Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltextender griechisch-römischen Zeit

Christian Leitz Herausgeber V. Altmann - D. Budde - P. Dils - L. Goldbrunner - Chr. Leitz - Fl. Löffler D. Mendel - D. v...

Author: Christian Leitz

210 downloads 768 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Christian Leitz Herausgeber V. Altmann - D. Budde - P. Dils - L. Goldbrunner - Chr. Leitz - Fl. Löffler D. Mendel - D. von Recklinghausen - B. Ventker

Kurzbibliographie

zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

I N S T I T U T F R A N Ç A I S D ’A RC HÉOLOGIE ORIENTALE

Kurzbibliographie

zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

Christian Leitz (Herausgeber) V. Altmann - D. Budde - P. Dils - L. Goldbrunner - Chr. Leitz - Fl. Löffler D. Mendel - D. von Recklinghausen - B. Ventker

Kurzbibliographie

zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

I N S T I T U T F R A N Ç A I S D’ARC HÉOLOGIE ORIENTALE BIBLIOTHÈQUE D’ÉTU D E 13 6 — 2 011 ( 5 e É D I T I O N )

© INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE, LE CAIRE, 2011 ISBN 2-7247-0328-6 (5e  édition) ISSN 0259-3823

Inhalt

vorwort.................................................................................................................................................vii abkürzungsverzeichnis.................................................................................................................... 1

Allgemeine Abkürzungen....................................................................................................................1 I. Monographien (Textpublikationen).................................................................................................. 1 II. Monographien (Übersetzungen und Bearbeitungen)................................................................ 4 III. Reihen und Zeitschriften.................................................................................................................. 14

– Ajuala................................................................................................................................................. 16

– Armant.............................................................................................................................................. 16

– Armant Krypten............................................................................................................................. 17

– Assuan................................................................................................................................................ 17

– Athribis (in Oberägypten).......................................................................................................... 17

– Behbeit el-Hagar............................................................................................................................. 18

– Bigga................................................................................................................................................... 18

– Dakke.................................................................................................................................................. 18

– Debod................................................................................................................................................. 20

– Deir el-Bahari................................................................................................................................... 20

– Deir esch-Schelwit......................................................................................................................... 21

– Deir al-Médîna................................................................................................................................. 21

– Dendara............................................................................................................................................. 21

– Dendara, Mammisis...................................................................................................................... 60

– Isistempel.......................................................................................................................................... 64

– Isistor.................................................................................................................................................. 65

– Barkenkapelle.................................................................................................................................. 65

– Thothkapelle................................................................................................................................... 65

– Dendur............................................................................................................................................... 65

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

V

VI

– Edfu..................................................................................................................................................... 66

– Edfu Mammisi............................................................................................................................... 140

– Elkab................................................................................................................................................. 145

– El-Qal©a............................................................................................................................................. 145

– Esna................................................................................................................................................... 145

– Kalabchah....................................................................................................................................... 158

– Karnak.............................................................................................................................................. 159

– Kom Ombo..................................................................................................................................... 172

– Komir................................................................................................................................................ 179

– Koptos.............................................................................................................................................. 179

– Luxor................................................................................................................................................ 180

– Medamud........................................................................................................................................ 180

– Medinet Habu................................................................................................................................181

– Philae.................................................................................................................................................181

– Ältere Publikationen.................................................................................................................. 203

– Philae................................................................................................................................................ 206

– Qasr el-Aguz................................................................................................................................... 215

– Qus.................................................................................................................................................... 215

– Schanhur......................................................................................................................................... 215

– Tebtynis........................................................................................................................................... 216

– et-Tôd................................................................................................................................................ 216

– Tuna el-Gebel.................................................................................................................................. 217

Christian Leitz

Vorwort

D

hier veröffentlichte Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit war ursprünglich ein Hilfsmittel für die Arbeit am «Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen» – ein Großprojekt, das nach der derzeitigen Planung Mitte des Jahres 2003 abgeschlossen sein wird. Die Zielsetzung war dabei nicht, ein vollständiges Verzeichnis aller Zitate zu liefern – ein solches Werk wäre heutzutage bei der Flut der Veröffentlichungen überaus umfangreich geworden und auch von zweifelhaftem Nutzen – man liefe Gefahr, den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr zu sehen. Aufnahme sollten nur übersetzte Passagen von hinreichender Länge ﬁnden – ein zugegebenermaßen subjektives Verfahren, das auch von den einzelnen Bearbeitern bei aller Mühe um Vereinheitlichung nicht völlig gleichmäßig angewendet wurde. Übrig geblieben sind rund 6000 Literaturverweise, die den Benutzer zu Übersetzungen von ein bis zwei Zeilen bis hin zu mehreren Seiten führen; bei besonders schwierigen Texte (so häuﬁger in Esna) wurden auch kürzere Zitate vermerkt. Die angegebene Literatur ist dabei im Gegensatz zu den beiden Vorläufern von Nadia Sauneron und Jean-Claude Grenier 1 nicht auf einen bestimmten Zeitraum beschränkt, der Schwerpunkt liegt jedoch eher auf der neueren Literatur, und die Bearbeiter haben sich nicht bemüht, bei sehr alten Übersetzungen etwa von Brugsch oder Dümichen Vollständigkeit anzustreben. Die Texte sind grundsätzlich nach der letzten Publikation angeordnet, so ﬁnden sich beispielsweise Übersetzungen von Aufrère zur Schatzkammer in Dendara (Raum D’) unter D(endara) XI, auch wenn Aufrère noch von Mariettes Publikation ausgehen mußte. Das Aufﬁnden der entsprechenden Stellen wird dabei – zumindest für den Tempel von Dendara – durch eine Arbeit von Marie-Louise Ryhiner sehr erleichtert, die im September 2001 kurz vor dem Erscheinen stand 2. Für die Tempelanlage von Philae bietet die vorliegende Bibliographie durch eine breite Darstellung selbst einige Hilfen. Neben dem Zitat nach Philä I und II sowie Bénédite, Philae hat der Benutzer noch drei weitere Möglichkeiten (Verzeichnis der Berliner Photos; Zitat nach einer ie

1 N.

Index des citations 1955-1974 incluant l’index de 1939 à 1954 réunies par N. Sauneron, BiEtud 75, Le Caire, 1979. 2 M.-L. Ryhiner, Table de concordance du temple de Dendara, Paris, 2002 (im Druck).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

Sauneron, Temples ptolémaïques et romains d’Égypte. Études et publications parues entre 1939 et 1954. Répertoire bibliographique, BiEtud 14, Le Caire, 1956; und J.‑Cl. Grenier, Temples ptolémaïques et romains. Répertoire bibliographique.

VII

älteren Publikation; Zitat nach der Porter‑Moss Nummer). Übersetzungen, die sich an der gleichen Stelle wie die Textpublikation beﬁnden (häuﬁger bei Zeitschriftenaufsätzen) 3, wurden nicht noch einmal eigens vermerkt. Sämtliche Zitate wurden überprüft und bei dieser Gelegenheit wurde auch die Zitierweise vereinheitlicht. Für Publikationen wie Edfu oder Dendara heißt das, daß jede Schriftzeile und nicht nur die Hieroglyphenzeilen mitgezählt wurden. In nicht seltenen Fällen unterscheiden sich also die Angaben dieser Bibliographie von denen der einzelnen Autoren mit anderen Zitierweisen. Die innere Anordnung (alphabetisch nach Orten) dürfte keine Schwierigkeiten bereiten. Quelle für die gesammelte Literatur waren die Seminarbibliotheken von Köln und Bonn, für die Benutzungserlaubnis sei Heinz-Josef Thissen und Ursula Rößler-Köhler herzlich gedankt. Sollten wichtige (längere) Zitate fehlen, wäre der Herausgeber für eine kurze Mitteilung dankbar; diese könnten dann in eine eventuelle spätere aktualisierte Ausgabe eingearbeitet werden. Die fünf als Bearbeiter genannten Autoren (Budde, Dils, Leitz, Mendel, von Recklinghausen) zeichnen für die eigentliche Sammlung der Literaturzitate verantwortlich; darüberhinaus haben sie den Löwenanteil der Stellen geprüft. Lothar Goldbrunner und Bettina Ventker sind erst später zu dem Lexikon-Projekt gestoßen, als ein Gutteil dieser Arbeit schon erledigt war. Der letzte und nicht geringste Dank geht an Bernard Mathieu, den Direktor des IFAO in Kairo, der sich großzügigerweise bereit erklärt hat, dieser Bibliographie einen Platz unter den angesehenen Publikationen des französischen Instituts einzuräumen, das für eine solche Veröffentlichung geradezu prädestiniert erscheint – schließlich hat das IFAO wie keine andere Institution die Publikation der späten Tempeltexte vorangetrieben. Frédéric Servajean – verantwortlich für die eigentliche Drucklegung – möge sich der Anerkennung des Herausgebers und seiner Mitarbeiter für seine Hilfsbereitschaft und Kompetenz gewiß sein. Christian Leitz – Köln, September 2001

Die Änderungen dieser 5. Version stammen von Florian Löffler. Christian Leitz – Tübingen, Dezember 2010

3 Zum Beispiel die Inschriften des Tempels von Komir (es-Saghir

und Valbelle, in: BIFAO 83, 1983, 149-170) oder Inschriften am 2. Pylon des Muttempels in Karnak (Goyon, in: JARCE 20, 1983, 47-63).

VIII

Christian Leitz

Abkürzungsverzeichnis

ALLGEMEINE ABKÜRZUNGEN Abb.: Anm.: Bd.: Diss.: Dok.: g. Rz.: Hg.: k. Rz.: Koll.: li.: Nr.: re.: S.: Tf.: u.a.: Zl.:

I.

Abbildung. Anmerkung. Band. Dissertation. Dokument. göttliche Randzeile. Herausgeber. königliche Randzeile. Kollationierung. links. Nummer. rechts. Seite. Tafel. und andere. Zeile.

MONOGRAPHIEN (TEXTPUBLIKATIONEN)

Athribis: W. M. Flinders Petrie, Athribis, London, 1908. Athribis II: Christian Leitz, Daniela Mendel und Yahya El-Masry, Athribis II: der Tempel Ptolemaios XII. ; die Inschriften und Reliefs der Opfersäle, des Umgangs und der Sanktuarräume, Le Caire, 2010. Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou: S. Aufrère, Le propylône d’Amon-Rê-Montou à Karnak‑Nord, MIFAO 117, Le Caire, 2000.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

1

Bedier, Middle Eastern Studies 122: Sh. Bedier, Zwei Türpfosten aus Kom Ombo, Middle Eastern Studies 122, Kairo, 1992. Bénédite, Philae: G. Bénédite, Le temple de Philae, MMAF 13, Paris, 1893-1895. Bîgeh: A.M. Blackman, The Temple of Bîgeh, TIN, Le Caire, 1915. Brugsch, Recueil: H. Brugsch, Recueil de monuments égyptiens, Leipzig und Paris, 1862, (Nachdruck Hildesheim und New York, 1981). Brugsch, Thes.: H. Brugsch, Thesaurus inscriptionum Aegyptiacarum, gesammelt, verglichen, übertragen, erklärt und autographiert, 6 Bde., Leipzig, 1883-1891, (Nachdruck Graz 1968). Cauville, Porte d’Isis: S. Cauville, Dendara. La Porte d’Isis, Le Caire, 1999. Cauville, Temple d’Isis: S. Cauville, Dendera. Le temple d’Isis, Le Caire, 2007. Champollion, Mon.: J.-Fr. Champollion, Monuments de l’Égypte et de la Nubie, Paris, 1835‑1845. Champollion, Not. descr.: J.-Fr. Champollion, Notices descriptives, Paris, 1844-1889 (Nachdruck Genève, 1973). Chassinat, Khoiak: É. Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 2 Bde., Le Caire, 1966 und 1968. Clère, Porte d’Évergète: P. Clère, La porte d’Évergète à Karnak, 2e partie, MIFAO 84, Le Caire, 1961. D: É. Chassinat, Le temple de Dendara, Bd. I-V, Dendara 1-5; É. Chassinat und Fr. Daumas, Bd. VI, Dendara 6; Fr. Daumas, Bd. VII-IX, Dendara 7-9; S. Cauville, Bd. X-XII, Dendara 10-12, Le Caire, 1934-2007. D I-XV: I-V: É. Chassinat, Le temple de Dendara, Bd. I-V; VI: É. Chassinat und Fr. Daumas, Le temple de Dendara, Bd. VI, VII-IX: Fr. Daumas, Le Temple de Dendara, Bd. VII-IX; X-XII: S. Cauville, Le temple de Dendara, Bd. X-XII, Le Caire, 1934-2007; XIII-XV: S. Cauville, Le temple de Dendara, Bd. XIII-XV, (bisher nur online erhältlich, www.dendara.net). D Mammisis: Fr. Daumas, Les mammisis de Dendara, Le Caire, 1959. Dakke: G. Roeder, Der Tempel von Dakke, 2 Bde., TIN, Le Caire, 1930 (zitiert nach den Paragraphen, Zl. wie im Text angegeben). Debod bis Kalabsche: G. Roeder, Debod bis Kalabsche, 2 Bde., Bd. 1: Text und Übersetzung, Bd. 2: Tafeln, TIN, Le Caire, 1911-1912. Deir al-Médîna: P. du Bourguet, Le temple de Deir al-Médîna, MIFAO 121, Le Caire, 2002. Deir Chelouit: Chr.M. Zivie, Le Temple de Deir Chelouit I-III, Deir Chelouit 1-3, Le Caire, 1982-1986. Dendûr: A.M. Blackman, The Temple of Dendûr, TIN, Le Caire, 1911 (zitiert nach Seite). Dümichen, Baugeschichte: J. Dümichen, Baugeschichte des Denderatempels und Beschreibung der einzelnen Theile des Bauwerkes, Strassburg, 1877. Dümichen, Geogr. Inschr.: J. Dümichen, Geographische Inschriften altägyptischer Denkmäler I-IV, Leipzig, 1865-1885 (= H. Brugsch, Recueil de monuments égyptiens, III-VI), (Nachdruck Hildesheim und New York, 1981). Dümichen, Hist. Inschr. II: J. Dümichen, Historische Inschriften altägyptischer Denkmäler, Zweite Folge, Leipzig, 1869 (Nachdruck Bad Honnef 1982).

2

Christian Leitz

Dümichen, Kalenderinschriften: J. Dümichen, Altägyptische Kalenderinschriften in den Jahren 1863-1865 an Ort und Stelle gesammelt, Leipzig, 1866. Dümichen, Lose Blätter: W. Spiegelberg (Hg.), Zur Geographie des alten Ägypten, Lose Blätter aus dem Nachlass von Johannes Dümichen, Leipzig, 1894 (Nachdruck Walluf 1973). E: Le Marquis de Rochemonteix und É. Chassinat, Le temple d’Edfou, Bd. I (2. revidierte und korrigierte Auﬂage von S. Cauville und D. Devauchelle), Le Caire, 1984 und 1987); É. Chassinat und Le Marquis de Rochemonteix, Bd. II (2. revidierte und korrigierte Auﬂage (von S. Cauville und D. Devauchelle), Le Caire, 1987) und III; É. Chassinat, Bd. IV-XIV; S. Cauville und D. Devauchelle, Bd. XV, MMAF 10-11 und 20-32, Le Caire, 1897-1985. E Mammisi: É. Chassinat, Le Mammisi d’Edfou, MIFAO 16, Le Caire, 1939. El-Qal©a: L. Pantalacci und Cl. Traunecker, Le temple d’El-Qal©a I-II, El-Qal©a 1-2, Le Caire, 1990-1998. Elkab I: Ph. Derchain, Les monuments religieux à l’entrée de l’ouady Hellal, Bruxelles, 1971. Esna: S. Sauneron, Le temple d’Esna II-IV, VI, Esna 2-4, 6, Le Caire, 1963-1975 (zitiert nach Nr. und Zl.). Kalabchah: H. Gauthier, Le temple de Kalabchah, TIN, Le Caire, 1911-1914 (zitiert nach Seitenzahlen). Kasr el-Agoûz: D. Mallet, Le Kasr el-Agoûz, MIFAO 11, Le Caire, 1909. KO: J. de Morgan u.a., Kom Ombos. Catalogue des monuments et inscriptions de l’Égypte antique, II-III, Vienne, 1895-1909 (zitiert nach Szenennummer). LD: K.R. Lepsius, Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien, 12 Bde., Berlin, 1849-1858. LD Text I-V: K.R. Lepsius, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text hrsg. von E. Naville, 5 Bde., Leipzig, 1897-1913. Lepsius, Auswahl: K.R. Lepsius, Auswahl der wichtigsten Urkunden des aegyptischen Alterthums, Leipzig 1842. Mariette, Dendérah: A.E. Mariette, Dendérah. Description générale du grand temple de cette ville, 6 Bde. (1.-4. Tafeln; 5. Supplementband Tafeln; 6. Textband), Paris, 1870-1875 (= Hildesheim und New York 1981). Médamoud: É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud (1925), Les inscriptions, FIFAO 3, 2, Le Caire, 1926 (Text Nrn. 1-313). Médamoud: É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud (1926), Les inscriptions, FIFAO 4, 2, Le Caire, 1927 (Text Nrn. 314-419). Opet: C. de Wit, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, I-III, BiAeg 11-13, Bruxelles, 1958-1968. Philä I: H. Junker, Der große Pylon des Tempels der Isis in Philä, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften-Sonderband, Wien, 1958. Philä II: H. Junker und E. Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften-Sonderband, Graz, Wien, Köln, 1965. Rosellini, Monumenti del culto: I. Rosellini, I monumenti dell’ Egitto e delle Nubia. III. Monumenti del culto, Pisa, 1844. Sethe, Amun: K. Sethe, Amun und die Acht Urgötter von Hermopolis. Eine Untersuchung über Ursprung und Wesen des ägyptischen Götterkönigs, APAW 4, Berlin, 1929.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

3

Sauneron, Porte ptolémaïque: S. Sauneron, La porte ptolémaïque de l’enceinte de Mout à Karnak, MIFAO 107, Le Caire, 1983. Tôd I: J.-Cl. Grenier, Tôd, Les inscriptions du temple ptolémaïque et romain I. La salle hypostyle, textes nºª 1-172, FIFAO 18, 1, Le Caire, 1980. Tôd II-III: Chr. Thiers, Tôd, Les inscriptions du temple ptolémaïque et romain II. Textes et scènes nºª 173-329, FIFAO 18, 2, Le Caire, 2003; Chr. Thiers, Tôd, Les inscriptions du temple ptolémaïque et romain III. Relevé photographique, FIFAO 18, 3, Le Caire, 2003. Urk. VIII: O. Firchow (Hg.), Thebanische Tempelinschriften aus griechisch-römischer Zeit I, aus dem Nachlass von Kurt Sethe, Berlin, 1957 (zitiert nach Nummer).

II.

MONOGRAPHIEN (ÜBERSETZUNGEN UND BEARBEITUNGEN)

Ägyptische Tempel: Struktur, Funktionen und Programm: R. Gundlach und M. Rochholz (Hgg.), Ägyptische Tempel: Struktur, Funktionen und Programm (Akten der Ägyptologischen Tempeltagungen in Gosen 1990 und in Mainz 1992), HÄB 37, Hildesheim, 1994. Ägypten unter fremden Herrschern: St. Pfeiffer (Hg.), Ägypten unter fremden Herrschern zwischen persischer Satrapie und römischer Provinz, Oikumene. Studien zur antiken Weltgeschichte 3, Frankfurt, 2007. ÄHG: J. Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, Zürich, 1975. Akten des 1. Internationalen Ägyptologen-Kongresses: W.F. Reineke (Hg.), Erster Internationaler Ägyptologen-Kongress, Kairo, 2.-10. Oktober 1976. Akten, SGKAO 14, Berlin, 1979. Alliot, Culte d’Horus: M. Alliot, Le culte d’Horus à Edfou au temps des Ptolémées, BiEtud 20, Le Caire, 1949-1954. Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten: B. Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten im ägyptischen Kult, Diss. Hamburg, 1968. Altmann, Kultfrevel: V. Altmann, Die Kultfrevel des Seth – Die Gefährdung der göttlichen Ordnung in zwei Vernichtungsritualen der ägyptischen Spätzeit (Urk. VI), SSR 1, Wiesbaden, 2010. Assmann, Liturgische Lieder: J. Assmann, Liturgische Lieder an den Sonnengott. Untersuchungen zur altägyptischen Hymnik I, MÄS 19, Berlin, 1969. Aufrère, L’univers minéral: S.H. Aufrère, L’univers minéral dans la pensée égyptienne, BiEtud 105/1-2, Le Caire, 1991. Barucq und Daumas, Hymnes et prières: A. Barucq und Fr. Daumas, Hymnes et prières de l’Égypte ancienne, LAPO 10, Paris, 1980. Baum, Arbres et arbustes: N. Baum, Arbres et arbustes dans l’Égypte ancienne. La liste de la tombe thébaine d’Ineni (nº 81), OLA 31, Leuven, 1988. Baum, Edfou: N. Baum, Le Temple d’Edfou. À la découverte du Grand Siège de Rê-Harakhty, Monaco, 2007. Bedier, Middle Eastern Studies 121: Sh. Bedier, Neubearbeitungen einiger Texte aus dem Tempel von Kom Ombo, MES 121, Kairo, 1992.

4

Christian Leitz

Bedier, Geb: Sh. Bedier, Die Rolle des Gottes Geb in den ägyptischen Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, HÄB 41, Hildesheim, 1995. Begegnungen. Antike Kulturen im Niltal: C.-B. Arnst u.a. (Hgg.), Begegnungen. Antike Kulturen im Niltal (= Fs Endesfelder, Priese, Reineke und Wenig), Leipzig, 2001. Behrmann, Nilpferd: A. Behrmann, Das Nilpferd in der Vorstellungswelt der Alten Ägypter, Teil I, Katalog. Teil II, Textband, Europäische Hochschulschriften, Reihe XXXVIII Archäologie, Bd. 22 und 62, Frankfurt a.M., 1989 und 1996. Beinlich, Geographische Inschriften: H. Beinlich, Studien zu den geographischen Inschriften, TÄB 2, Bonn, 1976. Beinlich, Osirisreliquien: H. Beinlich, Die »Osirisreliquien«. Zum Motiv der Körperzergliederung in der altägyptischen Religion, ÄgAbh 42, Wiesbaden, 1984. Bommas, Mythisierung: M. Bommas, Die Mythisierung der Zeit, GOF IV/37, Wiesbaden, 1999. Budde, Seschat: D. Budde, Die Göttin Seschat, Kanobos 2, Leipzig, 2000. Cauville, Théologie d’Osiris: S. Cauville, La théologie d’Osiris à Edfou, BiEtud 91, Le Caire, 1983. Cauville, Théologie du temple d’Horus: S. Cauville, Essai sur la théologie du temple d’Horus à Edfou, BiEtud 102, Le Caire, 1987. Cauville, D X, Übersetz.: S. Cauville, Le temple de Dendara. Les chapelles osiriennes. Transcription et traduction, BiEtud 117, Le Caire, 1997. Cauville, Dendara I: S. Cauville, Dendara I. Traduction, OLA 81, Leuven, 1998. Cauville, Dendara II: S. Cauville, Dendara II. Traduction, OLA 88, Leuven, 1999. Cauville, Dendara III: S. Cauville, Dendara III. Traduction, OLA 95, Leuven, 2000. Cauville, Dendara IV: S. Cauville, Dendara IV. Traduction, OLA 101, Leuven 2001. Cauville, Fêtes d’Hathor: S. Cauville, Les fêtes d’Hathor, OLA 105, Leuven, 2002. Cauville, Dendara V-VI: S. Cauville, Dendara V-VI. Traduction. Les cryptes du temple d’Hathor Vol. I, OLA 131, Leuven, 2004; Index phraséologique. Les cryptes du temple d’Hathor Vol. II, OLA 132, Leuven, 2004. Cauville, Temple d’Isis Traduction: S. Cauville, Le Temple d’Isis, Vol. I, Traduction, OLA 178, Leuven, 2009. Chassinat, Khoiak: É. Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 2 Bde., Le Caire, 1966 und 1968. Coppens, Wabet: F. Coppens, The Wabet – Tradition and Innovation in Temples of the Ptolemaic and Roman Period, Prag, 2007. D3T 1: Chr. Thiers, Documents de Théologies Thébaines Tardives, CENiM 3, Montpellier, 2009. Darnell, Enigmatic Netherworld Books: J.C. Darnell, The Enigmatic Netherworld Books of the Solar-Osirian Unity. Cryptographic Compositions in the Tombs of Tutankhamun, Ramesses VI and Ramesses IX, OBO 198, Freiburg und Göttingen, 2004. Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens: Th. Schneider (Hg.), Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, Nordafrikas und der Ägäis, Alter Orient und Altes Testament 310, Münster, 2004. Daumas, Dendara et le temple d’Hathor: Fr. Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, RAPH 29, Le Caire, 1969. Daumas, Mammisis: Fr. Daumas, Les mammisis des temples égyptiens, Paris, 1958.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

5

Debod bis Kalabsche: G. Roeder, Debod bis Kalabsche, 2 Bde., Bd. 1: Text und Übersetzung, Bd. 2: Tafeln, TIN, Le Caire, 1911-1912. Derchain, Sacriﬁce de l’oryx: Ph. Derchain, Le sacriﬁce de l’oryx, Rites égyptiens 1, Bruxelles, 1962. Derchain, Hathor quadrifrons: Ph. Derchain, Hathor quadrifrons. Recherches sur la syntaxe d’un mythe égyptien, Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul 28, Istanbul, 1972. Derchain-Urtel, Tjenenet: M.-Th. Derchain-Urtel, Synkretismus in ägyptischer Ikonographie. Die Göttin Tjenenet, GOF IV/8, Wiesbaden, 1979. Derchain-Urtel, Thot: M.-Th. Derchain-Urtel, Thot à travers ses épithètes dans les scènes d’offrandes des temples d’époque gréco-romaine, Rites égyptiens 3, Bruxelles, 1981. Derchain-Urtel, Epigraphische Untersuchungen: M.-Th. Derchain-Urtel, Epigraphische Untersuchungen zur griechisch-römischen Zeit in Ägypten, ÄAT 43, Wiesbaden, 1999. Dieleman, Priests, Tongues, and Rites: J. Dieleman, Priests, Tongues, and Rites. The LondonLeiden Magical Manuscripts and Translations in Egyptian Ritual (100-300 CE), RGRW 153, Leiden und Boston, 2005. Drioton, Texte dramatique: É. Drioton, Le texte dramatique d’Edfou, CASAE 11, Le Caire, 1948. Drioton, Pages d’égyptologie: É. Drioton, Pages d’égyptologie, Le Caire, 1957. EAT III: O. Neugebauer und R.A. Parker, Egyptian Astronomical Texts III. Decans, Planets, Constellations and Zodiacs, 2 Bde., London, 1969. Edfu, Begleithefte 1: D. Kurth (Hg.), Edfu: Studien zu Ikonographie, Textgestaltung, Schriftsystem, Grammatik und Baugeschichte, Die Inschriften des Tempels von Edfu, Begleitheft 1, Wiesbaden, 1990. Edfu, Begleithefte 4: D. Kurth (Hg.), Edfu: Studien zu Vokabular, Ikonographie und Grammatik, Die Inschriften des Tempels von Edfu, Begleitheft 4, Wiesbaden, 1994. Edfu, Begleithefte 5: D. Kurth (Hg.), Edfu: Bericht über drei Surveys; Materialien und Studien, Die Inschriften des Tempels von Edfu, Begleitheft 5, Wiesbaden, 1999. Egberts, In Quest of Meaning: A. Egberts, In Quest of Meaning. A Study of the Ancient Egyptian Rites of Consecrating the Meret-Chests and Driving the Calves, 2 Bde., EgUit 8, Leiden, 1995. Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle: M.M. Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle im Tempel von Dendera, Hamburg, 1995. El-Sayed, Saïs: R. El-Sayed, Documents relatifs à Saïs et ses divinités, BiEtud 69, Le Caire, 1975. El-Sayed, Neith I-II: R. El-Sayed, La déesse Neith de Saïs, BiEtud 86, 2 Bde., Le Caire, 1982. Encyclopédie religieuse I: S.H. Aufrère (Hg.), Encyclopédie religieuse de l’Univers végétal. Croyances phytoreligieuses de l’Égypte ancienne I, OrMonsp 10, Montpellier, 1999. Encyclopédie religieuse II: S.H. Aufrère (Hg.), Encyclopédie religieuse de l’univers végétal. Croyances phytoreligieuses de l’Égypte ancienne II, OrMonsp 11, Montpellier, 2001. Encyclopédie religieuse III: S.H. Aufrère (Hg.), Encyclopédie religieuse de l’univers végétal. Croyances phytoreligieuses de l’Égypte ancienne III, OrMonsp 15, Montpellier, 2005. Fabre, Seafaring: D. Fabre, Seafaring in Ancient Egypt, London, 2004/2005. Fairman, Triumph of Horus: H.W. Fairman, The Triumph of Horus. An Ancient Egyptian Sacred Drama, London, 1974.

6

Christian Leitz

Fermat, Deir el-Medineh: A. Fermat, Deir el-Medineh – Le temple des bâtisseurs de la vallée des rois, Paris, 2010. Finnestad, Image of the World: R.B. Finnestad, Image of the World and Symbol of the Creator. On the Cosmological and Iconological Values of the Temple of Edfu. Studies in Oriental Religions 10, Wiesbaden, 1985. Fs Altenmüller: N. Kloth u.a. (Hgg.), Es werde niedergelegt als Schriftstück, SAK Beihefte 9, Hamburg, 2003. Fs Daumas: Hommages à François Daumas, 2 Bde., Montpellier, 1986. Fs Decker: F. Fœrster et al. (Hgg.), Festschrift für Wolfgang Decker, Nikephoros 18, Graz, Innsbruck, Köln, 2005. Fs Derchain: U. Verhoeven und E. Graefe (Hgg.), Religion und Philosophie im Alten Ägypten, OLA 39, Leuven, 1991. Fs Fairman: J. Rufﬂe u.a. (Hgg.), Glimpses of Ancient Egypt, Warminster, 1979. Fs Gundlach: M. Schade-Busch (Hg.), Wege öffnen. Festschrift für Rolf Gundlach zum 65. Geburtstag, ÄAT 35, Wiesbaden, 1996. Fs Gutbub: Mélanges Adolphe Gutbub, OrMonsp 2, Montpellier, 1984. Fs Haikal: N. Grimal u.a. (Hgg.), Hommages à Fayza Haikal, BiEtud 138, Le Caire, 2003. Fs Junge: D.G. Moers et al. (Hgg.), jn.t ƒr.w. Festschrift für Friedrich Junge, 2 Bde., Göttingen, 2006. Fs Kurth: Wolfgang Waitkus (Hgg.), Diener des Horus – Festschrift für Dieter Kurth zum 65. Geburtstag, AegHam 1, Gladbeck, 2008. Fs Lauer: C. Berger und B. Mathieu (Hgg.), Études sur l’Ancien Empire et la nécropole de Saqqâra dédiées à Jean-Philippe Lauer, OrMonsp 9, 2 Bde., Montpellier, 1997. Fs Lichtheim: S. Israelit-Groll (Hg.), Studies in Egyptology Presented to Miriam Lichtheim, 2 Bde., Jerusalem, 1990. Fs Meeks: Isabelle Régen und Frédéric Servajean (Hgg.), Verba manent – Recueil d’études dédiées à Dimitri Meeks, CENiM 2, Montpellier, 2009. Fs Michaπowski: M.L. Bernhard u.a. (Hgg.), Mélanges offerts à Kazimierz Michaπowski, Warszawa, 1966. Fs Mokhtar I und II: Mélanges Gamal Eddin Mokhtar, BiEtud 97, 2 Bde., Le Caire, 1985. Fs Schenkel: L. Gestermann und H. Sternberg-El Hotabi (Hgg.), Per aspera ad astra. Wolfgang Schenkel zum neunundfünfzigsten Geburtstag, Kassel, 1995. Fs Thissen: H. Knuf, Chr. Leitz, D. von Recklinghausen (Hgg.), Honi soit qui mal y pense: Studien zum pharaonischen, griechisch-römischen und spätantiken Ägypten zu Ehren von HeinzJosef Thissen, OLA 194, Leuven, 2010. Fs te Velde: J. Van Dijk (Hg.), Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman te Velde, Egyptological Memoirs I, Groningen, 1997. Fs Wente: E. Teeter und J.A. Larson (Hgg.), Gold of Praise. Studies on Ancient Egypt in Honor of Edward F. Wente, SAOC 58, Chicago 1999. Fs Westendorf 1984: Fr. Junge (Hg.), Studien zu Sprache und Religion Ägyptens, Bd. 1: Sprache, Bd. 2: Religion, Göttingen, 1984.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

7

Fs Winter: M. Minas und J. Zeidler (Hgg.), Aspekte spätägyptischer Kultur. Festschrift für Erich Winter zum 65. Geburtstag, ATr 7, Mainz, 1994. Fs Zauzich: F. Hoffmann und H.J. Thissen (Hgg.), Res severa verum gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004, Studia Demotica 6, Leuven, 2004. Gauthier, Min: H. Gauthier, Les fêtes du dieu Min, RAPH 2, Le Caire, 1931. Gasse und Rondot, Séhel: A. Gasse und V. Rondot, Séhel. Entre Égypte et Nubie. Inscripitions rupestres et graffiti de l’époque pharaonique, OrMonsp 14, Montpellier, 2004. Germond, Sekhmet: Ph. Germond, Sekhmet et la protection du monde, AegHelv 9, Genève, 1981. Germond, Invocations à la bonne année: Ph. Germond, Les invocations à la bonne année au temple d’Edfou, AegHelv 11, Genève, 1986. Geßler-Löhr, Die heiligen Seen ägyptischer Tempel: B. Geßler-Löhr, Die heiligen Seen ägyptischer Tempel. Ein Beitrag zur Deutung sakraler Baukunst im alten Ägypten, HÄB 21, Hildesheim, 1983. Ghattas, Schutz des Leibes: F. Ghattas, Das Buch Mk.t-Ì©w»Schutz des Leibes«, Göttingen, 1968. Goldbrunner, Buchis: L. Goldbrunner, Buchis. Eine Untersuchung zur Theologie des heiligen Stieres in Theben zur griechisch-römischen Zeit, MRE 11, Turnhout, 2004. Goyon, Rituels funéraires: J.-Cl. Goyon, Rituels funéraires de l’ancienne Égypte, LAPO 4, Paris, 1972. Goyon, Dieux-gardiens: J.-Cl. Goyon, Les dieux-gardiens et la genèse des temples, BiEtud 93/1-2, Le Caire, 1985. Goyon, Rituel: J.-Cl. Goyon, Le Rituel du sÌtp €S≈mt au changement de cycle annuel. D’après les architraves du temple d’Edfou et textes parallèles, du Nouvel Empire à l’époque ptolémaïque et romaine, BiEtud 141, Le Caire, 2006. Grifﬁth, Dodecaschoenus: F.Ll. Grifﬁth, Catalogue of the Demotic Grafﬁti of the Dodecaschoenus, TIN, 2 Bde., Oxford, 1935-1937. Gs Quaegebeur: W. Clarysse u. a. (Hgg.), Egyptian Religion, The Last Thousand Years. Studies Dedicated to the Memory of Jan Quaegebeur, 2 Bde., OLA 84-85, Leuven, 1998. Gs Sauneron I-II: Hommages à la mémoire de Serge Sauneron 1927-1976, BiEtud 81-82, Le Caire, 1979. Grimm, Festkalender: A. Grimm, Die altägyptischen Festkalender in den Tempeln der griechisch-römischen Epoche, ÄAT 15, Wiesbaden, 1994. Guglielmi, Die Göttin Mr.t: W. Guglielmi, Die Göttin Mr.t. Entstehung und Verehrung einer Personiﬁkation, ProblÄg 7, Leiden, 1991. Gutbub, Textes fond.: A. Gutbub, Textes fondamentaux de la théologie de Kôm Ombo, BiEtud 48/1-2, Le Caire, 1973. Herklotz, Prinzeps und Pharao: F. Herklotz, Prinzeps und Pharao. Der Kult des Augustus in Ägypten, Oikumene. Studien zur antiken Weltgeschichte 4, Frankfurt, 2007. Husson, L’offrande du miroir: C. Husson, L’offrande du miroir dans les temples égyptiens de l’époque gréco-romaine, Lyon, 1977. Hussy, Kultbildritual: H. Hussy, Die Epiphanie und Erneuerung der Macht Gottes – Szenen des täglichen Kultbildrituals in den ägyptischen Tempeln der griechisch-römischen Epoche, SRaT 5, Dettelbach, 2007.

8

Christian Leitz

Ibrahim, Throne of Re: M. Ibrahim, The Chapel of the Throne of Re of Edfu, BiAeg 16, Bruxelles, 1975. Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine: D. Inconnu-Bocquillon, Le mythe de la Déesse Lointaine à Philae, BiEtud 132, Le Caire, 2001. Jankuhn, Schutz des Hauses: D. Jankuhn, Das Buch «Schutz des Hauses», Bonn, 1972. Junker, Abaton: H. Junker, Das Götterdekret über das Abaton, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, Bd. 56, Wien, 1913. Junker, Hathor-Tefnut: H. Junker, Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien, Abhandlungen der königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 1911, Anhang Abhandlung 3, Berlin, 1911. Junker, Onurislegende: H. Junker, Die Onurislegende, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, Bd. 59, Abh. 1-2, Wien, 1917. Junker, Stundenwachen: H. Junker, Die Stundenwachen in den Osirismysterien nach den Inschriften von Dendera, Edfu und Philae, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, Bd. 54, Wien, 1910. von Känel, Prêtres-ouâb de Sekhmet: F. von Känel, Les prêtres-ouâb de Sekhmet et les conjurateurs de Serket, Paris, 1984. Kaper, Tutu: O.E. Kaper, The Egyptian God Tutu. A Study of the Sphinx-God and Master of Demons with a Corpus of Monuments, OLA 119, Leuven, 2003. Karenga, Maat: M. Karenga, The Moral Ideal in Ancient Egypt. A Study in Classical African Ethics, New York und London, 2004. Kindgötter: D. Budde u.a. (Hgg.), Kindgötter im Ägypten der griechisch-römischen Zeit. Zeugnisse aus Stadt und Tempel als Spiegel des interkulturellen Kontakts, OLA 128, Leuven, 2003. Klotz, Adoration of the Ram: D. Klotz, Adoration of the Ram. Five Hymns to Amun-Re from Hibis Temple, YES 6, New Haven, 2006. Knigge, Lob der Schöpfung: C. Knigge, Das Lob der Schöpfung. Die Entwicklung ägyptischer Sonnen- und Schöpfungshymnen nach dem Neuen Reich, OBO 219, Göttingen, 2006. Kockelmann, Toponymen- und Kultnamenlisten: H. Kockelmann, Die Toponymen- und Kultnamenlisten zur Tempelanlage von Dendara nach den hieroglyphischen Inschriften von Edfu und Dendera, Inschriften des Tempels von Edfu, IEdfu Begl 3, Wiesbaden, 2002. Kurth, Himmel stützen: D. Kurth, Den Himmel stützen. Die «Tw“ pt»-Szenen in den ägyptischen Tempeln der griechisch-römischen Epoche, Rites égyptiens 2, Bruxelles, 1975. Kurth, Dekoration der Säulen: D. Kurth, Die Dekoration der Säulen im Pronaos des Tempels von Edfu, GOF IV, 11, Wiesbaden, 1983. Kurth, Treffpunkt der Götter: D. Kurth, Treffpunkt der Götter, Zürich und München, 1994. Kurth, E VIII: D. Kurth, Edfou VIII, Die Inschriften des Tempels von Edfu, Abteilung I Übersetzungen, Band 1, Wiesbaden, 1998. Kurth, E VII: D. Kurth, Edfou VII, Die Inschriften des Tempels von Edfu, Abteilung I Übersetzungen, Band 2, Wiesbaden, 2004. Kurth, Einführung I: D. Kurth, Einführung ins Ptolemäische. Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken I, Hützel, 2007.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

9

Kurth, Einführung II: D. Kurth, Einführung ins Ptolemäische. Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken II, Hützel, 2008. Labrique, Stylistique et théologie à Edfou: Fr. Labrique, Stylistique et théologie à Edfou. Le rituel de l’offrande de la campagne: étude de la composition, OLA 51, Leuven, 1992. Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara: Chr. Leitz, Die Außenwand des Sanktuars in Dendara. Untersuchungen zur Dekorationssystematik, MÄS 50, Mainz, 2001. von Lieven, Der Himmel über Esna: A. von Lieven, Der Himmel über Esna. Eine Fallstudie zur religiösen Astronomie in Ägypten am Beispiel der kosmologischen Decken- und Architravinschriften im Tempel von Esna, ÄgAbh 64, Wiesbaden, 2000. Livre du Centenaire: Institut français d’archéologie orientale du Caire. Livre du Centenaire. 1880-1980, MIFAO 104, Le Caire, 1980. Locher, Topographie und Geschichte: J. Locher, Topographie und Geschichte der Region am ersten Nilkatarakt in griechisch-römischer Zeit, APF Beiheft 5, Stuttgart und Leipzig, 1999. Magie en Égypte: Y. Koenig (Hg.), La magie en Égypte: à la recherche d’une définition. Louvre conférences et colloques, Paris, 2002. Médamoud: É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud (1925). Les inscriptions, FIFAO 3/2, Le Caire, 1926 (Text-Nrn. 1-313). Médamoud: É. Drioton, Rapport sur les fouilles de Médamoud (1926). Les inscriptions, FIFAO 4/2, Le Caire, 1927 (Text-Nrn. 314-419). Meeks, Texte des donations: D. Meeks, Le grand texte des donations au temple d’Edfou, BiEtud 59, Le Caire, 1972. Meeks, Mythes et légendes du Delta: D. Meeks, Mythes et légendes du Delta d’après le papyrus Brooklyn 47.218.84, MIFAO 125, Le Caire, 2006. Mél. Masp.: Mélanges Maspero, 2 Bde., MIFAO 66-67, Le Caire, 1935-1938 und 1961. Mendel, Kosmogonische Inschriften: D. Mendel, Die kosmogonischen Inschriften in der Barkenkapelle des Chonstempels von Karnak, MRE 9, Turnhout, 2003. Mendel, Monatsgöttinnen: D. Mendel, Die Monatsgöttinnen in Tempeln und im privaten Kult, Rites égyptiens 11, Turnhout, 2005. Minas-Nerpel, Chepri: M. Minas-Nerpel, Der Gott Chepri. Untersuchungen zu Schriftzeugnissen und ikonographischen Quellen vom Alten Reich bis in griechisch-römische Zeit, OLA 154, Leuven, Paris, Dudley, 2006. Misc. Gregoriana: Miscellanea Gregoriania. Raccolta di scritti pubblicati nel I centenario dalla fondazione del Pont. Museo Egizio, 1839-1939. Monumenti Vaticani di Archeologia e d’Arte 6, Roma, 1941. Otto, Gott und Mensch: E. Otto, Gott und Mensch nach den ägyptischen Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Jahrgang 1964, 1. Abhandlung, Heidelberg, 1964. pCarlsberg VII: E. Iversen, Fragments of a Hieroglyphic Dictionary, Kongelike Danske Videnskabernes Selskab 3 II, Kopenhagen, 1958. Patanè, Hymnes du matin: M. Patanè, Les hymnes du matin, Diss. Genève 1986, Genève, o.J.

10

Christian Leitz

von Pfeil-Autenrieth, Gegengaben: Chr. Gräfin von Pfeil-Autenrieth, Der Gotteslohn für die Pharaonen – Untersuchungen zu den Gegengaben in ägyptischen Tempeln der griechisch-römischen Epoche, SRaT 6, Dettelbach, 2009. PM: B. Porter und R.L.B. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, 7 Bde., Oxford 1927-52; 2. revidierte und ergänzte Auﬂage, Oxford, seit 1960. Poo, Wine Offering: M.-Ch. Poo, Wine and Wine Offering in the Religion of Ancient Egypt, London und New York, 1995. Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre: R. Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre et du Trône de Rê. Théologie et décoration dans le temple d’Hathor à Dendera, OLA 106, Leuven, 2002. Pries, Stundenritual: A. Pries, Das nächtliche Stundenritual zum Schutz des Königs und verwandte Kompositionen – Der Papyrus Kairo 58027 und die Textvarianten in den Geburtshäusern von Dendara und Edfu, SAGA 27, Heidelberg 2009. von Recklinghausen, Schöpfung: Ph. Derchain und D. von Recklinghausen, La création-Die Schöpfung. Poème pariétal – Ein Wandgedicht. La façade ptolémaïque du temple d’Esna. Pour une poétique ptolémaïque, Rites égyptiens 10, Turnhout, 2004. Reymond, Mythical Origin of the Temple: E.A.E. Reymond, The Mythical Origin of the Egyptian Temple, New York, 1969. Reymond, Hermetic Writings: E.A.E. Reymond, From the Contents of the Libraries of the Suchos Temples in the Fayum, Part II. From Ancient Egyptian Hermetic Writings, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Papyrus Erzherzog Rainer), Neue Serie, XI. Folge, Wien, 1977. Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom: H. Ringgren, Hypostases in Egyptian Religion, in: H. Ringgren (Hg.), Word an Wisdom. Studies in the Hypostatization of Divine Qualities and Functions in the Ancient Near East, Lund, 1947, 9-52. Ritual and Sacriﬁce: J. Quaegebeur (Hg.), Ritual and Sacriﬁce in the Ancient Near East, OLA 55, Leuven, 1993. Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration: M. Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration. Untersuchungen zum Symbolgehalt der machtgeladenen Zahl 7 im alten Ägypten, ÄAT 56, Wiesbaden, 2002. Roeder, Mythen und Legenden: G. Roeder, Mythen und Legenden um ägyptische Gottheiten und Pharaonen, Die ägyptische Religion in Texten und Bildern II, Zürich und Stuttgart, 1960. Rüter, śnḏ-n-Hymnen: St. Rüter, «Habt Ehrfurcht vor der Gottheit NN» Die śnḏ-n-Hymnen in den ägyptischen Tempeln der griechisch-römischen Zeit, IEdfu Begl 2, Gladbeck, 2009. Ryhiner, L’offrande du lotus: M.-L. Ryhiner, L’offrande du lotus dans les temples égyptiens de l’époque tardive, Rites égyptiens 6, Bruxelles, 1986. Ryhiner, La procession des étoffes: M.-L. Ryhiner, La procession des étoffes et l’union avec Hathor, Rites égyptiens 8, Bruxelles, 1995. Sambin, «Clepsydre»: Ch. Sambin, L’offrande de la soi-disant «clepsydre». Le symbole ‡bt/wn‡/wtt, Studia Aegyptiaca 11, Budapest, 1988.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

11

Sandri, Har-pa-chered: S. Sandri, Har-pa-chered (Harpokrates). Die Genese eines ägyptischen Götterkindes, OLA 151, Leuven, 2006. Sauneron, Esna I: S. Sauneron, Quatre campagnes à Esna, Esna 1, Le Caire, 1959. Sauneron, Esna V: S. Sauneron, Les fêtes religieuses d’Esna aux derniers siècles du paganisme, Esna 5, Le Caire, 1962. Sauneron, Esna VIII: S. Sauneron, L’écriture ﬁgurative dans les textes d’Esna, Esna 8, Le Caire, 1982. Sauneron, Villes et légendes: S. Sauneron, Villes et légendes d’Égypte2, BiEtud 90, Le Caire, 1983. Sauneron, Porte ptolémaïque: S. Sauneron, La porte ptolémaïque de l’enceinte de Mout à Karnak, MIFAO 107, Le Caire, 1983. Schenkel, Kultmythos: W. Schenkel, Kultmythos und Märtyrerlegende. Zur Kontinuität des ägyptischen Denkens, GOF IV/5, Wiesbaden, 1977. Schentuleit, Buchhaltung des Weinmagazins: M. Schentuleit, Aus der Buchhaltung des Weinmagazins im Edfu-Tempel. Der Demotische P. Carlsberg 409, The Carlsberg Papyri 9, CNI Publications 32, Copenhagen, 2006. Schrijvend verleden: K.R. Veenhof (Hg.), Schrijvend verleden. Documenten uit het Nabije Oosten vertaald en toegelicht, Mededelingen en verhandelingen van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap»Ex Oriente Lux«, Leiden, 1983. Sethe, Amun: Amun und die acht Urgötter von Hermopolis. Eine Untersuchung über Ursprung und Wesen des ägyptischen Götterkönigs, APAW 1929, 4, Berlin, 1929. Simonet, Maîtres d’autel: J.-L. Simonet, Le collège des dieux maîtres d’autel, OrMonsp 7, Montpellier, 1994. Smith, On the Primeval Ocean: M. Smith, On the Primeval Ocean, The Carlsberg Papyri 5, CNI Publications 26, Copenhagen, 2002. Sternberg, Mythenbildung: H. Sternberg, Mythische Motive und Mythenbildung in den ägyptischen Tempeln und Papyri der griechisch-römischen Zeit, GOF IV/14, Wiesbaden, 1985. Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor: H. Sternberg-El Hotabi, Ein Hymnus an die Göttin Hathor und das Ritual ‘Hathor das Trankopfer darbringen’ nach den Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit, Rites égyptiens 7, Bruxelles, 1992. The Temple in Ancient Egypt: St. Quirke (Hg.), The Temple in Ancient Egypt. New Discoveries and Recent Research, London, 1997. 3. Tempeltagung: D. Kurth (Hg.), 3. Ägyptologische Tempeltagung. Systeme und Programme der ägyptischen Tempeldekoration, ÄAT 33, 1, Wiesbaden, 1995. 4. Tempeltagung: R. Gundlach und M. Rochholz (Hgg.), 4. Ägyptologische Tempeltagung. Feste im Tempel, ÄAT 33, 2, Wiesbaden, 1998. 5. Tempeltagung: H. Beinlich et al. (Hgg.), 5. Ägyptologische Tempeltagung, ÄAT 33,3, Wiesbaden, 2002. 6. Tempeltagung: B. Haring und A. Klug, 6. Ägyptologische Tempeltagung. Funktion und Gebrauch altägyptischer Tempelräume, Königtum, Staat und Gesellschaft früher Hochkulturen 3, Wiesbaden, 2007. 7. Tempeltagung: R. Preys (Hgg.), 7. Ägyptologische Tempeltagung: Structuring Religion, Königtum, Staat und Gesellschaft früher Hochkulturen, 3, 2, Wiesbaden, 2009.

12

Christian Leitz

8. Tempeltagung: M. Dolinska und H. Beinlich (Hgg.), 8. Ägyptologische Tempeltagung: Interconnections between Temples, Königtum, Staat und Gesellschaft früher Hochkulturen, 3, 3, Wiesbaden, 2010. TUAT: O. Kaiser (Hg.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, 3 Bde., Gütersloh, 1982‑2001. Valbelle, Satis et Anoukis: D. Valbelle, Satis et Anoukis, SDAIK 8, Mainz, 1981. Vandersleyen, Ouadj our: Cl. Vandersleyen, Ouadj our w“ƒ wr. Un autre aspect de la vallée du Nil, Connaissance de l’Égypte ancienne 7, Bruxelles, 1999. Vernus, Athribis: P. Vernus, Athribis. Textes et documents relatifs à la géographie, aux cultes, et à l’histoire d’une ville du Delta égyptien à l’époque pharaonique, BiEtud 74, Le Caire, 1978. Vittmann, Wegmetaphorik: G. Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, Veröffentlichungen der Institute für Afrikanistik und Ägyptologie der Universität Wien 83, Beiträge zur Ägyptologie 15, Wien, 1999. Watterson, House of Horus: B. Watterson, The House of Horus at Edfu. Ritual in an Ancient Egyptian Temple, Stroud, 1998. Waitkus, Krypten: W. Waitkus, Die Texte in den Krypten des Hathortempels von Dendera, MÄS 47, Mainz, 1997. Wildung, Rolle äg. Könige I: D. Wildung, Die Rolle ägyptischer Könige im Bewußtsein ihrer Nachwelt. Teil I. Posthume Quellen über die Könige der ersten vier Dynastien, MÄS 17, Berlin, 1969. Wildung, Imhotep und Amenhotep: D. Wildung, Imhotep und Amenhotep. Gottwerdung im Alten Ägypten, MÄS 36, München und Berlin, 1977. Winter, Ägyptische Tempelreliefs: E. Winter, Untersuchungen zu den ägyptischen Tempelreliefs der griechisch-römischen Zeit, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, Bd. 98, Graz, Wien, Köln, 1968. de Wit, Lion: C. de Wit, Le rôle et le sens du lion dans l’Égypte ancienne, Luxor, o.J.2. ≥ába, Orientation astronomique: Z. ≥ába, L’orientation astronomique dans l’ancienne Égypte, et la précession de l’axe du monde, ArOr Supplementa II, Praha, 1953. ≥ábkar, Hymns to Isis: L.V. ≥ábkar, Hymns to Isis in Her Temple at Philae, Hannover und London, 1988. Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte: G. Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte du iiie siècle avant J.-C. au viie siècle après J.-C.: d’après les sources hiéroglyphiques des temples ptolémaïques et romains, MRE 13, Turnhout, 2009. Zecchi, Osiris Hemag: M. Zecchi, A Study of the Egyptian God Osiris Hemag. Archeologia e Storia della Civiltà Egiziana e del Vicino Oriente Antico. Materiali e studi 1, Imola, 1996. Zivie, Hermopolis: A.-P. Zivie, Hermopolis et le nome de l’ibis. Recherches sur la province du dieu Thot en Basse-Égypte I. Introduction et inventaire chronologique des sources, BiEtud 66, Le Caire, 1975.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

13

III.

REIHEN UND ZEITSCHRIFTEN

AcOr (L): Acta Orientalia, Leiden (ab 1951: Kopenhagen). ÄAT: Ägypten und Altes Testament, Wiesbaden. ÄgAbh: Ägyptologische Abhandlungen, Wiesbaden. Aegyptus: Aegyptus, Rivista italiana di Egittologia e di Papirologia, Milano. AegHam: Aegyptiaca Hamburgensia, Gladbeck. AegHelv: Aegyptiaca Helvetica, Basel und Genf. ACF: Annuaire du Collège de France. Résumé des cours et travaux, Paris. AnBibl: Analecta Biblica, Roma. AntWelt: Antike Welt. Zeitschrift für Archäologie und Kulturgeschichte, Basel (ab 1989: Mainz). AnzÖAW: Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien. APAW: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Berlin. APF: Archiv für Papyrusforschung, Leipzig. ArOr: Archiv Orientální, Praha. ASAE: Annales du Service des antiquités de l’Égypte, Le Caire. ATr: Aegyptiaca Treverensia, Mainz. ArchVer: Archäologische Veröffentlichungen, Mainz. BAEDE: Bulletín de la asociación española de egiptología, Madrid. BiAeg: Bibliotheca Aegyptiaca, Bruxelles. BiEtud: Bibliothèque d’étude, Le Caire. BIE: Bulletin de l’Institut d’Égypte, Le Caire. BIFAO: Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale, Le Caire. BiOr: Bibliotheca Orientalis, Leiden. BJRL: Bulletin of the John Rylands Library, Manchester. BSEG: Bulletin de la Société d’égyptologie de Genève, Genève. BSFE: Bulletin de la Société française d’égyptologie, Paris. CASAE: Cahiers. Supplément aux ASAE, Le Caire. ChronEg: Chronique d’Égypte, Bruxelles. CEDAE: Centre d’étude et de documentation sur l’Ancienne Égypte, Le Caire, Paris. CNI Publications: The Carsten Niebuhr Institute Publications, Copenhagen. CollSc: Collection scientiﬁque, Le Caire. CRIPEL: Cahiers de recherches de l’Institut de papyrologie et d’égyptologie de Lille, Lille. DiscEg: Discussions in Egyptology, Oxford. Enchoria: Enchoria, Zeitschrift für Demotistik und Koptologie, Wiesbaden. EgUit: Egyptologische Uitgaven, Leiden. Egypte. Afrique & Orient: Egypte. Afrique & Orient, Avignon. FIFAO: Fouilles de l’Institut français d’archéologie orientale, Le Caire. GöttMisz: Göttinger Miszellen, Göttingen. GOF: Göttinger Orientforschungen, Göttingen. HÄB: Hildesheimer Ägyptologische Beiträge, Hildesheim. IEdfu Begl: Die Inschriften des Tempels von Edfu, Begleithefte, Wiesbaden/Gladbeck.

14

Christian Leitz

JAC: Jahrbuch für Antike und Christentum, Münster. JARCE: Journal of the American Research Center in Egypt, Boston. JEA: Journal of Egyptian Archaeology, London. JNES: Journal of Near Eastern Studies, Chicago. Kanobos: Kanobos. Forschungen zum griechisch-römischen Ägypten, Leipzig. Kêmi: Kêmi. Revue de philologie et d’archéologie égyptiennes et coptes, Paris. Kush: Kush. Journal of the Sudan Antiquities Service, Khartoum. Kyphi: Kyphi. Bulletin du Cercle lyonnais d’égyptologie Victor Loret, Lyon. LAPO: Littératures anciennes du Proche-Orient, Paris. LingAeg: Lingua Aegyptiaca, Göttingen. MÄS: Münchener Ägyptologische Studien, Berlin und München (ab 1997: Mainz). MDAIK: Mitteilungen des deutschen archäologischen Instituts, Abteilung Kairo; bis 1944: Mitteilungen des deutschen Instituts für Ägyptische Altertumskunde in Kairo, Berlin (ab 1956: Wiesbaden; ab 1970: Mainz). Memnonia: Memnonia. Bulletin édité par l’Association pour le sauvetage du Ramesseum, Le Caire. MES: Middle Eastern Studies, Middle East Research Center, Ain Shams University. MIFAO: Mémoires publiés par les membres de l’Institut français d’archéologie orientale, Le Caire. MMAF: Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire, Le Caire. MRE: Monographies Reine Élisabeth (ab 1971: Bruxelles; ab 2000 Turnhout). Oikumene: Studia ad historiam antiquam classicam et orientalem spectantia, Budapest. OLA: Orientalia Lovaniensia Analecta, Leuven. OLP: Orientalia Lovaniensia Periodica, Leuven. OLZ: Orientalistische Literaturzeitung, Berlin. OrAnt: Oriens antiquus, Roma. OrMonsp: Orientalia Monspeliensia, Montpellier. ProblÄg: Probleme der Ägyptologie, Leiden. P.L.Bat.: Papyrologica Lugduno-Batava, Leiden. Phoenix: Phoenix, Bulletin uitgegeven door het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap EX ORIENTE Lux, Leiden. RAPH: Recherches d’archéologie, de philologie et d’histoire, Le Caire. RdE: Revue d’égyptologie, Le Caire (1950: Paris; 1951: Le Caire; ab 1952: Paris). REgA: Revue de l’Égypte ancienne, Paris. Rites égyptiens: Rites égyptiens, Bruxelles. RGRW: Religions in the Graeco-Roman World, Leiden und Boston. SAK: Studien zur altägyptischen Kultur, Hamburg. SAOC: Studies in Ancient Oriental Civilization, Chicago. SDAIK: Sonderschriften des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo, Mainz. SGKAO: Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients, Berlin. SourcOr 1: A.-M. Esnoul u.a. (Hgg.), Sources orientales I. La naissance du monde, Paris, 1959. SourcOr 5: D. Bernot u.a. (Hgg.), Sources orientales V. La lune, mythes et rites, Paris, 1962.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

15

SPAW: Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin. SRaT: Studien zu den Ritualszenen altägyptischer Tempel, Dettelbach. SSR: Studien zur spätägyptischen Religion, Wiesbaden. TÄB: Tübinger Ägyptologische Beiträge, Bonn. TIN: Les temples immergés de la Nubie, Le Caire. VA: Varia Aegyptiaca, San Antonio. VicOr: Vicino Oriente, Roma. WeltOr: Die Welt des Orients, Göttingen. WZKM: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Wien. ZÄS: Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, Leipzig (ab 1954: Berlin). ZDMG: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Leipzig, Wiesbaden.

Ajuala Ajuala: Jaritz und Laskowska-Kusztal, in: MDAIK 46, 1990, 157-184 (= Dendûr, 61-66). Temple of Dendur, 66 (Block 13): Zaki, in: RdE 60, 2009, 185.

Armant Armant (Brugsch, Recueil, 71, 3): Budde, in: Kindgötter, 48. Armant (Frith, Egypt and Palestine I, Taf. 5): Daumas, Mammisis, 346. Armant (LD IV, 60a): El-Sayed, Neith II, Dok. 913. Armant (LD IV, 60b): Daumas, Mammisis, 340-343; Goldbrunner, Buchis, 154; Herklotz, Prinzeps und Pharao, 83-84. Armant (LD IV, 61a): Daumas, Mammisis, 344-345. Armant (LD IV, 61c): El-Sayed, Neith II, Dok. 915. Armant (LD IV, 61d): Goldbrunner, Buchis, 154. Armant (LD IV, 61g): El-Sayed, Neith II, Dok. 914. Armant (LD IV, 62b): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 331. Armant (LD IV, 62c): Budde, in: Kindgötter, 42. Armant (LD IV, 62d, 64b und 64c): Derchain-Urtel, Tjenenet, 32. Armant (LD IV, 63c): Budde, in: Kindgötter, 43; Sandri, Har-pa-chered, 179. Armant (LD IV, 64a): El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 73; Budde, in: Kindgötter, 36; Goldbrunner, Buchis, 153-154 und 172. Armant (LD IV, 64b): Derchain-Urtel, Tjenenet, 32. Armant (LD IV, 64c): Derchain-Urtel, Tjenenet, 32. Armant (LD IV, 65a, re.): El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 73; Husson, L’offrande du miroir, 215. Armant (LD Text IV, 6): Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 84. Armant (LD Text IV, 9): Daumas, Mammisis, 343-344; Herklotz, Prinzeps und Pharao, 84.

16

Christian Leitz

Armant (Rosellini, Monumenti del culto, 52, 1): Budde, in: Kindgötter, 32 und 33, Anm. 64. Armant (Daumas, Mammisis, 342): Meeks, Mythes et légendes du Delta, 107.

Armant Krypten Ermant I (komplett, 1-49): Chr. Thiers und Y. Volokhine, Ermant I. Les cryptes du temple ptolémaïque. Étude épigraphique, MIFAO 124, Le Caire, 2005.

Assuan Assuan, Isistempel (komplett): E. Bresciani, Assuan. Il tempio tolemaico di Isi, Pisa, 1978. Assuan, Isistempel: E.14: Quack, in: Enchoria 27, 2001, 110 und 117-119 (Auszug; Textsynopse). Assuan, Isistempel: E.15: von Lieven, Der Himmel über Esna, 23. Assuan, Domitiantempel (Wilkinson MSS. IV. 66 D und XIV. 4 dentro 13 = Jaritz, in: MDAIK 31, 1975, Tf. 81): Locher, Topographie und Geschichte, 343-344. Assuan, Domitiantempel (Champollion, Not. descr., I, 226-227): Locher, Topographie und Geschichte, 344. Elephantine, Chnum- und Satistempel: E. Laskowska-Kusztal, Die Dekorfragmente der ptolemäisch-römischen Tempel von Elephantine, Elephantine XV, ArchVer 73, Mainz, 1996; Sauneron, in: H. Ricke, Die Tempel Nektanebos’ II. in Elephantine und ihre Erweiterungen, Beiträge zur ägyptischen Bauforschung und Altertumskunde 6, Kairo, 1960, 36-51; Bickel, in: H. Jenni, Die Dekoration des Chnumtempels auf Elephantine durch Nektanebos II., Elephantine XVII, ArchVer 90, Mainz, 1998, 115-159.

Athribis (in Oberägypten) Athribis, Tf. 17-18: Chermette und Goyon, in: SAK 23, 1996, 52-81; Baum, in: C. Berger u.a. (Hgg.), Hommages à Jean Leclant, BiEtud 106/2, Le Caire, 1994, 25-37; Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 254-258. Athribis, Tf. 18: Chassinat, Khoiak, 685. Athribis, Tf. 19: Chassinat, Khoiak, 686. Athribis II, 23, C 1, 20: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 36; Leitz, Athribis II, XLI. Athribis II, 32-33, C 1, 46: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 36. Athribis II, 35, C 1, 7, 52 und 44: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 36. Athribis II, 37, C 1, 4: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 37; Leitz, Athribis II, XLI. Athribis II, 50, C 1, 31: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 37; Leitz, Athribis II, XLII. Athribis II, 75-76, C 1, 1: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 40. Athribis II, 84, C 1, 54: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 37; Leitz, Athribis II, XLII. Athribis II, 87, C 1, 57: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 40.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

17

Athribis II, 99, C 2, 38: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 41. Athribis II, 126, C 4, 8; C 3, 27, 28; C 2, 35: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 37, 50; Leitz, Athribis II, XLII, XLIV. Athribis II, 144, C 2, 30: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 42; Leitz, Athribis II, XLIII. Athribis II, 254, C 3, 98-99: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 43, 50; Leitz, Athribis II, XLIII, XLIV. Athribis II, 291, C 1, 3: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 44; Leitz, Athribis II, XLIII. Athribis II, 350, 353, C 5, 40-42: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 51; Leitz, Athribis II, XLV. Athribis II, 428, C 2, 52: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 38. Athribis II, 479, C 2, 21: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 44; Leitz, Athribis II, XLIII. Athribis II, 482, C 3, 106: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 45. Athribis II, 487, C 3, 131: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 45. Athribis II, 500, D 2, 12 und 17: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 47. Athribis II, 523, D 2, 1: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 47, 49; Leitz, Athribis II, XLIV. Athribis II, 530, D 2, 8: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 49; Leitz, Athribis II, XLIV. Athribis II, 547, D 3, 13: Leitz, in: BSFE 172, 2008, 40, 49; Leitz, Athribis II, XLIV.

Behbeit el-Hagar Behbeit el-Hagar (komplett): Chr. Favard-Meeks, Le temple de Behbeit el Hagara. Essai de reconstruction et d’interprétation, SAK Beihefte 6, Hamburg, 1991.

Bigga Bîgeh, 9: Gabolde, in: Gasse und Rondot, Séhel, 101. Bîgeh, 17-18: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 107 (190) (Thoth, Sachmet und g.Rz., nach Bigga, 1643). Bîgeh, 18: Junker, Hathor-Tefnut, 48 (Thoth, nach Bigga, Berl. Photo 1643). Bîgeh, 18-19: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 107 (189) (Schu und Tefnut, nach Bigga, Berl. Photo 1643). Bîgeh, 45: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 105 (187) (Thoth). Bîgeh, 46-47: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 105 (186) (Horus von Edfu).

Dakke Dakke I, 102, § 227: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 116 (212). Dakke I, 131-132, § 291-292: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 115 (209). Dakke I, 133-134, § 295-296: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 115 (210). Dakke I, 137, § 304: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 116 (211).

18

Christian Leitz

Dakke I, 138, § 306: Junker, Hathor-Tefnut, 52 (nach Dakke, Berl. Photo 1967); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 116 (211). Dakke I, 149-150, § 338-340: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 115 (208). Dakke I, 153, § 348-349: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 114 (207). Dakke I, 170-171, § 398: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 114 (206). Dakke I, 171, § 399: Junker, Hathor-Tefnut, 52 (nach Dakke, Berl. Photo 1957); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 114 (206). Dakke I, 180, § 414: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 112 (200). Dakke I, 181-183, § 417-419: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 112 (201). Dakke I, 194-195, § 441-442: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 112 (199). Dakke I, 205-208, § 466-467: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 181, § 127 und Tf. 43. Dakke I, 212-214, § 480: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 182, § 128 und Tf. 44. Dakke I, 219, § 489: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 110 (195). Dakke I, 220, § 490: Junker, Onurislegende, 7 (nach Dakke, Berl. Photo 1947); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 110 (195). Dakke I, 220-221, § 491: Junker, Onurislegende, 7 (nach Dakke, Berl. Photo 1947); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 110 (195). Dakke I, 249-251, § 555-558: Locher, in: ChronEg 72, 1997, 246-248. Dakke I, 259, § 577: Junker, Onurislegende, 89 (Rede des Königs, nach Dakke, Berl. Photo 1942); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 111 (196). Dakke I, 259-260, § 578: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 111 (196). Dakke I, 265-266, § 590: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 111 (197). Dakke I, 266, § 591: Junker, Hathor-Tefnut, 53 (nach Dakke, Berl. Photo 1939); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 111 (197). Dakke I, 272-273, § 604: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 111 (198). Dakke I, 273, § 604: Junker, Hathor-Tefnut, 55 (nach Dakke, Berl. Photo 1929); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 111 (198). Dakke I, 310, § 666-667: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 113 (204). Dakke I, 312, § 672-673: Junker, Hathor-Tefnut, 55-56 (Abb. S. 54 = Berl. Photo 2033); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 113 (202). Dakke I, 314, § 678-679: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 113 (203). Dakke I, 315-316, § 682-683: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 114 (205). Dakke I, 325-326, § 712: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 110 (194). Dakke I, 326, § 713: Junker, Hathor-Tefnut, 52 (nach Dakke, Berl. Photo 1913); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 110 (194). Dakke I, 331, § 725: Junker, Hathor-Tefnut, 53 (nach Dakke, Berl. Photo 1921); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 109 (191). Dakke I, 331-332, § 726: Junker, Hathor-Tefnut, 53 (nach Dakke, Berl. Photo 1921); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 109 (191). Dakke I, 332-333, § 729: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 109 (192) (nach Dakke, Berl. Photo 1920).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

19

Dakke I, 333, § 730: Junker, Hathor-Tefnut, 52 (nach Dakke, Berl. Photo 1920); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 109 (192). Dakke I, 334, § 733: Junker, Hathor-Tefnut, 55 (nach Dakke, Berl. Photo 1919). Dakke I, 348-349, § 772-773: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 75. Dakke I, 357-358, § 795: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 109 (193). Dakke I, 358, § 796: Junker, Hathor-Tefnut, 53 (nach Dakke, Berl. Photo 1929); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 109 (193).

Debod Debod bis Kalabsche, 39-40, § 102: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 120 (222). Debod bis Kalabsche, 47, § 121-123: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 177, § 124. Debod bis Kalabsche, 52-53, § 137-138: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 173-174, § 122 und Tf. 39, 1. Debod bis Kalabsche, 53-54, § 139-140: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 174-175, § 123 und Tf. 39, 2. Debod bis Kalabsche, 58, § 150-151: Junker, Hathor-Tefnut, 49; Junker, Onurislegende, 8 (nach Debod, Berl. Photo 1695); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 119 (220). Debod bis Kalabsche, 60, § 156: Sandri, Har-pa-chered, 109. Debod bis Kalabsche, 61, § 159: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 120 (221); Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 185. Debod bis Kalabsche, 61, § 160: Junker, Onurislegende, 104 (Mut, nach Debod, Berl. Photo 1693); Otto, Gott und Mensch, 54 (g. Rz.); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 120 (221); Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 186 und 187. Debod bis Kalabsche, 67, § 177: Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 181 und 182.

Deir el-Bahari Deir el-Bahari (komplett): E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III. Le sanctuaire ptolémaïque de Deir el-Bahari, Varsovie, 1984. Deir el-Bahari III, 6-8, Text 47: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 154 (Auszüge). Deir el-Bahari III, 39-40, Text 36-43: Mendel, Monatsgöttinnen, 20-21. Deir el-Bahari III, 49-51, Text 55-61: Mendel, Monatsgöttinnen, 21-22.

20

Christian Leitz

Deir esch-Schelwit Deir Chelouit I, 1: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 53-56. Deir Chelouit I, 4: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 75-76. Deir Chelouit I, 7: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 56-59. Deir Chelouit I, 30: Budde, in: Kindgötter, 62 (Auszüge). Deir Chelouit II, 69: Sambin, «Clepsydre», 209-211. Deir Chelouit III, 103: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 117. Deir Chelouit III, 124, 1: Patanè, Hymnes du matin, 156. Deir Chelouit III, 126: Doresse, in: RdE 23, 1971, 120-122. Deir Chelouit III, 126, 8-9: Gabolde, in: BIFAO 94, 1994, 268. Deir Chelouit III, 126, 12: Klotz, Adoration of the Ram, 31. Deir Chelouit III, 127, 1: Patanè, Hymnes du matin, 157. Deir Chelouit III, 127, 15-27: Kurth, Einführung II, 1030. Deir Chelouit III, 127, 19-21: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 300. Deir Chelouit III, 133: Sambin, «Clepsydre», 205-207. Deir Chelouit III, 135, 7-9 und 12-13: Zivie, in: Gs Sauneron I, 487. Deir Chelouit III, 138, 6-7: Goldbrunner, Buchis, 159. Deir Chelouit III, 138, 11: Goldbrunner, Buchis, 181. Deir Chelouit III, 142, 11-12: Ryhiner, L’offrande du lotus, 135; Budde, in: Kindgötter, 34-35. Deir Chelouit III, 148, 7-8: Klotz, Adoration of the Ram, 24. Deir Chelouit III, 152: Goldbrunner, Buchis, 151. Deir Chelouit III, 157: Ermant I, 78 (Auszüge); Kurth, Einführung I, 563 (Auszüge).

Deir al-Médîna Deir al-Médîna (komplett): Fermat, Deir el-Medineh. Deir al-Médîna, § 60, 1-3: Herbin, in: RdE 54, 2003, 96. Deir al-Médîna, § 60, 1-2: Riggs, in: BIFAO 106, 2006, 321. Deir al-Médîna, § 152 (= Brugsch, Thes., 804a): Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 89. Deir al-Médîna, § 154 (= Brugsch, Thes., 804c): Vandier, in: RdE 16, 1964, 139.

Dendara D I-XI D I (komplett): Cauville, Dendara I

D I, 3, 7-18: Husson, L’offrande du miroir, 102-103. D I, 4-5: Colin, in: Fs Gutbub, 28-31; Patanè, Hymnes du matin, 126-130.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

21

D I, 5, 17: Dorman, in: Fs Wente, 96. D I, 7, 10-8, 4: Husson, L’offrande du miroir, 104-105. D I, 8: Ghattas, Schutz des Leibes, 32-35; Vittmann, Wegmetaphorik, 83. D I, 8-9: Colin, in: Fs Gutbub, 31-34; Patanè, Hymnes du matin, 132-136. D I, 9: Ghattas, Schutz des Leibes, 30-32. D I, 20, 5-8: Cauville, Fêtes d’Hathor, 60 und 66. D I, 20, 14-21, 2: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 139-140. D I, 21, 3: Budde, Seschat, 61. D I, 24, 12-25, 11: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 81-82. D I, 25, 6-7: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 191. D I, 25, 14-26, 9: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 82-83. D I, 28, 10-14: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 77. D I, 31, 5-32, 2: Colin, in: Fs Daumas, 111-112. D I, 32, 4-33, 4: Colin, in: Fs Daumas, 112. D I, 33, 7-34, 4: Colin, in: Fs Daumas, 112-113. D I, 34, 6-35, 2: Colin, in: Fs Daumas, 113. D I, 35, 8-9 und 14-15: Preys, in: RdE 57, 2006, 207. D I, 36, 10-14: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 85. D I, 40, 4-41, 2: Hussy, Kultbildritual, 95-96. D I, 41, 4-42, 2: Hussy, Kultbildritual, 99-100. D I, 42, 4-43, 2: Hussy, Kultbildritual, 103-104. D I, 43, 14: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 197. D I, 45, 9-18: Hussy, Kultbildritual, 115-116. D I, 46, 2-11: Sambin, «Clepsydre», 69; Derchain-Urtel, Thot, 39-40. D I, 46, 8-9: Cauville, Fêtes d’Hathor, 132. D I, 47, 3-4: Derchain, Hathor quadrifrons, 37. D I, 49, 18-50, 9: Hussy, Kultbildritual, 107-108. D I, 50, 11-51, 3: Aufrère, L’univers minéral, 622-623; Hussy, Kultbildritual, 111-112. D I, 51, 9: Altmann, Kultfrevel, 85. D I, 52, 9-10: Preys, in: RdE 57, 2006, 209. D I, 53, 7-18: El-Kordy, in: Fs Daumas, 441-442. D I, 54, 5-7: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 140. D I, 58, 12-59, 4: Hussy, Kultbildritual, 97-98. D I, 59, 6-60, 2: Hussy, Kultbildritual, 101-102. D I, 60,4-61, 2: Hussy, Kultbildritual, 105-106. D I, 61, 1-2: Budde, Seschat, 165. D I, 62, 4-5: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 197. D I, 63, 3-5: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 140. D I, 63, 14-64, 6: Hussy, Kultbildritual, 117. D I, 64, 3-6: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 150-151. D I, 65, 2-12: Husson, L’offrande du miroir, 107. D I, 66, 7-8: Preys, in: SAK 34, 2006, 370.

22

Christian Leitz

D I, 68, 6-68, 14: Hussy, Kultbildritual, 109-110. D I, 68, 16-69, 8: Aufrère, L’univers minéral, 623-624; Hussy, Kultbildritual, 113-114. D I, 70, 11-71, 9: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 227 (Auszüge). D I, 79, 10-80, 11: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 87-88. D I, 81, 10: Vittmann, Wegmetaphorik, 83. D I, 82, 2-3: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 277. D I, 91, 1-12: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 90-91. D I, 91, 11-13: Locher, Topographie und Geschichte, 328. D I, 93, 2: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 75. D I, 93, 7-8: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 78. D I, 94, 5: Beinlich, Geographische Inschriften, 70. D I, 94, 7-8: Vandier, in: Fs Michaπowski, 201. D I, 95, 1: Vandier, in: Fs Michaπowski, 197. D I, 95, 7-8: Vandier, in: Fs Michaπowski, 201. D I, 96, 4-6: El-Sayed, Neith II, Dok. 889. D I, 97, 6-7: Preys, in: RdE 57, 2006, 209. D I, 97, 14-98, 2: Locher, Topographie und Geschichte, 328. D I, 99, 12-100, 8: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 11-14. D I, 100, 10-101, 6: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 19-22. D I, 101, 8-102, 4: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 28-30. D I, 101, 15-17: Blackman, in: A.M. Blackman u.a. (Hgg.), Studia Aegyptiaca I, AnOr 17, Roma, 1938, 2. D I, 102, 6-103, 4: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 37-40. D I, 103, 6-104, 2: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 45-48. D I, 104, 4-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 54-57. D I, 105, 3-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 63-66. D I, 106, 2-14: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 72-75. D I, 106, 18-107, 9: El-Kordy, in: Fs Daumas, 442; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 14-16. D I, 107, 11-108, 4: Sambin, «Clepsydre», 71; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 22‑24. D I, 108, 3-4: Altmann, Kultfrevel, 126. D I, 108, 6-109, 2: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 31-33. D I, 108, 6-17: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 47. D I, 109, 4-15: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 40-42. D I, 109, 17-110, 12: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 49-51. D I, 110, 14-111, 8: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 58-60. D I, 111, 11-112, 9: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 205-206; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 67-69. D I, 112, 11-113, 5: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 75-77. D I, 113, 9-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 16-18. D I, 114, 2-14: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 25-27. D I, 114, 16-17: Chassinat, Khoiak, 657.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

23

D I, 114, 16-115, 11: Egberts, In Quest of Meaning, 325-326; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 34-36. D I, 115, 4: Chassinat, Khoiak, 657. D I, 115, 9: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 31. D I, 115, 13-116, 9: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 43-45. D I, 116, 11-117, 4: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 52-54. D I, 116, 14-15: Kurth, Dekoration der Säulen, 163, Anm. 17. D I, 117, 6-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 60-63. D I, 118, 3-15: Husson, L’offrande du miroir, 109; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 70-72. D I, 118, 17-119, 12: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 78-80. D I, 126, 1-3: Vernus, Athribis, Dok. 206. D I, 126, 12: Vandier, in: RdE 17, 1965, 107. D I, 127, 5-6: Zivie, Hermopolis, 188-189; Habachi, in: ASAE 53, 1955/56, 460. D I, 131, 1-3: El-Sayed, Neith II, Dok. 894. D I, 131, 14-132, 9: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 65; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 81-83. D I, 132, 8-9: Cauville, Fêtes d’Hathor, 81. D I, 132, 11-133, 7: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 88-91. D I, 133, 9-12: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 135. D I, 133, 9-134, 7: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 96-99. D I, 134, 9-135, 6: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 105-108. D I, 135, 8-136, 2: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 113-116. D I, 136, 4-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 121-124. D I, 136, 8-9: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 68; Chassinat, Khoiak, 663, Anm. 4. D I, 137, 3-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 130-133. D I, 138, 2-13: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 140-143. D I, 138, 17-139, 7: El-Kordy, in: Fs Daumas, 442-443; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 83-85. D I, 139, 9-140, 2: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 91-93. D I, 140, 4-16: Egberts, In Quest of Meaning, 155; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 99-102. D I, 140, 4-6: Chassinat, Khoiak, 653. D I, 140, 9-10: Chassinat, Khoiak, 648. D I, 140, 18-141, 12: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 108-111. D I, 141, 14-142, 11: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 116-118. D I, 142, 13-143, 12: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 125-127. D I, 143, 15-144, 11: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 206-207; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 134-137. D I, 144, 13-145, 8: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 143-146. D I, 145, 12-146, 3: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 85-87. D I, 146, 5-7: Chassinat, Khoiak, 496.

24

Christian Leitz

D I, 146, 5-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 94-96. D I, 147, 15: Chassinat, Khoiak, 664. D I, 147, 2: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 31. D I, 147, 2-15: Egberts, In Quest of Meaning, 326-327; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 102-105. D I, 147, 17-148, 10: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 111-113. D I, 148, 12-149, 6: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 119-121. D I, 149, 8-150, 2: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 128-130. D I, 150, 5-17: Husson, L’offrande du miroir, 111; Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 137-140. D I, 151, 2-14: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 146-149. D II (komplett): Cauville, Dendara II

D II, 1, 13-2, 1: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 12. D II, 2, 1-2: Chassinat, Khoiak, 339, Anm. 7. D II, 6, 5-7: Goyon, Dieux gardiens, 224-225. D II, 6, 9-11, 10: Goyon, Dieux gardiens, 268-397. D II, 11, 15-12, 4: Cauville, Fêtes d’Hathor, 41. D II, 12, 12-13: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 206. D II, 15, 9-11 und 14: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 174. D II, 21, 16-22, 11: Sambin, «Clepsydre», 73-75. D II, 23, 7-9: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 140. D II, 24, 5-25, 9 (vgl. El-Qal©a II, 157-161): Pantalacci, in: 3. Tempeltagung, 187-198. D II, 26, 3-8: Colin, in: Fs Daumas, 118. D II, 26, 12-27, 2: Colin, in: Fs Daumas, 118. D II, 31, 16-32, 5: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 450. D II, 32, 7-12: Derchain-Urtel, Thot, 73. D II, 33, 16-34, 18: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 66-67. D II, 36, 14-17: Cauville, Fêtes d’Hathor, 38. D II, 37, 2-7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 138. D II, 39, 3-4: Derchain, Hathor quadrifrons, 41. D II, 39, 7-40, 2: Husson, L’offrande du miroir, 113. D II, 41, 13: Fairman, in: JEA 36, 1950, 111. D II, 44 6-10: Poo, Wine Offering, 116-117. D II, 47, 14-48, 11: Sambin, «Clepsydre», 77. D II, 54, 12-14 (vgl. El-Qal©a II, 164-168): Pantalacci, in: 3. Tempeltagung, 187-198. D II, 65, 7: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 183. D II, 65, 11-66, 2: Cauville, Fêtes d’Hathor, 53 (Auszüge). D II, 69, 5-70, 11: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 67-69; Cauville, Fêtes d’Hathor, 86-87. D II, 69, 12-13: Frandsen, in: Fs Wente, 132, Anm. 11; 133, Anm. 16. D II, 70, 2-4: Cauville, Fêtes d’Hathor, 54 (Auszüge).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

25

D II, 70, 13-16: Derchain, Hathor quadrifrons, 29. D II, 70, 13-15: Cauville, Fêtes d’Hathor, 53-54 (Auszüge). D II, 71, 2-5: Derchain, Hathor quadrifrons, 29. D II, 75, 17-76, 2: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 33. D II, 76, 7-8: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 182. D II, 78, 8-79, 4: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 69-70. D II, 78, 13-14: Frandsen, in: Fs Wente, 132, Anm. 11. D II, 79, 9-10: Kurth, Dekoration der Säulen, 119, Anm. 11. D II, 81, 6-82, 10: Beaud, in: Fs Lichtheim, 47-49. D II, 85, 7-10: Budde, in: SAK 30, 2002, 75; Derchain-Urtel, in: 5. Tempeltagung, 65. D II, 88, 18-89, 10: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 77-78. D II, 89, 16: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 178. D II, 91, 5-92, 10: Beaud, in: Fs Lichtheim, 49-51. D II, 96, 15: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 140. D II, 98, 2-99, 3: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 140-141; Kurth, Einführung I, 566. D II, 98, 8-99, 2: von Lieven, in: SAK 29, 2001, 282; St. Pfeiffer, Das Dekret von Kanopos (238 v.Chr.). Kommentar und historische Auswertung eines dreisprachigen Synodaldekretes der ägyptischen Priester zu Ehren Ptolemaios’ III. und seiner Familie, APF Beiheft 18, München und Leipzig, 2004, 173 (vgl. auch 266). D II, 99, 5-100, 1: Cauville, Fêtes d’Hathor, 24. D II, 100, 6-7 und 11: Cauville, Fêtes d’Hathor, 23. D II, 100, 9: Gabolde, in: BIFAO 94, 1994, 268. D II, 100, 13-101, 7: Yoyotte, in: BIFAO 77, 1977, 145. D II, 101, 1-5: Chassinat, Khoiak, 279, Anm. 7. D II, 101, 13-15: Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 52. D II, 103, 15-105, 5: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 141. D II, 104, 5-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 23. D II, 104, 5-6: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 201. D II, 105, 3-5: Cauville, Fêtes d’Hathor, 23. D II, 105, 11-12: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 141. D II, 106, 1: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 77. D II, 106, 5-7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 64-65. D II, 108, 5-6: Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 52; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 185; Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 141-142. D II, 110, 2-16: El-Kordy, in: Fs Gutbub, 127-128. D II, 110, 15-16: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 142. D II, 112, 5-6: Vandier, in: RdE 16, 1964, 143. D II, 113, 1-2: Derchain-Urtel, in: 5. Tempeltagung, 65. D II, 114, 17: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 121. D II, 115, 8-9: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 178. D II, 115, 11-14: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 142. D II, 115, 18-116, 1: Gutbub, Textes fond., 444, Anm. e.

26

Christian Leitz

D II, 115, 18-116, 2: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 79; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 139. D II, 117, 15: Derchain-Urtel, Thot, 57. D II, 118, 3-11: Husson, L’offrande du miroir, 115. D II, 119, 5 und 16-17: Otto, Gott und Mensch, 65. D II, 119, 8-120, 2: El-Kordy, in: Fs Daumas, 443. D II, 119, 19-120, 1: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 176. D II, 120, 15-16: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 179. D II, 121, 9: Fairman, in: JEA 54, 1968, 237. D II, 122, 7-10: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 142. D II, 126, 5-127, 10: Bedier, Geb, Text Nr. 1. D II, 127, 13-128, 5: Husson, L’offrande du miroir, 116-117. D II, 129, 7-130, 9: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 15-19. D II, 130, 11-134, 6: Beinlich, in: ZÄS 122, 1995, 26-28. D II, 130, 11- 131, 7: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 23-25. D II, 131, 9-132, 7: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 28-30. D II, 132, 2-3: Zivie, Hermopolis, 219. D II, 132, 10-133, 6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 20-22. D II, 132, 10-133, 2: Cauville, Fêtes d’Hathor, 25. D II, 133, 3-4: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 78. D II, 133, 8-134, 6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 26-28. D II, 134, 2: Vernus, Athribis, Dok. 266. D II, 134, 10-11: Goyon, Dieux gardiens, 224; Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 52; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 31. D II, 135: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 32-34. D II, 136, 4-10: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 35-36. D II, 136, 16-137, 8: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 37-39. D II, 136, 19-137, 2: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 189. D II, 137, 7-8: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 189 (Auszüge). D II, 137, 11-138, 8: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 40-43. D II, 138, 15-139, 15: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 43-45. D II, 140, 5-9: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 4-5. D II, 140, 6-9: Derchain, in: RdE 15, 1963, 13-14. D II, 141, 2-5: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 5-6. D II, 141, 3-5: Derchain, in: RdE 15, 1963, 14. D II, 141, 8-142, 5: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 7-8. D II, 142, 1: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 31. D II, 142, 4-5: Derchain-Urtel, Tjenenet, 30. D II, 142, 7-143, 5: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 9-10. D II, 142, 7-143, 3: Chassinat, Khoiak, 33-34. D II, 142, 8-143, 4: Derchain, in: RdE 15, 1963, 14-15. D II, 142, 8: Chassinat, Khoiak, 506. D II, 143, 10-144, 8: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 70-73.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

27

D II, 144, 10-145, 7: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 62-65. D II, 145, 9-146, 6: Cauville, in: RdE 32, 1980, 51; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 55-58. D II, 146, 9-147, 7: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 49-51. D II, 146, 9-13: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 117. D II, 147, 11-149, 6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 87-92. D II, 148, 11-149, 4: Derchain-Urtel, Tjenenet, 30. D II, 148, 13-14: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 26. D II, 149, 9-150, 6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 77-80. D II, 150, 10-151, 2: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 112-114; Derchain, in: RdE 15, 1963, 11‑12. D II, 151, 5-152, 10: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 98-102. D II, 152, 13-14: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 31. D II, 152, 13-153, 7: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 109-111. D II, 153, 1-2: Derchain, in: RdE 15, 1963, 22. D II, 153, 16-154, 8: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 74-76. D II, 154, 6-7: Rizzo, in: Encyclopédie religieuse III, 10. D II, 154, 10-155, 6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 66-69. D II, 155, 8-156, 4: Cauville, in: RdE 32, 1980, 52; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 59-61. D II, 156, 7-157, 3: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 52-55. D II, 156, 15-157, 1: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 143. D II, 157, 7-158, 14: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 93-98; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 277-278. D II, 158, 17-159, 10: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 81-83. D II, 159, 17-161, 4: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 103-108; Zecchi, Osiris Hemag, 49-51. D II, 163, 8-164, 12: Ryhiner, L’offrande du lotus, 71-72. D II, 164, 1-2: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 64-65. D II, 165, 11-12: Cauville, Fêtes d’Hathor, 15 (Auszüge). D II, 166, 6-13: Cauville, Fêtes d’Hathor, 16 (Auszüge). D II, 175, 7-176, 4: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 70-71. D II, 177, 6-178, 3: Ryhiner, L’offrande du lotus, 74. D II, 177, 13-14: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 56. D II, 180, 18-181, 3: Budde, in: SAK 30, 2002, 77. D II, 181, 5-6: Gabolde, in: BIFAO 94, 1994, 269. D II, 183, 10-184, 13: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 175-176. D II, 184, 8: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 391. D II, 184, 9-11: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 392. D II, 186, 5-9: Poo, Wine Offering, 96-97. D II, 188, 2-13: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 279. D II, 191, 18-192, 1: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 273. D II, 192, 1: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 33. D II, 193,7-194, 7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 197-198. D II, 193, 11-194, 4: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 171-173. D II, 194, 3-4: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 391. D II, 194, 6-7: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 175.

28

Christian Leitz

D II, 194, 16-195, 1: Derchain, Hathor quadrifrons, 37. D II, 197, 8-198, 5: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 4-5. D II, 198, 8-199, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 18-19. D II, 199, 4-201, 2: Preys, in: RdE 51, 2000, 196-198; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 30-39. D II, 199, 7-8: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 64. D II, 200, 12-13: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 61. D II, 200, 14-16: Verreth, in: CRIPEL 23, 2003, 65. D II, 201, 5-17: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 47-48. D II, 201, 7-9: Cauville, Fêtes d’Hathor, 41. D II, 202, 4-203, 5: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 51-52. D II, 203, 9-14: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 55-56. D II, 203, 10: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 72. D II, 204, 6-205, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 58-59. D II, 205, 5-206, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 59-60. D II, 206, 4-16: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 62-63. D II, 207, 5-208, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 64-65. D II, 207, 6-7: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 184. D II, 208, 5-209, 4: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 66-67. D II, 209, 9-210, 7: Preys, in: RdE 50, 1999, 262; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 76. D II, 210, 9-211, 5: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 84-85. D II, 211, 8-212, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 98-99. D II, 212, 6: Derchain, Hathor quadrifrons, 8. D II, 212, 11-213, 3: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 89-90. D II, 213, 5-14: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 144-145. D II, 213, 16-214, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 94. D II, 214, 9-215, 3: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 103-104. D II, 215, 7-216, 3: Amer, in: Fs Daumas, 18; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 118-119. D II, 216, 6-217, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 108-110. D II, 216, 15-16: Vandier, in: RdE 16, 1964, 137. D II, 217, 3-4: Minas-Nerpel, Chepri, 440. D II, 217, 11-218, 3: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 123-124. D II, 218, 8-219, 3: Preys, in: RdE 50, 1999, 262-263; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 76-77. D II, 219, 16: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 174. D II, 220, 2-12: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 85-86. D II, 220, 15-221, 13: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 99-101. D II, 222, 4-14: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 90. D II, 222, 16-223, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 130-131. D II, 223, 10-224, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 95. D II, 224, 5-13: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 104. D II, 224, 17-225, 12: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 119-120.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

29

D II, 225, 15-226, 18: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 111-113. D II, 226, 9-10: Vandier, in: RdE 16, 1964, 138. D II, 227, 3-12: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 124. D III (komplett): Cauville, Dendara III

D III, 1, 12-17 und 2, 2-7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 148-149. D III, 1, 16-17: Cauville, Fêtes d’Hathor, 61. D III, 2, 4-7: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 143. D III, 2, 6-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 61. D III, 2, 11-3, 14: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 151-152. D III, 2, 11-12: Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 54-55. D III, 3, 12-14: Derchain, Hathor quadrifrons, 36. D III, 4, 1-5: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 155. D III, 4, 11-5, 5: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 158-159. D III, 5, 8-6, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 159. D III, 5, 8-10: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 83. D III, 6, 11-7, 11: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 163. D III, 7, 14-8, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 163-164. D III, 7, 17-18: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 196. D III, 8, 13-9, 10: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 167-168. D III, 10, 3-11, 3: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 168-169. D III, 11, 8-12, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 173-174. D III, 12, 4-15: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 229-230. D III, 12, 17-13, 10: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 187-188. D III, 13, 13-14, 13: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 207-208. D III, 15, 4-13: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 179-180. D III, 15, 7-9: Otto, Gott und Mensch, 64. D III, 15, 9-10: Rizzo, in: Encyclopédie religieuse III, 10. D III, 15, 15-16, 7: El-Kordy, in: Fs Daumas, 443; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 193-194. D III, 16, 10-17, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 215-216. D III, 17, 6-18, 2: Husson, L’offrande du miroir, 119; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 223-224. D III, 18, 5-14: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 183. D III, 18, 16-19, 11: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 204-205. D III, 19, 13-20, 3: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 282; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 198. D III, 20, 6-18: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 219-220. D III, 20, 17-18: Aufrère, L’univers minéral, 324. D III, 21, 5-13: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 174-175. D III, 21, 15-22, 12: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 230-231. D III, 22, 14-23, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 188-189. D III, 23, 10-24, 9: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 208-210.

30

Christian Leitz

D III, 24, 13-25, 6: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 180-181. D III, 24, 14-15: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 198. D III, 25, 8-16: El-Kordy, in: Fs Daumas, 444; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 194-195. D III, 26, 3-13: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 216. D III, 26, 17-27, 13: Sambin, «Clepsydre», 79-81; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 225-226. D III, 27, 16-28, 6: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 183-184. D III, 28, 8-17: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 199. D III, 28, 8-10: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 77. D III, 29, 3-16: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 220-221. D III, 30, 6-31, 10: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 233-234. D III, 30, 18-19: Vernus, Athribis, Dok. 285. D III, 31, 9-10: Vernus, Athribis, Dok. 285. D III, 32, 8-43, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 237-246. D III, 33, 4-10: Kurth, Himmel stützen, 31. D III, 34, 13-14: Derchain-Urtel, Tjenenet, 28. D III, 35, 10-11: Budde, Seschat, 61. D III, 45, 13-46, 1: Cauville, Fêtes d’Hathor, 40. D III, 46, 3-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 45; Widmer, in: Fs Zauzich, 653-658. D III, 46, 4-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 40. D III, 54, 2-9: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 13-14. D III, 54, 4: Fairman, in: JEA 54, 1968, 238. D III, 54, 4-5: Vandersleyen, Ouadj our, 206. D III, 54, 5-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 67. D III, 55, 5-6: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 143. D III, 55, 18-56, 10: Hussy, Kultbildritual, 77. D III, 56, 13-57, 9: Hussy, Kultbildritual, 75-76. D III, 57, 15-58, 8: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 71-72. D III, 59, 1-2: Verreth, in: CRIPEL 23, 2003, 66. D III, 63, 14-18: Hussy, Kultbildritual, 78. D III, 64, 3-65, 3: Hussy, Kultbildritual, 81-82. D III, 65, 5-66, 3: Hussy, Kultbildritual, 85-86. D III, 66, 5-67, 3: Hussy, Kultbildritual, 89-90. D III, 67, 11-12: Otto, Gott und Mensch, 66. D III, 73, 16-74, 7: Husson, L’offrande du miroir, 121-122. D III, 75, 15-76, 2: Hussy, Kultbildritual, 79. D III, 76, 5-13: Hussy, Kultbildritual, 83-84. D III, 76, 5-6: Graefe, in: SAK 7, 1979, 55-56. D III, 77, 2-9: Hussy, Kultbildritual, 87-88. D III, 77, 11-78, 12: Hussy, Kultbildritual, 91-92. D III, 79, 9-11: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 143. D III, 81, 4-12: Sambin, «Clepsydre», 83. D III, 81, 14-82, 11: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 72-73.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

31

D III, 82, 3-5: Frandsen, in: Fs Wente, 132, Anm. 11; 133, Anm. 16. D III, 83, 12-84, 6: Derchain-Urtel, Thot, 37-38. D III, 85, 12-86, 4: Husson, L’offrande du miroir, 123-124. D III, 98, 11-13: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 143. D III, 101, 15-19: Cauville, Fêtes d’Hathor, 21. D III, 101, 16: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 271, 53 (vgl. 307). D III, 102, 6-13: Cauville, Fêtes d’Hathor, 20-21 (Auszüge). D III, 102, 11-13: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 65. D III, 102, 17: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 74. D III, 105, 12-13: Cauville, Fêtes d’Hathor, 20. D III, 106, 8-9: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 100. D III, 106, 11-13: Cauville, Fêtes d’Hathor, 21 (Auszüge). D III, 107, 2-4: Cauville, Fêtes d’Hathor, 21 (Auszüge). D III, 110, 18-111, 15: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 73-74. D III, 114,15-115, 9: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 290. D III, 116, 7-16: Ryhiner, L’offrande du lotus, 148. D III, 116, 11-13: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 182. D III, 117, 14-118, 17: Aufrère, L’univers minéral, 619-620. D III, 124, 2-14: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 290. D III, 125, 10-126, 3: Ryhiner, L’offrande du lotus, 149-150. D III, 126, 17-128, 2: Aufrère, L’univers minéral, 621-622. D III, 132, 9-133, 4: Ryhiner, L’offrande du lotus, 75-76. D III, 133, 6-12: Cauville, Fêtes d’Hathor, 39-40 (Auszüge). D III, 133, 16-137, 6: Cauville, Fêtes d’Hathor, 40 (Auszüge). D III, 134, 2-4: Derchain, Hathor quadrifrons, 36. D III, 134, 3-4: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 71-72. D III, 134, 6: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 59. D III, 137, 14-15: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 13. D III, 137, 16-17: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 13. D III, 141, 11-142, 8: Husson, L’offrande du miroir, 126. D III, 143, 5-9: Aufrère, L’univers minéral, 318. D III, 145, 12-146, 6: Sambin, «Clepsydre», 85. D III, 151, 13-152, 7: Husson, L’offrande du miroir, 128. D III, 152, 10-12: Mialon, in: Kyphi 1, 1998, 67 (Auszüge). D III, 155, 4-5: Budde, Seschat, 163. D III, 155, 11-156, 5: Sambin, «Clepsydre», 87. D III, 157, 9-11: Derchain, Hathor quadrifrons, 8-9. D III, 158, 9-17: Aufrère, L’univers minéral, 585; El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 207-208. D III, 163, 8-164, 4: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 258. D III, 164, 7-14: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 259-260. D III, 164, 16-166, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 262-264. D III, 164, 16-165, 8: Cauville, Fêtes d’Hathor, 130.

32

Christian Leitz

D III, 164, 16-165, 2: Cauville, Fêtes d’Hathor, 37-38. D III, 165, 1-2: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 98-99. D III, 165, 3-4: Derchain, in: ChronEg 33, 1958, 31. D III, 165, 5-8: Elkab I, 24-25. D III, 165, 10-166, 1: Cauville, Fêtes d’Hathor, 38 (Auszüge). D III, 165, 15: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 61. D III, 166, 5-167, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 267-268. D III, 167, 8-168, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 271-272. D III, 167, 8-10: Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 54. D III, 168, 11-14: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 274-275. D III, 169, 6-170, 15: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 275-277. D III, 170, 9-11: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 143-144. D III, 170, 17-171, 9: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 280-281. D III, 172, 14-174, 6: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 281-283. D III, 174, 11-175, 10: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 285-286. D III, 174, 11-175, 2: Derchain, Hathor quadrifrons, 9. D III, 175, 12-176, 6: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 313-314. D III, 176, 8-177, 6: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 292-293. D III, 177, 9-178, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 306-307. D III, 178, 11-179, 5: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 299-300. D III, 179, 7-15: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 314. D III, 179, 17-180, 11: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 303-304. D III, 180, 14-181, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 310. D III, 181, 3: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 11. D III, 181, 12-182, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 331. D III, 182, 5-183, 8: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 208-209; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 318-319. D III, 183, 3-4: Goyon, Dieux gardiens, 163. D III, 183, 11-184, 4: Sambin, «Clepsydre», 89; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 326327. D III, 184, 9-185, 6: Cauville, Fêtes d’Hathor, 131; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 286-287. D III, 185, 1-5: Cauville, Fêtes d’Hathor, 37 (Auszüge). D III, 185, 8-186, 5: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 293-294. D III, 186, 8-187, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 307-308. D III, 187, 11-188, 6: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 300-301. D III, 188, 8-17: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 345-346. D III, 189, 2-13: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 304. D III, 189, 16-190, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 310-311. D III, 190, 11-191, 4: Ryhiner, L’offrande du lotus, 77-78; Borghouts, in: Schrijvend verleden, 259-260; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 331-332. D III, 190, 14-16: Klotz, Adoration of the Ram, 48.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

33

D III, 191, 7-192, 10: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 320-321. D III, 191, 7-12: Derchain-Urtel, Thot, 38-39. D III, 192, 9-10: Derchain-Urtel, Thot, 39. D III, 192, 13-193, 7: Husson, L’offrande du miroir, 129-130; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 327-32. D IV (komplett): Cauville, Dendara IV

D IV, 1, 12-2, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 349-350. D IV, 1, 15-16: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 73. D IV, 2, 3-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 36. D IV, 2, 13-3, 12: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 352-353. D IV, 4, 4-7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 355. D IV, 4, 13-6, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 357-358. D IV, 6, 11-8, 4: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 361-362. D IV, 8, 9-10, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 364-366. D IV, 9, 3: Fairman, in: BIFAO 43, 1945, 106. D IV, 10, 13-11, 11: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 369-370. D IV, 11, 13-12, 11: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 373. D IV, 12, 13-13, 6: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 189; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 377-378. D IV, 13, 9-14, 10: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 399-400. D IV, 14, 7-8: Kurth, Einführung I, 557. D IV, 14, 14-15, 7: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 380-381. D IV, 15, 9-16, 3: Aufrère, L’univers minéral, 583; El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 210; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 383-384. D IV, 15, 15-16: Vandier, in: RdE 16, 1964, 143. D IV, 16, 5-16: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 388. D IV, 16, 14-15: Kurth, Einführung I, 557. D IV, 17, 3-15: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 403-404. D IV, 18, 4-18: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 412-413. D IV, 19, 3-21, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 392-393. D IV, 19, 3-5: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 174. D IV, 20, 3-6: Cauville, in: BIFAO 88, 1988, 16-17. D IV, 20, 3-5: Alliot, Culte d’Horus, 320. D IV, 20, 7-9: Cauville, in: BIFAO 88, 1988, 18. D IV, 20, 10-11: Cauville, in: BIFAO 88, 1988, 20. D IV, 21, 5-22, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 408-409. D IV, 22, 7-23, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 370-371. D IV, 23, 4-24, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 374-375. D IV, 23, 16-17: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 179. D IV, 24, 4-13: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 189; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 378.

34

Christian Leitz

D IV, 25, 3-26, 4: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 400-401. D IV, 26, 3-4: Budde, Seschat, 146 und 164. D IV, 26, 8-27, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 381. D IV, 27, 4-14: Aufrère, L’univers minéral, 584; El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 210-211; Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 384-385. D IV, 27, 16-28, 8: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 389. D IV, 28, 11-29, 4: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 404-405. D IV, 29, 8-30, 2: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 413-414. D IV, 30, 5-31, 12: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 393-395. D IV, 30, 15-31, 6: Cauville, in: BIFAO 88, 1988, 18-19. D IV, 31, 15-32, 9: Preys, Les complexes de la Demeure du Sistre, 409-410. D IV, 35, 13-36, 13: Sambin, «Clepsydre», 91-93. D IV, 35, 15-16: Quack, in: Enchoria 27, 2001, 110 und 117-119 (Textsynopse). D IV, 36, 16-37, 6: Aufrère, L’univers minéral, 584-585. D IV, 36, 18-37, 13: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 211-212. D IV, 39, 15-40, 4: Beaud, in: Fs Lichtheim, 51-52. D IV, 40, 8-41, 4: Husson, L’offrande du miroir, 131-132. D IV, 43, 3-14: Beaud, in: Fs Lichtheim, 52-53. D IV, 43, 17-44, 9: Husson, L’offrande du miroir, 133-134. D IV, 44, 17-45, 4: vgl. Preys, in: RdE 51, 2000, 196-198 (Übersetzung Paralleltext). D IV, 45, 9-46, 13: vgl. Preys, in: RdE 51, 2000, 196-198 (Übersetzung Paralleltext). D IV, 54, 11-14: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 202. D IV, 58, 1: Daumas, Mammisis, 110. D IV, 59, 2: Daumas, Mammisis, 110. D IV, 60, 11-13: Kurth und Waitkus, in: GöttMisz 140, 1994, 51; Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 157; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 181. D IV, 64, 12-65, 10: Husson, L’offrande du miroir, 136. D IV, 65, 12-17: Poo, Wine Offering, 98-99. D IV, 68, 4-69, 2: Sambin, «Clepsydre», 95-97. D IV, 68, 13-14: Vandier, in: RdE 16, 1964, 143. D IV, 69, 16: Chassinat, Khoiak, 563-564, 670. D IV, 72, 16-73, 1: Budde, Seschat, 164. D IV, 73, 7-14: Beaud, in: Fs Lichtheim, 54-55. D IV, 73, 18-74, 13: Egberts, In Quest of Meaning, 157-158. D IV, 74, 1-5: Chassinat, Khoiak, 652. D IV, 75, 14-76, 15: Cauville, Fêtes d’Hathor, 87-88. D IV, 75, 14-76, 3: Cauville, Fêtes d’Hathor, 37 (Auszüge). D IV, 75, 14-76, 2: Quack, in: Enchoria 27, 2001, 110 und 117-119 (Textsynopse). D IV, 76, 3-5: Goyon, Rituel, 18. D IV, 79, 6-17: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 180-181. D IV, 80, 7-8: Chassinat, Khoiak, 496. D IV, 83, 16-84, 15: Husson, L’offrande du miroir, 139-140.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

35

D IV, 85, 17-86, 10: Amer, in: Fs Daumas, 19. D IV, 87, 3-5: Budde, Seschat, 158. D IV, 87, 6: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 277. D IV, 87, 12 und 13-14: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 184. D IV, 89, 7-17: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 287 (Auszüge). D IV, 92, 6-16: Beaud, in: Fs Lichtheim, 53-54. D IV, 92, 18-93, 11: Egberts, In Quest of Meaning, 328. D IV, 93, 1-3: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 135. D IV, 93, 5-6: Chassinat, Khoiak, 657. D IV, 94, 10-95, 8: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 74-75; Cauville, Fêtes d’Hathor, 88-89. D IV, 96, 12: Otto, Gott und Mensch, 50. D IV, 98, 8-9: Kákosy, in: Fs te Velde, 221; de Wit, in: ChronEg 32, 1957, 33. D IV, 101, 12-14: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 41. D IV, 104, 10-13: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 144. D IV, 104, 11-12: Budde, in: Kindgötter, 79. D IV, 109, 9-10: Goyon, in: Livre du Centenaire, 25, Anm. 8, und 26. D IV, 110, 1-2: Goyon, in: Livre du Centenaire, 25, Anm. 8, und 33. D IV, 110, 7-8: Peust, in: ZÄS 133, 2006, 177. D IV, 114, 2-3: Vandersleyen, Ouadj our, 206. D IV, 124, 10: B. Backes, Rituelle Wirklichkeit, Rites égyptiens 9, Turnhout, 2001, 46. D IV, 125, 5-6: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 41. D IV, 126, 1-2: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 12. D IV, 126, 6-7: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 47. D IV, 126, 17-129, 6: Ryhiner, La procession des étoffes, 57-61. D IV, 133, 1-4: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 185. D IV, 133, 2-3: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 144. D IV, 138, 9-11: Budde, Seschat, 164. D IV, 142, 17-145, 8: Ryhiner, La procession des étoffes, 61-65. D IV, 144, 10: Livre du Centenaire, 25, Anm. 10; Fairman, in: ASAE 44, 1944, 267. D IV, 147, 8-11: Aufrère, L’univers minéral, 477. D IV, 147, 8-148, 11: Aufrère, L’univers minéral, 170-171. D IV, 149, 15-146, 1: Cauville, Fêtes d’Hathor, 43 (Auszüge). D IV, 149, 17-150, 1: Preys, in: 6. Tempeltagung, 208; Coppens, Wabet, 162. D IV, 150, 5-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 81; Coppens, Wabet, 162. D IV, 150, 6-7: Preys, in: 6. Tempeltagung, 208. D IV, 151, 16-152, 11: Aufrère, L’univers minéral, 171-172, 722. D IV, 154, 5-7: Aufrère, L’univers minéral, 726. D IV, 154, 10-155, 3: Aufrère, L’univers minéral, 727. D IV, 155, 7-156, 2: Aufrère, L’univers minéral, 725. D IV, 156, 5-157, 2: Aufrère, L’univers minéral, 726. D IV, 157, 14-15: Aufrère, L’univers minéral, 744.

36

Christian Leitz

D IV, 157, 16-158, 3: Aufrère, L’univers minéral, 733. D IV, 158, 4-7: Aufrère, L’univers minéral, 736. D IV, 158, 6-7: Aufrère, L’univers minéral, 476. D IV, 158, 8-11: Aufrère, L’univers minéral, 738. D IV, 158, 10-11: Chassinat, Khoiak, 437. D IV, 159, 1-2: Aufrère, L’univers minéral, 743. D IV, 159, 6-17: Aufrère, L’univers minéral, 746. D IV, 159, 12-13: Chassinat, Khoiak, 451. D IV, 162, 6-163, 11: Aufrère, L’univers minéral, 179. D IV, 164, 14-165, 3: Aufrère, L’univers minéral, 734. D IV, 165, 4-7: Aufrère, L’univers minéral, 735. D IV, 165, 6-7: Chassinat, Khoiak, 451. D IV, 165, 8-11: Aufrère, L’univers minéral, 738. D IV, 166, 1-4: Aufrère, L’univers minéral, 737. D IV, 166, 5-8: Aufrère, L’univers minéral, 739. D IV, 166, 9-167, 2: Aufrère, L’univers minéral, 740. D IV, 167, 3-6: Aufrère, L’univers minéral, 741. D IV, 167, 9: Chassinat, Khoiak, 458. D IV, 167, 9-168, 3: Aufrère, L’univers minéral, 742. D IV, 172, 10-173, 6: Ryhiner, L’offrande du lotus, 79. D IV, 173, 5-6: Goyon, Dieux gardiens, 467. D IV, 174, 2-4: Mialon, in: Kyphi 1, 1998, 65. D IV, 175, 12-178, 7: Aufrère, L’univers minéral, 179-181. D IV, 179, 11: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 267. D IV, 183, 6-10: Aufrère, L’univers minéral, 172. D IV, 185, 14-186, 2: Coppens, Wabet, 163. D IV, 186, 5-7: Coppens, Wabet, 163. D IV, 190, 17-191, 5: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 186. D IV, 191, 14-15: Otto, Gott und Mensch, 55. D IV, 193, 9-194, 2: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 130-131. D IV, 194, 1-2: Kousoulis, in: 6. Tempeltagung, 164. D IV, 194, 4-12: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 190. D IV, 198, 13-15: Derchain, Hathor quadrifrons, 39. D IV, 198, 17-18: Derchain, Hathor quadrifrons, 39; Colin, in: Fs Daumas, 120. D IV, 199, 1-2: Derchain, Hathor quadrifrons, 40-41. D IV, 199, 5-6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 133. D IV, 199, 5-8: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 75. D IV, 199, 10-11: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 75. D IV, 203, 2: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 184. D IV, 203, 15-18: Guglielmi, in: Fs Winter, 118-119. D IV, 206, 13-207, 13: Cauville, Fêtes d’Hathor, 43 (Auszüge). D IV, 207, 12-208, 1: Daumas, in: ASAE 51, 1951, 395-396.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

37

D IV, 208, 12-209, 3: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 55. D IV, 211, 2-3: Colin, in: Fs Daumas, 120. D IV, 221, 18-222, 4: Cauville, Fêtes d’Hathor, 44. D IV, 231, 10-232, 2: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 92-94, Coppens, in: 8. Tempeltagung, 44; Coppens, Wabet, 168. D IV, 232, 5-233, 3: Coppens, in: 8. Tempeltagung, 44; Coppens, Wabet, 169. D IV, 233, 7-234, 1: Daumas, in: ASAE 51, 1951, 381-382; Coppens, in: 8. Tempeltagung, 43-44; Coppens, Wabet, 168. D IV, 234, 6-10: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 145; Coppens, in: 8. Tempeltagung, 44; Coppens, Wabet, 168. D IV, 234, 9-10: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 184; Cauville, Fêtes d’Hathor, 24. D IV, 237, 7-8: Cauville, Fêtes d’Hathor, 14, Amm. 13. D IV, 238, 12-15: El-Kordy, in: Fs Daumas, 444. D IV, 240, 4-5: Barguet, in: RdE 8, 1951, 16. D IV, 243, 2: Otto, Gott und Mensch, 26. D IV, 243, 11-244, 4: Aufrère, L’univers minéral, 467-468. D IV, 244, 3-4: Meeks, in: RdE 15, 1963, 37. D IV, 244, 17-18: Otto, Gott und Mensch, 79. D IV, 246, 2-17: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 75-76; Cauville, Fêtes d’Hathor, 89. D IV, 246, 9-11: Frandsen, in: Fs Wente, 132, Anm. 11. D IV, 246, 10: D. Meeks, in: G. Takács (Hg.), Egyptian and Semito-Hamitic (Afro-Asiatic Studies in Memoriam W. Vycichl, Studies in Semitic Languages and Linguistics 39, Leiden, 2004, 111. D IV, 248, 11-12: Meeks, in: RdE 15, 1963, 37. D IV, 248, 14-249, 3: Husson, L’offrande du miroir, 141-142. D IV, 249, 5-13: Aufrère, L’univers minéral, 177. D IV, 249, 15-250, 7: Aufrère, L’univers minéral, 175. D IV, 250, 9-251, 6: Aufrère, L’univers minéral, 173-174. D IV, 252, 8-9: Derchain, Hathor quadrifrons, 6-7. D IV, 258, 5-6: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 178. D IV, 259, 9-12: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 135 und 142. D IV, 260, 3-10: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 136. D IV, 260, 4-5: Otto, Gott und Mensch, 26. D IV, 260, 7-10: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 251. D IV, 261, 12-13: Meeks, in: RdE 15, 1963, 37. D IV, 262, 7-9: Derchain, Hathor quadrifrons, 36-37. D IV, 263, 8-11: Aufrère, L’univers minéral, 315. D IV, 264, 4-265, 4: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 77-78; Cauville, Fêtes d’Hathor, 89-90. D IV, 265, 13-14: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 42. D IV, 266, 18: Otto, Gott und Mensch, 60. D IV, 266, 17-18: Meeks, in: RdE 15, 1963, 37.

38

Christian Leitz

D IV, 267, 2-10: Aufrère, L’univers minéral, 582-583; El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 212. D IV, 267, 12-16: Aufrère, L’univers minéral, 527. D IV, 267, 12-268, 7: Aufrère, L’univers minéral, 176. D IV, 268, 9-18: Amer, in: Fs Daumas, 19-20. D V (komplett): Cauville, Dendara V-VI

D V, 3, 6-4, 6: Waitkus, Krypten, 13-14. D V, 4, 13-15: Waitkus, Krypten, 14. D V, 5, 3-6, 3: Waitkus, Krypten, 14-16. D V, 5, 17-18: Cauville, Fêtes d’Hathor, 60. D V, 5, 18: Goyon, in: Fs te Velde, 93. D V, 6, 14-7, 4: Waitkus, Krypten, 20. D V, 7, 9-12: Aufrère, L’univers minéral, 178; Waitkus, Krypten, 21. D V, 8, 3-9, 10: Waitkus, Krypten, 22-23. D V, 10, 9-12: Waitkus, Krypten, 21. D V, 11, 3-12, 12: Waitkus, Krypten, 24-26. D V, 13, 2-7: Waitkus, Krypten, 30. D V, 13, 12-16: Waitkus, Krypten, 30. D V, 14, 5-8: Waitkus, Krypten, 31; Alliot, Culte d’Horus, 501-502; Cauville, Fêtes d’Hathor, 61. D V, 14, 11-12: Waitkus, Krypten, 35. D V, 14, 15-15, 13: Waitkus, Krypten, 32-33. D V, 16, 10-13: Waitkus, Krypten, 31; Goyon, in: Fs te Velde, 93; Alliot, Culte d’Horus, 501; Cauville, Fêtes d’Hathor, 61. D V, 17, 3-4: Waitkus, Krypten, 35. D V, 17, 7-18, 7: Waitkus, Krypten, 33-34. D V, 18, 10-11: Waitkus, Krypten, 35. D V, 18, 20-19, 3: Waitkus, Krypten, 40. D V, 19, 8-12: Waitkus, Krypten, 40. D V, 19, 18-20, 3: Waitkus, Krypten, 41. D V, 20, 6-7: Waitkus, Krypten, 44. D V, 20, 10-21, 7: Sambin, «Clepsydre», 99; Waitkus, Krypten, 42-43. D V, 22, 6-9: Waitkus, Krypten, 41. D V, 22, 12-13: Waitkus, Krypten, 44. D V, 23, 3-17: Waitkus, Krypten, 43-44. D V, 24, 3-4: Waitkus, Krypten, 45. D V, 24, 13-16: Waitkus, Krypten, 49. D V, 25, 2-5: Waitkus, Krypten, 49. D V, 25, 11-14: Waitkus, Krypten, 50. D V, 26, 6-27, 4: Waitkus, Krypten, 51-52. D V, 27, 7-8: Waitkus, Krypten, 54. D V, 28, 3-6: Waitkus, Krypten, 50. D V, 28, 9-10: Waitkus, Krypten, 54.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

39

D V, 28, 13-29, 12: Waitkus, Krypten, 52. D V, 29, 15-16: Waitkus, Krypten, 54. D V, 30, 9-13: Waitkus, Krypten, 58. D V, 31, 2-7: Waitkus, Krypten, 58. D V, 31, 13-32, 2: Waitkus, Krypten, 59; Cauville, Fêtes d’Hathor, 18. D V, 31, 13-14: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 388, Anm. 85. D V, 32, 5-6: Waitkus, Krypten, 64. D V, 32, 9-34, 6: Waitkus, Krypten, 60-61. D V, 33, 7-8: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 185. D V, 34, 9-10: Waitkus, Krypten, 64. D V, 35, 14-17: Waitkus, Krypten, 59. D V, 35, 20-21: Waitkus, Krypten, 64. D V, 36, 3-37, 11: Waitkus, Krypten, 62-63. D V, 36, 12-13: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 186. D V, 38, 9-39, 5: Waitkus, Krypten, 70-71. D V, 39, 10-40, 6: Waitkus, Krypten, 71. D V, 40, 12-41, 2: Waitkus, Krypten, 72-73. D V, 40, 13: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 388, Anm. 86. D V, 41, 5-6: Waitkus, Krypten, 79. D V, 41, 9-43, 10: Waitkus, Krypten, 74-76. D V, 42, 5-7: Cauville, Fêtes d’Hathor, 18. D V, 43, 13-15: Waitkus, Krypten, 76. D V, 44, 10: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 388, Anm. 88. D V, 44, 10-15: Waitkus, Krypten, 73. D V, 44, 12-13: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 388, Anm. 87. D V, 45, 3-4: Waitkus, Krypten, 79. D V, 45, 7-46, 14: Waitkus, Krypten, 76-78. D V, 45, 7-8: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 184; Altmann, Kultfrevel, 85. D V, 47, 3-5: Waitkus, Krypten, 78. D V, 50, 12-15: Goyon, Dieux gardiens, 479. D IV, 53, 3-54, 1: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 111-112. D V, 53, 6: Derchain-Urtel, in: GöttMisz 11, 1974, 17-18. D V, 54, 6-8: Waitkus, Krypten, 87. D V, 54, 6-7: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 172. D V, 55, 4-5: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 184. D V, 59, 1-5: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 108-111. D V, 60, 10-61, 2: Waitkus, Krypten, 87. D V, 60, 10-61, 1: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 172. D V, 62, 13-63, 2: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 286. D V, 63, 4-64, 2: Husson, L’offrande du miroir, 144. D V, 65, 22-66, 1: Cauville, Fêtes d’Hathor, 50. D V, 66, 5-6: Waitkus, Krypten, 87.

40

Christian Leitz

D V, 66, 9-67, 10: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 131. D V, 67, 11-68, 7: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 51-52. D V, 68, 9-69, 4: Sambin, «Clepsydre», 101. D V, 71, 5-8: Poo, Wine Offering, 116-117. D V, 73, 7-8: Vandier, in: RdE 17, 1965, 158; Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 78. D V, 75, 9-76, 3: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 78. D V, 75, 10: Kurth, Einführung II, 775. D V, 74, 12-75, 7: Ryhiner, L’offrande du lotus, 80-81. D V, 76, 1: Cauville, Fêtes d’Hathor, 50. D V, 76, 12-13: Goyon, Dieux gardiens, 469; Waitkus, Krypten, 88. D V, 79, 2-4: Aufrère, L’univers minéral, 582. D V, 79, 2-13: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 212-213. D V, 80, 2-81, 2: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 190. D V, 82, 12-83, 7: El-Kordy, in: Fs Daumas, 444-445. D V, 83, 1-3: Zecchi, Osiris Hemag, 51. D V, 83, 9-84, 5: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 262. D V, 85, 5-8: Budde, in: SAK 30, 2002, 73. D V, 85, 14: Sauneron, Villes et légendes, 45. D V, 86, 1-2: Goyon, Rituel, 122. D V, 89, 5-10: Waitkus, Krypten, 88. D V, 90, 3-4: Waitkus, Krypten, 89. D V, 96, 3-8: Waitkus, Krypten, 89. D V, 97, 3: Klotz, in: RdE 60, 2009, 33. D V, 97, 3-4: Waitkus, Krypten, 89. D V, 105, 6-8: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 142. D V, 107, 3-8: Preys, in: SAK 30, 2002, 286. D V, 112, 9-113, 1: Preys, in: SAK 30, 2002, 285-286. D V, 116, 9-117, 7: Daumas, in: ASAE 51, 385-388. D V, 116, 9-10: Cauville, Fêtes d’Hathor, 35. D V, 117, 11-119, 3: Daumas, in: ASAE 51, 1951, 389-393. D V, 116, 9-117, 7: Waitkus, Krypten, 94-95. D V, 117, 11-119, 3: Waitkus, Krypten, 95-96, Daumas, in: ASAE 51, 1951, 389-393. D V, 119, 15-120, 4: Bedier, Geb, Text Nr. 2; Waitkus, Krypten, 101. D V, 121, 5-10: Waitkus, Krypten, 101-102. D V, 122, 6-123, 6: Waitkus, Krypten, 103-104. D V, 123, 8-124, 12: Waitkus, Krypten, 104-105. D V, 126, 3-8: Waitkus, Krypten, 102. D V, 127, 3-128, 7: Waitkus, Krypten, 106-107. D V, 128, 9-130, 2: Waitkus, Krypten, 107-109. D V, 130, 14-131, 1: Waitkus, Krypten, 113. D V, 131, 6-9: Waitkus, Krypten, 113. D V, 131, 14-132, 2: Waitkus, Krypten, 114.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

41

D V, 132, 5: Waitkus, Krypten, 118. D V, 132, 9-133, 10: Waitkus, Krypten, 115-116. D V, 133, 13-14: Waitkus, Krypten, 118. D V, 134, 12-15: Waitkus, Krypten, 114. D V, 134, 18-19: Waitkus, Krypten, 118. D V, 135, 3-136, 6: Waitkus, Krypten, 116-117. D V, 135, 11-12: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 145. D V, 135, 14: Grdseloff, in: ASAE 40, 1940, 190. D V, 136, 9-10: Waitkus, Krypten, 118. D V, 137, 2-6: Waitkus, Krypten, 123. D V, 137, 11-138, 2: Waitkus, Krypten, 123-124. D V, 138, 7-139, 2: Waitkus, Krypten, 124-125. D V, 138, 10-139, 2: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 389, Anm. 106. D V, 139, 2: Cauville, Fêtes d’Hathor, 14, Anm. 14; Waitkus, in: SAK 30, 2002, 388, Anm. 89. D V, 139, 5-6: Waitkus, Krypten, 131. D V, 139, 9-141, 7: Waitkus, Krypten, 126-128. D V, 140, 5-15: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 172-173. D V, 141, 1-7: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 174. D V, 141, 1-5: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 391-392. D V, 141, 10-12: Waitkus, Krypten, 128. D V, 142, 8-13: Waitkus, Krypten, 125; Mendel, Monatsgöttinnen, 127. D V, 142, 8-10: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 145. D V, 143, 3-4: Waitkus, Krypten, 131. D V, 143, 7-145, 2: Waitkus, Krypten, 129-130. D V, 144, 3-6 und 10-12: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 177. D V, 144, 7-8: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 390, Anm. 106. D V, 144, 10-12: Waitkus, in: SAK 30, 2002, 391. D V, 144, 13-145, 2: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 177; Waitkus, in: SAK 30, 2002, 391. D V, 145, 5-7: Waitkus, Krypten, 131. D V, 145, 14-146, 2: Waitkus, Krypten, 140. D V, 146, 5-6: Waitkus, Krypten, 145. D V, 146, 9-147, 13: Waitkus, Krypten, 141-142. D V, 147, 1-2: Sauneron, Villes et légendes, 82. D V, 148, 3-4: Waitkus, Krypten, 145. D V, 148, 18-149, 3: Waitkus, Krypten, 140. D V, 149, 6-7: Waitkus, Krypten, 145. D V, 149, 10-151, 4: Waitkus, Krypten, 143-144. D V, 151, 7-8: Waitkus, Krypten, 145. D V, 151, 17: Jankuhn, Schutz des Hauses, 54. D V, 151, 17-152, 4: Waitkus, Krypten, 150. D V, 152, 1: Jankuhn, Schutz des Hauses, 52. D V, 152, 9-14: Waitkus, Krypten, 150-151.

42

Christian Leitz

D V, 152, 9-10: Jankuhn, Schutz des Hauses, 28. D V, 153, 5-10: Waitkus, Krypten, 151-152. D V, 153, 13-14: Waitkus, Krypten, 159. D V, 154, 3-156, 5: Waitkus, Krypten, 153-155. D V, 157, 7-12: Waitkus, Krypten, 152. D V, 157, 10-11: Daumas, in: BIFAO 50, 1952, 150. D V, 158, 3-4: Waitkus, Krypten, 159. D V, 158, 7-160, 13: Waitkus, Krypten, 156-158. D VI (komplett): Cauville, Dendara V-VI

D VI, 2, 21-3, 7: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 151. D VI, 7, 3-4: Goyon, Dieux gardiens, 470. D VI, 4, 9-8, 2: Preys, in: SAK 37, 2008, 306-307. D VI, 8, 7-8: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 449. D VI, 8, 12-13 und 9, 6-7: Budde, Seschat, 157. D VI, 11, 12-12, 1: Simonet, Maîtres d’autel, 131. D VI, 13, 8-14, 6: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 279-280. D VI, 14, 8-9: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 449. D VI, 15, 4-17, 3: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 81 (Auszüge). D VI, 17, 11-12: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 448. D VI, 18, 9: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 173. D VI, 22, 13-23, 9: Husson, L’offrande du miroir, 146. D VI, 25, 2-12: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 191. D VI, 26, 2-27, 2: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 79. D VI, 32, 13-33, 2: Derchain, Hathor quadrifrons, 19, Anm. 14, 1. D VI, 35, 3-5: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 103-104. D VI, 37, 11-13: Derchain, Hathor quadrifrons, 19, Anm. 14, 2. D VI, 38, 5-6: Derchain, Hathor quadrifrons, 20. D VI, 38, 10-11: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 448-449. D VI, 39, 12-13: Vandier, in: RdE 16, 1964, 139. D VI, 47, 11-48, 9: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 280. D VI, 52, 7-8: Darnell, Enigmatic Netherworld Books, 134. D VI, 64, 5-7: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 145. D VI, 65, 22-67, 9: Waitkus, Krypten, 166-167. D VI, 65, 22-66, 8: Cauville, Fêtes d’Hathor, 105-106. D VI, 65, 22-66, 3: Mendel, Monatsgöttinnen, 128. D VI, 68, 5-7: Waitkus, Krypten, 170. D VI, 68, 10-69, 13: Waitkus, Krypten, 171-172. D VI, 69, 7-8: Minas-Nerpel, Chepri, 441. D VI, 69, 16-17: Waitkus, Krypten, 175. D VI, 70, 3-6: Waitkus, Krypten, 170. D VI, 70, 9-71, 16: Waitkus, Krypten, 173-174.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

43

D VI, 72, 4-5: Waitkus, Krypten, 175. D VI, 72, 10-73, 4: Waitkus, Krypten, 178. D VI, 73, 9-12: Waitkus, Krypten, 179. D VI, 73, 15-16: Waitkus, Krypten, 185. D VI, 74, 3-75, 9: Waitkus, Krypten, 180-182. D VI, 75, 12-13: Waitkus, Krypten, 185. D VI, 75, 16-76, 3: Waitkus, Krypten, 179. D VI, 76, 6-7: Waitkus, Krypten, 6-7 und 185. D VI, 76, 10-78, 7: Waitkus, Krypten, 182-184. D VI, 78, 10-11: Waitkus, Krypten, 185. D VI, 78, 17-79, 6: Waitkus, Krypten, 190. D VI, 79, 10-15: Waitkus, Krypten, 190-191. D VI, 79, 21-80, 4: Waitkus, Krypten, 191. D VI, 79, 21-80, 3: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 132. D VI, 80, 7-8: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 132; Waitkus, Krypten, 196. D VI, 80, 11-13: Waitkus, Krypten, 192. D VI, 81, 1-82, 2: Waitkus, Krypten, 193-194. D VI, 82, 5-6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 132; Waitkus, Krypten, 196. D VI, 82, 10-83, 3: Waitkus, Krypten, 192. D VI, 83, 6-7: Waitkus, Krypten, 196. D VI, 83, 10-84, 14: Waitkus, Krypten, 194-195. D VI, 84, 17-18: Waitkus, Krypten, 196. D VI, 85, 6-10: Waitkus, Krypten, 200. D VI, 85, 14-17: Waitkus, Krypten, 200. D VI, 86, 6-10: Waitkus, Krypten, 201. D VI, 86, 13-14: Waitkus, Krypten, 205. D VI, 87, 3-88, 4: Husson, L’offrande du miroir, 149-150; Waitkus, Krypten, 202-203. D VI, 87, 10-11: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 145-146; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 183. D VI, 88, 7-8: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 183; Waitkus, Krypten, 205. D VI, 88, 12-89, 2: Waitkus, Krypten, 201. D VI, 89, 5-6: Waitkus, Krypten, 205. D VI, 89, 9-90, 10: Waitkus, Krypten, 203-204. D VI, 89, 15-16: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 183. D VI, 90, 9: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 176. D VI, 90, 13-14: Waitkus, Krypten, 205. D VI, 90, 19-91, 1: Jankuhn, Schutz des Hauses, 90-91. D VI, 90, 20-91, 3: Waitkus, Krypten, 210. D VI, 91, 2: Jankuhn, Schutz des Hauses, 106. D VI, 91, 3: Jankuhn, Schutz des Hauses, 108. D VI, 91, 7-10: Waitkus, Krypten, 210. D VI, 91, 7: Jankuhn, Schutz des Hauses, 78. D VI, 91, 8: Jankuhn, Schutz des Hauses, 80.

44

Christian Leitz

D VI, 91, 9-10: Jankuhn, Schutz des Hauses, 86-87. D VI, 91, 16-92, 6: Waitkus, Krypten, 211. D VI, 92, 9: Waitkus, Krypten, 217. D VI, 92, 13-94, 1: Waitkus, Krypten, 212-214. D VI, 93, 15-94, 1: Minas-Nerpel, Chepri, 442. D VI, 94, 4-6: Waitkus, Krypten, 214. D VI, 94, 10-16: Waitkus, Krypten, 211-212. D VI, 95, 6-96, 10: Waitkus, Krypten, 215-216. D VI, 96, 13-16: Waitkus, Krypten, 217. D VI, 97, 6-8: Waitkus, Krypten, 222. D VI, 97, 11-13: Waitkus, Krypten, 223. D VI, 97, 16-98, 16: Waitkus, Krypten, 223-224. D VI, 99, 3-4: Waitkus, Krypten, 227. D VI, 99, 7-9: Waitkus, Krypten, 222. D VI, 99, 12-14: Waitkus, Krypten, 225. D VI, 99, 17-100, 14: Sambin, «Clepsydre», 103-107; Waitkus, Krypten, 225-226. D VI, 100, 17-18: Waitkus, Krypten, 227. D VI, 107, 4-9: Ryhiner, L’offrande du lotus, 151. D VI, 108, 6-109, 4: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 114-116. D VI, 109, 12-110, 5: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 108-111. D VI, 110, 6-111, 5: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 116-118. D VI, 114, 7-8: Sauneron, Porte ptolémaïque, 312. D VI, 115, 11-116, 14: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 80-81; Cauville, Fêtes d’Hathor, 90-91. D VI, 118, 5-119, 8: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 83 (Auszüge). D VI, 121, 14-122, 13: Ryhiner, L’offrande du lotus, 83. D VI, 122, 15-123, 4: Poo, Wine Offering, 104-105. D VI, 122, 10-11: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 183. D VI, 134, 2-14: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 132. D VI, 135, 12-136, 11: Sambin, «Clepsydre», 109-111. D VI, 139, 12-140, 12: El-Kordy, in: Fs Daumas, 445. D VI, 140, 9-10: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 176. D VI, 143, 6-11: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 55-56. D VI, 143, 14-144, 11: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 213-214. D VI, 146, 12-147, 9: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 81-82. D VI, 148, 5-7: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 146. D VI, 152, 10-153, 1: de Wit, Lion, 363. D VI, 156, 5-7: Daumas, Mammisis, 31. D VI, 156, 5-6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 179; Chassinat, Khoiak, 325; Cauville, Fêtes d’Hathor, 5; Kockelmann, Toponymen- und Kultnamenlisten, 23-33. D VI, 157, 2: Chassinat, Khoiak, 746. D VI, 157, 2: Willems, in: RdE 56, 2005, 212.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

45

D VI, 157, 3-4: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 182. D VI, 157, 4-6: Cauville, Fêtes d’Hathor, 16, Anm. 15. D VI, 158, 2: Cauville, Fêtes d’Hathor, 50. D VI, 158, 2-7: Grimm, Festkalender, 19-127; Alliot, Culte d’Horus, 239-240. D VI, 158, 3-159, 2: Daumas, in: BIFAO 52, 1953, 167; Wildung, Rolle äg. Könige I, 189‑190. D VI, 158, 4-7: Alliot, Culte d’Horus, 444-445; Cauville, Fêtes d’Hathor, 60. D VI, 158, 8-159, 2: Luft, in: ZÄS 99, 1973, 112. D VI, 158, 8-159, 1: Reymond, Hermetic Writings, 82. D VI, 159, 4-13: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 117-118. D VI, 165, 10, 6-169, 7: Kockelmann, Toponymen- und Kultnamenlisten, 23-33. D VI, 171, 11-172, 1: Budde, in: Kindgötter, 77. D VI, 172, 7-8: Kurth, in: Fs Westendorf 1984, 277. D VI, 173, 5: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 991. D VI, 173, 9-10: Barguet, in: BIFAO 52, 1953, 165; Wildung, Rolle äg. Könige I, 189-190. D VII, 15, 2-5: Kockelmann, Toponymen- und Kultnamenlisten, 226. D VII, 16, 9: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 179. D VII, 22, 15-23, 2: El-Kordy, in: Fs Haikal, 180. D VII, 23, 4-11: El-Kordy, in: Fs Haikal, 179. D VII, 23, 13-24, 5: El-Kordy, in: Fs Haikal, 178-179. D VII, 26, 6-7: Simonet, Maîtres d’autel, 63. D VII, 28, 2-8: El-Kordy, in: Fs Haikal, 180. D VII, 28, 17-29, 7: El-Kordy, in: Fs Haikal, 179. D VII, 30, 5: Vandersleyen, Ouadj our, 207. D VII, 33, 11-15 und 34, 14-16: El-Kordy, in: Fs Haikal, 182. D VII, 34, 13-35, 13: Simonet, Maîtres d’autel, 65-67. D VII, 35, 6-18: El-Kordy, in: Fs Haikal, 182. D VII, 37, 12-15 und 38, 10-13: El-Kordy, in: Fs Haikal, 182. D VII, 38, 14: Preys, in: SAK 34, 2006, 369. D VII, 39, 5-43, 2: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 21-28. D VII, 41, 2-15: Junker, in: ZÄS 43, 1906, 101-106; E. Bresciani, Letteratura e poesia dell’Antico Egitto, Torino, 1969, 545-547; M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature III, Berkeley u.a., 1980, 107-109. D VII, 41, 2-4: S. Curto, Il vino nell’ Antico Egitto, Torino, 2002, 23. D VII, 41, 7-8: Frandsen, in: Fs Wente, 131. D VII, 41, 8-12: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 445-446; DuQuesne, in: DiscEg 61, 2005, 12. D VII, 41, 10-15 und 42, 6: El-Kordy, in: Fs Haikal, 182. D VII, 41, 14-15: Gutbub, in: Mél. Masp. I/4, 33. D VII, 42, 9-43, 4: El-Kordy, in: Fs Haikal, 181. D VII, 42, 9-10: Frandsen, in: Fs Wente, 132. D VII, 45, 7-8: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 182. D VII, 45, 9: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 182.

46

Christian Leitz

D VII, 53, 6-9: Daumas, in: BSFE 57, 1970, 9; Daumas, in: RdE 22, 1970, 66-67. D VII, 68, 13-14: Vandersleyen, Ouadj our, 207. D VII, 70, 12-14: Vandersleyen, Ouadj our, 208. D VII, 73, 16-75, 2: Simonet, Maîtres d’autel, 67-69. D VII, 84, 12-13: Kurth, in: Fs Westendorf, 1984, 280. D VII, 90, 7-9: Budde, Seschat, 165. D VII, 91, 16-92, 3: Daumas, in: BSFE 57, 1970, 9; Daumas, in: RdE 22, 1970, 67-68. D VII, 106, 13-107, 3: Germond, Sekhmet, 75-81. D VII, 107, 6-7: Germond, Sekhmet, 47-49. D VII, 107, 8-10: Germond, Sekhmet, 39-43. D VII, 107, 11-13: Germond, Sekhmet, 33-37. D VII, 107, 14-16: Germond, Sekhmet, 27-31. D VII, 108, 1-3: Germond, Sekhmet, 21-25. D VII, 108, 5-8: Germond, Sekhmet, 71-73. D VII, 108, 9-11: Germond, Sekhmet, 65-69. D VII, 108, 13-14: Germond, Sekhmet, 61-63. D VII, 108, 16-17: Germond, Sekhmet, 55-57. D VII, 109, 1-3: Germond, Sekhmet, 51-53. D VII, 111, 18-112, 1: Goyon, Dieux gardiens, 486. D VII, 113, 2-5: vgl. Preys, in: RdE 51, 2000, 196-198 (Übersetzung Paralleltext). D VII, 119, 8-10: Mendel, Kosmogonische Inschriften, 34. D VII, 120, 14-16: Derchain-Urtel, in: Ritual and Sacriﬁce, 101. D VII, 124, 6-9: Simonet, Maîtres d’autel, 124. D VII, 125, 12-14: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 146. D VII, 135, 11: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 178. D VII, 135, 14: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 85. D VII, 137, 3-9: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 88. D VII, 139, 8-18: Simonet, Maîtres d’autel, 121. D VII, 151, 12-18: Poo, Wine Offering, 104-105. D VII, 143, 11-144, 2: Widmer, in: Fs Zauzich, 653-658. D VII, 161, 4-16: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 82-83. D VII, 161, 9-10: Frandsen, in: Fs Wente, 132, Anm. 11. D VII, 168, 12: Goyon, Dieux gardiens, 465. D VII, 169, 6: Goyon, Dieux gardiens, 465. D VII, 176, 3: Derchain, in: BSEG 21, 1997, 12. D VII, 176, 6-8: Aufrère, L’univers minéral, 162. D VII, 181, 13-14: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 42. D VII, 182, 2-4: Aufrère, L’univers minéral, 163. D VII, 182, 5-7: Aufrère, L’univers minéral, 164. D VII, 182, 8-11: Aufrère, L’univers minéral, 165. D VII, 182, 12-14: Aufrère, L’univers minéral, 166. D VII, 182, 15-183, 2: Guglielmi, in: Fs Winter, 117.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

47

D VII, 183, 8-10: Simonet, Maîtres d’autel, 103. D VII, 184, 4-7: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 104. D VII, 184, 8-13: Simonet, Maîtres d’autel, 103. D VII, 186, 13-187, 1: Barta, in: MDAIK 23, 1968, 76. D VII, 186, 14: Chassinat, Khoiak, 609. D VII, 187, 7-8: Colin, in: Fs Daumas, 118. D VII, 189, 9-10: Chassinat, Khoiak, 634. D VII, 190, 7-8: Derchain, in: GöttMisz 213, 2007, 20. D VII, 194, 4: de Wit, Lion, 269. D VII, 194, 8-9: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 42. D VII, 194, 11-13: Aufrère, L’univers minéral, 163. D VII, 194, 14-16: Aufrère, L’univers minéral, 164. D VII, 195, 2-4: Aufrère, L’univers minéral, 165. D VII, 195, 5-8: Aufrère, L’univers minéral, 166. D VII, 195, 9-12: Guglielmi, in: Fs Winter, 117-118. D VII, 196, 1-3: Simonet, Maîtres d’autel, 104. D VII, 196, 11-13: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 104. D VII, 197, 1-9: Simonet, Maîtres d’autel, 104-106. D VII, 200, 4-6: Goyon, Dieux gardiens, 466. D VII, 200, 7-9: Goyon, Dieux gardiens, 464. D VII, 203, 16-204, 4: Cauville, Fêtes d’Hathor, 45. D VIII, 13, 4-5: Germond, Invocations à la bonne année, 15. D VIII, 13, 8-13: Germond, Sekhmet, 21-25. D VIII, 21, 9-11: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 141. D VIII, 24, 10-14: El-Kordy, in: Fs Gutbub, 127. D VIII, 24, 16-25, 4: Aufrère, L’univers minéral, 618. D VIII, 32, 5-6: Daumas, in: ASAE 51, 1951, 394. D VIII, 44, 9-10: Cauville, Fêtes d’Hathor, 49. D VIII, 54, 11-55, 8: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 83-84. D VIII, 55, 12-56, 12: Germond, Invocations à la bonne année, 55-69. D VIII, 56, 6-12: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 8-9. D VIII, 56, 8: Kurth, in: BiOr 44, 1987, 409. D VIII, 56, 10-12: Derchain, in: ChronEg 68, 1993, 68. D VIII, 57, 4-8: Derchain-Urtel, in: Fs Thissen, 162. D VIII, 57, 4-10: Germond, Invocations à la bonne année, 45-53. D VIII, 58, 8-13: Germond, Invocations à la bonne année, 39-45. D VIII, 61, 6-62, 7: Germond, Invocations à la bonne année, 19-37. D VIII, 62, 5-7: Kurth, in: BiOr 44, 1987, 408. D VIII, 63, 11: Mendel, Monatsgöttinnen, 70. D VIII, 64, 12-15: Germond, Invocations à la bonne année, 17-19. D VIII, 65, 4-13: Husson, L’offrande du miroir, 172-173.

48

Christian Leitz

D VIII, 65, 12-13: Derchain, Hathor quadrifrons, 7. D VIII, 66, 6-8: Germond, Sekhmet, 27-29. D VIII, 66, 11-67, 5: Husson, L’offrande du miroir, 174-175. D VIII, 68, 13-14: Mendel, Monatsgöttinnen, 72. D VIII, 69, 3: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 146; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 186. D VIII, 69, 17-70, 2: Cauville, Fêtes d’Hathor, 49 (Auszüge). D VIII, 72, 2-5: Simonet, Maîtres d’autel, 52-53. D VIII, 77, 17-78, 4: Sambin, «Clepsydre», 113. D VIII, 86, 2-4: Aufrère, L’univers minéral, 162. D VIII, 91, 9-10: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 43. D VIII, 91, 14-16: Aufrère, L’univers minéral, 163. D VIII, 92, 1-3: Aufrère, L’univers minéral, 164. D VIII, 92, 5-7: Aufrère, L’univers minéral, 166. D VIII, 92, 8-11: Aufrère, L’univers minéral, 167. D VIII, 92, 12-15: Guglielmi, in: Fs Winter, 116. D VIII, 93, 5-7: Simonet, Maîtres d’autel, 109. D VIII, 94, 1-6: Simonet, Maîtres d’autel, 109. D VIII, 98, 9-11: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 161; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 186. D VIII, 107, 13-108, 9: Preys, in: SAK 37, 2008, 309. D VIII, 109, 4-6: Aufrère, L’univers minéral, 163. D VIII, 109, 7-9: Aufrère, L’univers minéral, 165. D VIII, 109, 11-13: Aufrère, L’univers minéral, 166. D VIII, 109, 14-15: Aufrère, L’univers minéral, 167. D VIII, 110, 1-3: Guglielmi, in: Fs Winter, 116. D VIII, 110, 6-8: Simonet, Maîtres d’autel, 108. D VIII, 110, 10-111, 3: vgl. Preys, in: RdE 51, 2000, 196-198 (Übersetzung Paralleltext). D VIII, 111, 12-112, 6: Simonet, Maîtres d’autel, 108. D VIII, 115, 13, 11-116, 1: Widmer, in: Fs Zauzich, 653-658. D VIII, 120, 6-11: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 447. D VIII, 120, 8-9: Vandersleyen, Ouadj our, 208. D VIII, 124, 2-6: Colin, in: Encyclopédie religieuse III, 330. D VIII, 125, 9-10 und 12-13: Colin, in: Encyclopédie religieuse III, 331. D VIII, 126, 9-12: Colin, in: Encyclopédie religieuse III, 331. D VIII, 128, 8-9: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 233. D VIII, 128, 11-12: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 233. D VIII, 128, 15-131, 2: Cauville, in: BIFAO 87, 1987, 110-111. D VIII, 128, 15-131, 6: Daumas, in: Livre du Centenaire, 112-114; Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 233-234. D VIII, 131, 1-3: Chassinat, Khoiak, 481-482. D VIII, 131, 8-9: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 234. D VIII, 131, 8-14: Daumas, in: Livre du Centenaire, 114-115. D VIII, 131, 10-14: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 229 und 236.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

49

D VIII, 132, 3-133, 2: Aufrère, L’univers minéral, 169. D VIII, 133, 1-2: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 235. D VIII, 133, 7-12: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 237. D VIII, 133, 8-134, 7: Daumas, in: Livre du Centenaire, 110-112. D VIII, 133, 15-134, 7: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 237-238; Zecchi, Osiris Hemag, 52‑53. D VIII, 134, 6-7: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 97. D VIII, 134, 11-135, 3: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 238. D VIII, 135, 5-16: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 238-239. D VIII, 136, 2-15: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 239. D VIII, 137, 3-11: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 240. D VIII, 138, 4-8: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 240-241. D VIII, 139, 3-10: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 241. D VIII, 140, 13-141, 2: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 235. D VIII, 140, 13: Kurth, Einführung II, 770. D VIII, 141, 11-14: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 235. D VIII, 142, 10-143, 3: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 240. D VIII, 143, 10-16: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 242. D VIII, 144, 3-7: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 241. D VIII, 144, 7-8: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 242. D VIII, 144, 12-145, 3: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 242. D VIII, 145, 6-10: Derchain, in: ChronEg 65, 1990, 241. D VIII, 157, 8-11: Guglielmi, in: Fs Winter, 118. D IX, 12, 9-13, 2: Ryhiner, L’offrande du lotus, 85. D IX, 14, 12-15, 6: Husson, L’offrande du miroir, 171. D IX, 16, 19-17, 14: vgl. Preys, in: RdE 51, 2000, 196-198 (Übersetzung Paralleltext). D IX, 18, 12-14: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 151. D IX, 19, 5-14: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 151-152. D IX, 39, 13-40, 5: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 103-104. D IX, 39, 14-40, 1: Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 38-39. D IX, 40, 5: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 81. D IX, 41, 6-8: Kurth, Einführung I, 560-561. D IX, 43, 15-44, 5: Aufrère, L’univers minéral, 170 und 192, Nr. 4. D IX, 44, 8-45, 6: Aufrère, L’univers minéral, 613-614. D IX, 47, 5-48, 11: Ryhiner, in: BIFAO 103, 2003, 423-424. D IX, 47, 13-15: Cauville, Fêtes d’Hathor, 30 (Auszüge). D IX, 49, 8-50, 2: Husson, L’offrande du miroir, 167. D IX, 49, 15-17: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 146. D IX, 51, 9-10: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 43. D IX, 52, 4-14: Husson, L’offrande du miroir, 169. D IX, 56, 7-11: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 187. D IX, 56, 8-11: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 146.

50

Christian Leitz

D IX, 58-89: Cauville, Fêtes d’Hathor, 91-93. D IX, 58, 6-59, 2: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 84-85; Cauville, Fêtes d’Hathor, 91. D IX, 59, 4-60, 7: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 95. D IX, 60, 9-61, 3: Sambin, «Clepsydre», 115. D IX, 61, 7-18: Ryhiner, in: BIFAO 103, 2003, 425-426. D IX, 63, 11-12: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 241. D IX, 64, 8-65, 2: Eldamaty, in: GöttMisz 161, 1997, 55-57. D IX, 68, 7-69, 13: Ryhiner, in: BIFAO 103, 2003, 426-428. D IX, 80, 3-6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 134. D IX, 82, 6-7: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 126. D IX, 84, 17-85, 7: Sambin, «Clepsydre», 117. D IX, 93, 2-10: Husson, L’offrande du miroir, 177. D IX, 94, 5-6: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 274. D IX, 95, 1-96, 11: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 291-292. D IX, 95, 13-16: Sauneron, Porte ptolémaïque, 310. D IX, 96, 6-7: Sauneron, Porte ptolémaïque, 310. D IX, 100, 14-101, 13: Budde, in: SAK 30, 2002, 76 (Auszüge). D IX, 100, 14-17: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 34. D IX, 108, 4-5 und 9-10: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 202. D IX, 108, 14-109, 11: Ryhiner, L’offrande du lotus, 86-87. D IX, 109, 15-18: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 50. D IX, 111, 6-10: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 85. D IX, 111, 13-112, 9: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 33-34. D IX, 117, 10-11: Kurth, Einführung I, 561. D IX, 118, 10-15: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 35. D IX, 130, 16: Kurth, Einführung I, 560. D IX, 137, 5: de Wit, Lion, 268. D IX, 162, 11-164, 7: Grimm, Festkalender, 19-63; Alliot, Culte d’Horus, 242-245; Cauville, Fêtes d’Hathor, 6-8. D IX, 162, 11-14: Fairman, in: BJRL 37, 1954, 187-188. D IX, 163, 2: Preys, in: RdE 58, 2007, 111. D IX, 163, 4-6: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 129-130. D IX, 164, 2-4: Cauville, Fêtes d’Hathor, 57. D IX, 164, 5-6: Cauville, Fêtes d’Hathor, 50. D IX, 164, 7: Preys, in: RdE 58, 2007, 111. D IX, 166, 12-167, 1: Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 41. D IX, 169, 10-11: Derchain, in: RdE 9, 1952, 39. D IX, 171, 12-172, 8: Ryhiner, L’offrande du lotus, 88. D IX, 171, 13-14: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 259. D IX, 175, 6-16: Husson, L’offrande du miroir, 157-158. D IX, 179, 7-180, 2: Sambin, «Clepsydre», 119. D IX, 183, 9-11: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 147.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

51

D IX, 187, 8-188, 5: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 34-35. D IX, 188, 4-5: Gardiner, in: JEA 30, 1944, 56. D IX, 189, 16-190, 1: Budde, Seschat, 164 und 201. D IX, 190, 6-17: Husson, L’offrande du miroir, 156. D IX, 196, 5: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 184. D IX, 202, 2-204, 6: Grimm, Festkalender, 65-145; Alliot, Culte d’Horus, 245-249; Cauville, Fêtes d’Hathor, 8-12. D IX, 202, 2-4: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 130. D IX, 202, 4-9: Junker, Hathor-Tefnut, 78-79. D IX, 202, 4-5: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 218. D IX, 202, 7-8: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 219. D IX, 202, 11-12: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 147; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 180; Harrison, in: GöttMisz 143, 1994, 79. D IX, 203, 4-5: Louant, in: Egypte. Afrique & Orient 32, 2003, 37. D IX, 204, 5-6: Harrison, in: GöttMisz 143, 1994, 79; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 180. D IX, 223, 4-7: Locher, Topographie und Geschichte, 328-329; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 97. D IX, 224, 7-9: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 80. D IX, 224, 8-9: Vandersleyen, Ouadj our, 209. D IX, 242, 8: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 202. D IX, 247, 8-249, 2: Ryhiner, L’offrande du lotus, 96. D IX, 249, 1-2: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 147. D IX, 260, 7-11: Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 81. D X (komplett): Cauville, D X, Übersetzung

D X, 30, 15: Quack, in: LingAeg 5, 1997, 239. D X, 32, 9-12: Eldamaty, in: GöttMisz 207, 2005, 30. D X, 33, 6-10: Beinlich, Osirisreliquien, 60. D X, 35, 11-13: Vleeming, in: P.W. Pestman (Hg.), Textes et études de papyrologie grecque, démotique et copte, P.L.Bat. 23, Leiden, 1985, 215. D X, 36, 11: Quack, in: LingAeg 5, 1997, 239. D X, 37, 2-5: Altmann, Kultfrevel, 133. D X, 38, 13-39, 5: Leitz, in: ZÄS 116, 1989, 42-43. D X, 40, 9-12: Leitz, in: ZÄS 116, 1989, 46. D X, 40, 9-11: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 289. D X, 57, 12-15: Budde, Seschat, 123. D X, 60, 1-3: Goyon, Rituel, 56. D X, 62, 15-63, 2: Herbin, in: RdE 54, 2003, 99. D X, 71-93: Beinlich, Osirisreliquien, 87-207. D X, 71, 4-6: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 33; Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 277. D X, 71, 7-10: Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 277. D X, 71, 15-72, 2: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 242; Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 276. D X, 71, 15-72, 1: Chassinat, Khoiak, 26.

52

Christian Leitz

D X, 72, 1-2: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 207. D X, 72, 3-7: Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 277. D X, 72, 3-6: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 240-241. D X, 72, 6-7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 208 und 242. D X, 72, 8-11: Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 278. D X, 73, 4-8: Locher, Topographie und Geschichte, 329. D X, 76, 1-2: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 77. D X, 76, 13-78, 9: Beinlich, Geographische Inschriften, 93-97. D X, 81, 11-13: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 33; Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 244; Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 277. D X, 82, 1-2: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 244; Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 277. D X, 82, 3-5: Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 277. D X, 82, 4-5: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 244. D X, 82, 8-10: El-Sayed, Neith II, Dok. 899; Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 208; Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 276. D X, 82, 8-9: Chassinat, Khoiak, 26 und 624. D X, 82, 11-15: Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 278. D X, 82, 11-13: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 242; Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 277. D X, 82, 14-15: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 208 und 243. D X, 83, 1-3: Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 278. D X, 83, 5-7: El-Sayed, Neith II, Dok. 899. D X, 83, 7: Chassinat, Khoiak, 195. D X, 84, 1-2: Chassinat, Khoiak, 26. D X, 84, 5-6: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 231. D X, 85, 10-11: El-Sayed, Neith II, Dok. 899. D X, 86, 2-3: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 326. D X, 87, 6-7: Chassinat, Khoiak, 624. D X, 87, 10-15: Vernus, Athribis, Dok. 224. D X, 88, 9-12: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 213. D X, 89, 9-10: Chassinat, Khoiak, 370. D X, 91, 4: Chassinat, Khoiak, 79. D X, 103, 7-10: Kurth, Himmel stützen, 11-12. D X, 103, 7-9: Darnell, Enigmatic Netherworld Books, 408. D X, 114, 4-7: Locher, Topographie und Geschichte, 329; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 93. D X, 116, 3: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 78. D X, 117, 7: Beinlich, Geographische Inschriften, 105. D X, 123, 13-15: Vandersleyen, Ouadj our, 210. D X, 125, 7-9: Goyon, Dieux gardiens, 165-167. D X, 126-150: Junker, Stundenwachen, 33-124. D X, 128,6-8: Assmann, in: Fs Haikal, 13. D X, 139, 11-12: Darnell, Enigmatic Netherworld Books, 347. D X, 143, 7-8: El-Sayed, Neith II, Dok. 906a.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

53

D X, 154, 15-155, 1: Gutbub, Textes fond., 447, Anm. e. D X, 160, 3-4: Chassinat, Khoiak, 370. D X, 161, 3-5: Goyon, Dieux gardiens, 202. D X, 175, 2-5: J. Lull, La astronomía en el antiguo Egipto, València, 2004, 214. D X, 175, 13-15: J. Lull, La astronomía en el antiguo Egipto, València, 2004, 213. D X, 182, 11-12: Vandersleyen, Ouadj our, 211. D X, 191, 9-10: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 77. D X, 199-200: Gee, in: 8. Tempeltagung, 74. D X, 200, 3-7: Ciampini, in: Aegyptus 87, 2007, 280. D X, 200, 6-7: Herbin, in: RdE 54, 2003, 98. D X, 208, 14: Herbin, in: RdE 54, 2003, 85. D X, 232: Gee, in: 8. Tempeltagung, 77. D X, 234, 3-4: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 77. D X, 238, 6-7: Baum, Edfou, 113. D X, 238, 8-9: Egberts, In Quest of Meaning, 191. D X, 240, 6-7: Schneider, in: SAK 24, 1997, 251. D X, 241, 2-3: Kurth, Dekoration der Säulen, 36, Anm. 28. D X, 241, 3-4: Egberts, In Quest of Meaning, 106, Anm. 7; Vandersleyen, Ouadj our, 211. D X, 241, 7-9: Baum, Edfou, 113. D X, 247, 9-10: Herbin, in: RdE 54, 2003, 119. D X, 249, 3-5: Herbin, in: RdE 54, 2003, 117. D X, 249, 5-6: Herbin, in: RdE 54, 2003, 109. D X, 251, 2-7: Herbin, in: RdE 54, 2003, 119-120. D X, 257, 2-4: Herbin, in: SAK 32, 2004, 198. D X, 259, 1-7: Labrique, in: 4. Tempeltagung, 108-109. D X, 260, 4-5: Herbin, in: RdE 54, 2003, 110. D X, 260, 5: Herbin, in: RdE 54, 2003, 113. D X, 260, 6-7: Herbin, in: RdE 54, 2003, 108. D X, 260, 7-8: Herbin, in: RdE 54, 2003, 110. D X, 260, 9-10: Herbin, in: RdE 54, 2003, 109. D X, 260, 10-11: Herbin, in: RdE 54, 2003, 113. D X, 260, 12-13: Herbin, in: RdE 54, 2003, 117. D X, 261, 12-13: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 77. D X, 262, 5-6: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 77. D X, 262, 13-14: Vandersleyen, Ouadj our, 212. D X, 263, 8: Herbin, in: RdE 54, 2003, 115. D X, 268, 2-5: Chassinat, Khoiak, 556. D X, 274, 4-6: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 77. D X, 279, 9-11: Vernus, Athribis, Dok. 225. D X, 282, 3-286, 2: Beinlich, in: ZÄS 122, 1995, 6-19. D X, 282, 10-11: Kees, in: ZÄS 57, 1922, 130. D X, 282, 10-12: Zecchi, Osiris Hemag, 54; Chassinat, Khoiak, 482.

54

Christian Leitz

D X, 282, 13-283, 1: Baum, Edfou, 341. D X, 283, 3-4: Beinlich, Geographische Inschriften, 101. D X, 283, 5-6: Beinlich, Geographische Inschriften, 102. D X, 283, 6-8: Beinlich, Geographische Inschriften, 102-103. D X, 283, 10-11: Beinlich, Geographische Inschriften, 103-104. D X, 285, 2-3: Chassinat, Khoiak, 701. D X, 286, 6: Altmann, Kultfrevel, 162. D X, 287, 3-290, 14: Beinlich, in: ZÄS 122, 1995, 6-19. D X, 287, 3-4: Chassinat, Khoiak, 482. D X, 287, 9-10: Chassinat, Khoiak, 734. D X, 287, 11-12: El-Sayed, Neith II, Dok. 903. D X, 288, 4-5: Vernus, Athribis, Dok. 265. D X, 288, 6-7: Goyon, Dieux gardiens, 201; Chassinat, Khoiak, 640, Anm. 3. D X, 288, 9-10 und 13-15: Baum, Edfou, 341. D X, 289, 2-3: Chassinat, Khoiak, 78. D X, 289, 9-12: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 165. D X, 296, 11-299, 11: Goyon, in: Kêmi 19, 1969, 28-64. D X, 297, 11: Kurth, Einführung II, 781. D X, 300-302: Aufrère, L’univers minéral, 225-274, Dok. C. D X, 301, 4-7: Erroux-Morﬁn, in: Encyclopédie religieuse I, 306. D X, 311-313: Beinlich, in: RdE 32, 1980, 22-29. D X, 311, 14-15: Herbin, in: RdE 54, 2003, 95. D X, 322, 13-323, 2: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 76. D X, 323, 3-7: Locher, Topographie und Geschichte, 330; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 99. D X, 324, 12-15: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 76-77. D X, 324, 13-14: Vandersleyen, Ouadj our, 212. D X, 326, 10: Beinlich, Geographische Inschriften, 74. D X, 326, 14-15: Beinlich, Geographische Inschriften, 161. D X, 327, 3-5: Goyon, in: Fs Altenmüller, 155. D X, 330, 8: Vandersleyen, Ouadj our, 213. D X, 330, 12-331, 3: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 77. D X, 331, 1-2: Chassinat, Khoiak, 624. D X, 333, 3-6: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 327 (unten). D X, 333, 9-12: Behrmann, Nilpferd, Dok. 234 b. 2. D X, 333, 10-12: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 35. D X, 334, 10-13: Vernus, Athribis, Dok. 202. D X, 335, 8-10: Gutbub, Textes fond., 446, Anm. e. D X, 336, 7-10: Zivie, Hermopolis, 201. D X, 344, 14-345, 3: H. Willems, in: S. Meyer (Hg.), Egypt- Temple of the Whole World. Ägypten – Tempel der gesamten Welt (= Fs Assmann), Numen Books Series 97, Leiden, 2003, 438-439. D X, 359, 8-9: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 105. D X, 362, 11-13: Vandier, in: Fs Michaπowski, 197.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

55

D X, 366, 6-7: Vandier, in: RdE 16, 1964, 142. D X, 376, 13-15: Derchain, in: SourcOr 5, 46; Altmann, Kultfrevel, 156-157. D X, 390, 13-391, 2: Herbin, in: RdE 54, 2003, 99. D X, 399, 9-10: Chassinat, Khoiak, 489-490. D X, 401, 6-402, 13: Beinlich, Osirisreliquien, 50-52. D X, 401, 7-8: Chassinat, Khoiak, 653. D X, 404, 10-11: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 13. D X, 411, 5-8: Egberts, In Quest of Meaning, 159. D X, 415, 13-15: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 13. D X, 417, 9-13: Egberts, In Quest of Meaning, 159. D X, 425, 4-6: Baum, Edfou, 289 (Auszüge). D X, 426, 10-13: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 301. D X, 426, 10-11 und 12-13: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 75-76. D XI, 6, 12-7, 11: Aufrère, L’univers minéral, 721. D XI, 11, 10-15: Aufrère, L’univers minéral, 725. D XI, 12, 3-8: Aufrère, L’univers minéral, 724. D XI, 12, 12-13, 3: Aufrère, L’univers minéral, 723. D XI, 13, 6-10: Aufrère, L’univers minéral, 724. D XI, 14, 2-3: Aufrère, L’univers minéral, 744. D XI, 15, 1-3: Aufrère, L’univers minéral, 733. D XI, 15, 5-8: Aufrère, L’univers minéral, 734. D XI, 15, 10-12: Aufrère, L’univers minéral, 734. D XI, 15, 14-16, 2: Aufrère, L’univers minéral, 735. D XI, 16, 4-7: Aufrère, L’univers minéral, 736. D XI, 16, 9-12: Aufrère, L’univers minéral, 737. D XI, 16, 14-17, 2: Aufrère, L’univers minéral, 738. D XI, 17, 4-7: Aufrère, L’univers minéral, 739. D XI, 17, 9-11: Aufrère, L’univers minéral, 740. D XI, 17, 13-15: Aufrère, L’univers minéral, 741. D XI, 18, 3-4: Aufrère, L’univers minéral, 741. D XI, 18, 7-9: Aufrère, L’univers minéral, 742. D XI, 18, 12-15: Aufrère, L’univers minéral, 743. D XI, 20, 2-21, 2: Husson, L’offrande du miroir, 160. D XI, 34, 13-14: Aufrère, L’univers minéral, 744. D XI, 35, 13-15: Aufrère, L’univers minéral, 733. D XI, 36, 2-5: Aufrère, L’univers minéral, 734. D XI, 36, 7-10: Aufrère, L’univers minéral, 735; Chassinat, Khoiak, 451. D XI, 36, 12-14: Aufrère, L’univers minéral, 735. D XI, 37, 1-4: Aufrère, L’univers minéral, 737. D XI, 37, 6-8: Aufrère, L’univers minéral, 737. D XI, 37, 10-13: Aufrère, L’univers minéral, 738.

56

Christian Leitz

D XI, 37, 15-38, 2: Aufrère, L’univers minéral, 739. D XI, 38, 4-6: Aufrère, L’univers minéral, 740. D XI, 38, 8-11: Aufrère, L’univers minéral, 741. D XI, 38, 12-14: Aufrère, L’univers minéral, 742. D XI, 39, 3-4: Aufrère, L’univers minéral, 742. D XI, 39, 6-9: Aufrère, L’univers minéral, 743. D XI, 52, 10-11: Budde, in: SAK 30, 2002, 74. D XI, 59, 13-14: Vandier, in: RdE 16, 1964, 127-128. D XI, 73, 3-4: Vandersleyen, Ouadj our, 215. D XI, 109, 11-14: Daumas, Dendara et le temple d’Hathor, 42. D XI, 111, 5-14: Ryhiner, L’offrande du lotus, 108. D XI, 115, 3-13: Ryhiner, L’offrande du lotus, 106. D XI, 132, 12-133, 1: Geßler-Löhr, Die heiligen Seen ägyptischer Tempel, 323. D XI, 133, 3: Coulon, in: RdE 57, 2006, 11. D XI, 143, 2: Preys, in: 6. Tempeltagung, 209. D XI, 144, 14: Cauville, Fêtes d’Hathor, 57. D XI, 156, 3-15: Husson, L’offrande du miroir, 163. D XI, 163, 14-15: Vandersleyen, Ouadj our, 216. D XI, 175, 3-14: Husson, L’offrande du miroir, 165. D XI, 176, 10-13: Cauville, Fêtes d’Hathor, 132. D XII, 113, 8-114, 9: Cauville, in: Fs Kurth, 44. D XII, 1, 16-18: Ryhiner, L’offrande du lotus, 152. D XII, 2, 16-17: Ryhiner, L’offrande du lotus, 153. D XII, 2, 2-5: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 152. D XII, 3, 4-7: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 148. D XII, 18, 5-14: Kurth, Himmel stützen, 17-18. D XII, 35, 7-36, 2: Kurth, Himmel stützen, 14-15. D XII, 55, 4-8: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 85. D XII, 55, 5: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 228. D XII, 55, 6-7: Ryhiner, L’offrande du lotus, 153. D XII, 55, 7-9: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 95; Priskin, in: DiscEg 55, 2003, 30. D XII, 55, 9-11: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 97. D XII, 55, 11-15: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 98. D XII, 55, 15-16: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 99. D XII, 55, 17-19: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 102. D XII, 55, 19-56, 3: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 103. D XII, 56, 3-5: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 105. D XII, 59, 15-60, 11: Locher, Topographie und Geschichte, 327-328. D XII, 65, 6-8: Vandersleyen, Ouadj our, 214; Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 78 und 79. D XII, 65, 7-8: Vandersleyen, Ouadj our, 214. D XII, 66, 2-3: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 229.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

57

D XII, 69, 8-9: Beinlich, Geographische Inschriften, 86. D XII, 69, 13-14: Beinlich, Geographische Inschriften, 72. D XII, 70, 3-4: Beinlich, Geographische Inschriften, 84. D XII, 70, 8: Beinlich, Geographische Inschriften, 88. D XII, 71, 3-5: Beinlich, Geographische Inschriften, 84-85. D XII, 71, 8-9: Beinlich, Geographische Inschriften, 88. D XII, 71, 9-10: Beinlich, Geographische Inschriften, 134. D XII, 71, 13-14: Beinlich, Geographische Inschriften, 75. D XII, 71, 18-19: Beinlich, Geographische Inschriften, 82. D XII, 72, 3-4: Beinlich, Geographische Inschriften, 85. D XII, 72, 8-9: Beinlich, Geographische Inschriften, 89. D XII, 72, 12-13: Beinlich, Geographische Inschriften, 76. D XII, 72, 16-17: Beinlich, Geographische Inschriften, 82. D XII, 73, 3-4: Beinlich, Geographische Inschriften, 86. D XII, 73, 16: Budde, Seschat, 60. D XII, 74, 11-18: Vandier, in: Fs Michaπowski, 201 (Auszüge). D XII, 79, 10-80, 9: Yoyotte, in: RdE 13, 1961, 92 (Auszüge). D XII, 89, 16-91, 2: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 82; ≥ába, Orientation astronomique, 59 (Auszüge). D XII, 91, 5-92, 2: Aufrère, L’univers minéral, 669-670; Montet, in: Kêmi 17, 1964, 90 (Auszüge). D XII, 92, 5-93, 6: Aufrère, L’univers minéral, 191; Montet, in: Kêmi 17, 1964, 92 (Auszüge). D XII, 108, 10-109, 9: Bedier, Geb, Text Nr. 7; Ryhiner, L’offrande du lotus, 91-93. D XII, 183, 4-12: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 86-87. D XII, 183, 12-14: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 95. D XII, 183, 16-18: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 99. D XII, 183, 18-19: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 99. D XII, 184, 3: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 102. D XII, 184, 3-7: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 103-104. D XII, 184, 9-11: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 59. D XII, 184, 9-12: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 105. D XII, 184, 14-185, 3: Junker, Hathor-Tefnut, 76-78; Junker, Onurislegende, 113; Cauville, in: BIFAO 93, 1993, 164-165; Cauville, Fêtes d’Hathor, 28-29. D XII, 191, 17: Behrmann, Nilpferd, Dok. 234 b. 1. D XII, 195, 6-16: Vandier, in: RdE 16, 1964, 65 (2° 16); Vandier, in: RdE 16, 1964, 138 (84 und 85) (Auszüge). D XII, 196, 11-197, 6: Zivie, Hermopolis, 184-188, Dok. 63; El-Sayed, Neith II, 558, Dok. 888. D XII, 198, 5-6: Vandersleyen, Ouadj our, 215. D XII, 199, 8: Chassinat, Khoiak, 80. D XII, 201, 16: Chassinat, Khoiak, 84. D XII, 202, 14-203, 11: Derchain, in: SourcOr 5, 49 (Auszüge). D XII, 210, 3-13: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 82 (Auszüge). D XII, 211, 8-212, 14: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 86 und 88-89 (Auszüge). D XII, 212, 16-213, 13: Aufrère, L’univers minéral, 678-679 (Auszüge).

58

Christian Leitz

D XII, 259, 16-17: Cauville, Fêtes d’Hathor, 17. D XII, 278, 8-279, 8: Ryhiner, L’offrande du lotus, 103-104; Sambin, «Clepsydre», 127-129. D XIII, 18, 8-21, 2: Cauville, in: Fs Kurth, 49-51. D XIII, 21, 5-23, 8: Cauville, in: Fs Kurth, 52-53. D XIII, 36, 15-40, 12: Cauville, Fêtes d’Hathor, 99-103. D XIII, 43, 5-49, 11: Cauville, Fêtes d’Hathor, 123-129. D XIII, 62, 12-67, 10: Cauville, Fêtes d’Hathor, 70-77. D XIII, 77, 12-81, 15: Cauville, Fêtes d’Hathor, 111-117. D XIII, 185, 12-186, 15: Sambin, «Clepsydre», 121-123. D XIII, 193, 7-14: Vernus, Athribis, Dok. 199. D XIII, 214, 4-217, 8: Cauville, in: Fs Kurth, 42-43. D XIII, 365, 1-5: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 147-148. D XIII, 379, 9-12: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 148. D XIV, 14: Grdseloff, in: ASAE 40, 1940, 194 (Auszüge). D XIV, 45, 6-8: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 147. D XIV, 51, 15-52, 1: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 148. D XIV, 91, 7: Kurth, Einführung II, 984. D XIV, 92, 6-8: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 81. D XIV, 100, 5-102, 12: Vandier, in: RdE 16, 1964, 137 (Auszüge). D XIV, 115, 2-15: Ryhiner, L’offrande du lotus, 90-91. D XIV, 118, 6-119, 6: Cauville, Fêtes d’Hathor, 94-95. D XIV, 124, 9-125, 9: Husson, L’offrande du miroir, 181. D XIV, 133, 9: Kurth, Einführung II, 781. D XIV, 146, 3-5: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 152. D XIV, 157, 7-158, 7: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 137-138. D XIV, 170, 2-14: Cauville, Fêtes d’Hathor, 95. D XIV, 172, 8-10: Cauville, Fêtes d’Hathor, 17. D XIV, 175, 3-176, 2: Husson, L’offrande du miroir, 184. D XIV, 177, 5-6: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 156. D XIV, 177, 13-178, 1: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 156. D XIV, 212, 7-213, 4: Cauville, Fêtes d’Hathor, 120. D XIV, 408: Goyon, in: Fs te Velde, 88. D XV, 10-12: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 96. D XV, 13-15: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 67. D XV, 25, 7-26, 1: Leitz, in: SAK 34, 2006, 288. D XV, 174, 4-176, 8: Kockelmann, Toponymen- und Kultnamenlisten, 34-43. D XV, 215, 4-10: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 88. D XV, 215, 4-7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 228. D XV, 215, 12-216, 3: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 106.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

59

D XV, 215, 12-14: Priskin, in: DiscEg 55, 2003, 30. D XV, 233, 4-234, 7: Cauville, in: Fs Kurth, 43-44. D XV, 253, 8: Kurth, Einführung II, 781. D XV, 253, 11-254, 7: Sambin, «Clepsydre», 125. D XV, 269, 4-6: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 88; Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 147. D XV, 273, 11-12: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 229. D XV, 307, 4-308, 15: Cauville, Fêtes d’Hathor, 95-96. D XV, 325, 4-6: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 77. D XV, 331, 3-13: Kurth, Himmel stützen, 8-9. D XV, 337, 10-12: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 152. D XV, 341, 3-15: Ryhiner, L’offrande du lotus, 109-111. D XV, 343, 3-13: Kurth, Himmel stützen, 5-6. D XV, 355, 3-12: Sambin, «Clepsydre», 131. D XV, 371, 2-9: Herbin, in: BIFAO 82, 1982, 241.

Dendara, Mammisis D Mammisis, 6, 12-13: Daumas, Mammisis, 461. D Mammisis, 7, 2-5: Daumas, Mammisis, 450. D Mammisis, 7, 7-10: Daumas, Mammisis, 445-446. D Mammisis, 9, 4-11: Daumas, Mammisis, 452. D Mammisis, 9, 15-16: Daumas, Mammisis, 479. D Mammisis, 10, 17-11, 9: Daumas, Mammisis, 472-473. D Mammisis, 11, 11-14: Daumas, Mammisis, 464. D Mammisis, 11, 15-16: Daumas, Mammisis, 469. D Mammisis, 12, 16-19: Daumas, Mammisis, 464. D Mammisis, 12, 18-19: Daumas, Mammisis, 186, Anm. 4. D Mammisis, 13, 13-18: Daumas, Mammisis, 480-481. D Mammisis, 14, 5-6: Daumas, Mammisis, 388. D Mammisis, 14, 7-16, 5: Daumas, Mammisis, 389-391. D Mammisis, 17, 9-12: Daumas, Mammisis, 436; Daumas, in: RdE 8, 1951, 33-34. D Mammisis, 18, 5-6: Daumas, Mammisis, 424. D Mammisis, 18, 8-10: Daumas, Mammisis, 422. D Mammisis, 18, 13-17: Daumas, Mammisis, 408-409. D Mammisis, 19, 2-5: Daumas, Mammisis, 403-404. D Mammisis, 19, 7-14: Daumas, Mammisis, 397-398. D Mammisis, 19, 17-20, 7: Daumas, Mammisis, 483-484. D Mammisis, 20, 2-3: Budde, Seschat, 156. D Mammisis, 20, 8-9: Daumas, Mammisis, 24-25. D Mammisis, 22, 8: Daumas, Mammisis, 169. D Mammisis, 22, 10-14: Daumas, Mammisis, 480.

60

Christian Leitz

D Mammisis, 23, 10: Daumas, Mammisis, 169. D Mammisis, 23, 14-15: Daumas, Mammisis, 480. D Mammisis, 24, 3-25, 7: Daumas, Mammisis, 210-217. D Mammisis, 27, 15-28, 8: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 345-347; Daumas, Mammisis, 431-434. D Mammisis, 27, 17-18: Aufrère, L’univers minéral, 501; Baum, Edfou, 262. D Mammisis, 27, 17-28, 1: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 756. D Mammisis, 28, 2-3: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 755; Vandersleyen, Ouadj our, 216. D Mammisis, 30, 1-9: Daumas, Mammisis, 168. D Mammisis, 30, 11-12: Daumas, Mammisis, 168. D Mammisis, 31, 3-12: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 342-343; Daumas, Mammisis, 429-431; Daumas, in: RdE 8, 1951, 36-38. D Mammisis, 31, 5: Otto, Gott und Mensch, 20-21. D Mammisis, 31, 6-7: Otto, Gott und Mensch, 56. D Mammisis, 31, 8: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 22; Otto, Gott und Mensch, 46. D Mammisis, 31, 15-32, 2: Daumas, Mammisis, 191. D Mammisis, 35, 3-13: Daumas, in: RdE 8, 1951, 41-44. D Mammisis, 35, 5-7: El-Sayed, Neith II, Dok. 931. D Mammisis, 35, 12-13: Cauville, Fêtes d’Hathor, 27. D Mammisis, 35, 16-18: Daumas, Mammisis, 196. D Mammisis, 36, 6-7: Daumas, Mammisis, 197-198. D Mammisis, 38, 3, 7 und 11: Derchain-Urtel, Tjenenet, 30. D Mammisis, 45, 3-14: Simonet, Maîtres d’autel, 72-73. D Mammisis, 46, 2-12: Simonet, Maîtres d’autel, 73-75. D Mammisis, 51, 6-52, 3: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 78-79. D Mammisis, 51, 14-16: Budde, Seschat, 20. D Mammisis, 52, 9-53, 3: Daumas, Mammisis, 198-199. D Mammisis, 53, 14-15: Daumas, Mammisis, 226, Anm. 2. D Mammisis, 56, 4 und 7-8: Goyon, in: Fs te Velde, 88. D Mammisis, 62, 7-17: Quack, in: SAK 29, 2001, 295-296; Cauville, Fêtes d’Hathor, 96-97. D Mammisis, 66, 4-6: Daumas, in: BIFAO 50, 1952, 149. D Mammisis, 67, 2-4: Daumas, in: BIFAO 50, 1952, 149. D Mammisis, 69, 12-13: Daumas, Mammisis, 141. D Mammisis, 70, 8-13: Daumas, Mammisis, 253-254. D Mammisis, 79, 22-80, 3: Daumas, Mammisis, 141-142. D Mammisis, 80, 15-17: Daumas, Mammisis, 142. D Mammisis, 82, 26-83, 2: Simonet, Maîtres d’autel, 75-77. D Mammisis, 88, 9-14: Ryhiner, L’offrande du lotus, 114. D Mammisis, 91, 8-12: Ryhiner, L’offrande du lotus, 115. D Mammisis, 93, 14-15: Vernus, Athribis, Dok. 237. D Mammisis, 97, 9-10: Germond, Sekhmet, 45-49. D Mammisis, 97, 10-12: Germond, Sekhmet, 39-43. D Mammisis, 97, 12-13: Germond, Sekhmet, 33-37.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

61

D Mammisis, 97, 14-15: Germond, Sekhmet, 27-31. D Mammisis, 97, 15-16: Germond, Sekhmet, 21-25. D Mammisis, 97, 19-98, 1: Germond, Sekhmet, 71-73. D Mammisis, 98, 1-2: Germond, Sekhmet, 67-69. D Mammisis, 98, 2-3: Germond, Sekhmet, 61-63. D Mammisis, 98, 3-4: Germond, Sekhmet, 55-57. D Mammisis, 98, 4-6: Germond, Sekhmet, 51-53. D Mammisis, 98, 12-99, 12: Daumas, Mammisis, 348-355. D Mammisis, 99, 6-8: Gutbub, Textes fond., 359, Anm. x. D Mammisis, 99, 15-101, 2: Daumas, Mammisis, 358-364. D Mammisis, 102, 18: Vernus, Athribis, Dok. 220. D Mammisis, 103, 4: Zivie, Hermopolis, 213. D Mammisis, 103, 17-104, 1: Daumas, Mammisis, 481. D Mammisis, 104, 7-14: Daumas, Mammisis, 456. D Mammisis, 104, 15-106, 6: Daumas, Mammisis, 470-471. D Mammisis, 106, 12-18: Daumas, Mammisis, 481-482. D Mammisis, 108, 10-12: Daumas, Mammisis, 462. D Mammisis, 109, 14-18: Daumas, Mammisis, 482-483. D Mammisis, 110, 3-5: Daumas, Mammisis, 483. D Mammisis, 110, 17-18: Daumas, Mammisis, 478. D Mammisis, 111, 6-7: Daumas, Mammisis, 465. D Mammisis, 111, 8-9: Daumas, Mammisis, 465-466. D Mammisis, 111, 16-17: Daumas, Mammisis, 411. D Mammisis, 113, 15-114, 4: Derchain-Urtel, Tjenenet, 30. D Mammisis, 114, 3-4: Budde, Seschat, 171 D Mammisis, 123, 12-15: Sauneron, Villes et légendes, 72. D Mammisis, 125, 1-5: Daumas, Mammisis, 485. D Mammisis, 125, 8-127, 8: Bedier, Geb, Text Nr. 5. D Mammisis, 127, 12-18: Budde, Seschat, 167-168. D Mammisis, 127, 13-18: Daumas, Mammisis, 485-486. D Mammisis, 128, 17-129, 2: Daumas, Mammisis, 453-454. D Mammisis, 129, 5-6: Daumas, Mammisis, 192. D Mammisis, 129, 10-130, 6: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 86-87 (Auszüge). D Mammisis, 130, 10-12: Daumas, Mammisis, 486. D Mammisis, 131, 4-7: Daumas, Mammisis, 486-487. D Mammisis, 132, 2-6: Daumas, Mammisis, 420. D Mammisis, 132, 8: Daumas, Mammisis, 422-423. D Mammisis, 132, 11-12: Daumas, Mammisis, 424. D Mammisis, 133, 1-2 und 5: Daumas, in: RdE 8, 1951, 34; Daumas, Mammisis, 437. D Mammisis, 138, 12: Daumas, Mammisis, 368. D Mammisis, 143, 7-144, 6: Daumas, Mammisis, 364-366. D Mammisis, 148: Vandier, in: RdE 17, 1965, 108.

62

Christian Leitz

D Mammisis, 151, 2-7: Bedier, Geb, Text Nr. 6. D Mammisis, 151, 15-152, 2: Husson, L’offrande du miroir, 151-152. D Mammisis, 153, 14-15: El-Sayed, Neith II, Dok. 931. D Mammisis, 153, 11-17: Daumas, in: RdE 8, 1951, 39-44. D Mammisis, 160, 5-161, 5: Daumas, Mammisis, 369-371. D Mammisis, 160, 15-161, 5: Herbin, in: BIFAO 82, 1982, 241. D Mammisis, 161, 10-16: El-Kordy, in: Fs Gutbub, 129. D Mammisis, 162, 5-164, 14: Germond, Invocations à la bonne année, 15-37. D Mammisis, 172, 2-9: El-Kordy, in: Fs Gutbub, 128. D Mammisis, 175, 2-11: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 134-135. D Mammisis, 177, 5-10: El-Kordy, in: Fs Gutbub, 129. D Mammisis, 177, 6: Germond, Invocations à la bonne année, 11. D Mammisis, 177, 14-179, 2: Germond, Invocations à la bonne année, 39-59. D Mammisis, 180, 11-181, 2: Husson, L’offrande du miroir, 153-154. D Mammisis, 181, 5-11: Daumas, Mammisis, 200. D Mammisis, 186, 12-13: Aufrère, in: O. Kaper (Hg.), Life on the Fringe, Leiden, 1998, 10. D Mammisis, 188, 12-15 und 189, 5-6: Budde, in: SAK 30, 2002, 97. D Mammisis, 189, 16-190, 2: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 148. D Mammisis, 191, 15-192, 9: El-Kordy, in: Fs Gutbub, 128-129. D Mammisis, 192, 3-5: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 156. D Mammisis, 199, 14-16: Derchain-Urtel, Tjenenet, 30-31. D Mammisis, 203, 14-204, 2: Pries, Stundenritual, 30-32. D Mammisis, 204, 2-3: Pries, Stundenritual, 109. D Mammisis, 204, 5-9: Pries, Stundenritual, 35-36. D Mammisis, 204, 9: Pries, Stundenritual, 110. D Mammisis, 204, 11-16: Pries, Stundenritual, 39-40. D Mammisis, 204, 16: Pries, Stundenritual, 111. D Mammisis, 205, 3-5: Vernus, Athribis, Dok. 236; Pries, Stundenritual, 54-55. D Mammisis, 205, 5: Pries, Stundenritual, 112. D Mammisis, 205, 7-10: Pries, Stundenritual, 61-62. D Mammisis, 205, 10-12: Pries, Stundenritual, 71-72. D Mammisis, 205, 12: Pries, Stundenritual, 113. D Mammisis, 205, 14-16: Pries, Stundenritual, 70-71. D Mammisis, 205, 16-206, 3: Pries, Stundenritual, 63-64. D Mammisis, 206, 3-4: Pries, Stundenritual, 114. D Mammisis, 206, 7-9: Pries, Stundenritual, 76-78. D Mammisis, 211, 6-17: Simonet, Maîtres d’autel, 77-79. D Mammisis, 213, 17-214, 8: Simonet, Maîtres d’autel, 79-81. D Mammisis, 215, 8-9: Budde, Seschat, 169. D Mammisis, 218, 4-7: Daumas, Mammisis, 255. D Mammisis, 219, 12-14: Daumas, Mammisis, 227. D Mammisis, 229, 13-230, 5: Daumas, Mammisis, 227-229.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

63

D Mammisis, 231, 12-232, 6: Daumas, Mammisis, 373-374. D Mammisis, 232, 1: Otto, Gott und Mensch, 17. D Mammisis, 233, 17-18: Aufrère, L’univers minéral, 167; Daumas, Mammisis, 231. D Mammisis, 234, 1-2: Aufrère, L’univers minéral, 166; Daumas, Mammisis, 231. D Mammisis, 234, 3-4: Aufrère, L’univers minéral, 165; Daumas, Mammisis, 231. D Mammisis, 234, 5-6: Daumas, Mammisis, 231. D Mammisis, 234, 5-7: Aufrère, L’univers minéral, 164. D Mammisis, 234, 12-13: Daumas, Mammisis, 256. D Mammisis, 238, 7-10: Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 14-15. D Mammisis, 240, 15-19: Daumas, in: ASAE 51, 1951, 397-398. D Mammisis, 241, 11-14: Daumas, in: ASAE 51, 1951, 398. D Mammisis, 241, 7-10: Simonet, Maîtres d’autel, 110. D Mammisis, 241, 15-242, 6: Simonet, Maîtres d’autel, 110. D Mammisis, 246, 6-11: Daumas, Mammisis, 201. D Mammisis, 250, 10-12: Fischer-Elfert, in: Enchoria 22, 1995, 6. D Mammisis, 254, 14-15: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 32. D Mammisis, 256, 16-257, 11: Sambin, «Clepsydre», 133-135. D Mammisis, 263, 15-16: Otto, Gott und Mensch, 18. D Mammisis, 269, 3-4: Vandier, in: RdE 16, 1964, 138. D Mammisis, 271-285: M.I. Toro Rueda, Nacimiento y protección en el Mediterráneo: el caso de Bes. ’Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones. Anejos. Serie de monografías 15, Madrid, 2006, 72-73 (Auszüge). D Mammisis, 272-287: Ryhiner, L’offrande du lotus, 153-155 (Auszüge). D Mammisis, 281, 6-7: Daumas, Mammisis, 278. D Mammisis, 283, 4-5: Daumas, Mammisis, 272. D Mammisis, 290, 10: Otto, Gott und Mensch, 17.

Isistempel (komplett): Cauville, Temple d’Isis Traduction. Cauville, Temple d’Isis, 28, 10-29, 8: Ryhiner, L’offrande du lotus, 117. Cauville, Temple d’Isis, 78, 10-13: Daumas, Mammisis, 34-35. Cauville, Temple d’Isis, 78, 4-5: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 152. Cauville, Temple d’Isis, 78, 4-8: Daumas, Mammisis, 32-33. Cauville, Temple d’Isis, 81, 16-82, 3: Ryhiner, L’offrande du lotus, 125. Cauville, Temple d’Isis, 108, 17-109, 7: Ryhiner, L’offrande du lotus, 127. Cauville, Temple d’Isis, 114, 9-115, 4: Ryhiner, L’offrande du lotus, 157-158. Cauville, Temple d’Isis, 229, 11-230, 3: Ryhiner, L’offrande du lotus, 119. Cauville, Temple d’Isis, 257, 12-258, 3: Ryhiner, L’offrande du lotus, 121. Cauville, Temple d’Isis, 327, 17: Leitz, in: ZÄS 120, 1993, 148. Cauville, Temple d’Isis, 357, 12-358, 8: Cauville, Fêtes d’Hathor, 93-94.

64

Christian Leitz

Isistor (komplett): Cauville, Porte d’Isis. Cauville, Porte d’Isis, 19, 5-8: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 101. Cauville, Porte d’Isis, 37 (No. 27, Zl. 16 nicht im Text bei Cauville): Budde, in: BiOr 61, 2004, 548. Cauville, Porte d’Isis, 41, 6-9: Minas-Nerpel, Chepri, 451-452. Cauville, Porte d’Isis, 63, 6-64-6: Ryhiner, L’offrande du lotus, 129.

Barkenkapelle (komplett): Cauville, in: BIFAO 93, 1993, 87-141. Cauville, in: BIFAO 93, 131, 2: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 220 (Auszüge). Cauville, in: BIFAO 93, 137, 2: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 220 (Auszüge). Vittmann, Wegmetaphorik, 83.

Thothkapelle (komplett): Cauville, in: BIFAO 89, 1989, 46-60.

Dendur (Neuedition-Dandour (CollSc): M. Aly, F.-A. Hamid, Chr. Leblanc, Le temple de Dandour II, Dessins, Le Caire, 1979. F. Ibrahim und Chr. Leblanc, Le temple de Dandour III, Planches, Le Caire, 1975). Dandour (CollSc) II, 8, B. 4: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 117 (215) (Arensnuphis und Tefnut). Dandour (CollSc) II, 55, E. 8: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 117 (214) (Thoth und Tefnut). Dandour (CollSc) II, 64, G. 11: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 117 (213) (Thoth und Tefnut). Dendûr, 28: Junker, Hathor-Tefnut, 50 (nach Dendur, Berl. Photo 1888). Dendûr, 31: Junker, Hathor-Tefnut, 50 (nach Dendur, Berl. Photo 1902). Dendûr, 48: Rowe, in: ASAE 40, 1940, 23.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

65

Edfu E I-XV

Korrekturen zu Cauville und Devauchelle, Edfou I, 1 bei Egberts, in: BiOr 47, 1990, 102-108. E I, 13-18: Kurth, Treffpunkt der Götter, 81-88. E I, 13-19: Blackman und Fairman, in: Misc. Gregoriana, 398-411; Kurth, Treffpunkt der Götter, 81-88. E I, 14-18: Finnestad, Image of the World, 115-119 (Auszüge); Patanè, Hymnes du matin, 106-123. E I, 14, Nr. 15: Dorman, in: Fs Wente, 96. E I, 15-16, Nr. 39: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 121. E I, 16, Nr. 10: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 89. E I, 18, Nr. 35: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 57, Anm. 7. E I, 22, 4-5: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 67 (links). E I, 23, 12-15: Žába, Orientation astronomique, 60. E I, 24, 8-13: Hussy, Kultbildritual, 121. E I, 24, 16-25, 8: Hussy, Kultbildritual, 123-124. E I, 24, 16-18: Alliot, Culte d’Horus, 69; Kurth, Treffpunkt der Götter, 89. E I, 25, 10-26, 2: Hussy, Kultbildritual, 127-128. E I, 25, 10-12: Alliot, Culte d’Horus, 77; Kurth, Treffpunkt der Götter, 90. E I, 25, 17: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 73. E I, 26, 4-14: Hussy, Kultbildritual, 131-132. E I, 26, 4-6: Alliot, Culte d’Horus, 79; Kurth, Treffpunkt der Götter, 91. E I, 28, 18-29, 21: Kurth, Treffpunkt der Götter, 94-96. E I, 28, 18-29, 2: Alliot, Culte d’Horus, 162. E I, 29, 14-18: Baum, Edfou, 438-439. E I, 30, 12-17: Hussy, Kultbildritual, 147-148. E I, 30, 13-14: Alliot, Culte d’Horus, 86. E I, 31, 2-8: Hussy, Kultbildritual, 153-154. E I, 31, 2-5: Alliot, Culte d’Horus, 90. E I, 31, 3-6: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 11 (Auszüge). E I, 31, 10-16: Hussy, Kultbildritual, 155-156. E I, 31, 10-13: Alliot, Culte d’Horus, 91; El-Sayed, Neith II, Dok. 932. E I, 34, 1-2: Baum, Edfou, 439. E I, 36, 3-8: Hussy, Kultbildritual, 135-136. E I, 36, 10-16: Aufrère, L’univers minéral, 636; Hussy, Kultbildritual, 139-140. E I, 36, 18-37, 6: Aufrère, L’univers minéral, 634; Hussy, Kultbildritual, 143-144. E I, 39, 5-7: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 12. E I, 39, 6-7: Gutbub, Textes fond., 90, Anm. f. E I, 39, 13-18: Hussy, Kultbildritual, 122. E I, 40, 3-14: Hussy, Kultbildritual, 125-126. E I, 40, 3-5: Alliot, Culte d’Horus, 77; Kurth, Treffpunkt der Götter, 90. E I, 40, 16-41, 8: Kurth, Treffpunkt der Götter, 90-91; Hussy, Kultbildritual, 129-130.

66

Christian Leitz

E I, 40, 16-17: Alliot, Culte d’Horus, 78; Finnestad, Image of the World, 96. E I, 41, 10-42, 2: Hussy, Kultbildritual, 133-134. E I, 41, 10-12: Alliot, Culte d’Horus, 80; Kurth, Treffpunkt der Götter, 91-92; Finnestad, Image of the World, 114. E I, 44, 3-7: Baum, Edfou, 439. E I, 44, 19-45, 5: Hussy, Kultbildritual, 149-150. E I, 44, 19-45, 2: Alliot, Culte d’Horus, 90. E I, 45, 7-12: Hussy, Kultbildritual, 151-152. E I, 45, 7-9: Alliot, Culte d’Horus, 91; Kurth, Treffpunkt der Götter, 92. E I, 45, 14-19: Hussy, Kultbildritual, 157-158. E I, 45, 14-16: Alliot, Culte d’Horus, 92. E I, 45, 14 und 17-18: Kurth, Treffpunkt der Götter, 92. E I, 47, 15-16: Baum, Edfou, 439. E I, 48, 10-15: Hussy, Kultbildritual, 137. E I, 48, 17-49, 4: Aufrère, L’univers minéral, 635-636; Hussy, Kultbildritual, 141-142. E I, 49, 6-11: Aufrère, L’univers minéral, 635; Hussy, Kultbildritual, 145. E I, 50, 2-7: Sambin, «Clepsydre», 27; Junker, Onurislegende, 120-121. E I, 50, 3-4: Derchain-Urtel, Thot, 40. E I, 50, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 508. E I, 51, 7-8: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 12. E I, 58, 17-18: de Wit, Lion, 328-329. E I, 59, 11-60, 1: Kurth, Himmel stützen, 36-38. E I, 60, 3-11: Cauville, Théologie d’Osiris, 61-62. E I, 60, 13-61, 2: Sambin, «Clepsydre», 29. E I, 62, 5-13: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 125-126. E I, 62, 15-63, 5: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 253-254. E I, 63, 4-5: Gee, in: Fs Zauzich, 228. E I, 63, 16-64, 4: Cauville, Théologie d’Osiris, 62-63. E I, 64, 1: El-Sayed, Neith II, Dok. 933. E I, 64, 16-65, 6: Egberts, In Quest of Meaning, 111-112. E I, 69, 6-7: Klotz, Adoration of the Ram, 91. E I, 72, 5-13: Bedier, Geb, Text Nr. 10. E I, 73, 17-74, 9: Husson, L’offrande du miroir, 63. E I, 77, 12-17: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 44-45. E I, 78, 10-17: Egberts, In Quest of Meaning, 291; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 110-111. E I, 78, 10-11: Chassinat, Khoiak, 659. E I, 78, 13-14: Alliot, Culte d’Horus, 465, Anm. 2; Chassinat, Khoiak, 658-659. E I, 82, 6-7 und 9-10: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 258. E I, 82, 12: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 71. E I, 84, 4-11: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 214. E I, 84, 5-6: Aufrère, in: O. Kaper (Hg.), Life on the Fringe, Leiden, 1998, 10. E I, 84, 9-10: Aufrère, in: O. Kaper (Hg.), Life on the Fringe, Leiden, 1998, 11.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

67

E I, 85, 4-5: Preys, in: RdE 57, 2006, 203-204. E I, 87, 11-88, 2: Cauville, Théologie d’Osiris, 63-64. E I, 88, 1-2: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 28. E I, 88, 5-6: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 127. E I, 91, 18-92, 13: Cauville, Théologie d’Osiris, 33-36. E I, 99, 8-9: Ghattas, Schutz des Leibes, 73, Anm. 6. E I, 100, 17-101, 2: Vandier, in: RdE 16, 1964, 134. E I, 101, 18-102, 12: Cauville, Théologie d’Osiris, 11-12; Egberts, In Quest of Meaning, 300‑301; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 107. E I, 107, 11-108, 3: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 279. E I, 107, 16-108, 3: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 48, Anm. 4. E I, 110, 13: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 127. E I, 112, 6-7: Budde, Seschat, 100. E I, 113, 10-11: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 121. E I, 116, 3-4: Budde, Seschat, 159. E I, 116, 18-117, 2 und 117, 5-6: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 139. E I, 125, 4: Baum, Edfou, 462 und 463. E I, 125, 6-8: Baum, Edfou, 463 (Auszüge). E I, 125, 10-11: Baum, Edfou, 462. E I, 125, 10: Baum, Edfou, 463. E I, 125, 12-13: Baum, Edfou, 464. E I, 125, 16-17: Baum, Edfou, 464. E I, 126, 7-8: Baum, Edfou, 463. E I, 127, 1-4: Baum, Edfou, 464 (Auszüge). E I, 127, 1-2: Baum, Edfou, 462. E I, 127, 5-12: Baum, Edfou, 465 (Auszüge). E I, 128, 3-4: Baum, Edfou, 462 und 465 (Auszüge). E I, 128, 12-14: Baum, Edfou, 463 und 465 (Auszüge). E I, 128, 15-16: Baum, Edfou, 466 (Auszüge). E I, 129, 3 und 4-5: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 32. E I, 129, 7: Baum, Edfou, 463. E I, 129, 9-130, 1: Baum, Edfou, 466 (Auszüge). E I, 129, 11-12: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 44. E I, 130, 9-10: Baum, Edfou, 463. E I, 131, 4-5: Baum, Edfou, 462. E I, 131, 6-17 Baum, Edfou, 464 (Auszüge). E I, 131, 10-11: Baum, Edfou, 462. E I, 131, 16-18: Vandier, in: RdE 17, 1965, 105-106. E I, 132, 6-7: Baum, Edfou, 463. E I, 132, 17-18: Baum, Edfou, 462. E I, 133, 1-10: Baum, Edfou, 465 (Auszüge). E I, 134, 1-2: Baum, Edfou, 462.

68

Christian Leitz

E I, 134, 12-13: Baum, Edfou, 463. E I, 134, 14-15: Baum, Edfou, 466. E I, 135, 7-8: Baum, Edfou, 463. E I, 135, 9-16: Baum, Edfou, 466-467 (Auszüge). E I, 135, 15-16: Baum, Edfou, 467. E I, 135, 18: Baum, Edfou, 467. E I, 136, 8-9: Baum, Edfou, 463. E I, 141, 10-11: Baum, Edfou, 457. E I, 142, 2-3: Baum, Edfou, 457. E I, 142, 5: Baum, Edfou, 457. E I, 142, 7-8: Baum, Edfou, 457. E I, 142, 10-11: Baum, Edfou, 457. E I, 142, 12-17: Baum, Edfou, 458 (Auszüge). E I, 143, 7: Baum, Edfou, 458. E I, 143, 9-10: Baum, Edfou, 458. E I, 143, 18-144, 1: Baum, Edfou, 459. E I, 144, 5-145, 3: Cauville, Théologie d’Osiris, 75-77. E I, 144, 6-7: Poo, Wine Offering, 90-91 (Auszüge). E I, 144, 9-145, 2 (Auszüge): Baum, Edfou, 459. E I, 145, 10-12: Baum, Edfou, 460 (Auszüge). E I, 146, 3-7: Baum, Edfou, 460 (Auszüge). E I, 146, 14-17: Baum, Edfou, 461 (Auszüge). E I, 146, 16-17: Minas-Nerpel, Chepri, 435. E I, 147, 1-3: Baum, Edfou, 461 (Auszüge). E I, 147, 6-7: Baum, Edfou, 461. E I, 147, 9-10: Otto, Gott und Mensch, 57; Baum, Edfou, 461. E I, 147, 10-11: Elkab I, 25, Anm. 4. E I, 147, 18: Baum, Edfou, 461. E I, 148, 1-2: Baum, Edfou, 462. E I, 148, 8-12: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 36 (Auszüge). E I, 148, 11-12: Baum, Edfou, 457. E I, 148, 16-149, 19: Cauville, Théologie d’Osiris, 71-73. E I, 149, 4-5: Baum, Edfou, 457. E I, 149, 6-10: Baum, Edfou, 458 (Auszüge). E I, 149, 12-13: Baum, Edfou, 458. E I, 149, 15-16: Baum, Edfou, 458. E I, 150, 7-10: Baum, Edfou, 458 (Auszüge). E I, 151, 6-152, 3: Cauville, Théologie d’Osiris, 73-75; Bedier, Geb, Text Nr. 11. E I, 151, 10-14: Baum, Edfou, 459 (Auszüge). E I, 151, 13-14: Budde, Seschat, 167. E I, 151, 15-16: Baum, Edfou, 460. E I, 151, 18: Baum, Edfou, 460.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

69

E I, 152, 1-2: Baum, Edfou, 460. E I, 152, 10-13: Baum, Edfou, 460 (Auszüge). E I, 153, 4-6: Baum, Edfou, 460 (Auszüge). E I, 153, 16-18: Baum, Edfou, 461. E I, 154, 1-11: Baum, Edfou, 461 (Auszüge). E I, 154, 10-13: Elkab I, 25-26. E I, 155, 2-4: Baum, Edfou, 462 (Auszüge). E I, 157, 9-12: Cauville, Théologie d’Osiris, 5. E I, 158, 5-8: Cauville, Théologie d’Osiris, 6. E I, 160, 14: Baum, Edfou, 106-107. E I, 160, 16-17: Baum, Edfou, 452. E I, 161, 3-162, 4: Cauville, Théologie d’Osiris, 36-38. E I, 161, 6-7: Baum, Edfou, 107. E I, 161, 7: Baum, Edfou, 452. E I, 161, 9-16: Baum, Edfou, 453 (Auszüge). E I, 162, 4: Baum, Edfou, 107. E I, 162, 7-16: Cauville, Théologie d’Osiris, 40-41; Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 14 (Auszüge). E I, 162, 11-13: Baum, Edfou, 453 (Auszüge). E I, 162, 14-15: Baum, Edfou, 454. E I, 163, 8-9: Baum, Edfou, 454 (Auszüge). E I, 163, 14-164, 15: Cauville, Théologie d’Osiris, 43-45. E I, 164, 1-6: Baum, Edfou, 454 (Auszüge). E I, 164, 7-14: Baum, Edfou, 455 (Auszüge). E I, 164, 14-15: Vandersleyen, Ouadj our, 217. E I, 164, 18-165, 8: Cauville, Théologie d’Osiris, 47-48. E I, 165, 4-7: Baum, Edfou, 455 (Auszüge). E I, 165, 12-166, 5: Cauville, Théologie d’Osiris, 50-51. E I, 165, 16: Baum, Edfou, 456. E I, 166, 1-4: Baum, Edfou, 456 (Auszüge). E I, 166, 8-167, 9: Cauville, Théologie d’Osiris, 52-53. E I, 166, 12-15: Baum, Edfou, 456 (Auszüge). E I, 167, 16-168, 1: Baum, Edfou, 456 (Auszüge). E I, 168, 12-169, 13: Cauville, Théologie d’Osiris, 38-40. E I, 168, 15-16: Baum, Edfou, 107 und 452. E I, 168, 12-13: Baum, Edfou, 107. E I, 169, 1-8: Baum, Edfou, 453 (Auszüge). E I, 169, 16-170, 7: Cauville, Théologie d’Osiris, 42-43. E I, 170, 1-3: Baum, Edfou, 453 (Auszüge). E I, 170, 5-6: Baum, Edfou, 454. E I, 170, 11 und 13: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 92. E I, 170, 16-171, 15: Cauville, Théologie d’Osiris, 45-47; Bedier, Geb, Text Nr. 12.

70

Christian Leitz

E I, 171, 1-5: Baum, Edfou, 454 (Auszüge). E I, 171, 3: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 28. E I, 171, 6-12: Baum, Edfou, 455 (Auszüge). E I, 171, 14: Baum, Edfou, 455. E I, 171, 18-172, 8: Cauville, Théologie d’Osiris, 48-49. E I, 172, 4-7: Baum, Edfou, 455 (Auszüge). E I, 172, 12-17: Cauville, Théologie d’Osiris, 51-52. E I, 172, 15-16: Baum, Edfou, 456. E I, 173, 3-174, 7: Cauville, Théologie d’Osiris, 54-56. E I, 173, 7-10: Baum, Edfou, 456 (Auszüge). E I, 173, 11-15: Alliot, Culte d’Horus, 514; Chassinat, Khoiak, 280. E I, 174, 3: Derchain, in: SourcOr 5, 52. E I, 174, 7: Alliot, Culte d’Horus, 515. E I, 174, 14-17: Baum, Edfou, 457 (Auszüge). E I, 174, 14-15: de Wit, Lion, 309. E I, 176, 9-14: Cauville, Théologie d’Osiris, 3-4. E I, 177, 3-9: Cauville, Théologie d’Osiris, 4. E I, 177, 14-178, 3: Cauville, Théologie d’Osiris, 14-15. E I, 177, 8: Goyon, Dieux gardiens, 209. E I, 177, 17-18: Baum, Edfou, 449. E I, 178, 1-2: Baum, Edfou, 449. E I, 178, 1: Cauville, in: RdE 38, 1987, 183. E I, 178, 5-12: Cauville, Théologie d’Osiris, 16. E I, 178, 5 und 11-12: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 13. E I, 178, 9-11: Baum, Edfou, 449 (Auszüge). E I, 178, 14-17: Cauville, Théologie d’Osiris, 14. E I, 178, 14-16: Baum, Edfou, 101. E I, 179, 14-15: Goyon, Dieux gardiens, 216. E I, 180, 3-9: Goyon, Dieux gardiens, 216-217. E I, 180, 3-7: Cauville, Théologie d’Osiris, 4-5. E I, 181, 4-5: Chassinat, Khoiak, 668; Baum, Edfou, 449. E I, 181, 16-17: Baum, Edfou, 449. E I, 181-182: Cauville, Théologie d’Osiris, 6-8. E I, 183, 6-7: Baum, Edfou, 451. E I, 183, 12-18: Ryhiner, L’offrande du lotus, 28. E I, 184, 8-9: Baum, Edfou, 451. E I, 184, 9-10: von Pfeil-Autenrieth, Gegengaben, 95. E I, 184, 15-185, 16: Cauville, Théologie d’Osiris, 17-19. E I, 185, 1-3: Baum, Edfou, 450 (Auszüge). E I, 185, 5-12: Baum, Edfou, 450 (Auszüge). E I, 185, 14: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 28; Baum, Edfou, 450. E I, 185, 19-187, 5: Cauville, Théologie d’Osiris, 21-23.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

71

E I, 186, 4-8: Baum, Edfou, 450 (Auszüge). E I, 186, 6: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 28. E I, 184, 8-9: Baum, Edfou, 451. E I, 187, 18-188, 16: Cauville, Théologie d’Osiris, 19-20. E I, 188, 11-14: Baum, Edfou, 450 (Auszüge). E I, 188, 13: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 28. E I, 188, 14: Derchain, Hathor quadrifrons, 34. E I, 189, 3-190, 8: Cauville, Théologie d’Osiris, 23-24. E I, 189, 10-12: Goyon, Dieux gardiens, 209. E I, 189, 10-11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 132. E I, 190, 15-16: Baum, Edfou, 451. E I, 191, 3-8: Vernus, Athribis, 164-165; Goyon, Dieux gardiens, 218-219. E I, 194, 10-11: Goyon, Dieux gardiens, 218, Anm. 1. E I, 195, 10-11: Gutbub, in: Mél. Masp. I/4, 39. E I, 196, 9-14: Goyon, Dieux gardiens, 220-222, Vernus, Athribis, 164. E I, 205, 16-206, 6: Kurth, Treffpunkt der Götter, 101. E I, 206, 16-17: Baum, Edfou, 451. E I, 207, 4-11: Cauville, Théologie d’Osiris, 27-28. E I, 207, 7-8: Baum, Edfou, 451. E I, 207, 9: Baum, Edfou, 452. E I, 207, 15-208, 5: Cauville, Théologie d’Osiris, 29-30. E I, 208-217: Junker, Stundenwachen, 33-124. E I, 208, 3: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 29; Baum, Edfou, 452. E I, 208, 7-210, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 103-107. E I, 208, 12: Rizzo, in: BIFAO 105, 2005, 316; Baum, Edfou, 452. E I, 210, 11-13: Assmann, in: Fs Haikal, 13. E I, 215, 14-15: Vandersleyen, Ouadj our, 218. E I, 218, 9 und 11: Baum, Edfou, 451. E I, 218, 17-219, 7: Cauville, Théologie d’Osiris, 28-29. E I, 219, 3-4: Baum, Edfou, 451. E I, 219, 5: Baum, Edfou, 452. E I, 219, 11-220, 2: Cauville, Théologie d’Osiris, 30-31. E I, 219, 14-16: Baum, Edfou, 452 (Auszüge). E I, 219, 16: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 29. E I, 220-225: Junker, Stundenwachen, 33-124. E I, 220, 4-221, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 102-103. E I, 222, 6: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 31. E I, 223, 9: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 31. E I, 228, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 509. E I, 229, 3: Alliot, Culte d’Horus, 292. E I, 231, 15-16: Baum, Edfou, 445. E I, 232, 5-6: Baum, Edfou, 445.

72

Christian Leitz

E I, 232, 8-12: Baum, Edfou, 445 (Auszüge). E I, 232, 14-17: Baum, Edfou, 446 (Auszüge). E I, 233, 6-8: Baum, Edfou, 446 (Auszüge). E I, 233, 6-7: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 11. E I, 233, 10-12: Baum, Edfou, 446 (Auszüge). E I, 234, 3-4: Baum, Edfou, 446. E I, 234, 8-235, 6: Cauville, Théologie d’Osiris, 65-66. E I, 234, 12-17: Baum, Edfou, 447 (Auszüge). E I, 235, 1-5: Baum, Edfou, 447 (Auszüge). E I, 235, 12-15: Baum, Edfou, 447 (Auszüge). E I, 235, 17: Baum, Edfou, 447. E I, 236, 4-12: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 254-255. E I, 236, 8-11: Baum, Edfou, 448 (Auszüge). E I, 236, 15-237, 13: Cauville, Théologie d’Osiris, 66-68. E I, 237, 1-3: Baum, Edfou, 448 (Auszüge). E I, 237, 5-11: Baum, Edfou, 448 (Auszüge). E I, 237, 11: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 29. E I, 238, 4-8: Baum, Edfou, 449 (Auszüge). E I, 239, 6-9: Baum, Edfou, 445 (Auszüge). E I, 239, 13: Baum, Edfou, 446. E I, 239, 15-17: Baum, Edfou, 446 (Auszüge). E I, 240, 6-8: Baum, Edfou, 446 (Auszüge). E I, 240, 10-12: Baum, Edfou, 446 (Auszüge). E I, 241, 3-4: Baum, Edfou, 447. E I, 241, 11: Baum, Edfou, 447. E I, 241, 13-17: Baum, Edfou, 447 (Auszüge). E I, 242, 1-2: Baum, Edfou, 447. E I, 242, 3-4: Vittmann, Wegmetaphorik, 121. E I, 242, 1-2: Baum, Edfou, 447. E I, 242, 15: Baum, Edfou, 448. E I, 243, 8: Baum, Edfou, 448. E I, 243, 10-11: Baum, Edfou, 448. E I, 243, 15-244, 12: Cauville, Théologie d’Osiris, 68-69. E I, 244, 1-7: Baum, Edfou, 448 (Auszüge). E I, 244, 8-10: Baum, Edfou, 449 (Auszüge). E I, 244, 10: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 29. E I, 245, 1-6: Baum, Edfou, 449 (Auszüge). E I, 249, 2: El-Kordy, in: Fs Mokhtar I, 261 (mit Edfu Parallelen). E I, 249, 4-6: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 55. E I, 252, 3-14: Baum, Edfou, 467 (Auszüge). E I, 252, 13-14: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 121. E I, 253, 3-15: Baum, Edfou, 467-268 (Auszüge).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

73

E I, 253, 5: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 449, Anm. 5. E I, 254, 6: Baum, Edfou, 470. E I, 255, 12-15: Baum, Edfou, 468 (Auszüge). E I, 255, 12-13: Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 51. E I, 256, 6-17: Baum, Edfou, 468 (Auszüge). E I, 256, 16-17: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 121. E I, 257, 3-6: Baum, Edfou, 469 (Auszüge). E I, 257, 4-5: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 55. E I, 257, 7-9: Baum, Edfou, 468 (Auszüge). E I, 258, 15-18: Baum, Edfou, 469 (Auszüge). E I, 259, 1-6: Baum, Edfou, 469 (Auszüge). E I, 259, 1-2: Budde, Seschat, 159. E I, 259, 14-18: Baum, Edfou, 469 (Auszüge). E I, 260, 1-6: Baum, Edfou, 469 (Auszüge). E I, 260, 10-17: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 52 (Auszüge). E I, 260, 11-12: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 60. E I, 260, 14-16: Baum, Edfou, 469-270 (Auszüge). E I, 261, 8: Baum, Edfou, 470. E I, 262, 13: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 55. E I, 262, 15-17: Baum, Edfou, 468 (Auszüge). E I, 263, 9-12: Baum, Edfou, 469 (Auszüge). E I, 263, 16-264, 7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 51. E I, 264, 3-6: Baum, Edfou, 470 (Auszüge). E I, 266, 1-6: Vernus, Athribis, Dok. 252. E I, 266, 4: Derchain, in: SourcOr 5, 49. E I, 268, 16: Baum, Edfou, 470. E I, 269, 10-11: Baum, Edfou, 470. E I, 269, 13-270, 1: Baum, Edfou, 471 (Auszüge). E I, 270, 12-15: Derchain, in: SourcOr 5, 44. E I, 270, 12-13: Baum, Edfou, 471. E I, 271, 2-3: Baum, Edfou, 470. E I, 271, 10: Baum, Edfou, 471. E I, 271, 12-272, 2: Baum, Edfou, 472 (Auszüge). E I, 272, 9-12: Derchain, in: SourcOr 5, 42. E I, 272, 9-10: Baum, Edfou, 472. E I, 272, 11-12: Otto, Gott und Mensch, 53. E I, 273, 1-3: Baum, Edfou, 473 (Auszüge). E I, 273, 12-274, 2: Baum, Edfou, 473 (Auszüge). E I, 274, 10-12: Baum, Edfou, 474 (Auszüge). E I, 275, 3: Baum, Edfou, 470. E I, 275, 10-17: Baum, Edfou, 471 (Auszüge).

74

Christian Leitz

E I, 276, 3: Gutbub, Textes fond., 87, Anm. c. E I, 276, 10-11: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 59. E I, 276, 13-14: Baum, Edfou, 471. E I, 277, 6-7: Baum, Edfou, 470. E I, 277, 14-278, 6: Baum, Edfou, 472 (Auszüge). E I, 278, 3-4: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 121. E I, 278, 12-13: Baum, Edfou, 472. E I, 279, 4-6: Baum, Edfou, 473 (Auszüge). E I, 279, 13-280, 5: Baum, Edfou, 473-274 (Auszüge). E I, 280, 2-3: Chassinat, Khoiak, 329. E I, 280, 4-6: Vernus, Athribis, Dok. 253. E I, 280, 13-16: Baum, Edfou, 474 (Auszüge). E I, 281, 10-11: Ibrahim, Throne of Re, 31. E I, 282, 3-283, 9: Ibrahim, Throne of Re, 32-33. E I, 282, 10: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 96. E I, 282, 10-15: Alliot, Culte d’Horus, 124. E I, 282, 12-15: Fairman, in: BJRL 37, 1954, 181-182. E I, 283, 4-9: Alliot, Culte d’Horus, 124-125. E I, 283, 18-284, 4: Ibrahim, Throne of Re, 34. E I, 284, 8-17: Ibrahim, Throne of Re, 34-35. E I, 285, 3-12: Ibrahim, Throne of Re, 35-36. E I, 285, 17-286, 5: Ibrahim, Throne of Re, 36-37. E I, 285, 17-286, 1: Baum, Edfou, 267. E I, 286, 8-287, 12: Ibrahim, Throne of Re, 38-39. E I, 286, 17-287, 10: Baum, Edfou, 474 (Auszüge). E I, 287, 15-288, 8: Ibrahim, Throne of Re, 41-42. E I, 288, 1-7: Baum, Edfou, 475 (Auszüge). E I, 288, 15-289, 11: Ibrahim, Throne of Re, 44-46. E I, 289, 1-11: Ryhiner, L’offrande du lotus, 142-143. E I, 289, 1-9: Baum, Edfou, 271-272. E I, 289, 3-5: L. Motte, in: Études Coptes IV, Cahiers de la bibliothèque copte 8, Leuven und Paris, 1994, 98 (Auszüge). E I, 289, 3-4: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 265. E I, 289, 4-5: Derchain-Urtel, Thot, 90. E I, 289, 6-8: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 112-113, Anm. 4. E I, 289, 14-290, 5: Ibrahim, Throne of Re, 48-49. E I, 289, 16-17: Baum, Edfou, 274. E I, 290, 1-4: Baum, Edfou, 475-476 (Auszüge). E I, 290, 9-18: Baum, Arbres et arbustes, 313-314; Ibrahim, Throne of Re, 50-51. E I, 290, 13-17: Baum, Edfou, 476 (Auszüge). E I, 291, 3-292, 2: Baum, Arbres et arbustes, 315-317; Ibrahim, Throne of Re, 52-54; Budde, Seschat, 100-102.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

75

E I, 291, 6-9: Baum, Edfou, 476 (Auszüge). E I, 291, 13-292,1: Baum, Edfou, 477 (Auszüge). E I, 292, 5-12: Baum, Arbres et arbustes, 317-318; Ibrahim, Throne of Re, 57. E I, 292, 9-11: Baum, Edfou, 477. E I, 292, 17-293, 5: Ibrahim, Throne of Re, 37. E I, 292, 17-293, 1: Baum, Edfou, 267. E I, 293, 8-294, 7: Ibrahim, Throne of Re, 40-41. E I, 293, 14-15: Baum, Edfou, 475. E I, 294, 10-295, 2: Ibrahim, Throne of Re, 43-44. E I, 294, 14-18: Baum, Edfou, 475 (Auszüge). E I, 295, 8-296, 4: Ibrahim, Throne of Re, 46-47. E I, 295, 12-15: Baum, Edfou, 475 (Auszüge). E I, 295, 16-296, 2: Baum, Edfou, 273. E I, 296, 7-14: Ibrahim, Throne of Re, 49-50. E I, 296, 8-9: Baum, Edfou, 274. E I, 296, 18-297, 9: Baum, Arbres et arbustes, 313-314; Ibrahim, Throne of Re, 51-52. E I, 296, 11-13: Baum, Edfou, 476 (Auszüge). E I, 297, 4-8: Baum, Edfou, 476 (Auszüge). E I, 297, 12-298, 12: Baum, Arbres et arbustes, 315-317; Ibrahim, Throne of Re, 55-57. E I, 297, 14-17: Baum, Edfou, 476-477 (Auszüge). E I, 297, 16-298, 2: Budde, Seschat, 103. E I, 298, 3-10: Baum, Edfou, 477 (Auszüge). E I, 298, 15-299, 6: Baum, Arbres et arbustes, 317-318; Ibrahim, Throne of Re, 58. E I, 299, 4-5: Baum, Edfou, 477. E I, 302, 8: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 121. E I, 305, 6: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 60. E I, 305, 17-306, 9: Goyon, Rituel, 126-128. E I, 306, 15-307, 14: Baum, Edfou, 478 (Auszüge). E I, 306, 17-18: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 59, Anm. 1. E I, 307, 13-14: Vandier, in: RdE 17, 1965, 106. E I, 308, 3-6: Derchain, Hathor quadrifrons, 31. E I, 308, 4-8: Baum, Edfou, 478 (Auszüge). E I, 309, 1-11: Baum, Edfou, 479 (Auszüge). E I, 309, 16-310, 5: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 53. E I, 310, 1-2: Baum, Edfou, 480. E I, 310, 4-5: Baum, Edfou, 480. E I, 310, 13-16: Baum, Edfou, 480 (Auszüge). E I, 310, 19-311, 16: Cauville, Théologie d’Osiris, 79-80. E I, 311, 3-16: Baum, Edfou, 480-481 (Auszüge). E I, 312, 4-5: Baum, Edfou, 481. E I, 312, 7-8: Baum, Edfou, 481. E I, 312, 13-313, 4: Goyon, Rituel, 133-134.

76

Christian Leitz

E I, 312, 13-17: Ritner, in: JARCE 27, 1990, 38. E I, 313, 13-16: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 122. E I, 313, 14-18: Baum, Edfou, 478 (Auszüge). E I, 313, 14-16: de Wit, Lion, 304 (Auszüge). E I, 314, 16-17: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 122. E I, 314, 11-315, 5: Baum, Edfou, 479 (Auszüge). E I, 315, 11-14: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 122. E I, 315, 12-13: Baum, Edfou, 480 (Auszüge). E I, 315, 15-16: Baum, Edfou, 480 (Auszüge). E I, 316, 8: Baum, Edfou, 480. E I, 316, 10-11: Baum, Edfou, 480. E I, 316, 14-317, 11: Cauville, Théologie d’Osiris, 81-83. E I, 316, 18-317, 11: Baum, Edfou, 481 (Auszüge). E I, 317, 5: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 445, Anm. 9 und 452. E I, 317, 14-318, 5: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 9. E I, 317, 15-16: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 100. E I, 317, 18-318,1: Baum, Edfou, 482 (Auszüge). E I, 318, 3- 5: Baum, Edfou, 482 (Auszüge). E I, 327, 8-9: Barta, in: ZÄS 95, 1969, 75-76. E I, 327, 13-14: Goyon, Dieux gardiens, 484-485. E I, 330, 15-331, 3: El-Sayed, Neith II, Dok. 870 a. E I, 330, 16-17: Chassinat, Khoiak, 733; Altmann, Kultfrevel, 124. E I, 331, 5-9: El-Sayed, in: RdE 28, 1976, 107-108. E I, 331, 11: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 326. E I, 332, 9-10: Chassinat, Khoiak, 623. E I, 332, 14-17: Vernus, Athribis, Dok. 222. E I, 332, 18-333, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 99; Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 191. E I, 333, 9: Altmann, Kultfrevel, 128. E I, 333, 11: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 213. E I, 333, 15-334, 2: Zivie, Hermopolis, 177. E I, 334, 4-5: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 254. E I, 334, 10: Vandier, in: RdE 17, 1965, 171, Anm. 8. E I, 334, 11: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 46. E I, 335, 4-5: Chassinat, Khoiak, 79 und 80. E I, 335, 9-10: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 309. E I, 335, 15-16: Daressy, in: BIFAO 30, 1931, 642. E I, 336, 12-337, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 96-97. E I, 337, 4-5: Chassinat, Khoiak, 375. E I, 337, 3-8: Kurth, Treffpunkt der Götter, 97; Locher, Topographie und Geschichte, 330-331; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 6-7. E I, 337, 9-14: Kurth, Treffpunkt der Götter, 98. E I, 339, 1: Daumas, in: ZDMG Suppl. 5, 1983, 91.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

77

E I, 339, 1-2: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 83. E I, 339, 3-4: Vandersleyen, Ouadj our, 219. E I, 339, 16-341, 8: Beinlich, Geographische Inschriften, 68-69. E I, 340, 10-11: Chassinat, Khoiak, 742. E I, 341, 17: Chassinat, Khoiak 743. E I, 341, 1: Beinlich, Geographische Inschriften, 82. E I, 341, 5-6: Beinlich, Geographische Inschriften, 164. E I, 342, 5-6: Chassinat, Khoiak, 589-590. E I, 342, 10-11: Kees, in: ZÄS 58, 1923, 96. E I, 342, 15-343, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 98-99. E I, 345, 10-14: Alliot, Culte d’Horus, 128-129. E I, 345, 10-12: Jankuhn, Schutz des Hauses, 25. E I, 346, 2-6: Alliot, Culte d’Horus, 129-130. E I, 346, 4: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 75. E I, 346, 12: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 397, mit Anm. 1. E I, 346, 14-347, 3: Alliot, Culte d’Horus, 331-332. E I, 347, 5-10: Alliot, Culte d’Horus, 332-333. E I, 350, 4-9: Alliot, Culte d’Horus, 334-335. E I, 350, 14-15: Alliot, Culte d’Horus, 508. E I, 350, 15-16: Alliot, Culte d’Horus, 292. E I, 351, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 313. E I; 351, 8-12: Alliot, Culte d’Horus, 333-334. E I, 351, 9-10: Alliot, Culte d’Horus, 307. E I, 352, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 508. E I, 357, 13, re.-358, 10, re.: Schenkel, Kultmythos, 98-100. E I, 358, 1: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 57, Anm. 7. E I, 359, 15-19: Grimm, Festkalender, 19-147. E I, 360, 19-20: Cauville, Théologie d’Osiris, 167. E I, 361, 4: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 122; Cauville, Théologie d’Osiris, 167. E I, 361, 9-11: Alliot, Culte d’Horus, 508. E I, 365, 3-11: Budde, Seschat, 217. E I, 366, 1: Derchain, Hathor quadrifrons, 39. E I, 367, 3-11: Budde, Seschat, 216-217. E I, 367, 19: Derchain, Hathor quadrifrons, 39. E I, 368, 11-12: Alliot, Culte d’Horus, 431; Fairman, in: BJRL 37, 1954, 176. E I, 370, 14-371, 7: Alliot, Culte d’Horus, 155. E I, 370, 17-371, 2: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 285. E I, 372, 4-8: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 62-63. E I, 373, 16-374, 6: Alliot, Culte d’Horus, 339. E I, 373, 18-374, 4: Budde, in: SAK 30, 2002, 83-84. E I, 374, 3-4: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 71. E I, 374, 7-10: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 55, Anm. 7.

78

Christian Leitz

E I, 375, 2: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 59, Anm. 1. E I, 376, 4-16: Cauville, Théologie d’Osiris, 85-86. E I, 376, 15-16: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 29. E I, 377, 6-8: Otto, Gott und Mensch, 57. E I, 377, 13-15: Derchain-Urtel, Thot, 17. E I, 378, 5-11: Derchain-Urtel, Thot, 18. E I, 378, 10-11: Baum, Edfou, 194. E I, 378, 14-379, 3: Alliot, Culte d’Horus, 156. E I, 378, 17-379, 1: Gutbub, Textes fond., 5, Anm. j. E I, 379, 5-18: Alliot, Culte d’Horus, 157-158. E I, 379, 5-7: Finnestad, Image of the World, 99. E I, 381, 8-17: Alliot, Culte d’Horus, 340-341. E I, 381, 12-13: Alliot, in: RdE 10, 1955, 6. E I, 382, 4-7: Alliot, Culte d’Horus, 49. E I, 382, 10-15: Alliot, Culte d’Horus, 516-517. E I, 382, 10-14: Kurth, in: Ägyptische Tempel: Struktur, Funktionen und Programm, 214-215. E I, 382, 10-13: Chassinat, Khoiak, 280-281. E I, 382, 18-383, 13: Cauville, Théologie d’Osiris, 86-87. E I, 384, 11-385, 3: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 106-107. E I, 388, 5-7: Livre du Centenaire, 25, Anm. 8 (Zl. 5), 26 (Zl. 5-6) und 33 (Zl. 7) (Auszüge). E I, 390, 10, re.-391, 4, re.: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 377-378; Feder, in: Begegnungen. Antike Kulturen im Niltal, 112-116. E I, 391, 1-4, li.: Gauthier, Min, 239-40, Anm. 1. E I, 391, 3-4, li. und 391, 3-4, re.: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 75. E I, 392, 16-393, 9: El-Kordy, in: BIFAO 84, 1984, 121-124. E I, 393, 6-7: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 125. E I, 394, 2-4: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 108. E I, 394, 8-12: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 378. E I, 397, 11-15: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 379; Chassinat, Khoiak, 666. E I, 398, 6-11: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 380. E I, 399, 18-400, 1: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 125. E I, 400, 10-15: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 381. E I, 401, 12-402, 4: Egberts, In Quest of Meaning, 118. E I, 402, 3-4: Chassinat, Khoiak, 648. E I, 402, 7-17: Vernus, in: Gs Sauneron I, 468-469. E I, 402, 12-13: Derchain, in: SourcOr 5, 35. E I, 403, 11-12: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 40. E I, 404, 2-11: Egberts, In Quest of Meaning, 295-296; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 111. E I, 404, 3-4: Chassinat, Khoiak, 666. E I, 404, 8-9: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 125-126. E I, 404, 15-405, 1: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 190 (Auszüge). E I, 405, 3-4: Chassinat, Khoiak, 666.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

79

E I, 405, 4-5 und 8: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 189. E I, 405, 13-17: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 382. E I, 406, 14-16: Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 73-74 (Auszüge). E I, 410, 15-411, 1: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 94. E I, 411, 1-2: Baum, Edfou, 236. E I, 412, 14-15: Alliot, Culte d’Horus, 343-344; Baum, Edfou, 182. E I, 413, 12-16: Alliot, Culte d’Horus, 350-351; Coppens, in: 8. Tempeltagung, 42; Coppens, Wabet, 149. E I, 413, 14: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 94. E I, 414, 2-7: Alliot, Culte d’Horus, 351-352; Coppens, in: 8. Tempeltagung, 42-43; Coppens, Wabet, 149. E I, 414, 9-11: Alliot, Culte d’Horus, 345. E I, 414, 15-415, 2: Alliot, Culte d’Horus, 346. E I, 415, 5-10: Alliot, Culte d’Horus, 366-367; Coppens, Wabet, 148. E I, 415, 5-6: Alliot, Culte d’Horus, 306. E I, 416, 6-9: Coppens, in: 8. Tempeltagung, 43; Coppens, Wabet, 150. E I 416, 6-11: Alliot, Culte d’Horus, 367-368. E I, 416, 9: Alliot, Culte d’Horus, 669. E I, 416, 9-10: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 94. E I, 417, 7-16, re.: Alliot, Culte d’Horus, 354. E I, 417, 7-16, li.: Alliot, Culte d’Horus, 354-355. E I, 418, 5-15: Aufrère, L’univers minéral, 633-634. E I, 419, 3-4: Baum, Edfou, 442. E I, 420, 4-7: Baum, Edfou, 442. E I, 421, 1-3: Baum, Edfou, 443. E I, 420, 9-13: Alliot, Culte d’Horus, 356. E I, 423, 10-11, 18-424, 1: Baum, Edfou, 443 E I, 424, 14-15: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 64-65, Anm. 14. E I, 424, 8-11: Alliot, Culte d’Horus, 362. E I, 424, 13-15: Alliot, Culte d’Horus, 362. E I, 424, 13-15: Baum, Edfou, 441. E I, 425, 7-9: Baum, Edfou, 441. E I, 425, 11-18: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 215. E I, 425, 12-13: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 127. E I, 425, 13-14: Aufrère, in: O. Kaper (Hg.), Life on the Fringe, Leiden, 1998, 10-11. E I, 425, 16-18: Baum, Edfou, 442. E I, 426, 8-10, 17: Baum, Edfou, 443-444. E I, 426, 15-17: Budde, in SAK30, 2002, 100. E I, 427, 1-2: Budde, in: SAK 30, 2002, 75; Baum, Edfou, 444. E I, 427, 7-17: Aufrère, L’univers minéral, 632-633. E I, 427, 7-9: Baum, Edfou, 442. E I, 429, 5: De Meulenaere, in: BIFAO 53, 1953, 93. E I, 429, 12-16: Alliot, Culte d’Horus, 356-357. E I, 430, 3-6: Baum, Edfou, 442.

80

Christian Leitz

E I, 430, 15-16: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 17. E I, 432, 1-2: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 94. E I, 432, 10-11: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 266. E I, 433, 13-14 und 18: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 95. E I, 432, 13-14: Baum, Edfou, 443. E I, 433, 4-5: Baum, Edfou, 443. E I, 433, 16-18: Baum, Edfou, 441. E I, 434, 10-12: Baum, Edfou, 441. E I, 435, 2-4: Baum, Edfou, 441. E I, 435, 12-14: Baum, Edfou, 444. E I, 435, 13-14: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 94. E I, 436, 4-6: Baum, Edfou, 444. E I, 441, 8-15, li.: Alliot, Culte d’Horus, 348; Coppens, Wabet, 148. E I, 441, 8-15, re.: Alliot, Culte d’Horus, 349; Coppens, Wabet, 148. E I, 441, 10-11, re.: Alliot, in: RdE 10, 1955, 6. E I, 442, 5-443, 8: Alliot, Culte d’Horus, 370-372. E I, 443, 3-6: Baum, Edfou, 235. E I, 443, 12-18: Alliot, Culte d’Horus, 310-311. E I, 448, 17-449, 7: Sambin, «Clepsydre», 31; Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 7 (Auszüge). E I, 452, 12-13: Gee, in: Fs Zauzich, 229. E I, 457a, 10-12: Budde, Seschat, 106. E I, 457a, 11: Kurth, Einführung II, 809. E I, 457a, 20-458, 2: Budde, Seschat, 106-107. E I, 459, 6: Vandersleyen, Ouadj our, 219. E I, 459, 16-17: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 122. E I, 463, 5-6: Osing, in: Fs Mokhtar II, 191, Anm. 72. E I, 466, 1-2: Vandersleyen, Ouadj our, 220. E I, 466, 3-10: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 104-105. E I, 467, 2-5: Guglielmi, in: Fs Winter, 119. E I, 468, 7-14: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 104-105. E I, 471, 17-472, 10: Simonet, Maîtres d’autel, 50. E I, 472, 12-473, 4: Simonet, Maîtres d’autel, 47. E I, 475, 7-18: Ibrahim, in: Akten des 1. Internationalen Ägyptologen-Kongresses, 322. E I, 475, 11 und 16-17: Winter, in: H. Maehler und V.M. Strocka (Hgg.), Das ptolemäische Ägypten, Mainz, 1978, 154-155. E I, 476, 3-4: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 55, Anm. 7. E I, 476, 6-7: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 59, Anm. 1. E I, 478, 3: Behrmann, Nilpferd, Dok. 228. f. 4. E I, 479, 9 und 11-12: Winter, in: H. Maehler und V.M. Strocka (Hgg.), Das ptolemäische Ägypten, Mainz, 1978, 155. E I, 481, 8-15: Cauville, Théologie d’Osiris, 90-91. E I, 481, 10: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 72.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

81

E I, 481, 17: Dorman, in: Fs Wente, 97, Anm. 57. E I, 481, 17-482, 3: Alliot, Culte d’Horus, 122. E I, 482, 4-5: Vittmann, Wegmetaphorik, 45. E I, 482, 12: Chassinat, Khoiak, 213. E I, 482, 9-13: Alliot, Culte d’Horus, 123. E I, 484, 4-5: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 449, Anm. 5. E I, 486, 16-487, 2: Alliot, Culte d’Horus, 49. E I, 487, 10-488, 4: Simonet, Maîtres d’autel, 57-59. E I, 488, 6-19: Simonet, Maîtres d’autel, 54-56. E I, 489, 13-490, 3: Cauville, Théologie d’Osiris, 89. E I, 489, 13-14 und 16-17: Chassinat, in: REgA 3, 1931, 142. E I, 495, 4-9: Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 78 (Auszüge). E I, 495, 12-496, 2: Cauville, Théologie d’Osiris, 90. E I, 499, 7-8: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 277. E I, 500, 4 und 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 111. E I, 500, 6-7 und 9-11: Vandersleyen, Ouadj our, 221. E I, 503, 9-10: Minas-Nerpel, Chepri, 436. E I, 503, 11-14: Vandier, in: RdE 16, 1964, 132. E I, 507, 16-508, 3: Budde, Seschat, 219; Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 37-38; Baum, Edfou, 254. E I, 509, 7-9: Germond, Sekhmet, 45-49. E I, 509, 10-12: Germond, Sekhmet, 39-43. E I, 509, 13-15: Germond, Sekhmet, 33-37. E I, 509, 14: Darnell, Enigmatic Netherworld Books, 134. E I, 509, 16-18: Germond, Sekhmet, 27-31. E I, 510, 1-3: Germond, Sekhmet, 21-25. E I, 510, 9-11: Germond, Sekhmet, 71-73. E I, 510, 12-14: Germond, Sekhmet, 65-69. E I, 510, 15-17: Germond, Sekhmet, 59-63. E I, 510, 18-511, 2: Germond, Sekhmet, 53-57. E I, 511, 3-5: Germond, Sekhmet, 51-53. E I, 513, 12-13: Alliot, Culte d’Horus, 307; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 47; Chassinat, in: REgA 3, 1931, 124. E I, 517, 5-8: El-Sayed, Neith II, Dok. 994. E I, 519, 13-520, 5: Simonet, Maîtres d’autel, 113. E I, 521, 4-12 und 522, 3-4: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 133-134. E I, 521, 9-12: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 37-38; Baum, Edfou, 254. E I, 522, 3: Derchain-Urtel, Thot, 71. E I, 522, 7-18: Budde, Seschat, 93-95. E I, 524, 11-525, 3: Simonet, Maîtres d’autel, 115. E I, 526, 17-18: Louant, in: Kindgötter, 228. E I, 529, 12-13: Louant, in: Kindgötter, 228.

82

Christian Leitz

E I, 530, 8-13: Sambin, «Clepsydre», 33. E I, 532, 3-12: Simonet, Maîtres d’autel, 117. E I, 536, 6-537, 1: Alliot, Culte d’Horus, 422-423. E I, 536, 10: Goyon, Dieux gardiens, 465. E I, 537, 6-13: Alliot, Culte d’Horus, 423-424. E I, 537, 7-9: Chassinat, in: REgA 3, 1931, 125. E I, 537, 11-12: Derchain, in: GöttMisz 213, 2007, 20. E I, 541, 5-6: Goyon, Dieux gardiens, 464. E I, 541, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 331. E I, 547, 8-548, 6: Simonet, Maîtres d’autel, 119. E I, 548, 10-12: Germond, Sekhmet, 79-81. E I, 548, 13-14: Germond, Sekhmet, 77. E I, 548, 15-16: Germond, Sekhmet, 75. E I, 549, 2-7: Alliot, Culte d’Horus, 380-381. E I, 549, 9-16: Alliot, Culte d’Horus, 381-382. E I, 551, 6: Alliot, Culte d’Horus, 307. E I, 551, 6-9: Alliot, Culte d’Horus, 328. E I, 551, 19-552, 7: Alliot, Culte d’Horus, 414-415. E I, 552, 11-553, 7: Waitkus, in: Edfu, Begleithefte 5, 150-152. E I, 553, 11: Alliot, Culte d’Horus, 308. E I, 553, 11-554, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 108-110. E I, 553, 11-13: Alliot, Culte d’Horus, 385. E I, 553, 13-14: Alliot, Culte d’Horus, 311. E I, 553, 14-554, 1: Alliot, Culte d’Horus, 309-310; Ernst, in: ZÄS 129, 2002, 14. E I, 554, 1-4: Alliot, Culte d’Horus, 313-314. E I, 554, 4-6: Alliot, Culte d’Horus, 316. E I, 554, 6-8: Alliot, Culte d’Horus, 327-328; Barta, in: MDAIK 23, 1968, 76. E I, 554, 8-10: Alliot, Culte d’Horus, 337. E I, 554, 10-11: Alliot, Culte d’Horus, 418. E I, 554, 13-556, 3: Alliot, Culte d’Horus, 386-388. E I, 555, 4: Goyon, Dieux gardiens, 465. E I, 555, 4-5 und 6: Simonet, Maîtres d’autel, 101. E I, 557, 12-14: Alliot, Culte d’Horus, 391-392. E I, 558, 2 und 8: Alliot, Culte d’Horus, 396. E I, 559, 5-7: Alliot, Culte d’Horus, 400. E I, 559, 6-7: Baum, Edfou, 248. E I, 560, 2-5: Alliot, Culte d’Horus, 402. E I, 560, 12-13: Alliot, Culte d’Horus, 404. E I, 561, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 405. E I, 561, 3-4: Alliot, Culte d’Horus, 405. E I, 561, 10-11: Alliot, Culte d’Horus, 407. E I, 561, 18-562, 1: Alliot, Culte d’Horus, 408.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

83

E I, 562, 3-5: Vernus, Athribis, Dok. 245. E I, 562, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 408. E I, 562, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 408. E I, 562, 10-14: Vernus, Athribis, 409-410. E I, 562, 14-16: Alliot, Culte d’Horus, 411. E I, 564, 17-18: Alliot, Culte d’Horus, 392. E I, 565, 7 und 9-10: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 104-105. E I, 567, 11-12: Gabolde, in: Gasse und Rondot, Séhel, 101. E I, 568, 1-6: Alliot, Culte d’Horus, 412. E I, 568, 10-12: Alliot, Culte d’Horus, 396. E I, 568, 17-18: Aufrère, L’univers minéral, 162. E I, 569, 1-2: Aufrère, L’univers minéral, 165. E I, 569, 9-10: Alliot, Culte d’Horus, 398. E I, 569, 10: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 120. E I, 570, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 398. E I, 570, 17-571, 1: Baum, Edfou, 432. E I, 571, 5-11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 110. E I, 571, 5-7: Alliot, Culte d’Horus, 401. E I, 571, 8-11: Alliot, Culte d’Horus, 402. E I, 571, 14-15: Alliot, Culte d’Horus, 403. E I, 571, 17-18: Alliot, Culte d’Horus, 404. E I, 572, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 404. E I, 572, 3-4: Alliot, Culte d’Horus, 404. E I, 572, 5-6: Alliot, Culte d’Horus, 405. E I, 572, 11-12: Alliot, Culte d’Horus, 405. E I, 572, 16-17: Alliot, Culte d’Horus, 405-406. E I, 573, 1: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 445, Anm. 9 und 452. E I, 573, 5-6: Alliot, Culte d’Horus, 406. E I, 573, 18-574, 7: Alliot, Culte d’Horus, 413-414; Daumas, in: ASAE 51, 1951, 397-398. E I, 574, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 406-407. E I, 574, 11-12: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 66. E I, 574, 16-17: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 122; Alliot, Culte d’Horus, 407. E I, 574, 18: Alliot, Culte d’Horus, 407. E I, 575, 2-3: Alliot, Culte d’Horus, 407. E I, 575, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 408. E I, 575, 9-10: Alliot, Culte d’Horus, 408; Chassinat, Khoiak, 323. E I, 575, 11-13: Goyon, Dieux gardiens, 161-162. E I, 575, 14-15: Alliot, Culte d’Horus, 408. E I, 575, 16-576, 2: Vernus, Athribis, 410. E I, 575, 16-17: Goyon, Dieux gardiens, 464. E I, 575, 18: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 276. E I, 576, 2-6: Alliot, Culte d’Horus, 410.

84

Christian Leitz

E I, 579, 3-7: Ryhiner, L’offrande du lotus, 144. E I, 579, 9-13: Alliot, Culte d’Horus, 382-383. E I, 579, 11-12: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 121. E I, 579, 15-580, 4: Alliot, Culte d’Horus, 383-384. E I, 579, 15-580, 1: Chassinat, in: REgA 3, 1931, 124-125. E I, 580, 2-3: Grdseloff, in: ASAE 40, 1940, 193. E I, 582, 5-13: J. Vandier, La famine dans l’Égypte ancienne, RAPH 7, Le Caire 1936, 140-141. E I, 582, 5-6: Vandersleyen, Ouadj our, 222. E I, 586, 7-11: Alliot, Culte d’Horus, 347. E I, 589, 2-7: Alliot, Culte d’Horus, 376-377. E I, 589, 2-3: Alliot, Culte d’Horus, 343. E I, 589, 4: Alliot, Culte d’Horus, 343. E I, 589, 13: Alliot, Culte d’Horus, 343 und 427. E I, 590, 12-15: Alliot, Culte d’Horus, 348. E II, 2, 5-3, 3: Labrique, in: 4. Tempeltagung, 99-101. E II, 9, 4-6: Alliot, Culte d’Horus, 507. E II, 9, 11: Peust, in: ZÄS 133, 2006, 177. E II, 9, 13: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 56, Anm. 3. E II, 10, 15-11, 1: Alliot, Culte d’Horus, 507. E II, 13, 1: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 83. E II, 13, 1-14: Schott, in: ZÄS 95, 1968, 59-60. E II, 13, 1-6: Derchain, in: RdE 46, 1995, 94. E II, 13, 4 und 6: Vandersleyen, Ouadj our, 222. E II, 13, 11: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 8. E II, 13, 12: Fairman, in: JEA 36, 1950, 111. E II, 14, 13-15: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 114. E II, 14, 21-16, 13: Schott, in: ZÄS 95, 1968, 61-63. E II, 15, 4-5: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 24. E II, 15, 8-16,1: Baum, Edfou, 423-424. E II, 15, 12-13: de Wit, Lion, 344. E II, 22, Nr. 61-23, Nr. 106: Cauville, Théologie d’Osiris, 6-8. E II, 23, Nr. 120: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 113, Anm. 8. E II, 26, 12-13: Cauville, Théologie d’Osiris, 170. E II, 26, 13-14: Zába, Orientation astronomique, 59. E II, 27, 7-8: Zába, Orientation astronomique, 59. E II, 27, 7: Cauville, Théologie d’Osiris, 171. E II, 28, 17, li.: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 72. E II, 29, 9 und 12-14: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 75-76. E II, 30, 7-13: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 77. E II, 31, 2-10: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 78-79. E II, 31, 4-5: Zába, Orientation astronomique, 58.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

85

E II, 31, 13-32, 5: Aufrère, L’univers minéral, 667-668; Montet, in: Kêmi 17, 1964, 89-90. E II, 32, 7-15: Aufrère, L’univers minéral, 190; Montet, in: Kêmi 17, 1964, 91-92. E II, 32, 17 und 33, 2-3: Aufrère, L’univers minéral, 610; Montet, in: Kêmi 17, 1964, 96. E II, 33, 10-13: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 97-98. E II, 34, 4: Finnestad, Image of the World, 128. E II, 34, 4 und 6: Gutbub, Textes fond., 123, Anm. b-c. E II, 37, 4-6 und 9: Reymond, in: ChronEg 40, 1965, 69. E II, 37, 4-5: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 66. E II, 37, 9-10: Preys, in: RdE 57, 2006, 203. E II, 39, 1: Budde, in: Kindgötter, 65. E II, 42, 7-8: Vittmann, Wegmetaphorik, 121-122. E II, 43, 3-4: Vandersleyen, Ouadj our, 223. E II, 43, 18-44, 7: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 281; Vernus, Athribis, Dok. 246. E II, 44, 12-13: Derchain, in: SourcOr 5, 22-23; Erman, in: SPAW 1916, 1142; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 257-258; Altmann, Kultfrevel, 154-155. E II, 45, 2-12: Behrmann, Nilpferd, Dok. 228 a. 1. E II, 45, 14-46, 4: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 116. E II, 47, 4-11: Vernus, in: Gs Sauneron I, 467-468. E II, 48, 6-17: Cauville, Théologie d’Osiris, 94-95. E II, 48, 14: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 30. E II, 49, 2-12: Sambin, «Clepsydre», 35-37. E II, 49, 14-50, 7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 48-49. E II, 49, 17-50, 1: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 53. E II, 51, 3-4 und 7-8: Alliot, Culte d’Horus, 513-514. E II, 51, 9-15: Alliot, Culte d’Horus, 515-516. E II, 51, 9-14: Chassinat, Khoiak, 281-283, 656. E II, 51, 9-13: Klotz, Adoration of the Ram, 118 (Auszüge); Klotz, in RdE 60, 2009, 32 (Auszüge). E II, 51, 9-11: El-Kordy, in: BIFAO 82, 1982, 185. E II, 9-10 und 12-13: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 174. E II, 52, 17: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. d. E II, 53, 1: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 54, Anm. 2. E II, 53, 14-54, 9: Cauville, Théologie d’Osiris, 95-96. E II, 54, 11-55, 3: Goyon, Dieux gardiens, 175. E II, 56, 8-10: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 126. E II, 58, 2-10: El-Sayed, Neith II, Dok. 955 (Auszüge). E II, 58, 12-18: Egberts, In Quest of Meaning, 121-122. E II, 59, 5: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 76. E II, 59, 8-11: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 76. E II, 59, 11-12: Chassinat, Khoiak, 656 und 747. E II, 60, 4-14: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 85 (Auszüge). E II, 60, 12: Egberts, In Quest of Meaning, 129; Altmann, Kultfrevel, 99. E II, 60, 16-61, 7: Aufrère, L’univers minéral, 676-677.

86

Christian Leitz

E II, 60, 16-61, 3: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 87. E II, 61, 3-7: Zecchi, Osiris Hemag, 42. E II, 61, 10-14: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 94. E II, 62, 2-11: Aufrère, L’univers minéral, 611. E II, 62, 2-6, 13 und 15: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 96 und 98. E II, 63, 8-9 und 11: Gutbub, Textes fond., 123-124, Anm. b-c. E II, 63, 8-9: Finnestad, Image of the World, 128. E II, 63, 11: Finnestad, Image of the World, 128. E II, 63, 14-15: Gutbub, Textes fond., 129, Anm. i. E II, 64, 14: Cauville, in: RdE 38, 1987, 183. E II, 66, 16: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. a. E II, 67, 5-12: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 11. E II, 67, 9-12: Budde, in: SAK 30, 2002, 86-87 (Auszüge). E II, 68, 5-16: Cauville, Théologie d’Osiris, 96-97. E II, 71, 5-15: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 270-271; Cauville, Théologie d’Osiris, 93. E II, 74, 7: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 20. E II, 75, 10-17: Aufrère, L’univers minéral, 615-616. E II, 76, 2-11: Husson, L’offrande du miroir, 65-66. E II, 77, 14-15: von Pfeil-Autenrieth, Gegengaben, 96. E II, 77, 17-78, 6: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 49-50. E II, 78, 9-10: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 50. E II, 80, 7-14: Derchain-Urtel, Thot, 13-14. E II, 84, 13-85, 7: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 215-216. E II, 85, 6-7: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 126; Aufrère, in: O. Kaper (Hg.), Life on the Fringe, Leiden, 1998, 10. E II, 85, 14-17: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 123. E II, 85, 16-17: Goyon, in: Kêmi 18, 1968, 44. E II, 86, 2-11: Egberts, In Quest of Meaning, 298-299; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 107-108. E II, 86, 2-3: Chassinat, Khoiak, 659. E II, 86, 5-7: Alliot, Culte d’Horus, 464, Anm. 3. E II, 86, 5-6: Chassinat, Khoiak, 666. E II, 86, 7: Chassinat, Khoiak, 657. E II, 90, 13-14: Vandier, in: RdE 16, 1964, 132. E II, 91, 9-92, 2: Zivie, in: Gs Sauneron I, 488 und passim. E II, 92, 1-2: Vandier, in: RdE 16, 1964, 133. E II, 92, 4: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 21. E II, 93, 9-10: Vandier, in: RdE 16, 1964, 134. E II, 94, 5-13: Zivie, in: Gs Sauneron I, 478 und passim. E II, 94, 10: Vandier, in: RdE 17, 1965, 157. E II, 94, 12-13: Vandier, in: RdE 16, 1964, 135. E II, 94, 15-95, 6: Kurth, Himmel stützen, 39.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

87

E II, 97, 5-8: Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 73-75. E II, 99, 3-4: Cauville, Théologie d’Osiris, 98. E II, 99, 10-11: Cauville, Théologie d’Osiris, 98. E II, 99, 16-100, 6: Cauville, Théologie d’Osiris, 97-98. E II, 104, 17-105, 9: Ryhiner, L’offrande du lotus, 29-30. E II, 106, 3-4: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 123. E II, 107, 2: De Meulenaere, in: BIFAO 53, 1953, 93. E II, 107, 9-10: Otto, Gott und Mensch, 81. E II, 107, 16: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 162. E II, 111, 12: Behrmann, Nilpferd, Dok. 228 f. 6. E II, 115, 17 und 116, 2: Otto, Gott und Mensch, 23. E II, 121, 9: De Meulenaere, in: BIFAO 53, 1953, 93. E II, 126, 8-9: El-Sayed, Neith II, Dok. 995. E II, 129, 7-9: El-Sayed, Neith II, Dok. 996 (Auszüge). E II, 133, 12: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 58. E II, 133, 13: Devaud, in: Kêmi 1, 1928, 138. E II, 134, 10-11: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 123. E II, 135, 10-11: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 58. E II, 137, 19-138, 3: Alliot, Culte d’Horus, 22. E II, 138, 13-16: Alliot, Culte d’Horus, 22. E II, 139, 7-9: Alliot, Culte d’Horus, 13; Kurth, Treffpunkt der Götter, 111. E II, 139, 12-14: Alliot, Culte d’Horus, 18. E II, 140, 7-9: Alliot, Culte d’Horus, 19. E II, 140, 19-141, 2: Alliot, Culte d’Horus, 20. E II, 141, 12-15: Alliot, Culte d’Horus, 13-14; Kurth, Treffpunkt der Götter, 112. E II, 141, 18-142, 1: Alliot, Culte d’Horus, 18-19. E II, 142, 10-12: Alliot, Culte d’Horus, 20. E II, 143, 5-7: Alliot, Culte d’Horus, 21. E II, 144, 1-8: Kurth, Treffpunkt der Götter, 112. E II, 144, 4-8: Alliot, Culte d’Horus, 14-15. E II, 144, 13-145, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 112-113. E II, 144, 16-145, 2: Alliot, Culte d’Horus, 15. E II, 145, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 16. E II, 146, 3-5: Alliot, Culte d’Horus, 21; Traunecker, in: BIFAO 72, 1972, 208. E II, 150, 13-14: Gabolde, in: Gasse und Rondot, Séhel, 95. E II, 152, 15-153, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 113-114. E II, 153, 1-4: Alliot, Culte d’Horus, 39. E II, 153, 9-16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 114-115. E II, 153, 13-16: Alliot, Culte d’Horus, 39. E II, 153, 15-16: Gutbub, Textes fond., 166, Anm. af. E II, 155, 5-8: Alliot, Culte d’Horus, 58. E II, 159, 11-160, 4: Alliot, Culte d’Horus, 30 und 40-41.

88

Christian Leitz

E II, 159, 12: Chassinat, Khoiak, 573. E II, 160, 6-14: Alliot, Culte d’Horus, 42-43. E II, 161, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 36. E II, 163, 11-12: Guglielmi, in: WeltOr 7, 1973-1974, 209, Anm. 27. E II, 163, 15-16: Cruz-Uribe, in: VA 11, 1, 1996, 44. E II, 165, 16-166, 4: Alliot, Culte d’Horus, 54. E II, 168, 8-9: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 65. E II, 169, 11-12: Alliot, Culte d’Horus, 56. E II, 170, 1-3: Alliot, Culte d’Horus, 56. E II, 170, 4-5: Budde, in: SAK 30, 2002, 71. E II, 170, 17-171, 4: Alliot, Culte d’Horus, 54-55. E II, 171, 8-10: Alliot, Culte d’Horus, 37. E II, 171, 13-14: Alliot, Culte d’Horus, 37; Chassinat, Khoiak, 496. E II, 172, 3-5: Alliot, Culte d’Horus, 38. E II, 172, 9-11: Alliot, Culte d’Horus, 38. E II, 173, 3-14: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 13. E II, 173, 10-12: Locher, Topographie und Geschichte, 331. E II, 174, 4-5: Beinlich, in: SAK 7, 1979, 12. E II, 174, 11-13: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 80. E II, 174, 11-12: Vandersleyen, Ouadj our, 223. E II, 176, 4-6: Alliot, Culte d’Horus, 57. E II, 176, 7-9: Alliot, Culte d’Horus, 57. E II, 182, 6-8: El-Sayed, Neith II, Dok. 871. E II, 190, 5-7: Shimy, in: Memnonia 9, 1998, 229. E II, 194, 3-195, 4: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 221-223. E II, 196, 4-5: Chassinat, Khoiak, 573. E II, 196, 6: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 64. E II, 197, 5: Goyon, Dieux gardiens, 460. E II, 198, 8-9: Vandersleyen, Ouadj our, 224. E II, 201, 7: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 58. E II, 202, 7-204, 5: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 248-251. E II, 202, 13-14: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 126; Fabre, Seafaring, 182. E II, 203, 7-204, 4: Lüchtrath, in: Edfu, Begleithefte 5, 97-111. E II, 205, 12-208, 10: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 254-259. E II, 205, 12-208, 6: Chermette und Goyon, in: SAK 23, 1996, 50-81. E II, 205, 12-206, 12: Ebbell, in: AcOr (L) 17, 1939, 92-107. E II, 206, 6-7: Chassinat, Khoiak, 219 (Auszüge). E II, 207, 2-3: Chassinat, Khoiak, 219. E II, 207, 5-7: Chassinat, Khoiak, 220. E II, 207, 13-14: Chassinat, Khoiak, 222. E II, 208, 1-2: Vandersleyen, Ouadj our, 224. E II, 208, 2-5: Chassinat, Khoiak, 410-411.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

89

E II, 208, 2-4: Chassinat, Khoiak, 222-223. E II, 210, 1-6: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 241. E II, 211, 5-212, 9: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 248-251. E II, 211, 5-212, 8: Lüchtrath, in: Edfu, Begleithefte 5, 97-111. E II, 212, 17-213, 13: Cauville, Théologie d’Osiris, 107-108. E II, 212, 17-213, 1: Chassinat, Khoiak, 352. E II, 213, 7-10: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 30. E II, 214, 6-215, 12: Kurth, Treffpunkt der Götter, 115-116; Aufrère, L’univers minéral, 330-331; Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 243-245. E II, 215, 2-3: Chassinat, Khoiak, 201. E II, 215, 7-8: Chassinat, Khoiak, 353. E II, 218, 2-3: Goyon, Dieux gardiens, 456. E II, 220, 16-224,6: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 225-233. E II, 222, 3-5: Chassinat, Khoiak, 201-202. E II, 225, 8-226, 10: Aufrère, L’univers minéral, 616-617. E II, 226, 5-10: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 13-14. E II, 227, 3-16: Chassinat, in: REgA 3, 1931, 121-123; Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 238-240. E II, 227, 10, 12-13: Loret, in: Kêmi 3, 1930-1935, 26. E II, 229, 1-230, 4: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 235-237. E II, 229, 4-10: Daumas, in: BIFAO 48, 1949, 88-89. E II, 231, 11-232, 3: Alliot, Culte d’Horus, 108-109. E II, 231, 16-232, 1: Traunecker, in: BIFAO 72, 1972, 234. E II, 232, 6-8: Traunecker, in: BIFAO 72, 1972, 233; Germond, Sekhmet, 328-329. E II, 232, 10-12: Otto, Gott und Mensch, 67; Baum, Edfou, 228. E II, 234, 8-11: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 221. E II, 234, 1-5: Alliot, Culte d’Horus, 59. E II, 239, 14-17: Alliot, Culte d’Horus, 47-48. E II, 240, 2-5: Alliot, Culte d’Horus, 48. E II, 241, 3-5: Alliot, Culte d’Horus, 24. E II, 246, 4-5: Vandersleyen, Ouadj our, 225. E II, 247, 4-7: Cauville, Théologie d’Osiris, 101. E II, 248, 3-16: Cauville, Théologie d’Osiris, 103-104. E II, 249, 19-20: Simonet, Maîtres d’autel, 69. E II, 252, 7-13: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 15. E II, 255, 15-256, 3: Drioton, in: BIE 34, 1951-1952, 299-301. E II, 255, 16-256, 1: Pecoil, in: BSEG 17, 1993, 105. E II, 256, 10: Fairman, in: JEA 54, 1968, 237. E II, 256, 16: Chassinat, Khoiak, 213. E II, 258, 3-4: Kees, in: ZÄS 60, 1925, 13. E II, 258, 8-18: Cauville, Théologie d’Osiris, 102-103. E II, 258, 17-18: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 394.

90

Christian Leitz

E II, 259, 13-260, 10: Drioton, in: BIE 34, 1951-1952, 302-308. E II, 259, 14 und 16: Fairman, in: JEA 54, 1968, 237. E II, 260, 1-7: Pecoil, in: BSEG 17, 1993, 106. E II, 263, 4-7: Cauville, Théologie d’Osiris, 101-102. E II, 266, 3-13: Cauville, Théologie d’Osiris, 104-105. E II, 270, 6-13: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 142, § 96 und Tf. 23. E II, 270, 12-13: von Pfeil-Autenrieth, Gegengaben, 127-128. E II, 272, 8-10: Kurth, Treffpunkt der Götter, 117. E II, 273, 16-17: Drioton, in: Misc. Gregoriana, 80. E II, 275, 3-16: Gutbub, in: BIFAO 50, 1952, 35-36. E II, 275, 4: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 66. E II, 275, 11: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 57. E II, 276, 3-13: Gutbub, in: BIFAO 50, 1952, 42-44. E II, 276, 3-280, 6: Kurth, Treffpunkt der Götter, 117-122. E II, 276, 18-280, 6: Aufrère, L’univers minéral, 751-758. E II, 282, 2-11: Amer, in: Fs Daumas, 17-18. E II, 284, 7-13: Cauville, Théologie d’Osiris, 109. E II, 286, 4-13: Husson, L’offrande du miroir, 67-68. E II, 286, 15-287, 8: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 216-217. E II, 288, 15-291, 10: Aufrère, L’univers minéral, 758-763. E II, 292, 15-293, 6: Vandier, in: RdE 16, 1964, 133. E II, 297, 7-15: Mialon, in: Kyphi 1, 1998, 73. E II, 297, 7-8: Mialon, in: Kyphi 1, 1998, 65. E II, 297, 17-298, 8: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 217-218. E III, 3, 1-2: Vandersleyen, Ouadj our, 225. E III, 3, 16-4, 10: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 186-187. E III, 7, 2-13: vgl. Alliot und Barucq, in: BIFAO 64, 1966, 142-146. E III, 7, 7-10: Baum, Edfou, 180. E III, 7, 10: Kurth, Einführung II, 769. E III, 7, 12-13: Baum, Edfou, 172. E III, 8, 3-9: Goyon, Dieux gardiens, 42-43. E III, 8, 12-15: Goyon, Dieux gardiens, 68. E III, 9, 7-10: Goyon, Dieux gardiens, 95-96. E III, 10, 14-15: Erroux-Morﬁn, in: Encyclopédie religieuse I, 302. E III, 21, 4-5: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 152. E III, 21, 7-8: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 152. E III, 22, 17-23, 1: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 123. E III, 28, 10 und 15: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 64, Anm. 5 und 9. E III, 30, 3-13: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 12 (Auszüge). E III, 30, 13: Otto, Gott und Mensch, 49. E III, 31, 11-15: vgl. Alliot und Barucq, in: BIFAO 64, 1966, 133-135, und spez. 164.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

91

E III, 32, 4-14: Goyon, Dieux gardiens, 43-44. E III, 32, 17-33, 3: Goyon, Dieux gardiens, 48-50. E III, 33, 12-16: Goyon, Dieux gardiens, 81-82. E III, 39, 3-4 und 6-7: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 150-151. E III, 39, 4: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 21. E III, 42, 14-15: Ryhiner, L’offrande du lotus, 145; Reymond, Mythical Origin of the Temple, 61. E III, 43, 15-16: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 152. E III, 44, 2-3: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 152. E III, 50, 3-52, 3: Labrique, in: 4. Tempeltagung, 103-104 (Auszüge). E III, 50, 7-9: Kurth, Himmel stützen, 41. E III, 53, 3-55, 5: Labrique, in: 4. Tempeltagung, 103-104 (Auszüge). E III, 53, 15-17: Kurth, Himmel stützen, 42. E III, 60, 11-12: Ryhiner, L’offrande du lotus, 146. E III, 62, 9-13: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 5-6. E III, 66, 15-67, 2: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 4-5. E III, 74, 16-75, 6: Alliot, Culte d’Horus, 140-141. E III, 75, 2: Otto, Gott und Mensch, 58. E III, 78, 10-79, 4: Alliot, Culte d’Horus, 142-143; Fairman, in: MDAIK 16, 1958, 91. E III, 78, 11-12: Alliot, Culte d’Horus, 103. E III, 78, 12-14: Vittmann, Wegmetaphorik, 51-52 (Auszüge). E III, 79, 1-2: Manassa, in: RdE 57, 2006, 139 (Auszüge). E III, 79, 12-80, 2: Alliot, Culte d’Horus, 141-142. E III, 83, 2-11: Alliot, Culte d’Horus, 144-145. E III, 83, 5-6: Vittmann, Wegmetaphorik, 52. E III, 83, 10: Finnestad, Image of the World, 97. E III, 85, 1: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 66. E III, 85, 1-7: Kurth, Dekoration der Säulen, 354-355. E III, 85, 2-86, 3: Kurth, Treffpunkt der Götter, 123. E III, 85, 4-7: Goyon, Dieux gardiens, 485. E III, 87, 7-14: Kurth, Treffpunkt der Götter, 124. E III, 88, 1-5: Kurth, Dekoration der Säulen, 359-360. E III, 88, 13-14: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 73. E III, 91, 4-11: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 124 (Auszüge). E III, 91, 13-14: Yoyotte, in: ACF, 1994-1995, 669, Dok 12; Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 103. E III, 91, 15-92, 2: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 103. E III, 93, 1-12: Simonet, Maîtres d’autel, 31-35. E III, 94, 8-9: Grdseloff, in: BIFAO 45, 1947, 181. E III, 97, 10-12: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 41. E III, 98, 5-6: Derchain, in: RdE 9, 1952, 39. E III, 98, 11-12: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 41. E III, 99, 5-6 und 11-12: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 41. E III, 100, 11-12: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 42.

92

Christian Leitz

E III, 101, 2-3 und 8-9: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 42. E III, 102, 2: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 26. E III, 102, 9-11: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 76. E III, 105, 5-12: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 79. E III, 106, 5-11: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 85-86. E III, 106, 17: Fairman, in: JEA 36, 1950, 111. E III, 107, 2-12: Aufrère, L’univers minéral, 668-669. E III, 107, 2-10: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 90. E III, 107, 8: Vandersleyen, Ouadj our, 226. E III, 107, 14-108, 9: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 94-95. E III, 109, 2-110, 5: Aufrère, L’univers minéral, 612. E III, 109, 2-110, 1: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 97. E III, 110, 1-5: Reymond, in: ChronEg 40, 1965, 67-68. E III, 110, 3-4: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 74. E III, 110, 7-12: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 98. E III, 112, 8-11: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 76. E III, 113, 8: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 273. E III, 114, 2-13: Aufrère, L’univers minéral, 677. E III, 114, 2-8: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 88. E III, 114, 7: Roquet, in: Fs Westendorf, 1984, 375. E III, 114, 15-115, 7: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 80. E III, 115, 13-116, 11: Chassinat, Khoiak, 654-655. E III, 115, 9: Egberts, In Quest of Meaning, 312. E III, 115, 13-116, 11: Egberts, In Quest of Meaning, 130-131. E III, 118, 1-3: Simonet, Maîtres d’autel, 48. E III, 118, 13-16: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 15. E III, 119, 3: Kurth, Dekoration der Säulen, 121, Anm. 25, 4. E III, 119, 9-11: Derchain, Hathor quadrifrons, 10. E III, 120, 4: Derchain, Hathor quadrifrons, 8. E III, 120, 10-11: Derchain-Urtel, Thot, 77. E III, 121, 10-12: Reymond, in: JEA 49, 1963, 144. E III, 122, 6-17: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 18 (Auszüge). E III, 123, 13-16: Reymond, in: ChronEg 40, 1965, 68. E III, 125, 9-10: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 8. E III, 126, 7-17: Husson, L’offrande du miroir, 69-70; Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 11 (Auszüge). E III, 130, 8: Germond, Sekhmet, 273. E III, 130, 13-131, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 125-126. E III, 130, 13-16; Grimm, in: GöttMisz 31, 1979, 35-38 (= Pyr. 376b). E III, 135, 9-10: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 55. E III, 136, 4-5: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 128. E III, 138, 17-139, 10: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 45-46.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

93

E III, 139, 1-2: Baum, Edfou, 153. E III, 141, 10-142, 4: Cauville, Théologie d’Osiris, 111-112; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 271. E III, 142, 6-17: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 105. E III, 143, 17-144, 10: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 218. E III, 143, 18-144, 2: Aufrère, L’univers minéral, 582. E III, 144, 4: Aufrère, in: O. Kaper (Hg.), Life on the Fringe, Leiden, 1998, 11. E III, 145, 8-11: Baum, Edfou, 388. E III, 145, 13-14: Baum, Edfou, 387. E III, 146, 4-15: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 54-55. E III, 149, 5: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 124. E III, 149, 8-9: Fecht, in: ZÄS 105, 1978, 26-27; Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 125. E III, 149, 13-14: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 125. E III, 150, 1-3: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 103. E III, 150, 11-12: Guglielmi, in: Fs Winter, 119. E III, 151, 1-5: Simonet, Maîtres d’autel, 27-29 und 31-35. E III, 151, 4-5: Altmann, Kultfrevel, 52. E III, 152, 12-14: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 40. E III, 153, 6-7: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 40. E III, 154, 7-8: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 40. E III, 155, 3-4 und 9-10: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 40-41. E III, 156, 7-8: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 41. E III, 157, 2-3 und 8-9: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 41. E III, 158, 5-6: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 124. E III, 159, 6-7: Barguet, in: Fs Daumas, 52. E III, 160, 1-2: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 4. E III, 160, 19-161, 2: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 131. E III, 162, 8-9: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 160. E III, 162, 11-13: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 136. E III, 165, 3-6: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 76-77. E III, 166, 13-167, 2: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 86 und 87. E III, 167, 1-3: Sabek, in: Begegnungen. Antike Kulturen im Niltal, 434. E III, 167, 10-15: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 80. E III, 167, 15: ≥ába, Orientation astronomique, 59. E III, 168, 9-169, 11: Egberts, In Quest of Meaning, 303-304; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 105-106. E III, 168, 9-169, 7: Chassinat, Khoiak, 661-662. E III, 168, 12-13: Kousoulis, in: 6. Tempeltagung, 161. E III, 169, 4-5: Otto, Gott und Mensch, 57. E III, 172, 6-8: Derchain, Hathor quadrifrons, 10. E III, 175, 8-176, 2: Zecchi, Osiris Hemag, 43-44. E III, 175, 13-17: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 11. E III, 176, 1-2: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 49.

94

Christian Leitz

E III, 179, 12-16: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 13. E III, 179, 15-16: Otto, Gott und Mensch, 61. E III, 180, 14-15: Budde, in: SAK 30, 2002, 87. E III, 185, 13-186, 6: Ryhiner, L’offrande du lotus, 31. E III, 186, 4-5: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 82 und 111. E III, 190, 2-12: Derchain-Urtel, Thot, 1. E III, 193, 2-3: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 55, Anm. 6. E III, 193, 6-7: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 58, Anm. 4. E III, 194, 7: Otto, Gott und Mensch, 27. E III, 194, 9: Budde, Seschat, 89. E III, 196, 4-12: Kurth, Himmel stützen, 43-44. E III, 207, 3-208, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 128-131; Barguet, in: RdE 29, 1977, 14-16; Labrique, in: 4. Tempeltagung, 97-98 (Auszüge); Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 51-52 (Auszüge). E III, 207, 4: Labrique, in: RdE 54, 2003, 275. E III, 209, 1-4: Assmann, Liturgische Lieder, 54-55. E III, 211, 3-212, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 131-133; Barguet, in: RdE 29, 1977, 17-18; Labrique, in: 4. Tempeltagung, 98 (Auszüge). E III, 211, 6: Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 50, Anm. 34. E III, 211, 12-13: Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 52. E III, 211, 15-17: Derchain, in: RdE 48, 1997, 74-75; Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 55. E III, 211, 15-16: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 294. E III, 212, 15-16: Herbin, in: BIFAO 82, 1982, 244. E III, 213, 9: Labrique, in: Kindgötter, 202. E III, 213, 13-215, 16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 134-136. E III, 213, 13-214, 5: Assmann, Liturgische Lieder, 150; vgl. ÄHG, 97-98. E III, 214, 8-12: vgl. ÄHG, 97. E III, 215, 2-8: Roccati, in: OrAnt 15, 1976, 241-242 und Abb. 9; vgl. ÄHG, 99. E III, 215, 11-15: vgl. ÄHG, 99. E III, 216, 9-15: vgl. ÄHG, 100. E III, 216, 9-10: Kurth, Himmel stützen, 111. E III, 217, 15-16: vgl. ÄHG, 101. E III, 218, 2-7: vgl. ÄHG, 100-101. E III, 218, 15-219, 1: vgl. ÄHG, 102-103. E III, 219, 7-10: vgl. ÄHG, 102. E III, 220, 9-11: vgl. ÄHG, 103. E III, 221, 6-14: vgl. ÄHG, 105. E III, 221, 18-222, 2: vgl. ÄHG, 104-105. E III, 222, 10-223, 2: vgl. ÄHG, 103-104.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

95

E III, 222, 10-15: Assmann, Liturgische Lieder, 113. E III, 222, 16-17: Assmann, Liturgische Lieder, 115. E III, 223, 17-18: Assmann, Liturgische Lieder, 51. E III, 225, 13-226, 6: vgl. ÄHG, 110-111. E III, 226, 8-9: vgl. ÄHG, 109. E III, 226, 16-227, 5: Assmann, Liturgische Lieder, 56-57. E III, 227, 8-9: Fairman, in: JEA 36, 1950, 111. E III, 228, 9-11: vgl. ÄHG, 111. E III, 229, 19-234, 2: Kurth, Dekoration der Säulen, 18-19, 25, 33, 37. E III, 231, 13-17: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 29. E III, 232, 1-3: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 29-30. E III, 233, 12-17: Kurth, Himmel stützen, 46. E III, 234, 8-235, 5: Kurth, Dekoration der Säulen, 38-39. E III, 235, 14-15: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 149. E III, 235, 14-238, 17: Kurth, Dekoration der Säulen, 43-44, 51-52, 58. E III, 236, 6-7: Goyon, Rituel, 58. E III, 236, 7-8: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 241. E III, 237, 3-4: Gardiner, in: JEA 30, 1944, 46. E III, 237, 6-7 und 11-12: Goyon, Rituel, 58. E III, 237, 11-12: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 241. E III, 238, 12-13: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 149. E III, 239, 7-240, 4: Kurth, Dekoration der Säulen, 62-63. E III, 240, 14-243, 15: Kurth, Dekoration der Säulen, 66-67, 73, 79, 85-86. E III, 241, 5: Gardiner, in: JEA 30, 1944, 58. E III, 241, 5-6: Daressy, in: BIFAO 30, 1931, 646. E III, 241, 12-15: Kurth, in: SAK 8, 1980, 159-161. E III, 241, 15: Vandersleyen, Ouadj our, 226. E III, 243, 11-12 und 14-15: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 151. E III, 244, 4-245, 2: Kurth, Dekoration der Säulen, 88. E III, 245, 11-248, 12: Kurth, Dekoration der Säulen, 93, 97-98, 102-103, 112-113. E III, 245, 14-15: Cauville, Théologie d’Osiris, 112. E III, 246, 3: Sauneron, Villes et légendes, 172-173. E III, 246, 6-7: Cauville, Théologie d’Osiris, 113. E III, 246, 10 und 12: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 326. E III, 247, 10-15: Cauville, Théologie d’Osiris, 112. E III, 247, 17-248, 5: Kurth, Himmel stützen, 48. E III, 248, 9-13: Kurth, Himmel stützen, 49. E III, 249, 2-18: Kurth, Dekoration der Säulen, 116-117. E III, 250, 10-253, 16: Kurth, Dekoration der Säulen, 123, 129, 135, 139-140. E III, 250, 10-12: Zivie, Hermopolis, 227. E III, 250, 14-16: Vernus, Athribis, Dok. 210. E III, 251, 4-5: Goyon, Dieux gardiens, 162.

96

Christian Leitz

E III, 251, 7-8: Vernus, Athribis, Dok. 210. E III, 251, 11-17: Derchain-Urtel, Thot, 9. E III, 251, 15-17: Zivie, Hermopolis, 227. E III, 252, 2-8: Goyon, Dieux gardiens, 176. E III, 252, 11-17: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 281-282; Vernus, Athribis, Dok. 210. E III, 253, 2-8: Aufrère, L’univers minéral, 654; Kurth, in: L’Égyptologie en 1979. Axes prioritaires de recherches, Bd. I, Paris 1982, 129. E III, 254, 4-255, 3: Kurth, Dekoration der Säulen, 143-144. E III, 255, 12-260, 6: Kurth, Dekoration der Säulen, 147-148, 152-153, 157-158, 164, 166-167. E III, 256, 4: El-Sayed, Neith II, Dok. 890. E III, 257, 9-10: El-Sayed, Neith II, Dok. 890. E III, 258, 2-7: Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 76-77. E III, 259, 8-260, 6: Kurth, Himmel stützen, 51-52. E III, 260, 10-261, 9: Kurth, Dekoration der Säulen, 168-169. E III, 262, 3-264, 16: Kurth, Dekoration der Säulen, 14-15, 22, 29-30. E III, 262, 3-4: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 150. E III, 262, 6-7: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 150. E III, 262, 6: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 22. E III, 264, 11-12: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 150. E III, 264, 15-16: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 150. E III, 265, 4-266, 2: Kurth, Dekoration der Säulen, 37-38. E III, 266, 11-269, 8: Kurth, Dekoration der Säulen, 39-40, 47, 55-56. E III, 268, 11-17: Husson, L’offrande du miroir, 72; Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 10. E III, 269, 4-5: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 149. E III, 269, 7-8: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 149. E III, 269, 15-270, 12: Kurth, Dekoration der Säulen, 61-62. E III, 271, 4-274, 5: Kurth, Dekoration der Säulen, 63-64, 70-71, 75-76, 81. E III, 273, 2: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 127. E III, 273, 7-13: Ryhiner, L’offrande du lotus, 34. E III, 273, 17-274, 1 und 274, 4-5: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse III, 151. E III, 274, 11-275, 9: Kurth, Dekoration der Säulen, 89. E III, 276, 3-279, 3: Kurth, Dekoration der Säulen, 90, 95-96, 100, 109-110. E III, 276, 3-5: Cauville, Théologie d’Osiris, 114. E III, 276, 7-8: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 128. E III, 276, 10-11: Cauville, Théologie d’Osiris, 114. E III, 276, 12-13: Budde, in: SAK 30, 2002, 74. E III, 277, 3-7: Cauville, Théologie d’Osiris, 113. E III, 277, 9-15: Kurth, Himmel stützen, 54. E III, 278, 7-11: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 42; Beinlich, Geographische Inschriften, 59 und 131. E III, 280, 16-283, 11: Kurth, Dekoration der Säulen, 118, 126, 133, 138. E III, 282, 15-283, 3: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 39-40. E III, 283, 15-284, 13: Kurth, Dekoration der Säulen, 142-143.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

97

E III, 285, 5-288, 9: Kurth, Dekoration der Säulen, 144-145, 149-150, 155-156, 160-161. E III, 286, 2-3: Sambin, «Clepsydre», 41. E III, 287, 6-11: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 187. E III, 287, 13-17: Sambin, «Clepsydre», 39. E III, 288, 8-9: Sambin, «Clepsydre», 41. E III, 288, 15-289, 13: Kurth, Dekoration der Säulen, 167-168. E III, 290, 11-291, 4: Vandier, in: ZÄS 93, 1966, 133-134; 142-143; Goyon, Rituel, 33-34. E III, 293, 4-15: Goyon, Rituel, 27-28. E III, 293, 4-6: Yoyotte, in: BSFE 87-88, 1980, 71. E III, 293, 12-13: Germond, Sekhmet, 35-37. E III, 293, 13-15: Baum, Edfou, 336. E III, 293, 13-14: Germond, Sekhmet, 41-45. E III, 294, 4-10: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 221. E III, 295, 18-296, 9: Goyon, Rituel, 69-70. E III, 296, 3-9: Elkab I, 55-56. E III, 296, 4-6: Baum, Edfou, 334. E III, 298, 4-14: Goyon, Rituel, 63-64. E III, 300, 13-301, 6: Goyon, Rituel, 91-92. E III, 303, 4-15: Goyon, Rituel, 85-87. E III, 303, 4-5: Gutbub, Textes fond., 130, Anm. i. E III, 308, 10-309, 2: Goyon, Rituel, 41-43. E III, 308, 11-12: Germond, Sekhmet, 63-67. E III, 309, 9-13: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 221. E III, 311, 4-18: Goyon, Rituel, 47-49. E III, 312, 2-8: Ryhiner, L’offrande du lotus, 35; Mendel, in: Fs Thissen, 384. E III, 313, 16-314, 11: Goyon, Rituel, 50-51. E III, 316, 12-217, 7: Goyon, Rituel, 75-77. E III, 319, 8-320, 4: Goyon, Rituel, 103-104. E III, 320, 6-13: Eldamaty, in: GöttMisz 161, 1997, 52-53. E III, 322, 4-323, 3: Goyon, Rituel, 115-117. E III, 329, 9-12: Kurth, Treffpunkt der Götter, 137. E III, 330, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 137. E III, 331, 3-4: Vandersleyen, Ouadj our, 227. E III, 333, 6-10: Kurth, Treffpunkt der Götter, 138; Aufrère, L’univers minéral, 632. E III, 333, 19: Kurth, Treffpunkt der Götter, 138. E III, 334, 5-7: Alliot, Culte d’Horus, 139-140. E III, 334, 5-11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 138; Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 159‑160. E III, 334, 16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 140; Kákosy, in: Oikumene 2, 1978, 103. E III, 335, 11-15: Kurth, Treffpunkt der Götter, 140; Kákosy, in: Oikumene 2, 1978, 104. E III, 335, 11-13: Alliot, Culte d’Horus, 138. E III, 336, 3-7: Kurth, Treffpunkt der Götter, 138-139. E III, 336, 12-15: Aufrère, L’univers minéral, 632.

98

Christian Leitz

E III, 336, 18-337, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 139. E III, 337, 15-338, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 139-140. E III, 337, 15-338, 3: Aufrère, L’univers minéral, 632. E III, 337, 16-338, 2: Alliot, Culte d’Horus, 138. E III, 339, 9-13: Kurth, Treffpunkt der Götter, 142. E III, 340, 9-12: Goyon, Dieux gardiens, 139. E III, 340, 16-341, 3: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 143-144, § 97 und Tf. 24, 2. E III, 341, 6-10: Goyon, Dieux gardiens, 139; Kurth, Treffpunkt der Götter, 142; Borghouts, in: JEA 59, 1973, 120. E III, 341, 6-8: Rizzo, in: BIFAO 105, 2005, 310. E III, 341, 13-342, 3: Kurth, Treffpunkt der Götter, 142; Leitz, in: Fs Westendorf 1994, 114-115 (Auszüge); Kurth, in: SAK 19, 1992, 227-228. E III, 345, 18-346, 4: Cauville, Théologie d’Osiris, 117. E III, 347, 9-348, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 144-145. E III, 347, 12-348, 3: Watterson, House of Horus, 67-69. E III, 347, 12-348, 2: Grimm, in: Beihefte SAK 3, 1988, 161. E III, 348, 10-14: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 126. E III, 349, 3-5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 145-146. E III, 349, 3-4: Alliot, in: RdE 10, 1955, 6. E III, 349, 16-350, 4: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 192. E III, 350, 8-11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 146. E III, 351, 5-13; Kurth, Treffpunkt der Götter, 146-147. E III, 351, 8-10: Grimm, in: Beihefte SAK 3, 1988, 160; Watterson, House of Horus, 67-69. E III, 351, 9: von Lieven, Der Himmel über Esna, 49; Derchain, in: BSEG 25, 2002-3, 26. E III, 353, 13: Kurth, Einführung I, 559. E III, 355, 7-8: Alliot, Culte d’Horus, 102; Fairman, in: BJRL 37, 1954, 176; Ernst, in: ZÄS 129, 2002, 14. E III, 355, 10-356, 2: Reymond, in: ChronEg 38, 1963, 51-52. E III, 360, 12-362, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 148-149; Alliot, Culte d’Horus, 184-186; S. Sauneron, Les prêtres de l’ancienne Égypte, Paris 1962, 21-23. E III, 360, 12-361, 5: Fairman, in: MDAIK 16, 1958, 90. E III, 360, 14-361, 5: Fairman, in: BJRL 37, 1954, 201. E III, 360, 15-361, 3: Dieleman, in: Phoenix 48, 2002, 69. E III, 360, 15-361, 2: R. Meyer, in: J. Assmann und G.G. Stroumsa (Hgg.), Transformations of the Inner Self in Ancient Religions, Studies in the History of Religions 83, Leiden u.a, 1999, 64; Watterson, House of Horus, 80. E III, 361, 4: Blackman, in: JEA 31, 1945, 68; Altmann, Kultfrevel, 48. E III, 361, 7-362, 1: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 981-983 und 992. E III, 361, 7-11: Karenga, Maat, 299. E III, 361, 8-10: R. Meyer, in: J. Assmann und G.G. Stroumsa (Hgg.), Transformations of the Inner Self in Ancient Religions, Studies in the History of Religions 83, Leiden u.a, 1999, 64. E III, 362, 1-3: Depauw und Smith, in: Fs Zauzich, 82.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

99

E IV, 1, 1-16, 5: de Wit, in: ChronEg 36, 1961, 56-97. E IV, 1, 14-2, 1: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 305. E IV, 3, 1-8: Fairman, in: BJRL 37, 1954, 202; Fairman, Triumph of Horus, 50-51. E IV, 3, 2-8: Watterson, House of Horus, 106. E IV, 4, 5: Minas-Nerpel, Chepri, 439. E IV, 4, 7-5,1: Baum, Edfou, 31. E IV, 4, 7-8: Watterson, House of Horus, 51. E IV, 5, 1-3: Alliot, Culte d’Horus, 315; Baum, Edfou, 33. E IV, 5, 4-5: Cauville, Théologie d’Osiris, 1-2; Baum, Edfou, 89. E IV, 5, 5-7: Baum, Edfou, 119. E IV, 5, 7-9: Baum, Edfou, 191. E IV, 5, 7-8: Chassinat, in: REgA 3, 1931, 126. E IV, 5, 9-11: Alliot, Culte d’Horus, 64-65; Fairman, in: JEA 36, 1950, 110. E IV, 6, 3-4: Alliot, Culte d’Horus, 378. E IV, 7, 7-10: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 33. E IV, 7, 10-8, 2: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 35; W. Clarysse, in: R.J. Demarée und K.R. Veenhof (Hgg.), Zij schreven geschiedenis. Historische documenten uit het Oude Nabije Oosten (2500-100 v.Chr.), MVEOL 33, Leiden, 2003, 449. E IV, 8, 6: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 36; W. Clarysse, in: R.J. Demarée und K.R. Veenhof (Hgg.), Zij schreven geschiedenis. Historische documenten uit het Oude Nabije Oosten (2500-100 v.Chr.), MVEOL 33, Leiden, 2003, 449. E IV, 9, 1-3: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 38. E IV, 9, 6: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 316. E IV, 11, 5: Finnestad, Image of the World, 112. E IV, 11, 5-6: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 118. E IV, 11, 6-7: Gutbub, Textes fond., 413, Anm. f. E IV, 13, 3-4: Varille, in: ASAE 53, 1955/56, 93. E IV, 13, 5-7: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 122-123 und 115-116. E IV, 13, 7-11: Alliot, Culte d’Horus, 315-316; Baum, Edfou, 34. E IV, 13, 8-9: Gabolde, in: BIFAO 94, 1994, 268. E IV, 13, 13: Daumas, Mammisis, 110. E IV, 14, 4-9: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 308-309. E IV, 14, 4-6: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 32. E IV, 17, 1: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 63. E IV, 17, 15: Cauville, in: BIFAO 102, 2002, 123 und 117. E IV, 18, 11: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 66. E IV, 18, 12: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 60. E IV, 18, 13: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 70. E IV, 19, 2-3: von Lieven, Der Himmel über Esna, 167; Kurth, in: OLZ 99, 2004, 30. E IV, 24, 12-14: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 128. E IV, 25, 3-14: El-Sayed, Neith II, Dok. 872. E IV, 26, 3: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 328.

100

Christian Leitz

E IV, 26, 5-6: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 65. E IV, 26, 8-9: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 26. E IV, 28, 13-29, 2: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 93. E IV, 29, 6-30, 3: Vernus, Athribis, Dok. 196. E IV, 32, 8-10: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 94. E IV, 32, 9-10: Vandier, in: RdE 16, 1964, 64. E IV, 33, 5: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 61, Anm. 6. E IV, 33, 11: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 58, Anm. 5. E IV, 33, 12-34, 8: Zivie, Hermopolis, 188-197. E IV, 35, 11-12: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 182; Vandersleyen, Ouadj our, 227. E IV, 39, 3-5: Yoyotte, in: BIFAO 54, 1954, 107; Brunner-Traut, in: MDAIK 14, 1956, 24. E IV, 39, 8: Corteggiani, in: Gs Sauneron I, 136, mit Anm. 1. E IV, 39, 10-11: Yoyotte, in: BIFAO 54, 1954, 108. E IV, 41, 15-42, 5: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 98. E IV, 43, 12-14: Meeks, in: Fs Altenmüller, 276-277 (Auszüge). E IV, 44, 2-12: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 122 (Auszüge). E IV, 44, 10-12: vgl. Yoyotte, in: ACF, 1994-1995, 669, Dok. 11. E IV, 44, 13-15: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 98-99. E IV, 45, 10-15: Simonet, Maîtres d’autel, 31-33. E IV, 46, 1-2: Vandersleyen, Ouadj our, 228. E IV, 46, 6-12: Simonet, Maîtres d’autels, 33-35. E IV, 47, 5-6: Grdseloff, in: BIFAO 45, 1947, 182. E IV, 49, 13-15: Goyon, Dieux gardiens, 463. E IV, 51, 15-52, 7: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 131-132. E IV, 52, 2-3 und 6: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 122. E IV, 52, 11-12: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 272. E IV, 55, 8: Budde, in: Kindgötter, 78-79. E IV, 56, 2: Fairman, in: BIFAO 43, 1945, 105. E IV, 57, 10-58, 10: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 184-185. E IV, 60, 14-61, 13: Aufrère, L’univers minéral, 627-628. E IV, 61, 9-10: Graefe, in: SAK 7, 1979, 54. E IV, 68, 6-7: Simonet, Maîtres d’autel, 75. E IV, 69, 2-7: Goyon, Dieux gardiens, 463. E IV, 72, 5-8: Derchain, Hathor quadrifrons, 7. E IV, 72, 16-73, 2: Derchain, Hathor quadrifrons, 7. E IV, 74, 18-75, 13: Zaki, in: BIFAO 104, 2004, 580. E IV, 77, 5-7: Simonet, Maîtres d’autel, 134-135. E IV, 78, 6-9: Reymond, in: JEA 49, 1963, 142. E IV, 81, 2-82, 4: Husson, L’offrande du miroir, 75-76. E IV, 82, 6-83, 2: Sambin, «Clepsydre», 43-45. E IV, 83, 9-11: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 75. E IV, 85, 10-86, 8: Zivie, in: Gs Sauneron I, 488-492 (Auszüge).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

101

E IV, 87, 2: Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 72. E IV, 88, 6-89, 2: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 86-87; Cauville, Fêtes d’Hathor, 82-84. E IV, 88, 11-13: Frandsen, in: Fs Wente, 132, Anm. 11; 133, Anm. 16. E IV, 89, 4-13: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 34. E IV, 90, 11-12: Budde, Seschat, 120. E IV, 91, 1-2: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 22. E IV, 92, 6-7: Otto, Gott und Mensch, 23. E IV, 93, 4: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 121. E IV, 98, 15-99, 15: Cauville, Théologie d’Osiris, 130-131. E IV, 99, 12-13: Budde, Seschat, 166. E IV, 100, 14-16: Derchain, Hathor quadrifrons, 40. E IV, 101, 2-6: Poo, Wine Offering, 112-113. E IV, 102, 4-6: Kurth, in: Fs Westendorf 1984, 278. E IV, 102, 12: Kurth, in: Fs Westendorf 1984, 277. E IV, 102, 17-103, 13: Ibrahim, in: Fs Fairman, 173; Reymond, in: ZÄS 96, 1969, 36-37. E IV, 103, 10-13: Baum, Edfou, 263 (Auszüge). E IV, 103, 14-104, 12: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 255-256. E IV, 104, 14-105, 10: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 188-189. E IV, 105, 12-106, 7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 267-268. E IV, 106, 15: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 68, Anm. 7. E IV, 106, 15-19: Kurth, Treffpunkt der Götter, 152; de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 30-31; de Wit, Lion, 86-87 (Auszüge). E IV, 107, 7-11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 153; de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 31-32. E IV, 107, 7-8: de Wit, Lion, 86. E IV, 108, 2-5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 153; de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 32. E IV, 108, 2-3: de Wit, Lion, 87. E IV, 109, 9-111, 2: Bedier, Geb, Text Nr. 13. E IV, 109, 9-12: Graefe, in: Fs Daumas, 346. E IV, 109, 14-17: Yoyotte, in: BIFAO 54, 1954, 109. E IV, 110, 1-4: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 77. E IV, 111, 6-15: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 32-34. E IV, 112, 4-7: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 34. E IV, 112, 15-18: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 34-35. E IV, 113, 6-11: Poo, Wine Offering, 102-103. E IV, 114, 4-115, 4: Cauville, Théologie d’Osiris, 128-129. E IV, 116, 13-16: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 123. E IV, 117, 4-12: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 35-36. E IV, 118, 2-6: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 36. E IV, 118, 13-17: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 36-37. E IV, 119, 7-120, 2: Leitz, Außenwand des Sanktuars in Dendara, 189 (Auszüge). E IV, 121, 16-122,2: Baum, Edfou, 432.

102

Christian Leitz

E IV, 124, 10-15: Poo, Wine Offering, 112-113. E IV, 125, 7: Osing, in: Fs Mokhtar II, 191, Anm. 69. E IV, 127, 3-6: Vandier, in: RdE 16, 1964, 133. E IV, 128, 7-8: D. Meeks, in: G. Takács (Hg.), Egyptian and Semito-Hamitic (Afro-Asiatic Studies in Memoriam W. Vycichl, Studies in Semitic Languages and Linguistics 39, Leiden, 2004, 111. E IV, 130, 4-11: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 37-38. E IV, 130, 4-7: de Wit, Lion, 87-88; Kurth, Treffpunkt der Götter, 152. E IV, 130, 6: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 119. E IV, 130, 8-9: de Wit, Lion, 88. E IV, 130, 18-131, 5: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 38-39; de Wit, Lion, 88 (Auszüge). E IV, 131, 13-18: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 39-40. E IV, 131, 14: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 118. E IV, 135, 4-16: Cauville, in: RdE 32, 47-49. E IV, 136, 13-14: Goyon, Dieux gardiens, 163. E IV, 139, 11-141, 11: Ryhiner, L’offrande du lotus, 36-38; Borghouts, in: Schrijvend verleden, 254-256. E IV, 139, 11-15: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 63; Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 58-59. E IV, 140, 8-9: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 68. E IV, 140, 11-14: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 77. E IV, 140, 13: Kurth, Einführung II, 716. E IV, 142, 18-143, 2 und 143, 9-10: Baum, Edfou, 393. E IV, 145, 15-16: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 274. E IV, 146, 2-147, 3: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 17-18. E IV, 148, 11-12: Winter, in: H. Maehler und V.M. Strocka (Hgg.), Das ptolemäische Ägypten, Mainz, 1978, 153 (Auszüge). E IV, 149, 4-150, 2: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 126-128. E IV, 149, 7: Kousoulis, in: 6. Tempeltagung, 164. E IV, 150, 2: Vittmann, Wegmetaphorik, 129-130. E IV, 153, 4-154, 4: Reymond, in: ZÄS 98, 1972, 136. E IV, 162, 4: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 272. E IV, 172, 1-12: Locher, Topographie und Geschichte, 331-332; Zaki, Le Premier Nome de HauteÉgypte, 20-22. E IV, 172, 8-9: Chassinat, Khoiak, 662, Anm. 4; Gabolde, in: Gasse und Rondot, Séhel, 102. E IV, 172, 11-12: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 183. E IV, 177, 1-11: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 74-79. E IV, 177, 10-11: Vandersleyen, Ouadj our, 228. E IV, 179, 12-180, 2: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 95. E IV, 181, 4-5: Beinlich, Geographische Inschriften, 79. E IV, 182, 1-2: Beinlich, Geographische Inschriften, 87. E IV, 182, 7: Goyon, in: BiOr 35, 1978, 52. E IV, 182, 7-8: Beinlich, Geographische Inschriften, 80. E IV, 183, 1-2: Beinlich, Geographische Inschriften, 87.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

103

E IV, 187, 5-6: Meeks, in: BIFAO 77, 1977, 85. E IV, 187, 6: Chassinat, Khoiak, 747. E IV, 187, 9-10: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 159. E IV, 188, 10: Chassinat, Khoiak, 725. E IV, 192, 1-2: Yoyotte, in: RdE 13, 1961, 91. E IV, 192, 5: van de Walle, in: JNES 31, 1972, 67. E IV, 195, 15: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 23. E IV, 196, 6-7: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 122. E IV, 196, 9-10: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 123. E IV, 196, 12-13: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 123. E IV, 196, 15-197, 1: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 123. E IV, 197, 2-4: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 99. E IV, 197, 11-13: Guglielmi, in: Fs Winter, 119-120. E IV, 198, 1-5: Simonet, Maîtres d’autel, 27-29. E IV, 198, 13-199, 3: Simonet, Maîtres d’autel, 29-31. E IV, 199, 13-14: Grdseloff, in: BIFAO 45, 1947, 182. E IV, 204, 6-12: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 133. E IV, 204, 10-11: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 115. E IV, 211, 8-213, 4: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 183-184; Watterson, House of Horus, 126-127 (Auszüge). E IV, 213, 1-2: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 17. E IV, 213, 3: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 62. E IV, 213, 7-10: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 27. E IV, 213, 7-8: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 64, Anm. 10. E IV, 214, 4: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 64-65, Anm. 14. E IV, 214, 5 und 7: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 64, Anm. 4 und 5. E IV, 215, 13-216, 15: Aufrère, L’univers minéral, 626. E IV, 217, 8-9: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 276. E IV, 232, 10-12: Derchain-Urtel, Thot, 48. E IV, 232, 6-7: Kurth, in: Fs Westendorf 1984, 278. E IV, 232, 15: Kurth, in: Fs Westendorf 1984, 279. E IV, 233, 14-16: Simonet, Maîtres d’autel, 48. E IV, 235, 1-3: Reymond, in: JEA 49, 1963, 142. E IV, 235, 17-18: Vittmann, Wegmetaphorik, 130. E IV, 237, 2-5: Yoyotte, in: RdE 30, 1978, 147. E IV, 237, 3: Altmann, Kultfrevel, 141. E IV, 238, 2-13: Husson, L’offrande du miroir, 78. E IV, 238, 15-239, 11: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 49. E IV, 238, 15-239, 2: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 240. E IV, 239, 9-10: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 240-241. E IV, 240, 3-10: Chassinat, Khoiak, 284-286. E IV, 240, 5-10: Baum, Edfou, 300-301.

104

Christian Leitz

E IV, 240, 5-9: Watterson, House of Horus, 109. E IV, 240, 9-12: Baum, Edfou, 303. E IV, 241, 16-242, 14: Egberts, In Quest of Meaning, 309-310; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 108. E IV, 241, 17-242, 3: Chassinat, Khoiak, 660. E IV, 242, 10-11: Chassinat, Khoiak, 664. E IV, 242, 16-243, 14: Cauville, Théologie d’Osiris, 123-124. E IV, 242, 18-243, 1: Blackman und Fairman, in: JEA 32, 1946, 88. E IV, 243, 16-244, 10: Cauville, Théologie d’Osiris, 124-125. E IV, 243, 16-244, 2: Gutbub, Textes fond., 444, Anm. e. E IV, 244, 12-245, 12: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 87-88; Cauville, Fêtes d’Hathor, 84-85. E IV, 245, 1-3: Frandsen, in: Fs Wente, 132, Anm. 11. E IV, 245, 14-246, 3: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 35. E IV, 245, 16-17: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 268. E IV, 246, 2-3: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 274. E IV, 246, 3: Gabolde, in: BIFAO 94, 1994, 269. E IV, 247, 11-248, 7: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 30. E IV, 247, 11-248, 6: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 17. E IV, 250, 4: Derchain, Hathor quadrifrons, 39. E IV, 254, 12-13: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 269. E IV, 255, 13-16: Barguet, in: BIFAO 52, 1953, 107-108. E IV, 257, 13-18: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 116-117. E IV, 258, 12-259, 9: Reymond, in: ZÄS 96, 1969, 37. E IV, 258, 18-259, 8: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 15-16 (Auszüge). E IV, 259, 7-9: Baum, Edfou, 263. E IV, 259, 11-260, 8: Cauville, Théologie d’Osiris, 125-126; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 272. E IV, 261, 10-262, 7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 263-264. E IV, 262, 11-16: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 40. E IV, 263, 7-11: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 40-41. E IV, 264, 2-6: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 41. E IV, 264, 12-265, 7: Sambin, «Clepsydre», 47. E IV, 265: Otto, Gott und Mensch, 50. E IV, 266, 1-2: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 77. E IV, 266, 5-7: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 77-78. E IV, 267, 4: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 176. E IV, 267, 4-5: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 78. E IV, 268, 11-14: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 41-42. E IV, 269, 3-7: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 42; Kurth, Einführung II, 1031. E IV, 269, 14-17: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 42-43. E IV, 270, 6-271, 4: Zecchi, Osiris Hemag, 46-47. E IV, 271, 6-272, 5: Cauville, Théologie d’Osiris, 126-127.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

105

E IV, 272, 2-3: Fairman, in: JEA 54, 1968, 237. E IV, 274, 4-7: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 43. E IV, 274, 15-17: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 43. E IV, 275, 7-10: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 43. E IV, 279, 9: de Wit, in: BIFAO 55, 1955, 121. E IV, 280, 6: Derchain, Hathor quadrifrons, 9. E IV, 280, 12-13: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 276. E IV, 285, 17: de Wit, Lion, 87. E IV, 285, 17-286, 6: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 43-44. E IV, 286, 3-4: de Wit, Lion, 87 (Auszüge). E IV, 286, 13-17: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 44-45. E IV, 286, 13-16: de Wit, Lion, 89 (Auszüge). E IV, 287, 8-12: de Wit, in: ChronEg 29, 1954, 45; de Wit, Lion, 89 (Auszüge). E IV, 290, 18-291, 13: Cauville, in: RdE 32, 49-50. E IV, 291, 15-292, 2: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 190. E IV, 292, 5-6: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 190. E IV, 292, 13-15: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 231. E IV, 295, 14-15: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 267; Egberts, In Quest of Meaning, 162. E IV, 296, 1-4: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 78 (Auszüge). E IV, 298, 3-4: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 27. E IV, 298, 15-299, 7: Derchain-Urtel, Thot, 9-10. E IV, 299, 12-13: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 23. E IV, 299, 17-300, 11: Bedier, Geb, Text Nr. 14. E IV, 302, 7-303, 5: Derchain, in: Enchoria 25, 1999, 21-22. E IV, 303, 16-18: Budde, Seschat, 176. E IV, 304, 1-2: Budde, Seschat, 176. E IV, 305, 6-306, 4: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 128-129. E IV, 305, 6-11: Kousoulis, in: 6. Tempeltagung, 163-164 (Auszüge). E IV, 309, 13: Fairman, in: JEA 54, 1968, 237. E IV, 310, 9-311, 6: Egberts, In Quest of Meaning, 134-135. E IV, 312, 2-4: Vandier, in: RdE 16, 1964, 144-145. E IV, 328, 5: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 303. E IV, 330, 12-331, 16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 154-156; Blackman und Fairman, in: JEA 32, 1946, 76-77; Roeder, Die ägyptische Götterwelt, Zürich und Stuttgart, 1959, 323‑328. E IV, 345, 4-15: Kurth, Himmel stützen, 55-56. E IV, 346, 9-11: Daumas, in: RdE 27, 1975, 105. E IV, 348, 6-16: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 89. E IV, 349, 15-17: Gutbub, Textes fond., 124, Anm. b-c. E IV, 351, 6: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 30. E IV, 351, 8-18: Sambin, «Clepsydre», 49-51. E IV, 352, 5-14: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 80. E IV, 353, 4-8: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 42 und 310.

106

Christian Leitz

E IV, 353, 6-7: Blackman und Fairman, in: JEA 32, 1946, 78. E IV, 355, 7: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 132. E IV, 355, 9-356, 3: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 256-257. E IV, 355, 10-11: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 47. E IV, 356, 7-18: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 281. E IV, 356, 17-18: Moyen-Gilbert, in: Kyphi 1, 1998, 89. E IV, 357, 15- 359, 8: Kurth, Treffpunkt der Götter, 185-187. E IV, 357, 15-358, 3: Reymond, in: JEA 48, 1962, 81-82. E IV, 358, 9-359, 3: Alliot und Barucq, in: BIFAO 64, 1966, 159-160; Reymond, in: ZÄS 87, 1962, 41-42. E IV, 358, 9-10: Finnestad, Image of the World, 60-61. E IV, 358, 13-15: Kurth, in: Fs Derchain, 192. E IV, 358, 14-15: Reymond, in: JEA 48, 1962, 83-84. E IV, 359, 10: Mialon, in: Kyphi 1, 1998, 65. E IV, 360, 2-11: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 106-107. E IV, 365, 7-8: Derchain, in: RdE 9, 1952, 39. E IV, 369, 7-8: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 183; Vandersleyen, Ouadj our, 229. E IV, 372, 1: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 273. E IV, 373, 2-6: Goyon, Rituel, 32. E IV, 273, 10-12: Goyon, Rituel, 32. E IV, 373, 18-374, 14: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 185-186. E IV, 378, 2-379, 16: Cauville, Théologie d’Osiris, 119-121. E IV, 379, 7-8: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 123. E IV, 379, 18-380, 11: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 90. E IV, 379, 18- 380, 3: Derchain, Hathor quadrifrons, 9. E IV, 384, 18-385, 2: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 131. E IV, 385, 4: Egberts, In Quest of Meaning, 132, Anm. 8 D. E IV, 387, 15-388, 11: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 281-282. E IV, 388, 13-389, 8: Husson, L’offrande du miroir, 81. E IV, 389, 10-391, 2: Derchain, in: ChronEg 72, 1997, 11-14. E IV, 389, 17-18: Blackman und Fairman, in: Misc. Gregoriana, 424. E IV, 390, 6: Fairman, in: JEA 36, 1950, 111. E IV, 390, 13: Vandersleyen, Ouadj our, 230. E IV, 392, 5: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 55, Anm. 6. E IV, 392, 12-393, 3: Ryhiner, L’offrande du lotus, 42. E IV, 392, 13-17: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 56; Dieleman, in: Phoenix 48, 2002, 67. E V, 2, 2-4, 6: Pecoil, in: BIFAO 86, 1986, 299-300. E V, 2, 2-3: Ernst, in: ZÄS 129, 2002, 14. E V, 3, 7-4, 2: Alliot, Culte d’Horus, 488. E V, 4, 1: Vittmann, Wegmetaphorik, 51. E V, 4, 5: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 194. E V, 4, 6: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 265.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

107

E V, 6, 1-2: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. g. E V, 6, 3-6: Goyon, Dieux gardiens, 483. E V, 6, 6-8: Alliot, Culte d’Horus, 798. E V, 6, 10-7, 1: Goyon, Dieux gardiens, 461. E V, 7, 3: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 265. E V, 7, 9-8, 2: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 98. E V, 8, 2-3: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 81. E V, 9, 13: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. d; Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 81. E V, 10, 4-5: Alliot, Culte d’Horus, 317. E V, 10, 10-12: Alliot, Culte d’Horus, 317. E V, 16, 6-14: El-Sayed, Neith II, Dok. 873. E V, 18, 10-19, 4: Vernus, Athribis, Dok. 203. E V, 21, 3-5: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 93. E V, 21, 5: Vandier, in: RdE 16, 1964, 64. E V, 22, 7-23, 3: Zivie, Hermopolis, 184-197. E V, 22, 2-3: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 52. E V, 24, 8-9: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 32. E V, 27, 1-2: Yoyotte, in: BIFAO 54, 1954, 108; Bruner-Traut, in: MDAIK 14, 1956, 23-24. E V, 27, 4-5: Corteggiani, in: Gs Sauneron I, 136. E V, 27, 7-8: Yoyotte, in: BIFAO 54, 1954, 108; Brunner-Traut, in: MDAIK 14, 1956, 23. E V, 27, 13-28, 8: Derchain, in: SourcOr 5, 48-49. E V, 28, 11-35, 3: Kurth, Treffpunkt der Götter, 173-179. E V, 29, 9-13: Alliot, Culte d’Horus, 500. E V, 29, 13-30, 4: Alliot, Culte d’Horus, 509-510. E V, 30, 4-7: Alliot, Culte d’Horus, 543-544. E V, 30, 6-8: Baum, Edfou, 501. E V, 30, 7-31, 6: Alliot, Culte d’Horus, 553-554. E V, 31, 8-32, 18: Alliot, Culte d’Horus, 545-549. E V, 34, 2-35, 3: Chassinat, in: REgA 1, 1927, 301-302. E V, 34, 2-11: Baum, Edfou, 500-501. E V, 34, 2-5: Alliot, Culte d’Horus, 539. E V, 34, 3-5: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 238. E V, 34, 8-35, 3: Alliot, Culte d’Horus, 552-555. E V, 35, 2-3: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 238. E V, 37, 16-17: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 269. E V, 45, 6-9: Poo, Wine Offering, 92-93. E V, 46, 4-12: Simonet, Maîtres d’autel, 131. E V, 50, 17-51, 13: Ryhiner, L’offrande du lotus, 43-44. E V, 51, 1-4: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 90. E V, 51, 15-52, 2: Poo, Wine Offering, 112-113. E V, 63, 2: Kurth, Einführung II, 778. E V, 64, 2-5: Poo, Wine Offering, 112-113.

108

Christian Leitz

E V, 65, 8-67, 7: Cauville, Théologie d’Osiris, 135-136; Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 425-426. E V, 67, 9-68, 3: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 257. E V, 68, 3: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 48, Anm. 1. E V, 69, 2-11: Cauville, Théologie d’Osiris, 135. E V, 69, 13-70, 8: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 91. E V, 69, 14-17: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 63. E V, 70, 6: Cauville, Fêtes d’Hathor, 50. E V, 74, 10-75, 3: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 282. E V, 77, 8-17: Husson, L’offrande du miroir, 83-84. E V, 77, 17: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 454. E V, 80, 13-15: Kurth, Einführung II, 983. E V, 84, 12-86, 14: Ryhiner, L’offrande du lotus, 45-47. E V, 84, 12-85, 6: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 59 (Auszüge). E V, 84, 12-16: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 68. E V, 85, 4-5: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 83. E V, 85, 7-13: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 77 (Auszüge). E V, 85, 12-15: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 54. E V, 85, 13-15: Kurth, Treffpunkt der Götter, 187-188; Otto, in: Ph. Derchain (Hg.), Religions en Egypte, Colloque de Strasbourg 16-18 mai, 1967, 103-106; Otto, Gott und Mensch, 62. E V, 86, 16-87, 7: Egberts, In Quest of Meaning, 319; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 106. E V, 87, 2 und 6-7: Chassinat, Khoiak, 662-663. E V, 87, 10-88, 1: El-Sayed, Neith II, Dok. 891 (Auszüge). E V, 90, 2-11: Goyon, Dieux gardiens, 176-177. E V, 90, 14-91, 6: Zivie, Hermopolis, 229-232; Derchain-Urtel, Thot, 5. E V, 92, 15-93, 11: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 283. E V, 93, 13-94, 5: Vernus, Athribis, Dok. 211; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 280. E V, 93, 13-15: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 81. E V, 94, 15-16: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 191. E V, 96, 12-97, 6: Cauville, Théologie d’Osiris, 133. E V, 96, 12-97, 1: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 430-431. E V, 98, 4-17: Sambin, «Clepsydre», 53-55. E V, 100, 11-16: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 31-32. E V, 101, 1-4: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 32. E V, 101, 10: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 48. E V, 106, 3-107, 5: Locher, Topographie und Geschichte, 332-333; Zaki, Le Premier Nome de HauteÉgypte, 24-25. E V, 107, 1: Sauneron, Villes et légendes, 68. E V, 110, 7-9: Zecchi, Osiris Hemag, 47. E V, 110, 8-9: Chassinat, Khoiak, 483, Anm. 2. E V, 110, 14-15: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 78. E V, 111, 1-3 und 5-6: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 79. E V, 111, 5-6: Vandersleyen, Ouadj our, 231.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

109

E V, 112, 9-10: Chassinat, Khoiak, 712. E V, 113, 1-3: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 94. E V, 113, 7-9: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 94. E V, 114, 1: Beinlich, Geographische Inschriften, 79. E V, 114, 7: Beinlich, Geographische Inschriften, 87. E V, 114, 10: Beinlich, Geographische Inschriften, 72. E V, 114, 10-11: Beinlich, Geographische Inschriften, 73. E V, 115, 1: Beinlich, Geographische Inschriften, 80. E V, 115, 4: Beinlich, Geographische Inschriften, 84. E V, 115, 7: Beinlich, Geographische Inschriften, 87. E V, 115, 10-11: Beinlich, Geographische Inschriften, 135. E V, 115, 13: Beinlich, Geographische Inschriften, 81. E V, 115, 13-14: Beinlich, Geographische Inschriften, 81 und 135. E V, 115, 17: Beinlich, Geographische Inschriften, 85. E V, 116, 2-3: Beinlich, Geographische Inschriften, 88. E V, 116, 5-6: Beinlich, Geographische Inschriften, 75-76. E V, 116, 8-9: Beinlich, Geographische Inschriften, 82. E V, 116, 10-12: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 95. E V, 116, 11: Beinlich, Geographische Inschriften, 85. E V, 117, 1-2: Beinlich, Geographische Inschriften, 89. E V, 117, 4-5: Beinlich, Geographische Inschriften, 77. E V, 117, 10-11: Beinlich, Geographische Inschriften, 86. E V, 117, 13-14: Beinlich, Geographische Inschriften, 90. E V, 118, 11-12: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 69. E V, 122, 16-17: Yoyotte, in: RdE 13, 1961, 101. E V, 124, 8-136, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 157-173. E V, 124, 8-125, 8: Baum, Edfou, 494-496. E V, 124, 8-11: Alliot, Culte d’Horus, 456-457. E V, 124, 11-125, 1: Alliot, Culte d’Horus, 459. E V, 125, 1-3: Alliot, Culte d’Horus, 460. E V, 125, 1: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 238. E V, 125, 2-5: Egberts, In Quest of Meaning, 383. E V, 125, 3-5: Alliot, Culte d’Horus, 461. E V, 125, 4-5: Erroux-Morﬁn, in: Encyclopédie religieuse I, 301. E V, 125, 5: El-Sayed, Neith II, Dok. 948. E V, 125, 5-8: Alliot, Culte d’Horus, 466. E V, 125, 8-128, 3: Alliot, Culte d’Horus, 472-475. E V, 125, 10: Baum, Edfou, 496. E V, 127, 3-6: Alliot, Culte d’Horus, 451. E V, 127, 6-8: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 6-7. E V, 127, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 450. E V, 128, 4-5: Alliot, Culte d’Horus, 481.

110

Christian Leitz

E V, 128, 16-17: Alliot, Culte d’Horus, 487. E V, 129, 8-11: Alliot, Culte d’Horus, 496-497; Baum, Edfou, 496. E V, 130, 9-132, 3: Baum, Edfou, 496-497. E V, 130, 9-131, 3: Alliot, Culte d’Horus, 503-504. E V, 131, 1: Chassinat, Khoiak, 288. E V, 131, 3-6: Alliot, Culte d’Horus, 511. E V, 131, 6: Chassinat, Khoiak, 287. E V, 131, 6-132, 3: Alliot, Culte d’Horus, 518-519. E V, 132, 3-134, 9: Alliot, Culte d’Horus, 521-526. E V, 132, 3-133, 5: Baum, Edfou, 497-498 (Auszüge). E V, 133, 8-9: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 192-193. E V, 134, 5: Kurth, Einführung II, 769. E V, 134, 8: Kurth, Einführung II, 793. E V, 134, 9-135, 10: Alliot, Culte d’Horus, 529-531. E V, 134, 9-135, 7: Baum, Edfou, 499. E V, 134, 9-10: Chassinat, Khoiak, 289. E V, 135, 9-136, 4: Baum, Edfou, 500. E V, 135, 10-136, 1: Alliot, Culte d’Horus, 535. E V, 136, 1-4: Alliot, Culte d’Horus, 536. E V, 137, 12: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 273. E V, 137, 18-138, 10: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 134-135. E V, 138, 2-3: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 124. E V, 139, 8-12: Budde, Seschat, 111. E V, 149, 2-13: Kurth, Treffpunkt der Götter, 50-51 (Auszüge). E V, 144, 8: Vandersleyen, Ouadj our, 231. E V, 149, 15-150, 10: Ryhiner, L’offrande du lotus, 49-50. E V, 150, 12-16: Poo, Wine Offering, 94-95. E V, 150, 14-15: Meeks, in: BiOr 55, 1998, 117. E V, 154, 10: Chassinat, Khoiak, 465. E V, 155, 4-11: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 97. E V, 157, 1-4: Reymond, in: ChronEg 40, 1965, 69-70. E V, 161, 11-12: Baum, Edfou, 304. E V, 163, 16-165, 2: Cauville, Théologie d’Osiris, 137-138. E V, 163, 16-164, 7: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 433. E V, 163, 16-164, 1: Herbin, in: RdE 54, 2003, 97. E V, 166, 16-167, 10: Bedier, Geb, Text Nr. 15. E V, 169, 4-14: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 188. E V, 170, 10-171, 6: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 283. E V, 172, 4-7: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 95. E V, 173, 10-174, 4: Husson, L’offrande du miroir, 86. E V, 175, 3-4 und 11-12: Goyon, in: Fs te Velde, 90. E V, 180, 3-5 und 7-9: Sandri, Har-pa-chered, 174.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

111

E V, 181, 10-11: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 78. E V, 183, 2-13: Egberts, In Quest of Meaning, 146. E V, 183, 2-3 und 13: Chassinat, Khoiak, 648. E V, 183, 7: Chassinat, Khoiak, 649. E V, 185, 1: Roquet, in: Fs Westendorf 1984, 374. E V, 186, 12-187, 4: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 40. E V, 188, 2-11: Beinlich, Geographische Inschriften, 64-65. E V, 188, 13-189, 4: Beinlich, Geographische Inschriften, 62. E V, 188, 18: Goyon, in: BiOr 35, 1978, 52. E V, 189, 6-16: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 79-80; Beinlich, Geographische Inschriften, 60-61. E V, 189, 8: Derchain, in: BSEG 25, 2002-3, 32. E V, 189, 13-14: Beinlich, Geographische Inschriften, 126. E V, 190, 2-13: Beinlich, Geographische Inschriften, 57-58. E V, 190, 12: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 266. E V, 190, 15-191, 9: Beinlich, Geographische Inschriften, 55-56; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 258. E V, 190, 16-17: Derchain, in: BSEG 25, 2002-3, 32. E V, 191, 6: Goyon, in: BiOr 35, 1978, 52. E V, 191, 11-192, 5: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 219. E V, 193, 2-12: Cauville, Théologie d’Osiris, 141-142. E V, 193, 2-4 und 10: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 436. E V, 195, 7-17: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 109-110. E V, 195, 13: Egberts, In Quest of Meaning, 302, Anm. 11. E V, 198, 14-199, 7: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 27-28. E V, 199, 9-200, 2: Zaki, in: BIFAO 104, 2004, 581-582. E V, 202, 6-7: Reymond, in: ChronEg 40, 1965, 70. E V, 206, 13-207, 6: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 91-92. E V, 220, 13-221, 6: Ryhiner, L’offrande du lotus, 51. E V, 225, 1-2: Vandier, in: RdE 16, 1964, 135. E V, 226, 13-227, 9: El-Kordy, in: Fs Gutbub, 130. E V, 234, 3-4: Kurth, Einführung I, 559. E V, 235, 2-3: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. b. E V, 236, 7-8: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. b und d. E V, 237, 13-14: Cauville, Théologie d’Osiris, 134. E V, 237, 14: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 431. E V, 238, 10-239, 4: Cauville, Théologie d’Osiris, 133-134. E V, 238, 10-13: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 431; Herbin, in: RdE 54, 2003, 119, Anm. 203. E V, 239, 1: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 431. E V, 245, 7-17: Ryhiner, L’offrande du lotus, 52-53. E V, 247, 17-248, 1: Meeks, in: RdE 24, 1972, 117. E V, 250, 2-3: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 287. E V, 252, 14-15: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 50, Anm. 2. E V, 257, 6-16: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 92-93.

112

Christian Leitz

E V, 271, 13: Winter, in: 3. Tempeltagung, 318. E V, 271, 17-272, 10: El-Kordy, in: Fs Mokhtar I, 259. E V, 272, 13-15: Winter, in: 3. Tempeltagung, 316. E V, 275, 9-18: Husson, L’offrande du miroir, 88. E V, 275, 16-17: Otto, Gott und Mensch, 49. E V, 276, 17: Winter, in: 3. Tempeltagung, 313. E V, 277, 6-7: Winter, in: 3. Tempeltagung, 312. E V, 278, 7-9: Winter, in: 3. Tempeltagung, 311. E V, 278, 15: Winter, in: 3. Tempeltagung, 313. E V, 279, 18: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 264. E V, 281, 5-15: Aufrère, L’univers minéral, 615. E V, 284, 10: Budde, in: Kindgötter, 79. E V, 288, 12-13: Cauville, Théologie d’Osiris, 139; Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 434. E V, 289, 2-3: Cauville, Théologie d’Osiris, 139; Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 434. E V, 290, 3-14: Cauville, Théologie d’Osiris, 138-139. E V, 290, 4-6: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 435. E V, 290, 7-9: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 435. E V, 290, 11-12: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 434. E V, 291, 14-15: Cauville, Théologie d’Osiris, 140. E V, 292, 6-7: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 435, Anm. 7. E V, 292, 10-11: Winter, in: 3. Tempeltagung, 314. E V, 293, 6-17: Cauville, Théologie d’Osiris, 140. E V, 299, 1-2: de Wit, Lion, 247 (Auszüge). E V, 299, 7-18: Vernus, in: Gs Sauneron I, 466. E V, 301, 6-7: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 282. E V, 302, 15-18: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 123-124. E V, 304, 9: De Meulenaere, in: BIFAO 53, 1953, 94. E V, 304, 10-11: Fairman, in: BIFAO 43, 1945, 127. E V, 304, 11-305, 4: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 43. E V, 306, 11-12: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 454. E V, 310, 11-12: Herbin, in: BIFAO 82, 1982, 246. E V, 310, 17-311, 2: Herbin, in: BIFAO 82, 1982, 257-260. E V, 311, 3-5: Herbin, in: BIFAO 82, 1982, 245. E V, 312, 2: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 264. E V, 312, 2-4: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 193. E V, 332, 14-15: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 82. E V, 332, 8-12: Alliot, Culte d’Horus, 491. E V, 332, 14-333, 2: Alliot, Culte d’Horus, 491. E V, 332, 14-333, 1: El-Sayed, Neith II, Dok. 983. E V, 332, 15: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 451. E V, 333, 14-15 und 18; Fairman, in: MDAIK 16, 1958, 86. E V, 333, 18-334, 6: Kurth, Treffpunkt der Götter, 149-150.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

113

E V, 334, 1-8: Fairman, in: MDAIK 16, 1958, 86-87. E V, 334, 1-6: Dieleman, Priests, Tongues, and Rites, 215; Karenga, Maat, 298. E V, 334, 2: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 990. E V, 335, 14-17: Sambin, «Clepsydre», 57. E V, 336, 5-9: Alliot, Culte d’Horus, 492. E V, 336, 11-337, 2: Alliot, Culte d’Horus, 492-493. E V, 342, 4-10: Ryhiner, L’offrande du lotus, 53-54. E V, 342, 13-343, 2: Husson, L’offrande du miroir, 89-90. E V, 343, 13-344, 3: Alliot, Culte d’Horus, 193. E V, 343, 13-344, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 150-151. E V, 343, 13-15: Altmann, Kultfrevel, 47-48. E V, 343, 13-14: Vittmann, Wegmetaphorik, 82 (Auszüge). E V, 344, 1-3: Watterson, House of Horus, 80. E V, 344, 5-11: Alliot, Culte d’Horus, 190-191. E V, 344, 8-9: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 997. E V, 345, 6-8: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 53 und 272. E V, 346, 6-347, 5: Kockelmann, Toponymen- und Kultnamenlisten, 20-23. E V, 348, 1: Cauville, in: BIFAO 90, 1990, 92, Anm. 17; Chassinat, Khoiak, 709. E V, 348, 4-353, 6 und 354, 2-360, 2: Alliot, Culte d’Horus, 219-239; Grimm, Festkalender, 19-147. E V, 348, 4-6: Baum, Edfou, 390. E V, 348, 6-11: Junker, Hathor-Tefnut, 74-76. E V, 349, 2: von Lieven, Der Himmel über Esna, 75. E V, 349, 2-3: Cauville, Fêtes d’Hathor, 50. E V, 349, 5-8: Coppens, Wabet, 175. E V, 349, 8-11: Cauville, Fêtes d’Hathor, 106; Preys, in: RdE 58, 2007, 111. E V, 349, 10-11: Chassinat, Khoiak, 262. E V, 351, 7-8: Sauneron, Esna V, 58. E V, 352, 2: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 90. E V, 352, 7-8: Chassinat, Khoiak, 759. E V, 353, 5-354, 2: Egberts, In Quest of Meaning, 371. E V, 354, 2-5: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 199 (Auszüge). E V, 355, 5-6: Derchain, Hathor quadrifrons, 51; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 198. E V, 356, 2-5: von Känel, Prêtres-ouâb de Sekhmet, 137. E V, 356, 8-357, 2: Cauville, Fêtes d’Hathor, 59. E V, 356, 8 und 357, 1: Goyon, in: Fs te Velde, 92. E V, 357, 3-4: Chassinat, Khoiak, 286-287. E V, 359, 3-5: Harrison, in: GöttMisz 143, 1994, 78. E V, 366, 3-11: Cauville, Théologie d’Osiris, 142. E V, 367, 6-14: Husson, L’offrande du miroir, 91-92. E V, 368, 15-369, 9: Husson, L’offrande du miroir, 94. E V, 370, 11-14: Alliot, Culte d’Horus, 490; Goyon, in: Fs te Velde, 93. E V, 371, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 490.

114

Christian Leitz

E V, 371, 14: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 73, Anm. 2. E V, 373, 8-9: Goyon, in: Fs te Velde, 94. E V, 374, 3-6: Goyon, in: Fs te Velde, 94. E V, 374, 12-13: Alliot, Culte d’Horus, 489. E V, 376, 4-14: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 113. E V, 377, 13-378, 6: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 93-94. E V, 378, 9-13: Alliot, Culte d’Horus, 541. E V, 378, 10-11: Alliot, Culte d’Horus, 291-292. E V, 379, 8-12: Alliot, Culte d’Horus, 541-542. E V, 379, 16-380, 10: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 114. E V, 380, 2-3: Goyon, in: Fs te Velde, 97. E V, 381, 8-382, 2 Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 94-95. E V, 381, 9-12: Alliot, Culte d’Horus, 541. E V, 383, 3-7: Alliot, Culte d’Horus, 542. E V, 392, 4-11: Alliot, Culte d’Horus, 191-192; Fairman, in: MDAIK 16, 1958, 91. E V, 392, 13-393, 2: Alliot, Culte d’Horus, 189-190. E V, 392, 13-17: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 983, Anm. 22 (Auszüge). E V, 392, 14-15: Otto, Gott und Mensch, 61. E V, 393, 14-18: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 53 und 272. E V, 393, 16-18: Egberts, In Quest of Meaning, 347. E V, 394, 8: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 53 und 272. E V, 394, 10-395, 7: Alliot, Culte d’Horus, 213-215; Grimm, Festkalender, 19-147. E V, 394, 14: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 449, Anm. 7. E V, 395, 10-11: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 124. E V, 396, 9-397, 1: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 17. E V, 397, 5-401, 5: Alliot, Culte d’Horus, 207-213; Grimm, Festkalender, 19-147. E V, 399, 4-5: Goyon, Dieux gardiens, 203; Chassinat, Khoiak, 335. E V, 399, 6-7: Chassinat, Khoiak, 641. E V, 400, 5-6: Chassinat, Khoiak, 760. E V, 400, 7-8: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 198. E V, 400, 7: Derchain, Hathor quadrifrons, 51. E V, 400, 8-401, 2: Fairman, in: BJRL 37, 1954, 187. E VI, 2, 17: Alliot, Culte d’Horus, 799. E VI, 6, 2-4: Chassinat, in: BIFAO 28, 1929, 9; Reymond, Hermetic Writings, 79; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 146, § 98 und Tf. 25, 1.3; D. Wildung, Ägypten. Von der prähistorischen Zeit bis zu den Römern, Köln, 2001, 196. E VI, 6, 7: Blackman und Fairman, in: JEA 32, 1946, 77. E VI, 6, 7-7, 1: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 240, Anm. 1. E VI, 7, 1: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 316. E VI, 7, 6: Egberts, in: Gs Quaegebeur II, 797. E VI, 8, 1-3: Alliot, Culte d’Horus, 10.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

115

E VI, 8, 4-9, 8: Alliot, Culte d’Horus, 687-690. E VI, 8, 6-9, 5: Schenkel, Kultmythos, 88-89. E VI, 10, 7-10: D. Wildung, Ägypten. Von der prähistorischen Zeit bis zu den Römern, Köln, 2001, 196. E VI, 10, 9-10: Blackman und Fairman, in: JEA 32, 1946, 78; Reymond, Hermetic Writings, 72; Reymond, Mythical Origin of the Temple, 316-317. E VI, 10, 10: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 144-145, § 98 und Tf. 25, 1.3; Chassinat, in: BIFAO 28, 1929, 1-2. E VI, 11, 1-9: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 304. E VI, 11, 5-6: Kurth, Dekoration der Säulen, 251. E VI, 14, 2-15, 11: Goyon, Dieux gardiens, 27-34. E VI, 14, 12-15, 3: Kurth, in: Fs Derchain, 197-198; Kurth, Treffpunkt der Götter, 180. E VI, 14, 13-15, 11: Alliot und Barucq, in: BIFAO 64, 1966, 162-163. E VI, 14, 13-14: Finnestad, Image of the World, 63; Kurth, in: Fs Derchain, 192. E VI, 15, 2: Kurth, in: Fs Derchain, 192. E VI, 15, 2-3: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 16. E VI, 15, 3-5: Reymond, in: JEA 50, 1964, 133-134; Finnestad, Image of the World, 86. E VI, 15, 5-8: Baum, Edfou, 45. E VI, 15, 7-8: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 20; Reymond, Mythical Origin of the Temple, 140. E VI, 15, 10-11: Finnestad, Image of the World, 63. E VI, 15, 16-17: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 135. E VI, 16, 2-9: Ryhiner, L’offrande du lotus, 146-147; Borghouts, in: Schrijvend verleden, 257; Reymond, in: ChronEg 40, 1965, 61-62. E VI, 16, 6-9: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 83. E VI, 16, 10-18, 10: Goyon, Dieux gardiens, 19-25. E VI, 16, 13-14: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 32. E VI, 16, 14: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. g. E VI, 17, 6-18, 6: Kurth, Treffpunkt der Götter, 180-182. E VI, 17, 6-10: Kurth, in: Fs Derchain, 199. E VI, 17, 6-7: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 180 und 183; Finnestad, Image of the World, 62. E VI, 17, 15: Kurth, Einführung II, 841. E VI, 19, 12-25, 10: Kurth, Treffpunkt der Götter, 188-192; Osing, in: Fs Mokhtar II, 183-185; Kaper, in: BIFAO 92, 1992, 117-132; Sethe, in: ZÄS 56, 1920, 49-51. E VI, 20, 6-8: Aufrère, in: BIFAO 100, 2000, 81. E VI, 20, 9-11: Aufrère, in: BIFAO 100, 2000, 86. E VI, 20, 12-22, 5: Aufrère, in: BIFAO 100, 2000, 89-90. E VI, 21, 3-4: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 223. E VI, 22, 6-9: Aufrère, in: BIFAO 100, 2000, 99. E VI, 23, 1-3: Aufrère, in: BIFAO 100, 2000, 104-105. E VI, 23, 5-24, 4: Aufrère, in: BIFAO 100, 2000, 106. E VI, 24, 5-25, 10: Aufrère, in: BIFAO 100, 2000, 117.

116

Christian Leitz

E VI, 27, 6-7: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 181. E VI, 40, 1-3: Vernus, Athribis, Dok. 204. E VI, 42, 4-6: Locher, Topographie und Geschichte, 333-334. E VI, 45, 10-11: Vandier, in: RdE 17, 1965, 157. E VI, 46, 5-7: Derchain, in: SourcOr 5, 49. E VI, 49, 8-10: El-Sayed, Neith II, Dok. 892. E VI, 50, 5-6: Cauville, Théologie d’Osiris, 170. E VI, 50, 7-8: Vernus, Athribis, Dok. 216. E VI, 50, 13-14: Vandier, in: RdE 16, 1964, 134. E VI, 51, 10: Gardiner, in: JEA 30, 1944, 58. E VI, 52, 5-6: Cauville, Théologie d’Osiris, 170. E VI, 55, 5-58, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 193-196. E VI, 55, 5-18: Alliot, in: RdE 5, 1946, 67-70. E VI, 55, 5-6: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 291. E VI, 56, 1-6: Alliot, in: RdE 5, 1946, 75. E VI, 56, 7-57, 5: Alliot, in: RdE 5, 1946, 85-88. E VI, 57, 6-12: Alliot, in: RdE 5, 1946, 97-98. E VI, 57, 13-18: Alliot, in: RdE 5, 1946, 101. E VI, 58, 1-2: Alliot, in: RdE 5, 1946, 105. E VI, 58, 4-8: Alliot, Culte d’Horus, 692-693. E VI, 59, 4-7: Alliot, Culte d’Horus, 691. E VI, 59, 6-7: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 17. E VI, 60-90: E. Bresciani, Letteratura e poesia dell’Antico Egitto, Torino 1969, 520-532 (Auszüge). E VI, 60, 6-63, 7: Kurth, Treffpunkt der Götter, 218-220; Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 3-6; Fairman, Triumph of Horus, 79-83; Roeder, Mythen und Legenden, 96-102. E VI, 60, 9-10: Drioton, Texte dramatique, 28. E VI, 60, 11-61, 13: Alliot, Culte d’Horus, 705-707. E VI, 60, 11-61, 2: Drioton, Texte dramatique, 141. E VI, 61, 2-13: Drioton, Texte dramatique, 95-96. E VI, 61, 3: Drioton, Texte dramatique, 19. E VI, 61, 3-10: Drioton, Texte dramatique, 22-25; Drioton, Pages d’égyptologie, 340-341. E VI, 61, 10: Kurth, in: Fs Decker, 61. E VI, 61, 11-13: Drioton, Texte dramatique, 34-35; Drioton, Pages d’égyptologie, 344; Klotz, Adoration of the Ram, 91; Kurth, in: Fs Decker, 65-66. E VI, 62, 1-2: Drioton, Texte dramatique, 139. E VI, 62, 4-5: Drioton, Texte dramatique, 128. E VI, 62, 6-7: Drioton, Texte dramatique, 138. E VI, 62, 9-10: Drioton, Texte dramatique, 21 und 127. E VI, 63, 9-66, 2: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 6-8; Fairman, Triumph of Horus, 84-86; Roeder, Mythen und Legenden, 105-109. E VI, 63, 12-64, 2: Alliot, Culte d’Horus, 715. E VI, 64, 3: Drioton, Texte dramatique, 28; Drioton, Pages d’égyptologie, 341.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

117

E VI, 64, 3-10: Drioton, Texte dramatique, 96-97. E VI, 64, 3-6: Alliot, Culte d’Horus, 715-716. E VI, 64, 4-5: Drioton, Texte dramatique, 33-34; Drioton, Pages d’égyptologie, 344. E VI, 64, 5-6: Drioton, Texte dramatique, 40; Drioton, Pages d’égyptologie, 346; Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 74. E VI, 64, 6-10: Alliot, Culte d’Horus, 718-719. E VI, 64, 7: Drioton, Texte dramatique, 60; Drioton, Pages d’égyptologie, 351. E VI, 64, 7-8: Drioton, Texte dramatique, 35; Drioton, Pages d’égyptologie, 344. E VI, 64, 8-9: Drioton, Texte dramatique, 29; Drioton, Pages d’égyptologie, 342. E VI, 64, 9a: Drioton, Texte dramatique, 62. E VI, 64, 9b: Drioton, Texte dramatique, 34. E VI, 64, 10: Drioton, Texte dramatique, 77-78; Drioton, Pages d’égyptologie, 357. E VI, 64, 12-13: Alliot, Culte d’Horus, 715. E VI, 65, 2: de Wit, Lion, 245. E VI, 65, 4-6: Alliot, Culte d’Horus, 717. E VI, 65, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 717-718. E VI, 65, 12-66, 2: Alliot, Culte d’Horus, 719. E VI, 66, 4-68, 13: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 9-10; Fairman, Triumph of Horus, 87-89; Roeder, Mythen und Legenden, 109-113. E VI, 66, 10-67, 8: Drioton, Texte dramatique, 98-99; Alliot, Culte d’Horus, 723-726. E VI, 66, 10-11: Drioton, Texte dramatique, 29; Drioton, Pages d’égyptologie, 342. E VI, 66, 11-12: Drioton, Texte dramatique, 58-59; Drioton, Pages d’égyptologie, 350-351. E VI, 66, 13-67, 2: Drioton, Texte dramatique, 72; Drioton, Pages d’égyptologie, 355-356. E VI, 67, 3: Drioton, Texte dramatique, 60; Drioton, Pages d’égyptologie, 351. E VI, 67, 3-5: Drioton, Texte dramatique, 57; Drioton, Pages d’égyptologie, 350. E VI, 67, 5-6: Drioton, Texte dramatique, 26; Drioton, Pages d’égyptologie, 341. E VI, 67, 6-8: Drioton, Texte dramatique, 66; Drioton, Pages d’égyptologie, 353. E VI, 67, 10-11: Alliot, Culte d’Horus, 723. E VI, 68, 4-6: Alliot, Culte d’Horus, 725. E VI, 68, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 725. E VI, 68, 12-13: Alliot, Culte d’Horus, 727; Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 85. E VI, 69, 2: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 46, Anm. 7. E VI, 69, 2-72, 10: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 11-13; Fairman, Triumph of Horus, 90-93; Roeder, Mythen und Legenden, 113-118. E VI, 69, 8-71, 4: Drioton, Texte dramatique, 99-101. E VI, 69, 8-11: Alliot, Culte d’Horus, 739. E VI, 69, 8-10: Drioton, Texte dramatique, 74; Drioton, Pages d’égyptologie, 356-357. E VI, 69, 10-11: Drioton, Texte dramatique, 68-69; Drioton, Pages d’égyptologie, 354. E VI, 69, 10: Kurth, Einführung II, 841. E VI, 70, 1-71, 4: Alliot, Culte d’Horus, 741-743. E VI, 70, 1-8: Drioton, Texte dramatique, 83-87; Drioton, Pages d’égyptologie, 360. E VI, 70, 8-9: Drioton, Texte dramatique, 57; Drioton, Pages d’égyptologie, 350.

118

Christian Leitz

E VI, 70, 9-71, 1: Drioton, Texte dramatique, 28; Drioton, Pages d’égyptologie, 341-342. E VI, 71, 1: Drioton, Texte dramatique, 26; Drioton, Pages d’égyptologie, 341. E VI, 71, 2-4: Drioton, Texte dramatique, 58; Drioton, Pages d’égyptologie, 350. E VI, 71, 7-8: Alliot, Culte d’Horus, 738. E VI, 71, 9-10: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 68, Anm. 4. E VI, 71, 12-72, 2: Alliot, Culte d’Horus, 740; Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 86; Kurth, Einführung II, 924. E VI, 72, 5-6: Alliot, Culte d’Horus, 740-741. E VI, 72, 8: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 68, Anm. 4. E VI, 72, 9-10: Alliot, Culte d’Horus, 743. E VI, 72, 12-76, 2: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 14-16; Fairman, Triumph of Horus, 94-97; Roeder, Mythen und Legenden, 118-123. E VI, 72, 15-73, 3: Alliot, Culte d’Horus, 746. E VI, 73, 4-74, 11: Drioton, Texte dramatique, 101-103; Kurth, Treffpunkt der Götter, 221-222. E VI, 73, 4-74, 3: Alliot, Culte d’Horus, 747-749. E VI, 73, 4-7: Drioton, Texte dramatique, 69-70; Drioton, Pages d’égyptologie, 354-355. E VI, 73, 6-7: Chassinat, Khoiak, 466. E VI, 73, 7-8: Drioton, Texte dramatique, 77-78 und 119; Drioton, Pages d’égyptologie, 357. E VI, 73, 8-9: Drioton, Texte dramatique, 44; Drioton, Pages d’égyptologie, 347. E VI, 73, 9-74, 3: Drioton, Texte dramatique, 67-68; Drioton, Pages d’égyptologie, 354. E VI, 74, 4: Drioton, Texte dramatique, 32; Drioton, Pages d’égyptologie, 343. E VI, 74, 4-11: Alliot, Culte d’Horus, 749-751. E VI, 74, 4-7: Drioton, Texte dramatique, 63-64; Drioton, Pages d’égyptologie, 352-353. E VI, 74, 7-11: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 74; Drioton, Texte dramatique, 61-63; Drioton, Pages d’égyptologie, 352. E VI, 74, 9-10: de Wit, Lion, 240. E VI, 75, 2-3: Alliot, Culte d’Horus, 747. E VI, 75, 5-6: Baum, Edfou, 160. E VI, 75, 6: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 68, Anm. 4. E VI, 75, 7-9: Alliot, Culte d’Horus, 749. E VI, 75, 7-8: Alliot, in: RdE 10, 1955, 5. E VI, 75, 12: Alliot, Culte d’Horus, 749. E VI, 75, 14: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 68, Anm. 4. E VI, 76, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 751. E VI, 76, 4-78, 9: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 17-18; Fairman, Triumph of Horus, 98-100; Roeder, Mythen und Legenden, 124-127; Drioton, Pages d’égyptologie, 334‑336. E VI, 76, 8-77, 10: Alliot, Culte d’Horus, 756-759. E VI, 76, 8-11: Drioton, Texte dramatique, 139 und 141-142. E VI, 77, 1-10: Kurth, Treffpunkt der Götter, 222-224; Drioton, Texte dramatique, 103-104. E VI, 77, 1-2: Drioton, Texte dramatique, 74; Drioton, Pages d’égyptologie, 356. E VI, 77, 2: Drioton, Texte dramatique, 59; Drioton, Pages d’égyptologie, 351; Kurth, Einführung II, 773.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

119

E VI, 77, 2-6: Drioton, Texte dramatique, 72-74; Drioton, Pages d’égyptologie, 356. E VI, 77, 4-6: Vernus, Athribis, Dok. 251. E VI, 77, 6-10: Drioton, Texte dramatique, 41-43; Drioton, Pages d’égyptologie, 346. E VI, 78, 1-3: Alliot, Culte d’Horus, 758. E VI, 78, 7-9: Alliot, Culte d’Horus, 760. E VI, 78, 7-8: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 29. E VI, 78, 11-81, 9: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 5-8; Fairman, Triumph of Horus, 101-104; Roeder, Mythen und Legenden, 128-134. E VI, 79, 1-81, 6: Kurth, Treffpunkt der Götter, 224-226; Alliot, Culte d’Horus, 764-771. E VI, 79, 2-3: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 76. E VI, 79, 5-7: Drioton, Texte dramatique, 123. E VI, 79, 5-6: Baum, Edfou, 165. E VI, 79, 8-81, 6: Drioton, Texte dramatique, 104-106. E VI, 79, 8-9: Drioton, Texte dramatique, 30-31; Drioton, Pages d’égyptologie, 342-343. E VI, 79, 9-11: Drioton, Texte dramatique, 65-66; Drioton, Pages d’égyptologie, 353. E VI, 79, 11-80, 10: Drioton, Texte dramatique, 36-39; Drioton, Pages d’égyptologie, 344-346; Förster, in: SAK 34, 2006, 152-153. E VI, 80, 1-10: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 75-76. E VI, 80, 11-81, 1: Drioton, Texte dramatique, 78-79; Drioton, Pages d’égyptologie, 358. E VI, 81, 1-3: Drioton, Texte dramatique, 65-66; Drioton, Pages d’égyptologie, 353. E VI, 81, 4-6: Drioton, Texte dramatique, 32-33; Drioton, Pages d’égyptologie, 343. E VI, 81, 8-9: Drioton, Texte dramatique, 132. E VI, 82, 2-84, 8: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 8-10; Fairman, Triumph of Horus, 105-108; Roeder, Mythen und Legenden, 134-140. E VI, 82, 3: Alliot, in: RdE 10, 1955, 6. E VI, 82, 4-7: Alliot, Culte d’Horus, 774; Drioton, Texte dramatique, 117-119. E VI, 82, 8-12: Drioton, Texte dramatique, 120. E VI, 82, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 773. E VI, 82, 10-13: Baum, Edfou, 164-165. E VI, 82, 10-12: Alliot, Culte d’Horus, 775. E VI, 83, 2: Alliot, Culte d’Horus, 773; Sauneron, in: BIFAO 54, 1954, 7. E VI, 83, 3-5: Drioton, Texte dramatique, 121; T. Säve-Söderbergh, On Egyptian Representations of Hippopotamus Hunting as a Religious Motive, Horae Soederblomianae III, Uppsala 1953, 27-28; Alliot, Culte d’Horus, 776. E VI, 83, 6-14: Drioton, Texte dramatique, 106-107. E VI, 83, 6-9: Alliot, Culte d’Horus, 775-776. E VI, 83, 6-8: Drioton, Texte dramatique, 40-41; Drioton, Pages d’égyptologie, 346. E VI, 83, 8-9: Drioton, Texte dramatique, 58; Drioton, Pages d’égyptologie, 350. E VI, 83, 9-14: Alliot, Culte d’Horus, 776-777. E VI, 83, 9-12: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 82; Drioton, Texte dramatique, 76-77 und 118‑119; Drioton, Pages d’égyptologie, 357. E VI, 83, 9-10: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 203.

120

Christian Leitz

E VI, 83, 12-13: Drioton, Texte dramatique, 63; Drioton, Pages d’égyptologie, 352; Chassinat, Khoiak, 465. E VI, 83, 13-14: Drioton, Texte dramatique, 25; Kurth, in: Fs Decker, 61. E VI, 84, 6-7: Drioton, Texte dramatique, 133. E VI, 84, 7-8: Drioton, Texte dramatique, 137. E VI, 84, 10-86, 4: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 11-12; Fairman, Triumph of Horus, 109-110; Roeder, Mythen und Legenden, 140-144. E VI, 84, 15-85, 11: Alliot, Culte d’Horus, 780-782; Drioton, Texte dramatique, 45-48 und 107-108; Drioton, Pages d’égyptologie, 347-349. E VI, 86, 6-87, 5: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 12-13; Fairman, Triumph of Horus, 111-112; Roeder, Mythen und Legenden, 145-147. E VI, 86, 8-13: Alliot, Culte d’Horus, 784-785; Drioton, Texte dramatique, 114-115. E VI, 87, 3-5: Drioton, Texte dramatique, 140. E VI, 87, 4: de Wit, Lion, 239. E VI, 87, 7-90, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 226-229; Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 3-15; Fairman, Triumph of Horus, 113-120; Roeder, Mythen und Legenden, 147-154; vgl. Chassinat, in: BIFAO 28, 1929, 2-3. E VI, 87, 11: Drioton, Texte dramatique, 59; Drioton, Pages d’égyptologie, 351. E VI, 87, 11-89, 5: Alliot, Culte d’Horus, 788-793; Drioton, Texte dramatique, 109-111. E VI, 88, 3-7: Drioton, Texte dramatique, 116-117. E VI, 89, 6: Alliot, Culte d’Horus, 785. E VI, 89, 6-90, 3: Drioton, Texte dramatique, 108-109. E VI, 89, 6-90, 2: Drioton, Texte dramatique, 80-82; Drioton, Pages d’égyptologie, 358-359; Alliot, Culte d’Horus, 786-787. E VI, 90, 1-4: Kurth, in: Fs Decker, 61. E VI, 90, 2: Alliot, Culte d’Horus, 788. E VI, 90, 6-7: Chassinat, Khoiak, 465. E VI, 91, 2-3: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 46, Anm. 6. E VI, 93, 2-5: Alliot, Culte d’Horus, 615. E VI, 93, 7: Germond, Invocations à la bonne année, 3; Alliot, Culte d’Horus, 615-616. E VI, 93, 8-94, 1: Baum, Edfou, 485-486. E VI, 93, 8-12: Alliot, Culte d’Horus, 568-569. E VI, 93, 9-15: Jankuhn, Schutz des Hauses, 20. E VI, 93, 12-94, 2: Alliot, Culte d’Horus, 609-611. E VI, 94, 6-7: Baum, Edfou, 485. E VI, 94, 12-99, 16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 234-240. E VI, 94, 12-14: Germond, Invocations à la bonne année, 11. E VI, 94, 15-99, 16: Germond, Invocations à la bonne année, 15-63. E VI, 94, 15-95, 4: Alliot, Culte d’Horus, 616-617. E VI, 95, 15-16: Alliot, Culte d’Horus, 617. E VI, 96, 7-12: Alliot, Culte d’Horus, 617-618. E VI, 97, 15: Kurth, in: BiOr 44, 1987, 407.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

121

E VI, 100, 2-3: Alliot, Culte d’Horus, 622. E VI, 100, 5: Baum, Edfou, 487. E VI, 100, 14-103, 6: Kurth, Treffpunkt der Götter, 230-233. E VI, 100, 14-102, 3: Alliot, Culte d’Horus, 622-624. E VI, 100, 14-101, 3: Baum, Edfou, 56. E VI, 101, 2-3: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 89. E VI, 101, 3-7: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 87. E VI, 102, 3-103, 6: Baum, Edfou, 483-484 (Auszüge). E VI, 102, 3-9: Alliot, Culte d’Horus, 565-568. E VI, 102, 9-11: Alliot, Culte d’Horus, 609. E VI, 102, 11- 103, 6: Alliot, Culte d’Horus, 665-666. E VI, 102, 11: Kurth, Einführung II, 771. E VI, 103, 2-4: Kurth, Einführung II, 1011-1012. E VI, 103, 4-6: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 25. E VI, 103, 8-104, 4: Baum, Edfou, 487 (Auszüge). E VI, 103, 8-11: Alliot, Culte d’Horus, 622. E VI, 104, 6: Blackman und Fairman, in: Misc. Gregoriana, 424. E VI, 106, 12-13: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 25. E VI, 108, 15-110, 13: Schenkel, Kultmythos, 20-24; Kurth, Treffpunkt der Götter, 198-199. E VI, 108, 15-109, 8: Fairman, in: JEA 21, 1935, 27. E VI, 108, 15-109, 2: Alliot, Culte d’Horus, 693. E VI, 109, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 693-694. E VI, 109, 9-110, 4: Alliot, Culte d’Horus, 708-710; Fairman, in: JEA 21, 1935, 28; Sternberg, Mythenbildung, 21. E VI, 111, 2-113, 10: Schenkel, Kultmythos, 25-31; Kurth, Treffpunkt der Götter, 199-201. E VI, 111, 3-113, 4: Alliot, Culte d’Horus, 708-713; Fairman, in: JEA 21, 1935, 28-29; Sternberg, Mythenbildung, 21-22. E VI, 111, 5-6: Alliot, in: RdE 5, 1946, 70, Anm. 1. E VI, 111, 9-112, 2: Waitkus, in: 4. Tempeltagung, 166. E VI, 113, 12-117, 9: Kurth, Treffpunkt der Götter, 201-203; Schenkel, Kultmythos, 33-39. E VI, 114, 1-117, 4: Fairman, in: JEA 21, 1935, 29-31; Sternberg, Mythenbildung, 22-24. E VI, 114, 1-115, 2: Alliot, Culte d’Horus, 713-715. E VI, 115, 3-117, 4: Alliot, Culte d’Horus, 719-723. E VI, 115, 8-9: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse I, 139. E VI, 115, 9-116, 2: Vandersleyen, Ouadj our, 232. E VI, 116, 8-117, 1: Alliot, in: RdE 5, 1946, 89, Anm. 5. E VI, 117, 11-120, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 204-206; Schenkel, Kultmythos, 40-47. E VI, 118, 1-120, 9: Alliot, Culte d’Horus, 727-732; Fairman, in: JEA 21, 1935, 31-32; Sternberg, Mythenbildung, 24-25. E VI, 118, 1-2: Vandersleyen, Ouadj our, 232. E VI, 120, 7: Kurth, Einführung II, 785.

122

Christian Leitz

E VI, 120, 13-122, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 204-206; Schenkel, Kultmythos, 48-53; Leitz, in: SAK 38, 2009, 169. E VI, 121, 3-122, 8: Alliot, Culte d’Horus, 732-734; Fairman, in: JEA 21, 1935, 32-33; Sternberg, Mythenbildung, 26-27. E VI, 122, 13-127, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 208-211; Schenkel, Kultmythos, 54-61. E VI, 122, 13-126, 7: Fairman, in: JEA 21, 1935, 33-34; Sternberg, Mythenbildung, 27-29. E VI, 122, 13-124, 7: Alliot, Culte d’Horus, 734-737. E VI, 124, 2: Chassinat, Khoiak, 208 E VI, 124, 7- 126, 7: Alliot, Culte d’Horus, 744-746. E VI, 127, 7-129, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 211-213; Schenkel, Kultmythos, 63-67. E VI, 127, 7-128, 12: Fairman, in: JEA 21, 1935, 34-35; Sternberg, Mythenbildung, 29-30; Alliot, Culte d’Horus, 751-754. E VI, 127, 10-11: Gutbub, Textes fond., 75, Anm. t; de Wit, Lion, 247. E VI, 127, 11-13: Alliot, in: RdE 5, 1946, 89, Anm. 5. E VI, 128, 8-9: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 79. E VI, 129, 7-132, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 213-217; Schenkel, Kultmythos, 68-74. E VI, 129, 7-131, 10: Fairman, in: JEA 21, 1935, 35-36. E VI, 129, 7-10: Sternberg, Mythenbildung, 30; Alliot, Culte d’Horus, 754-756. E VI, 130, 5-131, 10: Zaki, in: BIFAO 104, 2004, 574-578. E VI, 131, 2-10: Alliot, in: RdE 5, 1946, 107-108. E VI, 132, 7-9: Alliot, Culte d’Horus, 807-808. E VI, 133, 1-6: Zaki, in: BIFAO 104, 2004, 579. E VI, 133, 1-2: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 301. E VI, 133, 1: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 277. E VI, 133, 9-134, 10: Alliot, Culte d’Horus, 808-810. E VI, 134, 2-3: Waitkus, in: 4. Tempeltagung, 165. E VI, 134, 6-7: Waitkus, in: 4. Tempeltagung, 165. E VI, 134, 10-11: Chassinat, Khoiak, 210. E VI, 134, 11-12: Reymond, in: JEA 49, 1963, 145; S. Wiebach-Koepke. Phänomenologie der Bewegungsabläufe im Jenseitskonzept der Unterweltbücher Amduat und Pfortenbuch und der liturgischen „Sonnenlitanei“. Teil 1: Untersuchungen, ÄAT 55, Wiesbaden, 2003, 209. E VI, 134, 11-135, 1: Baum, Edfou, 297. E VI, 135, 9-10: Alliot, Culte d’Horus, 467. E VI, 136, 11-137, 2: Alliot, Culte d’Horus, 795-796. E VI, 137, 8-138, 9: Alliot, Culte d’Horus, 796-798. E VI, 137, 12-138, 1: Baum, Edfou, 36. E VI, 138, 4: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 20. E VI, 138, 7-8: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 29. E VI, 139, 13-140, 2: Alliot, Culte d’Horus, 800-801. E VI, 140, 6-141, 4: Alliot, Culte d’Horus, 801-802. E VI, 140, 6-8: Assmann, Liturgische Lieder, 253. E VI, 140, 7-9: Baum, Edfou, 99.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

123

E VI, 141, 2: Alliot, in: RdE 10, 1955, 6. E VI, 142, 7-143, 5: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 42-43. E VI, 143, 8-10: Jankuhn, Schutz des Hauses, 19. E VI, 143, 12-16: Alliot, Culte d’Horus, 635-636; Jankuhn, Schutz des Hauses, 22. E VI, 143, 13-16: Goyon, Rituel, 61. E VI, 144, 1-11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 16-17. E VI, 144, 9-11: Budde, Seschat, 120 und 182. E VI, 144, 12-14: Jankuhn, Schutz des Hauses, 18; Graefe, in: SAK 7, 1979, 54-55. E VI, 144, 15-146, 8: Kurth, Treffpunkt der Götter, 240-242. E VI, 144, 15-145, 11: Alliot, Culte d’Horus, 636-638; Jankuhn, Schutz des Hauses, 22-24; Quack, in: Magie en Égypte, 47-48. E VI, 145, 11: Ghattas, Schutz des Leibes, 60, Anm. 3. E VI, 146, 1-151, 11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 28-126. E VI, 146, 5-8: Alliot, Culte d’Horus, 644. E VI, 146, 7-8: Derchain, in: RdE 9, 1952, 39. E VI, 150, 1: Derchain, in: RdE 9, 1952, 38. E VI, 150, 7: Kurth, Einführung II, 779. E VI, 151, 7-11: Alliot, Culte d’Horus, 645. E VI, 152, 1-10: Jankuhn, Schutz des Hauses, 14-16. E VI, 152, 1-6: Baum, Edfou, 490 (Auszüge). E VI, 152, 7-10: Baum, Edfou, 491 (Auszüge). E VI, 152, 8: Alliot, Culte d’Horus, 633. E VI, 152, 10: Alliot, Culte d’Horus, 634. E VI, 152, 11-12: Jankuhn, Schutz des Hauses, 18; Baum, Edfou, 490. E VI, 152, 14-157, 2: Blackman, in: JEA 31, 1945, 58-61; Roeder, Kulte und Orakel im alten Ägypten, Zürich und Stuttgart 1960, 375-383. E VI, 153, 8-155, 7: Alliot, Culte d’Horus, 650-654. E VI, 153, 8-154, 8: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 14-15 (Auszüge). E VI, 153, 8-9: Vernus, Athribis, 457. E VI, 154, 9: Kurth, Einführung II, 925. E VI, 154, 14: Vernus, Athribis, 457. E VI, 155, 2 und 6: Vernus, Athribis, 457. E VI, 155, 3-5: Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 15. E VI, 155, 7-156, 3: Alliot, Culte d’Horus, 655-656. E VI, 155, 7-12: Goyon, in: ChronEg 45, 1970, 268-269. E VI, 155, 8: Germond, Sekhmet, 314. E VI, 155, 8-156, 3: von Känel, Prêtres-ouâb de Sekhmet, 237; Quack, in: Magie en Égypte, 48-49. E VI, 155, 10-12: Herbin, in: SAK 32, 2004, 194-195. E VI, 156, 5-6: Baum, Edfou, 488. E VI, 156, 7-14: Baum, Edfou, 489 (Auszüge). E VI, 157, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 576; Baum, Edfou, 489. E VI, 157, 16-158, 9: Cauville, Théologie d’Osiris, 147-148.

124

Christian Leitz

E VI, 158, 11-160, 16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 243-245; Goyon, Dieux gardiens, 55-65. E VI, 161, 2-5: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 121-122. E VI, 162, 9-164, 6: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 225-233. E VI, 165, 2-4 und 8-18: Aufrère, L’univers minéral, 330-331. E VI, 165, 8-18: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 243-245. E VI, 166, 7-8: Cauville, Théologie d’Osiris, 148. E VI, 166, 12-14: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 235-237. E VI, 166, 17-167, 12: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse III, 235-237. E VI, 168, 13-169, 3: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 81. E VI, 169, 2-3: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 309. E VI, 170, 1: Kurth, Einführung II, 771. E VI, 174, 14-15: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 412-413. E VI, 175, 5-6: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 412. E VI, 175, 7-8: Reymond, in: ZÄS 92, 1966, 124. E VI, 175, 13-15: Goyon, Dieux gardiens, 93. E VI, 177, 3-8: Reymond, in: JEA 48, 1962, 85 (Auszüge). E VI, 177, 5-6: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 30. E VI, 177, 13: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 200, Anm. 1. E VI, 177, 13-14: Finnestad, Image of the World, 61. E VI, 177, 15: Goyon, Dieux gardiens, 98. E VI, 179, 1-2: Goyon, Dieux gardiens, 51. E VI, 179, 3-4: Goyon, Dieux gardiens, 98. E VI, 179, 6-12: Goyon, Dieux gardiens, 93-95. E VI, 180, 15-181, 4: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 5-6. E VI, 181, 9-185, 2: Finnestad, Image of the World, 25-41; Alliot und Barucq, in: BIFAO 64, 1966, 130-152. E VI, 181, 9-182, 8: Kurth, Treffpunkt der Götter, 182-183 (Auszüge). E VI, 181, 9-10: Reymond, in: JEA 48, 1962, 83; Reymond, in: ChronEg 38, 1963, 64. E VI, 181, 10-11: Alliot, Culte d’Horus, 663; Reymond, Mythical Origin of the Temple, 9. E VI, 181, 14-182, 1: Kurth, in: Fs Derchain, 193. E VI, 181, 15: Kurth, Einführung II, 771. E VI, 181, 16-182, 3: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 121. E VI, 182, 2-3: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 14-15; Baum, Edfou, 48. E VI, 182, 5-6: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 16. E VI, 182, 6-8: Kurth, in: Fs Derchain, 200. E VI, 182, 9-10: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 17. E VI, 182, 11-12: Reymond, in: ZÄS 92, 1966, 120. E VI, 182, 13: Kurth, Dekoration der Säulen, 260, Anm. 532. E VI, 182, 17-183, 2: Baum, Edfou, 180. E VI, 182, 17-18: Reymond, in: ZÄS 96, 1969, 45. E VI, 183, 3: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 21. E VI, 184, 11-12: Finnestad, Image of the World, 61.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

125

E VI, 184, 14-15: Reymond, in: ZÄS 87, 1962, 42, Anm. b. E VI, 184, 17-18: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 180. E VI, 186, 3-5: Reymond, in: JEA 49, 1963, 144; Reymond, in: ZÄS 96, 1969, 36. E VI, 186, 6-7: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 16; Chassinat, Khoiak, 209. E VI, 186, 12-190, 11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 246-250; Mohiy Eldin Ibrahim, in: The 50th Anniversary of Archaeological Studies. Magazine of the Faculty of Archaeology, Cairo University 1, 1976, 37-50 (nicht gesehen). E VI, 189, 9-10: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 24. E VI, 189, 12: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 167. E VI, 192, 10-11: Alliot, Culte d’Horus, 799; Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 47. E VI, 193, 13-201, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 251-256. E VI, 194, 13-195, 5: Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 220 (Auszüge). E VI, 194, 13-195, 1: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 122. E VI, 196, 5-9: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 122-123. E VI, 196, 6-9: Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 221-222 (Auszüge). E VI, 196, 11-197, 1: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 123; Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 222. E VI, 197, 4-6: Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 222. E VI, 197, 4-5: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 123; von Recklinghausen, in: ZÄS 132, 2005, 154. E VI, 197, 9-10: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 123; Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 222. E VI, 198, 1-3: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 124; Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 222. E VI, 198, 5-6: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 124; Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 222. E VI, 198, 9-10: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 125; Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 222. E VI, 199, 2-3: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 125; Colin, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, 223. E VI, 199, 8-201, 4: Schlott-Schwab, Die Ausmaße Ägyptens nach altägyptischen Texten, ÄAT 3, Wiesbaden 1981, 33-35 und 137 (Auszüge). E VI, 200, 1-4: Vandersleyen, Ouadj our, 233. E VI, 200, 5-7: A. Schlott-Schwab, Die Ausmaße Ägyptens nach altägyptischen Texten, ÄAT 3, Wiesbaden 1981, 8. E VI, 201, 5-205, 3: Aufrère, L’univers minéral, 764-766. E VI, 202, 4-5: Chassinat, Khoiak, 461. E VI, 203, 7-8: Chassinat, Khoiak, 231. E VI, 210, 1-2: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 76. E VI, 214, 1: Chassinat, Khoiak, 759. E VI, 214, 1-223, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 257-262; Kurth, in: Fs Kákosy, 373-381. E VI, 214, 1-10: Sternberg, Mythenbildung, 72-73. E VI, 214, 7-8: Chassinat, Khoiak, 762.

126

Christian Leitz

E VI, 214, 8-10: Gutbub, Textes fond., 358 (Text H3). E VI, 215, 5-8: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 21. E VI, 216, 2-9: Kurth, Einführung II, 1032. E VI, 216, 6-9: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 84. E VI, 216, 9-217, 1: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 27. E VI, 220, 2-3: Altmann, Kultfrevel, 149. E VI, 223, 19-224, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 262. E VI, 224, 6-11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 262-263. E VI, 224, 10-11: Reymond, in: JEA 48, 1962, 85, Anm. 5. E VI, 225, 13-16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 263. E VI, 226, 1-2: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 249. E VI, 226, 6-12: Kurth, Treffpunkt der Götter, 263. E VI, 226, 10-12: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 289. E VI, 228, 7-13: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 29-30. E VI, 227, 10-11: Aufrère, in: Encyclopédie religieuse I, 130. E VI, 228, 7-8: Locher, Topographie und Geschichte, 334. E VI, 231, 12-13: El-Sayed, Neith II, Dok. 897. E VI, 231, 14-15: Locher, Topographie und Geschichte, 334. E VI, 235, 4-236, 6: Alliot, in: RdE 5, 1946, 61-66. E VI, 236, 7-12: Alliot, in: RdE 5, 1946, 73-74. E VI, 236, 13-237, 5: Alliot, in: RdE 5, 1946, 80-82. E VI, 237, 6-11: Alliot, in: RdE 5, 1946, 94-95. E VI, 237, 12-238, 4: Alliot, in: RdE 5, 1946, 99-100. E VI, 238, 5-6: Alliot, in: RdE 5, 1946, 104. E VI, 238, 8-9: Chassinat, Khoiak, 465. E VI, 239, 2-3: Alliot, in: RdE 5, 1946, 80. E VI, 243, 16-244, 7: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 133-134. E VI, 244, 11-12 und 15: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 81. E VI, 246, 6-13: Kurth, Treffpunkt der Götter, 290; Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 86. E VI, 247, 10-248, 9: Ryhiner, L’offrande du lotus, 54-55. E VI, 247, 11-12: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 57. E VI, 248, 9: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 59. E VI, 248, 11-249, 17: Egberts, In Quest of Meaning, 138. E VI, 248, 11-249, 2: Chassinat, Khoiak, 649, 695. E VI, 250, 11-13: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 287. E VI, 253, 5-7: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 285. E VI, 254, 6-7: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 289. E VI, 254, 11-12: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 92. E VI, 257, 10-16: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 95-96; Kurth, Einführung II, 995. E VI, 260, 8-15: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 96. E VI, 261, 3: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 69. E VI, 262, 7: Derchain, Hathor quadrifrons, 8.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

127

E VI, 262, 11-12: Germond, Sekhmet, 3. E VI, 262, 15-263, 6: Kurth, Einführung II, 1033-1034. E VI, 262, 15-263, 2: Baum, Edfou, 486. E VI, 262, 15-263, 1: Alliot, Culte d’Horus, 569-570. E VI, 262, 16-263, 4: Kurth, Einführung II, 985-986. E VI, 263, 1-6: Alliot, Culte d’Horus, 611-612. E VI, 263, 1-2: Germond, Sekhmet, 4. E VI, 263, 10: Baum, Edfou, 485. E VI, 263, 15-269, 12: Germond, Sekhmet, 19-87. E VI, 264, 1-7: Alliot, Culte d’Horus, 618-619. E VI, 264, 15-16: Alliot, Culte d’Horus, 618-619. E VI, 265, 2: Rizzo, in: BIFAO 105, 2005, 317. E VI, 265, 10: Derchain, Hathor quadrifrons, 8. E VI, 267, 9: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 83. E VI, 269, 1-4: Alliot, Culte d’Horus, 619-620. E VI, 269, 5-7: Alliot, Culte d’Horus, 620. E VI, 269, 14-15: Alliot, Culte d’Horus, 625. E VI, 270, 1-2: Baum, Edfou, 488. E VI, 270, 10-271, 5: Alliot, Culte d’Horus, 624-625. E VI, 271, 5-272, 2: Alliot, Culte d’Horus, 627-628. E VI, 271, 10-272, 1: Moyen-Gilbert, in: Kyphi 1, 1998, 95-96. E VI, 271, 10-11: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 38. E VI, 272, 2-11: Alliot, Culte d’Horus, 628-629. E VI, 272, 2-7: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 79-80. E VI, 272, 2-5: Moyen-Gilbert, in: Kyphi 1, 1998, 93 (Auszüge). E VI, 272, 11- 273, 3: Alliot, Culte d’Horus, 629-630. E VI, 273, 3-7: Alliot, Culte d’Horus, 630-631. E VI, 273, 8-274, 7: Baum, Edfou, 488. E VI, 274, 11-275, 7: Kurth, Treffpunkt der Götter, 264-265. E VI, 275, 9-276, 18: Cauville, Théologie d’Osiris, 151-152; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 275-276. E VI, 278, 3: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 451, Anm. 2. E VI, 278, 4-6: Budde, Seschat, 187. E VI, 279, 2-280, 2: Kurth, Himmel stützen, 58-59. E VI, 280, 18-281, 10: Kurth, Treffpunkt der Götter, 265-266. E VI, 280, 18-281, 1: Chassinat, Khoiak, 562. E VI, 281, 12-282, 13: Cauville, Théologie d’Osiris, 152-154. E VI, 282, 15-283, 14: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 95-96; Cauville, Fêtes d’Hathor, 85. E VI, 285, 11: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 274. E VI, 286, 4-287, 6: Egberts, In Quest of Meaning, 315; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 108-109. E VI, 286, 8-9: Chassinat, Khoiak, 657.

128

Christian Leitz

E VI, 286, 16-17: Alliot, in: RdE 5, 1946, 99, Anm. 5. E VI, 287, 1: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 281. E VI, 287, 7-8: Chassinat, Khoiak, 665. E VI, 287, 8-288, 10: Cauville, Théologie d’Osiris, 154-155; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 272-273. E VI, 288, 4-5: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 49, Anm. 5. E VI, 288, 12-13: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 54. E VI, 289, 13-292, 4: Bedier, Geb, Text Nr. 16; Ibrahim, in: ASAE 63, 1979, 89-96. E VI, 292, 6-293, 13: Ibrahim, in: ASAE 63, 1979, 96-100. E VI, 293, 15-294, 9: Bedier, Geb, Text Nr. 17. E VI, 295, 10-16: Budde, Seschat, 107-108. E VI, 296, 3: Kurth, Einführung II, 794. E VI, 297, 12-17: Ghattas, Schutz des Leibes, 45-46. E VI, 298, 2-5: Alliot, Culte d’Horus, 635-636; Ghattas, Schutz des Leibes, 49. E VI, 298, 6-7: Ghattas, Schutz des Leibes, 40. E VI, 298, 8-299, 2: Ghattas, Schutz des Leibes, 38-39. E VI, 299, 3-5: Ghattas, Schutz des Leibes, 41; Budde, Seschat, 183. E VI, 299, 3-4: Budde, Seschat, 120, Anm. 191. E VI, 299, 6-303, 13: Ghattas, Schutz des Leibes, 50-88. E VI, 299, 8-301, 4: Alliot, Culte d’Horus, 638-642. E VI, 301, 3-4: Goyon, Rituel, 59. E VI, 301, 5-7: Alliot, Culte d’Horus, 646. E VI, 302, 3-11: Alliot, Culte d’Horus, 646-647. E VI, 302, 7: Kurth, Einführung II, 770. E VI, 303, 12-14: Alliot, Culte d’Horus, 647-648; Jankuhn, Schutz des Hauses, 21. E VI, 303, 15-304, 9: Ghattas, Schutz des Leibes, 42-45. E VI, 303, 15-16: Baum, Edfou, 490. E VI, 304, 2-4: Baum, Edfou, 490. E VI, 304, 5-12: Baum, Edfou, 491 (Auszüge). E VI, 304, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 633. E VI, 304, 8: Finnestad, Image of the World, 140. E VI, 304, 9: Alliot, Culte d’Horus, 634. E VI, 304, 10-12: Ghattas, Schutz des Leibes, 47. E VI, 305, 2-4: Alliot, Culte d’Horus, 657. E VI, 305, 13-308, 8: Alliot, Culte d’Horus, 657-662. E VI, 307, 3: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 272. E VI, 308, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 576. E VI, 308, 9-10: Baum, Edfou, 488. E VI, 308, 11-12: Baum, Edfou, 489. E VI, 309, 1-3: Baum, Edfou, 489 (Auszüge). E VI, 309, 6-7: Baum, Edfou, 489. E VI, 310, 3-4: Minas-Nerpel, Chepri, 438. E VI, 313, 1-4: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 124.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

129

E VI, 313, 6-17: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 129-130. E VI, 315, 7-8: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 83. E VI, 316, 10-317, 11: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 227-228 (Auszüge). E VI, 316, 10-317, 3: Stadler, in: ZÄS 128, 2001, 76. E VI, 316, 10-13: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 300; Minas-Nerpel, Chepri, 450-451. E VI, 317, 7-10: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 300. E VI, 317, 7-8: Vandier, in: RdE 16, 1964, 135-136. E VI, 318, 7-8: Egberts, In Quest of Meaning, 153, Anm. 6. E VI, 319, 3-16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 184-185. E VI, 319, 3-8: Finnestad, Image of the World, 74-75. E VI, 319, 3-6: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 233-234. E VI, 319, 4-5: Finnestad, Image of the World, 104-105. E VI, 319, 10-12: Baum, Edfou, 171 (Auszüge). E VI, 321, 2-4: Finnestad, Image of the World, 76. E VI, 323, 4: Reymond, in: JEA 48, 1962, 85; Finnestad, Image of the World, 77. E VI, 323, 8: Kurth, Einführung II, 771. E VI, 326, 1-2: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 28. E VI, 326, 2: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 221. E VI, 326, 5: Reymond, Hermetic Writings, 81. E VI, 327, 14-328, 6: Goyon, Dieux gardiens, 5, Anm. 2. E VI, 328, 7-330, 9: Goyon, Dieux gardiens, 7-18. E VI, 329, 11-13: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 87-88. E VI, 330, 10-11: Goyon, Dieux gardiens, 70. E VI, 331, 14-15: Goyon, Dieux gardiens, 71. E VI, 331, 16: Goyon, Dieux gardiens, 84. E VI, 331, 18-332, 7: Goyon, Dieux gardiens, 5, Anm. 3. E VI, 332, 3-4: Baum, Edfou, 172. E VI, 332, 11-333, 7: Goyon, Dieux gardiens, 144. E VI, 333, 15: Vandier, in: RdE 17, 1965, 158. E VI, 337, 13-338, 2: Vandersleyen, Ouadj our, 234; Budde, Seschat, 108. E VI, 337, 13-14: Budde, Seschat, 202. E VI, 338, 13-340, 4: Ryhiner, L’offrande du lotus, 57-58; Borghouts, in: Schrijvend verleden, 258-259. E VI, 343, 7-12: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 96. E VI, 345, 5-10: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 97. E VI, 346, 2-347, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 267-268, Alliot, Culte d’Horus, 27-28. E VI, 346, 2-8: von Känel, Prêtres-ouâb de Sekhmet, 136. E VI, 346, 2-6: von Känel, Prêtres-ouâb de Sekhmet, 136-137. E VI, 348, 7-15: Alliot, Culte d’Horus, 181-182. E VI, 348, 13-14: Alliot, Culte d’Horus, 104. E VI, 348, 17-349, 8: Alliot, Culte d’Horus, 183. E VI, 349, 4-6: Fairman, in: BJRL 37, 1954, 201; Dieleman, in: Phoenix 48, 2002, 67; Dieleman, Priests, Tongues, and Rites, 213.

130

Christian Leitz

E VI, 349, 5-6: Coulon, in: RdE 57, 2006, 11. E VI, 349, 6-7: Alliot, Culte d’Horus, 32-33. E VI, 349, 14: Alliot, Culte d’Horus, 32. E VII (komplett): Kurth, E VII

E VII, 1, 9-20, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 67-80; de Wit, in: ChronEg 36, 1961, 277-320; D. Kurth, Edfu, Darmstadt, 1994, 33-61. E VII, 1, 12-2,1: Minas-Nerpel, Chepri, 439. E VII, 4, 2-3: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 271. E VII, 5, 3-4: Ernst, in: ZÄS 129, 2002, 13. E VII, 5, 7-6, 2: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 32. E VII, 6, 3-4: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 33; Priskin, in: DiscEg 55, 2003, 33. E VII, 6, 4-6: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 82. E VII, 6, 6-8: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 35; W. Clarysse, in: R.J. Demarée und K.R. Veenhof (Hgg.), Zij schreven geschiedenis. Historische documenten uit het Oude Nabije Oosten (2500-100 v.Chr.), MVEOL 33, Leiden, 2003, 449. E VII, 7, 3-9: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 37-38. E VII, 8, 7-9, 1: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 39. E VII, 9, 1-5: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 40-41. E VII, 9, 2-4: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 1, 79. E VII, 9, 4-9: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 1, 82. E VII, 9, 4-8: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 52. E VII, 9, 8-9: D. Meeks, in: D. O’Connor und St. Quirke (Hgg.), Mysterious Lands, Encounters with Ancient Egypt, London, 2003, 69. E VII, 9, 9-10: Kurth, Einführung I, 565. E VII, 10, 6: Finnestad, Image of the World, 139. E VII, 11, 8-12, 2: Watterson, House of Horus, 51. E VII, 12, 4-5: Finnestad, Image of the World, 105. E VII, 13, 1-3: Alliot, Culte d’Horus, 314; Baum, Edfou, 33. E VII, 13, 3-14, 1: Cauville, Théologie d’Osiris, 2; Baum, Edfou, 89. E VII, 14, 1-2: Baum, Edfou, 119. E VII, 14, 3-5: Baum, Edfou, 191. E VII, 14, 3-4: Cauville und Devauchelle, in: RdE 35, 1984, 41. E VII, 14, 5-15, 1: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 124. E VII, 15, 3-7: Alliot, Culte d’Horus, 65. E VII, 15, 7-9: Daumas, Mammisis, 110; Alliot, Culte d’Horus, 45. E VII, 16, 1-5: Coppens, in: 8. Tempeltagung, 43; Coppens, Wabet, 149. E VII, 16, 2-5: Alliot, Culte d’Horus, 349-350. E VII, 16, 5-6: Alliot, Culte d’Horus, 43. E VII, 16, 6-17, 1: Quack, in: 7. Tempeltagung, 222-223. E VII, 16, 6-17, 3: Alliot, Culte d’Horus, 378-379. E VII, 17, 6-8: Alliot, Culte d’Horus, 11.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

131

E VII, 17, 10-18,1: Schentuleit, Buchhaltung des Weinmagazins, 387. E VII, 18, 3: Blackman und Fairman, in: JEA 30, 1944, 17. E VII, 18, 3-4: Alliot, Culte d’Horus, 25-26. E VII, 18, 4-6: Alliot, Culte d’Horus, 10. E VII, 18, 6: Ernst, in: ZÄS 129, 2002, 14. E VII, 18, 9: Finnestad, Image of the World, 65. E VII, 18, 10-19, 1: Egberts, in: Gs Quaegebeur II, 797. E VII, 18, 10-19, 2: Alliot, Culte d’Horus, 488; Kurth, in: Ägyptische Tempel: Struktur, Funktionen und Programm, 214. E VII, 19, 2: Kurth, Einführung II, 854. E VII, 19, 3-4: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 1, 81. E VII, 19, 8: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 70. E VII, 20, 3-5: Finnestad, Image of the World, 63. E VII, 21, 1-23, 11: Goyon, Dieux gardiens, 35-41. E VII, 21, 6: Fairman, in: BIFAO 43, 1945, 111. E VII, 22, 3-4: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 82. E VII, 23, 3-4: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 81. E VII, 24, 3: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 92. E VII, 24, 11-12: Alliot, Culte d’Horus, 692; Alliot, in: RdE 10, 1955, 6. E VII, 24, 12-13: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55-56, Anm. 2 c. d. E VII, 25, 13: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 56, Anm. 3. E VII, 25, 13-26, 2: Alliot, Culte d’Horus, 670. E VII, 26, 3-27, 5: Alliot, Culte d’Horus, 499-500 (Auszüge). E VII, 26, 4-7: Alliot, Culte d’Horus, 482. E VII, 26, 9-12: Alliot, Culte d’Horus, 444; Waitkus, in: GöttMisz 135, 1993, 105. E VII, 26, 12-14: Alliot, Culte d’Horus, 448-449. E VII, 26, 13: Derchain, Hathor quadrifrons, 8. E VII, 26, 14-27, 3: Louant, in: Egypte. Afrique & Orient 32, 2003, 45. E VII, 27, 1-2: Waitkus, in: GöttMisz 135, 1993, 107. E VII, 27, 3-4: Waitkus, in: 4. Tempeltagung, 158. E VII, 27, 7: Kurth, Einführung II, 807. E VII, 27, 9-10: Reymond, Hermetic Writings, 80. E VII, 35, 17-18: Cauville, Théologie du temple d’Horus, 240, Anm. 2. E VII, 38, 15: Gay, in: Memnonia 17, 2006, 222. E VII, 42, 8-44, 5: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 238-242. E VII, 42, 8-11: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 77. E VII, 44, 7-45, 13: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 245-248. E VII, 44, 7-45, 4: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 81-82. E VII, 44, 7-11 und 13-14: Derchain-Urtel, Thot, 27. E VII, 44, 7-11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 66; ≥ába, Orientation astronomique, 59. E VII, 45, 1-2: Budde, Seschat, 183. E VII, 45, 15-46, 9: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 251-253.

132

Christian Leitz

E VII, 46, 2-3 und 4: Goyon, Dieux gardiens, 126. E VII, 46, 11-47, 2: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 255. E VII, 47, 3-48, 3: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 257-261. E VII, 47, 4-13: Aufrère, L’univers minéral, 190-191. E VII, 47, 4-9: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 92. E VII, 48, 5-49, 2: Aufrère, L’univers minéral, 678; Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 261-263. E VII, 48, 5-9 und 11-12: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 88. E VII, 49, 4-50, 4: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 266-268. E VII, 49, 4-50, 2: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 95 (Auszüge). E VII, 49, 4-9: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 309. E VII, 49, 10-11: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 24. E VII, 50, 6-51, 6: Aufrère, L’univers minéral, 613. E VII, 50, 6-9: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 97. E VII, 54, 9-55, 10: Aufrère, L’univers minéral, 630. E VII, 55, 12-56, 8: Aufrère, L’univers minéral, 630-631. E VII, 56, 10: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 98. E VII, 56, 16-57, 1: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 98. E VII, 71, 17: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 43. E VII, 73, 1-2: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 289. E VII, 74, 16-17: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 84. E VII, 75, 2-7: Poo, Wine Offering, 102-103. E VII, 78, 6-79, 4: Ryhiner, L’offrande du lotus, 60-61. E VII, 78, 6-9: Derchain-Urtel, in: SAK 1, 1974, 88. E VII, 78, 7-8: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 55. E VII, 79, 4: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 59. E VII, 80, 10-81, 10: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 284. E VII, 81, 12-82, 9: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 107-108. E VII, 83, 7-9: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 285. E VII, 83, 13-84, 11: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 111. E VII, 91, 3: Otto, Gott und Mensch, 46. E VII, 91, 9: Kurth, in: Fs Westendorf 1984, 278. E VII, 93, 6-94, 2: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 97-98; Cauville, Fêtes d’Hathor, 86. E VII, 94, 4-16: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 258-259. E VII, 102, 1-2: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 59, Anm. 1; Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 32. E VII, 102, 14-18: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 124. E VII, 105, 2-15: Vernus, in: Gs Sauneron I, 466-467. E VII, 109, 13-110, 7: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 35 (Auszüge). E VII, 109, 14-15: Budde, in: SAK 30, 2002, 66. E VII, 110, 14-111, 12: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 46-47. E VII, 111, 14-16: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 73. E VII, 111, 16-17: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 43. E VII, 112, 2-3: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 72.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

133

E VII, 112, 10-11: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 72. E VII, 114, 15-115, 14: Cauville, Théologie d’Osiris, 157-158. E VII, 116, 10: Zivie, in: Gs Sauneron I, 485, Anm. 1. E VII, 120, 7: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 452. E VII, 121, 10: Kurth, Einführung II, 780. E VII, 124, 1-2: Otto, Gott und Mensch, 64. E VII, 126, 14-127, 4: Derchain-Urtel, Thot, 22. E VII, 127, 7-8: Otto, Gott und Mensch, 23. E VII, 127, 11-13: Derchain-Urtel, Thot, 125. E VII, 132, 11-133, 5: Sambin, «Clepsydre», 59-61. E VII, 133, 4-5: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 274. E VII, 133, 18: Kurth, Einführung II, 715. E VII, 134, 4-8: Baum, Edfou, 387. E VII, 136, 5-6: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 38. E VII, 137, 1-2: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 137, 15-138, 1: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 36. E VII, 138, 1: Otto, Gott und Mensch, 53-54. E VII, 138, 3-7: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 123. E VII, 138, 12-13: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 139, 9-10: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 38. E VII, 140, 7: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 30. E VII, 140, 10: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 73, Anm. 2. E VII, 141, 4-5: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 73, Anm. 7. E VII, 141, 5-6: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 30. E VII, 141, 8-14: Poo, Wine Offering, 102-103. E VII, 142, 4-5: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 34. E VII, 143, 5-6: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 144, 7: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 30. E VII, 145, 5-6: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 30. E VII, 145, 9-146, 4: El-Sayed, Neith II, Dok. 893. E VII, 146, 3-4: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 36. E VII, 147, 3-4: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 30. E VII, 147, 13: Sauneron, Villes et légendes, 173. E VII, 148, 1-2: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 36. E VII, 148, 10: Blackman, in: JEA 31, 1945, 69. E VII, 148, 15-16: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 149, 3-4: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 30. E VII, 149, 11: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 63, Anm. 7. E VII, 149, 14-15: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 34. E VII, 150, 13-14: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 36. E VII, 151, 8-9: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 30. E VII, 152, 10-11: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 32.

134

Christian Leitz

E VII, 152, 13-153, 10: Cauville, Théologie d’Osiris, 159-160. E VII, 152, 13-153, 2: Van Walsem, in: OMRO 59-60, 1978-1979, 205-206. E VII, 153, 9: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 32. E VII, 153, 12-154, 9: Egberts, In Quest of Meaning, 143-144; Chassinat, Khoiak, 648-649, 652, 653 (Auszüge). E VII, 154, 8-9: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 154, 11-155, 10: Vernus, Athribis, Dok. 212. E VII, 155, 9-10: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 32. E VII, 155, 12-156, 12: Egberts, In Quest of Meaning, 317-318; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 109-110. E VII, 156, 3-4: Chassinat, Khoiak, 657. E VII, 156, 11-12: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 38. E VII, 156, 14-157, 12: Goyon, Dieux gardiens, 178-180. E VII, 156, 14-16: Yoyotte, in: RdE 30, 1978, 147. E VII, 157, 10-11: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 32. E VII, 158, 15-159, 1: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 34. E VII, 160, 1-2: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 124. E VII, 160, 3-4: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 161, 4-5: Vandier, in: RdE 16, 1964, 136. E VII, 161, 6-7: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 38. E VII, 162, 3-4: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 36. E VII, 162, 6-163, 2: Ryhiner, L’offrande du lotus, 62. E VII, 162, 6-8: Reymond, Mythical Origin of the Temple, 68. E VII, 162, 12-13: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 287. E VII, 163, 1-2: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 38. E VII, 163, 18-164, 1: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 32. E VII, 164, 14: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 36. E VII, 165, 14: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 34. E VII, 166, 13-14: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 38. E VII, 166, 16-167, 2: Vandier, in: RdE 17, 1965, 158. E VII, 167, 10-11: Vandier, in: RdE 16, 1964, 136. E VII, 167, 12-13: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 38. E VII, 168, 10: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 34. E VII, 169, 7-8: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 169, 11-170, 9: Zivie, Hermopolis, 233-236. E VII, 169, 17-170, 9: Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 80-81 (Auszüge). E VII, 170, 3: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 281; Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 32. E VII, 170, 8: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 281. E VII, 170, 8-9: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 36. E VII, 171, 8-9: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 28. E VII, 172, 5: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 32. E VII, 172, 8-173, 4: Eldamaty, in: GöttMisz 161, 1997, 53-55.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

135

E VII, 173, 3: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 40. E VII, 173, 6-174, 3: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 31. E VII, 173, 7-9: Kurth, Dekoration der Säulen, 54, Anm. 22. E VII, 174, 1-2: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 34. E VII, 174, 15-16: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 32. E VII, 175, 14-15: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 34. E VII, 175, 2-4: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 85. E VII, 184, 10: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 29. E VII, 184, 13-14: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 86. E VII, 187, 12: Kurth, Dekoration der Säulen, 252-253. E VII, 189, 10-190, 18: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 164-167. E VII, 189, 17-190, 2: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 83. E VII, 190, 1: Husson, L’offrande du miroir, 78, Anm. 1. E VII, 191, 1-9: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 171-172. E VII, 191, 4-9: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 134. E VII, 191, 11-14: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 176. E VII, 191, 16-192, 11: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 178-179. E VII, 197, 6-198, 11: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 81-82. E VII, 192, 13-193, 13: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 197-201. E VII, 193, 15-194, 13: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 213-216. E VII, 194, 15-196, 1: Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, 220-223. E VII, 197, 3-4: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 273. E VII, 209, 5: Otto, Gott und Mensch, 36. E VII, 211, 15-212, 3: Poo, Wine Offering, 102-103. E VII, 215, 15-251, 9: Meeks, Texte des donations, passim. E VII, 215, 15-216, 3: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 97. E VII, 230, 1-2: Egberts, In Quest of Meaning, 309. E VII, 230, 9-14: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 127-128. E VII, 236, 10-237, 1: Chassinat, Khoiak, 209-210. E VII, 239, 2-3: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 110. E VII, 242, 7-9: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 110. E VII, 242, 11- 243, 4: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 111-112. E VII, 243, 8-13: Kurth, Treffpunkt der Götter, 269. E VII, 244, 6-245, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 269-270. E VII, 245, 12-246, 5: Kurth, Treffpunkt der Götter, 270-271. E VII, 246, 6-8: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 112. E VII, 247, 12-249, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 271-273. E VII, 252, 10-11: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 90. E VII, 257, 12-17: Derchain, Hathor quadrifrons, 30; Vandier, in: RdE 16, 1964, 136. E VII, 258, 11-14: Vandier, in: RdE 16, 1964, 136-137. E VII, 258, 16-259, 11: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 32-33. E VII, 258, 16-259, 2: Germond, Sekhmet, 313, Anm. 2.

136

Christian Leitz

E VII, 259, 1-2: Koenig, in: BIFAO 104, 2004, 300. E VII, 260, 10-12: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 267. E VII, 263, 10-264, 4: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 50-51. E VII, 263, 12-264, 2: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 241 (Auszüge). E VII, 266, 17-267, 1: Chassinat, Khoiak, 329. E VII, 267, 8: Meeks, in: BiOr 55, 1998, 117. E VII, 268, 1-4: Vandier, in: RdE 16, 1964, 134. E VII, 268, 1-2: Derchain, Hathor quadrifrons, 51-52. E VII, 271, 1-2: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 26. E VII, 274, 6-275, 7: Goyon, Dieux gardiens, 180-181. E VII, 275, 9-276, 7: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 259-260. E VII, 276, 2 und 6: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. g. E VII, 276, 11-12: Otto, Gott und Mensch, 22. E VII, 277, 4-5: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 125. E VII, 277, 10-278, 10: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 219-220. E VII, 280, 3-5: Baum, Edfou, 302. E VII, 280, 6-9: Baum, Edfou, 304. E VII, 281, 4-8: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 80. E VII, 283, 11-12: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 78. E VII, 286, 11-287, 4: Cauville, Théologie d’Osiris, 158-159. E VII, 289, 8-290, 7: Bedier, Geb, Text Nr. 18. E VII, 290, 9-291, 10: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 136 (Auszüge). E VII, 293, 11-294, 6: Sambin, «Clepsydre», 63-65. E VII, 297, 8-17: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 32-33. E VII, 301, 9: Kurth, Einführung II, 774. E VII, 302, 14-303, 7: Egberts, In Quest of Meaning, 149-150. E VII, 308, 18-309, 14: Cauville, Théologie d’Osiris, 160-161; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 273-274. E VII, 311, 11-12: Eldamaty, Sokar-Osiris-Kapelle, 148-149. E VII, 312, 17-313, 14: Beinlich, Geographische Inschriften, 56-57. E VII, 313, 16-314, 14: Egberts, In Quest of Meaning, 324; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 111-112. E VII, 314, 16-315, 11: Beinlich, Geographische Inschriften, 58-59. E VII, 316, 4-317, 4: Beinlich, Geographische Inschriften, 60. E VII, 318, 6-319, 6: Beinlich, Geographische Inschriften, 63-64. E VII, 319, 6: Meeks, in: RdE 24, 1972, 117. E VII, 320, 9-321, 3: Beinlich, Geographische Inschriften, 65. E VII, 321, 5-16: Ryhiner, L’offrande du lotus, 63-64. E VII, 321, 14: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 59. E VII, 322, 2-16: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 119-120. E VII, 323, 13-324, 12: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 41. E VII, 327, 8-9: Egberts, In Quest of Meaning, 116, Anm. 10.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

137

E VIII (komplett): Kurth, E VIII

E VIII, 1, 13-15: Baum, Edfou, 39. E VIII, 1, 14-15: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 82. E VIII, 3, 17-4, 10: Husson, L’offrande du miroir, 96. E VIII, 6, 6-15: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 35. E VIII, 6, 9-10: Egberts, In Quest of Meaning, 154, Anm. 7. E VIII, 6, 11: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 87. E VIII, 6, 14-15: Beinlich, Geographische Inschriften, 131. E VIII, 6, 15-7, 1: Beinlich, Geographische Inschriften, 165. E VIII, 7, 3: Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 159. E VIII, 8, 14-9, 17: Kurth, Treffpunkt der Götter, 273-274. E VIII, 8, 16-9, 1: Meeks, in: BIFAO 77, 1977, 85. E VIII, 9, 7-9: Vandersleyen, Ouadj our, 235. E VIII, 13, 3-4 und 6-7: Derchain, Hathor quadrifrons, 30; Vandier, in: RdE 16, 1964, 144. E VIII, 13, 16: Waitkus, in: Edfu, Begleithefte 5, 163. E VIII, 14, 5-6: Waitkus, in: Edfu, Begleithefte 5, 164. E VIII, 14, 13-15, 1: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 990. E VIII, 16, 1: von Lieven, Der Himmel über Esna, 93. E VIII, 19, 12-20, 11: Behrmann, Nilpferd, Dok. 228 a. 12. E VIII, 22, 12-15: Waitkus, in: Edfu, Begleithefte 5, 164-165. E VIII, 23, 1-3: Waitkus, in: Edfu, Begleithefte 5, 165. E VIII, 24, 10-11: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 43. E VIII, 26, 9-27, 10: Behrmann, Nilpferd, Dok. 228 a. 13. E VIII, 31, 7: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 43. E VIII, 34, 1-2: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 281; Zecchi, in: Aegyptus 77, 1997, 75. E VIII, 34, 5-35, 8: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 187-188. E VIII, 37, 14-38, 13: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 108-109. E VIII, 49, 5-6: Waitkus, in: Edfu, Begleithefte 5, 166. E VIII, 50, 8-9: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 43. E VIII, 53, 11-54, 11: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 82-83. E VIII, 54, 14-55, 5: Poo, Wine Offering, 114-115. E VIII, 55, 8 und 17-18: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 9. E VIII, 56, 3-57, 2: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 260-261. E VIII, 56, 3-7: Kurth, Einführung I, 116-117. E VIII, 56, 10: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 44. E VIII, 62, 12-13: Budde, Seschat, 111. E VIII, 62, 16-17: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 281. E VIII, 64, 11-65, 10: El-Kordy, in: ASAE 69, 1983, 285. E VIII, 67, 7-9: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 91. E VIII, 67, 14-15: Blackman und Fairman, in: JEA 36, 1950, 70; Budde, in: SAK 30, 2002, 70. E VIII, 68, 15-76, 3: Aufrère, L’univers minéral, 773-784. E VIII, 70, 5-6: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 121.

138

Christian Leitz

E VIII, 70, 8-9: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 121. E VIII, 71, 1-2: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 121. E VIII, 74, 9: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 43. E VIII, 75, 6-9: Behrmann, Nilpferd, Dok. 228. f. 1. b. E VIII, 77, 3-4: Goyon, Dieux gardiens, 133. E VIII, 79, 3-80, 8: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 261-262. E VIII, 79, 8-11: Manniche, in: GöttMisz 44, 1981, 33. E VIII, 80, 7 und 8: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 49, Anm. 5. E VIII, 82, 5-83, 15: Bedier, Geb, Text Nr. 19. E VIII, 82, 5-7: Kurth, Dekoration der Säulen, 49, Anm. 8. E VIII, 84, 8-9: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 276. E VIII, 89, 10-11: Wiebach-Koepke, in: Fs Kurth, 287. E VIII, 89, 14-90, 13: Kurth, Himmel stützen, 62-63. E VIII, 91, 15-92, 2: Derchain, in: BSFE 46, 1966, 19. E VIII, 92, 5-6: Kurth, in: Edfu, Begleithefte 4, 78; Dorman, in: Fs Wente, 97. E VIII, 92, 8-10: Derchain, in: BSFE 46, 1966, 20. E VIII, 95, 5-6: Daumas, in: BIFAO 50, 1952, 151. E VIII, 101, 2-3: Morﬁn, in: Fs Lauer, 317. E VIII, 104, 2-15: Husson, L’offrande du miroir, 98. E VIII, 105, 12-106, 6: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 44. E VIII, 106, 10-107, 2: Kurth, Treffpunkt der Götter, 277-278. E VIII, 106, 14-15: Daumas, in: BIFAO 50, 1952, 151. E VIII, 107, 10-108, 3: Kurth, Treffpunkt der Götter, 278. E VIII, 108, 2: Felber, in: Edfu, Begleithefte 1, 43. E VIII, 109, 11-110, 3: Alliot, Culte d’Horus, 671-672. E VIII, 109, 12-13: Baum, Edfou, 386. E VIII, 113, 11-15: Guilhou, in: Encyclopédie religieuse II, 121 (Auszüge). E VIII, 117, 11-119, 4: Kurth, Treffpunkt der Götter, 274-276. E VIII, 119, 7-120, 13: Cauville, Théologie d’Osiris, 163-164; Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 276-277. E VIII, 120, 12 und 13: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 49, Anm. 5. E VIII, 122, 15-19: Baum, Edfou, 255-256. E VIII, 122, 15-17: Budde, Seschat, 220. E VIII, 124, 4-5: Derchain-Urtel: Edfu, Begleithefte 4, 47. E VIII, 131, 2-3: Aufrère, L’univers minéral, 315. E VIII, 131, 5-9: Aufrère, L’univers minéral, 318. E VIII, 131, 12-132, 6: El-Kordy, in: Fs Mokhtar I, 260. E VIII, 133, 3-4: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 57, Anm. 7. E VIII, 135, 7-137, 16: Aufrère, L’univers minéral, 213-274; Bedier, Geb, Text Nr. 20. E VIII, 138, 16-139, 12: Zivie, in: Gs Sauneron I, 479 und passim. E VIII, 141, 12-14: Derchain-Urtel: Edfu, Begleithefte 4, 35. E VIII, 141, 16-142, 1: Derchain-Urtel: Edfu, Begleithefte 4, 35. E VIII, 142, 4-5: Derchain-Urtel: Edfu, Begleithefte 4, 35.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

139

E VIII, 143, 14: Fairman, in: ASAE 43, 1943, 281. E VIII, 144, 2: Kurth, Einführung II, 774. E VIII, 144, 9: Vittmann, Wegmetaphorik, 130. E VIII, 144, 13-15: Kurth, Treffpunkt der Götter, 278. E VIII, 145, 4-11: Kurth, Treffpunkt der Götter, 279. E VIII, 145, 16-146, 8: Kurth, Treffpunkt der Götter, 279-280. E VIII, 146, 1: Daumas, in: BIFAO 50, 1952, 150-151. E VIII, 148, 2-12: Kurth, Treffpunkt der Götter, 281-282. E VIII, 148, 2 und 3-7: Alliot, Culte d’Horus, 672-673. E VIII, 148, 5-6: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 4, 48. E VIII, 148, 8-9: Alliot, Culte d’Horus, 673. E VIII, 148, 12: Alliot, Culte d’Horus, 577. E VIII, 148, 12-13: Alliot, Culte d’Horus, 673. E VIII, 153, 3-154, 16: Kurth, Treffpunkt der Götter, 282-284; Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 60-62. E VIII, 155, 18-157, 5: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 63-64. E VIII, 163, 1-2: Sauneron, in: BIFAO 54, 1954, 119. E IX, Tf. 30c: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 106-109. E IX, Tf. 33c (oben): Dorman, in: Fs Wente, 97. E X, Pl. CXLVII, unten, links, Nr. 10: Kurth, Einführung II, 985. E XIII, Tf. 507: Alliot, Culte d’Horus, 770. E XV, 26, 12-27, 7: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 6 (Auszüge). E XV, 29, 2-3: Simonet, Maîtres d’autel, 53. E XV, 31, 9-13: Derchain-Urtel, in: Edfu, Begleithefte 1, 7 (Auszüge). E XV, 41, 9-12: Budde, Seschat, 105. E XV, 42, 13-16: Budde, Seschat, 105. E XV, 45-62: Leitz, in: RdE 53, 2002, 137-156 (Auszüge). Edfu Mammisi

E Mammisi, 4, 19-5, 14: Daumas, Mammisis, 288-291. E Mammisi, 6, 1-6: Daumas, Mammisis, 291-292. E Mammisi, 6, 10-12: Daumas, Mammisis, 292-293. E Mammisi, 6, 13: Daumas, Mammisis, 257. E Mammisi, 6, 13-14: Daumas, Mammisis, 261. E Mammisi, 6, 14-15: Daumas, Mammisis, 262-263. E Mammisi, 12, 1: Vernus, Athribis, Dok. 221. E Mammisi, 17, 16-18: Daumas, Mammisis, 410-411. E Mammisi, 18, 5-6: Budde, Seschat, 59. E Mammisi, 21, 5: pCarlsberg VII, 19, Anm. 11.

140

Christian Leitz

E Mammisi, 21, 13-16: Daumas, Mammisis, 476-477. E Mammisi, 22, 1-2: Daumas, Mammisis, 477. E Mammisi, 23, 3-13: Ryhiner, L’offrande du lotus, 65. E Mammisi, 24, 9-10: Daumas, in: RdE 8, 1951, 33. E Mammisi, 25, 17-26, 7: Daumas, Mammisis, 194-195. E Mammisi, 29, 18-30, 6: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 85-86 (Auszüge). E Mammisi, 31, 12: Daumas, Mammisis, 474; Ringgren, in: Ringgren (Hg.), Word and Wisdom, 32. E Mammisi, 32, 8: Vandier, in: RdE 16, 1964, 137. E Mammisi, 33, 1-6: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 79 (Auszüge). E Mammisi, 33, 16-34, 7: Ryhiner, L’offrande du lotus, 66-67. E Mammisi, 39, 13-16: Daumas, Mammisis, 92-93. E Mammisi, 47, 10-48, 4: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 345-347; Daumas, Mammisis, 431-434. E Mammisi, 47, 13-16: Aufrère, L’univers minéral, 501. E Mammisi, 47, 13-15: Baum, Edfou, 262. E Mammisi, 47, 14-48, 1: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 756 (Auszüge). E Mammisi, 47, 19-20: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 755; Vandersleyen, Ouadj our, 235. E Mammisi, 47, 20-48, 1: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 70. E Mammisi, 50, 9: Bartel, in: Begegnungen. Antike Kulturen im Niltal, 70, Anm. 46. E Mammisi, 50, 10: Bartel, in: Begegnungen. Antike Kulturen im Niltal, 74, Anm. 55. E Mammisi, 52, 2: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. g. E Mammisi, 55, 5-56, 9: Louant, in: Egypte. Afrique & Orient 32, 2003, 33. E Mammisi, 55, 5-16: Daumas, Mammisis, 295-297. E Mammisi, 55, 5-6: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. g. E Mammisi, 55, 18-56, 1: Daumas, Mammisis, 299. E Mammisi, 56, 1-2: Daumas, Mammisis, 260. E Mammisi, 56, 2-4: Daumas, Mammisis, 258. E Mammisi, 56, 3-4: Baum, Edfou, 249. E Mammisi, 56, 4-5: Daumas, Mammisis, 265-266; Egberts, In Quest of Meaning, 395; Louant, in: Egypte. Afrique & Orient 32, 2003, 44. E Mammisi, 56, 5-6: Daumas, Mammisis, 261. E Mammisi, 56, 6-8: Daumas, Mammisis, 258. E Mammisi, 56, 8-9: Daumas, Mammisis, 262. E Mammisi, 56, 12-57, 2: Daumas, Mammisis, 299-300. E Mammisi, 57, 4-8: Daumas, Mammisis, 301-302. E Mammisi, 59, 6-8: Locher, Topographie und Geschichte, 334-335; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 36. E Mammisi, 59, 8: Beinlich, Geographische Inschriften, 122. E Mammisi, 65, 16-18: Behrmann, Nilpferd, Dok. 228 c. 17. E Mammisi, 66, 6-9: Vernus, Athribis, Dok. 197. E Mammisi, 67, 2-5: Zivie, Hermopolis, 188-191. E Mammisi, 68, 3-4: Yoyotte, in: BIFAO 54, 1954, 107.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

141

E Mammisi, 69, 6-11: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 135-136. E Mammisi, 70, 8-10: Louant, in: Kindgötter, 234. E Mammisi, 71, 8-16: Daumas, Mammisis, 196-197. E Mammisi, 75, 4: Derchain, Hathor quadrifrons, 37. E Mammisi, 75, 14-15: Gutbub, Textes fond., 188, Anm. f. E Mammisi, 76, 5-7: Louant, in: Kindgötter, 236 (Auszüge). E Mammisi, 76, 10-11: Louant, in: Kindgötter, 234. E Mammisi, 77, 1-2: Derchain-Urtel, Thot, 10. E Mammisi, 77, 2: pCarlsberg VII, 19, Anm. 11. E Mammisi, 80, 17-81, 10: Ryhiner, L’offrande du lotus, 68; Mendel, in: Fs Thissen, 394-395. E Mammisi, 82, 3-11: Aufrère, L’univers minéral, 628-629. E Mammisi, 85, 1-8: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 136. E Mammisi, 87, 6-15: Daumas, Mammisis, 191-192. E Mammisi, 87, 13-14: Egberts, In Quest of Meaning, 309. E Mammisi, 89, 3: Goyon, in: Fs te Velde, 88. E Mammisi, 90, 2: Otto, Gott und Mensch, 57, Anm. 115. E Mammisi, 90, 21-91, 7: Husson, L’offrande du miroir, 100-101. E Mammisi, 94, 6: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 62, Anm. 5. E Mammisi, 95, 2: Kurth, Dekoration der Säulen, 121, Anm. 25, 2. E Mammisi, 95, 6-7: Gutbub, Textes fond., 188, Anm. f. E Mammisi, 95, 8: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 8. E Mammisi, 96, 3-4: de Wit, in: ChronEg 32, 1957, 31. E Mammisi, 97, 14-98, 4: Aufrère, L’univers minéral, 629-630. E Mammisi, 98, 16-99, 3: Sambin, «Clepsydre», 67. E Mammisi, 112, 1: Germond, Invocations à la bonne année, 8. E Mammisi, 112, 7-11: Pries, Stundenritual, 21-22. E Mammisi, 112, 16-19: Pries, Stundenritual, 25-26. E Mammisi, 113, 11: Germond, Invocations à la bonne année, 35. E Mammisi, 113, 13: Germond, Invocations à la bonne année, 35. E Mammisi, 113, 17-20: Quack, in: Magie en Égypte, 50-51; Pries, Stundenritual, 102-103. E Mammisi, 114, 3-6: Pries, Stundenritual, 105. E Mammisi, 114, 10-12: Pries, Stundenritual, 107. E Mammisi, 114, 17-18: Germond, Invocations à la bonne année, 33. E Mammisi, 116, 2: Fairman, in: ASAE 44, 1944, 272. E Mammisi, 117, 4-5: Germond, Invocations à la bonne année, 31. E Mammisi, 118, 5-6: Germond, Invocations à la bonne année, 61-63. E Mammisi, 119, 3-5: Germond, Invocations à la bonne année, 55. E Mammisi, 119, 14-15: Ghattas, Schutz des Leibes, 65, Anm. 5 und Anm. 1. E Mammisi, 122, 6 und 11-12: Goyon, in: Fs te Velde, 88-89. E Mammisi, 123, 7-14: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 137. E Mammisi, 124, 3-4: Fischer-Elfert, in: Enchoria 22, 1995, 6. E Mammisi, 125, 12-13: Gutbub, in: Kêmi 17, 1964, 55, Anm. 2 c. g.

142

Christian Leitz

E Mammisi, 126, 14-15: Germond, Invocations à la bonne année, 29. E Mammisi, 126, 18-127, 1: Germond, Invocations à la bonne année, 27. E Mammisi, 127, 5-10: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 83. E Mammisi, 127, 15-16: Germond, Invocations à la bonne année, 25. E Mammisi, 128, 1: Germond, Invocations à la bonne année, 23. E Mammisi, 128, 12-13: Germond, Invocations à la bonne année, 23. E Mammisi, 128, 16-17: Germond, Invocations à la bonne année, 21. E Mammisi, 129, 9: Derchain, Hathor quadrifrons, 33. E Mammisi, 129, 11: Germond, Invocations à la bonne année, 21. E Mammisi, 129, 14: Germond, Invocations à la bonne année, 19. E Mammisi, 130, 7-8: Germond, Invocations à la bonne année, 19. E Mammisi, 130, 10: Germond, Invocations à la bonne année, 17. E Mammisi, 133, 6-8: Quack, in: Enchoria 27, 2001, 110 und 117-119 (Textsynopse). E Mammisi, 134, 12: Germond, Invocations à la bonne année, 17. E Mammisi, 134, 14: Germond, Invocations à la bonne année, 15. E Mammisi, 135, 2: Germond, Invocations à la bonne année, 51. E Mammisi, 135, 8: Germond, Invocations à la bonne année, 15. E Mammisi, 136, 2: Germond, Invocations à la bonne année, 51. E Mammisi, 136, 10: Germond, Invocations à la bonne année, 49. E Mammisi, 136, 12: Germond, Invocations à la bonne année, 49. E Mammisi, 136, 20: Germond, Invocations à la bonne année, 48. E Mammisi, 137, 10: Germond, Invocations à la bonne année, 47. E Mammisi, 137, 12: Germond, Invocations à la bonne année, 45. E Mammisi, 138, 6-7: Germond, Invocations à la bonne année, 45. E Mammisi, 138, 9-10: Germond, Invocations à la bonne année, 43. E Mammisi, 139, 4: Germond, Invocations à la bonne année, 41. E Mammisi, 139, 6-7: Germond, Invocations à la bonne année, 41. E Mammisi, 139, 17: Blackman und Fairman, in: JEA 29, 1943, 26. E Mammisi, 141, 13-16: Kindgötter, V. E Mammisi. 141, 14-15: Vandersleyen, Ouadj our, 236. E Mammisi, 142, 1-2: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 79. E Mammisi, 143, 3-4: Germond, Invocations à la bonne année, 39. E Mammisi, 143, 6-7: Germond, Invocations à la bonne année, 39. E Mammisi, 143, 16-17: Germond, Invocations à la bonne année, 37. E Mammisi, 145, 17-146, 7: Egberts, In Quest of Meaning, 322; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 110. E Mammisi, 146, 2-3: Chassinat, Khoiak, 665. E Mammisi, 151, 9-17: Daumas, Mammisis, 193. E Mammisi, 151, 11-12: Kurth, Einführung I, 560. E Mammisi, 152, 13-15: El-Sayed, Neith II, Dok. 928. E Mammisi, 153, 18-19: Quack, in: SAK 29, 2001, 294, Anm. 30. E Mammisi, 155, 15: Daumas, Mammisis, 171-172, Anm. 2.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

143

E Mammisi, 157, 15-158, 3: Egberts, In Quest of Meaning, 148-149. E Mammisi, 160, 14-15: Devaud, in: Kêmi 1, 1928, 139. E Mammisi, 161, 14-16: Elkab I, 31. E Mammisi, 171, 2-3: Vandier, in: RdE 16, 1964, 137. E Mammisi, 171, 5-6: Otto, Gott und Mensch, 37. E Mammisi, 171, 11-12: Vernus, Athribis, Dok. 284. E Mammisi, 172, 6-7: Jankuhn, Schutz des Hauses, 70. E Mammisi, 172, 10: Jankuhn, Schutz des Hauses, 72. E Mammisi, 172, 17-18: Jankuhn, Schutz des Hauses, 77. E Mammisi, 173, 9: Jankuhn, Schutz des Hauses, 83. E Mammisi, 173, 11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 85. E Mammisi, 173, 15: Jankuhn, Schutz des Hauses, 88. E Mammisi, 173, 17: Jankuhn, Schutz des Hauses, 89. E Mammisi, 174, 1: Jankuhn, Schutz des Hauses, 92. E Mammisi, 174, 2: Jankuhn, Schutz des Hauses, 93. E Mammisi, 174, 6-7: Jankuhn, Schutz des Hauses, 100. E Mammisi, 174, 8-9: Jankuhn, Schutz des Hauses, 101. E Mammisi, 174, 11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 107. E Mammisi, 174, 12 und 13: Jankuhn, Schutz des Hauses, 103. E Mammisi, 174, 17-18: Jankuhn, Schutz des Hauses, 110. E Mammisi, 175, 1: Jankuhn, Schutz des Hauses, 111. E Mammisi, 175, 5-6: Jankuhn, Schutz des Hauses, 113. E Mammisi, 175, 7: Jankuhn, Schutz des Hauses, 115. E Mammisi, 175, 11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 55. E Mammisi, 175, 17-18: Jankuhn, Schutz des Hauses, 116. E Mammisi, 176, 3: Jankuhn, Schutz des Hauses, 119. E Mammisi, 176, 5: Jankuhn, Schutz des Hauses, 120. E Mammisi, 177, 3-6: Jankuhn, Schutz des Hauses, 79. E Mammisi, 177, 10-11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 75. E Mammisi, 177, 14-15: Jankuhn, Schutz des Hauses, 78. E Mammisi, 177, 16: Jankuhn, Schutz des Hauses, 80. E Mammisi, 177, 19-20: Jankuhn, Schutz des Hauses, 81. E Mammisi, 178, 1-2: Jankuhn, Schutz des Hauses, 82. E Mammisi, 178, 6: Jankuhn, Schutz des Hauses, 87. E Mammisi, 178, 9: Jankuhn, Schutz des Hauses, 90. E Mammisi, 178, 10-11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 91. E Mammisi, 178, 14: Jankuhn, Schutz des Hauses, 94. E Mammisi, 178, 15-16: Jankuhn, Schutz des Hauses, 95. E Mammisi, 179, 1: Jankuhn, Schutz des Hauses, 98. E Mammisi, 179, 5-6: Jankuhn, Schutz des Hauses, 102. E Mammisi, 179, 7-8: Jankuhn, Schutz des Hauses, 104. E Mammisi, 179, 11: Jankuhn, Schutz des Hauses, 106.

144

Christian Leitz

E Mammisi, 179, 12-13: Jankuhn, Schutz des Hauses, 108. E Mammisi, 179, 16-19: Jankuhn, Schutz des Hauses, 112. E Mammisi, 180, 5-6: Jankuhn, Schutz des Hauses, 114. E Mammisi, 180, 9: Jankuhn, Schutz des Hauses, 55. E Mammisi, 180, 14: Jankuhn, Schutz des Hauses, 118. E Mammisi, 180, 17: Jankuhn, Schutz des Hauses, 122. E Mammisi, 182, 17-21: Daumas, Mammisis, 221. E Mammisi, 184, 16-185, 11: Daumas, Mammisis, 222-225. E Mammisi, 189, 3-6: Simonet, Maîtres d’autel, 31-33. E Mammisi, 189, 8-11: Simonet, Maîtres d’autel, 33-35. E Mammisi, 189, 13: Grdseloff, in: BIFAO 45, 1947, 182. E Mammisi, 204, 18-205, 8: Ryhiner, L’offrande du lotus, 69-70. E Mammisi, 205, 14-15: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 188.

Elkab (komplett): Derchain, Elkab I

Elkab I, 8*-11*: Goyon, Conﬁrmation (Textband), Tf. 1-5 (Textsynopse). Elkab I, 12*-13*: Philä II, 423, 14-15, 425 und 427, 1-5. Elkab I, 16*-19*: Vandier, in: ZÄS 93, 1966, 135-138 (Textsynopse).

El-Qal©a El-Qal©a (Großteil der Texte): L. Pantalacci und Cl. Traunecker, Le temple d’El-Qal©a II, Le Caire, 1998. El-Qal©a II, 157-161 und 164-168 und 272-277 = D II, 24-25 und 54: Pantalacci, in: 3. Tempeltagung, 187-198. El-Qal©a II, 165 und no. 194a: Coppens, Wabet, 186. El-Qal©a II, 167 und no. 215: Coppens, in: 8. Tempeltagung, 44-45; Coppens, Wabet, 186. El-Qal©a II, 167 und no. 216: Coppens, in: 8. Tempeltagung, 45; Coppens, Wabet, 186.

Esna Esna 2-3: von Recklinghausen, Schöpfung, 101-104. Esna 2: Winter, in: H. Maehler und V.M. Strocka (Hgg.), Das ptolemäische Ägypten, Mainz, 1978, 156. Esna 4: von Recklinghausen, Schöpfung, 17-20. Esna 5: Derchain, in: Fs Gundlach, 30-31; von Recklinghausen, Schöpfung, 36-39. Esna 5, 1-2: Yoyotte, in: RdE 30, 1978, 147; Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 892. Esna 6: von Recklinghausen, Schöpfung, 27-29.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

145

Esna 7: von Recklinghausen, Schöpfung, 77-80. Esna 8: von Recklinghausen, Schöpfung, 21-23. Esna 9: von Recklinghausen, Schöpfung, 42-45; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 119. Esna 10: Husson, L’offrande du miroir, 218-219; von Recklinghausen, Schöpfung, 30-32. Esna 11: von Recklinghausen, Schöpfung, 92-96. Esna 11, 1-2: Budde, in: SAK 30, 2002, 81. Esna 11, 16-19: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 47. Esna 12: von Recklinghausen, Schöpfung, 23-26; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 121. Esna 13: von Recklinghausen, Schöpfung, 39-42. Esna 13, 6: Winter, in: H. Maehler und V.M. Strocka (Hgg.), Das ptolemäische Ägypten, Mainz, 1978, 155. Esna 14: El-Sayed, Neith II, Dok. 1007; von Recklinghausen, Schöpfung, 33-35. Esna 14, 9-10: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 6 und 7. Esna 15: von Recklinghausen, Schöpfung, 84-87. Esna 15, 7: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 25. Esna 16: El-Sayed, Neith II, Dok. 1025 (Auszüge). Esna 17, 8: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 22. Esna 17, 12-19: Sauneron, Esna V, 321. Esna 17, 20-23: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 35-36. Esna 17, 32-64: Kees, in: A. Bertholet, Religionsgeschichtliches Lesebuch, Tübingen, 1928, 19-21. Esna 17, 42-44: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 59. Esna 17, 45-54: Kákosy, in: Fs Daumas, 432. Esna 17, 51: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 18. Esna 17, 57-59: El-Sayed, Neith II, Dok. 1063. Esna 17, 58-61: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 25. Esna 18: El-Sayed, Neith II, Dok. 1014; von Recklinghausen, Schöpfung, 46-49. Esna 18, 6: Zecchi, in: ChronEg 76, 2001, 15. Esna 18, 9-11: Derchain-Urtel, Tjenenet, 32. Esna 19: Kurth, Himmel stützen, 33-34; von Recklinghausen, Schöpfung, 66-69. Esna 19, 16-17: Kurth, in: SAK 5, 1977, 175. Esna 19, 20: Smith, On the Primaeval Ocean, 59. Esna 20: El-Sayed, Neith II, Dok. 1008; von Recklinghausen, Schöpfung, 56-59. Esna 21: von Recklinghausen, Schöpfung, 81-83. Esna 21, 1-2: Kurth, Dekoration der Säulen, 98, Anm. 2; Kurth, Himmel stützen, 116. Esna 22: von Recklinghausen, Schöpfung, 49-52. Esna 22, 7: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 21. Esna 23: Egberts, In Quest of Meaning, 123; von Recklinghausen, Schöpfung, 74-76. Esna 24: Sambin, «Clepsydre», 189-191; von Recklinghausen, Schöpfung, 60-62. Esna 24, 3: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 50. Esna 25: von Recklinghausen, Schöpfung, 96-100. Esna 25, 1-3: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 122. Esna 26: El-Sayed, Neith II, Dok. 998; von Recklinghausen, Schöpfung, 53-56.

146

Christian Leitz

Esna 27: von Recklinghausen, Schöpfung, 70-73. Esna 28: El-Sayed, Neith II, Dok. 1004; von Recklinghausen, Schöpfung, 63-66. Esna 29: von Recklinghausen, Schöpfung, 88-91. Esna 29, 2: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 18. Esna 30, 1: B. Backes, Rituelle Wirklichkeit, Rites égyptiens 9, Turnhout, 2001, 46. Esna 31, 48-50: Kurth, Himmel stützen, 91. Esna 31, 52: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 309. Esna 31, 56-60: Vandier, in: RdE 17, 1965, 158. Esna 31, 59-60: El-Sayed, Neith II, Dok. 1064. Esna 34: El-Sayed, Neith II, Dok. 1009. Esna 38: El-Sayed, Neith II, Dok. 1005. Esna 43: El-Sayed, Neith II, Dok. 999. Esna 48 A: Sauneron, Esna V, 74 (Anfang). Esna 48 B: El-Sayed, Neith II, Dok. 1026. Esna 55: Grimm, Festkalender, 19-85. Esna 55: Sauneron, Esna V, 11-19. Esna 55, 1: Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 894; Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 2. Esna 55, 2-3: Junker, Hathor-Tefnut, 71 (1. Paophi und 19. Thot). Esna 55, 3: Junker, Hathor-Tefnut, 69 (4. Paophi), 70 (16. Paophi), 73 (6. Paophi); Frandsen, in: Fs Wente, 135 (4. Paophi). Esna 55, 5-6: Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 4. Esna 55, 7: Junker, Hathor-Tefnut, 72 (1. Tybi). Esna 55, 8: Junker, Hathor-Tefnut, 70 (6. Mechir), 73-74 (17. Tybi), 74 (28-29. Tybi und 1. Mechir). Esna 58: Sternberg, Mythenbildung, 60. Esna 58, 6: Goyon, in: BiOr 44, 1987, 118. Esna 59, 2: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 50. Esna 60: Sternberg, Mythenbildung, 68; Sternberg, in GöttMisz 61, 1983, 34-35. Esna 60, 1: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 55; Goyon, in: BiOr 44, 1987, 118. Esna 62: El-Sayed, Neith II, Dok. 1010. Esna 63: El-Sayed, Neith II, Dok. 1027 (Auszüge). Esna 64, 1: El-Sayed, Neith II, Dok. 1028. Esna 64, 1-2: Derchain-Urtel, Tjenenet, 29. Esna 65, 4: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 19. Esna 67, 3-16: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 138-139. Esna 71, 1 und 5-9: El-Sayed, Neith II, Dok. 1020. Esna 73, 1-3 und 11-21: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 83-84. Esna 73, 21: Egberts, In Quest of Meaning, 116, Anm. 10. Esna 74, 27: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 4. Esna 76: El-Sayed, Neith II, Dok. 1092. Esna 77: Grimm, Festkalender, 85-147. Esna 77, 10-19: Sauneron, Esna V, 20-28. Esna 77, 11-12: Klotz, in: D3T 1, 95.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

147

Esna 77, 11: Junker, Hathor-Tefnut, 70 und 71 (1. Pachons). Esna 77, 14: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 6; Junker, Hathor-Tefnut, 70 (16. Payni); von Känel, Les prêtres-ouâb de Sekhmet, 151; Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 2. Esna 77, 16-17: Sauneron, Esna V, 312. Esna 77, 16: Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 3. Esna 77, 17-18: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 115-119. Esna 80, 1-6: Sternberg, Mythenbildung, 80. Esna 81, 1-5: Sternberg, Mythenbildung, 86. Esna 81, 1-2: El-Sayed, Neith II, Dok. 1030. Esna 81, 5-6: Goyon, in: BiOr 44, 1987, 119. Esna 83, 5-7: El-Sayed, Neith II, Dok. 1006. Esna 85: El-Sayed, Neith II, Dok. 1031. Esna 85, 4: Kurth, Dekoration der Säulen, 359. Esna 90: El-Sayed, Neith II, Dok. 1023a. Esna 91: El-Sayed, Neith II, Dok. 1023b. Esna 91, 14: Sauneron, Villes et légendes, 165. Esna 95: Sauneron, Esna V, 161. Esna 95, 2 und 4-5: A. Loprieno, La pensée et l’écriture, Paris, 2001, 135. Esna 101: Sauneron, Esna V, 161. Esna 102: El-Sayed, Neith II, Dok. 1076. Esna 103: Leitz, in: SAK 29, 2001, 273; L.D. Morenz, in: J. Assmann und M. Bommas (Hg.), Ägyptische Mysterien?, München, 2002, 88. Esna 104: Sternberg, Mythenbildung, 92; El-Sayed, Neith II, Dok. 1032 (Auszüge). Esna 104, 4: Goyon, in: BiOr 44, 1987, 119-120. Esna 104, 6: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 18. Esna 104, 7: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 8; Kaper, Tutu, 235. Esna 104, 9: Goyon, in: BiOr 44, 1987, 120. Esna 107, 4: El-Sayed, Neith II, Dok. 1033. Esna 113: Aufrère, L’univers minéral, 670-671. Esna 113, 12-13: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 48. Esna 117: El-Sayed, Neith II, Dok. 1034; Kaper, Tutu, 66 und 235. Esna 118: El-Sayed, Neith II, Dok. 1011; Kaper, Tutu, 236-237. Esna 123: El-Sayed, Neith II, Dok. 1012. Esna 126: Leitz, in: SAK 29, 2001, 273; L.D. Morenz, in: J. Assmann und M. Bommas (Hg.), Ägyptische Mysterien?, München, 2002, 92. Esna 127, 1-7: Sauneron, Esna V, 374-375; Sternberg, Mythenbildung, 100. Esna 127, 3: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 50. Esna 127, 4: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 55. Esna 127, 5-6: Schenkel, Kultmythos, 106. Esna 129: Sternberg, Mythenbildung, 103. Esna 131, 8-15: Goyon, in: ChronEg 45, 1970, 268-269; Herbin, in: SAK 32, 2004, 194-195. Esna 131, 11-12: Germond, Sekhmet, 296.

148

Christian Leitz

Esna 135, 9-12: El-Sayed, Neith II, Dok. 1084. Esna 136, 1-12: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 83. Esna 136, 1-3: El-Sayed, Neith II, Dok. 1022. Esna 136, 13-17: El-Sayed, Neith II, Dok. 1022. Esna 143: El-Sayed, Neith II, Dok. 1093. Esna 145: El-Sayed, Neith II, Dok. 1013. Esna 155, 1: Sauneron, Esna I, 62. Esna 156: Sauneron, Esna I, 62-63 (Auszüge). Esna 156, 19: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 61. Esna 156, 20-21: Kurth, Dekoration der Säulen, 359. Esna 156, 22: El-Sayed, Neith II, Dok. 1065a. Esna 162, 1: Sauneron, Esna I, 65. Esna 162, 9-10: Kurth, Dekoration der Säulen, 359. Esna 162, 1-5: Sauneron, Esna I, 65-66. Esna 163, 11-28: Sauneron, Esna V, 288-292. Esna 163, 14 und 15: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 6, Anm. 5 und 7, Anm. 2. Esna 163, 16-17: Broze, in: Egypte. Afrique & Orient 29, 2003, 7. Esna 163, 18: Kaper, Tutu, 235. Esna 163, 19: Budde, Seschat, 175. Esna 163, 25: Derchain-Urtel, in: Fs Thissen, 163. Esna 163, 28: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 48. Esna 170: El-Sayed, Neith II, Dok. 1035; Sauneron, Esna I, 177. Esna 183, 4: Sauneron, Esna I, 70. Esna 184, 18: El-Sayed, Neith II, Dok. 1066. Esna 185 B: Ryhiner, L’offrande du lotus, 159. Esna 190, 1: Sauneron, Esna I, 71. Esna 190, 4: Vernus, Athribis, Dok. 282. Esna 191, 19: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 61. Esna 191, 20: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 19. Esna 194 A: Sauneron, Esna V, 74; Ryhiner, L’offrande du lotus, 160. Esna 196, 1: Smith, On the Primaeval Ocean, 76; Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 3. Esna 196, 1-5: Sternberg, Mythenbildung, 106; Sauneron, Esna I, 85. Esna 196, 1-2: Sauneron, Esna V, 317-319; El-Sayed, Neith II, Dok. 1050. Esna 196, 2: Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 3; 5. Esna 196, 2-5: Sauneron, Esna V, 324-325. Esna 196, 4: Quack, in: LingAeg 5, 1997, 238. Esna 196, 8-10: Sauneron, Esna V, 329. Esna 196, 9: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 224; Altmann, Kultfrevel, 140. Esna 196, 10: Sauneron, Villes et légendes, 24. Esna 196, 12: Louant, in: Egypte. Afrique & Orient 32, 2003, 47. Esna 197, 12-26: Sauneron, Esna V, 332-351; Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 191-192. Esna 197, 13: Sauneron, in: Kêmi 15, 1959, 38.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

149

Esna 197, 14: Sauneron, Villes et légendes, 24. Esna 197, 16 und 18: Dieleman, Priests, Tongues, and Rites, 214. Esna 197, 16: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 112. Esna 197, 18: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 12. Esna 197, 20: Leitz, in: SAK 34, 2006, 316, Anm. 170. Esna 197, 24: El-Sayed, Neith II, Dok. 1051. Esna 197, 24-26: Sauneron, Villes et légendes, 22-23. Esna 197, 25-26: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 14 (Auszüge). Esna 198: Sauneron, Esna I, 87. Esna 199: Sauneron, Esna V, 25. Esna 199, 27: Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 2. Esna 199, 28: Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 899; Abdel-Rahman Ali, in: BIFAO 109, 2. Esna 200, 10: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 23. Esna 202 A: Wild, in: BIFAO 54, 1954, 202. Esna 204 A: El-Sayed, Neith II, Dok. 1036. Esna 206, 1: Sauneron, Esna I, 87. Esna 206, 1-15: Sauneron, Esna V, 253-270; Sternberg-El Hotabi, in: TUAT III, 1079-1086; Broze, in: BIFAO 99, 1999, 63-72 (Auszüge). Esna 206, 1 und 8: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 50. Esna 206, 8-9: Broze, in: RdE 44, 1993, 6-8; Broze, in: Egypte. Afrique & Orient 29, 2003, 7. Esna 206, 10-11: Quack, SAK 34, 2006, 378. Esna 206, 11: Ermant I, 76. Esna 207, 15-18: Sauneron, Esna V, 278. Esna 207, 17: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 7. Esna 207, 18-22: Sauneron, Esna V, 295-296. Esna 207, 19: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 7. Esna 207, 21-22: Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 897. Esna 207, 22: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 39-40. Esna 207, 22-23: Sauneron, Esna V, 302. Esna 207, 23: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 7; Sauneron, Esna I, 90; von Lieven, Der Himmel über Esna, 87. Esna 208: Derchain-Urtel, in: GöttMisz 156, 1997, 47-53 (Auszüge). Esna 208, 24-27: Sauneron, Esna VIII, 42-43. Esna 208, 25: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 10 Esna 209, 27-28: Sauneron, Esna VIII, 43. Esna 210: El-Sayed, Neith II, Dok. 1003. Esna 216: El-Sayed, Neith II, Dok. 1054; Sauneron, Esna VIII, 35-39. Esna 216, 1: Sauneron, Esna I, 92. Esna 216, 3 (14): Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 47. Esna 217, 19: Sauneron, Esna I, 93. Esna 217, 19-25: Leitz, in: RdE 59, 2008, 231-266. Esna 217, 19-28: Sauneron, Esna VIII, 40-41; Derchain-Urtel, in: GöttMisz 156, 1997, 47-53 (Auszüge).

150

Christian Leitz

Esna 217, 23-24: Geßler-Löhr, Die heiligen Seen ägyptischer Tempel, 265. Esna 217, 25: Sauneron, Villes et légendes, 165. Esna 217, 25-26: Zecchi, Osiris Hemag, 58. Esna 219: El-Sayed, Neith II, Dok. 1002. Esna 224: Sauneron, Esna I, 93. Esna 224, 1: Sauneron, Esna V, 74. Esna 224, 2-3: Sauneron, Esna V, 81. Esna 225, 3: Sauneron, Esna I, 71, 94. Esna 225, 3-28: Sauneron, Esna VIII, 15-21. Esna 225, 10-11: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 36. Esna 225, 13: Hallof, in: AntWelt 38/4, 2007, 67. Esna 226, 5: Sauneron, Esna V, 81. Esna 227: El-Sayed, Neith II, Dok. 1000. Esna 228 D: El-Sayed, Neith II, Dok. 1088. Esna 230 A: Ryhiner, L’offrande du lotus, 160. Esna 230 B: El-Sayed, Neith II, Dok. 1037. Esna 232, 1-14: Sauneron, Esna VIII, 21-24. Esna 232, 13-14: Sauneron, Esna I, 95. Esna 233, 14-27: Sauneron, Esna VIII, 24-27. Esna 233, 14-15: Sauneron, Esna I, 95. Esna 233, 23: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 454. Esna 234, 27: Sauneron, Esna I, 95-96. Esna 234, 27-28: Sauneron, Esna VIII, 27. Esna 236, 1: Goyon, in: Fs te Velde, 90. Esna 236, 19: Goyon, in: Fs te Velde, 96. Esna 239 A: Ryhiner, L’offrande du lotus, 161. Esna 241, 1-14: Sauneron, Esna VIII, 27-31. Esna 241, 7: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 55. Esna 241, 9: Vandier, in: RdE 17, 1965, 102. Esna 242, 14-28: Sauneron, Esna VIII, 31-35. Esna 242, 14-15: Sauneron, Esna I, 96. Esna 245 A: Vandersleyen, Ouadj our, 238. Esna 249, 1: Derchain-Urtel, Tjenenet, 31. Esna 249, 1-6: Sauneron, Esna V, 88-90; Patanè, Hymnes du matin, 146-147. Esna 249, 2: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 23 und 37; Derchain-Urtel, in: Fs Thissen, 162. Esna 249, 5: El-Sayed, Neith II, Dok. 1062. Esna 250, 6-21: Sauneron, Esna V, 95-106; Lichtheim, Ancient Egyptian Literature III, Berkeley u.a., 1980, 112-115. Esna 250, 6-17: Knigge, Lob der Schöpfung, 298-301. Esna 250, 6-15: ÄHG, 344-346; Sternberg-El Hotabi, in: TUAT II, 909-910 (Auszüge). Esna 250, 6-12: Derchain, in: GöttMisz 200, 2004, 39-40. Esna 250, 9: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 59.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

151

Esna 250, 8: Kurth, Einführung II, 737. Esna 250, 9-12: Sauneron, Esna I, 99-100 (Auszüge). Esna 250, 10: Sauneron, Esna I, 48; Quack, in: LingAeg 5, 1997, 238. Esna 250, 11: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 59. Esna 250, 12: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 37. Esna 250, 12-13: Sauneron, in: Kush 7, 1959, 64. Esna 250, 14-16: Sauneron, Esna I, 100. Esna 250, 14-15: C. Knigge, in: A. Amenta et al. (Hgg.), L’acqua nell’antico egitto. Vita, rigenerazione, incantesimo, medicamento. Proceedings of the first international Conference for young Egyptologists, Italy, Chianciano Terme, October 15-18, 2003, Rom 2005, 67 (Auszüge). Esna 250, 15: Sauneron, Esna I, 49. Esna 250, 17: Sauneron, Villes et légendes, 64; Beinlich, Geographische Inschriften, 123. Esna 251, 21-25: Sauneron, Esna V, 107-108; Sauneron, Esna I, 101-102 (Auszüge). Esna 252, 25-28: Sauneron, Esna V, 110-11. Esna 253, 1-12: El-Sayed, Neith II, Dok. 1001. Esna 254, 12-13: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 53. Esna 259, 1-4: Sauneron, Esna V, 356-358. Esna 259, 1-2: Sauneron, Esna I, 103. Esna 259, 2-4: Patanè, Hymnes du matin, 151; ÄHG, 346; Sternberg-El Hotabi, in: TUAT II, 911. Esna 259, 3: Vandersleyen, Ouadj our, 238. Esna 260, 4-15: Sauneron, Esna V, 358-363. Esna 260, 7-8: Derchain, in: SourcOr 5,51; Sauneron, Esna I, 104. Esna 260, 8: Derchain, in: SourcOr 5,33. Esna 260, 12: Patanè, Hymnes du matin, 152. Esna 261, 15-18: Sauneron, Esna V, 364-366; Patanè, Hymnes du matin, 154-155; Lichtheim, Ancient Egyptian Literature III, Berkeley u.a. 1980, 110-111. Esna 262, 2-3: Sauneron, Esna I, 105. Esna 262, 18-23: Sauneron, Esna V, 367-370. Esna 263, 24-25: Sauneron, Esna V, 370-371. Esna 263, 25-26: Sauneron, Esna V, 371-372. Esna 265, 5-6: Derchain-Urtel, Epigraphische Untersuchungen, 189. Esna 265, 26: Sauneron, in: Kêmi 15, 1959, 39. Esna 265, 26-28: Sauneron, Esna V, 375-376. Esna 265, 26-27: Sauneron, Esna I, 106. Esna 268 A: Derchain-Urtel, Epigraphische Untersuchungen, 189. Esna 272, 1-6: Sauneron, Esna V, 142-143; Borghouts, in: Schrijvend verleden, 260-261. Esna 272, 1: Sauneron, Esna I, 107. Esna 272, 1-3: Broze, in: RdE 44, 1993, 3-4; Ryhiner, L’offrande du lotus, 130-131. Esna 272, 2-4: Klotz, Adoration of the Ram, 72-73 (Auszüge). Esna 272, 2-3: Broze, in: Egypte. Afrique & Orient 29, 2003, 7. Esna 272, 5: Derchain-Urtel, Tjenenet, 31. Esna 273, 6-7: Sauneron, Esna V, 146; Ryhiner, L’offrande du lotus, 132-133.

152

Christian Leitz

Esna 274, 7-8: Sauneron, Esna V, 146; Ryhiner, L’offrande du lotus, 133; Sauneron, Esna I, 107. Esna 275, 8: Sauneron, Esna I, 108. Esna 275, 8-11: Sauneron, Esna V, 146-147. Esna 275, 9: Dorman, in: Fs Wente, 95. Esna 275, 10-11: Sauneron, Esna V, 150. Esna 276, 11-19: Sauneron, Esna V, 158-160. Esna 276, 12: Derchain-Urtel, in: Fs Thissen, 161. Esna 276, 14: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 12. Esna 277, 19-27: Sauneron, Esna V, 163-164; Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 65-69. Esna 277, 19-23: Kurth, Einführung I, 568-569. Esna 277, 22-23: Fabre, Seafaring, 191, Anm. 1. Esna 277, 23: Vandersleyen, Ouadj our, 239. Esna 284, 1: Sauneron, in: Kêmi 15, 1959, 38. Esna 284, 1-6: Sauneron, Esna V, 127-128. Esna 284, 2: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 9. Esna 284, 4: Sauneron, Esna V, 77. Esna 284, 6-14: Sauneron, Esna V, 131 und 133-134. Esna 284, 7: Sauneron, Esna I, 110. Esna 284, 7-9: Sauneron, in: Kêmi 15, 1959, 38. Esna 284, 8-11: Sauneron, Esna I, 111. Esna 284, 11: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 8. Esna 285, 14-15: Sauneron, Esna V, 137. Esna 286, 15: Klotz, in: RdE 60, 2009, 28. Esna 286, 15-17: Sauneron, Esna V, 137. Esna 287, 17-18: Sauneron, Esna V, 137-138. Esna 288, 18-19: Sauneron, Esna V, 138. Esna 289, 19: Sauneron, Esna V, 139. Esna 290, 19-20: Sauneron, Esna V, 139. Esna 291, 21-22: Dittmar, Blumen, 134-135; Sauneron, Esna V, 139. Esna 291, 22: Germond, Sekhmet, 313; Geurmeur und Thiers, in: BIFAO 101, 2001, 208; Smith, On the Primaeval Ocean, 100. Esna 292, 22-26: Dittmar, Blumen, 134-135; Sauneron, Esna V, 140; Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 36. Esna 292, 23-24: Germond, Sekhmet, 313. Esna 293, 26-27: Sauneron, Esna V, 141. Esna 300-310: Sauneron, Esna I, 113-116 (Auszüge). Esna 300, 1-2: Derchain-Urtel, in: Fs Thissen, 161. Esna 300, 1-10: Sauneron, Esna V, 194-197. Esna 300, 2: Sauneron, in: BIFAO 58, 1959, 33. Esna 301, 10-12: Sauneron, Esna V, 198-199. Esna 302, 13-14: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 759; Sauneron, Esna V, 199-200. Esna 302, 14: Sauneron, in: Mél. Masp. I/4, 114; Sauneron, in: BIFAO 58, 1959, 34.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

153

Esna 303, 15: Sauneron, Esna V, 200. Esna 304, 16-17: Sauneron, Esna V, 201. Esna 305: El-Sayed, Neith II, Dok. 1039. Esna 305, 18-19: Sauneron, Esna V, 202-203. Esna 305, 19: Sauneron, in: BIFAO 64, 1966, 8. Esna 306, 20-21: Sauneron, Esna V, 203-204. Esna 307, 21-23: Sauneron, Esna V, 205. Esna 307bis, 23-24: Sauneron, Esna V, 207-208; J. Bergman, Ich bin Isis. Studien zum memphitischen Hintergrund der griechischen Isisaretalogien, Uppsala, 1968, 227-228. Esna 307bis, 24: Egberts, In Quest of Meaning, 117; Budde, Seschat, 169. Esna 308, 25-26: Sauneron, Esna V, 211-212; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 271 (Auszüge). Esna 309, 26-28: Sauneron, Esna V, 219. Esna 309, 27: Cauville, in: RdE 38, 1987, 185; Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 895. Esna 310, 28-29: Sauneron, Esna V, 222. Esna 311, 12-16: Derchain-Urtel, Tjenenet, 31. Esna 311, 17: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 26. Esna 315 A: El-Sayed, Neith II, Dok. 1090. Esna 317, 1-6: Sauneron, Esna V, 281-282. Esna 318, 7-11: Sauneron, Esna V, 87-88. Esna 318, 11: Sauneron, Esna I, 97-98. Esna 319, 12-13: Sauneron, Esna V, 233-234. Esna 319, 13: Sauneron, Esna I, 121. Esna 319, 13-21: Sauneron, Esna V, 238-241. Esna 319, 16-17: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 73. Esna 319, 19-20: Sauneron, in: BIFAO 57, 1958, 163-164. Esna 320, 21: Dorman, in: Fs Wente, 96. Esna 320, 21-23: Sauneron, in: Mél. Masp. I/4, 115-116 (Auszüge). Esna 320, 22: Sauneron, in: Mél. Masp. I/4, 114; Sauneron, Esna I, 122. Esna 320, 23: Sauneron, Esna V, 235-236. Esna 321, 23-24: Sauneron, Esna V, 235. Esna 321, 25-26: Sauneron, Esna V, 237-238 und 242. Esna 322, 26: Sauneron, Esna V, 238; Sauneron, Esna I, 122-123. Esna 323, 27-28: Sauneron, Esna VIII, 35. Esna 324, 7-16: El-Sayed, Neith II, Dok. 1016. Esna 326 B: Vandersleyen, Ouadj our, 239. Esna 330, 1-6: Sauneron, Esna V, 111-113. Esna 331, 7-20: Sauneron, Esna V, 151-154. Esna 331, 7-8: Assmann, Liturgische Lieder, 236. Esna 332, 22-26: Sauneron, Esna V, 226-227. Esna 332, 22-23: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 759. Esna 332bis, 27-28: Sauneron, Esna V, 227-228. Esna 334: El-Sayed, Neith II, Dok. 1017.

154

Christian Leitz

Esna 334, 16: Smith, On the Primaeval Ocean, 82. Esna 335 B: El-Sayed, Neith II, Dok. 1038. Esna 339, 1: Sauneron, Esna V, 29. Esna 339, 4: Sauneron, in: Mél. Mar., 230-231; Sauneron, Esna I, 128. Esna 340, 4: Sauneron, in: Kêmi 15, 1959, 37; Sauneron, Esna I, 128. Esna 340, 4-8: Sauneron, Esna V, 31-34. Esna 341, 8: Sauneron, Esna V, 35. Esna 341, 9: Derchain-Urtel, in: 4. Tempeltagung, 10. Esna 342, 9-10: Sauneron, Esna V, 37. Esna 343, 10-11: Sauneron, Esna V, 39-40. Esna 344, 11-14: Sauneron, Esna V, 41-42. Esna 345, 14: Sauneron, Villes et légendes, 28; Sauneron, Esna V, 45; El-Sayed, Neith II, Dok. 1059. Esna 346, 15: Sauneron, Esna V, 54. Esna 346, 16: Sauneron, Esna V, 55-56. Esna 346, 17-18: El-Sayed, Neith II, Dok. 1060. Esna 346, 20-21: Sauneron, Esna V, 62-63. Esna 346, 21-25: Sauneron, Esna V, 59. Esna 346, 22: Sauneron, Esna V, 64. Esna 346, 24: Sauneron, Esna V, 60. Esna 347, 25-26: Sauneron, Esna V, 65. Esna 347, 26: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 50; Sauneron, Esna V, 64. Esna 348, 26-28: Sauneron, Esna V, 66. Esna 348, 28: El-Sayed, Neith II, Dok. 1061. Esna 350: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 283-285. Esna 355, 1: Vittmann, Wegmetaphorik, 47. Esna 355, 1-8: Sauneron, Esna V, 165-166; Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 73-75. Esna 356, 8-28: Quack, in: Fs Schenkel, 111-112; Sauneron, Esna V, 175-177. Esna 356, 9: Kurth, Einführung II, 716. Esna 356, 13: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 23. Esna 356, 22: Sauneron, in: Mél. Masp. I/4, 114. Esna 357, 29: Quack, in: Fs Schenkel, 114. Esna 358, 29-38: Sauneron, Esna V, 182-183. Esna 360: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 85-86. Esna 364 B: Ryhiner, L’offrande du lotus, 161-162. Esna 366, 1: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 21. Esna 366, 1-8: Sauneron, Esna V, 164-165; Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 69-72. Esna 366, 2: Klotz, Adoration of the Ram, 62. Esna 366, 5: Sauneron, Villes et légendes, 63. Esna 367, 9-28: Quack, in: Fs Schenkel, 112-114; Sauneron, Esna V, 176-177; A.M. Badawi, Der Gott Chnum, Diss. Berlin, Glückstadt, 1937, 38. Esna 368, 29-36: Sauneron, Esna V, 177-178. Esna 368, 33: Goyon, Dieux gardiens I, 452.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

155

Esna 368, 34-35: Vittmann, Wegmetaphorik, 84. Esna 369, 36-38: Sauneron, Esna V, 186. Esna 375 A: Derchain-Urtel, Epigraphische Untersuchungen, 167. Esna 377, 1-8: Sauneron, Esna V, 208-210. Esna 377, 4: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 760. Esna 377, 7: Dorman, in: Fs Wente, 96. Esna 378, 9-23: Sauneron, Esna V, 212-217. Esna 378, 9-15: Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 73-74 (Auszüge). Esna 378, 9-12: J. Lull, La astronomía en el antiguo Egipto, València, 2004, 35 (Auszüge). Esna 378, 20-21: Sauneron, Esna V, 168, Anm. l; Vandersleyen, Ouadj our, 240; Fabre, Seafaring, 191. Esna 380, 25-28: Sauneron, Esna V, 61. Esna 380, 25-26: Goyon, in: Fs te Velde, 95. Esna 380, 28: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 22. Esna 382, 1-11: Junker, Hathor-Tefnut, 71-72 (Auszüge). Esna 382, 17: Sauneron, Esna V, 62. Esna 387-394: Sauneron, Esna I, 138-139 (Auszüge). Esna 387, 1: Quack, in: LingAeg 5, 1997, 239. Esna 387, 1-7: Sauneron, Esna V, 219-221. Esna 387, 6: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 36. Esna 388, 7-12: Sauneron, Esna V, 223-224. Esna 388, 9: Sauneron, in: BIFAO 60, 1960, 23. Esna 389, 12-16: Sauneron, Esna V, 225-226. Esna 390, 17-18: Sauneron, Esna V, 200-201. Esna 391, 18-19: Sauneron, Esna V, 201-202. Esna 392, 19-21: Sauneron, Esna V, 203. Esna 393, 21-23: Sauneron, Esna V, 204; Sauneron, Esna I, 48 (Auszüge). Esna 394, 23-28: Sauneron, Esna V, 205-207; Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 72-73 (Auszüge). Esna 394, 23-26: J. Lull, La astronomía en el antiguo Egipto, València, 2004, 35 (Auszüge). Esna 394, 24: Quack, in: Fs Zauzich, 495. Esna 399: von Lieven, Der Himmel über Esna, 19. Esna 400: Kurth, in: Fs Gutbub, 136-137; Bommas, Mythisierung, 36 (Auszüge); von Lieven, Der Himmel über Esna, 21. Esna 405: Kurth, in: Fs Gutbub, 139; von Lieven, Der Himmel über Esna, 35, 37. Esna 406: Quack, in: JAC 38, 1995, 100; von Lieven, Der Himmel über Esna, 43, 45. Esna 406, 1-2: Schott, in: W. Gundel, Dekane und Dekansternbilder, Nachdruck Darmstadt, 1969, 16. Esna 406, 2: Bommas, Mythisierung, 36. Esna 408: von Lieven, Der Himmel über Esna, 61 (vgl. E III, 35, 7-9). Esna 413: von Lieven, Der Himmel über Esna, 67. Esna 414: von Lieven, Der Himmel über Esna, 73. Esna 415: von Lieven, Der Himmel über Esna, 79. Esna 416: von Lieven, Der Himmel über Esna, 81-82. Esna 416, 4: Minas-Nerpel, Chepri, 444.

156

Christian Leitz

Esna 417: von Lieven, Der Himmel über Esna, 85. Esna 421: El-Sayed, Neith II, Dok. 1040 (Auszüge). Esna 422: von Lieven, Der Himmel über Esna, 91. Esna 424: von Lieven, Der Himmel über Esna, 97, 99. Esna 424, 2-3: El-Sayed, Neith II, Dok. 1041. Esna 425: El-Sayed, Neith II, Dok. 1042 (Anfang); von Lieven, Der Himmel über Esna, 105; Kurth, in: OLZ 99, 2004, 27. Esna 426, 31: Coche-Zivie, in: BIFAO 74, 1974, 118, Anm. 4. Esna 427: von Lieven, Der Himmel über Esna, 109; Kurth, in: OLZ 99, 2004, 27. Esna 431: von Lieven, Der Himmel über Esna, 113, 115. Esna 431, 2: Kurth, in: OLZ 99, 2004, 27. Esna 432, 5-6: El-Sayed, Neith II, Dok. 1043. Esna 433: von Lieven, Der Himmel über Esna, 121. Esna 433, 1-2: Kurth, in: OLZ 99, 2004, 27-28. Esna 434: von Lieven, Der Himmel über Esna, 125. Esna 436: von Lieven, Der Himmel über Esna, 135. Esna 437: von Lieven, Der Himmel über Esna, 137-139. Esna 440, 2: Kurth, Himmel stützen, 103. Esna 441: von Lieven, Der Himmel über Esna, 141. Esna 441, 1: Kurth, in: OLZ 99, 2004, 28. Esna 442: von Lieven, Der Himmel über Esna, 145. Esna 442, 1: El-Sayed, Neith II, Dok. 1044; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 107. Esna 444: vgl. von Lieven, Der Himmel über Esna, 154. Esna 448, 1: von Lieven, Der Himmel über Esna, 136. Esna 449: von Lieven, Der Himmel über Esna, 161. Esna 450: von Lieven, Der Himmel über Esna, 165. Esna 450, 1: Zivie, in: Gs Sauneron I, 481, Anm. 4. Esna 450, 3: Kurth, in: OLZ 99, 2004, 29-30. Esna 461: El-Sayed, Neith II, Dok. 1082b. Esna 463: El-Sayed, Neith II, Dok. 1082c. Esna 465: El-Sayed, Neith II, Dok. 1082d. Esna 478: Sambin, «Clepsydre», 193-195. Esna 480, 1-7: Simonet, Maîtres d’autel, 132. Esna 480, 14-18: Vandier, in: RdE 17, 1965, 102. Esna 485, 14-17: Gauthier, in: BIFAO 3, 1903, 179. Esna 486, 11-13: Kaper, Tutu, 239. Esna 490: El-Sayed, Neith II, Dok. 1015. Esna 490, 6 und 11-13: Kaper, Tutu, 239-240. Esna 491: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 123-124. Esna 492, 6-9: El-Sayed, Neith II, Dok. 1019. Esna 493, 8-9: Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 896. Esna 504: Hallof, in: GöttMisz 213, 2007, 6.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

157

Esna 510, 9-10: Sauneron, Villes et légendes, 64. Esna 514, 16: Kurth, in: Fs Westendorf 1984, 277. Esna 516: Husson, L’offrande du miroir, 221-222. Esna 520, 1-4: Goyon, in: Fs te Velde, 95. Esna 525: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 86-87. Esna 527, 1-3a: Poo, Wine Offering, 96-97. Esna 530, 10: Junker, Hathor-Tefnut, 73. Esna 531: Alliot, in: RdE 5, 1946, 76-78, 91-92, 102-103, 105. Esna 531, 16: Budde, in: GöttMisz 191, 2002, 22. Esna 538: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 56. Esna 542: von Recklinghausen, Schöpfung, 116-117. Esna 542, 11-14: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 271. Esna 543: von Recklinghausen, Schöpfung, 109-113. Esna 545: von Recklinghausen, Schöpfung, 114-116. Esna 546: von Recklinghausen, Schöpfung, 104-109. Esna 554: Kurth, Himmel stützen, 25-26. Esna 575: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 58-60. Esna 592: Sambin, «Clepsydre», 197. Esna 603: Kurth, Himmel stützen, 21-22. Esna 605, 4: Sauneron, in: RdE 15, 1963, 62 (Auszüge). Esna 613: Sambin, «Clepsydre», 230 (Auszüge). Esna 626: Kaper, Tutu, 240 (Auszüge).

Kalabchah Kalabchah, 30: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 118 (217) (Hathor). Kalabchah, 42: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 118 (216) (Hathor). Kalabchah, 44: Ryhiner, L’offrande du lotus, 141. Kalabchah, 47: Husson, L’offrande du miroir, 244. Kalabchah, 52: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 119 (218) (Amun-Re und Mut). Kalabchah 54: Erroux-Morfin, in: Encyclopédie religieuse II, 35. Kalabchah, 57-58: Herklotz, Prinzeps und Pharao, 414-415. Kalabchah, 64: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 87-88. Kalabchah, 85: Kaper, Tutu, 229. Kalabchah, 88: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 179, § 126 und Tf. 41. Kalabchah, 111: Ryhiner, L’offrande du lotus, 162. Kalabchah, 117-118: Junker, in: AnzÖAW 1957, Nr. 18, 271. Kalabchah, 142-144: Herklotz, Prinzeps und Pharao, 416. Kalabchah, 150: Bedier, Geb, Text Nr. 21. Kalabchah, 158: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 141-142. Kalabchah, 167: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 119 (219) (Thoth).

158

Christian Leitz

Karnak Monthtor Monthtor (komplett = Urk. VIII, 1-50): H. Sternberg-El Hotabi, Der Propylon des Month-Tempels in Karnak-Nord, GOF IV, 25, Wiesbaden, 1993

Urk. VIII, 1: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 204-206. Urk. VIII, 1 b-d: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 130 (Auszüge). Urk. VIII, 2: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 191. Urk. VIII, 3: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 210-212. Urk. VIII, 3 b: Mendel, Kosmogonische Inschriften, 69. Urk. VIII, 3 d: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 118, Anm. 86; Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 130 (Auszüge). Urk. VIII, 4: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 199. Urk. VIII, 4 e: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 130 (Auszüge). Urk. VIII, 5: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 174-176. Urk. VIII, 5 b: Goldbrunner, Buchis, 211. Urk. VIII, 5 g: Vittmann, Wegmetaphorik, 131. Urk. VIII, 6: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 154-155. Urk. VIII, 7: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 137-140. Urk. VIII, 8: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 123. Urk. VIII, 8 c und e: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 129 (Auszüge). Urk. VIII, 9: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 181-183. Urk. VIII, 9 b: Goldbrunner, Buchis, 148. Urk. VIII, 9 h: Goldbrunner, Buchis, 211. Urk. VIII, 10: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 166-167. Urk. VIII, 11: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 146. Urk. VIII, 11 a-c: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 121. Urk. VIII, 11 f: Otto, Gott und Mensch, 23. Urk. VIII, 12: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 128-129. Urk. VIII, 12 b, e, f: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 129 (Auszüge). Urk. VIII, 13: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 425-426. Urk. VIII, 14: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 431-433. Urk. VIII, 14 c: El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 73; El-Sayed, Neith II, Dok. 975b; Budde, in: Kindgötter, 73. Urk. VIII, 14 d: Budde, in: Kindgötter, 72. Urk. VIII, 14 f, h, n: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 136 (Auszüge). Urk. VIII, 15: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 407-410. Urk. VIII, 15 c: Vandier, in: RdE 16, 1964, 141-142; Derchain, Hathor quadrifrons, 52. Urk. VIII, 16: Aufrère,Propylône d’Amon-Rê-Montou, 395-398. Urk. VIII, 17: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 382-384. Urk. VIII, 17 f-h: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 136 (Auszüge). Urk. VIII, 18: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 370-371.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

159

Urk. VIII, 19: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 415-417. Urk. VIII, 20: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 402-404. Urk. VIII, 20 a-h: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 269. Urk. VIII, 20 c: Frandsen, in: Fs Wente, 132. Urk. VIII, 21: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 388-390. Urk. VIII, 21 a-h: Behrmann, Nilpferd, Dok. 227. Urk. VIII, 22: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 377-379. Urk. VIII, 22 d, h: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 135 (Auszüge). Urk. VIII, 23: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 271-274. Urk. VIII, 23 a-e: Sauneron, Villes et légendes, 162. Urk. VIII, 24: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 254-255. Urk. VIII, 24 b-c: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 131 (Auszüge). Urk. VIII, 24 e: Herbin, in: RdE 54, 2003, 97. Urk. VIII, 24 e: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 131 (Auszüge). Urk. VIII, 25: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 236-237. Urk. VIII, 26: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 221. Urk. VIII, 27: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 351-354. Urk. VIII, 27 b: Sambin, in: BIFAO 92, 1992, 176; Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 135 (Auszüge). Urk. VIII, 27 c, e: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 135 (Auszüge). Urk. VIII, 28: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 335-338. Urk. VIII, 28 b-c, e-f: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 134 (Auszüge). Urk. VIII, 29: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 320-322. Urk. VIII, 29c: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 134 (Auszüge). Urk. VIII, 30: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 307. Urk. VIII, 30 d-g: Goldbrunner, Buchis, 183-184. Urk. VIII, 31: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 285-288. Urk. VIII, 31 b, e: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 132 (Auszüge). Urk. VIII, 32: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 264-265. Urk. VIII, 32 b: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 132 (Auszüge). Urk. VIII, 33: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 244-245. Urk. VIII, 34: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 224-225. Urk. VIII, 34 a-f: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 109-110. Urk. VIII, 35: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 359-361; Zivie-Coche, in: D3T 1, 191. Urk. VIII, 35 c, f: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 135 (Auszüge). Urk. VIII, 36: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 344-345. Urk. VIII, 36 b: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 134 (Auszüge). Urk. VIII, 37: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 327. Urk. VIII, 37 b: Budde, in: Kindgötter, 39 (Auszüge); Goldbrunner, Buchis, 173. Urk. VIII, 37 f: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 134 (Auszüge). Urk. VIII, 38: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 314-315. Urk. VIII, 39-40: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 106. Urk. VIII, 41: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 115.

160

Christian Leitz

Urk. VIII, 41, 2: Thiers, in: Kyphi 4, 2005, 63. Urk. VIII, 42: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 111. Urk. VIII, 45: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 109. Urk. VIII, 47: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 296-297. Urk. VIII, 48: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 299; Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 131 (Auszüge). Urk. VIII, 48, 1: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 996. Urk. VIII, 49: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 74-95. Urk. VIII, 49 a: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 128 (Auszüge). Urk. VIII, 49 c: Mueller, in: JEA 61, 1975, 224; Locher, Topographie und Geschichte, 335-336; Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 128 (Auszüge); Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 113. Urk. VIII, 49 m: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 128 (Auszüge). Urk. VIII, 50: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 97-104. Urk. VIII, 50 l: Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 128 (Auszüge). Urk. VIII, 50 m: Vernus, Athribis, Dok. 195. Osttor Nectanebos I. mit Architrav Ptolemaios II. (Urk. VIII, 51-52)

Urk. VIII, 51 e: Klotz, in: ZÄS 135, 2008, 70. Urk. VIII, 52 e: Klotz, in: ZÄS 135, 2008, 70. Euergetestor Euergetestor (= Urk. VIII, 53-125)

Urk. VIII, 53-54 (= Clère, Porte d’Évergète, 17-18): Labrique, in: 4. Tempeltagung, 91-92. Urk. VIII, 55-56 (= Clère, Porte d’Évergète, 34-35): Labrique, in: 4. Tempeltagung, 94-95. Urk. VIII, 58 h (= Clère, Porte d’Évergète, 16): Derchain, in: SourcOr 5, 4; Labrique, in: Kindgötter, 201. Urk. VIII, 59 e-i (= Clère, Porte d’Évergète, 14): Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 118. Urk. VIII, 60 h (= Clère, Porte d’Évergète, 13): Labrique, in: Kindgötter, 201. Urk. VIII, 61 a-i (= Clère, Porte d’Évergète, 12): Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 47-48. Urk. VIII, 61 b (= Clère, Porte d’Évergète, 12): Derchain, in: SourcOr 5, 28; Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 51-52; Labrique, in: Kindgötter, 200. Urk. VIII, 61 i (= Clère, Porte d’Évergète, 12): Kurth, in: Fs Junge, 403. Urk. VIII, 62 d (= Clère, Porte d’Évergète, 10): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 74. Urk. VIII, 62 g (= Clère, Porte d’Évergète, 10): Otto, Gott und Mensch, 53. Urk. VIII, 63 b und h (= Clère, Porte d’Évergète, 8): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 69. Urk. VIII, 63 c (= Clère, Porte d’Évergète, 8): El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 74. Urk. VIII, 64 a, d und h (= Clère, Porte d’Évergète, 6): Simonet, Maîtres d’autel, 129. Urk. VIII, 64 b-c (= Clère, Porte d’Évergète, 6): Labrique, in: Kindgötter, 205-206. Urk. VIII, 64 i (= Clère, Porte d’Évergète, 6): Labrique, in: Kindgötter, 203. Urk. VIII, 66 a-i (= Clère, Porte d’Évergète, 11): Kurth, in: SAK 5, 1977, 176. Urk. VIII, 66 b (= Clère, Porte d’Évergète, 11): Dégardin, in: CRIPEL 21, 2000, 40.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

161

Urk. VIII, 66 d (= Clère, Porte d’Évergète, 11): Yoyotte, in: RdE 30, 1978, 147; Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 887 und 891 (Auszüge). Urk. VIII, 67 b (= Clère, Porte d’Évergète, 9): Otto, Gott und Mensch, 48. Urk. VIII, 67 h-i (= Clère, Porte d’Évergète, 9): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 23. Urk. VIII, 67 i (= Clère, Porte d’Évergète, 9): Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 50, Anm. 39; Labrique, in: Kindgötter, 200. Urk. VIII, 68 c (= Clère, Porte d’Évergète, 7): Budde, Seschat, 181. Urk. VIII, 69 a, d und g (= Clère, Porte d’Évergète, 5): Simonet, Maîtres d’autel, 129. Urk. VIII, 69 b (= Clère, Porte d’Évergète, 5): Labrique, in: RdE 53, 2002, 244; Gabolde, in: Gasse und Rondot, Séhel, 98. Urk. VIII, 70 c (= Clère, Porte d’Évergète, 3): Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 182. Urk. VIII, 71 d (= Clère, Porte d’Évergète, 32): Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 123. Urk. VIII, 72 d (= Clère, Porte d’Évergète, 33): Goyon, Rituels funéraires, 300-301, Anm. 3. Urk. VIII, 72 g (= Clère, Porte d’Évergète, 33): Herbin, in: RdE 54, 2003, 99. Urk. VIII, 75 i (= Clère, Porte d’Évergète, 29): Labrique, in: Kindgötter, 215; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 258. Urk. VIII, 77 b (= Clère, Porte d’Évergète, 25): Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 183. Urk. VIII, 78 b (= Clère, Porte d’Évergète, 23): Dégardin, in: CRIPEL 21, 2000, 42. Urk. VIII, 80 h-i (= Clère, Porte d’Évergète, 28): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 29-30. Urk. VIII, 81 b (= Clère, Porte d’Évergète, 26): Dégardin, in: CRIPEL 21, 2000, 48. Urk. VIII, 81 f und i (= Clère, Porte d’Évergète, 26): Labrique, in: Kindgötter, 215. Urk. VIII, 82 b und i (= Clère, Porte d’Évergète, 24): El-Sayed, Neith II, Dok. 975d; El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 74; Budde, in: Kindgötter, 68. Urk. VIII, 82 c und g (= Clère, Porte d’Évergète, 24): Budde, in: Kindgötter, 67. Urk. VIII, 82 c und i (= Clère, Porte d’Évergète, 24): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 331. Urk. VIII, 82 i (= Clère, Porte d’Évergète, 24): Budde, in: Kindgötter, 37. Urk. VIII, 83 b und i (= Clère, Porte d’Évergète, 22): Labrique, in: Kindgötter, 214. Urk. VIII, 83 c (= Clère, Porte d’Évergète, 22): Grdseloff, in: ASAE 40, 1940, 185. Urk. VIII, 83 d (= Clère, Porte d’Évergète, 22): Derchain-Urtel, Thot, 20. Urk. VIII, 83 i (= Clère, Porte d’Évergète, 22): Derchain, in: 3. Tempeltagung, 7. Urk. VIII, 84 h (= Clère, Porte d’Évergète, 20): Goyon, Rituels funéraires, 299-300, Anm. 2; Gutbub, in: Gs Sauneron I, 434, Anm. 1; Klotz, Adoration of the Ram, 44. Urk. VIII, 85 a (= Clère, Porte d’Évergète, 68): Frandsen, in: Fs Wente, 133. Urk. VIII, 85 b (= Clère, Porte d’Évergète, 68): Brunner-Traut, in: WeltOr 6, 1970-1971, 6 (Auszüge); Cauville, Fêtes d’Hathor, 51 (Auszüge). Urk. VIII, 85 d (= Clère, Porte d’Évergète, 68): Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 187 und 189. Urk. VIII, 85 f (= Clère, Porte d’Évergète, 68): Frandsen, in: Fs Wente, 133. Urk. VIII, 87 a-f (= Clère, Porte d’Évergète, 64): Egberts, In Quest of Meaning, 101. Urk. VIII, 87 b (= Clère, Porte d’Évergète, 64): Goyon, Rituels funéraires, 300, Anm. 2; Sambin, in: BIFAO 92, 1992, 179; Doresse, in: RdE 25, 1973, 133. Urk. VIII, 88 g-h (= Clère, Porte d’Évergète, 62): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 27.

162

Christian Leitz

Urk. VIII, 89 b (= Clère, Porte d’Évergète, 60): Derchain, in: SourcOr 5, 43; Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 51; Labrique, in: RdE 54, 2003, 277; Labrique, in: Kindgötter, 198 und 204. Urk. VIII, 89 c (= Clère, Porte d’Évergète, 60): Frandsen, in: Fs Wente, 133. Urk. VIII, 90 c (= Clère, Porte d’Évergète, 67): Graefe, in: W. Westendorf (Hg.) Aspekte der spätägyptischen Religion, GOF IV, 9, Wiesbaden 1979, 58-59; Ryhiner, L’offrande du lotus, 163; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 363; Zivie-Coche, in: D3T 1, 189-191. Urk. VIII, 90 d und i (= Clère, Porte d’Évergète, 67): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 361. Urk. VIII, 90 k (= Clère, Porte d’Évergète, 67): J. Vandier, La famine dans l’Égypte ancienne, RAPH 7, Le Caire, 1936, 147-9 (g. Rz.); Otto, in: Ph. Derchain (Hg.), Religions en Égypte, Colloque de Strasbourg, 16-18 mai 1967, Paris, 1969, 102-103 und 105-106; Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 54; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 365; Borghouts, in: Magie en Égypte, 28; Chr. Zivie-Coche, in: Fr. Dunand und Chr. Zivie-Coche, Dieux et hommes en Égypte, Paris, 1991, 63; Karenga, Maat, 260-261; Zivie-Coche, in: D3T 1, 189-191. Urk. VIII, 91 (= Clère, Porte d’Évergète, 65): Zivie-Coche, in: D3T 1, 184. Urk. VIII, 91 h (= Clère, Porte d’Évergète, 65): Labrique, in: RdE 53, 2002, 244. Urk. VIII, 92 d (= Clère, Porte d’Évergète, 63): Herbin, in: RdE 54, 2003, 97. Urk. VIII, 93 l (= Clère, Porte d’Évergète, 61): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 26 (Auszüge). Urk. VIII, 94 d-e (= Clère, Porte d’Évergète, 59): Labrique, in: Kindgötter, 212 (Auszüge). Urk. VIII, 94 k (= Clère, Porte d’Évergète, 59): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 103; Labrique, in: Kindgötter, 211. Urk. VIII, 95 c (= Clère, Porte d’Évergète, 49): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 363-364; Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 135. Urk. VIII, 95 d und i (= Clère, Porte d’Évergète, 49): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 361; Zivie-Coche, in: D3T 1, 183, 189-191. Urk. VIII, 95 k (= Clère, Porte d’Évergète, 49): Otto, in: Ph. Derchain (Hg.), Religions en Égypte, Colloque de Strasbourg 16-18 mai 1967, Paris, 1969, 102-103 und 105-106; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 366; Borghouts, in: Magie en Égypte, 28. Urk. VIII, 96 b und g (= Clère, Porte d’Évergète, 47): Goyon, Rituels funéraires, 300, Anm. 2. Urk. VIII, 96 b (= Clère, Porte d’Évergète, 47): Goldbrunner, Buchis, 225. Urk. VIII, 99 f (= Clère, Porte d’Évergète, 41): Labrique, in: Kindgötter, 213-214. Urk. VIII, 100 b (= Clère, Porte d’Évergète, 48): Goldbrunner, Buchis, 174. Urk. VIII, 102 a-h (= Clère, Porte d’Évergète, 44): Egberts, In Quest of Meaning, 285-286; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 106-107. Urk. VIII, 103 b (= Clère, Porte d’Évergète, 42): Herbin, in: RdE 54, 2003, 89. Urk. VIII, 103 d (= Clère, Porte d’Évergète, 42): Simonet, Maîtres d’autel, 135 (Auszüge). Urk. VIII, 104 b (= Clère, Porte d’Évergète, 40): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 103; Labrique, in: Kindgötter, 210; Knigge, Lob der Schöpfung, 293-294; Baum, Edfou, 204 (Auszüge); Klotz, in: RdE 60, 2009, 29 (Auszüge). Urk. VIII, 104 c (= Clère, Porte d’Évergète, 40): Labrique, in: Kindgötter, 206-207. Urk. VIII, 106 (= Clère, Porte d´Évergète, 2A): Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 10-12. Urk. VIII, 108 (= Clère, Porte d’Évergète, 2B): Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 12-14.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

163

Urk. VIII, 111 (= Clère, Porte d’Évergète, 57): von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 155 (Auszüge). Urk. VIII, 112 (= Clère, Porte d’Évergète, 55-56): von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 147-148; Campiani, in: Aegyptus 87, 2007, 284. Urk. VIII, 113 (= Clère, Porte d’Évergète, 38-39): Egberts, In Quest of Meaning, 107, Anm. 12 (Auszüge); von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 149 (Auszüge). Urk. VIII, 114 (= Clère, Porte d’Évergète, 36-37): Gutbub, Textes fond., 81-82, Anm. al; Kurth, Einführung I, 562; von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 153 und 156. Urk. VIII, 115 (= Clère, Porte d’Évergète, 72-73): Derchain, in: SourcOr 5, 21 (Auszüge); Gasse, in: BIFAO 84, 1984, 194-207; Kurth, Einführung I, 562 (Auszüge); Baum, Edfou, 351-352 (Auszüge). Urk. VIII, 115-116 (= Clère, Porte d’Évergète, 53-54 und 72-73): Derchain, in: Fs Winter, 70-71. Urk. VIII, 116 (= Clère, Porte d’Évergète, 53): Herbin, in: SAK 32, 2004, 185-186. Urk. VIII, 122, 2 (= Clère, Porte d’Évergète, 36-37): Otto, Gott und Mensch, 56-57. Clère, Porte d’Évergète, 2A (= Urk. VIII, 106): Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 10-12. Clère, Porte d’Évergète, 2B (= Urk. VIII, 108): Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 12-14. Clère, Porte d’Évergète, 3 (= Urk. VIII, 70 c): Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 182. Clère, Porte d’Évergète, 5 (= Urk. VIII, 69 b): Labrique, in: RdE 53, 2002, 244; Gabolde, in: Gasse und Rondot, Séhel, 98. Clère, Porte d’Évergète, 5-6 (= Urk. VIII, 69 a, d und g sowie 64 a, d und h): Simonet, Maîtres d’autel, 129. Clère, Porte d’Évergète, 6 (= Urk. VIII, 64 b-c): Labrique, in: Kindgötter, 205-206. Clère, Porte d’Évergète, 6 (= Urk. VIII, 64 i): Labrique, in: Kindgötter, 203. Clère, Porte d’Évergète, 7 (= Urk. VIII, 68 c): Budde, Seschat, 181. Clère, Porte d’Évergète, 8 (= Urk. VIII, 63 b und h): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 69. Clère, Porte d’Évergète, 8 (= Urk. VIII, 63 c): El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 74. Clère, Porte d’Évergète, 9 (= Urk. VIII, 67 b): Otto, Gott und Mensch, 48. Clère, Porte d’Évergète, 9 (= Urk. VIII, 67 h-i): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 23. Clère, Porte d’Évergète, 9 (= Urk. VIII, 67 i): Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 50, Anm. 39; Labrique, in: Kindgötter, 200. Clère, Porte d’Évergète, 10 (= Urk. VIII, 62 d): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 74. Clère, Porte d’Évergète, 10 (= Urk. VIII, 62 g): Otto, Gott und Mensch, 53. Clère, Porte d’Évergète, 11 (= Urk. VIII, 66 a-i): Kurth, in: SAK 5, 1977, 176. Clère, Porte d’Évergète, 11 (= Urk. VIII, 66 b): Dégardin, in: CRIPEL 21, 2000, 40. Clère, Porte d’Évergète, 11 (= Urk. VIII, 66 d): Yoyotte, in: RdE 30, 1978, 147; Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 887 und 891 (Auszüge). Clère, Porte d’Évergète, 12 (= Urk. VIII, 61 a-i): Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 47-48; Labrique, in: Gs Quaegebeur II, 885-891 (Auszüge).

164

Christian Leitz

Clère, Porte d’Évergète, 12 (= Urk. VIII, 61 b): Derchain, in: SourcOr 5, 28; Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 51-52; Labrique, in: Kindgötter, 200. Clère, Porte d’Évergète, 12 (= Urk. VIII, 61 i): Kurth, in: Fs Junge, 403. Clère, Porte d’Évergète, 13 (= Urk. VIII, 60 h): Labrique, in: Kindgötter, 201. Clère, Porte d’Évergète, 14 (= Urk. VIII, 59 e-i): Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 118. Clère, Porte d’Évergète, 16 (= Urk. VIII, 58 h): Derchain, in: SourcOr 5, 43; Labrique, in: Kindgötter, 201. Clère, Porte d’Évergète, 17-18 (= Urk. VIII, 53-54): Labrique, in: 4. Tempeltagung, 91-92. Clère, Porte d’Évergète, 20 (= Urk. VIII, 84 h): Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 434, Anm. 1; Goyon, Rituels funéraires, 299-300, Anm. 2; Klotz, Adoration of the Ram, 44. Clère, Porte d’Évergète, 22 (= Urk. VIII, 83 b und i): Labrique, in: Kindgötter, 214. Clère, Porte d’Évergète, 22 (= Urk. VIII, 83 c): Grdseloff, in: ASAE 40, 1940, 185. Clère, Porte d’Évergète, 22 (= Urk. VIII, 83 d): Derchain-Urtel, Thot, 20. Clère, Porte d’Évergète, 22 (= Urk. VIII, 83 i): Derchain, in: 3. Tempeltagung, 7. Clère, Porte d’Évergète, 23 (= Urk. VIII, 78 b): Dégardin, in: CRIPEL 21, 2000, 42. Clère, Porte d’Évergète, 24 (= Urk. VIII, 82 b und i): El-Sayed, Neith II, Dok. 975d; El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 74; Budde, in: Kindgötter, 68. Clère, Porte d’Évergète, 24 (= Urk. VIII, 82 c und g): Budde, in: Kindgötter, 67. Clère, Porte d’Évergète, 24 (= Urk. VIII, 82 c und i): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 331. Clère, Porte d’Évergète, 24 (= Urk. VIII, 82 i): Budde, in: Kindgötter, 37. Clère, Porte d’Évergète, 25 (= Urk. VIII, 77 b): Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 183. Clère, Porte d’Évergète, 26 (= Urk. VIII, 81 b): Dégardin, in: CRIPEL 21, 2000, 48. Clère, Porte d’Évergète, 26 (= Urk. VIII, 81 f und i): Labrique, in: Kindgötter, 215. Clère, Porte d’Évergète, 28 (= Urk. VIII, 80 h-i): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 29-30. Clère, Porte d’Évergète, 29 (= Urk. VIII, 75 i): Labrique, in: Kindgötter, 215; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 258. Clère, Porte d’Évergète, 32 (= Urk. VIII, 71 d): Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 123. Clère, Porte d’Évergète, 33 (= Urk. VIII, 72 d): Goyon, Rituels funéraires, 300-301, Anm. 3. Clère, Porte d’Évergète, 33 (= Urk. VIII, 72 g): Herbin, in: RdE 54, 2003, 99. Clère, Porte d’Évergète, 34-35 (= Urk. VIII, 55-56): Labrique, in: 4. Tempeltagung, 94-95. Clère, Porte d’Évergète, 35(= Urk. VIII, 56): Klotz, Adoration of the Ram, 103 (Auszüge). Clère, Porte d’Évergète, 36-37 (= Urk. VIII, 114): Gutbub, Textes fond., 81-82, Anm. al; Kurth, Einführung I, 562. Clère, Porte d’Évergète, 36-37 (= Urk. VIII, 122, 2): Otto, Gott und Mensch, 56-57. Clère, Porte d’Évergète, 38-39 (= Urk. VIII, 113 Auszüge): Egberts, In Quest of Meaning, 107, Anm. 12; von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 149. Clère, Porte d’Évergète, 40 (= Urk. VIII, 104 b): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 103; Labrique, in: Kindgötter, 210; Knigge, Lob der Schöpfung, 293-294; Baum, Edfou, 204 (Auszüge); Klotz, in: RdE 60, 2009, 29 (Auszüge). Clère, Porte d’Évergète, 40 (= Urk. VIII, 104 c): Labrique, in: Kindgötter, 206-207. Clère, Porte d’Évergète, 41 (= Urk. VIII, 99 f): Labrique, in: Kindgötter, 213-214.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

165

Clère, Porte d’Évergète, 42 (= Urk. VIII, 103 b): Herbin, in: RdE 54, 2003, 89. Clère, Porte d’Évergète, 42 (= Urk. VIII, 103 d Auszüge): Simonet, Maîtres d’autel, 135. Clère, Porte d’Évergète, 44 (= Urk. VIII, 102 a-h): Egberts, In Quest of Meaning, 285-286; Blackman und Fairman, in: JEA 35, 1949, 106-107. Clère, Porte d’Évergète, 47 (= Urk. VIII, 96 b und g): Goyon, Rituels funéraires, 300, Anm. 2. Clère, Porte d’Évergète, 47 (= Urk. VIII, 96 b): Goldbrunner, Buchis, 225. Clère, Porte d’Évergète, 48 (= Urk. VIII, 100 b): Goldbrunner, Buchis, 174. Clère, Porte d’Évergète, 49 (= Urk. VIII, 95 c): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 363-364; Quack, in: OLZ 100/2, 2005, 135. Clère, Porte d’Évergète, 49 (= Urk. VIII, 95 d und i): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 361; Zivie-Coche, in: D3T 1, 183, 189-191. Clère, Porte d’Évergète, 49 (= Urk. VIII, 95 k): Otto, in: Ph. Derchain (Hg.), Religions en Égypte, Colloque de Strasbourg, 16-18 mai 1967, Paris, 1969, 102-103 und 105-106; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 366; Borghouts, in: Magie en Égypte, 28. Clère, Porte d’Évergète, 53 (= Urk. VIII, 116): Herbin, in: SAK 32, 2004, 185-186. Clère, Porte d’Évergète, 53-54 (= Urk. VIII, 116): Derchain, in: Fs Winter, 70. Clère, Porte d’Évergète, 55-56 (=Urk. VIII, 112): von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 147-148; Campiani, in: Aegyptus 87, 2007, 284. Clère, Porte d’Évergète, 57 (= Urk. VIII, 111): von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 155 (Auszüge). Clère, Porte d’Évergète, 58: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 148, Anm. 52 (Auszüge). Clère, Porte d’Évergète, 59 (= Urk. VIII, 94 d-e): Labrique, in: Kindgötter, 212 (Auszüge). Clère, Porte d’Évergète, 59 (= Urk. VIII, 94 k): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 103; Labrique, in: Kindgötter, 211. Clère, Porte d’Évergète, 60 (= Urk. VIII, 89 b): Derchain, in: SourcOr 5, 43; Labrique, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerraéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 51; Labrique, in: RdE 54, 2003, 277; Labrique, in: Kindgötter, 198 und 204. Clère, Porte d’Évergète, 61 (= Urk. VIII, 93 l Auszüge): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 26. Clère, Porte d’Évergète, 62 (= Urk. VIII, 88 g-h): Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 27. Clère, Porte d’Évergète, 63 (= Urk. VIII, 92 d): Herbin, in: RdE 54, 2003, 97. Clère, Porte d’Évergète, 64 (= Urk. VIII, 87 a-f): Egberts, In Quest of Meaning, 101. Clère, Porte d’Évergète, 64 (= Urk. VIII, 87 b): Sambin, in: BIFAO 92, 1992, 179; Doresse, in: RdE 25, 1973, 133; Goyon, Rituels funéraires, 300, Anm. 2. Clère, Porte d’Évergète, 65 (= Urk. VIII, 91 h): Labrique, in: RdE 53, 2002, 244; Zivie-Coche, in: D3T 1, 184. Clère, Porte d’Évergète, 67 (= Urk. VIII, 90 c): Graefe, in: W. Westendorf (Hg.) Aspekte der spätägyptischen Religion, GOF IV/9, Wiesbaden, 1979, 58-59; Ryhiner, L’offrande du lotus, 163; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 363; Zivie-Coche, in: D3T 1, 189-191. Clère, Porte d’Évergète, 67 (= Urk. VIII, 90 d und i): Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 361.

166

Christian Leitz

Clère, Porte d’Évergète, 67 (= Urk. VIII, 90 k): J. Vandier, La famine dans l’Égypte ancienne, RAPH 7, Le Caire, 1936, 149 (g. Rz.); Otto, in: Ph. Derchain (Hg.), Religions en Égypte, Colloque de Strasbourg, 16-18 mai 1967, Paris, 1969, 102-103 und 105-106; Sauneron und Yoyotte, in: SourcOr 1, 54; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 365; Borghouts, in: Magie en Égypte, 28; Chr. Zivie-Coche, in: Fr. Dunand und Chr. Zivie-Coche, Dieux et hommes en Égypte, Paris, 1991, 63; Karenga, Maat, 260-261; Zivie-Coche, in: D3T 1, 189-191. Clère, Porte d’Évergète, 68 (= Urk. VIII, 85 a): Frandsen, in: Fs Wente, 133. Clère, Porte d’Évergète, 68 (= Urk. VIII, 85 b Auszüge): Brunner-Traut, in: WeltOr 6, 1970‑1971, 6; Cauville, Fêtes d’Hathor, 51. Clère, Porte d’Évergète, 68 (= Urk. VIII, 85 d): Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 187 und 189. Clère, Porte d’Évergète, 68 (= Urk. VIII, 85 f): Frandsen, in: Fs Wente, 133. Clère, Porte d’Évergète, 72-73 (= Urk. VIII, 115); Derchain, in: Fs Winter, 70-71; Gasse, in: BIFAO 84, 1984, 194-207; Kurth, Einführung I, 562 (Auszüge); Baum, Edfou, 351-352 (Auszüge). Clère, Porte d’Évergète, 72-73 (= Urk. VIII, 115( Auszüge)): Derchain, in: SourcOr 5, 21. Tor des 2. Pylons Tor des 2. Pylons (= Urk. VIII, 128-153)

Urk. VIII, 137 b: Otto, Gott und Mensch, 57. Urk. VIII, 138 b: Otto, Gott und Mensch, 21. Urk. VIII, 138 e: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 21. Urk. VIII, 139 b: Doresse, in: RdE 25, 1973, 130. Urk. VIII, 139 c: Hernández Marín, in: BAEDE 10, 2000, 183; Goldbrunner, Buchis, 174. Urk. VIII, 139 e: Meeks, in: Fs Altenmüller, 278. Urk. VIII, 139 k: Doresse, in: RdE 25, 1973, 131-132. Urk. VIII, 142: Ryhiner, L’offrande du lotus, 163 (Auszüge); Drioton, in: ASAE 44, 1944, 112‑132; de Wit, Lion, 120 (Auszüge). Urk. VIII, 142, 7: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 152, Anm. 78. Urk. VIII, 143: Drioton, in: ASAE 44, 1944, 132-156; Beinlich, Osirisreliquien, 79; Gabolde, in: Gasse und Rondot, Séhel, 103 (Auszüge). Urk. VIII, 143, 3-5: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 151-152. Urk. VIII, 143, 5-6: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 153. Urk. VIII, 143, 6: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 149. Urk. VIII, 145 b: Ryhiner, L’offrande du lotus, 164; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 364; Zivie-Coche, in: D3T 1, 191-192. Urk. VIII, 145 c und h: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 362. Urk. VIII, 145 i: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 356 und 366; Goldbrunner, Buchis, 194, Anm. 4; Zivie-Coche, in: D3T 1, 191-192. Urk. VIII, 146: Budde, Seschat, 92. Urk. VIII, 149: Otto, in: Ph. Derchain (Hg.), Religions en Égypte, Colloque de Strasbourg, 16-18 mai 1967, Paris, 1969, 102-103 und 105-106.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

167

Urk. VIII, 149 b: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 363; Klotz, Adoration of the Ram, 69 (Auszüge); Zivie-Coche, in: D3T 1, 191-192. Urk. VIII, 149 c und h: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 362. Urk. VIII, 149 i: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 366; Zivie-Coche, in: D3T 1, 191-192. Thothtempel (=Urk. VIII, 236-239 (Auszüge), PM II², 20, Varille, Karnak I, pl. 100-104)

Varille, Karnak I, pl. 100: Zaki, Boraik, in: BIFAO 109, 2009, 498-501. Varille, Karnak I, pl. 101: Zaki, Boraik, in: BIFAO 109, 2009, 501-502. Varille, Karnak I, pl. 102, 77 (= Urk. VIII, 236 c (Auszüge)): Zaki, Boraik, in: BIFAO 109, 2009, 502-504. Varille, Karnak I, pl. 102, 78: Zaki, Boraik, in: BIFAO 109, 2009, 504-505. Varille, Karnak I, pl. 103 (= Urk. VIII, 237 (Auszüge)): Zaki, Boraik, in: BIFAO 109, 2009, 508-511. Varille, Karnak I, pl. 104, 80 (= Urk. VIII, 238 b+d (Auszüge)): Zaki, Boraik, in: BIFAO 109, 2009, 505-507. Varille, Karnak I, pl. 104, 81 (= Urk. VIII, 238 a+c (Auszüge)): Zaki, Boraik, in: BIFAO 109, 2009, 507-508. Ptahtempel Ptahtempel (= Urk. VIII, 179-235)

Urk. VIII, 181 c: El-Sayed, Neith II, Dok. 975a (vgl. El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 73). Urk. VIII, 184 e: Vandersleyen, Ouadj our, 266. Urk. VIII, 189, Zl. 7: Gutbub, in: Mél. Masp. I/4, 33. Urk. VIII, 194 b und e: Budde, in: Kindgötter, 60. Urk. VIII, 202: Husson, L’offrande du miroir, 212-213. Urk. VIII, 205 c und f: Budde, in: Kindgötter, 63. Urk. VIII, 212: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 210, § 143, 2. Urk. VIII, 213: Sauneron, in: BIFAO 63, 1965, 74-76; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 207-208, § 143, 1 und Tf. 53; Lichtheim, Ancient Egyptian Literature III, Berkeley u.a., 1980, 105‑106; Klotz, in: ZÄS 135, 2008, 67. Muttempel

Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 7, Nr. 2: Sauneron, Porte ptolémaïque, 20. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 7, Nr. 4, Zl. 1-2 und 4-6: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 89. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 7, Nr. 9, Zl. 1-2: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 90. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 8, Nr. 5: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 148. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 8-9, Nr. 6: Spalinger, in: RdE 44, 1993, 162-179. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 8, Nr. 6, Zl. 10: Goyon, in: Fs te Velde, 86. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 8, Nr. 6, Zl. 16: Sauneron, Porte ptolémaïque, 31. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 8, Nr. 6, Zl. 18: Sauneron, Porte ptolémaïque, 23.

168

Christian Leitz

Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 5, Zl. 1: von Recklinghausen, in: Ägypten unter fremden Herrschern, 151. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 5, Zl. 2: Sauneron, Porte ptolémaïque, 21. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 23: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 56. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 24-25: Sauneron, Porte ptolémaïque, 23. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 29-32: Klotz, in: D3T 1, 104. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 30: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 63. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 33: Sauneron, Porte ptolémaïque, 23. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 34-35: Sauneron, Porte ptolémaïque, 21 und 31‑32. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 39: Sauneron, Porte ptolémaïque, 22. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 41-42: Goyon, in: Fs te Velde, 86-87. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 9, Nr. 6, Zl. 42: Goyon, in: ChronEg 78, 2003, 56. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 10, Nr. 11, Zl. 11-17: Sauneron, Porte ptolémaïque, 22. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 11, Nr. 10, Zl. 1: Sauneron, Porte ptolémaïque, 32; Thiers, in: Kyphi 4, 2005, 62. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 11, Nr. 11, Zl. 31-32: Klotz, in: D3T 1, 97. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 12, Nr. 13, Zl. 1-2: Sauneron, Porte ptolémaïque, 20 und 32. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 12, Nr. 14, Zl. 1-24: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 1-4. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 12, Nr. 14, Zl. 9-10: Sauneron, Porte ptolémaïque, 19. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 12, Nr. 14, Zl. 13-14: Sauneron, Porte ptolémaïque, 20. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 13, Nr. 16, Zl. 1-2: Sauneron, Porte ptolémaïque, 32. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 13, Nr. 16, Zl. 2: Sauneron, Porte ptolémaïque, 20. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 13, Nr. 17, Zl. 3-24: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 4-7. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 14, Nr. 21, Zl. 2-4: Locher, Topographie und Geschichte, 336; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 111. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 18, Nr. 22, Zl. 3: Sauneron, Porte ptolémaïque, 20 und 32. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 19, Nr. 29, Zl. 1: Frandsen, in: Fs Wente, 135. Sauneron, Porte ptolémaïque, Tf. 19, Nr. 29, Zl. 2: Sauneron, Porte ptolémaïque, 21; Frandsen, in: Fs Wente, 135. Chonstempel

Dümichen, Hist. Inschr. II, Tf. 35b = LD IV, 67b: Varille, in: ASAE 53, 1955/56, 92, Anm. 1; de Wit, Lion, 84. Daressy, in: RecTrav 16, 1894, 45-46 = Sethe, Amun, Tf. 2-3 (PM II2, 239, (76)): Parker und Lesko, in: Fs Edwards, 168-172; Cruz-Uribe, in: JARCE 31, 1994, 173-174; Mendel, Kosmogonische Inschriften. Sethe, Amun, Tf. 2, Zl. 9-11, (Chonskosmogonie, (PM II2, 239, (76)): von Lieven, Der Himmel über Esna, 36, 172 (Beischrift zu Ptah, Auszug); Mendel, Kosmogonische Inschriften, 53. Mendel, Kosmogonische Inschriften, Taf. 13, Z. 14-16 (Ostwand, Barkenkapelle): Baum, Edfou, 253.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

169

Opettempel

Opet I, 3: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 88. Opet I, 20: Bedier, Geb, Text Nr. 29. Opet I, 21: Budde, Seschat, 176. Opet I, 40 (oben): Otto, Gott und Mensch, 18 (Auszüge). Opet I, 40 (unten): Klotz, Adoration of the Ram, 101 (Auszüge). Opet I, 52: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 70. Opet I, 53: Sambin, «Clepsydre», 199. Opet I, 54, li: Herbin, in: RdE 54, 2003, 87. Opet I, 55: Ryhiner, L’offrande du lotus, 135; El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 74. Opet I, 62: Bedier, Geb, Text Nr. 30. Opet I, 64: Otto, Gott und Mensch, 53 und 61 (g. Rz.). Opet I, 74: Bedier, Geb, Text Nr. 31. Opet I, 81 (unten): Herbin, in: RdE 54, 2003, 77-78. Opet I, 90: Gutbub, in: Mél. Mar., 333-340; Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 262. Opet I, 92: Meeks, in: RdE 15, 1963, 36. Opet I, 101: de Wit, in: ChronEg 32, 1957, 25-26. Opet I, 106: Herbin, in: RdE 54, 2003, 111. Opet I, 107-108: Bedier, Geb, Text Nr. 32. Opet I, 109: Gutbub, in: Mél. Mar., 333-340. Opet I, 112, 9-113, 12: Klotz, Adoration of the Ram, 126-127 (Auszüge). Opet I, 112, Zl. 13: Otto, in: ChronEg 37, 1962, 252. Opet I, 115: Bedier, Geb, Text Nr. 33. Opet I, 120-121: Herbin, in: RdE 54, 2003, 97 und 101-102. Opet I, 123: Otto, Gott und Mensch, 54 (Auszug von Amun-Re); Vandersleyen, Ouadj our, 265. Opet I, 132: Sambin, «Clepsydre», 201. Opet I, 135: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 71; Otto, Gott und Mensch, 61 (Rede des Königs). Opet I, 137: Bedier, Geb, Text Nr. 34. Opet I, 142-143: Sandri, Har-par-chered, 122 (Auszüge). Opet I, 146: Gutbub, Textes fond., 358 (Text H2). Opet I, 158: Budde, Seschat, 181. Opet I, 162-163: Bedier, Geb, Text Nr. 35. Opet I, 166: Vandersleyen, Ouadj our, 265. Opet I, 167: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 91-92. Opet I, 168: Sambin, «Clepsydre», 203. Opet I, 183 (nördl. Hälfte): Baum, Edfou, 405 (Auszüge). Opet I, 183-184: Herbin, in: RdE 54, 2003, 95 und 106. Opet I, 183-184 (südl. Hälfte): Baum, Edfou, 406. Opet I, 184-185 (südl. Hälfte): Mendel, Monatsgöttinnen, 134-135. Opet I, 186, 1-4: Ryhiner, L’offrande du lotus, 164. Opet I, 186, 2-4: Herbin, in: RdE 54, 2003, 87. Opet I, 186, 8: Parlebas, in: SAK 4, 1976, 275.

170

Christian Leitz

Opet I, 191, re.: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 328-329. Opet I, 193, re.: Vernus, Athribis, Dok. 198. Opet I, 196: Sauneron, Villes et légendes, 38-39. Opet I, 197, 1-4: Ryhiner, L’offrande du lotus, 165. Opet I, 201: Derchain-Urtel, Tjenenet, 29. Opet I, 201, re.: Sauneron, in: BIFAO 62, 1964, 27. Opet I, 203, li.: Guglielmi, in: Fs Winter, 121. Opet I, 207, re.: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 69. Opet I, 210, re.: Locher, Topographie und Geschichte, 336; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 103. Opet I, 212: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 78 und 81. Opet I, 213: Osing, in: Fs Mokhtar II, 190, Anm. 61; Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 81. Opet I, 214, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 1-6. Opet I, 215, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 11-14. Opet I, 215, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 18-21. Opet I, 216, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 25-28. Opet I, 227, li.: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 68. Opet I, 231, 4-5: Herbin, in: RdE 54, 2003, 109. Opet I, 232: de Wit, in: Mél. Mar., 63-69; Herklotz, Prinzeps und Pharao, 413-414. Opet I, 233, 1-4: Kurth, Einführung I, 559. Opet I 233, 2-5: Baum, Edfou, 409. Opet I, 233, 7-8: Herbin, in: RdE 54, 2003, 109. Opet I, 242-245: El-Sayed, Neith II, Dok. 884. Opet I, 251, 1: Vandier, in: RdE 17, 1965, 158. Opet I, 256: Bedier, Geb, Text Nr. 36. Opet I, 260: Budde, in: SAK 30, 2002, 78; Sandri, Har-pa-chered, 112. Opet I, 261: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 88-89. Opet I, 264: Herklotz, Prinzeps und Pharao, 414. Opet I, 270: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 105-106. Opet I, 270-271: Locher, Topographie und Geschichte, 336-337. Opet I, 278: Zecchi, Osiris Hemag, 57. Opet I, 280, re.: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 80. Opet I, 280, li.: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 76. Opet I, 281, re.: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 79. Opet I, 288, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 1-2, 5, 8, 10. Opet I, 288, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 1-2. Opet I, 289, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 10. Opet I, 289, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 8. Opet I, 290, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 11, 13, 15-17. Opet I, 290, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 11-12. Opet I, 291, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 22. Opet I, 292, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 27. Opet I, 292, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 25-26.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

171

Opet I, 293, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 30-31. Opet I, 293, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 28. Opet I, 294, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 32, 34, 36-38. Opet I, 294, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 32-33. Opet I, 295, re.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 37-38. Opet I, 295, li.: vgl. Beinlich, Geographische Inschriften, Tf. 35-36. Opet I, 314-316: Yoyotte, in: BIFAO 61, 1962, 95-99. Gegentempel, Eingang (PM², 214 (14); Varille, in: ASAE 50, 1950, 163-167)

Varille, in: ASAE 50, 1950, Tf. XXII; Klotz, in: ZÄS 135, 2008, Tf. XVIII: Klotz, in: ZÄS 135, 2008, 70-71. Varille, in: ASAE 50, 1950, Tf. XXXI (1), XXXIII; Klotz, in: ZÄS 135, 2008, Tf. XVII: Klotz, in: ZÄS 135, 2008, 68.

Kom Ombo KO 6: Bedier, Geb, Text Nr. 22; Bedier, Middle Eastern Studies 121, 2-3. KO 10: Leitz, in: Fs Thissen, 341-345. KO 19: Husson, L’offrande du miroir, 202. KO 21, g. Rz.: Chassinat, Khoiak, 323. KO 23, re.: Gutbub, Textes fond., 363. KO 24, re.: Gutbub, Textes fond., 364. KO 25, re.: Gutbub, Textes fond., 367. KO 26: Daumas, Mammisis, 176-180. KO 30, oben: Sauneron, Villes et légendes, 89; Gutbub, Textes fond., 368-370. KO 30, unten: Gutbub, Textes fond., 322-323. KO 30, oben und unten: Daumas, Mammisis, 303-306. KO 36, 1-2: Alliot, Culte d’Horus, 5; Guglielmi und Buroh, in: Fs te Velde, 107; Daumas, Mammisis, 207. KO 41, unten: Gutbub, Textes fond., 370-371. KO 45, oben und unten: Daumas, Mammisis, 307-308; Mendel, Monatsgöttinnen, 131-133. KO 45, oben: Gutbub, Textes fond., 373. KO 45, unten: Gutbub, Textes fond., 323-324. KO 52: Wettengel und Winter, in: Fs Derchain, 363-374; Dittmar, in: WeltOr 14, 1983, 74-79 (neue Abschrift von Gutbub). KO 53, re.: Simonet, Maîtres d’autel, 132. KO 53, li.: Guglielmi, in: ZÄS 103, 1976, 110. KO 57, re.: Guglielmi, in: Fs Winter, 120. KO 58: Leitz, in: Fs Thissen, 348-349.

172

Christian Leitz

KO 58-61: Derchain, in: Fr. Labrique (Hg.), Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité, BiEtud 135, Le Caire, 2002, 80-93. KO 58, g. Rz.: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 430, Anm. 2. KO 59-62: Leitz, in: Fs Thissen, 313-341 (mit Photos). KO 59, 3-4: Vandersleyen, Ouadj our, 272. KO 59, 5-7: Derchain, in: BSEG 22, 1998, 18-19. KO 59, 11: Derchain, in: BSEG 22, 1998, 19. KO 59, 12-14: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 393 und 430-432. KO 60, 3: Gutbub, Textes fond., 477, Anm. h (Nr. 4). KO 60, 4-5: Gutbub, Textes fond., 478. KO 60, 11: Gutbub, Textes fond., 110, Anm. l. KO 60, 14-15: Vandersleyen, Ouadj our, 272. KO 61, 4-9: Gutbub, Textes fond., 466-467. KO 61, 6: Vandersleyen, Ouadj our, 273. KO 61, 7: Vernus, Athribis, Dok. 234. KO 61, 10: Gutbub, Textes fond., 484. KO 61, 12-62, 7: Gutbub, Textes fond., 484-486. KO 69, re.: Gutbub, Textes fond., 193, Anm. a; Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 73-74. KO 79, 2: Gutbub, Textes fond., 110, Anm. l. KO 83: Gutbub, Textes fond., 268; Ernst, in: ZÄS 129, 2002, 19. KO 86, 1-13: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 23-24. KO 87, 1-13: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 25-27. KO 87, 13: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 180. KO 89, bandeau: Gutbub, Textes fond., 259-260. KO 90, bandeau: Gutbub, Textes fond., 249. KO 92-97: Leitz, in: Fs Thissen, 292-341 (mit Photos). KO 92, 14-93, 1: Vandersleyen, Ouadj our, 273. KO 93, 8-9: Andreu, in: Livre du Centenaire, 5-6. KO 95: Otto, Gott und Mensch, 20 und 43. KO 95, 10: Vittmann, Wegmetaphorik, 63. KO 96, 3-6: Gutbub, Textes fond., 456. KO 96, 7-8: Ernst, in: ZÄS 129, 2002, 18 KO 96, 10-11: Gutbub, Textes fond., 462. KO 96, 12-13: Gutbub, Textes fond., 463. KO 99, re.: Vandersleyen, Ouadj our, 274. KO 100, li.: Gutbub, Textes fond., 476, Anm. g; Yoyotte, in: BIFAO 61, 1962, 104. KO 101, li.: Yoyotte, in: BIFAO 61, 1962, 105. KO 104: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 40-41. KO 104, li.: Yoyotte, in: BIFAO 61, 1962, 107; Vandersleyen, Ouadj our, 275. KO 107: Gutbub, Textes fond., 287; Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 27-29. KO 108: Meeks, in: RdE 15, 1963, 38-40. KO 109-110: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 75, Anm. 114.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

173

KO 112, li.: Guglielmi, in: Fs Winter, 120. KO 116: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 75-77. KO 126: Otto, Gott und Mensch, 93. KO 129: Sambin, «Clepsydre», 173-175. KO 144: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 220-221. KO 148, 1: Kurth, Himmel stützen, 69. KO 149: Bedier, Geb, Text Nr. 23; Bedier, Middle Eastern Studies 121, 6-7. KO 151, A: Kurth, Einführung I, 561. KO 162-163: El-Sayed, Neith II, Dok. 957. KO 167: Sternberg, Mythenbildung, 121-122; Gutbub, Textes fond., 106-108. KO 167, 15-16: Sternberg, in: GöttMisz 61, 1983, 44-45. KO 168, 170, und 174-175: Sauneron, in: ASAE 52, 1952, 33-34. KO 172: Beinlich, Das Buch vom Fayum (Index, 341-342). KO 172, 1-6: Sternberg, Mythenbildung, 138. KO 172, 1-5: Yoyotte, in: EPHE 79, 1971-1972, 166. KO 172, 2 und 8: Vandersleyen, Ouadj our, 276. KO 180: Gutbub, Textes fond., 298. KO 181, re, 1-2: Gutbub, Textes fond., 86. KO 181, li: Goyon, in: ChronEg 45, 1970, 268-269; Herbin, in: SAK 32, 2004, 194-195. KO 182: Gutbub, Textes fond., 58-59. KO 193, li: Gutbub, Textes fond., 92. KO 193, 4-6: Preys, in: BIFAO 108, 2008, 312. KO 194: Sternberg, Mythenbildung, 127; Gutbub, Textes fond., 67-69; Schenkel, Kultmythos, 102-104. KO 194, 6-7: Baum, Edfou, 395. KO 202, li.: Herbin, BIFAO 82, 1982, 246. KO 210 a, 1: Alliot, Culte d’Horus, 5; Guglielmi und Buroh, in: Fs te Velde, 107. KO 217: Gutbub, in: O. Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst, Stuttgarter Bibelstudien 84/85, Stuttgart 1977, 345-351; von Lieven, Der Himmel über Esna, 93. KO 222, 3: Vandersleyen, Ouadj our, 277. KO 228: Vandersleyen, Ouadj our, 277-278. KO 243: Gutbub, Textes fond., 376. KO 244, re: Gutbub, Textes fond., 382. KO 251, 2-8: Gutbub, Textes fond., 438. KO 252: Otto, Gott und Mensch, 56. KO 255: Vandersleyen, Ouadj our, 278. KO 256, B: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 45. KO 257, B: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 48-49. KO 259, B: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 50-51. KO 260: Gutbub, Textes fond., 302. KO 266: de Wit, Lion, 208 (Auszüge). KO 267: Bedier, Geb, Text Nr. 24; Bedier, Middle Eastern Studies 121, 9-10. KO 275, 3-4: Gutbub, Textes fond., 74, Anm. n.

174

Christian Leitz

KO 275, 7-8: de Wit, Lion, 249. KO 276: Gutbub, Textes fond., 74, Anm. n. KO 302: Bedier, Geb, Text Nr. 25; Bedier, Middle Eastern Studies 121, 11-12; Ryhiner, L’offrande du lotus, 136-137. KO 314: Gutbub, Textes fond., 406-407; Vittmann, Wegmetaphorik, 129. KO 315, oben: Gutbub, Textes fond., 412. KO 316: EAT III, Tf. 31 und S. 69-70. KO 317: EAT III, Tf. 31 und S. 69-70. KO 318: EAT III, Tf. 31 und S. 69-70. KO 319: Kurth, Himmel stützen, 65. KO 320: Gutbub, Textes fond., 395-396; Kurth, Himmel stützen, 67. KO 321: Kurth, Himmel stützen, 66. KO 323: EAT III, Tf. 31 und S. 69-70. KO 324: EAT III, Tf. 31 und S. 69-70. KO 325: Gutbub, Textes fond., 398. KO 326: Kurth, Himmel stützen, 66. KO 327: Gutbub, Textes fond., 387-388. KO 327, bis: Gutbub, Textes fond., 386-387. KO 333-334, unten: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 29-31. KO 350: Gutbub, Textes fond., 89, Anm. f und 65, Anm. af. KO 351: Gutbub, Textes fond., 65, Anm. af und 89, Anm. f. KO 357: Bedier, Geb, Text Nr. 26; Bedier, Middle Eastern Studies 121, 13. KO 377-378, unten: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 34-36. KO 394: Chassinat, Khoiak, 330. KO 399: Husson, L’offrande du miroir, 204. KO 406-407, unten: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 36-38. KO 415: Kaper, Tutu, 234. KO 423-424: Gutbub, Textes fond., 32-36. KO 424, 4-9: Grimm, Festkalender, 19-147. KO 424, 5-6: Preys, in: BIFAO 108, 2008, 309. KO 424, 8: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 431, Anm. 6; Preys, in: BIFAO 108, 2008, 310. KO 448: de Wit, Lion, 251. KO 449, 2-3: Goyon, Dieux gardiens, 162. KO 449, 3-12: Sternberg, Mythenbildung, 131; Gutbub, Textes fond., 424. KO 460, unten 1: De Meulenaere, in: BIFAO 53, 1953, 98. KO 460, unten 3: Parlebas, in: SAK 4, 1976, 275. KO 463: de Wit, Lion, 249. KO 466: Gutbub, Textes fond., 17, Anm. bi. KO 468, oben: Gutbub, Textes fond., 51-52. KO 491: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 394 und 429. KO 492: Husson, L’offrande du miroir, 207. KO 507: Otto, Gott und Mensch, 50 (Rede des Schu).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

175

KO 512-513, unten: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 39-41. KO 517: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 286. KO 521: Sambin, «Clepsydre», 177. KO 540-541, unten: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 41-43. KO 540, oben: Gutbub, Textes fond., 229. KO 541, oben: Gutbub, Textes fond., 228. KO 548: Cauville, in: BIFAO 82, 1982, 125. KO 556: El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 221. KO 563: Junker, Hathor-Tefnut, 62 und 63. KO 578-579: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 44-45. KO 578, oben: Gutbub, Textes fond., 230. KO 578 (oben): Junker, Hathor-Tefnut, 59. KO 579, oben: Gutbub, Textes fond., 231. KO 592: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 21-28. KO 596, 1-17: Grimm, Festkalender, 19-147. KO 596, 6-7: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 206. KO 596, 10-14: Alliot, Culte d’Horus, 537-538; Daumas, Mammisis, 239; Preys, in: BIFAO 108, 2008, 310-311. KO 597, 1-14: Grimm, Festkalender, 19-147. KO 597, 2-4: Preys, in: BIFAO 108, 2008, 310. KO 597, 3-7: Daumas, Mammisis, 240-242. KO 597, 5-6: Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 193. KO 597, 11-12: Preys, in: BIFAO 108, 2008, 310. KO 598: Montet, in: Kêmi 17, 1964, 82; Budde, Seschat, 92. KO 602: Husson, L’offrande du miroir, 209. KO 603: Otto, Gott und Mensch, 64. KO 605 d: Otto, Gott und Mensch, 57-58. KO 613: Gutbub, Textes fond., 19-21. KO 613, 1-8: Sternberg, Mythenbildung, 134. KO 613, 1-6: Junker, Hathor-Tefnut, 56-58. KO 613, 1-4: Schenkel, Kultmythos, 102. KO 613, 3-4: Chassinat, Khoiak, 327; de Wit, Lion, 264. KO 615: Gutbub, Textes fond., 226-227. KO 625, unten: Gutbub, Textes fond., 315-316. KO 626, unten: Gutbub, Textes fond., 317. KO 628 (= Gutbub, KO I, 371): Ryhiner, L’offrande du lotus, 136. KO 629, re., 2-3: Gutbub, Textes fond., 87, Anm. a; Gutbub, Textes fond., 306-307. KO 629, li.: Gutbub, Textes fond., 309. KO 630, re: Gutbub, Textes fond., 312. KO 635, oben (= Gutbub, KO I, 229): Gutbub, Textes fond., 215. KO 635-636, unten (= Gutbub, KO I, 228, 235): Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 46-49. KO 635, unten, 4 (= Gutbub, KO I, 228): Chassinat, Khoiak, 329.

176

Christian Leitz

KO 636, oben (= Gutbub, KO I, 236): Gutbub, Textes fond., 217. KO 665, oben (= Gutbub, KO I, 264): Gutbub, Textes fond., 224. KO 665-666, unten (= Gutbub, KO I, 263, 270): Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 50-52. KO 665 unten (= Gutbub, KO I, 263): Vandersleyen, Ouadj our, 279. KO 666, oben (= Gutbub, KO I, 271): Gutbub, Textes fond., 217-218. KO 676 (= Gutbub, KO I, 276): Otto, Gott und Mensch, 64; Vandersleyen, Ouadj our, 280. KO 677 (= Gutbub, KO I, 283): Germond, Sekhmet, 23-25. KO 678 (= Gutbub, KO I, 277): Germond, Sekhmet, 47-49. KO 679 (= Gutbub, KO I, 278): Germond, Sekhmet, 41-43. KO 680 (= Gutbub, KO I, 279): Germond, Sekhmet, 35-37. KO 681 (= Gutbub, KO I, 280): Germond, Sekhmet, 27-31. KO 682 (= Gutbub, KO I, 284): Germond, Sekhmet, 75-77. KO 683 (= Gutbub, KO I, 293): Otto, Gott und Mensch, 24. KO 684 (= Gutbub, KO I, 309): Simonet, Maîtres d’autel, 84. KO 694 (= Gutbub, KO I, 317, 324): Yoyotte, in: RdE 9, 1952, 126. KO 695, 3-4 (= Gutbub, KO I, 287): Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 394. KO 696 (= Gutbub, KO I, 288): Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 53. KO 698, re. und li. (= Gutbub, KO I, 330-331): Simonet, Maîtres d’autel, 11-13. KO 700, 1-12 (= Gutbub, KO I, 290, 1-12): Gutbub, Textes fond., 236-237. KO 700, 1-6 und 8-16 (= Gutbub, KO I, 290, 1-6, 8-16): Simonet, Maîtres d’autel, 7-9. KO 707 (= Gutbub, KO I, 297, 308): Simonet, Maîtres d’autel, 88. KO 709 (= Gutbub, KO I, 292): Gutbub, Textes fond., 2-3. KO 709, 10-15 (= Gutbub, KO I, 292, 10-15): Baum, Edfou, 395. KO 709, 17-20 und 10-11, 15-16 (= Gutbub, KO I, 292, 17-20, 10-11, 15-16): Junker, Hathor-Tefnut, 58-59, 59-60. KO 709, 17-20 und 35-36 (= Gutbub, KO I, 292, 17-20, 35-36): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 192 mit Anm. 229. KO 711 (= Gutbub, KO I, 310): Simonet, Maîtres d’autel, 86. KO 722 (= Gutbub, KO I, 347-348): Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 55. KO 739 (= Gutbub, KO I, 134): Gutbub, Textes fond., 196. KO 754, 4-5 (= Gutbub, KO I, 155, 4-5): Kurth, in: SAK 5, 1977, 180. KO 755 (= Gutbub, KO I, 150): Vandersleyen, Ouadj our, 280. KO 766 (= Gutbub, KO I, 162): Gutbub, Textes fond., 204. KO 767 (= Gutbub, KO I, 167): Gutbub, Textes fond., 211. KO 778 (= Gutbub, KO I, 184): Otto, Gott und Mensch, 55. KO 795 (= Gutbub, KO I, 191): Yoyotte, in: ACF, 1994-1995, 663 (Dok. 10). KO 799, B (= Gutbub, KO I, 194): Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 57. KO 800 (= Gutbub, KO I, 195): Simonet, Maîtres d’autel, 39. KO 804 (= Gutbub, KO I, 201-202): Vandersleyen, Ouadj our, 281. KO 808 (= Gutbub, KO I, 3-4): Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 59. KO 809, li. (= Gutbub, KO I, 6): Vandersleyen, Ouadj our, 281. KO 810, re. (= Gutbub, KO I, 14): Vandersleyen, Ouadj our, 282.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

177

KO 820 (= Gutbub, KO I, 23): Gutbub, Textes fond., 186. KO 824 (= Gutbub, KO I, 25): El-Kordy, in: ASAE 68, 1982, 222. KO 827 (= Gutbub, KO I, 31): Sambin, «Clepsydre», 179. KO 829 (= Gutbub, KO I, 32): Bedier, Geb, Text Nr. 27; Bedier, Middle Eastern Studies 121, 14. KO 830, li. (= Gutbub, KO I, 33): Budde, Seschat, 125. KO 832 (= Gutbub, KO I, 34): Budde, Seschat, 125. KO 835 (= Gutbub, KO I, 59): Gutbub, Textes fond., 191-192. KO 852, 4 (= Gutbub, KO I, 43): Gutbub, Textes fond., 60, Anm. h. KO 863 (= Gutbub, KO I, 100-101): Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 61. KO 870: Zivie, Hermopolis, 183 und 188-189. KO 873: Vandier, in: RdE 16, 1964, 140. KO 878, A-B: Gutbub, Textes fond., 148-150. KO 879, A: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 46-47. KO 879, B: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 42-43. KO 881: Vandersleyen, Ouadj our, 283. KO 882, 9-13: Gutbub, Textes fond., 122-123. KO 882 bis, A-C: Gutbub, Textes fond., 148-149. KO 884, A: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 63. KO 884, li: Locher, Topographie und Geschichte, 337-338; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 65. KO 885, re.: Gutbub, Textes fond., 113, Anm. ac; Locher, Topographie und Geschichte, 338. KO 887, re.: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 75. KO 888: de Wit, Lion, 224 (Auszüge). KO 890, re.: Beinlich, Studien zu den geographischen Inschriften, 75-76. KO 891, li.: Beinlich, Studien zu den geographischen Inschriften, 76; Mendel, Kosmogonische Inschriften, 104. KO 894, li.: Yoyotte, in: RdE 13, 1961, 94-95. KO 895, A: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 66-67. KO 904: Budde, Seschat, 122-123. KO 912, 2-4: Gutbub, Textes fond., 136-137. KO 921: Gutbub, Textes fond., 104, Anm. ac. KO 922: Otto, Gott und Mensch, 93. KO 923: Bedier, Geb, Text Nr. 28. KO 923, g. Rz.: Bedier, Middle Eastern Studies 121, 15-16. KO 925: Gutbub, Textes fond., 409, Anm. h. KO 928, g. Rz.: Junker, Hathor-Tefnut, 63. KO 930, g. Rz.: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 432. KO 939: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 166-168 und 430-432; Junker, in: ZÄS 67, 1931, 53-55. KO 941, oben: Sambin, «Clepsydre», 181-183; Junker, Hathor-Tefnut, 65-67 (Abb. S. 64). KO 946: Junker, Hathor-Tefnut, 61. KO 948: Junker, Hathor-Tefnut, 61. KO 949: Junker, Hathor-Tefnut, 62 und 63.

178

Christian Leitz

KO 950, D. Kurth, in: Fs Gundlach, 149-163; Sambin, in: RdE 48, 1997, 185-197; (Ärztliche Instrumente): Stettler, in: AntWelt 13/3, 1982, 48-53 (Übersetzung Gutbub S. 49); Derchain, in: RdE 46, 1995, 89-92. KO 953, König: Simonet, Maîtres d’autel, 132. KO 954: Junker, Hathor-Tefnut, 61. KO 955: Sambin, «Clepsydre», 185-187; Junker, Hathor-Tefnut, 62. KO 958: Gutbub, in: Gs Sauneron, I, 430-431. KO 964: Junker, Hathor-Tefnut, 61. KO 985, oben: Germond, Sekhmet, 79-81. KO 986: Gutbub, Textes fond., 324. KO 987: Gutbub, Textes fond., 366. KO 1071: Bedier, Middle Eastern Studies 122, 5. KO 1072 (?): Bedier, Middle Eastern Studies 122, 6. KO 1073 (?): Bedier, Middle Eastern Studies 122, 8. KO 1074 (?): Bedier, Middle Eastern Studies 122, 7. Kom Ombo (Torblöcke Ptolemäus XII), in: Bedier, GöttMisz 162, 1998, 5-24. Kom Ombo (rechter Türpfosten Ptolemäus VI, JE 45073): Bedier, Middle Eastern Studies 122, 1-5.

Komir Komir (zwei Hymnen an Anukis und Nephtys): M. Es-Saghir und D. Valbelle, Komir, BIFAO 83, 1983, 149-170. Komir, Hymnus I, 4-14 und 33: Knigge, Lob der Schöpfung, 295-296.

Koptos Koptos (komplett): Cl. Traunecker, Coptos, Hommes et dieux sur le parvis de Geb, OLA 43, Leuven, 1992. Koptos, 66-67: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 110. Koptos, 143-145: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 17-18. Koptos, 213-214: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 19-20. Koptos, 221-222: Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 21-22. Koptos, 252: Herklotz, Prinzeps und Pharao, 185.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

179

Luxor Alexandersanktuar (komplett): M. Abd el-Raziq, Die Darstellungen und Texte des Sanktuars Alexanders des Großen im Tempel von Luxor, ArchVer 16, Mainz, 1984. Alexandersanktuar, Tf. 11: M. Ullmann, König für die Ewigkeit-Die Häuser der Millionen von Jahren, ÄAT 51, Wiesbaden, 2002, 587.

Medamud Médamoud 1: Thiers, in: RdE 51, 2000, 267. Médamoud 35: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 343-344; Rüter, śnḏ-n-Hymnen, 15-16. Médamoud 100: Goldbrunner, Buchis, 214. Médamoud 102: Goldbrunner, Buchis, 212. Médamoud 129: B. Backes, Rituelle Wirklichkeit, Rites égyptiens 9, Turnhout, 2001, 46. Médamoud 132: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 213. Médamoud 139-142: Locher, Topographie und Geschichte, 338-339. Médamoud 157: Chassinat, Khoiak, 482; Zecchi, Osiris Hemag, 58-59. Médamoud 158: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 75 und 77. Médamoud 159: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 78. Médamoud 160 und 161: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 78 und 79. Médamoud 161: Vandersleyen, Ouadj our, 295. Médamoud 174: Beinlich, Geographische Inschriften, 71. Médamoud 177: Beinlich, Geographische Inschriften, 87. Médamoud 179: Beinlich, Geographische Inschriften, 80-81. Médamoud 204: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 328; Mendel, Kosmogonische Inschriften, 62. Médamoud 214: Vernus, Athribis, Dok. 200. Médamoud 216: Otto, Gott und Mensch, 48. Médamoud 226: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 61, Anm. 6. Médamoud 229-232: Zivie, Hermopolis, 184-188. Médamoud 269: Vandersleyen, Ouadj our, 295. Médamoud 328: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 443-444; Darnell, in: SAK 22, 1995, 49-50; Behrmann, Nilpferd, Dok. 233; te Velde, in: Phoenix 48, 2002, 38; A. von Lieven, in: C. Metzner-Nebelsick (Hg.), Rituale in der Vorgeschichte, Antike und Gegenwart. Studien zur Vorderasiatischen, Prähistorischen und Klassischen Archäologie, Ägyptologie, Alten Geschichte, Theologie und Religionswissenschaft, Internationale Archäologie. Arbeitsgemeinschaft, Symposium, Tagung, Kongress 4, Rahden, 2003, 50-51. Médamoud 328, 1-3: DuQuesne, in: DiscEg 61, 2005, 11. Médamoud 343: Barucq und Daumas, Hymnes et prières, 472-475; Jambon und Fortier, in: D3T 1, 49-84; Otto, Gott und Mensch, 18 (Auszüge); Vandersleyen, Ouadj our, 296 (Auszüge). Médamoud 346: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 115. Médamoud 410: Goldbrunner, Buchis, 211.

180

Christian Leitz

Medinet Habu Der ptolemäische Pylon

PM II2, 462, (10), (a)-(b): Sethe, Amun, § 116, 146 und 147 (nach Sethe Notizbuch 16, 109); § 149, 154 und 173 mit Anm. 1 (nach Sethe Notizbuch 16, 110); Doresse, in: RdE 25, 1973, 126-127, Dok. H (= Sethe, Amun, Tf. V, nach Sethe Notizbuch 16, 111). PM II2, 462, (10), (b), I: Doresse, in: RdE 25, 1973, 132, Dok. IV (= Sethe, Amun, Tf. V, nach Sethe Notizbuch 16, 112); Sethe, Amun, § 113. PM II2, 462, (10), (d), I: Kaplony-Heckel, in: Fs Shore, 148 und 151 (zu P“-k“-©“-wr-‡ps). PM II2, 462, (10), (e), I: Sethe, Amun, § 146 (nach Sethe Notizbuch 16, 109). PM II2, 462, (10), (f), II: Egberts, In Quest of Meaning, 323; Doresse, in: RdE 25, 1973, 126‑127, Dok. I (= Sethe, Amun, Tf. V, nach Sethe Notizbuch 16, 116). Der kleine Tempel von Medinet Habu

PM II2, 469, (45), (e)-(f), Eingang Barkensanktuar: Dümichen, Hist. Inschr. II, 36a, b, 2 und 6 = Sethe, Amun, § 100 (nach Sethe Notizbuch 16, 91) PM II2, 472, (79), (b), Eingang zu Raum VIII: Doresse, in: RdE 23, 1971, 122-126.

Philae Philä I-III

Philä I, 11, 1-13, 2: von Pfeil-Autenrieth, Gegengaben, 60. Philä I, 11, 5-16: Žábkar, Hymns to Isis, 63-64. Philä I, 13, 3-10, 13-16 und 16, 9-13: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 84 (142). Philä I, 16, 1-8: von Pfeil-Autenrieth, Gegengaben, 61. Philä I, 16, 18-17, 5: von Pfeil-Autenrieth, Gegengaben, 61. Philä I, 17, 11-19, 9: M. Peeters-Destéract, Philae, le domaine d’Isis, Monaco, 1997, 90. Philä I, 36, 14-38, 4: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 131. Philä I, 38, 12-15 und 38, 16-39, 3: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 81 (138). Philä I, 39, 1-3: Junker, Onurislegende, 105. Philä I, 44, 5-9: Otto, Gott und Mensch, 64. Philä I, 45, 3-47, 11: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 81 (139). Philä I, 47, 15-18: Otto, Gott und Mensch, 27. Philä I, 48, 7-12: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 81 (137). Philä I, 48, 17-18: Otto, Gott und Mensch, 23. Philä I, 51, 2-7: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 73-74. Philä I, 52, 15-18: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 78-79. Philä I, 54, 16-55, 4 und 56, 1-7: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 80 (136). Philä I, 56, 14-19: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 79 (133). Philä I, 57, 14-19: Vandier, in: RdE 16, 1964, 142. Philä I, 58, 8-12: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 79 (134).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

181

Philä I, 61, 8-13 und 61, 16-62, 5: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 82 (140). Philä I, 65, 3-6: Sandri, Har-pa-chered, 166. Philä I, 68, 4-69, 9: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 52. Philä I, 68, 5-10: Frankfurter, in: JNES 63, 2004, 102. Philä I, 68, 11-16 und 69, 6-9: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 83 (141). Philä I, 68, 17-18: Germond, Sekhmet, 273. Philä I, 71, 12-14: Kaper, Tutu, 233. Philä I, 73, 12-77, 4, (Abb. 38): Junker, in: WZKM 26, 1912, 44-47. Philä I, 77, 5-78 (Abb. 40): Junker, in: WZKM 26, 1912, 47-50. Philä I, 81-89 und 99-103: Aufrère, L’univers minéral, 774-784. Philä I, 104, 1-108, 10: Aufrère, L’univers minéral, 213-273. Philä I, 104, 2-5, 105, 13-14, 106, 1-2, 107, 1 und 4-5: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 79 (135). Philä I, 106, 4: Bedier, Geb, Text Nr. 37. Philä I, 125, 10 und 14-15: El-Sayed, Neith, 563. Philä I, 147, 8: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 75 (125). Philä I, 168, 13-169, 2: Junker, in: AnzÖAW 1957, Nr. 18, 271. Philä I, 169, 8-19: Junker, in: AnzÖAW 1957, Nr. 18, 271. Philä I, 176, 11-14 und 16-20: Sandri, Har-pa-chered, 190. Philä I, 180, 3-4 und 9-17: Daumas, Mammisis, 183-184. Philä I, 185, 7 und 9-15: Daumas, Mammisis, 183. Philä I, 190, 3-5 und 7-9: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 77 (130). Philä I, 194, 9-195, 10: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 129. Philä I, 194, 11 und 13-14: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 759. Philä I, 195, 8: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 753; Vandersleyen, Ouadj our, 317. Philä I, 195, 12-13 und 197, 1-4 und 6-8: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 78 (131). Philä I, 226, 6-8: Sandri, Har-pa-chered, 184. Philä I, 227, 1-7: Bedier, Geb, Text Nr. 38. Philä I, 227, 10-11 und 228, 1: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 78 (132). Philä I, 234, 1-4: Sandri, Har-pa-chered, 114-115. Philä I, 238, 10-11: Goyon, in: BIFAO 78, 1978, 444. Philä I, 240, 6-8: El-Sayed, Neith, 597. Philä I, 240, 10-241, 19: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 59-60. Philä I, 244, 1-3, 6-8 und 11-14: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 76 (128). Philä I, 244-248: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 75-76 (Auszüge). Philä I, 250, 1-252, 3: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 86-87. Philä I, 255, 8-12: Budde, Seschat, 155. Philä I, 256, 8-9: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 759. Philä I, 259, 9-14: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 165-166, § 115. Philä I, 263, 9-13: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 86, Anm. 171. Philä I, 265, 4-12: Daumas, Mammisis, 181; Locher, Topographie und Geschichte, 341. Philä I, 267, 8-13: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 75 (126).

182

Christian Leitz

Philä I, 278, 1-279, 2: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 77 (129). Philä I, 279, 3-280, 2: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 76 (128). (Korrekturen zu Philä II in der Rezension von Meeks, in: RdE 18, 1966, 213-214) Philä II, 5: Daumas Mammisis, 316-317. Philä II, 7, 1-5: Sandri, Har-pa-chered, 186. Philä II, 11, 1-11: El-Sayed, Saïs, 575-576 (Auszüge). Philä II, 13, 18-21: Gutbub, Textes fond., 358 (Text H1). Philä II, 14, 4-7: Kurth, Einführung I, 571. Philä II, 29, 24-29: Budde, in: SAK 30, 2002, 80. Philä II, 33: Bedier, Geb, Text Nr. 39. Philä II, 35, 6-7 und 10-17: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 56 (81). Philä II, 39, 11-17: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 57 (84). Philä II, 45, 1-12 und 16-35: Husson, L’offrande du miroir, 226-227. Philä II, 45, 1-10 und 16-23: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 55 (79). Philä II, 55, 10-11: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 55 (80). Philä II, 57, 11-15 und 18-20: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 56 (82). Philä II, 57, 21-24: Sandri, Har-pa-chered, 176. Philä II, 61, 13-14: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 57 (83). Philä II, 63: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 148-149. Philä II, 63, 22-25: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 759. Philä II, 67, 2-19: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 132-133. Philä II, 67, 9-10: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 54 (76). Philä II, 69, 14-17: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 166, § 116. Philä II, 71, 6-8: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 54 (78). Philä II, 73, 1-6: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 135. Philä II, 73, 7-8 und 12-13: Husson, L’offrande du miroir, 227. Philä II, 75, 1-6: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 136-137. Philä II, 75, 7-13: Sambin, «Clepsydre», 143; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 54 (77). Philä II, 81: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 140-141. Philä II, 81, 16: Derchain-Urtel, in: Fs Westendorf 1984, 753; Vandersleyen, Ouadj our, 318. Philä II, 83, 8-9 und 13-15: Husson, L’offrande du miroir, 229. Philä II, 89: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 138-139. Philä II, 91, 15-16: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 57 (85). Philä II, 101, 5-6: Bedier, Geb, Text Nr. 40. Philä II, 107, 24: Bedier, Geb, Text Nr. 41. Philä II, 108, 1-10: Derchain, in: SourcOr 5, 33. Philä II, 155, 9 und 13-17: Husson, L’offrande du miroir, 231. Philä II, 163, 13-16: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 58 (87). Philä II, 165; 6-13: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 57 (86). Philä II, 171: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 142-143.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

183

Philä II, 177, 8-11: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 59 (90). Philä II, 183, 20: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 73. Philä II, 183, 25-26: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 73. Philä II, 185, 1-2, 6-9 und 16-21: Husson, L’offrande du miroir, 233. Philä II, 187, 30-34: Daumas, Mammisis, 173. Philä II, 193, 6-9 und 16-21: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 59, (89). Philä II, 195, 1: Eldamaty, in GöttMisz 161, 1997, 57. Philä II, 197, 1-3 und 7-22: Husson, L’offrande du miroir, 236. Philä II, 199, 6-8 und 18-23: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 58 (88). Philä II, 217: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 64 (102). Philä II, 219, 6-14: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 65 (103). Philä II, 221-223: Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, 76-77 (Auszüge). Philä II, 231, 2-17: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 140. Philä II, 269, 1-19: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 80-81. Philä II, 275: Sambin, «Clepsydre», 145; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 62 (97). Philä II, 277, 5-9: Sandri, Har-pa-chered, 169. Philä II, 279, 1-3 und 7-16: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 89-90. Philä II, 279, 7-12: Herklotz, Prinzeps und Pharao, 163-164. Philä II, 285, 1-2, 5-6, 8-11 und 12-18: Daumas, Mammisis, 458-459; 6-11: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 64 (100). Philä II, 285, 8-11: Sandri, Har-pa-chered, 104. Philä II, 287, 1-2 und 6-22: Husson, L’offrande du miroir, 238. Philä II, 297, 9-13: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 64 (101). Philä II, 305: Daumas, Mammisis, 331-332. Philä II, 307, 23-27: Sandri, Har-pa-chered, 130. Philä II, 311, 8-15: Sandri, Har-pa-chered, 169. Philä II, 311, 26-30: Sandri, Har-pa-chered, 108. Philä II, 321, 8-10, 12-15 und 24-29: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 60 (92). Philä II, 325, 1-2: Sandri, Har-pa-chered, 106. Philä II, 325, 11-20: Sandri, Har-pa-chered, 107. Philä II, 327, 1-2, 6-9 und 22-27: Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 88. Philä II, 329, 8-9: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 61 (94). Philä II, 331, 6-8: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 61 (93). Philä II, 333: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 144-145. Philä II, 335, 6-12 und 19-22: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 61 (95). Philä II, 341, 10-12: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 62 (96). Philä II, 343, 1-2, 6-12: Daumas, Mammisis, 182. Philä II, 345, 6-27: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 63 (98). Philä II, 347: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 146-147. Philä II, 347, 10-12: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 63 (99). Philä II, 355: Bedier, Geb, Text Nr. 42. Philä II, 363: Daumas, Mammisis, 330-331.

184

Christian Leitz

Philä II, 367, 9-12 und 15-18: Simonet, Maîtres d’autel, 38. Philä II, 371, 12-15: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 150. Philä II, 373, 9-12: Simonet, Maîtres d’autel, 38. Philä II, 375, 3-4: Simonet, Maîtres d’autel, 38. Philä II, 385 und 389: Daumas, Mammisis, 185-188. Philä II, 390: Husson, L’offrande du miroir, 240. Philä II, 399, 6-8: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 60 (91). Philä II, 401: Daumas, Mammisis, 335-339. Philä II, 419, 9-10: Mendel, Kosmogonische Inschriften, 34. Philä III, 22: Winter, in: 3. Tempeltagung, 311-313. Philä III, 34: Winter, in: 3. Tempeltagung, 314. Philä III, 52: Winter, in: 3. Tempeltagung, 316-318. Bénédite, Philae

Bénédite, Philae, 6, 1-2: Sambin, «Clepsydre», 153; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 21, (14). Bénédite, Philae, 6, 7-8: Husson, L’offrande du miroir, 188; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 21, (15). Bénédite, Philae, 6, 14-16: Bedier, Geb, Text Nr. 43. Bénédite, Philae, 8, 3-5: Locher, Topographie und Geschichte, 339. Bénédite, Philae, 20, 4-9: Coppens, Wabet, 116-118. Bénédite, Philae, 20, 10-15: Coppens, Wabet, 113-114. Bénédite, Philae, 20, 16-21, 3: Coppens, Wabet, 110-112. Bénédite, Philae, 21, 4-9: Coppens, Wabet, 107-108. Bénédite, Philae, 21, 10-13: Coppens, Wabet, 105. Bénédite, Philae, 21, 14-18: Coppens, Wabet, 102. Bénédite, Philae, 21, 19-22, 5: Coppens, Wabet, 99-100. Bénédite, Philae, 22, 6-10: Coppens, Wabet, 98. Bénédite, Philae, 23, 7-9: Coppens, Wabet, 130-131. Bénédite, Philae, 23, 10-12: Coppens, Wabet, 129. Bénédite, Philae, 23, 13-15: Coppens, Wabet, 127-128. Bénédite, Philae, 23, 16-18: Coppens, Wabet, 126. Bénédite, Philae, 24, 1-3: Coppens, Wabet, 123-124. Bénédite, Philae, 25, 11-26, 2: Simonet, Maîtres d’autel, 90. Bénédite, Philae, 30, 12-13: Sambin, «Clepsydre», 155; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 19 (10). Bénédite, Philae, 30, 15-16: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 20 (11). Bénédite, Philae, 34, 1-7: Žábkar, in: ZÄS 108, 1981, 143-144; Žábkar, Hymns to Isis, 34-35. Bénédite, Philae, 40, 2-4: El-Sayed, Neith II, Dok. 910. Bénédite, Philae, 40, 17-18: Junker, Hathor-Tefnut, 20; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 191. Bénédite, Philae, 42, 12-15: Junker, Hathor-Tefnut, 19; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 19 (9).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

185

Bénédite, Philae, 44, 4-6: Sambin, «Clepsydre», 157; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 18 (7). Bénédite, Philae, 44, 17-45, 7: Žábkar, Hymns to Isis, 107. Bénédite, Philae, 44, 17-45, 5: Quack, in: Enchoria 27, 2001, 102, 110 und 117-119 (Textsynopse). Bénédite, Philae, 47, 15-16: Aufrère, L’univers minéral, 175. Bénédite, Philae, 49, 1-2: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 18 (6). Bénédite, Philae, 50, 4-5: Sambin, «Clepsydre», 159; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 19 (8). Bénédite, Philae, 50, 8-11: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 20 (13). Bénédite, Philae, 51, 4-12: Žábkar, Hymns to Isis, 119. Bénédite, Philae, 55, 5-7; Coppens, Wabet, 137. Bénédite, Philae, 55, 13-14: Coppens, Wabet, 137-138. Bénédite, Philae, 56, 8-11: Coppens, Wabet, 138-139. Bénédite, Philae, 56, 12-13: Coppens, Wabet, 139. Bénédite, Philae, 58, 1-6: Žábkar, Hymns to Isis, 58-59. Bénédite, Philae, 58, 8-13: Žábkar, Hymns to Isis, 80-81. Bénédite, Philae, 59, 10-14: Sambin, «Clepsydre», 161; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 17 (3). Bénédite, Philae, 61, 5-9: Žábkar, in: JEA 66, 1980, 130. Bénédite, Philae, 61, 9: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 21-22. Bénédite, Philae, 61, 10-16: Žábkar, in: JEA 66, 1980, 127-128 und 130. Bénédite, Philae, 61, 18-62, 4: Žábkar, Hymns to Isis, 22-23. Bénédite, Philae, 62, 5-6: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 22. Bénédite, Philae, 62, 8-11: Žábkar, Hymns to Isis, 30-31. Bénédite, Philae, 62, 16-19: Žábkar, Hymns to Isis, 42. Bénédite, Philae, 63, 2-3: Winter, Ägyptische Tempelreliefs, 22. Bénédite, Philae, 63, 4-8: Žábkar, Hymns to Isis, 51. Bénédite, Philae, 68, 3-5: Sambin, «Clepsydre», 163. Bénédite, Philae, 72, 1-3: Sambin, «Clepsydre», 165; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 18 (5). Bénédite, Philae, 73, 8-9: Junker Onurislegende, 74 (nach Berl. Photos 319-320). Bénédite, Philae, 75, 8-12: Husson, L’offrande du miroir, 195-196. Bénédite, Philae, 75, 13-18: Sambin, «Clepsydre», 167. Bénédite, Philae, 76, 14-15: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 31-32 (nach Berl. Photo 320); Meeks, Mythes et légendes du Delta, 180. Bénédite, Philae, 78, 17-79, 1, 3: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 41 (50). Bénédite, Philae, 80, 12-13: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 41 (51). Bénédite, Philae, 81, 5-7: Junker, Onurislegende, 105 (nach Berl. Photo 328); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 42(53). Bénédite, Philae, 81, 10-17: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 135-136 (vgl. Berl. Photo 329). Bénédite, Philae, 81, 18-82, 7: Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 98-99.

186

Christian Leitz

Bénédite, Philae, 82, 4-6: Sandri, Har-pa-chered, 182. Bénédite, Philae, 82, 16-83, 5: Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 139-140. Bénédite, Philae, 84, 17-19-85, 1-2: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 40 (48). Bénédite, Philae, 85, 16-18: Junker, Abaton, 13 (nach Berl. Photo 338). Bénédite, Philae, 86, 13-17: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 40 (49). Bénédite, Philae, 88, 7-11: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 72-73. Bénédite, Philae, 88, 12-16: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 34 (40) und 191 mit Anm. 227; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 74-75. Bénédite, Philae, 88, 12-89, 2: Locher, Topographie und Geschichte, 339-340; Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 77. Bénédite, Philae, 90, 4-8: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 76. Bénédite, Philae, 90, 9-10: Chassinat, Khoiak, 371. Bénédite, Philae, 93, 3-4: Vandier, in: Fs Michalowski, 197. Bénédite, Philae, 93, 17-94, 1: Yoyotte, in: RdE 13, 1961, 91. Bénédite, Philae, 95, 8-12: Kinnaer, in: OLP 22, 1991, 90-91. Bénédite, Philae, 96, 7-8: Junker, Hathor-Tefnut, 31 (nach Berl. Photo 347); (Zeilen 3-13) InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 32 (37). Bénédite, Philae, 97, 15-16: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 31 (35). Bénédite, Philae, 99, 16-17, 19 und 100, 1-5: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 31 (36). Bénédite, Philae, 101, 9-10: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 31 (34). Bénédite, Philae, 102, 8: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 95. Bénédite, Philae, 103, 10: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 37 (45). Bénédite, Philae, 104, 6-8: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 38 (46). Bénédite, Philae, 104, 18-19-105, 1-7: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 38 (47). Bénédite, Philae, 105, 11-16: Bedier, Geb, Text Nr. 44. Bénédite, Philae, 106, 3-9: Husson, L’offrande du miroir, 198. Bénédite, Philae, 107, 4-12: Cauville, in: RdE 32, 1980, 54-57. Bénédite, Philae, 107, 10: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 39. Bénédite, Philae, 108, 4-10: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 36 (43). Bénédite, Philae, 108, 13-19: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 35 (42). Bénédite, Philae, 109, 4-7: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 37 (44). Bénédite, Philae, 110, 4-5: Gutbub, in: BIFAO 52, 1953, 95. Bénédite, Philae, 110, 13-15: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 45 (41). Bénédite, Philae, 112, 14-15: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 191 mit Anm. 226. Bénédite, Philae, 113, 2-3: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 191 mit Anm. 226. Bénédite, Philae, 113, 8-10: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 33 (38). Bénédite, Philae, 113, 16 (sic): Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 184. Bénédite, Philae, 113, 17-114, 2: Locher, Topographie und Geschichte, 340; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 34 (40); Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 82-83. Bénédite, Philae, 115, 2-3: Chassinat, Khoiak, 733. Bénédite, Philae, 115, 6-11: El-Sayed, Saïs, 191; El-Sayed, Neith II, Dok. 886; Schott, in: RdE 19, 1967, 108.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

187

Bénédite, Philae, 115, 9: Chassinat, Khoiak, 488, 586. Bénédite, Philae, 115, 12-15: Vernus, in: DiscEg Special Number 1, 327 (Auszüge). Bénédite, Philae, 116, 5-6: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 182. Bénédite, Philae, 116, 15-19: Vernus, Athribis, Dok. 201. Bénédite, Philae, 117, 8-10: Gutbub, Textes fond., 446, Anm. e. Bénédite, Philae, 117, 16-19: Gutbub, in: Kêmi 16, 1962, 65. Bénédite, Philae, 119, 6-7: Hernández Marín, in: BAEDE 11, 2001, 151. Bénédite, Philae, 119, 9 und 12: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 39. Bénédite, Philae, 119, 13-14: Bedier, Geb, Text Nr. 45. Bénédite, Philae, 120, 9 und 10: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 40. Bénédite, Philae, 123, 13: Mendel, Kosmogonische Inschriften, 187. Bénédite, Philae, 124, 11 und 12: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 40. Bénédite, Philae, 124, 15-16: M. Ullmann, König für die Ewigkeit-Die Häuser der Millionen von Jahren, ÄAT 51, Wiesbaden, 2002, 604. Bénédite, Philae, 125, 10: Chassinat, Khoiak, 670. Bénédite, Philae, 125, 16: Bedier, Geb, Text Nr. 45a. Bénédite, Philae, 126, 4-9: Zecchi, Osiris Hemag, Dok. 48. Bénédite, Philae, 127, 4: Cauville, in: BIFAO 81, 1981, 40. Bénédite, Philae, 127, 6-8: Chassinat, Khoiak, 549. Bénédite, Philae, 127, 8-10: Junker, Abaton, 13 (nach Berl. Photos 1171-1172). Bénédite, Philae, 127, 11-12: Chassinat, Khoiak, 548. Bénédite, Philae, 130, 5-6 und 16-18: Labrique, in: 4. Tempeltagung, 99-101. Bénédite, Philae, 137, 11-142, 16: Junker, Stundenwachen, 33-124. Bénédite, Philae, 142, 14-15: Darnell, Enigmatic Netherworld Books, 347. Bénédite, Philae, 145, 15-16: Junker, Abaton, 66 mit Abb. 24 (Isis und g. Rz. nach Berl. Photo 1218). Bénédite, Philae, 146, 15-17: Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 983-984. Berliner Photos

(bei Verweis auf Bénédite, Philae und Philä I-II entfällt der Hinweis auf PM). Berl. Photo 1 (PM VI, 210, (49)-(51)): Husson, L’offrande du miroir, 200. Berl. Photos 2 (PM VI, 210, (49)-(51)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 96 (166). Berl. Photos 2-3 (PM VI, 210, (49)-(51)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 95 (165). Berl. Photos 5 (PM VI, 210 (49)-(51)): Kaper, Tutu, 233. Berl. Photo 8 (PM VI, 210, (49)-(52)): Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 141. Berl. Photo 15 (PM VI, 211, (53)-(54)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 96 (167) (Sachmet und g. Rz.). Berl. Photo 16 (PM VI, 211, (53)-(54)): Junker, Hathor-Tefnut, 33; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 97 (169) (Schu, Tefnut und g. Rz.). Berl. Photos 19-20 (PM VI, 211, (55)-(56)): Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230 (Arensnuphis und g. Rz.); Junker, Hathor-Tefnut, 39, 40 (Auszüge aus dem Soubassement), 41 (Arensnuphis); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 98 (170) (Arensnuphis, Tefnut und g. Rz.) und (171) (untere Randzeile, Soubassement, Arensnuphis, Tefnut und ein Hymnus.

188

Christian Leitz

Berl. Photo 21 (PM VI, 210 (45), (46)): Žábkar, in: Fs Grifﬁths, 237-245 (Weihrauchhym nus); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 95 (164) (Rede des Königs, Schu und Tefnut); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 163 mit Anm. 136 (Auszug der oberen Randinschrift). Berl. Photo 40 (PM VI, 213, (61)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 161, § 107 und 162-163, § 110. Berl. Photos 40 und 42 (PM VI, 213, (59)-(60)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 156, § 103. Berl. Photo 43 (PM VI, 213, (60) und (62)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 160, § 106 und 161-162, § 108. Berl. Photo 46 (PM VI, 221-222, (144)-(145)): Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 69 (111) (Schu und Tefnut). Berl. Photo 50 (PM VI, 222, (148)-(149)): Junker, Hathor-Tefnut, 33 (Wepset) und 42 (Thoth); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 69 (113) (Thoth und Wepset). Berl. Photo 51 (PM VI, 222, (148)-(149)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 70 (114). Berl. Photo 53 (PM VI, 222, (154)-(155)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 74 (123) (Amun-Re und Mut); Mendel, Kosmogonische Inschriften, 34. Berl. Photo 55 (PM VI, 222, (154)-(155)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 73 (121) (Thoth und Wepset). Berl. Photo 56 (PM VI, 222, (154)-(155)): Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 73 (122) (Schu und Tefnut). Berl. Photo 57 (PM VI, 222, (153)): Bedier, Geb, Text Nr. 48. Berl. Photos 57-58 (PM VI, 222, (150)-(152) und (152)-(153)): Junker, Hathor-Tefnut, 32 (unterer Text); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 72 (119) (obere Randinschrift). Berl. Photo 58 (PM VI, 222, (150)-(151)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 72 (118). Berl. Photo 63 (PM VI, 222, (150)-(151)): Cauville, in: RdE 32, 1980, 59-60; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 73 (119) (obere Randinschrift). Berl. Photo 65 (PM VI, 222, (150)-(151)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 71 (117). Berl. Photo 66 (PM VI, 222, (150)-(151)): Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. F (g. Rz.); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 70 (116). Berl. Photo 68 (PM VI, 222, (150)-(151)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 70 (115) (Hathor). Berl. Photos 70-72 (PM VI, 220, (135)): H. Junker, «Vorschriften für den Tempelkult in Philä», in: Studia Biblica et Orientalia. III. OrAnt, AnBibl 12, Roma 1959, 151-160; Vittmann, Wegmetaphorik, 128-129 (Auszüge). Berl. Photo 73 (PM VI, 251, (1)-(4)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 104 (185) (Hathor). Berl. Photo 75 (PM VI, 252, (39)-(41)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (179) (Hathor). Berl. Photo 87 (PM VI, 251, (a)-(f)): Junker, Hathor-Tefnut, 46; Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 4; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 104 (183). Berl. Photo 88 (PM VI, 251, (g)-(l)): Junker, Hathor-Tefnut, 47; Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 5; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 104 (184). Berl. Photo 89 (PM VI, 251, (g)-(l)): Junker, Hathor-Tefnut, 47; Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 6 (unten, Zl. 2).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

189

Berl. Photo 91 (PM VI, 251, (j)-(l)): Junker, Hathor-Tefnut, 46; Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 9. Berl. Photo 92 (PM VI, 251, (g)-(l)): Junker, Hathor-Tefnut, 45-46, 46; Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 9 und 10. Berl. Photo 95 (PM VI, 251, (19) und PM VI, 251, (19)-(20)): Borghouts, in: JEA 59, 1973, 136-137, § 27, Nr. 19; Sternberg‑El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 61-62 (Text im Anhang H 2); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (176) (Tefnut); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (178) (Architrav). Berl. Photo 96 (PM VI, 251, (20)): Sambin, «Clepsydre», 171; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (177) (Sachmet). Berl. Photos 97-98 (PM VI, 251-252, (23)-(24)): Junker, Hathor-Tefnut, 45 (Hymnus); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 101 (175) (Hymnus). Berl. Photo 112 (PM VI, 208, (26)-(34)): Junker, Hathor-Tefnut, 68. Berl. Photo 117 (PM VI, 208, (26)-(34)): Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 91 (155). Berl. Photo 123 (PM VI, 208, (26)-(34)): Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth von Pnubs); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 92 (156) (Thoth von Pnubs und Tefnut). Berl. Photo 126 (PM VI, 208, (26)-(34)): Junker, Onurislegende, 87 (links). Berl. Photo 127 (PM VI, 208, (26)-(34)): Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth von Pnubs); Cauville, in: RdE 32, 1980, 57-59. Berl. Photo 132 (PM VI, 209, (37)-(44)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 93 (160). Berl. Photo 133 (PM VI, 209, (37)-(44)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 94 (161). Berl. Photos 138-139 (PM VI, 208, (23)-(24), (25)): Junker, Hathor-Tefnut, 68. Berl. Photo 142 (PM VI, 208, (26)-(35)): Junker, Onurislegende, 102 (re.). Berl. Photo 143 (PM VI, 208, (26)-(35)): Junker, Hathor-Tefnut, 23; Sambin, «Clepsydre», 137‑139; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 91 (154). Berl. Photo 146 (PM VI, 208, (26)-(35)): Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230 Dok. B. Berl. Photo 148 (PM VI, 208-209, (26)-(35)): Junker, Onurislegende, 10 (li.). Berl. Photo 153 (PM VI, 209, (37)-(44)): Junker, Hathor-Tefnut, 40 (Arensnuphis), 43 (Thoth von Pnubs); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. D (Rede des Kgs., g. Rz.); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 93 (159) (Arensnuphis, Thoth von Pnubs, Tefnut und g. Rz.). Berl. Photo 158 (PM VI, 214, (65)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 168, § 118. Berl. Photo 162 (PM VI, 214, (69)-(70)): Valbelle, Satis et Anoukis, 60 (CC). Berl. Photo 167 = Philä I, Abb. 68, 69. Berl. Photo 169 = Philä I, Abb. 73. Berl. Photo 170 = Philä I, Abb. 74. Berl. Photo 171 = Philä I, Abb. 75. Berl. Photo 173 = Philä I, Abb. 70. Berl. Photo 174 = Philä I, Abb. 71. Berl. Photo 175 = Philä I, Abb. 72. Berl. Photo 176 = Philä I, Abb. 104, 105. Berl. Photo 177 = Philä I, Abb. 103, 107. Berl. Photos 177-178 = Philä I, Abb. 102.

190

Christian Leitz

Berl. Photo 178 = Philä I, Abb. 106, 111. Berl. Photo 179 = Philä I, Abb. 108, 109. Berl. Photo 180 = Philä I, Abb. 110, 115. Berl. Photo 181 = Philä I, Abb. 112, 113. Berl. Photo 182 = Philä I, Abb. 114, 116. Berl. Photo 183 = Philä I, Abb. 11. Berl. Photo 184 = Philä I, Abb. 12. Berl. Photos 184-193 = Philä I, Abb. 10. Berl. Photo 185 = Philä I, Abb. 13. Berl. Photo 186 = Philä I, Abb. 51, 52. Berl. Photos 186-187 = Philä I, Abb. 50. Berl. Photo 187 = Philä I, Abb. 13a, 14a, 46. Berl. Photos 188-189 = Philä I, Abb. 14, 15. Berl. Photo 193 = Philä I, Abb. 3. Berl. Photo 194 = Philä I, Abb. 1-2. Berl. Photos 195-196 = Philä I, Abb. 9. Berl. Photo 196 = Philä I, Abb. 5, 6. Berl. Photo 197 = Philä I, Abb. 4. Berl. Photo 199 = Philä I, Abb. 5. Berl. Photo 201 = Philä I, Abb. 7. Berl. Photo 202 = Philä I, Abb. 8. Berl. Photo 203 = Philä I, Abb. 34. Berl. Photo 204 = Philä I, Abb. 35, 36. Berl. Photo 205 = Philä I, Abb. 30, 31. Berl. Photo 206 = Philä I, Abb. 32. Berl. Photo 207 = Philä I, Abb. 33. Berl. Photo 208 = Philä I, Abb. 37, 38. Berl. Photo 209 = Philä I, Abb. 39, 40. Berl. Photo 210 = Philä I, Abb. 52, 53. Berl. Photos 210-215 = Philä I, Abb. 46. Berl. Photo 212 = Philä I, Abb. 49. Berl. Photo 213 = Philä I, Abb. 48. Berl. Photo 214 = Philä I, Abb. 47. Berl. Photo 215 = Philä I, Abb. 42. Berl. Photos 215-219 = Philä I, Abb. 41. Berl. Photo 216 = Philä I, Abb. 43. Berl. Photo 217 = Philä I, Abb. 44. Berl. Photo 218 = Philä I, Abb. 45. Berl. Photo 220 = Philä I, Abb. 18. Berl. Photos 220-221 = Philä I, Abb. 16. Berl. Photo 221 = Philä I, Abb. 17. Berl. Photo 222 = Philä I, Abb. 20.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

191

Berl. Photo 223 = Philä I, Abb. 19, vgl. Philä II, 406. Berl. Photo 225 = Philä I, Abb. 24. Berl. Photo 226 = Philä I, Abb. 27. Berl. Photos 226-227 = Philä I, Abb. 26. Berl. Photo 228 = Philä I, Abb. 25. Berl. Photos 229-230 = Philä I, Abb. 29. Berl. Photos 233-236 = Philä I, Abb. 28. Berl. Photo 237 = Philä I, Abb. 126. Berl. Photo 238 = Philä I, Abb. 127, 128. Berl. Photo 239 = Philä I, Abb. 129, 159, 161. Berl. Photo 240 = Philä I, Abb. 131, 132. Berl. Photo 241 = Philä I, Abb. 133, 155, 158. Berl. Photo 242 = Philä I, Abb. 134, vgl. Philä II, 416 zu 417, Anm. 5. Berl. Photo 243 = Philä I, Abb. 135. Berl. Photo 244 = Philä I, Abb. 136. Berl. Photo 245 = Philä I, Abb. 155, 157. Berl. Photos 246-247 = Philä I, Abb. 147-148. Berl. Photos 248-249 = Philä I, Abb. 149-150. Berl. Photos 250-251 = Philä I, Abb. 151-152. Berl. Photos 252-253 = Philä I, Abb. 153-154. Berl. Photo 254 = Philä I, Abb. 159. Berl. Photo 255 = Philä I, Abb. 159-160. Berl. Photo 256 = Philä I, Abb. 137. Berl. Photo 257 = Philä I, Abb. 138. Berl. Photos 258-260 = Philä I, Abb. 139-141. Berl. Photos 261-262 = Philä I, Abb. 142-143. Berl. Photos 263-264 = Philä I, Abb. 144, 145-146. Berl. Photo 265 = Philä I, Abb. 156. Berl. Photos 265-266 = Philä I, Abb. 155. Berl. Photo 270 (PM VI, 232, (250)-(251)): Sambin, «Clepsydre», 147; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 47 (60). Berl. Photo 271 (PM VI, 232, (250)-(251)): Husson, L’offrande du miroir, 191. Berl. Photo 273 (PM VI, 232, (250)-(251)): Junker, Onurislegende, 84 (g. Rz). Berl. Photo 274 (PM VI, 231, (246)-(247)): Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 263-264. Berl. Photo 280 (PM VI, 231, (245)): Bedier, Geb, Text Nr. 49. Berl. Photo 281 (PM VI, 231, (244)-(245)): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 34. Berl. Photo 285 (PM VI, 232, (252)-(255)): Bedier, Geb, Text Nr. 50. Berl. Photo 287 (PM VI, 231, (249)): Kurth, Himmel stützen, 29-30. Berl. Photo 289 (PM VI, 231, (249)): Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 60-61. Berl. Photo 290 (PM VI, 231, (248)): Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 194-196; Egberts, In Quest of Meaning, 329-330. Berl. Photo 293 (PM VI, 232, (260)-(261)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 51 (71).

192

Christian Leitz

Berl. Photos 295-296 (PM VI, 232, (260)-(264)): Bedier, Geb, Text Nr. 51. Berl. Photo 302 (PM VI, 233, (265): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 49 (66). Berl. Photo 305 (PM VI, 246, (378)-(380)): Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 265-267. Berl. Photos 308-309 (PM VI, 246, (378)-(380)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 46 (59). Berl. Photos 319-320 = Bénédite, Philae, 73, 8-9. Berl. Photo 320 = Bénédite, Philae, 76, 14-15. Berl. Photo 329 = Bénédite, Philae, 81, 10-17. Berl. Photo 328 = Bénédite, Philae, 81, 5-7. Berl. Photo 338 = Bénédite, Philae, 85, 16-18. Berl. Photo 347 = Bénédite, Philae, 96, 1-13: (Zl. 7-8) Junker, Hathor-Tefnut, 31 (nach Berl. Photo 347); (Zeilen 3-13) Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 32 (37). Berl. Photo 379 (PM VI, 245, (371)-(373)): Husson, L’offrande du miroir, 193-194; Sandri, Har-pa-chered, 183. Berl. Photo 380 (PM VI, 245, (371)-(373)): Junker, Hathor-Tefnut, 34 (Mut); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 46 (59). Berl. Photo 381 (PM VI, 245, (371)-(373)): Junker, Hathor-Tefnut, 32-33 (Tefnut), 39 (Arensnuphis); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. E (Arensnuphis und k. Rz.); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 45 (56) (Upeset); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 45 (57) (Arensnuphis und Tefnut). Berl. Photo 385 (PM VI, 245, (371)-(373)) = LD IV, 74c: Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 180 (Auszug der k. Rz.); Otto, Gott und Mensch, 17 (Isis); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 44 (55) (Isis und Hathor, nach Berl. Photo 385). Berl. Photo 394 (PM VI, 254, (4)): Junker, in: WZKM 31, 1917, 53-81. Berl. Photos 396-397 (PM VI, 222, (150)-(151)): Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. F. Berl. Photo 397 (PM VI, 257, (5)): Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 56-68. Berl. Photos 398-400 (PM VI, 254, (4)): Junker, Abaton, 58, Abb. 20 (Beischriften zu den Göttern, 59-60); M. Ullmann, König für die Ewigkeit-Die Häuser der Millionen von Jahren, ÄAT 51, Wiesbaden, 2002, 604. Berl. Photo 400 (PM VI, 254-255, (5)): Junker, Abaton, Frontispiz (Abb.) und 1-25 (Text, Dekret I). Berl. Photo 403 (PM VI, 255, (6)-(7)): Junker, Hathor-Tefnut, 33 (Tefnut); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 100 (172) (Thoth, Schu und Tefnut). Berl. Photo 404 (PM VI, 255, (6)-(7)): Junker, Hathor-Tefnut, 31 (Hathor); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 100 (173). Berl. Photos 412-414 = Philä II, 255. Berl. Photo 415 = Philä II, 216. Berl. Photo 416 = Philä II, 218. Berl. Photo 417 = Philä II, 222. Berl. Photo 418 = Philä II, 220. Berl. Photo 419 = Philä II, 224. Berl. Photo 420 = Philä II, 226. Berl. Photo 421 = Philä II, 228. Berl. Photo 439 = Philä II, 230, 244.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

193

Berl. Photo 440 = Philä II, 232, 244. Berl. Photo 441 = Philä II, 234, 244. Berl. Photo 442 = Philä II, 234, 244. Berl. Photo 443 = Philä II, 236, 246. Berl. Photo 444 = Philä II, 238, 246. Berl. Photo 445 = Philä II, 240, 246. Berl. Photo 446 = Philä II, 242. Berl. Photo 447 = Philä II, 174, 402. Berl. Photo 448 = Philä II, 176. Berl. Photo 449 = Philä II, 178. Berl. Photo 450 = Philä II, 180. Berl. Photo 451 = Philä II, 182. Berl. Photo 452 = Philä II, 184. Berl. Photo 453 = Philä II, 186. Berl. Photo 454 = Philä II, 188. Berl. Photo 455 = Philä II, 190. Berl. Photo 456 = Philä II, 192. Berl. Photo 457 = Philä II, 194. Berl. Photo 458 = Philä II, 196. Berl. Photo 459 = Philä II, 198. Berl. Photo 460 = Philä II, 200. Berl. Photo 461 = Philä II, 202. Berl. Photo 462 = Philä II, 204. Berl. Photo 463 = Philä II, 210. Berl. Photo 464 = Philä II, 206. Berl. Photo 465 = Philä II, 206. Berl. Photo 466 = Philä II, 208. Berl. Photo 467 = Philä II, 208. Berl. Photo 468 = Philä II, 122, 126, 128. Berl. Photo 469 = Philä II, 113, 116, 128, 132. Berl. Photo 470 = Philä II, 112, 120, 132. Berl. Photos 504 und 630 (PM 209, (36), (a)-(b)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 92 (157) (Thoth und Sachmet). Berl. Photo 505 (PM VI, 220, (128)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 66 (106). Berl. Photo 506 = Philä I, Abb. 67. Berl. Photos 506-508 = Philä I, Abb. 64. Berl. Photo 507 = Philä I, Abb. 66. Berl. Photo 508 = Philä I, Abb. 65. Berl. Photo 509 = Philä I, Abb. 117. Berl. Photo 510 = Philä I, Abb. 118. Berl. Photo 511 = Philä I, Abb. 119. Berl. Photo 512 = Philä I, Abb. 120.

194

Christian Leitz

Berl. Photo 513 = Philä I, Abb. 121, 122. Berl. Photo 516 = Philä I, Abb. 123. Berl. Photo 517 = Philä I, Abb. 124. Berl. Photo 518 = Philä I, Abb. 125. Berl. Photos 519-520 = Philä I, Abb. 56. Berl. Photos 521-522 = Philä I, Abb. 55. Berl. Photos 523-524 = Philä I, Abb. 54. Berl. Photo 525 = Philä I, Abb. 58. Berl. Photos 525-531 = Philä I, Abb. 57. Berl. Photo 526 = Philä I, Abb. 59. Berl. Photo 527 = Philä I, Abb. 60. Berl. Photo 528 = Philä I, Abb. 61. Berl. Photo 529 = Philä I, Abb. 62. Berl. Photos 530-531 = Philä I, Abb. 63. Berl. Photo 590 (PM VI, 255, (6)-(7)): Junker, Abaton, S. 42, Abb. 10a. Berl. Photo 591 (PM VI, 254, (4)): Junker, Abaton, 37, Abb. 8 (vgl. die ganze Szene Abb. 20, S. 58). Berl. Photo 627 (PM VI, 208, (26)-(34)): Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth von Pnubs); Cauville, in: RdE 32, 1980, 57-59. Berl. Photo 630, s. unter Berl. Photo 504. Berl. Photo 631 (PM VI, 209, (36), (a)-(b)): Junker, Hathor-Tefnut, 33 (Tefnut); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 92 (158) (Schu und Tefnut). Berl. Photo 644 = Philä II, 250. Berl. Photo 645 = Philä II, 248, 250. Berl. Photo 646 = Philä II, 252. Berl. Photo 647 = Philä II, 252. Berl. Photo 648 = Philä II, 248. Berl. Photo 649 = Philä II, 248. Berl. Photo 658 = Philä I, Abb. 90, 94. Berl. Photo 660 = Philä I, Abb. 95. Berl. Photo 662 = Philä I, Abb. 93. Berl. Photos 662-665 = Philä I, Abb. 90. Berl. Photos 664-663 = Philä I, Abb. 92. Berl. Photos 664-665 = Philä I, Abb. 91. Berl. Photo 667 (PM VI, 232, (252)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 47 (61). Berl. Photo 670 (PM VI, 232, (258)-(259)): Junker, Hathor-Tefnut, 30 (Hathor); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 48 (64) (Hathor). Berl. Photo 671 (PM VI, 232, (258)-(259)): Sambin, «Clepsydre», 149; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 48 (63). Berl. Photo 672 (PM VI, 233, (268)-(269)): Junker, Abaton, 13. Berl. Photo 673 (PM VI, 233 (264): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 50 (68). Berl. Photo 813 (PM VI, 208, (23)-(24), (25)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 90 (153) (Arensnuphis, Thoth von Pnubs, Tefnut und g. Rz.).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

195

Berl. Photo 825 = Philä I, Abb. 86. Berl. Photo 826 = Philä I, Abb. 84. Berl. Photo 827 = Philä I, Abb. 88. Berl. Photo 828 = Philä I, Abb. 89. Berl. Photo 829 = Philä I, Abb. 85. Berl. Photo 832 = Philä I, Abb. 130. Berl. Photos 834-836 = Philä I, Abb. 98. Berl. Photo 837 = Philä I, Abb. 99. Berl. Photo 838 = Philä I, Abb. 100. Berl. Photos 839-841 = Philä I, Abb. 101. Berl. Photo 843 (PM VI, 221, (141)): Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 68 (110). Berl. Photo 848 = Philä I, Abb. 96. Berl. Photos 848-849 = Philä I, Abb. 97. Berl. Photos 855-856 (PM VI, 221, (138)): Bedier, Geb, Text Nr. 47 (Geb); Altenmüller-Kesting, Reinigungsriten, 169-170. Berl. Photo 861 (PM VI, 220, (120)-(127)): Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 67 (107). Berl. Photo 866 (PM VI, 220, (120)-(127)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 67 (108). Berl. Photo 867 (PM VI, 220, (120)-(127)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 67 (109). Berl. Photo 870 (PM VI, 220, (130)): Junker, Abaton, 58 (oben). Berl. Photo 873 (PM VI, 223, (156)-(157)): Junker, Hathor-Tefnut, 32, Anm. 1 und Junker, Onurislegende, 98 (li., Bezeichnung der Hathor); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 74 (124) (Rede des Königs und Hathor). Berl. Photo 879 (PM VI, 252, (28)): Valbelle, Satis et Anoukis, 63 (B). Berl. Photo 880 (PM VI, 252, (30)-(31)): Junker, Hathor-Tefnut, 39 (Arensnuphis-Schu); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 101 (174) (Arensnuphis-Schu und Tefnut). Berl. Photo 884 (PM VI, 252, (32)): Junker, Onurislegende, 17 (links). Berl. Photo 886, s. oben Berl. Photo 96. Berl. Photo 887 = Philä II, 166. Berl. Photo 888 = Philä II, 164. Berl. Photo 889 = Philä II, 162. Berl. Photo 890 = Philä II, 172. Berl. Photo 891 = Philä II, 170. Berl. Photo 892 = Philä II, 168. Berl. Photo 893 = Philä II, 158, 160. Berl. Photo 894 = Philä II, 152, 158. Berl. Photo 895 = Philä II, 154, 156. Berl. Photo 896 = Philä II, 150, 154. Berl. Photo 897 = Philä II, 148. Berl. Photo 898 = Philä II, 146. Berl. Photo 899 = Philä II, 144.

196

Christian Leitz

Berl. Photo 900 = Philä II, 142. Berl. Photo 901 = Philä II, 140. Berl. Photo 902 = Philä II, 138. Berl. Photos 903-904 = Philä II, 134. Berl. Photos 905-906 = Philä II, 136. Berl. Photo 907 = Philä II, 116. Berl. Photos 908-910 = Philä II, 114. Berl. Photos 911-913 = Philä II, 118. Berl. Photo 914 = Philä II, 120. Berl. Photos 915-918 = Philä II, 112, 113. Berl. Photo 919 = Philä II, 84, 86. Berl. Photo 920 = Philä II, 82, 84, 86. Berl. Photo 921 = Philä II, 80, 82. Berl. Photo 922 = Philä II, 88, 90. Berl. Photo 923 = Philä II, 90, 92, 94. Berl. Photo 924 = Philä II, 92, 94. Berl. Photo 925 = Philä II, 122. Berl. Photos 925-926 = Philä II, 124. Berl. Photo 926 = Philä II, 126, 130. Berl. Photo 927 = Philä II, 98, 102. Berl. Photo 928 = Philä II, 96, 100. Berl. Photo 929 = Philä II, 106, 110. Berl. Photo 930 = Philä II, 104, 108. Berl. Photos 931-932 = Philä II, 78. Berl. Photos 933-934 = Philä II, 76. Berl. Photo 935 = Philä II, 68, 72. Berl. Photo 936 = Philä II, 68, 72. Berl. Photo 937 = Philä II, 6, 64, 68, 72. Berl. Photo 938 = Philä II, 8, 66, 70, 74. Berl. Photo 939 = Philä II, 70, 74. Berl. Photo 940 = Philä II, 70, 74. Berl. Photos 941-942 = Philä II, 22. Berl. Photo 942 = Philä II, 8. Berl. Photo 943 = Philä II, 6, 24. Berl. Photo 944 = Philä II, 16. Berl. Photo 945 = Philä II, 18. Berl. Photo 946 = Philä II, 20. Berl. Photos 947-948 = Philä II, 4. Berl. Photo 947 = Philä II, 10. Berl. Photo 948 = Philä II, 12. Berl. Photos 948-949 = Philä II, 2. Berl. Photo 949 = Philä II, 14.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

197

Berl. Photos 950-953 = Philä II, 4. Berl. Photos 950-951 = Philä II, 44, 46. Berl. Photo 952 = Philä II, 48. Berl. Photo 953 = Philä II, 50. Berl. Photo 954 = Philä II, 52. Berl. Photo 955 = Philä II, 54. Berl. Photo 956 = Philä II, 56. Berl. Photo 957 = Philä II, 58. Berl. Photos 957-959 = Philä II, 8. Berl. Photo 958 = Philä II, 60. Berl. Photo 959 = Philä II, 62. Berl. Photo 960 = Philä II, 26. Berl. Photos 960-962 = Philä II, 2. Berl. Photo 961 = Philä II, 28. Berl. Photo 962 = Philä II, 30. Berl. Photo 963 = Philä II, 32. Berl. Photo 964 = Philä II, 34. Berl. Photo 965 = Philä II, 36. Berl. Photo 966 = Philä II, 38. Berl. Photos 966-968 = Philä II, 6. Berl. Photo 967 = Philä II, 40. Berl. Photo 968 = Philä II, 42. Berl. Photo 969 = Philä II, 256. Berl. Photo 970 = Philä II, 258. Berl. Photo 971 = Philä II, 260. Berl. Photo 972 = Philä II, 262. Berl. Photo 973 = Philä II, 262, 264. Berl. Photo 974 = Philä II, 266. Berl. Photos 975-976 = Philä II, 284, 304. Berl. Photo 976 = Philä II, 268, 286. Berl. Photo 977 = Philä II, 270, 272, 288, 290. Berl. Photo 978 = Philä II, 272, 274, 290, 292. Berl. Photo 979 = Philä II, 176, 294. Berl. Photo 980 = Philä II, 278, 296. Berl. Photo 981 = Philä II, 280, 298. Berl. Photo 982 = Philä II, 282, 300. Berl. Photo 983 = Philä II, 302, 304. Berl. Photo 984 = Philä II, 306, 402. Berl. Photo 985 = Philä II, 308. Berl. Photo 986 = Philä II, 310. Berl. Photos 986-987 = Philä II, 310. Berl. Photo 987 = Philä II, 314.

198

Christian Leitz

Berl. Photo 988 = Philä II, 316. Berl. Photos 988-990 = Philä II, 318. Berl. Photo 989 = Philä II, 322. Berl. Photo 991 = Philä II, 320. Berl. Photo 992 = Philä II, 324, 342. Berl. Photos 992-1000 = Philä II, 362. Berl. Photo 993 = Philä II, 326, 344. Berl. Photo 994 = Philä II, 328, 346. Berl. Photo 995 = Philä II, 330, 332, 348, 350. Berl. Photo 996 = Philä II, 334, 352. Berl. Photo 997 = Philä II, 336, 354. Berl. Photo 998 = Philä II, 338, 356. Berl. Photo 999 = Philä II, 340, 358. Berl. Photo 1000 = Philä II, 360. Berl. Photos 1001-1004 = Philä II, 366. Berl. Photos 1001-1002 = Philä II, 368. Berl. Photo 1005 = Philä II, 364. Berl. Photo 1006 = Philä II, 370. Berl. Photo 1007 = Philä II, 372. Berl. Photo 1008 = Philä II, 374. Berl. Photo 1009 = Philä II, 378. Berl. Photo 1010 = Philä II, 376. Berl. Photo 1011 = Philä II, 380. Berl. Photo 1012 = Philä II, 382. Berl. Photo 1013 = Philä II, 384, 392. Berl. Photo 1014 = Philä II, 386, 394. Berl. Photo 1015 = Philä II, 390, 398. Berl. Photo 1016 = Philä II, 388, 396. Berl. Photo 1017 = Philä II, 400. Berl. Photo 1018 = Philä II, 400, 402. Berl. Photo 1019 = Bénédite, Philae, 59, 10-14: Sambin, «Clepsydre», 161; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 17 (3). Berl. Photo 1031 = Bénédite, Philae, 61, 18-62, 4: Žábkar, Hymns to Isis, 22-23. Berl. Photo 1032 = Bénédite, Philae, 62, 8-11: Žábkar, Hymns to Isis, 30-31. Berl. Photo 1033 = Bénédite, Philae, 62, 16-19: Žábkar, Hymns to Isis, 42. Berl. Photo 1034 = Bénédite, Philae, 63, 4-8: Žábkar, Hymns to Isis, 51. Berl. Photo 1035-1036 = Bénédite, Philae, 58, 8-13: Žábkar, Hymns to Isis, 80-81. Berl. Photo 1037-1038 = Bénédite, Philae, 58, 1-6: Žábkar, Hymns to Isis, 58-59. Berl. Photo 1040 = Bénédite, Philae, 72, 1-3: Sambin, “Clepsydre”, 165; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 18 (5). Berl. Photos 1059-1060 = Bénédite, Philae, 40, 17-18.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

199

Berl. Photo 1063 = Bénédite, Philae, 42, 12-15: Junker, Hathor-Tefnut, 19; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 19 (9). Berl. Photo 1082 = Bénédite, Philae, 44, 17-45, 7: Žábkar, Hymns to Isis, 107. Berl. Photo 1086 = Bénédite, Philae, 51, 4-12: Žábkar, Hymns to Isis, 119. Berl. Photo 1100 = Bénédite, Philae, 30, 12-13: Sambin, “Clepsydre”, 155; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 19 (10). Berl. Photo 1106 = Bénédite, Philae, 34, 1-7. Berl. Photos 1171-1172 = Bénédite, Philae, 127, 8-10. Berl. Photo 1196 (PM VI, 236, Architrav und Decke) = Bénédite, Philae, Tf. 64, Abb. 2, Feld IX, Zl. 2-3, (Text nicht mehr bei Bénédite): Junker, Hathor-Tefnut, 35. Berl. Photos 1198-1199 (PM VI, 237, Architrav) = Bénédite, Philae, Tf. 65, j’-i’ (nur Tafel, Text nicht mehr bei Bénédite): Junker, Onurislegende, 127-128 (obere Randinschrift); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 28 (29). Berl. Photo 1218 = Bénédite, Philae, 145, 15-16. Berl. Photos 1272-1273 und 1298 (PM VI, 233, (267)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 52 (73). Berl. Photo 1275 (PM VI, 233, (264)): Junker, Hathor-Tefnut, 36 (Tefnut); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 50 (69) (Tefnut). Berl. Photo 1277 (PM VI, 233, (264)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 52 (73). Berl. Photo 1279 (PM VI, 232 (262)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 49 (67). Berl. Photo 1280 (PM VI, 232 (262)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 51 (70). Berl. Photos 1281-1282 (PM VI, 232, (262)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 52 (72). Berl. Photo 1289 (PM VI, 233, (267)): Junker, Onurislegende, 1; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 148, vgl. Anm. 71. Berl. Photo 1291 (PM VI, 232, (258)-(259)): Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu, Zl. 2-4); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 49 (65) (Schu). Berl. Photo 1295 (PM VI, 232, (256)): Junker, Hathor-Tefnut, 38 (Schu); Junker, Onurislegende, 2; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 48 (62) (Schu). Berl. Photo 1296 (PM VI, 232, (256)): Bedier, Geb, Text Nr. 52. Berl. Photo 1297 (sic, Text im Hintergrund kaum zu erkennen) PM VI, 233, (263)): Junker, Onurislegende, 96; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 53 (75). Berl. Photo 1298: s. oben Berl. Photos 1272-1273. Berl. Photo 1299 (PM VI, 124, (280)-(281)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 28 (27). Berl. Photos 1309-1310 (PM VI, 234, (277)): Valbelle, Satis et Anoukis, 58 (O). Berl. Photo 1310 (PM VI, 234, (277)-(278)): Derchain, Hathor quadrifrons, 52 (Nebet-hetepet). Berl. Photo 1311 (PM VI, 234, (278)): Vandersleyen, Ouadj our, 319. Berl. Photo 1318 (PM VI, 234, (282)-(283)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 26 (24). Berl. Photo 1319 (PM VI, 234, (273)-(274)): Ryhiner, L’offrande du lotus, 139. Berl. Photos 1320 und 1323 (PM VI, 235, obere Randzeile): Junker, Onurislegende, 111; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 27 (26). Berl. Photo 1320 (PM VI, 234, (274)): Bedier, Geb, Text Nr. 53. Berl. Photo 1321 (PM VI, 234, (273)): Egberts, In Quest of Meaning, 313-314.

200

Christian Leitz

Berl. Photo 1322 (PM VI, 234, (273)-(274)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 27 (25). Berl. Photo 1335 (PM VI, 234, (275)-(276)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 22 (17). Berl. Photo 1338 (PM VI, 234, (275)-(276)): Junker, Onurislegende, 17 (re.) und 92 (li., Chnum‑Schu); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 24 (20). Berl. Photo 1339 (PM VI, 237, (275)-(276)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 23-24 (19). Berl. Photo 1340 (PM VI, 234, (275)-(276)): Junker, Hathor-Tefnut, 38 (Schu); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 22-23 (18). Berl. Photo 1344 (PM VI, 234, (282)-(283)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 25 (22). Berl. Photo 1345 (PM VI, 234, (282)): Valbelle, Satis et Anoukis, 58 (Q); Budde, Seschat, 152 (Anukis); Junker, Onurislegende, 92 (Chnum); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 24 (21). Berl. Photo 1346 (PM VI, 234, (282)-(283)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 26 (23). Berl. Photo 1354 (PM VI, 234, (272)): Junker, Hathor-Tefnut, 41 (Arensnuphis). Berl. Photos 1355 (PM VI, 234 (272)): Kaper, Tutu, 231. Berl. Photo 1356 (PM VI, 234, (279)): Junker, Onurislegende, 10 (re.). Berl. Photos 1358-1364 (PM VI, 234, (279)): Sauneron, in: JNES 19, 1960, Tf. 8-9 nach S. 276 (nur Photo). Berl. Photos 1362 (PM VI, 234 (279)): Kaper, Tutu, 232. Berl. Photo 1370 = Philä I, Abb. 21. Berl. Photo 1372 = Philä I, Abb. 18. Berl. Photo 1373 = Philä I, Abb. 23. Berl. Photos 1373-1374 = Philä I, Abb. 22. Berl. Photo 1374 = Philä I, Abb. 24. Berl. Photo 1376 = Philä I, Abb. 83. Berl. Photo 1377 = Philä I, Abb. 81, 82. Berl. Photo 1378 = Philä I, Abb. 77. Berl. Photo 1379 = Philä I, Abb. 76. Berl. Photo 1380 = Philä I, Abb. 78, 79. Berl. Photo 1381 = Philä I, Abb. 80. Berl. Photos 1393, 1398 und 1396 (PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 85 (144). Berl. Photo 1394 und 1396 (PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 85 (143) (Wepset und g. Rz.). Berl. Photo 1396 (PM VI, 208, Säulen): Junker, Onurislegende, 87 (li., g. Rz.). Berl. Photo 1398, s. oben Berl. Photo 1393. Berl. Photo 1400 (PM VI, 208, Säulen): Junker, Hathor-Tefnut, 40 (Arensnuphis); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. C; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 86 (146) (Arensnuphis und g. Rz.). Berl. Photo 1401 PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 86 (145) £(Tefnut und g. Rz.). Berl. Photo 1418 (PM VI, 208, Säulen): Junker, Hathor-Tefnut, 41 (Auszug zu Arensnuphis); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 87 (147) (Arensnuphis).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

201

Berl. Photo 1433 (PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 87 (148) (Tefnut). Berl. Photo 1434 (PM VI, 208, Säulen): Junker, Hathor-Tefnut, 44 (Thoth von Pnubs). Berl. Photo 1435 (PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 88 (149). Berl. Photo 1448 (PM VI, 208, Säulen): Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth). Berl. Photo 1448 und 1453 (PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 89 (151) (Thoth und g. Rz.). Berl. Photo 1453, s. unter 1448. Berl. Photo 1457 (PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 89 (151) (Nephthys und g. Rz.). Berl. Photo 1482 und 1487 (PM VI, 208, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 90 (152). Berl. Photo 1487, s. unter 1482. Berl. Photo 1491 (PM VI, 208, Säulen): Junker, Hathor-Tefnut, 44 (g. Rz.). Berl. Photo 1501 (PM VI, 219, Säulen): Bedier, Geb, Text Nr. 54. Berl. Photo 1510 (PM VI, 219, Säulen): Satis et Anoukis, 59 (V). Berl. Photo 1512 (PM VI, 219, Säulen): Junker, Hathor-Tefnut, 39 (Schu); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 66 (104). Berl. Photo 1513 (PM VI, 219, Säulen): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 66 (105). Berl. Photo 1520 (PM VI, 235, Säule 2 (c)-(d)): Valbelle, Satis et Anoukis, 58 (N). Berl. Photo 1521 (PM VI, 235, Säule 1 (a)-(b)): Sambin, «Clepsydre», 151. Berl. Photo 1522 (PM VI, 235, Säule 2 (c)-(d)): Valbelle, Satis et Anoukis, 57-58 (M). Berl. Photo 1530, 1539: (PM, 236, Säulen 5 (c)-(d) und 7 (a)): Derchain, in: RdE 46, 1995, 96-97 (nach Kollation Winter). Berl. Photo 1544 (vgl. unten die Angaben zu Berl. Photo 1562) und Berl. Photo 1548 (PM 236, Säule 8 (d)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 30 (33). Berl. Photos 1545-1546, 1549: (PM VI, 236, Säule 8 (d)): Junker, Onurislegende, 1. Berl. Photos 1552-1553 (PM VI, 236, Säule 8 (c)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 29 (32). Berl. Photo 1554: (PM VI, 236, Säule 8 (c)): Junker, Onurislegende, 17. Berl. Photo 1558 (PM VI, 236, Säule 8 (b)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 29 (31). Berl. Photo 1562 (vgl. auch Photo 1544, kl. Rz.) (PM VI, 236, Säule 8 (a)): Junker, Hathor-Tefnut, 29; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 29 (31). Berl. Photo 1564 (PM VI, 236, Säule 9 (c)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 28 (29). Berl. Photo 1584 (PM VI, 251, (13)-(17)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 103 (182) (Sachmet). Berl. Photo 1587 (PM VI, 251, (9)-(12)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 103 (180) (Tefnut). Berl. Photo 1588 (PM VI, 251, (9)-(12)): Sambin, «Clepsydre», 169; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 103 (181) (Satis). Berl. Photo 1591: Herbin, in: RdE 54, 2003, 116. Berl. Photo 1601 (PM VI, 211, Various (Blöcke)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 95 (163) (Arensnuphis und Tefnut). Berl. Photo 1673 (PM VI, 234, (279)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 167-168, § 117.

202

Christian Leitz

Ältere Publikationen Brugsch, Thes.

284 (oben, Zl. 3-5) und 1260 (Zl. 3-6, PM VI, 219, Architrav der 2. Ostkolonnade): Daumas, Mammisis, 334. 753, 16 (PM VI, 252, (28)): Valbelle, Satis et Anoukis, 63 (B) (Teil der Beischrift zu Satis, nach Berl. Photo 879). 765, 62a (Schu) (PM VI, 222, (154)-(155)): Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu, nach Berl. Photo 56). 765, 62b (PM VI, 222, (150)-(151)): Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth, nach Berl. Photo 66). 765, 62d (PM VI, 252, (30)-(31)): Junker, Hathor-Tefnut, 39 (Arensnuphis-Schu, nach Berl. Photo 880). 1259 = Philä II, 363. 1259k = Philä II, 305. Champollion, Mon. I

Tf. 77 [4] (PM VI, 208, (26)-(34)): Junker, Onurislegende, 87 (li., nach Berl. Photo 126). Tf. 78 [1] (PM VI, 234, (277)): Valbelle, Satis et Anoukis, 58 (O) (nach Berl. Photos 1309‑1310). Tf. 78 [2] (PM VI, 234, (277)-(278)): Derchain, Hathor quadrifrons, 52 (nach Berl. Photo 1310). Tf. 91ter [1] (PM VI, 234, (282)): Valbelle, Satis et Anoukis, 58 (Q) (nach Berl. Photo 1345). Tf. 83 [2] (PM VI, 222, (150)-(151)): Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth, nach Berl. Photo 66). Tf. 94 [3] (PM VI, 219, Säulen. In PM VI, 255 unter die, unidentiﬁzierten Szenen und Texte eingetragen): Bedier, Geb, Text Nr. 54 (nach Berl. Photo 1501). Tf. 96bis [4] (PM VI, 234, (282)): Junker Onurislegende, 92 (Übers. re.). Champollion, Not. descr. I

188 (PM VI, 219, Säulen. In PM VI, 255 unter die, unidentiﬁzierten Szenen und Texte eingetragen): Bedier, Geb, Text Nr. 54 (nach Berl. Photo 1501). 192 (PM VI, 222, (150)-(152) und (152)-(153)): Junker, Hathor-Tefnut, 32 (unterer Text nach Berl. Photos 57-58). 209 (unten) (PM VI, 232, (258)-(259)): Junker, Hathor-Tefnut, 30 (nach Berl. Photo 670). 622 (PM VI, 220, (135)): H. Junker, «Vorschriften für den Tempelkult in Philä», in: Studia Biblica et Orientalia. III. OrAnt, AnBibl 12, Roma, 1959, 151-160 (nach Berl. Photos 70‑72); Vittmann, Wegmetaphorik, 128-129 (Auszüge). 624 (Ergänzung zu 191, Zl. 6-7) (PM VI, 223, (156)-(157)): Junker, Hathor-Tefnut, 32, Anm. 1; Junker, Onurislegende, 98 (li., nach Berl. Photo 873). Daumas, Mammisis

209 = Philä II, 419 und 421. Dümichen, Geogr. Inschr.

I, Tf. 47, 2: Gutbub, Textes fond., 447, Anm. e.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

203

II, Tf. 58 B, 1-8 (PM VI, 236, 5 (c)-(d)): Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 120-121; Derchain, in: RdE 46, 1995, 96-97 (Berl. Photo 1530, nach Kollation Winter). II, Tf. 59, 1-8 (PM VI, 231, (a)-(b), Grooves for masts): Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 120‑121; Derchain, in: RdE 46, 1995, 96. III, Tf. 26, 3-4 = Bénédite, Philae, 113, 16. III, Tf. 37: Wilson, in: The Temple in Ancient Egypt, 192. III, Tf. 38 = Bénédite, Philae, 117, 8-10. III, Tf. 39 = Bénédite, Philae, 117, 18. III, Tf. 40: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 79; 81. IV, Tf. 186 = Philä I, 265, 4-12. Dümichen, Hist. Inschr. II

Tf. 49a, 5-10 (PM VI, 219, Architrav der 2. Ostkolonnade): Daumas, Mammisis, 334. Junker, Abaton

8-25 (Zl. 27-56), (PM VI, 254-255, (5)): Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 190-191. 23 (Zl. 8-9), (PM VI, 254-255, (5)): Frandsen, in: Gs Quaegebeur II, 981. 31 (Zl. 22-23), (PM VI, 255 (6-7): Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 190-191. 60, (PM, 254 (4)): M. Ullmann, König für die Ewigkeit-Die Häuser der Millionen von Jahren, ÄAT 51, Wiesbaden, 2002, 604. Junker, Hathor-Tefnut

19 (nach Berl. Photo 1063, PM VI, 241, (331), (332), (335)): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 19 (10). 32 (nach Berl. Photos 57-58, PM VI, 222, (150)-(152) und (152)-(153)): Champollion, Not. descr. I, 192 (vollständiger Text). 39 (PM VI, 245, (371)-(373)): Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. E (Arensnuphis und k. Rz., nach Berl. Photo 381). 39 (Auszug aus dem Hymnus im Soubassement, nach Berl. Photos 19-20, PM VI, 211, (55)‑(56)): Daressy, in: ASAE 17, 1917, 76-77 (vollständiger Text). 40 (nach Berl. Photo 1400, PM VI, 208, Säulen): Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. C (nach Berl. Photo 1400). 43 (Thoth von Pnubs, nach Berl. Photo 627, PM VI, 208, (26)-(34)): Cauville, in: RdE 32, 1980, 57-59 (nach Berl. Photo 627). 45 (Hymnus, nach Berl. Photos 97-98, PM VI, 251-252, (23) und (24)): Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 10-13 (beide Hymnen); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 101 (175) (Hymnus, nach Berl. Photos 97-98). 47 (Hymnus nach Berl. Photo 88, PM VI, 251, (g)-(l)): Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 5; Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 104 (184).

204

Christian Leitz

LD IV

18 (PM VI, 213, (59)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 156, § 103; 157, § 104 und 158-160, § 105. 18 (PM VI, 213, (61)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 161, § 107 und 162-163, § 110 (nach Berl. Photos 40-41). 18 (PM VI, 213, (62)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 161-162, § 108 (nach Berl. Photo 43). 19 (PM VI, 213, (60)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 156, § 103 und 160, § 106 (nach Berl. Photos 41 und 43). 27b (PM VI, 229-231, (241)): H. Brugsch, Die sieben Jahre der Hungersnoth, Leipzig 1891, 77-78. 39a-b (PM VI, 219, Architrav der 2. Ostkolonnade): Daumas, Mammisis, 334. 50c (PM VI, 221-220, Säulen): Valbelle, Satis et Anoukis, 59 (V) (nach Berl. Photo 1510). 71b (PM VI, 227, (209) = Philä II, 284. 74c (PM VI, 245, (371)-(373)): Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 180 (k. Rz.); Otto, Gott und Mensch, 17 (Isis); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 44 (55) (Isis und Hathor, nach Berl. Photo 385); Žábkar, Hymns to Isis, 69. 75a (PM VI, 214, (65)): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 168, § 118 (nach Berl. Photo 158). 75c (PM VI, 210, (49)-(51)): Husson, L’offrande du miroir, 200 (nach Berl. Photo 1). 76a (PM VI, 209, (37)-(44)): Junker, Hathor-Tefnut, 40 (Arensnuphis), 43 (Thoth von Pnubs, nach Berl. Photo 153); Bocquillon, in Beihefte SAK 3, 1988, 230 (Rede des Kgs. und g. Rz.-bei LD IV ausgelassen- nach Berl. Photo 153). 80a (PM VI, 208, (23)-(25)): Junker, Hathor-Tefnut, 68 (nach Berl. Photo 112). 87e (PM VI, 254, (4)): Junker, in: WZKM 31, 1917, 53-81 (nach Berl. Photo 394). 87f (PM VI, 254, (4)): Grifﬁth, Dodecaschoenus, 126-127 und Tf. 69 (= Grafﬁto Philae 436); Devauchelle, in: BSFE 131, 1994, 17. LD Text IV

136 (PM VI, 211, Various, Block von Ptolemaios IV): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 94 (162). 137-138 (PM VI, 213, (63), Inschrift der rechten Türleibung): Wildung, Imhotep und Amenhotep, 162, § 109. 166 (Schu und Tefnut) (PM VI, 222, (154)-(155)): Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu, nach Berl. Photo 56). 170 (oben) (PM VI, 252, (28)): Valbelle, Satis et Anoukis, 63 (B) (nach Berl. Photo 879). Lepsius, Auswahl

17 [A], östl. Obelisk (PM VI, 214, (74)): E. Iversen, Obelisks in Exile, Bd. 2. The Obelisks of Istanbul and England, Copenhagen, 1972, Tf. 58 (Textwiedergabe des «Bankes Obelisk» nach der Kopie von Lepsius); A.-K. Selim, Les Obélisques Égyptiens. Histoire et Archéologie, CASAE 26, Le Caire, 1991, 263-267.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

205

Philae: PM IV, 203-256 Westkolonade

PM VI, 208, Säule I: Junker, Onurislegende, 87 (li., g. Rz. zu Wepset, nach Berl. Photo 1396); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 85 (143) (Wepset und g. Rz., nach Berl. Photo 1394 und 1396); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 85 (144) (nach Berl. Photos 1393, 1398 und 1396). PM VI, 208, Säule J: Junker, Hathor-Tefnut, 40 (Arensnuphis, nach Berl. Photo 1400); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. C (nach Berl. Photo 1400); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 86 (146) (Arensnuphis und g. Rz., nach Berl. Photo 1400); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 86 (145) (Tefnut und g. Rz., nach Berl. Photo 1401). PM VI, 208, Säule N: Sambin, «Clepsydre», 141. PM VI, 208, Säule O: Junker, Hathor-Tefnut, 41 (Auszug zu Arensnuphis, nach Berl. Photo 1418); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 87 (147) (Arensnuphis, nach Berl. Photo 1418). PM VI, 208, Säule Q: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 87 (148) (Tefnut, nach Berl. Photo 1433). PM VI, 208, Säule R: Junker, Hathor-Tefnut, 44 (Thoth von Pnubs, nach Berl. Photo 1434); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 88 (149) (nach Berl. Photo 1435). PM VI, 208, Säule U: Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth, nach Berl. Photo 1448); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 89 (151) (Thoth und g. Rz., nach Berl. Photo 1448 und 1453). PM VI, 208, Säule W: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 89 (151) (Nephthys und g. Rz., Berl. Photo 1457). PM VI, 208, Säule A’: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 90 (152) (Hathor und g. Rz., nach Berl. Photo 1482 und 1487). PM VI, 208, Säule B’: Junker, Hathor-Tefnut, 44 (g. Rz, nach Berl. Photo 1491). PM VI, 208, (23)-(24), (25), unteres Reg.: Junker, Hathor-Tefnut 68 (nach Berl. Photos 138‑139); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 90 (153) (Arensnuphis, Thoth von Pnubs, Tefnut und g. Rz., nach Berl. Photo 813). PM VI, 208, (26)-(34), oberes Reg.: Junker, Hathor-Tefnut, 68 (nach Berl. Photo 112); Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth, nach Berl. Photo 117); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 91 (155) (Thoth, nach Berl. Photo 117); Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth von Pnubs, nach Berl. Photo 123); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 92 (156) (Thoth von Pnubs und Tefnut, nach Berl. Photo 123); Champollion, Mon. I, Tf. 77, [4]; Junker, Onurislegende, 87 (li., nach Berl. Photo 126); Cauville, in: RdE 32, 1980, 57-59 (nach Berl. Photo 627, vgl. 127). PM VI, 208, (26)-(35), unteres Reg.: Junker, Onurislegende, 102 (re., nach Berl. Photo 142) und LD Text, IV, 138 (Mitte); Sambin, «Clepsydre», 137-139 (nach Berl. Photo 143); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 91 (154) (nach Berl. Photo 143); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. B (nach Berl. Photo 146). PM VI, 208-209, (26)-(35), unteres Reg. Junker, Onurislegende, 10 (li., nach Berl. Photo 148).

206

Christian Leitz

PM VI, 209, (36), (a)-(b), Türeinfassung: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 92 (157) (Thoth und Sachmet, nach Berl. Photos 504 und 630); Junker, Hathor-Tefnut, 33 (Tefnut, nach Berl. Photo 631); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 92 (158) (Schu und Tefnut, nach Berl. Photo 631). PM VI, 209, (37)-(44), unteres Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 93 (160) (Isis und Hathor, nach Berl. Photo 132); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 94 (161) (nach Berl. Photo 133); LD IV, 76a; Junker, Hathor-Tefnut, 40 (Arensnuphis), 43 (Thoth von Pnubs, nach Berl. Photo 153); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. D (Rede des Kgs., g. Rz., nach Berl. Photo 153); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 93 (159) (Arensnuphis, Thoth von Pnubs, Tefnut und g. Rz., nach Berl. Photo 153). Arensnuphistempel

PM VI, 210-211: Quack, in: Enchoria 27, 2001, 110 und 117-119 (Textsynopse; nach Wb-Zettel Philae 227-228). PM VI, 210, (49)-(51): LD IV, 75c; Husson, L’offrande du miroir, 200 (nach Berl. Photo 1); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 96 (166) (Harendotes und Wepset, nach Berl. Photo 2); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 95 (165) (nach Berl. Photos 2-3). PM VI, 210 (45), (46): Žábkar, in: Fs Grifﬁths, 237-245 (Weihrauchhymnus, nach Berl. Photo 21); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 95 (164) (Rede des Königs, Schu und Tefnut, nach Berl. Photo 21); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 163 mit Anm. 136 (Auszug der oberen Randinschrift, nach Berl. Photo 21). PM VI, 211, (53)-(54): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 96 (167) (Sachmet und g. Rz., nach Berl. Photo 15); Junker, Hathor-Tefnut, 33 (nach Berl. Photo 16); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 97 (169) (Schu, Tefnut und g. Rz., nach Berl. Photo 16). PM VI, 211, (53)-(54) und (55)-(56): Junker, Hathor-Tefnut, 39, 40 (Auszug aus dem Soubassement, nach Berl. Photos 19-20); Daressy, in: ASAE 17, 1917, 76-77. PM VI, 211, (55)-(56): Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230 (nach Berl. Photos 19-20); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 98 (171) (untere Randzeile, Soubassement, Arensnuphis, Tefnut und ein Hymnus nach Berl. Photos 19-20); Junker, Hathor-Tefnut, 41 (Arensnuphis); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 98 (170) (Arensnuphis, Tefnut und g. Rz., nach Berl. Photos 20-21). PM VI, 211, Various (Blöcke): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 95 (163) (Arensnouphis und Tefnut, nach Berl. Photo 1601). PM VI, 211, Various (Block von Ptolemaios IV): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 94 (162). Tempel des Imhotep

PM VI, 213, (59), li., 2. Reg.: LD IV, 18; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 158-160, § 105. PM VI, 213, (59), li., 1. Reg.: LD IV, 18; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 157, § 104. PM VI, 213, (60), re., 1. Reg.: LD IV, 19; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 160, § 106 (nach Berl. Photo 43).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

207

PM VI, 213, (59)-(60), obere Randzeile: LD IV 18 und 19; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 156, § 103 (nach Berl. Photos 40 und 42). PM VI, 213, (61), Türsturz, li.: LD IV, 18; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 162-163, § 110 (nach Berl. Photo 40). PM VI, 213, (61), linker Türpfosten, 3. Reg.: LD IV, 18; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 161, § 107 (nach Berl. Photos 40 und 41). PM VI, 213, (62), rechter Türpfosten, 1. Reg.: LD IV, 18; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 161-162, § 108 (nach Berl. Photo 43). PM VI, 213, (63), rechte Türleibung: LD Text IV, 137-8; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 162, § 109. Tor des Ptolemaios II

PM VI, 214, (65), Westseite: LD IV, 75a; Wildung, Imhotep und Amenhotep, 168, § 118. PM VI, 214, (69)-(70), Ostseite: Valbelle, Satis et Anoukis, 60 (CC) (nach Berl. Photo 162). Vorplatz zum 1. Pylon

PM VI, 214, (74), östl. Obelisk: E. Iversen, Obelisks in Exile, Bd. 2. The Obelisks of Istanbul and England, Copenhagen, 1972, Tf. 58 (Textwiedergabe des «Bankes Obelisk» nach einer Kopie von Lepsius, Auswahl, 17 [A]); A.-K. Selim, Les Obélisques Égyptiens. Histoire et Archéologie, CASAE 26, Le Caire 1991, 263-267. 1. Pylon

PM VI, 214-219, (75)-(119) = Philä I. 2. Ostkolonnade

PM VI, 219, Architrav: Brugsch, Thes., 284 (oben, Zl. 3-5) und 1260 (Zl. 3-6); LD IV, 39 a-b; Daumas, Mammisis, 334. PM VI, 219, Säulen: Champollion, Mon., Tf. 94 [3] (vgl. dazu PM VI, 255, unidentiﬁed scenes and texts); Champollion, Not. descr. I, 188; Bedier, Geb, Text Nr. 54 (nach Berl. Photo 1501). PM VI, 219-220, Säulen: LD IV, 50c; Valbelle, Satis et Anoukis, 59 (V) (nach Berl. Photo 1510). PM VI, 219, Säulen: Junker, Hathor-Tefnut, 39 (Schu, nach Berl. Photo 1512); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 66 (104) (Schu, nach Berl. Photo 1512). PM VI, 219, Säulen: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 66 (105) (Thoth, nach Berl. Photo 1513). PM VI, 220, (120)-(127), Rückwand, 2. Register: Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth, nach Berl. Photo 861); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 67 (107); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 67 (108) (k. Rz. und Isis, nach Berl. Photo 866); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 67 (109) (nach Berl. Photo 867). PM VI, 220, (128), Säulenschranke, Westseite: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 66 (106) (Isis, nach Berl. Photo 505). PM VI, 220, (130), nördl. Tür: Junker, Abaton, 58 (nach Berl. Photo 870).

208

Christian Leitz

PM VI, 220, (131), nördl. Tür, Durchgang: Duemichen, in: ZÄS 3, 1865, Tafel [G] zu S. 1-4 (Nachtstunden). PM VI, 220, (135), nördl. Tür, Durchgang: Champollion, Not. descr. I, 622; H. Junker, «Vorschriften für den Tempelkult in Philä», in: Studia Biblica et Orientalia. III. OrAnt, AnBibl 12, Roma 1959, 151-160 (nach Berl. Photos 70-72); Vittmann, Wegmetaphorik, 128‑129 (Auszüge). PM VI, 221, (138), Tür zu Raum III: Bedier, Geb, Text Nr. 47 (Geb, nach Berl. Photos 855‑856). PM VI, 221, (141), Raum IV: Junker, Hathor-Tefnut, 42 (Thoth, nach Berl. Photo 843); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 68 (110) (nach Berl. Photo 843). PM VI, 221-222, (144)-(145), Torbau des Tiberius: Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu, nach Berl. Photo 46); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 69 (111) (Schu und Tefnut, nach Berl. Photo 46). PM VI, 222, (148)-(149), Torbau des Tiberius: Junker, Hathor-Tefnut, 33 (Wepset) und 42 (Thoth, nach Berl. Photo 50); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 69 (113) (Thoth und Wepset, nach Berl. Photo 50); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 70 (114) (Schu und Tefnut nach Berl. Photo 51). PM VI, 222, (150)-(151), Torbau des Tiberius: Champollion, Mon., Tf. 83 [2]; Brugsch, Thes. 765, 62b; Junker, Hathor-Tefnut, 43 (Thoth); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 72 (119) (obere Randinschrift, nach Berl. Photos 57-58); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 72 (118) (nach Berl. Photo 58); Cauville, in: RdE 32, 1980, 59-60 (nach Berl. Photo 63); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 73 (119) (obere Randinschrift, nach Berl. Photo 63); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. F (g. Rz., nach Berl. Photo 66); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 71 (117) (nach Berl. Photo 65); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 70 (116) (nach Berl. Photo 66); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 70 (115) (Hathor, nach Berl. Photo 68). PM VI, 222, (153), Torbau des Tiberius: Bedier, Geb, Text Nr. 48 (nach Berl. Photo 57). PM VI, 222, (154)-(155), Torbau des Tiberius: Brugsch, Thes., 765, 62 a (Schu); LD Text IV, 166 (Schu und Tefnut); Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu, nach Berl. Photo 56); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 73 (122) (Schu und Tefnut, nach Berl. Photo 56); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 73 (121) (Thoth und Wepset, nach Berl. Photo 55); Mendel, Kosmogonische Inschriften, 34 (Szenenüberschrift, nach Berl. Photo 54); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 74 (123) (Amun-Re und Mut, nach Berl. Photo 53). PM VI, 223, (156)-(157): Champollion, Not. descr. I, 624 (Ergänzung zu 191, Zl. 6-7); Junker, Hathor-Tefnut, 32, Anm. 1; Junker, Onurislegende, 98 (li., nach Berl. Photo 873); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 74 (124) (Rede des Königs und Hathor, nach Berl. Photo 873). Mammisi

PM VI, 223-229, (159)-(237) = Philä II.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

209

Isistempel, 2. Pylon

PM VI, 229-231, (241), Granitstele von Ptolemaios VI: LD IV, 27b; H. Brugsch, Die sieben Jahre der Hungersnoth, Leipzig 1891, 77-78. PM VI, 231, (244)-(245): Mendel, Kosmogonische Inschriften, 34 (Rede des Königs, nach Berl. Photo 281). PM VI, 231, (245): Bedier, Geb, Text Nr. 49 (nach Berl. Photo 280). PM VI, 231, (246)-(247): Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 263-264 (nach Berl. Photo 274). PM VI, 231, (a)-(b), Nischen für Flaggenmasten: Dümichen, Geogr. Inschr. II, Tf. 59, 1-8; Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 120-121; Derchain, in: RdE 46, 1995, 96. PM VI, 231, (248): Egberts, In Quest of Meaning, 329-330 (nach Berl. Photo 290); Guglielmi, Die Göttin Mr.t, 194-196. PM VI, 231, (249): Kurth, Himmel stützen, 29-30 (nach Berl. Photo 287), Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 60-61 (nach Berl. Photo 289). PM VI, 232, (250)-(251): Sambin, «Clepsydre», 147 (nach Berl. Photo 270); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 47 (60); Husson, L’offrande du miroir, 191 (nach Berl. Photo 271), Junker, Onurislegende, 84 (g. Rz., nach Berl. Photo 273). PM VI, 232, (252): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 47 (61) (nach Berl. Photo 667). PM VI, 232, (252)-(255): Bedier, Geb, Text Nr. 50 (nach Berl. Photo 285). PM VI, 232, (256): Junker, Hathor-Tefnut, 38 (Schu, nach Berl. Photo 1295); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 48 (62) (Schu, nach Berl. Photo 1295); Bedier, Geb, Text Nr. 52 (nach Berl. Photo 1296). PM VI, 232, (258)-(259): Junker, Hathor-Tefnut, 30 (Hathor, nach Berl. Photo 670); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 48 (64) (Hathor, nach Berl. Photo 670); Sambin, «Clepsydre», 149 (nach Berl. Photo 671); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 48 (63) (nach Berl. Photo 671); Champollion, Not. descr. I, 209 (unten, Zl. 1-2 zu Schu); Junker, Hathor-Tefnut, 37 (Schu, Zl. 2-4 nach Berl. Photo 1291); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 49 (65) (Schu, nach Berl. Photo 1291). PM VI, 232, (260)-(261), östl. Südseite des Pylons, 2. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 51 (71) (Berl. Photo 293). PM VI, 232 (262), östl. Südwand des Hypostyls: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 49 (67) (nach Berl. Photo 1279); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 51 (70) (nach Berl. Photo 1280); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 52 (72) (nach Berl. Photo 1281-1282). PM VI, 232, (260)-(264): Bedier, Geb, Text Nr. 51 (nach Berl. Photos 295-296). PM VI, 233, (263), Südwand des Hypostyls, Westseite des Pilasters: Junker, Onurislegende, 96 (nach Berl. Photo 1297, sic Text im Hintergrund kaum zu erkennen); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 53 (75)). PM VI, 233, (263), Südwand des Hypostyls, Nordseite des Pilasters: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 200, Anm. 260. PM VI, 233, (264), östl. Südwand des Hypostyls: Junker, Hathor-Tefnut, 36 (Tefnut, nach Berl. Photo 1275); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 50 (69) (Tefnut, nach Berl. Photo 1275); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 50 (68) (nach Berl. Photo 673); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 52 (73) (Amun-Re und Mut, nach Berl. Photo 1277).

210

Christian Leitz

PM VI, 233, (265), westl. Südseite des Pylons, 2. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 49 (66) (Thoth, nach Berl. Photo 302). PM VI, 233, (267), Südwand des Hypostyls, Pilaster: Junker, Onurislegende, 1 (nach Berl. Photo 1289); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 148, vgl. Anm. 71. PM VI, 233, (267), Südwand des Hypostyls, Ostseite des Pilasters: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 52 (74) (nach Berl. Photo 1272-1273 und 1298). PM VI, 233, (268)-(269), Südwand des Hypostyls: Junker, Abaton, 13 (nach Berl. Photo 672). Isistempel, Hypostyl

PM VI, 234, (272), Pilaster der Westwand, 3. Reg.: Junker, Hathor-Tefnut, 41 (Arensnuphis, nach Berl. Photo 1354). PM VI, 234, (273), Westwand, 2. Reg.: Egberts, In Quest of Meaning, 313-314 (nach Berl. Photo 1321). PM VI, 234, (273)-(274), Westwand, 2. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 27 (25) (nach Berl. Photo 1322). PM VI, 234, (273)-(274), Westwand, 3. Reg.: Ryhiner, L’offrande du lotus, 139 (nach Berl. Photo 1319). PM VI, 234, (274), Westwand, 4. Reg.: Bedier, Geb, Text Nr. 53 (nach Berl. Photo 1320). PM VI, 234, (273)-(274), Westwand, obere Randzeile: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 27 (26) (nach Berl. Photo 1320 und 1323). PM VI, 234, (275)-(276), Nordwand, 1. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 22 (17) (nach Berl. Photo 1335). PM VI, 234, (275)-(276), Nordwand, 2. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 22-23 (18) (nach Berl. Photo 1340) und 23-24 (19) (nach Berl. Photo 1339). PM VI, 234, (275)-(276), Nordwand, 3. Reg.: Junker, Onurislegende, 17 (re.) und 92 (li., Chnum-Schu nach Berl. Photo 1338); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 24 (20) (nach Berl. Photo 1338). PM VI, 234, (277), Ostwand, 2. Reg.: Champollion, Mon., Tf. 78 [1]; Valbelle, Satis et Anoukis, 58 (O) (nach Berl. Photos 1309-1310). PM VI, 234, (277)-(278), Ostwand, 2. Reg.: Champollion, Mon., Tf. 91ter [4] (Schu); Junker, Hathor-Tefnut, 38 (g. Rz., nach Berl. Photo 1340). PM VI, 234, (277)-(278), Ostwand, 3. Reg.: Champollion, Mon., Tf. 78 [2]; Derchain, Hathor quadrifrons, 52 (nach Berl. Photo 1310). PM VI, 234, (278), Ostwand, Soubassement: Vandersleyen, Ouadj our, 319 (nach Berl. Photo 1311). PM VI, 234, (279), Pilaster der Ostwand, 1. Reg.: Junker, Onurislegende, 10 (re., nach Berl. Photo 1356). PM VI, 234, (279), Pilaster der Ostwand, 1. Reg.: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 167-168, § 117 (nach Berl. Photo 1673). PM VI, 234, (279), Pilaster der Ostwand, nördl. Seite: Sauneron, in: JNES 19, 1960, Tf. 8-9 nach S. 276 (Berl. Photos 1358-1364).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

211

PM VI, 124, (280)-(281), Ostwand, 1. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 28 (27) (nach Berl. Photo 1299). PM VI, 234, (282), Ostwand, 2. Reg.: Champollion, Mon. I, Tf. 91ter [1]; Valbelle, Satis et Anoukis, 58 (Q) (nach Berl. Photo 1345); Budde, Seschat, 152 (Anukis, nach Berl. Photo 1345); Junker Onurislegende, 92 (Chnum); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 24 (21) (nach Berl. Photo 1345). PM VI, 234, (282), Nordwand, 2. Reg.: Champollion, Mon. I, Tf. 96bis [4]; Junker Onurislegende, 92 (Übers. re.). PM VI, 234, (282)-(283), Nordwand, 2. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 25 (22) (nach Berl. Photo 1344) und 26 (23) (nach Berl. Photo 1346). PM VI, 235, obere Randinschrift: Junker, Onurislegende, 111 (nach Berl. Photos 1320-1323). PM VI, 235, Säule 1(a) (Szene selbst in PM nicht verzeichnet): Bedier, Geb, Text Nr. 55 (nach: Photo Winter 1976/7/11). PM VI, 235, Säule 1 (a)-(b): Sambin, «Clepsydre», 151 (nach Berl. Photo 1521). PM VI, 235, Säule 2 (c)-(d): Valbelle, Satis et Anoukis, 57-58 (M) (nach Berl. Photo 1522) und 58 (N) (nach Berl. Photo 1520). PM VI, 236, Säule 5 (c)-(d): Dümichen, Geogr. Inschr. II, Tf. 58 B, 1-8; Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 120-121; Derchain, in: RdE 46, 1995, 96-97 (Zl. 1-7, nach Berl. Photo 1530 mit Kollation Winter). PM VI, 236, Säule 7 (a): Schott, in: ZÄS 95, 1968, 59-60. PM VI, 236, Säule 7 (a): Dümichen, Geogr. Inschr. II, 58 B (Überschrift); Derchain, in: RdE 46, 1995, 96. PM VI, 236, Säule 8 (a): Junker, Hathor-Tefnut, 29 (nach Berl. Photo 1562, vgl. auch Photo 1544, kl. Rz.); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 29 (31). PM VI, 236, Säule 8 (b): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 29 (31) (nach Berl. Photo 1558). PM VI, 236, Säule 8 (c): Junker, Onurislegende, 17 (nach Berl. Photo 1554); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 29 (32) (nach Berl. Photos 1552-1553). PM VI, 236, Säule 8 (d): Junker, Onurislegende, 1 (nach Berl. Photos 1545-1546, 1549); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 30 (33) (nach Berl. Photos 1544 und 1548). PM VI, 236, Säule 9 (c): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 28 (29) (nach Berl. Photo 1564). PM VI, 236, Architrav, Ostseite,: Bénédite, Philae, Tf. 64, Abb. 2, Feld IX, Zl. 2-3 (Text nicht mehr in Bénédite, Philae): Junker, Hathor-Tefnut, 35 (nach Berl. Photo 1196). PM VI, 237, Architrav, Ostseite, obere Randinschrift: Bénédite, Philae, Tf. 65, j’-i’ (Text nicht mehr bei Bénédite, Philae); Junker, Onurislegende, 127-128 (obere Randinschrift, nach Berl. Photos 1198-1199); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 28 (28). Isistempel, Naos und Decke des Pronaos

PM VI, 236-245, (286)-(370) und 245-246, (375)-(377) und 246-250 (382)-(402) = Bénédite, Philae.

212

Christian Leitz

Isistempel, Pronaos, außen

PM VI, 245, (371)-(373), Westwand, 1. Reg.: LD IV, 74c = Vercoutter, in: BIFAO 48, 1949, 180 (Auszug der k. Rz.); Otto, Gott und Mensch, 17 (Isis); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 44 (55) (Isis und Hathor, nach Berl. Photo 385). PM VI, 245, (371)-(373), Westwand, 2. Reg.: Husson, L’offrande du miroir, 193-194 (nach Berl. Photo 379); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 45 (56) (Wepset, nach Berl. Photo 381). PM VI, 245, (371)-(373), Westwand, 3. Reg.: Junker, Hathor-Tefnut, 32-33 (Tefnut), 39 (Arensnuphis, nach Berl. Photo 381); Bocquillon, in: Beihefte SAK 3, 1988, 230, Dok. E (Arensnuphis, nach Berl. Photo 381); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 45 (57) (Arensnuphis und Tefnut, nach Berl. Photo 381); Junker, Hathor-Tefnut, 34 (Mut, nach Berl. Photo 380); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 46 (59) (Mut, nach Berl. Photo 380). PM VI, 246, (378)-(380), Ostwand, 1. Reg.: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 46 (59) (Isis und Hathor, nach Berl. Photo 308-309). PM VI, 246, (378)-(380), Ostwand, 2. Reg.: Derchain, in: ChronEg 30, 1955, 265-267 (nach Berl. Photo 305). Hathorkiosk

PM VI, 251, (1)-(4), Façade: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 104 (185) (Hathor, nach Berl. Photo 73). PM VI, 251, (2)-(3) und (5)-(8), Tor zum Vorhof, diverse Blöcke des SAE (Service des antiquités de l’Égypte) Nrn. 549, 522, 670, 1505, 520, 341 aus der Umgebung des Hathorkiosks: B. Morardet, in: OrAnt 20, 1981, 139-155, Tf. 4-8. PM VI, 251, (9), Vorhof: Borghouts, in: JEA 59, 1973, 136-137, § 27, Nr. 19 (nach Berl. Photo 95). PM VI, 251, (9)-(12) und (a)-(l), Vorhof: Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 1-17; Sternberg-el Hotabi, in: TUAT II, 921-922. PM VI, 251, (9)-(12), Vorhof, Interkolumnen: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 103 (180) (Tefnut, nach Berl. Photo 1587); Sambin, «Clepsydre», 169 (nach Berl. Photo 1588); InconnuBocquillon, La Déesse Lointaine, 103 (181) (Satis, nach Berl. Photo 1588). PM VI, 251, (13)-(17), Intercolumnen: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 103 (182) (Sachmet, nach Berl. Photo 1584). PM VI, 251, Säulen (a)-(f): Junker, Hathor-Tefnut, 46 (nach Berl. Photo 87); Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 4. PM VI, 251, Säulen (g)-(l): Junker, Hathor-Tefnut, 47 (nach Berl. Photo 88); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 104 (184) (Hymnus, nach Berl. Photo 88); Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 5 und Junker, Hathor-Tefnut, 47 (nach Berl. Photo 89); Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 6 (unten, Zl. 2) und Junker, Hathor-Tefnut, 45-46, 46 (nach Berl. Photo 92); Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 9 und 10. PM VI, 251, Säulen (j)-(l): Junker, Hathor-Tefnut, 46 (nach Berl. Photo 91); Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 9. PM VI, 251, (19): Borghouts, in: JEA 59, 1973, 136-137, § 27, Nr. 19; Sternberg-El Hotabi, Hymnus an die Göttin Hathor, 61-62 (Text im Anhang H 2 nach Berl. Photo 95); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (176) (Tefnut, nach Berl. Photo 95).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

213

PM VI, 251, (19)-(20), Architrav: Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (178) (nach Berl. Photo 95). PM VI, 251, (20): Sambin, «Clepsydre», 171 (nach Berl. Photos 96 und 886); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (177) (Sachmet, nach Berl. Photo 96 und 886). PM VI, 251-252, (23) und (24): Junker, Hathor-Tefnut, 45 (Hymnus, nach Berl. Photos 97-98); Daumas, in: ZÄS 95, 1968, 10-13 (beide Hymnen); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 101 (175) (Hymnus, nach Berl. Photos 97-98). PM VI, 252, (28): LD Text IV, 170 (oben); Brugsch, Thes. 753, 16 (vollständiger Text von Satis); Valbelle, Satis et Anoukis, 63 (B) (nach Berl. Photo 879). PM VI, 252, (30)-(31): Brugsch, Thes., 765, Nr. 62d (Arensnuphis-Schu und Tefnut); Junker, Hathor-Tefnut, 39 (Arensnuphis-Schu, nach Berl. Photo 880); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 101 (174) (Arensnuphis-Schu und Tefnut, nach Berl. Photo 880). PM VI, 252, (32): Junker, Onurislegende, 17 (li., nach Berl. Photo 884). PM VI, 252, (39)-(41): Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 102 (179) (Hathor, nach Berl. Photo 75). Koptische Kirche

PM VI, 253, verbaute Blöcke (unten): Junker, in: WZKM 26, 1912, 50-51, Tf. 2 (verworfene Blöcke mit Falkendarstellung). Hadrianstor

PM VI, 254, (4), Nordwand, 1. Reg.: LD IV, 87f; Grifﬁth, Dodecaschoenus, 126-127 und Tf. 69 (= Grafﬁto Philae 436); Devauchelle, in: BSFE 131, 1994, 17. PM VI, 254, (4), Nordwand, 2. Reg.: Junker, Abaton, 58, Abb. 20 (vgl. auch Abb. 8, S. 37 mit Berl. Photo 591); Junker, Abaton, 59-60 (Beischriften zu der ganzen Szene, nach Berl. Photos 398-400); M. Ullmann, König für die Ewigkeit-Die Häuser der Millionen von Jahren, ÄAT 51, Wiesbaden, 2002, 604. PM VI, 254, (4), Nordwand, 3. Reg.: Junker, in: WZKM 31, 1917, 53-81 (nach Berl. Photo 394); LD IV, 87e und LD Text IV, 143. PM VI, 254, (5), Nordwand, 3. Reg.: Derchain, Sacriﬁce de l’oryx, 56-68 (nach Berl. Photo 397). PM VI, 254-255, (5), Nordwand, 2. Reg.: Junker, Abaton, Frontispiz (Abb.) und 1-25 (Text von Dekret I nach Berl. Photo 400); Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 190-191. PM VI, 255, (6)-(7), Südwand, 2. Reg.: Junker, Abaton, 42, Abb. 10a (nach Berl. Photo 590); Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 190-191. PM VI, 255, (6)-(7), Südwand, 3. Reg.: Junker, Hathor-Tefnut, 31 (nach Berl. Photo 404); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 100 (173) (nach Berl. Photo 404); Junker, Hathor-Tefnut, 33 (Tefnut, nach Berl. Photo 403); Inconnu-Bocquillon, La Déesse Lointaine, 100 (172) (Thoth, Schu und Tefnut, nach Berl. Photo 403). PM VI, 255, (6)-(7), Südwand, obere Randzeile: Junker, Abaton, 26-31 (Dekret II).

214

Christian Leitz

Qasr el-Aguz Kasr el-Agoûz, 38-39: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 238-239, § 151, 2. Kasr el-Agoûz, 41: El-Sayed, in: RdE 21, 1969, 74. Kasr el-Agoûz, 42: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 409. Kasr el-Agoûz, 46: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 408. Kasr el-Agoûz, 48: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 407. Kasr el-Agoûz, 55: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 407. Kasr el-Agoûz, 71-72: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 409. Kasr el-Agoûz, 77: Sethe, Amun, § 139 (nach Sethe Notizbuch 17, 36); § 149 (nach Sethe Notizbuch 17, 36). Kasr el-Agoûz, 78: Sethe, Amun, § 149 (nach Sethe Notizbuch 17, 35). Kasr el-Agoûz, 80: Sethe, Amun, § 109; Mendel, Kosmogonische Inschriften, 87 (Amun-Re). Kasr el-Agoûz, 81: Sethe, Amun, § 139 (nach Sethe Notizbuch 17, 36). Kasr el-Agoûz, 83: Husson, L’offrande du miroir, 210-211. Kasr el-Agoûz, 86: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 410. Kasr el-Agoûz, 90: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 410. Kasr el-Agoûz, 94: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 408. Kasr el-Agoûz, 95: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 408. Kasr el-Agoûz, 99: Volokhine, in: BIFAO 102, 2002, 411; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 217. Kasr el-Agoûz, 99, 13: Kurth, Einführung I, 559.

Qus ASAE 3, 219: J. Vandier, La famine dans l’Égypte ancienne, RAPH 7, Le Caire, 1936, 149. ASAE 3, 228: J. Vandier, La famine dans l’Égypte ancienne, RAPH 7, Le Caire, 1936, 149; Meeks, Mythes et légendes du Delta, 160.

Schanhur Schanhûr 1-98: H. Willems u.a., The Temple of Shanhûr. Volume I. The Sanctuary, the Wabet, and the Gates of the Central Hall and the Great Vestibule (1-98), OLA 124, Leuven, 2003. Schanhûr 8: Kurth, in: OLZ 101/2, 2006, 131 (Auszüge). Schanhûr 9: Traunecker, in: 3. Tempeltagung, 265. Schanhûr 11: Traunecker, in: 3. Tempeltagung, 264. Schanhûr 48: Kurth, in: OLZ 101/2, 2006, 131 (Auszüge). Schanhûr 59: Kurth, in: OLZ 101/2, 2006, 131 (Auszüge). Schanhûr 70: Thiers, in: Kyphi 4, 2005, 64. Schanhûr 93: Kurth, in: OLZ 101/2, 2006, 132 (Auszüge). Schanhûr 94: Kurth, in: OLZ 101/2, 2006, 132 (Auszüge).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

215

Schanhûr 143: Kaper, Tutu, 245-246. Schanhûr 168: Kaper, Tutu, 242.

Tebtynis Tebtynis (Blöcke 1-9): V. Rondot, Tebtynis II. Le temple de Soknebtynis et son dromos, FIFAO 50, Le Caire, 2004.

et-Tôd Blöcke T.1633-1635; T. 1582: Thiers, in: Fs Meeks, 431-433. Tôd I, 1, 15: Grenier, in: Gs Sauneron I, 382. Tôd I, 8, 12: Grenier, in: Gs Sauneron I, 385. Tôd I, 17: Kurth, Himmel stützen, 20. Tôd I, 17, 14-15: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 331. Tôd I, 31: Goldbrunner, Buchis, 209. Tôd I, 31, B1: Fortier, in: D3T 1, 23. Tôd I, 31, B2: Thiers, in: Kyphi 4, 2005, 63. Tôd I, 35, 1-3: Grenier, in: Gs Sauneron I, 383. Tôd I, 41, 1: Grenier, in: Gs Sauneron I, 384; Klotz, in: RdE 60, 2009, 29. Tôd I, 52, 2: Grenier, in: Gs Sauneron I, 386. Tôd I, 53,2: Meeks, Mythes et légendes du Delta, 145. Tôd I, 68, 10: Grenier, in: Gs Sauneron I, 387. Tôd I, 70, 8-9: Budde, in: SAK 30, 2002, 74. Tôd I, 80: Devauchelle und Grenier, in: BIFAO 82, 1982, 162-163 (Auszüge). Tôd I, 81: Devauchelle und Grenier, in: BIFAO 82, 1982, 163. Tôd I, 82: Devauchelle und Grenier, in: BIFAO 82, 1982, 164; Locher, Topographie und Geschichte, 342. Tôd I, 83: Devauchelle und Grenier, in: BIFAO 82, 1982, 164. Tôd I, 84: Devauchelle und Grenier, in: BIFAO 82, 1982, 164. Tôd I, 85: Devauchelle und Grenier, in: BIFAO 82, 1982, 165. Tôd I, 87: Cauville, in: BIFAO 92, 1992, 75-76. Tôd I, 90, 6: Grenier, in: Gs Sauneron I, 386. Tôd I, 120 B: Kurth, Einführung II, 731. Tôd I, 120 D: Grenier, in: Gs Sauneron I, 386. Tôd I, 124, 7-8: Amenta, in: VicOr 11, 1998, 27. Tôd I, 124, 12: Grenier, in: Gs Sauneron I, 383. Tôd I, 126: Ryhiner, L’offrande du lotus, 134. Tôd I, 130, 1-6: Zaki, Le Premier Nome de Haute-Égypte, 108. Tôd I, 132, 11: Grenier, in: Gs Sauneron I, 383.

216

Christian Leitz

Tôd I, 138: Amenta, in: VicOr 11, 1998, 28-29. Tôd I, 148, 14: Grenier, in: Gs Sauneron I, 386. Tôd I, 151, 4: Grenier, in: Gs Sauneron I, 387. Tôd I, 153: Thiers, in: BIFAO 104, 2004, 561. Tôd I, 154, 6: Goldbrunner, Buchis, 185. Tôd I, 155: Egberts, In Quest of Meaning, 160-161. Tôd I, 160, 7-10: Budde, in: Kindgötter, 59. Tôd I, 165, 7-9: Aufrère, Propylône d’Amon-Rê-Montou, 331; Budde, in: Kindgötter, 59. Tôd II, 173, 3-5: Grenier, in: Gs Sauneron I, 382. Tôd II, 188 A, 3: Grenier, in: Gs Sauneron I, 387. Tôd II, 228, 5: Kurth, Einführung II, 716. Tôd II, 231, 7-8: Grenier, in: Gs Sauneron I, 384. Tôd II, 236: Wildung, Imhotep und Amenhotep, 242, § 153 (Auszüge). Tôd II, 281: Grenier, in: Fs Vercoutter, 107-109. Tôd II, 286, 9: Thiers, in: Kyphi 4, 2005, 63. Tôd II, 297, 11: Fortier, in: D3T 1, 21. Tôd II, 302, 3: Thiers, in: Kyphi 4, 2005, 63. Tôd II, 314: Thiers, in: BIFAO 100, 2000, 395-396. Tôd II, 315: Thiers, in: BIFAO 100, 2000, 397-399

Tuna el-Gebel Tuna el-Gebel (komplett): D. Kessler, Tuna el-Gebel II. Die Paviankultkammer G-C-C-2, HÄB 43, Hildesheim, 1998; Ph. Derchain, Zwei Kapellen des Ptolemäus I Soter in Hildesheim, Hildesheim, 1961.

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

217

Vorwort

D

hier veröffentlichte Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit war ursprünglich ein Hilfsmittel für die Arbeit am «Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen» – ein Großprojekt, das nach der derzeitigen Planung Mitte des Jahres 2003 abgeschlossen sein wird. Die Zielsetzung war dabei nicht, ein vollständiges Verzeichnis aller Zitate zu liefern – ein solches Werk wäre heutzutage bei der Flut der Veröffentlichungen überaus umfangreich geworden und auch von zweifelhaftem Nutzen – man liefe Gefahr, den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr zu sehen. Aufnahme sollten nur übersetzte Passagen von hinreichender Länge ﬁnden – ein zugegebenermaßen subjektives Verfahren, das auch von den einzelnen Bearbeitern bei aller Mühe um Vereinheitlichung nicht völlig gleichmäßig angewendet wurde. Übrig geblieben sind rund 6000 Literaturverweise, die den Benutzer zu Übersetzungen von ein bis zwei Zeilen bis hin zu mehreren Seiten führen; bei besonders schwierigen Texte (so häuﬁger in Esna) wurden auch kürzere Zitate vermerkt. Die angegebene Literatur ist dabei im Gegensatz zu den beiden Vorläufern von Nadia Sauneron und Jean-Claude Grenier 1 nicht auf einen bestimmten Zeitraum beschränkt, der Schwerpunkt liegt jedoch eher auf der neueren Literatur, und die Bearbeiter haben sich nicht bemüht, bei sehr alten Übersetzungen etwa von Brugsch oder Dümichen Vollständigkeit anzustreben. Die Texte sind grundsätzlich nach der letzten Publikation angeordnet, so ﬁnden sich beispielsweise Übersetzungen von Aufrère zur Schatzkammer in Dendara (Raum D’) unter D(endara) XI, auch wenn Aufrère noch von Mariettes Publikation ausgehen mußte. Das Aufﬁnden der entsprechenden Stellen wird dabei – zumindest für den Tempel von Dendara – durch eine Arbeit von Marie-Louise Ryhiner sehr erleichtert, die im September 2001 kurz vor dem Erscheinen stand 2. Für die Tempelanlage von Philae bietet die vorliegende Bibliographie durch eine breite Darstellung selbst einige Hilfen. Neben dem Zitat nach Philä I und II sowie Bénédite, Philae hat der Benutzer noch drei weitere Möglichkeiten (Verzeichnis der Berliner Photos; Zitat nach einer ie

1 N.

Index des citations 1955-1974 incluant l’index de 1939 à 1954 réunies par N. Sauneron, BiEtud 75, Le Caire, 1979. 2 M.-L. Ryhiner, Table de concordance du temple de Dendara, Paris, 2002 (im Druck).

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

Sauneron, Temples ptolémaïques et romains d’Égypte. Études et publications parues entre 1939 et 1954. Répertoire bibliographique, BiEtud 14, Le Caire, 1956; und J.‑Cl. Grenier, Temples ptolémaïques et romains. Répertoire bibliographique.

VII

älteren Publikation; Zitat nach der Porter‑Moss Nummer). Übersetzungen, die sich an der gleichen Stelle wie die Textpublikation beﬁnden (häuﬁger bei Zeitschriftenaufsätzen) 3, wurden nicht noch einmal eigens vermerkt. Sämtliche Zitate wurden überprüft und bei dieser Gelegenheit wurde auch die Zitierweise vereinheitlicht. Für Publikationen wie Edfu oder Dendara heißt das, daß jede Schriftzeile und nicht nur die Hieroglyphenzeilen mitgezählt wurden. In nicht seltenen Fällen unterscheiden sich also die Angaben dieser Bibliographie von denen der einzelnen Autoren mit anderen Zitierweisen. Die innere Anordnung (alphabetisch nach Orten) dürfte keine Schwierigkeiten bereiten. Quelle für die gesammelte Literatur waren die Seminarbibliotheken von Köln und Bonn, für die Benutzungserlaubnis sei Heinz-Josef Thissen und Ursula Rößler-Köhler herzlich gedankt. Sollten wichtige (längere) Zitate fehlen, wäre der Herausgeber für eine kurze Mitteilung dankbar; diese könnten dann in eine eventuelle spätere aktualisierte Ausgabe eingearbeitet werden. Die fünf als Bearbeiter genannten Autoren (Budde, Dils, Leitz, Mendel, von Recklinghausen) zeichnen für die eigentliche Sammlung der Literaturzitate verantwortlich; darüberhinaus haben sie den Löwenanteil der Stellen geprüft. Lothar Goldbrunner und Bettina Ventker sind erst später zu dem Lexikon-Projekt gestoßen, als ein Gutteil dieser Arbeit schon erledigt war. Der letzte und nicht geringste Dank geht an Bernard Mathieu, den Direktor des IFAO in Kairo, der sich großzügigerweise bereit erklärt hat, dieser Bibliographie einen Platz unter den angesehenen Publikationen des französischen Instituts einzuräumen, das für eine solche Veröffentlichung geradezu prädestiniert erscheint – schließlich hat das IFAO wie keine andere Institution die Publikation der späten Tempeltexte vorangetrieben. Frédéric Servajean – verantwortlich für die eigentliche Drucklegung – möge sich der Anerkennung des Herausgebers und seiner Mitarbeiter für seine Hilfsbereitschaft und Kompetenz gewiß sein. Christian Leitz – Köln, September 2001

Die Änderungen dieser 5. Version stammen von Florian Löffler. Christian Leitz – Tübingen, Dezember 2010

3 Zum Beispiel die Inschriften des Tempels von Komir (es-Saghir

und Valbelle, in: BIFAO 83, 1983, 149-170) oder Inschriften am 2. Pylon des Muttempels in Karnak (Goyon, in: JARCE 20, 1983, 47-63).

VIII

Christian Leitz

Inhalt

vorwort.................................................................................................................................................vii abkürzungsverzeichnis.................................................................................................................... 1

Allgemeine Abkürzungen....................................................................................................................1 I. Monographien (Textpublikationen).................................................................................................. 1 II. Monographien (Übersetzungen und Bearbeitungen)................................................................ 4 III. Reihen und Zeitschriften.................................................................................................................. 14

– Ajuala................................................................................................................................................. 16

– Armant.............................................................................................................................................. 16

– Armant Krypten............................................................................................................................. 17

– Assuan................................................................................................................................................ 17

– Athribis (in Oberägypten).......................................................................................................... 17

– Behbeit el-Hagar............................................................................................................................. 18

– Bigga................................................................................................................................................... 18

– Dakke.................................................................................................................................................. 18

– Debod................................................................................................................................................. 20

– Deir el-Bahari................................................................................................................................... 20

– Deir esch-Schelwit......................................................................................................................... 21

– Deir al-Médîna................................................................................................................................. 21

– Dendara............................................................................................................................................. 21

– Dendara, Mammisis...................................................................................................................... 60

– Isistempel.......................................................................................................................................... 64

– Isistor.................................................................................................................................................. 65

– Barkenkapelle.................................................................................................................................. 65

– Thothkapelle................................................................................................................................... 65

– Dendur............................................................................................................................................... 65

Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit

V

VI

– Edfu..................................................................................................................................................... 66

– Edfu Mammisi............................................................................................................................... 140

– Elkab................................................................................................................................................. 145

– El-Qal©a............................................................................................................................................. 145

– Esna................................................................................................................................................... 145

– Kalabchah....................................................................................................................................... 158

– Karnak.............................................................................................................................................. 159

– Kom Ombo..................................................................................................................................... 172

– Komir................................................................................................................................................ 179

– Koptos.............................................................................................................................................. 179

– Luxor................................................................................................................................................ 180

– Medamud........................................................................................................................................ 180

– Medinet Habu................................................................................................................................181

– Philae.................................................................................................................................................181

– Ältere Publikationen.................................................................................................................. 203

– Philae................................................................................................................................................ 206

– Qasr el-Aguz................................................................................................................................... 215

– Qus.................................................................................................................................................... 215

– Schanhur......................................................................................................................................... 215

– Tebtynis........................................................................................................................................... 216

– et-Tôd................................................................................................................................................ 216

– Tuna el-Gebel.................................................................................................................................. 217

Christian Leitz

Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Paris – Publication de l’Institut français d’archéologie orientale Dépôt légal : 4e trimestre 2002 ; numéros d’éditeur et d’imprimeur 897/1103

DIFFUSION Ventes directes et par correspondance

Au Caire à l’IFAO, 37 rue al-Cheikh Ali Youssef (Mounira) [B.P. Qasr al-‘Ayni nº 11562] 11441 Le Caire (R.A.E.) Section Diffusion Vente → En France Vente en librairies Diffusion : AFPU Distribution : SODIS

Fax : (20.2) 27 94 46 35 Tél. : (20.2) 27 97 16 00 http ://www.ifao.egnet.net Tél. : (20.2) 27 97 16 22 e-mail : [email protected]