I
- Au mment DlotLnaair, bong-+an@is eat l e t r a v a i l dVune 6quipe. de la recherche, y out principalament'travallli: Ce
- Le P k e Bertxaia, OM1 , missionnaire d e p u i ~I4 m a ahez l e e IhPoG d6La Province de W-g Prabang d'abard, puie de 3m Neua e t Xieng IUlouang* - Yaj Teab, originaire du Tonkin, pula habitant de Xieng-Khouang, t i t t i l a i r e du baacalaur6at f r a n g i s . - l h o v Yeeb Yaj, o r i g i n i r e de Klu K a t d ( Iauangarabang j , t r a v d l l a n t
14. interruption avec l e PBre Bertrais. de Kiu Katiam auaai, ill8ti-6, mais excellent infomatem. -- depuia Nob Lauj Taab, Lauj W i v , Lie Teev , de la provinoe de Sam Neua. Et dea an6 sans Yaj,
Zam
d15ainea dsautres qu'oa ne peut nommer. Au moment de l'lmpreaalon, osest surtout l e R.P. Charrier, OM1 , miaslonnaire depuis plus dw U, an8 chez lee Hmong, e t Wemoieelle Carmen @apedelaine OMMI , miaaionnalre &ez l e a b n g depuia deux y e qui ont travaIll-4.
,
2
- Cea o ittr adana v a i l n s u t i l i a e aucun autre docment p r i e d a t a n t a o i t en hmong blanc un autre dialecte hmong. La ralson p r h c i p a l e en e a t qua nous n'avona paa t r o w & de dictlonnaire ou Lexique en b o n g Blanc. P a r auite dea 4vBnwenta, noua awns perdu l e ~ i m a i o o l l e o t 6 e apendant lea onse premikres a n d e a En a v r l l 1961 nous avona wmmenc6 L reoollec t e r mote et expreaaiona de la langue, e t noua amna cesnQ an Novrmhe 1 ae qui expllque en p a r t i e l e s d6Pauts du livree
.
-
a I1 ne w n t i e n t pas tous l e s mote de la langua hong, per s u i t e dsoublia st d'hsuffieance de la reaherche. II faudrait en particulier p o m i r v i w e quelqw temps chea l e a bang B h c s de & b e .
-
b 11. n'en beauodup r
oontitmt pa8 non plue toutea l e a expressions, il asen f a d de
.
.1
a - S L reprdsente surtout l e IfUiong B a a de la rAgion de Iouang-Prabang. Dsune r8gion i i lsautre, il y a dea v a r h t e s qul. ne aont paa toutea rrdt6es. On d a i t d i r e cependant que toua l e s hmong blance depuie la To* jmqu'a~x fmntibrea de Thailand e t de B b n a n i e a n t ua lrangage 6tonnammmt m i f i b .
- Lea noms dea animam, nama dsoiseaux, dDinaectezne aont notha quB.en pmtie, e t amtout grRoe h Monaleur Deuve qui e'eat ap6cialiad dane l'itude de la faune du Laos. d
-
e Lea noma de p k t e s n'ont paa 4tA m a plus racherds d'we fagon d t h o d i q w , e t beaucaup Beg noma t r o u d a nsont paa pu l t r e l d a n t f l l & ~ d u f a i t qu'il e a t aotuellement hupoeabble de ciouler Libremat. dana l e a d g l o n e accupdea par lea brig.
P
-
Beaucoup de mota.proprea au rituel e t du Langage poitique nSanfpaa , D Q U ~MUBr6aervona d r y f a i r e uu t r a v a i l plus appmPondi i f 6 M G ~ CBP dnne l e a ann6ee qui viennent.
-
g D 5 l l b A e n t now a w n s omis l e e onomatop&es, trbn nomhremeq maim aaasi trbs fantaiaiatea at variable0 d'un irrdividu 3t l'autse.
h - D6Uber&mentnous avoae ddlaissd ce q u i Qtaittrop malmunant, bien que oe f u t d y m - p h i trir~frQquent !
-
,
1 Notre traduction f r a n p i a e mauque beauopup d'dl6gaace muvent parce qtm now avona voulu r e s t e r aaaez prha des mots hmndb q u s d l e tradllit, e t wuvant auasi par- que now n'svons paa t r o w b Le tanpa de charober la mot te-ue qui a u r a i t traduit emrotement.
4
- Malgrd
toutea oea lacunas, n o w avons pens6 que ce t r a v a i l p o w a i t rendre aarvhoe a pluaieurs.
-
a
Lea mota dJusago courant siona aont a u s s i notbes.
s l y txouve la plupart,
t e l qu'il eat
e t bon nolube d'exprms-
Le b o n g moyen n ' m p l o i e pas beaucoup d'autres mots que ceux q u i sont fi. Il a r r i v e r a m k e q u ' i l en i g n o r e r a o e r t ~ i n a .
-
b L'orthographe d e la p a r t i e b n g a i t 6 d r i f i 6 e c i r q f o i a avant d'8tre tap& sur stenayl. Nous a w n s aussi essay6 de rendre a u miewt Le aens des mota e t axpressions e t d J 6 v i t o r 10s conatxuctions i n w r r e o t e s dans la p a r t i e h n g Noua mavons q u ' i l r e s t e d e s f a u t e a . Cependant, a v s n t de conclure it Ima faute, 11 e s t bon d e s e r a p p e l e r q w ce paut &txe m e v a r l a n t e dluue d g i o n b lJautre.
.
-
c I1 d o i t y a v o i r environ 30.000 l i g n e s dens ce d i c t i o n n a i r e . Ce qui ne veut p a s d l r e g u J i l s'y t m w e 30.000 mote e t expressions. Ce qul a auepnantd l a v o l m e da ces pages c l e s t que:
du -
n o w a w n s voulu donner, dew oxomploa pour d k l i m i t e r l e sene d'un mot ou
mntrer l ' i t e n d u e d e son m p l o i .
nous a w n s m u bon de donner doa phrasos qui indique comment on s e s e r t mot.
qlland une expression m n t i e n t par exemple t r o t s mote c a r a c t j r i s t i q u e s noua avons mu devoir r a p p o r t e r l'sxpreaaion I c e s t r o i a mots. Ou q w d un mot e a t oampos6, on le r e t r o u v e a m d e w p a r t i e s composmtes.
-
,
B c e r t a i n a mots importants, p a r exem l a " phom,," ( f u s i l ) '' c w " ( vent ) "nplaj mov V, txhuv ( riz " nap ( p l u i e ) etc..., ncus a w n s pens6 que ce s e r a i t u t i l e pour c e l u i q u i i t d i e l a langue h o n g dlnvoir L oea mots. c l i a me d o c m e n t a t i o n p l u s abondmte.
5
","
- L'ordre a -
7,
",
s u l v i e a t l l o r d r e alpha%tlquo.
Lee conaonnea sont dans l ' o r d r e auivant:
.. . . . .
. . ..
. .. .. .. .-
C . M . D . D H . P . H . H L . H M . W L . H N . H N Y . K . K H . L . M . M L . N NC NCH NK NKH NP W H NPL NPLH NQ NQH NR NRH NT NTH NTS NTSH NTX NTXH NY P PH PI, PLH Q W R . R H * S . T . T H . T S . T S H . T X . T X H - V . X . X Y - Y . 2 .
b
.
. . . PH
. .
-
Laa v o y e l l e s s o n t a u s n i mines a l o u r plaoe dana l'oledre alphab,?tiqw. E d A b t B r i e u r d'une oonmnne, e l l e s sont dans l ' o d r e s d v a n t l
A . 4 1 . AU c
-
-
fob NIAM
--
. A W . E . $3.
A l'ht8bleur
=
MUS = NEC = TOD = = UA KUV = ton ton NTUJ = t o n SfllB = ton ton ton ton
de l a voyelle,
+M $S fG
+D
+
. . . .
. . +B .
+v
.o
I . IA
-00.
l e a Bonont
( pas de s i g n e
u
. ua . W .
s o n t p l a c s s de baa
en haut:
)
+J
-
a Cor*& mots changent de t o n s dans c e r t a i n 0 6 c i r m n s t a n c e a . Nouu l e e avona l a i a s L 6 h la place q u ' i l s occuuant l v e c l e u r accent normal. Mais a u debut d e l a l i @ e nous a m n s not8 lb-~tmn.. n o w a e u d l mot Voir par exmplo l a mot samn ( fois )
"
-
'
.
.
b Guelques f o i s n o w a u r i o d s dB peut-Gtre pLicer suus l e mAmemot des express i o n s que n o w avons a6par6es. nous n'avons p a s v o d u ;Irger d e s repprochmenis Pour t r a n a h e r l e e doutea 11 f a u d x a i t d e s recherche8 tlur chaque cas.
a
-
nent
7
-
n'sat p ~ rsi g o r n e w . .
,
e par e-ple " m v " ( r i 5 ) l e alassepatience du aonsultant sera miae h 116prewe.
. La
L l ' i n t i r i e u r d J m mot,
m
I 1 y a huit toaa chez lee b o n g Blancs. Ce eont ceu* mentionn6s Ci-deCIa~. leur avons donni M nom : oe nom e a t tout shplemant 1111 mot dlusage murant. d f o c t i du ton en question.
Now
"
LJaccent " tod m e r i t e une mention sp6ciale. 11n ' d f e a t e que dea mts : en e f f e t , cartaipe moti portant p o r t a n t o r i g i n e l l e m e n t l e ton nhn o r d l m i r e m e n t l a t o n " niam perdent ce Con pour prendre le ton tad 'II quad ILa ne aont suivia dJauolm aompGrnent ou determinatif.
'
"
'
Par m p l e : Uyob torn teb : Dana l e s ahampa. Waia : Itpb t o d
I
Ih-be.
lea mots qui out
8
-
me
u a p l r s t b n s ne portent j d e la ton "eeg
".
claaamuent dea voyellee e t das mnsonnea q u ' m l i n g u i s t e Ci-apris, b d s i e u r Perlus l i c h e l - a e u l J ~ b i ~ l dtJ 64 t a b l i r pour mettre au debut de oe dictionnaire. la
Xyoo 1978 no, kuv r n v l u m phau D i c t l o n n a l r e m. vim n i a j hnub muaj h o b sau ntadv t u a j thov korn xs t e j phau rau lawv. Tab s i s cov qub uas t a u luam thawj zaug xyoo 1984 nyob Vees Caa mas t a s lm. t s i s tehuav lawm. Cov xub t a u l b phau l a k m l e v v h a i s t i a s phau ntawv no zoo pab lawv k a m l u a Fab Kls. Vim n e j nyob Fab K i a teb lam, hauv nruab s l a b n e j t s e m xav t e j yum ua l u s M o b uas n e j t x h a i s t s i s tau 10s ua l u s Fab Kls: yog n e j muaj phau O i c t i o n n a i r e IW mas n e j mus aaib l o lus h o b uas mJ xav hauv n e j nz'uab s i a b mas nmj yuav pom ntau l o l u s Fab K l s p i a v txog t e j ntawd. Zoo 11 l o l u s "ntsus" t x h a l s ua Frapper: tab s l s nwj rnus salb l o l u s "ntaus* ces ntaj yuav pom t i e s ntau zaus t a i s yog 'frapper* X& I. L m k o j xav p i a v i b yam txo$ *cawv' : mas koj n r h i a v l o l u s "cawv". ces k o j yuav porn Lo l u n "siab* muaj t s h a j 150 t x o j kab... muaj txog 50 t x o j kab p i a v txog cawv xwb. Koj saib phau n t w no zoo zoo mas n t s h a l yuev zoo pab kawm l u s Fab K i s t i a g . Cov l u s k h o b muaj tmis t x h l j . Tsh s i s t s i s yog ib.phau n t m v uas n e j xav muab 10s pab k m l u s b o b : cea tab txawn t a i a muaj cov l u a m o b k o j t x h i j mas k u j t s w m zoo pab kmnn l u s Fab Kls. Kuv vam t i a s l e e j twg nquag aaib phau D i c t l o n n a i r e no mas n t s h a i yuav t x w j h a i s ntau y m tshiab sa1 thlsb. Yves B e r t r a i s
r
K K k ' g 2 . w o w 2. 4
r r ~ z r 5 i i p Y
P
O
m
O
s"b;[E;;
m
w
m
5
rn
a
e
E
P
r
n
m
a
t a t
m
8 1 3
5
2 m
rn i
'
1
.
++
E
+ ++
am pbibl av. i b C F av. i b pamg av. u a ) i b t h o o j pob a. i b t h o o j av. w ) i b l u b pob a. e v ua pob t h o o j . av l a PC. nrmea. kuv lo a v tan. av luaj. a v l u a j dag. a v luj t a b u . a* l u e j tlul.a. av l i a b . av l u a j nchi. hv, 1ua j n t s h a neea. av h u b r i b . av s t x h e e v ham. av auab puam. a v &oo teeg. a v tsuag. a v aiav. s o taw av. av cem peev. a v thwv aab. a v s i j aab. a v hum. i b t h j av. i b koog av. a v l u e j qua6 n r s , mu8 hauv av. plua av. hmoov av. pa a v ncho. a t qhuav. av t a n g p l e b n r i b nrus. av nyam sane. a v yeeb sab. av ye j mab. Ntuj taim l u b n t i a j t a b mmj av nyob eaum npoo av. ua)roj a aj1 a j l t x a j muag. abltam tseeblyuam he* l a m l aun npwm. miv qua j m l a aul p l a b auv.
.
AB
AVS AU AUV
mob p l a b auv t e a m . AUB
eub ncaug v e r ) ob ncaug
6 r ) qaub ncaug-
c ' e s t s a l e l n e touche p a s celA(1.e. ) terrs. de l a t e r r e . u a t a s de t e r r e . une m t t e de t e r r e . id. Id. l a t e r r e e s t en mottes. Btre t o u t macul6 de t e r r e . j e s u i s t o u t couvert d e ' t e r r e . terre. t e r r e argileuee. t e r r e c o u l e u r cendre. t e r r e que l e e t l g r e s m n g e n t ( 8 e r a i t sucr8e) t s r r e rouge. t e r r e t r b s compacte. t e r r e rose. t s r r e miil6e de r a c i n e 8 , d e r a d i o e l l e a . terre friable. t e r r e sablonneuse. t e r r a i n bien p l a t . t e r r s maigre,6puie8e. t e r r e bien bral6e. slsssuyer lea pleds t e r r e w . t o r r e d u r c l e p a r La p l u i e . t e r r a i n non c a l c a i r e . terrain calcaire. la t e r r e s ' e m p l i t d1eau1ee g o n f l e d'eau. un t e r r a i n - u n e i t e n d u e de t e r r a i n . un t e r r a i n i e o l i ( e x : a u m i l i e u d'une mare la t e r r e l e 8Bpare de n o u s ( = i l e s t m r t ) a l l e r i p i e d ; a l l e r p a r voie de t e r r e . poussl8re. pouaaLLre. la p o u a s l & r e vole. t e r r s d6ssdch4e. t e r r e craquel8e. t e r r e boueuse. tmrre d e s v e r s a n t a nord. t e r r e dee v e r a a n t s e n e o l e i l l 6 8 . l e C i e l a c r 6 6 l a t e r r e f a i t e de t e r r e . s u r l a s u r f a c e du s o l . pltrole. interject~on. a h l j l a i honte! a h l c ' e a t t r o p f o r t l j e me s u i ~trom+l boire(1. e. ) l e c h a t miaule. s e n s a t i o n de v e n t r e p l e i n aans a v o i r mtlngd. s o u f f r i r d e c e t t e facon. selive. salivs. ealive.
6
AUB
nto aub ncaug. nti aub ncaug.
AUB
tus aub. aub tom. nub!aub! oub yaub! aub yaub,puas lawm! BWG.
AAS
AWS
AdV APV
koj mus ua teb mog. -RWB! ntuev aws iam. ayn)ntutrv uj ism. mob awn. qaib mob nws. npua tuag ews. stoo awv. oa Liav npue ewv.
cracher on projetant 1e salive. cracher on 1ais.jant rornbcr la ealiVC le chien(1.e. ) le chien va ts mordre. interjection pour nppeler ou chnsser le chien,suivent le ton. interjection. oh! il eat dPtdriorb!(ex:ovcirtombd) oui,d'nccord. s a au chmmp-d'accord! nvoir des vomisnements rbpbt6s. id. pdste dee animux domestiques. les poules ont la pesto. le porc e a t mort de la peste, esphce d'erbre. le canard e s t nrriv4 .3. 1'3ga oh il va pousser toutcs 60s plumea.
CAM
cam. lnwv :;is cam. me nyuam cam thewj. n e e a cam thawj. cam yeuj swb. cam ;,.om dhau. cam kcm y c e j .
CAM
CAM
cam. nplaim qee j cam. n p l a i m cam a u b ncaug. p l a u b hau cam nrhab.
musb z i a cnm noog. sis cam. l u b b u g cam. v a r ) l u b Log cam.
CAS
tits.
ko j nws koj nej
h o i s Li c o s ? xov h n i a li c n s kuJ t a u . ua zoo li cna'! ' pom l u b nrooE zoo li c a s ?
k o j nyob eoe li C ~ S ? k o j mob zoo li c a s ? kuv ts1s pitub uo 1i c a 6 n t a u s ntawv. npaum L i c a s ? yam no lauirj nqe li c a s ? t i m li c n s ? vi.m li c n s ? k o j munE y e e b , k o j m u g li c a s ? ..li c a s . . .li c a s .
.
CAS GAG
.
kuv h a i s l i c n s , n w s ua li ctls. k c j muaj npnum li c n s , k o j pub n[laum li ctbs. k o j paub zoo 11 c n s , k o j q h l a zoo li c a s . ua ccm c a s . v o r ) c n xycm x y r v . n n s nyob nws i b cng. nws us t s e v nyob ntzlwm i b ca&: n t u g 20s. l u a ~t e j ob cag. kuv hnov l a u g t o j ob cnK h e i s xwb. hnov l a u g Lad "loo c u s ob cag haiclawv nyoh qhov no,nyob r s u ob c 3 9 lnwv t s x 6 nyob. nws nyoh i b c n g n t s i a peb. kuv tsis n r o g l n n v psb ne j , kuv pub sej r n u i b c s g .
8 t r e o b u t i n i fiilns s o n y o i n t d e vue. ils s ' o b e t i n e n t d a n s l u u r p n i n t d n vue. e n f a n t in.:uci l c , chzval r & t i I . s ' o b s l i n e r jusqu': c e q u ' o n gnyne c u pcrde. s ' o b o t i n e r jutiqu'ou bout. s l o b s L i n e r j u s q u ' i c c q u ' o n ait g a i n do c a u s e . enlslui , c n l l f . l ' n n c h n O u qeeJ n o t e n g l u d e . l ' a n c h a e s t on;
.
it1 s quel
p r i x v e n d s - t u l'opium? !our f o r m e r cles p r o p o s i t i o n s i sens conn8cutif. il f n i t t o u t c c q u a j e d i s . donne Gelon cc quo t u a s . dLs l e g c h o s o s comme t u l e s c n n n n i s . hdsiter. id. il e s t i l ' i c a r t , i l e s t b p o r t . i Z fait s n msiaon A l ' d c a r t a u bord du v i l l a g e . l e s nutres. j ' n i seulement cnlendu d i r e c o l a , c ' e s t d e s on-dit. c n t e n r l r e 1 rumcur p u b l i q u e d i r e . ~ $ i , m d l sils ne 6e t r o u vent. p;os .nsllc.urs. 11 nour: r e f p r d e . l T 4 c u r t je ne vous aide p a s avec l e s a u t r o s . c ' u s t sGpargocnt q u e j e vous a i d e . il; - a n t
cag. t u s cag cov c a g cov c a g tua t w m
ntoos. xyoob. nroj. cag.
t u s thawj ceg.
ib c a g qhiav ncau n t a u - n t i v ntoo n k o j cag. n t o o n r h u cag. ntoo h l a cag. CAG
i b t u g d e j cag. de j c a g huam.
CAV
s i b cav. cav ncauj. c a r kcm dhau. cav n c a u j ue n t s a z a j . c a r y e e j swb.
CAV
cav n c a u j qhiev qhiav. cav n c a u j l i a b vog. cay. lawv cav txog yue l u b npe.
CAV
CAY CAJ
kuv cav lawv l u b koob meej. cav t x o g Huab T a i s Ntuj l u b koob rneej. i b t c g cav. i b ye cav. i b ye cnv taws. t u s cav c m . i b t u g ceg cav. l u b cav nrflas. h b laurn cav. c a j spab. c a j ntnrrn. t x l v caj ntswm. mlun-J ca j c a J si.n'D ntrhuav. cov n i a g c a j s i n b . glmuaj cag. c a j . ~ o bxais. ca j nkbaxs nkhoo. l u b ca J d a t . l u b c n j qwb. lax7 c a i j p ~ cb a j qwb. lawv lcaws peb t a u b hau
.
CAJ
CbJ
l u b cad pas. l u b ca3 qaum. l u b c a j qaum roob. l u b c a j qaum dav hlau. lub c a j tw. mob i b s a b c a j t w . t x h a i s c a j hlaub. i b c a j hmab. i b txog c a j hmab. c a j qhua l o s taev.
-
ib c e e g c a j qhus 1x3 teev. t--;; c a j thaum mua 3..
recine. l a racine de l'arhre. I e s r a c i n e s du bambou. l e a r a c i n e s de l'herbe. In r a c i n e unique(de c e r t a i n e s plantee). la r a c i n e p r i s c i p a l e . une r e c i n e de gisgembre pouese de de nombreux tuberculea. l ' a r b r e e a t Lomb6,racinea e n l ' a i r . l ' a r b r e pousse des r a c i n e s ( a u desBUG du ~ 0 1 ) . l ' s r b r e pousse des r a e i n e s ( d a n s l e sol). une aource i n t a r i s s a b l e . la source ae met B c o u l e r p l u s abondamment . diecuter. rdposdre indocilement. d i e c u t e r j u a q u ' l c e que l ' a u t r e s e taise d i s c u t a r s a n s cease. d i s c u t e r j u s q u ' i ce qut 'on l'erng o r t e ou p,erde. d i s c u t e r cans v o u l o i r cdder. d i a c u t e r nornbreux avec animation. propager((renommie)asnoncer a t o u t vent. iLs p a r l e n t beaucoup de rnoi,ils p u b l i e n t p a r t o u t mon nom. je propage l e u r bonne renommie. g l o r i f i e r Dieu.
.
un t r o n c d ' e r b r e a b a t t u . une b i l l e . une blche. l e l e v i e r du p i l o n B r i z . une branche d ' a r b r e a b a t t u . l a c a l o s e du tambour. espGce d ' i n s e c t e . 1% bras. l e nee(on g 8 n i r a l ) . id. see bpatl. see droit fort. l e e B l a n c s ( l 1 t t . 10s grande nez) a v o i r un nez bien dessin6. nee f i n . nez a q u i l a i n . l e cou. la nuque. i l e nous e x p l o i t e n t ( 1 i t t . i l . s nous montent sur la nuque,noua mordent la t8te). l e goeier. l e dos. l ' a r 8 t e de l a montagne. l m don de l ' a v i o s . l e post8rieur. a v o i r ma1 P une reuse. la jambe. une l i a n e . id. l e s e r p e n t e s t e n t r i dens l a rnnia o s ( 1 i t t .une H a n e secho.. .-I. id. il h t a i t une fois...(au d i b u t dlun conte).
.
CAB
cab. cab twm. t i a qhab c a b nyuj. t a o tvm r a u l a w * cab. cab hmab. k o j cab h l u a nus txog tu4 n c e j tod. c a b xov.
conduire par devant en t i r a n t derr i e r e aoi. conduire un b u f f l e avec une l a i a s e . conduire l e boeur avec un baton ajoue a l a l a i a s e ( p o u r que l e boeuf ne f a a s s pas de m a l l . l e u r p a r l e r ironiquemest. c o n d u i r e , p o s e r une l i a n e ( d ' u n endroit un n u t r e ) . t i r e la l i o n e d a l l e r Jusqu'B l a , cololme lb-bas. I - t e n d r e l e fil d'un e n d r o i t 6 l ' a u tre.
taum c a b hmab. cab xov un cuab nab.
CAB
CAB
CAB CAB
kab b u g aab c a b nab. yeeb c a b sab. cab. n y u j c a b tsheb. nyn)nyuj l u a b tsheb. t x o j kev c a b tsheb. cab. i b t u g oab. i b t u g cab l i s b . mob p l a b cab. mob cab. t a h u a j mob cab. t s h u a j t u a cab. kab cab qauj. cab1 cabllamv txswj ua zoo nlreuj diaml syn)caubl cablkhuv d m h v tsis t a u musl
..
CAB
CAB
t x i v cab t h o j . v a r ) t x i v cuab t h o j . v a r ) t x i v cob t h o j . i b t s o b t x i v ceb t h o j . uyuj c a b n y u j kau.
CAB
t u a de j Vwb Cab.
CAIS
ceia. c a i a tun d e j kom tu. c a i s ntserr. caia d e j liag. neeg r o g heuv a i a b c a i a kwJ c a i s dab. c a i b me nyuam mia. c a i s p o j aiam. m u a b ob t u g niam t x i v eia c n i s .
CAIS CA IS
l u b n t i e j t e b nrag oaia. nyob nram qab c u b qab c a i e . l u b qab cub qab c a i s .
2 - f n i r e un t r a i t de couture. le h a r i c o t pousse s e a t i g e s grimpantes. f a i r e d e s t r a i t s de c o u t u r e de travera. l'araign0e t i s s e aa t o i l e . l'opium e s t f i l a n d r e u x . t i r e r un v4hiculc. l e e boeufs t i r e n t l a c h a r e t t c . id. chemin par ofi pnssent l o 3 c h a r e t t e s . vers intestinal. un v e r i n t e s t i n a Y . ( a u r t o c t l e a ascariel. un a e c a r i a . a v o i r d e s vers. id. m4dicements pour vex6 i n t e s t i n a u x . id. espbce d ' i n s e c t e . i n t e r j e c t i o n d t a d m i r n t i o n ou de regret. oh1 i l e s a v a n t f a i r e do b e l l e s choseal ohlque je r e g r e t t e de n ' E t r e pas a116 1 lo goyave. id. id. un goyavier. eapPce d'animal sauvage dont on p a r l o dona l e s chamanories. nom d t u n f l e u v e que c e r t a i n 6 ident i f i e n t d l o Nam Ou. sBparer , f a i r e d 6 r i v a r . d e r i v e r l a r i v i k r e pour a s s i c h e r Eon lit. d 6 r i v e r l a r i v i e r e pour prendre l e Poisson. d i r i v e r I n r i v i c r e pour q u ' e l l e c o u l e dans l e s r i z i i r e s . l e s pcrsonnes g r a s s e s o n t un sillon eur l o p o i t r i n e . i n t e r r o m p r e le commerce avec l e s esprits. s e v r e r un e n f a n t . a ' a b s t e n i r de r a p p o r t s s e x u e l s avec ee femme. ~ , + ~ a r doux er 6 p 0 w ( ~ u ne i a'entendent pas). la t e r r e ( p o 6 ) . d e r r i k r e l e foyer. p a r t i e de l a m i s o n d e r r i k r e le foyer.
-
CAI
i b txoj cai. t x o j kev c a i . nws paub kev c a i . nws t a i a paub kev c a l . tsis m u j kev c a i ua l i c ntawd. aawv dnws muaj i b txog kev c a i . sawv tlaws muaj i b t u g kev c a i . aawv dawa muaj i b zag kev c a i . peb ua t n a kev t a s c a t . peb ua kawg kev k e r g c a i . peb ua txhua kev txhua c a i . t a i a seem kev seem c a i . seem kev seem c a i y o 8 peb qhia neJ. kev c a i peb n o j au thaum kaum ob moos. Zewv hnoos kev c a i xwb.
c o j Nluj kev c a i . oh t u g me nymm S ~ Qn t a m , i b t u g muaj c a i , i b t u g tsis muaj cai. kuv tsis t s e l e e j twg c a i . nws swb c a i . lawv tsis leem c a i . t a l a kav c a i . nom q h u kuv c a i .
CAI CAIV
nom yuam kuv oai. pov cai.. caiv. peb c a i v . hnub c a i v . c e i v Huab T a i s N t u j hnub. c a i v qsv. c a i v sthab. hmoob y a j c a i v ph,wv. caiv nqaij. caiv txaj. lawv tshuam muas phua,lawv csiv. n e j puas c a i v ? -peb tsis c a i v .
CAIJ
caij. caij caij caij caij lawv
neea. tsheb. skoj. dav hlau. c a i j peb c a j qwb,lawv h w s peb taub hau. CAIJ
lub caij. s y n l l u b s i j hawm. s y n ) l u b z m txwv. t x o g l u b c a i j n o j mov. thaum txog l u b c a i j n o j mov, m a koj tuaj. l u b c a i j n t u j so. l u b c a i j no. l u b c a i j n t u j no.
une loi,un uaage,la coPtum. la l o i . l ' u a a g e , l a coatume. il c o s n e i t l e a u a e g e s ; i l e s t p o l i . il e s t m a l p o 1 i ; i l n'a pas de s a v o i r vivre i l n'y a pas d'usnge q u i permette d'agir ainsi. t o u s o n t l a mlme co(ltume,dme l o i . id. id. nous evone accompli t o u s l e s usages. id. id. ce n ' e a t pa6 permis par l a coutume. l ' u s a g e veut que c e a o i t nous q u i vous enseignolle. habituelloment,nous dfnons i douze heures. ils ne t o u s s e n t paa beaucoup,comma t o u t le mundo tousse ordinairement. l l r e chritien. qmnd deux e n f a n t s s e b a t t e n t , 1 4 u n n'est pas fastSf,l'autre l'eat.
.
je ne prenda p n r t i pour aucus(danrr une d i s p u t e ) . il e perdu au procbs. i l s prennent de (mes) b i e n s s a n s (me)consulter. id. l e s chef^ m'obligent a a c c e p t e r leur eolution d'un d i i f l r e n t . id. eapPce d'herbe. obaerver u s i n t e r d i t . nous observons un i n t e r d i t . un jour i n t e r d i t . observor l e jour du Seigneur. observer dea i n t o r d i t s a l i m e n t n i rea. obsorver l ' i n t e r d i c t i o n de monter au grenier. leB Hmoob-Yaj s ' a b s t i e n n e n t de mangar l e coeur des betee. s ' a b c t e n i r de vionde(p8r L n t e r d i t r i t u e l ou mddical). obeerver l a continence e n t r e Bpoux. i l s o n t m i s uno poign6e de f e u i l l e s ( d La p o r t e ) , i l s s e n t en i n t e r d i t . 8 t h ~ - v o u s en i n t e r d i t ? -son!(forrnulo pour demander 6'11 e s t permis d-'entror d a s s une maison) s e m e t t r e i c h e v a l sur. monter B c h e v n 1 , o l l e r & cheval. a l l e r en v o i t u r c . a l l e i en barque. a l l e r en evion. ils nous e x p l o i ~ e a t , ( l i t t . i l s nous montent s u r l a nuque,nous mordent la t & t e ) . l e temps. id. id. c ' e s t l e moment de manger. quand c e s e r a l ' h e u r e du repas. viens l a s a i s o n chaude. la e a i s o n f r o i d e . id.
lub lub lub lub
cai j n t u j qhua. c a i j n t u j nag. c a ij nple j siav. c a i j n t u j stnug.
lub c a i j ntuJ tahiab. l u b c a i j thaum ub. t a v l u b c a i j twg mam n o j mov? nws mob muaj c a i j muaj thaum. i b hnub peb kawm ntawv ob lub caij. dua c a i j . dua c a i j due nyoog. due l u b c e i j cog n p l e j Lewm. r a u caum. r y a caum. yim caum. cunj cam. glpeb caug. g l p l a u b caug. g ) t a i b caug. g l n o j peb caug. g ) t x o g peb caug. g l d h i a peb caug. g)ua peb caug. CAUM
zaum khaum l a j caum.
CAM
caum. caum kauv. kuv c a m t a u lawv. caum kauv kom 10s. dhia muas caum.
CAUS
CAUS CAW
a y n ) t e o mos cnum. i b I u b pob caus. ue pob caus. dews pob caus. ntoo ue pob caus. cov hmoob ntawd ua pob c a u a , lawv t x h i e j li c i a caub. noog caus yaum. ceua yaum. n t i v t e s caua yaum. mum quav ceg,ceg caus yaum.
kua txob ntaim l o o 8 loog caua l u b hauv caug. ob l u b hauv caug. txhoa c a w . k i n caug. l u b pob heuv caug. l u b l o g hauv caug. t x h o s caug r a m . k h csug r e v . them nyLaj qhwv niam b u a hauv cauu.
l a s a i a o n sdche. la seiaon des pluiea. 1'8poqlie oh l e r i z e a t m U r . l a rtaison des b r o u i l l a r d u f r o i d a ( q u 1 a u i v e n t l a moieeon). la s a i s o n oh l e e p l u i e s recommencent. l e temps ancien. i q u e l moment mangeons-nous? i l e a unlmal q u i r e v i e n t 81 i n t e r v a l l e s rbguliera. noun 6 t u d i o n s deux l a p s de temps p e r jour. a v o i r p a a s i l e temps de id. la s a i a o n du piquage du r i z e s t passis. soixante. soixante-dix. quatre-vingC. q u a t r e - v i n g t dix. trente. qusreste. cinqunnte. f a i r o l o repaa du premier de l ' a n ( 1 i t t . d ~t r e n t i i m e j o u r ) . B t r e a r r i v d a u premier de l'an. f e i r e l e a f e t e s du premier de l l a n . accomplir t o u t e s l e e coutumea de f i n e t de commencement d'annie. Btre a s s i s une jambe c r o i s 6 e sur l'eutre. pourchasser,poursuivre. pourchasser l e c h e v r e u l l . je l e s a i r e t t r e p b s . r a b a t t r e l e chevreuil. f a i r e li danse r i t u e l l e dovant l t b t a g i . r e du chaman,i l a f i n de l'nnn6e. id. un noeud(de c o r d e I d 8 a r b r e ) . f a i r e u s noeud. d 6 f a i r a le noeup. l ' a r b r e e d e s noeuds. cea Hmong ont d e s d i f f 8 r e n t e . c ' e a t pourquoi i l a g a r d e n t xancune. espbce d l o l s e e u . s e n s a t i o n de f ourrnillement. s s n t i r des fourmillements d a n s l e e doigta. quand on e a t a s a i s l e s jambes c r o i s & e s , o n a d e s f o u r r n i l l e m e n t ~ dens l e s jambes. l e piment pique f o r t . p r o d u i t un fourmillement dens la t e t e . 1% genou. l e s deux genow. genoux. s e mettxe f a i r e une g6nuflexion;f l 4 c h i r Le genou. le genou. id. s e t e n i r A genoux. reeter un genou an terre. f a i r e un cadeau A l a eoeur plus 6gee non marike quand on prend l a eoeur p l u s jeune en mariage.
...
nwe c a u p l i a j . c e u p l i a j c a u nyoa. swa ntoo b u s mom cau p l i a j . CAU
t x h a i a cau. r a u g k o j t x h a i s cau. r a u g k o j t x h a i s c a u devl mob t x h a i s c a u nab.
CAUJ
CAUB
CAUB
CAWM
ceuj. pob kws c a u j . maum npua cnuj. g l n p l e j caug. g ) i b hom d i b caug. cauj. n t s a i e m u g c e u j cauj. nyeem ntawv c e u j cauj. mus kev c a u j c a u j . c i a caub. r o v ceub. t u e swb c i a caub.nws yuev r o v mu8 r o b caub. caubl caublhw-r ua zam zoo t s i e 2001 cayb! ko j ! cawm. cawm s i a v . d e j cawm s i a v . no j mov cawm a i a v . cawm i b t u g neeg n o j yeeb. cewm t u j lub. t u a Buab Tais cawm l u b n t i a j teb. cawa. caws phom. cows n t x i a b . caws h e e 7 . caw9 c e v cog. muab caw-. n r h i n v hlua 10s mmb nwa caws. cans caws t e e cawe taw. aynlnkaum t e s n b u m taw. p l e u b hau c a m caws. pw Caws nkoaa. n q a i j caws p l i a i . nws l u b qhov t x h a b eao 10s ua caws p h Y , i b qho cawe p l i a i . Caw6 U dev hlawv. pob n t a e g cawe mum. neeg caws t e a . c a r s muas theem. nws n h g Cuj caws. d h i a i b caws qia. nwa caws qhov twg?
il a un f r o n t bas e t pro6minent. f r o n t t r e e proiminent. 11 p o r t e une c o i f f u r e 4 v i a i b r e ( e x : caaquette). l a main,le pied (mot v h l g s i r e ) . t u v a s t e f e i r e ma1 P la main(formule b r u t a l e ) . t u t ' e o f a i t ma1 5 t a main de chien. il a ' e s t I a i t mel a l a main (ou s u pied J e s e r p e n t ( d n e x - d i s p u t e r enfanta). prlcoce. hi; pricoce. une h i e q u i a une portde pricoce. r i a pr8coce. une eepbce de concombres pricocea. rapidement. C l i a n e r d e s yeux rapidement. l i r e vite. marcher rapideoent. gardor rancune. s e venger. c e l u i q u i a 18 flecso~:s garde rancun e , i l i r n 6e venger. exclamation d'adm;.:ntion,ddtonnemont. ohlq~i'i!.o 6-nt blcn k , 3 b i l l i s ! oh1 t o i ! ( ¶ u e tn e s Otonnant). seuvzr de la mort ,du melheur. prendre une n o u ? r i t r e q u i redonne vie,force. unm aau q u i revogore(dan6 une e o i f sxtrlme). prsndre un r e p a s q u i redonne f o r c e . adminiet-er ~?ntraiterr.-nt i c e l u i q u i s'ompoj.conne i l'opium. e s a a y e r de f a i r ? t o u r n c r p l u s l o n g ternpa l a t o u p i e q u i ua se coucher. l e Seigneur Sauveur Cu monde. pibger. pieger l e f u e i l . p i i g e r une r a t i P r e . p i i g e r une a r b e l i t e . m e t t r e un baton soua l e l e v i e r du p i l o n pour l e t e n i r lev&. l i g o t e r quelqu'un. c h e r c h e r une cozde povr l e l i g o t c r . recroque vi1J.d. ae r e p l i e r mair:? e t piede s u r 801. id.
l e a cheveux s o n t f r i s i a . Btre couch6 en c h i e n de f u s i l . l a c h a i r a une c i c a t r i c e . s a blessure e s t gulrie,elle e a t cicatris8e. une c i c a t r i c e . r e e r o q u e v i l l i cnnae un c h i e n bxPl6. l ' o r s i l l e e a t toute ratetin&. homme main crochue. relayer lea Btriers. 11 marche t o u t courbd(ex:un v i e i l lard). s e u t e r en s e r e c r o q u e v i l l a n t pour p r e n d r e son Blan. oP e a t - i l fourr&?(fam.).
,
13
CAWS CAW
n r s caws s b v d m qhov twg? caw. caw lsnt tun j haw c a w . p b lua oar law t u a j n o j 101.
CAW
oawv ntrrg. c a m nplsum. carv mom. c a r t qab zib. c a m lav. lu)cov thaw3 car. cov tr c a w . cub cam. l u b t a u cub carv. tun c h v aewv. lub khar c a w . cub i b txawm oaw. haw c a m U1.. cov phuas c a w . syn)cov q h u v maw. cawv pr lav. c a w qab. c a w trmsg. cerv dam. cerv i a b c a m dar. d e j iab c a m daw. c a m ntsim. oawv t o n p u b . cawv us npuns t h i . X** c a w . n r w b cam. e i a txhob cawv.
o t e s t - i l fourr6 7 inviter. lea i n v i t e r Q w n i r boirr. nous a l l a n a l e a i n t i t e r A p r e d r s un rspaa. alcool d i a t i l l i . riz fsrmentb. Ld. id. r i a . e n t r a i n do fsrmsntar. a l c o o l do t l t e . a l s o 0 1 do queue. d i s t i l l e r do l l a l c o o l ( l i t t . r ~ c u e i l l i r l ' a l c o o l q u i tornbe). l'alambic. ?s b o oh ooule l ' a l c o o l d i s t i l l & . la cucurbits. dietiLLar une char@ dlalaabic. boirm do l ' a l c o o l ds jarre. l e marc. id. l e rL5 e a t B fermenter. l'aleool s e t fort. l ' a l c o o l s a t fade. alcool fort. id id. l'alcool grstte. L'slcool b d l a 1'eato*sc. l ' a l c o o l mowse. mettw 4 ria A fermenter d a m uu Weu tihde. e n t e r r e r 1 s rib q u i f e r w n t e . p r i e r l'un l l a u t r e 80 h i r e de l ' a l -
cool. lub tshav c a w . m w haus oarr. n o j n q a i j haua c a w . aeem car*. nesg neeg noag cawv
qua* C a w . qaug caw. rm c a w .
looj m a -
haua c a w txum pib. tub kav c a w ce caw. cm d e j co cam. i b s t e e s cam. haus i b pib c a m . b u s i b khob car*. aim l m caw. haw i b mag cam.
l a w aim l l i m cam. haw cawv tshaa ua a i .
haua cawv piam t h J . h a ~ BOQWntsuas dej. ntauas carr. ~ W Vt X h h l j
CAW
noog haus c a w . nee6 oar* CUB qujneeg oawv cam qab.
l'entonnoir A veraer l'alcool. a l l e r au r s p a s de nocee. featoyer. pr6aester un verre d'slcool A un par a n t dm l l l p o u s e ou do l'ipoux pour l'appeler du nouvasu nom de parenti. peraosds alcooliqud. personno ivrs id. l ' a ~ c o o lm'alourdit,me rend somolent. boLrs t o w l e a verres d l a l c o o l r e quin per la coutumes 1'8chanaon dea grands repma. versar l ' a l c o o l dans l e s verras. id. un repas ds noeea. boire un vsrre d'alcool. Id concourir P qui b o b s le p l w d'alcool. boirs un tour dlalcool. 11s ae forcent l l u n l ' s u t r e -8 boirel h i r e de l ' a l c o o l e n t r e v i s t t e u r a . h i r e l l a l c o o l qrund on accepte l a gendrs chants des repas de nocss. contr8ler e i l ' a l c o o l e a t f o u r n i en quantit8 s u f f i a e n t e aux r e p s ds nOCeB. lea oieausx chhntant nornbreux joyeux. praonne p4tuLants,agitis,vive. id.
.
.
cam. cnwv c i a b mea. Ntuj
CAWJ GEM
BRU
neeg p o b txha c o j
n t o o cawj. t x i v cawj. kab cnwj. cum. g ) s i b ceg. lawv cem kuv ue dev ua npuh. cem dab cem tuag. q)nlam hlob t h i a b ninm yau muaj muaj a i s ceg. c e a hnyav hnyav. lawv cam kuv s a b b w g . cem ua I w j ua l u a m . g)lowv sis c e g n c a u j pauv ncouj. g l s i s c e g ib pluag. g ) s i a ceg ob cuam. m g l u a g cem. nws cem cev nus. nws cem'civ mus. cem. cem z i a . cem quav.
CEM
ua cem c a s . a v cem peev. D ~ U Bntoa cem p h i j .
CES CES
CES CEG
CBB.
peb mus n t s i h suav r o g c e s peb kbiav. ces h u m . l u b c e s kaum tawb. l u b c e s keum t s e v . g ) i b ceg bum. g l i b c e g kaum t s e v . o b t i m cea b u m taev. x i b ceg h u m l i a j . g l i b c e g kaum pieb. g l i b c e g b u m taus r e u g kuv. glplaub ceg h u m ntuj. g ) p l a u b c e g kaum teb. tcrawm i b t u g neeg ua dab t u ca j t u ces. ceg. l b t x h e i a ceg. i b l u b r o o j muaj plaub t u g ceg. i b t u g ceg r o o j . neeg c e g ntev. i b t u g ceg ntoo. ntoo ncau ceg. n t o o ncau c o j nceu ceg. muas l w j tus kub ncau ceg. ceg xyoob. i b t u g ceg Cav. lub ceg r i a . t s e v ua pub c e g ruv.
f a i r e fondre. fondre l a c i x e pour la f i l t r e r da s e e Impure tis. be Ciel(quend il f e r a r e v i v r e 16s m o r t s ) e i p a r e r a l e s o s de l e u r gange terreuse. espbce d ' a r b r e . Eon f r u i t . i n s e c t e q u i v ~ dta n s c e s f r u i t s . disputer. se disputer. i l s m ' i n s u l t e n t grosijiPrement. id. 1'8pouse preai2.re e t l a deuxigme s e d i s p u t e s t souvent. injurier fort. ils m'ont d i s p u t 6 d'une f a ~ o nt r e a mort ~f i a n t e i n j u r i e r rnbchanment. 11s s'envorent des i n j u r e s de p a r t e t a nutre. s e d i s p u t e r unc f o i s . a e d i s p u t e r I deux r e p r i s e s . ae I a i r e d i s p u t e r par quelqu'un. il e s t a l l 6 de Loi-n3me. id. ae r c t e n i r . s e r e t e n i r d ' u r ~ n c r ou a n u r i e . s e r e t s n i r d ' a l l e r i le s e l l e ou conatipetian. ne pas s e v o i r que r6pondre ou que f a i r e , 8 t r e d8contenanc6. t e r r e d u r c i e par l a p l u i a . fendre un t r o n c en planchea en t r e n c h e s h o r i z o n t a l e s ( n o n pas a converg e r Vera l e coeur). alors nous avons r e n c o n t r i l e a ennemis. a l o r s nous nvons Fui. coin,angle l o c c i n du panier. le c o i n de lo maison. un c o i n . un c o i n de la mnraon. au c o i n de l a mslson. us coin Be r i z i b r e . un c o i n de l'he?mlnette. je me aura b l i s s 6 avec 1~ c o i n de la hoche. l e s q u a t r e c o i n s du c i e l . l e a q u a t r e ~ o i n t acardineux. m u d i r e un mort victime cl'occident p o w q u ' i l ne v+enne p s s a p p o r t e r son mauvaiG daebin aux v i v a n t s . jambe. une jambe. une t a b l e a q u a t r e pieds.
.
.
.
un pied de t a b l e . personns q u i a dea lon$uea jambes. une branche d' e r b r e b l ' a r b r e pousse des branches. l ' a r b r o e a t tres branchu. I . ramure du c e r f e s t fournie. l e s branches de bambou. une branche d ' a r b r e abbatu. l e a jambes du pantelon. la maison a t r o i s a i l e u .
CEG
i b ceg nyuj. ob ceg d e j 10s siri tahuam.
yuev
t u a d e j ncail ob ceg. ob ceg Re7 a i s tshuam. kev ncnim ob ceg. mob ceg. lov ceg. l u b r i a kr!g i b ceg. neeg Bug ceg. ncnR khia.; peb ceg. 3 ~ nt:,eeh 3 ceg. kwv ceg mua fi% si. nws cuem ceg dua qhov twg? s s v ceg. l a e n j kwv t x h i a j txuaa ceg. za zab txaao ceg. ntakaca ceg.
CE3 CEG
h l a i ~ lqh-r ceg. t x l - hi; ceg. syn)tx!:~ kt-a mia d a j . d 3 7 ceg :?s. dev ceg tavrs. ne-7 d t L 3 ceg tawv.
CE
CI.
CE
c e cay::. ce de? c e cs-v. ce dej. n t r r a Irl..?5 ce.
Cm
la r ~ v i & r ae e s i p a r e e n deux bras. l e a deux embranchernents ae r e j o i gnent. l o cbenin s e d i v i s c en deux. n v o i r ma1 aux jambes. a v o i r une jambe c o s a i e . il manque m e jarnbe n u pontalon. peraonne h a b i l l d e de h a i l l o n e . l e cheval court s u r t r o i a pettes. il marche en t r a i n a n t les jambes ( p a r fatigue). a l l e r s a a m u a e r ( f a a . 1. oh e s t - i l pass6?(fam. ). e v o i r une jambe f a i b l e ou m a 1 conform8e. improviser d e s chansone formdes d.3 b r i b e s de chansone. id. f l i c h i r l e s j e r r e t s ( e x : p a r fnt i g u e dens l e s deticentes). tomber l e pied dens un trou. e s p l c e de f r u i t . id. l e c h i e n b o i t e d ' r a e p a t t e de devaat l e c h i e n b o i t e d'une p a t t e de derriirc l e c h e v a l galope sur t r O i 8 p a t t e s . v e r s e r A boire. v e r s e r l ' a l c o o l dans l e e vorrea. id. p u i a e r 1 'eau(avec une louche). esp&co de poisaon.
.
.
COT.
pr6sentcr,ofPrir,poa-er.
m v ~ bd s j ce: 108 r a u IEUv. nv;; c o y r21) 111.5r a u h w v .
pame-moi d e l ' e e u . il e s t n o t r e i n t e r p r h t e prbs d'eux. envole-moi l e bout du l i e n ( i t r a v e r s La p a r o i que nous a t t a c h o n 6 ensemble). nous l e u r p r & ~ e n t o n nde l ' a l c o o l Iboire. ' l e corps. l e c a r p s humain. il e a t c o r p u l e n t . id. e v o i r ma1 p a r t o u t l e corps. espbce de s e r p e n t a u c o r p s leg&r e m n t aplmti. 6 l ' i n t i r i e u r du c o r p s humein. l ' i n t 6 r i e u r de l ' a v i o n . peraonne de b e l l e s t a t u r e . c o r p s t r o p mince(cooge une planche ). a v o i r m e 1 i l ' i n t 6 r i e w du corps. c o r p s boulot. l e trodc d'arbre. nous prenona l e t r o n c de mE1Cze pour l e s c i e r . je tremble de t o u t man corps. f s i r e m e sube. pereonne d6charn6e at exsangue. voyager sene r i e n p o r t e r . l e a c s n a r d a plnrchcst en B e dandinant 1 - d d i c a t i o n purgative. 2-m8dication pour a v o r t e m s t Ou aider l ' e c c o u c h e m n t .
:to j c-.-? i::a:..
r a n kuv.
peb ce-r c a r J r a u l a w haus.
CEV
a c h e t e r une c u i e s e de boeuf. l e a deux b r a s de la r i v i i r e con-
fluent
l u b c-7. neeg l r b ce?.. nws 1t1b ce-r 1 1 j . nws l u b cev npag. ca)mob i t -e. --,!nab pl*:aj oe. hauv nccz 1113 nrng cev. l c b r r o g cev dav h h u . nceg cov yiag. cev p1~3-: t x i a e . ounj mob n r s a b cev. cev ntog nr:laa daws. t u d ee7 ntoo. .;eb YUAV c i a b l u b cev 10s Iran.
n e l k u r i b ce qhob nkaws. ua)taam i b c e hns. neeg qhuav cavmu6 cev qhnav nquas. o s nos piav cev. t a h u a j nfaus cev.
16
CEV
C EV CEV
CEJ
CEB
CEH CEES
CEEQ
CXEG C EEV
CZEV
CEEV CEEV
y u s tso cev ntog. lcuv rue m a i m cev. nchuav cev. t i g cev. k h a u j khaum cev. kuv t s i e khoom mus,koj sawv kuv c e v mus. u a l i b c e r i a taho. nws cem c e t mua. a t o o cev. t x i v cev. t x i v c e v l a u g cag. t x i v cev ncuav pias. t x i v c e v nyuj. cej. c e j iab. c e j qab. n c u v c e j. cob. c e b muag. neeg cub pleb. koj I u b p l e b ceb. cob m u g t x a i j li p l i a . ceem. ceem hleu. ceem riam. ceem txuas. t u s ceem tseem. s y n l t i m khawv. c i a caub c i a ceem. chom ceea. nkhaua. c a j npab. l e d cees. c e e g nkuaj. syn) sam c e e e l i b ceeg Caj qhua 10s taev. ceev. l u b teho ceev. t e j n q a i j ceev nrees. t e j n q a i j c e s v npanv ma6 muaj zog. c a j h b u b ceev txhav qhi. n t a w j ncau csov. d e j ceev. l u b tshuab nrov ceev. k i v ceev ceev. mu8 CeSV. s i a b ceev. s i a b ceev s i a b kub. s e e g xov taws ceev. ceev f a j . kuv tsis oeev f a j . ceev xeev. t u s me nyuam no ceev xeev. ceev. nws muib n y i a j r o u kuv ceev. kuv muob l u b moo r a u k o j pab CBBV.
CEEV
CEEJ CEEB
CEEB
c e e v t s i a j kom txhob n o j l u a g qoob. t u e ceej. quav c e c j zoo ua t a h w j . mua j ceeb t h ~ w j . t u s me nyunm no muaj c e e b thawj h w g . c e e b l a j ua. c e e b laj tis w tau.
a e L a i a a e r r o u l e r par terre. je vain me cacher. e v o i r aea r b g l s s . a e tourner. l e squelette. temps d ' a l l e r , v e 1 je n ' a i pas 1% ma place. un complet. il e s t a116 de lui-m8me. eapece d'arbre. sea fruits. une v a r i 8 t d . autre vati6t6. a u t r e vari(t6. sarrarin. v e r i e t b amhre de a e r r a a i n . v a r i i t L s u c r e e de s e r r a a i n . g a l e t t e de s a r r a e i n . b a r b o u i l l d ,macul4. a v o i r l e visage b a r b o u i l l e . q u i a l e v e n t r e t o u t barbouill6. t u a s l e ventre tout barbouilli. a v a i r l e v i s a g e b a r b o u i l l i comme 1e pelage du c h a t sauvage. tremper(m6taux). trenper l'acier. tramper un couteau. tremper une serpe. 1s t6moin. id. g a r d e r rancune. coupber B romonter v e r e l ' e x t d r i e u r . tordu Vera l ' e x t 4 r i s u r . l e bras e a t tourn6 A l'envers. monte i 1 ' 6 c u r i e l ( a u x chevaux). id. un s e r p e n t e n t r e dans l a mniaon. tendu,raide,ferme. l o veste e e r r e ( t r o p b t r o i t e ) . d e s c h a i r s bien muscl6s. l e e c h a i r s bien muscl6s o e t de la force. dee j a r r a t s aux mueclea dbru. t o r d r e Ie l i e s b i e n s z r r 6 . l a r i v i i r c coule nvec violence. l e moteur a un b r u i t f o r t . t o u r n e r rnpidemsnt. a l l e r vite. col6reux;qui s'emporte v i t e . id. t r i g irascible. etre sur s e s ~ a r d e s . j e ne s u i s pas s u r 18.3 gardasqui a c q u i e r t v i t e . c e t enfant ucquiert vitu. g a r ~ i o rune chose confi6e. il me donne do l ' a r g e n t 1 garder. je c o n f i e m a n o n t r e A t a garde. empdcher l e e b e t e a de manger l e e ricoltes. espLce d'animal. l e s excriments du"ceajl'sont un boa medicament. B t r e lourd(mct r l s e r v 6 pour e n f e n t s vivants). c e t e n f s n t e a t bion lourd. pinible a faire,difficils. id.
CEEB
txheem ceeb. r a b hneev txheem,coeb. taeem ceeb. qhov tneern ceeb.
CEZ~
CEEB CEEB
b i a qhov teeem ceeb'mea kuv. pab us i b txog h a u j 1m tseem ceeb. t x o j s i v ceeb. daim h u b ceeb t s h o . ayn)daim foob c e e b taho. ceeb. kuv c e e b nkaus. ceeb aob. nees c e e b sob. s e e a muaJ c e e b sob. me nyuam ceeb. t a h a u ceeb.
CEEB CEEB
ncaws ceeb. khawa ceeb. l u b zwj ceeb. lewv ua r o g l o a t x o g l u b zwj ceeb no. ceeb toom. kuv t a o neeg mua c e e b toom lam. xa ntawv c e e b toom lawv.
CEEB
lawv s i m phom,lawv xub c e e b toom sawv daws l a w e . yeeb ceeb. y a j ceeb. nee& nyob aaum y e j ceeb. ceeb t a h e e j .
CEEB CIM
mu8 pem ceeb t s h e e j . Huab Ta'a Ntuj l u b c s e b t s h e e j. niam t x i v pem c e e b t u a j peb 1awv. ntawv ya j khaum c a e b Ichaum. ntawv y e s j khaum c s e b khaum. ue ntawv c e e b khsum. y a e j ntxna c e e b n t r r s . t u a lira cesb. o a r ) t u s l w m ceeb. P e j ceeb. i b l u b cim. n t a u s cim rau. n t e u a cim r s u t r m tun kubdeb ntaua cimTsoom Zoo cov cim. ntoo cuam l u b cim. cim. cirn ntaoov t s s g . cim t u s npe n t a r v . l n b cim xeeb.
.
reide.eens f l e x i b i l i t 6 . l ' a r b a l h t e e a t r i g i d e ( n ' a pas d e dhtente). vrai;important. ce q u i e a t vra1;ce q u i e e t important. pour a r e l a v l r i t 8 , e h bien j e noua f a i s o n s un t r a v a i l important, un t r a v a i l q u i a une v a l e u r durable. c e i n t u r a d ' 8 t o f f e raybe. piece d ' b t o f f e a j o u t h e u r un c a t 6 au devant d e l a v e a t e d e s hommee. id. auranutar. je s u r e a u t e d4 enrprime. peureux,qui aursaute. c h e v a l q u i e l e f f r a i e st f a i t den 6cartn. id. l ' e n f a n t a e u ~ n ' ~ a u r s a u t ~ ' .l'occaA a i o n d'une peur.dloh maladie etc.. (superstition). tourner du mXa d a m l e van pour d d t r u i r e l e t ' s u r s a u t " de l ' e n f a n t (auperetition). e n t e r r e r le"suraaut"(superatition). a u t r e r i t e pour c o n j u r e r l e "aursaut. l e temps. ils ont f a i t l a g u e r r s jusqu'8 maintenant. a v e r t i r . l n f o r u e r de se tenaur s e a gardee. j t e n v o i e quelqu'un l e a p r b v e n i r ds s e t e n i r s u r l e u r a gardes. envoyer une l e t t r e pour l e s pr8veair de se t e n i r sur l e u r s gardea. ila f o n t d e s e x e r c f c e a de t i r , i l s o u t pr6venu t o u t l e monde avant. p a r t i e F n f & r i e u r e de l a terre(st6jour d e s e s p r i t s ) . p a r t i e aupbrisure de l a t e r r a . l e s hommea a o n t sur la p a r t i e sup 6 r i e u r e de l a t e r r e . peleis.royeucle heureux dee &me8 dee aachtrea. e l l e r a u royaume dea a n c l t r e a . l e royeume de Dieu(chr. ).
...
l e a e n c l t r e s q u i s o n t au"ciell' viennent l e e eider. p a p i e r oonnaie d e s e s p r i t s . id. id. l ' e r g e n t . l a monnaio ( p o l . 1. la panae (charpente). id.
Pbkid. un a l e e . appoaer un s i g n e 8 . . . f e i r e une marque Bur l a c o r n e du buff l e l ' s e p r i t f e i t .un aigne(ex.sur l a v i sage 1. l e a eecremente de llEgLiee (chr. 1 l e signe de l a Croix.(chr.). ea a o u v t n i r . s e s o u v e n i r fidblernent. ee s o u v e n i r dee c o r a c t h r e s d ' d c r i ture. la mbmoixu.
.
CIM cia
mua-j cim xeeb. cim. i b xyooa lawv ue ob cim qoob. i b t h e j t e b ua pleub cim qoob. peb ua i b c h t e b tam peb t x h i a j li t a i v . q h i b thawj cim teb. Lb t u g e e e g ua i b cim h l u a a nraug . n b . plam i b cim n k s u j nraum.
CIM CIM
plam i b cim luam. nws cim c i v ua. z e j xob cim kaub.
CIS
mus c i a f i j c i s tom.
CIS
c i s tub. n t a u t e e c i a tub. muaj nteub n t a u tam c i a tub. dav t a s c i s tub. dav c i s tub. Vees Cns dav c i s t u b dua Moos Loob. Vees Caa zoo t a s c i a t u b t u a j. ze t e a c i s tub. cig. hluav taws c i g . lub teeb cig. hluav taws t e i a c i g . hluav taws c i g plawa. hluav taws c i g plawv plawa. hluov taws c i g 1 u j l h v . l u b t e e b c i g qauJ l e a . l u b t e e b c i g plem p l i v . ci. staub c i ci. l u b t e e b c i qhov nuag. hnub c i . c i nples. l u b pas d e j c i nplaa. cov hnub qub c i n t s e i e i a b . c i ntaa iab. ci ki ci ci ci. ci ci
CLV
CIV CIV
CIJ
iab. uab. nab. nchias. mov. n q a i j.
txuj ci. nws paub t x u j c i . nws cim c i v mua. kab c i v l i v . c i v t o v c i v yam. kawm c i v t o v c i v yam. muaj c l v t o v c i v yam ua. ua l a u s n i a g c i j l ua lung n i a g c i j!
a v o i r de l a d m o i r e . cycle,r6colte. en une annee ils f o n t deux rbcolt e s de c8r6ales. ua r a y ou l ' o n a d 4 j a f a i t q u a t r e ricoltes. nous avons f a i t uno s a i s o n de r e P e t noua evona imigrb. f a i r e un raT pour l a premiere f o i e . un homme n'a qu'une jeunease. menquer une pLriode de r o l e t i o n ent r o jeunes. manquer une s a i a o n de commerce. il f a i t ( c e l a ) de lui-mlme. chanson d e s t i n 6 e Q c o n t r i s t e r une jeune f i l l e . a l l e r de nombreuses Zois(ex:chercher d e l'eeu). beaucoup plus. id. il y a beuucoup p l u s d l d t o f f e a ( i p i qu'aillcurs). beeucoup p l u s l a r g e . id. Vientiane e s t beaucoup l w grende que h u n g Prabang. Vientiane devient beeucoup p l u s beau. c ' e s t beaucoup p l u s prks. s'allumer l e f e u a'allune,Ilembe. l a lampe s'allume. le f e u ne b r a l e pas.no flambe pac. l e f e u s ' a l l u m e t o u t d'uh coup. l e f e u e'allumz per i n t e r v a l l e a . l e f e u n'a qu'une t o u t e p e t i t e f lamme. l a lampe n'a qu'unc f lamme m u r e n te. l a lamps n ' e qu'une t o u t c p e t i t e f lamme. brillant. Ltoffe b r i l l a n t e . l a lampe i b l o u i t l e a y e w . le s o l e i l b r i l l e . b r i l l a n t s u r une l a r g e Otendue. l'dtang e s t brillant,Otincwlant. lea &toiles scintillent. q u i b r i l l e n t en grand nombre(1es &toiles). id. lambin e t pareeseux. id. id. f a i r e c u i r e B n8me l a braise. f a i r e c u k e l e r i z s u r la braise. f a i r e c u i r e d a l a viande s u r la braise. l a aavoir. il e s t i n a t r u i t . il e s t a l l 6 de lui-m8me. grillon. beaucoup de choaea divereea. L t u d i e r beaucoup de chosen. a v o i r beaucoup de t r e v a u x d i v e r s a * faire. qu'est-ce que t u f a i a comme qs!(en colire id.
.
ua n i a g cLjl
CIJ
CIB CIB CIB CIB
CIB CIB
CIAM
kuv haia kom k o j ua 1l ntawd ua n i a g c i j U kojl me nyuam qnlb q u a j c i j c o j . lub c i b h u g . mu8b c i b h u g yawm tsev. e v thwv c i b . me nyitarn q a i b quaj c i b c i b . l u b snb cih. xov pwrn c i b . l u b fwb c i b . t u a ciam teb. t u s c i a j ciam teb. a y n ) t u e k i a j kiarn teb. ua t e b dhau ciam. nam clam teb.
CIA
CIAV
CIAJ
CIAJ CIAJ CIAJ CIAB
CIAB
CIAB
COM
cia. c i a li. nws c i a Ii mue t e i a aqa dab tai. c i a I w m .aaus kuv marn ua. k o j c i a kuv ua ZOO 11 ntaWd. c i a ob hnub t a o . muab c i a . tso cia. khaws c i a . c i a caub. l u b phiab no c i a ua dab t s l ? ntnwv c i a r e u aau ntewv. k o j c i a r a b riam no r e u koj. t u s ciav dej. tuam c i a v dej. t u a c i a v cawv. h l a u ciav. c i a j. tseem cia j. nws t x s j s i a c i a j . txhaj t s h u o j cea rov qab c i o j sia. ob tug dev s i e t o g keer c i a 3 keec tuag. c i a j ciam teb. noog c i a j. r a b cj.aj. xuas c i a j t a i a h h u . ntoo ciab. r o j ciab. ciab txia roj. ciab. c i a b ntab. c i a b m$s. lrhpwv koob nyuj ciab. ib ib ib ib ib
ciab. cieb nqaijcon. com txhuv. l u b tawb corn.
siab
corn viab.
i b corn ntawv.
qu'ent-ce que t u f a i e comme~qadilsn colkre). je t ' a i d i t de f a i r b comma c s c i l q u r e s t - c e que t u a s f a b r i q u 8 l&1 l e e pouaeina p i a i l l e n t . l e p a n i s r iramaeser l e a balayures. e n l e v e r l e a b a l a y m e a a w c 1s penier brique. l e s poueeins p i a i l l e n t . la 'paseoire a r i z ( ¶ u i s e r t i Cgout e r l e ria). f i l de l a i s e ( e n p e l o t e ) . l'evion. l a limite du champ;la f r o n t i h e du pew id. id. f a i r s l e rat eu d s U de l a lirclte. repouaser.d4plecer l a l i m i t e du champ. laiueer,garder. Fa va comme Fa. il e s t p a r t i comme ~a s a n s r i e n porter attendons la Nochaine f o i 6 , a l o r s je f e r a i . laiase-mi faire ainsi. attendona deux jours. ranger. h i s s e r h aa place. l'atOa888P. garder rancune. P quoi s e r t c e t t e c u v e t t e ? l e p a p i e r a e r t h BcrFre. r 6 s e r v e ca couteau pour t o i . l a conduite d'eau. poaer une c o n d u i t s d'sau. l e bec 03. coule l ' a l c o o l d i e t i l l & . I e r en c o r n i h r e . uivent. encore vivant. il e a t vivant. aprha ~~~~~~~~~~il a r s p r i s v i e .
.
-
-
.
l e e deux c h i e n s se b a t t e n f jusqu'A ce que l'un c r l v e . 1imZt.e d u champ,fronti&re du pays. espece d r oiseau. les p i n c e s , l e s tenrr>lles. pincer l e f e r avec dea pincea. eapics de n4lir.e. r b i n s de J l b a e . le &1&.8ee e x c r e t e ea r 6 s i n e . cire. c i r e d ' a b e i l l e e jaunes. c i r e d s a b e i l l e a noirea. f a i r e un boeuf de c i r e st avec une i n c e n t a t i o n l'envoyer t u e r un snnemi. un k i l o . un k i l o de viands. une meaure de s i x k i l o s mix k i l o e de rtz. Un panier g u i a une contensnce d e s i x Mioe. Asofate q u i pr6fbre d 6 t r u i x e C s que de I e donner. q ~ - ip3.ut8t l une grappe de pnpier(pour l e e en-
prits)
.
con
con con
i b t u g nor. syn)ib tug c o b tsib. n ~ u com j kum. xyoob con tarm. l u b corn. kwv t u a nvm hauv l u b C06. l u b qhov coa. t u s d a u j ooa. taw coa.
corn.
tuav coa.
txheem. cos. t u n c a y coa. g l o b t u g n c e j cog. l u b nqos cos. CRV C08lawv mas coa. lawv t u a v c o e nrov d a j daag. t h o qhov cos. pub thawj t u a v oms t e a . OQWE
COS COS
COG COS
nab t a u b hau t a a c o s tam ntawv. nceb qhov coa. g ) t u s d e j cog. g)kub n c e j cog. g l t u a v i b cog txhuv. i b l u b coa. mob coe. l d ~ iCoe nqeeb. cog* cog zaub. cog-nplej. cog lus. taw* yim cog tob. l u b cim cog l u s . t u n l.au q a i b cog. l u b c o s paj. l u b czs paj n t x i pliv. t u s co. h l a i s t u s c o mus ua n q a i j liab. CO.
c o t a u b hau. c o t a u b hau nto. co tea. cua nplawm n t a u b , n t a u b co. 'co ntawv. n p l s o j ntoo c o cn. e p l o o j n t o o c o n t s u a g qees. lawv t s i a t a u G O taw ua. t a i s t a u c o tan yuav mu6 ua teb. lawv mu5 peb c o t e e reu hw7.
ib t u g co. l u b p a j co. kab p o j co.
i b nkawg k a u j co.
id. boeuf d cornea retombant aur la machoirs. s s p e c e de bambou. palanquin. p o r t e r un chef en palequin. p i l o n B rie. le m o r t i e r du p i l o n B r i z . l e marteau du l e v i e r . l ' e n d r o i t oP 1s p i e d appuia s u r l e levier. actionner l e pilon. m e t t r e un b t o p pour maintenir l e p i l o n lev&. l e l e v i e r du pilon. l e s deux c o l o s s e s q u i t i e n s e n t l'axe. l ' a x e du pilon. pikger u s levier-bascule. a c t i o n n e r l e p i l o n rapidement. i l s p i l e n t l e r i z , q a f o i t n d a j dawg". e v i d e r un mortier. l e a phu theng s e s e r v e n t du p i l o n P main. l e s e r p e n t d r e s s e l a t l t e comme un pilon. eapbce de champignon. pi1011 a c t i o n s 6 p a r un c o u r s d r e a u . cornes d r e ~ e s e sperpendiculairement. p i l e r us o o r t i e r d e r i z . una v e r r c s . a v o i r dee v e r r u e s . r i t e magique:faire un noeud avec de l a p a i l l e pour y enfermer l ' e s p r i t vital. planter. p l a n t e r Ces 14~l'mms. piquer 1 s r! z. promettre;donncr une p a r o l e ferme. a v o i r un e s p r i t profond. l e sacrement dx m r i n g e ( c h r . ) . coq e n t i e r . Le bouton en flee nos ecloa. l e bouton on f l o ~ re a t ldgbrement entr'ouvert. le f i l e t . dEcouper l e f i l e t pour en f a i r e un hachia cru. bouger,agiter. a g i t e r la t8te. a g i t e r l a t d t e en s i g n e de n i g a t i o n . a g i t e r l e s mains. l e vent s o u f f l o dans l ' l t o f f e , l ' i toffe flotte. a g i t e r l e papler. l e s f s u i l l e s bougont. l e s f e u i l l e s s r a g i t e n t t o u t e s ensemble. ils n'ont pas encore commench. s e a ' l t r e pas encore m i s on r o u t e pour l e raT. i l a s ' e n vont,nous l e u r f a i s o n s aigne d e s mains. Ufl YBO. un motif de b r o d e r i e yao. esp&ce d q i n s e c t e ( t 8 t e bordhe d'une l i g n e rouge). une p a i r e de pendants d ' o r e i l l e s yao.
CO
co hauv. noog co hauv. me nyuam pub tbawj co hauv.
cov
cov cov
q a i b co hauv. cuv. cov me nyuem. u a ) i b co d e j . u a ) i b c o txhuv. w ) i b co me nyuem. cov neeg ntawd. cov ntoo no. n e j cov neeg t u a j p w a t x h i j ? cov d e j no. k o j cov me nyuam mloog l u s , kuv cov t s i e mloog l u s . u a l o b co me nyuam. t u s cov t m v ntxhw. COY.
ntxhw xuas cov txwv cov pob kna noj. i b c o hlua a i s cov ua pob c cau3. kev cov. cov kawg. COJ
COJ
ir;
coj. c o j nyiaj. kuv c o j xauv. kuv c o j nplhaib. kuv t e l a c o j n y i a j ntanm kuv. c o j Ntuj kev ca%. c o j dab kev c a i . coj. c o j mus. c o j 109. kuv c o j nws nus ua t e b . peb cojnws nralm. t u s c o j ntug. l b l u b t s e v muaj i b t u g c o j ntug. c o j l u s tus. k o j c o j l u s tsis tua. c o j l u s nraim r e u lanv. g ) s i b cog n o j s i b cog haus. g ) e i b cop ua k r v ua t i j . g ) s i b cog c o j z s i a .
C OJ COJ COB
me nyuam q a i b q u a i c 6 j c o j . qhiev nkhaus ua c o j ua c e s . ntoo ncau c o j ncnu Ceg. cob. t u s niam cob t u s ntxhnia. cob me nyuam ua teb.
a v o i r unc hukpe. l ' o i s e a u a une huppe. l e s e n f a n t s Phou Theng p o r t e n t une huppe de cheveux. poule B huppe. s i g n e du p l u r i e 1 . d ~ p n r t i t i f . 10s e n t n n t s . de l ' e n u . du r i z d i c o r t i q u c . un groupe d ' e n P a n t s , d e s e n f a n t s . cea hommes. c e s arbres-ci. vos hommes s o n t - i l s t o u s arrivGa? c e t t e eau-ci. t e s e n f s n t s o b 8 i s s e n t , l e s mien9 n ' o b d i s s e n t pas. d e m groupes d i e n f a n t s . l a trompe de l ' l l b p h a n t . enroulB(sane ordre).compliqu6. l'Bldph,?nt s e s e r t de m trompe p o w s a i s i r . l e m a i s st l e rnnnger. d e s c o r d e s embrouill6ee e t nou8es. l e chemin f a i t d e s d d t o u r s . c ' e s t ~ o ~ ~ l i . ~ . ~ d ( ecxa :r au cnt i r e d'6criturc) purte-,obsar~er. I - p o r t e r d e s Sijoluc d ' a r g e n t . 2-avoir de l'argell-; s u r 501. je p o r t e des c o l l i e r s . je p o r t e d e s bagues. je n ' a i par; d'ar'gent s u r moi. @ t r echr8tien. & t r e anie:.st-. cundui-c (en a l l n n t nvec). emmene:. arnene?. je l1edmi?ne an raT. nous 1e prenona nvec nous toujours. c e l u i q u i mane Itl moison. une maison o 1:ne personne q u i l a dirigo. r b g l e r un l i t i g e d d f i n i f i v c m e n t . t u n ' a a pas reg16 le l i t i g e d 6 I i n i tivement. conduiro un mossago juequ'aux destinataircs. s'e-ntr'aidcr A chercher la subsintance s ' a p p l i q i ~ o r B I a i r e une f a m i l l e unie s l s n t r i a i d c r & c e c h ~ r ( ~ ~ u 't ur anSUP). l e a pousslns p i a i l l e n t . la gingemb-e e s t t o u t t o r d u a r b r e tr&sbranchu. diriger,consciller l a mbre donne d o s c o n s e i l s I s a fi l l e iduquer l e s e n f a n t a a f a i r e l e a
.
.
.
.
.
.
.
rab. COB
cob t u b rog. nwa cob me nyuam karm ntawv. cob. X B r O V qob mu8 cob r e u tus tenv. c o j riam mus cob n b u s r a u t u s tewr. pleub hau t h i a b hwj txwv t u a j ais cob ciam. p h u b hau cob nlreua hwj O m .
f e ~ r ef a i r e l ' e x e r c i c o a u r s o l d a t e il Lduq.:o l e a i c o l i e r s . rendre.rernettre a. rendre s u propriktaire. r e n d r e l e couteau d e main B main eu p r o p r i l t a i r e . l e a cheveux e t l a barbe ee r e j o i gnent Iss cheveur r e j o i g n e n t l a bathe.
.
22
COB
COB
COB
COB
COOJ
cob. cob Piam. cob l i a g . xwb cob. n t o o xwb cob. cob pob. i b t u g me syuam cob pob. n s e cob pob. aynfroom pob. i b t u g cob t s i b . a y n l i b t u g com. e y n ) i b t u g nyeb la j. cob t s i b teb. t x i v cob t h o j . w a r ) t x i v cuab t h o j . v e r l t r i v cab thoj. i b t s o b t x i r cob t h o j . l u b c o o j qaib. l u b c o o j nquab. g l l u b r o o j coog qaib. q a i b scawg c o o j . xov c o o j p1is.
COOB
COOB
COOB
Cuu CUM
l u b c o o j nas. l u b coo3 n t x i a b . i b tug coob. i b t u g coob de. i b t u g coob dag. i b t u g coob zoo. l u b kawm coob toeb. coob. l a r v t u s j coob. lawv t u a j boob l e e j . coob l e e j t u a j . coob tug nus ua t e b . coob t u a neeg mus. i b tae neeg coob. s i a b coob a i a b ntau. t x o j y e e j cum. t a u g s r a i m qub yeed cum. r o v qub y e e j cum. l u b xab cum. syn)lub h a . yoov t e h a j cum. t u s t i m cum. ua t i m cum r a u taw phab n s t a . syn)thob fab. lam cum. hev zoov l a m cum n r i g . CUE.
cua
cuv CUJ CUJ CUJ
nee6 cus. ua t u 4 neeg t a l e CUR. neeg cawv cue quj. neeg cawv c u s qabneeg cua quj. cue. cug de j. cug c a m . cug ntshav. muab nphoov t e e cug s y i a j . cug n y i a l . i b l u b t x i a j cur. nkag c u j caws. ua c u j ca. l u b c u j pm.
c o l l e r ( a v e c une r l a i n e dure). c o l l e r 1s couteau dans son meache. c o l l e r l a f a u c i l l e dans son mnchs. saphce de r i s i n e d u r c i n s a n t . e r b r e q u i donne c e t t e r b s i n e . q u i grandi t lentement un e n f e n t qui g r e n d i t lentement. persome q u ~ g r a n d i t lentement. id. un vietanmien. id. id. l e Vietnam. la goyave. id. id. un goyavier. l e poulailler. 1s colombier. l a p o r t e du p o u l a i l l e r . l e p o u l e t s e s o u v i e n t du p o u l a i l l e r (revient au poulailler). f a i r e un p o u l a i l l e r - p i & pour prend r e l e c h a t sauvage. une s o r t e de p i i g e B r a t . id. espPce d'oiseau. une v e r i i t l . a u t r e vari0td. autre varihtl. a c c e s a o i r e pour t r a n s p o r t e r l a lampe B oplum. nombreux. i l s s o n t venue nombreux. id. beaucoup d e personnee Gont venue. beaucoup s o n t a l l 6 8 a u raT. beaucoup de personnea s o n t a l l 8 e s . une f a m i l l s nornbrauee. q u i veut a v o l r de t o u t ' i n s a t i a b l e . l ' a n c i e n chemin. a u i v r e l ' e n c i e n chemin. r e t o u r n e r par l e mlme chemln d'oQ on v i e n t . le trlp~ed. id. l e moustique la p l i n t h e . f a i r e une p l i n t h e pour e n c a s t r e r l e p i e d de l a cloleon. id. clair,diga,pi. f brilt c l a i r e ( s a n 6 b r o u s a a i l l e ) fringent.remuant. c h e v a l $ringant. 8 t r e abettu,dlprimd,languiaaaet. personne remuaste,boute-en-train. id. id. r e c u e i l l i r quelque chose q u i tombe. r e c u e i l l i r l ' e a u q u i tombe. r e c u e i l l i r de l ' e l c o o l . r e c u e i l l i r 1s seng(de la W t e 6gorgLe 1. r e c u e i l l i r l ' a r g e n t dans s e e mains. f a i r 9 une c o l l e c t e . une p i a c e de v i n g t centimea(ancienne s ' e v e n c e r t o u t courb6. hhsiter. l ' s p p e r e n c e e x t 6 r i e u r e . l e comporteCJIIe x t 8 r i e u r .
.
.
.
CUJ
GUJ CUB
CUB
i b t u g neeg nwa l u b c u j p m zoo Li n t a o tiam s i s nwa he yog i b t u g ruem. neea huab c u j . cub. cub mov. cub eeub. cub cewv. cub n q e i j . l u b t a u cub mov. l u b qhov cub. nyob ntawm n t u g cub. nyob nram qhov cub. nyob nram qab cub. l u b qab c u b qab c a i s . l u b traj nram qab cub. txhoa n c e j cub. t e e b zeb cub. i b l u b cub tawg. kuv porn peb l u b cub tawg. nyob t i d . c e i v qeb cub.
ua neeg n t u g cub. CUB C UAM
i b c u b - thee. i b cub nccb. i b cub yub txob. i b cub yub lws. i b cuam neeg. nwa h l a cuam. nws dhia cuam. cuam. cuam e q a i j . cuam nqeeb. cuam k u j yem. i b cuam nqeeb. cuam t s i b d a i s . cuam zeb n t a i s r a u phom. i b cuern n q a i j .
cuam pej. I b d e i g pam cwm rwb.
l u b t s h o cuam paj. cuam t a r .
cum cum
i b t u g p o l m . a ouam tan. t u s cuam. t u s cuam kau. cuam. pw ais cuam. ib t u g cuam i b tug. C U m C-8,
nws cuam c e g dua qhov twg lam. tus n t ~ o cum. .qhor cuam t r a o v kab npauj. i b cuam. s i b tua ib c u a h s i b ntaua i b c-.
un hornme-qui a l ' a i r i n t e l l i g e n t mais q u i e a t aot. c h e v a l B tachea blanches. c u i r e B la vapsur. c u i r e l e r i z i l e vapeur. c u i r e les ligumes B le vapeur. b o u i l l i r de L'elcool. c u i r e de l a viende & la vapeur. l a marmite B c u i r e B l a vepeur. ln 'foyer 06 on f s i t lo c u i s i n e . prbe du foyer. su f o y e r . d a r r i k r e l a foyer. la p s r t i e de la m i s o n d e r r i e r e l e foyer. le lit q u i e a t derriere l e foyor. enfoncer d e s morceeux d e f e r q u i s e r v e n t da t r 8 p i e d . poser d e s p i s r r e s q u i s e r v e n t de tr6pied. un feu. je v o i s t r o i s Ieux l i - b a s . observer l ' i n t e r d i t de passer d e r r i k e la f o y e r . un paresseux q u i e s t t o u j o u r e aut o u r du foyer. une fourn6e de charbon. uno t o u f f e de champignons. un c a r r k de p l a n t s de p i u e n t s . u s c a r r 6 de p l a n t s d'aubergincs. un groupe a d m i n i a t r e par un c h e f . p a s s e r d'un groupo A 1'autre.changer be chef. changer de groupe(exprca). s e r r e r p n t r e deux barres.deux p l a ques.. s e r r e e la viande e n t r e deux baguettes(pour l a r a t i r ) . t r a e e r dea p e i l l o t e s . t r e s e e r d e s f e u i l l o s de l o t a n i e r sauvaga. une p a i l l o t e t r e s a 6 e . s e r r e r l a b i l e d t o u r s ( e n t r e deux l a q u e s d l vannarie. e n c o a t r e r la p i e r r e Q f e u d u fueil. une- brocb4@ de v i a e d e a e r r i e e n t r e deux baguettes. f a i r e une c o u r t e p o i n t e avec du Coton. une c o u r t e p o i n t e avec du coton. veste,manteau e n c o u r t e p o i n t e . cornprimer 18s p i e d s ( f o m e s c h i n o i ses). une c h i n o i s e aux p e t i t s pieds. le sibban. l e dibbon h u r l e . croitrd. couchEs c r o i a d a l e s uas s u r l e s eutres. 1'- e a t en t r a v e r e sur I ' a u t r e . c r o i a e r l e e jambee. ob e a t - i l pasa&t(farn.).
..
l e croir.(cbr.)
le grand8 p l e r i e des LphLmbres. une toia. a s combattre une f o i s . a s b a t t w uns fain.
24 CUAM
CUAM CUAM C UAM
lawv t u a i b cuam r c g . lawv h o i s i b cuam plaub. d e v sis tom i b cuam. peb swb cuam. lawv sis ceg i15 cuam. i b t u g n e e s tom cuam. i b t u g t w m cuam. l u b nyob cuam. t u s cuom txwv.
CUAM CUAM
i b hwm nyab cuam n e e s . t u s cuan txwv npua. p h i j cuam.
CUAM
cuam riem.
CUAM
i b cuam t e e b .
GUAM CUAS
l u b kawm cuam. do c u a s . q e i b c u a s luem. cuag. kuv paub c u a g k o j . kuv l o j tsis c u a g k o j . c u a ~li. i u b t s e v l o j l o j cuag lil txom txnm nyem c u a g 111 t a u t a u 230 c u a g nom.
CUAG
tsis cueg.
CUAG CUAG
kuv muob t s i a cuag. kuv n c s v tsis cuag. cuag. mus c c o g nom. mus cvag t u s tswv. p o j c t a g xob. s)yoog cun3. p o j cung.
C.,.. CUA
cua. lnua j c u s cue 103 hnuv t s e v . c m tu. i b c o cca. cua nta17.g zog. cua n t s a w j . c u a n t s a r j no plaK n p l a s . i b n t s a w ~cua. cua nplawm. c w nplawm ntws. - c u e nplawm n t n j . n t w a . cua nplawm t s e v . cua t c a j n t x u j n t x i e g . l b nthwv cua. cc.a hlob. cua l o j . curr I i V . cua i'iv b a a . cua h l i v . c u e h l i v laws. c u a t u a j n r o v n r o o ntws. c u a d e j cua dub. cua t u a j i b vuag due n t a i s lawm. i b l u b lrhauv z e e g cua. c w t u a j n r o v xuav. c u a d a j c u a dub nplawm n r o v nqaj to. cua moj l u g ksw. i b l u b t s e v t a b cua.
.
i l s o e t f a i t un combat. i l a f o n t us procbs. J e s c h i e r ~ sse b a t t e n t une f o i s . nous a v o n s perdu l e combat. i l s s e s o n t d i s p u t P s deux f o i s . c h e v o l q u i mord beaucoup l e s a u t r e s . un buff l e s o l i t a i r e la p i e c e du bLt q u i e s t posde i mEme l u c h a v a l . l a p i k c e du b d t s u r l n q u e l l e s ' a t tnchent l e s .poniers. l ' e n s e m b l e du bQt. porc m8le. donner uns d o t s une f i l l e q u i s e marie. l d n c e r un c o u t c a u ( e n l e f a i s a n t r o u l e r 1. un ensemble d ' u s t e n s i l e s d fumer l'opiun. 1s h o t t c p l a t e B q u a t r e a n g l e s . q u i n ' c s t p 9 c~o u v e r t ( e x : a u t o ) . >poult? q u i a perdu soa plumes. sutsnt ,igol. jr :;-is sdssl b i e n que t o i . jc no s u i . ; p s s n i grand que t o i . t r P s ( a v c c cons e x c l ~ n a t i f ) . quc La mai.non e s t qronde! que l ' o n c s t ~ ~ ~ o l h o u r ~ u x ! C-lrr o u s j i h#:urnux C ~ I Id>e s grandti notables. ne pa5 a t t e i n d r e , j e m ' a r r i v c pa:; B !c prendre. ,,-Jc pen i e t t e i n d r e . . j@ n ' a .--a l l c r trnLver. o l l v r l r o u v e r le c h e f . alle: trouver l e p r o p r i 6 t a i r e . hermaphrodite. son1 donnC p a r l a mtire au b e a u - p h e . no:. W:.IA: -,.~r17 c b r a i ld belle-. ahre. vent,oir. il y a .lu v e n t . l e vf!ot c n t r o dnns l a maison. l e v e n t e n t tomb&. du v e n t . l e v e n t s ' n q a i s e un peu. l e ventsouSf l e p a r A-coups. l e v e n t s o u f f l e e n bourraaque. une b o u r r ~ s q u ede v e n t . I c vont f ? o p p o , f o u e t t e . l e vent Souette f o r t . I C v e n t f o u e t t ~cn m u ~ i s s a n t . l e v e n t c i n g l e l a naison. l e vent s o u f f l e r d ~ u l i e r . un coup d c v e n t . l e vent s o u f f l e f o r t . id. vont f r a i s . id. id.
.
.
Id.
l e v e n t eronde. l e v e n t s o u f f l e en tomp&te. un coup dc v e n t e s t passd. un t o u r b i l l o n de vent. l e vent s i f f l e . h tempbte f r a t p e ot mugit. vent fort(pc6.). nne m i s o n expos6e a u vent.
CUA
CUA CUA
CUA
C UA
10s nag xob nag cua. hnov Luag l u s moo cua ob c a g hais. hnov l u s pa j 1 u s moo cua. t u s k i v cua. t u s n p h m Cue. mloog xov cua. n t a u s xov t o o j cua. h l a u muag cua. s y n l h l a u nphum cua. CUB.
dev cua pob t x b . miv cua pob t x h a nes. cua noob t x i v dew aeb. cua. t a u b dag cua cua. d i b t x a i g qnb cua phas. CUR
-
un neob n t s i a cue.
CUAV CUAV
CUAJ
CUAJ CUAB
UR neeb xn cua. CU8 nab. varlcuav neb. cab xov ua cua nab. kov cunv. syn)kov t x b b . cuav. yoq l u s cunv 10s yog l u s tseeb ? i b G O y ~ e bCURV. uo cuav yeeb. ua cunv n y i a j . cuaj. cuaj caw. K ) x i a b cuag. r a b riam cua j puam.
v a r ) r a b riam c o o j puam. cuab. i b cuab i b y i g . t s a cuab t s a yim r a u t u s tub. i b l u b zos t w j cueb. neeg t w j cuab. nws nyob un t w j cuab. k i b cuab. nwe k i b cua b h l o un n o j .
CUAB CUA B CUA B
CUAB
yus p i b nyob yus,yua lrib cuab k i b yig. cov xyom cuab. i b l u b t s e v xyom cuab. cov hmoob Lauj cuab. cov hmoob L i e cueb. l u b cuab y e e j cuab tam. t u s t x i v f s i b swa cov cuab tam r a u nwa cov tub. cov cuab y e e j toom txeem. neeg piam cuab. cov cuab y e e j un neeb. cov cuab y e e j . cov cuab y e e j h 3 u ~yeeb. cov cuab y e e j s a u n t a w . cov cuab y e e j ua t s e v . l u b t e e j cuab. k o j l u b t e e 3 cuab t e e j yim. k o j t a u kuv mas k o j 10s leg KUV l u b t e e j cuah. i b c o khau cuab nplua. s e e a cuab nplua.
p l u i e m d l h de vent e t de t o w e r r e . entendre l a rumeur publique a-e. entendre l a rumeur pubLtque d i r e . l'h6Uce. id. e c o u t e r la r a d i o . t814phoner. l e f e r e s t aimaatd. id.
broycr avec l e s molaires. l e c h i e n Bcraae l e e oa. l e c h a t b r o i e Les 06 du r a t . broyer une noix. ligkrement s u c r ~ , f a r i n e u x , v e l o u t i . l e p a a t i q u e ( c u i t ) e e t veloutd. la c h a i r du melon a un oat velout8. euph6rnisme pour d i s i g n e r l a c i v i b r e du mort. esp&ce de c h m a n e r i e pour i c a r t e r la m o r t ( 6 c a r t e r l a c i v i b r e du mort). a u t r e chamanerie dens l a meme but. v e r de t e r r e . id. f e i r e de6 t r a i t s de c o u t u r e t o r t u e w . r a c o n t e r des chose6 faussea. id. faux,falsifii. e s t - c c une chcse f e u s s e ou v r e i e 7 de l'opiurn f a s i f i 6 . f a l s i f i e r llopium. f a i r e de l a fnusae monnaio. neuf. q u a t r e v i n g t dix. l e seuviime jour de l a lune. couteau dont l e manche a deux p l a ques d ' o s r i v 6 e . id.
famille. une m u l e f a n l i l l e . marier l e f i l s . un t d u t p e t i t v i l l a g e . permonnes q u i v i v e n t i a o l b e s , e n t o u t p e t i t village. 11 v i t i s o l i . fancier une f a m i l l e . G s l a p p l i q u # P chercher ea subsis?aiii? je commence i w i e t a b i i r , j ~- f ~ " . 1 m e famille l e a p e r s m n e c on d e u i l . .unc maieon en d e u i l . l e a Bmhg du clan ~ u J ( J o & ) * l e s Hmong du Clan Lis(poP). l e e b&ess(dlune meison,d'une f a m i l l e ) l e pPre p a r t a g e s e e b i e n s e n t r e a e s fils. l e e biens. peraonne non soigneuse. l e e u s t e n s i l e s clu chaman. l e s u e t r n ~ i l e s , l e s inctruments. l e e u s t e n a i l e s a fumer l ' o p ~ u m . l e w t O r i e l de bureau. l e s o u t i l s pour f a i r e une naison. l e s b i e n s , l a p r o p r i d t 6 de quelqu'un. t e s biena. ts p r o p r i i t e . t u m'as p r i s e n mariage,tu v i e n s t m v a i l l e r s u r ma pi-opriiti. den c h a u s s u r e s q u i accrochent bien s u r un t o r r a i n g l i a s a n t . un c h e v ~ lq u i s a i t . a n a c c r o c h e r sur un t e r r a i n g l i s s a a t .
-
.
kuv o u r b nreg. cuab n r e g nroos tos.
CUAB CUAB
c u a b pob a t e e g mloog lawv. t u a c u a b fsev.
CUAB
qhov r o o j c u a b l u g . syn)qhov r o o j q h i b lug. qhov r o o j c u a b n p l h i b . l u b qhov n n s k o s cuab n t s h u v . ob l u b mi6 c u a b n p l h i b . cuab. cuabib zag qab teb.
CUAB
lawv cuab i b z a g kwv t x h i e j. c u a b ua t e b . cuab u s tsev. c u a b vam t x o g n y i a j h l i . cueb. lawv cuab nqe,kuv nyom nqe. t x i a v y e e b c u a b hub s e a . qhov c u a b hwb sem.yog qhov yuav s e a nus.
CUAB
kuv l u j i b t x i a g ua cuab bwb sem. kuv l u j i b t x i e g c u a b hwb sem. nee^ CUR^ hwb sem. cuab t i m . dsv h l a u cuab t a i s t i n t s o kaua. k o j cunb t a i ~t i n tua. nws cua:, tim t u a , k u v t x h l a j li h u nws t u a j . peb c u a b t a i s t i m ua mov.
CUAB
cuab. c u e b nan. cuab ntxiab. cueb y e j . c u a b noog. c u a b p h i a j s i m phom.
CUA E
cuab. r a b cuab. npua c o j i b t u g c w b t a i s nuua c a j dab. auab t u s c u a b 10s c u a b neeg. muab saw h l a u 106 c u a b taw. c u a b queb. muab quab c u a b twm. muab s a w h l a u 106 cuab. muab aaw h l a u 10s c u s b t e p . cuab.
CUA B
c u a b t h o o v qos. c u a b thoov khawb qos. c u a b thoov Bbawb m a k06.
CUAB
Niam Nkauj Cuab Cues.
CUAB
t u s l i a j c u a b c u a e h a u s cua.
CUAB
.:uab. c u a b npua p o j q s i b c u a b qhews qhoom. cueb qaib. c u a b nees.
j e me n e t s e n p o s i t i o n fermecpour s o u s a e r , r e p o u s s e r 1. a t t e n d r e on p o s i t i o n ferme pour r e poueaer. p r t t e r I ' o r e i l l e A ce q u ' i l s diaent. c e l u i q u i I a i t 1@ s a c r i f i c e a w anc&treo. p o r t e erande ouverte. id. id. l e t e r r i e r du b l a i r e s u e s t uuvert. l e a s o i n s s o n t B d6couvert. comn~encez. commencer i a b a t t r e une bandc dl. f o r e t pour I a i r e un c h a p . 11s o n t comncncd un c h a n t . commencer B f a i r e l e a champs. c-ommencer h f a i r e une maison. commencer A a t t e n d r e Is s o l d c . :no j o r e r i L e bisjcrent l e p r i x , je rnorchonde. couper une p e r t d'opium en a j o u t a n t un peu par dCs6uS l e march6. c e q u i e s t donnb p a r d o a s u s l e c u r ch6 c ' e e t c e dont l'opium vn s e &duire je pese un " t x i a g t ' p a r d e s s u s 1e oiarch8. id. peraonnc q ! )i e x a g c r e . b i e n Bva ~t!er(ditltance, q u a n t i t 6 ) . l 9 a v i . o n Gvalu? o m 1 l e l u n c e r d e s paYechuto3. t u 6vaJ.ue nml t o e t l r . il c a l c u l e b i e n s o n t i . r , c t a s t pour q u o i je l ' a p p e l l e . noua c a l c u l o n s ma1 In q u a e t i t e de r i z icuire. p o s e r un p i & g e . poser un p i6ge A r a t p o s e r une t r a p p e . p o s e r une t r a p p e . poser de6 pieges B oisenux. poser une c i b l e pour c s s a y e r l a f u ell. entrave,entrovor. l ' e n t r a v e l a canpue. l e porc p & t e un; e n t r a v e q u i l u i s e r r e l e COU. m e t t r e q u e l q u ' u n d l a cangue. e n t r a v e r l e s p i e d s avec d e s charnee. mettre l e j o ~ g . m e t t r e le joug a u b u f f l o . a t t e c h e r a v e c - d e e c h a f n e s de f e r . e t t s c h e r l e s mains avec d e s chafnes. o ' y p r e n d r e de l o i n pour f a i r e une t r a n c h e e v e r s q u e l q u e chose. c r e u s e r d e s ignames. id. s'y p r e n d r e de loSn pour a t t r a p o r l e r a t de bembou den6 aon t e r r i e r . femmes 1 Q g e n d a i r e s que l e vent f a i t concevoir. l ' l ~ e r v i e r f a i t du s u r p l a c e e n batt a n t de6 a i l e s . appeler l e s animux. a p p e l e r lee porce. la poule g l o u s s e s e a pouseinm. a p p e l e r l e a puules. appeler l e cheval.
.
.
.
CUAR
CIS
CdV CIJ
muej cueb kav. cov neeg me tsis v u a j cunb k a v mu6 xyaw l u a ~cov loj. kuv tsis tau pab lnwv ua z a u b $UV tsis miaj cunb kav n o j . i b t u g cws. ib t u g cwa deg. i b t u g cws hav d e j . d0S cwv. cwj. t u a cwj mem qhdav. muab t u s cwj mem qhuav s a u ntawv. cwj mem n p l e i g qnib. US C W j 6 0 qUaVl o v cnj eo quav. t u 6 c w j t e n kev.
CNJ CWB
t u a cwj s t a s . taj cwb chim. t s j tewb tsam.
CIB
pn t e j cwb Ohim. mob t e j cwb chim. mob s i v cwb.
05EI. l e 6 p e t i t s n ' o s e n t pas s e meler e u r grands. je ns l e a a i pas a i d e s i f s i r c la c u i s i n e , ja n ' o s e pas nnneer. une c r e v e t t e . id. id. esp +ce d'oignon. ba t o n n e t . l e crayon. 6 c r i r e ovec un crayon. porta-plume. lratonnet pour s o i n s de propret6 apres l a selle. c a s a e r un batonnet pour c e t usage. batonnot pour i n d i q u e r l e chemin(rite funeraire). l e f l i a u ( p o u r p o r t e r l e s charges). I p l u s i e u r s repriaes,a c e r t a i n s moments. id. se coucher k p l u s i e u r s reprirrea. l t r e malade P c e r t a i n s moments. a v o i r des boUPSBs d'eau dens l e p6r i t o i n e (porc 1.
CHAS
CHI CHAV
t u s c h a s las. a y n ) t u s chaws lam. myn)tus cheua l e e . cha taw. me nyuam q a i b cha ten. npua cha taw. chav. chav tag.
CEAV CEAIS
CHAUS CHAUB
u a ) i b cha taev. c h s v t s e v no. chev txhab. chav txhab pob h a . chav txhab r a u n p l e j . i b roog chav cuab MS. i b Lub tawb chev. chais. r a b chais. c h a i s p l a u b heu. c h a i s hwj txwv. c h i s t x i v ntoo. c h a i a dib.t h e n l e e n t x h i c h i e ChauE. s y n ) n t x h i c h i j cheuj. t u s chaus l a s . chuab laug. nws pw chaub l a u g due nrem taw t x a j . t s h o j cav kom chaub l a u g ,
c h a r s qab r o o j . chaws hauv t x o j hlua 10s. chawrr. cbaws me nyuam pob ntaeg. chawa ntewg. chawa t w m ntswg. mueb lawv chnwe atswg.
SEA WS
CEAWS
CRAW
tus chaws
hs.
a y n ) t u a c h e s lam. 6yn)tus chum l a s . chaws. cov lis s t 0 0 sis chews. s i a chab a i e chaws. i b chewa ntaub. i b chewa n t a u b muaj t e i b dag. chaw. qhov chaw. i b gbcv chaw. ' i b l u b chaw. qyob qhov chaw no. nyob qhov chaw t r g l i b t h e j chaw. teem chaw.
le broche B r 6 t l r la viaude. id. id. mourir,craver. l e poussin e e t crevC. l e porc e s t crevB. p e r t i e de la maison comprise e n t r e deur fermes; p i l c e , s e l l s . p a r t i e du m i l i e u oh Be t r o u v s l a port e du milieu. une p i e c e , une a a l l e c e t t e pibce-qi. p i k e q u i s e r t de g r e n i e r . ~ i P c cq u i a e r t de g r e n i e r B mats. p i e c e q u i s e r t de g r e n i e r B r i z . un piege B r a t s . id. reser,~oler. l e rasoir. r a e s r l e a cheveux. r a a o r l a barbs. pel.Er un f r u i t . p a l e r un coecombre. p a r l e r A voix bease. id. L broche I r 6 t i r l a viande. g l i s o c r v e r e l e baa. I1 d o r t ' , i l g l i e a e au pied du l i t .
.
t o u r n e r l a b i l l e de b o i s v e r t i c a l e ment pour l a f a i r e g l i s s e r ( B desceed r e le montagne). p a s s e r par-deasous,entrer en paseant par-deasoufi. passer s o u s l a t a b l e . v e n i r en paeaant par-dessous l a c o r Be. percer. J e r c e r les o r e i l l e s de l ' e n f a n t . percer 18 nez. percer l e nez du buffle. l e u r p e r c e r Le n e z ( i , e . loa r b d u i r e a lrob6iasence). l a brocbe B r a t i r l a viande. id. id.
entrem6lie. l e f i l du b o i s e s t entrem8li. entrem8lis. un coupon d 1 4 t o f f s ( d e 5 braaeee). un coupon d t 6 t o f f e f a i t c i n q braesea. e n d r o i t ,l i e u . l'endroit , l e lieu. un endroi un e n d r o i r . ici. oh? e e q u e l e n d r o i t ? un e n d r o i t . convenFr d'un e n d r o i t .
.
hloov char. txauv chaw. t s h a i a chaw. l u b phewv tsam chaw. kuv t x i v qhov chaw pw. nyob tam qhov t x h i a chaw. yoa txhua nrho qhov t x h i s chaw. n p a j chaw ua t s e v . k o j puae t a u chaw zaum? muaj chaw tawm r o o j .
tmis t a u chaw ua dab t a i ? t s i 6 t a u chaw mueb duas.
CHAWJ
a ) t e b chews. a ) i b r a b t e b chawa. a ) i b t e b chawa. a ) l u b t e b chawa. a ) i b c h e e j taam t e b chawa. s ) i b puas xyaem t e b chews. peb nyob i b t e b i b chaw. alnyob t h w b t e b chaws. a ) l i i d i a j t e b chews noj. nyob txawm chaw. mab chaw q l s . 8)nyob p e j kum t e b chews. s)vaim k u j t e b chawa. chawj chim. muaj chawj chim puag ntxov 10s. auav pom Xeeb ua r o g mas suav muaj cawj chim r a u Xeeb.
CHAWJ
chawj. t u a t x i v chawj t u s niam nyob. chawj me nyuem.
CHAlJ
kav chawjl puam chawjl che. kuv t e i s che r e u nws. chev. chev dab tsho. chev. nab chev i b pawg. nab mu6 chsv y o j chev yeem. chev n l v chev nom. d e j chev y o j chev yeea. kev chev y o j chev yees. u a ) i b che kev. u e l i b che d e j . dev pw chev maum bob.
CHE CHEV
GHPV
CEEB
CBEM CUEEM
nwa chev qhov twg ? cheb. cheb t s e v . theum hmoob ua peb caug,hmoob cheb nkhawb. t x i e v i b com ntewv cheb dab. cheu. muab daim ntawv r a u nws c h e e r nws tseem nyob. cheer.
changer de place. id. id. la r S a e r v o i r I riz prend beaucoug de place. l e l i t de mon p6re. gartout. s e promener p a r t o u t . p r 6 p a r e r un e n d r o i t pour f a i r e l a meiean. a s - t u un e n d r o i t pour t ' e s s e o i r 7 a v o i r une s o r t i e B fsire(voyage.besoins naturela). j e n ' a i de place pour r i e n f a i r e . I - n ' e v o i r pas de p l a c e pour f e i r e une e n t a i l l e dans l e tronc. 2-n'evoir aucun secoura dee c h s f s , a u cun moyen de r e c o u r i r A eux. paye. un pay6,une r8gion. id. le a y s . dans t o u t l e pays. toua l e e pays. nous 6ommes du mime pays. daes t o u t l e peye. pays oh l ' o n cherche s e n o u r r i t u r e . h a b i t e r de fapon permanente l e pays. a v o i r l e paludiame. i 1'ltranger;ailleurs. id. source de malentendu,calne~~d'eversion. il y B d e s c a u s e s de malestendus depuie longtemps. l e a c h i n o i s v o i e n t Xeeb f e i r e l e guerr e , i l s ont une r a i s o n de d l t e a t e r Xeeb. ' prier ,supplier. l e mari s u p p l i e s a femme de cemter. ef Friander un e n f a n t pour l'emp8cher de p l e u r e r . t a n t pis! id. dormer( b r u t a l ) . je ne l u i donne pas. faufiler. f a u f i l e r l e c o l de IA v e a t e . enrouli,contourn4. l e s e r p e n t e a t enrould. l e s e r p e n t s'avance en s e r p e n t a n t . serpenter. Is r i v i b r e a e r p e n t e , f a i t den m$andres. 1s chemin r s t sinuevx. une s i n u o e i t b du chemin. IUJ miandre de l e r i v i i r r e . l a c h i e n e a t couch6 ramass6 s& l u i mlme oh e a t - i l f o u r r e l(fam.1 balayer. b a l e y e r l a maison. au premier d e l l e n , l e e Hmong b a l a i s n t l a suie. couper une main de p a p i e r pour balayer lea eaprita. p r o f i t a n t de c e que... donne-lui l a l e t t r e p r o f i t a n t de ce q u ' i l e a t encore li. retenir,emp@cher.
.
cheem l e r v sis n t a u s . cheem l u b tsheb. lawv cheem kuv nyob. CHEEJ
CEIEEJ
mr;J CBEEB
CHEEJ
CBEEB
CAIM CHIM
CHIM
c h e e j hlo. -syn)keev hlo. nwa i b l e e g c h e e j h l o l u b p h i j xab. huaj cheej. l u b t h a j cvee j. i b cheeb team t e b charm. i b cheeb tsam no t a i a mua j nee8 ua rog. i b cheej. a y n l i b taus. l u b cheeb. l u b cheeb n y i a j. lawv l u b cheeb dav. l u b xauv cheeb dav. l u b xauv cheeb nqairn. l u b hwj chim. chim a i a b . nwe chlm h w g . mua j ahpwj :abim. c i a i b Lo l u 4 ua t e h a r j ua chim. neeg chim t a u s . - u s s t h a w j chim r e u law*. 1 b chin. i b me chim. i b chim kuv tua j. qee chim nwa. t e j chim. thewj chid. t e j cwb c h i s . u r n pa t e j cwb chim. nws pw t e 5 chwb chim. n h h i c h i s chaus. v a r l n t x h i c h u j chiv. v a r ) n t x h l c h i j chauj. chiv. k o j t u s mob c h i v hnub twg. c h i v thaw c h i v thawj mas nwa hnooe. thaum c h i v txoov.peb n t a h a i . thaum c h i v thawj. thaum l u b hsuv oaue c h i v txoov. thaun y u s c h i v txoov w s r e j mas yue pluag. c h i v peev. yeeb c h i v huam.
.'.
CHIS
CHIV
.
hnub chiv.
CHIV CEIJ
CHIB
quav chiv. tus chij. daim c h i j . tsa chij. z e j t s e chij. r i a mua j c h i j . chib. l u e g c h i b yus.
sis ChLb. a i s c h i b kwv t x h i a j. p a muaj y u s txhob c h i b t e j pluag.
l e a r e t e n i r de me b a t t r e . f r e i e e r l'euta. ils me r e t i e n n e e t chea e u x ( h o s p i t s 1 i t6) * p o r t e r s e u l une l o u r d e charge. id. i lui e e u l il p o r t e l a c s i s a e . s u f f o q u e r , a g o n i s e r svec d e s spsemes. l e b e n j o , l a mendoline,le violon. l e pays environnant. dans l e e e n v i r o n s , i l u'y a peraonne q u i combatte. un poing(pour mesurer l e e b8tee). id. l m collier. l e c o l l i e r d'srgent. l e u r collier e a t l a r g e . id. l e c o l l i e r e a t B t r o i t ( p s e ample aut o u r du cou). l a m j e e t l , l a dignit6. Btre fCch6 avec quelqu'un. il e a t t r e e fdch6. a v o i r dee motifs de rancune. conaerver une p a r o l e d ' i n i m l t i l qu'on r e s a e r v i r a B son eneemi. peraonne q u i a e fdche Pacilement. a e venger. un moment(ex:une heure). un p e t i t moment. dana un moment je v i e n s . A c e r t a i n 6 monente il.... id. a u dibut. B plueieurs reprises. il s e couche B p l u e i e u r s r e p r i a s a . id. p r l e r I voix basae. id.
id. commencer. q u e l j o u r a comrnenc8 t e maladie 7 1% dGbut. a u d6but 11 t o u s s e i t . au dbbut nous avons peur. au d4but. a u &&but. qunnd on commence B e ' 4 t a b l i r , o n e e t pauvre. commencer B e e f a i r e un c a p i t a l . l e besmin de fumer llopium commence A st f a i r e s e n t i r . l e premier j o u r ( d l u n c y c l e ) . l e d i m n che. l e fumier. l e drapeau. id. l e v e r l e drapesu. c h a n t a u r couleura. pantalon q u i a une bande a j o u t 4 e a u r l e c 6 t 6 extreme dee jambes. d i r e d e s p a r o l e 6 blzseantea'offensantee. ils me d i s e n t dea parolea blesesntee. ss d i r e dea p a r o l e a b l e s s a s t e a . me c h a n t e r dea chanaons blessanterr. quand on e a t r i c h e v i l ne f a u t pea off e n s e r l e a peuvres.
CEOM
chom. neeg chom ntxws. chom cees. n t a hneev chom. b u a hniav chom.
CHOJ
choj. r e u choj. i b choj nyiaj. i b d a i g n y i a j t a i s txwm c h o j .
CHOJ
t u s choj. tuam choj. tuam c h o j ntaub. ua t s e v c h o j . s y n ) t s e v pov ntesm. t u a tuam c h o j phom. yev tawm c h o j phom. t u s xov c h o j . l e e j choj. leem thaj leem c h o j .
CHOJ CHOB
CHOB CHOO CHOO CHUM CHUJ
CHUA
CHUA CAWV
r a b c h o j txhwj. chob. pos chob taw. hmuv chob t u b sab. chob koob. mueb t x o j xov chob koob. chob hlawa. plaub lrab n t a i g chob kuv txhaie tea. t x o j p h i j chob. l u b choo vov mov. n t s e a choo. pe j chum. ntxhi c h u j chiv. c hua kuv i b chua hlua. chua khaub ncawa ntawv n t i a .
.
lawv chum n t i a l u b ntim stawm kuv t e e . t u a v chue thoob. chwv. l u b t s h s b l o e chwv kuv. l u b dev h l a u chwv rhuov e v ob peb snug. t e j chwb chim. ewa pw t e j chub chin.
courbh & remonter,ou en dehors de l'snaemble. personne a u p o s t b r i e u r pro6minent. courber B remonter. l e brae d e l ' a r b a l e t e e a t courb6 vers l'avant. une d e n t q u i r e s s o r t v e r s l ' s x t b ~ i e u r ou l ' i n t g r i e u r . une l i v r e . s i x livres. une l i v r e d ' e r g e n t . une b a r r e d ' o r g e n t q u i n e d ~ pas e la l i v r e . l e pont. j e t e r un pont. j e t e r un pont d l i t o f f e ( r i t e ) . f a i r e une meiaos B l a c r o i a i e d e s chemina. ( r i t e ) id. l e grand r e s s o r t du f u s i l hmong. l e p i l o n de plomb pour p i l e r l a charge du f::cil. l e p e t i t r e s s o r t du f u s i l hmong. l e prltre.(chr0t.) f a i r e l a danse devant l ' u u t e l du chams. l e pic. piquer ,perter , e n f i l e r . l1.§pine pique l e pied. I 8 l a n c e t r a s s p e r c e l e voleur. enfiler l'aiguille prendre 1c f i l e t l ' e n f i l e r dene l ' a i guille. e n f i l e r des p e r l e e . lss p o i l s de la c h e n i l l e me piquent l a main. l e e c o u r r o i e s des b i t e . l e van q u l s e r t B c o d v r i r l e r i z cuit. la r a i e . aluminium. p a r l e r a voix basse. t i r e r d ' u n coup brusque. ja t i r e b r u s a u e m e n t a u r l a corde. t i r e = l e s t ~ i i t sB t o u t e v i t e s s e ( d e a BtagBres). i l a mlenlPvent bruaquement 1s b o l des w i n s . mettre de Is f i l a s s e dana l e a f e n t s s du seau. f r o t t e r contre.caresser.fr61er. l ' a u t o me f r a l e . l ' a v i o n a fr816 l a terre,repidement deux ou t r o t s f o i s . & c s r t a i n s momento;& p l u s i e w e r e prises. s e coucher B p l u s i e u r s r e p r i s e s .
DAM DAS DAS
UAS
dam. ntoo dam. ua dam. ua kol,~dam. hniav dam. dam pob Itaa. txha dam. dam dams. ua l u b qeeg dam dhua. de j npau dug dam. de j h l o b ntws dug dam. t x o j kev xu dae. t u b s a b f e o d u j das. q a i j daa. i b t u g n c e j . q a i j das. s y n ) i b t u g n c e j q a i j de. q a i b i b qaug das. t s e v pheeb daa. da g. dag l u a g t e j . dag r a u l u g t e j . .lam dag kuv. k o j lam dag xwb. s y n ) k o j l a m nplob a b . j ) k o j h a i a da j Los h a i a t l a g . t n o dag. two dag ua e l . lorn nag dag m b . ua dag. k o j ua dag h s ua t i a g 7 neeg dag.
DAG UAG DA
k o j ua n t a u a s deg hwv I nyob deg. l u b dag l u b zag. thov dag thov zag. de da d e j . t w m da ham. da haw w o e .
.
q u e j da luem. n t i dm d u j luam. tus dav dav dav
dav. t x a i j dnv qhuav. ye qwv lwg n t x i a j . t s u a b qalb.
dav rwg n t x i a j . dav tsawm taw. dav xam n u j nuv. qw dav. l u b dev hlau.
ca s s B .
l'erbre eat caasi. caesar. id. la dent e a t c a a s l e . coesex 1 ' 6 ~ 1de mars, 1'0s e s t I r a c t u r i . c a s s e r n e t ,complt.tement. jouer du " q ~ e j "en rythmant bien. l ' e a u bout a g r o s bouillons. l a r i v i e r e e s t 5 o a o e e t coule a flots. chernin pea d i r e c t e t peu omploy0. l e voleur f e i n t d'avoir a I a l r e quelque part(pour v o l e r ) . inclin6. une colonne pcnchde. id. le coq a l a c r e t c L~enchGe. la meison e 6 t penchPe. mentir. montir a u prochain. id. i l s m'ont menti. ce s o n t d e s mensonges.que t u racont e s 1P. id.(fam). r m r l e s - t u airieusement ou non 7 b1aguer;dix-e des mensongas joyeux. id. --.
une p e t i t e p l u i e de r i e n i i l ne ve pas vreiment p l e u v o i r . f e i r e quelque chose s a n s i n t e n t i o n d l a b o u t i r a un r i s u l t s t . e s t - c e que t u l e f a i s vraiment ou aeulement pour l'apparence ? personne q u i s e n t ; personne de peu de valeur n'exagire pas t r o p I rester olsif. la f o r c e . demander d quelqu'un do v e n i r a l d e r . s e v a u t r e r dans,se r o u l e r dana.. ae baigner. l e b u f f l e s e v a u t r e dons lo bone. ae r o u l e r dans un veriiant d'herbes "nyom" p l e u r e r en so r o u l a n t par t e r r e . il fie'tourne e t r e t o w n e dens son l i t ( e x : u n malade). l'ipervier espice d'ipervier. l ' i p e r v i e r fonce en planant. l ' b p e r v i o r s a i s i t l e p o u l e t dana sea eerrea. l'epervier part a t i r e d'siles. l l d p e r v ~ e ra l e s p a t t e s couvertee de plumes. l ' l p e r v i e r obaerve la t e r r e . c r i e r pour e f f r a y e r l ' i p e r v i e r . l'svion. c'eet
.
.
.
33 dav. s u b dav. i b l u b t s e v dav. l u b t s e v dav fo. i b t x o g kov dav. qhov dav muaj li c a s ? da j. i b l u b p a j ntoo d a j . d a j r h o b da j rhuv. d a j rhob. d a j zom z l v . da j -302l u b n t s e j mueg d a j tan. mu nyunrn da j n t s e g l i e . g)av l u a j dag. i b co pa j da j vog. cua d a j eua dub. ntawv n t s u ckhawb d a j rhu-r. t a c d n j t a o lung. daj. ue dnj. ua d a j s a i b muaj pes toawg dn j. ua d a j te: t a v kev.
l a r g e ,spacieux. le c 6 t 4 de l a l a r g e u r . la maison @stlarge .apacieuse. l a maison e s t apacieuse. un chemin l a r g e . quelle est l a brgeur 7 jaune. une f l e u r jaune. jaune d ' o r . id. jaune p8le. jaunes en grand nombre. a v o i r l e v i s a g e jeune m a t e t exsanE?
1 esfant e s t tout pile. t e r r e jaune. detr f l e u r s t o u t e s jeunea. vent d e temp0te. l e p a p i e r e s t t o u t j e u n i per la auie. s e f a i r e des p l m i s a n t e r i e a . bresse mesurer combion il y e de braasee. id.
.
Q t e n d r e l e s braa pour h a r r e r l e chemih.
l a w v m::at
DAJ DAJ DAB ,
DAB DAB DAB
DAB
DAB
DAB
Yes Xu8 n t s i a ua
d a j teg. ~ t h u ad a~j hlo. mnab r e 5 qws nqus d a j h l o n t e u s nab. J ~ N V t r w C O B nrov d a j dawg. d a j dee. xqh Cab zag. xob dab l o g nroo. turn mas dab. t u s j dab r o s . gltuaj dn3 rog. c i a s o i b dab muag. ku? yvav rills l u b xeuv c i a s a i b dab muag. hu dab. neeg hu dab. neeg t t dab n q a i j. n y u j hl dab n t s e v . deb tuze;. n o j dab n o j tuag. urr dab tu36 nkig. nwa h a i s dab h a i a t u g phsm dab ~ k e mt u a g , neeg dab tuag. dab t s i ? k o j ua dab t a i 7 tsis l ~ m dab j tsi. t u a me cyuam dab tsl yuav phem ua l u a 3 1 t u e n t a r d yog t u e neeg dab tai? zaum no Luv tsis ua dab t S i ntau. l u b c a j dab. l u b dab tshos. nees dab t e s dab taw. me nynam t o a u g zog low debi b sob xdb dab. q e i b ngos pob h e n c i e dab.
h l e xauv nqia dab.
i l e o n t cl0::6
JBsus l e a b r a s Btsndus.
l e s o r l e s b r a e pr;ts A f r a p p e r . l e v e r l a matraque pour f r a p p e r l e scrpent ils p i i e n t c l e rie) ,Fa f e i t w d a j dawg" f a i r e l a co~.=(eux~ i l l e s ) ( p o & ) . il tonne de t o u t o s p a r t s . id. aap4ce de mouche. s e mottre A r i r e s a n s c o n t r e i n t e . id. g a r d e r en souvenir. J e prends son c o l l i e ? e n s o u v e n i r d'elle. gourmand. persoane gourmande. personne gourmnda de viande. l e boeuf e s t gourmand de e e l . v e i l l e que v a i l l e - n ' i m p o r t e comment. manger ma1,de l e & a u v n ~ e ec u i a i s e . f a i r e n'imprte comment. il p a r l e en dOpit du bon sene. t r b s mel; t r h meuvais. personne d'aacune valelIr. quoi 7 quo f a i s - t u 7 il n ' y a r i e n . qu'ect-.ce que c ' e a t que c e t e n f a n t m i michantl q u t e s t - c e que c ' e s t que c e t i n d i v i d u ?
.
-
m i n t e n e n t j e ne f a i a p a s grand'cho88
l e COT?. l e c o l do le v e s t e , d e le chemiae. l e e ~ 3 t u r o n Fdu chev.31. l ' e n f ~ n t ( ~ ud io r t sur 1% d o s de 88 mkre)a le t e t e r e n r e r s b e . un cCt6 du cou. le coq a v a l e l e g r a i n q u i accroche dens aon oesophage. quand on enlhve l e e c o l l i e r s , o n a le cou e f f i l 4 .
DAB
l u b dab. l u b dab s p u a s . l u b dab lug. I u b dab ntxuav t e a . 6yn)lub t a t s ntxuav t e s . l u b d a b zeb.
DAB
t u s dab n t u b . qaug dab ntub. kuv d a b n t u b h l o b . kuv t u a j d a b n t u b . kuv t s i a tuaj d a b ntub. vwm dab n t u b . kuv tsis t a u d a b n t u b . nws dab n t u b n y i a s . ncaws dab n t u b - n r u j n r i s . kuv t s i m d a b ntub. nws t s i m n r u a b dab n t u b 10s. t h a w j t s i g d a b ntub. xwv d a b ntub.
DAB
dab. dab.
UP
t s h a v dab. r a u g dab. l a i g dab. d a b nyob n r u e b yeeb. paub d e b paub qhua. peb kern d a b kern qhua. ua d e b t u c o j t u eon. t s o dab s a b cib. kern dab. muab dev q u a s dab. us npue dab. ua n y u j deb. ; ~ j ~ F i ~ ; fcaia.' v qhia dab. dab t s u a g ntsbav.
t x i a v i b corn n t a r v c h e b dab. n t u a e d a b n t u a s qhua. n t u a s deb. dab b u s vom. d a b neem. c o v d a b neeb. d a b niam d a b t x i v . dab neeb t s h o j . dab n o j h l i . d a b n o j hnub. dab naj qyudg h e u s t x i a s . d a b nriag. cov dnb n t u j . eov d a b nyob t r i m .
l ' a u g e , l e baquet. l ' a u g o d e s porca. l'auge B r e c u e i l l l r l e s e a d p r o p r e s ou s a l e s ) . l e baquet pour s e l e v e r l e s meins. id. l ' a u ~ e q u i , s o u s la meule , r e c u e i l l e l e s c C r d a l e s moulucs. l a sommeil. a v o i r sommeil. a v o i r l e aommeil profond. j ' a i e n v i e d e dormir. je ne p e w p a s dormir. ( e n f a n t ) q u i ne r e p r e n d pas s e s e s p r i t s e t p l e u r e quand on l e r e v e i l l e . j e n ' a i p a s e u le temps de darmir. 11 a l e sommeil l 4 g e r . d o d e l i n e r de l a t P t e de sommeil. j e me r C v e i l l e dans mon sommall. il s e r l v e i l l e a u m i l i e u de son sommeil. l e premier s o m e i l . f o i r e un p e t i t somme(v~:une a i e a t e ) . esprit. h ~ n o r e r ~ ~ l o ~ L c o p r i t n ; f nm i ree - a c t i o n e e r a p p o r t n n t nux e s p r i t s ; G t r o a n t miste. a v o i r une p e l i t e omladie vcnant d e s esprits. a v o i r une maladie vennnt dss e s p r i t s . h i r e l e s o f f r n n d e s irux e s p r i t s d e s ancdtres. lss e s p r i t s Gont d a n s l o p e r t i e i n f6rieure ds l a terre. connaftre l e s e s p r i t s des a n c l t r e s . nous n ' a v e n s pas I c s m€mefi a n c g t r e s . r e n d r e un c n l t e e u x a n c g t r e s s a n s bien l e s connaitre i n t e r r o g e r l e s e s p r i t s nvec l a peseolrs 5 ria. a r r d t e r l e s e s p r i t s pour q u ' i l s no v i e n n e n t $as d 6 m n g e r l e s hommes. a r r e t e r l e s e s p r i t s avec un chien. tuek- un porc pour l e s e s p r i t s . t u e r un boeuf pour l e s e s p r i t s . Btre animisto. r e j e t e r l e culte des esprits. e n a e i g n e r le c u l t e d e s e s p r i t s . l e s e s p r i t s s o u f f l e n t du ssng(ov0c l e u r boache) couper une main de p a p i e r .pour balayer l e s esprits. adnonester l e s e s p r i t s d e s ancetres. id. e s p e c e d ' e s p r i t q u i c r i e " k 0 u s vom". e s p r i t q u i a i d e l e s chasseurb. e s p r i t s d e s chamana. e s p r i t s des ancetraa. l e a e s p r i t s s o r c i e r s q u i vionnent i n s p i r e r , d i r l g e r (un homme). il y a i c l i p 6 8 de l u n e ( l i t t . u n e6p r i t mange l a l u n e ) . il y a B c l i p a e de s o l e i l . l e s e s p r i t s s e u v a g e s ( q u i mnngent crfl e t bolvent f r o i d ) . e a p r i t s nains des parties lnfdrieur e 8 du monde. I - l e s esprit^ q u i v o l c n t dann l'atmosphhre 2-les enges(chr.). l e a dimons(chr).
.
.
.
DAB
deb nt-ug. dab pog. dab p o j ntxoog. cov dab qua. dab roog. dab t a i . dab t o j ntxas. ua dab t u b nkeeg. dab teev. dab teog. dab t e b dab chew. r a u g deb tung t a h a i b , r a u g dab t u a g nqhis. dab tshaua. us dab txawv yeeb. dab txoov kab yeeb. dab xeeb. dab xwm kab. h l e b neee dab. dab n t a u s cim. deb mooj nws.
UAB
DAB UAIM
noog t x i dab. h e i s dab neeg. h a i s i b zag dab noeg. t u s dab Loug. t u s dab ntxawg. deb Zam,koj puas t u a j ? tis dab yawm vauv. t i 6 dab. t i a dab laug. p o j dab yewg ntsuog. p o j dab p o j ntauag. khnub dab n t s o j ntsuag. dad. muab n t a i s ua t e j daim.
DAIS
txhoov nqaiJ ua t e j daim. daim ntawv. dsim nplooj. g ) i b d a i g l i e j. daim tab. g ) i b d a i g ntaub. g)ib daig tinb. t u s daie. t u e d a i a npua. t u s d a i s dev. d a i s nees. t u s d a i e tawb lgag. d a i s laus. t u s nab d a i s . cuab n t a i v d e i e .
DAIEDAIS
DAIS UA IS
MIS
kab zaug d e i a . t u s nquab d a i a . muv d a i s laue. n o j du d a i s lawm. du d a i s du d i s v . i b oe qhob l a i n dais. s y n ) i b ee t a h e e nkaws. i b c s qhoh nkars.
e s p r i t a q u i v i v e n t dans l e s o l . ospcce d l e s p r i t . e s p r i t s n a i n s IBminioa q u i v i v e n t avec l e s t i g r e s . l e s e s p r i t s sauvages dea f o r 8 t s . e a p r i t qui garde l e l i t conjugal. un mauveis e s p r i t unnmmi.des femmea. e s p r i t s des c i m e t i b r e s . & t r e fihvreux e t indisposi. l e s e e p r i t o de l e mniaon. e d p r i t s q u l v i v e n t dans l e s fonda dea v a l l 6 e s . e s p r i t d'un l i e u . l t r e a t t o i n t par l ' e s p r i t mort de faim. e s p r i t qui d6truit lea enfants dass l e s e i n d e la mke. f n i r e une a o r c e l l e r i e d Txawv Yeab (pour j e t e r d e s mauvaia s o r t s ) . l ' s s p r i t q u i f a l t c e e c e v o i r l e a enrants. e s p r i t a de c e r t e i n s nrbres. e s p r i t s dea r i c h e s s e s . t r e s s e r l a c i v i h r e du mort. l ' e s p r i t q u i f a i t une merque s u r quelqu'un. l ' s s p r i t l u i f a i t pcrdre l a notion du temps. l ' o i s e a u chuntonne douco:nsnt. r a c o n t e r d e s ldgendeo. r a c o n t e r une legende. uncle maternel. id.
o n c l e Zem,viens-tu? l e femme du b e a u - f r i r e , l e f r h r e de lo belle-soeur. l a femme du beau-frkre. id. un vnuf,une veuve. une veuve. oxphelin. s p d c i f i c a t i f des o h j e t s en l e u i l l e , e n plequa,des surfaces... Gasser en rnorcearu(vg:uae plaque de chocolat). couper l a viande en p e t i t e morceaux. l a f e u i l l e de p a p i e r . l a f e u i l l e (de p l a n t o ) . une r i z i h r e . l e ehamp,le r a r . une p i e c e d q 4 t o f f e . une robe. 1'oure. esp.d'ours q u i a un nez ressemblant e u porc. esp.dlours a u p o i l raa,jauae. esp.de gros ours. esp.dlsura e u p o i l velout8. I-vieux oura. 2-surnom dons6 aux personnes barbues. eep. de loup. poser une 6 c h e l l e - p i l g e pour l e a oursesp.d'ineecte & poll. esp. de g r o s p i c e o n s aauvaEea. e b e i l l o ( p 6 j o r a t i f ). t o u t manger(ll ne r s s t e p l u s rlen). ebsolument l i a a e . tout' le corpa tremble de f i h v r e . id. id.
.
.
36
DAIG
daig. t x h a i s taw d a i g h b . c a r v d a i g c a j dab. pob txha d a i g c a j paa. nyeem ntewv d a i g daig. dai. mueb l u b t e e v d a i ntawm ph8b ntsa. d a i npua t s i n b . t x o j hmtrb d a i c e g ntoo. d a i ncuv. l u b t e e b d e i ncuv saun qeb nthab. a i a b d a i ncuv. s i a b d a i dhuam. a i a b d a i ncuv t x o g p o j n i e m m e nyunm. s i a b d a i dhuam t u s n t a r d . hnub dadr ncuv t l m npoo n t u j . khaub h l a b d a i ntwg niab. t x i t x i v ncw ncw d a i ua nm nrees. p o j niam me nyuem d e i yua eiab. t u s deiv. t u s daus. ib t u g mab d a m . dars. daua d e j .
DA US
DAUS
daus mov. daus eaub. ua dous no. ua daus no n t x i a g . daua. l o a daus. daus khov ua n t x u j r e e s . nyob t e b c h a r s no muaj daus. l u b aeb daua. h u b zeb daus. l u b zeb daua l a u b nteub. da ug l u b qe q a i b daug. me nyuJm q a i b daug. dauv. dauv lawv. c e g n t o o dm+. n t o o dauv ceg. pob kwa dauv t w qaib.
.
cov t x i v n t c o dauv ua ntwg nieb. zaum deuv t e e dauv taw. n t a e j mwg dauv hwv. dsuv muag l o a n t s l a . k o j deuv t e a . k o j ua t x h s i s t e a dauv. k o j ua t x h a i a t e s dauv lewv. t x i v dauv ceg. dau j t t u s d a u j cog. t u s d a u j rhw. t u s d a u j t u a v t h a q tom. g ) t u a v i b daug. t u a v r e u dauj. t u s d a u j t u a v ncuav. t u a d a u j seb.
.
a c c r o c h i B qaelque choae. l e p i e d accroche dens l a l i a n e . l ' a l c o o l Eratte(comme s ' i l accrochait) l ' o a eSt accrochB dana l'oeaophage. l i r e e n accrochant l e s mots. auspondu i... suspendre l a iompe a u mu?.
.
suapendre l e porc a u premier d e l 1 a n i l a l i a n e prend d La brenche. euspendu en percanence. l a lampe e a t suspendue au g r e n i e r . a v o i r l e coeur a t t a c h 6 i quelqu'un. id. penser continuellement A se femme e t B aes enfents. penser c o n t i c s e l l e m e n t 6 c c l u i - l b . , l e s o l e i l e.2: suspendu B l ' t o r i z o n . Btre habil.18 de h a i l l c n s pendants. a v o i r b o e u a o u ~ d: f r u l t o pendants de t o u t o p e r t . ma fomn- e t moa c n f a n t s nont dans men cocur. esp.de f r c l n n qui. v i t C;I t e ~ r e . PIlou l ' h c u ~ ( l 3 j & r e ~ r , e f ipt i : o r a t i f ) . id. t r a n s - t a s c r avec 1.n inti:r!lqent. t r a n s v a a e r l ' c a u d'un r d c i p i e n t a i l l e u r s ( o v e c une loucha ,par exemple). trennvoscr l e r i e . t r a n s v a s e r 15s 14$oaco. a v o i r 1 2 pnlcdisme. a v o i r un f o r t accbs de p t u d i a m e . neige(peu do Bcong sovcnt ce que c'est cractem~n"). il neigz. l a ncige e f i t t:j:lnr.!r6rr en blocs. en ce p a y s - c i II ;a de l a neige. l a p i e r r e i Lcracsr l e f i l Bcru. f e l r e b a l a r ? o r l a p % o r r e pour Lcreser la p i e r r e 6c:asn l t O t o f f e 6crae. i clore l ' o c l i dclot. l e poussin d c l q t . peedre B redgocendre. Id. Xes branctec r e t c a b z n t e c . un a r b r a d b 3 3 3 G h e s r e t o n b a n t c s . les fcuilles d : : maTz retombent co3me une q r e c e dc coq. g-s?de quantil e s f r u i t s prnd-z-3 t6. S t r e a s s i s m a i n s e t jambas pendantes. viaage tourn4 on 5ac. i n c l i n e r l e s youx i regarder. t u l a i s s e s pcr.dre t e s mains. id.. id. sepece de f r u i t . pilon. l e p i l o n id 4 c o r t i q u e r l e r i z . l e p i l o n pour l e p o l l s s a g e . l e p i l o n pour l e premier p i l i g e . donner un coup de pilon. donner s i x C O U P S de p i l o n . l e pilon d f a i r e l a pate d galette. l e maechs crochu de l a meulq.
.
-
DAUJ
hmoob cem n e e e ua d a u j ncua.
DAUB
noog p u j daub. i b l u b dawm. danm t s u a . t r o g ntawm dawm nqeeb,mae ne j rnus s a b x i s . . dawm r o o j ntug. dewm. kuv dawm pob n t o o s . r a u khau mum hav f a 5 mas dewrn taw. dawm t a n n t o g n r i g npheu n t s o s dc ns daws h l u a . daws l u b tshuab. dows npe. haus d e j d a w ~n q h i s . t h o v NtuJ dmws m7b daw8 nkeeg.
ua WM
.
dawn txhaum. dowe. 1 . w ~ sawv daws mum t a s . lawv Eawv daws mob t a n . t a a sx;v dew= huv t i b si. cov n t o g n r u a s daws. dam dsc-.. 1m q - C dar-7;;. savlv
OAlHS DANS DANS
ua dm-?> r:ta..~o. l u b y:ns w d e w 8 ntews.
DAWS
.
daws lewv ?.mj t x h a n s daws. l a n v t a : a j tzhaws d u j dewo. tt:!n l ~ r sh n y ~ . sd u j daws.
t a b - r > g hnyo dawn.
DA lVS DAWS DAWG
UAWV
DAWJ
d h o s des.7. c i s xya;vz daws. dawg! nra? dawI l u b r ~ o vau j n r o v dawgl laaTr -:.:ov C C B n r o v d a j dawg! t x i v taw neb. daw. caw&' davr. dar ntaor eanb daw n t a e r . dew tho!. ntcn:tm taa-s txhanr. dawv dawa. nwe dawj t u s kwv t a a zog kom mus t s e v . dawn r o o b r i a . .dawj pob zob. hme dawJ1
DAWB
hmoo5 cem t 6 h i 6 h a i ~t i a e : "hum dawjl" dawb, n t a u b darb. dawb rhwb rhwh. s i s b dawb a i a b huv. nyob dawb nynb hut'. kuv porn lawv mum daub Lauv lism,kuw taug Is-v gab.
37 l e s hmong t r a i t e n t l e e chevaux da 'Ipilona B ga l e t t e " . l e barbr(oiseau). un c o l ( d e . montegne). un c o l d e c a l c a i r e . a r r i v d s a u c o l doe p a i l l o t e s , a l l e e B droite. c o l q u i ouvro s u r un a u t r e h o r i z o n . k n r t e r du pied dells. j ' a i 112-lrt6 du p i e d l e a souchee. quond on p o r t e d e c~h a u s a u r e a d a n s f o r s t on a c c r o c h e dea pieds. h e u r t e r du p i e d e t c u l b u t e r . d6faire. d 6 t a c h e r l a corde. d6monter l e motcur. changer de nom. b o i r e de l ' e a u pour sc d d a a l t b r e r . demander a u c i e l de nous e n l e v e r la maladie. s c f a i r e qardonner s a f e u t e , e n l e v e r son pPch6. tous. ils aont tous p o r t i s . iLe 6 o n t t o u s maladcs. absoldc-nt L~un. Btre t r o p c 3 ~ [ . x l e n t e t inelbgant. cassi net. fai;n des ~r.!'--"r(ex: l a f o r i n e d a n s 1'eaq.I. t r o p e b o n d ~ n ?e n l i g u m e s ( p a s ee-sez en sauce). a v o i r d-- j?::. l a gargot:: a du jeu. i d d s C? "ran; c e s a e " , " s a s s f i n " . i l s a r r i r z c : s a n s c e s s e , s a n a qu'on en voit l a f : n . id. p n r l e r t - - - ; r ler,tcaar.t. l e c - r t e d.2 13 6.-.ond'rndre e a t t r o p ampl- ,pendant d e p a r t o u t . q u i s ' o j u s t e n t bien. complbtement m>16s. onomatopie. $a f a i t "dnrg*'!. l a t a b l e en s e r e n v e r a a n t f a i t "dawg". i l s p i l e n t l e - r i z , p a f a i t ' f d a j dawgl". espace de f r u l t . f o r t d a n s u.e Gaveur. elccol fort. t r o p se16. ldgurs-s t y o p s a l 5 e . t r o p & I - - :-6. l e s f o u r s i s ~ o z t e n ti p l e i n une ouV e r t u r e. # i l ; v e u t entreiner B t o u t prix son f r e r e pour q u ' i l r e t o u r n e I la maison. d i g a g e r avec e f f o r t p i e r r e s . e t c ' pour p r e n d r e l e c r e b e . arracher B toute force des pierres. l n a u a h o r lee chbvrea e n diaent:"que l e loup tla:ra=he! l e s hmxg i n s u l t o n t l e a c h e v r e a e n disont:"que l e loup t'arrachel". blanc L o f f e blanche. blanc immacul8. c o e u r p a r , s a n s t a c h e ; bon. a t r e heuFeux,Vivre mans s o u c i s . s a n s miohre. j e lee- v o i s comme d e s formes blanchea st j e ' l e e s u i o ( d a n s Is n u i t ) .
...
.
38
DAWB
DAWB
dawb peug. dawb pawv paug. dawb l u j Use. porn kev dawb lies. dawb vog. cov hnub qub dawb vog. nab dewb. auav daxb. dawb p l i a g . ua p l h u l i a b dawb l i a b dawb tseg. dawb. peb dawb. yuav dawb.
n o j dawb. k o j pub dawb r a u kuv. t h o v dawb. mus t e s dawv tss n p l i a g . ue dem de. v a r l u a d u j de. n t s e e g UQ dem de. kuab d e vwm. q n i j de. l u b t s e v q a i j de. t x o o b nee0 q a u g de. i n t u g n c e j q a i j de. dm.
DEV
d e t x i v ntco.. kuv de n r h o i b l u b t x i v c o j mu8 n o j . de mot. de auam. de h i a b pov t s e g . dev. t x i v dev. maum dev. ninm dev. d e v hnyo. dev peg hnyo. dev yees. d e v xwn yeen. d e v l i a m txwv. lawv rnuab peb un d e v raws kauv. d e v pw chcv maum nob. d e v pw chev c e e a . sacs li d e v hlawv. dev sis tnwb. d e v tsem.
dev nyoo j. dev dev dev rho dev
torn. qun j nqov tswb. qwe y o s dev. pos tw.
.
d e v a i b hue6 n t i n n o j . dev sua n t l e tom i b tug. d e v ken t e a k e s taw.
blenc Bcletant. id.
forme blanche d a n s L ' o b s c u r i t B . on comrnen3e i v o i r c l a i r un peu. b l a n c s nombreux. l e s & t o i l e s f o n t un f o u r m i l l e m e n t blanc. un bLanc(europ6en)(fam.) id.(plus respectueux). q u l a l e f r o n t blanc.(b@tes) r o u g i r e t blemir (dc honte). gmtuitement. aider gretuitement, p r e n d r e s a n s r i e n donner e n compess a t ion. manger s a n s payer. t u me l o donnes y r a t u i t e m e n t . demnnder g r a t u i t e m e s t ( f o r r n u 1 e de pol i t e s s e pour dire:"excuae-moi de t s demander a i n s i , e t merci.") n l l e r l e s mains v i d e s , s a n s r i e n porter. a v o i r du jcu ( o x : J e s pirrcea). id. cruire faible~ent. espPce d ' h e r b c . un peu psnch6. la m i s o n arrt lt.+rement pcnchee. l o c r i n i b r e du c h e v a l er;t i n c l i n d e . pne c o l o n n e yench6e. c u e i l l i r , p i n c e r e n t r e l e pouce e t l'index. c u e i l l i r 3es f r u i t s . jo c u e i l l c un f r u i t e t l'ommPne pour l e manger. c u e i l l i r doa 16gumes. s a i s l r une t i q u e . s a l s i r l a eaccsue e t l e jetor. chies. c h l e n m8le. chienne . id. chicn poil!~. id. c h i e n q u i a deux tzcheti b l a n c h e s a u d o s s u a d e s yeux. id. c h i e n pcl8. . i l a se s e r v e n t de n o u s comme d e s c h i a n 8 POUP p o u r s u i v r e l e c h e v r e u i l . l e chien couche-rccroquevill6. id. r c c r o q L * v i l l b s u r SO^ comme un c h i e n briil6. l e a c h i e n s se t a q u i n e n t . l e c h i e n jappo (on p o u r s u i v a n t l e gibier). Le c h i e n grogne. l e c h i e n aboie. l e c h i e n h u = l e (qushd on l e f r a p p e ) . l e c h i e n g l a p i t quand l e cloche.sonne. p r e n d r e >un b6ton e t c h n a s e r l e c h i e n . l o c h i e n r e n t r e l e queue e n t r e l e s pnttes. l e a c h i e n s s ' e n t r e d i s p u t e n t qUelqUe c h o s e ;i manger. t o u s 10s c h i e n s a ' u n l a s e n t pour nord r e l e s o u v e s u vanu. l e c h i e n " p i a f f e " t?t g r a t t e la t e r r e ( e n v o y n s t une c h i s n n e ) .
dev kuas. dev n t a e j pob lwb. dev l i a m moj. c u e b dev no j quav. h l a u quav dev. h a i s l u s dev. r h a u l u s dev. ue dev ua npua. c a u dev. tnwv dev. k o j hloov tawv dev mus. lewv cem d e v ua:"tsw t a i ! " . dev plhu. k a u s h n i a v dev. taum dev. t u a dev mub. pub dev n o j dev vwm.
DSV uEJ
nab qa dev. dej. i b t u g de#. i b t u g niam d e j . i b t u g me nyunm d e j . i b co dej. i b l u b qhov d e j . l b qho d e j . de j hav i e v . de j t x i a . d e j nag. d e j qhov cave d * j hauv paua taawb.
d e j xyoob. tus lub dej de j daj
d e j yeu. pae d e j n q i g . hlob. e a g huam. nqhunb.
%j Z E * d s j n t s u e b . d e j ntuj. t u a d e j vwb cab. nrem d e j t x o o s d e j I C B W ~ . y i s txwv d e j .
lub lub dej dej dej dej
y i a dej. pea d e j . teev. kw. taub. t8awa t s a g . trraws t s u a .
dsj dej dej dej
rltwa. txhawv ntwe n t o . nrog. tsawa n t x h e e .
cov dej dej de j
npuae d e j . npwu. n p h u nphwv. h l o k npau dug dam.
c h i e n I p e l a g e de p l u s i e u r e c o u l e u r a . chien a o r e i l l e s r e p l i i c s . c h i e n bon c h a s n e u r . a p p e l e r l e c h i e n pour v e n i r f a i r e le voierie. rnnuvais f e r . d i r e d e s p s r o l e s 1mpudiques.dea i n sanit6s. id. a v o i r une o w u v a i ~ ec u n d u i t e . mains(fom. 1. los h a b i t s ( t r e s fam.). c h a n g e - t o i . ( t r e a fom.) on i n o u l t e l e c h i e n e n d i s a n t : " s a l o chien! f a c e de chien. cnnine(dent). espbce de h a r i c o t ( d o n t l e s p o i l a p i quent). l a puce. 11 ne f a u t p a s donner d e c a d e a u B c e r t a l n e s personnes indignes. varen. eeu. une r i v i G r e , u n r u i a a e e u ; u n e e a u courante. un f l e u v e . un p e t i t r u i s s e a u . de l ' e a u . un p u i t s . un peu d ' e e u . e a u d e mar6cage. l'eeu culnto. l ' e a u de p l u i e . eau q u i s e trouve dans l e s t r o u s ues tronca. e a u q u i a r r i v e dnns l e a p i e d a de brnanLers coupds. eau q u i s * a c c u m u l e d a n s l e s e n t r e noeuds de bnmbou. l a r i v i c r e e a t basse. l a mare a b e i s s i . la r i v i h r a a grossi. l e s a e u r c e s r0augmeotent c h volume. la r i v i e r e e s t d i s s d c h 8 e . la r i v i c r e s e perd d i s a r a i t . l e f l e u v e Rouge e t ' l a i i v i e r e C l a i r e (au Tonkin). l a mer. nom d ' u n e r i v i e r o ( l n Nam O u , d i s e n t certaina). li o~ t o u t e s l e a eaux s ' e n g n u f f r e n ? aous l a t e r r e . l e g o u f f r e oii tombent t o u t e s l e 6 oars-:. l e t o u r b i l l o n d'eau. l'dtang. l'eau dort. l ' e a u q u i forme UIL d i p B t rouge. l a r i v i e r e f a i t une c h u t e . l a r i v i 6 r e tombe d e s c a l c e i r e s en caacade. l'eau coule. l'eeu ~ e i l l i e t t coule en jet. l l e e u tombe y o u t t e 6 ~ o u t t e . l ' e a u r o u l e sur l e a g e l e t a e t l e a pierres. 1'Qcume d e l ' e a u . l e r i v i e r e eat egitbe. le r i v i l r e e a t tumultueuse. la r i v i b r e e a t p o s s e e t b o u i l l o s n a n -
".
to.
d e j ntws s i b laub n i b lug.
I ' e a u de p l u i e c ~ u l eA
flOtU.
DEJ
d e j s e l s eim. d e j f a i b ua ob ntswg. d e j nceim ua o b ceg. qhov ceev yog e t s w g niem d e j . dej sab aab dej dej thu
t u s tus. d e j t i m ub. d e j tirn no. nro. nro npli. dej. q a b t h u de5. t u s kwj deg. poob d e g tuag. kwm de j h l a de j dej dej dej dcj
.
t a u zoo t e e g . phwj. nyab. nyab y e e s t x i j duav.
l ' e e u f a i t un s i l l o n d ' o n d e a ( d e r r 1 d r e l a barque). la r i v l b r a s e d i v i e e en deux courantr,. la r i v l e r e 3e d i v i s e en deux bras. l a p a r t i e r o p i d e c ' e s t le p r i n c i p a l courant de l a r i v i b r e . l ' e a u e s t bicn t r a n q u i l l e ,unie, l ' a u l r e c j t & de l a r i v i e r e , cc c 8 t 6 de l a r i v i P r e . enu t r o u b l e . l ' e s u ust lig6rcment trouble. l e l i t de l u r i v i l r e . l e l i t de l a r i v i 6 r o . l e fos.56. a e noyer. t r a v e r s e r lv r i v i c r e en morchant d a n s l o lit.
mov tew d e j . peb wa d e j haua.
la r i v i h r e e s t b i a n u n i e e t p s i s i b l e . I ' e o u dbborde(ox:cn b o u i l l a n t ) . l'inondot ion. l ' i n c n d a t i o n rnonle jusqu'A la c e i n ture. l ' i n c n d o t i o n se propoge PLUS l a n a t u re. f o i r e b o u i l l i r de l'eou. l ' e a u e s l ~ o t ? t er 6 4 x i t e ( !ens l a c a s serole). l ' e a u s o u r + , l ' e o u sox t. l ' e n u jn:.?lit B monter. 1'cn.l c o u l e en j e t . l ' e a o r u i a s v l l c s u r la:; r o c h e r s . l'eeu ar~-i.r~ en? f'rnppant. I n mer ab-t houlcuse. I.'CPU f a i t . dos vagues. b a l r c r l e c3tlq.s d ' e n u pour l e f a i r e e l l e r dans l c s r i z i b r e s . en a w l . en arnult. nage?. plongc: do:.; ! car. r e c u e i l 1 l . r l ' e a : ~ do p l u i e . l ' e a u r e c u e i l l i e aux g o u t t i P r e s de l a moicon. la c w e t t e f~*.it. la t e s s e e s t , e r c O e ; l W e a ucoule. l a pompe. une g o u t t o d ' e a u . n ' a v o i r pas une g o u t t e d ' e a u b b o i r e . boire. evoir s3if. e v a l e r I1?e gorgee d ' e a u . l a c o n d n i t e d'ee'r. b o i r e c.ne j a i r t s e d ' e a u . s o u f f l e r L'eau a v e c s a bouche. e e u c r u e ,non b c - l t l l i e . l'eau chsnto(avant de bouillir). l ' e a u bout. l'eeu e s t ti4ao. l ' e o u d@borde(du r 6 c i p i e n t p l e i n ) . l ' e e u l a i s a e un dOpSt ( d a n s l a c e s sercle) l'eau celcairo. trempe- lo f e r ( r o u g e ) d a n s l ' e a u . l a glace. b n r r e r l a r i v i & r e ( p o u r Z a i r e un & t a n g ) . mesurer l ' n l c o o l e p p o r t b pour l e a noces. I.E r i z a l e goat d ' e a u ( i 1 a i g r i t ) . nous p r d p a r o n s de l ' e a u pour f s i r r
k o j haus d e j puns tau?
eat-oe
d z j nyab n i a s t e j n r o j t s u s g .
r h a u b de j. d e j lnu. t a a . d e j txhnwv. d e j t x h e a v ntswv yos. d e j txues ntacs. de j n t s u a g t a u . de j t c a j i b etsawg. de j n t v d n t e c . d e j ntns. c e i a de j 1 i a J . glnrem qa:, deg. pem har;v d e j . ua 1-uaa d o j . p l o s hauv d e j . c u g d e J nag. cov d e j t s e . l u b p h i a 5 xeu d e j . t e i s t3 q a b 1"s l d s d o j . l u b ttihucb nqua d e j . i b t e e dej. tsis ta;l 1 5 lib d e j heus. ha:?= de j nqhi.s d e j . nqos i b l e e dqa. t u s ciav dej. h a u s i b phoo d e j . t e c a g d e j. d e j ny >as. d e j xiv. d e j npau. d e j 60'1 67. d e j txeej. d e j khu!>.
.
d e j z e b t a u b txuab. muab h l e u r a u s deJ. de j khov. teuv dej. n t s u a a d e j ntrruas cawr.
.
LUIserment.
que t u peux f e i r e le s s r m e n t l
41
p r i p a r e r une eeu r i t u e l l e . I1 nouE prdpare da l ' e a u b & n l t e ( c h r . ) l a vapevr d ' e a u s e met e n g o u t t e s . l a t e s s e d'eau pos6e s u r l ' s t a g l r e du chaman. r e n v e r s e r use t a s s o d ' e a u mans que l ' e n u tombe(pour l e s augures). p i l o n a c t i o n n 6 par l'eau. l a poche dos eaux so rompt(accouch.) eau de r i z . la c r o c r o d i l e . esp. de I r u i t q u i a une saveur suer6e s i l ' o n b o i t par dessns. une c r e v a t t e . esp.de cenne d s u c r e q u i n ' a aucune seveur ovent d ' s t r e h m e t u r i t i .
huim d e j . nwa huam d e j r a u peb. cov pa d e j txawj hws. l u b ntim d e j zag. khwb d e j . t u s d e j cog. g l l u b deg pluam. d e j kua n t x h a i . t u s nab qa d e j . t x i v ntxuag d e j . g l i b t u g cwe deg. kab t s i b d e j .
DEJ
ayu)kab t s i b relrm. dej. i b dej. g l i b deg kaua mom. l u b keus mua j r e u de j g l i b deg t x i v I n s eoov. s y n ) i b n p l a i s t x i v lws zoov.
.
DZB
deb.
nyob deb. nyob deb ntawm no. nyob tlieb kuv. t x o j kev no deb dua t x o j tod.
id.
tranche. une t r a n c h e . unc t r a n c h e de l a c a l o t t e bmong. lo c a l o t t e . a s i x trnnches. une t r a n c h e de pne~leraousse. id. loin,iloignB. l t r e loin. loin dl-ci. l o i n de e o i . ce chemin-ci es:. p l r ; l o n g qv.o c e l ~ i Li.
muej deb li qhov no mu6 r e u pem Xeev. n e j Lub zoe nyob deb li easy nyob t S i S deb t 6 i S ze. nrug deb. deeg. n t u j deeg. l u b t s e v deeg. deeg pauv. l u b y i a s deeg ntawa. deev. deev hluaa nkauj.
DEEB DIM
kuv tsis m u a j i b t u g am nyuam 10s deev e i e b li. cov h l u a s sis deev. k o j mua deev h l u a s nkauJ.koj puae t a n nrog tham? nqe n t s e t mus deev nyuj. u a l d e j dee. ua)daj dee t u i ~ e i b t a u 1013 tseg. noog daeb. dim. npua dim. dim ntawm qhov phem. dim qhov phem. kuv t a i s t a u kev dim. muab Boob hno kom t a u kev dim pa. t a t s dim pa. t h o qhov kom dim pa. kuv dim ntawm koj. qhov ntswg dim pa ntehua. dim pe xyuev. dim eirr. dim quev. kuv dim plhuav. dim plhuav dim p l e w s . kua d l s . no j kua dim.
il y a l a mGme d i s t a n c e que d ' i c i h Xie ng-l
-
n o j kuo d i a zaub.
DIS DIG
kue d i 3 hmoov n p l e j . kua d i s hm;!cv kws. kun d i e r o j . a y n ) r o j pob kws. n t o o kun d i s n p l e j. dig. syn)rlis. d i pov ~ tsng. die: dig dig d i dig pas dig
DIG UIG
quov h n i a v . rau tea. quov ntswg. quav ~ ntseJ. koa. d i g hniav. kuum v n j knum t s e v .
d i g h l u e v taws. d i g hlunv ncnig. d i pos. ~ d i g saca. d i g s a u s muag. d i mUbg. ~ nws qhov muag d i g . nws d i g i b s a b qhov muag. un dnJ d i g . maub d u j d i g .
UI G UIG
DIB
y u s d i g cov n e e g n t x e e v s i a b r a u C O Y nom. zoo d. 3 .tig. zoo d o 8 p e s d i g . neeE un d o g d i g . di. d i ncauj. i b d a i g d i ncauj. i b sab d i ncauj. s a b d i n c a u j hauv. a a b d i n c a u j snud. di ncouj nyias ntaaia. d i n c a u j t u a b npowv. d i n c a u j ua pa j pews. d i n c a u j l i a b plaLm. d i muag. s y n ) t a w v mung. dih. d i b keuv. d i b muas l w j . t s h n a b n p l r o j d i b kauv.
tua q n i b d i b . mueb q e i h nyeg d l b q a i b qua. d i b hluas nknuj yog kuv xu* d i b t u s h l u a s nkauj no,koj txhob t u e j . l u b dib. l u b d i b pag. lub d i b txaig. l u b d i b tog. d i b caug. d i b d a b pag. knus d i b . noj i l ~ t x a u g dlb. phua d i b . c h a t s dib.
monger de lo b o u i l l i e rnPlie do ld,;umes. b o u i l l i e de r i z . b o u i lie de m i s . b o u i l l i e de l a i t de mars. id. esp. d'arbre. c u r o r nvec une b a g u e t t e . id. r e j e t e r q u e l q u e chose avec une b o ~ u e t te(comme a n c u r a n t ) . s e cuere l e s dents. s e c u r e r l c s on~{lcs. s e c . r e r l o nea. s e cuere i e s oreilleo. e n l e v e r l e l r d p i e d 3vec un bston. cure-dent. c u r e r , n e t l o y e r l e s r n c o l n o do 1.3 m s i son. bouqer l e f e u ovec un b$ton. t i r e r les b r a i s c s du f e u . e n l e v c r une > ? p i n e ( n v e s une o i g u i l l e ) . e n l a v n r unc Bchordc. e n l e v e r une t i a l s t i de l'oeil. aveugle. il e s t e v c u g l e . il e s t borznr?. t s t o n n e r de:r pi.cds e t d e s mains comme un e v c u g l c . a l l e r en t,ltonnant d e s p i e d s e t d c s mains. Je d6nunce l c a t i - n i t r e s aLut c h e l 8 , &.Jiocre , p a s finmoux; moyennement bicn. s e c o n d u i r c m4diocrement;se m l cocduire. personne q u i s e c o n d u i t mal. lbvre l h v r e de l a bouche. une 1 8 v r e . id. h levre inferieure. l a lhvrc suplrieure. lbvres fines,ddlicotes. l i v r e s &pai s s e a . l e e i b v r e s s'agitent(ex:discussiun). l b v r e s rouges. paupiere. id. c h e a a e r i L'appeau. eppeler l o chevreull. epyelcr l e cerf. s n u f f l e r dane m e f e u i l l e pour app?l e r l o chevreuq.1. coq domestique s a c h a n t a p p e l e r l e s c o q s anuvagos 6e s e r v i r d ' u n coq domestique pour n p p e l e r l e s coqs s a u v a g e s . a p p e l c r une f i l l e I v e n i r f a i r e 1'smour c ' e s t moi q ~ n ii a p p e l e l a jcune f i l I t , n e v i e h s pbn, I e concombre. esp.de maLon i peau biancho. melon r a y & . concombre t a r d i f . concombre prbcoce. cornichona sauvages. g r a t t e r la pulpe d u concombre. manger une t r a n c h e do concombre. o u v r i r . c o u p e r un concdmbre. p e l e r un con combre.
.
.
.
d i b munj n q a i j tuab. d i b yuj. DIAU
UIAS
DIA
DlAV
~ i i bmeej. diam. zoo diam. muaj peb t u g diam. di96. d i a o Kuf kuv d i a s d i o e kuv r e u g kuv daws. dio kuv nyob nws syoh
.
tbuh teub taub teub
hau. heu. hau d u j dawa. hnu mob d i a s
d i s lawv. d i a cov n e e 1 t s a .
t u s kwv nyob d i e t u a t i j . r a b dlav. r a b d l a v hmuv. ~ y n ) r a bt s u a b txwv. r a b d i s h y a j ntshuab. d i a v ntoo. d l a v xyoob. diav nyiaj. d i a v p l h a u j tmub. diav h w b . d i a v plim. n h u g dlav. u e ) n o j i b d i e mov. u a ) n o j i b me d i a mov. ua)ua neeb d i a . k o j d i e 5 qeeb. i b n k x g disv. t u s d i a v zeb.
DIAV
DIA J
du d a i s du d i e v . d i a j. d i a j t ~ nsc e j kom Ua Zog. d i s j t.ls n c e j kom xo3h.
DIAB
lawv :'la phom doog d i o j . me nyuam ca d i a j ua do. diaj. d i n j krm nws saw*. d i a j kcrn n r s hhov. tcs n r o g d i a b . t u s d i a b dog. t u s d i a b ntfiuab. t u s d i a b kunm l o o j . syn)fv.s d i n b k h u m l a u j . -1ub t a i n qe d i e b .
DOS
dos.
DIAJ
DIAJ DIAJ
DIAB
l b dds. uo d c a . rou drs. h i s b ua d c s mus kev. DOS
IUG
don. i b lub d s . i b teab dosdo8 r a J . doa p l u a j . d o s cwv. i b pob txwv dos. ua dog d i g . zoo dog d i g . zoo d s g pee d i g .
1e concombre a une c h a i r i p s i a s e . concombre de s a i a o n a v a n c l e ( l & g e r , peu dc c h i i r ) . concombre mar d p o i n t . p a r t i c u 1 e : s e n a de f a i t b i e n e c q u i s . c ' e s t v r a i m e n t bien. il y en tl t r o i e ! ( v r a i m e n t e u t a n t que cele). cOpha1i.e. j ' o i ma1 P La t l t e . id.
e v o i r un ma1 de t O t e ma1 d j c l a r 8 . j e me s u i s c o g n i l a t s t e , j e s u i s a besourdi v i v r e A la c h a r g e do quolqu'un. j e v i s i l e u r charge. il v i t i l a c h a r g e d e l e parent; d e la femme. l e c a d e t v i t d la c h a r g e d e l ' a t n i . 11 c u i l l e r . lafourchette. id. id. c u i l l e r de bois. c u i l l e r de bembou. c u i l l e r d'argent. c u i l l e r e n crofite de courge. la c u i l l e r e a t 'rop recourbbe. l a c u i l l e r eat trop droite. p i q u e r violemment l a c u i l l e r d a n s l e ris qusnd on e f i n i d e manger(impo1i). manger unc c u i l l e r b e de r i z . une p e t i t e c u i l l e r i e d e r i z . f a i r a unc cspPce de chamanerie avec use c u i l l e r . t u mnnges lentcment. un paquet d'une d i z e i n e de c u i l l e r a . le b r a s de b o i s q u i e s t f i x 6 d a n s l o meule. abaolument l i s s e . bnltlncer,secouer pour donner du jeu. b a l a n c e r l o oolonne pour q u ' e l l c bouge. b a l a n c e r l a colonne pour que l e t r u u e o i t 18che. i l 6 t i r e n t de t o u t e s p a r t s . l e a e n f a n t s f o n t un b r u i t tumultueux. ~ecouer(~ue~u'h). l e a e c o u e r pour q u ' i l s e 1Pve. l e s e c o u e r pour q u ' i L entcnde. espice d'oiaeau. v a r i P t 6 d'oiseou"diab". autre varidtb. eutrc vari6t6. id. t a s s e do p r r s z l a i n e h m o t i f s d i c o r 6 e . empan. urr empes. mesurer e n empan. s i x empans. la sangsue avonce comme e n f e i s a n t l'empnn. oiEnon. un oignon. un p i e d d ' o i g n o n a otgnona 5 f e u i l l e a rondes. oignons Q f e u i l l e a p l a t e s id. une poignOe d ' o i ~ n o n s . f a i r e v a i l l e que v a i l 1 e ; s e ma1 Conduire pas t r b s b i e n ; d d i o o r e . id.
.
.
.
DOV
DaB
t a a j d u j dog.
a l l e r s a s s ee l a i a s e r a r r & t e r , q u t i l vente ou pleuve.
mus kev t s a j d u j dog. t s a j dog. t s h a g n t u j kub npaum twg.tai6 b v nws lawm t s a j dog. dn. do zaub. duav do npua qhauv.
id.
me nyuam us s i ua d i a j un do. do. do hau. do heu dus. taw do. syn)tew p l i a b . mus taw do. nplowm taw do mus. kev do dn. do p l i a j. do cues. t s e v do cuaa. pod nlam t a i s s i n aev mas c a j t w do cuae, i P l u b t s h e b do cuaa. nws p l a b do cues. l u b roob do cuea. pw do cuae. hav eoov do cuaa. do dus. hav eoov do due. d0V. dov l u j l a m . l u b kawm dov l u j lam. peb dov cav. qhov muag dov. qhov muag dov l u ) lam. nwe t a u b heu dov lud l a m . dob. dob n r o j . dob nple j.
id. euissi chaud q u t i l f a a s e , i l p a r t eena ae l a i s s e r a r d t e r . remuer (quclque chose dana un r k i p i e n t ) remuer l e s 16gumea. la s p o t u l e a remuer la pitnnce d e s cochona. l e s o n f a n t s jouent bruyamment. c hauve t l t e chauve. t & t e compl6tement cheuve. pieds nus. id. a l l e r p i e d s nua. a l l e r p i e d s nus. chemin sans herbee. bien d6geg6. f r o n t ddgnge haut. ddcouvert m i s o n non couverte. quand une femme n'a pas de t a b l i e r . a l l e a l e p o s t 6 r i e u r ddcouvert. une a u t o d i c o u v e r t c , il e l e ventre dbcouvert. une montagne s a n s v6gGtation. ae coucher ddnudb. for& claire ,sans feuillis,digegie. d8gog&,clair(for&t). Fore't c h i r e . r o u l e r quelque c h o s e ; f e i r e r o u l e r r o u l e r en va e t v i e n t . l a h o t t e r o u l e s u r l e doe. nous roulona une b i l l o de bo&. l e a yeux r o u l e n t . id. il t o u r n e la t e t a s a n s cesse. o r r a c h e r avec L main. a r r a c h e r de l ' h e r b e . o r r s c h e r l e a meuvaiaes herbea dans l e
.
.
riz. doh pob h a . dob t e b yeeh. dob qeih. dob plaub. s i b doh plnub. muv doom. aynlnkewj quav p l i a . doog. n t s e j m w g doog. n t e e j muag doog nka-V. me nyuam doog. .)me nyuam aoom. ua n t a a j dub ~ t l s g ~ d o o g . doog ntshav. ib q h ~ doog ntahav. l i a b doog. d0og. doog me nyuam. doog kawm. doog. nms n t i v t e s t r s w j doog r a j .
a r r a c h e r l e s meuvaisea herbes dens l e mals. a r r a c h e r l e a herbea mh'lees au pavot. plumer Ze poulet. I-plumer. 2 - r e s s e r t i r des v i e i l l e s disputes. se r e a s c r t i r de vieux l i t i g e s . eap.de bourdon. id. brono6,basan6,db t e i n t foncb. v i s a g e broned. viaaga t r P s bronzl. e n f a n t bron.6. id. avolx un visage renfrogn6,de mauvaiS8 huheur du sang meurtri. unz cloque de sang m e u r t r i . rouge foncei. donser un coup da doe bxusqua pour remonter l a charge. remonter l ' e n f a n t p l u s haut s u r l e doe. remonter l a h o t t e p l u s b u t Ellr le dos. a v o i r un bon doigt4. s e a d o i g t s s o n t h a b i l e s B toucher l e e instruments.
.
.
DO& DOOB
t x a w j doog q e e j . phom n r o v doog d i a j . doob. doob pob t s i b xyocb. doob pob xyoob.
JUS
l u b r o o b do dus. hav zoov do dus. tawm hws sis dug. dug dam. hauv t o j hauv p e s sawv du&: dam. hmoob t u a j d u g dam. lowv r i a n r a d u g dam. d s j npau d u s dam. d e j h l o b d e j npau d u g dam. du. i b d a i g t x i a g du du. l u b t e e v du. du d a i s . nws tawm r o o j nws hnsv du d a j c h e b t s e v du d a i s . t x o j kev du l u g h i a v n c i a b . du lug. peb ffiaub d u j d i g . mus kev t s a j d u j dog.
UUJ DUB
mus d u j duam. them l u s hnyos d u j daws. J o n v - . t ~ja bfhanp d u j daws. q a i j d u j de. n r a nee6 q a i j d u j de. mua k e v q a i j d u j de. maj mam mu6 n t x e e v d u j de. mua kev q a l j ntxws d u j de. ua d u j d e . t u s Boa ua d u j de. t u s t u b s a h f e e d u j das. dub. n e e g dub tawv. dub n c i a b . k h e j tawv dub n c i a b . n e e g dub muag. dub vog. nws n t s e j muag d u b l u s . neeK n t s e j muag dub t x i g . neeg dub musg t x i g . h l a dub muag t x i g . ua qhov muag dub n c i a b . ua n t a e j dub muag doog. cua d o j cun dub. dub hnyoo. t e b dub hnyoo. n t u j dub n c i a b , t e b dub ncoo. t x h a w j t x h a w j p l h u dub t a s . dpb l u s . qhov ntawd dub l u s . zaum t e j thooj dub l u x .
UUAM
s i s b dub. s i a b dub s i a b t x i e n t s h e v . mu6 d u j duam. sys)rnus d u j dog.
a v o i r un bon d o i g t d a u r l e "qeejt' Le f u s i l r e a o n n e A c o u p s r 6 p 6 t 6 a . percer(inembranes). p e r c e r l e e c l o i a o n s J e s noeuds de bambou. p e r c e r l e s c l o i s o n s d e s h o e u d s de bambou. l a montagnc e s t dBnud6e. l o f o r e t est C l a i r e . r u i a s e l e r de Hueur. dC t o u t e p a r t . il y a l e s montagnes de t o u t e s p a r t s . l e a Hmong a r r i v ~ n td e t o u t e s p a r t s . ils p o r t e n t d e s s a c s , t o u s , n o m b r e u x . l ' e a u bout I g r o s b o u i l l o n s . l a r i v i i r e e s t groose e t bouillonnante. lisse. (me p l a n c h e b i e n l i a s e . une maison nu s o l l i s s e . sans dkhirure,propre. il f a i t une s o r t i e , i l e a t h a b i l l 6 p r o prement. b o l a y e r 1 e m i s o n proprement. chemin l i s s e e t s a n s p o u s s i i r e . gropre. nous a l 1 o n s . i t G t o n s , i l ' o v e u g l e t t e . marcher s a n s s e l e i s e e r a r r l t e r p a r quoique c e s o i t . marcher bon t r a i n , b o n n e a l l u r e . p a r l e r lontoment p h r a s e a p r P a p h r a s e . a r r i v e r nombreux,sane c c s s e . . o s c i l l e r de c 8 t 6 e t d ' a u t r e . l e bBt o s c i l l e , s e b a l a n c e . marcher l e n t e m o n t e n s e b a l a n p e n t . m r c h e r en s o b a l a n ~ a n t ( e x : u n vieux). marcher e n r.?moant l e p o s t i r i e u r . q u i a d u j e u , q u i va s e d h f a i r e . l e manche e s t b r a n l a n t . l e voJ.eur f e i n t d ' a v o i r a f f a i r e qque part(pour voler). noir. personne a l a peau n o i r e . t r & n~ oir. l e e i n d i e n s o n t le penu t r e s n o i r e . personne. a v i s a g e t r i s t e ,ferm0. nr!irs nombreux. il a l e v i s a g e r e n f r o g n € , s o m b r e . p e r s o n n e s u voaage r e n f r o g n e . id. p a s s e r IC v i s a & d i c i d i m t % n t ferm8. r e g a r d e r d ' u n a i r m6content. a v o i r un vLsage d mauvaise humneur. v e n t d e tempate. t o u t n o i r ,de charboe. uhamp t o u t n n i r . l e temps e s t t r 8 s sombre. v i s e g e v i o l e t dtapprChension. q u i e s t comme un p o i n t sombre i n d i s tinct. l k - b a s on v o i t qque chooe d e noj.r.de sombre 11s s u n t a s s i s i m m o b ~ l e ss a n s p a r l e r (ex: les v l s i t r u r s ) . rnauvais,mGchant. michant , c r u e l . mercher bon t r a i n . d une bonne a l l u r e . id.
.
WAS
i b d a i g d u a s ntoo.. deim t e b mua j duaa. n t o o taw8 d u a s zoo.
UUAS DUAS
n t n o n t i d u n s zoo. n t o o d h i a d u a s zoo. tsis t a u chaw muab dues. t x h i j dua kom t u s y e e s . l u b duaa n t o o . k o j t x o l u b d u a a l u v dhau. cuab duas slab. n t s i a b duae,
DUA DUA
llUA
dua t a u . dua t a u n t i . k u v mua n t l i b kawg due t a u . daim dua yua j. mueb du* yue j 10s pua phawv. dua. kuv n o j due lawm. kuv t u a dua cov auav dawb larm. kuv tsis t a u u s dua i b zaug. yuav s r h i a v dua lwm t u a .
DUA
tseem inuaj dua i b t u g . kuv ua dua i b z a u g lawm. kuv r o v q a b ua due. h e i s due l n a z a j . dua. dua c a i j n o j pob kws t s h i a b . dua c a i j . dua nyoog. duo taw. t x i v puv l u j dua tow lawm. y e e b due taw. h l a i s y e e b dua taw t a a Lawm. r a b r i a m dua qhov twg lerm? Lewv t u a j i b vueg dua n t a i s . kuv tab porn. kuv porn nws i b p l i ~ gdue c u e t u a j i b v u e g dua n t a i s .
un 4 c l o t d e bois(A l a hache). l e champ a beaucoup de m a t i e r e h b r b l e r ( a r b r e s , e t c . . .). tdn a r b r e uont l e s d c l a t s s e d e t e c h e n t bien. id. id. n ' a v o i r pas d l n p p u i , d c a o u t i e n , d e puissance q u i eide. f a i r e unn e n t a i l l a b i e s p l a t e . l l e n t e i l l e f a i t e i l a heche pour a bnttre l'orbrn. t u f n i a une ~ n t a i l l et r o p B t r o i t * . I s i r e une e n t s i l l e l o r ~ e . f a i r a l a p n r t i e s u p s r i e u r e de l . e n t a i l l e 1 e moins l n c l i n e e p o s s i b l e pour a l l e r p l u s ?rofondZment. p l a q u e s d ' s c o r c e dBssBch6e. 1 ' 6 c o r c c aeche se d 8 t a c h e . j ' a r r o c h e une h o t t e d ' i c o r c e s i x h e . f c u i l l e tie noeud d : bambou. t a p i a s e r l e r 5 s e r v o i r de r i a nvec d e s f e u i l l e a de bambou. i d e e de d i j b f a i t une f o i s ou de r e fsiro. j ' e n P i d4jA mang&. j ' a i d d j h combattu l e blancs. ~ j e n ' a i e n c o r e .inmeis f e i t c e l P .
i1 f a u t e n c h e r c h e r de nouveau un eutre. :i y en a encorn un a u t r e . j a i d e j d f a i t c u l a uee fois. j e recommence,je r e f a i s . d i r e une a u t r e h i s t o i r e . dbpesser l a s a i s o n o i ~on mange l e l a i s nouveou e s t p a s s d e , l a s s i s o n e s t p a s s d e , l e moment e s t pasti6.
.
id.
l a s a i s o n e s t passbe. l a s a i s o n d e s nnonao e s t p a s a i e . l a a a i s u n de l ' u p i a m e s t peaa6e. l a s a i s o n d c l ' i n c i s i o n du 2avot e a t perre0e. o i sst pas36 l e c o u t e e u ? ilii n ' o n t f o i t q u e ; . p o S s e r , j * ne l e s a i p a s vus. j e ne l ' a i vu p a s s e r qu'un i n s t a n t . l e v e n t n ' a f a i t que p o a s e r -
lawm. IJUA
DUA DUA
DUA V
due. dua etnwv. muab ntawv due. due n t a u b . muab ntawv due pov t s e g . dua pob kws. a y n l n t a i a pob kws. t s i a dua ntawin k o j . tsis dua ntawm n e j zav. dua. kuv me dua k o j . n e j mus nrswm due peb. ~URV-
paw t S i 5 dUeVpam dua i b t u g tsis duav i b i b tug.
uichirer.
d i c h i r e r du p a p i e r . id. d d c h i r e r de 1 ' B t o f f e . d4chirer uu papier e t l e jater. o u e i l l i r du mais. id. Fa t e r e g a r d e ; c l f s t ton a f f a i r e . $a vous r e e a r d e ; c q e s t comme vou3 voulez. comparetif d s s u p 6 r i o r i t b . je s u i a p l u s p e t i t que t o i . vous o l l e z p l u s v i t e qu? nous. cuntenir,embms~or.cuuvrir. l a c o u v e r t u r e nc c o u v r e p a s t o u t . l o couverture couvre l ' u n , p a e l ' a u tre.
d e j tsis duav n q a i j .
UUAV
nyob ntawm kuv l u b y e e j huam duav. kuv hwj huam duav t a u . l u b duav. kuv mob duav. i b s a b duav. duav n q i a . duov n q i a n q i b xws duav mos aias. duav rog. duav npeg. txheorn d w v . u a l n c a b dua. taowv dW?V. mob sawv duav. s a v duav. u e ) a a j dua. p o j niam h l a u v duav. phom l o v duav. daim t i a g duav. t u s nyom duav n t x i a b .
UUAV
u a ) t u a ne-e d a j dua. r o b duav. r o b duav tshom mov. duav do npus qhauv. r a b duav yeeb. duev nquam n k o j . duav l o I l a j.
DUAV UUAJ
r a b duav hlnu. ayn)rab tshav. duav pu. duav r u v . duav r u v t a e v . t x i v duaj. ntoo t x i v duaj. t x i v d u a j kub nyug. t x i v dus j z i a . t x i v d u s j khub tXha. t x i v dua j n t i txhn. K i v dua j l o b l a i g . t x i v l u a j rheeb. t x i v .Auaj l i a b nco.
DUAB
DWS
tusduab. kuv t u s duab. kaw dueb. s a u duab. t h n u dueb. yeea duab. duab t e h a v n t u j . nwa t a u t e s dws lawm.
l ' e a u ne couvre pae l o ~ i a n d e ( ~ u i bout). Fa d$pend si mon p o u v o i r peut 6 ' 6 t c n d r e jusquz l i ( l a e u 6 r i s o n ) . olcn ~ c u v o i rp e u t e c c o m p l i r oela. l e a hnnches,la ceinture. j ' a i ma1 oux hanches. w e hanche. la t a i l l e fine. . n i i l e f i n e cornme une 8uEpe. t a i l l c forte. id. a v o i r 10s w i n s s u r l e s hanches. s8Btiror. s e rembourer l a t o i l l e . a v o i r ma1 a u x r e i n s . u t t r a p e r un t o u r de r e i n s . o v o i r l e s r e i n s c a s s i s (ex:chevol). lotfemme a me d e s c e n t e d ' u t d r u s . fusil q u i sc pl.ie(ex:Robust). c o u s s i n e t quc l e a femmes n e t t e n t h l ' e n d r o i t oL r e p o s e l a h o t t e . piece q u i op9uie s u r l e r e s s o r t d u pJ.cgc. cspPcu l e c h e v n l . s p a t u 1 e ; q u i a l o forme d o s p a t u l e . l a s p o t s l c A rcmuer I n r i z d e n s l a elormite. s p a t u l c 5 remuer l e maI8 c o n c a s s 6 qui cuit. s p a t u l e a r e c u e i l l i r l e l a t e x du pavot. rome,aviron. p a l l c l a o e n b o i s pour r O p a r e r l e s diguettes. la pelle. id. omoplote. c o u v r i r lc f a i t e d e l a maison. id. la plche. l e p8cher. e s p e c e de g r o s s e s p l c h e s . ecp. do p & c h e s q u i o x c r e t e n t uoc r d slne. p l c h e d o n t le nogau e s t co116 5 l a chair. p@che d o n t l e noyau se d 6 t a c h e d e la chair. e s p . de peche. e s p . de plche. esp. de plchc dont 1 1 e x t r 6 m i t 8 e a t rouge. l'irnnge. mon image;ma photo. photographier. dessiner. photographier. id
-
1' ornbre. 11 est p a r t i ( s a n 6 q u ' c n s ' e n e p e r ro1ve);il s'est dkfil6-
DHAS
UHAS DHA U
dhaa. d h a s pob kws. dhaa. pob q i j t x h a dhaa. dhau. lawv coob dbau. muaj n t e u dhau. dhau nom nrim. dhau l u b c a i j nod s u lawm. nws dhau lawrn. peb dhau plaws. peb nyuem qhuav dhau p l a n e lawv t u a j txog. tsis muaj neeg dhau mu6 tom lawv eos. mov dhau t a u . cam kom dhau. ntxoom i b xyoos dheq i b xyooe. dhau Rev Cai.
DHA NS
dev tom dhua8 dhaws.
DHANV
n c u s dhawv dho.
UKAIV UHEV DAEV
c a i j dev h l a u pom hav zoov ua phuae dbawr. q u a j n c i a dhawv d h i . q u a j d h u j dhev. syn)quaj dhuj dhi. s i a xyaws dhev. a y n l s i a xyawe ntxews. sis xyaws p e s dhev. dheev. r e s dheev. nco dhaev. s i a b r a a dheev. kuv hnov dheev h a i s t i a a lawv t u a j . n t s i b b ~ d h e e vt s o v . sis n t a i b dbeew. kuv t s i m dheev. kuv pom dheev. hnov dheev t x o g . kua d i s npeu d h u j d h i . n e e g npau d h u j d h i . qua j d h u j u h i n k o s dhi. q u a j n c i a dhawv d h i . l w j kaa d h i . dhia. d h i a hlun. d h i a plhaw. d h i a i b plhew. d h i a mos moa. d u e mus moc me nyunm noog. d h i a i b caws q i 8 . d h i a kaus. d h i a i b txoom pwm. d:v d h i ~q e e j . hmoob d h i a q e e j. d h i a paJ pews.
dprener. Ggrener 1s mars. drimis , d & b o i t & . une a r i e u l a t i o n d6miae. trop;dGpeaaer. i l s s o n t t r o p nombreux. il y en a t r o p . dipaaser l e a fronti&res,le limite. l e moment du d i n e r e a t p a s s l . il e s t pass&. nous a v o n s d6pasa6. nous v e n i o n s de q u i t t e r l ' e n d r o i t quand i l s s o n t a r r i v l a . il n ' y a personne q u i a o i t pasee dans l e u r v i l l a g e . l e r i z e s t tomb$ d t r e v e r s l e fond Q e l a mormite. e o u t e n i r son p o i n t de vua j u a q u l 8 ce qu'on gagne. s u p p o r t e r une maladie a longueur d'annOe. c ' e s t i x a g i r 8 ; ~ ed i p a a s e c e q u l e e t permia. l e c h i e n a b o i e de f a e o n m a r t e l e e ( l a n u i t 1. a v o i r une p l a i e i n f e c t d e q u i p r o d u i t una d o u l e u r l a n c i n a n t e . quand on va en a v i o n on v o l t l a f o r a t comme un moutonnement d ' a r b r e e . p l e u r e r en hoquetant. pleurnicher(enfant capricieux). Id. ( t r e t o u t mllang6s. id. id. i d & de s o u d a i n o t i . Otre 6urpris. s e s o u v e n i r aoudainement. &re aurpria.itoneb. j ' e n t e n d s ~ o u d e i nd i r e q u ' i l a eOnt srrivhs. r e n c o n t r e r aoudain uu t i g r e . Be. r e n c o n t r e r L l ' i m p r o v i s t e . j e me r O v e i l l e soudafiomest. j e v o i a subitement. a ' e p e r c e v o i r a o u d a i n de quelque chose. l o b o u i l l i e bout en f a i a a n t d e s groaees bulles. personne qui s e f l c h e s a n s cease. pleurnicher. boueux. . p l e u r e r e n hoquetant. 6 t r e en p u t r i f a c t i o n e t p l e i n de v s r s . sauter. s n u t e r p a r d e s s u s une corde. f a i r e un a a u t . id. s a u t e r . v i b r e r r4gulilrement. f a i r e un bond s u r un p e t i t o i b e e u pour l l a t t r o p e r . s a u e r e n se r e c r o q u e v i l l a n t pour p r e n d r e son Clan. s a u t e r en p a r a c h u t e . bondir sur. l e c h i e n s ' h b a t .garnbade. l e Hrnong joue du)'qeej" en f a i s e n t des circonvolutions. a l l e r p a r b o n d a ; e a u t a r a u r place.
dhia r a g r h i . d h i a rhees. d n i a taw. t u b r o g dhio taw. d h i a n l ~ gt o g l o g . d h i a cawa q i n . d h i a cuam. knuv d h i a txawb ntawv n t u a n t o o d h i a d u a s zoo. dhia qaib. d h i a mos caum. d h i s y a s npawa.
DHUJ DIlU.7
l u b plnwv d h i a . t x o j h l u b ntchav dhia. nwa t x o j h l a b n t a h a v d h i a nrawd. dhoa. sis dhoa. o b yn n t o o dhoa dawa. y u s ,twv s a i b pues h a i a dhoa. h a i s ' mua j chaw dhos. nqus n t a a g d h u j dhev. kua dlli npau d h u j d h i .
DHUAM DHUAS
s i a b d a i dhuam. dev t o n dhuns dhawv.
3Hl':V
va l u b qeeg dam dhuav. ncuw dhawv dhuav. dhuav. kuv dhuav h r g . dhcav kuv kawg. kuv nyob dhuav. kuv oo dhuav lawm. ku7 5 0 t a i s t a u dhuav.
UROS
DHUAV
gambader( b 8 t e s ) . e e u t e r pour s e s a u v e r , p o u r d i s p a r a i tre. a ' e x e r c e r d marcher a u pas. l e a a o l d a t s rnarchent nu pas. s a u t o r lourdement. a a u t e r p a r d e a a u s q u e l q u e chose. c h a n g e r de groupe d t a d m i n i s t r 6 8 . l e c h e v r e u i l f a i t de g r n n d s bonds. l e a 6 c l a t s de b o i a s e d 6 t a c h e n t bien. f a i r e l e s jeux d u p r e m i e r do l ' a n . d a n s o r d a v a n t l ' a u t e l du chaman a u p r e m i e r de l ' a n . f a i r e un grand e a u t avec iles pmr desautl quelque chose. l e ceeur bat. lea veines ae soulbvest. il e un p o u l e r a p i d e . 6'encastrer,s'ajuster,s'ernboiter. id. deux oorceeux d e b o i a q q i a ' e m b o i t e n t . j'easnie voir si je v e i s d i r e juste. p e r l e r avec un l e n g a g e b i e n b a l a n c i . r n n i f l e r a a morve sanfi c e s s e . l a b o u i l l i e bout on f a i s e n t d e g r o s s e s bullea. a v o i r l e c o e u r a t t a c h 6 i quelqu'un. l e c h i e n a b o i e de f a c o n r n e r t e l & e ( l a nuit). j o u e r dut'qee j" e n rythmant bien. douleur Inncinante(p1aie infect&)d8goutd. j e s u i a ddgouf0. id. je s u i a digout6 d1?tro i q i . j e s u i a auffisamment r e p o a i . je ne s u i s p a s rep086 mon c o n t e n t .
ES EV
$R V EEB
tus mes e8. v a r ) t u a m j es. ev. e v me nyuem. 10s ev e v l e v kawm. e v pob kwa. eb! n e e g e e v 3av. eeb. l u b e e b nees. s y n ) l u b nyab ntxwv nees. e e b n e e s znb. l u b e e b n e e s rnuaj: o b l u b runs theem, o b t x o g h l u a muas thoern, t x o j khiab p h b . t x o j khiab t w , txoj k h i a b t x i a , l u b n t s o v eeb. l u b q a b eeb.
l a ch&vre(lang.enf.). id. p o r t e r s u r l e d o s ( p l u t 8 t pour l e a enfants). p c r t e r l ' e n f n n t s u r l e dos. v i e n a s u r mon d o s l porter l a hotte. p o r t e r l e ma16 ( s u r l e ~ u G ) . i n t e r j e c t i o n pour s o p l a i n d r e . personne qui aime t r o p son lit. l a selle. l a a e l l e du chevnl. id. la s e l l e de v610. l a s e l l e du c h e v a l a: deux B t r i e r s , deux c o u r r o i e s pour l e a & t r i e r s , use s o u s v e e t r t P r e , une c r o u p i e r e , une p a r t lngalo , l e devant rolev6 d n l a s e l l e . Is s i e g e d e I n solle.
FAM
FAN
FAS FA
fam. l u b t e e b fam kuv qhov muag. qhov muag fam. qhov muag mob fem. thaum hsub poob q h o , r a u v taws mas fam t s o v qhov m u g . fam n t x a . fam t e j l a u s n t x a . l u b fam tawb. l u b fam haum. u3 n a s f a s t u a neeg. en. i b t u n~h u j f a . ua n k ~ u jf a . nyab ua n k a u j f a . n k a u j f e r a u v t a v a qha. i b tug nraug fe.
fav siab. f a v xeeb. synlntxeev siab. yus f a v aiab. f a v s i a b hlo. txom f a r . k o o j txom fav. F AJ
FA J FAJ FAJ
n a s txom f a v . kua f a j a i v . p a j f a j txhov. ntewv faj lem. n l o o f a j khaum. v n r ) n t o o v e j khaum. n r e e g f n j khoum. v s j khaum ua t s j n r e e g l o j . f a j z u j zaa. r o o b r i a mus kev f a j z u j z a s . mus Rev f a j z u j zaa. n y u j yuav sis n r o u a n y u j f a j z u j zae.
qaib s i a 286. f a j seib f a j saib dua. ceev f a j . kev phem f a j. nyob f a j
t o g mas q a i b f a j 10s zoo us l u a j . t u s qhov y e e j z o o mas k o j yuov c e s v
seeb.
n p a j i b c o t s h u a j f a j seeb. h a i s f e j eeeb.
FAJ F AJ FA J F AJ
FAJ
mob s i v fnj. xyoob f a j t s w m . muaj i b f n j auab i a b DO. ~b t u g f a j t i m hueb t o i s . leej f a j .
tua t a w m f a j .
FAJ FAB
i b r i b xub t s w m f u j . i b t u g term f o j . mob h n i a v y e w j f e j . i b txog p h i a j fab.
l a lampe m'eveugle,m'6blouit. forte oonjonctivite. id. s o l e i l t o m b e , s i on allume du f a u , ~ ea v e u g l e le t i g r e . q.u e l q.u e c h o s e f a u t e c o n t r e l a tombe de6 ancr*trtrs e t on a ma1 eux yeux. id.
l e panier A r i z cuit. id. i - a i r e un 5 o r t i l Z g e pour t u e r q u e l q u ' u n . v i v r e seule(femme I-une femme q u i ribs-dc~~ne son m r i . 2 - f i l l e q u i ne se m a r i p a s e t vegabond@. ebendonner s o n mari. la belle-fille s'enfuit. l a f i l l e a'enfuit sans r i e n dire. garpon bon a m a r i e r q u i vegabonde longtemps(p1aisanterie). chengor de p o r t i ; t r a h i r . id. id. j e chan3e d e p a r t i : j e change de cnmp. changer d e p o r t i brusquement. divaster. aauterellea qui d6vsstent lee r6coltes. r a t s q u i dLvastent les rCcoltes. l i q u i d e lymphatique. archidhe. l i v r e s onciens(rz1igizux). &rend banias. id. l e s b i a s du banian. l a benian a des t r o n c s multiples. avvncer de t r e v e r a , a l l e r sur l e c8tB. l e c r a b e marche s u r l r c 8 t 6 . marcher commc un c r a b e . l e s bocufs q u i vont be b e t t r e a ' a v a n c a n t de t r a v e r s ( l ' u n I cBte d e l ' a u tre). l e a coqs q u i ; o e b n t t e n t toureent l ' u n o u t o u r de l ' e u t r e . q u ' i l ? s t boeu. a c e q u ' o n v o i t , c e l u l - c i e a t mieux. l t r r s u r s e s gardes. 1 e chemin e 6 t mauvaia,tiois s u r t e S gardes. O t r e ~ U I - 696 g a r d e s ; p r e n d r e e e s prOcautions. p r i p a r o r d e s mddicamenta e n g r 6 v i s i o n dz maladies. d i s c u t e r d'une a f f a i r e an i ~ r d v i s i o n dc c e q u i p e u t a r r i v e r . melndie d e l e bronche. e s p k c c de bambou. l1 y e d e l a brume apche. un r o i . Ie s o u f f r r . t i r e r une f lkche s o u f f r k e ( $ o u r i n c e n dier). une f l h c h e s o u f f r i e . un b e t o n n e t d e m u f f r e . a v o i r ma1 s u r g e n c i v e s . une chanson c o u r t e e t Bmouvante.
yua f a b t h o j 'hlo. yua f a b t h i a j hlo. x y i v fab. kuv t u a j xyuaa lawv,lawv xyiv fab. peb x y i v Cab ua teb. t u s f a b n t s i a t a r txiag. ua neeb f a b l e j .
FA B PAB
FA B FAB
ver)ua neob f a v lam. t e h u a j xyooj fab. neeg puam fab. t x a r j h a i s puam fab. t u s feb kie. f a b k i a teb. i b f a b ntnub. fab. kev fab.
FAB FA B
FAB FA B
e i e b fab. t x o j kev f o b hnyo. il l u b hov f e b f e b . ua f a b f o . n o j mov f a b f o . uo h a u j l w m f a b fo. t s i e liem f e b ua. varlliam f a j . l i a m f a b nyob. liam fab. fab. i b d a i g n t a w muaj ob fab. ua plaub fab. ue peb fab. un plaub xwm f a b xwm meem. xwm f o b puaj meem. i b txrvg muaj ob f a b . f a b ntxeeb. me nyuem Pab ntxeeb. f a b I l m tiam. t u a g f a b l w m tiam rov mu6 thaaj thiab. necs f a b phsub. fab. nws fab. t u s mob r o v qab fab. i b t u g poi niam feb. mob mob mob fai. ko j
hr:av y u j fab. h n i a v yhdj fob. bniav ywJ fab. mua j f a i t u a j mus qhov
t re? s w s t s i a muaj t u a f a i dab t a i , ewa lam t u e j .
ue s t s u a s muaj fai hrv.
FAIB
faib. f a i b ua plaub qho. f a i b mov r a u s a r v dare. l a r v sis f a i b ua ob pab. f e i b ntsoe. f a i b zoe. nus f a i b txhuv n t s o s r a u s a r v dawa. f a i b clmb.
5 2 tombe a l a r e n v e r s e . id. avec p l a i s i r . i l s me r e c o i v e n t avec p l a i s i r .
nous f a l s o s s l e s champs avec joie. medrier i r a i n u r e dons l e q u e l on enc a e t r e l e pied du mur. nom d'une chemanerie. id. esp. de m6dicament c h i e o i s . heblew q u i h l b l e beaucoup. l e franpais. l a France. un m i t r e d ' i t o f r e . b r o u a s a i l l e u x , e n v a n i par l a vig6tation. l e chemin e s t envahl. p e r l a v i g 6 t a tion. p l c i n de s o u c i s . l e chemin e a t un peu envohi. une v a l l 6 e b r o u s e s i l l e u a e . e 1 a f f s i r e r , f a i r e avec c b l i r i t i . monger mpidement s ' a f f a i r e r eu t r a v a i l . j e ma moque bien de f a i r e c e l a . id. j e na r e s t e r a i p o s , j e m'en f i c h e bien. j e m'es moque!js m'en f i c h e 1 fece,c8t6. une f e u i l l e 0 deux f a c e s . q u i a q u a t r e faces,qhatx-e c8tds. q u i a t r o i s c8tGs. l t r e carr6. id. un c o u p l e t a deux s t a n c e s . touche-i4out. e n f a n t touche-a-tout. l a prochmine e x i s t e n c e . quand on e a t mort,dans l a prochoise e x i s t e n c e on va i l a r e n c o n t r e des foetus. l e c h r v e l tombe d l a ranverse. r e c h u t e r dons l o meladie. il r e c h u t e dans s a meladie. l a malodie r e v i c n t . une femme(qui n'obs2rve pas l e s i n t e r d i t a j a p r e s accouchement)rechute. a v o i r ma1 aux gencives.
.
.
id
id. offaire. oir ae--tu a f f a i r e 2 il n ' e aucune e f f a i r e B r & g l e r , i l v i e n t s e promener. t u n l e a pas a f f e i r e i ~ i ! ( Bun enfant qu'on r e n v o i e ) . parteg~r,diviser. p a r t a g e r en quatre. p a r t a g e r l e r i z e n t r e tous. ils s e d i v i s e n t en deux qroupes. ? a r t a g e r volontiers,rigulierement. id. il p e r t a g e l e r i z v o l o n t i e r s - r a g u l i b rement e n t r e tous. e ' i t a b l i r ison compte.
FANB
faua faus muab faus fawb. fawb
teb. nyiaj. n y i a j l o 6 f a u s hauv av. ncaig. nr?j.
fnwb n t x h i b txhu. fowb n p l e j . fawb t x i v
~ O Sye j
ywm.
ua fern fenb.
FEEM FEE
knv f e s . vor)kob feb. feem s a i b 10s zoo us l u e j . syn) f a j saib. feem. peb feem:ib feem them a e , o b f s r m t s i a them. kaum feem n t o u b t x h i a j mua j i b feem zoo. tsis muoj feem, kuv tsis muaj fcem k i a g r a u C O Y nom. thnum t a w s teem teeb,mos tnwa teem t h o o j t a i s muaj feem k i a g . neeg pecv feem.
fee. f e e plhu. f e e hlswv h l o * them f e e hlawv h l o . f e e d u j dae. f e e h l o lawm. feev. noj feev. feev choj. f e e v kauv. lswv txwv f e e j 10s t s h o j t x o g peb. syn)txwv a e e j . i b foeb. i b f e e b yeeb. synlib fiab. ua fem f e e b . feeb. f e e b y a j f e e b yeeb. t u a t x i v n e e b yuev n q e s n e e b mne nwa f e e b yaj. f e l b l o l u s no ua l u b f o b k i a . f e e b meej. syn)teim nto. f e e b tsis m e e d . fim. rnus f i n t e j nom. kuv t x e j musg mu6 f i r kUV niam kuv t x i l .
m e t t r e e n t e r r e e t r e c o u v r i r da terre. b&cher 1e champ. e n t z r r e r de l'argent. id. couvrir l e a braises .le feu. i c a r t e r ( e x : l e s h e r b e a pour c h e r c h e r ) . l c a r t e r l c s h e r b e s ( p o u r c h e r c h e r un objet). c h o r c h e r l c s g r a i n s non p L l & s d e n s lo r i z d i c u r t i q u 6 e n p a a s a n t l a mein o u r le riz. J c n r t e r l o rle a v e c l e s meins(pour s e r a i r e un passage). c h e r c h e r l e s pommaa de t e r r e a v e c l a main d o n s l a t e r r e . v e r t i g e s u b i t e t e n v i e d e v6anir(ex: empoisoonement). l e cafe. id. quc c ' e s t beau B v o i r l id. partie. un t i e r s o pnyi L'imp8t,deux t i e r s n'ont pas pnyi. sur d i x p s r t i e s d T l . t o f f e il n ' y e n a qu' une bonne. Otre i n s i ; n i f i a n t , s t r e n i e n t . j e s u i 6 i n a i g n i f i a n t quond j e s u i s ovec l e a c h e f s . qunn on nllume l q 6 1 e c t r i c l t 8 , 1 a lampe de poche e s t n b e n t . personne t e c i t u r n e .avard d e ? a r o l e a , (par orgueil). detourner l e visage. id. t u u r n e r l o t 8 t e de c 6 t i e t d ' a u t r e 4ex:en p a r l a n t a v e c p a s s i o n ) . p e r l e r e n t o u r n a n t l a t 6 t e de c 8 t 6 e t d'autre. d l t o u r n c r l a t 8 t e ( p a r heine.honts). id. la soupe. m.=.=ngerl a soupe. vernicella. z a l e t t e e n r o u l i e e n sandwich. 11s v i e n n e n t nous i n s p i r e r . n o u s e e seigner(anc8tres). id. u s e mesure de 0.38 g un f e e b d'opi.lm. id.
.
v e r t i g e a u b i t , e n v i e de vomir(ex:empo~sosnement) ae r c t o u r n e r v e r s l e qonde t e r r e s t r e . s e r e t v u r n e r v e r s l e monde i n f r a - t e r reatre. quand l e chaman termintr s o s&ance,il s e r e t o u r n e v e r s 1s mosde t e r r e s t r e . t r a d u i r e c e mot-ci e n f r n n q a i e . Utrc bien r6vei118. id. (itre ma1 r d v e i l l 6 . s e p r k s z n t e r B;prBee.~ter a e s r e e p e c t a a... e l l e r s e p r > s e n t e r aux chefs. j r a i h o n t e d e me g r i a e n t e r d e v s a t me. p e r o n t a ( c a r j'ai f a u t b ) .
t a u n t e v lnwm mas pob t a i s t a u s i b fim. q h i b fim. fi. f i xov. ua)kuv f i i b xo r a u lawv. fiv. cua f i v . Cuu f i v laws. cua h l i v lawc. fiv.
FI FIV
FIV
f i v ntuj. fiv fiv fiv fiv fiv
ycem s y u j . yeem t w m . i b Lub yeem. ob l u b yeem. i b t u g n y u j r a u dab.
il y s longtemps quc nous ne noua sommas pas r e n c o n t r i s . f a i r ? un.? rOunion pour we d i s c u s j i o n . e n v o y e r , f a i r e pnrvenir. snvoyer un message. j a l a u r r n v o i e un message. s o u f f l e r en r a f r o i c h l a s a n t . 1 2 vent souffle f r n i s . id. id. f o i r e .in voeu d ' o f f r i r quelque chose nux e s p r i t s . f a i r s un vosu d ' o f f r i r quelquo chose eu c i e l . f a l r e un voeu d ' u f r i i r un boeuf. f o i r o un voeu f ' o t ' f r i r un b u f f l e . f s i r d un voau. f a i r e deux voeux. p r o m e t t r e d ' o f f r i r Ian boeuf nux osprits.
I i v hnuv t o j . FIV
fiv. c a b t u s niam f i v t u s me nyuam.
nws f i v h l u a s n k n u j mu6 pw hav fob. FIV
-
fiv. f i v nqi tshunj. f i v n q i neeb. lawv t u a j f i v n q i .
FIJ
FIB
FfAV
FIAB
FO FO FO
FOB FOOM
ib fij. kwv i b fij d e j . mua t h o u j i b f i j n p l e j . - ' t h a u j i b f i j ntoo. mus kwv d e j c i s f i j c i s torn. f i b kab. f i b Rev. r o v f i b qab. rov f i b tae. fiav. f i a v tes. mu6 kev fiDv t o s . synlsiav tes. t x o j h l u a Piav. f i n v mc nyuam. i b fiab. I b f i a b yeeb. i b P i e b tsoob. ua f a b To. n o j mov f a b f-o. r o v f o 10s. r a i s f n 10s. l u b t s e v dav f o . fob. f o b mov. foom. foom hmoov zoo r a u . nlrawd sis foom. foom kum. b)tuti d i g nuag I o o b txeem lawv.
f a i r e 1- voeu de f a i r e une"f3te de 1s montagnt?"~ emmener. c o n d u i r e unc vache pour q u ' e l l e emmbne s o n venu li oh on veut c o n d u i r e l e veau il emmene une f i l l e coucher d a n s l a for8t. c o n v e n i r , p r o m e t t r e un h o n o r a i r e . g r o m e t t r e un h o n o r a i r c pour un mc5dicement. g r o m e t t r c un h o n o r o i r e pour une chamanerie. ils v i e n n a n t c o n v e n i r d ' u n h o n o r a i re. un voyage,un t o u r . a l l e r c h e r c h e r uo voyage a ' e a u . e l l e r t r u n s p o r t e r un voyage de rie. f a i r e un t r a n s p o r t de b o i s . f a i r e de nombreux voyages d'eau. ratourner(po4). id.
id id. be l a n c e r . b a l a n c e r l e s mains. morchdr en b s l e n g a n t l c s mains. id.
l a c o r d e balance. belrrncer l ' a n f a e t ( e x : d n n s l e hamtlc). une mesure d e 0~38. un f i n b d'ogium. una minute. f e i r c rapidemant. manger ra>idement,pr8cipitamment. revenir(po6). id. maleon s p e c i e u s e . f e i r e r e f r o i d i r an & t e n d e n t . S t e n d r e l a r i z pour le f a i r e r e f m i dir. prononcer unc b h i d i c t i o n ou une ma1 6 d i c t i o n 6W.. prononcer unr bdn6&ction sur.. ils s ' e n t r e b e n i s s e n t . formule de b S n 6 d i c t i o n de mort e u x vivants. l ' a v e u g l a f s i t une m a l i d i c t i o n s u r e u r ( q u i se moquent de h i ) .
.
ua za j f oom kom. FOOB
foom LUS phem. f o o b txeem.
FOOB
syn)cem kora khaum. daim f o o b c e e b tsho.
FOOB
8yn)dairn hueb ceeb t e h o . ua khawv koob f o o b n t s h a v .
FOOB FOOB FUAM FUAJ
i b foob. i b f o o b koob. i b f o o b hallv txhuam. l u b f o o b xab. r a u g fuem. tu8 y a j f u a j tswm. ayn)hauv txhuam. lub lam fwj. l u b fwb clb. s y n l l u b dev h l a u .
f s i r e l o cirdmonio de b i n & d i c t l o n d e s v i v a n t s h l ' o c c a a i o n d'un d6cbs. m-3uiire;oppeler l e rnlaheur s u r . p r 4 d i r e un mslheur e n p u n i t i o n de fnutea. id. pibco d'stoffe s u r I@ cat6 avant de la v e s t e hmong. Id.
incantation pour a r r 6 t e r l ' h i a o r r a -
hie. une b o i t e , u n paquet. an pequet d ' a i g u i l l e a . une b o i t e d ' a l l u m e t t e s . l e a o u f f l e t de f o r g e . & t r e puni.(dcolier) l'allumette. id. la b o u t e i l l e . l'avion. id.
HAM
HAM HAM
HAM
RAM
hum. ham h l a u . ham hum yeeb. ham s i a rinm. mueb ob yam h l o u 105 s i e ham. hum. cov hmoob ham. l u b xeom ham. dnlm ham t h i j n e e s . ham. hem znub. rn~lnhn y u j ham zaub. cov s u a v r o g mueb peb ham mov. N t u j ham. n t u j ham yeeb. l u b hem khawv. v a r ) h a j khwv. l u b hnm khwv t s u e . hn n o e s hn. n e e g ha. syn)cus. i b t u h~l u a s n r a u g ha. taw he. mov n p l e j taw ho mov n p l e j nplaum t s w ha n t x i a g .
.
.
l u b hav. l u b hav d e j . nyob nrnm hav de$. i b l u b hav qhunv. i b l u b hnv i a v . u e ) i b l u b kwj ha. s a b hav t i d . hev nqeeb. hav t a u j . hev suab. hnv muas txhov. l u b hav t e u a . l u b hau hav. u a ) l u b hauv kwj ha. l u b hev t a i s t a i s . i b l u b loom hav. n e j kawm z a j nram huv hav r u b tsuag. mua tom hav x u b t s u a g . hav t i a j xwm yeem. u s voa haw s e b c i b . hav zoov. hav zoov l a u s . q a b t e b c i a 3 hav t x i v fav. HAJ
EAJ
muaj h a j huab l a b oo. s y n l f a j huab. b j yam. yog k o j t a l a mua s w s h a j yam yuav ue phem.
.
souder s o u d o r le f e r . s o u d e r Is c a p s u l e a opium. s o u d a r L- v i r o l e du couteau. s o u d e r dcux morceaux de f e r . nom d ' u n c l a n hmong. l e s hmong Ham. l c c l a n Ham. In housse du chevinl. p r i v e r de n o u r r i t u r c . p r i v e r ( u n anima1)de n o u r r i t u r e . p r i v e r 1 2 boeuf de n o u r r l t u r c . l e s s o l d a t s nous u n t l a i ~ s esans nourriture. le c i e l n ' e t i t p a s p r o p i c e ( h l a r k c o l te' 11 f a i t un temps q u l ne pzrmet p a s a u pavot de donner aon l a t e x . chomie e n c a i s 6 6 e n t r e dns.qochera. id. chemin e n c a i a s Q e n t r e l e e c a l c a i r e t i . fougeux,fringant. cheval fougeux,frinEant. personnc p l e i n e de v i g u c u r , b o u i l l a n t e . id. un jeuee hoame p l e l n da v i g u e u r , q u i n une odeur n p d t i s s a n t e . l e r i z qul o w e odeur ~ p i t i s s e n t e . r i r . g l u a n t q u i a une odeur a p p C t i s eante. l a v a l l 8 e ; l a panto(vue d ' e n h a u t ) . 1- v ~ l l G e ( q u 8 n d un t o r r e n t y c o u l e ) . en bas,danti l e fond da l o va116e. une v e l l i e s a n s eau. une v e l l d e maricagcuse. l e fond d e l a v a l l e e . l ' a u t r a c S t 4 de l a v e l l i e . uns p a n t s d e p a i l l o t e a . une p e n t e d e rosoaux. une p e n t e d e . f o u g b r e s . une p e a t e d ' h e r b e s . w e p e n t a de c o l c a i r e s . l'amont de la v a l l i e . l'emont d u fond d e l a v a l l i e . m e v a l l i e tres encniasie. une v a l l P e l a r g e . voua 6 t u d i e z la Ieqan d ' e n baa. a l l e r d a n s l a f b r l t j a l l e r s e prornoner. a l l e r faire s e s n0ceasitis. pente f a i b l e a s s e e unie. q u i a l a forme d'un p e t i t c i r q u e . l a Iordt. v i e i l l e f o r d t de groe a r b r e s . un a n c l e n champ q u i pouese s n " t x i v f av" il y n d e l a brume,seche. id. h p l u s f o r t e raiabn,encore plus. si t u n e v a s p a 5 , i l va s g i r e n c o r e p l u s mal.
.
.
EAB HA IS
10s nag m m s kev h 8 j yam nkos. nyob haj. syn)nyob deg. nyob hab nuv. ua tun hab nuv. qyob t i b t u g hob nuv. nwa nyob t u g n i a g hab nuv tseg. kwv t x h i a j hab hwm. haia. me nyuam txawj h a i e l u a 1awm h a i s qhov tseem c e e b rms yog zoo li so.. peb h a i e l u a hmoob. hais lus t a u . h a i a t x i v xaiv. h a i a kwv t x h i a j . h a i a z a j tshoob. h a i s l u s cuag quev- t s h i s dhau.
.
hais haia hais hais hois heis poa. haie
l u s nqee. lu6 t s h w v . t s i a ntaub. t o g tog. tawm 10s. 1u6 mos,heis l u s t u a j taus.
me nyuam mos h a i s nkrg. mu6 h a i a qhia nom. h a i s l u s t u e r h u j nrho. peb nus h a i s ma s t s i e l u s . peb mu6 h n i s plaub. mus h a l e tsbooh. h a i a muaj chaw rau. h a i s munj chaw dhoa. h n i s munj t i n txwm. h a i s muaj t i m txeev. kuv h a i s r a u k o j h a i s t i n s kuv mum. nus paub h i s t i a s kuv yuav mus kuv porn h e i a t i a s koj uo zoo. kuv n t s i a h a i s t i a s yuev t a u mum. kuv n t s u a s h a i s t i a s . i b daig h u g hais. hais. h a i a de j. h a i a zaub. h a i s nkoj. hmoob h e i a ntawv. lub mag hsis.
BAIV
txo j l w h a i dun tom. n t e j lawm. t u 6 n q a i j h a i t x o j eabhaiv. i b h a i v neeg. haiv hmonb. tun h a i r l i a j . haiv l i e j .
quand 11 @ l e u t , l e chemin e s t encore plue boueur. rester oisif. id. r e s t e r bouche-b8e. & r e a q u i a ( n e s a c h a s t PUP ripondre. il e s t bouche-bde(devant un s p e c t a c l e ) . id. c,hansons d'amour c o u r t e s e t smusantes. dire. l'snfant s a i t parler. pour d i r e v r a i , c ' e s t comme ceci.... nous p a r l o n s hmong. esp-de chansons. c h a s t e r l e chant des marts. c h a n t e r des chansons d'amour. c h a n t e r des c h e n t e de noces. p a r l e r t r e s v i t e ( g a s o r t comme d e s c r o t t e s d i bique). p a r l e r cloucement en t r a S n m t i a voix. p a r l e r durement, brutalement. p a r l e r B c d t i de l a question. p a r l e r t r i 6 lentement ,lourdement. d i r e une c h o s e ; r i v 6 l e r une chose. t a n t 8 t il p a r l e t r P e aimablement.tant a t t r Z s micharnment. il s a i t p e r l e r , i l n ' s pas peur de parler l e p e t i t e n f a n t prononce des p a r o l e s son6 s e n s . a l l e r i n f orrner l e s chefs. p a r l e r par b r i b e s , s e n e exposer son crf f a i r e . nous a l l o n s t r a i t e r un p e t i t d i f f d rent.. nous a l l o n s r 6 g l e r un p r o c i s . a l l e r rOgler un mariege. p a r l e r d'uno faqon cchQrante,sens&e. id. id. id. j e t e d i 6 que je v e i s .
.
il a e i t que je v a i s n l l e r . j e v o i s que t u a s b i e s f a i t .
j e pesse q u ' i l va f a l l b i r e l l e r .
.
j ' e s t i m e que.. un morceeu d ' i t o f f e brodie. puiaer. puiser l'eeu. puiser lee li~umes. ramer(pirogue). l e s Bmong 4tendent l a p l t e I p e p i e r (cur l a 4 t o f f e oh e l l e ve ebcher). 1@ peigne B d e n t s s 4 r r 6 e s ( p o u r p e i p e r lee l e a herbee de 1- t r a c e s o n t i n c l i n 6 e a dana l e s e n e de n o t r e msrche. le g i b i e r e accrochk l e fil du piageraceune race. 1~r a c e hmong. Le heree. hmrser l a r i z i b r e .
ha um peb e i a haum. ob t u g nom sis h a m .
nkawd t a i s a i s haum. h a i a t s i a haum. h a i a haum. l u b e e b t s i a haum t u s neee. peb h i s haum t u s nqe lawm. cov xim haum. t u a noog haum vag. l u b Tam beum. l u b pov haum. ha us. h a u s d e j. h a u s y a j yeeb. h a u s luam yeeb. ua de j haus. k o j heua d e j puaa t a u s ? h a u s pov khawv. h a u s cawv. muv h8ua paj n t o o s . i b heu zaub, heu. hau zaub. heu taws. t b u m y u s xav-muab h l a u loa n t s i a k a b , y u s hau taws kom l o . hau. l e r v hau yus. laWV heu yU6 kom Y U 8 qnug 1awv quav. n t s e e g lawv hau. l u b hau. l u b hau p h i j xab. l u b beu kub t s h u e j . v ) l u b hauv phinm. 1ub hau yaum. l u b hau hau yaum. l u b hau hwj. muaj q a b hau. t s i a muaj q a b hau. h a i a tsis m m j q a b hau. hau. l u b t a u b hau. t x i a v p l a u b hau. ch.sl6 t a u b bau. c h a i s p l a u b hau. t s e hau h l o . hlwb h a u npheu. nyo hau nyes. nyo t a u b hsu. n c a n s hau nco. kauv hau l a m . h u v hau l u j lam. do hau. n t o g n t a a u b hau n t s e e s . t u j l u b kir q a i j hau l e g .
c o n v e n l r , e ' a c c o r d e r 8. nous nous accordons. l e g deux c h e f s a o n t d ' a c c o r d e n t r e eux. ils ne a ' a c c o r d e n t paq. d i i c u t e r s a n s a a r v e n i r 8 un accord. n a r v e n i r i un accord. l o s e l l e ne c o n v i a n t pee a u c h e v a l . nous sommea tombds d ' a c c o r d sur l e prix. l e s menus a b j e t s . ssp. d ' o i s e a u . l e panier A r i z c u i t . l a p i e r r e ( o u b i j o u ) porte-bonheur. boire;espirer. b o i r a , b o i r e Be l ' e e u . fumer d e l'opiam. fumer du t a b a c . p r 6 p a r e r d+ l ' e a u pour f a i r e un perment. e s t - c e que t u peux f a i r e serment que tu dis vrai ? b o i r e son c o n t e n t . b o i r o d e l ' a l c o o 1 ; f o i r e un r e p a s de noces. l e a o b e i l l e s butinent l e s fleura. un p i e d de ligumea(fermant une t o u f fe). bouillir. b o u i l l i r d e s 16gumes. c h e u f f e r du f e r a b l a n e , p r $ e d~ l a fusion. qusnd on v e u t ~ o u d e rde l ' a c i e r 6 du f e r , o n l e s c h e u f f e d blanc. endoctriner,enj~ler,circ~nvenir~ ils m 1 e n j 6 l o n t , i l s m'endoctrinent. ils m ' e n j 6 l e n t a f i n que je s o i s eapt i v 5 p a r eux. c r o i r e l c u r p r o p a g a n d 8 , l e u r a propos captieux. le c o u v e r c l e . Is c o u v a r c l e de l a c e i s s e . l e c o u v o r c l e de l a c o r n e a pcudre. lo mesure de poudre q u i e s t dans l e c o u v e r c l e de l a c o r n e i poudre. l a mesure de poudre q u i pend a u cou. l e c o u v a r c l e d e c e t t e meaure de poudre. le c o u v e r c l e du p o t Z eau. (Itre u t i l e . q u i . d l . e e t d'eucune u t i l i t i . t e n i r d e s propol f u t i l e s . la tlte. 10 t i [ t e . ' couper l e a cheveux. r a s e r 18' t:te. r a s e r l e s Eheveux. l e v e r bruaquemont l o t 8 t e . a v o i r l e t l t e . q u i t o u r n e ( a ~ r 6 sc h u t e ) . n v o i r l a t l t e balss0e. baiaser l a t&te. f e i r e d e a e i g e e s e p p r o b a t ~ g sde l a tllte. s e c o u v r i r l a tOte sous l e e couverturns. id.
chauve. tomber l a t e t e l a premiere. 1. t o u p i e t o u r n e en s ' i n c l i n e n t .
r u b koob h a s npeug. hnooa e t s n u b hau n t s u a v . l i j hau l i a s r a u t x h i a t x o j ke . l u b hau k a u s yeeb. r a b r i a m n t s a heu. r o b r j a m l o v hau. ua heu. t u a hau 20s. k o j yuev mu6 h o i e t x o g t u s heu twg k u j mus. h l a hau xub n t i a g .
l ' a i g u i l l e e s t groaae jusqu'auprhs de l a p o i n t e . t o u a s e r beeucoup p l i b en deux. o l l e r s ' a m u s e r p a r t o u s l e e chemins.
l a couronne de l a c a p s u l e du pavok. l e couteau e s t pointu. l e c o u t e a u a l a p a i n t e casa8e. & t r e chef. l e c h e f de v i l l a g e . t u peux a l l e r d i r e e u c h e f que t u VBUX.
p a s s e r p e r d e s s u s un c h e f s o u r a l l e r Isee supirieurs.
cov hou t h a w j z e e j t e b chawa. cov hou t x w j I o u s . l u b hnu hnv. t u s hau qav. c y n ) t u s n c a u j qav kana. n t a heu qav. v ) n t a l o e j heuv. t x o heu qav.
HA U
HAUV
"
tsis paub q a b t o g hau nchav. a o i b qnb s a i b heu. i b p h a j l a j hauv. i b p h a j l e a j houv. daim heuv kiem. syn)da:m hauv p h i j . l u b hauv e e e j phom.
HAUV
kIA uv
HAUV aAUV
BAUV
HAUV
muab hnob t a e e b hnob hnuv meej. t u a phos t x h e v hauv. daim t t i v haav. l u b hauv txhuem. qws h a u r txhuam. i b f o o b hau'r txhuem. l u b kauv tam. s y n ) l u b tauem tam. hauv txho-r. l u b hauv nrob. l u b hauv s i a b . l u b hnuv caug. l u b heuv xews. l u b heuv p l i a j . i b l u S -tog heuv ncoo. l u b hsuv p l e g . s y n ) n r a b plag. noog c o l?auv. me nyuar. p3ub t h a w j c o hauv.
BAUV
lawv ua hacv qhua.
HAUV
l u b hex7 pmusthaum l u b hauv peus. l u b heuv peue hniav. i b t u g ua hsuv paue. t u s hauv peua. l n b bauv poua n t o o . t s i a muej l u b hauv paua. t u s heuv p a r s xe l u s . t o e hauv pauc.
les c h e f s du pays. l e s notablec. l'arnont de l e v a l l 6 e . l e c h i e n du f u s i l . id. t i r o r Is c h i e n du f u s i l . id. d 8 t a n d r e l e c h i e n du f u s i l e n l e r e tenant. menquer de bon a e n a , d e a e g e a s e . a s i r a v s c Gagesee e t prudence. l e d i s p o s i t i f d ' a l l u m e g e du f u s i l hmong. id. g e i n e d e peau q u i c o u v r e l o d i s p o s i t i f d'ellumage. id. l a cheminhe q u i c o n c h i t l e f e u dana l e canon. p o u s s e r l a poudre d a n s l e cheminde evec l ' a i g u i l l e . l e coup f e i t l o n g f e u . v o i l e d o n t l e chaman s e couvre l a tlte. l'allumet te. id. une b o i t e d ' a l l u m e t t e s . la bombe. id. amadou de l a t e x de b a n a n i e r . l a poitrine. id. l e genou. l a fontenelle. l e front. un o r e i l l e r ( d a b o i s ) . p a r t i e c e n t r a l s de l e maiaon(oh l ' 0 n r e n d l e c u l t e aux e n c 6 t r e a . a ~ e~s prits). id.(poe.) oiseeu q u ~ p o r t e line houppe. l e s e n p a n t s Phutheng p o r t e n t une t o u f f e de chevsux. l e e g e n s du d o h o r s p r d a e n t e n t d e s o f f r e n d e s a w morts. l o d e b u t , l ' o r i g i n e . l e pied. I l'origine. l e r e c i n e de l a dent. un c h e f ; u n e personne q u i d i r i g e . l c chef. l o p i e d de l ' a r b r e . il n'y a pea de c h e f ; i l n'y e p a s d e beee. 1'spStre (chr8t.). l ' e x t r & r n i t & e n bas.
HAWM HAWS
HAWS HAWS HAW HAWV
HAWV HAWV AAWV Hnwv
.
hewm hawm nom tswv. hews p l i g .
l u a g haws him. n t s n j haws hcem. haw quav. mob p l n b haw quav. n e e g huwv s a b . 6yn)neeg t e u a b l u a b . a v n t x h e e v hawv. run l o hawv huav. h e m haws! hawv. lewv n i a j hnub hswv h a i s t i e s yuav mus. hawv qaws. lawv hawv qaws lawv yuav t u a j n t e s peb. lerrv huwv qawn quam.
.
HAWV
HAWJ
HAWJ tUln'J HAYlB
HEY
HEN ESJ HEEM HEE HEEV BEEV
l u b Fes h w v . i b ?.!> hawv twm. d e j p a s hswv. r p c J t e hawv. t v r m da hewv. haw j cov h n m b hawj. n e e s ha7.r.j. iS t : . ~ l i a 5 twm hawj. h a r b yo5. neeg hawb pob. miv kawb po5. n n s howb e a r s eom n t s h a i nws ~~11 :rag. 7 t x o g cit;7 hawb a i g aawg. hem. l a s t h c n F3b. t s o t.3a thnwj.
.
i b 1x5 her tshav. peS c o j s u e ntawm i b l u b hem t513.1 du lkLoo? C e j . n t s e j h 3 w ~heem. n e e s hee. n e e s heo laws. t u s hoov n y u j . ~ E S l ~ e e vsam. t u s heev n y u j Sam. heev. ua hee-J. ue h e c j lwm heev kawg. hu7 nyfem t a i 8 t s h u a heev. nrecm t a i s heev. lawv ua tsis h a e v pea taewg. zoo tsis heev. q e b t s l n heev. he*,-I.
HIM
HIAV
s i a b heev. ua e i o b h e e v r a u l u n g t e j. l u a g hews him. ua lnwv lias l u a g h o r a him. l i m hinm. n t u j hiam. t x o j lzav du l u g h i s v n c i a b . t x o j kev n e s d u h i e v n c i a b .
prdsenter s e s respects. p r 6 a e n t e r a e s r e s p e c t s aux chefs. c j r l m o n i e pour r e t e n i r l e s e s p r i t s v i t a u x ( d e s v i v a n t s pour q u ' i l s n e p a r t e n t p a s a v e c l e c a d a v r e q u ' o n ve ensevelir. r i r e eux B c l e t s de faqon r d p e t i e pousser d e s gimissements. f a i r e dee s e l l e s l i q u i d e s . evoir lo dierrhie. persannz q u i p e r l e f o r t . id. terre frieble. b a f l l e r sodvent. c r i pour a p p e l e r l e s boeufs. a n s o n c e r d'evance t a u s l e s j o u r s ils annoncent q u ' i l s vont p e r t i r . menacer. i l s menacent de v e n i r nous c a p t u r e r . i l s menacsnt avac f o r c e ( e t i l s v o n t
passer i l'action). l a mare. une mere L b l ' f f l e s . ean d e l a marc. l e porc s e v a u t r e d e n s l a mare. l e b u f f l e co v a u t r e d e n s l a mere. nom d ' u n c l a n . l e s H m o q becj. l e cheval est fringent. un s i n g * c o l i t e i r e . qui socffl? fort. personne a s t h m a t i q u e . 1~c h a t ronronnu. il r t l e , i l e s t A c r a i n d r e q u ' i l n e meurt, P t r e e r z o u f f l d e t r e a p i r e r bruyamment. effrayer,intimidpr. i l s n o u s f o n t p e u r , i l s noua menacent. f a i r e peur(sans evoir l'intention d 1 e x 8 c u t e ? l a menace). l i e u de h a l t e en r o u t e . nous a v o n s d i n 6 B un l i e u de h a l t e b i e n prop:$. Nong-Bet p o u s s e r d e s g6missamente. l e cheval h e m i t . id. le bo~uf. l e bouuf cost:&. id. fortement.tr8s. f e i r e a touta force. t r a v a i l l e r beaucoup. j e n'aime p a s t e l l e m e n t . p a s t r b ~v i t e . i l s n ' y vont p a s t r b s a c t i v e m e n t . p a s t r P s bon. ps5 t r k s a g r $ ~ b l ea u g o a t . m6chant. id. B t r e mkchsnt pour l e a e u t r e s . r i r e e u r e c l e t s d e f a F o n rBp6tBe. id. mGchant. temps t o u t e n t i e r e u s o l e i 1 , o u t o u t e n t i e r B l a pluie. cnemin b i e n l i s s e ( t r e s f r 6 q u e n t 8 ) . chamin d e r a t b i e n l i s s e ( t r & s f r 6 q u e n -
.
t6).
62 HIAV
h i a v txwv. d e j h i a v txwv. do n o c b nqea h i a v .
HIAB
HOM HOM
HOM
hiab. h i a b ?cv. h i e b vob. h i a b kawm. hisb ntxaij. h i n b n t x n i j qhov muag. h i a b l u b vab t s o o v ntom. h i a b n e e s dab. t u s hiab. n p l i a j hiab. h i a b tom. h i n b rcE. h i a b ncov n u j nua. n c a u j hiob. h l e b hous n t s h e v . h i a b n t x a i s ntshev. do h i a b pov t s e g . t x i v l o o hiab. l c b ton.. t s h o v h?m. horn. i b hoz. i b hom t s i o j t x h u . i b hos cog. snlb t s ; ~ t a h e e j thom,yog t h o w j !131. hom. hom t c 5 . :a
n.-?;; ~ ! , ! . . o hom t e b .
a l a s phua. h o e nya.j. t r i e v p l a u b kom poub yog t u s horn
j $.,?m.
9)I:
HOS
HOV
L
.
h o s r!-~iomno k o j uo t u s d a b t si? ho nr: n,;!~,-a. npun I.,> mc nxuam. ho. ua Lj. c a s k o j ho mus? t i l . 1 li c 3 3 k0.j ho ua? 1coJ ' 5 0 ho ua s a i b ! k o j Sir3 1.0 ?ab kuv n o j ! hcv. h0-I r l n 5 . ho-I ti^^; saum l u b z e b ho. uo)la:h z e b ho. u n ) p 3 b zcb bo. h a 7 r o b kn6 U s ncU8V. daim p a j the- hov ncuav. npun hov kous.
HOV
hov. koj koj ko j tau koj
loti tau 106 hov
t a u hov n t o v ? n o j p a j hov n t a u ? t x o g hov n t e v ? . n t a u li? t a u hov n t a n yeeb? 10s n a g t s h o u b hov b l o b diom.
1s mar; l e grucd f l c u v e v e r s oB tout e e l e s uaux c o n v e r g e n t (coamogonie hmong) l a mer. f o i r e une chamonerie o i ~l e chaman va j u a q u ' 8 1s mer. treaser t r e e s e r une n a t t e . t r e a a e r un van. t r e s s o r une h o t t e . uns f e u i l l e d e v a n n e r i e . t r e s s e r una f e u i l l e B c l a i r e - v o i e . t r e s s e r la vnn s e r r 6 . ' c r e a s e r l a c i v i c r e d u mort. le s a n g s u e .
.
.
id.
l a sansue sord. 19 s a n g s u e e s t p l e i n e d e sang. l a songsue s o d r s s s e en cherchant s a
prcie. p o j n t dz o o r s u r c d e s z ~ n g s u e , 1 a s a n p u a h o i t Le sanR. l a s a n g s u e s u c e l e sang. e r r o c h e r une sangsue. espece d e f r l i t . l a trompettc. joue:- de la t;cpq-rtte. esp8cc,:,~rtz. u r ~ ecspl.ce;. une e s p e c e doblte:.. une e s p h c c d'ho,.inws. 6 l e v o i r i l n'u I'oir de r i e n , r n a i s il e s t de premiere c l s a s e . f o i r c uns encoche. marguer un chsnp e n c o c h s n t qutrlqucs srbrca. f o i r c une ~ n t n l . l l eovcc onc b a r r e pour r c t o n l . , 1.2 chilnp. f a i r s unc e n l a i l l c qvec une b e r r e . f a i r e ltna cinrquo s u r 1:s boeuf. c c u p c r l & n p c i l h p o c r qu'on s a c h e que c ' e s t IT boeli1 marqud. ninsi,donc. o i n s i dvcc mointenont que f a i s - t u ? avortor( b9tas). l a l a i c a nvort%?. alora. a l o r a paurquci pars-tu ? o l o r s pourquoi l ' a s - t u f a i t ? o l a r : ; , c r s n l - VG:-!. a l o r s aidc-us? k nancer! 3igl1j.scr. a i g u i s e r l e ccuteo~!. n i ~ u i s u rl a heche s u r l a p i c r r e h niguiscr. l a p i n r r e h sj.guioes. id.
r e p o r l e mays p o u r f a i r e doa g a l e t t e a . l a pL;no.:e B r n p n r l e maTs. I n porc s ' a i g u i s c l e s c r o c s ( a g i t e I n mfichoire quand il v c u t mordre). quelle quontit6. d e p u i s cornbien d e temps eti-tu a r r i v b ? qucl benefice as-tu f o i t ? d e p u i s ccmbien d e temps e a - t u a r r i v G ? q u e l l e q u a n t i t O as-tU7 q u e l l e q u n n t i t O d'opium a s - t u ? il b r u i n e a s s e z f u r t e m e n t .
HUM
HUM HUM
HUS
HUV
HUV
n y i e j hoj. nyia j h o j txooj. v a r l n y i a j hob. hob. xyab t x o b hob. hwj t x o b tsr hob n t s i m t x h i . t x i v 1ws hob. n a s ncuav h o a j twm. l u h hoob pob. n p h a v . s a b hoob pob. xim him. v a r )xim hnum. l u b hum yeeb. h a i s tsi s i b hum. v a r ) h a i s tsis s i b haum. bus. hus av. hue k~vj t a e . hua qa. xub hus kwj t e e . hu deb. neeg hu dab. neeg hu d a b vum l o j . hu. hu kom t u a j . xa ntaw-r hu lowv t u a j . hu t u s v n r s . Lu na;: 115, hu p l i ~ . hu uo. k u hu ~ 3a Zam. peb t i s nvre l u b npo hu w Zam. q k ~ 7n t o a d hu ua li c a s ? t e s tc? hav. t a huv ~ t i b si. hu7 E'.. t a s huv si. h a i s i-a? z e j t o g huv n t x i n p . hu-., n t nua-r Porn huv. L;a eol:b zn mov huv. ua hus ei. ua hr:.: huv. not.? = ~ J Sd a r b s i a b huv. n e e 2 c ; n b huv s i a b n t s h i a b . NyoS da!vh nyob huv. ka j n?;?l: hllv. ntl:j I;ur n r i g . pcm I;ov h~?-r809. n c c c c i s 3 tsis huv t e s nkhaus. i b i ~ gn e e g t a i s k i n b tsis huv. s u s n o j t a a qhov ntawd me8 t s i s huv ~ i - b . Huj Min. i b l u b hnb. i b l u b h i ~ tr s u dej. i b hcb d c j . hub l i a b hub zawm n c a u j .
.
-
HUJ BiJB
yun-r rn!zzng
HllB HUB
HUB
nrem hub lieb.
t a h u a ~pum hub y u j . punt hub txoom. pcm hub pccs. t x i v q a b hub. y e e b q a b hub.
pihce d e v i n g t centimes(louang-Prabang)ou de d i x centimes(Sam ~ e u a ) . id. pibce de v i n g t centimes. id. s a v e u r Bcre. 1e"xyeb txob" e a t Bcre. l e poivre e a t l c r e e t piquant. l n a u b e r g i n e ( v e r t e ) e s t Bcre. ecp.d1dcureui1. l a grenade. t o u c h c r l e f i l de l a g r e n a d e pi&&. p e t i t s objets. id. p e t i t e s b o i t e h opium f i l t r 6 . ne p a s a r r i v e r i a e m e t t r e d ' e c c o r d . id. racler. rncler la terro. r a c l e r l e c a n i v o a u de l a maison. se r a c l e r l a gor~o(rhume). p r e n d r e l e s d a v a n t a pour s e d e f e n d r e c o e t r e une a c c u s a t i o n . gourmand. perronno goc-mande. pcrsor.ne e;curma~!!o i n s a t i a b l e . appelcr. t l p p e l = > rI:o'lr q c ' i l s v i e n n e n t ; c o n v o q u e r . , f m i r e une c o n v o z a t i o n p a r b c r i t . a p p e l e r Far con nom. chante:(chont raligieux). appele- I ' e o p r i t v i t a l ( r i t e ) . a'appe!.or. j e m ' a p p e l l e Sam. n o r s l u i donnons la nom de Zam. comment ~ ' a p g e l l ececi? e n t i & E c m 2 n t , a b s o l u m c n t toue. id.
id. id. dire Itous lee villages. propre. l e v e r qze c e s o i t p r o p r e . f a i r e In c u i s i n e proprement f a i r e b i e n propramant. f e i r e t r e s ?roprement. Darsonnc t r e s d r o i t e . t r b 8 bonne. parsonne p x r e , s a i n t e . ( c h r 8 t . l Z t r e hst1rcv.x. il f a i t b i e n jo!!r(matin). l c c i e l e s t t r 6 s pur. i l f o i t a peu p166 j o u r . Gernonne vole:-.:o. une p e r c o n n e i n Z L d t l e h s o n m a r i a g e , ou q u i f l i r t e beaucoup. quond j ' n i mcnge c e l a , j a a i e u l ' e s tomac ma1 A l ' e i o e . Beno:. une j a r r e . une i a r r e 6 e n c . id. l e v a n t r e ( 1 i t t : j e r r e rouga petite uuvcrture ) j e u a i s ( l e ) m n n y e r ( l i t t : l u vendre la j e r r e rouge). esp.de m b d ~ c a n e n t c h i n o i s . eap.de medicament c h i n o i s . cnmphre. e a p . Pe f r u i t . opium I a L a i f i B avec d u e r a c i n e e de "qa b hub".
.
64 HUAM
huam. d e j c a g huam. de j s a b s i v huem. n p l e j huam. t s a w b huam. yeeb cbiv hum. y e e b huam.
HUAM HUAN
HUAM HUAM HUAH HUAM HUAM HUAM
nws huam yeeb. t u s qub mob huam. hunm y u a j . pnom nuam y u a j . huam vam. n e e g huam vam. me nyuam q a i b huam vam. k o b hupm. p l u a g kob huam txwv. kob huam txwv Bug nkawn. huem kub l u b . ua hwj huam y e e s ntxwv. nyob ntawm kuv l u b y e e j huam duav - t a u . kwv huam. them kwv huam. t h a n pe j huam. noog h o s h u m . huam. hmoov z e b s i b huem. l u b c e i j 10s n a g a v huam. t s h u a j huam t a s .
HUAM
t x h i a j hab huam.
H UAM
ua tom huam h e i s . nom huam t x h u v r a u cov xov
HUAM HUAM HUAS
i b s i j huam. r u v t x h i b t a w s i b a i j husm t a u s twb r a u g kuv lawm. sis huas. s i b huas. a i b h u a s mcv n e j . npue e i s h m s qhauv. dev sis huns n r o v n t i a . dev sis huee n t i a . y u s poob d e g y u s h u a s n y i g nyiag. kuv h u a s lawv n t e j . ob t u g s i b hues n t a j .
HUAS
HilAV
huaa pa. c u a h l o b me nyuem h u e s pa laws. hue. n t s u a g xyoob hua. t a w s qhuev huav n r i e s .
HUAV
huav.
RUA
t u a hneev huav. hauv p b i a j. t u a p h i a j huov. s y n ) t u a yews.
s u r g i r , r e v e n i r e n a bcndance. l e s s o u r c e s s o n t en recrudeacenco. l e s sources t a r i e s resurgiesent. le r i e telle. l e bananier t n l l e . l e S r i n g a l e de l ' o p i u m comaence a s e faire sentir. l e beeoin d'opiun s e f a i t s e n t i r ( I u neurl. il a l a f r i n g a l e d'opium. 1-ancienne ualadie r6apparait. be d b c l a n c h o r trot s o u l . l e coup d e f u s i l p e r t ( i n v o 1 o n t a i r e ment). s e r e p r o d u i r e , s e m u l t i p l i e r p a r gbn6retion. l e s hommee e e m u l t i p l i e n t . lea poussisa s e multiplient vite. pauvre e t d 8 g u s n i l l b ( p a r o l e d u r e ) . id. id. f a i r e d b t r e m p e r l a s u i e de l a p i p e i opium( pour I n r a c l e r ) f a i r e d e s prodiges. s u l v a n t l ' i t e n d u e de mon p o u v o i r ,
.
l e s h i s t o i r e s du ,)ass8. p e r l o r d e s h i s t o i r e s du pass&. p a r l e r ,b a v a r d e r . esp. d'oiseau. s e d i a a o u d ~ ee n poudre. l a chaux s e met e n poudre. pendent l a s s i s o n d e s p l u i e s , l a t e r r e s'amollit. l e mgdicament e s t t o u t r 6 d u i t en pcudre. e s p . d s c h a n s o n s d'amour c o u r t e s e t lu~ouvantee. i r o n i e e r ( ~ o . ~ e u a s m e nou t non). l e s c h e f 6 d i s t r i b u e n t du r i z aux adminiatr3s. soudain. j e coupe du b o i s , s o u d o i n l a hache me b l e s s e . s e d i s p u t e r q u e l q u e chose. id. s e disputer I n ria. lee c o c h o n s s e disputant l a p i t a n c e . 10s c h i z n s e ' e n t r e e r r e c h e n t q u e l q u e c h o s e bruynmment. l e s c h i e n s s ' e n t r a a r r a c h e n t quelque chose. j e tombe h l ' e e u , j e m ' e g i t e pour me r o c c r o c h a r & q u o l q u e chose. j e l e s d & p o s s e . ( e n chemin) t o u s 168 deux s e dSpa680nt 1'Un 1'aUtre. r r s p i r e r d i f f i c i l e m a n t ,SUP f o q u e r . l e v e n t e s t t r e s f o r t , l l e n f e n t a de l a pei ne A r a s p i r e r . Bcre. l e 6 p o u s s e s de bamhou s o n t I c r e s . l e b o i s de c h a u f f e g e e s t s e c e t d u r ( i l v i e n t de s h c h e r ) . ( p r o j e ~ t i 1 e ) ~ ua ri r i v e e u d e s s u s du but. t i r e r de l ' a r b a l h t e t r o p heut. a r r l v e r a u d e s e u s de l a c i b l e . t i r e r e u d e s e u s de l a c i b l e . id.
HUAV HUA J
BUA B
r u a l o hawv huav. huej cheej. kouv yuov t u a g kauv h u a j cheej. h u a j c h e e j n t i nthawv s t h a v tuag. huab. huab lcs. muaj huab. i b c o huab. i b twv hush. p e b tw huab 10s s i b sun. huab aawv. huab sawv laum t s h e v . huab huab hunb buab
ha sawv. pw hov. n t s a u v tsawv. n t s a u v tsawv m o b .
pos huab. huab dub. huab k h i a v n k e g ntswv zws c u n g pa town. huab yo j. huab y a j n t s h i o . huab dawb. t s a u s huob. huab laum hnub. nag hueb z i g . pos huab n i a b . pos huab n t i . kuv qhcv muag porn kev uo huab n i a b . mua j h a j huab i a b uo. t u s t x i v n e e b c a i j n e o s huab
b e i l l e r souvent. a v o i r l e spasme d e l ' a g o n i e . l e c h e v r e u i l va m o u r i r , i l a d e s spaamea. s ' a g i t e r d e n s l ' s g o n i e e t mcurir. n u o g e s , b r o u i l l a r d , briime. l e s nuoges e r r i v e n t . 1e temps e s t nuagcux. d e a nuoges. un nuoge. t r o i s nuuges 6e r d u n i s s e n t . l e b r o u i l l a r d monte. l e b r o u i l l a r d monte e t c a c h e l e s o leil. l o b r o u i l l a r d de 1s v e l l e e monte. l e b r o u i l l n r d r e s t e d a n s la v a l l d c . l e s nuagcs r e a t e n t eccroch8s. l e e nuages r e s t a n t accrochds i l a olontagno. il y a d u b r o u i l l n r d . d e s nuogcs n o i r s . l e s nuegcs c c u r e n t c o m e d e l o fumde l e nuage s c d i s s i p e . l e nuage s ' 6 v a n o u i t . nuages b l a n c s . l e t e n p s e s t e s a c m b r i p a r l e s nuages. les nuoges c n c h e n t 1 2 s c l o l l . il b r u i n e . on e s t t o u t a n v i r o n n b d e b r c u i l l a r d . l e s nuoges c a c h e n t l a vue. a v o i r une vuo f e i b 1 e ; v o i r i n d i a t i n c tement. il y n de l a brume secho. l e chdman vcyoge s u r l e s nuages.
CUB.
HUAB
HUAB HUA B
t x h e c j huab saud. nyoh li l u b n t u j puas tshem huab me n t s r ? t u s huab s e c b l u s . kuv tlis huob s e e b l u e m s hnub no kuv yuav mu6 Veza Cas t x i v l a u n huob xeeb. i b hueb xceb. i b l u b huab xeeb. doim huab c e e b t s h o . syn)d3im f o o b c e e b - t s h o . Lub huab khwb.
HUA B HUAB HUAB HUA B
HUAB
AMM HUM HWM HIM
p e j xecm huab hwm. c c v t u b s u b huah peb cov c u r b y e e j toom txaern. n e e s huab c u j. t u s n o e s y a j hueb. t u s hueb t a i s . t u s huab t a i v l o 8 Tsuaa. i b t u g f a j tirn huab t a i s . Hueb T a i s N t a j . st00 huab t x h i b . kab huab t x h i b . n t o o ~ h a bc i b huob. p e j xccm huob hwm. aam hwm. t x o j onwv hwm. pov hwrn. N t u j pov hwm peb. tun d a b pov h r m .
nu d e s s u s den nunges. o a t - c e que l a s a n t 6 ve un p e u mieux? leG i n t e n t i o n s , l e d e a s e i n . mon i n t e n t i o n c ' e s t d ' a l l e r e u j o u r d hui A Vientiane. l a cncahuite. un p o i n t d e l a t i g e de l a b a l a n c e . id.
p i e c e d ' d t o f f e a j c u t i a s u r un c B t 6 nu d e v a n t d e l a v e s t e d e s hommes. id.
czrc3.e mfitalLique q u i t i e n t l e v e r r e de l a lampe. l e s a d m i n i s t r & s , 1s p e u p l c . Is5 v o l a u r s c n t p i l l 6 t o u s n o s b i e n s . c h e v a l B t a c h e s blanches. chevaX d t n c h e s . l e r c i ; l e seifleur. l e r o i du yes. un r o i . l e S e i g m u r du c i e l ; D i e u . ( c h r i t esp.dlarbre. lnsecte qui v i t dens c e t arbre. esp-d'orbre. l e s e d m i n l s t r i a , l e peuple. prbvenir. la serviette. protdger ,garder. l e C i e l nous p r o t i g e . l ' e s p r i t protecteur
.
66
HdM
hwm. hwm n t u j. hwm nom. hwm niam hwm t x i v . h l e k e u s mom hwm lawv. n y u j hwrn h l u a .
HdM
i b hwm.
AWN
HJS
HWS
HWV EWJ
HHJ
i b hwm t x i a g i b hwm nyeb khnum n e e s . i b hwm &b cuam n e e s . i b hwm t x e e n e e s . i b hum k a u j n t a e g . t s h u a j meej hwm. hws. tawm hws. qhov hwe. i b c o hwa. i b t e e hwe. tawm i b c e hws. tawm i b c e hws nplaum n t x i a s . t e r m hwe si laws. tawm hwa sis dug. tawm hw6 l u g . hwe nrog. haug p l i e j n t o hwa. s o v s o v hwa n t w s lug. hws q a b n t s e v nplem n p l i g . cov hws DOT. cov pa d e j t x a w j hws. lawv n t o s hws. t o a hwa kauv. i b t x o g hws khawv. hwv. hwv nees. hwv n y u j . l u b hwj. l u b lam hwj. hwj r h a u b d e j . l u b lam hwj av. l u b n t a i a n t a a w s hwj. l u b hw' niam. l u b hwj t x i v . l u b hwj t 6 h u ~ j . l u b hwj d e j . ib hwj cewv. hrh hwj chim. muaj hwj chim. l u b hwj huam. muej hwj huam.
respecter,honorer. respecter l e ciel. r e s p e c t e r l e s chefs. respecter l e e parents. S t e r s o c o i f f u r e e n s i g n e de r e o p e c t . Le boauf s e l a i s s e b i e n c o n d u i r e e n laisse. uu ensemble do p i h c e s q u i c o n s t i t u e n t un t o u t . un ensemble de p l e s c h e a d e c e r c e u i l . l ' e n s e m b l e d'un bgt. id. une b r i d e de c h e v a l . une p n i r e de b o u c l e s d ' o r e i l l a s . f a i r e un d0nombrement,un recensement. l a sueur. suer. l e pore. de l a s u o u r . une g o u t t e d e s u e u r . s u e r par t o u t l e corps. f e i r e une s u i e c o l l a n t e . r u i s s e l e r de sueur. id.
s u e r abondamment. l a s u e u r dbgoutte. l e I r o n t sue. il f a i t c h a u d , l a s u e u r coule. l a s u e u r e s t 1igArement a a l d e . l a vepeur condensi du r i z . l a v a p e u r s e condense. ils attendent I l'afffit. a t t e n d r e Ic c h e v r e u i l que l e s a u t r s s rabnttent. un chemin h a b i t u e 1 du c h e v r e u i l . nourrir B l'icurie. n o u r r i r l e c h e v a l &1i ' 4 c u r i e . n o u r r i r l e boeuf i l ' b c u r i e . l a bouteille,la bwilloire. l a bouteille. l a b o u i l l o i r e d eau. l e pot de t e r r e . l e bouchon de 1s b o o t e i l l e . b o u t e l i l e d fond p l a t . b o a t e i l l e a fond r e l e v 4 . b o u t e i l l e P rnc5dicament. une b o u t e i l l e d ' e a u . une b o u t e i l l o d ' a l c o o l . l a d i g n i t i e x t 4 r i e u r e ; l a majeet.4 extkieure. a v o i r de l a d i g n l t 4 , d e l a majeat6,de l a noblesse. l a p u i s s a n c e , l e pouvoir. e v o i r un p o u v o i . r ; a v o i r de l e p u i a s e n CB
kuv hwj huam ouav t a u .
HlnJ
HPJ
l u b hwj x y e e j . hnov r a b phom n r o v peb mloog mes l u b hwj x y e e j l o j kewg, i b me n t s i s p e b pom mas l u b hwj chim me. hwj plhob. hwj p l h o b l o j . cov hwj txwv. i b l o h n j txwv. nws t u a j i b l o hwj txwv. r h o h w j txwv. c h a i s hwj txwv.
1
mon p o u v o i r l ' e emport8Cdit l a chaman q u i a g u i r i q u e l q u ' u n ) . l'apparence ext&rieure. quend on e n t e n d le cason,on s e l e r e p r j s e n t e Bsorme,quend on l e v o i t , i l a un p e t i t e x t 0 r i e u r . p l a n t e aquatique dont l e e f e u i l l e s f l o t t e n t sur l'eeu. ninuphar l a barbe. une barbe. il p o r t e une uerbe. a r r a c h e r l a barbe. r a s e r la berbe.
.
HNJ
H dd
hwj txwv kom nyos. p w j txwv t x h i a b x i e b . t s e g hwj txwv. hwm hwj txwv. hwj txwv miv. hwj xwm. t u s t u b hwj xwm nws niam nws txiv. hwj xwm cov nom. hwj. hwj neeb. cue hwj sawv. hwj me nyunm mus kev. hwj s e e s . kuv h u j neea t o i s t ~ w m . hwj txob. hwj t x o b hob n t s i m . ua kua hwj t x o b haus. tUS xib tus peb
x i b hwb. hwb q h i a cov t h w j t i m . hwb. mus ua hwb.
HWB
i b t u g 10s pav muaj n t a u t u s hwb. ua hwb t e g .
EWE HWB
n e e g c u a b hwb sem. t a u b hwb.
t a h u a b hwb t 6 g .
t 6 o a hwb nom tswv. ayn)hwj xwm.
barbe c c u r t e l u i e a n t e . l a bnrbe r e p o u s s e tr83 f o u r n i e . ~ a r d e rl a barbo. id. la b a r b ? du c h a t . n o u r r i r ( l e 6 parents),tjardar. l e f i l s n c u r r i t s e s parenta. garucr,servir l e s chefs. g u i d e r ( p a r d e r r i G r e ,cornme on &!A id* un c n f a n t ) . g u i d e r lc chamsn(duno B v o l u r i o n o ;jlir l e banc , e t c . . .). l ' o c o l y t e d u choman. g u i d e r l ' e s f a n t q u i opprend A marcher. s u i d e r l e c h e v a 1 , l e c o n d u i r e avec l c s guides. j e n ' a r r i v e pas R m a i t r i s e r l c cheval. l e poivre. l c p o i v r e c s t Bcre e t p i q u a n t . p r 6 p a r e r une s a u c e p o i v r d e ( p o u r l e s femmes q u i a c c o u c h e n t l a p r e m i e r e fois). l c m a i t r e on c h a m a n e r i e ou e u t r e r i t e . l e maTtre n n s o l g n e l e a disciple^.
serviteur,employb,r.~nnoeuvre. n u u s a l l o n s nuus e n g a g e r commc em~~oY&s. un g r a n d commerqant a beaucoup d'employls. j o i n d r e l e s mains pour r e c o v o i r une jointbe. a i f f l e r e n s o u f f l a n t d e n s l e s maina jointes. personne q u i e x a g i r e . asp-do courge(avec goulot e t renflement q u i s e r t i f a i r e d e a donner d e s marques d e r e s p e c t a u x chefs. id.
HLA
HLAV
hla. h l a dej. h l a l u b nroog. b l a hauv xub n t i e g . l a w pab peb h l a dej. t x o j kev me h l a plawa t x o j kev l o j . kuv h l a koj. kuv h l e k o j xub n t i a g . h l a dhau s a b t i d . 916 h l a kUV US. Hmoov Hla. h l a cuam. hlav. rau tea.hlav. ntoo h l a v n p l o o j mos moa. nplooj hlav teeb. n q a i j hlev. h l a v kaus. mob qa hlav.
HLAP
HUB
nqeeb h l a v t u a j. qhov muag hlmv. mob qhov maug hlav. mob p l a b hlav. t x o j hlab. t x o j h l a b ntshav. t x o j h l e b pas. t x o j h l a b ntawa. t x o j h l a b phuam. t x o j h l a b ntxhoo. t x o j h l a b nrhoob. t x o j hlab r i s . t x o j hleb se. teum muaj hlab. t e j hleb hluas roj. t e j h l a b s i a b h l a b ntews. n t a e s h l e b ce. a y n ) n t e e s lee*. khaub hlab. i b c o kheub hlab. hnav W u b h l a b . hlab. h l a b npua. h l a b qaib.
h l e b khaub ncaws. d e j kub h l a b kuv. d e j kub h l a b tawv. kua kub hlab. h l a b zaub t a i b . hlais. h l e i a yeeb. h l e i s ncuav.
traverser. traverser l a r i v i h s . traverser l a rivibre. p a s s e r devant quelqu'un(chef). ils nous a i d e n t B p a s s e r l a r i v i P r e . l e a e n t i e r t r a v e r s e l a route. excusez-moi,je passe devant voua. id. p e s s e r de l ' a u t r e c 8 t 4 de l a r i v i b r e . il a pass6 o u t r e . i mea d i r e c t i v e s . l a f e t e de PPques.(chr&t.) p a s s e r d'un groupe I l ' a u t r e . repousser. l e s ongles repoussent. l a s a r b r e s repoussent d e s f e u i l l e s tendrea. l e s f e u i l l e s q u i repoussent s o n t a r rivBeo P meturit8. l a c h a i r repousae(ex: b l e s s u r e ) . pousser d e s bourgeona. angine douloureuse q u i empiicha la diglutition. l e s p a i l l o t e s repousaent. l ' o e i l e a t , r o u g e de c o n j o n c t i v i t 0 . id. a v o i r un g r o s f o i e ou une g r o s s e r a t e . fibre,fil.cordon. 18s vaisseaux sesguins. la trachhe-artbe. l e s bronches. l e s frange6 du turban. l o s f r a n g e s dea c e i n t u r e s . 10s l a c e t s dea bandee molletibrea. l a c e t du pantalon. cordon du t e b l i e r . 10s h a r i c o t a ont d e s fils. l e s v i s c e r e s du v e n t r e . l e s v i s c & r e a de l a p o i t r i n e . esp.de Poisson. id: g u e n i l 1 e s ; h a b i t s d 8 c h i r 6 s ; @ t r e hab i l l d d% vatements d i c h i r 6 a . dss guenilles. e t r e h a b i l l 6 de v l t e m e n t s dGchir6s. 6cheuder,6bouillantar. d b o u i l l e n t e r l e porc. B b o u i l l e n t e r l e ~ o u l e t ( ~ o ul er plumer) Bbouillenter l e a hebits(pour tuer l a vermise) j e me s u i s ibouillant.4. l ' e a u b o u i l l e n t e m'a brule l a peau. l e b o u i l l o n chuud Bbouillante. B b o u i l l a n t e r l e a l6gumes qu'od veut conserver s e c s . i n c i a e r ; c o u p e r avec un couteau. i n c i s e r l e pavot. couper l e a g a l e t t e s .
.
.
BLJIU
HLAU
h l a i s n q - i j. h l a i s n p l e j. hlnis liaj. h1ai.a zaub n e e s . r a b r i a m h l n i e yeob. s y n ) r a b r5.am yeeb. r a b hlau, r a b hlarr ncuav. r a b h l a u t s h a v yog r n b hLau txows n p l e j . r a b h l a ~yaie, t a s t s h u a v qwb. hlau. n t a u ~h l a u . nchuav h l a u . hem h l a u . h l a u dawb. s y n ) h l a u quav Qev. hlau ciav. hlovir h l a u kom l i a b . ceem h l e u . peev h l a u . muab h l a u r a u s d e j . h l a u k e e v kab. hlau t r h e i s yias. h l a u mua j kab. quav h l a u . s ) i b tctr n q a j h l a u s . o)ll;b la: hlaua. xov poc h l a o . l u b d a r hlanl. muab quav h l a u pauv. hlauv.
syn)hlcv nplaig. dcv h l a u v n p l a i g . dev h l e u v n p l a i g l e g . ntswg hlauv. ntslvg h l n c v l e g . p o j . ~ i a m h l a u duav. & i v h l a u v nplawg n t i a . p l ~ b hlauv. h l a u v qhov ceg. nqeeb h l a u v . HLAUV
ca j ntswm h l a u v nccv. ua n e c b t s a n t s u j t s a h l a u v .
HLAWS
roob hlaub. c a j hlaub. t x h e i s c a j hlaub. kav bloub. l u b p l e b hleub. hlaws. i b t s h a i s hlaws. i b l u b hlens. chob h l a n a . hlawa hlawa. t e j l u b t x i v pot? h l a w s hlews.
HLAWS
ua qhov muag h l a r a h l o .
HLAWV
hlawv. hlawv xyab. hlawv ntewv.
HLAVB
'
t a i l l e r l a viande. couper l e r i z a l a f a u c i l l e . c o u p e r lr r i z d e s r i z i i r e s . c o u p e r l ' h e r b e des cheveux. l e t r a n c h e t a pavot. id. l a houe. l a binettc. l a houe l a r g e c ' e s t l a houe 2 e n t e r r e r l e r i z semb. la houe e s t t o u t e u s l e , i l r e e t e l e dos. Ic f e r . travailler le fer. couler 1e fer. souder 1 e f c r . f e r aens acier. id. f e r en c a r n i e r e . c h a u f f e r l e Fer a u rouge. tremper l e f o r . m c t t r e de l a f o r r a i l l e e n un b l o c compact. p l o n g c r l e f e r chaud denb l ' e a u . p i g c e dc f e r a c i 8 r d e . fonte. du f e r ~~~~~6. c h u t c s de I e r r a i l l e . une b n r r e de f e r . l a iorge. barbelb. l'avion. v o l e r q r e l q u e c h c s e ( p a y e r evoc de la ferrailla). q u i d 6 p o o s v B a o r t i r . q u i pend a s o r -
tir. t i r e r La chien. t i r e r la 1s c h i e n l o chien avoir la
l a n g u e p e n d a n t e comme un langl?c. t i r e une l a n g u e pendante. a l a languti pendante. morve a u nez.
id.
l e v a g i n descend. l e s c e i n t u r e s tombcnt,descondent. a v o i r un g r o s f o i e . l e pied p a s s e I t r a v c r s un t r o u . l e s p a i l l o t e s g l i s s e n t A descendre (snr l e t o i t ) . nea l c n g e t pointu. une e s p b c ~ lde c l ~ a m n n c r i epour r r l e vor l ' e s p r i t v i t e l . l e d z v a n t dc l a jambe. id. la jombe. id. le jarrat. l e e p c r l e a ! ~ ~ e r r o t e r i e-1. una e n f i i 6 e d e p e r l e s . use p e r l e . e n f i l e r des perles. ( f r u i t s ) j u e t e a point. des f r a m b o l s e s b e l l e 8 e t j u s t 9 & p o i n t p o u r Stre menghes. r e g a r d e r avec de g r a n d s y e w ; o u v r i r de g r a n d s yeux. braler b r l l l e r d e s b l t o n n s t s de parfum. b r f l l e r du p e p i e r ; b r n l e r de l a monnaie rituslle.
.
hlarv ntawv hlawv hlawv hhwv
n y i a j t x i a g xyab r a u dab. h l a u kom l i a b . teb. quav n r o j .
them quav hlawv. h l a r v thee. hlawv t o j . c a r s li dev h l a r v . h l a r v hniav. ua h l a r v h l o . ayn)ua f a b h l o . f e e hlawv hlo;
kua d i a f a b k i s hlem h l w j nthwb. ntawg hlauv l e g . hle. h l e tsho. h l e khau. h l e keus mom. h l e ntswg. h l e ria.. p l a u b hau h l e . h l e tawv.' tawv h l e hlo. h l e kaus hlo. ua a i a b h l e h l o yuav rov q s b
m a taev. pus d a b h l e nlo. yua qhov mukg h l e hlo. hlev. hlev nplaig. l u b hleb. thorn hleb. ob d a i g s a . txhib d a m . t x h i b txiv. ob d a i g l w m thawj. munb t u s t u a g znm hleb. m u b hleb. hmab h l e b zoo lom n t a e a . hmab h l e b * hlis. ua p h m h l i a .
us hnsev h l l a . HLIS
HISS ELI
nta npaj hlis. p a j noob h l i a . ntoo nplooj h l i s . lub hli. h l i tvaj. h l i nto. l u b h l i poob tog. l u b h U t u a j n t o t i m npoo ntuj. l u b h l i nraim qnib. q n l m hli. qaim h l i n r i g . tshav h l i . taeue h l i . h l i nteeg. l u b h l i ntsaub. h l i qaij.
f a i r e des o f f r a n d e s aux s s p r i t s ; h o n o r e r lea eaprit6. c h a u f f e r l e f e r a u rouge. b r a l e r l e rai. b r a l e r l e s r e s t e s d8herOes dane un a n c i e n champ. f a i r e l e nettoyage a p r b l ' i n c e n d i e du champ. f a i r e du charbon de bois. b r a l e r un pan do montagno. r e c r o q u e v i l l e r comme un c h i e n bralb. b r a l e r une dent(qu1 f a i t mal). f a i r e en s ' a f f a i r a n t a u p l u s v i t e . id d e t o u r n e r l a tSte(fRch6 ou dhaapyrouvant) la b o u i l l i e de froment e e t douce dass l a bouche. a v o i r l a morve au nez. enlever,8tcr. e n l e v e r so veste.sa chemise. e n l e v e r s e s chaucsuree. enlever sa coiffure. s e moucher. e n l e v e r son pantalon. l e s cheveux tombznt. perdre l a p e a u , p e l e r . la peau tombe. repondre hargneusement(1itt:tirer l e s crocs). penaer s a n s c e a s e A - r e t o u r n e r ehez aoi. je pense s a n s c e a s e A une choae. lancer des regards violenta. sortir ,tirer. t i r e r l a langue. l e eercueil. c r e u s e r un c e r c u e i l . l e e deux planches doe ~ 8 t h . planche du fond. planche du dessus. l e a deux\ bouts du c e r c u e i l . m e t t r e 1 e mort en bihre. eap. de &gumes. l e a lianes'fhlebf'sont bonnes pour empeiaonner l e e poiasone. eepice de l i s n e . s e d i t a n d r e A contre-temps. f a i r e p a r t i r un coup de f u s i l involontairement.. f a i r e p e r t i r la f l & c h e i n v o l o n t e i r e ment 1% r e e s o r t du pied e a t dbtendu. l e soleil(f1eur). esp. d f a r b r e . la l u s e . l a h u e s e lave. id. l a l u n e s o couche. l a l u n e ae lLve B l ' h o r i z o n .
.
.
la lune s e 1Bve a p r h l e coucher d e s poulea. il y a c l a i r de lune. il f a i t un beau c l e i r de lune: il y a un c l a i r de lune. il n ' y a p a s de lune. le luue e a t eon zdnith. la l u n e e a t b c l i n & e ( a s i a o n dea p l u i e a ) la lunz e u t i n c l i n & e ( v a 6% coucher).
porn k s v n r u a b qaim h l i . huab r o o s h l i . a ) i b hlia. rau hli. i b txhais hli. s a i b yog l u b h l i twg. saib lub h l i saib hli. lub h l i xiab. lub h l i nra. l u b h l i nqig. t o s kom l u b h l i r o v qab x i a b t s i b x i a b r a u s tan. t o 6 l u b h l i r o v qab x i a b mas kuv man mus. l u b hLi x i a b i b . l u b h l i x i n b Kaug. l u b h l i Xiab cnog. s ) h n u b no t x o g I l b peb h l i a x i o b peb. l u b h l i n q i g n e e s nkaum. hnub no l u b h l i n q i g n e e s nkaum. hnub no yog l u b p l a u b h l i nqig kaum xya. l u b h l i nqig txog nrab. lub h l i tas. l u b h l i t a s s u a j ksum. l u b h l i s u n j keum. s)lwm l u b h l i e . l u b h l i no t a s . l u b h l i t a a nram n t e j . s l o b lub hlisnram n t e j . s ) l u b ob h l i s nram n t e j no. r o v l w m h l i peb m u . xyoo no t e h o o j h l l . e)lub i b hlis. s ) l u b ob h l i s . s ) l u b kaum ob h l i s . cov n a g xya h l i . nraug h l i . noj nyaij hli. sws y u m ~e nyuem puv h l i . n u s yug me nyuam t s i 6 t a u puv hli. s l p o j nlam nyob n r u a b h l i e . ob t u g moJ koob n t a i v hnub staiv hli.
HLI BLIV
BLIV HLIB
HLIAS
zaj v i j hli. dab n o j h l i . cov h L i qe. bliv. h l i v d e j. h l i v r o j r a u hauv hub. h l i v caww. h l i v n t a h a v pua t a b chnwa. cue hliV. cua h l i v lawe. hlib. h l i b qhov teheuv. t u a j h l i b r o j mu8 h a u s yeeb. h l i b mow. t i e n c o qab h l i a s . hnov h l i a e .
no p a s v o i r t r l s clair,Comme a u c l a i r d e lune(ex:un malade). l e a nuages c e c h e n t l a lune. Un moie. s i x mois. un demi-moia. r o g a r d d r d q u e l moia l ' o n e a t . r e g a r d e r a q u s l j o u r de l a l u n e on est. id. l a l u n e montante. l a ploine lune. l a lune descendante. a t t c n d r e l e cinquihme ou l e s i x i b n v j o u r d e l a p r o c h a i n e lune. j ' n t t e n d s l o p r o c h a i n e l u n e montante alors j'irei. l e p r e n i e r j o u r de 18 lime montente. 1, ll I1 TI lo d h i h m o # t #I 1' tt UW It Le neuvibme vr oujourd'hui c ' e s t l e troislgme jour du t r o i s i b m e moia. l u vingtibme j o u r d e l a Xune. aujourd'hui c ' e s t l e vingtieme jour de l a l u n e . a u j o u r d ' h u i c l c n t 1s dix-septiGme jour de l a q u a t r i hloa lune. l a m o i t i s de l a l u n s dzscendante. La f i n d e l a lunc. id. id. l a p r o c h q l n c lune. . i l a f i n de c e t t e lune. la l u n o p r 8 c i d e n t e . l e s deux l u n e s p r 6 c e d e n t e a . il y o delix mois. B l a p r o c h e i n e l u n e nous p a r t i r o n s . c e t t e o n n i e e a t une ann6e d e t r e i z e mois. l e premier mois. l a deuxieme mois. l e douziime moia. l e 6 p l u i e s du esptii?mo mois. l a l u n e ( l i t t : l e jeunc homme l u n e ) . t o u c h e r un s a l a i r e mensuel. e l l e a accouch6 a terme. e l l e a a c c o u c h i a v a n t terme.
l a femme eat d a n s l e moia q u i s u i t l~accouchemcnt. l e s deux s n t r s m e t t e u r s du mariage d o i 4 vent eupporter l o s parolee des parents do l a fills.' il y a un h a l o a u t o u r de l a l u n e . il y a un4 & c l i p s %d e lune. l r b l a n c d'oeuf. vereer verser l'eau. . v e r s e r de l a g r a i a a e d a n s l a j a r r e . vereer l'alcool. v e r s e r s o n s a n g pour s o n psye. l e v z n t s o u f f l e faais.
.
id.
c h e r c h e r en f o u i l l a n t evec un baton. c h e r c h e r d a n s l a cendre. v e n i r qudmander de l e g r a i a r r e pour fumer l'opium. qu6mander du r i e . j ' o u b l i e c e pour q u o i je viens. oublier
.
72
BLIAV
HLIAV HLO
hliav. h l i e v c w j mom. h l i a v pas c i nqaij. h l i e v ncauj rag. lawv t e j h l i n v y u s . hl0. kua t x o b n t s i m kuv qhov n c a u j , kuv h l o . h l o Bun t x o b .
Hlu
hlo. vau hlo. yu6 f a b t h a j h l o . qhib a i a b h l o ntseeg. zoo h l o . nkaus hlo. nqus n q a j h l o t u a j . rho hlo r i s m . rho riam hlo. Zee hlawv h l o .
appointer. a p p o i n t e r l c crayon. a p p o i n t e r l e b a t o n 3. g r i l l e r l a v i a n de a p p o i n t e r l'embouchure du p i p e a u . i l s me d i s p u t e n t . e a p i r e r l ' a i r pour r a f r a c c h i r l a bou-che. l a piment rnc p i q u e , j'aspiro l ' a i r pour r a f r a s c h i r . o s p i r e r pour r a f r a i c h i r l a bouche bri3lC.a p a r l o p i o e n t . i d E e de"complPtcmcntW."brusqucment". "rdsolument". tombzr dz s u i t c , s u b i t e m e n t . tomber brusquemcnt P l a r e n v e r s e . c r o i r a onns r S s s r v c ovoc c o n f i a n c e compl6tc. g u i r i subitement. p r e n d r e i+aolumcnt.
.
v6).
ua qhov mung h l a w s h l o . kuv keev h l o . RUV c h e e j h l o . nqus h l o n r i g .
HLOV
HWB
6am h l o eaum n e e s . nthusv daj-hlo. k o j r u a h l - qhov n c a u j . tawv h l e h l o . un s i a b h l o h l o . zoo s i a b h l o . xynob h l o v . hlob. d c j hlob tuaj. h l o b tewv. h l o b phom. me nyuam h l o b t u a j . c o v yau t h i o b cov h l o b . n c a u j hlob. plnb hlob. cua h l o b . l o 8 lawg h l o b . l o 6 nag hlob. lcs n a g t a h e u v hov hlob. hmo n o lwg h l o b . kheev hXob. hlob t i a v t x u j t i a v C i . k o j qhov muag h l o b k o j pom deb t a i ? n e e g qhov muag h l o b . l u b s i a b hlob. blob cev t a i a hlob siob. pob kws h l o b .
HMB
t x i v hlcb. hl0b. h l o b h w g l 'npun.
r e g u r d e r nvcc dn erunds :reux. je l ' c m p o r t e v i v e w n t B d o i s e u l ( n lor6 q u ' i l fa11ait ucur porteuro). id. l e v e r a o u d a i n e a o n t lcs p o i n g s prOL i fropper. s a u t e r d ' u n coup s u r l e c h e v a l . o u v r i r l e s b r a s t o u t grsnda. o u v r e In bouche. l a peau [ ; e l k . p e n s c r s a n s c e s s e i une chose. subitemont costontd. e a p - d c bamboo(ponr f a i r e In "qec j". erondir,grssir. Is r i v i i r e g r o s s i t . g r a n d i r l e n C o m s n t , s v o i r unq c r o i s s n n ce lent?. o v o i r une c r o i s s a n c e r o p i d e . l'nnfant grnndit. l e a p e t i t s e t l e s Krends. p r i d i s u c r de n a l h e o r a . e v o i r l e s yeux p l u s g r e n d s que l e v e n t r e i g r o s mangeu:. l e vent devient f o r t . il g r 6 l e f o r t . il p l e u t f o r t . il b r u i n e m e i s f o r t e m e n t . c e t t o n u i t I n r o s d e @st abondonte. qui grandit vite. il e sa m a t u r i t d d ' e s p r i t . t o i q u i a d e bons yeux,quc v o i s - t u ? personne q u i a e n v i e de t o u t c e qu'.elle v o i t . q u i a d e s d E a i r s v a s t e e ou immod4r4s. il g r a n d i t physiquement mais p e s na meturitl <'esprit. l e me10 e a t g r a n d ; l e male e s t d h j h grand. o n c l a a f n d du p&re. p r e s s e r on f a i s a n t g l i s t i e r e n t r c l e s doigts. n e t t c y e r l e a i n t e a t i n s du porc a n falaant g l i s s a r e n t r e l e s d o i g t s .
.
hlua t x o j hlua. n t s w j hlua. i b ntswg h l u e . i b t x o g h l u a peb ntawg. t x o j h l u a maj. t x o j hlua t a a j . t x o j h l u a seb. xuab hlua. nkoov hlua. xuab hlua nkoov. xuab h l u e t e s oms qwv h l u e . s t x i a s hlua ris dej. keuv hlun. t o o j hlua. i b kaug hlue. kauv h l u a ua i b lcauj h l a a hneev. i b l u b v o j hlua. t s h i s v h l u a tawv. un h l u e
500.
tvlm t x o j h l u a khiab. neeo c o j i b kaug h l u a nog zeub. l a j h l u a n y u j n a g zaub. ua h l u a qhau. ue h l u a r h a u s . k h i hlua rhaus. k h i h l u e tuag. C.?:oj h l u a khau. *lees c e e j hlua; n y u j hwm h l u a .
HLUAV
o)khaab h l a b khaub h l u a a . s ) t e j hlab hluas roj. hluav tpre. h l ~ a vn c a i g . ntawv kub h n y i a b ua hluav taws c a hluav. i b c u b h l u a v taws. h l u a v tawa c i g l u j l i a v . ntaw h l u a v t e a u . h l u a v xyoob. hluav teeb. t e e b x e e b ua hluav. ntaw h l u e v t a a u l i a b vog.
EILUAV
taw h l u a v ncuav.
BINS
n t a e j muag h l u e v ncuav. l u b hlwa r i a . hmoob l e e s l u b hlwa r i a n t e v . kua d i a f a b k i s hlem hlw nthwb. hlw. hlw hlw hlw hlw cwj
.
de j q e nyooa. mie n y u j .
.
inem hlw.
corde.
l a corde. t r e s s e x une c o r d e . un b r i s de c o r d e . une c o r d s B t r o i s b r i n e . c o r d a de chanvre. c o r d e de j u t e . c o r d e d ' 6 c o r c e de "seb". r o u l e r t o u s l e s b r i n s de corde. r o u l e r l e s b r i n s de l a corde s e r r l a . r o u l e r b i e n dur e t e e r r 6 l a corde. quand on a t o r d u l e s brina.on l e s roul e onaemble. n s t t e r una corde pour p u r t e r l ' e a u . l o v e r une cordo. id. un r o u l e a u d e c o r d e l o v i e . l o v e r l a c o r d e en un r o u l e a u . c o r d e de l ' a r b a l b t e . un snneau de c o r d e . l i s s e r l a c a r d o de c u i r en l a P r o t tnnt. i n s t a l l e r unz c o r d e c o u l a n t e sur une gaule(pour o t t r a p e r l e s b l t e s ) . l a c o r d e q u i p a s s e clan.: l e nez du buffle. l e c h e v a l p o i 1 ~ v c cune c o r d e cnrou15, a u t o u r du cou. a t t e c h e r 1 e boeuf a v e c unc l a i s s e a u piturage a c c r o c h e r l a co-do s a n s f a i r ? de noeud r a i r e uo noeud d e s o u l i e r . id. f e i r e un noeud d i f i n i t i f ,qu'on ne peut pea d d f a i r e . l a c e t de s o u l i e r . c h e v e l q u i s e l a i e s e prendre f e c i l e meat. l e boeuf se l a i a e e doc.ileaent t a n i r e n Baiase. guenilleux. leu visceres. l e feu. l e s braises. 1s p a p i e r bra16 f a i t d e l o b r a i s e . 1% b o i s f e l t d e l a b r a i e e . u s feu. l e f e u ,brale i p e t i t feu. moucher le t o r c h e . b r e i s e d e bamb0.u. b r a i s e d e l a m&che de l a lampe. La mhche b r Q l e , f a i t d e l a breise. il mouche s a t o r c h e , q a f a i t un t a s d e b r a i s e rouge. les p i e d 6 e o e t p e r f o r b e d e p e t i t s trous(der&atose). v i e e g e rongd p a r l e v b r o l e . l a p i b c e e j o u t 6 e a u fond du p a n t a l o n hmong. l e f o n d du p a n t a l o n hmong r a y 6 e a t grand. l a b o u i l l i e d e f r o m e e t e s t douce a u pa l a i a b o i r e 6 p e t i t e s gorg6es. b o i r e de l ' e a u a p e t i t e 6 gorgbee. humer,gober un oeuf c r u . b o i r s l e b i t A p e t i t e s gorgees. q u i va o n diminuant. 1e c r a y o n ve en a ' a p p o i n t e n t .
.
.
.
HLYY
H HLWV
p l a b hlaub hlw. t i s dav h l a u hlw. z a j hpuaa t a u b hau hln. n a s moj hlw. ayn) n a s moj t x i . t u a hlw nqeeb. hlwv. sawv hlwv. sawv i b l u b hlwv. i b l u b hlwv d e j . muas l w j cov kub ua hlwv ntsha~. kob xwv saw* hlwv dej.
BLWB
tavrot>ib.111b.hlwv. sawv i b l c b hlwv qhuav. hlwb. p e j hlwb. cov hlwb t a u b hau. hlwb hau nphau.
hlwb dib. hlwb taub. hlwb pob txha.
l e j a r r e t va en diminuaat. l ' a i l e de l ' a v i o n va en diminuant. 1e"ea j npuas" e une t l t e pointue. petite souris qui v i t sur l e s feuillee. id. esp. de c h a t aauvage. ampoule ,claque. s e f a i r e une empou1e;avoir d e s c l o ques. s e f a i r e une empoule. m e cloque d'eau. lea cornea du c e r f s o n t p l e i n e ~de sang. l ' i n s e c t e e a t pass8,il se f a i t dee cloques. i J s e forme m e cloquo. s e f a i r e une ampoule -&he. l a moelle. id. la cervelle.
a v o i r le tGte qi:i t o u r n e ( a p r b s cnc chute). l a c h a i r du conconbro. .la c h a i r de l a c i t r o u i l l e . moelle d'os.
G s p .do 'plante m8dlcinals.
i b t u g t w m hma. cov hma. i b pab hme npoj. moj tuam ua quav bra. hma kau. ue hma pw
.
508.
hma pw zoa. HMAB
HM
hmab. i b txog hmab. hmab l i e b , hmab 800. l i m b uab. i b txog c e j hmab. nce cad hmab mus de t x i v . hmab t x i v t w tahuab. hmab t x i v qiev. hmab n t s u a s s a s . hmab cuab keuv, hmab c a b qaib. hmab nyuj kub. hmab n r e e g ntoo. l o b hmab t e u b c o j 10s ua i b pawg. l u b l o g r o j hmeb. hmo. hmo no. nag hmo. hnub hmo. v a r ) hnoob hmo. puag hnub hmo. nng hmo t s a u a n t u j . peb mu6 t e e hnub t a s hmo. peb mu6 nruab hnub t h i a b hmo n t u j . hmo n t u j peb pw. nws ua t a i s t e e g , t m i S paub nruab hnub hmo n t u j . i b t a g hmo. thaum i b t a g hmo. zov hmo. ue h e u j l w m t x o g i b t a g hmo mam pw. a ) p e b s i a tham i b hmoa k a j ntug plare. s)mus i b hmoe k a j ntug. i b t o g hmo. 6)kuv mu6 pw i b hmoa t i m larv.
l r m hmo. n r s ua h a u j 1 w m t e e hmo. t x h i e hmo peb mua,hmo no peb t ~ i mum. s n i a j hmo. n o j hmo.
l e loup. un loup s o l i t a i r e . l e s ~ i e t - ~ i n h ( oeuu t r e s ennemia). , une bande de loupa. s a n e t t e de cheveux e s t - a l e e t embrouill6e. l e a loupa e ' a p p e l l e n t . c o l c h e r aouvent e n dehorn de l a matson(dis)ute). l e s l o ~ p scouchent en groupe,ae dBp l a ~ s h t , c h e r c h e n t A ae mettre & l ' i n t 6 r i e u r d u groupe. l a liane. une p e t i t e l i a n e . esp.de l i a n e rouge. esp. de l i a n e . eap.dc l i a n e . une g r o s s e l i a n e . monter B l a l i a n e pour c u e l l l i r dee fruits. esp.de l i a n e Inrge e t p l o t a . e u t r e nom de l a mlme l i a e e . esp. de l i a n e a i g r e . eep.de l i a n e . esp.de Liane. enp.de l i a n e . 1J Liane .grimpe $ l ' a r b r e . t i r e r une t l g e de c i t r o u i l l e pour l a a e t t r e en t e e p r h s de s o i . l e pneu. l a nuit. cdtte nuit. hie? 6 0 i r . avant-hier ~ o i r . id. 11 y a p l u s i e u r s a u s o i r . +hior s o i r , a l a a u i t . nous marchon6 jour e t n u i t . nous marchons de j o u r e t de n u i t . l a n u i t nous noua couchons. il t r a v a i l l e s a n s e r r 8 t , i l ne conneit n i jour n i n u i t . il e s t minuit. B minuit. v e i l l e r l a nuit. t r a v a i l l e r jusqu'a minuit e t se coucher. nous p a r l o n e t o u t a lq n u i t jusqu'au jour marcher t o u t e La n u i t juaqu'au jour. use u a r t i e d e l a n u i t . je cbuchs une n u i t chez sux.
.
la n u i t prochaine. il t r a v e i l l e t o u t e l a n u i t . t o u t e s l e e n u i t a noua a l l o n s , c a t t e n u i t noun n ' e l l o n s pas. chaque n u i t . sauper.
HMOV
HMOB
HMO0 HMOOV
n o j p l u a s hmo. nyob zov hmov. ' hmo n t u j hmo t e b n t i tsis pom kev mus. a i s hmov. ob t u g v i v n e a u s sis hmov 500. hmob. hmob q a i b . hmob xyoob. hmob nas. hmob limb. hmob l i a b tom sceg. k i b pa j hmoo. s y n l k i b p e j npleg. hmmov. muej hmoov. v e r ) mue j hmoo ; muaj hmoov zoo. kuv t x o j hmoov phem.. pab ua koob ua hmoov. t a i m hmoov t a e g . ue hmoov t s e g . nws yog neeg ua hmoov. t u 5 t x i v t s e g koob h m o v r a u t u s tub. hnub no peb ua hmoov.
HMOOV
Hmoovl Hla. foom h o o v 200 r a u . foom hmoov phem r a u . yua vam ntowm y u e hmoov. nyob stewm t x o j hmoov. y u s vem Y U E t x o j hrnoov ZOO. hmoov, hmoov av. hmoov n ? l a i . hmoov zeb s i b . t U R V UB hmoov. n t a e v hmoov. hmoov n t o o . t s h u e j UR hmoov. hmoov kab.
HMOGB
Hmoob. i b t u g hmoob.
l u e hmoob. paub l u s hmoob. muaj keum tawm xeem hmoob. peb yog i b xeem hmoob,peb yuav a i e pab. i b l o l u s hmoob. cov hmaob ve j. hmoob s t s u e b . hmoob q u a s n p b . hmoob quas t e a . hmoob tom n r a s . cov hmoob dawb. cov haoob dub.
f a i r e l e r e p a s du a o i r . veiller la suit. i l f e i t t r P e n o i r . o n n e v o i t pas marcher. a'entendre bien;stentr'uimer. l e s daux s o e u r a s ' e n t e n d e n t bien. l e poux. l e poux d e poulo. 12 poux dz bembou. l e poux de r a t . s s p - d e poux rouges. l e a p o w rouge6 p i q u e n t . g r i l l e r du r i z pour l a f o i r e Q c l a t e r . ( p o u r chamenerie) id. la c h a n c o ; l e m 6 r i t e ; l o d e s t i n . e v o i r d e lo chance. id. id. j ' a i un mauvais d e s t i n . a i d e r quequ'un S r a t u i t e m e n t pour f a l r e uno bonne o e l v r e . accomolir des e c t e s m i r i t o i r e s . id. c ' e s t une personne q u i f e i t d e s bosn e s oeuvres. l a p6ra l a i s s e s e s m i r i t e s e u f i l s . a u j o u r d ' h u i nous f a i a o n a une f e t e r e 1i;tiouse. l a f l t e de P l q u e s (chrd.9. f a i r e d e s s o u h a i t s d e bonheur sur.. a p p e l e r l e melheur sur.. j z me f i e A me chance. t e n t e r an chance q u e l q p e e o i t x ' i s s u e . j e mc f i e B mon bon d e s t i n . l a poussibra. p o u s s i P r o de t e r r e . In f e r i n e . l a c h a m en p o u s a i i r e . p i l e r en 9oudre. eel fin. s c i u r e de boia;rbsiuus d ' i n s e c t e e q u i mengdnt l e bois,. m6dicament en poudre. p o u s s i h r e d e boia mangi p e r l e s isaectea. un Mio.Lea M&os p r b f k r a n t s t e n t m d r e e p p e l a r ttHmong". un Hmong. l a l a n g u e hmong. c o n n a i t r e l a l a n g u e hmong. il y a p l u s de d i x c l a n s hmong. nous sommes t o u s d e r a c e h m o n g ; i l feut s'entr'aider. un mot hmong. l e a hmong Va j. l e a hmong v e r t s ( n o m qu'on donne souv e n t eux hmong Lees e t q u ' i l s p r d f k rent). Hmong q u i c o u e e n t d e a bandee d ' k t o f f e s u r l e s menches d e leurs v e s t e s . Hmong q u l c o u e e n t une s e q l e bande d 1 4 t o f f e e u - p o ~ g n z td e s menches d e leurs vestes. a u t r e groupe d e hmong. l e s Hmong b l a n c s . l e s Hmong n o i r e .
cov hmoob laen.
HMUV
cov hmodb sib. h a i v hmoob. cov tsls yog hmoob ma yqg mab sue. r e b hmuv. r a b hmuv h l e u . r a b hmuv xyoob. rab d i a v hmuv. hmuv nkeug n t a e a . r a b hmuv phom. r l s m hmuv. hmoob c u a b hmuv. nkaug hmuv. hmuv t e v pob kwe.
l e s Hmong r e y . § s ( i l e p r s f h r e n t 1%nom de"hmong n t s u o b") a u t r e groupe de hmong. l a r a c e hmoog. czux q u i ne a o n t hmong a o n t d e a "6trasgera". l a harpon,le lance,l'.§pieu. l a l a n c e da f a r . l a l a n c e de bembou. lo fourchette. l a fouina. l a baIonnet t e . c o u t e o u I deux- t r a n c h a n t s . lee hmong p i 6 g e n t dea lencee. t r a n s p e r c e r d'una l a n c e . i n s t r u m e n t p o u r b u e i l l i r la mars.
.
H U V
qua j hmlerv hmlev.
BMLAWV HMLEE
q u a j hmluj hml&v. qua j hmhwv hmlav. hmloe hmlee. taub t e g hmloa hmlee.
HHW
t x i v ntoo h a l o s hmlee. hmlos. l u b t a l a hmloe. l i a b hmloa muag. n q a i j hmlos. n t x h r t s u j av hmlos z a r j 5og. neeg hmlos mueg. t e e tueg ntxhai,taub te& hmloe hmlee.
EMLUJ
q u a j hmluj hmlav. syn) qUaj n t 6 h u j ntuhiv. nKaUj nyab t a h i a b q u a j hmluj halev.
p l e u r e r s a n s i c l e t a de voix avec hoquets(une f i l l e qui r e v o i t aa mkre). id. id. flbtri. l e bout den d o i g t e e a t f l d t r i ( v g : e s l e v a n t 1. l e f r d i t e s t tout f l 8 t r i . caboss8b l e b o i t e errt ceboss6e. l e s yeux du s i n g e s o n t renfonc46. de l a vlande de e i n g e ( f a m i l i e r ) . quand 11616ghant f o u l e l a t e r r e . i l y f a i t des trous. personne aux yeux renforc8s. quend l e e meins s o n t f l e t r i e a . l e a bouts d e s d o i g t s s o n t t o u t boseis( v g : en l e v a n t ) . p l e u r e r s a s s B c l a t s avsc hoqueta. id.
h nouvelle brue pleure aans coase (familier).
ins.
BNA
t x i t x i v ncw ncw d a i nrw
HNAV
hnev. hnav ris hsho. hnav t i e b . hnav ris. q i v r a u lawv hnev. i b l u b t s h o tsis zoo hnav. hnav t a u 5 hnav npuag. bnav r i s t s h o saw n r o j saw nrw. hnav r i s t s h o nrwg. hnev m a u b h l a b . hnav k o a EDO nreug. hnav kom zoo n k e u j . hanv pa.j zam. hnev kom t u v t u a j t i s &urn l i e hlodv. ua n o j ua hnav. t x o j kev uo n o j ua hnav. cov n t x h a i s hnav t s o o s n t a u . hnav hmoob. hnav suav.
HNAV
dNAB
hnav zam. l u a g muaj l u a g tawrn r o o j plnwe l u a g hnav daim t s h i a b . hnav. noob hnav. p l b u ua quav hnov. npuav hnav. k o j tseem npuav hnav. hnav t s u j l i e b . hnab. l u b hnab r i a . l u b hnab seev. hnab- s u a b pob. hnab t s h o s . i b hneb n p l e j . n p l e j txhawv t e j hnab ncw. n p l e j mun j hnnb. hnab t s e j . hnab t s o j . hnab t i a m l e e j neeb. hneb p h i j tuam. hnab r u a e . hnab thoob puab. l u b hnab n y i a j . l u b n c a u j hnab. t u a v n c a u j hnab. lufl qeb hnab. i b qab hnab n p l e j . l u b hnab zawm n c e u j . s t i m hnab.
de p a r t o u t . vdtir. s'hebillcr. o e t t r e s a robe;porte: une robe. m e t t r e son ,3antalon. l e u r p r e t e r das h a b i t s . un h a b i t q u i n s vo pee. P t r a he b i l l 4 luxueusament. an1 s ' h s b i l l e r , h a b i t s >endants. a v o i r d e s h a b i t s t r o p g r a n d s pour s o i . B t r e h a b i l l d de g u o n i l l e s . s ' h o b i l l e r B14gammentfHomme) i d . (femme). s e mettre beau.(anfent). g ~ r d c run vatement longtemps sans l e ~ a v o r ( L i t t j:u s q u ' i c e que 10s poux aient hes niles). cherchnr s a s u b s i s t s n c e . r e c i e r c h e de 10 a u b a i s t a n c o . l e s f i l l e s u s e n t d e beaucoup d e vbtaments. e ' h a b i l l e r A l a hmong. s r h n b l l l o r i l a maniere du dehor.%(aut r e que hmong). ae mottro en t o i l e t t o . l e s r i c h e 8 , q u s n d ils s o r t e n t , s ' h e b i l l e n t de n s u f . l o &same. g r a i n e de s6some. v i s a g e porsemd de p o i n t s n o i r s . i n s u l t e P quequ'dn q u i ne rdpond pan. ppur u o i na me r8ponds-tu p a s ? ( e n t o lere? espbce d e condiment. une poche,nn s a c . poche de p a n t a l o n . s a c pour m e t t r c l e r i e . s a c h e t a b a l l e s e t plombs pour l e f u s i l hmong. poche de l a v e s t e . un s a c d e paddy. l e r i z p o u s s e n t d e s & p i s abandantn. l e r i z e s t en 6 p i . s a c de j u t e . s a c h e t s 6 porte-bonheur. l e s a c I p o r t e r l u s u a t a n s i l e s du chaman. sacoche de s e l l e . ' s a c q u ' o n p o r t e en i c h o r p s . s a c B dos. aum6ni&re(pour l e s jours de I g t e s ) . l u g u e u l e du s a c . t e n i r la g u e u l e du s a c . l e f o n d du sac. un fond de s a c de paddy. s a c Ip e t i t e ouverture(fam:le ventre). m e t t r e d e n s l o sac(f8m:monger).
-
l u b hnab riam. l u b khaub hnab. l u b hneb l u b hneb var) lub kuv skag
B1PEM HNEEV
ntarv. tarv. pob tawv. lawv hnab.
kuv nkeg lawv hneb t s h o s . kuv tsis puv lnwv hsnb. hnab l o o j t e s . ua h e m hnov. r a b hneev. t w nquab hneev. kaus ncauj hnaev. t u s n t a hsoev. n t a hneev. sem hneev. n t e hlua hneev. tun n t a hneev chon. tsom hnoov. u a ) l u b t a u b hnee. u a l t s h e b t a u b hnee. t u a hnaev. nyem hneev. u a ) t u s q i b hnoe. txo hlua hneev. ua).theis q i b b e e . u s ) n t a e j hnee. u a ) t h o i a n t s e j hnee. ua)ob l u b n t s e j hnee. r a b hneev ntsug. r a b hneev nca j. is ucua hneev. t x o ncua hneev. pov hneev t i m t 0 O . j poob ntawm taw. ua hneev h l i a . ua)ua n t s e j hnee li k o j l r a b hneev n t i .
HNEEV
WEEV
HNIA
hneav. hneev taw. neev taw. tun r a j t u a heev. kuv txua n w s h e e v king. t s h e i s r o j t s h a i s hneev. hneev. mu&j hneev. syn)munj plhua. k o j mua j hneev karg. muab l u a g cuab y e e j ua hneev rau larv. ua hnesv ua plhu r a u lawv. kuv tsis mu8 j hneev ua zoo li ntawd. hnia. dev h n i s n t x h i s b Ices*.
l e f o u r r e a u du coutoau. l a vidux sac. la b a l l e d ' e t o f f e . enveloppe pour l e t t r e a . l e cartable.la swviette. id. j ' a c c e p t e t o u t ce q u ' i l d i t ( 1 i t t : j e r e n t r e dans l e u r poche). id.. j k n ' a r r i v e pas i s e c h o v i l l e . gents. d o u t e r si on f a i t une choae ou non. 1'arbelGte. l a poignio de l l a r b a l & t e . l e nez de 1 ' a r b a l A t e . l e e b r a s de l ' a r b a l b t e . t e n d r e l v a r b a l & t es o u s l e e pied6,A terre. t e n d r e l ' e r b a l b t e nvec un pied,un bras A t c r r o . tendre l ' e r c . l e s b r a s de l ' a r b a l b t e aont courb4s en avant. v i s e r avec l ' a r b a l & t e . l e mancho do l ' e r b e l i t e . percer l e t r o u dezs l e manche(pour In g o c h e t t e ) . t i r e r de l ' a r b a l b t e . eppuyor s u r l a p a c h e t t e . l a gachette. r e l e c h e r l a corde de l ' a r b a l g t e . f a i r e I'encoche pour accrocher le corde. 4tranglement oii o'accroche l a corde B chaque bout du b r a s de l l a r b a l + t e . faire.cetl6tranglbmest. l e s deva encochea oh s e p a s s e n t l a corde tendue. 1 ' a r b a l P t o t i r o mal. l ' a r b a l l t e t i r e juste. une p o r t i e de l t n r e , d ' a r b a l - + t e . f e i r e une encoche pour occrocher l a corde moing tendue. f a i r e semblant de f a i r e des remarquea B quequPun d ' b l o l n6 a l o r s que c e l a s'adrestre ti quequBun d e p r & s s n t . f a i r e p a r t i r l'arbalhte involontairement. qu'est-ce que t u f a i s comme.~a(ent ' y prenent s i mall. p e t l t e a r b a l h t e de jeu ou pour p i & g e r un f u a i l . la trace, t r a c e d e s pieds. id. lea races. d i r o son f a i t s a n s d i t o u r A quelqu'un.. marcher. I'extirieur,l'eplomb. a v o i r de l ' e x t C r i o u r , 8 t r e s a n s vergogne
.
id.
-tu ea vraiment s a n e vergogne. prendre dee a f f a i r e a d e s a u t r s s pour ae donnsr d e l ' e x t 8 r i e u r . f a i r e du t a p e - a - l ' o e i l . j ' a i honte de f a i r e c o m e c e l a ; j e n ' o a e peBf lairer ,aentlr. l e c h i e n f l a i r e l ' o d e u r du c h e v r e u i l .
kuv h n i a kuv t a i a hnov tsr. dab h n i a pa n q a i j.
HNIAV
nws h n i a cov p a j ntoo. hniav. i b t u g hniav. t u a kaus hniav. cov h n i a v puaa. b u s h n i a v dev. hninv 10s yuaj. t u s hniav n t x i v . h n i e v t a b mee j. h n i a v t a j. hniev cauj. hniav n t x a s k a w . i b t u g kaus hniev n t u r s . cov hniav chom. hniav t u a j ua n t a a i s . l o v hniev. kuv i b tug h n i a v lor. p l h i r hniav. p l h i e hniev dab. h n i a v khis. l u b hauv paue hniav. poe hniav. zom h n i a v q i v qewv. k h a i a hniav. r b i a b heiav. n t x a i s quav h i a v . n t a i a hniav khd. v a r ) c o g h n i a v kub. t u a hniav. t h e e v hniav kom d h i a . r h o hniev. n q a i j ntsaws hniev. hlawv hniev. kuv mob hniaf. mob hniav yawj f a j . mob hniav qawj. mob pa6 hniav. kab n o j hniav. mob h n i a v kab nqg. mob h n i a v aov. nkaw h i a v . nw6 elm h n i a v zaig. p a s d i g hniav. hmoov zeb khub hniav. quav hniav. h n i a v ncaig. nchauv hniav. txhuarn bniav. muab t s h u a j txhuam b i a v .
BAO
h n i a v rim. hniav txuas. t u a hniav l i a p . cov hniav kar. pob k r s ua h n i s v pos nyuj. aeb xob hniav. hno. muab uIar hno npua. r i a m hnol
je s e n s , j e ne p e r p o i s aucune odeur. l e a e s p r i t s r e s p i r e n t l'odeur des viondes o f f e r t e s . il a s p i r e l ' o d e u r d e s f l e u r s . l a dent. une d e n t . l a dent. l e s moleirea. l e s canine~(m8ma pour l e s bommes.) d e n t de aagesse. id. incisives. denta q u i poussent t e r d . d e n t s q u i poussent pr6cocement. d e n t s q u i pouasent d e t r s v e r s . une dent q u i pousae de t r a v e r a . l e a d e e t a s o n t penchies en avant. d e n t s q u i pouasent t r o p s e r r 6 e s , p a s en l i g n e . se c e s s e r une dent. j ' a i m e dent c a s s i e . changer de d e n t s . perdre d e s d e n t s de l a i t . la dent e a t dbrichhe. la r a c i n e de la dent. l e s gencives. f a i r e bouger l e s d e n t s ( e x : e s f ~ n t q u i dort). d o u l a u r dam denta a u changement de tempdreture. g r i n c e r des dents. s u c e r pour dbgager ce q u i r e s t e a c crochk dans 10s dants. ae f a i r e mettre d e s d e n t s en o r . id. s ' a r r a c h e r une d e n t avec une arbalirte. f n i r e s a u t e r une d e n t au burin. a x t r a i r e une dent. I n viande s e met dans l e s d e n t s crou888. ee b r a l e r une d e n t douloureu6a. j ' a i mal aux d e n t s . abcbs i l a r a c i n e des dents. gingivite. id. a v o i r une d e n t c a r i i e ( l i t t : l e s i n s e c t e a mangent la d e n t ) . iQ.
a v o i r d e s gencives i r r l t & e s . mourir. (fam.) il s e r r e l e a d e n t s de c o l i r e . cure-dent. t a r t r e dea d e n t s . dLpots q u i ae f o n t a u r l e a dents. dent noire(de 1 1 i n t 8 r i e u r ) . ae n o i r c i r l e a d e n t s evec un e n d u i t . s e b r o s s e r l e a dente. s e broneer l e s d e n t s avec du d e n t i frice. l a t r e n c h a n t du couteau. le t r n n c h a n t de La s e r p e . 1% t r e n c h a n t de La f a u c i l l e . l e e d e n t a d e la s c i e . l e m i s commence B former s e a , g r a i n s . eilex. percer,transpercer,piquer. p e r c e r l e porc avec un eouteau. qus l e couteau t e percel(impr8cntion eux porcs).
HNO EN0
HNOV
HNOV HNOB
nka j hno npleum. hno. npa j hno. ua n q a i j ue hno. pam n q a i j p e a hno. e)nkim mov xob hnos. hno n p l e j hno nplaum. hnov. hnov lawv them. kuv hnov k o j l u s moo. hnov t s e e b . hnov tsis t s h a b . hnov l u e x a i v . kuv hnov dheev h a i e t i a s lewv t u a j . c e s t u v n u s xyuas. hnov ntscov. hnov mob. k o j puas hnov mob? p o j niem muaj me nyuam,hnov me nyuam s i a v . kuv hnov h l i a s . h o v qouj. hnov t s w . hnov taw qab. hnov dheev. ua hnem hnov. hnob hauv meej. t u s hnob t s e e b .
HNOOS
HNOOB ENUB
s y n ) t u e txhob t s e e b . hnoos. hnoos qhaua qhem. hnoos q h j qhem. hnooe a t a e , ~ bhnu n t s u a v . hnoos qee-?. hnooo qoev nplaum. 10s hnooe qecv. n t o hnoos qeev pov t s e g . n t i i b towb hnoos q e e v ~ nws hnoos t s i a muaj hnoos qeev. ihnoob. i b hnoob. puag hnoob hnub. l u b hnub. n k e u j hnub n r e u g h l i . hnub muaj koob c i , n t s i e t a i a t a u s mas t x h i a j hu ue n k a u j hnub. hsub team. bnub tnwm l i a b t s u a s . hnub tuwm l i a b p l i v . hnub n t s e g . hnub q a i j . nws pw h u b q a i J h u b s t s e g . thaum hnub s i a b i b d a g mas... theum bnub t s h u a v i b ob dug t i m npoo n t u j m e peb hov mus trrev. hnub keg hnub t a r a . hnub z i s b . hnub tewm t i m npoo n t u j . h n l b poob qho. hnub t u a j. hmo peb c a u g l u b hnub t h i a b l u b h l i s i b cuag.
eaphce da p l e n t e . mete. p r i p a r e r l e repas. p r i p a r e r l e repea. id. manger s a n s t r a v a i l l e r . l a m o u r r i t u r e ( p o i t . 1. entendre. l e s ontendre p e r l e r . j " a i e n t e n d u de t z s n o u v e l l e s . antendre cleirement. entendre indistinctement. e n t e n d r e l a rumsur p u b l i q u e . j ' a i eoudein e n t e n d u d i r e q u ' i l s 8 taient a r r i v i s , j e euie a l l & voir. b i e n entendu. r e 6 , e n t i r una d o u l e u r . e a t - c e que t u r e s s e n s una d o u l e u r ? l a famme e n c e i n t e s e n t l ' e n f a n t q u i vit. j ' o u b l i e pourquoi j e e u i s venu. e v o i r d e s o u b l i s . d e s a b s e n c e s d e m4m o i r e t e x : l o s viuux). p e r c e v o i r une odeur. p e r c e v o i r uno odeur e g r 6 a b l e . e n t e n d r e soudaincment. d o u t e r s i on a f e i t une c h o s e ou pas. i n t r o d u i r e l a poudre d a n s l a chcmin6e du f u s i l evec l ' o i g u i l l e . l ' a l g u i l l e ;?ur g l i s s e r l a poudre dana 1s cheminie du f u s i l . id. tousser. t o u s s e r B chaque i n s t a n t . id. t o u f i s ~ rc o m b 6 en deux. crochat. crachat adhdrsnt,consistant. expectore?. r e j e t e r s e s expectoretioea. r e j e t e r un c r a c h a t . il t o u s s e s a n s a x p e c t o r e r . jour,soleil(volr
un j o u r ,
Le mot s u i v s n t ) .
l ' a u t r d j o u r , i l y a quelquzs jours. le s o l e ~ l . l e s o l e i l e t l e luee. lz s o l e i l a d e s r a y o n s b r i l l a n t s q u ' o n n e peut p a s r s g a r d e r , c W e a t pourq u o i on 1 ' n p p c l l e " d u m o i s e l l e s o l e i l " . 12 a o l e i l s e l e v e . l e s o l e i l s o r t rouge. id. l e s o l e i l e a t haut. l e e o l e i l descend. il e s t couch6 t o u t z l a j o u r n i e . quend l e s o l e i l e a t h a u t d'une b a s s e ; alors.. quand l e a o l e i l e a t e n c o r e B une ou deux b r s e a e e a u deeaue de l ' h o r i z o n u l o r e nous r e t o u r n o n s A l a maiaon. 13s r a y o n s du a o l e i l . l e s o l e i l derde. l e s o l e i l e a t B l'horizon. l e s o l e l l s e couche. l e s o l e i l s e 18ve. a u d e r n i e r j o u r d e l t a n , l e jour e t l a n u i t s o n t 9gaux.
.
hueb laum hnub. hnub t i e h l o . hnub L i g s e i b qab. a a j v i j hnub. d a b n o j hnub. ua s i a b n t e v n t a i v h u b ntniv hli. hnub q n i j pob t e e b . hnub tuam taw. hnub pqoh hnub d a i ncuv t i m npoo A t u j . hnub ncoo hauv t o j . hnub t i g . i b l u b hnub qub. hnub qub y a . i b l u b hnub q u b ya. hnub qub t s o quav. hnub qub n t s a i s . l u b hnub qub ya ua n t s h u a niab. i b n t u j hnub q u b etsuob. i b n t u j hnub qub n t a a i a b . i b n t u j hnub qub dawb vog. q a i b hu hnub. q a i b xa hnub. i b hnub. hnub no. hnub kawg. n i o j hnub. hnoob hnub. hnub hmod. puag hnoob hnub. lwm hnub. t x h i e hnub kuv mus. i b t c g hnub. i b t a g hnub. ob hnub taeem. ua 1002 hnub. u s h a u j lwm t a u i b hnub. nyob dag t s h e e j hnub. pw t s h e e j q a s t a g hnub. pw t s h e e j t n g hnub. t f i h e e j q a hnub. ~ p e b hyob i b hnub xom i b hnub. t n a hnub t e s hmo. nws ne n r u a b hnub hmo n t u j huv 65.. tsis h a i s n r u a b hnub hmo n t u j , , nws ua h a u j lwm t s i a t s e g . t h a w j hnub. hnub tom n t e j. h s u b tom qab. hnub nram n t e j . t x i j hnub no mus. t x i j hnub ntawd 10s. n r u a b hnub n r i g . t u i s ~ a u bh u b tom n t e j yuav nyob zoo li c a s . hnub twg k o j mam t u a j ? u e i b hnub. nyob ntawm t e j hnub y u s khoom y u s t x h i e j 11 turrj. hnub puav. hnub puav aaum n o mas kuv mus. o b peb hnub saum n o p e b li nue.
l e a nuagea c a c h ~ n tl e s o l e i l . . l e s o l e i l redescend. l e a o l e i l o s t couch6 m i s d c l e i r o l e s houts lieux. il y a un h n l o a u t o u r du a o l e i l . il y a e c l i p s e du s o l e i l . s u p p o r t e r s a n s mot d i r e l e s i n v e c t i v e s d e s f u t u r e beaux-perents. il ?st 3 h e u r e ~de l ' s p r e s - m i d i . l c s o l e i l d c l e i r c e n c c r e 1 2 s sommets. Is s c l e i l s e couche e t e s t j u a t e ou nivoeu de l ' h o r i z o n . id. l e s o l e i l change de p a r c o u r s ( s u i v n n t l e s soisons). une & t o i l e . l ' i t o i l e filo(uee 6toilc filents). une & t o i l e f i l a n t c f i l e dons l o c i e l . il y a uno O t o i l a f i l a n t e . l e s Ctoilefi s c i n t i l l e n t . dtoile-comPte. .rl
un c i e l p l a i n d ' d t o i l e s b r i l l n n t e s . id. id. l e coq a p a e l l e l c s o l e i l . l e coq c h o n t c a v a n t l a c o u c h e r du sol e i l ( i 1 reconduit lo s o l e i l ) . un j o u r . aujourd'hui. l a d e r n i o r jour chaque j o u r , t o u s l e s j o u r s . avant hlcr. avsnt hier au soir. i l y n dcux E U t r o i a j o u r s . demain;d l ' n v e n i r . t o u s 1 c s a u t r e s j o u r s j'y v a i s . une p a r t i s d u j o u r . une d e m i - j o u r n i e . deux jourfi e n t i e r s . t r o v a i l l e r B journee e n t i h e . t r a v a i l l e r t o u t e l a journ6e. r e s t e r i r i e n f a i r e t o u t e l a journ8c. l t r e couch6 t o u t e 1~journ0e. id. t o u t e 1~ JournBe. n o u s ne c o n n a i s s o n s que l e j o u r oh n o u s ~ o m e s ( p a sl ' a v e n i r ) . P journie e t nult entieree. jl t r o v a i l l e d e j o u r a t de nuit.
.
gue e e e o i t d e j o u r ou d e n u i t , i l t r a v a i l l e sans a r r s t . l o premier jour. l e jour s u i v a n t ; l l a v e n i r . l e . landemain. l ' a u t r e jaur. B p a r t i r d'sujourdrhui. depuls co jour-li, en p l e i n jour. on n e v o i t pea de q u o i s e r a f a i t d e main. q u e l jour viens-tu 7 r a g e r d e r aux j o u r s f a s t e s ou non. e i j ' a i d e s joura l i b r e 8 , j e v i e n d r a i s . dens q u e l q u s s joura. dens quelquee jours j ' i r a i . duns quelques j o u r s nous i r o n s .
t a u keum hnub saum no. ob peb hnub no peb kawm ntawv. ob hnub no n e j ua dob t s i ? 4w5 t x n i e kuv t s a b ntawv t a u - l a u b hnub lawm. kem ib hnub uo i b tug n p a r s .
..
hnub c a j t h a u d . u e . h e u j lwm l a u g hnub. t h a w j hnub p e b tsis seb. l u b hnub nyug. teem hnub. s a i b hnub nyug. xam hnub nyug. tsusm hnub nyug. daim g h i a j s a i b hnub nyug. l u b hnub nyug Ala.
il y a d i x j o u r s . c e s j o u r s - c i nous 4 t u d i p - s . c a a j o u r s - c i que f e i t o s - v o u s ? il a r e g s ma l e t t r e 11 y a q u a t r e joure 11 f a i t un coup de f i 8 v r l : Bous l e s deux j o u r s . il i t c i t uno foia.... f n i r e t r a i n e r l r t r a v a i l l e plus longtemps p o s s i b l e . l e p r e m i e r j o u r , n c u s n e oommes p a s fstiguds. l a data. f i x e r un jour. v o i r si c ' e s t un j o u r f a s t e , r c g a r d e r 10 d o t e . id. id. p l a q u e d c a l c u l e r les j o u r s f a s t e s . l a f 6 t e d e PBquea.(chrOt.).
.
HNYA
hnya. n o j t x i v q e u b hnya. hnya pueb hnya txeum. hnya c u a g l i a b t s u a b quav qaib.
HNYA HnYAV
hnye eog. lawv hnya zog r a u hnyav. h l a u hnyav. i b t u g n e e g hnyav. nnyav li cam ? nnyav i b c h o j . h n y a v ~t o g t o g . nee$ t x h e hnyav. s i a b hnyav.
KUV.
lawv r a u g y u s hnyav. lswv t s i a r e u g YUS hnyav. n e z g qhov quav hnyav. cem hnyav hnyav. t e b t e j a i a g l o 1 u s hnyav hnyav. q u a j i b p l u a g hnyav hnyav. tswv yim hnyav. ua txhaum hnyav. xov n t x h o v hnyeb ntxhov hnyo. t a a j hnyawv hnyo. r o g r o g t x e e g hnyee.
Hrr YOS BNTCS BNYO
t x a g hnyee. kub h n y i a b . t e e v kub hnyiab. t e e kub h n y i e b . tnw kub hnyiab. taw n t a u b Kub h n y i a b . t u b h n y i a b kub hnyoo. t u b h n y i e b t u b hnyuev. hnyos. lawv hnyos kuv. tkam h e y o s d u j clewa. hnyo. d e v hnyo. dav pog hnyo. n e e g pog hnyo dewa. lawv hnev pog hnyo. lawv hnev pcg hnyo dews. t x o j kev f e b hnyo. xov n t x h o v hnyab n t x h o v hnyo. mu6 h n y u j hnyo. i b c e t s h e e h n y u j hnyo. t a a j hnyawv hnyo. mu6 hnyawv hnyo. mua kev t s a j h n y u j hnyo.
f a i r e l e grimace. quand on mange du c i t r o n , o n f a i t l a jrimace. f o i r e beaucoup de grimaces. f a i r e d e s g r i m a c e s c o m e un s i n g e q u i e p r i s P l a main d e s e x c r e m e n t s de poule a v o i r un mouvement d e c o 1 e r e ; g r o n d e r . 11s me g r o n d e n t . lourd. l e f e r e s t lourd. m e personne lourde. quel poids 7 Ca feit une l i v r e . d, f o r t e d e n s i t & . personne p e t i t a main l o u r d e . q u i o b l i t lenternent,qui e e decide lentement i l s o n t d e s d g a r d s pour moi. i l e n ' o n t p a s d e r e i p e c t pcur moi. 1ourdeud;qui o b b i t lentemant. i n s u l t e r fortrment. repondre fortement.
.
.
p l e u r e r longuement e n s o u v e n i r de quequ'un. esprit lent. f a u t e r lourdement. f i l tout embrouilli. se b l a n c e r t r e n q u i l l e m r n t ( e x : s u r une branche. tres g r a a . 1 2 c o r p s b e l l o t a n t en marchant. id. brPLB. l a maison e a t brOl4e. a v c i r une b r a l u r e i l a main. qe s e n t l e brP16. Ce s e n t 1 ' 8 t o f f e b r i l l i a . t o u t brill&. id.
n e r g u e r ; s e moquor d e quelqu'un. i l 6 me n a r g u e n t . p a r l e r l e n t e m e n t , l o u r d e m e n t e n eBper e n t l e e mots. hirsute. chien h i r s u t e . c h i e n aux p o i l a longs. personne e u x cheveux l o n g s e t e n dPaordre. i l a s o n t h e b i l l l s t r o p amplement. id.
chemin e s a e z b r o u a e a i l l e u x . f i l compl&tcment e m b r o u i l l 8 . s e r c h e r t a u t -doucsment.., .... t r e m b l e r de t o u t son c o r p s . s e b e l a n c e r t o u t dcucement(ax:aur une branche). a l l s r t o u t doucemant. a l l e r t o u t dcucament en s e b e l e n g a n t .
t u moo nrho r o v h n y a w hnyo-
HNYOO HNYOOV
ENYUV
t u moo nrhawv r o v lis zaws. dub hnyoo. kub h n y i a b kub hnyoo. n t u j dub e c i a b , t e b dub hnyoo. kauv hnyoov. syn)quav hlawv. lrauv yaim ~ e u vhnyoov. t x o j hnyuv. hnyuv qaib. hnyuv npua. t x o j hnyuv l a u s . t x o j hnyuv dub. t x o j hnyuv moa. t x o j hnyuv dawb. t x o j hnyuv tws. t s e e v hnyuv. zerrv hnyuv. k i hnyuv q a i b . 8 y n ) l i s hnyuv q a i b . n t x e e v hnyuv npua. n t i n hnyuv. n t i m hnyuv ntmm. ua hnyuv ntxwm. i b ye hnyuv ntxwm. i b t x o g hnyuv ntxwm. i b kaug hnyuv stxwm. hnyuv ntxwm s t e h a v . hnyuv ntxwm n q a i j . hnyuv ntxwm mov. hnyuv h l a u v ua kej n i a b .
HNYUV BAYUJ BHYUAV
t s h u a j kuab t u a hnyuv. t a h u a j kuab taws hnyuv. mus h s y u j hnyo. t a h e e h s y u j hnyo. i b c e t s h e e hnyuj h y o . kub h n y i a b t u b hnyuav. ,.
l e a r e l a t i o r i a s o n t coup6es,on S ' e n va s a s s enthousiasme. id. soir-p6trele;noir-bleu. completement briilh. l a c i e l e s t t o u t p l e i n d e nuagee n o i r s . branches e t r e j e t o n s calcinds. id. l e c h o v r e u i l l e c h e l e s branches c e l cin8es. l'intestin. i n t e s t i n de poule. i n t e s t i n d e porc. grocl i n t e s t i n . id. i n t s a t i n gr&le. id L'apoendice. nettoyer l e s tripes. id. avec l a p o i n t e du c o u t e a u o u v e i r l'int e s t i n du p o u l e t . id. r e t o o r n e r l e a i n t e e t i n s du porc. r e m p l i r 10s boudinn. id. f a i r e du boudin. un boudin. un i p t s s t i n de boudin. un r o u l e a u de boudin. boudin da sang. boudin d e viedde. boudin de r i z . lea visc&res sortsnt l'extirieur ( e x : l e s b l t a a 6cresBes). eap. d e poison de l a f o r s t . id. marcher t o u t doucemest. t r e m b l e r de t o u t son c o r p s . id. t o u t brill8.
IAV
U V IAB
dnim iov. h i m taom i n v . i b d a i g i a v txwa. nws mueb i n v tsom nws. muab i a v n t s i a lung t e j . i b l u b hnv i a v . i b lub pas iav. d e j hav i a v . hnv i a v qhuov. hav i e v nphuab. t u s ntGwg l i a j ntswg i n v . ualtxeeb l i a j i a v t a b chars no j. iab. t s h u a j inb. yeeb i e b . i a b ntsev. ayn)daw nteev. d a j t s e Lab nkhawb. t a i b iab. i a b cuag t s i b . i a b hwvl tsis yuav. qsav i a b n#loos.
IAB
c i n t s n iob. c i tub. 1;nub qnb stea i e b . n t u j l i a h ntsn iab.
ZdB 1P.R
ncoo Lab. t s w k j i a b nqboob. muaj i a b 00. muaj h a j haeb i a b oo.
IAB
l a g l e c e , l e miroir. id.
un t o u t p e t i t m i r o i r . il a e regnrde dnns l a miroir. r e g e r d z r l e s a u t r e s avec une g l a c e . un fond rnaricegeux. une more mar~cageuee. eou de maricage. le moricage sst B e e c . id. l a diguette. a'emperer d i l ' e i r e de o u b a i s t a n c e des a u t r e s . emer rembde amer;quisise. l'opium e s t amer. trop sal6. id. l ' e e u du t o i t a un g o a t de s u i e . l a b i l e e a t amere. amer comme de l a b i l e . c ' e s t t r o p churl je n'en veux pee. excrdments amera de h6riasons(comestibless). b r i l l e r comme une r i v i & r e au s o l e i l . id. lea Otoiles scintillent. l e c i e l e s t t o u t rouge e t r e s p l e n d i s sant nombreux. (poet. qa s e n t lo p o u r r i t u r e i n f e c t e . il y a de l a brume s k h e . id.
.
.
KAM
KAM
kom. kuv h m . kuv t a i a kom mum. kuv t a i s knm nwa mus. us kam. kov k a m . kuv ua kam t x o j hnuj l w m ntawd. ynm ntnwd kuv n o j kern. t x o j kev ntawd kuv mus Imm. nyob t e i e lurp hauv nroog. nyob kem t m : nwe w u b h m . kuv paub kam nws mus t a i s nws mum t s i a
KAM
cueb, kuv t u s npnwg. kam kev. h m nce t o j .
kuv i b txwm ua kam aoo li ntawd. kam t i o g knm t i a g !
conaentir. je consene. je no consens pas A y a l l e r . j e ne consens pas B c e q u l i l a i l l e . u v o i r l ' h o b i t u d e de f a i r e . id. je a u i e hebitud f e i r e ce t r a v o i l . je s u i a hnbitu6 $ manger de c e l e . je suls habitu6 A e l l e r par ce chemin. j e ne s u i a pa6 habit116 i v i v r e en ville. & r e habitu8 A vivre seul. il c o n n a i t de foqon fnmilL8re. j e conneis bien mon ami. il n ' e s t pas h a b i t u e B marcher. il n ' e s t pa6 h a b i t & i mouter 1 e s montognes. depuis t o u j o u r s j e s u i a h a b i t u e I f n i r e cornme c e l a . a l 1 . u ~ - y ! de t o u t e e vos f o r c e e l a l l e z y vroiment!(pqur e x c i t e r a u t r a v a i l , A l a dispute.. ) poursuie-le de t o u t e s t e e f o r c e s jusq u l a c e que t u l ' a i e e . m r c h o n s , m r c h o n a j u s q u ' i ce qu'on erriva uue c i v i i r e . f e i r e une c i v i e r e pour p o r t a r l e melode. l e ver. ver d e concombre. ver d e c i t r o u i l l e . ver q u i mnnge lm viende. ver q u i mange l e poiseon. ver q u i v i t dons l e s excr4ments. l a viande a des v e r s . g r o u i l l e r de vere. l e a Vera g r o u i l l e n t id.
.
k o j knm t i s g tom ceum tnu. nus Bum t i n g kom txog. KAM
t r m kame u3 t w m lram kwv neeg mob.
US
t u s ka(18. k a s dib. Iwa toub. kas nqoij. kaa n t s e a . kua quav. sqnij l w j be. mua j k s s laim l u a s . kos n t i l a i n l u a a . kaa loim ntoom. koa npau x i l w j kaa d h i . d i g Bas. n i o g k a s tom1 k a s tsaub.
U V
kna n t x h i b txhu. kav. t u s voj h v t e b chars. t u b kav cawv. knv k i a b kav b w . kuv t a i s yog f u s yuev knv lawv. t h i kav l n j hauv phom. kav kub lub.
.
.
id.
g r o u i l l o n t de vers. g r a t t e r l e a v e r s evec un batonnet... l e e usrB vont t e mordre!(invective aur enfenta). e n f a n t s a n s p b r c l ( p 6 u r i n s u l t e r un enfant naturel). i n s u l t e pour un e n f e d t t u r b u l e n t . gouverner Le r o i q u i gouverne l e pays. 1'8chnnson dea grands repas. a l l e r nu merch6(achater ou v o i r ) . ce n ' e a t pas a moi A mloccuper d'eux.
.
l'snneeu q u i t i e n t l ' n p p a r e i l d'allur a g e du i u a i l . 1s tube do l a p i p s A o p i u m
kav. i b hwj r o j kov n e e s nkaum hnub. l u b t s h o no k a v pea tsawg xyoo 7 t s e v vov nqeeb knv ob xyoos.
KAY KA V
KAV
KAV KA V
KAV
knv f e a . i b t s o b kav f e e . i b l u b noob kav f e s . i b t o i g kav f e e m i s n y u j . mu3 j c u a b knv. nws muaj c u c b knv h o i e . kav chowj. kav l i a m t a l a kav. nws ua phem r a u k u v , t s i s kav kuv tseem h l u b nws t h i a b . i b tu(5 tuam xeem kav xyuam. kav t a i v xyuam. kuv k a v tsis xyuam lawv. tcs k s v xwm. kav t s i j . kom dav h l a u kav t s i j t u a j .
.
knv t c i . j na t a u a g t s u a g ! k a v t s i j m e j zeeg. kav t s i j maj zeeg peb yuav ratvm mus. knv. t u s kav r.?oj. t u s kcv ..nyloo j kav e p l o o j tsawb. n p l c j I n s kev. y e c S l a = kav. kav >-V:i2.
.
kav nphoo.
nyn) k i v t h a r j . k a v POG. t c s ka? n p l e j . kav t h e e j. i b t x o g kev t h e e j . i b p l c a g kav t h e e j . i b t s o b kav t h e e j . kav t h s e j ntxhw. t u s pas kav t h e e j . n p l a l m kav t h e e j . i b t a o b kav l e j . kab t s i b kav t h e e j . i b t x h a i s kav blaub. k a v taw. cov kav xyab txhekb. peb mus t x i a v kav xyab txheeb. kav xyab. phue xyab txheeb. r,A V
KAJ
t u a kov pas t u j l u b . t u s kev n t o o . n t o o t u s kev. ka j. t e j k a j zaub t s i b . g ) i b k a g zaub t s i b . g ) r i s t s h o khaub h l a b ka#j ntawd k a g nraud. t e j k a j Ithaub hlab. g ) l e e j t n g hle i b kag ntewg pov r a u qtawd 7
.
durer une b o u t e i l l e d ' h u i l e d u r e v i n g t jours. c e t h a b i t d u r e combien d ' e n n d e e 7 unc maison c o u v e r t e ds p a i l l o t e s dur e deux ens. le cafi. un c n f i i e r . une g r o i n e de c o f d . une t a s s e d e c a f d a u l a i t . o s e r , a v o i r , o v o i r de l ' a p l o m b . il o s e d i r e , i l e l ' a p l o m b d e d i r e . t e n t -p i s ! je m'en f i c h e 1 id. cependant,malgri c e l a . il a ma1 a g i e n v e r s moi,cependant j e l ' e i m o onccro. l e grou2e dipend du t a s s e n g . ne pas pouvoir s e f a i r e o b k i r . j e ne peux p a s me f a i r e o b k i r d ' e u x . l e chef de s e r v i c e aux g r a n d s r e p a s . au p l u s v i t e i i l e s t possible... il e a t p o s s i b l e A l ' e v i o n de v e n i r . ( l e t e r r a i n e s t prGt) f a i t e s vite! f a i s Ic p l u s v i t e p o s s i b l e . f a i s a u p l u s v i t e , n o u a 6ommes p r e s ses do p a r t i r . l a t i E e , l e tronc. l o t i @ de l ' h e r b e . 1s c B t s d* l o f c u i l l e . l a c a t e dc l a f e u i l l e de b n a n i e r . r i z t r o p s c r r d e t t o u t en t i g e . pevotn t r o p o c r r E a e t e f f i l i s . e s p . d e f c s l l l e d o n t on mange l a c8te. ' a u l r e e ~ p l e ode f c u i l l a . i d . ( m i s d i s i g n e l e pied seulement). la t i g e d e l ' b p i n e . la t i g e du r i z . l e rotin. une l i a s e de r o t i n . un b r i n de c o t i n fendu. un p i e d d e r o t i n . r o t i n geant. b l t o n de r o t i n . un f o u e t d e r o t i n . esp.de p l a n t e . esp.de canne P s u c r e . une jambe. bas du j a r r e t . l e e t i g e s de batonnets d'encens. nous a l l o n s couper d e s t i g e s pour b e t o n n e t s d'encens. t e p o t e r l e s t i g e s dan6 l a poudre odorifkonte. f e n d r e d e s t i g o s de b a t o n n e t s d ' e n C B11S. 1, meeche du f o u e t B t o u p i e . l e cronc de l ' a r b r e . id. une f c u i l l e ,une bende. des f e u l l l e s d e lkgumee s6chCs. me f e ~ i l l ed e 16gumss s6chka. l e s h a b i t s s o n t t o u t en d 6 g u e n i l l 6 e . ~
des r.!~nilles. q u i a mouchb une l i g n e d e morve 18. ?
KAJ
hj.
cl a i r .
l u b n t u j kaj. k a j ,tug. ka j n t ug huv thaum k a j ntug. k a j n t u g buv zog. k a j s t u g txoog. i b hmos k a j ntug. i b hmorr k a j n t u g plawa. porn kev k a j n r i g t i m t e j . taheb l u b qhov muag pom kev k a j lug. l u b n t u j k a j me n t s i a t u a j . k o j puas k a j me n t s i s 7 k a j me n t a i s . nyob li l u b n t u j puas k e j me n t a i u 7 lub eiab kej. k a j aiab. l u b s i a b k a j lug. nyob k a j lug. nyob k a j l u g k a j n r i g . t a i b d a i a lam k a j zoo. hay zoov k a j tewn n r i g .
il f a i t c l a w . id. il f a i t bien c l a i r . au l e v e r du e o l e i l . il f a i t bien c l a i r . il commence i f a i r a jour. t o u t e l e n u i t juaqulau jour, id; v o i r c l a i r au l o i n . le phare d e l ' a u t o i c l a i r e bien.
.
hav xgoob k a j zoo mu6 kev. hav zoov lam cum k e j n r i g . lub v i j team k a j aaub. t s e v k a j saub. tsom nteub pom k a j aaub. ka j vog lawm.
g)cov neeg t u a g s a i b n t u j kag. t a s l u b qab n t u j kag. pom ntoo me me k u j zuag. KAJ
KAB
kejnieb. plue av ya ue k a j niab. ntsaum tawm k a j niab. q u a j ua k a j niab. kab t s i b . kab t s i b kev t h e e j . b b t a i b daj. kab t s i b d e j . kab t n i b ntxhw. kab t a i b yeeb t h o o j . kab t s i b t a u j . l o v kab t e i b . i b ya kab t s i b . i b yag kab t s i b . t e v ksb t a i b . phua kab t s i b . .tea j h b t a i b . nyoj kua kab t s i b . i b qhoo kab t a i b . n t s u s e kab t a i b nqoa kua. n t i phuas kab t a i b .
IUB KAB
tustahiavksb. kab ntxsu. syn)*ab n t x a w .
l e c i e l s ' 4 c l e i r c i t un peu. e s t - c e que t u v a s mieux 7 -us peu mieux. e a t - c e que Fa va un peu mieux 7 l e coeur en paix,epanoui. id. id. vivme en paix,dana l a j o i e . id. l a b i l e d ' o u r s e s t diaphane e t c l a i r e . f o r & t dont Le sous-boia e a t bien d i gage. l a f o r l t de bembous e s t c l a i r e e t f a c i l e pour l a m r c h e . f o r e t d6gag6e e t c l a i r e . 14 mouatiquaire e a t t r a n s p e r e n t e , o n voit a travera. rnaiaon dont l e t o i t e a t ua6,traneparent. quand on regerda B t r e v e r s 1 ' 6 t o f f e . on v o i t travera. Fa c l e a t B c l s i r c i l ( e x : f o r B t qu'on a b a t , o u s o l d e t a aprba l a b a t a i l l e ) . l e s morts,regerdent l e c i e l ( q u a n d on ouvre' l e c e r c u e i l event de m e t t r e en terre). tout l'univers. voir lea arbres p e t i t e e t clairaemis (ex:au l o i n e u r l a montegne). idbe de"graed nombre""profuaion". l a pousBiire v o l e comme un nuage. l e a fourmis a o r t e n t I profusion. c h a n t e r ( i n s e c t e s ) e n t r b s grand nombre. cannu i s u c r e . esp. d e canne sucre. id. id. id. id. id. c u e i l l i r dea cannee a s u C r e . ( l i t t . l e s cesssr) un bout d m canne B s u c r e . un entre-noeud dc canne B aucre. p e l e r l a canne A sucre. f e n d r e l a canne A s u c r e . h c r a a e r la canna I s u c r e . f a i r e r h d u i r e l e j u s de In canne & sucre. un f e i s c e a u de canne Q eucre. rn6cher l a cenne 13 e u c r e s t e v a l e r 1% jus. c r e c h e r 1s r d s i d u ( e p r e 8 a v o i r a v a l 6 le jus). un f o r e t A fer.(Bmong) l'acn6.
Id.
KAB
KAB
U B KAXM
hmoov kab. kab c a b qauj. kab cawj. kab corn kum. kab huab txhib. kab h l o o l . kab 1i.a. kab nces ncas. kab laum p i j. kab l a u g sab. kab lwe. kab l u e g l e i j. kab l a u g t s o v . kab l i j tehooj. 6yn)laum k i v t s h c o j . kab neeb. kab npauj. kab nqoa v i e s . kab n t s u a s . kab p o j co. h b puj ntshiv. b b quaa l i v . kab q i g . kab r e u s . ntsaum kab rwe. kab t a i s tshauv. kab t u a . kmb x i a niam. Lwb zaug d a i s . kab zeug t x i e j . kab eauv. v a r l k e b eueg. v a r l k a b eeug. dab ksb yeeb. txoov k a b yeeb. l a j kab. xov l a j b b . dab xwm kab. t x i v tbeeb h b . t u s txheeb keb. noog k e i n kauj. t s h o kaim t s o s . kaim muag. n p l z j t u a j ua kaim zees. pob kws t u e j ua kaim z a j eeee.
KAIS
lCA IS KA IG
qaib his. n o j mov k a i s rawg. kaig. kuv b i g i b puae n y i s j . kaum. kaum i b . txog kuam puaa tiam.
KAUM
t e b bum.
KAM
kaum. i b c e g kaum. i b ceg h u m tsev. i b ceg kaum r o o j . i b ceg kaum n t u j . plaub ceg h u m ntuj. kaum hlau. n t x l v h u m tswb.
p o u e s i i r e l a i t , par l e s i n s s c t e s . eep.dlinsecte. id. id. esp. ds haneeton. e6p.d1inaec t e . lerve esp .dlinaec te. cancrelaa. araignie. eap.d'inaecte. id. g r o a s e araignhe. mille-pattea. id. asp.d1ineecte. l'iph8mCre. l a -:igale. esp.d'ineecte. id. id. libellule lorve punaiae de bois. termite. esp. d ' i n s e c t e . esp. d ' i n e e c t e . id. esp. d ' a r a i g n i e ( q u i v i t dens l e a t r o u e id. esp.d'insecte. id. id. nom d'un e s p r i t . id. clbture. barricade,parapet enclore, berricader. e s p r i t s des richesses. l'orenge
.
.
.
.
.
l a gaffe.
eap.dlolsaau. v e s t e avec bandea d ' i t o f f e de diffOr e n t e s coulsure. yeux entour68 de c i l s touffu.%(hommea ou b a t e s ) . l e r i z s o r t d e t e r r e bien uni comme un t a p i s v e r t . l e mf6 s o r t de t e r r e bien u n i comme un t e p i s v e r t . poule B plumes blanchea e t n o i r e a . manger l e r i z eyec d e s baguettes. trouver(ex:quelque chose s u r la rout;). j a i trouvi cent kips. dix. onze t o u j o u r e ( j u s q u ' 8 dix e t c e n t gin8retione). q u i prend beaucoup de.temps.pui f n i t perdre du tempa. coin. un coin. un c o l n de l a m i s o n . un c o i n da l a t a b l e . un c o i n du c i e 1 , u n c6-• de l ' u n i v e r a . l e s q u a t r e c o i n a du c i e 1 ; l e s q u a t r e p o i n t s csrdineux. un c o i n d s Zs houe. r6par.r LUI c o i n du p s n i e r .
.
c e s kaum tawb. i b c e g kaum phiab. d i g knum v e j kaum t s e v . koum muag. ob c e g kaum mueg. teem koun.
KAUM
bus
aAUS
KnUS
KAUS
hAUS
i b k a u s t s e v ntawv. puv i b koum t s e v . i b knum ntaub. aLu j koum. kuv a m j kaum qhov no t a o kuv t x h i . a j li mus. l u b h l i t n a s u a j kaum. l u b h l i no t n s m a sawv dawa ua t e b s u a j knum. hnub no peb sunj kaum t e b m . kous. t u s k s u s xyoob. keus ntoo. h l a v kaus. t u a j kaus. nthowv kous. ntsnwv kaus. t x i v d n a j ntsnwv knue. s kaus. pob k ~ nthowv keus suab. k a o s taw q a i b . kaus s i a b . kaur; t w . t u s k a u s xouv. k a u s n c n u j hneev. kaus nceuj 0s. xaus txuan. kaus l i a g . b u s ntscrg. s y n l t a u b stswg. t u s kaus. t u s kaus hniav. k a u s h n i a v dov. hniov n t x n 6 kous. dev z i o kaua. dev zim kaus nyes. h l e ksus blo. dev t i g keus tom yus. g ) d e v tom y u s i b kaug. n o e s kaus tshwm. k e u s nab. g)nab tom i b kaug. i b n t s a i s kaus. ua n t s a i a k a u s tom. l u b kaua. l u b kaus t i v tshav. l u b k a v s t i v nag. l u b knuE ve j knue vom. l u b kaus l a j xav. l u b knue t s o n r e . d h i o knus. dav h l a u Leo keua. l u b koua qnv l r g n t x i s j . l u b kous mom. n t o o kaus mom. l u b kous mom txhov. l u b t x i v kaua mom.
l e c o i n du p a s i e r . un c o i n d e 18 c u v e t t e . n e t t o y e r l e s r e c o i n s d e l a meiaon. l e c o i n de l ' o e i l . l e s deux c o i n s de l ' o e i l . mesnrer l'smplecement de l a meison de c o i n I c o i n . un w l e i n c o i n de a o i s o n d e p e p i e r . p l e i n un c o i n d e moison. un c u r r i d ' i t o f f e . terminer je termine c e c i d 8 a b o r d , e n s u i t e j ' y vois. l a lan: e s t f i n i e . P l a f i n d e c e mois-ci t o u t l e monde aura termin4 l a ray. e u j o u r d ' h u i n o u s f i n i a a o n s l e reT. bourgeon. l e bcurgeon d e bambou. l e bourgeon d ' n r b r e . bourgeonner. id. id. id. l o p e c h r r bourgeonne. l o mays bcsrgeonne. f e u i l l c e t e n d r e s c o m a a t i b l e s du t r o w de c e r t a i n e s p l s n t e s . r r g o t du c o q l ' a p p e n d i c a xiphoyds. l e coccyx. I ' e u t r i m i t i r e p l i O e du c o l l i e r . l o nez dc l ' e r b a l b t e . l e bec du c a n a r d . l e bec d e l a s e r p e . voleor. l W e x t i & m i t de 8 la faucille. l e bout du nes. id l a d e n t , l e croc. l a dent. 10 cnnine(m8me j o u r l e s hommea). d e n t q u i pousse d e t r e v e r a . l e c h i e n montre l e s c r o c s . l e c h i e n montro s e a c r o c a e n g r o g n a n t . d 6 c o u v r i r s e s c r o c s brusquement l e c h i e n d o m e urn C O U P de g u e u l e comme pour mc n o r d r e . l e c h i e n me donne un coup d e c r o c s . l e e c r o c s du c h e v a l s o r t a n t . c r o c h e t du e o r p e n t . l e s e r p u n t donne un coup da c r o c h e t . manacer d'un coup de c r o c e . donner un - c o u p d e c r o c a . l e p a r a p l u i e , l ' o m o r e l l e , l e parachute. l'ombrelle. 1s p a r a p l u i e . l e p e r e p l u i e de mariage. l ' o m b r e l l e blanche. l e parnchcte. s a u t e r en p a r a c h u t e . l ' a v i o n parachute. l e p a r a c h u t e s ' o u v r e me1,se met e n torcha. l a coiffure. p o r t e r une c o i f f u r e . l e casque d e l i e g e . l a P o i n t e nu sommet de l~ C a l o t t e hmosg.
.
-
.
k a u s mom d i b t x a i g . k e u s mom hmoob. kaGa mom c e u p l i e j . h u r t mom t a o j . n t x h u a v kaua mom. keue mom h l a u . h l e - keua mom. l u b kaua t s e e b . n t a u a n t x h e b k e u s mom.
KAUS
i b k a u s mom. l u b h a u k a u s mom. kaus k e u s l a u j kaub. keus dib. knw noob h u b . k a u s t a i a s r o v nrov.
.
luus
k e u s quev ntswg. k e u s quav n t s e j . t u a k a u s vom. dab k a u s vom. pos k e u s n t s a j .
KAUS
KAUS
s y u j c u b n y u j keue.
mAUO
t a a j kaub kaug.
KA U
kau. t u s c u e s kau y i j kau. hma kau. t u a kauv. kauv l i a b yo$ kauv t o j nqeeb.
KAU KAUV
kouv dub yog kauv zoov. kauv q e i b . t u s h u g keuv. t x i v sua kauv. kauv cov qhov si. kauv txoom p l i a j. keuv qua j. kauv t s h e . x i v keuv.
KAUV
KA W
KAUV
d i b kauv. q i v kauv t x h e i s . d e v hnov keuv n t x h i a b taw. lawv mueb peb ua dev raws kauv. k0UV. muaj kauv. , khub kauv. sam kauv. neeg n t s u b u v . txhuam kauv. t s h o khub keuv. kauv t s w n t x h i n b . h U V hnyoov. kauv yeim kauv hnyoov. 5yn)kauv yaim quav hlawv. ka uv. keuv h l u a . kauv l e v . kuv pw kauv pem. kauv porn ris.
c a l o t t e a tranche6 multicolores. la c e l o t t e hmong. c a s q u e t t e &. v i s i h r e . coiffure broehie l e pompon da la c a l o t t e . casque m i l i t a i r a . enlaver s a coiffure. chepoau de f e u t r e . f e i r c l a d i s q u e d e n t 6 a u eommet d e l a calotto. calotte a cr0te(pour petite f i l l e ) . l a couronne de l a c a p s u l e du pavot. gratter. Era t t e r l e marmite. g r a t t e r , r a p e r l e concombre. g r a t t e r l e a g r e i n e e do c i t r o u i l l e . @ a t t e r bruyamment l e s b o l a ( e n mangeant) se c u r e r l e nez. ae c u r e r l e s o r e i l l a s . eep.d'oiszeu. esp.d'esprit. e s p . d 1 a r b r e nu t r o n c c o u v e r t d e g r o s s e s 6:jinea. esp.d'anima1 aauvage dont on p e r l e dens l e e chamaneriea. s e b a l a n c e r s u r une brenche q u i f a i t rsssort c r i e r ( c o m a a le gibbon). l e gibbon c r i e . lo p e r d i r x c h e n t e . l e loup hurle. l e chevreuil. l e a c h e v r e u i l s r o u g e s s o n t l e s chev r e u i l e de p a i l l o t e a . l e s c h e v r e u i l e n o i r n s o n t l e s chev r e u i l s de f o r 8 t . asp. de p e t i t c h o v r c u i l . c h e v r e u i l mhle. id. l e musc du c h e v r e u i l ( d a n s l e e r e p l i a ) . l e chevrauil a l e front plise8. l e chevreuil c r i e ( blessd). l e chevreuil brew. a p p e l e r l e c h e v r e u i l ( e n s i f f l a s t dana lure f e u i l l e ) .
.
.
id.
s ' e n f u i r e v e n t qu'on s ' e n e p e r q o i v e . l a c h i e s s e n t l ' o d e u r du c h e v r e u i l . i l s s e s e r v e n t d e nous comme c h i e n s r a b a t t e u r a de c h e v r e u i l . crasse. e t r e cresseux. a v o i r une couche de c r e s s e . id. personne c r o s e e u a e . g r a t t e r l a craese,frotter l a cresse. veata craaaeuee. l o sueur sent branches e t r e j e t o n s calcin8e. l e c h e v r e u i l l b c h e l e e branches e t rejetons calcisle. id. anrouler. e n r o u l e r l a corde. e n r o u l e r 1n n n t t e . j e couche e n r o u l d dans ma c o u v e r t u r e . e n r o u l e r Is c o u v e r t u r e pour l a porter.
..
XAUV LkUd
kauv h r u lam.
q u i e s t t o u j o u r s enveloppO d a n s s e couv~rturc(parceseux).
kauv hou l u j lam. knuv hluo t u j l u b . kouv h l w ua i h k a u j . n t o g kauv zog. n t o g k?uv lawv lam. t x i v suob z e e j kauv. knuj. k a u j t o o e npatj. k a u j too^ dab. i b hwm k o u j c o . cov k s u j n t s e g . l u b k a u j plua npauJ.
id.
l u b j a u J t o c g xauv. i b l u b t a u j nceu. g ) i b koug h l u o . t s o k a u j vnb k:luj l e . t s o kouj p l l g . l r ~ bk n u j t s a i m . nycb trhccm k a u j t s u i m . txheem t a u j t6aim. noog k j i m k a u j . t u s k a u j k;>ug zeb. s y n ) t u s d n u j zeb. knuj. n e j n i a j hnub t u a j k a u j kuv. koub pnnb. k i ~ vtxhav kaub pU6b. kaub puab n t s e v . kouh puab mov. l u b l n u j kouh. l u b t s o o b Baub. t c e b laud kaub. t s n j kat-5 knng. i b l u b ke~vm. ,:)ib k n v : ~ pob kws. ris I..ni:r3. ev knsln. korrm l e v . kawm r o v . nrnau RUWJ. l u b n c a u j kavfrn. i b p h e e j kawiu pob kws. yuav t s h e e j kowm. l u b kawm coob t e s b .
KAWS
KAWS
l u b knvrm t e e b . kawm. kawm ntnwv. !-z-wo kcv c a i . kawm nt.;ub '--:m ntawv. kawn krvs t x h i a j. q h i b t s e v kaxrm ntawv. kaws. kaws pob txha n q n i j . kews pob kms. me nyuam kawG m i s . lowv kows peb t a u b hnu. Niem Nkauj Kub Kaws.
onrouler l a cordc our la toupie. l o v e r l o cord,< en un r o u l e a u . t o n b c r cn r o u l a n t ( e e f a i s a n t un t o u r ) . tombcr cn r o u l a n t l o i n . c s p . do f r u i t . collier,brncclet. brac z l e t collicr. une p a i r ? de p e n d a n t s d ' o r e i l l e s yao. de6 p e n d a n t s d ' o r e i l l e s . pendant d ' o r c i l l e avoc de nombreuses p i i c z s pendantes. p e t i t coll.ier d'enfont. un r o n d e n l i a n de bembou. un r o u l e a u d a c o r d c . p r 3 s e n l e r l z van d ' o f l r a n d e d l'bme du d b f u n l q u ' o n l a i s s e p e r t i r . id. 1.0 m a c h c i r e i n f P r i c u r e . l e m;.ntcn appuy:. s ' n p p u y n r I.? c s n t o n t l v e c l a main. esp. d t o i c ? a u . l a b i c l J c c r o c h u c dc l e mcule. irl . qu6rnondcr. t o v s 13s j n ~ vov.s r ~ vcncz q u h a n d e r c h e z moi. la crrutu. l a b l e s s o r e s e cauvrz d'unc c r o u t e . In c r n u t e du s,?l. l o c r o u t c du p a i n . L 7 c o u s c r o l e , l n marmite. m r m i l e pour cui.re l e r i z h l a vap c n r ( a v d c r i ~ o l eB l ' o u v e r t u r e ) . d i s p o a c r I n mnrmite s u r l e f e u . sc b ~ l a n c 0::ur ~ une branch? q u i I a i t rI)ssort. unz h o t t o . una h o t t c dc mars. pcrter l a hotte. id.(peu u s i t 6 ) h o t t e t r e s s & douhle. h p t t e t r e s s i e s a n s armature. l e s r a y o n s de bambou q u i f o n t l ' a r matrrre r i y i d c d c In h o t t e . l a g u c u l c de l a h o t t u . une h o t t i a de mays h r a s l c bord. a c h e t e r unz h o t t 6 c e n t i e r o . c o u v a r c l z q c i p r o t & g u l a lampo P opium. id. Gtudier. id. 6 t u d i e r l e s c o u t u m e s ; 6 t u d i o r l a loi. 6tudier. P t u d i e r l e s chansons. o u v r i r une & o l e . g r i g n c t r ? , r o r d r e svcc l u s canines. g r i s n o t e r un o s . g r i g n o t e r du mars. l ' e n f a n t e t e t z a c o n t r e temps. i l s nous e x p l o i t e n t . personnage l d g e n 4 a i r o q u i e a t devenu l a t a c h e d e l a 11~10.
.
var)Niem Nkauj Kawb Kaws.
id.
tus qav ~ O W S . t r ~ sn k a u j q a v kawa.
It! c r e p e u d . d o m ~ i s a l l ecrapa,ud.
kewK. n t a u kowg. c o o b kowg. zoo kawg. xwb. knwg. k o w ~k o j xwb urt t n u . t s u n s kowg k o j t r h i a j li txowj. kaw$. hnub keng. t u a ktlwp. znuril puog t o o kawg. rlus t x c g lhnum l u b n t i n j t e b kawg. kewg tswv yin. kuwg t x u j c i * pcb ua knwg kev kowg c u i .
...
KAI
-Mi4
n r a n d c j t x o o s d c j knwg. knw. kaw t x i u ~ . l l l h krlW. muob r i l b kow kaw n t o o . cuv h n i o v kew. kaw. kow qhov r o o j . knw p h i j xnb. kaw r o o j n t i . kuw duab. kebw fiynj !raw n c c s . k - 7 ~11r11a kav~ r o o j c o u g . q n i b . c r o rluj lv~p;kaw. maun kavrv. z a u koniv ko. rnus k w v KO. kawb. r o b h l o u kawb. neag kanb t s o i ~ . d i a v knwb. rnb ling h w b . t u s h o j kokb. t u s l c j kawb. kern. ob lcb t s e v k e n i b t u g kwj
.
UflB XAWH
KEM
~ S A .
Enu i b t x o g kab kern ob zng. ob z a g ken i b t x o g knb. kern h l u n v taws. ounb i b t x o g saw nqeeb koo npnws. kern dab. muab t x i a g xov kem. kem i b kern t s e v . muej i b l u b r o o b kern. kern i b kern nyob hauv p h i j xab. kuv kern i b t x o g kab t i s snu. wb zaurn kern i b t u g s u a v . ua i b t e g npaws kern i b hnub. c o v kern n p l e j .
cov kern pob kws. p e b yog i b c u a b h v t i j , t i o u sis kem niarn kern t x i v rwb. peb yog i b xeem t i a m sia t s e e m kern d a b kern qhua thiab.
trPs. besucoup,inurrniment. t r i : s nos~breux. t r ~ sb o n , t r b S b i c n . s e u l c r . ~ e n,tu n i q u d u s n t . i l n ' y o qlrc t o i q u i p e u t f a i r e c e l a . i J n'y o que t o i q u i sncho.
.
di r n i e r l a d c r n i e r jour. l c dcrnier. l o tcute derniere fois. j u s q u ' i l o f j n du momde.
8trc i bout d ' s x ) i d i c n t s . Gtre nux b o u t s d e s e s c o n n a i s s a n c e n . nous s v o n s I n i t t o u t c e q u ' i l e s t dc cor~tn~mc. 1.i ou lc:; u e u r s e r E u n i s s e n t t o u t e n . s c i or. s c i e r dca plonches. In x c i c . :;c i u r 1.. brji6 D Y P C une s c i c . l e s d e n t s clc I n s r i c . fr.r!ncr. f n r s a r l o trrl?.te. f c r n ~ u r1-1 cni R s e . Is p u r t o ?r;t t o u j o n ~ sf e r ~ r ~ r ' e . phoCo~r~phier. cnfcrmur l e s hocufs e t lei; chcvnux. ;nfe:n:?r l a s porcs. f a r m e r l i l p o r l t ! rill p o u l a i l l e r . g-nnd v c n t ( p o 8 t . ) esp.d'bcorfui1. B c r i r e :lisrl.o6nt a t r o p i d a n c n t . msr'cher ropidemcnt. i n c u r v $ , r c c o u r b $ encrmalement. l a houe e n t t r o p r c c c u r b i c . laenton c n p o i n t c . c i ~ i l l e rt r o p r e c o u r b i c . f u u c i l l e l r o p recourbC.e. lo t r a n c h 6 u . l a crochet. intercalar ,adperer,d>1i~1iter. l e s d e u r naieonn s o n 1 s i p o r 6 a s p a r un f o s s i . t r a c e r une l i ~ n cpour s 8 p o r o r l e s dcux c h n p i t r e n . l e E deux c h a p i t r e s sotlt s i p a r 6 e par une l j g n e . a r r G t n r , d d l i m L t e r lc f e u . a r r e t r e l a fj.bvre nvi.0 une cord,: de pnilloto. orr3ter les esprits. f n i r c une c l o i s o n ovec d e s p l a n c h c s . f s i r e unz s E p a r e t i o n ( d a n s l o maison). il y e une montagna qui s 6 p a r e . f o i r e un c o n p e r t i r n e n t dons l o c a i s s e . j ' a i l a i s a i une l i g n e blenche. nous somrlcs s e p n r & s g a r un c h i n o i b . a v o i r l a f i e v r e t o u s l e s deux j o u r s . l c r i z q u i pousse en Behors de l a s a i s o n ( g r o i n a tornbee). lc n a y s q u i pouseo a n d o h o r s -do l o s o i s o n ( g r s i n s tombda). nuus coQ!les p a r e f i t s , m a i e nous n ' a v o n s p n ~l o mGme pPre n i l e meno ohro. nouE sornmss d u mlmo c l o n , m a i o nous n'avona p o s l e u a l u s s g i n i e s .
KEM
KES
wb o b l e e g kwv t i j taeem muoj i b t u g kern nyob n r u a b nrab thiab. mob p l a b kem. mo nyuarn kem t x a b . kes. kc5 i b t x o g kab. t u a p a s k e a ntawv. t u s pns k e s t x o j kab. s u e b diov kes qab yiag,thaurn dab noj h l i . Kes t x i g . dav s c s t o s k e s tow.
S
K F;
KEV
pog l n u s k e s tow. me nyuom k u t n t e v I:le nyuaffi Bus koo. k ~ qa. s s y n ) k i s qa. ua kc. ua ke mus. peb tsi:; nyub I&? k c . un kc un t c b . g a b ua kc nraim. peb n r o g lawv ua ke n r ~ i o . 10s t x o o s uo k e . k e s o j mov R e thnm l u s . ke !nus kc saws ntung. t x o j kav. t x o j k e v me. t x o j kev t s h e b . kcv nom. t x o j kev n c a j . kev ntxhab. kev t i a j . kev t a u . kev nce t o j . k e v nqes hav. t x o j kcv s e e r o o b l e e s . k e v t a v zcm z n s . t x o j kev nce sis z a s . t x o j kev t x i o v roob.
t x o j kev h l n roob. t x o j kev n q e s hav 1eth L l a s . t x u j kcv nce t o j yam yoog. t x o j kev n t s u plua p l a v . t x o j kcv n t s u quRv z a j . kev n p l u a kuv ua l u a v luarn. t x o j kev a u l u g h i n v n c i e b . kev f o b . t x o j kev nphob xuav. t a u kev tae. ~ b txop: k e t~x a i s . kev chev yag c h e v yeem. i b che kev. Rev cov. kev tshuv t o j ob c e g kev s l e tshuarn. kev ncou o b ceg. i b n t u s kev. i b s o b t s a g kev.
nous sommes t o u s l e a deux f r h r e s , mais i l y a un o u t r e e n t r e n o u s deux. Otre constipo. unfent pleurnichard. tracer. t r a c e r un t r o i t . la r P g l e . id. quund il y a unc B c l i p e e d e l u n e ,on f e i t un t r a i t s u r l a p o b l e avec une cuillcr. p a s s e r lc d o i g t s u r l o joue ( p o u r f a i r e honte A quelqulun). l o c h i c n g r a t t c l a t e r r e avec s e e q y t r e p a s t c s ( c n voynnt une c h i e n n e ) . v l e i l l e q u i rouep6te toujours. enfant pleurnichsrd. n v o i r d c s p i c o t a o e n t s d o n s la !:or&e. id. cnsc:iblc. u l l e r cnsc.lblo. nous n ' h o b i t o n s p a s ensemble. f o i r z l e r a y ensemblz. ncus nO!fil2oG c o n t i n u c l l e m e e t ensemble. ncuii .jolo.nes c c n t l n u e Llcu~unt a v e c eux. Me r & u n i r ; s c r a s s c , X b l c r . p n r l e r t o u t en nangaont. a b r u t e r l e s f i l s de c h a n v r c t o u t cn mnrchant l e chesin. un p e t i t chamin. chenin pcur v o i t u r e . qrnnd chefcin. l e chemin e s t d r o i t ; l o d r o i t u r e . l e chemin e s t en p e n t o . l e chemin e s t p l a t . I c chcnlin s u j t l a l i g s e d e n i v e a u . l c chemin montc. l e chemin descend. l e chawin p a s s e per d c s s u s l a monta~ n e chamin q u i s o n t c doucerneet en TlSnc do montngne. l a chemin enontc c n p r c n a n t 1s rnontoen. de c 8 t 6 ( p a s v c ' r t i c i l l e n e n l ) . l c chzrnin coupe l a cruntagne. l c chemin t r a v e r s e ln montagne. l e c h e n i n d e s c c n d cn p e n t e f n i b l t : . Ic chemin monte e n p e n t o douce. chctein poudreux. chumin moussu. l o c hemin ~ l i a s ej ,e f o i s une g l i s s n d e o a s i s j u s q u t e n bas. c h e n i n b i e n p r o p r e e t uni. l c chemin c s t p l e i n de v b g h t a t i o n . chrmin abandonnb. 8 t r e d a n s un c h o m ~ ns a n s dkbouch&un m c c o u r c i . l c chemin f a l t do6 l a c e t s . un l s c n t d z chomln. cheoin slnueux. l e chemin f a i t l c t o u r de l o montagno . l e s deux chemins s e r e j o i g n e n t . l e c h e o i n s e d i v i s e e n deux. un bout d e chemin. une rampe de chemin.
.
.
t x o j kov ncaim n p l a c . kev l u g necs. t x o j kev tsem. t h o kev. meem kcv. l c c n kev. ttihnv kev. s o j kev. mos kcv. l u o j kev. khawb kev. t h c v n c j q h i a peb kev. kuv t 3 w kev P mus kev. n c c g n u s kev. un ruom kev.
~ Unws.
sawv kav uus Fab K i s t e b . n u s kcv schnv. yuav ntawv mus kev. mus kev ua i b n t x e i g . n t a u s kcv khiav. t a v kev. t o s kev. k o j q i v kuv k e v me n t s i s . q i g kev. kov tahuv. rhawv kev. n t x u s kev. peb mus t o s t u b s a b kev. kuv nyob xu kev. t x o j kev xu d a s . u a I q a i j ke.
uu t s e v t a b kov. nyob n c a j kev. u a l l i j hnu l i a s r a u t x h i a t x o j ke. n c o u j ke. u o l n c a u j xub ke. n t u g kev. peb yog i b e o neeg t o g kev. n t o o tsuem kev. them n y i a j t h a i v kev. hmoob t u o j kev l o v n t h o . t s u a b kev. kab t s h a o b kev kos. u a ) u a t e a kab ke. t x o j kev c e i . t x o j c a i peb t s i s ua li. dhau k e v c a i . u a l q h u a b ke. t a d kev plhuav. kuv t s o kev l u g r a u k o j khiav. k e v n e e j kev t s a v . kev tx.:j k e v l a u a .
lc chemin a une b i f u r c a t i o n . d e v i a t i o n pour chevaux. l e c h e n i n f o i t un t o u r n n n t . d 5 b r o u s s a i l l e r un t r a c e de chemin. o p a l n i r un c h e a i n . c h a r ~ e rl e chamin(de p i e r r e 6 , e t c ). s i v e l e r le chcmin. a l l a r reconnaitre l u chemin,aller c o n t r t l e r l e cheh~in. n l l c r cn f c u l o n t h v i g 8 t n t i o n . d d b r c u s s o i l l c r l e cheain. c r e u s e r I c chcnin. nuun V O U ~donondonu d c nous i n d i q u c r l c chec~in. js l u i i n d i q u e l o c h e n i n d e l o %?in. !n;ircher , v c y a y e r . voyager. qu-nd nn s c r u n c c n t r n checun s e rvnge du n8oe ebbs. s c l e t t r e en r u u t c p a u r l a Frnncs. alarcher lourdement a t bruynmnlont. prenclre un . l a i s s e r - p a s s c r . marcher de f r o n t . s ' a p ) r ? t e r h I'uir. fcrmer l a r c u t c . ~ a r d e rl a r o u t c . p r & t c - m c i un p e u d v o r l y n t ?our quc je p u i s s e payer c o m : t ~ n t . f o i r e bcauc
...
.
.
.
KEEB KEEB
K 1N KIM KIM KIM KIM
KIS
KIS
l u b k e e b tawb phom. n p l e j c a b keeb. kim coug. kim C R U ~rnwv. txhuv kim. l u b v a s kim. l u b kim txwv. Rim. i b do+ pam kim. them nqe kim. t h e e nqe dnv h l a u kim. kim li c a s l t x o j kev mus lswv k i s t ~ u o ob t u x noeg sawv,kuv mua k i s n r u a b nrnb. nyob ntawd ob l u b t s e v kia n r u n b nrnb. un y e e b raws t e j k i s n t x w j zeb ntxwj t s u a . t x o j kev mus ntnwm ob l u b t s e v k i s nruab nrnb. t s k~i s no. i b t a g kla. tag kis. nrK Ria. vnrlnecg kis. kis. kis mobob t u ntewd ~ s i b k i u mob.
KIG
kis lie. i b yam mob k i e neeg. zaub Rig.
KIG
z n s b k i g kub. snub Big plev. n r o v k i g kuag. moub B i g kuag. k i hnyuv q n i b .
If1 KI
KIV
e y n ) l i ~hnyuv q a i b . k i qo. s y n ) k e s qa. t u b ki. muaj t u b munj k i . kiv. t u j Iub kiv. lub n t i o j tob kiv lees. t n u b hnu k i v . t u g l u b k i v t u s yees. k i v n t o g zoo. t u s k i v cum. t u s k u b k i v cua. k i v mos moa. kiv q n i j lsig. p e b t u a l.inb, l i e b poob k i v l u a s hauv qab n t o o . l r o b k i v l u n s hnuv qab t a u a a . d i a ~d i a e kuv t a u b h a u , k i v k i v kuv qhov muog.
k i v thawj.
le poign4e de Xa c r o s ~ odu f u s i l . l e r i e c r b v e d u s I c h e r e s s e de c i de
li. f l d c h i r l e g e n o u ; f o i r e une g i n u f l e - ' xion. s e t e n i r I genoux. espbce d e c B r 6 a l e sauvsge. l'nrmoire. 1s c h a i s e . char,coilteux. una ccuuvcrture c h i r e . payer c h e r payer l ' a v i c n c h e r qucL p r i x ? I c chamin s u i t l ' e s p e c e e n t r e l e s calcnires. t o u ~doux Sont d c b o u t . j e p a s s e e n t r e eux dcux. dans l ' e a p a c o e n t r o l e a d e w maisons.
.
.
f n i r e du p a v o t dana- l e s i n t e r v i r l l e s de r o c h c s . l c chemin p a s s e e n t r c l e s dcux moisor1s. cn mntin. une matin6e. demoin. nprcs-demoin. id. c c n t r n c t e r ( u n msllpar contagion. c o n t r n a t e r un mel. c e a deux perovnnes a e c a n t ~ n s z i 6 c r l o u r milladie e a r c u n t a g i o n . c o n t r a c t e r l a g n l o pnr e o n t o g i o n . une maladie c o n t a g i c u s e . e c p - d e p l o n t e s q u i b r i l l e n t comee der. crtics. 1es"zaub kig" b r a l e n t . 1es"zaub Big" p i g u e n t . qn f s i t " k i g kueg"(ex:le c h c v r e u i l donr; 1.2 f o r l t ) . marcher d n n ~l o n u i t oii l ' o n entend que l o b r u i t d c fle6 p s s dane l e s feuilles. o u v r i r l e s i n t c s t i n s du p o u l c t nvec Is p o i n t e du c o u t c n u . id. a v o i r d e s p i c o t e m c n t s dilna la 8or.q". id. l'enfant. nvoir dcs enfonts. t o u r n e r s u r soi-meme l a t o u p i e tnurnc. l a t e r r o tourne. l a t e t e tourne(ex:6tourdissement). l a t o u p i e t o u r n e d ' u n rnouvement doux. tourner l'hdlice. id. t o u r n e r d ' u n mouvement dcux,aonS v i bration. t c u r n e r on ee p c n c h e n t ( e x : t o u p i o mnl axbe) n o u s t u o n s un s i n g e q u i tombe en t o m nnnt s u p i e d do l ' a r b r e . lc a i n g o t o r n b ~en r o u l n n t a u b a s du calcaire. j'si mnl d h t e t o , j a v o i s t o u t LOUnor. L? r a c i n a du"nphoo".
.
.
KXB
k i b ouab. k i b cuab k i b yig. p o j niam t s i s X i b cucb.
KIB
KIAM
kib. k i b nqaij. nqnij kib. kib n p l e j . k i b p o j kws. ua hnyuv k i b . . ki.b ttcunv. t u s k i a j kinm t e b . dn im hnuv kinm.
KIAM
synjdaim h ~ u vp h i j . kiam.
KTAM
lorn kiam. syn)l.am liam. lnwv lam kism mu kuv. KLAG
KIAV KlAV
KIhl3 YIAH
KLnU
kiag-. ntuag king. yog k i o g . t:;is muu j kit!^ li. k i n v xeem. kuv k i n v xcem. kiav. l u b qhcv t x h o b t u s v k i a v . cov k i n v ntswg. cov k i n v l i g . Lshov k i a v r n j . t u s k i n j kiijm t c b . s y n l t u s c i a j ciam t e h . kin b. mun ton, I. i n b. luh k i n b i u b khw. mus k i j v kiilb k ; ~u k h ~ . l u b Kinb khwn i n v kinb. syn)pirrv t h a b . no,j nsv k i ~ b . Iciilb* no,] ~ t o vn p l ~ u mnma k i o b . kizb.
ma ib ib ib IlUV
KOM
KU#
n,yll?m ki.ob. t u g hlu:+s k i a b. t u c ~neer: L:.ii:i k i ; ~ b . t u c neeR L s i : ; k i a b t a i s
.
i b l u q p c j ninm t s i s k i a b tsis k n i g . z l j f ocm kom. room kom. kom y e e s . d c j kom Y C C S t x i j x u b pwg. n p l e j k o m y e e s t x r ~duL,.
KOK
kcm p l ~ w s pa b su3 v rrlg ktlm !,l.lws s:num l u b y e e J . pcb nyusm qhuav h u i s t x o g nws t u n c ~ g u jnrhu,nwu kom plolnfi t x o g ntawd. i b tu,y h l u a n n r a u g Born plawa n r o g t u s h l u a s n k a u j pOV pob. pw kov kom. Ib
mu::
KOM
f c n d e r une f a m i l l e . id. femme q u i n c a ' a p p l i q u c p n s d s i m e r sen mri. frire. f r i . r e d e IJ vionde. viando f r i t e . f r i r e du r : i z ( p o u r l e finj.re d c l o l e r ) . f r i r e cfu mai's(pour' l o t.:aire & c l o t o r ) . f a i r e des grnillons d'intestins. t ' r i r e une ~ o l e t t c . l a l i m i t e du t e r r a i n . Yourrenu q u i c o a v r e In p i e c c d ' n l l u moge d u f u s i l . id. p e r t e r de f a u s s e s e c c u s o t i c n s ; c o l o o nier. id. id. i l s p o r t e n t dc f a u s s e e o c c u s n t i o n s c o n t r e moi. idPe d e broimcnt nccompli. d 6 c h i r b vrb3iment. c ' e s t vrniment c e l ~ , i l n ' y en o obsclumcnt pns. c h a n g e r de c l a n . j e chnngc de c l a n . crokte. 13 p l o i o s c c o u v r e d ' u n s c r o t l t e . l e s c r o i i t e s q u i s c f o r m e l t dons l e nez. l e s c r n f i t e s de 1 ~ 1p l e . r i d u i r c l>?s grnillons. l n l i m i t c du chornp;lo r r u n t i b r e . id. le marchd. iillcr au m~rchd. Ic marchi.. a l l e r nu n a r c h e . l e m:lrc116. B t o l e r s c s mnrchondises. id. :x,nnger d u . r i ~ nolili? . de pest6ques. diir i d i r 6 r n r . quand cn s a n g ? du r i z g l u a n t , c q e s t dfir i d i g e r e r . tronquille,pnisible. enfnnt trnnquille, p i s i b l o . un .ieune o a g e , p o i s i b l . e . un v o l e u r . id. unc lcmme pas ~ 6 r i e u s e , i n f i d c l e d s o n mori. un c h n n t d o v e i l l i e p r b s du rnort. f n i r e ca chant. n r r i v e r A h a u t e u r de. l ' e n u m ' s r r i v e B l a h a u t e u r d e s 6paules. l e rlz a r r i v e :i h a u t e u r d o s r e i n s . n r r i v e r j u s t e ii c e moment. Inn g r o u p e d c a o l d a t s montent rksolument :nu camp. n o u s vpnonE de c e s s o r d e p a r l e r d e l u i , j u u t e k c c moment 11 e u t arrive. un j e u n e hommo a r r i v e j u s t e p o u r l a n c e r l a b a l l e evac un3 joune f i l l e . couche-tci tra:~quille!(nux p e t i t s enfnnta).
1W
KOM KOM KOM
KOM KAS
KOS KOS
n e e e kom t x h o j . kom taw t e s . lawv kom taw t e s kom l a m i b e zooj. :om. kuv X R V kom nws mu6. k o j h e i s kom nws mue. q h i a lewv korn lawv ua. e o j kom t a ~ . mus kom txog. peb kawm ntawv kom txawj ntowv. n r h i a v aaub kom t x h i j kom txhua. t s e e v kom. t 6 e e v kom t a u . t s e e v kom k o j DUB. them kom t a s . 10s nag tshauv kom sis hov hl0b. l u b kos. l u b cheeb kos. cov ceg kos. t e e b kos m u heuv qhov cub. d i g kos. ua tshooh- ua kos. kab tshoob Rev kos. t x o j kab kos. k0S. t o g khaub kos kuv kos tow. n a s n t s o o j kos plab. i b horn nan kos i b kab. n r o j kos hlaub. hauv peos ntoo kos ceg.
KOS
KO
KO KO
KO KOV
KOV KOV
n n s kos. n a s kos xyoob. t u s ko. ko r i a a . ko t a n s . ko tshob. t u o v t u a ko d i a v . t u 3 ko taub. t u a ko n p l o o j . syn) q i a nplooj. rLam keeb ko. tawr. ko riam. s n u 'ntewv knwv ko. ko taw. i b t x h a i s ko t a w . mob ko taw. mus ko taw. t u s ko t w . dev t u s ko t w . ko t w dov. kor txab. t u s neeg kov txab. nws lam kov Cuav. t6om kov t m v . kuv tsom kov t m v h a i s t i a s txog c u e j t e e b lawrn. kOV. kov roo j. tats txhob kov. nwe i b nyuag kov t u n h l u a e nkauj. kov n t e v kov n t a u taia y e e j i u a g t e j.
chevnl qui mord dens son rruge. f e i r e la gymnnstique. . i l s f o n t de l a gymnaetique pour aesoup l i r l e u r corps. faire(que);vouloir(que). j e veux q u ' i l a i l l e . dis-lui d'aller. leur ordonner do f a i r e . manffer ontihrement. a l l e r jusqu'ou bout. nous i t u d i o n s pour s e v o i r . chercher d e s lOgumea de t o u t e esp&ce. f a l l o i r absolument que. 11 f a u t absolument qu'on a i t . il f a u t absolument quo t u a i l l e s . page- complLtcr.~cnt. il b r o i n e mnis a s s e z f o r t . l e tripiod. I n couronne du t r d p i e d . l e s pied6 d ! ~ t r e p i e d . d i s p o s e r l e t r b p i e d dsna In foyer. e n l e v c r l e Lrdpi.cd(avec un baton). f e i r o l a 6 noces. l e c coutumes d ~ n nuccs. id. drafler . l e a brnnchoges B r a f l e n t mes pied^. eep6cs d ' i c u - ~ e u i l . uee espace d ' i c u r e u i l q u i e une 6raf lure. herbe q l i i B r a f l e l e 6 j e r r e t s . lc.-,ouches .. d ' a r b r c s Braflent l e s pi.eds. C E P ~ Cr?e ~ rongenr. id, l e manche. manchc de couteau. manche de hache. poignde de la louche-courge. t e n i r l e manck- de l a c u i l l e r . l e pOdoncule do l a c i t r o u i l l e . le pddonculs de l o I e u i l l e . id. couteeu eont l a lame e t l e mancha Bont d'une s e u l e pi8ce. emmancher l o couteau. dcrirc ovec r e p i d i t 6 e t e i s a n c e . l o pied. un picd. e v o i r me1 a u pied. a l l e r P pied. l a queuc. l a queue du c h i e n . id.
he b l e w ;q u i e x a t 8 r e . personne hoblouse. il r a c o s t e d e s blngues. d i r e a u haacrd. au hasard j e d i s q u ' i l e s t neuf heures. toucher t o u c h e r la t a b l e . ne tocche pas! il a touch6 IIU t o u t p e t i t peu la jeuse r i l l e . m i on r'occupa de t o u t , o n n ' a r r i v e p e e B f a i r e e u t a n t que lea a u t r e a .
.
kov t i n u r a u . i.ov i t , ousm. peb twb kov p l e u b ob t a h a v luwm. kov kov. kov kov ntev me nttsis peb mom mus kov kov n t s h a i peb yuav tsis mus t s e v . koj. k o j mus. yoe: vim koj. uo)phau ntawu nyob ntawm ko. u a l t u s ko yog k o j li.
.
KOJ KOJ
KOB
KOB
KOB
u a l l u b r o o j h. nple j tuo j s i b ko j a i b kueg. t s o khaum k o j khaum kua. kob. mueb kub muas l w j tsawa s o Bob. neeg kob husm. syn) kug. pluag kob huam. Rob. kob zaub. kob y u b c o j mus cog.
KOB KOB
KOOM
i b kob nag. 10s i b kob nag. Rob s w m tshuo j. koom. peb kocm ua n o j . peb koom t s e v nyob. nkawd koom i b l u b r o o j IW neeb. peb kcom yuav i b t u g ntnub.
KOOM KOOS
KO0 KOOV
pob koorn i b t u g Txiv nyob saum n t u j . sunv koom t s h e a . sunv koom t x h e e j . koos. koos n q a i j . nus kooe n q a i j s n i b n q a i j pUR8 WOb. ua zog koog. i b koog zoo-. i b koog ntoo. i b koog n p l e j. i b koog nqoeb. i b koog n r o j . i b koog av. xeem hmoob Roo. l o o j koov. nee8 l o o j koov. me nyuam l o o j koovua l o o j h o v nteuav. t u e nom ua 100 j koov n t s u a v r e u peb. ue looj koov n t a u a v r a u l a r v .
je l e touche quand rn8me(pour e a r g u e r c e l u i q u i d i t de ne pas t o u c h e r ) . se b a t t r e une f o i s , f a i r e un combat. nous avons d 6 j a f a i t deux s i a n c e e de prachs. B l a longue. d ' i q i pas tr&slongtemps noua i r o n s . l a longue je c r a i n a que nous ne r e t o u r n i o n s plue & l a maison. toi. t u vea;va. c ' e s t B cause do to%. l e l i v r e e s t k c o t 4 do t o i . c e l u i qui e a t par-devers t o i , c t s s t l e tien. 10 t a b l e q u i e a t par-devers t o i . l e r i z pousse mal,irr6guli&rement. l a i s s e r tomtmr nigligemment s a n s o r dre ,brutalement g4latine. f a i r e b o u i l l i r 1 9 s c o r n e s de c e r f pour f a i r e de l e g i l a t i n a . peraonne pouvre e r g u e n i l l e u x ( d u r ) .
.
id. id.
a r r a c h e r ( d e 6 p 1 s n t s ) e n l a i s e a n t de l a t e r r e adherent eux r a c i n e e . a r r a c h e r d e s lGgumes evec l e u r matte de t e r r e . o r r a c h e r du p l a n t pour e l l e r l a r e piquer une a v e r s e . il tombe'une a v e r s e . It! th6. en commun,en c o l l e b o r n t i o n . nous.cherchons n o t r e e u b s i s t n n c e en commun. nous vivons entieable dans l a rneme mison. i l s f o n t 18 chamanerie aur l e mOme banc nous a c h e t o n s en c o l l a b o r z t i o n un rouleau dV.6toffe. nous avona tous un meme PPre dans l e ciel. l e s communiates c h i n o i s .
.
.
id.
f e i r e un t o u r d ' i s a p e c t i o n a u t o u r de. f e i r e un t o u r d ' i n s p e c t i o s - a u t o u r d'un c o i n oh s c t r o u v e du g i b i e r . a l l e r i n s p e c t e r e u t o u r d'un massif pour v o i r s i l a bate y e s t . trembler (ex:une t a b l e ) . un b o i s , u n bosquet. id. un c a r r 6 de r i z . un c n r r i de p a i l l o t e . un c a r r 6 d t h e r b e . un p e t i t t e r r a i n . ( i s o l k ) hmong du c l a n "koo". 8 t r e exigeant,demsnder sans c e a s e t o u j o u r e plus. parsonne e x i g e a n t e e t i n t r o i t a b l e . e n f a n t exi#earrt. Btre exigeant. le chef e s t a x i g e a n t envere nous.
.
B t r e e x i g e a n t e n v e r e les a u t r e s .
106
KOOV
KOOV KOOV
KOOJ
KO0 J KOOB
dab l o o j koov. niam t x i v l o o j koov. koov n y i a j . koov kub. koov t o o j. koov hlau. ob t u g koov kum. s y n l o b t u g phoov kue. koov. l u b pau t s u koov. pob n t s e g koov. t u s koo j. kooj txig. kooj tahuab. kood n p l i a s . koo j txom fa*. daim koo j tis. i b txhaia kooj t i e . ua koob ua bmoov. t u a txiv t s e v foom hmoov r n u nws t u e tub. nyob muaj koob t u n g muaj Itrw j
.
KOOB
KOOB KOOB KOOB
KOOB
l u b koob meej. muaj koob meej. n n s l u b koob meej n t o moo lug. yeeb koob. kuv p a b cov p l u a g kom kuv t a u yecb koob. koob haum. p l ~ bkoob haum. Boob pheej. t u s f a i b n q a i j tsis koob pheeJ r a u peb. nwE mwb n q a i j Boob phoej r a u sawv d a r e . khawv koob. ua khawv koob. i b zag Wawv koob. t c s mej koob. t u s mej zeeg moj koob. koob ncuab. cov cuab y e e j CUR^ tam no yog koob ncuab t u g . koob. t u s koob t s a u g . koob nploos. t a a u g xob koob. cov koob tis. taw&:koob t i e , koob p n j ntnub. ue rusm koob e t x h i b . ua ruem koob n t e v . ua ruam koob l u v . ue ruam koob mom. l u b qhov koob. chob koob. r n b koob npaug. l u b hnub mua j koob. l u b hli tsis muej koob. nrhab koob. kum tawv. n t o o k m tawv.
10s e s p r i t s sont e d g e a n t s . l e s a n c e t r e s aont e x i g e a n t s . m i n e r a i d'argont. minerai d'or. minerai de c u i v r e . minerai de f e r . l e a deux a r b e l 8 t r i e r s . id. convexe. lc fond d o l a marmite I r i z e o t c o r vexe o r o i l l e en c o r n e t . 10s a u t e r e l l e . esp.de Erosso s a u t e r e l l e v e r t e . esp. de s a u t e r e l l e . eap.de s e u t e r e l l e . s a u t e r e l l o s q u i viennent d e v a s t e r l e s moissona. l ' n i l e ( e n g & n & r a l , c h a i reF plumee) une a i l e . f a i r e des u c t i o n c m i r - i t o i r c s . l e pero de f a m i l l o e p p e l l e l e s bBn i d i c t i o n s scr l o f i l s . quand il v i v n i t il a v a i t du m e r i t e , quand il e s t m o r t , i l a eu un o n d r o i t ddcent l a renommfo. a v o i r du renom. s e renommie s ' e t e n d p a r t o u t . l c merite. j ' a i d e 10s pauvres pour a v o i r ~ C Emfrites. In ricomppense. donner une r8compense. dgal,juate. c e l u l q u i d i s t r i b u e l a viande n ' e s t pns j u s t c envers noun. il p n r t a g e dgalcment In viande e n t r e tous. i n c a n t a t i o n pour conju-or dee asux. f a i r e une i n c o n t a t i n n . uns formule d ' i n c a n t a t i o a . l ' e n t r e m e t t e u r pottr le mullago. id. le ~uvernement.1'administrstion. c e s b i e n s s o n t d e s bienn du gouvcrnument. l'ni~uille. l e s piqunnts dn p c r c e p i c . l e s p i q u a n t s du tiiris-on. l e porc dpic hC1-ist;e s e s piquants. l e s plumes pour.nent d c 3 s i l e s ( p l i 1 mes non onco-e d 8 p l o y f e s ) . los plumes p o u s s m t ( n o n encore d6ploydee). a i g u i l l e i broderie. f a i r e d c s p o i n t s de c o u t u r e g r o s s i c r s . f e i r e d e s p o i n t s de couture longs. f a i r e d e s p o i n t s do couture c o u r t s . f a i r e d e s poj.nts de c o u t u r e f i n s . l e chnS d e I ' a i w . i l l e . enfiler l'aiguille. l ' n i g u l l l e g r o s s e preoque j u s q u l i l a pointe. le a o l e i l a d e s rayons. l a lune n ' a pas do rayons. esp. d ' h e r b e a q u i a d e s g r a i n s point u s q u i s ' a c c r o c h e n t aux h a b i t s . dont l a peau adhbre. a r b r e dont 1'Bcorce edhbre a u b o i s .
.
.
.
KUM
KUM KUM
KUM
kum t x h a . n q a i j kum t x h a . tvwv bum. Bum yocs. h a u s y a j yeeb kum y e e s . haus ob k a b l u a u y e e b kom Rum y e e s t s o mam mus. kum. kuv kurn ua t h i a b . vaP)kuv k u j UH t h i a b . r a u g lawv khowv t x i v khawv kum. r u b n y u j kurn t s h u a b . ob t u s phoov kum tsew. ayn) ob t u g koov h m . kurn xeeb. phua n t o o kurn x e e b .
KIM Krn
tutl t w j kum. p e j kurn t e b chaws.
KUM
KUS
nwe t x o o j kum un t n u . s y n l t x u j kum. d e j h i a v txwv nyob pueg nram yeeb y n j kurn h i a v . khoum k o j khoum kua.
KUS
pog l n u s kuc ketl.
KUS KUS
p r n t x c e v t i o j kus.
t x o o j kum.
nplo j = i a v BUS zog.
q u i r e e t e a d h e r e n t nu noyau,P 1'0s. visndo q u i adhhre A 1'06. 1'6corce adhire B l'arbre. son c o n t e s t , b aatiGt6. furncr s o n c o n t a n t d'opium. f u n e r quelquos pipdes a f i n d 1 & t r e r a s s a s i i , a p r Q s on p e r t i r o . c o n j o n t t i o n , s e n e de "6galement". j e l ' n i i a i t moi e u a s i . id. r e n c o n t r e r d e s g e n s q u i noua d i s e n t du mal. l a lance. l e e doux a r b u l i t r i e r s . id. on r a y o n s a u t e u r du c o n t r e . f e n d r e l e b o i s en r a y o n s n u t o u r du centre. l e rhisocbros. l i e u , p a y s a u t r e que l e s i e n ( & l ' d c h e l o n v i l l a g e ou poys). s r r i v e r P f a i r e quelquo c h o s e de difficile. il @starrive B l e f a i r e . id. la mer e s t h 1 1 e x t r 6 m i t b de l ' u n i v e r s . l o i ~ s e rtnmbcr en d G s o r d r e , b r u t a l e ment. v i e i l l e personnc g 2 t c u s e q u i r o u s p e t c tonjours. 6 t r c c o ~ l c h is u r l c d o s . le riz a u o s rrz2ps.; nntiirramont milrP8.
mov s j a v k u ~ . KUG
.
kug l u b r i s kug i b ceg. t e o b x c c b t s i s t x a w j Rug. taws Bug. i b t u g n c e g kug. .cyn) p l u a g Bob huam. kUt17.
KUV KllJ
KUJ KUJ
KUJ
KUB.
yog ku-r l i . kuv yuav i b r a b c w j mom. kuv nlam k ~ tvx i v . k n b kuv siam. s y n l k a b x i a niam. Mia Kuj. Taoob Kuj. Yeeb Kcj. r a i m Icuj. t e b chaws vaim k u j . k u j yem. n t o o k u j ycm. n p l o o j k u j yem. kuj. kuv k u j mua. lawv m u s kuj tall. ua zog k u j koog. kub. h l u n v taws kub t a e v . kuv l u b t s e v kub un h l u a v taws t a a . i b t s o b pos kub t a i a t x a w j kug daim t a b kub zoo. n q a i j kub hnyiab.
.
Ic r i a nst bion c u i t , v i e n t d ' l t r e cuit. consomml,sc conclnss$- , s ' u o e r . lc p d n t o l o n a p c r d u unc jambe(d6chirB). 1~ mPcho nc s e conRumc p a s . l c b o i a de c h a u f l a g c s e consume. une parsonme t r e s pauvrc. id. moi, je. c ' e s t h moi. j ' a c h e t e un s t y l o . mes p a r e n t s . esp&ca d ' i n s e c t e . id. Amdricoin. Chinois. Anglsis. Otmnger. l o s pays 6 t r n n g e r s . e s p . d a l a t n n i a r sauvage. id. f e u i l l e de c e s l a t a n i e r a sauvages. nlement,aussi.(conjonctian) !fy v o i s I g a l e m e n t . i l m peuvent y u l l e r a u s s 1 , s ' i l s veulent. trembler(sxt toble). briiler 1% f e u brGle 10 maieon. ma maison e s t t o u t e b r a l e e e t c n r h o nisde. un b u i a s o n d ' d p i n e a q u i b r P l e s a n a se consumerla b r l l i s e a t bien brtIl8, l a v i a n d e e a t brOlLe.
.
KUB
ltrb tasy-kab h u j i a b t a m . taws h b s i b l u a g zon. t e n kub hnyiab. kub. deJ kub. t s h a v n t u j kub. t a h a v n t u j kub koj. t s h a v n t u j kub vaum vaum. kub lug. kuv l u b cev kub lug. zaub kub lug. mov kub lug. kub eev. kub kub tam i b ce. ua npawa mas l b c e kub heev. kua kub k m yoe. t e b chawa kub. neeg s i a b kub. kub kuv kuv noj
KUB
KUB
eiab. kub s i a b kewm ntowv. kub s i a b . lug. s i b n t a b mas kub s i a b .
s l a b ceev- s t a b kub. Rub. n p l h a i b kub. saw kuh. c o j n y i a j c o j kub. ntlm nyiaj ntlm kub. t s i m t x i a j dua nyia j due kub. c o j npauj-kub npouj nyieg. kub lub. l u b kub lub. kav kub lub. kub l u b tuam t r h a b . h l e kub lub. t e e b kub l u b nrog nraim. huam kub lub.
KIIB
kev kub lub. l u b kub l u b sam yeeb. tuekub. kub n y u j qua. t u s kub t w j kum. kub muns lwj. ob s a b pob kub. t x i v muas l w j yug kub. kub yug eooj. kub ncau ceg. mues l w j t u a j kub r h i b . t u s kub t w m . kub twg. r a j kub t w g . pwv kub twg. t s h u a b kub tWg nus c a w d a i s . a y u j i b t s h a b kub rau kuv. n y u j i b neanri kub r e u kuv. t u s kub t s h u n j . tus kub txhua. kub ua tuam vab. n y u j kUb hmab. n y u j kub corn kum.
La maison e a t t o u t e brQl6e. la b o i s b r a l e bien. a a n t i r l e brP16. chaud,bralant. l ' e a u e a t chaude;l'eau chaude. l e s o l e i l e s t chaud. l a e o l e i l t e brfile. il f a i t une c b l e u r accnblante. brdlant j ' a i une f o r t e f i P v r e . l6gumes brtllants. r i z brfilant. a v o i r l e corps chaud;avoir le f i i v r e . n v o i r une f o r t e f i i v r e . q w n d on a l a f i & v r e , o n a t o u t le c o r p s brPlant b o u l l l o n t r e e chaud. 1% pays e s t an guerre. personne q u i s o fBche v i t e , p e r s o n n e vive a r d e n t , z.516. j e s u i s p l e i n d ' a r d e u r pour l ' d t u d e . j e s u l s tris ardent. quand on mange du m i e l , c e l a chnufffx l'estomac. q u i ae f i c h e viteIcol4rique. l'or. bague d ' o r . chaine d ' o r . p o r t e r doe bijoux. v n i s s e l l e pr0cieuse. q u ~ a p l u s de v a l e u r que l ' a r g e n t e t l'or. p o r t e r d e s bijoux. l a pipe i opium. l e four:cou de la pipe B opium. l e tube de l a pipe A opium. pipe I fourneau t r b ~h r g e . ( c h i n o i a ) d.4monter 10 plpe. t r a n s p o r t e r sa pipe avec e o i e t uniquement e l l e . f a i r e d6tremper l a s u i e de l a plpe P opium. l e t r q u oG s ' e n c a s t r e l e fourneau. To p i p e e s t p l e i n e de s u i e d1opium. l a corne. l a corne de gaur. l a corne de rhinoceros. corne de c e r f . l e s deux c 8 t 0 s du f r o n t ( o 6 poussent l e s cornea). l e c e r f n des e o r n e s molles. corne m Z l e de c e r f . l e s boie du c e r f poubsent dee endouillers. l e c e r f a une ramure. l a corne du buff l e . en corne de b u f f l e . l a corne(mstrurnent). e o u f f l e r dans Is cotne(enterrcment). sonner de la corne quand on va i l a chasse i l ' o u r s . l e boeuf me donne un coup do corne. id. l a corne I poudre. l a corne A f a i r e dsa vontouses. c o r n e s q u i f o n t un rond. boeuf .r c o r n e s longuee. boeuf dont l e e cornea deecendent.
.
.
.
kub n c e j cog. r y u j kub n t a s . nyuj kub pub thawj. tuhlc, s i o p l o s kub. muaj t e j t u g kab t u a j kub.
KUB
t x i v d u a j kub nyug. t u s kub dav hlsu. t u s kub k i v cua. i b t u g kub ncsu peb ceg. m l s n y u j kub. n t s i a qhov muag t u a j kub r h i b . neeg kub n t e v neeg kus kes. syn)ua nyuj. nab r a j kub s a i . ntoo xab kub taab. roob xab kub t s a b . Niam N h u j Kub kttwa.
KUB KUAM
nceb kub l o . i b txwg k u a m . n t a u s kuam. s e e v kuam. nyom kuam. kuam ye j . kuern yeeb. khov kuam. kuam xyoob. kuam kub twg. kuam ye j. mov kusm. mov kuarn fob. mov kuam ua npuv.
KUAM KUAM
KUAM
kuarn. kuam n r o j h a m npua. kuam -xyab p h l j
.
.
t u a kuam pnv. muob h
m PRV l a i j av.
kuam av. kuam quo t s e v .
KUAM KUAM KUAM KUAS
'
ua khnwv koob kuuu plaub keb ntsig. i b kunm t x i v taawb. t u s d i a b kunm l o o j . t u j l u b khov kuam. dev' kuas. dev t x a i j dev kuas. i b kung. t u a j i b kuog n r o j xynw n v l e j . i b kuep b o o b i b kuag suov.
KUAG
s i b kuag. pob kwe t u e j s i b kuag. hav zoov t u a j s i b kuag. tuaj s i b k o j s i b kuag. kua. kua txob
c o r n e s t r i a d r b i t e a e t montantea. boeuf I c o r n e s h o r i z o n t a l e s . boeuf i c o r n e s courtee. l e s boucs s e f r a p p e n t l e a cornes. il y a d e s i s s e c t e s q u i o n t den sntonnes. v a r i i t O de g r o s s e s p8ches. 11h61ice de i ' a v i o n . id. l l h i l i c e a t r o i s palea. s e i n pointu. l a n c e r d e s r e g a r d 6 m6chants. "corne l o n g u e t t ( i un e n f o n t a x i g e a n t ) . id. esphce de s e r p e n t . espice d'arbre qui a t r o i s t l t e a . montagne q u i a t r o i s somrnets. personnage 16gendaire q u i e s t devenu l e t a c h e de l a lune. espece da champignon. uno p o i r e de d i s ( f a i t . 8 avec m e c o r ne fendue e s d e w ) . jeter l e s die. rnonitionner l e s dOs ovant do l e e jeter. l e e d e w dba tombest c r o i s d s l ' u n sur l t a u t r e . l e a d6s tombent f e c e p l a t e en h a u t ( e t a i n s i perlent au consulteur). l e a d8s tombent f a c e B t e r r e ( e t a i n si p e r l e n t nux e s p r i t s ) . j e t e r lo6 d4.3 par t e r r e . d i s de bambou. d 6 s en c o r s e . support d e l a trappe(pi&ge). maX8 OcrasB e t c u i t O 18 vapeur. mars d u i t e s t r e f r o i d i e t dLm416. l e ma56 c u i t f a i t d e s m o t t e s ( t r o p mouillir) racler ,rntiaaer. r a t i s s e r 10s p o t i t e s herbes. r a c l e r l e porc g r a t t e r de l a poudre d t k c o r c e ( p o u r f a i r e des batonnets). l o plesche It r a i n e r l a t e r r e ( t e r r o 8 semont do La maieon). avec l a plenche B t e r r a s a e m e n t t r a f ner l a terre. recler la torre. t r e i n e r , r a c l e r l a t e r r e du t e r r a u s e ment d e l a maison. f e i r e une i n c o n t a t i o n pour r a c l e r l e s p o i l a de c h e n i l l e . une main de banenea. espece d t o i s e s u . In t o u p i e ( q u i va mourir)se couche e t s e r e l h e p l u a i e u r s f o i a de s u i t e . c h i e n q u i a une t e t e t a c h e t 8 e . id. rnoiti8.. il pousse m e m o t t i 8 d'harbes ma18 au r i z . m e a o i t i 6 d e Hmong.une m o i t i 8 ds chinois. cleirsem6. l a mT6 pousse clairsemh. l a f o r l t pousse clairi3eCd. pousssr c l a i r a e m 6 d e ~i de 1h. bouillon,jus.liquide. le p i m e n t ( d m e s e c ou c r u ) .
.
.
.
kua qhiav. n t s i b kua qhiav. n t s i b kua sceb. t a u kco nceb hnue. 10s kua. kuv 10s ku3 muag. kun muag 10s. n q n i j 105 kua. kuo mem. cwj mom kua. kuo t x i v ntoo. kue nploua. kua paug. kiln ntswg. kuo d i s . kun d i s hmoov n p l e j . kuo d i e r o j. kua mis. kuo saub. kua zaub i a b . kua ntnev. kun hwj txob. kua f a j s i v . kun ntxhoi.
KUAB
KUAB KUAB
KWM
kua cunb thn j. kua t h a j . haus kua t h o j. neeg kca qe. nee8 kus tnub. kuab dov vwm. t s h u a j kunb te h y u v . t e h v n j kuab taw3 hnyuv. kuob lom tsung. t n h u n j h u b n p l o i s taub. kcab hmns. kuob auaj teuns. nuob kuob muaj t s w g 10s xawG c o j . hnj s l u s nun j kunb. thom 111smua j kuo b muu j ntsim. i b t s o b xvrb kueb. i b l u b xwb kuab. oueb l u b xwb Ruab ntxuov yias. kwm. kwm yeeb. kwm lwg. txhob mus kwm lwg. kwm d e j .
KYM
tsis l e e j kwm. s y n ) t s i a l o e j knwm. t r i e l e e j knwm qn t a u .
KWS
me. kwa ntawv.
kwc hlau. kwe q e e j . kwa r a j .
sauce nu gingembre. so f a i r e disputer. id. id. q u i l n i s t l e c o u l e r du jua,une o x c r i - tion. me6 larmcs c o u l e n t . l e s larmcs c o u l e n t . l a viande l a i s s o c o u l e r du jus. l'oncre. porto-plume. jus de f r u i t . jus gluast. l e pus. mucosit6 du noz. lo bouillio. b o u i l l i e do f a r i n e de r l z . b o u i l l i e de l a i t de m i s . Xoit. b o u i l l o n de l&gurnea. b o u i l l o n do lEgunes omers. s e l fondu,coulont. sauce au poivrc. lymphe cau do r i s ( o p ' < i ? ~ilvoir b b o u i l l ~ n t 4 Ic r i a ) . j c s de connc A s u c r e . eeu s u c r e @ . b o i r e d e l ' c a u sucree. mcntccr id. ocp- de p l o n t e . p l e n t e poison. id. poison & r a t s . unc p l o n t e wedicinnle. id. id. p o r t c r dut'kuab mso j tauag"dam6 un s a c h e t quj. pend ou cou. p s r l e r bjcn. n v o i r une c o n v e r s a t i o n tr&ssansee e t pertincntc. esp. dc c u ~ ~ ~ h i t a c ~ e . f r u i t ; p a q t ; c t de f i b r e s q u i r e s t c n t a p r h s d e s s i c a t i o n du f r u i t e t dont l e s hmong s e s e r v e n t comme iponge. l o v e r l a poele avcc 1'0ponge"xwb tun b" so o o a i l l e r avec quelquo chose. mmrcher dnns lm chomp de pavota i n c i s e s c t s ' e n d u i r o de l e t o x . s e m o u i l l c r da ros8e. ne vo pas t e f a i r e n o u i l l e r pur l o r0st.e. p a s s e r l a r i v i P r e en morchant aU rond;posser l a r i v i e r o i pied. ne j n m i s devcnir capable de id. il ne s e r o jomais c ~ p e b l ede f a i r e celo. q u i c s t e x p e r t en ...,q u i e s t connniss e u r on.. q u i e s t e x p e r t en 6 c r i t u r e ; i n s t i t u teur. forgeron. -qui s a i t jouer du8'qeej". -qui s a i t f a i r e 1ss"qeej". q u i s a i t jouer du pipeau. qui a n i t f a i r e l o 8 pipeaUX*
.
.
.
...
.
KWS
tutr h e phom. nwa UP k w s ~ rvws yog tua h a . ko j txa4.vj ua kwa. t u s h 6 ntoo. tua h a tshunj. ibkws. f e i b us ob kwe. BWR. kws me nyuam. kuv tsis kwo i h tug.
KWS
kws. noes kwa zaub. nee6 h e huuv nkuaj. nee8 h e maum. neea !we plhu.
KJS
pob kwe. i b roob pob kws. t u o quav kws. t e b pob kwa. t e v pob kwa. n t n i s pob h e . l u b plhaub kws. i b yag q w v kws. dUR pOb BWB. pob kwe taem pob. pob kw5 team pob tshaws. pob h a txhnwv. t w y e j pob h e . i b p l a g pob kvs. Ib n p l a i pob kws. i b n t 6 i a pob h a . muab pob lwe thoob kab. i b kawg n t s i a v kwa. pob h a dnuv t w qeib. dhae n t s i a v kws. cov t x h n i a h a . t r i v quav kws. txhuv kwa. mov t s i g h e . mov txhuv kws. tXhuem pob kws. r o j pob h a . ayn)ua kua d i s r o j . ncunv h e . ncuav pob h a . pob h e ua h n i a v poe nyuj. kun mie pob kwa. pob kws taeem muaj kua m a . cov pob b e laua. pob l a 6 ua gob q i s .
KWV
pob h a muaj yuaj. hmuv tev kwe. zov kem pob kws. xua - w e . t x i v n t s i n v ha. kwr. *m ntoo.
q u i s a i t f a i r s des f u a i l s . il e a t martre en l a m a t i h e . id. t u t ' y connaia en c e t t e mati8re. 1% c h e r p e n t i e r . l e m6decin. une p a r t . d i v i s e r en deux p a r t s . prendre p a r t i p o w prendre p n r t i pour s e s s n f a n t a . ( d n n s d i s p u t e 1. j e ne prenda p a r t i pour aucun. honnir v e r s quelque-chose. le c h e v a l h o n n i t en voyant v e s i r l e pitance. l e c h e v a l h e n n i t doucement dens eon &curie. l e c h e v a l h e n n i t en voyant une femelle l e chevel hennit de f i e r t i ( e n n r r i vant d e n s un v i l 1 a g e : i l e'annonce). rneIs. unu nontagne de mars. la t i g e de mars ( m l m e v i v a n t ) . champ d e mays. e n l e v e r l ' e n v e l o p p e de 1 ' 6 p i . c u e i l l i r l e mass. l ' e n v e l o p p e de l ' d p i . un entre-noeud de l e t i g e . c u s i l l i r l'Opi e t son enveloppe. 1 ' 6 p i do mars s e forme(slpnr6 du pied). lc s e forme dons t o u t l e chnmp. l a maf6 f l o u r i t . In f l e u r du m d a . un chomp de mnis. un gxain de mars. id. Bgrener una l i e n e de g r a i n s de meY~. u n e h o t t e dc m n r s Qgrend. l e maye a d d j a d e s f e u i l l e s retombentcG comme une queue de coq. Ggrener l e mays. mare groaai&rement concass8. un mar6 s a n s f r u i t . mars concassd(pour e t r e mange p a r l e s hommes). kIs c u i t ( f a i t avec l e wIs g r o s s i h remest concnss6). id. Bgrener l e mars en Ic f r o t t a n t sur w e plonche munie drun c r o c h e t . b o u i l l i e de l e i t de me!Ca. id. g a l o t t e de mais. id. 1 ' 6 p i de mar8 commence i s e former (avec des ? t i t s g r a i n s equeux). l a i t da mars tendre. le meia e s t encore en l a i t . mars de l'annbe prkcedente. maIe dont l e a & r a i n s ne aOnt Pea s e r r e e n i g o n f U s e t q u i hougent.
.
.
id.
i n s t r u m e n t h c u e i l l i r l e mars. q u i pouaaent hora-aeiaon. s o n du male. sup. de p l a n t e aauvege. p o r t e r aur l ' i p a u l e . porter du b o i a .
kww d e j . k r v ntae. k*v i b n t a s taws. kwv i b t a u a g taws. noog kwv khoub nyab. dev kwv n q a i j . nws kwv ceg d m twg lowm 7 kwv txheum. nwa kwv nws qhov txhaum.
KIV
nws kwv tus kwv tus kuv peb peb kwv
mus kwv n t s e v I s w m . t a l e them. kwv.
ntxawg. kwv nrab. muej peb t u g kwv yau. ua knv t i j . yog kwv t i j . npawg.
pub yog kwv t i j l o v npawg. kwv luag. kuv cov knv luag. yog t x h e e 5 kuv kwv.
KWV
yog kuv t u s kwv nkaus. u a ) t s i e muaj kw muaj t i g . kwv t x h i a j. kwv t x h i ~ g j lees. kwv t x h i e j haus cawv. kwv t x h i a j tuag. k w v t x h i a j ua nysb. k r v t x h i a j nteusg.
h a i s kuv t x h i a j rhaub qub zaub. kwv t x h i a j hnb huam. h a i s kwv t x h i a j n r h a i s n r i a v . un z a j kwv t x h i n j txuna ceg. h l u a s nkauJ h a i s kwv t x b i o j
piav y u j yeev. KNV
KWV KWV
KWJ
kwv huam. tham kwv huam. l u b kwv teeb. v a r l l u b khwb teeb. i b l u b t o g kwv t e e b . kwv yees. kuv kwv y e e s h a i s . kwv y e e s muej i b p w s l e e j . kwv ye08 s a i b muaj i b txhinb. kuv t s i m paub meej kuv lam kwv yeea xwb. kwj. t u s kwj deg. t u S kwj. t u s k w j tee. i b l u b knj ha. t h o b hJ. l u b t e n g kwj t s e . k w j qnum.
neeg rog h u v s i o b cais Imj.
po j niom mua j mi0 mu8 j kwj dab.
p o r t e r de l ' e a u . p o r t e r l e fl6eu. p o r t e r un f l 6 a u de bole. p o r t e r un f e g o t de bois. l ' o i a e a u p o r t e d e s b r i n d i l l e e dons eon bec. l e c h i e n emporte s o viande dans a a gueule oh e s t - i l pass6 7 garder aes p&chis.sa f a u t e . il gorde sa f e u t e ( n m e ndemande pas pardon). il a s t m o r t . ( f e m i l i e r ) r o f u s e r de payer. l o f r i r e cedet. l e benjemin. l e c n d e t ( s u i v i d ' a u t r e s cadets). j ' a i t r o i s f r i r e s cadets. nous nous comportons en f r b r e s . nous sommes f r & r e s , p o r o n t a . s e n e s t r i c t : l e s f i l r r de m. parent6 mat e r n e l 1 e ; s a n s l a r g e :omis. noua sommea amis. arnis,camaredee. me8 camoradas. c ' e a t mon v r a i f r e r e cadot(m@ma p & r e mlme mPre) id. no pea n v o i r do parent&. chanson. chonson d'amour. . chanson de marioge. chanson oh on p a r l e d e mort. chanson oh on p s r l u d ' a l l e r f a i r e la brue. chanson o i 1'0n p a r l e de miebre,d'orphelinage. r d p i t e r l e s memes chansons.
.
.
chnnsons d ' a m u r c o u r t e s e t imouvnstea. c h n n t e r ovec a i s a n c e . composer unc cKoneos de p i b c c s e t morcenux. 10s j e u n s s f i l l e s c h a n t e n t ce s e beInnpant. h i a t o i r c s ( 6 u r l e pussd.cur voyages). rsconter des histoires. p e t i t s i 6 g e bas en r o t i n . id. id. au j u g i , e n e p p r i o l o n t i peu prks. je d i e c e h d'apr&c, mon e s t i m a t i o n . 11 semble q u ' i l y a c e n t peraonnas. il aemble q u ' i l y a m i l l e personnea. j s ne 981s pas cxactement,jc f a i s une estimzqtion UR juge. ruieaeeu,caniveauid. id. c a n i v e a u outour de l a tunison. un fond dz ~ 0 1 1 8 % . f ~ i r eun fos6.4. l ? d l b l a i do l a ma~son. a i l l o n dorsal. une peraonne g a r s s e a un s i l l o n 8Ur la p o i t r i n e . une femme a des e e b s e l l e a un sill o n a u r Is p o i t r i n e .
tu:; kw j xub.
thcb k w j xuh. yaj thcm vnv tcev uo kwJ. kwj t.?lrob. ccv
l a r.+inuz-c oh s a p o s e l u f l & c h e tiur l ' n r b a l b t e . f a i r c 1~ rn.in:~re s u r l ' u r h a ! 6 t e . J e o t a l e s aont o n d u l i o s . Ic r a n d du sonchc d e l a louche-ccurge
k w j tw. tus k w j l i a ~ . xub h u ~ k w j tse Lso.
l e s i l l o n festii,!~. cnnslisetionr, d c riziPree. prendre l e s d e v e n t n pour s e j u s t i f i , c r d'uno a c c u s a t i o n possible.
KEAS
KEAV
quav W a s . quav yeeb quav khas. q a b yeem khav.
mua)zaj nab khas t s e v . nyob nrem qab khav. t h a i v qab khav.
KHAV KHAJ KHA B
khav. nws khav hais t i a s nws ua t a u . n u s khav kawg. nws khav theeb. * nws khov khav h a i s t i a o nws mue j aog. l u b khav cawv. l u b khav tsom t e e b . hom kha j s e e s hom khaj. khab seeb.
.
i b l u b t e e v khab se@b: i b l u b t s h o lchab seeb.
l u b t s e v dav nyob khab s e e b
-
1w
KBAB
z e s nquab ua khab ua khaum.
KBA I M
t s h u a j khaim.
KHAIS
KnAIS
s y n ) t s h u a j khib. l u b khaia. turr voom muaj i b l u b k h a i s . khais. khais npua. k h a i s hniav. mob h n i a v m a i o Ishais. khaum. ntoo khsum. k b u m taw. uuab taw $ h u m saum r o o j. mum khaum laj caum. zaum sia khaum ceg. Waum Irev.
phom k h e d kev. khaum ko j khaum bus. s e a nquab ua khab ua khaum. l u b txhnb khauMI phom. s y a ) k e e b tawb phom. l u b nyab kheum.
i b hwm nyab khaum nees.
id. p a r t i e du t o l t q u i depaece l e c murs de ch5que c8tB. c 8 t 6 du remblai dc la maieon. du c 8 t 6 du remblai de la maison. f a i r c une p a l i ~ s a d epour r e t e n i r l e remblai. 6s vaeter. il s o vante d e pouvoir l e f a i r e . il e s t t r P s vantard. il e s t vnntard. il s e vantc d ' i t r o f o r t . l a cucurbiic. l e v e r r e d e l a lampc A opium. gambader ,exvl.te::. 1e c h e v n l gambade. spacioiu,cG l'un e s t i4 l t a i s e , q a i n ' e s t gPtrJ p n r rim. m e majson spacieaiie oG l ' o n e s t d l'nisc. un h a b i t yui va h i e n P o & l l o n e a t B l'aiGo. l a meison e s t grande,on e a t B l ' a i s e .
le nid de colombe cfit f e i t de b r i n d i l l e s enchevStrEes. r i c i p i e n t de hamboc pour C c r a ~ c rl e piment id. l e soc de la charrue. l a c h a r r r : ~a un soc. emprunter(uhc b 8 t e ) . empruntcr une truj.e(puur en a v o i r unr p o r t b e ) . duuleur d e flcnts a l l chnngemcnt de temperature. id. q u i reste euupondrr en 3 ' e i r . I ' n r b r e r e t i t e accrochb dans sa chute. s l a s s n o i r l e s piods s u r l a table. m e t t r e l e s pied6 6ur I n t s b l e . l t r e a s s i s une jflmbe c r o i e i e sUT l'autre. id. q u i eccroche en c h e m i n - e ~ tembnrressent. lo f u s i l accroche en chomin. q u i eccroche en r o u t e . l e nid de In colombo e s t f a i t de brindilles enchevltrios. la c r o s s e d u f u s i l . id. lt818ment du b i t q u i p o r t e s u r l e chevei. l'eneemble du b l t .
.
KHA UM
KHAUM KHA UM
KHAUM KHAUM KHAUS
khaum. k o j cern kuv t x h i a li khaum ko j . t u s d i e b khaum l a u j . n t o o f a j khaum. v a r ) n t o o v a j khaum. ntawv y a j khaum c e e b khaurn. neog cua j khaum. s y n ) neeg q i a dub. khaus pob khaue. khous khaus kuv c a j qeurn. khau. . i b nkawg khnu. i b t x h a i s khau. r e u khau. k h a u tawv. khau l i a b qab.
.
khaa khinh. khau noog.
khau nyab. khau o a j khau n t u a g . h l e khrru. t x o j h l - a khau. n t x i z ko taw r a u hauv khnu. khan t e e h ntxwv. kheu n t e u b . kSou xaam. n p l a F g khau. iS l u b k h u v zeng e m . CUR k i v UQ khauv aeeg. nt5.v kkscj. khauj tsiav. ua M-auj t n i a v n t e u s me nyvao. i h I:hzirj t r . i a v r a u t a u b hou. kuv maK i b k h o u j t s i a v .
KHAUJ
KHAUB
KHAUB
kllnuj khn1.m. l u b k a n s j I.heum t a u b hau. l u b k h a u j khaum vaub b i b . k h a u j khauln r o o b ris. l u h k h a u j khaum cev. n q o i j 1wj tnrj t 6 h u a v k h a u j khnum. l u b k h a u j khaurn qwj. khaub ncows. h l o o v khoub ncaws. hnav khaub ncawe. n t x h u a khaub ncawa. n t x i v khaub n c a r s . lchaub ncaws ceb. t u u nqaj z i z b khaub ncaws. 9113 kbsub n c a a s . t s o kua khoub ncaws. p o j niam c o j khaub ncBnf3khaub t s o o e . khaub t s o o s maj khaub t s o o s ntuag.
q u i p r o d u i t un malheur e n p u n i t i o n d'unc f a u t e . t u rn'ec i n s u l t 6 , t u en e s puni. esphce d'oiseau. grand banian. id. papiers votifc. a v n r o ,ch.ic he. id. ddrnonger 10s buutons dbrnangcnt. Fa m e ddmange d a n s 1.c dos. chauceure. m e p e i r e dti c h a u s s u r e s . une c h a u s s u r c m e t t r e d e s c h a u ~ s u r e s ; e ^ t r echeuosd. c h a u s s u r e s d e c u i r ;s o u l i e r s . c h a u s s u r e s l 0 g G r c s q u i ne c o u v r e n t pa6 l e p i e d . sandales,chaucssres & lnnibres. c h a u s s u r e s pour l e s m o r t s . ( i l a c h i n o i s e ). chaussures tress4es locales. chausclzres ponr l.cs morts. e n l e v e r l e s cha~,ssu?oo. l e locet. m e t t r e l e pi.ctl d n n s l a c h a n s s u r e . b r 0 d e q u i . r . ~f c r r d s . chaaofiures en d t o f f e . bobouches q u i t i e n n c n t peu a u p i e d e t qu'il faut trainer. la l a n g u e t t e du s o u l i e r . un t o u r b i l l o n do v e n t . l e v e n t f a i t un t o u r b i l l o n . 12 d o i g t donne une chiquenaude. l e s n+ticulations dos quatre doigts r e p l i d a pour f r a p p o r du r e v e r s d e l a main. f r a p p e r un o n f a n t du r e v e r s d e l a win. donner un coup du r e v e F s da l a main sur In tPte. . j ' a i r e F u r.n coup du r e v e r s d e l a main. squelette,carnpacs. l o cr3no. l a c o r a p n s o d c la t o r t u c . l a c r o i l t e dr? c r o b e . l e squ01ettc. l a c h a i r c c t t o c t c p o ~ ~ r r l e , ir el c t o le ~quolottc. l a c o q u i l l e de l ' e s c n r g o t . l e s habits. . changor d l h a b i t o . s ( ha b i l l e r . l a v o r l e 1i.nge. raccomoder l c l i n g e . habits ~ a l o s . 1s b a r r e d I a i r e skch2r l e l i n y c . rsrnasser l e l l c g e i l a hsite. eaeorer l e linge. l a femme n s e s r & g l e s . ( c ' e s t : ' e x p r e e a i o n l a p l u s s & r m t e pour parler de c e t t o c h o s e ) . lea habits. l e e h a b i t s qu'on se p a s s e e n h 6 r i t a ge
.
.
khutr;, hl.o?>. h r ~ n vktlnrth h l p b . vc>v ktl;, 11h pa m. i h doil: lkh>ut pnm. i t ) d::i.y khstlb t l a b . r i s t s l ~ okhnub irlsh I r u ~rltnwd ko({ 11r-lur!. rlail, t:;uc.r khnub h l s b . kh;lub Iilntr Sh:111b ~ ~ u R F . . khunb hlrch dn.1 r t w q n i o b . rloog ccvir:; khnub t i a b . n p l o o j khouh k h i a . khoub rwtr. khnuh s c c b . t & e v lihia:ib a e e b .
t s h o kh;ltlh s u c b . n t n u b khallh a e e b . I I I ~ktlnuh hnab.
KHe IJ D KHAUB
.;ym)lub muaj pob. pov Iyhnub hrtab. nc?vro kh;inlb hnob. - . ~ hk!t:iul> lu:ah. i u b ir:.ut~h t n w h . i l , hi!: lrhrr~..b IPV. kh7 u:? n,v;tt:.
:::.1(!; no(>[:
1%:
!.'TI
, J kl);lul: nyob.
k : w ~ t t t)gnb. ~
-
guenillc. Z t r o hobil.1: d'hclbitt; d G c h i r 6 s . se c o u v r i r d'unr: v j e i l l P c o u v a r t u r e . urn<- v i . e i l l c i . c u v e r t u r 6 . un c h i f f o n . habit,<, !I(:chi.r->:-: eL l o g u a t e u x . I c r ; pculc:; plumes f i n # : s o n t I '5ir dipcuillirs. Ct.1 c (.out. cn ~ ; u . : o lj l c s . id.
o s p . d ' o i s c n u d v n t lt:o p:urnan sent 1ui:isntss. f - c u i l l c - d;ch:r?cs. (ex: honanicr) c u t . u n ( p o u r yntioaai)nt). u:;e. m:~ison i l . o i t t r s n s p n r c n t ( p ~ ~ i l o t t e s 1,rop v i c i llc,o) h a b i l unC,rogb. ;Loirt-: ii:;;.? I n b s l ;r:(fo.i?e rli: ~ u c n i l l c s:ciisucr, c n for'm*.: clc L;>llc) . .id . jc,:1c: :. ?:, I , > l l # , * jc:uor a f t :~:o?-t,-tl I . p?!;.rl,... ::>I ; . a x m:.' 1:. 1 . s l l c . vi.at!x ::::- i .: 5 .!,t;$:. vi.a:il 1 . . r~:ll.l,-- - * . . ' I , . p.:'dc:.c~t I: : <.?. p,.ti.l., :; ~ 3 1 1 1 . d.: ' ~ Jil ,;,-apr<., ,!.> :'? ! , r-ie c : ' ~::.:li rlt: p , ? t i l r ? s p n i l l r - 5 . l ' c ; r c i c r ~ ::,.,-to*.onr, s o n bcc rie:.; b r i n dill^:!;
;. i 1-1::s. : r i n . l i . I,.:: J > ! or.is,tncrccour d o b r a n rh;l?c,: .. ':'.. i:!,;l3rkl:> ,,!!, :,> :,;. ~ 1 1 ,a:;-::. i . ; I.,.,.t!,.''ill:?:.(4ui 1raini.nl
-
:,.
>
-:,.
,,
I?,; ct!ilc:h.:
1.1.::. ::lci~;,:s q u i s v n t dr~rra In :.~:',i.:.j:.!:~ :I? I n t n r r e . 2c ? , , t < , , ,:I ,v.r,,:ll,~~;-ktlilr rlr!lL3r:icr I:!{;( . a I ' i n l l I.:-:;-r . ; 1, r t ~ r n n r h a ~ cc st ier;
k,v:-t~<.~:.
~Hkllb
1,. tra 1:) i
.
r~!!;<~ I: ~t ~~ ~ 1:~i:
.
L,.,;pp.rl'j l ~ s l~c: cq u i " i t don.; l e r o s e a u
5 b.~r 1,
KHAUH
KHAUD
kuv k i v I-.ttlub lifj. J u b Lou> khaub l i g . tun k h a u b 1i.g u~uilj p l s u b c c g . I-bwv qaiv n t x t a i v r a u snnm 1d1at:b lif:. khaub zig.
Ic ;r;lntl (!,!v!.do.i.r e n Torule d c c r c i x poilr I t : 1 ii ~ l cr h n n v r e . j.? I'ni:; t o u r n u r l u d s v i d o i r . l ' e x r . d~ d > v j dhi;.. L'n:cd: i b qu;>l,rc b r ! ~ ~ . i1.z r1i.v i.
k h a u 5 zll: p l n u b hau ua y i v tvm
.
kuv t ~ i ntou k e v k h a u b Z i p . p e h tun.) kbnob z i g k o j . hmnb k h s u b z i g n t o o . hlun. npuo k!lnnb muab h l c e khoub z i g t e s . KHAU B KHAUB
k h a u b z i n~t x h i b t x h u . p e b nknsm k h a u h p l e o s n k n u j nraum. kheub d e b n t s o j n t s u a g .
36 n'ini pi-.r:.c):ine 5 clui r c c o u r i r . nous vcnons r u c o u r i r h t o i . I n l i o n c a ' e n r o u l e tlutour dn l ' a r b r a . I c p o r c ~ ' e n r . < : u l e don^ s a c o r d e . e n r o u l e r I n ccrde q u e l q u e s t o u r s Bur la mn.in(poar q u q e L L c n'icbappe p a s ) . t o u r n c r l a r i z d o n s l e vsn. , n o t 5 deuw, j c u n e hommo c t J e w e f i l l e . ( t e r c r ofiactueux) ( poet.) orphclin. (poet. )
KHAUB KHAWM
KUWM
KHAWM KMAWS
mob khaub t h u a s . y u s t a u khaub t h u a s . khawm. khawm t s h o . l u b n y i n s khawm. s y n ) n y a s khawm. r a b koob khnwm t s h o . t u s Mawm p l a u b hau. t s h u s v i b l u b n y i n s khawm k o j tsis t a u khawm. khawm. sis khowm. khawm duav. rnuob qhws n t n e j khawm phuam. mc nyunm Rhevm l i n e ninm t x j v. n t a u b khawm pwm. khaws. khaws c i a . khaws ntawv. kuv khans t a u i b r a b - c h a i s . khaws n t x h i b txhu.
KHAWS
KHAYYS
KHAWS
KHAWV
khaws qe. tus v a j t s h i a b khnwe nraim t u s v a j l a u s tua lwj lwm. khaws xyeem. lnwv khnws xyeem peb t o j v a j t s e nyob. lawv khaws xyeem n o j pob cov mov. lawv khaws n r e t i o b . me nyuam q u a j Rhnws khiam. khawv koob. un khnwv koob. i b en?; khkhawv koob. uj.9 khawv koob f a o b n t s h a v . II~I
Irhmv koob t s w m ntuav.
u;t kh;lwv koob m i s txhows. khawv kocb n y u j c i a b . un khnwv koob kunm p l a u b knb n t n i E . un khuwv koob daws dab. un khawv koob t u n q c ~ -
KHAWV
i b khawv yeeb. hnus i b khawv yocb. ntaiej i h khawv yocb. peb khawv yeeb ua l b tom yoeb.
KHAWV KHAWV
KHAWV
t u s t i m Lrhawv. pov khsnv. n o j pov khowv. h a u s pov khewv. syn)pov l w m Cxim. kuv n t s i a pov khawv. khnwv khunv.
a v o i r 1n g r i p p e . j ' e i la g r i p p e . f :rmor(sa v e s t e , s o n h a b i t ) . f e r l e r s a veste,nccrocher s a vnste. l e bouton. id. Bpingle d e s l r e t l . b r o c h e s pour t o n i r l e s cheveux. il r e s t e un bouton que t u n ' o s p a s boutonnk. prendre A b r a s l e corps. a'enlecer(personnea). ~c p r e n d r e B l a t a i l l e de quelqu'un. accrocher l e s pendants d ' o r e i l l e s au t u r b a n . l'enfant s'accroche A sea parents. esp.dW6toffe. maosser,receuillir. id. r a m a s s e r du gnpinr.(ex:tomb€ p a r t o r ro) j ' a i ramoss6(sur l a route)un coutuau. s n l c v e r l e s g r a i n s non d d c o r t i q u b s d a n ~Is r i z . ramaaser l e a o e u f s ( d e s n i d s ) . l e nouveau r o i r e c u e i l l e e t s u i t l ' e x e m p l e de l ' a n c i e n . s ' n p p r o p r i e r une c h o s c s a n s l ' a v o i r f a i t e , p r n f i t e r gretuitnrncnt dluno chose. ils s l i n s t n l l e n t d a n s n o s nmisons. (ex:les envnhisseurs). 11s m n g e n t l e r i z que n o u s avoms pr6parG. e l l e s f o n t 1 8 s f r o n c e s d e l a jupe. l ' e n f a n t p l e u r n j c h e pour d e s r i e n s . formule d 1 i m p r 6 c e t i @ n pour c o n j u r e r un mnl. r E c i t e r un: f o r m u l e d'imprdca t i o n pcur c o n j u f e r un mnl. uno f o r m u l c 4'imprGcntion. f n i r e unc . i n p r i c ; ~ t i c n pour s r r s t e r une h i m o r r o ~ i e . f t l i r e une i o l p r 6 c a t i o n pour f s i r e ceos e r d e s vomis6ements. f c l i r e une i.mpr6cstion pour c l d g o r ~ c r l c s scins. f n i r o une imprr'cotion a v r c r i ~ u r i n e s d- c i r e . f u i r c imc i m p r 4 c a t i o n p c u r e e l e v e r 1 ~ p 5o i l s des c h c n i l l c a . f n i r e unc i m p r 4 c a t i o n pour ~ h n s s e r un e s p r i t . f n i r z une i m p r d c n t i o n pour t'airc d i s p n r o i t r e un g a n g l i o n . unc b o u l c d ' o p i ~ m . ( ~ r i - t a e rumor) fumor une b o u i e t t e d'opium. p l a n t e r le boule s u r l e f o u r n o e u de l a pipe. t r o i a b o u l e s d'opium f o n t un t o u r . ( a p r i , s quo1 o n p a s s e I n p i p e 6 l'mutre). lc t6moin. son c o n t e n t , " s a t i P t P s v o i r mang6 son c o n t e n t . b o i r e son C o n t e n t id. j l n i r e g a r d 6 yon c o n t e n t . ~ l l e rs a n s c e a s e , s o r t i r sans CesBe.
mob p u b khaiv khawv khuev.
rhiav W w v khuov tom xub KHAWV
tauag. qab tsis x i s khewv.
KHAWV
txhav khaM.
KHAWV KHAWV
KHAWB
KHAWB
k o j txhav khawvl syn)txhav h e m . thov khawv. neeg thov khawv. khawv t x i v . kuv mu6 n t s i b lawv khawv t x i v . s y n l n t s l b kua nceb. yus t a u ris lawv cov khowv t x i v khawv kum. ris khawv y k e j khewv yws. khawb. i b l u b khewb h l a u r . cov khawb xauv. t x o j khawb nyiag. t x o j b a w b tab. t x o j mawb t x o o j . khewb. khawb qhov ntxa. l i e b khawb pob kws. khawb qoa. lawv khawb qoa noj. khawb mb vuag.
KHAWB KHAW B
KIIKM
pos khawb kuv c a j npab. t x i v khnwb. t x i v khnwb nqeeb. vum khawb! vum l o j vua khawb! txhnv khnm.
quaad on a me1 a u v e n t r e on c o u r t sans cesse A l o aelle. c o u r i r d chaqua i e a t a n t dnne l a for 8 t . (pour s e a bosoins) n'aimer paa benucoup quelque chose( au gofit). ( l ' a i n d ) jnlouse c e qu'on donne a u petit. t u o s un jeloux! id. mendier mendiant p e r c l e s d c di~putes.d'impr0cations. je me s u i s f a i t d i s p u t e r p a r e m . id. j ' a i e s s u y 8 , a u p p o r t i l e u r s imprhcationa. supporter l e e i n s u l t e s . maillon d e chotne. un mnillon de f e r . l e s chaines des c o l l i c r a . chafne d ' a r g e n t . chnlne avec m a i l l o n s simplea. c h a i n e avec maillona doubles. creu~er c r c u a e r l a tombu. l e s i n g e d e t e r r e l e mars. e r r a c h e r dea ignamss. ils cherchent dcn ignamns pour l e e manger. ( q u e l q u e I o i 8 synorlymn de f a mine ) s l y reprenarc deux foia pour f a i r e une t r a n c h i c on pento vers.... l ' b p i n c m'derntigne l e bratr. prunior c u l t i v i . (prunus) e6p.de f r u i t . gourmand 1 id. ( l ' n 1 n i ) j a l o u s e c c qu'on donne au
..
.
uetlt.
s y n ) txhab khawv. ua k h e j khem.
KIlKJ
KBW KHEE
l u b khom lwb. t x o j hlua uo pob caua pob Ichcm. ua k h e j Ichem. t u s khej. khej tsb. Wee. khee mov. kheo t e b UR. khee h a u j Xwm ha. khee t a i s . lewv t u a j khee qub hnuj l w m . kheev. kheev kom mus. nwe kheov kom peb n o j mov. kheev. kheev hlob. me nyunm kheev hlob. neeg kheev tham. necg khosv luag. kuv t u 6 t u b LLLleev n o j ma6 nws yuav muej 208. epua kheev no j.
id. f a i r e un b t r a n g l e a e n t , & t r e d e diam8t r e plus p e t i t . un i t r a n g l e m e n t , u n r e t r b c i a s e m e n t . la corde o s t t c u t ~nou6e. f a i r e un E t r a n g l e m e n t , g t r e do diem& t r e plus petit. l'isdien. 1' Inde. f i n i r ,t e r m i n e r . f i n i r le riz.(m$nger t o u t ) f i n i r l e c hemp. f i n i r l e travail. f i n i r I n tasse. i l a viennent f i n i r l e u r a s c i @ n t r a veil. permettre. permettre d ' e l l e r . il nous permot de man@;er. i d 6 e do f a i r e facilement,fr&quemment. grandir vito. l'enfant grandit vite. peraonne q u i l i e f a c i l e m e n t converaution. personne q u i rit facilement,joyeuee. mon f i l s 8 d e l ' n p p 6 t i t . i l s e r a f o r t .
pore q u i a bon a p p C t i t .
119
kneev lam. kheev l a m 10s nag.
KIIE E3'
kheev l e m kuv muaj n y i a j mas kuv yuav t u g n e e s n t a r d nws kheev lam tua j. kheev. i b kheev taws. i b kheev zaub. i b kheev n q a i j .
KAEEJ
khee j. l u b khnub hnab k h e e j 100s toos. k h o e j Lam. k h e e j kheaj. l u b taub hau khaej. nqos t s h u a j k h a e j . nws xav s o j kheej.
KHIS
khis. l u b ntim k h i s . khis n t s e j . h n i a v khia. h l a u khis. k h i s ncauj. nploo j W u b k h i s . khis sinb. kuv s i a b k h i s rss. khi. k h i neeg txheum p h u b . k h i tee. k h i twm. mua h lawv k h i . k h i eaub ua t e j pob. k h i hlua. muab hlue khi. k h i hlua tuag. k h i hlua rhaus.
khi hlua pov. KHIJ KHIB
k h i n p l e j ua t e j t e s . q a i b qua khiav nrov k h i j khuaj. r a b khib. tun bib. r a b k h i b r i a zaub neea.
KHIB
ob t u g t a b khib. khib. ob t u g nism t x i v 6 i 6 khib. mun j chaw khib. t u s un tsawg,tucr ua n t a u kpb.
KHIB KHXAM
l u b t a l e t e h u a j khib. l a j !&iam. l a j khiam n t x i a g . q u a j khawa khiam. khiav. nwe khiav,nws t S i S nyob hauv t s e v l a w m . t u e nees k h i a v nrawm. t u e nee8 k h i a v tuam pwm.
..
e i seulement.. puisse-t-il. s i seulement il p l e u v a i t l puiaae-t-il pleuvoirl siseulemest j ' i t a i e r i c h e , j m a c h & t e r o i a ce cheval. p u i s s e - t - i l venir! gerbe f i c e l b e . un f a g o t d e hoie. une b o t t e de ligumes. un poquet l i d de viende(en l e n i k r e s a6chBes). rond, aph6rique. l e b a l l o n e e t abeolument rond. bien rond. id. l a t l t e e a t ronde. a v a l e r un medicament s a n s l e c a s s e r ou l e &cher. il vout t o u t manger meno p a r t a g e r avoc l e s a u t r e a . 4br6ch6. In t a s s e o a t BbrBch4e. qui a l ' o r e i l l e dichirbe. dznt ebr8chGe. l a houe e a t Obrbch6e. bec - d e - l i e v r e . f e u i l l e s d&chix6ea(ex:bnnaniers). l t r e c o s t r n r i 8 d'uno chose,pein6. je e u i e t r & s c o n t r a r i l , t r & s pein8. attacher. a t t a c h e r l e coupable. a t t a c h e r l e s mains. attachor l e buffle. l e s attacher. n t t a c h e r l o 6 16gumes en paqucte. n t t a c h e r avec une corde. id. a t t a c h e r en f a i s e n t un noeud indhnounble. a t t e c h e r evec une cordo en f a i s a n t un noeud de s o u l i e t . a t t a c h e r ( l l e n f n n t ) i un p a r e n t ( r i t e pour demander l a s a n t 8 ) . n t t a c h e r l e riz en gerbes. l e coq sauvsge s ' e n f u i t , ~ a f n i t N k h i j khua j 'I. l e porte-chargo(p1at en plancho ou rotin). id. l e porte-charge pcur p o r t e r l ' h e r b e d e s chevaux. l o 8 doux b a r r e s du porte-charge. a t r c jaloux. 1 ~ doux s Bpoux OR j a l o u s e n t . il y a matibre A s e t r o u v e r 1 i s e r . A ae j a l o u a e r . qunnd quelqu'un t r a v a i l l e p e u , c e l u i q u i t r a v a i l l c beaucoup s e t r a u v e 1656. l a t a e s e B p i l e r l e piment. l o v e n t e s t r a f r a i ~ h i e s a n t ( ~ u a nil d f a i t chaud). id. p l a u r n l c h e r pour dee r i e n s . courir,fuir,pnrtir vite,aller. il s ' e s t s o u v 8 , i l n ' e s t p l u s a la mison. l e cheval court vite. l e c h e v a l c o u r t a u grand galop.
t s o t e e k h i a v mu6 i b l u b t e b chaws. k h i a v ya n t x i a g . k h i a v nrewm @isnrawg nroos. khiav ya tog. lrhiav ya l a g . k h i a v t s o s a s ntws. s i e pus khiav. kuv plewg yos khinv. nee6 khiav r a g r h i . n e e s k h i a v xov phov. nee6 k h i a v c e g t a w . nee6 k h i a v tuam phov. n c e s khiav tuam pwm. kauv k h i a v t s e u s laum rhev. khiav nchawv nchiaa. k h i a v nrawm nroos. k h i a v nkhawa nkhom. l u b t s h e b k h i a v nrawm. k h i a v cuag k ~ u vt u hlue. l u b h l i khiav. huab khlnv. huab k h i a v nkag ewe. ua qhov muag l i a b khiev.
KHIAB
KHIAB
k h i a b nqe. kuv q i v r a b phom kuv n q a j mu6 khiob nqe .phom. khiob nqe tnw. khinb. k h i a npau k h i a b t s o a .
t w m t x o j h l u a khiab. daum khiab t w .
KHOM KHOM
mon KHOM
KHO
cov khau khlab. t x o j !&lab pl-b. t x o j k h i a b t w nece. t x o j k h i a b t x i a nees. khom vam. syn)Vam Mom. t a u chew vaa -om. khom. k o j muab t a u b hau khom r a u saum daim t x i e g . muab t a u b h a s khom r a u l u b t o g r a u ncoo. t a u kev khom. khom. khom xub pwg. kktom. khom muaj l u b nqc. khom nqi tseg. kho. kho neeg mob. ue neeb kho. tun q a i b kho me nyuam. kho kom zoo. kho kom zoo hlo. t u e j 81s kho kom r o v qab t a u ua kwv t i j . kho chaw pw.
h i s s e r t o u t e t f u i r dane un a u t r o
PaYa.
c o u r i r v e r s . v o l e r Vera quelque chose. c o u r i r igalement v i t e . c o u r i r rspidemeet. c o u r i r lhgirement. c o u r i r B t o u t e s jambes. s ' e n t r a i n e r l'un l ' a u t - e s'enfuir pour s e morier. e ' e n f u i r rapidement. l e c h e v e l gnmbade. l e c h e v a l c o u r t bon t r o t . l e chevill c o u r t s u r t r c i s p a t t o e . l e c h e v a l c o u r t d'un t r o t rapido. l e c h c v n l c o u r t au grand galop. l e muntjac fonce d t o u t e a l l u r e . marchar v i t e en t r o t t i n n n t . marcher v i t e . c o u r i r maladroiternent(commo un s j ~ g e pnr t e r r e ) . l'auto roule vite. s ' e n f u i r commo un c l ? c v r c u i l q u i o c a s s i s a corde. la luna donne l'imprer;r,ion d'avanc e r ( a v e c l e marchcur de n u i t ) . l e s nuages courent drnns It? c i e l . 10s nuages cour
.
poser L? ttat
eL7.r
l'oroiller.
a v o i r un bon l i e u d e ~ O p u l t u r e . pousaer avec l ' h p o u l o . s ' e s t r e pousser de l ' 4 p e u l e ( p o u r voir qui sera l e plus fort). a ' e n t e n d r e aur un p r i x . id. id. soigner ,reparer. s o i g n e r un molede. f a i r e une cham.iorie pour s o i g n e r un ma lnde t u e r un p o u l e t pour s o i g n e r l ' e n f a n t . gu6rir g u l r i r (que1qu'un)subitement. v o n i r s e r e c c o r d e r pour v i v r n e n parents. a r r a n g e r l ' e n d r o i t o a l ' o n va se CoUcher
.
.
.
KHO
KHOV
khu I@ tsocrh. .,:: kho sin.?, t h o ~i:.l. kho plawv. ki-.u si. b ni m. I. l ~ r n s:;:.-*ue kho s i n b . khlr oiah. t.r,:nnv. khov. de.j khov. r o j khcv. n t s h a v khov. s i o b khov r o a j n r u e s . l u b t s e v khov. n t s i a khov. pav khov. n t a u b khov. mob p l o b khov. t u a v khov khov. r o j khnv nkoog nk3ws. n t s h n v khov n t s e e g nkaws. khov l u s r u n j khov l u s tawv. khov khuam.
KllOV
KHOB
t u j l u b khcv khu:lm. t u j l u b khcv kunm. khov ntwwv. khob. khob 1 - rrrswv n r u . khob pub. ktlob qhov r o o j . l u b khob. l u b khob h ~ u scawv. l u h khob tsom iinv. knb khob. t x u a khob xyoob. khob qhov mune nyu.1. k o j t a h a j khob lnwm tom n t u j khob. khob cov n e e g txhnum.
KliOOM
KHOOM
KHOO KHOOV
muab t u s nccg txhnum khob n iaj kgob i b t n u n mov. t u a hlunti nrnuvl duev t u s h l u a s n k a u j muoj me nyuon, lawv muab khob. khoom. k o j puas khoom 7 kuv t s i o khomm mus. khoom. l u b kawm Mourn. l u b tnwb khoom. t s e v khocm. p o j Irhoom. p o j q a i b khoom. maum npau khoo. kh00V. kuv khoov. lrhoov t ~ u bhau. n e e g khoov poh. t u s l a u s khoov nkoos. khoov roov. khoov pu. ua t o b khoov khoov mob duav.
r e p a r u r Is montre. triste,~fflig&,&mu. id, B t r e 6mu(ex:pnr un beau e g e c t a c l e ) . l e g a r s o n a l e ma1 d t a m o u r , i l p e n s e aux f i l l e s . P t r o un pcu t r i s t e . durci,solidifiC. lo glace. l a ~ r a i s s ee s t s o l i d i f i 8 e . l e s s n g e s t coogulb. 8 t r e B t n b l i nvec c o n f i a n c e e t o s s u r o n c e d n n ~une i d h e ssnti p e n s e r n u t r e chose. In maizon e n t s o l j . d e . pointer solid~~memt uttscher snlidcmcnt. Btoff o s u l i d c . n v c i r l e v e n t r e dur. t e n i r t r & ss o l i d e m e n t . la Ersisse e s t durcic. 1e s a n g a s t b i e n c o n g u l 6 . donnerune p a r o l e ferme. tomber e t s a r a l e v e r sur l e p o i n t de mourir. ( t o u p i e ) 13 t o u p i o tomhc c t s e r e l e v c .
.
id.
pnuser un e x m e n . f r o p p c r pour f a i r ? du b r u i t . f r n p p e r l e b a t o n c o n t r e q u e l q u c choso c n m.?rrinCant d c h a t t r e . f r n p g c r du tan-turn. f r a p p c r iI n p o r t e . 1e v e r r e B boire. ic v e r r c it a l c o o l . 1- v e r r c en v o r r e . buvez!A 1;1 v 8 t r e ! ( i n v i L o t i o n ) . f a i r o un v c r r c e n hamhou. e c p e c c d e v c r r c d olcooY.. f a i r c p a s s e r 1 e s v c r r c s 2111s l o i n . i(apo6ar une nnenEe(k c - l u i q u i f w ~ t c ) . imposer u s e nmende i c a u x q u i i o u tent. iwooser un.? anendc en a r ~ e n tA c e l u i qui foute. Imposer une arnande d ' u n r e p a a . quand un j c u n e homma f o r n i a u e o v e c une i c u n e f i l l e a t a un u n f o n t , o n 1.ui impose une nmende. G t r e l i b r e , a v o i r l e temps de... c s t - c e que t u o s l c tampa ? j e n ' i t i p a s 1 e temps d ' y a l l e r . vide. 1n h o t t e e s t v i d e . le p o n i e r c s t v i d e . l a maison e t i t v i d e . femme o t A r i l e . ( ~ n s r e e p e c t u e u x ) . p o u l e q u i a p e r d u t o u t e s e couv6e de poussins. l a i n maigre. c , ~ , u r b B , ~ ce o u r h r . JP mc c o u r h e ; je s u l s courbk. c o u r b e r 10 t e t e . p e r s o n n c voilt6e,oossue. un v i e i l l n r d voiltk ,casaC. t o u t bossu.(pae rospectueux) bossu. quand o n t r n v e i l l a c o u r b i eux champ@, on a ma1 unx reins.
-
122 KHOOP KHOOV
KHOOJ KHOO J KHOOB
.
t x h i a j khcuv paub li t x h i a j khoov tsis txhob mus. l u b cllam khoov t s e v . khoo j khoo j ywb. mum khoo j-yvb. khoo j npua mob n p w rnus khooj.
.
.
khoob. n t o o Lhoob. n t o o khoob-plawv. mob khoub n t s h u v . thaum r h o h n i a v t o 6 nos mob khoob n t s h u v . xyoob com t s w m khoob r e e b . mov c i khoob n t s h o j khoob ntshiv. khuv xim. kuv khuv xim kuv r n b riam. k o j t a i a t u a j mas kuv khuv xim hwv. khu5. mov khub l a u j kaub. l a u j koub khub mov. t s h o khub kauv. neee; khrlb keuv. r o j nyug khub qhov n c s u j . t x i v duo j khub txho. l l e j z s h t a u b txunb khub h n i a v .
KHUB
!:hY?> 106 tX0g.
khuh 10s t x o g yuof l o j l u a j l u b t s e v no. khua *n.
I I j~
KHUAM
lrhunm pan. kh1.ur.1 tsllnm t i a m . muab pan khuam saum n q n j . n t o o khvam. Rhnnm pbom. ktnbnl s i n b . Phunm kuv s i n b .
KHUAM
p o j nism !?e nyuam khuam y u s siob. s y n I p c j niam me nyuom d a i yuu s i o b. lllh t s h ? khnom. khzam. k o j khuum kuv. h l u a s r.:'eug n k e ~j.r
KHUAV
khuam h l u a s
khuav. k h r a v t o g kev. lawv khuav y u s t o g kev.
il e u t mieux v a l u que..
.
s i j ' o v n i s s u , i l eub - i e u x v a l u ne pas a l l e r . l a c h a r p e n t e de l a maison. nccroupi. id. Btrc a c c r o u p i . ge r c t i r e r s e u l . l a porc a m a 1 , i l s e r e t i r e dans 1s for&t. creux. a r b r e creux. id. n v o i r l e e e n e a t i o n doulourcuse de v i d e nu v e n t r e . quand on st- f a i t e x t r n i r e uns d e n t . on a une s e n s a t i o n doulourouse d e vide. lc bambou"com tawm"est creux. l c p a i n eGt t o u t e n t r o u s .
regretter. j e r o g r o t t e mon c o u t e a u . t u n ' e e p a s v e n u , j r r e g r e t t e beaucoup. qui c o l l e h.... l e r i a c o l l e I l a marmite. la marmite R du r i z ~ 0 1 1 6a sa Paroi. l a v e s t e e a t e n d u i t a d ' u n e couche de c r a s s e . personne s n l e , c r a s s e u s e . l a g r e i s s e du boeuf c o l l c A l a bouche l a c h ~ l de r l a pPche adhhre au noynu. l ' c a u c e l c o i r e f a i t un d b p o t s u r l e s dents. R peu d e chose pr68. i pzu d e c h o s e p r . + s , c ' e s t grand comme v o t r f mciison. a c c r o c h e r en p a s s n n t p a r d e s s u s q u e l que c h o s e I pcndre d e chaque c 8 t d . p o r t e r la c o u v e r t u r e j e t h e por destlus l'ipnule. p o r t e r In s o c pendant d l ' l p a u l e . p o s s e r In c o u v a r t u r e i p e n d r c d I n barrs. l q n r b r a r e s t c accrochi(dons s a chute). p o r t e r l e f u s i l avec l a c o u r r o i c passCe ri 1 ' 6 p a u l e . q u i r o s t e dans l e 6 o u v @ n i r . q u i r e s t e c u n t i n u e l l e m e n t dans mon esprit. ma femme e t met3 o n f a n t s r e a t e n t p r d s e n t n dans mun e s p r i t s a n e c e s s o . id.
.
.
v c s t e ,chemise s a n s manche f l i r t e r de longues a n n i e s nvec une f i l l c c t l'ahnndonncr d d j a ~ g 6 e . t u mtas l a i 6 s 6 v i e i l ~ i r ( s ~ nt 6e mar i e r avec moi). l e jeune h o m e f l i r t e longtemps avec une ieunc f i l l e e t l'nbnndonne d i j P 5gAe. 3 r r ; t e r q u e l q u t u n ( e n voyoee)-,ret[*nir q u e l q u ' unid. i l 6 rnlont a r r l t i on r o u t e ( e x : p o s dc papiera).
ccv n e c j t a a muab tus n t x h o i s khuav tneg. KHUAV KilUAV
t o e v zov khunv. t c 6 t x w : i t x h i b khUnv. khinv Wlawv khuav.
KllUAJ KtlUA J KHUA B
i b c o me nyuam ~ h a y j . n r o v k h i j khun j t e b ehaws khuab lueb.
KHUAB
khuab. hmeh lchuab tow. thom khwm. thom khwm t e s . l u b khw. l u b k i a b l u b khw. knv k i o b y w j khw. nquam Lrhw. l u b khw t a h a i s . l u b khw hmo. khwv t x h i e j . ver)kwv t x h i a j. khwv khwv ue t a b . khwv koj.
Kil UA V
KHWM
KHlV KHWV
.
.
hmoob khwv dun nplog. khwv ua t x h i a j t a u . khwv khwv dawm taw n t n o a .
l u b khwj Lwb.
KHWB
KHd B KHWB
kbwb. muab n t a u b t i v n a g lrhwb t a u b heu. khwb mov. khwb. khwb tawh. muab vnb khwb y i a s . t s o tawb khwb. pw khwb rwg. pw khwb rwg n t x i s . t s o p h i j xab khwb rwg. l u b t b h o b khwb. i b tabom n e e g nyob qab n t u j khwb. l u b khwb t e e b . v a r ) l u b kwh t e e b . l u b huab khwb.
l e a beaux-parents r e t i e n n e n t l e u r f i l l e c h e z oux(ex:perce que l e m a r l l a ix?t). g u i r i t c de ccntri31e.de s e n t i n e l l o . l e a rnnins e t l e u p i e d s b o a t c a l l e u x . c o u r i r i cheque i n a t a n t ( e x : A l a forst pour s o s b e s o i n s ) . dea pe t i t s g a l o p i n s . r,n f a i t l ' l c h i j khuaj". pays i p u i a 4 , p a u v r e . ( e x : p a r incendiee de f o r & ) . accrocher. l e s l i s n e s accrochennt aux p i e d s . chauasettes. l o s gants. l e msrchi. id. a l l e r a u mnrch0. id. l e march4 du slatin. l e march6 du s o i r . chandon. id. p e i n f r , s e donne? dc l o p e i n e pour p s i n e r P f a i r e l e roT. t u t e donne6 de la p e i n e ( s e d i t i q u e l q u ' u n q u i nons a n i d 8 s ) . l e a Hmong t m v a i 3 l c n t p l u s p e n i b l e ment quc l e e Laos. il f o u t s e donnor de l a p s i n e pour l'obtenir. peiner sans rslicho. csp. d e b o i t e a v e c l a q u e l l e on r e n s u a c i t a i t l o a rnorts.(l6gende) rccouvrir. s e r e c o u v r i r l a t 8 t o avec un impermhablo. couvrir l e riz. ronverser ,rotourner renveraer l e panier. r e t o u r n e r l e van s u r l a p o @ l e . mettre l e panier a l'envers. s e c o u c h e r s u r la v e n t r e . id. retournor la coisse. 1s louchc-courge e s t r o t o u r n i e d e e aus.(i.e. j'oublie). t o u s l e e hommos s o u s l e firmament.
..
.
1e p e t i t s i b g e e n r o t i n . id.
l e v e r r o de le lampe A opium.
JAM
lam. kuv lam h o i s . kuv lam kwv y c e c h a i s . k o j lam kiam r a u kuv. lam t a u lam p l o s . peb lam kawm ntawv. kuv l u b s i a b tsis xov mus, t i a m sis lam mua. nyob nyob c i a li lam mob. lam nyob lam mob. lam nyob lam t a u n y i a j .
LAM LAM
LAM
LhM
LAM US
d e j lam lam. t ~ i d b a i s lam lam. l u b lam hwj l a m lam. c i lorn t h n b . hnav n t a u b c i lam t h a b b a i s lam t h a b . lub t ~ i d muaj t x i a b muaj lam. l a m cum. l i r ~ ,cum ~ nrig. hav zoov lam cum. hav zoov lam cum n r i g . hav zoov lam cum k a j n r i g . p o j ninm hmoob l e e s lam cum dhou. k;luv hau l a m . kauv hau l u j lam. l u b kawm dcv l u j lam. qhov muaK dov l u j lam. t e b ChawR l u j lam. t x e e v lam ua. nws t x c c v lam un Li i b t u g n e e g t s i m t x i a j , t i n m sis nwo tsis paub d a b t s i . . kheev lam. lcheev lam 10s nag. k i ~ vkheev lam muaj nyitlg. i b l u b lam hwj. i b l u b lam hwj cawv. peem las. n e c g peem las. t a s chaa 1 a s . s y n ) t i ~ schaw6 la^. las. ltl~ ntsev. l a s nqaij. muab n t s e v las n q a i j . n q a i j las n t s e v . pw las t e h a v .
sans c e r t i t u d e , s a n s m o t i f . j e d i 6 c e l a s a n s preuve; j n d i s cela pour r i r e j e d i s c e l a approximativement. t u p o r t e s d e s a c c u s a t i o n s s a n s fondemen t con t r c , moi. llr o~ j e me t r o u v e , j e fonce d a n ~l a U o r a t ( s a n s c h e r c h e r d e chemin). nous d t u d i o n a v a i l l e que v a i l l e , s a n s but. j e ne veux pas a l l o r , m a i s j ' y v a i s s a n s molif s b r i c u x . un j o u r , s a n s r a i s u n a p p a r e n t e , j l a i B t E mnlade.
.
id.
un beau jour,santi r i e n f a i r c , l l m ' e s t o r r i v & de l ' a r g e n t . l'eau o s t transparente. la bile d'ours e s t ckiire. la bouteille e s t trunsparente. brillant. Etre vetu d'btufIe brillante. L? b i l e d ' o u r s b r i l l e B l a l u m i h r e . 8 t r c mslade. pas broueeailleux. pns b r o u s s a i l l e u x . ( f o r & t ) f o r e t c l a i r e ,pas brousssilleuse. id. id. l e s ramme8 h m ~ n g " l e e s ' ~ s o n th e b j l l e e a t r o p sommairement. s'enrosler l a tGte(sous couverture). id. l a h o t t e r o u l e tiur l e do^. l e s yeux t o u r n e n t d e c 8 t 6 e t d ' n u t r e . l e p a y s n ' e s t p a s s i k , e t i t en g u c r r e . s e donner unr: s p p a r e n c e e x t d r i e u r e . il so donne une apparonce e x t e r i e u r e d'hummc i m p o r t n n t , m a i n il ne s n i t rien. si seulement.. puisse-L-il... m i eoulcment il p l e u v a i t l s i noulement j ' a v a i s d e l l o r b e n t ~ m e boutcille. une b o u t e i l l e d ' a l c o u l . lourdaud -sot. -hommc l o u r d a u d . -hornme s o t . la broche d g r i l l c r . id. f s i r e une s a l a i s o n . f e i r e une s a l e i s o n . f n i r e d e l a viande s a l b e . s a l e r l a v i a n d e ( ~ o u rf a i r e une s a laison). viande de s a l a i s o n . coucher sous l a virenda.
.
125 LAS L AS t:.
1 a j kah I . . s , yuj. tu:; l a % z:lil\ kLouS ncawr.. I a n twm. LIH
l u e l a s l n j kab.
LAS L4G
las. r a u l e a yeeb. g)ib leg. nyiaJ h c . * lim 12s. muab n q a i j l i m l e a . ya l a g . l u b zaiG ya l a z . npua m i s l a g . lag r ~ t s e g . s y n ) l o o b ntxwv,loob pab. ua pob n t a e g la^ zog. he: i h s e b n t a e j . t u b lag t u b l i g . t u b l.ag t u b l i g ua l u a g pua~ b r o o i puah n t c a .
LAG
ntoo ldg. n t o o lag zoo t x u a t s u .
LAC
ncob lag. t u o u a b log. i b l u b h v npua. pua l n v . yaws l a v .
LAG LA v
ue)sawv daws pw L b l a . neeg etrv l a v . eyn)neeg auv h v . zls lav. qunv l a v . cawv lav.. cawv l a v tsis t n u q ~ b . cawv pw l a v . lub l n j b b . xov l a j kab. l a j kab l a u g . n c a j I n j kab. la6 loj kab. xov l e y kab n c i g t s e v .
cochon g z n a c a a t r 6 . pleurer haute voix. o n l e v e r I n s p l u a granden h a r b e s d a n e un champ d o r i a d 6 j A grand. q u i p o u s s e t o u t en herbe.en t i g e . pavot t o u t en t i g e , 6 f f i l i , m e i g r e . barrcr; mettre dcs barres trenveraales f n i r e unc c l S t u r e c o n t r e l e s booufa. lp b a r r e pour f e i r c a d c h e r Le l i n g e . m e t t r e d e c barrof; d e c l 8 t u r e c o n t r e l e s buffles. l e a b a r r e s t r a n v e r s a l e s de l a c l 8 ture. mesure d e 98 grammes. s i x " l a s " d ' upi.um. un " l a e " . p e t i t e s b a r r e s d ' a r g e n t do 38 grammes. m e t t r e su v e n t . ( p o u r r a f r n i c h i r , a i r e r ) m e t l r o l a vinnde h l ' a i r . v n l c r a u T i l du v e n t . Ja b a l l o n v o l e a u f i l du v e n t . ICEmnmal.lns d c l a l n i e s o n t b a l l o t tantes(pnrcuquo v i d e s ) . ~ o u r d , t r G sd r r d ' o r e i l l e . id. c e l n m ' c ? s o r ? d i t . (comme l e canon) B t r c a o u r d J ' l ~ n eo r e i l l e . l c bcnjomin. pauvre,orphc.lin,molheureux a t @bandonne di: t o u s + ( l i t t : r e s t e aux p o r t e a de3 g e n s ) anp.d'arbre. cc '; arbru"1ae" e s t bon pour f a i r e It :i rnarmi.tctl h r i z . ebp. d? chnmpignon. l c corbeai~. un o n d r o i t oh c u u c h e n t l c a p o r e s . p r b p a r c ? un e n d r o i t o ~ coucher. replior l e s cuuvcrtures a l'ondroit ofi l ' o n a couch8. t o u a c o u c h c n t s u r una ~ e u l eC O U C ~ C . personne q u i se l i v e t a r d . id. a v o i r unc i n c r n t i n c n c e d ' u r i n e a u lit. incontinence de n c l l e s au lit. n l c o o l dane l ' e n d r o i t o i i 1 ferrnontp l ' a l c o o l cn f e r m c n t a t i o n n ' o s t p a s bon l ' e l c o o l c a t dauE l e l i e u oil on le f a i t iermentar. Le clDtul-o. cl8turcr. ci8ture a coulisse. picu de cl8ture. m e t t r e 1 0 6 b a r r c s t r a n s v a r s n l e o do la c l 6 t u r e . f a i r e une c l a t u r o e u t o u r d e l a m i -
.
.
.
eon.
xov l a j k a b koos Febtxhim pob z c b ua l e j Imb. cog ntoo
UR
1 m j knb-
ue r o o j v a g l a j kab. l a j ua. laj mus kev. l a j xov l a j kab. l n j nyob.
c l a t u r e e u t o u r d u champ. f a l r e m e c l d t u r e d e p i e r r u s auperpoa6es. p l a n t e r d e s s r b r o a pour f a i r e une cl8ture. fairt une p o r t e d a n s In cl6ture. diffici1.e i f a i r e ,plnible. c ' e s t u h i b l e d e marcher. f n ~ r eu n e
LAJ
c e e b l a j t i s ue. c e e b l a j ua. kuv l a j txawj ua. laj s i a b .
La j khiarn.
LRJ LAJ LAJ LAJ LAJ
l a j khiarn n t x i a g . ua l a j ua luarn. t x o j kev ua l a j ua luarn. seb laj. neeg la j muam. nws ua l a j muam s t s i n kuv. ua neeb kab kj. i b t s o b kav l a j . rnej l a j p o j xeem. l a j mcj p o j xeern. i b t s o b too* l a j . laj la j t s i a j txhu no j zaub. la j hlua s e a s no j zaub.
LAJ LAJ
i b txog hlua la j. phom l a j txhab. phn j l a j hauv phom.
LAJ
t h i kav l s j hauv phom. t e j l u b l e j kauv.
UJ
zaum khaum L s j caurn.
U J
l a j nyeoj 1wm.xyoo. syn)::ab n y e e j l w m xyoo. laj.
LAJ
1.ub l a j roob. s y n ) l u b c a j qaum roob. raws 21:r o o b mus. i b l n b l a j r o o b dav. porn l a j zoo. cuarn l a j n p l e j. l u b k o r s l a j xav. l u b l a j mom. laj.
LhJ
~ U Gp b i j
LAB
n t o o peeb l a b . zom pceb lab. n q a i j laim laim.
LR IM
d e j l a i m laim. n t s e s laim.
di n c a u j l a i m t x i n s . d e j laim t x i a s . nrhau laim t x i a s . mun j k a s laim luas. k a s h i m ntoom. s y n ) k a s npau x i . . cua nplawm ntaub.ntaub laim. xob laim. xob laim l i a b vog. b)ib laig xob limb vog.
d i f f i c i l e 1 faire;pdnible A fairs. id. j e a u i a bien i n c a p a b l e de l e f a i r e . c ' e e t f r a i s A l ' i n t i r i e u r du c o r p s ( ex:boisson f r a i c h e ) . c ' e s t freis.(comme un coup de vent quand on s u e ) . id. f a i r e du commerce. l a c o n d i t i o n du commerqant. discuter. porsonne q u i louche. il me r e g e r d e en louchant. unc chamane-ie. une p l a n t e . l e s s d a i n i s t r d a ; l e peuple. id. esp.de l a t a n j c r ( d o n t l e f r u i t p e u t donnor do l ' a l c o o l ) . t e n i r en l a i s s e . mettro 10s bOtes e n l a i s s e I p a i t r e . a t t e c h e r l e c h e v a l en l a i s s e pour paltrn une l a i s s e . f u s i l i canon. l'ensemble des p i i c e s d'nllumage du fusil. l ' n n n e e u clui a t t a c h e c o t onsernble. d e s groa plombs de c h a s s e ( c h e v r o t i nee). & t r e a s s i s une jambe c r o i s 6 e s u r L'autre. l ' e n prochain. id. c r 8 t e i peu p r b s h o r i z o n t a l e e t e s s e a longlle. l a crlste de l a montagno. id. s u i v r e la c r & t s de Id monttlgne. une c r e t e Inrge. on h n u t , d a n s l a f o r & t de la c r e t e . plate-forroe pour f a i r e s4cher l e r i z aux champs. l'ombrelle. l a r g e chapeau d e f e u i l l e a des V i e t namiens. c e l u i q u i a i d e l e nouvoau mariO h f a i r e l e s prostetions. l'ariquinr micher l ' s r e c . I n c h a i r tremble.(sur uno p e r t i e du corps) l ' e a u o n d u l e , f r 4 m i t s o u s l e vent ou un choc. l c s poissons loncent des r e f l e t e d'nrgsnt. il p a r l e s a n s a r r E t . l ' e a u oedule , f r 6 m i t sous l e vent ou u n choc. l e s rayons(de l a roue q u i t o u r n e ) miroitent. lea vers grouillont id. id. quand 1s vent s o u f f l e d a n s l 1 & t o f f e r l'dtoffe flotte. il y B dee B c l a i r s . l e c i e l e a t rouge d'6clairs. un d c l a l r r o u g i t le c i e l .
.
.
.
LAIM LAIM
u IS
xov l m i m i b kab. d e j ntws sj. l a i m . d e j n r o a si h i m . Moos h i m . ngucb q . ~ u gl a i s . s i a b qoug I n i s .
LAIG
l e i g dub. l a i g dub niaul ~Paht x i v . ncv l a i g dab. cowv l n i g dab. k i v q n i j 1,aig. noog l o b l o i g . zoo n k n u j li l u b l n i g . t x i v duej lob lnig. h i j l a i j tcb. h i j av. l a i j a v qua t s e v . l o i j 1i;fg. t e b l a i j nyop.
LAIJ LA UM
nyob peb t u b chaws,peb uo t c b l n i j nyuK. lub khais lui j iiog. l e i j l b voog. l n i j o b voom. knb l u a c l a i j . laurl. ltlun n t o o . n r o j laum ny lo j . hunb laum hnub. huab sawv laum t s h a v . uuab xub t&3u5 loum tShaUv. Sub hum.
s i s Ism.
LAUM UUM LAUM LAUM
sis laum s i s L i j . hum. l a u n qhov. t u e lsum ntoo. ouab chaws I n s ]..sum qhov. k a b Lmm. kob laum cnv. Bob h u m p i j . leum kev t a h o o j . t x i v laum huah xeeb. q a b lsum l e e s . tenus hum. taw laum 100s. laus. nws l a u s lawm. i b t u 1~ 0 ~ ~ . i b t u g l a u s noeg. t e j l a u s h a i a lit u s txwj laus. ynv l a u a . kev t x w j Rev l a u s . k e v t m j l a u s neeg. nws uo n r a u g l a u s l a u s . cov hluaa laus.
il y a un Bclair.
l ' e a u r u i s e e l l e en g o u t t e s r a p i d e s . l ' e o u r u i s a e l l e e n un p e t i t f i l e t . Lei-ChGu. l e s p a i l l o t e a s o n t couch0es. @ t r e p s s s i o n n 4 e t f o u d'amour pour que l q u ' un t'aire d e s ofrrandcs,principalemont de riz s t d t a l c o o l , a u x a n c s t r e s . id.
.
id.
l a r i z qu'on o f f r e a u x a n c e t r e s . l ' a l c o o l qu'on o f f r e aux o n c e t r o s . ( l a t o u p i e ) t o u r n c r n um1?:linant. uisaau(1e Pericracotus). b e l l e c o m e un m i n i v o t . v n r i 6 t 6 de p l c h e . labourer; trainor l o turre. h b u u r e r un champ. t r a i n e r I n t e r r e ( d a n s un t e r r a s s e m e n t ) . t r a T n c r I n t e r r e du t e r r a s s e m e n t dc h naison. l a b o u r r r la r i z i b r e . champs(qulon n ' i n o n d e pas)qu'on l a boure dnns notre? payn ,n f a i t d e s chornps non i n c n d e s . 1 d soc d e l o c h o r r u e . l a b o u r e r un p a s s a g e d e c h a r r u c . l a b o u r e r dcux p s s s g e s d c c h a r r u e . esp-d'insectc. g r i m p c r en e n s e r r a n t . grimpcr i l t n r b r e ( c n p r e n o n l l ( s r b r e ;b r a s 1 ~ .c o r p s ) . L a h e r b u s B t n u f f e n t xi. r i z . 1+6 nurlyec c a c h e n t l c s o l c i . 1 . 12s nuzEes sc l g v e n t o t c a c h c n t l e solcil. A l i s s e r In f l e c h u dons In cundrc choude ( p o u r l a r e d r c s s e r ) . n2 p l u s v c i r cloir(foiblesse,v~<.dans h6murregic.litt:Sub ubscurcit l a vue). se c h a t u u i l l c r . id. p e r c e r ( o v c c f c r r o u g e ou v r i l l e ) . I o i r e un t r o u . l a t s r r i e r c , l e vil..hrcquin. f n i r e un t r o u nvec 1s b r o c h e ( r o u g i a ) . un t4nCbrionidGe. id. un c a n c r c l a s . scolopendrc cncnhubte. q u i a u g o a t f a i t une % e n s a t i o n d c E l i s s o n t ( e x : c e r t a i n s chnmpignons). se l a n c e r l a t 2 t e la p r e m i e r e d e n s . odeur f u r t c . v i e u x , a n c i e n ,Pgd. il e s t Bgb. un v i r ~ l l s r d id. l e s a n c l e n s d l ~ e n ta i n s i . l'sncien. l a VieillcsBe l e s coutueem d e s e n c i e n s . id. il o a t v i e u x gsrGon. les g r a n d a j e u n c s gens.
.
.
-
t e j l:+us n i s j t x i s p i v t x o j lu:; l a w v h o i s t i n s . . . txhecj inus. y ~ w gl e u s . i h t u g pag lnus. kuv bus niam 1-us. cov n p l e j lnus. c o v p o b kws i n u s . cov yeeb lnue. xyoo 1au5 t a n . i b lub txinj 1:~~s. p c b n i a m s o u l:nun lnwm. p e h t x i v s a u l a u e lnwa. l a u r . lsu:, u a n k u j n k c o s . nynh I s u s n k n o s . l i n b khiov i b t u g nkhan nkhoa Lnus. h a i s t n j lub nihg sunb laua nixhnwv. g ) t i j Inug. g)phr:uj I n o g . g)dab h u g . g)y-i j ltlug. cluv d n i s l s u l j . l a u s mns!
raJ ris l a u s . nch laug. t u s ~ n o h I n u g r;;lwv. k u v :.luaj i h t u x q u k ~ n ~ o h I ; l u ~ hug. l n u ~s u n b . qw h u g s u o b . t o j lnug taw. l u b roob 1 - 1 1 l g7 . ~ 1 1 , . t x i . v c c v lrtn&: tilt:.
L4u t l n c i c n s o n t u n o d o g e q u i d i t que . l ' a n r i c n temps. I ' u n c l c inat.rrrna1. llnc u i t : i l l c . ckl ~ 1 : 3 n d e s o e u r . l o ri e d u l i t r i c u l t c d c I'nrl d.,rrlicr. l c n i l i s d c L;I r i c c ~ l t t ! d,: l'sn d o r n i . , r r . 1 ' r p i ! l e : l ilc I;, r C c i l l t c d c r n i P r c . .I ';~rirt+k a-!st V ir!ir: Ilrlt: ; ~ n r i + : n n cp i s * c c . r ~ c t r ea t r c a s 1 d G f u n t e . n o t r e p C r c 1st d E f u n t . . ? L r e Lrrs v i e u x . givre Lrbs v i e u r juii
..
f r i r . r : l i n e clc In f o c ~ i i l o . 1,:; socur:; ilu K r j n d 'pl.rn. f - r e r l r s dt! l o r l t r e . m d r l de lo tante. u n c u.yi.pc. intcrjucti<.t~ rl'invl t.atintI,d'~rnccrurek;'!, !(!rlt." l';gis-Ic,voyotbs! 3 L1.e~-y.vr:ycn&! c h o n t ( : z ( u n o ch;,nsor.)voyr,nt;! ( o u p n r lez.vcyons!). esp.d'insuctc. rhun:,ti:;nl#?. l e t ; rlbr~r:!.+ I. L:,r:~s::., l'ont, tir. j 5 i ( I t ? : ; r-hul!,*ki:;!,.>!,; q : > i '::st, I I L (ir ~~ll~tL'C!lp:~. q u l t r a i n ? .:n 1 r n l : u ~ ~ u r . f - ~ i r ct r ' n i n e r 1-1 v o i x , n l l u n l : e r ].-I v o i x l j u r a n mot. c r i r!r c n t r o i n : , l l t 1-8 v o ~ x . p c n t c q u i d % , c c ? n d tr;.:; l o i n . 1:) r!~ur~t.a ,;:I*! cit?:,(:c:,~,l ~ ) r o g r c ! ; s i v ~ : i ! ~ c i ~ t #:I. l < ! i n . 15: " c c v " t ; ! i t r f , u r i r :;.:s r , t c i . n u s l o ~ np n r ILtrrt f:!ir.+ .Iurr!r I.u~it.g: l e j # : u r n i c ( c x : u n t r r x v ~i .I d ' u r ~ : > I I ~ . I A ~ . ! ) 1t.r; s o l d ~ t ut u c n t 1,. t-;i.lp:i 1 11,nt:ucilr d ':~nr~C.c. f:lisaur. port.;! dt: c l c t u r e ~ U I ~ l i s s l : . i l :I I ~ l i s r ; , . >( < . n ~ i o r i : u r n t ) , j u : : q ~ l ' ; ? u pizd du l i t . 1:rir:. r:lio,;t.r 1 s : t r o n c ( i ' n r b r r . v t ~ r I j.<:;r lt:!!lcnt n u r 1 n : pen tr l)ra)dt:r i < : ( . h v e c f i i s , m n : ; ;npj~.lic>hti
.
un l n u g h n u b .
.
c o v s u n v r o g un hixuj lwnl l a u g ni.-tj lnur: xyoo. l o UK. I:nj k;ih .li'ug. n w s c h n u h 1;sug d u n nrnlu t o w txoj L s t i c j c s v kiim c h n u b l a u g .
.
tnwm I n u g .
.
.
itr ditig lnug. ib d n i g l o u ~I.awr:i. i b dnig laug hois. uo s e v l a u g . tsov nyuj 1 o u ~ k t ~ bl a u K t s c v . k n b l o u ~ezb. k n b l a u g n a b c ~ Bb R Jub c i b hug.
.
~ .
u u(i Urn M U
UU
LAUV
LaUJ
LAUJ
l u b laug cam. varllub log car. laug. tus hug tshia. tun laug b u v . tun h u g Bai. lau. d e j lau. de j I s u t a s . d e j Leu sog. lau. tue leu q a q . t u e l e u q a i b cog. t u a l a u q a i b aam. t u n l a u q a i b sis. l a u nquab. l a u noog. q a i b t i a v nksuj t i a v lau. t u a lau n r s j. t u s l n u y i j room. t x i v p h a u v lauv. l u b lauj kaub. l u b lauj kaub av. l u b l a u j kaub t o o j tshau. ua mov l e u j h u b . l a u j vaub. p l a u b hau ua l a u j vaub. moj tuam ua l a u j vaub.
LAUJ
WLUJ LRUJ
LRUJ
LAUJ WLUJ
LAUB
UWM
WLWM
t u s t x i v nthoa t u s p o j niern h u j vaub. Hsoob h u j . nws t u a j tom hmoob l a u j tuaj. cov hmoob l a u j cuab. i b t u g nqe l a u j . neeg t e a ua e q e lauj. l u b l s u j pwm tmwb. zaub l a u j pwm. huj. sab leuj. glnyob s a b laug. t x h a i s lauj. s a b l e u j phem. nus t u a j l a u j . t u s d i a b h u m 'Lauj. l a u j ziaa. l a u j a i a s i b hnub ua qhov ntand. laub. h u b ncuav. h u b ntaub kom ncaim l a i s . l u b zeb daus h u b ntaub. n y u j sis nreu8,nyuj Bi.9 laub. larm. ue h w m . kuv no j mov lanm. t a u larm. lerm. . nwa lam. bwv m u l a r m . n r s nyuem q h w v nus larm.
b i l l o t A hecber le viands. id. d l e ( d s c e r t a i n e a esphcee). l e boue. l e munt jnc male. l e gore1 Jle. diminuer(eau). l ' e a u diminue( ex: i 1 ' 4 v a p o r a t i o n dana la casserole). 1)eau a e t t o u t s v a p o r i s & s . la r i v i e r e d+minue. a $ l e ( c e r t a i n s oiseaux). l e coq. 1% coq e n t i s r . l e chapon. id. le pigeon. l ' o i a e a u mlle. p o u l a i l l e r de Ooulettea e t p o u b t a . le f a i e a n !aRle. c a i l l e mlle. eep.de f r u i t q u i mousse dana l ' e a u ) . la c e s s e r o l e . l a marmite d e t e r r e . marmite d e t e r r e . marmite d e c u i v r e ( c h i n o i s ) . f a i r e du r i z c u i t d a n s l a marmite, aur l a braise. paquet de cheveux embrouillbs. l e e cheveux s o s t en paquet smbrouil16. ls n a t t e de cheveux e s t t o u t embrouill&. l e mari s n i s i t l e a cheveux d e s a femme. ( d i s p u t e ) Hmong du ~ l a n " I e u j ' ~ . -I-il v i e n t du clen"laujr'. -2-il' v l e n t d e chez l e s gauchera( p l a i s n n t e r i e a u s gaucher). l e e Hmong"Zsuj'.' un c r o c h e t . un voleui-. l e s t u b e r c u l e a du p i e d du benenier. l e snvet. gauche. l e c 8 t d gauche. I gauche. l e owin(le ~ i e d ) g a u c h e . lc c8tC gauche e a t moina nobla. 11 e a t gaucher. un bulbulc BULBUL) r 6 s e r v e r ( u n jour)pour f a i r e quelque chose en p r i o r i t & . r i a e r v e r un jour pour f a i r e ce t r a v a i l en p r i o r i t & . Bcraser. Bcraser l a pdte i g a l e t t e a . i c r a s e r 1 ' 8 t o f f e Bcrue pour qu'elle s o i t unie. la p i e r r e 6 Bcreser l ' g t o f f e bcrue. quend l e e boeufb se b a t t e n t , i l E s e repouasent l ' u n l ' a u t r e . s i g n e du peaa6.de l'accompli. je l ' a i f a i t . j ' e i mangb. cleat fini. partir. il e s t p a r t i . 11s s o n t p o r t i s . il v i e n t d e p a r t i r .
.
LAWM
LAWM
LAWS
lawm. k o j nus lawm m a d . Yes XW mua Lswm pem n t u j . peb nus Lawm tom lawv zos. k o j t x a v lewm nram hav. lawmsuarn. var)luam suam. r a b riam lawrn suam. rab chais lawm s u m . ti6 dav h l a u lawm euam cue. laws. h a i s l u a nqee lawa. nee6 hee laws. qw l a c g laws. qua j l a u g laws. n y i a v b u g lawe. CUR h l i v l a w s . nag t s h i a laws. nws l u b s u a b n t a a j n r o o laws. meum n y u j nqov lows lom. l u b n r u e s t u a g nrov nyooj laws. yeem laws. qunj ua hav yeem lows.
LAWS
LAWS
Ln WS.
n r e n t a o j laws lom. t s o v nyooj laws. s i laws. si kue lows. tawm hws e l lawa. kuv n t u b na)S s i kua laws. lawa. r a b riem npub l o w s . n a s k o s c a j t w npub thwm laws. lawa. laws tawv. l a w s tewv n y u j .
h w s maj. UWS LBWS
Laws LAW0
LRWG
LAW
UWV
lane yaim nroj luam
tawv ntoo. n p l a i g lawa Lum. luam lawe. taw l a w s . txiv n t s e e j do hau lmm taw Iswe. muaj n y i a j luam t a r laws. lawg. nwe t e j n i a e lawg ntawm t e j . nws k h i a v nwa t i b h w g qhov r ~ o tawg j rhe. l u b lawg. l o 8 lawg. 10s lawg hlob. 10s t e J l u b lawg l o j 103. e i s law. ob hnub a i a l a w . peb l u b t s h e b mus e i s - l a w lie&. c a i j neee klrlav mi6 l a w l i a g . larv. nws lawv aawv dawn qeb. lawv lawv qab. lewv cov Lewv qab. h j l ~ w vqab. k0j law kuv qab. k o j lawv nwa qab run. ua ntxa lawv roob.
lA(dnns c e r t a i n s c a s ) . t u vae 18-has. JBsue e s t a l l 6 1A-haut,eu c i e l . nous a l l o n a i l e u r v i l l a g e . B c a r t e - t o i Vera l e b a s la. q u i coupe b i e n , q u i fend bien. id. l e couteau coupe bien. l e r a s o i r coupe bien. l e e m i l e s d e l ' a v i o n f e s d e n t bien l'air. i d 4 e d ' a c t i o n prolonghe. p a r l e r en t r a l n o n t doucement lo voix. le c h e v a l h e n n i t lentemest. c r i e r fortement e t longuement. p l e u r e r forternent e t longuement ae lamenter en t r a l n n n t l a v o i x ( p r i s du mort). l e v e n t aouff l e ( 6 u r moi) la p l u i e bruine s u r quelquo chose. il g e m i t d'une volx t r a l n e n t e . 13 vache beugle de fapon prolong6a. l e tambour rboonne longuement.
.
.
q u i r6sonne longuement. p l a u r e r en f a i s a n t r i s o n n e r l a v s l 16%. girnir d'una v o i x t r a f n m t e . la tigre rugit. ruisselant id. l t r e r u i s s e h h t de aueur. je s u i a t o u t r t ~ i s e e l a n tde p l u i e . Bmoussi(en composition). l e coyteau e s t imouss6. l a queue du r a t de bambou a l e bout arrondi. e n l e v e r ( l a peau!. e n l e v e r l a peau. e n l e v e r l a peau du boeuf'. e n l e v e r l a f i b r e du chanvra. e n l e v e r l ' i c o r c e de l ' a r b r e . 1Qcher cl'une langue r e p i d e ( c x : c h i e n ) eap.d'herbe. B couvrir l a terre. il y a d e s c h c t a i g n e o p a r t o u t a t e r re. il R bewucoup d ' n r g e n t . heurter. i l h o u r t e d e gronds coups de c i do la. il a e eeuvedonnant un coup dons lo porte q u i s e briae. un g r e l o n . I1 g r b l e . il g r 8 l e f o r t . il tornbe d e g r o s gr8lons. se a u i v r e ,a la s u i t e . d e w joure de suite. t r o i s a u t o s so s u i v e n t .
.
.
.
a l l e r & c h e v a l e t c o u r i r A s e euivre. suivre il suit a p r h s t o u t l e monde. l e a suivre;mercher d e r r l b r e e w . i l a aont d e r r i e r e . morche d e r r i b r e ; v L e n e aprhs. t u marches d e r r i e r e m o i i t u me a u i s . tu marches d e r r i P r e l u i . faire une tombe dsna l e sen9 de l a montctgne.
nwe lowv t o m t w . dauv t e s lawv cev. ua t z a 10wv cev sraim. tue lawv cev. t u a nuas l w j lawy cev. LAWV
WLBV
lawv. lawv npua. lewv nees. mus lawv nees. lawv qaib. lawv dev. lawv. law t e j . la wv mus lawv cov ua li.
.
LRWJ
h w v l n o j mu8 lewj.
4a
dab tsi 7
t s e v lvj. ua t s e v lawj,
ua t s e v t a a v lawj.
id.
l o 6 t s ~ tas e~v muaj t s a v law j l u b qab l a w j . lub t s e v lawj z i a b nplej.
l e s moisons l n o o n t un ~ l o n c h s rs u r &lev&. l e dessous de l a maison. 13 p l a t e - f o r m e ( s u r c o 1 o n n e ~ ) p o w16 sSchnge du r i z . femme t r e s f n c i l e , q u i s c l o i s s e approcher p a r t o u t l e mcndo. v i v a n i il. a e u du m6rite ,mcrt 11 a ou un e n d r o i t d6cent. r i g l o r son compto d quelqu'un ou quelque chose(fam. ). donne-le nous P monger. allons battre celul-lh. p r o j e c t i l e qu'on j e t t a s u r l'cnncmi e t q u i r e v i a n t d c e l u i q u i l e lance. !croyance eter ce projoctile. #Papper quelqu'un e v e c c s projectile. avcrter(pos ddlicat). id. f o i r e t r a v a l l l e r ,dormer du t r a v a i l a qualqu'un. f a i r e t r a v a l l l c r l e a enfants. i l s m'obligent a f o i r e s e r v i t e u r . o b l i g c r l e s s u j e t s P t r a n s p o r t e r du rie. 10s o n c i e n s pousacnt l e s o n f a n t s eu t r o v a i l pour q u ' i l s s o i e n t t r e v a i l leurs. faire un d & t o u r , f a i r e un v i r a g e . l e rhemin fait un ddtour,une courbel ' n o t o tourne revenir. I ' a u t o t o u r n e pour a l l e r la-bas. 11couche,la t @ t e tourn6e. 11 tourne l a t8te psr I C X id. l e chooin e a t s i n u e u x , i L f e i t t r o i o virages l e c h e o i n monte en ponte douce. l e b r a s e s t tourn6. s e n s a t i o n de o o u , f r e i s s u c r e dan6 l a bouche.
.
MWJ
p o j niam lowj l a w j .
LAWJ IAWJ
nyob nua j koob t u a g mua j lowj. sawb Inn j.
LAWJ
muab r a u peb sawb lawj. muab t u 6 tod sawb lewj. l u b l a w j xeeb.
LAWB LEM
n t n u s lawj xeeb. X U R ~L3wj xeeb n t n u s . h w b me nyuam. syn)nchuav me nyuam. lem uo h ~ l w m ~. j
lorn me nyuam kom ua h a u j l w m . lawv lem kuv ua qhev. lem p e j xeem mua xa txhuv. cov l e u a lem t e j eo nyuam kom nquag.
IEM
lern. kov lem.
l u b t a h e b lern 10s. l u b t ~ h e bl e m rnus t o d . nws pw c a j dab lorn csos. nws lern t a u b hou 10s. s f n ) t i g t n u b hau 10s. kev nktmus ua pcb lem.
U M
il s u i t l e d e r n i e r . l a l a s e r l e a mains A pendre de chaque cdt6, du corpa. id. t i r e r ( u n o b0te)dans lc sen6 du c o r p s (non p e r p e n r l ~ c u l a i r e m o n t ) . l e s f r u i t s pendent l e lo-q de l'arbra. c d n d u i r e en c h a s s a n t devant 801. conduire l e s p o r c s d-vent 601. c h a a s e r l e choval. a l l e r c h a a e e r l e cheval(pour le ramen e r a l a maison). c h o s s e r l e s poules(ex:dela maison). chaaser l e chien. ils;eux. les eutres. L l s vont. l e e a u t r e s f o n t comme ce1a;eux f o n t comme c e l a . v o w Lg-baslqu'nllee-vous f a i r e 7 q u i e s t pos& s u r c o l o n n e s , p l a n c h e r ou malson non posee i t o r r e . maison s u r colonnes(non h t e r r e ) ; maison I Btages. f o i r e une maison 3ur colonnea,avec un dtage.
t x o j kov nee lem l i a a . ca j npeb lem c e e s . lem l w j sthwb.
.
qab lem h j nthwb. q a b lam l i a e . s y n l q a b plem p l i g . lem loog. kuv t a a u g zog I s m loog. ntawv f a d lem.
us
l u b t e e b c i g q a u j les.
LEG
kg. kuv l e g t x o j h a u j l w m ntawd. kuv l e g nraim t x o j h a u l lwm ntewd. n i a j hnub l e g p l u a a n o j . nma l e g m a i m p l u a s n o j . peb l e g nraim l u b l u a g qoob. cov t s h e b k h i a v s i a l e g nqas. qog LUj l e g .
LEG
quad vws l e g .
LEG
qua j vwm l e g n t s u a v . dev hlnuv n p l a i g leg.
LEG LEG
LEV
LEV
t r ~ jl u b kiv q a i j hau l e g . i b l u b l e g xov. r i g l e e xov. xov l e g . lev. i b d a i g lev. l e v ncau. 1.ov xyoob. ' l e v t e e b t&ob. l e v quav mog. puo l e v . h u v lev. i b d a i g !mub lev. u n ) t s o knuj vab k e u j Ic. i b tug lev les. lub r aj lev lea. ua l e v l e s quev n p l e j ua l e v l e s t a u j . noog r h e v l e v . ntEwg l e j. i b kaj ntswg l e j . t s o quav ua ntswg l e j . t x i v ntswg l e j. leb. l e b ib. leb taib. l e b kaum. t u s l e b i b puae. t a i s leem c a i . r o g r o g leem nteem. leem. leem kov.
.
LEV U J
LEB
muab xuab s e b leem kev.
urn LEES
nag h e m kuv nyob tom kev. lees. l e e s txhaum.
rreneetion de m o u , f r a l s s u c r i dane la bouc he. legbrement a g r e a b l e a u goat. id. & t r e d e n s un demi-aornmeil. je suis dana un demi-aanneil. Livre r e l i g i e ; i x a n c i e s ( n o n i d e n t i f i o l a Bible.(chr&t.) 10 lampo a une flemme q u i meurt. @ t r e c o n t i n u e l l e m e n t occup6 un t r a vail. je s u i s continuelleorent occupi A co travail. id. t o u s l e a jours on e s t c o n t i n u e l l e ment occupe i f a i r e l e s repas. e l l e ect. t o u j o u r s occupi I f a i r e la cuisine. nons pncsons t o u t n o t r e tempe aux travoux des champs. l e s n u t o s r o u l e n t en t o u t eens. b a l b u t i e r d e s s o n s en r&ponse i qua i q u 'un p l e u r e r i haute v o i x ( 8 l a nouvelle d'unu mort). id. l e c h i e n n m e lengse pendente q u n d il sue. la t o u p i e tourne en s l i n c l i n e n t . une bobino da fj.1. e n r o u l e r l e f l l s u r In bobine. f i l en bcbino. natte. w e natte. n a t t e en l i e n s d e bambos. n a t t e on h a n b ? ~ . n s t t e de rosoeux. n o t t e de p o i l l s . Otendre In n a t t e . r o u l e r 10n a t t e . une v i e i l l e n o t t e dGchir6e. f e i r e l e " t a o p l i g " rrvoc l e van e t l a natte. s i f f l e t nvec r o s e a u e i l l e etC.. avec une simple e n t ~ f l l ecimme anche. id. f n i r e un chaluoeau avec une p a i l l e . f a i r o un chalumeau avec du roseau. esp.dloieean. de l a morvo r e j e t d e p a r t e r r e . une morve. ovoir dem s e l l e s g l a i r e u s e a . esphce de fru4.t. chiffre(mot lao). l e c h i f f r e 1'4. l e c h i f f r e cinq. l e c h i f f r e dix. l e c h i f f r e cent. c e n ' e a t pa6 conforme i l o coutume. q u i a des b o u r r e l e t s de g r a i s s e . mettre un e n d u i t s u r . m e t t r e un e n d u i t a u r l e chemin. ( c i ment,bitume). m e t t r e une couch0 de g r a v i e r s B u r l e chemin. 10 p l u i e m'a douchi e n r o u t e . r e c o n n a f t r e (aa f e u t e , a v o i r d i t ou f a i t une chose). confeaaer,avouer a e f e u t e .
.
.
leea lue. kuv l e e s kuv cov l u a . synlkuv hua kuv cov l u s r o v qab. yus tsis t a u b i a mea yus t e i e lees. rnua j xom l e e s , i b t u g me nyuam munj xom l e e a .
LEES
i b t u g h l u a a n h u j muaj xom lees. h l u o s nkauj ua xorn l e e s . hmoob l e e s .
LEES
syn)hmoob aib,hmoob n t s u a b . k h i a v n t x e e l e e s roob.
LEES
l u b n t i a j t e b kiv lees. t x o j hlua n t s w j l e e s .
IEES
%am n c i g l e e s .
LEES
qab laum l e e s .
WES
w n luam l u j l e o s . l e e s txam.
t x o j kev s e e r o o b l e e s .
i b t u g ntoo n t s w j l e e a .
LEES
muab l e e a tram tshmu hlnu.
LEEG
LEEV
LEEV LEEV
LEEJ
leeg. t x o j leeg. t u leeg. caws leeg. txo j txoom l e e g . l e e g n t o o t u n r h i j nrhnwj. t a a u g leeg. l e e g l u j tnwa. t e s ntxeev l e e g . i b txog aawv l e e g . cov l e a 8 n p l o o j . eyn)cov row n p l o o j . l e e ntswg. mab l e e ntawg. i b t u g nee6 l e e ntswg. n t a e s ntaug leev. n t s e s leev. eyn)n$aee h l a b ce. q e i b c u a s leev. ayn)qaib cuaa luam. leej. l e e j tug? l e e j twg t u a j ? r a u l e e j. 8) nu* ua i b l e o g neeg txom nyom nyob n t i a j t e b no. g ) t u e j kuv t i b l e e g xwb. l e e j choj. l e e j niem l e e j t x i v . aawv dowa punv l e e j nyob zoo. puov l e e j nyob zoo. cov p h i 1 xab n t a r c puav l e e j ntim n t e r v . puav l e e j yog p h i j Xub. t 6 1 s muaj l e e j twg web.
r e e o n n a i t r e a v o i r d i t une chose. je r e c o n n e i s e v o i r d i t ceu p4roLeEI. id. j e n ' a i p a s d i t , j e no r e c n n a f t r a i pae l ' a v o i r d i t . a t r e d l 4 g m t , a v o Q d e b e l l e s manihres. un e n f e n t q u i a den manihres p l a i s a u tda. une jeune f i l l e B U g a n t e , q u i a d a s maniores p l a i a a n t e s . une jeune f i l l e q u i ee f a i t e g r 4 a b l e . l e a Hmong r a y 6 a ( I h p r e f h r e n t qu'on d1ee"Among ntsuab" ) id. ee s a u v e r d e l ' a u t r e c 8 t 4 de l a montagne en contournant l e sommet. l e chemin t r a v e r a e me montagne en d v i t a n t l e sonmet. l a t e r r e tourne. 10 c o d e e a t t ~ e a s 6 e ( p l u s i e u r s b r i n s an h 6 l i c e ) . un e r b r e dont l e r l L e a t en h d l i c e . chorcher a u t o u r de s o l . q u i , a u g o Q t , f a i t une sensation de g l i e s a n t ( e x : c e r t a i n s champignone). f a i r e du commerce. v i l e b r e q u h l o c e l ( o v e c corde qul f a i t tourner) p e r c e r du f e r avec le v i l e b r e q u i n local. nerf. l a nerf. o v o i r une crempe.
.
.
.
id.
tendon du cou. l e a f i b r e s de l ' a r b r e c;.-sent en l e i s a n t " n r h i j nrhawj". o v o i r un muscle fati@.§. tendon d ' A c h i l l e . un n e r f de l a mein 1 ~ x 4 . p e t i t 6 n e r f s . f i b r e s nerveuses. nervure d e l e f e u i l l e . id. q u i a dea tBchea du f r o n t a u museeu. c l v e t t e de palme(Paguma l a r v a t a ) un c h e v a l h t l t e t a c h s t l e . l e poisson e s t g l i a s a n t e n t r e lea mains. cap-de poisson. id. poule dBp14mBe. id. ~eraonne,individu. qui? qui vieat? s i x personses. il e s t un peuvre homme m t s 6 t s b l e sur c e t t e t e r r e . j e suis vonu s e u l . p r l t r e ( c h r 8 t . 1. l e a parents. t o u t l e monde va bien.
.
id.
t o u t e s l e s c o i a e e a c o n t i e n n e n t du papier. t o u t c a c i , c ' e s t dee c e i a a e s . il n ' y a p e r a w n e prKeent.
ua l e e j hnub. 1a.v m l e e j h u b , t s i s yog pob ua. leej.
LEEJ
i b pues l e e j i b . i b txhiab l e e j ib. i b p h a j l e e j hauv. n t a l e e j hauv. daim l e e j ntxwv ntawv.
LEEJ
daim trnrv Lsej. hnab t i a m l e e j neeb.
LEEJ
LEEJ
LEEJ
LEEJ LEEJ
LEEJ
hnab t i a m l e e j . l e e j. i b l e e j t u b rog. sawv ua i b l e e j . cov n t o o t u a j ua i b l e e j . t o v l e e j. phom puem l e e j . i b tug l e e j leeg. xaws i b tug l e e j leeg. qos xwm b e j . sam l e e j . i b t u g p o j niam Barn l e e j . n t s u a g xyoob sam I e e j . l e e i faj. var) f a j . t a i s leej. ue tsis l a e j tau. kuv ua t a i s l e e j t a u i b m u g .
tsis l e e j m u . t s i a l e e j h m ua t a u . t s i e l e e j kewm ue t a u . leej. ua neeb tsis l e e j . ua khewv koob l e e j . ua naeb l e e j nkeub. ua l o l e e b . neeg i o j l e s b . rnEB WEB
t x i v t o j leeb. noog l e e b nkaub.
LIM
lim. l i m kuv. kuv l i m kerg. ua t e b mas l i m hwv. haus yeeb ntaua s a b lim.
f a i r e un t r a v a i l B la journ4e. ils t r a v a i l l e n t Q la journie ,non B la tfiche. mot qu'on p h c e a p r h c e n t ou m i l l e pour i n d i q u e r que 1 e . c h i f f r e s u i v a n t ddaigne de6 u n i t i a . c e n t un. m i l l e un. l e di6pOBitif dlallumage du f u s i l . armer l e c h i e n d e f u e i l . d t o f f e s u r l a q u e l l e on f a i t aecher la p8te I p e p i e r dtendue. id. s a c a p o r t e r I e s i n s t r u m e n t s du chaman. id. rang&. una ranghe de s o l d e t a . debout en rang. l e e a r b r e s poussent en l i g n e . chanfrein. f u s i l dont 1 s canon e s t priematique. uus c o u t u r e . f a i r e una couture. eapZce d'igmme. haut,ilanci. une femme s v e l t e , 6 l a n c d e . pousse d e bambou longue. aouf r e . id. c e r t a i n e m e n t pas;n0getion d b c i d i e , abaoluo. ( j e l n e p o u r r a i .&remest pas l e f a i r e . je ne p o u r r a i c e r t a i s e m e s t jamaia l e faire. j e n'y v a i a p a s , c ' e s S s&. n e pas pouvoir abaolument. id. q u i r k u s s i t b i e n , q u i touche j u s t e . ne pas r e u s s i r dens une chamanerie. f a i r e des i n c a t a t i o n s qui r i u s e i s ~ e n t bien. f a i r e d e s chamaneriea q u i tombont justa f a i r e l e vagabond. personne t o u j o u r e en diplacement, aans but f i x e . aspice de f r u i t . perroquet. fatiguer,fatigub. c e l a me f a t i g u e . je sUi6 t r & 6 f a t i g u e . c l s s t t r e s f a t i g u a n t de f e i r e l e s raIs. fumer l'opium pour c h a s s s r le feti-
.
we.
haus c a r v n t a u s s e b Urn.
s l a b kom l i m h a .
LIM
t s u b l i m nqe.
LIM
l i m hiam. s i a b l i m hiam. naeg 11s hiam. nruub l i m . muaj mob hauv n r u a b Urn.
LIM
b o i r e de l ' a l c o o l pour chasaer l a fatigue. c ' e e t f r a i s ; ( e x : u n p e t i t vent sou6 l a v6rande). mettre(ex:du r i z q u i c h a u f f e l a u grand a i r . impoesr de payer un i n t 4 r l t en p l u s du c a ~ i t e dP. l m&chant,mauvals. id. personne mbchante. l e e v i s c i r e s du c o r p s * s v o i r ma1 & l t i n t 6 r i e u r du corpa.
muae txwv poob n r u a b l i m . muas txwv nkag mum nyob hauv nruab l i m .
LIM
lim.
de j. l u b l i m dej. l i m roj. l u b l i m yeeb. plawv l i m ntshav,raum l i m zis t u s lim ceeb. v3r)lwm ceeb. ntshav p i j l i r n . n t s h a v l i v urn. ntshav l i m l i a b . t u s l i e ntoo. l i a ntoo ntxhib. l i s ntoo mom. phua ntoo t a i a nrog l i e . l i m
LIM LIM
us
.
cov lis xyoob. cov U a ntoo a i s chaws. U s ntoo ntawj. l i s ntoo ncaj. l i e ntoo ntsuae. LIs
lis hnguv qaib.
LIS
s y n ) k i hnyuv q a i b . li0. lawv U a qhov qub 10s h a i s . l i e ub lie no. h a i s muas phab muas Us.
LIS
us LIS LIG
LIO LIG
LIG
LI
liS. hmoob l i e . cov hmoob l i a . xeem lis. hmoob l i s cuab. h a i a l u s yau nrov U s 100s. h a i s l u s lis 3.00s. tom Us. t a i s mua j tom l i e . lig. ko j 10s l i g . p lig. aawv l i g . t a u 11g 18-m. dheu c a i j lawm,lig lam. yeeb l i g . ntxov l i g loa yuav tsum ue. k o j 10s ntxov l o a l i g kuj t a u . hmoob t s h i a b hmoob l i g ua tsis t a u no j t u s lrhaub l i g . rnob l i g . k i e lig. kiav lig. kab l i g n t U j yo5 li k o j h a i a . zoo li yuev zoo. sa zoo lt no. zoo li c s a ? ko j ua zoo li no t x h i a j li n00.
l a b a l l e e a t tombee dans l e e v i s c & r e a . l a b a l l e a pbn6trBe dana l e a v i a c i Pee. filtrer. f i l t r e r lleau. le filtre eeu. f i l t r e r l'eesence. l e f i l t r e & opiu& l a coeur f i l t r e l e seng.lea r e i n s f i l t r e n t l'uriue. g r o s s e s l a t t e s du t o i t . id. l e sang(aux p e t i t s e n f a n t s ) . id. id. l e f i l du boie. l e f i l du b o i s e a t g r o a a i a r . l o P i 1 du boia e a t f i n . l e b o i s ne fend p a s en s u i v a n t le fil. l e f i l du bambou. l e s f i l s du b o i s s ' e n t r e c r o i s e n t . l e f i l du b o i s e a t tordu. l e fll du b o i e e s t d r o i t . l e f i l du boia d i v i e du s e n s oG l ' o n veut t a l l l e r o u v r i r l e s i n t e s t i n s du p o u l e t avec l a p o i n t e du couteeu. id. rechercher des d i f f e r e n t 6 anciens pour c h i c a n e r . i l s ramhnent des h i s t o i r e s snaiennea. f a i r e r e v e n i r dea v i e i l l a s h i s t o i r e s i l a surface. r e p a r l e r d'un t a a d ' h i s t o i r e s p l u s ou molns opportunea pour l e a r e p r o c h e r B quelqulun. c l a n Lis. l a a hmong du c l a n M s . id. c l a n Lie. hmong Lie. purler B voix baese,indistinctoment. purler indietinctement. olitesse. . fmpoli tard. t u viens tard. ae couchor t a r d . s e levnr tnrd. il e a t d i j f i t a r d . l e temps e s t paesL.il. e a t t r o p t n r d . l e povot e s t aemL t a r d . t 8 t ou t a r d ' i l f a u d r a l e f a i r e . t u peux r e n t r e r t 8 t ou t e r d . l e a Among q u i v i e n n e n t d c 4 0 i g r e r n ' a r r i v e n t poa & p r o d u i r e l e u r subsiataace. le d6vidoir. ~ v o i rl a g a l e . c o n t r a c t e r l a g a l a p a r contagionlee c r o U t e s de I n g a l e . l a vole lnctde. c ' e e t comme t u d i e on d i r e i t qua c e l a va a I l e r . f a i r e comme CeCi. comment ? f a i s comme c a b e t a l o r s c e s e r a bien
.
.
.
ua li mas k o j t u a j m a peb. k o j h a i s l.i c a a 7 muaj nqe Li cam 7 c i a li. m a li. ua zoo li ub 11 no. ua li ub li no. ua r o j li ub ua e o j li no. i b me n t s i s ua o o j l i , i b me n t e i s c a z o j li. muaj nqe li no. ua 1i c a s k o j m u . yog vim li c a s k o j mua 7 t i m li c a a k o j mua 7 ua l i l kuv txaw j cuag li ko j. l u b t s e v l o j cuag li. yam li. lawv ua i b yam U kuv. t s i a m a j dab tsi li. t a i s muaj li. nyob mue li. l u b no yog kuv li. kuv li kuv ua tas,tmhuav k o j li. lawv li m u kuv t u i a p u b . ne j P i mas ne j yuav ua zoo ti no. paub li thab niam t u a j .
.
LIJ
li li mub. li tuv. 1% kab n t r a u . li mcac. qhov muse li. qhov mnag li r e v . m ~ j~ aquav muag t x h i a j li muag. mob qhov muag li. qaus l i v . var)keb qaus U v . kab p i v l i v . kab c i v l i v . r a j pum l i v . i b liv. l u b lam hwj l i v . lij. eve .nab l i j av. muab t e e l i j av. li j quav etswg. lawv sis L i j . s y n ) c i s laua. ua n t i v t e s l i j US.
.
l i j hau l i a a rau txhi.a kev l l j hau liae.
LIJ
LIB
txoj
Tuam L i j Koob t h i a b Xyo L i j Leem. ib l i j tsoob. l u b t e e b puv 113. h b W j tahooj. hum kev t s h o o j .
fib. npua l i b a*.
donc t u viena nous voir. comment d i e - t u ? qua1 e e t le p r i x 7 Fa va comme q a ; l a i s s o n s qa comme qa. comme. f a i r e de d i f f 8 r e n t s a menieres. id. f e i r e t a n t d t d8une mani&re,tantllt d'une e u t r e . id. a v o i r ee p r i x - c i . pourquoi pars-tu 7 id. id. a h l c 8 e e t donc comme qal je a a i e f a i r e e u a s i bien que t o i . l a meieon e a t immense! comme;c1ewt B dire... i l e f o n t comme moi. il n 8 y a u:>solument r i e n . il n t y e n a vraiment pas. tou jours. c e l u i - c i e s t l e mien. l e mien,je l l a i f a i t , i l r e s t e l e tien. quant i c e qrii l e s concerne, jo ne s a i s pas. quant 6 v o u a , v o u ~f e r e z comme c e c i .
m i j e savair, que c t 8 t a i t comme q a , j e ne u e r a i s pee venu. d c r e s e r e n t r e deux ongles. l c r a s e r une puce. 6 c r a s e r des poux. o x t r e i r e de6 r a c i n e s d'ecn4. l e e yeux 6ont c o l l a n t e ( d e c h a s s i e ) . yecx c o l l a n t s de c h a s s i e . id. il y a de l a c h a s a i e , e l e s t pourquoi l e s yeux s o s t c o l l n n t a . a v o i r dee yeux chassieux. l a libellule. id. espLce de g r i l l o n . id. pipeau(aana anche). un l i t r e . une b o u t e i l l e d'un l i t r e . f o u i l l e r dans(avec l e a d o i g t s , batonn e t tec...). le v e r de t e r r e f o u i l l e dans la t e r r e . avec l e d o i g t f o u i l l e r dans le t e r r e . 6s c u r e r l e nee avec l e doigt. i l a ee chatouillent. id f a i r e d e s g e s t e s dea d o i g t e ou de l a main en d i e c u t a n t . l t r e t o u j o u r a - e n t r a i n de c o u r i r par t o u s l e a chemins. a l l e r e t v e n i r eana ceese comme cherc h a n t quelque chose. deux personnages 14gendairea.
-
m e seconde. la lampe B fumer 180pium. eoolopendre. id. b a r b o t s r dens... l e porc barbote dane la S e r r s .
o s l i b av. kuv l i b av nkoe t u a j .
LIB LIAM
xues taw npUa l i b npua l i b t u s nee6 liam.
l i b av nkoa. qhauv. zaub, mob l i b .
Liam nwa kom tins haus c a r v . lawv sis liam cawv.
LIAM
liam mo j. dev liem moj. n y u j t u a v pheem liam.
LIAM
LIAM
t u a r o g ua 1wJ ua liam. cem ua l w j ua liem. t e b chawa ua l w j ua ljmm. Uam txm. dev liam txwv. s e e e liam txwv.
hen.
LIAM
I;or
LIAS
liam f e j l t a i s liam f a j quav n t a e j! l i a s qiav. s y n ) p l e e s tshauv. l i a s tshauv. i b t u g h l u a s l i a s tahauv. me nyuam l i a e tshauv. I b t u g nt%hais l i a s q i a v .
ib t u g ntxhaia pleea l i a a qiav. daim l i e a .
LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS
daim l i e s n y i a j . c o j l i a s n y i a j l i e s tswb. qawm l i a a . n o j qa qao l i a s . t x o j kev nqo lem H a s . t x o j kev oog l i a a . Lij h u J e s . dawb l u j l i a s . pom kev dawb l i a a . pheej l i a s . kauv vau l i a s . n t e a r s lias. xam l i a s . ram H a s peb 10s txog lawm nag mam 10s. hauv p l i a j t s i a g U a a . rab liag. r a b l i a g h h i s n p l e j. t u s ko l i e g . lub a i a s lieg. r a b l i a g n c a j dhau. r e b l i a g Lcarb. t u s hniav l i a g . qwb lisg. r a b ling nploa.
- r a b txuas U g . c o j kaue Ltag.
l e canard barbote dsna le t e r r e . j e s u i s venu en pataugeant dens la boue avec s e a pied6 p a t a t i p r daaa l a boue. l e porc barbote dans s e p i t a n e e . id. c h e v e l p e t i t q u i ne p a n d i t pas. c a 1 o m n i e r ; f a i r e d e s f a u e s e e accuaetione. on . l e f o r c e Z b o i r e l ' a l c b o l . i l a ae f o r c e q t l e s W B l e e m t r e a B boire l ' a l c o o l . q u i e a t courageax pour p o u r s u i v r e l e gibier. l e c h i e n e s t p l e i n d ' a r d e u r pour cour i r apr4s l e gibier. l e boeuf se r o d e pa: t e r r e ( q u a n d i1 ne v e u t pas marcher). ae b e t t r e vio1ca;aent. i n s u l t e r vio1ernmPr.t. l a pays e R t cn ,p:.Prsc. couvort Cc fiai:n;jr1.5. le c h i e n est to::' p 1 4 . l t r e couvert d e ~ . i ~ - : ) ~b , dl ecs s u r e s . tout pis! id. id. ( j ~ u n e s )i ~f r t - '--:7p d ' c n b a r r a s , t r o p de pr;';ec,C- bri:it. id. id. un jeune falccr:r d1ce'.3rras. un e n f e n t txrb-1%:. une f i l l e geaticuJ.ent?,qi..i- f a i t d e s manihren. id.
.
p l e ~ u e B t r b o i ? I.:J?.-:-,-~q:?'on a c c r o che 8:: toll',.‘. id. p o r t e r d e c c s pl,:qb~c? e"ee grel.ot,. embrasser manger d e s rnetr-(206';. ) l o chemin <eecend on p e n t e douce. id. a l l o r e t v e n i r s a n s cosse(comme cherc h a n t quelque chose). blanc d s n ~li - M c u r l t 0 . on commence i v o i r c l a i r un peu. p l e i n B r a e 1s b ~ r d . l e munt joc tombe mart. ( 1 ' o i r ~ a c ) : c ~ c r r;;:cpuclqce chose). heureusemont qne.. heureusemont qrre noua s o m e s a r r i v e s c e r la p l u i e e s t vrnue. front droit. l a faucillo. la f a u c i l l e 6 f a v c h e r l e rl5. l e mnnche de l a f a c c i l l e . la v i r o l e de l a f e u c i l l e . l a faucille est trop droits. l a f a u c i l l e e a t t r o p recourbke. l o tramchant de l a f e u c i l l e . l e dos de l a lame de La f a u c i l l e . f s u c i l l e dont le msnche ne f a i t qu'une p i e c e avec l a f a u c i l l e . p e t i t e serpe. p o r t e r d e s hreloquea en forme de faucillea.
.
.
.
tua Ireus l i a g . tus t i a liag.
LIA LIA
LIAV
LIAJ
t s u j liag. 6 y n ) t s u j qusv. ob l u b t s h e b mcs s i a l e u l i a g . n t a u b tshwb l i a g . d a i s tshwb l i a g . t u o tshwb l i a g . n e e s s i a puag pe H a . b b lia. npauj npaim xub ua kab l k a . kab l i n p l h i a ua kab mev q e j . ~ muej keb lia tom t x i nkarv. h l w v taws c i g l u J l i a v . liaj. i b d a i g l i e j. i b zeg l i e j i b n r a g l i e j.
.
l u b w a s l i a j. haiv l i a j . qhlb l i a j tahiab. ntaus l i a j tahiab. cov qub l i a j. g ) t u s !ovj l i a g . cog l i a j . glcais dej lieg. g)eple J liag. ncaws l i a j. phee j l i e j .kom t u a . r r b duav l o l i a j . g ) l a i j liag. txocb l c a g plawv l i a j nyob.
LIA J LIA J
LIAJ
LIAJ
LIAB LIA B
t u s ntcwg l i a j n t m g i a v . nws nyob tom n r u a b l i e j nruab teb. nplog munj l i a j i a t e b chaw6 noj. ntshinb l i a j . kua t a u n n t a h i a b l i a j . qab lem l i e j. l i aj
.
l i e j qhov r o o j. tua n t s i a l i a j rooj. tus liaj l i a j taom qoib.
.
l i a j c u b cuas. qos l i o b . liab. l i a b ploog. nteub l i a b . Liab zem ziv. hlau liab. l i a b '08. p a j yeeb l i a b . xob laim L a b vog. hmoob s i a a i v uo duav l i a b vog. ua znm l l a b vog. npau taws ua plhu l i a b vog. turr t w g plhu l i a b t u a twg yuav taie.
l e bout de la f a u c i l l e . l e bout recourbe d e s c o l l l e r a d ' a r gent. m e t t r e l e a p i e d s dens l e a excriments. id. l e a deux v o i t u r e s a e auivent d e pr6s. velours. o u r s malaia(He1arc t o e Mulayenus). l a taupe. l e s chevaux s o c e b r e n t e t s e b e t t e n t . la lerve. 1% p e p i l l o n e s t d'abord m e l a r v e . l a l e r v e d e v i e n t iphbmere. a v o i r dos f a u s s e t t e s . l e f e u n ' a que de p e t i t 0 6 flammea. riei8re. une r i e i d r e . un c a r r i de r i z i h r e . une dtendue d e r i z i i r o s ( e n t o u r 6 e de montagnes). l ' d t e n d u e de r i e i h r e s . h e r s e r lu r i z i i r e . d e f r i c h e r une r i z i i r e nouvelle. id l e a enciennea r i z i b r e e . In c a n a l i s e t i o n d e In r i e i i r e . . p l a n t e r l e r i z de r i a i b r e . i n t e r c e p t e r une r i v i b r o pour q u ' e l l e s e d i v i s e dens l e s r i e i i r e e . r i z de r i z i i r e . clefricher de l a r i z i & r e ( e n c u l b u t e n t la etrre) a p h n i r l a rizibre. l a p e l l e P r e p a r e r l e a diguettea: labourer l a t e r r e . s e d i s p u t e r d e s t e r r a a pour l a n o w riture. l a diguette.(po&t.) il r e s t a dena l e s champa.
.
l e s Laos ont dea t e r r e s pour v i v r e . (bouil1on)cleir. 1% l a i t Be hericota(mou1ue)eat c l a i r . 16ghrement e g r e a b l e a u goat. t a r g e t t e , m e t t r e l a targette.ferrner la s e r r u r e ( p e s B c l b ) . accrocher l a porte(tergette,serrure). la targette. 1'd p e r v i e r 1'8pervier inapecte l e a poulota(d*en haut). 1'i p e r v i e r plane. eapbce d'igname. rouge. rouge v i f . i t o f f e rouge. roae. l e f e r ( c h a u d ) e s t rouge. rouge do t o u t e p e r t . l a f l e w du pavot e a t rouge. l e e e c l a i r 6 r o u g i s a e s t 1s c i e l . l e s Among m c t t e s t d e s c e i n t u r ? a , p a leur r e i t d e s r e b e t o u t rouges. f e i r e d e s t o i l e t t e s oil domine l e rouge. & t r e t o u rouge de c o l b r e . c e l u i q u i r o u g i t a u r a l e deaaoue.
.
ua qhov muag l l a b p l i v .
ua qhov rnung l i a b khiav.
LIAB
LIA B
m
me syunm mos E n b . ncauj linb. i b t u g neeg n c o u j l i a b . neeg n c a u j l l a b plaim muag. l i a b pUv. l i a b tseb. limb t s u a e . l i a b t ~ e mtaawv. U a b doog. l i a b pliv. l i a b plern p l i v . linb pluj pliv. hnub tawm l i a b t a u s . hnub tawm l i a b p l i v . d e j llab. l i a b qab. neeg l i a b qab. da de j l l a b qab. liab. l i a b ntaueb. l i a b txuab. Liab pem t e e b . i b t u g t x i v thaim l i e b . U e b twm hawj. hnya cuag l i e b t e u a b q m v qaib. i b Uab. ter xyarn lorn. syn)tsw lorn trwv. nws ? t e a j lows lorn. noog lorn nkaub. var)noog lorn kaub. t x u j lorn. lorn txnm. nws lorn tmrn n t n u s kuv. lorn zem. lawv pov pob lom =em kawg. lawv mu6 xyuas x i s n r s rnaa coob mas lom zern kang. peb mua i b pob coob mas lorn znm. thaum lawv h a w i b n t e e g tahoob m a lom zem t a a li. pab noog l i a b h u a q u a j n t s u a g qeea lom aem t a a nrho. q w lorn vab vab. lorn. lom neeg. kusb lorn tsuag. muab eaub t x h a i s 106 ntses. t a h u a j lorn nee. t a h u a j lorn ntshsuv.
LOM IQS
1016
t x i v lom hiab. l a r v t u o j hu peb i b lorn. 10s. n r s los larrn. nwa m u ua t e b 10s. k 0 j los.
a v o i r un r e g a r d t o r v e e t mlchant (comme de.5 t a u r e a u x q u i ae b a t t e n t ) . id. p e t i t b6bL t e n d r e e t r o s e . beau p a r l e u r , d l s a e r t . un beau p a r l e u r . peraonne t r o p bavarde. roae,l6girernent rouge. id. id.
rouge fonc6. p e t i t e l v e u r vue '8 d i s t a n o e . id. id. l e e o l e i l me lava rougeoyant. id.. f l e u v e rouge(Tonkie). nu. personne Due. s e baigner nu. macaque. un macaque(non i d a n t i f i h ) . un macaque (Macaca s p e c i o s a ) . un macaque(Macaca nernestrina). l e chef d'une bnnde de s i n g e s . singe solitaire. grimacer tornrns un macaque q u i met l a main dena d e s excrdments d e poule. un m i l l i o n (peu e m p l o y 0 ce s e n t ; t u sensCpour s e moquer). id. il gemit d'une v o i x t r a f n a n t e . l e perroquet id. l e a condiments. f a i r e expr~s.consciernrnent. il f a i t exprba de me b a t t r e ' i l me b a t consciemment joyeux,en l i e e s e ( a v e c l d d e de f o u l e e t do b r u i t ) . i l s jouent B l a b a l l e , i l y a de la joie. ils voot v o i r l e cinema nombreux.il y a de l'ambiance. nous a l l o n s en groupe nornbreux,il y a de l a g o i t & . quand i l s f o n t unn noce.c'eet l a grande l i e s s e . l e a aiseawr"bac r ~ u g e ~ ~ c h a n t ee n t foule trhe gaii. c r i e r en groupe s a n s r a i n o n ( e x : l e s e n f e n t s q u i s e mettent B c r i e r ) . empoisonner. empoiaonner quelqu'un. poison 6 r a t . empoiaonner l e a p a i s s o n s avec d e s herbes"txheia". poison rat. nom donn6 B l a poudre ~ ~ ~ ( p a i aB o n pou*) e s p k e de f r u i t ( p o i 6 o n sangsue). i l s s o n t Venus nous a p p e l e r une f o l s . v e n i r ( c h e e 8 o i , d a n s eon l i e u de r 6 a i d e n c e h a b i t u e 1 ou q u i va l e d e w eir). 31 . eat arrlvi. il r e v i e n t du r a f . t u arrivee.(formule de p o l i t e s s e , "Bonjour" B c e l u i q u i rmviont).
.
.
.
.
c o j p o j niam 10s. nqa taw6 l o s . me nyuam yug 108 l a m . kua tawm 10s. nws r o v 10s txog. t a l e t o qab l o s l o a de j. qoob t a h i a b l o a lawm.
10s ntahav. kuv 10s ntahnv ntswg. kuv t x h a i n t e a l o a ntshav. l o a nag. 10s Inwg. l o a doua. 10s t e . n q a i j 10s kua. muab 10s r a u kuv. k o j 10s qhov twg 10s hauv teev 7 nwa mum mutl 10s 108. nwa mus 10s mum los. nwa t x i s muaj t u s f a i dab tsi nw6 lam mum m u l o a l o a . 10s siav. eo 10s s i a v l a w m . 60 kom 10s a i a v . l o 6 ntswg. 10s 2i.a. 10s quav. qab 10s no j mov. qhov n e a u j t s h g taflpg tsis qab 10s n o j mov. 10s t s e v maj!
-.
xav lo^ txogxav 10s txog mas t u s i a b hwv. loo me! k o j ua t i a g l o a mas! t u a 1-06 pav. i b t u g lo^ pav muaj n t e u t u g hWb.
10s s i j . l o s s i j xav mus. lost c o j t u s t u a g mua 10s. lnwv Loa tuag. h e Teuaa. h a Tauas t e b . h a i e Lus 10s t e u a s . bniav l o e yuaj. l u b log. i b l u b t e h e b muaj p l a u b l u b log. l u b l o g tsheb. l u b log r o j hmab. lub log stog. x i a b 1u.b log. nrhau log. dav h l a u cov l o g nkaum. 4av h l a u cov Log h l a u v t u a j. l u b l o g p l a b tawg. dawa l u b log. l u b l o g n t o g mom moa. lub log t o pleb. l u b l o g mluav t x e v . lub log nruj.
amener s a nouvelle femme A In mieon. a p p o r t e r du boia. l ' e n f e n t e s t n6. l e jue s o r t . il e s t de r e t o u r . lo fond d e la b o i t e e a t perc6,l'eeu coule l e e r 6 c o l t e s n o u v e l l e a a o n t poussbes e t prOtes a manger. snigner je s e i g n e du nez. j e s a i g n e B l a main. il p l e u t . il g r h l e . il neige. il g i v r e . il s o r t du j u s de l a viande. donne-la moi. p a r oil e s - t u e n t r d dana l a maiaon 7
.
.
i X c i r c u l e snna cesse. id. i!, s e promine s a n e a v o i r aucune nffaire i faire. d t r e repoa4;represdre force. Btre repos6. s e r e p o e e r pour r a p r e n d r e a e s f o r c e s . avo* l a nez morvoux. u r i n e r ( c o n t r a oa volontb.vg.per ~ e u r ) f a i r e dans son pentalon. avoir eppbtit. j ' a i 1s bouche f a d e - j e n'ai p a s d'ap-
petit.
e n t r e z ( a q u e l q u t u n q u i e s t B l a porte). en y p e n ~ e n t ~ q u a njd' y penoe. quend j ' y p e n s e , j e s u i s t r e e e t t r i a t6. i n t e r j e c t i o n d'encouragement,dtinvitation. f a i s - l e vraiment.voyone1 g r o s cornmargent. un g r o s comr~lerganta beaucoup de a e r viteurn. certes. j e veux a l l e r , c e r t e s l e n t e r r e r un mort. emmaner l e mart pour l ' e n t a r r e r . i l s e n t e r r e n t un mort. ho. lo hoe. p a r l e r lao. dent de sageme. lo roue. une a u t o a q u a t r e roues.
l a roue de l ' a u t o . l e pneu. l a ror:e r o u l e . c a l e r une roue. l e a rayons de l a roue. l e s rouea do l ' u v i o n ae ramaseent. l e e r o u e s de l ' a v i o n e o r t e n t . l e pneu e a t dAchir6. d6mont e r l a roue. l a roue t o u r n e d'un mouvement dour. l e pncu e a t perc8. l e pneu e a t d6gonf 16. le pneu e a t g o n f l i dur.
rhoob pa r a u l u b log. muab i b qho x i a b l u b l o g , l u b l o g t x h i a j 11 khuam. l u b l o g cam. l u b log hauv caug. taum t u a j ua log. zaub t u a j ua 106 dawn.
LOG LW LOG
M
IA
I13
log. l o g nyia j. l o g thaob hlau. kua txob ntaim loog caus yaum log. t o g log. r i e n y i a j hnyav t o g log. d h i a t o g log. lo. i b l o lus. kuv xav h a i s i b l o l u s r a u koj. haia l o l u e tseeb. h a i s l o l u s teeem ceeb. h a i s 10l w t s s s b n t a i a b . h a i s i b nyuag l o l u s . h a i s i b l o l u s trrhab plawa r a a lawv h o v . slnqoa i b 10s d s j . 8 ) i b 10s mov. s ) i b lo6 dej. r a u l o de j. l o l u s qhia. daim n t a u b npog n c a u j npog lo. Haub T a i s Ntuj kaum lo l u s qhia. rua 10. lam qhov muag tawv,lawv rua lo. r u a l o hawv huav. rim l o ob peb z s ~ . npua t x h a i s l o . lo. l o ntawv. ob d a i g ntawv e i s l o ua ke. ntawv l o i b t e e kua mem. muab c i a b mes l a hneev.. noog l o z l s . kuv l o av tam. n t a u b l o ntshav. a v l o nrw n r e e s . kua l o ntawv. kua nplaum l o ntawv. muab nkawd sis l o ua niam txiv. yua muab yua p o j niam l o 8 l o ua l u a g po j niam.
v
r a b duav l o l i a j . l0V. l o v kab t s i b . l o r ca j dab. l o r ceg. mum low n t s u s g . t u a pe l o r ha.
gonf l e r l a roue. m e t t r e quelque chose pour c a l e r la r o u e , a i n s i la roue e a t bloqu6s. l e b i l l o t i hacher l a viands. la r o t u l e . l e h a r i c o t a pduss4 e e s dsux premihr e s feuilles.(comme une r o u e ) l e e ldgumes out pouase l e u r s deux premihss feuillea. enterrer(pour cacher). e n t e r r e r de 1' urgent. e n t e r r e r dee f a t s ( p o u r l e a c a c h e r ) l e piment pique f o r t , p r o d u i t un f o u r millement dans l a t l t e . lourd,de f o r t e densit&. 1 ' a r g e n t , c t e s t lourd B porter. s a u t e r lourdement. bouch&e,parole ,gorghe. une p a r o l e . J ' a i un mot B t e d i r e .
.
d i r e ce q u i e 6 t vrai,a(lr. d i r e ce q u i e a t v r a i , i m p o r t a n t . d i r e c s q u i e a t i m p o r t a n t d a n s une a f fs i r e . d i r e un p e t i t mot. l e u r f a i r e l e r e c i t complet d'une effeire. a v a l e r une gorgLe d'eau. une bouchde de r i z . une gorgde d'eau. s i x gorg6ea d'eau. l ' e n e e i g n e m e n t , l e commandement. v o i l e qu'on met e u r l a bouche du mort. lee d i x cornandements de Dieu. (chrb. ) b8~llsr. i l s ont d e s yeux a l o u r d i s . i l s b l i l lent. b l i l l e r sass cesse b l i l l e r deux ou t r o i e f o i e . l e porc donne d e s coups de gueule. c o l l e r , e n t a c h 6 de c o l l e r du p e p i c r . deux f e u i l l e s de p a p i e r c o l l e e a ensemble. l e p a p i e r e s t tach6 d'une g o u t t e d'encre. c o l l e r l ' u r b a l @ t e avec de l a c i r e . l ' o i s e a u e s t p r i e a l a poix. j e a u i s t o u t macul6 de t e r r e . 1 ' 6 t o f f e e a t tachbe d e sang. l a t e r r e c o l l e partout. la c o l l e . la c o l l e B p a p i e r . l e a o b l i g o r B s e prendre comma ipoux, ( v g . ~ a r e e q u ' i l e o n t e u un e n f a n t illdg~tirne). je menece ma femme de l ' o b l l g e r B prendre un a u t r e homme(avec q u i e l l e s ' en tend b i e n ) l a pelle Q reparer l e e digeuttae. casaer.(comme 04 c a s n e ULI branchage) c e u i l l i r deu cennea A s u c r e . me rompre l a cou. ae c a e a e r une jambs. a l l e r c h e r c h e r d e a p o u s s e s de bambou. l e baton sst cased.
. .
.
r i u me nyuan ua am a w m l o v dab. l o v hniav. kuv i b t u g h n i a v loo. r a b riam l o v hau. n y u j l o v kub. phom l o v duav. l o v y a j tob. l o v nqi. nyab l a j t x i a v n q i t x h i a j t u a j ua kev l o v nkuav. t u a j ua kev 1ov n t h o . i b t e g l o v loo*. kuv them i b t u g l o v loov. loj. i b lub tsev loj. ob xyoo no kooj l o j t u e j . syn)ob xyoos no hj h l o b t u a j . l o j luej li c a a ? ko j l o j l u a j kuv. cov nom l o j . l u b tswv - y i p l o j. neeg p l a b law l o j. s i a b 103. ko j qhov muag l o j. neeg hu l o j hu t u : vum l o j vum khawb.
103.
l o j n c e j qab. l o j cog r i a . ~ y n ) ~ a wceg s ria. l o j npab. h j npab r ~ t s h u a st x h i a j li zoo ua h a u j l w m . l o j t e s taho. loj. l o j neeg. muab t u b s a b c o j mus l o j . l u b nkua j l o j neeg. 10 j zog t w t s h o . l o j xov. t u s t s o v l o j xov n o j pob txhn t a a huv huv. lawv l o j xov t u a p o j niern me nyuam huv t i b si. l o j xov ntawm taw mus. suav r o g l o j xov t u a ntnwm taw mus. l o j xov ua kom t e a . hnub no peb l o j xov cog n p l e j kom t a s ob d a i g t e b . ua l o J l e e b . ua l o j b e b p l a t a u s . nseg l o j l e e b . t u s l o j knwb. lob. l o b hmab taub. l o b zaub no j. l o b zaub npuas. mua'b l o b c o j Los ua i b pang. n p m l o b 28s.
p o r t e r l ' e n f a n t s u r l e do8 en l a i a a a n t pendre se t l t e . s e c a a s e r une dent. j ' a i une d e n t q u i s w e a t cassde. l a p o i n t e du couteeu e s t causae. l e boeuf a une corne c a s s 4 e . f u s i l q u i a e p l i e ( v g . l e r o b u s t ) ,pour g l i s s e r l e a cartouchea. fermer l e coutoau de poche. perdre de son p r i x ; l e p r i x b a i s s e . l e e Viet-Minh o n t f i x 6 l e s p r i x e t l e s p r i x o n t baiaa8. v o n i r t r & snombroux,& p l e i n chemin. id. ( p a y e r ) d l u n s e u l coup,comptant. j ' r t i paye comptant,d'un s e u l coup. grand. une grende maison. cea d e r n i e r e s a n n 8 e s . t ~ g r a n d i s . id. grand comment ? t u e s a u s s i grand que moi. l e s grands c h o f s , l z a h s u t e s a u t o r i t i s . intalligent,magnanime;qui v o l t grand. ceractbre f o r t e t intellicent. id. t u a s envlo de t o u t ce que t u v o i s . personne gourmande. id. retrousaer r e t r o u s s e r s e s .jambes de pantalon. id.
.
id.
r e t r o u a e c r s e e manches. r e t r o u s a e r s e s manches,c'oat b i e n pour t r a v a i l l e r . retroueser s e s mncbes. emprisonner empriaonner uuolqu'un. w t t r e l e v o l e u r en prison. l a prison. s n i s i r quelqu'un p a r l a queue de l a veate(vg.quand il veut i u i r ) . s a n s cxception,absolument t o u t . l e t i m e a mnng6 a b s o l u z e h t t o u s l e a 06. i l a tuent t o u t e s l e s femmes st l e s e n f a n t s s a n s exception. nbsolument t o u t devant s o l . l e s s o l d a t s t u c n t ebsolument t o u t devant crlx. ebsolument t o u t f a i r e . a u j o u r d ' h u i , n o u s piquons l e r i a d e s deux r a y s jusqu'h l a f i n . f a i r e l e v a g a b o n d , c i r c u l e r s a n s cesse id. pzrsonne qui vagobondc s a n s c e s s e . grand crochet(vg.puur t'ourner d e s arbree). chercher(cornme on cherche d e s 16gumes i c u e i l l t r ) . ernener l e s t i g e s rampantes d ~ . la c i t r o u i l l e en un t a u . cherchor de c i de l b do6 16gumcs. c h e r c h e r de c i de U d e s herboo pour l e s porca. t i r e r ( l e a t i g e s rsmpantos)en un t a s . 1% pore r i u n i t l e a raat&riaux p o w faire son n i d .
.
.
me nyuam l o b niarn p l a u b hau. l o b pem.
LOB MOM
t u s me nyuam l o b t a u dab t s i mas nwe n o j dab tsi. (noog)lob b i g . zoo nkauj li l o b l a i g . txiv duaj lob laig. i b l u b loom hav. i b l u b loom t s u a . g l i b lub v a j loog tsua.
mos
wos
mos MOS
i b loom t i a j pob h a . i b loom t i a j ye6b. ua 100s. n p l e j ua 1006. pob kws ua 100s. xyoob ua 100s. cov w:ae txhov mos mos qaug 100s n p l e j zoo qaug 1006. cov qoob 100s. ualua qoob ue l o o . taw laum 100s. t s w l w j laum 100s. t s o t u j l u b tom 100s. hau taws korn 100s.
mos
yws l u j 100s.
tham l u j looe. kuv hnov lawv tham l u j 1006. muv doom ya e r o v lis 100s.
MOS MOS
MOS
LOW
MOG
l u b khaub hnab k h e e j 100s toos. l u b mej loon. niem t x i v p h i j cuam i b l u b mej 100sr a u t u s n t x h a i s . 100s. 100sn q a i j . kuv t u a n y u j qus tsis t u e g ko j 10s 100s. s y n ) k o j 10s n t x i v . l u b loog. xov i b l u h loog n c i g va j n c i g teev. va j loo@. va j 1ub 1008. l u b r o o j loog. v a j l u b l o o g muaj n t s a loog. loog. mob l o o g loog. t x h e j t a h u e j kom loog. kuv t x h e i s t e s loo& t a s .
ntaim l o o g loog. LOW
p1oj loog.
dav hlau p l o j loog.
l e s p e t i t e e n f a n t s t i r e n t sur l e s cheveux de l e u r m&re. t i r e r l a c o u v e r t u r e a t l a ramaeser en bouchon s a n s l a p l i e r . t o u t ce q u ' i l p e u t a t t i r e r B l u i , l ' e n f a n t l e mange. minivet(oiseau). b e l l e comme u s mihivet. vari4t.d de piche. un fond de v a l l i e B contour r d g u l i erjune cuvette. une c u v e t t e ontourke de c a l c a i r e s . un champ e n t o u r 6 de c a l c a i r e s avec m e entr8e. une c u v e t t e p l a t e de male. une c u v e t t e p l a t e de pavots. s e coucher(c8r6alea t r o p h a u t e s ) ic ria a e couche. le mars tie couche. l e s bambous s e couchent. l e s h e r b e s t n n d r e s s o n t t o u t e ~couchiee. l e r i z e s t b e a u , p r & t h s e toucher. lee clrbales. f a i r e des c6r6ales. dPgager uni: odeur f o r t e . degager une odeur f o r t e de p o u r r i t u re. l a n c e r l e e t o u p i e s pour q u l e l l @ s tournent l'une pres d e l ' e u t r e . f a i r e r o u g i r l e f e r a f i n q u ' i l ae soude bien. bougoaner p a r l e r I voix f a i b l e , i n d i s t i n c t s m e n t . je l e e e n t e n d s p a r l e r a voix f a i b l e . quand' l e bourdon v o l e , q a f a i t un bourdonnement. l e b a l l o n e s t absolument rond.
.
.
Is h o t t e B r a n g e r les h a b i t s e t chos e e prBeieuses d o l a maison. l e s parent0 d o t e n t l e u r f i l l e d'une hotte P habits. achever(une b @ t e b l e a s i e ) . achever l e g i b i e r . j ' a i t u 6 un g a u r . i l n l e s t p a s mort, viens l'achever. id. l e p a r c , l e j e r d i n a u t o u r d e l a maison;mur de c l 8 t u r e . f a i r e un mur d a c l d t u r e autqur de la propribt8. l e parc du r o i . id. l a p o r t e du parc.de l a p r o p i i t 4 . le p a r c du r o i a un mur de c l 8 t u r e . ineenaibilltC. t r 6 e f o r t e douleur q u i enlhve t o u t e sensation prkcise. f e i r e un- i n j e c t i o n pour i n e e n e i b i l i . aer j ' a i le main t o u t e i n s e n e i b i l l s 8 e . ou t o u t e engourdie. p i q u e r t r k s f ~ r t ( ~ i m e n t ce ) a point qu'on ne s e n t p l u s d t a u t r e e eensations. q u i e e t s u r l e p o i n t de d i s p a r a i t r e cornplbteeent. l l a v i o n s e t aur r e p o i n t de diapar a i t - e completement.
.
LOO
100. plaub b u npws loo. neea qwv n t s e j loo. loo ntxhiss. d a i s tom nwe.kuv l o o n t x h i a a nus pab m a . l u b l o o j pha j
.
muab l u b l o o j p h a j taom e e i b t e b chawa. loo j muab thorn h r m l o o j t a r . l o o j hauv p h i j . l o o j h u v kiam. bnab l o o j t e a . eyn)thom khwm t e e . muab hnab l o o j t a u b heu.
.
l u b l o o j thawb nsea. l u b l o o j mem. cov l a u s n r h i a v i b qho c h a r zoo l o o j mem.
nrhiav l o o j mem ua n t u l . yog t e j laud t a u l o o j mem triiie zoo,cov xeeb ntxwv tom n t e j yuav tsis n t a e t h i e b yuav t ~ i muaj. s LDoj Hej. i b t x g mob heev hsev,nwe 1 o o j lawn. l o o j kO0V. dab l o o j koov. me nyuam l o o j koov nteruav. looj. p o j ntxoog l o j j kuv.
e y n ) p o j ntxoov tsuam kuv. c a m l o o j kuv.
LOOB LOOB Lrn
loob. 1 o o b . r i s teho. l o o b k o j c e v n i a g tawv dev. k o j t a i a muej r i a t s h n hnav merr i b me n t s i s k o j yuav l o o b tawv dev xwb. l o o b tawv devl l o o b muam. suav l o o b muam. loob ntxwv. b o b pob loob n t m v . Moos h o b . t x i v moos loob. lum nqos lum. txhob xo t s h u a j Cia li nqos lum. ko j n p w v lum m s t
.
l e b r u i t ( 1 o i n t e i n ) e s t s u r le p o i n t de d i a p e r s i t r e :ompl&tement. vers llaxriire l e a cheveux s o n t renvoy6a en bon o r d r e d e r r i h r e Ls t l t e . l a cheval i n c l i n e aee o r e i l l e s vers l'erribre. voler vite,Be p r i c i p i t e r ( a u sscours de). l ' o u r s l e mord,js v o l e B son aecours.
.
.
I- jumelles 2 - p i s d u l e qui s e r v i r a i t i c h e r c h e r l e a e n d r o i t s propices pour b l t i r l e a maisons. prendre l e a jumelles e t r e g a r d e r l e Pays. r e c o u v r l r cornme d'une gaine. mettre s e e chauseettea. m e t t r e l a gaine du f u e i l . id.
ganta. id. m e t t r e un s a c s u r l a t e t e de quelqu1Un. l a b r i d e du cheval. emplacement propice pour m i a o n , p o u r t ombe. l e e a n c i e n a c h e r c h e n t un e n d r o i t q u i s o i t propice(vg.pour la tombe). c h e r c h e r un e n d r o i t propice pour une
/
tombs. si 1 e s a n c i e n s n ' o n t pa8 un e n ~ i r o ~ t p r o p l c e ( p 0 u r tombe)les descendants per la s u i t e ne aoht pas i e t e l l i g e n t s e t richee. Nong-Het quelqu'un e a t tris malade.il perd connaiaaance Btre exigent;demande s a n s ceeee toujours plus. l e s a n d t r e e sont exigeants. l ' e n f a n t e a t exigeant. opprimer,terrasser. lea e s p r l t s " p o j ntxoogtlme t e r r a s s e n t (vg.dans L a r a v e s oir l ' 0 n n e peut p l u s e e mouvoir). id. l ' a l c o o l ( d o n t j ' e i t r o p bu)mc t e r r n s 88. changer(d'habits)(not dur,brutal). ae changer. change-toiI(en c o l 8 r e ) t u n ' a e p l u s r i e n pour t ' h ~ b i l l e r , b i e n t 8 t t u t e m e t t r n s d e s peade c h i e n s u r l o dos. h a b i l l e - t o i l (en c o l b r e ) b a n d i t s q u i t u e n t due hommea. id. Btre s o u r d , d u r d l o r e i l l e . id. Louang-Prebang. espkce de f r u i t . en e n t i e r . avaler(1a cacbet)en e n t i e r . ne a c h e pas l e mldicamant.evale-le en n e t i e r . avele-la v i t e l
.
.
LUn
LUn UIS
lum. lum kav nple j
.
yaim n p l a i g laws lum. lus. Lue hmoob. peb h a i s l u s hmoob. me nyuam txawj h a i s 1116. nws l u s tsawg. nus n r h i a v l u s . tsis muaj l u s h a i s t x o g qhov ntawd. t u s me nyuam txawj h e i e l u a nyov nyov. paub l u s nyov nyov. yo& l u s cuav 10s yog l u s tseeb. i b lo 1~8. h a i s i b nyuag 10. lue. t e b t e j n i a g l o l u 6 hnyav huyav. sawv dawa h a i s ib hom l u s . kuv paub ob xeem l u s . n y i a s h a i s n y i a a xeem h e . h a i s l u s phem. h i s l u s zoo. h a i s l u s t u b qaug l u e g t e j . h a i s l u s xeiv. h a i s Lus a i a b h a g . h a i s l o l u s t u a j ntxhab ntxhab. haia l o l u s t u a j ntxhib. hais lus s i a b lus qis. lawv h a i s Lus s i n .
h a i s l u a suav n p l i e g .
mettre I sicher. (gerbes) mettre l e riz(fouch8)8 s l c h e r s u r une e e t r a d e . s e l i c h e r l e s l h ~ r e savec l a langue. langue. langege ,mot. la langue hmosg. noue p a r l o s s hmong. l'enfant s n i t parler. il p a r l e peu. il b i g a i e . il n ' y a p a s d e mot pour d i r e c e l a . l ' e n f a n t commence I mavoir p a r l e r us peu. il c o n n a i t un peu l a langue. ost-ce une tromperie ou e s t - c e la veriti. un mot. d i r e un s o u l p e t i t mot. r6pondre i quelqu'un durement s a n s affectation. toua p a r l e n t l a mDme langue. je c o m a i s deux languea. chacun p a r l e s a langue. d i r e d e s mauvaisos p a r o l c s . d i r e de bonnes p a r o l e s . d i r e dea p a r o l e s o f f e n s a n t e s e n v e r s lea autres. d i r e d e s m6disences.des calomniea. d i r o des p a r o l e s b l e s s a n t e s , q u i heurtent l e a autres. d i r e doe p a r o l e s b l e s s a n t e s e t offonsantos. d i r e des paroles daros,peu d i l i c e t e s . d i r e ties p a r o l e s me1 c h o i s i e s , q u i ne convionnnnt p a s i l a s i t u a t i o n . a v o i r un p a r l a r doux,b l ' a r t i c u l a t i o n molle. p a r l e r avec une v o i x defemme.ou de t6nor. p a r l e r c h i n o i s couramment avec a i s a n CO.
h a i s l u s laue. h e i s 1us l a u s ntxhawv.
p a r l e r avec uno voix de basse. p a r l e r d'une v o i x grave.de basse.
h a i s l u s npuav n p l a i g txev. h a i s l u a yau yau. h a i s lus H a 100s. h n i e l u s n!dg nkuav. h a i s 1u6 nchav. tsuav lua. them l u s hnyos d u j daws. kuv muam i b l o l u a . h a i s lus rov.
p a r l a r evec use langue pdteuae. p a r l e r i v o i x basse. marmonner p e r l e r d ' u n e voix f o r t s e t c l a i r e . p a r l e r bruyamment. s e r 8 p 6 t e r beaucoup. p a r l e r lentement phrase nprhs phrase. j ' a i omie.pasa6 un mot. f e i r e d e s jeux do mots en a s s o c i a n t 18s v o y e l l e s d'un mot aux consonses du mot v c i s i n . e l l e r foiro un proc&a. nous a l l o n s r k g l e r une p e t i t e a f f a i r e , u n procks. pour t o u t d i r e , e t bien... d i r e t o u t completement e t clairernent. communiquer,porter fid.&lement une meesaga,uno a f f a i r e . nous d i s o n s t o u s l a mkme choee.
mua h a i s l u s . peb m e h i s me n t e i s l u a . h a i o t a s l u s n r h o mas.. h n i a t n e nrho l u s . c o j l u s tun.
.
peb eawv dams h s i s i b nqag
ha. k o l c03 l u a nraim r s u liwv.
c o j l u a tsi qooa.
.
f a i s s u i v r e c e m o t j u s q u l i eux;port e - l e u r toi-m8mo c e mot. communiquer un message d6fcctueusemen t
.
tshoob l u s qaub. cog 1ua. hnov lua pa3 l u s moo cucl. h l a lus. h l a Huab T a i s N t u j l u s . mloog l u s . t s o l u s plhuav. l u b hauv paus l u a . rhuav qub l u a . hais l u s n t x h i . h i s l u s ntxhib. lpb s t s l a b l u s . h e i s t e j l o l u s tsis phua lub ntsinb.
LUS
t u s n r u lw. nkawg x e i v nkawg luu. xinv lua. dub l u a . me nyuam ua qhov muag dub l u s . qhov n q a i j n t x i l u s .
WIG
lug. lug kev. peb l u g ksv kom tsis txhob n t e i b suav rag. peb l u g toj l u g pes t u a j. pob liag kev ob hnub ke. peb l u g kev ob znug. peb l u g kev ob n t u s .
LUG
peb l u g kev deb kawg. kov l u g nees. n t o moo l u g . t s o kev lug. t x o j kev du l u g h i e v n c i a b . t s o moo lug. t s o t s h a v l u g noj. q h i b qhov r o o j lug. qhib plob lug noj. l u b t s e v dav Ichab aeeb l u g . nyob k a j l u g . nyob k a j l u g k a j nrkg. porn kev k a j l u g . i b qho chaw xyuam y a j l u g .
LUG
mob kub l u g . kuv kub s i a b lug. lug. siab k ~ b haus C R W V s i a b kub l u g .
LUG
pawg lug. lawv tung pewg l u g . lug. d e j ntwa sis l a u b sis l u g . hmoov kab t s h a u lug.
LUG
sov sov hws tnwm lug.
psj lug. z a j pa3 l u g ntawd zoo. i b zap pa j l u g .
d i r e dea p n r o l e s mauveises B quelqu'un q u i m'e bien perl8.' promettre.donner une p a r o l e ferme. e n t e n d r e l a rumeur publlque. d i s o b d i r , t r a n s g r e a s e r un ordre. d i s o b 4 i r B Dieu. obiir. h i s s e r quelqu'un l i b r e de p a r t i r . l e d i b u t d'une a f f e i r e . r c t i r e r s a premi6ro parole. p o r l e r A voix b s a ~ e . perler trop fort. l ' e s s o n t i e l d'une a f f a i r s . d i r e des p a r o l e a q u l nc r b g l e n t pns compl&tement l ' a f f a i r e ' q u i ne conviennent p a s exactsment #I l a question. I . ' i n t e n t i a n , l e desscin(non exprime). t r a n s p o r t e r l e s m0disanee~. lig&rement bleu. q u i e s t comme un p o i n t sombre i n d i s t i n c t dans la n u i t . l ' e n f a n t r e a t e m s e ayeux n o i r s mand o u v e r t 6 , a u l i e u d e dormir. la b l e s s u r c s ' e s t ouverte(vg.en enflant). f a i r e un d i t o u r . id. nous evons f s i t un d e t o u r pour nu? p a s r e n c o n t r e r Las ennemis. nous sommes venua en f a i s a n t un d l tour par l.?a rnontagncs. nous avons f a i t un d i t o u r de 2 joure. nouE avons f a i t un d d t o u r deux fais. nous avons f a i t un d b t o u r en deux endrcits. nous nvonG f a i t un grand d6taur. d d v i n t i o n pour l e s chevaux. a v o i r une renomm6e q u i ae propoge. laiusor quelqu'un l i b r e d e f u i r . chemin t r i s f r i q u e n t e e t bisn p r a p r c . ~ n n ~ x ~ une c e r n o u v e l l e B t o u t l e mondc. donner P manger B d i s c r e t i o n . -hp o r t e eEt grsndo ouverte. manger P s a t i d t i . lo maison ss,t s p a c i e u s e , o n y @st d lleise. l t r e s a n s s o u c i , s n n s ddrangemcnt,en paix. id. v0i.r bien c l ; h i r ; i l f o i t t r i s c l a i r . un l i e u 8 1 6 ~ 6d'oG l ' o n a m e vue 6tcndue. a o u l ~ u rbrfllonte. j e s u i 6 p l o i n d ' a r d e u r pcur(8tudes..) Etrn p l e i n d l u r d e u r pcur. quond un b o i t dc l ' a l c o o 1 , q n b r a l o l e s entreillea. en grand nombre. i l s rneurent t r & a nombrewr. i d i e d'abondnnce. l ' e o u c o u l e B g r o s riots imp6tueux. l a p c u s s i h r e des i n s e c t e a ( q u i mang e n t l e b o i s ) t o e b e abondonte. il f a i t c h e u d , l c sucur tombe abondante p r o v e r b e , f l c u r de s t y l e , i m a g e . c e t t e imege(de longapo)ost j o l i e . un proverbc,une p a r o l e imngie,une compnraison.
.
lub. pob zeb l u b taw.
pw pem t e b mas l u b tav.
LUB LUB LUAM
t u s s a c s paug l u b l u b qhov mag. l u b mam. h o w l u b f'mm. kuv n w s t a u i b t u g dev nub, hnov l u b zuam t e a . t x a j tsis huv p r knov l u b zuam. l u b t u j lub. l u b kub 1v.b. luam. lunm khacb ncawm. hmooh xireo kaue npua 10s luam khnub n e a r s . 3ub lvam h u b ncaws. l u b t s h u a b luam kev. l u b t o h e b luam dev. 17iam khaltb m a w s kom t u a g npoo luam nta-r:.. l u b tchuab luam ntawv. o s lcam pob b e .
.
LUAM
LUAM
LUAM
LUAM
LUAM
luom thllom. ~yn)~!~o ny biaj. neeg luam thram. nws Paam t h a n n y i e j t x i a kawg. n o j mov luam thuam mov.
k . s m yonb. hells leam yeob. i b t u g lcom 3-eeb. txhoov lnnm yeeb. i b rpl3ofi luam yeeb. ib po5 lusw yeeb. i b t a u a o lnam yeeb. lrrg t o n Lism yeeb. i b f o o b 1t:srn yeeb. t u s npxa luam xim. c o j t u s npue luam xim. en j tahoob npaa luam r i m . ua ~TXU de j kuv txaw j ua luam de j. n t s e s ua luam de j. kev nplua kuv lunm.
.
LUAM
kev nplne !KUV ua luav luam mua kev. n r o i lcam laws. nDi de l ~ j luam.
LUAM
ua luam.
UiAM
t u a n a b n t i da l u j h a m . uo luam yeeb. t u s t u b lmm. ua luam n t s e v . l u b t s e v ua luam. ua Ire ua luam.
q u i r e n t r e dane la c h a l r ' q u i e a t dQr au contact. l e a p i e r r e a s o n t d&es aux p i e d s , b l e a s e n t l e a pieds. quand on couche par t e r r e , c l e s t rugueux aux c a t e s . la aalet&(tomb&ed a n s l l o e i l ) e a t rugueuae B l ' o e i l . une r u g o a i t i , a e n t i r une nugosit&. j'ai ooinc& m e pucs,jo Is. sans comne une r u @ o a i t b moue mon d o i g t . quand on s e couche dana UD lit pae propre.on s e n t qua c l e a t rugueux. la toupie. la p i p e B opium. a p l a t i r , p a e s e r s o u s un r o u l e a u , r e passer. repaeaer l e s habits. l e e hmong r e p a s s e n t l e u r a h a b i t 8 avec un c r o c de porc. la fer repaaaer. le r o u l e e u c o q r e s a e u r . l ' a u t o a Bcras6 l e chien. r e p e a s e r 1eS h a b i t s a f i n q u l i l B a o i e n t bien u n i e . imprimer. le mimiographe.la machine A polycopier l e canard e c r a e e . a p l e t i t l e mays av a n t de l ' a v a l e r . ddpenaer f a c i l e m e n t ; g a e p i l l e r . id. personne d&penai&re. il e s t t r h s d & p e n a i e r , t r & s prodigue. monger on g a s p i l l a n t l e riz(vg.en jetent l e reate). tabac fumer du tabac. un p i e d de tabac. couper l e t a b a c f i n . une f e u i l l e d e tabuc. un paquet d e tabac. us p e t i t paquet d e tabac f i n . c u e i l l i r l e e f e u i l l e e du h e du pied de tabac. un paquet d e c i g a r e t t e s . 1s porc que l e gendre a p p o r t e a u beau-pkre pour l e mariage. amener c e porc. chant pour c e t t e occssion. nager. j e s a i a nager. 1% poiason naga. le chemin e a t g l i s s a n t , je f a i s d e s glissades. avancer en s e h i s s a n t g l i a a e r .
.
esp.dlherbes. me t o u r n e r e t r u t o u r n e r mans c e a s e (couch6). l e s e r p e n t ( b l e s s 8 ) a ' a g i t e et a e t o r d . f n i r e l e commerce. f a i r e l e commerce d'opium. le commertant. f a i r e l e commerce de e e l . boutique,maiaon oh l ' o n f a i t l e commerce. f t l i r e du commerce.
txoj kev un l a g ua luem. t u b luam nce tua j. plam luam. plam i b cim luam. ua i b n t s u g luam. ua luem l u j l e e s t u a j nram aab. ua lem luam. t x a i 6 luam. LUAM LUAM LUAM
q a i b c u e s lunm. txhav luam. qua j da h a m .
LUAS
luas. luae 3qaij. l u a s n q a i j ua t e j sawb. l u a s n q a i j ua t e j t u a . l u a a n q a i j l o tawv. l u a s daim tawv. poob k i v l u a a .
LUAS LUAS LUAS
LUAG
LUAG
kiv luas. tev l w a . noog poob nthuav l u a s zawv. ntxoov ntxoo 10s l u a s . rnuaj k a s laim l u a s . qnug zog l u j l u a a . ua l u j l u a s . lung. luag t e j . l u a g h e i s li. yuav pab luag t e j. cov kwv luag. l u a g t e j ob cag. hag. kuv mus ua nwa luag. kuv tsis t a u lusg. kuv tsis t a u l u a g pw.
LUAG
LUAG
LUAG LUAG
.
luag s i b l u a g nos. loj s i b luag l a u a s i b xws. yuav luag. yuav l u a g tuag. kuv t u b yuav l u a g mus,txeeb me n t s i s xwb. yuav l u a g muaj i b puas l e e j . t x e e b me n t s i s yuav l u a g raug. luag. n y u j l u a g tsheb. pob l u a g ntoo. luag. lawv luag kuv. l u a g haws him. luag ntxhi. l u a g nyav. l u a g nyuj nyav. me nyuam l u a g dab pog. l u a g qog qeea. l u a g ua qaub ua q a i s . l u a g ntshos tsuam tuaj.
.
l a p r o f e s s i o n de commergant l e commercant a r r i v e ( a u v i l l a g e ) . a v o i r perdu une occasion de commerce. a v o i r perdu une s a i s o n de commerce. f a i r e une tournhe de commerce. f a i r e du commerce chez l e s gens de l a va116e. f a i r e un commerce q u i ne r a p p o r t e rien,sana application. ac.heter un fonds de commerce pour commercer soi-edme. poule s a n s plumes. a e d i s p u t e r dea a f f a i r e e . pousser d e s c r i e d e d o u l e u r ( v g . a t t e i n t par une b a l l e ) . dicouper en t r a n c h e s . dicouper l a viende. dicouper la viende en bandes. dCcouper l a viaede en morceaux. ddcouper la c h a i r q u i r e s t e a t t a c h h e i la peau d'une b8te. e n l e v e r (en dicoupant e t - t i r a n t ) l a peau d'une M t e . tomber en r o u l a n t ( v g . a u baa d'un r o cher). id. tonber(mort )en r o u l a n t A descendre. l ' o i a e a u tombe sana f o r c e . il f a i t de p l u s en p l u s sombre. c ' e s t g r o u i l l a n t d e vers. Btre sana f o r c e . no pas s ' a p p l i q u e r B f a i r e quelque chose.8 c h e r c h e r s a s u b s i s t a n c e . e u x , l e s a u t r e s , l e prochain. id. on d i t c e l a . il f a u t a i d e r l e s s u t r e s . l e s a m i 6 , l e s camnrades. lee autrea. s e r v i r de compagnie. je v a i s pour l u i t e n i r compagnie. je me s e n s e a n s c o m p a g n i e ; j l a i peur de f a i r e c a l a s e u l . j ' a i peur de coucher a e u 1 ; l t r e s e u l pour coucher e t a v o i r pcur. dga 1. 4gaw. dgalement grands e t Pgis. preaque presquo m o r t ; f a i l l i r mourir. j ' i t e l a s u r l e point d l a l l e r , i l s'en e s t f a l l u d e peu. il y e preaque c e n t peraonnes. il e'en a i t f a l l u d c peu que j ' n t t e i gnc l e butcau t i r ) . t i r e r ( v 6 h i c u L e 1. l e boeuf t i r e 'la c h a r r e t t e . nous t i r o n s Z'arbre. rire. ils r i e n t d e m o l . r i r e eux C c l a t s , p l u s que de r a i s o n . r i r e doucement,sams b r u t . sourire. id. l ' e n f a n t r ~ aux t enges(vg.dans W L K tiomnil). r i r e ensemble g a i l l a r d e m e n t . r i r e bruyamment(quand on s e r e c o n t e des h i s t o i r e s 1111 PCU g r o s ~ i & r e ~ ) -
.
r i t e nombreux ensemble.
LUAU LUAG LUAG LUA
t g o d a j tao luag. t h a n l u a g nqhuas. hnov lawv l u b a u a b l u a g zom zaws. mov kab l u a g . lub luag tab. b b luag l a l j . k o j l o l u a kuv qhov.
LUA
p l i a b l u a hauv av. nkag p l i a b l u a hauv av. zaum pua lutl av. cov t u b r o g xyaum nkag pua
LUA V
u s l u a v luam. kov n p l u a kuv ua l u a v luam. nee6 ua l u a v luam mua kev.
LUAV
LUAV LUA V LUA J
av n c i luav. c e j d a b muag l u a v . me nyuam l u b c e v tseem muag l u a v , ~ a w vtsis t a u n t s e g . n t i v luav qeej. t u 6 1l:av. n a s luav. luaj k o j - l o j l u a j kuv. l o j l u a j li c a s ? me l u a j n r i g . ua l u a j. s t a u ua l u a j ! phem w l u a j ! zoo UP l u a j ! l u e j zua.
.
l u e j z u s cem. lua j 5us n t a m cov me nyuam s i a n t e u s , k u v l u a j zus cem saivv dews. nws l u a j z u s n o j qhov q a b qhov t s u e g . luaj
.
LUA J
.
l u a j teb. l u a j kev. l u a j n r o j pob kwe. l e g n r a i m l u b l u a j qoob. LUA J LUA B
LUA B LUAB LUA B
av l u a j . V U R ~l u a j. luab luab qaib. l u a b y e e b haua. l u s b mov no j. mus l u a b n t a u b hnav.
.
l u a b Lim. kuv t u a j l u e b l i m r a u n e j . a y n ) t x o b xeeb. s e e g t s u e b luab. t e b c h m s khuab l u e b . l u a b laws. kev n p l u a kuv l u a b l a w a .
reconter des pleisanteriea. p a r l e r joye~sement~agrdablsment. e n t e n d r e e l u r s r i r e s f u s e r nombreux. r i x mdlengd demaIs. l e h a u t du r a I . . esp.d'insecte. t u t e r a n g e s 5 mon a v i s , 8 c e que jc propose. s e t r a y n e r p a r terre.rrffiper p a r t e r re. id s'esaeoir par t e r r e l e s s o l d a t s ~ ' e n t r a l n e n t B ramper per t e r r e . f e i r e des glissades,d4raper. le chemin g l i s s e , je f a i s des g l i s s e des l e c h e v a l avance en s e l a i 6 s a n t 9116ser t e r r e molle oh l ' o n s ' e n f o n c e . l e c o u rnou.foible(vg.bib6). l e c o r p s d e l ' e n f a n t e s t e n c o r e mou, il n e p s u t s e d r e s s e r . l e g r o s t u b e d11"qeej". le lapin.
-
.
. .
id.
Bgal. t u e s t1u051 g r a n d que moi. de q u e l l e grandeur ? p c t i t comme l e p o i n t . eXClamation,pour l o s u p e r l a t i f . q u ' i l y en a beoucoup! q u ' i l e s t mauvais! que c'est b i e n ! ( f a i r e quclque c h o s e ) p o u r t o u s A l a f o i s s a n s d i s t i n g u e r ou s x c e p t e r p e r sonne. d i s p u t e r t o u t l e monde a l a f o i s . b a t t r e t o u t l c monde 2 In f o i s . l e s e n f e n t s s e b a t t e n t , j e les d i s pute tous B l a f o i s . il mange t o u t s a n s e x c e p t i o n , c e q u i e s t bon e t c e q u i n ' a p a s do gofit. cosper,d6broucsaillcr I l a serpe,au couteau. couper l a b r o u s s a i L l o pour f a i r e un raP. couper Itl b r o u a s a i l l e pour f a i r e un chemin. couper l e a h e r k s d e a champs de mays ( A coup d e c o u t e a u ) . t r a v e i l l e r e o n t i n u e l l e m e n t if a i r e l e s champs. terre tuilcs. achater A c r i d i t . a c h e t e r un c o q B c r l d i t . a c h e t e r de l'opium B c r i d i t . a c h e t e r du r i z i c r e d i t . a l l e r a c h e t e r Be q u o i se v l t i r h c r 6 dit. l t r e I c h a r g e d quelqu'un. j e v i e n s v i v r e h v o t r e charge.
.
id.
personne q u i n l e verbe haut. pays d p u i s ~ , a p p a u v r i ( v g . p e r i n c e n d i e s de f o r e t a ) . f a i r e des glissades. l e chemin e s t g l i e s e n t , j e f e i s d e c glissades.
lwm. lwrn q a i b . muab q a i b l w m . l w r n sub. muab q a i b l w m t u s t u b t h i a b t h i n b t u s nyab. nknwj t u a j I w m kuv. nkawj ya l w m kuv. hlawv khaub h l a b 1 w m d a b pog. i b lwm. mus ob peh lwrn. dav h l n u y u j ob peb lwm. p r b x y u a s ntawv ob l w m . peb c a i j l u b t a h e b mu6 ob l w m tom t s h a v dav h l a u . lwm. Lwm zaus. lwrn hnub. l w m n i a j l w m xyoo. c i a l w r n xyoo t s o . puag l w m xyoo. lwm lub hlls. lwrn hmo. ua I w m qhov. uo lwn yam. nws n t i a v dua l w m t u s . r u v lwrn l u b h l i s peb c o g n p l e j. r o v lwrn xyoo t s o peb mnm tuoj. xeb n y e e j lwm xyoo. l w m nltl j I w m eaue mus 60 I w m l u b t s e v . h a i o dua l w m z a j . yuav n r h i a r dua lwrn t u s .
lwm titrm. pob t u a g f a b Iwm tiom r o v q a b J o s x e e b ua n e e g due. l u b lwm hwj. qo j lwm hw j. ob d a i g lwrn t h a w j . tua lwj tus lwm varllim pov lwn
lwm. cceb. ceeb. txim.
syn)pov m a w . t x o j h a u j lam. ua h a u j l w m . nceb maum Iwm. lub 1 ~ 4 . i b tsob lw3. l w s iab. t X i V LIV6 S U R V .
t x i v l w s qaub. T x i v l w s eoov. kab l w s . tej 1ub lwa Bab. kab ua l w s . 1wg. lwg zeeg. lwg poob.
f o i r e t o u r n e r a u d e s s u s d e quelqu'un. f s i r e t o u r n e r la p o u l e t s u r q u e l qu'un en f e i v a n t des i n c a n t a t i o n s . id. f a i r e t o u r n e r la p o u l o t aur q u e l q u ' u n pour 4 c a r t e r 1 ' e s p r i t " s u b " . f a i r e tourner l e poulet s u r l e f i l s e t la b r u e ( m a r i a q e ) . l o a f r e l o n s viennezt % ~ u r n ? ru u r mci. l e s f r e l o n s v o l e n t e n rond s u r moi. b r i i l e r d e s c h i f f o n s et l e a f a i r e t o u r ner s u r l'esprlt"pog"(qui f a i t pleur e r l ' e n f a n t a u r o t o u r d e s champs). une f o i s , u e t o u r . a l l n r doux ou t r o i s f o i s . l ' a v i o n felt deux ou t r o i e t o u r s . n c u s avons l u doux f o i a . nous fiommes a116s deux f o i s e n a u t o su terrais.d'aviotion. prcchein ,autre. l a prochaine f o i s . un a u t r - j o u r . l ' o n prochain. a t t o n d r e l ' a n pqochein. dans deux anc. l a p r o c h a i n e lune. h n u i t prochaine. f a i r e e u t r z chose. id. il o e n g a g i un a u t r e ( o u v r i e r ) . Il o prochairlo l u n a , n o u s selnerona l e riz. l ' u n prochain.nouu v i ~ n d r o n s . l'un prochain. la p r o c h a j n e f o i s . a l l e r s e r c p o s e r h l o p r o c h n i n e maiYcn. dire une a u t r e h i s t o i r e . il f s u t en c h e r c h o r un a u t r e . l a prochoine existence. une f c i s m c r t , n o u a r o v i a n d r o n a , d o n s n o t r e p r o c h a i n e e x i s t e n c e , f a i r e une e x i s t e n c e d'homme. instrument d, musiqua hmong(genre de violon rustique). j o u e r d e c o t i.nstrumnnt. l e s doux p l a n c h e s dcs b o u t s du c e r ceuil. l'exoolple. la panne. id. (manger,boirn)l s a t i & t i , s o n c o n t e n t (peu r e s p o c t u e u x ) . id.(mot p o l i ) lc travail. travniller. esp.de champigncn. l'aub~ryine. un p i e d d 1 a u b c r g l n e . a u b e r g i n e emBrn. l a tomnte. pa~nplemouose.(Sam ~ e u a ) i d . (Xlr-ng-Khounng & ~ o u a n g - p r o b a n g ) vor A s o i e cn cocon. dea cocons. l e vcr e s t on cocon. rode. la r o s 6 e t o m b e , d i g o u t t e . id.
hmo n t u j lwg b l o b , t a g kis t x a b yeeb nkos. n r o j eam lwg taws. t s o daim pam nyob nraum zocIV i b hmo mas t a g H e sam lwg taws. mus kev n t u b lwg t e a . kwm lwg. lug. lwg nplooj. lwg hmab. lwg c e g xyoob.
Irg t a r luam yeeb. n p l o o j lwg r e e g t s h a r s .
si la n u i t il y a use f o r t e r o s b e , l e
.
lendemain l e l a t e x de pavot e a t t r o p humide l ' h e r b e e s t t o u t e couverte de r o d e . a i on l a i s s e l a c o u v a r t u r e dehora une n u i t , l e lendemain e l l s s a t couv e r t e de roa6e. en voyageant on e a t t o u t mouille par l a r o e l a . on ae mouille p a r l a ros8e. effeuiller,enlever lea feuillen. enlever l e a feuillea. e n l e v e r l e a f e u i l l e a de l a Ltane. e n l e v e r l e s f e u i l l a a dfume branche de bambou. e n l e v e r l e e f e u i l l e s en baa du -jed de tabec. l e a f e u i l l e a tombent en C a n d e quen-
tit&. lwg. nyab l a j lwg peb l u b t a e v . lwg n y i a j . lwg cuab y e e j cuab tam. cov suav r o g L g t e b chawa. qwv lwg. l u b &us qwv lw: n t x i a j. dav qwv lwg n t x i a j. ya qem qwv lwg. cua PO$ lwg ~CBW. t x o j 1w. peb mua t x o j qub 1w. t x o j l w h a i v due tom n t e j lawm. h a i v lw dua nrad. n t o g ua l w ua l u a a . 1wv. s i b 1wv kwv t x h i a j . e i b lwv z a j tehoob.
sls lwv cawv. a i s lwv mov. a i a lwv n q a i j rog.
LWJ
t u s I w j lwm. ua raws nraim nwa t u a l w j lwm. t u s v a j t e h i a b khara nraim nws l e e j t x i t u s l w j lwm. l u b l w j hlau. l u b n c a u j l v j txwv. l u b t s e v lwj. 1-5. n q a i j lwj. l w j kaa d h i . neee l w j kae dhi. n q a i j L j kas. n p l e j l w j us kaus. yav cav lwj. nceb Iwj t s u s . Lwj ntxaws.
.
piller l e a Viet Minh ont p i l l 6 n o t r e maison. p i l l e r 1'argent. p i l l e r l e a biens. l e e ennemis p i l l e n t l e pays. r e s t e r en torche. le parachute ae met en torche. l ' a i g l e ramaaae s e a p i l e s e t fonce. v o l e r en f a i a s n t ue pique a i l a s r a massdes grand vent. (po4t. ) unn trace,^ p a a a a p ( d a n s l e s herbea) nous a l l o n s en auivant n o t r e encienne t r a c e . l a t r a c e e s t d i r i g 6 s devant nous(vg. Lee herbee eont i n c l i n 6 e a v e r s l l a vnnt ) ( l e @bier f a i t h e trace dirigbe v e r s on bas. tomber en f a i s a n t une grande t r a c e (vg.nuto dane un r r v i n ) . concourir c o n c o u r i r pour s a v o i r c e l u i q u i a s i t l e plua de chansons. c o n c o u r i r pour s a v o i r c e l u t q u i s a i t l e plua de c h a n t s de noces. c o n c o u r i r B qul. boira le p l u s d ' a l cool. c o n c o u r i r B qui maegera la p l u s de rio. concourir B qui m s g e r a Le p l u s de lard. l'exemple. s u i v r e exectement eon example , a l l e r eur ,988 t r a c e s . l e nouveau r o i marcbe aur l e e t r a c e s de son pbre. l a forge. l'embouchure de t e r r e c u i t e du aouff l e t de forge. l a forge. pourri.d6compos8. l a viande pourrie. completement p o u r r i e t p l a i n de Vera. l e c h e v a l e e t p o u r r i e t p l a i n de VBT8. l a viande a dea vere. l e r i z germe(par t e r r e , a v a n t m o i ~ s o n ) l m b i l l e de bola e e t p o u r t i e . esp.de champignon. ddchiquetd.
.
.
l u b tauern tam poob ua l w j etxaws t e a i b t h a j . taw l w j laurn looa. vaj t s e l w j tsus. taw l w j i a b nqhoob. qhov n c a u j l w j. n c a u j l w j n c a u j ntuag. cem ua l w j ua U e m . t e b chawe ua l w j ua liam.
WJ
MJ
ua l w j ua liam. s i e t u a l w j sis tua liam. n i e j h u b a i b ceg,lwj a i a b hwv. l w j s i a b 1-j plawv. yem nyob tom l w j s i a b . maum nya j lwj. qab lem l w j sthwb.
W B
pob ntseg ua pob lwb. nee8 n t s e j pob lwb. t u s nqaub Iwb rwg. l u b khwj lwb.
B
l u b kbem lwb.
IMB WB
*
l ' o b u s e s t tomb6 en d i c h i q u c t a n t t o u t un c o i n . d d~ a. g e rune f o r t e odeur de p o u r r i t u re. la rnaieon e s t t o u t e p o u r r l o ( v g . a p r & s , t r b s lonaue absence). degager une odeur de p o u r r i t u r e i n fecte. bouche p o u r r i e ( i n s u 1 t e ) l
-
id.
i n s u l t e r en t r a i t a n t de t o u s l e e noms p o s a i b l e a . l o psys e e t t o u t b o u l e v e r s i , d i v a a t i . en d i r o r d r e . tout d6truire ,tout tuer. 5% t u e r seuvagesent. t o u s l e s j o u r s on s e d i s p u t e , je s u b t o u t accabll. & t r e t o u t bouleversd d.3 douleur. p l u s on v i t p l u s on e a t accnbl6. personnage 16gendeire. s e n s e t i o n de rnou,de f r a i a i a u c r 6 d a n s a a bouche. o r e i l l e s recourbiee. c h e v a l i o r e i l l e e recourbbes. une t o u r t e r e l l e . eap.de b o i t e avec l a q u e l l e cn r e s s u a c i t a i t l e g morts(1igcnde). l n l t r a n g l e m e n t , l e retrdcissernent,l1ent a i l l e a u t o u r d'un bnton.
MAM
mam. t a g kis k o j mam t u a j. peb sawv daws main mus ua.
MAM
MAS
i b tsnm k o j nlam li nus. mad mam. peb Bawv dawe ma j m o m mue. nwj man n t x l a s kom s e e j . mas. yog koj ua 11 n t a w d mas kuv pom qab ua li c a a . n e j twb muaa zaub lowm,ua li mas kuv tsis muas. ma. k o j t u n j mas. ua t i a g mas! 10s mas! k o j ua t i e g 10s mas. mus 10s mas1 t u n n i n g mas suab. t s a t e j n i a g mas s u a b quaJ. t s a n i a g nae s u a b hu. mag. n t s e s mag tawb. n e s mag n t x i a b . c u a b n k u a j mag l i a b , c u a b n t x i a b mag noug. t s i E
MAS
MAS
MAG
noog mag c w m koob. y u s mag l u n g cem. mag i b ncuav p i a s . mag i b p a s . t u s n q a i j mag i b phom mag i b r i a g . y u s mag nkua j. l u b mag. l u b mag taawb. l u b mag quo. maj. I b tv maj. l a w s maj. i b l u b hav maj. g l p l h a u b mag. n t a u b maj. .g)noob mag. g)yeob ua p a j mag. saw maj eaw n t u a g .
MAJ
saws m j saws n t u n s . khau maj khau n t w g . khaub t s o o a m j t s o o s n t u n g . maj. w hw. kuv m j m
,
conjonctian-sems a p p r o b a t i o n de a lors 'deaoin,alors,viens. n l o r a t o u t le monde e s t a l l 6 le f a i PO. t o u t 21 l ' h e u r e t u i r a a . t o u t doucement. nous a l l o n e t o u s t o u t doucement. t ' a g u i c h e r t o u t doucement pour l'npprivoiaer. c o n j o n c t i o n , s e n e de a l o r s . s i t u f a t e comme c e l a , j e n e v o i s . p l u s commont f n i r e . vous nvez d & j a a c h e t i des legumes, donc j e n ' e n a c h e t e pas. s o n s i m p d r n t i f , p o u r encourager. viens,voyons! f n i s - l u vrniment ,voyons! Gens LmpOratif,encourogcment. f n i s - l e vraiment,voyonsl vas-y,voyons! igrands c r i s . p l e u r o r i grunds c r i a . a p p e l e r a grands c r i s . s e p r e n d r e a u pikge. le p o i s s o n o s t p r i s d a n s l e panior. l e r a t e s t p r i s h l a ratiPre. t e n d r o une cage pour que l o s i n g e s p y f z s s e p r e n d r e , u n pi&$* pour l ' o i s ~ n u ( ~ e ua vt o i r un sona f i , u r i ) . 10s o i s e a u x s e p r e n n o n t a u p i i g e . jo me f s i s d i s p u t e r p a r l a s o u t r e s . 3voi.r o t t r n p i une g i f f l o . a v o i r a t t r a p 6 un coup de boton. l a g i b i e r a r o p u un coup de f u s i l . r e c o v o i r un coup da c o u t e a u . je me f a i s m e t t r o on p r i s o n . 1e pIod d'lme pLsnte q u i pouase d e s r e je t o n s . l e p i e d du bnnnnier. l e p i e d de l'ignome. chanvre. une ti.go de chanvre. e n l d v o r l a f i b r e du chenvre. uns v ~ l l l 6 ed e chanvre. l a t i g e de c h a n v r e quand c n a e n l e v6 10 f i b r e . B t o f f e de chanvre. g r a i n e de chonvre. 1s pavot n s o t r o i c i i m c f e u i l l f . c o r d e s pour s u s p e n d r e la c i v i e r e du mor L n b o u t e r 1 3 5 f i b r e s de chanvre. c h a u s s u r e s pour l o t o i l e t t e du mort. l e a v f t e m e n t s de c h ~ i n v r e . 8 t r e prosa.5 B e . j e s u i s t r h s p r e s ~ bd e p n r t i r .
.
.
txhob maj maj.
MAJ
MAJ MAR
k o j maj mas k o j ms t l ~n t e j . txhob rawm maj. txhob rawm maj t u a t o 6 kom ze ke t s o . l u b c a i j maj c a i j r s w m . maj zeeg. m n j mam. maj nam nus. maj mam ua t e b . k o j maj Barn me n t s i s mog! mus mej mm xyuem xim. muab mej.
mab. t u s mab sua. t e j mab Sue. mu8 nram mab nram suev. ue luem l u j l e e s t u a j nrem mab. mab dawb. k o j UEI mab ua suov l a m . I b t u g mab d a m . mab. me nyuam npuo mab. eyn)pharn. t u c mab. t u e trab l e e s ntswg. t u s mab d a i s .
maim. lawv txawb kuv,kuv maim.
KA IS MA IV
kuv maim dhau lawv l u b pob Zeb. lnwv n t a u s yus,yus maim tsis r a u g yus. k o j tsis txawj maim,lawv ntaua raug koj. mnis. ncj mais mais. me maiv.
MAIR MAUM
euav maib maim. maum. t u a maum nyuj. maum neea. meum dev. maun n p l l a j maum n p l i a j maw. ntsum. t u e mum n y u j tshob. c a b mum mum t ~ toa n . maum.
.
MArn MAUM MArn
NAm
kuv muab m u mum l a m . d)maud,koj mus qhov twg ? mem nob. dev pw chev maum nob. pob n t s e g caws maum. k b n t a l g maum. t u s maum kewv. Ham Nyaj hj.
ne soyez p a s p r e e s i s ; n e vous p r e e s e e pas. t u e6 pressb,va en avant. ne soyez pas p r e s s i l ne t e p r e s s e pas t o t i r e t , a t t e n d s q u ' i l s o i t pres. l e temps o ~ l ' o n a du t r a v a i l urgont. s e presser,ae hater. t o u t doucement. a l l e r t o u t doucement. f a i r e l c r a I t o u t doucement. f a i s c e h p l u s douceacnt,voyonsl a l l e r t o u t doucement e t evec precaution. violer(groasier). nom d'una r a c e , d a n s c e r t a i n e s r e g i o n s dCsigne l e e l e o t h e n g , a i l l e u r s l e s 6trangers. 1'l t r a n g o r l e s a u t r e s .que I c a Hmosg. a l l e r chez lee a u t r e s r a c e s v o i s i n e a . ccmmercer dans la vrellhe.
.
l e s blnsca. t u n ' e s p l u s hmong,tu e s devenu Btranger un l a 0 theng. blen g r e s e o u i l l e t . un p o r c e l e t g r a s s o u i l l e t . id. c h a t dor6. c i v c t t e d e palme(~agurnn l a r v a t a ) . uno c i v e t t e d e palme. esquiver i l 6 me l n n c e n t doe p i e r r e s , je l e s eequive j'osqu'ive l e u r a p i e r r a s .
.
.
.
i l s me f r a p p o n t , je m'esqulve e t j e ne s u i s pas a t t e i n t . t u ne s a i s pas t 1 e s q u i v e r , i l c t ' o n t atteint. s e i n ( p o u r l e a enf a n t s ) . t l t e r ( a w enfents). chAre p e t i t e ( t e r m e a f f e c t u e u x pour l e s toutes petites). l e e a u t r e s races(mot pour l e s enfant~). id. f e m e l l e ( p o u r ln p l u p a r t d e s enimaux. a Sam Neu8 on d i t faci1emnt"niam" pour p l u s i e u r a enimow). la vache. la jument. la chienne. id. id. l a vache e a t en c h a l e u r . conduiro l a *ache bu tnureau. c o r r e s p o n d r n i t a "f i l l e " ;s'cmploie dens c e r t a i n e s regions pour m t e r p e l a r les jeunespersonnes. je l u i e i donn&(&l a f l l l e ) . f i l l e , o l vaa-tu 7 couch& e n rond. l e c h e i n e s t couch6 en rond. l e s o r c i l l e s wont t o u t e s ratntln4e-3. chanille esp.d'6cural;il. peraonnage d e 16gende.
.
.
maub.
maub hav f a b . peb maub d u j d i g . peb maub i b hmos.
MEM
peb maub nuog 10s txog nram no. t u s nqili j maub n u j nuag 10s. t u s n y u j qcs maub t s i j q e e s 106 thnwj kuv. t u s d a i s w u b k u j koom sob tid. t u s mem. cov kua mem. t u s cwj mem. t u s c u j m f m qhuav. t u s msm kua. cwj mem n p l a i g q a i b . ntawv l o i b t e e kuam mem. mem. kuv mcm t a u n e j l u s . kuv twb mem t a u n e j cov l o ~ U GL~om. l a w v tham l u a f a b Ria kuv mem tsls tau. u a nem mvj qus.
nee8 n t n r s ntxwm mom. l u b l o o j mem. saih
1005
mem.
t u s msa. i b r u b mes. mcs. c i n b mes. cawv c i a b me6 l o hnoov. n c a u j XYES mes. t u s mas e s . 6yn)tus tshi6. t x i v nos mes. s y n ) t x i v tswb neas. me. i b l u b t s e v me. i b t u g nceg me. nee= mc me. i b me t e e v d e j . t u a me nyuam. cov me tnb.cov me n t r h a i s . me maiv.
>!.:
ME3 '
MES
ME
me nuv. m e nuv quv. me nob. cov me neog. cov mc nyuam neeg. me n3.u63 paib. me n t s i s . t o 3 i b me n t ~ i st s o . me ntaub me YOV. me t a c s me t x ~ a . hliv m s d;j r e u hauv no.
--
q s b mov. synlqab ntsev.
a o r c h r r i l ' a ~ e u g i e t t e ~ s e nvso i r o i ~ l'on va. nvancer dans l e a b r o u s s a i l l e s sen8 chemin. a l l e r en t l t a n t d e s mains e t des pieds. nous avons march6 dnns l e n o i r tout e une n u i t . nous sommes vcnue,sans chemins connus jusqu'iqi. l a beta vient d t r n v e r s l a nature. l e gaur v i e n t B ma r e n c o n t r e fonqant & t r a v e r s tout. on v o i t l ' o u r s q u i s e d i p l a c e en foce. batonnet de p r o d u i t pour b c r i r e . l'encre. l e stylo. l e crayon. lo s t y l o . porte-plume. l e p a p i c r n une t a c h e d'encre. daviner quelquo chose,d1apr8s d e s g e s t e s , d e s mote. je devine ca que vous voulez d l r o . j ' a i d e v i n i ce que vous d i t e s . ils p a r l e n t f r a n p a i s , j o na p e w p a s d a v i n e r ce q u ' i l a d i s e n t . s v o i r une dimarche h&nitante(vg.au l e v e r , un homme i v r e ) 1s c h e v a l se c a b r e o t rue. emplscoment propiee pour maiaon,tombe. v o i r s i un c n d r o i t convient comma emplacement de mison,tombe. osp.de p e t i t e - n b e i l l e s n o l r e s . un essnim d ' o b o i l l e s n o i r e s . m i 0 1 d'abeilles. cire d'eboill~s. fondre d e la c i r a . l ' e n t r i o de l ' e s s a i t n d d r a b e i l l e s . l a ch&vre(parole d'enfant). id. passiflore. ld. petit. unc p e t i t e msison. un p c t i t homme. un c h e v n l t o u t g e t i t . m e p e t i t e g o u t t e d'eau. l'enfnnt. las g a r g o n s , l e s f i l l e r ; . chero p e t i t e ( m o t a f f e c t u e u x p o w 10s petites filles). c h c r p e t i t ( m o t ~ f f e c t u e wpour l e 6 petit6 gsr~ons). id. id. l e s p c t i t e s gens. id. l c s poussins. un peu. x t t c n d s un peu. l e s o b j e t s de c o u t u r e . let o u t i l s pour f e i r r . k S mIS. v e r s e un t o u t p e t i t peu d ' e a u dans ceci. c a e e t snlb(rnot d ' e n f a n t ) .
.
id.
MEX
NEJ MEJ
MEJ
i b mev. t u s me j txwv. yug i b t u g nquab ua mej txwv. l u b mej txwv. s y n ) l u b muj txwv. nchuav n y i a j nyob hauv l u b mej txwv. txaug l u b mej txwv p h i a j xauv nyob hauv pob zeb. i b t u g niam yug ob pab t u g mo n y u m zoo i b yam...tib l u b e o j txwv nchuav. t u s me j koob. t u s mej koob t s h u s .
un mGtre. la b8te q u i s e r t d'appeau. n o u r r i r une t c u r t e r e l l e d'appeau. l a moule pour c o u l e r l l a r g e n t , e t c . . id. ' v e r 6 e r l ' a r g e n t dnna l e tloule.
.
t u s mej eeeg.mej koob. mej la j pe j xeem. l a j m a j p e j xeem. COY me j oee j. t u a nco mej ae%.. ImJ
MEJ
l u b mej 100sn t i m t i a b . tun t x i v mej t m v .
ua t x i v mej txwv taws.
HEM
ayn)leem kev. muab xueb neb leem kav. meem tsho. ua I s b meem teho. muab xyoob meem nthub. meem qab teag.
MEW
meem kuv t a u b heu. meem txom. me nyuam ua nche meem txom kuv hwv. Zub meem oam. nws l u b meem sam zoo li ntsm, t i a m a i s nws ruam. i b meem. i b meem ntsev. y e e j meem ua r o g kom y e e j . y e e j meem ua t e b kom t a u noj. y e e j meem ua Ntuj kev c e i mua IA. n e j y e e j meem r a u s i e b n t s o UQ +
xwm f a b x w m meem. ue t a e v x w m Feb xlmr meem.
xwm f e b p u a j meem. tir meem. t u a t i n meea. cuab p h i a j kom t i m meem. l a m mees. n t e h a i yuav las meee.
.
.
tahue j mej hwm. l u b me j l o o a .
meb. k o j nrog kuv mus t h i a b meb. ua t h l v meem. kuv q i v k o j n y i a j ua t h i v me em. meem. meem kev.
c r e u a e r 1: moule d e l o plaque de c o l l i e r dana h p i e r r e . une mbre met au nonde p l u s i e u r s enr e n t s q u i s e rossemb1ent:c'est un s e u l moule q u i l o s c o u l e . l ' e n t r e m e t t e u r pour l e mqriage. c e l u i q u i prdsente l ' a l c o o l A l ' s n tremet t e u r l'entremottour l e s adm;eiatr6s, l e peuple. id. nom d'un groupe. 1,. manche crochu q u i a c t i o n n e .la meule f n i r e 1% recensement d e s a d m i n i s t r i a . la h o t t e r a n g e r l e s h a b i t s e t chos e s p r e c i e u s e s de la maison. la h o t t e q u i e o n t i e n t l e a jupee. t o r c h e f o i t e Be c h i f f o n s e n d u i t s d e
-
.
.
.
c o n t i n u e 2 s a n s c e s s e d voue s p p l i q u e r au t r a v a i l . carrl. f n i r e une maison c a r r 6 e . carrl. j u s t e dsns l ' o b j e c t i f . t i r e r j m t e dens l ' o b j e c t i f . poser l a c i b l e bien d r o i t e . f a i r e une promesse menteuae. je c r a i n s quo ce ne s o i t une promese e menteuse.
ME= MEEJ
mEJ MEEJ MEEJ
MEEJ MEEJ MEEJ
t a b mseg. k u v h a b mmeg h a i s r a u lawv. meej. k o j heio tsis meej. koj h a i s l u s t a i s meej. meoj lawm. paub meej. q h i a toie mee j. f e e b tsis meej. t s i m tsis meej. mee j mom mee j taw. l u b koob meej. txheeb meej. synlsam n t x a . t e b c h a w vam meej. l u b hsuv meej phom. t h o o j meoj. h n i e v t a b meej. d i b mee j. l u b d i b meej s o j qab kawg. meej mom. turn t u b yoog l e e j t x l v l u b meej mom. t u 5 ntawd l u b meej mom xeeb t a u zoo. t u s h l u a a n k a u j ntawd l u b mee j mom eoo meeb. meeb tbeb. syn)meeb pob. kuv meeb thab. meeb t h a b qhaws raws.
.
MIM MTM
MIS
txhiaj t x i v m i m . Ru j Him. Huj Paj. lub m i s . ob l u b mis. l u b mi8 srwg S a m . mia l o j l o j d a i v i a s . kua m i s . l u b t x i v mie. . lub voj mis. EOV qog mia. rnis aaus. nws tsis muaj mia lawm. c o v lnis n y u j kub. rnis ncuav p i a e . m i s seev. m i s o ncwv. m i s tsuag me nyuam t h i n j n h tawv. m i 6 qab me nyuern t h i a j pham. i b t a i g m i s nyuj. l u b mia s r u j sreem. luh m i s s r u j nruj. l u b mi8 euab nphib. cov pog l a w l u b m l s ntswa ntaee. stxais mis. me nyuam tahoom m i s . pub me nyuarn m i s . me nyuam t e i s muaj m i s nod. me nyuam seem 8 i E . mi8
txbawa.
en public,ouverteakent. je l e u r p a r l a en public. clairamont t u ne p a r l e s pas c l a i r e m e s t . t u ne p a r l e s pea c l a i r e m e n t . il e a t blen v i d e ! ( l e v e r r e d ' a l c o o l ) s a v o i r c l a iremont nc pas i n d i q u e r clairamen t. Btre ma1 r Q v e i l l 6 . id. les c h e f s ( p o & t . ) l a resommbe. arranger l a tomb. id. pays c i v i l i d . le cheminee q u i c o n d u i t l e f e u dans lz canon. intelligent. incisives. concombre dont l a c h a i r n ' e s t pas cassante. l e s concombres B c h n i r souple s o n t excellenta. l'apparonce ext;ricuro, l ' e x t i r i e u r . l o f i l s ressemble a u p & r e ment. c e l u i - c i e c t beau,a un be1 e x t 6 r i e u r .
.
.
c e t t e jaune fille-1% e a t b e l l e .
.
lcnt l e n t danG t o u t c e q u ' i l f a i t ; l a m b i n . id. je a u i a l e n t . marcher l e n t e m e n t , l e s gencux s e r r i s . ( ~ a fr a t i g u e ) nom d r u n o c o n s t e l l a t i o n . Hanoi. tlaaiang. le ~ e i n . l e s deux s e i n s . l e e s e i n s pendants. s e i n s l o n g s q u i balancent. le lait. l o mamelon. lrardule l e s glondea d e s s e i n a . la s e i n s e t a r l t . o l l e n ' a p l u s d e l a i t pour a l l a i t e r . s e i n s d r o i t s e t fermos. tout p e t i t e seina. groa s e i n s pondants. l e n s e i n s vionnent d m @ t r formis. e qunnd l e l a i t etit f a d e , l l e n f a n t e a t ma l i n g r e . q u a d l e hit e s t b o n , l ' e s f a n t e s t poteli. und t a s s s d o l a i t . l e s e i n e s t t o n d u , p l e i n de h i t . id. l e o s e i n o s o n t A nus. Iemmc6 s o n t l e a a e i n s des v i e i l * s f l i t r i s e t flnaques. t0ter. l ' e n f a n t pousse dan6 l e a e i n . donner l a t 0 t 6 c 6 l ' a n f e n t . l ' e n f a n t n w s pa- uu l s i t it s t o r . l ' e n f a n t m e i g r i t r a u t c Jt? l e i t t i tlter. l e s e i n e s t engorge de b i t .
.
l . ~ br o j mis. t x h a a s qhov m i s . z a j khawv koob mi6 txhawo. t i s m me nyuam mos mia.
hnab n:as tiom m i s .
thov nEs r o v qab. cov mia nyuj. kua mic nyuj. cov mi6 t a h i a . r o j m i s nyuj. me nyuam npua tshwb mis. mc nyuem tom 81s. nyuj l u b m i s . kua mi6 pob kws.
MIS
MIG
MI
kua t x a b mia. t x i v nqov m i s nyuj. t x i v kua m i s d a j . Mis Kuj. M i s Kuj t c b c h a m . o j s xeem. n y u j q u a j mig mog.. mi.
m i tub.
MIV
to6 i b m i n t s i a ta0. t u s miv. t x i v miv. m a c m miv. niam miv. miv quo. rniv tom naa. miv hawb pob. miv nqua pob. m i v nyoo j. t u s t6hwa miv. miv qnaj m l i s mlas. 6 r a u miv. miv cov rau. hwj txwv miv. pee ?au miv. nees a i s tuam q u e j t n i j mej.
qab mib. syn)qab z l b . k o j mom kuv t x i a j ntf3im. k o j mom t x h e e j . k o j mom t s h a v n t u j . corn t x i a j mom n t e i g . l u b kal-8 mom. l u b l n j mom. MOM MOS
l u b mom kaum tSeV. mo8. zaub mos moa. me dyuam mos. me nyuam mom l i a b . n p l o o j mom: l u b log n t o g mos mos.
l e c e r c l e fonc6 a u t o u r du t 8 t o n . l e s glandem mammaires s o n t engorghes e t i n f e c t6oe. i n c a n t a t i o n pour g u 6 r i r l e s s e l n s engorghs. "vider"lea s e i n s que t 8 t e l e p e t i t . bdb€(une s u p e r s t i t i o n ) . 1 % s a c ( a p p o r t e pnr l ' l t r a n g e r dana l a maison)vide l e s 6 e i n s d e la femme q u i v i e n t d'accoucher. v i d e r l e a a e i n s ( d e l a n o u v e l l e accouch8e). f a i r o un r i t e pour que le hit r e vienne l e leit d e vache. id. l e l a i t de cbPvre. l e beurre. l e p e t i t cochon pousse avoc aon g r o i n dans l e s mamelles dm l o l a i e . l l e n f a n t mord d a n s l e s s e i n s . 1e p i s de l a vache. l a i t des g r a i n o s d e mars pa8 encore mbea. l e a s h e s ou l a t e x b l s n c s . o,sp.de f r u i t . esp.de f r u i t . Amiri-ain. l'dmbrique, vermicelle la boeuf beugla mn fnisant"mig mog". potit. cher f i l s . att.ends WY peu. l e chat. l e cht(ndle)* l a chatte; id. l e c h a t SaUVap. l c c h a t mord la e o u r i s . l e c h a t ronronne. id * l e c h a t miaule. l e chat. l e c h a t c r ~ e " m l i s .mlas". l e a g r i f f e s du c h a t . id. l e s moustaches du c h a t . eap.dt dplne. quand l e e chevaux sc b e t t e n t . i l s c r i e n t t l m i j ne j". c'est sucri(perole d'enfant). id. t u o u b l i e a me6 b l e n f a i t s , t u manquea de reconnaissance. id. id. ne pas pnrder r e c o n n a i s s a n c e pour les bienfaitsl e chepeeu. l e chapeau l a r g e en feuillee(comme c e l u i den Vietnarmlena). la vkranda. doux,fin.d&licat,tendre. des 16gumes bien tendrea. l o p e t i t b8bb. l e p e t i t b6b4 encore t o u t roue. f e u i l l e tsndra. la roue t o u r n e d'un mouvement dew.
.
.
mov q s b d b * cub mov. UCU mov. khoov mov. ye mov l a u j kaub. ua mov hauv t s u . noj mov mov mov mov no j noj cov mov mov
mov n p l e j t a h i a b . n p l e j ntshav. txua. nplaum. nog. mov qab 108. rnov tsis qab. qub mov. txhuv kwn. kuam fob.
mov fob. sphau mov. n t i m mov mus ksv. ntim mov mu. i b t a u s mov. i b teum mov. i b pluag mov. qhe m v . a y r s mov. r a u mov n o j . n t i a v lam t u a j n o j mov. I b 10s mov. txhws mov. n t s u b mov. x i a b mov dag. m m mv. puab i b t h o o j mov. nyem i b tho0 j sov. ntaim lawv mov n a j . i b c o mov neem. mov t u a j nto. mow s i a v ku8. t r o mav. tshom rnov. cov hwa mov. mov t a w nreee. mow kuam. no j mov kab l u a g . no j mov z a u b ' t s u a g . no j nov noj mov
mow n t s e de j. n p l e j taw ha. mov qhuav. t s w dej.
mov ua ziv. rnov t a r qaub. n r o s mov. np j mov k i a b . rnov vom.
vom mov.
gateau. c u i r e l e ris A la vapeur. f e i r e chauffer l e r i z sur la braise (dens l a marmite). id. p r 4 p a r e r du r i z d a n s une marmita(mais pas i l a v a p e w ) . f a i r e c h a u f f e r den8 la marmite B vaP8W.
manger du r i z nouveau. r i a rouge. r i a mandarin. r i a gluent. pain. a v o i r de l ' a p p i t i t . manger s a n a a p p 8 t i t . du r i a du r e p a s p r l c 8 d e n t . "riz"de mafe coscass6 groe. n o u r r i t u r e d e ma16 c u i t m e f o i a m u lement(pour remplacer l e r i z ) . id. v e r s e r l e r i o de la marmite aur l e van. f a i r e un paquat de r i z pour l a r o u t e . emporter du r i z pour 1% r e p a a de midi. une marmitee d e ris. t o u t un r e p a e pr6par&(avec l e s i n v i t4s). un r e p a s . manger(vu1gaire). Bcraser l a r i a d a n s s a bouche pour l'enfant. l e donner i manger servir itable. l e s i n v i t e r B v e n i r manger. une bouch4e de r i z . d&fa1re,disagglom8rer l e r l z q u i s e t i e n t en bloc. manger(fam. 1. t u manges comme une bouehe i n u t i l e . mlcher l e r i z . f a i r e une boule de r i e . s e r r e r une boule r i e dans s a main. l e u r demander du r i z i manger. un r e s t e d e r i z . le vapeur q u i c u i t l e r i z a r r i v e jusqu!au h a u t du r i a . l e r i z e a t bizn c u i t . depoaer l e r i e q u l e s t c u i t . d 4 f e i r e l e r i z avec une s p a t u l a . l a vapeur du rAz. l~ r i z e s t dur(mb1 c u l t ) . mars pr6par6 pour t e n i r p l a c e de r i e . manger du r i z m O l l d e mars. manger du r i z avec d e s 16gumea c u i t a a l'eau. manger du r i z meld avec de l ' e a u . l e r b 3 une borne odeur de r i a . manger du r i s 4ec,aana r i e n d ' a u t r e . 1s r i z s e n t l 1 e a u ( i . + . t r o p humide a t eardB t r o p longtenpa). l e r i z e a t t r o p rnoulll4. l e r i z eat sigre. r e f u s e r de manger(parce que m4content) manger du r i z q u i provoque dea renvois. r i o 6bouillant6tavant dl8tre cuit). i b o u i l l a n t e r 1s r l z ( i . e . l e c u i r e d a n s l ' e a u eomnairement a v a n t de l e c u i r e I? la vepeur).
t x i v mov mea. t u s moj tuam. n t x i a s moj tuam. nws muaj ob t u g moj tuam. n t x i a s plaub hau ua moj tuam. l a u j vaub sis cam ua mod tuam. s y n l l a u j vaub ua quav hma. plhom mod. MOJ
MOJ
dev Ham no j. l u b moj pob. v a r ) l u b m u a j pob. i b t u g moj z e e j ,
MOJ
MOJ MOB
t x i a v moj o e e j ntawv. turr no j t x i . t u s n a s mo j t x i . cuam nqeeb t s h a j rnoj. cua moj lwg kan. mob. kuv mua j mob. kuv mob. kuv mob t a u b hau. muaj mob d i a a hau. mob qhov txbeb. t u s mob. t u s neeg mob. kho mob. t u s mob eoo larm. t u s mob xoob me n t s i e . t u s mob thim me n t a i e . nws rov nplua mob. muaj t u s qub mob. ua t i a g n y i a j mob. k o j hnov mob qhov twg 7 r a u g s a b mob eab nkeeg. nphav s a b mob. ob t u g ntswd s i n lcts mob. p h u m eab mob s u b nheeg. d m 8 mab daws n t s a j . i b tug nee& n t x i a v mob. i b tw neeg t s a b mob. ntoog mob ntoog n t s a j . mob tsem t s a n v . mob t s u j taawv. n u s mob heev nws t E i a saws. mob txaue npua. nne mob nthan t h a v i b ehim nws c i a li tueg. t u e neeg ntawd n t x i a v mob. i b phaurn mob. mob t x a u e n t e h a i . mob t s h a j w e e j . muaj aab mob 10s mae yuav tsum c a i r . t u s mob r o v qab fab. muaj mob nruab Urn thuwj. muaj mob nruab aev.
menger comme une bouche i n u t i l e s a n s travailler. passiflore. l a n a t t e de cheveux. n a t t e r l e s cbeveux. e l l e e deux n a t t e s de cheveux. t r e s s e r l e e cbeveux en n a t t e s . l e e c b e v e w s o n t mia ensemble en un boudin id. qui e s t vulgaire,trop familier(garqon). l e c h i e n e o t p l e i a d'ardeur. la b e l l e en Btoffe pour l e 6 jeux du premier de 1'811. id. une s i l h o u e t t e d'homme dricoup6e dans l e papier. decouper dee s i l h o u e t t e s . souria. id. t r e e s o r des p a i l l o t e s sans r e p l i e r la p a i l l o t e . grand vent(poe. 1. a v o i r ma1,atre malade. j e a u i s malade. j ' a i mal,je r e s s s n s une douleur. j ' a i m e 1 h la t J t e . avoir me1 a I n t8te. a v o i r des bleasures. l a maladie. l e ma la?.^. s o i g n e r un melade. l a maladie e a t gu4rie. la maladie diminup de violence. id. il r e c h u t e dans aa maladie. a v o i r une maladie chronique. f a i r e un e f f o r t pour supporter l e ma1. oh s e n e - t u une douleur ? a v o i r d e s maladies. id. c e s deux-ci ee sont communiqu8s l e s meladies par contagion. reavoyer l e a maladies(par l u c e n t a tion): e n l e v e r l e a maladiea(1es e s p r i t s i n t e r c e u t s n t l e a maladies pour a u ' e l l e a n ' e t t ' e i g n e n t pas l e s humsins): p e r ~ o n n esouvent m l a d e . psrsonne q u i s e d i t malade s a n s l'dtre t r a i n e r une maladie longtarape. a v o i r a s a e z mal. id. il e a t trLs malade.il e a t a l i t 6 . 8 t r e malade d'%e faqon supportable. il a Bt4 malade v i t e gravemeht e t au bout d'un moment il e a t mort. c e l u i - e i e a t souvent melnde. uae Bpiddmie. Btre malade d'une fapon i n q u i 6 t a n t e . l t r e m l a d e toute laann8e. la maladie e a t v e n u e , i l f a s t observer l e e i n t e r d i t s . l e mmal r e v i e n t . a v o i r m e 1 B l ' i n t i r i e u r du corps. id.
.
.
t u s mob ntaug. mob l o o g loog. t u a mob thim. t h e v mob. t s a b mob. n t s u a s mob r a u t s h u a j , n t s u a s zaub r a u n t s e v . t u s mob zoo l a m . mob s i a b . mob kuv s i a b . kuv s i a b mob t e j n i a g z a j . mob s i a b kswm n t a w . mob cab. mob coe. mob daus no t x i a g . mob ncus dhawv dhuav. mob khaub thuaa. mob khoob ntshuv. mob Iaug. mob l i g . hluav taws kub mob n k i g nkuav. mob npuag. mob n t x h i a . mob qhe. mob qhua taum. mob ruus. mob si. mob taw ncuas.
MOB MOOS
MOOG MOO
mob t x e e g z i g . m b uav. mob khaus mob khaus. t u a n e e s mob l i b . i b l u b moos. Moos h o b . Moos h o b t e b . yog nee8 nyob Moos Loob t e b . nceb moog. ntoo moog. l u b moo. t a o moo lug. xa moo mus r a u l a w . kuv t e i s hnov k o j moo. ko j mue k o j nug kuv moo. n t o moo. n t o moo LOO. n t o moo phem. n t o m o lug. hnov l u e p s j l u s moo c u e . h o v l u a g l u o moo cua ob c a g haia. nus xov nug moo. j,b l u b nruaa nrov xa mou. l a n v a i a cog l a r v t u moo nrho.
t u moo.
kuv muab i b t x o g a i r t u h l u a s nknuj moo.
la maladie diminue. a v o i r ma1 st ne p l u s pouvoir l o c a l i e e r son mal. la maledie e ' e n va. l t r e r 8 a i s t a n t A l a maladie.au mel. s e d i r e m l a d e , f a i r e le malade. il f a u t meaurer l e rern&.de s u i v s n t la meladie e t l e s e l a u i v e n t l e a 14gumea. l a maladie e s t gu8rie. . I - l t r e vex&. 2-8tre p l e i n d l a r d e u r p o u r . l t r e mord u ( ~ ~ . ~l 'ai tru d e ) . j e s u i s vex6. j ' a i d e s c r i s e s de vexat1on;je s u l s vex6 p r o f o n d 8 m ~ s t . l l t r e mordu par 1'Btude. avoir des vere i n t e s t i n a u x . a v o i r d e s verrues. a v o i r l e paludieme. a v o i r une d o u l e u r laneinante.. a v o i r l a grippe. s e n s a t i o n de douleur vide, a v o i r d e s rhumatismea. evoir l a gale. l e f e u m'a br,rILlB,$a f a i t une douleur shche. m e infoction(nun pr6cishe). rhumatismea a r t l c u l a i r e s a i g u s . a v o i r la peau i r r i t l e duns l e s p a r t i e s sexuelles. a v o i r la v a r i o l e . u v o i r la 1Ppre. a v o i r un m a l n o n c a r e c t 6 r i s 6 q u i f a i t des progrhs l e n t s e t c o n t i n u e a v o i r une maladie de peau aux p i e d s ( l e a d u r i l l o n s a o n t c o u v e r t s d e petits trdus). a v o i r d e s c e l c u l s ds l a v e a s i e . maladie v4nerienne. s e n s a t i o n de douleur a t dimangeaison. cheval q u i r e s t e p e t i t . une v i l l e ( d u l e o ) . Louang-Pra bang. l a provilic e de Louang-Pra bang. c ' e s t quelqulun de l a r b g i o n d e Imuang-habang. esp.de champiwon. esp-d'arbre. la n o u v e l l e . f a i r e c o u r i r me n o u v e l l e . l e u r envoyer des nouvelles. je n'entenda pat! de t e e n o u v e l l e s . t u t ' e n vas,demaade dea n o u v e l l e s d e moi(aux gens q u i t ' a r r i v e r o n t d ' i c i ) . a v o i r de la renomm6e. a v o i r bonne renommde. a v o i r msuvaise renommke. evoLr une renomm8e q u i a s r8pand. entendre l a rumeur p u b l i q u e d i r e quelque chose. id
-
demander d e s n o u v e l l e s . un tambour q u i r l a o n n e t r h s l o i n . ils ae s o n t d i a p u t 6 a . l e s r e l a t i o n s s o n t coup6es. couper l e s relations. j e donne w e c e i n t u r e A l a jeune f i l la pour couper r e l a t i o n avec e l l e .
MOOV
l u b Moo Zoo. NtawvMoo Zoo. moov. cov l a u s moov mov.
-
MOOJ
me nyuam moov mov. moo j. p o j ntxoog mooj nws. dab mooj nws,nwe t x h i a j li tsis nco qab.
MOO5
MIS
moo j. p o j mooj. maum n y u j moo j. maum n y u j tshob. nus. nus ua t e b . nus hauv t s e v . ko J - ~ U R Jmua qhov twg? mus Lawm pem hmoob. tawm mus nraum zoov. mua j t x o j e i a nyob mus li. mu6 k0 taw. c a i j dav h l a u mus. c a i j t e h e b mum. mua t s o ho t u a J l hlob mua. n t e v mua mas... mus t s u a g s t u n g . rnus s a i s a i . nua li. c o j mus. mus t u e nthwb. mus t u s yees. mu6 kev qo j q u j qeoa. ua zawv zawg nus Rev. mus kev nchav. nus d u j duam. mu6 t s a j d u j dog. mus kev t x e e g ntews. mu6 taw do. mu6 taw p l i a b . nplawm taw do mus. mua t u a g s a b t u e g aem. mus qaug d o j qaug d e . mus n r u j n r i a . mus nrawv n r i s . mus hnyuj hnyo. h i a b ua dos nus k e v .
m
M i a v mu6. muv. muv t o j nqeeb. mud d a i s l a u s . muv qhob ntoo. muv doom. mom nkawj mos muv. i b xub muv. n&a muv. muv plev.
1' tivnngile. (mot c h r 8 t i e n ) l e l i v r e de 1'Evangile. 6 c r a s e r avec l e a genciveo;m6cher longtemps(parce qu'on n'a pas de d e n t s ) . l e a porsonnes 6gBes Ocraaent l e r i z avec l o u r s gencivea. l ' e n f a n t i c r a s e l o r i z avec ses gencives. f a i r c yerdre l a n o t i o n du temps.du lieu(esprit). 10s eaprita"ntxoog"1ui o b s c u r c i s s e n t l ' c s p r i t , i l o u b l i e d e r c v e n i r h la maiaon. l e a e s p r i t s l u i obacurcissent l ' e s p r i t , c ' c s t pourquoi 11 pard c o s n a i s sance stdrilo. femme s t e r i l e ( b l e s s a n t ) . vache a t d r i l e . id. aller a l l e r a,u r a I . a l l e r dans la maiaon. oli ves-tu? a l l e r en hnut.chee l c n Hmong. s o r tir dehors. e v o i r Le v i e i t e r n e l l r . a l l e r i pied. a l l e r en avion. a l l e r en v o i t u r e , e n auto. J e m'en v a i s ; a l a prochainel grandir A l a longue e l o r a . a l l e r v i t o , s e hdter. id. toujours. conduiro. a l l e r s a n s secouase,sana h e u r t . id. a l l e r lentemont so g l i s s e r s u r son p o s t 6 r i e u r . marcher lourdement. mer-cher bon t r a i n . marcher s a n s s e l a i s s e r a r r l t e r p a r ricn. marcher cn b o i t i l l a n t . a l l c r pied nu. id. id. marcher s a n s a p p l i c e t i o n , a ' n t t e n d a n t l e s una l e 6 a u t r e s . marcher en t i t u b a n t . marcher bon t r a i n . id. id. la sangsue evence "en f a i s a n t l'empan". c o u r i r , s e 6auver;va-t-en. abcillea-bourdone. e s p . d ' a b e i l l e s q u l v i t dano l o s p a i l lotes. abeille(p6joratifJ. e s p . d a a b e i l l e s q u i v i t dans l e s nrb r e s creux. esp.de bourdon. frelons,abeillea.(po&t.) un essaim d ' a b e i l l e s . 12s c o l l u l e s d ' e b e i l l e s . l ' a b e i l l e pique.
. .
.
..
,
.
MUJ
MU J MUB
muv t u s p l e . t u s p l e muv. muv mua j t a u g . u e ) c i a b mu. muv n t a a u v p a j n t o o s . muv hnus p e j n t o o s . l u b muj txwv. s y n l l u b me j txwv. ua mem muj qus. mub. t u s dev ~ m b . i b tuff mub. l u b t s e v no munj mub. dev mub d h i a . li mub. lawv nchos dav mub. muam. kuv t u a muam. muam hlob. mumm you. t u s duam n k n u j ntxaww. t u s reuam n r a b . munm npaws. Lawv yog kuv t u s muam cov ntxhais. s u a v l o o b muam. kuv lam l o o b muam n t a u s t u j lub. t u s munu l w j . muas l w j l u b qhov si. kub muas l w j . muns l w j t u s kub yug z o o j . phaw nuas I w j. muas l w j cov kub ua hlwv n t s h a v , l u b hlwb h l o b z u j z u s ua kub yoog zoo j. muaG 1 w j kub t x h a . r a u muas l w j . muaa l w j t u s kub l a u s ncau ceg. muas l w j t s h e . muns l w j kub l o v . muas l w j l w j nrob. muas phue. horn muaa phua. h l a i e muma phua. ua mmo phua hom t e b . tshuam muss phua. tsuam npLooj ua muae pkun i b t u g muas phua. r a b muar, t n b . s y n ) r a b s a b eawv. cow lam thaum ub lnwv yunv muaa t a b ua rog.
1s d a r d d e l ' a b e i l l e . id. l ' a b e i l l e a du vcnin. t i r e d'abeille. l e e a b c i l l e s volent eutour des fleurs. l e e a b e i l l c s b u t i n e n t 10s f l e u r s . l e moulo pour c o u l e r l ' a r g e n t . id. a v o i r uno dimarche h i s i t a n t e ( v g . a u l e v e r , u n homme i v r e ) . puce. l a puce. une puce. C e t t d maison a d e s PUCCS. la puce s a u t e . 6 c r a o e r l e puce e n t r e l e a d o i g t s . ils s e c o u e n t l e u r s puces. s o e u r ( 1 e s g s r q o n s omplolent ce. mot pour l e u r s s o e u r s ) . ma s o e u r . l a soeur ain4e. l a soeur Cadette. l a d e r n i b r e doe s o e u r s . uno s o u o r du m i l i e u ( n i l a $lua g r a n de,ni l a plus potitc). n i & c e s , f i l l e s d e l a s o e u r dc mon p8ro. c e s o n t 10s f i l l 8 8 d e ma s o e u r . b a n d i t s q u i t u e n t 10s hommos. je joue d la t o u p i c s a n s p a r t e n a i r e . l e cerf (cerf unicolore). la b l o a s u r c p u r u l o n t e a u p o i t r a i l du cerf. I c s b o i s du c e r f . Leo c o r n e s m o l l e s du c e r f . l e c e r f male. lee c o r n e s du c e r f s o n t d ' a b o r d une ampoule de snng;l'ampoule s e d0veloppe e n d o n n a s t l o c o r n e . l e s b o i s d w h s du c e r f . l e s s a b o t s du c e r f . l e s v i e u x - b o i s du c e r f p o u s s e n t d o s branches. l e c e r f br3me. l e s b o i s du c e r P s o n t tombhs. l e c c r r a une b l e s s u r e p u r u l e n t e a u poitrail. marque. f a i r e une marque a u c o u t e a u ( u n u encoche mvcc unc b a r r e c o i n c d o d a n s l'encoche). f a i r e une plaque q u i s o r t dc merqua d V i d e n t i t 6 ( f o n d r e un2plnque). f a i r e untmapque a u c o u t c a u d a n s l c s a r b r e s pour r c t a n i r un t e r r a i n B ray* s c c r o c h e r une p l a q u e s i g n i f i a n t quc l a maison o e t i n t e r d i t e ( t r e i l 1 i s de barnbuu e t f z u i l l e s ) . b a r r o r 1s r o u t e dvcc d e s f e u i l l e e ( d un e a r r e f o u r pour l n d i y u e r lc chemin d CPUX qui euivent). un? marque. c o u t e a u muni d ' u n e c o r d e ( q u l o n l o n q a i t s u r l ' e n n e n i e t r e p r e n a i t avcc l a corde). id. autrefois l e s anciens foisaieet l a g u e r r e a v e c d e a c o u t e a u x munis de corde.
mob qhov muag. mob nueg h l a v . mob qhov mung qaus. mob m j muag. d i g muag. d i tawv muag. qhov muag h l o b . k o j qhov musg l o j . qhov muag dov. ua qhov muag t a v t o j eaa. m ) h j muam. m h w s l u b qhov muag l e j muam. npo kua muag. a o kuo muag. kuv n t s i a qhov muog y a i g . mob qhov musg L i . mob qhov muag fam. qaus mung. l u b t e e b fam kuv qhov muag. qhov mueg xaws n t i . t a a u g zog qhov muog r u a p l i a v . p l o o j p l o o j qhov muag. uo n t s e j l n g muag d i g . c i qhov mung. kuv ua zoim muag pom. k o j l u b qhov muog xyuam. r h i a b muag. muaj r h i n b mueg. muab t e s pos qhov mwg. t s a u s muog. qhov muag t x a i j . uo qhov muag t s n u s n t i r a u . l u b tawb qhov muag. qhov mung t u a j kub r h i b . qhov mung towv. ua qhov muag l i e b p l i v . kaim auug. s a o g hmlos mung. 7 . i j ncaug n t x i muag r a u .
nws ua qhov muag n t x o b q i v . i b ntnua nuag. qhcv tnung n t s e r f . qhov muag n t s e g n t s o a . h l u s v tuws pob qhov muog.
a v o i r mnl a l ' o e i l . a v o i r uno c o s j o n c t i v i t e q u i e n v a h i t l'oeil. avoir l a c ~ t a r a c t e . e v c i r un o r g e l e t . aveugle. paupihre. I-qui v o i t t r e e c l n i r . 2-regnrder p a r t o u t e i l l e u r s q u ' i l faudrait. e s p e e e d e c u r l e u x ! t u voux t o u t v o i r autour de t o i . l e a yeux r o u l e n t . r o g a r d e r du c o i n de l ' o e i l . l o u c her. aon o e i l louche. r e t e n i r s e a larmes. e s e u y e r s e a larmes. j e n e l ' e i qus t r o p v u l j o ouia f a t i g u i de le v o i r . youx c o l l o n t s de c h a a s i c . a v o l r une f o r t e c o s j o n c t l v i t e . o e i l p e r d u , q u i ne v o i t plus. l a lompo m ' d b l o u i t . yeux c o l l L s q u i n e peuvont p a s s ' o u vrir. dormir l a 6 yeux o u v o r t s . o v o i r l e a yeux v o i l 8 s , o b n u b i l 4 s . f a i r e la sourde o r e i l l e . qui Iblouit. j r v o i s s a n o r e g a r d e r en f a c e . t u a s o v o u g 1 e . t ~s e v o i s pas c l e i r . a v o i r le f r i s s o n en r e g a r d a n t q u e l sue chose, q u i a f i l c i l e m e n t l a f r i s s o s en r e gardant Certnines choses. se c o u v r i r l e s yeux nvec l e s maina. ne p a s v o i r c l e i r . n v o i r l a vue t r o u b l i e , v o i r l e s objot^ t r o u b l e s . r e g a r d e r d'un r e g a r d en c o l g r a . penier B c laire-voie. j e t e r d e s r c g a r d s m0chnnts. a v o i r l e s yeux l o u r d s d e oommeil. r c g a r d d r ovoc d e e yeux p l e i n s d ' e n v i e . q u i e s t b a r r i o 1 4 o u t o u r d e s yeux. yeux t r o p p r o f o n d s . f e i r e d e s grimaces de l a bouche e t d e s yeux v a r s ( q u e l q u ' u n qu'on n ' e i me p a s ) . il r e g a r d c avec d e s ; r a n d s yeux b s t e s . une , l i r , t a n c e o h l ' o n p o u t v o i r une personnc d i e t i n c t e m e n t ( o u n u t r e c h o s e ) yuux i n c l i n i s B r e m o n t o r ( p a s j o l i , dit-on). les ycux s e r e n v e r s c n t dans l ' o r b i t e (vg. rnournnt). I n f e u ddgnge une fumie q u i p i q u e l o s ye*.
kuv pom xyeem ntawm qhov mung. neag h h w s muag.
J'ei
v u d e mea proprcs yeux.
pcrhonna q u i a d e s yeux ronds t r o p
qrilnds. c i s s a i b dab rnung. i b l u b tsom qhov mung.
l u b n t s n j muag. ntxuav m a g . c z b muag. n t s e j mueg t s i h nce n t s h o v .
5ouvPnir. une p a i r e de l u s e t t e e . .le v i s a g e . se l a v e r l e v i a o g e ; f a i r e sa t o i l e t t e . viaage barbouillk. v i a g e exsengue. gzrrltrr o n
nws n t s e j muag dub l u s . n t s e j muag h l u a v ncuev. n t s e j muag puas nyag. n t s e j muag n t s h a u s . n t s e j muag sopb x a i s . tawm n t s e j muag. t x a j muag. ua n t s e j dub muag doog. n t s e j mueg n t m j muag muaj n t e e j poob n t s e j rhuav l u a g
MlAG
MUAG
.
phem. l u a e nyav. muag. muag. n t s e j muag.
h i a b n t x a i s qhov mueg. v a r ) h i a b n t x a i j qhov muag. qhov muag t e e b . kab muag n t s a i a . qhov muag t s e v . t h a i v qhov muag t s e v . t u b i b l u b qhov muag. t u b i b p l a u b qhov mwg. k o j txSuam olaub muag. qhov muag ntaub. muag. c o j zaub mus muag. muab muag. muab phom mung. muag npua sis tuam. muag tsis nqee. muag tsis poob. muag. sia b muag. t x i v l w s suav muag mung. m u b tsis t a u muag tsis t a u siav. cav muag luav.
MUAJ
mua j. muaj n o j muaj hous. muaj nyiag. ko j pues mua j nyia j i ib t u g neeg mun j. muaj tswv yim. muaj n t s i s yuav zoo li ntawd.
MlAJ
kuab tsib noob muab. muab muab muab mueb muab
MUAJ MUAB
MUAB
muaJ t e u a s . muaj. t s i b muaj. rau. mov r a u lewv noj.
s i a b r a u ue. ntoo ua t a e v . t s h u a j Lcho neeg mob.
muab 10s r e u kuv. k o j muab l u b t e i s 10s r a u kuv. mu8 b nple j. muab hlob. neeg munb hlob. muab r e j .
I-visage h a l i , t i r a n t s u r l e n o i r . 2-visage f i c h i . v i d g e marqub de l a v a r i o l a . vieage a p e u r d , e f f r a y & . v i s a g e a t t r i s t 6 , a n n a j o i e , s p n c expression. visago f i n , beau. apparaltre. a v o i r hontc. a v o i r un a i r mdcontant.parnitre de mnuvoise humeur. visage lnid. visage souriant. a v o i r de l a fece. perdre l a f a c ,~l ' h o ~ e u r . d i t r u i r e l a d i g n i t 4 de quelqu'un,son honora b i l i t i . t r e s s e r une plaque en c l a i r e - v o i e . id. ampoule de l a bmpe. luciole. l e pignon de l a maison. feroler 1e p i c o n de l a mai.soe. f a i r e un p o i n t ( e n L c r i v a n t ) . f o i r e une v i r e l e . t u me ments effrontdment. tampon d ' u n coupon d t 6 t o f f e , m a r q u e , vendre. a l l e r vendre ~ V Elhgumes. veedre. vendre l e f u s i l . vendrc d e s porcs t o u s en bloc. na pas pouvoir 6 c o u l c r s a marchandise. id. mou teapdrament mou.faible d 4 c a r a c t k r e . l e s tomotes s o n t mollee. t e n t que l e e legumes ne sont pae m o u a , l l s ne s o n t pea cuits, c o r p s mou,sena f o r c e ( v g . p e t i t s enfants). avoir. a v o i r d e quoi v i v r e . itre r i c h e . a s - t u de I t a r g e n t ? une personne r i c h e . dtre intelligent. c l e s t un peu cornme c e l n . c e h ressemble un peu A c e l a . une plant. J d i c a l e . esp.de m i l l e t . id. prondre donner b. l e u r donner du r i z . ~ ' a p p l i q u e ra f a i r e . f a i r e uno lnaison avec du bois. s o i g n e r le mnlode avcc d n s mbdicaments. donne-12 moi;yaoas-le moi. pnsso-moi l o taeae. rOcoltor l e r i a . o r g u a i l l e u x , houtain. persanne hautoine. Btro f i e r ; l t r e heutain.
.
.
miv q u a j riln au. n i v q u a j m l i s mlos. miv q s a j mluj mlon. t u mlom. ~ t n j ~ U Enlom d a j rhuv. lnwv pe mlon. i b t u g mlom n e e s . puab i h t u g nlon. miv ~ U jA m l i s mlos. n t s e j muog mluas mlob. mloog. mloog l u a . me nyunm m l o c ~l u s . k o j tsis nloog l u s qhia mloog lnwv hnub.
MLUJ KLUAS
MLUA V
mloog dob phem n t x i a s . mloog x a i v . mloog l u a x e i v . kuv o l o o g t o i s t a u nws e a j . i b l o l u s t s i v nloog! miv q u s j m l u j mlas. s t a e j oua8 mluas. e t s e j oung mluas mlob. i b t u g m l w s mlob. n t s e j m a g mluss cuag tshws. aluav l u b t a t s mluav txov. mluev c a j. i b t u g neeg mluav c a j ntswm. l u b t x i v n t o o no mluav p a i n tag. l u b l o g mluav.
.
It. c h e t m i s u l e e n feisent"rn1a au". l e c h n t miaule. id. la stntue. d e s s t o t e s t o u t e s j a u s e a . ( l e bouddha) ils ae p o s t e r n e n t devent l a s t a t u e . une r e p r a s e n t a t i o n de c h e v e l . modeler une s t a t u e . l e c h a t miaule. avoir l ' a i r triste,morne,ebettu. Bcouter. ob4ir,obliaaont. un e n f n n t o b 4 i a a e n t . t u n ' d c o u t e s p a s c n qu'on dit. Bcouter l e u r s propos c a p t i e u x , l e u r a ogulchements. Ocouter l e ddmon q u i t e n t e . ( c h r 4 t . I p r e t e r o r e i l l e a aux mddisancea.
7
id.
je n e peux me r o n d r e son a v i s . une p a r o l e inconvonante e u x o r e i l l e s . l e c h e t miaule. visage triste,rcorne.ebattu. id. Id. visage t r i a t e comme c e l u i d ' u n c h e t .
~CSGB. l o t a s s e e a t t o u t e boss4e. nee i c r a s 4 . personne a u nez i c r a s d . c e f r u i t e s t t o u t boas6 e t m e u r t r i . l e pnou e s t d 4 g o n f l i .
NAM NAM
NAS
nwa nam q e e a mu6. nws nem q h i mus. nnm. ntrm t e b . l s w v nnrn kuv t e b . nyab l a j nem t u n j hnuv Los Tsuaa teb. nom c i e m t e b . nas. n a s ncugv, n a s t ~ h w bl i a g . nas t x h e e b p h i j . n a s ncuav x i a v . n e e n t a o o j kos plab. n e e moj t x i . n a s tsuag. n e e txom f o v . nns tsau. 43s ncuov h o o j t w m . n a s kos. nvs n t x i m t s u a . n a s ntxhw. i b xub nna. i b t x o g kab n a s . p l e b nas. zes n n s nyob ntowm l u b qhov van. UR w na8. n n s ntowv p l e b . UEi Z i B V nAS.
NAS
NAS NAG
t x oj aiov nas. n n s t x i n v ntawv. nas. l u b hnab n a s n y i a j . nas muv. nag. 10s nng. 10s i h tawg nag. 10s nng xauv npoa. l o 6 tuom tssrn nag. 10s i b Rob nag. 10s n a g h l o b . nag l o 6 zewj q e e s . 10s n a g t s h a u v . l o a i b kob tuam team nag. 10s nag huab zig. nag tu., nag t u lawm. n a g tsis t x o w j t u . l u b c a i j n t u j nag. 10s nag t s h i n b . 10s nag q h i b t s h i a b .
il p n r t e n v e r s e t c o n t r e t o u t . id.
r e c u l e r In l i m i t e , d 4 p l s c e r l e s b o r n e s . d C p l e c e r l e a b o r n e s du champ(pour vol e r du t e r r s i n ) . i l a o n t mordu s u r mon champ. l e s Vlet-Minh eord.int Eur l e Lnos. roculer l a frontibre. nnm g 6 n 6 r i q u e pour de noanbroux nlarnnifhres rongours. 6 c u r e u i l ( n o n ldon t i f i b ) . taupe. &curi?uil. Ocureuil.(non i d e n t i f i g ) r a t Bandico t. souris. r a t d e maison. e 6 p . d ~r a t s q u i d d v a s t u n t l e a r b c o l te6. Ccureuil volent bcur*uil.(non i d e n t i f i b ) r a t de brrmbou. (Cannorcys b n d i u s ) r a t q u i v i t dans l e a rochers. ccbeye. une n i c h e e de r a t s . un p a s s a g e d e r a t s . t e r r i e r de t a u p e , d e r a t de bambou. l e n i d du r a t se t r o u v e dano l a pnrt i e l n r g i - du t e r r i e r . m e t t r e dea o p p B t s pour f o i r e venir l e s r s t 6 d e n s un e n d r o i t . l e r o t r e j e t t e k? t c r r e de aon t e r r i e r . n e t t r e m a branche e t c . .. pour pr8p o r o r un p a s s a g e d r a t . l i m e q u i ssrt de pofisage nu r a t . l e s r a t s co:ipcnt l e p a p i o r . Contenif. l.'surnoni&re, l o s a c A m e t t r e l ' a r g c n t . c i r c d'abeille. pluie. - i l pleuC;lm p l u i e tomb&,. i l t o n b e unr n v e r s e , o n oraue. i l toolbe 1m2 p l u i e d i l u v i e n n e . i l tombs de g r o s s e s o u a r s e s . i l p l e u t une a v e r s e . il plar;t f o r t . 1s p l u i e a r r l v c bruy:*mnent. il t o n b e unc- p l u i v f i n e . i.1 ~ l e u un t t r & a g r o s ornge. i l b r u i n o avec d e s nuages a r a 5 de terre. In pluie a cessi. 1 n : p l u i r a dsja c o s s d . qa n ' e n K i n i t p o l de p l e u v o i r . LR s a i s o n d e a p l u i c s . In n o u v o l l e s s i s o n do4 p l u i e a . id.
.
.
k o j tsum nag qhov twg? t i v nag. t i v nag q h i . nkaum nag. t e e v xau nag. nag t s h i a 10s hadv t s e v .
10s nng ntxaum av. y u s tsum nag. i b l u b t s h v t i v nag. ntaub t i v nag. nag tehauv nag n t x e j ntxaum. n t u b nag. ntub nag n p l i a g nplaws. nag plob k o j qhov twg? plow nag. n t u b nng thawm t e e ; n p l i a g nag. n t u j nog nqes. cov nag Xya h l i . nag xob nag cum. nag xob nag cua nroo nlws. l o 6 nag x u j xuav.
10s i b vuag nag. 10s na@ xnuv npo. 106 nag tahauv kom a i s .
loa nag t x h a i s rheev. nag leem kuv nyob tom kev. cug d e j nag.
tus khi nag nag nag NAG
NAY
nees t s e u nag. i b tug nee6 t e a u nag. hliv. h l i v lane. poob nthawv nthav.
106 i b suam nag nyob t i d . nag k i s . verlneeg k i s . nag hmo. nag i b hnub. t u 6 n i w nnv.
NAJ
ibnsjzia. g l i b nag z i a . i b n a j z i a mcg oh t u g noog.
NAB
nab. t u s nab nteuab. neb nchiaa. nab quej. nab o i a b tehav. .nab t s i v . i b l u b z e s neb. nab tom. nab tom i b kaug. kous nabqe neb. nab puag qe. nab puag qe mas n t u j qhunv. nab UE nkheus ua nkheev. nab n!&aue n i t nkhaua nom. nab mus nkhaus s k h o j nkhnue nkheev.
oP a s - t u a t t r a p 6 l a p l u i e ? l t r e B l o pluie.reeter a o w la pluia. r e s t e r soue l a p l u i e . s e mettre A l ' a b r i . il p l e u t dona l a maieon,le t o i t l a i s se p a s s e r l a p l u i e . la p l u i e e n t r e de t r a v e r s dens l a maison. l a p l u i e se rbeorbe dane l a t e r r e . je r e n c o n t r e l a p l u i e . un i m p e r m ~ e b l e . BtoZfe imperm6able. il tombe une p l u i e f i n e e t p8nBtrante(po&t.). 8 t r e mouilll per la pluie. 8 t r e complbtement tremp6 p a r la p l u i e . oh le p l u i e t ' a t a l l e rencontr.47 r e n c o n t r e r In p l u i e . d t r e trempi junqu'nux 06. Gtre t r e n p i par l a p l u i e . l o s n i s o n des p l u i e s a r r i v e . l e a p l u i e s du septiemo moia. p l u i e a d'oregee e t de t e n p l t e . il g l e u t avec un vacerna de vent e t de t o n n e r r e . il p l e u t B j o u r n i e s e n t i e r o s , p a s t r e s fort. il p l c u t une a v e r s e r a p i d e s u i v i e de soleil. il p l e u t jour e t n u i t assez f o r t . il b r u i n e , e s s e z f o r t pour m o u i l l e r . pas e 6 s e l pour s e m e t t r e a l ' a b ~ i . il tombe des g r a i n s de p l u i e . le p l u i e m'a douche en r o u t c . r e c u ? i l l i r l ' e a u de p l u i e . l a chbval r e s t e a l a p l u i e . o t t a c h e r un c h e v a l b l a p l u i e . l o p l u i e r a f r o % c h i t ( q u n n d on n choud). id. il p l e u t a w o n g r o i n s ( p e s a e r r B s , disti.>cte). il y a une a v e r e e q u i p a s s e LA-baa. aprbs-demmin. id. h i e r 60i11. h i e r t o u t e l a journee. ki d e r n i e r e des fegmos concubines( quand il y ep a t r o i s ou q u a t r e ) . une baguette e n d h i t e de poix. id. une b a g u e t t e de poix a p r i s deux o i eeaux. serpent. le e e r p e n t v e r t . serpent noir. le s e r p e n t e i f f l e . l e s e r p e n t prend l e s o l e i l . l e s e r p e n t c h ~ n g ede l i e u . un n i d dc s e r p e n t . l e s e r p o n t mord. l e s e r p e n t dome un coup de c r o c h e t . l e s c r o c h e t s du s e r p e n t . l ' o e u f du a e r p e n t . le s e r p e n t couve Be6 o e u f ~ . t ~ n que t l e a o r p e n t couve s e e o e u f s , il ne p l e u t pas. l o a e r v e n t f o i t des s i n u o s i t i s . id. 1 s s e r p e a t f n i t d e s s i n u o a i t & s en rampant.
nab nkag. nab chew i b paws. neb nksg nqus zwe. n a b r a j kub a a i . l u b qhov nab. nab p l u a j ce. nab s i b qnub. nab s i b nqe. nab s i b e q e t w . t a w nob. nab n u a j taug. cov n p l a i nab. nab p h i s tawv. nab mus chov y o j c h e v , y e e s . t a u b hau nab t s o nqug. nab t a a t a u b hsu. nab t a u b hsu t e a COB. nab aawm keuv. nab n4oa kauv. nab t x a i j u a t h i oim. nab tav qqav. n p l e j un p l a b nab. neeg c i nab c i nchias. yoeb u s hau nab. nab n t s w b t u a g t s i a t u a i a v .
NAIJ NEM
NZJ
N&J
NEB NEB NEEM
NEES
Mtauj Ntsunb Nraug Nab. ntaaun nab. t u e n t a e a nab. cua nab. nab qa t s i a v . nab qa. neb rog. nab qa dev. nab qa rune. me n a i j . nem. ua c a s k o j un li no nem! nej. e e j cov neeg. yog n e j tug. lowv,nej ua dab t a i 7 nej. no j hnub. v a r ) n i a j hnub. neb. neb t u a j . nkawd,neb mus ua dab t a i ? ua n u j neb. neem. musj neem zoo. muab l u b t a u b hau t x i neem t e a v neem ntxoog. dab neem. c o j neem. t u s nees. t u a nee6 xob. t u a nee6 Sam. t x i v neee. n i a n nees. maum nees.
l e e e r p e n t rampe. l e s e r p e n t e a t e n r o u l 8 en un t e e . l e s e r p e n t rompe t r a n q u i l l a m e n t . e sp.de s e r p e n t . l e t e r r i e r du s e r p e n t . eep.de s e r p e n t . l e a s e r p o n t e a'eccouplent. id. l e e .serpents s o n t accoupl8s. l e venin de s e r p e n t . l e s e r p e n t e s t vlnimeux. l e e d c a i l l e s du s e r p e n t . le s e r p e n t I a i t peau n e u v e , i l muc. l e s e r p e n t s'svence en f a i s a n t d e s sinuosit6s. l e s e r p e n t d r e s s e l a t 8 t a haute. l e serpent drease l a t0te. In t S t e du s e r p e n t e s t dresade conuno un I o v i o r de p i l o n Ir i e . l e s e r p e n t unserre l e muntjek. l e s e r p e n t a v a l e l e muntjek. l e s e r p o n t a dea r a i a s cornme des nnnenux. 1e s e r p e n t s e r a i d i t t o u t d r o i t . l o t i g e du r i z commenco d e n f l e r 1L oh vo s o r t i r l a grappe. porsonnc pereaseuse. l c pavot e s t en bout011~(1csboutons de f l e u r s no s o n t pas o u v e r t s ) . quand un s e r p a n t v e r t e a t m o r t , i l v i t encore. ( proverbe: nleme a p r b s un proccs il r o s t o t o u j o u r s quelque chose). personnagas lhgendnires. fourmis q u i piquent doulouroueemcnt. esp.d'nnguille. vcr do t e r r e . l0zard. ( C a l o t e s ) 1824rd. esp.drinvart8brd. Li.eaz-d. l&zard(Calotes). terwe e f f e c t u e n r polrr gorqon. exclornotion,sens:"sh!c'ost bien c e que je peneais!ou pour moriglner. pourquoi f n i e - t u ainsi,voyons! VOUE.
v o t r e groupe. c ' e s t l e vtltre. vous lh-bee quz f n i t e a - v o u ~ 7 chnque,toue l o s . , . chaque jour.tous I c s jours. id. voua(due1). vous v e n e z l ( i . c . bonjour P vous deux!) vosr, deux la-bas.que faites-vous? marmonner. e s s r i t s q u i o i d e n t l a s chassnurs. n v o i r d e s bone e s p r i t s q u i o i d e n t . o f f r l r l n t 8 t e du g i b i e r en s n c r i f i co i l ' e s p r i t c h a s s e u r q u i 3 a i d & . rnndre un c u l t e nux e s p r i t s chnsseurs. Ics e s p r i t s choaseurs. il n un e s p r i t chosseur q u i l ' o i d o . l c cheval. chovol s n t i o r . chsvol c o s t r i . chevol(n6le). jument. id.
nees t x n i j . ncnirn nees. txoob nees. plaub hau nees. nees k h i s v xov phov. nees W i a v nchawv nchias. neas khiav peb ceg. nee8 tunv keov. nees toub hau ncawe n r u j n r i s . nee6 qhowe raws. nees nees nees nee6 nees
i b t s u a g taw. tom cuao. tmm kuv. rog. h a aaub.
nees h s plhu. nee6 nee8 nees txiv nees
n t a u s ntxwm mem. t x n u j nkuaj. kom t x h o j . nees nce niern. tshov ncae.
nee6 txhoeb. nees eeb. s e e s tnhuam pum. nee6 huab c u j . t u s nee6 t x a i j p l i o g . t u s nee6 dub. t u s nee6 mob l i b . noes quav t e u j . nees nees nee6 nees nees
nrob dov. hlw ntsag. ntug t w . nthuav nrob. n t s e j ua pob lwb.
k o j t u s ninrJ nee0 xya t a u t u a n c a i a 10s t u s t x i v ? nees hnwj. i b t u g nees howj hswj mae l u s g hu ua t x i v txun muas. noes dhia ceg tawv. nees heea. neea hee laws. noes ha. nee4 CUE. ib hwrn t x e e s nees. i b hwrn xauv neee. deim ham t h i j neea. l u b looJ thowb nees. i b hwm nyob lrhaum neea. i b turn nee- n r a n y i a j . towb nees. l u b xauv neca. nee6 n t s i a t s n v . pwv nees. hwv nees houv nkuej. nwa nplawm nees. nth- kom t u s neea urea. nees f a b phub. nees a i s puag pe l i a a . neea a e r v pung s t s u g .
c h a v a l I pelage de p l u s i e u r s couleura. pouliehe In c r i s i b r e du cheval. 1s miche de cheveux du cheval. l e c h e v a l c o u r t B l'amble. l e c h e v a l c o u r t en secouant son cnv n l i e r , t r o t saccad&. l e c h e v e l court"sur t r o i s pnttes". l e c h e v a l s o r o u l e par t e r r e ( ~ ~ . ~ u n n d 11 s u e ) . l e c h e v a l l i v e e t b a i a s e la t $ t e . l e c h e v a l marche en ae f r o t t a n t l e u genoux. It. c h e v a l donne une ruode. l e c h e v a l q u i oime s e b a t t r e . It. c h e v a l me donne une ruade. cheval gras. l e c h e v a l h e n s i t en s e n t a n t v - n i r la pitnnce l e c h e v n l h e n n i t en a r r l v o n t d e n s un village. l e c h e v e l s e c a b r e e t rue. l e c h e v s l p i n f f e dons son h c u r i a . c h e v a l q u i mord d s n s son a u p . l e c h e v a l monte la jumont. l e cheval(nprt.s a v o i r s e n t i un c r o t i n ) l c v e le nee en l ' a i r en f a i s a n t une grimacc. c h e v a l A p o i l a n o i r a o t blence. chovol g r i a blnnc. c h e v a l B tRchen blanches. id. l e c h e v o l a d e s t6chea s u r l e f r o n t . l o chevsl e s t noir. l e c h e v s l q u i ne g r a n d i t pas. c h e v a l a w membrea e t D U c o r p s t r o p greles. cheval a p o i t r a i l large. c h e v a l h croupe t r o p f i n e . c h e v o l h croupe t r o p plsrno. cheval a p o i t r a i l large. l e s o r e i l l e a du c h e v e l s o n t r e c r o q u e v i l l i . e s ( a p r & s une meladie). t a juoent a m i s bas d'une pouliche o u d'un p o u l a i s ? chevol f r i n g u n n t . on n p p e l l e un c h e v a l f r i n g u a n t 1 ' t x i v txum muos". choval au t r o t saccadi. l e chcvol h e n n i t . id. c h e v n l vigoureux,fougueux. chavn 1 ronunnt. una b r ~ d ede chcval. l e more. ln houeeo. lo b r i d e du c n e v a l en cords. l ' e n s e u b l c des p i e c e s d'un b8t. une charge de chovol en a r g e n t . p s n i e r s du bat. l e mora. cheval f err&. d r e s s e r un chevol. n o u r r i r l e chevol a l l & c u r i e . il f o u e t t e l e cheval. c r i e r pour f a i r e a r r O t e r l e chevol. la c h e v a l tombe P La r e n v e r s e . l e u chevaux ae c a b r e n t st s e b a t t e n t . l e c h e v e l s e cnbre.
.
.
kev l u g n e e s . n e e s d a u j ncua. l u b nees zab. 6yn)lub t a b tsheb. s e e s taw. c e i j n e e s taw. o b t u g n e e s taw. h i a b n e e 8 dab. tUQ t x i v n e e b c a i j n o e s huab cua. tus n e o s d a j duo. d a i s nuee. kab hluaa neos. neeg. i b t u g neeg. n e j t r e v p u a s munj n e e g nyob? i b t u g n i a g neeg. cov mo nyuam neeg. cov we neeg. i b l e e g ncog. l u b q a b n t u j neeg. kuv ua i b l c o g n e e g txom nyow nyob n t i a j t e b no. kev t x w j l a u s neeg. t o e i b tsoom necg. i b t w n e e g a u e j y u e b koob. i b t i o n neeg. i b t x h e e j naeg. n e j cov neog un t u b . t a s i b tsoom neeK nyob qnb khwb. i b s a g neeg.
NEZG
NEEV NEEJ
n e j cov n e e g UR t e b mas n e j khWV. i b t u . t i b noeg,. x i s nseg. q i u s nfieg. r h i a b noeg. t e b chawa tsis 3Rwv nacg. ua n e z g zoo. h ~ i az a j d a b noag. n e c g kis. vor)nag kis. necg n r a u s nee* taw. v a r ) h n e e v taw. cov nooj t s a . keV n z c j kev t s o v . i b c o n e e J tGa txhuab. tsis u u a j n e c j .mnj t s a , tsis t a u k e v t s o pa; tsiti U U I ! ~ v i v nlunj ncerus, t s i s t a u kov t s o puua. nee j nug n i a n t x i v n e e j nug. l u h nec j.
.
NEEJ
kuv u;~ i b l u b n e e j p l u n g kowg. kuv xav uo i b l u b n e o j t s i n t x i x j. n y i a a uo n y i ~ sl u b n c o j . nws muo ua nee j. nws rnus urr nwa 1.ub n e e j .
d 4 v i o t i c n pour l e s chevaux. i n s u l t e h un c h c v n l . bicyclatte. id. l'ichasse. ~ u a r c h e re v ~ cd e s doheesea. l e s duux B c h a ~ s c s . R~irr.L a c i v i 8 r ~;lu n o r t . l e chtlmnn a o e t z s u r un c h z v n l d e nunga 2 t de vent. 2sp.d'oninol. v v r i d t 6 d ' o u r o du T i t r u t ( ~ o 1 u n n r c t o s T i bstsnus). un ~ ~ i l l e - p a t t e s . honne un honme. y o t - i l q u o l y u ' u n darns v o t r c !.ciucn? un p.:rsonn:lgc inpor t:~nt. de:; Kens de pcu c!'i,:lpcrtr~ncc. id. u n ~p e r s o n n c . l'hu~ivnnitG~ je s u i s un pnuvrc ~ . ~ ; l l h . ~ u r ohoune ux a u r cet1,e t c r r c . 1?s c ~ n c i e n s . t o u s l e s hoaelcs, l e t o l o l i t C u c s honcle s c ' a a t un h o ~ ~ t ade e m B r i te. unc gGnGrntion(une v i e ) , u n e c x i s t - n ct. d'hocloe. u h c g + n e r n t i o n ( c n l l e s du f i l s , d u per>:, du ~ E r ~ ngdc r e ) . lcti g.!ns do c h e z vous f o n t l c s rays. l o u s lLs h o n c ~ aq u i s o n t sou6 l e firmoncn t groupe d 'hon:lcs d a mOnz flgc ,una"vng u e " ( v ~ .1;s"vingt nns"). v c u s s u t r c s q u i f o i t e z j.26 r ~ I s , v o u t i peinee un holdr.ic * c ' c s t plsio:int , c l e s t i ? g r i ? b l c . qul est rgpupant. $ 3 mu f , ? i t f r e o i r . un puyo o~ l o n n L n l i t 6 o s t f n i b l t ? . sc bi.n c o n n u i r e . r : l c o n l ~ ? r
.
.
.
.
id. 1.u l.!nde~onin d ' a p r 8 s Ji. v.~?in. t r a c e s do pied,kcnprcintos dr: :lu i d . id. l a p n r z n t 6 du c d t d d e In fcune. r.!l n t i o n a de piarznti.. d L s p a r e n t s p r o c h z s , d u ~ 6 t hde l a f ,.i,lf.lc qu:~nd on n ' a p a s de p.zrcnt&.cn nc p 3 u t pz6 a g i r a tia Kuisc.
.
id. In
c c n . l i t i o n h u l l ~ i n c , L . ~d e s t i n hu-
m in. j, a&ne unc v i a ~ a l n 4 r n b l c .
jc v.!ux :ncncr una v i e q u i v ~ i l l , ! 1 - 3 pcine. chncun ~ c c o , . l p l i tr;a d e s t i n 6 c . il s ' o s t ~ n a r i d ; i l~ ' B t o b l i t . i1 .:st a116 s 1 6 t ~ b l i r .
t u s n t x h i s mua ua n e e j . c h i v txoov ua n e e j . ua n e e j oaub n e o j see. nyob snum n a c j no. i b . s i n nee j. lawv txog i b nag n e e j .
NEEB
ua n e e j txog i b n t a . un neeb. t x i v neeb. tua t x i v neeb t u a j txog. ua noeb ua ynig. cov dab neeb. cov ntxoog neeb. cov qhua naeb.
t w j UB n ~ e b . i b t h a j neeb. ua i b t h a j neeb. lub t h a j neeb. nce t h o j ua neob. t s a t h a j neob. COY
r i a n neeb. d a i n t h i hauv nceb. l u b tawb neeb. r a b t x i a b neeb. l u b t x i a j t x i a v neob. cov k h ~ w bt x i a v neeb. l u b r o o j necb. ntim d e j zag.(ua neeb) hnab tiam l e e j naeb. hwj neob. a a i b neeb. t u t~s h u e neeb. ua neeb nchos thowv tho. nqes neeb. ua neeb kho.
ua neeb s a i b . ua neeb nqes hie*. ua neeb nphnu n t e e e .
lo f i l l o e a t a l l l e s ' l t e b l i r . conaencer son c x i a t e n c e p e r a o n s e l l e , en s o r t a n t do chez s e e p o r e n t e ( a p r b s 12 noriage). mmer uns e x i s t e n c e malheureuse. dane c e wonde des homl:les. touta In vie. i l s s o n t errivAo I 10 moiti6 de l e u r rxistcnce. l t r o n r r i v 6 h l a rnoitih de a s vie. f a i r e une chamanoris. l e chaaan(m8me si c ' e s t unu femme). l e chaman e a t a r r i v i . f a i r e d e s chsmaneries. l e a e s p r i t s qui a i d o n t l a chamnn. e s p r i t s choxi~ns"ntxoog". e s p r i t s chamans(turme mlzux sonnent que "dab neeb"). l e s u s t e n s i l e s du chaman. me sennce de chamanerie. f a i r c u s e adnece de chaoenorio, 1 ' 6 t a s i r e du chaman. comwnnder l a sitlnce do chamanorid. f o i r e une btng&ro de c h a n a n e r i c , l l t r e i n s t i t u d chaman. l ' i p d e du chasan. v o i l e dont l e s o r c i o r s e couvre l a tlta. la c l o c h e t t e du s o r c i a r . l e c c r c l e - g r e l o t du s o r c i e r . l o c e r c l 2 du c - r c l e - g r e l o t . I c s anneaux du c e r c l e - g r e l o t . lc banc du chnuan. l u b o l d'anu de l ' d t s ~ b r e du chaman. l o anc q u i s z r t a p o r t e r l c s ustanGile5 'du chem;ln. g u i d e r , t e n i r li. cheuan pendant s e s Bvo1utionrr. s i d e r le chanan d a m s n chamanorie. l ' n c o l y t h e du chaman. ee secoucr on f a i s n n t une chamanerid. s o r t i r d'une sdnnce de c h a m n a r i e . f n i r e une chamanerie pour s o i g n e r un mlnde. f e i r e une chemnnerie pour c o n s u l t e i lee esprits. esp. de chananerie. chamanerie o i ~Le chaman se r o u l e p a r t<>rrE
w. neeb f a b l a j . uu neeb s i v y i a . ua neeb xa xyob t x h i a j . ua neeb l e e j nkaub. ua neeb khaub ruab. ua neeb
XR
CUB.
un neeb n t s i a UP
CUR.
neeb d i a -
ue neeb ves p l i g . ua naeb aau sub.
chamanerie s u r une porsonnc Bg6e pour prolonger s e s jours. f n i r e une sBnnce do chnnanerie a s s i s p r b s du f o y e r . f n i r o une adance de shamnnerie pour c o n j u r e r lea mnuveis grdaeges(vg. s e r p e n t q u i e n t r e den6 la meieon). f n i r e uno sLance de c h a m n e r i e n a s i s p r b s du foyer. chnmnnerie ofi l ' o n s e s e r t d ' u n bnlai. f n l r e m e chnmanorie pour k c n r t o r "la c i v i b r e d e s mortsl'de la moison. chen~nneriepour r e t c n i r dans 1e m a i aonT'ln c i v i b r e dea worts?' chamanerie o; l ' o n e e e e r t d'uno cuiller f a i r e une chamanaria pour r 8 u n i r l e s e s p r i t s vitaux. f a i r 6 une chrmanerie pour t c n i r 8 loignde l e a accidents.
.
u a ' n e e b t s a rawg.
chamanerie 03 l ' c n d r e s a e d e s bat o n n e t s debout.
ua n e e b q i a g .
une c h n n a n e r i e .
ua n e e b n t x i v ntawv. ue n e e b l e e j . tsewv neeb.
c a b s a b neeb. t e e b neeb. t a o n y i a j t e o b neeb.
NEEB NEEB
NIM NIV NIAM
n t o o neeb. niioo t x i v neeb. k a b neeb. b b n l v nlm. Bob n i v nim tom k o j . n e b nkhaus niv nkhaus nom. niam. kuv niam. . k o j n~nm. d)Mnim n i a d l
dlniadl d l k o j niadl ob t u g ninm t x i v . t u s niam t u s b x i v . niem h l o b . ninm you1 kuv munj i b t u niem ~ hXob t h i a b i b t u g niom yau. kuv niom kuv t x i v . kuv t u s niam you. kuv t u 6 ninm h l o b . kuv t u s n i n u n r a b . kuv nino; I s u s . kuv niam h l u a s . l e e j niom l e e j t x i . t u s niam t ~ e v . nism t a i 6 . wb
OUE.
xywa niam t a i s ,
niam t a l e . n i a a ~t e i s n t s u a b . v u r Inlam t x a i e nt.auab. n i a n ncaus. ninm ntxxawm. n i n n hlob. k o j mus t h o v niam pog. ua niam ua t x i v . peb n t s i a k o j ua niam ua t x i v .
ue niam t x i v .
chamanerie pour p r o l o n g e r l a v i e . b i e n r 6 u s s i r d a n s a e s chomanories. f n i r e uno c o n s u l t n t i o n d ' a u g u r c p a r -6 e s p r i t s chcimana(en i n t e r r o g e a n t dea h a r i c o t s j o t & d a n s l ' o a u q u i tourne). n e t t r e d e s f i l e pour s e r v i r da chom i n a w esprits. f a i r e d e s p r & s c n t s oux e s p r i t s chaWn8. d i p o s e r du l ' a r g e n t on p r i a e n t aux a s p r i t s chnmnna. esp.dSarbre. id. eop.d'insecte. i n a e c t e ( n o t g i n i r a l pour e n f a n t s ) . l ' i n s e c t e va t a mordrc. Le s e r p e n t f a i t d e s s i n u o s i t 8 s . nPro; femme. ma mero. t a n8ro. mPre de & i m ! ( l e mari a p p e l l e s n fiamo en diannt"mlrt. d e l ' a n f a n t ninB). m&re!rnaman ! " t o i ,mbroM(l u a n r i i n t e r p l~l e sn femme a i n u i ) . l e e deux iponx. lea porents. m i r e ! ( a i j o n ' o d r e s a e h unc fcmsc de caon p b r e s u p 6 r i e u r e I ar: v r o i e mbrc) m 8 r o l ( s i j e m'sdresso a unu femme do elon p i r c q u i e s t i n f e r i e u r e H ma v r a i e mero). j ' a i une mPro a u p 6 r i e u r c e t une nbro inflricure. me6 p a r e n t s . ow d e r n i P r c fommb. m? p r o m i i r e fewme. dl0 femme ,du m i l i e u . I-mn grand* ~ u a u r ( d i tla c o d o t t e ) . 2-10 grendc s o a u r de m s fenmz. I-MA jeune s o e u r ( d i t l ' a i n 6 e ) . 2-19 jsune s o e u r d e na femle. l e s porents. l a mire d e f a m i l l e . l a b s l l e mPrs du g d n d r e ( e t 1s fefime du g e n d r e d i t a c s a i " n i a n t a l a " e n p a r l a n t d e ua mhre). nous n l l o n a r z n d r e v i a i t e i lo b e l l e m c r o ( d i s e n t t a n t l c gondre que l a fillel. grand'mi?rc maternwllo. jeune f i l l o q u i accompagna l a jeune a o r i i e oux noces. id. Is femme de non f r b r e c a d e t . t o n t e ( f e m a e du f r b r c c n d c t de uon pire ) tnnte(fumme du f r e r e a h 8 de mon pirre 1. va demnnder B g n n d ' m i r e ( d i t l e p i ro I l ' e n f a n t , o n p n r l a n t d e a6 propre mire). R t r e p a r e n t s ( p a r r a p p o r t aux e n f a n t e ) . nouu ovona r e c o u r s vous(comme B un p i r e ) . I - a t r ~ 6p0w. 2-svoir d e s r e l a t i o n s oonjugalea.
.
.
-
uunb nkawd sis l o ua niam txiv. i b t u , p o j niam. kuv p c j ninm ntnwm kuv taw. kuv p c j niam. kuv tus p o j nium. qaws l u ? g p o j niam. t u s kwv ~ A W S oiom t i j . y u s muob y u s p o j niam 10s l o r a u luag. n e j peb l e e g p u a s yog niam t x i v i b p l a b yug? nws c o j p o j ninm t u b so t u e j nyob. c b nium t u b . cov ninm t u b . i b zug ni3m t x i v t u b . niam t x i v n e e j n u s . niam t x i v p o j ynwm. d a b ninm d a b t x i v . hmoob uo niam t x i v .
NIkM
NIAM NIAM
NIAM NIAS
NIAS
t u s ntawd yog t u s ninm,cov ntawfl yog cov me nyuom. t u s npua no t x h u h muob t u s , c i n na ninm. tusniam. t u s niam n e c s . t u s niam n y u j . k a b x i a niam. . Iwb kuv ninm. ninm. pnub li t h a b ninm t u a j .
tsls t h a b ninm qunv ntswg. h u i s i b nyuag l o l u s k h i b m s s nws niam npeu thowv t h o . nias. muob l u b koj nias a i s tsub pob nyob
txws n i e s ntewv. Ruv. sis n i a s . sit t s u b sis n i a s .
muuh ib l u b p h i j x a b n i a s nlawv. n i n e tes. uiae rog. n i a s tsam. t u s n i a s q e e s mus. n i a s kev.
NIAG
n ~ a czus m u s niaglawv i b n l n y ncanh tgw I-?U kuv. i b t u g n i a g nom l o j . naeg t u a j puv i b n ~ u gddv hlau. i b n i a g tuom p l o s t o b . l u b n i n g da j n t u j .
l c s p l i ~ i s n n t c rzn d i s n n t q u ' i l s v o n t r,e ~ i a r i o re n s c n b l e . m e fomme. mn p r o p r o femmo(avoc idOe de p r o p r i &t&). ma fommo. id. p r e n d r o la femoe d'un d h f u n t . 1 2 c a d e t prend l o fauna de l ' a i n d dbrunt. J ' n c c u s c ( B t o r t ) m a femme d ' a v o i r doa r e l a t i o n s avec l e s a u t r o s ) . t o u s l e s t r o i s , d t e s - v u u s c n f a n t s du m&me pPre e t da I n mlme mere? il e amen5 s n f n m i l l e . Is fomme c t s o n e n f n n t ( q u l i l a o i t f i l s ou f i l . l e ) ( l o m c r i 6 t a n t a b s e n t ou murt ) . la f o m m c t l e s onfants. une moiaonnbc. In p a r e n t & de 1.a bruc. l e s b e a u x - p a r e n t s ( d i t In bruc cn p o r L ~ n td ' e u x c h e z scs p r o p r e s p a r e n t s ) . lc8 e s p r i t s des anc8tros. I-l.es Hmon~rnLtenrlcnt l e u r r o i . 2 - l e s Hmong on: dcn r a p p o r t s c o n j u gsux. ~ n c'e:it k~ m&rc,c?ux-1B ce o o n t l c s petits. c e p o r c - l i , n e l o t u o n s pnn,gnrdonsl e comme t r u i c . l a f e m e l l e ( p 1 u s u s i t d dnns c e r t s i n c s r b ~ i u n 6qu4 J 1 n u t r f s ) . In jumant. l o vache. unc c i g a l e . id.
idee de certsinemknt. s i j ' a v i l i s s u c e h , j e nr s e r o i s c c r t o i n o m c n t p a s venu. je mrcn d 8 n i n t e r e s s e obsolument. on l u l d i t uno p e t i t e p a r o l e q u i l e f $ c h o , i l s o mat d e n s une c o l & r o v l o lente. nppuyer s u r , p r c s s e r . p r e s s e r 32 p a p l e r nvec une h o f t e . t u BS appuyd 3 u r . m o i . t a s s 8 s las uns s u r l e s a u t r e s . nous sommes t o s s & s lcs une eur 10s nutres. rnettre onc c n i s e e d p r e s s o r le pnpicr ,lcs l i v r e s . rnettra eon c m p r e i n t e d i K i t a l e . f a i r c l a g u c r r c nvec e r o n d s combets e t o c c u p s t i o n du peya. id. c o m w t t r o on r e p o u s t l a n t t o u t . s ' o u v r i r un chemin on f o i l l a n t le vOydtntlam. avzncer r n r c p o u s s e n t t o u t . l d 6 e de Krond,gros,importnnt. 11e m a donnent un g r a n d coup d e p i e d . un chef i m p o r t a n t . il e z t a r r l v C du monde plcin un g r o s avion. un rend r a I . l a mer.
NIAG NIAJ
l u b tsheb ntawd n t i n i b n i a g t s h c b noeg puv puv. i b dnig niag teb. niac tsua. h a l s t e j l u b n i n g suab l a u s nkoos. i b t u c n i a g nseg. i b n i a g uas. lawv i b n i a g n r i g r a u kuv t a u b hau. i b n i a g phnu ntewv l o j l o j . nine. i b t u c n i a g s u a v vwm. t u s n i a g ntawd ua t u b s u b . ninj. n i a j h n u b , n i s j hrno. n i a j tag kis. n i n j xyoo. n i n j zslis. nia j txis. t e j lous n i a j t x i s piv t x o j l u s lowv h a i s t i a o . . n i . ~ jt x i s p c a l a s v ua li.
.
hnoob n o j nov heocb n i n j t x i s x u a s dinv. n i n j tshav. k u v n i a j t s h a v pom lawv uo li. NIAJ
NIAB
lwm n i a j l w m z e u s . tss n i a j t a s xyoo. i b n i n g xyoo. t x o g t x h i e b niR j t i m puns xyoc* ~iab. t x i m t a w s ya
11.u
ntshuo niab.
l u b hnu?, qub y a ue n t s h u n n i a b . kuv qhov m a g ua hunb n i a b . ua p l e u b n t x h o v quav n i a b . p l c a a 7 ys ue k a j n i a b . n t s a u a tcam k n j n i a b .
NOM
ua kob n i a b . nom. i b t u g non tewv. Rev nom. ua nom. nee ua nom. x i n b nom. mu6 ua nug r a u nrem nom. qhua norn q h w tswv. pooh nom. nco nom. CU39 non. t u s mom n t i a ~tug. t h i a j nom tswv.
NOM
t x o nom. i h t u g n i a c nom l o j . . meej nom meej t s w . n a b nkhnus n i v nkhsus nom.
c e t t o a u t o rr un p l o i n chorgement dc gens. un grond ray. g r o s s e nontagna c a l c a i r c . a v o i r une g r o s s e v o i x d e b a s s e .
.
une parsonne unc grnnde q u a n t i t 0 . i l s oc JOnnCnt uo g r a n d coup de p o i n e sur la tete. uno g r o a l i v r e . individudl(p6juratif). uns c ~ p e c edc f o u . c r t i n d i v i d u e s t un v o l e u r . chaquc, t o u s lea. c h a q ~ ej o u r , c h a q u a n u i t . chaquc m a t i n . t c u s 10s a n a . chnque f o i s . h a b i t u e l l e m e n t , a v o i r l ' h o b i t u d ~d ~ , de f e q o n h a b i t w l l e . l e s ancj.ens,.i c c s u j e t , o n t l ' h o b i t u do d e d i r e . .. de frrcon h ! > b i t u e l l r on l a v o i t f a i r e ainsi. quend l e s bnong mnngent , h a b i t u z l l e c e n t i l s s e s e r v , r t d* c u i l l c r a . de f a , o n h 3 b i t l r a l l e .couremmtm t. Yc I e s voiE h a b i t o a l l e c e n t f a l r c r i n si. L? p r o c h o i n c f r r i s . toutv l'snn8o. l c u t e ::nz ann8e. toujcuro,&ternellement~ i d s c de gyonde q u s n t i t d Bvoluant n u tour. l e s B t i n c e l l z s a ' e n v o l e n t on g r a n d e o g e r bps. 1 ' 6 t o l l e ( f i I . o n t e ) v o l z comma une g.:rbe de f e u . j ' a i l o vrc troubla. f n i r z un p r c c & s ti-& compliqu0 o i ~i n t e r v i a n t Lenvcoup do rncndo. l a p-ucsiCi'o vo1.e en f a i s n n t un nuage. l e a f o u r m i s s o r t e n t en t r b a grand nornbre en t r E 3 &rand ncmbre. chof. un c h c f . chemin p l u s i m p o r t e n t ; r o u t i . e t r e chef. a c c i d c r i un p o a t e de c h e f . p o r t e r d e s ~ r d s e n t sa u chef pour 3v o i r sa f a v e u r . p o r t e r une a c c u s a t i o n J e v a n t l e a autoriti-s. 1es e a y r i t a chaeans. p z r d r o s o n p o a t e de c h e f . monter cn grpde. a l l c r t r o u v c r un chef , r x o u r i r un chef. 1; groupe d'admin.istr66 d ' u n c k d f . donne: d e s s r o n d o s marques de r e s p e c t nu c h e f . d e p c s e r un c h e f . un c h e f i m p o r t o n t . l e s astor it6s(po&t l e s e r p e n t f c ~ i td e s s l n u o s i t 6 S .
.
.).
NDS NCG
Nffi
n t s u a g nos. i b t u g me syuem n t s u a g nos. noq snub. n e z s nog zaub. tsls munj t s h s v zaub r n u nee6 nog. t u s n o yog kuv t u s n h u j s o g .
n k o u j nog niam t u a g t a e g nkau j nog.
NOG NO
NO
NOJ
l u b r e j n k a u j nog ncns. no. zsum no. t u s no. t u s nyob ntnwm no. tam a i e no. i b z i s g no. t s a i b no. t x i j n o mus. uo zoo li u b li no. no. kuv no no. no no. l u b c a i j no. i b l u b t e b chaw6 no no. uo daus no. ua dnus no n t x i a g . COP cua na na. i b l u b t s h o t i v no. noj. noj noj noj noj peb
pauvru o r p h e l i n ( o f f e c tueux). un pauvre p e t i t o r p h e l i n . psStro , b r o u t e r l ' h e r b e . lz c h e v a l e s t en t r a i n de b r o u t e r 11herb8. il n ' y a pas de piiturage & c h e v a l . c e l l e - c i e a t me pauvre p e t i t e unique cb6rie. g e n t l l l e momon meurt en abandonnant s a pouvre p u t i t f i l l e ( d n n s l e s lament a t i o n s s u r l e s morts). l e violon. ci. c e t t e fois-ci,maintenest. celul-ci. c e l u i q u i @ s titi. t o u t de s u i t e . d c e t i n s t a n t mOme. l'en dzrnier. i p n r t i r d e mointenent. f o i r e de p l u s i e u r s meniPres. froid. j ' e i froid. il f o i t f r o i d . IZI s a i s o n f r c i d e . un pays f r o i d . o v o i r 1 2 peludisme. id.
du v z s t tr&sf r o i d . un h a b i t q u i ~ r o t & g du e f r o i d ; u n monteau. mnnger mangzr;ownger du r i z . p e t i t d5 j e u n e r . d 0 j z u r r e r ; r e p e s de midi. dfner;aouper. nous n l l o n s h un r e p s s oP l ' o n va manger do l a viande. f a i r e l e r e p a s d e nocee. , I - p r e n d r e un mjdicament. 2-s'empoisonnzr v o l o n t 3 i r e m e n t . monger son c o n t e n t . m n g e r son c o n t e n t d e visnde. mongor d e s l0gumos. 1 e . c h e v a l mange d e s h e r b e s qu'on l u i n prsparees. (voir"nog"=brouter). mengar de h viande. r e c i v o i r d e s coups. recevoir des giffles. priperer des repos insuffisents. il n ' y a p l u s r i e n p l u s p r e p o r e r l e repas. un pays ou il e e t f m c i l e de t r o u v e r sa subsist$nce. chercher s e subsietnnce. il n'y a paa d e r i z a manger. menger un r e p s . rnoyan de s u b s i s t a n c a . id. r p a s s e r t o u t son temps a ~ r & p e r e A monger. chercher e e subsistnnce. f a i r s un r e p a s s u p p l k m e n t e i r e nu c o u r s de 1s n u i t ( n p r k a c8rGctonie)i monger da bout. 11 owngi: b i e n il vn d e v e n i r f o r t .
.
mov. tshaia. su. hmo. mu6 n o j n q s i j .
n o j t6hOOb. n o j tshuaj. noj tsau. no j n q a i j pov Mawv. n o j zaub. s e e 8 n o j zaub. noJ n q a i j . n o j n t s e a nab. noj n c w v piae. UR p l u a s n o j tsis t x a u s n o j . t u p l u e s no j. . t e b chawe zoo uo n o j .
ua no j ua haus. t a i s m u a j mov n o j . n o j i b pluag. t x a j kev ue n o j ua haus. t x o j k e v un n o j ua hnav. l e g nraim p l u o s n o j . UR no j ue hnav. n o j r o b yem.
swe kheev n o j mas nws y u s v muaj zog. me nyuam no j niem zog.
l ' e n f a e t v i t a u d6pene d e se m i r e .
kuv b u a , k u v t o a t e j t u b t e j n t x h a i e zog n o j . lawv n o j yus. lawv no3 kuv l u b m g . n o j nyoos. t s e e v n o j t s e o v haus. noj eais ntshis. n o j t x u j txoo. n o j seem n o j s o s . n o j txhooj. kuv qab noj noj
n o j qnb nyob zoo. 10s e o j mov. tnov t a i s qnb 106. xyee j.
v a r l n o j ryecm. n o j pov pog N p l i n j khowv. n o j qe q a u j . n o j n y i j hli. n c e a tsis t a u muaj zaub n o j . d a b n o j nyoos h a u s t x l a 6 . noj paj. kuv n a j k o j . d a b no j h l i a . g)mob hniev kab nog.
NOB
NO0 NOB NOOG
NOOG
nob txwv. kwv phom mas nob txwv t n s nrho. mua kev n t e v n t e v mas nob txwv t a s n'rho. me n o b l dov pw c h e v maum nob. noog. vrrr)nug. noog. ' i b t u g noog. l u b e e s naog. noog kvrv !&nub nyob c o j mua UD
288.
p o j noog. l a u noog. noog qua j. noog h o w cewv.
.
noog h a u s pa j i b pob noog y a un n p o j ntws. noog n r h i n v n c n u j . noog t x a i s keb. noog t x a i s l i a b r o v mus Tuam Tshoj teb. noog t s o me nyuam. noog t x k u g n t o o . u a tsem noog. ue n p l o b zov noog. poog t x i dub. noog poob n t h u o v lues zowv.
j e s u i s BgB, j ' S t t e n d a dc me f e i r e n o u r r l r p e r rnes e n f a n t s . il m'a v o l 8 ; i l a ' a f a i t pay4 un p r i x exagir6. i l s v i v e n t B mes ddpens. manger c r u d manger a v o l o n t & ( s e n s B t r e l i m i t e ) . manger en c a c h e t t e ( p o u r LB pqs p a r toger). manger e n d e h o r s d e e r c p o s . manger P v o l o n t 6 , s o n a l i m i t e . foirt? l a repas(onnucl)oi lea sndfs f o n t l o l e q o n ii l e u r s o d n i n i s t r k s . jo ' s u i s c n bonnc a e n t S . avoir de 11app6tit. ne pas a v o i r d 8 a p $ 8 t i t . wringer qudlque c t o s c quc l ' o n e ' s pa6 pr6pard soi-m8me. id. t u nc lu manges p a s , t u 1c j ? t t c e unc c h i u n n ~ ( , ? u xp e t i t s d n f u n t o q u i 1;aissent tomber l o v i a n d ? ) . o u b l i e r , o u b l i e r d 7 a p p o r t o r quelqua c h o s e , d e f o i r e que lquo chose. t o u c h a r un s a l o i r u nun::ucl. l c chevol n ' ~ pas 01hcrbe6(coupdee) k urrnger. l c s e s p r i t s ~ ~ L U Y J ~ d{ c~ lSn f o r E t . l e s z s p r i t e oEres. p r 2 n r . r ~ un b d n i f i c z . j e t c a ? n g i ( u n jeu d n t c u p i c , c a r t o s ) . i l y 3 un.? z c l i p s e di. l m r . n v o i r d 13 c a r i e dent:,ire,unt. d c n t creuse. O ~ ~ i g r ( ? , ~ f f ~e ti b~l m i ai~ri. & p o r t e r n o s fu.;ils,nous somfnes tout n m i g r i s . quand on f n i t unu morchc t r 6 s l o n ~ u t . , cn e s t t o u t a m i g r i . char petit!cher enfant!(tarmc aflect u e u x pour p . ? t i t a o n f a n t s ) . l e c h i e n e s t c o 1 ~ c h 6e n rond. i n t e r r oger id. oiseau. U I ~o i s e o u . l a nid d80isenu. l ' u i 6 a s u ~ c m p o r t c d e s b r i n d i l l e s pour f a i r o son nid. oiseou femelle. o i s s a u male. l'oisenu chente. l e a o i s e o u x e n bande joyeuse d e n s un nrbre. id. l e e o i s e a u x voLont e n bnndw. l ' o i s e n u c h e r c h a ea n o u r r i t u r e . l ' u i a e n u n t t r o p e 1 C E i n s e c t e s oU Vol. l l o i s e e u " n t x i e s l i a b'lmigra v e r e l o Chino. l ' o i s f ~ ulnisse voler aes ,letits. l ' o i s e a u p e r c e l ' e r b r e ovec son bet. i m i t e r l e cri d'un o i s e a u pour l ' o p pe l e r . f o i r a d e s c l n q u e t t e s qulon actionni: avec d s e c o r i l e s p o u r Bpouventrr 1,:s oiseow. l ' o i s e s u c h a n t o n n e t o u t doucement. l ' o i s u o u tombe sane f o r c e .
.
,
noog n p o u j a v . n o 0 8 oov h a u v . nuog C H U : ~ ysum. n o u g cia j
.
dav.
d n v l i v nyu8. noolf ds j. dob h u g . nuuK d e e b . d i n h l i , ? b ( F ~ ht a . d i u b tx.:.i.K. h n u o vi.g'. hoa hunm. n o o g :tnmb t s u b . kiricl k o u j . n o o g kalib kin yaj. n o o g k3wk0Z. kos tx;nlj. l e z h nk:lilh. lob l 3 i ~ 1.UV. l u v 1ou.l. luv ntoo. no06 n o j ntncn. v:~r)no:~,q w n h n t s e s . n o c q ncaws n p l e j. n o c g nc-.wg t s h o u . nocE n t o c e t a h a u . noog ncuv l u v . noog ncuqli. n o c c ncuno k h ~ u bl i n b . n o o c ncunb. n o o g ncwb. none nquan l o u j . nrlu"b dni:;. nquoS l i o b . n q u a b nkhawh. nquob n l s u s b . nqu3:' t s u p . nquab txho. noog n r e j n r e j noop: n t s i n n t o o . nocg ntshanb. n o o ~s t n h i v t x n i j . n o a g n t x ~ i sl s c ~ w b . noog n t x i n e l i s b . n o n g ahrov. n o o s n t x i a s d e j. ntxjos tcb. n t x i o s zoov. n o o g ntx1irrn. nocg p a j tsawb n t e u z ~ b . n o o g pe j c h u j . n o o g poh tsu;.le. n o o g pwlr~ l i v q ~ g . n o c g p u j Beub. n o o g puav noogn o c e phoom t 3 r h . plat: oliv. plls hub. nocg rns. n o o g roov. n o o ~s - b h w j . noog t . ~ u b . n o o g tnw n r w v . nocg t u o yuag. nooE t o e v . n o o g tseern. nocg t s e e v
.
l ' o i s e n u s e p o u d r c d=? p o u s s i & r e . l ' o i s e o u n unc huppc. O ~ S C ~ U .
ciseou. un n i g l c . un x i ~ l e . lcrint. g c : ~i o i s e 3 u non i d c n t i f i 6 . wc. m8rranyo. un b u l b u l . un t o u c a n . p:nun. tun d i c 4 c . un pornotochin. oi~iou. 0i::c.o~. un p i c . un p i c . Inn p e r r ' o q u e t mimive t hirundfll+:. un ~ 1 ; : r t i n e t . un m n r t i n u t . mitr1.i.n-pFcheur. i,:. huppe un a r o n l < c . id. oisenu. id. id. francolin. Zo~t~~rops. c i ~ ? c u ~ gj.g<-nn c o l c m b i n . u11
-
.
.
.
Foe? lin. oi:;aau. bergcronnalle. xloul.tte. 6ch . n i l l * u r . un eobe-moucbe. chlor cpsio. o i
,
un t r o q u d + t . c o u c n l ( c o q Acs p r g o d e s ) . moinc:1u. ? un r o i t u l e t .
NOOG
NO0
NOOJ NOOB
noog t s i g t x h u v do j. noog t s u a g li. uub l a g . noog w. noog x i b dub. noog x i b t x o i s . noog n t a h i v t x a i j . noog x i b xub. yij. nocg zuag. khou noog. noo. a v no0 noo. ntowv noo. i b l u b hav noo. n t u b noo zaw. l u b c n i j pos h u a b , t n s puas t s n v yam noo t a s . phev n o o j tanwb. i b l u b noob. noob d i b . noob n p l e g . c i a i b knwg ua noob. lewv t u n g t u noob lnwm. c o g noob. n o c b tawg k a u s . l u b noob s u s u . i b c o noob q n u j . cov noob qoo. cov noob qoob. i b l u b noob q o o s . t e j l u b t x i v tsis qoos noob.
NUM
NUS
NUG
NUG
noob n r o g . t u s ntawd t s i n q o o s noob p o s tsawg. noob q e s . var)nocb qaus. p l h o u b noub q e s . Uil num. lawv Lhov y u s pnb ua num. kuv muoj num n t s u . pcb ua num nyob houv lawv t sev. l e g qav l e g num. t u s nyab nquag u s qav ue num. nus. kuv t u s nus. t u s nus hlob. t u s n u s you. kuv tsis muaj n a c j tsis muej nus. niom t x i v n e a j n u s . n u s rlpows. u a nug. kuv c c j t u s p a s mus un nug. nej rou nug kuv nug
i b l e e g tsis t x h o b un nug luag.
.
nug lawv. lawv s a i b l n w v pu,?S pnub.
Tisserin. oiseeu . corbeau. uiszou. oisaau. mcrle Dyol. id. un Drongo. cnill c,perdrix. Soui-Mnngn. c h o u s s u r e s pour l e s m o r t s ( 8 l a c h i noisc) humide . l a t e r r e e s t humide. lc p a p i e r e a t humide. unc v a l l e e humide. un peu m o u i l l 6 , p a s e n c o r e s e c ( v g . l i n ge p a s e n c o r e s e c ) . pendent l a s a i v o n nuageuse , t o u t e a t humid*. dOpot v i s q u e u x q u i s e f a i t s u r l e p i e d du b n n n n i e r coup&. une g r a i n e . rfrnine de concombrc. semence de r i z . g a r d e r unn h v t t e d u r i e pour semence. i l s s o n t t o u s m o r t 6 , i l n ' e n r e s t e autun pour I n r r p r o d u c t i o n . tlemer l o @-ainc(n.n l a m z t t e n t en t e r re). In g r a i n e germe. 13 g r n i n e e n f l e . de In mauvaise ~ r n i n eq u i ue pousue pas. do Is bonne g r a i n e f6condo. l e s semences(en a d n i r a l ) . une g r n i n t . bonno,f8conde. il y a d e s f r u i t s d e n t l e s g r n i n e s sont s t 6 r iles. a r s i n e d'herbe. c e t homme n e s o i t g u i r a mener une a f f a i r e L bifn,rate tout ce q u ' i l f a i t . tzsticulcs. id. l o b c u r s e dcti t c c t i c u l e s . tmvniller. i l o mc demnndent de l e e e i d e r A t r a vliller. j ' o i beoucoup de t r a v a i l . nous t r e v n i l l o n s xhe?, eux.
.
-
travailler. L3 b r u c e s t c o u r a g e u s e a u t r e v a i l . f r i r e ( l o r i l l e a p p e l l e n i n s i s o n fibre). mcn f r 8 r c . Lz g r a n d f r h r c . 1e jeuno f r @ r e . j c n ' n i p a s dz p n r e n t s ( d i t la b r u e ) .
Is ~ n r z n t 6c o n s a n g u i n e de l a brue. c o u s i n ( d d 1- f i l l e m a t c r n c l l e ) f o i r o t b m o i ~ n o & e , p i C c cA c o n v i c t i o d . j.: p o r t e It. b s t o n c o m e pi*ce 5 convictim. quz p ~ r s o n n ed ' e n t r e v c u s n ' o c c u s e l e s nutreo. intorrcger,questionncr. jc lvs i n t e r r o g c . intcrroge-lex voir 6 ' i l s ~ a v o n t .
.
NUV
NUV NUV
nug kev. qhov nug t h i a b qhov t e b . nug npe. nug niam t x i v moo. nug moo nug xov. suv nuv n t e e s . t u s nuv. ~ U Gp a s nuv n t a e e . t x o j h l u a nuv. muob h b chob nuv. kuv nuv t a u i b t u g n t s e s . nuv q ~ v . mc nyuam nuv quv. me n u v l nyob i b t u g h e b nuv.
-
demander l e chemin. la q u e s t i o n e t l a r i p o n s e . demender L nom. demander d o s n o u v z l l a s den p a r e n t s . demender l e s n o u v e l l o s . p l c h z r B l'hnmegon. id. l'hemeqon. 10 conne I p&che. la c o r d e d e l a l i g n e . m o t t r e un i n s a c t o i l ' h a m e ~ o n . j ' a i p r i e un p o i e s o n A Ze l i g n e . p r e n d r e d e s g r e n o u i l l e s i l'harnegon. p e t i t enfnnt innoc:?nt,gentil. chzr p e t i t ! r e s t e r bouche-bio d e v e n t q u e l q u e cho-
se.
NUV NUJ
NUJ NUJ
NUJ
NUJ NUJ
N-J NUAM
nws nyob i b t u g h a b nuv n t s i a lawv. UJ. t u s hob nuv. dnv mm n u j nuv. n u j nqo. kuv t s h u a v Iawv n u j nqe. s a u n u j nqe. sis thim n u j . o b t u g tsis sis yuav mas a i s t h i n nuj. thnum pov khaub hnab cov h l u a s $13 q i v n u j . h n i s khwv t x h i a j t x h i v n u j . h n i s l u a ua n u j neb. npluil n u j . k o j nplue nuj. t u s n q o i j maab n u j nung 10s. dav xam n u j nuv. l i o b ncnv n u j n u a s . hsv zonv n u j x i o b . hav zouv n s j t x e e g . nuam. nuom ya j . peb nyob porn r o u b nunm t e b c haws. nyob saum dnv h l o u nuom t e b thaws. nyob chaw s i a b zoo nunm y a j .
NUAO
peb maub nuag l b s t x o g nrsm no. kuv muab nuag mu6 c u o p lowv.
NWM
t u s nwm t s h i s . nws. nws lowm. nws s i n b n t s o . nws xuv n u s pw. nwj. nwj m? nyuam. lawv sis nwj.
NWS
NUJ
il r e s t e bouche-bie
A l e s rogarder.
r e s t e r d g u i a , n e a a c h a n t que r d p o n d r c . l ' e i g l e i s s p e c t e t o u t a u t o u r de l u i . les d e t t e s ~ j e s u i s e n d ~ t t ee n v e r a eux. s c f a i r ? payer s e s d e t t e s . s e r e n d r e l e s gages. l e s dzux j e u n e s q u i n e s e p r e n n e n t p a s s o r u n d e n t l e e gages. quasd 12s j z u n e s j o u s n t d I n b a l l e , i l s 4chongent d e s g a g a s e n t r ' e u x . c h a n t e r p o u r rOcupOrer 1 2 gege. mwrmonnzr(vtl.des prihros). riche. t u ss r i c h e . l a bate vient d t r a v s r s l a nature. l ' e i g l c i n s p a c t e t o u t o u t o u r d@ 1uL. l c r macaque t e n d s e a l o n g s membres d e c i d e la. Curst viergz,non f r b q u e n t i e . id. r e g o r d e r d'une hauteur. r a g a r d ~ rl u paysage. s u r l a m u n t e ~ n ,en o u s r e g n r dons l e pays. on a v i o n , n o u e r e g a r d o n e lz pays. s u r l e s h n u t e u F s on a s t b i e n p o u r r o g n r d e r l e paysage. nous sommes venue p u r dea chemins inconnus j u s q u ' i c i . j o vnis i l s u r rencontre I t r a v e r s l a nnturc. lo c h u v r e t t e . i1,elle. il e s t p a r t i . il est m e l i n . il v e u t s e c o u c h e r . baiser. boiser l'enrent. ils B E d o n n e n t un b a i s e r .
NCAS
ncaa. n t a u a sces. l u b r a j ncna. t s h o v nces. nee6 t s h o v n c a a twm t s h o v n c a s . t u s nplaim n c e s . n c n e t x o pwg. b ) t ~ h u e bm j t a h u n b ncob. ncas txieg. n c a a d e b npues. l u b r a j n k a u j nog n c a s . n t n u o t o o j ua ncae. scaa qiag.
NCAG
poa s c a g .
NCAV
ncev. kuv ncov t e i e cuap. n c a v n u j nuas. h i a b n c a v n u j nuao. c e v tsis cuag n a 6 , n c a v s a i b p u a s cuag. kuv n c a v t e s mu6 m o b nt3wv. kuv ncav tnw mus xnuj,.
.
~uimborde j o u e r i l a g u i m b a r d e ; f a l r e une guimbnrde. l ' e t u i d e l a guimbardo. s o u f f l e r d o n s l o guimberde. l c c h e v n l l i v z l e nez en f a i a a n t une grimace(vg. n p r i s a v o i r roniflb du crottin). l a b u f f l e 1Pve l e n e t en f o i s s n t une grimace. 10 h n g u e t t z de 13 ~ u i f i l b a r d e . ~ ~ u i n b a r ddro n t l o l a n g u o t t a o 6 t f o u r chue B I n base. jouur d e 10 hUSiquH. guimbsrde B une s e u l o l a n g u o t t e . guimbnrde i n c u r v 6 e . l e violcn. f o i r e une ~ u i m b a r d o . 10 l a n g u e t t e e a t t r o p p e t i t e debs l e t r o u de In guimburde. cspbce d ' n r b r e 6 p i n c u x ( q u i s e r t i f a i r o In colonne du"1wm q a i b " d l a f i n dc 1 8 a n n Q e ) . s 1 8 t c n d r e var8. j e n ' y o r r i v c p a s (en me t e n d n n t v e r s que lque c h o s e ) . s e ~IreGGcron c h e r c h a n t a u t o u r d e soi. l e s sangsues s e drosEont e t cherchent oG s e c o l l e r . en p r i s c n t i l n t simplement t u n ' a r r i v e s p n s B me 1,. p a s s a r . E t i r u - t o i pour v o i r si t u n r r i v e a . j e t z n d s In main -pour -p r e n d r e l e livre. jz me leva s u r l e s b o u t s d c s p i e d e pour r e g a r d c r ( p n r d e s a u a quelque cho6.).
NCAJ
n c a v o a j dab. ncaj. t x o j kev n c n j . nyob nca j kev. t s e v nyob n c n j ke. nyob tsis ncn j kev. t x i a v txim rows t x o j k e v n c s j. t a u g kov n c a j n r a i m . l u b dav h l a u mu6 n c a j pub l u b zoa. h a i 6 n c e j. nca j qhn mue. nca j nroim mus. s i a b nca j. ua n c a j r a u l u a g t e j. ua ncmj ua n c c c s . t a u g kev n c e j kev n c e e s . e i a b n c e j s l a b ncees.
t a n d r e l r cou ( p c u r v o i r p a r d e s s u s ) . drcit. I - l a chemin o a t d r o i t . 2-10 d r o i t u r c . l a j u s t i c e . 8 t r e s u r Ir c h c m i n . b moison e s t 3 u r lc chamin. ne p a s h o b i t z r a u r l o chemin. f n i r a uns j u c m d n t s c l o n l o j u s t i c o . suivrc l e chenin f a n s sr6corter. l ' a v i u n vn d r o i t s u r n u t r a v i l l a g e . p n r l c r s a n s ddtour. a l l e r d i r e c ternent. id. coeur d r o i t . a g i r nvec d r o i t u r e e n v e r s l e s a u t r e s . P t r c d r o i t , n g i r nvoc d r o i t u r e . rrgir s e l o n l a ' j u s t i c e , a v e c d r o i t u r e . coaur d r o i t . -
.
ncn j xub v a r l n c a b xub. t e e tsis n c e j tsis noees. r a b hneev n c a j . r a b phom nca j. g l t x a v kom aim nceg. NCAB
NCAB NCAB
s c a b xub. var)nca j xub. ncab xub kom nee j. ncab dua. n c e u j ncrb. t u b s a b n c a u j ncob,tub nkeeg nceuj ntn.
NCAIM
NCAM
NCAIM NCAIS NCAIG
ncaim. s i a neeim. kev ncaim. mua txog t x c j kev nceim. s i b ncaim nkowm. ncnim npoj. peb nceim npoj. npun t e b n c a i n npoj. ecaim n p o j ncaim nkawm. t x o j kev ncaim n p l a s . t u a d e j ncaim un ob ceg. kev ncaim UR ob txog. pab neeg ncaim un ob pab. t u s ncoim nees. k c j t u s niam nee6 xyo t o u t u s ncaim nees 10s t u s t x i v ? t x i v nceim t o j. v a r ) t x i v ncem t o j . r a b ncais. munb r a b n c a i s r h o hwj txwv. ncoig. h l u a v ncsig. ntoo kub ue hluav ncnig. muab ncoig 10s r n u hnuv l u b luem r i s taho. rauv tnws n t s e e j d i g cov n c a i g 106 t a u ua theo. f a u a ncaig.
NClr IG
hniov ncaig.
NCAIB
s t o o ncaib. haus n p l o o j nceib. ncaib lom s t s e a .
NCArn
NCAUS
ncaum. muab d e j 10s n t s e hmoov n p l e j kom e i s ncaum. mwab d e j n t s e xim moos kom ncauo. v i v ncous. ob t u g ntawd yog ob t u g v i v nc oua wb yog ob t u g v i v ncoue. t s i b t u g v i v ncoua. niaol ncaus. t e o b ncaug. ib l u b roob coug. ncau. r a u p l u a j ncnu. i b plueg ncou.
.
NCAUS NCAUG NCAU
r e d r e s s e r l e a fl8ches. id. maladroit. l ' a r b a l 8 t c t i r e juate. le f u s i l t i r e j u a t e . s e rapprochor pour B t r e t o u s en l i m e droite redreaaer l e a flhches. id. id. a j i t i r e r ( v g . q u a n d on b a i l l e ) . q u i trouve rdponse B t o u t pour ne p a s avouer une f a u t e . l e v o l e u r trouve r i p o n a e A t o u t ,lo porssseux trouve d e s excuses pour ne pos a l l e r t r a v a i l l e r . ae a i p a r e r . id. Ic chemin s e d i v i s e . e l l e r j u s q u ' 8 l'embranchement. deux personnes s e s b p n r e n t . oe s i p a r e r d'un groupe;un groupe s e uspare. nous nous sBperons du groupe. 1) bando de s e n g l i e r s s e d i e p e r s e n t . s e d i s p c r s e r ( e n p n r l n n t d'un groupe). l e chomin a UIIC b i f u r c a t i o n . l o r i v i e r e s e d i v i s e en deux b1.n~. le chemjn s e d i v i s e en deux. un groupo so d i v i s e an deux. h poUliChE. te jumant e mis bas d'uni: pouliche ou d'un poulsin? esp.de f r u i t . id. p i n c e s pour a r r o c h c r l a barbe. nrrocher l a barbe avec l c s pinces. braises. id. l e b o i s q u i b r u l a f a i t de Ln b r o i s c . mcttre do l a b r a i s e dans l o f c r I re.. pnnser. f s i r e un f c u dm c h n t n i g n i e r e t t i r e ? l e s b r e i s a s pour f o i r e du charbon. couvrir l e s braises(pour gardcr l e ftlu BOUS l a cendre). dent c o u l s u r de cendre(pas s o l i d e , tombe f a c i l e o e n t ) esp.d'arbre(dont l c s f c u i l l e a b o u i l l i e s f o n t une bcisson s u c r 8 e ) . b o i r e de l a boisson foite Rvec l e s f e u i l l o e de c e t arbre. especs dc p l n n t e pour zmpoiaonner l o poiseon. s e m c t t r z en bouil'lie glu-nte. o j o u t e r de l ' o a u d l a f o r i n e pour f n i r e une b o u i l l i e . a j o u t a r d e l ' e a u a u ciment pour f D i r e un cirnent l i q u i d e . s o e u r s ( d i t - o n en p a r l a n t d e a o e u r s ) . oee deux f i l l e e 11 s o n t .deux s o e u r s .
.
.
t o u t e s l e e deux,nous soomes soeure. c i n q soeura. femme de mon frGre c a d e t . une t o u f f e de rosueux. une rnontagne de r o s e n u . l i e n ( f a i t avec du b~mboufendu). six liens. un l i e n .
NCAU
n t s w j ncau. xuaa s c n u pav. ncau. ncau t e a . ncou taw. spua ncau t w ntewm t a v . qhiav ncau. ntoo ncau ceg. sceu ntsej. l b cag qhiav ncau n t a u n t i v .
.
NCAUJ
n t o o neau heuv hauv paua tun j kub ncau ceg. ntoo acau c o j ncnu c e s . yeeb chiv. s c a u . ncauj. l u b qhov ncnuj. l u b scnuj. k o j ncnuj tsis zoo. k o j n c o u j ntau. k o j n c a u j hlob. sawn e c a u j . znwm n e a u j z i g . hnnb zawm s c n u j . q h i b ncnuj h a i s . g l z i j ncaug. g)dab t a i r u b qhov n c a u j nus !&ijncaug. run neauj u n t a i n l u a g t e j . s e e & p l h e ncnuj. nws k h i s ncauj. theum nws ywiv q m j , n w s n c a u j y e e s zaws. q u a j n c a u j n t a i s euav. n c a u j p l i a b zuav. cnv ncauJ. neeg tcwv ncauj. neeg n c a u j qhia qhiav. cnv n c a u j qhin qhiov. ncauj liab. nws ncouj l i n b hwg. s c a u j hlob. nceuj sai. n c a u j nrawm. neeg n c a u j nrnnm. neeg n c a u j l i a b plnirn mueg l i a b pliv. neeg n c a u j t x u a mas kheev tham neeg s c a u j nplsum t e i s kheev them. neeg n c a u j t x h a i s . ncouj lwj ncauj ntuegl neeg n c o u j xim. n c a u j s i b arnwg. ncauj tsuag. qhov n c a u j tawm.
t o u r n e r . t o r d r e le l i e n . u t t a c h e r avec d e s Heno de bambou. pouuser(une excroissanoe,une branche). a v o i r us aixiema d o i g t i a l a main. n v o i r un s i x i b o d o i g t d e pied. l e porc n w e queue q u i l u i pousee au flanc. gingombre pousse d e s tubercules. I ' a r b r o pousse doe branches. e v o i r une e x c r o i s e e n c e P I ' o r a i l l o . une r a c i n o de gingembre pcutise de nombrdux doigta. l ' a r b r e pousee une branche A p o r t i r du pied. l e e bois(du c e r f l s o n t branchus. L'arbro e s t t r i s bronchu. l e povot commence h branchar. 13. bouche. id. id. t u d i s de msuv3isua chosea. t u e s t r o p bavord. id. s e r r e r l a bouche:surrwr l o gueule(du anc). s e r r e r l a boucha. s a c dont l a gueule se s e r r e . commencer A p a r l e r , o u v r i r l a bouche pour p a r l e r . q u i a L-I boucha torve. qunnd l ' e s p r i t t ' t n i " s o u e t i r e l o bouche,on a In bouche torvo. r c g e r d e r l e e a u t r e s bouche-b4e. personne nux l e v r e 6 t r e s Bpnisses. il a un bec-de-UPvro. il va p l c u r o r , s a boucho e ' a r r o n d i t . p l e u r e r en ouvront une grsndo bouchc. l o bouche s'ouvre pour p l e u r e r s o n s a v o i r co1menc6 B p l a u r e r . d i s c u t e r l e s o r d r e 6 , r J t o r q u e r oux o r dres. personne q u i d i s c u t e 12s c r d r e s a t obeit difficilement. personne q u i d i s p u t e facilomcnt l e e nutrea. d i s c u t e r t o u j o u r a c e que d i s e n t l e s eutres. beau p o r l e u r , t r o p d i s s e r t . un tris beau per1eur;un homrne t r o p diE6eI.t. p r i d i s u e r do malhours. q u i ne a s i t pat? e a r d e r l e e secret^. q u i mnge rnpidement q u i a la r J p n r t i e r a p i d e . pdrsosne t r o p bavarde.
.
l e a peraonnes d i e s e r t e s p s r l e n t f a c i leeent. l e a personnes t a o i t u r n e s n6 p o r l e n t pas. q u i ne s n i t pas r e t e n i r s a lr~nguo. bouche p o u r r i e l ( i n s u 1 t e ) personna t r o p fine-bouche q u i no m n ge c e q u ' e l l e n'aime pas. ils o s t l a r 6 p a r t i e n u s s i r a p i d e l ' u n que l 1 a u t r e ( d a n s discussions). bouche a f f o d i e , q u i ne a a i t p l u s sopter(quand on e a t malade). o v o l r d e s a2htem dans In bouche.
nwa qhov n c e u j muaj i b npnws. n c s u j h a l e uo n t s n z o j . Ruv n t s e e g ntawm 1ub ncmuj n c a u j ntev. neeg t u a g mas muab n t n u b npog n c a u j . doim n t a u b npog n c o u j npog lo. n c o u j puam f a b . neeg n c a u j qhim t u o j nyng.
h w v sis c e g n c a u j pmuv ncauj. C R Y n c o u j l i n b vog. h w qhov n c a u j . r u n ncouj. run n c n u j u. tawv n c a u j tawv t s n i g . t s a n c ~ u jh n i s . k o j q o s qhov n c a u j l q o s n c a u j q o s mung. d i ncnuj. r u m n c o u j tsis runm s i o b . ncnuj n t s e ntsunv. y u s tsis q i v l u a g n c n u j . t h u w j lawv n c a u j . yus t u ncauj t u lug. t a o ncnuj t s o lus. munb t e j ynm qnb z i b 10s txom n c a u j. n o j q o s txom n c n u j . noeg n r r b n c n u j .
cev t e s lung ncouj y w j lung XO.
g)qaub ncaug. g ) a u b ncaug. g ) o b ncnug. glrnob t x h a b ncaug. l u b n c a u j hnsb. l u b ncnuj r e g . n c a u j xyu mes.
rnj h l i a v n c a u j . txog ncauj txog tes. n c s u j l w txwv. ~
.
npuna n c o u j n t h e n t h e n c a u j ua npuas t e a . n c a u j hub. t x o g n c o u j t a i ~t x o g p l o b . n c a u j ke.
11 f n i t unc longur bouche dz peraona a f?chGe. parsonne t r h bzvurde q u i ne v0u6 l o i s a e pas p l o c e r un mot. jo ne c r o i a q u ' e n p a r o l e s s c u l e m a n t , je d l s que je c r o i s . q u i v e u t a v o i r l e d e r n i e r mot;qui discourt sans fin. quend q u c l q u ' u n meurt,on l u i c o u v r e L. bouche d'une 4 t o f f e . l ' i t o f f e q u i c o u v r c l o bouche d'un mort. q u i h 6 b l e beaucoup. p e r s o e n e bonse en p n r o l e mais qui n e donne r i e n B manger. i l S e e d i s p u t e n t en 6 e rGpondant, l'us l ' o u t x e s a n s a r r 8 t . d i s c u t e r violemment P p l u s i e u r s . f e r m e r l o bouche. o u v r i r l o bouche. o u v r i r l a bouche t o u t e grande. qui rstorque toujours,qui diucuto l e s ordres. s e mettre B perlar. ferme t a bouche! f a r n s r l o bouche e t l e e yeux. lee l b r e s . il n ' e s t p a s h a b i l e p o r l e u r , m e i s il n ' e s t p a s 8 o t ; i l e s t muet mais il n'est pas sot. personne i n t e l l i g e n t e , e s t u c i e u s e on paroles. j e ne r c c o u r s p a s aux s e r v i c e s d e s n ~ t r e a ( v g . ~ o u un r procPs,interces&ion).. r o c o u r i r aux s e r v i c e s d e s autree(vg. pour p r o c 8 s , i n t e r c e s s i o n ) . j e r b g l e d d f i n i t i v e m e n t une a f f a i r e . l o i s s e r l i b r c de.. m n g e r do6 f r i r m d i s e s , o i a n g e r d e s a muse-gueule. manger des ignemes comme f r i a n d i s e s . peraonne q u i quCaande 6a n o u r r i t u r e ; q u i c h c r c h e ea n o u r r i t u r e d a n s l a f o r l t i q u i vole dons l e e j n r d i n s d e s nutres. s'sn ramottra sux d&libOrntions d c s autros. L solive. id. id. ovoir des aphtes. l o g u e a l o du s a c . l'embouchuro du pipenu. l ' o r i f i c e dc l ' e s s n i m d ' a b e i l l e s dons l e s r r b r e s . pipeou B l'smbouchure cn p o i n t e . q u i a la main l e s t e e t f r a p p e d & a q u ' i l dlspute. cmbouchure d e t e r r e c u i t e l o sort i e du s o u f f l r t d o f o r g e . 13 b € l V P -
i l c r i e si f o r t q u ' l l en bnve. l'embouchuro de l o j n r r e . il y en a t r o p peu A maneer;qa a r r l v e B l a boucho,pec a u v e n t r e . l ' e n d r o i t oir 15 c h e d . n dhbouche sur l e village.
qhov n c a u j yaim cuag qhov ntswg,qhov qunv yaim cuag xub Pwg. l u b n c a u j zag. n c e u j z a g pluam. ham n c n u j zag. n c o u j hieb. n c a u j yoo. n c a u j yoo voos. yoov tom ua n c a u j yoo. t u s n c a u j qav kana. a e s n c a u j tnwg. nrhimv ncnuj. peb mus n r h i a v ncnuj. t a o v nrwb ncauj. hmn n r h i a v n c a u j .
NCAWS
.
ncnws sis ncews. ncaws khoub hnab. lawv i b nitlg ncaws tow r a u kut nyuj i b ncaws kub rnu kuv. q a l b ncaws yus. scows ko taw.. ncaw6. kuv ncawrr d a b ntub.
.
NCAWS
ncaws dab n t u b n r u j n r i s . nees t o u b hau ncow6 n r u j n r i s .
m? neeg ncaws tahauv. NCAWS NCAWS
khaub ncnwe. p o j niam c o j khaub ncaws. noog ncnws n p l e j. ncaws. ncaws l i a j . ncaws teb. ncnws nqeeb. ncaws yeeb. ncnws hauv pnua s t o o . ncans que tsev.
NCAWG
NCAWV NCE
ncaws coeb. ncawu X B ~ V . ncawg. q a i b ncnwg c o o j . dev ncawg tswv. pub n t s e v r a u n y u j n o j kom ncawg t e e v . q u n j i b p l u a g hnysv ncewv. nce. nce t o j . kev noe t o j . nce ntoo. nce ntalv. nco mun pem hmoob. nce l a w m pem t o j s i a b .
c ' e s t un p n r l e u r i n t a r i s s a b l e . l e p o i n t de soudure d'un chainon. l e p o i n t d e soudure du chninon a ' e s t ouver t aouder l a j o l n t u r e de l'anneau de la chaine. morsure d s la sangeue. une piqtlre de mowtiqua. l e e piqtlres de moustiques e ' e n v e n i aent. quand l e e moustiquee piquent q e f n i t des boutons. pibce de f u e i l q u i p o r t e la p i e r r e a feu. nllumer l e fou i un e n d r o i t ( p o u r i n c e n d i e r l e rnz). cherchor B mengor. I-cherchur 4 manger, 2-chercher femme(eseez isconvennnt). l e t i g r e chorchc une proie. l e loup chercho unu p r o i e . donnerus coup de pied (devast s o i l . I-se b s t t r u P coups de pieds. 2-jeu q u i c o n s i s t e d f a i r e l a l u t t e 8 coups de pieds. joucr nu bnllon. i l s me donnent un coup de pied.
.
l e boeuf me donne un coup de corne. l e coq me donne d e s coups de p a t t e e . f r a p p c r d u pled c o n t r e l e s o b s t a c l e s . la t & t e tombo de sommeil. j e somnole cn donnnnt d e s coups de t8te. d o d e l i n e r d e l a t E t c de aommeil. 1e c h e v a l mnrche en l e v a n t e t baiss a n t In t g t e a chaque pas. personne t o u j o u r s ou c o i n du f e u . les hnbits. 13 femme a s e a r + g l e s . huppe becher profond,difoncor(un t e r r a i n ) . defcncer un t e r r 8 i n pour y f o i r e de 1A r i z i h r e . d i f o n c e r un ray. d6foncer un t e r r n i n d e p a i l l o t e a . devherbcr grossibrement l e c hamp de pnvot en r e n v e r s a n t l a t e r r e . doaoucher un a r b r e ( p o u r l ' s r r a c h e r ) . f a i r c l e t e r h s s o m o n t pour un cmphcement de maison. e n t e r r e r 1e"sureautVrite). Grouser use tombo. oe souvenir,reconnnitre(bBtes). l o s poules cunnalssent l o p o u l a i l l e r . s e souviennent oh il e s t . l e c h i e n c o n n a i t Eon maftre. donner du e e l au boeuf pour q u ' i l s e souvienne do LY maiaon. p l e u r c r longuement au souvenir d m quelqu'un. mon t e r ffion t a r l a pen t e . l e chemin monte. montcr I l ' a r b r e . monter A l ' e s c n l i e r . a l l o r chez h a Hmong. monter en b a u t , e u r l c s montegnea.
.
.
tub tub nce peb
lwm s c e t u a j . r o g nce t u a j . nom. mu6 nce nom h n i s .
dev nce t s e v un npog.
NCPJ
nce n t h a b . y e e b n c e rrqo. n t s e j mung tsis nce s t s h n v . nco s e . dev sis nce. n e o s n c s meum. npua nce t a u s . tus ncej. t u s nce t s a . nce j kaum. n c c j ruv. s c e j txng. n c c j vag. n w j scej l a j b b . nceJ t x e e . t x h o e nee j. t s w m ncej. n k h i b nce j
.
ncej tns. v a r l n c ej tag. n c e j t s w m th3wj. t u s nca j puab r o o j. r u n j n r e b xws n c e j zeu.
lc c o ~ ~ ~ a c r g monto(au ant village). l e s s o l d a t s montent(au v i l l a g e ) . monter en g r a d e . nous n l l o n s c h e z l a s c h e f s pour t e r miner ca procPa. l e c h i e r . monte sur ;La m a i s 6 n , c ' e s t un mouvqin prdsnge. monte? nu g r a n i e r l ' p p j um augmantc da p r i x . v i s a g e exsonguc. devonir contribuable. l e s ci-riens se c o y t e n t . l e c h a v o l monte l a jument. l e pore nugmente d e t o u r do p o i t r i n e . In c o l o n n c , l e p i e u . In c o l o n n e do le mtrison. c c l o s n e s d e s c o i n & de I n maison. colonses fnftiPros. p i e d s du lit. p i e u x de l o c l 8 t u r c du j a r d i n . enfoncer l a 6 pieux d c l a c l 8 t u r e . c o l o n n e s de l . ' i t e g B r u . rnattre 1.1 colonnd d o n s s o n t r o u . tosser L I t c r r e d a s s l e t r o u o i ~e s t l a p i e d d:? l o colonnc. 12 creux cnt17a l o s deux d o n t s du sommot de 22 c o l r ~ n zcncochde. l a co:onnr. q n i c s t p r b s dl1 f o y e r . id. c c l o n s c s cenvl-Cefi non e n t e r r 6 e s q u l tinr.ent a-sr lfi.~osemblage. l e s colonneo dc I n p o r t * . t r ; ~~ o l l d ecoxns ~ : n e c o l o s n e d e pie.:-
.
pe
n c e j n t x h e b n c e j ntxhoos. n c e j t s e na nreoj. knb z c e j cog. nws t x m j t s n n c e j u d .
NCEB
t x i v nee j t u a v p l a u b xov s c e j stug. n c e j qab. l o j n c e j qab. nceb. i b t a u nceb. nceb ntswm. nceb mum lwm. n c e b kub l o . nceb pov t o j . nceb dn. nceb tewv y a j . nceb h u g q n i b . nceb p a u s n t s h i v . nceb l a g . nceb txhas. n c e b ntewm dub. nceb t ~ w vb u v . nceb qusv blewv. ncub ntswm. nceb t s o g . nceb -JRU~. n c e b moog. n c e b ncoig. nceb vaug l i s b . , s c e b qhov c o s . nceb l i a b . n c e b qe noog.
-
colon:le qua l ' o n d r s s s e p o u r V ' h fOtc d e 1s rcil';::r?c". colon:-c i,?: z r r i r r . cornc:;(.',?s S o e u r a ) b i e n p e r p e n d i c u l a i res. il oni.t 6 e dYes:>3r SU? 6n t 8 t 0 , p i e d n en l ' n i r . . c e s o n t l c s lionnus q u i r E g l e n t l e s procbs. cuitlae. r e t r o u s s ? r s e s jnmbes do p e n t a l o n s . chonpi cnon. unc R w b e d c charnpignons. unc e s p . d c c h a m ~ i g n o n . v a r i 6 t 6 de champlgnon. chnmpignon. psalliote(?). chompi gnon non identi.fi.8. girolle scuchettc. chnmpignon non i d e n t i f i ; .
.
id.
id. id. id. hydre imbri r ~ e b . champigncn n r n i d a n t i f i k . id. id. charbonnier chnmpignon non i d e n t i f i & ( n o i r ) . plearota. chsmpignon non i d e n t i f i i . Russuln copyin.
.
.
-
NCO
NCO NCOV
nco. kuv nco nco k o j . nco ninm nco t x i v . nco txog Huab Tnia Ntuj. kuv nco tsis t x o g qhov ntawd. nco tehev n t u j . nco t x i a j ntsim. kuv nco dheev txog. t o e nco twb rnug kuv lnwm. kuv t s i a nco qab. kuv t a i 6 s c o qab uo. kuv hnov h l i a a tsis s c o qab. tsis nco qnb h l i n s . k o j yuav nco s t s o o v . mob s c u s neo cung q a i b thoe. ncov. l u b ncov roob. , lub ncov qe t x o j kev h l a ncov roob.
.
NCWM NCOOS
NCOO
NC 00
NCOOJ
l u b ncov t x i g . ob aab ncov t x i g . ncov txum te6b. ncov twv. qos scoom. qos ncoom qos n t s h i v . l u b hnub ncooa. lub tsho tshnj sab ti6 lub hnub ncoos. ncoc. tsis muaj dab t s i 10s rnu nc 00. l u b h . c v ncoo t x a j. nyob pen hnuv ncoo. l u b houv ncoc. l u b r a u COO. l u b t o g r a u ncoo. hnub ncoo hnuv roob. hsub ncoo houv t o j . tshoon hnuv ncoo. t n a q e i b r n u ncoo. s y n ) t u s q a i b npog t n i s . ncoo i a b . syn)ntsa iab. ncooj. npun sis ncooj. cov me nyuam pv n i s ncooj. pr s i b n t s a u b s i b ncooj.
NCUS
NCU
ncua. mob ncua ncua. mob ncue nco cuag q a i b thos. a c u s dhnwv dhua. ncu. ncu mov
-
ncu mov hauv qhov tshouv. ncu n q a i j
.
penser i . s e souvonir. toi. j e pease beaucoup j e pense benueoup B t o i . penser B Dieu. je s ' n i pas pens6 B c e l a . gardor r e c o n s a i s s a n c e drun b i e n f a i t . id. j c ma souviena t o u t A coup de. nvnnt qse jc r 0 s l i s e . j ' l t a i e a t t e i n t . j'5i oubU.0. j ' n i o u b l i i do l o f a i r e . j ' n i o u b l i d ( c e quo je v i e n s de f n i r e , d ' n p p o r t c r quelque chose). oubltar(id). souviens-t'sn bion c o n t i n u u l l e m n t . douleur l n n c i s u n t e c o m e a i une poule p i c o r n i t d ~ s s1e mnl. somnet l e somrnet d e l o montegne. l o p o i n t o do :.'oeuf. l e chemin passo par l e s o h a t de I n montngno. LI poamette. l e s deux pommettes. l o post8rieur. id. v n r i e t e d'ignnmes p o i l u e s . id. l e grand c o l brodd de l r v e s t e d'une mortc. l e monttoc mortuniro 0 un grand c o l brodg. pcser l o t E t c sur. ne r i e n n v c i r pour posar l a t & t e (couch&). LT ttate dn L i t . i l a t g t e du l i t . 1'o r e i l l e r id. c o l e en b o i s q u i s a r t d ' o r e i l l e r . l e s o l e i l s e pose SUP 18 m o n t a p e . id. monter v e r s L I t o t e du l i t . ( e n dormnt) l e coq qn'on mot B l a t l t e du mort. id. nombrulvr. id. couch& Lss uns s u r l e e n u t r e e . l e a p o r c s s o n t couch4a l e s u n s s u r l e s outres. l e s e n f a n t s s o n t couch88 l e s uns sur lea autres. couch4a l e a uns s e r r O s c o n t r e 186 autres(pour s e rschauffer). (doulcur)lancinante. douloizr lpncinnnte. a v o i r une douleur l e n c i n a n t e comme e i une poule y p i c o r a i t . douleur l o n c i n ~ n t e . f z i r e c u i r e sur l a cendre e t l e s brnises. f n i r e c u i r c le r i z e u r l e a b r a i s e s e t la c e n d r e ( n p r 6 s l ' a v o i r f n i t bouillir). id. f a i r a c h a u f f e r la viande avec un peu d'enu s u r l e s b r a i a e s e t +a eendre.
.
.
NC W NCUV NCUAS
d a i 9CUV. h u b d a i ncuv t l m npoo n t u j . a i a b d 3 i ncuv. c a j ntswm h l a u v ncuv. noog ncuv luv. ncuas. mob taw n c w s . taw ncuos. Z i a b x i b tow ncuas.
NC UAS
NCUAS
noog n c m s . nocg ncuos !&nub t i n b . UE ncuas 2uav. i b pob yeeb uo.ncuas zunv. IOV
NCUA
NCUA
ua ncuns zuev.
UCUQ
j b neus phom. i b ncue hneev. un t u s n t e i v no lawv ue ncua ntov. i b ncua muag. i b ncua muag t x a u s mus i b chim. ncuo hneev. txo ncua bneev. cunb ncun hneev. r a u n t u e ncue.
NCUA
t s e g ncun.
NCUAV
ncuav. i b t u g ncuav. ncuov dnwb. ncuev dub. ncusv l i a b . ncun. l u b ncuav phom. l u b ncunv phom qaub.
NCUAV
ncwv ha. ncuav ce j l i b ncu-lv.
.
puob ncuav. t w v nCUoV. h u b ncuav. npowv ncuav.
NCUAV
t u s d a u j t u a v ncuav. l u b ncuov tmum punb. ncuav nthee. lawv i b ncunv piam r n u kuv. n t a u s i b t a n g ncunv. mag i b ncuav p i n s . 1Ub pnu ncunv. t e b chnws uo t o j r o c b ncuov pins. me nyuam p e i g pcuov. n t o o ncuov nplaum. hlunv ncuav. taw hlunv ncuav. n t s e j mutmgh l u e v ncuov.
P t r e occrochB L. l e e o l e i l e s t a u r l o l i g n e d'horizee. n s o i r 1 s coeur a t t a c h 4 a , p e n s e r i. nez long e t pointu. oisoau non i d c n t i f i 6 . peau q u i a br.oucoup de p e t i t e s caviti.6. n - ~ o i rl a paau do6 plods p l e i n e de pet i t e s cnvit6s. id. m e t t r e Ics p i e d s s u s o l o i l pour s o i kner c e t t e meladie. o i s e n u non i d e n t i f i b . id. q u i e s t t r o p mou o t a'Btalo. un paquet d'opium q u l o s t t r o p mou a t elitale. l e r i z e a t t r o p mou e t s l B t o l e . une p o r t i e . uno p o r t e e d e f u s i l . uno p o r t h e d ' a r b a l h t e . quond i l s f o n t c e t e s c a l i e r , i l s o n t l e e mnrches t r o p hautos. une portde de h vue. une p o r t j u de la uue,pa prend un bon .moment pour l a p n r c o u r i r . f o i r e l'encocho oh a'accroche l a corde de l'arc t r o p p r b a ( n i n s i In corde n ' e a t pas a a s e z tondue). f n i r e l'encoche t r a p loin(L7 corde e 6 t t r o p tundue). l'encocho e s t j u s t e ;i 18 place oh il f n u t . obnndonner compli?tr:ment(unu of f n i r e p a r dbifout , e t c . . .) TOT(b l n s c a , n o i r s ) . un Tax. Tax blnnc. Pa: n o i r . Tai: rouge. gnlette. g n l e t t e de r i z oEl5 de g n l e t t e ( d e r i a me16 de h 3 r i c o t s ) a i Rre. g n l e t t e de mnls. x a l o t t e de s o r r n s i n . p c m s e r l e b ~ t o ndnne l o dBte P gnlette. foire lee galettee. b o t t r e I n pato h g e l e t t e . ir deux,tourner I n p5te g u l c t t e en sons c o n t r o i r e a r r e c h o r une poignOu de pSte pour IsFosner unc g o l c t t e . l c p i l o n A b a t t r o l o psto. g o l o t t o c u i t e dens l e s f o u i l l e e . g a l o t t c pns65e i I n g r n i e s e . i i s mo donnent unc ~ i f l e . donner uno g i f l e . n t t r n p e r un- g i f l e . von i c u i r z l a s g n l e t t e s dc noXs. I c pays e s t d'un r e l l o f tcurnont8.
.
enfont q u i o de g r o s s e s joues. capbce d l n r b r e ( n c n i d n t i f i h ) . (pcou)pc.rfor8 de p c t i t c s c o v i t d s ( dcrnrtoou). l,,a p i e d s s o n t p n r f o r i s de p o t i t e s cnvltis. l e vis:lge a des c i c m t r i c e s de vnriole.
NCMM
r a b h l a u ncuav. naa n c w v . aaa ncuav xiav. n a s ncunv txheeb p h i j . p o j q a i b ncuav. nyn)po j q a i b n t s i a s . noog ncunb. ncwm qalb.
NCW
ncw.
NCUAV
NCWAV NCDAB
nmm qe.
txi t x i v ncw n c r . t x i t x i v ncw ncw d a i nrw h a .
NCdB
n p l e j txhawj t e j hnab ncw. te j r e v n p l e j txi ncn. pa j tawg ncw new. dei nyia j ncw sew. noog ncwb. mls o ncwb. '
la binette. Lcureuil. id. id. v n r i d t h de poulo p e t i t e e t g r l l e . Id. francolin. f a i r e l a l e ~ o seu p o u l e t qu'on va t u e r pour c o n s u l t e r les augures. f a i r e la l e ~ o ni l ' o e u f qu'on va tue r pour c o n s u l t e r l e s augures. ' q u i p r o d u i t en ebondance. ( a r b r s l q u i donne d e s f r u i t s abondants. ( a r b r e ) q u i donne d s s f r u i t s extrimement abondants. l e riz e dea grappes ahondentea. dec grappeE d e r i o abondantes. l e a f l e u r s Lclosent abondantes. p o r t e r beaucoup d e hi joux. Zosterops. l e s s e i n s commencent B pouaser.
NCHAS NCHA
kab nchae nchas. ncha. t s e v ncha. ua n e b . 8yn)ua ntshu. lawv n t a u s n r u e s ncha z e j ncha 20s. r o b q u a j n t u j ' ncha s r o o stwa. ncha t e b c h a r s . thaum l u b hnuv paus tsis pub kom aawv dans paub,zaurn no ncha t a s t o b c h a r s . Lo6 Tsuas t e b nche t a s n t i a j teb. ua n t u j ncha n t h i .
NCHAV
paub qab t o g hauv nchav.
NCHAUV
nchauv. nchauv hniav nchauv. n q a i j taw nchauv. pa taws nchauv n q a i j . k h i a v nchawv nc h i a s . mob p l e b n c h i .
NCHAUV NCHAWV NCHI
NCHI NCHIAS NCHIAS NCAIAS NCHOS
.
av luaj nchi. neeg c i n c h i a s . mu6 n c h i a s taw. k h i a v nchawv n c h i a s . nab nchias. nc has. thaum lawv ua neeb,lawv nchos t h u j thewv. nchos me nyuam. dev sis t o g dev sis nchoo. nchos h w m . nchoa hnnb. l u b t s h e b thawv nchos yus plab. muab l u b t s h o nchos ceeb.
NCiiO
NCHO
ncho. d:j echo pa. pa taws ncho. a v nc ho pa. lawv tun phom l o j pa R V nc ho. pa taws ncho t s u j taawv. mov ncho pa. t h a u b ncho.
une c i g a l e non i d . ! n t i f i i e . bruyamment 'bruyant. m i s o n bruyante. f o i r e du b r u i t . id. ils f r a p p e n t du tambour,pa f a i t du b r u i t dans t o u t le v i l l a g e . il tonne, t o u t l e c i s 1 urondo. t o u t l e pays en p a r l e beaucoup. au dbbut,on nn l e d i s a i t i personne. meintenant t o u t l e pays en p a r l e baaucoup. on p e r l a beaucoup du Laos dans l e monde en t i e r . p a r l o r ( d ' u n e c h o s e ) p a r t o u t de a o r t e que t o u t 1%monde en par-. 8 t r e un homme a v i e 8 , s e n a & , q u i s a i t rbf lbchir. n o i r c i r ( a v e c un p r o d u i t s p i c i a l ) . s e n o i r c i r leo d e n t s . s e n t i r l a fumbe. la viande s e n t l a fumie. l a fum6e enfume l a viande. marcher v i t e en t r o t t i n a n t . d o u l e u r a s v e n t r e , p a s v i o l e n t e meis ~lnanto. terre(poPt.). homme paresseux. a l l e r s u r l a pointe des p i e d s , i pas feutris. fuLr B pas f o u t r 8 s . ospPce d e s e r p e n t . secouer qunnd i l s r o n t den s o r c e l l e r i e s , i l s s e seccuent d'un mouvement rOgulier e t rythmi. secouer l B a n f o n t ( s u r l e do6,ou dans 1.6 b r a s quand il p l e u r e ) . l e s c h i e n s s e b a t t e n t a t s e eecouent avec In gueule. socouer l a h o t t e ( p o u r j c t e r l e s salet0s). secouer l e s a c ( p c u r bien l a v i d e r ) . quand l ' a u t o f a i t den secouase6,Ca sccoue l e v e n t r e . prendro l a v e s t e a t secouer"1'esp r i t q u i f a i t peur a l ' e n f a n t " ) . e x h a l e r .digs$er. l ' e a u degage de l a vapeur. l a fum6e e ' e x h a l e . l a t e r r e dhgage de l a poussibre. q w s d i l s t i r e n t du canon,pe f a i t de l a p c u s s i 6 r a . Le fumEe monte doucemunt(au l c i n ) . l o ria fume. ( s e r e n c o n t r e r violemment) e t E t r e r e j e t i en a r r i e r - .
.
ACHUAV
nchuav. nchuav d e j . ua d e j nchuav. ue mov nchuav. nchuav mov. ua nchuav. ua zaub nchuav. nchuav taws. nchuav hlau. nchuav suab. nchuev n y i a j . nchuav me nyuam. ayn)lawb me nyuam. p o j niam nchuav cev. p o j niam nchuav ntehav.
renverser,verser. v e r a @ r dz l ' e a u . renverser l'eau. r e n v e r s e r l c ris. verser le r t e . renver s e r r e n v e r s e r lee 1igume.s. vorser l e bois d e chauffege(de l a hotto par t e r r e ) . c o u l e r le f e r . c o u l e r d u plumb de c h s s a e . couler de l'argent. avorter
.
.
id. l a femme a v o r t e .
id.
NKAS NKAG
q a b x e j nkas. nkag. nab nkeg 10s hauv t s e v . n a b nkag hauv av. ua nyuj nkag. t u s yewg l n u s n k a ~n k u j nkoos. nkag c u j sr.ns. n k a g hnyuj h y o . t u s yawg l a u s m a j mern nkag mus nkag hauv t s e v .
.
n a b nkag aws. n a b xuas p h b likag. n a b nkag nqus awe. dev h l a u n k a g n ~ l h ot i m twv hua b. huab k h i a v nkag zws. nkag U. q w j . syn)swb li q w j . nkag p l i a b h a .
NKA
NKAJ
nkag sinb. kuv nkag s i a b Lawm. nkag kuv s i a b l s w m . nka n e e g nka nka. mc- nymm n b tawv. nka j
. .
cov n k a j zae n t s u b . i b tsob nkaj. t s a u nka j. kua nkaj. cov teem n k a j . muab n t a u b r a u s n k a j . NKAJ
&j
zoo.
n h j b o nplsum.
rnB
NKAIS
t u s yeeb n h b . v a r ) t u a y e e b kab. Lrauv y e e b n h b . t u 6 pauv y e e b nkab. nkais. t u s n e e s nkaio. t u s rn nyuorn n k e i s . v a r ) t u s me nyuam nka nko. t u s naa nkaia. r h i a b nkais.
Fa un goGt s p i c i a l , d i f f & r e n t d e Lout. rarnpor,m t r e i n e r . a ' i n t r o 8 u i r o danc. l e s c r p c n t e n t r e d a n s l a mninun. l c s e r p e n t rampe p a r t e r r c . marchor P q u a t r e p o t t e s , s u r l e s genoux o t l r u mains. l e v i e i l l a r d s e t r a i n c p6niblcrnent. s ' n v a n c e r t(:ut c l u r b d . id.
l e v i o i l l a r d s e t r a i n c lentemsnt. e n t r e r dons l a maison(dtunc o a n i + r e inhobituelle:vg:sano pcrmission,ou en s e t r a i n a n t , o u cn v o l e u r ) . l e s e r p e n t g l . i s s e ~n douceur. l c s e r p e n t rampc s u r on v e n t r e . Ic s e r p c n t g l i s s e cn douceur. l'avion r e n t r e e t d i ~ p s r e i tdane l e s rrrragos. l e s nuaKcs c o u r e e t en s i l n n c c e t d'un mouvemont doux. s e t r a i n e r comme un e s c a r g o t . id.
rampcr p a r t e r r e ( h o s m e s , b 8 t e s ) s c c o l l e r par terre. comprendre. je compreeds. id. chBkiP. personne c h i t i v o . enfant ch6tif e t rachitique. p l a n t o q u i s e r t pour l a tein1:ure I s digo. l a plaete B teindre l'itoffe. un p i e d de c e t t e p l a n t e . m e t l r e l e s f e u i l l e ~d c c e t t e p l o n t r i macbrer. j u s d s l o p l a n t e -qui s mac8rd. la s & v e c o l o r a n t e de c a t t e p l n n t e . m e t t r e l ' i t o f f e P rnacerer d a n s l e b o u i l l o n de c o t t e p l - n t e . p l a n t e nun i d o n t i f i i e . p l a n t e ( q u i s n r t h f a i r e doe ernplatros. l a c i g a r c t t e , l a pipe. Id r o u l f r une c i r s r e t t e . l a pipe ordinaire. petit,melingre. un p e t i t c h e v a l . en Pant m a l i n g r e . id. veri6tC d'icureuil. f r i s o n n e r d'avance qunnd quelqu'lln veut l e c h a t o u i l l e r . s e c a c h e r s o u s q u e l q u e c h o s e l e e mettre l ' a b r j . sour; quelque chose. s o mctLre 5 l ' a b r i d u s o l e i l .
nkax:? nag. nkaum r o g .
s~ m c t t r e a l ' a b r i d e l a p l u i e . s e rnettre d l ' a b r i de l a guarre;a16-
nksuul qhdv h u b . me nyunm q a i b nkaum dnv. ko j nksuln ko j ua d a b t s i ? tuu nk:lum zog r o v h n ~ v qilov" nn;i n'ki:'j:) t o s nknun taw nyob t3is pob p a j nium. nko;i:e tea nkoum taw zog. d a v h h n cov l o g nkaurn. nkavn . puv nkaus. txnun nkaus. t x o ~ ;ob t o e 5 nksur.. nccE C G U U n t o a nkaus. I ~ L J
NKAUS
c o j r i . w LUG c o b nkaus- r a n t u s tr;?yv. Illb hnub teem nkaus. tGo ti. nknun r a u L i m phab ~it~in. yop RI:T t113 kwv nkaus. RIU!; L j nltallr. l a n v . c e c b nlmr:;. t e b nkn,:iv n:cars. tx3i.s c!:a.-*.r nka\rs l u n g l u s . nkauz. t s a v ~:!;n,li; , ku7 n t h 0 3 n k n a s rinm. kuv k c a n - nknus rinm.
NXAUG
mils
ua r o e .
nirsug. n.11r11hmuv nlrnug t s o v . lawv :lk.?ry: n r o g r a u kuv.
rcyoub t u n r h o nkoug n k u ~ v n t s i a ov. l a w r s i n c e g Lnwv i6 nkaug t c s. nkang riz-9. nkaug ~ l i n v . NKLUG
.
NKAUJ
zoo nlcnu j rs j nlcnuj ssa. l u b m; nlrauj n o g ncatl.
NhAUJ
rlkauj pd.r.
NKAUJ
NKAUJ
c ' e a t exnctnrnent mon f r b r e . a l l o r t o u t prEs d ' n u x . sursauter. r d p o n d r e du t a c ua t a c ( i n d o c i l i t 8 ) . s e [email protected] t r o p A l a c c n v o r s a t i o n d e s nutroe. snislr. id.
n k 3 n ~h i o tsr!:~.
nknno h l o plwm
l o i ~ n e rd e s e n d r o i t s d e combata. s e c e c h e r d a n s un a b r i s o u s t e r r e . Le p c t i t p o u l e t s e c a c h e de l ' a i g l e . q u ' e s - t u a r e s t e r B l a t r m i n ~d c r ri6ro 7 le r n t i q u i ~ n r t e i t ) s er e n t r i d a n s scn t r o u . il r e s t 0 nnns r i c n f n i r e , m n i n s a t p i c d s r a e a s o 6 s s a n s n i d e r @a femme. r e s t e r iwmobile s a n s r i c n f a i r e . l e s roues de l'avion se rentront. ccmplbtement, j u s t e . comglPtcment p l e i n . juste Guffisant. il e s t j u s t a doux h e u r e s . l a f o u l e a s t n o m b r e u s a , t o u t le monde s e touche. r e n d r e l e c o u t f a u d e mnin a main R U p r o p r i d t n i r o lui-meme. l e s o l e i l c s t j u s t c posd (sur La montagne). poaer j u s t e a t o u c h e r 1 2 mur.
c o j n i n n nkau j pag l o e tsev. l u b n k n u j npuas. v a r ) l u b n k u a j npuus. nkau,j. ~t t u i~? l u a s nkauj. i b t u n~k e u j s u n r . i b t.lg nkauJ f a b k i s . cov n l i ~ u jhlnoob xyoo j i b t u c nkauj laug. nws uil n t ? u j l a u g . n t c nkt~r:j. i h t u g n t o nkeuj. +
j e s a i s i s l e couteau. id. s a i s i r d i c i d 6 m e n t l a hnche. n a i a i r dbcid6ment un f u s i l e t a l l c r f a i r s la g u e r r e . transpercer. t r a n r p c r c c r l z t i g r e a v a c l e hnrpon. ils m'envoient un c c u p de p c i n g . l e bnmbou compl6tament coup6 lombc c n s e p l a n t a n t en t e r r e . ils s e dinputcnt en a e I a i s a n t d e s g s s t a e h r u s q u e s e t menaqnnts. lancer l e couteau(droit.aans rouler). p o s e r l a c u i l L e r violemmnnt(quand cm a f i n i d e manger). une d i z a i n e . une d i z a i n e d c c u i l l e r s . dix barres d1argant;dix pibcea d'arpnt. bcllm. ospPce d e pipeau. l e violon. le t;smbour pour l e a morts. nmener Lc tamboltr d e n s l a maison. 1s p o r c h e r i e . id.
,~cun.: f i l l une j?unr f i l l < , , f i l l e chinnl-e. unc f i l l e f r s , n ~ a l s e . l e s r i l l a a du c l e n " x y o o ~ " . . une v l ~ ~ l fl i cl l e . c l l e *st v i e i l l e f i l l e . E t r a n r r i v E e B l ' i g e pub6ro. un.: f i l l z ast a r r i v i e d 1 ' 5 g e (:a l a pubert6.
h l u a a n h u j n t s e j muag , p i b xaum.
le v i s a g e d e l a jeuno f i l ' l o commenco i p e r d r e a e f r a l c h e u r , A se f l i trir.
nws t i a v nws t i a v ua n h a u j Ua n k a u j ua n k a u j
me nyuam h l u e s n k a u j .
nkauj. nyob. nyab t s h i a b . nyab.
k o j yuav p o j ntsuam 10s k o j yuav n k a u j xwb ? ue n k a u j xwb. i b nkawm khaub p l e e n k a u j nraum. t x o j kev p l e e e n k a u j nraug. t x o j kev ua n k a u j ue nroug. ua n k n u j f a . Nkauj Zuag Pa j. Nksuj Zueg P n j ua n t o s . i b tug hluas nkauj kiab. I b t u g b l u e s nknuj t s i m txlaj cov n k a u j c u n b cuns. Nkauj Ntsuob Nraug Neb. d i b h l u a s nkauj.
.
t h u v h l u a s nkau j. n k a u j nog. t u s no yog kuv t u 6 n k a u j nog. n k a u j seem. n k a u j seem n r a u g sou. t o s nws nyiam niem h l o b yog vim nkawd uo n k a u j t x h a v q a i b n r a u g t x h e v noog. n k a u j hnub. nkauj qoib. n k n u j npuas. c u a g n k a u j zag! c u a g ntxhob n k a u j zag. q a i b t i a v nkauj t i v lou. zoo nlcauj.
NKAUJ
NKAUB NHAUB
NKAUB NKAWM
nkauj. hu nkouj. hu nkau j qeeg. hu n k a u j t u a g . nbog l e e b nkaub. noog lom nkaub. syn)noog lorn kaub. niam l e e j nkaub. ua n e e b l e e j nkaub. l u b nkaub. h a i s k i n g l u b nkaub q h i a . nkawm. mua j nkawm. r a u nlcawm kheu. g ) l b nkawg.
e l l e e s t d d j a p e t i t e jeune f i l l e . e l l e e s t pubhe. r e s t e r f i l l e sons s e msrier. Btre t o u t e n o u v e l l e brue. f a i r e unu poupie a v e c un p ~ q u e tda c h i f f o n s e t l e donner i p o r t e r i L'cnfant. e s t - c e quo t u va6 p r e n d r e uno vcuve ou unf v r a i e j m n e f i l l e ? & t r e jouni. f i l l e non m a r l i e . u n . c o u p l e d e jeune hcmme e t jeune fille. l e s y l a i s i r c , d e s j e u n e s , l e u r s emusements. id. divorcor.(fomme) femme l i g e n d a i r s ( q u i h a b i t e l e c i e l ) . l e c i e l e s t plein dllcloirs(1itt. Nkauj Zuag P a j f a i t d e s 6LofFes). w e Jeune f i l l o s&ri;.use. uno j e w e f i l l e d e vtnlour(i.d. p a s coureuse). 1 0 s femme6 d ' u n pouple de fammcs. l e z deux a n c s t r e s du nondo, n p p e l c r 1.0s f i l l e s d v e n i r f a i r e l ' a mour. qui e s t toutes lea n u i t s A v i s i t e r w e fille. t o u t e jeune r i l l e r r a i c h e . c e l l e - c i e s t mo c h h r e unique p e t i t 0 rille. f i l l e que p e r s o n n c n c prend. f i l l e s o t g a r s o n s d o n t poraonne ne veut l a r o i s o n pour l a q u e l l @ il ~ i m es o p r e m i e r e fomme c ' e s t q u l i l s B t o i e n t etroitement unis. l e ~ o l e i l ( ~ @st u i resplendissnnt c , - m e un, f i l l e e t q u i ne voyage que 1s j o u r comme lca f i l l c s ) . poule t t e . jeune t r u i o . que t u e s c o q u e t t e ! ( t u n ' u n f i n i s p a s Be f e i r e t n t o i l e t t o ) . id. des p o u l e t s e t d e s p o u l e t t e s d e j i panda. b e l l e ( f i l l e , f e m m e j e t : t o u t e s l e s chos e a . ( s a u P l e a hommes). chant. chanter(des chnnts siriouu,rltuels, des chansons). c h a n t e r en alaccompegnant du "qee j". c h a n t e r d e e c h a n t s pour Its morts. perroquet. id. id. nom d ' u n e s p r i t . f a i r e uno chnmnnerie. l e fond d'une a f f a i r e . e x p l i q u e r ouvertoment l e Ibnd d'une affaire. pnire. il. y a l a p a i r e . s i x p a i r e s do c h a u s s u r e a . une paj.re.
.
g ) i b s k a n g thom kh-m. ua t x i j ue skawm. muab nkawm s i b t x i s ua t x i j ua nkawm. ko j muas t a u p e a tuawg nkawm? t u a p l i g mus n r h i a v t x i j n r h i a v nkawm.
NKAlYS
ncaim n p o j ncaim nkawm. ob t u x niam t x i v s i b ncaim nkawm. nkawm t u s nyab. g l i b nkewg q a i b . d)nkawd. d)nkawd,neb mus ua dab t a i ? nkaws. n t s h a v khov n t s e e g nkaws. n t s h a v t u a g n t s e e g nkews. qeeg nkaws. l u b dav h l a u n r o v q e e g nkaws.
NKANS
NKAMG
r o j khov n t s e e g nkawa. Ruv i b c e qhob nkawa. t s b e e n k u j nkawa. i b c e t s h e e nkaws. nkawg. nkawg n p l e j
.
NKAW
nkawg n t x a i b yeeb. nkawg x a i v nkawg l u s . nkaw hniav. i b tsam yuav nkaw h n i a v . nkaw ].us r a u qhue vsuv.
NK AW V
t x a i s nkawv nkaus l u a g l u s .
NKABV
n a b taum n p l a i g nkawv nkuav.
NKAWV NKAWJ
n t s e j muag doog nkawv. nkewj. nkawj plaub. nkawj dag. nkawj t s a u g zog. mos nkawj moa muv. g ) i b l u b t a u b nkawg.
NOW
NKEXS kuv s k e e a . nkeea ua qauv zawv. g ) r a u g a a b mob s a b nkeeg.
SKIM
g)phaum s e b mob s a b s k e e g . g)muaj mob muaj ekeag. g ? s a b mob s a b nkeeg. kuv n k e e s mus. kuv n k e e s ue t e b . g ) t u b nkeeg. t u b nkeeg t u b nkunv. g ) ue d e b t u b s k e a g . nkim. nkim nkim nkim nkim
.
de j zog.
zog deg. nylaj.
une p e i r e do c h a u s s e t t e s . F a i r e un c o u p l e d'4poux. l e a u n i r en un c o u p l e d'bpoux. combien de p a i r e s a s - t u a c h e t d e s ? i'Ome e a t p n r t i e c h e r c h e r Qpoux(ou femme).(c'est p o u r q u o i t u e s malede, donc m a r i e - t o i v i t e ) . divorcer les deux 6poux s e a h p a r e n t ,
.
un c o u p l e d e f i l s e t d e brue. un c o u p l e de p o u l e t s . vous l i - b a s ( d u e 1 ) l i l s ( d u e l ) . vous deux I & - b a a , q u ' a l l e z - v o u s f a i r e ? idAe d e " f a i r e bloc". l e sang a u t bien coaeulb ,so t e n a n t t o u t ensemble. Id. vibrant ,vibrer l ' a v i o n f a i t un b r u i t q u i f e i t t o u t vibrer. l a graisee e s t t o u t durcie. je t r e m b l e de t o u t mon c o r p s . trembler de t o u t son corps. id. glaner,chercher des chases diapersees I - g l a n e r l e s & p i s tombis. 2-couper l e s & p i s t a r d l f s . inciaer l e e pavots tardifa. t r a n s p o r t e r l e s midisances. mourir(offensant) il va b i e n t d t m o u r i r ( t r l s i n d b l i c a t ) . f a l r e l e a recommendations a u jeune homme q u i v i e n t d e p r e n d r e n o t r e fillo. s e m s l e r t r o p a la c o n v e r s a t i o n d e s autres. l e s e r p e n t s o r t eon dard v i v e m e s t , r a pidemen t v i s a g e bronzA.basan6;de t e i n t foncb. frelon. v a r i e t l de frelosa. v e r i P t 6 de frelona(nocturnos). v a r i b t 4 de f r e l o n s ( n o c t u r n e s ) l e s f r e l o n s e t l e a a b e i l l e s ( p o P t . 1. un a s s a i m de f r e l o n s ( e n Iorme de c i t r o u i l l e 1. Btre fatigu4,indiwpos6,sans yoat pour r i e n . j e s u i s i n d l s p o s b , je a u i s s a n s g o a t pour r i e n . e t r e indispose. a v o i r d e s maladies e t d e s i n d i a p o s i tions. c o n j u r e r la maladie,l'lndiaposition. a v o i r dau maladies. la maladie en g b n b r a l . Fa nu me d i t r i e n d'y a l l e r . jc suia sene pour f e i r e l e rar. parewweux. id. a v o i r una f i i r v r e l a r v 8 e . d6 >enner,consommer pour un r < s u Z t a t insuf f i s a n t d d p e n s e r beeucoup d ' e a u . ddpenser s e a f o r c e s inutilement. id. qe preed beeucoup d n s r g e n t ; d l p e n s e r beaucoup d ' a r g e n t . i n u t i l e m e n t
.
.
.
.
.
.
nkim zim txwv. nkim r o j a. nkim rnov xob hso.
NKIG
ua dab t u a g n k i g .
NKIG
nkig
.
l u b c a i j n t u j nkig. n t o o nkig. n p l e j nkig. h l u e v taws kub mob n k i g nkuav. t c j n p l o o j xyoob n k i g . h a i s l u s n k i g nkuav. Bib t e h u a j n k l g .
NKI NXLJ NKIB NKIAG NKOS
NKOJ
NKOJ
r o b q u a j n r o v n k i g nkuav. ue nkuj nki. n t o o dam n r o v n k i j nkua j. nkib teub yaj. syn)ntiv taub yaj. s i a b nkiag. nkos. av nkos. mov nkos. y o e b nkos. nkos d h i . kcv nkos. t n s qhov t x h i a chaw n t u b nkos n t s u a v . n t u b nkoo n t s u a v . kuv l i b a v nkos t u a j. nicoj. ntoo n k o j ceg. xyoob n k o j Gag. nko j t a e v nkoj. av t s e v n k o j .
NKOJ
NKOJ
NKOB NKWS
a v nko j. ntoo nkoj. l u b nko j n k o j cua. t o g hau n k o j . t w nko j. ekog necg. g)nquam i b nkog n p l e j . hais nko j. r a b duav nquam nko j. nquam n k o j . n t a u s n k o j n t a u s phuaj. t o g t a u b heu nkoj. n r o g lewv n t a u s nkob.
.
nkoos. pw caws nkoos. nyob l a u s nkoos. t u s l e u 8 khoov nkoos. cov s u a v r o g k h i a v khoov nkoos. l a u a l a u e ua n k u j nkoos.
t u s yawg l a u n nkag n k u j nkoos h a i s t e j l u b n i e g aueb lnua nkooe.
fja prend beaucoup d e tempsq u i consomme beaucoup Be p e t r o l e . manger comme une bouche i n u t i l e s a n e travailler f a i r e n ' i m p r t e c o m o ~ o n t , v a i l l e que vaille. set e t c a ~ s a n t . l a saison o~ tout e a t see. l e b o i s e s t cec e t c a s s a n t . l e r i z c s t aoc e t s e d B c o r t i q u e bien. quend on ac b r a l c nu Zeu,on a une duu1eur"sbche". les f e u i l l e s d e bambous s o n t B6s66ch8cs. parlor t r k s distinctcment,tous l o s a c t s s e d e t a c h e n t bien. g r i l l e r l e mbdicament pour q u ' i l s o j t bien sec. i l tcnoe d e s coup6 r e t o n t i s s a n t s . f a i r e ltntement. l ' a r b r e c e s s e en f a i s a n t un b r u i t s c c retcntissont. l e d o i g l donne unc chiquenaude.
.
id.
i n t c l l i g e n t , t r a v a l l l e u r st obhiasant. t r n p mouillG. l a boue,la t o r r e c s t houeuse. l e 113 e s t t r o p m o u i l l i . 1 ' o p i u n c c t t r o t ) humide. tout' mouillP,d6trcmpi.(vg.le chemin). I.? chomin u n t boueux. c r e s t rnoui.ll6 e t boucux p a r t o u t . t c u l oloui 116. j c s u i r . venu p a r d e s che-;ns boueu'c. d r o s s 6 cn l ' a i r ( r 8 c i n r : s ) . l ' a r b r e ( r . ~ c v o r s 6 ) o s e s r a c i n f s en 1'ui.r. 12 bambou a n e s ~ b c l n c scn l ' n i r . q u i croque ,qui s o dkaa[;rege. l a t c r r e d s I n maifion ?st t o u t e c r a qucl8e. id. l a t e r r e c r a q u e l l e , s c d&sogrb$c. une espZco d ' a r b r c . l e ba~qoe. l e bateau A voile. l a proue du bateau. l a poupe. une p l c i n z twrque d e gens. t r e n s p o r t e r une p i r o g u e de paddy. ramer pour f a i r e . a v a n c e r la p i r c g u e . l'aviron. j - a i r 2 a v a n c e r le pirogue. f a i r e a v a n c e r leb- c m b a r c s t i o n s . l a proue. jouer avec eux P l a toupie(mot d'enfants). courbP ,voGt&. l t r e c c x c h i cn c h i e n d e f u e i l . v i v r c j u e q u ' i c e que l ' o n s o i t vieet cassi. le v i e i l l a r d e s t t o u t courbh. l e s s o l d a t s c o u r e n t p l i 6 s en doux. l e v i e i l l a r d ss t r a i n e courb6 en deux. id. p a r l e r d ' u n e v o i x grave.
NKOO NKOOV
nkoog. n t a h e v nkoog, s y n ) n t a h a v khov. n t s h a v nkoog nkawe. ro j nkoog. rod khov nkoog nkews. nkhuas nkoo. xyoob nkhaus nkoo. nkoov. kuv nkoov h l u a . xuab h l u a nkoov. dnv h19u n r o v nkoov nkoov. nkoov xov ntawm t u s n t x a i v . n p l e j nkoov kav.
NKU J
s u a b s o o b nkoov " i n . no no t s h e e n k u j nkaws.
NHUJ
us n k u j n k i .
t u s ynwg l o u s nkag n k u j nkoos. l a u s l a u a UP n k u j n k o o ~ . noj nkuj nki. than nkuj nki.
NKUA
sis tawh n k u j n k i . i b nkua. t u a i b nhna. n y u j mag i b nkua xwb n y u j t u a g lawm. peb mus t u a r o g i b nkua.
NKUAV
nkawj ob nkua r a u kuv. n k i g nkuav. nploo j n M g nkuev. h a i s l u s n k i g nkuav.
NKUAV
t u a j ua kcv l o v nkuav. 6 y n ) t u s j na kev l o v n t h o . t u c n q a i j 10s tshwb nkuav n t a i ~phom. t u b nkeeg t u b nkuav. txhim nkuav.
NKUAV
n a b taum n p l a l g nkewv nkuev.
NKUAY
nkuo j. l u b nkuaj nees. l u b n k u a j nyug. nkuag l i a b . l u b nkua j kaw neeg. l u b n k u s j l o j neeg. hwv n s e s heuv n k u a j . yu6 mag n k u a j . nees t x a u j n k u a j . g ) l u b r o o j nkuag. l u b nkuo j npuan ceeg nkuaj, h a i 6 nkws. me nyuam mos h a i s n k r s , me nyuam haie ekwg.
NKUAV NKUAV
NKUA V
.
.
aolidifier l e s a n g e a t coaguld. id. l e s a n g e s t b i e n coagul.4,ferme. graisso solidifibe. id. c o u r b i B descendre. bambou d o n t l a cime descend tris bas. tordre. je t o r d s l a corde, je corde l e corde. corder l a corde bien s e r r i e . l ' a v i o n vrombit. c o r d e r l e f i l a u r l a bobine. le p i o d du r i z s e r e m p l l t h l ' a n d r o i t oh s o r t T'dpi. voix agrQnble c t n e t t e de soprano. s v o i r f r o i d e t trembler de t o u t son corps. 1e v i e i l l a r d se t r a i n e c o u r b e en deux. & t r e vieux e t t o u t cass6. f a i r e tris lcntement,sans application. manger t r e e lentnment. c o n v c r a e r t r o p 1cntement,d1une f a c o n morne se t a q u i n e r t r e n q u i l l e m e n t . une f o l 6 , u n coup. c o m b a t t r e tmo f o i s , f a i r e l a g u e r r e une f o i s . l o booul a Yequ un s e u l coup a t 11 il e s t mort. nous tiomme6 a116a f a i r e uns a t t a q u e rapide. I n s f r e l o n e m'ont p l q u 6 doux f o i s . trGs a e c . d e s f e u i l l e 6 complbtenent e t c h e s . parley t r P s clairement en a r t i c u l a n t bien v e n i r trL.6 nombreux .i p l e i n chemin. id. lo g i b i e ~a r r i v e B bout du f u s i l .
.
.
pareaaeux. ccuvert d e poussi8re granuleuse(6uc r e d e canne a e c ) . l e a e r p e n t s o r t son d a r d vivement, repidenent & u r i c ,prison. 1 ' C c u r i e du c h e v a l . l'itable. c a g e - p i e p pour l e s macaque6. l a prison.
.
id.
nourrir l e chcval a l ' l c u r i e . je me f e i s m c t t r e e n p r i s o n . l e c h e v n l p i a f f e dans s o n ( c u r i e . lu p o r t e a e 1 ' 6 c u r i e . l a porcheriu. foirc s n t r c r dens l ' i c u r i e . Bnonner. l ' e n f a n t 8onne quolquee motsl ' e n f a n t Bnonne q u e l q u e s mots-
NKHAM
l i a b nkag i b t u g nkhom nkham. l i a b k h i e v i b t u g nkham nkham laus.
m n y u j nkham. NKHAS
NWUS
n r o v nkhas. t e j l u b t s o v tham l u s n r o v nkhaa. t s o qunv h l ~ upoob n r o v n k h i s nkhea. nkhaus. kev nkheus. s y n ) k a v cov. n t o o nkheus. a i a b nkhaus. k e v nkhaus ob peb lem. n e b ue nkhaus ua nkheev. nab nkhaus n i v nkhaus nom. t e e nlcheus. neeg t e a nkhaus. taw nkhaua. xyoob nkhau6 nkoo.
NKHAWS NKHAWB
xyoob rewv nkhaus nkoo. nkhaus n k h o j nkhmW n * l u O V . nab mu8 nkhaua nKnoj nkheus nkheev. n p l o o j rawv n k h a w nkoo. nkhaus nkheev. neeg n p l a i g nkhaue. q h i a v nkhaus un e o j ub c e s . n t o o nkhaua t l l i s d u a mem %o, neeg nkhaufl dbla n t a m t x o j c a i txo. nkhaus Cees. k h i a v nkhaws nkhro. nkhawb. r a u v t a w s n t a u nkhawb. hmoob t s o v n t s u nkhawb. nkhawb y a j qog n r o g skhawb ya3,nkhnwb qhuav qog n r o g nkhewb qhuav. n q a i j n t s u nkhewb. ntnwv n t a u nkhnwb daJ rhuv. d e j taw i e b nkhawb. nkhawb t s u a s mov. muab nkhnwb n t s e l o a t u a qog.
lc macaque s ' a v a n c e a r q u e 3 u r ses g r a n d s membres. id.
marcher B q u e t r e p a t t e i , s u r l e a malns e t l e e pieda. q u i r e s o m e bien,sonore. quand on p e r l o dans c e r t a i n c s maLsono c e r4sonne. quend on j e t t e l a f e r r a i l l e , q e re80MB. tordu,sinueux. chemin s i n u e u x . id.
arbre tordu,pns d r o i t . fourbe. l e c h e n i n f a i t deux ou t r o l s s & n u o s i t6s. l e serpent f a i t das ainuositda. id. main crochue(vo1aur ) peraonne q u i v o l e f a c i l e m e n t . p i e d t o r d u ( d i t - o n a quelqu'un q u i acc r o c h e d a s s n o u s ou d a s s quelquo cho30) barnbou d o n t la c i m ~r e d e s c e n d t r 6 a bas. id. tout tordu. l e s e r p e n t rampe t o u t en s i n u o s i t 8 e .
.
l e a Ouuillefi s o n t retombantea. t o u t t o r d u , t o u t sinueux. menteur. l a gingambre e s t t o u t c o n t o u r n i . quand un a r b r e e s t t o r d u on p e u t l e r e d r e s s e r avec un t r e i t , q u a n d un homme e s t f o u r b e l a l o i l e r e d r e s a e . t o u t tordu. courir arque s u r s e s quatra p a t t e s ( singe). SUlO. quasd on f a i t du feu.$a impregnu tout d e auie. l a a maiaona hmong s o n t imprGen8ea r'3 auie. p a r o l e s m g i q u o s qu'on prononce en posnnt un e r n p l l t r e de e u i e e u r un g a n g l i o n enf lammB. Is v i a n d e orst imprignplds d e s u i e . l a p a p i e r e a t impregnb d e e u i e e t jouni. X'eou a g o a t de a u i e . la s u i e r o u g i t l u r i z . avec d e l a s u i e s a l e e d i t r u i r e l e ganglion.
NKHEZV
NKHIS
lKHIB
nab mus nkhaus n k h o j nkhaus nkheov. neb ua nkhous ua nkheev. n k h i s nkhoos. t s o o t a u b hau n r o v nkhifi nkhoos. t n o quav h h u poob n r o v n k h i s nhhoon. xo pob t x h a n r o v n k h i s nkhoos. nkhib.
NKHOO
nkhib t e s . n k h i b taw. n t o o muej nkhib. n t o o ncau ob n k h i b . nkhib ntoo ntshua. nkhib nceJ. nab mus nkhaus n k h o j nkhoua nkheev. xyoob nkhaua 11 nkhoo.
NKEOOB
taw 1 w J i a b nkhoob.
NKHOJ
l o s e r p e n t s ' a v a n c e cn f a i s a n t d e a sinuositio. id. onomptopie. quand on s e cogne l a t e t o Ca f n i t nkhis nihoos. quand on j e t t a I n f e r r a i l l e par t e r r e , c o f a i t n k h i s nkhoos. quond un mScho d e s oc qo f a i t n k h i s nkhooa. enpoce ou chose en formc de f o u r c h e simple(forrnc du V . ) espnces o n t r o l e s d o i g t s d c l a main. u s p a c e s e n t r e :e6 d o i g t a du p i e d . l'arbrc a dcux branches en V. l ' n r b r o a denx f o u r c h s s en V. l a f o u r c h e do l ' a r b r c s ' o c t f e n d u f . l a f o u r c h c du sommnt d e Is co1onl.t. l e s e r p e n t nvnllco en f a i s a n t des sisuooit8s. bambcu dont l a cims retombe t r i s baa. d s g a g e r une odeur de p o u r r i t u r e i n fecte.
NPAG
NPAJ
npag. i b t u g mc nyunm npag npag. i b t u g h l u a s c o v npag. nw5 l u b c e v npag. duav npag. npaj. npa j mov. npa j s l a b . n p a j s i a o t x a i s l u b Cim Ntxuav. n p a J i b r o o g qav. npo j hno. n p a j n q a i j n p n j hno. npaj t s i s tau txhij. n t x o v - n p e j chaw zov n q a i j . n p a j tsis y e e j . npa j t x h i j l a w n . lawv n p a j t a u i b xyoos l o e . xub n p e j n t x o v . n p a j i b co tshuaj f a j s e e b .
NPAB
npnb. c e j npab.
i b t h i s c o j npnb. c a j npnb n t u g n t o o b . xyeb npkb. rcos h l u b u u a j i b y a g npob. t x h n c a j npab. :awa ca j npab. l u b t s h o nqws npab. qhov quov npab. r a u g quav npub. n t c v li i b t x h a i s npab. i b yeg npab.
NPAIM NPAIG NPAUM
hmoob quas npnb. pung c o j npeb. l o j npab. t u s n p a u j npaim. t a u j npnig. npaum. npaum li c a s ? npaum li no. nws muab nprum li no txhuv r a u kuv. kuv t h o v npaum li no n y i a j . k o j y w v npaum li c a s ? k o j yuav nqe npaure li CoS? ua t a u npaum li c a s yuav npaum li cas xwb. kuv t s u a a t x o w j npaum 1.i n o POV. ua t n s npaum. li n o kom lawv r o v q:ab ENS.
r a p l e t .Kressouillet. un e n f a n t bimn r e p l e t . un j e u n e ,hornme de s a n t 6 f l o r i s s a n t e . son c o r p s eat g r o s ; i l e s t c o r p u l e n t . forte tallle. preparer p r h p a r e r le r i z . a e p r 6 y z r e r b,ae m e t t r c dnns 10s d i a p o s i t i o n s pcur. s o p r i p a r e r a u bapteme(chr6t.) p r e p l r s r un bun r e p a s . prdparer u s rapse. prdparer w f e s t i n . ne p a s a v o i r t o u t pr6pnrb. p r 6 p a r e r i l ' a v s n c s l e l e i u pour l'afffit. n e p a s e r r l v u r i pr&p.paror. t o u t e s t pr0t. 11s p r i p a r e n t d e p u i s un an. p r e p a r e r biun A l ' a v a n c e . p r e p o r e r d e s m6dicamunta 2s y r i v i e i o n de m a l a d i e s . brrrs. l a bras. un b r o s . b r e s musc 10. 6 t e n d r o l e brae. 1e"mos hl.ub"(singe) n un b r a s d'unc soulz partio(aona articuletlon). l e s o s du b m s . p l i o r l e bras. v e s t e d rnanch#?s c o u r t e s . l e c r c u x de l ' a r t i c u l a t l o n du cuudc. E t r e b l e s s 6 a u c r o u x da l ' a r t i c u l u t.inn 'u cou.le. long d'un bras. und p a r t i e du b r n s ( d v u n o n r t i c u l a tion R l'autre). hmong imanchcs r o y 6 e s . c r o i s e r l e s bras. r c t r o u s s e r s e s :nal~cher;. l e papillon.
.
idda d o q u a n t i t i . qu011e q u e n t i t b ? octto quantit6-ci. il m'a donne c c t t c q u a n t l t i de r i z . jo demandc c c t t u quont i t 8 dq:,rqi.n t . q u e l l c q u a n t i t 6 pronds-tu? q u e l p r i x pronds-tu ? on n u prend que c e que l ' o t ~ p o t ieire. me6 c o n n a i s s n n c c s ne vont que ,jusqUe
1R. P a i r e en s o r t e q u ' i l s e'en ncnt.
rotour-
g)ntawm n o mu6 r a u Xeev,deb p e b npaug qhov n o mum rau Roob Nyuj Qua. g l l a w v l u b t s e v e i a b o b npoug peb l u b . g l n t a u s i b npaug. g)nkawd ob l e e g rnuaj n q a i j n t a u s i b npsug. ~ ) k o munb j r n u kuv n t e u npeum qhov ntawd i b npnug. g)lawv muaj ob npaug npoum li peb. h a i s npaum t a g 10s t h i s mloog. npaum twg7 ua npaum twg k u j tsie t x a u s .
RPBUG NPAU
NPAU
t s h u o v t s i b npaug npaum li t x h i a j 3-1 t e e . d l k u v yuav t s i a t a s npaud. r a b koob npaug hau. npeu. de j npau. d e j npau d u j darn. npriu d h u j d h i . d s j npau ntswv yos. p l a b npau q i g qug. p l a b epou i b zag. nwo npnu tnws. neog npeu RUE. npnu taws tsawv. nwe npau taws ua n t o o j muag l i a b vog. npau t x i a . h a i s i b nyung l o l u s !&it mas nws npsu thnwv t h o . h e i u i b nyueg l o l u e k h i b mas niam npau thawv t h o . k a s npau x i . ua npau suav. i b zag npau s u a v . yog npau suav. kuv ua npsu s u a v pom. p i a v z a j npau auav. uo npau s u a v h a i s khwv t x h i n j mas yuav t a u n y i a v . ua npau s u a v c u i j noes yuev t a u c n i j t u s nees hiab. uo npau auav l o v h n i a v q u s me nyunm tuag.
d ' i ~ iB Xieng-Khouang il y a t r o i a f o i u l a d i e t a n c e d ' i c i A Kiu-Xatia m. l e u r maieon e s t deux f o i s p l u a haute que l a n 6 t r e . Bgalement nomnbreux,une q u a n t i t i Cgale. t o u s les deux o n t la memo q u e n t i t b de viande. t u m'en a donne deux f o b p l w que ceci. ilu en o n t deux f o i s p l u ~que nous. qol.qu80n d i s e il n 8 B c o u t e pas. q u e l l e quantitC7 q u e l l o quo s o i t l a q u e n t i t 4 rlu'on f a s s e , p a no s u f f i t p e e . il r e s t e encore c i n q f o i s cette.qua11t i t 6 pour que c e s o i t f i n i . j e n ' e n p r e n d s pa6 t e n t que c e l a . a i g u i l l e h t l t c p l u s g r o s a e que l a poicte. b o u i l l jr. l ' e a u bout. l ' e a u bout A g r o s b o u i l l o n s . b o u i l l i r lentement A p e t i t s bouillons. l ' e a u bouillonne. lo ventre gergouille. l e v e n t r e gargoui.lle m e f o i s . il se met en c o l e r e . personno c o l b r i q u e . a c f g c h o r un peu. i l s e f d c h o t o u t rougc. 8 t r e f8chd,vex&. qu'on l u i d i s e une p e t i t e p a r o l e q u i l e f l c h e . i l s e met d a n s une c o l i r e violonte. id. lee vers grouillent. rPver. un r e v o . c ' e s t un r 0 v o . je l ' a i vu en r l v e . r a c o n t e r un r0ve. qunnd on f a i t un r 8 v e ou on c h a n t e c ' e s t s i g n e qu'on a u r a una larnentet i o n s u r un mort. quand on f a i t un r 8 v e o i on monte a c h e v a 1 , c ' c s t s i g n e qu'on va a l l o r aur l a c i v i b r e mortueire. quond on r € v e qu'on s e c a s s e une dent,ctcst s i m u ' m e n f a n t va mou- a a.
rir. npnu suav l i a b qtlb yuav mag l u a g cem. ua npeu a m v n o j yuav t a h s i b plsb. US npau sun" phem. ua npeu suav phem mas y u s txhawj. npsuj.
! E
NPAUJ
kab npauj. i b t u g npnuj. t u s n p a u j npeirn. qhcv txoov k a b n p a u j .
qunnd on va qusnd c'est
on r e v e qu'on e s t n u , c l e s t qu' so fuiru disputer. on r & v e qu'on rnanp d e s f r u i t s s i g n ? qu'on a u r a a fnim. fair* un mauvais r 8 v e . quand on f s i t un mauvais r e v e , o n mpprdhende I-kph6m6rea. 2-nymphee d' i n s e c t c s . kphkmdres csphce d e p c t i t p a p i l l o n . l e papillon. l o g r a n d e g a l c r i e oh s o t r o u v e n t let3 BphBmBres.
.
.
.
n p a u j npaim hnab t i a m taim. t u s n p a u j npleg.
NPAUJ
noog n p a u j av.
NPAUB
i b l u b k a u j plua npauj. i b d n i g npauj. c o j n p a u j kub n p a u j nyiag. npeab earn.
NPAUB
npaub zam n t e v n t e v . syn)ntxheb zag. pa j npaub. t e e j turn s e v niem nkouj npaub.
NPAIYQ.
npaws. npnwa eaub. npaws ncuev. npaws i b npawe.
le gopillon e a t habilldde b l l e s a i l e a . (poht. t o u t p o t i t s p a p i l l o n s q u i vivent d a n s l c ria. l ' o i s e a u a g i t e s e s ailma dans l a poussi8re. un pendant d ' o r e i l l e s evoc lamelles. unc lamelle de pendant d ' o r o i l l e s . p o r t e r des bijoax. f D i r e a a t o i l e t t e longtcmps,nlen f i n i t pas d'ejcste: na t o i l o t t o . id. id. bro"=rie(wot pour e n i o n t ) . l o femme q u i nons e p p o r t i e n t en propre(p08t~). c n s s o r en prenant ?I poie;ndc e t up t i r a n t ou t o r d e n t . c a s s o r une pcignLe de 16gum~s. e r r a c h e r une p o i c n i e de ?$te pour f e i r c une g a l e t t e . a r r n c h e r uno p o i ~ n G ( d epdtc,de 16ymzs).
NPAWS
NPANG
i b npawa ncuav. nws qhov n c a u j munj i b npows. ua npaws. npawa t u a j muoj c a i j rnuaj thaum. ue npnwa ruarn. syn)ua dab t u b nkceg. ua npmwa t x h u j txhoov. uw npewa t s h e j n y e e j . kem i b h u b ua i b t u g npawa. muab i b t x o g saw nqeeb l o s kern npaws. nnpawg.
kwv npawg. muem npaws. s l n u e npews.
nws zeem nplog ua npawg.
WAWV
NPAWV
NPAWJ NPE
peb peb peb tda
ua npawg. yog i b co npawg. yog kwv t i j kwv npewg. v npawv.
t x i a v npawv kom t u . h a i a t x i a v nperv. nus t x i a v npawv tls pub them. npawv. i b t u g plhu npawv npawv. d i n c a u j t u b npawv. n t a e j muag o npewv cuag li muv plev. t e j n q a i j ceev npawv. t e j r a u nrov npawj. l u b npe. k o j l u b npe hu ua 11. c n s ? kuv 1ub npe hu ue Kob. t u a v law npe. hu t u v nge. kuv t s i a paub n e j npe.
uno poignde de p4te gelette. il fait unc grn-re mols.o(il e s t f 8 c h f ) . a v o i r l o fiPv; c. l a f i h v r c v i c n t i i n t c r v a l l e s r6guLiers. paludisme h r v d . id. a v o i r una f i i v r e pna t r i a f o r t c . nvoir 2 7 f i b r r e d langue,,:- d'snnku. a v o i r In f i i ? v r e to116 l e a deux jours. i n t e r c e p t e r l a fib.71-e avec une cordo dm p a i l l o t e ( s u ~ n : s t i t i o n ) . nom q ~ m ee donnent n moi,gargon,les f i l s de ma t a n t 9 ; c c n e i n germain. -nom que me donnent i moi,gnrt;on l e s f i l a du f r e r o dc ma mire. id(quand i l s s o c t p l u s jeunes). nom quo j e donne nux soeu-s d e s f i l a auadits. une f i l l e n p p c l l c a i n s i 608 c o u s i n s , f i l s d e l e nor1-: de son pi.ro(mais e l 10s d i ~ e n taouvant"yawm dab8'rnot q u i sonne c i c u x ) . il e p ~ e l l ol a bo"cousin"(correspond a n t li "arni"). noua sommea emia. id. nous sommeE p a x n t n e t arnis. coupor compl~temcnt,r$solument,dicider sans rotour. couper compl~ternent(vg.un baton). t r n s c h e r d i f i n i t i v e m o n t une u f f n i r e . il i n t e r d i t absolumont do payer. groa,bouffi. une parsonne q u i a l e v i s a g e b o u f f i . doe g r o s s e s l e v r e s 6paiscos. ,le v i s a g e hon:*iiouffle comme si l e s a b o i l l e s l'avnient piqui. d e s c h a i r s bien musclies. on l u i donne un coup,qa fait"npawj". l o nom. comment t ' a p p e l l e s - t u ? j e m'oppolle Kob. d i r o l o u r nom. a p p e l e r quel;ulun p a r 60n nom. j e ne connaia pas vos noms.
qhov no tsis muaj npe.
NPIS NPIS NPIB
NPOS
NPOG
hmoob daws npe. hmoob dnws duo npe. tis npu r a u nws. t i 6 npo h u a . tis spe tshiab. kuv l u b npe tshwm nyob hauv stowv. n t o npe. s ) i b npos ntawv. kuv tsis paub i b t u g s p e ntow. n t a u s t u j l u b tsis r s u g mas npeeg. phau ntawv poob n r o v npeeg. plhu n p i s npis. l u b t a n w j kab s p i s . n y i a j npib. vsr)syin j nplib. i b nplib. 6yn)ib hoj. npos. t e b npos. i b l u b hev npos. nab npos. s y n l y e e b sab. npog. npog qhov mueg. muab n t a u b npog. lnwv npog kuv. d n i n s t n u b npog n c a u j npog l o . sswv daws npog tsis q h i a norn tswv. l a m t s i a npog l u s poim lawm. q a i b npog t n i a . n y i a s muaj n y i n a l u b t s a v npog a v l u a j . n y i a s mua j n y i n s t a e v npo@ quav lua j. ua npog. dev nce t s o v uo npog. ua npog c a u j . ua npog t a j -
NPOG
NPO
NPO
s l o b nphau npog. l o 6 nag xauv npo. s i n b puv npo. uo s i n b puv npo. ua s l o b puv npo nyob. t u n j zog npo. n d j t s e u p l o b npo. npo. npo n q a i j. npo k i a v r o j . npo txhuv. npo nee&. muab l u b Gab c i b 10s npo txhuv. t a n g cov kuu,npo cov phuaa.
c e c i n'o p a s de nom,n1a pea de mot pour l ' e x p r i m e r . l e a hmong c h s n g e n t de nom. id. l u i donner un nom. donner l c nom d v a d u l t e B quelqu'urr. donner un nouveau norn. mon nom e s t i n a c r i t dens l e l i v r e . a v o i r de l a renommie.
un mot;ual l e t t r e . js n e c o n n a i s p a s une 1 e t t r e ; j e ne s a i s absolument pea l i r e . quend on l a n c e l a t o u p i e s e n e s t t e i n d r e 1e b u t , o n d i t " r e t 8 " . l o l i v r e Lombe en faisentl'npeee". visage potel4. l ' o u v e r t u r o do l ' e n t r o du g r i l l o n . p i & c s de d i x c e n t i m e s ( d u tumpa do la cclosiaation f r a n ~ e i s e ) . id. une p i h c e de dix cdntimes. id. q u i e s t du c6tC non expos6 a u a o l e i l . un r a I non expose o u s o l e i l . une va116e non expoa6e o u a o l e i l . l e c B t 8 de lu montegne non axposh au solail. id.
.
couvrir c o u v r i r l e a yeux. c o u v r i r R V ~ C me i t o f r e . ib c n c h e n t mn pr+5sonco,mon norn. v o i l a dont on c o u v r e l o bouche du mort t o u t l e monda ccche c c l a , n ' a v e r t i t pas lea chefs. i l n n'ont pas cech6,l'a2fnira e a t 8vent&. 12 c o q qu'on met B l o t E t e du mort. chacun n ' a qu'une m i s o n e t l e t e r r a i n q u ' e l l e couvre. id.
.
Otre p r e s a g e d e malheur. quend un c h i e n monte a u r l a m i s o n c ' o s t p r i s a g e de malheur. f a i r e un p r i s a g e de mrrlhcur q u i s e r&nliae vite. f a i r a un p r e s a g e de malhaur q u i s o r6aliae terd. coeur boulevara8. il p l e u t A journ6es u n t i P r e 8 . f t r c completzmcnt s a t l a f a i t . s e n o n t r e r completament s a t i s f a i t . s e montrer s n t i s f a i t d e r c s t a r . f t r e r8confort6;r?trnuvzr sea forces. manger b i z n h s a faim. t i r e r ( d e s 1igumes.de lt? viandc du bourllon). t i r e r l a vinnde(du b o u i l l o n ) . t i r e r l e s g r o i l l o n s de l a g r r i s s e . t l r e r l e r i z ( d e la c a s s e r o l e a v r n i r dans In p a e s o i r e ) . t i r o r . s o u a t r a i r z q u e l q u ' u n ( 8 1n mort ou A l a p r i s o n ) . t i r e r l e r i s ( d e l a poi1e)avoc l a pasaoire. l e i a s e r l e b o u i l l o n , t i r e r la n o u r r i ture solide.
NPO
t s o v nqag npo.
NPO NPO
51s
NPOJ
NPOJ
p w g xub pwg npo.
npo. npo pn. nwa npou t o r s nws us i b s i n b npu pa n t x i o j tsis h o i 8 i b l o lUS* npo koro t x h o b n t m v . npc quav. npo z i s . npo paus. npo Run munp. npoj. n p o j e u j npob. v a r ) n p u a j c a j npab. n p o j quav npeb.
.
npo j npun npo j. i b c o npue n p o j . q o i b coob uo n p o j ntws. q o i b khiev u n n p o j ntws. t u o t a u i b t u g npuo n p o j . i b p a b npua n p o j . p e b sowv dnws ua i b n p o j p e b t a i s t x h o b tnwg. nceim npo:. n k ~ w dsi8 YUDV nknwd ncnim "P01. lzwv t u a j u e t a j n p o j . k h i o v ua n p o j ntws. i b pab noog yn us n p o j ntwa. npoog. n r u s b cawv muub uv npoog. npoog tsawb. npoog knb t s i b . npoog t u b nynb. npoo av. q o s xwm l e e j Zub n c o tawm saum npoo nv. t u a j n t o npoo av.
maison b i e n :ouvcrte < > tbion c l o i s o n n6e. e ' a m b r n s a e r nux Bpnules. rut.:nir. r o t e n i r son souffle. il c a t e n c o l c r e , i l se f o r c e i r c t c n i r s o n s o u f f l e c t d na p e s rllrc un mt. ne r e t e n i r de v8mir. ae r c t e n i r d ' n l l o r lo eulla. s c r e t e n i r d'uriner. s e r e t e n i r dc l o c h u r 3 0 s v e n t s . r a t o n i r s c s lnrmes. ? ? i r e uh n~lnsssge par t 3 p e s . p ~g i f f l e s . nmsser 1 . 2 b r n s ( c n f r a p p e n t ) . id. masser l e c r e u x d e l ' a r t i c u l n t i o n du brna. de g r o u p a , q u i v i t en croupc. s s n g l i o r q u i v i t cn Eroupe. d e s s s n g l j . e r s q u i v l v e a t en groupe. lus p o u l e s n c n t ncmbreuses e t d n f e r i e n t pn bnndes. id. on n t u 6 un s o n g l i u r dc bnnda. unk bnnde da s , n g l i e r s . f;lisons t o u s unc bonde-ne nous sBp:~r o n a pas. su aBporer J u group*. ils ee m n r i e n t , l l u se s 8 p d r e n t du groupe d e s ,pwCons et doo f i l l e s . i l n v i e n n e n t p a r bnndss, c o u r l r e n groupr: tumultuoux. unu bsnde d ' o i s c e u x qui v o l e n t an Eroupe bruyanl;. ma t t r e de l c t c r r e sur , c h a u a s e r ( p . l - ~ n te~). quond on met l ' a l c o o l a f c r m c n t e r c n t c r r e , o n ~ e du t I n t w r c par dessus. c h n u s s e r I c a bonunicra. chauaser l e o cnnnes i sucre. f a i r e dcs cndenux :1 le brue. ln s u r f a c e d e Ln t e r r u , It. sumaet d e s ignao~es"xwn l e e j t ' s o r t $ l a s u r f a c e rlu 801. Fa p o u s s e , p a a r r i v e B I n s u r f a c e du
-
801.
n t o o nyob saum npoo nv.
NPOO
NPUG NPUV
NPUJ
npoo. npoo t x a j . zaum saum npoo txn J. puag t i m npoo n t u j . hnub tshwm tire npoo n t u j . t o v l u e j npoo t x i a g hnub poob hnub d a i ncuv t l m npoo n t u j . npoo n t u j . npoo r o o j . t u n g npoo. luam l u b r i a , l u b r i t~u a g npoo. n t i v npug. ua npuv. mov kuom ua npuv. mov kuom un npuv r e e s . hmoov n p l e j uo npuv. npuj n p u j t819.
-
l e s o r b r e s s o n t s u r l a s u r f o ~ edu sol. 1 e burd. l a bord du l i t . s ' a s s o o i r s u r l e bord du l i t . 1B-bas P l ' h o r i z o n . l o s o l a i l np8?aroit d l'hcrizon. r a b o t e r l e s b o r d e d'une planche. l e s o l c i l tnmbont 2 u t aecPoch6 h l'horlzon. l'horizon. :Le bord da l a t n b l e . b i e n u n i ( c o n a z d u l i n g * rcprtso8). quond on r e p l l s s e l c p - t n t a I o n , i l e e t bid= u n i . deuxibme anchu a gauche du"qaa j". n e p a s s e t o n i r enssnmblc. l e r i a q ' d e rnaih" s ' a f f n i s s e . id. Iarieu s'aYf,-issc,s'6t,ole. m a r t e l c r , f r s p p c r pour Pnirt? e n t r e r . e n r o n c e r lc p i e u ( i coupa d e musfle)
.
ob s a b r o g sis n p u j . npuj i b roob r a u j . i b roog n t a npuj. n p u j t s u a s kom n t o o tawg. NPUB
BPUAG
npub. r o b r i n m npub. r s b rlso npub lawrn. hnu r i m npub thwm X?wa. npuns. n p u a s de J . cnwv ua npuns. npuna n c n u j . n t h e n t h e n c s n j un npuus t o o . t u s z o j npuoa. npuzg. n t n u b nnuug. hnav t s u j hnav npuog. mob npua6.
NPUA
npua pam.
NPUAS
NPUAS NPUAG
h 2 u j som npun n t ~ u bd a j .
NPUA
npuo t h i v thoov. npuo. t u 132 ~ npua. , t u 6 tnw npua. 6)tu.s q1:ilb npi!?. t u s cuafg t x o v npun. cov q11,ib npuas ti:ny c u n a txwv t n s Itlam. i b t.rg ti-:m npuo. syn)l5 t u z twm tswb. i b t n g npuo npo j. i b pe h npun npo j s ) t u s n k n n j npues. s ) t u s niom nknu i npuus.
.
t u s npun t c b . s ) z n u b cplins. cunb np3!s. i b tsham push t s n i g npuo. t u 3 p ~ e bn p a a . ua dnv un npun. pub npuo. npun qhrrt-r. t u s npuo luam xim. me nyuam npus mob mnb. t u s npuo t o o b . npun pob t a u b . npua l i b R V . s ) l u b n k u a j npuns. s ) l u b n k n u j nyuns. maun npua muaj zeg. 1:haub t i l b npum. npus Lxhnio l o . o s t i a v npuo awv. t u n npuo d e b roog. ua npua t a i .
. l e s deux p a r t i s ennemis s e b a t t e n t , 30 f o n t dea n s s a u t a . d o n n e r un c o u p de d o s d e hnche. pikge 9 o u r s ( b o i r q u i r o s s o r t e t a s somme l ' o u r s ) o n f o n c e r l e a c o i n s pour que l l a r b r e Bclatc. 6mour;si.. LC c o u t e n u e a t imouss6. l e c o u t e o u e a t c o m p l i t e m e n t Pmousa6. coutelu B cxtr6mit6 orrondie. dcume. Pcume d e l ' e 3 u . l e v i n mousso. 1'Pcume de In bouche. c r i e r longtemps e t on bnver. l e blairenu(Artonyx c o l l a r i s ) . noie. la s o l e . 8 t r e v t t u d 1 & t o f f e s luxuousea. une malndie i r ~ f e c t i e u s e ( i n f e c t i o nd e s membres). porter l a couverture jet6e 3ur 1'2pnule I s 6 bonnos p o r t u n t un mnnteou jnune n e r 1'dpnulo. p o r t e r ?-a jupe l a o . porc p o r c c?st?B. p o r c e n t i , . ~ rqu.'on n e c o s t r c pos. un porc o i ~ l c . p o r c mnle a d u l t e . l e e p o r c s o R l e s s o n t d6sormt1is a d u l -
.
.
.
tos.
sangliFr soliteire. id.
un song!icr d o bonde. une bsndo do s o n ~ 1 i a l . s . t o u t u jeune t r u i e . jrune t r ~ i . o ( ~ n o ' ie c u q ' u n e ou deux port8es). l e sangliar. l o pitnnco dca porcs. t n e t t r a un t r i b o r d nu p o r c . une e n f i l b o de mftchoires doporc. l e aexe du porc. s e l i v r e r B uno c o n d u i t e a e x u e l l e deprarde. dcnner l a p i t a n c e a u x porcs. m a T a , r e s t e do r i m d o s n i aux p o r c s . le porc quo Xe g e n d r e a p p o r t e a u beau-pbre pour l o marioge. un p e t i t cochon g r a s o u i l l e t . porc c o u r t o t bies tyraa,eneoro jeune porc c o u r t . l e porc f c u i l l e l a t o r r e ( a v e e son 8roi.n). l:, p o r c h e r i e id. 13 t r u i c v i e n t d e m e t t r e b a a ( e 1 l e R don p e t i t s ) . l c p & r i t o l n e du p o r c . l a p o r c donne d e a c o u p s do g u e u l e jeune c a n a r d q u i va p o u s m r t o U t e s aes plumes. t u e r l e porc duU'Dab r o o g " ( r i t o ) . t u e r le p o r c en l ' h o n n e u r d e s anc3tres.
.
.
'
210 t u s npua t m n e e s . t u s npuo t s i n b . k h c i s npue 10s yug. NPUA NPUAV
d a i s npua. npuav. npuav do j. npuav t s h u n j npuav n p l o i g n r e e s . npuav t x e v . nab npuav t x e v qnv.
.
n p i e j txhnwv npuov txev
NPUA J
pob kws txhawv npuav npouq tshzws. k o j tsis hhoom k o j tseem npuav hnnv 10s. run* npusv qusv. npuo j. npunj teg. npunj t e s . n p u a j xub pwg. npua j xub pwg n t x h i * ~ s . n p u n j t e g n t u u g taw. nws npau taw6,nws npuo j t c g n t x h i a s r a u kuv. npuo j p l a b q a i b .
NPUAB
n p u o j p l n b kern. l u b o r u a s npusj. syn)lub ntxhiab. n t a u s n r u a s npuoj. npuo b. peb l u b s i a b tsis npuab lowv. l a # npueb pob s a b .
l e porc qu'on t u e quand on met l e oort s u r lo civibre. 1e p o r c qu'on t u e a11 p r e m i c r de l ' e n . emprunter uno t r u i e ( p o u r en a v o i r une ~ o r t 6 e . v a r i h t 6 d'oW6. d a r d e r dans l a bouche. g a r d o r d e l ' e n u dnnG l o bouche. g n r d o r un m6dicnment d a n s 1s bcuche. p e r l e r svec I n langue e n t r e l e s dents. & o r d e r d a n s s a bouche. l o s e r p e n t gorde l e g r e n o u i l l e d r n s so g u e u l e . 1 3 groppe de r i z n ' c s t p a s encore s o r t i e sntihrement. I n f l c u r de mnis n ' e s t po3 c n c o r e entibrement 6 ~ 1 ~ 6 ~ . t u n e peux p a s rdpondrc t o u t d e s u i t a , q u r e s t - c c quo t u rnfiche~ encore! imbjcile,sot. dcnnor une t n p e s u r . b a t t r e dos mains. id. d o n r ~ e r une t s p e e u r l ' i p n u l e . se donner d i r e c t s n e n t unc t n p e s u r 1'i p a u l c . b n t t r c d e s mains e t f r n p p c r d c s p i e d s . il s e mct no c o l P r ~,il b n t d e s muine ( p r l t B me f r o p p e r ) . t o p o t c r s u r l ' e s t o m n c du p o u l e t ( p o u r d i c o l l e r une coucho de p e s u ) . m;!sscr l e v e n t r e ( e n t o p o t r r n t ) , cymbnle. id. j o u e r dc l o cymbale. adhircr I . nous nrB somncs pa6 de coeur avcc cux. i l s s o n t de n o t r e c8td,de n o t r o par-
ti. ob d o i g t x i a g @is npuab.
NPUAB
NMM NFWS
muaj i b l u b ~ i a b npuab n t u j . ob t u g nian t x i v nkawd ob l u b s i a b sis npuob uu n o j un hnus. mob bxnu6 npuab. eyn)mob t x a u s npua. a u s npwm. p l n u b hau npw6 l o o .
fwj txwv n p r s l o o . i b thej nqeeb n t e v n t e v o p r a loo. hnav i b c e npwa 100. l u b hwj chim npws Loo.
deux p l a n c h n s q u i a d h h r e s t b i e n cnsamhle e t r e u n i B nieu. l e a deux ipoux n ' o n t qu'un c o e u r pour chercher l e u r subciotance. ma1 s u -. pportable. id. b o i r e ( lengnge d e s p e t i t . e n f o n t a ) . les cheveux retombent bken peignOs derriPre l o t8te. l a bnrbe tombe en bon o r d r e . un champ da p a i l l o t s s t o u t e e b i e n r e c o u r b d e s dgalement. a v o i r un h a b i t qui retombe bien. a v o i r une d i g n i t i s e y e n t e .
.
NPHAS
NPBAS NPHAV
d i b t x a i g ncue nphas. d i b t x a i g qab ncue nphas. d i b t x a i g cua nphes. lawv n t a u s n r u a s nrov nphia nphes. nphav. t s i a txhob nphav rooj-. kuv s a u ntawv n e j t a i a txhob nphav kuv. nphav sab hoob pob mas hoob tawg. k o j nphav dab phem t e b . k o j nphav dab ntxaug k o j t x h i a j 11 mob. koj nphav s a b ~ o b .
NPHAU
nphau. d e j nphau. de j sphnu nphwv. de j nphau l u a j t o g phevfv. yus qaoE,aiab ntsws nphau. yus qaug hlwb hau nphau. nphau ~ i a b . me nyuam nphau s i a b . s i a b nghon npog. d e j nphau npog. za j yuav nphau t e b chams. sub nphau 10s yuav ue neeb kho. nphau mov 10s fob. n t o g i b n r i g nphau. tawg q e e j n r i g npheu. lub h u v tmhoj ya ua ntxeev un nphnu. lub c a i j n t u j ntxeev t e b nphou. npheu teb. u r ~neeb nphsu n t e e s .
NPllIS NPHIV
NPAIB
n t s u s nruna nrov nphi.s n_rnuoa. t u a phom nrov nphiv nphoov. cuab nphib. eyn)cunb lug.
l e melon e s t A point'fondant e t sucr6. id. id. i l a t o p e n t du gong(nornbreux),ge f e i t du t i n t n m a r r e . h a u r t a r c o s f r e . f r a p p e r dans. ne h e u r t e z pas l a t a b l e h e f e i t e s p a s douger ) j q i c r i s , s e me touches pas.
.
quand on h e u r t e l a mine,elle Gclate. t u a6 touck6 l e a e s p r i t s q u i a o n t dona l a t e r r e ( c l e a t pourquoi t u e s ma lade 1. id. t u aa c o n t r n c t l l a m l a d i e ( e n a l l s n t dnns c e v i l l a g e ) . f a i r e d e s vagues,8tra tumultueux. l ' e o u f a i t dea vnguee. l' enu bouillonne, e s t tumultueuse. l ' e a u f a i t dea vaEues g r o s s e s comma l c a r C e o r v o i r s a. r i z . j o f a i s une c h u t e , j w a i 1 1 8 q u i l i b r e physique dkrangd. j o f a i s une c h u t e , j l a i l a c e r v e l l e t o u t e cha-rlrde. s e dhrnnger. 1'i q u i l i b r m physique l ' e n f a n t a perdu eon d q u i l i b r e phys i q u e ( v g : p a n d i t ma1 a p r g s une c h u t e ) . l t r e violemment t r o u b l 6 , t o u t e h a v i r i . l ' e a u e s t tourmentbe,trbs a g i t i e . l e drp&.on envoie un cataclysme boul e v e r s a n t l e pays. quand l e s e s p r i t s du malheur e u r g i s s e n t 11 f n u t f a i r e des chamaneriea. v e r s c r l e riz pour l e r e f r o i d i r . tomber l a t @ t e l a premi&ra en roulant. jouer du"qee j"en r o w l ~ n t ;s u r soi-m8me. l ' a v i o n vole en v i r e v o l t a n t .
.
l e temps oti l e c i e l e t h t:.rre aer o n t r e n v e r s i s ( f i n du monde). l a b o u r e r un champ(d6foncer un champ). chsmsnerie oi- l a chamon s e r o u l e PAP terra. qunnd on frnppe du #ond(nombreux) G B nphis nphoo~. ils t-ent du f u s i l , ~ af n i t " n p h i v nphoov". gronde ouvcrture. id.
NPHOB
nphob xunv. i b l u b zoo nphob x u . 7 ~ . t x o j kev nphob