CORPUS OF HIEROGLYPHIC LUWIAN INSCRIPTIONS Volume I
Inscriptions of the Iron Age Part 3: Plates by
John David Hawkins
...
128 downloads
1447 Views
30MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
CORPUS OF HIEROGLYPHIC LUWIAN INSCRIPTIONS Volume I
Inscriptions of the Iron Age Part 3: Plates by
John David Hawkins
Walter de Gruyter . Berlin . New York
2000
CC)RPUS OF HIER()GLYPHIC LUWIAN INSCRIPTIONS Volume I, Part 3 Plates
Untersuchungen zur indogermanischen Sprach- und IZulturwissenschaft Studies in Indo-European Language and Culture Neue Folge / New Series herausgegeben von
Roberto Gusmani, Anna Morpurgo Davies I
8.1
Walter de Gruyter . Berlin· New York 2000
Gedruckt mit Unterstutzung des F6rderungs- und Bcihilfcfonds
~risscnschaft
der VG \,\'ORT
@l (;edruckt auf siiurdreiem Papier, das die L·S-.\:'\SI-:\orm libn I bltb;ukeit nflillt.
Corpus of hieroglyphic Luwian inscriptions. \'. (2): ill. ; 32 em. - (L!ntersuchungen zur indognmanischm Sprach- und "ulturwissenschaft ; n.E, (H.2) = Studies in IndoEuropean language and culture; new ser., (8.2» "Plan shO\ving the disposition of the inscriptions of the 1\:onh Gate" (I folded leaf of plates) in pocket of \'. 2. Includes bibliographical rderences (\".2, p. [x\'iij- xxiii) and index. Contents: - v. 2. "aratepe-:\slantas : thl: inscriptions - facsimile l:dition / by llalet ~=ambd. ISBN 3-II·IlJ(l8(>4-X (v. 1 : alk. paper) - ISBi\: 3-1 I-Ill 4871l-(J (\'. 2 : alk. paper) 1. Inscriptions, Luwian-Turkl:y-Karatepe Site. 2. Inscriptions, Phol:nician - Turkey - "aratepe Sitl:. 3. Inscriptions, Hil:r<JI. <=ambd, Haler. II. L;ntersuchungl:n zur indogermaglyphic. nischen Sprach- und Kultut"\vissenschaft ; n.E, 8.
P950.C67 1999 491'.998-dc21
98-0387M
Dir f)mfJc!Jr Hi!JIiof!JrJ;: -
c;"tI/ol!.i/~~-ill-t>/I!JIi("fi(JIIJ-f)tll"
Hawkins, John David: Inscriptions of thl: iron age ,I by J D. I bwkins. - lkrlin ; :\:ew York: dl: Gruner (Corpus of hil:roglyphic Luwian inscriptions ; Yo!. I) ISBN .1-ll-O\(lH(J4-X Pt. 3. Plates. -
©
20()()
Copyright 2000 by \'\'altl:r de Gruyter GmbH & Co. "G, D- J(m~5 Berlin
.\11 rH.,:hts fl:serwd, including those of translation into tiJreign languagl:s. :'\0 part of this book may be reproduced or transmitted in any form or In' am' means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retril:\'aI systl:m, without pl:rmission in writing from thl: publisher. Printed in Gl:rmam' Typesetting and printing: .\nhur Collignon GmbI I, Berlin Platl: production: JL'P Industril:- lind Prl:sseklischee (;mbl I, Bl:rlin Binding: Ludl:ritz & Bauer-GmbH, Berlin
C~7
•
VI I
--.,
41'
J -
• I
~.
,
, -.J._.,_
J.-
-:~~.
,
, J
Emil Forrer \phlllOgraph: cllurtesy oi (). R. (iurncy)
B(;drich Hrozny (with L.Cern5-) (phlltOL.'Taph: Ilrllzm· .\rchlve.
Pra~'\Je)
Pi(;ro ;\lcriggi (phlllOgraph: CllurtCSV oi \1. Plle((ll)
IgnJcc J. Gdb
Helmut T Bossert !
phlltoL.'Taph: cllurte,,· lli 10.-:\1. Bll~~ert I
\photograph: courtes\ 011. J. (iclb)
Emmanuel Laroche phlltograph: courtes,· .,i Didier Laroche)
Hans Gusra\' Glirerbock iphll«~aph:CllUrte~\· lli
II. (i. (iulerollck)
LIST OF PLATES Plate nos.
Inscription
Corpus no.
K.\RK.\~IlS .\4h
2 2 3
Ki\RK.\~rIS .\1()(
11.1. 11.2. 11.3.
3-5 6-~
8 <)
1()-12
I3 14-15 1()-1 ....
18-19 20- 21 22-23 24-25
26-2 7 26-27 28 29
3() 31-33 31-35
36-37 38-39 40-41 42-43 44 45 46
K,\RK,\:\rIS K,\RK.\:\llS KJ\RK.\:\IIS K.\RK.\:\llS K;\RK.\:\IIS KEJ.EKIJ K,\RK.\:\IIS Ki\RI'.\:\IIS Ki\RK.\\IIS
.\18d 1 .\14/; .\14t/
.\ It/ .\ 1/; (.\8
=) .\
1 It/
.\4t1 (.\9 =) .\11/; I~\RK.\:\IIS (.\111 =) .\1 It·
KARK.\\llS Ki\RI'.\:\IIS Kl\RK.\\llS KARK,\\llS KAR".\:\IIS K.J\R".\\llS KARKA:\rIS KARK.\\fIS Kl\R"A:\fIS KJ\RK.\\I IS KJ\RK.\:\fIS KJ\R",\\llS KJ\RK.\\fIS
.\2 .\.1 .\12
.\Ud .\2.1 .\26t/ 1-2 .\211tl 1- 2 .\25t1 1-4 .\16/; .\6
.\7,,-.1 .\ IS/;
.\24t/ 1- 22 KARKA~fI5 .\31 (= .\32)
70
CEKKE KARKAMIS .\4t1 TUNP 1 KARK.J\:\fIS .\25/; KARK.\:\J IS stone bowl KARK.\~IlS .\21b+tI (= .\22b+tI) KARK.J\:\IlS .\20/; 1, 2, 4, 8 - U KARK.\\IIS .\22,+ Ki\RK.\\IIS .\TII KAR",\\rIS .\27 t' frags. 1,2 KJ\RK.\:\IIS .\ L1{/- ( KAR",\\IIS .\26/ K.\RK.\:\fIS .\ISt' KJ\R". \\rI5 .\2 7 ( K()RKC;\J K.\RK.\:\llS .\ 17/; K..A RK.\\IlS .\30b TiLSEVET (alias EKiN\'EREN) K.\RK.\:\IlS .\ 18b KJ\R'" \:\IlS .\5" K.\RK.\:\IlS .\5b K.J\RK.\:\IlS .\ 18{ KJ\RK. \:\115 ;\4( K.J\R"'\:\IlS .\1 5t/ K.\R"'\:\fI5 .\ 15(
71
K.J\RK.\~IlS .\16a
r 48-49 48-49 50- 51 52 53 54-55 56 57
5: 58-59 6(l 61 62
63 64-65 66
67 67 68-69
11.·fII.S. 11.6. 11. 7 . II.S. 11.9. 11.1 (). lUI. 11.12. II.U. 11.14. 11.15. 11.16. 11.17. 11.18. 11.19. 11.20.
lI.21. 11.22. 11.23. 11.24 11.25 11.26. 11.27. 11.28. 1l.29. 11.30. 11.25a. 11.31. 11.32. ILn.
11..14. 11.35. 11.36. ILF. 11.38. 11.39 II All. 11.41. 11.42 11.4.1. 11.44. IIAS. 11.4(). 11.47. IIA8. 11.5(). 11.51. 11.52.
Page nos. H()
82 83 83 83 87 91 92 ()4
1()(1
WI
101 lO8
108 112 115 116
117 118 121 122 123 128
UO 133 140
143 1.51 154 156
U9
157 157 164 165 165 167 169
170 171
171 175 177
178
180 181
185 18()
18() 188 189
190
List of Platcs
VI
Plate nos.
Inscription
Corpus no.
Page nos.
72
IV\RKAMIS A17a KARIV\~llS AI7e KARKAMIS A17d Kl\RKAl\IlS A18a KARKJ\~IlS A 18e KARK1\~IlS A1~j KJ\RKA~IlS B33 KARKAl\IlS A15d KI\RK,\l\llS A1()d KJ\RK1\l\llS 1\ 16d KARIV\l\IIS A 18b KARKJ\l\llS .\ 18i IV\RKJ\l\IIS B39{/ IV\RKAMIS A19 Kl\RKAMIS A27 KJ\RKAl\IIS A28 IV\RKAMIS A29 KARKJ\~IlS A30 KARKJ\MIS 1\26b- f KARIV\l\IlS shcrd TELL AHMAR 2 BORO\'(SKI3 TELL AHl\L\R 4 TELL AHMAR 3 (Lou\'fc) TELL AHMAR frag. 10 TELL AHMAR 5 ALEPP() 2 TELL AHMAR 1 TELL AHMAR frags. 1- 9 ARSLANTA~ (Tc11Ahmar) MARA~ 8 MARA~ 4 iSKENDERUN MARA~ 1 MARJ\~ 14 MARA~ 3 MARA~ 5 MARA~ 11 KLJRTCL
II.53. 11.54. 11.55. 11.56. 11.57. 11.58. 11.59. 11.60. 11.61. 11.62. 11.63. 11.65 11.66. 11.67. 11.69. 1I.70. 11.71. 11.72. 11.68. 11.73. III. 1. 111.2. lILA. IIL7. IIL9. II 1.3. 111.5. 1I1.6. 111.8. 1Il.10. IVI. IV2. IV.3. IVA. IV5. IV6. IV7. IV8. IV9. IV 10. IV 11. IV 12. IV 13. IV14. IV I5. IV 16. IVI7. IVI8. IV 19. \:1. V2. V3. VA. V5. \:6.
191 192 193 193 194 195 196 197 197 198 199 200 200 201 207 215 217 221 206 223 227 230 234 243 245 231 235 239 244 246 252 255 259 261 265 267 269 270 271 273 274 275 276 276 277 278 279 280 281 288 295 299 301 304 306
-.1
-4 "'4
-::; -(I
i7
:8
-H -~
"'78
-8 -9 H(I-Hl 82-83 84-85 86-87 HH-H9 ()O
tJo tJl-tJ2 9.1 \)4 94 94 \)5-96 97-98 tJ9-100 101-102 103-105 106-107 1(18-109 IllJ-l11 112-113 114-115 116-11"7 118-119 t.:W-121 122-123 124 1"_J 12() IT 128 129 129 130 131 U2 133-134 U5-138 1.')\)-141 142-144 145-146 lr-148
MARA~2 MARA~ MARJ\~
9 12
KJ\RJ\BUR~LU
MARJ\~
13 HACIBEBEKLi MARA~ 6 (Leningrad) l\L\RA~ 7 l\L\RJ\~ 10 MARA~ 15 KARAHGYCI( (Elbistan) GOReN KC)TOK.,\LE iSPEK<;:OR DARENDE l\IAL\TYA 5
List of Plates
Plate nos. 147 -148 147 -148 149 150
ISO 151 151 152 153-154, 160 155 ISS 15() 157-159 161-1()2 163 164 165 165 1()6-168 169 - 170 171-172 173 173 174 174 175-176 177 -178 179 180 180 181-184 185-186 187 -188 187 -188 187 -188 189 -192 193 194 195-198 199 200 201-202 203-204 205 206 207 -208 209 - 210 211 212 213 214 215-216 217 218 218
Inscription ~L\L\TI'A 6
MAL\TI"A MAL\TI',\ l'L\L \TY,\ ;\L\L\TI',\
7 8 9 10 ~L\L\TI',\ 11 :\L\L\TI':\ 12 MAL\TI'.\ 14 IZGI~ 1 and 2 l\l,\L\TI',\ 1 l\L\L\TI',\ 4 ~rAL\TI'A 3 ~IRZI PAL\~GA
MAL\TI"A 2 l\L\L\TI',\ 13 BOYPEYPI~ARI 1 BOYPEYPIN/\RI 2 :\L\LPI:\;AR ADIY.\:\I:\N 1 ANCOZ 1 ANCOZ 2 ANCOZ 6 ANCOZ 3 ANCOZ 4 ANCOZ 5 ADIYA1\L\N 2 51\1\15:\T 1 51\..\ 15AT 2 SAMSAT 3 5Al\I5AT frags. 1- 10 ANCOZ 7 ANCOZ 8 ANCOZ 9 ANCOZ 10 TELL TAYINAT 1 TELL TAYINAT 2 TELL TAYINAT 3 TELL TAYINAT frat-,'1l1cnts JI5R EL HADID frags. 1- 3 TULEU. 1 TetEIL 2 KIR<=OGLU "AZ.\Z AIN DAIL\ AFRI~
BABYLON 1 Bi\BYLON 2 BABYLON 3 HAl\L\ 4 HA:\L\ 8 HA:\I:\ 5 RESTAN QAL'.\T EL :\Il'DIQ HINES
Vll
Corpus no.
Page nos.
Y.7. \'.8. \'.9. V.1O. V.l1. \: 12. V.13. \',14. \'.15. \'.16. \'.17, V.IH. \'.19. V.20. \".21. \'.22. Vl.l. \'1.2, \'1.3. VI.4. V1.5. V1.6. VI. 10. V1.7. VL8. V1.9. \'l.11. V1.12. V1.13. V1.14. V1.15. V1.16. V1.17. \"1.18. \'1.19. VIL1. VIL2. VII.3. \'11.4. VII.5. VII.6. VII.7. VII.8. VII.9. VII. 10. VII.11. VIlLI. \'111.2, \'111.3. IX.l. IX.6. IX.2. 1x'3. IXA. IX.5.
307 308 309 310 311 312 313 313 314
318 320 321 322 325 327 328 334 334 340 344 345 348 350 348 348 349 351 352 353 353 354 356 358 359 359 365 367 375 375 378 381 382 383 385 385 386 391 394 396 403 409 406 407 408 408
ust of Plates
Vl11
Plate nos.
Inscription
Corpus no.
Page nos.
219 - 220 221- 222 221-222 221-222 22-1 224 225 -22(J
HAf\L\ 9 HAMA 1 HAMA 2
410 411 411
227 -228
SHEIZAR
IX.7. IX.8. IX.9. IX.I0. IX.It. IX.I2. IX.I3. IX.I4. IX.IS. IX.16. IX.17. IX.lS. IX.I9. IX.2ll. IX.2la-d. X.I. X.2. X.3. X.5. X.4. X.6. X.7. X.8. X.9. X.I0. X.ll. X.12. X.13. X.14. X.15. X.16. X.17. X.18. X.19. X.20. X.21. X.22. X.23. X.24. X.25. X.26. X.27. X.28. X.29. X.3D. X.3l. X.32. X.33. X.34. X.35. X.36. X.37. X.38. X.39. XAO.
22lJ 230
no 231 232 232 233-235 236 237 237 238-239 239 24()-242 240-241 243 244-245 246-247 248-249 25()-253 254-257 258-261 262-263 264 265 266-267 268-269 270- 271 272 273 274 275 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 288 289
HA~L\
3
HAMA 6 HAf\L\ 7 ~IEHARDE
HA~L\
frag. 1 frag. 2 HA~L\ frag. 3 HA~L\ frag. 4 HA~L\ frag. 5 HA~L\ frag. 6 HA~L\ frags. 7 - 10 KIZILDAG 1 KIZILDAG 2 KIZILDAG 3 KIZILDAG 4 KIZILDAG 5 K.,\RADAG 1 K.,\RADAG 2 BL'RL1NI0\YA KL'Ll'LL' 1 KL'LL'LL' 4 HA~IA
~=iFTLiK
TOPADA StJVASA SULTAN HAN KAYSERi [\KSARJ\Y BOH~A
KARJ\BL'RUN HisARCIK 1 KL'LULL' 5 KULULU 2 KL'LULL' 3 EGREK ERKiLET 1 ERKiLET 2 EGRiKOY HisARCIK 2 ~ALAP\'ERD i 1 ~AL\P\'ERDi .'2 TEKiRDERBENT 1 TEKlRDERBENT 2 KL'Rl'BEL Kl'LL'LL' 6 KL'LULC 8 KL'LULU 7 KL'LL1LL' lead strip 1 Kl'LL'Ll' lead strip 2 KLl LLl LL' lead frag. 1 Kl'LULl' lead frag. 3 KL'LLiLU lead strip 3 + frag. 2
411
412 412 415 41()
419 420 420 420 421 421 422 433 433 433 435 435 436 437 437 442 445 448 451 462 463 472 475 478 480 483 485 487 490 492 493 493 495 496 497 497 498 498 500 SOl) SOl 502 503 503 50} 503 503
ix
List of Plates
Plate nos.
Inscription
Corpus no.
Page nos.
290 291 292-295
~iGDE 1 :\i\:D.\\'.\L iYRiZ 1 BUR
X.41. X.42. X.43. X.44. X.45. X.46. X.47. X.48. X.49. X.50. X.Sl. Xl.l- () XI!.I. XI!.2 XII.3. XI!.4. XI!.5. XII.6. XII.i. XII.8. XII.9. XII. 10. XIl.l1. XIl.I2. XII.13. XI!.14. XI!.15. XIl.I6. XIII.l. XIII.2. XIII.3. XIII.4. XIII.6. XIII.5. XIII.7. XIII.8. XIII.9. XIII. 1O. XIII.lla-c XIII.12. XIII.13. XII1.l4. XIII.l5. XIIl.I6. XIII. 17. XII1.18. XIII.19. XIII.20. XIII.21
513 514 516 518
2l)()
297 - 299 300 301 302 303 304 305 ]()6-JU 314-315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 327 327 327 328 329 329 330 330 331 331 331 331 331 332 332 332 333 333 333 333 333 333 333 333
PERSEP< )US LiD;\R bullae ~IAL\n"A bulla (MALAn"A 15) ZiNCiRLi signet PORADA seal BORO\'{'SKI seal 1 DEL\PORTE seal NINE\"EH seal HOGARTH seal I HOGARTH seal 2 GL'LBE~KL\N seal GELB seals NINEVEH bullae 1-7 KHORSAB.\D bullae BORO\\'SKI seal 2 HOGi\RTH seal 3 DE CLERCQ seal DCLCK seal G.\Zi.\~TEP seal B< )SSERT seal YOIJ.EN\\'EIDER seal Y.\LE seal
~Iap
(pocket in back cO\'er)
Bl'I.G,\R~L\DE~
iYRiZ .2 ~i(;DE .2 P< )RSl'" \'EI.iis.\ i\'RiZ frags. 1- J KFSI.iK Y.\YL.\ ,\SSl'R letters tI-f+,!!. BORO\'\'SKI 1 B< )R< )\\"SKI 2 BEIRl'T bowl ,\N~\Ri\ (formerly' "C\RCHE~IISH") iST.\~BL'L (formerly ·'.\THEi\:S") .\LEPP<) 3 GAZL\l\;TEP :\S~L\CIK
TC~P 2
NINEVEH 1 2 GELB :\LiSAR ostracon TRAG.\NA ~INEYEH
NI~[Rl'D
521 :>2()
526 -T" J_,
529
52t} 5.11 5:1.1 55() 558 558
SSt} 5(JI 562 563 564 565 566 567 567 568 569 570 570 574 575 576 576 578 577 578
Sit} 579 580 580 581 583 583 584 584 585 585 586 586 587
II. KARKAMIS
PLATE 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
' - - -_ _--1....-_ _----"-_ _------',
Photograph: print from excavation negative.
Copy: traced from the stone and squeezes.
1. KARKAMIS A4b
0.3 m.
II. KARKAMIS
\TE2
-l !
' PhotograPh s: taken in An kara Museum, 1987. Co . 2. KARKAMIS A16c py. traced from the stone.
., ,
Photograp h·. pnnt . from excavanon . . ne . . ganve. ACo 3. KAR KAMIS 18dpy. traced from photograph.
0.3 m.
PLATE 3
II. KARKAMIS
The lion fragments as found by Woolley (photograph: print from excavation negative). 4-5. KARKAMIS A14a and b
1.
Photograph: prim from excavation negative.
Copy: traced from photograph.
4. KARKAMIS A14b
\TE4
II. KARKAMIS
Photographs of surviving fragments (1 and 2): taken in Ankara Museum, 1987.
5. KARKA.\nS A 14a
II. KARKAMIS
PLATE 5
frag. 1
1.
5.
frag.3
'------'----------l....----.l.--_,
~ )'12l ~.6 ~\
Copy: traced from s'lueezes.
5. KJ\RKAMIS A14a
0.4 m.
TE6
II. KARKAMIS
PLATE 7
II. KARKAMIS
E
..-
....:
II. KARKAMIS
\TE 8
L..-----l_~_
___L.._
_.JI
0.4 m.
Copy: traced from squeeze.
b
PLATE 9
II. KARKAMIS
1.
2.
3.
4.
c
B
A
'---_--'-_ _-'--_----'_ _---'--_----', 0.5 m. Photographs: taken in Berlin
~fuseum,
8.
1985. Copy: traced from the stone.
~LEKLI
\TE 10
II. KARKAMIS
~
v
"'0
~
oS "'0
v
c: ~ E "'0
c: ~
:3 0
:3 ..::: u
en v
> 0;:] ~
0[)
~ >~
:2
v c:
~
0
~
c
";:] ~
~
<
> :.L: >< c'
C'S U
v
E 0
~ In
. : ,
t r~
.I
C
"C 0..
iii
...c
0.. C'S
50 8
0 p..
...c
113..lVId
rE 12
II. KARKAMIS
_
~
1.
_
.. _--
_._
--
;\nkara 10900 g ......... _--.-
_- .. _-
2.
.
_--.----_
_._
1.
Ankara 1U9UU h
-_.-_
_---.---------
_--
_---.-
_--
2.
B.\I 117916 -
-------
.. -
. _ ... - ... __
..
- - - _ ..
---
-
-_ ••
a_A.
._.
...
•
•
Ankara: 10900 b
3. .. - -.. _
-- ---_
---- -. --- .. - - _ .. --
-_ .. -- --- -- ._-- -~-. -- --- -_ -- _. -- --
,
4.
5.
3. ~ ,
: 4.
5.
6.
6. Ankara 10900 f
7. Ankara 1U9UU c + d + e
Ankara 10900 a
Photographs of surviving fragments. 9. KARKAMIS Alla
Photograph: print from excavation negative. '1-10. King's Gate, with portal orthostat (KARKA~nS A11 a) and statue on podium (KARKAMIS A4d) restored to position
II. KARKAMIS
PL\TE 13
'--
--!
--I-
.!--
--J'
0.4 m.
Photograph: print from excavation negative. Copy: traced from squeeze. 10. KARKAMIS A4d
II. KARKAMIS
PL\TE 15
II. KARKAMIS
....:
-i tTl
......
0\
Photographs: taken in Ankara Museum, cut out and mounted in order.
12. KARKAMlS Aile
-~ ~.....
<'
VJc
II. KARKAMIS
.---~~~'1T1TI:~~~~~~;r--
I I
I
I I I
I I
PLATE 17
II. KARKAMIS
I"E 18
Old photograph: print from excavation negati\-e.
.
... ,
.
- ..
PLATE 19
L KARKAMIS
Copy: traced from squeeze (hatched areas now lost).
13. KARKAMIS A2
Ii
~'L~r\~IEr--ryr20'----------------------------------I;;-I.~KARKANnS
Old photograph: taken from excavation negatives, cut out and mounted in order.
Recent photograph: taken in Ankara Museum in 1987. 14. fV\RK..-\MIS A3
----------------------~PLATE21
II. KARKAMIS
1.
2.
3.
4.
L - - _ - - I . . . . -_ _----I.....--_------.l..._ _---',
Copy: traced from squeeze (hatched areas now lost).
14. KARKAMIS A3
0.4 m.
-, tTl N N
tJrl,TlJI ~~
~ frag. 1lJ
~~ frag. 12
~
photographs: taken from excavation negative 0cft) and rcphotohrraphed from publication (right).
Recent photographs: taken in Ankara Museum in 1987. showing extent of losses.
j
15. KARKAMIS A12
~
~
C/)<
~
frag. (Ankara 106 B)
~
U),
~
:
@,~~@,~ ,_ft_~\~,/~~R O~~ ----R~: \
'--._--
-
1
frag.S
frag.8
frag.9
\I,
it1S)}:8 ru \~. _ . .\.~
~
L,
___E'
. 01
~ ~'
frag.6
.. ~-
oOO~:, :':.~' .i , / "-"~"""'LJ" \
frag.ll
~"
frag.7
/
frag 12 (Ankara 106 D)
frag.1O (Ankara 106 C) "'0
I
I
I
Copies: traced from s(\L1eezes.
15. ~AR~At\llS ,\ 12
,1
ffi.
S rn N UJ
PLATE 25
II. KARKAMIS
2.
4.
6.
7.
8.
9.
,--_~_--L.-_-----l-
Copy: traced from the stone.
16. KARKAMIS A13d
'
0.4
ffi.
"'0
...,s: tTl N
0\
l>hotohrraphs: upper, taken in Sadberk Hamm Museum, Istanbul, in 1987; lower, taken in British Museum in 1989.
18. KARKAMIS A 26" 1 and 2
..... ..... Photo!,J'faphs: prints from British Museum, cut out and mounted in order.
17. KARKAMIS A23
~
::0
~
~
C/ic
~
~
~
Cf;.
1.
~@~WI .
~ ~ \0~.~1~ .•·• ~.~. . ,.. . .. .. --
1"---:"\
~J
1::."\ ,'\
.~/... - '.. -
.
2 .
-:.-'-: . .-.-.-
".
Copies: traced from the stone.
18. KARKAl\IlS A26a 1 and 2
'
I
!
I
,1
ffi.
Copy: traced from the stone.
17. KARKAMIS A23 '"t:l
~ N
--.J
-----------------------------II. KARKAMIS
PLATE 28
! (,: ,
I
I
L....-
...L--
--'--
--',
0.3 m.
--',
0.3 m.
Photographs: prints from excavation negatives. Copy: traced from squeeze.
19. KARKAMIS A20a1
L....-
...L--
--'--
Photographs: taken in Ankara Museum in 1987. Copy: traced from the stone.
19. KARKAl\HS A20a2
•
PLATE 29
II. KARKAMIS
frag. 1
frag.2
~
I...-.-
..l.-
Photographs: frags. 2 3 an d 4 , pnms . fC .d f negatives', rom'excavatlon frag taken \ kara luuseum 1\ 4" . 1, I in n oples: trace rom squeezes. L
,
20. KARKAMIS A25a
----l'
J....'
. 10
1987 .
0.4 m.
PLATE 30
II. KARKAM IS v
Photograph: print from excavation negatIve . . Copv' 1. K..\RIV\~IIS. A 16b. . traced from P h otograph. 2
PLATE 31
II. KARKAMIS
Photograph: print from excavation negative. 22-23. KARKAMIS A6 and A7
Photographs: prints from the Louvre ~luseum, reproduced by kind permission.
KARKAMIS A6 and 1\7: Louvre Museum fragments
PL\TE 32
II. KARKAMIS
II. KARKAMIS
PLATE 33
\TE~3~4-----------------------------------~
II. KARKAMIS
II. KARKAMIS
PL\TE 35
>l
!'""'4
~
Photographs: taken in Ankara r..luseum in 1987.
24. KARKAMIS A15b
-~i
U>c
[I.
PLATE3?
KARKAMIS ----._--~-
\TE 38
II. KARKAMIS
a2
.a4
alU
al
all
.~
W al2
• a21
1,::'2
'hotographs: taken in Ankara Museum in 1987 (frags. 2 and 3, 11, 13, 15, 18, 19,20,22), and prims from excavation negatives (frags. 1,4,6,10,12,16,21). 25. KARKAMIS .-\24
Note. For 25 a, KARI0\MIS stone bowl, see plate 46.
II. KARKAMIS
PLATE 39
2.
3.
4.
5. L - -_ _....l......-_ _---L..-_ _----J'
0.3 m.
a2
L~a··lrn···
,.. -......
:')!I .~." .:.' /~
'~L
..
\\ ...,: "'- ...-.r' .alO
~ a1
a15
. -.
._ .(11.\·_' " .
all
a12
a18
a19a
a19
~--w\Q9' \:<~«.<~
:~
",
t,22 Copies: traced from squeezes (frags. 1,2, J, 4,5,6,11,12,16, 19a, 22) and from stone (frags. 10,13,15,18,19,20). 25. KARKA~lIS A24
,TE40
II. KARKAMIS
obverse
reverse Photogra Phs: prims f rom the B .. 26 . KA RKAMIS B62 . nttsh Museum a with i ' nscnption A31 .
PLATE 41
II. KARKAMIS
' " - -_ _- - ' - -_ _----L-_ _------'-_ _------'_ _------',
o.s m.
Photographs: prints from the British ~luseum. cut and mounted as a composite photograph (photograph of frag. 1, counesy of Dr. H. Gannet). Copy: traced from the stone (including frag. 1, by A. Archi; lost frags. 2 and 3 traced from squeezes).
26. KARlV\MIS A31 (+A30b 1-3)
\TE 42
II. KARKAMIS
.S E r.r.l :3 :i Q) :3 :i (I)
~
0 0..
e.:.;
<
.S c:: Q) ~
~
in
..c
0.. ~
~
0
0 ..c c..
r.r.l
U
r-:
N
~
~
~
en.
1.
2.
3.
4.
5.
(1.
7.
9. ~,2.
10.
11.
~l]~~l!l CD~ ~%))~ m~~aJ'if' .O~~ J
cR8~ ~qp~A~~2l1lb ~~~~/
12.
'___ reverse I
I
-'~-',
.'- -- - ,- - -'
obverse
.1 m.
I
Copy: traced from squeeze and collated.. 27. CEKKE
7
~
4. "
s:
@ -+:--
(,j.)
@
t
frag.6 frag.5
frag.4
frag. 1
[rag. 7
frag.3
1.
2. 3.
I
I
I
I
.1 m.
Photographs: taken in Ankara Museum in 1987 (frags. 1 + 2 + 7), and prints from the excavation negatives (frags. 3, 4 and 5). Copy: traced from the stone (frags. 1 + 2 + 7), squeezes (frags. 4, 3 and 6), and from photograph (frag. 5).
28. MRKAMIS A4a
frag.2
~
~
-~ C/l<
PLATE 45
II. KARKAMIS
[I I I
!
I
I
i
b
a
1.
2.
3.
4.
L....-_ _--l...-_ _-----JI.-.-_ _~,
c
0.3 m.
Photographs: aboye, taken in Gaziantcp Museum in 1987; below, detail, taken by J. B. Segal in Urfa. Copy: traced from photograph and collated.
29. TC'NP 1
\TE 46
II. KARKA1\1IS
r - - - - - - _ _~----
_
\
\ \
\
,
\
\ \
\ \
L . . . . . - - - - - - ' - - - - - - _ - ' - - -_ _- - J '
0.3 m.
Photographs: prints from the ;\shmolean Museum. Copy: traced from the stone.
30. KARKAMIS :\25b
.....
~
B
•
B
•
I
,
I
I
C
•
c,..,
D
•
C
•
~
~
O.3m.
•
Phocobrraphs: supplied by Dr. Joan Goodnick Westenholz. Copy: traced from the stone. 25a. KARKAMIS stone bowl
a_L.
""i:l
~
~ ~
-.J
"tl
~
51 .+:000
frag. 11
frag. 12
•
frag.9 fraK. 1
• IJ
frag. la
~
frag. 2
I
a
b
flllg.13
~
Photographs: prints from the British Museum (A21 b + a-lost lower left corner of a rephotographed from publication), and taken in Ankara Museum in 1987 (frags. 1, la, 4), Gaziantep Museum in 1987 (frag. 2), and British Museum in 1989 (frags. 9, 11 and 12); and print from excavation negative (frag. 13). 31-32. KARKAMIS A21b + a with KARKAMIS A20b, frags. 1, la, 2, 4, 9,11,12 and 13
~
-~ C /)<
~
~~
-~
( ft<
frag. 11
frag. 12
frag.9
frag. 1
"(;;t~ ~f"
:f1f~ '--~
I)
frag. 10
~
2.
3.
4.
5.
\~A
1~1 tfo/~wJ frag.2
6.
7.
! 8.
1
(@ --../
frag. 10.
1I l
\ frag.8
\~ ~r1 l.-'·~
frag. 13
a I
,
,
I
,
\ ,O.S.m.
b
"t:l
Copies: traced from the stone (A21 b + a, A20b frags. 1, la, 2, 4, 9, 11 and 12), and from squeezes (A20b frags. 8, 10 and 13). 31-32. KARKAMIS A21b + a, with KARKAMIS A20b, frags. 1, la, 2, 4 and 8-13
S tTl
-+:>-
\0
"'i:l
~I
IJ1I
o
"'~'
I ._~ .
.'.;-
.....~
13J5c
Photographs: taken in the British .Museum in 1989 (A22c) and Ankara Museum in 1987 (835c, frags. 3 and 14); B35b and frag. 6 rephotob'Taphed from publication; frag. joining 835c- print from excavation negative. 33. (Left) KARKAMIS A22c + A20b frag. 6 + B35b, also A20b frag. 3; (right) KARKAMIS B35c with joining frag. and frag. 14
~ :;:c:l
~
~
Vl<
-
A20b frag. 3
~
~
A20b frag. 6
::=tl
~
-en. 7'
frag. 14
2.
~.
~Q~
3.
4. /
f
I
5.
,?
6.
A22c
!
!
I
(l.S.m.
B35c
Copies: trac<:o from the stone (A22c, frag. 3, 835(, frag. 14), and from publication (frag. 6).
33. (Left) KARKA~nS A22c + A20b frag. 6, also A20b frag. 3; (right) KARKAl\flS B35c with frag. 14
..,r'" ,.,....
m VI .....
II. KARKAMIS
PLATE 52
,0.3 m.
Photographs: taken in Ankara Museum in 1996. Copy: traced from a squeeze suryiying in the British Museum which preserves a left-hand area lost from the stone Oeft of dotted line). The two signs on the left marked* have been emended on the copy from the apparently incorrect forms drawn on the squeeze: this is supported by examination of the reverse of the squeeze.
34. KARKAMIS A27 It
PLATE 53
II. KARKAMIS
L.....-
"-
"-
----...l,n.3 m.
Photographs: taken in :\nkara ~[useum in 1987 (frag. 1), and print from excavation negative (frag. 2). Copies: traced from the stone (frag. 1) and squeeze (frag. 2). 35. KARKI\MIS 1\27 e frags. 1-2
~
tTl VI ~
.. - - - - _ . + .
_._--
-
...
b Photographs: prints from excavation negatives. Copies: traced from photographs. 36. KARKAMIS A 13a- b
..... .....
~~
~ ,P
~ C/).
II. KARKAMIS
PL\TE 55
II. KARKAMIS
TE 56
----------------------j-----------------------------------------------I I I I
i
1. ~~'_______'_
~I
~~ / ,j
..
VL\ ~r·-\~': LlJ rT ---.~-
2.
3.
..?~)~
4. '--
-l..-
--L.
Photographs: taken in British
---',
0.3 m.
~[useum
in 1989 Oeft), and print from the British ;\1useum (right). Copy: traced from the stone.
37. KARKAMIS A26/
II. KARKAMIS
PLATE 57
.
- - - .. - , -
.
- -
Copy: traced from squeeze.
38. KARKAMIS A15e
Photograph: print from the excavation negative. Copy: traced from photograph.
39. KARKAMIS A27 c
,
- - . - ~/
,-----~--
-
.ATE 58
II. KARKAMIS
Photographs: taken in Gaziamep Museum in 1987. 40. KORKUN
II. KARKAMIS
PLATE 59
reverse ~--,--~_~--,-------,!0.5
m.
obverse
Copy: traced from squeeze.
40. KORKUN
m 0-
o
-rJD
/, .
n ~: A~o~ D/II'.·t.·.•~. %=S /W ~ W.:::J~ / -;! /(
1.
I·
/;PO WlfJ{g:;jW. 6JJ rili tVl LI~ j,.~ I~ CD @ 1ML=ro. ~G qJ no)
2.
3.
~)}~,o~o~~ ~ \(1 ~~ou lJ 8~)1 rrolcr]fVU3sn' ); 11 ~ (~\JlJ~j
\,. 6u~DcinU~ 71~@vr6~ .
,
..
.....
)
I
,
I
,a.3m.
~
~ I
:
Photographs: prints from excavation negatives. Copy: traced from the stone.
41. KARKAMIS A17b
~
.....
C/l-
-
----------:=-.r-~'II PLATE 61
II. KARKAMIS
i
i@@
:@[§
~~\ ----------------
............ ,-
-:-"--------
I
v c: 8 <Jl
V
-5 E 0
J:: -0
v u
~
t: >-. 0.. 0
u 0 -< E :::l .~ ~
(")
V
<Jl
:::l
~ ~
:E
;2 ~
:€ ~ d5 v
-5
iO~
:.
~
~G [OC] :iD~ --------~)" .. . .
,,---::.:..-----
~
- - - - - - - - --
-- - ---'----...
E o
J:: rn
C
'C 0.. Vi
~
0.. ~
bo c
(5 ~
0..
N
-.:t'
·.
I
., i
II. KARKAMIS
·fE 62
~
.l.....-
.l.....-
Photographs: taken in Gaziantep Museum in 1987. Copy: traced from squeeze.
43. TiLSEVET
-----J'
0.3 m.
PLATE 63
II. KARKAMIS
l--
-'--
---L
---l'
D.3 m.
Photographs: prints from excavation negatives. Copy: traced from squeeze.
44. KARKAMIS A 18b
!;
II. KARKAMIS
\TE 64
Photob'Taphs: prints from excavation negatives (upper left and below), and taken in Ankara Museum in 1987 (upper right).
45. KARKAMIS A5a
.I
PLATE 65
II. KARKAMIS
5.
~
..L.....--
~_
_
--JIO.3m.
Copy: traced from squeeze and collated.
45. KARKAMIS A5a
II. KARKAMIS
PLATE 66
1.
2.
'--
Photograph: taken in Ankara Museum in 1987. Copy: traced from the stone and collated.
46. K.:\RK.~\nS ASb
--'-
----', 0.2 m.
PLATE 67
II. KARKAMIS
\0 \
\ L-
--l-
Photograph: print from excavation negative. Copy: traced from sqeeze.
47. KARKAMIS A18!
Photographs: prints from excavation negatives. Copy: not offered.
48. K.\RK.Al\nS A4c (49. Ki\RK..\~nS ,\}(J(: no photograph or text offered)
.....J!
0.2 m.
'"t:l
~
tI'l
000
reverse
reverse (detail)
~
~
Photographs: obv. and rev. (details), prints from the collection of I.J. Gelb; rev., taken in Ankara Museum in 1987. 50. KARKAl\IIS A 150
-~ C/)<
---
II. KARKAMIS
PLATE 69
"
.
,
0.: .r;
I
o
U
\
I
PLATE 70
1.
2. I
f
I I
I I
3.
I
I
I I
I I
I I I I
,I I
.-.
,0.2 m.
Photographs: prints fr Cop\': excavation . . trac e d om from th negatIves 5\. KAR . e stone. . KA~nS A15c !
!
PL\TE 71
II. KARKAMIS
frag.5
frag.3 1.
2.
,..I
I I
I
3.
I
4.
I
I
f
, I
"
,,
5.
,,
, I I
I /
"'-
--L..
....L...-
--l'
OJ m.
Photographs: taken in .\nkara ~Iuseum in 1987 (frag.l) and 1996 (frags. 3 and 5). . Copy: traced from the stone (frags. 1 and 3) and from squeezes (frags. 4 + 5). The cross-hatched area of frag. 5 is now lost.
52. Ki\RKi\MIS ;\ 16a
PLATE 72
II. KARKAMIS
A
B
c L...-----'--
C
o .l......-
.l......-
-'-----_ _------l'
n.s
m.
Photographs: rephotographs of prints of 1. ). Gelb. Copy: traced from the stone, with the sides arranged to show probable order of reading.
53. KARKAMIS A17 a
PLATE 73
II. KARKAMIS
1.
2.
3.
' - -_ _--J.....
L.......-_ _- . i -
..L...-_ _---l'
0.5 m.
Photographs: taken in .\nkara ~luscum in 1987. Copy: traced from the stonc.
54. KJ-\RKAMIS .\ 1""(
-\TE 74
. excavatIon h· nnts trom . ne gatives. Photograp s. p RKAMIS At7 d r
55. KA
I~ I,~I 'HI
~~~I.II ••~
~
-:~~~
.
egati\"e. nh h print f rom excavatIon . Photograp : from photo,l,YTap " Cop\': traced . < '
56. IV\RKAJ\nS :\ 18tl
PLATE 75
II. KARKAMIS
1.
3.
o .-_/
0.··/ ' - - -_ _~_ _L _ __
____J'
0.3 m.
Photograph: Print from excavation negati\Oe. Copy: t raced from squeeze.
57. Ki\RKJ\MIS A18e
II. KARKAMIS
PLATE 76
L-.
....l...-
--J'
0.2 m.
Photograph: taken in Ankara Museum in 1987. Copy: traced from the stone.
58. KARKA11IS A18)
PLATE 77
II. KARKAMIS
Photo~Tfaph: print from excavation negative. Copy: reconstruction of scene, traced from photograph.
59. KARKAl\IIS B33
PLATE 78
II. KA.RKAMIS
,. L--
..I....-
--J'
0.2 m
Copy: traced from squeeze. 60. KARKAMIS A15d
, , 1 - - - - - - - - -..,
!
"
:'
-------
'----
f'~~/
'--
----1.
---',
0.2 m
Photograph: taken in Ankara Museum. Copy: traced from the stone. 61. KARI-V\MIS A16d
i'
\
"
I
\?JBrJ(J[Ji L--
Photograph: taken in Ankara ~luseurn. Copy: traced from the stone.
---L
---l'
0.2 m (64. KARKAMIS A18e: nothing sun:ives)
62. KARKAMIS A16el
Photograph: print from excavation negative.
Photograph: print from excavation negative.
Copy: traced from photograph.
Copy: traced from photograph.
63. KARKAMIS A18b
65. KARKAMIS AlSi
.... ~
~
~~
~~@m~ ~ ~ l,
\
....
C/l'
\ "t
I
I
f
I
1)3
m
'<--..
.-J) ------= =-./ '\:l
s: ~
trl
---J '-0
Bf
·'~·'·!>l.)-:"··'
;;rf~)-:~' , ~.: I· . -/, \"r
. "lt1
.~ ' ¥:' ' ~ '. .,"'-.:-..J J.t,' ;Tll,";" fl" .. "~~:' ','" \,,~,·tl'; ti; ;'.'~.' 'i l '~d j,
,
',,-.
<:,.1'.,:)
·.-..
""tj
"'1:.': '
s: ~
";":'. 't.
rn
j
,;'
I
00
o
,
'(~:~"
dll'
p; j d2.
r ''''''':;;:-.~')4~~.:
•~9.:
~fr
,
...
.:-;.-r~.t
d16
:' .~;~
l
'':'JX~' ...:'<1 -:.:'-
•1
.
rl12
.~)
"~F.» )2
)1
III
III '""'I
~
Photographs: taken in Ankara Museum in 1996 (d7, 8, i, /, IJI, nl, 2, s) and from prints from British Museum negatives (dl, 2,12,16, jl, 2,p) anu from the Ashmolean Museum, Oxforu (r). The photographs are to scale, <.:Xcept those from the British l\ll1sellm and Ashmolean l\ll1scum.
67. KARKAMIS A19
~
~
'""'I
U)<
I I
>-I >-I
~-~> @ ilolLtJ:;JI=Y~o'o
'--[1"
I
1\'., ,
D' .. - --., .. , - .--- 'ffi-'
/'
t
L§....
t
',:-"'_
~!
,
,.t ..
/jW6i-'Lr"-~'"
"
.... \
CD ~)
..
:
j'
~
.
!~~'\\\\~~~~~-"'~~~. , \~~\~~\\~~,"'%~~\.J
I
II 1\0..."
\", -j_LL.b__ill II (,--- \ -~ ( CD 1\ . __ ~ \ \j Uo~ 0 ~ \
: D) 0
:
I
I
I
\'\ (iii7( "
:,cpn~i , li
I
\\).t!
- - - -', '.l.~J/'1(9~,~/
.. ~; o
----~~~
<@:l>\
"
/'-'-'--oro",j
:TI~~U~~~~
~\1.-;" \ c.,
M!~~j~!:,\l-~-'
~~'
\ I
C
,
. . ' --cn
,)I~~I! I
I
_~
._.__
fll
~.l
'.-
----......... fl2
... '
!
I
"
\
(ifs (01(' -~~_
I I
c:
I
"'/5\' ' '1'" - '"'' ,.. -'~ .: s C?) .:' rj'" , .. -' b II r'; /~"CiEY-~j: ., __ L:::?\/':/ t ~ } ~ ~\ : ~ -===::::::::=::~~: L" ' ; \../';:4 '." ..-, ,../ L.__ --.~ ~' I
Jl ...
....
Om
(,~\
;2'"
. .\,ol0c l hi" -.._--~~
O~ '
,
Jl
r···· "'-"';'1"" ",
(2:
"
~)( ~}~I ~'i \'.~?~GiJraCt\ ·.. q.,~I~lO)
c.'"
"<JD( CD '.
\
.:B~!
.
.J
r"--
i@': i
"~ -- ',1:'- - -' ..
'··· .. dI2
\ .. / ;/14
:-,J :¥L' ,~
~
Ci).
,);;;;;;''b-;,
"~:
""P0 fiJ
(~--Gi"!
.
.. /,... _---
-"'"
"·-,ii=>--·'··
_.,n,~;(A"lJi
;.''','
~
\'0 \,--,._,
'·~f0P··'·
,.'
e
....
o
cq~I~)".w~> ~..:
~/' ~;:::,/ (@ ---/:'i]>,
........
~:=t'
(;;~ I~~';·,~'@D'C:
0t/ !~n;c@~i
,.<,(j~\
"
', __ -,-.
,
I
j'b'
/" ;,/" ,~:.~_-_.~.,-::\,II~Olr/
'CD
-- -": --.,;;lllJ-.\J.fJ 1\--~,~I :((.. O~10/' "
0J ~ [!LG1~ UO) /
:U
'.:). CJW
---,---------- - - -
(' \
!
'"
,-
I
~'
I
fl5
r
,0.5 m
Copies: traced from the stone (b, dl, 2, 8, and 12, i, I, fll, 2, 0, T, and s), and from squeezes (e, d7 and 14, 1',j,)1 and 2, Thus all copies are to scale,
67. KARKAMIS A19
III,
114 and 5).
'i:l
G m ....
00
PLATE 82
II. KARKAMIS
h
k
tI
r
o
hh
s
ee
111
mm
I'
00 JlIJlI
u;
Photographs: taken in Ankara Museum in 1996 h,J~ k, 0, r, t, 1', /'f,jfl-2, IIIHI, 00, }J'11', .\.x), and from prints from British Muscum negatives (Ill, 11, p, s, hh, ss). All photographs are to scale cxCCpt those from the British Museum negativcs.
69. K.ARKAMIS A27
PLATE 83
II. KARKAMIS
mm
'---
----J....
~
__l
~,
1m
Copies: traced from the stone (j~ iJ,j, k, 0, t, 1', ee,Jfl-2, mm, 00, IllI]', xx), and from squeezes (a, /, m, n, p, q, r, s, aa, <-fig, IJb, qq, ss, It, 111/, and I'll).
69. KJ\RKJ~\nS A27
II. KARKAMIS
PG\TE 84
g
j
Photographs: prints from the British l\luseum. 70. KJ\RKAMIS AlB
II.~.~RKAM~IS- - - - - - - - - - - - - PLATE 85
,'-,---_
,--------f~~"
.. '~,
/
;~
\
,
,~--
\~ 'I
(]
t>
::s
~C~· '
\ \
'
\9rD----· -- - - - ,
../
b
.. - - - - - - ---
'-
-""--,
,,)
, -~~L---.------'--!
_-'---_,
Copies: traced from th c stonc.
70. KARKAMIS A28
0.5 m
f.,1,.
II. KARKAMIS
PLATE 86
a4
•
/2
b
fl
.'''' fl .
.
h4
• -.~
<
i ' .:.
'.~ ~ .\.
:'}~'.';'..
'.
h6 J/S
"
•
~
)
,
n1
...
•.
'~ / '
tS~'
n3
p3
q2
pI Photographs: taken in Ankara 1\.luseum in 1996 (a2, 4, b, d,f2, h4, 6, 7, 04) and from prints from British ~[useum negati\'es (a3,fl, i,.~, hl, 2, 5, k, /,1/1,2, 3,p1, 2, 3, ql, 2). All photographs are to scale except those from the British Museum negatives (p 1-3 and q 1-2 are to scale).
71. K.\RKA1\.lIS ;\29
PL\TE 87
II.KARKM-IIS
, --
(/2
a4
a3
/2
~~ M._...· h2
.~
-
~.
.
~@ -'4W. . •
d
h4'
,
..: /".'1,"'Il\..
C~.~n .) \:J
'-'
.~w . . . . ~..
n1
".
.'-"---'~--'"
~ D,~.'I~;
M.II
~LcD/ "-
-'
p2
'. -".
.J~y-.-..
·~c:
:- ..~:'
~ihw' -"-_.-
/u~!r~rl,.
L·
.~
. .---.. . . .
01
1
..
J~rnl, '.~
-04
~CDf ;·fr~Y \2)'~lV/'hOo6h_"
.~ p3
@ '.
q 1 -. -. -'" .... ...
i"
~
&{0 !
.__ /: q2
L...-
--'-----
--I....
l.....-
---J'
1m
Copies: traced from the stone ((/2, a4, b, d,/2, h4, b6, b7, 04,pl and ql), and from squeezes (aI, tl3,./I, i, bl, b2, h3, h5, k, I, nl, 112, n3, 01,p2,p3 and q2).
71. KARKAJ.\fIS A29
""0
S
r
.'
.
trl
00 00
a2
. fJ) "1;","
.
'
•
'
"..
.~-
(4:'
. ':.
fl
"
f3
flO
":~~'I"
~.:
c
:'
'(.::~··~f~ ~.;~.' -:f;J" ~,f_"$' (fit -g 7' 1 f~"~"i':;'-
4~iffi)~'t;;~'''~\
e
f'd f()
;.:21~v
,
\.. ~ ; ..~
!
'~
~
lr,
1
:W
.:.'~..p
f9
f4 f7
~
Photographs: taken in Ankara Museum in 1987 (a2, e, f7) and the British Museum (c); prints from excavation negatives (a I, a3,f1,f3,f4,f6,f8,f9 andf10). 72. KARKAMIS A30
~
;xJ
~
z=:
C/)<
---
-::.'?f r -<.
,
;
,
cn~R' D-~ .
:/ I
,'
/L ". /
/
"
al
a2
oj
"-,
~
~'~~n,
d
'
oOo~;
g
.~@.... '-'\_~~~
....::---
"
,
..
" ,
'"
''.,
c::n.
..
-
,
,
as
tl4
.
"
'.
tiC>
~~.~
c :'---'------:.)'-
~~-L:
.
O[}J~Q
lli.
,:,-~--j@p/
)10
\~
e
c
-UL
. ~r
..
(~~( II
,ffi~I8 . . .
7~'--..
)~@
~.r' :p\. /6
&Jco0 .
/9
~ /~
I~OG
1i.~~~. )) IIWZr /4
/7 I
,
Copies: traced from the stone (a2,
I
C,
I
.1 m
e, /7), and from squeezes (al, a3, a5, 06,fl,/3,f4,f6,f8,f9 andfl0); a4 is traced from a photocopy enlarged to scale.
72. KARKAMIS A30
'i:l
r...., tTl 00 '-D
PLATE 90
L - -_ _-----l.
II. KARKAMIS
-.J-
---L..-
----L.-
,
0.5 m
Photograph: print from excavation negative. Copies: traced from squeezes. 68. KARKi\MIS 1\26
Photograph: print from excavation negative. Copy: traced from photograph. 73. KARKAMIS sherd
III. TELL AH1\lAR Plates 91-105
~
r
:> ..., r:1
'-D
(C)
c
B reverse
A
(A)
--..., r:1
Photographs: (centre) publication photographs; Oeft and right) new prints from Louvre Museum. 1. TELL AHMAR 2
~
> :c
~
;::d
/~-
--
-
~~-
*"~~~~~~-.
"-
/
'"
-_.--
-----
I
"'t'l:~":':
.' • . ~-..lo.
1. l..
&JM6 ~'t'-,
·J\~·Al.\m_7l7~l~~~t1\\
~~
.~
,
"~~'~-~~'., ~,,~
-.., !'"""
t"I1 t'""" t'"""
> ::c 7' ,...., > ;:.:l
~~_,,,,~_,~,,
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
c
B
A
obverse
1 m. Copy: traced from the stone. Photograph: publication photograph.
"C
1. TELL AHMAR 2
N
~ \0
PLATE 93
III. TELL AHMAR
A
c
B
A
B sides and reverse
obverse
'---_-----<_ _~
c ____'
0.5 m.
Photographs: supplied by Dr. Itamar Singer.
Copies: obverse, drawn by Dr. !tamar Singer; inscription, traced in the Bible Lands ~luseum,Jerusalem, in ~lay 1995. 2. BORO\\'SKl 3
III. TELL AHMAR
PL\TE 94
1.
2.
3. Photograph: supplied by Dr. Hatice Gonnet. Copy: traced from photo,graph. 4. TELL AHMAR 4
1.
2.
A
B
Photographs: supplied by Dr. Hatice Gonnet. Copy: Traced from the stone. 7. TELL AHJ\1AR 3 (LOUVRE)
L--ot
Photograph: supplied by Dr. Guy Bunnens Copy: traced from photographs 9. TELL AHMAR fragment 10
....................................
10 cm
D
c
r.
B
§ \0
VI
........~
frag. a
frag. c
4
__ I
-
--I
5
I "1
~.
~ ~\
,
frag. b
!~
\1:
13~··~:,.; ~
_'i
Ph
3. TELL AHMAR 5
frag. d
...... ...... ......
..., tr1
t-< t-<
:r:>
~
~
D
C
B
-
.-...
~
@ ~
>:r: •.v_.. . '\."',. .
,,'~·
1.
............
•. r - - -
,_
'\1
•
II
, - ..
,
,
I
J
.I~
r,
•
I
I"
r
I
,
..
~.
I
.r
,.
I
••
II"
•
I
I
••
I
-
I
"'
. -• •
, •
..... 1 1 " ·
11"
~
:::t'
__
frag-. c l1l:n:?
5.
"----'I
LI
.J''--
,
_
frag. d here?
10.3 m. ""ij
Copy: redrawn from tracings made from the stone by Dr. Stephanie Dalley.
3. TELL AHl\lAR 5
~ ..,. tT1 \0 0\
PLATE 97
III. TELLAH MAR
-@ ::=
l" l"
>-
X
~
:; :::0
/--/(C C .. /~I ~ L{;
1.
I
I
2.
1.
I
I I I I I
I I I I
2.
I
I
I
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6. obvcrsc (right)
rcverse
ob\'crsc 0cft)
Copy: traced fn >m s()uecze and collated. 5.
ALl~PPO
2
""0 l"
.> ..., tTl \0
00
PL\TE 99
III. TELL AHMAR
-
r--
C'
-< .s
E ::l
u ", ::l
:=E
~
-< ..... ~ :c :< < .....J .s .....J 0
0.. 0.. u
c:u
....:.:: ~ iii
...c:
0.. <:1l
~
8 c:o
u
0
...c: ~
u.J E-~
III. TELL AHl\1AR
PLATE 100
<.Ii
...c
c..
g... ~
::0
1: c.. '"0 ~
:¥u §
0::::
<:
;:; :r::
<:
-.= :.r.: t'"0 -c u ~
~
t:
,~
'-'
...:
PLATE 101
III. TELL AHMAR
3
7
.
8 r d hI' Protessor .\Ifonso Archi (frags. 1, 3, 4, in ,\Ieppo Museum, supp 1~sUPP'Iied hI" Hanceblicauon. , riving : Dr.t h Photographs ot- sur: ' .frahrments Loune '\[uscum, photograph o' roduced trom cpu G<mnet. ' trag. 6, In f h lost frags. 2, ,,8, arc rep Photographs 0 t c . , . nts 1-9 8. TELL AHJ\L\R tragme
~hc
L
- 9)' J,
,
PL\TE 102
III. TELL AHMAR
3
8 Copies: traced from published photographs (not to scale). 8. TELL
.\H~l:\R fra~lffients
1-9
III. TELL AHMAR
PLATE 103
Photographs: supplied by Professor \X'olfgang Ri)llig.
10. ARSL\NTA~
III. TELL AHMAR
PL\TE 104
'----~------........------" Copy: traced from squeeze.
1O..\RSL\NT,\S
ClAm.
PLATE 105
III. TELL AHMAR
;~~:~>s .-;~
......
\-
.
Lion as now restored and mounted in the Central Park, Raqqa. Photographs: supplied by Professor David and Dr. Joan Oates.
10.
;\RSL\NTA~
IV. l\,[j\RA~ Plates 106-132
PLATE 106
IV.
a
d
(
e
Photographs: prints from the Metropolitan Museum of An.
(Gift of i\lrs. Henry ~larden, in memory of the Rev. Henry Marden, 1890). 1.
MARA~
8
MARA~
IV.
MARA~
PLATE 107
1.
2.
3.
4.
s.
6.
7. 0.4 m.
Copy: traced from sq ueeze and collated. 1.
~1ARA~
8
"'tl
S t'I1 ...... o (Xl
D
C
B
Photographs: taken in Istanbul Museum in 1969.
2.
MARA~
4
~ ~
>:
s:
VJ
~
~
s:
o.(J)
2. •
':,""'-
•
4
':. ~I·(·t!;, ,
/1.:' . ......
3.
I
. :.~'
4.
il~i~Il~
5.
6.
B
1 m. Copy: traced from squeeze and collated Photograph: statue as restored, from front (A). 2.
l\[ARr\~
4 '"tl
~..... o
\0
PLATE 110
IV.
.S
MARA~
IV. MARAS
PLATE 111
PLATE 112
IV.MARA~
Photohrraphs: taken in Istanbul :Museum in 1974.
4.
MARA~
1
PLATE 113
IV. MARAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-----Copy: traced from p h otogra p hs and collated. 4.
~lARAS
1
IV. MARAS
PLATE 114
u
<'
-u c c:
e U"> c:
~
~
-:!
~ fI)
::s
::E
<
~
0
fI)
~
8
c..
E
"'0
~
0.. 0..
::s
fI)
;,;
..c
0.. c:
50 0 0 ...c c...
"'1"
'fr
< ~ <
:2 t..ri
IV. MARAS
PL\TE 115
-0
c:
...
c:o::
t;
if:r
".. .....
~
-<
;;; ::E \r ..n ~
2
.......
,...o
~
c:
:E
E o
u
~
3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --PL\TE 116
~IV. MARA~
If)
00 C\
.S
E
::::l
U
rn
::::l
::E c::
:.::l
r<j
r.rr
~
-< ~
c:: u ...:.:
~
~
u
-< .5 ..,.. ~ £'j
;,; ...!:
0..
~
E 0
..c r:l.
,... '..:::
IV. MARAS
PL\TE 117
..:...:: u
.3
.
E N
C
PLATE 118
IV.
Photographs: taken in Istanbul Museum in 1987. 7.
MARA~
5
MARA~
IV.
PLATE 119
MARA~
,
Copy: trace d from thc ~ stonc.
7.
MARA~:>
IV.MARA~
PLATE 120
reverse
Photographs: aboye, taken in .\dana
~[useum
in 1987; below, prints from the collection of
I.J. Gdb. 8. ~L\RAS 11
IV.
PUTE 121
MARA~
obverse
reverse
2. /
/
/ /
2.
/
3. 3.
/
4.
4.
L---
. 0.5 m.
- - - - - . . . . . . . . . - _ . . . . . L . . . . - - - - - - - - . . . £ . . ._ _
"ze ,'md collated Copy: tract: d trom sque,-.
8.
:\[;\RA~
11
PL\TE 122
IV.MARA~
r--=
00
0'\ ....
.S
e ~
aJ
V>
~ ..... ~
",.,
C'l ~
....J
:;:)
..... ~ ~ C'l
.S c:aJ
..,:;::
~
en
..c:
0..
~
9 0
..c: Q..
:~
:::.c 0\
IV.MARA~
PL\TE 123
PLATE 124
IV. MARAS
Photographs: taken in Istanbul ~[useum, in 1974 (above) and 1971. Copy: traced from photograph and collated.
10.
MARr\~
2
IV.
PLATE 125
MARA~
Pho(o~JT3.ph:
print from the Louvre :\Iuscum. Copy: traced from photograph.
11.
MARA~
9
"'i:l
~
tTl
N 0'
,
I
t
.0.3 m.
Photograph: taken in Mara~ Museum in 1987. Copy: traced from photograph.
12.
MARA~
12
~
~
s:
o.(Jl
~
:t-"
s:
~
<{/l
C (top)
2.
3.
4.
s.
A left side
13
obverse
(B) right side
Photographs: supplied by Dr. Hatice Gonnet (obverse) and German Archaeological Institute (B and (B)); ;\ and C, taken in Istanbul :Museum in 1986. Upper left: excavation photohTfaph, showing upper part of side A with tlake now lost bearing parts of II. 2.,-3. Copy (side B only): traced from photograph.
13. KAR;\BllRC;LU
"'tl
S tTl ...... N
--J
PLATE 128
IV.
-~
:-~
.0:"
, -;1..
1.
2.
3.
Photographs: taken in ~Iara~ ~Iuseum in 1986 and 1987, Copy: traced from photograph.
14. MARA~ 13
MARA~
IV.
MARA~
PL\TE 129
I~"""_"""'"
Photographs: taken in Adana :\luseum in 1987. Copy: not attempted.
15. HACIBEBEKLi
Photographs: reproduced from the publication. Copy: traced from photographs 16.
:\lAlL\~
6 (LENINGRAD)
\TE 130
IV.MARA~
B
L....-_......L.._--1_ _....L..._---L_---J'
Photographs: prints from The Metropolitan Museum of Art, Museum Accesssion, X. 196 Copy: traced from the stone.
17.
MARA~
7
0.1 m.
IV.
MARA~
PL\TE 131
1.
2.
3.
4.
_ _ _ _ _ _ _ _---'--
Photograph: taken in Adana 1Ius<.:um in 1987. Copy: traced from the stone.
18. ~IARA~ 10
---.1.
0.2 m.
ATE 132
IV.
PhotograP h· taken in .\1 ara~.\ 1useum in 1987. Cop,·' ' .0 t raced h 19 .J . .\L\RAYI;;: 1_ om photograph. °
MARA~
V.
~'1ALATY'A
Plates 133-164
~
~
tTl
...... Vol Vol
,
.
1\.
~!t
I
~.:o~:!l".". 1~~'\ ..1 ~l
,J
;.'-2 -,1 '..
,
; c
A
B
Photographs: excavation photo~traphs from the colIection of I.J. Gelb (C, A, B), and taken in Ankara Museum in 1987 ((A))
1. KARAH()YLJK (ELBISTAN)
(1\)
:< ~
~
~
V.MALATYA
PL\TE 134
i
ic:o
__ J
)
E ......
I
.......
.......
<
., "-'
'i:l
~
..... VJ L1l
(/
'i: .~. ..,..
.,.
~
".
",,~. '''f~~\ .
/;
....
:" .. ;..
c General views. Photographs taken at the site at various dates. a. Upper inscription (rock outcrop, upper left), and lower inscription (cliff face, lower right) b. Upper inscription c. Lower inscription.
2. GURUN
:<
~~
>
PLATE 136
.'[ D Roaf . photograph, Supp rIed br. Professor 1\'. . Lower inscnpllon. c'omposltc 2 GURUN <-
V.MALA1YA
PLATE 137
Copy: traced from collated photograph.
2. GORUN (upper inscription)
PLATE 138
V.MALATYA
2.
3.
4.
Copy: traced from collated photograph. 2. GOReN Gower inscription)
V.MAL\TYA
PLATE 139
Photographs: unpublished prints from the collection of 1.). Gelb.
3. KOTOKALE
V.MALATYA
PLATE 140
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Copy: traced from photograph. 3. K()TlrKJ\LE
V.MALATYA
TE 141
b
d
General views. Gelb's published photograph, taken in 1935; b. taken in 1974; c. taken in 1986; d. Gelb's published photograph of the inscription taken in 1935. ,te that the marks on the rock above the heads of the right hand b'lnup of workmen in d are still recognizable on the right side of exit from the tunnel opposite the standing figure on b. This implies that the inscription should have survived buried somewhere below the standing ti~TUre. 10tographs:
d,
3. KOTLJKALE
PLATE 142
V.MALATYA
Photographs: taken in Sivas
~luseum
in 1987, showing sides A + Band B + C.
4. iSPEKC;UR
""0
~
>-1
~
..... ..j:::. C,;J
rO~
a
a
b b
:
~
t
-/
~-~\:""ym~
-,--1_- 1··1~~. rII r.. ~
c
i-II::' 1
"
.
,
I
, /
/~
/,
i
,
r.
-.
I
I
r~(- 'J_~~'r-IL- /·:--:fi\ .~ '\c .:s.~ '--r-·.l \~1L:&~ 111/1I/11~1 .[ l~·r " . I"' I)) .. A<@>illlilU:010 ""'(
ITJ.0. ff[T~itfl 1"1.(/;
,.§}tI\1I
-"
d
.i1::
~)WJ:/L9'--"';~>~l-c~n-~:~, ~, ~ ~ -r
.
..i[
"-..l
~~,I~If)n~~~' 2]-)ll I- \\\\\1\j il~ ~~':. trllill
'JO"""'-~.\' / ,1,([, 'I'.~.' ,"' '_:o~'~1! vO "uD v' C!J' ~ '1 1 WID
'<
'. /
00_
\
UJ
1\'' CD
(I)' .., .l..
~ ~_.L
B A Photographs: taken in Sivas Museum in 1987. Copy: traced from the stone.
4. iSPEKC;:UR
I,
,_ .
60'
\ d
C ,
_ .
1m.
:<
~
s:
~
>
:<
~ ~
Photographs: details of the inscription from the collection of I.J. Gelb
4. iSPEK<;OR
'i:l
~
@ .+:0.+:0-
· nkara Museum in 1987 (above), Photographs: takenthe In A II etion of I.J. Gelb (below). and prints from co c
5. DARENDE
V.MALATYA PLATE 146
:\ 'O.5m.
Copy: traced from the stone. ~ .:>.
DARENDE
PL\TE 147
V.MALAITA
c
7
Photographs: taken in .Ankara Museum in 1987.
6-8. .\L\L\TYA 5, 6, 7
V.MALA1YA PLATE 148
7 ~---------------~
Copies: traced from the stone ()-R.
~L\L\TY.\
5,6, ..,
0.4 m.
V.MALATYA
E 149
_ _~_ _'----_~_ _~_~ 1m.
-~--~-~--""""""-----""
Photograph: taken in .\nkara Museum in 1987. Copy: traced from the stone.
9.
~L\L\TYA
8
:<
~
~
>-
9
~mo ---~-------~--~
0.4 m. Photographs: taken in Ankara l\luseum in 19~7. Copies: traced from the stone.
10-11. l\L\L:\TY:\ 9, 10
"'i:l
~
tTl
.....
lJl
o
§ .....
111 .....
12
,
I
, !
11
,O.Sm. Photographs: taken in Ankara Museum in 1987. Copies: traced from the stone. 12-13. MALAn'A 11 and 12
:<
~
:<
~
s:
~ >
obverse
right side
Photographs: supplied by Dr. Hatice Gonner. Copy: traced from photographs.
14. MALATY A 14
~
~
tTl ...... V1
N
PLATE 153
V.MALAITA
Photographs: taken in Istanbul Museum in 1971. For detail photographs, see plate 160. 15. IZGIN 2 and 1
V·MALA1YA
j
PLATE 154
j j
1. j j
2.
3.
j j
3.
4.
j
4.
5.
j j
6.
5. j
7.
j j
8.
j
7. 9.
j
8.
10.
j j
11.
9.
12.
10.
j j j
13.
j
11.
j
12.
j
j
13.
j
16.
j
17.
14. j
18.
j
15.
19.
j
20. j
16.
j
D
j
C
B Copy: traced from collated photographs.
A
j
IS. IZGIN 2 (D) and 1 (ABC)
j j j j j j j j
V.MALATYA
PLATE 155
Photograph: Istanbul ~luseum print from the collection of 1. J. Gelb. Copy: traced from the stone.
16. MAL\1YA 1
Photograph: taken in Ankara j\luseum in 1971. Copy: traced from the stonc.
V.MALATYA
PLATE 156
Photograph: print from the Loune ~fuseum. Copy: traced from photograph. 18. MAL\TYA 3
PLATE 157
V.MALATIA
Photographs: taken at the site in 1969. 19. SIRZI (vertical face, details)
V.MALATYA
PLATE 158 ~
1.
2.
3.
4.
Photograph: tak en at th . C opy: traced f rom phe site in 1969 . olOgraph 19. SIR ZI (vertical face) s.
V.MALATYA
PLATE 159
-- ...
.
-._----
-----
.......
V.MALATYA
D
PL\TE 160
c
B
PhotoOTaph ~. s.. Supp I"Ie d bV . Dr. Hau" cc G onnct.
15. IZGIN (details)
A
PLATE 161
V.MALAlYA
back
front
left side
Photographs: (below) taken In - Istanb 1 ~ the German Arch aeoloal u fuseum in 1971''ICabove ' detail s) suppli d b .:yca1I nstitut 20 e, stanbul. e y J.
. PAUNGA
V.MALAITA
PLATE 162
~
front
'---_----"----_ _.l.....--_--'-_ _...L..-_---'--_------',
back
1\\\\
left side
back
0.6 m.
right side
front
Phot0h'Taphs: taken in Istanbul ~luseum in 1986. Copy: traced from squeeze. 20. PAL\NGA
PLATE 163
V.MALATYA
...........-.------~--~
0.3 m.
Photograph: taken in i\nkara ~[useum in 1987. Copy: traced from the stone.
21.
~lAL\n'A
2
V.MALATYA
PL\TE 164
Ph(}to~raphs: taken
in Ankara ;\luseum in 1987 Copy: traced from the stone.
22.
~IAL\TYA
13
.. - . ...
"
---, ;.
..
•...........
.~.
-.:.....
-- ....
/-~
PL\TE 165 I
1.\
II (
II B
II
,
• I
I----
~--- ---L I\' .\
------------'"-----
III 0
( i
_I_ill
.---1_
111 (.
._~--------
111 B
liD
II \
II 1\
I. B<
Ill/)
~
lit
III B
.•,
'I It
·r
--' 1.111
)YBLYPI~,\RI
111.\
ID
1
IV D
\'1. C<
11)
Ie
--------- ~ ~
.---------- - -
--
---
IB
-~
--
h 1L'~.CL'rr 1\. III \. 111l'l111\ Slllll"L'/L'S.
ukL'1l ill
\Ilbc!
'\(lISl'lIIllI.
---
--
)~I:'II.\GL
VI. COi\Il\IAGENE
PLATE 166
General ,"iews, photographs taken in 1986. The inscripti( In is thc pale rectangle with the dark lowcr left hole (abO\"c). It can be sccn obliC)ucly on the cliff facc abO\'e the dog (below).
3. \lALPIN i\R
TE 167
VLCOMMAGENE
r---
x
:;'\ .J ,....
~
'XJ :;'\
~
E
:;
'..::: 2
~
...:3
1
-
:;
=r:
f;
:;
-:: ~
/. 1"\
,.... !j
......
~
/.
f;
::
~ ~
,....
.g. u
g 'Jl
-E c'if-
~
\'1.
CO~l~L\G'I"NE ~l ,
PL\TE 168
PLATE 169
VI.COMMAGENE
(reverse, B)
(left side. A)
(obverse)
A
Photographs: taken in Adlyaman Hulk Kliriiphanesi in 1969 (above); details, supplied by F. K. Dc>rner (below).
-+..\DIY;\~L\N I
VI. COMMAGENE
PLATE 170
",
A (/
~)
@
2.
3.
4.
B
A
_ _ _J ~~---~_~(1"4m.
Copy: traccd from thc stonc. 4.
.\DIY,\~L\N
1
PLATE 171
VI.
COM~L\GENE
.s
VI.
PLATE 172
CO~I~L\GENE
E ~
~
<
~
'.4.:
--
~ ~
,.. "'S:
:s
:J
~
~ 2
'if-
c... --~S: § ·f
.... ........ -..J
C
.~
~
....
:; c.. .-;;::
§-
'"
~ ....., ....., Z
.l:
.,-;
:;
~
....
§ < ""'0
:J
U
S
~
,.,..
~
VI. COM11AGENE
PLATE 173
Photograph: reproduced from publication. Copy: traced from photoh'Taph. G. ;\NCOZ 2
..J
0.2 m.
Photograph: supplied by Professor ~lehmct ()zdogan.
Copy: traced from photograph. 10.
A~COZ
6
(V1.9: see plates 175-176)
VI.
C()~[~[AGENE
PLATE 174
L..--
"""'"--
.l.-.-
--",
0.3 m.
7. ANCOZ 3
L..-
Photographs: supplied b~' Professor ~[irio Salvini. Copies: traced from photographs.
8.ANCOZ4
~
,
0.3 m.
PLATE 175
VI. ( _'()T\fMAGENE
':1
.~
. ~ ,t ..
VI.
PLATE 17()
C()l\[i\L\GE~E
,f
~
..c
~
..:
~
~ In c...~
E ~ '-' .f Z
-
-:J
~
~
='
:.;
t:
I I
/ /' I
/ /
,. /' ,
, /' .
.
PLATE 177
VI.
COM~u\GENE
Photographs: taken in . \dl~'aman Halk J...:iiriiphancsi in 19(>9 (above) and supplied by F. l'.. Ohmer (below). 11.
.\DIY:\~L\N
2
(VUn, see plate 173)
VI. COl\l~IAGE~E
PL\TE 178
I I
_--a._ _....._
.L. ,
......•
I ().3
,I
m.
L
- - - - - - " " - - - - - - - - - - - - ' , (1.2111.
Copy: traced from squeeze and collated. 11. ;\OIY.\:\L\N 2
PLATE 179
VI. COMMAGENE
~ ':.J"' c:
.!::
6 ~
r.:.:
..5' u
'"";J
.~
c.. 0... ;j
til
"'0
c: ~
G-
:
......
.
.'
o
.--
$
:;::; C\
,...
t-
-< C/)
~
-<
C/)
N E ;j U
til
;j
:; c:
0
E ~
;..,
'"5
-<
.5 c::.J
..:.L.
rs iii
..c
0... ~
'~ "'
~
J: Q..
VI. COMMAGENE
PLATE ISO
PLATE 181
VI. COl\IMAGENE
I ~~---=--~'__ " _--~
I...--
I.-.-_ _-----J!
0.3 m.
Phorograr.h: taken in .\dlyaman ~[uscum in 1990. C< )py: traced from photograph.
15.
S:\~[Sr\ T
frag.l
VI. COMI\IAGENE
PLATE 182
L -_ _- ' -_ _.....J...._ _........L
Ph()togr:lph: taken in .\utyaman ~ Iuscum in 1990. Copy: tr;1cCu from photograph. 1S.
S;\~[S.\T
fr;1g. .2
.L.-._ _...L..-_--J'
(I.e> 1l1.
PLATE 183
VI.COMMAGENE
7
Ph()to~rraphs: tak~n in .\dl\'aman \[lls~llm in 1990.
1S. 5.\\IS.\T frags. ,)-1 ()
VI.COMMAGE~E
PL\TE 184
/
6
10
'-------.l.----_---L-
Copies: traced from the stone.
15. S/\~IS;\ T frags. 3-1 ()
- - - - - il
0.3 m.
PLATE 185
VI.COMMAGENE
=' ='
.s E ::l ~
'"
::l
:2 c::
E
.€<
r--
N ,-.. K \.J
Z
.s < -0 c::
u ....:.c:
IS
~
c.. c-: l-o
';:[..
.... ~
PLATE 186
\TJ. C() _ .\. 'I~I ,\GENE
Q
E
5:o
U
PL\TE 187
VI.
': ~:.; ~
17. ANCOZ8
18. ANCOZ 9
Photographs: taken in .\dlyaman ~Illseum in 1990.
19..\~C()Z 1()
COM~IAGENE
VI. CO;\f;\I:\G E~E
PL\TE 188
1.
'------------'--_"""----~-----I'(I.S
m.
17. ,\NCOZ 8
L-..
----I'
I H. ,\1\;C()Z <)
1.
C()pie~: tracco from photo!-,'Taphs.
1<).. \~COZ 10
11.3 111.
PL\TE 189
VII. A1\fCQ
1.
2.
3.
-I-.
Ph o[ogr.."phs' '" supplied b\', the ()riemallnstitute.Chicago. . Copy: [raced from collated phoro,l,ITaphs.
1. TELL T;\YIl\i\T 1, fr:lg. I
\'11.
,\~ICQ
PL\TE 1<)1l
1.
2.
I
(),3m.
'}'
fro~
~()
' . I (lriemal Instl'tute• C 11cag . ' lIed b\ t collated 1C Photographs: surp'J phot0f.-Yfaphs. ' Cupy: trace , , ,__ . . -- ..............
,.
"_
>
..........
'LATE 191
VII. AMUQ
Photographs: supplied by the Oriental Institute, Chicago. 1. TELL T. \ \"1:'\.\T 1, frags. 3-5, and frag. 6
PL\TE 193
corner. \
1b
1a
-- -
-
-
- -
-
-
-
- --
-----....--.......-..-
1.
2.
4.
.\
corner B 2b
3
B
Photographs: supplied by the (hiemal Institute, Chi, Copy: traced from collated phowgrapl:s. . The basic ~r()lIpjng and rl1l~orctical arrangement of the fragments is the work ot Protl 2. TFI.\. T.\ YI~.\T 2
/ - - - - - - - - -
'r""'----'~_+t__---H__.."'____'.
."
o "
,-.. a:
~
~ :;
:"
-
'oJ
2
....: -1-
- I -
~I
:::
~
U
1
..
1lO
1-
I I
-
~
PLATE 195
VII. AMl'Q
~
~] JJ~"
.~'."~.;
. :a , 1
.~
..
iii
..
~a
~
.
.""
'
to
".' '
'~1i~~,.'.
..
.
:'.
Pieces probabl~' belonging ,\'ith TELL T. \ 1"10:,\T ~ Photographs: supplied b,' the ( hienul Institute. Chicago, -I-. TELL T \ \"1:\ .\T fr:lgmel1ts
VII.
.\~ICQ
\'II.1H
\'11.12 \'11.1.1
\'111.-
\'111.2
\'11 U,
\'11 1.9
\'1 I1.12
•
\'111.1 II \ '111.1 I
\'111.1-+
~~~ VIII.1~
\'111.10
VIII.17
\'11 I. 19
\'III.2H
\'111.51 \'111.52
~----~------"
11.2 m.
Copies: tr;lced from collated phot()~r;lphs, :-\ote. Fr;lgs. \'11.1-+ and 20 are joined to TELL T.\ YI:-\,\T 2, frags. 3 and 1. Frags, 15-1- and 19 were not a\'ailablc for inspection. .f. TELL T.\ YI:\,\T (r:1gmcnrs
VII.
PI_,\TE 197
~.-r
¢.;:: ..... ',i~ .. f' ••
•
":·).:/· ,:, ~
"';;J;.. 1:: i:'". r.-
~_.A'}jiI&§ 'r.!-',
~ •
r ''I<'''''~.
I,:~·
r~',:':.· I~·"
'~
~
.:
.j~~<:~: ' 1~·· .'/ .. r',.
'.~~ ~i...'.
.
,..
•..•...•
.il,••..· ,'
~t.~.p, ...... ,,;1 ',_~~'i4.,_.}l
:.~.'
~
~f
_
.~. t;,,'
.
•
,:'
. "
,\hon:: group of fr:lgmenrs from Building X\'. IkIO\\·: left, fragments with larger script: right, miscellaneous fragments. Photographs: supplied b\· thc (hicntal Institutc, Chicago. ~.
TFLL T.\ \T\\T fragmcnts
t
i\~Il'Q
VII.
PL\TE I<JH
i\~ICQ
\'IIIAl +42
VII1.23
\'111.40
\'IIIA.) \ '111 A4
~ 'tf~ \'III.4H
V III AS
[A] \' I 11...j.lJ
~1I1.5t1 ~ \'111 ..)+ 21
f!
\'I11.22
\'111.23
\'111.2-1-
Ow VII 1.27
VIJI.3Cl
VIII.4
6\lrio \'111.31
IJ 1.32 \·111..13
~!J0 \'111..)4
\'11 1.2()
\'111.33
~\fl \'Il1.3()
\'111.3.)
L----~-----"---_-----.. _
_.........r 1).-1- nl.
4. TELL T.\ YI~.\T fral.!nlcnrs
PL\TE 199
VII.
:\~IL'Q
1.
3. 1.
frag.2
2.
1.
frag.l
2. !
3.
frag.3 . lb·\ t h·(: ()ricnral Institute, .. , pltCl . I sChicago. Photographs. sup -. lIatco photog! ap 1 .. ' Co ics: traccd trom co. _ . .,
p
~. JISR EL IUDI D trag~. l-.)
O.3m.
PL\TE 201l
VI I. .\ ~ Il' (~
1.
2,
3.
. . I Institute, ~ . h . ( )rtcnta, h Chica~o,
by t collat<':l c . i r h( ltograp . Photograph.• s'U p.plied '. I from Copy: tr,lCn 6. Tl'LElL 1
VII. A1\IUQ
PLATE 201
PhotohtTaphs taken in Chicago in 1983 7.
Tl'LEIL 2
PLATE 202
VII. '\:\[l'Q
'---
--' (l.-t
Copy: traced from the stone and colbteJ. 7. Tl'LE!L 2
m.
PLATE 203
VII. AJ\fllQ
U")
00
C\
.5 E ::l
u C/;
..2 ~
.5
""i:
u
c:o .5 c::
u
...:.t::
B
...
'-
\'11.
.\~[l·Q
PL\TE 204
,.. ,.. e",
~
s: :r;
~
::; .....:
.f §
-
'::2
'..::
~
~'-.
2
g
'-'
:xi
PLATE 205
VII. ;\l\ll'Q
:..cu < ~
~
s::: ~
o~
<~ :-
'J: VJ
,,.2
et
i.:
'*
~
c...
~
S' 0"::
......
-:J
='
.~
:...J U
c... c.. g ~
V)
:-.
;n f..c ,--;
c..,-, to:
~
~
t :0
:-..,; ......
VII. Al\IL'Q
PLATE 206
.'.t.,
',-;
..
'
...
.....
....
• :;. C''ll •
.
"
~
"~
Photogr:lphs: supplied b~' Dr. P:nd Zim:losky. C()p~': tr:lced from phCltogr:lph. W. . \I~ D.\R.\
PI ,,\TI': 2( J7
VII.
B
-=-=-~~--=~o~ 10
20
'300m
20
JOcm
B
.\
Photographs,'" supr hen)\ . J I . . Dr , Paul ZiIlUllsk\", II. .\FRI:"
;\~[l'Q
\'11.
.\~ll·Q
PI .. \TE 2()X
c ().3m .
( :1 'py: rraCCl . I from sllllCCZC. 11. .\FRl\:
PLATI~
209
VIII. ALEPPO
.s:
VIII. ,\LEPP()
PL\TF
21(1
VIII. ALEPPO
PL\TE 211
Photographs: prints from the British ~Iuscum Copy: traced from squeeze and collated. 2.
B.\BYU)~
2
-------------------------------
-------
PL\TI·: 212
VIII. ,\LEPP()
() ..) m.
Photographs: rakl:n in Bl:r1in '\[uscum in 19H5.
Copy: traced from the stone. .). B.\BYLO\: :;
IX. HAMA
PL\TE 213
1.
2.
3.
4.
.\
Photographs: taken in Istanbul \(useum in 19-4.
Copy: traced from collated phowgnphs. 1. Ii. \ ~ l. \ 4
B
IX.
PL\TE 214
HA~L\
l.
~
.~.
)
3.
I
[
~l ) Photograph: supplied b~· anti<..juities dealer. Copy: traced from photograph.
(lX. 2. see plates 215-216; IX. 3-5. see plates 21"7-218)
PLATE 215
IX. HA7\L\
("i ..c C\ C\
u
~
I" < C' C\
.~
....... ..;::
,S
::::
E =: ::l u
~ ..,.,
~
'...... l:::
'" ..3 C":l
:.J
c..
If)
-" .....; ~
E E~ < C":l
:r: .S
"":i ,~
c...
c u c.. U
::l
'"C":l ..c'"en '"I:J c.. E::
~
'" g ~
~
u
..c ,..,r-
t-
:r: ("J
IX.
HA~L\
PL\TE 21()
IX. HAMA
PLATE 217
1.
2.
(1.2m.
Photograph: print from thc Lou\TC ~Iuscum. Copy: traced from photograph.
3. RESTA!\
IX. H.\.\L\
PLATE 218
1.
Photograph: supplied by Dr. Hatice Gonnet Copy: traced from photograph and collated.
4. QAL' ,\T EL .\IL·OIQ
Photograph: (hi<:ntal Institute of Chicago print from rhe collection of 1. J. Gdb. Copy: rraced from phor()~raph. 5. HI:"FS
PL/\TE 219 IX. HA,\f;\
J
em.
Photographs: takt:n In the British ~[llscum.
-. H.\~L \
l) (~I~IRl'D)
IX. H.\\I.\
PL\TE 220
I
o
B\I 1.)-U25
Curies: traced from photogr:1r hs . -. 11.\\1.\ ()
(~I\IRL'D)
PL\TE 221
IX. HAM,\
r-r;
I
= I
:c
PL\TE 222
IX. H.\i\L\
~.
r']
i
~
-
,...
~.
I :."
~ ("']
-
...-: r:
...-: .....:
~
oJ
:."
~ F.
:."
"f-
("')
cr.
I
:x:;
PLATE 223
IX.
2.
(1.3m.
Photographs: taken in Hama .\Iuseum in 19"76 (right), and supplied by Professor P. J. Riis (left). C()p~': traced from the stone. I I. H.\.\L \ ()
H;\~L\
IX.
H;\~L\
PL\TE 224
....
-~
,,:
~-~
-'::".
,'e'.
1.
2.
1
3.
~-~--~--------) Photographs: taken in Ibnu \Iuseum in !(r() (left), and supplied by Professor P.J. Riis (right). Copy: lLlced from the stone. 12. H:\:\L\
~
PLATE 225
IX. HAMA
.:: ·0'
'=' 0 '"' ~ <: t; -:
a.
c.... c....
~
2- ~
.s E ::J :.J
.2 ~
c...
c.... 2
<: c:
IX.
Hi\~L\
PL\Tr~ 22()
--------------"j
r'
r-----
';----
-I 1)
-=
-=.-J'
_---J''--......__..'"'"'\ ~-),
,-
J.._
f'
. r-
--
'---
~ .~ i...} - -....
-y-
.,-.:=- ~ ,-]
..
-
/,
.
----
-
/./ ~--------
---
:C
---------------------i'J
,--r0
-
~
----~.
__ ._-
~
,....j
PLATE 227
IX.
Photographs: supplied by antiquities dealer (upper part), and taken in Hama :\Iuseum in 1974 (lower part). 14. SHEIZAR
HA~L\
IX.
H;\~L\
PI ..\TI·: 22H
I.
1.
~oDo s:::
-.
£11~ I~
"")
"")
.1.
.1.
4.
:).
(
13
" ' - ' _ - - I _ -........_ _......_ _....J' 11.4 m. C()r~: traced from the
14. SHLIZ.\R
stone
.\
PL\TE 229
IX. HAi\L\
,
:,~
. , j"
,:k'," ',". ',<~: . / t;
.~
'i~~i~~~
~
~
Q.,
~
~:.;
'''';::
d: ,Ei!-
.E- .-:: "":J ,2 c.. -< ~
§:r.
~ r-
c:.. C':l ~
@
..c Q.,
. .,j-
z
•
<
Lr)
IX.
PL\TE 231l
1l:\~L\
C
'.J
Ir.
.~
C-.:!: §-~
'r._
~~ ~
:;.
f.
,...
~.
::.
:J
"-
r.
c..
= ''if-"" '~
.!.,
"":.J
J: c..
PLATE 231
3:1
3:1
Photographs, copy: supplied by Professor P. J. Riis. 18.
H:\~L\
frag. 4
IX.
PL\TE 232
HA~L\
2 em. Photograph: supplied by Professor P.J. Riis Cop: traced from photograph. 19.
H.\~L\
frag. :;
2cm.
Q /
--........__-,.,-----.J B
.\
Photographs: supplied by Professor P.J. Riis. Copy: traced from photographs. 20. H.\\I.\
fral:". ()
PL\TE 233
IX. HA.\L\
silk i
side ii
PhotOgf;lphs, copies: supplied b~· Professor P.J. Riis.
2 Itl. f-L\.\I:\ frag. 7
IX.
HA~L\
PI.ATE 234
.~
ii:
....:..
c..
...
~ :.;
-
..... .;:~ 'J;
d: .E~
.~
~
:r.
-£
c... .;:?f §- -< 'j) 'j)
:.;
..--:
<
'f.. w -.;: :i ..::: c... N ~
-
g 1:
c..
PI.ATE 235 IX. HA,\L\
Photographs, copies: supplied by Professor P. J. Riis. 21 (. H.\.\L\ frag.
<)
x. TAB,\L Plates 236-3()S
PLATE 236
X. TABAL
A'.
lUi
J...:...tzIldag, the "Throne", bearing inscriptions KIZILDAG 1-3. Photo!-,rraphs from above (left) and below (right), taken in 1967.
"'.':"C.
\1 II
-'--------' -~-------i
:',=--==--=,
.---------------------------~-~~
().6m.
Photot-,rtaph: supplied by Dr. .\[ichacl Balance. Copy: traced from cast in the Briti:-;h \Imcum.
1. KIZILDA(; 1
-------------------------_.~
X. T.\B.\L
PL\TE 237
Photograph: taken at the ~ite in 1967. Copy: traced from phI ltograph. 2. KIZILDAG 2
Photograph: taken at the site in 1967. Copy: traced from cast in the British ~Iuseum.
3. KIZILD.\G 3
PLATE 238 X. TABAL
Klzl1dag, east side. Photographs tah:n at the site in 1989. shO\\'ing wall around the summit (abO\'c), and the top of the "Staircasc" with inscription KIZILDi\G -+ (below). 5. I...: IZILD.\(; -+
PL\TE 239
X. TAB.\L
Photograph an d co P"\'· reproduce d from the publication.
,
4. KIZILD:\C 5
" r'
(~
-r ,
i.,,-') r~,
;'
I~
.1.
~
_ _L - _ ~ _ ,!
0,4
'I
j
_-..:..... •
.:c
~_,,'~_
m.
\1 ass - -imo Poctto. . . lied b\' Prokssor. Photograph. supp d' .- m thc stone. Copy: trace I ro
5. I'IZILD.\(~ -+
PL\TE 240
X. T:\B:\L
a
Karadag, thc peak ~lihail<;. Photographs taken in 1989, showing the rock-cut corridor with inscriptions K:\R,\D,\G 1 and 2. a. Looking south: I~\R:\D:\G 2 is on the shaded face to the left, K.\R.\D.\G 1 on the sun-lit parapct, centre-right. b. Looking north: ~\R:\D.\G I is on the sun-lit parapet, centre.
X. TAB.\L
PL\TE 241
Photograph: taken at the site in 1989. Copy: traced from a cast in the British ~[useum and collated. 6. 10\RADAG 1
Photograph: unsuccessful attempt in 1989 (inscription goes into shade early in the day). Copy: free-hand drawing. 7. K.,·\RAD ..\(; 2
PL\TE 242
X. TABAL
Karadag seen from near KIZILD:\C 4. The peak ~[ihah<; is the highest point, towards the left. Note the conical hill in the centre of the picture with the lake, AClgol, behind.
Ktzl1dagseen from near K.\R,\D.\C 1. Down in the plain to the right may be seen the lake :\C1g61 \vith the conical hill and to its right the more rounded shape of the KlZIldag.
PL\TE 24,)
X. T"BAL .~
.. ·_·.
·;-~·::~··~-~·Y"'l
. .')-....
J
tI
1m.
d Photographs taken at the site in 19R9. .\bm·e, the cliff Burunkara, from the summit of which the inscription Bl·Rl':"\K.\ Y.\ has
apparently fallen, The block with the inscription is marked lw th~ human tigurc half-wa~' down the left slope, Centre, the block \\'ith inscription, upside d()\\'I1,
~lS
fallen. Below,
Bl'Rl·~K.\Y.\,
photograph and copy (traced from the stone).
x. TABAL
PLATE 244
~
'X)
C\ ~
~
-'
CJ
~
:;z "C
=i ~~ ':':
:.L: ~
c
~
...:.: ;S Vi
..c
0.. ~ ~
~
g
...c
c..
~
~
:.L: ~
~ -l ~
t:i:l
1.
~
,
B
.\
- ' - - - - - - - - - --' (1 •.1
m.
~
j (:( IPY: traccd fn >111
().
~l
SlILlCC/C
and c( lllatcd.
UU 1
t-J
.... U.
PLATE 246 X. TAB.\L
r-: 00 =' ,....
,... :3 :; 'J;
:;j ~
-:T
OJ;;;
~
:; '.r.
~.
:..£
.9 t:
:;
...:.<:
~
c... C'::
'"'
W
~
3
::; :..£ -:
X. Ti\B.\L
PL\TE 247
E ,...
......;::
PLATE 248
c: o
'0
u
~
u -E ....:
X. TAB.-\L
PL\TE 249
-
.
,
-
-- -
-------
-
-~~
·'··4~-v~
~
:.; ;; ::i
-1: r-
,f
.. ~ "oJ
:.L. ....: :-
.~ ,
'-
'-'
X. TABAL
PL,\TE 2S0
-,;-:_:..';;;=~ :;l4(;-" -:.'~- ...;.;.....-:'~.~-O:-'!"....~~.'~~~
~~""":A,~~~I~~:~~~ ~.~ ~,~ r.-~~~~~-' ~, ~ ...
....
"
. ;.;. .
..
-. : ,..
j~:"'::'-'
~.,~.
"f~··<J.: ~~~. ~;--:- ....."!'·-·r~"'-;':~~-.7f"-~...a'~~ ..:~,,:.ln-.'··::"·1-.r;;':-"7·~,, .~ "t-' ,Y,V "..,>,l~ ,(.~:..' <) .~ "_~~~" "_"""-..,"1' __,. Z'f.~v:J.r"'e . "
,
:.',
-
..-;;> ' : - ,
"'7.1:,'.
--' ·'1'I~I-~'~b'V~'•. :,·.; ....:.·",... M
...
"""_ .>1-1
a __ tn~~~·~,.~_
~, .•.~.·J"';,"""oe£"'l"·~~.-~>"'~
......,;.,.z
••
..
~
l"lP":'"
,': ~1'C...r
~rr:;~~;h}~.J..;~.;~;~:.~:~;;:..i.
4'
.,. . , •• _/••"".-
~,..~
;·:'''.t· 1\ .. ~.,~~
..... _ _
~ ~...~;r~
_
-_ . ........W""~?~"!!
-_...",~.~~,::"';"_,::",",,';:;;~ii#. ..,~,
%,"':.i31
b
r.;'··'·"'"
c Photographs takcn at thc sitc in 19()8..\bm'c, bluff whcre the inscription is located (approximately in the ccntre). Ccntre, \'iew south towards Gblllid* , showing thc large site Karah()~·i.ik (far centre-ground, left). Below, the inscription, .\. The "Scribal Signature", inscription B, was still ill silll on the rock face behind the standing man's head.
12. TOPADA, general \·icws.
X. TAB;\L PL\TI~ 251
a
Ph
190K.
Plxn·: 252
.S
;;.i~-; ...- . , (~i0U3,
. .
.. '~...,'.......
.
d
Photographs: takL:n at the site in \9(J8 (b,d,f) and
\l)l)()
12,
n
(t). :\bm'e,
II,
~
~~~~~2: ~~.:i:~~~i'~ ~ ::::
is a print from the collection of I. J. Cell>.
w\[)\
;.-: :-i ....-
:::
p~"ml'1f~3na
tJj -,,--cf8?_/'LL~ ~ ~I B
.\
Copy: traced from pllllrogLll'hs and collated. 12. '1'< W\1)\
(.)
'J'
PI. \TF 254
X. T:\B.\L
s tJ.kcn 10 19(1H. . PhowgrJ.ph.. . ''11Hmd, right) h ,... I \ Rock from a 0\..c(ccnrrc . shaJo\\') 'lOt . . (I. -k with faccs B (10 . . I). R'le " ' , 'coeral \'Icws. 1.'1. SL \ .\S.\,.~
·.\BAL
X. '1'.\13.\1.
PL.\TL 255
a
Photographs taken in I<JHlJ. tl. Rock with cliff hehind. /I. Sl:V r\SA bees Band (:.
13. SlY\S.\
PLATE 256
x. T.\R.\L
x. T\B\I .
BAL
---..s c
~ ..s
~ ""0
C
..s ~
..c ~ .....:.. ....~
'J;
::.:
=---
V J:!
'fl
'0
..;.
"..
-5
;:.
~
~
-
8 :: OJ
-E. ~
~Jl~~
~~~~ o~
~
c-
o~e=a
~ ~ ~
~__
e
r
-r-~~.~. -.::;'",
~
<\(Yd'===-I\
,=:0
/"
'j
1~ ~ ::
j
PI .. \'1'1': 25M
D
X. T.\B.\1.
c
B
Photogr:lphs: takcn in .\nkara \lusculTI in IlJR- Incept top, F, prints from rhe collection of I.J.C;c1h). 14. Sl'IT,\i\II.\:\ (stele)
. T\B.\1.
\. T\B.\1.
PI..\TI: 2:;'
---~._--
[)
(
.
B
C(lr~':
traced from the stone.
I·t SL·I.T.\:\/I.\:\ (stele)
,
-~------~'--
.\
c 2
;.... ::j tv
~
B
()
Ph()t()~rarhs: takcn in Ankara Muscum
in 19H7 0lasc, h( lrizontal slIriace , is a C( Il1lp' lsite oi thrl'l' ph, )(ll,l;uph ..). 14. SLILL\NII\N (base)
...,(': ~
;....
I"\B,\1.
x. T.\B.\1.
PI..\TF 2("
,..:
c
~
;; /.
/.
;;
~
-
.....;
:.:J ~
:-:
.i: f
f.:
.'"0
~
---i
"/l
PL\TI': 262 X. T.\BAL
o
c
B
Photographs: .\, prim from rhe col!ccrio/l of I.J. Gdb;
n, C, 0
15. 1'.,\ YSERi
A rakcn in .\nkara ~ruscum in 1987.
\13,\1.
X. T\B.\1.
PI .. \'1'1: 2(11
I.
2. .
\
J.
4.
5.
~
@~~(I
---ro@) ~
6. '
'--D
c
B
.\
-----~Im.
Copy: trac<:d from the stone.
15. hJ\YSERI
-
-
ELt,-
\
PL\TE 2M
X. T.\B.\L
c
-----, I
I
----1' I J\ " I
,..j
B.\L
\, T.\B.\1.
~
-
:::c
:J
-
§.
:::c
.:::;
~
:::::
~ ,.
i:
~. ~.
-'.= - --t: -
1
'f.
.S
".L.
-
;.,
c:...
C
:"
: ~
':J
-'"
.£
t
~
s
~
:
t
~.
-r"
'-' 'J
':.J
~
--
::::.~
;:::-
-!....
X. T.\B;\L
-.;
.~
'-'
:;
~ ..;
0
.£ -0
.2
c.. c.. ~
~
~
~
..c c..
?: ~
--ex:
:2 X
BAL
X.OL\B.\L
i I
I
0
j
~ ...: ~
c... z v
C
§ ·E v
v
f '-'
0::: ;-
0:::
;-
:.L X-
PL\TE 26H X. TABAL
,',
. ',;: ~ ',~
.,.' ..-;
:J
.-;~:;? -
;'
'. . .:0:..0'';.;. : . ~
i.;.
--:. TAB:\L
X. T.\B.\L
PI..\TF
~'1
PL\TE
no
X. TABAL
Ph(J((J,L,rraphs: rakcn in Ka\'scri :-'Iuscum in I!JH7.
20. KCLU.l' S
TABAL
X. T.\B.\1.
c
B
----.-~--~-~ _
.\ _ ().4m.
Cupy: traced from the ,tllne.
20. KUXLl':;
PI.ATE 272
X. TAB.\L
.
c
\
c
B
~------------~ 11.':;01.
Ph(){()gr:J.ph~: l:J.kL·n III K;l~'sl:ri .\llI~l:lI01 in !9H-. (:( IP\': tr:J.ccd in 1m "'llleezl: and c< ,Ibted.
.\
r.\Hi\/.
X. T.\H,\1.
PI..\TI: T1
Photographs: taken in Ka\'sen \Iuscum in I<JH-. ( :"p\': traced from phor"gr:lphs. 22. KL'I.LI.L· 3
PL\TE 274
X. TAB.\1.
.. TAB.\I.
\. T.\B\I.
f'j
PLATE 276
X. TABAL
' " - - - - l . . -_ _- - L -_ _-----',
PhotC>Waphs: taken in ~a\'seri '\(lIsclIm in !'JW'. Copy: traced from collatcJ photographs.
26. ECRi~()y
0.3 m.
r.\BAL
PL\TE 277
X. T.\B.\L
( Phorol,rraph: takcn at thc sitc in 1969. Copy: traccd from collatcd photograph.
27. HiSAR(;I1~ 2
PL\TI~
27H
X, Ti\B.\L
Photo~faph:
unpublish . trom . . n' I pnm the collection of I , C II Cop~': tfaced from the ~tone '.' ,e). 2H. (;.\I..\P\'LRDi I
T.\lHL
x. T.\B.\L
PL\TE 279
1.
3.
Pho(og-raph:
lInpllhli~hed
prim from the collection of 1. -,. (;c1b. Cupy: traced from the ~tone.
29. (~.\L.\PYERDi 2
PLATE 280
X. TABAL
a
b
--~-~----' 11,,1 Ill,
Photo.l.,'Taphs: wh:n in Nl\'scri \Iuscum in 19H7 (/J, r), and from the collection of I. J. Gelb ({{). In addition to the from (a-b), the nght side (,.) and left side (not photoj...'Taphed) also sho,," traces of signs and line-di\'iders. Copy: traced from photograph. 30. TEKiRDI':RBI'::--':T 1
T,\BAL
X. ·L\B.\L
PL\TE 2Hl
.\
B
Photogr:aphs: taken in "-avseri Museum in t91F. From (.\) and right side (B) both shuw taces of signs and line-dividers, as may also left side (not photographed).
31. TE,,-iRDE.RBENT 2
rs.
X. Tr\BAL
PL\TE 2H2
Ph()to~rraphs: taken
in "a\"seri :\[useum in
32. "l"Rl"BU.
19~F.
,HAL
X. T\B\1.
PL.\T\-: 2H1
c
D
l~
.\
(tor, I·.)
-----------
D
fr;Jg~._1
c
----------------
B (IA
_
frag.2
n1.
. :\lus<:un1 . . 1')')0 . .~. fa"e 1.'0 in Ka\"sert 10 Ph, Iff >l!:r:'l'''s, . . Copy: rrac<:d from fhe stone.
.H. KUXI.L· (,
PL.\TL 2H4
X. T,\13,\1.
~ ap h : ,upplicdCt' b,' Ba . Hamdl. Kodan and Photo"T . , '1'".. 'traced from p h otol-,'faph. Pn>tc,S(>T Tah " {..)zgu<.; . " . ,In
.,4. KL'l.l'I.L· H
It\!.
X. T\B\I.
PI..\TI·: 2K:i
Ph, II' 19raphs: supplied bl' Professor Tahsin <" )zl!:i.i<;. (:, )p~~ u;u::ed from photographs. ;S. Kl'!.l"I.l'
"7
.ATE 2H()
r-el/erse ~5
40
-~r(
j(
-
I
'C'{
- ®)~ or/' )ffi, '1. 0'~_~ )ffi,.j.tj 1 f <.,. ~ffi 1 ~(~I 9\L 1..
~3
.2
6'
60
59
"
55
")0
53
Ph()t()t~r;Jrh,: taken in .\nkara :\llN:um in I ')lC hy ltl\ Tugrul <;;Ikar. ('( ,n,··
Ir~r.·tl
"rum
rl\lI~t/·fl nh"f/urr'lnh ...
PJ .. \TJ~
X. T\B,\L
4-
"= ~Il = 0t = If I -
•• • '3.
>/
~:tW
1.
8
9.
10.
12..
1.
~O
Phorllgraphs: taken in o\nbra \Iuscum in 19H7
b~' Ih~'
Tugrul (abr.
Copit:s: tr:lccd from colbtcd photographs.
.r . Kl'LlOIL
lead strip
~
~H7
II
I II
/\/ \ III
1,/ 'II III
(\}> I~
side i
'U) 0
I
~J
/
'
II
II IIII
0 c]> \] Ii 0 (} ~\
CD
t C\1 ;" (j]~ o / J\ \ 6) / 6[ II
,r1I--1-/~I//
till
1)/
0
1,1'/1/)-\ n. 1 (L- 61 b?l I
1.7
/) ~
J
l side ii
r rll
II I
I
J
II I
II I
18
Gi)
1111
t
jJ
I ~
\l
~
0 Ol~ ~
._.._~
/1,1/~ ~ ) - , 1 .-11 \ n (j Ii "-- i..--I ~, I \, 0 IJ I II >-- I ,'//< n 'J \ \! I ,I I ~
I~ :< I II[ : ZX II II I II
L
~
__
'
J
iL-,
------:
;
\
~
\
I
\
I,
\\,
I,
J\
\
\\
\~,~
)
'
Photographs: taken in .\nkara \IlIsellnl in 1<)tP by Bay Tligrul (.~akar. Copies: traced fn>111 collated photographs. 41l. I(L'LL'LL' lead strip.1
_ _..
•.. , . ,.
•
1, '1_
:11 I I I
I " ,',.
"""'1"
'I'
""lI'
• '.
r
.Jt:...LJA.ll.olJi.!.
.,.'.r
,., .'.....
U I "IJW,
,
1'"11J~::1!;';':' ~ ~
" .... II
6 I , . . . . . II,. n i l ........q
we'
• ';;"
I
l
:'
"r
t
I
ii,
II
'!
- i!
J
zsj
PL\TE 290
X. TABAL
Photographs: taken in Istanbul ~Iuscum in 1986. Copy: traced from the stone.
41. \:i(~DE 1
X. T.\B,\L
PI .. \TI·: 2lJl
1.
2.
.1.
4.
L...-_ _.L......-_ _" " - - - _ - - - - ' , 11.3 m.
Photograph: tJkl'n in .\nkarJ \[llSl'lllll in 1987. C()p~':
[raced from phorograph.
42.. \:\ D.\ \'. \1.
X. TABi\L
PI.,\TE 292
Gl:nl:r'.1 I \'!l:WS ' .•
. \.anous ' ra k-cn ..'ar rh.c ~irc .n dar" -b. I\"RIZ 1 cs.
X. TABi\L
\
c.
PL\TE 29.1
G03
Y .
\
\,
. --'-- - .".\ -.J. '.
Inscription C. Photographs: taken at the site in 1989. Copy: traced from the rock.
43. i\'Riz I
PLATE 294
.,,;
2
~
'"":l :rJ
~ 'i: ~
:::::i '"":l
t:
~
<: :rJ
.~
~
~
8 ':n :;
...c .... ~
c.. :i ..:.: ..s ~ ,...
'i: U
:rJ
~
Sl.: 'i!~
E:
~
'• •-.J~.,. '\,: f~ :~ :~I" l
"
.~.
-
:-..: c:r::
:;... ...r; "1"
X. 'L\13.\L
PL\TL
2<):)
,...
c:...
PLATE 296
X. TABAL
1.
2.
3.
4.
.5.
l . - - - - ' - -_ _----L..._ _----L
. L -_ _- ' - -_ _~,
(l.() Ill.
Photographs: taken in Istanbul ~Iuseum in 19"71. The prints of the top and bottom hakes were taken separately and mountcd together to show correct spacing. Copy: traced from squeeze ~lI1d colLned.
X. T.\13.\L
PL\TE 29;
,....
c..
'C:
~
C
:.J
.s ~ ':.l:, r"C
'c:
1
:;: ..--:
et:: f- -< ....
u
~
§ :;; '...... :r-
:::
.~
>-
c::.... :.J
C
,~
\"J
::c
In ooT
PLATE 298 X. TAB.\L
...:
1
:J
';:!:
--:J '-J
~
E
:r:
c
"C
0.. '-J '-J
~
§
'..::'-J
--:J ~
E
i c... ,..... "J":
r-
u .~
,.....
<:-:
t'Jl
Z ~
--....-:
~ ~
::l
..,...
~
In
~
§ V
'-J
.~
~
;:: .
.~
-;::
g:
"J":
1c... e';!,-
~
~
X. T\B.\L
PL\TL
2l)()
PL\TE 300
X. TABAL
x. T;\B,\L
PL\TE Jot C"j
PL\TE 302
x. T,\Bi\L
-----
0\
C\
E
':J
c:
,;.
E :l
~
...-:
c... ,..
~
:..i
'"0
~
."'2f. ,... Z c: c:
:..i
.....'-..J
:..i
~ ~ :;
. ..c: :.c... c... ~. ~
~'-J
..c:
c..
:.L ~
:r,
:r:
-X
-r
X. TAB.\L PL\TE 3()3
-'
PLATE 304
X. TABAL
)
\
) ,
f
1. .J
X. TAlt\L
PL\TE JIl5
a:; C'
.~
,....
S
:; :.; :f;
l-
:.;
;...
~
~ ....-: :.;
,-
:-r ,-
4: :.Lr z,....
'fr
C
:.;
~
s :i
e... ~
...'::f.. .i: Q.
:.L Ir.
PLATE 306
XI. ASSl'R letters
1-6. ASSl'R lettcrs, rollcd as founu
1. ASSUR letter tl, reverse
2.. \SSl'R letter b, revcrse
XI. .\SSL'R letters
PL,\TL 3(1'
I. \SS l' R letter
il
.1.
\
2, .\SSl'R Iett<:r b
PL\TE 308
XI. ASSUR letters
3. ASSlTR letter (, revcrse
4..\SSCR letter d, obversc (abO\"c) and rc\"crse (belmv).
XI. :\SSl'R kttcrs
PI .. \TI': oln',
J . .\SSl'R letter {
4. ,\SSl'R ktter d
JIll)
-
-
jo"
n '-.,,}-J
~.
~/-,:;;; ~
~v ~~l Q : '!.(N..~ o
)
~
<:- q c::= (. '"
-~
cbJ".
....:
~
I
v·
·r~'
I
,"
l
:il
r
I
XII.
~IISCELLANE()l'S
Plates 314-327
PL\TE 314
. )l'S XII.;\I IS( 'ELLANI:.( J_
XII.
\lISCLLL\~L()l'S
PI .. \TI': 315
'J.
_
:J
_
-= ,..
'f.
s;:
~
.:.
'~
-
:.L. ,-. -'
~
:::::: ,...
'..J
-'
~ ~ "
r
PL\TE 316
XII.
',.. .-.-. ~j:-' ~...-.: ..~- -
(1.2m .
P ds ot.. stone. t he Bible Foundation. . lied.. hyaced rhe Itrom ~an. [hI.: . hotograph..,supp C()P~. tr. <
.., B( )R( )\X'SKI .2
''!
~I ISCE~ LLANEO J
US
XII.
\IISCFLL\~F()L·S
PI",\TF ]17
Photographs: prints from anti'"1uitics dealer. Cop~: tr:lCt..'1.J from photogr:1phs.
3. BFIRL"T
PL\TE 318
XII. MISCELL\NEOL'S
XI I.
~lISCEr.L.
PL\TE 319
\!'\ E( )L'S
-.
o L < \\ ~n~! ' \
8~
r3D
~
0
-~\DVO <~\
•
!I
(\
.j .
,
u!l ,-c'y'' . '0 J
.
-
PLATE 320
XII.
~lISCELLANEOUS
I.
-,.
Photof-,J"faph· . :\Jcpp M , . tak'en In Cop\": traced f () i useum in 1971. rom photograph. .
o. ALEPPO 3
XI I. \lISCTLL\l\!':( )l'S
PL\TE .121
left side
front
I.
2.
3.
Photographs: prints supplit:d
b~'
tht: Insritutt: of :\rchat:olo~"}', Cni\'crsiry of Li\Trpool.
Cop~':
traced from photograph,
. ." G.\ZL\:\TEP
PL\TE 322
XII.
.~ ~
r--
oc
='
rrr-
~ c.. -S r-
~ ,1:
~
~
1
5
:-.;
2"
2 c c: U
VJ
c:
~
u
:.-
2
~ :.J
c..
r-
:;
~
r
-< ~
'J;
Of,
~
..-:: x
~
,1.
~ ~
c... c: ~ ~1
'"'
:L
:::
.~
E.. u u ;-: u
~nSCELLANE( )l'S
XII. .\lISCELL. \l\; E( )l'S
PL\TE 323
1.
.1.
""'--
.L.-
........
----I.
f 1.3
m.
Phe He 19raphs: reproduced fn 1m the publication. C()r~': traced from photographs. 9. TC~P 2
PL\TI~
XII.
324
'1 cop" Photographs' -, .. pnnts trom the lkItIS --h ~Iuseunl. 1"110 to "1'1 . IS ottered. • • "11 i"llE\'EH 1
~ i \NI'~()l'S ~IISCELL
PL,\TE .125
XII. .\IISCELL,\0:E( )l'S
13 .\
STONl
rA!JUT
11'1 lItvlAlf.
IIITrlTE
FROM
SH
I
INCHCS
re\',
Photographs: print~ fwm the British '\[useum. Copy: reproduced from the original publication. 11. \:I:\:E\TII .2
~')~~~.I1
PLATE 326
XII.
~lISCELLANE()LS
1. 1.
2.
2.
3.
4.
3.
.\
B
Ph 0 to,l,'Taph s: prints from the collection of I. J. Gdb. Copy: tract:d from photographs.
12. GELB
XI I. .\1 ISCLLL \:\ L( )l'S
J cm.
PI .. \TI~
...L..-_--I._ _- '
L . . !_ _
Photograph: print supplied hy the (>riental Institute, Chic:lgo. Copy: traced from photograph.
Photogr:lph: supplied by Dr. .\rremis ( )nasoglou. Copy: reproduced from publication.
U .. \l.i~,\R
14. TR.\C.\:\.\
2 cm
L '- - - ' - - _ - - - ' ,
appn>x.
I.eft and centre: sketch of omphalos bowl and inscription drawn from memory by Dr. Dominillue Collon. Right: suggested reconstrucrion of the inscription. IS. :\ 1.\ IR l' D
DrawlIlgs: reproduced from publication. Photogr:lph: print supplied b~' the ( )riemallnstitute.Chicago. Copy: traced from photograph.
JT~
XIII. SE.\LS Plates 32H-333
PLATE 328
XIII. SEALS
XIII. SEALS
PL\TE 329
.~
c.. ,.,.
.s
r-j
PLATE 330
XIII. SEALS
.....__...I
~-"""'I....._
3 em.
Photographs: supplied by Professor Edith Porada. Copy: traced from photograph. 4. PORADA seal
Photographs: supplied h~, Professor .\lassimo Poetto. Copy: traced from photograph.
Xlll. SL\LS
PL\TI·: .BI
• '--_'-------'I
.2 em.
Phot()graph~: prims C()pie~:
from the Bihliothcllue :\ationalc. traced from ph()t()graph~ and collated.
.1. DEL\PORTE seal
.~ . ,.tD1.
•
~ '--
~_ _-----JI
.2 em.
Photographs: prints from the British ~Iuseum. Copy: traced from photograph. -:. NIl\:I':\'L11 seal
,-------,,--------,I
.2 em.
'-------''------l'
.2 em.
Photographs: prints from the .\shmolcan \Iuseum. Copies: traced from photographs. X. II()(;.\RTII seal I
@i :\.
it,.
I
9. HOGARTH seal .2
t
.", •
.)
I
,.
'. ,.. . . !, \ I.'
Photographs: reproduced from publication. C()p~':
Ill.
traced from photograph. Gl'LBEI\~L\N
seal
PLATE 332
XIII. SEALS
• ,
".c
"\
,
(
Photographs: reproduced from publications. Copies: reproduced from publication (a), and traced from the photographs (/;, tJ. 11 tl-c. G EtB seals
.2
3
".·A '~ 5
6
L--_ _..&..._ _-.£'
7
2 em.
Photographs: prints from the British ~luseum. Copies: traced from ph()to~lTaphs.
12.
_ ..
,~
~
•.. "
'.
. . . . '.
•
NI~EVEH
bullae 1-7
.. ,. '.
~. ',",
'.~~ •
"
't.'
.2em.
~
Photographs: prints from the Oriental Institute. Chicago. Copies: traced from the photographs. I.' ..•.. __
XII I. SL,\LS
PI .. \TI~ .133
"'"------"'_
_.'
2 CIll.
Photograph: print from the, \shmo!cal1 .\IUSL'UIll. Copy: traced from photograph. I'=), ll( )(;.\RTII scal,)
~.'~.> ~ Photograph: reproduced from thc puhlic:lti o l1. Copy: traced from photograph. I(l.
DI·: CLI':R(,2 seal
Photograph: supplied hy Professor \Iassimo PoeHo. (:opy: traced from photograph. 14. B( )R( )\\'SJ...:I seal 2
Photograph: reproJuceJ from puhlicati( ll1. Copy: traced from photograph.
19. BOSSI·:RT seal
Photographs: reproduceJ from the publication. Copies: traced from photographs. 17-1H. OCLCK/G.\ZiANTEP seals
' - - - - - - -........'"-----_-..1' 2 em. Photogr:lphs (seal abm'e, impression): prints from the \Iuseum of ;\rt and History, Geneva. Copy: traced from photograph. 2(1. \'(
)LLE:\\\'LIDLR seal
Photographs (seal abm'e, impression): prints from the Yale Babylonian Collection. Copy: lhawing of .\. \1. Brown. 21. 1".\LE seal
