This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
xoxvnov xal ix xrjg nXt}x)wTixfig avxov ytvixijg, xb afiuig inio'pijua ytvtxai,, b ioxi, fiixpixwq. loanto Si ovSauwg ovSattjj. xal ftt]Safioig f.ii]Safxjj. xal nwq nr\. xai ndvxwg ndvxy. xal aXXwg d'/.h], o'vxwg 3o 6o tx xov dfiwg yivtTai dfifj. *ix Si xovxoiv xcav Svo i'jyovv ix xov dfiojg xal xov dufj, xaxd npogXyil'tv dirtXijg avvStxixiig napanXjiQwaHaq, ovvxi&tTai xb d/tojgyincog. y.al xb djxriyinr,. xovxiaxw in bXiyov. ptxpLXtZg. xaxd 'iva xivd xpbnov. oiov. duwgyinioq rtyaxo Xbyov. d/triyinri itpiXooocpr/oev dvxl xov xaxd xi xal inl fieayy xal fitxpixwg. xal d>g tintiv dfibdtv. Sib xal b ao , xare%iofrai vnb Ai&ioncov fitoolafiovvrog rov 'Slxtavov. treqwdiv Si avrfjg xsta&ai Svo tvxQctrovg. fiiavfiiv, ri]V xaxf r]fxag iv rolg vorioig lo~rooov{ievi]V xal tpccivofitvijv. treqav Si, 7]/A.IV dviaroorjrov ri]V exu&ev avriniqav rov 'ilxeavov xal wg tinuv, vneqvbrvov. b'&ev xal rovg Aidionag Siyr\ utfieqio&ai leyovaw vnb rov rotovrov 'ilxtavov. tig re roig naq i]f.itv fieoiipfioivovg Ai&ionag io%drovg ovrag nqbg TO 'ilxtavw, xal eig rovg wg eixbg dvrixQV nt'qav rov 'Slxeavov. to%drovg xal airovg xtifievovg iv rfj ire'qa tixqdrw ry d&edrto rjfxlv. b Si loyog ovrog ti xal ni&avbg, dlX ovv rtQarwSrjg Sid rtjv fia&rt^iarixr]v vnoQtaiv. rijg dvrine'qav tvxqdrov. Sid ravra roivvv rb eo~%aroi dvSquv, rQi%aig voeirai. iq Siori naQwxeavirai xard (teaiifipqiav eialv oi Ai&ioneg, wv doixr/rog rj 20 3o inextiva Sid xaifiarog vneqfiolijv. 1] eo%aroi nqbg rd (Soqeia -^g^diyvTirov *xard'Aqiaraq%ov. tj xard rovg [la&rijjiarixovg, eo~%aroi Sid rb naq txdreqa ug el'qijrai xela&ai rov'Sixeavov. oi fiiv vonoi, oi Si ixti&ev G)g dv tl'noi rig vneqvorioi ojg iv roiavrtj rivl xarayqctfffi. Aldloneg dvrixeijitvoi roig xad' rjftdg [xtoijuftqivotg, otxovvreg iv ry ne'qav tvxqdrw xard rovg 'Sixeavbg fieoijfifiqivbg, neql ov rj Siaxexav^evt] AiOiontg [Atoijfiflqivol nqbg avrui I\ OTU iv y/ifivij eo%aroi rijg 7/fitriqag extt evxqdrov xard rov ytcoyqdcpov. AiOiontg 'inqoi iv rui fioqeioTatu) io%dr(p rjjg avrov Aifivqg rco xard AXyvnrov xctl 'Eaneqiav •&dlaaoav (og Aqio~rdq%u> Soxel. 3O ]iuqivt] 4o xpaaig tog (pitow ^Ad"i]vai,og. bxi Si VGTIPOV ovTwg 6 axpcvrog tcpiXrf&rj, cog xal dytova TtXsiG&at dxpccTOnoGiag, xcd ena&Xov Si rw TI^XUGTOV TI'IOVTI, SIJXOVGIV ai 'iGTOplai TCOV naXtuio"v. aig ivicysTai xal b utyag*AXz£.avSQog, d&Xo&sxr/g dycovcov XOIOVXOJV npoxa&iifuvog. Xsyixai Si xal K?>£Ofiiv>jg 6 Aaxedaiuovitov fiaGiXevg Sxv&aig bfiiXijGag xal dxpaxoTibxijg ytvbfuvog cog 'HqbSoTog tGxoqu, fiavijvai ix ti't&m- ix Si TOV xoiovxov GXVO-IXOV xaxov, TO dxpaTtGTspov niviiv, im-Gxv&i&v cpaolv oi Adxcovsg. sin Si av TO TOIOVTOV mvnv, dypeiovv Trjv ix TOV oivov bvijGiv, acp i)g hvf.ioXoysiG&ai b oivog Soxil. ov 6 VJIIQ u'tTpov ixnithv, aXXoig re xaXtiTuu ovbjiaGiv ovx aya&oig, xal e^oivog Si Xcyerai. o, TUVXQV ixavta ntgtr- 60 onarai ra pijfiara, ore ro anapificfarov Sia nponapakiiyovrog rov t] Xtysrat. rb yap xvoo nipionarai, on xvfjfisvai rb ceTtapsftcparov. si Si ijV xvca fiapvrbvwg, xvijxivui av i)v xara rb tvpifitvcti,. ovrio xal (piXoj (ptliiv cpiXrjfievai: xal votffisvat. xal (pQovi^uvai,, xal rb di'jfisvat, Si, [taprvpu rw aw nsQiamafievw. StjXoV ovv (pyjaiv oog xal rb 'ififiavav, anb rov w nsqianoifisvov rrjg nptoryg avynyiag ov xal fieTO%ri mpionarai, AioXiori cpafiev i^uvai. xa&ort AioXiig xal iv Sifiaoi, rb nporjyovfitvov ri rov *fi tig 'e fierari&evrtg, ScnXovai rb fi. olov. nb&rjfu nbd-ipfii. tpihjfu cpiXefi^t. ovxovv b'HpaxX£iSi]gl408 (paivtrav siSug xal rb sf^fxtvav dnb rov i)vcu ytvia&ai rov napaXriyof.iivov rw j ; . ov &i[ia piv, rb u> ryyovv vndp%Qt> nepiancofiEVwg. naparanxbg Si, i)v. xard rb, cpiXdi icpiXi'jV. vow ivo-qv. xal rd ofiouc fur AioXixd. xal rovro f.iiv, roiovrov xa& 'Hpay.XeiSijv. To Si natpwiog ort ix rov narpbg yivtrai, 20 bXiya 'g^-drfierai. (Vers. 1 74.) 'On nttpg, ex rov neSov yivtrat, xard avyyiveiav rwv av/n(faivwv wg ctXXa%ov e^Qs'd-rj rikarvtepov. %ari ydq ntCpg, b iv rw neSw ftaivwv. Sib ov ne^bg 6 k'cpmnog, dXX* ovSi b nXeoov. xal ydq xal ai vrjig, 'innoi dXbg xard rov noiijrr)V. 'Iareov Si on dcpeXrjg ivraida xal darelog 6 rov Ti]Xeud%ov Xbyog iv rw, ov ydq ri as ne^bv oibfzat- iv&dSe Ixia&at. r\yovv iv rtj xa\f ijfidg vrjaw. anovSatov Si 6 Xbyog % « oiSiv, bnoXa rd rov aieSiaa^ov. xal fiaXiara, iv roig veot-g xal firjneo nenai-Sevfievoi-g Xiyew. (Vers. 175.) "On rb irijrv^iov wcpeiXe [iiv wg dvaSmXaoiaofibg rov srvfiog, avareXXetv ri}V nqonaqaXi]yovaav. dXXd Sid rb indXXrjXov rwv fiqa%eiwv, ov yiyovs rovro. y.a*Sd- 10 neq xal iv rw xijxdtfa. xal iv rw ixtjxuv. olov. fiiXav S* dveyJjxuv aifia. xal iv rw, airov naqevrjveov r\roi iawqevov. xal iv dXXoig. Tov Si erv^iog fj naqaywybg yqafifianxi) axevwqia, rovavrt] iariv. wg SiSwpi Sorbg, ri&mii xferog, ovrw cpaalv eifil irog. xal &>g eXog eXvfiog eiSog aniqfiarog'e'Xeot,%aiqovrog, 3o o'vriog irbg i'rvfjiog 6 wv tvtovv d?>ij&yg. b'&tv xal irvfioXoyia, Xbyog inaXrjdi^Ofiivi]V Seixvvg cpaai rijv Xe&v rfi (pvaei rov nqdyfiarog. eira wo~niq dtjrqbg draqrriqbg inev&eaei nXeovaarixfj, O'VTW xal e'rvfiog irrjTViiog. "On rb iaal dvrl rov vnaq^ag, nXsovaa^ibv'e%et,TOV £, xal dXXbxorov ion qijfA,a. ovSiv ydq evqtjrat, Xijyov tig <si qijfia Sevreqov Tiqoawnov, 8i%a rovrov. Sib oiSs icpeXxvanxbv nore yivtrai, TOW vv. neql Si rrjg yeveaewg airov, iv rfj 'IXidSt, d'qi^rat,. (Vers. 1 76,) "On cpiXb^svog dvrjq, d'noi av rb, enel noXXol Xaav dve'qeg i'mireqov Sw. ijrot no)2ol i'yvcov. i'fia&ov. (Vers. 178.) To Si inel xal xeivog eniarqocpog r\v dvdqwnwv, aqfiorrei dv&qwnw cprto^ivw 1} aXXwg ivSb^ca. eon. Si rb imOTqocpog, peay Xi&g. nd&og re ydq SrjXot xal iviqynav. rb yovv ind xal ixetvog imorqoyog i)v dv&qwnwv, r\ Sqdow SrjXol. <wg av eX-r\ iniorqocpog dvdqwnwv, b ivepywv xal noiov/nevog n)v eig dXXovg iniorqo*cp^v. 20 0 ion (piXb&vog xal noXXovg £,evoSo%wv. 1} nad-^nxijV evvoiav e/ei wg ndo%wv ix TCOV dXXvv iniorqocpriv 4o xal dyandfievog. b'neq xal xqurrov. iv dXXoig yovv iqel on noXXotg k'oxs cpiXog. nuvqoi, ydq *A%aiv rtsav buoToi. xal 'Odvooevg Se nov Xeyev 'on eifu 'OSvooeiig og ndavv dv&qwnoig ^.eXofiai. 0 ionv iv 1 ovrw xai ng novr\rrig fXifie'va iniorqocpov iniorqowri xxal ^^leXricet i y ylvofiai f ydyanwfievog. f qp yXiyei, ov f fxovov jGi, xal xb yivsa&ai Xayapov xiva, exnexxofie'vrjg xal xevovfievrjg xrjg xqotpijg. o neq 1) yaGxijq naGyei xal Sia fioxdvijg Xana&ov. yivofievijg xal avxrjg dnb xov Xdnxeiv. o&ev xal r Xandqa. (tig xal dnb TOV Xayaqov i] Xaycov. oi Si Tavxa Xeyovxeg, naqanrjyvvovGiv ivTav&a xal b'xi xo Sanavav xb d.710 xov Sdnxciv yivo/iisvov, xov SaxpiXovg eyexai xa&d xal TO Xdnxeiv. Sib enl 4o y TO1V WV dnXiiGTcog xal -d-r/piojSwg eG&iovTojv, xal TO Sdxpai Ti&eTai, xal *TO el; avxov Tiapdywyov, TO Sag10 &dx/Jai. Ta Toivvv xaxd Tovg /.ivijOTrjpag, egai'io uiv ovx eoixaoiv. ovSi ydq eyovGiv ovxe eixeXig OVTS Qog xal neqimnrj 'qii&dr] av xal cxonia 10 xal TQTiog anoTtrog. "Ooa 8\ 'on Ttaod fi\v 'O^iijqw, •Q-dXa^iog xal dvdqetog oixog Xeyerav. 01 §e fietf "OuijQov, rr]V yvvaixcovinjv ovroo xaXovGw. (Vers. 42 8. ) "On noX*Xd cfoeGt {lEOfMiqiCfov, o'fioidv ecnko no, datsrai jjTOD. {iEoiL,siv yaq sort xal TO SaisG&ai- xal ro f^sq/.n]Qi^Eiv. rovroig 8e o^ioiov ion iv f.ua Xtt*ei, TO da'L'tpowv, TJTOI, Saiopevog rag cpqevag rqono) ovfi,/3ovXrjg. (Vers. 429.) "On 6 noiijrtjg (xh>, cprfilv al&OfA,evag da'i'Sag oi Se naXawl, cpaol xal on Sag, r\ ix SaScov Xafindg. cpavog Sej) ruv xXtjiiUtTiScov. i] xal navbg iXeyero xa&d. iv aXXoig SeSyXurai. ( V e r s . 43o.) "Ore Gvvij&eg noXXayjov no Ttoir/rjj, el'nov TtQOGwnbv n iqr]Gii,ievGeiv fieXXst- avrai, cvviGrav avrb xal iyyqdcpew olov rfi tyvyr\ rov dxQoarov, Sid *rov uTieiv ru Sie^oSixwreqov nsql aiirov iSixoHg. onsq ino'vr}Ge xal inl Nearooog iv So 'IXidSi. xal inl KaXyavrog. xal inl aXXcov. xal ivrav&a Se Xeyei ra xara rtjv Sovfayv EvqvxXeiav, xa&dneq xartoreqio qi]&i]<Jerat,. xal aiirr yaq %qi]Gi-^icoTdr')] iv rip ftifiXlw rovrw earai TM no^rfj. Sid. 20 rt)v airijV Se alriav yeveaXoyrjGet dXXaypv xal rov SovXov EvpaLov. iqet Se n ofioi'oog xal iv rfj /?" qaxiiuiSla Sid rov yiqovra Alyvnnov. "On Sip wnog o^vrovwg 6 6(fx)aXfi6g. "Siyj Se xvqiov 'iinog, fiaqvroviog. Sid ro nqog TOV oq&aX/jov aGwe/unrooTov, i]yovv nqog avnSiaGroXijV rov 6 ] yevijrai nqbg rolg h'qyoig. ov yaq anXwg niorevreov (MJ on ye Sov- 10 Xoig, dX7* ovSe iX&v&eqoig Si%a fiaadvov noXXrjg xal dxqifiovg. 2)jf.ieiiaGai Se xal on oi>% dnXcog ?; EvqvxXeia fxdXiGra icpiXei rbv Ti]?Jf,ia%ov, dXXd fidXiGra rwv SovXiSiav. xal ov Si] nov, f.idXXov xai avrrjg rijg [iijcqbg. "Oqa S* evrav&a on 'OSvaoevg /Liev xal nqb avrov o nari\q Aaeqrrig, yvvaixl Sov?y Sioixovof.iovfi.tva rd xard rbv oixov eyovGi. T W rig Se fie&*"Ofujqov nai£wv dareiwg xard fiiovyX'iGyqov, naqdyu nalSa-, ovSe rb (pavXorarov inirqenovra oiS' avrr\ rjj fiqrq!. oqviv ydq cpaGiv hpwv 'Avrayb71 qag ovx h'aij fiaSieiG&ai, eig rb fiaXaveiov, fin'] nore oi natSeg rbv £wfibv exgocpijCWGiv. tinovrog Se nvog COMMENT, IN ODYSS. TOM. I. V \ityaXa tpaalv i^idxia i'/pvTwv cag [ieiL,ova dvau Tip Em/joXrjv. Kqaxtvog. eirnQoawnog r]G&* ovofiaxog ovSiv enl xs^QclS (peooov, Tqyovv 10 ov f.ieya h'%iov ovo/.ia. oiSi cpcavofievog xaxa xovg ovxoi fAeyaXoeifxovag ug xal inl %BLQO)V (ptoew xag aag. (Vers. 4.) On 7unaQOvg nodag WGJIEQ EXI'QCOV TWWV ctXha%ov, ovxio xdvxtcv&a xovg xov yvf.wuaxixov Tylef.id%ov xal xavcpeQOV Xe'yei. ov TO dvanaliv, noStg vqXmoi, oi av/firiQol xal dPuitztfg. 'Icxtov Si b'xi xaxd xwa ofioioxqxa TWV ex TQVcpfjg linaqmv noSuiv, XiyovTui Tiaqa TOig siulaioig dq%okiizaqoo ov fiovov oi Purtaqovvxeg \va aq^ooauv, dkXd xal oi "kinaivo^evoi ex TOV aq^tiv. (Vers. 5.)'0xi iVjxtyi&ovg xal &eoeiSovg dvSqbg Si]?Mxi,xbv TO, /?»; S* I'fiev ex -&aldfioio &eco eva'Aiyxiog dvTijv, Tovzicxiv avTLxqvg. (Vers. 6.)'Oxt Sg ev 'IXuiSt, ot/'rw y.dvxccv&a xi*kivadsvxfg xrjqvxig liyvrpd-oyy01 So xtiqvaasiv dyoqi)v Stxaqrixo^ornvxag^Axaiovg, oi [iiv, exi'jqvaaov, oi Si, ip/eiqovxo /.idX mxa Su evnet&eiav. slnwv Se xal bxiip/eq&BV oVA%aiol, eqfiijvevei avxo tug xal ev T^TkidSv, Sid xov, ofirjyiqesg T iyivovxo. (Vers. 7.) 'IGTEOV 3' oxi dyoqd EV xovxoig, 6 xbnog eig ov dysiqovxat, 6 Xaog. xal yivexui •2.0 ?] ki^ig ex TOV dyeiqeo. E£ avTijg SE, OV fiovov dyi/QTrjg xaxd xovg nakuiovg, 6 dyelqcov o'%kov xal dnaziwv xal dla^wv, xal b'vofia Si ftoXov xvftevxixov, dXkd xal uyvqig. aiol'iCpvaa ov fiovov xfj xqoTry xov o e?g v, d'kXd xal TO xovw. cog yaq eoqxr eqoxig jlioXiXwg. o'vxw xal ayoqd dyvqig. e£ oi xal o/.ii]yvqig. r/v Ss cpaat, xal dyoqd Keqxdmoov '-A&i'ivijoi, trfajGiov 'Hhaiag, i'v&cc xd xlomfiaia enmXovvxo, xoiovxot yaq xal oi xtqxconeg nsqidSovxai,. xkinxai, SrjXaSi] xal navovqyoi. Xeyexav Si xaxa A'iXiov AIOVVGIOV 'AXixaqvaoia, ayeiqsiv, xalxo nsqwvai xal nsqcvoGxeXv enl vixrj ?; exsqeo xivi (p^Gt xoiovxw. b&ev iGoig xal 6 dyvqxijg. Illdxcov Si ev noXvxixoig, xal xi)v adqoiGuv, dyvqfiov (prjovv. eiTtwv Gvvayvqfxbv cpqov)]GSUg. bxv Si oi jlioXeig xb 0 eig v xqenovGi, /.ivqia^odev Sr/Xov. ov f.ir}V Si, dXXd xal dnb xov qorpciv. b qvcpEiv ?JyovGiv"Iioveg xal dwqmg, xaxd Tovg naXcaovg. A'iXiog Si /Jio*vi)Oiog, qocpeiv cpijal Xtye- 4o G&ai wg yqdrpEiv. xal qocpovaiv ug yqdcpovGiv. (Vers. 10.) "Oxi b TiiX^ua^og cig dyoqdv uov, §upog 3o o£v &ev ojfico, sraXafiij S* eye ydXxEov sy%og. TOVTIOV Si TO Ttqonov xal Aya/AEfivtov EV IXiaSt noitl xaxd s'&og dq%ator. xa& b xal *A%i?J.£vg EXEI £.Upog cpoqei ev xfi a qaxpuiSia Sij/noyoq&iv. ei xal vaxeqov E^EXomjdvayxalojg xb s&og, ojg xal /; xaxd TOV ZdXtvxov iaxoq'iu SijXoi. (Vers. 11.) Tfjv Si Soqv(poqiav WO/JCO xwv fivijGxt'jqtov EOIXE noieiv 6 T)]Xtfia%og. ov yaq St} TIOVQEV avxl Gxr/nxqov TO Soqv (piqEv xa&d xig ev *IXidSi motet. Gxijnxqov ydq, ev xotg i^ijg Xi'jiUexav dnb x/jqvxog. el Si xal oi pvi]GTijqeg ij xai Tiveg ETeqoi e&cpi/cpoqovv EV Taig dyoqatg, auona "Of.ujqog. eixbg Ss o'vxoi yivea&at,. xal 75 xoiavxa fiiv xavxa. b Si TrjXe\ua%og, oi (tovog (pr/al nqoiju, dXfi a/iia xovxco, xvveg noSag dqyol emovxo. ov fiovov oxt, cpiXuxoXov&ov TO Lfjjov, xal fiaXiaxa enl SeGnoxaig, aXXa xal oxc ovy, E%EI, 6 ivyevr]g veaviag exaqolovg dxoXoi&ovg Sid TT/V TOJV fivijGxi'jqiov ini/}ov)Jtv, Si ijv fisfiovcaxai. xal e%ei xaxaiSiaeiv ovxoo xovg tv'Id-dxij 6 viog. etye xvveg fie,v ovx a(p>iGxavxai xov SsGnoxov. aviol Si, xov 4ofiaGiXioog'OSvGGtcQginEldd-ovxo og xad' "Ofitjqov ev avxoig fiaaiXtviov, naxi)q wg ?jmiog TJV. exo dxo^Xov- 5o &OVGI xco T7]Xe{id%w xvveg, xal Sid xb dyqoixixdiTeqov TOV ijqiot/.ov fiiov. xal wg xvvrtyw Si, xa& bfioiav TU> naxqi hnix-qSevaiv TM xal nsql xbv"Aqyov xvva EGnovSaxoTi ug EV TOig per a xavxa (pavijGExai. xal w GvpfloXov Gcofiaxog stg dvayvooqiff/itbv, 1) dnb xov xvvr/yeGiov ovXrj. ov'OSvaae'ojg, xac EVTIJ y?MViSi maqd mqoTeqoig moot, xvwv ei%e noixiXov eXXbv. dSijXov Si EIXS di/qevxixol oi q^&ivxsg xvveg xal Sid TOVXO nbSag dqyol 0 eaxi xayelg, eXre TqaTzetfisg ovg dyXa'tyg h'vsxtv xofie'ovaiv dvaxxeg, o'iovg xaVAviXXevg iv'IXidSi hqecpev. 01 noSag dv dqyol Xiyoivxo, dvxlxov, va&qol xal oi xa%eig xaxd )]Gficp, vneo TS TOV TWV yegyrj&wv tpovov xal TOV niGGtjgov fiogov xal TOV dei~ •&aXovg SevSge'ov. "Ev&a b'ga xb SevSge'ov, Gvvy&sg ov rolg noirpaTg. ov ?] ei>&eta, TO SevSgeov dvavTiggjjTcog. TO Se ye nXrj&vvxixbv Ta SsvSgea, Siyb&ev ngbeiGW. oi fibvov ydg ix TgiGvXXdflov TOV SevSgsov TO TOIOVXOV TiXrj&vvTixov Soxev cpveo&au, aXXa xal drco SiGvXXafiov ev&eiag Trjg SevSgog wg fie'kog. Sib xal wgfteXea@ekr\, OVTCO xal SsvSgea SevSgt] Tiagd TW *A&i]vai(>} iv rw, TO Si SevSgi? Tav roig b'geai, %ogdaig onxaig igupeioog cpvX?>,ogoriGei xal Tev&ibioig, xal t'^ijg. ( Vers. 4 6 . ) "OTI iv rw, xaxbv fioi i'/XTtsGeV otxw Soid, ol fiev, TO Soid, imggiipa VOOVGIV, dvrl TOV Si%w~g, TO fiev, narega tG&Xbv dnwXsGa. b'g nor iv v^Xv ToigSeGGi /SaGiXevs, naTrjg 'i TayrjCov. fir/ fioi (p-rjal fiexafiwXia vrjftaTa oXrjTai. i'v&a xal iqfirjvevcov TO Tacprj'iov, tpnGiv. OTe av avrov fxotqa xa&eXy -d-uvdrov o laxi xaTaqqhpr\. ov -ddvaTOV, xa\ TavrjXtyia tvxavd-a Xeyei wg xal dXlaxov, nqbg SiaaxoXyv TOV dSsX<pov vnvov. b tuiv ydq, tag olov siTtetv, fiixqo- 4o naqardva Isyrig. agiini fiixqbv Xe'ycov o IGTI xaTaxoi/xi&v TOV dv&qwnov. b Si &dvaxoc,, enl fxaxqbv TO TOIOVTOV Xe^aa&ai. Xt'yei Si xal dXXr/v nq6(paGiV Trjg IlyveXonrjg, TOiavrr]V. fir] Tig fioi a>r]ol xaTa Srjfiov *A%auS(i>v V£fieGr]ori ai/.tv areq Gneiqov xttzai b yeqcov noXXd XTeaviaGag r)roi xxeaxa G%WV. ag eivai xqia xavxa T(] UrjveXont) Ta eig d<poqfir]V TOV IGTOV. rr)v ex TWV Gwcpqovwv ywaixwv vefieffiv. xal TO dnXwg b'aiov. TO xqrjvai SqXaSr] TCO Te&vewxi oGiova&ai evTacpiov. xal TO fit} s&eXeiv oXia&at Ta p sig nXeov avafioXfi. i(p oig xal inelo&riGav oi dyrjvoqeg. ev&a xal fifiarty fiiv (pjjaiv vtpai-.
b xal, ovS'' sv&a nt(fvyuivog rjtv di&Xtav. dXXoi ftiv ndvxtq oaoi(fvyov ainvv bXtd-pov, ddvxl xov xbxt. 'Opa Oi xb, ndvxig oaoi (pvyov. (ontp o ft oiov napd Avxotppovi,, xb, Xi'goo TU ndvxa vrtxpey.wg, ciaaa frvudj i%co. (Vers. \i.)"Oxixb tigoixov,'Axxixol fiiv, oixoicfaalv *int,QQtjft.axty.dJqxaxdeVuiipcv. xbydp ivxfkig. ev&a tialv oi olxot. nonjxal Si, oixovSt
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
P A
A.
Vs. i 3 — iG.
g
xaxdvxr]fia ye'yovs Tt]$ nXavrjg rw OSvaaet. ttg avtfjv ydq iaw&r) xeXriTit/uv olov enl r»jg *r(>07r£wg. r^v ao fisvroi dq%tjv T%G TOV ' OSvaakog nXdvrjg evqqaeig ev rtj i qaipcoSia iv TW, 'IXio&ev fie cpeqwv avefiog Kixoveaai neXaaatv. exev&ev yap 'OSvaaevg elg nXdvrjV e^wxeiXev. (Vers. i3.)"0xi Svo xavxa Xiyu b noirjxrjg Sia no&ov fidXiaxa dvac TW "OSvaaei rnv xs naxqiSa xal xr\v awqpqova yvvaixa. oprjal yap' vbaxov xe%qrjfie'vov rjSi yvvaixog. oia Si r) xov' OSvaaewg xal xrjg IhpeXbnrig dvayooyr) e'txovv dXXrjyoqia, iv xoig i^rjg sipriotxai. "Opa Si oxi aXkwg %prjxai,'onoutjx^gxf; xe arjfA.aaia xal xtj avvxaipixov xe%pi]f.uvog, i'j nep tjfiug. rj*fiug fiev yap %pi}G-d-ai (pafiiv, xo (iexa%eipii,iG{hai., xal Soxixf] nxman aw- 3o 11 xaaaof.uv. OfAijpog Se, TOV%p?£ovxa xe%p?i/A,£Vov Xeyet, xal yevixr^ avvxaaaei rijv Xei,t,v. anb TOV yq-qiQia fj XQfi&XLVrixheiGavxaTab'XXeLipiVTOVGiypa. (Vers. \A.y'()pa Se xal xb yvvambg aaxeiug Xey&kv npbg TO 10 ecpegfjg, 6 fisv yap xt%pi](ifvog i]V yvvaixog. KaXvipa) fiiv, em Ttov eveonappevwv xfi yfj xal xotg cpvxoig xal xotg vd/A,aoi tpvaixwv Svvaueuv xi&fxai, Si wv ai xwv xapnwv npodeaeig ev xaipw yivovTai, xaxa xb ve'ov rpaivofie'vat, rjxoi xaxa xb eap. b'&ev xal ri vvf.i(pt) avvxextetnai. olov el veofirpi] xal AioXvxwg vvfi(ft}. b Si f.w&og xal Saifiovia xwa vvficpag cpijal yewyaqri xal GMfiaxtxcoxepa, ug xal ev 'IXidSt, xal'AfiafAtjXiSeg. xal'OqtaxidSeg. xal AeifiwvidSeg tQQe&rj. bnotaixiveg ai IS'ifiSeg. xal'AfiaSpvaSeg. ai fiv&ixai. xoiavxt] xig xal r\ KaXvifiw xaxa xbv [.iv&ov. dXXa Srj xal rj Kiqxrj. ixg xal avdi^eaaag 6 noiyjTi]g epel. b eaxw, av&pwmvti xal xfj xdxw xal xaff tjfiag %p(O[ie'vag (pwvjj. xovxo yap r\ avSrj. xal ai xad-' iftiag Si vvpcpav, e^ bfiowTijTog xwv xoiovxcov Wftfpwv, xyv enoivvfA-iav eiXi]<j>a'Gi. xal avxal yap xanqlv -&aXaf,iev6jxevai, ve'ov cpaivovxai b'xe xb xfjg ijXixiag eaq avxalg enav&u. b'xc fie'vxoi oi) [tv&ixai vvu*cpai rjaav r} KaXvifjw xai tj Kiqxi], ex xwv iaxoqiwv SrjXov eaxiv. ei xal 6 noirjx^g Sid 4o 20 xeqaxeiav aXXwg [.iv&oXoyei xd neql avxwv. SrjXov Si b'xi xal avyyevixtj noxe Xe'&g eoxl xb vvficprj. wg SrjXoi xal TO vvpcpa rfiXrj. "Oxi xb Sia i) evSoiftTaTrj, Sid TOV Ala avvTaaaeTai vneqdexixwg fierd yevizrjg. eTTel ydq vneqxeia&ai navxoov eSoxei b Zevg, Siaxovxo xal xb Siog xal xb Sia ex xrjg dibg yevixrjg yivofieva, VTteq&exixrjV ovvxal-iv fyovoiv wg xal ev xfj'lXidSi nXaxvteqov yiyqanxai. 'laxe'ov Si b'xi Sid TO wg iqqi&t] imeqo%ixbv xov Jibg, ov fiovov fteyav b novr\xr]g avxbv Xe'yei wg ev TO, Aibg ueydXov iviavTol, xal, Jibg fieyaXoio h'xijxi, el xal xax dXXov Xoyov fiei^wv 6 Kqovog xaxd xi/v aixov b'g cpaoi ocpaiqav, dXXd xal enXrj&vvav avxbv xaxd xr\v xXioiv oi fie\F ' 0/M]qov, wg AiXiog Jiovvoiog ioToqei. Aieg ydq
JB
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
10
PAWSIIJ1AA-
Vs. 17 — 24.
CCVTO Ti&f]aiv iv ru kwv xQOviovg iviavtovg. 'Iffriov Si'oxiccnb fiiv xov iviavxov TO antviavri&iv ylva1385T«t. ano Si TOV hovg, cc[i(piaTi£,ao&ai, TO xax hog na*quqxeo&ai, xal iniqqvfia Si ivrav&av naqa [p qqx qqf X X d i (V ' db l& roXg naXaioiq dficpiarai. (Vers. I j.y'OTi TO anaxlwaavxo &eol, Tqomxwg qij&iv wg dnb TWV xlw&Ofiavwv eiQfiov TWO, orifiaivai xal xvxlov xal ailr/aiv r » « xal Gxqocpijv TWV av yava'oai nqayfidrwv, ovx aypvTwv fiavaiv inl TOV UVTOV. lafifidvaxat, Si rj li&g inl anofidoai nqayfidxwv aya&wv xal fi>) TOUIVTWV. inixlto&ao&ai yaq TIOI cpafiiv, TO, Ta %pt](fTa xal TO. fir] xoiaVTa. al fia'vxoi xaTaxlw&ag ioixuaiv ant xaxov lafiftdvao&ai. Sib xal ftaqaiag avrag anovopa&i b no^Tfjg av ra, xiuod-aq TS fiapaiai,. xal 6 TOV 'H^iovog Si TQO%bg w axatvog xara TOV [iv&ov ovvSeSapavog aiXahat,, TOIOVTOV TI napaS)]Xot. xldiOfiaToq yap GTpoyri k'ovxav fj TOV TQO%OV negt-Siv^aig. ( Vers. 1 8 . ) " 0 r t Si xal fiotoa ?? Klw&u>, xal o n axeidiV r\ te£,ig aXfaynTai, ol naXaiol SrjXovaw. "OTI aicptoviav iv noXhoig Te%vcofiavog b noiTjrijg, xal «/Uwg i o fiiv noXkaytpv TOVTO noui, eon Sa bra xal St,a nooadrjx^g axoi%atov rj acpaipe'oaojg. npoo&i'jxiig [iiv, wg iv TW nXccyx&i] xal roig bfioioig v.a&a ngoyaypanTai. acpaipa'aecog Si, wg av TW nacpvyfia'vog aa'&hwv. i o netpavyfxa'vog yap btpaiXwv ainaiv, i^w&rjaa *TO i Tyg Sicp&byyov Sice TO av
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIJIA
A.
Vs. 22 — 23.
11
^ dvofioionTWTOt,. Sib xal CCVTO e'irj Sv Ta%a inavdXrjipig rig. qrj&rjaeTat Si xai fier bXiya neql avrov. 'EvTav&a Si b'qa wg iniTfjSeg 6 noitjTt)g dqTi ixToniQev TOV IloaeiSwva elg Tovg Ai&ionag, 'iva ni&avwg i^aydyrj TOV **OSvooaa Trjg vrjaov Trjg KaXvipovg, /xaxqdv dnoSrjfiovvTog xal evw^ovfie'vov 4o TOV HoaeiSwvog og ifieveaivs TCO J OSvaoeT. SeiaiSaifioveg Se wg alxbg ol Ai&ioneg. Sib xal iv 'IXidSi 6 Zevg xal ol neql ctvrov, eig divvfiovag Ai&ionrjag k'frjoav, xal noXXdg fjfie'qag Sitjyayov. ( Vers. 2 3.) 'lOTf.ov Si OTI TO, TOI SeSaiaTai, dvTl TOV o'i fiefieqiofievoi eiol, AwqiSi xai 'IdSi fiefieqiaTav SiaXixTco. xal .iarlv *Icovixbv fiiv, TO SeSaiaTai xaTa xavbva SeSrjXwfie'vov iv 'IliaSi. Awqiewv Se, TO TOL OV voijTr] f.iiv, a(JQ>iTOg Si ai&ua, Tog. b'&ev exftoljj fiiv TOV TUV, b'g, TO XOIVOV. anelavaei Si xal TOV al/fia, o. peTcc ocpoSoag SylaSii Tovixfjg xoovaeug. xal eialv afMpw, ccVTOovvfMxa ag&ga. olov. og &a\aaio ar\g fiavdta olSe. xal, o yag §aaikr[l ^olco&aig. ccva&aiai^g Si Trjg bh,eiag Tovcoaecog, fiivsi CCQ&QOV ngoTaxrtxbv, TO b^vvbfiavov mg eqqeih] avTiovvfiixbv o. TOV TO'IVVV wg etgrjrai diogixov ag&QOV TOV Tog, ccxolovdia necprjve xliaetog, TOV. TW. TOV. xal nfa]&WTixa, TOI. TUV. Tolg. Tovg. bnoia xal r) xivrjaig Trjg fajyovaqg TOV, aQTOg CCQTOV agTw aoTov agTOi. xal e£rjg. avTov Se TOV ngwTOTvnov xlv&evTog OVTCD, avcckbycog xal TO og xal TO O avve!~r]xoXovihiaav avrm. nagaSeSoTai Si xal OTI TO aggrjTOV ag&gov agoevixbv TO Tog, anel&bvTOg TOV XrjyoVTog *aiyfia, evegyel Auiqixwg wg ngoTaxTixbv ag&qov. xal Srjlov 5o tfaalv, ex TOV &aTegog. oneo iabv eaTi, TCO , b ategog. 'iva y, TO aTeqog r\yovv 6 tig, sha avvakoicpfj xal 'df.iu TQonfj TOV ipilov eig Saav, tfaTegog. Xbyio Si TOIOVTCO , xal •d-rjivxr) aid eta, TT) heoa r\yovv rj fila. xal xara ovvaXoMpijv xal bfioiav TQ07ir)v, tfaTega t) tTeqa Jcogixwg. ei Si ra TOiama Joogixa xal rj Xoinr) TOVTWV avaloyog xivrjaig * 4-TTixoig ye'yove cpiXa, xaivbv ovSiv ei Tig iv&v^ioiTO xal TO, £> AafiaTeq TO -&av20 fiaaTov o xevrai xal naqa Tea xm^iixm Awqixbv fiiv ov
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
12
PAWS11A1AA.
Vs. a3—a5.
Aiayyloq qpjjatV %an nbliq Kdviopog io-jan] %d-ovog. xal avrbg ydq ri/v Kdvioftov, £ff%dTt]V x liyei wg xeipivtjv fioqeiordrijv iv roig nqbg rij d-aldaaji [itqtoi Aiyvnrov. dlt ovrto (xiv xal oi neql 'AfjiorccQxov. avvrqexn Si xfj xoiavt)} ivvoia, xal b einuv on r Aidionia in ei&eiag xelrai rjj Aiyinria arevn xai fiaxqd xal inixlvarog. rd fiivroi llfa airijg, dvvSqa xal anuviiog oixovfitva. rd piv nqbg tio, xd Si nqbg Svaiv xeifieva. b'&ev xal di%a Sijjqyvrai ol Aidiontg. oi f.iiv Svao/nevov ijliov, ol S aviovroq. hi ovfMpwva leyet, xal 6 tinav, Aldionag rovg VJISQ Atyvntov xal "Agafiag xal rovg anb tjUov avarokwv. Mywv ivBvrQi%ag thai, rovg Si ex Ai/2vt]g, roiybofxa i%nv navrtov oilorarov. b Si ynoyQacpog liyn xal on, xal a'A?Mg Si ol CCTIO rwv onfiwv xal ryg tov&gagnaoa^tvaavrsgrw'ilxeavw 20 ri]V Aifivip ra reltvraia %tooia t
Soxei rifflv b ivravda' Ofujqixbg Hooeidwv nqbg rovg dvarolixiore'qovg Ai&ionag dnel&uv, Sid rb liyeiv iv roig i£ijg rov noirjrijv on b IloceiSiov nle'ovra rbv * OSvaaea tiStv ex Eolifxiov oqecov antQ tialv ixtl-dvarolixdreqa. 'Iareov Si on evloywg Soxei b JloaeiSwv tr\ r£>v Ai&ioniav yrj %aiqeiv. avrol fiiv ydq , ntql AiftvijV. dnb Aifivwv Si iS. dq%ijg xard 'HqoSorov rb rov JJoatiSiovog ovofia rjl&tv eig 4o"EllrjVag, xa&d xal rb rov'Hqaxleog. (Vers. 25.) "On ravqiov xal dqveiwv ixaTOfi*ftrj TW IIoau~ Soitvi id veto xa&d Sifiot xal b noiijrr\g ivrav&a, tlnwv. dvnowv ravqwv ri xal dqveiwv exarofifitjg. ravquv fiiv, Sid rb yovifiov roil vSarog rb ix rov uqSnv, e'iye xal dqortv leyerai dvrjq ug nqotiqrjrai. in oi xal noaig b airbg, cog yovi/.iog, xal allwg Si, Sid rb rov vSarog eoriv ore fivxijnxbv x«i nli\xnxbv rov neldt,ovrog xal ilixrbv Si Sixi/v xeqarog. aqvuoJv Si, Sid rb i£, avrov vedtpv xal •d-aleqbv. xal Sid rb oiov elneiv, %tiq6?]&eg rijg yah'jvr/g xal dnalbv iv ivS'iag xaiqw. 'lariov Si on oi ruvrbv 4o Srjlovaiv oi dqvtg xal oi dqveiol, dlld rt?.ei6reqov ion rov dqvbg b dqveibg wg iv rolg fitrd ruvra 14 Sux&i'jOirai. Sib xal' OSvaotvq nov ctqvsuo nrjyeGifxdllip eixd^erai. xal dqveibg Si airbv ag ov fiovov ixarofi/Sai, dlld xal TQirrveg r\aav 0 ion rquav ^coiov -d-vaiai, wg xal iv roig fierd ravra (pavr/aerat. xard Si Havauviav, xal SuSexiSsg ihvoiai SioSexa ieqiiav, neql ov tvqijaerai dlla%ov, on dwdexij*'OTI
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIJIA.
A. Vs. 27. etsqq.
13
Seg, avv TM t- yganxiov. avvjigrjtui ydg cpaaiv dog xb Bgiar/i'Sog BgiafjSog. Ka*[xtfi'8og KafifjSog xal zee 5o o/iotcc. 'Ex Si Tijg ixar6(x/3T]g, xal f,ii]v 'Axxixbg 'ExuTO/jftcuwv, Sid Tag cog eixbg TOTS imtpavelg txaxoti(3ag. 'Iaxiov Si bxi ngbg bfioicoaiv exaxofifiijg xoiavxtjg, ioxogrjTal Tig (iaaikevg UarpXaytov noXvcpaywv, og ixarov cpaai navTa nagexidexo inl xr\v xqdntCfzv cenb ftocov dg^dfievog. xal nmg fxaxofifiqv xivd o'vriog eavxeo ia^eSia^ev. ei Si axwufia rolg noXXd nivovai nqoacpvig TO , o'i mvovai fiovov (3a,xqd%(av TQOJIOV ovSiv e&ovxeg r/yovv ia&iovxeg ov %qijaig xal iv'IXidSi, dXX* ixeivog 6 UacpXaycov, avro fiiv i^icpivye. TO Si nuprpayog tivai, ovx av i%oi Suxtpvyeiv. Hi](ieiooaai. Si on xada xal aXha%ov SeSrjKo)rai, xarafiovag ix T?/g aVTi npo&touog yiv^rai ov fiovov TO avriowv, cclXcc xal TO avndav, xal o avriog. ix Si TOVT'WV , xal ivavTiog. xal ivavriw. Xoyoo Si bfioioj, xal ex rijg TISQL Tipo&eo'icog, o JIi~ 10 Qiiiog xvqiov. xal ix rfjg ctfitpi, b'A^Kpiog. xal Qij^ia TO afirpu^o). xal ix rrjgimo, "Yniog noTapbg Ua(pXay6vog. ei Si ix Tijg dva ngodtoeoog 6 "Aviog, alX avrb vnovoshai, alkmg yap ix rijg dviag avrbg naQtovof-ictadat Soxel. oi Si TOV Jiaonep iaTlv, aega, ixhihovreg irvf.ioXoyetv napa TO SI airov TCC xaTa yijv Siotxeta&at, eig o Soxet avvTeketv avrotg xal TO , ix Avbg *aqx(6fieo~&a xal i£ijg TOWVTOV TI 60 xal avrol im TOV Jibg (HovXovrai, votiv, ci)g Ttjg Swc Ttgo&iaewg 6vo/j,a^ovai]g airov. (Vers. 27. et sqq.)'(/rt TO U&QOOO xal d&poa xal d&goov, ngbg Sidcpogov o~?][iao~iav Siacpoptag oi 'Arrixol invevfmxitpv. im [iiv TOV alcpviSiov, ipiXovvteg avrb Sue TTJV TOV a OTe'qrjOiv. olovel TO Si%a r)gov, rovriari. -d-ogvftov. im Si TOV bf.iov, Saavvovreg Sid T)]v d&poioiv. d&goov ydg, TO'dfjia&qw i'jTOi &opvfico. 7] TO afia xhogov i]yovv ti)]S)jo~av. TO Si d&goiGTixbv a, SaavvtTat. TO yovv d&qooi i)o~av, xal d&Qoa ndvr dniriaev, iSaavvero "ATTixmg TOVTM TM Xoyco Sid rfjv di)poi,o~Ti.xi)v ai^aaiav. 20 oi Si vvv b'ncog av *e/oi, ijjvXovaiv avrd Sid TO nob Saae'og y.uo&ai TO a. oi S' avroi 'ATTIXOI, xal T O 1 3 8 7 avai im /niv TOV ipaivw, iipiXovv it; ov xal //we t) rj/neqa. em Si TOV fyigaivco, iSdavvov. i£ ov xal TO dnacpavdv&ijv nagd TU xiof.uxia, rfcoi ani^rjgdvd'i'jv. xal TO eigyw Si, im fiiv TOV xooXvia, iipiXovv. xal SijXov ix TOV dneig£,iV. im Si TOV iyxXtlco, iSdavvov. cog St^Xoi TO xa&iig^iv. b'&tv xal SaovveTai xal »j eigxTtj. iv Si'prjTogixotgXe^ixotg cpigsTau xal Tama. ix TOV d&qbog, yivsTai ad-qovg. oiov. ad-govg imX•&MV b orqarrjybg, rrfovv avv O)M TW argaTfVf,iari. xal "AqiGTOtpdvijg. earwrag toaneq Tovg ogetoxofiovg a&qovg. TovroSi, b'Aaxa?Mviri]g dl-wt negiandv droncog, inei cpr\aiv ?; Sialgeaig iariv d&goog. rj Si %qijai,g, nago^vvei. xal t,i}T£i nwg dronwg. SaairviTat, Si epijavv 'ArTixwg TO a&govg xadd xal TO d&gelv o ioru negtaxonelv xal fier imrdaecog bgdv. %agd 8i xolg naXaiotg xal TO d&vg^id cpaau Siaaiivtrai. wg xal ivog b iviavrog. o&ev drpevog, b anb tviavalwv ysvvrjfiaxwv nXovxog xal TO ivvi] Si xal via, 3o Saaetav TOTS ei%e. xal 1) dfiig. xal)) afiaS,a. b'&iv xal xb xa&iiftal-evftivcog log (pi]oiv AYXiog Aiovvaiag, xal*d-a{id£.LOV TO df4.di.iov. %aipovat ydg (pt\av Trj Saatia oi 'ATTIXOI. "On Si TO' Ofujqixwg slntTv d&qooi 10 Tigbg Si]XtoaiV Siacpogov arjfiaaiag Ttago^vvtTai, S1/I01 b nagaSovg wg d&goog f.iiv b d&6qv@og, ngonago^vvtrai. d&goog Si b ovvr/-&got,a[MVog, nago'^vvtrai. "OTI TtoXtTixontgov wg iv 'IlidSi ovno xdvTav&a nexa%iigitfl\iivog "O/xijgog TU Saifibna, fiovXdg &iuv xaxfi^ei dvd-gcomxwTegov. xal rtguxov reoog ivTav&a iv olg b Ztiig ngoxadifrai xal irgoJiOyi'Qu (pcXoaocpwv cog avTtxa elgi]aixav. naiStVTixd Si xal xavra TOOV TOV noirjTov, tog Siov ov fiijSiv dngofiovXevxiog xal dngovoriToogyivead-ai. 'Aartiiog S* ivrav&a xb,'iv\Pbye regneTO Sain nagrjpevog, oi Si Sr) aXXot xov Setvog ivl fieydgotaiv 'OXvfiniov d&qooi ijaav,
4o tig o xd fivaxixd iegd xaxandtvxai. "OTI OVS iv xi\' OSvaaeia b nottjxijg wonep ovS iv xfj IXidSi, i&iXn (iwfioaxonog uvai xal aiXXbg ore [it] Ttdda dvdyxrj. *dfiv/iova yovv bvo(iaL,si vvv TOV drda&aXov Aiyia&ov 6 ' O^rjgixbg Zevg, 20 ovx ix roJv ixeivov xaxoov ?M/3WV TO ini&eTov, dXX* acp d>vtogtlxbg ei%e xaXuv. ei%e Si, xb evyeve'g. TO iieiSeg. xb avvexov. xal u xi nov dXXo. dXXiog Si, ovSi ixgyv xw fie^/dXm dii rplvagov t)&og ngoaavunXdaaadai xbv novt]xi]V. Htgl Si Aibg ov Si'jXioaig xal iv xotg eig XTJV 'IXidSa, gyxeov xdvrav&a or*
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
14
PAWSIIJIAA.
Vs. 3a —34.
XafifidvtTai. ftv&ixbg Tt ydq, xal nqbg IOTOQUXV , hi Si xal dXXjjyoqiav. ov fiovov eig v ixXufifiavofievog, dXXd xal eig vovv TOV TS XCCT av&qconov xal TOV TOV xoofiov. xal eig ovqavov. xal ai&iqa. xal anXcog deqa. xal tig TJXIOV. Kal OTI TCOV sig eiig ovofiatiav vniq fiiav ovXXaftijV ovriov, fiovrjQtjg fiivei 6 Zevg cog fiovoavXXaftog. xal OTI noXXaig tv&eiaig nagd TOig naXatoig noixiXXeTav. Jig ydq, ov yevixr] Jibg. xal Zi)v, xal Zdv, xal Zdg, xal Zrjg naqd (PeqexvS)] xal BoicoTixcog, Zevg xal Jdv. xal OTI TOV Ztvg, k'oTi xal aixiaxixi] naqd ILoXvxQdrei TCO oo
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJilJIA
A.
Vs. 38 — 45.
\5
vvv AXyiad-og inoujas TO Si xi. (Vers. 3 8.) "OTI b nqbg Aibg fidXiGTa Si &e6&ev nefwiofievog 'qfjg ivoxonog aqyeupovxyg o rw Aiy'iG&w imoSuxvvwv xd fie'XXovxa, 6 xaiF r)fiag (pvoixbg Xoyog ioxiv. ov 16 noXXdxig naqaSeixvvvxog TO vno qwqvy/nivov rfieig xvcpXwTTOVxeg, b'fiwg neqininxofitv xal dnoXXvfit&a. JO ' On Si o Eqfirjg eig xbv Xoyov aXXr/yoqeXxai, oiSelg xcov neql Xbyovg r)yvbr]G£V. sari. Si TO neql TOVTWV 'OfiijQixbv qr]Tov, TOMVTOV. inel nqb ol eXnofiev i']fi£ig'Eqfieiav nifiipaVTeg evoxonov dqyeicpbvTtjv, firjT avtbv xxeivevv, fiijxe fivdao&ai axouxiv. xal xd tgrjg. 'IGTZOV Si on TO, nootmofisv Tn'fx^aVTsg'Eqfifjv, VTioftaXXei, fii] [tovov (pvaixbv Xoyov ccXXa xal noocpooixov vnovostv TOV CEQ/X.7JV. TJV Si roiovrog Xoyog, o TOV aoiSov. ov' Optjgog iv rp y QaipcoSia ion. og cpvXcc^ tov Tij KXvTaifivriarqa, xaTenfiSe TOV Aiyio&ov wg eixbg, aXeyec eVTav&a b Zevg. (Vers. 39.) "Axouig Si i)v xal aXo%ov aviation scprj, ov fiovov 10 rj b[i6xot>Tig, ccXXa xal r\ fir] xobTaa&etaa ovv treoco ccXX ex nao&eviag Xrjcp&eiaa, (Vers. 38.) "Oqa Si xal QTI &avfiaoicog evxav&a xstxai TO evoxonog xal TO aqyeupoVTrjg, neol ov fV 'IXidSi* uorjzai. ovyao 6 SoXiog 'EofArjg 1} 6 %&6viog 1} b atq6(pig r\ b epnoXalog r\ng xoiovrog enaiSeve TOV AXyia&ov, aX'J* tv'axoTiog, Si ov TioooxoTiuadai, ei%e r a fte'XXovTa, xal 0 aQyeicpovtrig, og aqybv (povov vnex'vd'et, elvai TOV AYyia&ov xal fit/ xreivuv TOV 'Ayafiefiova. (Vers. 4o.)"0rt iv TW, ix yao* OgeGTao tiatg eaoeTai 'AtQeiSao bnnoT ao' tjfiijGei TS xal i)g ifiuottai *aujg, imoSqXot 6 nowjTijg rbv r^g tfftrjg xaiqbv CCQ^JIV 20 eivai TOV cpgovetv TCC fteXtico. Tig Si t) tffifi xal nb&ev yiverai, iv Totg rrjg 'IXiaSog yiyoajitai. iv TOVTOig Si, xal notr/Tim'] iaxi naQiGwoig. ndoura ydo TO, 'OgeGxao 1/lTqeiSao. r\yovv bfiou>xaxdX.r}XTa. 7] b/iiowTeXevTa. AloXewv Si eiaiv at roiavxai yevixal wg xal iv xij 'IXuaSt, yiyquntai.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
16
P A V SI I A I A.
A.
Vs. 45 —5o.
xal xakovow oi xeyyixol xal TO XOVOVXOV , dnb xavqov nqooifivov. 'loxe'ov Si oxv re xov, ij ykavxwnvg, CCQOSVIXOV o yXavxwnrjg buoioag xco, 6 xvvcomjg ov xXi]xvxr\ iv 'IXvdSv xb, w xvviona. xal oxv nevxa%wg xcc naqa xov tbna a%r]fiaxi£ovxav. r\yovv xd fiiv, *| avxfjg xrjg ev&eiag o^uxoviog. oiov yXavxdif), bdev •yXavxwneg Sqdxovxeg. evutxp, odev evwneg xbqav naqd Avxbtpqovv. Xvnaqwty, ov %qiJGvg naqd vXo£e'vu> ev xw, eig S' ecpeqov §1,71X601, nalSeg, Xvnaquna xqdneQav. (jvovioxp, b'&ev xb, fiovviana axqaxov. 1 3 8 9 * r « Si, ftaavxovcog. bnolbv xi b Kiixkayj xal b KsQxcoifj xal xa xovavxa. xa dk, dnb xrjg xMaewg xov atnbg iv xaxaXrj^ti xy eig ijg. xovovxov Si, 0 xvvwmig xal b ylavxcinyg xal 6 o^vcoTttjg. olov. entl 0 Aiovvaiog ovx ijv o^vwmjg. ov ovyxqixixbv xal 'vneqdtxvxbv xb o^voonearfqog xal o^vcons'axaxog. xa Si xov Ttxdqxov xvnov, eigogo^vxovov. olov. eiawnbg tvionog. oxv&qconbg, xal xaXka. b Se ye ne'fircxog, dvanaXtv TiqonaQo^vvet, xi]V xoiavxrfli naqayvtyip. olov. MeXdvoonog XVQIOV. av&Qtonog xb, xe nqoai]yoqixbv, xal 10 xb XVQIOV. jLl'aw7iog. xal aixbg ydq, naod xov wna Xiyexav, 'iva wantQ naqd xb aWia xo xaio) TO onxw mp
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIJIA.
18
io
20
3o
4o
A.
Vs. 5i — 5a.
17
av\im\%ttcti. xal ctfia, iva r] vrjaog oixeia fi fiv&ixrj vv/A(pri, dXawSiig oiiGa. ovtca Si xal TO, vr\G^ia, dig avyxaXvnxovaav ivTog SixijV tXvTQOv TOV ipv%ixbv /ndgyagov. yyug xal avrrj xaTU%e xbv cpiloaocpov 'OSvaaea wg av&qwnov tvdsSsfAivov Gaqxi. xal f.w&cxdig eiTietv, iv dfxcpiQVTti vi']G(o b'vxa §tvSQi]£cori ijxig bjxcpaXog iaxi-daXdaGrj$. TOVTeaxiv iv vyQM aco/naTo bvTa xal wg av b TlXdxwv timi, invqqvxia xal dnoq'qvxio. hi, Si, vlaiw xal dfupiXacpu xoTg Trd&sao. Tolg xs aXXotg, xal TOig Titql yaOTtqa xal bficpaXov. xal OVTCO fihv *0§voatbg dvaaTraXXdxxwg d%e rijg siqijfievtjg RaXvxpovg o'la u>g eixbg cpiXofyoog. 'JEqf.iov fxivxoi, wg iv xotg (jaxct. TUVTK alvs£.£Tai b noujTijg [teoiTivovxog b iaxu Xoyov, yiyove xijg xaTa TI)V (fbXoaocpiav
C
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
18
P A W SI I A I A.
A.
Vs. 5o — 53.
Aifivxhv Tonoviqyovv xaxd TO b'qog Tov'Axlavxa b fiv&og xiovocpoqovvTa noist, SiaTOVto xal TTJV Ttjg Kulvifjovg vfjaov neql TO ArXavnxbv b ambg ixTom^et niXayog, avfifiezaxivcov ni&avcog Ti]V Svyatiqa KaXvxjJO), TCO yevvijoafiivcp'ATXavn. xal OVTCO f.iev TOV'ATXCCVTCC xal Tovg dydorpoqovfiivovg vn aVTOV xiovag elg TOV xoa'fiixbv IGTI /ueTaXapfidveiv d^ova. ov xiova xal 6 HXdtcov xaXel, TO ovofia nag ' Ofifjoov Xa/3wv. i] Si ya iGToqia, Aiftvv dvSqa oocpbv xd dnoTeXeauanxd TOV'SITIUVTCC naqaSiScocn, noXXa TWV ueXXovrwv ex Tijg TCOV ovqavicov xivrjaawg nqoarjfieiovfievov xal nqoXiyovxa. b&ev xal ave%£iv tbv ovgavbv ifivdtv&t]. djg oia [*e%Qi xal elg avtbv oiiQavbv avr/xojv T?J noXvdvvccfUp aocpia. b fiivrot ntQvriyviTrjg Aiovvaiog aXXcog ijicpaiverai deQamvoov TOV fivdov. Xe'ycov neQi to Ai-fivxbv boog TOV ATXavra, xiova %dXxiov avt'%uv eig oifjavbv avuTQt%0VTa, ndvv noXvv TO vifjog. Sib xal Soxetv a%qig ovoavov ijxeiv. "EGTL Si xal aXXoog, tig TO ctnXwq noXv TOV xarct ToAxXaVTixov b'qog vxfjovg, TI]V XIOVV- 10 x>)v cpavraoiav avp(2i,paoaa&at. OVTCO xal IUvSaqog ovqaviav xiova Xe'yst, TTJV AITVIJV. xal b nomixrig 20 Si iv TOig i£rjg, TOV rijg ExiiXhjg axontXov, ovqavbv evqavbv tvQVV ixdveiv tpijai. *xal Alo%vXog Si, aGTQoyaTovag Tag TOV Kavxdaov Itysi, zoqvcpdg. xal JioStoqog, axqav Tivd Tu>v"AXntuv xoqvcprjv TOV GVfA7iaVTog b'qovg Soxovaav, ovqavov qd^tv iGToqei naqd TWV ty/wqicov xaXata&ai. xal TOiama fiiv xal TU Trjg iffroqiag. ' 0 Si fiv&oq, eva TMV Tirdviav tlvav TOV "ArXavra (HovltTai. bg In oXe&qco 19 tavcov inavaOTag TM Aii, Sib xal oXootfqwv XiytTui, Tiftcoqiav xaTsxqi&rj TO TWV XIOVWV a^frog. Qiaal Si TOV 'HqaxXfj Sid Ta %qvod f/SjXcc elg y/ifiiit/v eXdovra, vneX&eiv TOV (poqTOV Sid rpiXiav, xal SiaSe^aa&ai TOv"ArXavTa nqbg fiqayv. eiT av&tg ixeivia iniTqi^ai Ta cvvi'j&tj ndo%eiv. TO S* SOTIV, 'on TW ao(f>m "ATXKVTI fia-&t]Tivaag 6 'HqaxXijg, nqot'Xeye Tiva xal ambg TWV jxeXXovrcov. xdvttv&ev fj TOV a%&ovg efivOevxti] SiaSopp tpi]al yovv AlXtavbg amaig Xe%eaiv OVTCO. Xoyog e'^d, "ATXavn, cpoiTtjGaVTa 20 TOV 'HqaxXia, GTiovSdaai Ta ovqavia. TCVTU TOI, xal Gvyyeyqdy&ai SiaSsS,aG&ai TOV ovqavbv ev /ne'qit. alviS,afie'vwv TWV avyyqacpecov TI]V naqdSoGiv Trig Gocpiag TOVTOV TOV Tqbnov. ' OTI Si TO b'qog b "AtXag, xal nXi]dvVTixwg nqocpe'qeTai"ArXuvTeg to Xoyio xal i] MdXeia TO oqog xal vfjGog i] KqijTrj MdXeiai xal 3o KqrjTai Xe'yovrai. xal OTI xcd bvo/.ia e&vovg ™ TOIOVTCO naqoixovvTog *bqn oVATlaVTig, noXXayov Sia(paiverai. xal i'Gwg ToiavT^g tvvoiag naqd TOO SsiTtvoaotpiGT'i} oV'AcXavTtg ev TCO , neqieTqeyov TTJV vavv AtXaVTeg tVTOg, e^am'jyeig. el f.irj dqa LfoSia ikovv dvSqid.VTeg ?jGccV avTOi eGTijXwue'voi nqbg fxiftrjGiv ''"LiXaVTog. ov rrjg xXiotcag b xavcov, Toiovrog y.a\? 'HqoiSiavov. Ta naqd f.uTO-/j]V elg dg SiavX?.aj3a, Sid Toil v T xXiveTai. olov. rXdg, "AT?>ag "ArXaVTog.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJIIJIA.
IO
20
20
3o
4o
A.
Vs. 54 —58.
19
'Iwvixi]V. eon, Si TOVTO xal rwv Arrvxwv. ftvqia Si roiavrd ion naqd rotg noiijratg. oi ragfioi/gXe'yovat,. xal tag 'innovg xal *rdg ijfiiovovg. xal rag eXXovg. xal rag xvvag. xal rag oig. xcd erequ. AXXiog Si Aio- 5o vvffiog naqaGijfiHOVfievog rivet b'nwg xara yevij nqocpe'qovrav, (pijalv ovrw. xaxxdfitj &ij7,vxwg b xdxy.aflog, o xal napa xw A&ijvaiw -/.tirai iv rw, xaxxdfia ^e'ovGa. ovro) xal ij dqndyrj Si yg ex cpqedxcov xdSSovg dvdyovoiv. en xal ij fiwXog. xal ij vaXog. xal r cpdqvy^, xal ij Gxqvyyog. xal •>) ydqah, xb xijg afine'Xov VTtoOTijfia. b fie'vxoi %dpai, dqGiVixwg, xb yaqdxwfia xov arqarone'Sov. en &>ilvxcog, xal TJ TitXtj TO (fv/iia TO em rov av%ivoq. xal ij Ofjupa!;. xal i] aofiolog. xal fj xpvXi.cc. xal r\ /LUIQK^. xal rj xtoXog. xal 7] fii'jxwv. Govxvdidijg ovv /.a']xwva f.UfisXi,rco^ievijV cpi]o~L rctvra xara yivog thjXvxov. apatVLxioQ Se, b yovg. 6 b'pocpog. b &ig. b Xifiog. b axotog. b rdpag. b dxpdyag. ovSertoa Se, rb voirov. TO £vyov. ra eni§eaf.ia. rb o~rpioHar6SeO[.wv. rb &vuov. rb olaXov. rbxe'Spov. rd&tpie'Xia. rb rsftayog. dpoevt-xct Se xal ovSerepa. b rdpi%og xal rb rdpiypv. ra ardSua xal oi aruSiov. SrjXov Se h'rv'Axrixwg ravra ndvra. mil xal \4rrtxaig Xt"£,saiv b yij&elg Aiovvaiog i7ii'£,e'p%eraL. aXXwg yap xal r\ &lg Xe'yerai. on xal fj Xift-og. xal xb axoxog. xa) i) xdpag. xal r] dy.pctyag xal exioa xuv xov Jiovv^aiov, tre'pwg. b %ovg yievroi rb 6o [xerpov, c-.ti apofvixwg. b Se ye rijg yijg, xal SijXvxcog tvpijraL napa ru> ysojypdcpip. (Vers. 5-i.) On evrio yatav xal oiipavbv iyovotv, iXXiXemrav ij dvet Tipb&tGig, eon yap dvrl rov, aveyovoi* xal ava/3ao~ra±ovffi. noXXayov Se xoiavra novel Ofiijpoq, cog xal ev^IXtdSi (paiverav. MaXaxoig xal aifivXioig Xoyoig i] KaXvxpw rov ' OSvaaea h'&eXyev b'nwq 'Iddxijg iniXijGerai. elev S* av rijg fiev LffroQOv/.u'v)jg Ka?.v\poi)g ai^iiiXioi, Xbyot, oi xara epojra xoXaxevovreg. xal ovg av einrj yvvr] epwaa. xal Siaxovxo xara rbv'HaioSov alf,ivXa xwrlXXovaa. rijg Se dvayof,ieV)jg eig (pi*Xo£(oteiv GwfiarixijV KaXvipovglSQt. al(jiv?i.cc Q)]uaxa vooivro av, rb tavxov riva xrjSeff&at. rb fd} xov &v/j.bv h'Seiv (.lepijovaog. rb rijV ipvaiv, rov ijSe'og fia7>Xov aroyd^eo'd'ao Yjneg rov Xvnijpov. rb rijV tjSovijv doyXijaiav eivav oapxog. ro fitj novuv ayav wg av eXij fiaxpofhog xal fiixpov xal dddvarog. xal offa roiavxa. aXXwg Se, fiaXaxol xal uipvXioi Xoyoi, oi xoXaxevrixol xal npootjvug. fiaXaxol fihv, TiQog SiaaxoXijV rwv dnst-Xyxi-xwv, GXXIJQOI yap exilvoi. aifivXiov Se xara rovg netXaiovg, SbXioi, ni&avoi. nXdvoi. noixiXou xal aXXwg Se aifivXioi,, oi wg einuv yvijaioi. xal dlovg dv e'inoi rig xwv npbg aifiarog. i) xal aXXwg aifxvXioi, oi fir] xjjO(p>jOavTfg nxii Tiepl rd rijg dxoijg npo&vpa, dXX eoo) napiiaSvvreg xal oiov dipduevoi a'ifiarog. ij d"iQft,ol xal ivepyol, ov aijv tpvypol xal dnpaxroi. wg ex fteracpopag xiov evaifiwv fyotov a &{p,uoTtpa xwv avaifuov eioi. naqdywyov Se xov aifivXog, b aiftvXiog wg SijXot rb, aifivXa xwriXXovaa. To Se &e'Xynv nipl ov dxQifiojg ev roig eig ri]V ^IXidScc eQQe'd)j, oi/S* evxav&cc ijSovijv dnXwg SVJXOI, dXXd xijv ovx en dya&w xal dnaxij7J]v. wg *S)/Xot TO, 'iva'I&dxijg emh'jaerai. oi yap i'deXye rbv 'OSvaaea ij KaXvxpw ijSe'tog, io dXXd napfjyev ov exetvoq ene&vuei, rov n)v narpiSa ISHV, ei xal fu) ertetd-ev. on Si ex rov roiovxov i9eXyeiv oi TeXylveq, SIJXOVGIV oi naXcaoi. nap' oig xal deXylveg oi avxol Xe'yovrai. ev yovv QiytoQixot Xe<~ixM xara aroiyeiov npo'ibvxi, ypdcperai- OeXytveg, ymjxeg. cpapfiaxoi. en'iQQijrov apa TO de'Xytw ei, ov neq ovroi napdyovxai. ( V e r s . 58.) "On 'OSvoaevg o'vxw (piXbnarpig rjv, wg xal xanvbv fiovov icpuo&at dno&Qwaxovra vorJGai ijg yahjg, ijyovv xijg tavxov yijg. xovxeaxvv ei fiij avxijg 'I&dxijg emftijvai fieXXot,, xav yovv noqqco&e'v nodtv ain)v xexfiijpaad-ai oig xd xoiavra rexfiaipovrai dv&pwnoi. rtxfiaipovrai Si wg rd noXXd fiaxpo&ev, rtvql e'ixe xal rw rov nvqbg or/fuiio, xanvw. wv 6 fiiv xanvbq, iv ijfiepa fidXiara yqijGifxog. 'b Si nvpabg, rfj vvxxi. rt'iyeoi fiev xoi xal oixijfidrwv endpGti, ovx eaxiv 'ixa&tv dX7i ex rav eyyvxe'pw xexfiaiqeadai. b'qovg Si vxpog, ovx avtijv xijv naxqiSa nbXiv arjfieioi filj dvio avrov nenoi.iOfie'vrjv, dXXd nva xwv neqi£. Kanvov Si naqdywyov to xaranvl^evv b eaxi dvtiv wg ex naqaxoXov&ijfiaxoq, "Ofiijqog SijXot ev xw, xdnviGav xe xaxd xXtaiag. ex xov xanv'i'Qtiv Si, xanvioxd xqe'a naqd rw Siinvoaotfiarfj. *"Oqa Si ohg rd ig Svaxvyjav 'OSvaoevg 6 nrjvixa ex rijg AioXov VTJGOV 20 enaviwv xal eyy'iGag ry narqiSi ^at i'jSij nvq dvaxaiofievov fiXe'ncov, en/Myy&tj bniaoi. 'Ioxeov Si 'on ayijua SGTLV evravdu, SrjXovv ex fie'qovg rb ndv. rw ydq i]fieqtvw Gijfie'uo rw xanvio, Set ovvenivoetv xal rb ex TOV nvqbg vvxxeqov GVfiftoXov. ri ydq Siacpe'qei eixe xanvbv 6 'OSvGGeiig i'Soi xbv ev ijfif'qcc xijv I&dxqv aijfiaivovra, evre nvqabv TOV iv vvxxi; it fit] dqa TOV xqeixrovog fiifivi/rac. xdXXiov ydq ivzav&a o C 2
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
20
PAVSIIJIA.
A.
Vs. 60
—66.
xanvbg, wg alqixwxsqov b'vxog TOV iv vfiiqa nXov. t] Si aXXrjyoqla, xanvbv fiovXerai voetv, To avcacpoQOV[i£vov fiiv axoxevvbv Si b'ficog Trjg
10
TW, xi oi xoaov wSvaaao, a/ieifisxai, 0 Zevg Sia TOV qii&evxog axw^i/xaxog eicpvwg. ( V e r s . 6 5 . ) "OTV bnrivixa Tig oveiSia&ehi wg imXrja&dg Tivog ivSogov, tYTtot av xaXwg, TO, nwg aviyw I'nevxa avSqbg 4o &sioio Xa&oifiijV, og TOiogSe r] xoiogSe iaxi. Jet Si eiSivai, bxi TO, nwg av iyw TOV Setvog Xa&oifMjV, ivSiad-exwxeqoviaxvxov, ovx av TOV Setvog Xa&oipyv. TOVTO fiiv yaq, asfivbv Siaxb anotpavxixwgi^ayea&ai. ixetvo Si iSiag aXrjdovg Sia TO Trjg iqwTi'iaswg avavTlqqrjTOV. (Vers. 66.) c 'Ort Sio xavxa b nobrjxrjgxw' OSvaaeZ iiuiittpxvqixav Sia xov Aibg wg nqoSeSiqXwTat, ayu&a, on Ti xaxa vovv nsqieoxt, navxcov o iaxw vneqi*Xfl > xai °Tt ntpi T° ^ " 0 J / ivasPii- avveaig aqa xai eiaefieia fiaXXov TWV aXXwv olSs xoofietv TOV av&qwnov. xai e'axtv snaivog avSqbg TOIOVTOV TO, og neql fiiv voov iaxl fiqoxwv, niql Si ieqa -frew a&avaxut
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAVJ2IJIA
A.
Vs. 68 —69.
21
tdioxev og ovqavbv tvqvv % « . iv oig otjfiiicoocu OTI 'yl&rjvd fiiv TOV * OSvaaea, itqd qij-ai ixnXwg elm. Zevg Si xtxl TOVTO intTeive. Sib xal &eiov amov eine zed neqivoiav ai)Tw intfiaqTvquTO. xai niog TTJ 'A&rjva imoxwnTti O'VTO)faj&ijvei Svo TOVTCOV dya&cov i^at-qeTwv OVTWV TOO J OSvaaet, iaiyrjas TO cev ixelvi] cog o'ict ?M&Ofie'v>] amov naiStvTixd Si TCCVTCC OV fibvov tig TO fn) deov thai Tovg aq%ovTag Xij-&-i]v nda%tiv TCOV eig amovg yaqhwv, dXXd xal TO &elov, eniavqocpov eivai TWV onovSa'uov dvSqwv. To Si Byrjfia TOV neql fiiv vbov eGTl fiqovwv, e^lXidSog naqeiXxvGTai. ijyovv tx TOV, oi nsol ftovlfj Javauv nsol S* aOTt f.id%{O&ai. ev oig OQa TO TitQielvca xal ahiaTixij xal SOTIXJJ xal ccjiaQS/nrpaTOJ Qi'ifiari avvTaaaofitvov. mg SIJXOITO vbov. xal TO fiovhij. xal TO /nd^ta&at. ovbfiaTi xal amb ioixbg wg akXa%ov ciot}tai. Eijiiticoaai Si OTI- b'fuovvfiov xal b vovg. Uavaaviag yovv (pt^alv OTI xeaxog, lifiip nov. (o naqd10 xtvtai noTafibg vovg xa?.oi\uevog. (Vers. 68.) "OTI. IloaeiSwv yah^o^og, oi fibvov diet TO inl yaiyg b^sta&at- T] Sict TO avvt^ttv T>)V yaiav rjj vyqoTyjtt wg dXXa%ov t8r]X(adi], dXXct xal dnb TOV b'%oig yaisiv 20 0 iciriv aqfiaoi yaiquv, 'inniog yaq b HoGtiSwv. 'loTtov Si wg TloaeiSdcov fitv, XVQLOV. IIoGiiStwv Si firjvbg ovof.ia. ixTsivu Si dtl TJ)V jtaqaXyyovaav AioXixwg b HoatiSdav. wg xal at ysvixal TO nvldwv [iovodwv Wfirpdwv xal ai homed. Srjfieitoaai, Si a)g yaujo%og fiiv, fiova%u>g Sia Sup&byyov. ysov%og Si xal yrjov%og, xad* ^HocoSiavbv fiiv xal AiSv^tov, Sid e tyiXov naqd TI)V xfJiXoyQacpovfiavi]V year fig avvaiqefia ?] yi\. aXXoi Si, Sid rrjg av Sicpdbyyov naqd TI)V Xoimjv yaiav t'£, i)g xal b yaviioyog. ' OTI TO, doxeXig aiiv xtybXioTai,, 1} dvTi TOV ndvv oxXr\Qov drib TOV axeXXco TO ^r/oaivco t^ov xal TO OxtXov xal 6 xaTtaxX)]X(og, xal 6 GxeXtTog. 1} xal dXXwg daxeXig, TO dfiiTafiaTOV xal dfiSTaxivijrov, dnb OTtoi'iaecog TOJV oxtXtov. I'acog Si, xal dvfi TOV xaTtontvofiivov. xal TtoXvaitiQyeg. xal olov TIOXV20 axsXeg. xaTa TO, i'j^u xal noXvnovg xal nolvytiq. rrj Si naqaycoyfj TOV axtXXia axtkog, dvdloyov xal TO enw eTTog. fiXijuo fiXinog naqd TM xwfiixio. 'i&oj k'&og. Tqecpoo rqt(pog, xal evaXXayfj TOV T , fiqicpog. (Vers. 69.) "OTI ev TCO, bcp&aXuov dXdioae, ntqiTTtvu TO orp&aXfioi). xeifievov drtXwg OVTCO Sid aa cpi]- 3o veiav. aXXoog yaq, xal yooqlg TOV bcp&aX/.iov voehai TO aXdwatv inl TWpXoTijrog, emsq aXaog 0 fit] Xamv rjyovv b (ir\ (jXe'nojv. OVTCO xal dXXayov noiei TioXXayov. wg xal ev TM vsxvav xaTaTe&vuwTwv. xal ixet ydq TO xaraTt&vticoTwv, ex ntqiooov xeia&ai, doxei. 'loTe'ov Si on ex TOV dXdwatv bcp&aXfiov, xtiTai ev q>]Toqixa> ?it^iy.w dXaombg ovvdeTog b dq?avi]g. rj b TvrpXbg. wg vvxTaXoaip 6 vvxTwq dXabg Tovg 22 wnag. xal vvxTaXianrnv 6 vvaTaLfav. ex Si TOV dXdwas, yiveTai dXawTvg i] Tvcp?,a>o~ig. Srjuuoiaai, Si OTi' OfiTjqog fiiv b(p&aXfiov KvxXwnog uvi]o~delg, ovx eniai]fiaiveTai e't/re SvoTv note OVTOIV avroi xal •&aTeqov ofiead-e'vTog, eha * OSvaatvg xal TOV Xoinbv fjcpdvioev. eive xal ex yevtTrjg eva eiye. OebxqiTog 3o Si dxoXov&mv oig cpijGbv 'HaioSog neql TOV fiv&txoJv KVXXWTCOJV tov ixaOTw xvxXoTeqt]g brp&aXuoQ eeig ivexeiTO fieTwma, (pijoiv OTI TM KvxXwni eva lypvTt yXvxvv b
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
22
p AW
SI I A I A
A.
Vs. 71—87.
bgyiXw ngoaovtiSi&i on yXavxi] Si a hixxt ftdXaoaa. Ixv Si IloatiSwvog vibv avxbv rj u
nago't-iivai. ij y.ai dlXwg Sobv fjiv, TO Tuyv. xayug Si Sgdv xai oi dvfxovfitvoi xai ovx tiSoxtg ava/3oh)v oVfiftovXijg. ( V e r s . 72.) (pbgxvvog Si fi-vydnjg ij xoiavxi] Qbwoa, towg Sid xb cpigto&ai, xvvi/dbv xbv dyav nagwJ-vv&ivxa. Sib y.ai iv'IXidSt,, xvvwna xivd Xeyti S-vfiovfitvov b noiijxhg. xai xvvbg bfifiaxa i'%eiv epijai. xai xvvtov dnoxaXtl. (Vers. 73.) To Si iv amjXaioig yXacpvgoig xw Iloaei8o)vt xijv Qbwaav fiiyvvfiivijv ytvvdv xbv KvxXcoTia, ovSiv aXt rj xijv xov -d-v/j-ov yivtoiv SijXoT. iva Xiytj xijv Tijg xagSiag xoi'AoTijTa, anig yXacpvgbv, iv rjyivtTai b -d-vfibg. L,ioig WVTOV 711-gixagSiaV aifia- 10 xog. tvioi Si KvxXwna ftiv, xijv xwv ovgaviwv voovoi xaxdoxaoiv Siaxbiv xvxXoig bnxdvtadai, onolog b L,w8iaxbg. b loij/Atgivbg. oi xgomxoi, xai oi Xoino'i. (Jowaav Si, xb -frobv xai xayy xrjg ovgaviag 60 xivt'jatwg. Sib xai Q>bg*xvvog ?; rotaVTV/ Qowoa xovxiaxi (pogdg wxtiag. xai IloOiiSwvi /,iiyvvxai, Tto xwv dva&v/Aidotojv ahita vygw. inti wg noX'koi vo/xi'^ovoiv, i'£ dva&vuidotwv 6 ovgavbg syti xb ivSoaifxov xi,g dnavorov xivijatwg. xbv xoiovxov KvxXwna ixxvcpXoi 6 cpdboocpog 'OSvaatvg, ijyovv xijg diag xai ft;u)gtag amov (piXoobcpwg xa&ixvairai xai nagayirtxat. "Oxi d.Xbg drgvyiroio fxtSovxa TOV Q)bgxvva. unihv b rtoiijxijg, ovx dnooxsgtl xbv IloatiSwva xov tvt)viii8ovxa thai, wgovSi xbv ''dyafxif-ivova tvgvxgtiovxa tinwv, drptiXtTO xoiig Xomol'g fiaoiktig Twv'Agytiwv, xb Xiytadai xoiovxovg. xai TriXif^ayog \ 393rVf iv *roig t^ijg avxbg wv fiaaiktvg fAtxd TOV naTtga, noXXobg b'fiojg thai [3aoiltig iv'I&dxij epijoi. Jiaxi 8? dxgvytxog Xiyexai aXg, xai on y.ai ini digog xai aidigog ?; Xi'^ig xtvcai, iv xolg tig xijv 'JXidSa yiyga- 20 nxai. ( V e r s . j^.)"Oxi ovf.i(3ov'ktvouiv(o oixtiov xb, dXt dytd' vutlg o'iSe Tngicpgaya^a&a ndvxeg, b'nwg xb Si xv yivrjtai. ( V e r s . 75.) To Si, oil ydg xi Swijotxai dvxia ndi'Twv igiSuivtiv oiog, %griaifA.ov grj&ijvai ngbg xbv (xovoxovovvxa xai ndaiv dvTixa&iOTaa&ai &iXovra. (Vers. 76.) *Ev Si xw dkX dytTt, SitXov on oil xi/v xoivijv O)j/.iaalav i] Xi£ig SijXol, dXXd nagaxtXtva^iaxixijv Svvafiiv tyti. 81b xdv tintv dye ntgirpga^w/^t&a, bgOwg dv eepgaatv. wg xai 0 tinwv, cpigtxt noujowfitv xbSt, r\ (pegt nvt'iaw^itv. (Vers. 7 7.) "On igurjvtvojv ivxav&a xi iaxi vbaxog, (prtai. vbaxov b'nwg sX&yjavv ijyovv inav/k&rj. tinuv ydg 'tv dvd' ivbg, voarog iaxiv, inaviXtvaig tirovv indvoSog tig xd oixua 8t]XaSrj. "On TO fttdijati TOV ybXov, oi uttf "Ofajgov d(p//on cpaai, ngbdtaiv {hivrtg dvxi ngo&iatwg, sazi Si fit&ijaiiv, TO yavvwotiv. afitXi'jativ. o&ev xai o fxs&ij^iojv. xai fii&i] r/yavvovaa xbv vovv. xai fx,i&v, 10 xb xavTijg ainov. (-Vers. 83.) *"Oxi iv xw ovSs douovSt dvxi TOV tig xbv YSiov Sbfiov, cpaivtTai (pave- 3o gwg wg ovx ii. dvdyxijg TO St ami Tijg tig TTQoO'iotwg Xait^dvtTca. dkXd noXXdxig xai nsgixxbv xi iaxiv, u>g inh.Taaig ij wg rraganh'jgwoig. ovStig yc:g dv einoi bvSt Sb/novSt dvn TOV tig xbv YSiov tig xbv Sbfxov, 23 dkXd bf.ioXoyovf.uvwg ti ft>) xd 5vo St, dXXd xb tv yovv inty.ranxbv taxi xai oi Xafifidvtxai dvxi ngo&iotwg. (Vers. 8 4 . ) " O T J xb, 'Egfitiav ftiv entixa Sicr/.Togov dgyticpbvxijv vijaov ig'Siyvyhp bxgvvofitv 20 xai tijjg *twg xov, vbaxov*OSvaaijog xaXaoupgovog wg xs vhjtav, ngoix&toig iaxiv dvacpcovijxixy xwv fitxd xavta, ini xt Xbyov tiixgivtia tvgtj/nivt/, xai nagafiv&ia xov dxgoaxov. Aidxxogog Si dgyticpbvxrjg, b Sidywv xdg dyytXlag xai ivagywg xai aacpwg cpaivwv rd iS,ayytXX6f.uva. wantg ydg cpvXai, cp>vXaxog xai $• avrov ti&tia 6 cpvXaxog dvaxgeyoiiai;g eig tv&uav xijg yivixijg. xai Tgwg Tgwbg b Tgwog. xai Sfiwg Sfiwbg 6 Sfiwbg. OVTCO xai Sidxxwg Sidxxogog b Sidxxogog. exegoi Si, Sidxogbv cpaai xai JO n'ls-ovaauw xov y. Sidxxogov, ijxoi xogbv xai aacpr\ dyytXov. Iltgi Si dgyeicpbvxov StdijXwxai dXXa%ov. 4o ( Vers. 85.) 'flyvyia Si xvgiov bvofia xijg xaxd xijv KaXvxpw vijaov. wyvyia fiivxoi dnXwg olov xaxd rj ntTtgov, xd dgyaln. dnb xivog'iiyvyov cpaai fiaaiXiwg dgyaiov Qijfiwv. ( Vers. 86.) 'Ev xovxoig Si y.ai vvuipijg tvnXoy.dfiov gijd-iiaijg Tijg KaXvxpovg, cpaaiv oi naXaioi, bxi nXoyfibg fitv, ini dvSgwv wg iv'IXtdoi. niov, nXoyuoi oi ygvow xai agyvgco iacprjxwvxo. nXbxafioi Si, ini yvvaixwv. xai b'ga b'xi du(ro) ix xov nX;y.io nagaybutva. b'uiog i'yovai xiva Siacpogdv. ovrw Si xairj'vxoftog fiiv ini yvvaixwv. y.auijxoubwvxeg Si ini dvSgwv. (Vers. 87.) To Si vbaxov'OSvaoijog xaXaaicpgovog wg xe virjTai, TQO-
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAVSIIJIA
10
20
3o 24
4o
A
Vs. 88 — 89.
23
nog irvfioXoyiag IGTIV. dnb TOV veto ydo 6 voatog yiverai, nXeovaOfxco TOV a nqbg SiaoroXrjV TOV dvefiov Nbrov. O'VTCO Si fist bhi'ya xal TO eyyog eTVfioXoywv, tprjOi. naXdfifj S* e/t ydXxeov eyyog. dnb TOV fyw ydq Toeyyog yiverai. To Se TaXaaupqwv, oixeicog evrav&a nqogqtj&ev Sid TO. fivqia b'aa hh, o ijqwg xal hi Si'TX/jGeTai, SijXot fiev TOV VMI ev rij 'IXidSi Th'^iova ijTOi noXvrXav. yivtrai Se dnb TOV TUXCU raXdaw raXaakpqwv. digftXdxpw{3Xaipi(pqwv. xal baa Toiavta. TOV Se raXdaco fie'X*Xovrog tj %u>]- to aig, ev 'IXictSi. bdcv xal b raXccg yivitai. xal ij TaXaaia. xal TO TaXaaiov. xal i] TuXaauoyia. n«, UTIOL av TO, b'cpqa ficiXXov inoTovvw, xai 01 f,uvog tv (pQtal Suo). (Vers. 88.)"Oz"t TO TTJV'A&ijvav it'g TijXe/na^ov xartXdtiv iv'I&axrj xal vjiofiaXtlv ret not rr Tta, TI)V ryg cpvoLxrjg cpQovijOi-wg iniSi^uav §i]Xot. 1'jng wg fiiTa Tavra IQH b noiijTijg, /.i6Vog rw Ttt'ktlia%(p ei'ijxs xal &dooog. xal vvv f/aXXov ij ntg nounjv wg tlxog VTii/^Vijas roii narqog. xal mpi noTe ocvacfQovijGavTa, xctTct TMV {,IVIJO~TIJQWV f/ot&ioe. xal eig anoSijfiiav Siovaav WTuktv. baaofiivov (.dv atl iv qpqsal TOV nariqa «'no&tv eX&wv axtSdasi Tovg fivi]avfjoag. OCQTL Se xara TOV Tijg'A-&rjVcig Ibyov, \iuXXov tnoTQW&tVTa. xal ano TOV fiovXtvtadai, tig nqd'^iv naoaxLVtjdtvTa. Si i)g xal TUQITOV naToog ivofiiGe TI fia&ftv. xal xXiog ta&Xbv oyeiv wg cpiXondrwo. ijSij ydo b Tii?Jfja%og ifUxiag Inept] reXtbOTtqag, xal cpQOVeh' eyovayg, xal o'la GVVUVUL oia vnb TWV fA.vi]GTi]QK>v enaG/ev. t] Se eig Snafrnjv xal tig JJvXov aniXevGig avTov, xal aXXtog enirer^SevTai T>/OTi]QO(poviav Tf/.TaiveGdai, xal Trjg in ainy ni&uami] ydq ion TO GxonificoTaTOV TeXog Tijg non'jGewg vo'Xoyiag &tf.u?uovg ex (.UCXQOV nqoxara^akXiGdai. TavTijg. xal TO TUIV nqdi,icov TOV (iifiXiov TOVTOV dvdqdjSeg xal I'jqco'ixbv, aiiTO&i xevtai TW noiijTy. xal TQonov Tivc<, ta uXXa ndvra Si aiirijv ne'nXaGTai. Sib xal airr/v dvvaag b noirjTrtg, avyxaranavei xal TO [3i/3?aov. tnel Se dni&avov av tawg rial TO nqdypa So^eie nug yaQ 'OSvaaeiig 6 aonXog, b eig, TCOV TOGOVTCOV xal TOIOVTOJV fA.vr/GTi']Qh)V neqiyevrjaerai, noXXaypv TO nidavbv eyxaTaTi&erai. xal OVTW nqoxaraGxevd'Qei Tijv /:ivijGT)]QOXTOviav, wg re TOV *dxooaTiiV, xal nob Trtg nqd'E.ewg bf-ioXoyijaai av SvvaTov 60 elvai xaTanqa%&rjvai UVTI]V 10Q xal vno /uovov av 'OSvao'eoog avaiQedijvai Tovg [AV)/GTrJQag, oXiyov Tt ovTag vneq Tovg exarbv, eiye xal nqbg TqiaxoGiovg a^iofia%og i]v cog ev roig e£,ijg tOToqij&r'jGeTai. ei Se xal fii] [ibvog avTog dvTixaraGTaii) roig {.(VIJGTIJQGI , xal ovSe aon?Mg aXXd xal fie&vovGiv exeivoig enire&eiei. eiev Se xal oi O'CGTOI cpaofxdxu) dvSqorpbvw xeyqia^ievoi tog ev TJJ qaifiuiSia Tamy eqet e%oi Se xal Ti]V 'A&rivdv Xiav ndvv (pqovovaav rd vntq avrov xal Gv/tifiayovaav wg xal TOVTO Seixvvrai,, noXXw [idXXov TO eqyov m.&avwg dvva&rfatTai. ovrwg ei, avTijg aqyVi *ov fiifiXiov TIJV f,ivrjGTi]Qoxroviav w j l 3 9 4 'irpaf.iev nQoaocpaXi'Qoj.ievog b noiyrt)g, QaSiovqyet Ta eig avTijv avvTeivovra. Kdxelvo Se iore'ov or; ei%e nev xal aXXwg oia eixbg b noujrijg, TOV oXedqov rwr J.IVT]OT7}QIQV nXaoaa&ai wg xai avrbg noXXayov e^ifpaivet: olov, Sid TOV dfivvroodg no&ev nqoxaXeGaaflai. fj Sid TOV rotg xqarijoai cpdofiaxov e^ifiaXiiv xal ovrojg airovg ndvrag bXiaai. aneq oi fivijGTrjqsg enl TifXepdycp iinonrevovGiv. o'iye xal d'XXcog, TIJV vnb TCOV 'l&axrjGiwv e$.a'XaGiv nroovvrai Sid TIJV acpcov dSixlav. dXt b notijTijg oiog avrbg, TO TeoanoSe'oTiQOV ineXe%aTO xal dXi]&-wg Svoe^eoyaarov. xal b'xeo evuedbScog peXeTijdev xal dacpiaXcog ni&avoXoyrtd-ev, eyoi dv e'&eXeyyeiv TI)V ev Xoyotg aiirov aQSTi'jv. "ETI iare'ov xal on \i&)jvd errav&a, xal ?'/ xard rijv O^riqvxijv SeiVOTfjTa pe&oSbg Ian, xax)- f)v b noujTTjg enivoelrai TI'JV Te ryg'Ad-ijvdg sig'l&dxijv xd&oSov xal TU en avrij, xal Ta xard Tbv'E^ijv enl rf\ KaXvilioi. 'JaTe'ov Se xal OTI ovi-iSiGiheiGa i}Stj iw oJg eXdXriaev rj fiv&ijxi]'' Adijvd, xal dxovaaGa OTI OVX dyadbv snog SiiSqa rdyeiXi] aiiT)jg, ev*ravda 10 GVGToiwei iaVTfjv iig voiv xal evreXwg XaXei dneq %gi] norjaai TOV 'FriXe'^iayov. xal urjSevbg dvTembvTog,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
24
p A W SI I J I A
A.
Vs. 91 — g3.
evdvg^ xarccQxu egyov. S^fieiiaaai Si xa) on axvfia xal ivxav&a ngoex&iotoig 7} ngouvaywvnGewq, iv oig 7] A&rjva layu 'on dnelavGo^ai aig 'Iddxrjv xal noii-jaw xd xal ra. anal ydg pay a ineioodiov fiaT.X noiijoeiv ' bb noujxijg i d xijg ixS>j/uiag xov Tiile{id%ov xal nagexftijvai aig Ibyovg nollovg, &cf&dvn Xai, Sid ngoavayioVMV xal xovxo', 'iva xal b dxgoaxrjg ilni'Q),, y.al avxbg (A,T) Sot,)] dxaigiog y.al dxe'xvwg dXX avayxaiwg noi7]GaG&ui xijv ngoixfiaGiv. exi Si ngoexxi&exai xe'/yixwg, xal xijv (tax oXiya xov Ti]leud%ov STjfDjyoQiav, xal wg dneinrj xoig fivijGxijgGi. xal ovrwg evavfbnxwg Sid Gatpipeiav xecpalaioieinwv. xai xd iye&g. (Vers. g3.) 2Vfieiwoai Si xal oxi vvv fiiv, dnlwg ix&ipevog dmigi^^ijGaxo, ne'fiyjw ig £ndgx7]V xal aig IIvlov. ngo'iwv Si, xal xi/v xd'^iv xwv ngaypdxcov ixxi&exai. le'ywv. ngwxa fiiv, aig IIvlov il&e. ixeldev S ig £ndgx7]V. tog xa xb nepipw aig UndgxrjV xal aig IlvXov, O%rj[ia vGxegoloyiag iaxlv, rjxoi ngwd-vGxeqov. ngwxov ydg aig IIvlov i)l&e Tele[ia%og elxa eig Unagxrjv. IO ao bfioioog nqw&VGxegov 7)v, xa) xb, 'Eg/ueiav bxgvvofiev, avxdg iywv 'I&dxi/V S' ilevaofiai. nguixov ydg 'A&rjvd eig'lddx7jv xdreiGiv, aixa'Eg^iijg aig xijv Kalvipw. 'Iaxiov Si b'xt, * OSvGoevg Tijle'[A.a%ov wg eixbg xbv nulSa wvofxaGev, ixdvbfiavog olov xb Svaxv%eg. 'iva SylaS)) ineiSij nblefiog I'jSi] fieyagb xaxa Tgoiav 7}ln'it,axo eig ov iygijv dml&alv xal xbv 'OSvooia, /.u) Siafiahi %qbvw noxi xd xijg xv%7]q xaixijg xal inl xbv vibv, dlX eXrj xi]le [id%>jg, xuff 7]Gv%iav L,OJV. xdya Si xal ix fiavxiag yvovg wg xijXe %govov nagaxadrjGexai b 'lXiaxbg nblepog, T)]lif.ia%ov wvbfAaae xbv vibv. ^{.laibwai Si xal oxi nagoifiia 7] leyovGa Trjleiid%ov yiixga inl xwv Sid neviav iv oangioig 7} b'leog ivxaleGiv iSeaxolg nolvcpayovvxwv, ovx ix xov'OfMjgixov eih]nxai ygwog, dlld xivog 'Arxtxov Ti]lc/j.d%ov, ^jlxaQvawq xbv Sfj/.iov. og (paoi xvdfiwv yJjTQav del Gixovftevog ijv. (Vers. 9 1 . ) "Oxi xb xwlvaai xal Ibyoig dnoxgii/jaG&ai, anemeiv Xiyexav nagd xco noiijTy. oiov. nuai /nV)]OxriqGiv dneine'fiav. liytrai Se note uTzunelv, xal xb iv dyiavi 20 i\ fid%7i dnayogeiioai xal dnoxafxelv. o nig iaxiv iaov xw dnavSijGai xal dneigijxivai xal dnayogavoai. iv Si xjj 'IlidSi, xb anemeiv dnofiv&HG&ai b Neoxiog (pijoiv. (Vers. 92.)"Oxi iv xw, fiijl\ dSiva G(pdtpvaiv, ix (.tegovg xal alia voijxeov £wa. aiydg xe wg SijlcoGei nov b Mtldv&iog. xal ovag wg ix "bo xov *EifAaiov cpavrjGtxai. 'iva leyrj xal vvv, /xij?.a xd &ge'^iaxa. iS, wv xal xb ^fiacprjoai. negl ov (paalv oi nalaiol, b'xi fjUjlacpTJaai, xb ipyXacpfjocu. fit] noxs Si inl /3oGxyiidxwv, olov firjla dcpdoai ij dnb xov fiijlwGaG&ai ijyovv ftdipai. bdiv cpaol xal fi7j?.wdga, xd (jtfiaufieva egia. *ASivd Si, xd nvxvd xal SaifJilij xal eig XOQOV, dnb roi dSi]v. 7) dnb xov dSog yroi xbgog. tog xb, dSog xe fj.iv 'ixexo ftvf,ibv. OTI Si oi piv Smlovai xb S~ xov USIJV oi Si Si evbg avxb yqdcpovGi, xal oi fiiv ipilovaiv oi Si SaGvrovaiv, r\ "llidg Sr/lol. xal b'&ev xb dSi]V yivtxai. iv Si Qi]xoqixolq Ic-^ixolg, cpiqixai xal xavxa. dSi]v, *'Axxi-xoiTO Saxjulwg. o&evxalaSijcpayoi'mnoioixeleioi. xalaSi/cpdyov dgpa, Sidxovgxax aixb 3o xe?.eiovg 'innovg, xai dSog, xogog. TiXtjGfiovij. xa^iaxog. a
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIAIA
A.
Vs. 9 5 — i o i .
25
Zaxvv&co. ri Si SGTW rjfia&oaq xal cog noTafiov iaxlv b'vofia, iv xotg *tig Tr)v 'IXidSa xal aiiTO 5o yiyganTai. Snagrri Ss, nbXig r] ywgiov Aaxcovixov. ixXi'j&r] Si OVTCO, dnb TS>V fiv&svofiipcov fnxd TOV KdSfiov anagrcov dvSgcov. o'l xaxd n)v naXaidv iOTogiav ixst ixneaovTeg, 2ndgTtp dcp iavrcov rr)v nbXw covofiaoav. ixavtog Si ntgl avxrg iv rolg eig n)v 'IXidSa yiyganxai. 'Iaxiov Si oxi xal eiSog ti a%oiviov dvo/.id£txai andgxt] cog 6 xtofuxbg ificpaivti- iv xoTg"Ogviai. xovxo Si, 6 noiijxr^g ovSsxigcog Xiyet. xai Sij andgxa XiXvvTai. ( Vers. §5.)"0TI, apjfia aficpifioliag TO, rjS' 'iva fuv xleog ia&kbv iv ccv&po)7ioiGiv iyrfii. Si'iXol yap, 1] onov (pi'ifirj £%ei eivat, TOV ' Odvaoea, r\ bnoog evxksia i%ot TOV TitfJfia%ov ug xoniaaavta vnip TOV nargog. xai Zoxi XPHTTWV avvrj 7) Ivvom. Kleog d£ ia&Xbv, 7) evxlua. wg ei'Tig eik?j, (pi'ipy io&fa], TO [t-svroi (iij iafrXbv, Sio'xXeia iaTiv. OVTCO xal aoidbfxog, fitawg iyevxa&a 10 xal TO yJJog, ewg ipeiTig aeidiftov Tiva inl y.aloig, rj aoiSifiov inl xaxoig. ivTavd-a- 81 i/ucpaivn xai to TS>V noaxTscov aiucpiQQineg 6 nob}]T7]g iv Tip IJV TCOV axovari VOOTOV narpbg 6 TijXi^ia^oq. ov yap oidev 7) T7~jg aXXijyopiaq A&ijva 7) naga TO T)iXsfid%tp, el anoSrjfirjaag, {la&rjGtTai, nsgl TOV naxgbg ri aacpeg. (Vers. 96.) *"OTL Siaaxtvatfitv wg nov iv 'IXidSi OVTW y.al ivrav&a 6 noit]Ti]g TJ;V oxtvijv Trjg 60 A3"i]vag, (pijaiv. cog tinovaa, vnb noolv i8i]GaT0 xal TU l^rg tog £vd"vg cpavijasrai,. 'IOTEOV Si ort iv TW i)7ib noolv i8))aato neSifXa, TO gr]ua xtlxav, dtp ov TO vnoS7]j.ia yivtTUi. ix ydg TOV vnoSaad-ai. T 6 1 3 9 5 VTioSjjfxa. coaneg ix TOV dvaSttad-ai, xal SiaSeta&ai,, TO dvdSyfia xal TO Siddijiia. SrjXov Ss a>g ini noSuv fiev TO vrcoSuG&ai. avadeiffd'ca Ss xal ava8iaui], inl xecpaXfjg. TO uivToi, Sid TOV f SidStjfia. Tot Si gi/&ivTa niSiXa, xaXa tp7iatv. a[ifig6o~ia. %gvaua. Xeyojv, xal OTL avrd ecpegov ini T£ vygijv ini Tt dneigova yatav ctfia nvoiaig dvif.iov, ( Vers. 98.) rjxov bfioiiog dvifioig. SrjXoT 8i 20 Sid TOV TCOV 6 noir]Ti]g, TO &E10V xal Xatungbv xal o^vxivijtov T^g cpgovijoscog. TO &eiov fxev, Sid TOV 10 dfifigooia. rheiov ydg Tt afiftgoaia cog noXXaypv icpdvrj. Sid Se TOV %gi)G£ut, TO Xa^ingov. TO SS 6£VxivrjTov, Sid Trjg xax dvsfiov cpogdg. ngo'icov 81 xal cog ogviv avxt]V igu Si'imaod'ai. To Siys V7iode~ Sia&ai TijV 'A&ijvdv, TO Tijg cpgov7]Gscog svoSov xal dngboxonov iv xoig ngaxTsoig vnoSyXot. "Oga Si26 OTi ov (psgsa&at r a niSiXa Xiyei, dXt avid tpigtw xal xovcpiL,eiv TIJV *A&7jvdv cog oiov nxegotVTa. xai s'oTi. TOVTO , TsgatoXoyia Tig nonjTixt]. noSJf'vifiov oiov noiovaa xal Tip *A&)ivccv. OVTCO Si xal TOV 20 *A%iXXia iv *IXid8i TtgaOTsieog ixovtpitpv T « b'nXa <pogov/,uva. ( Vers. 97.) "Oga Si xal on TO icp iiygyv o iGTiv inl -d-dXaoaav, e'nsias Tovg fitx)-' "O/.ii]gov, ^ijgdv ovofidaui xr\v yrjv. xal TOVTO f.uv TOIOVTOV. (Vers. 97.) To Ss Trjg'A&ijvdg syypg iyxcoj,ad'Qcov, dXxi/iiov Xiyet, dxa^iivov b\ti%aXxco. figi&v. fiiya. OTifiagov. 01 SdtfivrjGt GTi-^ag dvdgcov ijgcocov, TOIGITS xoTsGGiTai oftgiuondrgrj. Si]Xoi 8i Tavrct, 3o TO ivigybv xal dvdgcoS'sg Trjg A&ijvdg xal SgaGT7jgiov. eGTi Ss TO /A.SV aXy.Lj.iov, fKTijy^ivov dnb TOV *ygo}fi,ivov dXxifAOV ngooc'onov, tig TO oxtiiog. 7} TO d.Xxifionoiov. cog xal vio&gbg vovog, 6 vco&gonoibg 3 O xal xagi](jagix6g. xal Siog yXcogbv, TO %Xcogonoiov. To Ss dxayjiivov ot^si yaXxoo, TO Xvnovv TJJ 6S.VTTjTt, TOV GiSygov. dxa%itv ydg TO Xvnsvv. rj TO e%ov dxi)v rjyovv dxcoxijv Si 6£,iog atS^gov, ivTsv&tv Ss TO £GTOf.ico/A£Vov vosiTai. ( Vers. 100.) To Se (Sgi&ii xal TO ftsya y.al TO GTiftagbv, ovyxgoTOVGiv dXXr\Xa tig x)iiov ey%ovg osuvoTijTa. TOVTCOV Si, GTiftagbv [isv, TO nvxvbv xal GTtgsbv, /.UTSVI^&SV dnb T)jg xaTctn£naT7jfiivrig yrjg xal SiaTomo nsnvxvcofiiv7]g. artifice ydg xvgicog TO nsginario xal TO xaranaTco. o)g TO , oxtifiov S" iv ftodgoicn. xal i'S, amov yivsTai xal 7) GTifidq. r\xig tori xvgiiog tirtXiig xal xtrcantnanjfiivrj axgcofAVi]. (Vers. 101.) To Si o~xi%ag, TO noXv SijXot Trjg gcofiaXtoxrjrog. ovydg Griyanvd (liav, dXXd oxi%ag dvSgcov Sd[A,vrjGL. xi Si 7) GTI'£. Sifiol, iv^IXidSi xuxai. To Si rjgcocov, ovS' aiixb 4o fiaTTjv ngbaxtixai, dXt 'Iva Stify xai 81 amov TO dv*Sgdov Trjg 'Adijvdg. ov ydg xovg TV^bvxag 40 Sa[A.d£ti, dXXd 7]gwag. ota xovg fit) TOtovxovg nigupgovovaa. xadd xal xvcov cpaalv 'IvSbg Xiovxi irnxal nagSdXti, Xvxovg vntgoga xal dXcontxag. To Si olg xorioatxai, TO xgiTixbv ificpaivti Trj$ vdg. ov ydg eixfj xal dnXcog fiaivtTai xaTa 7'igwwv, dXt olg dv Siaxgivti Siov tivai xoriatadai. StjXov Si b'rl TO XOTCO xoxiaco, TOV iyxoxstv iaxl TO dnXovv. xb Si o8g(,fiondrgii, fiv&ixiog fisv, TO xf/g 'Ad-7-jvdg ificpaivti i!*aigtTov. 'on SyXaS)) naxiga fiovov i%tv o/Sgifiov oi fiijv xai Tiva t.ii]xiga. Sib ovx av xal 1) 'ArpgoSht] 6JSgifA-ondTg7] OVTCO Xi^drj. dXXtjyogixiog ftiv TOI bfigt[xondTg)] 'A&)]i'd, »; naxiga COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.
D
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
P A ns Jl I J I A
A.
Vs. io3— io5.
oftqupov iyovaaxbv vovv, oia (pqbviiOig. ofqifiog Si nbdtv yivtxai, ra ug xl/v 'IfoaSct 8r)Xovoi. xal vvv Si q
xai ftqifwVo&ai Xiyu TO fitxd Tivog dneiXfjg ixcpofielv. xal AiXiog Si JiovvGiog, fiqifiovxai cpyalv TOV dnuXtl. dXXoi Si, ^qifida&ai cpadv iv dtvriqa av^vyia TWV ntqianwfiivwv. Tavra Si navra, tx TOV fiqi inirarixov naqdyovrai. od-tv xal i). Bqifiw ntnXafffiivov xi Saifibviov cpofitqbv. bxi Si Bqiytg xal oi
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
P A V SI Ir J I A
A.
Vs. io5 — 107.
27
xal b naga totg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
2 8
PAWSIIJIAA.
Vs. 107.
noxe Si, ntGGog. xal OTI , ftoXia xvftiGTwv xovg neGGovg tpaclv oi naXaioi. xal OTI xal neaad ovSe60 Tegwg ol neGGoi. xal OTI neGGa, bfitovvfiiag xal r) ygafifirj xal r] ipijcpog. oiov. xal neGGa nevraygafi/na. xal bxi nevTS ijoav oig e^gwvTO. xal OTI inl nevre ygaupatg rag tpycpovg iri&ovv. wv r] fieat], iega ixaXetxo. xal b'xi Sid xdg nevxs xavxag, xalnerxeiaiSbxeixXfj&ijvaiMgoiovelnevTeiaTigovGa. xal 'OTI, JlaXafii]Si]g evgeiv avTTjV XeyeTai. oil nagwvvfiov TO IlaXafirjSeiov d/9dxiov. xal OTI neGGog xal neTTog, o ninTwv cpaclv iv TW fidXXeG&ai, wg ix xov nixeiv xb ninxeiv. xal b'xi nexxeveiv, xb xavXi£eiv cpaGi xal fiexaxi&evai xal nait,eiv. xal OTI xiifiog, fi pjp ndoa ipijcpog TeTgdycovog. xal OTI XeyoVTog HgoSoTOV, ',d Xifibv dvdyxi]g xal neTTol *'Gvvvoovvxai, ovg o UaXafirj1397'enVArvog ivge&ijvai, Sia fopbv Tag Tag naiSidg, TtaiSiag, ovx ovx i£ i£ ccvayxrjg Srig silos, xal on Soxelxb xvpeveiv xal nexxtveiv, xal ccGTQayaXiL,eiv Xsyeo&ai. wg vnE(.ufaivexav anb xov, aGTQayaX'iLfiVGw ev rijj xaxa xrjv'OdvGGetav noXixua xal OQ^OVVTUI xal GcpaiQi^ovat,. xal oxv GW- 10 xeXei Tigbg xb QIJ&ZV, xb, aGToayaXog, xq'w Gijfiaivet. TOV iv acpvow xal TOV GTIOVSVXOV aitkiag. xal xov naiGtixbv i} neGGixbv ftoXov xb xov ^Aniwvog. Kal b'xi xv/Sog, 6 xvxXto&ev fiaGiv k'xav. 1) b xaxiGxgafifievog. ex xov xvfiih xvfirjGw xb xaxaGTQecpco. b'&sv xal xvfivtov. xb "oyxoj/Lia 'Pwfiu'iGxi. xal xvfiicxav, xb enl xecpaXijV n'inxeiv. xrjg Se Xe'^ewg xwv maawv 1) iv Sval Giyfia ygacptj, tyjxyxea el cpvXdaoexai xal iv xoig n,aQa*AQ%iyivsi neoolg. cpdofiaxa de eiciv iaxQixa (paGiv ixtiva, ov yvwGxd « iv d GG ygcctf/eTai. b Se TCC Tteol'EXXrjVixijg naiSiag yodxpag, Siacpogdv xal UVTOQ iiSwg xvftwv xal xal naXaioxdxr]V unwv xi)v xv/3evrt,xi)v naididv, naqdyti HocpoxXs'ovg /.lev ex IlaXafiriSovg o Tw TIQCO'C §Q<xfiaxog xb, ixetvog kptvoe neGGOvg xvfiovg xe Ttqnvbv ciQyiag axog. Kal Evcpoqicovog xb, ]o neGOa vav7iXiddao. Xe'yei Se xal *iv /.lev 'IXico SeixvvG&ai Xidov irp ov imGGevov oi *A%ai,oi. iv Se "Agyei, rbv Xeybfievov JJaXapijSovg neGGov. Kal O'TI TLXdxwv TI)V TCOV HHGGWV iVQtavv AiyvTZTioig dvaxi&i]GiV 20 iv <PaiSow. Xeyiav, avvovg nqmxov, doi&fibv xal koyiGfibv evqetv xal yewfiexqiav xal aGxgovofiiav. srt Si, nexxeiav xe xal xv/Stiav. xal Si) ygdfifiaxa. xal on oi TOV HXdx(avog vnofivr/fiaxiGxal, oi xr\v nag "EXXijGt, nexxeiav Gijuav&ijvai cpacl vnb IlXaxavog, dXXd xi)v xov Xfyofie'vov nexxevxi]giov. xaxayodcpeG&ai, ydg xi nXiv&iov wG7itQ iv xfj nexxevxixfi naiSijj St ov xd xivrjfiaTa-xov ijXiov xal xijg GeXr\vi]g \'xi Si xal Ta iXXeiTCTixd, noayfiaTtvovrai, oi Aiyvnxioi. xal on iyowvTO oi naXaiol XQIGI xvftoig. xal ov% loGTieg oi vvv, SVGL b'&ev xal nagoifiia em XMV fxi^Stv Sid (.UGOV xivdvvev6vx(ov, xb, 77 xglg V| rj xgetg xv/3ovg. drtb xov fiey'iGxov xal iXayiGxov dgi&fiov i)g /.te/Livijxai, JJXdxoov iv vb/uoig. einiav. rj xgeig xvfiovg fidXXovxeg. xovxtGxi xoetg fxovdSag. xvftov ydg (pact, Siywg e'Xeyov. avxo xe xb dvagQinxoifievov, b'&ev nagoifda xgayixi) xb, del ydg ev nlnxovGiv oi dibg xvfioi, xal xtp iv avxw fiovdSa. b'&ev Xv&eitj,dv (pr]Gi xal xb (jixoiifievov iv xu nagd AgiGXocpdvovg xo)fi(t>Sovfievco Gxi%co.fie/SXrjxA%iX- 3o 20 Xevg Svo xvftco xal xexxa*ga, xal e^ijg. Xeyei ydg, Svo povdSag xal xexxaga. exevto S* b Gxiyog iv xia EvgimSov TijXeqxa GVV aXXoig iau(3t,xoig, h'v&a xvfttvovxag xovg 1'igtoag eictjyaye. neguigi&j] Se (ptjGiV b'Xov ixetvo xb ineicoSiov, %XevaG&evrog in aixu xov non'jfiaxog. Xeyei Si 6 xavxa nagaSiSovg, xal wg oi xfj natSia xavxtj ygmpevov, dnb XMV iv xoig xvfloig Tgjjfidxtov, Tgij/naTiTai iX'eyovTO. nagdyarv xal xqiJGtv Ucocpgovog TO , 8einvt}C>ag aaxi^etai Toig xgrifiaxiCovxeGGi. xal b'xi iGTtovSdl^exo ?; xvfteia, ov f.ibvov nagd UixeXotg dXXd xal''A&rfvaioig. oi xal iv iegotg d&got^6fxevoi, ixvfievov. xal pdXvGxa iv xw xijg cxi-gdSog *A&>jvdg XM inl Gxiqio. dcp ov xal xd a?da xv/9evxijoia, oxigd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIJIA
A.
Vs. 108 — n o .
09
S'e cpqat, TOV MtyccQixov ivdyoVTog TOV TOIOVTOV Xi&ov eig baoioTi]Ta Tijg TIOV aaxpcov yooelag, KXianyog Totg n'tvxe cptjal nXdvr]GW dvaXoyuv. X'eyei Si xal Tovg datpaydXovg 01 xal aGTPug xccl doTQiyoi X'eyovrai frjffi, nTwaug exaarov k'yeiv Ttaaaoag xar dvri&iTov ovyxufiivag b/.ioicog xv(3co. lyovai Ss cptjGiv aVTixeifisva, iiovaSa xal tl-aScc, dxa Tpucda xal TSTPCCSU. i] yap Svdq (paGi xal ntvxdg inl XVJJCOV (M>vov napaXafxfiavovxai, tog iypvxwv iniipavuag e£. xal b'xi TCOV xaxd xoiig daxpaydXovg TITCOOSCOV, ai uiv, -d-etov eiGiv incovvfioi. aiSi, yptowv. ai Si, /3aGiXeiov. ai Si, ivSb^cov dvSpcov. aiSi, haipiS(ov. XsyeTai Ss xig iv ccvxaig cprjai. xal ^t^GiyoQog. xal h'tpa, EvpimSi]g. en, X'tyei fxstvog b rd aipl rijg xaxP "jElX)]vag aaiSidg ypdxpaq, xal on xmv xaxd xovg daxpaydXovg ftolcov, b /Liiv TU e'!- Svvdfitvog, 4o Kuog *xal i^iT)]g iXiyiTo. b Si xd tyv, Xiog. IVt Si, xal xviov. b'&ev xal Tig naooifiia, Xtog naQaardg 29 Kuov ovx iaaco. tjg fi'efivijvcci cpi]Go Sxpdxxig iv xco, Xiog napaaxdg, Kuoy ovx ea X'tyuv. "Ev&a ev&vfirjTeov xal TO TOV xto^uxov. ntnxwx&v e^co xwv xaxiov, ov Xtog dXXd Keiog. xal voi]x'iov cog 1] ictpaXTai f] ypacpri TOV Ritog, rj dXXd naqcoSi]xai vnb TOV xwf.uxov. sifpl Si TOV sipijfitvov xvvog, xdxslvo Xtysi avTog yoacpiv xal aXXaypv, oxi uSog TL xvfisiag, xal noXig. iv ij tptjcpajv noXXcov iv Siayeypafxftivaig TIGI ycopaig XHf.uvcov, iyivsTO dvTavaipeaig. xal ixa)<,ovvxo ai /.dv ypa^fiixal yjaoav, noXeig daxeiOTtpov. ai Si dvxiJti/SovXtvovaav dXXrjXaug ijjTJcpoi, xvvig Sid xo Srj&tv dvaiStg. " Oxi Si xai Tig ftoXog doxpayaXiGTixog, xvcov ixaXsho, TtpoSuSi'iXioxai. "ETI lax'tov xal OTI xaxd TTJV TOV SsiTivoaocpiGTOV iGTOpiav, \P0S10i Tvvtg eig xovxo noos^ijaav dasXyuag, cog xal xvptvsiv npbg dXXi)Xovg nfpl yvvaixcov iXsv&'iQiov daxpayaXoig, iXdxxco rj nXuco ftdXXovxeg. inicpav'taxaTa Si cpijai, xavx iTtai^e cvv aXXoig, xal 'HyrjaiXoyog b ftpocrxaxeiv Trjg noXscog dl-icov. eig Si TO fcooaiywg etpi]fj.tvov dfidxiov, a^paicoGai tog 20 vnoxopiGTixbv iaTiv tzvxb xov afiaxog. b tGxi Gai>)g, xal cpiXoGocpoig fiiv %pr]Gifiog tig Sui^yod^ifiaxa. 5o xal ntxxtvxixi] St. 1] xal m/Xia xal xijXia tog iv TOig TOV xtofiixov SrjXovxai xaXovfiivrj napd TO GIJ&SIV, xa&d SijXol TO, xv[3tvtov, ska cbaev vnb TI)V xX'wrfv TOV afiaxa ag ypdcpsi'A&i'jvaiog. ixvuoXoyiav Si TOIOVTOV aftaxog og xal xoivoXtxTHxai, iv rw (.uyaXio tOTiv ivpitv ixv^ioXoyixio. (Vers. 108.) "OTI ovTto fiiaioi 01 /.ivr/GTijosg, (OGXS ov /.lovov XTiivovxig Tovg TOV 'OSvaoaog fibag dntypwvxo TIJ ixsidtv rpocpfi, dXX ovSi TtZv fivpatov napeycopovv Tolg vmjp'ixaig. (prjal yovv OTI in'tTTtvov, rjptvoi iv QIVOIGI fiowv ovg e'xxavov avxoi. ^ijusicoaai Si bxi iyti TV Gxtoftfiaxog oi)Tog 6 Xbyog. IO'GTISQ yap'IlpaxX'eog iyxtofjiiov TO XeovTog i'ytiv Sopav ov k'xxavsv avxog, OVTM xpoyog Trjg TIOV [ivrjGxijocov Tpvcprjg ij Ttov Qivtov TCOVfioiovypyJGig ovg i'xxavov aixoi. (Vers. 109.) "Ore. ivSo'^OTipoi &toa<xbvTwv, oi xi'jpvxsg. fiaGiXixol fiiv ydp dvSpsg xal &slov yevog oi xtjpvxeg. oi Si-d-epdjioVxtg, dnXcog vmiq'iTai eial
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
30
P A W S I I A I A A .
Vs. 111 — 1 2 1 .
icti rw, Xiuv oivco&tig. ov &t]Xvxbv, i) i&ivia napd TCO 'Adrpaiio. oiov. oi xtpl IlXdroiva xal ZntvGinnov, oi %dpiv i'£oiviag Tag ovvoSovg inoiovVTo. dXX' 'iva (paiviovxai xal TO &tlov TifxwvTsg, xal 10 (piXcxojg dXXi'fXoig GVpnepicpipopevoi. si Si ei-oivog ?Jyerai dtg Ta noXXd b dmjXXaypivog *{ii&r]g, «#« xal avro ivXoyiav Sid Tijv tx npb&eGiv. St/XovGav noTi piv, to «|w. b'&ev b vt]
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
P A V P. I J 1 A
A.
Vs. 121-—125.
31
y'eqovra SiarWerai. N'earwq S'e nov ayerXid^wv, ev TIVQI yev'eG&ai rug fiovlug evyerai xai rag Sel-idg aig ensnoi&eiGav £X?,7yveg. wg fxeydXov xaxov yivofitvov, idv ai Serial naqoqwvTai. Xaia /levvoi yeiqi, ovx i^Tjv anreG&ai dXXyXwv rovg (piXofx'tvovg. Siori av xaxjj poiqa oi naXaioi eridevro rd fiij de£td. b'&ev xai rd cpaiiXa av/nTTTWfiara, Xaid xai inaqiGreqa eXeyov. xai dfiyuqiaraqov, TO d^Kporeqw&ev ovx CUGIOV. dnevavnaq rw afirpi-Si^iio. dXXwg Si b'/nwg evcpijfioreqov xaraxiqvwvreg n)v *<pavXbrrlTa TOV 5o naayfiarag %Qi]GTorr[ti xXi'jGewg, dqiareqd re exdkovv T « Xaia ex rov aolorov naqovo^iaLfivng uhtu. (oaavriag xai tvcovv/ia, dia TO aya&ov rv%eVv ovo/narog. rov aqlaxov drjXaSr] f| ov 7taoovonaL,irai TO aoioregov. xai eart, TO ayijfia, tv(pq{UG[.i6g. aya&fi xXtjGei, sztQiOTfkXiov TO (pavXov. uOTttQ xai rag Eqivvvg, EvfiivlSag dia TO tvcpijfiov xarwvofia^ov, xai roi SvG^ieveig ovaag. 'lariov Si xai on diet TO 10 Trig St%iag xai rov xar avrijv deS-iiofiarog tvcprjfiov, xai Sioxi Si^io&tv wg ini noXv rotg TioSwroTg TWV £CJCOV i] xivtjGig, xai oi naXaioi fiiTQixoi n)v ev rotg sneat, nqwripi %wqav rjyovv rov nqmrov noSa, §e£,iav%(dQavZXeyov. xaioTiruiv Se'£.iwv%SI,QWV ?] av/nftoXrj, eoixev e£,'EXXi)vb)vemyioQidaaiToigylarivoig [lira xai aXXwv fivQitov e&wv. noXXoi yaq TUJV EXXijviov oi fiiv exovreg {lerooztfoavreg urovv CCTIOIXJJaavreg, oi §£ xai fierd rijv rrjg 'IXiov aXuaiv eig ra xara rijv 'IraXiav Siexntaovreg%ooqia, TTJV re axpiv ruv Se^icov ug sixog SieSioxav rolg ixsl, xai aXXwv de e&cov'EXXrjVixwv exuvoig fisTeSuxav. iov"OftT]Qog fie/j-vyrai, o EXXijv ffocpog. OTtoiov n xai rj rr\g Sialnjg anXorrjg xai TO nqoniveiv dXXijXoig Se^iovuevovg exTiufiaai. xai TO nayyVfA-vovg vvxrcoq xa&evSav. xai rb vnh *yvvaixwv Xovead-at,. xai TO rag 60 noXXag rtov yvvaixwv, f.a) e&eXeiv nqo(paiveuv ra Tzoocwna, avra Tiuqeidiov xai avrdg lyovoag Xmaqa XQrjSifiva. xai TO rovg aiSqag, yXa'wag d^ijteyeG&ai rovrtGri (jtavdoeidrj 7tfQi/3Xrjfiara QCCW jroog dn'ex20 SVGIV (idXXov Si nqbg dnoQ'eGiv. Sid epical nov bri dn'e&eTO yXalvav cpoivuxoiGGav. b^ioioog no, dn'e&tro Si £i(pog o^v
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
32
P A W SI I J I A
A.
\s. ia5 — i 3 o .
yaq, dvxl xov ytvaaa&ai. b'&tv xal anaaxog b dyevaxog. ndaaeiv Si, to, xs noixilltw b'&ev xal ij naaxdg, xal TO inixi&ivai alag nqbg xaqi^tiav. ay ov xal xu naaxd xal ininaaxa. ntql wv iv xoig Big ri\v 'lliuS'a tiqt}Tai. "Oxv ovx dvaptvu xaiqov xqi.(3r}V b Trjl'tpaxog, alia i&i?-H no?,vnqaypovijaai ra xaxd xbv £evov apa xw ndaaa&ai Sdnvov ixelvov. tvqt&^aiTai Si xoiavxa xal iv xoig t^rjg. « Ss nov ivvia ixqiftovxo r,uiqai Tc.lg ^tvixalg iqojxrjaeoiv, dlX ixtlva ov xoiavxa, wg iv'llidSi (paivtxai, onov ivv>jfictQ §Hvioag 6 'Iofidxrg xbv atfivbv Btlltqocfovxrjv, xfj Stxdxi] fiixa %tviaV rjQixo. sig o yqatpei o 'Adtjvaiog TO, 8oy.tl yaq eyeiv xi nqbg cpdoooydav b olvog tly.vaxiy.bv, naQa&eQfiaivwv ri]V ifJV%r]V xal wg UTTOJV ijytixo 'i\ 8' eantxo, xb iiyeixo, avxlxov, iiyepovtve. 8w.%8tov. (Vers. 12 5.) "Oxvivrio, nQOtnoQimxo. xb 8i riytiadai avx\ xov vo/ii&iv, anaviov naoa xoig nalavotg. liytxav 81 txeiihsv xai acf}]yaiadaibSov, xb ngoccQ^HV. y.al e'^ytlaSai. iv 81 h\rtxoQiy.6} li'^xw, ijyuodai, xal suit yapov nofinrjg. io y.al jiQoijyr/Ti'jQ (paoiv an avxov, xal nQot]yt]xi)g Tiaq 'Arxtxoig, b xov t,tvyovg tjyovftevog tv roig ioyapoig. iliyexo 8s cf>aai xal i]yi'jxQia na*'/.a&i] rig, »? nqwxij nffinofiivtj iv xatg nopnaig. nala&i] Si xVQibog ileytxo, ?? xwv avxcov ijxoi xwv layaSiav imovvd-toig. (Vers. l 28.) "Oxi Sovqodoxr) iarl, &rixr) SOQCCXOJV xiovoii.8rig. TQ {xulioxa, eig xiova iyytylvpuivrj, iv ij Tiqbg ogdoxyxa xcc Soqaxa 'laxavxo. (ptjOt yovv 'oxv ey%oq (fiqmv iari^ae nqbg xiova fiaxQ-Sjv, dovooSoy.r/g evxo&tv iv^oov. y.axa Se o\.ioioxi]xaxavxi]g xijg li^ioog, xi)v ^VQOSOXTJV tlntv b y.to/nr/.og. yivexat Si, ctnb xov Ssxw Qijfictxog'Iiovixov, i£ ov xal 0 4o navSoy.tvg. at 8i li^tig, xal 'Axxixai iiai 81a xijv nqbg xovg'Iiovagxwv'A&rjvamv avy" ytveiav. Arxtxa yovv, rj £VQO86X?I. xal r\ navSoxtvxgia. y.al xa xoiavxa. (Vers. 129.) 'Iaxe'ov Si brt xal iv xa faftluo rovxto inl aifjiitfcov piv, xb cpe'oetv xiihijOiv. inl ifityvyoov Si, xb ayiw. olov. aXxov 8 aiSoh] xafiirj TTUQe&fjxe (fioovaa. xal, ey%og fiiv eoxrjoe (fiqcov. (Vers. i 3 o . ) avxijv 8' ig &qovov tioev aywv. 20 « m Si 7} naQuxJiqiiOig a'vxij wg xal cO.luyov i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
P A W SI I A 1 A
A.
Vs. i3i — .36.
33
iSljXov iniyqafxfia iv Hv&ot inl nvog sqyov), xoiovxov. xtv!;* 'EXixwv 'Axtod SaXapiviog: wv hi xtqoi, noTVia &tontabjv IlaXXdg trev^t %dqiv, oia SijXaSfj iniotaxovoa rp vrpavnxfj Ttyyp. ZaXafilviog Si b qrj&tlg EXixwv, ovx ix Trjg EXXaSixfjg dXXd rijg xard Kvnqov. SijfitiwGai Si xal on tinwv 6 'A&ijvaiog Xixa th'ai nXijdwxixwg Xtvxd y.al t^ijg, (joiXtxai fiaqmovov thai wg soixt TO XTTOV , nqbg SiaGXOXTJV xov anXwg xal xoivov Xixov. 'iva p, to Xixov tov Xkov TW XITW. xalxatd fittanXaGfibv, Xitl, wv nXij&vvtixov, xaXlxa. it Si trjgSotixtjgtw Xixcofiaqvvo[A,tvrjg,Soxel naqaXbywg o^vvtG&ai to Xitl, ivdvftrjTtov TO , iv fivqtov xXaSl to Qcpog cpoqijow wantq 'AqfibSiog xaVAqiatoytkwv. wg ydq ix tov xXddw dvaXoyov fiaqvxovov, fitxenXdodtj to xXaSl xatd xavova SiavXXdftwv xoiovxwv Sotixwv, ovxw xal ix tov Xitw yiyovtv bfioioxovwg to Xitl. (Vers. i 3 i . ) AaiSdXtov Si, to noixlXov, 1} xb tt%vi*xbv. dnb 20 10 tov Kq>/Tixov JaiSdXov, ]} dnb yvvaixbg tivog JaiSdhjg, wg xal iv 'IXidSi yiyqantai. Tl Si tGTi fitranAaGfiog, iv roig tig TIJV IXiaSa xal avTO tiqijTai. ' On Gvvi]&wg 0 noujT^g tr\v vno nqb&saiv, Sotixij xdvtav&a awTdooti iv tw, vnb Si x)-qrjvvg noolv t]tv, ijyovv &qfjvvg IJV vnb rotg nooi. Svvarai Si xal xad* imeqfiatbv thai, oti &qi]i>vg vnrjv toig noalv. on, Si ihqrjvvg TO vnb toig noal twv xadt]^ievwv. xal bti naqd tb &oqtiv dvw ylvitai. rj xatd 'A&tjvaiov, dnb tov •&qijaai o iati xa&laai, xal dXXa%ov Sij/.ovxai. hor/.t Si, naqa tijv &qijvvv yevea&ai naqwvv/^wg xal tb vavnxbv xfrqdvog xal &qavlov b'&tv b xhqavhijg vavt>/g, xal xwnai dqavltiStg, ai twv &qavvtwv. (Vers. i 3 2 . ) "OnxXio/xbg, dSog n •9-qovov, b'niq xal dvay.XiVTqov naqd rolg VGTtqov Xiyetai. avtiSiaariXXtTai ydq b xXiG/nbg TW -dqovw, Sib vi'v tinwv, TW Me'vtj] tt&rjvai &qovov tw Si TifXtfid%(o xXiGfibv, Gacpeateqov Siaxqivtt iv oig nqoiiwv iqet, 't^ovro xaxd xXiGuovg tt S-qovovg tt. wg dXXb ti bvTog i'owg xXiGfiov y.al dXXo dqbvov. 20 ion Si nov xal xXialav tiSog {hqovov. iowg jiiv, ravrbv TW xXiGfiw, i'owg Si srtqov. ' On waneq ix TOV bniodev dntX&ovxog xov G evqijtai, noXXdxig TO oni&tv, OVTW xal ivravda TO ixTodtv ix TOV txToa&tv, ixSqafioi'Tog TOV *O Sid dvdyxi]V (ittqixip iv TW, xXiGfibv deto noixlXov ixto&tv d'XXwv. (Vers. i 3 3 . ) 3o "On, wg iv 'IXidSi, OVTW xal iv tp'OSvGGtla, oqvypaSbg oi /.ibvov ovvrjitwg 6 xatd TO oqog xrvnog, 33 dXXd xal o anXwg &bqv(jog, TOV yovv vnb twv fivjjGtrqwv yivofitvov o^iaSov, oqv/n-aySbv Xiyti. fiexar)tlg tb y ix xijg nqonaqaXip/ovGijg ug xr/V naqaXi'jyovGuv, ov [A,OVOV Sia to /Liitqov, aXXd xal fidXXov Sid xb xqa)/vcpwv6xtqov. (Vers. i 3 4 . ) "Oxixb, Stlnvw dSijGtiev dvxl xov di]Sia&rj, dnb xov dijSovg xixqaxai. Sib xal ixxexafiivov s%ti xb Sl%qovov. xal iGwg xal xb dSijv iniqqi]fA,a, i!; amov ylverai. oiov, eiwdortg eSfiivai dSrjV. an aiirov Si xal dSog b xoqog. IGTIV OVV dSiJGao, xb drjSwg iytiv xaxd Tovg SaxjjiXwg xal tig xbqov dnoXavoavTag, TO fiivroi dStiv dvrl TOV dqiaxeiv, GVGTt'XXti TO a, wg [ii} 3o xtxqa^itvov dXt, ix TOV ijSw GVGTaXev. oiov wg b
E
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
34
TAWSIIAIAA.
Vs. .37.
cpgaL,H. %iqvi,(la 8' dfup'inoXog nqoyoto iniyeve cpe'qovoa xaXfj xQvaeirj. ijyovv xaxd TOV nagacpgaortjv, ngwTOV fiiv xaTa x^qbg dtqunai va ecpeqe yqvap nqbyw vniq dqyvqioio XefitjTog, viipao&ai. naqa Si !-tOTi]V kdvvae Tqdnet,av, ahov 8' aiSoit] Taphi naqe&i/xs (piqovaa, tiSaTa noXX im&elaa, £«(>*£ofxivri naqtovxwv. SaiTqbg 8s, xqeiwv nivaxag naqe&r/xev dtiqag, navroicov. nrtqtxi&ei, Sixqvffta xvneXXu, wg avrov eqyov xal TOVTO OV. xijqV(~8* avxoig &dfi inwytTO oivoxtviav. o'iS* e'E,iir]get,ovxoxaxdxXiafiovg TS dqovovg T£. Kal oqa onwg dXXo Tt, iyti TOV xXiOfibv xal dXXo TOV S-qovov wg xal nqb fiixqov yeyqanrai xuliv TOigi£?]g Si (pavtvzai. Aeytt, Si duqinoXov, Tr\v SovXr/v wg iv 'lXidSi. xal tJ]Ttv ixel. tv&a xal OTI, TO aqqtv, b nqonoXog. ij xq?]O~ig naqd TW xwfiixw. xal OTI, TVfiftog Xiytxai nov aficpinoXog, o xvxXw neqinoXovfitvog. cpaal Si oi naXaiol xal bxi'waneq dficpino7^oi, OVTW xal ine'xai oi &tqanovxeg naqd TO entadai, b'neq h'oixs TW dfiymoXstv. ( V e r s . 137.) Xiqvifia Si, TO xaTa XHQ°S SiSofievov 10 vSwq. ontq Tivig naqo^vvovwgytqvi^a Xiyovaiv cog dnb Tijg x^qvltp 6'^VTOVOV ti&eiag. TO 8 avro Ti-vtg
OVTW
60 vSwq, xal *xtiq6vi%Tqov cpaaiv. wg 811X01 b yqd%pag OTI ynqbvinTqa, TO xaTa %eiqbg.vSwq. xal TO x*qvifiov, b ivTavda SijXaSrj Xi/3ijg. ov r\ xoivi] yXwaaa, ytqvijjiov Xt'ytt,. TO fiivrot utTavinTqov, ov TOIOVTOV TI, ioTiv, dXXd xvXi!- 1} nbaig SiSo/nevt] (itTa vinxqov TJTOI fierd TO viifjao&ai,. nqoyoog Si &rf.vxwg, 6 QoTrtg. naqd TO nqoxieiv. o&tv xal TO nqoyotSiov, xal avvaiqiaei nqoxoiSiov. wgfio'LSiov(ioiSiov. TO ifiaTiov -froifAMTiov. qo'iSiov qoiSiov. xal a?>Xa Si Sidtpoqa, ix TOV yiw naqdyovxai. wv k'o~Tt, xal b x°iVS \^Q\fitTqov Ti. oiov. OTt'cpavov h'xaOTog dnicptqs xaxd TO iv Xifivaig Ttfisvog xfi ieqtia ntqi&elg tig TOV tav*Toi Xod. oi TO ivxi?Jg, x0£a- wg Ileiqaiaa Iluqaid. b 8' avxbg xotvg, xal yovg iXiyexo bfiwvifiwg xw xaTa yijv. b'&tv xal Sixovv noxiiqiov, xb x^qovv Svo yodg. e'Xtyov 8i xal'A&rjvaiwv foqxrjv xiva Xodg, avvaiqovvxeg ix TOV Xoiag. wg Si xal yoi] inl vtxqwv ix TOV x*tvv' xal X®ava T " * v 'I^iddi. xal rj TWV ao noTafiwv Si X°VS- XGI ovv&tTa Si, b (pvXXoyoog. xal o noXvxovg, aqxtl ig Toonv einttv. iv Si ye Totg TOv'AxhjVaiov, xoiavxa ntqi xcov eiqi/fiivwv xtirai. nqbyoog, dyyetov iv co TO vSojq. x^Qvl^a Si, Ta tig Xtiqbg vififia xaTaxtOfitvu. oig noXXdxig, xai TI ngoatdiSoTO xaTaqTixbv xllql~}V- xccrd TO, SOTW Tig dnovinxqov Sevqo vSwq xal Ofiijfia wg rp^aiv 'AvTupdvijg. TO Si fitTa TtjV xd&aqaiv xaxaneabv vyqbv, ixaXttxo, ijyovv ^ftpwv xal noSwv dnovifiua. I'aojg 8i cprjdi xal TIJV Xixdvi^v ovxwg e'Xtyov iv u> xqoncp xal TOxtiqbvinTqov. ISicog Si cpaoi xaXtixai naq Axxixoig anovififia, ini Ttyowv vexqixwv xal inl ivaywv xa&aiqofiivwv. oiov. b'gv^ai ($6&qov nqbg tanigav, xal Ta Se Tiva nonijO'ag, Xiye. iif.uv dnovififia olg 10Xqvjv xal olg &e'fiig. xal ovxw fiiv xavxa. b Si fyittg iv xf; Gv*v>idtia xiqviftov (pafiiv, Axxixol xtqvifiiov cpaaL Avaiag. xqvo~olg x^qft-^ioig xal &vfiaxi^qioig. EvnoXig Si, x^Qovinxgov avxb Xiyu. *EnixaqfA,og8i, Xtiqovifta. naqd Si Tqayixotg xal xwfuxolg, naqo^vxovwg i'vqijtai. ytqvi[3a. EiqiniSijg, tig xeqviftog 3o fidijjeitv "AXxfir^vrjg yovog. ijyovv tig vSwq iv w dni/3anxov SaXbv ix TOV fiwtiov l.aftfidvovxeg xal Trjg &vaiug. xal TOVTW neqiqqaivovTeg Tovg naqbvrag, ijyvit,ov. %gri fitVTOi tptjoi, nqonaqo^vxovwg nqotpegea&ai. Ta ydq TOidSe qijfiaxixd avvd-txa tig i/7 Xrjyovxa (pvXdxTOVxa naqaXtjyovaav naqaxtifieVov na&tjxixov SyXaSr) Xeyofievov Sid TWV SVO ft i£ ov xal yeyovaai, fiaqvvoVTai. Xiltifufiai XiXeixpai, aiyi- 34 Xvxp. TtTqifAfiai, xixqiipai, oixoxqiip, xexXtfifiai, ftooxXtip. fiifiXtfifiai,, xaxwfiXtty. ovxwg ovv xal vtvifAs(itti, x^qviyj. xeifievov S* iv Tovtoig xal b'xi b rjfittg iv xfj avvij&eia xiqi'tfiov cpufiiv, taxi xal naq 'Ourjgw iv'IXidSi. oiov. »; Si, naqiaxi] yiqvifiov diupinoXog nqoyoov i9? d'fueytqalv txovaa, tyxti, nov l cl TOVTO. Af'yet, Si xal b'xc TO x ?Q G vinxtad-av dcp ov yiqvi/ja xal ytqvinxtadai, r\ nXtiwv xqijaig, xaxd xal xaTa ytiqwv. 'Aqiaxorpdvrjg §* b yqaf/fxaxixbg, rpjjal naqd iqbg wad's Xiyeiv ytiqog waist Atytiv Y.IXI XWIU yt^juiv. ^c^mtu^ui'i/i, w u ^ u p ^ u u - i u i , , yr/ui naqa xotg TOignaXaiolg nahaioig xb TO ao ftiv nqb dqioTOV xal Seinvov, Xifyta&ui xaxd yeiqbg *TO Si iitTa Tavra, dnoviijjao&ai. TOVTO Si, naq40 'AxTixotg lacog nt(fiXaxTai. int'vxoi "Ofiijqog (pttal, vixpaadai,, naqd Si !;iaxijv exdvvae xqdntt,av. iv iv xaiqu Sr/XaSi] Stinvov. rjyovv nqouvov ififiqwuaxog. TOVTO Si tihofitv, intiSij noTe Stinvov Xeyerav xal xb Sognov, wg nov SyXoi 'A9-)jvaiog iv xw, b TqayiifutxiOfibg, ini8oqmofi6g Tig taxi xal Seinvov exeqov. tiqrjairw fiev or] xavir OVTW. ±,V oig oqa xai TO afirjfta, wg ano TOV a/xw aur\aw. ov nagdywyov xb aftrix10- wg xal TOV VW vrjaca, TO vrjyw. To Si xali), TUVTOV taxi TW , tvtiSijg. inl xoiovxov ydq Xafiftdvexai TO xalov. ov TO ivavnov, aiaxqov. o&iv xaXbg fiiv b Niqtiig, xdXXiaxog 8s b "A^K-
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAVJIIJTA
A.
Vs. i3 7 —138.
35
favg. %TOI xcd.bg Xiav. ovxw ydq eoixsv ixvfioXoyaTa&ai, xal xb xdXXog. AiG%iGTog Si b Oaqakr/g. Sid xal EvqmiSijg, iv op'juaTi avTid-exw (prjoi. Sid xaXwv ydq bfifxaTwv aia^ioxa Tqoiav elXe xrjv tvSaifiova wg xov xaXov, avxixeifiivov TW aiG%qw xal xw aio%i<JTu>. xceXbv ovv, TO Xaftnqbv xal wg av einoi rig ijXiwSeg, naqa TO XW xal TO ijXiog. oiovel TO dvay.eif.uvov rjXiw. r] xaofiavov wg ijfoog. Sib xal ixxeiVH ail TO Si%qovov naqa xw noiijxfj wg dnb avvaiqe'oewg. TO fiev TOI aio^qov ix xov ivavxiov, xw oxbrei dvdxevxai. b'&ev xal TO iyyiaav Ty VVXTI xiXog Trjg xaXijg yptQag, *alaxQia xal aiaxqiaOfia Xsysrai. anal 3o xoivvv xal b %gvobg i]kio) avaxeixai xaxa Tovg nakaiovg, e'lij av xai avxbg y.VQicog xaXbg. xal Si avxbv, xukrj xal i] yqvari nqbypog. WOHSQ iXi%&t] xaXa nob PQa%ewv, xal xa Ti]g 'Adr/vag %ovo~aia neSiXa. Aifir\g Si vvv naqa T<X> noujTfj, TO nay rj/,uv Xtyo/nevov %iQvi(Hiov xa& ov viTtxofie&a, naQa TT)V Xa/3))v tog cpaoiv io oinalaioi. 1) fiakXov SvoxiXd^sTavvSooQ eig avxbv. Kal ai]^iai(oaai rrp Xe"i,iv evTaii&a. av yaq aXXoigTOTioig, aXXolbv Tt axtvog oi Xi^Tsg Xiyovvai, wg xal tv'IXuxSi (paivaTai. OTI Si xoivcog fxiv, Sici TOV fj b Xaftyg, xaTa Si BoiojTOvg, Siu Siq>\)-byyov xa&a xal b na'vrjg xal Ta xai avra, b \H0axXtiS11g SyXoi. ^Aqyvqaog Si 6 Xeftijg, 1} nobg noixiXiav 'iva fit] avxbg %QVO~ovg aXr\. rj OTI oszaviov naXai b %ovoog. ij xal OTI a%orjv to V7toy.aif.uvov xfj qixpai, vnoSewg e%uv nqbg TO oxavog acp ov TOQIJITOV ngoaiat,. 2>]fietovvTai Si oi naXaiol OTI naq 'Ofitjqw nob TWVftqcofiaToovavqioxovTai vinxbfitvoi, ojg av tvaywg iiil Tag anovSag i'X&woiv. si Si xal fiera xb cpayatv wg alxbg avinTovxo, Giwna b noujTrjg ojg xal aXXa noXXa, xaxa Oyrjfia xo xaXovfuvov Guonwfiavov, naqa Si xoig naXaioig xelxai xal hxi tv'IXiaSi ovSi nqivrj rpayelv, noiai'O/itfqog ano*vi£ous'vovg. G%oXa£6vTwv yaq ftiog b iv'OSvaatia, xal TqvywvTiov iv eiqjjvri. Sib xal i&s- 4o qantvov TO awfia XovTqoig xal xaTaviofiaaiv. o'l ye xal aOTqayaXitpvaiv iv XJ\ xai avrovg noXiTeia, xal ao acpaiqitpvGi nait/avxtg. el Si 'HqbSoTog iv XifitZ avqrjodai cprjai Toiavxag naiSiag inl "Axvog, akXa nqeofitvei <pao~i xoig %qovoig xa f)qwcxd. •&£xa'ov S* ivxav&a xal Tqvtpwvog xb, xaxa yuqu>v fiiv, nqb Tqotpijg naqa Tolg voxaqov, vl(paff&ai Si, fiexa xqocprjv. ( Vers. i 3 8 . ) Tqdne^av Si xavvea&ai ainuv, ificfiaivei fii'jno) xvy.?Mxsqaig alvai TOTS Tag Tqana'yag, dX?M TSTavvGfievag etg firjy.og. Xaoig yaq 'voTsqov inavo7]&r/ffav ai y.vxXosiSug, Sia TS TIJV dvvna'qfiXijxov iobxrjTa, xal nqbg bftoioTrjTa xrjg xqocpocpoqov aXcovog. 'loxa'ov Si b'xi xi xwv Saixvfibvmv ixdoTw xcrv avSqa naqaxeTa&at, xqdne&v oi'ovxai xiveg wg xal ivxav&a inl TOV cpaivofiivov MS'VTOV yivsTai. xal iv Toig i^fjg Si inl TOV GV(JOJTOV. xal OTI ai OVTM noXvTeXug Tqdnit,ai, xaTt/qscpeeg naVToiwv dya&aiv nqog xivog xwv naXaiwv iqqa&tjGav. xal b'xi xqdnttpa naqa. xoig naXaiotg, xal Savxaqai xivsg ixaXovvTO. ai Si, r)aav, ai TWC Tqayrificawv. a, wg iv xoig TOV'Afrrjvalov xtlxai, xal xqwydXia iXs'yovxo. IlivSaqog. Seinvov Si Xijyovxog, yXvxv xqwydXiov. b Si 3o *xcoftixbg, ddog xqayr/fidxwv oiSe TO TqwydXiov. Xiyei Si 'jL&rjvaiog, xal b'xi bvxwg 6 xqaytj[taxiG:ubg, 5o iniSoqniGfibg Tig iGTi xal Salnvov eTtqov. xal rjoav naqa Tolg dqyaioig ai Siiixaqai xqdns^ai, noXvxsXwg ndvv usfA.eqifivi]fiivai. iv aig, Xaywa xal xiyXai xai fisXinijXTa xal ata nqoscfe'qovTo. Sib, daTeiwg *AVTI(fdvrig cpijalv iv iqwTijGsi xaVdnoxqiGsi, xavxa. oivov Odaiov nivoig av; el'xig iyyjai. nqbg afivySaXagSi, nwgZyeig; elqijvixwg. (iccXXov Si ag fie'Xixi nqoGnai&iv SiSoxai. fieXim]y.T« S eiGot, nqoocpeqei; xqwyoifi civ. 'Slav Si; xaTanivoifi civ. "ETI iGxeov y.ctl b'xi 1) eiqi]fiivij dvvxe'qfiXijXog iabxrjg, Si]Xovxai xal iv xio, Saixbg ilor/g. Salg ydq i'tarj, aXXoig fiiv y.oivoxtqov, /; iobuoiqog. xaxd Si ZtjvoSoxov, r] aya&rj. wg iGToqet xal A&rjvctiog Xiywv OTI inei rj Tqocpij TW av&qojnw ayadov avayxaiov, inexxeivag uqijXev ii'Gijv. k'v&a GrjfieitoGai xb inexxslvag, wg TOV ZIJVOSOTOV inixTaaiv So^dtpvxog xal TO dvxl xov tfftjv, flnuv ii'Gijv. xovxoig Si indyei xal OTI inel oi nqwxoi av&qwnoi oig ov naqrjv acp&ovog xqocprj, 4o aqTi cpaivofievtjg, d&qoov in aiixrjv lovxeg, j2ia r/qna^ov. xal ovv axoGftia, iyivovxo xal (pbvoi. iS, wv tlxbg Xiyfi-r)vai xal dxaG&aXiav TrjV iv &aXiaig afiaqTiav, Tacog fiiv, ovx elyov o, xi *SqdoovGiv. wg Si 60 naqeyivexo avxotg noXXrj Tqocpr) ix xrjg Arjfirftqog, Sisvefiov exdaxw UFIJV. xal ovTmg eig xoofiov nqotjX&e ra Soqna, ndvToxv fig ioov Siafiefioiqafievwv. oig TS Salg Hoi] 1) dv&qtonivtj xqo(fr], naqd xb Saxei35 odai o iaxi SiafioiqaG&ai inioijg. xal oi xqea fibvov, aXXit xal oivov xal Xomd. ovxw Si xal Saixqbg. 6 YGTJV ixdoTio fiotqav SaiOfitvog. bxi Si inl fxovcov dv&qwnwv 7) Salg y.av 6 ZijvoSoxog aXXo xi fiovhixai, xai iv xoig tig xr\v 'IXidSa SsSrjXwxai. GITOV Si ovSexe'qwg, inl *aqxov. batxogyctq, dxaTe'qyaOTog.i402
E 2
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
36
p A W SI I J I A
A.
Vs. 139 — i 4 6 .
( V e r s . i 3 g . ) 'Iaxeov Si, oxi naqct ra xad-'"Opi]qov aha, h, onavoavtia avyxaxai. SsvocpwV. (poftovpevog Tfjv anavoaixiav. *Ev Sixw Xeyaiv aiSoirj xapia, vnoxi&axai b'xi xdi tag iv xolg xoiovxoig vnovoyovaag ap
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
P A
A.
Vs. i46—i5o.
37
xal rovg fiayeigovg OVTOJ xaXei a&at, (p)jaiv. ivxavd-a Si I'Gwg, xrjgv/.aq xoiiq oivoybovg eintv 6 nonjTijg. ±o ovg xal ensyyyxag eXeyov oi EXXIJOTZOVTIOI. wg Si xal yvvaixeg ewvoyoovv, 6 avrbg gijxiog SrtXol. Xtyojv OTL KXivrjq yvvaixoq Tivoq O'VTW xaXov^ie'v^q xJjg oivoyoov ThoXe^aiov TOVfiaGiXewg,dvSgt-dvxeg 'iaxavTO xaxd noXXa fie'gi] vrjq nbXewg /.lovoyixwveg, gvTov xgaxovvxeq ev xcdq yegaiv. sari, Si noTijgiovriSogTO gvrbv tog ev aXXoiq SijXovxai Gacpwg. Xgi] de jiiij SovXovq voelv xovq' O/uijgixoi)g oivoyoovg. SovXog ydg (paffiv ovSelg ijv ev roig xoiovxoig St-axovuv. dXt oi elev&egoi cpuav TU>V vuov, uvoypovv. wg xal 6 TOU MeveXaov vibq xai TOI, vv/iupioq Sv, ev avrotg Tolg yauoig. "On Si TO Tag yetqag vlmead'ai, xaza yet36 Qog xal XCCTCC yeiqwv vdtog lafx^dvtiv ij SiSovai. t] Sidoa&at, i] yeio&at. eleyero, naquSiSduavv oi na'kai QtjTogsq. nag oiq aSeTai Tig naqaatToq eyX(0{ia'C,6vTO)v Tivotv f.uv, TO ccno Xegvijq vdwg xgrjVrjg'Agyeiaq. 10 TIVCOV Se, TO anb aieigyvrig Tijg xaza Koguvdov, ambq eiTielv, agio~TOV eivav TO XCCTCC /stgdov. ijyovv TO ev avoavrioiq Sibouevov. Kegav Se cccp ov xal b xguTrjq xal TO xiovav xal baa TOiavxa, ov povov O'LVOJ TigoaagfiOTTeo, aXXa xal tTe'gotg vygotq. coq dijXov xal ex TOV /.ieXixgi]Tov. xal ex TOV, ihvfMjoeq xeQaaaaa *xaTa xgarog xe xal w^iwv. xal ei, aXXcov di diacpogow. (Vers. 147.) To Se nagevr/veov, Xe"£,ig 5o fie'v eaxt, noujTixi), xal Tolq netpXexTovatv aavvTeXrjg. SijXot Si TO owgeieiv, xal ifupaivei, TOV 7i?ii]&va^wv TOV aiTov, anb TOV VW TO oaigevw. 'iva rj xaTa avaSinXaaiafffibv, vavm. xal exTaaev, vijvw. b'f.ioi,ov xal TCO , T?jTio. ijTOb GTegiGxco. TOIOVTOV xal xb ccvaxrjxieuv ev'IXiaSi. hf.iotov Se xal TO xrjxd&iv. b&ev tnixi']xao~Tov TO enoveiSiGTOv xai xazaye'XaOTOv. on Si xal TO xaxat,ew iv ygriGeu IGT'L, SfjXov. ml OQVI&COV 6vof.taT07ioi')]&ev. (Vers. i 4 g . ) Oi Si SrjXco&e'vxeq xovgoi, SfjXov coq xal Tgvcpegciq eiyov xal TioenovTiog Tolg VTtegfptdXoig fivt]GTfjgaiv, cog nov xal ev Tolg (xexa Tama 8t]X(o{hrjG£Tai,. xal oi fier? "Ofujoov Si 20 owoyboi TOOV (.isydXwv TigoGooncov, ovx aXXcog SiexeiVTO. eCye xai xa&ageiojg eveyeov wg (ptjaiv b £evocpwv. xal ev Toig Tgiol SaxTvXoiq oyovi'req TO noxrjgiov ngoaecpegov. ijV Se ndvTcoq xoiq Toiomovg dvdyxi], xal TOV olvov enifieXwg ye'eiv eg toiiq xgaTijgaq. Sib w Tiq xovgwv, rpavXwq oivoyowv, eneTif,irjd-ij, coiovaaq fiij Selv TOV otve'a mtf.e'a noieXv. b'neg i)v it; rjgw'ixwv ngoawnwv ctGTeiov aVviy/ua, TOV fiii ygijvau vnbnijXov olvov xigvdv. 'EmGTetpea&aL Si xgarrigag noxov Xe'yev wg ev 'IXuxSv, TO [le'ygi TOV yeiXovg eiininXav. ?; f.idX*Xov VTisoyeiXeig TIOTOV Tovg xgaTrjgag noielv. ex TOVTOV Si xal xgaTrjgig emGTecpeeq 60 oivov naga TOO TTJV yXwaaav ygvow. ^Iaxiov Si on, TO dvdnaXiv TOV ejnGTe'ipai, exGTe'ipab, 6 TlavGaviag exeivo fiiv ydg eon, nXi]Qu>Gai TIOTOV. TOVTO Si, exxevwaai. eSiftov Se cpi]Gt,v exo~Te'\\iai, xal TO TI, ex peTacpogag w y Ta GTe'fipaTa anoTL&ejx'evwv. *lo~Te'ov Si on TO OVTW Tovq xgaTrjgag p a t wg Sid TOV TIOTOV emaxetpavovodai xa&d cprjGbV ^Ad^vavoq, engaaaov oi naXavol ngbq 3o oicovov (ptjat Tv&'tf.ievoi, xovTeanv oiwvit,6pevoi,, i]v Si i'awq TO olwvoa^a, eig evTeXig ivSabfioviaq o~v(.iftoXov xal nXiiqeoxaTOV. b'neg *dntvaVTiag Ty xeveayia eo~Ti. TO ydg wg eg'ge&t] eniGTecpiq, xvxX
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
3
8
P A V Ji I A I A
A.
Vs. i5o— i5a.
6 SZ'Ofirtqixbg 'Ecpiallalletv xaTa fttv TOV xavbva TOV tog xal nfiog xal xwv bfioiwv, og&wg filovrai. Ttjg, vno/Sallei voeiv, tig xal SaGvvexai anb TOV 'irjfii, b'dev TO dcpiei. xal xb dcpitvat. xal oact xoiaixa. fioii&et Si x-jj ivxavda Sacela, xal ix xwv xijg xwfiwSiag xb, all' ovx dnoSwGug oiS' tyictXeig oiS b'xi, dvxl xov inifialeig. bgarjaeig. xal ei fiiv ovxwg r\ ygacprj Gvvaleicpexai, e%ofiev xip dvaxgicvlXoyov SaGetav xov idlleiv. ei Si xaxd xov SovtSav ovx IGXI xexguGvlldftwg i
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
xavxoviaxt
P A V S2 I J I A
A
Vs i 5 a — i 5 5 .
39
tco, cpoQftiyi Sairl txaiqij xad* 'Ofxriqov. fig o yqdcpu A&t'jvaiog, oxi dnoSfSoxav fj cpbqfayi, xatg awovaiag, inccvoq&wGEcog %dqw xal cotpsXtiag. iaxqtvfi ydq cprjaw vfiqw xal dxoGfiiav ij fiovaixi). xal cei&dStiav navti. ntqiaiqovfdv)] ydq n)v axvyvbxrjxa, novu nqabxrjxa xal yaqdv iXtvd-iqiov. To Si xiSaqvg, ano rov xi&aqa. cog anb xov %aqd %aqig. xal 8af.ia.Xri SafiaXig. xal axqtj axqvg. tog TO, ix Si xov dxqig, axgiog Ztvg. ( Vers. 160.) axqiag fjVifioeoaag. cbv ix fiiv rov dxqi], dxqaia'Hqa. 'Iffteov Sii tog oi allokTQiov §iov ISovrtg, akloxqioffayilv n Myovrai, xal Seinvofiavaig dvai. XQVat'i Si ToiovTUiv ks^twv, naoa TM SemvoGocpLOTy. evdtx iozogu txuvog tag b naQcoSbg Tifxcav'Of.iriQi.xbv inog TO oivofictQig y.vvog oufiax e%iov XQaShjv S ilatpoio, naQanoirjaag, ty(ja~{p£ TUQL xwog aJ.XoxQiocpayov tcrwg Si xal Svofioocpov xal axiyxrov xb ijdog, OVTIO. SiiTivo/j-avig vtxQOv 0/j.fiax e%wv xoaShjV S axv10 Xioxov. ' laxiov Si oxt'Eofimmog b xio/Atxbg timav wg Jibg fiahavovg xal afivySala myaloevxa IIacp'/M~ yovsg naqi^ovGW, tnayei 'Ofiijor/Mg TO, ta yao ava&i'jfiaxa Saixog. r\yovv itqaxwa y.eififyia. xilxai yap cpaGi xb avaxi&svai xa-d'a xal xb avaxuad'ai, tni xoiovxcov. Sw oi inl xaxaxnutvcov Xeyovxig xb avaxeia&at., Suavqovxo. wg Stjkol di(pi'kog iv xu>, tyw S* uog fxiv xuvog, xaxixtifujv, nqbg ov SVG%SQaivcov 0 dxovojv, iqn}. avaxeioo. cog uneq sintv, eao aijjv%og dvSqutg. naXiv Si xivog unovxog, Sunvuv del dvaxHfievog nacf aiirbv, inuptQfi b dxovaag. noxtoov dvSqidvxa ilo'xia; "Ext. ioxiov xal oxi. 6 ccXXoxQLOtpaycov xaxa xovg f.tv)]orfjqag, x£%vixrjg eivat. Xtyoix' av, xov uGVfxfiokiog Sti^TIVUV , rtyovv 10 38 SwQsdv. Si%a GVft/joki]g, i'jxot, Sairdvijg xfjg olxodtv. oneo b XaXxtSfvg Kxi]Gi/3t,og tlnnv Xtytxat, nqbg xbv iQtoxi]GuVTa xl ntqiyiyovsv ciixto tx cpiXoaotpiug. dnty.qivaxo ydq ezavog, xijy^v ixel&sv o%eiv, xov dcvfiftoXcog wg tQQed'i] Ssinvstv. evGxo%og cov cpaGv xal paging TWJH TO ytXolov. XqiJGig Si dXXoxoiotpa20 ylag fiviiGxrjQGi xal avxi] nqinovGa xoTg xal ix Siacpootov xoncov GVyy.fAQOxrjfisvoig xcd y.oXuouog Si d$,iot.g xal xb, iiaoxiyiai xivxQiovfg dXXoxQvorpdyoi. o Sri *x xcov xov UocpoxlJovg uvai XtysTai. (Vers. i 5 5 . ) "Oxi xrjv xov aotfov Orjfiiov xi&aotv, nvoixaXXkc rpi]ai. xal duStvv aixov tpijovTiaodfivi]ax)}qGiv, dvdyxr\. xovxioxi ftia xal av.ovxa. cpiXbaocpog fjiiv ydq b (frrjfiwg xaSd xal nag doiSog. vntQcpiaXot. Si oi fivrjaxrjqfg. xal ovSiv ixovaicog xoivov afupoxfQoig. Tov Si (Pijtuov, rj naXuid ioxogia StSday.aXov .ytveodat, Xtyei xov noir(tov, avSqa ootpov xal fiovGaig xaxo%ov. SLO xal xov I&axrjGiov aoiSbv 6 Ttou/Trjg, ovxco nXdxxfi xaXtiGihat. tyxaxaxi&efitvog xrj 7iovr\Gfi, xo xov SbSaoxaXov ovofia oia y.fVi]qi(o XafinQta fig y.Xiog 'dtifxvrjGxov. cpaal Si xal b'xv xrjv xov'OfiiiQOV fA.i]Xfqa Kqij&rjiSa txelvog b dXi]&rjg (D)']fiiog sTieiae avvoixi]Guv aiixco. tTUfiaQXVQfxai, Si b noiy]xr}g %co
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
40
PAVJ2IJIA
A.
Vs. i56.
o xcofuxog iv roZg^'Ogviatv. 7} xb dvfftuXXsxo, dvxl TOV nvevfia avvrjyev ojg (paaiv ol naXaioi. rj fidXXov, UVTITOV dvijyev. dvafidXXav ydg, xal TO dvdyeiv. oi yovv bgvGOOVTeg, dvaftdXXnv p w Xeyovxai. xal 7} xoiavxi] yrj, dfifioXdg Xiyixca. dvafidXXexai Si xal vScog, Sid owXrjixav 7} xlovog 1} OVXM ncog dvaftaivov, 7} xal dXXwg dvanijSiiov. Mg SrjXol nagd KaXXifid/a xb, xgrjvi] Xtvxbv vSmg dv'tftaXXev. dva~ niSvov SIJ?MSI) xal dvafiXv'Cpv. xal fivgfiijxig Si, dvaftdXXovGt xdxwQtv xovv- b'neg ivavxiovxco xaxa^dXf io Xtiv eGTlv, 7]T0i]*y.dTw [SdXXeiv xovxeGxi ginxeiv. SrjfiticoGai Si eig e'intg TO dvsfidXXexo, xavxov icxiv o)g ei'gt]xai TM dvijyev, tGoSvvcifisi aga xb dvifidXXtxo. ngbg xb dvtixaxo 7'jyovv dvtvyvtyxev. oiov. aveveixaxo cpMV)]Gtv xs. xaxd GVfifiexgov chjXaStj dvdxaGiv. ov fiyv icp bnoia qjSfj iGXMcp&rj xig fieyaXofioag, dxovaag ovx iv TM fieydXo) xuG&ai TO ev,' dXt iv TW tv TO fi'tya. b'neg ev vnoSrjXot'OfiijQog iv TM, y.aXbv deiSeiv. TO ydg tv X7~\g xaxd fiovGixrjV coSijg, TO xaXbv deiSeiv iGTiv. M GWTg'txti, xal TO fxeya. 10 ineiSi) dh'i&Mg TO Tijg fiovGixrjg xaXbv, xal tv ££«, xal (nyaXuov ioxiv. '"iGTeov Si xal bxi xov av>]vtyxaxo ravxbv S' etnelv dvtveixaxo noirjxixtog, X9VGlS nagc'c AiXiaVM. tinbvxi negl Rgoiaov xb, o Si, dvijveyxaxo aga rjyovv ix ftd&ovg i$,efib>tG£ xal eg xg\g ixaXeoe TOV EoXowa.. "ETI iGTtov xal b'xi xvgiiag fiiv ftdXXnv, TO (lice 7} ex (liov 0 iaxi xb^ov idXXeiv 1} aXX&G&ai TO dyieuevov. iv Si 'grjTogixto Xt^ixw (pcgexai, tog xgia Gi]fiaivei xb fidXXtiv. xb ngotG&ai. TO givjea. TO TgwGai. dep wv xaxd Siacpogovg xivrjGtig Ti xal ivvoiag, noixiXai Gtffiaoiai dvacpaivovTai iv Siacpogoig Xbyov fitgeGi. xoiavxa yow Tiva 5o ix TMV Gi]fiaivofic-VMV xov (tdXXeiv yivovxai. xb (i'eXog. xal 7) (loXig. xal 7) /3oXij 7) invrvxvg SifXaS]] xal /•vaxoxog' aip fjg xal inrjftoXog, 6 TVX^V ngdyfiaTog Tivog, oiov nag Ou7]gM, vt]bg tnrj/3oXog. naga Si xoig wxegov, xax' ei.ox'Siv b GvvtTog. oiovtl 6 TOV xvgioxdxbv inixvxrjg, TOV cpgovetv. ix xrjg (ioXijg S;, xal b (loXaiog {hiivvog. xal ?; (tovXi) imv&'eGei TOV V. xal 7) GVfiftovXi) TO inixvxtg GvGxc-fifia. xgia 20 Si G)]ixaivbfieva xrjg (lov?S]g. b Tonog. oi(lovXi-VTai. xal ait6 TO ntgl oil 7) Gx'evjig. (SoXi^g Si GVVjVtcfig, noiel xal fitTaftoXiiv xal vnegfioXfjv, Tag inaficpoTtgiQovGag. ovxe yag 7) vnegfiokri aet xaxiCfrai, ovxe fiexafioX7] nbvxwv 7jSv f§ dvdyxr/g xar EvgmiSr/V. sxi dnb xov (idXXetv, xal fiaXftideg. ov fibvov ai inl dcptGtwg Sgofikov ygafifial xaxd ATXiov AIOVVGIOV, dXXd xal oGai tv cpg'taai xal aXXoig Toiovroig iyxonai cptjGi xal i^oxal Si wv xaxiaGiv eig avxd. aig fiaXfiiaiv, b'fioibv TI xaTa evvoiav, xal b fiaxt'jg. og ijv dgx^'j cpfjGi xov xwv nevxddXoiv Gxdfifiaxog. b&tv xal nagoifiia, avxbv x'txgovxag xbv 39 (iaxriga xov Xbyov. Mg oiov sineiv, xb ngooxov xal inixaigoTegov. ETI ix TOV (idXXsiv 7} xijg {3o?*7~ig, xal b ngcoTofioXog 'innog. ov xQV<Jtg iv rip > td TtXeia inl nXe'iGTMV ytvwv xal xaxi/gxvxbxa, XtinoyvMfiova 60 xaXtlrai, Sid xb fM]xe'xi e'xln' oSovxag xovg yvojfiovag xaXovfie'vovg, oig ini*ytvcQGxoi)Giv oi efxneigoi xoi'g ngcoTofioXovg. b Si TOVTO ygdxpag^AgiGxocpdvijg, Xiyn xal'AxTixrjV Tiva SojSexfjSa&veG\)ai Xtyo- 3o fiivt]V Xeinoyvia/Aova, oiov TtXtiav. xal OTI evioi, xbv Qijdivxa bSbvxa, ov yvwfiova xaXovGiv dXXd yvMfia, oiov. via S' ex iaxiv. ov£ bgdg; xal yv(t>fia e'xtt. xal ndXiv. yvMfia yovv §i(>X7]xev mg OVG i7TTsri]g. eGxt, Si TO yvoifia, xaTa TO figa>fi7] ftgcofia. OVTCO ydg xal ix TOV yvtofirj, TO yvwfia, STI dnb TOV (idXXeiv xal Tijgfto?J]g,xccl 6 (loXewv 'AxTixSig o icxi xongmv T^TOI xonqofioXelov. oil xbngog StjXaSi] i405*o')crn> (idXXiTai 7'jyovv ginTtTai. dxbXovdov Si TOigftoXecoGi,xal xb @O*XITOV TJ (lb(lXiTov inl xbngov roovuevov. exi r\ fio?.i), xal xbv (loXov nagayti xov xe xv(!evxixbv xal xbv xaxd •&aXdao>]g dcpiifievov. f'l'xe StxTvov ixetvog, eixt Sid fioXifidov 7} Xi&ov. dep ov xal (loXiyeiv TO G7]fxeiov<s&ai Sid xa&iaeojg (ibXov, tt (la&i) TO vSiog. xal ov TO (SoXittiv ubvov ixeT&ev, dXXd xal TO /?olw (JoXrjGM. il-ovTO, nivftei TO dxX7]xo) (3e(to?.7]axo, r\yovv (3e()Xr}Vxo xaxd GvyxomjV. XOIOVTOV Si g?']fiaxog Gvv&eTov, xal dvxifio?M TO GvvavTU) xal nagaxaXw , ixel&tv xal xb nag 'OfiTjQM (JXrjxqov. Mg xb xoXXrjTov §Xr\xgoiGiv. ix 4o xov (IdXXeiv- xal b xov doxov fiXooubg. ix xov aixov Si Gvyxeixai xal TO dftXrjXQOV. o 87^X01 nore fiiv, TOV fit) (laXlbiuvov x&ovv. nori Si xal xbv (iaXXbfievov, Mg nXeovd^ovxog xov d. T7~jgftoX7~]gsoyov, xal b naXiufioXog. ov fibvov b xoivbxegov O'VTOJ Xeybfievog, dXXd xal b inl SovXov iv xal, naXiufioXog xgingaTog xal noXXdxig drrijimoXijuevog. I'Gwg Si o xoiovrog ixet&ev yeyovtv b'&tv xal b fiexaSoXevg. 'iva 7] naXiuftoXog SovXog ov ndXiv xai ndXiv oi XMV dvSganb8o)v fteraftoXiig rjXka'S,av ola xpinogaxov. 10 OTI- Si noayfiaxevTiX7} Xe*!-ig b fiexafioXevg, SijXol 6 TMV dXcpixuv fitxaftoXevg xal TMV oftoXwv xal TOV
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIJIAA.
Vs. i56.
41
"Exv ix xyg fioXyg, xal y TOV airov ixftoXi] nagd OovxvSiSy. o laxiv, y ngunr] ix Ttjg xdXvxog tmv aara^yiov ex
F
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
42
p A W SI I A I A
A.
Vs. i56.
5o fioXrj. « m 8' ort xal TO dnXwg bfiov Uvai SrjXol OV*TW yao vSaza avfi^dXXeiv XiyeTai. b'&ev xal cvfiftoXr) noTafiwv %v xal £vveaiv o noirjTrjg Xiyet. xal nadrjzixwg Si GVfi8dXXeG&ai, TO cvyxqoTelv xal potj&eiv bfiov iovTa. o&ev xal avfiftoXr) rj inl iqdvov. xal Seinvov *§ avTOV aGVfijSoXov naqd 'A&yvaicp, TO Swqedv xal Siya igdvov. ov Tig vareotjoag, xal Ta^iv dv <paai Xinot,. hi GVfifldXXew, xal TO ovvavTwAipqoSiGiel'AXsiftVxav. o&ev xal oi xaTa fiavzeiav ivoSioi GVfiSoXov, xal dvr)q dt~vfi8oXog naqd SQ(O, oiovel 6 SvcoiwviGTog xal dnaiaiog. i] xal aXhaq, b davvTtXr)g. ix TOV avfi^Madav T « eig tarpskiiav. b&iv xal Ta noXvtixa avfifioXaia. ex Tivog xal avzd yivofieva avfx^oXijg xa&d xal i] av/u{lovXri, ngbq bfioioTi]Ta iqdvov, tntl xal iv T?J fiovXij noXXtav uysiQOfiiviov xal avfifioXrjv Tiva noit/aadxopivtov Xoyixrjv, xvoomai TO SOXOVV xqaTiGTov ftovXtv/ux. inil Se %V{ifidXXtiv xal TO avyxqivitv. dl f di Xov&cag igavTOV, dlvpfiXrjTog b dcvyxqnog, b xal dnaqd^Xijiog. i] xal (f ovx SGTIV dnaVTijaai a)g IO q q ov ct^v^XijTOV i^td-qtxpdfjitv. xal vottv Se note TO ovfifidXXuv. i% oil SotpoxXrjg nov tprjaiv. anXaGTov ct^v^XijTOV i^td-qtxpdfjitv. xal vottv Se note TO ovfifi xal avfiftoXa ov (JUOVOV Ta Texfii-jQiwSi] anXiag, dXXd xal iS'uag TO, /navrtxa. itoofiaXXew Si, araasiog 6OTivog xal avro. olov, nqoaiftaXe TW TH%H. xal b'vofia ex *TOVTOV r) nqoafioXr). nqofidXXeiv Si, ov fiovov TO nqoacptevai, dXXd xal TO nqorixUvai. xal nqoftdXXeo&ai, TO 7TQOiG%iG&af dtp ov xal TO nQO<paait,iGdai, xaxf bfxoioTrjTa TWV Tv&evreov TI imnqoGd'ev Trjg ftoXrjg b'd'tv xal bnXov nqofiXrjjjia. xai nqo(2Xi]g nhqa ij nqoftefiXrmivr} Tijg daXdaGyg. (idXXov Si, ijv fj yfj nqoi'G%eTai nqoflXrjtia. oil nqoftXiJTog b G%ri(iaTiG[jibg, ofioiog TM, im@Xi]q emftXrJTog, o SrjXot TOV Trjg &i>qag [to%X6v, xal d/3Xi]g d($XiJTog inl 6'IGTOV. ix TOV nqoftdXXuv Si, xal TO qijToqixov nqofiXrjfia. xal TO xecpdXaiov t] nqo§oXr\. OQXiyOfiivr/ ovTwg, rj Sid TO nqoTi&eG&ai TUV dXXwv, *q wg nqb TWV Xoinuv xetpaXaiwv ftdXXovGa TOV Siiaxouevov. bpoiov TI xal b nqoftoXog, a>g olov nq6(ia%oq. dvafidXXew Si, ov fiovov TO dvdyew wg iv 20 &QXP T W nqozuf-tvriQ ifrewqiag iqqi&q. f£ ov xal Xiftqg dfifioXddtjv t,iwv, xal d[A>(HXrjSr)V yoowoa wg xal iv 'IXidSt xevcai. xai afiffXiGxeiv, xal a^XwGai, dcp wv xal afifiXto&qiSiov xal a^Xcofza TO OIOV dvafiXrj&iv ix Tr\g ftt]Tqag wg ix fteracpoqccq TOOV ix fiv^ov dvaftaXXofte'vwv GoofiaTcav. xal TO dvafldXXuv Ctpaiqav avco. xai ij avTtjg tig vxpog dvafioXrj. xal TO eig 'innov dvdyeiv xai eno%ov noietv, b'&ev xal dvaftoXevg, ov fiovov TO GiSrjqiov a> Tovg noSag ivTi&evreg ecpmnoi yivovrai Tiveg, dXXd xal av&qwnog og eig TOIOVTOV eqyov xa&vnovqyei. olov, TOV fiaoiXia inl TOV 'innov dvifi&XXev tfyovv dvefiifiatjtv, dXXdxal TO ivSyeG&ai, dvaftdXXeo&ai Xeyerai. xal ovofia TOVTOV , rj dvaftoXt]. dvafidXXeG&at, Si, xal TO dvaTi&e'vai TO eqyov. dvTi TOV, OXVHV xal dvaSveG&ai. b'&ev xal dvafioXi] r\ avdnTiacig. xal dfi^oXieqybg, b dvaninTiov eig eqyov. i'owg Si xal dfifiXv, TO dvdnaXiv TOV fidXXovtog o^eiog. o Soxel dvaj o *ftdXXea&ai, oiov TTJV ivSoTeqw TOfttjv. TO Si xaTafiaXelv, xaTaqqixpai ioziv. o Sr) ovyxonev, noiei TO 3O xajSfiaXetv, iGcog Si xal TTJV xoivwg Xeyofiivr]V xafiaXiva. xa& \)vb Konqwvvfiog, xafiaXivog eGxwnTcct. neql r)g (pe'qeTai, OTI xafiaXlg, SixaTaXyxTOV. lyxevtai Si cpaGiv i) xdntj xal TO aXig ijyovv aiiTaqxiog. neqiTTMfia ydq eon TWV dnb xdni]g iodiovTwv dXoywv. ovxovv xwXvei TTJV ami/v OVTW qrjd-Jjvai, xal naqd TO Trjg xdni]g dnoftdXXeG&ai. xaTufidXXeG&ai Si xal xarafioXrj, inl xara&eGewg evrovv dnoSocewg. TO SiaftdXXuv Si, ov fiovov avxocpavTixbv e%ei vovv, b'&tv xal r) SiaftoXr'). xal b naqd TW HWSdqw SidfioXog av&qconog. bfiolwg Si xal naqd TW SemvoGocpIGTIJ iv TW , oi noXXol TWV TOV HXaTwvog (icc&rjTwv, Tvqavvixoi Tiveg xal Sid/3oXoi yeyovaai. xal iv TW, WV eig iftaoiXeve cpavXog wv xal SidfioXog, dXXd xal dvzl TOV dnaxdv xal naqaXoyitjtG&ai Ti&tTai naqd QovxvSiSrj. naqd TW xtafiixw Si iv TW, SiiftaXe ue t) yqavg. fieTafidXXeiv Si, XiyeTat fiiv xal inl naqacpqaGTixrjg fte&oSov. fieTafidXXew ydq Xiyezai Xi&iq, b SiyXwGOog. b'&ev xal b TO fiifiXiov b'Xov TOVTO naqaqqaGag Qqa£, JrjfioG&ivrig, 4o 20 fitTafioXdg 'OSvoaeiag Trp TOiamr/V avrov nqayfiaTeiav ixdXiGev. eGTi Si xal Xe'^ig ifi*noqixr), b'&tv uerafioXetg 0 (ioXwv wg iq'qe&i] xal dXcpfrwv xal TWV TOIOVTWV, oi aiizd xaTaXXaGaovzeg. naqa/SdXXeiv Si, ov fiovov TO iv naqa&eGei Gvyxqiveiv b'&ev xal rj naqaftoXn naqd&tGtg oi)Ga bfioiWfictTixr) inl aawtjveia TWV vnoxeifie'vwv. xal TO naqafiaXuv ovg riyovv nXayiaGai. vnoxXivat. vno&eG&ai eig fitfitqiuvt]uivi]V dxoi]V. xal TO naqa^XijSip naq 'Ofiriqw dvTi TOV GvyxqiTixwg wg oi nXeiovg (paci. xaTa 41 Si TOV ZoviSaV, dvzl TOV dnaTrjTixwg. naqaXoyiGTixwq. naqafiuXleodai ydq cfijGi xal TO i£anaTav
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIAIA
A.
Vs. 156—162.
43
i£ ov xal naqafiaXhaiqog o anaTcov Tovg cpiXovg, dXXd xal TO dnXug naqaTi&evai. d(p ov xal naqdftkrjfict xowdtg, TO £cpoig eig Tqocptjv naqarvfrefievov. exei&ev xal 6 naqdfioXog dv&qcanog 6 XIVSVVOK; iavrov naqafidXXcov 0 « m naqaTi&eig. xal nqdyfia naqdfioXov b'neq 6 TOiomog noiel. dvTifidXXuv Si Si TO dvTt&tvai olov Xoyovg r\ TV TOIOVTOV. GVGTOiyov Si TOVTCO , xal TO wg tqq'e&r] dvTifioXeiv. xal dvxifioXia r\ Serjaig. EvnoXig. xaT dvrifioXiav Se'xa TaXavc dntTiGafitjv. TO Si iniftdXXeiv, nqo&eaiv Tiva SijXoi xal ntqiTTOTi]Ta iniTtvTixrjv. eniftdXXei yovv Tig vo/jfiaTi, ?} eqyoo. yyovv tixqipoofiivog £y%eiqei xal iniTvywg voel. o xal inrjftbXcog cpafitv. Xeyerai Si xal eni^dl^XeG&ai TO tnt&Vfieiv. olov, 3o fityaXoov egycov HmfiaXXofievog. neqiflaXXeiv Si, TO niqiTTa Tv&tvai IJTOI nsqiaaa efiftdkXeiv. b'&tv xal nsQifioXr}, Xoyov idea, xal Xoyog i[i7it()ij3olog. XiyeTai Si TieotfidlXnv, xal TO SVSVUV. b'&sv xal nsoi~ 10 ftoXi] d(p tjg neqiftokaiov TO ivSvfta cog xtcpaXrj xscpdXatov. TO S' avrb, xal ntqij3Xyfia. xal ntqifioXog Si olxov t] xjjnov, 0 ntqifidXXwv r\Toi ivSvotv rd (pvXaaaofuva xvxXop. b'&ev xal noXtcag ea&rjg TO TU%og. mqifidXXei Si rig xal neSrjv xaxd TOV Kifoxa noitjTrjv. dficpi/SaXXnv Si, ov fiovov TO ivSot-d^uv xal dftfflg (idXXuv riyovv d^KfOTequae qinTtiv TOV VOVV , dXXd xal TO txaTtqto&iv fidXXuv. cog SrjXov ex TOV dufpip'oXog. og naqd Te'Aqqiavco xal hiqotg, TOV dpcpoTfqco&evfiaXXoptvovarjfiaivu. SrjXoi Si xal TO neqifidXXeiv ijyovv xvxXovv. b&ev TO d[A(pip'Xt]GTqov. dnoftdXXew Si, TO dnoq'qinTeiv. b'&ev xal 6 dno§Xi]Tog. TO Si vnofiaXXuv, vnovXoTi'jTa Tiva tficpaivei xal SoXioTt/Ta. vnofidXXei, yovv ocp&aXfiovg, 6 vnovXcog jSXe'rtwv xal cog elneiv vtzoftXiaxfj xaxf bfioioTfjTa TOV naqafiXwxp. hi Si xal TOV fiXoavqog. og SyXaSr] TO fiXefi/ia VTtoavqev. ex Toiavvrig evvoiag. xal VTioftXrjTog 6 xal vrtofioXifiaiog Xoyog, b fir] rjj dXrj&iia boa xal fAtjTql *yvrjGiog. xal vnofioXifiaiov ftqe(pog, TO vno^Xrf&iv Xddqa Tp yevvcoat], oi fiijv 4o 20 ytvvri&ev vri aiiTfjg. xaxtvnofidXXu Se Tig xal (IXdjUrj Tiva, riyovv XeXij&OTtogfiXaTttei.Xiyerai Si vnoftdXXecv, xal TO iinoxqoiuv b IGTIV e(inoSit,eiv ev TM Xe'yeiv, xal TO SI iqftrjvecog XaXelv. e£. wv TO vfifidXXiiv naqd TCO noir^rfj. xal vnofioXtvg. b iqfiijvtvg. e£ OVTOV Si xal vnofioXov ov fiovov TO vofiixbv cog eqqe'&ii, dXXd xal TO inl TOXM ive%vqao&iv cog xal avTO nqoyiyqamai. xal TO VTio^XfjSrjv Si XaXetv, it- airov nqodyeTai. w GVOTOiypv tGTi xal TO, vnoftaXwv Xoyov. dvTl TOV, XaXrjGag nqb TOV Xafieiv Tf'Xog Ta nqoXaXoifieva. TOVTO Se, xal imoXafiuv XiyeTai. oiov, vnoXafiwv Si b Suva einev, vneqfidXXuv Si xal VTieqfioXi], xvqlcog fiev, inl TOV vneqaxovri^tiv ij vneqo'lOTtvtuv, rj vniq fitTqov Sioxevew. fiera(foqixcog Si, xal em freqwv vneqoywv r\ xal inl dovfifitTqiwv. xal Tama fiiv Ta niql Trjg noXvxivj/oiag TOV fidXXeiv. rig fie'qog TI , xal TO dvtftdXXeTO xaXbv deiSeiv. ei Si TO dvtftdXXfTo TavTov eGTi TCO dveveyxaTO ojg TO, avevtlxuTO (pcovrjGev Te, TOGOVTOV dqTi xal fiovov qrjreov, OTI TavTov IGTIV elnelv, 3o dvtftdXXtTO xal dvevuxaro xal dveapvarjGe. fiovcixi-j ydq Xifyg xal /; dvayvGrjaig. (prjol yovv'IIavaaviag, OTI *yqov&(ov, dvacpvar/oig Tig rjv nqcoTcog fiav&dvovaiv oi avXrjTai. Tovroig Stj ovveniXexTtov 5o xal on TO ftdXXew, noTe fiiv, cpvXaGGfi TO aXya ev Tcttg dn avrov xivrjatai. noTe Si, dvT avTov eyti TO o iacog fiiv, TOV dXcpa TqanevTog tig airtb, iGiog Si xal nqovnoxeifit'vov aqqtjrov qr/fiarog TOV ftiXXat «| ov TO fiiXog. naqdSeiyfia TCOV fiiv rpvXaaobvTcov TO dXcpa, tj ftaXid iXacpog. xal TO dqaevixbv amijg b fia?ubg oSvTovwg. xal fiaXibg 'innog fiaqvTovcog, b TOV 'AyiXXewg. xal fiaXdvTiov. xal dqvfiaXog b nqb fiqaftewv yqaweig. TWV Si e%6vrcov dvTeyxiifievov TO b, i] /3oXt], xal rj (ioXlg, xal b 'ififioXog. xal b dvayeyqafAtievog SidfloXog. xaTa Si Tr\v ToiavrrjV dxoXov&iav TOV fiaXXuv, xal TO Xenoj, nfj fnev cpvXdoaei TO I, nij Si dvTinaqaxeifitvov i'%ei TO O xa&d xal ev TOig f£ijg cpavefoai. OTI Si TO a eig 0 fiera(SdXXeTai, Sr/Xot avv dXXoig xal t] doTacpig. Xeynai ydq xal 6oTa
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
44
p A W SI I J I A
A.
Vs. i6-j— 173.
in ijJtiiQov i] iiv dXi xvfia xvXivdei, office iaTi nequpqaoetag. fiovXerai, ydq elnetv, jSiov dvSqbg b'e iv nXavrj &av
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJ2IJIA
A.
Vs. 173 —178.
45
TWV naXaiwV, Qfj/aa ionv iyxXvtixbv vnaqxnxbv dnb rov eifil qrjfiarog rov rb vndq%eiv SrjXovvrog. tyiXovrai* Si TO eifiv xal rb fig dvrl rov noqevy, eqyrj, Sid vi]V inev&eoiv rov iwra. aXXwg ydq, Saavvta&ttt w
b rbv arqoyyvXov xai nequpiqij xard rivag, dXXd xal rov vno rwv xaraiqnv xteXbvrwv, tflrovpevov."Oqa Si on Slg iv TW rbwa xevzai rb end ovvanrwg iv Svol orixoig. inel noXXol lOav •ijftereqov ScH. inel xal xeivog iniffrpocpog i]V. ( Vers. 177.) To Si Sw, dnoxe'xonrai ix rov Swfia xaihd xal ex rov i)Xog rb i}X xard rbv yxoypdwov. xal aXXa ofioia. xal wg ro navoat,, nav e'Xeyov uovoovXXdftojg xard AiXiov diovvaiov.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
Vs i83 —186. ( V e r s . i 8 3 . ) "On xaxel&etv, ov fiovov xb dnlwg xdrco nov il&etv, dlld xal to tig Xifiiva ik&etv. 3o wontq xal xaxa*^vai xal xaxanltvaai xal xaxay&^vai xalxaxaqai, to illifitviaai leyexcu. TO fiiv- 44 rot. anaocct, rov lifiivog dvtl&tiv xal dvufiijvai xal dvanlevoui xal dva%&ijvai liytxai. xaxanXovg fiiv ydq, r\ tig xbv lifieva k'levaig. dvdnlovg Si , TO dvdnaliv, wg TOV -d-alaxxiov vSaxog vntqxeifiivov yfjg. Sib xal b noirjxrjg fiex bliya (prjai. nqlv eg Tqoiav dva(ti\iievai, qyovv Sid d-aldootjQ ixet dvel&eiv. b'xi Si xal xb TOP (pvydSa eig XTJV naxqiSa el&etv, xaxtl&elv liytxai., Sijlov naqd xoig fte& ko'Ofitjqov dxxixitpvGi. liyexai Si xal ai*xb, xaxd xiva xvQiolej*icev. inei 7i£Q ola liftf/v xal ixeivoig »? naxq\g vnoxevrav xvvdvvevaat, rpddaaaiv. e'%ei, Si nag' 'OfiriQio r\ li^ig OVTW. VVV S* loSe ^vv vrfi, xarrjIv&ov riyovv xaxtnltvaa. eaxi Si TO d>Se, avxl-rov ovraig. ccnliog Si/laSrf. xal mg tinetv, avxwg. ovStnoxe ydo (paaiv b noi^xTjg ronixbv oiSe TO code, xa&d xal ev 'IlidSt, atfftjfitiwxai. 'Ioriov Si bxt xara XJJV 10 voxtQOV naQuxrjQrjaw, rj xov MevTOV nlaaxij vavg, nloiov ovx av liyoixo xa&d xig oii]Ctxai. JiSv5o fiog ydo ffaai Siayoqdv olSe nloiov xal vrjog. naqayaymv yofjaiv *xavx}jv. 'Alf'^avSoog o Molorxog fitxam/MpafAe'vaw Taqavriviav inl rbv ngbg Tovg fiaofiaQOVg no/.tfiov, t^e'nltvat vaval (ih>, nevrtxaiStxa. nloioig Si ov%voig innaywyotg xal axqaxiu>xvxoig. ysvtxtUg Si, vijtg ai fiiv tiav axooyyvlai ai Si cpijoi axQaxiwxiStg. (Vers. 18 4.) "Oxv b tig dlloSanrjv rcle'iov, eXnov av nle'tw tnl oXvona novxov, id dllo&QOOvg dv&qanovg. Aiyei, Si o'ivona novxov, xbv /aelava. cvg e%ovxa oXvov otyiv fieluvog, 60 ntql ov dlla%ov nlaxvxeqov S'IQTJTCU. 'AHO&QOOI, Si av&oconot,, oi dllbyliaaaoi. xal alia &QOOVV xtg r\yovv liyovxig naod xd 'Ellrivwd. rj dyvwqioxoi xal vnb dlloov fi-qoovfAtvoi ijxoi- lalovpevoi. ovxoi Si xal dlloyvtoxot, liy&r\aovxai. (Vers. i 8 5 . ) "Oxi iv oig b [iv&ixbg Mivxrjg liyti wg nliia ig Ttpiotjv i 409,MW Saxxvho xb vbttiGfia bqdov. xal ivixa 6 xovro xaroq&waag. AX&wva Si aiSrjqov liyti, xbv dxa20 xtqyaaxov xal inix^Snov eig xavciv *xal iqyaaiav, ix xov ai&ca TO xa'uo. % rbv xaxuqyaGfievov xal lapnqbv, ix TOV aX&w TO Id^nw. rj xal rbv dnlwg fielava, od-tv xal %qoid al&oxjj rj jxelaiva. ndvxa 40 Si xd eig &wv, (pvXdxxovai xb w inl ytvixijg. olov. aX&wvog. yqbv&wvog. xio&wvog. [to&wvog. qco&wvog. ( V e r s . 186.) "On xb qSe a vxl xov a'vxrj, Stixxixbv fiiv ov, naqogvvtxai. dvarpoqixbv Si, nqoneqianatav log cpaGiv oi nalaiol, wantq ivxav&a, vavg Se fioi JJ S eGxrixev en dyqov. dvacpoqixbv ydq TO f/Se, ov f*iv SeiXTixbv. ov ydq Seixvvrai vvv rj vavg alia t] Siavoia TOV Tijltfidyov eig ixeivtjv dvayeqerai. 'iGxe'ov Si b'xi xi xb vavg xoivbv ov, "Ofiyqog Sialvoag xal xrjv naqalrjyovGav ixxtivag, vrfig• erpt) xaxd TO, yqavg yqr/vg. xal b'xi naqd xoig vcxtqov uaneq ex xov vavxtjg xoivbxeqov xb vavxiav, ov'xta xat-
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAVSIIJIA
A.
Vs. 187 — ig3.
47
dno TOV vavg TO vavGidv. en, Si £,ev'it,ov eig nXiov xard rrjv TWV naXaiav naqdSoGiv, rj dvavaia. onsq sari GTeqi-jGig TOV fit) vavatav i'jyovv vavndv. xai o'xv wcnsq TO ijSe, ny fiiv Seixnxov eoTiv tag el'qtjTai, nfj Si dvacpoqixov, OVTW xai TO ovrog, dva
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
4 8
P A V J2 I J I A
A.
Vs. 193 — 200.
xqaSonuXca, tag dnb cpvXfoov xal S'avSgwv noqit/bfievoi. Srjfieicoaav Si b'xi xavxa fitv, agoex&exixt] 1410wff«wt xe*cpaXaiwGig ion xwv egvoxeqov negl Aaeoxov qij&ijoofieviov. fiex bXiya /xevxoi, xa&agd ngoix&eGig (paveixai iv xw, ovxoi hi Sijgbv ye
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWS11AIA
A.
Vs. 201—2o3.
49
(Vers. 201.) "Oxv TO iv&v/neto&ai, iv &Vfiw fialluv cprjai. xal OTI TO,togiv &Vf.iw cc&avaroi xal (fjg Tsl&a&ai otw, GTO%UGTIXI)V Tt'yyi]v elvai, SrjloiTtjv fiaVTtVTixi'jv. wg SOXEI xal Tolg fF "O^vt]qov Gocfotg. TOVTO ydq di]?.ot TO, wg TeletG&ai otw. jj*yovv vofii^co. oro%a£oficu. Kal oqa TO 4O zsle'sG&ai acp ovnsq ov fiovov artlig TO firjnw TtltoSiv, xal aTi'lsGxov TO dSvvaxov TtltG&tivai, antq 6 ival7»daawv dy.vqoloysi xaxd Toiig nalaiovg, alia xal dnoxtltG/^axixij GOipia li'ytTat, naqd TOig fierf "OfiTjQov, xal aocfoi dnoxsltG/xaTixoi. Msf.uxTai' Si xal ivxavda mg dvwTsqw, TO xptvSog rrj ah]deia. 47 OTL f,iiv yao iv &Vf.iw dddvaTOi fidllovGi Gw&ijvai TOV 'OSvGGt'a, ali]ihl-g, TO de Teleeo&at, oi'oo, ijjivdeg. ov yaQ oierat TO /LI&IIOV ccv-dqconivtiog fj TOV Alog 'AQ"qva, alia oide. Ballovat, Se, aprl TOV VOOVGIV i%VTV%oig xal oog simtv, inrfiolwo,. fj Ti&iaGiv. 10 ( Vers. 2O3.) "On tv f.itv TI; "IktaSt einwv ays Srj Ttva fxavTiv 1-Qflof.iev rj iigrja')}6vuoo?t6?MV, TIO TOV fiavTEiog ovofiaTi TOV OIWVOTIOIOV iSoxsi, §)jlovv xax t£o%r]V, wg iqqihhi] ixei. rvTav&a §£ liyiov ore ov Te TI ^avxig tdjv ov TE olwvwv Gacpa eidwg, ip/ovv xaxa TOV naqacpqaGTijV, ov {jltTicov £ig ouovovg alia d)]la§ij (fi/Giv oog b &tbg xivsl xal avxa Ta nodyftura vnoftallsi nqo&aaniyav, pdvnv fisv siTttlv Soxn yevixwTtqov, TOV anlwg bficoGovv (.lavTevo/uiVOV. TOV ds oiwvoTiblov, id'la (og eldog TOV [tavr£0)g extfcovijoai. OVTOO SS xal alla%ov iv Ty Iliadi fiaVTecog fivrja&eig, tnicpsqet Ta ecSij. TOV I)VO*OXOOV 5o xal TOV ieqta. iGug Ss tVTavda xal xaxa 7tolvwvvfA,iav, TUVTOV Sijlol o, Te fidvxig, xal 6 odepa eiSug oicovcov. si ydq boi'ig xal oiavog liynai ndv TO Gijfi.avxixbv TOV /LisllovTog, «»; dv ix naqallrjlov &£Gewg, xal 6 dnlwg udvrig xal b olwvovg itSwg, b avTog. xal dl?Mg Si fiaVTig f.itv, b s'v&sog xal •d-tO(foqovj.isvoc,, TTaqd TO f.iaiveo&ao, SI'TZEQ xal i) fiavTsia -d-da f.iavia naod xoig tzalaioig iSo£,d£,£TO. 20 xal fiavixr] Tig i) ^iavxixr\. To Si euv r\yovv vndq%iov, xoivwg ^isv, Sor.st dnb TOV I)OV SSVTIOOV OCOQIGTOV ytviG&ai^ Sib xal avaloywg o^VTOV£iG&ai. HqaxldS^g Si, naqaloytog o^vvsG&aL avxo (pijGi, xal rifxaQXiiGd'ai. loyiCbfievog avxb, ov fxsxop)v SsvTs'qov doqiGxov dnb &i\uaTog (JUOVTOVOV TOV SU> , dlld xal ix 'ntQiaTKOf.dvov TOV W yyovv vnaQ'/w. I'TU Si le'ysi, ayoSqwg, xal OTI eycoyt dvoiav xaxaSixd^o) xwv oiofiivtov intxxaGiv xijg wv, uvai Tr\v icov /ueTO/yv. ovSiftia yao cf»]Giv tig cov irjyovGa fiiTO/rj, inexTsiVirai Sid TOV i. aha yodipag TU SoxovvTa iv olg xal on naGa fitxop) tig wv li'jyovGa xa&aqbv o^VTOVog TO I eyci naqalrjyov. oiov, mwv, xtwv-, iwv, indysi. WGXS dfisivov ypwv, BOMOTOI TI)V iwv, uov I'tyova. fic/LKptxai Si xal TOV SISWVIOV AIOVVGIOV , tlnovxa SialexTw *jtc{hiSi nsuoifjod'ai b*Ga nltovdJLpi TO t 6o xaxuqydg. wv iGxl xal TO ifi(pvo%6si. xal TO icov, dyvou Si (fijGiv ixsh'og TO, k'qywv i'eQoiV. xal TO, e'lmov iilnwv. xal TO , dlld avniq fioi k'tins dvxl TOV sine, o xal GijfisiwGai wg xaivbv. xd nlsiw ydq TWV 'Ofirj3o Qixcov dvTiyqdcpwv, dlld aimt'o ;xov tint yqdvfovGw. Olwvwv Si ttSwg, b Tag ix xwv oiwvwv yxoi ftavTixwv Gi](itio)V fit&bSovg s/wv, xal TOV fjisllovTog ixst&sv xaxtvaToywv Ttyvcxiog. "Oqa Si OTI iv fiiv 'IlidSi, tit siSwg TO£WV k'ltyt, xal roiavxd Ti*va xaTa avvra<-iv ytvix?)v. ivTav&a Si, odepa eiSag\4 oiwvwv. ditlwg Si, TO iiSwg, ivqrjxai ysvixfj avvxdaawv b Tzottjxyg iv nollotg. oi% wg /neTO%i]v la/,i/3dvwv avxb, dlX dvxl ovofiaxog TOV, xsyvkrjg xal tiSt'if.iwv xal imOTijuwv. i] dvxl TOV, xtyyiiv \'ywv xal etSijaiv. 6 S' avxbg xal TO yvco, ysvixfj avvTaoGsi iv ru, yvwxtjv dllijlouv. i'jyow yvwqipoi. dllrjlotg sysvovxo. HrjfieiwGai Si OTI naqaxu^s'vwv dllr]loig TQIWV TOVTWV. TOV oiwvog. TOV oQVig. xal TOV OTQOV&og. oiwvbg fiiv xal bqvig, lay,(jdvovxai noxs xal tig [isllovoav G^iaaiav. otov, oiwvog rj bqvtg iTHTdaxfi] dtxbg xvybv. ?; is'qai,. xal i]v awbg, oiwvbg aXoiog. y oqvig ivaiGi/,wg. TOVTSGXI Si]lwxixbg aiGi]g TOidg SsTivog. Gxqov&bg fiivxoi, inl TOiamrig tqfiijveiag ov% ivqrpcai nov. avxiov S* Xawg, OTI oiSs 4o xa&olixov ovopa b GTqovd-bg ?] &r,lvxwg einttv rj Gxqovdbg SGTIV. el ydq xai Tig xwpixbg einwv wg ixolaxevGev ov ovfiniEOaGa TO Gxofia wGTteq nolipiog, alia xoloi Gxaovdioiai %avvovoa bfioiwg, xoivovxai xal dlloig bqvioiq Tovvofxa Trjg GTQOV&OV, dlt aiiTO oix EGXIV dvavxiqqtjxov. dqtG/.ei Si pal'lov, exqov&ovg lty£G&ai wg inl no*li) Tag bposidetg xr\ 'Opijqixij, nsql wv iv Tofg tig TJ)V 'lltdSa StS^lwTai. ovg 10 r nolh) fiiv ei'SqGig, bytVTixovg oiSs. TeqipixlrigSsTig, xal xovg iiupayovTag amwv, xaTacpoqovg liyu nqbg td ig 'ArpqoSixtjV yivtG&ai. ol'SaGt, Si oi Gocpoi xai heqoiwg GTqov&ovg, ov f.uxqdq ixtlvag dlX dh}~ dg peydlag, wg S)JIOITO, fitydlag Grqov&ovg. wv yvwGiq rp) xal TW xiopixw. iliyovxo Ss avxai, xal COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.
G
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
50
p A *F SI I A J A
A.
Vs. 2o5 —
Aiftvncu GTQOV&OI. xal CTQOV&OI Si xazafibvag. ohv. dcpd&ij iXecpdvzcov agfiaxa x S. GWiogiSeg rguyiov, ifyxovza. ftovftalicov i e". GZQOV&COV, OXTIO. nozrjpiov Si ZL IlegGixbv GZQOV&LOV xcdovfievov wg (fiiaw *Ad"r[vaiog, dStjXov ex noicov Gzgov&cov nagtovofiaGzav. TO /.tivzot czgovdi^eiv o tpi]Giv o xcofit,xog, ix Trjg'OfiijQixijg nagr/xzai OTQOV&OV. "OTI b'ze Xe'ysi 6 pvdiy.bg MevTtjg ijyovv ij'A&rjva, cog pavTEVGirai TO ahjdfg OVTS [idvzig etov OVTS olcovovg siScog, ngoGVTraxovGZfov e^co&ev TO, dXXd tpvGei TO fisXXov eiScog cog debg Sfj&sv y.cd ctvT0f.iadi]g. sGyi]udziGzai ydg xcd tvTctv&a 6 Xoyog tXlsmTtxcog ngbg imxgvipiv. xcd fj fiev agaig, excfcovshca. yyovv TO OV. fj Si ds'cng, ijiexgvfti]. iiyovv TO aXlct. Ofioiov Si TCO GyJ]ULccn> TOVTCO, xcd TO, oi ydo GVTOV eSovffiv ov JIIVOVGUV ctl&onci oivov. xcti tVTttVxrct uoyctQ *s^co&tv cd &iGng voovvrai, TO dXXu ccufigoGiuv eSovGiv. alia vixTag nivovGiv. OTI Si Iaxpv tGTi TO Icov ij AioXtxbv rj /Icogixbv, TrdvTsg yag avzco ygiovTca, 'HgaxleiSi/g eygaif/e nov. tv&a ecprj xcu io OTt, dog il&ibv i?i&iToj xcd TCI b'/.tom, ovTcog icov isrco. xal dvaloyco XQUGEI, UTCO Sid Sicp&oyyov. cog cpdeiTco. nXeiTco. xal zhogixcog ?/Vw. Jogittg ydg, OVTCO fiezanoiOVGi Tag TOvavTag nagahiyovaag, TO (fiki'vcco voeiTco, cpifa'jTO) xal VOI'JTIO 'Atyovzeg. ( Vers. 2 o 4 . ) " 0 r t coGfieg S,(Gubg 1-iGf.iu nag Jfrzixoig. xcd danaGfibg ccGnuGiia. xal fipsyjibg figtyfia, OVTCO xcd SsGfibg SeG^ia. cpi/Gi ydg OTt, nolv/xrj%avog o 'OSvGGtvg, xal cfgdatTca b'ncog civ tig T))v TiKTgiSa voan'jGij unig re GtSijgsa SeouaTcc e%}]Gtv. opoiov Si Totg QiixiilGL xal TO iy/-tbg i'yjia. avctioiog lyyjw.Tc. TieTpijg. tVTav&a Si xcd Gyij/.uc af.icpi[joXutg tGTiv. rj ydg SijXol on idv xal GISI'JQSOI SeGfiol iyioGi TOV 'OSvGGta TJTOI tntyioGiv, i] idv GiSrjgiovg StG/novg e%t] 48 6 'OSvGfftvg i'jTOt fftgt] negl avTov. COGTHO xcd SaxrvXiov xcd ifidriov tyf.iv Tig XtyeTai. Timg Si noXv(.u'lyavog 'OSvGGivg, iv Toig t^g nov SijloidijGETca. ( Vers. 206.) 'lare'ov Si on nsgl dvdgbg cpvydSog fxiv Tfjg nargiSog SgaGTijoiov Si xal cocfov xcd iffu-uevov xc.Ti-lxhtiv, gr/SijcHTai TO 'Ofir/gtxbv %wgiov 20 3OTO, OVTOI etv Srj*gov ye cpih;g C'.TTO TrargiSog aTi]g iaotTca oiS' el'ne'g ze GiSijgsa SeG^iaT eyr^Gi. cpgdoosTai cog xe vhjTai, iml noXvuijyavog tGTi.. To Se O^ujgixbv SsGfta, S.'Gfibv iv l'<XXoig eaziv tvgsTv xazd yivovg f.iezanXaG[iov. onoiov xcd zb L,vyov. xcd zo xiXev&ov. xcd TO Xvyyov. xcd iziga ftvgia baa. JfjXov Si, ozi TOVZOV Iczi Gidi'jgeov Siaua xal GiSi]goniS)]v r) Gt-Sijgav noSoxdxi/v einslv. zivig Si xal zb fyjTgsiov noSog cpaGi SSOJ-WV. "OTI Si zov Ssaf.wg xal zov SeG^ice, EGZI xal &ijXvxbv r\ SsGfaj, S)]Xoi xcd %g?jo~ig*AXi£iSog iv TCO, xal &v[iov Sea/iial Tivsg. SI]UE'UOGCCI Si xal bzi zb, cpgdaaszai tog xs ve'ijzai xal ti.TJg ngoixxstzai, ngoca'acptovi^Gig SGTIV I'/TOI ngoixd-tatg Qijzogixij. TUVTOV S' SITTUV , vnoGysaig nagdfxv&ovfxevi] TOV dxgoaz>ti>. ngoXaXti yag, cog si xcd c.fiijyccvoi1 tan rbv OSvGGt'a ex Trjg xaTa TIJV Kcthvifjcb vrjGOV nXsvGavTa voGrijoca o'lxaSs, alt exeh'og no?.V[iij%avog tov xcd StaTOVio xal vavnijystv BiStog, vbjzai ijyovv VOGTI'JGSI eig TI)V nazgiSa. zb ydg ZOIOVTOV vka&ai, Srjlov ozi zov VOGTOV nagd- 3o yei. Tov Si cpgccGGtzai, ngtoTozvnov zb rpto eS, ov nXsovciGuco TOV g, cpgoj. b'dsv zb cpgd'Qto. xal nsgl (.isv zov cpco xal Tijg VMT avrb buon'vy.iag, sv Toig f,uzd zctvza otj&ijGETcu. zb Si cpgd^nv xal cpgd^jshoad-ai, bf.uovv*[itav y.cd aizb i'yst-. xal vvv tuiv, TOfiov?,evEG&caSijXoi. dip oi xcd (pgaSijg vovg. cog TO, cpgaSe'og vbov rtTvxzcet. xal dgtrfgaSi)g b dyav Gvvszbg. ov Sie'azcdzcu xazd TOVOV, AgupgdS}]g zb xvgiov, xal cpgdSpcov b fiovlsvTijg. oigsvairiov, b dcpgaSiqg. Ti&e'uivog xal inl vsxvoiv xazd zov i^tozsgrxbv fiv&ov. in Si Xeyezai, cpgd&w, xal zb XaXstv Xsxnxtog. b'&tv xcd cpguGig xal nsgicpgaoig xal nanacppaGzyg xal oca zoiavza. Soxel Se ex zwog szsgoGi^.idvzov cpoj xal cpgto, ylvsGifca zb cpgaGGco. dcp ov 6 xardcpgaxTog GTgazitoz^g xal oi cpgaypol xcd b'aa zoiavza. (Vers. 207.) "OTI tog xal dlXayov cpcuvezat, zb gijua fiiv TOV X'sysiv, O!SEV 6 noirtTrig. tog xcd ivzav&a sv TCZ, dzgsx'stog xazdXs^ov. zb Si iS. avzov bvoua TO Xbyog, ohx olSev, dlld /LIV&OV del zbv ?~.6yov (pijGiv. k'ati Si ndvzcog zb xazdXt\ov 4o
, , - _ , , , , „ f^ovrt ngog geiav. igst Se zi TOiovrov xcd sv Toig /|j/S ° Mev'eXaog og ex TS yugtov xcd noStov xal bcp&aXficov 5o xcd xaiTi;g, zi)v ngbg *zbv VSvGGe'a zto Tr/Xeudxcp Gvvd'^ti b/uowTiiza. (Vers. 210.) "Ozi xvgitog fiiv, TO luoyeod-ai X'eyezai inl vygcov. x?iut*Qgoi yovv iv 'IXidSt. /.uGyeGdai. Xeyovzai, b'&ev xal r) fuoydvxtia.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWS11JIA
A.
Vs.211 —222.
51
y.al xrjgvxeg oivov i'fiiayov tv xgatijgai xai vSwg. ivxav&cc Si, cpiXoi dXXi'jXoig &a/.id fiiayea&ai X'eyovtai. cvvaxigvaTai yag nwg ij cpiXia roig ijdeau. zed savt, aiofiareov fiiv, TO nagaTiO-ea&ai. tyv%wv Si, to fiiayeG&cti, avvavaxigvafiivwv cpikixwg. StjXov 8& on xcd inl cvvtvvwv TO fdayeo&ai Xhystai, xcd wg oixeia r\ Xti,ig i%\ ftdpjg xai egiSog. o&tv xcd TO enifili, /Licc^sadat. ol'Saai Si xai cpiXbaocpoi T-TJV avrrjv Xegiv iv tolg xai avTovg avXloyiaxixoig Gyjjfiaaiv. ( V e r s . 2 1 1 . ) "On dva§7jvai tig Tgoiav wg xai Tigosygdcpyj, TO dvanXtvaai. dijXov di Q'TI xcd/fiijvcu TO TOIOVTOV Xhytrat, oi% anXwg [IIVTOI aXXa fiiTa v>]og, wg dijXoi TO , ev&ec TISQ aXXot 'A^yeiuiv oi «p«rrot 'iftuv y.oiXaig in\ vr/vaL xcd ooa TO, 'A^yduiv oi aQiani ovg iog aoiarovg ijocoag iv 'IXvaSi y.aXtlb noit]Ti]g. ( Vers. 2 1 4 . ) "OVt to nenvv^i'ivog b tpQovifiog, ano TOV TCVVW tviarurog yivtTcu, amb Si, rj anb TOV SIOVM TCOVVOO xcvta avyxonyp 0 SiijXol 10 TO iveoyto. ivevy))g yctQ b cpQoviftog, rj ano TOV nivvaatn TO <J?QOVIO. il- ov y.al anivvaativ TO mpaaivtiv. xai nivvxbg b (pooviuog. ( V e r s . 2 1 6 . ) *'Ori Xoyov fieioaxuoSovg xa\ aapeXovg TO. TOV TijXsfia^ov 60 Hi>Hi]Tixwg vno Oiu']oov yqacp'tvxa. tv oig tgojTii&ug il TOV 'Obvaomg toviv vibg, X'tyn anXoixoig OTL i] f*-t']Ti]Q pav (f.)jGiv *Od'vo~o~£cog i/nf tivat vibv, avTao *sy(oye ovx oida, ov yao nia Tig f.bv ybvov « u r o g l 4 l 2 avtyvco. 'ijyovv 1) fii'jTijo fiiv ev yivcbaxovGcc, TOV 'Obvaaiag tpe vibv tlvat,
G 2
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
52
FAWSllAIAA.
Vs. 218 — 226.
oftcog oig cpaaiv oifiaXaioi. ( V e r s . 218.) "OTI dcpeXwg 6 Ttjli(.ia%OQ IJTOI dnXotxwg, fidxuoa avSga ogi^exai, TOV enl xoig eavTOV yijqdoaVTa XTi']/.iaOiv. elnwv. dig Si) eyojy b'cpeXov [idxagog vv rev eufievat, viog dvegog, ov xxeaTeaaiv eolg enl yijpag hezfie. vvv S* og, dnoTfimaTog ye'vtTO xhvijTmv dv&Qioniov. ov fiijv axpifiwg ixetvog Xeyei, noXXwv yap ndvTwg xal a?dtov xqeia tig TeXeiav tvSatfioviav xal fiaxaQiort]Ta, xcd ov ubvov TOV ol'xoi xivd TeXevTijaai dvevSeoig y'jouvra. (Vers. 2 2O.)"0pa Si OTI up [idxapi xbv anoxfiov o eaxi SvanoT/.iov dvTe&eTO. oi fie'vTOi /.ied? "O/.njpov, (laxagiov TOV evSctifiova xa\ovvT?g, a&Xiov cpccoi TOV SvaSaiuova. (Vers. 219.) To Si offkov Tavrbv ov TM tocpetlov, avavxai
xal xaxd dvaSinXaaiaa^ibv xeTf.uo. (Vers. 220.) \lnoxfioxaxog Si 0 Svanoxfiog b eoxi Svaxvyi]g. noTfiog yap, ov f.iovov b -ddvaxog dXXd xal 7; TV-/J], naqd xb mxeiv O iaxi neauv a(p oi xal r) neqinheia. xd yap dnb Tvyi]g, avaninTtiv LiyeTai, rjyovv avfA^aiveiv. b'dev evnoTfiog fiiv, o evxvytjg. navdnoTfiog Si xal dnoxfibxaxbg, b xaxoTvyi'jg. (Vers. 223.) "OTI nqenei evSo'^to ve'ia eneinelv TO, ov f.ie'v aoi yeverjv &ibg vwvvf.iov bniao) e&ijxev, inel ae ye xotov 77 [II'IXIJO eyeivaxo. 'loxe'ov Si OTI O noii?xi]g eioi&ev enl fiiXXovxog /niv, xi&ivai TO bniao). enl Si napwyiifievov ypbvov, TO e^inQOG&ev. oaa 5o piv ydq ovnm e&sd&ijaav 77 e*yvaiGd')]Gav, bniow rjf.uov eivai Soxovaiv dog fii] eX&bvTa bXwg eig oxpiv. xd Si naqor/^fieva, dig ijSi] re&eafih'a, efmqoa&tv yeveadai XoyiQovxai. (Vers. 2 2 4.) "Oxi woneq 'YipinvXrj'YxpixTivXeia, Htqaeipovi] Hiqoecpoveia, ovzo) xal IltjveXont] IhptXbneia. xal Beqovixr) Si 50 Beqovixeia naq 'HqoSorw. naqdyovxca Si b/noliog xal dXXa noXXd. "On xotg aTaXTCog fied' v/3qeiog 20 evwyovfie'voig xal noXvxeXoig, eniXiyd-tiaeTav dv xb, xig Salg xlg Si '6f.uXog b'Se. siXanivr] rji yd/xog. inel ovx eqavog xdSe y eaxiv. log xe (.101 v/3qi£,ovxeg vneqcpidXiog Soxe'ovai Saivva&ai. vefieai)aaix6 xev dvTjq Gucpqcov alff%ea nbXt bqocov og mvvxbg ye fiexeX&oi. ijyovv og (pqovmv avveXOoi avxotg. b ydq 60x01 xax avTOvg acpqwv, ovx av ve/.ieaijGaiTO. (Vers. 226.) 'Iaxeov Si b'xi xaTa Tqeig fid*XiGTa Tqonovg GweX&oiev dv noXXol enl emoyia, i'jyovv ev eilanivt}. ev ydfita, xal ev eqdvio. xal b ftiv eqavog, xoGfiiov, xal ovSi noXvxe?Jg, CCJJM xal cpeiSoiXwg T/G&IOV wg xd noXXd oi eqaviaxal, dig dv I'Siov eG-diovxeg 'ixaaxog. S'GXI Si eqavog, 1) dnb xoivrjg ovfiftoXfjg i'jyovv xaxa(ioXTjg xal Sandvijg, noXXoov xivoiv evioyia. dig xal'HaloSog. ex xoivov, nXeiax)] xe ydqig Sandvi] x bhy'iGxi}. el fii) dqa noxi dipveiog xig avVTeXoii] TOV h'qavov, dffvufioXov Seinvov xccdi^wv oig t&e'?.ei, xoxe ydq noXvxeXijg eaxai xal aixog. lag nov xal b nonjx>)g hicpaivei ev rw, xudu oveg ev dcpveiov dvSqbg 77 ydficp 1} eqdvoi rj eiXa/i,- 3o 14i3ni*vrj 6cpaL,6[ievoi' xal xoiovxog /.liv b eqavog. b Si ydfiog, SfjXov b'xi bfiiXov ecxl Gvve'Xevaig enl vvfiwiwv GWaq^ioyfj. i] Si elXanivi], evioyia ecxl xal avxrj noXvxeXi/g, ev >j xaxa eCXag dig oi naXaiol yqdaovGiV 77 btuov eiXoi/Lievoi noXXol, k'nivov. yaiqovxog SijXaSi) xov Semvo/.Xi]Toiqog. b [levxoi'jt&rjVaiog, ex TOV Xdnxeiv xi)v Xe^tv exvfio?.oyei Sid xb XanTixbv Tijg xoiavr-ijg Xaanqdg naqaaxevrjg xal Sidnavov. XawvTTeiv ydq cpijGi xal Xa7tdS,eiv ixioneq xal aXanaL,eiv xaTa nXeovaGubv TOO a, TO exxevovv xal dvaXioxeiv tGTiv. o&ev xal Ta Siaqn,a£,o(.ieva ev TM aXana^ecdai ]\yovv noq&eio~&ai noXiv, Xdwvqa Xeyexai naqd TTJV Xdipv^iv. Xdnxeiv Se
eSovffiv. inel ovv ovre ydfiog TeXetxai ov oi fivi]Grijqeg icpk-VTai, ovTe eiXanivt], epavov Si ovx av xig
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSltJlA
10
20
51
4o
A.
Vs. 225 —227.
53
ov§& vofiiaoi TO yivofievov, vfiqig aqa earl TO cv^tnoaiov TOVTO. xal iflqiGTal oi TOVTO TeXovvTsg. 61b xal indyn GvXXoyiGTtxwg •ij'Ofxrjqixr} 'A&rjVos. W'GTB f.ioi vftqitpvTeg vnsqcpidXwg Soxovat Saivvcdat,. £rjfieiooGat oiiv brt xal TO eiXanivij r)i ydfiog /3aqio>g ijqwTijGev 6 '§ivog xal ov% wg dXrj&wg dnoqwv, eyvu ydq wg OVT* eiXanivij OVTE ydfiog, waneq ovSi eqavog. Salg aqa vfiqiGTixr], yivog ydq TUV TOIOVTWV tj Salg xal TO SaivvG&at,, xadd fieT bXiya ev&vg qij&ijGBTau. To Si vftqiGxdg eivav Tovg fivijOTrjqag, SijXoi xal 6 einwv OTO TO fxiv TWV fivijGTi'jqwv GVfxnoGiOV r)v olov dv yivovzo veuv'iGxwv, fiidaig xal i'qwGiv avaxeifitvcov. TO Si TMV ipcuaxwv, evGTa&eGTSQOV (itv TOVTCOV, (fi}J]Sovov Si. (Vers. 225.) Si]f.iei(t)Gai, Si evTav&a xal ort. iooneq Trjg Satxbg nuqwvvfiov JUITWV XVOIOV xal Aavtrig, OVTW xal ex 20 TOV xsQav xal TOV iikanivaQnv, r\v Tig Ktqawv xal JiiXunvvaGT^g xaTa TTJV TOV 'jiihi'ivaiov iGTOQiav. unovTog ort ev Tij ylaxwvixfj xov XiysTao ISovGd'aL iipoxxg, Jairwva xal KeoaiDva imb TWV iv Tolg (peiSiTioig noiovvTtov n<xL,ag Siaxovcov xal xfoavvvvTwv oivov. xal naqa TQWGI Si (paGt, Anvtijv rjQcoa TifiaG&ai. xal iv Kvngio, Jia iikantvaGTip xal GnXay/yoTo^iov. OTI Si Ta cpsiSiTia GVGGtTIOV i]V Jtaxwvixbv ntoiwvvfAOV fiiv ov noXvTtXtg Ss, ntQiuStxai Tolg nalaioig. tlkanivuGrov Si avSqbg, XQi]Gig xal iv 'Ifoddi. (Vers. 226.) 'iGTiov Si OTI, ydpog [iiv, bf,iokoyovfxivwg ovx eGTt, TO: TiaqbvTa, ov fitjv ovSi eoavog. eilanivi-j Si Tig bf,iug eGTi fiiaia inl ydfiov iXmSi. Sib xal b noir/Tf]g iv ToTg i^tjg, ttXaizivijv tivai TO nqdy^iaioH, ivTw, -&()rjvvv to _AvTivoog imiye noSa ukanvvdsyav. xal dXXa%ov Si, uXa7iivd'C,iiv Tovg pvi]GTrj()ag east, wg xal b Ti]kif.iayvog iv TOig t£rjg. 27]JU'UOG(U Si'OTISalg f.iiv, 1) dnlwg £VO)%la aig Ovo/na xowbv xal ytvixbv. 1} Si tllamvi] xal b yd/nog xal b iqavog, ei'Srj eial Tyg Sawog. SLO xal rj iqwTi^Gig OVTM nqoaytTai,. Tig ij naQOVGa Saig; docc ye slXanivi}, 1} ydfiog; r] i'qavog; wg xal idv Tig *e'i7ioi, TI £aov TOVTO ; (jovg ; rj mrcog ; 1} xvwv; o'vrw Si yevixov TI 3o inl TWV TOIOVTWV ovofia, xal b nqoQQij&elg b'fuhog. dnb Trjg I2i]g wv xal avTOg dcp ?jg xal 7) eilanivr) XaTa TiVag. OTI, Si rj yqacprj Tijg 'Chjg iSicpoouTO naod rotg naXaiolg, Sr/XovGi xal oi iv QijTOQixoig Xe^txotg naqaSovTeg, wg xal TO IGTWV OVTI TOV yvwoTtov, Sid Siy&byyov eYyz noTi TIJV yoayijv drib TOV eXSoi. xalTothjinl Tayf.iaTog xal nh'jdovg, naod TO HXW. xal TO ilvanuGdai,, 0 iGTiv bfioiwg b'cpev xal Gxwh]xi elXtiG&at. xal GnaG&ai- Yjyovv xivuG&av.- b'dtv xal eilvGTCWfia ij TOUCVTIJ xivijGig. xal •>] xXeiaia Si xal TO xXtiGiov xal TO niSeihov, SiyoQeiTai Toig nakaiolg. xal dXXa, iv oig xal 6 %iXog. jlxkiog Si AiovvGiog, xal TOV i&vcpaXlog TTJV do%i]V, Sia Sup&byyov yqdcpei. o SijXol cpr/Giv, aiSoiov tvrsrafiivov, xal aGfia JiovvGiaxbv ^A&i'jVijGt,, xal tTaiqixbv S'e. TOVTtGTi iplXov Tal'g tTaioiGW. cci xal dvaGfiGicpaXXoi (ptqwvvfiwg X'eyovxai naod TIJ xwfiojSia, wg dvaasiovGai cpijGt rbv cpdXijTa b'g eGTiV aiSoTov dvSobg. IJavGaviag Si Sid Sup&byyov yqdcpwv xal ambg, (pijGiv OTL sidvcpaXXog, aiSoiov. xal o TCQo^eiQog elg GvvovGiav. xal utSrj vnbxevog. Sij^teicaaai Si OTI yevixwTeqov Tijg Sai/rog o Of,nXog, el xal xaTa Tqbnov VGTeqo7>oyiag rj noiijTixij *cpqaGig nqori&ijGi. TI)V Sahcc iv TW, r/'g Salg Tig Si o/LuXog. 4o %qr) ydq nqcoTOV bfirtaSbv ysvsG&ai Ttvdg, siTa i] /.td^ijv TV/OV i] ioqTi)v \}'eG&av. •/] navrjyvqiv. r] xal SaiTa. xal Tamijv, r]v iv ydf.i(o 1} ev slXanivrj wg iqqe&ij 1} iv iqdvo). (Vers. 227.) To Si vfiqltpvTeg, ndvv xvqioXtxTixwg einev. vftqig ydq ov fibvov y iv Xbyotg dXXd, xal 1) xaTa nav i'qyov aiG%q6v. vftqiGTai yovv xal oi xaxoXoyovvTtg. vfiqiGTc/X Si wg ftaXio'Ta, xal oi aiG%qovqyovvTeg, onoioi xal oi fiVijGTr/qeg. olg Si%a TWV dXXwv >jqxet, nqbg vfiqiv, xal TO dfUTqov rijg Tqvcpijg. TO ydq TOI fierqov xal TO naqwvv{iov avTw [teTqiov TO xal dqxiov ovneq GTO%at,iTai cwrpqwv avdqwjzog, xal iv avratg Tqans^at-g dya&bv iGTiv. wg Si]Xol b yqdipag TO, Toig vmqftdXXovGb, Sandvij nqbtitGTW SjSovr) S* ovS* ? TJTIGOVV. xal nd?^v. wg r)Sv nav TO /.UTqtov. ovd vntqysfiojv dneqxofiat viiv, ome xevbg, dXK ijSicog e%iov i/.iavTOV. xal nd.Xvv. Sel cpevyeiv dndvTwv Tag vneqjioXdg. XiyeTav Si xal Foqyiag 6 AeovTivog iv fia&ei yima fy'jGag fieT aiG&rjGewg iqyovv iv TU> xal TWV aia&rjGeojv vyuog i'%eiV. xal iqwTrj&elg T'IVI Sialvrj xQWfievog OVTW fiiwaoi, ipdvai wg ovSiv nwnoTS ijSovijg 'ivexa nqdliag. Tidwvbg fiivTOv inv&vfiiaig ovTwg ifinen?i,eyfiivog wg dnb Tijg too f.iiv xo^ida&au ^i*yqb Siaewv nqbg eaniqav Si TJJ eTudvpia 5o ineyeiqeG&ai, Xbyov evqev, r)ot GvyxoiptaG&ai. e%et Si 0 A&ijVaiog xal aXXa %qijGi,ua eig GV[i^uTqiav fiuwaecog. SrjXov Si OTI- xal iv Sijfirjyoqiaig xal Xotnotg Xbywv ei'Seai %qijGTOTaTOV TO [ISTQIOV. Sib
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
54
PAWSIIJIAA.
Vs. 229 —243.
xctXcog o TOVTO firj tiScog Otaa'a^g, a^ievQsmjg eaxconrcu. ( V e r s . 2 2 9 . ) To Se dvG%ea aoXt OQOWV, avtl TOV noXXa ftXenoov fii) xaXa. ivavtiov yao TO aio%og xdi TO aiG%obv, HQog TO xaXov. ( V e r s . 2 0 1 . ) OTV iv TOJ , twelve inei fit TavTct fjitTaXXag o EOTV nolvnqayfiovug, ix rwc [itTaXXwv cpaolv oi naXavol Ti-jV Xeh.iv faicp&rivca, inel fjn]Siv naouoyoTSQOV (itTaXXovoyiag. fihaXXa Si, anb TOV fieTa Ta aXXa 60 Ta xaTct TOV ftiov. TWV yuq avayxaioTaToJV £VQi&ev*Tiov, eha enoXvnQay(AOvrjd-)i Ta (.vtTaXXvxa. Ae'vog a'Alcc xcti 6 ii7iocli%6{ievog avvbv. ( V e r s . 2 3 4 . ) 'OTI Irii oixov Se (paot-v, ov /AOVOV b xaTay6f.isvog, (UTuntaovTog Trjg naXaiag iVTV%iag, oixelov eintiv TO, fieXXs (A-SV TIOTS oixog bde acpvuog y.al afAVficav 1 4 1 4 f i v a i ecog ert £Xiivog*avi]Q ircidrjfiiog i]V. i} '«'£}/. f) anXoog ecog TO SS TI lylvtTO. vvv S' iTtQcog efiovXtTO tinovTog rtibg, 1} t/ja'/.kiTO avTi TOV fQQt-xjjsv, tog ix /AtTcccpooag TCOV xvfiwv. aOTticog OfiijQOV ivTav&a TO, iTtQwg iftalovTo &tol, ijyovv ovx tv. XOLTCC TO, TolgTS, fiaXovoijg Trjg Aibg tpgvxTWQiag. ovSs xaTa 10 TO, a let yao iii ninTovaiv oi Jibg xvftot, aXXa SitXov6Tt,, XCCTU TV%T]V uig tmsiv naXififioXov. xai SfjXov I O W S y.aXXiwv ?] TOiavTi] yoacpi) TOV , ifiov?.ovTO. txtlvo yctQ, oiSl eifiiTQiav «^«. To di sfiiXXev, avtl TOV tOLXtv h>Tav&a xtiTcct. 'IoTeov d'e OTt TOIOVTOV fieXXeiv aTO%aaTixbv xdi amb 'or^ia ov, oi fiovov em yfVijO'oiie'vov Xt'ysTui TiQccy^iaTog, oiov fie'XXet i'ata&ai- TOSE TV, aXXct xdi erii naQM^jj/ievov fiev aSr^Xov 8t, uig xca evTav&a. OToya£,6f.uvog yaq b Tt]Xe'fAa%og, Xe'yet OTV efieX?J JIOTE 6 oixog OVTOQ, acpvevbg tivav. 'Jlyaf.iifAVoiV Se cptjovv tv 'IXiaSv enl iveGTcotog, o'mm nov Ju fte'XXiv cpiXov elvav. CCVTV TOV, wg f-oixtv OVTOJ de'Xti b Ztvg. MOTE, rolg TQVOI yoovoig avvTaaoETca. To Si apvucav, ivSt'ixvvTav SeXv eivav, 20 rw nXovrio fiiTHvav c'.Qetfig, 'iva o'vtw ctiwfitov EU] b nXovTbiv *xal aXXiog Si, b TiflEfiayoq nooaTV&riaiv 52 UVTO , nobg Seti,iv TOV /.IJI xdi TOV OSvaaen V/3QIO~TI)V eivav xara Tovg vvv TovovTOvg fiviifftfjqag. ( V e r s . 2 4 2 . ) "OTI oi) XvntZT'OV Tij?Ji(a/ov 6 TOV naTQog c'.TrXwg OVTW QavaTog, baov OTV UVTOV axXemg 20 "Aqnvvav cn'ijQeitpavto, xa&aniQei TV TMV eXacpowv aco/^iaTcov y.al xaTa yijg EQqiiifie'voDV. xal OTV ol'%£Tav anvoTog. cuoi S* bbvvag Te cpyov yoovg re xaXXvTttv. wg elye tptjoiv sv Tooia avv TOtg haiooig TV/,(/3OV Ti av amoi iTiohjaav Hava^avol, xaiTui Q, 1} (fiXuir tv yiqolv ETIEI 7io?.ffiov ToXvmvas, fiiya xXt'og fiQUT bniaao). "EGTV Si TO?>.v7tEVO~av xaTa Tovg rta'Lcaovg, TO GvyxecpaXanhaaG&av xdt xcacQyc'.GccGdav. b'On> xdi TI]V IIi/VeXoTDjV SoXovg TOXVTCEVEVV tqei. yiVETav Si 1) Xe^ig, dnb Ttjg ToXvmjg, t'/Ttg tGTi y.c(Tt:QyaGfAe'vov xdi £av&iv SQIOV xal aGxrj&bv tig TO xXtoa&ijvat. TO Se eintiv noXvnevevv TO xaxoTiccd-i-Tr iog «rro fioravtjg {/-avaGiftov Tr,g To?.vmjg, ni&avbv fiiv, ovx aqtGxev Se Toig naXavoig. evqijTav yovv iv Xe&xw loTeov Si wg ij TOXVTTIJ, xdi ayiia Xtyerav, TO xdi xuTayua Ttaqa SofpoxXu. qijToqixoi, OTV ciyfia, oi fiovov GVVTQiufia, aXXa xal xaTEioyaGue'vov hqioi'. OTV Si xdi Si']q?]^ r\ aiiTf] 3oiXiytTO, Sr/Xoi b tlamr. ftr/Qr/xeg, (pvqauaTa fiai^cov, xal *ai ToXiinav TMV iqicov. OTV Si ToXvny] xdi 3o tiSog, Si/Xoi b yqaipag TO, xaqSapvX)] xal TOXVTTI] xal ayiXXevov. i'v&a evvoijTe'ov, ug buoovv-
Xceyov rfc.h'tTav. ( V e r s . 24 1.) Oqa Si xal TO TVILI/3OV inoh]Gav, XOIVOTEQOV qij&iv, cog xal avorrepco. iucpaivev fiiv noXlijv i$ anaVTtov npbg'OSvGGe'a evvovav, xeivov fiiv, CUGTOV inoir,Gav. To SiTLavayaiol, ?JTOV nav TO cxpyji S? ytyors TOV Xt'yciv TO riaVEXXip'iov o/uovov Si xal TO , Havimvtg y.di lluviwviov, d-og TCOV 'ltoi'MV cog xal uXXa%ov SsS^XcoTav. ( V e r s , a - i i . ) To Si no ncaSl uiya zXe'og ik
r.oag (Vers.
j 243.)
To Si aiOTOg anvGTog,
TOV TtXeicog acpavij arifxaivev.
, ntpl
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
ov
PAVSIIJIA
A.
Vs. a46 —256.
avrog idwv, ovte yvovg ano nvoTsoog fjxot fia&rjaeoog. k'oTi Si TOVTO xal icpeofiivevxixov TOV, "Aqnviai dvqqeiipaVTO. axXerjg ydq ndvxwg dvi'iqemTai, oil fiijdafiov xXsog. o taxi,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
5 6
TAWS11AIA
A.
Vs. 256 —266.
3o
( V e r s . 2 5 6 . ) *"Oxi axevijv axqaxiwxiXTjv'OSvaaei nqinovaav Xeyei, TO arijvcu e%ovra miXqxa xal iiSa xal 8vo dovqe. xal daq'qei 6 Mivxrjg idv xoiovxog iniX&oi xotg fivrjoxrjqaiv b 'OSvaaevg, xaxa&ijvcu avxovg. avxovg cpijal ydq wg el xoiovxog iX&wv bfuXijaei xotg fiviiaxijqoi, fiviiaxijqoindvxeg wxvf ndvxeg av wxvfiOQOi yeveiaxo mxqbyafioi te. noX'/.u Si) nXiov xaxanoXefirj&rjaovxai oi dvaiSetg, el xal fiexd xov viov xal xov Lv/uaiov xal
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJIIJIA
A.
Vs. 262 — 274.
57
rot, TOV 'OSvooitog fi'tXr\ tig tpdqfiaxov ov fibvov vhyqioxTovov , dXXd TO avrb xal dvSqotpovov. wg av, cifiafidXXoiVTOiv Toig t^g oi [ivyGT^qeg, xal ex nqwTtjg fioXfjg dyypjGTivoi ninxoiev. aX?Mg ydq dn'/uag b'OfMiQOg, ov cpccQfiaTTH rovg 6'iffTovg. xal SyXov (paatv i'S, oiv iv'IXidSi noXXol ex To'Spv fihi&ivTig, tni&iaav. Sid Si %y\v TOiavrijV olxovofiiav, xal TO TO^OV TOV 'OSvaoetog, dno&£Tov iv TT\ 'I&dxji rpvXdo<jei 6 7iot,i]Trjg. 01x01, ydq fie'Xreqov tivav 'iva inaveX&wv ixetvog eyri yqijodai amw. iv ydq Tft Tooia, ov ndvv ISei yqdc&ai Tot-oig, dio xal xqdai) ixtl TO'§OV G%wv*Odvootvg, TO TOV MrjQiovov (?>a/3e. xal ovSe nollol ixetae rjOav To'§oTai, OTL [irj de Xiav ixo^ina'Qov inl TT\ T O | « « oi nakaioi. ahia f^ivrot, T-ijg iv'I&dxp {loving xal (fiv?^ay.Jjg TOV T6£OV xad* iaroqiav, a?da%ov naoa TOV 7ioir\TOV Qtf&tjoeTai. 'iv&a *iqtX S.eveiov dvai avro xal §ia TOVTO (fvXaaaea&ab eig xeijAfj'At.ov XUTCC e&og aoyaiov. d()fAaxov Si 20 10 avSoocpovov Ityso 6 noii]i^g, tog avng eiky dv&oomoxTovov. TOV dvSobg, ivTav&a dvTi dn?uog dv&ooinov li](p&ivTog. wansQ av nakw xal iv *B*L&.8I TO , yvvar/.a fia^ov, rpaal Tivtg fia'Qbv dnXiog SiyXovv dvd-qomivov, ujg dub fiigovg rijg yvvaixog. 'IOTIOV Si 'on TO GTjfiaiv6f.uvov TOV avd'obg i£ ov ovyxsvtai b dvSqocpbvog, GWTi&qoi xal Ta dvSodnoSa. Su (ov Sovloi Gi^aivovTat, VTioxu^itvoi Secnoraig, xal oVTig avTOig onto oi xaTcordro) noSeg b'Xw TW avoo oojpaTi. TOC-OVTCO Si dvSgl GvyxooTtiTai xal 6 dvSqanoSiOTyg. ov iv Totg [A.aXio~Ta oi a%i6T0i QtTTaXol, div xal 'laowv, dvSoanoSioag TTJV MrtSuav. bf^oict Si dvSobg Gi]fiaaia, xal iv TM avSqanoSoxdmikog, 6 xal GoofiaTCftnoQog xal ^.tra^oKivg dvSqanoScov. ncog Se (.Mb xal Ta vnoyuyia ixfa'jd-ri avSqanoSa bfioicog Totg Sovkoig, XoyoTiqayeio&uiGav oi aocpol ovo{iaTO&hai, otg xa)uog avTO ovx rjQias. Tov Si S^rjjxevog 1) xivrjGig, iv TOig fxtTa Tavrd nov Suvxoivq55 -di]GiTai. 'Ooct Si xal TTJV yaG^iuSiav TOV , b'cpoa oi ttrj nvg yquc&ai. ov ydq xaTa TO , "IqiSi Sh] xal 20 (pgoVTiSi Sip, GCGfjQtv iVTavda 6 dvayivioGxwv, dXX vnio ixelvu xal baa Si *akka Toiama. xal b'fiiog 3o sytTau Ibyov rj TOiavrr] tag einetv dnoGTiyyodGig, 'iva TO (poQTixbv xal d?]Sig nqdy^ia xal dyXtvxtvg t] TOV dvSqocpbvov (paqfidxov yqiJGig, dqSeig cpqaGd-eiq xal (ii] xaTc< xak'kovg yXvxvTrjTa. (Vers. 264.) "OTI vifteodv xal vsfA.iGi^tG&ai, ojg inl nolv /.iiv XtytTav, TO Sixaitog /nifKpeG&at-. oiov. Ztv naTeq, ov vefAtcityl bqt)v TaSe sqya; xal, vtf^tGiGaiTO xtv dvrjq aicyta nokt bqocov. ivTavda Si a 'Hog vtfiioi^eG&ai -&ibv leytTac, dvTi TOV SeSUvai xal Si imGTqocfijg syew. 'IGTCOV Si OTI Ti nqtorbrvnov xal TOV viftsGc-i xal TOV vefitGitfo, TO V£fic~) nequGniofnvov. oi) Siyc~>g b [tihfaov, V£\ii]Gu> i!; ov TO ivifMjGaTO xal TO SiaVcVejxiJG&ai,, STU Si vefieGw. ov dvaydivxog eig evtGTWTa, nqodytrai TO vtpieaitft vefieGiaco iS, ov y\ vefieGig drcoftohfi TOV to. xcau TO vfiqiya v^qioto xal Ta b'^ioia. xal OTI locneq vifteGw xal vtfttGiL,(o iv SupoqijGsi, OVTCO xal cpXvaqto xal (fiXvaqitfa OVTW yovv kccov ix(fXvaqit,n Tovg avTw inibvTag wg iv TTJ 3o 'IhdSi yzyqanxai. hi Si xal oi fiovov ftovxolco, dlXd xal ftovxoli^M. oiov, Tovg alwGovTag dnofiovy.oXiipvGiv dnoG/.evd'QoVTai Te TOV xivSvvov. G^^aivei Si 1) X£'£ig, aTidrriv. wg Si xal Tjqe/xetv xal rjqe(d^aw iorl, f.iaqrvqovGiv ai yqi'jGeig. "OTI TO, ti S' aye vvv *£vviti, naqaxfXtVGfiaTixwg eyov, SrjXotko TO el Si fiovlei, aye noieu ToSe. r] xal aXlwg, tux Srj aye noiei ToSe. tjjtii Si neql avTov TO dxqijiig iv 'IXidSi. yqrjGig Si TOV el'a naqaxeitvofiaTixov eniqqrjfAaTog, ituqd Te aXkoig xal naqd TW XOI^IXW. (Vers. 268.) "OTI inl nqay/xdrcov dnofiaGei-ig dSJjiov, olxttov elntlv TO, Tavxa fiiv •d'tov iv yovvaci xevTai, dvrl TOV iv Swdpei 1} ixtcia •&tov, Gi Si (pqd&G&ai avoya TO Se TI. "OTI r\ av Sicp&oyyog nqb GVfi(p(>vov, ipi?.ovrai, oiov avTog. avqa. avqiov. dpeXei xaxa Toitg TiaXaiovg TO avm TO ^ijqaivw, SacvVvtai. xadd xal TO avaivio naqd, TW xcofiixu, Sid TO fir] initpeqeG&ai TJI Sicf&oyyto GVfigxovov. avia S£ cpaGi TO (povto, ipiXovTai, nqog Grj/uaGiav Sidcpoqov. "On xal Tovg *I&axijGiovg Yoiog xal Tovg fnvi]4o GTijqag aefivoloycrv 6 yQr/GTol6yog"0/n.jqog, riqi-tag^Ayaiovg bvofid'Qei. (Vers. I^^.Y'OTI TO nicpqccSe dvrl TOV elni, ?; fi^Gog naqaxtifievog eGTi TOV cpqa^a, $ SevTiqog doqiGTog cpqdSs, xal xard SinlaGiaGfibv nlcpqaSe. oiov. fivSov nccpqaSe naGi TOVTO Si naqmSiid-evrog TOV icpt^ijg, yq^Giyov tig dvatpi'iVi]GW. oiov. fiv&ov nccpqaSe nuci. &ebg S3 ini/jdqrvqog earn, xal naqd TW noiijrfj Si b ronog ovrog nqoexfrcxixog icti TIOV kpe^g y^v,]GOficvcov. iv oig dncinetv Totg fivrjGttiqcn fi:l*Xei an^q i&c'Xu 5o 6 T.p.c/Aayog. SijXov Ss ex TWV nalaifiv, wg nqwxoTvnbv icnv 6 fudqrvqog. i'i, oi) b f,td(- xvg xcrd Gvyxonvyv. Sib ovSe xliv^xai 6 \xdqxvg o>g ftrj cpvGixqv cpao'iv e%o>v T?;I> naqaXrjyovoav. avTov fictroi TOV , 6 COMMENT, IN ODYSK. TOM. I.
H
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
58
p A W SI I A I A A.
Vs. 276—277.
TiQcoTorvTiov o [iccQTVQ Soxtt §io TOVTOV fiiv nXq&WTixbv, oi fidqTvqsg, xai Ta i£i]g dxokov&ug. ixsivov Si, oi fidqTvqoi xcd i) icps£rjg dvaXoyia. si fir) aqa fisTanXaG&rjvai Tig iqsl TO fiuqxvQig ix TOV fidqxvqoi. TOTS ydq, ovx dvdyxrj TO fidqxvq ilvat iv Xbyw. iv TOVTOig Si xsvtai Gvvrj&cog rw noirjrii qrjfia Sv'ixbv fisTa ovbfiaxog nXry&wiTixov. cprjol ydq. fidqTvqoi SGTCOV jjyovv eGTWGav. ( V e r s . 2 7 6 . ) "Ort G%rjfia txovaiov GoXoixiGfiov TO, firjTs'qa Si si' oi &Vfibg icfoqfiaTai yafisso&ai, aip ltd) ig fisyaqov naTqog. rjv ydq TO dxoXov&ov xai aaoXoixov, ovrag sinew xara 6Q&TJV xai sv&slav. \M]Triq Si si fiovloiTO yafxsea^av, aip ITO). r; xai akhag, [iiiTioa Si si' oi xhvfibg i(poQf.mtai yapssc&cu, anonsfiipov. b Si avvsrog Mswyg imrrjSsg OVTIO 6%i]iLcait,ii TOV koyov, Sid ahiav roiavtijv. fiovXevCafisvog ydq sinstv or* TTJV [MtfTtQu anonsftipov, xai cp&doag sintlv xatd TI av&coQov u>g iv a%sSiaGfUo 6OTTJV avtiaTixrp), SITU avviScov wg I'ocog ov nsiasi TOV cpiXofxrjTOQa. TtjMfia^ov sindov TO dnonsftipov, io 6iya fiiv TOVTO TO Qijfia wg oia snifiij&svGafievog. fir) s%(ov Si avVTOfiug akhjv Xs&v aVTO&sv i^svgdv xai Trjv OQ&ijv avVTa^iv Gco^ovaav, xai TO Svcxsqsg TOV Xoyov ixxlivovaav, si.avayxi'tg sig aXko a ixmnrsi. xai ovTcog i/j,mn,Tsi sig TO aoloixocpaveg. smiov, V7ioywqr\GaTO. 'iva Sij&sv aVTrj ansq-d-skovaa, xai firj o nalg amt)v ixntfifitj dixovaav. xai OVTCO fih 6 vovvi%i)g MsVTi]g TOV Xoyov j djx(piSt'^i(ag ndvv dficfOTtga i/xipi'jVag, xai TO, dnonsfiipov Tip nr\Ts'qa si fir] cpiXstg avrrjv, TO, i] fMrjTi^Q aip ITO) ei fii) GV {hsXsig XvnrJGai avTrjV. i£ sxaTsqcov ivvoiiov dvd */niav Xs%w GiyrjOag. ijyovv TO qrifia fiiv TO nQOGTaxnxbv, ix TOV , TI)V fii^rsga dnonsfiApov. sx Si TOV, rj firjTtjQ aip 'km, TO Trig tv&siag ovofia. xai ovTcog, ov fiovov xaivonqinig dneftrj TOVTO TO G%ijfia Sia TO ooXoixocpavig, dXXd xai yoqyov xai SXXEITITIY.OV. xai Toiomog fiiv 6 evXaffig MsVTi^g. 6 Si aTaodaXog xai dyrjvwq ^Avr'ivoog iv xoig i£,rjg, dooXoiyMg fiiv, dnaiSsmiag Si fir) TtaqaxaXvtpag, iqsc firjTs'qa dnons/iipov. sv&a ao xai aVTaxovGsi nqog TOV cpiXofiijToqog, OTI OVX S'GTL doficov ds'xovGav dnu>GaG&ai. (Vers. 2jrj.)'0n xawonqsnig cyr\fia xai TO, iX&sTW sig fiiyaqov naTqbg fi'tya. Swafisvoio. oi Si, ydfiov TSV^OVGI, xai dqTWs'ovGiv h'sSva noXld fidXa. wcpsiXe ydq sinstv, 6 Si r]Toi 6 naTrjq ydfiov TSV^SI. 6 Si noir]Ti)g, ov nqog 'iva TOV nax'sqa Tr)v GVVTa^iv dnsSioxsv, dXXd Tiqbg Tivag noXXovg Tovg ctficpl TOV nar'sqa. o'i Tivsg ojg iv ToXg t!-rjg iGTOqsvtai, Tyv IlriViXonriV ixsXsvov yt'jfiaa&ai. 'Oqa Si xai on SvvaTov TS xai nXovaiov vnsfKfa'ivsv 6 nonjtr)g TOV Tijg IIi]veX6nrjg nax'tqa 'Ixdqiov. fi'sya Ti ydq Svvdftsvov avrbv sins, io xai Ta f| avtov ryj xhvyaTql s'Sva, noXXa fiaXa cpiXri nai Si nq'tnovta. To Si dqxvvsiv, dnb TOV dqTVw yivsTai nXsovaGfico TOV V . taansq Svca Svvw. xai &voo -&vvio TO oqfiw xai yvM yyvia. ' ESva Si vvv fiiv 56 Ta dnb Trjg yvvaixbg nqbg TOV avSqa. Ta%a Si xai TO dvdnaXiv. Svvaxai ydq dficpOTsqiog TJ svvoia OVfifiifid^sG&ai. oi Si dxqifi'sGTeqoi, TWV TiaXaiwv, eSva X'sysG&ai xvqiwg cpacl, Ta vnb TU>V vvficpicov 3o dXXrjXoig SiSofisva. TO, Si dnb TWV naxsqmv inifisiXia (paclv, wg iv Trj 'IXidSi y'syqanTai. tpsqvr) Si Ta xr)g vvficpijg. TO, Si vnb Tijg vvficpijg, ini(p'iqvia. SaavvtTav Si TO h'Sva, oig dnb TOV iSqa^co xaxd Tovg naXaiovg. eSqavov TI ov, TO TOV ydfiov Gtrjqi^ov, xai iv Gvyxonfj sdvov. r] dnb TOV tfSw, rjSavov TI, ov, TO fjSvvov Tovg XafiftdvoVTag, xai iv Gvyxonfi xai GVGTOX?] TOV r\ sig s, 'iSvov. xa&d xai fivqov tSavbv 6S,VTOvwg iv 'IXidSi, TO JJSV. wGamcog SaavvsTai xai TO 'isbvov, Trjg Saasiag dvuSqa(iovor]g tig TI)V dg%i]V, xai TO ssSvova&ai. cog inl TOV wqcov tioqcov yivsTai xai inl aXXiov noXXwv. b'Xcog Si xaTa ndaav xivi]Giv, xd dnb TOV rjSw SctGvvovxai, wg xai TO dvSdvco. xa&d Stjloi Ta naqd xco xqayixto dcpavSdvoVTa. xai dcpdSiov naqd UavGavla, TO i%&qbv xai dnaq'sGxov, xai rjSog Si TO fiiv ocpeaoXog, xpiXovGiV oi nXsiovg, cog fisxanXaa&iv *ix Trjg rjSovrjg sig Tqo%atov. inl Si o^ovg, SaGvvovGiv. Ailiog yovv AiovvGiog cprjciv. ?jSog TO ol~og, SaovvovGiv'AiTixol xai nd.VTa TO. xoiavxa, oiov xai TOV 4O ijSvXiGfiov. og slSog TI xoXaxsiag ioxiv. dcp oi xai TO tjSvXi^siv naqd MsvdvSqm. Ilavoaviag Si sinwv on r)Sog TO bcpeXog xai TO o|og, ovS'ev TI nsql nvsvfiaxog ecpij. ix xov rjSa Si yivofisvrj xai r) riBr] xai xd t% avxrjg wg xai dXXa%ov iq'q's&rj, svXoywg Saavvovxai. 'IOT'SOV Si xai OTI 6 dvwTsqw qri&elg xijg Ui]VsXbnr\g naxrjq 'Jxdqiog, dSsXtpbg r)v TvvSdqsw xov Adxwvog, TOV naxqbg Trjg 'EX'svrjg. oV Trjg oixslag ixnsaovxsg vnb 'Innoxowvxog, rjX&ov sig O'taxiov IHevqwviiov aq^ovxa. xai Tr)v n'sqav
'AysXwovovyxaxtxxqoavxo. vaxsqovSi, TvvSdqecogfiivTr)vQsaxiovdvyax'sqaAySavlafiwv,
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
inavijX&tv.
FAWJlIAIA
10
20
56
3o
4o
A.
Vs. 281—281.
59
dtp r)g iyivovTO avrep 'EXtvrj xal ol Avoaxovpov. 'Ixdpvog Si inifievve pipog cpaalv e%cov Trjg 'Axapvaviag. \'v&a xal rexvcoad/isvog IlrjveXoni^v ix IIoXvxdGTrjg, TW 'OSvcaev npbg ydfiov i^eSoTo. (Vers. 281.) "OTV vfja ievxoaopov ificpaivwv d/na xal tTVfioXoywv, cprjGi. vrf dpaag ipeTyow ieixoaiv. b'&ev SrjXovoTi vavg eixoaopog. ri Si TO dpoav, iv r?j 'IXvdSv SeSrjXcoTav. "Opa Si TO , aoaag ipexavg. Svxxbv ydp TO dpoav vrja. TO fiev, inl vavntjyiag. TO Si inl i^apxi*Gea>g xr)v eig nXovv wanep ivxavda. "Oxv Si xal 3o eixoav Si%a TOV V Xeyetav xal elxoGvv fieTa TOV V , wq xal nepvav ntqvai/v. xal wg iv ovv&tGH JIOTE filv, (pvlccTTeo TO 1. noTe Si avxo ug a TQsnei, oiov, iixoaiGTaSiov xal uxoaaGTaSiov, Atkiog Aiovvoiog Xtyu. OVTW Se (p^Gi xal TO TiivTe tv ovv&eau
H 2
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
60
P A *P SI I A I A
A.
Vs. 290 - 3oi.
O av xal aXXwg 6 hog, iq naga TI)V iv avxw evaoiv tcov TEGGUQCOV WQCJV xal TCOV xai avrdg anoTeliGparav, 1] xal wg dnb TOV EW TO nXqgw rjyovv TEXEUO eg ov xal oXog xal bX6rr)g. nXijgofOQii yaq ra xa&' yfiag wg TtlwcpoQog, b eviavrog. ( V e r s . 290.) "OTI iv TW, d Si XE Tt&veuorog dxovGjig ixrj Si T iovTog, negiGGov XEvtai TO, firj iovTog. T\QXEI yao TO Tt&vuoiTog fiovov, ensl SrjXov wg o TE&VEwg ovx EGTV. xal aXXwg Si, Siog&wnxov ianv UVTO TOV TIQ6 avvov. ov yao £!• avayxyg nag o rjxoVGfiivog Tt&vavai, r\8ri xal Ti&vijxzv, ec firj alrj&wg ancdavs. TOTS yaQ ovxeT SGTIV. allwg Si, tj axofj ftovtj ovx an-qyaytv ambv TOV dvai. (Vers. -H^I.)"0TI TO d-anruv, Grjfia%ev*w Xlyn 6 now]rrig 7\yovv Tacpov p w w , SIOTL nolvv ypvv oi naXaiol inecpogovv Toig oGrcoig TWV TsdvewTwv. b'&sv xal %o!)[iaTa ixdlovv TO. GrjfiaTa, TOvreGTiv ava%ot>fiaTiGfiovg. Er^ia Si 6 Tacpog, XUTCC O'/i^fia evcpt]fxvGfiov, Svori GrjfAEiov *tGTi TOV %HG&ai Tiva Ixti. ivTav&a Si, Grjua TO xtvrjQiov Xiysi. ov yaQ IGTV 10 xvQicog Tayipai xal xvq'uag Tatpov e%£iv TOV in akloSanijg Tt&vewra. "OTI TO, XTcoea XTIQEI^CU,, OV fiovov hvfioloyixcog £%£(,, aXlu xal ATTIV.QV IGTI G%rjpa avvtxyiovovfiEVOV QrjftaTOg xal GVGToiyov 6v6ficrog. wg xal inl TOV, Xoyov XiyEi xal vnvov vnvoi. xal fivgiwv aXXuv bfAoicov. Kzcgta Si, XTcaTa yTOi xtrifiaTa vtxqixa. rj xvoicog, Ta xTEivofttvoig ngoGr\xovTa. 'IGTBOV Si OTI TOVToloywv b nowjrrjg, ov ycco OXVEI xal TOVTO xaioiwg nouiv, avwTSQca (AEV h'cprj sSva nokXa ftaXa 'oGa EOIXEV. iVTav-d'a Si, XTEQEU noXXa jA.aXa OGa EOIXEV. OVTW xal iv 'IXutSv Slg dns TO, TI^V anoTivifxtv ijv Tiva EOIXEV. (Vers. 2g3.) J £V TOVToig Si xal xa&vnoSEixvvg SEIV vno rw UVSQI TTJV yvvatxa tivai, cptfoi. xal avEQt. ftijTSQa Sovvav. tog yag noXXa%ov tpaVEiTav, ywi] avSql SiSoTav OGa xai TI SWQOV StGnbt,EG\)-ai, EXTE xal SovXixoig 58 SdfivaG&ai, O&EV xal Sdfiao XEy^Tai. xal yupog, 6 O'IOVEI Sdfiog. airbg ftevTOi xoivwg wv dvSgl xal yvvavxl, dficpOTEQOvg dXXrjXoig vnoSiS/uijGihcu Evvo'Cxwg povXtTai. ov ftiv vnb Ty yvvaixl rbv avSqa 20 iivai EI xal TOVTO xaivoTOfiEiv noTi %Qovog -d'QaGvvtTat,. "£GTI Si TO Sovvai, dvTl TOV Sbg nQOOTaxrt -
VOITO
4o xov. xa&d xal nob av*Tov TO XTEQifiai xal TO %Evat. nEpl Si TOV TOIOVTOV Gyji'j^aTog oncog xa&iGTaTat, iv ToXg Eig rrjv'IXidSa l^pe'i?'?;. (Vers. 2g4.) "OTI iv TLQ , insiSav TaVTa TEX^VTrjoyg TE xal EQ^yg, ix naQaXXrjXov Tavrbv SrjXovObV ai XE%Eig. ijfiaXXov, TO apifia i)GTEQoXoyia JGTIV, r\yovv nQW&vGTEQOV. nQWTov yccQ TO EQ^yg sha TO TEXevTrjGiig. EQisiv fiiv yaQ, TO anXcog ngct'^Eiv. TIXEVTI'JGEIV Si, TO xal Eig rsXog TrjV nQci^tv dyaysiv. (Vers. 297.) "On. vnoTiO-ETav ij *A&yva (pQovi]Gt,g TW TijXsfid^w. inEi ov TijXixog BGTIV wg STI fJEiQaxEViG&ai (pQaGaG&ai, bncog fiEra TO.Sovvai, dvSol n)v f/rjTEQa XTEivp Tovg ftvrjO'TrJQag r\ SoXa rj aficpaSov. TOVTEGTW i] XQvepa rj cpaveQiog. eha xal nQonaqoixiVEt. QrjTOQixcog iv bfiot,OTi]Ti naQaSsiyfiaTog, xal TO TOV VEOV £rjloTvnov xal cpiXoTipov iQifri&i, TM inaivw TOV iGyXixog xal ftaGiKixovg naiSbg 'OQCGTOV. Xiyovca. 1] ovx aiag olov xXsog h'XXafie Stog 'OQeOTqg ndvTag in di&Qwnovg, 3o insl EXTavE naTQO<povrja AiyiG&ov SoXo^irjTi/v bg oi naTEQa XXVTW i'xva; xal GV W cpiXog aXxifiog E'GOQ. xal TCC i^7jg. "Oga Si hiTavQa, 'OTI, TO dnb ngoGconov ini%eiQi]fA,a TOVTE'GTI, TO TOV 'OQEGTOV naQccSsiyfia, ov ndvv EvGVfiftifiaOTOV Eivao Soxii. ov yaq Eig TavTOV EQ% cav TK ngdyuaTa .TW TE "OQEGTTI xal TW TrjboXEfjidy^w. xal yag'OQEGT>ig*{iiv, potybv dvtiXs. xal h'va, TOV Atyiodov, xal fioi%aXiSa firjTEQa. TW Si TiiXE[A,d%w OVTE Eig b i%&Qog dXXd noXXol, xal OVTE (ioi%ol Ty II^VEXoTtf] OVTE naTQO<poi?JEg TW Tt]Xtfid%w. xal i] lii]Tr]Q Si ccXXwg, ov [iOL%aX\g, dXXd xal Xiav GcocpQOViGTdT.]. noX?>.) ovv 'fj dvof^oiOTtjs TOV naQaSsiyfiaTog. b'fiwg Si GV(ifiifid£,ETai OVTW nwg TO XcyofiEVOV xaXbv fion&Etv yovEVGv, narqi SrjXccSrj xal JAVJTQI. 'OgiGT^g fiiv ovv, fat xXwg naTgl Tifiwg^Gag. ov Si doiSifiog EGtj, TJ/ ^TQI inafivvag. ( V e r s . 3 o o . ) Hr][uU-)Gai Si b'xi naTQOyoVEVg, ov fiovov b iavrov dvsXwv naTEQa, dXXd xal b dXXoTQiov. SionEQ b noirjTrjg naTgocpovsa TOV AXyiG&ov tinoiv, insl dXyiGdog ov TOV iavrov iwo- 4o vevGsv dXXaTov TOVVQEGTOV, icpEQfirjVEVwv indyEi, og'OgeGTov naTEQa XXVTOV EXTU. i'ocog Si xal Si vnEt-aigiGiv Trjg KXvTaifivtjGTgag XSTTCU TavTa. 'iva fir] xal T^X'sfiaxog ngoGEgE&iG&fj xal xard ttjg (iTjTQbg, wg'OgEGTng xaTa, Tr\g naTQOtfbvov, TV%6VSE, ix nsgiGGov xal TOVTO XEixai wg iv TavroXoyia xa&d xal aXXa noXXd. (Vers. 3 o i . ) To Si i'xra, ^ga^vxaxaX^XTEi wg dnoxoniv ix xov EXTUVEV. "On b naidtvwv nvd fir} dcpgaiveiv, Einoi av. ovn GS %gi) v?]mdag O'/EEIV insl OVXETI xtjXixog iaai. 60 ijyovv ovx tvS'i%i:Tai as vr\nia cpgovsiv, inEi OVXETI xoiavTTjg rjXixiag el. TO Si vijmdag O^'EEIV, CIVTI TOV
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
A-
Vs. 3o2 —3ai.
61
v^niO(pqoGvvag cpe'qsi'V. 6%£iv fiiv ydq, TO cpe'qeiv TI xal fiaffrd&iv. 6%eiG&ai, Si, TO (pe'qia&at, xal ft £eo&(U. (Vers. 3OZ.)"0TI 6 eig dvSqiav xal cnovSr)v OTQVVOOV Tivd TWV xqeiTTOViov, iqel OTL xal GV
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
62
PAVJIIJIAA.
Vs. 3ao —3a6;
, 'Ayupefivovog avv TW nullaSiw nqoGevi%&iVTog Taig 'A&rjvaig, diifiocpdovra TO nallaSiov aqnaGai, y.al nokXovg TWV 8IOJXOVTODV dvekeiv. TOV 8i 'Ayafiefivovog SvG%tqaivovTog, xqiGiv avtovg vnoG%stv inl mVTrjxovTa 'A&ijvaltov xal TOGOVTWV 'Aqyeiwv. ovg icphag xhj&ijvai, Sid TO naq' ccfi<poT6Q(av icpe&fjvai avTotg neql xqiaewg. xalToSixaGTtjqiov, intovvftov Ty IlalXdSi yeveG&ai. (Vers\ 320.) "0rt TO TI)V *'A&qvdv dnoftijvai iqyovv dno%wqrjoai TOV TqXefid%ov, ov TO acpqova ixetvov iyxaTaXei(p&fjvai StjXol, dXX OTI fiovXevGafxevog nqwrov xa& iavTov xal GxonrjGag xal OTrjGag TOV Gxonov, naverai. xal ovx STI Gx'enTeTai, dXkd (pqeal yvovg oia cpQovifjuag ivoi]G£ xal ccnoSs^afisvog iavTov TOV &to&6V Gxe[ipaTog xal •&afi^rjGag xaTa thi^iov TO a&ohoyov TOV fiovfev/taTog, xal fihog xal daqaog 60 TOV ftovlsv&tVTog eqyov y'wezai, vsro^cogovG^g ,££ UVTOV Tijg nooTeoag A&ipag TJTOI Gxtavalafiwv, ( V e r s . 3 2 2 . ) Ti 8e tOTi TO /nivog xal TO-d-aQGog, iv TW e*IhaSog y'tyqanTai. ( V e r s . 3 2 4 . ) io w f f a t 81 OTI, ov fiovov 6 Tt]lefia%og *tvravd-a i&avfiaae xaTa d-v/xov vug eXqrjTai, akla xal rj J (A.tT oliya, TOti naiSbg axovGaGa, i&afi/fyae. xal TOV avTov fiv&ov nsTivvfievov ive&eTO TJj {}aV[Mx£ovGi 8k nqo'iovTsg xal oi pviiGTrjosg, OT£ ayootvovTog avrov axovaovai. xal oi Xaol Se iv &rjivvro TOV Tiil£[ia%ov ineq}(6fievov. OVTW navv a^o&av^iaGTog 6 veaviGxog Sia TTJV Iv8i]fiiav Trjg aXXiiyoQOVfievr]g'A&i]Vag, y'eyove. xal'iGcog xalSMTOVTO, GVpfiofaxoog xal ccGTeiwg 6 noirjTrjg TTJV TW Tfjke[id%(t> tnitfOiTYiGttGav 'A&rivav, rjyrjTOQi- Tacpioov aneixaGs, Sid TO ex&afi^nxov SijXadfj rijg ev avT(o (fooviiaewg. Tdcpog ydq rj vrJGog, Oficovvftiav £•£« nobg TO •&dfil8og OTS xal amb Tacpog %'tytTai. wg TO, T<x(pog S' sXe ndvTag. iqyovv •&d[i{3og xal exTiltj^ig. il; ov xal TO , Tacpav S* dvooovoev *A%ikfovg. TJTOI r/.nXayeig. OVTCO Se xal dWa'/pv b nQir\Tr\g, ofioiov TI noiu. xal i§ bvbfiaTOg TOTCIXOV TioqitfTai, aGTeiov vbrjfxa o nov civSqa nevriTa el* AiTtokiag dvav TikdxTM, aiviTTopevog inamjv exetvov uvai. 20 TOVTO ydq fiov'kiTai oijfiaiveiv ixu 6 AiTiolbg, wg dnb TOV ohm TO'Qt]Tw.xal evTav&a ovv 8id Toni10 xov 6vb*/A.aTog TMV Ta(pi(ov, Tacpov sTeqov vnpvil-aTO i(p ov 8iikovTai •>) exnhfag cog nqoeiqr}Tai. ( V e r s . 32 2.) "OTI TW &tod'£V avafii/nvijaxofiivio TWOS *«» dvSq^Ofitvoj, tniqqij-d-rjGeTai, Tavra. TW 8' tvl dv^iS) -frrjxe jx'evog xal ihdqGog, vn'tfjuv^Oi TS TOV Sstvog, pdlhov STI, TJ TO ndqoi&av. ( V e r s . 3 2 4 . ) "(hi trii dv&q(onov fia&bvTog Ti xal -d-avfidGavzog, olxstov elndv to, b Si, cpqtGl vor\aag, &d/n/3r]O6 xaTa itviiov. £rif.iHWGai 8s'OTCTO i&du/3i]Ge xaTa -d-vfxbv ijTot xaTa xpvyniv, nqbg dvziSvaGToK^v eiqyTai. TUV 3-a{.i(3ovfuvwv nqbg Ta ft'Aenbfieva. -&dfi(3og Ss kcysTao, TO Sid Tijg -d-'tag iftfiofta^bfievov. ( V e r s . 32 6.) "OTL TOV (fri'ifuov, dotSbv leyst, neqixlmbv y]Toi e^dxovGzov. xal TO avTov fi'elog, &'tGTiiv doiS^V. r\TOt &eiav xal wg vnb &sov tGnofxeviiv r'jTOi ktyofi'evrjv. TOVTO Si Gvv&'tVTeg oi (isff "Ofifjqov, •deGTnwdetv XiyovGvv, 0 Srtlol TO fiavTeveadav. &tG7Uto8uv Si ndvTtg iSbxovv oi ccoiSol, 3o xaxtd y.al avzbg b noftjTrjg, doiSbg wV xal amog. OTI Si xal'Ofirjqoj /utTtGri fiaVTixfjg, xal iv'IfodSi (faivirai. xal ev Totg t^ijg 8e nov cpavi'jGiTai. ( V e r s . 3 2 6 . ) "OTI TOV &ti[iiov aSovrog Ta xaTa Tovg "Elhjvag onwg ex Trjg Tqolag ivbcrtjaav, oiionij ixd&tjvro oi [ivr/GTr/qsg dxovovreg. i'ocog jj,iv, xaTa•20 y.))lov^ivov T\\ ylvxvv\]Ti Ttjg todijg. Ta%a Si, xal xaqaSoxovvTtg TOV TOV *'0SvGGewg dxovGui -d-dvaTOV r/. TOV doiSov, b'neq xal avtiov yivexai uu&avcog Tr\ UtjveXonp, TOV xaTehJ-etv dvayxa'uag slg rovg uvrjOTrjoag xal Tavra vnoftefiqiyftevovg Ty fie&i], wg dv navot] TOV Q>rjfiuiv Ttjg TOiavnjg wSijg. SeSis ydg h yvvrj, [trj note xaxf bSbv Ty uSij ftalvwv 6 tprifiiog, e^in'earj xal eig Ta xazd TOV 'OSvGGea xal TV%bv e'tni] ixstvov tv VOGTOJ &avuv. xal ovx hi (pvxrd eGTai avzij. oiS' 6 yd/tog inl nl'tov dvafth]&^GiTttt. ovSi ydq tjv t^e/nig TOV Qfifiiov doiSbv OVTU, ipevGaGfrai, Sid TO ev&'covg VTIOXHG&UI uvai Tovg doiSovg xal fiovGOTqacpeig xal •&eo&ev ifinvtofievovg aSeiv xal ovroog eig TUVTOV ijxsiv TOig 4o udvTiGiv. OTi Si Toiovroi oi doiSol, iv Totg neql dqfiodbxov fieTa Tarn a cpavrjGBTai. Srifieiaoat Si OTI Se£.io')Tc<.Ta b noir]Tj]g dvaqrrjGag TOV dxqoaTfjV, tka navei TJ]V neql TOV VOGTOV TWV 'Elhjvcov doiSr/V. '[GTiOV ydq on xdv TS nqo'iwv 6 <&ri[iiog neqietvai Tov'OSvGGea eine xdv TE /nrj, ovx evoSog jqv 6 Ibyog Tta aoitjTij. inel ydq ex -deov lalovGiv oi doidol, Te&veioTog fihv 'OdvGGieog, fiiaGovTai TVJV IIr]Vil6nr}v oi urtjGTijqeg- QovtogSh, dnoGTrjGOVTai xal ovx dvaiqs&riGOVTai, aneq t] iGToqia ovx e%ei. inel ovv 3o ov avvecptqtv iig ni&avoT>]Ta 'kbyov TO Tikog Ttjg doiSijg, elxoTwg b noi^Trjg TJJ ini*GTaGia Tijg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIA1A
A.
Vs. 326 —334.
63
Xbnr)g navel avxt)V. e%ei SE xi xal aXXwg daxeiov r\ xdQ-oSog vfjg Hr)veX6nrjg, dvwipv%ovar)g enmjSeg rovg fivqGTtfgag, wg xal fist oXiyov iv&vg .'gi)&r)GeTui. (Vers. 341.) 2r)utiwaai, Si xal o'xi inixrjSig 6 noir)T))g evexoxpe trjv TOV (P))fiiov aoiSr)v, tccvxw ndvTwg xal xfj XUT avxbv doiSf) avaxv&tlg xa xaxu TOV VOOTOV. oil fiveiav novl)Gexai, agl-dfievog ex xfjg ydfifxa gaipwSiag. e/xcprjvag ovv dog xal Sid TOV qfiiov ei%ev eintlv TO, TOV VOGXOV, b'fiwg exguve Se'ov avxbg doiSbg xovxcov yeve'adai iv xotg igrjg. (Vers. 326.3 "Oxi lyxwfiiov doiSov TO , TOIGI S' dotSbg aside negixXvxbg, 01 Si, Giwnrj el'axo dxovovxeg. sv&a atjfiticoaai, wg ov fiovov r\ xaxa xoiamag dovSdg dxgoaoig, dlXd xal dnkwg fj xaxd dxoijv rjdovi) xa&d xal ev xotg TOV 'A&iivaiov xevxai, noXkd xwv nadwv ene'^ei, dnacypXovaa Tovg dxgoo]/.uvovg etg tccvr/jv. cHyi]f.iuiv ovv cp^atv 6 nagaSbg 6 etruleyofievog cpaxr], atpodga eidoxifioiv ev TU> nagw10 Seiv xal [AaXiGxa nag 'A&qvaioog, ovxwg exsivovg lxrfh]ae noxe ev xfj xtjg yiyavTO[ia%iag nagiodia, waTe Tip fjfiEQav ixscVTjV nkeiGTa avxovg ysidaai, xai TOI dyyeX&e'vxwv avroig ev TW •dedxgca xdov negl Hvxekiav dxv%rjpdxeov. xal oiSelg dneffxtj. xal xuvxa o%edbv naoi xwv olxdtav dnokwlbxcov. xal h'xXaiov fiiv eyxa*XvvjdfA,evoi, Sie^invav di dxgocofievoi,. %va fir) yevwvxav diayavstg totg dnb TOOV dllcov noXtMV 4o •deoogovow, d%&ofievou Tjj avficpoga. xalfirjv, TOTe xcd avxog 0 nagwSbg wg ijxovo~s, aiwndv duyvcoxe. xal b'f.icog iqvvaxo r) oh) dxgbaOig did xr)V ex xijg nagtodiag i)Sovr)v xu>v nleioviov. To Si doicibg det-de, TgoTiog xal avxb exvfioloyiag eaxlv dig xal TO xxegscc xxeqe'l^ai,. dnb ydg TOV deidoo, ylveTai doiSog ei, avxov Si xa) TO doodido grjf.ia nag 'Ofit'jgco, xal 6 doiSifiog. (Vers. 328.) "Oxi xrjV alxiav TOV ev T(S VOOTIO Svoxv/ijoai xovg 'A%aboiig'i)xigi(v t] xov Aoxgov Al'avxog dae'Xyeia evuiniov TOV xfjg TLaXkd61 Sog dydlfiaTog, oiwna 6 non)Xi)g. %oXw fisv 'A&ijvag Xe'yoov xaxwg dnaXXd'^ai xovg "EXXrjVag ev xco TOV 20 VOOTOV xaigdo, TTJV Si ahiav ov SiaTvnovfievog. epical ydg. 'A^aiuv VOOTOV Xvygbv ov ex Tgohjg eneTe'ikaTO JJaXXdg A&i]vr). eget Si xal aXXa'/pv, OTt noXXol Ad"i)vdg firp)iSi, xaxbv OITOV Ineonov. ev&a xal ahiav fie'v xwa igil ov ndvv Si aacprj. ay/uetooTeov ovv b'xi ov (lovXsTai 6 noi^T^g raig TWV IOTOqitov daefivoig efinXaTVvea&ai. To Si enexeiXaTo "A&ijvd, dvTi xov evexeiXaxo. ene'xgexpe. xal laxiv ov nbggoi daxelov xb vot)fia. Ofioiov ov TJJ ivvoia xov anoxagxegeiv xal xatg Xomatg xwv ag%6vTcov liitTayaig. o'i noXXdxvg xolg xaTaSlxoig *avxoig &vr}Gxevv enexe'XXovxo xal exelvoi l&vi)axov. "OTI, TO vnegwov 5o ngogyeypa(Jif.ievov e%eo xb lutTa, wg StjXov ex TOV, vrceqo'Codev cpgeal aivitero xtianw doiSrjV. ovxw Si xal TO L,wov, wg SijXov ex TOV , fyotdiov xvxXov. avve^axoXov&ovao ydg TW, naxgwog fii)xgwog xcd xotg xoiovxoig. Ae'yexai Si vnegwov, xb iineqxeifievov olxi)f.ia. wa ydg xaxd yXwaaav, xd oixi'jfiaxa. Sib xal xXifiaxog Seexai vifJi)Xrjg evxavda t) TOV vfteqwov dvoSbg TS xal xd&oSog. wg SijXoi TO , xXi/iaxa 3o S' vifH)X-i)V xaxe^i'jaaxo. (Vers. 3 2 9 . ) To 8i aiv&sxo (pgealv, dvxi xov inifieXwg rjxovae. vovg ydg foaneg bgd, ovxw xal dxovsv. "Oxi avvtj&eg i)i> TO nakaibv, cpoudv Tag yvvaixag eig xd xwv dvSgwv GVfinoGia. wg xal ev Toig f^ijg 1) 'EXe'vi) smSy/uet Ty evcoyia xov dvSgbg, fiecd xwv eTCi'§tvo){hevxwv fiaaiXixwv naiSwv. xal r\ 'Ag^xi) Si xw av/nnoaiw xwv Q>aidxwv ndgsffTi. xal y Navaixda i) dvydxi)g avTrjg. xal t) IlrjveXbmj ovv, acocpgbvwg eVTav&a xal aiSi)ftbv(og ecpiaxaxai xco xwv fivi]O~xi'igwv GVfinoaica, ovx e'xovaa iXagmg xov ngoawnov, dXXd Saxgvovaa. ovSi TO xdXXog exepaivovaa. dvTa Se nageidcov o~%o~ fievt) XiTtagd xgr)Sefiva. Tovxe'ffTi xgijSsfivw xaXvnTOfievi) Tag nageidg. syovaa Si xal d/ncpinbXovg Svo ewenofievag ovveTag. xal ev xotg e^rjg Si, aw/yd ent cpaivexai ToTg fivyGTrjgai, ipvyaywyovoa xal Siane- 60 xavvvovaa Tag exeivwv i{tv%dg, xal [teTewgi&voa xaig eXniaiv. 'iva p ) ra dyav I'goiTi eviG%6fievoi xal fi?) Si ngbg fiovtjv S-e'av xfjg egwfievi)g enanoXaiovxeg, nagd(hX6v TI ToXfij')Gcoai. xal b'xe ovv fieXtxdv ftd&oi 4o xovg uvrjGTfjgag xov TOV naiSbg itdvaxov, cprjGlv o noi^rtjg. rj Si, aXXo evbijos. fivi)Gxr\geGGi (pavelvai. xal OSvGGewg Si eX&ovxog, enupaivexai. xal Swga naqekxei TWV fiv>)GTi'igwv. xal 'OSvGGtvg %aiqei TCO k'gyw.'Ioxeov Si b'xi TO , dvxa nagndwv G%Ofiev->) Xmagd xgi)Sefiva, naqacpgaGaoa »; xgaycoSia, ecpij. ov ngoxaXvnTOfievr) fiooxqvxwSeog dfiqd *naqrjiSog. 1'iyovv oi xaXvxpaaa xi)V xov TIQOGWTTOV d^gbxr,xa.\^ (Vers. 334.) "Ort iv xw, eaxi) nagd axad/.ibv xe'yeog, cxadfibv fitjv Xeyei, xijv nagaaxaSa, rj xi]v 8aGiv TOV oiiSov. xs'yog Se, xov b'Xov Sofiov dnb fie'govg dvayxaioxdxov TOV GTe'yovg. b'neg olov xecpaXr) iaxiv ol'xov. xa&d xal xbv 'dv&gwnov dno T-fjg xecpaXfjs Xalei, ov fiovov ev TW, Tew.gs
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
p j-qs si I J I A.
64
Vs. 334 — 344.
xal iv rw , cpiXrig xecpaXqg bXczriqa, xal, 'ExToqc'vjg xetpaXijg anoiva, dXXd xccl ivtavda iv rta, ydq xs
i
dl
^i!
d
X
di
d
X
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
'
PAVJ2IJIAA.
Vs. 347 — 34 9 .
65
no&eco. [tefivrifisvy ctlel dvSgbg ov xXeog eigv xax£ 'EXXdSa xai (ieGov"Agyog. xeyalfjv Si, rj TOV avSou (prjalv ijxoi TOV cev&gwnov dnb TOV xifiiwxaTOV fiigovg «g xai iv 'Ikiddi, Tevxge cpiXrj xecpaXr), Sib xai indyei, fUfivrifisvri dvSgog. fj xecpaXfjv, Tf)v ifjv/jjv Xeyei, mg xai iv xp 'IXidSv einwV icp&ifiovg ifjv%dg "AiSi ngotaipev, dXXa%ov cprjGiv icp&ifiovg xscpaXdg "A'LSI ngoidxjjeiv, wg dSidtpogov ov o'vxwg T] ovxiag einelv. ' Oga Si on acpeXwg fj IlrjveXonrj XaXei, xcd Gxevo'^cogel TO TOV 'OSvGGecog iyxwfiiov xai Gfuxgvvei TOV snaivov. xl yag fxaya ti fiovov xa-ff 'EXXdSa, xdi [ihcov "Agyog 6 TooovTog 'OSvaaevg xket&Tcci; "Agyog pev yag avvri&wg, r} oli] IleXoTiovvrjOog. 'EXXag Se, noXig vnb rw IlrjXu xca TW *A%ikl.u. ag eivai nigl to TOIOVTOV "Agyog xcd TTJV Toiavtr\v 'EXlJcdcc, TO TOV 'Odvaaetog xXeog. fisgt,xbg ovv b incuvog iCkrinxai xdi ov ngbg d^iav TOv'OSvaaeoog. ov fiovov diort, TO TOV dvSgbg riyvoei noXv10 yvwgiarov ?; yvvi), aXXa xdi 'oxi i'ngene yvvcuxl TO tireXeg xcel fj TOiami] TOV iyxoofilov atpeXeia. xdi xavxa i | avroa^tSiov xdi nctgd fxeaco *tw TMV [ivi]GTrjgcov avfmoaiw. aXXwg yag, noXvyvmgiaxog 6 5o 'OSvaatvg, 6 naaiv av&gwnoig fieXXofnvog wg akXaypv XeytTai. og imargorpog ip> dv&gcoTtoov wg ngoeigijrai. 6 noXvnXdvrjTog. xai OVTW fiev ?; yvvi] Tisgl 'Odvaascog. airbg fxivrou T-rp JJrjvsXonriv nov tnaiVMV, Xeyei o'xv aov TO xXeog ovguvbv ivgitv Ixdvei. xdi r « eSfig. el Se Tig wg ctTib fie'govg TOv'Agyovg ££. ov nagee rw noujtfi 'Agyetoi navteg oi*A%aio\, m Si xdi anb Ttjg'EXldSog dtp i\g TO xutv 'EXXTJVCOV (>)Qfiipcti ovofict, xaTcc ndvTag siny Sirjxeiv xovg'EXXipctg TO TOV 'OSvaaecog xXeog, xdi oi% anXwg xXeog, dXXd xdi ivgi), Xeyei fiiv n xdXXiov, ovnm Si fxeya. 'OSvaaiwg ydg, ecog xdi eig *Ifty]giuv, ifon] TOV xXiovg. oiSe avTov xdi 77 2iXi]Xt,x^ %coga. xa) ovx rjyvoei Si ovS* fj TWV AVGOVWV. ij Si Tgw'ixr), ovSiv eXaTTOV. bfioiojg xdi aXXoi TOTIOI noXXoi. ovxovv ovSi OVTOO navv faiya TO eyxwfiiov TO dnb Ttjg yvvaixbg. 20 wg vvv ye eiTivcc T£>V Xoyov d^icov e^dgai Tig rw Xoyco •d'eXwv, iinr\ evgv TO xXeog amov xa&* 'EXXdSa xai fisaov "Agyog, ovSiv av iCnrj aefivov. dXXd xdi [idXXov dnocfr\Gag, iget wg ov xa& 'EXXdSa fiovov xai fieaov "Agyog xXe'i&rai, d7J.d xdi Ttegl naGav 'oGijV r\Xiog msgiSeSgojAtv. OVTCO xai Ai§dviog tv rotg tig TOV ^lovXiavbv *Gpj[iaTi£ei rb, tj fieya rttv&og'Axau'Sct yalav Ixdvei, ygdxpag Qvx*A%aiiSa fiovov, 60 xcd xa t\r\g. Ta%a Se fj IhjveXbjirj ovx dcpeXwg ovrcog iXdXtjGtv, dXXd TO ex ftagfidgwv xXeog OVTS evgv ovre Gtfivbv rjyovfievtj, xijv'EXXrjVixrjV TU dvSgi fjiovrjv enefiagTvgaro evxXeiccv. xai ravra /uiv OVTCO. JJijVeXbntj Si Xeyexui, r) nagd TO nevea&av negi Xbnog. Xbnog Si EGTIV vcpaG^ia XenTov xaxec xgoftvov Xonbv o cpijGiv 0 7ioirjTt)g, l | oi) xaTcc SXTUGIV , Xomiov. xai 6 eniftovXevwv ama XionoSvrijg. rj nagct TO nrjviov eXetv. nijviov Si BGTIV , 6 fiirog. eS, ov xai %gvG£onrjviTov aficpiov. xai Ixm^vi^o) grjfia nagd TW xcofii^xa, xai exnrjVievzai o IGTI /xf]gVGeTai. xai xard IJavGaviav, e^eiXrjGei eig nrjviov. xai £GTil422 3o xaxd rr)v exviioXoyiav xavxrjV xb IhjVeXbnr], xXrjaig loxovgyw yvvaixi ngmovGa. xb fievxoi Siantjvixit^eiv o eGxi biaxecpaXaiovv xai dnaxdv, ovx evxev&ev no&ev nagfjxxat,, aXfi dnb xrjg nrjvrjxijg rj negixecpaXaiav SrjXot negi&STOV ex xgi%S>v. ov fiovov yvvaigiv dXXd xai yvvaixi&fievoig dvSgdoi xQriaT'hv oi tgi%wv eipLXoovxai. yivexat Si i) TOiavTij nrptrjxr], xaxd TgonijV nagd Tt)v cpzvdxijv eneiSi] tpevaxi^et xovg bgeovxag. xdi TOVTO fiiv, TOIOVTOV. TTJV Si IlfjVEXonijV, JiSvpog (prjGiv ^Afieigdxfjv fj "Agvax'iav xvgiwg xaXeiG&ai. NavnXiov Si giipaVTog avxrjv eig &dXaGGav Sid TTJV XOV vlov HaXafijjSovg noivrjv, vnb nfjveXbnav ogviarv aw&eiGav wv fj ev&ela nijviXoip, ovxco fisxovofiaG&fjvai. (Vers. 347.) "Or*. TO '(p&ove.tv xavrav&a, irii xoaXvGscog xai fie/j,*ifJeo)g Ti&eTai. cprjGi ydg. TL cp&oveeig eghjgov doiSbv, 10 ttoneiv b'nrj oi vbog ogvvTai; xai iv ToXg t^fjg Si, ini TOIOVTOV Gfj^iaivofxivov fj Xe£ig £vge&f]GeTai. OVTCO 63 xai EvgmiSrjg vooov, cprjOiv. wg dnoxTdvuv cp&ovog yvvaixag ag TO ngwxov ovx ixxelvaTS. (p&6vov 4 O yaq, xrjv [lefityiv Xeyei. xai'Egfioyevtjg Si, dvznicp&ovbv nov cprjoi TO aftSfinTOV. To Si ighjgog, StjXot fiiv TOV ivagfiovicog aSovTa, nagd TO agw TO dgfioL,u>. fieTijv'ey&n Si xai e\g (piXiav, b'&ev igitjgeg haigoiXiyoVTai. dnb Si TOV agio, xai agog TO ocpeXog nag AIG%VX«> iv IxexiGi. ftgb*xeog agog, dxa.uo Tjxoi xb ev TWV figoxuv xai xb b'cpeXog, cm; iGTiv. (Vers. 34g.) 'Oxi xb, ov Sf) doiSoi a'txioi dXXd no&i Zivg aXxiog, dvxi TOV OV xuvxaivnb aiximaiv oidoiSol, xag Svangayiag xwv dv&gconcov aSovxeg. oi) ydg Sibxi aVToi ixSovGt, Siaxovxo xoiwgSe dnefti] T « ngayfiara. dXXd 'dfinaXiv xoiwgSs GVfiniGovxa, 01 ccoiSol aSovot. xai i'axiv ofioiov rowy, xai TO 2o(poxXet,ov. TO, TK h'gyct Tovg Xoyovg ivgiGXiTca COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.
I
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
66
P A W J I I J I A A .
Vs. 35o — 357.
loreov Si on a'ixiov del nap' 'Ofir/pco, TO xr)v akiav TOV yivofit'vov e'yov. oi Se fietf Ofit]QOV xai eni 3o vnev&vvcov xt]v M^IV Ti&ia*aiv tog Si/loi b ypdxpag TO, ai'xiog 6 ypdipag aXna KaUifidyov, r\yovv vntv&vvog xal xoldaetog a&og. (Vers. 35o.) "On dpfiban inl &eou 1} fHaailitog eimtv TO, og SiSioaiv avSpaaiv dlrp7]Gxf,aiv oncog i&el^Giv txdaxto: 'IGTWV Si on xal ivxav&a xio TWV dvSpcov bvofiaxi, xai xo d'7]lv yevog avvvnaxoitxai. xal OTI dhprjoxal xoiviog, oi avdpconoi cog tcpevptxixol xal inivoi]nxoi rtyvcov re xal fiijyavcov xal {3ovlevfidrcov xal kigcov cbv roig dlbyoig oil fiirtOTiv. dlcpco yag TO tvpiGxco. *§ ov TO dlcpaivtiv nagdycoyov, xal TO Tifialcpuv. xal TO Tiualcpeg. TOVTOV 6 fiiXlcov, ov fiovov dlcp7]Gco ij- ov dlcpiiGT?)g, dlld xal dlcpe'ooo, «£ 011 dlcpaoifioiai. cog Si xal iyxtvcov bvofia oi al(p7]GTal, iGTogijrai. Sid npbg SiaoTolijv '10cog eypaipev"Ofii]gog, TO dvSgdoiv dlcpriGTijaiv. "Opa Si xal TO txaaxca oncog inififpiaxixov taxi nlrj&ovg xal Siaipenxbv TOV xa&olov eig fiepixov. tiniov yap avSgaai nhjirvv- 10 ioxixcog, indyei. ixdaxco. I'Se Si xal TIJV rd^iv xaivoxiguv *ovaav. 1) fiiv ydg ovvrj&eia cpijaiv avSpcov ixaGTa, omog Si (pyalv dvSgdaiv txdarco. cog ravTov ov dvSpdai nl>]&vvxixcog xal txaGTco tvixcog, Sid XT)V TOV nh)dovg tig xdg oixeiag iiovdSag olag Siaipeaiv. (Vers. 35 1.) "Oxi xard TO, ov viiteoig Toitj S* dfiipl yvvaixl [idy^Gxtai cog xccl iv 'IlidSi xttrai, (pi]Gi xal ivxav&a xovxco S' ov vt'fitoig Javacov xaxbv oixov diiSsiv. r/yovv xi)v'Elh/viy.!jV xaxoxvyiav. (Vers. 352.)"Oxi yvcouixcog le'yti xo, XUVXTJV doiSi)v (idllov imxluovGiv dvdpconoi r\ xtv axovovxeaai vecoxaTij dfKpinthjxai. nagdSuy\ia Si TOV loyov, xal *A&i]vaioi. oig del i'rp£Gig ijv xaivov TI dxoveiv. Kal b'pa xb, [idllov. xal TO , VfcoTaTtj. %aigovai fiiv ydp xal dnltog xccig doiSatg avQ-ptonot,, fidllov Si TJJ via. xal fxdlioxa vfj vecoxarrj. evxav&a Si ygi'ioifiov xal xov UivSdgov xb, a'ivei nalaiov fiiv oivov dv&ta S' viivcov vtcoxtpcov. inawti yap xal ixeivog b xaxd xovg nalaiovg f.ieyalo(piovoTaTog, Ti]V vtcoTaTip doiSijv. Evfiovlog Se 20 cpaoiv 6 xcofibxbg, dvn viug doiSrjg dvSga iitxalaficov, naiQei ovrcog. dxonov ye xbv fiiv oivov tvSoxifietv nagd taTg haigaig xbv nalaiov, avSga Si iir] TOV nalaibv dlld xbv vecorsgov. liytxai Si xal bo'Ale'S,ig aytSbv xi dnagalldxxcog OVTIO ygdxpai. xal Tiuo&tog Se cpaaiv b Mih'jGiog, *ygd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSIIJIA
A.
Vs. 358 —363.
67
TOV bqvi&eiov oi/.ioxov (peqsig; xal olxevg naqd rotg naXaioXg 'A&rjvaioig, 6 oixoyevrjg oly.ext]g. xal olxkai, ol xata n)v olxiav ndvxeg. xal olxonoqeXa, Ta xax olxiav oxevr). xal olxbaixog, 6 oiy.o&ev ijxoi ra tavrov ia&icov. rj fuo&corbg Tqetpwv tavxov. xal olxoxqvfiXiOv, olxoyevig naiSdqiov. Tavxa ndvxa xuv naXaiwv. ol (paoiv, cog ixet&ev xal olxovqbg Sqdxcov cpvXai. trig I7.o?udSog. yyovv iv xu veto xrjg HoXiaSog Siaixaifievog. o Tivig nqoTieqiGnioGi xaxf bfioibxrjxa TOV fiwqog, iva jj olxovqog wg umqog. ( Vers. 358.) 'HXaxdxi] Si Xiyerai, xb iqtovqybv iqyaXeXov naqd xb ijXdaxco xo iv nlavri iilovftat,, ZISQI I}V xb egiov rjkdffx£i>. o tq^i-jvivii, *xi]v xaXaalav xal TO xaXdawv. xaxct TOV tinovxa Havau- io viav, OTL xakdaia xd iQiovQyixd. xal xaXaala t] sQiovQyia. rjXdxaxa fiivxoi ovSaxtQug, xd TS THQI T)JV 7\Xaxdxiji) ZtJia dig xal iv xolg t^rjg SijXov saxat-, xal TO T.6'i,a. o&ev"AQT£(.ug %qvai]XdxaTog. ol Si IO rj).axaxijveg b'{htv yivovrav, ^jtijxiov. t%&vfg Si ovxoi -d-aXdaaiot xoyfiuoSug, Taqbytvb^itvoi log cpijai, JJixvaaviag. oxi Si jjXctxocrr] xal laxov /ns'qog iaxlv ov%l vcpavxixov, aXXct xov xaxd nXoia, SijXov ivTiV&tv. laxov xo (xiv xaxcoxiqb), (petal, TttiovaxaXiixai. TO Si eig fitaov, xqayifkog. TO Si nqbg TIZ TiXu, xaqyj]atov. a> inixsixai TO Xty6f.isvov xtwqdxiov, Tixqayoovov ov xal in avxov, dvrjxovaa tig vipog o^eta, ij Xeyo^iivrj yXaxdxrj. 6 Si xavxa yqdxjjag 'A&r/Vaiog, Xiyu b'xt xal noTrjQioy i)v impijxig xaqyi)aiov Xtyouevov. awrjy/xivov sig fiiffov imeixwg. wxa k'ypv f-iiyoi xov nvdaivog xa&i'jxovra. xal Ta%a cptjol Sid xb avaxiTaa&ai, nqog o/uoioxtfxcc xov xaxd vijag xaqyj]O~iov, dvofiaaxat, xal aixo. ov iiifivrjTaif xal b xaTa xi)v 'AXxfirjvtjv pv&og. cpdfxtvog, TOIOVTOV xaqyjiaiov Swoov avxrjv Xafittv nqbg Aibg oxe nqwxov eig avxyv ijX&iv. ixvfioXoyeT Si avxbg xb uxe TOV nXoiov xaqyj\Giov UTS TO noTiiqiov, in TOV Toayyouuxa iyav xsyyqoaSrj- xal *ttQrjxai (ptjat, xai iva?.Xayijv TOV f nqbg xb a, dvxl TOV XIQ- UO 20 yi]6bov. {3ov).iTai Si, o'vxu) mog xal'Ofirjqov xaqyaXiovg Xiyuv Tovg vnb Sitpovg xoaxov/,iivovg. xal ovxco f,iii> xavxa. To Si d^.ipvnbXoiav xeXtvav xi]V yvvatxa, olxovof.uy.6v iaxvv, dqeaxov xal Qeo(pqdorco, naqdyyeXua. dig Siov ov Sid TO TOV L,i}Xov VTttqooiov, TOV fiiv dvSqa (og Ta noXXd fii) iniaxaxuv SovXiav, n)v Si yvvalxa xal avTi)v, TOJV &SQa7z6vxcov fiTj iv yqco nqdiaxaaQ-ai. To Si i'qyov inoiyiO&ab, Soy.ti fiiv buoiov tivai TW, fivi]axi]Qag inwytxo. fiakXov Si ouoiovxau ngbg TO, iaxbv inovypfic'vijv. JMv&ov Si, oil TOV anXwg Xoyov ivxav&u cpi]o~iv. oi ydq yqi) dkuXov jzdvxtj xijv yvvatxa fiivsiv, Koyixbv xal aXXiog Si eiTielv XaXrjTov yioov xal avxijv ovaav, nagd Si TOig VGXIQOV xal QJJXOQSVEW xal (pt,XoGO(pilv ini/jaXofisv^v d>g al laxoQtai Si]Xoi)Giv, dXXd TOV iv fviaco dvSqcov. b ydq S>]fi7/yoQt,xbg Xoyog, dvSqdai fie'AeTco. yvvai§ Si, ov Tiqtnov iaxw. o'xi Si ov nq'tnsi fivOog xaxf "Ofujqov yvva^l, SrjXol xal JSocpox'/.ijg iv xu, yvvai yvvaijft xoGfiov fj avyv, (piosi. yqrjOtfiov S* ivxav&a xal Sevdqyov TO, 3o tiz tialv oi TtxTiyag ovx tvSaifiovig, div Talg yvvai^w oiiS' OTLOVV apiovijg evi>; dig Sr^aSi] xwv &>]Xiiov xexTiycov, depcovwv b'vxwv, xa&d TioX^Xayov SrjXovxac. daxelov S'D ivxav&a TO, yvvulxag qi]&fjvai y.wfiu- 3o XWTIQOV , Tovg -d-rjXiag TtTTiyag. dqpoQfii] Si TijgSe Ttjg aGTtibxrjTog, TO tig ivxoo7ii]v naquXricp&ai, yvvaiyMV TTJV TOiavxijV ivvoiav. ag imoTQicpeo Tiqog iyifiv&iav, xal 6 xi)v XdXov yaqaxxijQiGag yvvaixa inl ay.Mfij.iaxi xlov TOiOvrwv. Vawg Si, xal xb TOV dvSqa cpcoTa Xiyea&ai dnb xov cpa xb XaXu>, xaxd Tt i^aipixov. ov yvvai&v ov fisTEGTi. (Vers. 36o.) To Si, TOV ydq xqdxog iax ivl oTxco, dvxl TOV iyu ydq olxoStGnoxu). o xaTioxiooo aacpiaxiqov (pod£ti, Xiycov. axdo iyoi dvai, ol'xov eaofiai rjfUTiqov. (Vers. 361.) "Oxi JZijveXbnri TOV naiSbg dvcoTsqw emsv, axovaaaa uTtovTog aneq dviycoqr/Ge •d'afiBrjaaaa. nai-Sbg ydq fiv&ov ntnvvfihov hiQtxo -&Vfiw. el Si xovxo ovxwg i] f.oi']xr/q noul, axsnxiov o'lovg elvai Set xovg nalSag TOig yovevai xd eig evnei&eiav icp olg naqaixovvxai xd SiovTa ol yovetg. 'IaTeov Si oxi ol fteO' 4o "Ofitjqov, xal inl xqocprjg TO iv&ea&ai cpaalv 'ATTwiag. xal sv&eaiv. TIJV xqo(pt]V. Xeyixai Si xal inl SivSqwv e'v&efia, TO ISiwxixlog Xtybfievov ififpvXXiov. (Vers. 363.) 'On eg imeqojadvafidau J b avv dficpmbXocGi yvvaii-lv ixXaie TOV 'OSvaaia b'rpqd oi 'vnvov r/Svv inl BXifpdqoig ifiaXev ' "Ooa Si on Svvdfievog b novrfi'iig tlneXv b'rpqd ol vnvov vy*Svfiov iv fjXiydqoig efialev, b'uwg ovx in rovxo. iaiog fiiv, Sioxi Tavxov tGTiv TJSVV elneXv xal vi'jSvftov. fid?uGTaSi, Sibxi vijSvfiog fiev eGxiv, b fta&vg. iv Si Toiovxoig xaiqotg xal nd&eaiv, oi Svvaxai xig vjjSvfiov vnvcoxxeiv ijyow fia&v xal dvixSvxov. "Oqa Si xal OTi dficpinoXot xdvTav&a xXaiovGiV, OSvoaea nqbtpaaiv. wantq iv ^ d I 2
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
68
PAWSIIJ1A
A.
Vs. 366 — 379.
heqai, IlccTgoxXov nqbcpaaw. 'A&rjvd Si xoipl&i TY\V IIr]VeX6mjV, ineiSi] avverwq ixeivt] p xXaieiv piv arprjxtv. dvsxXi&i] Si tag xe xaxaSqu&elv. (Vers, 366.) "OTI fitrd Tovq Xbyovg TOV TnXefid%QV xai T7]V ava%woii(HV Tr^g IlfjveXom^g, oi fivijOTijqeg bpaSricav ccvcc fie'yaqa axioevxa. naVTeq 8* i)qr]OaVTO 5o naqal Xeye'eoGi xXi&rjvai. xai avxol fiev ovxw, d-avfid^ovTeq TOV xdX*Xovq Tip HrtveX6mp. 6 Si nalq, ovx dveytTai. dXXd fiijTQog aixovq nqooemwv \ivv\GTriqaq, eha vneqfiiov avxovg vfiqiv £%uv cpyoi. xai i^eXeyx11 rd Hpe^rjg. "Eoxt, Si vne'q^iog v/jqig, 1) ex fieyaXoSvvdfiwv dvSqcov, xai t) vneq&tv ndoijg Swapewg. (Vers. 367.) 'IoTtov Si UTI ai^ivug piv ile'y&ij naqa TOV noir\TOV TO navrsg S' T/Qrj0ctVTO naoai Xe^e'saat xli&ypai. 65 ot;r6 yaq aioyjfov Tt, tVTav&a xtkai Qijfice, y.al TO rjQrjGavro Si, ndvv i'vSo^ov wg inl xheiov TWoq nqaypaToq Sib ovx dntv 'ifieqov'io%ov.r] r\d-t"knaav. q TV TOIOVTOV, dlla yotfOaVTO. rj*yovv yvi;avTO. bfiwg (itVTOi, 606 cpvXofii-jTUQ Tr}lt[icc%og ovx aawxnai rf] ixuvoav tvyij, i)v xai b'fiaSov'icprjb nowjzijg. ( V e r s . 0 7 0 . ) 10 "Oqa Si xai OTV fiixobv avry/.sv b xi&aocoSbg xai oi fivrjOTrjoeg oi cpeoovaw arosfistv. Sid xai o Tt]hi[ia%og. 424SaivvaS-ai ai)Tovg xatf rjov%iav idilu. xai ^Ti'qinad-ai rfj aoiSfj. xai fii] eivai fiorjv. apsivov t]yovfievog avTOvg Tama noielv, r] omoo o%oXd&v em vfiqii xai b(.idSco. Sxibsvxa Si fityaqa, r\ Ta peyah]V axiav dnoTeXoiiVTa Sia TO nokv TOV vipovg xa\? 0 y.al AiyvnTiai nvqapiSsg ear/fiuco&riGav, •/? T « %dqiv axiag ysyovora. oil yctq povov xeipuvog cdiooqi] TO fie'yaqov, dlla xai xavaavog. 'OTI S ivrsv-div kafloov 'HaioSog xai xu (liyaqa n)v ywqav axiosVTa €(pt], 6 Iloqcpvqioq S1/I01. (Vers. 3 7 1 . ) Ort Teqnwfii&a, [irj Si ftoyTvg EOTW. enet TO, xaTevvaGTixbv enl Tqanttjiov fioijg TO, VVV fiev Saivifitvoi, ye xakbv. eig Si eyxai/Aiov ccoiSov 1} anXoiq Xoyiov dvSqbg, xaXbv etTielv TO, enel TO ye xaXov axovifiev ioTiv ccoiSov xoiovSe, oiog o S* eon -&toTg evaXiyxioq aidt'jV. r\ [xaXiOTa xaxd naqwSiav, fiovaaiq h)a~ 10 Xiyxiog. Kal b'qa b'ncog eig Tavrov tjyaye TV\V doiSrjv xai r?)v aiSyv. eon *ydq xai fj aoiSi), TW yevei 20 aiSrj. To Si (jorjTvq, b'fioiov ioTi rw tSijTVg. Tavrbv Si b'paSoq xai fior\Tvq. wontq av ncthv b'paSoq xai alahftog. (Vers. 374.^ "OTI y.aivog Tig eivai Soxet op]/nanopbg TO, btpqa Vfi.lv (iv&ov ccTiTjXeyiuq aTioemio e^ie'vai fityccQwv, aXXaq S* dXiyvve TS Salxaq. eyqrjv fiev yaq einelv, aXXag S* aXeyirveiv SalTag. •d'VfA.ovfievog Si b Tama teyiov Ti]Xe'fi.ayog, ovx i'%ei xqaxeiv Tijg ovvTcc^eoog. Vocog Si xai TO e^ievai, OVTCO voijciov, ainl TOV il;eX&eTe. 'iva Xi'yy. tl-e'X&tTe xai aXeyvvaTe. o xai xqeiTTOV. iv yovv T?J./3 qaipioSia, iqei. e£iT£ fioi /neydqoov. xai ttpjg. Gvvrj&eq Si noXXa%ov TOig nonjtalg tooneq xai Tolq netpXtXTOVciv'ATTixoig, xqfiO&ai ToTg ccnaqifupccTOig avzinqooTaxTixwv. ( V e r s . 375.) To Si aXeyvvco, naqdyooyov eonv ex TOV aXe'yoo. a>q nXi'j&w, nXii&vvco. xai St]Xol TO dqTvaai. oxevdoai. ex Si TOVTOV XUTCC avyxonijv, TO dXyvvw. i'jyovv ahioq Tivl yivo/xcu TOV aXtyvveiv. SijXov Ss, OTI e/ei n naqi]yr]G£mg TO anrjXeye'cog xai TO aXeyvvaTe. xai OTI coGTieq TO enrj^ovXoq xai xd xax avTO, OVTM xai xb amjXiytiog 3o nXtovaGfibv e%ei xov tj. oiovel TO dub TOV Xe'yeiv. 1} fidXicxa, xhqa7ixai dnb TOV dXe'yew. 'iva fj dnrjloXeyecog, TO dcpqoVTiGTcag xai ano TOV dXe'yeiv. (Vers. 376.) "OTI naqd TOiq naXaioiq *f]oav xaxd oi'xovg GVf,i7iooid Tiva ex xcov naq exdoxoig xufii]Xl(av wg Si]Xot b noujtrig ev xu, aXXag dXsyvvexs SaiTaq ifid XTij/xar e'Sovxeg, d^eip6[ievoi xaxd oixovg. xai ijv xai TOVTO eqavog, eig ov 6 Tt^Xefiayog nqoTq'entTai Tovg f^vijGxijqag. oiovtl Xeyav, wg edv Sid tpiXiav bfiovoijtixijv xai
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJ2IJ1A
A.
Vs. 380 — 391.
69
ovxco Si xal ix TOV avyxonij, ytyovtv r/ GicoTtrj. xccl TO Saifza ex TOV Sbfirjiia xqa&tVTog TOV 0 xal rj tig co ptya. HoXXd Si xal dXXa biioicog xixqavTai cog noXXaypv SIJXOVTUI. cbv IOTI xal TO ftcoaxqitv, o iv TOig iuTa TCCVTU nov xevxai. xal TO yXcoqbv. cog ydq ov fibvov voatqbv dX?id xal voGijqbv, ovTcog oiSi fiovov %Xo£qbv alia xal yXoqqbv. i± ov xaTa xqaavv TO %Xtoqbv. (Vers. 380.) To Si Swat, ix TOV Scog yeyovt nXtovaGiao TOV ICOTU. biioicog rw, Ti&rjg TI&TJGL xal TOig Xomoig. Tiveg Si, dnb TOV SCO fft TQITOV nqooconov cpaal, nXtovaGiico Trig ovXXafirjg'lcovixcog. O'VTCO §i xal TO sX&yoiv. £%rjGi. hafifioi. xal Ta b'/.ioia'lcovixd. To Si naXivTvta, aXkayov aVTuia Xiyexav CCVTI TOV avritvra. ?jyovv avTmoiva. Si naXivvLTOV, ov rj Tiavg, nakw rjyovv voxioov, tv TM fieXXovxi yivtTai. (Vers. 382.) "OTI Xeynai, TO d\paG&au ysvvaicog, xal ep.nXaxi]vai,. xal oiov tig 'tv ytvio&ai,. cog o TS Tig noXv10 noSa ipcpivat, Xiyti nixqa. r] naiSa Tqa%tjXw [Aijtqog. OVTIO Srj xal tfi,(fvvuv %si.ql TO, X^ql X^qbg aipua&ai,. xal TO 6S.a£ ovv *ev %tiXtGi (pvvTtg, CCVTI TOV tf.mXaxtVTtg [itTa Sayiiov Totg %iiXtOiv, rjyovv 4o tvSaxoVTig Ta %tiXrj. oneo IGTI G%r)\ia &df.i/3ovg xal dnoqiag. xa&d xal ivTav&a xovg fivrjGTijqag i!-inXijj*tv 6 ITII TOGOVTOV fiiv %qovov ijavftccGag TtjltjAayog, vvv Si OVTO> G<poSqco$ tTUTt&tig, xal &aqaaXicog dyoqevGag, xal xbv Xbyov ivSia&tTcog ftaqvvag cog im peyioxoig dSixijfiaGi. S16 xal'Avxivoog, vxpayoqrjv avTOV tqtl. TOVTtGxv m&avoXoyov. ^uyaXoqqijf^ova. xd /Aixqd xal Tannvd vijjijXoJg dyoqtvovTa. "Ev&a GijfiticoGai, OTI, TS TO , 6Sd$, tv %tiXtcn cpvvTtg, nalcaog Tig, odd!; tvdediJxoTtg yqdcpu. xal uxi TO v-xpayoqijg, el xal TOV iieyaXrjyoqov Gijiiaivtv xal Seivov tinuv, bpcog ovx dv tnl tnalvov oq&cog qijd-ibj noog Ttvog. SijXot ydq fidXXov TOV iptvGTtjv xal GvxotpdvTijV, G%)jiiaxiG&iv tvrptjfioxtqov xa\ atfxvoxtqov. 'iGTtov Si OTV tnl aTixoi'jXOV xal cpofieqov Srjfiijyoqov, xaXbv tintfo TO , o'i S' dqa ndvTtg bSd'£, iv %tiXtGi, 20 cpvvxtg i&ay/na^ov o ftaqGaXtoig dyoqtvt. SrjiiacoaaL Si b'xi xal &Vfiov noXXdxig evStt^ig xd 6Sd£ iv %IIXEGI- cpvvcu. a>g SrjXoi xal b xotttixbg iv *A%aqvtvGiv. tincov. iid oqyijg X?JV %tXvvi]V iadicov, 0 tGTv Sdxvcov GcpiyxTiog TO %£t?*.og. SGTI Si bSdS,, xb Sijxxixwg xal fitxd Sayfiov cog nqouqrjxai. cog ydq Xtj*yco 5o Irjkfo Xij$. xal iv GvaxoXr) XdS., ovxw Srjxco xb Sdxvco Si'j^co Srji; xal Sd£, xalxaxd nXtovaGpov bSdi*. coGTCtq Si xb bSd'S. ix xov Stjt-at, o ioxu Saxttv, ovxco xal avxoSd£, xb 7iaqa%qrj[,ia. k'oixe Si xcoiiixcoxiqa rj xoiavxr] Xefyg elvcu. "OTI Evnei&ijg f.dv ftaqvxbvcog, xvqiov b'voiia, svnst&r)q Si bivxbvwg, TO irddeTOV. b'fioiov Si xal b Aiond-dnjg xal iiTI dXXo xoiovxov. xal b /IrjiioxrjSijg Si, cog xvqiov fiaqvxovuxai. dXXcog ydq, co^vvtxo dv. (Vers. 384.) 'Oxv xov xcov f.cvijGxijqcov b'yXov nqoeyovGiv 'AvxLvoog xal EvQVfia%og oi j£ *I&dxijg. Sib xal dqyol fiV)jGTijqcov XtyovTai,. IGTOQH Si amolg b Honjxijg Sidcpoqa xd rj&ij. 'Avxivoog iiiv ydq, %aXt7ibg xal dyqiog xto TrjXefidyco xal xotg nsql aixbv 'OGOV xov 'OSvGGuog 3o xr)Sov*xai. Evqviia%og Si, yqijGxoxsqog xal vnovXbxeqog. Sib xal ivxav&a TOV T}]Xt\.id%ov xqaxvxtqov 60 fitTa%tiqiGaLitvov TOV Xbyov, 0 fiiv "Avxivoog, ov LtdXa vndxn. 6 Se Evqv/.ia%og, vntvSiScoGiv inl GV/.L(piqovxi. cog dv vnaydyijxai xoXaxixoiq xbv TijX£Lia%ov. (Vers. 385.) "EGXI Si *rj XOV'AVTLVOOV Srj/.ir]-'[425 yoqia roiavx?]. Tij?Jiia%£, r) iidXa Sr] ae SiSaGzti &tbg avxbg vxpaybqijv T eLiiievai xal {haqaaXtwq on dyoqtvuv. xal eGTiv b Xbyog ovxog, Gxconxixbg inl dfia&ia. iiovovovyl Xeyovxog xov 'Avxwbov, vri dv&qoonov fiiv, ovx iSiSd%drjg, i'Gcog Si vnb -&tov, tlxa xal inaqdxai Xiycov, in) ae y iv *[&dx-r\ xhtbg fiaaiXta noirjotitv, o xoi ytvifj naxqixiibv ion. Kal ovxco /niv fiaqtcog b 'Avxivoog inaqdxai. vnoSuxviig xal wg ftiawg ioxiv tlxb ix ytvtijg naxqco'iov xw TjjXs/uayco, ^acptXia&at, GntvSn. Tr/Xiciayog 10 Si Savbxaxa rjxoi St&coxaxa TOV Xbyov [itTicov, xal dpfiXvvcov TIJV oi-vrijTa TOV AVTWOOV 'iva Lir) inl nXtov ixTqa%vv&elg novrjGr] Ti xaxbv, xadvcphjGi. xal cog oia p ) vivoijxcog TTJV dqdv inl xaxco dvai, 4o tig tvyrjV avrrjV ixStytxai. wg Srj&tv TOV 'AVTIVOOV , evvo'lxcog xal oiov naTqixwg dntv^a/xivov TO fiaoi67 XtvGav avxbv, Sid xb iitiitqiiivov xal inay&ig Soxrfv xal XUXIGTOV to (9aGiXtvtiv. tSti ydq cog ttxbg xbv 'Avxivoov ota ^VijGxrjqa Trjg IlijVtXonijg xal naTqcobv TyX£fid%ov, dya&d xco nqoyovco intvytG&ai, xa&d nov xal avxbg iqtt b TrjX£iia%og. 1) pov xccXd xi]Stau cog naxijq vlov. Sid xavxa xoivvv StS,dfitvog b TrjXiuavog xijV TOV ^AVTIVOOV xaTtvyrjV cog tiyijv dya&rjv, cprjGiv. d xal LIOI VE^itGrjGtai b'xxi xtv unco, xal xtv xov T i&tXoifii &tov yt SiSbvxog dqtadai. TOVTEGXI xav GV an£v%r], dXX* iyo) &e'Xco TO tftboS TOV xaXbv. (Vers. 391.) 0 Si 'Ofiyqixbg ovxog Xbyog, '^q/jG^uog Tto &TOVVTI iiiyce TI dya&bv.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
70
PAWJlIJIAA.
Vs. 3 9 2 — 399.
inayu o Tt]ltfiaxog. rj cpyg rovro xdxtarov iv dv&qianoiGt TSTV%&CU; OV fiiv ydq TI xaxov fSaodsvt2Ofiev. rovTsanv, ri Is'yeig ovx dya*d-bv slvav TO fiaGilsvstv xal Starovro dnsvyr\ to fiaGilsvoai fie; «M« fit]V, ov xaxov ion-, o xal dnoSstxvvwv, (pqoiv (Vers. 3 9 3 . ) A'Cxpa rs oi, yyovv TM fiaGtlsi TO Sojfia acpveiov ns'lsrat, xal TifUjSGTsqog airog. (Vers. 392.) Srifisitaaai Si xal o'mag TO fiiv xdxtGTOV, rmlbyia TOV'AVTIVOOV e'Sooxsv 6 Ti]ls'fiayog, wg TOIOVTOV ijyovfis'vov Srj&sv TO fiaailsvstv. avrog Si fisrqitog sins xal inisixwg iv TJJ Host ov% on xdlltGTOV 1) dqiaxov o nsq dvrixsiTO nqog to xaxi^ 0Tl ovx GTOV , alX OTI oi xaxov icTv Stars TOV nlovtov SijlaSij xal Sia TI)V TifirjV. To Si oipayoQijS tnaivog ion, xal T'I Sijhoi, 710b [iixoov uor/tat,. (Vers. 388.) To Ss o, rot ysvefj naTqm'iov £«, ipoyog earl Tri^sf-id^ov. cog'fiijSev aX'kp Si]dsv s%ovrog aya&ov nqinov sig ftaaikdav, alia fiovov TO tivai ys'vovg fiaQikixov. d)g si'rig ix TOIOVTOV i'&ovg xal TOV TOV fiavrsoog natSa, fiavnv xccdiara. xal 10 TOV TOV xiiovxog, xrjQVxa. xal TOV TOV avlrjTOV, aibjTt'jv. tig xal'HqoSorog IOTOQU. (Vers. 3 g 3 . ) "Ooa Si b'nwg a-mb QrifiaTog TOV ftaGiXsvuv, ovofia ixfiaivsi anb xotvov TO, 6 (iaaiktvcov »j b ftaoikivg. ov ai avr(ovvf.iiai xsivrai ivrav&a, ovrcog. oil fiiv yaq xi xaxov fiaaihsveiv, aiipa TS oi atpvuov TO Swfia, TU fiaaiksi Sj^KaS?]. xal Tifn]SGTsqog airbg, riyovv b ftaoilsvg. b Si Xbyog ovrog, yvcofuxog 3o iariv. * "£v&a xal Grjfisiwaai OTI TO Ts'log rrjg fiaGiksiag, iv nXovrw xal Ttfifi rid'riGtv b Ti]Xs'f4.a%og. ( V e r s . 3 g 2 . ) 'IGTS'OV Si on TOIOVTOV TU SGTI Gyi]fia xal iv 'lfaaSt, iv rw, St-xdam, i&sla Si sGTai, 1] Sixrj Si]XovoTi. voovf.i'svr) xoivwg ix TOV SixaGw Qi'ifiarog. "Ooa Si xal TO ivayiaviov xal yoqybv xalSia-> XsxTixbv TOV TriXsfidyov, Gwrofiwrara xal aTioQrjGavrog wg iv avTi&'sasi xal XvGaVTog. sort Si TO fiiv, rj (fiijg TOVTO xdxiGTOV, dvri&sGLg, TO Si, ov fiiv yaQ rt xaxov fiaGilsvtw, Ivoig. TO Si aixpd TS oi Scifia a(fvsibv n'iXsrav xal Ttfuj'sGTSQog avrbg, xaracxsvi} rijg XvGscog. (Vers. 3Q5.)'OTI bnrjvixa Tig 20 noXXwv ovrwv bfioiwv, avTiTioishai aQ%fjg, nq'snsi slnsiv TO, diX r\roi ftaGdrjsg slal xal allot, v'soi TJSS nahaioi. "Ort s%c-t. rivd fivxryqa xal b TOV Ti]ltfid%ov loyog, ov fiovov iv TCO TTJV fiaqstav dqdv TOV 'AVTIVOOV S's^aa&ai a>g sXq^rai dyelwg sig tvp)v xal SiaXoyr/Mg dvTstnslv, dXXd xal iv TU> slnsiv on flaoilsig *A%aowv eial xal allot nollol iv *I&dxy, v'soi i)Si nalatoi. si ydq dot v'sot nollol ftaGtIsiag a^iot, ovx aqa fiovog ioriv b 'Avrivoog oig ixttvog ourai. si Si xal nalatol, ovx aqa fibvot oi vswratot fiv>]GTj]qsg ug avroi vofd'QovGiv. 'IGT'SOV Si ort TOV [Saaikevg TO &ijlvxbv, oi fiovov (iao'ilsta, 4o tog ieqtvg i'sqsia , dlld xal /3aai*?uaaa xard A'Ckiov JIOVVGIOV 'ATTtxug. Baailtvvav, Ss cprjGt MsvavSqog I'syst. il'iyovxo Si xal VTtoSijiiard Ttva, fiaoilLSsg. xai Tt fivqov siSog, snrafiaGilsLOV. xal ftaotX'tvSa, naiStd Tig fiaaileag Tivdg dnoSsixvvovGa. xal ffaatlstav xal Sia(3aoili£iG&at, rb ftaatltiag dvTinoLSiodca. yv Ss (pact xal fiaartsvg dqyji Tig'A&rjvjjOi. xal rj ixsivov, j9aGi?ug. xal ftaoilstog txti 3d OTOCC, nhjaiov Tijg TOV ilsv&sqiov Jtbg oroag. (Vers. 3 9 8 . ) "OTI TOV 'Avrtvoov sv£,af.isvov, fir] iv 'I&dxij noirffipai nqbg Jtbg fiaotXia Tijlifiayov, 6 Ttjli/uayog ivTqs'jicov wg iq'qs&ii ixsivov, cpijolv wg iv fiiv "Id-dxy nolloi sioi fiaatlsig, i'iyovv avSqsg nqoai^xovTeg rjj fiaatls'm. avrdq iya> 01x010 ava% ioofiat ?; fisriqov, xal Sficocov ovg fioi '/.rjioaTo'OSvoosvg. fiovovovyl ksyiov, OTI si xul sig (laoilsiav oi nqino) narqiyJjV xal Si avrb sxninro) Trig xoivrjg aqyrtg, alia rtjg narqixijg xh^qovofiiag ndvTiag ovx sx(3hj{tr)aofiai. Et](ismaai Si on ov fiovov"Ofir]QOg fiaailsig Uysi rovg ivSb^ovg xal jSaathxovg, dlla xal oi fisT airov. naqa Zoyoxlsi yovvi] 'loxaori] rovg iv Qi]j3aig svysvsig, ywqag avaxTag Isyst. xal 'HaioSog Si rovg Stxaardg, /3aatlsig liysi iv TCO , aivov ftaoilsvaiv iqi'io. "Oqa Si xal on ag xal iv bo'JltdSv, OVTIO xal OJSS ava'/.ra, *TOV oixoSsanoTrjV Is'yst os/iviog, Std TO Soxetv rbv olxov, noltv slvca fiixqdv. MGTtsq av ndliv Tip nblw, oixov fisyav. (Vers. 3gg.) To Si avraq iymv 01x010 aval- too- 4o fiat ijfisrsQov xal SfAiocov, sqsi av 6 xiolvofisvog nouiv TO. oixsla, nqbg TWV dfisToymv. Tov Si Sfuotav rj xliGig, tug Tqiawv. liyst Ss HqcoStavbgoTi, wg Sfiwg Sfitobg, rqwg rqiobg, &wg -d-mbg, OVTIO xal nlmg nlcobg ilSog i%i9vog. b Si xa$ "Ofir\qov intnlwg, fizroyri iortv dvxl TOV intnlsvaag. To Si ovg fioi ilr/iGaro 'OSvaasvg, ov fiovov cpoBov Ttvd lsh]&oTo>g intGsist rw 'Avrivoa Sid TO TOV Ti/lsfiayov ola eixbg alxtfxov eivai ag ix narqog nol^sfiixov, dlla xal xh^qovofiiaiovg slvat Tovg Sfiioag Srjloi. xal Ttjv hjGTsiav GSfivoloyel a>g ovx dvsnmjStVTOV ovoav roig qqwoi xa&d xal iv rotg ifs^fjg qri&rjGsrai. II6&ev Si
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJIIJIA
A.
Vs. 4oi—4o4.
71
yivirai TO ava!;, Sr]Xovxai jxiv xul iv xoig tig TI)V 'IXidSa. Qtjteov Si xal ivrav&a, OTI naqd TO dvaxig o i.GTiV imfieXig yivtxai. daxi ydq iv yqijoei TO avaxwg., avri TOV cpqovTiGTixwg. inifisXwg. nupvXay/xe'vwg. 'HqoSoTog. xai Tig oixirjv TS dvanXuGGdaQ-w xal anoqug avaxwg iyhto. I'GTI Si xal &eiu ta'J-tg TO dvaS,, tog dno TWV SIOGXOVQWV. AtXiog yovv Aiovvoiog, dvaxovg xovg SioGxovqovg cpijal Xeysa&ai, tog ataxovg. xul xaxevyovTai tpr/tnv *avaxoiv SIOGXOVQOIV. HavGuviag Si Xe'ywv xal avxog TO avaxwg 60 dvxl TOV cpvXaxxwg xal nqovoijTixwg naqd TS HqoSoTw xal &ovxvSiSij, cpijol xal OTI avaxua, I0QT7) dwoxovoot-v dvaxolv. wg aocpoh'. ToiTTv'iav §e (pr\ai, TrjV &valav TavTijv sivat, cvfApalvat,, §ioaxoiiooig xal 'Ehivri 81 i}v stg Tt)v 'ATTIXIJV ififiaXovTeg txuvoi, ovx i]§ixi]O~av ovSiva TWV iyywqiwv. 'IGTEOV Si O'TL xadd olxov Tig civa'i. ianv wg otxoSeonoTwv, ovzw xal %et,odg wg eixog. b'&sv avv&STOV, 6 %HQOa68 va§. xal avviXovTa cpdvai, %uQwva<-. utv S' av ysiQwvaxrsg o't xal %{t,QOfid%a nlri&vg kiyovTai nagd Toig naXavolg. el Si /.uj wantQ ex TOV dv*Sowv dva^ ovviTt&ij'AvSQwvai, TO xvqiov, ovrwg sSo^e xal ix TOV, oixov dva'i. oixwva'i, nobg dvaXoyiav TOV 'Innwva^ 'HXeundrvaQ xal TWV TOIOVTWV, qeio&w i] yqijoig. Ei^dwaai Si xal OTI TO ava'S, avaxrog aiQoglaftov iv TTJ xliosi TO f, SveadiavTO xaff vm^aiQsoiv diufifiolov ivvoiag. si ydq i)v civaxog wg &wqaxog., VTtwnTevtTO av.oreQTJGIV axovg Sijlovv. ovxovv inl JIOGXOVQWV ?'/ TOV T i'§aiq?Gi,g, TO axog rtaQHgxoivet,. ixei&ev ydq oi dvaxol xul TO avTwv tTiiQmjjxa TO avaxwg. w^vzovvvTai Si oi avaxol, dvayxaiwg. 'iva f*rj SiSoitv epcpaaiv tag ix TOV dvdoauv xal ix TOV dva'S, 7iaqi'i%&r]0~av, tirj Si av 6 Tovog avrwv, xara TO (paq^iaxoi. (Vers. 4 o i . ) "Oxv^AvTivoog jxiv xa&d xal nqodoriiai, axkriqoTiqog TO r&og ion Si b'hjg Trjg noniaewg. EiiQVfiayog *Si, xoXaxixwTtqov rj6ovg eivai ninXaGTau xal dnakwrioov. b'&sv xal Tolg TioXXoig [idXt~ 10 20 axa iniSo'Epg ijv dyayia&ai n)v Ihjvskoftrjv, loyw TOIOVTCO. iaroqst b SeiTivocorpiOTyg 'Adrjvaiog OTIjktiwv 0 \AXi^avSo£vg dxijxoevai keysi nqog TOV Itfaxijaiov KttjGwvog, TT/V TWV /.ivr/GTijqwv n&Txsiav, oia i]V. i]v Si ToidSt. OXTW cfijci xal ixarbv OVTeg, Sieri&caav tpjjrpovg ivavTiag dXh]Xaig i'aag nqbg Xaag TOV aqiQ'f.iov OGOI TIED i]Gav avxoi. tivai oiiv ixaTsqw&ev TtOGaqag xal TitVTrjXOVxa %jjrj(povg. avd [Ataov Si TOVTWV , Siakunnv TI XS*VOV. xal iv TW ^isTai~/j.uw TOVTW , fiicev Ti&svai ipjjcpov. xalovf,iev)]V 20 fj.iv Hr/VSAOTtrjV. Gxonov Si ovaav, TW fiakovri, ifn'](pw hiqa. xal xXiiqovfttvwv ixeivwv, GTO%d£sG&ai, Tavrrjg, TOV XaybvTa. xal tXrig TV%OI xal ixxoovaaie TIQOGW T>)V ipijcpov IlijvsXomjv, dnoTi&iGQ-ai TI)V iavTOV eig xrjv %wqav Trjg farj&eiatfg xal i'£foGiiivi]g if)i)cpov. xal GtdvTa ixu, ndXiv fid.XXiiv. xal iimq iniTV%oi f,ir/Se/j,iag TWV aXXwv xpavoag, TOTS SI) vixdv TOV TOIOVTOV f.iV)]GTijqa, xal TtoXXd iXfii^etv yaprjo~tw T7]V IlrjvsXomjv. TOV S11 EvQVj.ia%ov, TiXuGzag tiXi]
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
72
p A V SI I J I A
A.
Vs. 4i>7 —4a4.
SanavrjGag. yivixai Si dnb TOV qw qaico dcp ov xal qaiGTriq r) ccpvqa. xa&d xal nexM TO ninxia, xal iv avyxonfi xal naqaytoyij nxw nxaiio TO nqoGxbnxw. ovxco Si xal ho lalco i£ ov TO liXaiw. xal xsSw xedaiw TO Gxsdd^io. xal xlw xlaia). xal xio xaico. ix Si xov qaiio, xal qa'iaxrjg f| oil xvvoqa'iGXi)g xal •&V(ioqa'iGTr)g. TO fis'vxoi £w, TO yd/nfia nqoglafibv, xr\v yqwvi]V noiu. xal xi)v yqaGxtv. xal Tr)v yqalav. "Oxi evp} dya&rj nqbg oixoStcnbxijv TO , xvrjfiaxa 8' aixbg fyoig xal SaifiaGiv otai/v avaGGOig. ( V e r s . 4 o y . ) " O r t 6 £Q(OTWV neql ccyvoovpevov !-evov, ipu. bnndd-tv ovrog dvi)p, nohjg 8' i£iv%eTai uvai> yaiyg, nov 8h vv oi yivn) xal narplg a.povpa. ( V e r s . 4 i o . ) Kal or)(A.eiwGai, on TO naxpig 69 aqovpa ivTiXtig vvv upr(i;ai. wg xal TO , naTQida yaiav. xal naqa ITivdapw, agovqav naTpiav. OTS 8e fjiovov Tig uny TO naTglg, kXli,nwg iinev. "On TO UlSeG&ai, rd n\d
g)
f f p f i s i v .
8 b vvxTog Ivov TYJV TOiavrrjv navrjyvqiv. tag Srjlot xai GoxpqoveGxeqov Ss TOV TOIOV8S avpnoGiov, TO nqb xb, TOV noTOV nqoiovxog xal rijg agog vnoGxia^ovGrjg. "Ev&a b'qa TO vnoGxwctpvGrjg, (pilooo
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJIIAIA
A.
Vs. 4a6 —434.
73
!t%Q-\v aVtl rov, tjQtfia ovGfjg vvxreqov. cxid ydq evrav&a, ov% dnXwg d?X r) rfjv vvxra oq^ tiye xard rovg cocpovg GXid rijg yfjg 77 vi)£, wg ixetvoi dxqiftiiog i&Ewqr\6av. fivrjGreov S* ivrav&a xal neql ri\g Xomtjg iv i)fieqa Gxidg, cog aiviyfia in avrfj naXavbv ixre&eirat dnevavriag eypv o~ig"Ofirmog inoiijGev inl rfi'Eqidi. avrrj fiiv ydq rd nqwra, bXiyi] xoqvaGOfievrj xdno, eiraovqavia aXqerai. oSeinl rf; Gxta yqicpog elvai riva (pvGiv (prjalv , rj naqd rr/v yeveGiv xal *
K
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
74
P A <¥ SI I J I A A.
Vs. 43a —438.
2O0
ovrw mag xXivsvai xal nap' EvQinidij TO, xijg naxpoipbvxov fiyxpbg. xal nap' HpoSoxto SS TO, S&SXOVTTJV Ttjv 'Iw Totg &oivi,!-i GvvsxnXsvGai. y xal bfiolwg xXivsxai xoig aixwv dpGsvtxotg. y xi/V XXIGW l%u Trig TWVS- '' Esixoadfiowv Ss, y GTa&pog rig vXyg peTcdfaxijg So ov d'xoot fioag ?}v wvytiaa&cu io bnolov TI xul TO TSTQU/3OIOV. xal dooSexdfiowv. xal txaTOfA-fiotov tag xal ev TIJ 'IhdSt siQijTav. «y SidtpoQoi Ttx«g vlai noaypaTMV, Si wv xal avTwv t!-iovoi)VTCuftosgToaoi Si rivsg. 'loxtov Si oxt, xaivag TO hixoodftoiov. iicpsihe ydq eeixooiftoiov eivai., cog dnb TOV tsixoat. nooeiQijTai Ss avTov. «£« Ss nXsovaOfjLOV TOV t 'ArTixwg, wg noono&irov ovxog TOV ei'xooi. TOVTO SS naQayovai dnl TOV itxdg. ?;'rot Ssxdg txdg. TOVTSGXI Stvxiqa Ssxdg. xal xaxd fiexd&saiv xal avvaiQsaiv, eixdg. xov twra OTOvysiov Tyv SexdSa S);lovvxog. WOTTSQ xal Iv x(o anXug xal iv rw afta^wv, xal kv alloig, TO a Gxoi%eiov dvxl fiovdSog fayyiilptai. aTikovv ydq, xb tV niXov. xal djj,aL,wv, y {iovofia£og. 3o ( V e r s . 4 3 4 . ) "Ooa Si 6tf.tvwg Qtf&sv TO, sivfj S'ovnox i'fuxxo. ov nqbg bfioioxijta h'cpoaGt /A-S& O/MJQOV , xal b tincov TO [uyvvo&ai, kntTtXextad-ai. oiov. Alyvnxiav wvijadfxsvog xhigdnaivav, snenXsxaxo avxfj. nqbg SiacpOQav Ss sl'Qijxai xb, tvvfj ovnox k^iixxo. e'crrt yd$> xal akXcog noXvTQomag fiiyvva-d'at. 20 fiiyvvxat, yovv axQaxtVfiaxa xaxd im,nkoxtjv (id^iov. {liyvvxat, vSaxa eg fxiav (iioydyxuav. fiiyvvvT«t d&XrjTal, IIivSaQixwg si7i£iv, vixaig. ai St TCOV naXaidov cocpoov TtfQucSbfxevat, 6vvovaiat, UTOVV ifiiXiav, xal 0 TOV Aibg 6agiOTi)g yyovv bfuXi]xr)g Mivtog, fxi'i,LV txeQoiav anovSaiav naoaXaXovat. xal avxb Ss xb svvfi fiiyvva&ai, b{i(0W[A.iav \'"/pv, filav (ilv SyXot [lii-tv, x?)v naiSonoiov. ixsoav Ss dXXoiav, xt)v TU>V avyxoif-uofiiviov syyiaxa xaxd xiva fiiov nsQtnexEiav. xalg Si asftviig nscpoaGfxivaig Svclv swoiaig T7J TOV evvfj (tiyvvG&ai, xal xy xov tnvjiXsxsG&ai xfj •d-tQctnccivi], dvxixsixai mag TO, dXXijXobg inaviGxaG&ai,. as^ivwg piv xfi opodasi 7iQoevs%&ev, StjXoiiv Ss cpavXoxdx)tv ixsgoiav Ivvovav. SrjXov Ss b'xt xal TO cvvsivat, xal ij GWOVGia, sig xoiaviag bpwvvfiiag G/i^txai. GVVSGXI yovv xig, yvvaixi. xal opiXoig Ss. 01 Ss Gocpol, xal xdg iv Xbyoig bfxvXiag GvvovGiag (paatv. ( Vers. 4 3 5 . ) "Ort 4o xw Ti]Xs/A.dxcp SaSag ai&ofievagy xoo*cpbg EvQvxXua (pepsi sig vnvov lovxi. b Ss, s'Qsxo iv XIXTQW. fiaXa- 3o xov S' i'xSvvs %ixuva. ov xal yoaiyg nvxi^ii'/Ssog s/A/SaXev yxOi eve&sxo %eQGi. xal avxi) piv, nv^aaa xal aGxi'jGaGa %ix
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJITJTA
A.
Vs. 440 — 445.
75
tcZ SeinvoGocpiGTy xskai xal ydXaxti i(peatrjxvia toiavTi? yqavg. (Vers. 44o.) Tb Ss nvxivofirjSsog, GvyxonrjV ena&ev ex tov nvxvvovfx^Ssog. ov yap iativ sineiv npbg dxpifistav, tog ex tov nvxa avyxeitai. '-daxrjGca Ss, to inifieXeiag at-twoat., napd TO dxrjaaG&ai, ijyovv &spansvGai, nXsovaGfico tov a. b'&ev xal aoxi-jGig rj tov acofiatog -d-soansia iv tatg tpotpatg. toiovtoi yap oi nag "EXXtjGiv d&Xr,tai. oo)/,idto)V aoxrjTcci. XQSCGI xatd tov ^AXe<*dvSpov Xoyov dvoixoSouovvtsg e'avtovg. xal 6 dGxijG&rjg Ss, toiovtov tt i'oixs Srjlovv. oiovsl ts&epanevficvog xal dfiXa^jg. 'Ev Ss toy naaaalw ayxq^aaaaa, opa wg ov navxa ta tx naaaalov 8l cc/iislcucv avati&vrui. ak\a ta Ttluo), E7tif.uXwg. ivtav&a ts ovv tovto cpaiviTcci. xal bnov Ss rj tov JrjfioSoxov cp6pf.ii.yt; *naoo~dXov amjcopijTai. "jt&qvaiog Si, xal 60 'EpfitTtnov tov xwfiLxov napayu to, yia Se xvXiS, vxpov xptparat, Titpl naaoaXocpw. nspl t)g b'ts xate10 ve%&rj tx TOV naaadXov, natL,tu 6 (bspsxpdtrjg ml SiafioXij ywcuxwv, td ev toig t^fjg nov Sr/Xco&i/OOfteva. si Ss'Ilaiodog oiSe TiijtidXiov vnip xanvov ti&suevov wg iv dnatrnpiiasi ttspoia, Qij&riattai, xal n&pl toviov ev toig t^ijg. wg Ss 6 ndaaaXog, ndaaa'i, vnoxoqiatixmg napd tolg xco/Liixevousvoig, oi 72 naXaioi TcapaSiSoaOi,. Tpijtd Ss Xiyr] npog St.aOto?S]v tciov GTifidSwv, td tsxtoviyfrivra. ccl ydo ati§dSeg hxaitog TiiTioii/fitvai, ovSsv tv toiovtov ndayovoi. (Vers. 442.) *Kopiovrj Ss dpyvqsa, j] to xopd-iA2d xiov, rj fxdXXov xard toiig naXaiovg, 6 xpixog w tatl ti)v &vpav insQvaat,. ryovv eXxvaai. enmnda&ai. b'&ev xal 6 i7tiGnaGti]p napd'UpoSotw ev rw, eniXafi6{ievoi tcov enLOnaotrjoav. oq xal 'pontpov kXiysto. xa&a StjXoi xal o simov. pontpov, eniGTiaGtoov &vpag. Eig Ss to xopeovij, <paa\v oi naXavol xal tavta, xopooi't], tov to^ov to axpov. xal &vpag iniGnaatpov. xal 6 xopaj;. xal i] aXOvia. xal 6 Xdpog. xal ote
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
7 6
P A V S I I J I A .
B.
Xgrj/xarav. 2rj[iiiioGat, §* iv xovxoig, xal on ovSi 6 vnvog xco anovSaica avdql acpqovng. TtjXe(Aa%og yovv, navvvxiog ftovXevs tpqealv a bni&exo avxto r) *A&ijva. ixetvo cpqovcov xal airbg, wg ov %Qr) navvv%iov evSeiv (ilovXijcpbqov avSqa. 3o
T I I 0 0 E 2 I 2 PA
THE
B.
W SI I J I A
O M H P 0
T
2.
Evvayaywv ixxXrjoiav TijXe'ftayog, naqayyeXXei xoig fivijGxfjqatv it-ie'vai xrjg oixiag xov OSvaaitog. 73 xal Xafitov naqd fiiv EvqvxXeiag xd nqbg xijv dnoSrjfdav inixijSeia, naqd Si xfjg 'A&rjvdg haiqovg xe xal vavv, elg nXovv dvdyexai ijXiov Svvavxog.
4°
0 JY2
2 EIA2
B. OMHPOY
PA ^ SI IJ I A.
'Oxi xfjg /5 qayjwSiag imyqarpfj, avvrj. * I&axijGiwv exxXijGia xal TijXefiayov. Oxi OTE fie'v nov io xqoxonenXov r)w xovxeaxi nqw'lav Xiyei b noirjxr)g, St,d xov xqbxov, TO noXii fiiv xfjg vvxvog oXiyov Si xov tpwxbg alvixxexai. ij fitvxoi qoSoSaxxvXog *Hwg ijyovv nqoo'i'a, xb nXelov fiiv xrjg ijfie'qag eXaxxov 5o Si xfjg vvxxbg vnoStjXot. wg TiaGijg 'Hovg nqoijyeiG&ai fiiv xr)v xqo*xbnenXov, fiex avxr)v Si eivai xt]v qoSoSdxxvXov. aXXeog Si ye fiv&ixwg xal xaxd awfia, xqoxonenXov fiiv, r) xqbxeov TJXOI xiqqbv nenXov tpoqovaa, qoSoSaxxvXog Si, r)g oi SdxxvXoi qbSeot, tog qoSoig ioixbxeg. a'iuaxog tpvGixov %vfiw xaXw iqev&bfievoi. xa&d xal ij Sampw xovg xwv fiv&ixwv yaqixwv nr)%eig yvfivovaa, qoSoig elxd'Qev. tog eivui avxdg qodonij%eig. eisv Si civ 'Hovg SdxxvXoi xatd dXXijyoqiav, at xov ijXiov dxxiveg. bg xal exa60 xoy%eiq dXXrjyoqixwg iv'IXidSi iqqe&rj. h'nov Si %etqeg, ovx dneoixwg ixet xal SaxxvXovg *xr)v dXXijyoqiav nqoGtfveiV. tog xal avxb iv xoTg elg xi)v 'IXidSa SijXovrai. xal xoiavxa fiiv ij xqoxbnenXog xal ij qoSoSaxxvXog. ij Si r)qiyeveia 'Hug, eGxiv oiovel ijeqiyeveia. ijyovv vnb ijeqog yevvwftevij. dfjq ydq 20 necpwxiGfie'vog i) ijfte'qa. b Si nXeiwv Xbyog xal xa&WfiiXijfit'vog, rjqiyiveiav Xeyeo, xfjv iv xco r)qi TJTOI 74 1430rw oq&qoj yevvwfie'vyv. wg *ydq xov ijfieqivbv anXwg'AnbXXwva etxovv"Hliov ij Ar/xw yevva xovxeaxiv ij vvi, wg xal 2ocpoxXfjg iv Tqaywiaig dXXrjyoqel', o'vxw xal xr)v xfjg ijfie'qag dqyjjv, 6 xijv vvxxa neqaxwv bq-&qog novel. Svvaxai fiiv ovv 'Hqiyiveia qri&fjvai xal ij xov bq&qov yevvwaa. fidXiaxa Si, na&rjTixbgb xfjg Xe'^ewg xavxijg ayijfiaxiGfibg, wg ij ^hpiyiveta SrjXoi xai ij Tqixoyeveca. al ytvvij&eiaai StjXaSfj ij fiiv, dnb ioyvqov xal ftaaikixov ye'vovg. ij Si dnb xqixovg o iaxi v.ecpaXfjg. ijq Si b bq&qog Xeyexai, ij dnb xov al'qw, xbxe ydq aiqbfie&a xal elg e'qyov bq&ovfieSa b'&tv xal bq&qog ij xoiavxrj toqa Xeyexai. ij fidXiGxa naqd xov e'aq, nqbg o dvaXoyiav Gw^eo b bq*9qog. fiixqbg ydq xig iviavrbg ij ijfie'qa. ijg ola fiiv saq, ij nqw'i'a, Sid xb xtjvixavxa evxqaxov. if-iqog Si olov, TO T-fjg ijfieqag fieoov. cp&ivonwqw Si Ta neql SeiXijV eoixe. yeifiwvog Si SixijV, axv&qwnd^ei Ta nqbg lane- 3o qav xal ine'xeiva. ij Si yofjaig TOV i)q IJTOI bq&qog, xal dXXayov fiiv, xal iv xfj v Si xfjg 'OSvaaeiag. JfjXov Si oxv xi nqwtag ini&exa wg xal tVTav&a xal ij r)qiyeveia xal ij qoSoSaxxvXog xa&d \oxal ij xqoxbnenXog, xal oxi e!-a%wg Xe'yexai ij r)wg. xal *ydq, ij nqw'i'a. xal avd-ig, xb i'S, aixfjg fieyqi fiiarjg ijfieqag. xal ndXiv, xb ix nqwtag h'wg tGneqag. xal xb nqwt&ev Si, 'iwg ixe'qag nqwtag, o iaxi wx&i'jfieqov. Xe'yexai Si r)wg, xal r) dvaxoXr]. i'xi Si, xal ij awfiaxoeiSfjg &ed. jjv b fiv&og i'no%ov aqfiaxi ij xsXijxi^ovGav inl xov IIrtydaov, h'xv Si xal XafinaStjtpbqov, nXaxxev. xal xavxa fiiv tl; rfjg ijovg aijiiaivbfieva. wv ndvxwv al x^VaH<S naqd xco noiijxij. b'xe Si sl'nij iv xfj q qdxptoSia deieXov Tjfiaq b noiijxijg, SiSwai voeiv oxi xa&dnsq ij nqw'i'a r]wg Xe'yexai, ovxco xa) xb SeiXivov. wg elvai avv xovxco, enxd Oijfiaivbfieva xfjg ijovg. "Oxi Si xavovixcog b&vexai ij 'Hwg, StjXoi b yqdipag cog xwv slg cog xd fiev vniq fdav GvXlaftijV, /3aqvvexai. xwv Si fiovoavXXdfiwv, 'iv bt-vvexat, fievov xal axXixov, ij 4o Swg, o eGTiV i] Swqia. xd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:59:27 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.003 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
7 6
P A V S I I J I A .
B.
Xgrj/xarav. 2rj[iiiioGat, §* iv xovxoig, xal on ovSi 6 vnvog xco anovSaica avdql acpqovng. TtjXe(Aa%og yovv, navvvxiog ftovXevs tpqealv a bni&exo avxto r) *A&ijva. ixetvo cpqovcov xal airbg, wg ov %Qr) navvv%iov evSeiv (ilovXijcpbqov avSqa. 3o
T I I 0 0 E 2 I 2 PA
THE
B.
W SI I J I A
O M H P 0
T
2.
Evvayaywv ixxXrjoiav TijXe'ftayog, naqayyeXXei xoig fivijGxfjqatv it-ie'vai xrjg oixiag xov OSvaaitog. 73 xal Xafitov naqd fiiv EvqvxXeiag xd nqbg xijv dnoSrjfdav inixijSeia, naqd Si xfjg 'A&rjvdg haiqovg xe xal vavv, elg nXovv dvdyexai ijXiov Svvavxog.
4°
0 JY2
2 EIA2
B. OMHPOY
PA ^ SI IJ I A.
'Oxi xfjg /5 qayjwSiag imyqarpfj, avvrj. * I&axijGiwv exxXijGia xal TijXefiayov. Oxi OTE fie'v nov io xqoxonenXov r)w xovxeaxi nqw'lav Xiyei b noirjxr)g, St,d xov xqbxov, TO noXii fiiv xfjg vvxvog oXiyov Si xov tpwxbg alvixxexai. ij fitvxoi qoSoSaxxvXog *Hwg ijyovv nqoo'i'a, xb nXelov fiiv xrjg ijfie'qag eXaxxov 5o Si xfjg vvxxbg vnoStjXot. wg TiaGijg 'Hovg nqoijyeiG&ai fiiv xr)v xqo*xbnenXov, fiex avxr)v Si eivai xt]v qoSoSdxxvXov. aXXeog Si ye fiv&ixwg xal xaxd awfia, xqoxonenXov fiiv, r) xqbxeov TJXOI xiqqbv nenXov tpoqovaa, qoSoSaxxvXog Si, r)g oi SdxxvXoi qbSeot, tog qoSoig ioixbxeg. a'iuaxog tpvGixov %vfiw xaXw iqev&bfievoi. xa&d xal ij Sampw xovg xwv fiv&ixwv yaqixwv nr)%eig yvfivovaa, qoSoig elxd'Qev. tog eivui avxdg qodonij%eig. eisv Si civ 'Hovg SdxxvXoi xatd dXXijyoqiav, at xov ijXiov dxxiveg. bg xal exa60 xoy%eiq dXXrjyoqixwg iv'IXidSi iqqe&rj. h'nov Si %etqeg, ovx dneoixwg ixet xal SaxxvXovg *xr)v dXXijyoqiav nqoGtfveiV. tog xal avxb iv xoTg elg xi)v 'IXidSa SijXovrai. xal xoiavxa fiiv ij xqoxbnenXog xal ij qoSoSaxxvXog. ij Si r)qiyeveia 'Hug, eGxiv oiovel ijeqiyeveia. ijyovv vnb ijeqog yevvwftevij. dfjq ydq 20 necpwxiGfie'vog i) ijfte'qa. b Si nXeiwv Xbyog xal xa&WfiiXijfit'vog, rjqiyiveiav Xeyeo, xfjv iv xco r)qi TJTOI 74 1430rw oq&qoj yevvwfie'vyv. wg *ydq xov ijfieqivbv anXwg'AnbXXwva etxovv"Hliov ij Ar/xw yevva xovxeaxiv ij vvi, wg xal 2ocpoxXfjg iv Tqaywiaig dXXrjyoqel', o'vxw xal xr)v xfjg ijfie'qag dqyjjv, 6 xijv vvxxa neqaxwv bq-&qog novel. Svvaxai fiiv ovv 'Hqiyiveia qri&fjvai xal ij xov bq&qov yevvwaa. fidXiaxa Si, na&rjTixbgb xfjg Xe'^ewg xavxijg ayijfiaxiGfibg, wg ij ^hpiyiveta SrjXoi xai ij Tqixoyeveca. al ytvvij&eiaai StjXaSfj ij fiiv, dnb ioyvqov xal ftaaikixov ye'vovg. ij Si dnb xqixovg o iaxi v.ecpaXfjg. ijq Si b bq&qog Xeyexai, ij dnb xov al'qw, xbxe ydq aiqbfie&a xal elg e'qyov bq&ovfieSa b'&tv xal bq&qog ij xoiavxrj toqa Xeyexai. ij fidXiGxa naqd xov e'aq, nqbg o dvaXoyiav Gw^eo b bq*9qog. fiixqbg ydq xig iviavrbg ij ijfie'qa. ijg ola fiiv saq, ij nqw'i'a, Sid xb xtjvixavxa evxqaxov. if-iqog Si olov, TO T-fjg ijfieqag fieoov. cp&ivonwqw Si Ta neql SeiXijV eoixe. yeifiwvog Si SixijV, axv&qwnd^ei Ta nqbg lane- 3o qav xal ine'xeiva. ij Si yofjaig TOV i)q IJTOI bq&qog, xal dXXayov fiiv, xal iv xfj v Si xfjg 'OSvaaeiag. JfjXov Si oxv xi nqwtag ini&exa wg xal tVTav&a xal ij r)qiyeveia xal ij qoSoSaxxvXog xa&d \oxal ij xqoxbnenXog, xal oxi e!-a%wg Xe'yexai ij r)wg. xal *ydq, ij nqw'i'a. xal avd-ig, xb i'S, aixfjg fieyqi fiiarjg ijfieqag. xal ndXiv, xb ix nqwtag h'wg tGneqag. xal xb nqwt&ev Si, 'iwg ixe'qag nqwtag, o iaxi wx&i'jfieqov. Xe'yexai Si r)wg, xal r) dvaxoXr]. i'xi Si, xal ij awfiaxoeiSfjg &ed. jjv b fiv&og i'no%ov aqfiaxi ij xsXijxi^ovGav inl xov IIrtydaov, h'xv Si xal XafinaStjtpbqov, nXaxxev. xal xavxa fiiv tl; rfjg ijovg aijiiaivbfieva. wv ndvxwv al x^VaH<S naqd xco noiijxij. b'xe Si sl'nij iv xfj q qdxptoSia deieXov Tjfiaq b noiijxijg, SiSwai voeiv oxi xa&dnsq ij nqw'i'a r]wg Xe'yexai, ovxco xa) xb SeiXivov. wg elvai avv xovxco, enxd Oijfiaivbfieva xfjg ijovg. "Oxi Si xavovixcog b&vexai ij 'Hwg, StjXoi b yqdipag cog xwv slg cog xd fiev vniq fdav GvXlaftijV, /3aqvvexai. xwv Si fiovoavXXdfiwv, 'iv bt-vvexat, fievov xal axXixov, ij 4o Swg, o eGTiV i] Swqia. xd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWS11JIA
B.
Vs. 3—11.
77
xai nofog. (Vers. 3.) 'Oxi TO, e'ifiaxa tGcdf.uvog, rqomog ixvfioXoyiag sariv. dnb TOV too ydq TO eluu yivercct, dnb S* avrov, TO Ipdriov. yqdcpeTai Si Sid Sup&oyyov TO eifia, i] anb TOV i'fiu nqogXi'jtpEt. TOV iwTct,, i] (t)g (pvXa^av n)v TOV nqmTOTvnov naqaxeifie'vov av&oiv. o xal ij eyqrjyoqoig £%ei. xu\ 1) nercoi&tjGig. xal i] onionr;. xal y dvTinenov&i]Gig. "Oqa Si on *iv dXXoig nXaxixeqov cpqdaag b noirj- 20 Trjg TT]V xa>v i]Qwwv e£ vnvov eyeqaiv. oiov, fiaXaxbv EVSVVE %ixoova, neql Si piiya ftdXXexo cpdqoi. xal e!-rjg. evxav&a enl Tr}Xs[ia%ov, yoqyoxaxa lip? tv Sval Itl-toiv. OQVVTO i'§ svvijg ei/naxct iaaauivog. Hrjjxticoaat, Si bxv tvxavda fiiv ccTtKwg tipa «
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
78
r A V SI I A f A
B.
Vs. 12 — 16.
rovg drjQanxovg. on Se Svvavxai note noSag dqyol xvveg Uyea&at. xal oi Xevxonodcg, STJIOI xal TO tv A&r'jVaig Kvvooaqyeg%wqiov, ovra xXri&iv dnb xvvbg Xevxov diifid n dcpaqndoavrog xal ixSqafJ0VT03 ixel. b'&fv, ovSi dvoaiov nqogqij/na TO, ig Kvvooaqyeg. dXl'loov TW, ig xbqaxag. on Si tv&tia TO KVVOoaqyeg, SijXov ix rrjg Sonxfjg. iv Kvvoadqyei ydq evqijTai. ix Si TOV, noSag dqyol, xcci oi dqyinoSsg avyxuvTca im noSiov XtvxozriTog. naqa Si TO dqybv, oi jiovov b ivaqyi)g yivtTai, xal b kenaqyog ftovg 60 I]TOI b Xandqag l%u>v ktvxag, ulla xal Mnaqybg cpaaiv r\ %wv naqa *rb Xtvxaivsw TO Xenag. xal aqyeftog, vbog 6ft[taT0>v. acp oil aoyajxa xaza JiSvfxov, Ta iatl 6f&alfjwv XtvxwfiaTa. wv fivrj^tij Tto aqyaivuv, Aia%vlw iv TW, nqba&ev OVT inaqytfia. txn&iv, xal aqyavng tavqoi itaqa JJivdaqto xal to ktvxaiveiv naq EvqiniSri iv ^Alx^aiojvi. xal Tavqog aqyifiijrr/g i\yovv Xivxbg cpaffi naqa
q
q
q f q 5' d b i i i xvqiov. ei'i] <5' dv TOIOVTOV TI xal b ix Tqoiag Ilqiafiidi/g HoXirr/g. TO Si TOV imiqyr/qav,
TO Aiyvnnog xal nokvvovv eivai, dnaiTet ndvTiog b xard cpvaiv oq&bg Xbyog, ug b'ye hfqoiog yiqiov, dxovaoi dv 76 no&ev TO , py' (pivqe&yg dvovg Ti xal yiqwv dfia. SrjfiHtoaai Si xal on 'koyiog mv b noirjT^g xal eiSwg 3o iog xaTaqifxi Ibyov TOV vsoiTtqov naqa TOig ev eiSbffi Sva/eqig, nqoloyi'QovTa noiei TOV yiqovra Ai*yvnqbg TO iqcoTt]nnov, xal iqcoTOJVTa. tka TOV T)]?.ifia%ov, Semeqov tig Xbyovg i'jxoiTa xallaXovvra xiiv. qdov ydq TOVTO yneq TO irqioTO?,oyuv. TOIOVTOV Si n noii'joti xal iv Ty yd/nua qaipawiu. 'dv&a TOV ( V e r s . 16.) To Si NtOToqog iqcoryaai'Tog, dqyjjv TOV 'Aeyeiv Xafiiov, dnoloyrtO£vai b Trtli^ayog. yi'iqa'C xvcpbg, nqbg SiaaToXriv'tiqy]Tai TOV yvqov. ixetvogydq, ipvcenoiovTOg. wg TO, yvqbg sip atfA-oiOW, 'loTtor Si oTi Ti TO pvqia tiSevat Sid yiqiag noXvntiqiav, ovx del inaiveiTai, Sion ini TIVWV, wvad xal 4o boinaiqti cpqivag. odev Tvqjoyi*qovTig oi TOIOVTOI xal Tvcpoi xal TVtpeSavol axionTovrai. eixal dXXvogTa TOiavra ovftfiifid'QovTai Sid TO SUV eivai i^Sij TVfpto&ai Tovg Toiomovg, rtyovv xaisadai vtxqixwg. b'&iv xal Tvufioyiqovveg oi amol xal GoqbnXrtXTOi xal GoqonXijyeg. xal on ix TOV xvipbg ov nqwTOtvnog b xixvcpa naqaxeiftivog, Xiynai axwmixwg xaTa Gvyyivuav TOV (f nqbg TO (T, xv§dXi]g 6 wamqel xvcpbg • ix TOV xaTaxvnTiiv aw/vug, ov xal t)fiiavSqov xal ij/xiyvvaixa xal GnoSbqyjjV i{3?MG(prjuovv. ix TOV airov Si cpaai xvcpov, xai hv8rhSc. Sid TOV d ?'j kvfiiftrj Sid TOV jj, ij 'Pea. tj (paatv b xaTt%b-
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
P A W SI I J I A
B.
Vs. 19 — 35.
;y
[levog rj xal dXXai Saifiovt xara^gyGTtxwg, xvfirjfiog iXiytro. 0 xal odfiog xal oafta&og xal ftdx%og xal fiaftdxrtjg xal /?«/?«£ xal epftavijg xal tpXtSwv. wg Si ix TOV xv<pog yivetai xal b xvfiog, SijXovovv 01 naXaioi. xal OVTW [iiv *Tadt. Htgl Si TOV fjSij o tanv yniGTaro, iv 'IXidSt, yiyganxav ixavwg. 5o (Vers. 19.) * OTI aixiav m&avijv TOV ngwToXoyfJGai TOV Aiyvnnov npoftdXXtxai b noujTi)g, TIJV TOV naiSog Avri(pov ftvtjfiijV. ov GvarpariVGafA-ivov TCO 'OSvooti xal dnoXwXbrog fivrjadfttvog 6 narijp, kaXel TCC eixora. (Vers. 18.) "OTL tvnwXov tag xal iv 'IXiddi rrjv Tpoiav Xiyu, »} dvrl TOV UI'QWOV. 7] evinnov wg dno /.itoovg. 1} T?)V evytwv xal tvfiwXooTQOcprjTov. i] T7]V tv ntqt,noXov^.ivr(V, xaTu txrao~w TOV o. r\TQL Ti]v svdatfiova xal evoixqTov. ( Vers. 20.) "OTI TQug rw AlyvnTiw iyivovxo nalStg. ibv o ftiv, nvijOTrjQGiv wfiiXtt, 0 Evovvofiog. fiti£(o TOV yivovg cpgovwv. duo di, al'iv typv siaTQioia igyu, 10 TT]V xax avTovg b cpaatv iXwvteg. xal avrog ov% OVTW Toig ntQiovai naialv i'%ai.piv, b'aov tnl 'Avriipui r\"/&tTO. ov ovGTQaTivadfitvov 'OSvaatt, aypiog exravt KvxXoifJ. nii^axov 8* conXiaaxo ijyovv iaxtvaae SoQ7tov. Kal oga oTt ov noaoTijg naiSoiv dnXwg tvygaivu naxiga, noiorrig Si dya&i). tiye xal b Aiyvmiog ovx ay ana rgsig t%cov, aXXa nod 11 xal TOV eva TOV ai%fiijTi]v"AvTKf>ov. xal ov Xij&trai oSvQoptvog xal d%evwv. (Vers. 11.)'Oga Si TO aiiv, TO ovvt%ig Si}Xovv Tijg TWV naiStov TOV AiyvnTiov anovdijg tnl Toig naTgwoig egyoog. antg b noii/Ti'jg Tiva *>]V, ovx int'S.ugydaaTo, oia fiij &iXwv xolg g o Jiegi/rtoig tficpiXo%(oguv. OTI, Si Tag nuTpwag oh nalStg t^sdiftOVTO Tt-/yag a>g xal tv Ty''JXtddt iSij?^(t/&r/, 'HpoSoTOg lOTogti. avXyxov yap avXi/Trjg. xal {.laytipov epical [idyupog. xal xijpv£ xrjgvxog. (Vers. 2O._) To Si nvf.iaTOV SOQTIOV, fieacog siprja&ai, SOXH npog daTubxiyia wg tv 0%1'i^aTi, d{Uf>i@oXiag. 1} yap nvuuTogr\v b"AvTi(pog TWV 'tS. TOV '0Svaaiwg tTaigwv ovg b KvxXwyp i&oivijGaro ngbg ianigav, 1} srvfiaTog 20 dv&poonwv tiTt xal anXwg naVTwv tov eig yaariga b KvxXwyi xaxtana. og Sognog eii/ av xal xatf tTtgov TQonov, w^ ngog raig TOV fiiov SvOfialg xal Jipbg TCO tv Tgo*noXoyia fitXavu tanigco -d-OiVijOtig. ovxtTt-1432 yap b KvxXwxf) ecpaye, avi'anofiaXwv TW (pearl xal TO ±rjv wg Xiytxav. 'Iaxiov 8* OTI xgiGi Tpoyalg t%pwvTO oi naXaioi. wv TO npwrov, txaXtho agiarov, yivbfizvov ndvv npwt aft yot (faiVOfAtvijcfi, eigtog larafiivov. wg xal 1/ TOV ovofiarog trv/iioXoyia SijXot. tvra, TO Stinvov fied* o eSti novtlv, o xal agiGTOv (paai Ti/veg. TQITOV Si, Sognog. tvavviov agiGTco. tjvixa Sopv navtTai. ontg y/.ieig naga TO Seiv TOTS VTIVOV, Sunvov xaXovptv. S16 xal Aio'/ylog TUTTWV , fitzgu. agiGTa. Stinva. aigelodat, Tgia. .on Si TOVTO airvwvTai TWtg, tv T-jj"'IXidSi, epQs&y. SrjXov Si, xal on Ssmvov oinXtiovg, TO ngw'ivov cfiaaov fftftgoi/ia. fjtfd" o, novov Stl. agiaxovSi, TO xowwg Xtyo\.uvov ov naga zbv agijv dXXa naga TO agic>xwg s%tiv XUT I^O^JJV. Sognov Si, oiiStlg og afMpiftaXe fit] dnovt3o vsfiija&at, TJJ tanipa. (Vers. 26.) "OTI, w'aneg (pwg cpocag xard nXtovaaubv, OVTW xal &wxog &6wxog, iv TW, oiSi norf IJ/A-STSQIJ dyoglj yivi.ro oiSi -d-oor/.og r\rov avvtSgiov, it, ov roSe npoifitj. oixtiog Si 77 o Xbyog, tnl dgy'uc noXnixwv ovveXevaewv. ore Se Tig dvtknii'GTwg T))V ToiavrijV dgyiav Eig tgyov 10 npoayayijtat,, oixsiov tlntlv TO, VVV Si rig wS rjytigt. Tiva %ptiw TOGGOV IXSI, yi vicov avSpiov ?; oi ngoyeveGTtpoi HGb. (Vers. 29.) Kai oga TO , oi ngoytvtGTtgoi tiat.v. tvi'/XXaxrai yag Sue noixtXiav, dno yevLxrjg. ijv ydg TO dxoXov&ov, i)i viwv dvSgiav 1} ngoytviGTtgon>. To di %pu(b, %gtiog tptl npo'iwv. "On SeTo'ixti dvrlrov tgyirai dtl b noujTi)g Sid TOV L ygdrpti, tS, ov xal TO ixdvo) yivtrat, ovx SGTIV dvTuneiv. tntl Si oi [it&* "Ofnjpov Sid TOV 7; lygurpav avrb, e'So!-e roig fxsr airovg, avf.i/3rjvai tig TO, Ta uiv ivtoyijTixd TOV IJXW, iv TCO y ygd
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
80
P A W SI 1 A 1 A
B.
Vs. 35 - 4o.
o TT\V ayogav d&goiaag, dya&og fioi SoxeT, xai bvrifievog ««; rovxe'axiv bvairo Tavxijg. ( V e r s . 3 5 . ) Kal eig dya&bv xeXea&eirj b'neg e&eXei, e'%cage xfi (piifii] b Tr]Xefia%og. ean Si rpijfu), Xbyog SijXcorixog (xiXXovxog nvog it- avxofidxov XaXoifievog. xai xoivvv rijv roiavxrjv (pijfirjv xov yegovxog tig dya&ov Si^dfievog oiuvbv, dviaxri diifujyogrjouv. OVTU xai iv'IXidSi xrjg'AcpgoSixrjg einovaiig Tjj'Ifga, ovSs ce cpt'jf.u, angccxTov yeviea&ai, o, n cpgeal afjGi fievoivag, cpfyujv ij "Hga TO ngdyfia voet. xai tf/ anaxy TOV Jibg iy%eiget, xai invxvyydvei. xai 'OSvGGevg Se nov iv xoig e^ijg, regag fiiv sl-u&sv ^rjTVjGug ex Jibg, cpijfiijV Si evSo&ev ex xuv iv xu avxov o'txca, dxovsi cp^fujv dya&ijv xai -&aggu icp oig avSgiaetai. (pigexai Si Xbyog, xai nbXiv *IxaXixtjV ixxoiavxt]g aixiag xXijaiv evgeiv. i] fiiv ydg, enoXioxgetxo. dvi)g Si noXifuog ntXdaag, %aigs Tqy.ovas ngbg nvog xuv inl xov xsi%ovg. xdxnvog ouoviaaxo. xai, t] nbXig vixij&etaa, Kalge ixXrj&t] Si exetvo xb %aigs, fiugfiagia&eiaa xaxd xrjv iyyugiov yXwoaav. Iareov io 3o Si oxi xb bvrjfievog, xoivbxegov *fiev, ix TOV bvco bvijf.ii nagijxTat. bfioioig TU, SI£U Si£y[ii, o&.ev TO, 'innovg SiLJifievog. xalxw, (piXu cpiX^fii b'&ev xb (piXaxo nag 'Oiujgu. xai xio, aivco atviifii. big TO, ov fiiv i'yoiy aivijfii. xai dXXoig fivgioig. b Se'AXe^avSgeiig 'HgaxXsiStjg, xaiv/jV xiva nigiegylav ixtQoiav vnofidXXei ev oig ygdrpei ovxoig. b ivegyqxixbg nagaraxixbg ore TO &tfiaxixbv w eig xrjV ov Sicp&oyyov fiera&fi, nXeovdtfii TO V inl TeXovg. olov. rj%u r^pw, oixco wxovv OXVM uxvovv. ovxovv ano TOV (b ivtgyrjTixov vnagxxixov -&efiaxog, eXrj av b ivegytjxixbg nagaxaxixbg, ovv dvrl xov vni}g%ov. xai na&rjxixbg ovfivjv. ii. uv AioXixiag 6 ovv, yeyovtv ijv. xai b ovfiijV, ijfajv. AioXttg ydg rpyai xi)v ov Sicp&oyyov nagaxeXevrov ovaav iv rotg TOioixoig, tig ij furaTi&eaaiv. o'i xai TO iy.aXovfir/V xai evoovfirjV xai baa b'fioia Trjg nguTtjg Gv'Qvyiag TCOV negianoifievuv, ixaXtjmjV xai ivotjfirjv Xeyovai. xai inl f.itT0%wv, xaXrjfisvog xai vorjfievog. fieraninTOva?]g Trjg ov Sixp&byyov eig TO rjra. SiScoaiv ovv b eigijfievog'HgaxXeiSyg, xai 20 TOV bvrjfievog AioXeuv SiaXexxu dgyjp sivao rb bvoifievog. SijXov S' on- ix xov cog igge&t] b'vi]fii, xai TO U'VIJTO Sid rov i-jxa nagfjxxai. xai TO uvaxo. xai xb bvcca&ai. xai uvdmjv. xai bvdfitvog. xai iXxidXXo 4o xotovxov. (Vers. 36.)"On fie*rd ryv gjj&daav cprj/i^v fievoivijoag b Ti]Xkfiaypg, eari] iv fieaj] dyoga. aivrj&eg noiuv. cog av i£ Xaov ndvro&ev dxovoixo. 'Ayafiefivcov fievxoi ev ^IXidSi ana's, nore xar dvdyxip fir] O'VTU noii'jOag dXX* avxb&iv i'S. eSgijg Xa)Jjaag, dnoXoytixai iineg TOVTOV ug exiiyeyganrai. (Vers. 3 7.) To ay.ijnxgov Se xco TijXefidyoi iveftaXe %Hgl xrjgv^ Heiai^vcog, ov ydg i]V -difiig dXXuog Syfitjyogeiv roiig ftaaiXug. ug oi/Se xi)gv'$i &(fUT0V avev xrjgvxa'ov ngo'iivai. Sib xal iv rco inirarpicp, MtveXaog SianXviXXi'Qbfievog ngbg 'AvxiXoyov ug iv Sixij, axijnxgov yeigl'Qerai. oiy.nov Se ovofia xrjgvxt xb JJeiGT}viog, i'gyov ydg TLO XOIOVXCO, nd&tv dvSgag vnaxovnv. (Vers. 3 g . ) "Oxi iv xu, ngcorov eneixct yigovxa xa&anrbfuvog ngooitins, xa&dnTtadai Xeyei TO dfieifisG&ai 1} dnoxeivta&ai dnXcog Sid 3o Xbyov ngbg xiva. intl xal dnxeo&ai xivuv, ov fibvov aufianxug dXXd xal iv Xbyoig Xtybfie&a. ovxoi xal xb xadanxofitvog cpiXov i)xog, dvxl xov lavxia XaXolv. nctod fievxoi xoig vaxsgov, xa&dnrea&ai 5o /Jytxai xb xgayyxtgov iv Xbyoig ngoGrpegta&ai,, xal find yevi-xijg. (Vers. 4o et sqq.) *"0n b LflTOVfievog ngbg nvog xal &a(>ga?Jog ngon>/Swv, tXnoi av, ov% txdg ovrog dvj)g, rdyct cT eXaeai avrbg. "On jj TOV Tijltfidypv Si/fH/yogia xgixdg fiiv olov xa&ipi xovg 'I&axi/aiovg. ngooifuov Se xar a 'Ofi^gixrjV ue&oSov eyti, ano TWV ngoxeiftii'ojv Xbyiov ovg Si-jXaSi) 6 'I&axjjaiog Aiyvnxiog ngocyeigiaaxo. xaxacpe- 78 oiTai Si tcov fivi/GTijgoJV. xal fiiccg avxovg eXetv antvSn, oig TTJ xe fiijxgl ovx i&ilovaij ine%gaov. xal iv dX/.orguo 61x01 /3ovg itgivovrtg xal big xal niovag aiyag, eiXanivd^ovai. nivovai re aX&ona olvov
10
Sin TO, vcfiioi}dnxt.
aidio&vxe. vno*Seiaaxed-e6v. XiGGo/iai. G%ea&E rpiXoi. inl Se xovxoig ainoifievog
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJIIJIA
B.
Vs. 46 —4g.
81
xal roig coaavel xgvtdg 'I&axt]Giovg, tpjjalv. el fit] nov xi naxrjg ifiog ia&Xog OSvGGevg xaxbv i'ge^ev. IOV (ie dnoTiVVfievoi, xaxd ge.L,sTe, xoixovg bxgvvoVTeg xal rd il-rjg, iv oig xal egs&i^et, Tovg'l&axqoiovs Xaxd TWV [tV1]GT?]gwV, 1] ydg QTQVVOVGl TOVTOVg TtOiSiV a TlOiOVGUV b) TOig TOV OSvGGewg,
Xal TQ0710V
xivd nargaXoiai elal fiaaiXia (3Xa7ixovxsg ov rtaxgbg SixtjV slvai riniov cprjoiv. o ovS* airol av dnagvrjGcovrav. o'lys TOV TijXtfidxov SG&XOV CCVTOV elnbvxog xal ovx d*7teoixbra nargbg elg avTOvg iSi^avTO 20 TOV Xbyov i
L
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
82
p
A
V SI I J 1 A B.
V». 5o — 68.
dya&d Gcpiaiv ifirjxaviGaTO, ijrot Totg TleQGaig. "Ogee di xal TO ndfinav GVGTUUV wg to ayav xai 14o4Atav. xal xaivbv oiSiv, eiye xal TO *'dnav, ovofia ov, "laveg GVGte'XXovGi xal 6 noirjrtjg. oiov. tuv 8 anav inXriG&r) neSiov. 'uitnxol Si xaxa AiXiov JIOVVGIOV, ixteivovGt xrp) VGTeQav TOV anav. steQog Si QrjTwgJv oixela Xel-ixa, yqaffii OTV 6 Xoyog @Qa%vvuv d&ot TO anav. Ta yaQ naQaa%r]{iaTiZ,6{i£Va roig eig ag ovSeveQa, fiqayvvovTai. oiov. peXav. rakav. ovTcog ovv xal anav. ei di Tama, noXXui nXiov TO ndfinav imgQijpa avGralrjGeTac. ( V e r s . 5o.) "On xal iv rw ymytiQi uoc fivrjGTriQsg ine%oaov ovx i&tXovGj], TWV avdqwv cpiXoi vhg, o'i iv&ade y eialv CCQIGTOI, , ifjevSirai nag 6 T^kifia%og. ov yaQ navrtgoi (ivrjGTrftieg, *I&axrjGwi,, alia ScoSsxa fxovot,. Gxonbg Si TM (ftjTopi,, xomovg navGau (ag Gvyxaxalvd-riGo^sviav amotg xal TWV "koiniav. viol yap eioiv avSpw, o'i iv&dSe cpiiolv apiOTOt.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWSLIAIA
B. Vs 69—84.
83
Aiog. % TI TOIOVTOV. (Vers. 69.) 'Iariov Si wg fisteati xul TCO di'i TTJS dqyoqag, 61a navoficpaico xal cp^fifjg ahiio xafrd nqoaSrjXad-rj. Sib xa& 'HqoSoTOV, xul Jibg dyoqaiov fiiofibg neql SixsXiav. "OTI TO, r] Qtftig dvSqcov dyoqdg Xiti, rjSi xa&i&i yvcofiixcog qq&iv, Gyjuia o eGTi Tqbnov voxeqoXoyictg ijyovv nqco&VGTeqov h'%ei. nQW*TOV ydq TO xa&i^eiv TOV Xveiv. Sr)Xot Si rj yvcofirj, TO Sid t,r\Tr\Giv 4o Tag ixxhjoiag yiveG&ai. Tivig Si dyaXfia ©dfiiSog ivofiiGav TOig exxXr\GidZ,ovGiv tig xofii^ea&ai, nqbg o xal xa&rjVTcci tpaai xai iyeiqoVTai. (Vers. j3.~) "Oxi TOV SvGfievaivia QrjfA-axog ov %qfJGig naqa Totg fie&"OfirjQOV, noovTtaq^ii TO Sva^ieveio, xal Stjlov amb e^'Ofirjqtxtov ivTav&cc fteTO%wv TOV, ia&hbg *0SvO6evg Svofievecov xax ege£e. xal TOV, xaxa qe^evs SvGfieveovTsg. (paivsTat, Sh'O'TVavakoycog TU Sva^evia> ov avvaiqsfia ug sixbg TO SvGfisvco, eirj av xal ev/A.sveeo eiifievw, !£ oi xal £Vfi6V£T7]g. wg xal fi>%i10 Trig, anb GiGvyr^ihov q^aTOg TOV ev%u>. xal vahrjg ex TOV raw. GVGTOi%a Si navtiog dig 6 tvfjievkov xal 6 evfievijg, O'VTIO xal b SvGfisve'cav xal b SvGfuVfjg. ov nqbg l%&qov Siaqpoqa naqa TOig naXaiolg, amrj iy&qog cpaaiv, b nqoTeqov cpiXog. Svafievrjg, b nqbg TOV noTi cp'iXov e%&qav Trjqoov xal SvgStdXXaxTog. TtoXsfxiog Si, b Si bnXoov ^W^WJ' nqbg TOV niXag. To Ss xax eqs£e Si tvbg q, xoivov IGTW. '' 4xTixbv fievTOi, TO eqqt£e. TOVTOV Si, ndvTiog xal fieaog xoivbg rcaqaxeifievog, eqoya. d(p oi iv fMTa&eGsi, TO 'ioqya. (Vers. 74.) "(hi nqog Tovg orqvvovTag fiXciTiTtG&ui xal Sanavaa&ai TCI dlXoTqia, iqsT av b nqoGi'jxav, TO, vnb Trjlsfiu^ov *nqbg Tovg 'I&axrjaiovgXt%dtvT(x. iftol Ss xe xeqSiov sir], ifieag 5o iGd"ifJievai xiifjirjXid Te nqbfiaGW Ti. s.1% bfietg (pdyoiTe, Ta% av TIOTE xal TiGig iirj. Totpqa yaq av xard aatv TtotiTiTVGGoi^iex^a /xv&u, %qi][iaT anavzit/ovTsg, ecog x anb navTa So&urj. vvv Ss [ioi dnqrjXTOvg oSvvag ififiaXXeTi &vfiw. Hrjfielwaai Si wg fj qrj&eiGa svvoia, Xiaig IGTIV dvTi&eoscog. inel yaq eixbg 20 Tovg 'I&axrjGiovg elnttv ug rjfteig oiSiv Sanavoo^iev, Xvtav b Tr]Xsfia%og, xeqSiov amia eivai TOVTO (fqaiv. aha xal xaTaoxevd^ei Tt]V ToiavTr/v nqoTaaiv. (Vers. r}5>.~) ^qfieiwoai S' iv TovToig OTI xaifxrjXia fiiv t(pr}, Ta xdfisva. o eaxi TCC naq rj/niv dxivrjTa. nqofiaaiv Si, aniq rifxetg cpufiiv amoxivriTa, TU Sid rtodwv nqoftaivovra. ij£.ov iSicog xaxd Tiva i£o%rjV, exXri&fjGav Ta nqo/3aTa. (Vers. 77.) IlqoGnTVGGsodaiSi fMV&w, TO Xoyoig GVfinXe'xeG&ai. and fieTacpoqag r w nTVGGOfievcov GW/HUTWV, olg niXdtpvTa elaiv aXXrjXoig Ta fioqia. i'Gcog Si xalxXovov Tiva SixaGTixov aivivrevut TO nqoo~nTvo~o~eG&ai. OVTCO ydq xal ey%£cc HTVGaofifva ev'lXidSi ecpi] b noir\Ti]g. oi Ss ye fie& "Ofiyqov, Inl (piXrjfiaTog rj ffwftatixrjg ntqmXoxrjg Tc&eaGi TO nqogTiTVGGiG&ai. (Vers. 78.) To Si dnaiTitfo, naqaywyrjv h'%si. bnoiav xal TO vepeailjo xal noXifiitfa. Siafpeqei Si TOV aixtiv TO dnairetv, cog xai TOV *SiS6vai TO dnoSiSovai. ahet fiiv ydq Tig Qo xal SiStoai, TO fir] %qecoo~TOV[itvov. anavtei Si ?; anoSiScooi, %qeog. cog xal evTav&a T^Xe'/^a^og (iiv, 3o dnanitfii av. 'I&axrjoioi Si, dnoSottv av ndvra. Tolg fxe'vxov xcopixotg oia e%qtjy?]Ge naiyvia TO SrjfioG&avixbv dnoSovvai, iGroqet avv heqoig, xal b'jl&yvaiog. 'Anq^xTovg Si oSvvag Xe'yei, icp alg ovx BGTIV txSixrjGig. a'i xal fiaipiSicog Xiyoivio av yiveo&ai. xard TO, elXanivd'QavGi nivovol Te ul'&ona 81 oivov fiatpiSicog. rjyovv icp3 oig ovx h'oTi TiGig o iGTiv dnoSooig. (Vers. 84. sqq.) *"OTI iv Tip, aXloi\435 fiiv ndvxtg dxrjV i'cav, oiSe Tig exXrj T)]Xi/Aa%ov fiv&oiGiV d{iuipao~&ai %aXenoiGiv b'nep dvavxiqqrjTov sivai Si]Xoi TTJV ixsivov Srj^yoqlav, xetxai mag xal ixv/A.oXoyia TOV dxrjv. el ydq uySelg exXy ixelvov apeiifHxa&ai, ovx fyavev dqa XalfjGai dlX i'fieivsv d%avi']g. ivTev&sv Si TO dxrjv. yivsTai ydq ix TOV a GxeqrjTixov xal TOV %aivuv, dyjp. xal Tqonfj TOV SaGtog ug tpikbv, dxr)V. oi fiovov 'Icovixcag, dXXd xai 'iva firj nqoGxqovrj Gwepninxov nqbg TO d%i]V, b'g HGTIV *b nxco%bg naqd TO /LIT] h'%eiv. "Oxi el xal 10 dvavTiqqrjTog rj TOV TriXepd%ov TOV xhvfxoaocpov qi-jxoqog Srj^yoqia, dlX b 'I&axr]Giog fivt]Gxt]q "Avri4o voog TOV vniq ndvTiav \ivi]Gxriqcov dvaSti.dy.evog Xbyov, xai Set^ag i'qyoig avxotg cog oi 'I&axriGioi fAVi]Gx?jQtgTO ndv SvvavTai, xal fidXiaxa, TCOV dXXoov avxoiig exi Si xal Evqv/xa%og cog xal fteT bXiya Sei%&rjGeTai. b Toivvv iH'I&dxtig *Avxivoog inl Ti] nqofioXrj TOV Ti]Xefidxov xal av'^ati xjj xaxd nrjlixoTtjTa, fis&iGxa TTJV airiav elg Tr/v Thyvskonrp). Xeycov OTI TOV naqafieveiv avxovg xco O'IXCO TOV T>]Xt[id%ov, ov% oi (ivrjaxfj- 20 gig aYxioi, dXXd tpifa] finrnq. 1) neqi xeqSea oiSsv oi fheXovaa yi'iiiaG&ai cog avxbg dcpqyetxai. xai TOVTO fiiv, dXrj&e'g. ov nqogXoyi^exai Si b fiiaiog 'Avxivoog, el xai xaXwg ?; ThpeXbnr] dnaqvelxai TO yr)[iao&ai. xai fir]V, ndoa yvvif /«->} vnaxovovoa iv TCO fiid'Qeadai, aVTr] alxla iaxl TOV OVTCO nafT^eiv L 2
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
84
PAWSIIJTAB-
Vs. 85 — 8 9 .
ov fiovov Sia xdlXog alia, fiaXiGTa Sid TI sTtqov xalov o avrr) % « . xal ov Srjnov ipexriov TO Trjgyvvctt3o xogxaXbv, dcpevrag TOV fiia£6fievov. OVTCO xal r) xaXr) IltjVsXonr] ahia TOV fifj yrjfiaff&ai, Sid TO Gw(pQov. xal ov iiwfiijtiov Tt)v Guxpqoavvijv, alia TOV inixeifievov nqbg §lav. ovxovv r) TOV'AVTIVOOV ini%eiqr]o~ig yevvaia, fir) note Si xal etg TO evaVTiov XeXrj&ev tavxa xr)v SixaioXoyiav neqiTqenav 6 AvTivoog. olg ydq eqe&i&i TOV TrjX£fia%ov xaTa Trjg firjxqbg, dvdnTti avTu TTJV nqbg exeivijv GToqyrjv. ei ydq xaXuig rj (piXavSqog fir]Ti]q Sid ococpqoavvtjv bxvet TOV ydfiov, GTeoxTea dqa. 6 fisvroi' AVTIVOOQ xal TOVTO Stafiahttv naiocaai. naqakaXmv, wg oi dia awqtqoavvriv rj JJrjvelonr] SiaToifei. TOV yafiov, 82 4o akla dia TVtpov yvvaixsXov. *iget yaq. wg fieya (ihv xMog eavTy noiivtai, aol S£ no&ijv nolXov fiioTOV. Kal b'qa b'acog tcp txaTsga fieXtTa b noirjTrjg. TOV (JLIV Trjlifia^ov nouqaag xaTayeqofiiVOV TWV livriOTrjQWV acpodgaig a>g uqr^tai. TOV Si'AvTivoov ctVTinaqayaywv, ivaytovicoTeqov anoXoyovfievov. ov 10 aisq 6 aywv, Svo xerpakaitov anodsi^tv % « . TOV vr]V Ht]veK6nt]V aiTiav rival, xal TOV §ia ftovip oixuav TOV ydfiov. Hfifiei'waai Si OTi"Ofifiqog /uiv xal oi xatf^O^qov, awipqova lv evxlsiav avafialleadai 5o Taig fiahGTa iOToqovoc TTJV IITJVSXOTI^V. Avxo*cpqo)v ds xal ti Tig aXlog TOiovrog, xaaacoqiSa TTjV xalrp) ITrjvelonrjV niaqaSvSoaai,, xal to navvy an'vdavov, xal nuoi TOig fivrjOTrjqaiv airrjV xa&vnayovai. xal ex TOiavrrjg vno-dioioig, TOV fiv&ixbv yivvcZai Uava. eteqoi Se atfxvoTsqov h^qovvteg, 'Eqfirj avvivvatpvGi Trj JltjveXonp, b'd'ev 6 Uav, ov xal xaraq^ai, T-fjg v(paVTixrig cpaai Tivsg. - o&£V xal TO naviov naqrjxvai. 'JfqoSoTog Se alXov TWO. Uava lotoqwv, ynjolv b'rv Uav aq%ai,OTatog naq AiyvaTioig, sTsqog naqa TOV ex nrjvelonrjg xal 'Eqfiov. ( V e r s . 85.) "OTI nqbg TOV s
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 09:01:54 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.004 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWJ2IJTA
B.
Vs. 9 1 — 9 7 .
55
veaxs (ilyav iaxbv. vvxrag S* dXXveoxsv enrjv SatSag naqa&eit]. tag rqiereg fxiv eXr]&e SoXa> xai enei%hsv "Ax<movg. aXX' ore xerqaxov ijX&ev exog y.a\ ent\Xv&ov wqai, xai rove Srj ng eeine yvvaixwv 7] odtpa rjSr). xai rrjv y dXXvovaav itpeiiqofiev dyXabv iaxbv. "fig to *fiiv, e^ereXeae xai ovx e&sXova 20 in dvdyxrjg. Hoi S' mSe fivrjGxrjqeg iinoxqivovxai 'iv eiS?jg Aiixbg aco •d'Vfjiw, eiSooGi Si ndvxeg'Axaioi. Mqxe'qa m)v dnonepipov, avt»x&i Se f,uv yafieea&ai Tw, b'xeoy re naxijq xei.trat, xai dvSdvei avxjj. El S* IV dvirjaei ye noXvv %qbvov viag *A%aiwv. Td, tpqove'ova dvd &Vfibv, a oi nipidwxev 'Adyvq. "Epya r inicraa&at, ntpixccXtea xai cppevccg ta&Kag. Kt'pSea &' ola ovmo riv cexovopev ovSi nakaiuiv Tdtov, ai' nctoog r\aav ivTikoxafxiSsg *A%aiai. TVQW r 'A?-xf,irjVt] rs evnloxafiog re Mvxr}vrj. Tdcov ovng 83 bfioia vorjfiara Th]Viko7iuri"IIi§ri drdp (lev rovro y tvaioLfxov ovx evor^atv. Tocppa yap ovv ftiorov rs 10 teov xai xrrj{ia& e'dovtau, ^'Ocppa xs xelvt] rovrov iynri voov bvztvd oi vvv 'Ev arrj-d'eaai ri&sioi •&toi, fiiya /.uv xhsog avrtj Uovslr. avrap aoi ye, nod'fjv noMog flioroio. JH/netg § ovx eni iqya naqog y Y/A.IV, ovxf. ni] ally, Uqiv y airtjv yi'ifiao&ai 'A^aiuv co x e&ehjaiv. Kai boa ev rovxoig b'niwg Tylefia%og fi£v, ev ndvv artvm eSfjXwae ra xara rrjv Ilijvelomjv. einwv rovro xai fxovov. [itjtepi JJLOI f.iV7]o~rrjQeg inixqaov ovx e&ehovotj. anXovv yaq t] aXrj&eM. xai ov deirat, noixikiav eq^vtvf^drojv TO dixaiov tag fj rpayadia Srjlot. 'Avrivoog di TiXarv ditjyov/uevog, Seixvvai *fiev Srj&ev xai o npoi&ero, on 3?]Xa§fj 3o atria ioriv fj TLipieXomi. Ofioloyet Si xai rijv fiiav api§r\korriTa, tag ev xolg xard fiepog cpaiverav. xai ov fiovov ev rfj noXverel vrnqdiaei, aXXcc xai fidliara iv rftefia%g ola ng xard rwv [Avriorrjowv npoex&enxi] dvaqxavijatg. (Vers. 91.) *Itjrtov Se b'n rb ehnsi, ravrov Ian rco. eig ilm'Sag ay si. xai b'xi toaneq 6%a> allov 6%ovf.iai, Se avrog. xai nopevta sxepov nopevofiai Si eyco, ovrw xai eXnai rb eig eXniSag ayco xai noico svehmSa. eXnofxat, Se Si aixbg iqxoi e%(0 eXniSag. roiovrov xai xb tpevSco. olov. expevadg fie xijg UniSog. xai SijXovat ret roiavra QTjfiaxa, Svo evepyeiag nqooconov evog. rrjv f.tiv, aiixov xaxf eavxb ev cpwvp na-dijivxij. oiov. o%ovfiai. nopevofiat,. eXno\iat,. ifJsvSo