English-Russian dictionary of English for managers. Англо-русский словарь. Английский для менеджеров

Федеральное агентство по образованию Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»

ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY

OF ENGLISH FOR MANAGERS

Англо-русский словарь. Английский для менеджеров

Москва 2009

УДК 802.0 (031) ББК 81.2АНГЛя2 Е65 English-Russian dictionary of English for managers. Англо-русский словарь. Английский для менеджеров. / Составитель Н.И. Фомина. М.: НИЯУ МИФИ, 2009. — 94 с. Данный словарь составлен к учебному пособию ―English for managers. Английский для менеджеров‖ автор Агабекян И.П. Для удобства пользования в скобках приведены главы и страницы. Предлагаются наиболее употребляемые слова и выражения, необходимые для ведения деловых бесед по телефону, написания и оформления деловых писем, резюме и заявлений для приема на работу, заключения контрактов, составления основных видов банковской документации и ее образцов. Словарь включает в себя также лексику, относящуюся к основным типам организаций в бизнесе, управлению производством, работе с кадрами, управлению финансами и бухгалтерским делом. Рецензент зам. зав. каф. № 50 И.И. Кондратьева Рекомендовано к изданию редсоветом НИЯУ МИФИ ISBN 978-5-7262-1195-4 © Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ», 2009. Корректор Т.В. Волвенкова Оригинал-макет подготовлен В.Д. Колычевым Подписано в печать 08.10.2009. Формат 60х94 1/16 Печ. л. 5,25. Уч.-изд. л. 5,0. Тираж 200 экз. Изд. № 067-1. Заказ № Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» Типография НИЯУ МИФИ. 115409, Москва, Каширское шоссе, 31

2

A a.s.a.p. (as soon as possible) (19, 224) Acceptance (14, 158)

-

как можно скорее

- акцептирование, приемка к оплате - принятие

Acceptance (17, 193) Accomplish (8, 86)

- достигать, выполнять, завершать

Accomplish (4, 47)

- совершать, выполнять

Accomplishment (8, 92) успех

выполнение, завершение, достижение, - карты дебета счета

Account debit cards (17, 193)

Account for (20, 238) - объяснять; нести ответственность; отвечать; принимать во внимание Account (14, 159) Account to (3, 38)

- счет - отчитываться перед кем-либо

Accountability (6, 69)

- подотчетность

Accounting (13, 135)

-

бухгалтерское дело

Accounting principles (13, 135) учета Accounting records (13, 136)

-

принципы бухгалтерского

- материалы бухгалтерского учета

Accounting information (13, 136)

-

3

данные учета

Accounting period (12, 124)

- отчетный период счета к оплате, счета кредиторов

Accounts payable (11, 114) -

Accounts receivable (15, 169) - счета к получению; счета дебиторов Accounts Receivable Turnover Ratio (12, 133) оборачиваемости счетов к получению

Accrued expenses (12, 125)

накопленные затраты

-

- накопленные проценты

Accrued interest (13, 147)

- достигать, добиваться

Achievements (5, 57) Acquire (3,38)

коэффициент

- накопленные издержки

Accrued expenses (11, 115)

Achieve (2, 26)

-

-

- достижения приобретать, получать - приобретение

Acquisition (15, 176)

Acquisition (17, 191) - получение; приобретение (действие), сбор Acquisition cost (16, 189) Actual costs (15, 173)

первоначальная стоимость

-

- фактические издержки

Actual amount borrowed (16, 183)

-

фактическая сумма займа

Ad (contr. Advertisement) (21, 246) - реклама, объявление Added cost (16, 180)

- добавленная стоимость

4

- адресат, получатель

Addressee (19, 220,

Adjusted trial balance (13, 147) баланс

- исправление

Adjustments (13, 147)

Administrative expenses (12, 127) Adopt (9,97)

- исправленный пробный

g

-

управленческие расходы

- принимать - прогресс, достижение

Advance (9,97) Advancement (8, 93)

-

продвижение

Advantage (3, 31)

-

преимущество - реклама, пропаганда

Advertising and publicity (21, 241)

- средство рекламы

Advertising medium (21, 250) Afford (5,52)

- позволить себе

Amount (14, 150)

- сумма

Annual (16, 183)

-

Annual (8, 86)

годовой, годичный

- ежегодный

Annual – plan control (20,238) Anticipate (4, 47) Anticipated (9, 97) Anticipation (15, 170)

- контроль годового плана

- предвидеть - ожидаемый - ожидание

5

обращаться

Appeal (21, 250)

-

Applicant (6, 62) дат

- желающий получить должность, канди- анкета поступающего на работу

Application form (5, 57)

- подавать заявление на

Apply for (7, 72)

- период оценки

Appraisal period (8, 84) Appraise (v) (8, 87)

оценивать

-

- обучение в качестве помощника

Apprenticeship (9, 100) Approachable (2, 29)

-

доступный

- подходящий, соответствующий

Appropriate (8, 84)

- способности

Aptitude (5, 57,

Arbitrary par value (16, 188) ции

-

произвольная стоимость ак-

Arrangements (11, 120)

- меры, мероприятия, распоряжения

Articulation (19, 227)

- артикуляция, произнесение звуков

Assert (1, 6)

- утверждать, заявлять

Assess (3, 38)

-

Assessing (5, 52) Assessing (8, 84)

оценивать -

оценка , определение

- оценка

6

- активы, авуары

Asset (11, 113)

- имущество обанкротившейся фирмы

Asset (17, 198)

- управление активами

Asset management (15, 173)

- оборот основных фондов

Asset turnover (20, 238)

- актив (баланса); средства , фонды

Assets (13, 142)

- актив (баланса)

Assets (17, 191)

- средства , имущество , фонды

Assets (3, 31)

- активы и пассивы

Assets and liabilities (12, 124)

- назначить, передать

Assign (15,177) Assign (3, 38)

- определять, устанавливать

Assign responsibility (8,92) л. Assignee (18, 204)

назначить ответственным за что-

-

- представитель; агент ; правопреемник распределять обязанности

Assignment of responsibility (8, 86)

-

Assume responsibilities (8, 93)

брать на себя ответственность

-

ATM (automatic teller machine) (17, 195) ский автомат ATM cards (17, 196) Attribute (19, 227)

-

-

банкомат, банков-

карта для банкомата

- свойство, отличительная черт

7

- радиослушатели; телезрители

Audience (21, 246)

- аудит, ревизование

Auditing (13,136) Auditing (16, 181) Authority (8,94) Authority (1, 7)

аудит

-

власть, полномочия

-

- власть, полномочия

Available (9,97) нии

доступный, имеющийся в распоряже-

-

Average Inventory Cost (12, 132) ных запасов Avoid (1, 10)

-

средняя стоимость товар-

- избегать - в соответствии с ; согласуясь с

In accordance with (14, 151) чем-л.

- нести ответственность

To be accountable (3 , 36)

- иметься в распоряжении

To be available (11, 115) B background (5, 57)

- биографические данные

Bad debts (13, 147) ченная в срок

-

дебиторская задолжность, не опла-

balance sheet (10, 109)

- бухгалтерский баланс

Balance Sheet (12, 124)

-

бухгалтерский баланс

8

- фургон или грузовик для

bandwagon (21, 21, 244) передвижного оркестра (в цирке)

- счет в банке

bank account (17, 196)

- займы, получаемые в банке

bank borrowings (11,114) bank draft (14, 165) банком другому банку

- банковский счет; трата, выставляемая

bank loan (16, 180)

- банковская ссуда

Basic Financial Statements Balance Sheet (11, 117) ский баланс

- предъявитель; владелец - чек на предъявителя

bearer check (14, 155)

- выгодный, полезный

beneficial (8, 94) benefit (21, 243)

- помогать;, приносить пользу

benefits (3, 31)

- выгода, прибыль

beyond (4, 46)

- за пределами

bill of exchange (14, 157) трата bill of lading (15,177) bill board (21, 250)

бухгалтер-

- серийное производство

batch production (4, 42) bearer (14, 157)

-

- переводной вексель, переводная - накладная, коносамент

- рекламный щит

9

- накладная

bill of lading ((19, 221) binding obligation (18, 200)

- пустой, чистый

blank (14, 159)

- пробел, пропуск

blank space (6, 67) Board (1, 6)

- связывающее обязательство

-

правление

board of directors (3, 36) директоров

-

body of the letter (19, 220)

совет директоров, правление

- основной текст письма

bond (14, 162)

- облигация

bonds (15, 177)

- облигации - бухгалтерия, бухгалтерский учет

Bookkeeping (13,135)

- ссуда

borrowed money (15, 173)

- заемщик; берущий взаймы

borrower (16, 183) Borrowing (11, 120)

-

borrowing term (16, 183)

заем, ссуда - срок займа

Bottom-of-the-line (bottom-line) строка счета прибылей и убытков

- результаты работы, итоговая

branch (15, 169)

- отделение, филиал

brand (20, 230)

- фирменная марка товара

10

- нарушение

breach (18, 201)

breach of contract (3, 31)

-

break –even point (10, 109)

нарушение контракта - точка самоокупаемости

Break-Even Analysis (11, 117)

-

анализ безубыточности

bring about (8, 93)

- осуществлять; вызывать

brochure (21, 241)

- брошюра, буклет, проспект

browser (22, 255) - браузер, программа навигации или смотра в Интернете

про-

составление сметы или бюджета

Budgeting (11, 120) -

- накоплять (-ся)

build up (4, 42)

building of inventories (15, 169) - накопление наличного товара building society (17, 191) - жилищно-строительное общество bulk cargo (18, 201)

- насыпной или наливной груз - доска объявлений (амер.)

bulletin board (21, 244)

- знание бизнеса

business awareness (7, 73) business community (2, 29) Business issue (2, 26) business policy лей фирмы

(2,29)

- деловые круги

- деловой вопрос (проблема) -

деловая политика; формулировка це-

11

- деловые отношения

business relationships (19, 220)

bypass route (22, 257) - объезд; объездной маршрут on behalf of (19, 221)

- от лица, от имени (кого-л.)

C

- требовать

Call for (2,26) Caller (8, 89)

- посетитель - оплаченный чек

Cancelled check (17, 198) Capacity (15, 169)

-

Capacity (4, 42) мощность

-

Capital assets (3,34)

производительность производительность, производственная - основные фонды; оборотные средства - составление смет капитальных

Capital budgeting (13, 136) вложений

- капитальное оборудование

Capital equipment (4, 47) Capital expenditure (13, 149) Capital gain (16, 188) Capital needs (11, 120)

-

- капитальные затраты капитальная прибыль - потребность в капитале

12

- основной капитал

Capital stock (16, 187) Carbon dioxide (7, 81)

- углекислый газ - легкомысленный, несерьезный

Careless (19, 228)

- внимательное отношение

Carring attitude (2, 29) Carry an item (4, 46)

- иметь в наличии позицию на складе

Carry on (17, 193)

- проводить - анализ отдельной проблемы

Case study (9, 100) Cash (2,26)

-

Cash balance (15, 169)

наличные , деньги - кассовая наличность, остаток в кассе

Cash disbursements journal (13, 146) Cash discount (16, 180)

-

журнал кассовых выплат

- скидка при оплате наличными

Cash Flow Budget (11, 120) нежной наличности

- финансовая смета движения де-

Cash flow statement (10, 109)

-

баланс оборотных средств

Cash Flow Statement (11, 117)

-

баланс оборотных средств

Cash on delivery (C.O.D.) (16, 180) та при доставке

- наложенный платеж, упла-

Cash on hand (15, 169)

- денежные средства на руках

Cash register (17, 198)

-

кассовый аппарат (ам.)

13

- квитанция кассовых поступле-

Cash register receipt (17, 198) ний

нехватка наличных денег

Cash shortfall (11, 114)

-

Cashier’s check (14,164)

- банковский чек - кассовый журнал

Cash-receipts journal (13, 146)

- догнать

Catch up (11, 120) Cater (17, 196)

- обеспечивать, обслуживать - депозитный сертификат

Certificate of Deposit (14, 157)

Certificate of deposit (С/D) (14,161)

- депозитный сертификат

- гарантированный чек

Certified check (14, 164)

CGI (computer graphics interface) (22, 259) терной графики Charge (17, 195)

- плата

Charge to account (14, 157) Charter ний

(3,31)

Check book (17, 197)

- поставить на счет

- документ, разрешающий создание компа-

Chattel mortgage (15, 177) ство Check back (6, 62)

- интерфейс компью-

закладная на движимое имуще-

-

- переспросить, обратиться снова -

чековая книжка

14

Check box (22, 260)

- окошко для отметки

Check out (22, 260)

- заканчивать работу

Checking (5, 58)

сравнение, сопоставление

-

Checking account (17, 191) - специальный счет, с которого снимают или вносят на него деньги - специальный счет

Checking account (14,162)

- исполнительный директор

Chief executive (1,10)

- исполнительный директор

Chief executive (3,38) Circumstances (7,75)

обстоятельства, условия

-

Claim (12, 125)

- требование

Claim (16, 189)

- иск о возмещении убытков - конторская работа

Clerical work (8, 89)

- классифицированные объявления

Classifieds (21,250)

- расчетные палаты

Clearing houses (17, 193) Clerical worker (7, 80) Close the sale (22, 263) Coach (7, 80) Coaching (9, 100) Collaboration (8, 84)

-

конторский служащий

- совершить торговую сделку

- тренировать, обучать - тренировка - сотрудничество

15

Collate (8, 89)

- располагать/складывать в порядке

Collateral (15, 177)

имущественный залог

-

- обеспеченный вексель

Collateral note (14, 162) Collateral security (15,177) Column (13, 135)

дополнительное обеспечение

-

- столбец, колонка, графа - совместные векселедатели

Co-makers (14,161)

- казаться, производить впечатление

Come across as (19, 227) Come due (13, 143)

- подлежать выплате

Commercial (21, 241) - короткая звуковая реклама или видеореклама на радио или телевидении Commercial paper (14,150) денежные документы Commitment (7,73) то

обязательность, решимость делать что-

-

Commitment to the job (8, 92) обязанности

-

Commonplace (21, 247) Communicate (2,29)

желание выполнять рабочие

- товар

Commodity (goods) (18, 200) Common Stock (16, 188)

вексель, оборотные кредитно-

-

-

акционерный капитал

- привычное дело, обычное явление - говорить, общаться, сообщать кому-л

16

Communication process (8, 84) ей

-

- средство общения

Communication tool (10, 107) Compensation (5, 58) Competence (7, 75)

процесс обмена информаци-

вознаграждение

-

компетентность, знание, способность

-

Competency framework (7, 75)

-

границы компетентности

Competitive advantage (4, 46)

-

конкурентное преимущество

Competitive conditions (10, 107)

Complaint handling (8,92) Complementary (3,34)

- сбор - работа с жалобами - добавочный, дополнительный - осуществить сделку

Complete a transactions (22, 260) Completion (1,10)

- завершение

Complimentary clause (19, 220) ливости Comply (with) (14, 150)

заключительная формула веж-

-

- исполнять, подчиняться

Comply with regulations (3, 36) вила) Component parts (4,46)

конкурентные условия

- конкурентная цена

Competitive price (20, 235) Compiling (13, 146)

-

-

- выполнять предписания ( пракомплектующие детали (части)

17

- всесторонний, полный

Comprehensive (7, 80)

Computer on-line banking (17, 193) вые расчеты между банками

компьютерные онлайно-

-

- программированное обу-

Computer-aided instruction (9,100) чение Concerned with (to be concerned with) Concrete (18, 205)

- бетон

Confidence (5, 60)

-

Confidence (19, 227)

- заниматься чем-л

секретность, конфиденциальность - уверенность

Conform (1,11) - согласовывать с чем-л (to/with); ответствовать чему-л (to/with) Conformity with (in …with) (18, 201)

Со-

- в соответствии с

Consequences (5, 60)

- последствие

Considerate (2, 29) к другим

- деликатный, тактичный, внимательный

Consideration (11, 117) Consideration (18, 205) удовлетворение

- анализ, рассмотрение - возмещение, компенсация, встречное

Consistent (7, 81)

- последовательный, непротиворечивый

Consistently (2, 26)

- последовательно

Constructive (8, 84)

- конструктивный, дельный

18

- потребительский спрос

Consumer demand (21, 241)

- журнал для массового потреби-

Consumer magazine (21, 250) теля

- непрерывность существования

Continuity of life (3, 36)

договор за печатью

Contract under seal (18, 204)

-

Contracting parties (18, 200)

- договаривающиеся стороны

Contractors (15, 170)

подрядная организация

-

- контракт, договор

Contractual agreement (3,35) Convey (7, 81)

выражать, передавать

-

Convey (21, 241)

- передавать ( чувства и т.д.) - виды на будущее у корпорации

Corporate perspective (20, 238) Corrective action (4, 49)

- введение поправок

Cost accounts (13, 148)

-

Cost control (15, 173)

- регулирование затрат

Cost –effective (19, 227) Cost –effective (9, 100)

счет издержек

- рентабельный - рентабельный

Cost of improvements (17, 198) ремонт Cost of inventories (12, 127)

-

расходы на перестройку и

- стоимость наличных товаров

19

Cost reduction (15, 173) (себестоимости) Cost saving (15,169) Costs (13, 148)

снижение издержек производства

-

снижение себестоимости

- затраты, издержки, расходы - советовать, рекомендовать

Counsel (2, 29) Coupon (21, 250)

- купон на скидку или вещевую премию

Courteous (5, 57)

- вежливый, любезный

Courteous (6, 65)

-

вежливый, любезный - титул, носимый по обычаю, а не по

Courtesy title (19, 220) закону Creation (17, 193)

- создание

Creative (7, 80)

-

Credential (8, 90)

- аттестат, диплом об образовании

Credentials (8, 90)

- рекомендательные письма

Credibility (5,60)

- доверие

творческий

- кредитовое сальдо или остаток

Credit balance (13, 146) Credit card charges (17, 198) дитной карты Credit extension (16, 180) Credit rating (11, 115)

-

расходы по содержанию кре-

-

предоставление кредита

оценка кредитоспособности

20

Credit requirements (11,113)

- финансовое положение

Credit standing (15, 177) Credit union (17, 196) кредит своим членам

- кредитоспособность

Credit worthiness (17, 193)

Crime (14,160)

кредитный союз, предоставляющий

-

Creditor (15,173)

потребность в кредите

-

кредитор

-

- преступление - перечеркнутый чек

Crossed check (14, 155) Crucial (13, 149)

- решающий, ключевой

Cumulative reinvested income (13, 143) рованный доход Current assets (11, 114) средства

оборотные фонды, оборотные

-

- оборотные фонды (средства)

Current assets (13, 142) Current costs (4, 46)

- текущие затраты - текущее очередное частич-

Current debt installment (15, 169) ное погашение долга Current liabilities (13, 143) Current obligations’ (15,169) Current Ratio (12, 132)

- накопленный реинвести-

- краткосрочные обязательства - текущие долги - коэффициент ликвидности

21

Customer (13, 136)

покупатель, заказчик, клиент

-

Customer charge accounts (12, 127) (ам.)

- расходные счета клиентов

- служба работы с покупателями

Customer service (19, 227)

- сделанный по заказу

Customized (21, 246)

- таможенные декларации

Customs forms (22, 260)

CV (Curriculum Vitae record of life)

-

автобиография (6, 62)

- киберпространство

Cyberspace (22, 260)

D - ежедневник (журнал)

Daily log (13, 146) Data flow (4, 46)

поток данных

-

база данных

Database (22, 260)

-

Day-to-day (2, 26)

- повседневный

Dead stock (11, 114)

-

- сделки

Dealings (13, 148) Debit balance (13, 146) Debt (3, 31)

мертвый инвентарь

-

-

дебетовое сальдо

долг

22

величина долга

Debt amount (11, 115)

-

Debt capital (16, 183)

- привлеченный капитал

Debt Financing (12, 132)

-

погашение долга путем займа

Debt/Worth Ratio (debt-to-equity ratio) (12 , 132) долга/акционерный капитал Debtor (14, 151)

- должник, дебитор

Debtor (15, 176)

- должник

Decision making situations (9, 100) ний

-

- коэффициент

ситуация принятия реше-

- спад, упадок

Decline (20, 230) Deduct (16, 183)

- вычитать; отнимать; удерживать

Deduct (12, 127)

-

вычитать, отнимать отчисления

Deductions (3, 31)

-

Default (15, 177) зательств)

- неуплата, невыполнение договора (обя-

Deferred-payment (15, 177)

-

отсрочиваемая оплата

Degrading performance (5, 60)

-

ухудшение работы

Delegate authority (1, 7) Delegation (1, 11) Delegation (8, 94)

- передавать полномочия

- передача полномочий, делегирование - передача полномочий

23

Deliberate (2, 26)

- хорошо обдуманный - имеющий силу

Deliberately (14, 159)

- штраф за неоплату счета в

Delinquency penalties (16, 180) срок Deliver (14, 150)

- представлять

Demand (14, 151)

- требование

Demand (21, 241)

-

спрос

Demand (on demand) (14, 157)

- по запросу, по требованию

Demand (on demand) (22, 263)

-

Demand forecasting (4, 42) Demeanor (19, 227)

прогнозирование спроса

-

- поведение, манера вести себя

Department of Defense (22, 254) Deposit (14, 150)

по запросу

-

Министерство Обороны

- депозит, вклад (в банке) - бланк, заполняемый при взносе сум-

Deposit slip (17, 197) мы на текущий счет Depositor (14, 151)

- вкладчик, депонент

Depreciation (12, 127)

-

Depreciation expense (17, 198) Designated (7, 75)

падение рыночных цен - расходы на амортизацию

- назначенный; намеченный

24

Detail (21, 250)

-

Determinant (11, 117)

детализировать, подробно описывать

- приносящий убыток

Detrimental (17, 196) Develop (2, 29)

определяющий фактор

-

развивать

-

- совершенствование

Developing (8, 84) Development (5, 52) Dial (22, 254)

развитие, усовершенствование

-

набирать код

-

- наборный доступ ( по телефону)

Dial-up access (22, 257) Dictation (8, 89)

- писание под диктовку - словарь названий

Dictionary of Occupational Titles (DOT) (8, 89) профессий Direct compensation of employees (5, 52) служащим

-

прямые выплаты

Direct mail (20, 234) метод маркетинга, когда рассылают образцы продукции потенциальным заказчикам Direct-mail advertising (21, 250) Disadvantage (21 244) Disadvantage (3, 31)

-

прямая почтовая реклама

- недостаток, убыток, ущерб -

неудобство

Discharge outstanding obligations (16, 189) ченного долга

25

- погашение неупла-

Discount (11, 115)

скидка

-

- брать проценты вперед, давая взай-

Discount a note (16, 183) мы

Discount note (16, 183) - дисконт, принятие векселя как платежного средства до срока его оплаты за меньшую сумму, чем указано Discrepancy (6, 65) ях

-

Dishonor (14, 160)

противоречие, расхождение во мнениотказывать в платеже (по векселю)

-

Dismiss (to fire) (3, 38) ностей

-

увольнять, освобождать от обязан-

Disposing of surplus inventories (15, 173) ного запаса товаров Disregard (14, 160)

ликвидация избыточ-

не обращать внимание; игнорировать

-

- неудовлетворенность

Dissatisfaction (8, 92)

Dissolution of the entity (3, 34) объекта

Distinguish (3, 34)

-

аннулировать, расторгать

различать, проводить различия

-

ликвидация экономического

-

Dissolve the partnership (3, 34) партнерство

Diversity (3, 38)

-

разнообразие

Documents of title (14, 162)

- титульные документы

26

- имя домена

Domain name (22, 255) Dominate (6, 66)

- доминировать

Double-entry (13, 135)

-

Down (22, 255) (о компьютере)

-

двойная бухгалтерия не работающий, не функционирующий

Draft (14, 157)

- платежное поручение; тратта

Draw (14, 155)

- выписывать, выставлять, получать

Draw money from a bank (14, 155)

-

получать деньги в банке

Draw up (4, 42)

-

составлять (документ)

Drawee (14, 157)

-

векселеполучатель - банк на который был выписан чек

Drawee bank (14, 157)

- векселедатель; трассант

Drawer (14, 157)

- снимаются с

Drawn on (be drawn on) (17, 193)

- прямая поставка

Drop shipment (22, 262) Due (12, 124)

подлежащий выплате; срок платежа

-

Due and payable (12, 125) оплате Due date (16, 183) Due dates (8, 86)

причитающийся и подлежащий

-

- срок, дата платежа - сроки

27

Duration (3, 39)

срок действия

-

E

Earn a profit (14, 159)

- зарабатывать, получать доход

Earned equity (16, 187)

- заработанная доля в средствах

Earned surplus (16, 188)

- заработанные излишки - прибыль

Earnings (15, 169)

Earnings distribution (16, 188) Earnings retention (15, 173) Easy access (21, 246)

- сохранение прибыли

- открытый доступ (свободный) - торговля через интернет

E-commerce (21, 247)

- экономическая политика

Economic policy (3, 38) Effect (8, 94)

- распределение прибыли

- действие, воздействие, эффект

Effective (14, 160)

- эффективный, действительный

Effective rate (16, 189) Effectiveness (13, 149) Efficiency control (20, 238)

- фактическая ставка - эффективность, результативность - контроль эффективности

28

Efforts (1, 6)

- усилия - банкомат

Electronic cash till (17, 193)

- электронная почта

Electronic mail (e-mail) (19, 220) Email software (22, 255)

- программа для электронной почты

Emotional appeal (21, 244)

- эмоциональный призыв

- работник, служащий по найму

Employee (1, 6)

- кадровая политика

Employee (personnel) policy (5, 52)

- пособия работающих по найму

Employee benefits (5, 52) Employee development (5, 52) Employee handbook (5, 58)

- усовершенствования служащих - справочник работника

Employee performance management (1, 11) нением работ, обязанностей, функций

- ответственность сотрудников

Employee trust (5, 52) Employee turnover (9, 97)

Enable (11, 113) Enabling (15, 176)

- текучесть кадров - налог на доход зарплаты

Employment taxes (3, 36) Empowering (1, 5) сделать

- руководство выпол-

-

дающий возможность или право что-л.

- давать возможность что-л. сделать - позволяя

29

- вложение (документа)

Enclosure (19, 221) Encode (14, 159)

- кодировать

Encounter (5, 52)

- встретиться, столкнуться - поощрять

Encourage (5, 51) Encrypted (22, 260)

- зашифрованный

Endurance (6, 69)

- выносливость - занятый

Engaged (17, 193)

- инженерно-технические кадры

Engineering staff (4, 43)

- увеличивать, улучшать

Enhance (3, 38) Ensure (3, 38)

- обеспечивать

Ensure (4, 42)

- обеспечивать

Entirety (10, 107)

- полнота

Entity (22, 257)

- организация

Entity (3 , 34)

-

организация - имеющий деловые способности

Entrepreneurial (7, 81) Entry (13, 135)

- запись, внесение (в список)

Entry (17, 197)

- бухгалтерская запись

Entry’s position (13, 136)

- финансовое положение организации

30

- работники начального уровня

Entry-level employees (1, 11)

- равняться

Equal (13, 142) Equally (14, 161)

- равно, одинаково, в равной степени - техническое обслуживание обо-

Equipment maintenance (4, 47) рудования

- собственный капитал

Equity (13, 142)

Equity capital (property assets, net worth) (16, 187) форме акций, собственный капитал Equity financing (11, 115) ных средств

- капитал в

- финансирование за счѐт собствен- капиталовложения

Equity interest (13, 142)

- покупка акций, вложения в ак-

Equity investment (15, 173) ционерный капитал Equity investors (15, 173)

- вкладчики в акционерный капитал

Essential clauses (18, 200)

- главные пункты контракта

Essential functions (8, 84) сти

- основные должностные обязанно-

Estimates (4, 49)

- сметные предположения - этикет

Etiquette (19, 227) Excess (16, 188)

- излишек, превышение

Exchange rates (22, 260)

- курсы обмена валют

31

- исключать

Exclude (13, 143)

- составлять документ

Execute a document (14, 157)

- оформлять (документ)

Execute the note (14, 161)

- договор с исполнением в момент

Executed contract (18, 205) заключения

- администратор, руководитель

Executive (1, 6) Executive director (1, 6)

- директор-распорядитель

Executive level (19, 224)

- руководящий уровень - договор с исполнением в будущем

Executory contract (18, 205) Exercise (8, 84) Expediency (5, 54) Expedite (4, 49) Expenditures (3, 38) Expenses (10, 109)

- использовать, осуществлять, проявлять - целесообразность, выгодность - ускорять, продвигать - расходы - расходы

Expense-to-sales analysis (20, 238) объѐма продаж

- анализ соотношения затрат и

Experience (2, 26)

- испытывать, чувствовать

Experience (7, 73)

- опыт

Expertise (6, 69)

- знание дела, компетентность, квалификация

32

- дата окончания

Expiry date (3, 39)

- ясный, подробный

Explicit (5, 54)

- компания по доставке грузов насе-

Express company (14, 165) лению

Express contract (18, 204) - положительно выраженный договор (в устно или письменно выраженной форме) - предоставлять (здесь)

Extend (15, 176) Extend credit (11, 114)

- предоставлять кредит

Extend credit (16, 180)

- предоставлять кредит

To be entitled to (16, 188)

- иметь право

To the extent of (3, 34)

- в пределах, до размера

F Face (14, 155)

- лицевая сторона

Facilitate (6, 65)

- содействовать, способствовать

Facilitating (1, 5) стремлении помочь

-

стиль управления, основанный на

Facilitating (17, 193)

- облегчение

Facilities (17, 193)

-

Factory manager (4, 43)

средства - директор предприятия

33

- потерпеть неудачу; обанкротиться

Fail (2, 26)

- недостаток, неспособность

Failure (15, 169) Fall due (11, 115)

- подлежать уплате

Fall short (9, 102)

- не оправдать ожидания

Faulty (19, 228)

-

неправильный

FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation ) (17, 195) - Федеральная корпорация страхования банковских вкладов (США) Feasible (15, 176)

- возможный

Feature (3, 31)

- особенность - свойство, признак

Featureo (3, 39) Fee (14, 159)

- плата, сбор

Feedback (1, 11)

-

File (8,89)

обратная связь

- регистрировать документы

File papers (3, 39)

- подавать документы на регистрацию

File system (1, 10) система регистрации и хранения (документов) в каком-л определенном порядке Fill a position (6, 65) Fill out (6, 65) Fill-in forms (22, 259)

- занимать пост, должность - заполнять (анкету) -

бланки для заполнения

34

- финансовый учет

Financial accounting (13, 136)

- финансовый аналитик

Financial analyst (13, 136) Financial controls (1, 9)

финансовые средства управления

-

Financial leverage (21, 241) свойство

особенность, деталь, признак,

-

Financial management (11, 113)

-

управление финансами

- финансовый менеджер

Financial manager (1, 7)

- финансовое состояние

Financial performance (11, 113)

- финансовое состояние

Financial performance (3, 38)

- финансовое положение

Financial position (13, 136)

- финансовые коэффициенты

Financial ratios (2, 26)

финансовый отчет

Financial statements (11, 113)

-

Financial transaction (13, 146)

- финансовая операция

Financials (10, 109)

-

финансовые документы - готовые изделия

Finished goods (4, 46)

Finished –goods inventories (12, 127) Firing (1, 11)

-

- запасы готовых изделий

увольнение с работы

Firm prices (18, 201) First –line managers (1, 9)

- твердые цены -

руководители низшего звена

35

- период налогообложения

Fiscal period (13, 142)

- финансовый год

Fiscal year (12, 127)

Fit (2, 26) подходить, соответствовать (чему-л.), быть подходящим для (чего-л) Fit (7,81)

- подходить, быть подходящим для чего-л. - основные средства

Fixed assets (15, 170) Fixed prices (18, 201)

фиксированные цены

-

- приспособления и принадлежности

Fixtures (12, 124)

- производственный процесс

Flow process (4, 46) Fluctuate (16, 183)

-

колебаться, быть неустойчивым

Fluctuate (20, 238)

-

колебаться, быть неустойчивым - колеблющийся спрос

Fluctuating demand (4, 46)

- бесплатно

For free (22, 257) Force (14, 162)

- заставлять, принуждать

Forecast (11, 120)

- прогноз

Form (14, 159)

-

бланк

Formal contract (18, 205) Formation (3, 39) Fossil fuels (7, 81)

-

формальный договор

- создание, образование -

ископаемое топливо

36

- автострада, многопутная дорога (ам.)

Freeway (22, 254) Fringe benefits (5, 52) и т.д.)

- дополнительные льготы (отпуск, пенсия

Functions (8, 89)

должностные обязанности

Further (8, 84)

-

- продвигать; содействовать

G Gaining access (17, 193)

- получение допуска

General manager (1, 9)

- директор предприятия

General partnership (3, 33) ветственностью

компания с неограниченной от-

-

общие поставки

General supplies (4, 46)

-

Get through (19, 227)

- быть понятым

Goal (1,10)

-

задача

Goods (4, 42)

-

товары

Goods-in-process inventories (12, 124) вершенном производстве

запасы изделий в неза-

- доброжелательность; репутация или пре-

Goodwill (21, 250) стиж фирмы Grains (9, 97)

-

-

доходы

37

Granting of authority (8, 94)

-

предоставление полномочий

Granting (15, 176)

- предоставление

Greenhouse (7, 81)

- теплица, парник

Gross margin – gross profit (12, 124)

налоговая прибыль

- коэффициент валовой прибыли

Gross Margin Ratio (12, 132)

- валовая прибыль

Gross profit (22, 263)

Gross profit margin (11, 120) Gross sales (12, 127)

-

Growth rate (11, 120)

размер валовой прибыли

налоговая выручка от продажи

-

Grounds for dismissal (5, 60) нения

Guide (2, 29)

-

-

причины, основания для уволь-

-

темп роста

- направлять, управлять, руководить

Guideline (5, 52)

- указание, директива

Guilty (14, 159)

- виновен

H Hand (on hand) (12, 132) Handle (4, 47) кем-либо или чем-либо

- имеющийся в распоряжении обращаться; управляться, справляться с

38

- обработка

Handling (17, 194)

Handling of money (15, 176)

- возбуждать иск

Have a claim (16, 188) Hazard (5, 55)

обработка денег

-

- риск

Headquarters (3, 35)

- главное правление (фирмы)

Heavy user (20, 234)

- крупный потребитель

Held liable (to be held liable) (3, 36)

иерархия

-

Hire –purchase plan (15, 177) Hiring (1, 11)

-

Hold liable (16, 188)

прием на работу обязывать

-

- быть ответственным

- честность

Honor the draft (14, 157) Host (22, 255) лы NCH|IP)

план приобретении в рассрочку

-

Hold responsible (4, 46) Honesty (5, 58)

нести ответственность

- кладка кирпича в елочку

Herringbone pattern (18, 205) Hierarchy (1, 7)

-

-

оплатить (чек), акцептировать

-

хост (сетевой узел, использующий протоко-

Host address (22, 255) главному сетевому узлу)

-

ведущий адрес (адрес, присвоенный

39

House (13, 142)

- фирма, учреждение - трудовые ресурсы

Human resources (1, 9) Human resources (11, 117)

-

трудовые ресурсы

Human Resources department (7, 72) Hypothetical (7, 77)

- отдел по работе с кадрами

предположительный, гипотетический

-

I Idle (15, 176)

- бездействующий

Idle time (am/down time) (4, 49) Illegible (19, 224)

-

- простой, перерыв в работе

нечеткий, неразборчивый

Impact (20, 236)

- влияние, воздействие

Impact (8, 94)

- влияние

Impaired (12, 133)

- ослабленный

Implement (2, 26) осуществлять; обеспечивать выполнение; приводить в исполнение Implement (5, 52) Implement (8, 86) Implied (18, 204)

- выполнять, осуществлять - выполнять, осуществлять - предполагаемый; подразумеваемый

40

Implied contract (18, 204) подразумеваемый договор или контракт, который в явном виде не существует - улучшение, усовершенствование

Improvement (8, 93) Incentive (3, 34)

- стимул - система поощрительных вознагражде-

Incentive plane (5, 58) ний

- доход

Income (17, 193) Income (3, 31)

- доход

Income statement (10, 109)

-

Income statement account (13, 136)

декларация о доходах - счет прибылей и убытков

Income Statement Ratio Analysis (12, 132) - анализ относительных показателей в отчете о прибылях и убытках - бланк деклараций на подоходный

Income tax form (13, 136) налог Income taxation (13, 136)

- обложение подоходным налогом

Income taxes (12, 127)

-

Incorporate a firm (3, 38) мы как корпорации Incorporation (3, 35) корпорации Incur costs (15, 173)

подоходный налог - оформить юридический статус фир-

- объединение, корпорация; регистрация - нести издержки

41

Indented (19, 220)

с отступом

-

инженер по организации произ-

Industrial engineer (4, 47) водства

-

Industrial engineering (4, 46)

- организация производства

Inflection (19, 228) Inhibit (14, 162)

интонация голоса

-

- сдерживать - собственный персонал

In-house personnel (9, 102) In-house training (9, 102) Injunction (18, 200)

- судебный запрет - потерпевшая сторона

Injured party (18, 200) Innovative (3, 38)

обучение на предприятии

-

- новаторский, инновационный

Insolvency (11, 120)

- неплатежеспособность

Instrument (14, 151)

- документ, средство

Instrument (15, 177)

- документ

Insufficient funds (14, 164)

- недостаток средств на счете - наличие страхования

Insurance availability (17, 196) Insurance certificate (19, 221)

страховое свидетельство

-

Insurance premium payable (11, 115) лате

42

-

страховые взносы к оп-

- система страхования

Insurance scheme (7, 81) Insure (17, 193) Insure (8, 94)

страховать

-

- обеспечивать, гарантировать - нематериальные активы

Intangible assets (12, 125)

Intellectual property (22, 263) ность

интеллектуальная собствен-

-

- интеллект

Intelligence (5, 57) Interest (14, 161)

- проценты (на капитал)

Interest (16, 188)

- имущественное право

Interest –bearing (16, 180) ты

процентный; приносящий процен-

-

Interest bearing account (17, 196) ный доход Interest earned (13, 147)

-

-

счет, приносящий процент-

полученные проценты

Interest expense (12, 127)

- уплаченные проценты

Interest expense (15, 173)

- расходы на выплату процентов

Interest payment (11, 115) Interest rates (17, 196) Interim (15, 170) Intermediary (17, 191)

- выплата процентов - ставки процента

- промежуток времени - посредник

43

Internal audit (13, 136)

- внутренняя ревизия (аудитор)

Internal audit (9, 97)

- внутренняя ревизия (проверка) - внутренний капитал

Internal capital (15, 173)

- внутренние правила

Internal regulation (1, 11)

Internal Revenue Service (IRS) (12, 127) (в США) Internally generated funds (11, 120) ные фонды

-

налоговое управление

- внутренние приобретен-

Internet Service Providers (22, 254) провайдер (компания, предоставляющая доступ удаленным пользователям к интернету) Internship (9, 100)

- интернатура (ам.)

Interview (7, 73)

- собеседование

Introduction (20, 230)

-

введение, освоение - наличные товары, материально-

Inventories (12, 124) производственные запасы Inventories (15, 157)

- материальные запасы

Inventory (11, 114) сы

-

Inventory (2, 26)

-

Inventory control (4, 46) Inventory level (11, 114)

материально-производственные запа-

материально-производственные запасы - управление запасами -

уровень запасов

44

Inventory management (4, 46) техническим снабжением Inventory system (4, 49)

управление материально-

-

- система инвентаризации

Inventory Turnover Ratio (12, 132) сти товарных запасов

- коэффициент оборачиваемо-

- доля капиталовложений

Investment interest (13, 143)

- счет, фактура; счет-фактура

Invoice (13, 146) Involve (2, 29)

вовлекать

-

IOU (I owe you) (14, 157)

- долговая расписка

- вопрос, проблема; выдача

Issue (4, 42)

Issue a check (14, 159)

- выставлять чек

Issue of shares (17, 191)

- выпуск акций

Issues of stocks (bonds) (11, 114) т.д.)

-

IT on Information Technology (7,75) гия Item (4, 46)

-

выпуски акций (облигаций и - информационная техноло-

предмет (в списке)

J Job analysis (5, 54)

- изучение трудовых операций

45

Job applicant (5, 57)

- претендент на рабочее место

Job assignment (8, 86)

- рабочее задание

Job description (5, 54)

- должностная инструкция

Job description (6, 69)

- должностная инструкция

Job functions (8, 84)

- должностные обязанности

Job responsibilities (2, 29)

- чередование работ

Job rotation (9, 100)

- квалификационные требования к ра-

Job specification (5, 55) боте Job title (5, 54)

- название должности - обучение профессии

Job training (9, 100) Job vacancy (8, 86)

- вакансия

Jobbing production (4, 42) зам Joint venture (3, 34)

должностные обязанности

-

-

изготовление продукции по зака-

-

совместное предприятие

K следить за кем-то, чем-то

Keep eye on smb., smth..(2, 26)

-

Keep pace with (11, 120)

не отставать от

-

46

Keep track (13, 148)

вести счет

-

- быть в курсе новостей

Keep up with news (22, 259)

L - расходы на зарплату

Labor costs (4, 47)

- трудовые отношения

Labor relations (5, 52) Lack of respect (19, 224)

-

- истекать (о сроке), терять силу

Lapse (14, 160)

Large-scale production (21, 243)

- серийное производство

- устанавливать, утверждать

Lay down (4, 43) Lead (21, 241)

неуважение, непочтительность

потенциальный покупатель (ам.)

-

Leadership (1, 6) Leaflet (19, 221) Lease (15, 173)

-

руководствo листовка, тонкая брошюра

-

- аренда, наем; договор об аренде

Lease –back (11, 114) его обратно в аренду

- продажа оборудования с получением

Lease financing (11, 114)

- лизинговое финансирование

Leasehold (12, 124) Ledger (13, 146)

- покупка недвижимости на правах аренды - гроссбух

47

- юридическое соглашение

Legal agreement (3, 34)

- юридическая помощь

Legal assistance (16, 181) Legal effect (18, 204)

юридическая сила

-

Legal liability (16, 188)

правовая ответственность

-

- правовое обязательство

Legal obligation (16, 188) Legal requirements (3, 31)

-

законные ограничения

- юридическое наименование

Legal title (18. 200)

- юридически обязан

Legally bound (15, 177) Legible handwriting (6, 69)

- разборчивый почерк

Leisure (21, 250)

- досуг, свободное время

Lender (15, 173)

- кредитор, заимодавец

Lending (17, 193) Lending risk (16, 183)

- предоставление кредита -

риск предоставления займов

Less accumulated depreciation (12, 125) лированных амортизационных отчислений

за вычетом аккуму-

Letter of application = covering letter (7, 72) - заявление о приеме Letterhead (19, 220) Leverage Ratio (12, 132) Liabilities (13, 142)

- печатный бланк фирмы - коэффициент использования кредита - задолженность, пассив (баланса)

48

Liabilities (17, 191)

задолженность

-

Liabilities (3, 31)

- долги, денежные обязательства

Liable (14, 161)

- ответственный, обязанный

Life insurance policy (14, 162)

- полис страхования жизни

Life-style concept (20, 236)

- концепция ―образа жизни‖

Limited liability (3, 34)

- ограниченная ответственность

Limited partnership (3, 34) ответственностью Line of credit (16, 183)

кредитный лимит

-

Liquidation proceeds (16, 188) фирмы

Liquidity Ratio (12, 132)

-

коэффициент ликвидности

- займы - материально-техническое обеспечение

Long –lived assets (13, 143) Long –term (14, 162)

средства, при ликвидации

- ссужать под проценты

Loan at interest (14, 159)

Logistics (4, 43)

-

- ликвидность

Liquidity (12, 124)

Loans (17, 193)

товарищество с ограниченной

-

- долговременные фонды

- долгосрочный

Long –term profitability (9, 97)

- долгосрочная рентабельность

49

M

Inevitably (2, 26)

- неизбежно

Machinery (4, 47)

- машинное оборудование

Mailer (22, 255) ной почты адресату)

- почтальон (программа доставки электрон-

Mailing list (21, 246)

- список адресатов

Maintain a minimum balance (17, 195) мальный остаток

- содержание и техническое обслужива- график текущего ремонта

Maintenance schedule (4, 49) Make certain (2, 29)

-

убедиться в чем-л. - назначать встречу

Make of appointment (19, 227) Maker (14, 161)

поддерживать мини-

- удерживать; сохранять,

Maintain existing customers (8, 92) имеющихся студентов Maintenance (4, 43) ние

-

- векселедатель

Management accounting (13, 148) венной деятельности Management accounts (13, 148)

-

текущий анализ хозяйст-

- управленческий учет

50

- выкуп права на управление

Management buy-outs (17, 191) Managerial (1, 7)

- управленческий

Managerial accounting (13, 136)

- управленческий учет

Manual dexterity (5, 58)

- ловкость, быстрота ; сноровка

Manufacturing (20, 236)

- производство

Manufacturing (4, 42)

- производство

Marginal tasks (6, 69)

-

- семейное положение

Marital status (19, 221) Market (11, 117) вать на рынке

мелкие задания

торговать; сбывать; покупать или прода-

-

Market opportunities (20, 230)

- конъюнктура рынка - изучение конъюнктуры, возможно-

Market research (20, 234) стей рынка

Market share (20, 230) - доля на рынке; доля участия; удельный вес компании в обороте рынка Market Share (4, 46) Market strategy (20, 234)

- доля на рынке - рыночная стратегия - легко реализуемые ценные

Marketable securities (11, 114) бумаги Marketing mix (20, 234)

- тактика и методы маркетинга

51

Marketing concept (20, 234)

- концепция маркетинга

Marketing control (20, 238)

- управление маркетингом - решение о выборе рынков сбыта

Marketing decision (20, 230)

- меры по организации и стиму-

Marketing efforts ( 21, 244) лированию сбыта

- управление маркетингом

Marketing management (20, 230) Marketing manager (1, 7)

- менеджер по маркетингу - анализ удельного веса компа-

Market-share analysis (20, 238) нии в обороте рынка

- рынок товара массового производства

Mass market (21, 243)

- эффективность использования ма-

Material efficiency (4, 43) териалов

- материальные предметы

Material items (12, 124) Materials handing (4, 42)

- обработка различных материалов

Matter of choice (19, 221)

-

вопрос выбора

Maturity (12, 125)

- срок платежа по векселю

Maturity (20, 230)

- зрелость

Maturity (before maturity) (14, 162) Meaningful (8, 93) Media (21, 241)

- до наступления срока

- имеющий ясную цель - средства информации

52

- покрывать или оплачивать долги

Meet debts (11, 120)

- платить по обязательствам

Meet obligations (11, 115)

- оплатить долги

Meet payment (11, 115)

Meet requirements (needs) (3, 38) ждам)

-

- удовлетворить требованиям

Meet the demand (11, 120) Meet the needs (15, 173)

-

удовлетворять нужды - служебная (или докладная) за-

Memo (memorandum) (5, 60) писка

- психические ограничения

Mental requirements (5, 54)

- товарные запасы в рознич-

Merchandise inventories (13, 143) ной торговле Merchandise inventory (12, 124)

Middle managers (1, 9)

Mind (2, 26)

- слияние, объединение (коммерческое, - метан

Methane (7, 81)

Milestone (9, 97)

- запасы товаров

- торговля, сбыт

Merchandising (20, 236) Merger (17, 191) промышленное и т.п.)

отвечать требованиям (ну-

- руководители среднего звена - веха

- мнение, взгляды, настроение

53

Mindset (2, 26)

отношение

-

Minutes (8, 89)

-

протокол совещания (собрания) - ошибка, промах, просчет

Miscarriage (18, 200) Mislead (21, 244)

- вводить в эксплуатацию

Mission (8,84)

- задача

Mission statement (8, 86)

- формулировка задачи

Misunderstand (19, 228)

-

Monetary value (12, 124)

- денежная стоимость

Money damages (18, 200)

- денежный ущерб - денежный почтовый перевод

Money order (14, 165) Monitor (3, 38) ровать

неправильно понять

-

наблюдать, следить, проверять, контроли-

Monitor production process (4, 42) Morale (2, 29)

- производственный процесс

- моральное состояние, боевой дух - ипотека; закладная

Mortgage (12, 125) Mortgage note (14, 162)

- ипотечное обязательство

Motivate (2, 28)

- мотивировать, побуждать, принуждать

Motivation (2, 26)

- побуждение, мотивация

Mutual respect (2, 28)

- взаимное уважение

54

- взаимно-сберегательные банки

Mutual savings banks (17, 193)

N

Narrative (9, 97)

-

изложение - оборотный кредитно-денежный

Negotiable instrument (15, 177) документ

- обсуждение условий

Negotiation (16, 181) Net profit (12, 127)

- чистая прибыль - размер чистой прибыли

Net profit margin (11, 120)

- чистый коэффициент рента-

Net Profit Margin Ratio (12, 132) бельности Net sales (12, 127)

- чистая сумма продаж

Net working capital (9, 97) тала Net worth (12, 124)

-

чистая стоимость оборотного капи-

- собственный капитал предприятия - передача информации в гло-

Network communication (22, 254) бальной сети Newsletter (21, 246) или учреждения)

- информационный бюллетень (фирмы

News-stand (21, 250)

- газетный киоск

55

Non-business organizations (13, 136) зации

-

некоммерческие органи-

- некумулятивные счета

Non-cumulative accounts (13, 147) Non-current liabilities (13, 143)

- долгосрочные обязательства

Non-productive assets (15, 173)

- непроизводительные фонды - некоммерческая организация

Nonprofit organization (1, 6) Not negotiable (14, 155) Note (16, 183)

- не подлежит передаче

- долговая расписка

Notes payable (11, 115) к оплате

-

дебиторская задолженность, вексель

O

Objective (1, 9) Objectives (3, 38) Obligation (13, 143) Obsolete (4, 46)

-

цель - цели - долг, обязательства - вышедший из употребления

Occupant of the position (6, 69) л.должность; пост Office manager (8, 89)

-

лицо, занимающее какую

- руководитель офиса

56

- канцелярские товары

Office supplies (8,89)

- автономно; без подключения

Off-line (22, 259) Offset (9, 102)

- компенсировать

On-line (22, 260)

- (работающий ) в режиме онлайн

Online application form (6, 62) - бланк для заявления; анкета, поступающего на работу ( на сайте в интернете) Online order (22, 260)

- заказ по интернету

On-line store (21, 247)

- Интернет-магазин

Online tutoring (22, 263)

- онлайновое обучение

On-the-job training (9, 100)

- обучение на работе - осуществлять коммерческую дея-

Operate business (11, 115) тельность

- эксплуатационные расходы

Operating expenses (12, 127) Operating procedure (5, 52)

- способ эксплуатации

Operating profit (12, 127) тельности

- прибыль от производственной дея-

Operating results (13, 136)

- результаты работы

Operational aspects (2, 26)

-

Operational flexibility (3, 39) Operations research (4, 46)

практические аспекты - гибкость операций

- исследование операций

57

- возможность

Opportunity (8, 84) Opt (17, 196)

- выбирать, предпочитать - приказ; распоряжение

Order (14, 150) Order check (14, 155)

- ордерный чек

Order form (22, 260)

- бланк заказа - схема организационной структуры

Organization plan (5, 52)

- ориентация

Orientation (9, 100)

- первоначально

Originally (5, 59)

- уличная реклама

Outdoor advertising (21, 250) Outline (2, 29)

- обрисовать, наметить в общих чертах

Outline (7, 75)

- обрисовать, иметь в общих чертах

Output (4, 43)

- объем производства

Output rate (4, 49)

- норма выработки; производительность - приглашенный директор

Outside director (10, 107)

- внешние фонды

Outside funds (11, 120) Outstanding (15, 173)

- неуплаченный; просроченный - неуплаченные долги

Outstanding receivables (15, 173) Outstanding shares (13, 143) ние

-

58

акции, выпущенные в обраще-

- обгонять, опережать

Outstrip (11, 120)

Overall performance (3, 38) - общий результат деятельности и работы (предприятия), эффективность работы Overall taxes (3, 36)

суммарные налоги

-

- накладные расходы

Overhead costs (12, 127)

- перенакопление

Overinvestment (4, 46)

- сверхквалифицированный чело-

Overqualified person (5, 57) век

- за границей

Overseas (7, 77) Oversee (1, 10) Owe (14, 157) (деньги) Owner (3, 31)

надзирать, смотреть (за чем-л.), следить

-

быть в долгу перед кем-либо; задолжать

- владелец, собственник, хозяин

Owner’s equity (12, 132)

- собственные средства владельца

Ownership interest (15, 173)

-

доля собственности

-

в год

P

P.A. (лат. Per annum) (7, 81) Paid (to be paid) (12, 124)

-

к оплате

59

Paid-in capital (16, 187) капитала

- болеутоляющие средства

Pain relievers (21, 244) Panel (7, 77)

оплаченная часть акционерного

-

- комиссия - оформление документации

Paper work (7, 77) Paperwork (4, 46)

- оформление документов

Par value (16, 188)

- номинал, номинальная стоимость

Paragraph (19, 221)

абзац, отступ (в тексте)

-

Participative (1, 5) в чем-л.

стиль управления, основанный на участии

-

Partners’ drawings (16, 188) ром

-

Partners’ draws (15, 173)

-

средства, изымаемые партне-

средства, снятые партнерами

- товарищество, партнерство

Partnership (3, 33)

Partnership agreement (16, 189) честве

- договор/соглашение о сотрудни-

Party (14, 157)

- сторона, участник

Patten (7,81)

-

Pay in cash (16, 180) Pay off debts (13, 143) женность

модель, шаблон - платить наличными -

оплачивать долги, погашать задол-

60

- пределы зарплаты

Pay range (8, 89) Pay rates (5, 58)

- ставки зарплаты - платить по приказу

Pay to order (14, 157) Payable (11, 120)

- подлежащий уплате

Payable at sight (14, 158) Payee (14, 157) векселя

с оплатой по предъявлению

-

получатель (денег); предъявитель чека или

-

Payment plan (11, 114)

- план погашения долгов

Payment terms (16, 180)

- условия (сроки) оплаты - платежи

Payments (17, 193) Payoff (14, 160)

- выплата

Payoff (9, 100)

- окупаться

Payroll (5, 58)

-

платежная ведомость

Payroll time card (13, 143) учета Penalty (14, 162)

-

списочная карточка табельного

- наказание

Per check charges (17, 195)

- плата за обналичивание чека

Percentage return (17, 193)

- доход в виде процента

Perceptions (2, 26)

- восприятие, понимание

61

Performance (2, 29) - выполнение, исполнение; производительность, интенсивность труда - оценка исполнения работы

Performance appraisal (8, 84)

Performance evaluation form (8, 86) работы

анкета оценки исполнения

- вопросы повышения производи-

Performance issues (1, 11) тельности труда

- управление производительно-

Performance management (1, 10) стью Performance standard (2, 29) фективности труда

уровень интенсивности или эф-

-

- дозволенный

Permissible (3, 39) Permit (3, 31)

-

- разрешение

Perpetual (11, 120)

- бесконечный, постоянный

Persistence (10, 109)

- настойчивость, стойкость, упорство

Person specifications (7,75) работу

- требования к принимаемому на

Personal assets (16, 188)

- личное движимое имущество

Personal attacks (2, 29)

- нападки, резкая критика

Personal check (14, 165)

- чек, выданный отдельным лицом

Personal equity (11, 114)

- собственные средства

62

- беседа, личная встреча

Personal interview (5, 57)

- личное участие в чем-л.

Personal involvement (2, 26) Personal reference (6, 67)

личная рекомендация

-

- личная тема (вопрос)

Personal subject (matter) (19, 224)

- личная налоговая декларация

Personal tax return (3, 31)

- личные свойства

Personality (5, 58) Personality (6, 62)

личность, индивидуальность

-

- свойства личности

Personality traits (7, 81)

- отдел кадров

Personnel department (5, 52) Personnel management (5, 51)

-

руководство кадрами

- начальник отдела кадров

Personnel manager (1, 7)

- кадровая политика, политика в от-

Personnel policies (1, 11) ношении кадров

кадровая политика

Personnel policies (5, 59)

-

Personnel practices (8, 92)

- практика работы с кадрами

Personnel rules and regulations (9, 100) -

правила для сотрудников

Persuade of (7, 81)

- убеждать в чем-л.

Persuasion (20, 236)

- убежище

Persuasive power (21, 250)

- сила убеждения

63

- относиться; иметь отношение к чему-л.

Pertain (6, 65)

Petty cash system (17, 198)

- мелкие статьи прихода/расхода

Phone transactions (17, 195)

- операции по телефону

Physical examination (5, 57)

- медицинский осмотр

Physical requirement (5, 55)

- физические ограничения

Physical resources (11, 117)

- материальные ресурсы

Pipeline (22, 257) т.д.)

-

Pitch (19, 227)

канал (связи, снабжения, коммуникации и высота (тона, звука и т.д.)

-

Place (publish run) an advertisement (21, 246) ламное объявление - подавать заказ

Place an order (22, 260) Placement (5, 52)

-

- опубликовать рек-

определение на должность

Plan performance (20, 238)

- выполнение плана

- планировка завода

Plant layout (4, 42) Pledge (14, 162)

- закладывать; отдавать в залог

Poise (19, 227)

- самообладание - полисы

Policies (17, 194) Policy (5, 52)

-

стратегия, политика, курс

64

Policy definition (5, 52)

-

- инструкция о правилах распорядка

Policy handbook (5, 60) Pool (9, 97)

выработка стратегии

- объединение; объединенный резерв - должность, место

Position (6, 69)

Positioning (20, 230) - позиционирование товара (фирмы) по отношению к аналогичным товарам конкурентов Poster (21, 244)

- рекламная афиша - оприходования

Posting (13, 146) Practices (8, 93)

установленный порядок, практика

-

- выполнение, осуществление (на практи-

Practicing (11, 117) ке) Practitioner (1.5)

- практик , профессионал

Precipitation (7, 81)

-

Preferred stock (16, 187)

выпадение осадков - привилегированные акции (ам.)

Preferred stockholder (16, 188) гированной акции

владелец/держатель привиле-

- преждевременно

Prematurely (14, 162) Pricing (13, 136)

-

- калькуляция цен

Pricing considerations (11, 120) Pricing policy (20, 234)

- ценовой анализ

- политика цен

65

- основная сумма

Principal (16, 183)

Principal amount (16, 183)

сумма займа

-

Principal outstanding (16, 183) ма

-

неуплаченная основная сум-

Principal payment (11, 115)

- выплата основной суммы

Principal repayment (16, 183)

-

- испытательный срок

Probationary period (5, 60) Probe (6, 66)

выплата основной суммы

- прощупывать; зондировать - процедура; методика проведения админи-

Procedure (2, 28) стративной работы Procedure (7,75)

процедура, порядок действия

-

доход, вырученная сумма

Proceeds (13, 143)

-

Proceeds (16, 183)

- доход; выручка; вырученная сумма - управление производственным про-

Process control (4, 46) цессом

Process flow (2, 26) - технологический маршрут, последовательность технологических операций Processing (14, 159)

- обработка

Procrastinate (5, 60)

-

Procurement (4, 49) ставка, снабжение

-

откладывать, отсрочивать получение, приобретение; закупка, по-

66

Procurement order (4, 49) Product design (4, 43) Product life cycle (20, 230) Product line (20, 230) лизация

- ордер на закупку - проектирование изделия - жизненный цикл продукта - предметно-производственная специа-

Product line manager (1, 9) производственной специализацией

управляющий предметно-

Product manager (1, 9) - руководитель, ответственный за создание, за производство и реализацию изделий Product mix (11, 120)

- ассортимент изделий

Product mix (20, 230)

- ассортимент изделий - предложение товара на рынке

Product offering (20, 230) Product planning (20, 230) лий

-

- стратегия в отношении продукта

Product strategy (20, 230) Production capacity (4, 49)

планирование номенклатуры изде-

- производственные мощности

Production control (4, 49)

- контроль за продукцией

Production costs (15, 169)

- заводская себестоимость

Production engineer (4, 43) Production management (4, 42)

- технолог - управление производством

67

- производственное планирование

Production planning (4, 42) Production schedule (4, 42) план

производственный календарный

-

- стадия производственного процесса

Production stage (4, 42)

- контролер производства (мас-

Production supervisor (4, 43) тер) Profile (7, 73)

- краткий биографический очерк

Profit (3, 31)

- прибыль, доход

Profit and loss account (13, 142)

- счет прибылей и убытков

- размер прибыли

Profit margin (20, 238)

- планирование прибыли

Profit planning (11, 120) Profitability (11, 120)

- рентабельность, прибыльность

Profitability (5, 58)

-

доходность, рентабельность

Profitability control (20, 238) Profitable (17, 193)

- контроль рентабельности

- выгодный - коммерческая организация

Profit-making organization (1, 6) Program director (1, 6)

- руководитель программы

Programmed instruction (9, 100) Project manager (1, 9)

- программированное обучение

- руководитель проекта

68

- планирование проекта

Project planning (1, 9) Projection (11, 113)

- прогноз

Promise (14, 150)

- обещание; обязательство - обещание выплаты

Promise of repayment (15, 176) Promissory note (12, 124) Promissory note (14, 157) Promote (7, 75) вать

- вексель - долговое обязательство

- способствовать, содействовать, поддержи- содействие в продаже какого-л. товара

Promotion (21, 241) (ам.)

- деятельность по организации

Promotional activities (20. 234) спроса и сбыта Promotions planning (1, 9) дукта на рынок

планирование продвижения про-

- немедленный ответ

Prompt replay (6, 62) Promptly (5, 60)

-

быстро, сразу

-

- хозяин, владелец предприятия

Proprietor (3, 31) Prospect (19, 227)

-

предполагаемый клиент (ам.)

Provide (14, 158 (with)

-

обеспечивать что-л. (for); предоставлять

Provide (17, 193)

- обеспечивать

69

- благоразумный, предусмотрительный

Prudent (18, 204) Public offering (16, 189)

- публичный выпуск новых акций

Public relations (21, 241)

- связь с общественностью

Purchased equity (16, 187)

-

Purchases journal (13, 146)

- журнал закупок

- снабжение

Purchasing (4, 43) Pursue (1, 9)

- добиваться

Put in practice (5, 52)

-

осуществлять - осуществлять, приводить в исполне-

Put into effect (2, 29) ние, проводить в жизнь

- составлять

Put together (10, 107) Put up (22, 257)

приобретенная доля в средствах

- устраивать, организовывать

Q

- норматив качества; стандарт качест-

Quality standard (4, 42) ва Quantity discount (15, 169) продаже) Quarterly (16, 183)

-

-

оптовая скидка (скидка при

квартальный, трехмесячный

70

- раз в три месяца

Quarterly (20, 235)

Quarterly (on a quarterly) basis (11, 120)

-

раз в три месяца

- запрос

Query (22, 255)

- вопросник, анкета, опросный лист

Questionnaire (20, 234) Quick funds (12, 132)

ликвидные фонды

-

Quick Ratio (12, 132)

- коэффициент ликвидности

Quinsy contract (18, 204)

- частичный контракт

Quit (9, 100) Quote (16, 201)

-

увольняться с работы (ам.)

- назначать цену/ставку, копировать

Quote a price (18, 201)

- назначать цену

R

Raise funds (11, 114)

получать ссуду; привлекать фонды

- привлекать фонды, мобилизовать средст-

Raise funds (3, 31) ва Rate (19, 227)

-

- темп

Rate of interest (17, 191)

- процент; процентная ставка

Ratio Analysis (11, 117)

-

анализ относительных показателей

71

Rational appeal (21, 244)

- сырье

Raw material (4, 46) Readily (9, 97)

призыв к разуму

-

быстро, без задержки

-

- залог в виде недвижимого иму-

Real estate mortgage (16, 183) щества Real property (18, 204) Reallocate (4, 43)

недвижимость

-

- перераспределять

Reassessing specifications (4, 49) бований Receipt book (17, 198)

-

Receipt of money (14, 165)

-

пересмотр технических тре-

книга прихода получение денег

-

Receivables (13, 143)

- счета дебиторов

Receivables (15, 169)

-

Receiving report (13, 146)

- отчет о поступлениях - служащий в приемной

Receptionist (6, 69) Recognition (8, 93)

средства, подлежащие получению

-

признание; одобрение чьих-л. заслуг

Recognize (2, 29) ценить, признавать (чьи-л. заслуги),отдавать должное (кому-л.) Recognize (8, 92) Record keeping (8, 89)

- ценить, оценивать - учет; ведение учета

72

- ведение записей (учета)

Record-keeping (13, 135) Records (17, 197)

- документы просьба о помощи

Recourse (16, 180)

-

Recover (11, 117)

- возвращать, получать обратно

Recruiting (5, 51)

- наем, набор, вербовка - наем (сотрудников)

Recruitment (6, 62)

Recruitment agency (am. Search firm) (7, 73) доустройству Recurrence (15, 173)

- агенство по тру-

повторение

-

- периодический, повторяющийся

Recurring (13, 146)

Recurring needs (15, 170) - периодические нужды (издержки) ,например- зарплата, сырье и т.д. Refer to (1, 6) Reference (5, 57) Regardless (12, 127)

-

иметь отношение, касаться, относиться

- рекомендация, поручитель - несмотря на

Regulatory requirement (3, 38) Reinvest (16, 188) питал) Relaxed (19, 227) Relevant (19, 221)

- законное требование

- реинвестировать, снова вкладывать (ка- ненапряженный -

важный, существенный

73

- существенный, важный

Relevant (7, 75) Reliability (21, 246)

надежность

-

- полагаться; зависеть

Rely (11, 114) Remainder (14, 159)

остаток

-

Remedies (21, 244) карство

-

средство от болезни; медикамент; ле-

- переводить

Remit (13, 143)

денежный перевод

Remittance (14, 165)

-

Remote (22, 255)

- удаленный - возместить

Repay (17, 193) Repayment (11, 114)

оплата, плата, уплата

-

Repayment of obligations (15, 169) Repetitive (8, 94) Replacement (9, 97)

Report to (4, 43)

уплата долгов

- повторяющийся -

Replenishment policy (4, 49) запасами Report (8, 89)

-

замена - политика пополнения новыми

- доклад, рапорт - отчитываться

Reporting relationship (8, 84)

- подотчетность

74

- испрашиваемые средства

Requirements (16, 183)

Requirements for application (16, 181) нии за кредитом

- перепланировать

Reschedule (4, 43) Rescind ( 18, 200) кон, договор и т.д.)

аннулировать, расторгать, отменять (за-

-

- обязанность

Responsibility (1, 11)

- краткие биографические данные

Resume (6, 65) Retail (3, 34)

- розничная продажа - банк, занимающийся обслуживанием

Retail bank (17, 191) мелкой клиентуры Retailer (20, 234) Retain (14, 159) Retain (15, 169)

- требования при обраще-

розничный торговец

-

удерживать - удерживать; поддерживать; сохранять - сохранить юридическую соб-

Retain legal ownership (15, 177) ственность

Retain profit (earnings) in the business (15, 173) прибыль в деле

-

оставлять

Retained earnings (13, 143)

- нераспределенная прибыль

Retained earnings (16, 188)

- нераспределенная прибыль

75

Retained earnings (income) (12,124) быль

нераспределенная при-

-

- доставать из архива

Retrieve files (8, 89) Return on assets (20, 238)

доходы на активы

-

Return on Assets Ratio (12, 133) тивы

коэффициент дохода на ак-

-

Return on investment (11, 113) капитал

прибыль на инвестированный

-

Return on Investment Ratio (ROI) (12, 133) - коэффициент окупаемости инвестиций Return on net worth (20, 238) тал Return on sales (12, 132)

-

доход от продаж

Returns and allowances (12, 127) Reveal (7, 80)

прибыль на собственный капи-

-

-

возвраты и списания

- открывать

Revenue and expense categories (12, 127) расходов Revenue source (22, 260) Revenues (10, 109) Revenues (13, 142) Revisit (8, 86)

-

-

категории доходов и

- источник дохода доходы - доходы

- пересматривать, перерабатывать

76

- давать (денежное) вознаграждение

Reward (8, 87)

Risk assessment (10, 109) Role-playing (9, 107)

ролевые игры

-

- любовная история

Romance (21, 244) Room (14, 160) Route (8, 89)

оценка риска

-

-

пространство, место

- направлять (по маршруту)

Routine (8, 89)

- стандартный, регулярный

Routine (8, 94)

-

рутина; однообразная работа гонорары

Royalties (12, 125)

-

Run a business (3, 31)

- управлять, вести дело руководить, управлять; вести

Run business (10, 107)

-

Running condition (4, 47)

- рабочее состояние

S

Safeguarding (17, 193)

- охрана

Safekeeping (15, 177)

- хранение, сохранение

Safety and overtime costs (4, 43) сверхурочные работы

-

77

затраты на безопасность и

- заработная плата, подлежащая вы-

Salaries payable (11, 115) плате Salary range (6, 69)

- размеры зарплаты

Salary scale (5, 52)

-

шкала зарплаты, расценки - стимулирование сбыта

Sale promotion (21, 244) Sales (20, 230)

-

объем продаж; объем сбыта; товарооборот - анализ возможностей сбыта

Sales analysis (20, 238)

Sales and profitability (20, 238) ность

объем продаж и рентабель-

- компания по организации и стиму-

Sales campaign (21, 243) лированию сбыта Sales growth (11, 120)

-

Sales journal (13, 146)

-

Sales manager (1, 7) лом сбыта

-

рост объема продаж (сбыта) журнал товарооборота заведующий отделом продаж или отде-

-

Sales representative (8, 92)

-

торговый представитель

Sales volume (11, 120)

- объем продаж

Sales volume (20, 230)

- объем продаж

Salesmanship (20, 234)

-

торговать; продавать

Salespeople (20, 236)

-

продавцы (ам.)

78

Salutation (19, 221) ле письма)

-

приветствие, фраза приветствия (в нача- по образцу

Sample (by sample) (18, 201) Savings (15, 169) Savings (17, 193)

сбережения

-

сбережение

-

Scale (22, 255)

- размер, масштаб

Schedule appointments (8, 89) встреч, приема Scope of (4, 42)

составлять расписание

-

- сфера, область действия

Scrambled (22, 260)

-

засекреченный

Screening (5, 52)

-

проверка; отбор

Search engine (21, 247)

- поисковая машина в интернете

Search engine (22, 263) нет)

-

поисковая машина (в сети интер-

- получать (кредит)

Secure (15, 173)

Secure financial transaction (22, 260) операция Secured creditor (16, 189) ние (в виде залога, ипотеки) Security (14, 162) Segmentation (20, 230)

-

-

безопасная финансовая

кредитор, получивший обеспече-

обеспечение, гарантия - сегментация рынка

79

- тот, кто производит отбор (кадров)

Selector (6, 62)

Self-confidence (2, 29)

уверенность в себе

-

- чувство собственного достоинства

Self-respect (9, 97)

- торговые расходы

Selling expenses (12, 127)

- полугодовой

Semiannual (16, 183)

- установление последовательности

Sequencing (4, 42) Sequential (7, 77) Series (7, 73)

последовательный

-

ряд

-

Server (22, 255)

сервер

-

Service business (22, 263) Service charge (17, 195)

-

предприятие сферы обслуживания

- плата за операцию (ам.) прекращать, прерывать

Set aside (3, 38)

-

Set forth (3, 34)

- излагать, формулировать

Set out (8, 86)

- излагать

Set up (22, 260)

-

настраивать

Settled account (16, 180) Share (16, 188) Share (3, 34)

-

урегулированный счет

- акция - доля; часть; квота; акция

80

Share of the market (20, 236)

- доля рынка

Shareholder (11, 114)

-

акционер, владелец акций

Shareholders (3, 35) ций

-

акционеры; пайщики; владельцы ак-

Shareholders equity (12, 124)

-

средства акционеров

Shareholders’ dividends (15, 173)

- дивиденды акционеров

Shift manager (4, 43)

-

сменный мастер

Shipment (16, 180)

-

перевозка; поставка товара

Shipping costs (22, 260)

-

затраты на транспортировку

Shopping cart (22, 263) - тележка для магазинов самообслуживания (здесь – программа для покупок в интернете) - тотчас же; в короткий срок

Short (on short) notice (21, 250) Shortlist (6, 62) Shortlist (6, 62) кандидатов)

-

включать в окончательный список - окончательный список (после отсеивания

Short-term certificate of deposit (11, 114) зитный сертификат Short-term investment (13, 143)

-

-

краткосрочный депо-

краткосрочные инвестиции

Shrill (19, 227)

- резкий; визгливый; высокий

Sick pay (7, 81)

- пособие по болезни

81

Sight draft (14, 158) Sign (21, 241)

вексель на предъявителя

-

вывеска

-

Sign up (22, 257)

подписаться на услуги провайдера

-

Signature (19, 221)

-

- простой договор

Simple contract (18, 205) Simulate (7, 73)

подпись

моделировать

-

- моделирование

Simulation (9, 100)

Single-entry book-keeping (13, 135) Site (22, 254)

сайт (любой адрес в интернете)

-

- существенный, значительный

Sizeable (14, 159) Skill level (9, 97) Skills (1, 6)

- простая бухгалтерия

уровень квалификации

-

навыки - инвентаризация умений и навыков

Skills inventory (9, 97)

- скользящие цены

Sliding prices (18, 201) Slogans (21, 244)

- слоган (лозунг, призыв)

Sloppy (19, 228)

- неряшливый, небрежный

Soft drink (21, 244)

- безалкогольный напиток

Software package (21, 247) ния

- комплект программного обеспече-

82

Software package (8, 89) чения

комплект программного обеспе-

-

- компьютерные программы

Software program (22, 255) Sole proprietorship (3, 31)

-

единоличное владение бизнесом

- сложный

Sophisticated (20,236)

Sound decision – making (10, 107) решений Sound financial management (11, 117) управление Sound plan (10, 107) Special aptitudes (7, 75)

-

Specific performance (18, 201)

особые способности - исполнение договора

определять; устанавливать; детально из-

-

точно определять, устанавливать

Specify (8, 86)

-

Spending (21, 243)

- расходы, траты

Spontaneous (19, 227) Spreadsheet software (8, 89) работы с таблицами Staffing planning (1, 9)

умелое финансовое

подробное изложение чего-л.

-

Specify (4, 47) лагать

-

правильный, логичный план

-

Specifications (8, 89)

правильное принятие

-

-

непринужденный -

компьютерные программы для

- планирование кадрового обеспечения

83

- не работать

Stand idle (4, 47)

Standards of performance (20, 230) Start out (3, 31)

-

стандарты работы

начинать проф.деятельность

-

Starting point (6, 67)

отправная точка

-

- ввод в эксплуатацию

Start-up (4, 47) Statement (6, 69)

заявление, формулировка

-

Statement of cash flows (13, 143)

-

отчет о денежных потоках

Statement of Income (11, 117)

-

отчет о доходах и расходах

- идти в ногу; не отставать

Stay abreast (22, 259)

- условие

Stipulation (18, 201) Stock (3, 35)

акции

-

- контроль над состоянием товарных

Stock control (4, 43) запасов Stock issuance (13, 143) Stock level (4, 49)

-

уровень запасов - фондовая биржа

Stock market (16, 188) Stockholder (13, 136) Stocks (15, 177)

выпуск акций

-

Stocks and bonds (13, 143)

акционер

акции - ценные бумаги и облигации

84

Store (17, 193)

хранить

-

- натянутый, напряженный

Strained (19, 227)

- стратегический контроль

Strategic control (20, 238) Strike a deal (18, 200)

заключить сделку

-

Subject to (18, 201)

- подлежащий

Submit (18, 204)

- подавать, предъявлять (документы)

Submit (7, 80)

представлять на рассмотрение

-

- подсеть

Subnet (22, 255)

- подчиненный

Subordinate (1, 7)

- подчиненный

Subordinate (9, 102) Subset (2, 26) Subset (22, 257)

подмножество

-

подмножество

-

- вспомогательный счет

Subsidiary account (13, 147) Substitute (14, 150)

-

замена, заменитель

Succeeding months (7, 81) Sue (18, 200) лять иск

-

подавать в суд, возбуждать иск, предъяв-

-

Sued (to be sued) (3, 35) Summarize (4, 46)

последующие месяцы

-

преследовать в судебном порядке суммировать, подводить итог

85

Summarizing (8, 84)

суммирование

-

- автострада высшего класса (ам.)

Superhighway (22, 254) Supervise (1, 7) либо); заведовать

наблюдать (за чем-л.); надзирать (за кем-

-

- надзор, заведование, контроль

Supervision (1, 11)

- супервайзер (надзиратель, контролер,

Supervisor (1, 11) смотритель) Suppler (15, 173)

- поставщик

Supplier (11, 115)

-

поставщик

Supplier (13, 136)

-

поставщик

Sustain (11, 120)

-

подкреплять; поддерживать - системное проектирование

Systems engineering (4, 47)

T Tailor-made (13, 148) целей Tangible security (15, 177) Target marketing (20, 234) Targeting (20, 230) требителей

предназначенный для определенных

-

-

- материальное обеспечение -

целевой маркетинг

определение круга потенциальных по-

86

Task (8, 89)

- задание

Tax efficiency (3, 39)

- налоговая эффективность

Tax liabilities (12, 132)

-

- налог, подлежащий уплате

Tax payable (11, 115)

- налоговые ставки

Tax rates (12, 132)

- налоговая декларация

Tax return (17, 197) Team (8, 84)

задолженности по налогам

- команда, группа, бригада (рабочих) - методы, способы

Techniques (2, 26)

- прямой маркетинг по телефону

Telemarketing (19, 227) Television network (21, 247) Teller usage (17, 195) Tempt (21, 244) блазнять

-

пользование помощью кассира уговаривать, склонять; убеждать; со-

-

- срочный кредит

Term loan (16, 183)

Termination of employment (5, 60) Testimonial (21, 244) Theft (17, 193)

-

окончание срока службы

- рекомендация

- кража

Thoroughfare (22, 255) Thoughtful (2, 29)

телевизионная сеть

-

транспортная магистраль

- заботливый, чуткий, внимательный

87

Threat (2, 26)

- опасность, угроза - срочная трата

Time draft (14, 158) Time-consuming (22, 259)

- доставка; своевременная доставка

Timely delivery (4, 46) Timid (19, 227)

отнимающий много времени

-

робкий, застенчивый

-

- временное соотношение

Timing relationship (11, 115) Tips (19, 227)

-

советы, подсказки

Tolerance (18, 200) Tools (11, 117)

-

допустимое отклонение инструментальные средства

Top (executive) manager (1, 9) ководитель Top management (1, 9)

-

- высшая администрация

Top performance (8, 92) труда Total amount (16, 183) Track record (10, 109) какой-л. области Trade association (13, 136) леров Trade credit (11, 114)

высший исполнительный ру-

наивысшая производительность

-

- общая сумма -

послужной список; достижения в - ассоциация производителей и ди-

- торговый кредит

88

Trade credit (16, 180)

торговый кредит

-

Trade magazine (21, 250)

отраслевой журнал

-

- торговая марка

Trademark (12, 124)

Trademark license (19, 220)

- лицензия на торговую марку

Traffic flow (20, 234)

торговля, поток покупателей

Train (2, 29)

-

обучать

-

Trainee (9, 97)

- стажер; проходящий обучение

Training (1, 11)

-

обучение

Transaction (13, 135)

- операция

Transactions (15, 176)

- сделки, операции (торговые)

Transfer (17, 193)

перевод, передача

-

Transfer of money (15, 176) ных средств- ам.) Transferability (3, 39)

-

перевод, перечисление (денеж-

передача (имущества, права)

- цессионарный (получающий)

Transferee (15, 176) Transferor (15, 176)

-

Traveler’s cheque (14, 165) Trend (11, 115)

-

цессор (дающий) - туристский чек

- направление; курс; тенденция

Trial balance (13, 147)

- пробный баланс

89

U Ultimately (9, 102)

в конечном счете

-

- неполученный, неинкассированный

Uncollected (13, 147)

- безусловный, безоговорочный

Unconditional (14, 150)

- недоставленное сообщение

Undeliverable message (22, 255)

- гарант размещения (займа, акций и

Underwriter (17, 191) т.п.) Unemotional (10, 107) Unique (3, 35)

бесстрастный

-

- уникальный

Unique selling proposition (20, 237) ложение Unit of measure (18, 200)

-

- уникальное торговое пред-

единица измерения

- неограниченная ответственность

Unlimited liability (3, 31) Unpaid mortgage (13, 142)

- неоплаченный залог

Unstructured (22, 260)

-

расплывчатый

Unusable stock (4, 47)

- неиспользуемый запас

Update (13, 147)

- корректировать (накопленные данные)

Updating (4, 43)

- корректировка

90

Upon receipt (16, 180)

- по получении

Useful life (13, 147)

- срок полезного использования

User account (22, 257)

- учетная запись пользователя

V Vacation scheduling (8, 92) Valid contract (18, 204) Validate (18, 204) Validity (22, 260)

разработка графика отпуска

-

законный контракт

-

придавать законную силу

-

действительность

-

Valuables (17, 193)

-

ценности

Variance (13, 149)

-

несоответствие

Vaults (17, 193)

-

хранилища - торговый автомат

Vending machine (18, 204) Vendor invoices (17, 198)

-

чета продавцов

Verify (6, 62)

- проверять

Versed (9, 102)

-

Via (5, 60)

-

опытный

с помощью чего-л.

Virtual circuit (22, 255) нал

-

виртуальная цепь, виртуальный ка-

91

Vision (1, 6)

видение, представление

-

Vocation school (9, 102) училище Void able contract (18, 204)

- недействительный договор громкость звука

-

Volume of trade (20, 234) Vote (3, 39)

оспоримый договор

-

Void contract (18, 204) Volume (19, 227)

профессионально-техническое

-

объем торговли

-

- голосование

W Wage cost (13, 147)

расходы на зарплату

-

- хранить товары на складе

Warehouse items (22, 263_ Warehouse receipt (14, 162) на хранение Waste (4, 43)

-

- отходы, лом

Wear out (12, 124)

изнашиваться

-

- сводка погоды, прогноз погоды

Weather report (21, 250) Web (from WWW) (22, 254) Web page (22, 257) в сети

квитанция на товар, принятый

-

- всемирная паутина страница или ряд страниц, хранимые

92

Web server (22, 257) веб-сервер (компьютер, предоставляющий доступ к службам или страницам WWW пользователям Интернета Website (22, 254) тины)

узел глобальной сети (всемирной пау-

-

Weekly salary (wages) (6, 67)

-

недельная зарплата

Well-being (3, 38)

- благополучие, процветание

Well-proven (5, 54)

-

хорошо отработанный

Wholesale outlet (15, 173) Wholesaler (15, 170) Willingness (7,75)

оптовая торговая точка; магазин

-

оптовик, оптовый торговец

- готовность

Withdraw (13, 143)

-

изымать; снимать

Withdraw (14, 162) менять; изымать

-

аннулировать, снимать; отказывать; от-

Withdraw from an account (14, 162) Withdrawal (3, 34) Within the law (3, 31) Withstand (22, 254) Wording (21, 246) Work assignment (8, 94)

-

снять со счета

уход

-

в рамках закона

-

- выдержать, противостоять - формулировка, форма выражения -

рабочее задание

93

Work background (6, 62) боте Work habits and skills (6, 62) Work in process (4, 46) -

Work overtime (8, 89)

навыки в работе

-

Work out (4, 42)

информация о предыдущей ра-

-

полуфабрикат

разрабатывать (план); подбирать -

работать сверхурочно - исполнение работы

Work performance (8, 84)

- рабочая сила

Workforce (4, 42)

Working capital (circulating capital) (11, 114) тал, оборотные средства

-

оборотный капи-

счета оборотного капита-

Working capital accounts (11, 114) ла

-

Work-in-process inventory (15, 170) ство

- незавершенное производ- профессионально

Workmanlike manner (18, 205) Worthwhile (8, 93)

-

Written statement (8, 84)

стоящий; дающий результат -

письменное изложение

Y Yield (4, 43)

-

выход; размер выработки; доход

94