Éléments de grammaire Hmong Blanc

ELEMENTS DE GRAMMAIRE HMONG B W Cee notes ne prkendent pas &re . fitro : exhamatires, d'ok 1- HOHS eapdrona que...

Author: Jean Mottin

68 downloads 2418 Views 6MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ELEMENTS DE GRAMMAIRE HMONG B

W

Cee notes ne prkendent pas &re

.

fitro :

exhamatires, d'ok 1-

HOHS eapdrona que. t e l l e m qu'ellas sont, ;y roir plas cia-ir, car noun now souwsnom trop du temps quaad none-&me avocwmenc8 apprendre la laogne avec bien pes de chose pour nou6 aider ;d h l a y e r le terrain. wElbmente de Grammaire Ihong"

elles riderout cependant le debutant

formuler llne

Ces notea ne cherehent pas non plua

thgoriqae de la g r a m i r e haong. Ellea r e d e n t a w a n t t o n t gtre

travail pratique poar l'dtadiant

1111

analye*

o u t i l de

qui vent parler la langue.

Par souci de s i m p l i f i c a t i o n , n o w a v w danc coaservk la temi

-

nologie t r a d i t i o m e l l e de la gramair* fran~aime, How awona pans& J 6tro la condition toutefois que 1'on adnetto qae la bong n'eat

autorial,

le ? r a n ~ a i s e t peut awoir llas fagon diffgrente de mir lea chww. ae s o i t dmc pas Ctonn6 si,

dm6 1e chapitre dss "qaantitatffs"

"conjonct ions" par exemple, noun avomu C convenu d appeler " i n d & finis"

ou

c a l ~ , ou

noua av-6

de ces sen8 n'avaient

toas lea

*'on oa

des

des mots qa' il emt

.

&galemeat rcgroupi dee mota

fonction grammati-

s'il~ n*avaient paa toujonrs la

, an contraire , regroup4

quelqass-uns

inc1-e

"ad~erbss" en franqab

Par souci d e c - o d i t g , de lagme eem, e.;m

~ P devoir

pam

8trW

d'pn

m&e

mot, & r e

si

pas directenen* low place d m 1s

chapitre t r a i t k , cela pour en finir arec cs rot.

; illustrsr cette dtade avac 1e sont d'eux, en ddfinitire , que celui qui ne cherche pae taat qm'i parler se ~ottviendra. lous avo- earray4 d ' e n rendre, m n eeulerent le sens. =is la tournure, tt, de E C fait, l a traduction en est parfois soina Bldgante.n a w a i t pent-itre fallil traduire aous avms cherch4

khfin,

, car ce ;analper

maximum d'eremples

littdralement d'abord,

enbon fram~aisensuite, m a i a cela aurait considkra-

blement augment6 l'importance de Get ouvrage. Ce t r z v a i l n'aaraitpas & t & p o s i b l e s a n s l e etraraux prdliminatrw

d'autres

cherchears, at nous voulons parler, non emalerent de la romanina-

tion ds HU.Bnmmy e t

S d e j ,

H, Eminbach dnna son "*it%

l ~ l i aallssi

d m notes excellentea

Heo D i c t i o w " ,

on

dm

dietfoanaire

de

dm

R.P. B e r t r a i a qui, avec toua ees exeaples, r Q t inotre p r e m i b m g r m a n et qui r M t e ane mine de reneaigneaente. 11 nDawrait pas nom plue ~ t poesible, b an m o i g s danar sa preribe

la t r k aimable collaboration do h e Thercphau haugthongltar notre entiire disposition men eompdtencee e t le laboretoire de lmllniversit8Chdaloqgkorn. partie, pui a m i e

;aw

deor professtur~b o n g , m e Taj Mar a t Hms Xkj H i m , pue noae demns des rsmercisments tris sp&iaux. Ce eont e l l a s qn3 no- ont d m a b w dw i g a d la p l u p r t de ce5 noteti, st c ' e s t b e Y a j Dhr pai , cinq aam plm tard , aoua a aid4 ;les mettre en or*. SQil seeat qumlqoaa erroars , m 8 taoone ;prdcisar quail n'r va paa dm 1 1-6 lqaw, faute, n a h d s c e l l e de lesr b b s i qui aura ~enreemtrd II H a i s etetik

Introduction

Bcriture

. . . .. .. ........................... . . . . . ......................... .. .. . . . . . ...................... ..................... . . . . Changewent de ton .........

Composition des mots Alphabet Voyelles Conaonnes Prononciation Classenent TOEe

Forwetion de s u b s t t l l l t i f ~

. .. .. . . . ............. ........... . .......

partir de verbee on d e fonctions

Formation de nrota de profesrrionrm

Classificateurs ~ggles Pr incipanx claasiiioateurs Un cas s p e c i a l : l c e j camp-r6 a neeg Genres Personnels Possesseurs et possscsifs D8monstratifs

....

................. ............... .......... ............

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..............................

aalificstifs Qmntitetifa D e g d s de camparaison Cardinanx Ordinamx fnterrogatifs Indef inis F!r6poeitiona de lieu et adverbea ddrivks PI-bpoeitirme en g&ndral. on adrerbw en tenant l i m Verbes Tempe Forsea positire et ndgatire Interrogations

........... ........ ..... ... . . . . . .. .. .. .. .. .. .. ..

.

Paerrif

...........

..............

.... . .-

Verbea eombinde o m Adverbee de temps. om expreseions en tenant lieu Mverbes de wantit&w d e mni.res. ou expreasione h a a r e s de p r k . longaear. poids g088UW. tem~ps

.

.

.

.

Snbordonnies M s c o ~ r aet penshe rapportes

~ o m p l gives t Finales. cons6cati+es Causales Concesstwea Cornparatires Tewprelles Conlit fonnellea Locat ires Relatires Con jonct ions apreasioms parldea &clamat ions. insult es -cria Structure de la phrase

..

.

.................... ............ .......... . . ......... ............ . . . .................... .......... .......... ~posCs Coal eurs .............. .............. adscine .............. la terre . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . Trav3ux du bois du fer

lee clam

~ a r e n &t Comment slsdresser ;ane personne Vocabulaire toachant la parent& Pour Ccrire ane l e t t r e Vocabulaire i h visite . I n v i t a t i o n a un repas . Je demande mon chemin Je marohande le8 p r h %

...........I..

Anatomie

.

!kavaax de

et C k k a l e e . l l g n w e s , fruits

........

........... ...... . . ... . . . .............. ...............

Cuisine Disposition et structure de la maison Croyane es Mote pairs Prorerbes

= clmasiflcat.tlr

= miral = nnfet = verb*

= adverbs = traitif = intrumltif = par slemplo

=

+

- diff6rent de. r.g, -opp-6;. 7.g. - enriron. *.g.

g*ge 34, "phiaj* # m l e a j m ( m n longuenr) page76, mhaarn(dedanmf #"nrawn( dehorn paga 121, "ib ncua h m e . r n #

arec mn t o n

-

d&w um

r-6-

a m p l a , iadfqna 1e ton 39, ib Dof d-).

- mn eomtrairm,

aprb rra rot pr-

mrml damn mot :

isolment, hdiqw Is to* pn'il

pourra pondre dann certain8 caa : r-8, p a g m 121, drJ (g), an earn & l n o n d b a i t "ib dngm,

dam 10 t d m f r m dolprU n o r # l ~ m tIm. OXPlkati~n-

-

PREMIERE PARTlE

ALPHABET ET PRONONCIATION

Vu l e a caract& vocabulaire c h i n o i s ,

m i c u l i e r , n'ont

particdlier, e t aalgrd de nombreux emprants m u

les diff&rennts d i a l e c t e s hmong, et le hmong blanc en

pu &re

c l a s s L 8 que dans la famille Hiao-Yao (1).

Les Hwong n ' a p n t oependant paa dI8crfture t r a d i t i m e l l e pour les traa~crire. de norbrewes tentatives out b t & f a i t e s depui6 longternpa pour leur

des caract&e6

:

en chinois

d'abord,

puis avec des

caraet6res originaux, en laotfen - a t en thal finalement selon l e s lieI n s Emong ant immigrd ( 2 ) . Mais parce qae c'est s q a r b e le spetgmt le plus Oonctiomel,

royen pour ces gens maintenant

.

et que c'est

en outre le seul

d i s p e r s e s aax quatre coins du aonde

.

o;

encore la romenisation qui

de

pouvoir correspondre entre e u x , c'est llalphabet latin q u i , pour le m o m e n t

du m o h e

seplble dewoh n l i a p o s e r

b i e n &e

peu diffdrente en Chine ou en ThaTlande

&oi

H Louang ici,

-

non u t i l i s a t i o n soit quelqme

(31.

quail err s o i t , c r e s t le syst;we

de romanisation m i s aupoiat

Prabang en 1953 par les past eurm Barney e t ~ m a l l q e u~ i est employ6

I1 u t i l i s e inthgralement t o u t e s lea lettres de l'alphabet

anglaia ou

fran~aia,bien qu'il soit m t a n t de souligner toutciesuite, d n m e part, que la prononciatioll de chaque lettrenecorrespond kvidemsent pas toajours

;la

prononciation d e son 6quiralente anglaise oa fraa~aise(x par exemple

se prononce s), d'zutre

part. que,

;laint&rieur d'un

p w t se lire diffdremment s e l o n qu'elle

mot,

la &me

lettre

se trouve s e u l e ou rentre en corn

-

bimism perticuli&re (cleet ainai que si "n" et "p" pris isolbmeatsepro-

mucent bien "amtet "p", l'npt' par contre devient "nb").

Nous en dtadierons

tous lea cas plus loin.

lel qa'il est, c a sjst>me s u i t d'asscz; prG~le ayetime de phonkt i q u e intarnationale, qaoigu'on

puiase regretter qu'if

ne

l'ait

pa6 f a i t

dsrant age.

(7)

V o i r W i c h a n d , dans f l B u l l e t i n de l ' k o l e Fkangaise dqExtr;rpe-~rient",

Tome LIP, page 58, 1958. ( 2 ) Voir L e m o i n e , dans " B u l l e t i n des Amis dm R o ~ a u m eLao",

KO 7-3,

4972.

(3) V o i r , par exeaple. le dictionnaLre bong-Chhois/Chinois-ho~~g,~ubli& en 1?5? Far la ~ 6 ~ u b l i ~?o;>uul:.iriue Cc- Ck.in*.

L. brong est mnm langue man-yllmhiqme, lea mots, pour 1':'e mjmit6, n* h-t form& qua &'ma myllabm i BUS = all*, tsar = r a m ) JZr w e n t cmpendant en corportrr doax q u , dane I'kitare a01vailt4 ,

.

aartrima, c o u m Holnbach, jnrtapwent. pow e o m l f p r qn'ellme no fommt qu'a toat. oo an contrakm, a m o WEB, dintiagnat, aar lam r & do jllxtapomition n9ajant i t 6 adfinfern, o w jmxtapositions peareat mwbler l r b i t r a i ~ a(w.g. "ntiajtebA on " n t h j tbbu c 1e ~ 5 0 1at la term, soft *1'~r*ms"~.

h compositioa d B mm o t de baa0 a ~ tdoe pl- s i r p l w a t d t .1 Cstil =*eat f o r d qua d ' w ~ o p l l * ) , o9 cv I ~ a i lwt ford dmConsmnnm &vie dmumeVoplla). Soalignomm cependant que, e m aona 10 rerrona en parlant de I1alphbmt, les m.pl1ea on 108 eomonmn pbl*et a m trmnacriro ;lmaids d a m oa de pluaieurm l b t t r m (J8aqu*; pmatre, commm dama mntahlw) rrrdhe

v

~h mt nt me tam-

donc -j

pu

plu

firale commnmtiqum.

qnl 8s tenfnant em "eng", m a i m a- #OM a o m t rattachk m u x r g . l l w d m rt e m trmmmoriront par m a p l e dpdtitioa du "en at d& "ow (a oa = -1.

h a m o d 8 qui powralemt y p d t m m d r e mmraieat c*img"

om

Ia n p t h m d i f A m k t i f d m k r i t n r ad w umot .at

- *,

d m o -

d t t

hma'?h-bet hmong comporte s j l l a b e s qa'slles

13 vorelles et

forlaent peavent se prononcer

6ar

8

56

conBonne6,etles

tons.

Nous allom donner la liste des voyelles et des coasonnes en faisant suivre chacune d'entre e l l e m de l e v transcription phondtiq~e( 7 )

et dmunedescri~tioncomparative fran~aisepour l e e non-infti&s. 3ouligaons cependont que, l e s corparaisons Ctantparfoia impossiblsa, e l l e s n e d e r i m

alors qa'approximat ives.

a

(a:?)

e

( e:V

i

(i:

1

-

0

( 3 : v )

-

u

(a:

w

I y:v F:9 1

1

ee ( 00

(

3:;

;

a1 ( X - i i a ( i.a

an ( a-u 1 aw (

nw)

ua ( u'a

1

a, c o m e dans un p ~ s

-

6 , come dams t t e r i, comme uoas lit o, on,

c o m e dans m ~ t t e c o m e dans gem?

eu, c o m e dans chez i n g , come cela le serait de pdpin + g = p i p a ong, cmwe dans p i n g - w o a x e , c o m m e dans

ale

i + a b i e n d k t a c h b , come dans il s + o bien ditach8, come daas cacao

+ e, comme dana le vain, m a i s t r a h d et d6doubl6 : l e ~ ou + a, cornme d a m o ; aa-tu &t& 5' m a i s "an aymt toajoura e

le son wave de

B.B.

Les Hmong n #oat donc, ni le son

(1) S y 3 b o l e s dc

l'lnternationnl

2?

de mire, ai le son u d e d g .

i h o n e t i c s Association (1.P-A,).

e

t

( ; I -

t, comme dans

k

( k ) -

k,

P

(

P

I

X

(

=

)

8

( P I - ch,

h

La kaki

- p, emme dans - 8 , eomme dans sa

l ( 1 . 1 n

comme dana

( g ) ( h l -

comme dans g e t

1, comme dans m

e

n, comme d a m ow h anpi&, comme dans 1 'interjection ha l on aieux,comme dams h s t en a n g l a i s

-

m, c w m e dans &re

d, cowme dans goigt

apparent&an k, maia learri;re de la l a n g e re!mues& rera

la

g l o t t e en pcrsition baase, comme pour ltobatruer

( voir

tableau page 1 0 ) v, comme dcna ?a

apparent&au t , w a i s

le boat de la langue en

positio~l

rbtroflexe sur l'?.rant du nrilais, et se dkployant d'uncoup ( v o i r t n b l e a u page 101

j, comme d a m Je la vorelle qui le s u i t que le

naesi l i 6

y

da xacht

se rapprochant du ti tr&s mouillC de tienne, mais le bout de la lsngue contre les dents de la Gchoire inf6rieure.

come7

en t h d i ( v o i r tableau page 'tl)

f, comme dans e r n e p, aspir€ t chuintk, comme la cb de ~ m h e n a n g l a i s , m a i s s a n s a u c u n e

aspiration (voir tableau page 11) cornwe le gn de m i e o n n e

come t ' s de <=is

pas

nd t aspird

combinaison d e n + r hrnon~

combinaiaon de n + c hmong

cornme F. + g de gaqon

nl, comme dans plat combinaison d e n + q hmong n ' e s t p a s une simple combinaisoa ds x

+

y husng, lo x & t a t

beaucoup plus z k x a y b qalr le s de ~ i e n

nP

mb

qh ch

c

dh

d aspid

*rk du cr de ~ o b mais , aspid bong aspir6, lquirelent dm f en tha5

tr;a

a1

m1

rh

r hmong aspirC

tsh txh

( tsh )

nts

r ptl

ntx

(

npl

( m b l )

nph nth

(

plh nrh

(n$th

1

ntg

n;h

)

( phl )

-

-

t6 a s p i r d ,

se rapprochant dn eh de

ndj ndz, avec nn z corme dans eelrith

mbl mph combinaison d e n + th b o n g (t garde le son t)

p l aspirk

nr aspirk

nkh

(gtf7h ) (gkb) -

nqh

( Nqh

combinaison de n + qh haong

nch

-

nc aspire conbitmison de n

+

kh Wong (k garde le son k)

ny a s p i d

hW

ha1

P1 a s p i r k

ntsh

eoubinaison d e n

ntxh

combintiison de a + txh hmong

npl h

m p h l (p garde le son p )

N.B.

e u r c h en anglaia

t x aspird

-

L e 6 Hmong n'ont

et n'ont

lee

80118

b

+ tsh

hmong

donc, ni le son r de

, g,

(roir np on npl, nk, ntx).

I de

-8,

ai

le son x de z r i e r ,

g b b , =argon on 56nith qu'en

combhaison

- Om r.larq~mra,mm f f e t , ? . m s 8 . 1

-

tbangemmntn d m

prouraeiatiam o c c ~ i o n a hd . . .

oombhaisons non mpir6.s d e n + p, t oq k; a-1 np, mpl, (nph, nplh)

at, ntx,

ate

--

, +

nL:

- ~ o t o mqna 23 eonmoooms snr

:

mbn mbln hph,

nd, n&,

mdj

ns

(raia nth, ntxh inchmug&) (-ah&I

M

mnt a m p i r k m .

hcUg4)

s'krit, .moit avant, eo5t a p r b la coneonus qntil amphe, melon quo o e t t e ampiration p r g c h e w conclnt La conm-e, Sa placm dam l B o r t h o ~ a g hn'mst e done pam h i t r a w . e r n e nn d h t a n t ererbroallls8-at, moalignons pew S a e i l i t t r la h

+ l h h

~ b r o i r oque

min6i : hl, h., id, h, hny 5 s : @h, m p h (en f i n d e aonsame) ou : ph, th, kh. qh, ch. dh* rh tmh, txh, nph. nth, arh,.nch, nkh. nqh utah. ntxh tar-

dms conawn-.

- On noterm emfin que 1 m raa i hwng pcmt waj

: (p*at-&rm)

tr;s

nfaj

( chmqae

dist-t

nyfaj

( argent

r u t r a m quo 1. m, n)

tts d&eempoesr

llmxtr&,

an

r,

i on J f , c m e

)

I S 4 an a dm a

c w b h 6 de ny + 5 + a .que pos d a g e r encore la h i r e uroir de la pain. ;dist-er tout d a suite, now principaux dam l w +me8 sai*sntm :

Polrr en faroristlr lnmrercicm, de &me

dea mots qu. an a-

l a wpeat

regroap6 1-

03 eanm ar

tm tab t a a

a.

a~lrst u ~

qmi &pisla b m -set put-&re ombcmrb4. niag nlam E I ~ bmw. I~ de rbe me pr-ct t m l e s j-s.

~h-~rrition dm anm la beuche

- hutale - Alw&alake 3 - Fost-slrlolaira 4 - Palatale ( p a l a b dmr) 5 - VSleire (palais &I 6 - -lairs ( lnette 1 l

2

,

10

Position de la 1-9

pvur

Four ~,l'arri;re est c o l l e

2

l'arrizre

: Q,

QH, MQ, NQR

d e la lnngue

du palsis,

mais dans une position klcvee ou v;laire

( a o i n t i l l & s1.

Pour Q , i l

-

n a y a pas g r a d e

diffirence. ~ ' a r r i k ed e la langue

est Qplement press6 s u r l'arrizre du p a l a i s ,

mais d ~ n une s position

basse ou uvulaire -

(traits pleins).

Position de la langne pour : R, RH, KR, #RE

Tandis que l a mschoire infd-

rieure est t i d e en avant (voir

flgehei, le bout de la

lame

est

mis en position alv6olaire et rktroflexe , 16~;?renrentreto~rnk en arrikre, Appuger le bout de la langue et detendre bmsqnement celle-ci comme en prononsant un k claquannt

et dur.

-Photo 1

V i s a g e p r h de p r o f i l

j w t e amant de prononeer

IW.

motor quo la Gchoire in16

rleure e s t li&ment arm:,

t i r h an

Photo 2.- La paltiis de sa bmche want I t 4 ~ u p o n d r 6 de poadre noire, la personne se praant ;lmexp6rienca a, alors, prononce c i n q foia la syllabe

BO. Cstte photo est la photo de aa ltlngua pritse immbdiatement apr&s. Motor que, non eeulerent le pourtour, mais -out le boat de la l a n e e soat macdds de noir pow itre entrds m c o n t a c t avee le prtlaia,

Photo 3

- Pboto du palais t i d e en r h e temps que la prickdente.

Hooter q m e le pourtom dm palais,

a i m 5 que la p t i e fntdrieare

i n c i s i v s s , sont-devenw blanca pour avoir B t B cottrs de

pro110pciation.

IrnettoyQmn par

la langue

des

ea

-4

mar

-he

p r i s m do faaa avant dm 7

qma. mi lee 1

goto--

.

r TSO,

h ommt e m t r m m r t m m . In d a t a 4e*rrd&.

prima de face jrate arrrt dm w a r CO. mote per n m adammnt lea l h , raid 1- d e a t m rront emtmmvmrtar rt qme 1 m k t de la hugurn r e v eontra 1 e m demtm bfkri-.

.

i e s deats serrias.

?but de la lanme

press&

enposftionalvdolaire. Avant d e

-

en FW-ition post

1- lanppe

alv&ol=ire,

i

formant c a v i t e en

son centre.

Veiller

ne pas aspirer

du tout le ts, mais exagkrer au contraire

1' aspiration du t s h

sui 6 e rapproche asssz du ch de church -

en anglais.

Pomition de la 1-e

pour : C , CB, HC, NCH

i.es dents ldg&ement

trouvertent

en

.

-

Bout de 13 l q e touchmt les d e n t s de la Gchoire inf&

-

rieure. A ~ a n t de la l a n e e tm p o s i t i o n post-alv&olaire

.

mais

formant une carit& moias importante que pour le ts.

CL-ASS-

(par

DES V O Y W

DES CiX4-

hmsieur rurlae U c h e l )

ant6rieurea aon arrondies

VO-

I E

Simples

A1

Diphtoqes

IA

EE

Blasalea

CONS-

occluaives sourdes

nom

aspir&es

occlusi~ee pr&namali&ees

n a

aspir&a

aapirges

aspirkms

u-rea

Q

8H

MQ

HaH

v&ldres

K

XE

HK

HKE

palatales

C

CB

MC

HCl3

chuintantes

TS

TSH

loTS

HTSE

&filmate=

TX

TXE

REX

HTm

r&roflcxes

B

BH

IW

mu3

dentdes

f

TH

IIT

mH

labiales

P

PH

IP

WPH

latho-dentalee

FL

PLH

I(PL

I(PLH

labio-dent ales

4

Le t o n eet rrne intonation part1cali;re de la w o k pour donner encore nentra ea signification d&f*tive,

;

une s y l l a b s

I1 peat &re

&gal, moatant

ou descendant, bas ou haat. bref on

long.

hwong a

8

tons princigatu

, qui , c o u c

no-

l e savons, s a t

transcrits par une consonne l a fin de cbaque m o t ow de ebaqnlr syllabe le constitaant Seul, 1s ton moyen n'eet pas transorit. car il eat p r i ~

.

c o m e baa*. a h 1

(lnb cia ni-)

Ton

: tom

= 1;-bas

a

s

(lnb cim m4s_

tos

=

g

(lnb c i a nee^)

tog

4

d

(Inb c i m t o g )

tod

=

aombrer &-bas

(-1

to

=

perce

tor

= ajouter

j

( l n b c i a ua 1 (1ub cim kP1 1 (lub c i m ntui)

b

(lub c i r

T

b

termes

6iak)

...

attendre

toj

=

pente

tob

=

prof ond

msicaux, on dirait que ces t o m ont MI (cart de t i r b p m

dm "do" (la ton le plua bas )

,

.

mu "la" (le ton Ie plus haat)

par le lmuin (le ton moyen). h ternas phonetiqaes

"La msique

paamant

i l e sont repartie cmr

3 rogistres et 3 modulations aree 1-8 notations sulrantns

(Tableau de E.Hareechal,daaa

, en

:

dos Haongtn)

Rspr&sentis par speetogrsphe ou sch&atiqnement ,+ow arone l e s deux tablearu e t t i r m t s :

(Spectogrammi rkalisC s o w l'aimable direction de Dc Theraphan Lmtbngktu,

;l a-titat

de8 laagnsrr, Unirermit6 Chnlalongkorn. Bangkok)

-

r

Hsinbaah l'a rsprdsentd par ma t r a i t , ulia nrms awona prCfdr6 le s p b o l h e r par M p e t i t t i r e t , car il e& earactirisi, n w netllsnent

par 10 fait qu'il eat Is ton le p l a s baa, mais qnril not 6rGs bref. C i e s t du rest0

g

-

d

-

s

Ie seul t o n bref,

Ton barn, &gal e t long.

Ton baa et deucmadant, Pro~onc6 a+ec pna forte expiration crach6, Rotqummueua=ot aapird ne ss prononee snr ce ton.

Ton baa, rab mntant, bow noas allons 19 roir, 51 n'apparazt qua rareent et tomjoolra pour m e c e r t a i a a clmae de Sot6 en fin do ayntagme. alms qne con mote oat mndLaent 1e ton

sont en tGte de 8yntag.e.

le

(-1

, to-

t o n "d" que c o u e une

Ton wren a t &gal.

"m"

quand

ils

Pour e e t t e raieon, Heinbnch sm oonmidke rariants historiqae du tan

Salon 10 P.Bertraie, eveat m d m t e m a errear

dm ltatoir c h o i a i porv tom r g s m , car il ue leeat pemt-&ro

l w Wng qui transcrirent le fraacah are0 10 ton men

.

p m o pour

ilab e e t t e

remarqme nmaffmtem u rien la v a l i d i t d dn s y u t h a .

-

T

j

b

-

Ton wtmn, mntmt.

Ton haat, descandant,Cvest un ton fort, wcaaimmamt,nags le rele changm~mutde certaiPa tans eaivants,

h u t , 6 s d , ocaaeiopnant, l u i awsi, le changement do c e r t a t m tom sui~ants. p l w de cam

8

tone poprerent ditm, l e e hmg ant igalm-t

;exprimer la e m r p r i m m , la gentilleese, h mamvictioa hne notre

bisn dmamtres intonat%oma p u t f e u l i ~ m es m n t liadriratiom, la eol&e,

chapitm snr lea a r c u t i a a ~ ,s w aonm

6-8

,....

offorel de transtrire am

S~tonationsa w e Is8 ton8 damt nona dlmposona, m a i m le pmcddb & pmrfoin imprdcis, st lee 5 e n g eru-=&am h b i t e n t beamcoup a ~ dm td k i d e r . -8

son tabloan, Hafnbmh indiqlle a h s t uae i n t a t l o r n partkn-

lib smr~ant;w h a r la mrprise. rais tonatcon tr;s dhj;

polls

lmi

pdfdrd i c i 1'in-

s o m t ~ n t t i l i s h par 10s ~ m m n gp u r u0\1-lignor

e x p r b 4 par la rdpitition drlln rerbct on d m u nadverb*

118.

(r.g.

smperlatii

nyob ntw

nter = derearer longtcape).

I)rms ce cam, 1% pramier mot,

quelqne eoit

8on

coarbe qne now arons indiqu6e, a'sst-;-dire um ton hrllasems bref suivi sans i n t e m p t t i o n d'um ton plus he76 qua Ie "b* st proloagd ind8finimeht melon la persome (roir 1). Lasscomd m o t gar* sontonnormal, m a b il est d i t tris bri;rment (roir 2). ton, snit la

Si ce ~ u p e r l a t i f eet exprim4

;la

;Iiintbrienr d'tme .*proemion CWroo soo n k a m j = trb joli),~~m h ,

d'lra verb* 4 t dl- adwerbe (rag. ripear, drum verbe et d t u n o b j e c t d i r e c t (r.g.-

aroir beancoup &'argent), le verb* est d'abord

trL

bribement

, et

dm verb* (1 ) et snr neat.

r ~ a nJiaj j

=

d i t aur mom taa normal,-

liintoaatfon wperlatin no porte pas 6 o r Im rbp8tition ob jack d i r . e t (2). c w r* p r ~ c ~ d a m

8011adverbe w

-

Le ton d'un

pas forcewent immzble, a ~ i Bpeut changer,

mot n'est

s o i t snraison d e sn position par rapportd e sa fonction. "Tej saw"

un ton p d c k d e n t , s o i t en rsinon

"quelquefois" ~ e u ta i w i se dire :

=

t ej

?.sum

t e j sans tsj mud

Dans 1 ' 6 t a t actuel dea choaes, nous n l a v o m pas pu S t c b l i r les

rkgles d i f i n i t i v e a

-

c e l a rendra l'effort

s'il y de

en e

-

regissant ces changements de tw, et

menoire pour apprendre la langue encore

plus

d i f f i c i l e . On peut cependant apporter quelques mdcisions :

1)

- Ch?ngcmsnt B

n'est

et

de ton en r n i s o n de la p o s i t i o n d'un mot

J, l e s dear tons haut8, sont des temps forts. Si, m a i s ce

pas toujours le cas, ils doivent affecter les tons des 3 o t - :;-~iv-r t s ,

ils lc font toujours de la &me

fagan, clest-;-dire

S,H,J

B

OK

t-1

J V

-

I S

t4

J +

changent c e s derniers en

J suivis de

S

J V

-

cub + sib + poob+ ik + ib t

tam tom

dej + rraj + kaaj+ dej t toj

+

:

+ +

dej

+

qhov hli

+ 4

txiaa loom

+

ntsej sor

4

ntxa

4

11

1

m

lY

cub sib poob ib

ib

tog

deg qho hlis

txiag loog kauj ntseg d s j so toj ntxm dej

vaj

+

tawe

G

(-1 S

- Cel-7 semble &re

la plupart dn temps le cas quand les sots foment une

e n t i t & , un syntsgme ( 1 ) : *- avec un num6ral : ib qho = un l i e u , ane chose

- avec un vcrbe ou un nom pris dej dej

SOT

= l'enueat

so

=

keuj ntseg =

-

de l'ezu

c o m e adjectif :

chaude

chaude

des pendants d'oreille

avec un verbe normalemeat intrznsitif, m n i s q u i e u t &re

tement suivi d'un poob deg

=

- avec des mots come

lirec-

nom avec l e q u e l il f . ? i t c o s u e e x p r e s s i o n :

toobcr (dnns! l'eau "sib" : sib tog

=

6 e ~ o r d r rl'un l'autre

\

-

U a c l ; . z ~ i f i c - z t e n rn'affecte pourtant j - : m e i s un aom zucjucl il se raporte :

ib mi6 :

-

B i e n qu'i:

qho l a b qhov

= =

un trou le trw

ne se trouva pa8 de fait apr& B ou J ,

changer de ton pour I n s i m p l e raison qu'on pre'suppose =om.

uo

a o t peut y r f o i s -

B

on

J

dcvant c e

Ib ( = 1 1, en tout cas, est facilement sous-entenriu : Phem cuag tus l i a b (ou) phem cuag tug lisb pour : Phen cuag ib tug liab = h i d cornme un sin@

2 ) Chan~ement de ton en raison de la foaction jou6e ;ar un mot

Gelon l e & l e qu'ila I voient l e u r ton

La r&le

ont

A

jouer dans la phrase, quelques mots em

se changer en D.

ge'n&rale veut que ceo mots aient t o u j o u r s l e t o n H quznd

i:s sont en tgte d'un

syntagme, aais prenncnt

f i n d ' m syntague on formant syntagme

le toa D qutlnd i l r . ~ o n t la

eux seuls.

(1) Un syntagme est un groupe d e pots formant un t o u t

uhrnse, par exeaple

un nom

A

laint&rieur dtune

et son a d j e c t i f , ou un ver3e et son o b jeet d i r e c t .

-

Mots expriaant LIEU

.. Lwr rGgle sst nbsolne : ils out 1e ton H en tant qne prdpositiona,

mais le ton D en t a t qa'adverberr :

'nt am

+

..,&baa a .,. en SILf ... la-haut sur .,. 5

tom

tin

4

+

face

earn Per

-+ ---t

......

la partie suphrieure d e en ba? de derriere Is

Panram

.

nraum

+

+

+

--

ntawd t od t id aaud ~ e d

qaud nrad m u d

13 la-bas en f a c e

an-desrraa ?n haut a l r partio sup. ea barn

derrihe

I l s ont le ton ?en l tamt qae conjolrction8 ou soilsne sont qne partie

A e m sen16 ;ce moment

d'rme locution adverbiala, m a i s le ton D s a i l s~ o n tadvvebaea

qnand

..,

+ +

ib aim nee3 tonte la vie

-mum

<: 4 , ' ' . Il s i g n i f i e wuae-paired." area le ton

' .

Les noms servant

anssit:t

t o u t e la vie

qaelquefoia

et "ile" (de 2 ) svec le ton D.

..

.

;designer

M.

thud t a b aid ib aid t ej zaud

m e persome et qni ont le t o a

M gardent

ce ton en cours de phraee, msme s a i l sspnt en fin d e agntagme, maia pren nent le ton D quand ils sont n t i i ' i s 6 ~ mere me -am thvj t i m

-

e t pour appeler :

niad

maman1

muad

BOPW

81Em

4

enfant disciple

re ngaad + thw j tid

.&elques aatres m o t a ,

:

I

enfants ! disciple1

normalement a f f e c t h dm ton H,peuvent ggalement

preadre 1s ton D; mis nous n'avons

pu, ni en dresser la liste compl;te,ni

dCceler la raison precise de leur changement de ton. Nous avons simplement

constater qae, d a m e part, ce changemeat, ~ ' i la lieu, ne se fait q ~ ' e n f i n d - syntagme, et que, d'antre

trouver qu'en

part, l'un de ces mots au mob ne pouvant se

fin de syntagae (lam). le

c h ~ e m e n tdda ton semble dependre

veut bien donaer

cuab taa

*fin,

;c e s

--

mots.

C i t o n s ceux qae noas avons rencontrga :

les b i e p celui-la (signe da pass4 accompli) ae rejoindre

voir s e nonter;

...

(drune q u a a t i t / )

de nombrctu mots exclamatifs,

quel que soit du reste lear ton

pounu ~ u ' i lne aoit pad haut, prennent le t o n D pour dormer ~k~kemen diffdrente t (voir chapitres de

4

mod

4

ae

+

od ned ntad aad

loa?

--+

1odP

06

nuace

l 'impCra+if et d t s exclamatifs) ;

ainai : m0.E

ane

(interrogatif)

DEUXlEME PARTIE CONSTRUCTION DE LA PHRASE

~ l s c 6 sd e v a n t un vcrbe, ccrtlins mots font de

c e verbe

table s u b s t - n t i f dcnt l e classific:-.tear e s t l e m h e que c e l u i

sert

;le

un vkri

d u not

-

qui

former; a i n s i :

A ~ e cl e s rerbes d'act ion.

(+I kev" = t-ouver

Excs~tionnellementavec des noms. (Eater aussi lnexpres6ion "t2.u

N w s nyiam txoj k w tta x i b hub Nej yusv taeg t x o j kev sib ntaus La3.w torr t x o j kev thaj yeeb Rtoj kev mas ua si no, lorn zem h e m Kev noj kev haas nyuaj heev Peb t s i m kev cog n p l e j Hais t x o j key tu npua t:uv zyeeJ t x o j kev k a w m ntawv Nej tej kev kana otawv zoo li cas ? Los tau kev neej ker t s a v (+) Ker tsow kev roe ta l a w m (+)

...

+&%

moyen do).

aime ~rofesaionde maTtre. --- Ceseez vous 11s l a pair. sortie a kt& - Lrr -- r.ous l a n ~ o a sla culture du de cochone ... I1

-

83

de battre. attendent Cette charmantev i e est difficile. riz. P ~ r l a n td1&levaEe Je d e t e s t e l e c 6tudeo. Cornmcnt vont vos Qtudes ? Venez v o w faire d e la parehtk. La guerre s ' e s t apaiske.

hvec les verbes-ad j e c t i i s a b s t r a i t s

Jbov

ZOO, vhem. zoo nkauj Jbov ntev, dav, siab qhov hnyaw, POI kev

qhcw s o w . txias, no *bar ntau, qhov tsawg dhov ma-, qbov qeeb ( 3 i j lub haur pans) txog qhov kawg .&ow zoo nkauj yog ib qho tseem ceeb Kws yog peb qhov porn kev Xuv xyee j qhov no &qr ntzu muaj 20 l e e j Knr njob hauv qhor t s a u s ntuj

- Le bien, l e m a l , l a beaut6 -- hngueur. l ~ g e u r ,hauteur *ids, lamiere - Chaleur, frafcheur, froid - A u clue, pour le m o w - AU plus t G t , aa p l u s tar$

-- Ia(Depuis le debut) jusqala la f i n . beaut& -- JeI l lumiere. - a *in.@ au -

e s t itnp~rtante. e s t notre dkteste l e f r o i d . I1 y personnee plus. Je s u i s d a n s le noir.

K.5, Certsias verbes peuvent admettre XEY ou QBOV selon le point

plus concret on plus a b s t r a i t auquel on se place; ainsi : Muaj kev

nyuaj

qhov nyuaj Raug t x o j kev txon nyem qhov txom nges Hyiam t x o j k w ncaj qhov ncaj

- Awoir

d e ~ difficdt6e

- Tomber d a n s la m i n k r e - direr la droiture

de

rue

( hov) CHAW

7kxx

Pour former d e s a u b s t a n t i f a de l i e u

- Aller - C'est

Mus tom qhov chaw t h a i v d e j Yog i b qho chaw t e e v n t u j Tsio muaj chaw cog zaub

-

Ou dans Le $ e n s d e :

L i e u de

Peb muaj chaw ntxhov sinb Kuv mua j chaw mus 11 ua li no I1 h a i s li no Xev haum x e e b t h i a b s i b fim yog i b qho chaw ua kom peb vam meej ( l o ) I.US (laprole)

IIais l u s t e e v i j t u j meej mcej (Saib kev t e c v Iituj) Xuaj ~ U Eua t s a u g t i a s Muaj l u s nco t x o e n e j GaWV d ~ w s Tau n t e v lawm, mas kuv muaj l u s xav nrog n e j s i b fi xov kawg

.,.

(

-

) ZAS

..

II

f a v o r i s e n t n o t r e de'veloppement.

l a parole, l ' b c r i t u r e

--

J e demande l a permission. 11s k c o u t e n t l e sermon e n s i l e n c e . 11 n e v e u t dconter mon a $ r t o n i t i o n . D i t e s c l n i r e m e n t voa p r i e r e s . (# P r ~ n d r el e s p r i e r e s en c h a r g e ) I1 f a u t que j e vous rernercie.de Je v e u x v o u s d i r e q u e j e p e n s e a vous. I1 y a longtemps que j ' n i e n v i e d '&changer d e s n o u v e l l e s avec vous.

...

Pour un t o u t composant un c h a n t , une l e c t u r e , une p r i L r e

(morceau)

-- I1 c h a n t e un-chant. Dire une p r i e r e .

Nwz hu i b zag nkauj H a i s i b xaE t e e v N t u j (lub) S I A R

r a i s o n s de

Nous avons l i e u d t ; t r e I n q u i e t s . - J'ai d e bonnes raisons pour y a l l e r . pour a g i r a i n s i . -- Notre e s p r ipour pnrler ainsi. td'~quipeetnoscontacts

-

h w v mlooe l u s n t u z s t w j y m T s i s knm m l o o ~kuv ] u s qhuab

.., bonnes

-

Pour t o u t c e q u i t o u c h e

Thov l u s k h e e v

au barrage. une c h a p e l l e . I1 n ' y a p a s de potager.

Pour t o u t c e cjui t o u c h e l e c o e u r , lee s e n t i m e n t s , l e e q u a l i t 6 s m o r a l e s , La pensee

mans"

... ( l e 'Ifoie"

- l u b s i a b l u b n t s w s - Btant

avec son parallble les "pouaux Hmong c e que l e c o e u r

est aux F r a a ~ a i s ) .

Ua t s i s t a u raws li l u b s i a b nyiam

-

-

On

ne p e u t t o u j o u r s f a i r e s e l o n son

t h i a b xav

c o e u r ou eon d & s i r .

Nous ne p a r l e r o n s pas ici des e x p r e s s i o n s avec "ua" ( f a i r e ) + u n v e r b e , b i e n q u ' e l l e s ae t r a d u i s e n t s o u v e n t en f r n n ~ a i sp a r un s u b s t a n t i f :

1i.R.

Ua zoo,

ua phem U a nrov, u s n c h a Ua noj, UI n o j ua h ? u s

-- FFaire aire -

l e b i e n , l e ma1 du b r u i t F a i r e l a c u i s i n e , gaener sa v i e

FORMATION DE MOTS DE PROFESSIONS OU DE FONCTIONS A PARTIR DE VERBS%

U sart

TUS

;l a

formation de n1importe q u e l compoa6.

(clasoificat ear) ( celui qui 1

Tns x i b hwb TUB hau zos Rrs tsw nom tswv !Cue t s a v t s h e b Tus ntaus ntawv Ttls kho mob Tus fim t u b luam Tun kav xwm Tus pab Tus c a m n t i a j t e b Tus neeg nyob l u b z o s

(tue)

TUB

-- ll ee maztre chef de v i l l a g e

-----

Peraonaes a f f e c t & e s Tub Z O ~ (Tub mab) t a b qhe(v) (Tub t s o v ) t u b rog (Tub lag) t u b luam Tub haum xeeb Tub koom haum Tub kawm ntawv Tub c e c a w Tub pnav n t e e s Tub t x i b ( t u b txuas) Tub a a b ( t u b n y i a g ) Tub nkeeg

(tua)

OU DE NOMS

(1) l e propridtaire l e notable l e chauffeur l e / l a dactylo l e / l a infirmier l e r e p d s e n t a n t de commerce l e maitre de ckrdmoaie llaseistant l e sauveur du monde le v i l l a g e o i s

un t r a v a i l d6j; p l u s o f f i c i e l .

-------- lele pkcheur -

l e journalier l r e e c l a v e (2) l e soldat l e commergant l e membre d l u n e a e s o c i a t i o n , c l u b le-membre d l u n e commullaut& 11Ql;ve. l l & t u d i a n t lldchanson le (nu filet) serviteur voleur l e paresseux

Le f a b r i q u a n t de, l l c x p e r t en

KIJS

(Kws t o o j ) kw6 h l a u

Kwa Km Kws Kws KWB Kwe Kwe

ntao

qeej raj noas phom n y i a j (kwe kub) t shua j (Kws n t a u b ) kws ntawv KUE t x u j ( k w s ci)

--- le forgeron ---

le l e menuiaier f a b r i c a n t d l o r g u e s ;bouche 11 de f l i i t e a 11 de guimbardes 11 de f u s i l s l*orf$vre l e rnddecin l e Professeur l e technicien

TXIV J% c h a r g e de rGles p r e c i s dans c e r t a i n e s cdrdmonies. ( - l e psra ) Txiv neeb ( t x i v yaig) l e chaman Rrir dab o e l a i q u i s a i t tou! dea e s p r i t s Txiv q e e j l e joueur d'orgue a boucha l e joueur de tambour Txiv n r u a s - en charge d l e n e e i g n e r lee morts R t i v qhuab ke Txiv cuab tsav en charae d e s offrandee Txiv dab l a u g en charge dea h a b i t s des morts 'Rriv p l i g - l e pr;tre c a t h o l i q n e (t-)

---

Niam meeb Niam dab

Niam eon zeb t u a v con Niam t a i a n t s u a b

( 1 ) La tnani;re

de concevoir

Hmong. I1 ne s ' a g i t

-- lc ae l chamane l e q u i s a i t t o u t des e s p r i t s -- en charge de moudre l e r i z l a demoiselle dlhonneur ( 3 )

un chef de v i l l a g e s e t tris souple chez lem

en aucune manikre de quelqa'an de diment a p p o i n t d o u

& l u , m a i s d e quelqugun q u i atimpose t o u t n a t u r e l l e m e n t par s a p e r s o n n a l i t 6 .

I1 n ' y a done pas de terme p r d c i s pour l e d h i g n e r , mais on dira i n d i f f d

-

remmcnt : " t u e hau s a s " ( l a t i t e l , ' L t u s t s w j I g ( c e l u i q u i m a f t r i s e , d i r i g e ) ,

lltas nom" ( l e c h e f ) , " t u s tsvv" (le p r o p r i Q t a i r e , l e p a t r o n ) ,

"taa

/

lam

neeg" ( l ' a n c i e n ) . (2) L e s mota

e n t r e parenth;ses

a'ajoutent

aux expressions s i m p l e s pour

former dee e x p r e s s i o n s p l u s r e l e d e s ( v o i r l e c h a p i t r e concernant l e a mots p a i r s 1.

13) Pour

l e s g e n r e s , voLr le c h a p i t r e aoncernant c e s u j e t .

Un c l a s e i f i c s t e u r e s t un mot p r h c d d a n t un nom pour en preciser In

-

certain^ CaE p a r t i c u l i e r s .

c a t d g o r i e dans

Pour l e a s t r e a ou Les chose6 d e f i n i s a u s i n g u l i e r , t r a d u i r e p a r " l e " en f r a n ~ a i s:

'Pus Tooj Tus dab Lub t s e v

-

Avec un d h m o n s t r a t i f s i n g u l i e r : Lub t ~ e vno

- Avec un g e n i t i f ,

- Le Tong,comme -- LLa' e mnison sprit

et

pourrait nlors s e

on d i r a i t "le P i e r r e w

- C e t t e mnieon

t o u j o u r n a u singulier :

- Leur

Lawv l u b t s e v

-

11 r l e m p l o i e e n e f f e t :

maison

Avec un numkral :

-

Ob l u b t s e v

- Avec un a d j e c t i f

q u a n t i t a t i f le p r & c & l a n t ( v o i r , pour c e l a ,

concernant les q u o n t i t a t i f s ) : Ntnu l u b tsev

- &fin,

svec

les mots

Lub t s e v tug 7 pees taawg Lub ?

- Le c l a s s i f i c a t e u r

/ Lub no / 3 lub

quuelle maison 4 / -- Combien d e maisona

s l e m p l o i e s e u l , quand on s a i t dbj;

iL Lquivaut a l o r s A un pronorn : Lub no

Kuv l u b

...

l e chavitre

- Beaucoup d e maisone

i n t e r r o g a t i f s i m p l i q u a n t une reponse

numirale :

Peb l u b Ntau l u b Lub uas

Deux maisons

-- Celle-ci La mienne - Trois -

Reaucoup Celle q u i

?

d6finie

ou

Celle-ci. / Trois.

d e q u o i il ~'agit;

(d6monstratif) ( possessif ( num4ral 1 ( quantitatif ( relatif )

I1 y a a o u r t a n t de nombreuses e x c e p t i o n s :

-

Le c l a s s i f i c a t e u r s ' e m p l o i e peu avec l e e noms p r o p r e s

ou avec l e s noms

Tswv N t u j Tswv Teb, Huab Tais

d o n t on se s e r t pour d & s i g n e r Dieu

(Ntuj,

Ntuj

quand l e s e n e n q e s t pas c l a i r e m e n t

...

dbfini,

); il a'omet

bien

souvent

ou apr& un v e r b e quand le nom f a i t

e x p r e s s i o n avec ce v e r b e ;

ainsi :

Kuv nub r a u To?j IJtu j q h i a Saul :om nws t s i m lub n t i n j teb Kuv mob t e s Nws n t a u r nab Kuv mus t s e v

-

-

Je le donne A Tqng,

-

Ye v n i s a l a maison,

- Le C i e l e x p l i q u a a s h a o comment f a i r e l a te r r e . -- J'ai ma1 a 1~ main. I1 a f r a p p & L e s e r p e n t .

I1 ne s 'emploie jamais a v a c t t t x i v f t ou "niam" dans l e sene de l r ~ ' e r e f nou armereat,c a r , avec Le c l a n a i f i c n t e u r , c e s deux mots dkeignent a l o r s "mari" Nws t x i v N w s tus t x i v

-

Son msri.

I1 s v o m e t l e p l u s souvent avec quelques g 6 n i t i f s c o u r n n t 8 , s e l o n l g u s a g e : Kuv t sev Kuv p o j ninm Xuv t e c

- ou a v e c

-

Ma maison.

-- bMha mnia. femme.

d e s n u m & r a u , d ~ n slcs e x p r e ~ s i o n ss u i v a n t e s : ob ob ob ob ob ob ob

-

- Son pere.

-

niam t x i v t x i v tub niam t u b kwv t i j v i v ncaus n u s muag pog nyab

-

---

Le mari e t sa femme. Le pGre e t s o n e n f a n t (gar. ou f i l . ) La m i r e e t :on e a f a n t ( 1 Les deux f r e r e 6 . Ler, d ~ u xsmurs. Le f r e r e V e $s a emus. La belle-mere e t s a b r u .

"

Nour- verronfi Bgnlement, dans L e c h a p i t r e c o n c e r n a n t lea numhraux,

que si

un numeral e c t j o i n t d i r e c t e m e n t au nom s a n s L ' i n t e r m & d i a i r e du classi f i c - t e u r , c c numeral i n d i q u e a l o r e une mesure de p o i d s , d c s u r f a c e ou de temps. ib lub tsev mais, i b tcev

---

-

d e q u a n t i t 6 , de Longueur,

- Une maicon. - Une maisonnhe,

c'est-:-dire t o u s les g e n s q u e p e u t c o n t e n f r c e t t e maisoa.

PHINC IPAUX CLASSIYICAT.W.TRS Ce q u i touche l e i b c e ria t s h o zam cev khaub ncaws mob i b c e

-

CUB

CUAM

Un foyer ( f e u ) i b cub tawg

-

i b cub t h e e

-

Un t o u t ---

i b cuam neeg

FAB

Ii

une fournee de boia une f o u r n e e de chnrbon

i b cub nceb

-

i b cubyubkua

-

.

txob 7

.

- une b r od ec hviande ette - un groupe adminietr&p a r un chef

unc t o u f f e d e champignone un c a r r e de piments

.

I - '

i b cuam plxub

-

-

une f o i s une bat:ille un proces

Une p i i c e de maison i b cha t a e v (ibkerntsev)

DAIM

I

1

serr/ e n t r e deux baguette&, un ensemble i b cuam nqeeb une " t u i l e l ' de ib cuarn paille i b cuam rog

i b cuam n q a i j

CHA

corps entier un complet r e v 6 t i r un coaturne avoir ma1 h t o u t l e corpa

- une

-

id I

Choses lates en feuille la ue. i b daigPntawvl une IeuiilP,p:re ' i b d a i g nplooj une f e u i l l e d'arbre i b dnig t x i a g une planche un champ, i b d a i g teb i b daig l i a j une r i z i e r e

---S e c t i o n , d i v i s i o n , cGt6 i b f a b ntaub - un morceaut de ob f a b - l e s d e w p a ritsi seus

surface i b d a i g nntaub i b d a i g khaub maws

i b daig t i a b i b d a i g sev t b daig pam

dlun couplet

ROM

~ s ~ ; c e s, o r t e ( t r b s ~ B n b r a l ) i b horn nooe - une esp&ce d loiseaux

KAB

Une pinche,oee, i b kab yeeb

KAUJ

Un r o u l e a u , c e qui e s t enrould en p l u s i e u r s t o u r s i b k a u i xov une bobinede fil r - uo rouleau d e fil 1 Xb k a u j hlau

-

une '*piphe" de , tabac ou d'opium unepipedlopium

I

-

de fer

- une p i ; c e ( t l ~ ~ u ) - un h a b i t - une jupe - un " t n b l i e r " - une c o u v e r t u r e

KOB

KUAM

Uqe a v e r s e i b kob nag

- une

I

Une main de bananes i b kuam t x i v une main de

-

( i b t h i j txiv.1( i b l u b txiv..)( i b t a u txiv..)KHAW

I

averse

bananes Id une banana un regime

--

Une bouchde (mains r e l e v k que "10s") i b khav mov me bouch8ede r i z . i b k h a r zaub ib khnw d e j une gorgBe d'eau

-

LEEJ

I

(Voir n o t e s s p d c i a l e s p l u s l o i n )

LO/LOS Hot, parole ib l o lus l o l u s ntuaa

I

parole -- une l c sermon

BouchBe, g o r ~ 6 e i b 10s mov - unebarchk de riz ib 108 dej une gorgke d 'ean uaibXoanpuaa il f a i t une "bavbel* iblos32hnyav 32 d e n t s

--

LUB

( S e r t ~ r ~ e t i q u e r n e ndte f o u r r e - t o u t ) O b j e c t s c r e u x o u r o n d s (sena l a r p e ) l u b yeem xyam l'appareilphoto l u b thoob l e seau l u b khaub hnab la balle l u b VRS I G p e r v i e r , filet lub l w j - l e soufflet lub t u j lub - l a toupis l u b tshua j le cornprim6 l u b qhov l u b qhov r o o j l u b qhov r a i lub n c a u j lub paj l u b XRUV l u b zuag l u b l a j kab

V6hicules. machinee, moteurs l u b tsheb l a voiture l u b dav h l a u llavion l a bicyclette l u b nee6 zab lub nkoj le bateau l u b tshuab le moteur

---- lll aea ptfroeornut eh e - l~ouverture -- ll ea cf loelul ir e r

---- Lz te"ti --

l e peigne l a clGture

----

---

Habits ( v o i r a u s e i "daim") l u b t sho l a chemise lub r i a l a culotte bieux. Q d i fi c e s l u b t e b chawe lub zos l u b t s ev

-

-- lel a -- nom

Mots a b ~ t r a i t s Lub c a i j P a r t i e s du e o r p ( v o i r au8.i * t t ~ s t l1ub l i ~ - ~ i a r n Lub cev l e corae l u b nwe l u b kbob rneej lub t a u b hau 1 lub tswv yiln l u b pob n t s e g lloreilXe l u b cim xeeb l u b qhov muag lgoeil l u b hwj chim l u b plawv l e cmur l u b hwj huam lub duav la t a i l l e l u b , neej lub hauv caug l e genou l u b t s e v neeg lub aiab l e foie

-

-

)I '

,

l e paye l e village l a rnaison

---

temps 8edi.o

le l a renornmee l'intelligence l a mlmoire l a dignit6 l e pouvoir l a vie l a famille

HKAWFI

Une p;lire, ua couy&(i d v i t e r p o u r yeux. bras, jambes) i b akawg khau une p a i r e de ; souliers i b nkawg n y u j une p a i r e d e vaches ib nkawp niam - un c o u p l e txiv

NIiAUM

2, 3 fois p l u s deux- fois alus s i n b 2 npnug l u b tsev h a u t q u e l a maiso

-

...

-

iJPLOUJ F e u i l l e , E r le l o b e du f o i e e t &s n ~ l o o j~ i a b l e l o b e du f o i e , 2 nploog ntsws les deux pournons

N;IE

--

'

Veraet, couplet - chanter d e w hu ob nqe vereetn

1

poumons

I

TIRIG

U n (coup d e ) p o i n q ntaus i b n r i g donner un coua

IlTU

Un l r ~ sde temps ( 2 , 3 mois),une d i s t a n c e , u n e s e c t i o n , u n c h n p i t r e nyob i b n t u s r e s t e r un c e r t a i n temps mu6 i b n t u s kev a l l e r une p a r t i e du chemin n t u peb p a r t i e 111 ( d t u n

N'PWG

-

-

livre)

Groupe-de chose8 e n f i l g e s s u x un b i t o n ou une c o r d e i b ntwg n t s e s - b r o c h e t t e de poissons i b ntwg n q a i j de v i a n d e i b ntwg t x i v - uhesdriedenoix plaws ploom 3iBes ensemble

-

NTIIWV

Une r a f a l e de v e n t uhe rafale i b nthwv c u a i b nthwv r o g ube xu&@de noldnts

NTSUJ

Une bande d u t e r r e

-

i b nteug t e b

PAU

Une t o u r n 6 e ( = nthwv) i b n t n u g rog une t o u r a E c de combats i b n t o u a lusm une t o u r n i e d e commerce

- uhebandedeterr

-

I

Un groupe d'hommes, un t r o u p e a u , un banc d e p o i s ~ o n s i b p-b nceg uh ~ r o u p e i b pab noog - une bande d hommea d 'oiseaux

-

POI3

Chosee regrouphes pour formeq un paquet, une boule, une motte

Maie, s ' i l n . 4 --". ib ib ib ib ib

nob pob pob pob pob

a(v) mov nteev ntawv

i b pob khaub ncawB

-

-

)se ronde, on dira "lub pob

un p ~ q u e t uns motte deterre uneboulede r i z unpaquetde s e l un paquet de pauier un paquet dlhabits

I

- une a i e r r e -- un bpi de ma'is lloreille

I b l u b pob zeb i b l u b pob kws l u b aob n t s e g l u b pob hauv c aug l u b p o b q f j txhai b l u b pob c a m i b l u b pobcausntoo ob l u b pob ntshav

-

l e genou l'articulation nmud unnoeudd'arbre

- un

I

i

-

l e s deux ovaires

PHAU

Choses empildes l e s unes s u r l e s a u t r e s , une l i a e s e , une p i l e un l i v r e Ccomparer avec "tshoojtl) i b phnu ntawv une l i n s s e i b vhau n y i a j i b phau khaub - une p i l e dlh,qbits

PHAUM

Ce 1 3 &me annhe, s a i s o n . Epiddmie i b phaurn mob i b ph:lum m e t u b garpons n&s merne a y 6 e il e 2 t du meme nws yog kuv phaum age que moi i b ph;rum t x i v f r u i t : de l a meme s ~ i a o n ntoo

PHSAJ

--

-

Une rnngGe, l ~uns -

i c61&des

autres

do f r o n t : mus kev ua -- ?Ienl rang a queue l e u l e u : mus kev ua sawv ua ib phia j - debout et, en rang i b p h i n j xauv - c o l l i e r a rnnga Vaste &tendue - pan de montagne I i b plns t o j ib pl;,S t e b - un p a n d champ I Repas. manRer en une f o i s , une dose noj ob pluag - prendre deux repao n o j un ibplu,yg - prendre en une dose

= nqaj leej

#

PLAS

PLUAS

I

sib c e g i b n l u a g - s e d i s p u t e r un bon coup nyiav ib pluag pousser une Lamentation

-

gAIS

..'I

Une miche i b q a i s plaub hau- de cheveux 6cheveau d e fil i b q a i e xov

-

i b nqag ib leej

-

une Q n i d d m i e

QHOV

Chose qhov no i b qho khoom

RAB

O u t i l s , i n s t r u m e n t s , armes rnb riam Le c o u t e a u r a b diav - la c u i l l e r r a b d i s v hmuv - I n f o u r c h e t t e r a b hmuv l a lance r a b koob l'aiguille rab txiab l e a ciseaux rab teev l a balance r a b khib l e porte-boia r a b phom r a b hneev

hdroit, trou qhov ( c h a w l n o ua 2 qho t e b

- ceci - une chose

it -- cf ae it r ee nl de raochamps $ deux e n d r o i t s n t a u qhov chaw - a de nombreux endroits i b qho x u k e v - u n e n d r o i t i ~ o l k qhov chaw ua si - le terrain de jeu rab rauj - l e marteau -- I n hache rab taus pince rab c i a j r a b txhaum - l e burin rab kaw - l a scie r a b laum - l e vilabrequin r a b p h e e j txam - lo r a b o t - l a serpe r a b txuas rab liag faucille m b hlau -- llaa houe r a b pav t x h w j - 13 bgche

--- Ic fusiX lgarbalite

RAW

Un c a r r e d e b r o d e r i e s un c a r r e de i b rauv p a j n t aub broderies

REV

Une Rrappe de fruits, f e u i l l e s ou f l e u r s ib r e n p l e j un p l u m e t d e r i z ib retxivntoo une grnppe de fruits i b re paj une g r a p p e de fleurs ib r e n p l o o j - un bouquet de feuilles

TAW

One b r d u s s a i l l e , un nuage i b tauv ntoo - ua boaquet i b tauv nroj un m a s s i f d 'herbes i b t a u v nceb d e chnmaignons i b t a u v huab un nuage

-

-

I

TAWB

., .

P',

,

-Une 6misr,ion d l e x c r & m e n t s i b tawb quav - une c r o t t e i b tnwb quav t w m - une boucc i b tawb -- un pipi i b tawb qaub un c r a c h a t zis

nc -iuj T0I.I

Bne tourn& de pipe d'opium

# i b khnw, i b kab i b t o m yeeb

-

=

I

une "pipkelr, une b o u l e t t e

trois boulettes 1

36 TUS

--

E t r e s v i v a n t s , hommes ou animaux t u s dab l'es~rit t u s neeg 1 homme tus t u b l e file t u s muam - La soeur t u s t s i a j txhu llanimal t u s noog lloiseau

-

Ce quireprCsenteoutouchel~homme de prGs tus plig t u s duab (mnis,daim duab t u s mlom tus r o j t u s hneev t u s mob ua i b t u g npswm t u n dab ntub t u n y-m ntxwv Cus p i v txwv t u s lwj I w m i b tug c a i ~ U R nqe

-- ll1ombre lirne

-

1.1photo) l a statue l1 empreinte

-- maladie -- le f a i r e c r i s e palu. sommeil -- ll lee xcomporternent - emple I1

In

II

-

-

une l o i le p r i x

P a r t i e e longaeQ du corps S i vont par p a i r e s , v o i r "txhaic" tus nplaig l a langue t u s hniav l a dent tua n t i v I e doigt tus qau l e penis (msia, l u b p i m l e vagin) tus tw l a queue t u s pob txha llos (mai8,txhaisceg- l a jambe

--

---

Choses lbg;rement t u s choj t u s mew t u s yuam a i j tus ntsia t u s pas t u s nkhib ntoo tue ceg ntoo t u s ceg r o o j t u s nqaj tus n c e j t u s ntaiv t u s ntaub

longuea

(# txod)

-- ll ee spout tylo - ll ae cc ll oe uf - l e bgton -- ll aa branche fourche

--

l e pieddetable

l a voatre

la-colonne

- llichelle - l a coupe de t i s s u

Choses v i v a n t e s , q u i b a u ~ e n t t u e dej - l a riviere US kwj deg l e caniveau Une

roe-ze

ib tw av ib t w d e j i b t w nag

i b t w huab

THAJ

qaant i t 6 ( v o i r "tauv") -- unetrombo pan de montng-e - me pluie d l e a u -

un nuage

Unc 6tendue de v P a 6 t a t i o n ) un t e r r a i n un champ unchampderiz un b o i s

( Cornparer avec "tshav"

ib ib ib ib

thaj thaj thaj thaj

chaw av nplej ntoo

---

THIJ

Une main d e bananes ( v o i r "kuam")

TS AB

Une l e t t r e ( c o u r r i e r ) , un message i b t s a b ntawv une l e t t r e i b t s a b xov un message

TSIG

Un s e r v i c e chamanique i b t h n j neeb

-Un temps de sammeil, un chant d e coq t a a u g i b t s i g - faire un somme zor3 - le coq a chant6 q a i b qua ob tsig

deux f o i s

- un seearpvriict es awr Neng

TSOB

Un

n t( d l : l r b u s t e ) ntoo un n r b r e nalej un p l - ~ n tde riz xyooj *I de bambou nroj l1 d l herbe ib t ~ o bpos t o u f f e d'Paines ib ib ib ib

TSHAV

~ l a tsob tsob tsob tsob

--

Un t e r r a i n degap5 ( C o ~ p a r e ra v e c 'tth.-tjw) lubtshavnplej - a i r e i battre I lub tshav nsujc o u r d e s vaches l u b t s h a v z:mb l e psturaee l u b t s h a v davhlau- t e r r a i n d t m i a t i o n lub t s h a v qnib : ~ l . a c cd e s f g t e s

--

l e s unes z u r le:; a u t r e s (Comp2rer a v e c I1phsutf) c o v t s h o o j ntauv- p i l e d e l i v r e s i b t s h o o j hli un mois tlouhl6 cov t a h o o j khnub- p i l e d t h u b i t s ncaws

'I'AHOCiJ P i l e d e c h o s c o

,

-

TXAUM

llne pj.ncQe, une c h a r ~ ed8;:lnm'uic

i b txsum n t s e v cub i b txnum TXOJ

- unepinc6edesel -

d i x t i l l c r une charge d 'alambic

Chose6 mince= o t l o n f f u e s w r nvec t t t u ~ w txoj txoj txoj txoj

xov hlua xov h1a.u hmab t x o j nhuam

Kots txoj t:toj txoj txoj

abstrnits hauj lwm

-- l].aa cficelle orde

-

1~:f i l d c fer

In l i n n c In s e r v i e t t e

-

- II nR tvriae v a i l hnoov - l e destin cai - 1.1loi TXHAIS Un Elkment d'une p a i r e ib t x h n i s khrru - un ~ o u l i e r ib txhais tes - une main i b t x h a i s npnb - une Epau1.e ib t x h a i s c c g - une .j~:mbe YAM

sia

Une clrorje quelconyue ( = qhov) i b yarn khoom - une chose i b yam hauj Lwm un t r . . v : , i l i b yarn r o v - une n o u v e l l e tsis un i h yam - il. ne f n i t l a 4ab t c i moindrc choec

-

I I I

I

Route, noms compos&s avcc "kevn txoj kcv - l a route t::oj kev n y u a j - la d i f f i c u l t & t.k. k a j l u g - p i x intericure t . k . t h a j yeeb - I n n ? i ~ t . k . txom rlyam - l a micere t.k. t x z j muaE - ld t i r n i d i t k t.k. n y o b t w j l i j 1.1l i b c r t e

-

ZAS

Histoire. chant, z a j kwv huam zaj dab neeg eaj kwv t x h i a j zaj tshoob z a j hu nkauj zaj teev Ntuj kuvyuavkoj z a j

priire, phrase.

-- la l'hi~toire legende - le chant(hmong) -- " (uciversel) ( de noces) -- la priere jc suis de ton avis 'I

lara~raphe,a v i s

UN CLASSIFICATEUR SPECIAL

:

LEEJ

DISTINCTION XNTRE N E E ET L E G

N E E mignifie "homme"

dane la qeM gdndral du terme,

et sans

c o n s i d i r a t i o n de aexe, C r e s t un nom qui, defini., ~ ' e m p l o i eavec l e claseif i c a t e u r "tnaw. I1 r e n t r e dane de nambreux compoa6~ : C'est un & r e stupide. Nwa yog neeg r u m I1 y a beaucoup de monde. Muaj neeg coob coob Les h a b i t a n t s du v i l l a g e . Cov nee8 nyob e e j zog Psj kua neeg Tsev naeg Y i m neeg Hair neeg e e j nee6

--- Les Qtrangers Une maisonnee -- Uns rf aacmei l l e - Une generation Une

LEM e e t un c l a e s i f i c a t e u r pour lss hamains s e u l a , rnais, en r&le gbnbrale, il ne peut supporter de nom apr;a l u i , c a r il eat en quelque s o r t e On le trouve cependant avec tlneegll son p r o p r e nom e t s i g n i f i e "tas neeg". e t avec "niamWe t "txiv" dam l e sen8 d e "mkrel* e t "pkrew, c a r nous eavoaa qnfavea Ze c l a s e i f i c a t e u r 'ltus" c e s deux m$mee mats s i g n i f i e n t Pa "smur" L e e j aet donc interchangeable avec wtaetl ( p r i e s e u l ) , ou avec "tun nesgw, a t , de f a i t , on l e pr6f'ere quelquefois au premier, c a r il e e t plus e x p l i c i t s ("ib tugf1 p o u r r a i t t o u t a u s e i bien e i g n i f i e r un animal), e t

au second, c a r il e e t plus ldger. l e e j -nee& l e e j niam lee3 txiv tshuav r a u tua t u s neeg " leej l e e j neeg Kuv yuav mu& kuv i b l e e g xwb Leej twg yuav mu6 ? Nyob hauv koj t s e v muaj pes tsavg leej ? Muaj coob l e e j nyob ua ke

-- Llhomme laus = l a 6-m) - ~e p&kr ee (#(# ttunu s niam txiv = le mari 1 - 11 r e s t e six personnes. -1 i r n i t o u t aeul. --- JCombien Qui i r a $tee-vous ; maison - ~ o n beaucoup t v i v r e ensemble. ~a

II

I1

II

n

II

II

?

la

11s

7

S e u l s l e s genres m a s c n l i n e t f i m i n i n aont pr6cis6e, l e neutre e a t sous-entendu par simple abaenbe de prdoision. Sauf exeeptione que nous soulignerons au fur e t

& meeure, l e a

genre6 masculin e t f e n i n i n e t i n d i q u e n t e n t r e 1s nom e t l e c l a s s i f i c a t e u r a l i l y en a m; a i n s i s

plitr = Un chat sauvage

Ib tug

A.

Ces genres ~ o n tindiquds comme a u i t :

IlIllIAINS

-

a d u l t e a : t x i v nee j (H) po j niaa (F) enfants : tub (MI ntxhaia (F) "Rriv nee jtt s i g n i f l e l t l * h o m epar oppoeitiolt ;l a femme" ( v i r )

,

;ne

pas confondre avec "txiv neeg1# : llllhomme m a n e coneidbration de asxen (homo); il peut g t r e abreg6 ea lltxivlv : mari ou pire. "Poj niamw s i g n i f i e

mfsmne*le t peut S t r e abrCgd en ''pojW : femelle, ou "nianW : Qpouse ou m h .

- Pour Gtra c l a i r ,

on pourra t o u j o u r s u t f l i s e r l e a expreaaions "txiv neejt'

ou "poj niam'l en p l e i n , avec un nom-apposition ou un verbe : un maltre, une mal*traaee t x i v n e s j ( p o j niam) x i b hwb II 11 hau roe un chef de v i l l a g e , une 11 II tia mor an c u i s i n i e r , une c u i a i n i ? r e II II kho mob un i n f i r m i e r , m e i n f i r m i e r e

---

- Sinon,

,:.

on e m p l o i e r a l s s expresaione c o a r t e s "txiv" e t "poj" dana le sene

s t r i c t d e mGle ou fernella, "txivtl a t "niadl indiquant par contre, s o i t an rapport de mari ;Bpoase, a o i t un rapport d e prdpoela masculin st f h i n i n ( a p p e l d ~wp;ssll e t

-

1 t x i t r i b hub

t x i v hau

80s

txir aa

mov

t x l v dab 2

N.B.

- Voir c e

po j niam poj niam poj lllf am poj lniam

I

l

dans las s e r v i c e s o f f i c i e l t r ; a i n s i : un maftre, une maftrertse l a femme du ma$tre an chef de v i l l a g e , une hau eoa l a femme du chef an c u i s i a i s r , ane o u i s i n i i r e a a mov l a femme du c u i s i n i e r 'I un e s p r i t mzle, un e s p r i t femelle dab l a femme de l l e e p r i t x i b hub

-

...

-

-

qui a 6th d i t des professiohs e t fonctions, page

28.

Noua verrons en o u t r e qutun aom peut servir de q u a l i f i c a t i f , page 49. t x i v neeb neeb t x i v

n i a a neeb neeb niam

t x i v dab dab t r i v

niam dab dab niam

--

an chaman, une c h a p s e s p r i t s Neng den peres e t m ; r s s

- q u i s l y coma$ dana lfs e s p r i t s - e s p r i t s dee peres e t meres

- Toujours

dans l e c h n p i t r e

des professions

;l l a i d e

que c e r t a i n s noma e t a i c n t formds s i g n i f i e "gargon", masculin.

11 n ' e s t

au masculin,

"filev',

et

de "tubtt.

PO^ C e r t a i n s compos6s

iL e e t

il s u f f i t d e changer

puav n t s e s puavntses

-unefernmep~cheur

de lltubll f o n t a o u r t a n t e x p r e e s i o n s e t

( t x i v ) tub rog tub r o e uoj

- un s o l d a t (homme) - une femme c o l d a t

( t x i v ) t u b luam ~ o jt u b luam

-

( t x i v n e e j ) t u b nkeeg niam

Ittub" ne

peut

un commersant (homrne) unc cornrner~ante

v o l e u r (homme) -- un unc v o l e u s s - un p a r e s s e u x (hornme) - une p a r e s s e u s e

( t x i v n e e j ) t u b snb DO> niam t u b s a b

- Pourlesenfants,

c e mot

-- un Qtudiant une E t u d i a n t e - un p6cheur (au f i l e t )

& r e coup& :

aoj

et

( j e u n e f i l l . @ ) ou "nojt' (femme), s e l o n l e c a s :

tub kawm ntawv n t x h a i s kawm ntawv tub

,

..Iv

donc pas n e c e s s a i r e d e l e fairs p r h c d d e r du mot " t x i v "

e t pour former s o n e q u i v a l e n t ferninin,

"tub" n a r " n t x h n i s "

Par lui-mGme,

q u i t r a v a i l l e dm<;

"l'homme

avone vu

f o n c t i o n s , nous

t u b nkeeg

il y a deux mots s n e c i a u x pour i n d i q u e r l e g e n r e : " t u b f t

( g a r ~ o n ,i i l ~ e ) t " n t x h a i s " ( f i l l e ) , Ils s e m e t t e n t apr'es l e nom :

-

rnc nyuam t u b me nyuam n t x h a i e

-

un e n f a n t mgle un e n f a n t f e m e l l e

hou: evons t o u j o u r s mentionne les hommes l e s p r e m i e r s dans no6 exemples,

c e q u i n v e s t pas du t o u t hmong.

&and d e s homme~ e t

d e s femme6 s o n t men-

t i o n n i s encemble, c e s d e r n i k e e z o n t t o u j o u r s lec premi;res,

nism t h i a b t x i v Ilkauj Ntsuab Nraug Naa

-

t u t~u b t h i a b t u s n t x h a i n -

&

moins q u ' i l

la mGre e t l e $re Mademoiselle Ndjoua e t Monsieur Na le garpon e t l a f i l l e

42 ANIMAUX a d u l t e ~en gesdral POISSONS I n s e c t es Fourre-t o u t

TXIV ntses kab

LAU

-

noop: qaib nquab nraj

TXIV miv dev liab nees

-

I

exception. pour les p e t i t

NLAM

-

-

poisson

insecte

POJ

-

oiseau

- coq, p o u l e -- pigeon faisan -

nkau j

rhaws

poulette -- grossse poulette

MAUM chet chien

--

-

ntxhw

singe cheval

ncaim

- pouliche

nwm

- chevrette

quab s k a uj

- petite

Qldphsnt

SPECIAUX

muas lwj nyuj qus t w j kum

LAUG yaj tshis

knuv sai

I

I - Pour

les petits

- buffle

-- cerf -

gaur rhinockroa

-- m o ~ t o n -

chevre chcvreuil goral

(entier) LAS ( c ~ o t r h ) cochon npua

-

,

-

p e t l t costr.5 truie

p a r t lee e x c e p t i o n s que noun avons s i g n : i l & e s

.

on

u t i l i s c l e s mGmes t e r m c s que pour I e s animaux a d u l t e s :

me nyuam

txiv dev,me

nyuam

maum

dev

- un p e t i t c h i e n msle, une p e t i t e fernelle

Jusqu'ici,

l e s Hmong n'ont gu;re

imaging que l e s plantes ou l e s

fleurs pouvaient se reproduire par couplea, e t e l l e s Btaient asexukes

comme les choses, d e c e e plantes

, de

smploiera l e s mots

tout l'on voudra i n s i s t e r eur l a fanction

Uans l a mesure o;

mime que pour ccrtqines choses a l l a n t par paires "txiv"

et

"niarn" que l r o n mettra apr&

,

on

le nom, sauf

exceptions assez rares : i b lub p a j t x i v (niam) kuam t x i v (niarn) mais, t x h i b t x i v (niam) zeb

-

une f1.eur ma"le ( f e m e l l e )

- l a corne mile ( f e m e l l e ) - Xa pierre suphrieure, (inf&rieure) d e l a meule a broyer l e r i z .

PLURIEL

S INGULIER

f(uv

(je)

Peb

(nous)

Ub

(nona d e a l

Koj

(tu)

Nej

(voua)

Neb

((roua deux)

N u i

l

Nkawd

( ~ U Xdeux)

@

l

0l

~ L a w t e j (ilB)

-

POUR DEW

I*YUS"

**jel*, " t ~ ~ **onn ~ , ind6fini.e.

a 1s s e n e de

Nej hnub yus ua hauj Xwm t a e aog Yus t a h a i s 2 -am, mas txog lawm Yus ua dab t a i , y u a m u a b s i a b r a u Lawv t s i e noj, yus noj yus

- "I,awvff peut "lnw

- Tous l e s jours, j e fais demonmieux. -- TuI n t 6f raeisss edeux ,:ap e t t u y es. z - v o u a a c e quo vous f a i t e a . - Eux ne mangent, mais, noue, on mange. ,

d h j i t i t r e t r k vague e t s i g n i f i e r * * i ~ s " " l e a gens"

.

Mais

t e jw, fllung'', "luag t e j" l e ~ o n t o ujoars e t s i g n i f i e n t " l e a gem1',

"les a u t r e s l * , " a u t r u i "

.

-- JTong e v a i s en t i s i t e . s l e s t f a i t prendre.

Kuv mus tom l a w v Tooj raug luag n t e e

- Le

E:ited

p e r s o n n e l s l u t i l i s e s u r t o u t pour l e s g t r e s humains, e t . i l e s t

;Q v i t e r

pour l e s animaux ou l e e choses, 21 moins q u l i l ne s o i t imm&di:~tement prdc6dt$ du aom. Pour ces d e r n i e r s , il vaut donc mieux r d p i t e r .

- Ln t a b l e ,

Lub r o o j , nws t s i e muaj sia

-

Le p e r s o n n e l est souvent omis serait

quand le s e n a e s t clair, e t , quand il.

r d p & t e r , on a l a p o s s i b i l i t 6 de c h o i s i r lequel g a r d e r ou l e q u e l

omettre. Kuv yuav n t a u s (ko j) Kuv q h i a l a w kom tuaj (OU b i e n ) Kuv q h i a ltom law t u a j

- On

elle, n'a pas de vie.

6 v i t e Bgalement

-

--

J e vais t e b n t t r e . Je leur ai d i t de venir. 11

1,

l a r d p & t i t i o n du &me

personnel r e ~ r k s e n t a n t deux

personnes d i f f k r e n t e s , c e q u i pourrait p ; t e r As l i e u d e d i r e : Nws ( X I n t a u s nus n t a u s nus 11 faudra d i r e : X ou : Nws ntaus Y

(Y)

;confusion.

-

X a b a t t u Y.

- i'ar c o n t r e ,

danc l l u s a g e c o u r a n t , ur, nom ou 1 1 a n t 6 c 8 d e n t du r e l n t i f ~ o n t

souvent doubl66 du p e r s o n n e l c o r r e n p o n d a n t . Cov Kuv Cov Cov

-

- L c s arofenfiep-s s o n t p ~ i r t i s . a Ton5 et a Ui. f a n t s y u i s o n t venue ... ... -- JLese l ee ndonne

xib hwb

mus lnwm pub r z u Tooj & Uib nkavd me nyuam u n s % t u a j me nyuam u n r kuv pub r a u

Dan= une CnumBrntion, on

Lez e n f a n t s a q u i j e l . ' a i donnb.

s e nonlme le p r e m i e r ( I ) ;

l e dernier t e r m e peut

~ t r e u n u e r s c n n e l p l . u r i e l e n ~ l o b a n t l e o u 1 e s t e r m e s p r & ~ ~ d( 2e n ) .t s

moins

q u v o nne p r 6 f k r e Bnumkrer en pie-n, p u i s r e c a p i t u l e r p a r un p e r s o n n e l

final

1

-

- Tone

i
7

- Tooj Tooj wb yuav muc nkawd yuav mus

-3

-

yuav mus

Tooj l a w

-

-

Kuv t h i a b T o o j w b yuav mu6

(3).

e t moi, nous i r o n s .

-

-

Tong e t moi, nous i r o n s , ton^ e t l u i i r o n t . Tong e t les s i e n s i r o n t .

-

Tong e t m o i , nous i r o n s .

ie p e r s o n n e l peut & r e suivi, cornr:le en f r a n ~ n i s ,d'une a p ~ o s i t i o n ayrznt Dour but dc l l e x p l i c i t c r .

-

:'eb cov xib hwb, peb yudv mus

Uous, l e c p r o f e s s e u r s , noun i r o n s .

On n o t e r a sp6cinlcment l e s expresriona s u i v n n t e s :

nkawd ob

-

niam txiv ni-lm txiv niam

txiv tub tub tub tub niam t x i v t u b tub ntxhnis krqv t i j kwv t i j v i v ncaus v i v ncaus n u s muag nus muaE pea nyab POJ3 nyab

1 L~nwv cov 1.-wv cov l~rwv cov nkawd ob

nkawd a nkawd [law

ob cov ob cov

SR

femme

(WIG

I

nkawd ob

le m ~ r iet

- l e p e r e (n>re) e t s o n e n f n n t -- l e p $ r eforc6rnent un g a r ~ o n ) e t ses e n f a n t s a mFre e t s e s e n f a n t s --- lle p e r e , la mGre c t l c u r s e n f a n t s l e s enfnnts,

-

l e d~ e p f r c r e s

Les freres Les d e w s o e u r s lea s p e u r s le f r e r e e t 1 2 s o e u r l e s f r G r e s e t l e s soeurs

---- I n -

helle-mtre

e t sa bru

l a belle-mere e t sez b r u s

(OU e n c o r e

- Tong c t

Tooj nknwd ob t x i v t u b

-

Le renforcement

du p e r s o n n e l

o

-

1

son pGre se

trnduit

par l a

r G p 6 t i t i o n d e c e per-sonnel a n r e c l e verb@. Kuv yunv muu kuv Koj pu?s p u b koj, .lns yog Lawv qhia k o j ?

-

J 1 i r a i moi-mhe. 1.e c a i s - t u d e toi-m6me.

ou t e l ' a t-on d i t ?

LT PPOBSE:;: IPS

PO.SSE:;SEUGS

-

S e u l s , les G t r e s

ayant

pouvoir

de

( e s p r i t s , humains

ou animaux)

sont

c o n a i d d r k s comme

p o s s & d e r ; l e a c h o s e s ne l e peuvent pas.

Ce

c h a p i t r c ne

c o n c e r n e donc que l e s p r e m i e r s , e t , a o u r l e s secondes, il f s u d r a s e r 6 f E r e r

h

c e q u i e s t d i t d e s q u a l i f i c n t i f s (noms ~ r i s qunlificstivement).

- Le

p o a s e s o e u r pr&cEde l e possLd6, chacun & a n t accompagne de s o n c l a o s i -

Zicrrtcur, s e l o n l e modile : C 1 + P o s s e s s e u r

- Lc

Tus m e nyuam lub ki-rus mom

- I:OUE

+ C1

*

PossEd6.

chzpeau d e l ' e n f a n t

avons cependant vu dans l e c h n p i t r e conccrnunt

l e s classificc~teizra

q u l i l v e u t y a v o i r dec e x c e p t i o n s , e t q u o , d a n s c e r t a i n 8 cas, on p e u t o u on d o i t ornettre l e c1arj::ific;;tcur

du pocs8d6.

-

Tus m e n p a m t x i v

-

ie

possessif

n'existe

pas

en

lious n'y revenons pa& i c i .

Le p & ~ drr e l'enfnnt

que e e l ,

tant

e t on l e remplace p a r un

g 6 n i t i f p e r s o n n e l , s e l o n l r s msmes reGles que ci-dessus.

--

Kuv lub r o o j Tooj t h i a b Dib nkawd lub r r o j 1Jyi;)s u;r nyias t x o j h a u j l w m

-

Slil y

R ~ C U Xp

~ : ; ~ 8 d i pour 5~

161

Kuv niam t h i a b kuv t x i v

- :ii

I.la t a b l e La t a b l e de Tong c t de Dj Chacun Zai: son trnv?.il.

&me p o s s e s s e u r , on rkp;te

- Mon $ r e

l e c o n t c x t e e s t c l a i r , o n n e rCp;te

de son c l a s s i f i c > t e u r , ou de " X i " pronornu. Lub t s o v no yog kuv l u b 11 11 li

- La p o s s e s s i o n

t o u r n u r e s d q u i v a l e n t alors

-- C e t t e h

que l e possbdd p e u t , e*r f a i t , a p p a r t e n i r

Peb mus xyuas & t x i v Kilv cov nc nguam

-

do6

maifion e s t l a mienne. I1

It

l a s e u l e perEonne qui p a r l e , a l o r s

;p l u s i e u r s

- NOUB -

e t ma m;se

p n s l e p o s s 6 d k , mais on s c c o n t e n t e

. Ces

e s t souvent a t t r i b u 6 e

le p e r s o n n e l .

personnes.

a l l o m voir n o t r e (oumon) p i r e . Nos e n f a n t s (un m a r i i sa femme).

-

DENONSTRATIFS

- Le d e m o n s t r a t i f

est

A

;1 1 i d 6 e

rattacher

maieon-ci = i c i , c e t t e maison-1;

de l i e u comme en f r = . n g a i s ( c e t t e

= l i ) , et, d a n s c e r t a i n 6 c a s du moins, on

p o u r r a i t c o n a i d d r e r t o u t e e l e s p r e p o s i t i o n s d e l i e u comme u t i l i s a b l e s p o u r

en f a i r e

des d8monstratifs.

.

Nous ne r e t i e n d r o w cegendant que "nou e t "ntawdtt q u i correapondent exactement a u f r a n ~ a i s ," c e l u i - c i " ,

;un

l i e u ou

;un

- Le d'mon:;trntif

q u ' i i y ait rtffErence

llcelui-l;tl,

r a n g , c e q u i n l e s t paa l e c a s pour l o 6 a u t r e s . s u i t l e noln q u l i l m o d i f i e , e t c e l u i - c i ,

.

p o u r & r e devenu

d d f i n i , prend automatiquement son c l a s s i f i c a t e u r , a e l o n l e modile : C1 + Nom + DQmonstratif Lub teev no Lub t s e v ntawd

-

Le d d m o n s t r a t i f s e met t o u j o u r s

-

C e t t e maison-c& C e t t e maison-la

l a f i n du ayntagme q u ' i l m o d i f i e , q u ' i l

s l a g i s s s d'un nom s u i v i d l u n a d j e c t i f ou de t o u t e une p r o p o s i t i o n . Lub t s e v me me no Toa ~ U Vtsis mue no, yog vim

... -- Bi

C e t t e t o u t e p e t i t e maison j e n l y v a i s p a s , c l e a t que

.-.

Voyez l a d i f f g r e n c e e n t r e : TUB t u b t u s dev t u a t w no Tus t u b t u s d e v ~ tus t w Tun t u b no t u s dev t u s t w

- Quand

Cette queue du c h i e n du garGon -- LLaa queue queue de c h i e n du g a r s o n du c h i e n d e garCon -

l e s e n s e s t c l a i r , l e nom p e u t

i t r e supprim&, e t l 1 o n n e g a r d e

que l e c l a s e i f i c a t e u r a p p r o p r i d o u " q h o v w s * i l s 1 a g i t d l u n e chose imprkcise. Cee e x p r e s s i o n s f o n t a l o r s o f f i c e d e pronoms.

Lub ( t s e v ) no ghov no Qhov ntawd

- Lee mots..ub,

..no,sont,

dans le s e n s indhf i a i :

- ( C e t t e maison), -- Ceci (ou ici) C e l a (ou 1;

celle-ci

e u x , d e faux d k m o n s t r a t i f e , c a r i l s s o n t u t i l i s d s "celui-ci,

Mu3 xyuns l u b t s e v ub, l u b t s e v no

.. quelquea-uns

celui-1;

-

a u hasardtl.

V i s i t e r c a t t e maison-ci,

celle-1:.

Mais i l s s u i v e n t 1 ?s mgmes r & l e s , hormis que, comme pronoms, ils peuvent s l e m p l o y e r avec"qhovl'ou s e u l s , d a n s l e q u e l c a s le v e r b e e s t r 6 p d t 6 . ua

ub ua no qhov ub qhov no rnus ub mus no mus q h o v ub qhov no s a i b ub r a i b no s n i b qhov ub qhov no UR

-

ceci, -- Faire Aller faire

cela

II

-

( i c i ou 1;) tt

c e c i , c e l a ( i c i ou 1;) 1'

11

-Regarderceci,

cela

(icioula)

.

,

.

QUALIFICATLFS

- I1

n l y a pas

d e forme a d j e c t i v e p a r t i c u l i ; r e ,

mais l e nom peut

gtre

modifi6, s o i t par un v e r b e , s o i t par un a u t r e nom p r i s q u a l i f i c a t i v e m e n t .

-

Le verbe, ou l e nom p r i s q u a l i f i c a t i v e m e n t , s e place a p r i s l e nom q u l i l

modifie, s e l o n le m o d h e : C1

+

Nom

-

+

Qualificatif.

- k grande

Lub t s e v l o j

maison

C e r t a i n a mots demandent p o u r t a n t p r e c i s i o n :

= Grand, au physique comme au moral (du numhral c h i n o i s 1)

+=

-- Une grande maison On grand rof

Ib l u b tuam t s e v Tus tuam v a j +

!f?

-

ME NYUAM NYUAG

= P e t i t s (pour l e s ; t r e e s e u l s ) = l1 l e s gtros aurrai b i e n que Les c h o s e s ) = II (un peu mkprinant # tuam)

,

Me t u b , me nkxhais, me noog Tus me npua me me no

Nyob i b Lub m e nyuam tsev U a t e j me nyuam h n u j l r m I b l u b nyuag t s e v Ib nyuag p l i a g Tsis muaj i b t e e nyuag d e j

+

e, peut

&re

-- GCea rt~o ou nt npeet ,t fi it l lcochon e t t e , p e t i t oiseau - Vivre dans une p e t i t e maison - F a i r e de p e t i t n travaux - Une maison minuscule - Un t o u t p e t i t i n e t a n t - I1 n l y a paEllam0indre g o u t t e dteau. ( e t pour q u l i l n l y a i t pas confusion,

verbe-adjectif

il v a u t mieux 1 e montrer c l a i r e m e n t par l l e m p l o i de l a s u p e r l a t i v e , un s i g n e d s temps ou un adverbe).Comme apr;s

1*vieuxtt, %sag&f*.

l e nom e t s i g n i f i e :

Mais "qubrt peut & r e adverbe.

place alors, s o i t a v a n t ,

qualificativement,

il

-- Le trks vicux v i l l a g e Le village e a t v i ~ u x - Le village e s t t r e s vie=

Lub qub z o ~ Kuv t u s qub p o j niam Cov qub khaub ncaws

-

Cov qub ua Ntuj kev c a i

-

Lub t s e v qub h r o j kev qub

Pris

se

~ o i tapr;?s l e nom, e t s i g n i f i e "ancien1',

ttpr6c&dent11," c e l u i d t avant". Lub zos qub qub Imb z o s qub lawm Lub zos qub kawg

rdphtition

t e l l $1 se p l a c e

-

Llancien v i l l a g e (d&c&d&eou partie) Les h a b i t s d l a u t r e f o i s out ceux quc je p o r t a i s h i e r L e s a n c i e a s chr&tierm Mon ex-femme

+

Ues e x p r e s s i o n s , comme i c i avec "zoo" pr&fPr& cornme advcrbe. Tau zoo ninm t h i n b t x i v Tus ntxhais t:lu zoo n e e j u a I1 tt chaw I'eb t a u zoo kev mu%

-

At',

".;",

" ~ o u r t l .c

-

est

21

traduire

en

franplis par

Verbe.

Dcj hnus

--- Un -- Un

De l t e n u pot-ble

I b d l i g n t a v v mus Ib Iub t a e v pw Ib lub tsev noj l3 t u g p o j niam n t i a v

ticket-allcr Un h G t e l rcstsurant Unc p r o s t i t u g e

C e r t a i n s vcrbc;; a p p o r t u n t cependant dc:; nuances :

+ Nom +

Z00

+ Verbe

11

-k

Nom

+ TSIM

zoo n t n u s

II

NYOG

+

bon a

E

Ib l u b t s e v zoo pw Ih t u g me nyuam zoo nyinm Verbe

Ntxhais t s i m nyog yuav Tub t x i b tsim nyoe t x s i n nyiaj h l i

+ Nom + Verbe + Nyog

Zaub noj nyog Tsev nyob nyog Ib qho yuav nyor:

-

L t r e b i e n tomb6 q u a n t aux p a r e n t s . = G t r e tomb6 s u r de bon~; p a r e n t s . C c t t e f i l l c r&us.:it b i e n d a m l a v i e It d , ~ n sl e villngre de s o n bpoux. Nous avons unc r o u t e f a c i l e .

Le v c r b c ,;';9cl:inn !,:+.qua1ific:itivement i::

"qui s e r t

-

-

--

Uno maison o; l 1 o n P Un e n f a n t $ a r a b l e Un e n l a n t a f o u e t t e r

= diene

-

d e , q u i m E r i t e de

Une f i l l e d i g n e d16tre 6oous8e Un s e r v i t c u r d i g n e de r e c e v o i r un salaire

= a c s e z bon

-

-

A U ~d o r m i r

:,

...

able

Des I.&gurnee m a n c ; e ? b l e ~ Une m;:ison habit:*ble Un a r t i c l e a c h e t a b l e

auand c l e s t un nom q u i e ~ pt r i s q u a l i f i c s t i v e m e n t , i l a e t r r t d u i t a l o r n en

f r : : n s n i s p a r ttentl ( i n d f q u a n t m r ~ t i b r e ) , lldell ( i n a i r p a n t p r o p r i t I t 6 ) ,

ou une

apposition.

-

---

Tsev n t o o une maiaon en b o i s Ceg r o o j un p i e d d e t a b l e des vnches localen Nyuj t e b chaws N y i a j hli l e e n l a i r e mensuel l e s e:;prits d c a a n c e t r e s Necb niam neeb t x i v , : p i b niam - mere p o u l e # a o j qaib = une poule Tis dnv hlnu ; i i l e s d l a v i o n # d a v cov tis = a i l e e d l e ' a o r v i e r - o e u f d e p o u l e # qaib lub ye = l l m u f de l a p o u l e Qe q a i b # me nyuamlubm I n chemise de Lubtshomenyuam- placenta tsho lgcnfant

-

-

I4ais i l y a e n c a r c dcs e x p r e s s i o n s : Cov n t i a j t e b t i b nee8 Cov qab n t u j t i b nceg Cov qaum n t u j t i b neeg

- ler humains I1 I. -

-

Disons d 'abord q u e , sous c e t i t r e , noue avons davantage chorche

Zes mots donnant

une

idee

l e u r v a l e u r grammaticale. v e r b e s ou ndverbes,

regrouper

de q u n n t i t d sanz nous s o u c i e r o u t r e mesure de

11s peuvent stre p r i s comme a d j e c t i f a , pronoms,

I1 peut

selon l e u r position.

s'agir

dlexpreosioas

C e r t n i n s a u r a i e n t pu c n f i n G t r e c o n s i d & r d s comrne i n d b f i n i s , mais tellemeht

imbriqu&

avec l e e

quantitatifs

que nous

r e g l r d e r comme t e l s ; ils s u i v e n t , cn p a r t i c u l i e r ,

-

ils

.

sont

~ r & f & r kl e s

avons

les m6mes rksles.

En rGgle g8nErale, en e i f e t , l e q u - n t i t a t i f , . t o u t comme l e num6ml i n d i q u a n t

une q u ? n t i t & d d f i n i e , s e p l n c e , . n o n p l u G a p r & s l e nom comme l e q u a l i r i c n t i f , mxis a v a n t , ou, s l i l a e t r o u v e a p r e s , c l e a t

qu'il

cst p r i a adverbialement

On a a i n s i le

sans que ca t r ~ d u c t i o ne n s o i t du r e s t e forc6ment modifike. mod;le

suivant :

Quantitatif

ou, Nom

+ Cl

comprendre

Nom

+ Q u a n t i t a t i f ( p r i s adverbialement)

iluv porn coob t u s me nyunm ICuv pom me nyunm coob

- Pour

*

certainee

-

J ' n i vu beaucoun d ' e n f n n t s . It

I'

expressions

avec

un numdral, il f a u d r a nou8

--

rkferer c e q u i s e r a d i t p l u s l o i n dez numdraux, qui, s u i v i s d i r e c t e m e n t d'un nom ou d'un q u a l i f i c a t i f , s i g n i f i e n t "un tout p r i s dans son ensemble",

- en pl-l&nitude - uno t o t n l i t E -- un I-rouoe une p a r t i e

ib txhi j ib tsoom i b co ib txhia

-

+

avec ensemble

tous -, ouelques l e s unn

Comme noue l e v e r r o n s , c e s e x p r e s s i o n s peuvent

se

combiner e n t p e e l l e s ,

e t l e s Hmong ne e ' e n p r i v e n t pas.

--

Tas cov xib hwb sawv d a m uav l e e t u a j t a s huv t i b s i Tous l e e m a i t r e s r o n m n M c h a c u n au ~ r a n dcomnlet.

TUUS -

(Tas +) Nom (Tas

.F

SAWV DAWS ( a d j e c t i f ) S A W DAVS ( ~ r o n o r n )

Cow me nyuam s:rvrv daws t u a j lawm Peb sawv daws ua Tas l u b z e j zog s 7 . w ~f l a w s n t c h a i Ib tsoom neeG snwv daws ua t e b Kuv pub rsu sawv dsws tas huv si %a ( l a w ) souv d n r s t u a j

-

TOUL~ ~ C Se n f n n t s s o n t Venus.

-- llous l e f n i c o n s tous. Tous l e s v i l l a g e o i s ont peur. - Tous le:; gens Tont d champs. - J e leur donne a tous. - 11s v i e n n e n t tous. -6

--

TOUS TOUT ENTIER

TAS COV + nombre ( a d j e c t i f ) TAS + C 1 + q u a n t i t 6

- Tous

Tas cov me nyuam t u a j lawm Hais r a u t a s cov neeg ntawd

-

Tas hnub (f n i a j hnub) Tas l u b t s e v kub hnyiab Kuv kub t a s i b c e

-

l e ? e n f n n t e s o n t venus. D i s - l e a t o u s c e s gene.

Tout l e j o u r {# t o u s les j o u r s ) La maison e n t i e r e a brC16. Jc b r c l e s u r t o u t l e c o r p s .

TOUS

TOUTNTIER - Verbe

+ TAS TAS HUV HUV TAS HUV (TIB) S I

-

- 11s s o n t -

Lawv t u a j t a s t a s huv huv " t a s huv ( t i b ) si t i b si Lub t s e v kub hnyiab t a s

...

TOUTES ESPECES DE

-

-

TOUS L Z

AU ~

-T

-- JJ 1' naii

+

II

II

II

+

Nom

(adjectif) ( pronom )

vu t o u t e s s o r t e s de gens. vu t o u t e s s o r t e ~d c choses.

/ ( t a s ) t x h i a + mot1 + t x h i a + mot2

( T a s ) TXHIA + C1 ( + Nom) I* TXIfUA I, II Verbe ib

II

II

La maison a t o u t e b r h d .

TAS ID PUBS TSAV YAM TAS IB PUAS TSAV YAM

Kuv pom t a s i b p u a s t s a v yam neeg Kuv pom t a s i b p u a s t s a v yam

t o u s venus.

II

( t a a ) txhua ( t a s ) txhua

....

TXHIJ t x h i j = a v c c ensemble

txhij

"

txhua t x h i a + Horn txhua

II

....

-- Tous l e s e n f a n t s y vont. 11 p e u t g u 6 r i r t o u t e s l e s m a l a d i e s .

( ~ a o )t x h i a t u s me nyuam mus N w s kho t a u ( t a s ) t x h i n t u s mob Xyoo no, peb mob t x h u a l u b t s e v Txhia leej t x h i a t u s nyiam nws Txhia(1ub)vaj txhia(1ub)tsev vau t a s Nus nqa t a s t x h i a yam mus NWE nyob t a s qhov t x h i a chaw

Tous l e s foyer^ s o n t malades. Tout l e monde l ' a i m e . ' r o u t e s l e s maisons s 1 6 c r o u l ~ r e n t . 11 p r i t t o u t e ~s e s affaires e t p a r t i t . I1 e s t d e p a r t o u t .

Diav tsis txhua Diav t x h u a sawv dawc lawm Yos txhun qhov t x h i a chaw Mus t x h u a t x h i a t e b c h a r s Peb nyob zoo t x h u a t x h i a t u s

--

-

Tous ne s o n t pas pourvus de cuil1t.r. I1 y a a s s e z de c u i l l e r s pour t o u s . Se promener de p a r t o u t . Aller dnns t o u s l e s pays. Nous a l l o n s t o u s b i e n .

Sawv daws nyob t x h i j Tua j tsis t x h i j Paub t x h i j paub t x h u a

-

11s s o n t t o u s au c o m p l ~ t . 11s n e s o n t p a s t o u s l a . S a v o i r compl?temcnt t o u t .

Peb ib t x h i j hu n k a u j Pcb mu= kev i b t x h i j

-- Marcher Chanter

a v e c ensemble. 3u pas.

-

TOUS LA TOTALITE

TSOOM + Nom TEGOM + S I D (Tas) IB TSOOM + Iiom as)

-

Tsoom a e j x e e m sawvdaws nyiam nws Tas peb t s o o n Hmoob nyob pem roob Pab tsoom s i d T n s tsoom sid t u a j n t ~ a u vnwa Peb ib tsoom h l u m IImoob ThovNtuj p a b t a s n e j i b t s o o m h u v s i I b tzoom Hmoob nyiam un l i no Ibtooomme n y u a m k a v m n t a w v t i b s i

Idom Nom

(ou)

-

( pronorn ) = en c o r p s c o n s t i t u k

-

---

Tout le monde l'airne. Nous t o u s , l e s Hmong,vivons s u r les / montagnes Aidez-Lcs t o u s . Tous v i n r e n t a u t o u r d e lui. NOUG t o u s , l e c o r p s d e s jeunea. que Dicu vous a i d e tous. L1enscmble d e s lhong aiment a i n s i . L1en.~emble d e s cnf-lnts 6 t u d i c n t .

.

lJom -1 COOB Nom .k NTAU + C1 Nom + NTAU

-

Coob l e e j t u a j

Pour l e e &en seuls Noms d i v i s i b l e s Noms i n d i v i s i b l e 6

Heaucoup dc personncs ~ i m ? e n t .

N t s i b n t a u t u s neeg N t s i b nneg n t a u t u ~ Kawm n t a u phau ntawv Kawm ntnwv t a u phau

- Beaucoup d e cochons ~ o n tmorts. - R e n c o n t r e r beaucoup de gens. - E t u d i e r heaucoup de l i v r e s . -

Kawm phau ntawv n t n u

-

Musj npua t u a c coob

PW -

TSdlJG

I

...

Muaj t s e v t s a w ~(lub) xwb Huaj n q a i j toawg tsawc L i

- ADCUT?

p?Jl~o!fifE BIEN

T s i s muaj l c c j t w g T s i ~mu;ij l u b t s e v t w e T a i s mui?j dab t n i ~

L

11

I'

11

E t u d i e r bcaucoua son l i v r e .

-- .lJeu l u 1 i l s s o i e n t peu ou nombreux ... dc f a m i l l e n El'event: de:; Dorcs. - I1 r e , t e peu ti'ashrcs. - Avmt qeu dc jour; ... - Nous l c v i s i t o n s t r c ; peu. - O n ne p o u t p e r m e t t r e d l a c h o t e r se

couvent dec pouleto.

-

11 y n pcu d c m n i s o n ~ . 11 y a tr;:; peu d c viande.

'psis + Verbe + i n d h f i n i ( v o i r chn:,itre

--

- -

It

Nom + TSAWG ( + C1) Noms d i v i a i b l e s Nom + TSAWG Nom-7 i n d i v i e i b l e s

(ou)

C 1 c Nom

Tsirhaistsawgleejlos c o o b l ~ e j :~aj tsawg l u h t s e v y u ; ~n w a Tchusv tsnwq t s s w ~t u s n t o o Tshuav I s a w l : t s a w p ; hnub l'eb xyuas nwr; tsavc zauc ka~r:: Yus x,lv yunv i b t u rjaib, ~ masyog t s a w ~z a u s knwg

S

(adjectif)

(Tas)

(Pcrsohnel

+ ) NunGral

Kuv muc lcuv ib I e c ~ xwh h v v mus lawv xvb Mu::j ib l u b Csev xvb

dcs intfefinis)

-- 11 n'y n p e r ~ o n n c . I1 n l y n aucunc maison. - I1 n l y rim. 3

I

+ C1. + Nom + I W R ( v o i r ch;*p. d e nunEr:,ul) ~

- J"y v n i s :;eul. -- 11s y vont I1 n ' g qulune s e u l o nai:jon. RCU~C.

; i

LES -

COV + Nom ( a d j e c t i f ) lWovw e s t l e s i g n o du p l u r i e l , mais il e a t souvent omie, comme

classificateur,

le

=

quand l e sens e s t c l a i r (Peb Hmoob, ou Peb cov b o n g

Nous l e s bong) ou que l e nom fait c o r p s avec l e verbe (Pub npua,ou Pub cov npua = Nourrir lea c o c h o n ~ ) . Par c o r t r e , i l

s l e m p l o i s f a c i l e m e n t avec d e s noms n e pouvant pour

tant p a s s u p p o r t e r de nombre. Ainei

-

:

- d e j , kua, ntshav, nag, lwg (eau, sauce, sang, p l u i e 1 r o s 6 a ) n t o o , hlau, t o o j , n y i a j ( t e r r e , b o i s , f e r , c u i v r s , a r g e n t ) - av, cua, huab, huab cua, c a i j ( v e n t , nuage, c l i m a t , temps) - mov, txhuv,nple j ,po jkvs,zaub,nqai j (ria,marB,I6gUnIe~, viande) Cov me nyuam - Lea e n f a n t s Cov n q a i j l w j t a s lawm - La viande e a t p o u r r i e . Nyob pem n e j cov c a i j zoo li c a s ? - Quel timps f a i t - i l chez vous 7 - "Cov", p r i a comme pronom avec d e s termes de comparaison, s i g n i f i e liquides materiaux BlCments ou a u t r e s

-

"les autres". Laej tug ua tus l o j dua cov ? Zoo t s h a j cov 'Pxawv cov

DES -

-

Qui e s t l e p l u s grand ?

meilleur -- Le Diffe'rent d e s a u t r e s

"Ib colt s i g n i f i e "un groupell "une q u a n t i t 6 "

-*un quelques + peu de

(voir plus loin)

TEJ + Nom ( a d j e c t i f ) l'Tejl', s a n s c l a s s i f i c a t e u r , e s t a u a s i un s i g n e du p l u r i e l , m a i s peut

"ere p l u s vague, p l u s r e s t r e i n t , dans le sen6 de "des", Nyob n e j t e j chaws Nyob pem t e j roob Mus xyuas t e j kwv t i j Hais txog n e j t e j h a u j lwm Nqa t e j no mus Rrhob h a i s t e j no

**lesl1.

-- Sur Dans vos rggions. l e e montagnes. -- VP ai rsliat onrt sdee avos parents. ... - h p o r t e c e s a f f aa icrtei sv.i t e s ... - Ne d i s p a s c e l a .

"Tejfl pris cornme pronom s'emploie,sbasi

que "covf: avec d e s

de comparaison e t s i g n i f i e " l e s a ~ t r e s " , mais il s1emploie a u s s i d e s pr&posit i o n s pour s i g n i f i e r I1les gens", Qhov zoo t s h a j t e j , m a s Nyob tom t e j Mus tom t e j

...

-

-

"ils", weuxll.

Le mieux s e r a i t que Chez eux A l l e r chez eux.

...

termes avec

-

~lJELQ~S

!WJ

+ CL (+ lam)

WTejn, area l e e l a s s i f i c a t e u r , a i g n i f i e dtlvantage "qaelqnes1', bien

qulil ne e o i t pas t o u j o n r e f a o i l e do fairs l a diffdrence e n t r e lltej" orploy6 avec ou sans c l r s a i f i a a t e u r , comme vu prbc6demmant. Quelques enfante T s j t u s me -am T e j tu haia t i a ~ - Quelquea-une d i s e n t que T e j yam zoo Qaelques bonnes ohoses

-

...

...

-

pout cependant s l u t i l i s e r avec Cov + Nom I n d i v i s i b l e ,

&s

l t e x p r e e s i a n d o i t a l o r e se t r a d u i r e par "certain6 morceaux dell,

- C e t t a l n s Qtudianta -- CCertains ertabes tables -- Certains jours Certaines f o i s - Des morceanx de viande sent

Qee t u e t u b kawm n t a w Qes l a b r o o j Qee leej Qee hnub Qee zaus Qse cov n q a i j l w j

QEE + C1

.. QEE + C I .. =

Qec qhov zoo, qee qhov phem

Qee t u s ua l i u b , q s e turn u a l l n o

- Cl &me

+

PUAV ( + Nom)

r;

Certaim

,.

certain6

-- CCertain8 e r t a i u s ~ o n tbons, font c e c i ,

Quelquee rare6

remarque que pr6cddsmment,

pourrfe.

..

c e r t a i n 6 mauvais c e r t a i n s cela.

Nome d i v i a i b l e s s e u l s

"Qeem peut s ' u t i l i s e r avec

Cov +

Nom h d i v i s i b l e , maim l'expxessron d o i t alors se t r a d u i r e pax ttqueLque~ r a r m morceatix da".

On remarquara, d V a u t r ep a r t , que l e s noms sane c l a s a i f i c a t e u r se placetit avant "puav". Tsuaa tuag t u s p u a ~qaib Phauntawv,kuv yaav phaupuavxrb Nuaj t u s puav ua h a u j l w m Covmenyuam mu8 yog t u s puav xwb Tsuar tshuav qhor puav, Chiaj t s i a t o taub xwb Yog yus nyob zoo, maa aa tsam puav t h i a b t i a r l a m Hnub puav t s o , k u t yaav mu6 Xyoo puav saurn no, kuv yuav yuav p o j niam Zanm puav kuw t a u IUUS

- Quelques rarse poulee sont nortee.

--

J ' a i achetd quelques r e r e e l i v r e s .

travailler. 11s ~ o n trie t pea Les e n f a a t s qui y vontrrrm~mknorit6. I1 ne rest. que peu de choees q n l i l s ne comprennent pas. Si j e vaia bien, dans pen de joure j t a u r a i t o u t achevd. k n s peu de jours, jlFrai, Je ae marierai daas peu dlann&ea.

-- J'y

a i rarement &t&.

UN PFXJ DE

-

IB CO +

Nohl

I B TXHXA I B QHO + I B FEEH

divisible indivisible id indivisible id

Kuv porn i b co l i a b Thov i b c o d e j Nej i b t x h i a Thov i b t x h i a d e j Thov i b qho de j CHAQUE

-

NIAJ

ou

N E J + C 1 ( + Nom)

Niaj t u s neeg N e j xyoo, h l i s , hnub

-CHACUN

NYIAS NYIAS

+

+

Verbe + NYIAS Verbe + NYIAS

+

Nyiae n o j mow n y i a s N y i a s ua n y i a s mov n y i a e

-

PUAV LEEJ

+

Verbe

quelquea un peu Ue

-+

= un t o u t p e t i t peu(moins que "ib c o f f ) = une p a r t i e dlun t o u t

-- JDonne-moi e v o i s quelques s i n g e s . un peu d l e a u . - P l u s i e u r s d l e n t r e nous. - Donne- moi un peu d l e a u . - Donne-moi un p e t i t peu dleau. t

Chaque, t o u s lee

- Chaque personne - Chaque ann&e, rnois,

Nom

Nyias n o j n y i a s rnov Nyias p w n y i a s t x a j

+

= un groupe = une q u a n t i t e

...

jour

...

=

Chacun &on Chacun de son cSt.6

=

Tous e t chacun

=

- Chacun mange son r i e . - Chacun couche dans son l i t . -- Chacun mange de son c8t6. Chacun f a i t son r i z de son cat&.

- Nous i r o n s t o u s l e s q u a t r e . Sawv dawer puas puav l s c j nyob zoo?- a l e s - v o a s t o u s b i e n 7 ( O U ) puav l e e j puas Kuv puav l e e j pub r a u lawv t i b si - J 1 e n donne un A chacun d l s u x tous. Cov r o o j no puav L e e j yog kuv li - Toutes c e s t a b l e s s o n t miennes. Puav l e e j yog l u s s u a v t a s huv s l - Ce sont t o u s d e s mots chinoie. - Numkral + C 1 ( + ~ e c e v e u r ) / Num. + C1 ( + ~ o n n 6 )= Un ;chacun - J m e ndonne un ;chacun. Kuv pub i b l e e g i b phau UN AmRE - LWM + C1 ( + Nom) Peb plaub l e e j puav l e e j yuav mus

I1

11

Tus tham t a i e tau t a e , 10s lwm t u s - Celui q u i p a r l e n ' a p a s f i n i , que d8jS un a u t r e p a r l e d ' a u t r e choee. twb tham l w r n yam t u a j f B AUTRES

uNs LES AUTRES

-

LYM COV, LWM TEJ ( v o i r c e s mots p l u s h a u t ) COV,TEJ LAWV, LAW TEJ, LUAG, LUAG TEJ ( v o i r

...... .--

IB TXHIA ( + Nom! IB

CO

T W TUS QEE TUS

(+ Nom)

•

.... Les. u n e , l e s .. ... --. .

IB TXHIA ( 4 Nom) ( + Nom)

IB CO LWM cov TEJ TUS QEE TUS

••

autrse

EGALITE

-

(aussi

pa.)

Vsrbe + LI

=

IB YAM I 3 YAM L I

Coarme

= La m6me ehoae qua n

11

(S'il no d e v a i t pas y a v o i r de verbe, on y rruppleerait par *sosU; ainei "man couteau cornme l e tien1l = "kpv r a b xiam coo li koj rab".) Par aomme de l r e a u . Ntshiab li dej

-

-

-

Huv i b yam (li txhuv ) Verbe

+ THOW (li) = Semblable

Koj t h o o j li nu6

verb8 + CVAG

(li)

*

- fi l u i reesemblee,

= &al, p a r e i l

- Il e e t

Nvm simh cuag moe hlub

- Verbe

Propre comme du ris.

a u e ~ grand i qalun singe.

k &me q u a n t i t i IL a a u t a n t d'argent quo moi. Nws muaj nyiaj nprru 1% lnrr NPAUH ( l i )

- Verbe + LUAJ

-n

(li) = Anssi groe ( p e t i t ) que

h a l o j 1-3 li h v Nwa me l r a j n r i g

- Verbe

+ TWS; LI

.-

s

Comme

Ob t u g no, i b tug zoo m a tag

-

eat a m s s i f o r t i u e moi. Anesi p e t i t qulan poing.

Cea. deux-c5 na rneasmblent.

La negation ae met, s o i t avant le verbe, e o i t avaar le compclratif : T e b n t s h i a b 1 5 d a j (ou) Ntahiab tsis li d e j Tsis aiab cuag kuv (ou) Siab.&& coag h v

-

SUPWIORITE

-

( ~ 1 qne) ~ 3

Verbs + DWA TSHAJ (*Tshajn d t a n t verbe s t s i g n i f i a a t llaarpaseer" na mlemploia donc, i c i ,

deux, rinon il devient a u p e r l a t i f . ) n eat g l u e f o r t qoe moi. Nwe l o j dna kuv 11 w Nws l o j t a h a j h ndKation se met atant le verbe prdcddant "daan, m a i m jamaie avant quo pour

-

ndual1 q u i n l e a t ~ B Brerbe. Au c o n t r a i r e , e l l s ae met, s o i t a r a n t l e verb* pr6c(idant lltehaj", r o i t avant '%ahad l ~ i - d m e r Nve l o j dua (kuv) t s h j (kuv) N w taie l o j tahaj (kuv) (ou) Nws l o j

a

SUPERLATIF ABSOLU

(trks)

Verbe + KAWG

= =

ju:qulau bout tres FIAQ = vr;!iment TAS 'PAS = tout & f a i t REPETITION du verbe ou de eon adverbe ( v o i r c h a p i t r e des a d v e r b e s )

HEEV

SUPERLATIP RELATLF

Verbe

DUA

4

+

TSHAJ

(Le p l u s ) COV,

COV

TW NYOB

..,H A.. W ...

(TAS IiU'/ SI)

= l e plus =

l e p l u s de

- I1 e s t l e p l u s f o r t d l s n t r e eux. Nwsyogtus lotj d u a c o v 11 c o v t u b t a s h u v e i - I1 e s t l e p l u s f o r t d ' e n t r e eux touc. II *I nyob hauv l a m II 11 11

-

Pour l a forme nhgative, v o i r c e q u i e s t d i t INFXRIORITE

"pluc que".

(moins qua. l e moins d e )

Ces formes n l e x i s t e n t pas p a r elles-me"mes e t se t r a d u i ~ e n t p a r d e s s u p p l b t i f s . "Noins que" se t r n d u i t p a r "an6 a u s s i quell, e t " l e moins dell p a r "ans a u s s i que"

ou par

Nws n t s e tsis npaum kuv Nus n t s e tsis npaum cov Nus ruam t c h a j l a w

" l e plus

+ le

verbe c o n t r a i r e " ;

ainsi :

- I l n= bile s test pas a u s s i i n t e l l i g e n t q u e m o i . intelligent. - I l n= @ile setspt almoins s a u s s i i n t e l l i g e n tqu'eux. e moins i n t e l - l i g e n t . - 11=e il s t l e p l u s s t u p i d e d ' e n t r e eux. e s t l e moins i n t s l l i g e n t .

LE MEME

C1 t. Nom + QUB Verbe + ( L I ) QIIOV QUB

= =

llancien, c e l u i dlavant comma a v a n t

S i l ' o n ne t r o u v e pas d e verbe ad&quat pour

"li qhov qub".

on peut

t o u j o u r s y s u p p l e e r p a r "zoo11. (Pour c e s e x p r e s s i o n s , v o i r a u s s i ce qui

a 4th d i t de "qub" dans 1 8 c h n p i t r e des q u a l i f i c a t i f s . )

Noj mov l u b caij qub t a s !og N i a j hnub yog t u s qub t u a j Kyuns nws n t a u dua yav qub

Nws h a i s zoo li qhov qub II Ir ua

- Mnnecr l a mGme heurc. -- Tous les j o u r s ,c e s t le mGmo q u i v i e n t . be v i s i t e r p l u s souvent qu'avant. - I1 d i t t a u j o u r s l a mgme chase. - I1 f a i t t o u j o u r s l a &me chose.

DIPFEREJJT DZ TXAW + Nom ZOO TSIS IB YAM LI

+ Nom

Kuv l u b tnev txawv k o j Luh

-

Mrimaisonestdiffkrentede l a tienne,

Expressions Zoo n k a u j It

Zoo n r a u g I1

Phem Lo j

Me

Rag

Yuag Siab Ntse

Khwv Nrawm

cuag ( 1 ) p o j e u a 11 n k a u j zag nrnug s u a v cuag I1 nrnug zaJ liab cuag yawg s u a v qhev cuag

cuag

ntxhw

cuag cuag cuag cuag cuag cuag cuag

dev mub la6 npua xaws moo h l u b rinrn s u a v qhev kauv &ais xoh xob q u a j de j txhuv po j ntxoog n t a u b yaj pwm r o o 5 qhov t x o s qhov quav ntshav t x i v tsrwb p o j dab k o o j txom f a v nas txom f a v

11

11

I1

I1

Nrov Ntshiab

Hev

Qia nee$ hwb ~ u b I1

cuag cung cuag cuag cuag cuat: I1

Liab p l o o g cunE hj cuag Cem ( y w s ) cuap: Ua t e b C U A II

Piav 1-a

I1

cuag cuag

~

06

l i a b t ~ u a bquav

qlib S i b n t ; ~ u s CURE Zoo cuac

-

dev dev

tahov tshov

-- B e l l e ---- ~ g t i ---------

B e l l e comme une c h i n o i s e . ( 2 ) comme unc dragonne. ( 3 ) Beau comme un c h i n o i s . (2) B e ~ u comme un dragon (3) Laid comme un s i n g e comme un e s c l a v e c h i n o i s . ( 2 ) Gros comme un &lbphant. P e t i t comme une puce de c h i e n . G r a s comme un cochon c n s t r d . Maigre comme un bambou, (4) Haut comme un singe (5) I n t e l l i g e n t comne un couteau, (6) T r s v a i l l e u r -me un o s c l a v e c h i n o i s . Rapide comme un c h e v r e u i l . Rapidc comme une s o u r i s . (7) Rapide comme le t o n n e r r e . Bruyant comrne le t o n n e r r e . Pur comme de l l e a u , P r o v r e comme du r i z . Cra~seuxcomme une s o r c i e r e . ( 8 ) Blanc comme f i l de coton. Noir comme une porte de f o u r Noir comme t r o u du c... Rouge v i f comme sang. Jauna comme banane. Grognon comme femme-esprit, ~kvasterle&charnpscommesauterelles n.6foncer leo champs comme des rats (9) St? d n n d i n e r comme les canards. ( 1 0 ) Grimacer commeunsinge q u i a a t t r a p 6 me c r o t t e dr: poule. Se b n t t r e comme c h i c n s en c h a l e u r Se c o n d u i r c comme c h i c n s ( c h i e n n e s ) en c h n l c u r .

..

.

.

.

Le coelpnratif p e u t aus::i & r e s u i v i de " t u s " ou "tug" ( i h t a g ) avec des humnins ou dec animnux. 2 l..es Hmong o n t t o u j o u r s eu unc gr:inde rldmir:?tion pour l e s Chinois. 3 k n s l e a s e r v i c e s chamciniquea, l e s dragons s o n t t o u j o u r s d i t s t 1 b a r i o l k 8 e t 616gantsB1 (zaj t x a i j , za j nraug). 1+ - "Naws", v q r i 6 t 8 dc b ~ m b o ut r e o m?nce. 5 "Mos hlub", v n r i h t 6 de s i n g e s t r e s grnnds. 6 J e u d e mot : lc c o u t e a u e s t dgalement l'ntsell ou "coupnnt". 7 *lNkaisfl, v a r i b t 6 d e p e t l t e c s o u r i s , 8 - "Poj Ntxoogll, e s p r i t fEminin v i v a n t dnns l a f o r g t . se 9 - " k a s txom fav", v a r i k t d de r a t s d k v a c t a t e u r c . Len Iimong eux-mhea d i s e n t t e l s , quand i L s d d f r f c h e n t 1s f o r s t (Hmong txom fav). 10 Pour s e moquer d e s fenmes IIrnonp; V e r t , c:q.r, quand, e l l e s marchent, Leur jupe b a t d e c;t6 e t d l a u t r e , comnc Le d e r r i e r e d l u n c m a r d . 1

---

-

Bwe laua dua h v ob xyoo Wuaj tshaj ob phau ntawv

Kuv muaj ob bas tshaj nws Tus Cwg l o j dna 7 Ob yam so, qhov twg zoo dua ?

Nus nyem no 10s tag kis, thaum tug zoo dua ? Cov tub no, tas tug noo dna ?

- I1 a d e a r arts de plus que moi. -- JJ'ai bien plus de deur lirres. 'ai d e w bathe d e plus que lui. Le plus grand ? -- DeQuelceeest deu* choee~, quslLe eat

la meillewe ? Vaut-il miear y d l s r maintenant ou

- Qusl eat

-

demain ?

le plue g e n t i l de t o w asn gLarGonm ? Quel animal pr6f;ree-ta ?

-

On compte en combinant 108 chiffres comma s n i t : i b fesm t r i b i b feem pLaub

ib nrab yaj n t 8 h b 'Ib ob

...

kaum i b nee6 h u m neea nLam ib.. peb caug plaub caug

...

rau

Peb plaub

c u a j cam ib

tsib rau

i b pmae ib ib t x h i a b

xja

h u m txhiab

yim

(ib -1

cuaj

( i b -1 i b plhom

kaum

,..

s o n t done employd~que par dee gens venant de c e s paye. Avec l e a cardinaux "txhiab,meee,xaem et plhomw, suivia de fract i o m -6diatement jmf'6rieures rondee, on omet donvent, dam 1s langage courant, de p r d c i ~ i e rs*il e * a g i t de centaines, m i l l i e r s , dizaines do m i l l i e r s ou c e n t a i n e s de m i l l i e r e . Hais il f a u t alorlr qua 10 contexte d o i t o l a i r , sinon il peat 7 a v o f r a o n f u s i o n ~a i n e i : i b txhiab tsib ban = 1.005 etrictement parlant i b txhiab t s i b 1.500 s i l e c o n t d e a s t c l a i r ibmeea tsibbas = 10.005 i b mees talb = 15.000

-

b tant que q u a n t i t a t l f , 18 c a r d i n a l pr/c;de l e nom anqua1 il . a t ; r a t t r c h i par 1s c l a a s i f i c a t e u r . ib t u g neeg 1 home

-

- Mais now avons n, dam le c h a p i t r e dee claesificateurm, expressions qui peuvent f a i r e exception. ob ( t u g ) niam E x i r

- le mari

e t e a femme

qu'i.1 7 a des

-

Un c a r d i n a l qui pr&c;de

un mot (nom, verbe ou autre) s a n s l l i n t e r m b d i a i r e

d l u n o l a s s i f i c a t e u r indique,an oootre,une neeure de q u a n t i t 8 , de longueur, de poids, de s u r f a c e ou de temps, une t o t a l i t 6 ou un ensemble; ainsi :

I b t s e t (neeg) Ib dav hlau Ib nrae (-1 Ib t e g (ntaus ib t a g ) Ip phoov I b ce (v), mob i b ce ib ce khaub ncaws Ib thoob Ib r o o j qav loj ~b k w ( p o r t e r a u r l l b p a u l e ) Ib meem (Qtendre aur une couche) Ib co (v) Ib tsoom (peb i b tsoom h l u a s )

Une maiaonnde ( = une f a m i l l e ) -- Un p l e i n avion de .. -- Un bbt de ,. Une paignee de ,. (une g i f f l e ) Une double poignde de .. --- Halade s u r t o u t l e corps Un costame n seau de .. --- UUUne n bon f e s t i n charge de .. - Une couche de .. -- Un tgroape de .. (quelquea) o t a l i t & de .. ( t o u s ) lg

(expreeaions t o u j o u r s dans l e &me s e a s ) Nyob hauv i b cheeb t a m no Nyob hauv ib nclg no, mnajZoo i b yam li

...

-- Dans l e s environs Dana Zea a l e n t o u r s , il p - Tout a f a i t comma ...

...

..

,

(voir a u s a i c e q u i e s t d i t dans l e c h a p i t r e des mesures)

- wand il y a approximation

( 1 ou 2, 2 ou

sont s u i v i s dlun ereul c l a s s i f i c a t e u r ,

3, 3 ou 4.,),leedeux

cardinaux

On f e r a cependant a t t e n t i o n

A

prtaeion "2 ou 3" exprimant, en f a i t , un nombre bien p l u s l a r g e (de environ), e t , s i l 1 o n vent p r d c i s e r q u g i l a l a g i t bien de 2 ou

Llex

3

-

10

3 seulement,

il faudra doubler (ou non) l e c l a s e i f i c a t e u r e t u t i l i s e r Le mot "loe" (ou bien), Nus muaj 4, 5 t u g me nmam Nus muaj 2, 3 tug me npam Nwa muaj 2 (tug) 10s 3 tug me nyuam (L:~expressian "2,

3" pent mgme

Ob hnub no, koj ua dab t a i

- "TibW remplace

I1 a q u a t r e ou cinq enfants.

s e rarnener

1

ou complkte

-

-- I1 a p l u s i e u r s enfanta. I1 a deux ou t r o i s enfants.

"ib"

- Que f a i s - t u

Tib tsoom neeg Sawv dawe ua t i b pab t u a j Sawv dams t i b t x h i j tuaj N.B.

quelquefois) ces jours-ci

7

d m s l e s e n s de "uu seulll ou Us "tons

pria dana l e u r ensembleu, " l a t o t a l i t d " ; Kuv porn t i b tug xvb Kuv nyob t i b leeg Kuv rnun j t i b l a b t s e v xub

;''2"

-

ainsi :

J e nlen v o i s qu'un seul. J e PIS seu1. Je n'ai qu'une soul@maison.

hommea pris dans l e u r ensemble. --- Les 11s vinrent t o u s en un s e u l groupe. 11s vinrent tous en &me temps.

Noter cependant que " t i b neeg" f a i t un seul mot

=

un home.

+ 11 nremploie avec den o h i f f r e e rondrr conme

10, 20, 100, 1.000,

jamais avoc dee a h i f f r s a n e t e r m h a n t par I, 2, 3, I1 s o met o n t r e l e o h i f h a et l o claaaifiaatetlr.

4, 5 , 6, 7, 8

+ Avec das dioainerr ou aentainerr de m i l l i e r a ou de millionm, il

et

on 9.

8*

met

apr;s l a c h i t f r e de dizainea om centainea, c a r il modifie c s dernier. 20 tawm txhiab tam neeg

*

- 20 m i l l e rt

p l u s (22 om 23

.,.I

S * i l a u i t l e nom, fl i n d i q u r a l o r a m e f r a c t i o n do oo mom q u i , pour c e l a , d o i t done Gtre d i v i n i b l e . 20 t a m h l i 2 hlis tam

- "Ntaurl

-- 22 ou 23 r o i n 2 moilr eC quslqusa

peut a u s a i exprimer llfdCe de "plan de

joure

...",",,.

e t plusrr, maim

il ne s'emploie que d a m l e d e r n i a r cas mentiomb plue haut pour " t a m n , crest-;-dire apr;s Is nor, et pour indiquer m e f r a c t i o n de as no., qui,

pour c e l a , d o i t s f r e d i v i s i b l e . Psb s i b ncaim lo8 t a u i b h l i a a t a u

- X l y a plus drun moia6oraaea que nous noun qaitth.

(Maim on ne peut p e s d i r e "10 ntan h l i n (avec %tautr avant 10nom)

-

,

ni

"20 tus neeg ntau" ( c a r u4 homme e s t i n d i v i s i e b l e ) .

nTe jrr,a p r h un c h i f f r e ou une date, indiqae une approximation : trenviroa'l. 20 personuea sllviron 20 l e e j t e j 8 . ~ 0 0t e j 8 ana environ 1 lub h l i t e j I moie environ v e r e Lo 20 enriron hnub t i m 20 t e j t a v su t e j midi environ

--

Dans des c a s ap&ciaux, comma nome ;leara enfants par exemple, 10s Htaoag u t i l i s s n t dgalement l e s oardinaux chinois. h prononcihttion ou l e a t o m peuvent cependant v a r i e r de l r u n l r a a t r a .

1 tuam lwm xab

'

,

xva

1 VVCl

lwd t x h ij

puaj

aawb

~ $ 3 peg

txhseb vam

-

e e met a p r k l e nom pr&c&di de eon

Pour indiquer l e rang, l e numeral

c l a s s i f i c a t e u r , ou a p r i s le c l a s a i f i c a t e u r s e u l , dans 30 sen6 d l u n pronorn.

- h deuxi$me maiaon -- Le L a deuxi~me deuxieme joar -- Page 3 P a r t i e 3 ( p l u ~l a r g e que "ntufl) - P a r t i e 3 ( p l u s l a r g e que "nqel') -- Chapitre, pamgraphe, v e r s e t 3 Ligne 3 Premier jour d t l a lune c r o i s s a n t e --- Premier jour de l a lune decroissante Dimanche - Lundi (Certain6 c o n s i d i r e n t -- Mardi cependant le Dimanche Hercredi comme l e d e r n i e r jour -- Vendredi Jeudi de l a semaine.) - Samedi

Lub t s e v ob Lub ob Hnub ob

Phab peb Feem NCu Nqe Kab

peb peb peb peb Xiab i b Nqeg i b h u b chiv ob I' peb plaub tsib .rau xya

"

" "

- A part

expressions ( t w thawj = le chef, t u s n t a u s thawj

"thavj"

s ' e s p l o i e avaat l e nom e t

premierw.

= l e patron),

son c l a s s i f i c a t e u r dans l e sene de

Au c o n t r a i r e , I I k a ~ gslemploie ~~ apr;a

"16

l e nom dans l e sens de I1le

dernier". I1 a e r a donc f a c i l e de r e t e n i r l a place de c e s deux mots : "thawjl' &ant " l e premier", Thawj t u s necg, Thawj lub t s e v , Thawj zaug,

"kawgw Btant Y e dernler".

-- Le p r e m i ~ r homme, La p r e m i ~ r emaiaon, - La premiere f o i s , - dernier l i e u - Finalement

t u s neeg h w g lub t s e v kawg zaum kawg qhov kawg

thaum kawg

- ?Ph"

le d e r s l ~ r L a derniere la d e r n i h

est aussi employ6 pour indiquer le rang, mais il e s t peu u t i l i s 6

sauf pour indiquer l e e joure du moia. s i f i c a t e u r e t l e nuadral.

W s e met: e n t r e l e nom ou son c l a s

,

-

-

Hnub t i m ob (# Hnub ob) Le 2 du mois (& Lundi) Koj jog t u a ( t i m l d a b t t s i nyob t s e v 1- Tu ea le No combien dans l a maison ?

- On ramarquera

donc que l e s dates font l ' o b j e t

selon q u t i l s 1 a g i t de jour, p a r t i c u l i e r , n'ayant 1

paa

de nom

do

ou d'annke.

12, mais eelon une formulo qui l e u r e s t propre.

k u b t i m 2, lub 6 h l i , xyoo

1978

d i f f e r e n t e s formules

L ~ Bmois de l l a n , en propre , sont indiquds par l e u r rang de

de mois,

- Le 2 J u i n 1978

INTERROGATIFS

Les i n t e r r o g a t i f s gardent l a &me place dana l a phrase qua leure Lquivalentn a f f i r m a t i f s , bien qus l e s i n t e r r o g a t i f a ds temps so mettent aussi facilement en f i n do phrase qugen tgte.

Koj pub r a u nws Koj pub r a u l e e j twg ? Tag k i s nvs yuav mus Nus yuav mu8 thaum twg ?

--

Tu l u i as donn6. A qui l 1 a s - t u do-B I1 i r a demain. Qunnd ira-t-il 7

2

sum -+

C1 Nom + fWG C 1 + THG

Nws

Koj Yog Koj

Quel 7 (adjectif) Qui, l e q u e l ? ( pronom ) De, avec, par q u i ? (1) Dans q u e l l e maison *it-il 7 nyob hauv lub t s e v t w g ? pub rau t u s twg ? A qui l l a s - t u donne 7 l e e j twg 7 Quiest-ce ? t x a i s ntawm Leej twg 10s ? De qui l ' a s - t u r e p ?

---

(C1 +) Nom + DAB TSI C1 + DAB TSI DAB IPS1 TUS DAB !PSI

-

Koj yog Hmoob dab tsi ? h u b no, yo& hnub dab tat 7

Koj nyeem ntawv dab t s i ? Koj nyob ( l u b ) t s e v dab t a i ?

Quelle *ep;ce de 7 (adjsetif) Quelle espice 7 ( pronom ) QUO^ ? De, avec,. par quoi ?

(1)

- Quel b o n g es-tu ? (de quel clan ?) jour eat-on ? (Lundf ou Mardi) -- Quel Quel l i v r e l i s - t u 7 - Comment esttamahon?(boi~ oubambou) ou, dam q u e l l e maison vis-tu ? ? -- Qugemportea-tu Que faites-vous tous c e s jours-ci 7

Koj nqa dnb tsi mu8 ? Ob hnub no n e j ua ( t u s ) dab tsi ? N.B. "Dab t a i g as e passe aouvent du verbe %aw, como dans : Koj mus dab tsi ? Kuv rnue hauj l w m Koj t u a j dab tsi 7 Kuv tsis t u a j dab tsi

...

-- Que vas-tuJe v( faai sh eau) t7r a v a i l . - Que viens-tu ( f a h e ) 7

-

Rien de bien s p 6 c i a l .

HANIWE

(zoo) LI C M

Koj haia li aae ? Koj paub li cas 7 Koj yuav m t m (zoo) li cas ? Koj mob (zoo) li c a s 7

Comment 7

-- Comment dis-tu ? Uomment le snit-tu - Comment y was-tu ? - Comment soaffrea-tu

?

?

QUANTITE

PES TSAWG + CL + Nom PES TSAWG + C1 Nom + NPAUM L I CAS ( n t a u +) NPAUM L1 CAS NTEV ( + ) DAV ( + ) ll HNYAV + ) DAV ( + LOJ (Luaj )

Combiea de + Nom

(adjectif) ( pronom Combien d e + Nom i n d i v i s i b l e ( a d j e c t i f ) ( pronom ) Quelle longueur 7 1' largeur ? " poids ? surface ? grosseur 7

"

Koj muaj pee tsawg t u s me nyuam ? Koj yuav pes taawg bas 7 Mua.3 n p l e j npaum li c a s ? ou, npaum lLc a e n p l e j 7 Koj yuav npaum li c a e ? Muaj nqe npaum li c a s ? Lub p h i j xab l o j ( l u a j ) li c a s ?

divisible

-- Combien as-tu d'enfants 7 Combien ( d e b a t h s ) l ' a s - t u - Combien y a-t-iL d e r i z 7 -- Combien l ' a s - t u a c h e t g ? - Cornbien c e l a vaut-il ? II

11

-

achete 7

De q u e l l e g r o s s e u r e s t l a c a i s s e 7

COMPARAISON

ZOO CUAG L1. t. C 1 + Nom ZOO CUAG LI + CL + TUG 200 CUAG L I DAB T S I

+

TWG

P a r e i l iq i e l ? ( a d j e c t i f ) P a r e i l ?uquel ? ( pronom ) P a r e i l a quoi ? 11

Koj l u b t s e v zoo cuag li l u b twg ?

Koj l u b t s e v zoo cuag li dab tsi ?

- T a maisoa e s t parei1:e A l a q u e l l e - Ta maison r e s s e m b l e a quoi 7

7

RANG -

c1

C1

++

+ 1(TIM) DAB TSI

(TIM) PES TSAWG 11

Le num&ro combien 7 ( a d j e c t i f ) ( pronom )

II

7 Hnub no yog hnub t i m pes tsnwg 1, II dab t s f ? Nyob hauv cov me nyuam no, koj yog t u s ( t i m ) p e s taawg 7 ou, t u s ( t i m ) dab tei 7

LIEU -

paov TUG

TXIJ QHOV TWG TXOa QHOV TUG Koj mus qhov twg ? Koj nyeem t x i j qhov twg 106 7 Koj mus txog qhov twg 7

- (du ~ u j o u r d ' h u i , n o u z sommes ;e combien ? mois o u d e l a semaine'a pr6ciser) - Parmi t o u s c e s e n f a n t s , t u l e 8s

num&ro combien

0;

?

D'O;

?

Depuis Jusqu:ou Par ou

:;7

(1) (1 )

?

1 (I

-- 0;A p vas-tu a r t i f dlo;

as-tu l u 7

- Jusqu'ou vas-tu

?

7

THAUM W Q , LUEl C A I J TWG mCEV LI CAS TXLJ THAUM TUG TXOG THAUH T W

A quel moment, quand ? Combien de temps ?

Depuie quand JoaqulA qurmd

Koj yuav mus thaum twg ? 7 Yuav mus txog l u b c a i j : t v g ? Mus t x i j l u b c a i j t w g 10s ?

Yuav nyob n t e v li cae

CAUSE -

(Yog) VIM + C1 + Nom

(Yog) VIM

+ C1

+

---

(1) ?

Quand y vas-tu ? Combie? de temps y vae-tu ? Jusqu'a q w d iraa-tu ? Depuia quand est-$1 parti ?

A cause de qui, quel, quelle esp;ce de ? (adjectif) ( pronom )

+

(Yog) V I M + DAB T S I VXH L I CAS

A cause de quoi 7

Pourquoi

7

Yog vim l e e j t w g k o j taia zoo s i a b 7 - A cause de qui 06-tu t r i s t e ? Pog vim dab t a i nws q u a j ? A cause de quoi pleure-t-il 7 V i m li cas k o j yuav mus ? Pourquoi y vas-tu ?

-

(1) P o u r c e q u i e s t d e s i n t e r r o g a t i f e a v e c idkedlaccompagnement (avec q u i

de moyen ( f a i r e avec quoi

...,

a l l e r en quoi

...,

envoyer p a r

d l o r i g i n e ( r e c e v o i r d e qui ...I ou de passage (passer par o; :hapitre

des p r 6 p o ~ i t i o n ee t des verbes combinda.

...

qui

..I;

...1,

), v o i r l e

INDEFINIS f e s i n d 6 f i n i s s o n t de l a mGme forme que l e s i n t e r r o g a t i f s ; c ' e s t donc uniquement l e c o n t e x t e q u i d 6 t e r m i n e r a d e q u o i iL s ' a g i t r o g a t i f ou d l u n i n d 6 f i n i .

11s se m e t t e n t

Koj mus qhov twg ?

Koj mus qhov twg

, mas

:la meme

:dlun i n t e r -

p l a c e dans l a phrase.

04 V B S - t u -- Ou que t u a i l l e s , ?

kuv xav mus thiab.

moi a u s s i , j e veux

aller.

SUJLT -

C1

+

C1 C1

4

Nom + TWG TWG

Quel..que c e s o i t (adjectif) Quiconque, q u e l que c e s o i t ( pronom ) De, a v e c , par quiconque ( 1 )

-

Kuv nyob t a u l u b t s e v twg

--

Tus twg porn nws, 10s q h i a kuv II II Lee j twg TUG

J e peux v i v r e dans n ' i m p o r t e q u e l l e maison. Que quiconque l l a aperFU me l e d i s e . I1

tI

It

-

I1

I1

11

-

It

- Personne n e l ' a -

T s i s muaj t u s twg pom nws l e e j twg I1 tus I1

ISSI'ECE

...

Q u e l l e esp:ce d e que c e s o i t ( a d j e c t i f ) Q u e l l e e s p e c e que c e s o i t puoique c e s o i t De, nvec, p a r q u e l l e espBce (1)

(C1 + ) Nom + DAB TSI + DAB TSI DAn T S I TUS DAB TSI C1

vu.

I1

-

...

Koj nqa i b phau ntawv dab tsi mus T s i s r a u g xwv t x h e e j dab tsi li Koj yuav phru ntawv dab tsi ? Phau dab tsi k u j x i j N w s nqa t u s dab tsi mus lawm T s i s muaj t u s dab tsi li

.

-

MANIERE

...

(ZOO)

1.1 CAS

N'importe comment

-

.

I'rends un l i v r e quelconque e t v a J e n ' a i eu aucun i n c i d e n t quelconquc. Qucl l i v r e veux-tu p r e n d r e ? Peu importe. I1 a emmen6 quelque chose. I1 n ' y a p a s 13 moindre chose.

Koj yuav mus zoo li c a s ? Cornmcnt vaa-tu y a l l e r ? (Zoo) li c a s k u j t a u Peu i m p o r t e . ? - Comment s o u f f r e s - t u ? Koj mob (zoo) li c a s Li c a s x i j peem, Peu i m p o r t e , perbonne n e p c u t m e e u 6 r i r . t s i s muaj l e e j twg kho k u v t a u

PES TSAWG + C1 + Nom PES TSAWQ + C1 Nom + NPAUM LI CAS (ntnu + )

Nlimporte

quel

nombre

Nlfmporte qaelle &ant itd (adjectif) ( pronom N1importe quelle longueur II largeur

NTrn DAV

I

"

(

I

II

BNYAV

(

) )

18

II

poids

DAV LoJ

(

tr

)

II

II

surface

luaj )

lr

It

(

1

"

Koj muaj pes tsawg tus npua, 10s kuv Yuav Koj rnuaj pes tsawg tus, loa kuv yuav Koj muaj nplej npaum li caa

,..

Hnyav npaum li cas, yuavtsurnnqamus

COHPARAISON ZOO CUAG L I + C1 + Nom ZOO CUAG LI + Cl + TWG ZOO CUAG LI DAB TSI

-t

(ad jectif) ( pronom )

TWG

groffisew

"

- Quel que soit le nombre de t e a co je les achGte tous. - Quel qulenchons, soit le nombre ... - Quell8 que soit la quantitk de riz, je ... - Quel qulen soft le poids, il nous faut 1' emmener.

...

Pareil quel que ce soit Pareil puquel que ce soit Pareil a quoi II

Tsev moo caag li lub tsev t w g kuv yuav II lub twg II II II dab tsi

(adjectif) ( pronom 11

une maison --- ~lachiterai nlimaorte laquelle

pareille ( d e cellea-ci).

II

II

II

RANG C'L

+ Nom +

(TIM) PES TSAWG hTIM2 DAB T S I

De nlimporte quel rang

Cl +

Koj yunv mus hnub tim wes t ~ a w gdab t ~ i ,kuv kuj yuav mus thiab

(adjectif)

( pronom que soitle jour (du mois ou de la semaine) que tu ailles, j e veux y a l l c r moi aucci.

- Quel

LIEU QHOV TWG T X I J QHOV PWG

TXoG QIIOV TWO

N1importe o; De nlimporte o: Depuis. nnimporte o;, Jusqula n'imporse ou Par n'importc ou

ICoj mus qhov twg, kuv kuj xav mus

Koj ayeem ntawv txij qhov t w g , koj pinv rnu kuv mloog

Fab ua hauj Iwm t x o ~qhov twg, mas ua zoo

(1 (1 ) (1 )

- & quc tu aillee, j c veux - Bacontf-moi Z1hiotoire la o;

-

aller,

partir de tu a8 commenc& de lire

.

C e clue noufl fnisons,f-isons-le bien

jusqulau bout.

T34PS TIII.UI-I TWG, ldUB C A I J TUG 1:Z.n L I CAZ T X l J TIlhUI.1 TiJG TXDG 'I'BAUPI T:IG

1:'irnoorte quand Ntimr)orte q u e l l e d u d e d c temps I)evuis, n *importe quand J u c q u g n n'irnportc qunnd

Thaurn t:rg k o j mue, kuv muz t h i a b Kuv yunv t o s n t e v L i c n s k u j x i j l ' x i j thaum t u g lcuv nalrrv kev, m a s kuv n t s h a i cov t u b s a b Koj yuav mus txolr; thaum t v g , 10s kuv yuav t o s k o j

-

J 1 i r n i quand t u i r a s .

-

e n r o u t e , j'ai ep peur d e s vol.eure J ' a t t e n d m i j u s q u ' a :r q u e t u r e v i e n nes.

-- JUepuis ' a t t e n d r a i c e q u t i l . fnudra. le moment ou j e me s u f s nie

CL',U;E -

(Yog) V I M -+ C 1 + Non +

TWG

A c a u s e dc n ' i m a o r t e rluel

(itdjectii)

A cauce dc n'irnporte I c q u e l

( pronom )

DAB T S I (Yog) V I M + C1 +

TWG

DAB T S I ( ~ o g )VIM + DAB TST V I M L I GAS

A c a u s e de quoi

C1er;t pourquoi

Xyov yoe vim t u s m o b d a b t s i n w c t u a g Yoe; vim t u s dab t s i k u j t a u V i m li c a e k u j t a u

-

Je ne saic de q u a i il @st mort. -- 9uell.e que f 6 t l a maladie, peu,importe. Pcu i m p o r t e n o u ~ q u o i .

L 1 i n d 6 f i n i e n t r e n f o r c h par sa r e p e t i t i o n :

Koj oorn t u s twg t u s twg txhob h a i ~ lioj yuav dab tsi dab t s i k u j x i j NWE mus qhov t c g qhov t w g k u v x a v m u s Thaun twe t h . twg ~ l o r x i j peen p l u t g t un p l u r i e l :

lioj nqa dab t s i t h i a b dab t s i , kuv t ~ i munb s niab r a u

-

-

I o 8 i d 6 ed t i n d & l ' i n i p e u t e n c o r e

- Ne d i s personne q u i t u v e r r a x . -- & ~ c h i t et o u t cc que t u veux. e , j c veux a l l c r . - Peu q iunlniol rat ui l lquand.

- Tu peux b i e n

w e n d r e t o u t ce que t u veux, F a n l e c t Pgal.

stre c o u l i g n E e , cornme nous l ' n v o m vu d a n s

l e s exemples p r i c d d e n t ~ , p a r l l u e : . l ~ ede *'kuj t a u " ( q a peut s e f a i r e a u s s i ) , "kuj x i j V 1(peu i m p o r t e ) , " x i j peem" ( ~ rntest a gKal, t a n t p i = ) .

( 1 ) Pour ce qui e s t der; i n d e f i n i a avec i d & d ' u c c o r n ~ a ~ n r m c n (avec t q u i que

ce soit..),

nller e n quoi que c e

d e noyen ( f n i r e a v e c quai que c e uoit..,

soit..,

envoyer Dnr q u i que c c c o i t . . ) ,

d'oripine

soit..),

ou de p a s s a g e ( p a s s e r p a r o;

que c e c o i t . . ) ,

(rccevoir

de q u i que c e

v o I r lc c h a t l i t r e des

PREPOSITIONS DE LIEU

ET

ADVERBES QUI EN SONT DERIVES

PREPOSITIONS EN GENERAL OU VERBES QUl EN TIENNENT LIEU

R i e h e s s e dc c e r t a i n e s p r e p o s i t i o n s de l i e u

-

A l o r s q u e l e f r r m g n i s se s e r t beaucoup d e s verbeo pour i n d i q u e r une posi-

t i o n ou une d i r e c t i o n , l e hmong, l u i , ~ r 6 f k r ejouer avec Les p r J p o s i t i o n s . Kuv mus pem lub z o s Kuv mu8 nram nws

- J e v a i s e n haut a u v i l l a g e . : J e monte au v i l l a g e . - Jepour v a i s en bas chez l u i .

p o u r : Je descends chez l u i .

Par contre,

$.rns

c e r t a i n e s expressions c o u r n n t e s , on n e g l i g e t o u t sim-

plement l a p r & p o s i t i o n , qunnd e l X e va d e s o i . Kuv loo t s e v Kuv mus K h e j Me

- L e s Hmong Q t a n t

-- JJee vais rentre

(A)

l a maison.

(;I)Khek Noy

.

un peuple montagnard, I n p o s i t i o n v e r t i c a l e a pour eux

a u t n n t d ' i m p o r t a n c e , sinon p l u s , que l a p o s i t i o n . h o r i z o n t a l e .

done d e s p r 6 p o s i t i o n s : pem, nrnm, qaum, qab, t i m

I l e possbdent

.. q u i ne semblent a v o i r

6 t h c r k e s que p a r r a p p o r t & I n montngne, l a valL€e, lee pentes e n c o n t r e b a a ou en c o n t r e - h n u t ,

et q u l i l s e r a p a r f o i o d i f f i c i l e de t r a d u i r e ,

parce

nous ne lcs avons pas. A l n s i , quand nous d i s o n s : "Je vais chez eux",

que

sans

plus d c nu:!nce, 18s Hrnong, eux, v o n t p r E c i n e r s i ces g e m h a b i t e n t p l u s h a u t ,

plus b a s , au msme n i v e a u ou en face. Kuv mus tom pem Iv nram tim

lawv lawv lawv lawv

-- Je v" a i s chez eux (1;-baa) ( s u r l a montugne) -(dam l a vallde) (en face) I*

1,es p o i n t s c a r d i n a u ~ s o n t k ~ a l e m e nvus t par r a p p o r t

l'altitude,

le Nord

e t le Sud a u moine. Le Nord, c o r r e s p o n d a n t e n e f f e t aux r b g i o n s montngneusee de l l b i e , e s t d8r;ign6 comme " l a p a r t i e haute du paye"

(pem qaum t e b ) ; l e

S u d , c o r r e s p o n d a n t aux p l a i n e s du delta,comme " l a p a r t i e basae" ( n r a m qab teb).

L 1 ~ t e t l ~ 0 u e s t s o n t 6 v f d e m m e ndEtermin6s t p a r l e lever ou l e coucher B t a n t " l e ~ 6 t hd'o; s o r t le s o l e i l " (aab hnub tam), et

du s o l e i l , 1'Est L'ouect

" l e cGt6 o;

il se couche" ( a a b hnub poob).

';u:lnd

on ne p e u t s , ~ v o i rs i t o 1 l i e u e s t p l u s hnut que tel a u t r e en a l t i -

t u d e r b c l l e , on l e s i t u e r a ainsi :

a l o r s dtnprLs aa p o s i t i o n

on dira

Nord-Sud;

"Je v:qi:; en hnut c h e z euxtt, s i l e u r v i l l a g e e c t p l u s a u Nord

que

le mien, ou, a u c o n t r - . i r e , "Je v n i s en baa chez euxit, s i l e u r v i l l a g e eat p l u s a u Sud.

11 n l y n pas de p r C p o s i t i o n pour d E t e r m i n e r Itl p o s i t i o n Est

-

Uuest, m a i ~c i l e s deux v i l l a g e s d e v a i c n t i t r e 68pards p a r q u e l q u e o b n t a c l e

n - t u r e l (une t r o s s e r i v i L r e ou une f r o n t i G r e , par e x e m ~ l e ) , on d i r a &galement :

" J e v . ~ i schez eux e n face". Ruv mus pem lawv It nrnm lawv tt t f m lawv

-

- J e "v a i s chez II

-

It

eux (RU ~ o r d ) , ( a u Sud 1. (au Laos).

I'auvret6 p o u r d t a u t r e s :ii 1.e hmon~ c s t t r k s r i c h e pour c o r t r ~ i n e sp r 6 p o s i t i o n s d e

lfeu, il c s t ,

p z r c o n t r e , tri:; p,'uvre pour exprimar 1e3 s i t u a t i o n 6 t t d ~ v a n t r l ,ltderri;?*.ett5 cr.5 z i t u f l t i o n s n ' o n t

paE

d e t r a d u c t i o n d i r c c t e et iL f a u t

i i i v e r s e c t o u r n u r e 5 pour les t r l d u i r c .

H V O ~r e~c o u r s

a

NOUG v e r r o n s , de m h e , p l u s l o i n que

lcr, : ; i t u s t i u n s t t z v z n t t t , " a p r & e t 1 ,q u i l e u r c o r r e s p o n d e n t dnnn l e temps, s o n t Sg;:l.,?ment a e s e z d C ~ i c . - , t e sR employcr.

i'r6positions de l i c u e t adverbea .".

ch;cque p r & p o s i t i o n dc l i e u corresgond un ndverbe Bquivnlcnt.

L;r plupart

Lie c c ; : n r ' 6 p o s i t i a n s conimrt;lnt l e t o n N, c c chrxngcment de f o n c t i o n s e con-

c r f ti::e o l o r s , nuuz l c :;nvons dovicnt

!).

Sinon, l c t o n

d&jh,

rCEt€!

p;:r

un

chr:ngernen.t

de t o n ,

qui

t o u t nimplemont inchan(.:&.

nyob ].US nyob nyob

tom tsev t ~ e v tod nrcum r o o b sab nr;lud

-

il e ~ .:I. t l;.~ mni.son 1;j maison l.;-b:~e il v i t d e r r i i r e I n mont-cne il est d e r r i e r e

nyab nyob nyob nyob

hnuv t n c v hauv nrunb nrab peb nrunb n r , , b

-

jl @stC ~ n n1 3 maison

-

il e.;t 3 l t i n t E r i e u r i l e s t pnrmi noue il e:.t HU r ? i l j - u

de

M

~ r i ~ o s i t i o nen e j d n 8 r a l et v e r b e s Le f a i t que l e h m o n g , s I r i c h e e n c e r t a i n e s p r e p o e i t i o n n , s o i t en d ' a u t r e s e s t 6galenent

d6

...),

nyob = g t r e

i,z e

=

mcis >. c c qu'il prefire d&eomposer une a c t i o n e t u t i l i s e r

ou

Khek Noy e t r e v e n i r I 1 ,

Ceci nous a m h a a l o r s

-

pris de, nrog

= Gtre

&

gtre deux

1imu6 Khej Me 30s" = " a l l o r

verbes r e n d a n t caduque l a p r d p o s i t i o n ; a i n s i :

A

si pauvre

c e que, non ~ e u l e m e n ti X emploie d e s v e r b e s

d 6 j h c h a r g k s dc nuance p r d p o s i t i v e q u t i l e s t donc i n u t i l e d e

q u i sont

p r & c i s e r dsvsntage ( a i n s i : avec

>

Khek Noy",

l'rovenir

deux remarqueG :

D e mgme qu'en p a r l a n t d e s a d j e c t i v e s nous Rvons p r d c i s d q u ' i l s e r a i t p l u s

c o r r e c t de p n r l e r d e v e r b e s - a d j e c t i f s ,

d e rne"rne s e r a i t - i l

plus correct i c i ce

que

dlun

sena

de p a r l e r p n r f o i s (m.ais pas t o u j o u r s ) d c ~ e r b c s - p r 6 ~ o s i t l o n sc, a r nous appelonc p r h p o s i t i o n n ' e ~ tp c u t - s t r e

qu'un

verbe

charEd

p r & _ n o s i t i fu t i l i s C comme prkpor;ition. Le r a p p o r t s n t r e l e s deux u t i l i s a t i o n s d l u n mgme mot,comrne werbe ou comme p r 6 p o s i t i o n , e s t

parfois

s i

E t r o i t que,

pour n o t r c p a r t , il nous somble p ~ r f o i si m p o s s i b l e de d g t e r m i n e r aa n a t u r e ( a i n s i l dan. tr:.v-.il,

1'eupren:;ion : "mu~tb e i a b r a u h s u j l m "

= "c'appliquer

"rau" p e u t t o u t a u s s i b i e n G t r e consid.&& comme v e r b e

prinosition).

que

son comne

Nous c o n s i d 6 r o n s ccpendant qu'il ne s l n g i t que d'une vue de

l ' e s p r i t e t que l c debat e ~ sta n s importance.

-

LR seconde remarque e a t b i e n p l u s importante.

Certainea prhpositionti

f r i r n p a i s e s n ' o n t uucun &quivaLeat d i r e c t , v e r b e ou a u t r e , en hmong, e t ne s e t r n d u i s e n t que p a r l ' u t i l i a a t i o h da v e r b e s combines, q u i s e u l s peuvest

notar.;incr:t r c n , l r e t o i l t c i . ~ ! Q c rle : +

accompagnement

+ moyen

(aller

avae ou sans son am11

(aller

voiture,

par un

une l e t t r e

+

ori~ine

(venir

&

+

passaga p a r

(passer

par

fnire ami

a un

couteau, envoyer

...I

village, r e o e v o i r une l e t t r e

l u i ..)

l a ville)

Comne on Ic comprend, ce c h a p i t r e sur l e s p r Q p o s i t i o n s d o i t

aairernent r e n v o y e r a u c h a p i t r e des vcrbee combinla.

donc neces-

C1ant dtabord un nom; i L signifis "lienn (on bien "oho8e11, " t r o ~ ~ ~ ) )lais il e s t u t i l i s d pour former $e nombretur adverbes de l i e u . Kl Bert aueai de c l a s s i f i c a t e u r a t*chawl*, e t a l e i f i s l l l * e n d r o i t n .

p J

Qhov no @ov twg 7 h t a s tam qhm txhia chaw Mum qhov t x h i a qhor ahav h a b c i a ram i b qho (chaw) Mus ntau qhov chaw

-

- Ici

--

(om "ceci")

- & ?

A l l e r da paxtout. n

11

&mhe;le quelque p u t . A l l e r a beancoup dlendroitm.

Verbe, il s i g n i i i e l l i t r e i l l , "habiter bien des pr&.et adv. de l i e u dans le em- ds *iw. S e r t da support Mafs peut alemployar a e u l , a u r t o a t aveo des noma proprea de Lieu.

NYOB

mob Nyob Nyob has

ntawm no, nyob qhov no ntawd, tod. t i d . paag t i d tom n e j nyob mua j neeg nyob t s e v cob Thaib Teb, nyob t e b

-

-- &, Ioi. -- P -a

1;-bas,en faoe,l;-bm e n f a o e Lk-bae o;~ vow habites. a - t - i l quelqulun ;l a mafnon ? Thallande, a p r champs.

Lie11 prim c o m e un point (# hauv, l i e u prim comma une &tendue). & (&re l;, paa l o i n ) . 1; b o b ntavd

NTAWM

;(stma

moavement) Ntawr no, nyob ntawm no TBOn t a m a t , t a o nyob n t a m kev Nyob ntawa key law t a u s i b e a r Nyob ntawn nab xis, s a b l a u g Kuv teiri c o j nyiaj ntawm kuv h r o j kev h l a n t a m peb eos

(fiw6)

-- hPcih e e( s-tlree ; ici) t a r r a , aur l a roatm. -- IQA dchenin,.ils a s sont diaputds. r o i t e , a gauche, - Je n l a i pam d'argent eur moi. - La r o u t e t r a v e r s e l e v i l l a g e . - Cela dipend de t o i . - C'eet cornme t u veux.

Nyob n t a w m koj Tais daa ntawm k o j (avee nouvement pour uns tr;s courte distnnae) Loa ntarn no Vie- i c i . Va ;l a maiaon. has nt&wm tee* (hauv t a e ~ ) da (ne faiaant souvent que s o u t e n i r 11id6e d * o r i g i n e ) Je t o demandmdellhuilapo~lui. Thov r o j ntawm koJ t a u nwm IJ mla demand6, N w s nug (ntawm) kuv - I1 m e l l a empruntd. Nwm q i r ntawm kuv Chua n t i a lub ntim ntavmkuvtes LZan10ntarrachb1ebo3demnains. R e n d r e f e u e de c l a n L i s . Yuav p o j niam ntawm oov Lin D~ICI A ~ientianeNtam no ma txog Vees Gas Va d l i c i ;l a maison. Ntawm qhov no m e tom t s s v R a i e i b tsabntaw*ntawrnwstuaj- Reeevob uae l e t t r e de l u i . NOW renona de Sam Neua. Peb tuaj ntawm Moos Xaj t u a j Rtiabn~~tawnnta*mlubzosmm Lm a h m e e r dn v i l l a g e .

-

----

---

Nteg txog ntaum 2 1063 lmb qe Nqe ncentavm5bae*rarau7bam liqe poob ntawm 7 baa l o e ram 5 bae

--

.

Pondra d s 2 & 3 ootafu par jouX 1.8 prix momtent de 5 a 7 batha. Lea p r h tombent de 7 5 baths.

(mans mouvement) Koj nyob r a u qhov t u g ? Kuv nyob r a o tom nwa Nyob r a u qhov ub qhov no Ihvm ntawr nyob r a n Veea Ca8

& habitas-tu --- Vivre Je chez l u i , ioi.0; . ; 1 ?

-

(avec mouvemeat) Pab khiav l o a ran Hoom Loob Xia ib rid nra m w ran l u b aos Loa Moos Loob 10s r a u Vees Cam ~ m sl u b oos twg r a u l u b ZOB twg?~ o mus j qhov twg r a n qhov twg ? h a j kawm n t a w rau Veea Cam Rov qab mua g o b r a n ped h a m t o s nws r a u nram lub soo Muaj deb li qhov no m a s rau X

---

-

ria

J ' b t u d i s a VientiaDe.

Mom8 avon6 f u i & -L Prabang. h r o r e r l e a bagage4 su v i l l a g e . Revenir de L.P. a Vientiane. ~arqpeletquelrilla~cre-tuQt/? & ei t o; as-tn, 6 t 6 7 Venir J t u d i e r a Vientiane. Retourner v i v r e mar l e e monta. f i l e r l e oheroher an v i l l a g e , I1 y a l a d i s t a n c e d w i c i X.

( p a r f o i s d i f f i d l e ;d i s t i n g u e r du vsrbe) Rqa nwm 10s r a u ntam av - Ramener (pn nor&) m r t r l a t e r r e . Poaer sur l e table, Muab r a u l u b r o o j hcawb pob zeb ran aaum l u b taev J e t e r dee p i e r r e e smr l a maieon. B t a m p i l l e r une l e t t r e , Ntaua t h w j r a n maw t s a b n t a w Muab r a u hauv hnab Hats-lo dane le sac. Thavb mua r a u hauv hluav taws Le pousaer dams l e feu. Pov rau hauv hiav txvv La jster dana l a mer. Heta-le saus l a table. Muab rru haur qab r o o j

----

;( d a t i f

-

... .,. --

.,. ...

s l e a p l o i e souvent mans nomlai c d a i - o i a dij; & t 4 exprim&) Nua hai8 r a u kav t i a e I1 m'a d i t quo NVB nroo r a u tas nom t i a s I1 cria au chef qua J e t e l e donne. KUT pub r a u k o j J e ts donne ce l i v r e , Knv maab phan n t a w no r a u k o j F a i r e du t o r t aux autras. Ua phew r a u l a w v Tao s i a b r a u l a w F a i r e confiance aux autras. ~ a " + e aux r fillas. Yuj l i a a r a u hluas nkauj Avoir l e ctmpr.attach6anxfillea Siab d a i dhuaa rau h l u a s nkauj T i a npe r a u me nyuam Donner un nor a l'enfant. - S1appliquer ;Q t s d i e r . Muab s i a b r a n kavm ntawv

----

(dans le sene de "pour", Ua r a u kuv Thov Ntuj r a u l a w Ua m u g rau l a w

"au prof it dell, " e n ~ e r a ~ ~ ) Faia-le pour mol. P r i e r Dieu pour en. Etre s t r i o t anvera l e a a u t r e a ,

--

(avec un aom + un verbe, dans le eenn de "for him to" e n - a n g l a i a ) Haie r a u lawv mloog Leur racanter, q u l i l e bcoutent. Leur d i r e d'y a l l e r . Hais ran law* m a Qhia r a n la- paub Lea informer, q u " i l a sachent. Leur montrer. nn film, Ua nas r a u law s a i b Leur donner a manger, Pub rau l a m noj

--

---

TOM 1;-bas

TIM -

A une c e r t a i n e distance. Nyob tod, nyob s a b tod Nyob tom lawv Lub t a e v tad, l u b teer tom no Nus tom t e b , tom khw Mus tom l a m , tom t e j

peu; a i g q i f i e "en face", "dm l ' a u t r e c;t6l1 P a r rapport a montagne, f i v i e r e , r o u t e , f r o n t i i r e , o b s t a c l e

----

B1 f a c e , chez vous en face. J e ~ a i 8chez ertx en face, Je v a i a frur l a montagne en face. Je t a i s a l a maison en face. Il +a s u r l ' a u t r e berge. Accoste de c e cGt& de l a r i v i i r e . w de luautre co^t& de l a r i v i e r s , Traverser l a route. Gare-toi de ce c&/ de l a .rout.. '1 de l l a u t r e c6t6 de la route. I1 tit en Tha'ilande (vuduLaoa). A 1 'horizon.

-- Lalsee-nous a l l ~ rchez eux. 11 s l e a t mauve a Chiang May.

~ 6 c ; d e Les prhpoaitione pour insister ~ i m eusaga avec l e e questions d e temps, Nyob puag tod, nrad, ped Hob puag hauv l u b 6iab Nyob puag sanm n t a i a ntoo

h a g hnoob hnub h a g nag nraas h a g t haud

W -

--

Verbe, s i g n i f i e *'partirl'. PrkpositionenprLcEdant d l a u t r e e e t eignifiantuneaertainedistancs, C i a peb mua l a w m tom lawv NWE khiav lawm pem Tsheej Maim

PUAG -

.....

La d i s t a n c e :mporte

en face, de l ' a u t r e cbt6 Nyob t i d , nyob t i m t e j Kuv mum t i m lawv Kuv mus t i m l u b roob Kuv rnus t i m l u b t e e v t i d fws mue t i m ntug d e j Mus aab ntng t i m no Mum nab ntug t i m ub Ala t x o j kev mus s a b t l d Nres Lub tsheb sab tie no Nrea lub tshcb aab t i n ub N v s nyob Thaib Teb Tim qab ntng

LAWN -

- &-baa ( +.6loign6 qae llntawdll), -- Chee eux la-bas. La ( c e t t e ) maiaon 1;-bae. - Aller aux champs, au marche. - M l e r chee e m , chez des gem.

sur l a distance, "au loin1'.

-- &-bae au l o i n , en f a c e ... Avoir ma1 au fond des e n t r a i l l e e - Tout au sommet de l ' a r b r e . -- Dana X I y a q u a t r e jours. jourrr. - I1 y aquatfe t r e s longtemps ...

En opposition avec wnoll (ce c G t i - e ) , il s i g n i f i e Nyob nab ntug d e j t i m no Nyob sab ntug d e j t i m ub

" c e cct8-&.

-- Sur l a berge ou nous aommea. Sur l a berge opposge.

RIf i n de syntagme, pour i n s i s t e r Bgalement s u r l a distance. Avec "puagll, il t i e n t mgme l i e u de llsuperlatif abeolull. ~e^meusage avec l e s quections de ternpa.

Comparer : Nyob Nyob

saud saum ub Nyob puag satm ub

Puag t i m ub Puag pem ub Puag thaum ub

-- ~;-hau$ Dessue. dessus. -- Tout la-haut desaas. Sur l a c o l l i n e ;l1horizon. - Tout au sommet de l a mbntogne. - Ll y a t r ; ~ , trka longteaps.

HAW dane Nrob hauv,

---- Au c e n t r e du v i l l a g e . Nyob hauv p l a w ros parmi Nyob hauv l a w l e e j t w g l o j d u a ? - Quel s a t l s p l ~ g x l r a n d d l s n t r e e m ? Xaiv 1 t u g neeg n ~ o bhauv 3 t u g - Eu c h o i s i r L1m dee troim, en bau Nyob hauv, ua e i hauv -- A 1bas, slamuser en baa. 1 6 t a g e du bas (dn haut). (&~anm)wobtxheej hanv (eaud) -- ~Desctndre 6 t ddemsun (dessotaa) Sab haur (mandl e n b a s (monterenhaut). Nqe mu6 haov (nee a u s saud) lamber p a r t e r r e ( d l une hant epr 1. Poob hauv av -- Etre par terre. Nyob bauv a v Len b o n g vivent ;mime l e sol , Hmoob nyob hauv a v par t e r r e ( e s trdbuchant). Ntog r a u hauv a+ -- Tmber Cent bathe e t en demeoua (deseirs). 100 b a s r o r yav hauv ( m u d )

4 o b hauv p h i j xab Dedan~. d a ~ ls a c a i s s e . Rentrer dmne l a paison. (&aru)hs haur taev AlLer e n v i l l e (a l a v i l l e ) Mum hauv nroog (tom nroog) N w s nyob h-.uv t x a j n e a t au lit, HUT nyob hauv l a w J e loge chez eruc. Nan nyob hauv av Lea eourim vivant moua t e r r e . Fa# haur a v Ebterrrr sous t e r r a . An l e v e r da moleil. Haur n t u j n t a a n t s a (Nyob hauv plawv = au c e n t r e d e )

s o u e t Xub haur lub hauv l o b hauv Tub hauv l u b hauv lab haur

toj, nab, dej, zoa, plaj,

ria,

pem hauv t o j per hanv 6ab

pem hauv d e j p a s hauv sou tom hauv p l a j lab haur paus

NRUAB a l ' i n t ( r i e u r , au milieu do Hyob nraab. nyob nruab xog hr nruab r& N ~ o blmuab l i a j nruab t e b Muaj mob muab a@ Nyob n m a b thiab Xav nyob nruab s i a b Taim dhsev nruab dab ntub Poj niam nyob nrurb h l i N r n ~ bhnub NRUAB NBAB (hruv) an milieu

Nyob nruab nrab (hauv) daim t e b Nyob nruab nrab pab neeg Coj nwe 10s nyobnroabnrab l a w

---

-

10 aornmet, au sommet,

l e s hauteurs, aur 106 hauteurs. l'amont, en amont. l e haut du v i l l a g e , en h a u t d u r . Le haut de l a piece central.. l e mamelon du bein, l ' o r i g b e .

- A l * i n t b r i a u r , i l l i n t . d a village EL d o r t au v i l l a g e , m a i m paeichm l u i --- Vivre an milieu des champs. Avoir uns maladie interne. -- Bdfl&chlr Dane l a s e i n matarnel, intCrieurerent. - So r&veillerrumilieuduaommeil. Dans le moia de llaccouchemsnt . -- Pendant le jour.

--

A u milieu des champs.

Au milieu ds l a foule. L1amener au milieu dreux. N ~ o b ~ r u r b n r a b , u a n e e g n m a b n r a bSe - t e n i r neutre.

e n t r e Ob tug s a w , mus k i s nruab nrab Txoj kev mu6 ntawm ob l u b t s e v k i n nruab nrab

Paaserentredeaxpersonnesdebout -- Is chemin passe a n t r e l e n d e w maieo~s,

iii{,'.Uki dehors,

l'extlrieur (#nfnruab)layob nreud s a b nraud i4ws mus lirnud lawm Nws nyob nraum zoov Nyob nraum t s e v hyob t s e v s a b nraud IJyob uab t s c v nraud iJtseeg nab nr:~ud xwb IJeeg zoo s a b nrnud xwb

,

--

d e h o r s , l e cGt6 e x t e ' r i e u r . I1 e s t s o r t i dehors. II e s t dehors (vas forcdment en En d e h o r s d e l a maison. /for;t). II

'I

It

11

- Croire -

derrigro, l'envcrs de ( f n t e j ) l ~ y o b nraud, sftb nr:lud 18ub roob nraud Lub 20% nyob nrsum l u b r o o b Mus nrlum l a v v kryob nr,lum nraub qaum Iiyob s;lb phau ntawv nraud iiyob sah nraum phau ntawv

Bien

en apparence 6eulement. e x t d r i e u r e m e n t seulement

.

- ~ e r r i ; ? r e ,l e c o t 6 d e r r i a r e . - Ia montagne d c r r i k r e c e l l e - c i . - be v i l l a g e e a t d e r r i $ r e ~ E Imont. - A l l e r chez e u x , d e r r i e r e I n mont. - Dans mon d o s r d e r r i ; ? r e moi.

--

SAUI4 sur

I1 e s t d e r r i e r e l u l i v r e . II

It

S u r , en h.?ut ( s a u f pour l a montagne) Nyob 8;:ud, nyob saum no En h a u t , i c i en h u t . (#hauv)Snb s s u d ( n a b hauv) cGt6 d e s s u s (c&d d e s s o u s ) . - ~ J ~ o ~ ei - lt eer r e , fiqa mun t a o snum a v Hunb xau saum l u b r o o j Pose-le sur l a t a b l e . Kyob t x h e e j a:md (hnuv) L'Btage s u p 6 r i e u r ( i n f 6 r i e u r ) . ?')(I b n s r o v yav s,fud ( h a u v ) Cent baths e t au-desisus (deusoua).

--

a

ci-dessus ( c i t a t i o n ) , v e n i r (tempo) (#nrsrn)Cov neeg h n i s znum no Cov ncng nyob hauv h:.tis 10s no Hnub puav snum no, kuv yunv mus

PdM -

...

S u r , en haut (mnis seulement s u r Hyob ped, nyob p + m no (#nram)IJyob pcm roob, pem t e b Coj nwe mun r a u pem nus t s c v

la p n r t i e s u p i r i e u r e ( # q a b ) ~ u bqaum t e s , Sab qaum t e s , Lub laurn n t u j . IJyob pem qaum Nyob pem qaum

-- Ces gens c i t 6 s p l u s h a u t ... - 3 ' i r ; i i c e s jourc-ci. pour la m o n t a ~ n e ) - Lh h a u t , ici s u r l a m o n t n ~ n e . -- Sur I n m o n t ~ g n e , champs perchbe. L'a:compap;ner chez l u i s u r la montagne.

de taw, n p l o o j , t s e v taw, n p l u o j , t s e v saum qaum ntuj kev, 20s tscv

11

11

- Le dos de l a main, le d e s s u e du p i e d , d e l a f e u i l l e , l e plnfond. - Le c i e l , nu c i e l . -- Ri b:zs d e l a r o u t e , du v i l l a g e . ~ e r r i E r eI n maison ( d o n t l l a v a n t e s t t o u j o u r s t o u r n ~ v e r sLavall8e)

Nord Nyob psm qaum Teb

-

A u Nord du pays (montagneux).

dos, derri*e?e, pour lec personnes seulement (f ntawm nws xvb n t i a g ) - Dans s o n d o s , d f r r i e r e l u i . 14raum nws l u b nrnub qaum N w s tuaj t x o g nws s a b nraubqaum- Venir p a r d e r r i e r e l u i . Lub n r a e b qaum Le dos. T i g nraub qaum 10s kuv s a i b Tourne l e d o s , que je regarde.

-

[I!: < i i ---

( p o u r I.:: v;ll.lGc r : c u l . ~ ~ n ; c n t , ) en !?,n:;, (fpcm) Xyob n r n d , n y o h nrilm n o I.lyob n r - n h a v ( f pcrn t o j ) ilyob n r - ~ mt c b , i.hoo:; 'l'hcv 1,:yntr nr;qm l.::wv l i z j mu:: t ? n j ltcv nr-lti ; : r ; , n q:~b !{cv1 ( l ; : j , 'i,rl>

-

I*:n I J : , . ~ . , i . c i r n hn:;. l)12n:j la v n l l b c ( # s u r a: ~ o r l t ; t ~ t ~ r : ) . :$I i r - . T , ;111x c l ~ : ~ m p r ,;I :?:lr~y:kok.

(:11~:: r u x ( p l u:; llnn rluc moj.). Orcnex 1 c c l i a r . : i ~ (!n cont:r,~l):~:.;. 1;r1 c o ~ ~ t r c : ~ 1111 ~ :( :; h ( - r n i t ~ (?11 ~ ;a.v:iiI ;Ill

c i-
;:uv t o , j h h u j l : ~ m yo:;

!

i

1 ,

1e.q h.:uj

I \:a n u s 7,oo l i

'P;Iu t::;is

n t : ; r v rir-:m no nr:.m nl,e:j no

i;b ! aL- h l i

Kuv twb u:

rlr

"iull.

rtl

~CUV

... ..

t;-t; nr;:n r ~ ! . e jnr;-m ~ I ~ X O V

-

...

T1 g a peu d e temp:; Cc:; d c u x t l c r n i e r ~m r ~ i : ; I1 y a l o n , : t c n p s , j ':)i :lcj;

... f:it

F,?.

Suivi du c l a s : : i f i c a t c u r , il e s t ~'rdcEd& du c l a s s i f i c a t e u r , il e s t GOUS l,ub qab n t h a b , l u b qat1 r u ( v ) t s c v ({saum) Ilyob hnuv qab Nyob hauv qab l a w j Nyob hauv (lab l u b hnab -

-

-

au fond Luh qab hnab Nyob hauv Lub qnb h n ~ b Nyob h:~uv qab t h u d e j Nqe mus hauv qab Pooh qab t:illaB

a

--

p r i s cororne p r 6 i ) o s i t i o n . p r i s comrne nom. Le defisous d u g r e n i c r , l e p l a f o n d . En dessoue. s o u s l a maicon ( s u r p i l o t i s ) . Sous l e sac.

LC fond du s a c . Au f o n d du sac, Au fond de l ' e a u . A l l e r au fond. Tomber nu fond de l a f a l a i s e .

I n p s r t i e i n f E r i o u r e d e , a u p i e d de, en c o n t r e b a s

-

(fq-,urn) Hauv qnb n t o o Nyob nram gab ke(v) Nyob nram qab tsiS t u ~ Tom (l.-~bno 1,ub q a b h l i s n o ( = l u b h l i n o tat) (flubhlinoxiah)

--

En c o n t r e b u s de l a r o u t e . FJI contrcb:>s de 1.1maif;on. ( A p r 8 f e ' r e r A "nram (lab t s e ( ~ ) ~ , ) . Pour t e r m i n e r ( c e t t e l e t t r e ) , A 1.1 f i n de Cc mois. (Lu d6but de cu mots).

Nyoh nram qab Teb

-

Au Sud d u poys ( v e r s l e e p l : ~ i n e s ) .

...

Sud faire

A

A u p i e d de l ' a r b r e .

......( rua,o v ..,xa (qab)

nouvesu, r e Kov Lqnb) mus,

retour en a r r i h e (verb@ + Mus rov qab, xa Muab r o v qab, thim r o v qab T i g r o v tom qab Un n e c j r o v qab

...

L1envers Ua tej yam r o v qab Haia l u s r o v qab IInav l u b t s h n r o v qab

..

+ Verbc).

- R e p ~ l r t i r ,r e f a i r e , --

r&-exp&dier.

r o v qab). , A l l c r ri reculonfi, renvoyer. Acndre. - Sc r e t o u r n e r en a r f i i r e . - Tomber dans la misere.

-

F n i r e l e s chofies l'envers, P arlcr l'envers.. M e t t r c s a chemise n l ' c n v e r s .

;l 1 n r r i & r e do,

P J R : ; ~ (pour 1 e temps). (1) (fua n t e j ) Nco qab - S e ooyvenir. - Etre a l t n f r i : ! r e . Nyob tom & Xaum K q a b tsheb(=tom t w n k o j ) - S 1 a s s c o i r ;I l ' a r r i g r e . (#tom t n u h h;>u)- (2'a:;seoir h I ':~v-int 1. Nwn lqwv kuv qab - I1 me s u i t . Xav tom n t e j tom qab - Rienr&fl~chirauxcnuseseteffcta - RPcemment, l e noi:; pa..isk. Tom q - ~ bno, 7ub h l i tom qab Y:IV tom f 1 ~ b - h n : : l e pas.-,&.

( l c ) s u i v a n t , u p r 6 s , e n s u i t e ( d a n s lc temps) (1) Pav tom qsb - llans 7 c f u t u r , p l u s t s r d . tt r o i s j o ~ l r sa p r c s . Ilnuh tom qnl, 3 hrlub tom qnb 10s - Le j o u r ~ u i v n n , - Six j o u r s a p r + q u ' i l s o i t vcnu. T;ru 6 hnub tom qab nws t u a j Psb n ~ mov j tom qab - On maneera a p r e s , p l u s , t s r d . N w s ua h;ruj l w m l n ~ wkuv qab - 11 fit son t r a v a i l n p r e s m 0 i . ( 1 ) Voir le:: n o t e s donnecs pour "ua n1c.j".

pnee s u i v , l n t e .

-

NTEJ a l l a v a n t de ( 1 ) (#qab) Nyob ntawm kuv hauv n t e J Nyob tom Nab nyob Tom hauv Cua t u a j

kuv hauv n t e j tom t u s dev hauv n t e j n t c j maaj i b l u b t s e v tom l a w v h a u v n t e j t u a j

Kuv huas lawv ntej Larw sis h u a s n t e j Wb sis t r v n t e j o s !

Koj mus sa n t e J Koj ua kuv n t e j Nus nce hauv nkoj ua kuv n t e j en avance ( # l i g ) T u a j , ua h a u j I w m ua n t e j avant (fqab)

It

de moi. tI

.

L e s e r p e n t e s t devant l e c h i e n En a v a n t , il y a une maivon. Ine v e n t v e n a i t l e u r f n i s a n t . face.

passe. - JCer elsets ,ad dquf p a s s e r i ~dcvant. -

-

l'asce d e v a n t , p a r s en avznt. P a s s e devant moi, p a r s avant moi. 11 monta s u r l a b a r q u e a v a n t m o i .

-

V e n i r , f;:ire son t r r i v a i l en avance.

Faisons l a course !

( d a n s l e temps) (2) Zaum ua n t e j , t h a w j h n u b u a n t e j Ob xyoo ua n t e j Tau tsis n t e v nram n t e i no Ob xyoo nram n t e j no

Yav tom n t e j , Tshuav 6 hnub Tom n t e j no ( 1 ) "Devlnt",

-

- En a v a n t

-

-- IUcux a f o i s pre'c&dcnte, l a v e i l l e . anndes auparavnnt. -- Ccs I1 n l y a m.-, 1on~:ternps. dcux -inn&s pa.;cder;. l u b c n i j tom h t e j - Diinc le f u t u r . tom n t e j no - Dann l e s s i x j o u r s q u i viennent.

"derri&e"

- ~ r g bs i e n t g t .

peuvcnt donc s c t r x d u i r e d e b i c n deu f a ~ o n s:

Pour l e s p e r s o n n e s , on dira : Nyab ntnwm kuv xub s t i a e Nyob n t a m kuv hauv n t e j Nyob tom kuv hauv n t e j Nyob nr:lum kuv sab nrnnb qaum Nyob tom kuv qab

-- Ucvant moi -- ~ e r r i G r cn o i 11

I,

.,

I

prr:;) (plus l a r g e )

(tout

(encore @us l ; ~ r . ~ e ) (tout pres) (plus l..rEe)

- PourNyobLesnram maisons f l a n c de montngnc : cnntrei)ns dc l r . m ~ i s o n . qab t s i b t a u g -- Ir;n1,h contre-hnut d c 1:1maison. Nyob pem qaum t s e v - Pour l e s m o n t a ~ n e s -- Sur De c c c 6 t k dc rnontn~nc. Nyob l u b r o o b sab no l e c 6 t 6 a r r i e r c dc I n monk ,:,no. :

iiyob l u b roob s.ib nraud

-

Ou Four b i e n d t a u t r c z c h o s e s : Ilyob n t o o s a b n o Nyob n t o o s n b t o d

-- UDee

c c cGt8 tlc l t a r b r e . l t a u t r e cgt6 de l t n r h r c .

( 2 ) Ides e x p r e s s i o n s "tom qab" e t "tom n t e j ' ' s o n t donc trk:: arnlri~yzs. "'i'oii? qab", en e f f e t , p c u t t o u t auti. i b i u n r ; i ~ n i r i . o r"un r e t o u r c n a r r i c r e " , d o n c 7.e p a s s & , ou "apres", e t donc un f u t u r . I)e m&!ct "tom nte,j" l,;?nt sicrli :i::r l'nvant"t 3onc l c pacnQ, ou "en a v a n t " , e t donc un f u t u r . 1.e:; I;:?ns stcr:!)rouil.?.cnt eu:<-rn&ncs. 11 est donc p r E f E r , ~ : , l ed1cmpl.oyer d c s e:r?rcc:-ions , ) l u s claires : " p v t ; . ~ 10s 1 3 1 r m t t p : ~ u t G tque ltyav tom qab", p a r cxcm;!lc !>our p n r l e r .;u n - , i s "ynv tom n t e j " est r,.dn&ra!enent conn1.-i:; :>zurcldsiener l c futur.

.

ZE

Verbe, i L s i g n i f i e ";ere pr&: de". ~ r & ~ o s i t i o il n , s i g n i f i e 'Ipres de". pres de Nyob e e z e , nyob z e ntawm no - Topt ~ r L 6 ,~ r ; sd l i c i , - P r e s de I n r o u t e , de l a maison Nyob e e kev, t s e v Muaj z e z e ntawm 20 leej 11 y a p r & s de v i n g t personnes.

.

-

DEB -

il s i g n i f i e lle"tre loin dell. Verbe, I'rdpositionl il s i g n i f i e " l o i n deli. l o i n de Nyob deb deb, nyob deb ntawm no Tout au l o i n a l o i n d ' i c i . - Vivre pas t r e s l o i n , Nyob t a i s deb tsis z e - Loin de n o t r e v i l l a g e . Nyob deb peb l u b zoe

SAB

-

C'est un nam; il a i e n i f i e "co"t6". Mais nous l e t r o u v o n s d a n s de s i nombreuses e x p r e s s i o n s qu'il m k r i t e q u l o n e n fasse mention. Nous remarquerons q u ' i l n l a pas de c l a s s i f i c a t e u r e t q u l i l p e u t . s o i t p r i c l d e r , s w i t s u i v r e l e nom Bans que l e s e n s e n s o i t p a w a u t a n t modifib. S ' i l pr&c;de l e nom, c e l u i - c i perd s l o r s s o n c l a s s i f i c a t e u r en devenant bpith;te, t a n d i s que, s ' i l l e s u i t , l e nom reprend s e s d r o i t e e t c o n s e r v e son c l n s s i f i c a t e u r ,

tid sab t i d t i m l u b roob l u b roob t i d s a b roob t i d s a b t im roob t i d l u b roob sab t i d l u b roob s a b puag t i m ub

Nws nyob

Nus nyob

nraud a a b nraud nraum l u b r o o b l u b roob n r a u d s a b roob n r a u d s a b nraum roob l u b roob sab nraud l u b roob no nab nraud l u b roob t i d s a b nraud l u b r o o b t i d l u b nab nraud l u b roob s a b puag nraum ub l u b r o o b puag t i m ub a a b nraud

;c 6 t 6 dsZaum

ntawm kuv i b s a b Nyob ntawm kuv i b s a b t s e v

en face --- I16s vuu irr t le cGt8 en f a c e Xa montagne en f a c e - sur l e c 6 t b de mont. e n f a c e -- s u r l a montagne en f a c e - s u r l a mont. 1;-bas e n f a c e II

II

II

II

-

1 - Ils vu ri t 1:d ecrdr it g6 r ae r r i k e 1 - d e r r i e r e l a montngne , 1 u r l a m o ~ t a g a ed e r r i e r e 3 --- scGt8 a r r i e r e de l a mont. 1, 2 1, 2 -- cGt& arri;. de c e t t e moat. 1 , 21 -- cGt6 arr. de ~ o n t . e n f a c e 2 lament-derri~re celle e n f . 3 i e r e au l o i n 3 au l o i n 4 -- dl ae rmrui Ln rLe dlear rmont. - Assieds-toi c;t& de moi. - Sur un c;t& de l a maiaon. II

II

11 11

Verbe, il s i g n i f i e " f n i r e l e t o u r de", "entourer". P r & p o s i t j . o n , il s i g n i f i e "-iutour dew. Hais il p e u t ausfii b i e n g t r e nom ou adverbe. a u t o u r Mus ncig m i l s xyuas t e b chaws C i r c u l e r d a n s l c pays. tlus n c i g z e j z o s F n i r e l e tour de:: v i l l n g c s , Nej 1.0s n c i e kuv Venex a u t o u r de moi. k l e t t r c p a l i s s n d e a u t o u r mnison. Xov l a j kab n c i g t s e v Ncie l a u v l u b qhov nyob Tout uutour de 1.5 oh i l s zont. Flyob n c i g Tout e a t o u r . Xnm n c i ~l e e s Cherchcr t o u t a u t o u r dc GO<. MUS ua i b n c i g , ntsia i b n c i ~ C i r c u l e r , rcg2rder t o u t nutour F s i r c un t o u r . Ua i b n c i g S a i h t;ls cov zon nyob i b n c i e Regnrdcr l e s village:; t o u t nutour. Pcb mus t c j z o g i . b n c i g n t a w m n o A l l o n s d a n s v i l l n g c ~e n v i r o n n a n t ~ . Nyob i b n c i g t ~ i muaj c zos 11.n t y a pas do v i l l a e c a w e n v i r o n s L.2 n o u v c l l e e e r E p a n d i t p:lrtout, Kov ncha t n s yhov txhia chaw i h n c i g ntowm l u b zon t o u t a u t o u r du v i l l a c e .

NCIG

7

-

--

----

.

-

-

TXOG jusqut;

Verbc, il o i ~ n i f i o" n r r i v c r i". , P r h p o s i t i o n , i l e i ~ n i f i e" j u s q u l a " , "au s u j e t : dew. 11 cst a r r i v k . Nwc t u a j t x o g lawm N w s mus t s i s t s o ~ lub zos I1 n ' e s t pas parvenu nu v i l l a g e . Je v::is jusque c h ~ zl u i , Kuv mus t x o a n v s l u b t s c v NOUG avons jusqu'a 30,cochons. Cov npu':, pcb muaj t x o g 30 t u e Un cochon vaut j u s q u 1 a 5 0 0 b a t h s . I b tuf;, t u s nqe yop; t x o g 5 0 0 b a s 90 oeufs I b hnub, n t e ~ t x o e ntawm 80 10s E l l e s pondent d e 80 90 l u b qe J u s q u ' i c i ( l i e u ou t e ~ p s ) . Los t x o g qhov no Txog qhov kawg Jusqu'au bout, jysqu'a l a fin. J e f a i s jusquf La s e u l c m ~ n t . Kuv ua t x o g t x i j no xwb Kuv xn k o j t x o g t x i j no xwb J e ttaccompap;nc jusque l a . Au m o i n s n e u f p e r s o n n c s ont aid6. Cov pab, muaj t x o g ntawm 9 l e e j 11s o n t a i d & a s m o i n ~3,4 jours. Lnwv pab t x o g ntawm 3, 4 hnub

--

-----

nu s u j e t d e Kuv nco t x o g k o j Xnv t x o e l u a g t e j Kuv h a i a t x o e qhov ntawd Hu t x o g nws l u h npe Tuav t x o g nws l u b npe u s

.

J e me s o u v i e n s de t o i . Penee aux a u t r e s . Justemcnt, j t e n parle. En a p p c l c r R quelqu'un. So s e r r i r dc s o n nom pour

-... ... 1Jour cc q u i e s t de ca ... Hais txop, qhov ntuwd ... - Pour c e q u i est du C o n s e i l ... H a i s t x o g Ntawm Pab L i r Thnwj.. Hais t x o g t x o j k e v t u n j t s h a m n o - Pour c e q u i e s t de c e s v i s i t e c . . glt . "Ntawm kuv mas = Quunnt a moi" (Compnrer a v e c ttntawm" = "qunnt

mIJ

...

d e p u i s Ntxuav t e s t x i j l u j t s h i b A p a r t ir T x i j Vees Cns mus de T x i j thau.,~yug 10s txog t n s no T x i j hnub kuv t u a j 10s lawm 'hi j l u b 4 h l i s no l o e , mas T x i j hnub no mus T x i j l u b hauv paua t x o g qhov kawg

...

-- SeDepuis laver Ics hrns p n r t i r des V i e n t i a n e ... /coudes. - Depuis ma n a i s z a n c e ,..

... que j e s u i s venu ... ... --- Depuis Uepuis Avril, pas64 ... DQsormais ... - Depuis l e d&but j u s q u t i l a

fin

.

NBOG -

avec

,

,

Verbe, 11 s i g n i f i e "accompagner" " & r e avec" "cuivre". On peut le t r a d u i r e comme d a n s l e s e n s dc "avec", mais il f n u t a l o r s s c r a p p e l e r qu'il sc met a v a n t l e v e r b e p r i n c i p a l e t ~ u ' i l ne p e u t s ' u t i l i s e r que pour mnrquer accompagnement avac d e s etres. Nej n r o g peb nyob l l e s t e z a v e c nous. Koj puas n r o g kuv mur y o s k - Viens-tu t e psomener avec moi ? T s i s muaj L e e j twg nrog kuv mu8 I'ersonne ne v i e n t avec not Kuv nrog lawv tham - J ' a i d i s c u t 6 avec eux. Nus nrog kuv t u a j I1 cst venu avec moi. Kuv nrog n e j sawv daws zoo stab - J'en s u i s heureux pour vous.

-

.

(I-:aia n o t e r l a d i f f 6 r c n c e a v e c "nrop" pl.ac& second)

Nws t u a j n r o g kuv (nyob) Tus t w m mus n r o g kab Phua n t o o tawg n r o g lis T s i s yog i b t u g neeg nrog peb Hu n k a u j n r o g p a j nruag Caw mus nrog n o j tshooh

-- LeI1 ebsat uvcnu ( v i v r e ) avec moi . f va s u i v a n t l e s i l l o n . -- Fendre l e b o i s d a m l e s e n s d u fix. 11 n t e s t p a s L'un d e s n 6 t r e s . -- Chanter .en s u i v a n t 1 : tam-tam. I n v i t e r a ee j o i n d r e a l a noce.

(Pour l a n o u r r i t u r e , ltaccompngnemcnt s e "ntxu4g1' = " a s s a i s o n n e r dell) Koj naj mov n t x u a g dab t s i P Ntxuag n q a i j 10s qe ?

-

(yog vim, y i b vim) a cauee V i m koj, kuv t h i a j t u a j de Peb p l u a e yog vim k o j Yib vim k o j , peb t x h i . a j li yuam kcv

VIM

-- Avec Avec

traduit

par

l'emploide

q u o i manges-tu t o n riz ? de l a v i a n d e ou d e s mufa ?

-- Nous A c a u s e de t o i l jc r u i s venu . sommespnuvrea acause d e t o i . -

C'est

2

c a u s e de tot que a o n s nous sommes trornp6i.

La forme des verbes e s t trhs simple. Les verbes ~ o n ti n v a r i a b l e s q u e l qua a o i t l e u r sujet, e t iLs s o n t simplement pr&ckd6a ou s u i v i a d m p a r t i c u l e e pour

p r 6 c i s e r Leur temps.

Ces p a r t i c u l e s , cependant, s o n t souvent

omises, quand, par le c o n t e x t e , on s a i t d6jL de q u e l temp^ il s1agit. La nkgation e s t exprimbe p a r "tsis" (nc pas). e n t r e parenth;ses

et

Nous l l a v o n s mine

l a p l a c e q u i l u i r e v i e n t dans chaque cas. A u l i e u de

l t t s i a l l , l e a e n f a a t s d i s e n t souvent

paw^'^ dans l e m;me

sene.

PRESENT

-

& & s e n t uimple ( t a i s +) VERBE SEUI.

Kuv mus

-

-

Je v a i s

-

I1 e s t en t r a i n d l d t u d i e r .

P r b s e n t (ou pass&) continu

TAB TOM + Verbe Nve tab tom kawm ntawv

- ~ r i s e n t(au pass&) eimultank KE + Verbe, KE + Verbe Lawv ke naj mov, ke h a i s l u r

- Iln parlent

t o u t en mangeant.

PASSE

- Pass& immkdiat Sujet .c NYUAM QHUAV + Verbe ( P a s dc n e g a t i o n p o s s i b l e ) ( o u ) NYUAM QIIUAV NO + S + V N w s nyuam qhuav t u a j txog Il v i e n t Quste d ' a r r i v e r . Nyuam qhuav no, nus t u a j t x o g 11 II

-

- P a s ~ 6simple

.

(tais +) TAU + Verbe, indique qulune a c t i o n a eu lieu dans le pass8 Souvent omis quand l e c o a t e x t e est c l a i r , agr;s un adverbe de temps passk, par eremple. ( Voir p l u s l o i n les m u l t i p l e s usages da "tau"). - II e a t a l l & ;l a mcison. Nwa t a u mus t s e v Hier, il e s t a l l & a l a maison. Neg hmo, nus mus t a e v

-

Phrree p o a i t i v e a u n i g a t i v e

...,

nLanmw indique queune a c t i o n

LAWM.

Cette p a r t i c u l e e s t ~ o u v e n tsoul i g n 6 e p a r I e s expresslone "taa lawmw = f i n i , e s t achevbe.

Ietiav l a m n r a c h e d . ELL8 peut r e n t r e r en combinaison avec ' I t au" , pour eouligoer qua l e - a c t i o n a eu l i e u dans l e pass&.

-- I1 e a t p a r t i . - I1 a a c h e d s a maiaon. - 11 y e s t all/ ( c t e s t f a i t ) .

Nws mas lawm Nvs mug tas lawn Nus ua tset t i a v l a m Nwa t a u m a s t a n lawn

1,

+ DUA (IB

( t s i a +) TAU + V

ZAUH L A W )

-~

Knv tan mu8 dua lawn

-

h t u r simple YUAV (+ t s i a )

*

Verbe, maio !,*avM

,..

= J 1 a i eu l l o c c a o i o n de Je n ' a i jamais eu l l o c c a s i o n

' ay i d k j ;

Qt6.

set souvent omis quand l e c o n t e x t e

sst c l a i r , spr;s un adverbe de temps f u t u r , p a r exemple, Par c o n t r e , dane c e r t a i n s caq, on envisage plum facilement le f u t u r q u e e n f r a n ~ a i e, bien (quandvous a i a s i :"Je pense que voue (Se eouvenir a u s s i que reoevrez-ma l e t t r e ) " . "yuav" peut S t r e verbe e t s i g n i f i e r "prendrev, Kuv yuav yuav i b l u b taheb Ib p l i a g , kuv mus Kuv 9am t i a e n e j yuav nyob zoo Nws kawm ntawv yuav t u a g

-

anticipd YUAV (+ teitl)

.....

Kuv yuav mus lawm

- Futur a n t h r i e u r YUAV ( + t e i s )

LAWM

-

--

J e v a i a a c h e t e r une voiture. J ' y vais dans un i n s t a n t . ~ t e s ~ ; r qye e t o u s a l l e z bien, U k t u d i e a ~ l e nt u e r .

-

( ~ ya e a t , ) j e y vais.

(avec une &ubordonn&e)

.....

LAWM Thaum Soj. tuaj,nwsyuavmus lhwmrl w a n d t u viendras, il s e r a p a r t i . Tag k i r l u b c r i j no, nus yuav rov Demain, c e t t e heure, i X sera d e 10s lawm retour.

-

86

-

:

MPERATXF

a r d r e e t ddfenee

Lfordre n r a pas d s forms particuli;re,

ninon

celle

du

temps

p r & s s n t , avec ou mana s u j s t , i la deuxiime peraonna, M a i ~l r o n pourxa sou-

ligner l l o b l i l f a t i o n

+ Verbe

=

;faire

quelque chose

;l r a i d e

du verba "yuav t a m m

devoir, faLLoir,

Mum., k o j mus K o j yuav tsum mne

Pour l a ddfenae, on pent de mGme employer l a simple bitifm. w a n t

;"ua

ntsuae"

+

...,

negation

il attdnue l a d u e t 4 d r u n o r d r e a t peut s e t r a d u i r e par : "Eois g e n t i l de ne paa Verbe

Koj tsia mus ICbj txbob mus Koj tsis txhob mus KoJ ua n t s u a s mus hwv

Bwv",

..."

-- Nry va part. Ir

-

It

S o l s g e n t i l de ne pa8 y a l l e x ,

Bien q v l i l n r y &it pas impdratif proprement d i t "t-fl

(ddf sndre e t r i e t e m e n t d o ) ,

lrchsemm (emp6,cher de),

,

l e s verbea

" t x h i a j khoovw

( i l out mieux velu ne pas), ou t o u t a u t r e expression prime d a m ce aens, 8ont muiviee de "txhobV*ou de Irtsiu txhobn soulignant l a ddfenae i n d i r e c t a ;

Nwu txwo lawv kom txhob hais ltm Kuv cheem kom nw8 txhob mus Txhiaj khoov txhob mus, mas zao dua N w psb kom t u s teov txhob tom kuv

Nus t a i s pub kuv m a NWBt % w v tsi6 pub muei

Nwu txwo kuv heev tsis pub kuv mus

--

.

11 leur defendit de p a r l e r .

Je l l a i emp6ah6 h l y a l l e r I1 eut mieux vaLu ne pas y a l l e r .

- 11 mlaida pour - 11 ne .-

(car "pub" comporte dd j;

m6

me que l e t i g r e ne morde pas.

permet pas d r y a l l e r .

It

tr

s a n6gation)

ar

11

EXCLAMATIONS IHPERATLVES

-

Se mettent t o u t s 8 en f i n de phrase.

- Certainem peuvent ss combiner e n t r e s l l e s ( v o i r "kiagll, - Pour c e q u i e s t de t o u t e s 10s axclamatfona, irnptbatives

"tiagtl).

ou non, l e a t o n s peuvent i t r a f o r t v a r i b s . e t c e r t a i n 8 d e ceux que nous avons marquds ici ne s o n t q u g a p p r o x i m a t i f s f a u t s de s i g l s s .

Khiav mus m a j ! Txhob ua 10s rnaj !

Colereux

(bon sang I )

1

Sans r & l i q u e , maismoiha Koj mus mas ! f o r t que lo prdc6dent Noj mov 10s maj ! (Allon8 donc 1)

.....

~ a ju

I

Invitation g e n t i l l e ( Js vous en p r i g ) "od" eat p l u s ou moins bref ou l o n g

ho tuaj-od Lo8 tsev-od ! No j t i a g - o d ! Wb mus-od !

- Mange AlLons, avance donc! donc

-

!

- Au r e v o i r . - Bentrez donc

-- Mange bien Allons-y

--

I 1

1 ! !

id

id

--

No j t i n g Mange vraimcnt 1 Noj tiag maj ( s ) ! 1' mog (dl ! id ' od (a>!-

-

Peu u t i l i a 6 Apporte peu

Ua noeg mloog Lus me n t s i s paj!

Consultat i f Semi-interrogatif (...n w e s t - c s pas

Wb mus yuad ! Peb p i b ua yuad ! ?)

!

- Venez manger ! --f+larchedonc !

Mus k i a g 1 Mus kiag maj (6) l mog ( d l ! I1 od (s)!-

semblant )

en r o u t e

!

Id, m a i a e x t r ~ m e m e n t - d o m Mus ho t u a j - o s ! ! Son li& au mot prdcddent LOB t s e v - o s LOB n o j mov-os 1 e t prolong6

Vraimsat (sane f a i r s

!

vance! -- SS oo ii s~ggeennttiill,, amange

! !

, us

!

!

- ulons,

l ~ e bmus l a u j ! Impatient

Koj mus mog Koj n o j mog

-- Fiche-moi le camp Ne f a i s pas Ca

Peb nqes tes u a

yuad I Neb raws kuv mu8 yuad 1

-

-

Soia un peu obt?ia sant 1

N l e z , on --- Allee, on commence? On e g y met, non - Vous venez av.ec40nm o i , y va ?

?

?

a

b

E

- PUAS + Verbe

-

= b t - c a qua

Y

Koj puas n o j mov ? Koj puaa t a u noj mov ? KO j puae yuav no j mav ?

- Mangea-tu - As-tu mange - Vas-tu manger

Vsrbe + LOS + Verbe Koj nyob t e e v l o e mua t e b ? Koj mus lo6 t s i a mus ?

-- I 4

7 1 ?

... ...

b t - c e qua ou Restes-tu ou vas-tu vaa-tu ou non 7

7

champs 7

- .... TAS LAW M S TSIS TAU 7 = %t-oe que tu f i n i de .. ou pu 7 (@roc l e paasd achsv&l - As-tu fiai de plangar 7 Koj noj mov tau lawm l o e *a

tsis tau 7

d

- Phraae

....

On devine 6 6 j I l a rbponae (dana 1 0 none inncalm

lad ? (OU) los ?

d'una

farme p o s i t i v e aeulement

- Tiens, t u en vent! N'y vas-tu paa ?

Koj t u a j lod 7 Koj tsis mus Zod 7

s

- Phraae cempl;te,

chargde

dtuns

?

I

PUAg l[OG 2'

Nws yuav m, puan jog ?

p&m ? (denundo de confirmation ; a s qui vient d'krs d i t ) X l va y a l l o r , n'est-ce pan ?

= N'eat-ce

-

REWNSES

a

-

A-

quentiona a, b, a t Bvantuellement d, la r6ponss affirmative w t

donnds pmr r i p i t i t i o n dm t e r b b a m lequsl, port8 l'interrogation aveo ou Bane aon majet;

nbgation

bt

KO j

a a ~ ?

PU-

11 rbponae nbgatgva par r i p d t i t i o a do 11

du verbe.

h n l o a t a t s mua Koj tuaj lod ?

---

-Kiu*-

1

KUT t a i s mum

i[ttv KUV t 4 i 8 N

KUY tuaj

r

Y tu-tu

7

= T van-ta o u n o n

hi.

7

= wena, tu w r a n

-- hi. Lon. -- None hi.

P

r

b

- A la question c,

on rdpond :

d a m llaffirmativs pax (

dans la

n6gatite

--

V +

Koj noj mov tam lawm 10s t s i a tau ? Kuv no j mov tas l a w m Tsasm tsia tau c

- A la question e,

) TAS LAWM

par (tamem) T S I S TAU

--

-

-

J * ai fini

Pas encore As-tu fini do manger ? Oui. Pas enoore.

on rkpond 6ventusllement par "yogi'. Tu viens, n'est-ce pat3 7 Koj tuaj, puae yog 7 Bien a&. Yog Los 1

-

SIB + Verbs Xndiquont rdciprocitl (s1entre Verbe). SIS -- S1entre-aider. Sib pab Se battre antre soi. Sib ntaus +

Sib nyiam sib hlub

Sia tua Sis tom Sia qhia

ROV + Verbs -

- S lentre-aimer. S1entre-tuer. -- Se mordre l'un l'autre. - S'enseigner l'un llautre.

Indiqua rhpbtition do llaction (re + Verbel. Souvent sn combinaison avsc "duatl (voir adverbeg de tempe).

Ror mu8 Rov los, rov tuaj Rov ua dua Rov haia due

Ra-faire -- Re-dire

encora. encore.

- Le passif

est

&

;l l i d b s . l'!u vae t o f a l r e gronder

J ' a i psur d v e ^ t r epuni

+

I1 va se f a i r e t u e r

- Lea v s r b e s

--

6 u i t e r dane beaucoup do cab

06

l l a c t i f nlenlive rien

Kuv yuav cem k o j ( J e vaia t e grondor) Ntshai l a w muab kuv nyob txim (J'ai paur qu1on me puniess, Lpwv YUQV t u a nws (On va 1s t u e r )

t r a n s i t i f s peuvent & r e 6galement u t t l i s 6 s intraneitivement

dann un sene que c e r t a i n s pourront considgrer comma passif.

J 1 a i a t t a c h e l a corde. -- La oorde est a t t a c h & ;llarbre. -- JLee mange du r i z . riz a t o u t

Kuv k h i hlua Hlua k h i n t a w m ntoo

Kuv no j mov Cov mov n o j taa lam ou a n c o r s

: lov

txiav ntov xaws

ntxhua UQ

-

--

--

6 t h mangb.

&re couper, & r e abattre, &re coudre, & r e laver, gtre faire, &re casser,

cased

coup& abattu oousu

laoh Pait

...,

h i e il y a t o u j o u r s p a s s i b i l i t d dlexprimer un v 6 r i t a b l e p a s s i f , au moins pour l e e personnas, c a r cee tournures ~ o n t anirnaw e t pratiquement

a

- Avec

la verbe

RAUG

d v i t e r pour la8

exclura pour les choses :

p a s s i f : se faire b l e s a a r , s u b i r , arouffrir.

- J 1 a i recu un coup de fusil. I1 a a t t r a p & une maladie . Kuv raug lam ntea (kuv) me s u i s f a f t a t t r a p e r par eux. - Ja 11 s l e s t f a i t p u n l r p a r l e maztre. Nws raug X i b Hwb r a u txim h w v t a u raug cov nom tswv kom - 11s s e sont f a i t d j r e p&r l e a chela d l a v o i r ;s e dhplacer. l a w t a h a i o chaw mus nyob Kuv raug phom

Nwa raug mob

(Noter cependant que "raugl* peut $arder Eon sen6 a c t i f ) . Ls couteau me b l e s s 8 l a main. R i m raag kuv t e s Je 1 l a i t i r l s a n s l l a t t e i n d r e . %a phom t s i a raug Ces deux-1; s entendent bien. O b t u g no sib rang zoo

--

b

- Avec

le verbe

&

:

Koj yuav mag ntag !

Kuv mag ib ncuav pias Kuv mae lawv cem (kuv) II ntau~ II ntxias II t ua Kuv mag lo^ nyob qhov no Tag k i s , kuv mag mus ua t e b Kuv ma^ mun kawm ntawv

se fairc attraper, prendre,

& r e forcd par.

-- JAttention, tu vas t e f a i r e attraper ! 1 a i attrap& une gifle. -- Je m e s u i s fnit gronder. battre. s6duire. 11

11

t i r e r decsus. -- On rnta for=$ venir v i v r e i c i . O n m e f o r c e a a l l e r aux champs demain. - On m e force A sller dtudier. 11

VERBES COMBINES

Tandis q u ' e n f r a n p a i s un i d i e de mouvement, l e hmong aime

A

v e r b e e s t m o d i f i e pour l u i donner une

d6cornposer e t

f a i r e usage d e deux verbes.

A i n s i , quand, en f r a n c a i s , on d i r a : "em-porter

"prendre (quelque c h o s e ) et a l l e r " .

l u i , p r & f i r e r a s t exprimer en d i s a n t :

-

Nqa r o o j mus

( q u e l q u e chose)", l e hmong,

i

Emporter l a t a h l e .

C ' e s t c c que nous a p p e l l e r o n s l e c v e r b e s combin6s.

Les v e r b e s combines s o n t extr~mernent u t i l i s h s . seulement

comme nous l ' a v o n s dkj: obligatoirement passer (aller

avec

..

eux

pour

exprimer t o u t e i d k e dlaccompagnement

ou 9 s o n a m i ) , de moyen ( a l l e r

r e c e v o i r une l c t t r e

par

quelqu'un

quelqu'un

...

),

voiture,

faire

avec

un

..I, d ' o r i g i n e ( v e n i r e v i l l a g e ,

ou de

" p ~ s s a g epar" ( p a s s e r

par

la

En d ' a u t r e s t e r m e s , ils t i e n n e n t l i e u de nombreuees p r & p o s i t i o n a

).

fran~n1:;cL. laous v o u d r i o n s donncr queloue:; c::enpler:

+

non'

e n t r e v u dans l c c h a p i t r e d e s p r 6 p o s i t i o n s , il f a u t par

c o u t e a u , envoyer unc l e t t r e ville

11s s e r v e n t ,

exprimer t o u t e i d 6 e de mouvement ( emporter, a p p o r t e r ), mais,

MOWEMKNT ( emporter, a p p o r t e r )

muab ( r o o j ) muab ( " ) muab ( ) mur~b ( ) yuav ( " ) nqa ( " )

"

mus tuaj 10s pov t s e g

mu6 mu6

-- pp rr ee nn dd rr ee - prendre - prendre -- pl er evnedr r e

table table table table table table

aller venir revenir jeter aller aller

:

--

-+

emmener amener ramener jeter emporter emporter

+ ACCOMPAGNEMENT ( a v e c , s a n s ) n r o e ( p o j niam) mus 11

(

11

( I' ) nyob (me nyuam) mus hu ( l1 ) mu& n t o o (kaus mom) mus c a b ( n y u j ) mus 'I

coj

Nws mus tsis t o 6 kuv Nus rnus tsis r a u khau

-

----

femme a l l e r II faire I' vivre II conduire enfnnt a l l e r appeler enfant a l l e r r e v g t i r chapeau a l l e r c o n d u i r e vache a l l e r

a l l e r avec f n i r e avec v i v r c avec accompagner appeler e t alleri p a r t i r avec p a r t i r avec

a l l e r pas a t t e n d r e je a l l e r pas mettre s o u l i c r

p a r t i r sans p a r t i r sans

&re-avec 11

i

f

c a i j ( t s h e b ) mus siv ( ntoo ) ua X muab ( r a u nws ) xa

--- u?lonter tiliser donner

voiture al.ler boir faire X A l u i envoycr

-

de l u i venir d~ lui venir oy ? venir ou ? revenir Nan revenir cela vanir ce j o u r a l l e r

+ ORIGINE ( d e ) txais(ntawm n u s ) tau ( ) t u a j (qhov t u g ) nyob ( I' ) mus ( Nas ) t x i j ( l i ntawd) t x i j ( hnub no )

tuuj tuaj tuaj 10s 10s 10s mus

- roebct ce vn oi ri r - venir

-

--

vivre aller depuis depuis

----

--P

a l l e r en v o i t u r e fairexavec bois f a i r e envoyer p a r

recevoir

de

II

X

II

dloh viens-tu ? d'ou r e v i e n r - t u ? r e v e n i r dc Nan depuis l o r s de'sorrnais

+ pAS:IAGL PAR ( p a r ) Koj Kuv Kuv Koj Koj

- P a r e s - t u pass4 en a l l a n t Khek Noy? FA r c v e n a n t , j c . c u i s pas:;& p a r n n n ~ k o k . - Je s u I a r e v e n u a Khek Noy p a r Eanekok. I'ar ou a c - t u passe pour r e n t r e r dans l a

mas qhov t u g muo Khej M e ? hla Khoos Thev 10s 10s Khoos Thev 10s Khej Me 10s qhov twg 10s h a u v t s e v ? mus l u b z o s t w & : r a u l u b z o s twp; ?

O;

Par q u e l s v i l l a g e s a s - t u

pass6?/m~i~on?

Les r b g l e s d e s v e r b e s combinhs sent d c s p l u s n n t u r e l l e c : + L ' i n t e r r o g a t i o n o u L a nEgation s e p l n c e n t a v a n t l e premier v e r b e ,

moins

q u ' e l l e s ne p o r t e n t o s t c n ~ i b l e m e n ts u r l e second. Koj Nwa Nus Nws

puas c o j nus mus mus puas 10s haus yeeb puas kam muag puas k i m

Nws tsis nqa

7 ?

? ?

mu6

N w s t u a tsis r a u e

Kuv mus tsis t a u

-

L1accomp;~gnes-tu 3 ht-il r e v e n u ? A-t-il l ' h a b i t u d e de fumer de l ' o p i u m .? Vend-il c h e r ?

I1 ne l ' e m p o r t e par. -- I1 a t i r k s;me I 1 a t t e i n d r e . - Je a e peux pas y a l l e r .

Dane c e r t ~ i n ecas, cependant, il p e u t y a v o i r h 6 n i t a t i o n ct deux t o u r n u r e s s'employer indiffkremment r e l o n

les

que l e second v e r b e e s t

c o n s i d k r f comme v e r b e ou adverbe. Koj puas paub meej ? Koj puas ua zoo ?

(ou) (ou)

Koj paub puas meej ? Koj ua puas B O O ?

Koj tsis paub meej Koj t s i a ua zoo

(ou) (OU)

Koj paub tsis rneej Koj ua tsis zoo

es-tu sGr -- En AE-tu b i e n f a i t -- Tu n ' - s pas s;r. Tu n l a g i e pas bien. ? ?

I-

lde compl&ment d ' o h j e t

d i r e c t se met apr;?s l e v e r b e a u q u c l il s e r a p p o r t e

l c plu:i normalement. Kuv nqa r o o j

- J'emporte

rnus

?dais, dnns

l a table.

c e r t a i n s cas, lec deux t o u r n u r e s peuvent

a'employer

indiffkremment, s u r t o u t avcc l e v e r b e "tau" d n n s l e s c n s del'pouvoir". Kuv t u a nws t s i s r a u e (ou) Kuv tua t s i s r a a g n w s I
I

-

J ' a i t i r E sans l f a v o i r . pu l e joindre.

- J e n'ai

e s t d c m6me pour le:; signet des temp= (yu;.~v ou lawm).

IX il en

Ilws yunv nqa mu= Mws khwv khwv guav t u s c N w s n p n j yuav rnus

-- 11 vi* l * c m p o r $ e r , I1 t r : ~ v : t i l l . e , a s ' c n t u c r . - 11 e:;t prct a p q r t i r .

rlws nqa mus lnvm ilnin,

remment

.

i c i e n c o r e , l c n dcux t ~ u r n u r c zpcuvent s'employcr i n t i i f f & -

.:..:s cpa.j g u l v mus lnvm (ou) N w s npaj lnwm yuav mus

- I1

cst

prGt

partir.

MUAB - donner (sens Muab rau kuv

faible,

#

"pub" donner en c a d e a u ) Donne-le moi, Muab 10s r a u kuv Passe-Le moi. I-lu;~bl u b t a i s 10s r a u kuv - Passe-moi L a t a s s e . F a i s - l e moi.voir. Mu?b r a u kuv s a i b Ituab mov r a u Lawv n o j - Donne-leur a manger.

-

- prendre

( s e n s t r k s g & & r a l , # "yuavtl p r e n d r e , a c h e t e r ) F a i r e sa maisan e n b o i r . Muab n t o o un t s e v I1 n l a pu amener l e v o l e u r . N w s puab t u b sab lo= tsis t a u Ehporte c e t t e l e t t r e , j e t e p r i e . Thov k o j muab t s a b ntawv mus S o i a n e r a v e c d e s m6dicaments. Muab t s h u a j kho neeg mob - A t t a c h e r l e chcval. Muab neas k h i Je ne peux a t t e i n d r e l l a s s i e t t e . T a i s deb deb; muab tsis cuaQ Mettre dans l e sac. !.luab r a u hauv hnab

-

-

---

s o u l e v e r (# " t s a r t d r e s n e r ) Rqa l u b s o o j

- soulgve

la t a b l e .

p o r t e r , t r a n s p o r t e r ( p l u s l o u r d que "muabtt ) Mets-le 1:. Nqa r a u ntnwd lbporte l a table. Nqa l u b r0p.j zuc L 1 a v i o n a p p o r t e du r i z . Dav h l a u nqa t x h u v t u a j r.1u.1~~ nqa phau ntawv ( 1 0 s ) Va c h e r c h e r l e l i v r e .

--

emmener, accompaener unc perfionne Peb c o j nwc nraim Coj lnwv mus ua t e b C o j me nyuam ua txhaum Nwr c o j i b c o me nyuam 10s nyob nruab n r a b lawv

l e prenons t o u j o u r s avec nous. -- Nous Conduis-les aux champs. - l n d u i r e l c s e n f a n t s a f a i r e l e mal.

-

11 p r i t d e s e n f a n t s et l e s p l a ~ aa u milieu des g e n s .

- porter Kuv Nws Nwa Nws

-

s u r s o i : a r g e n t , b i j o u x , pipe; p r e n d r e avec s o i - J t a i de l t a r g e n t s u r mot. c o j r i y i a j ntawrn kuv mus c o j xauv rnus E l l e m i t son c o l l i e r pour p a r t i r . c o j ob n t i n p l h a i b KLle p o r t e deux bagues. c o j nws t u s dev mus t u a nqaij I1 p r i t s o n c h i e n p o u r a l l e r $ l a chaase.

( s i R n i f i e a u s s i "observer" Coj dab

--

l a l o i , "vknkrer" les e s p r i t s , Dieu) - E t r e animiste.

TSO

- laisser,

dans le sen6 de &her Tao kaus Tso moo Teo z i s , quav, paus Tso pa (# haus pas, ua p a ) Me ayuam t s o t e s n t o g hauv a v

- &her l e parachute. - Rhpandre l a . n o y v e l l e . - Uriner, a l l e r a l a s e l l e , p e t e r . -- E&her x p i r e r (# i n s p i r e r , r e s p i r e r ) . l a main e t tomber.

- Tso l a i s s e r , dans l e s e n s d e p e r m s t t r e (= pub) -- LL aa ii ss ss ee -- ll ee ss l a w mu6 Tso l a w ua s i - Laisse-les Tso l u s r a u lawv ua

- Tao laisser, cia

aller. s'amuaer. l i b r e s de l e f a i r e .

dans 1s s e n s de abandonner, q u i t t e r - L a i s s e - l e I;, r a n g e - l e .:1 Abandonner sa maison, TBO v a j t s e pov t s e g Tso Hmoob kev c a i pow t s e g - Abandonner s e s coutumes. Teo h a u j l w m mus s i b tham - L a i s s e r son t r a v a i l pour d i s c u t e r .

-

(en Kuv Koj Tos

-

fin de p h r a s e ) d'abord, mus t s o mu8 h a i e r a u nws t s o me n t s i s t s o

- Ua (SEUL) f a i r e , hauj lwm

en premier l i e u ( = ua n t e j ) - AlLons, je pars (d'abord). - Va d'abord l u i d i r e . Attends d'abord un psu.

-

constrube

-- TCroanvsat ri ul lierre. une

(aous-entendu,

dans l e s e x p r e s s i o n s s u i v a n t e s )

Ua ib l u b t s e v Koj mua dab tsi 7 Koj t u a j dab t s i ?

- exercer

maison.

-- Que vas-tu f a i r e ? Que viens-tu f a i r e ?

l a f o n c t i o n de, Le mktier de %re p r o f e s s e u r Ua x i b hub Ua peb t u s nom t s w v C ' e s t n o t r e chef

-

t e n i r l i e u de, s e r v i r de Qhov no ua kuv l u b t s e v Lub r o o j no ua kuv Xub t h a j

- Np wr ks t euan dtrue s &re paub tas - cPeb o n s t i t u e r , former ua i b l u b zoe Peb ua ib l u b t s a v neeg xwb Lawv ua I b pawg Pab ua ib I& siab i b lub ntsws

-

-- Ce c o i n m e e e r t de maison. Cette t a b l e m e s e r t d'autel. - I1 f a i t c e l u i

q u i s a i t tout.

-- Nous ne f a i s o n s qu'un v i l l a g e . Nous n e f a i s o n s qulune f a m i l l e . -- Nous 11s f o n t groupe. ne f'aisone qu'un a t u l c w u r ,

-

(UA

Ua Ua Ua Ua Ua Ua

-

+

VERBE) faire qua

Ua nwa qua j Pwj poob

... ( s a n s i n-t eLen t ifoani r) e p l e u r e r .

-

-

f w j poob tawg

--

t e s raug t s e v kub hnyiab nyiaj p l o j ris n t u a g

(UA KOM + VERBE) faire que U a kom nws qua j

- Nws (TXHOB TXWM UA KOM + VERBE) txhob txwm ua kom poob -

:.. (volontalrernent) - Le f a i r e p l e u r e r . f a i r e e x p i s de

(VERBE + UA) en, comme Nus kev ua i b pawg Hu nkauj ua Hloov ua ib Txia ua dab P l h i s ua ib S i b hlub ua Hlub nws ua

t u g npauj npairn ib yim neeg kuv t u s kwv

...

Kuv hu nws ua Tooj Lawv t i 8 npe Tau nu13 hu ua Tooj

- Apree Avaflt l e verbe, l e verbe,

- I1 l ' a

...

f a i t tomber expr;s.

-

A l l e r en groupe.

-

Se m6tamorphoser en p a p i l l o n . Slaimer comme une f a m i l l e . L1aimer comme un f i l s ,

Chanter en groupe (ensemble). --- Se Devenir un b r a v e homme. t r a n s f o r m e r en e s p r i t .

i b pab t u g zoo

- Kuv (APRES tfHUtl) a ' a p p e l e r l u b npe hu ua Tooj

F a i r e tomber l a b o u t e i l l e . Casser l a b o u t e i l l e . Se b l e ~ l ~a ~ main. r L a i a s e r b r c l e r l a maison. Perdre son a r g e n t . ~ P c h i r e rson pantalon.

-

- Je mI l taappppeellllee Tong. Tong. - 11s l u i ont donnb l e norn

- Je

de Tong.

il s i g n i f i e : c o n s e a t i r , i t r e d ' s c c o r d pour il s i g n i f i e : a v o i r l l h a b i t u d c de

Kuv tsis kam haus yeeb Kuv tsis kam korn nws mua

Kuv haus yeeb t s i 6 kam Kuv hus tsis kam

- Je ne veux pas fumer dtopium. - J e ne vewt pas q u t i L y a i l l e . Je n l a i pas l ' h a b i t u d e de fumer. -- Je n ' a i pao l ' h a b i t u d e d l y aller.

2 ) QUELQUES VERBES GENERALEMENT SECONDS

-

v e n i r d a n s un l i e u qui e s t l a r e s i d e n c e normale : m a i a o n , v i l l a g e ou paye - Je s u i s venu h a b i t e r i c i . Kuv 10s nyob qhov no lawm (# t u a j ) Hmoob nyob Suav Teb 10s n y o b T h a i b - Lec Hmong v i n r e n t de Chine s 1 i n s Teb t a l l e r e n Tha'ilande.

-

- revenir

-

chez s o i ( = r o v qab los, Koj 10s 06 ? Nws l a s lawm Koj mus qhov twg 10s ? Nws mus ua t e b lo8 Nqa tavfi 10s C o j p o j niam 10s N q e s saum n t o o 10s Lo6 qhov twg 10s ?

#

Los ua t e b l o 6 Los Khoov Teb 10s Los qhov t w g 10s hauv t s e v 7

-

T e j ntawd k o j t a u qhov twg 10s ?

-

v e n i r , quand Los qhov no, Los t s e v os Muab 10s r a u Thau i b t s n b

- un

-

- Viens

10s ntawm no kuv ntnwv hauv hnab 10s

c e r t a i n rapprochement a u f i g u r d

...

Muaj t x o g ntawm 10 l e e 3 10s 15 L e e j Xaiv nws 10s ua X i b Hwb S i v Suav kab k e l o 6 ua peb li Thaum nws pw, nws t s i m dheev 10s Qab 10s n o j mov

ici.

-

Rentsee donc l a mnison. Passe-moi ~ a . S o r t i r une l e t t r e de s o n sac.

-

Comparer a v e c 15 personnes. 11 y a d c 10 Le c h a i a i r comme p r o f c s s e u r . Adopter l e s coutumee c h i n o i s e s . s ' e s t r e v e i l 1 6 on s u r s n u t . Avoir bon a p p 6 t i t .

-

--- 11 -

...

a c t i o n p a s s k e avec prolongement j u s q u l a u p r e s e n t (# mus) L1enfant e a t n6. I
...

-

--

r o v qab tuaj) T i c n s , t u e s de r e t o u r 7 I1 :st d e r e t a u r . D'ou r e v i c n s - t u ? IL r e v i e n t d e s champs. Rapporter du bois. Rapporter une femme. Redescsndre de l l a r b r e . D1ou r e v i e n s - t u ? Pnr o; a s - t u p a s s & en r e v e n a n t ? Je r e v i e n s d e s champs. J e r e v i e n s de Bangkok. J'ai paas& par Bangkok en revenant. Par ou a s - t u pour r e n t r e r dans La maison 7 D#O; as-tu r a p p o r t & sa ?

l a d i s t a n c e e s t t o u t e prdche

Muab p i v 10s r a u

-

-

-.. --

... ...

( s i g n i f i e aussi * * c o u l e r " , " s u i n t e r e n p e t i ' c c q u a n t i t 6 * 1 , # ntws) Nwa 10s n t s h a v 11 p e r d du sang. Kua tawm 10s Le j u s s o r t . ~ r i n e rc o n t r e s a volontd. I,OS z i s U c j ntws

--. - La

r i v i b e (L1enu) coule.

TUAJ - venir

gans un l i e u q u i n l e s t pas l a r e s i d e n c e h a b i t u e l l e e t dlo; X1on va avoir a repartir. Koj t u a j l o d ? Kuv t u a j Tie?s, t u es venu ? (i un &ranger) D1ou viens-tu 7 Koj t u a j qhov t w g t u a j ? Kuv t u a j &oos Thev t u a j Je v i e n s de Bangkok. Ku nyob Khoos Thev t u a j J e v i e n s de Bangkok o; j e via. Venir de tr;s l o i n . Tuaj deb deb t u a j (Toi q u i a r r i v e s ) o; vas-tu 7 Koj t u a j qhov t u g mue 7 Kuv t u a j mus Khoos Thev J e s u i s en r o u t e pour Bangkok.

-

----

- dane m e l e t t r e ,

en s e mettant i l a Tau ntev Zawm, kuv t a u xa moo t u a j r a u nej Tseem tsis t a u s a u ntawv t u a j r a u Kuv t a u s a u ntawv t u a j r a u n e j Xyov puas t u a j n e j li

p l a c e du d e s t i n a t a i r e

- 11. y a longtemps envoy& que j e ne vous a i pas de nouvelles. -- JeJ e vous ne t l a i pas encore Q c r i t . a i kcrit.

- arrivcr

Je ne s a i s s i ma l e t t r e vous e s t parvenue.

,

(dl kvCnements) s u r g i r , i n t e r v e n i r (+ Verbes d l a c t i a n ) devenir (+ Adjectifs ~ e u t - i t r e a r r i v a r a - t - i l ;mlaimer. Ntshai yuav nyian kuv t u a j Qulecit-il a r r i v k ? Muaj dab tsi tshwm s i m t u a j 7 Tejxwmtshwmsimtuaj n y o b n t i a j t e b - Les Qvenements du monde. Tb t u g dab tawm t u a j Un e s p r i t apparut. Tus tham tsis t a u t a s , LOB I w m L1un n l a pas f i n i de p a r l e r qulun a u t r e p a r l e dej; d l a u t r e chose. t u s t u b tham Lwm yam t u a j

---

Lub ntuj k a j tuaj NWE s l a b zoo t u a j lawm Kawm n t a w kom n t s e t u a j Auj I Koj yuag t u a j lawm s a d 1 Ua kom mov ntau t u a j Pleev t s h u a j kom zoo n k a u j t u a j Zuaj tam kom z o o j t u a j

- pousser

- Le c i e l ~ ' & c I a i r $ i t . -- E11t uest devenu tres g e n t i l . d i e r pour devenir i n t e l l i g e n t . - Oh, tu es devenu s i maigre 1 -- MSeu lftairpdlei er rpour l e s pains, devenir b e l l e . - Malaxer une peau pour L a r e n d r e souple.

( d e p l a n t e s , bourgeons, p o i l s , barbe, cornes ,,.I h l a j zog II me v i e n t d u courage. Etre ddgo6t6 de T s i s t u a j aog (= qaug zag) Nceb, n r o j , n p l e j t u a j zoo Les champignons poussent b i e n Tuaj kaus Pousser d e s bourgeons. Tua j hniav Pousser d e s dents. Se l a i s s e r pousser l a barbe. Tuaj hwj txwv Pousscr dee p o i l s , des cheveux. Tuaj plaub Le b u f f l e pousse des cornee TKm t u a j kub

... ...

- venir, en p a r l a n t du Lub h l i yuav t u a j no

futur

---

---

... ...

- Ce moia q u i v i e n t .

- Kuv ( s i g n i f i e a u a s i llvereer sa p a r t i c i p a t i o n personnellell) - Je v e r s e 500 baths. t u a j 500 baa

.

.

MUS - aller

- 0; vae-tu ? - Suivez l e bord

Koj mus qhov twg ? Taug ntug d e j mus

- aNej l l e r au a e n s f i g u r e , marcher kevkawmntrw mus z o o l i c a s

7

Kuv t x o j h a u j lwm mu6 zoo t h i a b I1

11

I1

I1

qeeb qeeb sai Nyob ped, Hmoob l u b n e e j mue zoo li caa ? sat

- a c t i o n avec prolongernent

...

---

de l a r f v i i r e .

Comment vont voa dtudes ? Mon t r a v a i l marcne bien. I1 11 l e n t ement I1 rapidement. Comment vont les Hmong sur Les mon tagnea 2'

.

"

-

...

dans l a futur (# l o s ) A p a r t i r dlaujourd'hui T x i j hnub no mus Je v a i s commencer dlenseignsr. Kuv yuav pib q h i a rnus Yuav yog lub 5 hlim no mus, kuv - A p a r t i r de Mai, j e commencerai enseigner. yuav p i b q h i a NOauronc l a v i e Q t e r n e l l e . Puav muaj t x o j s i a nyob mua Ii Plue t a r d , il s e r a i n a t r u i t . Ntev mus, mas yuav paub n t a w On e e r a malheurewt juequ'au bout. Yuav txom nyem mu8 tom thawj xwb &ue chacun f a s s e - s e l o n aea p o s e i b i Nyias u a raws li n y i a s ua t a u s . lit.& e t t o u t i r a bien. c e s yuav zoo mus xwb ~ r d e rl e monde. Raug t e b t s i m 10s mus e t a i n s i de s u i t e . n t x i v mus

--- ,..,.

.....

- Rau m e t t r e , poser qhov no, r a u

-

---

n t a m no Rau mov ( f n t a a i g mov c i a ) R a u khau, ntehoob (# hnav, c o j , n t o o ) Rau tsw ylm r a u lawv Rau siab ua no4 Rau txim Muab r a u hauv hnab (id60 de "en d i r e c t i o n deft (datif,

-

-

-

---

-

Mets-le I c i . Mettre Ls couvert. (f ster) , Msttre ses s o u l i e r s , s e s mollstieres. (# h a b i t a , bijoux, chapeau) Les c o n e e l l l e r . S'appliquer gagner sa vie. Punir. Mets-le dans le sac.

v o i r c h a p i t r e des p r b u o s i t i o n s )

v o i r Bgalemant l e c h a p i t r e des p r b p o s i t i o n s )

TXAWB id,

mais dans l e sen8 de

Muab thoob txawb r a u saum r 0 0 j

-

... -

"poser debout"

un seau, une b o u t e i l l e , une lampe

Poser

pour l e a c h o ~ e shautes, comma

le

La table.

( s i g d i f i e a u s s i " l a n c e r , mains par-dessus t6te11, f "povI1 Lancer une p i e r r e .

Rtawb pob zeb

-

jeter)

TEEB - i d , mais

dans l e s e n 6 de " f i x e r " ,

"inrrtallerw

... -- Lessoldatsposentlecanonsurle la riz,

Cov t u b r o g t e e b phom l o j hauv a v

Teeb zeb, cos, phawv, r o o j

Fixer

sol: meule,le p i l o n , l e panier a l a table.

TSEG - cTeag esaer t x o j kev s i b n t a u e s i b n r i g - C e s ~ e rde s e b a t t r e . r sans cesse. Mus XyUa6 nws tsis t s e g -- JI1e vn 'aeinss el ieg nveo iplus. N w s q h i a t s e g Zawm Nus h a i s l u s t s i s t ~ e g - I1 parLe sans cesse.

-

abandonner Tso l u b t s e v t s e g Pov t s e g

- garder,

sn maison,

c o n s e r v e r , m e t t r e en r e s e r v e ( = c i a ) J ' i n s c r i s t o n nom. - k r i r e l a v i e d e Vnng Pao. - 11 m'a c o n f i k de l ' a r g e n t .

Cug k o j l u b npe t s e g Sau V a j Pov l u b n e e j t s e g Muab ayiaj r a u kuv ceev tseg

CIA - lCia a i s s e r passer, attendre ob hnub t s o Cia l w m aaum, kuv m a m ua Cia li s a i b

- l a i s slawv e r (= t s o ) mus Ci3

Cia kuv ua li ntawd

-

-- JAbnndonner eter. -

- Attendons deux jours, A La prochaine occasion, j e - Attendons voip. -- LLaisse-moi aisse-les a l l e r . f a i r e comme Ga. -

lc f e r a i .

garder, g a r d e r pour, m e t t r e de cGt& ( = t s e g ) Cia Li - L a i s s e f a i r e , ~a va cornme ~ a . Cia C R U ~ Garder rancune. Zawv muab c i a rau kuv 11s me l e r 6 s e r v e n t .

Muab c i a Tso c i a Sau n y i a j c i a Khaws c i a Kuv mufi pom, mas poub kev c i a Kuv ceev khoos cia rau nws

--- ADuquoi te s e r t c e t t f c a i s s e ? papier qui s e r t a dcrire. - Range-le, g?rde-le (je t e Le donne). -- Economiser T ~ i s s e - l ela. l'argent. - Ramasser (pour r a n g e r ) . - J'y a i tJt6, j e me r a p p e l l e 7.a r o u t e . - Je g a r d e ses affairea.

Sau npe cia

- Signer.

Lub phiab no c i a ua dab t s i 3 Ntawv c i a r a u s a u ntawv

TAU Employ6 s e u l , comme verbe t r a n s i t i f

-

o b t e n i r , a v o i r , a t t r a p e r , r h u s s i r ( " t o get" en anglais) Tau n y i a j O b t e n i r de Z'argent. Dew t a u n p l u a s Le c h i e n a a t t r a p e d e s eangsuee. Trouver le moyen de Tau kev Tau t e e Avoir l e s mains libree pour

-... ... ..- il y a ... ( s i g n e du p a a d en t g t e de t e m p o r e l l e s ; v o i r p l u ~b a s ) Tau 3 hnub l o b lawm ... - I1 y a t r o i s jours, ... Tau n t e v lca lawm ... - Il y a longtemps, ... Avant l e verbc p r i n c i p a l , comme verbe a u x i l i a i r e

- aigne

souvent omis si l t o n ~ a i dt 6 j i qulon e e t au p l u s souvent conservd avec l a n e g a t i o n : tsis t a u ; t o u j o u r s employ& avec l ' e x p r e s s i o n "tseem tsis tau". Kuv t a u rnus - S'y a i 6 t h . Noj mov t a s lawm Los tsirs t a u ? As-tu f i n i de manger 7 du pass&;

- aKOvjo ipuas r l'occasion, t a u mus

l a possibilitd ?

Nyob l a w , kuv t a u n o j i b p l u a g Zoo d a b rov t a u pom k o j b a s t a u nrog n e j tham Zoo s i ~ u Kuv yuav mue kom t a u pom nws ~ p r k sl e verbe p r i n c i p a l ,

de ( s u r t o u t a p r & - Y as-tu 6 t k -

-

"kom"

= pour)

?

J 1 a i mang6 une f o i s chez eux. Heureux de t e r e v o i r . Heureux de pouvoir d i s c u t c r . J 1 e s s a y e r a i du l e voir.

comme verbe s e c o n d a i r e

- pouvoir

( a v o i r permission, p o s s i b i l i t k , droit de ...I - de peux y a l l e r . Kuv mu5 t a u - h i s - j e entrer ? I,os t s e v puas t a u ? Horn t x i v no n o j t a x Ce f r u i t @st mongeable.

-

-

( f a i r e e t ) a b t e n i r rkellement quelque surtout + obtenir nrhiavtau chercher + obtenir txhom t a u ligoter + obtenir yuav tau acheter caum tau poursuivre + o h t e n i r + obtenir attraper ntss tau

---

Kuv muag t a u tau Kuv t u a t a u Kuv mus tau

Kuv yug

- J ' a i pu en vendre - J ' a i accouchb de - J ' a i t i r k e t eu - Jh-y. a i p a s s €

3 k i s laus 3 tug tub 3 t u g noog

3

xyoos

h e x p r e s s i o n : Ifkuj tau"

chose ( v o i r premier seno) quand s u i v i d ' u n numQra1 = trouver = snisi~ = possdder = rattraper = attraper

=

- Koj mua k u j t a u Mua k u j t a u , tsis mus kuj t a u

3

kilos

. .

3 enfants. 3 oiseaux. 3

ans

peu importe, comme t u veux)

-- Vas-y, s i t u veux. On peut y a l l e r o u n o n ,

commetuveux.

TAUS

- avoir

La p o s s i b i l i t d physique, matgrielle de ;tre apCe A, capable ds Kuv pab tsis taus koj Je n'ai pas lee rnoyena de t'aider. Haus t a i s taus c a w Se ne p e w supporter l * a l c o o l . Je ne peux m16tepdrs, came fait mal. Mob, pw t s i e taus M e nyuam zaum taus L'enfant a r r i v e a s'asseoir. Kuv kawm tsia taus J s nlai pa6 les fond8 pour btudier.

--

- avoir l'habitude Yws taus

de, fajrre aouvent quelque chose C'est un rgleur. Qv taus C1est un braillard. Les enfants ~ o n ttoujours bruyants. Cov me nyuam phov taua

-

&re guCri Nws taus lawm Nws mob hnyavhnyav, t s i e t a u s l a w m

--

I1 e s t gue'ri. eat gravement malade.

- Xl

ADVERBES DE TEMPS

OU EXPRESSIONS EN TENANT LIEU

q a i b qua thawj t a i g hnub tawm k a j ntug s a w ntxov tav t s h a i a t a v eu hnub q a i b hnub t iaj hnub poob tsaus ntuj i b tag hmo

-- au premier chant du coq au l e v e r du s o l e i l -- tau6 t Lever du jour l e matin - l l h e u r e du repaa du matin - midi - quand l e ~ o l e i ddcllne l -- au quand l e s o l e i l e s t ;l l h o r i s o n t a l du ~ o l e i l - l acoucher tomb& de l a n u i t - a minuit

Ces expressions s o n t facilement prCcddljes de 'lib taamw (dans quelques h s u r e s ) pour l o i u t u r , ou de "thaum" (au moment dejquand on p a r l a

du pass4 ou d e facon g&n6rale; a i n s i : i b t s s m tav su thaum tav BU nag hma hnub hmoa b o o b hnub puaE hnoob hnub tag kis nag k i s nag n r a u s puag nag nraue nag hmo s a w ntxov tag kis t s a u s n t u j t a a i b ub t e a i b no l u b c a i j no n t u no niaj hnub no ob peb hnub no nyuam qhuav no hnub no hmo no tag k i a no nysm no tam s i n no mai sat no l a b xyoo na c h i v l a b xyoo no taa

- & midi

-

(; v e n i r ) (pass& ou en g b n d r d )

- hier --- avant-hier il y a t r o i s jours il y a q u a t r e j o u r s - demain - apr;s-demain -- dans t r o i s jours dans q u a t r e jours - hier soir - demain e o i r ... - il y a deux ans 1 a n dernlar --- clcee temps-ci e s moia-ci -- cces s s joura-ci joura-ci - il yquelquea a un i n s t a n t -- ac ua jt ot eu rnuit dlhui c s matin --- maintenant i d * t o u t de s u i t e -- tau r e e bient6t d6but de l'annbe - l a f i n de l l a n n & e

thaum nb muaj I b hnub ( i b ) h u b ua n t e j

t a g kis

-- un il y a trgs longtemps (dans le p a s s d ) - Xe jour jour d ' a v a n t i>..-

."- l e lendemah I1

( i b ) hnub tom qab lwm hnub

- un

nruab hnub hmo n t u j

- pendant l a n u i t - en ( t r o i s joura) jusqu1; maint enant --- depuis l o r s ... p a r t i r d q a u j o u r d l h u i ... - d ejpuusi sq uqne ... ~ 8m i n t enant

-

nyob hauv ( 3 hnub)

10s trog t a v no t x i j 1% ntawd 10s t x i j hnub no mus t x i j thaum lo6 txog t a v no

...

pendant l e j o u r

--- Ze -- pass6 -- futw

l e premier jour dernier jour finalernent, L 1~ f i n II (en dernier l i e u ) II ( pour c o n c l u r e

t h a v j hnub hnub kawg thaum kawg Cqhov kawg (tom qab no)

yav yav yav lub yav

jour (dans l e f u t u r )

t a s 10s L a m thaud tom qab zim txwv no tom n t e j

le

"

II

I1

l e temps a c t u e l , l e p r e s e n t lc

- 11 y a f o r t

-- il ... -...

t a u n t e v heev lawm t a u n t e v lam tau t s i a n t e v lawm ntev ntev, mas t a i s ntev, mas

... ... ...

longtemps y a long temp^ ii n l y a pas t r e s longtemps [J'irni) beaucoup p l u s t n r d avant peu

...

-

TAU

+ Temps +

(En t h e ou fin de p h r a ~ e )

TAS LOS LAWM ( d )

TAS U W M (dl

Tau

Tau

Kuv Kuv

LOS LAW ( d l LAW ( d ) TAS LOS NO LAW ( d ) TAS LOS NO M S NO NO 3 xyoos Los no kuv tsis t a u sau t u a j rau nej 3 xyoos t a s l o 6 lawm kuv nyob Thaib Teb nyob Thaib Teb t a u 3 xyoos 10s lawm tau nyob Thaib Teb t a u 3 xyoos 10s l a w m

- TAU + Temps

- Il y a 3 ans qua je ue vous abcrit 3. pas - I1 y a 5 ann, j l & t a i s en Thaxlande .. - Je en Tha4lande depuis 3 ana. suis

-

J ' h t a i s en ThaXande 11 a 3 ans. +rlpontzo

+

DIIAU LOS NO TOM NTEJ NO NRAM NO Tau 2 xyoos dhau lo8 no

...

- Temps sane numdral

Tournwes (maie CL. st en a) ci-deesus Lub h l i t a s 10s lawm

CES (2 moia) PASSES

- Verbe + TAU + Temps Kuv nyob Thaib Teb tau 3 xyoos f u t u r + Tempe

Kuv yuav mus 3 xyoos

- Courte durde au s i n g u l i e r Ib tsam, kuv yuav mus

+ Verbe

- TSHUAV + Longue

d u d e * Verbe Tshusv 3 hnub, kuv yuav mus

- LWM (puag lwm)

+ Temps (~uag)Iwm Hnub Chiv

- Temps + TPOUMAVNTEJ TUAJ NO ... NO ... SAUM NO ...

........

NTXIV 15 fiab ntxiv, kuv t h l a j li mus

...

- ~ e 2s anneee pasades ... CE, LE

+

...

- Verbe au

DUREE JUSQUtAU PRESENT DATE DANS LE PASSE

-

.... DERlVIEZ ... ...

Le mois d e r n i e r

DUREE PASSEE SANS LIEN AVEC P r n W J !

- J 1 a i vkcu 3 a n s

en ~ha'ilande.

DUREE DANS LE FUTUR

-

J t

-

J ' y v a i s dans un i n s t a n t ,

irai

DAN$

3 ens.

... (j'ixai)

ID -J'irai

dans

3 jours.

.,. PROCHAIN ( a p r i s l e prochain) - Dimanche prochain (en 15) CE

.., QUI VIENT 11 II

ENCORE

- Encore

...

(3 joure) El' 15 minutes e t j t y vaie.

Exprimant id6e d e : TOUSOURS, JAMAIS AVOIR EU (ou pas) L'OCGASXON ENCORE,

-

DE

DEJA

"depuis t o u j o u r s " (C'est "toujorrraW dans l e pass6) Id& renforcde par llib txwm", "yeej i b txwm", llib txwm y e e j w = de n a t u r e Nus yeej t x h o j pob - I1 e s t s o t d e p u i s t o u j o w e . Yeej mob ntev 10s lawm Malade depuis t o u j o u r s . N w s yug 10s y e e j d i g muag I1 e s t aveugle d e nnissance. Tus mem, nws y e e j zoo li no Le crayon e s t a i n s i de nature. Yav t a s 10s l a w m , k u v y e e j t s i r r q h i a - Je n t a i jamais enseignd avant. Yetj tsis t a u tuaj dua i b zaug I1 n l e s t jamais venu m e s e u l e f o i s .

--

-- I1 I1 e s t s o t de naissance. s t s t u p i d e de naissance. - Ce echemin a toujours k t & ainai.

Nwe y e e j i b txwm t x h o j pob Nus i b txwrn y e e j 10s ruam Tb txwm y e e j muaj t x o j kev ua Ib t x m thaum ub 10s y e e j ua li no-

IX a t o u j o u r s f a i t comme sa.

- Ysej (xub) ..., mam ... = "ddj; ,.. quand" d & j ip a r t i , quand iL e s t r e n t r g Kuv y e e j nus, nus mam 10s hais, hais - Ye l u l a v a i a d8j; d i t , quand ila dli ut .i - "eertainerncnttl, eet c e r t a i n t t ... ( v o i r adverbee de m a n i b ? ) J'&R~S

l1

I 1 i l

.... .. MUS LI NYOB MUS L I ... NTXIV NTX I V NUS

"tauj o u ~ a . ' a ~ (C r i ~ e s~t ~t o u j o u r s dans l e f u t u r )

Yuar mu8 nvob t o d rnus li Ua zoo ((nyob) mus Li Nyiam nwe (nyob) mus li

Ntuj yog t x a j s i a nyob mus li Ntuj y e e j i b txwm nyob mus Li Ua li no n t x i v n t x i v mus

J 1 i r a i r v i v r e wour t o u j-o u r s , -- Fais t o u j o u r s le bien. - Aime-le toujours. Dieu e s t v i e k t e r n e l l e . -- Dieu v i t ktrrnelle?ent. - Continue t o u j o u r s a f a i r e ainsi.

... I B TXHIAB IB TXHIS ( p o & t i q u e ) e t 1.000 anal1 ... lusTSEG "aana (Voir vorbes combinbr) - P a r l e r sans r l a r r e ^ t e r . tsis t s e g lll.OOO

TSIS

cease"

&is

N w s tuaj xyuas kuv trpis t f i e g

...

-

U v i e n t me v o l r s a n s cease.

TAS ZOG

- ("dm t o u t e e s e a forces" - V o i r a d v e r b e ~d e manigre) - Quaj, Maia t r a d u i t a u s s i 113,d6e de "eana ceseel' haia lue t a 4 zog - P l e u r e r , p a r l e r s a n s cease, Noj, mob t a u zog

-

Manger, & r e malade sana cssss.

DUA

-

( t a i s ) TAU ++ Verbe

+ DUA

(ib snug)

Kuv tau mum dur (ib zaug) Kuvtaia taumusdua (fbsang)

- Verbs

+ DUA = encore (une f o i a ) Muab dua i b l u b

Tssem muaj dua i b tug Haia dua 1 w m zaj Rov qab ua dua

J'ai eu l l o c c a s i o n - d s Jamais en L'occasion de J ' j m i d6j; 6 t I (nns f o i s ) . - J e n l y a i jamaia dtb.

-

=

... ...

-- Donne-m1en encore un. ll y a encore une peraonne. - Baooate enoors une h i s t o i r e .

-

Befais-le encore.

TSEEM + Verbe = encors ( t o u j o u r s ) Nws tseem nyob Nwe tseem me me Teeem yuav rov m ~ dua s Taeem tsis t a u Euaj

- est encore 1;. - I1 e s t encore t o u t p e t i t . -- 11 faudra encore y retourner. I1 n ' e s t pias encore venu.

TUB + VERBE = d&j; Lam twb t u a j txog l a w KUW twb sbia k o j KUV tub j tas-lam Peb t u b tsis t a u n o j mov KO j twb yuav rnus lod ?

-- Ja 11s sont d l ji a r r i v b s . t e l l a i ddi; e x-~ l i -a u e . -- NOUE J 1 a i d&j; mange. v o ? ~ pas encore mang6. - Tu vasn ' adhja partir 7

+ Verbe = preeque, f a i l l i r Nws yuav l u a g tuag I1 e s t presque rnort. Xl a f a i l l i mourir.

YUAV LUAG

--

ADVERBES DE QUANTITE ET DE MANIERE EXPRJGSSIONS

OU

i3N

TENANT

LIEU

En p a r l a n t des a d j e c t i f s , nous svons d i t qae Ice v e r b e s peuvent t e n i r l i e u de q u a 1 i f i c a t j . f ~ ou de q u a n t i t a t i f a .

11s peuvent dgaLement &re

u t i l i s d s comme advsrbes, st, dana c e c a s , suivent imm6diatemtnt l e v e r b s ou 6on o b j e c t d i r e c t , e l i l y en a un : kawm n t a w zoo

mue sai s a i yuav n t a u

- bien Q t u d i e r -- aenl l acheter er vite beaucoup

S i l a phrase e s t n e g a t i v e , l a ridgation pear se m e t t r e , s o i t a v a n t l e verbe proprement d i t , s o i t avant l e sen6 en s o i t modifid t s i s mus sai

le verbe p r i s comme advsrbe, s a n s que

2

(ou) mua tsis s a i

- a e pa6

aller vite

Hormis c e s adverbas-verbes, i l e s t cependant des mots q u i ne peuvent & r e quladverbesl st c s s o a t d e ceux-l;

ler ici.

s u r t o u t dont nous a l l o w par-

Leur p l a c e e s t tr;~ v a r i a b l e , e t nout: l l i n d i y u e r o n s chaque foia.

Ia negation ne peut QgaLement lee pr6c6der directement. A c t e a d v e r b e s proprement d i t s , noua nous sommes i ~ a l e m r n tpermis .lo j o i n d r s 50s c?wprensions q u i , sans & r e a d v e r b i a l e s , peuvent & r e employdes dane I s mgme ssna.

idbe de : BEAUCOUP, TRES

&primant

NTAU -

: beaucoup, t r i m

Kuv nyiam nws ntau - Je l ' a i m e beaucoup. Pem no tsis muaj d a b t s i t x a w v n t a u - I c i , il n ' y a pan grand chose rle Mua j m p l e j n t a u h a u j s i m I1 n ' y a pas ma1 de r i z . /nouveau.

-

HE^ -

:

trks

-

bitm. - TI& F a i r e beaucoup de t r a y a i l . - 11s as t r a v a i l l e n t guere.

Zoo heev Ua h a u j l w m heev kawg Lawv ua taie heev pes tsawg

-

KAW~ :

jusqu'au b o u t , t o u t

Zoo kawg Zawv coob kawg Kuv nyiam nws n t a u heev kawg

fait

-- ~11sr ; ?s bosinetn t r g s nombreux. - Jc l'aime knorm6ment.

(Rbp6tition)

L'idCe de "beaucoup" e s t Jgalement r e n d u e p a r r e d o u b l e n e n t du v e r b s ou de s o n adverbe-verbe, e t peut encore & r e souligngo p a r une i n t o n a t i o n de voix spEciale ( v o i r ~ h a ~ i t r e d e s t o n s ) . La nhgation se met a l o r s devant l e v e r b e , mals jamaia devant 1'adverbs. F a i r e trks bien. U a zoo zoo Mus sai s a i Allex t r e s v i t e , Kuv xav xav mus Je v o u d r a i s bien y a l l e r , J ' a i trGa faim. Kuv t a h a l b t e h a i b p l a b Kuv kawm kawm ntawv I1 d t u d i e beaucoup. N w s munj muaj n y i a j I1 a beaucoup d'argent. E l l e e s t tr&sb e l l e . Nws zoo zoo nkauj Je ne peu? r e s t e r longtemps. Nyob nyob tsis t a u N w s txawj t x a w j atawv I1 e a t t r e s i n s t r u i t . La c h a l e u r me brGle beauc?up. Tsav n t u j kub kub kuv Hnub c i c i kuv Le s o l e i l m'6blouit comuletement. !I!xhob hu hu nkauj T s i s zoo t a s t a s (ou) zoo t a i a

L I (LAUS)

-----Ne c h a ~ t e zpas t a e - Pas t r e s bien.

tue-tzte.

I n t e a s i f i c a t e u r de t o u t e expression s u p e r l a t i v e ou de t o u t s , , phrase n d g a t i v e dans l e sens de "pa@ du tout". : .

N w s zoo s l a b kawg li N w s mus n t s v n t e v li lawm T s i s zoo nkauj li l a u s Tsis muaj li

-- 11 e s t tr;s heureux. I1 e s t p a r t i il y a t r b longtemps. - a l e n ' a s t pas b e l l e du t o u t . - I1 n'y en a pas du t o u t .

1

Exprimant i d & * dm : PAS BEAUCOUP, PEU

: peu, un peu

ME NTSIS

I1 mange peu (un peu). -- I1 d t u d i e un peu seulcment. - Fumer un peu dlopium.

Nwa noJ mov me n t a i s Nws kavm ntawv me ntsie xwb Haus me n t a i s xwb

ME ME -

: un p e t i t peu

NWS n o j mov

-- FIla imange peu (un peu). r e un p e t i t peu de t r a v a i l . - Aider un p e t i t peu seulement.

m e me

Ua h a u j l w m me m e Pab me me xwb

HE ME QUAV : un t o u t p e t i t peu

- I1 mange un t o u t p e t i t peu. -- Faire un t o u t p e t i t peu de t r a v a i l . Aider un t o u t p e t i t peu seulement .

Nus n o j mov me me quav Ua h a u j l w m me me quav Psb m e me quav )

( T S P I ) TSAWV

'

: un peu, moyennement;

Npau taws t s a w v Nyob a s t s a w Plab t s a u t s a w

I.ub t s e v qub tsem tsnwv Kuv hnov mob p l a b tsem tsawv Kuv muaj n y i a j tfiem t s n w v

-

-

Kuv nyiam nws h a u j aim Lawv coob h a u j s i m Nws muqj n t a u h a u j s i m

T:;IS

Etre asaez furieux. -- Vivre a s s e z pres. - E t r e aesez r a s s a s i e . maison e s t a ~ s e zv i e i l l e . -- JLae ma s e n s un peu ma1 a u v e n t r e .

S'ai un peu d l n r g e n t .

: assez ( p l u t G t p l u s que moins)

HAUJ SIM

TSIS

aGsez

... .T:;ArlG .. (PES t'%S

T,;B"/;S

T,jnb/G)

-

Kuv tsis nyiam nws pen tsawe T s i s t s h u a s zoo s i n b p e s tsawe

c

Opposk

1.ub ZOG tsis deb teio z e I b l u b t ~ c vtsis loj tsia me

Ilo ~ o n tn s s e z nombreux. 11. en a par; ma]..

: Pas tel'ement,

Tsis t s h u a s zoo

TSIS + Verbe + TSIS

Je l ' a i m e a s s e z .

-

pas trEs

J e ne l l a i m e pas beaucoup. Ce n l e s t p a s t r i s - b i e n . J e ne s u i ~p a s trc6 s a t i s f a i t .

: moyennemcnt

- L e v i l l a g e c s t ~ d i = t ; ~ n cr ae i c o n n a b l e .

-

Une maison d e tnillo noyom?e.

112

Ekprirnant PLENITUDE

-

: entibrement,

TA S

tout

&

Puv t a s Puv trjis t a s Zoo nkauj t a s t a s

fait

-- Fntikrernent plein. Pas t o u t fai; p l e i n . - Ell8 e a t t o u t a f a i t b e l l e .

TAS NIlHO

- tout

b

f a i t , ddfinitivement

-

Nyua j t n 6 n r h o Tuaa fa6 n r h o Hais l o l u s t:ls n r h o Cua t u n r h o Hlua t u t a s n r h o

-

--

(tout, tous)

-

ira. - TI , @o uvt i ll lea gv ei l e1age n t i e r cul: mslade.

Tas n r h o ih zog YUAV ~ U G Islwv mob t n s n r h o ih z o ~

- dc t o u t e s

s e c forces, de t o u t s o n c o e u r

U a h a u j I w m t a s zog Nyiam tas zog

-

tout

Z

-

T r i l v a i l l e r de t o u t e s s e s f o r c e s , A i m e r de t o u t s o n coeur.

-

~ r $ bien. s

fait

Zoo t a s zop Loj tqs zog

-

C ' e s t extrGmement d i f f i c i l s . I1 C G ~d 6 f i n i t i v e m e n t mort. Dis-moi t o u t . L e vent s ' e s t d d f i n i t i v e m e n t a r r g t 6 . La c o r d e e s t d 4 f i n i t i v e m e n t coupke.

(sans cesce, sane s ' a r r g t e r QUA^, hais lu:; t n s z o ~ Noj, mob tas zo&

- Tres gros. -

V o i r c h a p i t r e d e s adverbefi d e temps) l e u r e , il p a r l e s n n s cesfie. -- XlI1 pmanee - t o u j o r ~ r s ,il e a t t o u j o u r ~ mnlade.

Exprimant RESTRICTION

XWB - seulernent

( p r i s d a n s ce sens, il n c p e u t E e r d p 6 t e r ) ( s e met a p r & l e mot ou I n p h r a s e q u l i l m o d i f i e )

Kuv yuav mus xwb Kuv yuav mus kuv i b l e e g xwb Kuv xwb yunv mue Nws no5 xwb, t s i ~ pub peb n o j

- vraiment,

TSUAS (KAWG)

...

-

Je v a i s seulcment y a l l e r . J 1 i r a i seul. It

11 mange seul, e t ne nous permet pas de maneer.

pour s6r ( P ~ danc i ~ c c s e n c , il p e u t c e r e p 6 t e r )

Tau xwb Tshuav ob l e e g xwb xwb N y i a ~ua rawo li n y i a s u a t a u , c e s yuav zoo mu^ xwb

KAWG

-

... (XWB)

-

-

Uien s g r yue c l e s t possib1.e. I1 nc r e s t @ vraiment q u e 2 p e r s o n n e s . Qiie chacur. f a x s e d e s o n m i e u x , e t t o u t i r ~vraiment bien.

Avec un verbe Avec un nom

Kuv tsuar; t a u t m i s n p n u m l i n o x w b

=

ne

..,.

quc

il n'y n que Ye p ' a i r e s u que Fa. =

- 1 3 ne f a i t rluc man,yer. -- IJ. I1 n'y a que l u j q u i mange. n l y a qur t o i q u i s a i t .

raws t s u a s k a w ~n o j mov

-

Tsu::s kawg nws noj mov xwb Tsuas kawg k o j xwb t x h i a j l i t x a w j Tsuac yo^ k o j xwb t h i a j l i u n l i n o

-

I 3 n l y a que t o i pour f n i r c Fa.

Nws kawe ua E < Knwg nws ua si

-

I1 n c f a i t que j o u e r , I1 n l y a que l u i q u i joue.

-

114 EXnrimant CERTITUDE : VRAIMENT, CERTAINEMENT

TXAG t

:

vraimant ( c l e s t v r a i )

Zoo i a g Yog t i a g , yog li t i a g , ua li t i a g N w s nqa lawm xwb li t i a g

KIAG -

: vraiment

(de fait)

Yog k i a g T s i s muaj kiag li T e i s muaj 3 hnub t s h a v kiag li T s i s tau ksv mus qhov twg k f a g li Nwa haus yeeb k i a g Nws tuag kiag Noj k i a g Ua k i a g Nwe mus kiag lawm Nwe yuav k i u g lawm Nus ua k i a g Lawm

-- II

C 1 e s t vraiment bien. O u i , c l e s t v r n i , c l o s t - b i e n Fa. l q a vraiment emport&.

- Js a pas -- JeI1 t'assure -- I1 est -

--

--

Fa c l e ~ vraiment t comme ca. ne l l a i vraiment pas. nly t r a i n Jours de s o l e i l . Je n l a i vraiment pu a l l e r n u l l e p a r t q u l i l fume dc llopium. vraiment mortMange r4ellement (ne f'ais p a s sem blant). (Neparlepas), faia-leeffectivement. I1 y e s t rkellsment all&. I1 L1a effectivement achctk. De f a l t , il l l a f a i t .

XWB -

: vraimsnt,pour ~ i i r( v o i r c e q u i

YEEJ -

:

est

dit

-

d e s adverbes exprimant restriction).

c e r t a i n e m s n t , il sst c e r t a i n , s ; i r e m e n t ( v o i r c e q u i a btd d i t dana Le c h a p i t r e d e s adverbes de temps).

Yog peb mas Yog t u a mas

kawm yeej npua ysej

ntawv zoo, yuav t u v ntawv t a u muag muag t a u 2.000 bas

Nwa y s e j yuav mus li Rrij hnub 5, peb y e e j yuav tsum paub

- S i nous btudioos b i e n , e s t c e r t a i n qua nous paaserona. - Siilnous tuons 1s cochon pour le ven-

d r s , il est c e r t a i n que nous pourr o n s en t i r e r 2.000 baths. I1 e s t c e r t a i n q u ' i l i r a . A p a r t i r de J e u d i , on devrait le savoir.

kkprimant INCIXTITUUE :

TEJ ZAUM

:

peut-&re

PEUT-PRE,

(h

n e pas c o n f o n d r e nvec t t q u e l q u e f o i c ' l )

T e j znum nws yuav t u a j

Tej zaum ntruj yuav 10s n a g

NTSHAI

:

peut-Gtre

S A N S UOLITI?

-

cut-gtre v a - t - i l l~cut-&re va-t-il

( a v e c ou s a n s iddc d e c r x i n t e )

P1tsh;:i n m yuav t u a j x y u a s Icuv N t s h a i lawv ua r o g

- ~ e u t - 6 t r cv i e n d r a - t - i l -

11s -$on; p ? u t - ; t r e I1

(TAV) NYAJ :

crit a

me v i s i t e r .

...

faire I n ~ u e r r e .

craindre qutils

s a n s doute

-

Tlyaj k u v yuav mu8 t h i a b X R V t i a ~n y a j n e j n o j q a h nyo'u z o o -

N.R.

venir. jrlsuvoir.

. T t i r n i :;;!nr; d o u t e . J e p e n s c que v o u s alltz touc; b i e n .

Ces e x p r s s r : i o n s p c u v c n t se c o m b i n e r e n t r c clles :

,...

Ntsh2.i t e j zaum 1:rm yuav t u a j 1;yaj t e j zaum n t s h a i lawv

-

l'cut-stre It

vont-ilr; vcnir. It

It

I16

Exprimant UNITE D ' A C T I O N

UA KE --

: ensemble

-

~ ' c bn o j mov ua k e Peb ua ke n o j mov Nws s a i b 7, 8 lub z o s u a ke Pab kawm n t a w v ul k e

Non + IR T X H I J :

avec e n s e m b l e ,

-

I-

Verbe Nom

:

:

f:~irc:e n s e m b l e p ; . r t a g c r , avoir

-

koom n o j

l'eb L'eb 1-'eb I)eb

koom koom koom lroom

i b lub r o o j

ib t x o j i b txoj i b lub i b lub

h ~ u kev tsev rooj

:

Nous h t u d i o n s e n mcme temps.

-

--

I

Nous Nous Nous Nouc

a v o n s l e mGme t r : . ~ v n i l . s u i v o n s 1;1 m;?e route. h s b i t o n s la meme mairion. I n m$mc t a b l e . mangcons

ua j taug nyob noj

IJeb knom t e s knom t a w Peb koum tshcb I'cb koom cusb tdm

NROG WRAIW

l a fois.

Nous X t u d i o n s ensemble.

... en commun

Peb koom mu-j i b t x o j h a u j l w m Peb koom t a u s i b t x o j k a v P e b konm nyob ih l a b tSf?v I'eb

II

-- Ch:xntonn a v e c ensemble. 11s mnrchent ::u pa?.

Lawv i b t x h i j mu:; !'eb i b t x h i j kawm ntawv

I

II

11 s u p e r v i s e 7 ou 8 vi1:lages

e n m h e temps

Peb i b t x h i j hu n k n u j

KO(:M

Nous mangeons ensemble.

+

Nous i,r:~v:ri.l.l cn:, encembl e. Iious poss6donr; 1 - 1 me"me v o i t u r e . Nous m e t t o n s t o u t en commun.

6 t r t t u u j u u r ~n v e c , s u i v r c p . , r t o u t

Lawv n r o ~nr-r:im I -gwv n j ;?m T~~ t x i v nroK nnroim tu,s p0.j niam N~~ nroc :.rr;,im kuv u., h : , u j l w m

-- LC 11:s s o n t t o u . j o u r s - 11 mt r:,~, vr i: e! isltl e I;oujours toujour:

nvec l e u r mere. avcc sJ. ftr7nme.

3VcC moi.

... THIAB

: a u s s i ("non plusv1avsa nbgation) (ne 68 t r o u v e a l o r a qu'en fin de phrane) ( v o i r auasl 1s c h a p i t r e d s s conjonctional

-- Je y e l l s r aussi. Je 10-cbnnais ausei. - Je ne , l * a i q s pas non plus.

cCuv xav mu6 t h i a b Kuv panb nus t h i a b h v t s i e nyiapl nws t h i a b

- Sujet +

KUJ

: auami (%on plus" avsc nbgation) (tr& souvent combin6 avsc llthiab" en f i n d e p h r a s e ) ( l a premier tsrmedrcornparaiaon n * e e t pan t o u j o u r s olairement indiqu&, st a l o r s "kvj" s i g n i f i e plutGt "quant ;moi ...ll, "de mon c 6 t & *I)

...

Kuv k u j xav mus ( t h i a b ) Iavr k u j p u a v l a a j m y o b z o o f t h i a b ) Kuv t x o j hauj l w p l k u j mus soo (I1) Pem no, kuv h j nyob zoo (,%h*b,)

- Phrase p o s i t i v e

+ ndgativa

+ KW

ausei; j e veux y a l l e r . -- Moj. lla vont t o u s bien rgalernent. -- Hon t r a v a i l ausei rnarche bien. Ici, j e v a i e bien Bgalement. : c l a s t l a mjrne choee

sa

ne

iait

rien

- Que t u rnangesounon, prenda t a cler. uil~ o j ' x a v u at s i s a v u a kuj, yuav ua - Que g s ce p l a i e e ou non, t u l e f e r a s . Ntuj l o a n a g t e i e l o s k u j , yuav mus'- Q u l i l pleuve ou non, j ' i r a i .

Noj t a i a n o j k u j , t u a v diav

- ( v o i r a u e s i l t e x p r e s e i o n "ku j t a u t * avcc l e v e r b s "tau1*)

CIA L I

+ Verbs : muneitot, bruaquement, t o u t ;coup

Nwe c i a li mus n r e s Nwe c i a li mus N w s h a l e l u s , nws c i a li q u a j Nva pw zoo, nwa c i a li tnim 10s

Ntuj c i a li 10s nag

-A

I1 s l a r r $ t a await&.. U p a r t i t auaeit6t. Comme il p a r l a i t , il d c l a t a

en

sang-

- Comme iI. dormait, il a t b v s i l l a Lots. dlun c oug. - Il p l u t bruaquement.

TAW SID

TAH

: imm6diatement1 t o u t de m i t e

NO

TAM SIM NTAWD

Thaum kuv tuaj, nws khiav mue tam sid Thaum twg law hnov paj nruag mas xav d h i a tam s i m ntawd HM -

Comme

10

80

: brusquement, t o u t d w u ncoup, resolument

Nws nqa hlo mua

Zoo d a b h l o Qhib qhov zoo h l o Tig h l o Nkaus tee hlo (ou) h l o t e e Rho riam h l o con) h l o riam

PLAWS -

je venaia, il s e sauva t o u t ds a u i t s. - Q u a d i l n mettent entandent t r m ~ o u . , iln a u a e i t $ t a darner.

:

id

Tawm plaws t a s v h b t a h e b plam plaws Noog dim plawe Tib ntsawg r a u nus n t a b plava r a u t i m ntug

.. NTUA : a l l i n e t a n t , -

aussitgt r Kuv 10s t x o g ntua Nyuam qhuav l o a txog ntua h w v t e b n t w kuv Nwn zanm n t u r

-

-- I l . llemporta brusquemart. s e n t i t heureux t o u t dtun coup, l a p o r t e blusqusmant. --- Ouvrir S s r e t o u r n e r dlun coup. a h i b bruequement gar l a - SDdgainsr dlun coup. ,

11'80

main.

-- SorFir bran uement de l a maison. b m a t n u d%rapa d t u n coup. -- L'oiseau sauva bruaquement. Il l e bouecula l l s n v o y a ricocher sur l t a u t r e bord. st

at

-- - J t a r r i v e ;lllnstmt. -- Il s mt ae srbpondirenz auueitGt. n i t auesitot. 11

11

11s

N.B. nHloll, llplawew e t "ntua" s o n t dlun ueage d i f f i o i l e m d d b b r s -dm@ c o n t e x t e s donn6s ai-deasus.

&pr imant PROGRESS I O N MAJ

MAM

+

Verbe

:

progressivement, lentement (mEliorntif)

-

Maj mam u a !,laj mam mus Waj m a m me n t s i s 10s maj !

: lentement ( ~ d j o r a t i f )

QEER QFXB

U a t e b qecb qeeb

Z U J ZUS

:

: toujours plus

-

F a i r e s e s champs lentement.

-

9e p l u s

... PHEEJ ...

:

e n p l u s pros. De mieux en mieux.

-- Tu es t o u j o u r s t'nmuser. S i tu y vas une Eois, t u voudras a l l s r toujours plus.

Koj phee j u a s i Koj mus ib zaug, mas p h e e j xav mus n t x t v

. PHEW

-

de p l u s en p l u s

L o j z u j zus zoo z u j z u s * zoo z u j z u s

PHEEJ - PHEEJ

F a i r e progreseivement.

-- Doucement, Aller doucement (mais sGrement 1. voyons !

... p l u s ...

p l u ~

Phsej kawm phee j txaw j

- Plus

( = yim

y

... yim ...I

on & t u d i e , p l u s on en s a i t .

Exprimant INDIPk'ERhNCE, ROUTINE, D E O U T

LAM + -

Verbe

:

comme Fa, s a n s r a i s o n , sans c o n v i c t i o n

Kuv l a m h a i s ua si K u v p a u b t s i s m e e j , lamkwvyees xwb Peb lam ua xwa li l u a g t e j xwb Kuv tsis x i s nyob,lam ua haujlwm K i m heev, kuv lam yuav i b l u b

-

t e l e dis comme $ a , sans savoir. - Je Je n e s a i s pas t r o p b i c n , je devine. - On f a i t j u s t e comme ;es a u t r e s . - J e n l a i p a s de .qo;t a vivre, e t trav a i l l e sans. int kr6t. - C ' e s t trks c h e r , j e n l e npour achete qulun l a forme.

- Pour exprimer une mesure,

on se sert du verbe appropri6 s u i v i du aumdral

e t de Itunit& de meaure s a n s c l a s s i f i c a t e u r , comme s u i t :

Kim Kim

- Les

- Combien c e l a c a i i t e - t - i l ? - Combien c e l a Pait-$1 de baths - Cela coGte 2 batha.

li c a s ? pea tsawg baa ? ob bas

?

verbes u t i l i a e s paw o e l a s o n t les s u i v a n t s :

/ ~i xr

Longueer

- kim

Grosseur Capacite Surface Temps \

- Maie

il eat

de

ntev ( l i )

"

long

"

dav

It

large

'I

haut

It

loin

"

I

(XI)

(Li)

" "

t u a b (Xi)

It

kpais

"

tob

"

prafond

"

I'

lourd

It

"

gros

It

siab ( l i ) deb

Poida

gtre cher

(li)

- hnyav(1i) - luaj (li) - a t i m tam - dav (li) - n t e v (li)

contenir

"

gtendu

"

durer

une expression qui peut l e s remplacer t o u s

: "muaj" ( + nqe,

pour l e prix), dans l e sen6 de "il f a i t combie? de I'... C e cochon f a i t combien (en p r l x ) 7 Tus npua no muaj nqe li cae ? - 11 pgse combien d s k i l o s ? Rxa no muaj pes tr~awgk i a laue 7

-

N.B.

Pour lee n o t e s qui vont s u i v r e dans c e chawitre :

- Le changement

de t o n devant un num6raL avec l e t o n

"b" e s t indiqud

entre parenth;ses.

-F

=

mesure venant du f r a n ~ a i s , L

=

du l a o t i e n ,

T

=

du tha5.

Mesures de l o n g u e u r , l a r ~ e u r ,h a u t e u r

...

- 1.Iesures t r a d i t i o n n e l l e e t x o j (g) p l a u b hau

une l a r g e u r de cheveu

n t i v (-)

une l o n e u e u r de d o i ~ t

xib

une l a r p e u r d e paume de main

taus

une h a u t e u r de poing fcrmE (1)

noos

unc longueur e n t r e l e pouce e t l ' i n d e x a l l o n e k s

doe

une Longueur e n t r e l e pouce e t l e m6dius

tshirn

une coudde (du coudc

l 1 e x t r E m i t 6 du mkdiua)

br-is a l l o n g & + l a l n r g e u r de l a p a i t r i n e

t x h a i s daj

un

d a j (R)

une b r a s s e e ( l e s d c u x b r a s a l l o n g & c

ncua hneev

une p o r t 6 e de f l k h e ( # 50 m k r e s )

ncua phom

une p o r t e e de f u s i l

(#

4 kms

t e e v kev

une h ~ u r e d e marche (f

une p e t i t e matin6e de marche

t a v s u kev

une matinde d c mzrche

hnub ke

une journee de marchc

- Me:;ures

(PI

un c e n t i m b t r e

mev

(F)

un d t r e

lav

(F)

un kilom;,trc

(1)

...

modernes

xi xi

Pour Les cochons en p a r t i c u l . i e r ,

dlapr;s

Lapoitrine)

250 m e t r e s )

t a g k i s kev

...

+

car on n l & v a l u e pas l e u r Krosseur

l e u r p o i d s , mait: d l a p r & s l e u r t o u r de p o i t r i n e .

une corde, l a p a s s e r a u t o u r

du p o i t r a i l

Pour c e l a , p r e n d r e

de 1.a hGte, j u s t e

derrik-e

p a t t e s avant, r e t i r e r l u c o r d e , p l i e r e n deux 1;1p a r t i e Qp;nle

&

Les

La mesure

du p o i t r a i l ( q u a v ) , e t p r e n d r c c e t t e p a r t i e a i n s i p l i & c dans l e poing ; un

p i n g f a i t un "taustv. A t i t r e i n d i c u t i f , h i e n que tr&sa p l , r o x i m ~ t i v e m e n t : II

5 kilos 25 kilos

I

55 l i i l o s

un cochon d e 2 t a u s f a i t e n v i r o n 11 II

4 G

122 Mesurea dw poids

- Pour

opium et divers

HMOHG

f i a b (IImong Vert f eeb)

t x i a j (g)

la6

(z)

cho5, daim ( g )

-

Pour l ' a r g e n t , d@apr;?sles v i e i l l e s t i t r e dc 0 , 6 8 0 gr.

n p l i v (-),

(nu) n p l i b

10 centimes

cub,

(OU) hob

20 centimes

cuv,

50 centimes

Zub t x i a j t s i b

mi,

(ou) l u b txiaj lnur

choj.

(OU)

dnim (R)

ib nknug n y i a j

liqar;

(F)

Ichis

(L)

ki.5 la116 (F) plecn t ah

(L)

1 pia~tre 1 barre

1 0 barres

une " d i v i o i o n " d'un k i l o

de l ' l n d o c h i n e F r a n ~ a i s eau

1

lub txhuv

un p a i n de r i x

tawb quar qaib

une crottc d e poulc

tawb qaub ncaug

un c r a c h a t

V u b boob taum

un petit pois

ntiv tea

un bout dc d o i ~ t

p i b txwv

une p e t i t e tasrie

hwj

une b o u t e i l l e

raj ( g )

uil section

thoob,

(ou)

pib

hub

(T)

al.coo1.

d c hnmbou

4 eallone G . 3 .

(5 .:

une j a r r e

;-ieoures de surf ace

x i b tes deim

une pnume dc main tnwv nyuj

lub qua tsev

7 0 litros)

(18,18 l i t r e s )

une peau d c vachc

un cmplnccncnt 2c aai.:on

Mesures de temps une s e c o n d e ( a u s e n 8 l a r g e )

i b pliap,

ib finb

une m i n u t e

i b sil hawm

un i n s t a n t

ID

me n t s i s

iL tee" (ou i b

chim

ib

tsam

(# 10 m i n u t e s )

I1

tees)

11

II

une h e u r e

un moment II

(# une h e u r e ) (quelques heures)

ib tag k i s

une c o u r t e matinee ( de 6 9, ou de 8 12) (au p l u r i e l , e s t p r i s dans l e s e n s de " j o u r n 6 e n )

i b tav s u ib t a g hnub

une p l e i n e matjnee ( d c 6

ib nrob hnub i b hnub

12)

une demi-journbe I1

I1

une c o u r s e d e s o l e i l

=

une journ6e de 12 h e u r e ~

(au p l u r i e l , e a t p r i n dans le SenG de "journ6e")

i b hmos (-1

une n u i t

= une journge de 24 h c u r e s

i b hnub ib hmos

un j o u r e t une nuit

i b ( l u b ) lis piam

une semaine (expression rkcente)

i b h l i s (-1

une course d e lune

ib n t u s ( - )

un l a p s d c temps

i b xyoo (-1 i b s i m neej

une annhe t o u t e l a vie

=

( 2 ou

un mois

3 mois)

1) UISCOURS 1T PENS=

TIAS : que - Le d i s c o u r s de " J e d i s

BAPPORTES

"tiastl t r a d u i s a n t l e *'quel'

e t l a pensde s o n t i n t r o d u i t e p a r

gue

...", llJe

pense

que

Cc mot e s t ~ l a c 8 comme , il s e d o i t ,

...I1

e n t r e l a p r i n c i p a l e e t l a subordonn6e. Kuv h a i s r a u rrws t i a s kuv yuav mu6

- A l a suite recte.

-

J e l u i a i d i t que j l i r a i s .

de l l t i a s l l le d i a c o u r s e s t r a p p o r t 4 de f a s o n d i r e c t e ou indi:

Dans l e p r e m i e r c a s , on r a p p o r t e l e s p a r o l e s d e c e l u i q u i

telles qulil les a dites (il l e plus u s i t & peut-$tre,

a

a

parlk

d i t " t i a s " je v i e n d r a i ) . Dans l e second c a s ,

on t r a n s p o s e reulement d c l a premik-e

si;?me personne s a n s s e s o u c i e r d e concordance

A

l a troi

d e s temps ( il a d i t

il v i e n d r a ) . Ce procddd peut p a r f o i s donner l i e u

A

-

"tias"

d e s a m b i m ~ t e ' s , cornme en

f r a n q a i s ("Aloro q u ' i l p a r l a i t d e P i e r r e , P a u l a d i t quiz v i e n d r a i t " : on

ne s a i t s i c e d e r n i e r

"il" c o n c e r n e P i e r r e ou P a u l ) ; mais

CeE arnbiEuit6s

s o n t g&n&ralement l e v e e s p a r l e c o n t e x t e .

-

1.e v c r b e p r i n c i p a l e s t souvent omis, et, dans c e c a s , il f a u t

sous-entendre llhaisl' = dire.

par " d i r e quell. Kuv t i a s

-

Autrement d i t , " t i a s " ,

... - Je

...

P a r c o n t r e , s i l e v e r b c p r i n c i p a l a quelque c o m p l d m e n t , o n u t i l i n e zouvent

" h a i s " devnnt " t i a s " ,

quel que s o i t l e v e r b e p r i n c i p a l .

... ... ...

Kuv q h i a nws h n i s t i a s Kuv pinv r a u l a v v h a i s t i a s Kuv h : ~ i sr a u nws h a i s t i a s

-

d i s que

toujours

r e u l , peut s e t r a d u i r e

-

Avec c e r t a i n s v e r b e s exprimant l a pcnske,

c e s v e r b e s tombant a l o r s d a n s

... ... ...

Je l ' a i i n f o r d d e - c e quc Je l e u r a i e x p l i q u 6 que J e l u i ai d i t que

" t i a r " p e u t souvent & r e omis,

1s groupe d e s c o m p l d t i v e s dont nOU6 a l l o n s

p n r l e r plu!j l o i n . Kuv paub nws yuav mus

- Jc s a i s

qu'il ira.

- I:nPin,

" t i a s t l peut ERalement accompogner "yea" ( v e r b e h e ) , "yoe" (si),

ou tfvi.m't ( p a r c e que). anns l e premier c a s , il p e u t s c t r : i d u i r e p a r " c r e s t & - d i r e que

...",mais,

dnns l e s dcux n u t r e s cas,

il n ' a j o u t e prntiquernent

r i e n au s c n s e t persst seu.Lement une pose dc la voix. Yog t i a s nws yuav muc YOK t i a s k o j tsis mus Xuv tsis nyiam nvs vim t i a ~ nus tsis p2b kuv

...

quliL ira. -- C'est Si t u n t y vas ... - J e ne l ' a i m e p a s , p c r c e pa^

pinv

-- raconter , l i r e que

qhin

-

hai.s

nu,? teb hnov paub xav ua xyem xyav x2.n

lees zecm

-

nco t a u Porn yor: t i a z

t:;is

-

yo^

yo^ t i a s vim t i a n

--

tias (cond) (caus) -

que cxpl.iqucr que c n s e i i ( n e r que i n f orrncr s i ~ n i ; i c rd e den.?.ndor si r
c s v o i r quc p c n s e r rlue c e ~:cmnnller r ; i c:;tirner que p;:r ier que avouer que reco-na;tre que rjc solivenir que v o i r (el? oene6c?) cue

c 'c::t->-dire con pa.-. que si

parcc q u e

que

qu'il ne n l a i d e pa:;.

(Ricn)

:

i n f i n i t i f en f r a n g a i s . IJeaucoup de comp16tives

> sont d i r e c t e m e n t

r a t t a c h d e s au

?rincipal sanE i n t e r m e d i a i r e , I1 s l a g i t d e s verbes exprimant vouloir, permissionouinterdiction, application

A,

:

des verbesdeperception,

e t dc b i e n d l a u t r e s .

,iuelques v e r b e s r a t t a c h &

thov x4v kam l e e s ( + Id porn zoo

-

I

V)

tso pub kheev

ua

sans intermediaire

-- savoir que snvoir (faire) - cavoir (sly prendre) - ne pas s n v o i r - sdemander upplier

paub txnwj porn q a b xyov

.

vouloir consentir a a c c e p t e r que g t r e d ' a c c o r d pour

- lnisser - permettrc (plusfort) "

+ V ) ua ( + N +v) t x i b ( + N + V) (

txwv tsis pub khwv nquae; kub siab muab s i a b r a u rnu s i a b t u b nkeef: porn eaib hnov

- f ~ i r e + V ( u a n o j ~ u a s i a v ) - f n i r c . ( p a r i n a d v e r t a n c e ) quc - d i r e a q u e l q u l u n de ( f a i r e ) d e f e n d r e de

-

s e donner ;a p e i n c d c couraeeux a Gtre H porter intdrgt

-- &re -- vv oo ii rr

~ele I

p a r e s s c u x pour

oi e n t c n d r e ( d i r e ) quc

pab

-

npaj npa j e i a b t x h i a j khoov tsis tas

-- s e p r L p a r e r & (moralement) -- neil vp aa su t &rnicux r e n d c e s s a i r e de

aider

&re

sa f a u t e s i II

verbe savoir,

Completive + Verbe T IAS (sinon) UAS : RAU QE VIM

-

de, d e c e que, que

-

Dans l a particalier

l e s c o m p o s 6 ~ de t t s i a b t l ) exprimant

remerciernent, s'agissait

de s e n t i m e n t (et en

conversation courante, l e s verbes joie,

tristesse,

regret,

o n t leurs compl&izives p l a c e e s en ddbut de p h r a s e , comme sail

d'ob j e t s

d i r e c t s en r e j e t , e t s o n t r e l i h e s

&

e l l e s par "mas".

On a a u s s i l a p o s s i b i l i t d d t , s u t r e 6 t o u r n u r e s a v e c " t i a s " rapport&),

w ~ n s l et t

"rau qhov" ( r e l n t i f s

=

que, d e c e q u e ) , ou "vim"

( c a u s a l = p a r c e q u e ) ; mais c e s d e r n i k e s s o n t moins u e i t 6 e s .

Quelques v e r b e s u t i l i s a n t c e s t o u r n u r e s ua t s a u g rsiab tu zoo s i a b kho s i a b mob s i a b chim s i a b poob aiab npau taws khib meem txom khuv xim

TSAM

:

il se peut que peur que

de

-- rGetmr ee rdksolh c i e r de d e c e que - G t r e heureux de -- &g trree t r i ~ t e ( ~ a6 0r l i t u d e ) d e c e ~ u e de c e que -- gg tt rr ee sf&h6 de c e que u r p r i e de c e que - g t r e f u r i e u x de de c e que c e que vex4

-

-

g t r e jaloux g t r e exaspdrk de cn que r e g r e t t e r que

Avec l e s verber; exprimant c r a i n t e pour l e f u t u r

Q u e l q u e ~v e r b e s s u i v i s ntshai txhawj ceev f a j xyuam xim ua t i b zoo nyob tsam

de "tsam"

-- c&rrnei n di nr qe uque i e t de c e que -- Gf at ir er es au trt eSeG n t i o n que gardoa de peur -- il f a i r e attention se p o u r r a i t que que

que

3) FINALES. CONSECUTIVES

KOM : - "Kom"

pour, d e s o r t s que

pent s'employer avec beaucoup

des v e r b e s prbc6dents, mais $1 im

-

p l i q u e a l o r s une i n t e n t i o n , une v o l o n t 6 e n v e r s une t i e r c e personne. Kuv x a v mue Kuv xav kom

-

-- Js Je veux y a l l e r . veux q u l i l y a i l l e .

nws mus

Comme pour L e d i s c o u r s r a p p o r t 6 , l e v e r b e p r i n c i p a l p e u t ~ t r e s o u s - e n t e n d u ,

=

e t , d:zns c e cas, il f a u t t o u j o u r z ~ o u s - e n t e n d r e "qhia"

s e u l , p e u t s e t r a d u i r e par " s i g n i f i e r de".

a u t r e m e n t d i t , "kom",

- Je l u i a i s i g n i f i e d l y a l l e r .

Kuv kom nus mu8

- Par

quand iL e s t pr6cddh d e " r a u c Nom"

c o n t r e , "kam" e s t sous-entendu

I1 Bquivaut a l o r s U a duab r a u peb

;l ' e x p r e s s i o n

Kuv n t f a v i b lub t s e v r a u kuv (kom kuv) nyob

de

La p r i n c i p a l e

- T i r e d e s photos. pour q u l o n l e s r e - Leur envoyer un messagc, pour earde. qu'ils viennent . - J e l o u e une maison, p o u r y v i v r e . d d ~ i ~ nl ea mGme personne ou chose que

l e sujet de l a f i n a l e , on peut o m e t t r e l t u n ou l ' a u t r e Kuv Kuv Kuv Iiuv

ntuas ntuas ntuas ntuas

nws kom kom nus Lis kom korn L i s

- Rappel ons a u s s i trhs

mu6 mu6 mu8 mus

puisse

-

-- J e serrnonne

&

s o n choix.

J e l e sermonne, pour q u ' i l y a i l l e . 'I

I'

..."

Kuv pab nws kom t a u ua

I1

Li, pour q u l i l y n i l l e . It

11

c e que nous avons d i t en p a r l n n t du verbe

souvent rnis a v a n t

.

a n e l a i s e " f o r him to".

peb) s a i b

(kom

Tso l u s r a u lawv (kom l a w ) t u a j

- Quend l l o b j e t

" s i g n i f i e r dew;

I1

" t a u t t ; il est

le v e r b e d l u n e f i n a l e dans l e aens de "pour q u ' i l

- Je

I'aide,

pour

qulil arrive

>

le faire.

- Dison6 enfin

que l e Hmong aim8 bien, p a r une f i n a l e , e x p l i c i t e r dea cho-

ses q u i , en f r a n s a i s , vont d e s o i :

Hais kom n u s paub Hais kom nws mloog Piav Kom nws t o t a u b Ua dnab kom nie s a i b Ntiav t s e v kom nws nyob

q u l i l le s a c h e ) , -- LLuIu i rdaicr oe n t our er ( p u r q u l i l Qcoute).

-

Lui expliquer (pour q u l i l com~renne) T i r e r des photos ( q u l i l l e e regarde) Louer une maison ( q u l i L g v i v e )

Quelques v e r b e s ~ u i v i sd e "komtl

hais qhia txib thov xav kheev

ua txhib yuam

- ordonner de - demander que -- vc oo nu sl oe inrt i r q ua ~ -- ef ax icriot e r( ~a~ l o n t a i r e n l e n tque ) - Z t r e p r e s s 4 de -

I1

It

rawm

4 ) CAUSALES VIM -. . YOG VIM -

YOG V I M TIAS VIM YOG

que

:

Yog vim n t u j l o & nag, kuv t h i a j tnis tuaj

TIM YOG TIM

ne s u i s pas vcnu, c a r il a plu.

c a u s e de

:

Tim li c a s k o j q u a j ? Tim tus t x i v cem kuv Tos kuv q u a j yog t i m nws cem kuv

RAU QHOV ( t i a s )

- Je

:

pleures-tu ? -- PPourquoi a r c e que rnon rnari m l i n j u r i e . - S i j e p l e u r e , c l e e t que mon mari ...

pour l a bonne r a i s o n que ( v o i r l e s r e l a t i v e s ) I1 f u t s u r p r i s q u l i l ne v f n t pas. - J e ne s u i s p a s Venn pour l a bonne r a i s o n que je n ' d t a i s pas libre.

Nws poob s i a b r a u q h o v n w ~ t s i s t u a j Kuv tsis tau t u a j r a u qhov t i a s

-

TAB TAB YO[)

TAB TXAWM ( t i a s ) TAB (+ S ) TXAWM

...,

LOS

+ Principals

Tab nag l o s , 10s kuv yuav mum Tab yog nwa hu, Tab jog kuv tuag, Tab yog nwn t u a j , Tab jog cov phem, mas law

lo6 kuv tsis mus 10s kuv tsis h a i s 10s txhob hu kuv nws qhia law, mloog nwe lull

Tab txawm t i a s peb ua i b xeem

J : bien que, quoique, m&ue s i

- Bien q u ' i l plsuve, j l y vaie. g m esiiY. mlappelle, ja n l i r a i pas. -- ~Devraia-je en mourir, J a n e le dirai. -- ~~Gme g m es i i l v i s n t , ne miappalle pas. lcs mhchanta, q u a d i-1l e u r parl a i t , L14ccutaient.

-

Bien que nous ne soyons qu'un

clan..

-- Quoi q u ' i l en s o i t , t a n t p i s . Quoi q u ' i l en dine, . j s na euicl pae d 'accord. - Bien qua c e s o i t dur,8oiscourageux. K o j nrog l e e j t w g mus, 10s kuv , - Tu psux y a l l e r avec q u i t u veux, je no vous accompagne:ai pas. Koj mag dab tail lo6 kuv tsis yuav - Qyoi qun t u vendee, n'achete pas. Koj mus qhov twg, 10s kuv tsis mus - Ou que f u a i l l e a , js n ' i r a i pas. Koj mus thaum tug, 10s kuv tsis mus - Quel qua s o i t l e temps Koj h a i s li cae, l o e nws t s i s mloog - Quoi qua t u d i s s s , il n'dcoute pas.

'Psb txaws li cas, 10s x i j peen Tab txawm nws h a i s I5 cam, 10s kuv tsis kam Tab txavm nyuaj npawn li c a s , 10s koj ua s i a b l o j

je

..i

6 ) COMPARATXVES

Si nous nous souvenons: que l e s a d j e c t i f s s o n t norrnalement d e s v e r b e e , o n c o m p r e n d r a aiadrneat que c e que nous avons d i t des degrds da com-

paraison s l a p p l i q u e i c i de m c m e pour l e s subordonndes. Nous n s f e r o n s donc que r a p p e l e r briivernent

Principale +

.

LI IB YAM

comme de l a &me f a c o n

A

IB YAM LL THOOJ LI CUAG LI NPAUn LI LUAJ LI xws LI Kuv ua zoo li kuv nyiam

$

Kav ua zoo li n t u kuv riyob tom n e j Nyob ntawm no, zoo i b yam nyob Khe j Me N w ua tsis zoo ib yam li kuv xav Coob npaum li awe t a u h a i s Psb ua xwe li nwe q h i a peb N.B.

Kuv kawm n t a u yam, yam li

:

= il semble que

YAM L I

c r e s t comme s i = p a r exemple

...

L I CAS,

pas l e s champs. J ' a p p r e n d s t o u t e s s o r t e a de c h o s e s , par exemple

...

s e l o n que

....( z a o ) LI

- JI1' a meurt i t o u t arrange comme il m'a d i t . r e l a t i v e m e n t peu de p o u l e t s

-

par r a p p o r t au nombre.

CAS ( t h i a b ) :

(On remarquera premier),

-- CI1' esemble q u l i l va p l e u v o i r . s t comme s'il Btait mort. - C r e s t un p a r e s s e u x ; a i n s i , i l n e f a i t -

Kuv t u raws li nws hale Tsuas t u a g t u s puav q a i b raws l i muaj coob coab xwb

....(zoo)

fais comme j'aime; -- Je Ye f a i s c o m m e q u a n ( j ' d t a i s chez vous. c l e s t comme a Khek Noy. --- III llcani ,esont f a i t p a s a u s s i b i e n que j e p e n s a i s . i nombreux qu 'il d i s a i t . - Nous f a i s oa nu ss scomme il nous d i t .

ZOO L1

Zoo li n t u j yuav 10s nag Zoo li nws t u a g lawm Nws t u b nkeeg:; yam li, tsis ua t e b

P r i n c i p a l e + RAWS L I

I1

It

semblablement igalement a de mgme q u a n t i t e de mGme g r o s s e u r comme

que l ' o n s u i t l r o r d r e l o g i q u e ; f a i t e s de mGme (l s a suite).

Kuv ua li c a s , n e j ua li cas t h i a b Kuv pub npaum li c a s r a u nws, k o j pub npaum li cas t h i a b

d e m$me que

v.g.

.. , ,

de m6me

...

"I1 f a i t comme s a ( l e

a i t e s comme j e f n i s . -- FDonnes-en l u i a u t a n t que

je

l u i en donne.

T o u t e i n t r o d u c t i o n t e m p o r e l l e e s t eouvent omise, quand l ' i d k e de temps e a t f a i b l s .

On p e u t a l o r s y s u p p l k e r p a r l ' e m p l o i de "mas" ( a l o r o ) en

dkbut de p r i n c i p a l e .

-

Yus mus, mas yuav tzum h a i s H o r m i ~ "thaum" ternparelles s o n t ,

(Quandf tu pars, t u d o i s l e d i r e .

que l ' o n p e u t consid&-er

s o i t introduites par

comme c o n j o n c t i o n , l e e

des s u b s t n n t i f s de temps preckdhs

ou non de p r & p o o i t i o n s , s o i t exprimdes p a r l f a g e n c e m e n t d e s v e r b e s e t de l e u r s temps, ou par l q e m p l o i d'adverbes.

TBAUM LUB C A I J

MTU HNUI! -

: : : :

quand l e temps l a i n t e r v a l de temps l e jour, e t c

..

Thaum nus t u a j , nws teis mob Lub c a i j ua t e b , k u v t s i s nyob t s e v Tshsv n t u j z o o l i n t u k o j nyob pemno Hnub uas n t u j 10s nag, mas

...

THRUM + S u j e t

&

TAB TOM

:

Koj mus thaum

(id,

-

...

-

.., -

thaum t w E )

Thaum twg k o j mus, mas h a i s r n u kuv I n d C f i n i rhpit& :

Qunnd il e s t eenu, il h 1 6 t a i t pas malade J e n ' y s u i s p a s , quandonvaauxchamp~. Il f a i t a u s s i b e a u q u e q u a n d t u E t a i s T,e j o u r ou il a p l u , /la.

a l o r s que, t a n d i a que

Thaum nus t a b tom h a i ~l u s , mas I n d i f i n i dc temps (v.g.

-

Alors q u a i l p a r l a i t ,

...

Quel que s o i t l e moment o;

:

-

Quel que s o i t

l e moment oil t u iras, d i e - l e moi.

mais p l u s f o r t )

t w e , kuv mu6 thaum twg - q u e l que s o i t le moment oh t u i r a s , j 'irai a u s s i .

TIIJ 1.#UI3 C A f J

:

tlepuis que

T x i j hnub kuv yuav p o j niam 1.0s t x o g t a v no, t a u muaj i b xyoos TXbG l,U3 C A I J

:

-

...

Uepuis, l e j o u r o; j ' a i p r i s femme juc;qu'a a u j o u r d ' h u i ,un an s * e s t e'coul4

j u s q u a a c e que A r r i v 6 l e temps d e

Kuv yuav t o s qhov no, t x o ~thaum k o j r o v qab l o s Txog 1.ub c n i j cog n p l e j, kuv tsis xyeej Thaum n t u j l o s n a g , yuav t x o g l u b caij c o n ~p l e j

-

-

...

Se t ' a t t e n d r a i ici jucqu'A c e que t u revicnnes. ':unnd v i e n t l e temps de p l a n t e r , je ne s u i s plus libre. au,?nd il p l e u v r a , c e s e r a le temps de planter.

Z E BE LUB C.?IY

:

c ' e s t b i e n t 6 t l e temps de

8e z e 1.ub c a i j no5 peb caug lawm

- C'est

biont6t

l e temps

de c 6 1 6 b r e r 1'an nouveau.

DUA LUB CAIJ DHAU LUR CAIJ

: p a s s 6 le temps, une f o i s que

Zua l u b c a i j n o j s u t a r lawm, kuv tsis t s h a i b pLab Dhau l u b c n i j k o j q h i a k u v , kuv kawm kuv i b l e e t : xwb

TOM THAWJ ( L W C A M ) :

:

-

- d'btudie

s e u l , a p r & que vous m'nyez encei~ng.

-

- I111 ee ss tt

venu commc nous m:!ngions. venu comme nous a l l i o n s p a r t i r .

pendant l e temps que, t a n d i ~que

Hauv l u b c a i j cog n p l e j peb tsis xyee j Verbe + TAS LAWM, S u j e t " TSO It UA N T M

l'ass6 m i d i , j e n l a i p l u s h i m .

j u s t e a u moment o;

NWG t u a j tom t h a w j pcb n o j mov Nws t u a j tom thawj peb yuav mus HAW L W C A I J

-

-k

- Pendant

MAM + Verbe II tt

:

que nous p l a n t o n s l e riz, nous ne sommes pas l i b r e e .

s y m t f a i t ceci dlabord d'abord

.., e n s u i t e il .. It

11

--

(Ce s o n t Les c t r u c t u r e s , l a d u i r e lee e x p r e s s i o n 6 rnuables st ne peuvent rnangk, il p a r t i t - ou

communes pour t r a a v a n t que". E l l e s ~ j p n t i m en f r a n ~ n i a ( a p r e s avoir

No j mov t a s lawm, mas nwa mam mus Koj no j rnov t s o , maui mu6

-

11 p a r t i t aprks a v o i r man&. Manee d'abord, p u i s vas-y.

( I n f l u e n c 6 s p a r l e t h a ' i , c e r t a i n a & t u d i n n t s emploient cependant Ia t o u r n u r e = avant. que", mni.8 c e t t e faqon dc p a r l e r n ' e s t p a s traditionnelle).

"xub ua n t e j u a s

...

-

Xub ua n t e j u e s kuv yuav mus, mas kuv yuav n o j mov CIA L I + Verbe r i n c i a1 Verbe principalP+ TAM :ID

: brusquement : immedieternent

Kuv porn dheev nws, mas kuv c i a l i nyiam nws Kuv n o j mow t a s lawm, kuv ua tam aim ntnwd

KE + Verbe KE + Verbe thiab: thiab

....

..,.

Nus k e n o j k e luag Nus n o j t h i a b ,

luag t h i a b

Avant de p : i r t i r ,

: :

=

aussit't

- ~ u s s i t 6 t que - Je l ' a i f a i t

je veux mpneer.

que

j e 1 ' a i vuc, je s u i a tomb& amoureux d ' e l l e . aussitGt apres avoir mange.

.... t o uAt Ienn f.... ...,... ois -- I1 I1 mange tout e n r i p t . mange e t p l e u r e a

l o rois.

136 8) CONDITIONNELLES

T o u t e i n t r o d u c t i o n c o n d i t i o n n e l l e e s t souvent omise, quand l ' i d 6 e de condition e s t faible.

On peut a l o r s y supp16er

( a l o r s ) e n d i b u t de p r i n c i p a l e .

Yus mus, mas yuav t s u m h a i s

-

Yog k o j mus, mas kuv mus t h i a b

-

Yog h a i e t i a s k o j muaj s i j hawm no, mas t u a j x y u a s kuv

(S)

+ LAM +

(S)

de "mas"

(La m6me remarque a 6 t h s o u l i g n g e pour l e s

t e m p o r e l l e s 1.

( s ) + KHELT +

par I'emploi

-

( S i ) t u p a r s , t u dois l e d i r e .

S i t u y vae, j ' y v a i s a u s s i . S i t u a s l e temps, p a s s e me v o i r .

: si seulement ( s o u h a i t i r r i a l i s a b l e )

( N o t e r que 1 e s u j e t p e u t be m e t t r e , s o i t a v a n t , s o i t AU m i l i e u , s o i t f i n de l ' e x p r e s s i o n ) .

h

la

S i seu1,ement il p l e u v a i t seulement j ' a v ~ i s de l V a r e ; e n t , .. ... --- Si t u avais 6 t h la, ne s e r a i t paa !

Khesv lam l o 8 nag 1 Kuv kheev lam muaj n y i a j ,

mas Kheev k o j lam nyob qhov no, mas n u s yuav tsis mus Kheev lam nws t a u zoo li no, mas yuav zoo xwb

S i

-

il

parti, S a i l a v a i t fait comme $ a , ce1,a a u r a i t dt6 t r e s bien.

: du moment que, pourvu que, A l a c o n d i t i o n que Teuav yog u a li n o , m a s y u a v zoo xwb Pourvu q u e t u f a a s e s comme @ , G a i r a . Tsuav yog koj ua, ua l i c a s k u j t a u Pourvuquetulefasaes, f a i s a t a p i s e Tsuav yog nus t u a j , kuv t h i a j mu0 - J ' i r a i , A l a c o n d i t i o n q u ' i l vienne. Tab nws txawm nyob tsis n t e v , - Bien q u ' i l n e p u i s f i e r e s t e r l o n ~ t e m p s , j e s e r a i s a t i s f a i t da moment q u ' i l t s u a v nws nyob ob peb hnub

TSUAV (YOGI

c e e kuv

-

yuav

txaus

siab

r e s t e q u e l q u e s jours,

QHOV CHAW

UAS

:

le lieu oh,

o;

- Je veux vivre

Kuv xav nyob i b qhov chaw uas tsis muaj neeg nyob Indhfini de l i e u ( v . ~ . qhov t w a ) Qhov t w g muaj neea, l a w v ua rog

Indefini rip6tC Koj mua qhov

twg,

:

o;

:

-

dans un l i e u o; il n'y a personne.

que, 1; o;

0; que s o i e n t l e s hommes, il f a u t qu151s s e battent.

i d , mais plus f o r t

kuv muo qhov twg

- 0; que t u a i l l e s ,

je veux a l l e r .

10) RELATIVES Dans Les c a s q u i n e l a i s s e n t pas d 1 a m b i ~ l t 6 ,l e r e l a t i f e s t souvent omis, Le c a s e s t s p 6 c i a l e m e n t f r e q u e n t aprks un c l a s s i f i c a t e u r , La r e l a t i v e C t a n t p r i s e comme un s i m p l e syataarne a d j e c t i f .

(-1 rnuaj hwj chirn Peb t e j kab k e tsis txawv ( - ) Xib Fab Iuws q h i a xws li t u s neeg

UAS cov/tej

UAS

(pronom s i n a . ou plu.) (pronom p7.u. )

Tus necg u a c k o j porn Kuv zoo s i a b u n s k o j t u a j Hais t e j UAS k o j t a u ua

C1 + Verbe Cov+ Verbe

(pr.onom s i n c u l f e r ) (pronom p l u r i e l )

(V.E.

t u s twg

repet;

(v.e.

: :

s u j e t : l e f a i t que Qhov kuv npau taws no yof; vim k o j ruam kawe

o b j e t d i r e c t : c e que T n i s yoe qhov tseem cl!eb Kuv h - - i s qhov unfi kuv t a u hnov I(uv t n i s nyinm qhov t i a s nws haus yeeb :ihov u a s cov me nyuam mus ua e i ntawm t x o j kev zoo l i no kuv t:;is nyinm

-

g u i en v e u t s e s e r v e . Donne-lec a ceux q u i v i e n d r o n t .

:

-

t u s t w g , t u s twe)

-

c e l u i q u i , c e l u i que ceux q u i , ceux que

- ,due c e l u i

-

.$HOV (UAS) (pronom s i n g u l i e r ) c o v / t e j QIIOV (UAS) (pronom p l u r i e l )

-

que t u v o i s . J e Z U ~ Ehcureux que t u s o i s venu. Dis-moi c e que t u f a i t .

: :

1

Koj n t s i b t u s twg, t x a i s t u s twg Koj t m i s dab t s i , pub dab t s i

q u i , que c e l u i q u i , c e l u i que

- L'homme

-

Pub r a u t u s t w yuav ~ tuaj Tnddfini

r i o n t p a s ( d e c e l l e s ) de l l O c c i d e n t .

-

T u s xav t a u , yuav k u j t a u Pub r a u cov yuav t u a j Indefini

- I1 enfieigne comme quelqu'un ( q u i ) a autoritb. - Quclques-unes de nos coutumes ne va-

-

quiconque 1'

Donne-lcs :

''

quiconque v i c n d r a .

i d , maia p l u s f o r t

B e ~ o i squiconque ti1 r , m c o n t r e r a & . 9onne quoi que t u r f p o i v e s . : :

c e q u i , c e que, l e f a i t que

Si j e s u i s en c o l e r e comme ~ a ,c ' e s t que t u cs otupide.

- Ce n'est pas c e q u i importe. -- Je t e d i s c e que j ' a i entendu. J e nl:lirne pas q u ' i l rume d e l'opium. -

3 e n'aime pas que l c s e n f a n t s jouent n i n s i dans l a rue.

o b j e t i n d i r e c t : a u s u j e t de, de c e que Gau l u b e o s t u x j s a b l n j - Hasscmblez l e v i l l a g e , que nous d i s c u t i o n s dc d6veloppoment. t x o g qhov yuav tuim kov van mccj - J e z u i s d6so16 q u ' i l s o i t p a r t i . KUV t u s i a b r:ru qhov nus mus lawm

YAM ( U A S ) c o v / t e j YAM (UAS)

i d , v o i r 'Iqhavf1

Kuv tsis t a u porn t e j y a m k o j n q a l o a Yarn i l t u j muab s i b trau u:~ ke, neeg tsis txhob mu;lb ncaim

TOS

... NO, ... (

- Je

-

68pare.

= "qhov uas" i n t r o d u i s ~ n tune p r o p o f i i t i o n ) : l e f a i t que

T o s kuv k h i a v li no

-

yo^ vim kuv n t s h a i lawv Tos kuv t s i s mu8 t i m t i a s kuv me nyuam mob Tos lcuv h ; : i s mob kuv s i a b

-

Tos kuv ua kuv yuav no5

-

-

n l a i pcs vu c e flue t u a s apportk. Ce que Dieu a u n i , que llhomrne n e l e

Si j e me s a u v e , c t e s t que jlai pdur dleux. S i j a n ' y v a i s par;, c l e s t que mon pet i t e s t malnde. Si j e d i s c e l a , c l e s t que je s u i s vex&. S i j e P a i s c e l a , c r e s t que j e v n i s Le manger.

GOUS

une p e r s o n h e , l.'nnt6c&ient

s u r t o u t s l i l rcprenente

Happolons que,

d'un r e l e t i f p e a t t o u j o u r s G t r e r a p p e l &

p l a c e normnle dnns l a r e l . a t i v e ,

?.:I

forme pronorninalc ( s o u l i e n & dans Les exemples).

-

Yog t u ~ Lib H w b uns 3 nyob X Cov t u b u a s mus 10s

- et

C 1 e s t l e m a i t r e q u i v i t & X. q u i reviennent.

- Les EarGons

que, s i l c vprbe dc l a r e l a t i v e r e q u i e r t normnlemcnt une p r e p o s i -

t l a n se r - p p o r t a n t

;I

1 1 a n t 6 c b d e n t , c e t t e p r 6 p o s l t i o n pcut en fait Gtre con-

servhc ou non, avec un r.ippe1 pronominal ou non. Tus t x i v neej 1,'homme

U ~ E kuv

pub i b r n b riam

I1

11

11

I1

rau Tau nu6

YOR tus no II I1

yui j s a l . donne un coutcau e s t c e t homrnc-ci xab u a s kuv muab khaub ncaws rau dans 1aqucl.le j l a i m i s

uas

Buv 11

s u r lequel

cia

kuv

yoe; l u b no

hauv l e s h a b i t e e s t cel1.e-ci.

11

I1

.

r a b hneev

I'

yog l u b no

saud J 1 a i ran86 l t a r b a l i t e est celuL-ci. I1

I1

CONJONCT IONS

OU MOTS SERVANT DE LIAIBON

Exprimant LIAISON

-- Son pere e t s a mere. I1 est parti e t il est

Nws niam t h i a b nus txiv Nws mus t h i a b t u a g

-

aussi, non plus (avec negation)

=

t o u t en

tsis

... t h i a b

=

...

( a c t i o n s simultan6es)

- I1 p l e u r e

Nws n o j t h i a b , q u a j thitlb

- ... t h i a b ,

(en f i n de p h r a s e seulement) ( v o i r a u s s i c o q u i est d i t de "kuj" dans le c h a p i t r e des adverbes) 11 veut y a l l e r aussi.

-

Nwe xav mus t h i a b

- ... t b i a b , ... t h i a b

mort.

t o u t en mangeant.

c o n t r a d i c t i o n dans l ' a c t i o n on ne s a i t c e que l ' o n veut

N w s ua t h i a b , tsis ua t h i a b

Nws xav ua t h i a b , t s i s x a v u a t h i a b

- Ce I1 l e f a i t e t ne le f a i t pas. l e s t ni f a i t n i 2 f a i r e . - I1 nveut y aller, p u i e ne veut I1 ne sait ce q u W l Lveut.

plus.

h p r i m a n t CONSEQUENCE

- alors,

maia dans un sens si att61lul que c e s mots ment q u ' i & r e

UP

l i e n avec ce qui a

-

ne s e r v e n t p r a t i q u e

& t 6 dit prhc6demment, ou

pour l a i s e e r l e temps de faire une pose dans l ' b l o c u t i o n , o a r s i grammaticalement ils pr6cGdent

l a p r o p o s i t i o n , dana le langage

courant on f a i t une pose p1uto"t aprks qulavant. Tris u t i l i s d a .

N w s t u a j , mas kuv zoo siab Yog nws t u a j , m a s k o j h a i s r a u k u v Thaum nws 106, maa kuv yuav t u a j

-- S'il I1 e s t venu, e t je s u i s tr;s heureux. v i e n t , dis-le moi. - Quwd il v i e n d r a , je v i e n d r a i .

- d-ms l e s e n s de "quant A .;. eh bient*, quand

i;L s u i t

le a u j e t ou L'objet

d i r e c t plac6 en t g t e de phrase. On peut a l o r a repeter c e s der n i e r s sous forme pronomin:ile Kuv, mas kuv nyob zoo t h i a b Xaub pob, mas k o j muag li cas ?

S + TKIAJ

LI + V TXBIAJ LI + "

alors,

- Quant moi, eh bien, j e v a i s bien. - L e s choux, combien l e s vends-tu ?

mais avec la p l e i n s e n 6 de "en conekquence" (peut r e n t r e r en combinaison avec w c e s l ve t "mnal*)

Kuv pab nwe, mas nws t h i a j li zoo s i a b N w s ua teb t a s l a w m , mas txhiaj li ua si

- 3s l l a i d e , a l o r s i l e n t t o u t - fl a f i n i s e s champs, alorc

heureux.

alors,

dana un aens tr;s quela il peut.

proche de " t h i a j liw," t x h i a j lirf,avec lea

-

du r e s t e , r e n t r e r en combinaison.

Koj kom kuv nyob, kuv t,mwm nyob Koj tsls h a i s , mas kuv txawm tsis ua Nwa nqa l o s , c e s kuv txawm t h i a j Li n o j

- narratif,

-

il s v a muse.

S u j e t + TXAWM s Verbe

-

-

a Z c u r place normale.

dans le sen6 de

"5

Tu m'as d i t d e r e s t e r , a l o r s j e r e s t e . -- Tu ne m'as r i e n d i t , a l o r s j e ne l l a i pas f a i t . - I1 en a a p p o r t 6 , a l o r s j r e n a i mang4.

c e moment"

Txawm muaj i b t w huab t u a j Peb t a b tom a o j mov,nwstxawrntuajThnurn hnub poob, lawv txawm 10s Nyob nyob, n t u j txawm 10s nag -

-

A c e momext, v i n t un nuage. On mnngeait, quand i L e s t venu. h i nuuit t o m b a i t , q u a n d i l s rcvinrant: Tout Q t a i t biea, quand il se m i t a p l euvoir

.

142 k p r i m a n t OPPOSITION

I

:

TSIS KAV

pourtant

I

,

Nwe ruam, tsis kaw kuv h l u b nws Nws ua phem, tsis kav ua t x u j ua zoo

-

-

I1 e s t s o t , p o u r t a n t j l e n a i piti&. 11 f a i t lc mal, p o u r t a n t il pre'tend f n i r e l e bien.

LOS

- pourtant Tab t x a w m li c a s , l o 8 x i j pcem l'ab yog n t u j 10s na8, 10s kuv mus Tshuab n r o v zoo, 10s n k o j tsis t x a v li

- LOS

=

( + ~ u j e t )+ KUJ

mais q u a n t a

Kuv mus ua teb, 10sk o j lruj nyob t s e v Koj tsis n o j , 10s k u v - k u j n o j kuv 1Jws tsie porn zoo, Aos kuv -kuj mus N w s cem kuv, 1.0s kuv zam r a u nws Kuv yuav tsis nyob lawm, 10s k o j k u j h l o o v kuv

- IgPgation

ct

Verbs

+

LOS

=

+ LOS ( + KUJ)

=

... ,

f,

.

I

-

ba pas.

.

- Je viairr aux champs, mais, t o i , r e s t e . - Tu n e veux manger,mair,moi, jeveux. - I1 nler;t pas rl'accord, rnais j ' i r n i . -- JeI1 mn 'cy di;:pute, mnis j e l u i pctrdonne. serai p a s , mais remplace-moi.

n'a pas e n c o r e

Kuv tsis t a u t u a j , l o s n w ~t a u mus Tus tham tsis t a u taE, 10s I w m tux twb tham lvm y a m t u a j

- Sujet

- QuoF q u ' i l e n s o i t , t a n t p i s . -- LUicn q u ' i l pleuve, j ' i r a i . e moteur marche blcn, mais l e teau n'avnnce

...

que

-- JCeJ.ui e n l Q t a i s pas 1; q u ' i l qui p a r l e n ' a pas

e s t pnrti. f i n i , qulun a u t r e parle d k j a d ' a u t r c chose.

a u s s i , non p l u s ( a v c c n k g a t i o n )

N w s pnub, kuv l o n k u j paub t h i a b N w s mus, ntawm lcuv 10sk u j mus t h i a b Nqnij t s i c muaj n o j , dej Los k u j t s i s muaj haus

Kuv m u s , t a b s i txhob h a i s r a u n w s N w s mu= s a i b yog dab tsi, c i a v yog ib t u g dev quaj

--

I1 l e s a i t , e t moi aussi. I1 p a r t ; ct ? o f , moi aust;i j c pars. I1 n'y a n i a manger n i boire.

>

- Je pers, m n i s n e l e l u i dis pas. - I1 e s t a l l 6 v coei r nc 'e6qt ua ei t c qu'un ' d t a i t , mais chien.

S u j e t + 80 + Verbe

-

meis (:;ouvant

en c o m b i n a i ~ o navec " t a b s i l t )

-- JAel l le'za, i mais revenez. ( A U r e v o i r ) gronde, mais i l a r e c o m m e n c k . -- Nous y a l l i o n s , m a i s il a plu. Il v o u d r a i t y a l l e r , mnis il a peur. I1 n ' y v a p a s , m a i s i l a u n r e m p l a g a n t . -- Vas-y, mais laisse-moi r e s t e r .

Nej mus ho t u a j Kuv cem nws, n u s ho ua dua Peb yuav mus, n t u j ho 10s nag Nwe xav m U 8 , ho n t o h s i Nwstsismus, p e b h o t a u i b t u g h l o o v Koj mus, c i a kuv ho nyob .

-

donc (pour exprimer s u r p r i s e d a n s les q u e s t i o n s ) Koj ho tsis mus l o d 'i V i m li Ca6 lawv ho tsis nqa mus ? Koj h a i s t i a s yuav tsir u a vim li CaE k o j ho ua lawm ?

- dans l e sens de

I1eh b i e n donc,

ton tour"

- A toi

Koj ho ua s a i b Koj s i m ho pab kuv ua

HOS

,

,

- t a n d i s que

-

Hos Hos Hos Hos IIoa

de le f a i r e . N o r s , e s s a i e voir.

'

(nvec d e w membres d e cornparaison)

Nws mus, hos kuv nyob Peb pub r a u cov l a u s , hos t s h u a v cov m e Kuv q h i a n t a w ob - t e e v , h o s q h i a xam p h a j i b t e e v xwb

- quant

- Tu n l y v a s donc pas ? -- Tu Pourquoi n e l i e m p o r t e n t - i l s pas ? d i s a i s que t u ne l e f e r a i s pac; pourquoi donc l ' a s - t u f a i t ?

;(en

;

t & e dc phrase) (m&e s e n s que I1n.tawm

;>

.

p;< ,.,

/.

"hais txog

..I1,

kuv li, kuv nyob zoo kuv, h-ia r a u ncj t i a s nyob Thnib Teb, m e nyem no, k o j ua dab t s i ? h a i s txog nws, m a s kuv tseem t s i r t a u mus xyuas nws

..,...

-- ilous I1 y v a , mnis j e r e a t e . e n avons d o n n i aux v i e i l l a r d s , il r e c t e l e s petits. - mJ ' eani ss s, li eg ncea lmais l i r e pendant deux h e u r e s , c u l , u n e h e u r e seulement.

-

--

...I1)

...

Quant moi, j e v a i s bien. Quant moi, 5e vous d i s Quant a c e q u i s e p a s ~ e e n T h a ' i l a n d e . . Et m a i ~ t e n a n t , .que f a i s - t u ? Quant a l u i , j e n'ai pas e n c o r e &t& l c visiter.

$

144 Axprimant ALTERNATIVE

Koj 10s nws Koj mus 10s nyob ?

- T o i ou l u i . - Est-ce que t u y vns, tuest-ce r e s t e q"z s . - A'y va p a s , ou tu scrae malheureux. O"

Txhob mu&

TXAWM

10s yuav txonl nyem

... TXAWM ...

: qu'on a i t a f f n i r e

Txawm mu;] j txawm pluag, 10s t s i r txhob muab h l o b Txawm ruam txawm n t s e , 10s yuav tsum pab i b yam

TSIS HAIS

...

: quc c e s o i t

Lawv t u n j t a s , t z i a h a i s c o v l a u s 1.0s cov me T s i z h a i s cov muaj loc cov p l u a g pob yuc4v tsum sib p a b

Sujet

1-

MAM ( L I ) -+ Verbe

:

A

... ou ...

- IJu'onils oniet riche ou qu'on s o i t pnuvre, faut p a E p t r e o r g u e i l l e u x . -

~ p ' o na i t a f f a i r e a d e s s o t s ou des m a l i n s , fl Taut a i d e r t o u t p a r e i l .

... ou ...

- 11s vinrent - Richesoupnuvres,

~OUG, V~CUX

ou jeunes.

on d o i t t o u s e'entrnider.

e n s u i t e , i d d e de Outur d;.ns une independante i d h e de "apr;s quoi" dana subordonnde

kin, ko j rnam mus I b tsam, koj mam 1.i mus Ub pcb hnub, mam mus I'eb sawv daws m:Im mus Tr3.1:

C i ; i nws xub t u a j , kuv rnam mus

-

-

( A t t e n d s un p e u ) , t u i r n s demain. $1 t u iras plus t . ' r d c e s o i l . 1' t u i r a ~dans ? , 3 , jourc. ~ ~ r ' Fa, e s nous sornmca t o u ~p a r t i s

.

1,aisse-le veni.r, e t , a p r k

.j1ir?i.

EXPRESSIONS PARLEES

..., pu7s yog

7

., n ' e s t - c e

pas 7

Yog 10s t nis yog ?

Oui ou non ?

Yog kawg ! Yog t i u s !

Pour s;ir !

Tseeb kawg !

C'est b i e n v r a i

aws I

Aws,

Oui

-

I1 part, n l e s t - c e pas 7

-

Tu e s venu ? / 0 u i 1

!

! K o j t u a j l o d ?/Aws!

C'accord

Tiag l o d ?

C 1 e s t pas v r a i

Txhiaj h a i s

C l e s t b i e n p o u r Fa que j e t e l e d i s

Tsaw&:sawm ! Tsuas sawm !

Rien f a i t !

?

h a m chawj (nom)

X i j peem

N w s mus, p u a s y o g ? -

(nom)

X i j peem k o j ! Kuv yuav cem k o j ! Kij peem ! Dev yuav tom k o j ! TO^ kuv 10s x i j -

-

Fa v:: comme sc ! Rest ons - en l a !

Ci,- li

T a s lawm

Ntuj yuav 10s nag Ca n e f a i t r i e n ! TC~E ntshai ! ! A v o t r e ~ j c r v i c e ! Ua tsaug o s Tsis ntshai 1 C'est tout Fin

Ntxiv

Encore!Continue!

Tsis ntshai

-

Thov txim !

Pardon 1

Tan: t s e e b !

Zut !

Khiav 10s mac !

F i c h e Le camp !

L i ntawd, mas

..

U a li ntawd, mas

Ainsi

Uans c e c n s

Qhov tseem tiag,mas dhov tseem ce&,mae

fi v k r i t b l
Taa li ntawd, mas

Ceci f a i t

A c a u s e de ga

Dua L i ntawd, mas

L)e p l u s

...

yam li :

Yam li

...

A f f + NEE + m a s

- Mcrci Fa

!

ne f n i t r i e n !

.,,

... ... ...

V i m l i n t n w d , mas muc

11 va p l e u v o i r ! Ga nc f a i t r i e n !

...

Y o ~ l ntawd, i mas

.,. n t x i v

-

Tant p i s pour t o i l Je v a i s t e g r o n d e r Fa m l e s t dgal ! Lechienv~temordre! Ea m 1 e s t &gal !

..

...

... .. p a r exemple etc

C t e s t commesi

I .-.s i n o n

:

..

I--

I KO j mus.Tsi6

mus,

- --

Vac-y, Emon

...

EXCLAMATIGNS

, INTERJECTIONS,

CBIS

,

BRUITS

( e n dkbut de p h r a s e )

...

surprise (oh, F a a l o r s ! )

Aug ! Auy y a u j ( b ) !

Auj ! Koj t u a j l o d ? - Fa, t u e s venu ? Auj y a u j ! N w s yuav - $ a l il va l l a v o i r ! taulawm lauj ! Ah ! I1 eat mort Nan Dieu ! Le couLam ! t e a u e s t perdu!

Aub ! N w s tuaglawm!-

Aub !

!

A u b 1 Rab r i a m ploj Ira j !

d o u l e u r (a'ie ! )

Wj !

e n t gt ernent ( t u m1emb6tes)

(Txhob mus) - (N1y v a pas 1 ) Wj ! Kuv yuav mus as J*i r a i !

Ua cas+S+yua.

a d m i r a t i o n ou dCgout (que !)

U.c.y.loj ualuaj I' tu siab *I " l a j t o s l1 " z o o siab pw I'

...

V+ua l u s j

zoo s i a b

I*

.- Q u u ' i l e s t gros

-

t n i s u a dab tsi

N t i a v (10s)

Npab!(ua

Ned !

cas

...

!

- !lue c ' e s t t r i s t e - Qulilestdurd'&cndre

!

Q u l i l e s t doux de s e cousher! t,!u*il e s t doux de ne r i e n f a i r e

- ~Gmesi on me payait,

mGmc si on me p a y a i t jcmnis de l a v i e

N t i a v 1 kuv t w b tsis ua

contrari6t8 ( l a poisse ! )

Npab ! Cas tseem p h e e j 10s nag ne! rlpab ! U a cas k o j - Z n f i n , pourquoi ast u fais ~ a ? ua lu no?

Je t e l'avais dit

Ned ! Kuv kom k o j txhob kov!

-

j e ne l e f e r a i o pas ! Lapoisse,ilpleut!

- Je t ' a v a i s bien d i t denepasytoucher!

( e n f i n de p h r a s e )

... 10s mas

bien

!

s6r

que si

I:uv

p::ub

nws 10s m;rs !

Kuv n o j dua lawm 10s mas !

... xwb !

..

Kuv t a u mu6 t x o g l a w m xwb u t i l i s n t i o n trGs lt:rg joie,uurprise,colere d6terrninnt i o n

(li) l a u j

... 0s-yom

)

exc1;irnatif

F:ws mus l a m law j ! Zoonkauj l i l a u j ! Yuuv mus I i l a u j !

I Zoo nkauj-0s-yom!

-

-

Hien su"r que j e l e c onna is ! Uicn scr quc j l e n n i mnngk!

M e n scr y u e j l y a i kt41

- I1e s t p a r t i , Fa a l o r s - Qu'clle e s t belle - J 1 i r a i l pour s;r

!

!

-

Kudcrnent b e l l e !

gent i L

.., n t a d

(E

-- Werci. Au r c v o i r . -- Ticns, t u es venu? Oui. -- Merci. Au r e v o i r .

Ua t s a u g od !

Kuv mus od

!

i n t e n s e Emotion, fhminin, quxnd o n s% r e t r o u v e ou s e s8part (lid a u mot pr6ce'denl et t r a i n 8

ICoj tuaj-o-ov ? Kuv tuaj-o-ov Ua t s a u p o - o v Icuv yuxv mus-a-ov

menace ( t u vns v o i r )

Koj yuav poob n y i a j ntarl! Koj yuav mae n t a d l -

-

KO j yuav porn ntnd!-

Fain a t t e n t i o n , t u vas t e ruiner! P'ais a t t e n t i o n , t u vns g t r e puni! Tu vas v o i r !

-

Kuv nrog k o j mua Illu ne veux p a s , nrais ntad! j'irai ! KUV porn koj muab (TU d i s ne l ' a v o i r lawn1 n t a d ! pris)rnais j e t ' a i vu i t u j yuav 1 0 5 nag I1 va p l e u v o i r , ( e n ! de c e qulil xwb n t ~ ~ d dipit dit)

-

... n a j

(b)

exasperat ion

... s a d

' J e j ua dab t s i - Vue f a i t e s - v o u s I:? ntawm no nnj! 'hau no, k o j ua - (!uc f a i s - t u a v e c dab t s i n a j ! ce l i v r e ? la cas zoo li no :Jue s e p a s s e - t - i l ? nnj !

\uj !

K o j y u a g t u a j - 'I'u er; t o u t maigre, lawn =ad! que s e p a s - e - t - i l ?

k e v kub h n y i a b t a s l n w m sad! l u j ! T ~ h e blunm

... ne

(d)

royons, ne sa+-tu pax :res u t i l i s d , t r a i n 6

lans les q u e s t i o n s : d i s donc)

- '16

-

! La maison

eat

t o u t o br{l&e ! 11.6 ! Une v o i t u r e a Qcras; quelqu'un.

- Voyont;, 11 y va, voyons. il p l e u t . : o j puss t a u porn - dis donc, l ' a u r a i c nws no? t u vu? : o j puas n r o g k~xv- U i s donc, t u v i e n s avec moi? muc, ne? - t a u ne - Voyons,jc n e peux. sis mus ne 1 -- JMais non, voyons. jrov ne ! e n'en s a i s rien. i l r ~nus ~ ne

!tuj l o e nar; ne

!

Y ~ s

8-

..

oj ne, ! hov no ne ! ub n t a i s ne!

o i , q u * e n dis-tu? --- EEEttt ctmon a , o n l e prend? b r i q u e t , o; ect-il?

:onstatation

s i nyob ~ t s e v as ! o j rog ua luaj as !

- T i e n s , i l n 'y e s t pas. - Tu e s rudement Eras.

[pour appeler)

Pour a p p e l e r une personne.

(nom + ) es

... ...

om i v , om iv kub kub kub

Pour a p p e l e r l e s cochons.

Pour a p p e l e r les p0uletS.

...

pib p i b p i b

Pour a p p o l e r l e 8 c a n a r d s .

(ou au c o n t r a i r e pour c h a s z e r )

auj

IJoux c h a ~ s e run chien.

!

...

sub sub sub

Niae ntawd Niag

lwj

!

Pour c h a s s e r un cochon.

I

Ce ban

1

Niae p l i s tom

Ce type !

!

(Mhprisant)

r i e n (litt. c e p o u r r i ) !

Oh ( c e t t e p o u l e de m a l h e u r ) , que le c h a t sauvage l a c r o q u e !

7

Tsov tom !

Que Ic t i g r e t e croque !

Tsov tom t s o v kwv I

Que le t i e r e t ' e m p o r t e

Tsov luae; !

Que l e t i g r e t l e n t r a E n e !

Tsov Luag, n i a ~l w j ! ,

pue l e t i a r e t ' e n t r a h e , p o u r r i

!

r;?s b l e e s a n t

J, !

poj qaib quaj

qab aus

:

...

I

la

I

1 e ooq

p o j q a i b t s a u j : porn qeb l a u q a i b qua

: k u j kub l u b l u g

qaib d i b qua

:

n q a i j qaib p l i g

quaj

:

qag, qag, qag

npua

quaj

:

zeb, zeb, zeb

nyuj

nqhov :

nas

quaj

:

noog

quaj

:

uab

quaj

:

... p i b , pib, p i b ... uab l a g ...

nquab

quaj

:

l a u j kaub tawg

tsov

mog

...

t x e b , txeb

\

(1)

le coq

q u i s e r t dlappGt (I) ( = il y a de l a v i a n d e de poule, c h a t ! )

...

08

l a poule q u i f a i t un oeuf ( = j e v o i s un oeuf ! )

... I

I I II

I

l e canard

le cochon

la vache la

'

1 oiseau 1 e corbeau une n o r t e de t a u r t e r e l l e (1) ( = l a marmite e s t c a a s & e ) l e tigre

daim

1' o u r s (bruits)

.... poog ... plob ...

kaw qhov r o o j nrov

: qav

kaw qhov r o o j nrov

:

nrov

:

t u a phom

(1)

- Certains c r i s

1

I I

l a port.

qui p i n c s

port.

qui claque

.1

lr fusil

ne s o n t que d e s onomatopbes.

D1autres ont un sene en

r a p p o r t avec des lhEendes, e t nous avons m i s l e u r t r a d u c t i o n e n t r e parenthLses. (2)

- Le corbeau,

l u i , a le nom de con c r i ,

STRUCTURE -

I ) Ordre der. mot6

I)Y

LA PHRASE

l ' i n t g r i e u r dlune proposition,

ou des p r o p o s i t i o n s

;

l 8 i n t 6 r i e u r d'une phrase. a ) Au n i v e a u d e l a p r o p o s i t i o n , l l o r d r e d e s mots e s t l e e u i v 2 n t : 1

2

-

~ o m ~ l & m e dn'to b j e t

direct (en r e j e t )

C i r c o n s t a n c i e l da temps marquant d a t e , non d u d e

- iiujet 4 - ::&gation 3

6 75

Verbo

ou i n t e r r o g a t i o n

(pouvant marquer accornpa~~nement)

~ o m ~ l & r n e dn'to b j e t

d i r e c t (en d r o i t )

:)euxi;?ne v c r b e marquant, non seulement p o s s i b i l i t k , achGvernent habitude mais mouvcmcnt, moyen, o r i ~ i n e ,passage. idverbe

...,

,

10 - C i r c o n s t a n c j . e l de 8

, I cI

-

l i e u ou d e cause t h i a b (aus:;i), t i a ~( v r n i m c n t ) , xwb ( i d , s e u l e m e n t )

l.awm

5 preadrc pem

(jemnin, lui a p p o r t e r a c - t u

:

-

1.e

conp16ment

d'objet

8 t as

7 elZes

roob

entfkernent

aller

direct

s e met,

circonctanciel ripondant

en t g t e de p h r a s e , quoique apr&

sn

.., . je

p l a c e normale a p r k l e verbe.

21

l a q u c s t i o n "quand ? " s e met dgalernent

le complPmest d l o b j e t d i r e c t , s ' i l y en a

dans une rCponse, il s e p l a c e cependant en fin.

k;oj nus thnum t u g ?

-

e t qu'on

.I1). I1 peut'

-- J11e ns a1yi aat opas d c ~ k g u m e sA manger, u s v o s SUCCGG ~t deboires.

w, mas tsis muaj n o j Yam zoo yam phem, kuv paub t a s

Taf: k i s , kuv yuav m u s

lui

non oblj,y-ttoirc*nicnt, mais trhs

7uancl il e r t l @ b l & m e n important t

G t r e r c p r i s s o u e forme d ' u n p e r s o n n e l

un.

a

thiab

v c u t l e . . ; o u l i ~ n e r (tl::ns l e s e n s dc "pour c e q u i e s t de

- Un

,

'

nkrs

a u s s i t o u t c ~c e s choses s u r l a m o n t a ~ n e? )

conmunc'ment, e n t G t e d e p h r a s e ,

2

9 r p

Mus t a g kie

Uemain, j e m'absenterai. - Quand has-tu - Demain. ?

4

- S i l a nEgation

ou l l i n t e r r o g n t i o n p o r t e a u r le second v e r b e , nous sa-

vons q u l e l l e s e p l a c e Qvidemment a v a n t c e d e r n i e r ( v o i r v e r b e s cornbinbs).

7

- Voir

8

-

kaalement l c c h a p i t r e des v e r b e s cornbinde.

C e r t a i n s a d v e r b e s s e t r o u v e n t cepcndant, s o i t apr:6

l e v e r b e , s o i t en f i n de p h r a s e

Kuv kUj yuav mus Tsis zoo PIws muab i b l u b g &

tshua

10

cornme l e a z d v e r b e s i n d i q u k

- Koi a u s s i , j'irai. - Ca n e e & pas t c l l e m e n t -

- Un c i r c o n s t a n c i e l

de l i e u

un nom, s o i t a v a n t 11.

bien. I1 en p r i t un seulement.

s e met normalement en fin de p h r a s e , mais

o c c a s i o n n e l l e m e n t e n t & e , sliL n l y ; a pa8 de mouvement. Kuv mu8 tom lawv Nyob t a e v mus i b t u g neeg t o 6

-- JOne vt laaitst echez eux. n d A l a maison.

b ) Au n i v e a u de La p h r a s e , l ' o r d r e d e s p r o p o s i t i o n s e s t s i r n i l s i r e . 1

- Compldtive

2

-

d i r e c t e (en r e j e t )

C i r c o n s t a n c i e l l e de temps marquant d a t e , non d u d e

- ComplEtive s u j e t - Principale 5 - Complktive d i r e c t e (en d r o i t ) 6 - Autres c i r c o n s t a n c i e l l e a 3 4

1

-

Qhov ua5 cov me nyuam ua

s i

nyob ntawm t x o j kev no,

kuv t s i a nyiam.

Je nlaime p a s que les e n f a n t s a i l l e n t a i a s i j o u e r danu La rue. 2

- Tau peb hnub t a s 10s lawm, 11 y a t r o i a j o u r s ,

3

mas kuv mus xyuas nws.

j ' a i 6 t h le v i s i t e r .

- Qhov kuv npau taws no

yog vim koj ruam kawg.

S i j e s u i s s i en c o l b r e , c l e s t que tu e s vraiment s t u p i d e .

5 - Kiiv n t s h a i tsam lnwv t u a j ua roK r a u peb t h i a b . Je c r a i n a q u ' i l ne v i e n n e n t noue f a i r e l a g u e r r e

6

- Lawv yuam Ils m'ont

ko,m, kup r i s lawv Lub nra. forck

; i

p o r t e r l e u r charge.

nous a u s s i .

2) L i a i s o n s a ) P a r l a n t d e s mots, nous avons vu que Le hmong s i m p l i f i e beaucoup 10s l i a i s o n s pr&poaitives, s o i t un verbe q u i

q u ' i l juge i n u t i l e d ' a j o u t e r

une p r k p o s i t i o n

en c o n t i e n t d&j& I t i d h e , s o i t yue, c e r t a i n e s p r k p o s i t i o n s

n ' e x i s t a n t p a s , il l u i f a i l l e jouer mus t s e v

Nyob t a e v , S i v X ua

BUF

l e s v e r b e s pour srexprimer.

- a r e A, -

aller

m.

Faire

l a maison.

Ce d e r n i e r proc6dk e n t r a h e a l o r s un dedoublement de l ' a c t i o n en d e w temps, s u i v a n t , pour & r e c l a i r , un o r d r e de s u c c e s s i o n logique.

KO j nyob qhov t v g t u a j ?

- Tu d t a i s o;

dlabord ? P u i s , t u e s venu. n o ; viens-tu ?

b ) Lee mgmes remarques peuvent & r e f n i t e s en c e q u i concerne l'ngencement

des p r o p o s i t i o n s e n t r e e l l e s .

A une

phrase fortement s t r u c t u r g e , on

p r & f > r e des p r o p o e i t i o n s r s l i 6 e s e n t r c e l l e s par des mots comme : ' ~ c e s l ' , "mas",

si f a i b l e sens

" t h i a j lit', " t x h i a j li" ( a l o r s ) , "mam" ( e n s u i t e )

...

qu'on p o u r r a i t c r o i r e q u ' i l n ' y a p l u s de subordonn6es,maisune succession dlind&pendantes. hk c e t E t a t de chose e n t r a i n e necessairement une descript i o n des bv&nements s e l o n un o r d r e c h r o n o l o ~ i ~ u ea;i n s i :

-

du d i s c o u r s d i r e c t ou i n d i r e c t

Nus h a i s t i a s / nws yuav mus. I1 a d i t que il ira. (Aucune concordance des temps, au p o i n t que l ' o n p o u r r a i t presque mettre un point e n t r e " d i r e v e t Les p a r o l e s rapportdes).

-

d e s compl6tives d i r e c t e s Koj tsis t u a j xyuas kuv Que t u ne s o i s pas venu

/ mas kuv t u s i a b heev. j c s u i s t r g s d66016

.

(ducun mot de l i a i s o n ; l a f o n c t i o n e c t seulement indiquee par l a p o s i t i o n du couipldment d l o b j e t en r e j e t , f a v o r i s a n t

en msme temps l a succession

chronologique).

- de c e r t a i n e s

finales

N w s yuav ua zoo li c a s

Comment v a - t - i l (L'intention

est

faire

/

nws t h i a j li yuav muab t a u r a u peb ? pour nous l e donner ?

suffislamment exprimhe par " t h i a j lit' =

a l o r s 1.

- de c e r t a i n e s c o n d i t i o n n e l l e s / mas h a i s r a u kuv. Koj yuav mus S i (quand) t u y van dis-le moi. (Pas de c o n j o n c t i o n , a u point q u ' o n n e p e u t s a v o i r , s i n o n p a r l e c o n t e x t e ,

s l i L s w a g i t d'une c o n d i t i o n n e l l e ou d'une t e m p o r e l l e ) .

-

de c e r t a i n e s t e m p o r e l l e s

Noj mov tas l a m Ayant mang&

/

nws mam mus. il p a r t i t

(Nous s a v o n s que nous nlavona ni l e e p r e p o s i t i o n s "devant", n i lee c o n j o n c t i o n s "avant",

"apr;stl.

l1derri;ret1,

11 f a u t donc l e s r e m p l a c e r par des

s u b s t i t u t s , e t on joue i c i s u r un v e r b e pass& e t le mot "mamI1 ( e n s u i t e ) , s u i v a n t encore l 1 o r d r e c h r o n o l o g i q u e (ayant mange d l o b o r d , e n s u i t e

La t o u r n u r e i n v e r s e ( a v a n t de p a r t i r , il

....

...1.

), nous l e s a v o n s , e s t i m

possible.

- de c e r t a i n e s r e l a t i v e s Lub t s e v (-1 kuv u a / twb yuav tas. e s t dEjA p r e s q u e a c h e v i c . La maison que je fais

-

CLANS

LES

.

, C ' e s t de Chine que l e s IImong o n t ,ti& l e u r o r g a n i s a t 5 o n s o c i a l e I ., L I ., , i , e n "clans" (xeern). ~ k m on e l e s a i t , en a f f e t , les c h i n o i s ' s o n t d i v i s i k e n

,

.,

clans'doit

'

i'e

nombre e s t du r e d t e r e l a t i v e m e n t r e s t r e i L t , p u i s q u e , pour une

p o p u l a t i o n de 990 m i l l i o n s d ' h a b i t a n t s , on n 'en cornpte que d e 2

.A

300, c h i f -

fee que l ' o n a i r o n d i t e n c o r e pour d i s i g n e r l a p o p u l a t i o n i l o b a l e , quand on dit :

" l e s 100 f a m i l l e e " .

Les Hmong s o n t Egalernent d i v i s e s en c l a n s e t i l s n ' o n t pas c h e r i n n o v e r , c a r l e u r s noms s o n t l e s m&es que l e s noma de c l a n s c h i n o i s ,

cher

quoique l a p r o n o n c i a t i o n a i t pu g t r e ddfigurge.

11 s e r a i t i n t d r e s s a n t de c h e r c h e r

;I p a r t i r de quell@ epoqqe i l s (

1 ,

,

ont adopt6 l e s y s t h n e , a t de q u e l l e maniGre i l s l ' o n t ,

c e s c l a n s eui-m&nes ? 1'

Le .gouvernement:les y a - t - i l

,

c e l a & t e s t - i l f a i t progresnivernent

A

en e f f e t

&opo$

ceux

p u i sant

Long, S h i , M a

contraints ?

et

avec

/

Gui-zhou, .\

,

.,,:

que

)

A

bicn

' ,;ceux \ ,. q u i por,

Ll

Liao s o n t de v k a i s Miao ;

1 I

tdndi~'~ue

nornmds Ynng, S h i , Pens, Zhana e t H o n ~son*, en f a i t , d e s ken8

,

'

de l 1 & ; t k r i e u r q u i ont p$i$ .femme chez l e s Miao, o n t adopt6

et sont

Uu

l a population

- * Un a u t e u r du X V I I I i i m e s i g c l e n o t e

d e s Miao (IIrnong) du Hu-nan

t e n t l e nom d e Wu,

'

p a r ' inter-rnnriages

c h i n o i s e ? Probablement un peu de t o u t .

'

f a i t . Onk-ils c h o i s i I

leurs mkurs,

l a longue devenus - p a r t i e i n t e a r a n t e de c e t t e e t h n i e " (1 ).

.

\'. '-.

1.

-

'

.

P ~ U

s i e u r s a u t e u r s ont c h e r c h e a , en s a v o i r davantake, mais i l s n e s o n t a r r i v e s ,

&

.

alicln r b s u l t a t , fauti? 'de documents.

:.

f 1. F,; Ils ont vraisemblablement adopt& l e e s e u L s n o m s de c l a n s copnus 'I : (." r, . , . .. ' . , dans l e u r s d g i o n s , ou du rnoins ies p l u s r d i a n d u s , , c a r si l l k v e n t i i i i dep " L t [ . b ,

8

, , -; ,.( I !;' , l', ? -. v',, , c l a n s c h i n o i s e s t somme ' t o u t e & j k ' r e & r e i n t , L c e l u l des Hmong l ' e s t e n c o r e f

plus.

En Chine, un o b s e r v a t e u r q u i a ktudfd . c e problirne dans f e Sud-&t du ,:t {. ( <'-\ C' . . > .

1943,,?ue '.ue:on ,.la t $ a d i t i o n , il y e n ' a u r a i t e u 12 . , I. ' ., Pour n o t r e a i t r e f d i s , maia q u ' i l n'a pu lui-mgme en denombrer que 8" ( 2 ) {:.I:, . p a r t , nous n'avons pup en d&npmbrer que 14 en T h a i l a n d e , mais il s e p o u r r a i t .L %.. b>,., . 4 ,* ! q u ' i l y e n a i t p l u s a i l l e u r c . Au Laos, on ~ s i ~ n a un l e c l a n "Tsheej" que nous "L.., .-., nlavons p a s r e n c o n t r e i c i . Sui-zhou r a p p o r t e , en

.

5

!

( 1 ) Yan Ru-Yu (1759

#

- 18261,

,

,

dans "Miao fang b e i l a n " ,

d d i t i o n 1820.

( 2 ) Yang Han Xian, dans "Da Hua Miao de Shi zut', Vol 111, 1943.

,,

-I

I 58

.,

'

Le nombre, du r e a t e , n'en eEt pa,as forcdment clos.

'

.t.d!:

,

..

hs \

( I.

fl,,.,,

* - ;

f

1

hs Chinois ne

,,

,

c r a i g n e n t pas de v e n i r s l i n e t a l l e r chez.iles Hmong j u s q u t i y prendre femme.

11 n t e s t &one pas inconeevable de penssr qulun nouveau clah ne puisse per'

-

Ger. bans l a r e g i o n de Chieng Khong, par axemple, no- avons qkcouvert p l u , f I' : s i e u r s familles aux noms d e c l a n s t o u t 21 f a i t irtusitgm : dea llXeml', des llChoj'l, des l1FajU, ou des "Xoomw.

de

e'agiseait

,

s e r t e u r s du Kuo-Ming-Tang,

s':

qui s t y dtaient

.

,

4.

,:-a

1 '

t

guer.

La6 gens nous ont

a l o r s expliquh quliL

f d m i l l e s dont l e s hommes J t a i e n t en r b a l i t 4 des Chinois d& ,

-

q u i s 1 & t a i e n t i n s t a l l g s dans l e s v i l l a g e s e t

profond8ment adaqtea \& >

*

,.

que nous n l a v i o n s pu l e a d i s t i n 1 1

(

. 3

..

-

On 4 0 u ~a p o u r t a n t prkhvenh que c e s clan? ne f e r a i e n t probablement paa .<. '

I.-, souche en a i l l e u hmong, e t que Tes e n f a n t s p o u r r a i e n t p l u s t a r d prendre l e -G

-,o,*J,

norn de l e d mGFe.

.,

I

.

..

On ntinnove donc pae facilement, e t , pour qulun nouveau

1 4 :

c l a n r 6 u s s i s s e a s'lmposer,

*il faudra s a n s doute des c i r c o n s t a a c e s excep-

t ionnelleb. Le t a b l e a u ci-contre

donne une l i s t e des c l a n s que aous avons pu

t r o u v e r en Tha'iLande.

1.

. ..

I

On y remarquera d l a b o r d que l e e Hmong Blanc e t l e s Bmong Vert

4

, ,

ont $ensiblement l e mime nombre de c l a n s , e t que ceux-ci, s p n t Lea mimes, 1; 1.

I'

<

c e l a $re6 cependant, que l a prononciation peut Gtre l&;rement chacun ayant s a propre langue.

.d i f f k r e n t e , I

Les c l a n s Lauj e t Kwv (No 12) s o n t l e s s e u l s

d ' a p p e l l a t i o n t r k d i f f d r e n t s . Les Hmong Blanc ont un c l a n V w j (14) dont nous n'avons pas t r o u v i l l & q u i v a l e n t pour l e s Hmong Vert en Tha'ilande.

Lee

c l a n s Xem ( I > ) , Choj (161, F a j (17) e t Xoom ( 1 8 ) e a t , comme nous l e s a v o n e , <

,>

I

des c l a n s idont l a s S O ~ C $ ~ ; s o n t encore ehinoises.

x

.

S i nous l e s avons notks,

p a r c e que de f a i t i l s e x i s t e n t auyourdlhui, n o u s l e s avons f a i t s u i v r e d l u n p o i n t d l i ; n t e r r o g a t i o n , p u i s q u l i l ne a a a g i t encore, qua de c a s i s o l 6 6 , s t q u a i l ast'doutknx' h u l i l s s u r v i v e n t . Les t r o i s premiers ont 6 t b trouv6s dans des v i l l a g e s Hmong Blanc, e t

It

c l a n Tsheej, noue l a a v o n s m i s

d e r n i e r dans un v i l l a g e Hmong V s r t .

Quant au

p a r t , parce que nous ne l ' a v o n s pas trouvg

i c i , mais q u l i l nous a seulement tJt6 s i g n a l 4 au Laoa. Ls f a i t que nous ayons num&rot&l e s c l a n s n l i n d i q u e pas que nous ayons voulu marquer une h l d r a r c h i e f i d i l e d e s c l a n s l e s uns par rapport aautrss.

I1 f a u d r a i t pour c t l a des s t a t i s t i q u e s compl;tes A

p o l i t i q u e ne permet pas,

Ysj, s u i v i a de

'

,

e c

que l a s i t u a t i o n

..

~ ' a ~ r ; ?csa que nous a ~ o n s ' p uvocr ' t o u t e f o i s

par les Vaj, s o n t nettement l e s p l u s r e p r d s e n t i s ,

, lee tan-

e t s u r t o u t Vuj semblent assez psu

d i s q u q a u c o n t r a i r e les Koo, Tsom, Ham. nombreux,

. Certains clans

sous-groupes Vaj Ntxhoos

se

divisent

! Chez l e s Hmong Blanc,

et

.I

,

e n sous-groupes;

e t mgme en s o u s

-

p a r exemple, l e s V a j se d i v i s e n t en

l a m a n i b e dont chacun dreasa l a l u s m e ernpldient 9

e n Vaj T s h i a v Mab, seLon

d i h i i r e d l u n ' m o r t j u c t e 'avant qu'i~ n e s o i t i n t e r r e ;

s i c e l s n e s u f f i s a i t p a s , l e s p r e m i e r s s e sub-

p i c u x , les a u t r e s 5.Etcornrne

d i v i , e n t & l e u r t o u r e n deux g r o u p e s : l e s Suav ( C h i n o i s ) e t l e s Hmoob (Hmong), s e l o n l a manlera dont i l s d i ~ p o s e n tl e s tombes. p'ierres,

Les

una

le f o n t avec dse

c o m m e l e s C h i n o i s ; l e s a u t r e s a v e c de l a t e r r e , commelesHmong.Lee

Xyooj oe d i v i s e n t kgalement en Xyooj Suav e t Xyooj Hmoob, p a r c e q u e l ' a n c g t r e des p r e m i e r e a u r a i t

Q t iun

C h i n o i s , e t c e l u i d e s seconds

un

-

Ifmong.

Comme l e s C h i n o i s s o n t s u p p o s h s p l u s f o r t s de c o n s t i t u t i o n , on a p p e l l e enc o r e l e s p r e m i e r s les Xyooj L o j ( = l e s Xyooj c o e t a u d s ) , t a n d l s qulon p e i l e l e s s e c o n d s l e s Xyooj Me l e prouver dans l e c o n c r e t .

e n Yaaj Wyoo e t en Yaaj Paa.

ap

-

( = l e s Xyooj c h b t i f s ), e t l 1 o n s 1 l n g k n i e

-

Chez l e s Hmone; V e r t ,

- &fin,

les Yaaj s o d i v ~ s e n t

chez les Hmong Blanc

et l e s

Iimong

Ver-t, l e s L i s oe d i v i s e n t e n L i s Suav ou L ~ G Me pour l a &me r a i s o n que pour l e s Xyooj.Comme s e , mals troupes

on l e v o i t , c e s d i s t i n c t i o n s ne r e p r d ~ e n t e n t ~ a s

e l l e s donncnt p a r f o i s e n p r o f i t a n t pour

lieu

&

dec abus, l e s membres

des

chosous

-

se m a r l e r e n t r e eax, a l o r s q u c normslcment ils

n ' e n ont pas l e d r o i t . Nous avons pu rornarquer p a r c o n t r e que c e r t a i n c c l a n s , l a 6 Tsab e t l e i - kioo, l e s Tsom e t l e s Khab, n u s s i b i e n chez l e s IImon~Dlanc que chez , ! , Q t a i c n t r e l i 6 c p a r un t i r e t . 11

l e s lfrnone V e r t , a u l i e u de cc s u b - d i v i s e r ,

s 1 a g i t b i e n c h a q u e foia d e d e u x c l a n s b i f f 6 r e n t ~e~t c r c s t pourquoi nOUG l e u r avons ~iohng u n num6i-o d i i f G r e n t , mais c c s cl:~ns sent a l l i d s c t s i , proches, en e f f c t , q u l i l ne peut G t r e q u e s t i o n d ' i n t e r - r n a r i a e e ~ e n t r e eux. Chez l e s

I!rnong Vert, i l s s n n t m<me d&:;iKn6s s o u s un mgme nom d e famille. C e c i nous arnGne al.ors

unc a r l t r e que:;tioa.

T a n d i s que l c IImon~ ~ Zlanc n l o n t qu'un r,orn,lesHmong Vert eh out deux : l l u n q u i est Le nom de c l a n proprement d i t , i q u i v a l e n t

A

c e l u i des

Hmong Dlanc, e t l l a u t r e q u i l u i e s t proche sans p o u r t a n t l u i g t r e synonym9 e t q u i semble s e r a p p o r t e r

une f a m i l l e p l u s l a r e e , p u i s q u l i l . p e u t inclure',

/

deux c l a n s .

~e"mesi Le IImong moyenne f a i t p a s t o u j o u r s l a n u a n c e , c e r t a i n & , .1

en t o u t cas, s e r o f u s e n t

*"

canfofi&e:

Si on l e u r demande a i n s i q u i ils sont,

i l s rhpondent p a r exemple : "Kuv yog t u a b t u g Hmoob Taag xeem f1aam1' (je suis

;r k p o n d r e

un Hmong Taag de c l a n Haam), e t ils s e r e f u s e n t

;

"Kuv yog t u a b

t u g IImoob Baam xeem Taag" ( Je s u i s un lItnong Haam dc c l a n Taag ). P r e s s d s dc s ' e x p l i l u e r ,

.

ceux-ci r e s t e n t p o u r t a n t vagues

a pas d e terme

Il n'y

pr6vu pour d h f i n i r c e s n o u v e l l e s families, et Les a e u l s qu'on a i t pu obten i r , apr& f o r c e discussion, r e a t e n t t r k imprQcis : co" (Ces IImone forment un Rroupe, im ensemble).

ltLawv ua i b pawg, i b

Puisque c ' e o t l e l e i i r , n o u s

avons p o u r t a n t R.qrd& l e t e r m e "groupel' ( i b pawR). IJn ddbut d ' e x p l i c a t i o n nouc

a quand msme 15th donne q u a n t

A la

s c i s s i o n d'un d e s groupes en deux c l a n s , par. un membrc I'lua de c l a n Khaab. "A l ' o r i ~ i n e " , explique-t-il,

'l'som.

" l e s 1)lua ne f a i s a i e n t q u l u n c l a n : c e l u i d e s

Au moment rle l ' e a o d e den !Inong h o r s dc Chine, un jeune Enrpon

c l a n Gmigra, e t s e s descenrlantc, parvenus a u Laos, p u i s f i r e n t a p p c l e r 'l'som, c c q u i c s t t o u t l a i s s d un jeune & r e

f a i t normal.

de ce

en "L'hallande

Mais

1.c

,se

Kar-Gon a v a i t

en Chine. e t c e l u i - c i s e l a r n e n t a i t t e l l a m e n t d ' a v o i r

6 t h l a i s s 6 e e u l qul0-n l ' i n i t p a r l e surnomer "Khaab",

d ' u n mot c h i n a i s

qui

v o u d r n i t d i r e l'sbparC1'. illllr; t n r d , l e s e n f a n t f i de c e jeune f r & e d m i . e r ~ r t . n t

l e u r t o u r , mniti 1s surnom donne ;, .Lcur prrc l c u r re:;ta, d e no.'. ,jours, let; IJJua sent encore d i v i ~ & en

deux c l a n s

c c q u i f a i t rluc,

:

une Srsnche

ninCe, l u nom de 'L'soa, et ilnc! branche c a d e t t e , d u nom de Khnab, I (! m i en". 'i.oun ne s e r o n t p c u t - i t r e pas :I1.?ccord s u r n o t r o l i s t e dc "f:rou

-

pes".

C e r t a i n s !Irnon~ 'lcrt p r E t e n ~ u n t ,p a r extr:nple, quc: l e s noms (re ~ i - o a p e s

2 , 7,

8, 9, 10, 1 1 e t

: j s o n t l e s v6ritableq; nom:;

d c c l a n s l l r n u r ~ '~J e r t

que l e s noms d r : c l n n s clue nous avone rlonnc; on corrc:.;pondrince r:c sor!t:

fait, que des emprunts

des c1:cnr:

, ct , en

Hmon~ dlnnc. Comment s s v o i r en e f f - t ? Maiz

nous l e u r f a i s o n n peu confiar;ce, car .il.li n ' a r r i v e n t pac a l o r s a s ' e x p l i q u e r s u r l e s d i s t i n c t i o n s des a u t r e s cl:gn:;, '12.

ir'eat-:-
8 i ceux-ci, t o u t t;imi.lairec .-u1iL:-;sont

f n i t , dec clan:;

lie:-;

limon~'Jcrt authc.:!~i.(l~:er,,ponrquoi pa6 le::

sement, nous l ' a v o n s dit, dt;.rutres ilmong s o n t trc:; ceux-1:

ficc No

,I,

-5, 4, 5, G e t

c l a n s klrnong Ulanc, s o n t , en a u t r e t ; ? Heureu-

zntigoriquel.i, e t c r e s t

que nous nou- sommeti raf.tnchE. Preckdant I n liste d ~ csl a n c , n o u s n v o n s Bgalement r a p p o r t 6 q u e l -

quec noms de c l a n s c h j c o i s Qqulvalcnt:l;, avec l e u r t r a r l u c t i o n ,

,

Signalone. enfin, que lorsqu'ile 6crivent l e u r nom en p l e i n , les Hmong dcrivsnt lenr nom da clan, s o i t avant, s o i t apr;s

l e u r aom personnel,

peut-gtra plus souvent avant qa*apr;s, ou, s'ils le mettent apr;?s,i l s p r b c i s e n t : X d e clan P

( v . ~ . L i s Npia

ou

Npis xeem Lie).

17

fommc

ego , ou individu par rapport auqvel l a parent6 e s t & t a b l i e .

- Tous ceux qui eont

sur l a m G m e l i e n @ sont d e l a mgme g8nbra-

t ion.

- Ceux qui sont ;I droite sont

les ainhs, ceux qui sent

gauche

l e s cadets.

-

Si l a parentk n ' e s t indiquEe que sur l a d r o i t e , c l e a t q u e les appellations sont l e s m&es sur

I n

gauche, c lest-:-dire

pour

l e s a i n e s et l e s cadets.

-

Les s i ~ n c s+ e t

-

indiquent que les parents concernes sont

p l u s ou moinr ages que l'individu par rapport auquel. l e pa

-

rent6 e s t k t a b l i e .

-

L e nom entre parenth&set; i n d i n u e

possible.

une appell*tion

Egalement

164 1)

m t 6

par rapport am pirm

-A-u::~I

peg maab

-b

=n

~~~1

Yaw kwh

'TJ 'ha" POL suab

laurn yawg anab

'

3 A-0e,, a= 1Yaw8 koob

j::;

koob

-.-I txir txir nimm n t m ntxawta

Laam

I + tij lang

n i u tij

-*,

dam noana

-

fir1 I

phauj

+ t x i v law

n u

Txir hlurs ' i v

nyb

f r dab ~ (nus npaws)

v i v ncaum

-

( 1 ) Las p u e n t s

[.

a i ~ e n t& ca qu.

leurtl gappone kpoammnt learm cousines germai

-

I"

f l l l m m des-saokm du &=e; sonmidhr6as come perdues.

=em,

&in

dr lea oonaervsr an elati, ainon elleaaaut

2) ~armtdpar rapport

;la mirr

-A=ndtdT

I

I

taie

--A.o.itxir

taia

I

: Aim

.-A= txi* niam

E:g

trim

A

npawg

niam t i j

i d ----+

yam dab

nyrb

yam

rij

-+

t x i v hlob txir hluae

muu *nPawe vir ncau6

I A-• rid

ntxawg

yawn yij

naam

I

(Horn)

xeeb n t m

nyab

vaar

muam

hlob

(Nor)

nyab vanv

A=Q xeeb muj mum

4) -110

nyab vauv

de l'6pot~eepour r o n m a r %

A=

1

yam txiv

(tdv)

txi+ hluu

dam yam (td6) dab h l ~ a yam

I

I

niamtair IniaPI)

v o i r onclea e t tantee patornelu at nrternele

ti8

yam

tin

txiv

dab

dab Ueb

dnb Mob

laun

jam

niam (taim)

lam

txir n i u nue tin tun hluae hluao jam lyab trir

I

I

hlob

nyab

tub

trit

aiu

1

lama

vrur ntrhai6

(Mom)

xmob ntxw

nyab

gab

a

(Mom)

7"

wab vauv

r e e b m u j mum

nyab vauv

6 ) M 1 1 m de l ' h pour ma f-e

A-n

I txiv ymwg

(tri*)

+

txiv atlun

-hrr

uar ntxarn

tam tdv

I

I roir onales at tantea prtarnslm et materael.

( . I )

t l d v Xaus ( t d v blob)

niam

yam

laur

vauv

+ phanj

-

maam

COMMENT S'ADRESSER A UNE PERSONNE

de

Do prochea p a r e n t s s l a d r e s s e n t e n t r e eax en e m p l o y a n t , a o i t l e u r d e g d s o i t h t t r nom, s o i t 198 deux. v.g. a a u j Mav = Tante Diav

Si 10degrd do parent6 a t l o nom sont monoeyllabiques, 11 n'y a paa de d i f f i c u l t 6 , bt on Ies j o i n t t e l s quels. Par c o n t r e , s l i l a sont longs,on

va souvent lers couper.

+ Pour lss aegrde do parsnt6, c e s coupures, etiL y en a, sont capricieuaee, a t il f a u t e'en t e n i r l'uaage. + Xyooj On d i t par exemple : ( t x i v ) Hlob mais : %iv (ntmum) + Xfooj + Xyooj &ir law

= = =

0ncle ain6 8yong Oncle cadet Syom Beau f r & Syong

-

+ Pour l e a noms, 1arigls sst heureusement p l u s prdcise. Q u t i l s u f f i s s dm mavoir que,

13a n a i s s m c e ,

hluas), e t qus ae nom e s t ,

v.g.

nn bnfant r e p o i t uh "nom do jeunssssI1 (ape

;c e

s t a d s , conaarvd comme t e l .

Dab l a u g + Pob Zeb

=

Oncle maternel Po J1

Mais quand 1s jeunc homme a p r i s femme e t q u ' i l a l o u 2 enfants, il v.g.

Ntxoov + Xyooj (npe l a u s ) (nps h l u a s )

Dans c e cas, oncoupelenom de jeunease pour ne conserver que le nom d ' a d u l t e consider6 p l u s important. Mais il y a encore den exceptions. v.g.

Dab l a u g

Yawg

4

Ntxoov (xYooj), est coup6 dc "Xyooj". Paj Xab sat conservd e n t i e r .

,

- Lss mgmes r'egles a'appliquent

aux femmes, mais,

;moina

dle"tre tr;s

-intime, on ne peut s l a d r e s s a r & elles par l e u r nom st on s e sert du nom do l e u r mari. v.g. Niam dab laug N%xoov = Belle-8 wur (femme de) Ndzong

-

On peut avoir r e c o u r e vg. Niad Koj, niad Koj, t x i v

;d s s :expressions = Maman I = Femme I =

Mari

!

ou i n t o n a t i o n s particuli;rea.

(par Le m a r i ) (par s a femme)

2 ) h t r e personnes q u i ne s o n t pas p a r e n t e s Quand des inconnus s e r c n c o n t r e n t , il ne s e passe & r e

A

q u l i l c ne cherchent

dc tempc

k t a b l i r l e u r degrk de pnrent6 r & c i p r o q u e , e t , s l i l s

slen trouvent, i l s s ' a d r e s s e n t a u s s i t g t comme nous venons de l l i n d i q u e r . Mais dans le c a s oii ils ne c e r a i e n t pa6 plzrcnts, 18s termes de tlNonsieurll,

wbladamell, "Madernoi~eZle~~ n ' e x i s t a n t pas, on s e s e r v i r a de termes de p a r e n t 6 f i c t i v e , comme s u i t :

&

h des personnes

I yawg I'

&des

I

ou tr;s r e s p e c t a b l e s des a i d s

;jeunes

&

de mgme Gge

bien p l u s jeunes

A des personnee

gg&cs

des a i n d s

'a jeunes

de mfme gge

i

un homme (Ernnd

- pkre)

yawg hlob

(

yawg l a u s t x i v hlob t x i v ntxawm t x i v ($re t ij laug niagtij

( oncle a i n d (

I

1

- trGs i nf trikmee )) II

1

(Dis donc, vieux 1 ) yawg n r a g yawg ( II ) npawg ( D ~ Edonc,copa?n ! ) t u s kwv (jeune f r e r e ) kwv npawg ( II 1

I

garpon

rand - m&e)

poe

phnu j nlnm hlob ninm ntxawm n i a d (mere niamtij

) ( o n c l e cadet) II

(

une femme

(tante ain6c) (

-

-

leej mund

(smur osk) t u s muad ( II 1 tus ntxhais (jeune-fille)

I1

tus t u b

(

me t u b

me ntxhais ( ( maiv me yaus ( p e t i t s , a u p l u r i c l )

(

(

petit

) )

t u s ntxhais (

I

id yawg l n u s

(oqcle aink t x i v ntxawm ( o n c l e c a d e t )

"

1

petite chdrie

id phauj

dab l a u ~ ( o n c l e aind ) niam l a u s yawmdab (id O G Q ) niamhluas l e e j nus ( j e u n e f r > r e , o s & ) viv ncaus 11 t u s nus (

-

1

It

(tan.cadettc) trGs i n t i m e ) (belle-sceur)

(tante ainbe) (grandesoeur) (jeunesmur) ( s a e u r , amie)

3) A un o f f i c i a l S i une personne dhtieht une fonction o f f i c i e l l e cornme chef, pro-

..,

fesseur, chaman on La d k s i ~ n epar c e t t e fonction, au moins tnnt qul on sladresee ;elle en t s n t que teLle. A c e t i t r e on peut ajouter l e nomde l a personne. v.g.

Tus nom tawv (+ Nom) Xib Hwb ( + Nom) ( + Nom) Rtiv Plig

= = =

chef maztre prgtre catholique

VOCAXULAIEK TOUCHANT LA PAREN'I'E

Nkawd s i b zeem ua kwv t i j Hmoob nyiam tham zeem kwv t i j n c e j t sa Nkawd txheeb dcb ( z e ) Mej puas s i b t x h c e b ? (ua kwv t i j ?) Nej s i b t x h e e b li cnc ? Peb ua kwv t i j Peb un n e c j t s a Kwv t i j n e e j tsa

-- LLG --- Ils

a e cont reconnus parents.

L e s IImong aiment Q t a b I i r l c u r

-

-

nrrc;tQ. s o n t a p p a r c n t 6 s d e l o i n ( d o pres). Etes-voun a p p n r c n t E s '.' Commcnt Stes-vouc a p p a r e n t & ? Nous sommes p a r e n t s par I c clan. Nous sommea p a r e n t s par a l l i a n c e . P a r e n t c dans tour; l e s s c n s . Ou I1chcrs1'arnis, dans unc adres::e.

-- 1,a L1ascend.mce (1,'hErkditk) d e G ~ e n d a n c c (les p c t i t s - f i l n )

Lub keeb kwm Cov xceb ntxwv

Cov pol: koob yawz koob Cov l a u s t h a u d

-

T,er: a n c G t r e s Les a n c i e n s

Tab tsev neeg Yim neea Koj t s e v neee muad p e s ~ Kuv ttsev n e e ~mob tas Kuv mus xyuns yim IImooh Nej yim neeR coob kawg

-

La maisonnde ( h a b i t a n t s d c l a m i i s o n )

E ~ Wl sR e

j ?

Koj puas muaj p o i niam me nyuam ? Koj muaj pec tcawp; ~ U Rme nyuam ? Koj mu-j pet: tsawg t u c tj.j l a u g , tun kvv t h i a b t u s muam S Koj muaj pes tsawg ~ U Gnun, t l - ~ i a btus v i v ncaus ? ICoj niam t h i a b ko,j t x i v mu?j pes t6awg t u s !ne nyliarn ? Koj yog t u n Kuv yog t u s " tus l1 tus tus l1 tus K o j yog t u s Kuv yo^ tun

"

dab tsi ? hlob nrab yau ntxawg ntxawm t i m dab t ~ ; ?i peb

Koj t x i v puar tsecrn nyob ? JCoj t u s t x i v puas nyob ?

I,n f n m i l l e

Combicn $ t e ~ - v o u a

la m ~ i s o n? -- Nour, sommes t o u s ma1;ldec a l a m:bisor?. Je v,zis v i c i t e r me.? p a r c n t s Hmonc. - Votre f n m i l l e e o t t r e a e r o s s e . -- Combicn A ~ - t u une f a m i l l e (femme e t e a f a n t s ) ? d'cnr'nntz ? - Combicn aan-tu s - t u d c f r g r e - ct socurs ? - Combien a( ps -otuur undc ~r r cnr c ~s e~t soe unr r ; ?

-

--

--

( p o u r unc f i l l e ) Conbientesparentr; ont-ilsdlcnfanta? (Tournure p l u s E l B e a n t f , pour r l c n l n d e r combien on a dc f r c r c s e t s o e u r s ) Lequel es-tu f d e c enfi:nts) ? Jc c u i s l f n i n b ( c ) . J e n u i s au milieu. J e cuin l c p e t i t dcrnier. J e E U ~ C1c henjamin. J e c u i s I:-.benjnrninc. Tu c s 1.0 numEro cpmhicn ? Je z u i o l e t r o i o i c m e ( p a r I c h n u t ) .

- Ton - Ton

p&e e s t - i l , toujour!; en vj.e ? mari e o t - i l they, l u i ?

Yl n'y a &videmrnent pas d c mani;re

r e c o n n u e d l E c r i r e unc l c t t r c ,

e t chacun E c r i t en s ' i n s q i r a n t de l ' d d u c n t i o n E t r a n s r r e q u l i l a repue.

Des

l c t t r c s h m o n c , i l ~ e dFcaEc p o u r t n n t des t o u r n u r c o d o n t iL f a u t tenis comptc.

-

On p e u t

d'abord i n s c r i r e s o n a d r e s a e e t

l a dnte

21

en hxut dc I n pace,

d r o i t e , s e l o n 1,. coutume anglaisc. Eiais heaucoup c e c o n t c n t e n t de l a dnte n e u l e , en h a u t de l a page, mais en son m i l i e u . v . ~ . W e j IIe t i m 16 l u b h l i 1978

.. T n t a d r e s s e la

~ l u sc o u r a n t e conci:;te

reel. ou ! : i c t i f ,

ou l c t i t r e o f f i c i e l

e n "Nyob zoo"

-+

l e nom.

+ l e dep-b de p a r e n t 6

On p c u t cependnnt u t i l i s e r

d'autrcs tnurnurcs. v.a.

l!yob

7,00

nyawg Ntxoov,

(i3onjour n n i Ndzong, )

f!yob ,700 Ynwc Znus Pltxoov, P h a u j Diav, t h i n b cov me nyuam (Zonjour Oncle Ndzong, Tnnte Dia, e t ler, p e t i t = , ) I:uaj l u s no txog ?pawE Ntx?ov, (J'ai c e message a d c r i r e a mon ami PIdzon~,) O n commence c e t t c ar!resse un pcu ?lux b a s quc I n ci:.te,

l e debut dc l a l i ~ n e ,c t s a n c pas:;cr

-

:;i I.lon a t o u t de r u i t e v.g.

- :;inon,

&

ensuitc

remercicr,

m : ~ i s , s o u v e n t , d'cs

I n cuiv?ntc.

on p c u t l e f-..ire comme ~ u i t:

..

Kuv t;.u t:cnis k o j t s a h ntawv lawm,rnaskuv ua k o j t e n u ~ ( J 1 a i b i e n r e g u t a l e t t r c o t j e t ' c n r e m c r c i e ...I

il e s t d:, r i g u e u r quc l 1 o n commence en

e n p 6 r a n t que c e l u i

qui

l ' o n Gcrit e e p o r t e bien. v.g.

Ua n t e j no, kuv :rrv h n i ~t i a s n y a j lcoj yuav n o j qab nyob zoo t h i a b . (Avant t o u t , j 'esp;?rc que m;: l c t t r c t e t r o u v e r a en bonne sant6.)

l
v.~.

q u l $1 cn e n t rlc &me

chez s o i .

PItnwm p:b, n;ls pcb snl:lv d n ~ ~n so j qa'o nyob zoo t h i a b . (quant a noue, noue n l l o n s f o r t bien auesi.) Kyob ntnvrm no, tsir; muaj dab t,sl txawv tx,?wv. (Ici, r i e n dc b i c n nouveau.)

- On peut

s l e x c u f i e r , p o u r La f o r m e , d e ne pa:; a v o i r E c r i t dr:puis l o n ~ t c n p n . Tau n t e v 10s lawm, kuv t s i s t a u s a u ntawv tuaj rau koj. (11 y a h i c n lonetemps que j e n c t l a i pas E c r i t . )

v.g.

- Pour

c o n c l u r e , on pourrn emal.oycr un d e r c l i c h 6 ~n u i v a n t n : Kuv muaj li no xwb. (ou b i c n ) 1:~-r 111:s t n c li no. ( C 1 e x t t o u t c e quc je V O U ~ > ~t e: ; d i r e . )

v.g.

Thov kom k o j - t h i a b Icoj t s e v nee: n o j yab nyob (Je a o u h a i t e que t n f n m i l l e s e p o r t e b i c n . )

700.

TGWV Idtuj ntsia n e j - l u h n e c j . (aue Dieu vous p r o t e ~ c . v.g.

-

ChrEtien)

j u s t e au d e s n u s dc l a c i z n - . t u r c :

p u i s , peut-&re,

(ou h i e n ) Ntxoov, t y c kuv nco t x o g , (Ndzong, a q u i je pcnse t o u j o u r s , )

tur:

1;uv t n h u a ,

IIwm t x o g niam t h i a b t v i v (ou b i c n l e titre o f f i c i c l ) ( R e s p e c t s a meo pnxentc,)

-

On r i g n e a l o r s cornme s u i t : V.E.

Sau nPe

+

Tus c a u

N.3.

:n

J c r i v a n t , on se met

l e t t r e (qui visnt v.g.

;l a

+

I.,om

p l a c e du d e s t i n n t n i r e n u i v a r e c c v o f r l a

lui).

Kuv s a u ntnwv tua_;j r a u ko,j

Tout en g a r d a n t v.g.

Clan

8011

=

Je t ' k c r i s .

p r o p r e p o i n t ? e vue pour noi-mgme

ICoj sau ntawv tUR.j r:tu kuv

=

:

Ecris-moi.

On met, dealernent, l c vcrbe a u f u t u r , chnquc f o i s quc I ' o n e n v i s a , y e l e

jour o;

le d e s t i n a t a i r e r c c e E e f f e c t i v c m u n t 2:1 l e t t r e ;

le c o u r r i c r rl3n.q

I n f o r & & a n t t r & sl e n t , on comprend quc l a p r k c a u t i o n s o i t u t i l e . v . ~ . Kuv v a r t i a s n y a j n e j yuav n o j qah nyob zoo. ( J l c z p e r e que vous " i r e z " lettre).

b i c n (quand vour, r c c c v r c z c c t t a

Khej Me, Tin 16 Lub 6 hLi, 1978

Muaj l u s nco txoe npawg Y a j Xecb,

Npawg, t a u n t e v lawm kuv t ~ i tsa u hnov k o j moo 1.i. t a i s t a u s a u n t a u v t u a j r a u kuv.

nej ua dab tsi lewm ?

Tau n t e v k o j

U a li mas oh hnub no, nyob pem nej,

mas

Koj t s e v neeg n e j eawv d a w s puas t a u n o j qab nyob

zoo ? rJyob T s h e e j Maim, t e b chaws zoo li c a s ? N t u j puas 10s rial: ? Ob hnub

no, n e j t e j pob kws puxs t a u siav ?

hub ! N t s h n i t x i v duaj siav heev lawm

p a u j ! Noj nco t x o g kuv t h i a b , apawg ! PJtawm kuv t s e v nseg, mas puav l e c j n o j qab nyob zoo huv n i . hnub no, mas peb t a b tom p i b cog nplej zom zaws. muaj neeK

nyob hauv t s e v .

Ob

Nyob hauv z o s tsis t s h u a

Nruab hnub t s u n s hnov p o j q a i b t s a u j zom zaws,

hos Zub zoa n t ~ i tao ~; mas cav kho s i a b t h i a b , Nran~no, ob hnub no, n t u j 10s nag heev, Qhov t x h i a chawnkostswb t s u a v t s i e lom zem li, l u b c n i j n t u j qhua k o j t u a j lawm.

Yog dhau l u b caij

nng no lawm, mas kaj t u a j , kuv c o j koS tub mus t ~ h a mhav zoov yuad ! Dua li mas ntawm peb na tsis muaj dab t s i txnwv. Jw , m zaum, w b s i b a t s i b dua.

Kuv t h o v k o j muaj kev noj qab nyob zoo,

Tus sau

-

Khek Noy

c a 76

J ' a i cs mot pour rappeler

- 6

1978

mon arni

Ya Seng qua je me souviena d e lui,

Vioux, v o i l h longtemps

qua j e n ' a i pa6 de t e s n o u v e l l e s , long

-

kemps que tu ne m'as pas E c r i t . t t o r a ! c e s j ~ u r spassds, qulavez-vour f a i t ? Toute t a I n m i l l a se p o r t e - t - e l l e bfen ? Comment cat le pays

Chiang May 7

T p l e u t - i l ? Cas joura pass6s, votre mals a-t-il m6ri ? Ah 1 Je pense

les p;chea

doivent Gtre d r e a I Quant

avons commenc6

&

que

Mange-le~ pour noi, vieux !

ma f a m i l l a , tout le rnoade vn bien. Ces jours passea, nous planter 1s

T ~ Zde

partout,

A u v i l l a g e , il y

a peu de

gens l a maison. Pendant l e jour, on nlentend gue Ics pouler qui caquet tent de partout; l e village e c t donc calme, mais tout t r i s t e a u s s i .

Ici, il a beaucoup p l u cea derniers temps.

Tout est boue, at c e

nzeat pas s i agrhable qutau moment de l a s a i s o n s h e , quand tu es venu Jiprka l a eaison dsa pluies, vlens, a t j e ttemrnenerai v o i r l a f o r s t .

A part c a . rien d e neuf.

Au revoir. Je t e souhaita bonns santb.

-

.

(Kuv mua xyuas On ne f r a p p e pas

A

lawv)

I n p o r t e , maia, dlune f a ~ o nou dlune a u t r s , on

s i g n a l e cependant s a prdsencs avant d l e n t r e r .

-

-

I-

Nej puas nyob t s e v ? Nyob-06,

10s tsev-os

I

hi, r e n t r s

On v i c n t a l o r s a c c u e i l l i r l e v i s i t e u r

-

Koj t u a j l o d ?

- Tuaj-os ! - Koj t u a j dab tsi

1 -

7 Koj t u a j xyuaa

peb l o d ?

- Kuv

tsis

t u a j dab t a i ntnu, kuv

t u a j xyuas n c j xwb.Nej p u a s x g e e j

- Xyeej

l a maison 7

Etes-vous

2

donc I l a porte.

Tu es venu 7

( = bonjour)

- hi. - Pourquoi viens-tu 7 rendre v i s i t e ? - J e ne v i e n s pas pour

Viens-tu

nous

grandchose, j e

v i e n s seulement vousvoir.Etes-voue

I

librea ? l o € mas I Los t s e v - o s

-

!

Bien siir; r e n t r e donc 1

Mais l e v l s i t e u r s ' i n q u i i t e diabord de s a v o i r . s i i l y a un i n t e r d i t , a u q u e l c a s on p o u r r a quand mgme r e n t r e r , mais p a r l a p o r t e secondaire.

-

- Avez-vous

N e j puns caiv-as

?

Peb t e i s cniv-os

! L o s tssv-06

1

-

un i n t e r d i t 7

Non, non; r e n t r e

!

~ l h 6 t et h e a l o r s d e s t a b o u r e t s pr&s du p e t i t foyer e t t h d c h a d ou du tabac.

I1 ~ ' i n f o r r n e d'o;

o f f r e du

l 1 o n vient, e t on va aussit6.t es-

s a y e r de r e c h e r c h e r l e s l i e n s d e p a r e n t & p o s e i b l e s , e t , s ' i l nly en a pas, on f a i t &tat de s e s connaiasances communes. viens-tu ? - Zaum-os I Koj t u a j qhov twg t u a j ? - A ~ s i e d s - t o i , - J e v i e n s de Khek Noy. - Kuv t u a j Khek Me t u a j . - Auj ! L i no mas k o j paub tus Yawg - A h 1 Dans c e c a s , t u c o n n a i s l e vieux Ndzong. I1 e a t n o t r e grand-p&e Ntxoov.Nwstrb yog peb yawg n t a g I - Mais de quel c l a n es-tu ? - Koj yog b o o b dab t s i 7 - Kuv yog Hmoob lCaj l o 6 mas ! Yawg - J e s u i s un Hmong Y a , voyons ! h D'O;

!

Ntxoov, wb ua kwv t i d .

Aais t x o g

Xaiv Tub, wb ua n e e j tsa xwb.

v i e u x Ndzong e t moi nous sommes parents.

Quant

;$ay

Tou,

nous som

-

mes p a r e n t s p a r a l l i a n c e seulement.

N w s k u j puas n o j qab nyob zoo ?

- Nws tsis nyob Lam.

Thaum l a w n o j

Va-t-il

-

bien ?

I1 nrest p l u s .

Q u a d nous avons f;-

peb caug, mas nws mob tua~. Tnhuav

t6 l e N o u v e l A n , i l e s t tomb6 malade

nws ob t u g t u b xwb.

e t il @st more.

Koj ne, k o j

muaj pes tsawg t u s me nyuam ?

ua Yhaib. - Thiab t u s no, yog t u s dab tsi - Tus no, yogkuv tus ntxawg, Nws

deux f i l s

Kuv muaj ob peb tug. Tus hlob m? ?

-

.

I1 na r e ~ t eque ses Et t o i , combien a s - t u

dlenfants ? J 1 e n ai deux, trois ( s i c ) .

~'aPn.4

e s t ( s o l d a t chez l e a ) Tha!i. Et celui-li, c 'est

le num6ro combien ?

Celui-oi,c'eatmon

benjamin.

I1 e a t

tris sot.

t x h o j t x h o j pob.

Puis on en v i e n t ;! La s i t u a t i o n dans les v i l l a g e s r e s p e c t i f s . Lee Hmang s o n t non seulement i n t i r e s s d s

a v o i r des n o u v e l l c s , mais anvisagent

t o u j o u r s la p o s e i b i l i t & d ' a l l e r s ' i n s t a l l c r dans un v i l l a g e q u i l e u r aem

-

a l e r a mcilleur.

- Pem n e j , -

mas nej ua dab t a i ?

Peb l u a j teb t a s lam, mas n e j

- QUO faites-VOUGchez vous ? - Nous avons E i n i de d E b r o u s s a i l l e r ,

hnub no pab n p a j yuav cog n p l e j .

a l o r s tous cea j o u r s - c i on s e prb

Tab sis lawv t s i e tslhuas zoo s i a b

pare

2

-

planter I e riz, Mais on n ' e s t

pee tsawg vim tias t u a nqe poob

pas t r o p c o n t e n t s , p a r c a q u a l e e p r i x

t a s lawm.Nram no nej cov yaeb zoo

s o n t tombbs. Et i c i , c o m m e n t v a l 1 o -

li c a s

pium ?

?

P u i s , quand on s e q u i t t e :

- Txiv Ntxawm, k o j nyob, kuv mus. Yuav t s a u s n t u j l a m . - Txhob mus 10s mas ! Nrog peb p w i b hmos - T s i s tau I - Mam mus ko 3-05 I daws nyob zoo ! - Hue ho tuaj-06 ! - Awe, awe I Lwm zanm n e j t u a j xyuas !

Saw

peb thiab.

- O n c l c , t u r e s t e s , m o i , je p a r s r e v c i r ) . I1 va faire n u i t . - Ne pars pas d d j ; , voyons ! Reste

;coucher

- Je ne peux pas 1 - Alortl, c l e s t t o i

(= au

une n u i t ! q u i p a r e (Ce n l e s t

pas 1x05 q u i t e c h a s s s ) ,

- Portsz-vous t o u s b i e n ! P a r s , m a i a r e v i e n s (un autre j o u r ) - D'accord ! Et une a u t r e f o i s , venex

-

!

nous v i s i t e r aucsi 1

pr6ponk

ca s e r v i c e .

Au c o n t r a i r e , si l e s t a m e s s a n t dc faSencs, chacun en

A

est pourw. e t y b o i t

aa p l i s e

l1k l a santdt1 d'un chacun

p e t i t e s gorgJes,

s e c o n t e n t a n t de b o i r b

l a ronde, chaque f o i s qu'on prendra de l ~ a l c o o l .

- Tooj, ktlv h a u ~r a u k o j ! - Haus, 1 - Txiv Ntxawm, haus t s e g k o j - Haus !

- Tong, je b o i s a l a t i o n n e - Bois, b o i ~I - Oncle, je b o i s avant toi ! - Je t ' e n p r i g

~AUE

!

!

!

0s

La c o n v e r s a t i o n a pu d u r e r uns heure. Lss femmes, q u i ne s o n t ja-

mais admisea

c e s repas st ne mangent q u ' a p r z s , s e r v e n t a l o r s Le r i z , le

cochon ou le p o u l s t ,

Inaide d e g r o s s e s c n l e b a s s e a , dans d e s b a s s i n e s en nes i n v i t k s q u i f o n t

€mail. Le ma?tre de maison o f f r e a l o r s dcs c u i l l e r a

mint de refuser.

- Tij Laug, muab d i a v noj-on -

.. -ends

!

Cia kuv mam muab kuv; k h w k o j !

c e t t e c u i l L e r pour manger

- kisse-moi

!

l a prendre moi-mgme

plus t a r d ; t u t o donnee t r o p de p e i n e ! Tout en mangeant lui-&me, le magtre d e maison v e i l l e & c e que chacun mange bien, c t les p e t i t e s manizres recommeacent.

- Ti3 laug, n o j t i a p o s - Aws, aws !

I --

!

Grand & r e ,

Oui, o u i

mange vraiment (ne f a i s

!

/pas

Uns f o i e r a s s a s i d , on se lGve a l o r s sans a t t e n d r e , l a place

ceux q u i , p e u t - e t r e ,

v e r s le p e t i t foyer.

attendent l e u r tour, e t l'on

pour l a i s s a r va s ' a s e e o i r

Le maTtre de maison, lui, r e s t e r a j u s q u i a u dkpart du

d e r o i e r conviva, q u i t t e

f a i r c sarnblant de manger.

ua t s a u g mav Kuv t s o dinv, tsis t o 6 n e j n o j - Noj tiag 10s mas - Kuv t a i s t s h a i b Kuv t ~ a u plab lawm. - Mas t s o diav, tseem noj ntev. Koj Txiv,

sernblant 1,

!

!

1

plab.

- re,

merci pour l e riz. de pose ma c u i l l . e r ; je ne vous a t t e n d a pas, con

- Mange b i e n , voyons ! - Je n'ai p l u s f a i m ,

-

/tinuez ! je s u i s b i e n

rassasi8.

- Bon, p o s e t a c u i l l e r , m a i s , n o u 6 , n o u s

continuona. Pouase-toi p a r .;.7 txav ncig. , Mns l'ambianca, un des i n v i t k s peut r e c e v o i r son tour, e t l'on f n i t a l o r s plusieurn repas de s u i t e .

On e s t tenu de s e s e r v i r copiou-

scmsnt: chaque f o i s , mais, si I 1 o n ne peut plus. manger, o n r e m e t t r a d i s c r g t e ment p r t i c de con a s s i s t t e d a n ~l e p l a t , e t personne nc r ' c n offensera.

JE DEMANDE MON

CHEMIA

(KUV nug kev mue)

- Yawg, Me

?

mue t x o j kev tug mas Khej

Kuv yuan kev lawm.

- Trsis n t s h a i ,

rand-pbe, quells e s t la route aller

&

Khek Noy

?

pour

J1ai perdu mon

chemin.

kuv qhia koj.

- Fa na

f a i t xien, j e v a i s t'indiquer.

c o n t i n u e s d*abord & s u i v r e c e pc-

hj xub taug t x o j kev m e m e no

P !X I

n t x i v ( 7 ), mas t x o g kev tshuam (2)

tit chemin ( l ) , t u a r r i v e a a l o r s s u r

Koj lem mu6 sab x i s ,

uns j o n c t i o n ( d e u x r o u t e s q u i a e rs-

k o j yuav mus tshwm t x o j kav l o j

(txoj kev t s h e b ) .

(3)

joigneng) (2).

Tu t o u r n e s

droite

e t tu ddbouches surunearande r o u t e

Koj taia txhob h l a ,

(voie routiGre)

k o j c i a li plus sab laug.

v e r s e s pas, mais

- Ua

t u tournes a u s s i -

( 3 ) . Tu ne L a tra

t g t s u r la gauche.

li kuv yuav h l a Los Xas,

puas yo8 ?

-

-

(4)

T s i s h l a kuj tau.

Koj mus n c a j

- Dans c e cas, j c d o i s t r a v e r s e r I~omsak n ' s s t - c e pan ? (4) - Ce n l e s t pa6 l a peine. Tu v a s s a n s

qha Cas zog xwb.

c e s s e t o u t d r o i t seulement.Tuarri-

Mus t x o g ntawm k i s l a u s 3, mas

vss

l a borne 3, t u l a dCpasses uo

dhau me n t a i s , t h i a b muaj kev khaub l i g

peu, e t

(5). Koj ncaim mus t x o g

(5).

tu t r o u v e s un

Tu b i f u r q u e s ,

croisement

;

et vaa jusqu

i b t x o j kev t ~ h u a m( 6 ) . Koj mu8

une j o n c t i o n ( 6 ) . Tu c o n t i n u e s t o u t

n c a j qha n t x i v , mus t x o g ntawm

d r o i t , e t t u v a s jusquv; une b i f u r -

kev ncaim (7). Koj cia t x o j kev

c a t i o n ( 7 ) . Laisse l a r o u t e q u i des-

nqes hav 6ab l a u g pov t s e g (81,

cend s u r la gauche ( 8 )

k o j t a u g t x o j nce t o j s a b x i s

(9)

,

st prends

c e l l e q u i monte s u r l a droite(9).

Koj t h i a j li yuav n t s i b Khsj Me

Tu t r o u v e r a s a l o r s Khek Noy ( 1 0 ) . C e

(10). Tsis nyuaj p46 tsawg.

n'est pas d i f f i c i l e .

- Kuv mu6 xyuas t u s t s w j ;

5 e v a i s v o i r 1e chef

k o j puas paub nws t s e v nyob qhov

saurais-tu

nyob pem qaum kev, t a b cis

koj

txhob mus. Tus t s w j t s e v nyob

nram qab Its ib l u b xwb. porn i b t x o j kev me me.

Koj yuav Koj taug,

deb ?

Tej zaum, ob t e e v ksv yuav txog.

- Zoo, mas kuv mus. - Mus zoo, t u b !

sa maiaon

a

Bien sGr, f i s t o n ! Leur v i l l a g e est s i t u d en c o n t r e b a s de l a route. va pas.

La maison du c h e f

Nly

s e trou-

ve t o u t e s e u l e en contre-haut

.

Tu

v e r r a s un t o u t p e t i t s e n t i e r ; suisl e , e t t u y a r r i v e r a s (11).

t h i a b txog (11).

- Law l u b zos puas - Teis deb tsis ze.

de v i l l a g e ;

se t r o u v e

dans le v i l l a g e ?

twg nyob hauv l u b z o s ?

- Paub kawg, Aub ! Lawv Lub z o s

o;

Leur v i l l a g e est-il l o i n ? A distance raisonnable.

Dane

deux

heures, t u dois y $*re. .Bon, eh b i e n , au r e v o i r

'

Bonne r o u t e , f i s t o n !

( 5 ) "Khaub l i g " e a t La grand X en b o i s s u r l e q u e l les. femme6 p d p a r e n t le f i l de chanvre.

JE HARCHANDE LES PRIX (Kuv nyom nqe)

Tag k i s no, kuv mus yuav ob pub

Ce matin,

qhov n o j tom khw (kiab).

a c h e t e r quelques choees

p o j niam muag zaub t h i a b n t s e s .

femme q u i vend d e s 16gumes

Mas kuv nug nws t i a s :

poisson, e t je lui demande :

- Zaub qhwv no, -

manger.

y allant, j e r e n c o n t r e une bonne-

Kuv rnus n t s i b i b t u g n i a g

-

js v a i a au marchd ( i d )

k o j muag u a

-

Muag t a h e e j l u b xwb.

Ib l u b mas k o j muag npaum li

-

du

Est-ce que vous vendez c e a choux au k i l o ou

k i s l a u s 10s muag t s h e e j l u b ?

et

l a pi&e ?

A l a p i k e seulement.

& la

Alors, combien lss vendez-vous pi'ece ?

cas ?

- COP m e 1 bas, cov l o j 2 baa. - Auj 1 Ua c a s kim ua l u a j !

- L e s petits, 1 b a t h , l e s g r o s 2 batha. - Oh 1; I Qulsst-ce que c ' e a t cher !

Cov me ua i b l u b 50 r a u kuv

Faites-moi l e s p e t i t s i r 0 ( s a t a n g s )

xwb 10s pos I

l a pt&ce, a l l o n s !

- Tsis tau,

tsis t a d , vim

-

- Nqss

me n t s i s 10s mas ! Thov

kom earn

75

. BaSssez un

Impossible,

p a r c e quo

peu, voyons ! J e v o u s prie

75 s a t a n g s seule-

de me l e e cdder

xas t a s xwb !

- Kuv poob paev

Impossible,

l e s p r i x n ' o n t cess6 d ' a u g e n t e r .

khoom nce nqe n t x i v lawm !

ment !

ne, t a b e i s yog

- J1y perds,

mais puisquc? c l e s t vous

k o j yuav, mas

q u i m'achetez,

i b l u b 75 k u j x i j 1

vous Its fait

- Yog li c e s kuv yuav

ob lub.

-

alors tant

E t l e s poissons,

i b k i s l a u s li c a s 7

l e kilo 7

Luj s a i b muaj pea 'csawg k i s laus.

je

S i c ' e s t a i n s i , j e v o u s en prende 2.

Ntawm cov n t s e s ne,

- Ib k i s l a u s 7 bas. - Kuv yuav t u s l o j 105 ntawd.

pis,

75.

7

- Je

combien s o n t

- ils

b a t h s le k i l o .

vais prendre c e gros.

Peseg-1s

moi pour v o i r combien il f a i t .

183

- Muaj i b k i e l a u s i b khis. - Zoo, yuav t h i a b . A j I Koj

- 1,100 kg. - Bien, j e l e

Ah ! Est-ce

que vous a u r i e z de l a monnaie,

kuv muaj i b d a i g i b puas xwb ?

j e n'a i qu'un b i l l e t de 100 ?

- Tsis muaj; kom mu6

- Non;

pauv tom l a m .

-

p r c n d s auasi.

puae muaj n y i a j me, vim

X 1 f a u t qua vous

alliez

car

fairs

de l a monnaie chon Yes a u t r e s .

(Tom l a w ) Thov txim, ' h i v Ntxewm

-

(Chez l e e a u t r e s ) Pardon, Oncle, e s t

k o j paas muaj n y i a j m e ? Kuv

c e que t u a u r a i s de l a monnaie 7 Js

muaj i b daig ib puas xwb.

n'ai

tau

9 d a i g 10 bas,

Kuv xav

5 baa, t h i a b 5 l u b 1 bas.

- S a i b puas

muaj

...

Tau kavg

...

- Voyons v o i r ... S i ,

S a i b puas raug.

- Raug kawg.

-

Ua t s a u g

75

bas t h i a b

xas t a s ob zaug ua

Ga va

... tiena

Le compte y est. Merci i n f i n i m e n t

-

Fa ne f a i t risn.

(Chez L a prsmi;re Alors voyons,

8 bas 50,

75 s a t a n g s

7

...

femme) Fa y est.

baths plus Fa f a i t

2

fois

8.50 baths,

puas yog ? Kuv muab 10

n'sst-cepas?

bas r a u k o j , mas k o j n t x i v

b a t h s , a l o r s rendez-moi 1,50 bath.

1 baa 50 x a s

,

Oncle I

- T a i s n t s h a i , tsis n t s h a i . - (Tom tus p o j niam qub) Tau lam.

... 7

de 5,

r e g a r d s si It compte y e s t .

ntau, Txiv Ntxawm !

Has

qulun b i l l e t d e 1 0 0 . J e v o u d r a i s

9 b i l l e t s de 10 b a t h s , 1 st 5 de 1 ,

1 lub ( t x i a j )

tas r a u kuv.

J e v o u s donne 10

zoo phem

qab

ban mauvais

tiaj ntxhab

db~icisux

khes j pluav

phem

;mauvais

zoo nraug zoo nkauj phem

Cldgant (gargons 1 joXi ( f i l l ~ ~ , o h o ~ u ~

laua

hluas

l

abrupt plat sphCriqus aplati

vilain

Ggi j eune

hlob Yau

aznd

nt so ruam

intelligent aot

nplua nuj pluag

richs pauvre

1

cadet

I

droit sinueax cmbd ntse npub n t s e hau t m hau

pointu arrondi

khoob

craw (bois ou plein collier)

trh

solida fragile

dab ee

siab qes ( q i s )

haut bas prof ond pau profond

kub no

dav nqaim

large

sov txiae

ntev luv

long court

dtroit

chaud frais propre rdpugnant ( f o r t )

F O B

pet it hnyav sib

lourd

tuab nyias

&pais mince

lkger

1

tshiab Wb ailsncieux bruyant

domest ique

daw tsua~

sauvage

sucrC

qab z i b iab qaub

1

kim phee j y i g

ti

diTPiciLe

nyua j yooj yim

amsr acidc

sib

dense Epars

fab do

broussailleux chauve

l1

tseem jul.v s a i , nrawm qeeb

1% ntxov

facile

I

vrai, pur I.-

I

rapide lent t a r d , e n retard I t B t , en avance

en c o m p o s i t i o n avec s i a b s i a b zoo tt phern I' dab

g e n t il mhchant

a i a b hlob

aux d d ~ i r sdkme-

s i a b dav l1 nqaim

large mesquin

s i a b ntev It luv

patient imp&t i e n t

l1

me

A

docile

~ i a b ncaj It nkhaus

droit fourbe

obdir

I1

surEs

siab l o j

lent

s i a b hnyav sib

I

s i a b tawv It

I

muaQ

s i a b fab

inflexible rnOU

2816, ardent

siab kub l1 txias siab ti

courageux d6courag6

I

froid

I

avare

t ourmentd

COULEURS dawb dawb paug

blanc b l ~ n cE t i n c e l a n t

dub dub n c i a b dub hnyoo

noir n o i r foncd noir anthracite

liab l i a b ploog 1.iab doog

rouge rouge v i f rouge f o n d

l i a b p a j yeeb

rose

x iav

bleu

X ~ R V tsaus

b l e u marine

ntsuab

vert

daj d a j rhob d a j zem z i v

jaune jaune o r jaune p h l e

t x i v kab ntxnv

n y i aj

argent

kub txho

~ r i cs e n d r e

ANATOMIE

~ xe rtn e (lub) csv ( l u b ) t a u b hau ( t x o j ) p l a u b hau ( l u b ) hpuv p l i a j ( l u b ) hauv xaws ( l u b ) n t s e j muag ( l u b ) qhov muag (Lub) n t s i a b muag ( t x o j ) p l a u b muag ( t u s ) c a j ntawm (Lub) qhov ntswg ( l u b ) pob n t s e g (lub) taub n t s e ~ (lub) plhu ( l u b ) qhov ncauj (daim) d i n c a u j ( c o v ) pos h n i a v ( ~ u G ) hniav ( t u s ) nplaig club) qa ( l u b ) pob t s a i g

l e corps I n tgte Iss cheveux l e front l a fontanelle l e visage l c s yeux la pupills les c i l s , s o u r c i l s l e nee ( e n t i e r ) le nez ( t r o u s ) les o r e i l l e s l e s Lobes 18s j o u c s l a bouche len l b r e s 1e.s g e n c i v e s l e s dents la lan~ue lc fond du g o s i e r l e menton

( l u b ) c a j dab ( l u b ) c a j qwb (lub) c a j pas ( l u b ) xub n t i a g ( l u b ) nraub qaum (1ub)hnuvsiab (lub) m i s

l e cou l a nuqua la ~ o r e e d(-vnpt du c o r p s a r r i e r e , le dos lapoftrine le s e i n

( l u b ) xub p w ~ ( t x h a i s ) c a j npab ( l u b ) qhov t s o s (lub) l u j t ~ h i b (txhais) tee ( l u b ) qaum t e s (l.ub) x i b t c ~ (~uGn ) tiv t e s ( t u s ) n t i v xoo ( t u c ) r-u t e s

l e s epaules l e hnut d e s b r a s l'afssells l e coude l a main le dos d e 1s main l a paume l e doiet l e pouce l'ongle

(lub) (lub) (lub) (lub)

l a t:,ille

duav puj ntaws plnb p l a b moe

l e nombril le v u n t r e 18 p u b i s

( t u s ) qau Club) p l h a u b noob c l u b ) noob qee/qes ( l u b ) pim, paum (dairn) di paum c l u b ) c a j tw,pob t w ( l u b ) qhov quav

le ubnis

( t x h a i s ) cag ( t x h a i s ) n c e j puab ( a a b ) puab t a i s ( l u b ) hauv c a u g ( t x h a i s ) c a j hlaub (lub) plab hlaub (1.ub) roob h l n u b c l u b ) pob taw6 ( t x h a i s ) ko taw ( l u b ) l u j taws (Lub) x i b t a w s

l a jambe l a cuisse l'aine l e eenou jambe i n f d r i c u r e l e jarret 1 'avant de l a jambe la chcville le p i e d l e talon l a p l a n t e despieds

l a bourse les testiculsa It v a g i n les levres les f e s s c s l'anus

Interne l a ccrvelle l e n poumons l a coeur l e foie le pancrdas l a rate l a bile l e rein les intestins petits

( t h o o j ) paj hlwb (sab) thooj n t s w s Club) plawv ( l u b ) miab ( t u s ) PO (lub) txiav ( c o v ) kua t s i b ( l u b ) raum ( t x o j ) hnyuv 'I dawb " dub (1ub)tsevmenyuam (lub) xais z i s

l'utkrus l a vessie

(txoj) leeg ( t x o j ) savv ( t x o j ) hlab ntsha (cov) ntshav (cov) n q a f j ( t u b ) pob t::ha ( c o v ) hlwb ( l u b ) k h a u j khaum tnub hau ( t u s ) t x h a c a j qaum ( t u ~ )t a v ( l u b ) puab t e n i ~

nerfs l e s tendone l e s veines l c sang In chair lec o s l a moelle le s q u e l e t t e l e cr&ne l a colonne v e r t k l e c c&es /brale lcs mgchoires

"

"

E ~ O G

lefi

-

MEDECINE

Tombsr malade

tshse tshee ( n o no t a m hws ceeb nkaus mob g t r e malad? I1 ~uaj a v o i r ma1 a ua (mob) f a i r e une c r i s e de n t s a j t u s mob uns maladie mob t a u b hau tus mob l o j It graya dias 1' t u e mob me legere t u a mob txawj k i s " contagieusa t a u b hau nphau muaj keeb mob a v o i r une h & r h d i t &qaub ncaug hnooa qeev i b phaum mob uae 6piddrnie n ttoi qaub ncaug raug ( t e s ) & r e blesad ; 11

"

ua npuas ncauj ntsos txham 10s ntswg hnoos

A l1h;pital

t u s h a tshuaj po j niam kho mob t a e v kho mob mum x m a s

..

1

le mbdecin l 'infirmi&* hcpital coneulter

1 slier

xeev s i a b

1atuav

nchi plab team p l a b l a m plab raws plab cem p i a b t s o zia hmo n t u j

Osoultation

maib examiner pw saum t x a j s*btendroanrtable lav pw ntxeev t i a j l1 s u r 1s doe tx'eb z i g pw ua n t ~ a i s " sur le c&6 pw khwb rwg " SUP 1 0 v e n t r e d i paum atse ntsum h b prendre tcmpdrature (I s a i b mom tea prendrn Ic poula aab) men t e s t4ia dhi.a 10poula an* f a i b l e txhav r a u g (rnuv) pLov plauv t a i s dhia le caur bat pm khaua ( c a j qaum) ua pas rsspirar khawb tao z i s uriner up0 z i s as f o r c e r u r i n e r sawv pob pob txhab r u a (qhav ncauj o u v r l r (bouche)

liam txw

kub ce(v) kub l u g akees nkoea li qaug =og mag

mob pob t x h a mob sawv duav t u Leeg avoir l a f i k v r e t u eawv f a i r e f o r t e f i i v rb e caus yaum as s e n t i r f a i b l e It

g t r e maigre

I1

trembler a v o i r d46 f r i s s o n e suer a v o i r des spasmes pleur e r gCmir a v o i r ma1

l a tgte II

I1

l a tgte tourns s a l i v e , bava crachat baver cracher f a i r e d e l'dcume a v o i r Is hoqust &t ernuer nez q u i c o u l e t ousaer a v o i r des nausdsa vomir avoir ballonnementa It

It

a v o i r dylrenterie It

It

Gtre c o n s t i p d f a i r e p i p i au lit 11

11

a. r i t e n t i o n u r i n e vagin i r r i t 6 enf 1sr (cou) r a i d e ss f a i r e p i q u e r ddrnanger (doa) as g r a t t e r f a i r e d s s boutonn purulenta une pelade

" "

ma1 a r t i c u l a t i o n s ma1 aux r e i n s a v o i r une crampe I1

I1

a. f o u r m i l l e p e n t s

mob khaub thuaa txhaws ntawg mob t x i a

a v o i r La g r i p p e rhume de carveau a v o i r un g o i t r e

mob ntswa

i t r e tubsrculaux avoir bronchite f a i r e coqueluche

I*

11

l u b qhov txhab It nqam caws p l i a v lub r w j aiav Paw cov kiav txhab tuav k i a v t u s n t s h i v ntoo sawv hLwv doog ntshav

mob p l a b cab t~ cab vaim cab cum nab " cab p l u a j

a v o i r dss v e r s p a t i t s vera ascaria It t 6 n i a

mob kem plab plab kem mob plab hlauv mob thoob t s h s j

f a i r * btranglemsnt " /intestinal f a i r e an. h e r n i a dans la bourse l a g a t s e g ruam II a v o i r den c a l c u l s f a i r e une a y e t i t s d i g muag maladie vCn&riennr t u a g t e a tuag taw II 11 qaug dab peg

t x e a b zeb txeeb z i g mob kaa ceea " can It ys.g

I

II

II

VWlll

l a plaie " eat cicatris6r cicatrice 1e f m n c l s e s t m c r l a pun l e e croutea s e - couvrir de crou 1 'dcharde /tea a v o i r sne ampoule so fairs un b l e u

sourd muet simplet aveugle paralye6 ( p o l i o ) Cptlsptique Pou

qhr urticaire rhumatiermos +I articulairra

mob ntaws xua mob l a u g mob n t x h i a

a o j khaub ncaws avoir 4 e ~ riglea I concevoir xeeb f a i r e una c r i s e de muaj me nyuam nyol i t r e e n c e i n t e hauv plal f a i r s une v a r i o l e f a i r e une varicelle suab me nyuam f a i r e une rougeola II faire faunaewuche ~ c h u a vc s v I1 ** me nyuam r e n t r e r en t r a v a i l avoir l a lAprc ua z a j mob mob rua6 acc oucher p a s t e , chol6ra mob awa yug p e r d r e I e s eaux l u b d e j pluam f a l i e , rage mob vwn porn qhov muag voir aaEtrs l u b t s h o me nyuam perdre l e placenta fiacturse, f o u l u r e poob coupcr 1 e cordon t x i a v t x o j hlab omb:lical ntaws f a i r e une f r a c t u r e yug ko taw ua nte: f a i r s un a i e g e l o v pob t x h a Str: dans l e r mois qis (tes) s t f o u l e r ( L a main) nyob nruab h l i s apres accauchsment txhawj ( t s s ) avoir luxation a a v o i r l a malaria

mob npaus mob dab t u b nkeeg ua daus no mob qhua taum mob qhua yj mob qhua piaa mob qoob

11

"

"

I

T r a i t cment soigner laver oindre

kho ntxuav pleev

1 zoo lawm fab ntxim

&re g u 6 r i rechuter a v o i r convenancs p a v t e L mCdicament

'

ZaUB

hau txhuav qhw txiav hlais phais chob loog txhaj tshuaj t x h a j ob koob t x h a j (qhua taum) t s o (qhua taum) ntxuav p l a b n o j tahuaj haus t s h u a j i b hnub psb zang ib zauug peb l u b psb l u b ib pluag

f a i r e ventouee bander c ouper i n c i s e x , opbrer ouvrir (vantre) parcer, piquer anasthhsier f a i r e (uns) p i q & s f a i r e 2 piqk-rn i n j e c t o r un v a c c i n vacc i n s r purger prendrm m6dicament (liquide) 3 f o i a par jour 3 cacheta chaqpe fbib 3 c a c h e t s en 1 f o i s m6cher a v a l ex f a i r e dissoudro X a r r a c h e r une dent

XO

nqos muab X huam rho hniav

tahnaj i b lub tshuaj t s h u a j hmoov I* pleevkua t s h u a j muaj zog t s h u a j tsis muaj me nyuam

Instruments

caw*

nyob zoo

(

as b i e n porter

alcool coton poudre bandage sparadra

paj hmoov ntaub qhwv ntaub plaum rab t x i a b

108

lub r a j koob

l a seringua

lub txhai hdrinon

mgdicaments un cornprim& medi. en poudre en pommade Liquide vitamines p i l u l e contraceptive

rab koobl u b txa j It

ciseatax 11

1'aiguille

la lit table d 'op&rat i o n

TRAVAUX DE

Champs (daim) l i a j (daim) t e b t h a j nplej 1 ' av It chaw horn tab ken t eb

f ab sib

LA TERELE

Riz

1

r i z i i r e (inond6e) champs ( s a c s ) UP champ d s riz un champ un t e r r a i n marquar un champ dElimit sr broussaillaux clairlrsmd

"

hlaia nruarn pawv nple j ua i b pawg ntaus nplej ob t u g pas n t a u s nplawm n p l e j yaj nce n t a i v zom xim (du t h a i ) txhuv

ma

them

f a i r e les champs d d f r i c h e r l a for: d d b r o u s s a i l l s r (; l1 l a asrps) br;lar n e t t o y e r a p r i s feu

nphau t shav ncawts khawb kuam 6ua khaws

d~foncex,labourer binar (ansurface) b h h e r (profond) creuser racler, ratisssr ramaaser $n g r o s rarnssser a t e r r a

ntais dhaa pob kwe

c 08 tseb

plantar samer l a volde l a n c e r b la v o l i e mnfouir an t e r r a

ua t e b ntov ntoo luaj ( t e b , n r o j ) t hws

blawv

W

f aus t xa us

rho dob nthua do YWE

siav cuaj taj Piau

thauj

I1

arracher -

It

;I l a main

dCahtrber cueillir arroser a t r e &r prCcose en r e t a r d I a i r e r h c o l t e de transporter

tsoov ( l u b ) vab

ziab yaws luam tuav (con)

couperha faucille couper avec llvuv'l mettre an rneule f a i r e une meulc b a t t r a le r i z bGtons qour b a t t r e b a t t r s ( a l a main) vannar au - vent grimper I1&chafaudags pour vanner d6cort i q u e r 11

rie d d c o r t i q u l son vanner au van

le van

cueilllr en casaant dgrsnar exposer au s o l e i l ramaeser, ;tor &eraser piler Opium

hlaie

iaciser

Instruments club) noob ua kaua tawm t a a j txhaw tua j hlob tua j ua ib tug yub

nws

la g r a i n s germer s o r t ir apparal'tre poueeer f a i r e , u n plant (bon a repiquer) former une t ige bourgeonner o u v r i r dss f l e u r a p o r t e r den f r u i t s

yam

nthuav p a j t x i txfv ua hnab ua plab nab

fairs

I*

-

lub hnab ( & p i ) (grappe)

9-

-

-

tun c.g (racinm) lub l a u j pwm (taberculm)

rab txuas

rab l i a g

1

1 aerpe &

bsc

faucille

bpi rab riam t w s

( longue

aerps

r a b hlau rab duav hlau r a b pav txhwj

-P

d a b nploo j ( 9e u i l l e 1 tug kat ( tige )

l ~ noob b (grains)

tm

loutils

-

grandir

t ua j haus

co* rev

covtwjuateb

-.

....-

r a b tuam txhob 'I taum txhab r a b hlau kub twa r a b choj txhwj r a b aua nraj

;c r e u s e r dss t r o u s d t r o i t s pioche biche

pic r;tcau

------•

rab rab tus rab rab

voom

lame ;moiesaaaer hache coin charrue

khais

SOC

vuv taua n t s l a tsuaa

TRAVAUX DU B O E E7l! DU FER

h-4vaux

n t aua

martsler, c l o u e r pincer, c o i n c e r

kaw laum laum qhov txiav tshav ntsia zawm daws khi txuaa taa

CmEALEB

CIrdaLes qoob l o o nplej t xhav mov nov nplaum pob kwn mow ham kab t s i b

ha

yeeb

zaub baub zaub zmub saub zaub t aum

txhwb

pob qhwr paj ntug lauj pnn

tam mog taum taum tanb taub t aub lws

lws

pauv hlab t s h o tug

dag hub auav

I

I

twj

rauj ciaj

qhib n t s i a

hw lam txiab txhaua pheej t s h a v n t s i a hlan n t d a ntoo laum hlau ko foob xab thaiv

out ils mart eau t e n a i l l e a , pinces t ournevis scie tari;re,viletrequin ciaaaux burin,ciseau; boia rabot c1w chevlLLe vie manche forgs enclume

- LWUMES - FRUITS

cultures cbrbales

ria

E a r pied r i z ddcortiquC

r i z cuit r i z gluant mala mars c ~ i t c a n e a sucra millet opium

L/mnes zaub zaub ntsuab

Out

(cov) (rab) (rab) scier (rab) perter, v r i l l e r (rab) p e r c s r on t r o u (rab) couper (rab) raboter, g r a t t e r (rab ) (rab) p l a n t e r , piquer (un clou, an c o i n ) ( t u n ) eerrer (tun) deaserrer,d&tacher (tun) attachar (tus) aboutsr, j o i n d r s (lub) dresser (lub)

muab c i a j t a i a

ila -

I

_ I I

lbgumes l/pmea vertn mspecm dm p e r s i l chou chou-pomme chou-il e a r bettarave navet poia, h a r i c o t s p s t i t s poi8 haricota h a r i c o t s longs courge v e r t e cikrouille-jaune cucurbitac6e aubergine v e r t o tomate

concombre melon porn.deterredouce pomme do ttrre tapioca pouese, de bambou cacahusts gingembre oignon ail cltron oiment

dib d i b pag

.qos 40s yaj Y m qos ntoo ntug ntauag xyoob laum huab xeeb qhiav doe giJ t x i v qaub kua txob

Fruit& ( l u b ) t x i v ntoo t x i v zuaj t x l v duaj t x l v khawb t x i v kab n t x w t x i v tsawb kuam tsawb t a u tsawb t x i v puv l u j t x i v plaws ploam t x i v taub ntoos t x i v txhaia t x i v cuab t h o j t x i o plab nyug t x i v lwa zoov t x i v leav c i s

fruit pomme

p&?e espmce de prune orangs banane un* main de un rCgime de ananas

noix do coco papaye mangue goyavo jacquier pamplemousas linchi

....

Vaissella na n o j ua s i a v si a v

fair* l a cuisine faire cuirs c u l t , rnGr

hau (zaub) rhaub d a j I' (zaub) dm j npau dej xiv

b o u i l l i r (tr.) b o u i l l i r do l l s a u rhchauffsr ( t r . ) l ' e a u bout ( i n t . ) l l e a u ohante

taaws

l a i a s s r mijoter

k i b (mov) n t h s e (qm) txhaub ( d e j , kua)

paeser ala c a s s s r d s ajoutar (ds l r e a u )

c i

ncu txhiab ziab cub

*ire

(cov) t w J t a i g

,

Crab) diav ( r a b ) d i a v hmuv b a b ) riam

cuillsr fourchette c out eau

( l u b ) khob ( l u b ) p i b txwv

tasee en bambou

(lub) (lub) Club) (lub) (lub )

aasiette id plus groe,plat plateau 3 r i z o u v e t t s ia r i z b o l ;r i z , coups

taia phaj pha j tsum t a i s phiab

nti m

( l u b ) taub g r i l l e r sar b r a i s e ;cGt.6 du f e u (Lub) t s h o b s u r lc feu (rab) duav au s o l a i l (lub) sab c i b ' cuire

L a vapeur

groese o u i l l e r (calebasse) louche(ca1ebas~c) s t a p u l e en b o i s paesoire

t s a u (txhuv) zawv t a i (kua snub) npo (txhuv) t s o b (taum)

f a i r e tramper rincer, laver aortirea!, icumer ( l u b ) t s u & g o u t t e r a l a paa- ( l u b ) pau t s u CEoutter /soire ( l u b ) tog t s u a v

casaerole,marmita couverclc p0Sls marmite en f o n t s Ctuveur en b o i s a r i l l e du fond planche 2 hacher

t auav txhoov npavs

sad

hacher (lub) coupsr en morceaw. coupar en t o r d a n t I ( l u b ) (lub) (lub) mClanger i d , pour l i q u i d s 8 piler (lub) (lub) goct e r

It p e t i t f o y e r

n o j qab

d t r e ddlicieux

xi&

aimer (le

xyaw ti m t u a v (txhuv)

( l u b ) l a u j kaub (lub) hau ( l u b ) yias

verre

I

(lub

lam hwj

(fwj plhuaj t a u b thoob hub qhov t x o s qhov cub n c e j cub txse

le groa f o u r trkpied

1 dtagEre i v a i a s e ~ e

I

C

I 2 nqaj r u

B

lub taev l a b v a j , l u b loog aab phab ntsa l u b qhov r o o j l u b chav, l n b kern ttaev A

C

plaj

-

taev p l a j l u b nrab p l a j lub nruab p l a j l u b hauv p l a j (ua noeb tom hmuv p l a j ) 1 pcm hauv plaj 2 nram qab p l a j

-

l a maison

- l a cour, l e ' j a r d i n - l e mur, l a c l o i a o n -- Ll aa pp oi irct ee (mota pau u s i t 6 s ) - p a r t i e centrals de l a m a(ou is~n l1on t u s - c1se ncochon t r e de a e t t e p a r t i e au cours des c h ~ m a n s r i e s ) Lo haut de c s t t e p a r t i e (ou swaclsied

I e chaman en s e r v i c e ) -- en en haut do c e t t e p a r t i e c e n t r a l e avant de c a t t e p a r t i e c e n t r a l e - s n t r s p a r t i c c e n t . e t p o r t e principale maison a d e w sxtrbmitbs) %a j ;:: :::tag t o g t x u a s ) -- (une (se t r o u v e r dans c e t t s p a r t i e ) (nyob tom t a g ) - porte principale 3 lub qhov r o o j t a g txum - t a e v txuas -- p a r t i e gauche, s e r v a n t de c u i s i n e t o g tma6 -- p(so t r o u v e r dana c e t t e p a r t i a l (nyob tom t x u a s ) o r t e secondairs, s ' i l y en a une 4 lub qhov r o o j txuzaa *I

D

5 6

l u b paim lub claim Xwm Kab l u b t h a j ua neab

- aukel d s Xwm h b - autel du chaman

It

It

(face

;porte print. )

l u b qhov t x o s lub txee lub dab lug Lub r o o j n o j

lub qhov cub lub qab t x i a g (zaum nrarn qab t x i a g ) l u b qab cub (pw nram qab cub) lub tsuav n t x a i j lub nthab t u s n c e j t a s (ou tag) l u b txhab, lub pha*

Lub t x a j qhuas lub qhov cos

- g r o s four &tagire v a i s ~ e l L e -- tauge p?ur r e c u e i l l i r l e s rectes a b l e a manger -- banc p e t i t foyef d e r r i e r e c e foyer - ( s l a s a e o i r c e banc a r t i e en'cre foyer e t chambre -- p(doryir c e t t e endroit ) -- ldtagere p a i n au-dessus du foyer e "grenier; -

-

p i l i e r s , siege d e s e s p r i t s

-- grenier (ou p a n i e r ) grain l i t po?r'hgtes masculins - pilon a r i z STRUCTURE DE LA MAISON

thob fmb (-1 ti. a m lam cseb : deux grand6 bambous en c r o i x sous chaque pento du toit. (Non repr6senths ici).

Cult e -

u a dab ua yawg deb ua Ntuj ntseeg t x i a v dab hlawv dab txi dab l a i g dab cev txim

rendre culte aux e s p r i t s aux a n c a t r e s au C i e l (Dieu) croire rompre avec esp.

I

"

Esprits a u x i l i a i r e ~ dab neeb qhua neeb Txoov Vaj Neeb Lee j Nkaub 'Rrheej Xeeb

esprit auxiliaire 11

leur r o i un grand chef It

It

offrir sacrifice o f f r i r nourriture o f f r i r en general

I esprit

tus plig tus ntsuj

o ff ~ a n d e

11

II

duab qaib nyu j

qaug p l f g poob p l i g raug dab thawj t h i a b fab l w m tiam y a j ceeb yeeb ceeb

lbgendes dab neeg Ntu j l e Ciel, Dieu le-Vieux Shao Yawm Saub raug t e b talm 10s crder l a t e r r e Nkauj Ntsuab prerniLrs femme Nraug Naa premier homme Siv Y i s premier chaman g r o t t e de SIP P i s khoo t sua

v i t a l , ;me

I1

(ombre ) (poule) l1 (bmuf) se s e n t f r ma1 perdreunesp.vit. avoir un mau-eep. s e reincarner existence f u t u r e ce monde monde i n v i s i b l e 'I

"

Acceaaoiree & p r i t s rnauvais dab dab qua dab phem Ntxwj Nyug Ntxwj Nyoog Vij Sub V i j Sw V i j Dub V i j h o g

e s p r i t en general e s p r i t sauvage e s p r i t mauvais l e u r chef I1

ssp-des a c c i d e n t s I1

I1

E g p r i t s domastiques dab v a j t s e ( v ) Kab R t h i a j Meej h b Boog dab n c e j r u dab yees nthab dab qhov t x o s dab qhov cub XW

e s p r i t domest ique l1 dee richeeees s u r porte prin. danslachambre !' ~ u poutre r faltl sur p i l i e r /ere dans le four " dans le foyer

"

"

I

cwj dab cwj yaig lub t h a j t u s nees rab txiab l u b tswb daim t h l hauv , r a b riam lub a r u a s txwm h a m daim ntawv ntshuas ntawv t u s xyab

acceesoires l 'autel Le banc l e s ltciseaux" l a clochette Is v o i l e l e poignard l a gong p a i r e de cornea papier r i t u e l grappe de papier l encens

Service8 avec chaman ua yeeb neeb ua tshua j t u s txiv neeb t u s niam neeb neeb t s h o j

I amir rocowe i Neng saignerparesprit l e chaman l a thamane l e a esp. i n s p i r e n t

ntxooj neeb ua nesb tahee dhia r o o j txheev nesb nce yeeb ceeb taug nee* t h a i v tun p l i g hloov t u s p l i g txhiv t u s p l i g nqes yaj ceeb ua neeb l e e j i b - t h a j nesb

Gtre poas6dd par faire chamaneris e n t r e r en t r a n s e a a u t s r s u r banc appeler l e a Neng monter monde inv, suivre l e a trace8 b a r r s r lDefip.vit. t r oquer " rdcupdrer " redescendxa r d u e s i r ohamanerie un a e r v i c a

tun hwj ntaua prwa hlawv ntawv sea xyab hwj t x i v nseb tauag de j l a u b xyooj tawb laub xyooj c i b tua npaa ao t x i v nseb pe t x i v neeb

1'aaaist ant b a t t r e 1e gang b&ler p a p i e r rit. allumer encens guider Is chaman s o u f f l s r de l l e a u apporter l e coohon Apportsr 1s poulet t u e r l e cochon aeauyer 1 e chaman s e prostamer

Difibrenta a e r v i c e s nseb s a i b aa neeb kho aa nesb kho t s e r la neeb sau sub la neeb Lesj la neeb fab l a j la neeb tsa n t s u j la nasb koos p l i g la nsrb t a o p l i g :a neeb n o j 30 . x a i s neeb 10s Lhia moa caum h i a muau cam m a

I

-

Services s a n s chaman

ua yaj neeb hu p l i g ntaurr kuam s a i b qaib n p l a i g qaib 'I taw qaib ID ceg qaib 'I qhov muag

faire s u r t e r r a appeler esp. v i t . j e t e r l e s cornea o s c u l t e r poulet

"

M ua khawv koob d h i a hluav taws yaim hlau n o j Lam hwj haus kua mi&

"

&a langue ses pattes sss cuisaes

If

sen yeux

e f a l r e de l a magie a a u t e r dana l a feu lgchar f e r rouge manger du verro boire l a i t de fern,

Funbraillerr pam tuag nyiav tuag t x i v xaiv qhuab k t h i a b nees dab l u b hleb mum qua ntxa zais xiv plig tso plig

s e r v i c a poar v o i r I' pour E ~ d r i r It p C i r maison chaaner Shou l1 prolonger vie It pour un v i e w ua nyuj dab " fortifier l l h e r d u n i r l e a &em libdrer l1&e au Nouvel An ID caiv tasv danae pour t a s s e r c a i v nthab l e chemindsae~p. caiv nqaij

f a i r e fun8raillea p l e u r e r s u r morts chant au mort enrraigner 1 e tort faire l a c i v i a r e l e cercueil choisirlieutombe ent e r r t r aex.8 joura apr&s s e r v i c e d s 1 mo$s & I an aprea s e r v i c e 4 ou 5 apres Interdits

I

s u r l a maison s u r le g r e n i e r s u r l a viande

MolrS PAIRS

Le hmong d t a n t unr langue monoayllabiqus, on peut s'exprimer ds f a ~ o nt r h b&s, t r o p b r i v e mgme quelquefois, a u s s i pour embellir Is langage, va-t-on

doubler l e mot ou l ' e x p r e s s i o n conrante par un mot ou unr

expression s i m i l a i r e en aur-oharge.

C'est

oe quo noua appslons i c i lea

"mots pairs1' ( 1 ~ 4ua txwm). Certaina mote p a i r s so compl;tent,

en c e sene q u ' i l a Q l a r g i ~ l e s n t

10sena ou l u i donnent una s i g n i f i c a t i o n l&girement d i f f b r e n t s ( a i n s i 11noj8'

(manger)

+ llhauslt ( b o i r e )

+

"subsiater" ). h i e d 'autrea a e

tent

+ lltxhuatl (complst) = "complet"), au poiat que, souvant, l l u n des d m mots no armble a v o i r 4t6 forg& que pour f a i r e pair., e t na peut a r e mmploy?L s e u l ( a i a s i llki" ne

s a n s r i e n a j o u t e r au sene

(ainrri l l t ~ hjl'i (cornplot)

p a u t - i l m'employer que dana l l e x p r e s s i o n "tub kilt = 10s enfanta). L1irnportaace dsa mots p a i r s met consid6rable en pobsie (chants,

..

) , e t l o u r smploi rst t a u joura tr;a appr6ciC dans s e r v i c e s do chamanerie en u t i l i s e r , e t noua un langage q u i s e veut relev/. On aura donc avantage en avons pour c e l a c h o i a i q u e l q u a ~ - t l parmi ~ l e e plum courants.

(manger, boire = s u b s i s t e r ) Kev n o j kev haus zoo li can ? Comment vivez-vous 7 Lp v i e e e t duxe. Kmv n o j kev haus nyuaj hsev Gagner s a vie. Ua n o j ua haua - 11 n l y a r i e n ;manger. T e i s muaj n o j tsis muaj haus

nod. haae

--

tshaib. nqhis

( a v o i r faim, a v o i r a o i f

Kev t s h a i b kev nqhis Tuag t s h a i b tuag nqhis l a = . luam

(

---

, commerce)

U a l a g ua luam Cov tub l a g tub luam

---

tsov, r o g ( , guerra) Key tsov kev rog t u Ua t a o v ua rog Khiav t s o v khiav rog

=

i t r e affamb)

- L a famine. - Mourir d e laim,

e du commerce. -- FLesa i r commer~ante.

--

Ia guerre s ' a r r g t e . F a i r s l a guerre, Fuir la guerre.

kab, kev

(ligne, r o u t e

=

r i t e a , cbrbmonies)

-- Superviscr les r i t e s des noceb. Supervisrr l e a f u n 6 r a i l l e e .

S a i b kab tshoob kev kos Saib kab mob kcv tuag

tshoob. kos

(noces,

---

1

-

Ua tshoob ua kos Noj tshoob n o j kos tub, k i v

(fils,

---

- Cdlkbrer II

enfants)

=

Muaj tub muaj ki Luag tub luag k i

poj, s s v

--

--

11

dea enfants -- Avoir Les aa-fantdea autres.

'..

(fernella, t a b l i e r de femme

Luag p o j luag aev h e v luag p o j luag nev Zee luag p o j luag 6aV

des noces.

=

femme)

Les femmes des autses. --- Forniqucr avec la femme du prochain. 11

11

11

11

p o j niam. tub so ( l a femme st l e a e n f a n t s ) C o j poj niam tub s e mus Prendre pa femme et s e s enfants.

-

r o j , ntshav

(graiase, sang

l a meilleur de sa c h a i r )

=

--

Kuv yog koj r o j koj ntehav k w ua peb r o j peb ntshav ( l e jardip, l a maison)

vaj, t s e v

Xov v a j xov t s e v Tshawb v a j tshawb t s e v zmj, zos

(

--- , 1s v i l l a g e ) (1e c i e l , l a t o r r s

Tsw n t u j TBW t e b

Ncig n t u j ncig teb

liaj, tsb

11s son* n o t r e chair.

- ~ 1 o " t u r eun r jardin. - F o u i l l e m e maison dedansetdehors. -- Le village. Vivre en v i l l a g e s .

Lub z e j zog Nyob ua z s j ua zoa Ncig zaj ncig zoe ntuj, teb

Je s u i s c h a i r de t a chair.

=

Faire l e t o u r des villagepi.

l'univera) Le Maitre de l ' n n i v e r s , Dieu. Parcourir ciel st t e r r c .

-

( r i a i i r s a inondhes, champs s e c s )

Muad liaj muaj t e b Ua l i a j ua t e b Nyob nruab l a i j nruab t e b Mu6 saib l i a j s a i b t e b Tho* 1 i a j . t h o v ' t a b

- Avoir des champs. - Faire lss champs. -- Vivre dans Iss champs. Aller v o i r ses t e r r e s . - Rdclamer dea t e r r e s .

qoob, loo

(cCrCalee,

---

1

- Fafre d e s c k r i a l e s .

U a qoob ua l o o xyoob,

(bambou, arbre)

ntoo

- Il y a des arbres. - Le cinquiGme jour, Dieu f i t las plantea

Muaj xyoob muaj n t o o Hnub t a i b , Ntuj zeb, taua

UR

xyoob ua ntoo

( p i e r r e , roche c a l c a i r e )

- Le pays e s t t o u t en roches, -- Montagnes rocheusss. Roches c a l c a i r e s .

Teb chaw8 txawm t o j zeb t s u a s Roob zeb roob Csuas Pob zeb pob t a u a s t o j , pes

(pent*, montagne)

-- Traverser Lee sommets. la6 montagnes. -- (Pravir Ls pays e s t montagneux . - P a r l e r a+ atsomontagnes. r t st travers.

Hauv t o j hauv pes Hla hauv t o j hauv pas Teb chaws nce t o j nce pes Nce t o j roob hauv pea Zuag t o j zuag pea (chef, p r o p r i & t a i r e =

aom. tswv

chef)

-

Ib t u g nom tsw Ua norn ua

tub sab, t u b nyiag

(volsur,

id

U a t u b s a b t u b nyiag t u b n k e e ~ ,t u b nkuav

(parssreux,

U a t u b akeeg t u b nkuaw qav. sum

)

- Etre un voleur. --- 1 - Etre pareaseux.

--- , t r a v a i l )

(

-

U a qav ua num Muaj qav muaj num koob. hmoov

Travaillsr. du t r a v a i l .

- Avoir

(m&rite, chance ou d e s t i n )

Obtenir des m6rites, itre bdni. -- Etre un' homme de m6rite.

Tau koob t a u hmoov MuaJ koob rnuaj hmoov ntaub, ntawv

( t i s e u , papier)

- F a i r e des b r o d e r i e s , detidbcarations. - Faire m e Lettre.

Ua p a j ntaub p a j ntawv Ua ntaub ua ntawv

ris, t s h o

Un chef. chef.

- Etre

tswv

( c u l o t t e s , chemiae

Ib c e ris t ~ h o

=

h a b i t s , vgtements)

- Un costume.

caab yesj. cuab tam cuab y s e j , Cuam txeem ( b i e n s de f a m i l l e ) Muaj cuab y e e j cuab tam Avoir des bisna.

-

nasb, yaig

---

( e e p r i t s neeb,

1

-

Ua nesb ua yaig dab, qhua

= e s p r i t s bisnfaisanta) Vbnhrer lea e s p r i t s .

(esprits. h6te

-

Ua dab ua qhua

,

n ~ ija txia;l

(argent, p i i c e

>

-- Etre riche. G a s p i l l e r l 'argent.

Muaj nyiaj muaj txiaj m a n y i a j nkim t x i a j n g i a j , kub

(argent. o r

=

mdtaw p r i c i e u x )

-- ~P oa ritsesr edl leeprbcieuse. b ~ijoux, - P l u s pr&cfeux que llor e t

Coj n y i a j C O ~kub

N t i m n y i r j ntim kub Teim t x i a j dua nyiaj dua kub

t o o j . hlau

(cuivrs, f e r

=

-

de rnbtal. - Tambour Forger. - Forgeron.

t e a . taw (main, pied = membres) Mob t e a mob taw K e s t e a kes taw Nkaum tea nkaum taw Npuaj t e a ntaug taw Pu nrhab t o s nrhab taw Pab t e a pab taw, Koom t e e koom taw Ua kub tss kub t a v (rau peb n o j ) Tuag t e s tuag taw (foie, poumons

=

Nplooj s i a b nplooj ntsws Mob s l a b mob ntswn Ua ib l u b siab i b l u b ntswa

n q a i j , ass

(vlande, r a t

=

Une tua nqaij tua nas

naaij, aaw

(viand.,

Noj n q a i j hau6 caw?

llargent.

mgtaux o r d i n a i r a s )

Nruam t o o j nruas hlau N t a w t o o j ntaus hlau KWB tool kws hlau

siab. ntam

F a h e d e s s s r v i c e a chamaniques.

alcool

-- GAvoir ma1 aux rnlmbres. r a t t e r dss q u a t r e pattes. - Rester n s r i e n faire. B a t t r e a e s m a i n e st f r a p p e r d e s p i e d n . --- Se Dormir b r a s et jambea &endue, passer ufl coup de main. -- ES lt ar ec tparalys& i v e r ( a noue n o u r r l r ) . do6 membres.

c e n t r e des s e n t i m e n t s ) ~isc*eres. Etre vex&, N 1 ~ t r aqulun s o u l coeur.

--

petit gibier) filer

-

=

;l a

m e t s de choix)

-

Festoyer.

c h a s s s (du p e t i t gibier).

mob. nkees

(malade, faible

=

h

ploj. tuag

(sa perdre, mourir Raug kev p l o j kev t u a g

nkhaus, nkhsev

(tordu,

-

-n

Muaj mob muaj nkeea Raug sab mob aab Pkseg

.

e malade) y a dsa maladies,

---

=

mourir ) h o u v e r l a mort.

)

Ua nkhans ua nkhesv Mns.ua nkhaus u& nkheev (ou, nkhuas n i v nkhaus nom ( d r o i t , ---I Ua n c a j ua ncces Slab ncaj s i a b ncees T e s tsis ncaj teis ncees

ncaj. nceee

c i a j , t u a g ( & r e en v i e , 6 t r e mort) Ua c i a j ua tuag Ob t u g dev s i b t o g keev c i a j keev t uag

do^. d i g

Tomber malade,

-

- Paire des eig-zag. - Aller en zig-zag. - Agir avec drolture. droit (moralement ) -- Etre Etre maladroit. -- Ab smort, deux

U a dog d i g

- Faire

Ua do& ua d i g Kawm dog Itawm d i g

-

txhij

.

txhua (complet, complet ) Paub t x h i j paub txhua Noj t x h i j n o j txhua Hu kom t x h i j kom txhua t x h i a , txhia (toue) Txhia l e e j t x h i a t u s Txbia qhov t x h i a chaw

chiens Be b a t t e n t jus9ui& c s qua l v u n crave.

v a i l l e que v a i l l e . Ma1 st conduirc. Ii

*I

Etudier trailla que vai1J.e.

-- Tout savoir* Avoir mang& de tout. - h e appeler au complpt.

lug).

Un proverbe sst appeld un morceau de langage f l e u r i (zaj pa j 11 peut cornporter un nombre &gal de pieds, ou dee rimes, e t dans cs

c a s nous 10savone 8oulignbes.

11 comportc deux membres de comparaison, l a

premier n'ayant p a r f o i s aucun rapport avec l a second. En f a i s a n t rime avec c e derniex, il en renforce pourtant lVid6e. Le procddi e s t claasiqua dans l a po6eie. Ces proverbee sont souvent i n t r o d u i t a par l e s mot8 : "Luag h a i s

tian

.,." =

llComme on d i t

- Sur l e a femmss,

..."

l e e hommee.

10s vieux,

I e s parents,

l e a enfants.

108

orphslins, l a familla. l e a chef^^. 1

2

- Poj niam t a o zia tuav cag ria Elais l u s tsis kav pob

tag kis Pow urinar 1.8 famrnaa r e l i v e n t une jambe ds pantalon, (1) Et ce qu1ello8 disent ne dure pas t r o i ~Sours. (Lea femmes p a r l a n t pour ne r i e n d i r e ) .

-

Txiv n e s j t s o z i tuav ~ qau Hais lus tom hniav nkawv

Pour u r i n e r lea hornme8 t i e n n s n t l o u r p h i s penchb,

Et ils ne p a r l e n t qulsn e e r r a n t l e a dents. (Lea hommsa ne p a r l e n t quv; bon s s c i e n t 1. 3

,.

- IIb3 nttsuaj hnub & pom ksv t s i a cuag i b t x h a i s tsis cuag i b l e e g tub

-

Une & t o i l e n l i c l a i r e pas a u t a n t qu'ua q u a r t i e r de lune, Et une p l a i n s maiaon de g a r p w s ns vaut pas un mari.

4

-

Niam tshuab n t u a ~ ,t x i v qaiv ntxaiv Niam mloog t x i v qhuab, t x i v mloog niam hais Si l a i s m e tord Ie f i l , It mari l o met s u r 1s dbvidoir; La femme 6ootcte son m a r i l'admoaaster, -le m h i sa femme l u i parlor.

(Le t r a v a i l en comun engendre l a borne entente).

Lea fsmmes Hmong Blanc ont an s f f e t ds l a r g e 8 pantalona, st, pour fatre lours bcsoins, ss tisnnent dsbout en d c a r t a n t une jambe d e pantalon. (1)

5

khoob - Zeej Swm l a u s swm l a u s z e e j tib Comma l e s vieur a r b r a s sont creux, Les vieux n l o n t plue r i e n d a m l a c e r v e l l s .

6

- Dsv

7

- Qhiav l a u s qhiav tsis Neeg l a u e necg tsis t i j &

(Eb p a r t i e chinois)

l a u s tsis zov loog Neeg l a u a t a i s nqua plaub Comme 10s viaux chiens n t peuvent plue veil:er 1s jardin, Les vicux ne peuvant p l u s trancher l e s procee.

Come le vieux gingembre n l a p l u s de goiit, Lea vieux n'ont plua do r e s s o ~ t . (Les visux ne ~ o n p t l u s bons a r i a n ) .

8

-

Noj tsis duame Xav tais dua t e j

gau

De mGme quo vou? ne pouvez manger davantaga qulun jeune, Vous ne pouvez e t r e plue sags qulun vieux.

9

- Muaj ntuj t h i a j muaj Muaj niam muaj t x i v t h i a j muaj

tab &

t h i a j xepb tsuag Muaj t e b h a j niam mua j t x i v t h i a j xeeb nyuaJt

S'il y a l c c i e l , il y a L a t e r r e , S 1 i l y a des hommas e t des femrnss, il y a des humains, S 1 i l y a dsa champs, il y a de l l h e r b e , S 1 i l y a un mari a t une femqs, il y a des cnfants. (11 a s t dans -11ordrs quo mari e t femme a i e n t dsa enfants , ou bien : Honore t e n parents, t u ne s e r a i s pas sans sux).

thiaj N p l i j tub n p l i j roog t h i n g Npli j niam n p l i j t x i t h i a j N p l i j tub n p l i j roog t h i a j

10- N p l i j niam,nplij t x i

Sofa Sois Sois Sois

bonne bonne bonns bonne

pour t e s pour t e s pour t e a pour t e s

tau ntuj tau t a u kaua tau

parents, enfants parents, anfanta

a zoo

t u a u r a s uno grands renommde, e t ton marl, t u profpbrsras, Cu a u r a s dee c o l l i e r e 5 porter, e t ton mari, t u auras a manger.

t h i a j tau ntuj Xyom niam xyom t x i v t h i a j t a u

I 1 -Xyom n t u j

ntoo

ntbo

zoo

Honore le C l c l ( ~ i e u ) ,t u auras de l a rcnommie, Honore t e s parents, t u prosp6reras.

12

- Cuaj lub cub tawg tsis Cuaj l e c j n t x h a i s zoo tsis BOV

cuag i b l u b

c u a ~i b l e e g

tub

Neuf feux ne ohauffent pas a u s s i bien qulun a o l e i l , Nsuf f i l l e s ns valent paa un garpon. (1)

13

-

14

- Tub T s i a j txhu ua saum tsw txwv k i aa ssum niam t x i v

Mtauj nyob, c e s aov Nkauj w nyab t a a , ces t s o v 2 S i 10 v i l l a g e a des b e l l e s , l'ambiance e s t bonns, Mais s i e l l e s p a r t e n t faire Les brus, le t i g r a n l a plus qu'; venir. (Les filles ont quand mgme du bon, ou bien : Un v i l l a g e p l e i n de f i l l s s a t t i r e n t les garsons).

Comme l e s b&es sant sous l ' a u t o r i t b de l e u r ma:kre, Lee e n f a n t s sont sous celle de leurb: parents.

15

-

16

-

Roob t a u s nkim puas t s u a s hue nkim puas hluas C a m s l e do6 d*une hachs abrme le bois, Cs sont l e s a d u l t e s q u i gGchent l e s jeunes, ((31bien : Un vieux mari e s t l a p e r t e d'une jeunt femme). Pub ni-g l a u e noj, niag l a u s nco t s a v ntuj Pub ma yaun noj, me yaus zov arqj

Noorrim t e a viaux parents, ils t * e n s e r o n t reconnaissants, l o a r r i e tss enfants, ila t l s n t o u r e r o n t . 17

- Txiv Niam tsis co t w der tsia raws dev

Si l a chisnnm n l a g i t a i t pas l a gueue, La l a h e ne s s r a i t pas t o u j o u r s a l a auivre. 18

- Nyuj ntsaag tsis tuag, nyuj ntsuag hlob Tub n t ~ l u a gtsia knag, t u b ntsuag hlob

tiav ciaj xeev Qaib ntsuag t a t s tuag, q a i b ntsuag hlob t i a v Tub ntsuag tsis tuag, t u b ntsuag hlob c f a j

E!d txwS

lau hau

Veau o r p h e l i n q u i no meurt, pcut devsnir b w u f , G a r ~ o no r p h e l i n q u i ne meurt, peut devenir chef

, ,

Chapon-orphelin q u i ne meurt, peut devanir coq G R ~ E o Io~r p h e l i n qui ne meurt, peut devenir t g t e de village. (Ne sous-eatimes pae l e s orphallne).

(I) 9 out un c h i f f r e

parfait.

19

- Tub Taum l a g taum lig ua quav ntaooJ l a g tub l i g ua luag puab & Taum l a g taum l i g ua quav n a ~ Tub l a g tub lig ua luag puab Pois t a r d i f s sont r e t c r a q u e v i l ~ 6 acomme c r o t t e s d s souris; Ehfants t a r d i f ~(donc v i t e orphelina) rampent l a long des murls. (Les o r p h e l i n s ne sont jamais hsurenx. ~ e &ong s o n t , a n e i f s t , u n e p i t i 4 s p b c i a l e paur lea vsuvos s t ~ e s orphelins 1.

&

20

- Tsis jog

21

.. Xyoob ib txoag, ntoo ib tsab Nqaij ib daig , taw ib

Luag som luag tswv, luag y e e j tsis xav Tsis yog l u a g k w luag t i j , l u a g y e e j tsis xav Si c e n l s s t pas l o u r chef, i Z s ne veulent pas 10respecter; S i c e n1es.t. pas qnalqa'un da l e u r c l a n , ils ne vaulent pas 1'aid.r ( Indipendance des clann 1.

Bambou de L a mEma soucha, h i s dl? mfme arbre; Chair du mGms m?rceau, peuu du meme rouleau (Pour r a p p e l e r a quelqu'un m a parent& e t L ' a p i t ~ y e r ) ~

.

22

- Yog Yog k o j r a j , k o j n q a i j xaeb,

koj ntshar tan

Je auia t o n lard, ton Bang; Conoeption do t a c h a i r , e x c r o i a s a ~ c ed s t a peau. ( ~ o i rNo 21).

23

- Zaub t s i b tsis yog n t x u a ~ (ou bien, Ncfab dub t s i a yog

Nab dawn t a i n yog k w luag) luag Verdure amire ne peat ss prendre e? a p b r i t i f avec l r a l c c o l ; Des &rangers no peuvent Be m6ler a n o t r e parent&. (Lea song ria peuvent paa v i v r e avec de8 6trangere).

24

- Porn tsov yuav tuag Porn nom Juav p l u a g Qui v o i t un t i g r e v o i t ma mar!; Qui v o i t un chef v o i t aa misera. (Lss f o n c t i a n n a i r e s nous ruinant).

25

-

Hla Tniv

3

yuav h l e tsaws chaw yuav h2e

&

Quand vous t r a v e r s e e une r i v i k r e , vous q u i t t e z vos chauaatweb~ Quand vous changea; da village, change2 donc de chef. (Jl e s t bon d e changer do chef, ou bien : un p w de changement fait du bien).

26

-

Nplooj t a i a eeeg, zoov tsi~ 3 Tib neeg t t s i a tuag, n t i a j t a b n t i n taia

a

8 i 10s f e u i l l e n n s tombaient, on n l y v s r r a i t r i e n dans l a f o r i t ; S i 10s hommes no mourraient, l a t e r r a ne p o u r r a i t 1.4 contenir. (11 faut -bien que l e a hoauisn meurtnt).

27

- Ntnj dub n t u j t x i g li lub-qhov kub t u g Xyov yue yuav tuag hnub twg

La ciml(1. f u t n r ) s s t ~ ? m b r ecomme 1 e t r o u duune corn. Qui peut d i r e 10 jour ou il mourra 4

28

da b u f f l e ;

- Ham

Noj zaub t a i b hno tsuag qab t s h e e j n q a i j dej qab t s h e e j caw ( & t r e amia) l e a ldgumaa fades out 8oGt de l a meiLlsltra viande; E$ 1 Eo& d 'alcool. ( O u il y a de I f a m i t i 6 , t o u t e s t beau).

29

- -!I%aum zoo naa nthso Thaum phem mas t u a

i b l u b qe ob l e e g tub n o j tais t a s ib tug ntxhw twb t a i a txawj ob l e e g n o j

Qnand tout va bisn, tme omelette d u u n muf s u i f i t r a s s a s i o r Ueux personxima; Quand tout va m a l , un 6lbphant e n t i e r na saurerit s u f f i r e & m e psraonne. (AVQC ds 11amiti6, on a s s a t i s f a i t de peu, m a i m a m amitid, r i e n n u e s t jamaia asaez bien). 30.- Pluag pluag ua plhu lu_ag

31

32

-

Muaj muaj ua plhu La p a u a a t / vous f a l t rirs; h a bians vous font pleurer. Nceb yuav t u a j tais tas c o j mus taan nruab dog Neeg yu-v muaj tsis t a n mua nyob qhov zoo chaw Les champignona poussent sans qulon,lss trsype dans l1aan3 Lea germ s l t n r i c h i s s e n t aans avoir a a l l e r a m e m e i l l s u r e place. (&'eat ici que vous dsviandrez rich., st nu1I.a p a r t a i l l e u r a ) . Zom eeb mob t e n Tnav coa mob taw Ris d e j mob nraub No j mov nkaus diav maurn S lil mond 10 r i n , il a ma1 l a main, S 1 i l p i l e ,Jd rie, il a ma1 an pied, S ' i l porte do l l e a u , il a ma1 an doa, Hdis. quand il mange, il lui faut une louche. (Lea_pareesetu se plaignent t o u j o W s , smuf pour manger).

33 - D i g muag porn kev e u a b qaig ' ntaeg hnav Dig muag porn kev Lag n t s s g hnov

Lag

Lea Lea Lea Lea (I1

34

luzr

yam

ntxhi

hma

kes tawv

ntuj

&

avsugles voient comme en p l e i n jaw, sourds entendent les murmures, aveuglea voient en p l e i n e n u i t , ~ o u r d aontendent g r a t t e r l a peau.d1une vachs. nly a , r i e n do t e l qulun ignarant pdur totit s a v o l r ) .

- Tshav n t u j qab zeb qab c a qhuav Loe nag -qab zeb qab c a stub S a i l f a i t beau, 1s dessous d s s p l e r r e s ou dea t r o n c s e a t nee; Mats s ' i l p l e u t , Le dessous des p i e r s s s ou dws t r o n c s ant humide. (Fa ne peut & r e autrsrnsnt. ou bien : On n'a qua C Q , quo lgon mCrite).

35

- Mov

kuam qab t s i a c w g mov Cov tom qab zoo t a i s auag US ua Le mays n l e a t paa a ~ s s iboc qua Is r i z , E t c e qui v i e n t aprea ne vaut palr ce q u i v f e h t avant. (Un t i e n s vaut misux que dsux t u l ' a u r a s . ou bien : La femme secondairs ne vaut pas La femme p r i n c i p a l s ) .

36

- Nyuj tsis pom nyuj ntab Neeg tsis pom h i a b xab Une vachs ne v o i t pas sa boast (sur son con), Un homms ne v o i t pas son visage. (on n ' e s t jamais bon juge danrl son propre can).

37

-

Txawj n t o s tsis qeg t x l a Txawj h a i s t a i s qeg lus

Un bon ttsssur n s g a s p i l l s pas son f i l , Un bon p a r l e u r ne g a s p i l l e pas e e s paroles.

38

- Ncauj Ncauj hub ncauj rhaw txhaws t a u t i b neeg txhaws tsis t a u On peut toujourlr former l ' * o r i f i c e dguno j a r r e ou dlun fit, On no peut fermrr l a bouche dgun hommo. (On ne peut smp&her un bavard d s jacasser. ou bien : On n s pent ernps"chsr rtn homms de p a r l s r ) .

39

- Ncau j qab z i b n p l a i g kab Ntxiaa noj ntxian

ghs

Bouche mielleus:, langue s a l d s Circonviennsnt a s a f a i r e i n v i t e r . (Las beaux p a r l o u r s nc cherchent quq& ss f a i r e i n v i t e r ) .

40

41

1

k o j mag N p j guag k o j nkaug La vacha grasse, tu l a n o u r r i a , La vache maigre, t u l ' a i g n i l l o n a e a . (On no s ' i n t h e s s e qa'aw gens q u i vous r a p p o r t e n t ) . Nyvj rog

-. Saib d e j ua Saib neeg ua

ntu

Chercher de l l e a u j c i ou 1&, Chercher 10s gena a bonnss jolros. (Voir No 40)

42

-

43

-

44 -

45

-

Ua noa man t a i s xam o a i Ua c a i tsis aam neeg Z l n neeg ma6 ewb c a i Zam c a i mas awb neeg S i t u ea chef., no ddroge pas ;la,Xoi, Si t u veux appliqasr la l o i , ne cede pas aux hommee, S i t u c;des a y hommes, t u p e r d r a s l a l o i , Si t n dbroges a l a l o i , ta cddsraa aux hommes. (Suivez l a l o i saas b c o u t e ~ p e r s o n n e ) . Rm t x i a j t a u kev plua~ 'bntuj tau kev Tn zoo tau ksv Tw n t u j t s u kev txom Joaer l ' a r g e n t amino l a pauvret6, Jurer au nom da D{eu. l a mort, Jouer beancoup rmone l e a mal$surs, Juror au nom do Dieu, L a mirrere. Zoo nraug t h i a j t a u s l a u j Siab ntav t h i a j t a u nom Jeuna i l 6 g a a t pout prbtendre Ebprit p a t i a n t ;g t r e chef.

b e l l e Chinoise,

R i v nsag yawg ib lo6 30 tun haiav haia mae kav 28 k v tais t a u s 30 hnub,

a

V i s i l l a r d qui n'a p l u s qua 30 dsnta peut encore p a r l a r ~ S i t u no peux t e n i r 30 j o u r s , t u l e pourras a u m o i ~ 28. (Ce n l e a t pas parcs qulon ne r 6 a l i a e r a pas t o u s see p r o j e t s qu'il ne f a u t jamafa r i e n antreprendre).

46

- Hais H a i s txog ksv lom zsm , c e s xav luag t x o g kev txom -, c e s ~ a tu(lg v

,

,

wand on p a r l e de choaes gai=q,j on a envie do rim, Quand on p a r l e de choses t r i a t e a , on a envie de pleurer. r i e n de broysr du noir). (I1 ne s o r t

47

- Noj t s i a a o j kuj tuav Luag tsis lnag kuj n t x i h i a v Que vous mnagiez ou non, vous prense au moina une c m i l l m r (par p o /litease); Que vous ayse s a v i e de r i r e ou non, au moina a0UXiez.

48

- Tub Qoob l i g qoob npluag l i g t u b atauag Qui f a i t sss moissons t a r d ne r d c o l t e que p a i l l e , Qui a d t s e n f a a t s t t r d nlen fait qua des orphelins. (Faitas

49

1-6

choses a temp*).

- Ntov ntoo saib ceg qhuav . Hais l u s s a i b s i a b qeg Quand vous a b a t t e e utl arbre, vous regardez dlabord s l i l y a dea branchen mortes; Ainsi, q u a d vous p a r l e z , regards2 haut st baa. ( F a i t e a a t t e n t i o n a c s qua vous d i t a ~ , ds peur quo volr p a r o l e s aa vous retombent deasua).

50

-

Nqaij lwj, c e s n t s e v l a 8 Ntssv l w j , c s s tsis muaj dab tsi yuav laa Quand l a viande sa p o u r r i t , on l a s a l a ; Mais ai 1s ssl s ' a f f a d i t , avec quoi aalera-t-on

51

?

a - Tsuas muaj t u s ~ t s e slawv t u e T s i a muaj t u n d e j lawv t u s ntBOt3 Il n l y a que l e a poi?-

qui suivent l a - r i v i i r e ; I1 n l y a pas d s r:viere q u i a u i v s lee poisaona. ( C 1 a s t aux p s t i t s a f a i r s comms 1ef granda. ou bien : C ' e s t aux subordonn&a a am dgplacer, non riture).

52

;leurrt

sup&

- Yuav cia nyuj 10s n r h i a v pob ntooa Los pob ntoos mu@ n r h i a v nyuj 7 ~mmine-t-on l a vache & l a mouche (POW l l e ~ t t a c h s r ) , Ou l a souche ;l a vache ? (Volr No 51) (ou b i e n : C * e s t ;l * a c c u s &do se dhfsndre, non ;l l i n n o c s n t ) .

i3

4

j

- Pob kws l i g tawb lawv nqhia Pob kws ntxor tawb lawv hmov

-

Qua l e male vienne t a r d , i l s e n ont envis; Qul il vierme t G t , ils en veulent encore. ( n s ont t o n j o u r s d a bonnes r a i s o n s pour qu6mander). taib Phua xyoob t i n qua t i m 419 hawm

paib

On fond . 1 bambou, s e l o n s e s ncruds, Et l a coq chante a son heure. (Il f a n t t a n i r compte du moment ).

>

$

.!

Thaum luag t s a j , tsis nrog l u a g Thane luag noj ua dev nuam Quand l a 6 gene t r a v a i l l e n t , il ne t r a v a i l l e , p a s avec e w ; wand 10s gens mangent il n l a donc q u l a l e s r e g a r d s r manger comme 10 chfen. (Qut dart dine).

a

,

,

- Qhfb r o o j qhib E , eua t u a j 10s Qhib rooj qhib %, tehav t u a j 10s t s h a j cua

Qui ouvre l a p o r t s d o i t endurer la vent, Qui l ' o u v r e t o u t a grand*, l a chaleur dn ~ o l e i l . ( S i tn cherchrs l e a d i l P i c a l t 6 s , ne t 1 6 t o n n e pas

q u l e l l e s viennent).

- Tsav nqeeb tais gog k o j chawa aim taws Taev vuas t s i a yo$ koj cham eim aeb t o i t d s chaumo n l e s t paa lieu ;fssayer du feu; Maieon Naiaon a tuilas do bmbou n ' e s t pas l i e u a y j e t e r d s s pi?rres. (N1&prouve pas t r o p m a patience, je v a i s me m s t t r e en c o l o r s )

- Ua U a nyuj t u a j naea t o 6

.

,

-

Si tu m'anvoies ta vache Se E'attendsavec mon chsval. (si t u cherchss q u e r s l l e , j c suis prit

Kuv Kis Kuv Kis

h l a w kuv t a i s txog hlawv kuv tsis txog

toj

;me

ddfendre).

suab

koj plaub ncej t oj k o j plaub noob

ass

pss

Js b r h e mas pentee de fou$;rea, Mais mon feu n 1 a t t e i n t pas Lss p o i l a de t e s cuissea; Je b A l e me6 pentee montagneuesa, Mais moxt feu n ' a t t e i n t pa6 Is8 p o i l s de t e s c (Ca ns ts touche pas, c'est donc mon affaire ot non la tienne).

..,

60

- Roog

61

- mLusa u txias ntaus teis tau txian hais . tau

twb dua ~ u e o mnqua La bataillo termhie, I1 brandit encore son sabre. (ll no sait pau awarrGtsr. n montrs trop de =;la).

, ,

On ne peut battre 1s fer quand il sat froid, Hais on ne peut parler qus quand la discussion eat froidt. (On en reparlera plus calmemsnt plus tard).

62

- Nrab nseg haia nrab lus Me neeg hais me lus

,

.

Une personne ordinabe peut n'exprimer normalemsnt, Mais m e petite psraonne nqa qu'imparfait langtigs (Pour elexcuser ds ne savoir s@exprimsr).

63

- Hauv mis koj xub noj h u v tsoos koj xub hnav TU tdtais avant moi, Tu t'habillaia avant moi. (Tu as plua d'exp&riencc, t u s a i a m i e w que moil.

64

- Hnub

I 0 , ...,

qub koj,ntaa porn dua ib lub Plaub ntug koj ntau pom dua ib Tu as vu unt btoi:e de plus quw moi, Tu an vu un procea de plus que moi. ( ~ o i rNo 6 3 ) .

a

Grammaire de l'arabe d'aujourd'hui

Read more

Grammaire de l’arabe

Read more

Grammaire de l'hébreu biblique

Read more

Éléments de grammaire mongole

Read more

Blanc

Read more

Grammaire de la Langue Géorgienne

Read more

Double-Blanc

Read more

Croc-Blanc

Read more

Grammaire Syriaque

Read more

Dictionnaire Hmong-Francais

Read more

Grammaire coréenne

Read more

Grammaire éthiopienne

Read more

Grammaire elementaire de la langue turque

Read more

VADE-MECUM de la nouvelle grammaire

Read more

Le rat blanc

Read more

Le rat blanc

Read more

Le prophete blanc

Read more

Le Gorille Blanc

Read more

Le Loup Blanc

Read more

Point Blanc (Point Blank)

Read more

Le Gorille Blanc

Read more

Le prophete blanc

Read more

Le Loup Blanc

Read more

Le prophete blanc

Read more

Le Loup blanc

Read more

An Introduction to Hmong Culture

Read more

Le Gorille Blanc

Read more

Livre-blanc-qualité-logicielle

Read more

Le Loup Blanc

Read more

Le mariage blanc d’Armandine

Read more

Recommend Documents

Grammaire de l'arabe d'aujourd'hui

...

Grammaire de l’arabe

...

Grammaire de l'hébreu biblique

...

Éléments de grammaire mongole

...

Blanc

The Hermit of Mont-Blanc By Mrs. Mary Robinson © 2005 by http://www.HorrorMasters.com High, on the Solitude of Alpine H...

Grammaire de la Langue Géorgienne

...

Double-Blanc

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Fortuné Du Boisgobey DOUBLE-BLANC (1889) Table des matières PREMIÈR...

Croc-Blanc

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Jack London CROC-BLANC (1907) Table des matières Chapitre I LA PISTE...

Grammaire Syriaque

Dictionnaire Hmong-Francais

I - Au mment DlotLnaair, bong-+an@is eat l e t r a v a i l dVune 6quipe. de la recherche, y out principalament'travall...