KING LEAR WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare
TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
King Lear Webster's German Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com King Lear: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25857-9
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 45 ACT III .......................................................................................................................... 77 ACT IV ........................................................................................................................ 106 ACT V ......................................................................................................................... 142 GLOSSARY ................................................................................................................. 167
William Shakespeare
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of King Lear by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
King Lear
PERSONS REPRESENTED LEAR, King of Britain.% KING OF FRANCE. DUKE OF BURGUNDY. DUKE OF CORNWALL. DUKE OF ALBANY. EARL OF KENT. EARL OF GLOSTER. EDGAR, Son to Gloster. EDMUND, Bastard Son to Gloster. CURAN, a Courtier. OLD MAN, Tenant to Gloster. PHYSICIAN. FOOL. OSWALD, steward to Goneril. AN OFFICER employed by Edmund. GENTLEMAN, attendant on Cordelia. A HERALD. SERVANTS to Cornwall. GONERIL, daughter to LEAR. REGAN, daughter to LEAR. CORDELIA, daughter to LEAR. KNIGHTS attending on the King, OFFICERS, MESSENGERS, SOLDIERS, and ATTENDANTS.
German attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. attending: besuchend, pflegend, beiwohnend. daughter: Tochter, die Tochter. duke: Herzog. earl: Graf. employed: beschäftigt, angestellt, berufstätig, beschäftigte. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters
Licht führen, Irrsinnige. gentleman: Herr, Ehrenmann. knights: Ritter. physician: Arzt, Doktor, Ärztin. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen. steward: Steward, Verwalter, Intendant, Vermögensverwalter, Schiffssteward, Gutsverwalter.
William Shakespeare
3
ACT I
SCENE I. A ROOM OF STATE IN KING LEAR'S PALACE.% [Enter KENT, Gloster, and Edmund.] KENT. I thought the King had more affected the Duke of Albany than Cornwall. GLOSTER. It did always seem so to us; but now, in the division of the kingdom, it appears not which of the Dukes he values most, for equalities are so weighed that curiosity in neither can make choice of either's moiety. KENT. Is not this your son, my lord? GLOSTER. His breeding, sir, hath been at my charge: I have so often blush'd to acknowledge him that now I am braz'd to't. KENT. I cannot conceive you. GLOSTER. Sir, this young fellow's mother could: whereupon she grew round-wombed,
German acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen. affected: beeinflußtest, beeinflußten, beeinflußtet, beeinflußte, beeinflußt, berührten, berührtest, berührte, berührtet, geziert, berührt. breeding: Zucht, Züchtung, züchtend, Erziehung, brüten, Züchten, Fortpflanzung.
cannot: kann nicht. conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst. curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier, Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität. equalities: Gleichberechtigung, Gleichheit, Gleichheiten.
grew: wuchst, wuchs, wuchsen, wuchsest, wuchs an, wuchst an, wuchsest an, wuchsen an. hath: hat. kingdom: Königreich, Reich, Königtum. moiety: Hälfte. weighed: wogen, wogt, gewogen, wog, wogst, wog ab, abgewogen, wogst ab, wogt ab, wogen ab. whereupon: worauf, woraufhin, wonach, sodann, nachher.
4
King Lear
and had indeed, sir, a son for her cradle ere she had a husband for her bed. Do you smell a fault? KENT. I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.% GLOSTER. But I have, sir, a son by order of law, some year elder than this, who yet is no dearer in my account: though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged.--Do you know this noble gentleman, Edmund? EDMUND. No, my lord. GLOSTER. My Lord of Kent: remember him hereafter as my honourable friend. EDMUND. My services to your lordship. KENT. I must love you, and sue to know you better. EDMUND. Sir, I shall study deserving. GLOSTER. He hath been out nine years, and away he shall again.--The king is coming. [Sennet within.] [Enter LEAR, CORNWALL, ALBANY, GONERIL, REGAN, CORDELIA, and ATTENDANTS.] LEAR. Attend the lords of France and Burgundy, Gloster.
German cradle: Wiege, Wiegen, Gabel. dearer: teuerer, lieber. deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere. ere: bevor, ehe. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament,
Ewigkeit. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. knave: Schurke. lords: Herren. lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die
Macht. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. saucily: frech. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. son: Sohn, der Sohn. sport: Sport, Sportart. sue: verklagen, verklagt, verklagst, verklage, prozessieren, rechten. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt.
William Shakespeare
5
GLOSTER. I shall, my liege.% [Exeunt GLOSTER and EDMUND.] LEAR. Meantime we shall express our darker purpose.-Give me the map there.--Know that we have divided In three our kingdom: and 'tis our fast intent To shake all cares and business from our age; Conferring them on younger strengths, while we Unburden'd crawl toward death.--Our son of Cornwall, And you, our no less loving son of Albany, We have this hour a constant will to publish Our daughters' several dowers, that future strife May be prevented now. The princes, France and Burgundy, Great rivals in our youngest daughter's love, Long in our court have made their amorous sojourn, And here are to be answer'd.--Tell me, my daughters,-Since now we will divest us both of rule, Interest of territory, cares of state,-Which of you shall we say doth love us most? That we our largest bounty may extend Where nature doth with merit challenge.--Goneril, Our eldest-born, speak first. GONERIL. Sir, I love you more than words can wield the matter; Dearer than eyesight, space, and liberty; Beyond what can be valu'd, rich or rare; No less than life, with grace, health, beauty, honour; As much as child e'er lov'd, or father found; A love that makes breath poor and speech unable; Beyond all manner of so much I love you.
German amorous: verliebt, amourös, verschossen. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. bounty: Freigebigkeit, Prämie, Spende. cares: sorgen. crawl: kriechen, krabbeln. darker: dunkler. daughters: Töchter. divest: entblößen. dowers: Wittümer. eyesight: Sehvermögen.
grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. loving: liebend, liebevoll, liebreich. merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit. prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor.
princes: Fürsten. rivals: Rivalen. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. strengths: Kräfte. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. wield: handhaben. younger: jünger. youngest: jüngst, geringst.
6
King Lear
CORDELIA. [Aside.] What shall Cordelia speak? Love, and be silent.% LEAR. Of all these bounds, even from this line to this, With shadowy forests and with champains rich'd, With plenteous rivers and wide-skirted meads, We make thee lady: to thine and Albany's issue Be this perpetual.--What says our second daughter, Our dearest Regan, wife to Cornwall? Speak. REGAN. Sir, I am made of the selfsame metal that my sister is, And prize me at her worth. In my true heart I find she names my very deed of love; Only she comes too short,--that I profess Myself an enemy to all other joys Which the most precious square of sense possesses, And find I am alone felicitate In your dear highness' love. CORDELIA. [Aside.] Then poor Cordelia! And yet not so; since, I am sure, my love's More richer than my tongue. LEAR. To thee and thine hereditary ever Remain this ample third of our fair kingdom; No less in space, validity, and pleasure Than that conferr'd on Goneril.--Now, our joy, Although the last, not least; to whose young love The vines of France and milk of Burgundy
German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig. bounds: Grenze, Begrenzt. dearest: Teuerste. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. enemy: Feind, Feindlich. forests: Wälder. hereditary: erblich, vererbbar.
highness: Hoheit, Höhe. metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve. milk: Milch, Melken, die Milch. plenteous: reichlich, voll. precious: kostbar, selten, wertvoll, edel. prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung. richer: Reicher. rivers: Flüsse, Ströme.
selfsame: eben derselbe. shadowy: schattenhaft, schattig. square: Quadrat, platz, Viereck, quadratisch, viereckig, Karree, rechtwinklig, Winkel, quadrieren, anständig, vierschrötig. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. validity: Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Stichhaltigkeit, Gültigkeitsfrist. vines: Reben.
William Shakespeare
7
Strive to be interess'd; what can you say to draw A third more opulent than your sisters? Speak.% CORDELIA. Nothing, my lord. LEAR. Nothing! CORDELIA. Nothing. LEAR. Nothing can come of nothing: speak again. CORDELIA. Unhappy that I am, I cannot heave My heart into my mouth: I love your majesty According to my bond; no more nor less. LEAR. How, how, Cordelia? mend your speech a little, Lest you may mar your fortunes. CORDELIA. Good my lord, You have begot me, bred me, lov'd me: I Return those duties back as are right fit, Obey you, love you, and most honour you. Why have my sisters husbands if they say They love you all? Haply, when I shall wed, That lord whose hand must take my plight shall carry Half my love with him, half my care and duty: Sure I shall never marry like my sisters, To love my father all. LEAR. But goes thy heart with this?
German begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. duties: Pflichten, Steuern. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. haply: wahllos. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das
Herz. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. husbands: Ehemänner. mar: März. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. mend: reparieren, flicken, ausbessern,
wiederherstellen. mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung. nor: noch, auch nicht, weder noch. opulent: üppig. plight: Zwangslage. sisters: Schwestern, Schwesterchen. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. thy: Dein.
8
King Lear
CORDELIA. Ay, good my lord.% LEAR. So young, and so untender? CORDELIA. So young, my lord, and true. LEAR. Let it be so,--thy truth then be thy dower: For, by the sacred radiance of the sun, The mysteries of Hecate, and the night; By all the operation of the orbs, From whom we do exist and cease to be; Here I disclaim all my paternal care, Propinquity, and property of blood, And as a stranger to my heart and me Hold thee, from this for ever. The barbarous Scythian, Or he that makes his generation messes To gorge his appetite, shall to my bosom Be as well neighbour'd, pitied, and reliev'd, As thou my sometime daughter. KENT. Good my liege,-LEAR. Peace, Kent! Come not between the dragon and his wrath. I lov'd her most, and thought to set my rest On her kind nursery.--Hence, and avoid my sight!-[To CORDELIA.] So be my grave my peace, as here I give Her father's heart from her!--Call France;--who stirs? Call Burgundy!--Cornwall and Albany,
German appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger. avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen. barbarous: barbarisch, grausam, roh. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. disclaim: dementieren, ablehnen.
dragon: Drache, Drachen. exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen. generation: Generation, Erzeugung, Geschlecht. gorge: Schlucht. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. mysteries: Geheimnisse.
paternal: väterlich. pitied: bemitleidet. radiance: Glanz, Strahldichte, Strahlen. sacred: heilig, geweiht. sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. truth: Wahrheit.
William Shakespeare
9
With%my two daughters' dowers digest this third: Let pride, which she calls plainness, marry her. I do invest you jointly in my power, Pre-eminence, and all the large effects That troop with majesty.--Ourself, by monthly course, With reservation of an hundred knights, By you to be sustain'd, shall our abode Make with you by due turns. Only we still retain The name, and all the additions to a king; The sway, revenue, execution of the rest, Beloved sons, be yours; which to confirm, This coronet part betwixt you. [Giving the crown.] KENT. Royal Lear, Whom I have ever honour'd as my king, Lov'd as my father, as my master follow'd, As my great patron thought on in my prayers.-LEAR. The bow is bent and drawn; make from the shaft. KENT. Let it fall rather, though the fork invade The region of my heart: be Kent unmannerly When Lear is mad. What wouldst thou do, old man? Think'st thou that duty shall have dread to speak When power to flattery bows? To plainness honour's bound When majesty falls to folly. Reverse thy state; And in thy best consideration check This hideous rashness: answer my life my judgment, Thy youngest daughter does not love thee least;
German additions: Additionen, Ergänzungen. betwixt: zwischen. bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen. coronet: Kranz, Diadem, Kopfschmuck, Königskrone. digest: verdauen, Übersicht, digerieren. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. flattery: Schmeichelei, Schöntuerei.
fork: gabele, Gabelung, Verzweigung, gabeln, die Gabel, Flußarm. hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend. majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz. plainness: die Einfachheit, die Offenheit, die Schlichtheit, Einfachheit, Einfachheits, Klarheit, Offenheit.
rashness: Unbesonnenheit, Dummheit, Voreiligkeit, Tollkühnheit, Leichtfertigkeit. reservation: Reservierung, Vorbehalt, Voraussetzung, Platzreservierung, Reservat, Buchung, Voranmeldung, Bedingung. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln. troop: Truppe, Trupp.
10
King Lear
Nor are those empty-hearted whose low sound Reverbs no hollowness.% LEAR. Kent, on thy life, no more. KENT. My life I never held but as a pawn To wage against thine enemies; nor fear to lose it, Thy safety being the motive. LEAR. Out of my sight! KENT. See better, Lear; and let me still remain The true blank of thine eye. LEAR. Now, by Apollo,-KENT. Now by Apollo, king, Thou swear'st thy gods in vain. LEAR. O vassal! miscreant! [Laying his hand on his sword.] ALBANY. and CORNWALL. Dear sir, forbear! KENT. Do; Kill thy physician, and the fee bestow Upon the foul disease. Revoke thy gift, Or, whilst I can vent clamour from my throat, I'll tell thee thou dost evil.
German blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck. clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul. enemies: Feinde. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten. forbear: Vorfahr.
foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. gods: Götter. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache.
revoke: widerrufen, widerruft, widerrufst, widerrufe, zurücknehmen. safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. vassal: Vasall, Lehnsmann. vent: Öffnung, abreagieren, auslassen, entlüften. wage: Lohn, Gage, Salär, Gehalt. whilst: während.
William Shakespeare
11
LEAR. Hear me, recreant! On thine allegiance, hear me!-Since thou hast sought to make us break our vow,-Which we durst never yet,--and with strain'd pride To come between our sentence and our power,-Which nor our nature nor our place can bear,-Our potency made good, take thy reward. Five days we do allot thee for provision To shield thee from diseases of the world; And on the sixth to turn thy hated back Upon our kingdom: if, on the tenth day following, Thy banish'd trunk be found in our dominions, The moment is thy death. Away! by Jupiter, This shall not be revok'd.% KENT. Fare thee well, king: sith thus thou wilt appear, Freedom lives hence, and banishment is here.-[To CORDELIA.] The gods to their dear shelter take thee, maid, That justly think'st and hast most rightly said! [To REGAN and GONERIL.] And your large speeches may your deeds approve, That good effects may spring from words of love.-Thus Kent, O princes, bids you all adieu; He'll shape his old course in a country new. [Exit.] [Flourish. Re-enter GLOSTER, with FRANCE, BURGUNDY, and ATTENDANTS.] GLOSTER. Here's France and Burgundy, my noble lord.
German adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen. allegiance: die Loyalität, Bündnistreue, die Untertanenpflicht, das Zugehörigkeitsgefühl, Untertanentreue, Untertanenpflicht, Treuepflicht des Beamten, Treue, Gefolgschaft, die Untertanentreue. allot: zuteilen, teilen zu, teilt zu, teile zu, teilst zu, verteilen, zuweisen, gönnen, überreichen, verlosen, zuerkennen.
approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut. banishment: Verbannung, Geisterbeschwörung, Exil, Beschwörung, Deportation. bids: bietet. deeds: Taten. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. maid: Dienstmädchen, Mädchen,
Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. potency: Potenz, Macht, Stärke. shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm. speeches: Reden. tenth: zehnte, zehnter. trunk: Rumpf, Koffer, Stamm, Rüssel, Torso, Baumstamm, Kofferraum, Ladenkästen, Strunk, Container. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.
12
King Lear
LEAR. My Lord of Burgundy, We first address toward you, who with this king Hath rivall'd for our daughter: what in the least Will you require in present dower with her, Or cease your quest of love? BURGUNDY. Most royal majesty, I crave no more than hath your highness offer'd, Nor will you tender less.% LEAR. Right noble Burgundy, When she was dear to us, we did hold her so; But now her price is fall'n. Sir, there she stands: If aught within that little seeming substance, Or all of it, with our displeasure piec'd, And nothing more, may fitly like your grace, She's there, and she is yours. BURGUNDY. I know no answer. LEAR. Will you, with those infirmities she owes, Unfriended, new-adopted to our hate, Dower'd with our curse, and stranger'd with our oath, Take her, or leave her? BURGUNDY. Pardon me, royal sir; Election makes not up on such conditions. LEAR. Then leave her, sir; for, by the power that made me,
German address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse. aught: Etwas. crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte.
displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit. dower: Natürliche Gabe. fitly: angemessen. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. infirmities: Schwächen. quest: Suche, Suchen, Nachsuchung.
require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst. seeming: scheinend, scheinbar. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.
William Shakespeare
13
I tell you all her wealth.--[To France] For you, great king, I would not from your love make such a stray To match you where I hate; therefore beseech you To avert your liking a more worthier way Than on a wretch whom nature is asham'd Almost to acknowledge hers.% France. This is most strange, That she, who even but now was your best object, The argument of your praise, balm of your age, Most best, most dearest, should in this trice of time Commit a thing so monstrous, to dismantle So many folds of favour. Sure her offence Must be of such unnatural degree That monsters it, or your fore-vouch'd affection Fall'n into taint; which to believe of her Must be a faith that reason without miracle Should never plant in me. CORDELIA. I yet beseech your majesty,-If for I want that glib and oily art To speak and purpose not; since what I well intend, I'll do't before I speak,--that you make known It is no vicious blot, murder, or foulness, No unchaste action or dishonour'd step, That hath depriv'd me of your grace and favour; But even for want of that for which I am richer,-A still-soliciting eye, and such a tongue As I am glad I have not, though not to have it Hath lost me in your liking.
German avert: abwenden, wendest ab, wendet ab, wenden ab, wende ab. balm: Balsam, Melisse. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern. folds: falten, faltet. glad: froh, erfreut, freudig.
glib: schlagfertig, zungenfertig. hate: hassen, Hass, Feindschaft. liking: Mögend. monsters: Ungeheuer. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. oily: ölig. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen,
ehren, inden Himmel heben, Preis. taint: verderben. trice: Schnell, der Augenblick. unchaste: unkeusch. unnatural: unnatürlich. vicious: boshaft, bösartig, lasterhaft, hämisch, tückisch, heimtückisch, fehlerhaft, arglistig, arg. whom: wen, wem. worthier: würdiger. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.
14
King Lear
LEAR. Better thou Hadst not been born than not to have pleas'd me better.% France. Is it but this,--a tardiness in nature Which often leaves the history unspoke That it intends to do?--My lord of Burgundy, What say you to the lady? Love's not love When it is mingled with regards that stands Aloof from the entire point. Will you have her? She is herself a dowry. BURGUNDY. Royal king, Give but that portion which yourself propos'd, And here I take Cordelia by the hand, Duchess of Burgundy. LEAR. Nothing: I have sworn; I am firm. BURGUNDY. I am sorry, then, you have so lost a father That you must lose a husband. CORDELIA. Peace be with Burgundy! Since that respects of fortune are his love, I shall not be his wife. France. Fairest Cordelia, that art most rich, being poor; Most choice, forsaken; and most lov'd, despis'd! Thee and thy virtues here I seize upon: Be it lawful, I take up what's cast away.
German cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation. entire: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich. forsaken: aufgegeben, verlassen. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt. lady: Dame, Frau, Herrin.
lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig. mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt. portion: Teil, Portion, Anteil, Stück, Zuteilen, Abschnitt, Ration. regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an. respects: Respektiert. seize: ergreifen, ergreife, greifen,
ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. tardiness: die Säumigkeit, die Langsamkeit, die Unpünktlichkeit, die Verspätung, Langsamkeit, Säumigkeit, Verspätung, Zuspätkommen. virtues: Tugenden.
William Shakespeare
15
Gods, gods! 'tis strange that from their cold'st neglect My love should kindle to inflam'd respect.-Thy dowerless daughter, king, thrown to my chance, Is queen of us, of ours, and our fair France: Not all the dukes of waterish Burgundy Can buy this unpriz'd precious maid of me.-Bid them farewell, Cordelia, though unkind: Thou losest here, a better where to find.% LEAR. Thou hast her, France: let her be thine; for we Have no such daughter, nor shall ever see That face of hers again.--Therefore be gone Without our grace, our love, our benison.-Come, noble Burgundy. [Flourish. Exeunt LEAR, BURGUNDY, CORNWALL, ALBANY, GLOSTER, and ATTENDANTS.] FRANCE. Bid farewell to your sisters. CORDELIA. The jewels of our father, with wash'd eyes Cordelia leaves you: I know you what you are; And, like a sister, am most loath to call Your faults as they are nam'd. Love well our father: To your professed bosoms I commit him: But yet, alas, stood I within his grace, I would prefer him to a better place. So, farewell to you both. REGAN. Prescribe not us our duties.
German alas: leider, ach, bedauerlich. bosoms: Brüste, Busen. commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben. dowerless: ohne Mitgift. dukes: Herzöge. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe
wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. faults: Fehler. hers: ihr, ihre, ihrer, ihres. jewels: Juwelen. kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden. king: König. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt.
loath: abgeneigt. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen. professed: erklärt. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. sister: Schwester, die Schwester. thrown: geworfen.
16
King Lear
GONERIL. Let your study Be to content your lord, who hath receiv'd you At fortune's alms. You have obedience scanted, And well are worth the want that you have wanted.% CORDELIA. Time shall unfold what plighted cunning hides: Who cover faults, at last shame them derides. Well may you prosper! FRANCE. Come, my fair Cordelia. [Exeunt FRANCE and CORDELIA.] GONERIL. Sister, it is not little I have to say of what most nearly appertains to us both. I think our father will hence to-night. REGAN. That's most certain, and with you; next month with us. GONERIL. You see how full of changes his age is; the observation we have made of it hath not been little: he always loved our sister most; and with what poor judgment he hath now cast her off appears too grossly. REGAN. 'Tis the infirmity of his age: yet he hath ever but slenderly known himself. GONERIL. The best and soundest of his time hath been but rash; then must we look to receive from his age, not alone the imperfections of long-ingraffed condition, but therewithal the unruly waywardness that infirm and choleric years bring with them.
German alms: Almosen, Wohltätigkeit, Liebeswerk. appertains: gehört. choleric: cholerisch. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. grossly: gröblich. imperfections: Unvollkommenheiten, Mangelhaftigkeiten. infirm: gebrechlich, schwach,
krüppelhaft, verkrüppelt. infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche. prosper: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe, glücken, glückt, glücke, glückst, prosperieren, florieren, gelingen. rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. shame: Scham, Schande, schade, Pfui.
slenderly: schlank. soundest: taktfesteste, ton. unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf. unruly: widerspenstig, unbändig, ungebärdig, in Berührung. waywardness: Widerspenstigkeit, der Eigensinn, die Verwahrlosung, Launenhafte Unberechenbarkeit.
William Shakespeare
17
REGAN. Such unconstant starts are we like to have from him as this of Kent's banishment.% GONERIL. There is further compliment of leave-taking between France and him. Pray you let us hit together: if our father carry authority with such dispositions as he bears, this last surrender of his will but offend us. REGAN. We shall further think of it. GONERIL. We must do something, and i' th' heat. [Exeunt.]
SCENE II. A HALL IN THE EARL OF GLOSTER'S CASTLE. [Enter EDMUND with a letter.] EDMUND. Thou, nature, art my goddess; to thy law My services are bound. Wherefore should I Stand in the plague of custom, and permit The curiosity of nations to deprive me, For that I am some twelve or fourteen moonshines Lag of a brother? Why bastard? wherefore base? When my dimensions are as well compact, My mind as generous, and my shape as true As honest madam's issue? Why brand they us With base? with baseness? bastardy? base, base? Who, in the lusty stealth of nature, take
German baseness: Niederträchtigkeit. bastardy: Uneheliche Geburt, Uneheliche Herkunft, die Bastardschaft, Zeugung eines unehelichen Kindes. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen. custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus,
Maßgeschneidert, Gepflogenheit. deprive: berauben, beraubt, beraubst, beraube, entwenden, fortnehmen, entnehmen, wegnehmen, rauben, stehlen, abnehmen. dispositions: Anordnungen, Naturen, Charakter. fourteen: vierzehn. goddess: Göttin. lusty: rüstig, kräftig. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke,
kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. stealth: Heimlichkeit, Geheimnisvolle. surrender: aufgeben, kapitulieren, sich ergeben, ergeben, Abtretung, sich übergeben, Übergabe, übergeben, überliefern, Verzichtleistung, zuerkennen. unconstant: Nicht gleichbleibend. wherefore: Weshalb, weswegen.
18
King Lear
More %composition and fierce quality Than doth, within a dull, stale, tired bed, Go to the creating a whole tribe of fops Got 'tween asleep and wake?--Well then, Legitimate Edgar, I must have your land: Our father's love is to the bastard Edmund As to the legitimate: fine word--legitimate! Well, my legitimate, if this letter speed, And my invention thrive, Edmund the base Shall top the legitimate. I grow; I prosper.-Now, gods, stand up for bastards! [Enter GLOSTER.] GLOSTER. Kent banish'd thus! and France in choler parted! And the king gone to-night! subscrib'd his pow'r! Confin'd to exhibition! All this done Upon the gad!--Edmund, how now! What news? EDMUND. So please your lordship, none. [Putting up the letter.] GLOSTER. Why so earnestly seek you to put up that letter? EDMUND. I know no news, my lord. GLOSTER. What paper were you reading? EDMUND. Nothing, my lord. GLOSTER. No? What needed, then, that terrible dispatch of it into your pocket? the
German asleep: schlafend. bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling. bastards: Gemeine Kerle, Scheissleute, Schufte, Schurken, Schweine, Bastarde. dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren.
dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. earnestly: ernsthaft, ernst. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. invention: Erfindung, Entdeckung, Fund. legitimate: rechtmäßig, legitim, berechtigt, gesetzlich, gesetzmäßig, wohlbegründet, stichhaltig,
rechtskräftig, rechtsgültig sein, legitimieren, gültig. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe. tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art.
William Shakespeare
19
quality of nothing hath not such need to hide itself. Let's see. Come, if it be nothing, I shall not need spectacles.% EDMUND. I beseech you, sir, pardon me. It is a letter from my brother that I have not all o'er-read; and for so much as I have perus'd, I find it not fit for your o'erlooking. GLOSTER. Give me the letter, sir. EDMUND. I shall offend, either to detain or give it. The contents, as in part I understand them, are to blame. GLOSTER. Let's see, let's see! EDMUND. I hope, for my brother's justification, he wrote this but as an essay or taste of my virtue. GLOSTER. [Reads.] 'This policy and reverence of age makes the world bitter to the best of our times; keeps our fortunes from us till our oldness cannot relish them. I begin to find an idle and fond bondage in the oppression of aged tyranny; who sways, not as it hath power, but as it is suffered. Come to me, that of this I may speak more. If our father would sleep till I waked him, you should enjoy half his revenue for ever, and live the beloved of your brother, 'EDGAR.' Hum! Conspiracy?--'Sleep till I waked him,--you should enjoy half his revenue.'--My son Edgar! Had he a hand to write this? a heart and brain to breed it in? When came this to you? who brought it?
German beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel. bondage: Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft. breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten. detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen,
verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten. essay: Versuch, Abhandlung, Essay, Aufsatz, Artikel, These, Abfassung. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit,
Angst, Tyrannei. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen. reverence: Ehrfurcht. sways: schwankt. tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus. waked: wachen, gewacht.
20
King Lear
EDMUND. It was not brought me, my lord, there's the cunning of it; I found it thrown in at the casement of my closet.% GLOSTER. You know the character to be your brother's? EDMUND. If the matter were good, my lord, I durst swear it were his; but in respect of that, I would fain think it were not. GLOSTER. It is his. EDMUND. It is his hand, my lord; but I hope his heart is not in the contents. GLOSTER. Hath he never before sounded you in this business? EDMUND. Never, my lord: but I have heard him oft maintain it to be fit that, sons at perfect age, and fathers declined, the father should be as ward to the son, and the son manage his revenue. GLOSTER. O villain, villain!--His very opinion in the letter! Abhorred villain!-Unnatural, detested, brutish villain! worse than brutish!--Go, sirrah, seek him; I'll apprehend him. Abominable villain!--Where is he? EDMUND. I do not well know, my lord. If it shall please you to suspend your indignation against my brother till you can derive from him better testimony of his intent, you should run a certain course; where, if you violently proceed against him, mistaking his purpose, it would make a great gap in your own honour, and shake in pieces the heart of his obedience. I dare pawn down my life for him that he hath writ this to feel my affection to your honour, and to no other pretence of danger.
German abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut. abominable: abscheulich. apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte. brutish: viehisch, vertiert. casement: Fensterflügel. detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut. fain: gern.
indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger. mistaking: Verwechselnd, Irrend. obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit. pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden, Schachspielbauer, Spielstein. pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit,
Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein. suspend: suspendieren, aufhängen, zeitweilig sperren, suspendiere, suspendierst, suspendiert, zeitweilig aufheben. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. violently: heftig. writ: Erlaß, Verfügung.
William Shakespeare
21
GLOSTER. Think you so? EDMUND. If your honour judge it meet, I will place you where you shall hear us confer of this, and by an auricular assurance have your satisfaction; and that without any further delay than this very evening.% GLOSTER. He cannot be such a monster. EDMUND. Nor is not, sure. GLOSTER. To his father, that so tenderly and entirely loves him.--Heaven and earth!-Edmund, seek him out; wind me into him, I pray you: frame the business after your own wisdom. I would unstate myself to be in a due resolution. EDMUND. I will seek him, sir, presently; convey the business as I shall find means, and acquaint you withal. GLOSTER. These late eclipses in the sun and moon portend no good to us: though the wisdom of nature can reason it thus and thus, yet nature finds itself scourged by the sequent effects: love cools, friendship falls off, brothers divide: in cities, mutinies; in countries, discord; in palaces, treason; and the bond cracked 'twixt son and father. This villain of mine comes under the prediction; there's son against father: the king falls from bias of nature; there's father against child. We have seen the best of our time: machinations, hollowness, treachery, and all ruinous disorders follow us disquietly to our graves.--Find out this villain, Edmund; it shall lose thee nothing; do it carefully.--And the noble and true-hearted Kent banished! his offence, honesty!--'Tis strange. [Exit.]
German acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben, informieren, verkünden. auricular: aurikular, aurikulär. banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte. confer: konferieren. cools: kühlt. cracked: gekracht, geknackt. discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht,
Mißstimmung, Zwiespältigkeit. disorders: Störungen, Unordnungen. disquietly: unruhe. eclipses: Finsternisse. hollowness: Hohlheit. loves: liebt. machinations: Machenschaften, Intrigen. mutinies: Meutereien. palaces: Paläste. portend: bedeutest, bedeuten, bedeutet, bedeute.
prediction: Vorhersage, Prophezeiung, Voraussage, Prognose, Weissagung. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. ruinous: ruinös, wacklig, hinfällig, baufällig, vergammelt, klapperig. sequent: aufeinander folgend, aufeinanderfolgend, folgeglied. tenderly: zärtlich. treachery: Verrat, Treubruch. treason: Verrat. withal: trotz, dabei.
22
King Lear
EDMUND. This is the excellent foppery of the world, that, when we are sick in fortune,-often the surfeit of our own behaviour,--we make guilty of our disasters the sun, the moon, and the stars; as if we were villains on necessity; fools by heavenly compulsion; knaves, thieves, and treachers by spherical predominance; drunkards, liars, and adulterers by an enforced obedience of planetary influence; and all that we are evil in, by a divine thrusting on: an admirable evasion of whoremaster man, to lay his goatish disposition to the charge of a star! My father compounded with my mother under the dragon's tail, and my nativity was under ursa major; so that it follows I am rough and lecherous.--Tut! I should have been that I am, had the maidenliest star in the firmament twinkled on my bastardizing. [Enter EDGAR.] Pat!--he comes, like the catastrophe of the old comedy: my cue is villainous melancholy, with a sigh like Tom o' Bedlam.--O, these eclipses do portend these divisions! fa, sol, la, mi.% EDGAR. How now, brother Edmund! what serious contemplation are you in? EDMUND. I am thinking, brother, of a prediction I read this other day, what should follow these eclipses. EDGAR. Do you busy yourself with that? EDMUND. I promise you, the effects he writes of succeed unhappily: as of unnaturalness between the child and the parent; death, dearth, dissolutions of ancient amities; divisions in state, menaces and maledictions against king and nobles; needless diffidences, banishment of friends, dissipation of cohorts, nuptial breaches, and I know not what. EDGAR. How long have you been a sectary astronomical?
German adulterers: Ehebrecher. amities: Freundschaften. cohorts: Kohorten. dearth: Mangel. dissipation: Verschwendung, Zerstreuung, Vertreibung, Ableitung, Ausschweifung. dissolutions: Auflösungen. drunkards: Säufer, Trinker. firmament: das Firmament, das Himmelszelt, Firmament, Himmelszelt, das Himmelsgewölbe.
foppery: Ziererei. goatish: bockig. knaves: Schufte, Schurken. liars: Schwindler. maledictions: Flüche. menaces: droht. nativity: Geburt. nuptial: hochzeitlich. sol: das Sol, Sol. spherical: kugelförmig, sphärisch, ballig. surfeit: Übersättigen, das Übermaß,
die Übersättigung, Überfüllung. twinkled: glitzertet, funkeltest, funkelten, funkelte, gefunkelt, geglitzert, glitzerte, glitzertest, funkeltet, glitzerten. unhappily: unglücklicherweise. unnaturalness: Unnatürlichkeit. villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich. villains: Bösewichte, Schufte.
William Shakespeare
23
EDMUND. Come, come! when saw you my father last? EDGAR. The night gone by.% EDMUND. Spake you with him? EDGAR. Ay, two hours together. EDMUND. Parted you in good terms? Found you no displeasure in him by word or countenance? EDGAR. None at all. EDMUND. Bethink yourself wherein you may have offended him: and at my entreaty forbear his presence until some little time hath qualified the heat of his displeasure; which at this instant so rageth in him that with the mischief of your person it would scarcely allay. EDGAR. Some villain hath done me wrong. EDMUND. That's my fear. I pray you have a continent forbearance till the speed of his rage goes slower; and, as I say, retire with me to my lodging, from whence I will fitly bring you to hear my lord speak: pray you, go; there's my key.--If you do stir abroad, go armed. EDGAR. Armed, brother! EDMUND. Brother, I advise you to the best; I am no honest man if there be any good
German allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst. armed: bewaffnet. countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck. entreaty: das Flehen, Beschwörungs, Begehren, Beschwörung. forbearance: Nachsicht, Stundung. instant: Augenblick, Moment, sofortig. lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung,
Wohnung, Mitbewohnung. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn.
retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen. slower: langsamer. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. whence: woher. wherein: worin.
24
King Lear
meaning%toward you: I have told you what I have seen and heard but faintly; nothing like the image and horror of it: pray you, away! EDGAR. Shall I hear from you anon? EDMUND. I do serve you in this business. [Exit EDGAR.] A credulous father! and a brother noble, Whose nature is so far from doing harms That he suspects none; on whose foolish honesty My practices ride easy!--I see the business. Let me, if not by birth, have lands by wit: All with me's meet that I can fashion fit. [Exit.]
SCENE III. A ROOM IN THE DUKE OF ALBANY'S PALACE. [Enter GONERIL and OSWALD.] GONERIL. Did my father strike my gentleman for chiding of his fool? OSWALD. Ay, madam. GONERIL. By day and night, he wrongs me; every hour He flashes into one gross crime or other, That sets us all at odds; I'll not endure it: His knights grow riotous, and himself upbraids us On every trifle.--When he returns from hunting,
German anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. ay: ja. birth: Geburt, Herkunft. chiding: scheltend. credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. faintly: schwach.
flashes: blitze, blitzt, blinkt. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich. horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck. lands: Länder. madam: gnädige Frau, Frau. odds: Chancen, Ungleichheit. practices: Praktiken.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. returns: zurückkehren. ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt. riotous: tobend, aufrührerisch, zügellos, wild, randalierend, unbändig, tumultuarisch. sets: Sätze. suspects: vermutet. upbraids: schimpft. wrongs: Falsch.
William Shakespeare
25
I will not speak with him; say I am sick.-If you come slack of former services, You shall do well; the fault of it I'll answer.% OSWALD. He's coming, madam; I hear him. [Horns within.] GONERIL. Put on what weary negligence you please, You and your fellows; I'd have it come to question: If he distaste it, let him to our sister, Whose mind and mine, I know, in that are one, Not to be overruled. Idle old man, That still would manage those authorities That he hath given away!--Now, by my life, Old fools are babes again; and must be us'd With checks as flatteries,--when they are seen abus'd. Remember what I have said. OSWALD. Very well, madam. GONERIL. And let his knights have colder looks among you; What grows of it, no matter; advise your fellows so; I would breed from hence occasions, and I shall, That I may speak.--I'll write straight to my sister To hold my very course.--Prepare for dinner. [Exeunt.]
SCENE IV. A HALL IN ALBANY'S PALACE.
German advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. babes: Babys. checks: prüft, kontrollen. colder: Kälter. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit. distaste: Widerwille, Abneigung. fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen.
fools: narren, Dummköpfe. grows: wächst, wächst an. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der
meine, verminen, die meine. negligence: Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit. occasions: Gelegenheiten. overruled: überstimmte, überstimmten, überstimmtest, überstimmtet, verwarf, überstimmt. slack: flau, schlaff, entspannen, locker, lose, lustlos, entladen nach der Arbeit. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl.
26
King Lear
[Enter KENT, disguised.] KENT. If but as well I other accents borrow, That can my speech defuse, my good intent May carry through itself to that full issue For which I rais'd my likeness.--Now, banish'd Kent, If thou canst serve where thou dost stand condemn'd, So may it come, thy master, whom thou lov'st, Shall find thee full of labours.% [Horns within. Enter KING LEAR, KNIGHTS, and ATTENDANTS.] LEAR. Let me not stay a jot for dinner; go get it ready. [Exit an ATTENDANT.] How now! what art thou? KENT. A man, sir. LEAR. What dost thou profess? What wouldst thou with us? KENT. I do profess to be no less than I seem; to serve him truly that will put me in trust; to love him that is honest; to converse with him that is wise and says little; to fear judgment; to fight when I cannot choose; and to eat no fish. LEAR. What art thou? KENT. A very honest-hearted fellow, and as poor as the king.
German accents: Akzente, Betont, Schwerpunkte. canst: kannst. converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden. defuse: entschärfst, entschärfen, entschärfe, entschärft. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein,
hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren.
judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten. profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. wise: weise, klug, gescheit.
William Shakespeare
27
LEAR. If thou be'st as poor for a subject as he's for a king, thou art poor enough. What wouldst thou? KENT. Service.% LEAR. Who wouldst thou serve? KENT. You. LEAR. Dost thou know me, fellow? KENT. No, sir; but you have that in your countenance which I would fain call master. LEAR. What's that? KENT. Authority. LEAR. What services canst thou do? KENT. I can keep honest counsel, ride, run, mar a curious tale in telling it and deliver a plain message bluntly. That which ordinary men are fit for, I am qualified in, and the best of me is diligence. LEAR. How old art thou? KENT. Not so young, sir, to love a woman for singing; nor so old to dote on her for anything: I have years on my back forty-eight.
German art: Kunst. bluntly: stumpf, geradeheraus, rundheraus, glatt. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus.
diligence: Fleiß, Arbeitsvermögen. dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig,
gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. qualified: qualifiziert, geeignet, qualifiziertet, qualifiziertest, qualifizierten, qualifizierte, befähigt, geschult, routiniert, erfahren. singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen. sir: Herr, Mein Herr. tale: Erzählung, Geschichte. telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend.
28
King Lear
LEAR. Follow%me; thou shalt serve me. If I like thee no worse after dinner, I will not part from thee yet.--Dinner, ho, dinner!-- Where's my knave? my fool?--Go you and call my fool hither. [Exit an ATTENDANT.] [Enter OSWALD.] You, you, sirrah, where's my daughter? OSWALD. So please you,-[Exit.] LEAR. What says the fellow there? Call the clotpoll back.-[Exit a KNIGHT.] Where's my fool, ho?--I think the world's asleep. [Re-enter KNIGHT.] How now! where's that mongrel? KNIGHT. He says, my lord, your daughter is not well. LEAR. Why came not the slave back to me when I called him? KNIGHT. Sir, he answered me in the roundest manner, he would not. LEAR. He would not! KNIGHT. My lord, I know not what the matter is; but to my judgment your highness is not entertained with that ceremonious affection as you were wont; there's a great abatement of kindness appears as well in the general dependants as in the duke himself also and your daughter.
German abatement: Rabatt, Abnahme, Verfall, Abnehmen, Vergünstigung, Rückgang, Verringerung, Untergang, Niedergang, Vergütung, Nachlaß. affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung. answered: geantwortet. appears: erscheint, tritt auf. ceremonious: feierlich, zeremoniell, festlich, zeremoniös.
entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt, unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten. ho: halt. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. lord: Herr, Lord, Gebieter. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. mongrel: Mischling, Bastard,
Bastardartig, Hybrid, hybridisch. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. roundest: runde. shalt: sollst. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. wont: Gewohnt. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.
William Shakespeare
29
LEAR. Ha! say'st thou so? KNIGHT. I beseech you pardon me, my lord, if I be mistaken; for my duty cannot be silent when I think your highness wronged.% LEAR. Thou but rememberest me of mine own conception: I have perceived a most faint neglect of late; which I have rather blamed as mine own jealous curiosity than as a very pretence and purpose of unkindness: I will look further into't.--But where's my fool? I have not seen him this two days. KNIGHT. Since my young lady's going into France, sir, the fool hath much pined away. LEAR. No more of that; I have noted it well.--Go you and tell my daughter I would speak with her.-[Exit ATTENDANT.] Go you, call hither my fool. [Exit another ATTENDANT.] [Re-enter OSWALD.] O, you, sir, you, come you hither, sir: who am I, sir? OSWALD. My lady's father. LEAR. My lady's father! my lord's knave: you whoreson dog! you slave! you cur! OSWALD. I am none of these, my lord; I beseech your pardon. LEAR. Do you bandy looks with me, you rascal? [Striking him.] OSWALD. I'll not be struck, my lord.
German bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle. blamed: getadelt, tadelte. conception: Empfängnis, Konzeption, Vorstellung, Idee, Auffassung, Ansicht, Eindruck, Denkweise, Eindrücke, Bewußtsein, Begriffsvermögen. cur: Köter, Hundsfott. faint: Schwach, matt, ohnmächtig
werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt, konfus, vertan, verstört, durcheinander, irrtümlich. neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung,
Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung. noted: berühmt, bekannt. pined: befestigt. rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis. struck: angeschlagen. unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit.
30
King Lear
KENT. Nor tripp'd neither, you base football player. [Tripping up his heels.] LEAR. I thank thee, fellow; thou servest me, and I'll love thee.% KENT. Come, sir, arise, away! I'll teach you differences: away, away! If you will measure your lubber's length again, tarry; but away! go to; have you wisdom? so. [Pushes OSWALD out.] LEAR. Now, my friendly knave, I thank thee: there's earnest of thy service. [Giving KENT money.] [Enter FOOL.] FOOL. Let me hire him too; here's my coxcomb. [Giving KENT his cap.] LEAR. How now, my pretty knave! how dost thou? FOOL. Sirrah, you were best take my coxcomb. KENT. Why, fool? FOOL. Why, for taking one's part that's out of favour. Nay, an thou canst not smile as the wind sits, thou'lt catch cold shortly: there, take my coxcomb: why, this fellow hath banish'd two on's daughters, and did the third a blessing against his will; if thou follow him, thou must needs wear my coxcomb.--How now, nuncle! Would I had two coxcombs and two daughters!
German arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt.
coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte. earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche. hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst.
nay: nein. player: Spieler. shortly: kurz, bald, in Kürze. sits: sitzt. tarry: teerig, zögern. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.
William Shakespeare
31
LEAR. Why, my boy? FOOL. If I gave them all my living, I'd keep my coxcombs myself. There's mine; beg another of thy daughters.% LEAR. Take heed, sirrah,--the whip. FOOL. Truth's a dog must to kennel; he must be whipped out, when the lady brach may stand by the fire and stink. LEAR. A pestilent gall to me! FOOL. Sirrah, I'll teach thee a speech. LEAR. Do. FOOL. Mark it, nuncle:-Have more than thou showest, Speak less than thou knowest, Lend less than thou owest, Ride more than thou goest, Learn more than thou trowest, Set less than thou throwest; Leave thy drink and thy whore, And keep in-a-door, And thou shalt have more Than two tens to a score. KENT. This is nothing, fool.
German beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken. fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden.
gall: Galle, Gallapfel. heed: Beachtung, beachten. kennel: Zwinger, Hundehütte, Hundezwinger, Hundepension. living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft. pestilent: pestartig. score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche, Punktwertung, Spielergebnis, Punkte
erzielen, Ergebnis. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. stink: stinken, riechen, Gestank. tens: Zehn. whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen. whipped: gepeitscht.
32
King Lear
FOOL. Then 'tis like the breath of an unfee'd lawyer,--you gave me nothing for't.-Can you make no use of nothing, nuncle? LEAR. Why, no, boy; nothing can be made out of nothing.% FOOL. [to KENT] Pr'ythee tell him, so much the rent of his land comes to: he will not believe a fool. LEAR. A bitter fool! FOOL. Dost thou know the difference, my boy, between a bitter fool and a sweet one? LEAR. No, lad; teach me. FOOL. That lord that counsell'd thee To give away thy land, Come place him here by me,-Do thou for him stand: The sweet and bitter fool Will presently appear; The one in motley here, The other found out there. LEAR. Dost thou call me fool, boy? FOOL. All thy other titles thou hast given away; that thou wast born with.
German bitter: bitter, herb, bitterlich. born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. comes: kommt, kommt her, stammt. difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit.
fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge. motley: scheckig, zusammengewürfelt. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins.
sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. titles: Titel.
William Shakespeare
33
KENT. This is not altogether fool, my lord.% FOOL. No, faith; lords and great men will not let me: if I had a monopoly out, they would have part on't and loads too: they will not let me have all the fool to myself; they'll be snatching.--Nuncle, give me an egg, and I'll give thee two crowns. LEAR. What two crowns shall they be? FOOL. Why, after I have cut the egg i' the middle and eat up the meat, the two crowns of the egg. When thou clovest thy crown i' the middle and gav'st away both parts, thou borest thine ass on thy back o'er the dirt: thou hadst little wit in thy bald crown when thou gavest thy golden one away. If I speak like myself in this, let him be whipped that first finds it so. [Singing.] Fools had ne'er less grace in a year; For wise men are grown foppish, And know not how their wits to wear, Their manners are so apish. LEAR. When were you wont to be so full of songs, sirrah? FOOL. I have used it, nuncle, e'er since thou mad'st thy daughters thy mothers; for when thou gav'st them the rod, and puttest down thine own breeches, [Singing.] Then they for sudden joy did weep, And I for sorrow sung, That such a king should play bo-peep And go the fools among.
German altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich. apish: affenartig, affig, affenmäßig. ass: Esel, Arsch. bald: kahl, glatzköpfig. breeches: Kniehosen, Reithosen. crowns: Kronen, Ehrenkronen, Scheitel, Wirbel. dirt: Schmutz, Dreck, Kot. egg: Ei.
finds: gründet, findet. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. grown: gewachsen, angewachsen. joy: Freude, Genuß, Wonne. loads: Lädt, Ladungen, Transporte. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. meat: Fleisch, Braten, das Fleisch. monopoly: Monopol, Alleinverkauf,
Alleinvertrieb. mothers: Mütter. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. parts: Teile. rod: Stange, Rute, Stab, Gerte, Barre, Zuchtrute. songs: Lieder. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. wit: Geist, Verstand, Witz. wits: Verstand, Witze.
34
King Lear
Pr'ythee, nuncle, keep a schoolmaster that can teach thy fool to lie; I would fain learn to lie.% LEAR. An you lie, sirrah, we'll have you whipped. FOOL. I marvel what kin thou and thy daughters are: they'll have me whipped for speaking true; thou'lt have me whipped for lying; and sometimes I am whipped for holding my peace. I had rather be any kind o' thing than a fool: and yet I would not be thee, nuncle: thou hast pared thy wit o' both sides, and left nothing i' the middle:--here comes one o' the parings. [Enter GONERIL.] LEAR. How now, daughter? What makes that frontlet on? Methinks you are too much of late i' the frown. FOOL. Thou wast a pretty fellow when thou hadst no need to care for her frowning. Now thou art an O without a figure: I am better than thou art; I am a fool, thou art nothing.--Yes, forsooth, I will hold my tongue. So your face [To GONERIL.] bids me, though you say nothing. Mum, mum, He that keeps nor crust nor crum, Weary of all, shall want some.-[Pointing to LEAR.] That's a shealed peascod. GONERIL. Not only, sir, this your all-licens'd fool, But other of your insolent retinue Do hourly carp and quarrel; breaking forth In rank and not-to-be-endured riots. Sir, I had thought, by making this well known unto you,
German carp: Karpfen, beanstanden, bemängeln, bekritteln, alles besser wissen, schulmeistern, kritisieren. crust: Kruste, Schorf, Rinde, Pappen, Borke, Schorfig werden. forsooth: wahrlich. frontlet: das Stirnband, Stirnband. frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen. frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus. hourly: stündlich.
insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen. kin: Verwandtschaft. marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen. pared: geschält. parings: Schalen. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten,
Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. riots: unlüste, volksaufstände, Tumulte. schoolmaster: Lehrer, Lehrkraft. speaking: Sprechend, Redend. unto: zu. we'll: wir werden.
William Shakespeare
35
To have found a safe redress; but now grow fearful, By what yourself too late have spoke and done, That you protect this course, and put it on By your allowance; which if you should, the fault Would not scape censure, nor the redresses sleep, Which, in the tender of a wholesome weal, Might in their working do you that offence Which else were shame, that then necessity Will call discreet proceeding.% FOOL. For you know, nuncle, The hedge-sparrow fed the cuckoo so long That it had it head bit off by it young. So out went the candle, and we were left darkling. LEAR. Are you our daughter? GONERIL. Come, sir, I would you would make use of that good wisdom, Whereof I know you are fraught; and put away These dispositions, that of late transform you From what you rightly are. FOOL. May not an ass know when the cart draws the horse?--Whoop, Jug! I love thee! LEAR. Doth any here know me?--This is not Lear; Doth Lear walk thus? speak thus? Where are his eyes? Either his notion weakens, his discernings Are lethargied.--Ha! waking? 'Tis not so!-Who is it that can tell me who I am?
German allowance: Beihilfe, Zuwendung, Zuschuß, Vergütung, Zulage, Freibetrag, Beistand, Unterstützung, Erlaubnis, Zuweisung, Auftragserteilung. candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht. cart: Karren, Fuder, Wagen, Fuhre. censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren. cuckoo: Kuckuck. discreet: diskret, dezent, schlicht,
einfach, bescheiden. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft. fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet. fraught: voll. redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch. rightly: richtig, mit recht. spoke: sprachen, sprachst, Sprach,
spracht, Speiche, Spake. transform: umwandeln, wandeln um, wandelst um, umgestalten, wandelt um, wandle um, wandele um, umändern, umformen, umbilden, gestaltet um. waking: Wachend, Bewachen, Beaufsichtigen, auf Streifegehen, Streifen, Patrouillieren. weakens: schwächt ab, erschlafft, schwächt, erlahmt. wholesome: gesund.
36
King Lear
FOOL. Lear's shadow.% LEAR. I would learn that; for, by the marks of sovereignty, Knowledge, and reason, I should be false persuaded I had daughters. FOOL. Which they will make an obedient father. LEAR. Your name, fair gentlewoman? GONERIL. This admiration, sir, is much o' the favour Of other your new pranks. I do beseech you To understand my purposes aright: As you are old and reverend, you should be wise. Here do you keep a hundred knights and squires; Men so disorder'd, so debosh'd, and bold That this our court, infected with their manners, Shows like a riotous inn: epicurism and lust Make it more like a tavern or a brothel Than a grac'd palace. The shame itself doth speak For instant remedy: be, then, desir'd By her that else will take the thing she begs A little to disquantity your train; And the remainder, that shall still depend, To be such men as may besort your age, Which know themselves, and you. LEAR. Darkness and devils!-Saddle my horses; call my train together.--
German admiration: Bewunderung. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. gentlewoman: Vornehme Dame. infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet. inn: Wirtshaus, Gasthaus, Herberge, Gasthof, Café, Bauernwirtshaus,
Bauerngasthaus, Ausschank, Gastwirtschaft, Ausflugslokal, Schankwirtschaft. marks: Markiert. obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, gefügig, gefällig, willig, zahm. palace: Palast, Schloss. persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet. pranks: Mätzchen, Allotria.
remainder: Rest, Restbestand, Übrige, Bestand, Übriges, Überbleibsel, Rückstand, Nachbleibsel. remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. tavern: Kneipe, Schenke, Gasthaus, Wirtshaus, Wirtschaft, Taverne, Krug, Schankwirtschaft, Ausschank, Café, Lokalität.
William Shakespeare
37
Degenerate bastard! I'll not trouble thee: Yet have I left a daughter.% GONERIL. You strike my people; and your disorder'd rabble Make servants of their betters. [Enter ALBANY.] LEAR. Woe that too late repents!-- [To ALBANY.] O, sir, are you come? Is it your will? Speak, sir.--Prepare my horses.-Ingratitude, thou marble-hearted fiend, More hideous when thou show'st thee in a child Than the sea-monster! ALBANY. Pray, sir, be patient. LEAR. [to GONERIL] Detested kite, thou liest!: My train are men of choice and rarest parts, That all particulars of duty know; And in the most exact regard support The worships of their name.--O most small fault, How ugly didst thou in Cordelia show! Which, like an engine, wrench'd my frame of nature From the fix'd place; drew from my heart all love, And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! Beat at this gate that let thy folly in [Striking his head.] And thy dear judgment out!--Go, go, my people.
German betters: überwindet, Besser. drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. engine: Motor, Maschine, Lokomotive, Triebwerk, der Motor. exact: genau, richtig, exakt, pünktlich, zutreffend, requirieren, recht. fiend: Teufel. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn,
Narrheit, Flause, Betörung. frame: Rahmen, einrahmen, Gestell, Einfassung, der Rahmen, Gestalt, einfassen, Bandsprosse, einsäumen, Riegel, Spant. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. kite: Drachen, Milan, Weihe, der Drachen. particulars: Einzelheiten. rarest: rarste, seltenste. regard: Achtung, betrachten,
berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an. strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön. worships: Verehrungen.
38
King Lear
ALBANY. My lord, I am guiltless, as I am ignorant Of what hath mov'd you.% LEAR. It may be so, my lord. Hear, nature, hear; dear goddess, hear Suspend thy purpose, if thou didst intend To make this creature fruitful! Into her womb convey sterility! Dry up in her the organs of increase; And from her derogate body never spring A babe to honour her! If she must teem, Create her child of spleen, that it may live And be a thwart disnatur'd torment to her! Let it stamp wrinkles in her brow of youth; With cadent tears fret channels in her cheeks; Turn all her mother's pains and benefits To laughter and contempt; that she may feel How sharper than a serpent's tooth it is To have a thankless child!--Away, away! [Exit.] ALBANY. Now, gods that we adore, whereof comes this? GONERIL. Never afflict yourself to know more of it; But let his disposition have that scope That dotage gives it. [Re-enter LEAR.] LEAR. What, fifty of my followers at a clap! Within a fortnight!
German adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern. afflict: betrüben, betrübt, betrübst, betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern. babe: Baby, Kleines Kind. brow: Braue, Augenbraue, Stirn. derogate: schaden, schmälern, vermindern. disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen,
Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung. dotage: Altersschwäche, Kindheit, Naivität, Senilität. fret: Handbohrer, sich abquälen, Nagelbohrer, kleiner Bohrer, sich abmühen, Fritt. guiltless: schuldlos, harmlos. sharper: Schärfer. spleen: Milz, Üble Laune. thankless: undankbar. thwart: hintertreiben, hintertreibst,
hintertreibe, hintertreibt, vereiteln, Widerstand leisten, erschweren, konterkarieren, entgegenwirken, Ruderbank, behindern. tooth: Zahn, Zähne, Zinke, Zacken. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. whereof: woran, wovon. womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib. wrinkles: Runzeln.
William Shakespeare
39
ALBANY. What's%the matter, sir? LEAR. I'll tell thee.--Life and death!--[To GONERIL] I am asham'd That thou hast power to shake my manhood thus; That these hot tears, which break from me perforce, Should make thee worth them.--Blasts and fogs upon thee! Th' untented woundings of a father's curse Pierce every sense about thee!--Old fond eyes, Beweep this cause again, I'll pluck you out, And cast you, with the waters that you lose, To temper clay. Ha! Let it be so: I have another daughter, Who, I am sure, is kind and comfortable: When she shall hear this of thee, with her nails She'll flay thy wolvish visage. Thou shalt find That I'll resume the shape which thou dost think I have cast off for ever. [Exeunt LEAR, KENT, and ATTENDANTS.] GONERIL. Do you mark that? ALBANY. I cannot be so partial, Goneril, To the great love I bear you,-GONERIL. Pray you, content.--What, Oswald, ho! [To the Fool] You, sir, more knave than fool, after your master. FOOL. Nuncle Lear, nuncle Lear, tarry,--take the fool with thee.--
German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. clay: Ton, Lehm, Tonerde, Kleie, Irden, Tönern. flay: häuten, häutet, häutest, häute, abdecken, schinden.
fogs: Verdunkelt. hot: heiß, warm, scharf. manhood: Männlichkeit, Mannesalter. partial: parteiisch, teilweise, partiell, Teilton, Partialton. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. resume: fortsetzen, setzt fort, setze fort, setzen fort, Resümee, Lebenslauf, Übersicht, wiederaufnehmen. shape: Form, Gestalt, formen,
gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur. tears: Tränen. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz. waters: Gewässer. worth: Wert, Geltung, Bedeutung. woundings: Verletzungen.
40
King Lear
A fox when one has caught her, And such a daughter, Should sure to the slaughter, If my cap would buy a halter; So the fool follows after. [Exit.] GONERIL. This man hath had good counsel.--A hundred knights! 'Tis politic and safe to let him keep At point a hundred knights: yes, that on every dream, Each buzz, each fancy, each complaint, dislike, He may enguard his dotage with their powers, And hold our lives in mercy.--Oswald, I say!-ALBANY. Well, you may fear too far.% GONERIL. Safer than trust too far: Let me still take away the harms I fear, Not fear still to be taken: I know his heart. What he hath utter'd I have writ my sister: If she sustain him and his hundred knights, When I have show'd th' unfitness,-[Re-enter OSWALD.] How now, Oswald! What, have you writ that letter to my sister? OSWALD. Ay, madam. GONERIL. Take you some company, and away to horse: Inform her full of my particular fear; And thereto add such reasons of your own
German buzz: summen, brummen, surren, Schwirren, rumoren, schnarren, rumpeln, Gebrumm, Gebrumme, Gesäusel, Gesumm. cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen. caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten.
complaint: Beschwerde, Klage, Beanstandung, Reklamation, Krankheit, Leiden, Ärgernis, Übel. fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. follows: folgt. fox: Fuchs, der Fuchs.
harms: Schäden, schadet. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. politic: diplomatisch. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen. thereto: dazu.
William Shakespeare
41
As may compact it more. Get you gone; And hasten your return. [Exit OSWALD.] No, no, my lord! This milky gentleness and course of yours, Though I condemn it not, yet, under pardon, You are much more attask'd for want of wisdom Than prais'd for harmful mildness.% ALBANY. How far your eyes may pierce I cannot tell: Striving to better, oft we mar what's well. GONERIL. Nay then,-ALBANY. Well, well; the event. [Exeunt.]
SCENE V. COURT BEFORE THE DUKE OF ALBANY'S PALACE. [Enter LEAR, KENT, and FOOL.] LEAR. Go you before to Gloster with these letters: acquaint my daughter no further with anything you know than comes from her demand out of the letter. If your diligence be not speedy, I shall be there afore you. KENT. I will not sleep, my lord, till I have delivered your letter. [Exit.]
German afore: zuvor. compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen. condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme, das Urteil sprechen. delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab. demand: Nachfrage, Forderung,
verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen. gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit. harmful: schädlich, abträglich, schändlich. hasten: eilen, hasten, rennen, beeilen, beschleunigen, laufen, eile, eilst, eilt, jagen. letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. milky: milchig, milchartig.
pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu.
42
King Lear
FOOL. If a man's brains were in's heels, were't not in danger of kibes? LEAR. Ay, boy.% FOOL. Then I pr'ythee be merry; thy wit shall not go slipshod. LEAR. Ha, ha, ha! FOOL. Shalt see thy other daughter will use thee kindly; for though she's as like this as a crab's like an apple, yet I can tell what I can tell. LEAR. What canst tell, boy? FOOL. She'll taste as like this as a crab does to a crab. Thou canst tell why one's nose stands i' the middle on's face? LEAR. No. FOOL. Why, to keep one's eyes of either side's nose, that what a man cannot smell out, he may spy into. LEAR. I did her wrong,-FOOL. Canst tell how an oyster makes his shell? LEAR. No. FOOL. Nor I neither; but I can tell why a snail has a house.
German apple: Apfel, der Apfel. brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten. crab: Krabbe, Krebs, Nörgeln. danger: Gefahr. ha: prevailing opinion, ha. heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze. kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut.
middle: Mitte, Mittel, mittlere, mittlerer, Mittelpunkt, Innere, Mittelste, mittleres, Zentrum, Innenseite. neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand. nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn. oyster: Auster. shell: Muschel, Schale, Hülse, Rohbau, Gehäuse, Granate, Galvano,
Aussenhaut, Borke, enthülsen, Kaskowohnung. slipshod: schludrig. snail: Schnecke, die Schnecke, Gartenschnecke. spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen. stands: Gestelle, Standplätze. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen.
William Shakespeare
43
LEAR. Why? FOOL. Why, to put's head in; not to give it away to his daughters, and leave his horns without a case.% LEAR. I will forget my nature. So kind a father!--Be my horses ready? FOOL. Thy asses are gone about 'em. The reason why the seven stars are no more than seven is a pretty reason. LEAR. Because they are not eight? FOOL. Yes indeed: thou wouldst make a good fool. LEAR. To tak't again perforce!--Monster ingratitude! FOOL. If thou wert my fool, nuncle, I'ld have thee beaten for being old before thy time. LEAR. How's that? FOOL. Thou shouldst not have been old till thou hadst been wise. LEAR. O, let me not be mad, not mad, sweet heaven! Keep me in temper; I would not be mad!-[Enter GENTLEMAN.] How now? are the horses ready?
German asses: Esel, Dummköpfe. beaten: geschlagen. eight: acht. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. horns: Hörner, Geweih. horses: Pferde. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich,
immerhin. ingratitude: Undankbarkeit, Undank. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön.
ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. seven: sieben. stars: Sterne. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein.
44
King Lear
GENTLEMAN. Ready, my lord.% LEAR. Come, boy. FOOL. She that's a maid now, and laughs at my departure, Shall not be a maid long, unless things be cut shorter. [Exeunt.]
German boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung. laughs: lachen, lacht. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. shorter: kürzer. unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn.
William Shakespeare
45
ACT II
Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloster.% [Enter EDMUND and CURAN, meeting.] EDMUND. Save thee, Curan. Cur. And you, sir. I have been with your father, and given him notice that the Duke of Cornwall and Regan his duchess will be here with him this night. EDMUND. How comes that? Cur. Nay, I know not.--You have heard of the news abroad; I mean the whispered ones, for they are yet but ear-kissing arguments? EDMUND. Not I: pray you, what are they? Cur. Have you heard of no likely wars toward, 'twixt the two dukes of Cornwall and Albany?
German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. arguments: Argumente. comes: kommt, kommt her, stammt. duchess: Herzogin. dukes: Herzöge. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung,
Neuheit, Neues. betreffs, bezüglich. notice: bemerken, Benachrichtigung, wars: Kriege. Bekanntmachung, wahrnehmen, whispered: geflüstert. Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang. ones: eines. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. sir: Herr, Mein Herr. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. toward: zu, nach, gegen, in, an,
46
King Lear
EDMUND. Not a word.% Cur. You may do, then, in time. Fare you well, sir. [Exit.] EDMUND. The Duke be here to-night? The better! best! This weaves itself perforce into my business. My father hath set guard to take my brother; And I have one thing, of a queasy question, Which I must act:--briefness and fortune work!-Brother, a word!--descend:--brother, I say! [Enter EDGAR.] My father watches:--sir, fly this place; Intelligence is given where you are hid; You have now the good advantage of the night.-Have you not spoken 'gainst the Duke of Cornwall? He's coming hither; now, i' the night, i' the haste, And Regan with him: have you nothing said Upon his party 'gainst the Duke of Albany? Advise yourself. EDGAR. I am sure on't, not a word. EDMUND. I hear my father coming:--pardon me; In cunning I must draw my sword upon you:-Draw: seem to defend yourself: now quit you well.-Yield:--come before my father.--Light, ho, here! Fly, brother.--Torches, torches!--So farewell. [Exit EDGAR.]
German advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst.
fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt,
vernehme, vernehmt. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. queasy: heikel, übel. quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben. spoken: gesprochen, gesagt. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. weaves: gewebe, webt. yourself: sich, selbst, sie selbst.
William Shakespeare
47
Some%blood drawn on me would beget opinion Of my more fierce endeavour: [Wounds his arm.] I have seen drunkards Do more than this in sport.--Father, father! Stop, stop! No help? [Enter GLOSTER, and SERVANTS with torches.] GLOSTER. Now, Edmund, where's the villain? EDMUND. Here stood he in the dark, his sharp sword out, Mumbling of wicked charms, conjuring the moon To stand auspicious mistress,-GLOSTER. But where is he? EDMUND. Look, sir, I bleed. GLOSTER. Where is the villain, Edmund? EDMUND. Fled this way, sir. When by no means he could,-GLOSTER. Pursue him, ho!--Go after. [Exeunt SERVANTS.] --By no means what? EDMUND. Persuade me to the murder of your lordship; But that I told him the revenging gods 'Gainst parricides did all their thunders bend; Spoke with how manifold and strong a bond The child was bound to the father;--sir, in fine,
German auspicious: günstig, vielversprochene, gemalt, unentschieden, gezogen, günstige. geschöpft. beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge. endeavour: sich bemühen, Bemühung, bleed: bluten, blute, blutest, blutet. sich anstrengen, Anstrengung, bound: gebunden, begrenzen, Grenze, bemühen, sich abmühen, trachten abgrenzen, eindämmen, nach, sich Mühe geben. einschränken, Schranke, manifold: vielfältig, Mannigfaltig, beschränken. divers, mannigfach, Sammelrohr, charms: Reize. verschiedenartig, Verteiler. conjuring: Beschwörend, Gaukelei, murder: mord, ermorden, umbringen, Taschenspielerei, Zauberkunst. Mordtat, Execution, liquidation, drawn: gezeichnet, abgezeichnet, verhunzen.
parricides: Vatermorde. revenging: rächend, revanchierend. sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben. thunders: donnert. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig.
48
King Lear
Seeing how loathly opposite I stood To his unnatural purpose, in fell motion With his prepared sword, he charges home My unprovided body, lanc'd mine arm; But when he saw my best alarum'd spirits, Bold in the quarrel's right, rous'd to the encounter, Or whether gasted by the noise I made, Full suddenly he fled.% GLOSTER. Let him fly far; Not in this land shall he remain uncaught; And found--dispatch'd.--The noble duke my master, My worthy arch and patron, comes to-night: By his authority I will proclaim it, That he which finds him shall deserve our thanks, Bringing the murderous coward to the stake; He that conceals him, death. EDMUND. When I dissuaded him from his intent, And found him pight to do it, with curst speech I threaten'd to discover him: he replied, 'Thou unpossessing bastard! dost thou think, If I would stand against thee, would the reposal Of any trust, virtue, or worth in thee Make thy words faith'd? No: what I should deny As this I would; ay, though thou didst produce My very character, I'd turn it all To thy suggestion, plot, and damned practice: And thou must make a dullard of the world, If they not thought the profits of my death
German arch: Bogen, Gewölbe, Wölbung, Biegung, Rundung. conceals: verbirgt, verheimlicht. coward: Feigling, Angsthase. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. dissuaded: abgeraten, riet ab, rietst ab, rieten ab, brachtet ab, brachten ab, brachte ab, abgebracht, rietet ab,
brachtest ab. dullard: Dummkopf. loathly: Abgeneigt, unwillig. murderous: mörderisch. patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer. plot: Verschwörung, Komplott, Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb, aufzeichnen.
proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen. profits: Abwürfe. unprovided: unversehen, nicht versehen. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.
William Shakespeare
49
Were very pregnant and potential spurs To make thee seek it.% GLOSTER. Strong and fast'ned villain! Would he deny his letter?--I never got him. [Trumpets within.] Hark, the duke's trumpets! I know not why he comes.-All ports I'll bar; the villain shall not scape; The duke must grant me that: besides, his picture I will send far and near, that all the kingdom May have due note of him; and of my land, Loyal and natural boy, I'll work the means To make thee capable. [Enter CORNWALL, REGAN, and ATTENDANTS.] CORNWALL. How now, my noble friend! since I came hither,-Which I can call but now,--I have heard strange news. REGAN. If it be true, all vengeance comes too short Which can pursue the offender. How dost, my lord? GLOSTER. O madam, my old heart is crack'd,--it's crack'd! REGAN. What, did my father's godson seek your life? He whom my father nam'd? your Edgar? GLOSTER. O lady, lady, shame would have it hid! REGAN. Was he not companion with the riotous knights That tend upon my father?
German besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch. companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund. deny: leugnen, leugnest, leugnet,
leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. due: fällig, schuldig, gebührend. godson: Patenkind, Patensohn. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte,
verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten. offender: Täter, Übertreter. ports: Häfen. pregnant: schwanger, trächtig, bedeutungsvoll, prägnant. pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. trumpets: Trompeten. vengeance: Rache.
50
King Lear
GLOSTER. I know not, madam:--‘tis too bad, too bad.% EDMUND. Yes, madam, he was of that consort. REGAN. No marvel then though he were ill affected: 'Tis they have put him on the old man's death, To have the expense and waste of his revenues. I have this present evening from my sister Been well inform'd of them; and with such cautions That if they come to sojourn at my house, I'll not be there. CORNWALL. Nor I, assure thee, Regan.-Edmund, I hear that you have shown your father A childlike office. EDMUND. 'Twas my duty, sir. GLOSTER. He did bewray his practice; and receiv'd This hurt you see, striving to apprehend him. CORNWALL. Is he pursu'd? GLOSTER. Ay, my good lord. CORNWALL. If he be taken, he shall never more Be fear'd of doing harm: make your own purpose, How in my strength you please.--For you, Edmund, Whose virtue and obedience doth this instant
German assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. childlike: kindlich. consort: verkehren, Frau, Weib, Gemahlin, Gattin. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. expense: Ausgabe, Aufwand,
Geldausgabe, Aufwendung. Aufhalten, der Aufenthalt, Sich harm: Schaden, beeinträchtigen, aufhalten. verletzen, düpieren, schwächen, strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, schädigen, Leid, jemandem schaden, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. benachteiligen. striving: Strebend, Bestrebend, hurt: verletzen, schmerzen, schaden, Strebsam. verwunden, sichverwunden, waste: Abfall, Verschwendung, jemandem Schmerzen zufügen, wehe verschwenden, vergeuden, tun, Schmerz tun, Schmähung, verschwende, verschwendet, schädigen, Schmerz verursachen. verschwendest, vergeudest, ill: krank, übel, schlecht, schlimm. vergeudet, vergeude, Ausschuss. sojourn: Aufenthalt, Aufenthalts,
William Shakespeare
51
So much commend itself, you shall be ours: Natures of such deep trust we shall much need; You we first seize on.% EDMUND. I shall serve you, sir, Truly, however else. GLOSTER. For him I thank your grace. CORNWALL. You know not why we came to visit you,-REGAN. Thus out of season, threading dark-ey'd night: Occasions, noble Gloster, of some poise, Wherein we must have use of your advice:-Our father he hath writ, so hath our sister, Of differences, which I best thought it fit To answer from our home; the several messengers From hence attend despatch. Our good old friend, Lay comforts to your bosom; and bestow Your needful counsel to our business, Which craves the instant use. GLOSTER. I serve you, madam: Your graces are right welcome. [Exeunt.]
SCENE II. BEFORE GLOSTER'S CASTLE.
German attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. bosom: Busen, Brust. comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt. craves: erfleht, fleht. deep: tief, dunkel.
despatch: senden. differences: Unterschiede. graces: Anmut. needful: notwendig, nötig. season: Jahreszeit, Saison, Würzen. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. threading: einfädelnd, durchziehen. trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit,
rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.
52
King Lear
[Enter KENT and OSWALD, severally.] OSWALD. Good dawning to thee, friend: art of this house? KENT. Ay.% OSWALD. Where may we set our horses? KENT. I' the mire. OSWALD. Pr'ythee, if thou lov'st me, tell me. KENT. I love thee not. OSWALD. Why then, I care not for thee. KENT. If I had thee in Lipsbury pinfold, I would make thee care for me. OSWALD. Why dost thou use me thus? I know thee not. KENT. Fellow, I know thee. OSWALD. What dost thou know me for? KENT. A knave; a rascal; an eater of broken meats; a base, proud, shallow, beggarly, three-suited, hundred-pound, filthy, worsted-stocking knave; a lily-livered, action-taking, whoreson, glass-gazing, superserviceable, finical rogue; one-trunk-inheriting slave; one that wouldst be a bawd in way of good service, and art nothing but the composition of a knave, beggar,
German bawd: Kupplerin. beggar: Bettler. beggarly: arm. broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen. composition: Zusammensetzung, Komposition, Zusammenstellung, Gestaltung, Aufsatz, Abfassung, Aufbau, Gutachten, Satz, Unterteile, Zusammenfügung. dawning: Dämmernd, Es tagt.
eater: Esser, Fresser. anmaßend, grandios. filthy: schmutzig, dreckig, widerlich, rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, scheußlich, schmierig, abgestanden, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, abscheuerregend, abscheulich, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, ekelerregend, ekelhaft, eklig. Iltis. finical: affektiert. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, knave: Schurke. Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, meats: Aufschnitt, Fleischwaren. Racker, Scherzbold, Schlauberger, mire: Sumpf. Schlingel. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, shallow: flach, Seicht, oberflächlich, trotzig, stattlich, selbstgefällig, nicht tief, untief, Untiefe. selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht,
William Shakespeare
53
coward, pander, and the son and heir of a mongrel bitch: one whom I will beat into clamorous whining, if thou denyest the least syllable of thy addition.% OSWALD. Why, what a monstrous fellow art thou, thus to rail on one that's neither known of thee nor knows thee? KENT. What a brazen-faced varlet art thou, to deny thou knowest me! Is it two days ago since I beat thee and tripped up thy heels before the king? Draw, you rogue: for, though it be night, yet the moon shines; I'll make a sop o' the moonshine of you: draw, you whoreson cullionly barbermonger, draw! [Drawing his sword.] OSWALD. Away! I have nothing to do with thee. KENT. Draw, you rascal: you come with letters against the king; and take vanity the puppet's part against the royalty of her father: draw, you rogue, or I'll so carbonado your shanks:-- draw, you rascal; come your ways! OSWALD. Help, ho! murder! help! KENT. Strike, you slave; stand, rogue, stand; you neat slave, strike! [Beating him.] OSWALD. Help, ho! murder! murder! [Enter EDMUND, CORNWALL, REGAN, GLOSTER, and SERVANTS.] EDMUND. How now! What's the matter?
German bitch: Hündin, Luder, Hexe, Weibchen, Weib, Trulla, Schreckschraube, Schlange, Miststück, Fischweib, Aas. clamorous: lärmend. heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. knows: weiß, kennt. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. moon: Mond, der Mond. moonshine: der Mondschein,
Mondschein, schwarz gebrannter Schnaps, schwarzgebrannter Schnaps. neat: ordentlich, sauber, gepflegt, reinlich, nett, hygienisch, sauber und rein, rein, aufgeräumt, adrett, geordnet. o: Oxygenium, Sauerstoff. pander: Kuppler, kuppeln, frönen, der Zuhälter, nachgeben. rail: Schiene, Geländer, Reling. royalty: Königswürde, Lizenzgebühr,
Fürstlichkeit, Kopfschmuck, Krone, Lizensgebühr, Autorenhonorar, Königtum. shines: klettert hinauf. sop: Beruhigungspille. syllable: Silbe. tripped: getrippelt. vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei. varlet: Knappe. whining: wimmernd, Quengelei, heulend.
54
King Lear
KENT. With you, goodman boy, an you please: come, I'll flesh you; come on, young master.% GLOSTER. Weapons! arms! What's the matter here? CORNWALL. Keep peace, upon your lives; He dies that strikes again. What is the matter? REGAN. The messengers from our sister and the king. CORNWALL. What is your difference? speak. OSWALD. I am scarce in breath, my lord. KENT. No marvel, you have so bestirr'd your valour. You cowardly rascal, nature disclaims in thee; a tailor made thee. CORNWALL. Thou art a strange fellow: a tailor make a man? KENT. Ay, a tailor, sir: a stonecutter or a painter could not have made him so ill, though he had been but two hours at the trade. CORNWALL. Speak yet, how grew your quarrel? OSWALD. This ancient ruffian, sir, whose life I have spared at suit of his grey beard,-KENT. Thou whoreson zed! thou unnecessary letter!--My lord, if you'll give me
German ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig. cowardly: feig, feige. dies: stirbt, krepiert. disclaims: dementiert, lehnt ab. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. grey: grau. hours: Stunden. messengers: Boten. painter: Maler, Kunstmaler. ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel,
Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold. scarce: selten, knapp, kaum. spared: verschont. stonecutter: der Steinmetz, die Steinschneidemaschine, Steinmetz, Steinschneidemaschine. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend.
strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider. unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich. valour: Mut. you'll: du wirst.
William Shakespeare
55
leave, I will tread this unbolted villain into mortar and daub the walls of a jakes with him.--Spare my grey beard, you wagtail? CORNWALL. Peace, sirrah! You beastly knave, know you no reverence? KENT. Yes, sir; but anger hath a privilege.% CORNWALL. Why art thou angry? KENT. That such a slave as this should wear a sword, Who wears no honesty. Such smiling rogues as these, Like rats, oft bite the holy cords a-twain Which are too intrinse t' unloose; smooth every passion That in the natures of their lords rebel; Bring oil to fire, snow to their colder moods; Renege, affirm, and turn their halcyon beaks With every gale and vary of their masters, Knowing naught, like dogs, but following.-A plague upon your epileptic visage! Smile you my speeches, as I were a fool? Goose, an I had you upon Sarum plain, I'd drive ye cackling home to Camelot. CORNWALL. What, art thou mad, old fellow? GLOSTER. How fell you out? Say that. KENT. No contraries hold more antipathy Than I and such a knave.
German affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, bejahst, bejaht, ja sagen, versichern. beard: Bart. beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch. bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks. cackling: gackernd, schnatternd. contraries: Gegenteile. cords: Schnüre, Bindfäden, Drähte,
Seile. daub: schmieren. epileptic: epileptisch, Epileptiker. gale: Sturm, Sturmwind, Wind. halcyon: Eisvogel. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. mortar: Mörtel, Mörser, Granatwerfer, Maurerkalk. natures: Naturen. naught: Null, Nichts. rats: Ratten.
rogues: Schurken, Schalke. smiling: Lächelnd. tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe. unbolted: öffnete. unloose: loslassen, macht los, machst los, machen los, losmachen, läßt los, laßt los, lassen los, lasse los, laß los, mache los. wagtail: Bachstelze. wears: Verschleiß, hat an. ye: ihr, sie, du, euch.
56
King Lear
CORNWALL. Why dost thou call him knave? What is his fault? KENT. His countenance likes me not.% CORNWALL. No more perchance does mine, or his, or hers. KENT. Sir, 'tis my occupation to be plain: I have seen better faces in my time Than stands on any shoulder that I see Before me at this instant. CORNWALL. This is some fellow Who, having been prais'd for bluntness, doth affect A saucy roughness, and constrains the garb Quite from his nature: he cannot flatter, he,-An honest mind and plain,--he must speak truth! An they will take it, so; if not, he's plain. These kind of knaves I know which in this plainness Harbour more craft and more corrupter ends Than twenty silly-ducking observants That stretch their duties nicely. KENT. Sir, in good faith, in sincere verity, Under the allowance of your great aspect, Whose influence, like the wreath of radiant fire On flickering Phoebus' front,-CORNWALL. What mean'st by this?
German bluntness: Stumpfheit. constrains: zwingt. corrupter: Verführer, verdorbener. craft: Handwerk. faces: Gesichter. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln. flickering: flackernd, flimmern, flackern, funkeln, glänzen, glitzern, lichtsignal, lichtzeichen, schimmer.
likes: mag. nicely: nett. occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. radiant: strahlend. roughness: Rauheit, Unebenheit, Derbheit, Struppigkeit. saucy: frech, keck, keß, naseweis. shoulder: Schulter, Achsel, schultern,
tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen. sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint. stretch: strecken, dehnen, spannen, aufziehen, Dehnbarkeit, beziehen, bespannen, ausweiten, Ausdehnung, anspannen, Strecke. twenty: zwanzig. wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, Gewinde.
William Shakespeare
57
KENT. To go out of my dialect, which you discommend so much. I know, sir, I am no flatterer: he that beguiled you in a plain accent was a plain knave; which, for my part, I will not be, though I should win your displeasure to entreat me to't.% CORNWALL. What was the offence you gave him? OSWALD. I never gave him any: It pleas'd the king his master very late To strike at me, upon his misconstruction; When he, compact, and flattering his displeasure, Tripp'd me behind; being down, insulted, rail'd And put upon him such a deal of man, That worthied him, got praises of the king For him attempting who was self-subdu'd; And, in the fleshment of this dread exploit, Drew on me here again. KENT. None of these rogues and cowards But Ajax is their fool. CORNWALL. Fetch forth the stocks!-You stubborn ancient knave, you reverent braggart, We'll teach you,-KENT. Sir, I am too old to learn: Call not your stocks for me: I serve the king; On whose employment I was sent to you: You shall do small respect, show too bold malice
German accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt. attempting: probierend, versuchend, erprobend, probieren, versuchen. beguiled: täuschte. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. dialect: Dialekt, Mundart. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an,
fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. flatterer: Schmeichler. flattering: schmeichelnd, schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. insulted: beleidigt. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung,
Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung. praises: rühmen, preisen, lobt, lob, loben. reverent: ehrfürchtig. stocks: Schäfte, Bestände, Aktien. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur.
58
King Lear
Against the grace and person of my master, Stocking his messenger.% CORNWALL. Fetch forth the stocks!--As I have life and honour, There shall he sit till noon. REGAN. Till noon! Till night, my lord; and all night too! KENT. Why, madam, if I were your father's dog, You should not use me so. REGAN. Sir, being his knave, I will. CORNWALL. This is a fellow of the self-same colour Our sister speaks of.--Come, bring away the stocks! [Stocks brought out.] GLOSTER. Let me beseech your grace not to do so: His fault is much, and the good king his master Will check him for't: your purpos'd low correction Is such as basest and contemned'st wretches For pilferings and most common trespasses, Are punish'd with: the king must take it ill That he, so slightly valu'd in his messenger, Should have him thus restrain'd. CORNWALL. I'll answer that. REGAN. My sister may receive it much more worse, To have her gentleman abus'd, assaulted,
German answer: antwort, antworten, brachte mit, mitgebracht, brachten beantworten, erwidern, mit, brachtet mit, brachtet an. Beantwortung, Widerlegung, check: Kontrolle, kontrollieren, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, Gegenrede, Gegenbeweis. zügeln, nachsehen, nachprüfen, basest: gemeinst. Prüfung, abgeben. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, common: Gemeinsam, Allgemein, mitbringen, bringt mit, bringen mit, gemein, gewöhnlich, üblich, bringe mit, bringst mit, anbringen, gemeinschaftlich, ordinär, überbringen. Allgemeine, vulgär, verständlich, brought: gebracht, brachtest, brachten, häufig. brachte, brachtet, brachtest mit, low: niedrig, tief, gering, nieder,
Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord. noon: Mittag, der Mittag. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen. speaks: Spricht.
William Shakespeare
59
For following her affairs.--Put in his legs.-[KENT is put in the stocks.] Come, my good lord, away. [Exeunt all but Gloster and KENT.] GLOSTER. I am sorry for thee, friend; 'tis the duke's pleasure, Whose disposition, all the world well knows, Will not be rubb'd nor stopp'd; I'll entreat for thee.% KENT. Pray do not, sir: I have watch'd, and travell'd hard; Some time I shall sleep out, the rest I'll whistle. A good man's fortune may grow out at heels: Give you good morrow! GLOSTER. The duke's to blame in this: 'twill be ill taken. [Exit.] KENT. Good king, that must approve the common saw,-Thou out of heaven's benediction com'st To the warm sun! Approach, thou beacon to this under globe, That by thy comfortable beams I may Peruse this letter.--Nothing almost sees miracles But misery:--I know 'tis from Cordelia, Who hath most fortunately been inform'd Of my obscured course; and shall find time From this enormous state,--seeking to give Losses their remedies,--All weary and o'erwatch'd, Take vantage, heavy eyes, not to behold This shameful lodging.
German beacon: Bake, Leuchtfeuer, Vergehen, zur Last legen, Leuchtboje, Funkbake, Barke, zuschreiben. Landefunkfeuer. comfortable: bequem, komfortabel, beams: balken, balkenwerk, gemütlich, behaglich, gemächlich, fernlichtes, strahlt ab. ruhig, zu tragen, wohnlich, benediction: Segnung, wohltuend, vergnüglich, tragbar. Glückwünschen, Trinkspruch, Toast, enormous: enorme, enorm, riesig, Segenwunsch, Gratulation, gewaltig, ungeheuer, gigantisch, Glückwunsch. groß, kapital, kolossal, sehr groß, blame: Tadel, beschuldigen, schuld, titanisch. Vorwürfe machen, vorwerfen, fortunately: glücklicherweise, zum Vorwurf, verklagen, imputieren, Glück, erfreulicherweise.
grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. morrow: Folgender Tag. obscured: verdunkelte. sees: Sieht, sägt. shameful: schändlich, beschämend. vantage: Vorteil. warm: warm, erwärmen.
60
King Lear
Fortune, good night: smile once more, turn thy wheel! [He sleeps.]
SCENE III. THE OPEN COUNTRY.% [Enter EDGAR.] EDGAR. I heard myself proclaim'd; And by the happy hollow of a tree Escap'd the hunt. No port is free; no place That guard and most unusual vigilance Does not attend my taking. While I may scape, I will preserve myself: and am bethought To take the basest and most poorest shape That ever penury, in contempt of man, Brought near to beast: my face I'll grime with filth; Blanket my loins; elf all my hair in knots; And with presented nakedness outface The winds and persecutions of the sky. The country gives me proof and precedent Of Bedlam beggars, who, with roaring voices, Strike in their numb'd and mortified bare arms Pins, wooden pricks, nails, sprigs of rosemary; And with this horrible object, from low farms, Poor pelting villages, sheep-cotes, and mills, Sometime with lunatic bans, sometime with prayers, Enforce their charity.--Poor Turlygod! poor Tom! That's something yet:--Edgar I nothing am. [Exit.]
German bans: Verbote. beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. beggars: Bettler. contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung. elf: Elf, Kobold, Elfe, Elfchen. grime: Schmutz. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen. loins: Niere, Lende.
lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt. mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten. nails: Nägel, nagelt. nakedness: Nacktheit, Blöße. pelting: Niederprasselnd. penury: Große Armut, Knappheit, Geizige, die Not, die Knappheit, die Dürftigkeit, der Mangel, Armut,
Mangel. persecutions: Verfolgungen. preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten. pricks: Schwänze. roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien. winds: briesen, stürme, winde.
William Shakespeare
61
SCENE IV. BEFORE GLOSTER'S CASTLE; KENT IN THE STOCKS.% [Enter LEAR, FOOL, and GENTLEMAN.] LEAR. 'Tis strange that they should so depart from home, And not send back my messenger. Gent. As I learn'd, The night before there was no purpose in them Of this remove. KENT. Hail to thee, noble master! LEAR. Ha! Mak'st thou this shame thy pastime? KENT. No, my lord. FOOL. Ha, ha! he wears cruel garters. Horses are tied by the head; dogs and bears by the neck, monkeys by the loins, and men by the legs: when a man is overlusty at legs, then he wears wooden nether-stocks. LEAR. What's he that hath so much thy place mistook To set thee here?
German bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. cruel: grausam. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. dogs: Hunde. garters: Strumpfbänder. hath: hat. legs: Beine. loins: Niere, Lende.
messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. monkeys: Affen. neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt. pastime: Zeitvertreib, Hobby, Liebhaberei. remove: entfernen, entferne, entfernst, entfernt, beseitigen, beseitigt, beseitigst, beseitige, abschaffen,
fortschaffen, Absetzen. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. tied: gebunden, verschnürte. wears: Verschleiß, hat an. wooden: hölzern.
62
King Lear
KENT. It is both he and she, Your son and daughter.% LEAR. No. KENT. Yes. LEAR. No, I say. KENT. I say, yea. LEAR. No, no; they would not. KENT. Yes, they have. LEAR. By Jupiter, I swear no. KENT. By Juno, I swear ay. LEAR. They durst not do't. They would not, could not do't; 'tis worse than murder, To do upon respect such violent outrage: Resolve me, with all modest haste, which way Thou mightst deserve or they impose this usage, Coming from us. KENT. My lord, when at their home I did commend your highness' letters to them,
German ay: ja. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. highness: Hoheit, Höhe. impose: auferlegen, erlege auf, erlegen auf, erlegt auf, erlegst auf, imponieren, aufdrängen, imponiere, drängen auf, imponiert, dringen.
letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. lord: Herr, Lord, Gebieter. modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach. respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen. son: Sohn, der Sohn.
swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff. worse: schlechter, Schlimmer, geringer. yea: ja.
William Shakespeare
63
Ere%I was risen from the place that show'd My duty kneeling, came there a reeking post, Stew'd in his haste, half breathless, panting forth From Goneril his mistress salutations; Deliver'd letters, spite of intermission, Which presently they read: on whose contents, They summon'd up their meiny, straight took horse; Commanded me to follow and attend The leisure of their answer; gave me cold looks: And meeting here the other messenger, Whose welcome I perceiv'd had poison'd mine,-Being the very fellow which of late Display'd so saucily against your highness,-Having more man than wit about me, drew: He rais'd the house with loud and coward cries. Your son and daughter found this trespass worth The shame which here it suffers. FOOL. Winter's not gone yet, if the wild geese fly that way. Fathers that wear rags Do make their children blind; But fathers that bear bags Shall see their children kind. Fortune, that arrant whore, Ne'er turns the key to th' poor. But for all this, thou shalt have as many dolours for thy daughters as thou canst tell in a year. LEAR. O, how this mother swells up toward my heart! Hysterica passio,--down, thou climbing sorrow, Thy element's below!--Where is this daughter?
German arrant: völlig. breathless: atemlos, außer Atem. climbing: Klettern, Steigend, Kletternd, Bergsteigen, Ansteigend. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. dolours: Schmerzen. fathers: Väter, Männlicher Elternteil. geese: Gänse. kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall.
leisure: Muße, Freizeit. loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. panting: Keuchend. reeking: duftend, rauchend, riechend, stinkend. risen: auferstanden, angestiegen, Anstieg, aufstehen, aufsteigen,
Erhebung, Gestiegen, Heben, sich erheben, steigen, Steigerung. spite: Boshaftigkeit. suffers: leidet. swells: Seegang. trespass: Hausfriedensbruch. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. whose: dessen, wessen, deren, wonach. wild: wild, verrückt, ausgelassen.
64
King Lear
KENT. With the earl, sir, here within.% LEAR. Follow me not; Stay here. [Exit.] GENTLEMAN. Made you no more offence but what you speak of? KENT. None. How chance the king comes with so small a number? FOOL. An thou hadst been set i' the stocks for that question, thou hadst well deserved it. KENT. Why, fool? FOOL. We'll set thee to school to an ant, to teach thee there's no labouring in the winter. All that follow their noses are led by their eyes but blind men; and there's not a nose among twenty but can smell him that's stinking. Let go thy hold when a great wheel runs down a hill, lest it break thy neck with following it; but the great one that goes up the hill, let him draw thee after. When a wise man gives thee better counsel, give me mine again: I would have none but knaves follow it, since a fool gives it. That sir which serves and seeks for gain, And follows but for form, Will pack when it begins to rain, And leave thee in the storm. But I will tarry; the fool will stay, And let the wise man fly:
German ant: Ameise. begins: fängt an, beginnt, bricht an. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. gives: gibt, erteilt, beschenkt. goes: geht.
hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel. labouring: Arbeiten, arbeitend, sich plagend. led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte. lest: dass nicht, damit nicht. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. noses: Nasen. pack: packen, einpacken, verpacken,
Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel. runs: läuft, rennt, eilt, startet. seeks: sucht. serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu. stinking: stinkend, schlecht riechend, stinkig. wheel: Rad, Lenkrad, Scheibe, das Rad. winter: Winter, Winterlich, Überwintern.
William Shakespeare
65
The knave turns fool that runs away; The fool no knave, perdy.% KENT. Where learn'd you this, fool? FOOL. Not i' the stocks, fool. [Re-enter LEAR, with GLOSTER.] LEAR. Deny to speak with me? They are sick? they are weary? They have travell'd all the night? Mere fetches; The images of revolt and flying off. Fetch me a better answer. GLOSTER. My dear lord, You know the fiery quality of the duke; How unremovable and fix'd he is In his own course. LEAR. Vengeance! plague! death! confusion!-Fiery? What quality? why, Gloster, Gloster, I'd speak with the Duke of Cornwall and his wife. GLOSTER. Well, my good lord, I have inform'd them so. LEAR. Inform'd them! Dost thou understand me, man? GLOSTER. Ay, my good lord. LEAR. The King would speak with Cornwall; the dear father
German dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. flying: fliegend, Fliegen. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. images: Bilder.
knave: Schurke. mere: Bloß, Nur, Rein. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion. revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung. runs: läuft, rennt, eilt, startet. sick: krank, übel, geschmacklos,
makaber. stocks: Schäfte, Bestände, Aktien. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse.
66
King Lear
Would %with his daughter speak, commands her service: Are they inform'd of this?--My breath and blood!-Fiery? the fiery duke?--Tell the hot duke that-No, but not yet: may be he is not well: Infirmity doth still neglect all office Whereto our health is bound: we are not ourselves When nature, being oppress'd, commands the mind To suffer with the body: I'll forbear; And am fallen out with my more headier will, To take the indispos'd and sickly fit For the sound man.--Death on my state! Wherefore [Looking on KENT.] Should he sit here? This act persuades me That this remotion of the duke and her Is practice only. Give me my servant forth. Go tell the duke and's wife I'd speak with them, Now, presently: bid them come forth and hear me, Or at their chamber door I'll beat the drum Till it cry 'Sleep to death.' GLOSTER. I would have all well betwixt you. [Exit.] LEAR. O me, my heart, my rising heart!--but down! FOOL. Cry to it, nuncle, as the cockney did to the eels when she put 'em i' the paste alive; she knapped 'em o' the coxcombs with a stick and cried 'Down, wantons, down!' 'Twas her brother that, in pure kindness to his horse, buttered his hay. [Enter CORNWALL, REGAN, GLOSTER, and SERVANTS.]
German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube. cockney: Cockney, Cockneydialekt, Einwohner des Londoner Bezirks Eastend, Londoner, der Cockney. commands: befehle, Dienstliche Anweisungen. cried: geschrieen, schrie. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen,
Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. eels: Aale. hay: Heu, das Heu. paste: Pasta, Paste, Teig, kleben, einfügen, Kleister, dickflüssige Salbe, Nudeln, Klebstoff. persuades: überredet, überzeugt. pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich.
rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft. wantons: Dirnen.
William Shakespeare
67
LEAR. Good-morrow to you both.% CORNWALL. Hail to your grace! [KENT is set at liberty.] REGAN. I am glad to see your highness. LEAR. Regan, I think you are; I know what reason I have to think so: if thou shouldst not be glad, I would divorce me from thy mother's tomb, Sepulchring an adultress.--[To KENT] O, are you free? Some other time for that.--Beloved Regan, Thy sister's naught: O Regan, she hath tied Sharp-tooth'd unkindness, like a vulture, here,-[Points to his heart.] I can scarce speak to thee; thou'lt not believe With how deprav'd a quality--O Regan! REGAN. I pray you, sir, take patience: I have hope You less know how to value her desert Than she to scant her duty. LEAR. Say, how is that? REGAN. I cannot think my sister in the least Would fail her obligation: if, sir, perchance She have restrain'd the riots of your followers, 'Tis on such ground, and to such wholesome end, As clears her from all blame.
German cannot: kann nicht. clears: reinigt, lichtet. divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen. fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen,
Zermahlen, Masse. hath: hat. highness: Hoheit, Höhe. naught: Null, Nichts. obligation: Verpflichtung, Obligation, Verbindlichkeit, Gebundenheit, Obliegenheit, Gebühr, Gebot. patience: Geduld, Ausdauer. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. riots: unlüste, volksaufstände, Tumulte.
scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig. scarce: selten, knapp, kaum. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit. vulture: Geier, Aasgeier. wholesome: gesund.
68
King Lear
LEAR. My curses on her! REGAN. O, sir, you are old; Nature in you stands on the very verge Of her confine: you should be rul'd and led By some discretion, that discerns your state Better than you yourself. Therefore, I pray you, That to our sister you do make return; Say you have wrong'd her, sir.% LEAR. Ask her forgiveness? Do you but mark how this becomes the house: 'Dear daughter, I confess that I am old; [Kneeling.] Age is unnecessary: on my knees I beg That you'll vouchsafe me raiment, bed, and food.' REGAN. Good sir, no more! These are unsightly tricks: Return you to my sister. LEAR. [Rising.] Never, Regan: She hath abated me of half my train; Look'd black upon me; struck me with her tongue, Most serpent-like, upon the very heart:-All the stor'd vengeances of heaven fall On her ingrateful top! Strike her young bones, You taking airs, with lameness! CORNWALL. Fie, sir, fie!
German abated: verringertest, verringertet, verringerten, verringerte, verringert. airs: Lüftet. becomes: wird. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren,
abgrenzen. curses: Flüche. discerns: erkennt. discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken. fie: Pfui. heaven: Himmel, Himmelreich. knees: Kniet. lameness: Lahmheit, Lähmung. mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung,
Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen. raiment: die Kleidung, Kleidung. top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen. tricks: Kniffe. unsightly: unansehnlich, hässlich, verlottert, verludert, hinfällig, armselig, abscheulich. vengeances: Vergeltungen.
William Shakespeare
69
LEAR. You nimble lightnings, dart your blinding flames Into her scornful eyes! Infect her beauty, You fen-suck'd fogs, drawn by the powerful sun, To fall and blast her pride! REGAN. O the blest gods! So will you wish on me when the rash mood is on.% LEAR. No, Regan, thou shalt never have my curse: Thy tender-hefted nature shall not give Thee o'er to harshness: her eyes are fierce; but thine Do comfort, and not burn. 'Tis not in thee To grudge my pleasures, to cut off my train, To bandy hasty words, to scant my sizes, And, in conclusion, to oppose the bolt Against my coming in: thou better know'st The offices of nature, bond of childhood, Effects of courtesy, dues of gratitude; Thy half o' the kingdom hast thou not forgot, Wherein I thee endow'd. REGAN. Good sir, to the purpose. LEAR. Who put my man i' the stocks? [Tucket within.] CORNWALL. What trumpet's that? REGAN. I know't--my sister's: this approves her letter,
German approves: genehmigt, billigt, heißt gut. blast: Windstoß, sprengen, Explosion. blest: gesegnet. blinding: blendend, herrlich, panzer, panzerung, verblendend, großartig, glänzend, entzückend, hervorragend. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen,
Verbindlichkeit. dart: Pfeil, Wurfpfeil, Satz. dues: Gebühren, Abgaben, Gebühr. grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment. harshness: Härte, Derbheit, Grobheit, Roheit. hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig. infect: infizieren, anstecken, steckt an, steckst an, stecken an, stecke an, infiziert, infizierst, infiziere.
lightnings: Blitze. nimble: flink, behände, geschickt. oppose: gegenüberstellen, entgegensetzen, stellt gegenüber, stellst gegenüber, setzt entgegen, stellen gegenüber, setzen entgegen, setze entgegen, stelle gegenüber. pleasures: Vergnügen. scornful: verächtlich, höhnisch, verspottend, schofel, schmählich, geringschätzig, geringschätzend, abschätzig, abfällig.
70
King Lear
That%she would soon be here. [Enter OSWALD.] Is your lady come? LEAR. This is a slave, whose easy-borrowed pride Dwells in the fickle grace of her he follows.-Out, varlet, from my sight! CORNWALL. What means your grace? LEAR. Who stock'd my servant? Regan, I have good hope Thou didst not know on't.--Who comes here? O heavens! [Enter GONERIL.] If you do love old men, if your sweet sway Allow obedience, if yourselves are old, Make it your cause; send down, and take my part!-[To GONERIL.] Art not asham'd to look upon this beard?-O Regan, wilt thou take her by the hand? GONERIL. Why not by the hand, sir? How have I offended? All's not offence that indiscretion finds And dotage terms so. LEAR. O sides, you are too tough! Will you yet hold?--How came my man i' the stocks? CORNWALL. I set him there, sir: but his own disorders Deserv'd much less advancement.
German advancement: Fortschritt, Aufstieg, Beförderung, Förderung. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. dotage: Altersschwäche, Kindheit, Naivität, Senilität. fickle: wankelmütig, unbeständig, flatterhaft, launisch, nicht voraussagbar, variabel, unberechenbar, unbefahrbar,
übellaunig, schwankend, wandelbar. indiscretion: Indiskretion, Indeskretion. obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. sides: Seiten.
sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. stocks: Schäfte, Bestände, Aktien. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. varlet: Knappe. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. yourselves: sich.
William Shakespeare
71
LEAR. You? did you? REGAN. I pray you, father, being weak, seem so. If, till the expiration of your month, You will return and sojourn with my sister, Dismissing half your train, come then to me: I am now from home, and out of that provision Which shall be needful for your entertainment.% LEAR. Return to her, and fifty men dismiss'd? No, rather I abjure all roofs, and choose To wage against the enmity o' the air; To be a comrade with the wolf and owl,-Necessity's sharp pinch!--Return with her? Why, the hot-blooded France, that dowerless took Our youngest born, I could as well be brought To knee his throne, and, squire-like, pension beg To keep base life afoot.--Return with her? Persuade me rather to be slave and sumpter To this detested groom. [Pointing to OSWALD.] GONERIL. At your choice, sir. LEAR. I pr'ythee, daughter, do not make me mad: I will not trouble thee, my child; farewell: We'll no more meet, no more see one another:-But yet thou art my flesh, my blood, my daughter; Or rather a disease that's in my flesh, Which I must needs call mine: thou art a boil,
German abjure: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab, kassieren, annullieren, für null und nichtig erklären, zurückziehen. base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf. blood: Blut, das Blut. choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment. comrade: Kamerad, Genosse.
disease: Krankheit, Erkrankung. dowerless: ohne Mitgift. enmity: Feindschaft. expiration: Ablauf, Verfall, Ausatmen, Ausatmung. fifty: fünfzig. knee: Knie, das Knie, Krummholz. needful: notwendig, nötig. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. pension: Pension, Rente. roofs: Dächer. throne: Thron.
train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn. wolf: Wolf, der Wolf.
72
King Lear
A plague sore, an embossed carbuncle In my corrupted blood. But I'll not chide thee; Let shame come when it will, I do not call it: I do not bid the thunder-bearer shoot Nor tell tales of thee to high-judging Jove: Mend when thou canst; be better at thy leisure: I can be patient; I can stay with Regan, I and my hundred knights.% REGAN. Not altogether so: I look'd not for you yet, nor am provided For your fit welcome. Give ear, sir, to my sister; For those that mingle reason with your passion Must be content to think you old, and so-But she knows what she does. LEAR. Is this well spoken? REGAN. I dare avouch it, sir: what, fifty followers? Is it not well? What should you need of more? Yea, or so many, sith that both charge and danger Speak 'gainst so great a number? How in one house Should many people, under two commands, Hold amity? 'Tis hard; almost impossible. GONERIL. Why might not you, my lord, receive attendance From those that she calls servants, or from mine? REGAN. Why not, my lord? If then they chanc'd to slack you, We could control them. If you will come to me,-For now I spy a danger,--I entreat you
German amity: Freundschaft. avouch: garantieren. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung. chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. corrupted: korrumpierte, verdorben,
korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. embossed: prägte, geprägt, prägtet, prägtest, prägten. hundred: hundert. impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar,
unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. mingle: mischen, mischt, mische, mischst, mengen, menge, mengst, mengt, vermischen. patient: Patient, geduldig, Kranke. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. tales: Geschichten.
William Shakespeare
73
To bring but five-and-twenty: to no more Will I give place or notice.% LEAR. I gave you all,-REGAN. And in good time you gave it. LEAR. Made you my guardians, my depositaries; But kept a reservation to be follow'd With such a number. What, must I come to you With five-and-twenty, Regan? said you so? REGAN. And speak't again my lord; no more with me. LEAR. Those wicked creatures yet do look well-favour'd When others are more wicked; not being the worst Stands in some rank of praise.-[To GONERIL.] I'll go with thee: Thy fifty yet doth double five-and-twenty, And thou art twice her love. GONERIL. Hear, me, my lord: What need you five-and-twenty, ten, or five, To follow in a house where twice so many Have a command to tend you? REGAN. What need one? LEAR. O, reason not the need: our basest beggars
German basest: gemeinst. beggars: Bettler. command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. creatures: Geschöpfe. double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren.
fifty: fünfzig. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. guardians: Wächter. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. reservation: Reservierung, Vorbehalt, Voraussetzung, Platzreservierung, Reservat, Buchung, Voranmeldung,
Bedingung. tend: abzielen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. twice: zweimal, doppelt, zweimaal. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig.
74
King Lear
Are %in the poorest thing superfluous: Allow not nature more than nature needs, Man's life is cheap as beast's: thou art a lady; If only to go warm were gorgeous, Why, nature needs not what thou gorgeous wear'st Which scarcely keeps thee warm.--But, for true need,-You heavens, give me that patience, patience I need! You see me here, you gods, a poor old man, As full of grief as age; wretched in both! If it be you that stirs these daughters' hearts Against their father, fool me not so much To bear it tamely; touch me with noble anger, And let not women's weapons, water-drops, Stain my man's cheeks!--No, you unnatural hags, I will have such revenges on you both That all the world shall,--I will do such things,-What they are yet, I know not; but they shall be The terrors of the earth. You think I'll weep; No, I'll not weep:-I have full cause of weeping; but this heart Shall break into a hundred thousand flaws Or ere I'll weep.--O fool, I shall go mad! [Exeunt LEAR, GLOSTER, KENT, and FOOL. Storm heard at a distance.] CORNWALL. Let us withdraw; 'twill be a storm. REGAN. This house is little: the old man and his people Cannot be well bestow'd. GONERIL. 'Tis his own blame; hath put himself from rest And must needs taste his folly.
German cheap: billig, minderwertig, preiswert. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. gorgeous: prächtig, prachtvoll, herrlich, farbenprächtig, bildschön, bildhübsch. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. heavens: Himmel.
keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. revenges: rachen, rächt. scarcely: kaum, fast kein, schwerlich, knapp, gering, fast keine. stirs: aufregungen, rührt. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. tamely: zahm. terrors: Schrecken, Freveltaten. thousand: Tausend, Mille. touch: berühren, Berührung,
anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren. weapons: Waffen, Kriegsgerät. weeping: weinend, Weinen, tränend. withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.
William Shakespeare
75
REGAN. For his particular, I'll receive him gladly, But not one follower.% GONERIL. So am I purpos'd. Where is my lord of Gloster? CORNWALL. Followed the old man forth:--he is return'd. [Re-enter GLOSTER.] GLOSTER. The king is in high rage. CORNWALL. Whither is he going? GLOSTER. He calls to horse; but will I know not whither. CORNWALL. 'Tis best to give him way; he leads himself. GONERIL. My lord, entreat him by no means to stay. GLOSTER. Alack, the night comes on, and the high winds Do sorely ruffle; for many miles about There's scarce a bush. REGAN. O, sir, to wilful men The injuries that they themselves procure Must be their schoolmasters. Shut up your doors: He is attended with a desperate train;
German attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei. bush: Strauch, Busch, Gebüsch, Staude, Buchse. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten
inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. ruffle: verärgern, rüsche, aufplustern, kräuseln, zerzausen, sträuben. scarce: selten, knapp, kaum.
shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. sorely: schlimm, sehr. whither: wohin. wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern.
76
King Lear
And what they may incense him to, being apt To have his ear abus'd, wisdom bids fear.% CORNWALL. Shut up your doors, my lord; 'tis a wild night: My Regan counsels well: come out o' the storm. [Exeunt.]
German bids: bietet. counsels: rät. doors: Türen. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. incense: Weihrauch, Duft. lord: Herr, Lord, Gebieter. o: Oxygenium, Sauerstoff. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. wild: wild, verrückt, ausgelassen. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.
William Shakespeare
77
ACT III
SCENE I. A HEATH.% [A storm with thunder and lightning. Enter KENT and a GENTLEMAN, meeting.] KENT. Who's there, besides foul weather? GENTLEMAN. One minded like the weather, most unquietly. KENT. I know you. Where's the king? GENTLEMAN. Contending with the fretful elements; Bids the wind blow the earth into the sea, Or swell the curled waters 'bove the main, That things might change or cease; tears his white hair, Which the impetuous blasts, with eyeless rage, Catch in their fury and make nothing of; Strives in his little world of man to outscorn
German blasts: Windstöße. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. curled: lockig, gelockt, kraus. eyeless: blind. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen.
fretful: verdrießlich, weinerlich, ärgerlich. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. impetuous: ungestüm, heftig. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. minded: beachtet. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. swell: schwellen, anschwellen,
Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag. thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern. unquietly: laute. weather: Wetter, Witterung, das Wetter. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden.
78
King Lear
The to-and-fro-conflicting wind and rain. This night, wherein the cub-drawn bear would couch, The lion and the belly-pinched wolf Keep their fur dry, unbonneted he runs, And bids what will take all.% KENT. But who is with him? GENTLEMAN. None but the fool, who labours to out-jest His heart-struck injuries. KENT. Sir, I do know you; And dare, upon the warrant of my note, Commend a dear thing to you. There is division, Although as yet the face of it be cover'd With mutual cunning, 'twixt Albany and Cornwall; Who have,--as who have not, that their great stars Throne and set high?--servants, who seem no less, Which are to France the spies and speculations Intelligent of our state; what hath been seen, Either in snuffs and packings of the dukes; Or the hard rein which both of them have borne Against the old kind king; or something deeper, Whereof, perchance, these are but furnishings;-But, true it is, from France there comes a power Into this scatter'd kingdom; who already, Wise in our negligence, have secret feet In some of our best ports, and are at point To show their open banner.--Now to you: If on my credit you dare build so far To make your speed to Dover, you shall find
German build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen. credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben. dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern.
fur: Pelz, Fell, Tierhaut, Pelzwerk, Pelzrand, Belag, Anlaufen, Balg. labours: Arbeiten. lion: Löwe. mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend. packings: Packungen, Packen. rein: Zügel. secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen,
Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. snuffs: schnupft, schnuppen. speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit. spies: Schnüffler, Spione. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften.
William Shakespeare
79
Some that will thank you making just report Of how unnatural and bemadding sorrow The king hath cause to plain. I am a gentleman of blood and breeding; And from some knowledge and assurance offer This office to you.% GENTLEMAN. I will talk further with you. KENT. No, do not. For confirmation that I am much more Than my out wall, open this purse, and take What it contains. If you shall see Cordelia,-As fear not but you shall,--show her this ring; And she will tell you who your fellow is That yet you do not know. Fie on this storm! I will go seek the king. GENTLEMAN. Give me your hand: have you no more to say? KENT. Few words, but, to effect, more than all yet,-That, when we have found the king,--in which your pain That way, I'll this,--he that first lights on him Holla the other. [Exeunt severally.]
SCENE II. ANOTHER PART OF THE HEATH. STORM CONTINUES.
German assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz. blood: Blut, das Blut. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. confirmation: Bestätigung, Firmung, Firmelung, Beglaubigung. contains: enthält. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich
ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. fie: Pfui. gentleman: Herr, Ehrenmann. hath: hat. knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff. lights: Lichter, Lichten. purse: Geldbeutel, Handtasche,
Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. unnatural: unnatürlich. wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer.
80
King Lear
[Enter LEAR and FOOL.] LEAR. Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow! You cataracts and hurricanoes, spout Till you have drench'd our steeples, drown'd the cocks! You sulphurous and thought-executing fires, Vaunt couriers to oak-cleaving thunderbolts, Singe my white head! And thou, all-shaking thunder, Strike flat the thick rotundity o' the world! Crack nature's moulds, all germens spill at once, That make ingrateful man! FOOL. O nuncle, court holy water in a dry house is better than this rain water out o' door. Good nuncle, in; and ask thy daughters blessing: here's a night pities nether wise men nor fools.% LEAR. Rumble thy bellyful! Spit, fire! spout, rain! Nor rain, wind, thunder, fire are my daughters: I tax not you, you elements, with unkindness; I never gave you kingdom, call'd you children; You owe me no subscription: then let fall Your horrible pleasure; here I stand, your slave, A poor, infirm, weak, and despis'd old man:-But yet I call you servile ministers, That will with two pernicious daughters join Your high-engender'd battles 'gainst a head So old and white as this! O! O! 'tis foul! FOOL. He that has a house to put 's head in has a good head-piece. The codpiece that will house Before the head has any,
German battles: Schlachten. cataracts: Katarakt. cheeks: Backen. codpiece: der Hosenlatz, die Schamkapsel. couriers: Austräger. crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln. holy: heilig. moulds: Schimmel. nether: unter.
owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. pernicious: schädlich, verderblich, perniziös. pities: bemitleidet. rotundity: Rundheit, Rundlichkeit, Rundheits, die Rundheit. servile: servil, unterwürfig, sklavisch. spill: verschütten, kleckern, beflecken, verunreinigen, verschmutzen, überlaufen, schweinigeln, schmieren, panschen, manschen, beschmutzen.
spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien. spout: Tülle, Abflussrohr, Schnauze, gellen, Schnabel, ausspritzen, Ausguß, spritzen, ausblasen. steeples: Kirchtürme, Spitztürme, Kirchentürme. subscription: Abonnement, Zeichnung, Subskription. sulphurous: schwefelhaltig, schwefelig.
William Shakespeare
81
The head and he shall louse: So beggars marry many. The man that makes his toe What he his heart should make Shall of a corn cry woe, And turn his sleep to wake. --for there was never yet fair woman but she made mouths in a glass.% LEAR. No, I will be the pattern of all patience; I will say nothing. [Enter KENT.] KENT. Who's there? FOOL. Marry, here's grace and a codpiece; that's a wise man and a fool. KENT. Alas, sir, are you here? Things that love night Love not such nights as these; the wrathful skies Gallow the very wanderers of the dark, And make them keep their caves; since I was man, Such sheets of fire, such bursts of horrid thunder, Such groans of roaring wind and rain I never Remember to have heard: man's nature cannot carry Th' affliction nor the fear. LEAR. Let the great gods, That keep this dreadful pother o'er our heads, Find out their enemies now. Tremble, thou wretch, That hast within thee undivulged crimes Unwhipp'd of justice: hide thee, thou bloody hand;
German affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis. bloody: blutig, verdammt. bursts: zerplatzt, platzt, ausbrüche. cannot: kann nicht. caves: Höhlen. codpiece: der Hosenlatz, die Schamkapsel. corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft.
groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. makes: macht, fertigt an. mouths: Münder. nights: Nächte.
pattern: Muster, Schema, Vorlage, Schablone, Modellblatt, Modell, Schnittmuster, das Muster, Gußmodell. pother: Aufregung. rain: Regen, regnen, der Regen. sheets: Blätter. tremble: zittern, beben, zucken. wanderers: Wanderern. wrathful: wütend, böse, zornig.
82
King Lear
Thou perjur'd, and thou simular man of virtue That art incestuous: caitiff, to pieces shake That under covert and convenient seeming Hast practis'd on man's life: close pent-up guilts, Rive your concealing continents, and cry These dreadful summoners grace.--I am a man More sinn'd against than sinning.% KENT. Alack, bareheaded! Gracious my lord, hard by here is a hovel; Some friendship will it lend you 'gainst the tempest: Repose you there, whilst I to this hard house,-More harder than the stones whereof 'tis rais'd; Which even but now, demanding after you, Denied me to come in,--return, and force Their scanted courtesy. LEAR. My wits begin to turn.-Come on, my boy. how dost, my boy? art cold? I am cold myself.--Where is this straw, my fellow? The art of our necessities is strange, That can make vile things precious. Come, your hovel.-Poor fool and knave, I have one part in my heart That's sorry yet for thee. FOOL. [Singing.] He that has and a little tiny wit-With hey, ho, the wind and the rain,-Must make content with his fortunes fit, For the rain it raineth every day.
German caitiff: Gemein. concealing: verbergend, verheimlichend. continents: Kontinente, Erdteile. convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig. covert: Versteckt, verstohlen, versteck. demanding: verlangend, abfordernd, anspruchsvoll, fordernd. friendship: Freundschaft,
Kameradschaft. harder: Härter. hey: he, holla, heda, hei, hallo. incestuous: blutschänderisch, inzestuös. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst. necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse.
pieces: Stücke. scanted: geknausert mit. simular: ähnlich. stones: Steine. straw: Stroh, Strohern, Strohhalm. summoners: Boten. tiny: winzig. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.
William Shakespeare
83
LEAR. True, boy.--Come, bring us to this hovel.% [Exeunt LEAR and KENT.] FOOL. This is a brave night to cool a courtezan.-- I'll speak a prophecy ere I go:-When priests are more in word than matter; When brewers mar their malt with water; When nobles are their tailors' tutors; No heretics burn'd, but wenches' suitors; When every case in law is right; No squire in debt nor no poor knight; When slanders do not live in tongues; Nor cutpurses come not to throngs; When usurers tell their gold i' the field; And bawds and whores do churches build;-Then shall the realm of Albion Come to great confusion: Then comes the time, who lives to see't, That going shall be us'd with feet. This prophecy Merlin shall make; for I live before his time. [Exit.]
SCENE III. A ROOM IN GLOSTER'S CASTLE. [Enter GLOSTER and EDMUND.] GLOSTER. Alack, alack, Edmund, I like not this unnatural dealing. When I desired their leave that I might pity him, they took from me the use of mine own house;
German bawds: Kupplerinnen. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. brewers: Bierbrauer. churches: Kirchen. cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich. dealing: Handelnd. debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung.
desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte. feet: Füße, Fuß. gold: Gold, Golden, das Gold. heretics: Ketzerisch. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. malt: Malz. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl.
poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. priests: Priester. prophecy: Prophezeiung, Weissagung. realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich. slanders: Verlästert, Verleumdet. squire: Landjunker, Junker. tailors: Schneider. usurers: Wucherer. whores: Huren.
84
King Lear
charged me on pain of perpetual displeasure, neither to speak of him, entreat for him, nor any way sustain him.% EDMUND. Most savage and unnatural! GLOSTER. Go to; say you nothing. There is division betwixt the dukes, and a worse matter than that: I have received a letter this night;--'tis dangerous to be spoken;--I have locked the letter in my closet: these injuries the king now bears will be revenged home; there's part of a power already footed: we must incline to the king. I will seek him, and privily relieve him: go you and maintain talk with the duke, that my charity be not of him perceived: if he ask for me, I am ill, and gone to bed. If I die for it, as no less is threatened me, the king my old master must be relieved. There is some strange thing toward, Edmund; pray you be careful. [Exit.] EDMUND. This courtesy, forbid thee, shall the duke Instantly know; and of that letter too:-This seems a fair deserving, and must draw me That which my father loses,--no less than all: The younger rises when the old doth fall. [Exit.]
SCENE IV. A PART OF THE HEATH WITH A HOVEL. STORM CONTINUES. [Enter LEAR, KENT, and FOOL.] KENT. Here is the place, my lord; good my lord, enter:
German charged: geladen, aufgeladen, belastet, trächtig. closet: Wandschrank, Schrank. footed: füßig. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. incline: neigen, sich neigen, Gefälle, Böschung, Hang, hinneigen, Hügel, sich nach vorne beugen, tendieren, überhängen, zu einer Denkart neigen.
locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht. perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt. perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit. privily: eingeweiht.
relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung. relieved: erleichterten, erleichterte, erleichtertest, erleichtertet, erleichtert. revenged: gerächt, rächte. rises: anstiege, steigen, steigt. savage: wild, grausam, Wilde.
William Shakespeare
85
The tyranny of the open night's too rough For nature to endure.% LEAR. Let me alone. KENT. Good my lord, enter here. LEAR. Wilt break my heart? KENT. I had rather break mine own. Good my lord, enter. LEAR. Thou think'st 'tis much that this contentious storm Invades us to the skin: so 'tis to thee But where the greater malady is fix'd, The lesser is scarce felt. Thou'dst shun a bear; But if thy flight lay toward the raging sea, Thou'dst meet the bear i' the mouth. When the mind's free, The body's delicate: the tempest in my mind Doth from my senses take all feeling else Save what beats there.--Filial ingratitude! Is it not as this mouth should tear this hand For lifting food to't?--But I will punish home:-No, I will weep no more.--In such a night To shut me out!--Pour on; I will endure:-In such a night as this! O Regan, Goneril!-Your old kind father, whose frank heart gave all,-O, that way madness lies; let me shun that; No more of that. KENT. Good my lord, enter here.
German beats: Schläge, Schlägt, Prügel. contentious: streitsüchtig, strittig. delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker. flight: Flug, Flucht, Flugreise. frank: Offen, freimütig, unverblümt, unumwunden, frankieren. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag.
lesser: geringer, kleiner, weniger. lies: liegt. lifting: hebend, Stapellauf, heben. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. malady: Krankheit. punish: bestrafen, bestrafst, bestraft, bestrafe, strafen, straft, strafst, strafe, ahnden, züchtigen, ahndest. raging: wütend, rasend, stürmend.
senses: Sinne. shun: meiden, meide, meidest, meidet. skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. tempest: Sturm, Gewitter. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne.
86
King Lear
LEAR. Pr'ythee%go in thyself; seek thine own ease: This tempest will not give me leave to ponder On things would hurt me more.--But I'll go in.-[To the FOOL.] In, boy; go first.--You houseless poverty,-Nay, get thee in. I'll pray, and then I'll sleep.-[FOOL goes in.] Poor naked wretches, wheresoe'er you are, That bide the pelting of this pitiless storm, How shall your houseless heads and unfed sides, Your loop'd and window'd raggedness, defend you From seasons such as these? O, I have ta'en Too little care of this! Take physic, pomp; Expose thyself to feel what wretches feel, That thou mayst shake the superflux to them And show the heavens more just. EDGAR. [Within.] Fathom and half, fathom and half! Poor Tom! [The FOOL runs out from the hovel.] FOOL. Come not in here, nuncle, here's a spirit. Help me, help me! KENT. Give me thy hand.--Who's there? FOOL. A spirit, a spirit: he says his name's poor Tom.
German bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. fathom: Klafter, Faden, ergründen. heavens: Himmel. houseless: obdachlos. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. pelting: Niederprasselnd. physic: Abführmittel.
pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. raggedness: Zerlumptheit. seasons: Jahreszeiten. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. tempest: Sturm, Gewitter. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. unfed: ungefüttert. wretches: Kerle, Schufte.
William Shakespeare
87
KENT. What art thou that dost grumble there i' the straw? Come forth.% [Enter EDGAR, disguised as a madman.] EDGAR. Away! the foul fiend follows me!-Through the sharp hawthorn blows the cold wind.-Hum! go to thy cold bed, and warm thee. LEAR. Didst thou give all to thy two daughters? And art thou come to this? EDGAR. Who gives anything to poor Tom? whom the foul fiend hath led through fire and through flame, through ford and whirlpool, o'er bog and quagmire; that hath laid knives under his pillow and halters in his pew, set ratsbane by his porridge; made him proud of heart, to ride on a bay trotting horse over fourinched bridges, to course his own shadow for a traitor.--Bless thy five wits!-Tom's a-cold.--O, do de, do de, do de.--Bless thee from whirlwinds, starblasting, and taking! Do poor Tom some charity, whom the foul fiend vexes:-there could I have him now,--and there,--and there again, and there. [Storm continues.] LEAR. What, have his daughters brought him to this pass?-Couldst thou save nothing? Didst thou give 'em all? FOOL. Nay, he reserv'd a blanket, else we had been all shamed. LEAR. Now all the plagues that in the pendulous air Hang fated o'er men's faults light on thy daughters!
German blanket: Decke, Bettdecke, die Decke, Umfassend, Pauschal. blows: Schläge. bog: Sumpf, Moor, Morast, Niedermoor, Niederungsmoor, Flachmoor. bridges: Brücken. charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit. disguised: verkleidet, inkognito, verstellt.
fated: vom Schicksal bestimmt. flame: Flamme, Flammen. ford: Furt. grumble: murren, nörgeln, brummen, schelten, wettern, schieben, gurren, schimpfen, schnurren, schwirren, stottern. halters: Stricke. hawthorn: Hagedorn, Weißdorn, Rotdorn. knives: Messer. pendulous: hängend.
pew: Kirchenbank. pillow: Kopfkissen, Kissen, Polster, das Kissen. plagues: plagt, plagen. porridge: Brei, Haferbrei. quagmire: Sumpf, Schlammgrube. shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. shamed: beschämte, schämte sich. trotting: Getraabe, trottend, Traben. whirlpool: Strudel, Wasserwirbel. whirlwinds: Wirbelwinde.
88
King Lear
KENT. He hath no daughters, sir.% LEAR. Death, traitor! nothing could have subdu'd nature To such a lowness but his unkind daughters.-Is it the fashion that discarded fathers Should have thus little mercy on their flesh? Judicious punishment! 'twas this flesh begot Those pelican daughters. EDGAR. Pillicock sat on Pillicock-hill:-Halloo, halloo, loo loo! FOOL. This cold night will turn us all to fools and madmen. EDGAR. Take heed o' th' foul fiend: obey thy parents; keep thy word justly; swear not; commit not with man's sworn spouse; set not thy sweet heart on proud array. Tom's a-cold. LEAR. What hast thou been? EDGAR. A serving-man, proud in heart and mind; that curled my hair; wore gloves in my cap; served the lust of my mistress' heart, and did the act of darkness with her; swore as many oaths as I spake words, and broke them in the sweet face of heaven: one that slept in the contriving of lust, and waked to do it: wine loved I deeply, dice dearly; and in woman out-paramour'd the Turk; false of heart, light of ear, bloody of hand; hog in sloth, fox in stealth, wolf in greediness, dog in madness, lion in prey. Let not the creaking of shoes nor the rustling of silks betray thy poor heart to woman: keep thy foot out of brothel, thy hand out of placket, thy pen from lender's book, and defy the
German betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. brothel: Bordell, Freudenhaus, Puff, Lusthäuschen, Hurenhaus. contriving: erfindend. creaking: knarrend. dearly: teuer, lieb. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. dice: Würfel, Würfeln. discarded: abgelegt.
gloves: Handschuhe. greediness: Habsucht, Gelüst, Gierde, Gierigkeit. hog: Schwein. loo: Klo. lowness: Tiefe, Niedrigkeit, Niederung, Senke, Senkung, Einsenkung, Bodensenkung, Delle, Mulde. lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit,
Hingebung. madmen: Wahnsinnige. oaths: Eide, Schwüre. pelican: Pelikan. placket: Schlitz. rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause, Geräusch, Rauschen. silks: Seiden. sloth: Faultier, Faulheit. traitor: Verräter. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett.
William Shakespeare
foul Still through the hawthorn blows the cold wind: Says suum, mun, nonny. Dolphin my boy, boy, sessa! let him trot by.%
89
fiend.--
[Storm still continues.] LEAR. Why, thou wert better in thy grave than to answer with thy uncovered body this extremity of the skies.--Is man no more than this? Consider him well. Thou owest the worm no silk, the beast no hide, the sheep no wool, the cat no perfume.--Ha! here's three on's are sophisticated! Thou art the thing itself: unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal as thou art.--Off, off, you lendings!--Come, unbutton here. [Tears off his clothes.] FOOL. Pr'ythee, nuncle, be contented; 'tis a naughty night to swim in.--Now a little fire in a wild field were like an old lecher's heart,--a small spark, all the rest on's body cold.--Look, here comes a walking fire. EDGAR. This is the foul fiend Flibbertigibbet: he begins at curfew, and walks till the first cock; he gives the web and the pin, squints the eye, and makes the harelip; mildews the white wheat, and hurts the poor creature of earth. Swithold footed thrice the old; He met the nightmare, and her nine-fold; Bid her alight And her troth plight, And aroint thee, witch, aroint thee! KENT. How fares your grace? [Enter GLOSTER with a torch.]
German cock: Hahn, Gockel. contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte. curfew: Ausgangssperre, Abendglocke, Sperrstunde, Ausgangsverbot, Ausgehverbot. extremity: Extremität. fares: Fahrpreise, Fahrgelder. forked: gegabelt, gabelförmig, gespalten. harelip: Hasenscharte, Hasenlippe. hurts: verletzt.
mildews: Schimmelpilze. naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen. spark: Funke, Funken, Fünkchen. squints: schielt. thrice: dreimal, dreifach. trot: Trab, trotten, traben, Trott. troth: Treu, das Treuegelöbnis. unaccommodated: unangepasst. unbutton: aufknöpfen, entwirren, entknoten, ausfransen, ausfädeln, auseinanderfasern, aufmachen,
aufknüpfen, aufknoten, aufdröseln, knöpfe auf. uncovered: aufgedeckt, unbedeckt, abgedeckt, enthüllt, deckte ab, enthüllten, deckten ab, enthülltest, decktest ab, enthülltet, enthüllte. walks: spaziert, wandert. web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe. wheat: Weizen. witch: Hexe. worm: Wurm, Schnecke, der Wurm.
90
King Lear
LEAR. What's%he? KENT. Who's there? What is't you seek? GLOSTER. What are you there? Your names? EDGAR. Poor Tom; that eats the swimming frog, the toad, the todpole, the wall-newt and the water; that in the fury of his heart, when the foul fiend rages, eats cow-dung for sallets; swallows the old rat and the ditch-dog; drinks the green mantle of the standing pool; who is whipped from tithing to tithing, and stocked, punished, and imprisoned; who hath had three suits to his back, six shirts to his body, Horse to ride, and weapons to wear;-But mice and rats, and such small deer, Have been Tom's food for seven long year. Beware my follower.--Peace, Smulkin; peace, thou fiend! GLOSTER. What, hath your grace no better company? EDGAR. The prince of darkness is a gentleman: Modo he's call'd, and Mahu. GLOSTER. Our flesh and blood, my lord, is grown so vile That it doth hate what gets it. EDGAR. Poor Tom's a-cold. GLOSTER. Go in with me: my duty cannot suffer To obey in all your daughters' hard commands; Though their injunction be to bar my doors,
German darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung. drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank. eats: Ißt, speist. frog: Frosch, der Frosch. imprisoned: kerkerte ein, eingekerkert, kerkertet ein, kerkertest ein, kerkerten ein. injunction: Gerichtliche Verfügung, Einstweilige Verfügung.
mantle: Mantel, Umhang. mice: Mäuse. names: Namen. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. pool: Teich, Pool, Lache, Tümpel. prince: Prinz, Fürst. punished: bestraft, bestraftet, bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft,
straftest, züchtigte. rages: wut, wütet. rat: Ratte. shirts: Hemden. stocked: am Lager, beschickt, passend, sortiert. suits: passt. swallows: Schlücke, Schwalben. swimming: schwimmend, schwimmen, Schwimmsport. tithing: den Zehnten bezahlend von. toad: Kröte, Pogge.
William Shakespeare
91
And let this tyrannous night take hold upon you, Yet have I ventur'd to come seek you out And bring you where both fire and food is ready.% LEAR. First let me talk with this philosopher.-What is the cause of thunder? KENT. Good my lord, take his offer; go into the house. LEAR. I'll talk a word with this same learned Theban.-What is your study? EDGAR. How to prevent the fiend and to kill vermin. LEAR. Let me ask you one word in private. KENT. Importune him once more to go, my lord; His wits begin to unsettle. GLOSTER. Canst thou blame him? His daughters seek his death:--ah, that good Kent!-He said it would be thus,--poor banish'd man!-Thou say'st the king grows mad; I'll tell thee, friend, I am almost mad myself: I had a son, Now outlaw'd from my blood; he sought my life But lately, very late: I lov'd him, friend,-No father his son dearer: true to tell thee, [Storm continues.] The grief hath craz'd my wits.--What a night's this!-I do beseech your grace,--
German begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. late: spät, verspätet, verstorben. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten.
myself: mich, ich selbst, mir, mir gesucht, suchte. selbst, mich selbst, ichselber, tyrannous: tyrannisch. ichselbst. unsettle: verwirrst, verwirre, bringst offer: Angebot, anbieten, Offerte, durcheinander, bringen bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, durcheinander, bringt aussetzen, Vorschlag, erbieten, durcheinander, präsentieren. durcheinanderbringen, verwirren, prevent: verhindern, hindern, verwirrt, beunruhigt, beunruhigst, verhindere, verhinderst, verhindert, beunruhigen. verhindre, hindert, hindere, hinderst, vermin: Ungeziefer, Abschaum, behindern, stören. Gesindel, Schund, Ratten und Mäuse, sought: suchtet, suchtest, suchten, Ausschuß, Auswurf.
92
King Lear
LEAR. O, cry you mercy, sir.-Noble philosopher, your company.% EDGAR. Tom's a-cold. GLOSTER. In, fellow, there, into the hovel; keep thee warm. LEAR. Come, let's in all. KENT. This way, my lord. LEAR. With him; I will keep still with my philosopher. KENT. Good my lord, soothe him; let him take the fellow. GLOSTER. Take him you on. KENT. Sirrah, come on; go along with us. LEAR. Come, good Athenian. GLOSTER. No words, no words: hush. EDGAR. Child Rowland to the dark tower came, His word was still--Fie, foh, and fum, I smell the blood of a British man. [Exeunt.]
German along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. blood: Blut, das Blut. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. hovel: Schuppen, Armselige
Wohnung, Baufälliges Haus, Verschlag. hush: still. lord: Herr, Lord, Gebieter. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. philosopher: Philosoph, Vernunftforscher, Denker. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. soothe: beruhigen, beruhigt, beruhige, beruhigst, besänftigen, lindern,
beschwichtigen, drosseln, lindere, linderst, lindert. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. tower: Turm, Zwinger. warm: warm, erwärmen. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.
William Shakespeare
93
SCENE V. A ROOM IN GLOSTER'S CASTLE.% [Enter CORNWALL and EDMUND.] CORNWALL. I will have my revenge ere I depart his house. EDMUND. How, my lord, I may be censured, that nature thus gives way to loyalty, something fears me to think of. CORNWALL. I now perceive it was not altogether your brother's evil disposition made him seek his death; but a provoking merit, set a-work by a reproveable badness in himself. EDMUND. How malicious is my fortune, that I must repent to be just! This is the letter he spoke of, which approves him an intelligent party to the advantages of France. O heavens! that this treason were not--or not I the detector! CORNWALL. Go with me to the duchess. EDMUND. If the matter of this paper be certain, you have mighty business in hand. CORNWALL. True or false, it hath made thee earl of Gloster. Seek out where thy father is, that he may be ready for our apprehension. EDMUND. [Aside.] If I find him comforting the king, it will stuff his suspicion more fully.--I will persever in my course of loyalty, though the conflict be sore between that and my blood.
German apprehension: Festnahme, Arrest, Befürchtung, Haft. badness: Schlechtigkeit. censured: getadelt, tadelte. comforting: tröstlich, trostreich, tröstend. detector: Detektor, Gleichrichter, Anzeiger. intelligent: intelligent, verständig, klug, scharfsinnig, denkfähig, weise, einsichtsvoll, hochgelehrt, mit Verstand begabt, schlau, gelehrt.
loyalty: Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit. malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel. mighty: mächtig, gewaltig. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren.
provoking: reizend, provozierend, aufreizend, herausfordernd, anreizend, Provozieren, höhnisch, gewagt, wagemutig, flirten. repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen.
94
King Lear
CORNWALL. I will lay trust upon thee; and thou shalt find a dearer father in my love.% [Exeunt.]
SCENE VI. A CHAMBER IN A FARMHOUSE ADJOINING THE CASTLE. [Enter GLOSTER, LEAR, KENT, FOOL, and EDGAR.] GLOSTER. Here is better than the open air; take it thankfully. I will piece out the comfort with what addition I can: I will not be long from you. KENT. All the power of his wits have given way to his impatience:-- the gods reward your kindness! [Exit GLOSTER.] EDGAR. Frateretto calls me; and tells me Nero is an angler in the lake of darkness.-Pray, innocent, and beware the foul fiend. FOOL. Pr'ythee, nuncle, tell me whether a madman be a gentleman or a yeoman. LEAR. A king, a king! FOOL. No, he's a yeoman that has a gentleman to his son; for he's a mad yeoman that sees his son a gentleman before him.
German addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. angler: Sportfischer, Angler. beware: hüten. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung.
dearer: teuerer, lieber. fiend: Teufel. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. lake: See, der See, Süßwassersee. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot.
reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn. shalt: sollst. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. thankfully: dankbar. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wits: Verstand, Witze. yeoman: Freibauer.
William Shakespeare
95
LEAR. To have a thousand with red burning spits Come hissing in upon 'em,-EDGAR. The foul fiend bites my back.% FOOL. He's mad that trusts in the tameness of a wolf, a horse's health, a boy's love, or a whore's oath. LEAR. It shall be done; I will arraign them straight.-[To EDGAR.] Come, sit thou here, most learned justicer-[To the FOOL.] Thou, sapient sir, sit here. Now, you she-foxes!-EDGAR. Look, where he stands and glares!--Want'st thou eyes at trial, madam? Come o'er the bourn, Bessy, to me,-FOOL. Her boat hath a leak, And she must not speak Why she dares not come over to thee. EDGAR. The foul fiend haunts poor Tom in the voice of a nightingale. Hoppedance cries in Tom's belly for two white herring. Croak not, black angel; I have no food for thee. KENT. How do you, sir? Stand you not so amaz'd; Will you lie down and rest upon the cushions? LEAR. I'll see their trial first.--Bring in their evidence. [To EDGAR.] Thou, robed man of justice, take thy place;--
German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. arraign: ficht an, klagst an, fichtst an, klage an, klagt an, fechten an, fechte an, anklagen, anfechten, klagen an, fechtet an. belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib. bites: beisst, bissen. boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe. burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung,
anbrennend, Brandwunde. cries: schreit. croak: krächzen, quaken. cushions: Kissen, Polstert. dares: wagt, getraut sich. haunts: verfolgt. herring: Hering. hissing: zischend. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein.
nightingale: Nachtigall. oath: Eid, Schwur, Fluch. robed: geschmückt, geraubt. sapient: der Homo sapiens, der Urmensch, intelligent, überklug, weise, überschlau. tameness: Zahmheit. trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung. trusts: traut.
96
King Lear
[To the FOOL.] And thou, his yokefellow of equity, Bench by his side:-[To KENT.] you are o' the commission, Sit you too.% EDGAR. Let us deal justly. Sleepest or wakest thou, jolly shepherd? Thy sheep be in the corn; And for one blast of thy minikin mouth Thy sheep shall take no harm. Purr! the cat is gray. LEAR. Arraign her first; 'tis Goneril. I here take my oath before this honourable assembly, she kicked the poor king her father. FOOL. Come hither, mistress. Is your name Goneril? LEAR. She cannot deny it. FOOL. Cry you mercy, I took you for a joint-stool. LEAR. And here's another, whose warp'd looks proclaim What store her heart is made on.--Stop her there! Arms, arms! sword! fire!--Corruption in the place!-False justicer, why hast thou let her 'scape? EDGAR. Bless thy five wits! KENT. O pity!--Sir, where is the patience now That you so oft have boasted to retain? EDGAR. [Aside.]
German arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. assembly: Versammlung, Montage, Baugruppe, Zusammenstellung, Zusammenbau, Assemblee. boasted: prahlte, geprahlt. cannot: kann nicht. cat: Katze, Kater, die Katze. commission: Kommission, Auftrag, Provision, Ernennung zum Offizier, Beauftragung, Bestellung. deal: abkommen, Geschäft, zuteilen,
austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel. equity: Eigenkapital, Gerechtigkeit, Billigkeit. gray: Grau. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. jolly: Vergnügt, lustig, fröhlich, heiter. kicked: gestoßen. minikin: Brillant, winzig. oath: Eid, Schwur, Fluch. purr: schnurren.
retain: beibehalten, zurückhalten, behalte bei, hältst zurück, haltet zurück, halten zurück, behalten bei, halten, behaltet bei, halte zurück, behältst bei. sheep: Schaf, Schafe, Hammel. store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin. thy: Dein. wits: Verstand, Witze.
William Shakespeare
97
My tears begin to take his part so much They'll mar my counterfeiting. LEAR. The little dogs and all, Tray, Blanch, and Sweetheart, see, they bark at me.% EDGAR. Tom will throw his head at them.--Avaunt, you curs! Be thy mouth or black or white, Tooth that poisons if it bite; Mastiff, greyhound, mongrel grim, Hound or spaniel, brach or lym, Or bobtail tike or trundle-tail,-Tom will make them weep and wail; For, with throwing thus my head, Dogs leap the hatch, and all are fled. Do de, de, de. Sessa! Come, march to wakes and fairs and market- towns. Poor Tom, thy horn is dry. LEAR. Then let them anatomize Regan; see what breeds about her heart. Is there any cause in nature that makes these hard hearts?--[To Edgar.] You, sir, I entertain you for one of my hundred; only I do not like the fashion of your garments: you'll say they are Persian; but let them be changed. KENT. Now, good my lord, lie here and rest awhile. LEAR. Make no noise, make no noise; draw the curtains: So, so. We'll go to supper i' the morning. FOOL. And I'll go to bed at noon. [Re-enter GLOSTER.]
German anatomize: zergliedern, zergliedere, zergliederst, zergliedre, zergliedert. awhile: eine Weile. bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. bobtail: Stutzschwanz. breeds: rasse, züchtet. counterfeiting: fälschend, nachmachend. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst,
bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen. fairs: Messen. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung. greyhound: Windhund, Windspiel. hatch: Luke, schraffieren, ausbrüten,
schattieren, brüten, Untertür. horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen. leap: Sprung, springen. poisons: Gifte. spaniel: Spaniel, der Wachtelhund, der Spaniel. supper: Abendessen, Souper, Abendmahl. throw: werfen, Wurf, schleudern. throwing: Schmeißen. wakes: wacht.
98
King Lear
GLOSTER. Come hither, friend: where is the king my master? KENT. Here, sir; but trouble him not,--his wits are gone.% GLOSTER. Good friend, I pr'ythee, take him in thy arms; I have o'erheard a plot of death upon him; There is a litter ready; lay him in't And drive towards Dover, friend, where thou shalt meet Both welcome and protection. Take up thy master; If thou shouldst dally half an hour, his life, With thine, and all that offer to defend him, Stand in assured loss: take up, take up; And follow me, that will to some provision Give thee quick conduct. KENT. Oppressed nature sleeps:-This rest might yet have balm'd thy broken sinews, Which, if convenience will not allow, Stand in hard cure.--Come, help to bear thy master; [To the FOOL.] Thou must not stay behind. GLOSTER. Come, come, away! [Exeunt KENT, GLOSTER, and the FOOL, bearing off LEAR.] EDGAR. When we our betters see bearing our woes, We scarcely think our miseries our foes. Who alone suffers suffers most i' the mind, Leaving free things and happy shows behind:
German assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher. bearing: Lager, tragend, Peilung. conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken. convenience: Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Komfort.
dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle. drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. litter: Streu, Bahre, Abfall, Träger, Tragbahre, Wurf, Streusel. loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall,
Verlustposten, Dämpfung. miseries: Elende. protection: Schutz, Protektion, Bewahrung, Beschützung, Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken. quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist.
William Shakespeare
99
But then the mind much sufferance doth o'erskip When grief hath mates, and bearing fellowship. How light and portable my pain seems now, When that which makes me bend makes the king bow; He childed as I fathered!--Tom, away! Mark the high noises; and thyself bewray, When false opinion, whose wrong thought defiles thee, In thy just proof repeals and reconciles thee. What will hap more to-night, safe 'scape the king! Lurk, lurk. [Exit.]
SCENE VII. A ROOM IN GLOSTER'S CASTLE.% [Enter CORNWALL, REGAN, GONERIL, EDMUND, and SERVANTS.] CORNWALL. Post speedily to my lord your husband, show him this letter:-- the army of France is landed.--Seek out the traitor Gloster. [Exeunt some of the SERVANTS.] REGAN. Hang him instantly. GONERIL. Pluck out his eyes. CORNWALL. Leave him to my displeasure.--Edmund, keep you our sister company: the revenges we are bound to take upon your traitorous father are not fit for your beholding. Advise the duke where you are going, to a most festinate preparation: we are bound to the like. Our posts shall be swift and intelligent
German beholding: sehend, Erblickend. bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen. defiles: defiliert, entweiht. hap: der Zufall, Zufall. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich.
mates: Partner. noises: Geräusche. pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe. portable: tragbar, portabel, transportabel, übertragbar. posts: Stangen, Posten, Pfosten, Gibt auf. preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung,
Verfertigung, Bereitstellung. proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. reconciles: versöhnt. repeals: hebt auf. speedily: schnell. sufferance: Duldung. swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler. traitorous: verräterisch.
100
King Lear
betwixt us. Farewell, dear [Enter OSWALD.] How now! Where's the king?
sister:--farewell,
my
lord
of
Gloster.
OSWALD. My lord of Gloster hath convey'd him hence: Some five or six and thirty of his knights, Hot questrists after him, met him at gate; Who, with some other of the lord's dependants, Are gone with him towards Dover: where they boast To have well-armed friends.% CORNWALL. Get horses for your mistress. GONERIL. Farewell, sweet lord, and sister. CORNWALL. Edmund, farewell. [Exeunt GONERIL, EDMUND, and OSWALD.] Go seek the traitor Gloster, Pinion him like a thief, bring him before us. [Exeunt other Servants.] Though well we may not pass upon his life Without the form of justice, yet our power Shall do a courtesy to our wrath, which men May blame, but not control.--Who's there? the traitor? [Re-enter SERVANTS, with GLOSTER.] REGAN. Ingrateful fox! 'tis he. CORNWALL. Bind fast his corky arms.
German betwixt: zwischen. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. corky: korkartig, korkig. courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. fast: schnell, fasten, geschwind, fest,
rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. fox: Fuchs, der Fuchs. hath: hat. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin.
pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. thief: Dieb, Einbrecher. thirty: dreißig. traitor: Verräter. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.
William Shakespeare
101
GLOSTER. What mean your graces?--Good my friends, consider You are my guests: do me no foul play, friends. CORNWALL. Bind him, I say.% [SERVANTS bind him.] REGAN. Hard, hard.--O filthy traitor! GLOSTER. Unmerciful lady as you are, I'm none. CORNWALL. To this chair bind him.--Villain, thou shalt find,-[REGAN plucks his beard.] GLOSTER. By the kind gods, 'tis most ignobly done To pluck me by the beard. REGAN. So white, and such a traitor! GLOSTER. Naughty lady, These hairs which thou dost ravish from my chin Will quicken, and accuse thee: I am your host: With robber's hands my hospitable favours You should not ruffle thus. What will you do? CORNWALL. Come, sir, what letters had you late from France? REGAN. Be simple-answer'd, for we know the truth.
German accuse: anklagen, beschuldigen, klagst an, klagen an, klage an, klagt an, beschuldigt, beschuldigst, beschuldige, anschuldigen, schuldigt an. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz.
filthy: schmutzig, dreckig, widerlich, scheußlich, schmierig, abgestanden, abscheuerregend, abscheulich, ekelerregend, ekelhaft, eklig. friends: Freunde, Kameraden. guests: Gäste, Tischgäste. hairs: Haare, Haar. hands: Hände. hospitable: gastfreundlich, gastlich. ignobly: gemein, unedel. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen.
plucks: zupft. quicken: beschleunigen, beschleunigst, beschleunigt, beschleunige. ravish: hinreißen, reiße hin, reißt hin, reißen hin, entzücken. ruffle: verärgern, rüsche, aufplustern, kräuseln, zerzausen, sträuben. shalt: sollst. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. traitor: Verräter.
102
King Lear
CORNWALL. And what confederacy have you with the traitors Late footed in the kingdom? REGAN. To whose hands have you sent the lunatic king? Speak.% GLOSTER. I have a letter guessingly set down, Which came from one that's of a neutral heart, And not from one oppos'd. CORNWALL. Cunning. REGAN. And false. CORNWALL. Where hast thou sent the king? GLOSTER. To Dover. REGAN. Wherefore to Dover? Wast thou not charg'd at peril,-CORNWALL. Wherefore to Dover? Let him first answer that. GLOSTER. I am tied to the stake, and I must stand the course. REGAN. Wherefore to Dover, sir? GLOSTER. Because I would not see thy cruel nails Pluck out his poor old eyes; nor thy fierce sister
German confederacy: Bündnis, Staatenbund, Union, Föderation. cruel: grausam. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. footed: füßig. guessingly: Erraten.
kingdom: Königreich, Reich, Königtum. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt. neutral: neutral, Leerlauf, unparteiisch, indifferent. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet.
sister: Schwester, die Schwester. stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. tied: gebunden, verschnürte.
William Shakespeare
103
In his anointed flesh stick boarish fangs. The sea, with such a storm as his bare head In hell-black night endur'd, would have buoy'd up, And quench'd the stelled fires; yet, poor old heart, He holp the heavens to rain. If wolves had at thy gate howl'd that stern time, Thou shouldst have said, 'Good porter, turn the key.' All cruels else subscrib'd:--but I shall see The winged vengeance overtake such children.% CORNWALL. See't shalt thou never.--Fellows, hold the chair. Upon these eyes of thine I'll set my foot. [GLOSTER is held down in his chair, while CORNWALL plucks out one of his eyes and sets his foot on it.] GLOSTER. He that will think to live till he be old, Give me some help!--O cruel!--O ye gods! REGAN. One side will mock another; the other too! CORNWALL. If you see vengeance,-FIRST SERVANT. Hold your hand, my lord: I have serv'd you ever since I was a child; But better service have I never done you Than now to bid you hold. REGAN. How now, you dog!
German anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet. bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen. cruels: Grausam. fires: Feuert. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. heavens: Himmel. held: gehalten.
mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen. overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen. plucks: zupft. porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren. sea: See, Meer. shalt: sollst. stern: Heck, ernst, das Heck, streng.
stick: stock, kleben, Stab, stecken, stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. vengeance: Rache. winged: geflügelt. wolves: Wölfe.
104
King Lear
FIRST SERVANT. If you did wear a beard upon your chin, I'd shake it on this quarrel. What do you mean? CORNWALL. My villain! [Draws, and runs at him.] FIRST SERVANT. Nay, then, come on, and take the chance of anger.% [Draws. They fight. CORNWALL is wounded.] REGAN. Give me thy sword [to another servant.]--A peasant stand up thus? [Snatches a sword, comes behind, and stabs him.] FIRST SERVANT. O, I am slain!--My lord, you have one eye left To see some mischief on thim. O! [Dies.] CORNWALL. Lest it see more, prevent it.--Out, vile jelly! Where is thy lustre now? [Tears out GLOSTER'S other eye and throws it on the ground.] GLOSTER. All dark and comfortless.--Where's my son Edmund? Edmund, enkindle all the sparks of nature To quit this horrid act. REGAN. Out, treacherous villain! Thou call'st on him that hates thee: it was he That made the overture of thy treasons to us; Who is too good to pity thee.
German eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht. hates: hasst. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. jelly: Gelee, Gallerte, Gelatinepudding, Gelatine, Laich, Brei.
lustre: Glanz. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. overture: Ouvertüre, Präludium. peasant: Bauer. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. snatches: greift.
sparks: Körnchen. stabs: sticht. throws: Würfeln. treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig. treasons: Verrat. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.
William Shakespeare
105
GLOSTER. O my follies! Then Edgar was abus'd.-Kind gods, forgive me that, and prosper him! REGAN. Go thrust him out at gates, and let him smell His way to Dover.--How is't, my lord? How look you? CORNWALL. I have receiv'd a hurt:--follow me, lady.-Turn out that eyeless villain;--throw this slave Upon the dunghill.--Regan, I bleed apace: Untimely comes this hurt: give me your arm.% [Exit CORNWALL, led by REGAN; SERVANTS unbind GLOSTER and lead him out.] SECOND SERVANT. I'll never care what wickedness I do, If this man come to good. THIRD SERVANT. If she live long, And in the end meet the old course of death, Women will all turn monsters. SECOND SERVANT. Let's follow the old earl, and get the Bedlam To lead him where he would: his roguish madness Allows itself to anything. THIRD SERVANT. Go thou: I'll fetch some flax and whites of eggs To apply to his bleeding face. Now heaven help him! [Exeunt severally.]
German apply: anwenden, wendet an, wende an, wenden an, wendest an, verwenden, gelten, sich bewerben, gelte, geltet, gilt. bleeding: Blutend, Blutung, Bluten. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. flax: Flachs, Lein, Leinpflanze. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen,
verzeihung gewären. gates: Tore. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen. roguish: schalkhaft, schurkisch, witzig, komisch, spaßhaft, schelmisch, drollig, bübisch,
humoristisch. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck. unbind: losbinden, bindet los, bindest los, binden los, binde los. whites: das Weizenauszugsmehl, weiß, weiß Fluß. wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit.
106
King Lear
ACT IV
SCENE I. THE HEATH.% [Enter EDGAR.] EDGAR. Yet better thus, and known to be contemn'd, Than still contemn'd and flatter'd. To be worst, The lowest and most dejected thing of fortune, Stands still in esperance, lives not in fear: The lamentable change is from the best; The worst returns to laughter. Welcome, then, Thou unsubstantial air that I embrace! The wretch that thou hast blown unto the worst Owes nothing to thy blasts.--But who comes here? [Enter GLOSTER, led by an OLD MAN.] My father, poorly led?--World, world, O world! But that thy strange mutations make us hate thee, Life would not yield to age. Old Man. O my good lord,
German air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. blown: geblasen, geschneuzt. dejected: niedergeschlagen, deprimiert, gedrückt, entmutigte, entmutigt, bedrückt, betrübt. esperance: Hoffnung. hate: hassen, Hass, Feindschaft. lamentable: beklagenswert, jämmerlich. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen. lowest: unterst, unterste.
mutations: Mutationen, Veränderungen. poorly: schlecht, arm. returns: zurückkehren. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. unsubstantial: gehaltlos. unto: zu.
welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.
William Shakespeare
107
I have been your tenant, and your father's tenant, These fourscore years.% GLOSTER. Away, get thee away; good friend, be gone: Thy comforts can do me no good at all; Thee they may hurt. Old Man. You cannot see your way. GLOSTER. I have no way, and therefore want no eyes; I stumbled when I saw: full oft 'tis seen Our means secure us, and our mere defects Prove our commodities.--O dear son Edgar, The food of thy abused father's wrath! Might I but live to see thee in my touch, I'd say I had eyes again! Old Man. How now! Who's there? EDGAR. [Aside.] O gods! Who is't can say 'I am at the worst'? I am worse than e'er I was. Old Man. 'Tis poor mad Tom. EDGAR. [Aside.] And worse I may be yet. The worst is not So long as we can say 'This is the worst.' Old Man. Fellow, where goest?
German abused: missbraucht, missbrauchte. cannot: kann nicht. comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. fourscore: achtzig. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber.
gods: Götter. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. mere: Bloß, Nur, Rein. secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren,
anlegen, dokumentieren. stumbled: gestolpert. tenant: Mieter, Pächter. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. worse: schlechter, Schlimmer, geringer. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.
108
King Lear
GLOSTER. Is it a beggar-man? Old Man. Madman and beggar too.% GLOSTER. He has some reason, else he could not beg. I' the last night's storm I such a fellow saw; Which made me think a man a worm: my son Came then into my mind, and yet my mind Was then scarce friends with him: I have heard more since. As flies to wanton boys are we to the gods,-They kill us for their sport. EDGAR. [Aside.] How should this be?-Bad is the trade that must play fool to sorrow, Angering itself and others.--Bless thee, master! GLOSTER. Is that the naked fellow? Old Man. Ay, my lord. GLOSTER. Then pr'ythee get thee gone: if for my sake Thou wilt o'ertake us, hence a mile or twain, I' the way toward Dover, do it for ancient love; And bring some covering for this naked soul, Which I'll entreat to lead me. Old Man. Alack, sir, he is mad.
German beggar: Bettler. boys: Jungen. covering: Deckung, Abdeckung, Zudeckend, übergreifend, überwölbend, Schutz, Belag, Zudeckung. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. flies: Fliegt. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren,
Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. mile: Meile. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab. scarce: selten, knapp, kaum. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. worm: Wurm, Schnecke, der Wurm.
William Shakespeare
109
GLOSTER. 'Tis the time's plague when madmen lead the blind. Do as I bid thee, or rather do thy pleasure; Above the rest, be gone.% Old Man. I'll bring him the best 'parel that I have, Come on't what will. [Exit.] GLOSTER. Sirrah naked fellow,-EDGAR. Poor Tom's a-cold. [Aside.] I cannot daub it further. GLOSTER. Come hither, fellow. EDGAR. [Aside.] And yet I must.--Bless thy sweet eyes, they bleed. GLOSTER. Know'st thou the way to Dover? EDGAR. Both stile and gate, horseway and footpath. Poor Tom hath been scared out of his good wits:--bless thee, good man's son, from the foul fiend! Five fiends have been in poor Tom at once; of lust, as Obidicut; Hobbididence, prince of dumbness; Mahu, of stealing; Modo, of murder; Flibbertigibbet, of mopping and mowing,--who since possesses chambermaids and waiting women. So, bless thee, master! GLOSTER. Here, take this purse, thou whom the heavens' plagues Have humbled to all strokes: that I am wretched Makes thee the happier;--heavens, deal so still!
German bleed: bluten, blute, blutest, blutet. bless: segnen, segnet, segne, segnest. cannot: kann nicht. chambermaids: Kammerzofen. daub: schmieren. dumbness: Stummheit. fiend: Teufel. fiends: Unmenschen. footpath: Fußweg, Gehweg, Fußpfad, Bürgersteig, Spazierweg, Gehsteig, Fußsteig. hath: hat.
hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. humbled: gedemütigt, demütigte, demütigt, bescheiden. lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung. madmen: Wahnsinnige. mopping: Wischend. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie.
possesses: besitzt. scared: erschrocken. stealing: Stehlend. stile: Stufe. strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle. waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten.
110
King Lear
Let the superfluous and lust-dieted man, That slaves your ordinance, that will not see Because he does not feel, feel your power quickly; So distribution should undo excess, And each man have enough.--Dost thou know Dover? EDGAR. Ay, master.% GLOSTER. There is a cliff, whose high and bending head Looks fearfully in the confined deep: Bring me but to the very brim of it, And I'll repair the misery thou dost bear With something rich about me: from that place I shall no leading need. EDGAR. Give me thy arm: Poor Tom shall lead thee. [Exeunt.]
SCENE II. BEFORE THE DUKE OF ALBANY'S PALACE. [Enter GONERIL and EDMUND; OSWALD meeting them.] GONERIL. Welcome, my lord: I marvel our mild husband Not met us on the way.--Now, where's your master? OSWALD. Madam, within; but never man so chang'd. I told him of the army that was landed;
German army: Armee, Heer, Heerschar. bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung. brim: Rand, Krempe, Grat, Kante, Saum. cliff: Klippe, Felsenwand, Felswand. confined: begrenzte, begrenzt. distribution: Verteilung, Distribution, Austeilung, Ausgabe, Vertrieb, Herausgabe, Erteilung, Emission.
fearfully: ängstlich, furchtsam, furchtbar. leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende. mild: mild, sanft, leicht. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick. ordinance: Verordnung, Ritus, Befehl. repair: Reparatur, reparieren,
Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren. rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett. slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene. superfluous: überflüssig. undo: rückgängig machen, auftrennen.
William Shakespeare
111
He smil'd at it: I told him you were coming; His answer was, 'The worse': Of Gloster's treachery And of the loyal service of his son When I inform'd him, then he call'd me sot And told me I had turn'd the wrong side out:-What most he should dislike seems pleasant to him; What like, offensive.% GONERIL. [To EDMUND.] Then shall you go no further. It is the cowish terror of his spirit, That dares not undertake: he'll not feel wrongs Which tie him to an answer. Our wishes on the way May prove effects. Back, Edmund, to my brother; Hasten his musters and conduct his powers: I must change arms at home, and give the distaff Into my husband's hands. This trusty servant Shall pass between us; ere long you are like to hear, If you dare venture in your own behalf, A mistress's command. [Giving a favour.] Wear this; spare speech; Decline your head: this kiss, if it durst speak, Would stretch thy spirits up into the air:-Conceive, and fare thee well. EDMUND. Yours in the ranks of death! [Exit EDMUND.] GONERIL. My most dear Gloster. O, the difference of man and man!
German dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen. effects: Effekte, Wirkungen. giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend. he'll: er wird. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder. pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig,
wohltuend, vergnüglich. ranks: Ränge, Reiht. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. tie: Krawatte, Band, binden, Schlips,
verbinden, Binde, Verband, knüpfen, Knöpfe, Klotz am Bein, anschließen. trusty: treu, zuverlässig. undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen. wishes: wünsche.
112
King Lear
To thee a woman's services are due: My fool usurps my body.% OSWALD. Madam, here comes my lord. [Exit.] [Enter ALBANY.] GONERIL. I have been worth the whistle. ALBANY. O Goneril! You are not worth the dust which the rude wind Blows in your face! I fear your disposition: That nature which contemns it origin Cannot be bordered certain in itself; She that herself will sliver and disbranch From her material sap, perforce must wither And come to deadly use. GONERIL. No more; the text is foolish. ALBANY. Wisdom and goodness to the vile seem vile: Filths savour but themselves. What have you done? Tigers, not daughters, what have you perform'd? A father, and a gracious aged man, Whose reverence even the head-lugg'd bear would lick, Most barbarous, most degenerate, have you madded. Could my good brother suffer you to do it? A man, a prince, by him so benefited! If that the heavens do not their visible spirits Send quickly down to tame these vile offences,
German aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von. bordered: eingefasste. deadly: tödlich. degenerate: entarten, entarte, entartet, entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert. dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen. goodness: Güte, Tugend.
gracious: gnädig, gütig. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. sap: Saft, abbrechen, abreißen, niederreißen, abtragen, wegreißen, abwracken, zerlegen, aushöhlen, verschrotten. savour: Geschmack. sliver: Splitter.
suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. tame: zähmen, zahm, bändigen, dressieren, abrichten, einreiten, bezähmen. usurps: usurpiert. visible: sichtbar, erkennbar, spürbar, merklich, zu sehen, ersichtlich, augenscheinlich, bemerkbar, fühlbar. whistle: Pfeife, pfeifen, Pfiff.
William Shakespeare
113
It will come, Humanity must perforce prey on itself, Like monsters of the deep.% GONERIL. Milk-liver'd man! That bear'st a cheek for blows, a head for wrongs; Who hast not in thy brows an eye discerning Thine honour from thy suffering; that not know'st Fools do those villains pity who are punish'd Ere they have done their mischief. Where's thy drum? France spreads his banners in our noiseless land; With plumed helm thy slayer begins threats; Whiles thou, a moral fool, sitt'st still, and criest 'Alack, why does he so?' ALBANY. See thyself, devil! Proper deformity seems not in the fiend So horrid as in woman. GONERIL. O vain fool! ALBANY. Thou changed and self-cover'd thing, for shame! Be-monster not thy feature! Were't my fitness To let these hands obey my blood. They are apt enough to dislocate and tear Thy flesh and bones:--howe'er thou art a fiend, A woman's shape doth shield thee. GONERIL. Marry, your manhood now! [Enter a MESSENGER.]
German apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. banners: Banner, Spruchbänder. brows: Brauen. cheek: Backe, Wange. deformity: Missbildung, Verstümmelung, Entstellung, Missformung, Verunstaltung, Deformation. dislocate: verrenken, verrenkt, verrenkst, verrenke, ausrenken, renke aus, renkt aus, renkst aus, renken
aus. helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. manhood: Männlichkeit, Mannesalter. moral: moralisch, sittlich, Moral. noiseless: geräuschlos. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. prey: Beute, Raub, Opfer, Fang. slayer: Mörder.
spreads: Brotaufstriche, ausbreitungen. suffering: leidend, Leiden. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. villains: Bösewichte, Schufte.
114
King Lear
ALBANY. What news? MESSENGER. O, my good lord, the Duke of Cornwall's dead; Slain by his servant, going to put out The other eye of Gloster.% ALBANY. Gloster's eyes! Mess. A servant that he bred, thrill'd with remorse, Oppos'd against the act, bending his sword To his great master; who, thereat enrag'd, Flew on him, and amongst them fell'd him dead; But not without that harmful stroke which since Hath pluck'd him after. ALBANY. This shows you are above, You justicers, that these our nether crimes So speedily can venge!--But, O poor Gloster! Lost he his other eye? Mess. Both, both, my lord.-This letter, madam, craves a speedy answer; 'Tis from your sister. GONERIL. [Aside.] One way I like this well; But being widow, and my Gloster with her, May all the building in my fancy pluck Upon my hateful life: another way
German amongst: unter, inmitten, zwischen. bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung. bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. building: Gebäude, Bau, Bauwerk, Bauen, Haus, Errichtung, Parzelle, Gebiet, Gebilde, Anbau, Häuser. craves: erfleht, fleht. fancy: Phantasie, sich einbilden,
Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. harmful: schädlich, abträglich, schändlich. hateful: verhasst, abscheulich. madam: gnädige Frau, Frau. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. nether: unter.
servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. speedily: schnell. speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig. stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß. thereat: Daselbst. widow: Witwe.
William Shakespeare
115
The news is not so tart.--I'll read, and answer. [Exit.] ALBANY. Where was his son when they did take his eyes? MESSENGER. Come with my lady hither.% ALBANY. He is not here. Mess. No, my good lord; I met him back again. ALBANY. Knows he the wickedness? MESSENGER. Ay, my good lord. 'Twas he inform'd against him; And quit the house on purpose, that their punishment Might have the freer course. ALBANY. Gloster, I live To thank thee for the love thou show'dst the king, And to revenge thine eyes.--Come hither, friend: Tell me what more thou know'st. [Exeunt.]
SCENE III. THE FRENCH CAMP NEAR DOVER. [Enter KENT and a GENTLEMAN.] KENT. Why the king of France is so suddenly gone back know you the reason?
German freer: Freier. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. king: König. lady: Dame, Frau, Herrin. lord: Herr, Lord, Gebieter. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung,
Neuheit, Neues. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. son: Sohn, der Sohn. suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig,
mit einem Male, auf einmal, abrupt. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit.
116
King Lear
GENTLEMAN. Something he left imperfect in the state, which since his coming forth is thought of, which imports to the kingdom so much fear and danger that his personal return was most required and necessary.% KENT. Who hath he left behind him general? GENTLEMAN. The Mareschal of France, Monsieur La Far. KENT. Did your letters pierce the queen to any demonstration of grief? GENTLEMAN. Ay, sir; she took them, read them in my presence; And now and then an ample tear trill'd down Her delicate cheek: it seem'd she was a queen Over her passion; who, most rebel-like, Sought to be king o'er her. KENT. O, then it mov'd her. GENTLEMAN. Not to a rage: patience and sorrow strove Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once: her smiles and tears Were like, a better day: those happy smilets That play'd on her ripe lip seem'd not to know What guests were in her eyes; which parted thence As pearls from diamonds dropp'd.--In brief, sorrow Would be a rarity most belov'd, if all Could so become it. KENT. Made she no verbal question?
German brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. demonstration: Demonstration, Kundgebung, Vorführung, Äußerung. diamonds: Diamanten. express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre, bekundet, bekundest. goodliest: tüchtigste. happy: glücklich, froh, fröhlich,
zufrieden. imperfect: Unvollständig, unvollkommen, mangelhaft, Imperfekt. imports: importiert. lip: Lippe, Ausgießer. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. parted: auseinandergegangen, getrennt. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust.
pearls: Perlen. rarity: Seltenheit, Rarität. required: benötigtet, benötigtest, benötigten, benötigte, benötigt, erforderten, erforderte, erfordertest, erfordertet, verlangt, verlangte. ripe: reif. smiles: Lächelt. verbal: mündlich, wörtlich, wortwörtlich, zeitwörtlich.
William Shakespeare
117
GENTLEMAN. Faith, once or twice she heav'd the name of 'father' Pantingly forth, as if it press'd her heart; Cried 'Sisters, sisters!--Shame of ladies! sisters! Kent! father! sisters! What, i' the storm? i' the night? Let pity not be believ'd!'--There she shook The holy water from her heavenly eyes, And clamour moisten'd: then away she started To deal with grief alone.% KENT. It is the stars, The stars above us, govern our conditions; Else one self mate and mate could not beget Such different issues. You spoke not with her since? GENTLEMAN. No. KENT. Was this before the king return'd? GENTLEMAN. No, since. KENT. Well, sir, the poor distressed Lear's i' the town; Who sometime, in his better tune, remembers What we are come about, and by no means Will yield to see his daughter. GENTLEMAN. Why, good sir? KENT. A sovereign shame so elbows him: his own unkindness, That stripp'd her from his benediction, turn'd her
German benediction: Segnung, vorwärts. Glückwünschen, Trinkspruch, Toast, govern: regieren, regiere, regierst, Segenwunsch, Gratulation, regiert, beherrschen, herrschen, Glückwunsch. beherrsche, beherrscht, beherrschst. clamour: Geschrei, Spektakel, grief: Gram, Kummer, Betrübnis, schreien, Lärm, Krawall, Geheul. Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, distressed: trübsinnig, quälte, Bekümmernis, Griesgram, schwermütig, bekümmert, betrübt, Verdrießlichkeit. gedrückt, trübselig, traurig, heavenly: himmlisch, formidabel, verdrießlich, trüb. köstlich, hervorragend, göttlich, elbows: Ellenbogen. vorzüglich, ausgezeichnet, forth: heraus, hervor, weiter, auserlesen, vortrefflich, herrlich.
mate: Partner, schachmatt. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals. sovereign: Souverän, Herrscher. tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren.
118
King Lear
To foreign casualties, gave her dear rights To his dog-hearted daughters,--these things sting His mind so venomously that burning shame Detains him from Cordelia.% GENTLEMAN. Alack, poor gentleman! KENT. Of Albany's and Cornwall's powers you heard not? GENTLEMAN. 'Tis so; they are a-foot. KENT. Well, sir, I'll bring you to our master Lear And leave you to attend him: some dear cause Will in concealment wrap me up awhile; When I am known aright, you shall not grieve Lending me this acquaintance. I pray you go Along with me. [Exeunt.]
SCENE IV. THE FRENCH CAMP. A TENT. [Enter CORDELIA, PHYSICIAN, and SOLDIERS.] CORDELIA. Alack, 'tis he: why, he was met even now As mad as the vex'd sea; singing aloud; Crown'd with rank fumiter and furrow weeds, With harlocks, hemlock, nettles, cuckoo-flowers, Darnel, and all the idle weeds that grow
German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. aright: richtig. burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde. casualties: Unfälle. concealment: Verborgenheit, Geheimnisvolle, Geheime, Verhehlung, Verhohlenheit, Verhüllung, Verbergen.
furrow: Furche, Rinne, Rille, Nut, Einschnitt, Runzel, Falte, Furchen. hemlock: Schierling. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. nettles: Nesseln. powers: Kräfte. pray: beten, betet, betest, bete, betteln,
bitten, flehen. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen. venomously: giftig. weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter. wrap: einwickeln, wickeln, hüllen.
William Shakespeare
119
In our sustaining corn.--A century send forth; Search every acre in the high-grown field, And bring him to our eye. [Exit an OFFICER.] What can man's wisdom In the restoring his bereaved sense? He that helps him take all my outward worth.% PHYSICIAN. There is means, madam: Our foster nurse of nature is repose, The which he lacks; that to provoke in him Are many simples operative, whose power Will close the eye of anguish. CORDELIA. All bless'd secrets, All you unpublish'd virtues of the earth, Spring with my tears! be aidant and remediate In the good man's distress!--Seek, seek for him; Lest his ungovern'd rage dissolve the life That wants the means to lead it. [Enter a MESSENGER.] MESSENGER. News, madam; The British powers are marching hitherward. CORDELIA. 'Tis known before; our preparation stands In expectation of them.--O dear father, It is thy business that I go about; Therefore great France My mourning and important tears hath pitied. No blown ambition doth our arms incite,
German acre: Morgen, Acker. ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung. anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst. bereaved: hinterblieben, beraubte. century: Jahrhundert. dissolve: auflösen, löse auf, lösen auf, löst auf, aufheben, sich auflösen. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang,
Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. expectation: Erwartung, Erwartungswert, Anwartschaft. foster: aufziehen, pflegen. helps: hilfen, hilft. lacks: fehlt, mangelt, entbehrt. marching: Marschierend, Marschieren. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. operative: Arbeiter, operativ, funktionsfähig, wirksam,
arbeitsfähig, Betriebsfähig. outward: äußerlich. provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus. restoring: wiederherstellend, Wiederherstellung. sustaining: aushaltend, unterhaltend, stützend, unterstützend. wants: will.
120
King Lear
But love, dear love, and our ag'd father's right: Soon may I hear and see him! [Exeunt.]
SCENE V. A ROOM IN GLOSTER'S CASTLE.% [Enter REGAN and OSWALD.] REGAN. But are my brother's powers set forth? OSWALD. Ay, madam. REGAN. Himself in person there? OSWALD. Madam, with much ado. Your sister is the better soldier. REGAN. Lord Edmund spake not with your lord at home? OSWALD. No, madam. REGAN. What might import my sister's letter to him? OSWALD. I know not, lady. REGAN. Faith, he is posted hence on serious matter. It was great ignorance, Gloster's eyes being out,
German dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis.
import: importieren, Einfuhr, einführen, Import. lady: Dame, Frau, Herrin. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. lord: Herr, Lord, Gebieter. madam: gnädige Frau, Frau. posted: gesandt. powers: Kräfte. serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg,
bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt. sister: Schwester, die Schwester. soldier: Soldat, der Soldat.
William Shakespeare
121
To let him live: where he arrives he moves All hearts against us: Edmund, I think, is gone, In pity of his misery, to despatch His nighted life; moreover, to descry The strength o' the enemy.% OSWALD. I must needs after him, madam, with my letter. REGAN. Our troops set forth to-morrow: stay with us; The ways are dangerous. OSWALD. I may not, madam: My lady charg'd my duty in this business. REGAN. Why should she write to Edmund? Might not you Transport her purposes by word? Belike, Something,--I know not what:--I'll love thee much-Let me unseal the letter. OSWALD. Madam, I had rather,-REGAN. I know your lady does not love her husband; I am sure of that: and at her late being here She gave strange eyeliads and most speaking looks To noble Edmund. I know you are of her bosom. OSWALD. I, madam? REGAN. I speak in understanding; you are, I know't: Therefore I do advise you, take this note:
German arrives: kommt an, trifft ein, langt an. bosom: Busen, Brust. dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. hearts: Herzen. madam: gnädige Frau, Frau. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere,
Mißgeschick. moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter, fort. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. purposes: Absichten, Absicht. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. troops: Truppen, Züge,
Truppenabteilungen, Kompanien. understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen. unseal: entsiegeln. ways: Wege. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.
122
King Lear
My lord is dead; Edmund and I have talk'd; And more convenient is he for my hand Than for your lady's.--You may gather more. If you do find him, pray you give him this; And when your mistress hears thus much from you, I pray desire her call her wisdom to her So, fare you well. If you do chance to hear of that blind traitor, Preferment falls on him that cuts him off.% OSWALD. Would I could meet him, madam! I should show What party I do follow. REGAN. Fare thee well. [Exeunt.]
SCENE VI. THE COUNTRY NEAR DOVER. [Enter GLOSTER, and EDGAR dressed like a peasant.] GLOSTER. When shall I come to the top of that same hill? EDGAR. You do climb up it now: look, how we labour. GLOSTER. Methinks the ground is even. EDGAR. Horrible steep. Hark, do you hear the sea?
German climb: klettern, steigen, ersteigen, angezogen, angekleidet, angetan, klimmen, erklettern, aufsteigen, elegant. hinaufgehen. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt cuts: schnitte, schneidet. ab. dead: tot, gestorben, außer betrieb, fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, abgestorben, matt, tote, sterblich, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich verstorben, spannungslos. befinden, Fahrschein. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, gather: sammeln, einsammeln, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, zusammentragen, ernten, sich hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. versammeln, versammeln, pflücken, dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, ansammeln, auflesen, bündeln, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, deduzieren.
hears: hört, erfährt, vernimmt. madam: gnädige Frau, Frau. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
William Shakespeare
123
GLOSTER. No, truly.% EDGAR. Why, then, your other senses grow imperfect By your eyes' anguish. GLOSTER. So may it be indeed: Methinks thy voice is alter'd; and thou speak'st In better phrase and matter than thou didst. EDGAR. You are much deceiv'd: in nothing am I chang'd But in my garments. GLOSTER. Methinks you're better spoken. EDGAR. Come on, sir; here's the place:--stand still.--How fearful And dizzy 'tis to cast one's eyes so low! The crows and choughs that wing the midway air Show scarce so gross as beetles: half way down Hangs one that gathers samphire--dreadful trade! Methinks he seems no bigger than his head: The fishermen that walk upon the beach Appear like mice; and yond tall anchoring bark, Diminish'd to her cock; her cock a buoy Almost too small for sight: the murmuring surge That on the unnumber'd idle pebble chafes Cannot be heard so high.--I'll look no more; Lest my brain turn, and the deficient sight Topple down headlong.
German anchoring: Verankerung, Ankern. beetles: Käfer. bigger: größer, höhere, grossere. brain: Gehirn, Hirn, Verstand. crows: Krähen. deficient: mangelhaft, unzulänglich, defizient, defekt. dizzy: schwindlig, schwindelig, schwindelerregend, duselig. fishermen: Fischer. gathers: Sammelt, Raffungen, versammelt.
headlong: kopfüber. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. midway: Mittelstraße, Mitte. murmuring: murmelnd, Gemunkel, Gemurmel. pebble: Kieselstein, Kiesel, Stein, kleineStein, Kleinod, Nippes, Nippsache, Gehänge, Steinbock, Steinchen, Steinplatte. phrase: Ausdrücken, Formulieren,
Phrase, Satz, Redewendung, Ausdruck, einkleiden, Passus, Klausel, Fügung, in Worte fassen. scarce: selten, knapp, kaum. tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern. wing: Flügel, Fittich, Tragfläche. you're: du bist.
124
King Lear
GLOSTER. Set me where you stand.% EDGAR. Give me your hand:--you are now within a foot Of th' extreme verge: for all beneath the moon Would I not leap upright. GLOSTER. Let go my hand. Here, friend, 's another purse; in it a jewel Well worth a poor man's taking: fairies and gods Prosper it with thee! Go thou further off; Bid me farewell, and let me hear thee going. EDGAR. Now fare ye well, good sir. [Seems to go.] GLOSTER. With all my heart. EDGAR. [Aside.] Why I do trifle thus with his despair Is done to cure it. GLOSTER. O you mighty gods! This world I do renounce, and, in your sights, Shake patiently my great affliction off: If I could bear it longer, and not fall To quarrel with your great opposeless wills, My snuff and loathed part of nature should Burn itself out. If Edgar live, O, bless him!-Now, fellow, fare thee well.
German affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis. bless: segnen, segnet, segne, segnest. cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste. fairies: Feen. loathed: verabscheut, verabscheute,
verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet. patiently: geduldig. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. renounce: verzichten, verzichtet, verzichtest, verzichte, entsagen,
verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage. snuff: Schnupftabak, Spur, Prise. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen. verge: Rand.
William Shakespeare
125
EDGAR. Gone, sir:--farewell.-[GLOSTER leaps, and falls along.] And yet I know not how conceit may rob The treasury of life when life itself Yields to the theft: had he been where he thought, By this had thought been past.--Alive or dead? Ho you, sir! friend! Hear you, sir?--speak!-Thus might he pass indeed:--yet he revives.-What are you, sir? GLOSTER. Away, and let me die.% EDGAR. Hadst thou been aught but gossamer, feathers, air, So many fathom down precipitating, Thou'dst shiver'd like an egg: but thou dost breathe; Hast heavy substance; bleed'st not; speak'st; art sound. Ten masts at each make not the altitude Which thou hast perpendicularly fell: Thy life is a miracle.--Speak yet again. GLOSTER. But have I fall'n, or no? EDGAR. From the dread summit of this chalky bourn. Look up a-height;--the shrill-gorg'd lark so far Cannot be seen or heard: do but look up. GLOSTER. Alack, I have no eyes.-Is wretchedness depriv'd that benefit To end itself by death? 'Twas yet some comfort
German aught: Etwas. chalky: kreidig, kreideweiß, kreidehaltig, gipsartig. conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. egg: Ei. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab.
fathom: Klafter, Faden, ergründen. feathers: Federn, Gefieder. gossamer: leicht, Hauchdünn. lark: Lerche. leaps: sätze, Sprünge. masts: Masten, Kletterstangen, Mastbäume, Maste. perpendicularly: senkrecht. substance: Substanz, Stoff. summit: Gipfel, Spitze, Stift, Zipfel, Zinke, Zacke, Kulm, Höhepunkt, Gipfeltreffen, Fläche, Berggipfel.
theft: Diebstahl, Veruntreuung, Unterschlagung, Entwendung, Entfremdung. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. treasury: Schatzkammer, Fiskus, Staatskasse, Schatzamt, Staatsgelder. wretchedness: Elend, Dürftigkeit, Armseligkeit, das Elend.
126
King Lear
When misery could beguile the tyrant's rage And frustrate his proud will.% EDGAR. Give me your arm: Up:--so.--How is't? Feel you your legs? You stand. GLOSTER. Too well, too well. EDGAR. This is above all strangeness. Upon the crown o' the cliff what thing was that Which parted from you? GLOSTER. A poor unfortunate beggar. EDGAR. As I stood here below, methought his eyes Were two full moons; he had a thousand noses, Horns whelk'd and wav'd like the enridged sea: It was some fiend; therefore, thou happy father, Think that the clearest gods, who make them honours Of men's impossibility, have preserv'd thee. GLOSTER. I do remember now: henceforth I'll bear Affliction till it do cry out itself, 'Enough, enough,' and die. That thing you speak of, I took it for a man; often 'twould say, 'The fiend, the fiend':--he led me to that place. EDGAR. Bear free and patient thoughts.--But who comes here? [Enter LEAR, fantastically dressed up with flowers.]
German beggar: Bettler. beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre. below: unten, unterhalb, unter, untendrin. clearest: hellste. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen.
fantastically: phantastisch. fiend: Teufel. frustrate: frustrieren, frustrierst, frustriert, frustriere. henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft. impossibility: Unmöglichkeit. moons: Monde. parted: auseinandergegangen, getrennt. remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst,
gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen. stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich.
William Shakespeare
127
The safer sense will ne'er accommodate His master thus.% LEAR. No, they cannot touch me for coining; I am the king himself. EDGAR. O thou side-piercing sight! LEAR. Nature 's above art in that respect.--There's your press money. That fellow handles his bow like a crow-keeper: draw me a clothier's yard.--Look, look, a mouse! Peace, peace;--this piece of toasted cheese will do't. There's my gauntlet; I'll prove it on a giant.--Bring up the brown bills. O, well flown, bird!--i' the clout, i' the clout: hewgh!--Give the word. EDGAR. Sweet marjoram. LEAR. Pass. GLOSTER. I know that voice. LEAR. Ha! Goneril with a white beard!--They flattered me like a dog; and told me I had white hairs in my beard ere the black ones were there. To say 'ay' and 'no' to everything I said!--'Ay' and 'no', too, was no good divinity. When the rain came to wet me once, and the wind to make me chatter; when the thunder would not peace at my bidding; there I found 'em, there I smelt 'em out. Go to, they are not men o' their words: they told me I was everything; 'tis a lie--I am not ague-proof. GLOSTER. The trick of that voice I do well remember: Is't not the king?
German bidding: Gebot, Befehlend, Bieten. bills: Rechnungen. bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. brown: braun, bräunen. chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch. cheese: Käse, Käsesorte.
clout: Kopfnuss, Lappen. divinity: Gottheit, Göttlichkeit. flattered: geschmeichelt, schmeicheltet, schmeicheltest, schmeichelte, schmeichelten. flown: geflogen. gauntlet: Panzerhandschuh. handles: griffe. marjoram: Majoran. mouse: Maus, die Maus, Feldmaus, Mäuse. prove: beweisen, beweise, beweist,
nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. safer: sicherer. smelt: Stint, gerochen, schmelzen. toasted: toastete. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren. wet: nass, naß machen, feucht, anfeuchten, befeuchten.
128
King Lear
LEAR. Ay, %every inch a king: When I do stare, see how the subject quakes. I pardon that man's life.--What was thy cause?-Adultery?-Thou shalt not die: die for adultery! No: The wren goes to't, and the small gilded fly Does lecher in my sight. Let copulation thrive; for Gloster's bastard son Was kinder to his father than my daughters Got 'tween the lawful sheets. To't, luxury, pell-mell! for I lack soldiers.-Behold yond simpering dame, Whose face between her forks presages snow; That minces virtue, and does shake the head To hear of pleasure's name;-The fitchew nor the soiled horse goes to't With a more riotous appetite. Down from the waist they are centaurs, Though women all above: But to the girdle do the gods inherit, Beneath is all the fiend's; there's hell, there's darkness, There is the sulphurous pit; burning, scalding, stench, consumption; fie, fie, fie! pah, pah! Give me an ounce of civet, good apothecary, to sweeten my imagination: there's money for thee. GLOSTER. O, let me kiss that hand! LEAR. Let me wipe it first; it smells of mortality.
German adultery: Ehebruch. apothecary: Apotheker. civet: Cibet. copulation: Begattung, Kopulation. forks: gabeln. gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet. girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine, Mieder, Riemen. horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul. inch: Zoll, Haarbreit. kinder: Gütiger.
lecher: Wüstling. luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel. minces: zerhackt. ounce: Unze. presages: prophezeit. scalding: brennend, entzündet, feurig, scharf, siedend. smells: riecht. soiled: verschmutzt, fleckig,
beschmutzt, unlauter, unsauber, verunreinigt. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. sweeten: süßen, zuckern, überzuckern, süß machen, einzuckern, versüßen. waist: Taille, die Taille. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab. wren: Zaunkönig.
William Shakespeare
129
GLOSTER. O ruin'd piece of nature! This great world Shall so wear out to naught.--Dost thou know me? LEAR. I remember thine eyes well enough. Dost thou squiny at me? No, do thy worst, blind Cupid; I'll not love.--Read thou this challenge; mark but the penning of it.% GLOSTER. Were all the letters suns, I could not see one. EDGAR. I would not take this from report;--it is, And my heart breaks at it. LEAR. Read. GLOSTER. What, with the case of eyes? LEAR. O, ho, are you there with me? No eyes in your head, nor no money in your purse? Your eyes are in a heavy case, your purse in a light: yet you see how this world goes. GLOSTER. I see it feelingly. LEAR. What, art mad? A man may see how the world goes with no eyes. Look with thine ears: see how yond justice rails upon yond simple thief. Hark, in thine ear: change places; and, handy-dandy, which is the justice, which is the thief?--Thou hast seen a farmer's dog bark at a beggar? GLOSTER. Ay, sir.
German bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. beggar: Bettler. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung. challenge: Herausforderung, herausfordern. ear: Ohr, Ähre, das Ohr.
ears: Ohren. feelingly: gefühlvoll. hark: horchen. ho: halt. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. penning: Verfassend. piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken. places: Orte, Platziert. purse: Geldbeutel, Handtasche,
Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. rails: Gleis, Schienen. suns: Sonnen. thief: Dieb, Einbrecher. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein.
130
King Lear
LEAR. And%the creature run from the cur? There thou mightst behold the great image of authority: a dog's obeyed in office.-Thou rascal beadle, hold thy bloody hand! Why dost thou lash that whore? Strip thine own back; Thou hotly lust'st to use her in that kind For which thou whipp'st her. The usurer hangs the cozener. Through tatter'd clothes small vices do appear; Robes and furr'd gowns hide all. Plate sin with gold, And the strong lance of justice hurtless breaks; Arm it in rags, a pygmy's straw does pierce it. None does offend, none.--I say none; I'll able 'em: Take that of me, my friend, who have the power To seal the accuser's lips. Get thee glass eyes; And, like a scurvy politician, seem To see the things thou dost not.--Now, now, now, now: Pull off my boots: harder, harder:--so. EDGAR. O, matter and impertinency mix'd! Reason, in madness! LEAR. If thou wilt weep my fortunes, take my eyes. I know thee well enough; thy name is Gloster: Thou must be patient; we came crying hither: Thou know'st, the first time that we smell the air We wawl and cry.--I will preach to thee: mark. GLOSTER. Alack, alack the day! LEAR. When we are born, we cry that we are come To this great stage of fools--This' a good block:--
German beadle: Kirchendiener. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. crying: schreiend, schreiende, Weinen. gowns: Kleider. hangs: hängt. hotly: heiß. impertinency: Impertinenz. lance: Lanze, Speer, Spieß. lash: peitsche, festbinden, binden, Wimper, schnüren, knebeln,
anbinden, zurren, fesseln, festlegen, festmachen. lips: Lippen. obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten. politician: Politiker, Staatsmann, Fahrer, Chauffeur, Lenker. preach: predigen, predigst, predigt, predige. rags: Lumpen, Klamotten, Lappen,
Kluft, Fetzen. scurvy: Skorbut, gemein. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. usurer: Wucherer. vices: Untugenden. whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen.
William Shakespeare
131
It were a delicate stratagem to shoe A troop of horse with felt: I'll put't in proof,; And when I have stol'n upon these sons-in-law, Then kill, kill, kill, kill, kill, kill! [Enter a GENTLEMAN, with ATTENDANTS].% GENTLEMAN. O, here he is: lay hand upon him.--Sir, Your most dear daughter,-LEAR. No rescue? What, a prisoner? I am even The natural fool of fortune.--Use me well; You shall have ransom. Let me have surgeons; I am cut to the brains. GENTLEMAN. You shall have anything. LEAR. No seconds? all myself? Why, this would make a man a man of salt, To use his eyes for garden water-pots, Ay, and for laying Autumn's dust. GENTLEMAN. Good sir,-LEAR. I will die bravely, like a smug bridegroom. What! I will be jovial: come, come, I am a king, My masters, know you that. GENTLEMAN. You are a royal one, and we obey you.
German brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten. bravely: tapfer, artig. bridegroom: Bräutigam. delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker. garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage. jovial: gemütlich, heiter. laying: Legend, Eierlegen, Legen.
masters: Meister. natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand,
Abfindungssumme. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. royal: königlich. seconds: Sekundanten, Sekunden, Ware zweiter Qualität, Zweitbesten, Zweite Wahl. smug: süffisant, selbstzufrieden, selbstgefällig. stratagem: List. troop: Truppe, Trupp.
132
King Lear
LEAR. Then there's life in't. Nay, an you get it, you shall get it by running. Sa, sa, sa, sa! [Exit running. ATTENDANTS follow.] GENTLEMAN. A sight most pitiful in the meanest wretch, Past speaking of in a king!--Thou hast one daughter Who redeems nature from the general curse Which twain have brought her to.% EDGAR. Hail, gentle sir. GENTLEMAN. Sir, speed you. What's your will? EDGAR. Do you hear aught, sir, of a battle toward? GENTLEMAN. Most sure and vulgar: every one hears that Which can distinguish sound. EDGAR. But, by your favour, How near's the other army? GENTLEMAN. Near and on speedy foot; the main descry Stands on the hourly thought. EDGAR. I thank you sir: that's all. GENTLEMAN. Though that the queen on special cause is here, Her army is mov'd on.
German attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter. aught: Etwas. battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. distinguish: unterscheiden, unterscheidet, unterscheide, unterscheidest, auszeichnen, zeichnet aus, hervorheben, zeichnen aus, zeichnest aus, auseinanderhalten, zeichne aus. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise,
zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. hourly: stündlich. meanest: unterste. nay: nein. pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. redeems: löscht. running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig,
startend, Betrieb. sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. twain: zwei. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich.
William Shakespeare
133
EDGAR. I thank you, sir.% [Exit GENTLEMAN.] GLOSTER. You ever-gentle gods, take my breath from me; Let not my worser spirit tempt me again To die before you please! EDGAR. Well pray you, father. GLOSTER. Now, good sir, what are you? EDGAR. A most poor man, made tame to fortune's blows; Who, by the art of known and feeling sorrows, Am pregnant to good pity. Give me your hand, I'll lead you to some biding. GLOSTER. Hearty thanks: The bounty and the benison of heaven To boot, and boot! [Enter OSWALD.] OSWALD. A proclaim'd prize! Most happy! That eyeless head of thine was first fram'd flesh To raise my fortunes.--Thou old unhappy traitor, Briefly thyself remember:--the sword is out That must destroy thee. GLOSTER. Now let thy friendly hand Put strength enough to it.
German biding: erwartend, abwartend. boot: Stiefel, Kofferraum, start, booten, betätigen, einschalten, in Funktion setzen, Muffe. bounty: Freigebigkeit, Prämie, Spende. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen. eyeless: blind. feeling: fühlend, empfindend,
befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben. gods: Götter. raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. tame: zähmen, zahm, bändigen, dressieren, abrichten, einreiten, bezähmen.
tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thy: Dein. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. worser: schlimmerer.
134
King Lear
[EDGAR interposes.] OSWALD. Wherefore, bold peasant, Dar'st thou support a publish'd traitor? Hence; Lest that the infection of his fortune take Like hold on thee. Let go his arm.% EDGAR. Chill not let go, zir, without vurther 'casion. OSWALD. Let go, slave, or thou diest! EDGAR. Good gentleman, go your gait, and let poor voke pass. An chud ha' bin zwaggered out of my life, 'twould not ha' bin zo long as 'tis by a vortnight. Nay, come not near the old man; keep out, che vore ye, or ise try whether your costard or my bat be the harder: chill be plain with you. OSWALD. Out, dunghill! EDGAR. Chill pick your teeth, zir. Come! No matter vor your foins. [They fight, and EDGAR knocks him down.] OSWALD. Slave, thou hast slain me:--villain, take my purse: If ever thou wilt thrive, bury my body; And give the letters which thou find'st about me To Edmund Earl of Gloster; seek him out Upon the British party: O, untimely death! [Dies.] EDGAR. I know thee well: a serviceable villain;
German bat: Fledermaus, Keule, Schläger, Schlagholz, die Fledermaus. bin: Behälter, Kasten, Eimer. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt. chill: Kälte, Erkältung, Kühle, erstarren, Schnupfen. dunghill: Misthaufen, Düngerhaufen, Dunghaufen. gait: Gang, Gangart.
infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt. knocks: klopft. nay: nein. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl. serviceable: dienlich, betriebsfähig, gebrauchsfähig, einsatzfähig,
brauchbar. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe. traitor: Verräter. untimely: vorzeitig, verfrüht, ungelegen, frühzeitig. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.
William Shakespeare
135
As duteous to the vices of thy mistress As badness would desire.% GLOSTER. What, is he dead? EDGAR. Sit you down, father; rest you.-Let's see these pockets; the letters that he speaks of May be my friends.--He's dead; I am only sorry He had no other death's-man. Let us see:-Leave, gentle wax; and, manners, blame us not: To know our enemies' minds, we'd rip their hearts; Their papers is more lawful. [Reads.] 'Let our reciprocal vows be remembered. You have many opportunities to cut him off: if your will want not, time and place will be fruitfully offered. There is nothing done if he return the conqueror: then am I the prisoner, and his bed my gaol; from the loathed warmth whereof deliver me, and supply the place for your labour. 'Your (wife, so I would say) affectionate servant, 'Goneril.' O indistinguish'd space of woman's will! A plot upon her virtuous husband's life; And the exchange my brother!--Here in the sands Thee I'll rake up, the post unsanctified Of murderous lechers: and in the mature time With this ungracious paper strike the sight Of the death-practis'd duke: for him 'tis well That of thy death and business I can tell. [Exit EDGAR, dragging out the body.] GLOSTER. The king is mad: how stiff is my vile sense, That I stand up, and have ingenious feeling
German affectionate: liebevoll, anhänglich, zugetan, ergeben, zärtlich, gütig, lieb, wert, teuer, liebend, innig. conqueror: Eroberer. dragging: ziehend, schleppend, ziehen, Schlepperei, nachschleppend, mit einer Dregge absuchen, gründliches Durchsuchen, Dreggen, Abtasten, Absuchen. duteous: pflichtbewußt. fruitfully: fruchtbar, ergiebig. gaol: Gefängnis, Verlies.
ingenious: genial, erfinderisch, ausgeklügelt, sinnreich, geistreich, klug, tüchtig, geschult, geübt, gewandt, handlich. mature: reif, reifen, fällig, mündig. minds: Gemüter. pockets: Taschen, Hosentasche, Hosentaschen. rake: Harke, harken, Rechen, lockere Vogel, Schürzenjäger, zusammenharken. reciprocal: wechselseitig, gegenseitig,
beiderseitig, reziprok. rip: Riss, reißen, zerreißen, einreißen, abreißen, Spalt, niederreißen, entnerven, ausreißen, abtragen, Spalte. stiff: Steif, starr, hart, schwierig, spröde, fest. ungracious: unfreundlich, ungnädig. virtuous: tugendhaft. vows: gelübde, Gelübden, schwört. wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse.
136
King Lear
Of my huge sorrows! Better I were distract: So should my thoughts be sever'd from my griefs, And woes by wrong imaginations lose The knowledge of themselves.% EDGAR. Give me your hand: [A drum afar off.] Far off methinks I hear the beaten drum: Come, father, I'll bestow you with a friend. [Exeunt.]
SCENE VII. A TENT IN THE FRENCH CAMP. [LEAR on a bed, asleep, soft music playing; PHYSICIAN, GENTLEMAN, and others attending.] [Enter CORDELIA, and KENT.] CORDELIA. O thou good Kent, how shall I live and work To match thy goodness? My life will be too short And every measure fail me. KENT. To be acknowledg'd, madam, is o'erpaid. All my reports go with the modest truth; Nor more nor clipp'd, but so. CORDELIA. Be better suited: These weeds are memories of those worser hours: I pr'ythee, put them off.
German afar: fern, weit. bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. bestow: schenken. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios. imaginations: Einbildungskräfte. match: Streichholz, Zündholz,
Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln. measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel. memories: Erinnerungen, Souvenirs, Andenken. music: Musik, Noten, Tonkunst. playing: Spielend, Spielen, abspielend, Kinderspiel. reports: berichte, berichtet.
soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen. thoughts: Gedanken, Dachte. weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter. woes: Leiden, Wehe. worser: schlimmerer. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.
William Shakespeare
137
KENT. Pardon, dear madam; Yet to be known shortens my made intent: My boon I make it that you know me not Till time and I think meet.% CORDELIA. Then be't so, my good lord. [To the PHYSICIAN.] How, does the king? PHYSICIAN. Madam, sleeps still. CORDELIA. O you kind gods, Cure this great breach in his abused nature! The untun'd and jarring senses, O, wind up Of this child-changed father! PHYSICIAN. So please your majesty That we may wake the king: he hath slept long. CORDELIA. Be govern'd by your knowledge, and proceed I' the sway of your own will. Is he array'd? GENTLEMAN. Ay, madam. In the heaviness of sleep We put fresh garments on him. PHYSICIAN. Be by, good madam, when we do awake him; I doubt not of his temperance. CORDELIA. Very well.
German abused: missbraucht, missbrauchte. awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. boon: Segen, Wohltat. breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung, Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech.
garments: Gewänder, Ausstaffierung, sway: schwingen, schwanken, wiegen, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, schwenken, schlingern, wanken, Ausstattung. taumeln, schlingen, schleudern, hath: hat. schlenkern, pendeln. heaviness: Schwere, Schwerfälligkeit. temperance: Mäßigkeit, Mäßigung. jarring: mißtönend, kreischend. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, madam: gnädige Frau, Frau. Kielwasser, erwachen, Totenwache, senses: Sinne. erwecken, Totenmesse, Wachtposten, shortens: kürzt, verkürzt. Wache, Sog. sleeps: schläft. slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief.
138
King Lear
PHYSICIAN. Please%you draw near.--Louder the music there! CORDELIA. O my dear father! Restoration hang Thy medicine on my lips; and let this kiss Repair those violent harms that my two sisters Have in thy reverence made! KENT. Kind and dear princess! CORDELIA. Had you not been their father, these white flakes Had challeng'd pity of them. Was this a face To be oppos'd against the warring winds? To stand against the deep dread-bolted thunder? In the most terrible and nimble stroke Of quick cross lightning? to watch--,poor perdu!-With this thin helm? Mine enemy's dog, Though he had bit me, should have stood that night Against my fire; and wast thou fain, poor father, To hovel thee with swine and rogues forlorn, In short and musty straw? Alack, alack! 'Tis wonder that thy life and wits at once Had not concluded all.--He wakes; speak to him. DOCTOR. Madam, do you; 'tis fittest. CORDELIA. How does my royal lord? How fares your majesty? LEAR. You do me wrong to take me out o' the grave:-Thou art a soul in bliss; but I am bound
German bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck. bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit. concluded: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten, schloß ab, schlossen ab, schlossest ab, schloßt ab, abgeschlossen. cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen,
durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben. fain: gern. fittest: tauglichste. medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel. musty: muffig, dumpfig. princess: Prinzessin, Fürstin. restoration: Wiederherstellung, Restaurierung, Restauration, Erneuerung, Reperatur.
short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß. soul: Seele, Gemüt. swine: Schwein. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich. thin: dünn, mager, hager. warring: krieg führend, sich bekriegend. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.
William Shakespeare
139
Upon a wheel of fire, that mine own tears Do scald like molten lead.% CORDELIA. Sir, do you know me? LEAR. You are a spirit, I know: when did you die? CORDELIA. Still, still, far wide! PHYSICIAN. He's scarce awake: let him alone awhile. LEAR. Where have I been? Where am I?--Fair daylight,-I am mightily abus'd.--I should e'en die with pity, To see another thus.--I know not what to say.-I will not swear these are my hands:--let's see; I feel this pin prick. Would I were assur'd Of my condition! CORDELIA. O, look upon me, sir, And hold your hands in benediction o'er me.-No, sir, you must not kneel. LEAR. Pray, do not mock me: I am a very foolish fond old man, Fourscore and upward, not an hour more nor less; And, to deal plainly, I fear I am not in my perfect mind. Methinks I should know you, and know this man; Yet I am doubtful: for I am mainly ignorant What place this is; and all the skill I have
German condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form. doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen. mainly: hauptsächlich, überwiegend, besonders, meistens, vornehmlich, vorwiegend, vorzüglich, zumal,
insbesondere, eigens. mightily: mächtig. molten: geschmolzen, flüssig. perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim. pin: Stecknadel, Stift, Nadel, Kegel, anheften, Anstecknadel, Zapfen, zustecken, Pin, festheften, kleine Nadel. prick: Stich, Stachel, stechen, Pik,
aufstechen, anstechen, aufpicken. scald: brühen, auskochen, abkochen, abbrühen, verbrühen, Verbrühung. skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit. upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend. wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt.
140
King Lear
Remembers not these garments; nor I know not Where I did lodge last night. Do not laugh at me; For, as I am a man, I think this lady To be my child Cordelia.% CORDELIA. And so I am. I am. LEAR. Be your tears wet? yes, faith. I pray, weep not: If you have poison for me, I will drink it. I know you do not love me; for your sisters Have, as I do remember, done me wrong: You have some cause, they have not. CORDELIA. No cause, no cause. LEAR. Am I in France? KENT. In your own kingdom, sir. LEAR. Do not abuse me. PHYSICIAN. Be comforted, good madam: the great rage, You see, is kill'd in him: and yet it is danger To make him even o'er the time he has lost. Desire him to go in; trouble him no more Till further settling. CORDELIA. Will't please your highness walk?
German abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß. comforted: getrost, tröstete. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung. highness: Hoheit, Höhe.
kingdom: Königreich, Reich, Königtum. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren. madam: gnädige Frau, Frau. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. poison: gift, vergiften, infizieren,
anstecken, verseuchen, Toxin. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. settling: Besiedelnd, Beseitigung, Abwickeln, beilegend, Abrechnen, Erledigen. tears: Tränen. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. wet: nass, naß machen, feucht, anfeuchten, befeuchten.
William Shakespeare
141
LEAR. You must bear with me: Pray you now, forget and forgive: I am old and foolish.% [Exeunt LEAR, CORDELIA, PHYSICIAN, and ATTENDANTS.] GENTLEMAN. Holds it true, sir, that the Duke of Cornwall was so slain? KENT. Most certain, sir. GENTLEMAN. Who is conductor of his people? KENT. As 'tis said, the bastard son of Gloster. GENTLEMAN. They say Edgar, his banished son, is with the Earl of Kent in Germany. KENT. Report is changeable. 'Tis time to look about; the powers of the kingdom approach apace. GENTLEMAN. The arbitrement is like to be bloody. Fare you well, sir. [Exit.] KENT. My point and period will be throughly wrought, Or well or ill, as this day's battle's fought. [Exit.]
German apace: schnell. arbitrement: die Entscheidungsgewalt, der Schiedsspruch, schiedsrichterliches Gutachten, schiedsrichterliche Gewalt, das Schiedsrichteramt, autoritäre Entscheidung, schiedsrichterliche Entscheidung. banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte. bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl,
Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. changeable: veränderlich, änderbar. conductor: Schaffner, Dirigent, Leiter, Fahrer, Ader, Chauffeur, Zugführer, Stromleiter. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib,
vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären. fought: bekämpft. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. throughly: durch. wrought: gearbeitet, bearbeitet.
142
King Lear
ACT V
SCENE I. THE CAMP OF THE BRITISH FORCES NEAR DOVER.% [Enter, with drum and colours, EDMUND, REGAN, OFFICERS, SOLDIERS, and others.] EDMUND. Know of the duke if his last purpose hold, Or whether since he is advis'd by aught To change the course: he's full of alteration And self-reproving:--bring his constant pleasure. [To an OFFICER, who goes out.] REGAN. Our sister's man is certainly miscarried. EDMUND. ’Tis to be doubted, madam. REGAN. Now, sweet lord, You know the goodness I intend upon you:
German certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja. colours: Farben. constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt. doubted: zweifelte, angezweifelt.
drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. mißlangt, misslungen. duke: Herzog. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, goes: geht. Lust, Gefallen, Wohlgefallen. goodness: Güte, Tugend. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, intend: beabsichtigen, beabsichtige, Bestimmung. beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, sweet: süß, Bonbon, herzig, hast vor, habt vor, haben vor, habe süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, vor, hab vor, bezwecken. lieb. madam: gnädige Frau, Frau. miscarried: abortiert, abortiertest, abortiertet, abortierte, abortierten, mißlang, mißlangen, mißlangst,
William Shakespeare
143
Tell me,--but truly,--but then speak the truth, Do you not love my sister? EDMUND. In honour'd love.% REGAN. But have you never found my brother's way To the forfended place? EDMUND. That thought abuses you. REGAN. I am doubtful that you have been conjunct And bosom'd with her, as far as we call hers. EDMUND. No, by mine honour, madam. REGAN. I never shall endure her: dear my lord, Be not familiar with her. EDMUND. Fear me not:-She and the duke her husband! [Enter, with drum and colours, ALBANY, GONERIL, and SOLDIERS.] GONERIL. [Aside.] I had rather lose the battle than that sister Should loosen him and me. ALBANY. Our very loving sister, well be-met.-Sir, this I heard,--the king is come to his daughter, With others whom the rigour of our state
German abuses: missbraucht, missbräuche, Mißstände, Mißverhältnisse. battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. colours: Farben. doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. duke: Herzog. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden,
erleiden. familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich. forfended: verhütete. hers: ihr, ihre, ihrer, ihres. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. loosen: lockern, lockerst, lockre,
lockere, lockert, lösen. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. loving: liebend, liebevoll, liebreich. madam: gnädige Frau, Frau. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. rigour: Strenge.
144
King Lear
Forc'd to cry out. Where I could not be honest, I never yet was valiant: for this business, It toucheth us, as France invades our land, Not bolds the king, with others whom, I fear, Most just and heavy causes make oppose.% EDMUND. Sir, you speak nobly. REGAN. Why is this reason'd? GONERIL. Combine together 'gainst the enemy; For these domestic and particular broils Are not the question here. ALBANY. Let's, then, determine With the ancient of war on our proceeding. EDMUND. I shall attend you presently at your tent. REGAN. Sister, you'll go with us? GONERIL. No. REGAN. 'Tis most convenient; pray you, go with us. GONERIL. [Aside.] O, ho, I know the riddle.--I will go. [As they are going out, enter EDGAR disguised.]
German ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig. attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. causes: anlässe, veranlässt, Ursachen. convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen,
Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. ho: halt. invades: dringt ein, fällt ein. nobly: edel, vornehm.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend. tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. you'll: du wirst.
William Shakespeare
145
EDGAR. If e'er your grace had speech with man so poor, Hear me one word.% ALBANY. I'll overtake you.--Speak. [Exeunt Edmund, Regan, Goneril, Officers, Soldiers, and Attendants.] EDGAR. Before you fight the battle, ope this letter. If you have victory, let the trumpet sound For him that brought it: wretched though I seem, I can produce a champion that will prove What is avouched there. If you miscarry, Your business of the world hath so an end, And machination ceases. Fortune love you! ALBANY. Stay till I have read the letter. EDGAR. I was forbid it. When time shall serve, let but the herald cry, And I'll appear again. ALBANY. Why, fare thee well: I will o'erlook thy paper. [Exit EDGAR.] [Re-enter EDMUND.] EDMUND. The enemy's in view; draw up your powers. Here is the guess of their true strength and forces By diligent discovery;--but your haste Is now urg'd on you.
German appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf. avouched: garantierte. ceases: endet. champion: Meister, Sieger, Maestro. diligent: fleißig, emsig, strebsam, beflissen, geflissentlich. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen,
verweigern. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. hath: hat. herald: Herold, einläuten, einleiten. machination: Intrige. overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen. paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete.
produce: produzieren, erzeugen, produziert, produzierst, produziere, erzeuge, erzeugst, erzeugt, hervorbringen, bringe hervor, bringen hervor. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. victory: Sieg.
146
King Lear
ALBANY. We%will greet the time. [Exit.] EDMUND. To both these sisters have I sworn my love; Each jealous of the other, as the stung Are of the adder. Which of them shall I take? Both? one? or neither? Neither can be enjoy'd, If both remain alive: to take the widow Exasperates, makes mad her sister Goneril; And hardly shall I carry out my side, Her husband being alive. Now, then, we'll use His countenance for the battle; which being done, Let her who would be rid of him devise His speedy taking off. As for the mercy Which he intends to Lear and to Cordelia,-The battle done, and they within our power, Shall never see his pardon: for my state Stands on me to defend, not to debate. [Exit.]
SCENE II. A FIELD BETWEEN THE TWO CAMPS. [Alarum within. Enter, with drum and colours, LEAR, CORDELIA, and their Forces, and exeunt.] [Enter EDGAR and GLOSTER.] EDGAR. Here, father, take the shadow of this tree For your good host; pray that the right may thrive:
German adder: Viper, Kreuzotter, Natter, Addierer, Addierglied, Addierwerk. alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag. countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose.
greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren. hardly: kaum, hart, schwerlich. host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar. intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. pray: beten, betet, betest, bete, betteln,
bitten, flehen. remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück. rid: befreien. speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. we'll: wir werden.
William Shakespeare
147
If ever I return to you again, I'll bring you comfort.% GLOSTER. Grace go with you, sir! [Exit EDGAR]. [Alarum and retreat within. Re-enter EDGAR.] EDGAR. Away, old man,--give me thy hand,--away! King Lear hath lost, he and his daughter ta'en: Give me thy hand; come on! GLOSTER. No further, sir; a man may rot even here. EDGAR. What, in ill thoughts again? Men must endure Their going hence, even as their coming hither; Ripeness is all:--come on. GLOSTER. And that's true too. [Exeunt.]
SCENE III. THE BRITISH CAMP NEAR DOVER. [Enter, in conquest, with drum and colours, EDMUND; LEAR and CORDELIA prisoners; OFFICERS, SOLDIERS, etc.] EDMUND. Some officers take them away: good guard Until their greater pleasures first be known That are to censure them.
German bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren. colours: Farben. conquest: Eroberung. daughter: Tochter, die Tochter. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. greater: grösser. hath: hat.
hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf zurückgeben, zurückkehren, diese Weise, daraus. Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, ill: krank, übel, schlecht, schlimm. Rente, Erwiderung, Heimkehr, lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, Heimreise. abhanden, verirrt, ausgestorben. rot: verfaulen, verfault, verfaulst, officers: Offizier. verfaule, faulen, faule, fault, faulst, pleasures: Vergnügen. verwesen, vermodern, Fäulnis. prisoners: Arrestierten. thoughts: Gedanken, Dachte. retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, thy: Dein. Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit. return: Rückkehr, Ertrag,
148
King Lear
CORDELIA. We%are not the first Who with best meaning have incurr'd the worst. For thee, oppressed king, am I cast down; Myself could else out-frown false fortune's frown.-Shall we not see these daughters and these sisters? LEAR. No, no, no, no! Come, let's away to prison: We two alone will sing like birds i' the cage: When thou dost ask me blessing I'll kneel down And ask of thee forgiveness: so we'll live, And pray, and sing, and tell old tales, and laugh At gilded butterflies, and hear poor rogues Talk of court news; and we'll talk with them too,-Who loses and who wins; who's in, who's out;-And take upon's the mystery of things, As if we were God's spies: and we'll wear out, In a wall'd prison, packs and sects of great ones That ebb and flow by the moon. EDMUND. Take them away. LEAR. Upon such sacrifices, my Cordelia, The gods themselves throw incense. Have I caught thee? He that parts us shall bring a brand from heaven And fire us hence like foxes. Wipe thine eyes; The goodyears shall devour them, flesh and fell, Ere they shall make us weep: we'll see 'em starve first. Come. [Exeunt LEAR and CORDELIA, guarded.]
German birds: Vögel, Geflügel. brand: Marke, Brandmal, Markenzeichen, Warenzeichen, Handelszeichen, Zeichen. butterflies: Schmetterlinge. devour: verschlingen, verschlingst, verschlingt, verschlinge, fressen, verzehren, futtern, konsumieren, hinunterschlingen, verdauen, hinunterschlucken. ebb: ebbe, ebben. flow: fließen, strömen, Strömung,
Fluss, Flut, rinnen. forgiveness: Verzeihung, Vergebung, Gnade, Erbarmen. foxes: Füchse. loses: verliert. mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel. oppressed: beklemmte, beklemmtet, unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte, unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten.
packs: packt. prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. sacrifices: opfert. sects: Sekten. sing: singen, singe, singst, singt. starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden. wins: gewinnt, erringt, siegt.
William Shakespeare
149
EDMUND. Come hither, captain; hark. Take thou this note [giving a paper]; go follow them to prison: One step I have advanc'd thee; if thou dost As this instructs thee, thou dost make thy way To noble fortunes: know thou this,--that men Are as the time is: to be tender-minded Does not become a sword:--thy great employment Will not bear question; either say thou'lt do't, Or thrive by other means.% CAPTAIN. I'll do't, my lord. EDMUND. About it; and write happy when thou hast done. Mark,--I say, instantly; and carry it so As I have set it down. CAPTAIN. I cannot draw a cart, nor eat dried oats; If it be man's work, I'll do't. [Exit.] [Flourish. Enter ALBANY, GONERIL, REGAN, OFFICERS, and ATTENDANTS.] ALBANY. Sir, you have show'd to-day your valiant strain, And fortune led you well: you have the captives Who were the opposites of this day's strife: We do require them of you, so to use them As we shall find their merits and our safety May equally determine.
German cannot: kann nicht. captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot. determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen. dried: getrocknet, abgetrocknet,
trocknete. eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen. equally: gleich, ebenso, gleichfalls, gleichmäßig, identisch, gleichermaßen, gleichen, genau, gemäß. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. instructs: weist an, unterrichtet, weist ein, instruiert, leitet an.
merits: verdienste, Bezüge. opposites: die GegensŠtze, Gegenteile. step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft.
150
King Lear
EDMUND. Sir, I thought it fit To send the old and miserable king To some retention and appointed guard; Whose age has charms in it, whose title more, To pluck the common bosom on his side, And turn our impress'd lances in our eyes Which do command them. With him I sent the queen; My reason all the same; and they are ready To-morrow, or at further space, to appear Where you shall hold your session. At this time We sweat and bleed: the friend hath lost his friend; And the best quarrels, in the heat, are curs'd By those that feel their sharpness:-The question of Cordelia and her father Requires a fitter place.% ALBANY. Sir, by your patience, I hold you but a subject of this war, Not as a brother. REGAN. That's as we list to grace him. Methinks our pleasure might have been demanded Ere you had spoke so far. He led our powers; Bore the commission of my place and person; The which immediacy may well stand up And call itself your brother. GONERIL. Not so hot: In his own grace he doth exalt himself, More than in your addition.
German appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. exalt: erhöhen, verherrlichen. fitter: Monteur, Schlosser, Einrichter. heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst.
immediacy: Unmittelbarkeit. list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien. retention: Beibehaltung, Einbehaltung,
Aktivitätsretention. session: Sitzung, Session, Tagung, Sitzungsperiode, Sitzungsdauer. space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß. sweat: Schweiß, schwitzen. title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren.
William Shakespeare
151
REGAN. In my rights By me invested, he compeers the best.% GONERIL. That were the most if he should husband you. REGAN. Jesters do oft prove prophets. GONERIL. Holla, holla! That eye that told you so look'd but asquint. REGAN. Lady, I am not well; else I should answer From a full-flowing stomach.--General, Take thou my soldiers, prisoners, patrimony; Dispose of them, of me; the walls are thine: Witness the world that I create thee here My lord and master. GONERIL. Mean you to enjoy him? ALBANY. The let-alone lies not in your good will. EDMUND. Nor in thine, lord. ALBANY. Half-blooded fellow, yes. REGAN. [To EDMUND.] Let the drum strike, and prove my title thine.
German create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. invested: investiert, investierte,
investierten, investiertest, investiertet, legtest an, legtet an, legten an, angelegt, legte an. lies: liegt. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. prisoners: Arrestierten. prophets: Propheten, Seher, Prophet. prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen,
vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. soldiers: Soldaten. strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. walls: Wände.
152
King Lear
ALBANY. Stay yet; hear reason.--Edmund, I arrest thee On capital treason; and, in thine arrest, This gilded serpent, [pointing to GONERIL.] --For your claim, fair sister, I bar it in the interest of my wife; 'Tis she is subcontracted to this lord, And I, her husband, contradict your bans. If you will marry, make your loves to me,-My lady is bespoke.% GONERIL. An interlude! ALBANY. Thou art arm'd, Gloster:--let the trumpet sound: If none appear to prove upon thy person Thy heinous, manifest, and many treasons, There is my pledge; [throwing down a glove] I'll prove it on thy heart, Ere I taste bread, thou art in nothing less Than I have here proclaim'd thee. REGAN. Sick, O, sick! GONERIL. [Aside.] If not, I'll ne'er trust medicine. EDMUND. There's my exchange: [throwing down a glove]: what in the world he is
German arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren. bar: Bar, Stange, Balken, versperren, Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel, Lokal, sperrt. bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe. claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen
auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen. contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen. gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet. heinous: abscheulich, ruchlos. interlude: Zwischenspiel, Intermezzo,
Zwischenprogramm, Vorprogramm. manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich. pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden. thine: dein. thy: Dein. treason: Verrat. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument.
William Shakespeare
153
That names me traitor, villain-like he lies: Call by thy trumpet: he that dares approach, On him, on you, who not? I will maintain My truth and honour firmly.% ALBANY. A herald, ho! EDMUND. A herald, ho, a herald! ALBANY. Trust to thy single virtue; for thy soldiers, All levied in my name, have in my name Took their discharge. REGAN. My sickness grows upon me. ALBANY. She is not well. Convey her to my tent. [Exit REGAN, led.] [Enter a HERALD.] Come hither, herald.--Let the trumpet sound,-And read out this. OFFICER. Sound, trumpet! [A trumpet sounds.] HERALD. [Reads.] 'If any man of quality or degree within the lists of the army will maintain upon Edmund, supposed Earl of Gloster, that he is a manifold traitor, let him appear by the third sound of the trumpet. He is bold in his defence.' EDMUND. Sound!
German approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug. convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln. dares: wagt, getraut sich. degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel.
discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. levied: erhob. lists: listet. maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten.
manifold: vielfältig, Mannigfaltig, divers, mannigfach, Sammelrohr, verschiedenartig, Verteiler. sickness: Krankheit, Übelkeit. single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend. supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt.
154
King Lear
[First trumpet.] HERALD. Again! [Second trumpet.] HERALD. Again! [Third trumpet. Trumpet answers within. Enter EDGAR, armed, preceded by a trumpet.] ALBANY. Ask him his purposes, why he appears Upon this call o' the trumpet.% HERALD. What are you? Your name, your quality? and why you answer This present summons? EDGAR. Know, my name is lost; By treason's tooth bare-gnawn and canker-bit. Yet am I noble as the adversary I come to cope. ALBANY. Which is that adversary? EDGAR. What's he that speaks for Edmund Earl of Gloster? EDMUND. Himself:--what say'st thou to him? EDGAR. Draw thy sword, That, if my speech offend a noble heart,
German adversary: Gegner, Widerpart, kränkt, kränkst, verletzen, Widersacher, Gegenkandidat, beschimpfen, verstimmen. Gegenspieler, Antagonist, Opponent. preceded: gingst voraus, answers: Erwiderungen, antworten, vorangegangen, vorausgegangen, antwortet. gingt voraus, gingt voran, ging armed: bewaffnet. voran, gingen voraus, gingen voran, cope: bewältigen, fertigwerden, ging voraus, gingst voran, meistern, zurechtkommen. fortgeschritten. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, present: Geschenk, gegenwärtig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, offend: beleidigen, beleidigst, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, Präsent.
speaks: Spricht. summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. tooth: Zahn, Zähne, Zinke, Zacken. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument.
William Shakespeare
155
Thy arm may do thee justice: here is mine. Behold, it is the privilege of mine honours, My oath, and my profession: I protest,-Maugre thy strength, youth, place, and eminence, Despite thy victor sword and fire-new fortune, Thy valour and thy heart,--thou art a traitor; False to thy gods, thy brother, and thy father; Conspirant 'gainst this high illustrious prince; And, from the extremest upward of thy head To the descent and dust beneath thy foot, A most toad-spotted traitor. Say thou 'No,' This sword, this arm, and my best spirits are bent To prove upon thy heart, whereto I speak, Thou liest.% EDMUND. In wisdom I should ask thy name; But since thy outside looks so fair and warlike, And that thy tongue some say of breeding breathes, What safe and nicely I might well delay By rule of knighthood, I disdain and spurn: Back do I toss those treasons to thy head; With the hell-hated lie o'erwhelm thy heart; Which,--for they yet glance by and scarcely bruise,-This sword of mine shall give them instant way, Where they shall rest for ever.--Trumpets, speak! [Alarums. They fight. EDMUND falls.] ALBANY. Save him, save him! GONERIL. This is mere practice, Gloster: By the law of arms thou wast not bound to answer
German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben. descent: Abstieg, Abstammung, Herkunft, Abhang, Niedergang, Abfall. disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung. glance: blicken, Augenaufschlag, Augenaufschläge, Augenblicke. illustrious: illuster, berühmt, erlaucht,
weltberühmt. knighthood: Rittertum, Ritterwesen. privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht. profession: Beruf, Profession, Gewerbe, Erwerb, Branche, Handwerk, Job, Kaufhandel, Wirtschaft, Handel. rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab,
Regierung, Vorschrift, Linie. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. toss: werfen, Wurf. victor: Sieger. whereto: wohin. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.
156
King Lear
An unknown opposite; thou art not vanquish'd, But cozen'd and beguil'd.% ALBANY. Shut your mouth, dame, Or with this paper shall I stop it:--Hold, sir; Thou worse than any name, read thine own evil:-No tearing, lady; I perceive you know it. [Gives the letter to EDMUND.] GONERIL. Say if I do,--the laws are mine, not thine: Who can arraign me for't? ALBANY. Most monstrous! Know'st thou this paper? GONERIL. Ask me not what I know. [Exit.] ALBANY. Go after her: she's desperate; govern her. [To an OFFICER, who goes out.] EDMUND. What, you have charg'd me with, that have I done; And more, much more; the time will bring it out: 'Tis past, and so am I.--But what art thou That hast this fortune on me? If thou'rt noble, I do forgive thee. EDGAR. Let's exchange charity. I am no less in blood than thou art, Edmund; If more, the more thou hast wrong'd me.
German arraign: ficht an, klagst an, fichtst an, klage an, klagt an, fechten an, fechte an, anklagen, anfechten, klagen an, fechtet an. exchange: Austausch, Wechsel, Tausch, Börse, umtauschen, austauschen, tauschen, Umtausch, wechseln, Auswechslung, eintauschen. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen,
verzeihung gewären. govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst. laws: Gesetze. opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt. perceive: wahrnehmen, nehme wahr,
nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. tearing: Zeilenreißen, Zerreißen, durchreißend. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unknown: Unbekannt, fremd.
William Shakespeare
157
My name is Edgar, and thy father's son. The gods are just, and of our pleasant vices Make instruments to plague us: The dark and vicious place where thee he got Cost him his eyes.% EDMUND. Thou hast spoken right; 'tis true; The wheel is come full circle; I am here. ALBANY. Methought thy very gait did prophesy A royal nobleness:--I must embrace thee: Let sorrow split my heart if ever I Did hate thee or thy father! EDGAR. Worthy prince, I know't. ALBANY. Where have you hid yourself? How have you known the miseries of your father? EDGAR. By nursing them, my lord.--List a brief tale;-And when 'tis told, O that my heart would burst!-The bloody proclamation to escape, That follow'd me so near,--O, our lives' sweetness! That with the pain of death we'd hourly die Rather than die at once!)--taught me to shift Into a madman's rags; to assume a semblance That very dogs disdain'd; and in this habit Met I my father with his bleeding rings, Their precious stones new lost; became his guide, Led him, begg'd for him, sav'd him from despair;
German embrace: umarmen, Umarmung, Stillen, Versorgung, Betreuung, umfassen, umschlingen. Einrichtung, Fürsorge, Pflegend, gait: Gang, Gangart. Sorge. hid: verstecktet, verstecktest, plague: pest, plagen, Plage, Seuche, versteckten, versteckte, Epidemie. verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, proclamation: Proklamation, verhehltest, verhehltet, Bekanntmachung, Verkündigung, verheimlichte, verheimlichten. Ausrufung, Anzeige, hourly: stündlich. Veröffentlichung, Angabe, instruments: Instrumente. Ankündigung, Verlautbarung, miseries: Elende. Kundgebung, Ausruf. nursing: Krankenpflege, Pflege, rags: Lumpen, Klamotten, Lappen,
Kluft, Fetzen. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. split: teilen, spalten, gespalten, Riss, Spaltung, Spalt, aufteilen, aufspalten, geteilt, Abspaltung, aufgeteilt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein.
158
King Lear
Never,--O fault!--reveal'd myself unto him Until some half hour past, when I was arm'd; Not sure, though hoping of this good success, I ask'd his blessing, and from first to last Told him my pilgrimage: but his flaw'd heart,-Alack, too weak the conflict to support!-'Twixt two extremes of passion, joy and grief, Burst smilingly.% EDMUND. This speech of yours hath mov'd me, And shall perchance do good: but speak you on; You look as you had something more to say. ALBANY. If there be more, more woeful, hold it in; For I am almost ready to dissolve, Hearing of this. EDGAR. This would have seem'd a period To such as love not sorrow; but another, To amplify too much, would make much more, And top extremity. Whilst I was big in clamour, came there a man Who, having seen me in my worst estate, Shunn'd my abhorr'd society; but then, finding Who 'twas that so endur'd, with his strong arms He fastened on my neck, and bellow'd out As he'd burst heaven; threw him on my father; Told the most piteous tale of Lear and him That ever ear receiv'd: which in recounting His grief grew puissant, and the strings of life
German amplify: verstärken, verstärke, verstärkst, verstärkt, erweitern. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch. clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul.
conflict: Konflikt, Widerstreit, Streit. extremes: Extreme. fastened: befestigten, befestigtest, befestigte, befestigt, befestigtet. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. hath: hat. hoping: hoffend. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl.
pilgrimage: Wallfahrt, Pilgerfahrt. piteous: kläglich. puissant: mächtig, kräftig. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung. threw: warf, geworfen. unto: zu. woeful: traurig, elend.
William Shakespeare
159
Began to crack: twice then the trumpets sounded, And there I left him tranc'd.% ALBANY. But who was this? EDGAR. Kent, sir, the banish'd Kent; who in disguise Follow'd his enemy king and did him service Improper for a slave. [Enter a GENTLEMAN hastily, with a bloody knife.] GENTLEMAN. Help, help! O, help! EDGAR. What kind of help? ALBANY. Speak, man. EDGAR. What means that bloody knife? GENTLEMAN. 'Tis hot, it smokes; It came even from the heart of--O! she's dead! ALBANY. Who dead? speak, man. GENTLEMAN. Your lady, sir, your lady: and her sister By her is poisoned; she hath confess'd it. EDMUND. I was contracted to them both: all three Now marry in an instant.
German bloody: blutig, verdammt. contracted: zusammengezogen, vertrag geschlossen. crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. enemy: Feind, Feindlich. hastily: hastig, eilig, schnell, vorschnell, rasch, geschwind.
hath: hat. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. hot: heiß, warm, scharf. instant: Augenblick, Moment, sofortig. king: König. knife: Messer, das Messer. lady: Dame, Frau, Herrin. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen.
o: Oxygenium, Sauerstoff. poisoned: vergiftet, giftig, toxisch. sir: Herr, Mein Herr. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. trumpets: Trompeten. twice: zweimal, doppelt, zweimaal.
160
King Lear
EDGAR. Here comes Kent.% ALBANY. Produce their bodies, be they alive or dead:-This judgement of the heavens, that makes us tremble Touches us not with pity. [Exit GENTLEMAN.] [Enter KENT.] O, is this he? The time will not allow the compliment That very manners urges. KENT. I am come To bid my king and master aye good night: Is he not here? ALBANY. Great thing of us forgot! Speak, Edmund, where's the king? and where's Cordelia? [The bodies of GONERIL and REGAN are brought in.] Seest thou this object, Kent? KENT. Alack, why thus? EDMUND. Yet Edmund was belov'd. The one the other poisoned for my sake, And after slew herself. ALBANY. Even so.--Cover their faces. EDMUND. I pant for life:--some good I mean to do,
German alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. aye: ja, gewiss. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. bodies: Körper. faces: Gesichter. heavens: Himmel. judgement: Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung, Verurteilung, Aburteilung, Ausspruch,
Beurteilung. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck. pant: keuchen, hecheln, schnaufen.
pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. poisoned: vergiftet, giftig, toxisch. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. urges: drängt.
William Shakespeare
161
Despite of mine own nature. Quickly send,-Be brief in it,--to the castle; for my writ Is on the life of Lear and on Cordelia:-Nay, send in time.% ALBANY. Run, run, O, run! EDGAR. To who, my lord?--Who has the office? send Thy token of reprieve. EDMUND. Well thought on: take my sword, Give it the Captain. ALBANY. Haste thee for thy life. [Exit EDGAR.] EDMUND. He hath commission from thy wife and me To hang Cordelia in the prison, and To lay the blame upon her own despair, That she fordid herself. ALBANY. The gods defend her!--Bear him hence awhile. [Edmund is borne off.] [Re-enter Lear, with Cordelia dead in his arms; Edgar, Officer, and others following.] LEAR. Howl, howl, howl, howl!--O, you are men of stone. Had I your tongues and eyes, I'ld use them so That heaven's vault should crack.--She's gone for ever!--
German awhile: eine Weile. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. borne: getragen. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle, Burgschloß, das Schloss, Turm.
defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. gods: Götter. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. hath: hat. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. howl: Heulen, zischen, brausen, sausen. quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald,
expreß. reprieve: Strafaufschub. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis. tongues: Zungen. vault: Gewölbe, Tresor, Kuppel, Kuppelgewölbe, Bockspringen, Tresorraum. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.
162
King Lear
I know when one is dead, and when one lives; She's dead as earth.--Lend me a looking glass; If that her breath will mist or stain the stone, Why, then she lives.% KENT. Is this the promis'd end? EDGAR. Or image of that horror? ALBANY. Fall, and cease! LEAR. This feather stirs; she lives! If it be so, It is a chance which does redeem all sorrows That ever I have felt. KENT. O my good master! [Kneeling.] LEAR. Pr'ythee, away! EDGAR. 'Tis noble Kent, your friend. LEAR. A plague upon you, murderers, traitors all! I might have sav'd her; now she's gone for ever!-Cordelia, Cordelia! stay a little. Ha! What is't thou say'st?--Her voice was ever soft, Gentle, and low,--an excellent thing in woman.-I kill'd the slave that was a-hanging thee. OFFICER. 'Tis true, my lords, he did.
German cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall. excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich. feather: Feder.
horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck. image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht. mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier. murderers: Mörder. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie.
redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln. stirs: aufregungen, rührt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. traitors: Verräter.
William Shakespeare
163
LEAR. Did I not, fellow? I have seen the day, with my good biting falchion I would have made them skip: I am old now, And these same crosses spoil me.--Who are you? Mine eyes are not o' the best:--I'll tell you straight.% KENT. If fortune brag of two she lov'd and hated, One of them we behold. LEAR. This is a dull sight. Are you not Kent? KENT. The same, Your servant KENT.--Where is your servant Caius? LEAR. He's a good fellow, I can tell you that; He'll strike, and quickly too:--he's dead and rotten. KENT. No, my good lord; I am the very man,-LEAR. I'll see that straight. KENT. That from your first of difference and decay Have follow'd your sad steps. LEAR. You are welcome hither. KENT. Nor no man else:--All's cheerless, dark, and deadly.-Your eldest daughters have fordone themselves, And desperately are dead.
German behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend. brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen. cheerless: freudlos, keine Atmosphäre, atmosphärelos. crosses: schritte.
desperately: verzweifelt, dringend. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe,
Magd, Stallknecht. skip: überspringen, Sprung, kleiner Sprung, springen, Skip, seilspringen, seilhüpfen, hüpfen. spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen. steps: Freitreppe, Treppe.
164
King Lear
LEAR. Ay, so I think.% ALBANY. He knows not what he says; and vain is it That we present us to him. EDGAR. Very bootless. [Enter a OFFICER.] OFFICER. Edmund is dead, my lord. ALBANY. That's but a trifle here.-You lords and noble friends, know our intent. What comfort to this great decay may come Shall be applied: for us, we will resign, During the life of this old majesty, To him our absolute power:-[to EDGAR and KENT] you to your rights; With boot, and such addition as your honours Have more than merited.--All friends shall taste The wages of their virtue, and all foes The cup of their deservings.--O, see, see! LEAR. And my poor fool is hang'd! No, no, no life! Why should a dog, a horse, a rat, have life, And thou no breath at all? Thou'lt come no more, Never, never, never, never, never!-Pray you undo this button:--thank you, sir.-Do you see this? Look on her!--look!--her lips!--
German absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt. addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. boot: Stiefel, Kofferraum, start, booten, betätigen, einschalten, in Funktion setzen, Muffe. bootless: nutzlos. decay: verfallen, Verfall, verkommen,
Zerfall, zerfallen, Verwesung, Dämpfung, baufällig werden, zusammenfallen. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. rat: Ratte. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle,
Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. undo: rückgängig machen, auftrennen. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. wages: Lohn, Löhne, Gehalt, Gage, Arbeitslöhne, Salär.
William Shakespeare
165
Look there, look there!-[He dies.] EDGAR. He faints!--My lord, my lord!-KENT. Break, heart; I pr'ythee break! EDGAR. Look up, my lord.% KENT. Vex not his ghost: O, let him pass! he hates him That would upon the rack of this rough world Stretch him out longer. EDGAR. He is gone indeed. KENT. The wonder is, he hath endur'd so long: He but usurp'd his life. ALBANY. Bear them from hence.--Our present business Is general woe.--[To KENT and EDGAR.] Friends of my soul, you twain Rule in this realm, and the gor'd state sustain. KENT. I have a journey, sir, shortly to go; My master calls me,--I must not say no. ALBANY. The weight of this sad time we must obey; Speak what we feel, not what we ought to say. The oldest have borne most: we that are young Shall never see so much, nor live so long.
German borne: getragen. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild. hates: hasst. hath: hat. journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung. longer: Länger.
oldest: alteste, senior, älteste. ought: sollte, sollen. rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen. realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich. rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster.
shortly: kurz, bald, in Kürze. soul: Seele, Gemüt. sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen. twain: zwei. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.
166
King Lear
[Exeunt, %with a dead march.]
German dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos.
William Shakespeare
167
GLOSSARY abated: verringertest, verringertet, verringerten, verringerte, verringert abatement: Rabatt, Abnahme, Verfall, Abnehmen, Vergünstigung, Rückgang, Verringerung, Untergang, Niedergang, Vergütung, Nachlaß abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut abjure: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab, kassieren, annullieren, für null und nichtig erklären, zurückziehen abominable: abscheulich abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß abused: missbraucht, missbrauchte abuses: missbraucht, missbräuche, Mißstände, Mißverhältnisse accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt accents: Akzente, Betont, Schwerpunkte account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accuse: anklagen, beschuldigen, klagst an, klagen an, klage an, klagt an, beschuldigt, beschuldigst, beschuldige, anschuldigen, schuldigt an acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung,
konfirmieren, gestehen, genehmigen acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben, informieren, verkünden acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff acre: Morgen, Acker add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt adder: Viper, Kreuzotter, Natter, Addierer, Addierglied, Addierwerk addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement additions: Additionen, Ergänzungen address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen adjoining: angrenzend, anstoßend, benachbart admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar admiration: Bewunderung adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern adulterers: Ehebrecher adultery: Ehebruch advancement: Fortschritt, Aufstieg, Beförderung, Förderung advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug
advantages: Vorteile adversary: Gegner, Widerpart, Widersacher, Gegenkandidat, Gegenspieler, Antagonist, Opponent advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen afar: fern, weit affected: beeinflußtest, beeinflußten, beeinflußtet, beeinflußte, beeinflußt, berührten, berührtest, berührte, berührtet, geziert, berührt affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung affectionate: liebevoll, anhänglich, zugetan, ergeben, zärtlich, gütig, lieb, wert, teuer, liebend, innig affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, bejahst, bejaht, ja sagen, versichern afflict: betrüben, betrübt, betrübst, betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis afore: zuvor aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von ago: vor, her, vorher air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften airs: Lüftet alas: leider, ach, bedauerlich alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst allegiance: die Loyalität, Bündnistreue, die Untertanenpflicht, das Zugehörigkeitsgefühl, Untertanentreue, Untertanenpflicht, Treuepflicht des Beamten, Treue, Gefolgschaft, die Untertanentreue allot: zuteilen, teilen zu, teilt zu, teile zu, teilst zu, verteilen, zuweisen, gönnen, überreichen, verlosen, zuerkennen
168 allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren allowance: Beihilfe, Zuwendung, Zuschuß, Vergütung, Zulage, Freibetrag, Beistand, Unterstützung, Erlaubnis, Zuweisung, Auftragserteilung alms: Almosen, Wohltätigkeit, Liebeswerk alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung amities: Freundschaften amity: Freundschaft amongst: unter, inmitten, zwischen amorous: verliebt, amourös, verschossen ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig amplify: verstärken, verstärke, verstärkst, verstärkt, erweitern anatomize: zergliedern, zergliedere, zergliederst, zergliedre, zergliedert anchoring: Verankerung, Ankern ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung angler: Sportfischer, Angler angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst animal: Tier, Tierisch, Animalisch anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answered: geantwortet answers: Erwiderungen, antworten,
King Lear antwortet ant: Ameise apace: schnell apish: affenartig, affig, affenmäßig apollo: Apoll, Apollo apothecary: Apotheker appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appears: erscheint, tritt auf appertains: gehört appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger apple: Apfel, der Apfel applied: wandtet an, wandte an, wandten an, angewandt, wandtest an, galt, galten, galtet, galtst, gegolten, legtet auf apply: anwenden, wendet an, wende an, wenden an, wendest an, verwenden, gelten, sich bewerben, gelte, geltet, gilt appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte apprehension: Festnahme, Arrest, Befürchtung, Haft approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut approves: genehmigt, billigt, heißt gut apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt arbitrement: die Entscheidungsgewalt, der Schiedsspruch, schiedsrichterliches Gutachten, schiedsrichterliche Gewalt, das Schiedsrichteramt, autoritäre Entscheidung, schiedsrichterliche Entscheidung arch: Bogen, Gewölbe, Wölbung, Biegung, Rundung argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung, Wortstreit, Streitgespräch, Streit arguments: Argumente aright: richtig arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt
arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armed: bewaffnet arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arraign: ficht an, klagst an, fichtst an, klage an, klagt an, fechten an, fechte an, anklagen, anfechten, klagen an, fechtet an arrant: völlig array: Feld, Reihe, Array, Matrix, Aufstellung arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren arrives: kommt an, trifft ein, langt an art: Kunst aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asleep: schlafend ass: Esel, Arsch assembly: Versammlung, Montage, Baugruppe, Zusammenstellung, Zusammenbau, Assemblee asses: Esel, Dummköpfe assume: annehmen, nehmt an, nehmen an, nehme an, nimm an, nimmst an, vermuten assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher astronomical: astronomisch, sternkundig athenian: athenisch, Athener attempting: probierend, versuchend, erprobend, probieren, versuchen attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei
William Shakespeare attending: besuchend, pflegend, beiwohnend aught: Etwas auricular: aurikular, aurikulär auspicious: günstig, vielversprochene, günstige authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft avert: abwenden, wendest ab, wendet ab, wenden ab, wende ab avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen avouch: garantieren avouched: garantierte awake: wach, erwachen, munter, aufwachen awhile: eine Weile ay: ja aye: ja, gewiss babe: Baby, Kleines Kind babes: Babys bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig badness: Schlechtigkeit bald: kahl, glatzköpfig balm: Balsam, Melisse bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte banishment: Verbannung, Geisterbeschwörung, Exil, Beschwörung, Deportation banners: Banner, Spruchbänder bans: Verbote bar: Bar, Stange, Balken, versperren, Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel, Lokal, sperrt barbarous: barbarisch, grausam, roh bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf baseness: Niederträchtigkeit basest: gemeinst bastard: Bastard, Mischling, Lump,
Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling bastards: Gemeine Kerle, Scheissleute, Schufte, Schurken, Schweine, Bastarde bastardy: Uneheliche Geburt, Uneheliche Herkunft, die Bastardschaft, Zeugung eines unehelichen Kindes bat: Fledermaus, Keule, Schläger, Schlagholz, die Fledermaus battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen battles: Schlachten bawd: Kupplerin bawds: Kupplerinnen bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord beacon: Bake, Leuchtfeuer, Leuchtboje, Funkbake, Barke, Landefunkfeuer beadle: Kirchendiener beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beard: Bart bearing: Lager, tragend, Peilung bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beaten: geschlagen beats: Schläge, Schlägt, Prügel beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit becomes: wird bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedlam: Tollhaus beetles: Käfer beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge beggar: Bettler beggarly: arm beggars: Bettler begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begins: fängt an, beginnt, bricht an begot: zeugte, zeugten, zeugtest,
169 zeugtet beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre beguiled: täuschte behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beholding: sehend, Erblickend belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel below: unten, unterhalb, unter, untendrin bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben benediction: Segnung, Glückwünschen, Trinkspruch, Toast, Segenwunsch, Gratulation, Glückwunsch bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden bereaved: hinterblieben, beraubte beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bespoke: bestellte bestow: schenken betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen betters: überwindet, Besser betwixt: zwischen beware: hüten bias: Vorurteil, Parteilichkeit, Befangenheit, Vorspannung, Voreingenommenheit, Ausrichtung, Bias, Systematische Messabweichung bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag
170 bidding: Gebot, Befehlend, Bieten bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab biding: erwartend, abwartend bids: bietet bigger: größer, höhere, grossere bills: Rechnungen bin: Behälter, Kasten, Eimer bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern birds: Vögel, Geflügel birth: Geburt, Herkunft bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck bitch: Hündin, Luder, Hexe, Weibchen, Weib, Trulla, Schreckschraube, Schlange, Miststück, Fischweib, Aas bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks bites: beisst, bissen biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend bitter: bitter, herb, bitterlich blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blamed: getadelt, tadelte blanch: bleichen, bleiche, bleichst, bleicht, weißen, blanchieren, weißt, weißst, weiße blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck blanket: Decke, Bettdecke, die Decke, Umfassend, Pauschal blast: Windstoß, sprengen, Explosion blasts: Windstöße bleed: bluten, blute, blutest, blutet bleeding: Blutend, Blutung, Bluten bless: segnen, segnet, segne, segnest blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch blest: gesegnet blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo blinding: blendend, herrlich, panzer, panzerung, verblendend, großartig, glänzend, entzückend, hervorragend bliss: Glück, Seligkeit, Wonne,
King Lear Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit blood: Blut, das Blut bloody: blutig, verdammt blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blown: geblasen, geschneuzt blows: Schläge bluntly: stumpf, geradeheraus, rundheraus, glatt bluntness: Stumpfheit boasted: prahlte, geprahlt boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe bobtail: Stutzschwanz bodies: Körper bog: Sumpf, Moor, Morast, Niedermoor, Niederungsmoor, Flachmoor bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis bondage: Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft boon: Segen, Wohltat boot: Stiefel, Kofferraum, start, booten, betätigen, einschalten, in Funktion setzen, Muffe bootless: nutzlos boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten bordered: eingefasste born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen bosom: Busen, Brust bosoms: Brüste, Busen bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bounds: Grenze, Begrenzt bounty: Freigebigkeit, Prämie, Spende bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube
boys: Jungen brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen brain: Gehirn, Hirn, Verstand brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten brand: Marke, Brandmal, Markenzeichen, Warenzeichen, Handelszeichen, Zeichen brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravely: tapfer, artig breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung, Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß breaches: Brüche bread: Brot, Panieren, Weizenbrot break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathless: atemlos, außer Atem bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten breeches: Kniehosen, Reithosen breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten breeding: Zucht, Züchtung, züchtend, Erziehung, brüten, Züchten, Fortpflanzung breeds: rasse, züchtet brewers: Bierbrauer bridegroom: Bräutigam bridges: Brücken brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen brim: Rand, Krempe, Grat, Kante, Saum bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen
William Shakespeare brothel: Bordell, Freudenhaus, Puff, Lusthäuschen, Hurenhaus brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brow: Braue, Augenbraue, Stirn brown: braun, bräunen brows: Brauen brutish: viehisch, vertiert build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen building: Gebäude, Bau, Bauwerk, Bauen, Haus, Errichtung, Parzelle, Gebiet, Gebilde, Anbau, Häuser burgundy: Burgund, Burgunder burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch bursts: zerplatzt, platzt, ausbrüche bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt bush: Strauch, Busch, Gebüsch, Staude, Buchse busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam butterflies: Schmetterlinge buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen buzz: summen, brummen, surren, Schwirren, rumoren, schnarren, rumpeln, Gebrumm, Gebrumme, Gesäusel, Gesumm cackling: gackernd, schnatternd caitiff: Gemein call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit camp: Lager, Zelten, Lagern, Kampieren, Lagerplatz, Kamp,
Zeltlager camps: kampiert, zeltet candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht cannot: kann nicht canst: kannst cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot cares: sorgen carp: Karpfen, beanstanden, bemängeln, bekritteln, alles besser wissen, schulmeistern, kritisieren carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag cart: Karren, Fuder, Wagen, Fuhre casement: Fensterflügel cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle, Burgschloß, das Schloss, Turm casualties: Unfälle cat: Katze, Kater, die Katze cataracts: Katarakt catastrophe: Katastrophe, Zusammenbruch catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung causes: anlässe, veranlässt, Ursachen caves: Höhlen cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen ceases: endet censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren censured: getadelt, tadelte
171 century: Jahrhundert ceremonious: feierlich, zeremoniell, festlich, zeremoniös certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz chalky: kreidig, kreideweiß, kreidehaltig, gipsartig challenge: Herausforderung, herausfordern chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube chambermaids: Kammerzofen champion: Meister, Sieger, Maestro chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall changeable: veränderlich, änderbar changed: geändert changes: Änderungen, abwechslungen, umtäusche, täusche channels: Kanäle character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charged: geladen, aufgeladen, belastet, trächtig charges: Kosten, Gebühren, Belastet, Finanzielle Last, Rückerstattung charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit charms: Reize chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch cheap: billig, minderwertig, preiswert check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben checks: prüft, kontrollen cheek: Backe, Wange cheeks: Backen cheerless: freudlos, keine Atmosphäre, atmosphärelos cheese: Käse, Käsesorte chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln chiding: scheltend childlike: kindlich chill: Kälte, Erkältung, Kühle,
172 erstarren, Schnupfen choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choleric: cholerisch choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus churches: Kirchen circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis cities: Städte civet: Cibet claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen clamorous: lärmend clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul clay: Ton, Lehm, Tonerde, Kleie, Irden, Tönern clearest: hellste clears: reinigt, lichtet cliff: Klippe, Felsenwand, Felswand climb: klettern, steigen, ersteigen, klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen climbing: Klettern, Steigend, Kletternd, Bergsteigen, Ansteigend close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closet: Wandschrank, Schrank clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein clout: Kopfnuss, Lappen cock: Hahn, Gockel cockney: Cockney, Cockneydialekt, Einwohner des Londoner Bezirks Eastend, Londoner, der Cockney codpiece: der Hosenlatz, die Schamkapsel cohorts: Kohorten cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh colder: Kälter colours: Farben comedy: Komödie, Lustspiel, Schauspiel, Vorstellung, Theater, Schaubühne, Bühnenstück, Bühne, Auftritt, Aufführung, Theaterstück comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit,
King Lear trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar comforted: getrost, tröstete comforting: tröstlich, trostreich, tröstend comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commands: befehle, Dienstliche Anweisungen commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt commission: Kommission, Auftrag, Provision, Ernennung zum Offizier, Beauftragung, Bestellung commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund complaint: Beschwerde, Klage, Beanstandung, Reklamation, Krankheit, Leiden, Ärgernis, Übel compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen composition: Zusammensetzung, Komposition, Zusammenstellung, Gestaltung, Aufsatz, Abfassung, Aufbau, Gutachten, Satz, Unterteile, Zusammenfügung compounded: gemischt, mischte compulsion: Zwang comrade: Kamerad, Genosse concealing: verbergend, verheimlichend concealment: Verborgenheit, Geheimnisvolle, Geheime, Verhehlung, Verhohlenheit,
Verhüllung, Verbergen conceals: verbirgt, verheimlicht conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst conception: Empfängnis, Konzeption, Vorstellung, Idee, Auffassung, Ansicht, Eindruck, Denkweise, Eindrücke, Bewußtsein, Begriffsvermögen concluded: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten, schloß ab, schlossen ab, schlossest ab, schloßt ab, abgeschlossen conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme, das Urteil sprechen condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken conductor: Schaffner, Dirigent, Leiter, Fahrer, Ader, Chauffeur, Zugführer, Stromleiter confederacy: Bündnis, Staatenbund, Union, Föderation confer: konferieren confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen confined: begrenzte, begrenzt confirmation: Bestätigung, Firmung, Firmelung, Beglaubigung conflict: Konflikt, Widerstreit, Streit conjuring: Beschwörend, Gaukelei, Taschenspielerei, Zauberkunst conqueror: Eroberer conquest: Eroberung consider: erwägen, erwägt,
William Shakespeare berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen consort: verkehren, Frau, Weib, Gemahlin, Gattin constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest constrains: zwingt contains: enthält contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte contentious: streitsüchtig, strittig contents: Inhalt, womit etwas gefüllt ist continent: Kontinent, Erdteil, Festland, Enthaltsam continents: Kontinente, Erdteile continues: fährt fort, setzt fort, macht weiter, dauert, dauert fort contracted: zusammengezogen, vertrag geschlossen contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen contraries: Gegenteile contriving: erfindend convenience: Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Komfort convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich cools: kühlt cope: bewältigen, fertigwerden, meistern, zurechtkommen copulation: Begattung, Kopulation
cords: Schnüre, Bindfäden, Drähte, Seile corky: korkartig, korkig corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais coronet: Kranz, Diadem, Kopfschmuck, Königskrone corrupted: korrumpierte, verdorben, korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet corrupter: Verführer, verdorbener counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten counsels: rät countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck counterfeiting: fälschend, nachmachend countries: Länder, Staaten couriers: Austräger course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit courtier: Höfling, Hofbeamte, Hofmann cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband covering: Deckung, Abdeckung, Zudeckend, übergreifend, überwölbend, Schutz, Belag, Zudeckung covert: Versteckt, verstohlen, versteck coward: Feigling, Angsthase cowardly: feig, feige coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte crab: Krabbe, Krebs, Nörgeln crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln cracked: gekracht, geknackt cradle: Wiege, Wiegen, Gabel craft: Handwerk crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst craves: erfleht, fleht crawl: kriechen, krabbeln creaking: knarrend create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren creating: schaffend, erschaffend, erstellend, verfertigung, anfertigung, anfertigen, herstellung, kreieren, kreierend
173 creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis creatures: Geschöpfe credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig cried: geschrieen, schrie cries: schreit crime: Verbrechen, Frevel, Missetat, Vergehen, Freveltat, Delikt, das Verbrechen croak: krächzen, quaken cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crosses: schritte crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowns: Kronen, Ehrenkronen, Scheitel, Wirbel crows: Krähen cruel: grausam cruels: Grausam crust: Kruste, Schorf, Rinde, Pappen, Borke, Schorfig werden cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen crying: schreiend, schreiende, Weinen cuckoo: Kuckuck cue: Billardstock, Stichwort, Queue, Aufruf cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cup: Tasse, Becher, Pokal, Kelch, die Tasse cupid: Amor cur: Köter, Hundsfott cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden curfew: Ausgangssperre, Abendglocke, Sperrstunde, Ausgangsverbot, Ausgehverbot curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier, Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar curled: lockig, gelockt, kraus curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen curses: Flüche
174 cushions: Kissen, Polstert custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dares: wagt, getraut sich dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darker: dunkler darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung dart: Pfeil, Wurfpfeil, Satz daub: schmieren daughter: Tochter, die Tochter daughters: Töchter dawning: Dämmernd, Es tagt de: Ent dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dealing: Handelnd dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearer: teuerer, lieber dearest: Teuerste dearly: teuer, lieb dearth: Mangel debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung decay: verfallen, Verfall, verkommen, Zerfall, zerfallen, Verwesung, Dämpfung, baufällig werden, zusammenfallen declined: abgelehnt deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten
King Lear deep: tief, dunkel deeply: tief, zutiefst, weh defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen deficient: mangelhaft, unzulänglich, defizient, defekt defiles: defiliert, entweiht deformity: Missbildung, Verstümmelung, Entstellung, Missformung, Verunstaltung, Deformation defuse: entschärfst, entschärfen, entschärfe, entschärft defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus degenerate: entarten, entarte, entartet, entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel dejected: niedergeschlagen, deprimiert, gedrückt, entmutigte, entmutigt, bedrückt, betrübt delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen demanding: verlangend, abfordernd, anspruchsvoll, fordernd demonstration: Demonstration, Kundgebung, Vorführung, Äußerung deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab,
geht fort deprive: berauben, beraubt, beraubst, beraube, entwenden, fortnehmen, entnehmen, wegnehmen, rauben, stehlen, abnehmen derive: ableiten, leitest ab, leitet ab, leiten ab, leite ab, herleiten, leitet her, leiten her, leite her, stammen, abstammen derogate: schaden, schmälern, vermindern descent: Abstieg, Abstammung, Herkunft, Abhang, Niedergang, Abfall deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte despatch: senden desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos desperately: verzweifelt, dringend despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen, verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten detector: Detektor, Gleichrichter, Anzeiger determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut devour: verschlingen, verschlingst, verschlingt, verschlinge, fressen, verzehren, futtern, konsumieren, hinunterschlingen, verdauen, hinunterschlucken dialect: Dialekt, Mundart diamonds: Diamanten dice: Würfel, Würfeln die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen dies: stirbt, krepiert
William Shakespeare difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit differences: Unterschiede digest: verdauen, Übersicht, digerieren diligence: Fleiß, Arbeitsvermögen diligent: fleißig, emsig, strebsam, beflissen, geflissentlich dimensions: Dimensionen, Masse, Abmessungen dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit dirt: Schmutz, Dreck, Kot disasters: Unglücken discarded: abgelegt discerns: erkennt discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag disclaim: dementieren, ablehnen disclaims: dementiert, lehnt ab discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discreet: diskret, dezent, schlicht, einfach, bescheiden discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung disease: Krankheit, Erkrankung diseases: Krankheiten disguised: verkleidet, inkognito, verstellt dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen dislocate: verrenken, verrenkt, verrenkst, verrenke, ausrenken, renke aus, renkt aus, renkst aus, renken aus disorders: Störungen, Unordnungen dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung dispositions: Anordnungen,
Naturen, Charakter disquietly: unruhe dissipation: Verschwendung, Zerstreuung, Vertreibung, Ableitung, Ausschweifung dissolutions: Auflösungen dissolve: auflösen, löse auf, lösen auf, löst auf, aufheben, sich auflösen dissuaded: abgeraten, riet ab, rietst ab, rieten ab, brachtet ab, brachten ab, brachte ab, abgebracht, rietet ab, brachtest ab distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke distaste: Widerwille, Abneigung distinguish: unterscheiden, unterscheidet, unterscheide, unterscheidest, auszeichnen, zeichnet aus, hervorheben, zeichnen aus, zeichnest aus, auseinanderhalten, zeichne aus distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb distribution: Verteilung, Distribution, Austeilung, Ausgabe, Vertrieb, Herausgabe, Erteilung, Emission divest: entblößen divide: teilen, teile, teilt, teilst, dividieren, dividiert, dividierst, dividiere, entzweien, gliedern, scheiden divine: Göttlich divinity: Gottheit, Göttlichkeit division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich divisions: Trennungen, Teilungen divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen dizzy: schwindlig, schwindelig, schwindelerregend, duselig dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund dogs: Hunde dolours: Schmerzen dolphin: Delphin, Tümmler domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich doors: Türen dotage: Altersschwäche, Kindheit, Naivität, Senilität dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen,
175 multiplizieren doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubted: zweifelte, angezweifelt doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher dover: Doversch dower: Natürliche Gabe dowerless: ohne Mitgift dowers: Wittümer dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation dragging: ziehend, schleppend, ziehen, Schlepperei, nachschleppend, mit einer Dregge absuchen, gründliches Durchsuchen, Dreggen, Abtasten, Absuchen dragon: Drache, Drachen draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest dried: getrocknet, abgetrocknet, trocknete drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose drunkards: Säufer, Trinker dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern duchess: Herzogin due: fällig, schuldig, gebührend dues: Gebühren, Abgaben, Gebühr duke: Herzog dukes: Herzöge
176 dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dullard: Dummkopf dumbness: Stummheit dunghill: Misthaufen, Düngerhaufen, Dunghaufen dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen duteous: pflichtbewußt duties: Pflichten, Steuern duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit ear: Ohr, Ähre, das Ohr earl: Graf earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig earnestly: ernsthaft, ernst ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eater: Esser, Fresser eats: Ißt, speist ebb: ebbe, ebben eclipses: Finsternisse eels: Aale effects: Effekte, Wirkungen egg: Ei eight: acht elbows: Ellenbogen elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel elements: Elemente, Anfangsgründe, Alphabet elf: Elf, Kobold, Elfe, Elfchen embossed: prägte, geprägt, prägtet, prägtest, prägten embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen employed: beschäftigt, angestellt, berufstätig, beschäftigte employment: Beschäftigung, Anstellung, Arbeitsplätze, Arbeit, Arbeitsbeschaffung, Arbeitsverhältnis, Einstellen, Engagieren, Erwerbstätigkeit endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung, bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben
King Lear endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enforced: erzwangst, erzwang, erzwangen, erzwangt, erzwungen engine: Motor, Maschine, Lokomotive, Triebwerk, der Motor enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enmity: Feindschaft enormous: enorme, enorm, riesig, gewaltig, ungeheuer, gigantisch, groß, kapital, kolossal, sehr groß, titanisch enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt, unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten entertainment: Unterhaltung entire: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen entreaty: das Flehen, Beschwörungs, Begehren, Beschwörung epileptic: epileptisch, Epileptiker equalities: Gleichberechtigung, Gleichheit, Gleichheiten equally: gleich, ebenso, gleichfalls, gleichmäßig, identisch, gleichermaßen, gleichen, genau, gemäß equity: Eigenkapital, Gerechtigkeit, Billigkeit ere: bevor, ehe esperance: Hoffnung essay: Versuch, Abhandlung, Essay, Aufsatz, Artikel, These, Abfassung etc: und so weiter, usw. evasion: Umgehung, Ausweichen, Hinterziehung evening: Abend, der Abend, Abendlich event: Ereignis, Veranstaltung,
Vorfall, Begebenheit, Fall, Geschehnis, Vorgang, Eintreten, Gelegenheit, Geschehen, die Veranstaltung everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft exact: genau, richtig, exakt, pünktlich, zutreffend, requirieren, recht exalt: erhöhen, verherrlichen excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich exchange: Austausch, Wechsel, Tausch, Börse, umtauschen, austauschen, tauschen, Umtausch, wechseln, Auswechslung, eintauschen execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Strafvollstreckung exhibition: Ausstellung, Auslage exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen expectation: Erwartung, Erwartungswert, Anwartschaft expense: Ausgabe, Aufwand, Geldausgabe, Aufwendung expiration: Ablauf, Verfall, Ausatmen, Ausatmung express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre, bekundet, bekundest extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste extremes: Extreme extremity: Extremität eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen eyeless: blind eyesight: Sehvermögen faces: Gesichter fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken fain: gern faint: Schwach, matt, ohnmächtig
William Shakespeare werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich faintly: schwach fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig fairies: Feen fairs: Messen faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken fantastically: phantastisch fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein fares: Fahrpreise, Fahrgelder farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet farmhouse: Bauernhaus, Bauerngehöft fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fastened: befestigten, befestigtest, befestigte, befestigt, befestigtet fated: vom Schicksal bestimmt fathers: Väter, Männlicher Elternteil fathom: Klafter, Faden, ergründen fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit
fearfully: ängstlich, furchtsam, furchtbar fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster feather: Feder feathers: Federn, Gefieder feature: Eigenschaft, Merkmal, Gesichtszug, Zug, Feature, Funktion, Kennzeichen, Charaktereigenschaft, Charakterzug fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feelingly: gefühlvoll feet: Füße, Fuß fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fickle: wankelmütig, unbeständig, flatterhaft, launisch, nicht voraussagbar, variabel, unberechenbar, unbefahrbar, übellaunig, schwankend, wandelbar fie: Pfui field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fiend: Teufel fiends: Unmenschen fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich fifty: fünfzig fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht figure: Figur, Gestalt, Ziffer, Abbildung, Zahl, Aussehen, Form, kalkulieren, Haltung, bild, Geist filthy: schmutzig, dreckig, widerlich, scheußlich, schmierig, abgestanden, abscheuerregend, abscheulich, ekelerregend, ekelhaft, eklig
177 finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finical: affektiert fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fires: Feuert firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen firmament: das Firmament, das Himmelszelt, Firmament, Himmelszelt, das Himmelsgewölbe firmly: fest fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch fishermen: Fischer fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fitly: angemessen fitter: Monteur, Schlosser, Einrichter fittest: tauglichste flame: Flamme, Flammen flashes: blitze, blitzt, blinkt flat: flach, platt, Wohnung, eben, schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln flattered: geschmeichelt, schmeicheltet, schmeicheltest, schmeichelte, schmeichelten flatterer: Schmeichler flattering: schmeichelnd, schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei flattery: Schmeichelei, Schöntuerei flax: Flachs, Lein, Leinpflanze flay: häuten, häutet, häutest, häute, abdecken, schinden fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flickering: flackernd, flimmern, flackern, funkeln, glänzen, glitzern, lichtsignal, lichtzeichen, schimmer flies: Fliegt flight: Flug, Flucht, Flugreise flow: fließen, strömen, Strömung, Fluss, Flut, rinnen
178 flown: geflogen fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug flying: fliegend, Fliegen fogs: Verdunkelt folds: falten, faltet follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen follower: Anhänger, Verfolger, Nachfolger, Folger, Gefolgsmann followers: Anghänger, Gefolge follows: folgt folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fond: zärtlich, verliebt, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein football: Fußball, Football footed: füßig footpath: Fußweg, Gehweg, Fußpfad, Bürgersteig, Spazierweg, Gehsteig, Fußsteig foppery: Ziererei forbear: Vorfahr forbearance: Nachsicht, Stundung forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern forces: Zwingt ford: Furt foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen forests: Wälder forfended: verhütete forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forgiveness: Verzeihung, Vergebung, Gnade, Erbarmen fork: gabele, Gabelung, Verzweigung, gabeln, die Gabel,
King Lear Flußarm forked: gegabelt, gabelförmig, gespalten forks: gabeln former: Ehemalig, Früher, Vorig forsaken: aufgegeben, verlassen forsooth: wahrlich forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts fortnight: Vierzehn Tage fortunately: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle foster: aufziehen, pflegen fought: bekämpft foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen fourscore: achtzig fourteen: vierzehn fox: Fuchs, der Fuchs foxes: Füchse frame: Rahmen, einrahmen, Gestell, Einfassung, der Rahmen, Gestalt, einfassen, Bandsprosse, einsäumen, Riegel, Spant france: Frankreich frank: Offen, freimütig, unverblümt, unumwunden, frankieren fraught: voll freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freer: Freier french: Französisch, französische Sprache fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech fret: Handbohrer, sich abquälen, Nagelbohrer, kleiner Bohrer, sich abmühen, Fritt fretful: verdrießlich, weinerlich, ärgerlich friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft frog: Frosch, der Frosch frontlet: das Stirnband, Stirnband frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus fruitfully: fruchtbar, ergiebig frustrate: frustrieren, frustrierst,
frustriert, frustriere fur: Pelz, Fell, Tierhaut, Pelzwerk, Pelzrand, Belag, Anlaufen, Balg furrow: Furche, Rinne, Rille, Nut, Einschnitt, Runzel, Falte, Furchen fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum gait: Gang, Gangart gale: Sturm, Sturmwind, Wind gall: Galle, Gallapfel gaol: Gefängnis, Verlies gap: Lücke, Zwischenraum, Bresche, Abstand, Kluft, Spalte, Riß garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung garters: Strumpfbänder gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gates: Tore gather: sammeln, einsammeln, zusammentragen, ernten, sich versammeln, versammeln, pflücken, ansammeln, auflesen, bündeln, deduzieren gathers: Sammelt, Raffungen, versammelt gauntlet: Panzerhandschuh geese: Gänse generation: Generation, Erzeugung, Geschlecht generous: großzügig, freigebig, freizügig, weitherzig, jovial, mild, offen, verschwenderisch, herzlich, edel, generös gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit gentlewoman: Vornehme Dame germany: Deutschland gets: bekommt, holt ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine, Mieder, Riemen gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig glance: blicken, Augenaufschlag, Augenaufschläge, Augenblicke
William Shakespeare glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas glib: schlagfertig, zungenfertig gloves: Handschuhe goatish: bockig goddess: Göttin gods: Götter godson: Patenkind, Patensohn goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodliest: tüchtigste goodness: Güte, Tugend gorge: Schlucht gorgeous: prächtig, prachtvoll, herrlich, farbenprächtig, bildschön, bildhübsch gossamer: leicht, Hauchdünn govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst gowns: Kleider grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken graces: Anmut gracious: gnädig, gütig grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt gray: Grau greater: grösser greediness: Habsucht, Gelüst, Gierde, Gierigkeit green: grün, unreif greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren grew: wuchst, wuchs, wuchsen, wuchsest, wuchs an, wuchst an, wuchsest an, wuchsen an grey: grau greyhound: Windhund, Windspiel grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit grime: Schmutz groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich grossly: gröblich
ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an grown: gewachsen, angewachsen grows: wächst, wächst an grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment grumble: murren, nörgeln, brummen, schelten, wettern, schieben, gurren, schimpfen, schnurren, schwirren, stottern guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guarded: bewacht, geschützt, vorsichtig guardians: Wächter guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guessingly: Erraten guests: Gäste, Tischgäste guiltless: schuldlos, harmlos guilty: schuldig, schuldbewusst ha: prevailing opinion, ha hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hairs: Haare, Haar halcyon: Eisvogel hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle halters: Stricke handles: griffe hands: Hände hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hangs: hängt hap: der Zufall, Zufall haply: wahllos happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark harder: Härter hardly: kaum, hart, schwerlich harelip: Hasenscharte, Hasenlippe hark: horchen harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harmful: schädlich, abträglich, schändlich harms: Schäden, schadet harshness: Härte, Derbheit, Grobheit,
179 Roheit haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hasten: eilen, hasten, rennen, beeilen, beschleunigen, laufen, eile, eilst, eilt, jagen hastily: hastig, eilig, schnell, vorschnell, rasch, geschwind hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig hatch: Luke, schraffieren, ausbrüten, schattieren, brüten, Untertür hate: hassen, Hass, Feindschaft hated: gehaßt, verhaßt, unbeliebt hateful: verhasst, abscheulich hates: hasst hath: hat haunts: verfolgt hawthorn: Hagedorn, Weißdorn, Rotdorn hay: Heu, das Heu headlong: kopfüber heads: Köpfe hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearts: Herzen heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst heath: Heide, Heidekraut, Heidesträucher, Heidestrauch, Heidepflanze, Heideland, Heidekultur, Heidekräuter heaven: Himmel, Himmelreich heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heavens: Himmel heaviness: Schwere, Schwerfälligkeit heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark heed: Beachtung, beachten heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze heinous: abscheulich, ruchlos heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna he'll: er wird helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder helps: hilfen, hilft
180 hemlock: Schierling hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft herald: Herold, einläuten, einleiten hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit hereditary: erblich, vererbbar heretics: Ketzerisch herring: Hering hers: ihr, ihre, ihrer, ihres herself: selber, selbst, sich, sie selbst hey: he, holla, heda, hei, hallo hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend highness: Hoheit, Höhe hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst hissing: zischend history: Geschichte, Historie, die Geschichte, Ereignis, Geschehen, Geschichtswissenschaft hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben ho: halt hog: Schwein hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten hollow: hohl, höhle, Hohlraum hollowness: Hohlheit holy: heilig honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen
King Lear honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hoping: hoffend horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen horns: Hörner, Geweih horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul horses: Pferde hospitable: gastfreundlich, gastlich host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar hot: heiß, warm, scharf hotly: heiß hound: Jagdhund, Hund hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hourly: stündlich hours: Stunden houseless: obdachlos hovel: Schuppen, Armselige Wohnung, Baufälliges Haus, Verschlag howl: Heulen, zischen, brausen, sausen huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios hum: Summen, brummen humbled: gedemütigt, demütigte, demütigt, bescheiden hundred: hundert hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen hurts: verletzt husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner
hush: still idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu ignobly: gemein, unedel ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis ill: krank, übel, schlecht, schlimm illustrious: illuster, berühmt, erlaucht, weltberühmt image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht images: Bilder imaginations: Einbildungskräfte immediacy: Unmittelbarkeit imperfect: Unvollständig, unvollkommen, mangelhaft, Imperfekt imperfections: Unvollkommenheiten, Mangelhaftigkeiten impertinency: Impertinenz impetuous: ungestüm, heftig import: importieren, Einfuhr, einführen, Import imports: importiert impose: auferlegen, erlege auf, erlegen auf, erlegt auf, erlegst auf, imponieren, aufdrängen, imponiere, drängen auf, imponiert, dringen impossibility: Unmöglichkeit impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos imprisoned: kerkerte ein, eingekerkert, kerkertet ein, kerkertest ein, kerkerten ein incense: Weihrauch, Duft incestuous: blutschänderisch, inzestuös inch: Zoll, Haarbreit incline: neigen, sich neigen, Gefälle, Böschung, Hang, hinneigen, Hügel, sich nach vorne beugen, tendieren, überhängen, zu einer Denkart neigen indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger indiscretion: Indiskretion, Indeskretion infect: infizieren, anstecken, steckt an, steckst an, stecken an, stecke an, infiziert, infizierst, infiziere infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten,
William Shakespeare infizierte, angesteckt, entzündet infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt infirm: gebrechlich, schwach, krüppelhaft, verkrüppelt infirmities: Schwächen infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche influence: Einfluss, beeinflussen, Einwirkung, einwirken, ansprechen, Beeinflussung, Einfluß haben auf, Einflüsse, Macht, rühren, steuern ingenious: genial, erfinderisch, ausgeklügelt, sinnreich, geistreich, klug, tüchtig, geschult, geübt, gewandt, handlich ingratitude: Undankbarkeit, Undank injunction: Gerichtliche Verfügung, Einstweilige Verfügung injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden inn: Wirtshaus, Gasthaus, Herberge, Gasthof, Café, Bauernwirtshaus, Bauerngasthaus, Ausschank, Gastwirtschaft, Ausflugslokal, Schankwirtschaft innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen instant: Augenblick, Moment, sofortig instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich instructs: weist an, unterrichtet, weist ein, instruiert, leitet an instruments: Instrumente insulted: beleidigt intelligent: intelligent, verständig, klug, scharfsinnig, denkfähig, weise, einsichtsvoll, hochgelehrt, mit Verstand begabt, schlau, gelehrt intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz interlude: Zwischenspiel, Intermezzo, Zwischenprogramm, Vorprogramm interposes: wirft ein invades: dringt ein, fällt ein invention: Erfindung, Entdeckung, Fund invest: investieren, investiert, investiere, investierst, anlegen, legen an, legst an, lege an, legt an,
einkleiden, investierenin invested: investiert, investierte, investierten, investiertest, investiertet, legtest an, legtet an, legten an, angelegt, legte an issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen issues: Ausgaben, Gibt aus jarring: mißtönend, kreischend jealous: eifersüchtig, mißgünstig jelly: Gelee, Gallerte, Gelatinepudding, Gelatine, Laich, Brei jewels: Juwelen jointly: gemeinsam, gemeinschaftlich jolly: Vergnügt, lustig, fröhlich, heiter jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung jovial: gemütlich, heiter joy: Freude, Genuß, Wonne judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judgement: Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung, Verurteilung, Aburteilung, Ausspruch, Beurteilung judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten jug: Krug, Kanne, Kännchen, Behälter, Besteck, Karaffe, Hafen, Topf justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justification: Justierung, Rechtfertigung, Einstellung, Blocksatz, Entschuldigung, Verzeihung, Ausrichtung, Justifikation justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kennel: Zwinger, Hundehütte, Hundezwinger, Hundepension kent: Kentsch kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme kicked: gestoßen kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen
181 kin: Verwandtschaft kinder: Gütiger kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen king: König kingdom: Königreich, Reich, Königtum kiss: Kuss, küssen, der Kuss kite: Drachen, Milan, Weihe, der Drachen knave: Schurke knaves: Schufte, Schurken knee: Knie, das Knie, Krummholz kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall knees: Kniet knife: Messer, das Messer knighthood: Rittertum, Ritterwesen knights: Ritter knives: Messer knocks: klopft knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt labouring: Arbeiten, arbeitend, sich plagend labours: Arbeiten lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst lacks: fehlt, mangelt, entbehrt lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge ladies: Damen lady: Dame, Frau, Herrin laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lake: See, der See, Süßwassersee lameness: Lahmheit, Lähmung lamentable: beklagenswert, jämmerlich lance: Lanze, Speer, Spieß land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland lands: Länder lark: Lerche
182 lash: peitsche, festbinden, binden, Wimper, schnüren, knebeln, anbinden, zurren, fesseln, festlegen, festmachen late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughs: lachen, lacht laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig laws: Gesetze lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag laying: Legend, Eierlegen, Legen lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge leap: Sprung, springen leaps: sätze, Sprünge learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt lecher: Wüstling led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legitimate: rechtmäßig, legitim, berechtigt, gesetzlich, gesetzmäßig, wohlbegründet, stichhaltig, rechtskräftig, rechtsgültig sein, legitimieren, gültig legs: Beine leisure: Muße, Freizeit lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst length: Länge, Umfang lesser: geringer, kleiner, weniger lest: dass nicht, damit nicht letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben,
King Lear der Brief letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen levied: erhob liars: Schwindler liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein liege: Lounger lies: liegt lifting: hebend, Stapellauf, heben light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten lightnings: Blitze lights: Lichter, Lichten likes: mag liking: Mögend lion: Löwe lip: Lippe, Ausgießer lips: Lippen list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle lists: listet litter: Streu, Bahre, Abfall, Träger, Tragbahre, Wurf, Streusel live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft loads: Lädt, Ladungen, Transporte loath: abgeneigt loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet loathly: Abgeneigt, unwillig locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung loins: Niere, Lende longer: Länger loo: Klo looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,
aussehen loosen: lockern, lockerst, lockre, lockere, lockert, lösen lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen loses: verliert loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig loved: geliebt, liebte, beliebt loves: liebt loving: liebend, liebevoll, liebreich low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lowest: unterst, unterste lowness: Tiefe, Niedrigkeit, Niederung, Senke, Senkung, Einsenkung, Bodensenkung, Delle, Mulde loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder loyalty: Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung lustre: Glanz lusty: rüstig, kräftig luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft machination: Intrige machinations: Machenschaften, Intrigen mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau
William Shakespeare madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot madmen: Wahnsinnige madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote mainly: hauptsächlich, überwiegend, besonders, meistens, vornehmlich, vorwiegend, vorzüglich, zumal, insbesondere, eigens maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz makes: macht, fertigt an malady: Krankheit maledictions: Flüche malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel malt: Malz manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten manhood: Männlichkeit, Mannesalter manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich manifold: vielfältig, Mannigfaltig, divers, mannigfach, Sammelrohr, verschiedenartig, Verteiler manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube mantle: Mantel, Umhang map: Karte, Landkarte, Abbildung, abbilden, vermessen, Plan, aufmessen, kartieren, bemessen, messen, Zettel mar: März march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch marching: Marschierend, Marschieren marjoram: Majoran mark: markieren, Zeichen,
kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marks: Markiert marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masters: Meister mastiff: Dogge masts: Masten, Kletterstangen, Mastbäume, Maste match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln mate: Partner, schachmatt material: Material, Stoff, Materiell, Zeug, Wesentlich, Werkstoff, Erheblich, Zutat mates: Partner matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk mature: reif, reifen, fällig, mündig meanest: unterste meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meat: Fleisch, Braten, das Fleisch meats: Aufschnitt, Fleischwaren medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn memories: Erinnerungen, Souvenirs, Andenken
183 menaces: droht mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mere: Bloß, Nur, Rein merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit merits: verdienste, Bezüge merlin: Merlin, Steinfalke merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer messengers: Boten met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve mi: Bundesamt für Verfassungsschutz, Meile, Staatssicherheitsdienst mice: Mäuse middle: Mitte, Mittel, mittlere, mittlerer, Mittelpunkt, Innere, Mittelste, mittleres, Zentrum, Innenseite midway: Mittelstraße, Mitte mightily: mächtig mighty: mächtig, gewaltig mild: mild, sanft, leicht mildews: Schimmelpilze mildness: Milde mile: Meile miles: Meilen milk: Milch, Melken, die Milch milky: milchig, milchartig minces: zerhackt minded: beachtet minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mingle: mischen, mischt, mische, mischst, mengen, menge, mengst, mengt, vermischen mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt minikin: Brillant, winzig mire: Sumpf miscarried: abortiert, abortiertest, abortiertet, abortierte, abortierten, mißlang, mißlangen, mißlangst,
184 mißlangt, misslungen mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich miseries: Elende misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt, konfus, vertan, verstört, durcheinander, irrtümlich mistaking: Verwechselnd, Irrend mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach moiety: Hälfte molten: geschmolzen, flüssig mongrel: Mischling, Bastard, Bastardartig, Hybrid, hybridisch monkeys: Affen monopoly: Monopol, Alleinverkauf, Alleinvertrieb monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster monsters: Ungeheuer monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich month: Monat, der Monat monthly: Monatlich, Monatszeitschrift, monatsweise, jedenMonat mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moon: Mond, der Mond moons: Monde moonshine: der Mondschein, Mondschein, schwarz gebrannter Schnaps, schwarzgebrannter Schnaps mopping: Wischend moral: moralisch, sittlich, Moral
King Lear moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter, fort morrow: Folgender Tag mortality: Sterblichkeit, Mortalität, Sterblichkeitsziffer mortar: Mörtel, Mörser, Granatwerfer, Maurerkalk mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten mothers: Mütter motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache motley: scheckig, zusammengewürfelt moulds: Schimmel mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend mouse: Maus, die Maus, Feldmaus, Mäuse mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung mouths: Münder mum: die Mama, Mama, Mutti, Still, Stumm, Verschwiegen murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murderers: Mörder murderous: mörderisch murmuring: murmelnd, Gemunkel, Gemurmel music: Musik, Noten, Tonkunst musty: muffig, dumpfig mutations: Mutationen, Veränderungen mutinies: Meutereien mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst mysteries: Geheimnisse mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel nails: Nägel, nagelt naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank nakedness: Nacktheit, Blöße names: Namen nations: Nationen, Staaten, Länder, Völker nativity: Geburt natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein,
Naturtalent nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung natures: Naturen naught: Null, Nichts naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug neat: ordentlich, sauber, gepflegt, reinlich, nett, hygienisch, sauber und rein, rein, aufgeräumt, adrett, geordnet necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needed: benötigt needful: notwendig, nötig needless: unnötig, überflüssig, bedürfnislos, entbehrlich, unnötigerweise, übrig needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung negligence: Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nether: unter nettles: Nesseln neutral: neutral, Leerlauf, unparteiisch, indifferent news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nicely: nett nightingale: Nachtigall nightmare: Alptraum, Alpdrücken, Spuktraum, Alp
William Shakespeare nights: Nächte nimble: flink, behände, geschickt nine: neun noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel nobly: edel, vornehm noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang noiseless: geräuschlos noises: Geräusche none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand noon: Mittag, der Mittag nor: noch, auch nicht, weder noch nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn noses: Nasen note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung noted: berühmt, bekannt notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang notion: Begriff, Ahnung, Idee, Vorstellung, Auffassung, Denkweise, Verständnis, Gedanke, Gedächtnis nuptial: hochzeitlich nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen nursing: Krankenpflege, Pflege, Stillen, Versorgung, Betreuung, Einrichtung, Fürsorge, Pflegend, Sorge o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch oaths: Eide, Schwüre obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, gefügig, gefällig, willig, zahm obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten
object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck obligation: Verpflichtung, Obligation, Verbindlichkeit, Gebundenheit, Obliegenheit, Gebühr, Gebot obscured: verdunkelte observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk, Äußerung, Tadel, Observation, Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten occasions: Gelegenheiten occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk odds: Chancen, Ungleichheit o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offender: Täter, Übertreter offensive: offensiv, Anstößig, angreifend, beleidigend, abstoßend, aggressiv, widerwärtig, gewaltsam offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offered: angeboten, geboten officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter officers: Offizier offices: Büros, Ämter oil: Öl, Ölen, Ölfarbe oily: ölig oldest: alteste, senior, älteste ones: eines operation: Operation, Betrieb, Arbeitsgang, Bedienung, Handhabung, Eingriff, Betätigung, Vorgang operative: Arbeiter, operativ, funktionsfähig, wirksam, arbeitsfähig, Betriebsfähig opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opportunities: Gelegenheiten, Potenz, Möglichkeiten, Kraft, Stärke, Energie, Dynamik, Chancen,
185 Gelegenheit zur Verwesentlichung, Gewalt oppose: gegenüberstellen, entgegensetzen, stellt gegenüber, stellst gegenüber, setzt entgegen, stellen gegenüber, setzen entgegen, setze entgegen, stelle gegenüber opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt opposites: die GegensŠtze, Gegenteile oppressed: beklemmte, beklemmtet, unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte, unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei opulent: üppig ordinance: Verordnung, Ritus, Befehl ordinary: Gewöhnlich, alltäglich, Normal, einfach, durchschnittlich, üblich organs: Organe, Gedärm, Orgeln, Eingeweide ought: sollte, sollen ounce: Unze ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser outside: draußen, außerhalb, Außenseite, außer, außen, Äußere, äußerlich outward: äußerlich overruled: überstimmte, überstimmten, überstimmtest, überstimmtet, verwarf, überstimmt overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen overture: Ouvertüre, Präludium owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein oyster: Auster pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel packings: Packungen, Packen packs: packt pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe pains: Sorgen painter: Maler, Kunstmaler palace: Palast, Schloss palaces: Paläste pander: Kuppler, kuppeln, frönen, der Zuhälter, nachgeben pant: keuchen, hecheln, schnaufen panting: Keuchend
186 paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete papers: Papiere, Papierkram pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung pared: geschält parent: Elternteil, Eltern parents: Eltern, Elternpaar, Mütter parings: Schalen parricides: Vatermorde parted: auseinandergegangen, getrennt partial: parteiisch, teilweise, partiell, Teilton, Partialton particulars: Einzelheiten parts: Teile pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust paste: Pasta, Paste, Teig, kleben, einfügen, Kleister, dickflüssige Salbe, Nudeln, Klebstoff pastime: Zeitvertreib, Hobby, Liebhaberei paternal: väterlich patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke patiently: geduldig patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer pattern: Muster, Schema, Vorlage, Schablone, Modellblatt, Modell, Schnittmuster, das Muster, Gußmodell pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden, Schachspielbauer, Spielstein peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille pearls: Perlen peasant: Bauer pebble: Kieselstein, Kiesel, Stein, kleineStein, Kleinod, Nippes, Nippsache, Gehänge, Steinbock, Steinchen, Steinplatte pelican: Pelikan pelting: Niederprasselnd pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte pendulous: hängend penning: Verfassend pension: Pension, Rente penury: Große Armut, Knappheit,
King Lear Geizige, die Not, die Knappheit, die Dürftigkeit, der Mangel, Armut, Mangel perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perforce: notgedrungen, zwangsläufig pernicious: schädlich, verderblich, perniziös perpendicularly: senkrecht perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit persecutions: Verfolgungen persian: Persisch, Perser personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen persons: Personen, Leute persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet persuades: überredet, überzeugt pestilent: pestartig pew: Kirchenbank philosopher: Philosoph, Vernunftforscher, Denker phrase: Ausdrücken, Formulieren, Phrase, Satz, Redewendung, Ausdruck, einkleiden, Passus, Klausel, Fügung, in Worte fassen physic: Abführmittel physician: Arzt, Doktor, Ärztin pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pieces: Stücke pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst pilgrimage: Wallfahrt, Pilgerfahrt pillow: Kopfkissen, Kissen, Polster,
das Kissen pin: Stecknadel, Stift, Nadel, Kegel, anheften, Anstecknadel, Zapfen, zustecken, Pin, festheften, kleine Nadel pined: befestigt pit: Grube, Pit, Obststein, Graben, Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern piteous: kläglich pitied: bemitleidet pities: bemitleidet pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl places: Orte, Platziert placket: Schlitz plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plagues: plagt, plagen plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainness: die Einfachheit, die Offenheit, die Schlichtheit, Einfachheit, Einfachheits, Klarheit, Offenheit planetary: planetarisch plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk, legen, einpflanzen, bepflanzen, Pflanzung plate: Teller, Platte, Tafel, Plattieren, Tafelsilber, Anode, Fundamentplatte, Klischee, Grundplatte, Schüssel, Silberbesteck play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab player: Spieler playing: Spielend, Spielen, abspielend, Kinderspiel pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pleasures: Vergnügen pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden
William Shakespeare plenteous: reichlich, voll plight: Zwangslage plot: Verschwörung, Komplott, Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb, aufzeichnen pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen plucks: zupft pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach pockets: Taschen, Hosentasche, Hosentaschen poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin poisoned: vergiftet, giftig, toxisch poisons: Gifte politic: diplomatisch politician: Politiker, Staatsmann, Fahrer, Chauffeur, Lenker pool: Teich, Pool, Lache, Tümpel poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein poorly: schlecht, arm porridge: Brei, Haferbrei port: Hafen, Portwein, Backbord, Port, Anschluss, Tor, Öffnung, Pforte, Schnittstelle portable: tragbar, portabel, transportabel, übertragbar portend: bedeutest, bedeuten, bedeutet, bedeute porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren portion: Teil, Portion, Anteil, Stück, Zuteilen, Abschnitt, Ration ports: Häfen possesses: besitzt post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift posted: gesandt posts: Stangen, Posten, Pfosten, Gibt auf potency: Potenz, Macht, Stärke potential: potentiell, möglich, Potential pother: Aufregung powerful: gewaltig, mächtig, einflußreich, kraftvoll, stark, leistungsfähig, vermögend powers: Kräfte practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln practices: Praktiken praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen,
ehren, inden Himmel heben, Preis praises: rühmen, preisen, lobt, lob, loben pranks: Mätzchen, Allotria pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen preach: predigen, predigst, predigt, predige preceded: gingst voraus, vorangegangen, vorausgegangen, gingt voraus, gingt voran, ging voran, gingen voraus, gingen voran, ging voraus, gingst voran, fortgeschritten precious: kostbar, selten, wertvoll, edel prediction: Vorhersage, Prophezeiung, Voraussage, Prognose, Weissagung prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen pregnant: schwanger, trächtig, bedeutungsvoll, prägnant preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit presages: prophezeit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presented: ausgegeben, presentiert presently: gegenwärtig, bald, jetzt preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören
187 prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor prey: Beute, Raub, Opfer, Fang price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken pricks: Schwänze pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt priests: Priester prince: Prinz, Fürst princes: Fürsten princess: Prinzessin, Fürstin prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant prisoners: Arrestierten private: privat, geheim, persönlich privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht privily: eingeweiht prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung, Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung, Kundgebung, Ausruf produce: produzieren, erzeugen, produziert, produzierst, produziere, erzeuge, erzeugst, erzeugt, hervorbringen, bringe hervor, bringen hervor profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen professed: erklärt profession: Beruf, Profession, Gewerbe, Erwerb, Branche, Handwerk, Job, Kaufhandel, Wirtschaft, Handel profits: Abwürfe
188 promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof prophecy: Prophezeiung, Weissagung prophets: Propheten, Seher, Prophet prosper: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe, glücken, glückt, glücke, glückst, prosperieren, florieren, gelingen protect: schützen, schütze, schützst, schützt, sichern, sichre, sichert, sicherst, sichere, beschützen, beschütze protection: Schutz, Protektion, Bewahrung, Beschützung, Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus provoking: reizend, provozierend, aufreizend, herausfordernd, anreizend, Provozieren, höhnisch, gewagt, wagemutig, flirten puissant: mächtig, kräftig pull: ziehen, ziehe, zieht, ziehst, zerren, zerre, zerrst, zerrt, reißen, Anziehen, reißt punish: bestrafen, bestrafst, bestraft, bestrafe, strafen, straft, strafst, strafe, ahnden, züchtigen, ahndest punished: bestraft, bestraftet, bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft, straftest, züchtigte punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel,
King Lear Strafinstrument pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposes: Absichten, Absicht purr: schnurren purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden quagmire: Sumpf, Schlammgrube qualified: qualifiziert, geeignet, qualifiziertet, qualifiziertest, qualifizierten, qualifizierte, befähigt, geschult, routiniert, erfahren quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien queasy: heikel, übel queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin quest: Suche, Suchen, Nachsuchung quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quicken: beschleunigen, beschleunigst, beschleunigt, beschleunige quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen radiance: Glanz, Strahldichte, Strahlen radiant: strahlend rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn rages: wut, wütet raggedness: Zerlumptheit raging: wütend, rasend, stürmend rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen rail: Schiene, Geländer, Reling rails: Gleis, Schienen
raiment: die Kleidung, Kleidung rain: Regen, regnen, der Regen raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden rake: Harke, harken, Rechen, lockere Vogel, Schürzenjäger, zusammenharken rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie ranks: Ränge, Reiht ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme rarest: rarste, seltenste rarity: Seltenheit, Rarität rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig rashness: Unbesonnenheit, Dummheit, Voreiligkeit, Tollkühnheit, Leichtfertigkeit rat: Ratte rats: Ratten ravish: hinreißen, reiße hin, reißt hin, reißen hin, entzücken reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasons: Gründe receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt reciprocal: wechselseitig, gegenseitig, beiderseitig, reziprok reconciles: versöhnt red: rot redeem: löschen, einlösen, löschst,
William Shakespeare löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche redeems: löscht redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch reeking: duftend, rauchend, riechend, stinkend regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an region: Gebiet, Region, Bereich, Gegend, Bezirk, Landstrich, Provinz, Gau, Landstriche rein: Zügel relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung relieved: erleichterten, erleichterte, erleichtertest, erleichtertet, erleichtert relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remainder: Rest, Restbestand, Übrige, Bestand, Übriges, Überbleibsel, Rückstand, Nachbleibsel remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembered: gedachtet, erinnertest, erinnerten, erinnert, gedachtest, gedachten, gedachte, gedacht, erinnertet, erinnerte, bedachten remembers: erinnert, gedenkt, bedenkt, denkt daran remove: entfernen, entferne, entfernst, entfernt, beseitigen, beseitigt, beseitigst, beseitige, abschaffen, fortschaffen, Absetzen renounce: verzichten, verzichtet, verzichtest, verzichte, entsagen, verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung,
wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren repeals: hebt auf repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen reports: berichte, berichtet represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reprieve: Strafaufschub require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst required: benötigtet, benötigtest, benötigten, benötigte, benötigt, erforderten, erforderte, erfordertest, erfordertet, verlangt, verlangte rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung reservation: Reservierung, Vorbehalt, Voraussetzung, Platzreservierung, Reservat, Buchung, Voranmeldung, Bedingung resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen respects: Respektiert rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung restoration: Wiederherstellung, Restaurierung, Restauration, Erneuerung, Reperatur restoring: wiederherstellend, Wiederherstellung resume: fortsetzen, setzt fort, setze fort, setzen fort, Resümee, Lebenslauf, Übersicht, wiederaufnehmen retain: beibehalten, zurückhalten, behalte bei, hältst zurück, haltet zurück, halten zurück, behalten bei, halten, behaltet bei, halte zurück, behältst bei retention: Beibehaltung, Einbehaltung, Aktivitätsretention retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich
189 zurückziehen retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returns: zurückkehren revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren revenged: gerächt, rächte revenges: rachen, rächt revenging: rächend, revanchierend revenue: Einkommen, Einnahmen, Einkünfte, Ertrag reverence: Ehrfurcht reverend: ehrwürdig, Hochwürden reverent: ehrfürchtig reverse: Rückseite, umgekehrt, Gegenteil, umkehren, invers, entgegengesetzt, herumdrehen, Gegensatz, umdrehen, verkehren, umwandeln revoke: widerrufen, widerruft, widerrufst, widerrufe, zurücknehmen revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett richer: Reicher rid: befreien ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt rightly: richtig, mit recht rigour: Strenge riotous: tobend, aufrührerisch, zügellos, wild, randalierend, unbändig, tumultuarisch riots: unlüste, volksaufstände, Tumulte rip: Riss, reißen, zerreißen, einreißen, abreißen, Spalt, niederreißen, entnerven, ausreißen, abtragen, Spalte ripe: reif risen: auferstanden, angestiegen, Anstieg, aufstehen, aufsteigen, Erhebung, Gestiegen, Heben, sich erheben, steigen, Steigerung rises: anstiege, steigen, steigt rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung,
190 Emporkommen rivals: Rivalen rivers: Flüsse, Ströme roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien robed: geschmückt, geraubt robes: Roben rod: Stange, Rute, Stab, Gerte, Barre, Zuchtrute rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel rogues: Schurken, Schalke roguish: schalkhaft, schurkisch, witzig, komisch, spaßhaft, schelmisch, drollig, bübisch, humoristisch roofs: Dächer rot: verfaulen, verfault, verfaulst, verfaule, faulen, faule, fault, faulst, verwesen, vermodern, Fäulnis rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben rotundity: Rundheit, Rundlichkeit, Rundheits, die Rundheit rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob roughness: Rauheit, Unebenheit, Derbheit, Struppigkeit roundest: runde royal: königlich royalty: Königswürde, Lizenzgebühr, Fürstlichkeit, Kopfschmuck, Krone, Lizensgebühr, Autorenhonorar, Königtum rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold ruffle: verärgern, rüsche, aufplustern, kräuseln, zerzausen, sträuben ruinous: ruinös, wacklig, hinfällig, baufällig, vergammelt, klapperig rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb runs: läuft, rennt, eilt, startet rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause, Geräusch, Rauschen
King Lear s: Schwefel, Sekunde sacred: heilig, geweiht sacrifices: opfert sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safer: sicherer safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz sap: Saft, abbrechen, abreißen, niederreißen, abtragen, wegreißen, abwracken, zerlegen, aushöhlen, verschrotten sapient: der Homo sapiens, der Urmensch, intelligent, überklug, weise, überschlau sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit saucily: frech saucy: frech, keck, keß, naseweis savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen savour: Geschmack scald: brühen, auskochen, abkochen, abbrühen, verbrühen, Verbrühung scalding: brennend, entzündet, feurig, scharf, siedend scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig scanted: geknausert mit scarce: selten, knapp, kaum scarcely: kaum, fast kein, schwerlich, knapp, gering, fast keine scared: erschrocken scene: Szene, Schauplatz, Bühne schoolmaster: Lehrer, Lehrkraft score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche, Punktwertung, Spielergebnis, Punkte erzielen, Ergebnis scornful: verächtlich, höhnisch, verspottend, schofel, schmählich, geringschätzig, geringschätzend, abschätzig, abfällig scurvy: Skorbut, gemein sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen season: Jahreszeit, Saison, Würzen
seasons: Jahreszeiten seconds: Sekundanten, Sekunden, Ware zweiter Qualität, Zweitbesten, Zweite Wahl secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte sects: Sekten secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seeks: sucht seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln seeming: scheinend, scheinbar sees: Sieht, sägt seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen self: Selbst, Selber selfsame: eben derselbe send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab senses: Sinne sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart sequent: aufeinander folgend, aufeinanderfolgend, folgeglied serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf
William Shakespeare serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu serviceable: dienlich, betriebsfähig, gebrauchsfähig, einsatzfähig, brauchbar servile: servil, unterwürfig, sklavisch session: Sitzung, Session, Tagung, Sitzungsperiode, Sitzungsdauer sets: Sätze settling: Besiedelnd, Beseitigung, Abwickeln, beilegend, Abrechnen, Erledigen seven: sieben severally: mehrere shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shadowy: schattenhaft, schattig shaft: Welle, Schacht, Schaft, Stiel, Deichsel, Achse shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shamed: beschämte, schämte sich shameful: schändlich, beschämend shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben sharper: Schärfer sheep: Schaf, Schafe, Hammel sheets: Blätter shell: Muschel, Schale, Hülse, Rohbau, Gehäuse, Granate, Galvano, Aussenhaut, Borke, enthülsen, Kaskowohnung shelter: Schutz, Asyl, Zuflucht, bergen, beschützen, Obdach, sich verstecken, Freistätte, Schirmdach, schirmen, Heim shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm shines: klettert hinauf shirts: Hemden shoes: Schuhe, Schuhwerk, Fußbekleidung short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shortens: kürzt, verkürzt shorter: kürzer shortly: kurz, bald, in Kürze shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen shown: Gezeigt, aufgewiesen,
vorgeführt, gewiesen, vorgezeigt, erwiesen shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shun: meiden, meide, meidest, meidet shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft sickness: Krankheit, Übelkeit sides: Seiten sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silk: Seide, Seiden silks: Seiden simple: einfach, einfältig, schlicht simular: ähnlich sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint sing: singen, singe, singst, singt singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sinning: Sündigen sir: Herr, Mein Herr sister: Schwester, die Schwester sisters: Schwestern, Schwesterchen sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sixth: sechste, sechster skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut skip: überspringen, Sprung, kleiner Sprung, springen, Skip, seilspringen, seilhüpfen, hüpfen slack: flau, schlaff, entspannen, locker, lose, lustlos, entladen nach der Arbeit slain: getötet, ermordet, Erschlagen
191 slanders: Verlästert, Verleumdet slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene slayer: Mörder sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeps: schläft slenderly: schlank slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen slipshod: schludrig sliver: Splitter sloth: Faultier, Faulheit slower: langsamer smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smells: riecht smelt: Stint, gerochen, schmelzen smile: Lächeln, glucksen smiles: Lächelt smiling: Lächelnd smilingly: lächelnde, lächeln smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig smug: süffisant, selbstzufrieden, selbstgefällig snail: Schnecke, die Schnecke, Gartenschnecke snatches: greift snow: Schnee, Schneien, der Schnee snuff: Schnupftabak, Spur, Prise snuffs: schnupft, schnuppen soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich soiled: verschmutzt, fleckig, beschmutzt, unlauter, unsauber, verunreinigt sojourn: Aufenthalt, Aufenthalts, Aufhalten, der Aufenthalt, Sich aufhalten sol: das Sol, Sol soldier: Soldat, der Soldat soldiers: Soldaten sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals son: Sohn, der Sohn songs: Lieder sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh
192 soothe: beruhigen, beruhigt, beruhige, beruhigst, besänftigen, lindern, beschwichtigen, drosseln, lindere, linderst, lindert sop: Beruhigungspille sophisticated: hoch entwickelt, raffiniert, verfeinert, kompliziert, fortgeschritten, erfahren, weltklug, anspruchsvoll sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet sorely: schlimm, sehr sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounded: getönt soundest: taktfesteste, ton sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten sovereign: Souverän, Herrscher space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß spaniel: Spaniel, der Wachtelhund, der Spaniel spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen spared: verschont spark: Funke, Funken, Fünkchen sparks: Körnchen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht spectacles: Brille, Schauspiele, Augengläser speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speeches: Reden speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit speedily: schnell speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig spherical: kugelförmig, sphärisch, ballig
King Lear spies: Schnüffler, Spione spill: verschütten, kleckern, beflecken, verunreinigen, verschmutzen, überlaufen, schweinigeln, schmieren, panschen, manschen, beschmutzen spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien spite: Boshaftigkeit spleen: Milz, Üble Laune split: teilen, spalten, gespalten, Riss, Spaltung, Spalt, aufteilen, aufspalten, geteilt, Abspaltung, aufgeteilt spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt sport: Sport, Sportart spouse: Gatte, Gattin, Ehegatte, Weib, Mann, Ehehälfte, Gemahlin, Gemahl, Frau spout: Tülle, Abflussrohr, Schnauze, gellen, Schnabel, ausspritzen, Ausguß, spritzen, ausblasen spreads: Brotaufstriche, ausbreitungen spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen square: Quadrat, platz, Viereck, quadratisch, viereckig, Karree, rechtwinklig, Winkel, quadrieren, anständig, vierschrötig squints: schielt squire: Landjunker, Junker stabs: sticht stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber
stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze star: Stern, Könner, der Stern stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen stars: Sterne starts: startet, anfänge starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stealing: Stehlend stealth: Heimlichkeit, Geheimnisvolle steeples: Kirchtürme, Spitztürme, Kirchentürme step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten steps: Freitreppe, Treppe stern: Heck, ernst, das Heck, streng steward: Steward, Verwalter, Intendant, Vermögensverwalter, Schiffssteward, Gutsverwalter stick: stock, kleben, Stab, stecken, stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen stiff: Steif, starr, hart, schwierig, spröde, fest stile: Stufe stink: stinken, riechen, Gestank stinking: stinkend, schlecht riechend, stinkig stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stirs: aufregungen, rührt stocked: am Lager, beschickt, passend, sortiert stocks: Schäfte, Bestände, Aktien stonecutter: der Steinmetz, die Steinschneidemaschine, Steinmetz, Steinschneidemaschine stones: Steine stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf,
William Shakespeare hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend stranger: Fremder, Fremdling, Fremde stratagem: List straw: Stroh, Strohern, Strohhalm strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strengths: Kräfte stretch: strecken, dehnen, spannen, aufziehen, Dehnbarkeit, beziehen, bespannen, ausweiten, Ausdehnung, anspannen, Strecke strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung strip: Streifen, Binde, Blende, Tafelschen, häuten, abdecken, Banderole, befreien, Streifchen strive: sich bemühen, erstreben striving: Strebend, Bestrebend, Strebsam stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm struck: angeschlagen stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen stumbled: gestolpert subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv,
Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subscription: Abonnement, Zeichnung, Subskription substance: Substanz, Stoff succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt sue: verklagen, verklagt, verklagst, verklage, prozessieren, rechten suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen sufferance: Duldung suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten suffering: leidend, Leiden suffers: leidet suggestion: Vorschlag, Andeutung, Suggestion, Wink suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suits: passt sulphurous: schwefelhaltig, schwefelig summit: Gipfel, Spitze, Stift, Zipfel, Zinke, Zacke, Kulm, Höhepunkt, Gipfeltreffen, Fläche, Berggipfel summoners: Boten summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld sun: Sonne, die Sonne suns: Sonnen superfluous: überflüssig supper: Abendessen, Souper, Abendmahl supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surfeit: Übersättigen, das Übermaß, die Übersättigung, Überfüllung surrender: aufgeben, kapitulieren,
193 sich ergeben, ergeben, Abtretung, sich übergeben, Übergabe, übergeben, überliefern, Verzichtleistung, zuerkennen suspects: vermutet suspend: suspendieren, aufhängen, zeitweilig sperren, suspendiere, suspendierst, suspendiert, zeitweilig aufheben suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen sustaining: aushaltend, unterhaltend, stützend, unterstützend swallows: Schlücke, Schwalben sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln sways: schwankt swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweat: Schweiß, schwitzen sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweeten: süßen, zuckern, überzuckern, süß machen, einzuckern, versüßen sweetheart: Schatz, Geliebte, Schätzchen, Liebste swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag swells: Seegang swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler swim: schwimmen, schwimmt, schwimmst, schwimme swimming: schwimmend, schwimmen, Schwimmsport swine: Schwein sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt syllable: Silbe tail: Schwanz, Schweif, Rute, Wedel, Beschatten, Ende, Sterz, Schleppe,
194 Lunte, Fahne, Bürzel tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider tailors: Schneider taint: verderben tale: Erzählung, Geschichte tales: Geschichten talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen tame: zähmen, zahm, bändigen, dressieren, abrichten, einreiten, bezähmen tamely: zahm tameness: Zahmheit tardiness: die Säumigkeit, die Langsamkeit, die Unpünktlichkeit, die Verspätung, Langsamkeit, Säumigkeit, Verspätung, Zuspätkommen tarry: teerig, zögern taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen tavern: Kneipe, Schenke, Gasthaus, Wirtshaus, Wirtschaft, Taverne, Krug, Schankwirtschaft, Ausschank, Café, Lokalität tax: Steuer, Abgabe, besteuern, veranschlagen, Steuerabgabe, strapazieren, taxieren, anschlagen, Gebühr teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tearing: Zeilenreißen, Zerreißen, durchreißend tears: Tränen teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen temperance: Mäßigkeit, Mäßigung tempest: Sturm, Gewitter tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen tenant: Mieter, Pächter tend: abzielen
King Lear tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig tenderly: zärtlich tens: Zehn tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt tenth: zehnte, zehnter terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich territory: Gebiet, Territorium, Bereich, Bezirk, Gelände, Teil des Reiches, Sektor, Zone, Revier, Region, Gebietsteil terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen terrors: Schrecken, Freveltaten testimony: Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium, Attest, Zertifikat text: Text thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thankfully: dankbar thankless: undankbar thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theft: Diebstahl, Veruntreuung, Unterschlagung, Entwendung, Entfremdung thereat: Daselbst thereto: dazu thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thief: Dieb, Einbrecher thieves: Diebe, stiehlt thin: dünn, mager, hager thine: dein thinking: Denkend, Denken thirty: dreißig thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille threading: einfädelnd, durchziehen threatened: bedroht, bedrohtet, bedrohtest, bedrohten, bedrohte, drohten, gedroht, drohtet, drohtest, drohte threw: warf, geworfen thrice: dreimal, dreifach thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe throne: Thron throughly: durch throw: werfen, Wurf, schleudern throwing: Schmeißen thrown: geworfen throws: Würfeln
thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thrusting: Stoßen thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern thunders: donnert thwart: hintertreiben, hintertreibst, hintertreibe, hintertreibt, vereiteln, Widerstand leisten, erschweren, konterkarieren, entgegenwirken, Ruderbank, behindern thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tie: Krawatte, Band, binden, Schlips, verbinden, Binde, Verband, knüpfen, Knöpfe, Klotz am Bein, anschließen tied: gebunden, verschnürte till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tiny: winzig tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet tithing: den Zehnten bezahlend von title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren titles: Titel toad: Kröte, Pogge toasted: toastete token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tongues: Zungen tooth: Zahn, Zähne, Zinke, Zacken top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen torch: Fackel, Taschenlampe torches: Fackeln torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung toss: werfen, Wurf touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich tower: Turm, Zwinger towns: Städte trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr
William Shakespeare train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben traitor: Verräter traitorous: verräterisch traitors: Verräter transform: umwandeln, wandeln um, wandelst um, umgestalten, wandelt um, wandle um, wandele um, umändern, umformen, umbilden, gestaltet um treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig treachery: Verrat, Treubruch tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe treason: Verrat treasons: Verrat treasury: Schatzkammer, Fiskus, Staatskasse, Schatzamt, Staatsgelder tremble: zittern, beben, zucken trespass: Hausfriedensbruch trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art trice: Schnell, der Augenblick trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren tricks: Kniffe trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit tripped: getrippelt troop: Truppe, Trupp troops: Truppen, Züge, Truppenabteilungen, Kompanien trot: Trab, trotten, traben, Trott troth: Treu, das Treuegelöbnis trotting: Getraabe, trottend, Traben trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument trumpets: Trompeten
trunk: Rumpf, Koffer, Stamm, Rüssel, Torso, Baumstamm, Kofferraum, Ladenkästen, Strunk, Container trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusts: traut trusty: treu, zuverlässig truth: Wahrheit tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren turk: Türke, Türkin turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge twain: zwei twelve: zwölf twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal twill: Köper, köpern twinkled: glitzertet, funkeltest, funkelten, funkelte, gefunkelt, geglitzert, glitzerte, glitzertest, funkeltet, glitzerten tyrannous: tyrannisch tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön unaccommodated: unangepasst unbind: losbinden, bindet los, bindest los, binden los, binde los unbolted: öffnete unbutton: aufknöpfen, entwirren, entknoten, ausfransen, ausfädeln, auseinanderfasern, aufmachen, aufknüpfen, aufknoten, aufdröseln, knöpfe auf unchaste: unkeusch unconstant: Nicht gleichbleibend uncovered: aufgedeckt, unbedeckt, abgedeckt, enthüllt, deckte ab, enthüllten, deckten ab, enthülltest, decktest ab, enthülltet, enthüllte understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich
195 bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach undo: rückgängig machen, auftrennen undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt unfed: ungefüttert unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich ungracious: unfreundlich, ungnädig unhappily: unglücklicherweise unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit unknown: Unbekannt, fremd unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unloose: loslassen, macht los, machst los, machen los, losmachen, läßt los, laßt los, lassen los, lasse los, laß los, mache los unnatural: unnatürlich unnaturalness: Unnatürlichkeit unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich unprovided: unversehen, nicht versehen unquietly: laute unruly: widerspenstig, unbändig, ungebärdig, in Berührung unseal: entsiegeln unsettle: verwirrst, verwirre, bringst durcheinander, bringen durcheinander, bringt durcheinander, durcheinanderbringen, verwirren, verwirrt, beunruhigt, beunruhigst, beunruhigen unsightly: unansehnlich, hässlich, verlottert, verludert, hinfällig, armselig, abscheulich unsubstantial: gehaltlos untimely: vorzeitig, verfrüht, ungelegen, frühzeitig unto: zu unusual: ungewöhnlich, unüblich, ungebräuchlich, ungewohnt, selten upbraids: schimpft upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig,
196 offen upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend urges: drängt usurer: Wucherer usurers: Wucherer usurps: usurpiert vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft validity: Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Stichhaltigkeit, Gültigkeitsfrist valour: Mut value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen values: Werte vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei vantage: Vorteil varlet: Knappe vary: variieren, variiere, variierst, variiert, verändern, ändern, abweichen, abwandeln, wandelst ab, wandeln ab, wandelt ab vassal: Vasall, Lehnsmann vault: Gewölbe, Tresor, Kuppel, Kuppelgewölbe, Bockspringen, Tresorraum vengeance: Rache vengeances: Vergeltungen venomously: giftig vent: Öffnung, abreagieren, auslassen, entlüften venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen verbal: mündlich, wörtlich, wortwörtlich, zeitwörtlich verge: Rand vermin: Ungeziefer, Abschaum, Gesindel, Schund, Ratten und Mäuse, Ausschuß, Auswurf vices: Untugenden vicious: boshaft, bösartig, lasterhaft, hämisch, tückisch, heimtückisch, fehlerhaft, arglistig, arg victor: Sieger victory: Sieg vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villages: Dörfer villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich villains: Bösewichte, Schufte
King Lear vines: Reben violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff violently: heftig virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtues: Tugenden virtuous: tugendhaft visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz visible: sichtbar, erkennbar, spürbar, merklich, zu sehen, ersichtlich, augenscheinlich, bemerkbar, fühlbar visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite vows: gelübde, Gelübden, schwört vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich vulture: Geier, Aasgeier wage: Lohn, Gage, Salär, Gehalt wages: Lohn, Löhne, Gehalt, Gage, Arbeitslöhne, Salär wagtail: Bachstelze waist: Taille, die Taille waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog waked: wachen, gewacht wakes: wacht waking: Wachend, Bewachen, Beaufsichtigen, auf Streifegehen, Streifen, Patrouillieren walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walking: Spazierend, Gehend, Gehen walks: spaziert, wandert wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer walls: Wände wanderers: Wanderern wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch wantons: Dirnen wants: will ward: Wahlbezirk, Station warm: warm, erwärmen warmth: Wärme, Glut, Herzlichkeit, Hitze warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant,
verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften warring: krieg führend, sich bekriegend wars: Kriege waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss waters: Gewässer wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse ways: Wege waywardness: Widerspenstigkeit, der Eigensinn, die Verwahrlosung, Launenhafte Unberechenbarkeit weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weakens: schwächt ab, erschlafft, schwächt, erlahmt weapons: Waffen, Kriegsgerät wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben wears: Verschleiß, hat an weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl weather: Wetter, Witterung, das Wetter weaves: gewebe, webt web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeping: weinend, Weinen, tränend weighed: wogen, wogt, gewogen, wog, wogst, wog ab, abgewogen, wogst ab, wogt ab, wogen ab weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten we'll: wir werden wet: nass, naß machen, feucht, anfeuchten, befeuchten wheat: Weizen wheel: Rad, Lenkrad, Scheibe, das Rad whence: woher wherefore: Weshalb, weswegen wherein: worin whereof: woran, wovon whereto: wohin whereupon: worauf, woraufhin,
William Shakespeare wonach, sodann, nachher whilst: während whining: wimmernd, Quengelei, heulend whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen whipped: gepeitscht whirlpool: Strudel, Wasserwirbel whirlwinds: Wirbelwinde whispered: geflüstert whistle: Pfeife, pfeifen, Pfiff whites: das Weizenauszugsmehl, weiß, weiß Fluß whither: wohin wholesome: gesund whom: wen, wem whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen whores: Huren whose: dessen, wessen, deren, wonach wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt widow: Witwe wield: handhaben wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden winds: briesen, stürme, winde wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wing: Flügel, Fittich, Tragfläche winged: geflügelt wins: gewinnt, erringt, siegt winter: Winter, Winterlich, Überwintern wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen
wishes: wünsche wit: Geist, Verstand, Witz witch: Hexe withal: trotz, dabei withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten wits: Verstand, Witze woeful: traurig, elend woes: Leiden, Wehe wolf: Wolf, der Wolf wolves: Wölfe womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wont: Gewohnt wooden: hölzern wool: Wolle, die Wolle word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren wore: trug worm: Wurm, Schnecke, der Wurm worse: schlechter, Schlimmer, geringer worser: schlimmerer worships: Verehrungen worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthier: würdiger worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete woundings: Verletzungen wounds: Verwundet wrap: einwickeln, wickeln, hüllen wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wrathful: wütend, böse, zornig wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, Gewinde wren: Zaunkönig wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wretchedness: Elend, Dürftigkeit, Armseligkeit, das Elend wretches: Kerle, Schufte wrinkles: Runzeln writ: Erlaß, Verfügung write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab
197 writes: schreibt, verfaßt, faßt ab wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wronged: schadete wrongs: Falsch wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab wrought: gearbeitet, bearbeitet ye: ihr, sie, du, euch yea: ja yeoman: Freibauer yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn you'll: du wirst younger: jünger youngest: jüngst, geringst you're: du bist yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst yourselves: sich youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute
198
