iSpeak PORTUGUESE
the Ultimate Audio + Visual Phrasebook for your iPod
Alex Chapin
New York Chicago San Francisco Lisbon London Madrid Mexico City Milan New Delhi San Juan Seoul Singapore Sydney Toronto
Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. 0-07-159508-2 The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-149289-5 All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at
[email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/0071492895
INTRODUCTION The iSpeak Portuguese phrasebook turns your iPod or MP3 player into a Portuguese translation tool for on-the-spot reference. iSpeak Portuguese has nearly 1,500 audio tracks, organized into various categories that allow you to communicate in all typical travel situations such as finding accommodations, eating out, or expressing your perceptions and opinions. The iPod’s efficient, intuitive navigational interface allows you to quickly find those words and phrases most useful to you in a given context. Going to hear some bossa nova in Copacabana? Review the Music album in Entertainment, as well as perhaps words and phrases in the Train & Metro album. iSpeak Portuguese then allows you to both read and hear how these words and phrases are expressed—the most effective way to replicate native pronunciation and communicate successfully. I remember my first Sony Walkman; how amazing it seemed that I could listen to whatever I wanted, wherever I was. It was also a bit overwhelming, the possible incongruities, walking through, say, Times Square listening to Chopin’s Ballade no. 1 in G Minor. Sony Walkmans and later portable CD players allowed people to create their own soundtrack to any context, making it possible to listen to a foreign language while immersed in its culture—while sitting in a café in Paris, for example. Now, digital mobile audio players such as the iPod introduce radical new ways to refine that immersion as well as add an interactive component to preparing for travel abroad or studying language in a context that will be explained in more detail below.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Connect your iPod to your computer. 2. Start up iTunes. 3. Insert the iSpeak CD into your computer. 4. Locate the “iSpeak Audio” folder/directory on the CD. 5. Click and drag the folder labeled “Copy to iTunes Music Library” into your iTunes library. 6. Sync your iPod to load the iSpeak files onto your iPod.
• 3 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
Note: users with iTunes on a PC may need to enable the option “Copy files to iTunes Music folder when adding to library” to load files directly to iTunes. This option is found in the Advanced Preferences tab under the Edit toolbar. If you do not wish to enable this option, you need to first copy the files directly to your hard drive, and then drag the files to the iTunes Music Library window.
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OTHER MOBILE AUDIO DEVICES While the iSpeak Portuguese phrasebook was designed to work with iPods, it can be used on any other digital audio player that can play MP3 audio files. iSpeak audio files are loaded in the same way as any other MP3 audio files.
LISTENING TO iSPEAK PORTUGUESE PHRASES Once your iSpeak Portuguese audio files have been loaded onto your iPod or other MP3 player, you can locate them in the same way you locate music files or audiobooks, by browsing Artists or Genres. iPods have a scroll wheel that is used to select different options on the screen. Once selected (i.e., highlighted), the center button is used to choose the selected option. The menu button is used to return to a previous menu. Here are the steps:
Locating iSpeak Audio by Artist 1. From your iPod’s main menu, select Music. (Note: the items available from the main menu of your iPod vary with settings and model. If you do not see Music in your main menu, select Artists instead.)
iPod
> > >
Music Photos Playlists
2. From the Music menu, select Artists.
Music Playlists Artists Albums
• 4 •
> > >
3. Scroll through the alphabetic listing of artists to find the iSpeak Portuguese main categories, each of which begins with “iS Port.” Choose the iSpeak (iS) artist or category that you would like to listen to (iS Port 01 Conversation, for example).
Artists iS Port 01 Conversation iS Port 02 Travel iS Port 03 Accommodations
> > >
4. After selecting an artist or category (iS Port 01 Conversation, for example), choose the appropriate album or subcategory (01 Basics > Conversation, for example).
iS Port 01 Conversation 01 Basics > Conversation 02 Introductions 03 Occupations
> > >
5. Your iPod screen should now display words and phrases from the selected album or subcategory, with titles in English followed by Portuguese. Choose the track or word/phrase you would like to listen to (Hello | Alô, for example).
01 Basics > Conversation Hello. | Alô. Good morning. | Bom-dia. Good afternoon. | Boa-tarde. Good evening. | Boa-noite. How are you? | Como vai?
6. After you have chosen a track, it will begin playing. You will first hear the Portuguese phrase followed by the equivalent in English and then followed by Portuguese again. Tracks of Portuguese words or short phrases also include a full sentence demonstrating how that word/phrase is used.
Now Playing Hello. | Alô. 01 Basics > Conversation iS Port 01 Conversation
Locating iSpeak Audio by Genre If your iPod or MP3 player has many audio tracks by many artists, it may be quicker to locate the iSpeak files by selecting Genres. Here are the steps: 1. From your iPod’s main menu, select Music.
iPod Music Photos Playlists
• 5 •
> > >
(Note: the items available from the main menu of your iPod vary with settings and model. If you do not see Music in your main menu, select Genres instead.) 2. From the Music menu, select Genres. (Note: the items available from the Music menu of your iPod also vary with settings and model. Genres should appear somewhere in the Music menu.)
Playlists Artists Genres
> > >
3. Scroll through the alphabetic listing of Genres to genres beginning with “Language” (Language-Portuguese, for example) and choose the language you would like to listen to.
Genres Language-German Language-Portuguese Language-Spanish
> > >
Music
4. Follow steps 3 through 5 for “Locating iSpeak Audio by Artist” listed previously.
READING iSPEAK PORTUGUESE PHRASES There are a few different ways that you can view the Portuguese and English text for each iSpeak audio track. Most MP3 players will display some of this text—usually the Track, Album, and Artist.
Print Booklet If you have an MP3 player with a very small display or no display at all, the print booklet may be helpful, particularly if you want to see how a phrase is written in the language you are studying. The booklet contains the Portuguese and English for each phrase that is included in the audio. These are organized by the Artist and Album headings.
Track, Album, and Artist Display All iPods (and many MP3 players) display a given track’s Title, Album, and Artist while the track is playing. However, small iPods such as the Nano or older iPods may not be able to display as much text immediately on the screen as bigger or newer iPods can. All iPods, however, compensate for the limited number of characters/words they can display by scrolling the title of the track when it is playing or when it is selected.
• 6 •
With these limitations in mind, iSpeak Portuguese was designed so that the English phrase is followed by the Portuguese for easy navigation. This may not be immediately visible on other MP3 players.
Album List Lyrics Display If you have a newer iPod (5G or later) or an MP3 player that displays lyrics, then you will be able to access the complete English and Portuguese text and information about other tracks in the given album or category, as well as other albums. Track “lyrics” can be viewed on 5G or later iPods as follows: 1. Choose a track to listen to. 2. While the track is playing, click the center button twice. Each iSpeak Portuguese audio track has in its lyrics display both the English text and the Portuguese text immediately below it. The lyrics display also shows the other words and phrases in that same album. Once the lyrics display is selected, it will remain until the center button is clicked again. This allows you to more easily read the words and phrases in both English and Portuguese while the audio is playing—not only for the current track but also for upcoming and previous tracks in that album. The current track title is always shown at the top as well as being included in the list of other tracks from the same album. The Portuguese of the current track is always preceded by the >> symbol in the track list. The current album is preceded by the > symbol in the album list that follows the track list.
Now Playing Hello | Alô Hello. >> Alô. Good morning. > Bom-dia. Good afternoon. > Boa-tarde. Good evening. > Boa-noite. How are you? > Como vai? Fine, thanks. > Miuito bem, obrigado. Pleased to meet you. > Encantado. What is your name? > Como é seu nome? My name is . . . > Me chamo… … etc.
> 01 Basics > Conversation 02 Introductions 03 Occupations 04 Interests 05 Opinions 06 Feelings 07 Weather
• 7 •
TECHNIQUES FOR USING iSPEAK PORTUGUESE These nearly 1,500 audio tracks are literally at your fingertips for easy reference in common situations. For example, if you need to find an ATM machine in Almada you would scroll to the Bank album in Services & Shopping where you would find the phrase, “Where is there an ATM near here?” iSpeak Portuguese is also an excellent study tool for preparation for an upcoming trip. What follows are some techniques to get the most out of iSpeak Portuguese for memorizing phrases and language learning.
Playlists While iSpeak phrasebooks are thematically organized for easy navigation, iPods (and some other MP3 players) also allow you to create your own playlists, which are simply lists of tracks in whatever order you choose from any Artists/Albums in your library. Thus in preparation for an evening out on the town, you can create a playlist of words and phrases from a variety of albums and artists including perhaps Entertainment > Planning, Travel > Bus, Food > Eating Out > Reservations and Eating Out > Ordering, as well as Conversation > Introductions and Conversation > Interests. If you have some music—perhaps Amália Rodrigues or Seu Jorge—such tracks can be interspersed with your iSpeak tracks to add variety to the mix. To create a playlist in iTunes, do the following: 1. From the iTunes File menu, choose New Playlist. 2. Locate this new playlist (it will be titled “untitled playlist”) in the Playlist column in iTunes. 3. Rename this new playlist with a name that describes the tracks you will put into it. 4. Locate tracks you would like to add to this new playlist from your iTunes Music Library and drag them on top of your new playlist title.
Smart Playlists In addition to playlists, the iPod and some other MP3 players will also allow you to make “smart playlists.” Smart playlists are simply playlists based on particular search criteria and ordering. To create one, choose New Smart Playlist from the
• 8 •
iTunes File menu. For example, you could create a smart playlist with the following rules: Match all of the following rules: Genre contains Language Album contains Basics Limit to 50 items selected by least often played The above smart playlist would consist of all words and phrases from all the Basics albums (most categories or iSpeak Artists have a Basics album that features key vocabulary for the particular topic) with those words and phrases that you have played the least appearing first and items you have played more frequently appearing later. iPods keep track of how often you play a particular track as well as when you played it last. Thus the above playlist could be modified to order tracks by least recently played and limited only to tracks that you have listened to at least once. Match all of the following rules: Genre contains Language Album contains Basics Play Count is greater than 0 Limit to 50 items selected by least recently played
Ratings iPods also allow you to rate tracks on a scale of one to fi ve stars. You can rate iSpeak words and phrases according to how well you know them, perhaps giving high ratings to those words and phrases you don’t know and need to review and lower ratings to those that are more familiar and need less study. Then you can use these ratings in smart playlists such as the following:
• 9 •
Match all of the following rules: Genre contains Language Artist contains Conversation My Rating is in the range BBB to BBBBB Limit to 50 items selected by highest rating This smart playlist will include all tracks from the “Conversation” Artist or category that you have rated between three and five stars and will sort these tracks such that tracks with higher ratings (e.g., not as well known) will appear first.
STRATEGIES TO MAXIMIZE LANGUAGE LEARNING WITH iSPEAK PORTUGUESE When using iSpeak phrasebooks on your iPod or other MP3 player, pay attention! While a certain amount of language can be learned passively simply by hearing, so much more can be learned through active listening. Ideally your iSpeak tracks should complement your surroundings. For example you could listen to words and phrases in the Buying album while shopping or listen to words and phrases related to food before eating out.
Listen and Repeat All audio tracks begin with the Portuguese word or phrase, followed by the English, and then the Portuguese again to help push you to begin “thinking” in your new language. Repeat the Portuguese word or phrase immediately after hearing it, and challenge yourself to recall the English before it is played. Most tracks of words or short phrases also contain sentences demonstrating how that word or short phrase is used. Repeat these sentences after hearing them, and again challenge yourself to figure out what these sentences mean before hearing them in English. This may require pausing playback or repeating the playback of a given track.
• 10 •
Change the Context One of the radical innovations of digital audio players such as iPods is that they let you change the order of tracks in endless ways through custom or smart playlists as described previously. Take advantage of this functionality to create playlists that focus on particular sets of words and phrases. It is also good to add a certain amount of randomness to your lists or listening habits. You can do this by creating smart playlists that are randomly sorted or simply listen to an album without reading the track titles. Both approaches allow you to quiz yourself by listening and attempting to recall or guess the meaning of a word or phrase before you hear its English equivalent. Again, this may require pausing a track or repeating its playback.
Refresh Your Mind Don’t push yourself too hard! If your attention starts to waver (or you start bumping into people), take a break, listen to some music, or turn off your iPod for a while. Vary your study habits as well, sometimes listening and reading simultaneously, other times just reading or just listening.
ABOUT THE AUTHOR Alex Chapin is a curricular technologist at Middlebury College specializing in the development of technologies for second-language acquisition.
• 11 •
For more information about this title, click here
CONTENTS 01 CONVERSATION 01 Basics > Conversation 02 Introductions 03 Occupations 04 Interests 05 Opinions 06 Feelings 07 Weather
02 TRAVEL 01 Basics > Travel 02 Directions 03 Borders 04 Air 05 Train & Metro 06 Bus 07 Tickets 08 Car > Basics 09 Car > Rental 10 Car > Maintenance
03 ACCOMMODATIONS 01 Basics > Accommodations 02 Finding Accommodations 03 Inquiring About Rooms 04 Reserving a Room 05 Amenities & Service 06 Problems 07 Camping 08 Renting > Basics 09 Renting > Inquiries
04 FOOD 01 Basics > Food 02 Eating Out > Reservations 03 Eating Out > Ordering 04 Eating Out > Service 05 Beverages 06 Meat, Poultry & Fish 07 Vegetables & Grains 08 Fruit & Dairy 09 Preparation
• 12 •
05 SERVICES & SHOPPING 01 Basics > Services & Shopping 02 Inquiries 03 Assistance 04 Buying 05 Bank 06 Post Office 07 Telephone 08 Internet 09 Medical 10 Pharmacy 11 Emergencies
06 ENTERTAINMENT 01 Basics > Entertainment 02 Inquiries 03 Planning 04 Museums & Galleries 05 Music 06 Films, Theater & Dance 07 Sports
07 REFERENCE 01 Numbers 02 Time & Date 03 Twenty Key Phrases 04 Cool Expressions
• 13 •
01 CONVERSATION 01 Basics > Conversation Hello. Good morning. Good afternoon. Good evening. How are you? Fine, thanks. Pleased to meet you. What is your name? My name is . . . Good-bye. See you later. yes no Pardon. OK. Excuse me. Sorry. Please. Thank you. You’re welcome. I don’t speak Portuguese. Do you speak English? Could you speak more slowly? Could you repeat that? I don’t understand. I understand a little Portuguese. How do you say . . . in Portuguese? What’s that called in Portuguese? Could you write it down?
Alô. Bom-dia. Boa-tarde. Boa-noite. Como vai? Muito bem, obrigado. Encantado. Como é seu nome? Me chamo… Adeus. Até logo. sim não Desculpe. Está bem. Com licença. Sinto muito. Por favor. Obrigado. De nada. Não falo português. Você fala inglês? Por favor, fale mais devagar. Repita, por favor. Não entendo. Só entendo um pouco de português. Como se diz… em português? Como se chama isto em português? Poderia anotar para mim?
• 14 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
02 Introductions Hello. My name is . . . What is your name? Pleased to meet you. How are you? Fine, thanks. . . . and you? This is my wife. This is my husband. This is my partner. This is my son. This is my daughter. This is my friend. This is my girlfriend. This is my colleague. I’m here . . . . . . on vacation. . . . on business. . . . for a conference. . . . to study. . . . with my family. . . . with my partner. . . . with my (girl)friend. . . . with my (boy)friend. . . . with my friends. . . . on my own. Do you live here? Where are you from? I’m . . . . . . from the United States. . . . from Canada. . . . from England. . . . from Australia.
Alô. Meu nome é… Como é seu nome? Encantado. Como vai você? Bem, obrigado. … e você? Esta é minha esposa. Este é meu marido. Esta é meu parceiro. Este é meu filho. Esta é minha filha. Este é meu amigo. Esta é minha amiga. Este é meu colega. Estou aqui… … de férias. … a negócios. … para um congresso. … para estudar. … com minha família. … com meu parceiro. … com minha namorada. … com meu namorado. … com meus amigos. … sozinho. Você mora aqui? De onde é você? Eu sou… … dos Estados Unidos. … do Canadá. … da Inglaterra. … da Austrália.
• 15 •
I live . . . . . . in New York. . . . in Toronto. . . . in the United States. . . . in Ireland . . . near London. Are you . . . . . . from Brazil? . . . from Portugual? . . . from Bahia? . . . from Fortaleza? . . . from Salvador? . . . from Madeira? . . . from Beiras?
Vivo… … em Nova York. … em Toronto. … nos Estados Unidos. … na Irlanda. … perto de Londres. Você é… … do Brasil? … de Portugal? … da Bahia? … de Fortaleza? … de Salvador? … da Madeira? … de Beiras?
03 Occupations What do you do? What are you studying? I’m . . . . . . a student. . . . a writer. . . . a scientist. . . . a consultant. . . . an architect. . . . a mechanic. . . . a designer. I work in . . . . . . education. . . . finance. . . . fashion. . . . business. I’m self-employed. I’m between jobs.
O que você faz? O que está estudando? Sou… … estudante. … escritor. … cientista. … assessor. … arquiteto. … mecânico. … desenhista. Trabalho em… … educação. … finanças. … moda. … negócios. Sou autônomo. Estou entre dois empregos.
• 16 •
I’m studying . . . . . . literature. . . . mathematics. . . . sciences. . . . art. . . . humanities. . . . philosophy. . . . psychology. . . . engineering.
Estou estudando… … literatura. … matemática. … ciências. … arte. … humanidades. … filosofia. … psicologia. … engenharia.
04 Interests What are you interested in? I’m interested in . . . . . . politics. . . . technology. . . . art. . . . music. . . . photography. . . . reading. . . . cooking. . . . hiking. . . . shopping. . . . sports. What . . . do you like? . . . types of music . . . . . . movies . . . . . . restaurants . . . . . . clubs . . . . . . writers . . . . . . cities . . . . . . painters . . .
Em que está interessado? Estou interessado em… … política. … tecnologia. … arte. … música. … fotografia. … leitura. … cozinha. … excursionismo. … fazer compras. … esportes. De que… você gosta? … tipos de música… … filmes… … restaurantes… … clubes… … escritores… … cidades… … pintores…
• 17 •
05 Opinions Did you like it? I like it. It’s . . . . . . good. . . . bad. . . . OK. . . . better. . . . worse. I thought it was . . . . . . entertaining. . . . boring. . . . beautiful. . . . ugly. . . . modern. . . . old-fashioned. I agree. I don’t agree. I don’t know. I don’t care. I love Brazilian food! The people here are very friendly. It’s a beautiful city. The countryside is beautiful. Your home is lovely.
Você gostou? Gosto. Está… … bem. … mal. … mais ou menos. … melhor. … pior. Me pareceu… … divertido. … aborrecido. … belo. … feio. … moderno. … antiquado. Estou de acordo. Não estou de acordo. Não sei. Não me importa. Adoro a comida brasileira! A gente aqui é muito simpática. É uma bela cidade. O campo é muito bonito. Sua casa é uma graça.
06 Feelings How are you feeling? Are you . . . ? I’m . . . . . . happy. . . . sad. . . . tired. . . . rested.
Como se sente? Você está…? Estou… … contente. … triste. … cansado. … descansado.
• 18 •
. . . nervous. . . . relaxed. . . . excited. . . . confused.
… nervoso. … relaxado. … emocionado. … confuso.
07 Weather What’s the weather today? It’s . . . . . . sunny. . . . cloudy. . . . hot. . . . cold. . . . snowing. . . . stormy. . . . windy. . . . foggy. What’s the weather forecast? Will it . . . today? . . . rain . . . . . . snow . . . Tomorrow will be . . . . . . warmer. . . . colder. Is it usually . . . . . . so hot? . . . so humid?
Como está o tempo hoje? Está… … com sol. … nublado. … fazendo calor. … fazendo frio. … nevando. … chovendo. … ventando. … nublado. Qual é a previsão do tempo? Será que hoje vai… … chover? … nevar? Amanhã será… … mais quente. … mais frio. É geralmente… … tão quente? … tão úmido?
• 19 •
02 TRAVEL 01 Basics > Travel ticket passport check-in arrivals departures luggage seat plane flight airport train train station platform bus bus station bus stop car map taxi road street schedule subway
a passagem o passaporte o check-in chegadas saídas a bagagem o assento o avião o vôo o aeroporto o trem a estação ferroviária a plataforma o ônibus a estação rodoviária a parada de ônibus o carro o mapa o taxi a estrada a rua o horário o metrô
02 Directions Excuse me. Could you help me? Where is . . . ?
Desculpe. Poderia me ajudar? Onde fica… ?
• 20 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
I’m looking for . . . left right there here straight ahead first left second right at the intersection at the traffic light at the traffic circle It’s near. It’s far. one kilometer two kilometers
Estou procurando… à esquerda à direita ali aqui sempre em frente a primeira à esquerda a segunda à direita no cruzamento no sinal de tráfego no balão Fica perto. Fica longe. um quilômetro dois quilômetros
03 Borders customs border Baggage Control Your . . . please. . . . passport . . . . . . identification . . . I don’t understand. What’s the purpose of your visit? I’m here . . . . . . on business. . . . on vacation. . . . in transit. How long are you staying? I’m staying here . . . . . . two days. . . . one month. . . . three weeks.
a alfândega a fronteira controle de bagagem Seu… por favor. … passaporte… … identificação… Não entendo. Qual é o objetivo de sua viagem? Estou aqui… … a negócios. … de férias. … de passagem. Quanto tempo vai ficar? Vou ficar… … dois dias. … um mês. … três semanas.
• 21 •
I’m . . . . . . on my own. . . . with my family. . . . with a group. Do you have anything to declare? I have nothing to declare. I have something to declare. It’s . . . . . . a gift. . . . for personal use. last name first name maiden name address date date of birth place of birth nationality occupation signature
Estou vindo… … sozinho. … com minha família. … com um grupo. Tem algo a declarar? Não tenho nada a declarar. Tenho algo a declarar. É… … um presente. … para uso pessoal. o nome de família o primeiro nome o nome de solteira o endereço a data a data de nascimento o lugar de nascimento a nacionalidade a ocupação a assinatura
04 Air Where is/Where are . . . . . . check-in? . . . baggage claim? . . . the gate? . . . the taxis? . . . the car rental? . . . the buses? . . . the duty-free shops? . . . the restroom? . . . arrivals? . . . departures? . . . the security check?
Onde fica/Onde ficam… … o check-in? … a retirada de bagagem? … a saída? … os taxis? … o aluguel de carros? … os ônibus? … as lojas de duty-free? … os banheiros? … as chegadas? … as partidas? … a inspeção de passageiros?
• 22 •
My baggage . . . . . . has been stolen. . . . has been lost. . . . has not arrived.
Minha bagagem… … foi roubada. … se extraviou. … não chegou.
05 Train & Metro Where is the train station? Where is the subway station? Where does the train leave from . . . . . . for Sao Paulo? What time does . . . . . . the train leave for Rio de Janiero? . . . the train arrive from Lisbon? What station is this? What’s the next station? This is your stop. Is this the train for Madrid? Where is . . . . . . the entrance? . . . the exit? . . . the information desk? . . . the ticket counter?
Onde fica a estação de trem? Onde fica a estação do metrô? De onde sai o trem… … para São Paulo? A que hora… … sai o trem para o Rio de Janeiro? … chega o trem de Lisboa? Que estação é esta? Qual é a próxima estação? Esta é sua parada. É este o trem para Madri? Onde fica… … a entrada? … a saída? … o balcão de informações? … o balcão de passagens?
06 Bus Where is . . . . . . the bus station? . . . the bus stop? . . . the next bus to Tiradentes? Is this . . . . . . the bus to Brasilia? . . . the center of town? Can I reserve a seat? How much is it?
Onde fica… … a estação rodoviária? … a parada de ônibus? … o próximo ônibus para Tiradentes? É este… … o ônibus para Brasília? … o centro? Posso reservar um assento? Quanto é?
• 23 •
07 Tickets Where can I buy a ticket? I want to go to Porto. I would like . . . . . . a one-way ticket. . . . a round-trip ticket. . . . a day ticket. . . . a weekly ticket. . . . a monthly ticket. . . . a standby ticket. . . . an e-ticket. How much is it? How long is it valid for? Can it be refunded? Can it be transferred?
Onde posso comprar uma passagem? Quero ir até o Porto. Eu queria… … uma passagem de ida. … uma passagem de ida e volta. … um passe de um dia. … um passe de uma semana. … um passe de um mês. … uma passagem de lista de espera. … uma passagem eletrônica. Quanto é? Quando vence? Pode-se reembolsar? Pode-se transferir?
08 Car > Basics car gasoline gas station oil automatic car manual car road map intersection traffic light
o carro a gasolina o posto de gasolina o óleo o carro automático o carro manual a estrada o mapa o cruzamento o sinal de tráfego
09 Car > Rental Where can I rent a car? I need a car . . . . . . for one day. . . . for five days. . . . for a week. . . . with air-conditioning.
Onde posso alugar um carro? Preciso de um carro… … por um dia. … por cinco dias. … por uma semana. … com ar condicionado.
• 24 •
. . . with four-wheel drive. . . . with automatic transmission. Can you write down . . . . . . the daily charge? . . . the charge per kilometer? . . . the cost of insurance? . . . the deposit to pay?
… com tração quatro rodas. … automático. Por favor anote para mim… … o preço por dia. … o preço por quilômetro. … o preço do seguro. … o valor do depósito.
10 Car > Maintenance Where can I find . . . . . . a gas station? . . . parking? . . . the nearest garage? Fill it up, please. Eight liters of . . . Two hundred reais of . . . . . . unleaded. . . . premium. . . . diesel. I am out of gas. My car won’t start. The battery is dead. I have a flat. I have had an accident. I lost my keys. My car is three kilometers away. Can you help me? Do you repair cars? Can you . . . . . . repair it? . . . give me an estimate? How long will it take? When will it be ready?
Onde posso encontrar… … um posto de gasolina? … um estacionamento? … a garagem mais próxima? Pode encher, por favor. Oito litros de… Duzentos reais de… … sem chumbo. … premium. … diesel. Acabou a gasolina. Não consigo dar a partida no carro. A bateria está descarregada. Tenho um pneu furado. Tive um acidente. Perdi minhas chaves. Meu carro está a três quilômetros daqui. Você pode me ajudar? Você conserta carros? Você pode… … conserta-lo? … me dar uma idéia de quanto vai custar? Quanto tempo vai levar? Quando estará pronto?
• 25 •
03 ACCOMMODATIONS 01 Basics > Accommodations room reservation to reserve hotel vacancies youth hostel single room double room bath bathroom shower bed-and-breakfast key night week breakfast
o quarto a reserva reservar o hotel vagas disponíveis o albergue da juventude o quarto de solteiro o quarto de casal a banheira o banheiro o chuveiro a hospedaria cama e café a chave a noite a semana o café da manhã
02 Finding Accommodations Where is there . . . . . . a hotel? . . . a youth hostel? . . . a bed-and-breakfast? . . . a camping ground? Can you recommend something . . . . . . not very expensive? . . . nice? . . . nearby? . . . near town center? What is the address? How do I get there?
Onde há… … um hotel? … um albergue da juventude? … uma pousada de cama e café? … um camping? Pode recomendar algo… … não muito caro? … bonito? … perto? … perto do centro? Qual é o endereço? Como chego lá?
• 26 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
03 Inquiring About Rooms Do you have any vacancies? Can I reserve a room? It’s for . . . . . . one person. . . . two people. . . . one night. . . . two nights. . . . one week. . . . two weeks. I would like a room with . . . . . . a single bed. . . . a double bed. . . . a bath. . . . a shower. . . . a cot. . . . a toilet. . . . air-conditioning. . . . a TV. . . . an Internet connection. . . . a telephone. I would like . . . . . . full board. . . . bed and breakfast.
Tem vagas disponíveis? Posso reservar um quarto? É para… … uma pessoa. … duas pessoas. … uma noite. … duas noites. … uma semana. … duas semanas. Eu queria um quarto com… … uma cama de solteiro. … uma cama de casal. … banheira. … chuveiro. … um berço. … vaso sanitário. … ar condicionado. … televisão. … conexão com a Internet. … telefone. Eu queria… … o plano com tudo incluído. … o plano para cama e café.
04 Reserving a Room I have a reservation. I have made an online reservation. confirmation number My name is . . . How much is it . . . . . . per night? . . . per week?
Tenho uma reserva. Eu fiz uma reserva online. o número de confirmação Me chamo… Quanto custa… … por noite? … por semana?
• 27 •
. . . per person? . . . for half board? Does the price include . . . . . . breakfast? . . . service and tax? Could you write it down? May I see the room? Do you have anything . . . . . . bigger? . . . cheaper? . . . quieter? . . . warmer? OK, I’ll take it. No, I won’t take it.
… por pessoa? … por meia-pensão? O preço inclui… … o café da manhã? … o serviço e os impostos? Poderia anotar isto para mim? Posso ver o quarto? Você teria algo… … maior? … mais barato? … mais silencioso? … mais quente? Está bem, fico com este. Não, não quero este.
05 Amenities & Service Please, may I have . . . . . . another blanket? . . . another pillow? . . . some soap? . . . a towel? Where is . . . . . . the dining room? . . . the bar? . . . the bathroom? Can I use . . . . . . the kitchen? . . . the laundry? . . . the telephone? Who is it? Just a moment. Come in. Come back later!
Por favor, me dê… … outro cobertor? … outro travesseiro? … um sabão? … uma toalha? Onde fica… … o restaurante? … o bar? … o banheiro? Posso usar… … a cozinha? … a lavanderia? … o telefone? Quem é? Um momento, por favor. Entre. Volte mais tarde!
• 28 •
06 Problems . . . doesn’t work. The air-conditioning . . . The fan . . . The toilet . . . The window . . . The heat . . . The lamp . . . The lock . . . The key . . . I’ve lost my key. The bed is not made up. The room is . . . . . . dirty. . . . smelly. . . . cold. . . . hot. The room is noisy. The bill is not correct.
… não funciona. O ar condicionado… O ventilador… O vaso sanitário… A janela… O aquecimento… A lâmpada… A fechadura… A chave… Perdi minha chave. A cama não foi feita. O quarto está… … sujo. … cheirando mal. … frio. … quente. O quarto é barulhento. A conta está errada.
07 Camping campsite tent trailer cabin Where is . . . . . . the nearest campsite? How much is it . . . . . . per person? . . . for a tent? . . . for a site? Do you have . . . . . . electricity? . . . showers?
o camping a barraca o trailer a cabana Onde fica… … o camping mais próximo? Quanto custa… … por pessoa? … uma barraca? … um espaço? Vocês têm… … eletricidade? … chuveiros?
• 29 •
Where are . . . . . . the garbage cans? . . . the showers? . . . the toilets?
Onde ficam… … as latas de lixo? … os chuveiros? … os vasos sanitários?
08 Renting > Basics room apartment house rent deposit key furnished unfurnished central heating air-conditioning stove washing machine refrigerator water heater
o quarto o apartamento a casa o aluguel o depósito a chave mobiliado sem mobília o aquecimento central o ar condicionado o fogão a máquina de lavar a geladeira o aquecedor de água
09 Renting > Inquiries What is your name? What is your address? I’m staying at . . . Do you have . . . . . . central heating? . . . air-conditioning? . . . a washing machine? . . . doesn’t work. The refrigerator . . . The telephone . . . The toilet . . . The stove . . .
Como é seu nome? Qual é seu endereço? Estou hospedado(a) em… Vocês têm… … aquecimento central? … ar condicionado? … máquina de lavar? … não funciona. A geladeira… O telefone… O vaso sanitário… O fogão…
• 30 •
04 FOOD 01 Basics > Food food beverage breakfast lunch dinner snack entrée appetizer side dish dessert café bar restaurant waiter waitress I would like . . . Please. Thank you. menu meat fruit vegetable fish cheese wine beer
a comida a bebida o café da manhã o almoço o jantar o lanche o prato principal o couvert o prato adicional a sobremesa a cafeteria o bar o restaurante o garçom a garçonete Eu gostaria… Por favor. Obrigado. o menu a carne a fruta a verdura o peixe o queijo o vinho a cerveja
02 Eating Out > Reservations Can you recommend . . . . . . a restaurant? . . . a café?
Você pode recomendar… … um restaurante? … uma cafeteria?
• 31 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
. . . a coffee bar? . . . a bar? . . . a traditional restaurant? . . . a vegetarian restaurant? . . . an inexpensive restaurant? . . . a nearby restaurant? I would like to reserve a table . . . . . . for two. . . . at eight o’clock. . . . for this evening. . . . for tomorrow evening. One moment. I have reserved a table. The name is . . . Smoking or nonsmoking?
… um lugar para tomar café? … um bar? … um restaurante tradicional? … um restaurante vegetariano? … um restaurante não muito caro? … um restaurante perto daqui? Eu queria reservar uma mesa… … para dois. … para as oito horas. … para hoje à noite. … para amanhã à noite. Um momento. Tenho uma mesa reservada. O nome é… Fumantes, ou não?
03 Eating Out > Ordering I would like . . . We would like . . . . . . the menu. . . . the tourist menu. . . . the fixed-price menu. . . . the wine list. . . . the drink list. . . . a menu in English. Can you recommend . . . . . . an entrée? . . . an appetizer? . . . a local dish? . . . a bottle of wine? . . . a dessert? I’ll also have some . . . . . . dressing. . . . sauce. . . . butter.
Eu queria ver… Nós queríamos ver… … o menu. … o menu econômico. … o menu de preço fi xo. … a lista de vinhos. … a lista de bebidas. … um menu em inglês. Você pode recomendar… … um prato principal? … algo para o couvert? … um prato regional? … uma garrafa de vinho? … uma sobremesa? Me traga também… … tempero para salada. … molho. … manteiga.
• 32 •
I would like . . . . . . a glass of wine. . . . a beer. . . . a coffee. . . . a tea. . . . fruit juice. . . . mineral water. I’ll have that. I’m a vegetarian. I’m allergic . . . . . . to shellfish. . . . to seafood. . . . to nuts. . . . to dairy products. . . . to MSG.
Eu queria… … um copo de vinho. … uma cerveja. … um café americano. … um chá preto. … um suco de fruta. … água mineral. Quero aquilo. Sou vegetariano. Sou alérgico… … a mariscos. … a mariscos e peixe. … a nozes. … a laticínios. … ao glutamato monossódico.
04 Eating Out > Service Waiter! Waitress! Please, can I have . . . . . . some more bread? . . . some more wine? . . . some water? . . . some oil? . . . some pepper? . . . some salt? That’s not what I ordered. I wanted . . . That’s for me. What’s that? I have no . . . . . . knife. . . . fork. . . . spoon.
Garçom, por favor! Moça, por gentileza! Por favor, me traga… … mais pão? … mais vinho? … água? … o azeite? … a pimenta? … o sal? Não foi isto que pedi. Queria… Isto é para mim. Que é isto? Não tenho… … faca. … garfo. … colher.
• 33 •
This food is cold. How much longer? I love this dish. That was delicious. Where are the restrooms? The bill, please. How much is it? Is service included? It’s all together. We’d like to pay separately. I think there’s a mistake . . . Do you take . . . . . . credit cards? . . . traveler’s checks? . . . American money? Can I have a receipt?
Esta comida está fria. Quanto tempo mais? Adoro este prato. Isso estava delicioso. Onde são os banheiros? A conta, por favor. Quanto é? O serviço está incluído? É tudo junto. Nós queríamos pagar separado. Acho que houve um erro… Vocês aceitam… … cartões de crédito? … cheques de viagem? … dólares? Pode me dar um recibo?
05 Beverages milk juice coffee tea red wine white wine sparkling wine a bottle of wine a glass of wine an aperitif beer light beer dark beer local beer fruit juice water
o leite o suco de frutas o café o chá o vinho tinto o vinho branco o vinho espumante uma garrafa de vinho um copo de vinho um aperitivo a cerveja a cerveja loura a cerveja preta a cerveja local o suco de frutas a água
• 34 •
mineral water vodka rum sherry whisky gin
a água mineral a vodka o rum o sherry o whisky o gin
06 Meat, Poultry & Fish meat beef lamb veal steak ham bacon sausage rabbit poultry chicken turkey duck seafood salmon shrimp tuna swordfish lobster sea bass trout free range
a carne a carne de vaca a carne de carneiro a vitela o filé o presunto o toucinho a salsicha o coelho a carne de ave a galinha o peru o pato mariscos e peixes o salmão o camarão o atum o peixe espada a lagosta o robalo a truta de granja
07 Vegetables & Grains vegetables organic
os legumes orgânico
• 35 •
rice potatoes eggplant mushrooms onions carrots garlic lettuce salad tomatoes peppers cabbage peas green beans broccoli squash lentils cucumber
o arroz as batatas a beringela os cogumelos as cebolas as cenouras o alho a alface a salada os tomates os pimentões a couve as ervilhas as vagens o brócoli a abóbora as lentilhas o pepino
08 Fruit & Dairy fruit apples oranges grapefruit bananas grapes strawberries cherries peaches plums melon dairy milk ice cream cheese
a fruta as maçãs as laranjas a toranja as bananas as uvas os morangos as cerejas os pêssegos as ameixas o melão laticínio o leite o sorvete o queijo
• 36 •
09 Preparation cooked fresh rare medium rare medium medium well well done grilled roasted smoked sautéed baked boiled fried steamed breaded
cozido fresco malpassado entre médio e malpassado médio entre médio e bem passado bem passado grelhado assado defumado sauté assado fervido frito feito no vapor passado na farinha
• 37 •
05 SERVICES & SHOPPING 01 Basics > Services & Shopping shopping store shopping center market supermarket department store clothing store bookstore to buy to sell price receipt refund sale expensive cheap checkout bank Internet café bakery butcher pharmacy jeweler liquor store post office hospital hairdresser barber travel agency
fazer compras a loja o shopping center o mercado o supermercado a loja de departamentos a loja de roupas a livraria comprar vender o preço o recibo o reembolso a venda caro barato a caixa o banco o café Internet a padaria o açougue a farmácia a joalheria a loja de bebidas a agência de correios o hospital o cabeleireiro o barbeiro a agência de viagens
• 38 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
02 Inquiries Where is there . . . near here? . . . a supermarket . . . . . . a pharmacy . . . . . . a bank . . . . . . a hospital . . . Where is there . . . . . . a good clothing store? . . . a good travel agent? Where can I buy . . . . . . produce? . . . batteries? . . . souvenirs? . . . wine? . . . cigarettes? . . . food? What time do you . . . . . . open? . . . close?
Onde tem um… perto daqui? … um supermercado… … uma farmácia… … um banco… … um hospital… Onde há… … uma boa loja de roupas? … um bom agente de viagens? Onde posso comprar… … a fruta e a verdura? … pilhas? … souvenirs? … vinho? … cigarros? … comida? A que horas… … abrem? … fecham?
03 Assistance I’m just looking. Excuse me. Can you help me? What is . . . . . . that? . . . this? What are . . . . . . these? . . . those? Can I look at . . . . . . this? . . . that?
Só estou dando uma olhada. Por favor. Pode me ajudar? O que é… … aquilo? … isto? O que são… … estes? … aqueles? Posso ver… … este? … aquele?
• 39 •
Not that. Like that. That’s enough. More, please. Less, please. That’s fine.
Aquele não. Como aquele. É bastante. Mais, por favor. Menos, por favor. Está bem assim.
04 Buying How much is . . . . . . this? . . . that? I would like to buy . . . . . . a souvenir. . . . a shirt. I would like . . . . . . one like that. . . . two of these. That’s too much. Do you have something . . . . . . better? . . . cheaper? . . . different? . . . smaller? . . . larger? Do you have it in . . . . . . black? . . . white? . . . blue? . . . yellow? . . . red? . . . pink? . . . green? . . . gray? . . . brown?
Quanto custa… … este? … aquele? Eu queria comprar… … um souvenir. … uma camisa. Eu queria… … um como aquele. … dois destes. É demais. Vocês têm algo… … melhor? … mais barato? … diferente? … menor? … maior? Você tem este em… … preto? … branco? … azul? … amarelo? … vermelho? … rosa? … verde? … cinza? … marrom?
• 40 •
How much is it? Could you write it down? Where do I pay? Do you take . . . . . . credit cards? . . . traveler’s checks? . . . American money? Is there a guarantee? Can I have . . . . . . a bag? . . . a receipt?
Quanto é? Poderia anotar para mim? Onde pago? Vocês aceitam… … cartões de crédito? … cheques de viagem? … dólares? Tem garantia? Pode me dar… … uma sacola? … um recibo?
05 Bank Where is there . . . near here? . . . a bank . . . . . . an ATM . . . . . . a currency exchange . . . Where can I . . . . . . cash a check? . . . change money? . . . withdraw money? I would like to cash . . . . . . this check. . . . these traveler’s checks. What’s the exchange rate? I would like to change . . . . . . dollars into reais. . . . pounds into euros. Here’s my . . . . . . ATM card. . . . passport. I’ve lost . . . . . . my ATM card. . . . my traveler’s checks.
Onde há… perto daqui? … um banco… … uma caixa automática… … uma casa de câmbio… Onde posso… … descontar um cheque? … trocar dinheiro? … retirar dinheiro? Eu queria descontar… … este cheque. … estes cheques de viagem. Qual é a taxa de câmbio? Eu queria trocar… … dólares por reais. … libras por euros. Aqui está meu… … cartão ATM. … passaporte. Perdi… … meu cartão ATM. … meus cheques de viagem.
• 41 •
. . . my wallet. . . . my passport.
… minha carteira. … meu passaporte.
06 Post Office Where is there . . . near here? . . . a post office . . . . . . a mailbox . . . I would like to send this . . . . . . to the United States. . . . to Canada. . . . to England. . . . to Australia. I would like to buy . . . . . . an aerogram. . . . an envelope. . . . some stamps.
Onde há… perto daqui? … uma agência de correios… … uma caixa de correio… Eu queria enviar isto… … para os Estados Unidos. … para o Canadá. … para a Inglaterra. … para a Austrália. Eu queria comprar… … um aerograma. … um envelope. … uns selos.
07 Telephone Where is the nearest public phone? I would like to buy a phone card. I would like to call . . . . . . long distance. . . . collect. . . . the United States. . . . Canada. . . . this number. The number is . . . What’s the . . . . . . area code for . . . ? . . . country code for . . . ? How much is . . . . . . a three-minute call? . . . a five-minute call?
Onde fica o telefone público mais próximo? Queria comprar uma ficha telefônica. Queria fazer uma chamada… … de longa distância. … a cobrar. … para os Estados Unidos. … para o Canadá. … para este número. O número é… Qual é… … o código de área para… ? … o código de país para… ? Quanto custa… … uma chamada de três minutos? … uma chamada de cinco minutos?
• 42 •
May I speak to . . . ? I don’t speak Portuguese. Do you speak English? Who’s calling? It’s . . . Sorry, wrong number. I’ve been cut off. The connection is bad. Thank you, I’ll call back. Don’t hang up.
Posso falar com… ? Não falo português. Você fala inglês? Quem fala? É… Desculpe, é engano. Caiu a linha. Esta conexão está péssima. Obrigado, chamarei outra vez. Não desligue.
08 Internet Where is the nearest Internet café? I would like . . . . . . to check my e-mail. . . . to access the Internet. . . . to use a printer. . . . to use a scanner. How much is it? How much per hour? When do I pay? How do I . . . . . . log on? . . . access the Internet? It’s not working. It’s crashed. I’m finished. What’s your . . . . . . e-mail address? . . . IM? . . . blog address? . . . is not working.
Onde fica o café Internet mais próximo? Eu queria… … checar meus e-mails. … acessar a Internet. … imprimir algo. … escanear algo. Quanto é? Quanto é por hora? Quando tenho que pagar? Como… … acesso? … acesso a Internet? Não funciona. Caiu. Terminei. Qual é… … seu endereço de e-mail? … seu nome para mensagens instantâneas? … o endereço de seu blog? … não funciona.
• 43 •
The keyboard . . . The mouse . . . to copy to cut to paste to delete to download to save to receive to send
O teclado… O mouse… copiar cortar colar eliminar baixar salvar receber enviar
09 Medical Where is there . . . near here? . . . a hospital . . . . . . a pharmacy . . . . . . a medical center . . . . . . a doctor . . . . . . a dentist . . . I’m sick. It hurts. I need a doctor who speaks English. I have insurance. I have pain in . . . . . . my chest. . . . my stomach. . . . my back. . . . my leg. . . . my arm. . . . my ear. . . . my eye. . . . my head. . . . my foot. . . . my neck. I have pain here. I have a toothache.
Onde há… perto daqui? … um hospital… … uma farmácia… … um centro médico… … um médico… … um dentista… Estou doente. Dói. Preciso de um médico que fale inglês. Estou segurado. Sinto dor em… … meu peito. … minha barriga. … minhas costas. … minha perna. … meu braço. … meu ouvido. … meu olho. … minha cabeça. … meu pé. … meu pescoço. Dói aqui. Tenho dor de dentes.
• 44 •
I’ve lost a filling. I feel . . . . . . dizzy. . . . feverish. . . . sick. . . . weak.
Perdi uma obturação. Me sinto… … tonto. … febril. … com náusea. … débil.
10 Pharmacy I need a new prescription. My prescription is for . . . I have insurance. I need . . . . . . aspirin. . . . pain reliever. . . . antacid. . . . antiseptic. . . . bandages. . . . allergy medicine. I need . . . . . . toothpaste. . . . a toothbrush. . . . shampoo. . . . deodorant. . . . soap. . . . tissues. . . . tampons. . . . condoms.
Preciso de uma nova receita médica. Minha receita é para… Estou segurado. Preciso… … de aspirina. … de analgésico. … de antiácido. … um anti-séptico. … de curativos. … de medicamento contra alergia. Preciso… … de pasta de dentes. … uma escova de dentes. … xampu. … desodorante. … sabão. … de lenços kleenex. … de tampões. … de camisinhas.
11 Emergencies Help! Go away! Fire! Thief! It’s an emergency!
Socorro! Saia! Fogo! Ladrão! É uma emergência!
• 45 •
Call . . . . . . the police! . . . an ambulance! . . . a doctor! I’ve been . . . . . . hurt. . . . robbed. . . . assaulted. . . . raped. I’m . . . . . . lost. . . . ill. I’ve lost . . . . . . my money. . . . my passport. . . . my wallet. . . . my purse. . . . my bags. Where’s . . . . . . the hospital? . . . the police station? I didn’t see anything. I am innocent. I apologize. I don’t understand. I want to . . . . . . report an offense. . . . contact my embassy. . . . call a lawyer.
Chame… … a polícia! … uma ambulância! … um médico! Fui… … ferido. … roubado. … assaltado. … violada. Estou… … perdido. … doente. Perdi… … meu dinheiro. … meu passaporte. … minha carteira. … minha bolsa. … minha bagagem. Onde fica… … o hospital? … a delegacia? Não vi nada. Sou inocente. Peço desculpas. Não entendo. Eu quero… … fazer uma queixa. … contatar minha embaixada. … falar com um advogado.
• 46 •
06 ENTERTAINMENT 01 Basics > Entertainment modern music art dance classical music sports museum cinema art gallery concert hall theater nightclub opera ballet film or movie stadium park garden zoo beach swimming pool boat
a música moderna a arte a dança a música clássica o esporte o museu o cinema a galeria de arte a sala de concertos o teatro a discoteca a ópera o balé o filme o estádio o parque o jardim o zoológico a praia a piscina o barco
02 Inquiries Where can we go? What’s there to do? I want to go . . . . . . to the ballet. . . . to a concert. . . . to a party. . . . to the theater.
Onde podemos ir? O que há para se fazer? Quero ir… … ao balé. … a um concerto. … a uma festa. … ao teatro.
• 47 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
What’s on . . . . . . locally? . . . this weekend? . . . today? . . . tonight? Can you recommend . . . . . . a museum? . . . a concert? . . . a play? . . . a film? Is there a local entertainment guide? Where are there . . . . . . places to eat? . . . bars? . . . clubs?
O que há… … aqui por perto? … este fim de semana? … hoje? … hoje à noite? Pode recomendar… … um museu? … um concerto? … uma peça de teatro? … um filme? Há algum guia de atividades locais? Onde há… … lugares para se comer? … bares? … discotecas?
03 Planning What do you want to do? Do you have plans? What are you doing . . . . . . now? . . . today? . . . this evening? . . . tomorrow? . . . next week? Would you like to . . . . . . go for a walk? . . . go to the zoo? . . . see a movie? Do you want to come? Sure. Yes, I would love to. I can’t today. Maybe some other time.
O que você quer fazer? Tem algum plano? O que você vai fazer… … agora? … hoje? … hoje à noite? … amanhã? … na semana que entra? Você gostaria… … de dar uma volta? … de ir ao zoológico? … de ir ao cinema? Você quer vir? Sim. Gostaria muito. Hoje não posso. Talvez outro dia.
• 48 •
What about tomorrow? What time shall we meet? Where shall we meet? Are you ready? What time does . . . open? What time does . . . close? . . . the art gallery . . . . . . the club . . . . . . the museum . . . What time does . . . start? . . . the concert . . . . . . the game . . . . . . the play . . . What’s the price . . . . . . for an adult? . . . for a child?
Que tal amanhã? A que horas nos encontramos? Onde nos encontramos? Você está pronto? A que horas abre… A que horas fecha… … a galeria de arte? … a discoteca? … o museu? A que horas começa… … o concerto? … o jogo? … a peça? Qual é o preço… … para um adulto? … para uma criança?
04 Museums & Galleries What exhibitions . . . . . . are showing? . . . are new? What’s in the collection? Do you have . . . . . . a guidebook? . . . a program? Who is . . . . . . the artist? . . . the sculptor? . . . the photographer? I like the works of . . . . . . Impressionist art. . . . modern art. . . . classical art. . . . Renaissance art.
Quais são as exposições… … acontecendo? … novas? O que inclui a coleção? Você tem… … um guia? … um programa? Quem é… … o artista? … o escultor? … o fotógrafo? Gosto das obras… … impressionistas. … de arte moderna. … clássicas. … do renascimento.
• 49 •
05 Music What music do you like? I like . . . I don’t like . . . . . . classical music. . . . electronic music. . . . jazz. . . . rock. . . . pop. . . . world music. . . . traditional music. . . . punk. . . . blues. . . . reggae. . . . R&B. . . . country. . . . opera. Where is there live music? Which orchestra is playing? What band is playing? What are they playing? Who is . . . . . . the conductor? . . . the soloist? . . . the lead singer?
De que música você gosta? Eu gosto… Eu não gosto… … de música clássica. … de música eletrônica. … de jazz. … de rock. … de música popular. … da música mundial. … da música tradicional. … da música punk. … de blues. … de reggae. … da música R&B. … da música country. … de ópera. Onde há música ao vivo? Que orquestra está tocando? Que banda está tocando? O que eles estão tocando? Quem é… … o diretor? … o solista? … o cantor principal?
06 Films, Theater & Dance What’s playing . . . . . . at the movie theater? . . . at the theater? . . . tonight? Is the film . . . . . . dubbed? . . . subtitled?
O que está sendo apresentado… … no cinema? … no teatro? … hoje à noite? O filme… … é dublado? … é legendado?
• 50 •
. . . in original English? . . . in Portuguese? Who is . . . . . . the lead actor? . . . the lead actress? . . . the director? Are those seats taken? Did you like . . . . . . the movie? . . . the play? . . . the show? I liked it. I didn’t like it. I thought it was . . . . . . excellent. . . . OK. . . . boring. . . . slow.
… está no original inglês? … em português? Quem é… … o ator principal? … a atriz principal? … o diretor? Estes assentos estão ocupados? Você gostou… … do filme? … da peça? … do espetáculo? Gostei. Não gostei. Eu achei… … excelente. … mais ou menos. … maçante. … lento.
07 Sports Do you like sports? What sports do you play? I play . . . . . . soccer. . . . golf. . . . volleyball. Which team do you support? Would you like to . . . . . . go hiking? . . . go mountain biking? . . . go sailing? . . . go waterskiing? . . . go fishing? . . . play soccer? . . . play golf?
Você gosta de esportes? Que esportes você pratica? Eu jogo… … futebol. … golfe. … voleibol. Por que time você torce? Você gostaria… … de fazer uma excursão a pé? … de fazer ciclismo de montanha? … de ir velejar? … de ir esquiar na água? … de ir pescar? … de jogar futebol? … de jogar golfe?
• 51 •
I would like to take lessons in . . . . . . skiing. . . . snowboarding. . . . surfing. Can I rent . . . . . . some skis? . . . a boat? . . . a beach umbrella? Who’s playing? Who’s winning? What’s the score?
Eu gostaria de tomar aulas de… … esquiar na neve. … snowboard. … surf. Posso alugar… … uns esquis? … uma lancha? … uma barraca de praia? Quem está jogando? Quem está ganhando? Qual é o escore?
• 52 •
07 REFERENCE 01 Numbers one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety
um dois três quatro cinco seis sete oito nove dez onze doze treze quatorze quinze dezesseis dezessete dezoito dezenove vinte vinte-e-um vinte-e-dois vinte-e três trinta quarenta cinqüenta sessenta setenta oitenta noventa
• 53 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
one hundred one hundred one one hundred two five hundred one thousand one million first second third fourth fifth a quarter a third a half three-quarters a little many some more less
cem cento-e-um cento-e-dois quinhentos mil um milhão primeiro segundo terceiro quarto quinto um quarto um terço a metade três quartos um pouco muitos alguns mais menos
02 Time & Date day date When is it? today yesterday tomorrow tonight morning midday afternoon evening night
dia data Quando é? hoje ontem amanhã hoje à noite a manhã o meio-dia a tarde a noite a noite
• 54 •
month year week weekend What day of the week is it? Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday What time is it? It’s one o’clock. It’s half past two. It’s quarter to three. It’s quarter past four. It’s noon. It’s midnight. a.m. p.m. What month is it? January February March April May June July August September October November December
o mês o ano a semana o fim-de-semana Que dia da semana é hoje? segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo Que horas são? É uma hora. São duas e meia. São quinze para as três. São quatro e quinze. É meio-dia. É meia-noite. am pm Em que mês estamos? janeiro fevereiro março abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro
• 55 •
What season is it? summer autumn winter spring
Em que estação estamos? o verão o outono o inverno a primavera
03 Twenty Key Phrases Hello. Good-bye. Excuse me. Please. Thank you. Yes, please. No, thank you. I don’t speak Portuguese. Do you speak English? What is it called in Portuguese? My name is . . . What is your name? Where is . . . ? Is it nearby? I would like . . . How much is it? Could you repeat that? Could you say it more slowly? Sorry, I don’t understand. Help!
Alô. Adeus. Com licença. Por favor. Obrigado. Sim, por favor. Não, obrigado. Não falo português. Você fala inglês? Como se chama isto em português? Meu nome é… Como você se chama? Onde fica… ? Fica perto? Eu queria… Quanto custa? Pode repetir o que disse? Fale mais devagar, por favor? Sinto muito, não entendi. Socorro!
04 Cool Expressions How are things? See you tomorrow! Me, too! So-so.
Como vão as coisas? Até manhã! Eu também! Mais ou menos.
• 56 •
What a mess! top spot Really? Great! What’s up? It’s the best.
Que confusão! excelente Verdade? Formidável! O que há? É o máximo.
• 57 •
