HARVARD UNIVERSITY THE GRADUATE SCHOOL OP ARTS AND SCIENCES
THESIS ACCEPTANCE CERTIFICATE
The undersigned, appointed b...
93 downloads
5820 Views
18MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
HARVARD UNIVERSITY THE GRADUATE SCHOOL OP ARTS AND SCIENCES
THESIS ACCEPTANCE CERTIFICATE
The undersigned, appointed by the Division Department of C e l t i c Languages and L i t e r a t u r e s Committee
have examined a thesis entitled The Ogham Inscriptions of Scotland: An Edited Corpus
presented by Katherine Stuart Forsyth candidate for the degree of Doctor of Philosophy and hereby certify that it is worthy of acceptance. Signat£™ .T. Typed name .Jqb.n. T,. JCp.ch.. Signature ... Typed name
Patrick.K,. ..F.or.d...
Signature .... Typed name
Date ....April. 9......1.95.6....
The Ogham Inscriptions of Scotland: An Edited Corpus
A thesis presented by
Katherine Stuart Forsyth to The Department of Celtic Languages and Literatures in partial fulfillment of the requirements for the degree of
Doctor of Philosophy
in the subject of
Celtic Languages and Literatures
Harvard University Cambridge, Massachusetts
April 1996
UMI Number:
9631492
UMI Microform 9631492 Copyright 1996, by UMI Company. All rights reserved. This microform edition is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code.
UMI
300 North Zeeb Road Ann Arbor, MI 48103
® 1996 by Katherine Stuart Forsyth All rights reserved
ABSTRACT
The Ogham Inscriptions of Scotland: An Edited Corpus
An illustrated catalogue of all inscriptions in the ogham script from Scotland. Thirtyseven are extant, a further three are documented but lost. They range in date from at least the sixth century AD to the tenth. Each catalogue entry contains a description of the inscribed object, its archaeological and historical context, a detailed description of the inscription, comments on the form of the script, notes towards an interpretation of the text, previous readings, and a select bibliography. It is argued that the division into 'Pictish' and 'Irish-looking' on the basis of form of script is unhelpful, and that the script of Scottish oghams is comparable to that of contemporary oghams in Ireland. The possibility of a 'palaeography' of ogham is raised. There are very few Irish oghams from the early 'post-classical' period (later seventh and eighth century), and Scottish oghams provide important evidence for this intermediate stage in the development of the script. Irish and Scottish oghamists were working within a single tradition, innovations, such as additional letters, were passed back and forth. In some instances the orthography used in Scotland diverges from that of contemporary Ireland, e.g. perpetuation of older orthographical conventions (simplex/geminate consonant distinction), innovative use of 'H'. A key difference is that post-classical ogham in Ireland had only marginal status, whereas in post-seventh century Scotland, ogham was a prestige script used on grand
public monuments such as cross-slabs. The wide range of contexts in which ogham was used there, especially informal and domestic contexts, suggests knowledge of the script was not restricted. Scottish oghams present difficulties of interpretation because many are fragmentary and weathered, the value of some supplementary characters is not certain, orthographical conventions are imperfectly understood, the language of the texts (Goidelic/Brittonic) is not always known, word-division is rarely indicated, often the kind of text to be expected is not known. More texts can be interpreted than previously thought, practical problems go a long way to explaining why others resist interpretation. Jackson's theory of a second non-Indo-European Pictish language is not upheld.
349 words
CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
i
ACKNOWLEDGEMENTS
x
DEDICATION
xiii
PREFACE
xiv
LIST OF ILLUSTRATIONS
xvi
ABBREVIATIONS
xxvii
authorities and general (xxvii); standard abbreviations for the pre-1974 counties of Scotland (xxx); other abbreviations and conventions (xxxi)
INTRODUCTION
xxxii
THE OGHAM SCRIPT DESCRIBING OGHAM TRANSLITERATING OGHAM
xxxii iii
Transliteration of 'H' (viii); Transliteration of 'V (viii) TRANSCRIBING AN OGHAM INSCRIPTION
ix
THE PALAEOGRAPHY OF OGHAM
xi
THE TERM 'SCHOLASTIC
xviii
THE FORFEDA
xviii
A NOTE ON WORD-DIVISION
xxi
OGHAM IN SCOTLAND THE STUDY OF SCOTTISH OGHAM
Ix
THE CORPUS
lxiv
THE TEXTS
lxix
THE INTRODUCTION OF OGHAM TO SCOTLAND
lxxiii
SCHEDULE OF READINGS
lxxvi
CONTENTS
ii
GUIDE TO ENTRIES CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND ABERNETHY
lxxx I 2
discovery (2); site (2); description of object (4); description of carving (5); description of ogham inscription (7); form of script (8); interpretation of text (9); discussion (9); bibliography (10); previous readings (10)
ACKERGILL
11
discovery (11); site (11); description of object (13); description of carving (13); description of carving (symbols) (14); description of ogham inscription (15); form of script (17); interpretation of text (17); discussion (20); bibliography (22); previous readings (22)
ALTYRE
23
discovery (23); locality (25); description of object (27); description of carving decoration (28); description of carving - ogham inscription (29); form of script (35); interpretation of text (37); discussion (39); bibliography (40); previous readings (40)
AUQUHOLLIE
41
discovery (41); site (42); description of object (43); description of carving (43); description of ogham inscription (44); form of script (47); interpretation of text (48); linguistic discussion (50); general discussion (53); bibliography (54); previous readings (54)
BAC
MHIC
CONNAIN
discovery and current location (55); site (55); description of object (58); description of carving (59); form of script (61); interpretation of text (61); discussion (65); bibliography (67); previous readings (68)
55
iii BIRSAY
69
site (69); Early Christian sculpture from the Brough of Birsay (71); runic inscriptions from the Brough of Birsay (72); select bibliography (site only) (74); ogham inscriptions from the Brough of Birsay (74); discovery (74); BIRSAY 1 (76); description of object (76); carving technique (77); description of ogham inscription (77); form of script (80); interpretation of text (80); bibliography (81); previous readings (81); BIRSAY 2 (81); description of object (81); description of carving (82); rbrm of script (84); interpretation of text (85); bibliography (85); previous readings (85); BIRSAY 3 (85); description of object (86); description of carving (86); form of script (88); interpretation of text (89); bibliography (91); previous readings (91); general discussion of the Birsay oghams (91)
BLACKWATERFOOT
1-2
93
site (93); discovery (94); description of carving - OGHAM INSCRIPTION I (95); interpretation of text (96); description of carving - OGHAM INSCRIPTION 2 (97); interpretation of text (98); form of script (99); discussion (100); bibliography (100); previous readings (101)
BRANDSBUTT
102
discovery (102); site (102); description of object (103); description of carving technique (104); description of carving - decoration (105); description of carving - ogham inscription (109); form of script (112); interpretation of text (112); discussion (115); bibliography (115); previous readings (116)
BRESSAY
117
discovery (117); site (118); description of object (118); description of carving decoration (119); description of ogham inscription (122); form of script (126); interpretation of text (129); discussion (136); bibliography (137); previous readings (138)
B ROD IE discovery (139); locality (140); description of object (141); description of carving - decoration (142); description of ogham inscription (145); form of
139
iv
script (155); interpretation of text (156); discussion (157); bibliography (158); previous readings (158)
BUCKQUOY
160
discovery (160); site (160); description of object (164); carving technique (164); description of ogham inscription (167); fonn of script (174); interpretation of text (175); discussion (177); parallels (181); historical context (183); conclusion (185); bibliography (186); previous readings (186)
BURRIAN
187
discovery (187); site (187); description of object (189); description of carving (190); description of decoration (190); ogham inscription (192); fonn of script (198); interpretation of text (199); discussion (203); bibliography (204); previous readings (205)
CUNNINGSBURGH
1-3
discovery (206); site (207); runic inscriptions (208); bibliography
206 (209);
ogham-inscribed fragments-CUNNINGSBURGH 1 (209); description of object (209); description of carving (210); description of ogham (211); fonn of script (212); interpretation (212); bibliography (212); previous readings (212); oghaminscribed fragments - CUNNINGSBURGH 2 (213); description of object (213); description of carving (213); form of script (216); interpretation of text (217); bibliography (218); previous readings (219); ogham-inscribed fragments CUNNINGSBURGH 3 (219); description of object (219); description of carving (219); fonn of script (222); interpretation (223); bibliography (225); previous readings (225); the Cunningsburgh oghams - discussion (225)
DUNADD discovery (227); site (227); further indications of the use of literacy at dunadd (228); roman alphabet inscription (229); rock-carvings (230); description of ogham carving (230); form of script (236); interpretation (236); discussion (239); bibliography (242)
227
D UPPLIN
243
discovery (243); locality (244); description of object (246); description of carving - decoration (247); iconography (249); the ogham inscription (249); bibliography (252); the roman alphabet inscription (252); reading and interpretation of text (253); historical context - Custantin filius Fircus (257)
FORMASTON
261
discovery (261); site (261); description of object (262); description of carving decoration (263); description of ogham inscription (267); form of script (272); interpretation of text (278); discussion (285); bibliography (286); previous readings (287)
G IG HA
1 (KILCHATTAN)
288
current location (288); history (288); site (289); description of stone (290); description of carving (291); form of script (295); interpretation of text (296); discussion (297); bibliography (298); previous readings (298)
GOLSPIE
299
discovery (299); locality (300); description of object (301); description of carving - decoration (302); description of carving - ogham inscription (307); form of script (312); interpretation of text (313); discussion (318); bibliography (319); previous readings (320)
GURNESS
321
discovery (321); site (321); description of object (323); carving technique (324); description of ogham inscription (324); form script (328); interpretation of text (329); discussion (331); bibliography (332); previous readings (332)
INCHY RA discovery (333); locality (335); description of object (336); description of carving - symbols (337); relationship of symbols and order of phases (340); relationship of symbols (to ogham inscriptions) (342); description of ogham inscriptions (344); form of script (352); interpretation of text (354); discussion (358); bibliography (359); concordance (359); previous readings (359)
333
vi LATHERON
360
discovery (360); site (360); description of object (361); description of carving decoration (362); description of carving - ogham inscription (364); form of script (367); interpretation of text (368); discussion (372); bibliography (373); previous readings (373)
LOCHGOILHEAD
374
current location (374); site (374); description of stone (374); description of carving (376); roman alphabet inscription (376); description of ogham inscription (377); form of script (379); interpretation of text (379); discussion (382); bibliography (384); previous readings (384)
LOGIE
ELPHINSTONE
385
discovery (385); site (385); historical context (386); description of object (390); carving technique (390); description of carving - symbols (392); description of ogham inscription (393); form of script (396); interpretation of text (398); discussion (399); bibliography (400); previous readings (401)
LUNNASTING
402
discovery (402); site (402); description of object (402); description of carving decoration (403); description of ogham inscription (403); form of script (408); interpretation of text (413); discussion (417); bibliography (419); previous readings (419)
NEWTON
420
discovery (420); locality (422); description of object (424); carving technique (424); description of ogham inscription (426); form of script (431); interpretation of text (432); the non-ogham inscription (437); the Newton symbol stone (439); discussion (440); bibliography (441); previous readings of ogham (442)
POLTALLOCH current location (443); discovery (443); site (444); locality (447); description of object (448); description of ogham inscription (448); form of script (449);
443
CONTENTS
Vll
interpretation (450); discussion (453); bibliography (454); previous readings (455)
POOL
456 discovery (456); site (456); description of object (458); carving technique (459); description of ogham inscription (460); fonn of script (461); interpretation of text (463); discussion (465); bibliography (466); previous readings (466)
ST. N I N I A N ' S
ISLE
467
discovery (467); site (467); roman alphabet inscription (471); description of ogham-inscribed object (471); description of ogham inscription (472); fonn of script (474); interpretation of text (476); discussion (478); bibliography (479); previous readings (479)
S COON IE
480
discovery (480); site (480); description of object (480); description of carving decoration (481); description of carving - ogham inscription (483); fonn of script (486); interpretation of text (486); discussion (491); bibliography (493); previous readings (494)
WHITENESS
495
discovery (495); site (495); description of object (496); description of carving decoration (497); description of ogham inscription (498); fonn of script (500); interpretation of text (501); discussion (501); bibliography (502); previous readings (502)
APPENDIX DUBIA
ABERNETHY
503
2
discovery (504); description of object (504); description of carving (504); discussion (505); bibliography (506); previous readings (506)
504
viii
CONTENTS BROUGH
OF
BIRSAY
507
discovery (507); description of object (507); description of carving (507); discussion (508); bibliography (508)
BURRIAN
509
discovery (509); description of object (509); description of carving (509); bibliography (510)
DRUMOYNE
511
FOSHIGARRY
512
discovery (512); description of object (512); description of carving (512); bibliography (513)
GIGHA
2
514
current location (514); description of stone (514); description of carving (514); discussion (514); bibliography (515)
G U RN ESS
516
discovery (516); description of objects (516); bibliography (517)
IONA
518
L OCHNAW
519
discovery (519); description of object (519); description of carving - crosses (519); description of carving - 'ogham' (520); discussion (523); bibliography (525)
POOL
526 discovery (526); description of object (526); description of carving (526); bibliography (527)
TOLLARD
HOUSE
528
CONTENTS
ix
VAIVOE
529
OTHERS
530
BIBLIOGRAPHY OF WORKS CITED
531
Envoi
NB. Bound in two volumes with continuous pagination:
Volume I i-lxxxvi, 1-226 Prefatory Matter; Introduction; Guide to Entries; Catalogue from Abemethy to Cunningsburgh
Volume 2 227-553 Table of Contents (Vol. II), Catalogue from Dunadd to Whiteness, Appendix: Dubia, Bibliography
X
ACKNOWLEDGEMENTS
Many individuals and institutions have provided generous support to me, financial, logistical, intellectual, or emotional, during my eight years in tlie doctoral program of tlie Department of Celtic Languages and Literatures, Harvard University. It is impossible to name all those who have offered help and advice, but I am particularly indebted to tlie providers of major financial assistance, and I wish to record my gratitude to them at the outset.
Without a scholarship from tlie St. Andrews Society of tlie State of New York I could never have come to Harvard in tlie first place, and without tlie generous financial aid of tlie University itself, I could not have stayed. My first few months back in Scotland were partly financed by Harvard in the form of a Jens Aubrey Westengard Travelling Scholarship, a Radcliffe Grant for Graduate Women, and a Travelling Scholarship from the Dept. of Celtic Languages and Literatures.
The difficulty of juggling paid
employment and dissertation work in tlie following years made me all tlie more appreciative of tlie chance to devote my energies to full-time study during my tenure of tlie Sir John Rh£s Memorial Studentship in Celtic Studies, in tlie University of Oxford, and subsequently as a Julia Mann Junior Research Fellow at St. Hilda's College, Oxford. I wish also to record my gratitude for tlie smaller grants I received for specific purposes; tlie grant from tlie St. Andrew's Society of Washington D.C. which enabled me to purchase the computer on which all the work for this project was done, the grant from tlie President's Fund of tlie Edinburgh Association of University Women which helped defray the cost of photographs and other illustrations and of printing and binding tlie dissertation, and the grant from tlie Society of Antiquaries of Scotland which enabled me to travel to Orkney to conduct fieldwork.
I have lived in four countries while working on this project and have been fortunate in the support I have received from various institutions, some of which have even become for a while my home. The Department of Celtic in die University of Edinburgh allowed me to affiliate as a post-graduate worker and
ACKNOWLEDGEMENTS
xi
thus provided a lone scholar with logistical support and a stimulating intellectual and social environment. My colleagues in the Special Collections Department of the Library of the University of Edinburgh made earning my daily bread so much less of a chore. In Oxford I have indeed been fortunate, Jesus College and St. Hilda's College have given much and asked little in return. It has been a privilege and a pleasure to be a member of both institutions.
The staff of the NMR in Edinburgh were most helpful while I was conducting archival research there and I am particularly grateful to Graham Ritchie and David Easton for their assistance. The field-work for this study, which was conducted in Ireland and throughout Scotland, would have been impossible without the friendly co-operation of land-owners, church key-holders, and museum attendants. I wish to record my particular gratitude to the following curators who allowed me access to ogham inscriptions in their collections or otherwise assisted me: Colleen Batey (Kelvingrove Museum and Art Gallery), Anne Bnindle (Tankeraess House Museum), Mike King (Perth Art Gallery and Museum), Bernard Meehan (Library of Trinity College, Dublin), Raghnall 6 Floinn (National Museum of Ireland), Siobhan Ratchford and Alfred Truckell (The Observatory, Dumfries), Susan Youngs (British Museum), and especially Michael Spearman (NMS). Christopher Morris enabled me to examine the Birsay 3 ogham and I wish to thank him, John Hunter, and Anna Ritchie, for providing me with photographs and information about the oghams they excavated. Other practical assistance came from Marianna Lines, Niall Robertson, Tom Gray, and other members of the Pictish Arts Society.
The Department of Celtic Languages and Literatures has been very tolerant of a student who was, for five of her eight years, in absentia and I wish to record in particular my gratitude to my Chairman, Patrick Ford. I am ever more aware of my debt to those who taught me at Harvard - John Carey, John Koch, and Nerys Patterson - and to my fellow graduate students in the Departments of Celtic and of History. As a supervisor John Koch provided humour, support, and, above all, freedom. It was he who first encouraged
ACKNOWLEDGEMENTS
xii
me to pursue this topic and for this, as for so much else, I am very grateful to him.
Perhaps the most pleasurable aspect of working on this project is the many friendships it has spawned. It would be impossible to name all those who have sustained me through their friendship, and fostered my general intellectual development over the last eight years but I am acutely conscious of my debt to them. I have endeavoured to acknowledge all specific suggestions where appropriate in the text, but in addition [ wish to record here my profound gratitude to the following friends and colleagues who have given particularly generously of their time and expertise to offer advice and encouragement: Dauvit Broun, Thomas Charles-Edwards, Thomas Clancy, Stephen Driscoll, Joe Eska, Ian Fisher, Anthony Harvey, Isabel Henderson, John Higgitt, Jim Livesey, Damian McManus, Fionnbarr Moore, Elisabeth Okasha, Oliver Padel, Ross Samson, Richard Sharpe, Simon Taylor, Charles Thomas, Alex Woolf, and Patrick Wormald.
I have left till last my greatest debt, to my parents Moira and Alastair Forsyth. Their unerring support has been financial, logistical, intellectual, and emotional. This work could have been neither begun nor concluded without them, and it gives me the greatest pleasure to be able, at last, to dedicate it to them, with love.
K. S. F.
St. Hilda's College, Oxford March 1996
xiii
To my parents
xiv
PREFACE
My aim in this study has been, not to write a history of ogham in Scotland, but rather to provide the materials from which such a history might be written. Included are all inscriptions in the ogham alphabet from within the boundaries of modem Scotland, regardless of language of text or supposed ethnicity of carver. This marks a major departure from previous studies which have separated out supposedly Tictish' inscriptions from 'Irish-looking'. With the exception of Blackwaterfoot and Gigha, I have examined all inscriptions personally. In addition, I have visited the find-spot or original location of most of the oghams from Mainland Scotland and Orkney.
The main part of the corpus consists of individual entries, one for each site which has produced an ogham inscription. As well as providing a description of die inscribed object, a detailed account of its inscription, comments on the form of the script used, and notes towards an interpretation of the text, I have attempted to provide a broad historical and archaeological context for each ogham. I feel this too, is an innovation, one in keeping with the new topographically-aware Insular epigraphy championed by Charles Thomas. Those currently active in the field are increasingly coming to see inscribed stones, not merely as vehicles for text, but as monuments in a social and historical landscape. To view the ogham inscriptions of Scotland from this perspective engenders a radical reappraisal of their importance for our understanding of the language and culture of early medieval north Britain.
The last scholar to address this topic was Oliver Padel, whose 1972 University of Edinburgh MLitt. thesis, Inscriptions ofPialand, has remained the final word on the subject for almost a quarter of a century. The present readings were made independently of PadeFs, but were checked against his (and those of previous scholars). I found his readings uniformly accurate and sensitive, and only rarely did I find myself in disagreement. As a master's thesis, Inscriptions ofPictland was necessarily restricted in scope. Padel provided a thorough examination of each inscription, but, quite naturally, did not stray from the
PREFACE
xv
interpretive framework set out for ogham by his supervisor Kenneth Jackson. Padel did not question, for instance, the traditional model of the Dalriadic import of ogham into Scotland and the separate development of the script there, both assumptions which I would argue are no longer tenable.
Included in the present study are eight oghatns not covered by Padel. Two, Gigha and Poltalloch, which he excluded as not 'Pictish',1 and six which have come to light since he wrote: Blackwaterfoot 1-2, Birsay 3, Dupplin, Lochgoilhead, and Pool. More important, however, than new finds, are die twin revolutions in ogham scholarship and Pictish studies which have occurred over the last decade. Work done by McManus and Harvey from the mid-1980s, and more recently by Sims-Williams, has transformed our understanding of ogham. The script has been divested of its cryptic and druidic overtones and, far from being a crude and clumsy cipher, has come to be appreciated as a sophisticated indigenous response to the challenge of roman alphabet literacy. In Scotland, archaeologists, notably Leslie Alcock and his pupils, have led the way forward to a de-mystification of the Picts, who are now increasingly seen as a Celtic people, typical among their barbarians neighbours on the northern and western fringes of early medieval Europe.
My aim has been to bring to bear on Scottish ogham these new approaches, to look at the inscriptions again from a fresh perspective, and thereby to challenge the traditional orthodoxy on the Picts, Pictish, and 'Pictish' ogham. The technical complexity of the material means the work is necessarily at an interim stage. Any conclusions remain tentative. In the Introduction which follows I make some brief general observations and point to a number of ways in which future research might develop. I have not set out to produce a 'Grammar of Pictish' or to write another chapter in the history of ogham. I hope, however, that the present work has laid the ground-work which will bring such goals a little closer.
1 He included two oghams, Weeting (Norfolk) and Kirkmichael (Isle of Man), which I have not treated since they arc not in Scotland. I would argue, in any case, argue that the label 'Pictish' is inappropriate for them. I have also excluded the six roman alphabet inscriptions from Pictland mentioned by Padel.
xvi
ILLUSTRATIONS
Illustrations (unpaginated) are grouped together at tlie end of tlie relevant entry.
Unless otherwise
specified, all maps, drawings, and photographs are by the author. I am grateful to Frances Hood, John Hunter, Christopher Morris, Anna Ritchie, and especially to Michael Spearman (NMS) for providing photographs and, where appropriate, giving permission for their use. Unless otherise stated as schematic, drawings of inscriptions are from photographs and are to scale. The numbers in such diagrams correspond to numbered sections in tlie discussion of each inscription.
INTRODUCTION
Transliteration key to the ogham alphabet [after Thomas 1994 fig. 3.1] The 'Ogham-band' The Palaeography of Ogham (explanatory diagrams): Slope, profile, spacing, special characters, etc.
LOCATION MAPS: The ogham inscriptions of D41 Riada The ogham inscriptions of Orkney Tlie ogham inscriptions of the eastern Mainland (south) The ogham inscriptions of tlie North-East Caithness and Sutherland. Location of sites mentioned in text [after Batey 1991 fig. 1] The ogham inscriptions of Shetland
CATALOGUE
Location Map. The ogham inscriptions of Scotland
ILLUSTRATIONS
xvii
ABERNETHY * Conjectural map of the early medieval shire of Abernethy [Driscoll 1991 fig. 5.3] * Ogham-inscribed fragment [Butler pi.II]; (key to numbering) * Side view of recumbent grave-marker, Meigle 11 [ECMS fig.345A] * Possible reconstruction of monument
ACKERGILL * Plan of cemetery [Close-Brooks 1984 fig.5.6] * Ogham-inscribed Symbol Stone [ECMS fig. 25] * Schematic representation of the ogham (key to numbering)
ALTYRE * Location map. Moray and Easter Ross showing extent of areas of prehistoric and proto-historic settlement [Jones et al. 1993:48 fig.3.1] * Pictish Moray [after Shepherd 1993:77 fig. 4.2] * Ogham-inscribed cross and detail of inscription [Calder & Jackson 1957 figs. 14, 15] - Ogham inscription, based on impression by Marianna Lines (plant matter on cotton) [reduced]; (key to numbering)
AUQUHOLLIE * Ogham-inscribed pillar (detail) * Ogham-inscribed pillar * Ogham inscription (key to numbering)
BAC MHIC CONNAIN -
Site Location maps. Above: Bac Mhic Connain and the wheelhouse sites of Vallay Sound [Hallén
ILLUSTRATIONS
xviii
1994:190 Illus. 1]. Below: As above showing relief [Scott 1948:69 fig.7J. •
Ogham-inscribed knife handle [Hallén 1994:220 Illus. 12.5]
•
Plans of the structures at Bac Mhic Connain [Hallén 1994:191 Illus.2]
•
Ogham-inscribed knife handle [® Trustees of the National Museums of Scotland, Neg. P9557]
-
Ogham inscription (key to numbering)
BIRSAY •
Location Map. Orkney with inset Brough of Birsay and Point of Buckquoy [after Morris 1990:70 fig.3]
•
Plan of main Pictish and Norse settlement [Curie 1982 ill. 3]
•
Sculptured slab with Pictish symbols and figures [Curie 1982 ill. 4]
•
Cross-incised stones: Large [Ritchie 1986:12], small [Curie 1982 ill.45 (detail - no.607)] Birsay 1
- Rubbing of ogham inscription [Photo. Department of the Environment (Historic Scotland) No. A 2894-2, June 1971 (Crown Copyright)] • Ogham inscription [Padel 1972:56] • Schematic representation of ogham (key to numbering)
Birsay 2
• Rubbing of ogham inscription [Photo. Department of the Environment (Historic Scotland) No. A 2894-1, June 1971 (Crown Copyright)] • Schematic representation of ogham (key to numbering)
Birsay 3
* Ogham-inscribed slab, upper and lower feces [photo, supplied by Prof. C D . Morris, Dept. of Archaeology, University of Glasgow, Reg. BB80] • Ogham-inscribed slab,frontand back feces [photo, supplied by Prof. C. D. Morris, Dept. of Archaeology, University of Glasgow, Reg. BB80] • Ogham inscription • Schematic representation of ogham (key to numbering)
•
Rune-inscribed fragments, Birsay II (Barnes OR 8) [photo. Historic Scotland, Neg. A 995-1
xix
ILLUSTRATIONS (1938), Crown Copyright] •
Rune-inscribed fragment, Birsay III (Barnes OR 9) [photo. Historic Scotland, Neg. A 995-3 (1938), Crown Copyright]
•
Rune-inscribed seal's tooth, Birsay IV (Barnes OR 11) [Curie 1982:ill.37]
BLACKWATERFOOT •
King's Cave - Exterior of King's Cave [Balfour 1910 pl.XXXIII. I]; Plan of interior showing area of Balfour's excavation [Balfour 1910.214]
• Interior of cave showing position of ogham inscriptions [®RCAHMS Neg. B69005] Blackwaterfoot 1 - Ogham inscription [Jackson 1971 pi. IX]; Schematic representation of ogham inscription (key to numbering) Blackwaterfoot 2 • Ogham inscription [®RCAHMS Neg. B69011]; • Ogham inscription; Schematic representation (key to numbering)
BRANDSBUTT •
Ogham-inscribed Class I Pictish Symbol Stone [®University of Aberdeen, Anthropologcial Museum]
• Ogham-inscribed Class I Pictish Symbol Stone • Ogham inscription (key to numbering)
BRESSAY •
Ogham-inscribed cross-slab [Close-Brooks & Stevenson 1982:35]
• Ogham-inscribed cross-slab [n.a. 1865, pl.XII, based on Stuart 1856, pl.XCIIII-XCV] •
Cross-slab from Papil, Shetland [^Trustees of the National Museums of Scotland, Reg. IB 46]
• Ogham inscription on left edge [^Trustees of the National Museums of Scotland, Reg. IB 119] (key to numbering)
ILLUSTRATIONS
XX
• Ogham inscription on right edge [^Trustees of the National Museums of Scotland, Reg. IB 119] (key to numbering)
BRODIE • Ogham-inscribed cross-slab (reverse face) [Foster 1996 fig.48 (Tom Gray)] • Ogham-inscribed cross-slab showing position of inscriptions [ECMS fig. 136] • Front right: schematic representation of ogham inscription (key to numbering) • Back left: Detail of ogham (key to numbering) [After Foster 1996 fig.48] •
Back right: Detail of ogham (key to numbering) [After Foster 1996 fig.48]
BUCKQUOY •
'Figure-of-eight* house in which inscribed whorl was found [Ritchie 1977:177 fig. 3]
-
Ogham-inscribed spindle-whorl [Crown Copyright: Institute of Geological Sciences, NERC].
-
Ogham inscription (key to numbering)
BURRIAN • Location map [MacGregor 1974:64 fig.l] •
Broch site [RCAHMS 1946 fig.88]
•
Ogham-inscribed slab [^Trustees of the National Museums of Scotland, Neg. P9554]
•
Ogham-inscribed cross-slab [MacGregor 1974:97 fig.21
-
Ogham inscription (key to numbering)
-
Detail of cross
CUNNINGSBURGH • Location Map [Turner 1994:316 Illus.lJ Cunningsburgh 1 • Ogham-inscribed fragment [^Trustees of the National Museums of Scotland,
ILLUSTRATIONS
xxi Reg. IB 114] * Ogham-inscribed fragment, front and back; Schematic representation of the ogham (key to numbering)
Cunningsburgh 2 • Ogham-inscribed fragment [^Trustees of the National Museums of Scotland, Reg. IB 115] * Ogham-inscribed fragment; Schematic representation of the ogham, face and arris (key to numbering) Cunningsburgh 3 ' Ogham-inscribed fragment * Schematic representation of the ogham (key to numbering) * Macalister's reconstruction [Macalister 1940.216 pl.VIb]; Alternative reconstruction * Runic inscriptions. Above: Cunningsburgh 1 [ECMS fig. 14] Below: Cunningsburgh 3 [ECMS fig. 15]
DUNADD -
Plan of fort [Campbell & Lane 1993.53]. Rock carvings, including ogham inscription, at location a
* Incised rock surface with detail of boar [RCAHMS 1988:158] * Incised boar [RCAHMS 1988:157] * Incised rock surface with detail of ogham inscription [RCAHMS 1988:158 and RCAHMS 1988:159] * Ogham inscription, upper and lower lines (key to numbering) * Inscribed pebble (enlarged) [Okasha 1985 pl.VIII] * Detail of inscription
ILLUSTRATIONS
xxii
DUPPLIN * Location of the Dupplin cross in relation to Forteviot. D, Dupplin Cross; H, Haly Hill; S, scarp of the former course of the Water of May; I, site of Invermay cross. Hatching, areas of cropmarks [Alcock & Alcock 1993 illus. 12] * Free-standing cross [Alcock & Alcock 1992: illus. 13-14]. * Romilly Allen's drawing of the Dupplin Cross [ECMS fig.334]. • The base of the Dupplin Cross showing traces of ogham lettering [® The Trustees of the National Museums of Scotland |. -
Inscribed panel on the west lace of the shaft of the Dupplin cross [® The Trustees of the National Museums of Scotland].
• Text panel (cast) with lettering marked with charcoal - lines 1-2. • Text panel (cast) with lettering marked with charcoal - lines 1-3, 7. • Sculptured stones from Forteviot (not to scale). Fragment of cross-arm [Alcock & Alcock 1992 illus.5]; Front, side, and rear view of cross-slab Forteviot 1. Height 0.6m [Alcock & Alcock 1992 illus.4 (Tom Gray)]; Arch [Alcock & Alcock 1992 illus.6]
FORMASTON * Fragment of ogham-inscribed cross-slab [^Trustees of the National Museums of Scotland, Reg. IB 111] •
Reconstruction of original monument [Macalister 1940:213 pl.v]
- Cross-slab from Kinnord, Aberdeenshire. - Ogham inscription, inner and outer lines (key to numbering)
GIGHA • Ogham-inscribed pillar [RCAHMS 1971 pi. 16]
ILLUSTRATIONS
xxiii
* Comparison of previous readings: (a) Macalister 1902; (b) Diack 1926; (c) Jackson (RCAHMS) 1971; (d) Key to numbering of letters
GOLSPIE * Ogham-inscribed cross-slab [Close-Brooks 1989:cover, 9] * Ogham-inscribed cross-slab. Side view showing ogham [ECMS 48A] -
Ogham inscription (key to numbering)
GURNESS * Plan of the Post-Broch period structures [Hedges 1987.11:64 fig.2.11] -
Plan of die 'Shamrock* and 'Annexe* [Hedges 1987.11:66 fig.2.12]
-
Carved stones recovered from die site. Above: Pictish symbol stone. Below: Cross-incised slab, unknown date. [Hedges 1987.11:125 fig.2.51, 126 fig.2.52]
* Ogham-inscribed knife handle [Hedges 1987.11:96 figs. 2.22, 118 fig.2.44, details] * Ogham inscription (key to numbering)
INCHYRA -
Symbol and ogham-incised slab [RCAHMS 1994a:95a]
-
Symbol and ogham-incised slab showing position of inscriptions [Stevenson 1959 pi.Ill]
-
'Unfinished' symbols and inscription A (i) [after Stevenson 1959 pi.IV] (key to numbering)
* Detail of damaged edge showing inscription A (ii) - key to numbering [photograph ® Perth Art Gallery and Museum] * Inscription B: Top: Edge and top of slab showing position of lettering [Stevenson 1959 pi. Ill]; Middle: Detail of inscription (key to numbering) [RCAHMS 1994a:93]; Bottom - Detail of lettering on edge [Henderson 1967 pi.24] * Detail of broad end of slab showing symbols and inscription C (key to numbering) [Stevenson
ILLUSTRATIONS
XXIV
1959 pl.IIII
LATHERON • Ogham inscribed cross-slab [Curie 1940 pi.xxii] • Ogham-inscribed cross-slab • Ogham inscription (key to numbering)
LOCHGOILHEAD Faces b and c [photograph RCAHMS Argyll.VII.194 B,C] Faces a-c [drawing RCAHMS Argyll.VII. 194 A(l)] Rubbing of face b (reduced to 60% actual size) Selection of roman letters (actual size) Rubbing of edge c (reduced to 60% actual size) Schematic representation of ogham inscription (key to numbering) Ogham inscription (actual size)
LOGIE ELPHINSTONE • Class I Pictish Symbol Stones at Logie Elphinstone: Logie Elphinstone 1 [ECMS fig. 188], Logie Elphinstone 3 [ECMS fig. 191] •
Impression by Marianna Lines (plant matter on cotton) [Lines 1989]
• Detail of ogham inscription (key to numbering)
LUNNASTING •
Ogham-inscribed slab [Goudie 1878 fig.2 (=1901:36); ECMS fig.12]
• Ogham text with key to numbering
ILLUSTRATIONS
XXV
NEWTON •
Location Map. OS First Edition, Sheet 44 (detail), showing Newton House, Bridgend of Shevack, Wood of Pitmachie, Bridge of Pitmachie, and Old Rayne. Scale - 6W to the mile.
• Class I Pictish Symbol Stone [ECMS fig. 193] •
NMS Cast of ogham-inscribed pillar [® Trustees of the National Museums of Scotland, Reg. IB 108]; (key to numbering)
•
Ogham inscription (key to numbering)
•
Detail of roman alphabet inscription [Simpson 1940 pi. 60]
-
Roman alphabet inscription
POLTALLOCH •
Ogham-inscribed fragment [®Tmstees of the National Museums of Scotland, Neg. P9555]; (key to numbering)
POOL •
Location map [after Hunter 1990:176 ill. 10.1]
•
Symbol-inscribed stone, J. R. F. Burt [Nicoll 1995:179 fig.31]
•
Ogham-inscribed slab (detail) [photograph supplied by J.R. Hunter, Dept. of Archaeological Sciences, University of Bradford]
-
Ogham inscription (key to numbering)
ST. NINIAN'S ISLE • Location Map [Close-Brooks 1981:3] •
Ogham-inscribed slab [^Trustees of the National Museums of Scotland, Reg. IB 112]; (key to numbering)
-
Inscribed sword chape (front and back) [Close-Brooks 1981 fig. 15]
-
Inscribed sword chape: Detail of inscription [Jackson 1973b fig.29], Form of script used [Brown
ILLUSTRATIONS 1993:246]
SCOONIE • Ogham-inscribed cross-slab [ECMS fig.360] • Ogham inscription with key to numbering - Sites associated with the cult of Ethernan
WHITENESS • Ogham-inscribed fragment • Stevenson's reconstruction of interlace pattern [1981 fig.l] • Two possible reconstructions • Schematic representation of ogham inscription (key to numbering) • Ogham-inscribed fragment [Stevenson 1947 pl.22 (4)] • Fragment of cross-slab NMS IB 248 [Tait 1938 fig.5]
APPENDIX: DUBIA
Location Map. The ogham inscriptions of Scotland: Dubia
ABERNETHY 2 • Sketch by the Earl of Southesk [1895:249]
BIRSAY • Allegedly ogham-inscribed pebble [Curie 1982:ill.45 detail]
ILLUSTRATIONS
xxvii
BURRIAN * Spindle-whorl inscribed with allegedly ogham-like markings [MacGregor 1974:91 fig 18, detail]
DRUMOYNE * Pillar with incised linear markings [Photo. A. MacLennan, Kelvingrove An Gallery & Museum] * Linear carvings
FOSHIGARRY * Bone disc inscribed with allegedly ogham-like markings [Hallgn 1994:218 Illus,5|
GIGHA 2 * Lower portion of pillar bearing ogham-like markings [Photo. Frances Hood]
GURNESS * Bone casket-lid allegedly inscribed with ogham [Hedges 1987.11:106 fig.2.32, detail]
LOCHNAW * Pillar fragment * Detail of carving with key to numbering
POOL * Bone pin with ogham-like markings [after Holder 1990:72]
ENVOI 'Hey, you've missed out theiW J.D. Moir Pictish Arts Society Newsletter 5, Spring 1990, p.5
xxviii
ABBREVIATIONS
AUTHORITIES AND GENERAL - See also bibliography
ATig
'Annals of Tigernach\ ed. Whitley Stokes, Revue celtique 16 (1895) 374-419; 17 (1896) 9-33, 119-263, 337-420; 18 (1897) 9-59, 150-97, 267-303.
AU
The Annals of Ulster (to A.D. 1131), ed. Sean Mac Airt & Gearoid Mac Niocaill, Dublin 1983.
CGH
Corpus Genealogiarum Hiberniae, Vol.1, Michael A. O'Brien, Dublin Institute for Advanced Studies, 1962.
CIIC
Corpus Inscriptionem Insularum Celticarum, 2 Vols. (1945, 1949), R. A. S. Macalister, Dublin: Stationery Office [numbering, by inscription, continuous through both volumes].
DIL
Dictionary of the Irish Language Based Mainly on Old and Middle Irish Materials: Compact Edition, Royal Irish Academy, Dublin: 1983.
DNB
The Dictionary of National Biography
ECMS
Early Christian Monuments of Scotland, James Romilly Allen & Joseph Anderson, Edinburgh: Society of Antiquaries of Scotland, 1903 [unless otherwise specified, references are to Pan III].
HE
Bedefs Ecclesiastical History of the English People, ed. and transl. Bertram Colgrave &
ABBREVIATIONS
XXIX
R. A. B. Mynors, Oxford: Clarendon, 1969 [cited by book and chapter number].
NGR
National Grid Reference
NMR
National Monuments Record of Scotland, RCAHMS, John Sinclair House, Bernard Terrace, Edinburgh
NMS
National Museums of Scotland (and bodies to which it is the successor institution, e.g.
National Museum of Antiquities of Scotland, Edinburgh)
NSA
The New Statistical Account of Scotland, 15 Vols., Edinburgh, 1845.
OD
Ordnance Datum
OS
Ordnance Survey
OSA
The Statistical Account of Scotland, 21 Vols., Edinburgh, 1791-9.
PSAS
Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, Edinburgh.
RCAHMS
The Royal Commission on Ancient and Historic Monuments of Scotland.
VC
Adomndn's LifeofColumba, ed. and transl. Alan O. Anderson & Marjorie O. Anderson, Edinburgh: Thomas Nelson, 1961 [cited by book and chapter number, all translations Anderson 1991 J.
ABBREVIATIONS
XXX
STANDARD ABBREVIATIONS FOR THE PRE-1974 COUNTIES OF SCOTLAND
ABD Aberdeenshire
RNF
Renfrewshire
ANG Angus
ROS
Ross and Cromarty
ARG Argyllshire
ROX
Roxburghshire
AYR Ayrshire
SHE
Shetland
BNF
Banffshire
STL
Stirlingshire
BTE
Bute
SUT
Sutherland
BWK Berwickshire
WIG
Wigtownshire
CAI
WLO
West Lothian
Caithness
CLA Clackmannanshire DMF Dumfriesshire DNB Dunbartonshire ELO
East Lothian
FIF
Fife
INV
Inverness-shire
KCD Kincardineshire KNR Kinross-shire LAN
Lanarkshire
MLO Midlothian MOR Morayshire NAI
Nairnshire
ORK Orkney PEB
Peebles-shire
PER
Perthshire
ABBREVIATIONS
xxxi
OTHER ABBREVIATIONS AND CONVENTIONS
Languages
OW.
Old Welsh
Olr.
Old Irish
MW.
Middle Welsh
EOIr.
Early Old Irish
OC.
Old Cornish
Modlr. Modern Irish
OB.
Old Breton
ON.
Old Norse
WCB.
Welsh/Comish/Breton
L.
Latin
Symbols
<
developed from
>
developed into
*
unrecorded hypothetical form
Others
s.a.
sub anno (in Annals, under the year)
nom.
nominative
s.v.
sub verbo (under die word or heading)
gen.
genitive
s.n.
sub nomine (under a specified name)
sg./pl.
singular/plural
For conventions used in ogham transcription, see Introduction: Transcribing an ogham inscription.
xxx ii
INTRODUCTION
THE OGHAM SCRIPT
DESCRIBING OGHAM The Ogham character is an alphabetic form of writing in which ... letters ... are denoted by combinations of parallel strokes in number from one to five, set in varied positions with respect to a central stem-line' [Macalister 1945 :iv) The external form and internal structure of the ogham alphabet has been amply covered by McManus [1991:1-43), and there is no need to repeat his discussion here. What follows is a brief explanation of the methodology employed in the catalogue for describing ogham inscriptions with a note of special terminology adopted. Learned Irish texts, such as Auraicept na nÉces 'The Scholar's Primer' [Calder 1917 l.lff/2260ff; Ahlqvist 1992], De dúilibfeda naforfid (a short tract on the supplementary letters) [Calder 1917 1.5416-5463J, and In Lebor Ogaim 'The Book of Ogam' (a.k.a. 'The Ogam Tract') [Calder 1917 1.5465ff; McManus 1991:138-40J), reveal a developed vocabulary for referring to various aspects of ogham [McManus 1991:3]. However, in the interests of accessibility, I have, in general, preferred to translate the Irish terms. Thus 'stem' or 'stem-line' is used for the hypothetical base-line, not drulm ('ridge', 'edge', 'back'), and each component part of a letter is labelled a stroke, notflesc'twig', ('score' is more common in earlier literature but in order to be able to discuss the script independently of epigraphic manifestations of it, I have favoured the more neutral 'stroke', and kept 'score' for incised lines regardless of whether or not they are letter-strokes). I have, however, kept aicme (pi. aicmi, 'family', 'class', 'group') to refer to the four 'quinary groups' into which the original alphabet was divided Traditionally, each group was known by the name of its first letter, thus: Aicme Beithe (BLVSN), Aicme húatha (HDTCQ), Aicme Muine (MGGWSIR), Aicme Ailme (AOUEI). I have compromised with b-aicme, h-aicme, etc. By extension, I use 'b-strokes' to refer to letter strokes on the 'b-surface', i.e. to the right of the
xxxiii
INTRODUCTION
stem, and 'h-strokes' and 'h-surface' to the left [cf. Macalister 1945:xv|. I have not used Irish táebomnai 'consonants', ocfeda 'vowels' (or more generally 'letters'), but I have kept foifeda (sg. forfid) for the assortment of supplementary characters subsequently added to the original alphabet (see below). SimsWilliams uses a short-hand for identifying letters by their position within the aicme, thus h4 is 'the fourth member of the h-aicme, i.e. C \ m3 is 'the third member of the m-aicme, i.e. ?GW' [1993]. This system is very useful for referring to individual letters, for which purpose it is adopted below, but is too cumbersome for transcribing full texts.
Like its model the roman alphabet, ogham is read along the stem from left to right. Thus when disposed vertically, as was always standard epigraphic practice, ogham reads upwards with the reader's head inclined to the left (there is one definite case in Scotland of a top-down vertical text: still, of course, reading left-toright, but with die reader's head turned to the right). Even in the manuscripts, where ogham was habitually written on a horizontal stem, texts are described as if arranged vertically, like the orthodox inscriptions [McManus 1991:3]. I have followed this convention, regardless of the actual alignment of the stem, referring to h-strokes as being to the left (i.e. 'above' a horizontal stem) and b-strokes to the right ('below' a horizontal stem).
Similarly, the directions 'forward' and 'backward', are relative to the
direction of reading.
Native writers were not concerned with the palaeography of ogham (i.e. the style in which the characters were written) any more than they debated the form of uncials, half-uncials, or Insular minuscules employed in their manuscripts. Thus in order to discuss the finer points of the script it is necessary to generate a few new terms. In referring to different parts of a letter-stroke, I follow Macalister in using the terms 'proximal tip' and 'distal tip', to refer to the points on the stroke nearest to and furthest from the stem [1945:xv]. Long strokes which cross the stem have both right and left proximal and distal tips. Strokes which intersect with the stem at 90° are said to have no slope. The closer the angle to 45°, the greater
INTRODUCTION
xxxiv
or sharper the slope is said to be (angles lower than 45° appear to have been avoided). The direction of slope is said to be •forward* if the stroke's proximal tip is further •forward* relative to the direction of reading than its distal. If they slope at all, b-strokes habitually slope forward, and h-strokes backward. If they slope, m-strokes habitually slope forward, i.e. with their left distal tips 'forward' of the point at which they cross the stem. In some later inscriptions it was common practice to enhance legibility by linking the component strokes of a single letter with a horizontal stroke through their distal tips. This is a 'bind-stroke', and such letters are said to be 'bound'.
In order to enable discussion of the relative length of strokes of different aicmi, I have generated the term 'ogham-band' to refer to the width of the area occupied by the strokes. This is dictated in each case by the distance from the stem of the distal tips of the longest letter-strokes, usually the b- and h-strokes, but occasionally the m-strokes (the middle of the band is, of course, the stem). If a b-stroke occupies half the ogham-band, a vowel-stroke of equal length would occupy the middle two quarters of the ogham-band, one either side of the stem. The length of vowel-strokes in particular varies greatly between texts, the longest occupy the full width of the ogham-band, shorter ones might occupy less than an eighth of it. An m-stroke occupying the full width of the ogham-band is of course longer than a full-width vowel-stroke because the former is oblique and the latter perpendicular.
TRANSLITERATING OGHAM 'It is difficult to believe ... that so grotesque a word as hccwew ever had an actual place in the language of a people civilised enought to practise writing' [Macalister 1902:163] Nineteenth century authors went to the trouble of creating ogham-letter typefaces with which they were able to refer to particular ogham characters directly and unambiguously. Today, however, the inadequacies of commercial fonts, and, perhaps more importantly, the convenience of readers (!) requires that in discussion, ogham characters should be transliterated into letters of the roman alphabet. This is not as easy as it
THE OGHAM ALPHABET. TRANSLITERATION KEY [After Thomas 1994 fig.3.1]
OGHAM-BAND
Vowel-strokes occupying Va band
Vowel-strokes occupying XA band
Vowel-strokes occupying lA band
Vowel-strokes occupying full band
INTRODUCTION
XXXV
sounds. It is clear that in the later period (eighth/ninth century and later) the ogham characters were used in Ireland largely as a cipher for contemporary manuscript spelling. That the correspondence was on a graphemic level (letter to letter) is shown by the way in which it was possible to write Latin, substituting ogham letters for roman, as seen, for instance, in a margin of the St. Gall Priscian [Nigra 1872:15] and the Bodliean Annals of Innisfallen [Macalister 1910]. According to the key preserved in the manuscripts, the standard transliteration in this period was: BLFSN
HDTCQ
MGNQZR
AOUEI
Earlier scholarship took the manuscript tradition as its starting point and all previous transliterations of the Scottish oghams have been based on this key.
More recent work on the structure of the alphabet,
specifically the names of the letters, by McManus [1986, 1988, 1991] and subsequently by Sims-Williams [ 1993], has shown, however, that the above key does not accurately reflect the original values of the ogham symbols. Furthermore, McManus has been able to show that the framers of the ogham alphabet had in mind, not a letter-to-letter correspondence with Latin and the roman alphabet, but rather a letter-to-sound correspondence with the phonemic inventory of their own Irish language. In other words, that 'the values of the Ogam characters are not to be regarded as those of the Latin alphabet arranged topsy-turvy and camouflaged in a primitive Morse code, but rather as the sounds of Primitive Irish as perceived by the inventors' [McManus 1991:31]. These earlier values have been reconstructed with reasonable certainty as follows (italicized letters tentative): BLVSN
ffDTCQ
MG^JR
AOUEI
Since, in the earlier period, the correspondence was letter-sound, it would seem sensible to avoid transliteration with the roman alphabet (which introduces another layer of letter-sound correspondences), and instead, to go straight to a reconstructed phonetic/phonemic transcription enclosed within oblique strokes, //. Using the roman alphabet might, in any case, support the erroneous impression of ogham as cipher for die roman letters, rather than an alphabet in it own right. A phonetic/phonemic transcription
INTRODUCTION
xxxvi
would have the added advantage of dissimilation, reinforcing Harvey's message the Insular orthography is not to be taken at face-value [1989, 1990a, 1990b, 1991].
The draw-backs of such an approach, however, outweigh its advantages. Writing is not speaking, and all spelling is conventional, ogham included. To attempt a phonemic, let alone, a phonetic transcription would be to imply far greater precision than is attainable on present knowledge. It would be impossibly complex too, for pronunciation was dialectally variable and ever-evolving. The Scottish ogham inscriptions cover a range of dates from perhaps the sixth century to the tenth. To reflect the developing language, a new transcription scheme would be required virtually for each inscription (and in any case we have insufficient knowledge of the historical phonology of the early medieval languages of Scotland even to attempt it). So instead we must accept a system of one-to-one correspondences, aware that to do so is not to assign soundvalues, but merely to produce a conventional transliteration which requires further interpretation. That these transliterated oghams in roman letters are to be distinguished from the equivalent manuscript roman letters is indicated here by the use of capitals for the former, italicized lower case for the latter.
If all the texts in Scotland were written in a Goidelic language1 there would be little problem in transliterating them according to the revised McManus/Sims-Williams key, providing, of course, due allowance was made for the date of the inscription (thus for the appropriate stage in, for instance the delabialization of Q /kw/; V /w/ > F /f/, etc.). Certain features of the Scottish inscriptions, such as the apparent adherence to the old convention of using geminate symbols to indicated non-leiiited/nonspirantized consonants, indicate a degree of continuity with the old ogham orthography. Yet other features, such as the novel use of H, indicate that Scottish oghamists were prepared to innovate. Doubtless, this
1 One of the infelicities of established terminology is that the language common to early Ireland and the Western Highlands and Islands of Scotland is called by linguists Old Irish rather than Old Gaelic. When talking of general cultural or linguistic affinity I have used Irish' and 'Gaelic' loosely, avoiding the former in general discussion (when to use it would appear to exclude Goidclicspeaking Scotland), and favouring it in linguistic discussion (when to use 'Gaelic' in contravention of established custom would be potentially confusing). Specifically of languages, 'Old Irish' is intended to embrace the Goidelic language spoken on both sides of the North Channel.
INTRODUCTION
xxxvii
in part reflects the later date of the Scottish texts, the bulk of which date to after the main period of orthodox ogham inscriptions in Ireland. At least as important, however, was the fact that ogham was, for the first time, being used to represent a non-Goidelic language.
Although ogham was framed with the sounds of Primitive Irish in mind, since its starting point was the roman alphabet, there were inevitable orthographic deficiencies from the outset, notably the lack of sufficient symbols to differentiate the full inventory of Irish vowels. The incongruence was all the greater, however, when an attempt was made to use the twenty letters of the ogham alphabet to represent the sounds of a Brittonic language, the lack of phonemic correspondence generating both superfluous letters and uncatered-for sounds. To take just one obvious example, a Brittonic-speaking oghamist would have no need of ogham Q, yet would lack a symbol for the sound /p/. If the ogham alphabet was adopted in Scotland during the Primitive Irish period, then the value of the character Q at that time would have been /kw/. McManus has explained that its letter name, Old Irish Cert, was originally *kwerkw-, cognate with Latin quercus (ultimately from the root *peikw), cf. Welsh perth 'bush' [1991:37, cf. McManus 1986:15, 29]; the Pictish cognate is reflected in Scottish place-names in pert (Perth, Logiepert ABD) [Watson 1926:356-7]. If the borrowing was sufficiently early, it is possible that this fourth member of the h-aicme was assigned the value /p/, either because that is what the borrowers heard as the initial of *kweikw-, or because they were able to recognize the cognate word in their own language. If however, the alphabet was adopted at a date later than the sixth century, Primitive Irish /kw/ would have fallen together with /k/, for which there were now two symbols, Q and C. The correspondence between Irish mac and Welsh map was not lost on the Irish compiler of Cormac's Glossary, c.900: %Dind map Lethain i tlrib Bretan Corn ./. Dun MaicLiathain, ar is mac indnl is map isin Bremais ...' [O'Donovan 1868:111-2]. It may also have been obvious to Scottish oghamists a few centuries earlier. McManus has shown how the creation of the ogham alphabet 'was accompanied by a careful analysis of the sounds of... [the target] language1 [1991:31]. One wonders if the adoption of the alphabet by non-Goidels might be accompanied by a similarly careful
INTRODUCTION
xxxviii
analysis of the mis-match between donor alphabet and target language ? The creative input into Ogam was', he says,'quite considerable* [39]. If the oghamists of Scotland were both as linguistically aware and creative as the original framers of the alphabet, they may well have been able to take the redundant symbol 'Q' and assign to it the new and useful value /p/.
So what, then, was the value of the fourth member of the h-aicme in Scottish ogham inscriptions, /kw/, /k/, or /p/ ? The texts are surely all too late for /kw/, and /k/ is already catered for by C. Tellingly, die Q-character, appears in Scotland fcnly in the formula word MAQQ/MEQQ. Since we dius have no independent check on die value, we cannot know if in Pictland MAQQ might actually have meant /map/. Obviously, to adopt the transcription Q = /p/ would have a striking effect on our readings, rendering them suddenly a lot more 'Brittonic-looking'. Similarly with die third letter of the b-aicme, V /w/, which by the Old Irish period represented /f/, manuscript/. If this is transcribed instead by its Pictish cognate /w/, manuscript uu- (cf. Welsh gw-), the effect is equally transformative. Some Scottish oghams, however, were clearly carved in an Irish-speaking environment, where, presumably Q still meant /k/, and V meant HI. From this it can be seen diat assigning sound values to ogham graphemes is not straightforward. In transliterating the various characters, choosing one option over another can turn a Goidelic-looking text, into a Brittonic-looking one at a stroke. These difficulties must be born constantly in mind, but in an attempt to avoid prejudging die issue, I have adopted, as far as possible, a neutral transliteration, i.e. V not F or W, Q, H, and left assigning possible sound-values to die linguistic discussion of each text. I have also adopted, as far as possible, the principle of one-fbr-one transliteration (exceptions are Gw and S'). In the case of forfeda two or more letters standing for a single character are underlined, e.g. >$$$(r BRSince the letters V and H occur frequently in the inscriptions, however, dieir possible values are discussed below:
INTRODUCTION Transliteration
xxxix
of 7 / ' (See Sims-Williams 1993:162-170)
The first letter of the h-aicme does not appear in classical ogham inscriptions and we do not know its original value. The equation with h, well attested on all media from 'at least the ninth century* [SimsWilliam 1993:162], 'is no more than a cosmetic solution to the problem created by the loss of the original initial consonant' [McManus 1991:36-7]. When the older ogham convention of indicating spirants with simplex as opposed to geminate consonants had broken down, and ogham orthography was merely a cipher for contemporary manuscript spelling, H came to be used with C and T as equivalents of the manuscript digraphs ch and th [for orthographic solutions to the problem of representing the spirants Ixl and /6/ see Harvey 1989, 1990; also Sims-Williams 1992:45-51]. In the period following the Second Spirantization, before the orthographic conventions had settled down, there is clear evidence that h could be used to represent Ixl* Three roman alphabet inscriptions, two from Wales, the otlier from Ireland, preserve this usage; broho- for /broxo-/ (capitals CIIC 349, 401) and Menueh (<*Minawikas) Inchagoill, Co. Galway (CIIC 1), the latter has been described as 'the oldest surviving Irish "text" written in the Latin alphabet' [McManus 1991:61]. H in Scottish oghams does not appear following C and T. Perhaps instead it is a continuation of the Irish convention of H = Ixl translated into ogham terms. The letter sometimes occurs singly, sometimes doubled. McManus has commented on the 'apparently meaningless' and 'capricious interchange of single and double consonants' in both ogham and early manuscript traditions [1991:124-6 §6.31]. When the contrast occurs, as at Lumiasting within the same inscription, or even the same word, however, one wonders if perhaps in at least some cases a linguistic distinction is being drawn. The lenition/non-lenition (spirantized/non-spirantized) opposition can scarcely apply to H, however, since the reconstructed root value is a spirant. From the admittedly limited sample, single/double could reflect an opposition palatal/non-palatal.
Transliteration
of 'V
(See Sims-Williams 1993:140-43)
Sims-Williams concedes that 'no transcription ... is wholly satisfactory in all circumstances' [1993:142].
INTRODUCTION
xl
The Primitive Irish value of the third member of the \xiicme, fern (<*werna) 'alder-tree', is /w/ (transliterated V) [McManus 1991:37-8; Sims-Williams 1993:140-143]. By the Old Irish period this sound had developed into /f/, hence the manuscript transliteration F. By the eighth century, the Welsh reflex of /w/ had become gw. There was already a character for this sound, the third member of the m-aicme, gétaU but in Irish that sound had long since fallen together with its non-labialized counterpart /g/. That the later manuscripts accord m3 the unhistorical value NG indicates that its original value had been forgotten (the character never appears on classical oghams and only very rarely in practical use after that), and this would certainly have happened before the need for it became apparent in Welsh. There are no Welsh ogham inscriptions as late as this in any case. Names such as Uurad (Irish Ferad) and Uurguist (Irish Forms) imply Pictish retained original /w/ [Jackson 1955:163]. Thus the transliteration of fern in Scotland is problematic. In a Gaelic context /w/ is appropriate up to about the seventh century and thereafter HI. In a Pictish context the value /w/ should perhaps be preferred regardless of date. The transliteration V is retained here, however, to preclude prejudging the language of a text and, where the text is supposed to be Pictish, to maintain a distinction between ogham V = /w/ = uu and ogham U = /u/ = u.
TRANSCRIBING AN OGHAM INSCRIPTION
'few undertakings afford so great a scope for human fallibility as the transcription of Ogham legends' [Macalister 1897:2] It is all very well to lay out a system for transliterating ogham characters into roman letters, but how does one apply it to an inscription which is damaged and has letters in doubt ? A developed system of conventions has evolved in Insular roman alphabet epigraphy for presenting readings of damaged inscriptions which express degrees of legibility and nuances of doubt [see for instance Okasha 1993:59]. It is not, however, appropriate for transcribing ogham. In the transcription system adopted here, capitals
INTRODUCTION
xli
are used for letters which are reasonably secure, lower case for letters over which there is an element of doubt. The problem with attempting to go beyond this is that often, because of the nature of the script, there are just too many possible alternatives. Each roman letter is a distinctive shape such that even if only a small portion survives it is often possible to identify the character in question (as often with S or B or A), or to narrow it down sufficiently that context makes it clear (Q/O, E/F, etc.). Ogham letters, in contrast, are mostly slight variations on the same basic shape. If an ogham letter is damaged, even if a single stroke is missing, it becomes an entirely different letter. Furthermore, unlike the roman alphabet, it is not always obvious that a damaged ogham character is incomplete. Similarly, if a fragmentary ogham is incorrectly oriented a character read upside down becomes an entirely different character, and, unless b-and h-strokes slope, it can be impossible to recognize that an inscription is being held the wrong way up.
Another common difficulty is assessing the grouping of strokes. In a loosely spaced row of strokes it is not always clear where letter boundaries lie, thus a group of four h-strokes might be a single group - C or two pairs - DD. For the same reason it can be difficult to judge how many letters are missing in a damaged section. Even if it is possible to assess the number of strokes, which for shorter stretches it often is, it is rarely obvious if a ten-stroke-space held two five stroke letters, or a four and a five well spaced, or three threes and a one, etcetc. If an inscribed roman L is doubtful it is sufficient to indicate this by italicizing it since readers are sufficiently familiar with the roman letter forms to know that possible alternatives to bear in mind are I and T (or whatever). Since few readers are intimately familiar with the ogham alphabet it is not sufficient to italicize an R in the expectation that they will know enough to bear I in mind as a possible alternative.
In order to spell out the feasible alternatives to doubtful letters, and to do so clearly, Padel adopted and developed the system of presenting variant readings vertically, in decreasing order of probability, the most
INTRODUCTION
xlii
probable at the top. This system has the advantage of being relatively uncluttered, easy to read, and clearly highlights the most likely reading. Its drawback, in addition to taking up perhaps several lines of the page, is that it is extremely awkward to type-set accurately. Though possible on a conventional type-writer, it has proved too difficult to replicate using a word-processor. Instead a linear system has been adopted, which, though containing exactly the same information is, unfortunately, not so easy to read. In this system the variant readings are set out linearly between round brackets, divided by oblique strokes in decreasing order of probability, e.g. (a/h/m) means 'probably A, possibly H, or even M \ A blank means 'no letter* not a space, e.g. (/a) 'nothing, or just possibly an A*. A single unidentified letter is indicated with a point, e.g. (r/. v) 'R or some-letter-followed-by-V\ It is sometimes possible to identify the aicme to which a character belongs but not its position in it In such cases, this is expressed as, for instance b+, meaning 'B, or any subsequent member of the b-aicme, i.e. BLVSN', or if, say, at least three strokes are visible, v + , meaning 'V, or any subsequent member of the b-aicme, i.e. V, S, or N'. The system is crude and not altogether satisfactory. It cannot reflect with total accuracy the relative likelihood of the full range of probabilities, but the transliterations are already at the limit of legibility. As a means of condensing a long-hand description of each stroke into a short-hand reading it is serviceable. The reader who needs to know more should, in any case, refer to the stroke-by-stroke descriptions [see Guide to Entries for further information on conventions used in transcription].
THE PALAEOGRAPHY OF OGHAM
'Unlike its Latin counterpart the Ogam script has no datable or chronologically significant palaeography* [McManus 1991:78]
While the forfeda have always been recognized as a later addition to the original inventory of twenty letters, the possibility that the ogham script might have a palaeography of its own, with all the
THE PALAEOGRAPHY OF OGHAM
EXPLANATORY DIAGRAMS
STROKES
SLOPE
None
Slight
Sharp
SLOPE Backward (Forward)
Forward (Backward)
Forward (Backward)
SPACING
All strokes evenly spaced
Some spacing of letters
Spacing equivalent to one missing stroke
PROFILE Average
Elongated
Squat
FORFEDA x-forfid
(variants: > <
> <)
Q~forfid
'flapped' character
angled vowels
A
'feather-mark'
word-dividing dots
hammer-head A
0
U
NON-PHONETIC MARKERS bind-strokes
etc.
INTRODUCTION
xliii
opportunities for dating which that might imply, has been consistently denied. While it is true that 'the rectilinear scores of Ogam do not offer much scope for variety' [McManus 1991:78J, a close inspection reveals subtle variations in such factors as slope, spacing, and relative length of stroke. I am not talking here of differences in carving technique, the execution of inscriptions is a separate issue, but rather of distinctions in the ideal form of the script regardless of medium or scale.
The variations among the Scottish ogham scripts are marked, partly because of the great diversity of contexts of the inscriptions, but also because of the extended period over which the script was in use in Scotland (sixth to tenth century). The variation among the orthodox inscriptions, with their narrower date range (predominantly fifth century and first half of sixth [McManus 1991:97]), is considerably less. To Brash the oghams of Ireland and Wales appeared 'as if they are the work of one hand' [Brash, in Trail 1890:350], but close inspection reveals a number of the same variations as in Scotland, if to a lesser degree. Since the possibility of a palaeography of Irish ogham was always denied, no close attention has been paid to the precise form of script used in Ireland. Even so, it was noticed, for instance, that a small group of oghams in Co. Cork were written in a distinctive script with elongated letters comprising slender strokes tightly-packed ['minute scratchy scores' Macalister 1907]. From casual inspection of several dozen orthodox Irish oghams, my impression is that detailed study of the form of scripts used would reveal other patterns of difference, more subtle than the similar if more dramatic variations easily detected in Scotland. Unfortunately, Macalister was not sensitive to possible variations in slope and spacing, and his diagrams often appear to have been 'tidied up' [for the minimizing of letter-slope contrast his diagram of the ogham stone from Bridell, Pembrokeshire (CIIC 426) with Thomas's photograph, 1994 fig.6.4; for minimizing vowel-stroke length compare his drawing of Eglwys Cymmin, Carmarthenshire (CIIC 362) with NashWilliams 1950 plate III]. Nonetheless, his photographs reveal, for instance, occasional examples of sloping b- and h-strokes (Castletimon, Arklow, Co. Wicklow CIIC 47; Colbinstown V, Co. Kildare CIIC 23). As I argue below, in Scotland the typology has clear dating implications. In Ireland the variations may be more on the level of 'hand', i.e. the same ideal form realized slightly differently by different oghamists.
INTRODUCTION
xliv
Such patterns may nonetheless be useful for recognizing the work of a single oghamist, or for identifying regional schools (as appears to be the implication of the elongated Cork letter-style), even if any dating significance eludes us.
Leaving the forfeda to one side, there appear to be diree areas of variation in ordinary letter strokes: spacing, relative length, and slope. The majority of orthodox (i.e. pre-sevendi century) oghams have all their strokes equidistantly placed, irrespective of letter or word-boundaries. Some, however, leave a slightly wider gap between the last stroke of one letter and the first stroke of the next, especially if they are bodi members of the same aicme and thus liable to be conflated. The size of this gap can vary from only a little more than the average space between the component strokes of a single letter, to a gap as large as if an intermediate stroke has been omitted (i.e. twice the width of the average space between component strokes of a single letter), rarely, die gap may be even larger. This increasing grouping of letter-strokes reaches its apotheosis in die bound-letters of the latest oghams. It does not appear, however, as if extra spacing was ever employed to indicate word-division, though from at least die ninth century a number of other devices ('feather-marks', single dots, dot pairs) were used in both Scotland and Ireland to indicate word-boundaries (see below).
It appears that, as originally conceived, the fundamental distinction in the ogham alphabet was between long consonant strokes and short vowel notches. Modern typographical representations of the alphabet, such as those of Thurneysen [ 1946:10] and McManus [ 1991:2 (top of page)], have fostered the erroneous impression that vowels are made of up circular dots. In fact, even in the earliest examples, diey generally consist of linear strokes formed in the same way as the consonants, diough of considerably shorter length. Close inspection of the orthodox oghams reveals a degree of variation in the lengdi of vowel strokes and these can be as short as an eighth of die ogham-band, or as long as a quarter, or even a tliird of it. Further study is required before it can be judged whether this is due to scribal whim, geology (shorter strokes being
INTRODUCTION
xlv
easier on sharper arrises), or does in fact reflect a chronological progression. It underlines, however, that the base fonn of vowel-letter components was conceived of as linear not circular.
It may have been the influence of manuscript oghams which promoted the use of longer strokes for vowels, but, to the extent to which dots are more easily lost or overlooked, strokes constitute an improvement. From the seventh century longer-stroke vowels were the norm and from the ninth vowel-strokes habitually occupy the full width of the ogham-band (e.g. Ballyspellan CIIC 27, St. Gall Priscian). While vowelstrokes were very short, it is possible to have m-strokes which are more or less perpendicular to the stem, without confusion. This is found on many Irish inscriptions, and also in Scotland (Bac Mhic Connain). If vowels are to be written with longer strokes then it is necessary to find some other way of differentiating the two aicmi. In practice, this was done by having vowel-strokes which were perpendicular, and mstrokes which were oblique across the stem. Since so many orthodox inscriptions have oblique m-strokes and very short vowels, it is clear that the introduction of slope was not a response to lengthening vowel strokes, it may, in fact, have opened the way for it. Further study of the earliest examples is required before it can be ascertained if perpendicular m-strokes are the wr-fbnn and oblique ones an innovation, or whether the m-aicme was conceived of as sloping from the outset and perpendicular ones were merely a scribal variant.
Over time, there was a move from a form of the script which had long-stroked b-, h-, and m-consonants on the one hand and short-stroked vowels on the other (die typical fonn in die orthodox Irish inscriptions) to a fonn in which the primary distinction was between perpendicular b-, h-, and vowel-strokes, against oblique m-strokes (as appears to have become standard in post-seventh century Ireland). In some Scottish oghams, however, the primary vowel/consonant opposition was maintained through the introduction of slope to the b- and h-aicmi. The new contrast was based not on length but on gradient, i.e. not short vowel-strokes : longer consonant-strokes, but perpendicular vowel-strokes : oblique consonant-strokes.
INTRODUCTION
xlvi
To the limited extent to which it is possible to establish a relative chronology of Scottish ogham inscriptions, it may be seen that early inscriptions have perpendicular b- and h-strokes and late ones have all consonants consistently well-sloped. There is an intermediate group of inscriptions with b- and fastrokes sloping a little (Brandsbutt), or an apparently random mixture of sloping and perpendicular b- or h-aicme letters (Latheron), though component strokes tend to be parallel. In some cases slope is employed sparingly to differentiate successive letters, or where space is short (Scoonie). That oghams with short vowels (e.g. Gumess) tend not to have sloping b- and h-strokes appears to confirm that, just as increasing vowel-stroke length has chronological implications, degree and consistency of slope increases over time.
Post-seventh century Irish examples of ogham in 'practical* use, for instance the Killaloe and 'Colman bocht' slabs (CIIC 54 and 749), the Kilgulbin bowl (CIIC 1086), the Ballyspellan brooch (CIIC 27), and the ogham marginalia, exhibit a style of script in which vowel-strokes are full-length but b- and faconsonants are perpendicular. Though a comprehensive study has yet to be made, impressionistically, it appears that in this later period sloping b- and h-consonants are restricted to Scotland. This is potentially important evidence of a distinctively Scottish strand in the ogham tradition.
If slope on b- and fa-
consonants was an inherent tendency in the script, it appears to have been given free reign in Scotland and ultimately systematized in the canonical form of the script. In Ireland, by contrast, it appears never to have attained canonical status and in fact, to have been suppressed at least by the ninth century. Most Scottish oghams with long vowel-strokes have sloping b- and h-consonants, but the few which do not, for instance Blackwaterfoot 1, might, in fact, reflect Irish influence. Clearly further work is needed before slope of b- and h-stroke can be taken as diagnostic of date or of strength of Irish influence, but the phenomenon holds out the prospect that such analysis is possible. For now, the consistency of the direction of slope in Scottish oghams (h-strokes always backwards, b-strokes always forwards) is of the greatest assistance in determining the direction of reading of fragmentary texts. Padel maintained that the consistency of direction in sloping Scottish ogham was 'accepted as dogma, rather than proved' [1972:19 n.l], but, his
INTRODUCTION
xlvii
main exception, Buckquoy, has been shown to read in the direction opposite to what he thought, and thus, in fact, to confirm the standard direction of slope [see entry below]. Padel's sole remaining exception, Abernethy, is also thrown in doubt [seen entry] and the very consistency of all the others, in their great diversity of form and context, may be taken as proving the issue beyond reasonable doubt.
The lengthening of vowel-strokes, the increasing differentiation of the aicmi by slope, and the increasing grouping of strokes by spacing and ultimately by bind-strokes, represent a steady improvement in legibility. This reflects, on a systemic level, the concern for clarity seen on the level of individual inscriptions, e.g. successive letters of the same aicme given additional spacing (passim), or sloped at slightly different angles (Newton et al.); the initial stroke of a group protruding slightly (as at Golspie); a little dot added after carving to separate strokes carved too close together (as at Lunnasting 16).
All previous scholars of ogham in Scotland have drawn a fundamental distinction between 'Irish-looking' inscriptions, with short vowel-notches (e.g. Gigha, Poltalloch, Newton, Auquhollie) and so-called 'Pictish* oghams, with long vowel-strokes (such vowels even being described in some quarters as 'Pictish vowels* [e.g. Padel 1972:19]). However, an unbiased look at the entire corpus of ogham on both sides of the Irish Sea reveals geography or ethnicity to be irrelevant: vowel-stroke length is purely a function of date. Since the Scottish examples are predominantly later than the Welsh or Irish, then in Scotland, naturally, longervowels predominate, but inscriptions which are early exhibit vowel-notches. Conversely, in Ireland, the bulk of the inscriptions have short vowel-strokes, as one would expect of such early examples, but from the seventh century onwards both epigraphic and manuscript oghams have long-stroke vowels.
Another supposedly 'Picrish* feature is the presence of a written stem. The form of the monument on which survive the overwhelming majority of our extant oghams provides a convenient arris to perform the role of base-line. In such cases we would not expect a written stem, but even when local geology yields
INTRODUCTION
xlviii
smooth arris-less boulders, early oghams were written across the smooth face with no stem (e.g. Ballintaggart CIIC 155-63, Buraham 175, Great Saltee Island 43 and numerous other examples). There are over half-a-dozen Scottish examples of stem-less oghams, including the arris-written Auquhollie, Poltalloch, Gigha, Dunadd, and Bac Mhic Connain, and a single example of a stem-less ogham across a flat face, Inchyra 3. That stem-written oghams predominate in Scotland is, again, a reflection simply of die predominantly later date of the Scottish examples. At the very end of the classical ogham period a handful of Irish oghams are written on a stem, for instance, Maumanorig and Aultagh (CIIC 193 and 72), and by the eighth and ninth century written-stems are standard in Irish ogham, just as they are in Scotland (cf. Kilgulbin, Ballyspellan, St. Gall, etc.).
The presence or absence of a stem seems like a fundamental distinction, but how important was it ? Since the base-line was always theoretically present, how big a conceptual step is it to write it in ? The Newton stone may imply 'not very'. The majority of its letters are written on the arris, but the inscription continues across the face for a short section along a stem. Though it remains a possibility that this continuation is a later addition, the letters of the two parts are identical but for the stem. The script of Pool is not at all manuscript-like and the nature of the slab on which it is written may be the sole explanation needed for the inclusion of a stem. In Ireland, no stem-written oghams are very early, and no stem-less ones are late, thus the presence or not of a stem provides a chronological horizon of sorts. In Scotland, however, the picture is more complex. Several of the stemless oghams must be later than Pool which has a stem but dates from as early as the sixth century. Inchyra has one stem-less ogham across a flat face (C), but this is almost certainly later than the two other oghams on this slab, both of which are written with a stem and neither of which can be much earlier than the mid-seventh century, if that. That the use of a stem can be a somewhat arbitrary indicator is shown by Golspie where an otherwise rather manuscript-looking ogham is written without a stem on the arris of a monument which can be no earlier than the eighth century and may be as late as the ninth.
INTRODUCTION
xlix
THE TERM •SCHOLASTIC 'While scholastic oghams use the same alphabet, with slight variations, and have their own characteristics they would appear to be a degeneration, and have no such serious purpose as did the classic ogham stones. They would seem to be displays of learning.1 [Bums 1981:40] Over and above the entirely different physical contexts in which the two types survive, the general appearance of pre-seventh century ogham script is radically different from that of post-eighth as a result of a cluster of features identified by McManus as the presence of a written stem, longer vowel-strokes, forfeda, the small 'feather-mark' word/direction indicator (->}, and new orthographical conventions (such as the use of H as equivalent of manuscript h) [1991:129]. It appears to have been Ferguson who coined the term 'scholastic* to refer to these post-eighth century oghams [Kermode 1907:72], It has been universally adopted and applied, usually disparagingly, to later oghams in both Ireland and Scotland. 'Scholastic', however, is, as McManus has complained, 'a potentially misleading term in that it might be understood to imply that the orthodox inscriptions were not the product of a scholarly tradition, a view which ... is untenable' [1991:129]. Thanks to McManus himself [1986] and to the work of Harvey [1987a/b] and Stevenson [1989] there has been a revolution in the way in which 'classical* ogham is viewed. Gone is the 'childishly impractical' or even barbaric script invented by druids for ritual and cryptic purposes [see McManus 1991:7 for discussion of such views]; in its place a linguistically sophisticated alphabet derived in part from a knowledge of late Latin grammatical theory, eminently practical for the purpose of short epigraphic texts. Ogham was 'learned ' from the start (and is not, by definition, all writing ?). At the other end of the tradition, Sims-Williams's work on the forfeda required post-classical ogham to be taken more seriously (a goal to which it is hoped the present work will also contribute). For all that McManus, despite his reservations, continued to use the term 'scholastic1, it does seem preferable to devise a new way of distinguishing between the two broad phases of the tradition. The form and aspect of the later scripts is clearly derived from contemporary (roman alphabet) manuscript practice, suggesting 'book-hand' as a possible label. This, however, presents too much scope for confusion
INTRODUCTION
1
and doesn't solve the problem of what to call the earlier phase fepigraphic', what then of epigraphic examples of 'book-hand' ogham script ?). Perhaps better is the more neutral 'post-classical', in opposition to the orthodox, or 'classical', oghams of the pre-seventh century.
In Ireland, where virtually all oghams date either before the mid-seventh century or after the late eighth, there is little difficulty in categorizing oghams as either classical or post-classical. In Scotland, however, where the majority of extant oghams date to precisely this intermediate period, drawing a hard line is far from straightforward. The end of the Irish tradition of erecting ogham-inscribed pillars is a social and cultural question quite separate from the continuing development of the script. Since text depends on context, changes in verbal formulae are similarly epiphenomenal. The adoption of manuscript spelling is more telling, but only in Ireland was it simultaneous with palaeographical innovation. In Scotland it appears that, at least in some cases, a post-classical ('scholastic') script was used to write an orthography which was essentially a continuation of the old ogham spellings.
Orthography and script must be
considered separately, and for now we are concerned solely with script.
As described above, there was a long series of modifications to the original form of the ogham script, the first (the introduction of the x -forfid) occurring already in the classical period. Where then is the dividing line to be drawn ? The presence or absence of a written stem is usually taken as the primary diagnostic feature, but what of Golspie which lacks a stem but is in all other respects (spacing, aspect, forfeda) 'scholastic'. Or what of the very simple script of oghams, like Pool or Brandsbutt, which, were it not for the presence of the stem, would be indistinguishable from typical 'classical' examples; or 'stem-written' oghams which lack forfeda exhibited by some stem-less oghams. How meaningful is a line which divides Gurness from Dunadd, and brackets it together with Bressay ? We must face the fact that what we have is not a dichotomy but a continuum. The proliferation of forfeda, lengthening of vowel-strokes, sloping of b- and h-strokes, and spacing of letters and ultimately words, were multi-stage processes begun in the
INTRODUCTION
li
classical period and continued in the post-classical. Only in Ireland is there the illusion of a clean break. A number of the Scottish oghams fall in a grey area between 'classical' and 'post-classical* and it is a matter of subjective judgement which of these are derived from a manuscript-based aesthetic and which are not.
Having acknowledged that there are perhaps as many differences among different forms of post-classical ogham script as exist between post-classical and classical (as befits the greater lengdi of the 'post-classical* period), it would be helpful to be able to refer to these different formal varieties. In the catalogue F have recognized die gross difference between stemless and stem-written ogham by labelling them 'Type T and 'Type IF respectively. Type I may be further divided into Type la, which lacks any forfeda, and Type Ib, which exhibit the first fotfid only. Type II is divided into three classes: Type Ila, which is simply Type la written on a stem (i.e. lacking forfeda); Type lib with commonly occurring forfeda (including angled vowels); and Type lie which has one or more of die following features: bind-strokes, word-division, unique or me forfeda. This is a provisional classification for descriptive purposes only. It is not without dating significance - Type lie is exclusively late, all the earliest oghams are Type la - but is not intended to imply a chronological progression. The possibly sixth century date of the earliest datable Type Ila, Pool, is considerably earlier than the latest Type I, the eighth of ninth century Golspie. Simple forms undoubtedly continued in use after the introduction of more developed varieties, especially in informal contexts. Since forfeda indicate attention to orthographical detail die lack of them in non-formal or nonclerical contexts may reflect simply die less learned environment (similarly with geminate consonant symbols which are more common in formal texts and those from an ecclesiastical milieu).
The development of the script from the orthodox inscriptions of die fifth and sixth centuries through the seventh and eighdi, to the ninth and tenth, is paralleled also in a shift in roman alphabet Insular inscriptions from the use of capitals, arranged across the slab with little or not attention to word-boundaries, to book-
INTRODUCTION
1H
hand laid out like text in a contemporary manuscript. As with the roman alphabet inscriptions, die trend is from a distinctively epigraphic towards an ever-more manuscript-derived attitude to letter form, letter spacing, scale of lettering and layout of text. This is as true in post-seventh century Ireland as it is in Scotland and a similar phenomenon is traceable in the development of the runic script in contemporary Anglo-Saxon England.
In conclusion, there is evidence that the ogham script was in practical use for seven or eight hundred years, from as early as the fourth century into the eleventh (from the twelfth century there are texts about ogham, but not texts in ogham). The vagaries of archaeological preservation mean, however, that the surviving examples are very unevenly distributed over time. The vast majority date from before the seventh century, and of these, most span a period of just 100-150 years. This has everything to do with shifting power relations in immediately pre-Christian Munster, much less to do with the development of the ogham script. Previous attempts to distinguish between Irish and Scottish ogham have focussed on features which are purely a function of date and have nothing to do with geography or ethnicity (length of vowel-stroke, presence or absence of stem, other 'developed features' including forfeda, word-division, etc.). Ogham inscriptions in Scotland are little different to Irish oghams, of a similar date. Only onefeaturehas been identified as possibly distinctively 'Scottish', namely the systematization of slope for b- and h-aicme consonants, but further work is required to evaluate the role of gradient in Irish oghams before even this can be stated categorically.
THE FORFEDA
'Spelling reformers who have attempted to add new letters to old alphabets have received a mixed reception' [Sims-Williams 1992:29] Until recently, scholars have been dismissive of the miscellaneous assortment of characters invented to
INTRODUCTION
liii
supplement the original ogham inventory of twenty characters. In the light of later medieval traditions it was thought that these additional letters (for-feda) 'were designed with the Latin and Greek alphabets in mind, in particular to accommodate letters of the Latin and Greek alphabets not already matched by Ogam characters' [McManus 1991:2]. Their creators were thus 'out of touch with the objectives of the original framers of Ogam who were concerned to create an alphabet for the Irish language1 [ibid]. However, a comprehensive reassessment of theforfeda by Sims-Williams has shown convincingly that, on the contrary, the 'driving force behind their development was the desire to enhance the ogam alphabet as a means of representing the sounds of Irish itself [1992:75]. The fantasy alphabets of the Book of Ballymote are indeed scholar's whimsy, but the serious intent of the forfeda found in practical use is clear. Taking each in turn, Sims-Williams has shown how it was created and developed to fill a perceived gap in the inventory of symbols available to represent the Irish language, and how the additional letters aided Irish grammarians 'in die taxing task of conceptualizing the sounds of the evolving Irish language in terms of written graphs' [1992:75].
It has been customary to compare unfavourably the 'more complex visual shapes' of theforfeda 'smelling strongly of the ink-horn rather than the stone-cutter's blade' [Hamp 1954:312 cited by McManus 1991:2], to the simple lines of the original letters. As Sims-Williams has emphasized, however, some additional characters, for instance the double or cross-hatched letters, 'use the resources of the original alphabet', and even those which are modelled on the shapes of foreign letters 'were not entirely unsuited to stone or wood' [loc.cit.]. That the letters are of miscellaneous shape is not surprising given the ad hoc nature of their creation, for theforfeda were not created as a single system and introduced by fiat, but rather evolved gradually over a long period of time. The later manuscript treatises on ogham tend to give only five supplementary letters, a codification of an Aicmena Forfed clearly modelled on the quinary groups of the original twenty characters. Examination of (be forfeda in practical use, however, reveals that there were many more than five.
INTRODUCTION
liv
The first forfid was introduced when it was acknowledged that the gap between the ever-evolving language and the graphemes available to represent it had become intolerably great Once it had been accepted that the interests of orthographical precision might over-ride the elegance of the original system, and thus that grammarians were free to modify the alphabet in line with their changing perception of Irish phonology and orthography, it was perhaps inevitable that there would be an accelerating process of 'plugging the gaps'. The impact of the new (Christian) manuscript-based orthography must have been profound and may have prompted the first major re-think of the ogham letters and their values. The introduction of new symbols was only pan of a wider process of orthographical reform which saw the assignment of new values to the redundant old letters H, Gw, and Sl. The reforms, however, were piece-meal, or at least occurred in several stages over a long period. Many of the innovations appear to have achieved canonical status, but the occurrence of unique symbols on certain inscriptions suggests that not all were universally adopted (for instance, Inchyra A (i) 77, Bressay 19120, Lunnasting 4). Discrepancies between the manuscript tracts suggest competing traditions [Sims-Williams 1992:32-5]. What is clear, is that post-classical oghamists in Ireland and Scotland drew on a common pool of innovation and experimentation.
Many of the
developed traits present in Scottish oghams had already appeared in Ireland, or were later to feature there. The first forfid (& -*-, •>-<-) is well-attested in Ireland inscriptions (and in 'practical' manuscript use), and even the much rarer 'second forfid\ (&•&} is epigraphically attested (Maumanorig CIIC 193). Both have canonical status in the later manuscript tracts. The principal of cross-hatching, later extended to various characters, is established in Ireland by the end of the classical phase (Ballyhank CIIC 102) and appears in practical use in Irish manuscripts of the ninth century (St. Gall). Macalister was wrong to say that the forfeda were evolved by Picts to represent sounds not present in Irish [1940:186], since it is clear that many of them first appear in Ireland. This is not, however, to rule out the possibility that new features were invented in Scotland, or the values of existing ones modified. Angled vowels (which may draw on the form of the non-phonetic 'feather-mark') were widely used in Scotland, but appear in practical use only in a much later Irish manuscript (see entry on Lunnasting for further discussion). The innovation of bound
INTRODUCTION
lv
strokes first seen in Scotland occurs also in an inscription from the Isle of Man and in later Irish manuscript tracts (Book of Ballymote). Even the unique 'integration sign' character (retrograde
fifif)
seen at Bressay has its parallel in In Lebor Ogaim. The lack of extant Irish evidence for the key, early post-classical, period, makes it difficult to discern whether the borrowing was all one way (from Ireland to Scotland), or whether what we have, in fact, is only one side of a conversation whereby innovations generated on both sides of the Irish sea were passed back and forth. Since some at least of the Scottish oghamists were grappling with the problem of using the ogham alphabet to represent a non-Goidelic language, it would be thought that they, more than most, would have given close attention to weaknesses in the graphemic arsenal. Their handling of H, for instance, suggests that they did.
The use of forfeda has, in the past, been taken as one of the primary contrasts between ogham in Ireland and Scotland (or Pictland) since, in Padel's words, 'Pictish' oghams are 'far more heavily endowed with them' than Irish [1972:1]. As long as forfeda were considered baroque and degenerate the popularity of forfeda in Scotland was considered an embarrassment. The new dignity accorded them by Sims-Williams entails that their proliferation in Scotland need no longer be dismissed as merely a fondness for 'showing off'. Instead it implies oghamists possessed of the same 'keen instinct for phonetics and a refreshing independence of mind' [McManus 1991:25] attributed to their Irish counterparts. It would be wrong, however, to characterize Scottish ogham (or even oghams solely from the area of Pictland) as 'stuffed' with forfeda.
Of course, if all classical ogham in Scotland is at the outset excluded as Irish-looking' then,
naturally, the 'Pictish' ogham corpus will have more forfeda than the Irish since the use of forfeda was more prevalent in the post-classical period. Of the thirty-five or so Scottish oghams sufficiently legible to discern, fifteen or sixteen have no forfeda at all; seven or eight have either a single x-forfid or at most one further developed character (e.g. hammer-head A, angled vowel); only six have more than two. Even in this last group the use of supplementary characters is scarcely otiose. Golspie has about twenty-seven characters, only three of which are forfeda and these of the most widely attested son: an x-forfid, an
INTRODUCTION
Ivi
angled vowel, and a hammer-head A. The same three occur at Burrian, accompanied by a single crosshatched R, a character with well-established Irish parallels. Nonetheless, even if one is strictly comparing only like with like, it is true ihaiforfeda are rather more common in post-classical ogham in Scotland, than in Irish oghams of the same period. Why might this be ?
For a start, the Irish sample of post-Classical ogham in practical use (i.e excluding manuscript tracts about ogham), is very, very small and the texts uniformly shon. Thus it may be entirely fonuitous that specific characters are not attested in practical use when later manuscript tracts testify to Irish knowledge of them. Secondly, the demandforforfeda is, of course, greater die further one is from the Primitive Irish of the period of the original inventory, whether simply by date (i.e. development within the Irish language) or by language family (as explained above, die incompatibilities are greater if trying to represent non-Goidelic names or words). Brittonic-speaking oghamists may well have felt the inadequacies of the original inventory more keenly. Thirdly, it may have been that contemporary manuscript spelling had an inhibiting effect on the use of forfeda in Ireland. It has been noted that at least some Irish post-classical oghams are simply a caique on the contemporary manuscript spelling of the words, for instance, die use of h3 and hi in St. Gall's LATHEIRT, rather than the old ogham convention of using simplex T to show lenition. Similarly with the use of h4 and hi in St. Gall's M1NCHASC, Ballyspellan's CNAEMSxCH, and Killaloe's BxNDACHT and CxLLACH, though in the case of the last two, it is interesting to note the preference for the x-forfid over EA. The prominent early use of this firstforfid may have established its use beyond die learned environment of die grammarians. The contrast with Scotland is marked for here there appears to have been an effort to persevere with old ogham conventions, for instance the contrast between simplex and geminate consonant symbols. The letter H was not used as h was in die manuscripts to indicate lenition of a preceding T or C. It is open to discussion whedier this lack of manuscript influence on Scottish ogham onhography reflects the lack of a local tradition of manuscripts in die vernacular, or radier that Scottish ogham was developing outside die ecclesiastical milieux where such
INTRODUCTION
lvii
manuscripts might be expected.
Further progress in interpreting the texts of Scottish oghams is required before we can establish the extent to which the orthographies used in Scotland conformed to or diverged from accepted Irish practice. Unfortunately, the value ascribed to a character in a given instance depends on our interpretation of its context, and, of course, our interpretation of the text depends on the values ascribed to individual characters. As discussed above, it is possible that in Scotland new values, as yet invisible to us, were assigned to characters such as Q or V. More obvious is the rehabilitation of characters redundant since before the oldest classical pillars. The earliest evidence for the practical use of H comes from Scotland where, as stated above, its value is not that later assigned to it in Ireland. The only epigraphic example of m4 in practical use comes from Scotland at a date at least as early as the first manuscript appearance of the character (late eighth or ninth century Berne Codex), interestingly with probably the same value, /s7 (see entry on St. Ninian's Isle).
The abundance of geminate consonant symbols has long been a recognized feature of Scottish ogham orthography. Padel recognized that the geminate/simplex distinction was not random and sensed intuitively that geminate symbols were avoided in word-initial position [1972:29], Subsequent independent work by Harvey has shown statistically the avoidance of word-initial geminate symbols in classical ogham in Ireland, a feature he sees as modelled on a similar convention in written Latin. In classical ogham Harvey suggests geminate symbols were used to indicate unlenited consonants; simplex, lenited [1987], an explanation which would go some way towards explaining Scottish examples of the distinction. In Ireland, however, this usage does not appear to have survived into the post-classical period. Instead Sims-Williams and others have detected a convention by which gemination could be used to indicate a preceding diphthong [Sims-Williams 1992:70, McManus 1991:91, Harvey 1987:69-70].
INTRODUCTION
lviii
The correlation between geminate characters and developed features such asforfeda and word-division, suggests that in Scotland the distinction is a 'learned* symptom. The implication of this is that, conversely, knowledge of ogham may have existed in 'non-learned' circles, a possibility fiixther supponed by the domestic, or non-ecclesiastical, contexts of Scottish oghams lacking geminate symbols, e.g. Ackergill, Bac Mhic Connain, Gurness, Inchyra C, and Pool. Given the very long period over which ogham was in use in Scotland, the wide geographical area and diverse range of contexts represented, it is not surprising that we should find evidence of more than one orthographic standard. But there were standards: innovations such as angled vowels or the hammer-head A are observed across a range of inscriptions (angled vowels: Birsay 1, Bressay, Brodie, Burrian, Cunningsburgh 2 and 3, Formaston, Golspie, Lunnasting; hammer-head A: Birsay, Buckquoy, Burrian, Formaston, Golspie, Latheron, Lunnasting, possibly Scoonie. See Formaston entry for further discussion of both features). The present work appears to support SimsWilliams's contention that 'it may be only the relative scarcity of extant Irish and Pictish ogam inscriptions from the later ogam period that has given the impression that the forfeda were peculiarly scholastic in character' [1992:75]. Initial forays suggest that further study of the orthography of Scottish ogham would be rewarded, not only with a greater understanding of language and literacy in early medieval Scotland, but also of the development of ogham as a whole in the crucial early post-classical period.
A NOTE ON WORD-DIVISION The use of a pair of dots arranged vertically flanking the stem (—4—) to indicate word-division is a wellknown feature of both Scandinavian and Anglo-Saxon runic writing [illustrations in Page 1987]. It appears in Shetland on the Scandinavian runic inscription of Papil [Moar 1952], in Orkney on the Birsay 2 runestone, and elsewhere in Scotland at Inchmamock, Bute and Laws, Monifieth [ECMS:412-3; 280]. At Kilbar, Barra single and double dots are used [ECMS: 114-5], and at Thurso there are triple dots [RCAHMS 191 Ib: 123], a form well-attested in Scandinavia. While word-division is not indicated in every runic inscription in Scotland, it is very prevalent [Shetelig 1954b]. Another device is the medial saltire
INTRODUCTION
lix
found on Iona 69 [RCAHMS 1982:190]. [For all these, see also Barnes 1993].
Word-division in Scottish ogham inscriptions is shown only on inscriptions from the Northern Isles. The Birsay 2 example has only a single dot and is doubtful, and the others, Bressay, Cunningsburgh 3, and Lunnasting, are all from Shetland, and all use double dots. The northern distribution and the similarity to the runic device led previous commentators to identify the word-division marker in ogham as a borrowing from the runic tradition [a suggestion first made by Graves 1855]. This is quite possible, Lunnasting and Cunningsburgh are undated, but Bressay and Whiteness demonstrate that oghams continued to be carved into the Norse period, and the later oghams of the Isle of Man, and of Hiberno-Norse Dublin (unpublished inscribed comb) and Killaloe (CIIC 54) suggest that the Norse (?or 'Celto-Norse') in the British Isles took up ogham with enthusiasm. If it could be proved that the device was a borrowing from Norse runic tradition then, obviously, it would have important dating implications. Any inscription exhibiting the feature would have to date after the Norse settlement in the ninth century. Unfortunately, however, the device need not have been a Scandinavian borrowing, since it is present in Anglo-Saxon runic inscriptions of earlier date, for instance on the Thornhill cross, dated c.800 [Elliot 1959:fig.35]. Less consistently, single, double, and triple dots occur on the Franks casket, dated c.700 [Page 1972]. The device need not have been a borrowing at all, but may have arisen within the ogham tradition itself. The ninth century ogham marginalia in the St. Gall Priscian includes a single dot, above the stem, half-way out across the ogham-band, indicating word division in the phrase a chocart • inso [Nigra 1872:196a (reproduced Sims-Williams 1992:64 fig.8)]. The ninth century Ballyspellan brooch (CIIC 27) uses ->to indicate the beginning of each word, whether at the start of the text, or in the middle. If Irish oghamists were experimenting with word-division in the ninth-century then it is possible that Scottish oghamists may have come up with the double-dot device themselves, quite independently. The use of a single dot to separate letters is found in the fourteenth century Book of Ballymote text of In Lebor Ogaim, if this practice had become established already by the time of the Lunnasting text, then the double dot as an
INTRODUCTION
lx
intensified version, separating not just letters but words, may have been arrived at without external input. Norse runic influence cannot ^ ruled out, but neither is it the only possible explanation. Thus, while word-division is certainly a late feature, it need not be a reliable indicator of a date after the first Norse cultural contact. There are no Irish examples of word-division earlier than the mid-ninth century, but then there are very few oghams from the later seventh and eighth centuries, so the practice could have originated earlier but evidence simply not survived. The concentration of examples in Shetland may simply reflect a later date for these inscriptions still within the Pictish period.
OGHAM IN SCOTLAND As stated in the Preface, the present intent is to provide the materials from which a history of ogham in Scotland may be written, rather than to write that history. Nonetheless, a few general observations are in order.
THE STUDY OF SCOTTISH OGHAM 'The so-called Pictish inscriptions constitute a problem so thorny that many writers who have discussed the Pictish question, however, confident they may have been, have carefully avoided attempting to deal with them. Perhaps this was discreet, but it is obviously the duty of anyone investigating the Pictish question not to play safe by ignoring entirely a very material piece of evidence1 [Jackson 1955:38]
The history of modern scholarship on ogham has yet to be written, and here is not the place to attempt it. The ogham script first came to 'outside' scholarly attention at the end of the eighteenth century with the notorious Mount Callan forgery [de h6ir I983] t but not until the work of the Rev. Charles Graves in the mid-nineteenth century, was it placed on a solid foundation. In the 1850s increasing awareness of ogham in Ireland led to the recognition that horizontal marks on certain standing early medieval monuments in
INTRODUCTION
lxi
Scotland were, in fact, ogham inscriptions. The first to be recognized appears to have been Bressay, followed by Golspie, Logie Elphinstone and Newton. In 1870 the first ogham stone to be found in an archaeological investigation in Scotland was uncovered at Burrian. In the following decade chance finds in Shetland prompted local antiquaries to search further, and by the end of the decade half-a-dozen had been recovered there, though some were subsequently lost. When the stones from Scoonie and Fonnaston were discovered they were instantly recognized as bearing ogham.
Till this point, Scottish ogham had been studied solely by Irishmen (Graves, Brash, Ferguson), whose starting point was the corpus of orthodox pillars of Munster, and inevitably the extant Scottish examples seemed strange. The first publication to treat the Scottish oghams separately was The Ogham Inscriptions of Scotland', by James Carnegie, the ninth Earl of Southesk [1884]. Southesk, antiquary and poet, famous for his collection of ancient gems [DM?], tackled the eleven oghams then known in Scotland with down-toearth pragmatism, but he was labouring with a number of defective readings (e.g. Scoonie, Newton), and lacked sufficient philological knowledge to make much of the texts. His publications on the subject in the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland did much to raise scholarly awareness of ogham in Scotland, at a time when early medieval sculpture of Scotland was attracting increasing attention. Shortly after, the oghams on the Brodie stone were recognized, and, at about the same time, those at Auquhollie.
Until this point, talk had always been of the oghams of Scotland, of 'Scotch* oghams, and, despite the fact that all the inscriptions known at that point came from Pictland, the 'Picts' had scarcely been mentioned. Interpretation of the texts had always been on the assumption that they were in Irish, or at least some form of Celtic (excepting possible Norse influence at Bressay). All that changed, however, in 1892 with the publication of Sir John Rhjs's 'The inscriptions and language of the Northern Picts* (PSAS), a long and detailed discussion of the inscriptions (ogham and roman) leading to the conclusion that they were written in a language allied to Basque. From then on, these were 'Pictish oghams'. The publication of Allen and
INTRODUCTION
lxii
Anderson's monumental Early Christian Monuments of Scotland in 1903 placed the known ogham inscriptions in the wider sculptural context, butforhis readings and interpretation Allen relied on Rhys.
In the period up until the Second World War, oghams continued to come to light, increasingly in the course of archaeological excavation (Bac Mhic Connain, Gurness, Birsay 1-2, Poltalloch). Francis Diack used oghams in an unsuccessful attempt to support his theory that the prehistoric language of Scotland had been Goidelic, thus that Pictish was ancestral to Modern Scottish Gaelic. A decisive moment came with R. A. S. Macalister's publication on The inscriptions and languages of the Picts' [1940] in further support of Rhjs's views on 'Bronze Age' non-Indo-European Picts. Macalister divided the corpus into 'Pictish' and 'Irish-looking', covering the former in his article, and the latter (Gigha and Poltalloch) in his Corpus Inscriptionem lnsularum Celricantm. The Pictish oghams were thus consigned to a ghetto where diey have languished ever since.
The first to subject the oghams of Scotland to modern linguistic investigation of any rigour was Prof. Kennedi Jackson, unfortunately at a time when the prevailing paradigm saw the Picts and their supposedly non-Indo-European characteristics as very much a 'Problem'. In the decades after the War, new oghams were excavated (Whiteness, Inchyra, Buckquoy) and further inscriptions were recognized on standing monuments (Altyre, Dunadd, Blackwaterfoot). In each instance Jackson's opinion was sought. He published short notes on the last four mentioned, but beyond this his writing on the topic was restricted to a scant two pages in an article on the Pictish language [1955], and a short encyclopedia entry [1983]. Jackson was firmly of the opinion that the Pictish oghams were written in a non-Indo-European language, and it is to be lamented that such an influential opinion was not argued through at length in print.
The first oghams found in Scotland were predominantly formal public monuments using highly developed forms of the script. Increasingly, however, it was informal inscriptions, even graffiti, written in simpler
lxiii
INTRODUCTION
scripts which were coming to light, especially as a result of archaeological excavation. The palaeographical gap between the Irish and the Scottish examples was closing. Over thirty years after Macalister's 1940 article, a fresh survey of the material was made, an Edinburgh MLitt. under the supervision of Prof. Jackson. Its author, Oliver Padel subjected the ogham inscriptions ofPictland to thorough and sensitive examination, producing the most accurate and sympathetic set of readings to date. He did not, however, question the underlying assumptions of his study which remained those of Jackson a quarter century earlier.
In the late 70s and early 80s early medieval archaeology in Scotland was making great strides, and old orthodoxies, especially those concerning the Picts, were being challenged.
In general, however,
archaeologists steered clear of the oghams, 'owing to the appalling linguistic problems they present' [Ritchie 1987:62]. The Irish historian Alfred Smyth in attempting to over-turn Jackson's argument for non-Indo-European Picts, attacked his presentation of the ogham evidence [1984:58]. A number of his criticisms are telling, though his were brief passing comments in a more general discussion.
At about this period, the Edinburgh social anthropologist Anthony Jackson, was putting forward a novel explanation of the Pictish symbol stones which, at least at first, was given some credence [1984]. Bound up with it was his eccentric explanation of Pictish ogham whose import, he maintained, was not linguistic, but calendrical. Without explaining why an alphabetic system should be adapted in this way, he maintained that the component strokes of letters could be grouped together in sevens and multiples of sevens and thus that the ogham inscriptions were monumental manifestations of the Pictish ritual calendar. As Ross Samson has pointed out to me, a script based on multiples of between one and five strokes will inevitably produce occasional groupings of seven, or multiples of seven. Jackson explained the infrequency with which these patterns 'worked-out' in his corpus of readings, which appear to be based on Padel and are not always accurate, was due to their fragmentary preservation. He justified his heavy reconstruction of 'defective' readings on the grounds of 'the relative ease with which it can be done' [1984:184]. His theory is
INTRODUCTION
lxiv
unworthy of serious consideration, its author, in any case, having abandoned it in favour of another numerological explanation [pers. comm].
A real methodological breakthrough was made by Anna Ritchie when she argued that, though the interpretation of Pictish oghams was 'highly controversial', 'fortunately for the archaeologist they can also be treated as artefacts on the same level as any other item of material culture' [1987:64, original emphasis]. Ritchie looked at ogham inscriptions as just one of a 'class of artefacts' to be interpreted as 'intrusive Irish influence in Pictland' [62]. This influence, she concluded was not conveyed via the Scotti but through the Irish church (see below). While pointing out the fundamental similarities between Irish and Pictish oghams, she suggested that differences might reflect a Pictish lack of understanding of the script they sought to adopt [65]. On the contrary, it is clear that the Picts, and other ogham-using inhabitants of Scotland, were adepts, but in all other respects Ritchie's anicle, with its emphasis on the oghams of Scotland as archaeological artefacts first and foremost, has been the stepping off point for the present work.
THE CORPUS 'the object of this comparison ... has been to show that Pictish ogams are not as odd or inexplicable as they may seem' [Ritchie 1987:66] There are thirty-seven separate ogham inscriptions extant in Scotland (a further three are documented but lost), on thirty-four objects, from thirty sites. In the west ogham is found as far south as the island of Arran in the Firth of Clyde, or even further if Lochnaw is genuine, and as far north as North Uist. In the east examples come from the northern shore of the Forth (the southern boundary of Pictland), to the Northern Isles of Orkney and Shetland. Ogham is thus found both throughout Pictland and in the territory of the Gaels of D£l Rfada. Unless I mean to refer specifically to Pictish-speakers or dieir territory, I have tried wherever possible to avoid the terms 'Pictland' and 'Pictish' preferring instead die, for our purposes,
Cochgpilhead Poltalloch Dunadd
Gigha 1-2'
Blackwaterfoot 1-2
THE OGHAM INSCRIPTIONS OF DÁL RIADA
INTRODUCTION
lxv
ethnically-neutral term 'Scottish'. As argued above, it is impossible to identify an ogham inscription as 'Pictish' on the basis of its script. The geographical extent of Picdand varied over time, thus to apply the label 'Pictish' requires a greater degree of chronological certainty than is possible in many instances. In any case, how meaningful is the label 'Pictish' for an ogham monument from Norse Shetland, orforan ogham from Pictish territory written in the Irish language, as I maintain Buckquoy may be ? Surely 'Pictish' is meaningful only if this is the language of the text, and the language of the text can be established only rarely and with difficulty.
Unlike pre-seventh century Ireland (and southern Britain), where ogham stones constitute a single homogeneous class of monument, the ogham-inscribed objects of Scotland have little in common with each other beyond their lettering. Almost a third of the extant total are not even 'monuments' at all. Three of the inscriptions are carved on small non-prestige domestic objects (Padel's 'chattel oghams'), namely the Bac Mhic Connain knife-handle, the Buckquoy whorl, and the Gurness knife. A further seven or eight are carved on stone, but so informally as to be classed almost as 'graffiti', certainly, they are not in any sense 'monumental': Birsay 1-3, Blackwaterfoot 1-2, Inchyra A, and Pool. It may be appropriate to class Burrian with this group also. The remainder are formally carved on public sculpture, but from a wide variety of monumental genres. There are unshaped pillars (Auquhollie, Gigha, Newton, Poltalloch), Class I Pictish symbol stones (Ackergill, Brandsbutt, Inchyra, Logie Elphinstone), Class II Pictish symbolinscribed cross-slabs (Brodie, Formaston, Golspie, Latheron, Scoonie), Class III cross-slabs and crosses (Abernethy, Altyre, Bressay, Burrian, Cunningsburgh 2, Dupplin, Lunnasting, Whiteness), and a heterogeneous collection of miscellaneous inscribed slabs or fragments (Cunningsburgh 1 and 3, Lochgoilhead, St. Ninian's Isle 1). Dunadd is a formal monumental inscription carved on the living rock at a site of great symbolic importance.
The earliest datable inscription is Pool which may date to the sixth century, Birsay 3 is from die seventh century, others, including Auquhollie, Gigha, and Poltalloch, are probably at least as early as these two,
THE OGHAM INSCRIPTIONS OF ORKNEY
INTRODUCTION
lxvi
probably earlier. At the other end of the spectrum, the Whiteness cross-slab fragment is dated on an historical grounds to the tenth century, Bressay is ninth or early tenth, and it is possible that other Shetland oghams, from Lunnasting and some or all from Cunningsburgh, also post-date Norse cultural contact. The others range in date between these two extremes, with many dating probably to the eighth and ninth centuries.
Ogham is found at major ecclesiastical sites, including Dupplin, and St. Ninian's Isle, and also at churchsites of more humble status, e.g. Bressay, Brodie, Formaston, and Golspie. What is striking however, is the appearance of ogham at secular sites. Secular households of high, possibly royal, status, might be expected to have included ecclesiastics, which may go some way to explaining the use of ogham at Dunadd and Birsay, but this seems less likely of humbler domestic sites such as Gurness and Bac Mhic Connain. Ogham graffiti in a cave at Blackwaterfoot further supports this view of demotic literacy in ogham. At least three or four of the extant ogham monuments of Scotland were found in association with burials, isolated or in cemetries: Ackergill, Inchyra, Poltalloch, and possibly Newton. An interesting group in the north-east comprises re-used prehistoric standing stones: Auquhollie, Brandsbutt, Logie Elphinstone. This great diversity of contexts, over a wide area and long period of time, suggests, as Padel put it, that 'knowledge of Oghams ... was fairly widespread at some point' [1972:3]. What is certain is that it was not restricted to a learned ecclesiastical milieu.
As argued above, the primary difference between the ogham monuments of Ireland and Scotland is one of date. If monumental oghams had been carved in Ireland in the eighth, ninth and tenth centuries, they would undoubtedly have looked something like the extant examples from Scotland (for confirmation of this, see the Killaloe and Colman bocht slabs). That they were not is a reflection of a fundamentally different attitude to the script in the two regions. In Ireland up until the seventh century ogham was the sole monumental script, thereafter new monument forms were introduced which employed exclusively the roman alphabet. The subsequent development of the ogham script indicates that knowledge of ogham did not die
THE OGHAM INSCRIPTIONS OF THE EASTERN MAINLAND (SOUTH)
lxvii
INTRODUCTION
out, but never again did it enjoy centre stage. The Celtic inhabitants of Scotland had three writing systems at their disposal: die toman alphabet, die ogham alphabet, and die Pictish symbol system [Forsyth 1996b]. The Pictish preference for die latter two reflects a distinctive attitude to literacy which I have discussed elsewhere [Forsydi 1996d].
Widi regard to its ogham inscriptions, Scotland may be divided into half-a-dozen regions: Argyll, Atlantic coast (including Orkney), die mainland south of die Mounth, the nordi-east mainland, die northern mainland, and Shetland. Very briefly, taking each in turn:
Only two inscriptions in Argyll have a strong claim to be early (Gigha and Poltalloch), one is certainly late (Lochgoilhead), and die others, though simple and thus difficult to date, are unlikely to pre-date die seventh century and could be later.
Gigha, Poltalloch, and Dunadd are probably all Goidelic,
Blackwaterfoot and Lochgoilhead could be, but have not be satisfactorily interpreted. All were recognized on standing monuments or exposed rock, except Poltalloch which came to light after an excavation but was not recovered under controlled conditions. This is in marked contrast to die eight inscriptions from Orkney and Atlantic Scotland, all of which were recovered during archaeological excavations. All of this group, which includes the three chattel oghams, are informally carved, even die rather casual Burrian ogham which is inscribed on a cross-slab. Those that can be dated, Pool, Birsay 3, Buckquoy, are early postclassical (probably sixth, seventh, and eighth centuries, respectively), and some, at least, of the others (Gurness, Bac Mhic Connain) are unlikely to be late. One, Buckquoy, appears to be written in Irish, one, Burrian, in Pictish (i.e. Brittonic). This is in keeping with die accepted historical model of a Pictish population touched by Irish Christianity. The remainder have not yet been interpreted, some are too fragmentary to yield much, others, such as Bac Mhic Connain contain recognizably Celtic segments. That this group should be unlike oghams elsewhere in so many ways may reflect die feet diat while they were uncovered through controlled excavation, this is true of none of the other Scottish oghams. The density of oghams in Orkney may reflect nothing more dian die disproportionate amount of archaeological attention
THE OGHAM INSCRIPTIONS OF THE NORTH-EAST
lxviii
INTRODUCTION
which has been focussed on the archipelago this century. Three examples came from a single site, Birsay, the fourth from no more than a few hundreds away.
Similarly intense investigation of parts of the
mainland might well have uncovered comparable collections.
At the other end of Pictland, and at the other end of the monumental spectrum, there is a tight little group of oghams from around the mouth of the Tay. One is the puzzling Inchyra stone, anomalous in so many ways, re-used for three separate ogham inscriptions, none of which have been fully interpreted. On the opposite bank of the river the major Pictish ecclesiastical site of Abemethy has produced an oghaminscribed fragment of de luxe sculpture, unfortunately too small to yield linguistic information. The appearance of ogham on the magnificent early ninth century Dupplin cross above the royal and ecclesiastical centre of Forteviot is the strongest evidence for the prestige of the ogham script in Pictland. unfortunately the ogham is illegible. The cross-slab from Scoonie is somewhat of an outlier, but its text is readily interpretable as a Celtic personal name.
It is striking that there are no oghams to the north of Inchyra on the north bank of the Tay until one reaches the Mounth. That this area is densely populated with fine early Christian monuments, four of which bear roman alphabet inscriptions, proves that the lacuna is not archaeological, and indicates that interest in ogham was not uniform or universal [see Forsyth 1996d for further discussion]. Enveloped by die southern slopes of the Mounth, the Auquhollie stone is the only pillar of purely orthodox Irish type in the east. Its text is highly damaged but may be Celtic. Deeside has produced a single ogham-stone, die cross-slab fragment from Formaston which appears to be written in Irish. In the Garioch is another tight little group, comprising two, possibly three, re-used prehistoric standing stones. One, Newton, has an ogham text which is Celtic (probably Brittonic, but possibly Goidelic), though its non-ogham text has resisted interpretation, another, Logie Elphinstone has a short circular text which cannot be regarded as straightforwardly 'linguistic', the third, Brandsbutt, has long presented a puzzle, though according to a new interpretation may, in fact, be in Irish. In the hinterland of the great Pictish coastal fortress of Burghead
CAITHNESS AND SUTHERLAN] Location of sites mentioned in text
ORKNEY PENTLAND FIRTH
PAPI Of O
ULISTEH
SUTHERLAND
CAITHNESS
Ogham inscriptions
[after BATEY 1991:fig.l]
INTRODUCTION
lxix
in Moray are two formal Christian monuments with long ogham texts. Unfortunately one, Brodie, is largely illegible, apart from one Celtic personal name; although the other, Altyre, is also damaged, it too appears to contain a personal name and patronymic.
The region from the Moray to the Dornoch Firths is without ogham, though, as in Strathmore, there is fine sculpture, including one roman alphabet inscription. Beyond this are two cross slabs, at Golspie and Latheron, both of which contain personal names with patronymics, one certainly, the other probably, Celtic. Furthest north on the mainland is the Class I Pictish symbol stone from the linear cemetery at Ackergill, inscribed, it appears, with a single Celtic personal name. It appears that the latest of all Scottish oghams come from Shetland, where some, if not all, may even date to after the Norse settlement in the early ninth century. Four, Whiteness and Cunningsburgh 1-3, are too fragmentary to yield much linguistic information, the latter group are notable for the eccentricity of their different scripts. The slab from St. Ninian's Isle contains a fragmentary name and a patronymic and may be Celtic. Bressay's intriguing linguistic mix of Gaelic and Norse, or even Pictish, Gaelic and Norse, is in keeping with the mixed artistic influences of its sculpture. The remaining slab, Lunnasting, contains on recognizable Celtic personal name, and much to puzzle.
THE TEXTS
'the case for a pre-Celtic language lurking behind these inscriptions is not proven' [Smyth 1984:58]
As early as 1582, the great Scottish Humanist scholar (and native Gaelic-speaker) George Buchanan declared his belief that the Picts were 'sprung from the Gauls' [quoted by Ferguson 1991:18]. Notwithstanding the sometimes feverish popular adherence to the Germanic and Goidelic theories of Pinkerton, Skene and others, Celtic scholars were more or less unwavering in their support of Buchanan's
Cunningsburgh " 1, 2, 3, [4] St Ninian's Isle
1, PL PI
THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SHETLAND
INTRODUCTION
lxx
view. Until, that is, 1892, when Sir John Rhys put the cat among the pigeons by proposing, on the basis of his study of the inscriptions of Pictland, that Pictish was a non-Indo-European language. He subsequently revised his conclusions, abandoning attempts to link Pictish with Basque. Although he persisted in his belief in non-Indo-European Pictish, he conceded Brittonic as the dominant Celtic influence [1898]. His theory was taken up by Zimmer who was more concerned with supposed non-linguistic evidence of non-Indo-European-ness [1898]. F. C. Diack attempted, unsuccessfully, to revive the Q-Celtic hypothesis [1944], but in general the P-Celticists held the day, especially after the publication in 1926 of W. J. Watson's The History of the Celtic Place-Names of Scotland which demonstrated the importance of the P-Celtic component in the Scottish onomasticon. Already in 1892 Alexander MacBain had declared the Pictish problem solved - Pictish was clearly a P-Celtic language [1892:288]. Yet the non-IndoEuropean thesis refused to die [e.g. Price 1984]. Eoin MacNeill's study of the names in the Pictish KingList led him to identify a strong non-Indo-European component in Pictish, though he accepted the presence of Brittonic as far north as the Moray Firth [1939]. Macalister was firmly of the opinion that Pictish was a non-Indo-European language and attempted to reconstruct elements of its grammar on the basis of his interpretation of the oghams. Kenneth Jackson attempted to resolve the contradiction between evidence for Pictish Brittonic and apparently non-Indo-European Pictish words and names. In his seminal article 'The Pictish Language', one of the most enduring contributions to the epoch-making collection The Problem of the Picts [1955], he came to the startling conclusion that there had in fact been two, quite separate languages in Pictland: one the language of the pre-Indo-European inhabitants, the other, the Gallo-Brittonic tongue of Iron Age invaders. I have argued in detail elsewhere why I believe Jackson's theory of the 'two Pictishes' to be misconceived [1996c] and will not rehearse my critique of its theoretical underpinnings. I maintain that Jackson was driven by non-linguistic considerations, that his use of both the classical and modern place-name evidence was tendentious, and that the evidence of the names of Picts preserved in documentary sources points not to non-Indo-European, but solely to Brittonic.
The supposedly
corroborative social and cultural evidence has been shown to be illusory, the argument for non-Indo-
lxxi
INTRODUCTION European Pictish, first made on the basis of the inscriptions, stands and falls by them alone.
It is simply not true to say, as Jackson did, that all Pictish oghams are 'unintelligible gibberish* [1977:222].
Difficulties of reading and interpretation are legion, but a number are perfectly
comprehensible (most obviously Scoonie). Earlier scholars have had a misplaced expectation of how easy it should be to understand them. Both Jackson and Padel talk of looking for the 'key' to Pictish ogham, as if there is some mystery to be unlocked which would cast the inscriptions in a new light, revealing them at a stroke to be as comprehensible as the orthodox inscriptions of Ireland. In this Jackson and Padel may be compared to the first generation of ogham scholars looking for the answer to the 'riddle' of the Irish inscriptions. The answer came only when hard-earned knowledge of Irish historical phonology revealed the orthodox inscriptions to be, not cryptic messages in druidic code, but pellucid texts in an archaic form of the language. Sadly, the exiguous nature of the evidence means we are unlikely ever to gain such detailed understanding of the historical phonology of Pictish.
There are three stages in interpreting an ogham inscription, and at each level there are difficulties likely to have a negative impact of the legibility of the text. The first stage is transcription (which characters are intended), the second, transliteration (what is the orthographical, i.e. sound, value of these characters ?), the third, interpretation (what are these words and what do they mean ?). Problems of transcription and transliteration have been discussed above and it should be clear why Jackson's peremptory dismissal of St. Ninian's Isle's bes and nanammowez is unwarranted. Inspection of the stone reveals bes to be not a complete word, and a more sympathetic transliteration renders nanammowez into the somewhat less rebarbative /nanamowest/.
Our present state of partial ignorance concerning Scottish/Pictish ogham
orthographical conventions is a handicap, an equally serious problem is our lack of knowledge over what kind of text to expect.
Ixxii
INTRODUCTION
The homogeneity of the classical Irish and southern British ogham stones has led scholars to look for a false consistency in the Scottish oghams when it is clear from the great diversity of contexts in wliich it is found in Scotland that the script was used to write all manner of different texts. When Irish oghams of any period depart from the narrow range of standard formulae their interpretation becomes suddenly more difficult, and there is no small number of 'baffling' Irish oghams. Page's comments on the difficulty of interpreting Anglo-Saxon runes are a salutary reminder that epigraphic opacity is not an exclusively Pictish preserve [ 1973]. An additional problem in Scotland is that the script was used to write texts in more than one language and it is not always obvious which should be expected in a given case (see for instance Buckquoy). A disappointingly large proportion of the thirty-five Scottish oghams are toofragmentaryor too weathered to yield any linguistic information whatsoever. Short disjointed sequences of letters on worn and broken slabs may look outlandish, but these should not colour our perception of the rest of the data. Only about eighteen inscriptions are sufficiently undamaged to be philologically significant. A linguistic argument based on the curious circular ogham from Logie Elphinstone, which seems more likely to have a decorative or symbolic/ritual function rather than semantic meaning, would be of doubtful validity. Even when a reading is utterly unambiguous, inscriptions consisting almost entirely of personal names are prone to linguistic problems which are specifically onomastic. A case in point is Inchyra C's SETU. Tliis informal, four-letter inscription, seems likely to be a personal-name. No such name is actually attested, but that alone is insufficient reason to reject it especially since it is likely to be a hypocoristic form. Jackson's epigraphic super-scepticism is reflected in his unwillingness to accept even Poltalloch's -CRONan- as 'certainly Gaelic* [1983:220].
His explicit rejection of EDDARRNONN is surely
unwarranted, similarly his implicit denial of the Celticity of DUNNODNATT and TALLUORRH. The Scottish oghams present many difficulties of interpretation, but these must be put in perspective. The blame lies in pan with their state of preservation, in pan with our ignorance of their orthographical conventions and linguistic contexts. Even if some were to prove to be written in an otherwise unknown language, this should not be the explanation offirstresort. Jackson assumed Buckquoy would be in Pictish and thus was satisfied that its apparent unintelligibility showed it to be non-Indo-European. It is now clear
INTRODUCTION
lxxiii
he read the text back-to-front, and, if the new interpretation of the inscription is accepted, it is not Pictish at all, but Old Irish. In the endeavour to interpret the rest of the oghams of Scotland it is not 'superhuman ingenuity' that is required [Jackson 1955:141], but a change of attitude and philological hard work.
THE INTRODUCTION OF OGHAM TO SCOTLAND 'it has become conventional received doctrine that ogam was introduced to the Picts by the Scots' [Ritchie 1987:64] There is no doubt that knowledge of the ogham script was introduced to Scotland from Ireland, the question is, when and how did it get there ? As far as Jackson was concerned, there was no issue, without further discussion he stated: ogham was invented in Ireland in the fourth century 'and subsequently imported to Scotland by the Dalriadic settlers of Argyll in the fifth' [1955:139, cf. 1983:220]. Padel, too, thought it 'fairly clear' that the Picts had borrowed ogham from Scottish D&l Rfada, and did not probe the matter further [1972:1]. There are, however, a number of problems with this hypothesis: firstly the comparative lack of inscriptions from Argyll, secondly the handful of early inscriptions well outwith areas of Dalriadic influence, and thirdly the fact that the bulk of the Scottish oghams are far later than the fifth century and, visually, have little in common with their supposed models in D&l Rfada. It is clear that Jackson's view was based on the premiss of a mass folk-migration from Ulster c.500, an event which was a 'given' in the early Scottish history of the 1950s, but whose historicity is now acknowledged to be unfounded. In its place, archaeologists and historians have put forward a model whereby an intensification of long-established links across the North Channel, led to a shift of emphasis in the power base of the ruling elite, culminating in their permanent transference to Scotland in the late fifth century. Even if the introduction of Dalriadic culture into Scotland was a process rather than an event, it seems unlikely that the ogham script was one of its components. As early as 1970, Leslie Alcock had pointed out that there was no evidence that the Scorn had a tradition of using the script in their homelands, ogham
INTRODUCTION
lxxiv
inscriptions being completely absent from Irish Dál Ríada [1970:59]. As all previous commentators have pointed out, ogham in Ireland is densely concentrated in the south of the island (five-sixths of all extant Irish examples are from Munster). The mechanisms by which it spread elsewhere in Ireland are poorly understood, but only a handful of inscriptions have been found in die north (eight extant examples from the whole'province of Ulster). There is no need to suppose that the borrowing came to Scotland across die shonest stretch of water, and it is at least as likely that ogham reached Argyll independently from southern Ireland by the same kind of processes which brought it to Connacht and Ulster. Nor need we suppose that ogham's route to the Western or Northern Isles was necessarily via Argyll (though it might have been). Our ignorance of the role of ogham in contemporary Irish society is a major stumbling block. Until we better understand who in Ireland knew or wanted ogham we will make little progress in understanding its introduction into Scotland.
The extent of Gaelic ecclesiastical influence in Scotland (east and west) is well-known, and the Church has been put forward as a likely conduit by which ogham entered and was spread. If it was the Church, then, as far as Alfred Smyth was concerned, the culprit was Iona 'the great disseminator of ideas and motifs throughout Pictland' [Smyth 1984:79, 58], The influence of Iona in Scotland was indeed strong, but ogham does not feature at any known Columban foundation in Ireland or Scotland. Furthermore, if it was through the Columban church that ogham reached Orkney, then, as Anna Ritchie said, 'the long arm of Iona reached far indeed' [1987:64], and, one might add, 'early', since the Pool ogham is at least as early as the sixth century. The role in Scotland of non-Columban ecclesiastics such as Maelrubha of Bangor has long been acknowledged, but there is a growing recognition of the extent of ecclesiastical links with southern and western Ireland (the voyages of Munster ascetics to the Northern Isles is discussed in the entry on Buckquoy, for links between Leinster and Abenay, see Abemethy and Inchyra). The appearance of ogham in the marginalia of Irish manuscripts and on a slab from Clonmacnoise testifies to ecclesiastical knowledge of ogham in Ireland in the ninth century.
Some of the Scottish oghams (for instance,
Formaston) have almost certainly sprung from a similar milieu, but a number (Auquhollie, Pool, Bac Mhic
INTRODUCTION
lxxv
Connain) are surely too early to have come from Christian contexts.
Ogham took root in Scotland, as reflected in its chronological, geographical, contextual, and stylistic diversity. To a certain extent, it followed its own avenues of development there, palaeographical and orthographically as outlined about, and also in the new range of high-status contexts in which it was employed. It is clear, however, that Scottish oghamists remained up-to-date with developments in Ireland, as reflected in their use of the new value of m4 at least as early as the first extant Irish examples (see entry on St. Ninian's Isle). It would be wrong to imagine that all interchange took place on Scottish soil. The Life of Fintan reveals Pictish ecclesiastics in the early ninth century undergoing training in Ireland and learning Irish (see entry on Buckquoy), they may well have picked up knowledge of ogham there, whether or not it was pan of the 'official' curriculum. That no single explanation fits all circumstances merely underlines what Padel has pointed out, that ogham in Pictland (I would say Scotland) was the result not of a once-off borrowing, but rather of on-going cultural contact. It may, in fact, reveal as much about Irish ogham since the extant Scottish inscriptions presuppose a continuing ogham tradition in Ireland after the seventh century, even though there is little direct archaeological evidence for it. The archaeological survival of post-classical ogham in Scotland reflects the script's high-status which led to its being preserved on monumental sculpture. The marginal status of the script in Ireland means that examples of post-classical oghams in Ireland are restricted to chance finds of informal inscriptions (Kilgulbin, Ballyspellan), graffiti (Knowth) or the marginalia which are the manuscript equivalent of graffiti (St. Gall).
A detailed
investigation of post-classical Irish ogham is required before the oghams of Scotland can be seen in their true light, but they in turn may illuminate ogham in Ireland.
Ixxvi
INTRODUCTION SCHEDULE OF READINGS
The following is intended as no more than a rough guide. A number of the transcriptions are tentative and readers are urged to consult the detailed description in the entries concerned. For a list of conventions used see Guide to Entries. For further discussion see Introduction: Transliterating Ogham, Transcribing Ogham.
Abernethy
-QMI- or -IMN
Ackergill
NEHTETRI-
Altyre
-]AMMAQQ(q/tx /c)A(ll/n)MvsMAHHR( /a)R(a/aa/o)sSuDDS
Auquhollie
VU(u/o)nON [?auoa/a(c/t)o?] TEDOV(u/o)(n/s/r)(i/e/r)
Bac Mhic Connain
M(a/o)QUNTEN( /a)CoT
Birsay 1
(m/h/a)ONNORRA(n/vv/lv)RR
Birsay 2
-(b+/a+/m+)(a/ )QI(:/ )(t/ )A(b+/a+/m+).
Birsay 3
-m(a/ )(b/ )QQHO(b+)-
Blackwaterfoot 1
H(i/e)OMEQ(i/e)H
Blackwaterfoot 2
VUEDLA
Brandsbutt
IRATADDOARENS(-
or
NEHTETRE(b+/m+)
INTRODUCTION Bressay
lxxvii
CRRO( /s)SCC : NAHHTVVDDAddS : DATTRR : aNN(-) BENiSESMEQQDDRoANN(-)
Brodie
(a) -](v/v+)ON(a+/a+m+/a+b+/a+h+)(e/i)( /v)CC(i/obh/oo)[(b) see entry -]EDDARRNONN[- -(o/a+/g+)(Il/s+/SÍ+)(t/u)]Tl[(m+/rr)[-
(c)
Buckquoy
ENDDACTANIM(v/lb)
Burrian
I(t/d/o/u/?)( /e/b)IR( /a)RANN(u/)(./ )RRACT(k/e/m/?)EVVC>
Cunningsburgh 1
-]I( /d/h)R(u/e/i)[-
Cunningsburgh 2
Arris: -]d+(o/u/e)V( /o)DDR(s/n)( /oa/u)[Face:
Cunningsburgh 3
(circular, possibly bENDDACTANIMl)
-EHTECONMORs
(a)
xTTEC(o + /g + )[-
(c)
-](a+/m+)VVR[-
(b) -]a + (v/bl): DATT(v/u)(v/b+/m+)[-
Cunningsburgh 4
lost
Dunadd
Upper
(ae/i/q)S(d/o)(u/at/i/q/e/c)[—]V( /a/o)(n/lv)A( /d/o)[crack](t/ch/v)
Lower
FI(nn/rr)MaNA(ch/q)
Dupplin
illegible
INTRODUCTION
lxxviii
Formaston
MAQQoiTALLUORRH | NxHHTVROBBACCxNNEVV
Gigha
vi(q/c)ulaMAQ(u/ /i)(c/t)0( /m)GI(n/l/bb)i
Golspie
ALLHALLORREDDM(a/e)QQN(i/ia/uu)V(h/a/)(rr/ni)(c/e)(?)(rr/qq)
Gurness
IN(e/c)IT( /a)TEM(o/om/ob/u/e/?)N( /.) |
Inchyra A (i)
(e/uu/ou)TTL(i/uo)ETR(e/s)N(o?)IddOR(s/v)
Inchyra A (ii)
-](u+)HTu(o/i)( /a)GED[-
Inchyra B
INEHHETESCIE(t/c/d)(t/.)INNE
Inchyra C
(s/n)ETU(+)
Latheron
DUnNODNNATMAQQNET(u+)-
Lochgoilhead
(/h)MUD(?)ALI( /d)
Logie Elphinstone
QFTQU (circular)
Lunnasting
XTTuCUHXTTS : AHXHHTTJNNN : HCCVVEVV : NEHHTONs+
Newton
IDDARRNNNVORENNIxO(t/c)(c/e) | (i/r)OSR(r/n)
Poltalloch
-CRONaV+-
Pool
-sROTATR- or -RVAVORc-
(-CRONaN-)
MATS or CFAM
INTRODUCTION
Ixxix
St. Ninian's Isle 1
-b+]ESMEQQNANNAMMOVVE&
St. Ninian's Isle 2
lost
St. Ninian's Isle 3
lost*
Scoonie
-)EDDARRNONN
Whiteness
-](v/s/n)N(:/d)AR[?- or -?]RA(:/l)Q(t/c/q)[-
lxxx
GUIDE TO THE ENTRIES
All known ogham inscriptions from Scotland are listed in alphabetical order of site. If there is more than one inscription from the same site these are numbered 1, 2, etc. (e.g. Cunningsburgh 3). If an object has two or more separate inscriptions these are labelled A, B, etc. (e.g. Inchyra B). Doubtful inscriptions are excluded from the main body of the catalogue and dealt with in an Appendix (Dubia). Typically, each entry is presented as follows (some headings optional);
NAME Name of adjacent farm, village, parish, or island where found. Despite the inconsistencies of naming, no attempt has been made to change names established in scholarly literature.
DISCOVERY Description of current location, including National Grid Reference (NGR) to six figures, or eight where possible, civil parish and pre-1974 county (in keeping with NMR convention for identifying sites). Where appropriate, ownership or scheduled status is noted. If in museum collection, date and circumstances of donation and catalogue number. If on display in NMS at time of writing this is noted (N.B. the collection is shortly to be moved to the new Museum of Scotland where it will be rearranged, some pieces may be taken from the store for display, and vice-versa). Description of original location (where known) if different from current location, also details of any intermediate moves (including date and circumstances of any subsequent damage or modification). Date and circumstances of discovery or first mention. Publication details, especially first publication. Alternative name for item if appears thus in literature.
SITE / LOCALITY Description of site where object found and details of any archaeological excavation conducted there. Details of any early medieval inscriptions in non-ogham scripts (runic inscriptions are refered to by their
GUIDE TO ENTRIES
lxxxi
number in Barnes's catalogue of Scandinavian runic inscriptions of the British Isles [Barnes 1992]). Notice of local material likely to have bearing on the use of the site in the early medieval period, including artefacts, settlement remains, historical references, place-names, and saints dedications where appropriate. Discussion of the wider context of the item, as above, also including, if appropriate, a physical description of surrounding area (relief, land quality, access), strategic importance, and relationship to major contemporary sites and monuments, and natural features. Historical references to region in the period, especially Irish connections.
DESCRIPTION OF OBJECT Brief general description of object and location on it of inscription. Stone/material: Geological identification taken from secondary literature. Dimensions:
Maximum height x width x thickness, given in metres (m), to nearest 0.1m. Most measurements are by the author. In the case of those which are not, if metric measurement is an approximation from published imperial measurement these are given also.
Condition:
Assessment of completeness of object and inscription, including degree of weathering and other damage.
Fuller description of weathering, etc. Estimation of size and nature of original object if fragmentary. Discussion of function of object if known. Scottish sculpture is classified acording to Romilly Allen's scheme: Class I = unworked stone incised with Pictísh symbols; Class n = cross-slabs bearing Pictish symbols; Class III = related sculpture with no Pictish symbols. The additional Class IV (simple crossmarked stones) suggested by Henderson [1987] is also adopted.
CARVING TECHNIQUE Where possible, a detailed description of physical appearance of incised lines (both inscription and other carving), including dimensions of individual strokes, description of cross-section of strokes. Measurements
GUIDE TO ENTRIES
lxxxii
of carving are given in millimeters (mm), at least to nearest 5mm. Where it can be assessed, description of technique used (e.g. pocking or scoring). If appropriate, comparison with carving technique of other examples. It was not always possible to take undertake detailed analysis and measurements of inscriptions on display in museums. Relation of ogham to other carving including assessment of whether or not inscription is primary, i.e. if the monument was intended from its inception to bear the text.
DESCRIPTION OF CARVING - DECORATION Description of form of all carving on object other than inscription (figurative, geometric, etc.), including comparison with similar motifsfoundelsewhere. Unless otherwise specified, references to early medieval Scottish sculpture are to Part HI of ECMS (see ECMS index). Location of Scottish sculpture given using standard three-letter county abbreviations (see list of abbreviations, above). References to different types of cross-shape, interlace and other geometric forms of ornament are to the numbered classifications laid out by Romilly Allen in Part II of ECMS. Where appropriate a note is made of iconographic themes and wider artistic affinities (e.g. Irish or Anglo-Saxon influence).
DESCRIPTION OF OGHAM INSCRIPTION The length of the inscription and dimensions of typical strokes are noted where possible. If the inscription is not complete the likely length of missing portions is assessed. The direction of reading is established. Detailed description of ogham inscription stroke by stroke. Each letter or group of strokes is assigned a number (italicized) which is keyed to an accompanying diagram [see fig. for key to numbering]. A note is made of any unusual letter forms but values of forfeda are discussed under 'Form of script'. All readings are based on independent personal examination by the author unless otherwise stated. Comparison is made with descriptions by previous authorities. See introduction for detailed discussion of conventions followed when describing ogham inscriptions. N.B. Unless otherwise specified, all directions (right/left, forward/backward, above/below) are relative to the direction ofreading. Since most inscriptions are placed
GUIDE TO ENTRIES
lxxxiii
venically and read from bottom-up, not all directions are meaningful relative to objea as it currently stands.
The following conventions are used in giving readings of inscriptions (see Introduction for fuller explanation): Uppercase letters reasonably certain. Lowercase letters doubtful.
If a reading is uncertain, alternatives are given in brackets in decreasing order of preference, separated by an oblique stroke, e.g. (t/u), most likely - T, alternative reading - U; (/a/h), most likely - no letter, alternative reading - A, least likely - H.
a \ t + , s + , etc. = 'A or any subsequent letter of the draicme', T or any subsequent letter of the h-aicme\ etc.
Underline - two letters in one character compendium, e.g. £A, RR.
-]
portion of unknown length lost at beginning
[-
portion of unknown length lost at end
-)
beginning of text intact, or possibly portion missing
(-
end of text intact, or possibly portion missing
[..]
missing portion, one point for each missing letter
[—]
missing portion, number of letters unknown
|
end of line
:
word-division given in text
#
word-division supplied
GUIDE TO ENTRIES
lxxxiv
FORM OF SCRIPT Description of the palaeography of script used, including the possible orthographic value of any special characters. Discussion of distinctive characteristics and comparison with scripts of other inscriptions, especially if these might have dating implications.
INTERPRETATION OF TEXT Any difficulties of transliteration. Linguistic comments including possible word-division, if this is not specified in text. Identification of possible personal names, name-elements, or other words, and discussion of other attestations (especially epigraphic). Translation of text where possible/appropriate. Identification of persons named where possible.
DISCUSSION Discussion of general significance of inscription and monument. Any other points of interest.
BIBLIOGRAPHY OS Record card - (number of file in NMR). Select list of references by author in chronological order, format = SURNAME date:page. The following are excluded: secondary works which merely list the inscription or which contain entirely derivative information (unless the original work is obscure); works containing passing references are listed if these are of significance for locating the stone at a given time. While complete consistency has been impossible, the general principle was to include all scholarly references likely to be of use to those with interests other than the purely antiquarian. Since the theories of Anthony Jackson are not endorsed by die author and since his readings are derivative of Padel, his Symbol Stones of Scotland (1984) has not been included in the bibliography of individual entries. He treats the Pictish ogham inscriptions on pages 174-200. In general, all known published illustrations are included, unless these are derivative or very poor. If a work
GUIDE TO ENTRIES
lxxxv
features only an illustration of the item, this is noted. Any works discussing site or object but not inscription are listed separately.
PREVIOUS READINGS All previous readings based onfirst-handobservation are included in chronological order, except those of purely antiquarian interest. Since the readings in A. Jackson (1991) appear to be entirely derivative of Padel's these are not included.
ILLUSTRATIONS The illustrations for each entry follow on unnumbered pages (see List of Illustrations). Typically, illustrations include photograph and/or drawing of object and inscription and a schematic diagram of lettering giving key to numbering. Where appropriate site plans, and illustrations of other material from the locality are also given.
Ixxxvi
"In lapidary inscriptions a man is not upon oath" Samuel Johnson to James MacPherson, 1775
1
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
(IN ALPHABETICAL ORDER)
1
Abeniethy
21
Latheron
2
Ackergill
22
Lochgoilhead
3
Altyre
23
Logie Elphinstone
4
Auquhollie
24
Lunoasting
5
Bac Mhic Connain
25
Newton
6
Birsay 1-3
26
Poltalloch
7
Blackwaterfoot 1-2
27
Pool
8
Braodsbutt
28
St. Niuian's Isle 1-3
9
Bressay
29
Scoonie
10
Brodie
30
Whiteness
11
Buckquoy
12
Burrian
13
Cunningsburgh 1-4
14
Dunadd
15
Dupplin
16
Formaston
17
Gigha
18
Golspie
19
Gurness
20
Inchyra
THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
2
ABERNETHY
DISCOVERY This fragment was discovered in 1890 by a Mr Marr of Abernethy, Perthshire [Southesk 1895:245]. According to Romilly Allen it wasfoundin the ancient churchyard (NGR NO 190164) [ECMS 308; 1891], but die local minister Dugald Butler maintained, alternatively, that the stone had come from 'a house in the Station Road* [1897:230]. He may have been confusing it with one of three other fragments found built into masonry in the village [ECMS 308]* Dr Alexander Laing of Newburgh-on-Tay presented the stone to the National Antiquities Museum on 9 May 1892 (NMS Cat. No. IB 98), [For a second allegedly ogham-inscribed fragment from Abernethy, see Appendix - Dubia].
SITE Documentary sources indicate that Abernethy, situated near the confluence of the Tay and the Earn, was one of the principal ecclesiastical sites of early medieval Scotland. The name, significantly, is P-Celtic* attested in the Pictish Chronicle as Abur-nethige, The first element is the Brittonic aber 'confluence' [Watson 1926:458], the second the genitive of Nethech or Nettheach (fem.), a Gaelicization either of Neithan or a British river name of the same root (i.e. < *Neciona fpure one*) [Watson 211], Nicolaisen has commented on die possibly cultic origins of sites with aber names [pers. comm J . Barrow [1973] and Driscoll [1991] have used documentary and place name material as well as archaeology and air reconnaissance to reconstruct the extent of the thanage of Abernethy and the nature of the relationship between its constituent parts [see map]. Driscoll draws attention to the density of P-Celtic place-names and to the proximity of the hill fort of Clatchard Craig [100-102].
Alan MacQuarrie has recently discussed in detail die irreconcilably muddled' foundation legends of Abernethy [1992:115-8]. Textual analysis of die relevant sources was provided by Marjorie Anderson [1973:92-6]. These are (i) two notes embedded in Version P of the Pictish King-list preserved in the
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
3
fourteenth century Poppleton MS (Paris, Bibliothéque Nationale, MS Latin 4126), thefirstof these is dated by Anderson as 'later than about 724, and... considerably earlier than 1093* [1973:95], it appears to have been written by a Brittonic speaker, possibly at Abernethy [A. Anderson 1922 (I990):cxx-cxxi], and (ii) a fifteenth century interpolation made by Walter Bower (abbot of Inchcolm) in his copy of Fordun's version of the Pictish King List [Scotichronicon I V.12; McQueen 1989:302, 457-9], Bower claims to have used quondam cronica ecclesie de AbirnetM 'a certain chronicle of the church of Abernethy'.
The two traditions diverge in details, but agree on the following points: Abernethy was founded by a Pictish king (possibly Nechton or Gartnait) at or near a Pictish royal centre; it was in some way associated with St. Brigit of Kildare; and it considerably pre-dated Dunkeld. MacQuarrie is inclined to accept the link with Brigit, which he sees in the context of contemporary activity in Scotland by other Irish ecclesiastics, such as Columba, Maelrubha of Bangor and Brendan of Clonfert, and takes it as evidence of a foundation at Abernethy by the seventh century [117]. Marjorie Anderson, however, is more sceptical. She points out that there were several saints called Brigid and that the identification of the Brigid of Abernethy with the famous founder of Kildare may be a later rationalization [1973:95]. Simon Taylor has pointed out to me the possible dedication to a Leinster saint (Maedoc) of the parish of the parish of St. Madoes, on the opposite bank of the Tay [see entry on Inchyra]. This, he suggests, may point to a genuine early ecclesiastical connection between the Firth of Tay and south-east Ireland. The alleged link with Kildare is the only evidence for a monastic church at Abernethy in the Pictish period. MacQuarrie thinks that the royal connection may be anachronistic also, but highlights the proximity to Abernethy of an Iron Age hill-fort possibly re-used in the Pictish period [115, 117]. The stress in the legends on the antiquity of the foundation and the involvement of a great Pictish king may spring from an attempt to affirm the authority of Abernethy in the face of increasing assertions by the royal foundations of Dunkeld or St. Andrews.
The emphasis on Kildare is interpreted by the McQueens as 'an attempt by 8c Pictish
ecclesiastical authorities to play down the importance of Columba and Iona for the Pictish church' [458].
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
Bower claimed Abernethy as the principal episcopal centre of the Picts, but already by the mid-ninth century it seems to have been eclipsed by Dunkeld. The Annals of Ulster for 864 note the death of one Tuathal son of Angus, primepscop Fortrerm and abbot of Dunkeld. Though Abernethy appears to have become marginalized after the elevation of Dunkeld, it remained an important and wealthy ecclesiastical centre. By the early twelfth century the house there consisted of a community of céli dé with a number of ordinary clerici [Lawrie 1905:11-12].
A Class I symbol stone provides further evidence of activity at Abernethy during the Pictish period [ECMS 282]; the foundations^ continued importance in the post-Pictish period is attested by four fragments of high-quality sculpture including two cross-shafts, one clearly Irish-influenced [ECMS 308-10, 312]. All have been severely cut-down, and all except the ogham-inscribed stone were found built into modern structures. A small, probably later, cross-incised slab was discovered in the churchyard in 1894 [ECMS 341-2; Butler 1897:237 pl.VII]. The most striking archaeological evidence for Irish influence at Abernethy is provided by a well-preserved round tower (one of only two in Scotland), dated by Ralegh Radford to the second half of the eleventh century [1942:3-4], and by Fernie to c.1100 [1986:393].
DESCRIPTION OF OBJECT A sandstone fragment carved in relief on one face with the lower parts of two equine legs and a raised band carrying the remains of three bound ogham letters [see fig.]. Stone:
Old Red Sandstone
Dimensions:
360 x 200-230 x 70mm
Condition:
Fragmentary but otherwise in good condition, letters clear.
This stone, like several of the others recovered from Abernethy, has been severely cut down, probably for use in much later building work. The scale of both letters and horses implies that the extant fragment represents only a small proportion of the original, but there are virtually no other clues to the size and nature of the monument. None of the edges of the fragment are original and, since the back has been
4
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
5
shaved off, it is impossible to tell if the stone was sculptured on both sides. Free-standing cross-slabs are the most common monuments of the period in the area, but the Abeniethy fragment could have been a recumbent (cf. Meigle 9, 11, 12,26 PER; Strathmanine 2 FOR; St. Vigean's 14 FOR) or an architectural element such as a frieze (cf. Meigle 10, 22; St. Vigean's 8 or Murthly PER).
DESCRIPTION OF CARVING The band prepared for the ogham is 90mm broad, approximately one quarter of the total height of the extant ponion. Below it is a blank surface at the same level as the background to the carving above the band. In its bottom left-hand comer is a semi-circular ponion which has been deliberately defaced. The placing of ogham on a broad raised band separate from the rest of the carving is closely paralleled on the fragment from Whiteness, and the slab from Brodie, and, to a lesser extent, by the stones from Formaston and Golspie.
The upper half of the fragment is badly damaged. All that survives in this area is the lower pan of two legs of a horse, or possibly a deer, facing left. Macalister hints at the hoof of a third leg [1940 pi. Vic], but there is no trace of it on the stone. Horses, with or without riders, are a common motif on Pictish sculpture, especially in the south of the Mounth [Carrington 1995]. They are depicted in a number of stereotyped ways, one of the most prevalent forms seems particularly relevant to the high-stepping horse(s) of the Abernethy fragment. Examples of this type are seen, for instance, on the St. Andrews sarcophagus, on the Meigle 11 recumbent [see fig.], and on such cross-slabs as those from Rossie Priory, Logierait, and Meigle (5 and 2). In it, the horse is depicted in profile facing left, with legs arrayed in the following sequence - first the front right (far) leg raised and slightly flexed, then the front left (near) leg straight down on the ground, thirdly the back left (near) leg raised and well flexed, and finally the back right (far) leg bent slightly back and touching the ground.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
6
The relative slope and position of the two legs on the Abernethy fragment suggests that they represent either the front and back near legs of a single animal, or the back far leg of one horse and the front far leg of another, immediately behind it. In favour of the latter interpretation is that the front of the two Abernethy legs has a distinct slope like the fourth leg of the archetype. Although the slender legs and sharply rendered hooves of the Abernethy fragment are strongly reminiscent of, for instance Meigle 11, there are several other different stock horse-types and it would be unwise to labour the point with so little surviving.
There is no reason to doubt that the ogham is contemporary with the rest of the carving, and the whole is most naturally interpreted as part of one over-all design. The difficulty comes in the attempt to reconcile the apparently conflicting orientation of text and horse. The most natural explanation of the carving is that one or more horses are walking in procession along the ogham band. This is the interpretation favoured by Rh$s, Allen, and Macalister, as implied by their preferred reading of the ogham as IMN. Their third letter, however, slopes the wrong way to be an N. In Type II inscriptions, when m- and b-aicmi letters are not perpendicular to the stem, their slope, if marked, is always forward relative to the direction of reading. To maintain this convention, the ogham must be taken the other way round and - I M N - becomes - Q M I - . If the ogham is not to be read upside down, thefragmentwould have to be rotated 180° which would put the horse upside down with its hooves in the air. Of course, ogham inscriptions are typically placed vertically, and one possibility would be to have the Abernethy text reading vertically up the left side. This, however, would entail a horse standing on its hind legs with its fore-legs in the air. The seahorses which appear on the Aberlemno Battle stone, Meigle 1, Meigle 11, Murthly and Largo do hold their fore-legs in the air, but they face towards each other in pairs, and never have their hooves against an outside edge.
One final scenario, the only one which permits both horse and ogham to go forward in opposite directions simultaneously, is suggested by the form of the recumbent Meigle 11 [see fig.]. If the Abernethy fragment
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
7
was pan of the upper face of a recumbent with thick raised border, and horsemen riding to the left in a sunken panel, just as they are on Meigle 11, then an ogham inscription which began in the bottom left-hand corner, rose vertically (as is normal) continued across the top, down the right-hand side and along the bottom [see fig.] would have the portion under the horses hooves reading forward right-to-left. This arrangement of text, with letters facing in, is familiar from seventeenth century Scottish gravestones. A medieval example is the eleventh century Latin grave-slab at Stratfield Mortimer, Berkshire [Okasha 1971:114-5].
In evaluating the relative merits of the above interpretations the following precedents should be borne in mind: ogham inscriptions are always read from left to right; there are no clear exceptions in the Scottish ogham corpus to the rule that sloping consonants slope forwards relative to the direction of reading; there are no horizontal oghams in Scotland except for (a) the latter pan of Golspie, which is a continuation of the vertical text and therefore conforms to standard Irish practice, and (b) Dupplin, which is also a continuation of a text which starts vertically and follows the arris. Unless one is prepared to argue that the ogham and the horse are not contemporary (and there seems no warrant for that), then only in the final scenario can the evidence be interpreted in keeping with all the above conventions.
DESCRIPTION OF CARVING - OGHAM INSCRIPTION The stem-line occupies the full width of the extant fragment (225mm). Since it protrudes beyond the outer strokes of the first and final letters, presumably it extended further in both directions. The individual strokes consist of deep U-section grooves that have been first pecked then smoothed. The carving, comprising three complete letters, is very clear and well-preserved. The slope of letter / (b-aicme) [see fig. for key to numbering] indicates the direction of reading (see discussion above). Padel drew attention to the uneven spacing of the letters [1972:42], but with such a short section extant it is difficult to judge the significance of this. Letter 2 follows hard on letter 7, but there is an unexpectedly large gap between it and letter 3 (50mm at the stem, almost as broad as letter 3 itself). The left tip of 2 is, however, roughly
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
8
equidistant from the tips of the two strokes to either side and it is possible that the oghamist arranged the letters strictly according to the space between the tips of the strokes rather than making due allowance for differences in the slope and width of letters. An analogous contrast would be between the regularly spaced print of a typewriter, as opposed to the proportional spacing of text produced on a word-processor.
The inscription is as follows [see fig. for key to numbering]: 1
Five short oblique strokes to the left of the line, slopingforwards,bound. Individual strokes 3540mm in length. Even spacing between strokes - total width of letter 65mm. - Q.
2
One long (50mm) oblique stroke across the stem, slopingforwards- M. Gap of 50mm.
3
Five long strokes perpendicularly across the stem, bound. Individual strokes 52mm in length. Even spacing between strokes - total width of letter 55mm. Since 2 indicates that m-aicme letters are sloped, 3 must be a vowel - I. Allen has the left bind-stroke protruding beyond the final stroke, but this is mistaken [ECMS 309 fig.323].
This gives a reading:
--QMI--
or, in the unlikely event that the text should be taken in the opposite direction:
-IMN -
FORM OF SCRIPT With only three letters surviving there is little to be said about the script of the Abemethy fragment other than that it was written in an accomplished, monumental form of Type lie. The stem-line is visible, the straight vowel-strokes occupy the full ogham band, the h-aicme letters slope in the direction of reading. The component strokes are equally and generously spaced. The spacing of the letters is surprisingly uneven, but given that only a short sequence is extant it would be unwise to make too much of this. Abemethy is one of only two examples of the use of bind-strokes outside the Northern Isles, it is significant that the other is at nearby Inchyra.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
9
INTERPRETATION OF TEXT The extant text, though clear, is too shon for any meaningful linguistic analysis. The appearance of die letter Q in an ogham always suggests some version of the formula word MAQQI. With the dubious possible exception of some very worn sections at Brodie, Q has not yet appeared in Scotland except in this word, which consistently spelled with Q(Q) rather than C [see Golspie, Latheron, Bressay, et al.], despite the later date of most Scottish texts. Such an interpretation would entail a reading 'x maq]Q MI[-'. Though any gap in die carving occurs between die M and I this has little bearing on possible worddivision, which is not usually indicated by spacing of letters alone, and, as explained above, is more likely created by a desire to keep die letter tips evenly spaced. The Aberaethy fragment would long post-date apocope, so we should not be looking for a genitive ending -I.
A handful of Irish male and female personal names begin A//- [see, for example, die indices of CGH\ Ó Riáin 1985; Ó Corráin & Maguire 1981]. Two loosely connected with Scotland are Columba's sister who, traditionally, was called Minchloth [Anderson 1922 (1990):23 (Continuation of Adomnán)] and the father of two of his twelve original companions, Midgna son of Meti [Anderson 1922 (1990):40 (Irish Life of Columba in Lebar Brecc)]. The biblical borrowing Miche(a)l (< Michael) was rare in the early period [Ó Corráin & Maguire 1981:136], though it might be considered appropriate to an ecclesiastical context like Aberaethy. In the form Mael Micheil and Mael MHchiU 'devotee of St. Michael', die name appears on three inscribed stones from Clonmacnoise [CIIC 606, 738, 801]. In addition to several early dedications to Michael in the north and west of Scotland, there is a Kirkmichael in Perthshire and one in Buchanan, Stirlingshire [Redfoid 1988:249].
DISCUSSION Although very little of this text survives it provides imponant evidence for die use of ogham at a major ecclesiastical site. Ogham is striking in its absence from the principal monastic and episcopal sites of early medieval Scotland (incl. Iona, St. Andrews, Dunkeld, and Brechin). This may have some significance for
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ABERNETHY
10
an evaluation of the nature of the royal involvement at Abemethy, which should perhaps be compared with Foneviot as a centre of both secular and ecclesiastical power. Both sites enjoyed prominence in the Pictish period proper but were eclipsed after the mid-ninth century rise of Dunkeld. The presence of equestrian motifs in Pictish an has been attributed to the taste of the secular nobility. Perhaps the Abemethy fragment, with its collocation of ogham and horse motif, may, like Meigle 11, be pan of a monument to a Pictish magnate who had arranged to be buried within the precincts of the great church.
BIBLIOGRAPHY
OS Record card - NO 11 NE 20
Browne 1891; Allen 1892:254; Rh?s 1892:261,268; Southesk 1895; Nicholson 1896 (B - 2, 4, 26, App. 85); Butler 1897:230-1, pl.II; Rh?s 1898:345-6; ECMS 308-310fig.323;Macalister 1940:215, 216 pi.vie; Diack 1944:74 XIV; Padel 1972:42-3.
Site Only:
Radford 1942:3-4; McQueen 1989:1 V.l2,pp.457-9;Feraie 1986:393; Driscoll 1991:100-
102.
PREVIOUS READINGS
Rh?s
IMN or QMI
Nicholson
QMI
ECMS
IMN or QMI
Macalister
IMN
Padel
...QMI... 'or less probably ...IMN...'
[(meq)q Mi-]
THE SHIRE OF ABERNETHY Chape&and cforctas d^enleni onfibarvury.*»12thCerttry A
FGfts
•
A Psrfes
-f-i- Qucf^Cross
ABERNETHY - Conjectural map of the early medieval shire of Abernethy [Driscoll 1991 fig. 53]
Coiitia^)
[BUTLER pl.II]
ABEINETHY - Ogham-inseribed fragment
(key to numbering)
«tf.-'-V**
JS*
*c*
Side view of recumbent grave monument, Meigle 11 [ECMS fig. 345a]
w 4^f ABERNETHY - Possible reconstruction of monument
i
11
ACKERGILL
DISCOVERY According to Mrs Duff-Dunbar of Ackergill [OS record card], this stone, a Class I Pictish symbol stone, formerly stood upright at the north-west end of a long mound near Ackergill Tower in the parish of Wick, Caithness (NGR ND 3483 5499). It was found on the links towards the south side of Keiss Bay in August 1896 by John Nicolson of Nybster, broken into several portions [ECMS:28]. In 1897 the stone was presented to the National Antiquities Museum by Sir Francis Tress Barry (NMS Cat. No. IB 168).
SITE The long mound at Ackergill is a natural elongated sand dune (c. 120m long, max. 27m across and 2m high), much mutilated by Second World War defence works. It was excavated by Edwards in the 1920s and found to contain several long cist graves in rectangular cairns [see fig.]. Funher graves were later uncovered during the building of a road, and as a result of coastal erosion in the early 1980s [OS record card]. In conjunction with the graves found at Keiss Bay [Ashmore 1980:349], the linear inhumation cemetery at Ackergill comprises the southern pan of a concentration of burials almost two miles in length [Batey 1991:53]. Edwards uncovered sixteen burials in ten separate graves; two isolated long cists, one isolated round cairn and the rest long cists covered by square or rectangular kerbed cairns of a typically Pictish form which Close-Brooks calls 'platform cairns' [1984:99]. Of the latter group, all contained extended inhumations without grave-goods. The skeletons were of individuals of both sexes and all ages from babies to the elderly. The people were lightly built, with an average height for males of 5'5" and forfemalesof 5'. Edwards considered the remains represented a 'native population of mixed origin* [1926]. A bronze chain found round the neck of one of thefemaleskeletons was thought, at first, to be comparable with Norse jewelry and dateable therefore to some time in the tenth century. This comparison has been undermined subsequently. Close-Brooks compared the chain to one from the Roman fon at Newstead dating to thefirstor second century AD [1984:97]; Batey preferred the comparison with a chain
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
12
found in the Nome's Law hoard of Picrish silver [1991:53]. The recent recognition of die low, rectangular, kerbed cairns as being a Picrish type has made it Virtually certain* that Ackergill is a Pictish cemetery [Close-Brooks 1991:97].
In addition to the ogham-inscribed slab, another Class I symbol stone was found lying on the surface of the centre of the mound near the head of Grave 1 (c.ND 3487 5497). This stone, now in the NMS (IB 206), is a much-weathered fragment of clay slate, 0.30 x 0.42 x 0.03m [OS record card ND 35 SW 12]. It is incised on one face with a 'notched rectangle' and pan of another symbol [Edwards 1926:179, CloseBrooks 1984:97]. Though the two symbol stones are closely associated with graves, a direa correlation cannot be proven beyond doubt due to the vagueness of accounts of the circumstances of their discovery. The same is true for other northern symbol stones associated with burial cairns, such as Watenan and Dunrobin. There is, however, mounting evidence - for instance the Inchyra and Picardy ABD stones - to show a link between Class I symbol stones and graves. A third Class I symbol stone was found at Keiss, upside down as pan of the paving of a rectangular structure at nearby Birkle Hills [ND 3392 5847]. This fragment of sandstone is incised with two symbols, the 'mirror* and the 'triple ovals', and is now in the NMS (IB 188) [ECMS 27-8, RCAHMS 191 Ib No.577, Close-Brooks 1984:99, OS record card ND 35 NW 5].
As Batey pointed out, the undoubted importance of the Ackergill cemetery has been 'overshadowed by the apparent lack of associated settlement remains' [1991:54]. This is pan of a general lack of Pictish settlement archaeology throughout Sutherland and Caithness. Batey mentioned three brochs within a one mile radius of Keiss, the cellular structures surrounding which may date possibly to the Pictish, or 'protoPicrish' period [49], The painted pebble found in the area is further evidence of Pictish activity [49], Further away, a few miles to the north, is the important Norse settlement of Freswick Links which appears to have superceded a Pictish settlement [Batey 1991:51,58]. The place-name Papi Ceo on the coast just south of Ackergill raises the interesting possibility of an early (Pictish) ecclesiastical site in the area because
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
13
MacDonald identified it as derived from ON papi 'priest' [ 1977]. Waugh, however, suggests an alternative etymology, from ON pap 'breast' [1985:406].
DESCRIPTION OF OBJECT A slab of Caithness slate, incised on one side with the remains of a pair of Pictish symbols and an ogham inscription [see fig.]. Stone:
Grey slate
Dimensions:
1.20m tall x 0.60m wide x 0.08m thick
Condition:
The variousfragmentsof this slab have been cemented back together, but the surface of the upper part is missing, taking part of a symbol and perhaps part of the ogham with it. The remaining carving is clear and well-preserved.
This is a typical Class I Pictish symbol stone, an undressed stone of irregular shape (because of local geology a slab rather than the more familiar boulder of further south). Though the upper third of the surface has been lost, die original silhouette of the stone has been preserved. The suggestion by Stephens [IV 1901:35] that the slab bore runes was dismissed by Olsen [1954:197] after a personal inspection in 1911 in the company of runologist Haakon Shetelig.
DESCRIPTION OF CARVING Leaving aside the ogham, the Ackergill slab is a typical example of the Class I symbol stone. It displays the standard pair of symbols arranged so as to be almost touching. There can be no doubt, however, that the symbols and ogham are contemporary. Not only are the symbols placed slightly to the right to allow for the ogham, but the same carving technique, the pocking and smoothing so commonly employed for Class I stones, has been used for both. As the stone currently stands on display there is an uneven horizontal 'shelf across the carved face just above 'ground level', below which die stone is an inch or two thicker. This feature may have been original to the quarried slab, or may be a deliberate device designed to frame the carving or to give die upright slab greater stability in die ground.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
14
Much has been made of the unusual position of the ogham on this stone. Though its backwards-leaning diagonal alignment is unique, it preserves three important features of the normal arrangement: it is close to the left edge of the face, reads from the bottom up, and the reader's head is turned down to the left. All that would be needed for the inscription to be in line with the norm is for the lower end to be swung round to the left slightly. Macalister was quite wrong to maintain that the oghamist 'evidently held his model upside down when he copied it on to the stone1 [1940:214]. One possibility is that the artist required the ogham to come close to touching the symbols, just as it seems to have been necessary that they almost touch one another. Alternatively, since the stone curves sharply just after the end of the extant portion of ogham, a straight stem of this length placed parallel with the left edge would need to have been begun quite a bit lower than present, perhaps too low in relation to the symbols to have been either visible or aesthetically pleasing. This implies that the straightness of the stem and its proximity to the left edge overrode the requirement of true verticality. It is impossible to tell whether the unwillingness to curve the stem or place it along the much straighter right edge is to be taken as evidence of lack of confidence, and hence lack of familiarity with the use of the script, or the converse, immersion in a tradition and unwillingness to abandon its conventions for practical considerations. In the clash between Class I and ogham conventions the outcome is a compromise.
DESCRIPTION OF CARVING (SYMBOLS) In addition to the short ogham text, the Ackergill slab is carved with two of the standardized Pictish symbols - the remains of the fish and below it the so-called 'rectangle1 - two reasonably common symbols. The rectangle, which has been identified, with no real justification, as representing a book or book-satchel, is filled with spirals in Ultimate La Téne style. In addition to the Ackergill example, which for some reason he omits, Romilly Allen lists the appearance of the rectangle on ten other Class I stones: Sandness SHE, Firth ORK, South Ronaldsay ORK, Clynekirkton 1-2 SUT, Little Ferry Links 1 SUT, Benbecula, Grantown MOR, Old Deer ABD, Newbiggin Leslie ABD. To these we could add the two occurrences at Inchyra. The symbol occurs in four caves: Covesea MOR, East Wemyss (Jonathan's, West Doocot, and
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
15
Sloping Caves) FIF; and on a single Class II cross slab: Golspie SUT [ECMS:66]. The Ackergill example is typical of its class and belongs to the sub-type which differentiates between embellished upper and plainer lower halves.
Anderson identified the incised lines above the rectangle as the 'belly, ventral, pectoral and anal fins' of a fish. The 'tail* which appears to the right on the ECMS photograph is in fact a fracture in the damaged surface of the stone. The shape of the fins make it clear that the fish, in common with all other Class I fish (except Edderton which is anomalous in its general layout) faces right with the tail to the left. Allen, again omitting Ackergill, lists the appearance of fish on thefollowingClass I stones: Dunrobin SUT, Edderton ROS, Drumbuie 2 INV, Keith Hall ABD, Kintore 1 ABD, Percyclieu ABD, Rhynie 1 ABD, Stonehaven 2 KCD; on two caves: Covesea MOR, East Wemyss (Jonathan's Cave) FIF; and on five Class II cross-slabs: Ulbster CAT, Golspie SUT, Glamis 2 ANG, St Vigean's 1 ANG, Meigle 1 PER. The two symbols have a wide distribution weighted, especially in the case of the rectangle, to the north. They do not appear in combination on any other Class I symbol stone apart from Ackergill, but they do occur together on the Class II cross-slab from Golspie. In the latter case the rectangle is the most prominent symbol, the largest and placed at the top, and is paired with the 'beast'; the fish is smaller and lower and appears to be paired with either the dog/lion or the 'flower*.
DESCRIPTION OF OGHAM INSCRIPTION The stemstans cleanly at the first stroke and continues, in a slightly wavering line, to die fractured upper surface. The letter strokes overlay the stem, which sometimes disappears under them [see fig. for key to numbering]. As Padel pointed out, the last two strokes of 7 are unbroken by it. The vowel strokes (2, 5,8) are slighter and more closely spaced than the consonants, perhaps to enhance the distinction between these two groups already indicated by the difference in length. The strokes of the last two consonants (6, 7) appear thinner and more cramped than those of the first three (7, 5, 4). The strokes of the first consonant (7) in particular, appear broad and generously spaced. The increasing compression of strokes
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
16
and the curtailment of the first stroke of 8 because of the overhang of the last stroke of 7 suggests that the carver was running out of space. This implies the letters were carved straight onto the stone without a preliminary marking out. Padel has suggested that the slightly-less-than-expected slope on the R (7) was also a space-saving measure. This may be the case, but it should be noted that in some earlier inscriptions m-aicme letters slope less markedly than in later cases.
The stem stops c.60mm shon of the outer edge of the stone, but nothing of the original surface remains in the area beyond 8.
The rough fractured surface of this portion is markedly less fresh than the
brokensurface of the upper third of the slab, and it is possible that the vertical edges are original. If this is the case then the ogham has been carved right to the outer limit of the smooth surface and no further letters have been lost. The stem of the ackergill ogham has not been re-cut on top of the letter strokes.
If precedent were not sufficient to justify reading from the bottom up, the slope of the consonants proves it. All slope as expected except for 2, which is only slightly less than vertical. The letters are as follows [see fig. for key to numbering]: 1
Five strokes to the right of and perpendicular to the stem - N.
2
Four vowel strokes across the stem, sloping very slightly backwards - E.
3
A single stroke to the left of the stem, sloping backwards - H.
4
Three strokes to the left of the stem, sloping backwards - T. Groups 3 and 4 are carefully spaced.
5
Four vowel strokes perpendicularly across the stem - E.
6
Three strokes to the left of the stem, sloping backwards - T.
7
Five long strokes across the stem, sloping forwards - R.
8
All previous authorities have interpreted this group as five vowel strokes across the stem -1. The final stroke is thicker than the previous four and separated from them by a distance greater than that which separates the four from one another. Though the difference is slight, given the general compression towards the end of the inscription, it may well be telling. A third consideration is
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
17
that the upper (left-hand) portion of the final stroke appears to cross the stem only barely, certainly less than the previous four strokes. If the carver intended to differentiate two letters, the first must be E, and the second probably B. There seems insufficient room for the final stroke to have continued significantly across the stem (M), or to have been followed by a second stroke (L or G), but since the edge is damaged it is impossible to be categorical. Previous authorities may have been predisposed to read -I because of the frequency with which final (genitive) -I is encountered on the classic Irish pillars.
While -I is possible, other possibilities should be
entertained: the dating of Class I symbol stones is debated but is almost certaintly post-apocope. Which gives a reading:
NEHTETRI»
or
NEHTETRE(b + /m + )
FORM OF SCRIPT The form of the script of the Ackergill ogham is a simple Type Ila, notable for having vowel strokes which, though longer than notches, are still shorter than the strokes of the m-aicme The vowels occupy not more than the middle two quarters of the ogham band, the m-strokes occupy its full extent. The haicme strokes are well-sloped, the b-strokes a little less so, perhaps because they come at the very beginning where there is amply room. Successive letters of the samea/cme, e.g. 3 and 4> are well-spaced, but letters of different acimi are tightly packed, even with less space than between the component strokes of the letters in question. A notable feature of this inscription is the marked cramping of letters towards the end. The first letter is very generously space, almost over-generously, leaving only minimal space for the last few. Brandsbutt offers a fairly close comparison of script, though it has longer vowel-strokes, and b- and h-consonants which slope minimally if at all. Scoonie and St. Ninian's Isle are close too, though the former has less slope on its b- and h-aicmi and the latter has more explicitly-spaced letters.
INTERPRETATION OF TEXT The extant letters of the ogham text are clear and there is no doubt over the reading except for the final letter(s). Precedent would lead us to expect the eight or more letters to form a male personal name in the
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
18
genitive. The single personal name formula is a common enough sub-type among Irish ogham inscriptions [McManus 1991:52]. Neither Nehtetri nor Nehtetri- suggests an otherwise attested personal name, but depending on how the word is segmented, possible known personal name elements can be identified.
Neht- may be compared with Formaston's Nehht-y Latheron's Netfu*)- and possibly with the (I)Neit(ateon the Gurness knife. Previous authorities have usually connected these with the well-attested Pictish name Nechtany or in less Gaelicized spelling Neithon. These are from *Netíonos [O'Rahilly 1946:368]. Since the -anf-on in these names is not a diminutive suffix, but an intrinsic part of the name, it is not strictly speaking detachable. It appears, however, that a false analogy may have been made with diminutives and the -an came to be considered detachable, cf. Talorc/Talorcen, Drust/Drostan.
In Irish tradition Necht appears as the name of the divine figure Nuadu Nechu though wrongly associated with Nechtarty it is in fact an epithet, the Olr. verbal adjective meaning 'propre, pur, bland 'clean, pure, white', from the root *nikto- 'lavé', 'washed* [Vendryes 1983:s.v.]. As a noun, Olr. necht means 'niece' but it is not attested as a personal name element. There is, of course, no certainty that the -H- in the Ackergill inscription represents l%l [see Introduction for discussion of transliteration of H]. If the spirant is very weak, Ackergill's EH may be equivalent to the diphthong -e/- in the Neitano of the Peebles inscription [Steer 1969]. Neht might be comparable with the Irish Neit listed in O'Mulconry's Glossary as nomen wri, and the name of the young poet NeidelNéde in the Accallam in dá Thuraid [Stokes 1905:14, 8]. Vendryes links this name with the common Olr. noun néity 'combau lutte\ [1983:s.v.] and the name of the Irish war god Néid mentioned in Connac's Glossary, compare with the Gaulish divine name Neto [Evans 1967:370], the war god of the Accitani [Vendryes 1960: s.v. nia]. The related element Netaoccurs in composition in such names as ogham NETTA-SLOGI (CIIC 109 > NadSlúaig) [McManus 1991:109-10 §6.15], and uncompounded in Olr. Niath, Nioth, gen. Neth [Stokes & Strachan 1903:274.38, 267.39, 269.34, 273.7]. These are associated with Olr. nia 'champion', 'hero' or its homonym 'sister's
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
19
son, nephew'.
After the first syllable, the segmentation becomes problematic. One possibility is Neht-Etri> with the second element comparable to MW Ethri < *Ettorigos [Williams 1937:cxvi], the latter attested as Ettorigi, with probably mistaken genitive formation, on the early sixth century inscribed pillar from Llanbabo, Anglesey [CIIC 318, Nash-Williams 1950:53-4, Jackson 1955:566]. This would imply a three-element proto-form *Neta-Etto-rigi. An alternative segmentation, Nehtet-ri, brings us back to Rhps's comparison of Nditet with the Uoret of the Drosten Stone at St Vigean's, and with the Namet and Morbet of the Kinglist [Anderson 1973:246-7]. The latter two, however, appear as second names and are perhaps best interpreted as epithets rather than names proper. The syllable -ettl-edd occurs in several of the Scottish oghams, apparently on the end of personal names, but its significance has not yet been satisfactorily explained. If Nehtet is to be taken as a unit, what remains is r/-, which recalls the very common Celtic personal name element 'king, ruler'; -rix -rig etc. in Continental Celtic [Evans 1967:243-9], r(h)i- and -n in Welsh and Breton [Lloyd 1888:51]» -ri in Irish [Uhlich 1993:294]. There are numerous epigraphic examples of names containing this element [McManus 1991:104 §6.7] and the forms are discussed in detail by Jackson [1955:624-8 §180].
Is the language of the inscription Gaelic or Brittonic, and is the case nominative or genitive ? The answer depends in pan on the reading of the last two letters. If the inscriptions ends with -ri this could be Irish nominative, or Brittonic nominative or genitive. There is certainly not room for the pre-apocope < *-rigas but the two strokes necessary for a final -g, giving the correct Irish genitive rig, would just about fit. Pursuing this possibility, the Ackergill text may represent a compounded Nehtet-ri(g) or an uncompounded Nehtet Ri(g) with the second element operating perhaps as a title, 'Nehtet the king*. There are no ogham examples of uncompounded forms of rig, but Macalister has proposed that the three line text of the fifth century pillar from Llanber, Merionethshire, CIIC 413 (CAELEXTI/MONEDO/RIGI), be read as three
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
20
separate words meaning 'Caelextus King of the Mountains'. Jackson, however, would take MONEDORIGI as a compound personal name [ 1955:355]. Several late Insular script inscriptions from Ireland contain the word rig, usually qualified by the name of his kingdom. Four refer to 'the king' in rig and give his name, but they are all late: the famous slab at Fahan Mura (CIIC 951), a tenth century cross at Clonmacnoise (CIIC 849) and two twelfth century crosses at Tuam (CIIC 522-3). The distinguished position of the Ackergill stone in relation to the rest of the cemetery might reflect the honoured burial of the local petty king, someone with status perhaps analogous to the ri of the Irish niath, but if -ri is to be taken simply as the final element of a compound name it is to be interpreted less literally. The etymological meaning of the name was unlikely to be foremost in the mind of those who used it, Evans produces a few Gaulish examples of names compounded with -/it belonging to women [1967:244],
If the alternative reading NEHTETREB is accepted, then the final TREB immediately demands comparison with Celtic *trebo- 'inhabitation, 'settlement', cognate with Latin tribus, and English thorp. The Welsh reflex tref' homestead, hamlet' is very common as a place-name element. Its Irish cognate is, however, extremely rare as a place-name [Watson 1926:357], though common enough as a noun, treb, meaning, perhaps under influence of the Latin, 'house, farm, holding, household, tribe, stock' [DIL]. The word must also have existed in Pictish since it occurs as a place-name element in eastern Scotland [Watson 1936:357-65; Nicolaisen 1972], notably as the second element in the territorial name Moray < *mori-treb 'sea(board) settlement' [Watson 1926:115-6]. It seems unlikely that a place-name would be recorded in an inscription of this period, but the element also occurs as an ethnic name, the Atrebates of southern England, and as the name of a deity, Contrebis recorded in inscriptions from Lancaster and Overborough [Rivet & Smith 1979:259].
DISCUSSION The Ackergill ogham stone must surely be seen in the context of a sphere of cultural and perhaps political
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
21
influence centred on Orkney, including Caithness and much of the northern pan of the Scottish Atlantic province. The rectangle symbol has a predominantly northern distribution and the form of the script employed at Ackergill is closest to that of the chattel oghams of the Atlantic province and the older Orkney ogham stones. Were it not for the ogham inscription, Ackergill 1 would be a typical Class I symbol stone. The symbols are accomplished renditions of two 'mainstream', though not particularly common, symbols. The uneven spacing of the letters and unusual angle of the stem gives the ogham a slightly scrappy appearance in comparison with the elegant spirals of the rectangle.
Ackergill has been compared
unfavourably to Brandsbutt. Padel thought that In general confidence of execution' the former 'does not at all match up to the other stone' [107]. Ackergill is certainly more modest in scale and more lightly incised, its symbols, however, are no less accomplished than those of Brandsbutt. The contrast is primarily between the two oghams themselves. The design element in the Brandsbutt inscription is very strong, the layout and spacing is careful and the over-all impression is calligraphic. Ackergill on the otherhand, seems closer to ordinary writing and the distinction between the two is one of greater informality as against greater monumentality.
Though it cannot be proved definitively, the association between Ackergill 1 and one of the graves in the dune seems likely. It is merely an assumption that the ogham referred to the individual buried underneath. Note that, in common with the Brandsbutt stone, Ackergill does not have the typical 'X MAQQ Y' formula. If the symbol pair is taken as referring similarly to the person buried, then the implication would be that the ogham was a 'transliteration' of the message of the symbols and that both represented the name of the deceased. Ross Samson's recent suggestion that the Class I symbol pair might represent the two elements in a di-thematic personal name is of interest here [1992]. Since neither the fish nor the 'rectangle' appear on any other ogham inscribed stones (except Golspie where it is one of eight symbols) there is no control by which to check a possible correlation between fish and Neht- and a 'rectangle', whatever it is supposed to represent, and -Etri. In fact, if, like the ogham, the symbols are to be read from the bottom up, then perhaps the correlation would be rectangle/Afecfcr, fish/Em*.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ACKERGILL
22
Since the vast majority of Class I symbol stones do not bear ogham inscriptions, one might wonder why one was required at Ackergill. The bi-lingual ogham pillars of Wales spring to mind as an example of the same text conveyed to two audiences, one speaking British, the other Irish, through two scripts side by side. Might the ogham text at Ackergill have been intended for an audience who would not have understood the symbols ? If so who might these people have been ? Could this be evidence for small numbers of people of Irish origin settled amongst the indigenous population of the far north (knowledge of ogham betrays influence which is, at least ultimately, from Ireland) ? Alternatively, the ogham might be considered in some way supplementary to the message of the symbols, expressing, perhaps, something which could not be conveyed by the symbol system alone. Either way, the prominent position of the stone atop a mound by the shore next to what was probably a coastal routeway suggests the message was supposed to be read by passers-by.
BIBLIOGRAPHY
OS Record card - ND 35 SW 12
Anderson 1897:296 fig.2; Rh?s 1898:370; ECMS 28-9 ill.; RCAHMS 191 Ib: 190-1 No.587; Edwards 1926:179; Macalister 1940:214, fig.7; Diack 1944; K H Jackson 1955:141; padel 1972:107-110; CloseBrooks & Stevenson 1982:27 ill.
Site Only:
Edwards 1926, 1927; Ashmore 1980:348-9, 351-2; Close-Brooks 1980; Close-Brooks 1984:97-9 ill.; Batey 1991:49, 53-7.
PREVIOUS READINGS Rh?s, ECMS, Macalister, Padel
NEHTETRI
N
0
i 0
i........ i i
i
i
30 m«tr«i i
i i
i
'i • r
i
i
| 100
f««t
ACKERGILL - Plan of cemetery [CLOSE-BROOKS 1984 fig.5.6]
0>
i en
1 CO
"8 *c .S "T
E cd O i
C/3
S
o <=* w u
I 1
1
I
ACKERGILL - Schematic representation of the ogham (key to numbering)
23
ALTYRE
DISCOVERY This tall Class in cross-slab currently stands surrounded by a wooden fence in a field by the drive from Altyre House to Forres, in the parish of Rafford, Moray [NGR NJ 0391 5537]. This is not, however, its original location and there is some confusion over where it had been prior to this. At the beginning of the nineteenth century, probably c.1820, the stone was brought to Altyre from somewhere in the Laigh of Moray by the Laird, Major Cumming Bruce of Dunphail, or his brother [Calder & Jackson 1957:246]. In the main text of ECMS, Romilly Allen is no more specific about the earlier location than 'Dufftis parish', but in afootnotequotes the Burghead antiquarian Hugh W. Young, as saying it came from the college field at the village of Roseisle, there is no further authority to support this tradition [136 n.l]. Norman Atkinson, Curator of Angus Museums, has suggested1 that the stone may, in fact, have come from the Ogstoun. The site now occupied by the 'Michael Kirk' of Ogstoun was prominent in the later Middle Ages, as indicated by the surviving sculpture there, but fell out of use in the early modern period. According to Mr Atkinson the old kirk became a lair for the Gordon family in 1705 when the parish was united with Kinneddar and the congregation moved to Drainie. The link with Altyre was made in 1795 when the Cummings of Altyre married into the family of Gordon of Gordonstoun. Calder surmised that the reasonforthe slab's transference was its suitability as a rubbing postforcattle [Calder & Jackson 246]. While it was performing this function at the time Romilly Allen wrote, it seem far more likely that the original impulse to move it was a romantic or antiquarian one. Atkinson's hypothesis is certainly plausible, but, since Calder claims a co-ordinated search for additional documentary information proved fruitless, it is unlikely that it could ever be proved. But how strongly we must dissent from Calder's opinion that in its current 'charmingly bucolic context it would be churlish to complain that no record was kept of the provenance of the pillar, or of its siting or setting' [Calder & Jackson 247]!
1
In his lecture The Picts in Moray*, to the conference of the Pictish Arts Society, Aberdeen, 28 November 1992.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
24
Though the Altyre cross-slab has been knownfora considerable time, only comparatively recently was the ogham inscription noticed. Without recognizing them, William Rhind may have been referring to the ogham letters when he commented that 'there appear to be faint marks of Runic knots on this stone, or other carvings1 [1839J (here frunicf does not mean written in the Germanic rune-alphabet, but rather, following contemporary usage, 'in the style of Celtic or Northumbrian interlace' [Chambers Dictionary; on antiquarian use of word 'rune' see Page 1973:2]. In quoting Rhind's comments, Stuart added 'the marks of ornament seem now to have disappeared' [1856]. Romilly Allen thought it 'doubtful' that there had been any ornament; even if there had, 'none ... now remains' [loc. cit.]. The first intimation of the ogham inscription comes in the form of a hand-written note in the NMS Library's copy of ECMS by J. Graham Callander, Keeper from 1919-38: 'this stone has an ogham inscription, much defaced. J . G . C . It is not known how this fact had come to Callander's attention. Having seen this note, Callander's postwar successor R.B.K. Stevenson visited Altyre to confirm the observation. At his behest. Sir William Calder, in his capacity as school governor, called up 'a task force of masters and boys' from nearby Gordonstoun School to 'have the thick coating of lichen which concealed and preserved the inscription removed, and beat out an impression of it' [Calder & Jackson 247]. On the basis of this rubbing Kenneth Jackson attempted a reading and interpretation of the ogham, published, with a sketch of the monument in the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland [Calder & Jackson 1957]. Sir William published an account of the Altyre ogham in die Inverness Courier for 23 August 1957 [Wainwright 1961.7n3]. To my knowledge, no photograph of this monument has been published.
In the early 1990s the artist Marianna Lines visited the stone and made an organic 'impression', i.e. plantbased rubbing on cotton (the image subsequently marketed in silk as a neck-tie!). When I visited the stone in August 1992 I was fortunate in having with me a copy of this rubbing which greatly facilitated my reading of the stone, which is now thickly covered in lichen. On the better preserved of the two faces die cross-shaft is decorated with a thin vertical line 15-20mm in from each long edge. Despite the lichen this
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
25
is clearly visible on both edges. The left-hand line is crossed by short perpendicular and oblique strokes, carved to the same proportions as the vertical line. Because of weathering and lichen these are visible only in short, disjointed stretches, but the few that are clear are unmistakably artificial and deliberate. They have not been noted before. The neatness of the extant lines, and their disparate gradients, suggest they are not the remains of abstract geometric ornament. I believe that they are, in fact, the remains of another ogham inscription. Confirmation of this will come, however, only when the lichen has been removed (since the cross-slab is known not to be in its original location there can be no excuse for not moving it indoors, given the severe weathering the stone has already suffered this must surely be an urgent priority).
The name Altyre, stressed on the first syllable, has been consistently applied to this stone, and since nothing definite is known about its earlier position the label should be kept, even though it is known not to be the stone's original location. There has been a tendency in the older literature to confuse this stone with the much better known 'Sueno's Stone' from Forres about three miles away (NJ 046 595) [as pointed out on OS Record Card, also Calder & Jackson 247].
LOCALITY The fertile soil and favourable micro-climate made the Laigh of Moray as attractive to the prehistoric and proto-historic farmer as it remains today [Jones etal. 1993:51; see map]. The combination of rich natural resources and seclusion from the power-bases of the south fostered an independence which was not finally reigned in by central authority till the end of the twelfth century [Shepherd 1993:75], In the post-Pictish period, Norse sources refer to the mormaers of Moray as 'kings of Scots' [Crawford 1987:64], and the Irish Annals label an early eleventh century mormaer of Moray as ri Alban [Cowan 1993:119]. Moray has always been open to influence from the west through die Great Glen. Gaels appear to have expanded along this route during die Pictish period for in the tenth and eleventh century the rulers of Moray claimed
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
26
descent from the Cenél Loairn [Cowan 1993:119]. The use of ogham at Altyre and at Brodie, a few miles to the west, is perhaps to be placed in this context of increasing Gaelic influence in late Pictish Moray. For a general discussion of Pictish Moray see Shepherd 1993 and refs. [see also map].
The precise original location of the Altyre slab is unknown, but it appears to have come from the western half of the portion of land which juts out into the North Sea between Burghead and Lossiemouth. Jones et al. [1993] have shown how this area was cut off from the rest of Moray by a sweep of dune and moss 'unavailableforearly settlement' and in the east, the large Loch of Spynie, now drained [see map]. This sandstone ridge of a few square miles of habitable land has been described as 'the core of Pictish Moray' [Shepherd 1993:85], 'an island of Royal power with a range of inter-related sites', viz. Burghead, Covesea, and Kinneddar [Shepherd 83]. The enormous early Pictish promontory fort of Burghead, was almost certainly the major royal centre of the region. The series of bull plaques from Burghead are justly famous; sometimes overlooked is the corner-post shrine of late seventh or early eighth century date [Thomas 1971:152], otherfragmentsof ecclesiastical sculpture [ECMS 137-42], and the ninth century Anglo-Saxon blast horn [Graham-Campbell 1973]. The cliff cave at Covesea has Pictish symbols carved on its walls and simple crosses which may date back to the Pictish period [ECMS 129-31]. The most prominent ecclesiastical site in the region is, however, Kinneddar (Drainie) a few miles further east. Twenty-five fragments of sculpture have been recovered from later structures at this site, including one extremely fine depiction of David rending the jaws of the lion which establishes an intimate link with the St. Andrews sarcophagus and the Nigg slab [ECMS 142-9]. The evidence points to Kinneddar being a major monastic site from the eighth century [Shepherd 1993].
If Young was correct in his claim that the Altyre slab had come from Roseisle then it cannot be disassociated from what appears to have been a Pictish long cist cemetery at Easterton of Roseisle. Romilly Allen gives an account of the circumstances leading to the burials and the Class I Pictish symbol
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
27
stone found re-used in one of the graves [ECMS 124-6]. Allen also stresses the very different toponomy of the area before the draining of the Loch of Spynie, suggesting that some of the little hillocks around Roseisle may formerly have been islands. If Roseisle was the original home of the Altyre slab it may have stood on the route towards Burghead.
DESCRIPTION OF OBJECT A tall, thin, Class III cross-slab, sculpted in relief on two faces with crosses, having one ogham inscription incised vertically up one narrow edge and possibly another up the side of one cross-shaft [see fig.]. Stone:
Grey sandstone [ECMS]
Dimensions:
Approx. 3.3m tall from current ground level, width 2'lCr (0.86m), thickness T (0.18m) [Calder 1957]
Condition:
Severely weathered and covered in lichen. While some portions of the ogham are comparatively clear, others are very worn and doubtful. There may be a section missing from the beginning.
The nearby Sueno's stone is carved from a block of grey sandstone over 20' (6.10m) high. Southwick gives its probable source as 'die cliffs of Permo-Triassic rocks between Cummingston and Covesea' [1981:3]. Roseisle is only a mile or two inland from Cummingston and these cliffs seem a very likely source for the Altyre pillar too. Stuart gives the total height of the monument as 15' (4.57m), but today only slightly over IT (3.35m) now appears above ground level. His plate shows die cross complete but it is hard to credit a loss of over a metre in only fifty years. Though the top is broken, the damage probably pre-dates the stone's move and the disparity may as easily reflect inaccurate measurement by Stuart rather than a loss since die 1850s. Taking the better preserved of the two faces as the 'front', the ogham occupies most of the lower half of the narrow left edge. Much of the upper half is severely weadiered but the termination of the ogham is clearly visible so we may be assured that nothing has been lost at the end. The beginning, however, is imperfect. At the base the stone is severely 'waisted' due to
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
28
splash-back, and its girth has been reduced by several centimetres. Any carving in this area has been lost. There is no trace of any ogham letters on the right edge, but much of its surface has weathered away. There is no basis forjudging whether the ogham was part of the original design of the sculpture, or added later. Insufficient remains to compare the carving technique with the rest of the stone, but the ogham is formally carved and is no graffito. Its position on the left edge is the traditional one. There seems no reason to doubt that it is primary.
DESCRIPTION OF CARVING - DECORATION The cross on the reverse is cut in very shallow relief and only its venical shaft survives. (Calder refers to a 'horse-shoe shaped marking, low down on the back of the stone* which he concludes 'may not be ancient1 [1957:247]. I could see no trace of it). The cross on the front, however, stands 15mm proud of the background and much of its outline is still preserved. It is a square-armed cross with double square hollows for arm-pits [Romilly Allen's shape 98a, Cramp's A2 (1984)]. The shaft is of the same thickness as the arms and the stepped hollows in the angles of the arms create the impression of a square panel at the cross-head. The form was a popular one on Pictish cross-slabs, particularly among later slabs and is seen elsewhere north of the Mounth at Skinnet CAT, Edderton and Nigg ROS. The Altyre cross-head is tiny in comparison with its exceedingly long shaft (extending almost the whole height of the slab), a feature even more pronounced than on the nearby Sueno's Stone.
Romilly Allen doubted that the cross was ever decorated. Since the line which follows the entire perimeter of the cross about l5-20mm in from the edge is clearly visible weathering cannot be held responsible for substantial losses. The background is too pitted to rule out the possibility that it might have been decorated with geometric or figurative work, but there is no trace of any such carving. If the slab was indeed plain it would be unique in such a grand monument.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
29
DESCRIPTION OF CARVING - OGHAM INSCRIPTION Face If the incised line on thefrontface is indeed the stem of an ogham inscription then it performs this function for only part of its length. Its primary function is to delineate the entire outline of the cross, suggesting the ogham, if that is indeed what it is, may have been a secondary addition. The extant carving is very faint and weathered, for much of its length it is too densely encrusted with lichen to be made out. A single perpendicular cross-stroke is clearly visible, and a little higher a group of at least four m-aicme strokes. The surviving strokes are too disjointed, however, to allow reconstruction of the text. The 'ogham* on the front seems cut in a slightly finer script than that used on the side, but the differential wear patterns mitigate against direct comparison. If the face ogham is accepted as genuine, and if it is judged secondary, this may imply the edge ogham is also a later addition. The edge ogham is already one of the longer extant texts. If an ogham of similar length survived on the face also, then the Altyre texts would approach nearby Brodie in total length.
Edge At the base, the whole of the edge has been lost to a depth of several centimetres. The inscription is visible at the lowest point on the intact surface, about 600mmfromthe current ground level, and it is clear that lettering has been lost at the beginning. Contrary to Jackson's implication and Padel's assertion, the text is not complete as it stands. The stem is visible for approximately 1250mm and stops cleanly with the last letter. Above this the surface is intact for about 1.5m (5r). How much has been lost below this depends on whether or not the bottom of the slab is intact, how the current ground level compares with the original siting. It would perhaps be surprising if the stone was re-erected at precisely the depth to which it was originally sunk. At present it sits in the ground directly, but like other tall later Pictish slabs, such as Sueno's Stone, or Aberlemno 3 ANG, it may well have had a separate stone base. An inscription is unlikely to have begun at ground level, but another 300mm of text, at least five or six letters, could
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
30
quite happily be accommodated.
The stone has weathered along its bedding planes to produce a number of vertical fractures. On the right edge this has resulted in what looks like the remains of a stem-line, though it cannot be since the original surface has been lost entirely. On the left edge there are fissures which Jackson, presumably on the basis of Calder's nibbing and drawing rather than personal inspection of the stone, interpreted as guide-lines for the outer edges of the ogham band. As Padel points out, not only are these irregular, but the letters do not keep to them; they are entirely natural. Calder mentions 'a considerable number of punched cavities or dots, which appear to bear no relation to the characters and are probably due to the exuberance of an amateur new to the chisel' [247]. A more likely explanation is that these are due simply to the weathering of the sedimentary rock.
The carved surface is too weathered and lichen-encrusted for a detailed examination of carving technique, but it appears that the usual pock-and-smooth method has been employed. The stem is more substantial than the strokes, both wider and deeper. The less weathered of the letter-strokes are quite thin, and even when fresh, are unlikely to have been deep. The inscription is, however, very competently and evenly cut in a formal measured style.
The following description is based primarily on personal observation but full consideration was taken of Calder's drawing (from the nibbing), made after lichen had been removed and, as he claims, with an objectivity 'guaranteed by the absence of any temptation to theorise about Picrish words or Ogamic forms' [247], There can be no doubt that the inscription reads from the bottom up, as one would expect. The b- and h-aicme strokes slope consistently for this direction of reading. The stem emerges from the weathered surface and after a short distance the letters begin, as follows [see fig. for key to numbering]: 1
A single long stroke, perpendicularly across the stem - A. There is sufficient clear space before
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
31
this letter to be reasonably certain that it is a singleton rather than the final stroke of a longer group. 2
A single long oblique stroke across the stem sloping forwards - M.
3
As above - M. These two letters are very clearly spaced and there is no doubt that they are to be taken separately.
4
A single long stroke, perpendicularly across the stem - A.
5
Five short strokes to the left of the stem, sloping backwards - Q. These are of equal length and neady and closely spaced.
6
As above, - Q. There is a clear gap between these two letters, easily enough for two more strokes, so there can be no doubt that they are to be taken as two groups of five.
7
There is a fairly clear stroke to the left of the stem, sloping slightly backwards, which is followed by a badly weathered patch where the carving is difficult to make out. In Calder's drawing, the stroke is perpendicular. Jackson thought it 'apparently an A', but conceded that 'it is not very clear, and is scarcely traceable below the base-line*. He is right that its perpendicularity would be sufficient to identify it as an A (since the inscription is otherwise so consistent regarding slope), but it is not clear to me that it is perpendicular. The shadow on the opposite side of the stem, is too high for it to be the right distal tip of a perpendicular vowel-stroke, and the slope would be in the wrong direction for an m-stroke. On balance, therefore, the first stroke of 7 is most likely an h-stroke. Calder has an obscure patch immediately following this, then two oblique strokes sloping backwards the first crossing the stem, the second not. Jackson was forced to posit an error and read either AH or D. There is a shadow to the right of the stem, but it is faint, and may not be a proper stroke. The carving to the left is more definite. Padel thought the obscure patch may have contained two h-strokes, a hypothesis tentatively supported by Marianna Lines's nibbing. The next twohe thought 'almost pan of the E-forfid [i.e. x ] but not quite', or perhaps two more h-strokes with the first crossing the stem only accidentally. Taken in conjunction with
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
32
the previous two doubtful strokes and the first clear one, this group could be read, Padel suggested, as a third Q. This is plausible, and though the first two strokes are rather cramped the letter as a whole occupies only 5mm less of the stem than the previous Q. The weathering is such that it is difficult to judge how wide the strokes were originally. From Lines's rubbing the third and fourth strokes appear more widely-spaced than the others (TD), but since the gap between the three previous letters is at least twice as big in each case it seems more like that 7 is a single group. The sloping is against the shadow to the right being a continuation of the fourth stroke. The fifth stroke is so close it must have been part of the same letter, yet if it were produced across the stem it would collide with the single stroke of 8. On balance, the most likely explanation, supported by the slope of the clearer strokes, is a single group of five h-aicme strokes - Q. Given the growth of lichen and the poor condition of the visible carving the other suggested readings, especially Padel's T + x , cannot be ruled out. C is perhaps less likely, but not impossible. 8
The next letter, a single long stroke, perpendicularly across the stem, is clearer - A. Its unambiguous verticality relative to the stem, reinforces the argument against the preceding group incorporating vowel-strokes.
9
Two short strokes to therightof the stem, sloping slightly forward - L. All three authorities have read 9 and 10 as two pairs, there may, however be a fifth stroke between them making a single group - N.
10
As above, but with a steeper gradient - L. Between this letter and the next there is the shadow of a possible stroke, perpendicularly across the stem (A), it is, however, very short, and far less substantial than £. The letters in this section are very well spaced so its admittance would not cause undue congestion, but the whole is so worn that the observation is tentative.
11
A single long oblique stroke, sloping forward across the stem - M.
12
The next 220mm is even more badly weathered than 7, and really all that can be detected are disjointed portions of strokes either side of the stem, which itself is not clear. Immediately
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
33
following 11 there is a stroke to the right of, and perpendicular to, the stem. It appears to have a small serif at its outer end, which may be nothing more than weathering. If it were projected across the stem it would immediately collide with 11. Padel read four strokes to the left of the stem, the first more or less perpendicular, the rest sloping forward in parallel with each other. He noted a left-hand serif on the second and an open right-hand one on the fourth, traces of this are just visible on Lines's rubbing, but again it may be wear. Calder had three strokes at this point, the middle straight and sloping forward the outer pair with a dog-leg curve to left and right respectively. Jackson interpreted this as V, Padel suggested BL. 13
The next section is long enough for one or two letters but the whole thing is so worn that little can be discerned at all. There could be about four b-strokes (S), but this is little more than a guess. Jackson read BV, which is possible, but, as Padel said Very obscure'.
14
Faint traces of a single oblique stroke, sloping forward across the stem - M.
15
A degree of clarity returns with a single long stroke, perpendicularly across the stem - A. I see no trace of Jackson's doubtful second A.
16
A single stroke to the left of the stem, sloping backwards - H.
17
As above - H. This stroke could be taken together with the preceding one to read D, but at 20mm they are rather widely spaced for this.
18
Five long oblique strokes across the stem, sloping forwards, closely spaced - R. The entire group is 50mm wide.
19
The next two groups are confused because of the weathering of the surface. The spacing and gradient is such that it is difficult to know how many groups there are and where they are to be divided. From Lines's rubbing, there appears to be a stroke perpendicularly across the stem. If it is a separate stroke (A), it would be very close to the following group. The next six strokes are more or less parallel with one another and slope forward across the stem. The first of these oblique strokes appears to be very long to the right of the stem, but this may be an illusion of
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
34
wear. The third and fourth oblique strokes are not visible to the right of the stem, but the area is worn and they are so closely spaced to the others that they cannot be a separate h-aicme letter. The fifth stroke now appears more substantial than the preceding ones, though it is equally-spaced from them. The sixth stroke, almost identical to die fifth, follows at a slightly greater distance. Immediately beyond it, to the right of the stem there is a shadow. Calder represents this sixth stroke as perpendicular, presumably taking the shadow as the right half of the stroke. Calder has only six strokes in total for this group, he appears to omit the small perpendicular stroke at the beginning. For 18119 Jackson read RR 'pretty clear on the whole', then A. Padel commented that 19 which he read as R seemed 'rather careless' and the strokes not strictly parallel. It is really only the first which is out of alignment, however. If it is not a separate letter the lack of slope may be a deliberate way of differentiating two successive letters of the same aicme, a device for which there is widespread precedent. If this perpendicular stroke is an illusion then 18119 is unproblematically RRA. If it is a separate A, then the group is a cramped RARA, or an implausibly spaced RRAA or RRO. There are no unambiguous examples of double vowels on Scottish ogham inscriptions (with the possible exception of Auquhollie), though in Archaic Irish manuscript orthography vowels were occasionally doubled to show length [Thunieysen 1946:20-1 §27). 20
From here to the end the stem is clearly visible. Unfortunately the first group of strokes is uncertain. There appear to be four strokes to the right of the stem sloping forward (S), die first stroke, however, is damaged, and the second is extremely long, projecting across the stem and, apparently, terminating in a small curl at each distal tip. Jackson interpreted the portion to the left as being above the third stroke, though not continuing in a straight line. He doubted that it was intentional.
Padel considered it 'certainly due to weathering', and this is the most
straightforward explanation. 21
Four strokes to the right of the stem, sloping forward - S. This group is clear and unambiguous.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
22
ALTYRE
35
Three long oblique strokes, sloping forward across the stem. Only the third is to any extent certain, but the spacing is such that there must have been at least two and probably three strokes. The third appears to have little flaps at its distal ends and calls to mind the 'integration sign* character seen at Latheron, Lochgoilhead, Birsay. Calder figures all three strokes as /-shaped curves, which is reminiscent of the five retrograde /s of Bressay. Jackson and Padel take this group as a vowel, which, despite the slope, is more likely than the third member of the m-aicme /gw/ (which is virtually unprecedented in epigraphic ogham).
23
Two strokes to the left of the stem, sloping backwards - D. From here to the end the carving is very clear.
24
As above - D. The letters 24 and 25 are clearly spaced.
25
Four strokes to the left of the stem, sloping very slightly backwards - S.
Which gives the following, very tentative, reading: -]AMMAQQ(q/t x /c)A(ll/n)MvsM AHHR( /a)R(a/aa/o)sSuDDS
FORM OF SCRIPT The Altyre ogham is cut in a rather simple Ila or lib form of the script, the letters very generously spaced along a stem-line, with long straight vowel-strokes occupying up to the whole width of the ogham band, and all consonants well-sloped in the expected direction. The stem stops cleanly with the last letter. Starting cleanly with the first is a feature seen, for instance,at Brandsbutt, but so often the end of the stem is not intact and there are no other examples in Scotland of the stem ending like this. The general deterioration of the carving and the particularly bad weathering in two key stretches makes it difficult to determine whether apparent irregularities are original, or merely illusions due to wear. To take one example, the well-preserved letters are of standard length, but there are a few strokes which appear considerably longer than their neighbours, for instance 18y 19, and 20. These, however, are restricted to the most severely worn sections. There are three possibly non-standard characters but each is in a patch
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
36
of wear and very doubtful:
Character 12:
The stone is so worn at this point that it would be wrong to make too much of the
supposed serifs on two of the b-strokes of this letter. They may well be not original, and their form is completely unprecedented. None of the other letters have any trace of a bind stroke.
Character 20:
Once again, the stone is so worn at this point that it is not at all clear that the apparent
flourishes at the distal tips of the second stroke of this letter are original. The other strokes are not visible at all on the left of the stem, and on the right are markedly shorter than the second. There is precedent for a /-stroke in the middle of a group of five straight strokes, but in both cases these are m-aicme strokes.
Character 22:
Jackson said that the oghamist had carved these three strokes with curved lines rather than
straight. The extant carvings are fluid, unlike other instances of /-letters which are straight with flaps or curls. Elsewhere, the /-stroke appears as a singleton, or as the central member of a group of otherwise straight strokes. Only at Bressay is there are group consisting entirely of /-strokes. The phonetic value of such a letter is unclear. Here it may be some kind of modified vowel (U), [for further discussion of characters similar to 20 and 22, see Latheron].
The generous spacing between letters is a marked feature of this inscription; some letters have sufficient roomforup to two additional strokes between them. The substantial gaps between the intact letters must be a guide when interpreting the confused sections. It would be wrong to read too much into subtle difference in spacing between strokes and thus the most obvious interpretation is in each case the likeliest.
The component strokes of the b- and h-aicme consonants are quite short and widely-spaced. These letters thus have a squarish aspect typical of more developed forms of the script (some lib and most lie). The
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
37
closest parallel is the script of the St. Ninian's Isle slab which is well-spaced, and squarish, but lacks supplementary letters and developed features. Other Type Ila oghams are more closely-spaced and don't slope, while spaced and sloping oghams tend to have supplementary characters. Buckquoy is similar to Altyre, though it has a single forfid. If the text of St. Ninian's Isle is correctly interpreted it may provide linguistic evidence for a date in the seventh century, Buckquoy is probably eighth century. Both of these seem rather early, however, for Altyre which, on an historic grounds is unlikely to be earlier than the late eighth century, and is more likely ninth.
INTERPRETATION OF TEXT The main obstacle to a satisfactory interpretation of the Altyre ogham is the uncertainty over the weathered sections of text. The intact portions are very clear, but where there is doubt it is considerable. If some of the doubtful characters are supplementary letters, then we have the "dditional problem of how to transliterate ///, for instance. The appropriate transliteration of H is discussed in the Introduction where it is suggested that it may have the value /x/. The transliteration of V is also discussed in the Introduction: in Gaelic texts it is to be transliterated /w/ or HI depending on date, in Picdsh /w/ regardless.
Since no word division is indicated it is left to us to segment the text. Letters 3-6 can be isolated straight away as MAQQ, a form of Irish MAQ(Q)I 'son', appearing elsewhere in Scottish ogham at Fonnaston and Latheron. The use of QQ rather than CC or C is unhistorical, but is standard in Scottish ogbams of the mainland and Northern Isles. The balance of the text from 7 on is surely too long to be a single name and requires funher segmentation. The sequence MAHH /maxx/ echoes the earlier MAQQ /mak(k)/, perhaps the text is of the form 'X son of Y son of Z\ but why l%l rather than /k/ ? Thefinalconsonant of mac(c) is never lenited. This would leave RRASSUDDS as a separate word, which is awkward since doubleconsonants were generally avoided in word-initial position [Harvey 1987]. MAHHRRASSUDDS might be an Irish name of the Mac-N. type (cf. Mac-Dara, Mac-Táil, Mac-Cáirthind)y but this would still not
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
38
explain the lenited /x/. RRASSUDDS calls to mind the Resad of the St. Ninian's Isle chape, but is otherwise not recognisable as any attested personal name (though possibly related to Brittonic Ris > Rhys ?). The final -S is as problematic here as at Brandsbutt, Cunningsburgh 1, Bressay, Guroess, and Lunnasting. In all but the last case (where it is word final), the -S is at the very end of the text. In the last three cases it comes at the end of a sequence - vowel, dental stop, S (though this may be merely coincidental).
Turning to the beginning of the text, Jackson interpreted Am as an unattested Pictish personal name, rejecting Olr. am 'I am', 'not indeed on grammatical grounds but because such a formula would be entirely without parallel in Ogam inscriptions anywhere* [250]. The reading, however, is not Am, but -am. That survives is the end of what was a personal name of as many as half-a-dozen further letters. Personal names ending in -am are few in both Gaelic and Brittonic sources, but the Pictish King-List has a king Galam immediately before Bride mac Meilochon, AU has him die in 579 [Anderson 1973:130]. One of the donors in a charter dated c. 738-40 in the Book of Llandaff was a certain Riatam (Rhiadaf) [Davies 1979:183].
The section immediately following the MAQQ is almost impenetrably obscure: (q/tx/c)A(ll/n)Mvs.
If 7
is a Q at the beginning of the next word then it is the only clear example in Scotland of a Q outside the formula word MAQQ. This is sufficient to throw some doubt on the interpretation. It might be a third Q on the end of MAQQQ, leaving ALL- the opening of the Golspie ogham, but a third Q would be entirely superfluous. If the first three strokes of 7 are T then we have the Celtic Tall [see Formaston for discussion of Pictish personal names in Tal-]. This, however, would leave the indistinct lines between 8 and 9 unaccounted for. Callm- might be related to Olr. calma 'strong, brave, valiant* [DH]% but the latter is not attested as a personal name element. Jackson suggested the Irish adjective doll 'blind' in an otherwise unattested usage as a personal name, but such a reading leaves too many strokes unaccounted for.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
39
< Jackson concluded by saying that, apart from 'Am son of Dall' 'the inscription is impenetrably obscure, and will remain so until a future Ventris or Chadwick provides the key to the "Pictish" Ogams' [250]. The problem, however, is not so much the lack of a 'key* but the highly weathered state of the carving.
DISCUSSION Even at its current height of 3.3m, Altyre is the second tallest sculptured slab from early medieval Scotland, shorter only than the giant Sueno's Stone (6.10m). It is over a metre taller than the next tallest Class III slab, the Farr Stone CAT (2.29m), though there are a handful of Class II slab that are within 0.15-0.30m shorter. The northern distribution of these tall thin slabs is marked, though there are a few from south of the Mounth, including the Fowlis Wester slab PER (3.15m) which has the same A2 form of cross. That such an enormous slab, weighing several tons, could have been moved a distance of more than 10 miles is a salutary warning to those who would make too much of the current position of sculptured stone monuments.
Since we don't know the precise original location of the Altyre slab we are severely hampered in attempting to understand its significance. Its general context is a late Pictish Moray increasingly drawn into Gaeldom, more specifically the environs of the major secular power centre of Burghead and die important ecclesiastical site at Kinneddar. Too little of the text survives to make clear the identification of the language of the inscription, whether Pictish or Irish. Though the form of the monument suggests a date in the later eighth or ninth century the ogham is written in a simple form of the script (not withstanding doubts over possible supplementary letters), and perpetuates the old convention of placing the ogham up the left narrow edge. It is striking that the Altyre and Brodie ogham-slabs should be so close to one another and yet so far from other ogham-inscribed stones. To the south, across the Grampian mountain, the nearest ogham is the Newton Stone. To the north, across the Moray and Dornoch Firths, the nearest is at Golspie.
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
ALTYRE
40
BIBLIOGRAPHY OS Record card - NJ05NW34
Rhind 1839 (stone only, no mention of ogham); Stuart 1856 pi. 114 (no mention of ogham); ECMS 136 (no mention of ogham); Calder & Jackson 1957; Padel 1972:49-52.
PREVIOUS READINGS
Edge: Calder & Jackson1 Padel
(/d)AMMAQQAahALLMVBVMaAHHRRASSUDDS (/t/q)AMMA(q/bl)Qa(a/l/v)L(lv/v)( /b/a)blmaHHRRASSUDDS
Face: None
1 The readings published p.249 omit the final A, but, as Padel points out, this is a misprint, the letter is referred to in the text of the preceding paragraph.
Location map, Moray and Easter Ross showing extent of areas of prehistoric and proto-historic settlement [Jones et ah 1993:48 ffg.3.1]
ROSEISLE (original location of Al tyre slab?) BURGHEAD
m
Class I Class II Class lit
Stores
AP Barrows Forts (undaUd) symbols Covssea finds (S3
15km
Land abova 150m Placa Namas
15ml
\
Prat
PICTISH MORAY [after Shepherd 1993:77 fig, 4.2]
I Pit
— Carddan
«**$ m\ /í/ An* -y^*< * • * " it'- \ 4i
ALTYRE - Ogham-inscribed cross and detail of inscription [Calder & Jackson 1957 figs. 14-15] %
(key to numbering)
19 18
Vfi*.:
E^
ALTYRE - Ogham inscription, based on impression by Marianna Lines (plant matter on cotton) [reduced]
12
41
AUQUHOLLIE
DISCOVERY This pillar, a List B Scheduled Monument, stands 380m north-west of Nether Auquhollie farmstead, in the parish of Fetteresso, 5 miles north-west of Stonehaven, Kincardineshire (NGR NO 8232 9079). The stone is of such massive proportions that it is unlikely to have been casually moved far, if at all, from its original position. It is visually unprepossessing and is unlikely to have attracted the kind of Romantic attention which led to the moving of the Altyre cross-slab. The presence of the carving was first pointed out in 1886 by Rev. John G. Michie, Minister of Dinnet, Aberdeenshire [Southesk 1886:37]. The Earl of Southesk visited it on May Day of that year and gave an account to the Society of Antiquaries of Scotland. If, as claimed, the Auquhollie stone really was part of a circle, perhaps it was during die alleged removal of the other stones, shortly before 1886, that the inscription was first noticed. Rhys complained of the thick lichen which covered the stone when he visited it [1892:271], which perhaps goes some way to explaining why the inscription had gone undetected.
It was the Earl of Southesk who reported, without naming a source, that the stone was 'said to have formed part of circle recently removed* [1886:37]. Though no details are given, a local account of a near contemporary event must be given a large measure of credence, though one might wonder why a single pillar was left standing while all the rest were taken away. It is doubtful it would be saved for the sake of its inscription; carving far more noticeable and accomplished has not prevented the nineteenth and twentieth century destruction of stones much finer than the Auquhollie pillar. Diack was sceptical about the alleged presence of a stone circle because of his assertion that 'all experience is against it, since alphabetic writing has never been found on such circles' [1925:258]. This, of course, is not the case: a number of prehistoric standing stones have been reused in the early medieval period for ogham and other carvings. The practice seems to have particularly common in the North-East; several symbol statements and the Brandsbutt and Logie Elphinstone oghams were all carved on stones that were components of stone
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
AUQUHOLLIE
42
circles.
Before being demolished, the adjacent croft was called 'Langstanes', which might be taken in suppon of Southesk's claim of a stone circle. Diack, however, maintained that the name derived from an unrelated circle of stones 'not far off [1925:258]. Presumably he meant one of the two stone-circles surrounding ring-cairns at nearby Raedykes [Ritchie 1923]. This explanation seems unlikely since these stone circles are a mile away, surely too distant to give rise to the naming of so insubstantial a building as the croft. The name cannot be taken as conclusive proof of the prior existence of a plurality of stones until it can be ruled out that it is not a possessive (Lang Stane's) derived from the name of the single stone, known locally as the 'Lang Steen' [Southesk 1886:37].
SITE The Auquhollie stone stands 467 feet above sea level [142m OD], on the north-west side of a farm-track which forms a field boundary. Though the stone is several miles inland at the head of a valley, because of the configuration of the surrounding hills, it is in fact in sight of the sea, which may be significant in considering the overwhelmingly coastal distribution of the Scottish oghams. There are no associated settlement or early ecclesiastical remains, but the vicinity was favoured for prehistoric ritual activity. At neighbouring Raedykes there is a group of four ring-cairns, two surrounded by stone-circles. Close by there is also the well-preserved remains of a Roman camp. The significance of the siting of the camp and, probably also the ogham, is its location on the route north across the last pass into Deeside (A957, the modern Slug Road). The great barrier of the Mounth comes very close to the sea at this point and beyond Stonehaven the coastal route becomes virtually impassable. This narrow corridor must have been of the greatest importance, linking, as it did the two major regions of Pictland [Alcock & Alcock 1992:269]. The siting of the Pictish citadel Dun Foithir immediately south of Stonehaven, either at Dunnottar castle or the neighbouring rock promontory of Bowduns [Alcock & Alcock 1992:276-7], is an indication of the strategic importance of the area in the period. Two sieges of this major site were important enough to be mentioned
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
AUQUHOLLIE
43
in the Iona Annals (AU 680, 693).
DESCRIPTION OF OBJECT A natural, rectangular monolith, undressed and unshaped. The only carving is the ogham inscription up the south-east arris [see figs.]. Stone:
Quartzose gneiss [ECMS 203], highly stratified with frequent beds of quartz.
Dimensions:
0.43 x 0.66 x 0.7m at the base, 2.35m tall.
Condition:
Good, some wear at arris (carving sharpened in modern times).
The stone is hard and consequently the inscription is in reasonable condition. Only at die arris is weathering a problem. In particular, notches have become obscure in the middle portion and at the end. When Crawford visited Auquhollie for the OS in July 1939 he noted that the stone had been recently cleaned [OS record card]. Doubtless this was for the taking of R. A. S. Macalister's photograph in which the strokes appear remarkably fresh [1940 Fig 3]. It is clear that most, though not all, of the strokes and notches have been re-cut with a sharp tool in modern times, and it looks as if this happened before Macalister's, possibly even before Diack's, picture was takea The re-cutting has obscured only the base of each stroke, the original sides are largely intact. Since the more doubtful strokes were not touched up, they now look even more questionable in contrast to die ones which were sharpened.
DESCRIPTION OF CARVING Both Diack and Macalister claim to have found Pictish symbols on the stone, though in different places. According to Diack there were 'two small circles connected by two bars' on the nonh-east face 'at the height of the last w, about 2lA feet from the top of the stone', each circle was of I xh" diameter and the whole 'symbol' was 5te" across. Below this symbol he claimed to see circular traces of at least one farther symbol and likened the whole to the rudimentary symbols found in the Fife Caves [1925:262]. Macalister's symbols were 'squeezed away in the corner' of the 'B-surrace' (i.e. the west face), he described them as 'small, tentative, ill-made'. Padel could find no trace of these alleged symbols, nor
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
AUQUHOLLIE
44
could Ian Smith when he examined die stone for the RCAHMS in 1983 [OS record card]. There is a small keyhole-like mark in the position described by Diack. If this is what he was meaning, it can hardly be a symbol and there is nothing to indicate it is not natural. Given the durability of the stone it is unlikely that any symbols seen as recently as the 1940s would have weathered away. The presence of Pictish symbols can be dismissed.
DESCRIPTION OF OGHAM INSCRIPTION The ogham inscription, on the other hand, is very clear. It is carved up the south-east edge of the stone, beginning about 0.3m from the bottom and continuing for a further 1.25m. It is difficult to be absolutely sure where the inscription ends but there is probably about 0.8m clear at the top. The stem is not a carved line, but the natural edge of the stone. The lettering follows the most sharply defined arris, but even this wavers considerably, especially at the outset, and confuses the interpretation of some of the earlier letters. The consonant strokes average about 50mm in length and, when due allowance has been made for the meandering arris, are generally perpendicular to the stem. Vowels are indicated with notches on the arris. The strokes are generally broad and chubby, and of proportions which comfortably accommodate fingers. The detail of their incision profile has been obscured by modern re-cutting, but they were probably of the standard 'pock and smooth' technique [Gordon 1956].
Padel is quite right to assert that the arris 'is so rough that one can often see what vowel-nicks one wishes' [53]. In cases of doubt, the strongest guide is the available space. The apparent gap between letters 2 and 3 is quite exceptional in a Type 1 inscription and usually one is quite safe to assume in such cases that all strokes were initially more or less evenly spaced, with no gaps between letters.
There is no evidence of the initial notch that Diack and Rh£s interpreted as A. Macalister noticed a 'small circle' before the initial V and identified it as 'surface disintegration'. Allen and Padel were probably right to disregard it. The inscription continues as follows [see fig. for key to numbering]:
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND 1
AUQUHOLLIE
45
The inscription proper begins with three strokes to the right of the stem - V. Padel and Macalister were of the opinion that they sloped slightly forwards but this is an illusion caused by the gradient of the arris at this point.
The next eleven strokes, comprising letters 2 to 4 are confused because of the sharp left-wards twist of the stem and the unusual spacing of the extant strokes. 2
Three shon strokes across the arris. Each is very slightly longer than the previous one, perhaps because the stem is beginning to veer to the left. This group is clearly differentiated from 1 and is to be interpreted as a vowel - U.
3
After a shon gap there are two strokes similar in length and relative position to those of 2. They are followed by a very shon stroke, really just a nick. If the nick is the remains of a stroke that was originally more akin to the previous two, it would be taken with them and the group read as three vowel strokes - U. The gap between 2 and 3 would then be seen to be intended to differentiate between two successive vowels. This interpretation, which would require the portion on the vulnerable arris to have survived while the outer ponion on the face was lost, does not tally entirely with the pattern of wear on the surface of the stone, but this is because of the false impression given by the re-cutting of pans of the strokes.
The interpretation is further
complicated by the fact that these vowel-strokes, though shoner than the flanking consonants (7 and 4) are longer than the vowel-notches later in the inscription, which are almost circular. On balance, however, the most likely interpretation is - U. 4
Five strokes to the right of the arris. The initial impression is of a pair of shoner strokes to the right followed by three longer ones continuing further to the left. The impression, however, is a false one because the pan of the first two strokes nearest the arris is fainter and has not been recut. Furthermore the stem twists sharply to the left over a slight overhang at this point. All recent authorities agree in taking these five together as (N) and this seems the most likely explanation.
5
One clear vowel-stroke - A. The gap between this notch and the next stroke is larger than might
CATALOGUE OF THE OGHAM INSCRIPTIONS OF SCOTLAND
AUQUHOLLIE
46
be expected. Contrary to Padel's assertion, there is ample room for a second notch. There is a slight indentation on the arris where a hypothetical second notch would