Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 3. Buch IX-XI (Tusculum)

Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenischer...

Author: Hermann Beckby

105 downloads 2200 Views 23MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenischer Lyrik und eines ununterbrochenen epigrammatischen Gedankengutes aus 12 Jahrhunderten, erschien jetzt, nach neuen Handschriften und Papyri und neuesten Forschungsergebnissen revidiert, in 2. Auflage. Griechisch-deutsch ed. H. Beckby Band 111 enthält die Bücher 9-11

TVSCVLVM

Klägliches Leben der Menschen! Wie taumelt, wie wirbelt es ruhlos zwischen Reichtum und Not: Spiel für die Göttin des Glücks! Reiß t sie die einen danieder, gleich wirft sie dann hoch sie wie Bälle, und aus wolkigen Höhn stürzt sie die andern zum Styx. Palladas

TVSCVLVM

Tuaoulum.Büoborol Zwelapraoblge all tI ke Ta • ob"9a" "~.I1"

ANTHOLOGIA GRAECA Buoh IX-XI

2. verbcuerte Auflage

Griechisoh-Deutsch ed. Hermann Beckby

ERNST HEIMERAN VERLAG IN MüNCHEN

Auf dem Tlhl: Stior • Stater yon 8rbarh. um 1520 Aufnahme "on Oraf Lanoltoronlki

Y.

ehr.

I. Aufl"ge 1968·261 ·O .. draok& luf Dilnnclruo' Pereia Qualität Tal Scboelhr" Hoelell. Gernlbacb • GelamtberehllllDg' Dr. F. P. Da&hrBr A Clo. - Inhaber Sellbr - J'rehh.

ÜBERSICHT OBER DEN BAND

Seite

Buch IX Buoh X. Buch XI Erläuterungen zu Buch IX Erläuterungen zu Buch X Erläuterungen zu Buch XI . Addenda. . . . . . . . . .

7 471

541 767

822 830 851

BUCH IX

Vorwort zu Buch IX

Das IX. Buch reicht im Palatinus von S. 358,7 bis S. 488. Es handelt sich um 827 Gedichte, zu denen durch DoppelzähIungl noch weitere 7 kommen'; sie machen durch ihre Menge das Buch zum stärksten von allen. Planudes hat die Masse dieser Gedichte zerrissen und sie, mit solchen aus anderen Büchern vermehrt, auf zwei Bücher verteilt: Buch I und IV. Jedes dieser beiden hat wieder einen Nachtrag, so daß man jeweils zwischen Ia und Ib, IVa und IVb unterscheiden muß. Buch I (fol. 2C 21 r sowie 82C 86V) bietet 634, Buch IV (fol. 43r-58v sowie 97C lOOr ) 607 Epigramme, zusammen also 124P. Beim Aufteilen des IX. Buches ließ Planudes sich zwar von inneren Gründen leiten, indem er Gedichte von mehr beschreibender Art (die Ekphrastika) in seinem IV. Buch zusammenstellte; im großen gesehen hat er jedoch das IX. Buch des Palatinus derart in zwei Teile aufgespalten, daß der Schnittpunkt zwischen Nr. 583 und 584 liegt. So kommt es, daß Nr. 1-583 im I. Buch des Planudes stehen (mit Ausnahme von 15, die er ins IV. Buch stellte) und daß Nr. 584-827 im IV. Buch auftreten (außer Nr. 788, das er ins I. Buch rückte). Von den 834 Epigrammen des Palatinus überging Planudes 168 ganz, 6 weitere brachte er in seinem II. Buch unter'. Umgekehrt sind im Palatinus 373 Gedichte des Planudes nicht enthalten und werden I 9b, 13b,1l5b, 172b, 503b, 595b, 609b. I Nicht geroohnct dio 12 Epigramme. die versehentlich wiederholt sind; es etchen nämlich VI 291 nach 164, VI 334 nach 328, IX 121 f. nach 339, IX 123 nach 353, VI 208 nach 365, IX 424 nach 429, IX 437 V. 7-1S nach 432, IX 175 nach 481, IX 51S nach 520,IX 629naeh 6S0,VI 241 nach 754. I Die Reihenfolge der einzelnen Gruppen ist (entgegen den Angaben Stadtmüller8j bei Planudes in Buch n'a folgonde: 1. EIs ayaewv avSpwv ElK6va<;, 2. EiS ayCo>VlcrrwV ElK6va<;, 3. EiS TCrs tv Ti;) hnroSp61l'!' KCo>vCTTenrrlvov w6ÄECo>S crrf)1.a<; TWV a&1.T]TWV mlypallllara, 4. EIs ElK6va<; ßaK)(wv, 5. EIs ElK6va<; !3a01MCo>v, 6. tTl EIs TCrs crrf)1.a<; TWV tv Ti;) hnroSp61l,!, 1')vI6x"'v hTlypallllara [6 Bctzt also 3 fort 1, 7. Eis dK6va<; yvvalKwv, S. els ay&A.llara a.Wv Kai a.alVwv, 9. EiS elK6vas 1')pWCo>V Kai apxal",v TlvWV, 10. elS 1')p",ISa<;, 11. EIS lryaAlla 'HxoüS, J 2. Eis t;Co>YpacpoUS KTA., 13. EiS ay&A.llara !;wCo>v, J4. EiS &&A.aaaav, 15. elS larpWII ElK6va<;. U8W. • 229, 377, 4S4, 486 f., 519.

8

Vorwort zu Buch IX

in den heutigen Ausgaben im XVI. Buch als Nr. 1-18 und 32-367 ge· boten. Man hat die Frage aufgeworfen, ob diese 373 Epigramme nicht einst auch in der Palatina. entha.lten gewesen, später a.ber verloren gegangen seien. Die Frage wird durchweg beja.ht. Preisendanz gla.ubte zuerst, diese Epigra.mme hätten ursprünglich zwischen Nr. 563 und 564 gestanden und seien infolge des Verlustes von 3-4 Quaternionen nach 563 a.bhanden gekommen. Demgegenüber zeigte Wüstrand unter Hinweis a.uf da.s im vorigen Absatz Gesa.gte, da.ß ihr Pla.tz eher zwi· schen Nr. 583 und 584 gewesen sein dürfte. Wifstra.nds Argumentation schlossen sich a.ndere, so Ba.sson und Preisenda.nz selbst, a.n 1• Daß die fra.glichen Gedichte ursprünglich tatsächlich im IX. Buch des Pala.tinus vorha.nden waren, wird in gewisser Weise durch die Reihenfolge der Epigramme in der Sylloge S bestätigt. Hier folgen nämlich auf 4 Gedichte des IX. Buches sofort 12 des XVI. Buches, daran schließen sich wieder 18 Epigra.mme des IX. Buches und weiterhin 2 des XVI. Buches; sie scheinen also aus einem Buch geschöpft zu sein. Die kleineren Sammlungen bringen nur wenige Epigramme bei: am meisten noch 1:, da.s 57 Gedichte unseres Buches zählt. E bringt 33, S 23, B nur 5 und die Appendix Barberino·Vaticana gar nur 2. Wenig zahlreich sind auch die Zitate einzelner Gedichte bei sonstigen Auto· ren, im ganzen 29, einzelne mehrfach (z. B. 700). Im Suida.s wird nur etwa. ein Dutzend Epigra.mme zitiert. Inschriftlich sind 51, durch Papyri 4 3 überliefert. Geschrieben ist der Text im Pa.latinus von verschiedenen Schreibern: Nr. 1-383 stammen von Schreiber A, 384-563 von J, 564-822 von B; den Rest fügte 1: (der Schreiber von 1:1T auf den ersten Blättern des Pa!.) zur Ausfüllung der nur z. T. beschriebenen Seite hinzu; der glei. che trug a.uch Nr. 711 am oberen Rand der Seite 476 nach. Die überschrift zum IX. Buch ga.b z. T. der Lemmatist, z. T. der Korrekto"'; daran schließt sich die Bemerkung des Schreibers A, auch die Alten hätten schon Epideiktika gekannt6 • Verfa.ssernamen fügte im 1. Teil (1-383) Schreiber A nur schr spär. Iich hinzu; die meisten stammen hier vem Korrektor. Im 2. Teil 1 D"zuvgJ.aUClhVorwortzIlBuchXVr. 1 75.448.(610),682.704. 115,588,743. • I: apx1'! TC;)" hn&llmKii", C: hnYPCXIlI.l(hw". • OV~ TalS 1TcxAcxIOIS 1'\lJiAl'lTCXI 'TO hn6E1KTIKO" elSos, ä),.71· C<m Kai tv TolS hnyp6:ltllacxII/ EVpEl" Kai tPlll'lw1as 11T(6El~1I/ Kai 1Tpaylla-rw" YE"OIlI"c.>v O"Tc.>S " WS yevolJl"c.>" aq,1'\Yl'lCXI".

Vorwort zu Buch IX

9

(384--563) notierte sie Schreiber J, während der Korrektor nur gerin. gen Anteil daran hat; J hat auch zurückblätternd im L Teil noch einige Autorennamen nachgetragen. Im 3. Teil (564--822) hat B die Verfa88ernamen gegeben, dcr übrigens schon Nr.487, 501 und 519 damit versehen hat. Die Lemmata stammen in der crBten Hälfte vom Lemmatisten bzw. Schreiber J und dem Korrektor, in der zweiten von B. Scholien von allgemein interessierendem Inhalt bringt das Buch nicht. Die weitaus meisten Epigra.mme sind in elegischcr Form abgefa.ßt. Immerhin treten 140 Gedichte in reinen Hexa.mctern a.uf. Demgegen. über sind die &odern Formen verschwindend gering. 27 Epigramme bestehen a.us ja.mbischen Trimetern, 2 a.us reinen Penta.metern1 und 2 aus Ph&la.ikeenI. Von besonders kunstvoller Form sind nur vier: in Nr. 436 steht ein da.ktylischer Hexa.meter zwischen mehreren ja.mbisohen Trimetern; in Nr. 599 weohselt ein ja.mbisoher Trimeter mit einem Ph&la.ikeion; in Nr. 239 sind 2 ja.mbische Trimeter zwischcn 2 elegisohe Distichen eingeschaltet; a.m kunstvollsten ist das Theolaitgedicht 600: Vers 1-4 sind trochäischer Tetra.meter, Reizia.num, ja.mbischer Tri· meter und Reizia.num; Vers 5--8 wiederholen dieses Schema. noch ein· mal; Vers 9--10 bilden trochäischer Tetra.meter und Reizia.num. Als Kuriosum zu verzeichnen ist Nr. 703, das in PrOBa. geschrieben ist. Seinem Inh< na.ch enthält das Buch, wie dcr Titel besa.gt, Epideiktika, mithin Gedichte, die nicht zum Zweck einer inschriftliohen Fixierung, sondern lediglich für eine "Zur-Scha.u·Stellung" (Epideixis) verfaßt sind, a.lso Buchepigra.mme. Nach Form und Inha.lt hätten allerdings ma.nche Gedichte auch in anderen Büchern untergebra.cht werden können. So geben sich verschiedene Epigra.mme als Erotik&8, als Weihepigramme·, a)s Epitaphia&, 'als Wein·' bzw. Spottgedichte 7, als Rätselgedichte 8 u. dgl. Der Grund, der sie ins IX. Buch brachte, mag vielfach der gewesen sein, daß der Sammler sie nicht für Stein·, son· dem für Buchcpigramme gehalten hat. So entsteht, umgekehrt wie bei Buoh VI lind VII, für uns die Frage, ob einzelne Gedichte nicht trotzdl'lm als Inschriften gedacht warl'ln und aU
U8W.

Vorwort su Buoh IX

10

große Anzahl der Epigramme formal Weih· oder Grabgedichte dar· stellen. Dazu kommt die Tatsache, daß sehr viele Epigramme offenbar für Statuenl , Reliefs oder Bilder' und für Bäder' gedacht sind, wAh· rend andere sieh deutlich als Hausinschriften dokumentieren' und dadurch den Anschein erwecken, sie hätten wirklich an den Häusern bzw. den übrigen GegeDltAnden inschriftlich gestanden. Diese Ver· mutung wird um 80 stlrker, als ftlnf der Epigramme' epigraphisch er· halten lind. Doch bleibt bei diesen wie bei den eben genannten immer wieder die Frage zu klären, ob das Epigramm von vornherein als In· Ichrift beabsichtigt war oder ob es zunAchst als Buchepigramm ge. dacht und erst spAter auf einen passenden Gegenstand gesetzt wurde. Das trifft z. B. für Nr. 448 zu, da der Spruoh offenbar uralt ist und apl.ter in Pompeji zur Erklärung eines entspreohenden Wandgemäldes diente. Nicht anders verhAlt es sioh mit Nr. 75, das ebenfalla unter einem pompejanischen Wandgemälde steht. Lediglioh Nr. 682 (auf einen Obelisken) und 704 (auf eine Rotunde) lind sicher Steinepi. gramme im uraprfingliohen Sinn. Doch genügt das, um die Möglioh. keit auoh für andere zu bejahen. So glauben versohiedene Gelehrte, dies für Nr. 76, oor., lHO, 513, 598 und 602 annehmen zu dürfen. Zweifellos lAßt sioh das auoh für viele andere mit hoher Wahrschein· liohkeit denken, 80 für 65, HIS, 147; besonders zahlreich werden diese eohten Steinepigramme im letzten Teil des Buchs, etwa von 510 ab, wo sie des öfteren sogar reihenweise auftreten, z. B. 596-600, 607-614, 688-694, 799-822. Doch müasen wir. entsprechend dem Titel, die überwältigende Mehrheit der Gediohte als Buchepigramme werten. 'Oberaetzungen: Nr. 34, 764 von Bösel, 160 von Geibel, 669 von Ml.bly, 724, 736 von R. Meyenschein, 607 von Regis, 188, 291 von Straub. Nachträge Planudes beginnt sein 4. Buch mit dem Prooimion (f. W): f\l Tcj)SI Tcj) 1'1!TcXpTc,,) TII1'lIlaT1, hnypallllCXTa eI~ &(;')\1 ayaAlICXTa €XOIlTl Kai &vSP(;')\I O'T1'lA~ Kai ~~c,,)\1 1I0PCPas Kai E-n T61TO~, mpulXETal KElPO:Aala TaSe .... • 111, 143f., 238, 249

IIIW.

• ~, ees. 667 11111'.

I

• 47, 119. 70, 76, 1116 11111'. 711, 448, (610), 882, 704.

•

606-MO, 784, 814f.

Vorwort zu Buoh IX

11

Im Palatinus findet sich bei Ep. 440 das von c geschriebene Scholion: OÖ'TOS 6 M6C7)(oS lTOIT\'ri}S iO'T1 TOOV KQAOVlliv(o)v [30VKOAIKOO" lTOIT\IICrr(o)", cr,,, lTPOOTOS 9EOKp1TOS, SEv-rEP05 aUTbs 6 M6C7)(os, TpiTOS BI(o)" IIIVpllafoS.

A. S. F. Gow (The Greek Anthology 1958, 45ff.) setzt sich neuer· dings wieder dafür ein, daß Buch IX bei Kephalas aus zwei getrennten Büchern bestanden habe. Das 1. habe die Epideiktika IX 1-583 ent· halten, das 2. die Ekphrastika IX 584-827 sowie XVI 8, 12f., 30, 32-387. Gegen die Zweiteilung sprechen jedoch die oben erwähnten Bedenken. Möglich scheint aber, daß Kephalas, wie er in Buch XI nach Ep. 64 einen zweiten Eröffnungsvermerk für den folgenden Unterteil einfügte, so auch in Buch IX nach Ep.583 ein Prosa· prooimion eingesetzt hat, das heute samt der daran anschließenden großen Epigrammreihe im Palatinus verloren ist. Diese Annahme würde auch verständlich machen, warum Planudes, der hier ein neues Buch zu erkennen glaubte, eich hat verleiten lassen, das eine Bueh IX in zwei Teile aufzuspalten. Die Quellen, aus denen der Kompilator geschöpft hat. waren teils dic Arbeiten der älteren Sammler (Meleagros, Philippos, Agathias), teils Sonderausgaben (Theokrit, Leonidas von Alexandria, Palladas, Julian von Ägypten), teils, wie Wifstrand vermutet, ein Werk, dcm er die Reihen 124-140, 193-214,361-389, 449ff., 528-540 entnommen hat; s. auch zu Ep. 451. - Aus dem Meleagroskranz stammen die Ep. 313--337 (oder 3411), 563-568, 598-605, aus dem Philipposkrallz 81-104 (mit Unterbrechungen), 215-312, 403-423, 513--516, 541-562 (außer 547),705-709,774-778, aus dem Kyklos des Agathias 364-401. 441-447, 619-669, 763--773.

12

9. 'Apx1') T(;)V Enl6EIKTIKWN EnirPAMMATWN

1. nOAYAINOY IAPlIlANOY

60pKa5os äPTIT6KOIO Tlel1vl1Tt')Plov oV6ap flllTAeOV ol50V011S lTIKPOs hv\vev €xIS· veßpos 5' 101llyij e1);\1')v trnaae Kai TO 5vaaM~s TpavllaTOS e~ 6;\000 lTIKpOV €ßpo~e yäA.a. ~511V 5' r,;\;\6:~aVTo, Kai aVTiKa VI1;\el 1l0lpIJ, f1v hropev yaaTt')p, llaaTOS ä'fIEV,e X6:PIV. • I: Eis 5opKa5a, flv '&!')?aow 6q>ls, 6flw lT1WV 6 \IE~P~ 'vam'fN91v. - PI Ia 32, 1 f. 8 r. :t 015oVC7TIS Seal. ·oiiaa PI EI 60üaa P elMaas Burguiere 11 mKpllv P 4 (~PW91 PI 5 V'l?al'l P.

2. TIBEPIOY IAAOYITPIOY

KeIlIl6:50s äPTIT6KOV lla~oTs ßpleoval yäA.CXK'TOS fl cpoll(1) 5atdTCIoW 1011 el/ijKEII €xIS· cpaPllaxeiv 5' ICil Il11TPOS yäA.a lIEßpOs älli;\~as xel;\eal TOll KEIII1)S e~elTlell eal/aTOII. I: eis Tt'W aVrT,v. - PI Ja 32,2 f.8 r • - Tit.: I?ov P l1IAov PI em. Reiake :t 6aKeTWV PI.

3. ANTInATPOY, [01 5! nAATnNOIj

EI 1/05111 1/ KapU1)1/ llE lTapepxo(.lil/OIS ecpliTevaall lTalal ;\leOß;\f)TOV lTalYlllol/ EVCrl'Ox(1)S· lTaVTas 5' äKpell61/as TE Kai eV6aMas 6p056:lll/oVS KfK;\aallal lTVKIVaTs xepll6:al ßa;\;\o(.liI/1)· 5el/5peall/ eliK6:plTolS ov5~l/lTMol/· i'\ yap lyooye 5va5allloov es EIl1')1/ iißpl1/ EKaplTocp6povv. I: Eis Kaplit)v lTEfVTEV~v'lv Iv 65ij>. - PI Ja 19, 1 f.5 r . - 3-4 ... Kt.v.aCJ\.lat lohol. Thoocr.1,138 5 fI PI EI P.

5

13

IX. Anfang der EPIDEIKTISCHEN EPIGRAMME

Reh und Kitz Eben ent hatte ein Reh geboren, da biß ins geeohweUte, nlLhrende Euter ihm, ach, tückisch die Natter hinein. An der vergifteten Brust zog drauf das KlLlbohen und sangte aua dem tödlichen Biß nun die vergiftete Miloh. Und sie vertausohten ihr Los: das Leben, vom Schoße gegeben, ward von dem Busen sofort grausam dem IOJbohen geraubt. Juli06 Polytli_ 1101& 8ardu

Ein gleiohea Eben erst hatte ein Reh geboren, da apritzte die Natter ihm in die achwellende Bruat beißend ihr tödliches Gift. Doch es saugte das Kitz die vergiftete Miloh seiner Mutter mit den Lippen und trank aterbend den Tod ihr hinweg.

Tibt1'Ws IUuBtrioa

Der Nußbaum Mich, den Nußbaum, pflanzte man hier an der Straße; nun werfen Jungen so im Vorbei apielend mit Steinen nach mir. Immerfort treffen aie mich; achon haben aie aU meine Äste und mein aproaaend Gezweig mit ihren Steinen geknickt. Hat es noch Zweok, ein Fruchtbaum zu sein' Ich Armer, ioh brachte meine Früohte dooh nur, um mich mißhandelt zu sehn. Anlipalro8 (von Thulaloni/u) [oder PlGIon]

14 4. KYAAHNIOY

'H 1TcXpos Iv SPVlJOiC11 v66TJs ~ISwpos lrnWpTlS äxp6:s, 6T)po~OV npillVOV IpTl~, 68l1Elols ötolal IIfTillfV'TOS flllIpa 6a1.ACo), OVK tll~1V 1'IIlITiPOIS IÜt.Co)aI ftpOvaa ~~pos. 1T0~t'\ aOl, fVTOEPYt. 1T6110V Xap1S' d\IIKCX C7&To äxp6:s tv EÜK&p1ToIS StvSpeC11V lyy~fOllCI1. I. 0: dS äxpclr5a ICIVTpKJildCJall dS 6:m0ll f11J1P011. - PI JA 19. 2 r. 11 r. - Ti"': Ku;Uu,fou P Ka>.}.1- PI I voG!'l P. 11. nAAAAAA

·OxIlT). XElpbs flJi\s Y~\1Kfpbs 1T6vos, i'j IJiv If' liypij) ISI'\C7a 6i~l' 1TT6p6OS S' t1T1 SivSpCj) StvSPOIO TOIJI;! Kat Kap1TOV allll'flas vtp6e IJiv äxPas h' lanv, 1imp6e S' 6p' MrVOOS 6x1lT).

f1.ou!j)

fV~OV

~ltCo)6els

PI 1b 14,11 f. 83 r • - Ti'" om. PI I 6yx"'1 et i\ PI • "'"».011 P ~IÖV ex "'~v (t) l'I1/1r1'6peos Huet -ov S ~II;;~ 6WSpou Iii T. et 6)IaIjIIII PI 4 6yx"'1 PI.

8. TOY AYTOY

'AXp6:s 11'\v' 6i'iKas crio Xepa\ IlVpl1TVOOV ÖXIIT)V, StvSpCj) 1TT6p6011 fllEls' a'I'Iv xaplv eis ~ ,'~. I lI\v SAlnl. f\v 1/ &i'\1ICIS oio X. 11. 6. Hecker alo X.

\I.

6.leT!Ka<; I illtlS JAC. IpclS.

7. IOYAIOY nOAYAINOY

EI Kai

C7&V 1To1.~VOS

&EI mll1T1.1'\CT111 äKovas

f6~ eVxolJil/Co)l/ " XaplS N~apil/Co)l/, ZN IXEpll'\S ~I/ l&pbl/ mSoIl, a1.Aa Kat 1'I~1/ 1Üt.061 Kai älf/evSIT IIIVaoI/ lhroaxeahJ, ilSI'\ 1101 ~EI/II'\S elval nIpas, Iv Si 111 1Ta-rPlJ tC:XIll-r(;)1/ So1.IXWI/1fClV\7Qpe\101/ Ka~I/.

"

I: ds

hrl ~ ~ Iv TO 161", mrTpl6t TfAIvTi\aaI KaI t;i\CJcn Wv liw6· xpOvov. - PI JA 30.1 f.8r. - S IXEpl'lS Luo. XE- • 6o?'IX/;\v ex -X6v P.

TlIOa

?aI1TOV

5

AD~bologla

Oraeaa IX

16

Der veredeHe Birnbaum Einatma.ls wuchs ich im Wald, ein wilder Birnbaum, bei Tieren eilll&m und öde und trug Früchte mißratener Art. Nun aber blühe ich zahm, veredelt durch andere Reiser, Früchte hab ich am Zweig, die nicht die meinen mehr sind. Dank für die Mühe, 0 Gl.rt.ner I Dein Werk ist 's, daß man mich wilde Birne zu Biumen von Obet edelster Sorte nun dhlt. KyllmioB

Ein gleiches Köstlich dies Werk meiner HA.nde I Ein Pfropfreis, das ich im Sommer in die saftige Rinde des Birnbaums gesteckt hab, es wuchs sich fest in dem Einschnitt dee Baums und brachte nun andere Früchte: Unten noch ist er ein Wildling, doch oben ein duftender Birnbaum.

Palladtu

Ein gleiches Holzbirne war ich dereinst; da schufst du mich pfropfend zu einer würzigen Birne. loh zahl heute die Wohltat zurück.

Gebet in der Fremde Wenn dir der Betenden Ruf vieltönend auch immer das Ohr füllt, oft der Erhörte dir dankt oder der Bangende fleht. höre mioh dennoch, 0 Zeua, der Scherias heiliges Eiland 8ohützt, und nicke mir zu mit dem untrüglichen Haupt, daß ioh nach langem Irren zum heimischen Lande nun finde und am erfreulichen Ziel raste von langem Bemühn. Juli08 Polya''MI

16

Anthologia Oraeoa IX

8. (TOY AYTOY)

'EA'II'ls äel ßIOTOV KAmel XpOIIOIl' fJ 'l\'V1lCm, SE fJws TeXs 'll'oAMs IIPeaaEII aO')(oAIas. PI Ia 24.1 f.6v. - Cum ep. 7 iunx. P

I IIlo-rolo PI J

fl~

P.

9. TOY AYTOY

nOAJ"CrKIS e\i~a!UII'" 1101 äel 6v1l;;peS ISCI)Kas TEKllap CrKVllaIlTOV. ZeV 'll'O:TeP, MAotTJS' SOlTJS 1101 Kai TOVTOII ITI '11'1.6011. flSE O'awO'alS i'lSTJ Kai KallO:TCI)II ~PIlIO'OIl els Allltvas. I: blJolws hrl TIVI eV~alJivctl Wrr~olllv KaI EIs Tflv ICXVTOV lTaTpI6a WOOTpo,flv. PI Ib 18.2 f.83v. - Tit.: 'IOU~\Cl\lOV PI S 6cj11lS et lT~ÖOV [ex lT~iov) fl6t P 1/ aaclx70lS P -aas PI em. 1.880. .. K6x ex KaI PI.

9b. (TOY AYTOY)

OIKOS Kai 'll'O:TpTJ ßIOTOV XapiS' al SE mplO'O'al IPPoIITISes av6pw'll'oIS ou ß1os. aAJ"a '11'61105. PI Ia 87.1 f. 20V [Pla). Ib 29.2 f.8ö r [pI b); Laur. 31.28; Vind. 311. - Tit.: eum ep.9 iunx. P 'lou~lavoO Plb na~~a6ä Pla Laur. [errat Stadtm.) 1II16-Tolo Plb 1/ xaPl\l rind.

10. ANTmATPOY eEIIAI\ONIKE&U:

nOUAV'I\'OS elllaAl1l 'll'OT' t'll'l 'll'POßA;;TI TallVO'6els "'&AI", lfI\sxelll 'll'oAJ"c!w allfiKE '11'600' OWCI) S' 1i1l 'll'hp1l IKEAOS XpOa. TO(/IIEKa Kai IlIII alETOS EK IlEIPECI)II 6~ (llaP\fIEII ISwl/' 'll'AOXIl01S S' elAIXeelS maEII els aAa SVO'IlOPOS' 1i pa 61lIPCI) Kai e1\PTJS i'lIlßpoTE Kai ßIOTOV. I: EIs lTO~WOVV KaI &!Tb\l 6 ..1 Ta TOll aETOII Spa~aIJE\lO\I Mall Wo TWV oo.llIOu lTMKTavGlII äypEu6i\lIal. - PI Ia 39.1 I.I0 V • - 5 S' om. PI/EI~IXe. Pll/SVOIJopol P.

ö

AnthoJogla Graeoa IX

I7

Die Hoffnung Hoffnung, wie stiehlt sie uns immer die Zeit des Lebens! Der letzte glimmende Morgen erst bringt all unser Planen zur Ruh. Juli08 Polyaino8

Reisegebet Oftmals gabst du mir, Zeus, mein Vater, worum ich gebetet, sturml08 führte die Fahrt mich ans erfreuende Ziel. Gib auch jetzt mir günstige Fahrt, sei heute mein Retter, 0, und führ aus der Not mich in den Hafen der Ruh. Juliw Polyainoa

Lebensfreude Haus und Heimat, sie geben uns Glanz ins Leben; die vielen Sorgen entbieten uns nioht Leben, sie bringen nur Qual. Juli08 Polyainos

Adler und Polyp Einstmals lag ein Polyp am FeIsengestade des Meeres, sonnte in Helios' Strahl trocknend der Arme Geflecht. Noch nicht glich er an Farbe dem Stein. So gewahrt' aus den Wolken scharfen Blickes ein Aar seiner und stieß auf ihn zu. Aber der Unglüokselge, umstrickt von den Fingen der Krake, stürzte ins Meer und verlor Beute und Leben zugleich. Antipatros von Thusalonike

Alltbologia Graeoa IX

18

11. cJllAmnOY, olSt IIIt.npOY

nllpOs 6 Illv YV(OIS, 6 S' &P' 61lllaalv· cXllCPOTEPOI S~ Eis cx\rrOVs TO TVxllS tvSE~S TJpaVlaav. TVCPAOS yap Al"Tfoyvlov rnOOllaSIOV ßapos aipoov Tais KEI vov cpoovaiS äTpcrrrov 6p6oß6:n1 . lTaVTa st TcxVr' tS(Sa~E 1T1KPtllTaVTOAIlOS cXv6:yKll cXAA1'lAOIS IlEP(aal TOVAA11T~S EiS TtAeOV.

5

I: EiS TV,"-OV kai xw"-Ov QJ.;l.1\;l.OIS TC t;l.1Ienns Savtloalltvwv (-vw Stadtm.). - PI I I' 4,1 f.2v• - I aV-rovS P 3 ;l.nroyvlov Luok (0011. 13b 3) -6YVIOV 4 wp8o- PI 5 mkpij P 6 TtMOV Canter C;l.eov.

12. AEnNIt.OY

TVCPAOs cXAllTEVOOV XOOAOV lT6Sas TJ€pTa~EV c5llllaalV cXAAOTplolS cXVTEpavI~6IlEVos' 6:IlCP(.l) S' TJIl1nMTS lTpOS tvOs cpvalv liplloa&TJaav TOVAAIlT~ cXAA1'lAOIS cXVT11Tapaax6llEvOI. 1'1 Ia 4,2 f.2v.

13. nAATnNOI NEnTEPOY

'Avtpa TIS A11T6YVIOV Virip V~TOIO AI"Tfavy1iS ~YE lT66as xP1'laas, 61lllaTa XPllaallEVOS. PlIa '&,3 f.2v. - Cf.adep.13b.

13b. (ANTlcJlIAOY)

•Allcpoo Illv 1TTJpol Kai cXA1'llloVES, cXAA' 6 Illv 6'f'EIS, ös st ßaaelS' aAAOV S' aAAOS \rmjPEalll· TVCPAOs yap xooAoTo KaTOOllaSIOv ßapos aTpoov äTPalTOV 66velols 61lllaalV äKpoß6:nI. li Illa S' cXIlCPOT€POIS fipKEI cpvalS" tv yap fKaaTCj) TOVAAl"TftS cXAA1'lAOIS EiS c5AOV TJpavlaav. PI 11' 4,4 f. 2 v• - Tit.: 'AVTI,I;l.ov PI; oum ep. 13 iUDX. pI, nov. lomma add. I I ~ PI I> P S &~ PI 4 äKpl~- P 6 660v (f) PI.

5

An~hologia.

Gra.eoa. IX

19

Der Blinde und der Lahme Einer war lahm. und der andre war blind. Da steuerten beide da.s einander sich zu. wa.s da.s Geschick ihnen nahm. Denn der Erblindete hob sich des Lahmen La.st auf die Schultern und ging vorwärts des Wegs. wie es der andre ihn hieß. Sieh. so lehrte die bittre. erfindrische Not sie. sich selber alles, wa.s fehlte. zu leihn. bis eine Ganzheit es war. Philippos oder lBidOTOB von Bolbytllw.

Ein gleiches War da ein blinder Bettler. der trug einen Lahmen und schenkte für des anderen Aug diesem den nötigen Dienst. Beide waren nur Halbe. ergänzten sich aber zum Ganzen. da sie. wa.s jedem gebrach. wechselnd einander sich Hehn.

Lwnidas von Alexandria

Ein gleiches Ein Erblindeter trug auf dem Rücken den Lahmen; er lieh ihm selbst seine Füße, gleichwie dieser sein Auge ihm lieh. Platon der Jüngere

Ein gleiches Zwei waren Bettler und Krüppel; denn diesem gebrach es am Sehen. jenem am Gehen. doch war jeder des andern Gehilf. Denn der Erblindete hob sich des Lahmen La.st auf die Schultern und stieg vorwä.rts des Wegs mit eines anderen Aug. Und diese einzige Einheit genügte für beide: Wa.s einem jeden zum Ganzen gefehlt. brachte der andre hinzu. Aneiphilos von Byzanz

Anthologia Graeca IX

20

14. ANTIIPIAOY BYZANTlOY

AIYIw-ov TEvayeaalv 1iTr0'l1'AWOVTa Aaepa(1) ElpEa(1) aISc.>v etalSe 'I1'OVAV'lT6STJv' llapljICXS S' W~ fplljlEV brl x66va, 'I1'plv mpl XEipas 'I1'At~aaeal ßpliySTJV 6KTaT6vovs ~AIKas' SlaKEVElEiS S' l'l1'l 6allvov ls olKla SeIM: Aayc.>OV EIATJSOV TaxlVOV 'Il'Tc.>KOS (STJae 'I1'6Scxs' elAe S' ~OVs' aV S' &A'Il'TOV fxEIS ytpcxs 0:1l'P0npc.>6EV äyPTJS XEpaalTJS, 'I1'ptaßv, Kai elvw-ITJS. PI I ß 3D,2 f. 10 v. - t 'lT01.V1T- P 3

6~~

6

PI 8 EI1.1'1- PI 'I' ä1.oiis I'.

16. AaEInOTON

OÖTOS 0 'll'ÜP KaVaelV SI~';IlEVOS, OÖTOS 0 llliKTc.>p TOV KW-OV IlJ.Elpc.>v AVXVOV o:va'PAoylaal, Sevp' 6:'11" llli'is ljIVXi'is &vov atAas' lvS061 yap 1l0V Kal61J.EIIOV 'I1'OAAt)V l~avlTJal 'PMya. I: TOUTO OUK l'lTl6E1KTIK6v, ä1.M: tPWTIK6v taTl TO l'ITlypalilia. - PI 10. 26,2 f. 7 r ; ßKT 6,1, 75. - I aUTos 0 Seal. (!) MO TO PPI ayOO pap. 3 IIOV PIIIIV P 1101 pap. 16. MEAEArpOY Tplaaalll~v

1i

XaplTES, Tpeis S~ YAVKV'lTap6EVOI TWpal' TpeiS S' lll~ 6T]AvllaveiS OlaTpoßoAoval n6601. y6:p TOI Tpla T6~a KaTElpvaev, WS apa IltAAc.>V 01i)(1 Illav TPWaeIV, TpEiS S' lv lllol KpaS1cxs ;

PI 10. 26,1 f. 7 r ; Ir. 107. - S f1 P /I Kcrn'lPlotV P -pvotv PI em. Guyet /I 4 oVxl ex OUX' PI.

II~"'V

ex -1.0\1 P

17. rEPMANIKOY KAIIAPOI

OOPEOS l~ IiTrcholo AaywS maev ls 'I1'OTE ßtveOS. iK'I1'P0'Pvyeiv IJ.EllaWs TPTJXVV 6S6VTa KVv6s' äJ\A' ouS' (;)s i\AV~ KaKOV 1l6pov' aIiTIKa yap IlIV elVaAlOS 1l6:pIjlCXS 'I1'VEVllaTOS 6p'Pavlaev. lK 'Il'Vp6s, Ws alvos, 'I1'taes iS 'PMya' 1i ~a ae Salllc.>v Kf}V ~I Kf}v xtpaCj) 6ptljlE KVVEaal ßopav. PI Ia 32,7 f. 8 v; Mare. XII. - Tit.: 'A6plavoii e [in marg.] rEpllavoV PI I '!TOTl l' 4 c.::.~äv- PI 5 alvbs P all/CIs PI Mare. em. Opaop./1 cpMyas PI Marc. 11 ~OPT\II PI Mare.

5

SI

ADtbolo,ia Graeoa IX

Polyp und Hase Einet sah Phaidon, wie still im seichten GewAlleer des Strandes sioh ein Meereepolyp rudernd und sohwimmend bewegt. ltaach griff er zu und warf ihn ans Land, bevor nooh das Untier mörderisch ihn mit don aoht schlingenden Armen umßocht. Der nun, ins Buschwerk g880hleudert aufeNeet.eines furohtsamen Huen, wand sioh dem Armen sogleich fest um den hurtigen Fuß: Er, der Gefangene, fing ••• Sieh, Alter, wider Erwarten bringst du vom Lande und Meer doppelt die Beute nach Haus. A miphilo8 t1Cm Bym7Ul Erosbild He du, der du das Feuer zu fachen versuchst und der schönen Lampe fürs Dunkel der Nacht Flamme zu geben dich mühst, komm, entzünde das Licht an meinem Herzen I Mir brennt es heiß hier im Busen und wirft Flamme um Flamme herauf. Aaonym Verliebt mal drei Drei Charitinnen gibt's, drei süßjnngfril.uliohe Horen, und mir wirbelt von drei reizenden Mädohen der Kopf. Hat denn Eros auf mich drei Bogen gespannt, als gedAchte er nicht eins, sondern drei Herzen zu treffen in mir!

Vom Land· zum Seehund Fiel da ein Hase dereinst eine Felswand hinunter zum Meere, als er versuchte, des Hunde reiBendem Zahn zu entftiehn. Doch seinem traurigen Los entging er trotzdem nicht: ein Seehund paokte sofort ihn und bracht jil.h ihn vom Leben zum Tod. Aoh, du fielet, wie es heißt, aus Flammen ins Feuer. Ein Daimon hat dich zu Wasser und Land Hunden zum Fraße bestimmt. Germanicus GälJar

22

Anthologi& Graec .. IX

18. rEPMANIKOY KAIIAPOI

'EK I
:I kal1f. kai 8. P.

19. APXIOY [MITYAHNAIOYJ

'0 lTplv ae1.1.olToSColV ACxlJljlas lT1.eov AIETOs i1T1TColV, Ö lTpl v ÜlTal IJITpalS KW1.a Ka6aljlC:J,lEVOS, ÖV Cl>olßov XPTJa\.l~Sbs ae61.lov @a-recpe nv6w, OPVVIlEVOV lTTavois WI
5

10

I: Eis Imroll a8?",6poll YTlp(roaVTa kai MI onq>c.vc.>11 kai IIlkTJS IIV?TJII MaMa~&iIwoIl. - PI 1a 32,13 f. 8 v ; I 120. - Tit.: gent. add. c om. cet. 1 iterav. in nova p. 0 :I II~Tpa1S pi l5 NEIltJ) 1'1. TI8TJII~TE'pa [ex .T';pa J P , AAOlbll PI 11 5elpl'\l1 I -ij cet. 11 Xa?Iv611 P 8 Q?El Casaub. t?Gi 1/ STJloVs P 11 6Kpu6- I "OTJv PI I I' SoV?TJII PI I.

20

'0 lTplll hr' 'AACPEIcj) a-recpallTJcpOpOS, oovep. Ö Tb lTpl V SlaaQvc.>1I Vj:IPIII PI.

5

Antbologia Ora.oa IX

Ein gleiohes Wenn ich dem Hund auch entfloh, ein Hund ergriff mioh. Kein Wunder! Tiere zu Wasser und Land stellen gemeinsam mir nach. .. Haaen, so bleibe euch denn noch eines: die Luft... - Aber nein dooh, Himmel, du schreckst mich, auch du ho.at als Gestirn - einen Hund. GermtJI\ic1u OlUar

Das alte Rennpferd Aietos, einatena der Sieger im Wettlauf sturmfüßiger Rosse, dem die Glieder am Leib ehrende BInder geschmückt, er, dem Pytho, Prophetin des Phoib08 Apollon, den Preis gab, aIa er wie Vögel der Luft fliegenden Laufes gestürmt. den auoh Neme&, Amme des furchtbaren Löwen, don Pisa und der Isthm08 bekrlnzt, wo sioh verdoppelt der Strand, siehe, heute bedrückt statt des Zügels das Joch ihm den Nacken, und mit dem zackigen Stein mahlt er der Deo Geschenk. Herakles ist er vergleichbar in seinem Geschioke, der gleichfalls sich nach herrlichem Werk knechtischen Banden gefügt.

Ein gleiches All des Alphei08 Gestade errang ich mir KrAnze, mein Wandrer, zweimal ward ich gekrönt an dem Kastalisohen Quell. Preisend verkündigte auch mich Nemea; und an dem IsthmOl flog ioh 0.18 Füllen dereinst wie der beflügelte Wind. Ach, nun dreh ich im Alter den immerzu kreisenden MühJatein, hart von der Peitsche bedrlngt, strahlenden Siegen zur Schmach. Anonym

Anthologie Graece IX

21. AAEInOTON

Iol, 1l'aTpl eeO'O'a~ll11l'C"'~OTP~, Ililllfllll allc!nrrw Tl1'!yaO'os, ~ aSIKOv "riPllaTOS 1'!lITIaaa, Tlu60T K'f\1I 'laflllet> 1Kc:,~O'a K'f\1TI NtllllOIl UIICJ KaI 'ApKaSIKOVs f\~v8011 &!cpE1l6\ICJS· IIÜV Si ~pos rnp'lS NIO'UplTlSos CyKvIV.OII v,I<W M!rTV1lc..>1I ~'l0Ü5 l
as

PI I" 32, U f.8". - J '1a6I1Ov hc. 1CT!"m1l P 4 Zi'\va ['I ex CI] PI 11 I NICNpilTl60s P PI em. Bruack • 6f\lcM P.

'APKCl611<~

iI

P

22. IZIIAJnnOY 8EIIAAONIKEnI

N'lSVt PpleollillTllI sa~1\I "l1TwISI 1<0vp1J CJTi\O'av 1ITl01<6pol 6O).Ia xapl~61JElIOI, ~S 'AIS'lv ~lITa 1l'poi~v MrroXOS wals, m~ S' EiS &yo.'lV TIlCIIOYOllElv c!itnes. f) 8e6s c:,SllIwv yap hrlO'l<01l'OS, ouS' ISIKatsv Tll
23. ANTJnATPOY rEla~s

•ApXl1l'1TOS, &T' AI< IIOVaOIO jXlptll1S 6pT1 ~I1TOIfIVXtr..>v Cppav eis 'AISl1V, Elm T6:S' vl1\ECJ01v· .. 'lw ,I~a mllCJ, ~~v 1<00 Tc!W äpoTplTTlv rnp~ I0I01 PIOTOV· Il'; O'cpaM~S alllElTE 1l'6voll O'Tov6ellTa ea~aO'O'11S Kai papvv ~Pi'\s \lCJVTI~I'lS l-riPl1 rnMTO Il1'!TTlP, T6aao1l ~ 1l'O~Ii'\S ycda 1TCI&Ivo-rip'l." , I: ds yt'I1T6IIcnI ~ ~C7KEI1I Kai TOrS ulols 1TCIpaI1IOOvra' lJ(ta6cn TWII ml YI'Is fpyWII, ~III ~ ,",11 IIcrvnMCIII Kai To!I 8a>.c!a:nnJs fpya. - PI I e M, 1 f. 12 v; Laur. 32, 18. - I 616C111 P J ~ PI 4 6poTplTflll Heckor .1,",11 P -pl'\T~1I PI • änlP~ P.

Antbololla Graeca IX

Ein gleiohea Roeseernährende Heimat, Theaaalien. ich. Pegaaoe. zürne über daa herbe Geaohiok. daa mich am Ziele betraf. Pytho und Isthm08 und Zeus von Nemea sahn mioh umjubelt. und der &l'kadische Zweig wa.rd mir als Sieger zuteil. Und nun dreh ich die Last des runden niayrischen Mühlsteina. ach, und mahle dia Frucht, die uns Demeter gewährt. AJIOII.ym

Daa kreißende Opfertier Wärter des Tempela führten für Letoa Tochter zum Alw eiue trächtige Kuh. um aie als Opfer zu weihn. Aber dl'n drohenden Tod verwehrte gelegenes Kreißen, frei zum GebAren darum ließ man zur Herde sie ziehn. Denn über Wehen waltet die Göttin und tadelt es. wenn man kreißende Tiere erachlAgt. deren sie gern sioh erbarmt. Philippolvon TAuIGlonilce

Land und Meer Als der Ackerbebauer Archippoa naoh tödlioher Krankheit dran war zu aterlMtn und gleioh nieder zum Hades zu ziehn. aprach er noch diea zu den Söhnen: ,,0, liebt nnd ehrt mir den Spaten, teure Kinder, und bleibt treu dem GeachACte dea Pftuga. Haltet euch nie an daa qualvolle Werk auf dem trüglichen Meere. nie an den achlimmen Beruf. der einen Schiffer bedrückt. So wie Mütter an Liebe hoch über den Stiefmüttern 8tehen, steht über schäumender See aehnsuchterweckend daa Land."

A ntipatr08

28

Anthololla Ouooa IX 24. t\EnNI6A TAPANTINOY

"AOTpa IJill

'I'I1KXIipc.xn Kai lepa KliKAa enA1'!lI11~

6:~O\IQ SIIn'la~ lll1TV~ t')iAI~'

II1l\lOTT6AoVS 5' ayEA"SI!)\I c!rrrT)1lcv.SvwII ·Oll"~ AallTTp6Tcrroll MovawII tpiyy~ ä\laax61lE~. I: Eis 'O!nlpov TÖII 'Ir01Tl-n'l'" Ir. p. 98. - Tlt. om. E Ir.

~O\I

hrlyfXXIIlIQ. - PI I- 811,1 f. 16"; F. 18;

211. TOY A YTOY

rpalll1Q T65' 'Ap1'!TOIO Sa1'IllO~, 6s TTOTE Anrrii ~IITISI S"I/aI~ ~ I~, &1TAa~ T' 6:iJ~ Kai äA1'!1l0ll~, ofalll I\lQPY1'l~ IAA61lE~ KliKAol~ ovpa~ IIISiSETal. alwla&> SIKCXI16>II lpyoll lliya, KaI ~10s dl/al SWnpos, &rn~ feTJK' 6:OTpa ~llIÖTEpa.

5

I: als'ApcrTOII TÖII '!rOIIl-n'l" TÖII Ta Cl>cr1l/611E\1C1 ypQlflcrvTcr' 8CN\1crcrT6". - Pli- 411, 1 f. 11 1/. - Tlt.: Antipatrl _p. PI • 6PPl\TOIO pt .. 11.A6!Iwos Soal. 6AA- P II~, 0:1: olIM- PL

28. ANTmATPOY 9EUAt\ONIKEnI

Taa& eroyAWaO'OVS 'EAIKWII lepElfll yvllCXl~ Ol.t\lOI~ Kai MCXl<ESWII nlEpl~ 01(6mA~, np1'!~IAAall, MOlpW, 'Aw-r,,~ OT61lcl, &i'\AVII ·OIl"poII, "'a~la&>II IaTT~ K6aIlOII IvTT~II, "HplllllCXII, T~(71AAQ\I ayaKMa Kai m, K6pllllla, eOOplII 'Ae"IICXI,,~ äamSa IlEAlflal1illall, NoaalSa e"AliyAc..xJaoll 151 YAVKVa)(ia MVpTlII, TTaa~ IDIlcXWII IpYcXTl~ enAl&>II. blläJ IJill Moua~ 1Iiy~ OVpallÖS, 5' aVTQs rata nlCElI e\IaTot~ 6:,eIToII eö,p0aVllall.

:;

'"11äJ

Pli- 811,7 1.1111/; I 28; Ir. p. 93. - t ~ pI :a MupW PI I [pp) ~ K6p1l/1I
10

AD'bo!Olia Gra.oa IX

Homer Sterne achwinden dahin und die heilige Scheibe Selenes. wenn mit feurigem Rad Heli08' Wagen erscheint. Also hilllte Homer die SchwlLrme dE".r Dichter in Dunkel, ala er das 8trahlende Licht göttlicher MU8enerhob.

Arato8 Dlea ist das Werk dea Arat08, des Meisters, der einstens mit feinem, wAgendcm Geiste das Heer ewiger Sterne beachrieb, wie sie weilen und wandeln, sie beide, mit denen das lichte kreisende HimmeIagewölb fest ist zusammengefügt. Rühmt Ihn als nächsten naohZeus, ihn, Schöpfer des mAchtigen Werkea, der den Sternen noch mehr leuchtenden Schimmer geschenkt.

Lecmida8 von Tarent

Die neun Lyrikerinnen Frauen mit göttlicher Stimme hat Helikon und Makedoniens steiler pierischer Fels ellUltens mit Liedern ernährt: Molro und Anytes Mund, Praxilla und Sappho, Homer in Weibesge!ltalt, die Zier lockiger lesbischer Fraun, Telesilla voll Ruhm, Erinna, auch dich, 0 Korinna, die du dl'n kriegrischen Schild Pallas Athenes besangst, NOII8is, dic mädchenhaft sang, und dich, süßtönendc Myrtis: Schaffnerinnen sie all ewig vcrbleibender Kunst. Hat dea Uran08 Kraft neun Musen geschaffen, neun Frauen gab uns die Erde, der Wclt nimmervergehende Lust.

Anthologia Oraoca IX !!7. APXIOY, 01 Si nAPMENISlNOI

ElitTlIJOS yAWacn:1 'lt'apapillXo TCXv MAoII 'Hxw KOU M7IoII, f\1I TI MUc.>, TOÜT' arrallEl~~\lCXII. Eis tri yäp, 611 aV MyIIS, CFT~ A6yoll' "" 5t CJlc.>'It'~, CJlyT)CJc.>. TlS tllEii y7lc;x,.CJa SIKaIOT~PTl ; I: II~ ~II 'HX':' Iha TO ~ KaI 6n TO äKpcntArvTov &1roo
28. nOMnHIOY MAKPOY NESlTEPOY

EI Kat fpTlllaiTl tcExvl.lal K6I1IS 1v6a MVK1\"'l, EI Kai äIJCIUpoTtPTl 'lt'allTOs I&TII CJKcrrri).ov, ·IMv TIS tCJa S61.1OII, y~ 111&11, Woll 'lt'Qpos 10&\1011, EI 5t llE yi\pas Ii~PICJEII, äpKoVllal l.Iap-ruPI MaloIlIS1J. PI 1 a 88, 8 f. 17 r; I U'. - Ti!..: MäIcpou Viacontl 01 &I M6pocou [primo).

s

I Io&avov PI

29. ANTICIIIAOY BYZANTIOY

T 6A1.1a. I/IWII &PXTlyt (aV yäp Sp6I.IoII Tllipao 'lt'611TOv KallfNXcXs ällSPWII ~pSECJIII f1~ICJas), 01011 httcTt\1Ic.> 56AIOII ~AOII, 01011 Cl/lIKas äv6pC.:)'IfOIS 8allcXT ~pSOS lMrx61lE\I01I. "11 611Tc.>S IlEp6'lt'c.>1I XPVcnoIl ytVOS, d y' ä'lfo xtpoov TTJA6eEII Ws 'AISTlS 'lt'611TOS äm~M1Tno. PI la M,2 I. 12v. - SolOII bis P 11

M~

P

MI'"

PI em. Sternb.

30. ZHASlTOY, 01 &I BAIIOY

'EMcXCJeTjll brl yTjs äWI.I 'lt'ITVS' fS TI llE 'lt'6\IT 0'"riMn'E IICXVTJYOII MW\ICX 'lt'pO lIavTtAIIlS; PI la M,I f. 13 Y• - Ti!..: ZT)Monoü tanwm PI.

~ y' 001.

6

P.

Antbologia Oraeoa IX

Echo Wanderer, sag mir, der Echo, nur glückliche Worte! Ich schwatze, aber ich schweig auch; mein Mund ruft nur Gehörtes zurück. Darum kehr ich auf dich deine eigene Rede, und schweigst du, wcrde ich schweigen. Wo gibt's Zungen, die ehrlicher sind' A rcAia.t oder PtJfTIIe1Iw,.

Mykene Lieg ich verschüttet auch hier im Staube, ein ödes Mykene, ward ich, die Glf,nzende, auch fahler als alles Gestein: wer die gepriesene Stadt des nos betrachtet, auf deren Mauem ich trat und wo Priam08' Haus ich beraubt, der erkennt wohl, wie machtvoll ich einsteIlS gewesen. Wenn Alter nun mich entehrte, Homer ist mir als Zeuge genug.

Pompeiu Maur Junior

Kühnheit der Sohiffer Wagemut, Sohöpfer der Schiffe, Erfinder der Fahrt durch die Wogen, der du zu schnödem Gewinn menschliche Herzen gelockt, weloh ein trüglichea Holz, ach, bautest du! Welohe Gewinnaucht, die vor dem Tode nicht scheut, gabst du den Sterblichen ein! Golden war wirklich die Zeit bei den Menschen noch, da sie vom Lande weit auf das Weltmeer hinaus wie naoh dem Hades geaohaut.

Die Fiohte Mioh, eine Fiohte, zerknickte der Sturm. Und ihr nehmt mich zum Schiffe, ob auch mein Stamm vor der Fahrt Schiffbruch schon hatte zu Land' Zelotos oder LoUiu &usu8

30

Anthologia Oraooa IX 31

'Es TI mTVII m~ayel mOTEÜETE, YOj.ltp
32. AliHi\ON

'APTI1Tayi'i ~ICllatll hrl t
1/"

33. KYi\i\HNIOY

DürrCo) 1IaÜS, Kai 6~Co)Aa. TI S' ÖCll 1TAtoll, EI ßv&Oll IYI/(o)II, h~1'\II; TEÜ, 1TeXaCIIS OAKaal lIOipa tV.V6c.311. 1'1 la 65,' 1.13 v. - Tit.: K. nanta\lOÜ PI I veraam a pI IOriptum aruit et .,.,nu ap. 35,2 compenaavlt 0 /I 6?Kacn P PI (prlmo].

34. ANTIGlIi\OY BYZANTIOY

Mvpla j,IE Tpilflaaall aIJETPt'\TOIO &aMcaaTlS KVj,laTa Kat xtpa~ ßaIOll lpElaalJill1'\II WMatll o\ixl ecXMaaa, IlEWII ~, äJV..' hrl yal1'\S °HfCI\aTOS. -nS Ipel1TO\lTOII &maTOTEPOII; lll&lill (cpVII, cX1To~Co)~a' 1Tap' t'liowaal Sl Kelj.lal, Xtpa~"",,11 nMcXyEvs AA1TISa ~1Ji1l1'\. PlI a 65,9 f.13v. - • D.1ri5a:

~

eupenor. PI.

li

ADtbologia Graeoa IX

11

Ein gleiches Mioh, eine Fiohte, vertraut ihr, 0 Zimmerleute, dem Meere, die auf den Bergen der Süd wild aus den W u.rze1n schon riß! Niemals werd ioh auf See ein glückhaf'tee SohUf sein; als Baum schon haßte der Wind mich. Vom Land kenn ich das Sohicksal im Meer.

Anoragm Vom Land gespültes Schiff Ale ioh, ein frisch erst gezimmertes Sohiff, am rausohenden Strand lag und mich die blAuliohe Flut noch Dicht mit Wasser benetzt, wollten die Wogen nioht warten. JAh schwoll das wilde GewAe8er, riß mich vom festen Geetad, und das Gebrause verschlug mioh unglüokliches SchUf. So haben die Fluten des Meeres mir Verderben zu Land wie auf dem Meere gebracht.

Ein gleiohes loh verging IChon und war noch kein SchUf. 0, konnt. mich im Meere Sohlimmeres treffen! Stete sind Wogen für SchUfe der Tod. KyUmiol

Verbranntes Sohiff Tausendmal hab ich die Flut des unendlichen Meeres mit soha.rfem Kiele durchschnitten; nioht oft ruht' ich am sioheren Strand. Aber die Wellen zerstörten mich nicht; auf friedliohem Ufer ward ich ein Opfer Hephaiate. Nennst du die Wogen nooh falsoh! Die mich geboren, zerstörte mich auch. Nun lieg ioh am Strande, Erde, und werfe dir vor, was ich befürchtet vom Meer. AmaphiJ08° von Byzq.1lZ

Antbolo,i& Oraeo& IX

35. TOY A YTOY

•ApTl 111 'TTllywlJi"'lll &Kcrrov Tp6mll Ccrrraaa yelTc..>II 1I'ol/TOS KflII xipa'tl EIS l!d ~'l~vos. PII& 116,5 f.13'". - Tit.: Cyllmrlo trib. PI I vemua & pi Tenn ep. 33,2 OOIIIJ*lMvit 0 11

~

ecri~WD

delevlt ot

PI.

36. IEKOYNt.OY 'O~

61.11TpilTOV mAayoVS 6v\.oo'aaa dMv6011 KCXI ToaaxlS Xapo'TI'olS K\IiIaaI "'l~alJi"'l, flll 6 lJi).as OUT' Eöpos rnOllTlaall oUT' 111'1 XtpaOll flAaaa XEllllplc..>II ~PIOII olSl1a N6Tc..>II, '" 'TI'Vp\ 1/011 IIavTJYOs lyw X6oll\ 1Ji114pOI1' 6'TI'1aT'tl, viill äAOs 1')1.IITip'lS 1i5aTa SltOIJi"'l. PI 1& 116,10 f.13'". - •

~

Pli mMyous P

~

PI

11

I TOCn76K'S P

• üacrros P.

37. ITATYI\I\IOY cMAKKOY

l:IYI'Iaas cipvaal. - ..TIVOS oOlIEICQ;" - M'lICh' 6pVov. "TEii X6plll;" - 'Havxl'lS ilSv M).oyxa 'TI'OTOII. ,,6VcncOAOS 1') tcpil"'l." - rEiiaCXI, KCXI I!äAAOII lpElS 111 SVaxOAOII. - ,,·CU mKpoii IIcXl1aTOS." - ·CU AaAlijS. I: ds 'ITTInv tm:>WIIOV 'Havxl~. - PI 1& 83,1 f.I51. - Tlt.: Tu1V,(ov
38. At.EInOTON ~II 6v1')p i'\KEIS, cipvaCXI, ~1\IE, Ti}aS' 6'TI'6 'TTllYiiS· EI 51 'Vaal ~, 111'1111 1I'11)S 1I'pOtpaa111. 6ppell lyw 'TI'OTOII dill Kai 6v5p6:cn IJOÜIIOII eXpEO'ICc..>, TOls 51 'Vaal \laAaKoIS il ,lienS lOT\II 05c..>p.

EI

PI: ds Tllv Iw.llaK(5a. - PI Ia 63,2 f.lIIr, - I Tils 5' P.

I

33

Antbologia Graeoa IX

Ein gleiches Eben erst war ich gezimmert als Schiff, da riß mioh das nahe Meer weg: sogar auf dem Land tobte die Flut gegen mich.

Ein gleiches Fertig war ich, da.s Schiff, mit der Fahrt auf den endlOllOn Waaaem. Oftmals hab ich des Moors blaues Gewoge durchquert, Ostwind, der dunkle Geselle, versenkte mich nicht, und der wilde Süd mit dem rasenden Braus warf mich nicht sohmetternd ans Land. Nun, gescheitert im Feuer, verfluch ich die treulose Erde, und in die Flut meiner See wünsch ich mioh aehncmd zurück.

Quelle der Ruh Schöpf hier schweigend 1- " Warum denn '" - Dann schöpf also nioht 1"Und warum niohU" Was ioh besitze, das ist süßes Getrinke der Ruh." Widrige Quelle '" - So trink, und du wirst mich noch widriger nennen. "Welch ein bitteres N.aßI" - Welch ein geschwätziger Wichtl

Stalilius Flaccus

Quelle für Minner Wenn du ein Mann bist, mein Freund, dann aohöpfe aus mir, dieser Quelle! Bist du ein Feigling, dann trink nioht zur Entschuldigung hierl Bin ich ein Trunk dooh für Mil.nner, und Männern nur kann ich gefallen: feig von Natur sein beruht auf einer Wassernatur. Ammym

Anthologia Graeea IX

39. MOYIIKIOY

'A KwplS Movaalal' "Kopaala, Tall 'Aq>p061Tall TllläT', i'I TOll "Ep(.o)1I Olllllll ~<po'l\'Alaollal." Xal MoOaal 'l\'0T1 KWplll' ,:APEI Ta CJ'T(.o)IlVAa TaiiTa' "'lll11 6' ov 'l\'ITaTal ToiiTo TO 'l\'aI6aplolI." I: EIs T1'\v 'Acppo5IT'lv Kai TQs tvvia Moüaas' xMvaaTlK6v. - PI Ia 7, 1 f. 3 r; Diog. L. 3,33; Ir. UK; Viod. 311; Laur. 91,8 et 74, 13. - Tit.: Platoni trib. Diog., om. J.aor. Z "Epc.lv P "Epov PI "Epc.lT' Diog. 3 X' ä P aI Diog. 1/ Kwpl P .. 1'\",1v oü 1TlTETal Diog. 40. ZSlIIMOY eAIIOY

OV 11611011 valllll1Jal Kai ~II CJ'TOIl6e1lT1 KV6011l4'> ~VOIl' äpelT6AIlOV 6VIlOII 'Alla~lllilloV5, ähAa Kai ~K 'l\'611T0V, 6'1\'6T' (ax1ae lIija 6aAaaaa, äCJ"l\'IS, ~q>' "'llETepflS 1If1~aIlEIIOII aa1l1605. dill 6~ K"'II mM:YEI Kai ~'I\'I X60l105 ~'I\'ls ~KEIII
'Avl~a",-

P

..

v'l~a",tv'lS

P

41 8avaTOV P [def. Pisa.ni].

41. eESlNOI AAE&AN6PESlI

'H 'l\'apoS ällTl'l\'aA(.o)1I rnlflpal/OS äCJ"l\'IS äK611T(.o)II, '" epovaa ll66ov, äyPIOII ov6' ehe 'l\'611TOS ~'I\'I KMIIOII ilAaae q>(.o)TI Kai 'II'IKP'" \laVTe(.o)lI l'l\'AE6' äAlq>60p(fI, CJ'V~vylfls äl!iAflaa' KaAOII 6e aE q>6PTOII äyovaa, val q>IAOS, e\lK'ral(.o)lI ä)(PIS fßfllI AII!iIl(.o)II. PI Ia 63,2 f.12r.

42. IOYAIOY fiESlNI60Y

EIII tvI KI1I6vIIOVS (q>VYOII 6vo MvpTlAOS O'l\'A
fa){OIl

P (' A. KaTt5vaE Sitz!.)

6

Anthologia. Ora.eoa. IX

35

Kypris und die Musen Kypris sprach zu den Musen: "Ihr Mägdelein, ehrt Aphrodite, oder ich sende auf euch Eros mit Bogen und Pfeil." Drauf die Musen zu Kypris: "Ei, schwatz das doch lieber vor Ares I Uns kommt Eros gewiß niemals zu nahe, der Knirps."

Schild des Schiffbrüchigen Nicht im Kampfe allein und im Branden der stöhnenden Feldschlacht dankt Anaximenes mir Leben und kräftigen Schutz, auch im Sturm auf dem Meer. Als Wogen das Schiff ihm zerschmettert, hab ich, der Schild, ihm sogleich rettend beim Schwimmen gedient. Hoffnung bin ich daher dem Tapfern zu Wasser und Lande, da ich vor zwiefachem Tod meinen Besitzer bewahrt.

Ein gleiches Vormals war ich ein Schild, ein Schutz vor feindlichen Speeren, der in der furchtbaren Sohlaoht blutigem Wogen gewehrt. Auch als das Meer meinen Herrn mit wildem Gebrause umdrängte und die bittere Flut sämtliche Schiffer verschlang, blieb ich dem Bunde getreu: 'Da trug ich dich, Lieber, als teure Bürde und braohte dich rasch bis zum erbeteten Port.

Theon von Alexandria Ein gleiohes Ein Geräte entriß mich, den Myrtilos, zweimal aus Fährden: einmal im Schlachtengebraus, einmal beim Sohwimmen im Meer, als der Argestes das Sohiff mir versenkt. Ich hab einen Schild nun, der in Wogen und Krieg rettend die Probe bestand.

Juli'U8 Leonidas von Alexandria

36

AnthoJogi& Or&eo& IX

43. nAPMENJANOl: MAKE60NOI

'ApKET IJOI x1.alll1')S 1.ITOII aKtrras, ouSi Tparri~alS 60vMVaw MovatwlI ~lI6Ea ßOaICOIlEIIOS. IllaCi) nMiiToII ~\IOVII, KoMxWII Tp0f6I1, oV& nap' 6tPVII a-n'!aol.lCll· o'S' 61.I)'llS SalTOs o..veepl'1l1. c: lIs TOV tv av-rOPIClI'i' ~loOIrra napaIIllC7IS. - Pll& 12,1 f.3 v ; Ir. p. UM; uur. 32,18. - Tit. om. Laur. I Tpcnril;as P I Mouric.w Laur. ''!Tap6fpw Laar./I 6fpW Oll ·iN P.

U. ITATYI\AlOY CMAKKOY, (011W) nl\ATANOI TOY MErAI\OY

Xpvaoll all1')p evpwII D.llfI ßpOXOII' aVTclp 6 xpvaoll, all MTl'EII, oüx NpWII 1I1f1111, all NpI, ßpOXOII. I: än 6 TÖY xpw6v Kp\IIfIas IIl1l1ipc;w ~ &v 4vT1 TOÜ xpwoO Np. ~p6xOY. PII& 82,1 1.19"; E1I9; D1og. L. 3,33; Ir. 104. -Tlt.: l:T. eil.... pI PI meh. T.II.0 [in Don p.] Diog. E Ir. I clel. eL in non p. itenYiL 0 11 &ÜPC:W om. pI /I I).I1mI pI

-'IT1

oet.

U. ITATYI\I\IOY eIIl\AKKOY

Xpva611 all1')p 6 "'" NPEII, 6 S' WMaEII' WII 6 Ilill ElipwlI ~tlflE",6 S' 01Jx EVpWII 1.vypOII fS'1aE ßPOx0Il. PlI- 81, I f.19". - TiL:

mcm.wos 01 IW 'Avrnrchpou

PI.

48. ANTInATPOY MAKE60NOI

""IpOs tmcoS i\ qI'n'OS ISeTlI i\ nalSa TEda6CXI EIi~Ql.li1l1') 601f\s fllllOpElI i\rrvx1'lS' TlICTE yap EVeVs &1.lfTa IlET' ou noM, Kai TPI1T081'\TOV ~l1ap Y;\VlCEpOII qI'n'OS taelS. cpaoVS . •ApnIlIS 6:I.Icpo1iPOI0l1I IiTn'lxoos, ft TI 1.oXeI'1S I.IQla xal apyellllCilll ~ql6pos '" aEMwII. I: Eis ywatKa -rvq>1I1Iv lyKvov OÖO'av Kai TfICOÜO'av ä~1..I'+"l1 '!TOP' o..'!Tl6a. - 1'1130,2 f. Sf. - TiL.: KaA>.llvlov PI 'TPI'!To8I\TOV Beunel!: -6&I)ToII 4 ~ P .,.. Lue. ,.. I' fl PI.

6

37

Antbologia Graeoa IX

Die Freiheit des Armen Sohlicht ist mein Mantel? Mir reicht er. Kein Sklave auch bin ioh um Ma.hlzeit willen; mir sind Blumen der Musen dio K08t. [einer Fort mit dem sinnloeen Reiohtum, dem Mäster dor Schmeichler! loh nicht auf Mienen, ich will frei sein beim klrgJichen Mahl. [achte

Parmenion _

JlaI:ttlmliea

Gold und Striok Gold fand einer und ließ seinen Strick. Der Verlierer des Goldes fand statt des Goldca den Striok, nahm ihn und hi.ngte sich auf. StalilifUI Flacctu oder der große Plalon

Ein gleiches Gold fand einer. der andre verlor'8. Da warf denn der Finder fort leinen Strick, nnd Oll schlang sich der Verlierer ihn um. StatilifUI Flacctu

Die kinderlose Blinde Blind und kinderJoa flehte ein Weib um Lioht zu den Oöttern oder ein Kind, und es ward doppeltes Glüek ihr zuteil: Bald und wider Vermuten gebar sie, und selbigen Tages 8&h sie des freundlichen Lichts Strahlen, die heiß sie ersehnt. Artemia war es, die beides erhört; sie hilft bei Geburten. aber sie führt auoh des Liohts Schimmern und Glänzen herauf. Atllipalro.t von Thu8tJloni1-~

38

Anthologia Oraeoa IX 47. AloEInOTON

T OV hUKOV t~ ISlwv IJa~wv Tptq»W OVK tethovO'a, ahM IJ' avayKa~el 'TI"OIIJiVOS aq»poaVIIT]. aVft16eIS S' V'TI"' tIJoii KaT' tIJoii 'TI"ahl e'1plov fO'Tal . 1'\ XaPIS ahM~al T1'\v q»VO'IV ov SVllaTal. I: EiS alya &1)?at;OUOal/ MIKOII, ~ a\l918E1S T1'i1l TPO~II KaTal'lll'lpwKw. - PI la 29,3 f.7 v; I 39; Laur. 91,8 n. 24; Vind. 311. - Tit. om. I.

48. AloEInOTON

ZeVs teVKVOS. Taiipos, O'chvpOS. XpvO'OS SI' fpwTa 1\1'lS'1S, Evpw'TI"TJS, •A\ITI6'TI"TJS, t.alloo,s. I: EIS Tas 51' ao/?YEIal/ IlETCX\.IOpq>WoEIS TOO lol6s. - PI Ia 37,2 f. lor; AJlO8tol. 8, 30a;

I 17; Med. 70, 36; Vind. 311; Mare. XI 1 n. 13. - Tit. om. I.

49. AloH"ON

'Eh1TIS Kai aV, TVx'1, IJtya Xa1pETE' TOll hlIJtv' EÖpoV· ouS~v tIJol XVIJiv· 1Tal ~eTE TOUS iaeT' flJi. I: Ils T1'i1l 'E?1T15a Kai TIiX1lIl. - PI Ia 78, 1 f.19r; E 68. - Tit.: rnrrVlIl'llOll add. I oü om. P 11 T~II 66611 EÖPOII E :t Xlllltll: Kai IIIItll E.

)O~

50. MIMNEPMOY

Tll11 O'avToii q»ptva Ttpm· SVO''1heytwII S~ 1TOhITWII 6Mos Tis O'E KaKWS, cihhos cS:\JEIIIOII tpei. I: 1TapalllEOlS EIS TO OOThwsl;ijll. - PI Ia 87,2 f.20 v ; 'fheogn. 795; E 46. - l! Tls: 11 &\I&llIOv' P.

TOI Tb.

51. n"ATONOI

AlwII 1TallTa q»tpel' SOhlXOS Xp6110S olSell a\JEIßelv oOVOIJa Kai IJOpq»T,II Kai q»VO'III 1'\S~ TUx'1II. I: OTI 6 alwv flTOW 6 Xp6I1OS 1TMa i~a?MoOEI. - PI Ia 88, 1 f. 2O v ; E 47; I 31; Ir. UM. - In P hio [pa] et poet XI «1 [Pb] :& ft Si pa 11 TiXIl'lV E.

Anthologia Oraeoa IX

39

Wolf von Ziege gellugt Ungern sluge iob bier am eigenen Euter den Jungwolf, aber mioh zwingt meines Herrn töriohter Wille dazu. Jetzt nlmIich w&ohat er durch mioh, dann wird er für miob wieder Liebe und freundliche Gunst Indem doch nie die Natur. [Raubtier: Anonym

Verwandlungen des Zeus Liebe zu Danae und Antiope, Leda, Europa machten Kronion zum Gold, Satyr und Schwane und Stier. A1IOIIY71l

Hoffnung und Glüok Hoffnung und Glück, fahrt wohll Fahrt wohll Ich kam in den Hafen, hab kein Teil mehr an euch. Spielt mit den Menschen nach mir! Anonym

MeIjlchengerede Labe dein eigenes Herz I Von den widerborstigen Bürgern reden die einen wohl achlilDDlo andere besser von dir.

Mi71lnermos

Die Zeit Alles führt weiter die Zeit; die alumenden Jahre des Lebens indem des Leibes Gestalt, Namen und Glück und Natur. Plalon

Anthologla Oraeoa IX

62. KAPnYAAlfoOY 'IX~

äyKlaTp TIS ehr' (l611OS EÖTPIXI ~ä1.}..CI)V et"-KVC1E vavayoO tcpäTa }..11TOTplxta. Ob(Tll~ & WKVV Tc!lV aawlJlXTOv, .~ a01Sflpov XElpOS rnlcn<ä1TTCI)v }..ITOV (x.(a)171 TafOV' EÖpe Sl KEv66ll1vov xpvaoO KTtap. ~ ~a SIKalolS avSpäalv NC1E~{llS oIit< ehr6}..CI)M XO:pIS. PI 1& 27,1 f.1 Y ; EI; Mare. XII. - I I~ P -VaJ cet., 0111. Jac. :a lIClVaYoii P -'lYoO cet. S "TO" om. P I ilpa: 6pa E 11 6'KalWS P • cm~.,.o E.

63. NIKOfoHMOY [01& BAIIOYJ

'I1T1TOtcp6:T1)s ~ ~V 1lIp61TCI)V Kai acj>ETo }..awv lewa, Kai VEKVCI)V ~V a1TavlS Elv 'AIS'J.

KIt- Icrrpöll -rO hral~ hrlypcIIIIICL cWnn~. PI Ia 38,1 f.l0\l; E 2; I 1; Vind. med. 31 f. 166v. - Tit. om. EI N'lCOIIfl6ous PI ViDd. 01& B. om. Vind. I 1II~'Ir_ K. aWano Vlnd.

0: EIs 'I~II "TÖII

M. MENEKPATOYI

ri'lpas rnav IÜv ämj, TI'Ö:S NxETa1' fJv Si 1TOT' 1A&1;J, l!iIl,ETal' CaTl S' äal KpETaaov 6fa1}..6Il1vov. I: EIs "TO yi\~, 6n dmÖII lIiII 1I'08l'IIÖII, 1rapöI/ Sl ).lI1fTIpölllI.cba ~IIOII'TQ. PI Ia 18,1 I.4 v; Stob. ftor. 116,27; E 13. - Tit.: M. Iaplou Stob. I Kpicnnw E.

66. AOYKIAAIOY,ol Sl MENEKPATOYI IAMIOY

EI T1S ytlpäaas ytlpäcn<Elv

~i'lv

NxETa1, 6~16s 1aT1

1ToM~

Eis f'riCl)V &Ka5as.

PI Ia 16,2 f." Y. -l'it.: ab inltio Aov,u).).iou c, in fine A. 01 Sl M.I. c [ct PI) I ver· lum in nova p. delev. ct in priore iu-rav. eil Brune" TrQ).)J;w.

=).).as

Anthologia Graeoa IX

'1

Belohnte Frömmigkeit

AJs 110m Gestade ein Mann mit der Angel aus Haaren einst fischte, zog er das haarlose Haupt eines Ertrunknen empor, wühlte mit bloßer Hand erbarmend dem rumpflosen Toten eine Grube und gab drauf ihm bescheiden ein Grab. Plötzlich entdeckte er da einen Goldschatz. - Wahrlich, dem Guten bleibt für sein frommes Gefühl auch die Belohnung nicht aus. KarpyUidu

Hippokrates Leuchte der Sterblichen war Hippokrates, Scharen von Völkern hat er gerettet: da ward Hades von Toten sohier leer.

Nikodemoa [oder LoUius Bauus]

Das Alter Ist das Alter nooh fern, dann wünsoht es sich jeder, und kommt es, schilt man's, besser jedooh,'steht es gesohuldet noch aus.

Menekrates (von Samos)

Ein gleiohes Wenn ein gealterter Mann noch leben möchte, verdient er, da.ß er Jahrzehnt um Jahrzehnt weiter das Alter noch trägt.

Lukillio8 oder M eTU!krates von Sarrws

Anthologla Graeoa IX M. 4PIAtnnOY 9EUAAONIKEAI

"Eßpov 9PTlIKIov KpV$lij) lITTTESTI!JiIlOII v5<,)p vt'\mos 111ßa!\I(.o)II OÜK I,vyell e&vaToII· ~ "ll"O"t'CX\Ibll S' i\STI ~ayapoUl1lvoII (XII05 6~Ia9WII KPVI1Cj) TOUs lhT'a).oUs alixivas dcl1cp&KapTl. Kai TO llill l~aVPTl ~OI1l"Oll Sil1CXS, 11 Sl!Jivovaa ~IS avayKalTlII etXE Ta,ov "ll"p6cpaalll. Sual10POS, ~S ~Si\la SIEI~o "!TOp TE Kai vSoop· dcl1,onpw" Sl SoKWII ouSevOs laTlII 6~ws. PI la 22,1 f.6r. - Tit.: 9Eao-. Gm. PI t ho.n-o PI .61.WS [0 IlUpra w] PI.

I

·E~pou

PI I

~aI_

Nico1in.

~.

tri. nAM4PIAOY

TI1I'TI "ll"ava!JipIOS, navSloIII KdcI1I1OP& KOUpa, I1vpo!Jiva KEMSeTS TpauM Slä aTOl1crrooII; i\ TOI "ll"apgelllas "ll"6eos (KETO, Tdcll TOI dc1I"1lupa 9pTlIKIOS TT'lpeÜS alllä ßIT'laal1l1lO5 ; I: .Is "",,11 X"'I86va -rO "ueo"oyoUlJIVOII 1I'Ipl TOO T'lll4ws. - Pllb 34,1 f.8611. Tit.: ncx'->.aSa PI I 'ITCIIIT'II'- e$ -:'PIl PI • IlllPOIlMl PI I mrp8wIat Jao. .1'lS 11 "",11 PI 4 ~Iaao-ä. PL

68. ANTtnATPOY

Kai Kpa\laCXs BaßvAwlI05 tniSPOI1011 6p11CXQ1 TEiXOS Kai TOll m' 'AAcp&Iij) zava KaT1)vyaaaI1T'111 K&1!"ooll T' al~PTlI!a Kai 'HeMolo Ko~oaaoll Kai l1iyall almlllall 1I"Vpal11SooII KallaTOII l1\1alle!! TE Maua~~olo m~~pIO\l· ~~' 6T' laeTSo\l 'Apnl1lSOS IlEcploo\I ä)(PI 8iollTa 561l0\l, KlT\Ia llill Ill1aVpwTO, Kai ~II· ,,"ISE, 116a,III 'OAÜ\.t"ll"ov •AAlos ouSill "11"00 ToToll m"vyaaaTO." PI la 62,1 f. 12r. - I Drao. de metr. 31,6 I Zflw; PI I J<Ö:trwII: w6vrou 0 4 Drao. ibo 78,9 1/ 'lTPIOllll6Wv pI t tcQ\ 1\11 Harborton 6h' 1\11 P"TI Kltll PI • "",,uy. Bruaok hrauy••

Anthologia. Gra.eoa. IX

.3

Vom Fluß enthauptet Als im thrakischen Land ein Kindlein aufs Eis des gefromen Hebros die Füße gesetzt, faßte es jählings der Tod. Denn es glitt aus auf der Fläche, die eben zu tauen begonnen, und eine Scholle vom Eis schnitt ihm das Köpfchen hinweg. Fort nun trieb in dem Fluß der Körper des Toten, der Kopf nur war noch geblieben und fand das ihm gebührende Grab ... Arme Mutter! Ihr Kindlein verteilten sich W&9ger und Feuer: heiden scheint's eigen - und doch, keinem von beiden gehört's. Philippo8 von The8BtJlonike

Die Schwalbe Arme Tochter Pandions, 0 sag, warum zwitschert vom Morgen bis in den Abend hinein traurig und klagend dein Mund 1 Sehnst du die Mädchenreinheit herbei, die Tereus, der Thraker, dir mit böser Gewalt grausam dereinsten geraubt 1 Pamphiloa

Artemistempel zu Ephesos Babyions ragende Stadt, ich sah sie mit Mauem, auf denen Wagen fahren, ich hab Zeus am Alpheios gesehn, sah des Helios Riesenkoloß und die hangenden Gärten, auch den gewaltigen Bau der Pyramiden am Nil und des Mausolos mächtiges Mal; doch als ich dann endlich Artemis' Tempel erblickt, der in die Wolken sich hebt, blaßte das andre dahin. Ich sagte: "Hat Helios' Auge außer dem hohen Olymp je etwas gleiches gesehn 1" Anlipalro8 von Sidon

Anthololia Ora"oa IX 119. ANTInATPOY T~

alwpoij
NlKal IOTIpl8J,1oVS

6: J,lill 'A8allalall lTOMJ,lQS6KOII, 6: 5' 'AtppoSlTall, 6: st T~)\I 'AAlo6'TTI, 'Hpox),fls, "Ap"s' KaI 6.0: lIlv TOil 'Hpa· Ml~ TO TiIs 'P~ 6:vI1CIlTO" al,,'TTl'TCII, Iho!! a. TiIs [ultima erua aunL). PlI- 62, 2 f. 12r. - I aWpoüaw To!Iv 'ITT- P I NlKaI PI "'KO ex "'Ka KaI P a 6' ox aI PIIJ 'AOTjIl- P "T6v pt To!Iv P IJ ~.~ P I NOpOtOV e I yalOII P -a PI .. m. J.aao. 7 611- 6 lIhI 0 P /I cn Brunek YI PI om. P.

80.

~IO~npOY

TTvpyOS 65' e\IICIA''l~ hrl XOIp6:Sos, oVl/OJ,IQ lI1')aCj) 'TCXIiT6l1lxwlI, 6pJ,1OV aVJ.Ißo~611 dJ,lI G>~. I

cni~

Salm••}.u.

61.

A~EInOTON

rVJ,lv611 ISoOaa Ac!n
Anthologia Oraeoa IX

Gaius Cä,sar Niken sehe ich vier; sie breiten die Flügel und tragen rücklings ebensoviel Kinder von Göttern empor: hier Aphrodite und hier die streitba.re Göttin Athene, dort den Alkiden und dort Ares, den furchtlosen Gott: Bilder in deinem Palast am Gewölbe der Decke. Zum Himmel fliegen sie, GaiuB, du Schirm Roms, deiner Heimat, hinauf. Gebe Athene dir Klugheit, der Rinderesser dir Siege, Kypris ein trautes Gemahl, Ares dir Kampfmut ins Herz. An.tipatro8 Ilon Theaaalonike

Der Pharos Pharos bin ioh, ein Turm auf dem Felsen im Meere; ich heiße so wie die Insel und bin schirmenden Hafens Symbol. Diodor08 von 8ardea

Die spartanische Mutter Eine lakonische Frau sah einst ihren Sohn, wie er schildlos und in eiligem La.uf heimwärts nun strebte vom Krieg. Da sprang los sie auf ihn, durchstieß ihm das Herz mit der La.nze und sohrie hart wie ein Mann über dem Toten das Wort: ..Fort in den Hades! Du bist nioht vom Blute spartanisoher Menschen. Vater und heimisches Land hast du verleugnet - Hinweg!" Anonym

46

Anthologia Gracca IX 62. EYHNOY [IIKEAISHOY)

!ETVOI, T1iv mplßc.rrov t~ lT'T611.IV, "'11.IOV Ipt;V, T1iv lrcXpOs e\rmiPYOIS TEIXEal K(1)~O~II1]V, alwvos TecpPTl KaTE5t;50KEv' a11.11.' tv 'OIJt;fX? KEilJal XaÄKEI(.o)v epKOS f)(ovaa lrVAWV. OVKFTI \JE O'KCt\jlEI Tp(.o)ocp66pa 50upaT' 'AXCXlWV, lrCXVT(.o)V 5' 'EÄ11.t;v(.o)v KElaOlJal tv 0'T6lJaalv. ·PI Ia 68,1 f.16 v; E 15. - Tit.: Eöa<wou ER EÜTa<woU EFP 11 I,K. P om. PI 'AaKcU.wvlTou PreiseDd. I mpl~6TJTOV t 1r6~1V E I TCxv P 11 lv 1rÖPYOIS pI Eil MTJ1I;0l1ivav PE [MTJr;·] "XQ}.ICEIOV E 5 aKQ\vTJ E 6 crr611CXTI P -aOIV PI E.

63. AIKI\HmAäOY

I\u5Tl Kai yevos ellJl Kai ovvolJa' TWV 5' ano K65pov aElJvonpTl lraawv ellJl 51' 'AVTIlJaxov. Tis yap ~IJ' OVK i')EIO'E; Tis OVK aVE11.e~aTO I\u5Tlv, TO ~vvov Movawv ypalJlJa Kai' AVTIIJ<XxOV ; I: Eis ""'V 1r6~IV I\yow 1rCXTpiSa 'AVTlllaxou TOÜ Ko~oq>wvlou 1rOITJTOÜ [falsum).-

I AuS'" et 3 AuS1\v P em. Reiske.

64. AIKAHmAäOY, 0\ 6t APXIOY

AÜTal lrollJal VOVTa \JEaalJßpIVa IJi'jM: O'E Movaal 15paKov tv KpavaoTs OVPEOW, 'Halo5E, Kai 0'01 KaÄÄIlrhfl11.OV, tpvaaa\JEVQI mpllräaal, cZlpe~av 5acpvas IEpOV &.KpElJ6va, 5wKav 5e Kpavas 'E11.IK(.o)vl5OS IveEOV li5(.o)p, TO lT'Tavov lrw11.ov lrp6a6ev lKo'fIEv 6vv~' oö aiJ Kopeaaa\JEvos lJaKap(.o)v yevoS Ipya TE lJoAlraTs Kai yevos apxal(.o)v CypacpES 1'l1J16e(.o)v. PI IVb 17,1 f.99r. - Tit.: 'AaM. tantum PI I llEoallEPlVa P UEO'TJII~P- PI em. Salm. " 6a'PVTJS PI 5 KP1\Vas P Kp1\VTJS ex Kpcl!vas (1) PI em. BruDOk 8 "'1118Salm. ",,8-.

AnthoJogia Graeoa IX

47

Troja Mich, das heilige Troja, die ruhmreiche Feste, 0 Wandrer, deren Türme man einst rings auf den Mauern gerühmt, schlang nun die Asche der Zeiten hinweg. Jedoch bei Homeros steh ich, hier bin ich vom Hort eherner Tore umschirmt. Nimmer zerstört mich der Speer der Achaier, der Trojavernichter, nein, das hellenische Volk führt mich für immer im Mund. E1U1I08 (von Ä8kalon)

An timachos' "Lyde" Lyderin bin ich na.ch Namen und Stamm, doch a.lle Kodriden sind mir an Glanzc nicht gleich durch des Antimachos Werk. Denn wer sa.ng nicht von mir! Wer hat nicht die "Lyde" gelesen, die des Antima.chos Geist musenverbündet erschuf! Ä8kZepiades

Hesiod Als du zur Mitta.gBBtunde auf felsigen Höhen des Hirten Amt versahst, Hesiod, schauten die Musen dich an. Plötzlich reichten sie dir, dich alle umschirmend, den schönen blätterprangenden Zweig heiligen Lorbeers, und dann gaben sie dir das begeisternde Naß aus Helikons Quelle, die das geflügelte Roß einst mit dem Hufe gestampft. Als du getrunken, da schriebst du da.s Lied von der Abkunft der Götter, von den alten Hero'n und von den Werken des Tags. Ä8kZepiades oder Ärchias

48

Anthologia Oraeoa IX

65. At.ExnOTON

rij Il~V gap K6allOS 'TTOAvStvSpEOv, aletpl S' ä
l'aTplSos. - PI Ja 36,6 f.9 v ; Laur. I l'o;\vSlvSpEOS P ~ TijSE 1'6;\EI PI [mlln."].

hralvov~t\ll)S

66. ANTrnATPOY XIt.ONIOY

MvalloaVvav IAE eO:IlßOS, ÖT' (KAUE TCls IlEAIq»~VOV Ia'TTq»OVs' .. Mt) SEKCrrav MoOaav Exoval ßpoTOI." I: EIs XQ1T~c:, ,""v MITV;\TJvalav' [bis]. - I 11\11)1100'- PI Ir.

IYK(O)~laO'TIK6v.

- PI Ia 65.8 f.15 v ; Ir. 92, 93

67. At.EXnOTON

ITIjA1lV Il1lTPVI"S, I1IKpav Aleov, I
~Iov P.

68. At.EXnOTON

Mf\Tpvlal 'TTpoy6volalv öd KaK6v' ouS~ q»IAoOaal acjl~ovalv' cJ>aISpf\v yvwel Kai '1'Tr'TT6AVTOV. PI Ia 48,2 f.12 r ; E 7; X 68; Vindob. 311; Ir. 460. - I CIIarSpav PI X.

69. nAPMENlnNOX MAKEt.ONOX

Mf\TPVI;;S SVall1lVIS &EI X6AOS, ouS' &v epctJTl 'I'l'TrlOS' oISa 'TTo:ef\ awq»povoS 'l'Tr'TTOAVTOV. PI Ia 48,3 f.12r; E 8; X 69; Vindob. 311; Ir. 450. - Tit. om. E X gent. um. Ir. I SVC1\1TJVIS PI I Ir. ·vos P 'IlEII1\S E.

49

Antholo,la Graeoa IX

Die Athener Sohmuck sind dem Himmel die Sterne, der Erde ein blühender Frühling, Sohmuok ist für Hellas dies Land und für die Stadt dieaea Volk.

Anonym

Die zehnte Muse Staunend hörte MnemOilyne einst die herrliohe Bappho: "Hat bei den Musen der Mensoh denn eine zehnte entdeokt1" A nUpalrOl

tXm

8idon.

Stiefmutter Seiner Stiefmutter Mal, das klein war, bekränzte ein Junge, glaubend, sie habe im Tod auch den Charakter vertauscht. Dooh die Säule fiel um und ersohlug im Sturze den Knaben: Liegen die Stiefmütter auoh, Kinder, im Grab schon - 0 ßieht! AftOIIym

Ein gleiches Stets sind die Stiefmütter dooh ein Unheil für Kinder; sie wüten, selbst wenn sie lieben. Was tat Phaidra Hippolytos anl

Anonym

Ein gleiches Furohtbar ist immer der Stiefmutter Zorn; auch Liebe vermag ihn nimmer zu schwächen. Dein Leid, keusoher Hippolytos, zeigt's.

Parmenion

tXm

Ma/cet;l(mitn

Anthologla Graeoa IX 70. MNAl:AAKOY

TpavAa Illwpolliva TTav610vl 'lTapeiw q>(o)~. Tl1ProS 0-(" e&IlITCi)V mvalliva Mxi(o)v. TI1TTE 'lTaVa~pIOS YoCceIS ava 6Ci)lla. X1A160t; traUe'. mal C71I Iliwl Kai KCXT6'ITIV 6c!ocpva. I: IIS XIAI66va 51a Tb ~ mpl a\rri\s Kai T'lllic.l'l. im "",v y~ ainils ~IIIV. - PI Ib 19.9 f.83 v• - 'l'it. om. PI I IIlvvpo\1M\ P 11 mrp8M P ~ PI I T'lpic.l'l P a 'ITaIIfl1l" PI 11 XIAI60t pi -Mv 0 -6c:w PI 4 'IfCMrcn PI 11 KaI IC. 5. P 6aKpua W. m-römv PI.

71. ANTlQ>IAOY BYZANTIOY

!O.Ci)ws am,6p101 Ta~S Sp~. MncIOV ÜIfiOS äv6pacnv c§Kpl1TOV \CCXÜJla q>vAaaaoIliIlOIS. WrriTcxAol. 1CEpc!q.t(o)V CTl'E)'avWpol. olKla q>anCi)v. obda TETTly(o)v. Iv6101 ~1l6111S. K1'l~ TOV ~Jl&Tipalalv ~KAlveiVTa t<6llalalv ~UaaafJ' c!acTIV(o)v 1'lv,lov q>vya6a. I: Ils SpOaI 51a Tb I13cncIOV TOO Siv8pov KaI "",v ävdnraww ~v Ü1mOlp)(~v. PI Ia 19,8 f.llv. - I "'~ P a ~ lIarkIuId fWTCw I "",v Pli Wrripotcnv P"PIlcnv PI em. Branck I1l16!n:1cn PI • fUYIWIwv P.

72. ANTlnATPOY

E amvS611EVOS 1liA1T1' 6).}.' OÜ)( 'HpatUJ"s' lva 6t K"IiAov " 'ITaX~v äpva alnt KaI 'lTaVT(o)S Cv &lies äVJynat. .. 'AAAa A'ÖKOVS dpYEI." - TI 6l TO 'lTAiov, .1 TO q>VAaxeiV 6AAVTal dn A'ÖKOIS de' wo TOV q>VAaKOS; I: im fI ~ 'Epllilv bla McO),OS. fI ~ lfPÖS 'HpaaVJa~' yanphlapyos. - PI Ia 37.3 f.lor. - I Tb' om. P .).~ P.

~ yäp

KaI

61

ADtbologia Graeea IX

Die Schwalbe Die du, 0 Tochter PandioD8, mit jammerndem Rufe hier zwitscherst, du, die des Tereus Bett wider die Sitte berührt, sag, warum klagst du, 0 Schwalbe, von morgens bis abends am HaulJO? Lo.ß es! Der Tränen genug stehn dir noch fürder bevor.

Ruheplitzchen Schwebende Aste in Lüften, du Wipfel der mAchtigen Eiche, die ihr vor drückender Glut schattend die Wandrer beschirmt, laubreiches Dach, noch dichter als Ziegel, du Wohnung der Tauben, Wohnung der Grillen, Gezweig unter des Himmels Gezelt, aohützet auoh mioh hier, der nun vor Hellos' Strahlen geflüohtet und unter eurem Haar müde sich niedergelegt.

Hermea und Heraklea Hermes iat immer genflgBam, ihr Hirten; er freut sioh acbon, wenn man Honig des Waldes und Milch opfernd als Spende ihm reicht. Heraklea aber iat andera: Ein feiates Lamm, einen Widder wünsoht er zu haben, und atets suoht er &la Opfer ein Tier. .. Aber er wehrt auoh den Wölfen!" - W.. tut es, ob die bewachten Sohafe der wütige Wolf oder der Wiohter veraohlingt? Aftl,patrol

tIOn

T/IuMJIonikt

Anthololia Ora .. ca IX

112

73. ANTI4IIAOY BYZANTJOY

EVßoiKOO KO).TrOIO TraAlv61V'lTE 8ci},aaaa, Tr).ayKTOv li6wp 1610lS flNl1CICTlv dcVTITraAov, f1EAICj) Kilv VVKTI TnaYl&tvov ls TplS, chflaTOv vavalv Woll mlllTtiS XNI1CI 6awlt~I/OII, ecxül1CI ~Iov, eCX\Jj3W aE TO I1vploll, ov6~ l1aTEVCol cn)II aTaalll' äpPTJTCj) TaVTa I&tI1'lM cpVaEl. I: dpö aVcrrptllll'X TI\~ e.v.aaC71l~ TOÜ EöpoYKOÜ oc6A1TOU Tb ka8' &kaC7T1\v flllipav tv T/j) Eüpl1T Ylv6lllvov. - PI la 35,2 f. gv. - S interpunct. om. P: ant .. t~ (non poet Tp~) clininx. PI 4 vauo\ vOaov P I \IQIITlÜw P.

74. AAEInOTON

'AypOs 'AXa1llEIII60V Yl'"OI1'lV Tran, vOll 6~ MEVITrTrov, Kai Trci},11/ i~ hipov ~TJaOI1CII dS rnpoll. Kai yap IK&IVOS ExEIII I&t TrOT' ~, Kai Trci},11/ oVros o[ETal' dill S' öAc.lS ovliEv6s, ~a TVx'ls. PI Ia 78,2 f. 19 r; Laur. 32,16.-Tit.: AouklCl\lOÜ PI I MTlvl1T1TQU Laur. [IIV IUpra WIll Laur.1I a-xI'TO [cj\lTo luprucr.] Laur.

I Ixwv

711. EYHNOY AIKAAnNITOY

Kftll

\.11 ~S

hrI

~Itall,

611c.lS

rn KapTroqlOpTJaCol.

6aaoll tmamiaal aol. TpQye. 8vol&tvCj). PI la 6,1 f.3 r; I 40; Ichol. Ariatoph. Plut. 1129: Suot. Domit. 14: Kalbol 1106; Suid.•• ~ p. 3811. - Tit.: gent. add. 0 om. PI I I KalI Kbl. "tnl: 1TOTI Kbl." 11' m lebol. Suid. I nn1.at'fICXI lebol. Suid.

76. ANTJnATPOY ~Iaaäll

IK ~poXI6ColII 6c I&tll lila mOlla Klx).all, 6c lila 6' hnrelCjl KOaavCPO" EIM TrayCjl' ~' dc ~II KlXAas eaAEpall 6il1as ls tCtos 'Hoüs o\nch' äTro Tr~ ~ICE 6EpcnOTriSas, ä 6' aVelS JAE8bl1CE TOll l,pOII. ~ yap dco16G)II

cpEI6w KflII KColcpalS,

~ElIlE,

).IIIOaTaaICXIS.

PlI b 34,3f.8I1 V.-I 6:UcböIdYPII/K1X'-IlS P 4 6rptlon- P llt.cllflyapLuok flvap'.

5

Aothologi .. Or .. ee .. IX

Der Euripos Meer des euboÜ8Chen Golfs mit dem ruhloaen Ebben und Fluten, strudelndes WaBller, du stets kä.mpft mit dem eigenen Strom, das bei Tage und Nacht sioh dreimal wandelt und treulos Schiffen die Flut wieder nimmt, die es soeben geschenkt: Wunder des Lebens, wie steh ioh verwirrt! Doch will ioh nach deinem Zustand nicht forschen; es sind Rätsel der Mutter Na.tur.

Das Feld Einst Aohaimenidea' Feld, gehöre ich heute Menippoa, werde auch fürder noch oft wa.ndern von Herren zu Herrn. Denn auch dieser und jener vermeinte wohl. mich zu besitzen, doch mich besitzt überhaupt niemand, ich eigne dem Glück.

Anonym Weinstock zum Bock Friß mich nur bis auf die Wurzel: ich trage noch Trr.uben genügend, dich zu besprengen, 0 Bock, wenn du zur Opferung gehst. EfU1I08 _

A,ialcm

Amsel und Drossel Doppelte Garne. Im einen verfing sich die Drossel, die fette, und von dem Roßhaargarn wurde die Amsel erfaßt. Fest hielt der schlingende Faden den feisten Körper der Drossel und vergönnt' ihr den Flug nicht mehr ins morgende Rot. Aber der andre entließ den heiligen Vogel: Du siehst es, selbst vernunftlOlle8 Garn achtet den Singer, mein Freund. AlIlipalrol_ 8idor&

ADtholo,la Oraeoa IX '11. ANTInATPOY 9EIIAAONIKESU nplO~1ICI K~I

rawl11'1&os EI'Tri 11'06' "Hpa 6vI1Oß6poll ,~ov KtIlTPOII fxovaa 116ct>. ,,"ApaEII 'lriip ~II Tpola tul· TOlyap 'yw 'lriip 'Tri1JlflW hrl T polc;r. 1ri'il1a ~poIITa naplII· "~I 5' 'IAII!c5cns oIiK 6n6s, 6».' hrl 60111C1Y yO'rrEs, 6Tall t.allaol cncOAa q>tpc.x71 1TOIKA)II." PI la 81,. f.19\1. - Tit.: 'Aplcrreowos " .~ PI 4 Tpolav PI S ~ et 0011/GlS PI.

I "HP'I PI

I

~

PI

I . . . PI

78. AEnNI60Y [TAPANTINOY]

MI't ~111f11J 11' äntmnpoll öd e~1TOvaall ÖlI'c.:,PI111 äxPäSa. Tl'tll Kap1T01S lI'äl/TO"t1i !3pl60~"I111. 6lI'lI'aaa yc!rp KAa&GXn 1I'El\'aiVOllEII, äAAos Vq>V.xEI· 6l1'l1'6aa 5' c.:,l1a ~\lEI, I1I1Tpl mplI
Malif(;)C71

HermlUUl

79. TOY AYTOY AEnNI60Y

AIiToeEAI'ts Kap'T\'OVs c!ntoTtl1\1OJ.laI, 6».a mmlpovs' lI'allTO"t1i 111't aKA"po1S -ni1rrE IIE XEpJ.la510IS. "'111IlaEI Kai 8&Kxos bv!3p('OIlTI Ta KE(I/OV fpya' I\VKOUPYEIOS ",I't Aa6hw aE TlixI1. "I: 111; ~v Wn'Iv (faImm) 6\Cl! T6 'II'OAAc!aas 'II'apa T~" 61Ipx0IlivCo)" >'18~EC7ea\. PI Ia 19,6 f.6r. - I a.iK P (primo) -MJs P PI I-I iDterpunet. OID. P. polt mWnm distinx. PI I Wn-rrn X. PI.

80. TOY AYTOY AEnNI60Y

Ma\lT1ES aaTEp6aaaall Wol '11T11n KtAEv6oll. fppolT' dKCXII1S IJI&V50MYOI aoq>II1S. u~ 'Aq>pOCN"I1 J.lalc:,aa,-g, T6A11a S' ITtKTEII. TAI'II1OIICIS, ou5' 1511111 d56Tas äKMtl111. PI Ia 46.2 f. 11 Y; Laur. 32.16. - Tit. om. Laur. S h"nt PI 11 Tlom IW TONaa Laur.

Antholo,la Graeoa IX

Heras Eifersucht Ob Ga.nymedca, dem sohönen, ergrimmt, spraoh Hera dereinaten, wAhrend der Eifersucht Dorn qullJend das Herz ihr zerstach: ..Troja erzeugte für Zeua den Jungen als Feuer; drum send ich Troja ein Feuer dafür: Paria, den Bringer der Not. Ilions Frauen ersoheinen nicht Adler, nein, fressende Geier, wenn sioh das Danaervolk Raub holt als Lohn für die Mühn."

Klage des Birnbaum. Sage nioht soheltend, ich trüge als wilder Birnbaum nur immer herbe Früohte. Bedeckt bin ioh beständig mit Obst. Was aber wirklioh 110m Zweige gereift ist, das holt sich ein a.ndrer, aU das grdne jedoch hingt a.n der Mutter noch fest. Lwnidtu von AluandriG

Mahnung dei Wein.tooka Willig begeb ich mioh selber der Frucht, sobald sie gereift ist; darum verletze mich nie, Wandrer, mit scharfem Gestein. Denn einen frevelnden Mann, der B&koh08' Gesohenke beleidigt, trifft er mit rAchendem Zorn. Denk an das Los des Lykurg 1 LwnidGI von AluandrÜl

Die A.trologen All ihr Propheten. die ihr den Sternenhimmel durchstöbert, Schwindler 1Zum Henker mit euoh scheinwiaaenaoh&ftlichem Vol k ! Tollheit hat euoh geboren, der Aberwitz hat euoh gewindelt. Narren, ihr kennt ja sogar euro Veräohtliohkoit nioht. Leonida, von AluandriG

AnLbologia Graooa IX 81. KPINArOPOY M~

d1T1JS eallCrToII ~lariiS 6poll' dal KCXIo\OvCnll, ~ ~wolS, ClpXal C7\Illcpopic..>II rnpat. 66pEl NIKlec..> Kcjx>u 1o\6poll' "611 (KEITO dll 'A161J, \l&KpOs 6' 11MEIl \nT' fli~IOII' aaTol yap 'TIi\ol~IO lo\EToxMaaalmS 6Xi'\as dpuaall is 1TOlvCrs TMlo\ova ~a . • I: 6n ltCXI wxpol 1rOMIloc1S 1r=X0ualll ävcrIa9T!Ta 1Iiv, äA:!t.' 6IICoI'; 1r=XO\lCJ,"' Kai p>.nn TOll MavP'Kfov T«9<w1tCXl TbII'AllaI/TfOV, c:,11 6..w i~PAI'\&r, Kai Kancncaq,ll, 6 IS' .~Ippf," Kai KaTEcmaPll, 6 ~\lI1r1 NoIITos, 6 IS'''''I 'PWIlCXlloO,1Cal TaOTa paa,MwII. TI IS' lIII d1rO'S mpl TC>\I AO'1r~II 6vepW1rW1l; - PI la 36,7 f.9v. - I P,irTov eL Ka\IOOIn P I 6vToI ex CIÜToI PI I IIETO){A"'~ P I PS PI.

82. ANTmATPOY 8EUAhONIKEnI

M1l6' ÖT' rn' dcyKVPllS, 6~ofl m11 6plo\Cj) 1111 KCl1TmaEII' is 6. K6~VIoI~1I vaV-rov TCrs TaXlvCrs olvos 161laE Xlpas. ~ XOPOITlflrlll11 rnltn'!loII'lx6pbs 'IClKxCj) 1T6\1TOS. TUpaflvol TOÜTOII I6EIITO 116I0I011. PI 1a 48, 1 f. 11 v. - Tit.: gent. om. PI I c!ryKuPllS J ao. -PIl 11 1rfaTlUl PI PI [primoJ I lxiI PI J "" Kdnm- A1d. Man. w,Kdnm- I T\Ipcn}pol PI.

5 ·ITI

P

83. CDlhmnOY

NllOs lmlyolollllflS

wKliv 6p6101011 clIoI~6pEvoll

6U.~illES, ~ayovs IXev~ayol O1CV~CXlCES. KCX1T~IIOS

6i KVc..>II 6fIpaill KElvoVS IKE~waas, 6Valo\oPQS, Ws hrl Yi'ill eIs ~veOll l~leOpEII. WMTO 6' ~OTplllS 61'!PllS XClplll' oü ycip ~awOs 1TClvTc..>II Wrl KllllWV 6 6p61o\OS b ~ayel. PI Ia 32,10 f.8v. - I mAclryM PI.

5

67

Anthologia Ora.ca IX

Niltias Sag nicht. es bilde das Sterben die Grenze des Lebens; für Tote

fließt, wie für Lebende auch, weiter die Quelle der Qual. Sieh nur da drüben in Koa des Nillias Schicksal I Im Hades war er bereits, da kam doch seine Leiche &DS Licht. Bürger erbrachen die Pforte des Grabs und riaaen den Armen, der ao elend verstarb, noch zur Bestrafung heraus.

KrinagONU

Im Trunk ertrunken Trau nicht dem grausamen Meer, auch wenn du schon Anker geworfen, ja, selbst wenn dich das Tau, Sohiffer, am Lande schon hält. Ion versank nooh im Hafen; unmöglioh zu sohwimmen; denn seine hurtige Seemannab&nd war ihm vom Weine gelähmt. Laß drum, sobald du zu Schiff bist, das Tanzen und Feiern! Dem Bak· Bind die Meere nicht hold. Das ist Tyrrhenergcaetz. [chos A1Ilipalroavon TMMalmtih

Hund und Delphine Munter spielten Delphine, des Meers fisohfreaaende Hunde, um ein Schiff, das rasch WeUen und Wogen durchstrich. Plötzlich sprang da ein Hund, ein Bracke für Eber, der Schwarzwild glaubte zu sehen, ins Meer, wie er zu Land es getan. Also ertrank er, ein Opfer des seltsamen Weidwerks. Nicht aUe Hunde bewegen sich ja ßink und behende im Meer. PhilipJlO'

58

Anthologia Graeoa IX 84. ANTICIlANOYI

NflOs ~\C1Tpmov lTAayKTOV KliToS el5ev hr' &t 51' PI Co) 51' ex a 5' P om. Laso.

85. CIlIAlnnOY 9EIIAAONIKESU

Nfio: Ilill WAeae lT6VTOS, ~l101 5' rnopell lTCxAI 5o:lllc.>11 lTAO:~O~II cpvaec.>s lIi'jo: lTo6elvonpflll' lTexTPOS 15~1I yap ~~ 5tllO:S Eis ~Ili Ko:lplOII ~6ov l1oVllephT)S hrtßflll, cp6PTOS ocpelA6l1ElIOS. i\yo:yell EiS All1tvo:s 5A Ko:I CamlpEII 51s 0 lTptaßvs, lIiJlTIOII All yo:llJ. 5EliTepov ~II lTEACxyEI. I: EIs Tlva "CXU<X)'I\aCXVTQ llETa TaO 1510u T1"aTPOs. Kai TOO 1If" T1"pE~.:rrou mEVTi)aavTOS 0 ToVTOV ulos hrI Tij) ac:.llaTt TaO T1"aTpOs ~aC7Tat;;6I1E"OS 5IEac:.8TJ W Til xtpa~. PI Ja 53, Cl f.12v. - Tit.: gent. om. PI :t ,öalOS PI :s T1"aTplS pI 15 -w EiS 71.llIwas 5i P oE 5' EIs 71.. IIE PI.

86. ANTICIlIAOY

nO:I1CPCxyOS AplTfla-nis KexTa 500llexTO: AIxvoß6poS IlvS &rrpeoll &epiJao:s XelAeal 1TE1TTO:~1I01l lTooyc.>IIOS 51EpoTo 1166flll oo5a~exTo aapKO:' o:\rrlKO: 5' oaTpaK6elS hrAexTCxyflae 5611os. apl16a6fl 5' 65v1IO:lalll' 0 5' All wl6polalll acpliKTolS AflCP6ets cxVTocp611011 TVI1ßOV ~lTea1TaaexTo. PI Ia 32, 16 f.9r. - I 5a.lla P 3 51Eplolo 8upraacr. Tl"6Tllov PI.

"wetl" P 8 "evOS Waltz 11 TÖ~OV cum

Antbologia Graeoa IX

69

Hirt am Meer Als ein Hirte am Strand den Rumpf eines Schiffes gewahrte. das die rasende See wirbelnd durohs Wasser hin riß, paokt' cr das Sohiff mit der Hand. Dooh dieses zog seinen Retter tief in den Abgrund; darob wurde es allen verhaßt. AIao erfuhr denn der Hirt des Gesoheiterten SchiokBal •.• Ach, grausam hat dieses Fahrzeug den Wald wie auch den Hafen beraubt.

Toter Vater als Kahn Wogon zerschellten mein Schiff. Schon trieb ich im Wasser. als plötzlich Gott mir ein teu.rerea Sohiff darbot, ein Schifl der Natur. Denn ioh sah noch zur Zeit meinen toten Vater sich nlhem, rasch stieg ich rudernd als Gast, der dieses Recht hat, da.rauf. Und mich brachte der Alte zum Hafen ..• Er zeugte mich zweimal: einst als ein Kind auf dem Land, heute von neuem zur See.

Maus und AU8ter Als gefräßig und leckernd ein Mäuschen die Wohnung durchhu8chtfo,

..h's eine Auster, und da offen die Schale ihr stand, biß es hinein in das zwitt'rige Fleisch des schwammigen Bartes. Jäh aber, Bchmerzengequält, klappte ihr musohligea Haus knackend die Auster zusammen ••. Da hatte das Mäuschen denn selber, fest in den Kerker gebannt, Tod sich bereitet lind - Grab.

60

Anthologia. Gra.eca. IX 87. MAPKOY APrENTAPIOY

MTlKhI vOV (,IIVVPI~E lTapa spvt, (,ITlKhI CPWVEI KAOOVOs ElT' äKPOTCrrOV, KOO'(7IJcpE, KEKAI(,IeVOS' fX6pov 0'01 TOSe 5ev5pov' rnelyeo 5', 6:(,IlTEAOS fv6a O:VTEAAEI YAavK(;)V O'VO'KIOS tK lTETO:Aoov' KEivTlS TapO'ov epEIO'ov rnl KAa50v O:(,Icpl T' EKElvlJ (.IEAlTE Aryvv lTPOXeoov fK O'TO(,lCrroov KEAa50v. SpOs yap ElT' 6pvI6eO'O'I cpepEl TOV o:vapO'lov I~ov, ci 5~ ßOTPVV' O'TepYEI 5' U(,IVOlTOAOVS Bp6(,110s. PI Ia 58,1 f.14 v. - Tit.: MapKov om. PI "O:Tc,)II P' -TOS 0 PI 8 i'I Sl PI.

I viill om. P' 3 S!IISpEOII 1'1

G CJTO-

88. GlIAmnOY 9E:n:AAONIKESU:

ME(,ICP0(.IE1I1l BopeTlv rnrnOOTW(,ITlV vmp 6:A(,ITlS' lTVEi yap E(,Iol 9pUKT)S i\lTIOS ouS' 6:VE(,IOS' O:AM: (,IE -n;v (,IEAlYT)pvv äT)56va 5e~aTo VWTOIS 5EAcplv Kai 'TT'TI1Vf}V lTOVTIOS ';VIOXEI. lTlO'TOTCrrCj) 5' EphlJ lTOp6(,1EVO(.IEVTl TOV äKoo'ITOV vcx\mjv Tij O'TO(,lCrroov 6eAYov EYW Kl6aplJ. ElpEO'ITlv 5EAcpiVES cUl MovO'lJO'lv ä(,ll0'6ov i\vvO'av' ou \fIEVO'TT)S (,lii60s 'Aplovlos. I: Eis 6:l)S6IIa VTT' 6:\1lIJov llJmuoüuaI/ Eis 80:1.auuaI/ Kai u6tluall VTTÖ Su.cpllloS. PI 111 39,3 f. 101/; 1: 119. - :t ep6:K"s 1: :I 1lf~'yvpl\I P 6 CJT6IJaTOS 1: 8 'ApE16- I'.

89. GlrAmnOY 9E:n:AAONIKEn1:

AI(,Iov 61~vpf}V älTa(,lVVO(.IEVT) lTOAVyT]POOS NIKW O"Vv KovpalS ';KpoMyel O'TcXxvaS' WAeTO 5' EK 60:AlTovs' Tij S' EK KaM:(,IT)S (7IJvepl601 vijO'av lTVpKalf}v 6:~Aov EK O'Taxvoov. (,If} VE(,IEO'a, t:.t'](,ITlTEP, älTo X60vOs EI ßPOTOV ovO'av KoOpal ToiS yalTlS O'lTfp(,laO'lv f!(,IcpIEO'av. PI Ia 72,1 f.18r. - Tit.: gent. om. PI Z OV)'KovpalS PI [primo)/! IKpo- ex i)KPO- PI 4 1TVpKali)II Ald. Ma.n. niip Kai "".

,i

Anthologia Gr ...... IX

81

Die Amsel Laß dein Zwitschern nioht länger auf dieser Eiohe e1'8ohalJen, sing in dem hohen GeiLst, Amsel, nioht länger dein Lied. Fort! Dein Feind ist der Baum. Flieg sohneIl zu der Rebe hinüber, die hier mit schimmerndem Laub schattig und grün sich erhebt. Setz dich auf deren Gezweig, laß dort deine Weise ertönen, sohmettre dein klingendes Lied dort aus der Kehle hervor. Eiohen erzeugen die Misteln den Vögeln zum Unheil, doch Reben spenden den Wein, und Gott Bromi08liebt den Gesang.

MorCU8 Argentoriu8

Delphin und Nachtigall Scheltend auf Boreas' Sturm entschwang ich mich über die Meerftut, denn vom thrakischen Land weht nioht der Wind mal mir mild. Aber mich flötende Naohtigall nahm ein Delphin auf den Rücken, und der Bewohner der See trug nun den Vogel dahin. Doch indes dieser Schiffer und Lotse mich ruderl08 führte, hab ich mit singendem Mund hold den Getreuen erquickt. Immer schon trugen Delphine die Musen ohne Bezahlung über die Meere, und wahr bleibt von Arion die Mir.

Plaili'P'JlO" tIOn T lauMJlon il:e

Soheiterhaufen aus Ähren Hunger und Nöten zu wehren, ging Niko, die Alte, mit ihren Töchtern zusammen hinaus, .Ähren zu lesen im Feld. Tödlioh dort traf sie der Hitzlchlag. Da häuften die helfenden Mldchen holzl08 zu flammendem Stoß Halme und .Ähren ihr auf. o du, sei nicht erzürnt, Demeter, wenn sorgend die Kinder um ein Erdengeachöpf Früohte der Erdo gehüllt.

Plaili'P'JlO" oon TlauMJlonilce

62

Anthologi& Gr&80& IX

90. A/\CllEIOY MITY/\HNAIOY

Nf\i,;'w WKVTTOpooII ÖS EXelS KpchOS. hnne SCX11l0ll. Kcxl llEycxII Eüßolf\S allcplKpellfi aKom1.oll, OVPIOII eüx0llellolal S[Sov TTMoII •ApeoS cixPIS !s TTo1.111 tK l:vp1f\S mlallaTCX 1.vacxllellolS. :t EößolßTJS P om. Guyet 4 AVO'CXIIM"S Reiske -aus.

91. APXIOY NEnTEPOY

'Epllfi KoopVK[ooll IICX[ooll TT01.III. & 61/cx. xcx1polS. 'Epllfi. Kcxl 1.ni;i TTpoayeMacxlS 0011). I: Eis 'Eplli'\v TOV fv K(o)PVKI",

rox1\. - I

K(o)pVKl(o)v Brunck -"'(lOV :t oO'IIJ Salm -'1 P.

92. ANTInATPOY 9EIIAAONIKEnI

•ApKEI ThTlyCXS 1lE6vacxI Spoaos' äÄAa TT10IlTES o:e[Selll KVKI/ooll elal yeyoollOTEpOI. ~S Kcxl o:olS6s O:IIlip ~EII[ooll XO:plll allTCXTTOSOÜI/CXI vIlllOVS eÜepKTCXIS olSe TTcx6wII 61.lycx. TOVIlEKO: 0'01 TTPWTOOS IJlI/ O:IlEIßoIlEII' i\II S· E6E1.ooalll Moipcxl. TTO~c!n<1 1101 KE[aecxl ~II ae1.lalll. °1: hrl q"Ao!;EVI'l' TlvOS O'oq>oii, ~ TCj) ~EVIO'CXVTI TCIÜTa 1fpoO'Elm Ta lIo,lTOS yAVKEp&3TEpa lmJ. 1fPOOIIlIOV 0 Ttrrl~. - PI 1& 65. 18 f.16r. - S Ws P 4 1faeGöv P 15 ä\lElßotJfv'1v 5' P PI em. 8eal. " Lov.ovO'I PI 11 IIOV PI" KelO'ECXI Asceno. -ETCXI.

93. ANTInATPOY 9EIIA/\ONIKEnI

'AlITlTTaTPOS TTelaoolll yevt61.IOII c:)TTcxae 131131.011 IlIKp1'lll_ ~II st l.IIij IIVKTI TTO\lf\aO:l!EIIOS. t1.cxOS äÄAa S~OITO Kcxl alv!'laelell 0:016011_ Zelis Il~as c:>s 6My~ ml6ollEIIOS 1.IßO:II~. I: 1fpOS nEIO'(o)vcx yevEeAIcxta'! ßIßAOS, SGöpov LK1foV'l6W Lv 1119; IIVKTI. - PI 1& 29,1 f. 7v. - Tit.: 9EO'O'- 0 II~vlov I gent. om. PI 4 oMyos pI 11 O'1fEl0'6J.IEVOS o.

Antbologia GraeCA IX

83

Reisegebet Der du, reisiger Gott, die eilenden Schiffe umwaltest und des euboüschen Strands ragende Felswand beherrschst, gib uns, nun wir in Syrien die Anker geliohtet, wir flehen, bis zu des Ares Stadt gnädig gesegnete Fahrt.

Alpheios 1I07l Mytiltne

An Hermes Hermes, der du in Koryk09 wohnst, 0 sei mir gegrüßet, Hermes, du Herrscher, und nimm lächelnd mein sohliohtes Gesohenk.

Archiaa der J1lnger'e

Dank für Bewirtung Tau genügt schon, die Grille zum Rauschc zu bringen; doch hat sie einmal getrunken, kein Schwan singt dann so herrlich wie sie. So auch der Sänger. Zum Dank für gastliche Gaben, ob klein auch diese Gefälligkeit war, beut er dem Gönner ein Lied. Nimm fürs erste darum hier dieses zur Antwort, und wollen's gnädig die Moiren, dann nennt fürder dich oft noch mein Lied.

A ntipatr08 1I07l Thessalonike

Zu Pisos Geburtstag Siehe, Antipatros beut dem Piso zum Fest des Geburtstags dieses Büchlein, nur klein, Frucht einer einzigen Nacht. Dooh er nehm es in Huld und bleibe dem Dichter gewogen; wenig Weihrauch gefii.llt auoh dem gewaltigen Zeus.

Antipatr08 1I07l The8salonike

64

Anthologia Oraooa IX 94.

III~npOY

AlrEATOY

nOV;\VlTOV äypevC1CXS lTOT~ TVVVIXOS, A~ äMs eis yi'jv fpp1'l'ev SelC1as 6Tlpbs !t.laVTOlTESTlV· äAA' ö y' Acp' \rrrvwOVTa mC1c.:>v OVVESTlC1E ;\ayw6v, cpeii, Taxa 6TlPEVTeXs Ö:PTI cpvy6VTa KVVCXS, äypev6Els flypeVC1EV· 0 S' Eis ö:Aa TvvvlXoS IX6vv i'jKE lTClAIV ~w6v, ;\liTpa ;\ayw6v fxwv. I: Eis nOA\rrrOVV Kai Aay~V. - PI Ia 39,4 1.1Ir. - I (at 5) TVWIXOS 0 rowl- (1) pi rvw- PI 1/ Eis y;;v PI om. P [t<; yi'\v man. ree.] 3 tq>lI1T\Ic:,oVTa c'" ·WwVTa P !I äypev6>iS S' PI 6 .1\1. I;w;;s PI.

95. AMIEIOY MITYAHNAIOY

XEll.IEpiOIS vlcpaSEC1C11 lTa;\VVoJ.lEva TI60:S c5PVIS TEKVOIS eVvalcxs aJ.lcpEXEE lTTEPVYCXS, J.lEC1cpa J.lIV ovpavlov KpVOS W;\EC1EV· i'j yap fl.lElVEV at6plos ovpavlwv aVTllTa;\os VEcpEWV. np6KVTl Kai MiJSEla, KaT' •AiSoS aISEC16T}TE J.lTJTEpeS opvI6wv €pya SISaC1K6I.1Eval. PI 1& 85,1 I. 2Or. - Tit.: gent. om. PI I XElllfp1alS PI" naAwolJWrI P //T18as PI TI"T6- ex TVT6- P 3 oVpQvlOS pi 4 aleplOS J &C. ale/pos 5 nplKIITI pI • I.1TJTpOS Ülr' 6. Luck.

96. ANTInATPOY (9EIIAAONIKEnI)

'AVTIYEVflS 0 rE;\4>os flTos lTOTt TOiiTO 6VYaTpi eImv, ÖT' i'jv flSTl VEVI.IEVOS Eis 'AiSTlv· .. nap6EIIE KaMIlTapTJE, K6pTl S' AJ.liJ, '<1Xe OVIIEPYOV iJ;\aKCrT"V, apKEiiv KTi'il-la lTEVTlTI ßI~· 1\v S' TKTJ Eis VJ.lEvaIOV, 'AxallSos fl6ea I-ITlTPOs XPTlC1TO: cpv;\aC1C1E lT6C1E1 lTpOTKa ßEßaIOTCrT"v." I: Eis ·AVTlylvTJv T6v reAcjiov· napa1VEcns Inl Ti) ISIc;t 8vya-rpl pIWq>eAils. - PI Ia 76,1 f.lllv. - 'fit.: 9EUU. PI om. P 'VWl.1aTOS Eis 'AISav P 4 äp KEÜ P 5 VlJEv. (I) 'AX- P.

AnthoJogia Graoca IX

65

Polyp und Hase 'l'ynnichos fisohte im Meer einst einen Polypen und warf ihn rasoh aus dem Wasser ans Land, um seine FAnge zu fliehn. Dieser umstrickte beim Fall einen Hasen, der eben vielleioht erst, ach, beim weidlichen Werk Bracken entschlüpft war und sohlief. Er, der Erjagte. ward Jäger. Doch Tynniohos warf den Polypen, der ihm den Hasen gehracht, wieder lebendig ins Meer.

18idor08 von A igeiai

Das Huhn Eine Henne, die selbst im Winter mit Schnee überdeckt war, legte die Flügel als Sohirm über die Küchlein im Nest. Endlioh erlag sie jedoch dem Froste des Himmels; sie blieb ja immer im Freien und rang wider des Himmels Gewölk. Prokne, Medeia, ihr Mütter, errötet vor Soham noch im Hades, wenn ihr als Lehre erfahrt, wie hier gehandelt - ein Huhn.

Alpheio8 von Mylilene.

Des Vaters letzte Worte Als Antigenes einst in Gela soeben bereit war, nieder zum Hades zu gehn, sprach er zur Toohter das Wort: "Kind mit den hübschen Bäckchen, mein Töchterchen, bleib in der Arstets bei der Spindel, dem Schatz, der dich bescheiden ernährt. [beit Kommst du zur Ehe, dann folge den treffliohen Tugenden deiner Mutter Achaiis; das ist sicherste Mitgift dem Mann." Antipatr08 von The88alonike

Antholollia Ora"oa IX

66

87. AMIEIOY MITYAHNAIOY

rn 6pi'jllOv mcoUoIlEV, Elaht TpolllV 6EpK61JE6' IK ß&epc.lV 1Täaav IpEl1TO\,IE\ITlV Kai 1l66ov AlavTElov WO anf6:v'J TI 1T6~1l~ MiETOV .~ hrnCt.lv "ElcTopa avp6I1EVOV, Menovl&Ct.l 61a I!OÜ<JaV, 6v OU J,da 1TCrrpls OoI60v KOallE1Tal, yalllS 6' all~P1lS ~lllaTa. 'Av6po~l'IS

"I: ds "ClII'IpD\' -rOll 11'01'1"",11, &n 51e!! TflII lÜ\IOUO'lav aVroü riaa ...aAlS c!IIrrixlTal a\rroii Ws 151011 'ITOAlTov. - PI la 85,2 1.15": Ir. 98 et 239. - Tit. ODI. Ir. 96 I ~ P 4 (KIIITOII Reiake it~ -rOll Santi! 61/ 4 litt. (llll 0(,1) _ in P 8 S' om. PI.

98. ITATYAAIOY cMAKKOY

OI611TO&S 61aaol O'E Kai 'HÄlKTpl'I ßapVllllVIS KaI IiEI1TVO\S ~cx6EIS 'ATpEos 'H~I~ ä:J>..Ms. TE 1TOV~\fIT'a6taal, ~, 6I!,i TVpaVlIOlS 6~la Ti'is Bpolllov ßvß~a XOPOITV1TlllS TayOV I1TI TpaylKOlo ~VEaaav 61aaolO aVTolS 1'Ipc:x.,v f61y~6:IJEvov aT611(Xa1. I: EIs l:.K1.'a, -rOll TWII TpaylllWII 'Tfol'lTftll,l'TfaIVOS III'liMN ToV hnyp
H. AEANI60Y TAPANTlNOY "I~~

&\nrc:)yCt.lV a1yOs 1T6cnS Iv 1T06' Q:ACt.lij otVTIS TOIls O:1TaAolls 1Tanas 16CXIfIE ~a6ovs. T<j> S' rn~ IK yalllS T6aov 6mII' .. KdpE, KO:KlaTE, yva6I!OIS 1'IiJETepov ~i'jl!a TO Kap1TOf6poV' "I~a yap '1l1Tl50s oVaa ~IV yAVtai viKTap ävt'\aE1 6aaoll I1Tlamtaal aol, TPay., 6vo\,lEvft'." I: ds TpQyOll KaT~pc.llCÖTa ~m>.ov, 'Tfptls 61/ bell"", &n 'TfcUlII it ~n;a ävt\atl ITI· pD\' lCAillIQ ~, IIIQ 001 ~ CJ'TfdC71J nn~lOS. - PI Ja 6.2 1.3r.I 'TfOT' cUCo)~ PI 3 Tllpt PI S y'-UIIÜ PI om. P.

Anthologio.

0.&00&

IX

67

Homer Immer noch tönt uns der Jammer Andromaohes, immer nooh IIOhn wir, wie in grausigem Fall Ilions Feste vergeht, schen den Aias im Ka.mpf und rings um die Zinnen der Mauer Hektor, mit Ba.nden gesohnürt, hinter dem Wagen gesohlf'ift: Das ist Homer08' Verdiell8t, ihn preist niohtsein Land nur, ihn rühmeIl beide Festen der Welt als ihr!'n Sänger zugleich. Alpheio8 von Mytilene

Sophokles Jenes Ödipuspa.ar, das schwere Grollen Elektras, Atreus' Mahl, vor dem Helios grausend geHohn, andere Schöpfungen auoh vom furchtbaren Leiden der Fürsten, die für des Bromios Chor würdige Stoffe gewährt, hoben dich, Sophokles, hoch zum Führer der tragischen Sänger, der mit jener Hero'n eigenem }Junde getönt. Statili!t8 Flaccu8

Book und Weinstock Jüngst verspeiste ein Bock, der bärtige Gatte der Zit'gf', sämtliohes zarte Gezweig an einer Rebe im Hag. Doch da scholl aus der Erde das Wort ihm entgegen: "Du Frevler, friß mir das tragende Reis mit deinem Maule nur ab. Fest ist die Wurzel und bringt genug noch des köstlichen Nektars, dich zu besprengen, 0 Bock, wenn du zur Opferung gehst." Leonidas von Tarent

Antbolol!l. Gr.cu IX

68

100. AMIEIOY MITYAHNAIOY 1\11TO~

c:,&1ve.>II lep~ Tpocpi, ~II 6cräMvTOII Alyalc,> Kpoll16115 ~Pl1laCXT' b mA{rytI, 00 vV ae &1)'all111, 110: "nOVs, 6iO"ll'OIl/a, pot'!aw, 6al11O~, 0\16~ ).6YOIS I\voI1Ql 'AIITIlI'c!rrpov' 6).ßI,w 6', &n ctlotpoll l6i~ao Kai \.IiT' ·O).VI1lTOII •Ap"nI1IS 01lK &).).1111 fI ~ MY.I lTCXTplOO. I: Ils ~ f\?'Oll TIlII 111\17011 mall/OS, 6n Iv cNTillylw1'l8'l 6 TI 'A'II"6??(O)II Kai " 'ApTll1'S. PI la 66,1 f.14r. - a 00 (!) P' 1/ I1QTtou [T ox CIT!l P 4 6alI1O\1OS P l'ApTI\l,s PI -11' pI -11111 0 1/ MytI PI -11 Ol[ " " " pI 0.

"'li

101.

AA~EIOY

MITYAHNAIOY

'Hp~wII

6Mycn ~II III 61111aalll, al 6' hl ).Olll'aI lTCXTplBes O\1lTo).).Cj) y' allT\rrEpal m6lwII' otl111 Kai at, Tä).allla, lTapepxol1EII6s ya MVKt'!"1l11 Iy"w" alYla).ov lTallTOs lpl1lloTtpl111, allTo).IK~)\I Ilt'!wjla' ytpwII 6t TIS' ,:H lTo).\1xpvaos," ellTEII, .. KUK).~lTWII ~6' hmcelTO lTO).IS." 'I: els MVI<1'l"'lll, TIlII •A~ acaI MEVV.6ou '11'6>.11/, Tilll rnm 1TW.Vxpuaoll,1IIIIII Si lptJl.IOII Mal/ Kai I1'lSi tJ(VOS '11"6~ aWl;OU\7CIII. - PI Ja 68,9 f.17r. - Ti'-: 'AlITlriTpou ~ PI I lIlv 6II6!acm P 1/ S' In ReiHe 6tn P lioI TI PI I 'II'W.14 y' Jao. -
102. ANTnNIOY APfEIOY

'H lTp\II ly~ ßepoilos (xKpOlTTO).IS al8eplolo, "" mKp611 '1).laOOlS arnpa 6pE\j1alli"1l, allTOMOlcnll (\ICXV).Oll lpl1jlalolcnll a\lETI1QI Tlaaaa ßPIO:l1OV OOljloal\l ~ 61Kas. I: Eis TIlII aVrItll '11'0>.1\1 MVK1'l1/aS acaI 6n 'II'pb T/;)II 'ATpll&w n~ txP'lI.l6TIl';E. Pilb 40,1 f. 88r. - I 6KptnT- P I 'ATpia Seal. (1) a m..loa P.

89

Anthologia Gra90a IX

Delos Amme der Letoentsproßnen, du heilige, die dcr Kronide im Ägäischen Meer sioher vor Anker gelegt, nie und nimmermehr heiß' ioh - bei deinen eigenen Göttern I -, Hochgeehrte, dioh arm, wie es Antipatros tat. Nein, ich preise dich selig: empfingst du doch Phoib09 und nennt doch Artemis nächst dem Olymp als ihre Heimat nur dich. Alphei08 0011, Mylilene

Mykene Selten nur sieht man nooh Orte der alten Heroen, und W&8 noch übrig von ihnen, das ragt kaum aus der Ebne empor. Also erbliokt ich auch dich auf der Wanderung, armes Mykeue, öder lagest du da als eine Düne am Meer. Hirten nur kennen dich noch. "Hier," hat mir ein Alter berichtet, "stand die goldreiche Stadt, die die Kyklopen erbaut." Alpheios von Mytilene

Ein gleiches Ich, dereinsten die Burg des luftdurchmessenden Perseus, die für d&8 ilisohe Volk schlimmes Gestirne gehegt, heute diene ich nur o.ls Hausung fiir einsame Ziegen, und des Priam09 Geist zahl ich. ob spät auch, die Schuld.

Amonios 0011, Argo8

Anthologla GraeM IX

70

10:1. MOYNAOY MOYNATlOY

'H lTOAVxPVO"OS fy~ TO lTclAal lTOAIS. r, TOV 'ATpelSc;:,v OIKOV an' ovpavlov Se~alJtvll yevefjs, r, T poillV lTepO"aO"a 6eOKTITOV, r, fXxO"IAelOV aO"cpaAES 'EAMvwv oöO"a 1To6' r,1J16EWV, lJ'lAOßOTOS KEilJal Kai ßOVVOIJOS fvea MVKTJV11, Tc;:,V E1T' ElJol lJEyaAwv OVVOIJ' €)(ovO"a lJovov. "'AIOV cl NellEO"EI IJEIJEA'lIlEVOV, EI ye MVKTJV'lS IJllKe6' 6pWOIJEV'lS eO"O"I Kai EO"O"I 1TOAIS. I TOV PI T(;\V l'

PI Ia 68.10 f.17r. - 'fit.: 'AVTwvlou 'Apyelov PI 1'-8 om. PI 1/ lAaov P' 1/ ava IIta 11 P em. Salm.

4 1nh' P

104. AA<1IEIOY MITYAHNAIOY

"ApyOS. 'OlJllPIKE 1JV6e Kai 'EAMSos lepov oö6as, Kai XPVO"E'l T6 1TaAal nepO"EOS 6:KP01TOAI, EO"ßEO"a6' r,pWWV KElvwv KAEOS, oi 1TOTE Tpol'lS f)pelljlav KaTcX YTis 6uo6oIJoV O"TEcpavov. cXAA' r, iJEv KpelO"O"wv EO"TI v 1TOAIS· al SE mO"ovO"al SeIKvvO"ß' eVlJVKWV aVAla ßOVKOAlwv. PI Ja 611,11 f.17r. - 4 flplljlav P

5 taTl 1fT6"1S PI

8 EII\.l\ncwvLa.". EÜII';Kwv.

106. AAEInOTON

'EKAa0"6'lv aVEIJOIO"I mTVS. TI IJE TEVxeTE vfja, vav'lyc;:,v aVEIJWV xepa061 yevO"aIJEVaV; PI Ja M,6 f. 13'". - I

lv.aae"v

elt -aVe'lV (1) P

:11

yevaalllv'lv PI.

106. AESlNIAOY [TAPANTINOYl

'OAKaSa 1T\ip IJ' tvEcpAe~e T6a1)vS' &:Aa IlETPTJO"aO"av EV X60vi Tij mVKas EIs EiJE KElpallE"'l, 1'\v 1TEAayOS SIEO"O"EV, rn' 1!lOVOS· cXAAcX 6aMO"O"'lS Tr,V EIJE yelvallE"11V 'lÖPOV anlO"TOUp'lV. PI Ja 1111,11 f.13'". - I Mcp"-Stadtm. [isope. causa] lMcp"- PI ~,,- Pli T6a'lVS' Stadtm. TOaflV :11 KElpolllV'l P S (l6v~ PI • yelVolI- Pli 'löpov Stadtm. EÖpoV.

Antbologi. Or ... o. I X

71

Ein gleiohell loh, eine goldreiohe i'este vordem, die das HaUB der Atriden in sioh empfangen, dies Haus. himmlisohem Stamme entsproßt, ioh, die Troja zerstört, das von Göttern erbaute, ich, starke, trotzige fürstliche Burg griechischer Helden dereinst: heute bin ioh Mykene, die Weide für Ochsen und Sohafe, ach, von dem früheren Glanz blieb nur der Name zurück ... Ilion. dir war die Nemesis hold; denn ob auch Mykene völlig versohwunden, du bist! Bist eine Feste sogarl

Mund1l8 MunalituJ

Argoll und Mykene Argos, du Preis des Homer, du heiliger Boden von Hellas, du auch, goldene Burg, Hausung d~ PerseUB vordem, dunkel nun wurde der Ruhm um jene Heroen, die Trojas göttergegründeten Kranz einstenll zu Boden gestürzt. Troja dagegen noch steht, eine Feste; dooh euer Getrümmer, heute bietet es nur Hürden für brüllendes Vieh. Alplaeio.t

00/1

Mylilt:M

Die Fiohte Stürme zerkniokten mich Fiohte. Was baut ihr zum Schiffe mich, die ioh IIchlffezersobmettemden Sturm schon auf dem Lande erlebt?

VerbrannteIl Sohiff Wie viele Moere durchmaß ioh I Dooh IIchonten mioh Sohifflein die Wo· erst am Gelltade dahier fraß mioh das Feuer - am Land, [gon; das 80 viel Fiohten erzeugt, damit ioh bestünde ... So treulos wie meine Mutter erfand nie ich das andre - das Meer. Leonidtu (von Alemndria)

72

AnLholollia Graeoa IX 107. TOY A YTOY

T1'Iv IlIKpilv 111 "tyO\m KaI OÜK taa nOVTonopeVacnS vaval S,,6VveIV 6:TPOIlOV nrrr"ofTlv· OVK mr6q»TlIlI 5' ty~. ßp<X)(v Iliv cnv '" KplalS, &Ma WxTJS. laTe..> 1TT\5a).loIS htPlJ n?tov· fiJlAo yap fiJ\AlJ eäpaos. ty~ 5' dTlv Salj.IOCTI aCt>~oIliVTJ. PI la M,I3 1.13Y. - TiL.: 'AlITtmhpou 9EaacrJ.0\II1d<.Is PI I

1rOVT01I'OpIÜO'cn

P.

108. A6EInOTON

'0 ZEVs np6s TOV wEpc..>Ta· "BIl"Tl Ta aa nan' äcpU.oO~I." X~ 1TTaWs· "Bp6na, Kalnc!V.1 KVKVOS 1OlJ." I: als TOv 61a T~" Ws.nro TOÜ ·Epc.nos. - PI la 7,2 1.3 r ; Vmd. 3Jl. I ante 'lTpOs duae 1iU. [1TT7J _

In P

J

1'PWra:

OIIlTCD (7) P'.

109. IOY /\IOY 610K/\EOYI

OVK 015', ehe aäKos M~1l1 O'E, T1'\v ml nolloVs O:vnnc!V.ovs mcrr1'lv a\iJ.I!laXOV wn"lac!q.lTJV, EIn O'E ßmov ll10l n6VTov cn<äcpos, " 11' mro VTJOs 6llulliVTJS lC61llaas VTJKTOV m' t'\16vas. ApeOS Iv noMllolS Iq»uyov X6"ov Iv TI ew.aaO'1J NTlPiios· aV 5' !p' ~S 6n"ov Iv ällq»OTllpolS. W

l'lI B 63,4 f.12r. - TiL.: 6\ot
J 6,..;"\0- I'

3

OE

Moinoke 61

110. A/\4IEIOY MITY/\HNAIOY

OV crrlpye..> ßaeu"Tl1OVS äpovpas, OVK 6"ßov no~Vxpuaov ola r\JyTts· aVTapKous (paIlaI ßlou, MaKpTve· TO "MTJ6lv" yap "äyav" äyav III! Tllp1TEl. I: 'lTapallltolS .ts "TO IIloVv lv IDOLr. 33, 17.

aVTapKl~

- PI Ja 12,2 f. !Iv; Ir. 104. - I-I Drao. da

Anthologia Graeoa IX

73

Das kleine Sohiff "Kleines" nennen sie mich und sagen, ich könnte gleioh andem Schiffen des Ozeans nioht kühnlich durchsteuern die See. [mert Sicher, ich leugne es nicht, mein Rumpf ist nur schmächtig, doch kümo dies nioht das Meer: aufs Glück, nicht auf die Maße kommt's an. Eines verlä.ßt sich aufs Steuer, ein andres auf anderen Vorzug; i<'h - so wünsche ioh mir - steh in der Himmlischon Schutz!

Lwnidaa (von 'l'arent)

Zeus und Eros Zeus sprach einstens zu Eros: "Ich nehme dir sämtliohe Pfeiler""Donn're," sprach dieser, "und gleich mach ioh dioh wieder zum Schwan."

Anonym

Sohild des Sohiffbrüoh igen Soll ich dioh "Schild" noch nennen? Ich weiß nioht. Gegen der Feinde Scharen wohl warst du mir Schutz, treuer Genosse der Schlacht. Oder ein "Kähnlein des Meers"? Denn übcr Wellen und Wogen trugst du vom sinkenden Schiff sohwimmend zum Lande mich hin. Ares entging ioh im Kampf, im Meere dem Wüten des Nereus: so wider beide getreu, warst du mir sohirmende Wehr.

Juli'U8 Dioklea

Zufriedenheit Nicht Gefilde begehr ioh, sohwer von Saaten, Goldes strotzende Fülle nicht wie Gyges, nur zufrieden, Makrinos, möcht ich leben; denn das "Alles mit Maßen" freut mich maßlos.

Alpl&eioa von Mylilene

74

Anthologia Graeoa IX 111. APXIOY [MITYAHNAIOY]

9PTtlKas a!velT(.o) .IS. ÖTI CTTOI/CX)(Eiial 1l~1/ vlas ll1]npos Ale K6~lT(.o)1/ lTpOS ,aOS Apxoll~I/OVS. ClllT~1 S' 6~ß(~ovall/. 6aovs a!(;)l/a ~1lT611Tas chrpoiSns K1]p(;)1/ ~a.PIS CllaplfIE M6pos. 01 I!AI/ yap ~c.OOllTES chi lTallTola mp(;)all/ As KaKa ••01 S~ KaK(;)1/ EVPOI/ äKos cp6(IlEl/oI. I: hrawos e~/;)v. 6T1 YMlwlltvwv lItv 6v&P6l1TWV 66upoVTal. Tl5MvTWVTWV Si xapl16avva Kai TEMTas ciyOVOIV. - PI Ia 13.1 f.4r; I 98; Laur. 91.8 n. 35; Jr. 104.l'it. om. I. gent. om. PI Laur. Ir.

112. ANTmATPOY eEIIAAONIKESU

TplS SeKa llE lTveVaell/ Kai Sis .pla llallTIES 6:CTTP(.o)1/ cpaa(l/. Allol S' apKEl Kai SEKels t'! 'pITc!lTT]· .00.0 yap av6pc.;moIS ßIO'i'iS 6poS· 01 S· brl 'OVrOIS N~aTopI. Kai Nm(.o)p S' f\~v6e1/ EIs •AIS1]I/. PI la 33.3 f.9r. - FaIaum ord. v"rauum (3,2) litt. praemiaais mut. PI 3 TOVTOVS [ex -oIST] P.

I TpETS P

113. nAPMENIQNOI

01 K6plS cS:xPI K6pov Kop~aallT6 Ilov· ~. AKopea61]1/ cS:xPI K6pov KaVrOs .0Us K6pIS AleKop(aas. I: Eis TIVa wo K6PEWV ntv vUKTa ~ &1raM~aVTa. - PI Ia 6,3 f. ar. - 'fit.: MaKS66vos add. PI TO nap\JlV(WVOS tv 6},1.ct> nap\JlVlSov yp6fnat Ald. )lan. I ou K6pIS pI 11 IIOV PIllE P.

114. nAPMENIQNOI MAKEAONOI

nalSos a,' ÖIfITl~(;)1/ KEpall(.o)l/ ump c5:Kpa Iln(.o)lTa KVrrrOIlTOS - Moipa l/1]lT1axOls 6:cpoßOI/ -. IlTtTTlP A~6m6EI/ lla~CjJ lJE"Ti'fJE'IIE 1/61]lla· Sis 6~ .eK\ICt> ~(.o)nl/ fl/ KEXaplCTTO y~a. PI Ia 85,7 f.20r. - Tit.: 'AVTITrcnpov eroo. PI J KpWT- PI 11 IJOtpa P [def. Salm., Boisa.] -av PI 1I0ipa Jac. 3 1~6Tr1a6E 11. IlETlaTp. P .. Iv KEX- Dindorf 'YKEX-.

Anthologia Graeca IX

7ii

Thrakisoher Pessimismus Löblich handeln die Thra.ker, die weinend die Söhne beklagen. wenn sie die Mutter vom Schoß eben zum Lichte gebracht, die aber selig preisen jedweden, den immer der Keren dienender Bote, der Tod, jählings dem Leben entriß. Sieh, die Lebenden schreiten ruhohne von Übel zu Übel, doch den Gesohiedenen ward Heilung vom Übel zuteil.

A mU8 Lieinius A "c/liatl

Grenze des Lebens Sttlrnenweise bestimmen zum Leben mir drei der Dckaden, zwei der Triaden; mir sind drei der Dekaden genug. Das ist die Grenze des Lebens für sterbliche Menschen; das Weitre ist nur für Nestor, und selbst Nestor stieg nieder zum Styx. AntipatrQ8 von Thusalnnike

Die Wanzen Weidlioh haben die Wanzen an mir sioh geweidet, doch weidlich hab ich die Wanzen gewamat, bis ich mich wieder entwallzt.

Pannenion

Des Kindes Rettung Als auf den Ziegeln hoch oben ein Kindlein über des Daches Rand sich neigte - der Tod schreckt einen Säugling ja nicht -, lockte die Mutter es wieder mit ihrem Busen nach hinten. Sieh, so gab eine Milch zweimal das Leben dem Kind.

Parmenion von Makedonil!n

76

Anthologl& Gr&ec& IX 116. Al1EInOTON

'Ao-rrl5' 'Axl7V.iio5, T';V "EKTOP05 allla movaav, J\apTla5115 flava(;.)v fjpe K<XKOKpla(1) . vavTlyov 5~ 66:Aaaaa Kcrrto-rraaE Kai lTapa TVIlßOV ATaVTo5 Vl)KTliv WPlllaEV, OVK '16CtK1). I: EIs TI)V a
lUb

Kw.a nOaEl5ac:.>v 51KaaEV lToM llä7V.ov 'A61'\VTj5 Kai Kplalll 'E7V.1'\IIc:.>1I crnryep';l1 lhre5el~e 66:Aaaaa, Kai Iw.a1l15 Ihrexel KÜ505 O~Ih6IlEIIOII. PI Ia 21,2 f.5 v ; I52; E 5. - Lemma om. P I 6fKaen I ! om. P [1&0. reI.] oet. [.ine IM.] 4 exhib. PE om. PI I/I dU08 verouo (1,3) epigrammati 116 praemitt. PI I.

116

'Ao-rrl5 Eil alYlw.oTal ßo~ Kai aiilla TlllaaaEl CXÜTOII a' lKKaAeovaa, TOll ä~IOII ao-rrI51C;'Tl)II' ,:Eypeo, lTaT TeAall(;.)VOS, (XeIS aCtK05 AI<XKISao." PI Ia 21,2 f.5 v [cf. Gd ep. 115b]; I52; E 5. - I Twa
! a' EKK- PI I
~-PE.

117. ITATYAAIOY cMAKKOY

mvelllOIl TtlllKa lTaTpl nOAv~elVl)S vllevaloll i\WaEII OYKc:.>TOV nVPP05 Iimp6e Tacpov, &se lTOAVKACXÜTOIO KOIl~ A<XKlaaaa Kap1')lIov Klaal)15 TEKlc:.>1I KAaVaE CPOI/OV5 'EKaßl1' "npOaee 1l~1I cX~olllolS cp61TOII eipva~ "EKTopa SealloTs, IIVII S~ nOAv~elIITjS allla SeX1J cp611lel105' AI<XK15Tj, TI ToaOVToII Eil';" t:l5vaaao Vl)5vII; lTalalll (CPV5 yap EIlOT5 ftmo5 ov5~ IIEKV5." PI Ia 31,1 f. sr. - :s 1TO~~cxU-rOIO [ex -AAavaT- '] P -AAaVaTOIO PI S w~EVfolS P • ,ell'iv'lS P f c:,S.mao P.

ADtbololla Gra80a IX

77

Aohills Schild Diesen Schild des AchilJ, getrAnkt vom Blute des Hektar, hat dcr Danaer Spruch schnöde Odysseus gesohenkt. Dem aber nahm ihn beim Schiffbruch das Moor und spülte ihn wogend nicht nach Ithaka. bin, sondern zu Aia.s aufs Grab. Anonym

Ein gleiohes Besser als Pallas Athene hat riohtend Poseidon ontsohieden, (als er den Schild des Aohill schließlioh dem Aias geschenkt). Hat das Meer doch bewiesen: voll Haß war der Spruch dcr Hellenen; Salamis aber erhielt den ihm gebührenden Ruhm. ArIOIIym

Ein gleiohes Auf schreit am Strande der Schild, er schlAgt an das Grabmal und ruft noch aus der Grube herauf als würdigen Träger dOll Sohildes: [dioh ..Telamons Sohn, wach auf! Hier hast du dCIl Schild des Achillcus."

Hekabes Klage Als auf dem Hügel des Grabs cinst Pyrrhos Polyxcnas Hochzeit mit seinem Vater Achill blutig vollzogen, da schrie [dern, Bebbe, Tochter des Kisseua, voll Sohmerz ob dcm Mord an den Kinraufte auf gramvollem Haupt weinend das Haar sich und rief: ..Schleifteat du einst mir den Hektar am Riemcn des W&gens als Toten, heute als Toter sogar trinkst du Polyxenas Blut. Wa.rum haßtest du so, Aiakide, die Frucht meines Leibes, da.ß du im Tode sogar noch meine Kinder vorfolgat 7" 8tatilifU FlGutU

78

Anthologia Oraeca IX 118. [BHIANTINOYl

·W 1l0I ~WV lißTJS Kai Yflpaos OVAOIJfIlOIO, TOV IJfV bTepxo(.ltvov, Ti'js S' arrovlaollivTJS. I: brlTo TaxiJ TOV l3(ov 11'aptpXE09a1. - PI Ia 16,3 f.4 V ; Theogn.627; Stob. 60r. 4, 50, 44; Ir. 106. - Tit.: naUa6a I [of. ad ep. 119], Besantino trib. 0 PI [Bis-1 Ir., Theognidi Stob. 2 &'!1'ovlCJolll"'lS 'fheogn. &'!1'oVE1CJ- PI 6:rrovlaa- Stob. 6:rrovlCJa~ l' TOO 6:rrOVE1~tvoU Ir.

119. nAl\l\AAA

EI TIS &II'IiP apxe,,)v leihel KoMKe,,)V &l/ixeCl'6al, 'Tl'OAAOVs lKSwCJEI TolS Illapols CJT6llaalv' WCJTE Xp~ TOV apICJTov &mxealpoVTa SIKale,,)S Ws K6AaKas IllaElv TOVs KOAaKEVOIJfIlOVS. I: brIT1Vl &PXO\lT1' 11'apa(VEC11S CPEVyE1V TOils KÖ?aKas. - PI Ia 41, 1 f. 11 r. - Tit.: naUa6ä 0 TOO aVToO [i. e. Palladae] I B1CJavT(VOU PI.

120. I\OYKIANOY IAMOIATESU

aiiAoS &II1iP TTleos ACJTI TETPTJllillOS, Eis 6v ä-rraaas &IITAWV TO:S XaPITQS EIS KEvOV A~ixeQS. I: EiS cpaO?OV Kai axaplaTov.-PI r a 29,4 f.7 v ; Ir.107; Laur.32,16.-Tit.: I\OUK. Ia~oCJ. PI 0 [Ia~wa-] TOO MoO Li. e. PalJadae] 10m. Ir. Laur.

121

l:'Tl'apTTJS Kai l:aAalllllOS ~w qlVTOV &llqlflPICJTOv'

KAale,,) S' n1eie,,)v

I~oxov

i'l 'Tl'POIlO:xe,,)v.

I: a6'l?ov, hrl T(VI ca: i) Tlvos laTlv. - In P hio [Pa] et post IX 339 [Pb]. I I11'apTas pb 'KMle.> pa lI11'po~axe.>v ex -Xov pa.

Antbolog;a Gr .. eca IX

79

Jugend und Alter Traurig macht mich die Jugend und traurig das bittere Alter: rasch flieht die eine hinweg, rll8ch kommt da, andre heran.

[Bll8anti7W8]

Die Schmeiohler Welm's einem Großen gefällt, die Sohmeichler zu dulden, dann gibt er ihrem unreinen Mund manchen der Mitmenschen preil!. Gut ist ein Großer darum, der stets in gerechter Empörung wie die Sohmeichler, 80 auch alle Umschmeichelten haßt. Palladaa

Der Treulose Treuloser Wicht ist ein löchriges Faß, denn a11 deine Güte, die du an diesen ersohöpfst, gießt du ins Leero hinein. Lttl.:ianoa von Samoaata

Rätsel Sparta und Salamis streiten um mioh, eine Pflanze; den sohönsten Knaben beweine ich selbst oder den tapfersten Mann. Anonym

Antbolulia Graeu IX

80

122. AfaEInOTON, (01 IU) EYHNOY

'A-rlII KOpa, 1JU,18prnn, "'
ÖI1I/01TO).ous ÖI.II/01TOMIS aT0I1Q0111.

PI Ib 34,4 f.86 v , I 81. - In P bio [pa] et poet IX 339 [Pb). Tit.: aIioohOiOll oa E I I ~I PI I I 6~wt' 0& PI I -ve' pa1 -va8a1 pb 11 crr6l1al7l PA.

123. (AEANlfaOY AAEEANfaPEAI)

'EK 6011l1lS cpO:os laxeIl rn' äxpa&a I1'lK6s 100aa, lK S' lfC"'l "l'VfMII 11'lKh' f)(owa KlIp'lll' SlaawII -nill hip'lll y6p IdllTptaEII o~ &K6v8r)s 6~oS. 1S', Ws T'x"'lS StIlSPOIl IlIEpy6TEpoII. la: alS alya "N'P}.c.i>Trouoav, "" bcil/TllaIV 6xP66os 1bcav8a, Kai 6vi~~. - PI la 28,2 f.7v. - In P bio [pa] et poet IX 3S3 [Pb]. Tit.: 6S6cnnnov oa TOO cNtoO [I. e. LeoaIdae AIex.] ob 'Avn'PD.ou PI I bc eoh,tlS: bc )(801'''lS eil: •• )(8ovItlS pa [mut. man. reo.Jllfaxtv [auprucr. ~) PI I ~"" [fI lapn flv) PI S tripav PL

IM. AfaHAON

noi

ol~

"ll"E1TopeVTal; •Ap'lS cltllal1(YIIVTal flacplllJ.

I: .IS M'P"'l" TO opuTöv. - PI Ja 19,10 f.lI v• - I 1TopaVnal· P 1TI1T6pwro, PI em. Ja
1215. AfaHAON

9apaaMoi Ke"'Tol "II"OTal14) ~'lMI101l1 'PtillCj) TiKlla Ta"'aIlTEVOWI Kai oö "ll"CXPOS elal TOKi\es, "ll"plll "ll"CnIl ä8ptiaCA)O"I i\U.OVl.liI/OII üSaTI aEl1l1(j). aT'+"X y6p ItIlIKa I1'lTpOs 6"'laetiaas Su!l ICO"'"II"(,)II

a.

Anthologia Graeoa. IX

81

Sohwalbe und Grille Mädchen, honiggenährt, du attisohes, singendes, bringst du deiner geflügelten Brut singende Grillen zum Fraß? Fängst du, die Sängrin,dieSängrint Beschwingte du,eine Beschwingte? Du, ein Ga.~t nur, den Gast? Lenzkind, ein Lenzkind gleioh dir? Läßt du nioht schleunig sie los? Sag, ist es wohl reoht und gebührend, daß ein Sänger wie du anderc Sänger verschlingt? Anonym oder Euenos von AskaWn

Heilender Baum Zu einem Birnbaum ging eine Ziege; da blieb sie nicht länger blind mehr am Auge; zum Licht half ihr, was Futter ihr war; denn ihr ritzte ein Dorn mit der Spitze das eine der Augen ..• Wieviel mchr als dia Kunst schuf hier ersichtlich.- ein Baum.

Leonida8 von Aluandria

Gefällter Lorbeerbaum Wo ist Apollon denn hin? Mit Daphne begattet sich Aresl Anonym

Vaterachaftsprobe Rauh sind die keltischen Männer; sie prüfen ihr Kind in des Rheines eifersüchtigem Strom und dünken sich dann erst als Väter, wenn sie ihr Söhnchen im Bad des heiligen Wassers erblicken. Kaum hat das Kindlein den Schoß seiner :\Iutter verlassen und eben

Anthologla Graeaa IX

VT'I1'rlCXXOS 1Tpc:.;rrOV 1TpoXU1 5ÖKpV,

T~)v

Illv dEIpas

aVrOs rn' c!urnl51 ~\CEV lav 1TQ\V, oIi5' äMyl~EI' o('rnw yap yevhao ~I v60v, 1Tplv y' laa9pilC71J ICII
.m.

126. AAEInOTON

nl5

~lqIOS

yaaT'flp

18Vvels, Kcna yarnpos " KaTa ~~C:;;V; ~OXEVaEV, älll8pt'VaVTO 5i l1a~ol.

i\ a'

a: TIII~ 6v Il1rol 1.6yOUS JO.VTCIllIl\OTpa 'OpfoTov ....1.1.0IlTOS aVn'!1I ~CIl. - PI Ia 29,11 f. 7 v, E 10; Ir. 107. - J 1'\ a' PIl\a' P l\s E.

127. AAEInOTON

-Av 1t1!PIMlf6i5 I1IKpOV lv 6yyEaIV 'fI5ios orvov, IIS 69i Tpmncn TOÜTO Ta MI1TOI-\EVOV' oO-rw c!c1ravT~f)~ TOV 6Aov ßlov, Eis ßa8V 5' ~ec:,\1 yi\pas 6 1TpEaßlinJS ylVITal 69ixo~os. PI Ia 18,4 f.4 Y ; E 42; Ir. 106. - In P hla [pa) .t a o6Tw pb E -ws aet. 11 6vT1.I\~ PI.

.-t XI 441 [Pb).

I

l'ill

Ir.

128. (NEITOPOI)

Elpm 5pQKwv Kai mvev 05wp' aßlvwIITo 6l1TT\yal, Kai 1fOTCX\.IOs KEK6\11aTO, Kai ilv rn 511f1CVJos 61'Ip. I: ~ &pdDcovTa bm1611Ta '1rOTCqIÖ\I 6MII.- PI la 32,18 Ur; E 82. - Tit.: Nlcnopos Lua. 6111)MY P om. cet. I Ipm PI.

Anthologia Graeca IX

83

rinnt seine erste Träne, da hebt es der Vater vom Boden, um in den Schild es zu legen; ihn hemmt keine sondere Rücksicht; denn das Vatergefühl ist fremd ihm, bis er des FIUBBes Urteil erfahren, der spülend die Echtheit des Kindes bestätigt. Doch die Mutter, die Schmerz zu dem Schmerz des Gebärens erleidet, ob ihr der wirkliche Vater des Kindes gewiß auch bekannt ist, wartet zitternd zu Haus, was das unstete W&BBer verkündet.

Anonym

Klytaimestra zu Orestes Wohin stößt du dein Sohwert? In den Leib mir oder den Busen? Leben gab dir mein Leib, und mein Busen sohenkte dir Nahrung.

Anonym

Wein und Leben Wenn in der SohaJe ein wenig des süßen Weines zurückbleibt, wandelt der bleibende Rest mählioh in Essig sioh um. So, wenn endlich der Krug des Lebens ersohöpft ist und allen Daseins Boden ersoheint, neigt auoh zum Herben der Greis.

Anonym

Draohe Python Draohe krooh her und sohlürfte die Flut; es versiegten die Quellen; Staub da wurde der Strom, und vor Durst nooh lechzte der Lindwurm. (Nutor Von Laranoo)

84

Anthologia Graeoa IX

129. NEHOPOI

Elpm: TO 1oI€1I, TO 5' fIlE1.10oe, TO 5' ~II fTl IIwepoII a\rrap ö SIIJIf}aas 1ToTallCi) VoTlle.,Kll ytllElOII· 1Täs 5' cS:pa KT\cplabs eTaw ptell, apya1o.toll S~ all6epeOlIl KllMpv~e· KaTepxolol€lIoV S~ petepov KT\cplaoll KOOKVOII 61o.wMTa 1ToMCxKI NVllcpal.

~II

eVlIfj,

Eis TOV lv nu&oT 5p6KOVTa. - PI Ia 32, 19 f. 9 r ; E 63. - Tit. OM. E I l'iv om. P yMlOV ex ylvuv P 3 KTlcp1aaos P PI [aote corr.) 4 (;d6pov EFP 5 KTlcplaaOv P 11 K6KKVOV E.

C:

:a

130. A6HAON

TTa1o.MSos ellli cpVT611. Bpolllov TI llE elo.lßen KAwIlES; cS:paTE TOUs ßOTpvas· 1Tapetllos ov llEevw. I: Eis V.OOav llaaTat;ouaav 6:1I1TU.OV 1<00 6?'IJXlllMlv. - PI Ia 19,8 f.S V; I 41. I alpna PI at- I.

131. A6HAON

Ovpealll

~II

Solo.lxoiS ßAWepT)1I 1ThvII vtn6s llE yalT\S ~~eKVAlae NOTOS· (liBell lIaVs yellollT\lI, allellolS 1TaAlII ocppa llcXx.wllal. cS:IIBpW1TOI TOAIlT\S ou 1TOTe cpelSollE1I01. 1TPOPPI~OIl

I: Eis mVKTlV wo avtllOU .u.aa6Eiaav tv 6pEaIV Kai l'lTeX TaVra vaiiv yayovuTav. -

PI Ia 115,7 f.13v. - I '/lhlos P

:a

l~EI
PI

-aal

P.

132. A6EInOTON

IwcppoaVlIT) Kai "Epws KaTEllallTlolI c:iAAf}lo.olalll ~A6oIlTES IJIVXcXs "Aeaall allcpoTepol . aISpT\1I 1l~1I KTEillElI 1TVPOeIS 1ToBos 'l1T1ToAVTolo, 'I1T1TOAVTOII 5' aYIIT) 1Ttcplle aaocppoaVlIT). PI IA 76.2 f.18 V; I 76. - I aMl\?OUTI I

4 5'

ayavl!

mcpVE\l ac.l1'poaWa P.

Antbologia Gra8CG IX

85

Ein gleiches Ein Teil kroch, ein zweiter begann's, ein dritter lag träge noch auf dem Lager; dann stieß es das durstige Maul in die Stromflut, und hinein nun ergoß sich Kephis08' sämtliches Wasser. Grausig schlampfte sein Maul, und während die Fluten verschwanden, jammerten ruhlos die Nymphen, daß, ach, der Kephisos versiege. Ne8tor (von. Laranda)

Ölbaum und Rebe Bin der Athene Gewäohs. Warum preßt ihr mioh, Ranken des Bakchos? Weg mit den Trauben! leh bin Mädchen und trinke nicht Wein.

AnonY17'

Die Fichte Mich, die ragende Fichte, riß regenbringender Notos droben im weiten Gcbirg jäh mit der Wurzel heraus. Dann aber ward ich ein Schiff, um weiter mit Stürmen zu kämpfen: Niemals läßt doch der Mensch von der Vermessenheit ab.

Anonym

Liebe und Keusohheit Liebe und Keusohheit begannen einander im Kampf sich zu messen Auge in Auge; da sank beiden das Leben dahin: Brennende Liebesbegier zu Hippolytos tötete PhaidrA., und dem Hippolytos bracht sittsame Keuschheit c1cn Tod.

Anonym.

ADtbologia Graeca IX

86

133. At.HAON

EI TIS ärra~ yt'JIJas 1TclA.1 SElrrepa 1.tKTpa Slc.OKEI, vavTlybs 1T1.c.OEI Sis ßv60v apyaMov. PI Ia 111,1 f.4 v ; Laur. 32,16; Vind. 311 ö Ir. 105. - I S'WKO' PI. 134. At.HAON

'E1.Trls Kai aU, TVx'l, ~a xafPETE' Tliv 6Sov EÖPOV' OVKhl yap UcpETtPOIS rnlTl!p1TOIJal' (ppETE 6:IJCPOO, OVVEKEV iv IJEPomUUI 1To1.V1T1.avtES IJa1.a im. 6aaa yap äTpEKtws OVK IUaETal, OIJIJES iv l'lIJTv cpaaIJcrra Ws V1Tvct> iIJß~ ola T' iOVTa. (ppE, KaK1'l y1.t'JIITJ, 1T01.Vc.OSVIIE· CPPETE äIJcpoo. 1Tal~OIT', (aTE 6~1.0ITE, 6aovs 'IJEV VaTEPOV 6VTas EVPOIT' OV VOtOVTas, ömp 6tIJIS iaTl voi;ual. PI la 24,2 f.6v. - Tit.: dSI1).oll c PI &StOlToTOII' 1101111;'" S', 6T. nWJ.aSä t'''TI TOO 'AM~avS~ add. c 3 llEp6mo. P I/lT. ls l16;).a PI 11 Ws '" ü. PI 1/ Ti OI/Ta P PI em. Lase. • -WII.IIE P l' lTatt;o'Ti!ETi e. P lT. aTpoftOITl PI em. Stadtm. 1/ oOs P 8 EÜPOITl oü PI/cf. ad ep. 1311.

136 'ATpEK~OOS

IJclA.a 1Täul 1TMII'l TVx'l taTl ßpoToTuiV' CaTl yap aSpavt'l, TO S' rnl1T1.~ov ovS~ m1.ovaa. ypCtIyE TIS; olSE 6eQs. TlvOS eiVEKEv; olSE Kai aliTQs. Cum ep. 134 iUDX. P, aeiunx. Brunok, om. PI.

136. KYPOY

AI6E 1T<XTt\p IJ'

tSISa~E

SaaliTp1xa IJi;1.a VOIJE\iEIV,

00s KEV WO 1TTEMlJUI Kaet'JIJEVOS fI wo 1ThplJS avpluSoolI Ka1.aIJOIUIV iIJcis npmaKOV avlas. niEpiSES, CPEVyOOIJEV WKTI~IIT]V 1T01.III, &1.A'lV 1TcrrplSa IJaaTEVUOOIJEV' &1TayyeMw S' äpa 1Täalv, ~S 61.001 KflCPi;ves tS'l1.t'JaaVTo 1JE1.luuas. PI Ia 78,3 f.19r. - Tit.: TOO lI€Y6;).ov lTO'I1ToO, ~IIIKa 'IlEMEIIl~opII;Ea6at lK Ti'\S lT6).Ec.JS, epi'\II~, Oll EIlTE lTpOs ~ Ti! nV).'l Ti'\s 6:KP01T6Mc.JS add. I, dSq).ov PI t mpl1S P mpats PI. - Sequ. Theocr. id. 20 '-'.

ADlhologia Graeca IX

87

Die zweite Ehe Wenn einer einmal beweibt war und wieder zu freien sich ansohickt, fAhrt er dem Schiffbruoh zum Trotz noohmalll aufs leidige Meer.

Anonym Hoffnung und Glüok Hoffnung und Glüok. fahrt wohl! Ich habe den Weg nun gefunden, ihr verlockt mich nioht mehr mit euren Reizen. Hinweg denn! Aoh, ihr flattert mir beide zu uns~t umher bei den Menschen. Alles, was luftig dooh bleibt, Ihr laßt es als sioher ersoheinen und umgaukeIt· uns aJ)en die Träume mit leiohten Bohimi.ren. Weg, verdorbenes Püppohen, du Quelle der Qualen! Hinweg denn! Spielt, IOlange ihr wollt, mit den Leuten nach mir, mit den Menschen. die nicht zu denken vermögen, was wirklioh zu denken uns Pflioht ist.

Anonym

Das Glüok Wahrlioh, das Glüok ist den Menschen ein gaukelndes Irrlicht aufErden. Machtlos ist es an Kraß, ja IIchlimmer noch, wesenlos ist es. Wer dies gesohrieben? Gott weiß es. Weswegen? Auoh dies weiß die Gottheit.

Anonym Verbannung Hätte mein Vater mioh dooh zum Hirten der wolligen Schafe einllteDII gemacht! loh könnte, im Schatten von fimen und Feleen IItill gelagert, mein Leid mit Tönen der Syrinx versüßen. Mueen, laßt uns die Stadt, die sohöne, denn fliehen und sonstwo eine Heimat uns suchen! Aoh, allen will ich es künden, wie die unseligen Drohnen den Bienen zum Unheil geworden. Kyr03

88

Anthologia Graeca IX 137. rPAMMATIKOY

TII/OS

f\1I'~"'POV 1T~

'A5p.av6v Tbv ~aa.}..ia

"HlJlaV IJOV Ti6Vl1KE, TO S' 1\1J111\I AIIJOs tAtYXEI' aG'>aov IJOV, ßaalAEÜ, 1J0valKoII flIJITOIJOII. n~

av 6

~aaJ}..,v5

MPIANOI cmexplvaTO

'AlJcpoTEpOVS eXSIKETS, Kai mOVTta Kai <1>ae60I/Ta, TOll IJlII h' e1aopowv, TOÜ S' ÖC'lTOAEI'ITOIJEIIOS. PI Ia 4,5 f.2 Y ; Vind.311; David. Arm. echol. ad Ariatot.14,21. - I }..'lIbs i}... P PI }..o'lIbs i}... Vind. 6iPK&TCIl f\<.:!s Dav. :a otK"Tt.pov ~aa. Dav./IICW'Kbv "'11. Vind. DRv. 138, Al1EInOTON

YHv vios, eXAAO: lTeVl1S' \lÜV Yl1P(;)1I lTAOVal6s dlJl' e;) IJOIIOS tK m!tI/TwII olKTpOs tll eXIJcpoTipOIS, aS TOTE IJ~II xp;;a6al SVlleXlJl1l1, 6lT6T' ovS~ III dXOII, IIÜII S', 6lTOTE xp;;a6al IJI'} SVllalJal, T6T' ~W. PI Ia 64,1 f.1Gr; Laur. 32,16; Ir. 107. - 2 cl> Lase. cl> ouStv dp' Laur.

:I ou6. tv PI oVstv P

139. KAAYl1IANOY

MaxA6:S lVKpOTaAOlalV eXllEVo:~ovaa xopelalS, lTaAAOlJtllolal TllleXylJaal xaAKOII eXpeXaael' KTEls IJ~V VlTOKAt1TTWII lTOAll'}1I TplXa, yelTova 1J01pl1S. flAeIJO:TOIS eXKTTal xapCxaanal c5lJlJaTOS aliyt; . IfIEVSOIJEVOV S' tpV611lJa KaTtypacpev ä)(poos alScbs, eXyAatt;! aT~aaa v06t;! KEKaAVlJlJEva lJijAa. SI~vya

I: EIs 1I'lIa6a )'Tlpaaaaav. - :I IC'TIls Oeaner Tils 4 aVyfl Bouhior aOP'l • 6:y}..al'l P.

140. TOY AYTOY

"ESpl111 XaAKEOTTE~all rnl lTPOeuPOIS 'EA,K(;)VOS e1aTt;KEI 6epÖC'lTwv TIS VlT~p VOOTOIO IJElJap1TC~S, ovS' l6EAev 1J0ytOllTI lTOpeTII tlTIßa6pov eXOIS;;S' TO\JIlEKO: IJEV 6oopl1 ~e 1I00V lTOAVlJl1TIS eXIICxYl<11 .•. I: EIS 60VMv Tlva TVTTTfl8lvTa 1Tap' aVTOV S1

AD~bololia

89

Gruaa IX

Das Bittgesuch EiD Grammat.ilter an Ka.iaer Hadriao

Tot ist die HilJfte von mir und die HilJfte vom Hunger gezeiohnet. Rette die Muse in mir, Kaiser, die halb schon verging. Aot"'o~

Ka.iaer Hadrians an ibn

Unrecht tust du an beiden, an Phaethon wie auch an Pluton, daß du den einen noch siehst und dich dem andern versagst.

GrtJm11l4tilcu und Hadriata

Der Unglücksvogel War in der Jugend ich arm, reich bin ich im Alter gt'Iwordenj aber nur mir in der Welt brachte, ach, bcides Verdruß. Denn mir fehlte das Geld, als ich Kraft zum Genu_ bt'scssen; nun ich besitze das Geld, fchlt zum Genuß mir die Kraft.

Anonym Alte Tänzerin Wie sie mit schrillem Gejauchz im liLrmenden Tanz geht, die Dime! Klirrend zittert das Paar der ehcrnen Zymbeln beim Schlage, und ihr verblichenes Haar, den Nachbar des Todes, birgt Flitter. Blitzend versendet ihr Auge die fruchtlos funkelnden Strahlen, eine verlogene Schminke ersetzt ihr erloschenes Schamrot, und die verschleierten Äpfel umftimmert Geschmeide aus Talmi.

KlaudißMI Sklave mit Stuhl Vor des HelikoD8 Tür stand eiDllt ein Sklave; er schleppte auf seinen Schultern daher einen Stuhl mit ehernen Füßen, aber er wollt ihn mir Müdem aiR Sitz für den Vortrag nicht geben; Rieh, da wa.ppnete mir erßudrillchc Not die Gedanken ... Kra!ldiaMl

Anthologia Graeea IX

90

141.

At~EInOTON

Kowij 1T<XP KAIall) AT')6apYIKOs flS~ q»pEIIOlTAti~ K€lj.lElIOl äAAflAWV vovaoll crrm7lcfSaaav. ~~t60pe KAI\IT')S yap 6 TOAIl1'leIS \I1TO MaaT')S Kai TOV ClvalaOT')TOV lTallTOs hvn-re IltAOVS. lTAT')yal S' ClIlq»onpOIS ~tVOIIT' äKos, als 6 ~v aÜT(;)V fyPETO, TOV S' Vnv~ lTOVAVS {plljlE KCllTOS. PI Ia H,I f. 11 V.

-

I 'll"apa P

I cnnm
3 TO

poIIt Ö".Ö

6xpun:<. pI

6 li'll"vov PI.

142.

At~EInOTON

Kpllll1l0ßerrall, SIK€pwv, NVIlq»(;)v 1'IY1'lTOpa nälla a~6j.IEe', ös lTETplvov TovSe KtKT')Se S61l0v, iAaov lllj.IEVal &IlIlIV, 0001 AIßa T1'lvSe 1l0A6\ITEs &evaov lT61laTOS Sl\fIav CIlTwaaj.IE6a. PI IVb 10.17 f.98v. - I 'll"hpllIOV TOv& KOOuee So...ov P PI "m. Ludwioh 36....... P.

143. ANTInATPOY

I\IT6s TOI S61los OÖTOS, fml lTapa KVllaTI lTfly4) iSpVllal VOTEpiis SealT6TIS til6vOS, äAAa q»IAOS· lT611T~ yap rnllTAcnV SelllalvolITl Xa1pw Kai ValrralS EIs f~ a~~O~IIOIS. IMaKEV Tt;V KVlTpIV· fyw Si aOI 1'1 fv lpC»T1 oVPIOS 1'1 XaPOlT4) lT\leVaollal fv mACtyeI. I: Eis npf'l'll"OV i\ Kai näva IO"TGha rn' aly •.v./j>· ...äA)'OV S' eis' A'I'p06fTflS 6y.v. ... a. PI la 37,6 f.lOr. - I TOI P "'01 PI 5-t ut peouliare ep. bab. PI.

144. ANYTHI

KVlTptSOS OÖTOS 6 X(;)POS, fml q»IAOV rnAETO T1'}v'jI al~v CIlT' f)mlpov AalllTPOV 6pi'jv mAayos, öq»pa q»IAOV lIa1rrl)al mij lTA60v· ClIlq»1 S~ lT611TOS SEIllai IIEI AllTapOII SepK6j.IE\IOS ~6allOlI. PI I" 37,6 f.lOr [PI"], IVb 10,1 f.98r[Plb]; Ir. 92. -Iöpäv PI Plb 4 Sel ...afv'l PI /I ).mapOv P Plb ).a...'II"pöv Pla.

S va\rra,ol

Anthologia Oraeca IX

91

Tobsucht und Schlafsucht Lag da ein Toller mit einem an Schlafsucht Erkrankten im gleichen Bette zusammen; da hat einer den andern kuriert. Rasend nämlich vor Tobsucht sprang auf von dem Lager dcr Tolle, bleute von Kopf bis zu Fuß jenen Lethargischen durch. Beiden gediehen die Schläge zur Heilung: der eine erwachte, und der andere sank völlig ermüdet in Schlaf. Anonym

Gebet an Pan Pan, du Führer der Nymphen, du Zwiehorn, Bergebesteiger, der du die Grotte im Fels gerne bewohnest, wir 11ehn: Sei uns gnädig, uns allen, die hier wir zum Trunke dem ewig rieselnden Borne genaht und nun das Dürsten gestillt. Anonym

Aphroditebild am Meer Dieser Tempel, in dem ich an mächtiger Woge als Herrin über das feuchte Gestad hier mich erhebe, ist klein, aber mir lieb. Gern seh ich's, weun Schauer verbreitend die weite Meerflut sich aufbäumt und wenn Schiffer sich retten zu mir. Bete zu mir, dieser Kypris! Dann sende ich dir in der Liebe oder in Meeres Azur gerne behilflichen Wind. AmipalroB (von The8Bal.cmila?)

Ein gleiches Dies ist Kyprias Grund. Denn immer schon schaute sie gerne hier vom hohen Gestad über die leuchtende See, um den Schiffern die Fahrt zu vollenden. Erschauert das Weltmeer doch vor der Göttlichen Macht, sicht es ihr schimmerndes Bild.

Anyte

92

Anthologl& Or&Ooa IX

a." "W
l"tl. AfoEInOTON

'a8wII Eis 'AIS,,", 6n S~ yi\~, tuoyillT1s 6 KÜc.)1I Kpolaoll ISwII iyiAa' Kai aTpWaas 6 ytp
148. AfoEInOTON

'EATrl6a KaI N61J1C7111 EOllOvs 11'apä ß<,.>I.IOII hw~a, ~II Ilill, 111' .A11'1~IJS, ~II S', 1\1C1 I.I"Stll IxIJs. 0: EIs 'E}.1rl6a Kai NfllfC7ll1. - PI Ia 24,3 '.6v.

147. ANT ArOPOY POfolOY

'00 ln l1~I.I"TPOS 11'POs QIIO:tc:TOPOII, ~ ln, I.IVaTal,

I.11)S' l.iSaTOS 11'POXoas Se/Srn XEll.lEploVS· Tololl y6:p !SIIOMi'\S 6 !sIlIlSOS Qa~s 01.11.1111 ~EOyl.la SI6: 11'AaTiOS TOUS' IJXWII 11'OTal.loV. 0: EIs ~paII,"" hfo1flOl Sr!IQK).l\s 6 ,0.111610$. - PI I\'b 18,9 f.99\'. - Tit.: ~_ vl60u PI I TOlov BtI~I\S yap PI /I BtIVlISos FouO&rt ,o.lIIlilOS /I ~ P 4 'IfO'TaII(IIo P.

148. AfoEInOTON

TOll ~IOII, 'HpäKMm, 1TOAIi 11'~OIl, "lTEP &T' l~'lS, 6äKpve' WII 6 ~IOS laT' iAun.6npos. TOll ~Ioll &pT! ytAa, l1"I!ÖKpln, TO 11'Aioll i'( 11'plll' WII 6 ~IOS 11'QIITCI)II taTl yaAOI6npos. Eis VI.lias Si Kai aVTOs 0pW1I TO lJETa~ I.lEPII1~, 11'6)s &I1a aol MaVaCl), 11'6)s &I1a aol yaAO:aCI). 0: ds 'Hp6:MnTOY T6v 'I~~ Kai fortl!6KplTOll. - PI Ia 13,2 f.4 r , Vind. pb. 311, Vmd. tb. 203. - I aVroüs P 1/ IIIPIIJVli) PI [post] VInd. 203 .&v oet.

Anthologia Graeoa IX

93

Diogenes Da nun der alte und weise Diogenes dnmten im Hades ankam, lachte dcr Hund, als er den Kroisos erblickt. Flugs dort legte der Greis vor ihn, der die Fülle des Goldes einst aus dem Strome geschöpft, nun scinen Mantel und sprach: "Jetzt hab ich den größeren Raum; denn was ich besessen, bringe ich alles auch mit; du aber, Kroisos, - hast nichts." Anonym

Hoffnung und Nemesis Hoffnung und Nemesis stellt ioh, der Leuthold, auf diescn Altar hin: jene, daß etwas du hoffst, diese, daß niohts du besitzt. Anonym

Die Brüoke Zieht nun, ihr Mysten, getrost zum heiligen Tempel Demeters, zieht und fürchtet des Stroms winterlioh Wachsen nicht mehr. Xenokles, Sohn des Xeinis, er hat nun für euch eine Brücke über den mächtigen Strom fest und gesichert erbaut. Antago/'as

vo,~

RlIod08

Herakleitos und Demokritos Weine über das Leben noch mohr, Herakleitos, als lebend! Heut ist das Lebon ja wohl jammererregend wie nie. Lache über das Leben, Domokritos, mehr noch als frühor I Heut ist das Leben ja wohllächorlich-spaßhaft wie nichts. Ich aber blicke auf euch und frage mich, zwisohen euch stehend: Soll ioh nun weinen mit dir1 8011 ich wohlla.chen mit dir? Anonym

Anthologia Oraeoa IX

94

149. ANTInATPOY

E1Xell 'AplcrrelSflS 6 BoldpplOS OVK &1T0 1TO~~WII 1ToAAa, I1Ii'js S' ÖIOS Kai ßoas e\nroplflll. ~M yap ouS' 6 1TE\/flS €cpvye cpe6110ll' ~l1aTl S' aÜTij) 6fjpes ÖI\I, "';11 ßoUII S' c:'>Mae SVC170Klfl. I1Ic:rliaas S' &ß~flXES rnaV~loII, 6:l1l1aTl 'I11'lPflS ~K ,.aIi-rfls 1'10,.';11 &xpaSos ~KpEl1aaell. 0: Eis 'APIO'Td5TJv mVTJTa, OÖ Illos o5?os f1v hrl 56:IlMW Kalwpoll=ov, 4i1Tep lv fllllpq: 111'" an-WM<mI. - PI Ia 22,2 f. 6r. - S aü?TJXlS PI.

150. TOY AYTOY

mou,.OS 'AplcrrelSlJ Sal1a~IS I1la Kai "plx6I1a~~os ~II ÖlS' ~K "OÜTCo)II ~111011 (AavllE eUPflS. TJI1ßpo-re S' &I1CPO,.EPCo)II· &11111'\11 AVKOS, (K7allE S' ooSls '-';11 Sal1~III' 1Tell1flS S' c:'>AeTO ßOVK6AIOII. 'lIT\poSh S' Ö y' Il1all7l KaT' aVxellos O:l1l1a Avyooaas olK7poS &I1VKt'!,. KCrreallE 1Tap KaMßlJ. PI Ia 22,3 r.6r. - :t v"awe ex fI?- P ';?- PI 3-' in P bio [pa) et in IX 255 [Pb] 3 flllEp' on (Tl pal 11 äJ.t,OTlPTJv pb 11 -EU w51S pa PI 5 6 y' om. pb 11 61llla mSI'\aas Pb.

151. ANTInATPOY

nou ,.0 mpIßM1T7011 KaAAos aEO, t,Co)pl K6pl\lee; 1TOU crrecpallal 1TÜPYCo)II, 1TOU ,.a 1T~al K7Ealla; 1TOU \/fl01 l1aKapCo)II, 1TOU Sool1aTa, 1T00 SE Sal1ap-res IlaVcplal AaWII e' at 1T0-re I1vplaSes; ouSE yap ouS' iX"OS, 1TOAVKa11110pe, aeio ~EAel1T7al, 1Tall7a SE C1Vl1l1clpljlas ~~Ecpayell 1T6MI10S' 110ullal chr6p6fl,,01 NflPfllÖES 'WKEallolo Koupal, I1WII &xeCo)II 11111110IlEII ~KV6I1Es. 0: eis Kopw&ov TIIv WO?IIl, 1'\vlKa T<XÜTTJV 01 'P"'llaTOI lwop8TJaav. - PI Ja 68,12

f.17r. - 6

l~l,aye

1TTOMIlOS PI.

5

An~hololla

Graeea IX

911

Der Arme Reiohtum trotz Armut besaß A.risteides, der Sohn des Bokerris, denn sein Bämtliohes Gut war eine Kuh und ein Sohaf. Dooh auoh der Arme entging nioht dem Neid: am selbigen Tage raubten ihm Tiere das Sohaf, sohwere Entbindung die Kuh. Müde der Hütte ohne Geblök, ergriff er des RAnzeIs Riemen und hängte alsbald hier an dem Birnbaum· sich auf. A7ItipatlW oon Theualonike

Ein gleiches Nur eine Kuh und ein wolliges Schaf, das war Aristeides' ganzer Reichtum; damit trieb er den Hunger vom Tor. Beide verlor er: Die Kuh verstarb ihm beim Kalben, das Schäfchen fraß ihm der Wolf; 80 sohwand für seine Armut der Trost. Aoh, da schlang um den Hals er den Riemen des RAnzels und suchte an dem Stalle den Tod, drin kein Gebrüll mehr ersoholl. A7ItipatrOl (oon ThusaloniJ:el')

Korinth 0, wo blieb nun dein Sohimmer, dein liohter, du dorisch KorinthoR? Wo von den Türmen der Kranz? Wo deine Schitze von einst? Wo die Tempel der Götter? PaliBte? Des Sisyph08 Enkel, stolze Frauen! Und wo die Myriaden des Volks ••. ! Niohts blieb übrig von dir, Unglüokliche, nicht eine Spur mehr; alles raffte der Krieg mordend und fressend hinweg. Wir NereIden allein, des Okeanos ewige Töohter, bleiben und singen allhier gleioh Halkyomm doin Leid. A mipatlW ron 8idon

96

Anthologia Gra8ca IX

152. ArA910Y l:XOl\AITIKOY

•ASE 1TOe' eX KAEIVa npI0:1l0v 1T6AIS, äv &AcmCx~al 'EAMvwv SEKfTTjS OVK h6:AaO"O"Ev cipTlS allcpaS6v, aAA' i1T1TOIO KaKov ~UAOV. aiSe S' 'E1TEIOS K6:T6ave 1Tplv TEv~al SovpaTeaV 1TayISa' ou yap av 'ATpEISCiv 6pocpTlcpO:yoV älval-iEvwv 1T\ip OVTW ~cp' eXIlETepOIS MEO"IV ';pI1T6Ilav. c: Eis "IXIOV -n'\v 1TOXIV. -1'11& 68,6 f. 17r. - 2 I;;a ...v';s PI [5.Ktr'lS 8upcl'llCr. mo.n.'l/I ETQ}.,acnv

l' G Ipnrrol1av p.

163. TOY AYTOY

·W 1TT6AI. 1Tij O"eo KEiva Ta TEIXEa. 1Tij 1TOAVOAßOI VTlol ; 1Tij S~ ßoc;)v KpCxaTa TEllvol-iEvwv ; 'lTij nacplTlS &Ao:ßaO"Tpa Kai ti 1TO:yxPVO"OS ~cpeO"TpIS; 'lTij S~ TplTOYEVOVS SelKEAOV lvScmlTlS; 1TO:VTa 1l6eoS XpovlTl TE XUO"IS Kai MOipa KpaTalT! i\p1TaO"Ev aAAOITlv allcplßaAovO"a TVxTlV' Kai O"E T60"0v VIKTlO"E ßapvs cpe6voS. Q:AA' cipa 1l0üvov oövolla O"ov Kp\ilflal Kai KAe05 OU SUVaTal. 0: e\s T';II cxVn'\1I1TOXIII, -n'\1I1TOXv8p.:.X'lTOII "IXlov. - PI 1& 68,2 f. 16\1. - I 1T6Xt PI.

154. TOY A YTOY

'IAT}KOIS. 1TOAI0VxE' ~ Il~V XPVO"avyEI 1111~, wS eelllS. eX TMllwV "IAlos i}yaO"O:IlTlv' ahAa aV llE 1TpoAEAomas ~AWPIOV. aVTI S~ IlT}AOV 1TäO"av amSpEIjIW TelXEos O:yAatTlv. apKlov il\v eVV 1'10. 11 ev';cnailv 1'11/ 68'°11011 l' GTi'\s 1T.rrp'lS 1'1& (I).

0:

AnLhologla Graec& IX

Troja Ich hier war Priamus' herrliche Stadt; dur Krieg der HeDenen hat mioh zehn Jahre lang nioht offen zu zwingon vermocht, nein, ich fiel nur der Tüoke dee hölzernen Pferdes zum Opfer. WAr dooh Epeios erbl"ßt, eh er dies Trugatück erbautl NIemals läge ich dann auf den Trümmern ullllCrer HAuser, die mit verzehrendem Brand einst die Atriden zerstört. Agathüu ScJwla8tiko,

Ein gleiches Stadt. wo lind deine Mauern? Wo lind deine prunkenden Tempel! Wo der Kopf eines Stiers, den du zum Opfer entbeutst! Die Alabaatergef'"aße, der goldene Mantel der Kypria! Und daa kostbare Bild deiner Athene - wo iJlt's ••• f Krieg, die Länge der Zeit und die mächtige Moirl\ zerstörten alles und gaben dir nun hüDend ein ander Gesicht. So überwAltigte dich die drüokende Mißgunst; und dennoch, eines kann sie dir nioht rauben: den Namen und Ruhm. Agalhüu

Ein gleiohes Göttin, Sohirm du der StAdtc, ich habe dich ziemend in Tempels goldenem Schimmer geehrt. Du aber gabst mioh dem Feind, mich, daa Troja, daa arme, zum Plündern. Um einen Apfel hast du mir llii.mtlichen Glanz prangender Mauem zerstört. WAre der Hirte gestorben, es hAtte genügt wohl; denn hat er wirklich ein Böses getan, war seine Heimat dann sohuld? Agall,icu

Anthologia Graoaa IX

98

1M. TOY A YTOY

Ello\iv 6:trO l:lTeXpn,S TlS IM, ~illE, lliJ IJE yY.aaatJs· oiJ yap lj.lOll.lOÜV1J TaiiTa TiMacn TVxYl' EI Si TIS l~ 'AaiYls, 11ft lTill6u' &xp5avlI(OIS yap aKiJ1TTPOIS AlllEaSC;;v lTäaa WIIEVICIi lT6'-IS' EI Si 6eC;;v TEI.liVTJ Kai TEIXEa Kai vCX&Ti'\pas ~Yl'-iJllwv ST\Iwv .~lIwaEv 6pT\S, eh!! lTa1.IV ~aalMla. aiJ S', W TiKOS, 6TpolJE 'PWIlYl, ~~ Ka6' '~iJvwv aT\s ~vy6SEalla SIKTJs. 0: ds Til11 aVn'\II 1TÖ1\III. - PI Ia 68,11 1.17r. - I ya).6cnls P 11Il0l ex MI PlI/ -nixa P S 1riv8a RoUoko mUeIo I/Iiap6cMKOls ox "'fls P ot PI • liTJ'W PI.

11111.

ANTI~II\OY

BYZANTlOY

tJpKlO TOV Tpo1as 5&KFnt '-6xov, dcn5e lTC;;'-ov eV6tr'-ov f1avaC;;v fyKvov ftavxlT\S. TEKTai1lE1 Iliv 'Eml6s, 'A6TJvalYl Si KE).MI Ipyov, ÜlTlK VWTOV S' 'E'-Ms 6'-a SÜETal. ~ ~a lläTav cm6'-oVTO T6aOS aTpaT6s, EI lTPOs "ApT\a ~v 56'-os 'ATpd5aIS tae'-6Tepos lTOMIlOV. C:

IisTbII6oVpI0ll Imrov,6II'Eml0s

gent. om. PI I

I TpollJt ox

~II,-

PI la 68,7 f.17'; I71. -Tit.: IIc!mJII PI I.

-o:s I 4 VtriK Seal. ('I v.np I

157.AAEInOTON

TIS 6!ov dmv "EpwTa; 6!oü KaKOV ouSiv Opc;>lJEv Ipyov, 0 S' av6pc:mwv atlJaTl IJEISICzeI. ou 60011 lv lTcx).allalS KaTixii ~IfOS; 1'\vlS' 61TlaTa TT\S 6EIOSIliJTOV aKv'-a Illal~vlT\S. lliJTTJP Illv aVII lTalSI KaTi4p6ITO' aüTap tJr' aüTolS lTOIVlllOS IKTEIVEII ~a '-160KTOIIIT\. KaI TaiiT' oOT' "AiSos oCrr' "ApeOS, Ipya S' "EpwTOS MVaaoIJEV, ols 1TaI~EI KEtllOS 6 VTJmaxOS. ds TÖII "EpwTa, &n 06 8t6s, QA).ä 1rÖOoS ll'Jlllao; ',",MOII. - PI Ia 26,3 1.7'. I 8IOü ox 8KO) (11 P 11 ~ ex -jIaI PI 4 6rto8!lt'\TOV 0 6ro- pI 6roIi'lAt'\TOV PI /I .,mao; pI I a(n~ PI • ~ P .~ p, 0:

Anthologia Oraeoa IX

Ein gleiohes Bist du aua Sparta gebürtig, 0 Wandrer, dann spotte nicht meiner; denn nicht mir nur allein spielte das Schicksal 80 mit. Bist du aua Asien, dann trauere nicht: Der Dardaner Szepter hat durch Aineias' Geschlecht sämtliohe Städte gebeugt. Ob auch gehässige Feinde im Kriege die Tempel der Götter und meine Mauem zerstört und die Bewohner vertilgt, Königin bin ich aufs neu. Du aber, furchtlose Roma, wirf auf die Griechen, mein Kind, deinv Gerechtigkeit Joch.

Das hölzerne Pferd Sieh die Falle für Troja im zehnten Jahre, das Pferd hier, drin mit Waffen bewehrt lauernd der Danaer sitzt. PaUas befahl dieses Werk, Epei08 hat es gezimmert, und ganz HeUas alsdann sohlich aua dem Bauche hervor. Wahrlich, es fielen umsonst die M&88Cln von Männern, wenn Atreus' Söhnen im Kriege die List besaer als Kämpfen entsprach.

A7IlipAiloIvon By:maz

Verbrecher Eros Eros ein Gott! Wer sagt das? Nie sah man die Götter bei Bösem; [lich ihn aber freut es, sobald menschliohes Blut er vergießt. Schwingt seine Hand nicht ein blitzendes Schwert? Daher die unglaub. schlimmen Trophäen des "Gotts", die ihm sein Morden gebracht. Mutter und Sohn starben hin, und über den Leichen der beiden duldet zur Strafe ein Mann auch noch den Steinigungatod. Wer das vollbracht hat? Nicht Hades! Nioht Ares! Wir sehen des Eros Taten, wir sehen das Spiel, drin dieses Kind sich geflllt. Anonym

100

An~holollia

1118.

Graeca IX

Al~EInOTON

AI Tplaaal non nat&s Iv ä?).i)AIJatv Inal~ov Mi)pCj), Tls npOTip1'\ ßi)anal EIs 'AIS1'\v' Kai TplS Il~V XElpaW IßaAov KVßOV, ~MI SA naalZlv 15 Illav' Ti S' tyD.a Mf\poV 6IpElMllEvov. bc ~ yap 6U.1TTOV arrwAloetta.1ricnJIoIa, SIiapopos, IS S' 'AIS1'\v flAv&v, ~ D.axEV. ~S1'Is 6 KAf\pos, 6TCj) 1CCXl<6v' ~ 1St T6 ).~v o
169. A6EInOTON

Kpavlov Iv Tpl6S0lai KaTOIX0j.t{VOV TIS Aaa&plZlv ElK6va T1')v 1<01ll1'\v O\nc ISCncpva. ßlov' Se~\TEP1'Iv S' Ippl'fIEv Inl Xe6va !Cal M&ov ~!CEV ~v I'lv SotalV, yAVlCEpoü ßMIlIlQ'TOS 6~vlaas. l
5

0: hrl KpCIIIlep &vep&rnov ~l"VTI '\Tapa TIIIOS Kai TO" ~"+'aVTa 6'!r6 TIIIOS TVx'1S T~"'W' aallTl. - PI Ja 21,3 1.5". - 3 fllCI PI 41 6oI
1110. A6EInOTON

'Hp6SOTOS Movaas VmSi~aTo' TCj) S' &p' &VTI q»IAo~vl'1S ßIßAov rSW!CE Illav. 0:

tK~

ds 'Hp66oTov TOV IOToplK6v. - PI Ib 37,3 f.86"; Ir. 08. - I

hc6aTr:J

P.

101

Spruch des Würfels Einstmals losten im Scherz drei Mädchen mitaammen und fragten, wer von ihnen zuerst nieder zum Hades wohl ging. Dreimal rollten die Würfel, und jedesmal traf es dieselbe; diese zwar lachte, dooh war's wirklich ihr wahres Geschick. Denn die Arme fiel bald im jAhen Sturze vom Dache, und wie der Spruch es bestimmt, schritt sie zum Hades hinab. Wahr ist das Los, wenn es Unglück verheißt; doch geht es um Gutes, weder Hand noch Gebet führen den Menschen zum Ziel.

Anonym

Der TotenschAdel Als am Kreuzweg ein Mann einen Totenschädel erblickte, sah er nicht weinend ein Bild menschlichen Lebens in ihm, sondern gritI auf die Erde und warf einen Stein drauf. Doch dieser, ob er auch fühllos erschien, zeigte sich raohebelebt. Denn kaum traf er den SchiLdei, da sprang er zurück und zerstach ihm, der ihn zum Wurfe gebraucht, jih das beglüekendo Aug. Also wurde der Mann bis zum Tode bestraft und beweinte seine geschickte Hand und seine Torheit dazu.

Anonym

Herodot Als Herodotos einst gastfreundlich die Musl"n oowirtet, reiohte als Dankesgeschenk jede der Neun ihm cin Buch.

Anonym

102

Aatbololla Graeoa IX 181. MAPKOY APfENTAPIOY

'HallS50v wem ~U~MlII Allals WO xepalll lAlaaCo)II TTupPTlII A~alTIIITJS &tSOll ImPXOI.llIlTJ"· ~U~).Oll SI ~11fICXS IlTI yflII Xepl, TOVT' .~Tlaa· " -Epya TI 1101 waplxelS. i:) ytpo" 'Halo& ;" 0:

als·Halo6ollT6vlTolfln'l".-Pllb37,. f.86 v ; Ir. 25 eU7.-Tit. om. PI PI Ir." 1A1_ PI IA· 0 IAICJCJw pI J 6' lpp~ Brit..

I (et3)

~1~Mv

1811. AfoEInOTON

-HIlTlII axpEloII Ka?aIlOS CPVTOII' IK YO:P AIlEIo oV a\iK'. OU 1li'\).Oll CPVETaI, oV aTaCPV).t'J· ~ci Il' ävitp IIlVTJa' 'E},.IKCo)vlSa M'rrr0: TOpt'Jaas XelMa KaI aTElWII (x>ijll 6XE'mJO'O:IlEIIOS. IK SI TOU e\m wlollli lllAavWOTOII, Iv6Ios ola wäv rnos äcp6iYKT Tc'j>SE ~c;) aTOIJaTI. 0: .Is KaACJIIO" y~a. - PI Ib 13,1 f.83 r ; Viod. ph. 311 [V']; Viod. tb. 203 [VI]. - I 1'\11'1": 11'1" V' :11 0'01<': MOlI P I PI V' 1/1>'IK6",6a >.. TTlP"' V' • yoOv li)(1T- pi I fv8EOS PI V" -e01l P -taS VI • AaACI P Myw PI VI A6y't' V".

' ' ' ' CJlv

183. AfoEInOTON

'EK lTUpOs '1).laKoV 5opäTCo)II l.IIaoll flpwaaell fllX"S AlllElas. &rIOll walSI ~POS. 1t'aTipa' IKAaye S' •ApyelolS' "MIi lfIaVeTE' IlIKPOII AS apTl KipSos 6 YTlpa).los, T4l SI cptPOIITI Iltya." 0: als Alwlav T6v I\pwa. &n T6v lauTOO 'II'Uripa lpiarrQCJl\l. - PI I- 85.2 f.2O r ; I 86. - I I\pwu pi :11 Allllfas u -CI\I PI J lMayE u -YY' PI.

11M. AfoHI\ON

TIS at, tUKaloaVlITJ. ~POTOs t'lKaxell; - .. OÖTOS 0 KAt'Tt'TTJS lv9ci& llE aTt'Jaas. ovSIII CXCo)II wpOs 11.11." e: .Is tUlCGlocr\nnJS 6yaNaa. - PI I- 20,1 f.liv.

Aathologla Graeoa IX

103

Hesiod Rollend hielt ich dereinst das Buch Hesiods in den Händen; plötzlich blickte ich auf: Pyrrha trat eben herein. Jählings warf ich das Buch zur Erde nieder und schimpfte: ,,'Vas du, alter Hesiod, für eine ,Arbeit' mir machst!" MarCU8 Argenta.riu8

Das Schreibrohr Früher war ich, das Rohr, ein nutzlos Gewächse; ich brachte weder Feigen noch auch Äpfel und Trauben hervor. Doch mich weihte ein Mann dem Dienste der Musen, er schnitt mir feine Lippen und grub mir einen engen Kana1. Trink ich seitdem nun ein dunkles Getränk, begeistert vom Gotte sprech ich mit schweigendem Mund Worte um Worte dann aus.

Anonym

Anchises Aus dem brennenden Troja trug Held Aineias den Vater als eine heilige Last mitten durch Speere hinaus. Und er rief zu den Griechen: "Versohont ihn! Denn wenig im Kampfe gilt dieser Greis, doch mir, der ich ihn trage, sehr vie1."

Anonym

Die traurige Gerechtigkeit Göttin des Rechts, wer hat dich betrübt 1 - "Der feile Geselle, der mich errichtet und doch wirklich nicht teil hat an mir." Anonym

UM

Antbologl& Oraao& IX 165. nAAAAt.A AAE3ANt.PEAI

'OpYl'! -roO AI6s IO"TI yvvt'! 'TI'VpÖS ovnSo&laa 6Wpov, O"I1lpöv -roO nvpOs ovri5oTov' 6"Spa yc!lp ltacalEI "Tats tppoVTlal" 'i)st I&QP<Xlvel Kat yi'\pas wpoll'l"ris "ri1 veOTraTl cptpa. ouS' 6 ZEVs äptPIJ,lVOS CxEl )(Pvaö6pol/O" ·Hp1l'" WO~ÖKI yoV" a\ml" ~l'lliv Ö'II" ä6avchw" 'i)ipl Kat vecpt).lJal J.IET1'IOPO"· olSev ·OJ.l1lPOS, Kai Ala avyy~ "ri1 yCllJETil X0'-IOV. Wrws OÜSbrOT' IaTl Y'M'I aVJJtpWVOS ÖKolT\), oV~ Kai Iv X~ J,lIYVUJJi.", 5cx1riS",. • 0: EIs TOs ywollCCIS '!'6Yos 8au~os' 6pxITCII 8l o!mö Ti\s ·Hpas, Tils TOÜ t.10s YQIIf' Tiis. - PI 1& 18,1 f.O r ; Laur. 31,18; Ir. 108. - Tit.: gent. om. PI I f!#. P

I 6!1lPIIll/Oll pi 8 XoAOIOv pi

•• 1I1)'W11M] P.

100. TOY AYTOY nAAAAt.A

näaav ·OJ,l1lPOS ISel~e K<XK1'\V atpaMp'i)v TE yvvalKa, a<.:>tppova Kai wOp.",v oJ,ltpOTipas 6M6pov. IK yap Ti'\s 'EM.",S J,loIXEvaalJi.",s tpoVOS ävSpwv Kat Sla aWtppoaü.",v n1lveM11'1lS 6ä1lCXT01. "'-leIs OVV TO WO.",J,Ia J,lläs XOpIV IaTl yvvaIK6s. aüTc!lp 'OSvuae11J n1lve'-611'1l wpOtpaatS. PI 1& 18,2 I.sr: Laur. a2,18: Ir. 108: Vind. 311. - Tit. om. Laur. '66üoaaa es ..i'l P -Eil) PI -ola Lallr.1I 'IT1lwA61ns I' -'IT1lS Laur.

187. TOY AYTOY nAAAAt.A

'0 ZEVs ov-rlnvpOs -niip w'I1'aaev 6AAo, yvvalms' elee 5t J,lT)-n yvvt'! J,lT)-n TO -niip ftpä.",. -niip J,ltv 61'\ TaxiWS Kai ~VVVTCX\' 1'\ 5t Y'M'I mip 6aßEaTOv, tp'-oyepOv, WOVTOT' Ova'l1'ToJ,IEI/O". PI 1& 18,3 I./i r : Ir. 108: Laur. 32, 18. - T; om. PI LAur. • YWOI"ÖS Pi.

10

Anthologia GraeolL IX

105

Bosheit des Weibes Zorn des Zeus ist das Weib, die rächende Gabe fürs Feucr und ein heillos Geschenk, das uns das Feuer ersetzt. Quälend verbrennt es den Mann mit ewigem Zanken, zermürbend reißt es, was jung ist an ihm, vorschnell ins Alter hinab. Selbst Kronion hat Not mit der goldenthroncnden Hern, die er 80 oft IlUS dem Kreis himmlischcr Götter verstieß und in die Luft und die Wolken gehängt. Das weiß schon Homcro.'1, dcr auch Kronions Zorn gegen die Gattin besclu·ieb. So ist niemals ein Weib mit ihrem Gefährten im Einklang, nie, und genösse sie ihn auf einem Boden aus Gold. Palladaa von Alexandria

Ein gleiohes Falsch - dlLll zeigt schon Homer - und boshaft sind sämt.lit'he Frauen; keusch oder unkeusch, es bringt jede Verderben herbei. Wenn sich die l\Iänner gemordet, Schuld hatte der Heh'lna Ehbruch, aber durch Züchtigkeit auch brachte PenEllope Tod. Eine einzige Frau veranlaßt dcr Ilias Leiden, und die Penelope liegt der OdY88Cia. zugrund. Palladaa

Ein gleiches Statt des Feuers gab Zeus ein a.nderes Feuer, die Weiber. Hätten wir nie doch ein Weib, nie doch dlLll Feuer gesehn! Feuer erlischt ja geschwind; das Weib aber lodert als flammend Feuer, das niemals erlischt: immerzu flackert es auf.

Palladaa

106

Antholollia Ora8oa IX

188. TOY AYTOY nAAAAAA

"Mi'\VIV OVMIltIlTlV" ya~v 6 Ttu.as YE)'aIJTlKa KallTapa Tiis -nx1lTlS lJilvlSos äp~&!.tetlOS. c:'>1J01 lyw lTOMIJTlVIS, CxtA)V TPIXO~CA)TOV aväytcT]v, -nxIlTlS ypalJlJaTlKi'is Kai yalJETi'is lJaxllJTlS. "C!: 6I1OIws·..,Gros lls ~II ICIIITOO )'CIIIlTtI1I 'AlI8popd1xTlII. - PI la 17,1 I.• v: Ir. 106. - I 1Ii'\1I11I T' PI Ir. S 1To"ÖllTlIIOS P 11 5IX6". PI Ir. • yCJlllTi'\s PI Ir.

ywaucOs P. 169. TOY A YTOY

Mi'\vls 'AXIMf\os KalllJOllT~IS YE)'tIlTlTal OV~OlJtIlTlS mvITlS ypalJlJernKEVO'alJiwt>. des 5~ aVv 6avaols 11& KaTtKTallE lJi'\vlS lKEIVTI, lTpl V Xa).rnas ~11JOs yp<XIJlJaTlKf\s 61Jcn1. m' tv' acpaplTa~ Bp1aTll6a lTplv 'AyalltlJlltA)v, ,,;V 'E)JIITlV 5' 6 nclplS, 'lTTtA)xas lyw YEvOIJTlV. c: als ~II a\m'IlI" \IOt.II!;Col, 6"nlClpaTas 1\11 ,.apä~. - PI la 17,2 I .• v: Ir. 106: Flor. 36,3 fopp. 1lI5 + 169 lunet.]. a 51 om. P 4 6MCM'I PI • ~II 5' 'E?. 6 PI.

170, TOY A YTOY

NTl5vv avalC7)(VVTOV crrljXrpolS iFxvva MYlalJ01s ac.>cppOaVV1J KOMaas IVTEpoV äpycVJov' EI yap .XtA) TOV voOv rnlKEllJEvov Ü\fI061 yacrrpOs, lTc.;)s 10111 vlKiJatA) ";11 \nrOTaaaolltllTlv ; c: ds ~II yarnpa" wapallllC7ls 4pll7Tll. - PI Ja 76,3 1.18\1: I 77. - Tit.om. I t 4pyavaov Pi.

171. TOY AYTOY nAAAAAA

'Opyava MovaatA)v, Ta 1TO~VaTOva ~1~Ma lTtA)M> EIs htpas -nxIlTlS 'pya IJETEPXOII&VOS. nlEpl6es, ac;,tolaeE' Myol, avVTaaaOlJal VIJIII' aVVTa~IS y6:p 110101 tcaI &avaTov napExEI. 0: 6u!1IT6 KcrrCJq)pollltaea. ,",,, 1TaJ5I1av. - PI la 17,3 wo».ä P t Tlxvas p,

I.' VI Ir. 106. -

I 1TCol"a. oz

Anthologi& Gr&ec& IX

107

Grammatikerklage Ach, ich Armer, ich na.hm den .. verderblichen Groll" mir zum Weibe, und mein berufliches Werk fängt mit dem .. GroUe" schon an. Ach, ich bin reichlich umgrollt vom Los eines mehrfachen Zornes: meiner gramma.tischen Kunst und meines keifenden Weibs.

Ein gleiches Ist nicht der Groll des AchiIl a.uch mir, der stets der Gra.mma.tik Wissen verkündet, der Gnmd elender Armut und Not? Ach, wa.rum ließ dieser GraU mich nicht mit den Da.na.ern sterben, eh die gra.mma.tische Kunst roh mich durch Hunger vertilgt? Nein, da. mußte zuvor Aga.memnon Briseis und Paris Helena. raubcn, damit ich a.ls ein Bettler erstand. Pallat:la8

Bauch und Geist Hab meinen scha.mlosen Magen beschämt durch gewichtige Gründe und den rebellischen Ba.uch mit einem Fasttag bestraft. Denn wenn wirklich der Geist hoch über den Magen gesetzt ist, werde ich etwa da nicht des Untergebenen Herr? Palladaa

Abschied von Musen Werkzeug der Musen, ihr Bücher, die Qual über Qua.l ihr mir brachtet, fort zum Verkauf nun, ich such jetzt einen andern Bcruf. Lebt denn wohl, Pieridenl Fahrt wohl, ihr Künste des Wortes! Denn die Syntax erbringt mir nur ein einzges - den Tod.

108

Anthololia Oraooa IX 172. TOY A YTOY

'E).nlSos oü& TVx'lS trI 1101 ...0..1, oüS' 6MyI~(o) AOlnbll Ti'js änciTT)S" i\Aveoll Eis AI~IICX. PI Ia 12," 1.3 v ; Laur. 32,16 (t.it. om.). - I 1liM1"" \lV.MI P [cf. &ci ep. 172b]. 172b. (TOY AYTOY)

EIIlI ntllTlS 6:vElp(o)nOS, !AevElepllJ Si avllOIKW· ÜßplO'Tt'\V mvlT\S nAoÜTOV änOO'Tptcpollal. L'um ep. 172 iUllx. I' PI II'rob. Wcinreioh], ... iunll. Laur. li3. TOY A YTOY

'ApX'" y~at1Ki\s mllTciO'TlXOs 10'Tl KaTcipa· npGnos .. 111'111111" lxiI, &\rnpos ..OVAO~II1'\II", Kai j.lETa S' ..oüAo~IITlII" .6allCXwII nciAlII ..6:Ayea" noMci· 6 TpITaTOS ..'!NXas EiS 'AIST\II" KaTciyEl· TO\) S~ TETaPTalov Ta .. IAt:lpla" Kai ..KÜIlES" apyol, ntll1fTOV S' ..01(0)1101" Kai .. X6Aos" lo-rl .. .610s". nws OQV ypallllat1KOs SvvaTal j.lETa mVTI KaTcipaS Kai ntVTE 1fTc:xnIS 11'" Iltya mllElos IxEIV; PI Ia 17,' 1.lsr; lIIed. 32,11; Ir. 106. - I

1T6:1I111

om. P

H

om. Ir.

17-&. TOY AYTOY

'EIIEIci& nal&Vovcnll OOOIS ICE)(6AWTO Icipcnns, ToTen 11 än' ..ovAO~IITlS ll"IIISos" äpXO~IIOIS· (vEla T~ KaTa lli'\lICX ~p'1 1l1<76611 j.IET' a1KryKnS, ßvßA Kat Xcip-nJ ST\aa~1ITl mvlT\v· ~ Si KänlllC7}1a TIElElnapa Tbll Elp6VOII, ~ napa TÜIlßoII, Tbv IlIKpbll XaPT1'\1I Tbv napapl1fT6IlEvov. KAhm!l S' I~ 6Alyov IllaElbv Kai xaAKbv allEIßEI Kai 1l6AIßov Illayel Kai Tb fEIos SiXETal. "" Si T1S Eis IVlavWv 6:y1) XpvaoTo v6lllalla, b&Kc!rr llT\vl, nplll npo,ipilll, IlETißT\, äy~Il(O)1I Si ,allEls Kai Tb" np6Tepo" SlaaVpas ypallllaTlKbll anpiaas 1l1<766" 6Aov rnos. 1'1 Ib 12,1 f.83r [". I-G]. - I 1CfJt~c.mn l' I 6p~ PI , 4yI] Brunak 6yOI 11 6t:"TE Salm.

4 ~I~~'I' PI

Anthologiß Graeoa IX

109

Hoffnung und Glück Jenseits bin ich von Hoffnung und Glück; mich kann ihre Lüge nicht mehr betrügen; ich bin endlich zum Hafen gelangt,. PalladaB Der Arme Bin zwar cin armer Gesell, doch die Freiheit ist meine Gefährtin. Reichtum, der Armut verhöhnt, ist nur veräehtlich für mich. Palladtu Grammatikers Klagc Aller Grammatik Beginn sind immer fünf Verse mit Flüchen: Bietet der erste den "Groll", "heillos" der folgende Vers; an das "heillos" dann schließt sich der Danaer Fülle von "I..eiden", und der dritte gar führt "Seelen zum Hades" hinab. Doch im vierten erschcinen der "Raub" und die hurtigen "Hunde", während der fünfte des "Zeus Zorn" und die "Vögel" uns bringt. Kann ein Grammatiker da nach solch einem fünffachen Fluche und dem fünffachen Fall ohne Bekümmernis sein' Palladas Ein gleiches Hier sind Lehrer die Männer, ob dencn Sarapis erbost ist, die den" verderblichen Groll" zu ihrem Anfang gemacht. Hierhin bringt auch die Amme voll Unlust das Schulgeld dcs Monats, und in umschnürtes Papier hat sie den Bettel gesteckt. Wie den Weihrauch ans Grab, so trägt sie das kleine Papierchen zum Katheder und wirft lässig auf dieses es hin, [schmuggelt stiehlt von dem bißchen sich was, vertauscht noch d&ll Kupfergeld, ßleimünzen drunter und kriegt schließlich ihr üblich Geschenk. Hat aber einer ein Goldstück am Ende des Jahres zu geben, geht er vorm Zahlcn nach elf Monaten anderswohin. Ja, in offenem Undank beschimpft er den früheren Lehrer und betrügt ihn dabei noch um den Lohn für das Jahr. Palladaa

Antbologia Graeoa IX

110

1711. TOY A YTOY

KcxMlllCXXOII lTwi\w Kat mll5apoll fl5l Kai a\rras lTTWaEIS ypallllcrTnci'js lTTWUIII IxwII mlll1')S. 6wp66EOS yap IIlI'\II Tpoq»IIl1')1I aV\lTa~11I li\vaE lTpEO"~I1')1I KaT' IlloO Tl'\11 äueßii TEi\taas. ä}.).a aV IlOV lTp6aTT)61, eEWII q»1i\E, 1l1')61 Il' mOllS CJVII6WIKtl mlllT)S T~)\I ßloll l~aWaal. PI la 17,11 1.lIr. - In P bio [pa, T. 1-2] et poet IX 481 [Pb] I fl6i pa :I l1.ucnv PI 4 om. PI S 1101 P 11 et<.w MeineIte 8l<j) P ec;:, PI. 176. TOY A YTOY

'EKi\ft6T)1I lTapcX aoO TOO ~ftTOPOS· EI 5' 6:rrei\E1q»61')II, Tl'\11 TlIlI'\I1 mnxw Kat lTi\toll ElIlI q»1i\OS. oV6I yap 1'I1fNX1'\ TO q»<xyEl11 KplllOVO'a ytyT)6EII, ä}.).cX 1016\1011 Tllliis ala601li1lT) Tpliq»nal. PI la 77,1 f.18T. - 4

T~I

PI ytyt,&v P.

177. Al1EInOTON

AtallTos lTapcX ~II 6:TapßftTOIO lTapaaTcXs pv~ lim6\ITi KaKi'jS ~PXEII limaßoi\IT)S· .. Atas 5' o\nch' 11l11l\IEII. oe 6 5' äV"nytyW\lE1I 1VEp6E· "MI.Il\IEII." 6 5' o\nch' hi\1') ~wOs ~IIlE\IOII. Pllb 4," 1.82 r [PI.],U a 12,3 f.23r [ptb]; I M. - I liTnOvn Henrenl. nric.w 3 eWTlyfy. PI//flllpG!1I I 4 111111111" 11' cMch' P Plb 11.11' cMc Pla I em. Ja". 178. ANTICIIII\OY BYZANTIOY

'Ws lTcXpos 'Asi\lov, vOll Kalaapos a 'P660s EIIlI väaOS, taoll 5' aVxw ~ ärr' 6I&~II· fl51') aßEllvvIJi\lCX\l llE vI!a KaTE~cnll 6xTIs, •AAlE, KallTapa aOIl 4pl!yyos li\all'fll Nipwll. lTWs EllTW, TIIII Iläi\i\oll 6qIEIi\01lCXI ; ~ IIlv 15EI~1I ai\6s, ÖS 5' i\51') ~VacrTo 5volllvall.

te

'P66011 Tt!" lrijao",6n Ntpw" '" aVrij naplylllno lllel! TbII KO).oao6\I [falaum).PI la 56,11 1.14r. - I ... PI :I .... Wa os YfWI'I" PI ytIIIGII P • 6s PI 6 Pli

0: ..~

6UC1\111111" Pt.

AD~bologla

III

Graeoa IX

Ein gleiohes Pindar, Kallimaohos auoh und selbst die grammatisohen Kasus geb ioh im Kaaua der Not heut zum Verkaufe dahin. Denn der Dorotheoa hat mir die nahrhafte Syntax zerrissen, da er daa gottlose Wort mir zu vermelden gesohiokt. Du aber, Theon, mein Freund, 0 hilf mir und 1aaae mein Leben nioht in der Konjunktion heutiger Armut vergehn. Pall4dtu

Dank Rhetor, du ludest mioh ein, und wenn ioh auoh fortblieb, die Ehre hab ioh bekommen; ioh bin drum um 80 mehr nooh dein Freund. Denn mein inneres loh wird nioht durch die Speilen gehoben, sondern erquiokt eioh an dem, waa es an Ehren erflhrt.

Der tote Aias Zu dem Totenhügel des furchtlosen Aiaa begab aioh einst ein Phryger und rief Bcheltend und schmähend hinab: "Nioht mehr war's Aiaa, der klmpfte." Da schoU es von unten: "Er Rasch vor dem toten GeseU lief da der lebende fort. [kämpfte'" Anonym

Rhodos War ioh C!'inat Belioa eigen - ich, Rhodoa, die Inael-, dem Cä.sa.r eigne ich heute, dooh lacht hell mir von beiden der Glanz. Eben erloach ich, da blitzte ein neuer Strahl mir hernieder: Helioa, heUer a.Is du strahlte von Nero daa Licbt. Weiß ioh, wem mehr ioh verdanke? Aus Wellen erhob mich der eine, nun hat der andere mioh vor dem Versinken bewahrt.

A ntiphÜOl von Byzanz

112

Anthologia. Gra.eca. IX 170. i\H1NIt.A TAPANTlNOY To~oß6AOV

1'OV "Epc.na 1'(S efEO'Ev iK AI!3aVW1'OO, 1'611 11'01'E IJTJ5' cx\rr00 ZTJVOS 6:Tr00')(6\.IEvov j 6'YE 11'06' 'Hcpa(O'1'~ KEI1'al O'Koll'6s, öv KaeOpaaeal Ell'prneV 01lK ~AWS ii 1TVpl1'Vcp6\.IEvov.

c: EIs

T~)v "EpwTa. -

PI Ia. 26,4 f.7f. - 'l'it.: gent. om. PI.

180. nAi\i\At.A

TVxTJ K<X1TT\AeVOVO'a 11'CXV1'a 1'~)V ß(OV. &O'V)'IdpaO'1'OV ,.,;v CPVO'IV KEK1'TJIJEVTJ. Kai O'V)'KVKC;;O'a Kai \.IE1'aV1'AOOO" CXÖ 11'aA Iv Kcx\rrtl Kam,Ms iO'1'I vOv 1'IS, OU 6ea, UxVTJV ACX)(oOO'a ,.,;v 1'p611'WV rna~(av. ·0: Eis "",11 TUXIlII yev01liv1l1l KCI1TTjMTov. - PI Ia 78,4 f.19f. - In P bio [paJ et post XV 17 [Pb; iunct. cum ep. 181J S -oiiaa na1.1\1 pa PI -T1.a. acma1.l11 pb em. Jao. 4 icn1\l PlI/ viiv: ~ii pa lIi TGI>v ex "",11 pb et PI.

181. TOY A YTOY

'AveO'1'pacpTJO'av. wS opC;;, 1'a 11'pcXyIJ<X1'a. Kai 1'tlV TVxTJv vOv 5vO'1'V)(oOO'av e150\.IEv. c B : 6l1o[ws EIs "",11 TVXIlII. - PI IR 78, G f.19f. - Tit. om. Pb. Bis in P, cf. ad ep. 180.

182. TOY A YTOY

Kai aV, TVxTJ 5~0'11'011la, 1'VxTJII &-rvxfi 11'66EV lO')(ES j t'l11'apEx0vO'a 1'\Ixas 11'C;;S &-rvxtlS ytyovas; IJaV6aVE Kai aU CP~PEI V1'a O'Cx ~eVIJ<X1'a, Kai O'V 51SCxaKOV 1'as &-rvxElS 11'1'WO'ElS, äs 11'apExEIS hepolS. 0: EIs Tf)1I aVrrtll TUXIlII. - PI 111 78,6 f.19f. - S 5[5a~o\l P

4 TOt 6:rro TVXdS P.

113

Antbologia Graeca IX

Eros im Weihrauch Wer hat Eros, den Schützen, der nie, selbst gegen Kronion, etwas von Schonung gewußt, kunstvoll in Weihrauch geschnitzt! Endlioh ist er Hephaistos zum Opfer gegebon. Mit Reoht so! Rauohend in Feuer und Glut muß der Geselle vergehn. lAOIIidaIJ

tIOf&

Tarent

G1üoksgöttin als Sohankweib Das Glüok, das hökern geht sein ganzes Leben lang, d88 selbst in seinem Wesen pures Unmaß ist und ewig gießt und umgießt, panscht und wieder mixt, jetzt ist es keine Göttin mehr, ein Sohankweib ist'a und bat nun den Beruf, der seiner Art entspricht.

Ein gleiches loh sehe, furchtbar kehrten sich die Dinge um und Unglüok hat ersiohtlich nun das Glück sogar.

Palladcu

Ein gleiches Göttin, waltendes Glüok, wie kommt denn dein Glück zu dem Unglüok' Die du das Glück bringst, wie kam'&, daß dich das Unglück betraf1 Ja, nun lerne auoh du, deine eigenen Launen zu tragen; lerne d88 Unglüok und Leid, das du den andern besorgst. Palladal

Antbologi& Or&eo& IX

114

183. TOY AYTOY

Kai cN, TVx.f\, ~OITTOV IlETa!3a~~olJi\lf\ KaTcrnal~ov, I.If\S~ TVx,f\5 Tfi5 afi5 vaTaTa cpEtaal.levf\· T]1Tpl v \lf\OV f)(ovaa Ka1Tf\~eVet5 \lfTeX yfipa5, eepI.IOS6Tt5 IlEp6m."v vvv avacpalvolJivf\. vOv balws aT€lIE Kai aV TEOV 1Tcle05, äaTaTE Sail.lov, """v a1'}v WS IlEp61TWV vOv \lfTCtyovaa TVx,f\V. 0: EIs TOll TijS TU)(Tls lIaOIl yev6llf\1011 K 78.7 f.19r.

184. Al!.EInOTON

nlvSape, Movaawv lepov aT61.1a, Kai MM ÜIP1'}v BCXK){v~ISf\ IcrnCPOÜ5 T' Alo~ISes XaPITES ypal.ll.la T' 'AvaKpeiollT05, ·OI.lf\PIKOV 6s T' ä1To pevl.la fa1Taaas 0lKelol5, ITf\alxop', tv Kal.larOIS, 1i TE Itl.lwvlSew y~VKEP1'} ae~ls flSv TE TIeteOÜ5 "I!3VKE Kai 1TalSwv äveOS al.lf\aallElIE Kai ~Icpos 'A~Kalolo, TO 1TO~ClKt5 all.la TVpavvwv eamlaev 1Tarpf\S eeal.lla pv61lEvov, ef\~vIlEMiS T' 'AAKl.lävoS dcf\S6l1ES, iAaTe, 1Taaf\S apx1'}v 01 AVPIKfi5 Kal1TEpas laTaaaTE. 0: EIs nllISapolI TOll 1TOITl-rl)1I KaI EIs TOUs ).OI1TOUs ).UPIKoVs. - PI Ia 65.9 f.15 v ; Ir. 93. - 3 ypalJlJaT' PI

.1 01 Brunck 01 P TijS PI 11 laTaaatt Meineke 10000a-.

185. Al!.EInOTON

'ApXtMxov TaSe IJiTpa Kai flx1'lelJTES 6vl.loV Kai cpo!3epfis lOs !1TEa~OAI1'\S.

ial.l~t

0: als 'ApXI).0xoII. - PI 1& 65,15 f.16 r ; Matr. 24 (Ir. 98).

10

Anthologia Graeoa IX

1111

Ein gleiches Ei, Glück, du hast dich gewandelt? Nun tra.g auch den Spott in der da du dein eigenes Glück nicht zu behüten vermocht. [Zukunft, Du, die dl.'n Tempel gehabt, zum Scha.nkweib nun wa.rdat du im Alter, und für die sterbliche Welt lieferst du warmes Getränk. Launische Göttin, beja.mmre mit Recht deinen eigenen Unstern, nun dir zerbrochen dein Glück, wie du es Menschen zerbra.chst. PaUadaa

Die neun Lyriker Pindar, du heiliger Mund der Musen, dich, holde Sirenc, die aus Bakchylides sang, Sapph08 aiolische Pracht, dich auch, Anakreons Lied, Steaichoros, der du Homer08' Strom in dein eigenes Wel k schaffend herübergelenkt, dich, des Simonides herrlicher Sang, dich, Ibyk08, der du Blumen bei Peitho sowohl wie bei den Knaben gepflückt, Schwert des Alkai08, das oft das Blut der Tyra.nnen vergossen und der heimischen Sta.dt Rechte und Ordnung geschützt, Na.chtiga.llen des Alkman, ihr mädr.henzarten: scid hold mir, die ihr der lyrischen Kunst Anfa.ng und Ende gesetzt.

Anonym

Archilochos Dies sind Archiloch08' Verse: die ingrimlnBchnaubenden Jamben und das furchtbare Gift seines vcrletzenden Spotts. Anonym

AD~hologia

116

Oraeoa IX

186. ANTInATPOY 8EIIAAONIKEnI BI~AoI

'APleTl'OfOIIEVS, IIItos 'ITOIIOS, alcnll 'AXapllElls IClaabs trrl XAoEP"I1I lI'Ov~Vs faelae 1C01&1'\1I' "''''5' 60011 luo\lUC7ol1 IxEI aVJ5, ola & 1&0801 flxEVcnIl cpopeP(;)1I lI'~1'\eo\ll1/01 XaplTwlI. 6J lCCXl evllbll 6p1CTT1! lCCXl 'OOa50s falllalll laa. ICWl&ld, Kai aTÜ~~ c5:~la Kai yW!xa~. c: ~ 'ApIOT~" TbY KCo)jIIICOv. - PI Ia 6G,10 1.16 r , Ir. 118 • 235. - Ti!..: aIIODymo t.rib. PI Ir. I 'Apl~ Ir.' I 6J6waos pI 4 f)){NImI PI [aDte oorr.]

•

OTI~~

PI JI~" P.

187. A6EInOTON

A\nal aol crrOI&CxTaaa11l Cxll1'\pEllfl<XlITO !lD-laaaI lI'ollCl~a MovaawlI c5:116&a 5pE111al&Ellal' Mal Kai Xaprds aOI 15wpt'\aallTo, Mella1l5pE, crrWI&VAOII eVcrroXI1'\1I 5pallaalll Il16f1,U'lIal. ~~&l5 Eis alG)lIa' TO 5~ tcMos tcrrlll 'A6t'\lIal5 IIC atlllll OÖpall(WII c!nrrOI&EIIOIi \l&cplwlI. 'e: Eis Mivav6pov TcW 1«o)1I11COv. - Plla 6G, 11 f.lor, Ir. 98.- 4 Ncrroxl'l" PI S 6' Eis PI" tOTl" PI fOT' (!) pI krr' ." 0 • lK P TM PIII ....lc,)" P mpa.-c.w PL

188. A6EInOTON

'AT&I50s eVyA~aoV crroj.lCr cptpTaTOII, oV crlo I&Et~OIl cp6tyj.lCr nCXIIEMt'\1IW1I lI'äaa lCiJcEv6E ruls' lI'p(;)Tos 5' EIs n 61011 Kai !s oVpallÖlI 61&j.1Cr TaWaaas, IIItE mCxTWII, fa6TJ Kai ~(Oll 1'\VyCxaao IwtcpaTllCct> ICxI&IOIi ICEpCxa~ I&VI<TilPI wOlI1'\l&CX. lCeXAAlcrrOIl ael&lIi!s ail~ 5IXocrraal1'\S. m.äTc.wa T6" lIlyCIII, 'A&t,lIClfov, IEpö" .~. - PI Ia M,6 f.20r. I Ny).WTTOU P I oa>.ls P 1r6).IS PI 'ds TI 6acW PI Eis &- os tlaTEÖII P S INI<'ri\pcn P Kp'lTi'\p' PI em. Salm.

0: Eis

11'1

Aathololla Oraeca IX

Ari8tophane8 Schöpfungen göttlicher Kunst, Arietophanee' Rollen, Aohamaia Efeu 80hüttet um ouch üppig sein grünes Gelaub; euoh durchbraust ein bakchantischer Geist, und Musik ist in jedem Wort und ein würzigcr Reiz, 8chreckender Chariten voll. Priohtiger, kecker Gesell, du Maler hellenischer Sitten, Lachen hast du und Grimm, Komiker, glüokllch verteilt.

Menandro8 Bienen haben dir selbst buntfarbene Blumen im Garten ihrer Musen gepflückt und auf den Mund dir gelegt. Grazien haben dir auch als Gabe, Menandros, das leichte, glücklioh treffende Wort selb8t in die Dramen gesetzt. Unvergänglich bist du, und 08 hebt sioh der Ruhm der Athener hoch zu den Wolken empor bis in den Himmel- durch dich • .Anonym

Platon Attischer Rede gebildetster Mund! Einen größeren Meister 8chließen des griechischen Geists sämtliche Bücher nicht ein, der du das Auge zuerst auf Gott und den Himmel gerichtet, göttlicher Platon, und uns Leben und Sitte verklirt, der du sokratischen Spott mit samischem Ernste vereinigt und zu harmonischem Bund streitende Kräfte vermählt• .Anonym

Anthologl& Gruo& IX

118

189. At.H"ON Tl'POs njJ€vos TavpWTI'I50S ay~aov "HpTJS, t\e~I&s, ~ Tl'05wv ~itlJQ6' V,laa6jJ€val' rvea KCV.OV CTt"1')aaa6e 6E;:j xop6V' 01011011 5' änap~1 IaTI'~ Xp\IaEITJv xepalv rxovaa ~VPTJv. 6~~\CX1 6PXTJ81JO\i Tl'O~vytl81OS' ~ y~V!CVv ÜJJvov elaatelV aVriis 56~ Kw.~I6T!'TJS. "~enc

'0: ds lern,,:>, Tf\1I MvnA'lvalavIllAOlTOI6v. - PI Ia 65,11 f.18r [PI-]. l\'b 17,8

f.99Y [Plb]; Ir. 81. - I ~ 1rO&&W ptb ~ P aVpon6. pt- 1/ ~"'IIQ8' Salm. -a-r' 1/ fpII~ PI S G"TflaaaGI 81ij PI- ~ P 1/ K)(opOv [K del.] PI· 1/ lv8a xop6v [X ex K] \«V.0v G"Tflaaoß' 0l1li1 6' ärr. Plb 4 X.poIlI om. P [Iao. rol.].

180. At.H"ON ~IOV

'HplvllTlS T6& K1lplov' EI Bi Tl 1J1Kp6v, äJ\A' 6~ov fK MOVcnColV KlpvajJ€vov iJD.ITI. 01 Bi TPITJK6aIOI Tcx\rrfJS O"Tlxol Iaol 'OlJitP, Ti'is Kai Tl'CXP&V\lC~S bWaKCX15actmJs· fit Kai trr' fI~aK6:n:I IJTJTpOs cp6~ct>, fit Kai lcp' 1O"TCj> lCTt"1')\CE1 MovcriColV ~6:TPIS IcpaTTTO!JillTl. IaTT~ 5' 'HplvlITlS 6aaov ~acTlV 6:IJe(\/Co)v, "Hplvva IaTI'cpoÜS T6aaov Iv l~alJiTpoIS. 0: cis "Hpl\I\IQII Tf\1I t\ccrßl6a ICCII EIs Tb trOl'l~ aVriIs Tb &awäcn0ll. - PI I65,13 f.18r ; Buatath. 11. 2,711; Ir. 83. - I ,I 6i Jao. 66V 1/ TI PI TOI P Tb Euat. S 0061 PI 4 .8IK6Two; P EUßt. 15 ft bis P 1/ I'IMKIhTJ P 1/ 1\" Euat. 1/ hr' PI.

191. At.H"ON OVK äv b ftlJ!Tipolal TI'O~\I)'IIOJ.I1T"TOIS ~vplv80IS ~TJI5ICo)S Tl'poIJ6~0IS ls cp6:os, at \CE TVxIJS' Tolovs yap nplalJls Kaaav5pTJ cpol~ae IJV80VS, 6yyU.os oOs ~T ftpaae ~O~p6xIS. EI 5' ae cpl~aTO K~I6T!'TJ, M~e 101' ls X~· EI 5l ~IS IcpVS MovcriColV, xepal ~6:pos cpopUlS. 0: ds Tf\v ~1~Mv "Uk6oppovos Tf\v \«V.ClUllivrJv '~. - PI IA 65,14 f.IGr [PI-],IVb 17,11 f.99. [Plb]. -:I TlixOIS Plb [&IIto co... ) S Kaaaa· Plb 15 ,,' l1»IA. PI- tante oorr.) Plb 11 Aleena. ftv.

.'1

AD~holoBIII

GrllOGIl IX

119

Sappho Kommt in den schimmernden Hain der hohen. stieräugigen Hera. lesbisohe MAdohen. und setzt zierlioh zum Tanze den Fuß I Rüstet euoh hier für die Göttin zum herrliohen Reigen I Die goldne Leier im Arme, erhebt Sappho vor euoh den Gesang. Tanzt beglüokt zu dem fröhliohen Klang I Es wird euoh bedünken, von Kalliope selbst hört ihr ein liebliches Lied. Anonym

Erinna Dies ist die lesbisohe Wabe Erinnas. Wenn sie auch klein ist, haben die Musen sie doch vollauf mit Honig gefüllt. Denn die dreihundert Vene, die dieses jungfriuliohe Mldohen neunzehnjährig geformt, stehen 80 hooh wie Homer. Ob sie aus Furcht vor der Mutter auoh heut an der Spindel gesessen. morgen am Webstuhl, sie blieb dienend den Musen gesellt. Steht im lyrischen Lied auch Sappho weit über Erinna, weit über Sappho erwuchs diese im episohen Maß. Anonym

Lykophron Hast du dich jemals gewagt in den viel verschlungenen Irrgang meiner Gesänge, nioht leicht findest du wieder &oll Licht. Dunkel bleibt ja der Spruch der Priam08tochter K&88&ndra, den der Bote mit viel Umschweif dem König erzlhlt. Wenn dich Kalliope liebt, dann nimm mich zur Hand; aber blieben fremd dir die Musen, dann trAgt nur eine Last deine Hand.

Anonym

120

Anthololh. Graooa IX 102. ANTICIIIAOY BYZANTIOY

At ßIß"OI, Tlvas lern; TlICElienE; - .. 9vycrrEpes IIEII Malolll60v, I1\J&)II S' tCTTOpES 'l"ICD
Ti~ OID. -pl~

I

sent. OID.

PI

•

Tl~

I /I T' om. P ., IJOIicn:Icn L

103. (CIIIAOITOPrlOY)

'Ia-ropl'lll hD.euua ewü xapluuul uot'lcn lTpQyl1aT' 6:'-'l&el'lS lTOIKI'" VCP'lIlClIlEIIOS. c: Eis

Icrroplav CIIIMcrropylov

T1'IV

ToO

Ix Kcnnralloldas EWolilavoO. 19~

rpalll1aTa SWS6K' IXel CDI"Oa-r0PYIOS, oüllol1a Ka'-O\l. TOÖIl&Ka SII KaTer ypal1lla Myo~ all&YPci\jlaTo TO\rrOV5 apeallElIOS lTPWTOV a,..o yp6:Ill1aTOS, dUII ICPE~S Kai Sler Ti'\S av-rG)1I apxi'\s 1011 oOvolla yp&lvas. 0:

os ,",v a\rn\v TOO cNToO ClltAocrropylov.

- I "6yOVS 611. TO\rrovs Salm. TOVTOVS

civ. "6y. :I IITlv A. Sohifor dtml.

195, A6EInOTON

KW\laTCXllTllllaS'lS 'A~'lmös ~ yepafPWII yp6:\fIE1I 'Avat~ m!rTpla KV6a'-II1TlS. 0:

rls TIlI trärPIO 'AlICII;appoG. - I

'Acnc>.~

P

lIIDo

ReiMe.

IIMI. [MAPINOY NEAnOAITOy]

'A&avcholcn &eolS KE)(apl~va lTaVTOT1l flttWII Kai TaS' hT' EÖcrlßlOIITI v&., uvvtypaIfIE Map1vos. 0:

Eis TOV

~IOII

[Pb]. Tit.:

np6M.ov. - Taurin. 107; Coialin. 249. - In P hio [pa] ..t post XV 26 [pr&I!CI'd ... p. 107) pb • ICl)(OPlapM pa.

6},).0

Anthologia GraBea IX

121

Ilias und Odyssee Bücher, wer seid ihr? Was bringt ihr? - "Die Töchter des Vaters sind wir und wissen die Mär von dem Trojanischen Krieg. [Homeros Dicse berichtet vom Groll des AchilI, den Taten des Hektor und den Kämpfen, die 7.ehn Jahre des Krieges gcschn, jene von dem, was Odysseus erlitt, und Penelopes Tränen, die im verwitweten Bett jammernd die Gute geweint." Seid uns gnädig, ihr beiden, und gnädig, ihr Musen! Seit euren Sängen verkündet die Zeit: Elf Piöriden sind da. Antiphilos von Byzanz

Philostorgios Dank dcr göttlichen Weisheit beschloß ich mein Werk der Geschichte, das ein buntes Geweb lauterer Wahrheit enthält. Philoswrgi08 Ein gleiches Zwölf der Lettern besitzt Philostorgios' herrlicher Name; darum begann er ein jedes der Bücher dahier mit der einen, dann mit der anderen Letter und weiter der nächsten und machte so seinen Namen bekannt mit Hilfe dcr Initialen. Anonym

Asklepios Hier hat Konstantills Sohn Asklepios seiner berühmten Heimat Geschichte, zum Preis von Anazarbos, erzählt. Anonym

"Leben des Proklos" Stets den unsterblichen Göttern Gefälliges gerne erweisend, hat Marinos auch dieses in frommcr Gesinnung geschrieben. [Marinos von Neapel]

122

ADthololia Oraooa IX

uno

[MAPINOY NEAnOl\lTOYJ

Kai TOSe ~S taeillS 1CE~i'\S mplWCTlOV fpyov, np6w IJCKap, 1TOVTc.>V ~p4-ras '1J1T1IOOV 6Tn Mapivov äeavellTc.>v lJIP6maat ~1l86011 EVot~Uaatv oVTI Tli'\s Ifpi'\s 1CE~i'\S lfNXouaOov äAKap K~I1TlS, &s ~IO'rl!V 8Eonpma ado Alyalvc.>11 ypQIfIE TOS' laaolJivolS 1J"1llJilla a(;;v apn-oc.>v. PI I- M.6 f.20r: Taurin. 107: Coialin. 249. - In P bio (pa] ~ poÄ XV 116 (Pb]. Tit. om. PI, "TOÜ ICGI &lo66xou Ti\s C7J(~f\f np6ocAou TOÜ .IAoa6tou Iv •A8I'\lICXIs acId.c a .&nPa s~pa • ~aI Pb.

198. AtoEInOTON

NÖllvos Iyw' naves IJiv IIJTt 1TöAIS. b aplTJ 51 Iyxet ,c.>viIEVTI yovas fllJllaa rIYOVTc.>V, c: "S N61111011 Wv 1TOllrn'lIl, - PI lb 37,6 f.86". - • fOllI1'\fIm PI.

199

l1lov 'Opal~aalolo, T~)\/ ä8ava:-n,v Sla nx"1l11 1ToAACKI 611IJalvovaa IJhous ave~aAMTo Molpll. c: IIS '()pEIpGalOll ~IIIOTp6II. - PlI- 38,2 f.l0". - I 61ov: plPAOS Seal. (7). eed cf. XVI 274,2/1 'Opclpaalov P J Drac. da mctr. p. 67,11.

200. I\EONTOI

~II\OIO~OY

BI~Aos

1J1lXaVlKi!' KvplVOS ~ IJIII .~"1lcn Mapt<EAAou Yvc.>Tolo OV\IEPXOIJiIlOU ~ IJÖX60v.

0: ds PlPAcw IIf'lXClllllC1'lIl. - I Kup1VOS P <,m. Stadtm. J yw.nolo c yvc.noüs (?) Pi.

201. TOY AYTOY I\EONTOI

~II\OIO~OY

9iaipaTa j.IaVT~llS 4lo1~1l150s 6pYla nxllTlS d:aTpoMyc.>v naOA6s IJ' tSISO~aTO KliSIIJOS avilp. 0: dS Tl'tll plPAOII nailAou 6npoA6you. - Cram. an. Par. 1,399,18. - I ~ an. J 11' t& an. [om. cotora).

\IQ\ITW-

123

Anthologia Graeca IX

Ein gleiohes Herrlich, 0 seliger Proklos, schuf die.s &uch dein göttlicher Wille, d&ß du &Is lebende.s Bild der Unsterblichen &lle, &Is Helfer frommer, irdischer Menschen, &ls Arzt und Retter der Seelen st&tt deine.s heiligen H&upte.s M&rinos zurück uns gel&Ssen, der, dein Leben besingend, d&S immer die Götter erfreute, dies für die Künftigen scbrieb zur Erinnerung deiner Verdienste. [Marinos von Neapel]

Nonnos Nonnos bin ich, geboren in P&ns St&dtj in Ph&ri& h&b ich mit dem Schwerte des Worte.s die Brut der Gig&nten erschl&ge-n.

AMnym Arzt Oreib&sios Des Oreib&ai08 Werk. Ob der ewigen Künste de.s Hehren längte die Moire &us Furcht ihm oftm&1s den F&den de.s Lebens.

Anonym

Mech&nik des Kyrinos Über Mech&nik ein Buchj von Kyrinos w&rd es ge.sch&ffen. lind M&rkellos, der Freund, h&t tätig ihm Beist&nd geleistet. Lelm der Philosoph

Astrologie des P&ulos P&ul08, der ruhm volle Mann, der Kenner der Sterne, enthüllte mir d&8 hehre Geheimnis der Weiss&geldinste de.s Phoibos. Lelm der Philosoph

IU

Antbologla Graeca IX 202. TOY AYTOY I\EONTOI BIß~OS

eiwVOS Kai npOAAOV, TWII 'lTalla~II' Kai XSovOs cplpEI IllTpa. etwII 'lT6~Oll IllII Kai np6AAOS IlETpet XS611a, npOAAOS IllII OÖll yf\II Kat etwII IlETpEt 'lT6~oll. äilcpw s' rn' IOT\S T(;)II rnalvwII 6:~IOl, äv,cpw S' ~IßI'III TWII MywII TETEVxaTOII. eiwll np6tc).OV yäp ~allßcXvwll aocpCs 6i(nlS &IKI/Val Ta\rrcnS TO~ SpOllOVS TWII 6aTtp
10

c: Ils T~ ~1~Mvs np6M.ou lCai 9fc.wos, Tils !Iiv 6f<.,vos avrPOVOlllKiis, Tili s. np6M.ou ytW\lITP"C;jS. - I np6Mos pI • TtTtIixcrn P em. Pauw 11 6}.).Co) P.

203.

[~DTlOY

nATPIAPXOY K DNITANTINOynOI\EQI,6AAol S4fOOWI I\EONTOI TOY

"EpWTa 'lTIKp611,

~II\OIO~OY

~ÄÖ:

awcppova 131011 6 KMIT~IITOS ~p lllcpalllll Myos' 6 AMd'lT1Tl\S Si awcppolllaTaTOS ßlos 6:'ITal/Tas 1~aT1lal, 'lTWs TFTVIlI!lIlT\ ICEl
c: IIs Tllv

~'~Aov ~.

- , CIWfPOI'dv c

~

pI •

'II'pi:na

10 C

lfpoo"ri\lI PI.

ADthologla Graeoa IX

126

Theon und Proklos Des hochgelehrten Theon und des Proklos Buch!

Das Buch, das Himmels und der Erde Maße bringt I Theon bemißt den Himmel drin, Prokloa das Land, Prokloa bemißt die Erde, Theon Himmels Reich. Sie heide sind des Lobes gleichennaßen wert, sit.'! beide brachten ihre Reohnung wechaelweis. Denn Theon nimmt den klugen Satz des Prokloa auf und legt an ibm den Lauf der Sterne droben dar; und Proklos nimmt des Theon Schlußergebnis auf und folgert und entwiokelt draus den eignen Satz. o sei mir tausendmal gegrüßt, du kluges Paar, gegrüßt, 0 großer Theon, alleswiaaend Haupt, der beute Alexanders Stadt die Zierde ist. Sei mir gegrüßt auch, Prokloa, du, den jedermann als trefflichsten der Enkl'l des SarpedoD preist.

lAon der Pl»lo1opA

Achilleus Tatios Zwar bittre Liebe, doch ein reines Leben wird durch KJeitophons Geschichte gleichsam offenbar. Leukippea reines Leben reißt uns alle hili, wie sie geschlagen ward, wie man das Haupt ihr schor, wie man sie schnöd behandelte und sonderlich wie dreimal sie, schier tot schon, dennoch alles trug. Wenn, Freund, auch du ein reines Leben führen willat, schau nicht auf Einzelheiten der Erzählung hin, begreif vor a.llem der Geschichte letzten Schluß: ins Brautgemach führt sie ein Paar, das keusch geliebt. [PlwlioI, Palria,cA von Kot'BI4nJiMptl, oder] Lto,~ d~r PlrilOM1pIr

126

ADthologla Graooa IX

21M. ArA910Y 1:XOt\AITIKOY

M1'\ IIE TOV AlaVTliloll 6:voXIl6:aaE1CXS, o5JTa, ntrpov 6:tcoVTIa-rl)v aT1'\8eos 'EKToptou. Eh.1\ IID-cxs TPllXVs TE· aV 5' dpeo 8dov ·Ollllpov, lT~ TOV nplall151l11 t~hlaa lTt5~. vOll & j.!6hlS ßat6v 1.11 lTapoXhltouatll 6:poVp1lS &vepc.>lTOI, YE1IEi'\s aYaxEa MuycVJllS. &hA6: j.It TIS KpIiljlEIEII wo X80v6s· al5toj.lal yap mrlyVlov OIin5avolS 6:v5p6:a1 YIv6I.11VOS. PI la /1,4 f.2 Y ; 1: M. - I t!Evoxll&aal~ P 1: 4 ~1K~'\Icra P PI [prlmo] ·craa PI [poeL) 1:/I~: ~ poeLoa acld.AI I) I~: 6pu P [auppl.lII&Il. reo.) • Mvy. alcrx1a P iDRum onl. JlLt.orla reotiL. man. roo. l' Tl P 11 \nrö _01. Weoh. trrl 8 YIYV- PI 1:.

2011. APTEMI6APOY rPAMMATIKOY

BOUKohlKal MoTaal alTopa5es lTOKa, viill 5' &Ila lTäaal llITl Illäs ~, Im Illäs 6:ythas. 0: f1T1 ~ d6polcrll T/:)V ~OVKO?IIC/:)V 'ITOIIlIlinc.w. -1: 64. - I ~c.IKO?.1: noonuW codd. Theoor. [cf. id. 9,26) 11 I.IOtcreJI 1: oodd. Thooor. lIOOoal P 1/ cr'ITOpa~ P .51lv 1:

oodd. Theocr. •

~'lS

L

206. Eym910Y A9HNAIOY

TauTOh6ywv Kav6vwv cpeV lThT\8Vos "5' 6:t51'\hWV ~ajJawv, hrnTOS TeJs txapa~ 56va~. 6jJj.lCXTa IJEU KtKIlT\KE, nvwII, ~IS, lvIOll, c':)llol· Ti'\s .. Ka86hOU" 5l cpipw Tt'tv 65vVT\v Ka86hOU. A:

'"'V Kaeö>.ou. - PI la 17,6 f./lr. - I 11 5' pI I ~CJlläc.w P c.w add. 0) PI [os -II&W] 11 ~ l)(. PI ~ &I x. pI TÖcr5' Ix. 0.

crTl~CIVTOS

lap""

[~

207. A6Ht\ON

Mi'\Tlv 'ElTIKT1'\TOIO TEij) IVlKcrr&o 8u1lij), 6q>pa KEil daaq>IKT\al Is ovpavloUS KEII6Glllas lfNXilv Ülf/lldheu8ov lhaq>pl'wII 6:lTo yalT\S. c: EIs TO IYXllplihov 'E1TIICT1'ITOV TOO 'I?ocr~. - PI Ia 84,3 f.20r. - I TEÖV I IlcrClqlllCOIO PI 1/ is Brunck _I S D.ClfPo;c.w 1.110. -l;nv.

hn ~ P

127

Anthologia Oraeoa IX

Des Aias Stein Wandrer, versuche es nicht, mich, diesen Stein hier, zu heben; Aias schleuderte mich Hektor dereinst an die Brust. Rauh und dunkel bin ich; doch frage den hehren Homer08, wie ich den Priamossohn über den Boden gerollt. Heute schieben die Bauern, die Schande entarteter Zeiten, kaum mich ein winziges Stück mit einem Hebel dahin. Scharrt mich doch unter die Erde IWie ist es für mich doeh beschämend, nun ein kindliohes Spiel wertloser Menschen zu sein.

Agathias Scilolaatik08

Bukolikasammlung Früher waren zerstreut die bukolischen Musen, doch alle hält eine Hürde nunmehr, hält eine Herde vereint.

Grammatiker Artemidoros

Schreiberarbeit Ach, diese riesige Menge gleichbleibender Regeln und dünnster Strichlein, welche des Rohrs Spitze aufs feinste hier zog! Augen, Rückgrat und Hals und Nacken und Schultern versagen. Von der "Gesamtprosodie" schmerzt mich der Körper gesamt.

EupithioB von Athen

Epiktets Handbuch Nimm dir die weisen Gedanken des Epiktetos zu Herzen, daß, von der Erde gelöst, deine Seele sich aufwärts zu hohen Bahnen erhebe und endlich zu himmlischen Räumen gelange.

Anonym

118

ADLbololla Oraeoa IX

2108

·Os ICEII 'ElTllCT'i!TOIO a0'PflII ruEC7&11 1.111101111'111, I.IIISlClEl ~16Tolo ya).1'\IIuxA)II Iv! lTOVTct> Kai llETa 1I<XVT1).(1'\II ~Icrn'laloll Elaa'PIKO:WI oIipavl1'\II &vISa Kai 6:aTep(1'\V'TTEPlc.nn'III. c: Tb 'rolpl6\01/ 'Emom\Tov 1rGpGIIIIOIv Ixn PI~fI. - PI Ia N,' f.20r.

209.AAH"ON

T(lTTE IlETOI().O:~IIS 'TTElTOT1'\I1i"1l 6~oll {m' 6~ov; Tola Kai äA).1'\ Ipl~ Kai ou 'PVylll l~o'Popi\as 1'\IlETiPOVS SO\lClKas, 'TTEpl Sl lTTEpa lTVKlla ßa),oOaa ilAu6E TEXlI1'IllITa, KaI OVK l6O.ovaa, lTpOs IivSpa. 0: änö ~ 'II'pÖS ClTp0u8lov. - 1 ..m. Boubier • cN \CE e. P.

'Irt'\IO'I"IlI

SLadLm. 'mTOIIivrt 1 lppE9v P

210

MplCEO \101 KpaTEPWII KCX\.IO:TCa)v tyKV\IOlIa ~(~Aov, lJv lTCxpos 'ASplavös Iliv 611a~ lxiII b lTOM\IOIC71, Kp\IIfIE 5' 6Epyl1'\ XpOvov 6amToII tyyV61 A1'!6rjs' äJIA' wo KapTtpOXllPOS 'AvaaTaalov ~IAi\Os "Aveov ts 'Pclos aVelS. tva aTp<XTI~alll äp1'!~Ca). oISa yl!cp ävSpo'P0llOv KallO:TOVS lTOAE\IOlO SISO:alCElII. oISa SE. lTWs 1lET' '1.1110 Kai tampl1'\S aAÖS 611Spas Kai nEpaas 6MC7&IS Kai alllollOpoVS IapaK1'\IIOVs Kai 600v IlTlToJCO.Eveoll ap&ll!avECa)V YEVOS 00111/(0)11. 'TTETp(=v T' Iq>limp8Ev aAvcnco:~OVTaS 'laaVpovs' lTO:VTa 5' wo aK1'!lTTpolalll 'AvaaTaalolo TlMaaCa). ÖII Kai Tpa'iallOlo cpaO:IlTlPOII ilyayEII alwII.

.Is plp}.ov T CIICTIJ(i;w 'OPPIKlou Ihrb WäTc.w· iiv 61 " PIP}.os 'll'ÖI/Tllla •A6plavoii paal}.1<.ls /I, Ws &MOl TlvIs. TpalavoO Kalaapos. - Ambroa. C 266 f. 96v. - 1 61pK16 RaiJoke 'ripm6 /I {YKVJJOVI PIP}'~ Ambr. :8 'll'o}.fllolalV Ambr. S thpyllJ P -ylll\

0:

Ambr. • hrl Ambr. • KCI\IÜT~ P Kav6vas Ambr. l' 6Ms P x80\Obs Ambr. 8 6McnlS P 6ajI6C71J01 Ambr. • •• 10 anLe 9 pra..b. "",br. 11 T' 0 Ambr. 0' pI " t,' Otr. (I) Ambr. 11 a1w.. Ambr. iIWs P.

10

Anthologia Graeoa IX

129

Ein gleiohes Wer Epiktetos', des weisen, verlangenden Willen erfüllt hat. segelt in heiterer Ruh und still auf dem Meere des Lebens; und beendet er dann auf den Wogen die Reise des Lebens, kommt er zum Soheitel des Himmels und hooh zur Warte der Sterne.

Anonym

Vogler zum Spätzlein Warum duokst du dioh 80 und flatterst von Aste zu Aste? Viele sohon taten wie du und entgingen dooh nimmer dem Leime, der meine Ruten umklebt; sie zappelten zwar mit den Flügeln, aber - gern oder ungern - sie kamen zum listigen Manne.

Anonym

Orbikios' Taktika Schau dieses Buch dir an, das voll ist von Mühe und Arbeit, das Kaiser Hadrian einst in Kriegen bei sich getragen, doch in der endlosen Zeit ein Leiohtsinn fast völlig vergessen. Dann aber brachte mich doch Anastasi08' kraftvolle Herrschaft wieder zum Lichte herauf, daß Heeren ich hilfreich mich zeige. Denn ich verstehe, die Werke des mordenden Krieges zu lehren, weiß auch, wie du mit mir die Männer des Wostmeers, die Perser und die furchtbare Schar sarazenischer Krieger vernichtest und den reisigen Stamm der stürmischen, wütigen Hunnen und der lsaurier Volk, die hoch auf die Felsen sich flüchten. Alles beug ich hinfort Anastasios' fürstlichem Szepter, den der Äon zum Glanz, noch lichter als Trajan, geführt hat.

Anonym

Antbololia Graeu IX

130

211.A6HAON

nan;wII, XeIpc.>II, 'AcncAlllTlOs 'hnroJ
212

4Ic!rp1JQl
TÖV

aüTIW.

0: 61101~.

- PI Ib 23.1 f.84r. 213

Kai KoA~1I aplSTlAos lvI TrTOAleaol TtrvIcTal SoIOVs 6p&lflCXllillfl 1TaiSas aplCTrOvOoVS. 1TpwTOToKOII llill ·Ollllpoll. 6:Tap Nh
214. AEONTOI CIIIAOIOCIIOY

Tij TWII AOywII aov KOyxvA1). nopfÜplE, f}CrnTEIS Ta xelAll KQI crroAI~EIS Tcis:qlpivas. A: ds TOV '1?6a~ nopq>liplov. - Pllb 49.1 f.86v. - Tlt. om. PI.

216. ANTInATPOY MAKE60NOI

Alt! 6flAunP1)C1I11 üSc.lp KaKOII 'OO';a1TOIITOS. ~illE' KMoIIIKllS 1TEIi6eo l1vppCX)(ISos. lTAWE yap is Illcrroll lJETa \IVI1q1loll' 111 Si lIE~allI1J cpopTISI ";11 "rullS IlOipall 6:m1TAaaQTO. 'Hpol SeIAalll. aV llill alltpa, l1lllllCXXOS Si wUGlnll 111 1TavDol~ wAtaaTE crraSlol~. als KMovh.'lv. - 1'1 l a 63.7 f. 12 \'. - I 611 P 1'1 cf. 75:1.3 ~ flve' es flpoll' flj)W PI.

0:

I

KANvI~

J ac, MIov- P KMow-

AnUloJogia Graeoa IX

131

Nikandros Paion, Chiron, AsklepiOl dann und Hippokrates sohließlioh. Dooh nach diesen errang nooh größeren Ruhm sioh Nikandros.

Anonym Ein gleiches Manoherlei Sifte zu guter und manche zu schWicher Mischung hat Nikandroa verzeiohnet, der simtliohe Menschen an Wissen weit übertrifft; denn wahrlich, er stammt von des Paion Geschlechte. Anonym Ein gleiches Unter den Städten wird stets auch Kolophons Name gepriesen, da es ein treffliches Paar geistvoller Söhne emihrt. Hat es zuerst doch Homer, darauf den Nikandros geboren, MlLnner, die beide der Chor himmlischer Musen geliebt. Anonym

Porphyrios Mit deiner Worte Purpur, 0 POrphyriOlI, färbst du die Lippen dir und hüllst den Geist in Glanz.

Leim der PAilolopA Tod im Hellespont Stets war der Hellespont für Frauen ein bÖ8e8 GewlLsser, Freund; K1eonike bezeugt's; frag nach Dyrrhaohions Kind. Denn zu dem Bräutigam fuhr sie nach Sestos, jedoch in dem dunkeln Fahrzeug fand sie den Tod, wie ihn schon Helle erlitt. Unglüokselige Hero, wie dir den Geliebten, 80 raubten dem Delmaoho8 nun wenige Stadien die Braut.

132

Anthologia Graooa IX 216. ONEITOY KOPIN910Y

'Apllolll11S lepoll cpiJaelS YOIlO'" äJ,,).' cXetllllaTOS OIShroSos. ).t~IS 'AllTIy6"11" 60'111'" äJ,,).a Kaa[YI/fl'TOI Illapoo'TaTol. ällßpo'ToS '1,,00' äJ,,).' 'Mollas 'T).,TJllooII. TEIXOIlE).';S KI6aP11 . äJ,,).' aVMs Svallovaos. TS', ws äcepoaaaTo SiJßlJ Sa[lloo", tae).a KaKoiS S' eis ~" llll~e" taa. 0: EIs e~~as Tf)u 'll'07l1U, flu CICTIOE K&6\WS. - PI Ia 68, 14 r.17r. - I &eil1l,.ou PI 11 oopaOOaTO wo. -QaaTO.

217. MOYKIOY IKEYOAA

AI X[llapol, 'TllTo'T' apa 'Ta Il~" 6vlla Kai 'TI6vlla).).a ).el1TETE Kai x).oep';l1 aIY[I/OIlOII ßO'TO"11I1, yvpa S' flT' a).).iJ).aIS aKlpTiJllaTa yaüpa 'T16ea6e lx\,1cpl 'TOll V).Ißa,.,,1I älo..).6llEllal N61l101l; OVK cmo 1TVYllaxl11S cmOlTaVaE'TE; lliJ lTO'T' a...rex61is avTiJcn:l KOPVI/fl xelpOs cm' allTO).IKijS. 0: EIs alyC;;v 'II'O(I1VIOV 61a ,.b O1
S &7I7It'!71aIS Salm. -0001

218. AlMlAIANOY NIKAEnI

'AßQ).e XelllEplov Ile KaTEKAVae KVllaTa lT61/'TOV Sel).a[11I1, lIeKVooII cp6P'TOII allEl\fIalltll11l1. alSeOllal aoo6eiaa. 'T[ 1101 lT).eoll ÖPIlOII IKeaeal SevOIJ,E1IIJ cpoo'Tc;)1I m[allaTa ).vaOIlElloolI ; KooKV'TOii llE ).tyOI'TE ßapv aKOCPOS' w).eaa Cpc;)'Tas, w).eaa· vav11yol S' elalll faoo ).IIJ,EVOS. c: EIs vaVv &=7Itoaaav "oUs 'll'7Ic.l'Ti'jpas. - PI Ia 53,8 f.12v.

Antbologia Gracca IX

133

Theben Heilig erscheint dir die Ehe Harmoniaa, aber gcsetzlos Oidipus' ehelich Band; fromm nennst Antigone du, doch ihre Brüder waren befteckt; unsterblich ist Ino, Athamas elend; die Burg baute ein Kitharalied, Unheil braoht ihr die Flöte. So mischte die Gottheit für Theben Gutes und Bösos und wog beides in einem ihr zu. Honeslo8 von Karinth

Bookende Ziegen He, ihr Ziegen, was gibt's 7 Warum laßt ihr den Quendel, die Wolfsmilch und das grünende Kraut euerer Weide im Stich! Warum springt ihr im Kreis 80 mutwillig gegeneinander rings um den Nomi08 her, ihn, der die Wälder durchstreift 7 [Hirten Macht nun Schluß mit dem Boxen! Gebt acht. sonst schlAgt von des Hand der schreokliche Stab schmerzlich noch zwischen euch drein.

Das Totensohiff Hätten mich Armes die Wogen der stürmischen See doch verschlungen! Denn statt der einstigen Fracht berge ich Tote in mir. Ehrlos, daß ich mioh rette! Was hilft'slLuch, zum Hafen 7.11 kommen, da es an Mannschaft mir fehlt., die meine TAue dann (üst ~ Xennt mich das grausige Schiff des Kokytos! Denn tot ist die Tot! Schiffbrüchige nur sind in den Hafen gelangt. rMannschaft! A'miliall," von Näkaia

I,.

Antbologia Graeca IX 219. 6106RPOY IAP61ANOY

AIYIß6Tov IICVPOIO '-11T~1I 1riSOIl "1'-1011 rn'-oo 0(05 'AXI""'IS11S 1TpOa9E IlEIIE1TTO'-IIoI05, ToTOS ill AlwaS1Jal Nfp
220. 9AII.II.OY MIII.HIIOY

'A x'-oepa 1TMrralllaTQS IS' Ws fKpUljll! cpV.EVIITOOII 6pYla Tall lepall cpv""aSa TEIVOlliva' äIlcpl S' &p' &!
hrI ....~,~ - Tit.: 9aAoü P

S 6p' Salm.

.w.

221. MAPKOY APrENTAPIOY Aliya~oo

TlIII &cpvKTOlI rnl acppayT80s "EjXa)Ta Xepal MollTElall &1I10XEiivTa ßiall, Ws T~ Ilill l1c!raTtya KaT' aüxfl105, q Sl Xa'-IVOUs eVeVWI' 1To""a S' äIlcplTt&,,'-e XapiS. cpplaaoo TOll ßpoTO'-OIYOII' 6 yap Kai 6f1pa Sal1a~OOIl äyP10II ovS' 6'-lyoll fPElaETal &llEplooll. c: hTI afP'XY16t 'xcMn) ·Epc.rra lI"toXOÜVTa MovTa<;. - PlI. 26,6 f.7r. - Tit.: Map. om. PI S Ws P ~ Pl//6 ~ P • 6).ly"'" P.

11011

Anthologia Oraeoa IX

13S

Tiberius Claudius Nero Wie des Achilleus streitbarer Sohn voreinstens der Skyroe Ziegenweiden verließ und gegen IJion fuhr, also kam Nero, der HeerfürBt, zur StAtte des Remus an Tibers reißendem Strome, gefolgt von Aineaden, und Flaum deckte erst jung ihm das Kinn .•. War jener berühmt durch die dieser glAnzte im Speer und in der Klugheit zugleich. [Lanze,

DiodorOl von Sardes

Rastplah der Liebe Sieh, wie die grüne Platane der Liebe Myaterien hütet und mit heiligem Laub rings sie umspannend verbirgt. Und von den Zweigen des Baumes, sieh, hangen die Freuden der milden veredelten Weins köstliche Trauben, herab. [Horen, Wachse 80 weiter, Platane I 0, sei mit dem grünen GeblAtter jedem, der Paphia liebt, Hülle und bergender Schutz.

Eros auf dem Löwenwagen Hier auf der Gemme erblick ich den uncntrinnbaren Eros. Einen Löwen regiert er mit den Hinden, er schwingt auf den Nacken des Tieres die Peitsche und führt mit der Linken lenkend die Zügel: ein Bild, köstlich von Reizen umblüht. Aber mir graut vor dem Würger; denn öhmt er ein reißendes Raubtier, findet ein schwacher Mensch keinerlei Schonung bei ihm.

MaTCIU ArgeRtanUB

Anthologla Oraooa IX

136

122. ANTI4>IAOY BYZANTIOY

'AvEpa 61')p, xepO'aloll 6 TTO\ITI~, b\lOOlI fI-lTTIIO~, apal-lElIOS ;\.oql1i\~ liyPOII ÜTTEp6& lItKVII EIs 'VCll-laeo~ lKoJ,lIO'O'a' T6 SE TT;\.ioll, i~ ä;\.Os eis yi\1I \Il)~O:l-IElIOS tOpTOV I-llaeOIl fxc.:l 6a1laT01I' 5al1-\01IQ S' m1'!;\'c.:IlI fll-lElljl<Xl-lElI' fl ).IEII iKEllIOV X6<:>1I iJ,li, TOll S' 6:TT6 yjls fKTaw TOÜ)JOII li&>p. PI Ia 30,11 f.11r. - Tit.: gent. om. PI

I oQ5fl111"VOV11 pI 3I1S ••• 1s P

Is ... ds

PI 11 brb,alfM P.

123. BIANOPOI

'Ayya;\.ITJII TTap ZTJ~ hrd tipElI flEpoSIIITJ~ alnes, Olc.:lll(;)v 1-I0ÜllOS iIlOVp6:VI~, OVK ft6TJ TOV KpiiTCI, 601'111 S' hrn'Ell/aTO VEVpT)\', TTTTJvOV S' 6 TTTEp6El~ lös i;\.TJIO'aTO. ZTJIIOS S' OÖTI l1ll<1lv f;\.a6ev I-IOII~' fl-lmO'E S' 6PVlS avSpl, Ta S' NoTOxITJS 6:vnnriT1O'E ~TJ. CXÜ)(ivl S' lov fTTTJ~II, &v ~TTaTI Koll-IlO'EV <XÜ'T6S' lv Se ~i;\.oS SIO'O'(;)V atl-l' (mEV 6av6:Tc.:IlI,

.: Os 6nOv ~ Ü1rÖ Kptt'tÖS aca\ m. ~a 6Ki TOD cMoO JID.ous acm· 1ICIVTa. - PI Ia 21,' f.6 Y • - I twrn... PI I D.. v6!aos PI.

~.

KPINArOPOY

Atya I-IE T1')v N6TJ;\.OV, ooc.:lV WVflJC7EV al-lo;\'ye\is 006crra TTaaO:c.:IV TTOV;\.vya;\.aKTOTan,V, yeVO'O:l-IElIOS I-IE;\.ITJSE~ iml T' itpaO'O'aTO TTlap Kalaap, K1'Jv IITJlIO"lv aVJ,lTT;\.OOV ElpyaaaTo. ~~c.:I S' cx\rrIKa TTOV Kai ~ aaTipas' ~ yap hriaxOIl 1oIa~6v il-lOV, l-IE(c.:IV ovS' OOOV AIYloxov. 0: rnI 1'(1 crlyl, ~ 6 Kalaap TÖ ~a ljoGlIV' Kai wAic.w cN!mAow TcrVrrtV bc611~. PI Ia 32,20 f.9r. - I ~cno P 4 Elpy6ocno P ,,~ PI.

ADthologia Oraeca IX

137

Delphin und Schiffbrüchiger Hoch auf dem Rücken trug ich den n&8llen Leichnam zum Strande: ich ein Tier, er Mcnsch, ich aus dem Meer, er vom Land, ioh lebendig, er tot. Und dann, Ich schwamm aus dem Feuchten hin zum Trocknen und fand als meinen Fährlohn - den Tod. Sieh, wir vertauschten das Los: mioh tilgte sein Urgrund, die Erde, ihn, der dem Lande gehört, raffte mcin Wasser dahin. Antiphilo8

"on Byzanz

Der Adler Während der Adler, der einz'ge im Himmel wohnende Vogel, mit einer Botsohaft des Zcus eilig die Lüfte durchschnitt, sah einen Kreter er nioht. Der spannte die schwirrende Sehne, und der geBügelte Pfeil traf des Befiederten Brust. Doch er entging nicht der Dike des Zeus, es stürzte der Vogel auf ihn und strafte ihn rasch für seinen sieheren Sehuß: Jih drang der Pfeil, den im Leibe er trug, in den Nacken des und das eine Geschoß trank nun von zweien das Blut. [Schützen, BiaflOr

Die Kaiserziege Mich, die Ziege mit köstlicher Milch, so köstlich, wie Ziegen aus dem Euter noch nie Milch in den Zuber geströmt, führte der Kaiser sogar auf dem Schiff als Begleiterin mit sich, da er die Sahne geschmeckt und sie voll Süße befand. ßald erschein ich wohl auch unter Sternen, denn dem ich mein Euter bot. der steht auch gewiß nicht dem Aigiochos nach.

138

An\hologl. Or.eoa IX

225. ONEITOY

'Aawtrls Kp1'}1111 Kai TT11yaalS, \i6aT' aSe'-qla, hrnov KCXI trOTClIlOO SC>pa lT06oppayta' XW l/iv~' 'E).IKWIIOS, 6 6t qlM~ 'AKpOKOpIv60v rn'-11~'. w 'TI""ripIl11S EIs laov EÜaToXI11. 0: Ils •Acrc.nrl6a T1'III "Pil"'lll Kai n'lyaal6a. - 4

c:.

P.

228. ZnNA IAP61ANOY

AIS' ciyeT& qlip~ae'

i\ 1TET~as

~ov6al alll~'-11IS~

&cpa \.ID.laaCX1

ft &vlliwv ~IKva mpIKvlSla IlCo<WVOS f! aaTaqlISIT16a ~wya

f! lov f! ~wv XvoOv hrlKapmSlov' trma mpIKvI~aaee KCXI 6:yyEa K1JpWaaaeE, 6qIpa ~laaoaOos TTav hrllcvlflO'IOS yeVa"Tal TO lliv CXÜT6s, 6 6t ~'-IaT1JpISI XElpl KatrllWaas ~Itill KVIIIII '-Im:l IlEpiSa. '0: Ils C71~lIa 1II1I1C7C7&W Ws cmo ToO \llÄICJ'C7OI<6I1O\1. - PI Ia 118,7 f. i4v. - 1'it.: pnl. om. PI I aI Brunok aI P ,I PI t 8Upc..w PI S ~ PI 1/ a.na.,dllT16a PI ",,",8ucä pI ",,",SI 0 /I ~a PI • 1II1I1~ es ~ P , ~lI'lcnpISI PI [&Dt. oorr.]

8 lIhm P.

227. BIANOPOI

'AlmxI11V mrpcX 6tva Slavyios evSoeEv ~ IX6Va trOV'-Vtr0611V ISpaKEv IX~'-OS' II11xollillCf) 5' hr6povaa Kai I~ ~ös ~K' hrl xipaoll aptrayS1111 ayP11S SealiOIi v'TI"OqISaIlEIiOS. CXÜTap 6 SIaK1J6&ls KaTaKalp10S (Ilmal 511'-4) 'T!"TWKI' traxEl axol VCf) KEtTO yap wvaMos' TÖv 6t Xv6&ls mpl traVTa m61'}aaTO, ql6)Tl 5' w' ayP11v .1I~vel1111 ayP11 XEpa66&1I fJVTlaaElI. 0: Ils 61.. ta 6ypNC7tIIITa OKTcmow Kai s ..!1 TaO 6KTcbro&os lIayC0>6v. - I Sull/jl ox -1101 P • 'II'CXXIl BoIu. 'II'CX)(II 81'lllTlaCJI\I Reiako -171.

ADthololia Oraoea IX

I.

Hippokrene und Peirene Pegasis du und Asopis, ihr Quellen, ihr SohwestergewlI.IIser, die ein Flußgott und Pferd eill8t mit dem Fuße gestampft! Dieees traf Relikoll8 Ader, der andre erweckte die Quelle Akrokorinths. Und wie gut zielte bei beiden ihr Fuß! Hcme.w.

An die Bienen Blonde Bienen im Korb, auf, fliegt zu den Kelchen der Blumen. fliegt zu des Thymianstrauohs hartem und runzligem Halm oder zu Blättern des Mohns, den trooknenden Beeren des Weilllltocks, Veilohen oder dem Flaum, der um die Äpfelsioh schmiegt. Piokt an allem umher und bildet mit Wachs die Gef'il.ße; Pan. der die Waben beschirmt. der auoh die Bienen beschützt, nippt dann selber vom Seim, und der Zeidler, nachdem er geräuchert. nimmt den Ronig und läßt gern euoh ein Teilohen davon.

Polyp und Hase Sitzend am Meeresgestade. sah drinnen im klaren Gewil.Bser einst ein angelnder Mann einen Polypen sich nahn. SohneIl sprang er zu, er ergriff den Sohwimmer und warf ihn, bevor das Gefleoht ihn umaohlang, rasch aus dem Wasser ana Land. [noch Dort, in dem dichten Gras, lag schlummernd ein ängstlicher Hase, und auf den schlafenden fiel just der geworfne Polyp und umschlang ihn mit fesselndem Arm. So brachte des Wassers Beute dem Fischer zugleich nützliche Beute vom Land.

Bianor

AD~bo1olia

140

Graeea IX

W. AnOf,,\ANIt.OY

'AyyeMTlS i\KOVO'III ällc..>lCTTOV MSAlnla, vita aVII f6pTCf) tcVllaTl KPV1TTOIllIIOII' itI0C7111 5' rnlldAC1CXII äAlKAVCTTOII StllCXS äA.AOV SVUIlOp05 olKlITlS aVllßoAOII d& TVxflS, vita 5' (;)s WnIM. ~lwII 5' rnl 1/fI0s äepaVo-rov i\Av6EII €litcTall'IS aWas ehr' flllTOpll'lS. 11'1~ Ws ällluov llolPT\S Mxoll' '" l!ill &AlT'TOII ~cOOII lx.EI, KlII/fI 5' 6Ivn'at oüst IliKVII. Oe: IIs MI1.(Ttlav Tlva ywalKa Tbv 161011 ulbv äKoüaaaall vavayi'\aCrl Kai ~v Tlvbs c::.s Tb IKI(\IOV aWlia ea.yaCJa\l· .ha hravi'\?e.. Kalb vlbs ClliTl\s. - PI Ja 78,8 f. lor.I Mu.(Tlva PI 11 NKTalTlS J ao. IK yal TlS.

229. MAPKOY APrENTAPIOY

'ApXalTl aVIISlIlTIIE, KCX1T11AIKcX Ilhpa cplMiiua, EVAaM, lTpI'lOyü.WS, EVCTTOIll, llaKPOCPcXpv~, alb Mis lTEIIll'IS ~pax.vaVIlßoM IlVcrrI, ACryvIlE, i'jA6Es OIlWS w' 111"'" XEipa 1TO"Te )(PO\IIOS. alS' 6cpU.Es Kai 6}JIKTOS ciWIlcpEVTOs 'T! lTapElI'IS, äcp6opos Ws KOVPl'llTpOs 1TOcnll IpX0I!iI/fl. CI: IIs ?byvvov olVflP"lv. - PI IIb 22,:1 f. 89r. - TiL.: Mbpkov om. PI I 411\1KTOS P 11 1fapelvcn PI • 4t8ovos P.

I

~~

PI

230. ONEITOY 'A~IIIc..>II

'EAltcW'o/CX Illyall KCIlIS, äAA' lKopW6TJS ßl'IyaulSos Kpt'!I/fIS llEKTapiWII AI~aSwII' OVTWS Kai aocplTlS lTOPOS 0pS1OS' 11" 5' ~p' In' ~ov Ttplla 1l0A'lS, apvC7Tl ßleplSwII '\(aPIT~. C: Eis Tbv 'E}.IKWva " ds TI 1I0000010II, P I>J 66bs Seal. (1) I/ap' PI äv P.

1'1 lall, 3 f. 3\'.

-:a

1T0p0s Wak"ficld

1f6vos

Antho1ogia Oraeoa IX

141

Zwei Mütter Unerwartet und jAh erhielt Meliteia die Kunde, untergegangen im Meer sei mit dem Schüfe ihr Sohn. Und eines andcren Leiche, den Wogen zum Strande nun spülten, dünkte der Armen Beweis ihres Geschickes zu sein. Sie begrub ihn als Sohn. Doch auf wohlerhaltenem Schiffe heil von gesegneter Fahrt kehrte ihr Dion zurück. Weloh ein ungleiches Los! Hier hAlt überrasoht eine Mutter lebend den Sohn, und dort sieht sie auch tot ihn nioht mehr.

An die Flasohe Alte Genossin des Mahls, den Maßen der Sohenke Vertraute, Sohwll.tzerin,läohelndes Kind, Sohönmund. Langhälschen. du kamst, du meiner Armut getreue, verschwiegene Zeugin, 0 Flasche, spAt zwar, aber du kamst doch wieder zu mir hierher. Mögest du ohne Vermihlung und ohne Vermischung erscheinen, lauter und rein wie die Braut, die sich dem Briutigam naht. Marcull Argmlaritlll

Per &sper& 3d &stra Mühsam klimmst du empor zu Helikons Höhen, doch gibt dir an des Pegasos Quell Nektar den SlI.ttigungatrunk. So ist steil auch der Weg zur Dichtkunst; doch kommst du zum Gipfel, 0, dann schöpfst du am Born der PilSriden die Lust.

ADtbologia Oraooa IX

If2

231. ANTInATPOY (IIt.ANIOYl

AÖTJv IJE lfMrTcMCTTOV .pmi~ouoa KW.\nrn1 c5:1l1tV.OS, 6611E11J 5' ~1"ri6r!M KOIl1J t'llfplv lllOIS 8a1.i6ovcnv b19~' 6po5ä1!VOIs j36Tpvcxs, t'I Ta\rrt)S OVK 6:mTt1~onp'l. Tol'lv IlIVTOI mlTa T19T!I/(I09(,o) TIS halp'lv, t'lTIS 61JE1'Va09CX1 Kai vtKvv olSe 1l0VT'\. 0: IIs wAc!rrCl\lO~ 9lpOOl P="r&t;ovoav &!ImAOII. - PI ra 6,' r. 3r. - Tit.: gant.om. PI 168wIIlox-flSP S6poMi11/OUSP 4~-P.

232.

~IAlnnOY

9EIIAAONIKEAI

'ASplaKOTo tc\rroVS ~CXIIlOs -ro lf~CX1 IJEMYTlPVS, t'lVIK' IyCWTPOtpOpoVV BCXKXlaKQs XaplTCXS, vOv KAcxo9ElS KEillCXl I/(09T!~tl KapTlipOV CPKOS KATtllaTl lfPOs TPVtpEptiV TliIVOlltv~ K~Vß'lV. ale I TI Bpolll~ ~aTpEVoIJEV' i'l )'Epaov yap q>POVPOVIJEII mCM'(;)s i'l WOll fKTptq>OlJElI. c: r;i!TII, fwl TIIII T6 fwlyp
233. EPYKIOY

AM. TOI IKTallvoVTI )'EpcXIISpva, KallllopE MIIIS(,o)II, cp",Ms 6paxval'l aKalOIl hVIjIIlfoSa 1/(109&11 6\ITlaaaaa' XVS'l1l S' Ißpv~& ~alv'l a'l1f&SOIlI X~(,o)ptill aapKa KaT' aCM'pay~ovs. h1lTt9'l S' c5:1fo Tiis aTtßapOlI yow, Kai ae KOIlI~&1 IlOvvolf05a ß~(,o)9pi'is aK'llfalllOV KcmVOV. ·0: ml TIIII 6vepc;m~ TfIiIlOYTl 6piiv, 611 f'NIjII ~, ,.yow ta>-ayy.OII, KaI f~ TOll wMa. - PI Ib 3,1 r.82r. I Md6c.w PI 4 aöpKa KaI PI a6pT)v KaT' P • cncmc!LII- P.

5

Antbologla Graeoa IX

Platane und Weinstock Ich, die Platane, bin dürr. Doch umrankt und umwoben vom Wein(stock, trag ich das fremde Laub wie einen eigenen Schmuck. Aber ich stützte auch einst mit grünem Gezweige die Trauben, als ich an BlAttern 80 reich wie diese Rebe nooh WIU' ••• Halte eioh jeder d&rum hinfort eine IOlohe Gefl.hrtin, die auch im Tode ihm noch Liebe mit Liebe vergilt.

Der zerbrochene Krug Früher WIU' ioh der Hals eines Hadriakruges; ioh rausohte, als ich des Bakch08 Getrink köstlioh im Bauche noch trug. Heute lieg ich zerbrochen als kriftiger Schutz um die Rebe, die an dem hübschen Spalier jung in die Höhe sich rankt. Irgendwie stehe ioh immer in Bromi08' Dienste: bald hüt ich achirmend den alten, und bald ziehe den jungen ich groß. PAilipp08 von T/auaalonike

Beinamputation Als du, unglücklioher Mindon, den dürren Baumstamm gerodet, traf von unten versteckt dich eine Spinne und stach dioh in den linken Fuß. Rasch fraß eine wuchernde Fäulnis dir das blühende Fleisoh sohwarz um die Ferse hinweg. Ab nun achnitt man dein kräftiges Knie, du wurdest zum Einbein und gebrauchst nun ein Stück sohlanker Olive als Halt. Eryki08

144

Antbologia Gr&eoa IX

234. KPINArOPOY

•Axpl TEii, a Seli\CXlE, I<EvalS h' trr' o.mal, ev~t, 1T(..YTTl6e1S \fIVXpWV aaaoTclTw vecptwv, äi\i\OIS äi\i\' rn' ÖVElpa Slaypä\vEIS acpivolo; ICTTlT~)v yap 6VTlTOiS ovst lv aVTO~aTOV. Movatwv äi\i\' trrl Swpa IJETtPXEO' TcriiTa S' a~vSpa dSClJi\a \fIVXfis -f!i\E~clTolal ~t6ES. PI la 74,1 f.18r. - I IIlealS P.

a ex c!> PI "

(T' hr' Jac. hr' P hrl PI I li/lIEs es lI/ealS PI

235. TOY AYTOY

• Ayxovpol IlEYaAal Koa~oV X6oveS, äs Sla NEli\OS ,...~rri\a~Evos llEi\avCIJv Ti~vel ärr' AI61orrwv, a~cpoTEpal ßaOli\fias lKOlvwaaa6e ya~olalV lv yivos Aly\m"rov Kai I\IßVTlS 6illEval. tK rraTtpCIJv dTl rralalv rraAl ToialV av6noTEpas CJlIV· i'\'I'fII, TGlV nTOMlla(wv 5ijAOV. - 3 a\l0p6TEpal ex -pol P 5-1 falsum ord. (6, 5) Iitteria mut. P.

236. BAUOY AOAAlOY

•ApPTlKTOI MOlpwv 1TV~ciTT)V taCPPCxylaav ÖPKOI T~ cJ>pvylrrap ßCIJ~~ T1)V npla~ov 6valTlv' äi\i\a aol, AI vela, aToi\os IEpOs 'hai\ov TlS'l öp~ov EXEV, rrclTp'lS cppol~lov ovpavl'ls. ls Kai\Ov wi\eTo mJPYOS 6 TpwloS' 11 yap tv örri\olS Ttyip6'l K6a~ov rraVTOs avaaaa rroi\IS. C: EIs Alvdav TOV TpGla, ÖTI !~ CXliToii ftylpe., ft j.lEyd:ATl 1TOAIS 'Pwlla(wv. - PI I68,3 f.16v. - I fO'q>p1\YJaav PI ~ 1Tap ~wll4i om. pI add. 0 3 aiJ P 5 fi Huet ftPftPI.

Anthologla Oraeoa IX

145

Eitle Hoffnungen Armes, törichtes Herz. wie lange noch schwebst du, von eitlen Hoffnungen trunken, zum Flug eisiger Wolken empor, ach, und dichtest und webst dir TrAume um Träume von Reichtum! Nicht der kleinste Besitz kommt zu den Menschen von selbst. Ring' um die Gaben der Musen, und laß die bleichen Phantome, die um die Seele sich ziehn, laß sie der sinnlosen Wt'lt.

KriMgOra8

Königsheirat Mächtige Ll.nder der Welt, grenznachbarlich, die von dem schwarzen aithiopischen Volk scheidet der brausende Nil, ehelich habt ihr nun beide die Fürsten verbunden, aus Libyen und Ägypten zugleich schuft ihr ein einziges Reich. Möge das Szepter von Vätern auf Königssöhne gelangen, daß es unteilbar die zwei Lande der Erde beherrscht!

Troja und Rom Unwiderrufliche Eide der Moiren haben als letztes Opfer am phrygschen Altar Priam08' Leben betstimmt. Schon aber stand, Aineias, dein heiliger Zug in Italiens Hafen, dem Vorspiel der Stadt, die dir der Himmel beschied. Glückhaft brach sie danieder, die troische Burg; denn in Waffen klirrend erhob sich der Welt waltende Herrin, die Stadt. LoUi'IU Btu.nL,

146

Anthologia Graeca IX

237. EPYKIOY

BOVKOM, lTPOs TW navos, e CPTtyIVOS, EhT~, KOÄoaaos oihos, chct> amVSEIS TO yÄayos, ~aTl Tlvos; "Tw MIOVTOlTcXÄa Tlpvv61(A)' ou S~ Ta To~a, VTtTTlE, Kai aKVTcXÄTjV aypl~alov epijs;" XalpolS, 'AÄKEISa SallaÄTjcpaye, Kai TCxSE CPPOVpEl cxVÄla Kf}~ eÄlY(A)v lluploßola TI6eI. c: Eis 4iya).lIa 'PilylVov 'HpaKhlous. - PI Ia 66, 2 f.16v. - I TOÜ 0 3 MOli Tc.> 1fa).a P.

238. ANTInATPOY

BoVrrCX\s c:moÄÄ(A)V, TOSE XcXÄKEOV (pyov 'Ol/aTeX, ayÄatTjS i\TjTol Kall.\11 llapTUplTj, 006' c5TI TfjaSE IlCxTT]V ZEUs f\paTO XcZ>TI KaT' alvov c5llllaTa Kai KEcpaÄ';V ayÄabs e KpovISTjs. ouS' "Hpll VEllEaTjTOV tXEVaTO XaÄKOV 'OVaTeXS, ÖV 1lET' 'EÄ1)6vITjS TOtOI/ 6:1TrnÄCxaaTo. C: Eis' A1f/iA?c.>va Kai ATJTW, TI}II aVToO IITJT'pa. - PI IVa 8.6 f.46\1. - I W1f6?'?'c.>11 !.nao. c:'l 1fO??611 P c!rn6??c.>11 PI 11 lv 6Ta ex OVaTa (1) P 6 'E"ATJ6vITJS Salm. Et?TJ6- P 'EMt6- PI.

239. KPINArOPOY

BvßÄ(A)V f} YÄVKEP'; ÄUPIKWV tv TEVxEi T<';)SE lTEVTaS aIlIIlTtT(A)V Ipya cpepEI Xaph(A)l/. 'AVaKpeoVTOS. lTpeaßvs CiS e TTtloS (YPCXIVEV ft lTap' olvov i') avv '11.II\pOIS· Swpov S' EIS IEP';1/ 'AVT(A)vlll T}KOIlEV f}w KcXÄÄEUS KailTpalTIS(A)1/ e~ox' EIlEYKallEVt;l. c: EiS ~1j3?oll ?vptlCl}v 'AllaKP'0VTOS. - 3 'AllaKpElOVTOS, as 6 T. I}&üs l' cm. Harberton 5-6 'AVTc.>IIITJ ••• IIIEYKaIIWTJII P em. Dorllille.

1fp~a~vs

AD~hololla

147

Oraeoa IX

Henkles Hirte, sag mir beim Pan, wer ist dieser eiohene Hüno, dem du die Spende von Miloh fromm zur Verehrung entbeutatt .. Der mit dem Löwen gekämpft, der Tirynthier. Siehst du aus wildem Ölbaum die Keule hier nioht, nioht diesen Bogen, du Tort" Heil dir, Verzohrer der Rinder, Alkidel 0 sohirme die StAlle, daß aus dem wenigen Vieh riesige Herden eratehn I Eryleiot

Onatas' Apollon Dieser ApolIon, ein Jüngling, das eherne Werk des Onataa, deutet der Leto und Zeua' strahlende Schönheit uns an, kündet, nioht grundlos hat Zeua die Leto geliebt, und Kronion ist, wie das Spriohwort besagt, ..strahlend an Augen und Haupt", Solbst nioht Hera vermag den Guß des Onataa zu tadeln, da bei des Werkes Geburt Eilethyia ihm half. Änlipalf'Ol _

TlauMJltmib

Geschenk für Antonia Uns, das köstliohe Fünf von lyrischen Büohern im Bande, haben die Grazien dereinst unübertreftlioh geformt. Anakreon. der Alte, Teoe' Bürger, 80hrieb uns teils im Weinrauach teils im Liebesrauache hin. Und am heiligen Tage nun nahn wir Antonia heute, die an Schönheit und Geist höchste Vollendung erfuhr.

KrinagortJI

Antbologia Graeca IX

148

240.

~1"Jnnoy

Bal~)\/

ärrOTl'Aalll'lV AI'II'OIol1'}TOpa lfat6a KaAlilrrp'ls KplOs lAl~OKliPWS 6Etve 8paavvoJ.IEVOS· Kärrpos S' 'Hpc!a<Mlos ärropp1'}~as ärrb Sialol(;)\/ 's V'lSUV Kploii lfäaav IßmIIe yt\l\lV, ~W"'V V'l1flcXx't> S' txaplaaaTO. ~ p' ärrb "Hp'lS 'HpaM.b\s Ppefiwv ~KTlaEV "'AIKI'lV.

..arrpos

·0: hrlkpl/j) ~ ~ 1I'CllIII0I/ (frfOW 1COpIiIfIaI), 6v ~ T~ 6116vr1 mmm.1IIlI. - PI Ia 21, I> f.8f. - I 1C0fIÜ1I'Tt1'l PI S r;c.»äv PI/li' Lase. Si x.11

ix.

Xaplcnrro P.

241. ANTJnATPOY

8OVKoAos rnAlo, ~tp., nOaEIS6wv Si KapoM'lS, KÜKVOS ~, •AloIloIwv S' WIoICPIpöT}TOS 6cpIS <xol IJ!II hr' "'I~as, aV SllfaISIKOs), 6cppa A08om' ~rn yap ov lfIl80iiS evmal, aAAa PI'lS. EvayOpas S' wv XaAKOs äTEp SoAov a\rr0s ~lIapyns lfCXVTas Kai lfcXaas, 0\1 J.lETapaAAoJ.IEVOS. ~1I9~'I'O'l

PI Ia 40,1 f.Uf. - I

15

Wap~

0 [quid

pi acril*'rit, nOll liquet]

6!lt1-

PI

P !Wcral PI.

242.

ANTI~I"OY

BYZANTIOY

fhaiiKos b Nlaaalolo SIalfA6lovalll bS'lYOs lf0p8\1oii Kai SaalWII IlITpocpoS alYlaA(;)II, lfOVTOV äpoTpEV'Tf\P hrISt~IOS. o\JS', 6T' IKl/WaaEV, lfAa~OIoIlIII) aTpwcp<'A)v 1f'1SciAIOV lfaACQJl), IoIVPIh.,S, c!f).1010 Plau pcXKOS, o\JS', 6T' (J,lEAMv 8~aKli1V, {KTOs IP'l Y'lpaM.,s aavlSos' Tol Sl KlAvcpos IKavaav hr' avtpl, TOCPP' b yEpalOs lfA~ hr' OIKliI'lS Eis 'AIS'lv äKciTov. PI Ia M,3 f.l3f. - I \I1laal. P 11I'081JOÜPII/ Wrpoos P [em. man. f"",1 S 1'111' 6T' PI /I " ' - v P -aot PI 15 äI).lolo ~. ~. oü 6Qp l' 1/ 'IIIAM PI 7 hluaav P -oaav Plem. Jac. /I

T~'

6 Rtoiake -pa.

Anthologia Graeoa IX

149

Bock und Eber Xach einem Knaben, der fern von Mutter Kalyptra umherlief, stieß ein verwegener Bock frech mit dem krummen Gehörn. Sieh, da entriß sich ein Eber des Herakles seinem Gehege und durchbohrte des Bocks Leib mit gewaltigem Zahn. Rettend bewahrte er so das Leben des Kindes. - Seit Heras Wüten hat Herakles sich gerne der Kinder erbarmt. PhilippoB

Ohne Verwandlung Phoibos, du wurdest ein Hirt, der gepriesene Ammon zur Schlange und Poseidon zum Pferd und der Kronide zum Schwan. ~ie liebten Mädchen und du einen Bub; doch ihr alle versteckt euch, da ihr nicht gütlich zum Kuß, sondern gewaltsam gelangt. Aber der reiche Euagoras kriegt ohne List und Verwandlung mit seiner wahren Gestalt jeden und jede ins Bett. A ntipatr08 von Thes8alonike

Fährmann Glaukos G\a.ukos, der an der Enge vom Nessos der Fährmann gewesen, der an Thasos' Gesta.d cinstens zum Manne erwuchs, der die Fluten geschickt durchfurcht hat und selbst noch im Schla.fe immer mit kundiger Hand sicher da.s Steuer regiert, ließ, ob auch über betagt und das Wrack eines Schiffers, ja sterbend, gleichwohl nicht seines Kahns altes Gezimmer im Stich. Also verbrannte man denn den Alten mitsamt seinem Nachen, daß ihn der eigene Kahn a.uch in clcn Hades entführt. Anliphiloa von Byzanz

1M

Antbolo,la Graoo& IX 243. AnOAAnNI60Y

r1\8t!aall mpl 'll'a150s 'AplcrrhnTOIO TOKi'\ES KOI KAaiiaall' I1Olp1'\S 5' iiiJCIP 111 allqKlnp11S' EVrE yap al86I1EIIOII 5611011 IKcpV)'EII, lau KEpavllOii ZEVs KaTa 01 KEcpaAi'\s 6crnnOll iiKe criAas. TOiiTo 5' rnos TäT' D.a~all 15a01 vtKvll WSüPOIITo' ,:CU nvpl 5a111Ov/c., T~i'\I1011 6cpE1A01lE1IE." 0:

~

'AplO"Tt1mOll lJc 1Npl>s -eMa KGI - PI Ia 21,8 f.8r.

:;

wo lIIpCIVIIOO Iv aVTi5 Ti} fllIipq 6:traAAa-

~

244. TOY A YTOY

&lllaTOEIS v,acpwll Kepaas ~6XOS, EiiTE Kpvw5E1S 'II'~flaall ~II KOPVcpO:s Xl6\1Eal IIlcpä&s, 5E1~alal 'll'OTal1OTow IcpWPlllaall l~m51 cppoii501 xM'Ival IIOTIpoTS 6a61laalll ~KV y6w. TQs 51 mplcpPO:~as 1x6pOs fJ60s ö:6p6011 6cpllw X8111Epl1J aTV)'Epoii 5i'\ae mxyolo m51J . 'II'~1'\evs 5' O:ypOTip(,o)II ~llIOv 601ll1\aaTo 61\p1'\S, fI cpVytll o:pm56111'\11 'II'O~MKI Kai aT~IKa.

:;

~II'CJCI\/ [eil -IITlGtW] PI 196p- Pli fArnen XP'lO"TaTS PI P • Xft\IIPIIlS P • crrQA~ PI.

PI la 22, 8 f.8\'. - I

• 48!sacn"

~

246. ANTIIDANOYI

dlJallC)lpwII 6aAälJ.wll 1'11'1 'll'aaT0:a!1I oVx ·YIJ.iIlalOS, ä1\A' 'AI51'\S 1aT1'\ 'II'IKpoYO:IIOV nET~1'\S. 5EIIJOTI yap IJ.OÜII1'\II 'll'pwT6~vya KÜ'II'PIII all' ~II1'\II cpEÜyovaall, ~vOII mxp8E\I1KOTen ~II, cppovp0561l01 II1'\~ElS KV\18S IKTaIlOII' fllI SE yvllCXlKa V,'II'ls ISetll. 6cp1l(o)S laxOIlEII oual vtKvll. PI la 22,7 r.8v. - I hrI 1fapQcrrQO"" P • ~ Jae. -_ P ettMS PI.

:a IIOIMlII P

M6potv PI • wcrp8evucl3en PI

:;

151

Anthologi& Gr&80& IX

Brand und Blitz Freude erfüllte die Eltern ob ihrem Sohn AristipP08, aber auch Trauer; ein Tag brachte dies Doppelgeschehn. Denn kaum war er entflohn aus dem brennenden Hause, da warf ihm Zeus den gewaltigen Blitz jählings und flammend aufs Haupt. Alle aber, die damals den Toten beweinten, sie sagten: ,,0 du Armer, du warst göttlichem Feuer bestimmt." Apollonidas

Eingefrorene Hirsohe Eisig bedeckte der Schnee die Gipfel der Berge mit Flocken. Angstvoll eilte die Schar hörnichter Hirsche zum Fluß. Doch es hofften die Armen vergebens, im lauen Gewässer werde das hurtige Knie rasch ihnen wieder erwärmt. Jä.h umringte sie alle das feindliohe Wasser und schnürte mit dem verderblichen Band starrenden Eises sie fest. Froh aber schmauste die Mengo der Bauern die netzlos gefangne Beute, die früher so oft Schlingen und Stangen ent.schlüpft.

A pollonidas

Tod der Braut Nioht Hymenai08, nein Hades stand neben dem Bette in schlimmer Kammer, als Petale sich bitter die Hochzeit gefügt. Nachts, allein und in Furcht vor der Liebe erster Verbindung. welche die Mädchen so oft ängstet, entfloh sie dem Haus. Grausam zerrissen sie da die wachenden Hunde .•. Ach, die wir hofften als Gattin zu sehn, blieb uns auch tot noch versagt. Amiphanu

Anthologla Graeoa IX

1U

m.

MAPKOY AHENTAPIOY

'E8~

f\&la 'YI'ap' OlllOll'OTalO1 MYVIll VT'\6Uos lK 'YI'ciolw X~VT'\ BpeIiIOIl. TTlA6ee Yap AI80s EIS oi ßapÜO'TOIlOS ola ICEpavv6s, oV tolOs lK XE1PWII, aAAa tolwlIOS I~Tl. 1111 6. ytAws rnl aol Kai aKWllllcrra 'lfVKlla "TV1T110'lJ Kai 'YI'oMs t~ hapwII YI\IOIlEI/OS 8opvßos. Oll 8pTlllw ae, ACxyvIlE, T~)\I Ella~pa TeKoüaall B&KxOIl, tml IeIlEATl Kai aV m'n'Ov8crr' raa. 0: Eis 011lflpi\1I Mrywov lCAauGllaav wo ~;"i\s ;"18ou. - 1'11· 63. I:! r.I:!II.-Tit.: I flllda Seal. f!Mla 11 ol\101rOn)al ßril. a TTlMel P S 1TVKV(J P ~ PI" 'T\m'IlaI) Muaul'ml -GTIS I YI'YV- PI.

Mapcou 018. PI

247. CIIIAmnOY EIIeflA~ 'YI'ACxTavOlI IIE N6Tov ßapvAaIAams CXÖpal ~ltTlS .~ cWriis taTopeaall 6crni60Is' AovaallElIfl BpolIl S' IUTfIII 'YI'aAIII 611~pol/ fxovaa xelllCXTI Kai 8CxAml TOÜ tolOs f\6\rnpoll. 6AAvllEVT'\ 6' ftTlaa' 1I0VT'\ 6i 'YI'loüaa "valol/ c».AWII KAIIIOIlE\ICo)II 6p8onpTl ~Arnollal.

Ii

0: ds 'II'M-nMw Ixptl;w&llaav \rrrö 6:vijKoW. - PI 1& 67.2 1.14r. - I NeaAij P -Me!

PI em. Jao. I &a-ni6ots

0

Mm&ov (tl pa

Scnrf&tJ

PI.

248. BOHeOY TOY EAErEIOrPACIIOY

EI TOtos tolovvaos ts IEPOII lIMEIl ·OAVII'I\'OIl Kc.>lIatc.>1/ "I'l\laIS aVII 'YI'OTE Kai Icrrupols. 01011 6 nx""'E1S nvM6TlS wpxl'lacrro KEtl/OIl 6p8a Kcrra TpaylKWII n8111a IIOVaO'Yl'oAwII, 'YI'avaallEVT'\ tl'lAov tolOs a:1I fClTO aVyyallOS "HpTl' ,:EIflEVaW, IeJ,iO.Tl, BCx!cx01l' iyw 6' hEKoII." c: ps nu;"6&'111 TOll 6pxflCl"rllll \rrroocplVÖ\llvoll TOll luOvuaov. - PI J. 11,2 t 3". TOU 0.. om. PI I ~- P.

TiL.:

5

163

Anthologia Gra8Ca IX

Die Flasohe Neulioh beim frohen Golage zerbrachst du, liebliohe Flasohe, und dein berstender Bauoh strömte den Bromi08 aus. Denn dioh hatte ein Stein wie ein Blitzstrahl krachend getroffen; der aber ward nicht von Zeus, sondern von Dion geschiokt. Um dich Getroffne jedoch erhob sich unbändiges Lachen, Spott und gewaltiger Llrm brach bei den Freunden hervor •.. Nein, ich beklage dich nioht. Du hast ja. Flasohe, den Jauchzer &kohos geboren und 80 Semeies Schicksal erlebt.

MarcIU Argentari118

Weinregen Mich, die grune Platane, riß Südwinds brausendes Wehen aus der Wurzel und warf jählings zu Boden mich hin. Dooh von Ba.kch08 benetzt, erhob ich mioh wieder; man gab Illh' Sommer und Winter ein Naß, süßer als Regen des Zeus ••• War ioh auch tot schon - ich lebe. Ja BakCh08, der andere hinstilrzt, gab mir alleine die Kraft, grader zu stehen als je.

Tänzer Pyladea Hätte Dionysos HO den heilgen Olympoa betreten, während ihn jubelnden Zugs Lenen und Satyrn umschrirmt, wie ihn l'yladea uns, der herrliche Meister, im TAnze nltrh dem strengen Gesetz tragischer Künstler gezeigt, Hora. die Gattin des Zeus, vergäße des Grolles und riefe: .,Du nicht, Semeie, biat Mutter des Bakch08 - nein, ich I"

Boi.tA08 der Ekgikcr

IM

ADtbolOII& OruO& IX 249. MAIKIOY

0: elS

EVntraAolI Y"avKall älla5s115pa5a TallSa 1Tap' &cpaiS 15pv9&IS "oq>lals TIall 65' tmC71C01TtCAl. EI Si CTE 1TOpq>vPOl/TOS IxEI 1T6eos, Q 1TapoSITa, ~PVOS, ou cp80lli6) YCXCTTpl Xapl~01li1lCt>' f}1I Si XEpl ~S AAo1T11) 11011011, cx\rrlKCI 5i~ o~aAi'1II ß6:KTpoV 'ri\1I5a Kap'1ßapl'1II. 6va&v6p6:5a ÖTTb nav6s fV~crTTOIdVTlII. - PI n'b 10.18 f. 98\1. -

Mcmclou

PI M_• 6!;~1I PI. pI

0

I l6pu8ds P 16pw8- PI 5

1\11

P 11 X.pI

Cl

3

Tit.: PI xepll'l 1"

250. ONEITOY

-EaTI'I" 111 q>Opl1l'Y)'l, KCXTTJpE1t6Tl" 5t aVII aiiA~ 61iß'1' q>IÜ Molio'tJs '"1TaAlI/ apllOlII'1S' K6)q>a 54 1.\01 KETTCXI "vpoee"yia MIIflCXIIa 1TIipYCAlII, 1Thpol l.\ova0501lOIS TElxealll aliTOI.\O"OI, aiis XepOs, 'AI.\q>I6)II, mrollOS XapIS' tnT6:1Tv"OIl yap 1T6:TP'1II ~TCt> TEIX\C7tZS b KI56:p1J. 0: .Is 91\~ TQs hrTcnnI~CM. 6s 'Allflc.w Kai Zf\80s \Il'M K~~. PI Ja 88,13 f.17r, - Tit.: Kop've!ou add. PI I KcnT\P','I'I" pi KaT' flp- 0 em. PI :t efl~'l P 4 ntTP01S .•• aVtOll6AolSP PI rm. Rel.ke 5 'AII1'Iov PI • hrT&!Inoll P.

261. EYHNOY rPAMMATlKOY

'EX51aT1'1 MovaalS cV.18'1q>6:ye, "6)ßI'lTllpa q>6)"äs, äEl aaq>I'1S AAil.\l1CXTa q>EpßoIli"Tl, "ri1TTl, KEAal\lox~, IEpalS IfIliq>Olal AoXa~1J, alAcp'1, ,",,11 q>6ollEpl'lll ElKOva 1TAanolli"Tl ; q>Wy' ä1Tö Movaa6)II, t51 TTJMae, 1.\'15' 60011 61f1e1 ßaaKalloll IlIlfIlicpCj) 50~all malaay6:y!). 0: IIs TO~ cncc:MI'I1CCI'S ToVs TQs ~I~~CM ~1~pclxncovTas f\TOW crf\TQS.

.;

Antbologia Gra80a IX

1M

Pan im Weinberg Hier auf dem Hügel im Weinberg mit Reben voll grünem Geblltter, das um die Bäume sioh rankt, steh ioh als Wächter, der Pan. Sollte es, Wanderer, dioh naoh purpumer Traube gelüsten, ioh mißgönne dir nioht, daß du den Hunger dir stillst. Streckst du die Binde jedoch nur aus, um zu stehlt.'ln, dann spürst du gleich die80n knotigen Stock mit seinem wuohtigen Kopf.

Theben Theben bin ich, erstanden beim Klange der Phorminx, zertrümmert - Harmonien zum Trotz - unter der Flöte Getön. Tot und zersohmettert die Türme, die leierentzüokten, die Steine, die sioh von selber und leioht dank deinen HInden zum Bau musischer Mauern, Amphion, gefügt: Siebensaitig die Zither, siebontorig die Stadt, die deine Zither erbaut.

Die Büchermotte Du, den Musen Verhaßte, Buchfresserin, tüokische Plage, die du der Wissensohaft Sohatz ruhlos, du Diebin, zerfriBt. sohwarzes Geziefer. weswegen verfolgst du die heiligen Texte, Motte, die du ein Bild übler Zerstörung erzeugaU Paok dich hinweg von den Musen! Hinweg! weit fort! Und erspare auoh Bchon dem Auge. im Buch solche Verwüstung zu sehn. (hofl&malim EutftOI tICm Adalon

AnLholollia Graeea IX

158

262. A6EInOTON

'Es ~II flMrro N,v.oll ärr' 64ppUos 6eüs 6SITTls, flllh
I dS PI I AIiIu.w .I&v P

S Qytüa- P

4'1f~~PI.

253. «I>lIImnOY eEIIAIIONIKEnI

'Eil 9ftlkns KcXSJ.IO\I WIIIOs yc!qJos, ä)J."a J.lvaax61is OISlnoSos' TEMTCrs EVlos ilcnraaaTO, yEAaaas nE~ WSVp<XTO' 'TEiXEa Xop&als fOTTJ KCXI ?c.nols foonllE ?v6J.IEI/a' 'A\lTt61TT1S 6aill, XaMml 5' w51s 'IOKc5caTTJS' "" 'III~ 4pI?'o1TaIS, ä)J.,,' &cnßTtS 'AecXJ.las. ohII KCXI cnvyllWII i\PKEcnll to-rOplll.

as

0: ds TOs hrTenniAous TiL.: gonL. om. PI I

~,

as

hr01.IOl Ka5iIos. - PI Ia 88,16 f. 17 r ö I73. I TlAr'Ta I IIttrnr6DattTO I S MupaTO P.

I \IUGtI'l(Gds PI

2M. TOY AYTOY «I>lIImnOY

'H 'lTVpl 1TcXl/Ta 'TI\(ovaa 4>IAalIIIOII, fI ßapV'ITElI61'1s Il1'lTTlP, fI TEK\Ic,,)V Tplaa611 I&oOaa TcX4pOII, ä)J."OTplatS wSlalll IMJ.llaa· " yäp Iw?mlll lTCi\IT6)5 1101 ~l'Icnlll TOVTOV, Öll OVK f'TII(oll' fI 5' N'lTatS 6ET611 vlöII d:v1'lyayOll' ä)J."cX J.IE &a11lc,,)11 i\6EM J.lllS' 61.).11s J.lllTpOs 'xlIII XcXplTa, KA116ds 1'lJ.lrnpos yap cXm4p6ITO' vOll Si TEKovaalS ft511 Kai ?'ol1Tals lri\l6os Iy~ ylyolla. Cl: Eis «1>"'01111011 ywalKCI, ils ....avra Ta Tbcva lTtevI'\lCIaaII. - PI Ia 36,8 f.9 v . I ~ P PI em. Seal. J~. P f 'I"9COUaaIS ex o01lS PI.

5

1:;7

Anthologia Graeca IX

Die Wolfbrücke Hoch vom Ufer des Nils sprang rasch in die Tiefe ein Wandrer, als sein Aug einen Trupp hungriger Wölfe gewahrt. Die aber setzten im W&SSer ihm nachj sie bissen einander sich in den Schwanz, so daß jeder am andern sich hielt. Lang war die Brücke der Wölfe im Strom, und schwimmend nach dieser Taktik aus eignem Instinkt, holten den Menschen sie ein. Anonym

Theben Theben erlebte des Kadmos beglückte und Oidipus' greulich gottlose Hochzeitj hier hat Bakchos die Weihen begrüßt, die wieder Pentheus verlachte - zu eigencm Schaden j die Leier schuf rings die Mauer, sie sank klagend bei Flötengetönj glückhaft Antiopes Wehen und leidvoll das Bett Iokastesj lno liebte ihr Kind, Athamas frevelte dran ... Mitleid regt immer die Stadt. Wie erzählt die Geschichte von Theben doch so wunderbar viel Mä.ren voll Schönheit und Graus! Philippoa von Thes8aumike

Vom Leid verfolgt Nur für das Feuer gebar ich, ich Mutter voll drückender Trauer. Als ich, Philainion, drei Kindern ins Grab schon gesehn, nahm ich zum Kind einer andern die Zuflucht; ich hoffte, am Leben bliebe mir wenigstens der, den ich nicht selber gebar. Ich, die Mutter von Kindern, nahm eines in Pflege; doch gönnte mir ein Daimon die Lust auch nicht der anderen Frau. Denn kaum nannte ich ihn den meinen, da schied er von hinnen. Sieh, nun wurde ich auch anderen Müttern zum Leid. Philippos

lIon

Thuaalonike.

168

Anthologia Oraeoa IX

2M. TOY A YTOY

'Hpl81111 1TOAUV c5h~V 'APICTTiISflS 0 mVlXP~, 'ri\v c51V ~ 1ToIIlVflV, 'ri\v ßaa S' ~ ayD.flv· i\llßpon 5' &Il~p6)v' eXllvt'\v hVtcos, mallE 5' WSls 'ri\v 5eXIlaAIV, mvlflS S' WhETO ~VKOhlOV. 1TT\po5n 5' 6 y' IlleXVTI KaT' CXlixtvos älllla m5iJaas olKTpOs eXIlUKi)T t<6:T8a1lE 1TClp tcah\IßlJ. 0: lIs 'APICTTlI61'111 TOll ml/TfTa,Oö 1Täaa kTi\cn~ ~~ kal1Tp6~1I 111. - PI Ia 22,. f. 6r [v. 3-6 omialt et poet 2 adlooit: Ta ),Olwa &s Ta 1TpO mnoO· ..i\1I~PO"''' kCd ~i\~l; 0I• ..t IX 160.

2M. ANTICIIANOYI

"HlllaV llEV ~~IV 150KOvv m, ICEtvo 5' -'VCJIiV Iv IlÖvoV al1TVTCrtov ll~hOV rn' 6t.011 Tb 6W6poll, oö Tbll kap1Tbll al kc!Ip1TaI kaT"ayOll. - S KaplTOf86pos Salm. ~ '~Y')pC!nI 1111 11' Wytv P em. 0n0Ie.

267. AnOl\I\nNI60Y

'H Kaeapt'\ - N~I yc!rp rnwl/VllOV (~XOV 6MColV tKav 11'01 hlßcXSColv -, hflla'ri\S 6n 1101 1Tapat
es '),011 P S .v.lvropos P.

PI Ia 63,3 f.ll1r. - I f) P

i\1I

PI 1/4).).-

AnthoJogia Graec& IX

1lI9

Der Arme Fülle dea Reichtums besaß Aristeides. der arme; ihn dünkte eine Herde das Schaf und eine Herde die Kuh. Heide verlor er: die Kuh verstarb ihm beim Kalbcn. das Schäfchen fraß ihm der Wolf; so schwand für seine Armut der Trost. Da umwand er den Hals mit dem Riemen des Ränzels und suchte an dem Stalle den Tod. drin kein Gebrüll mehr erscholl. Philippoa

Der alte Apfelbaum Halb noch war ich am Leben. 80 schien mir, denn eben die Hälfte hatte am obersten Zweig noch einen Apfel gebracht. Doch die Pla.ge der Bäume, dic hämische, rücken behaarte Made, die Geißel der Frucht, fraß auch den einen mir weg ... Neidsucht blickt auf die Fülle; doch wer noch Geringes vernichtet, muß ich in solchem Gesell nicht noch den Schlimmeren sehn 1

Antiphanu

Bcschmutzte Quelle "Reine" nannten die Nymphen mich einst, und dieser Benennung war von den Quellcn umher keine 80 würdig wie ich. Doeh ein Räuber erschlug hicr schlafende Männer und spülte in dem heiligen Naß sich seine blutige Hand. Da verhielt ich den Lauf und die köstlichen Wasser und sprudle nicht mehr dem Wandrer. Denn wer nennte die "Reine" mich noch 1 Apollonida8

Anthologia Graeea IX

160 258.

ANTI~ANOYI

MErAAonOAITOY

'H lTCXPOS euvSpolal ;>"1!3a~OlJtl'Tl lTpOXOaial l\"TWXt; I'VI' WIJCP(;)II, IJtxPI Kai els O'Tay6l1a' ;>"v&pooSeIS yap IIJ0ialll tl'hjlcrro 1I00IJaCTI xeipas allSpocp6110s KTl;>..tS' liSaal1l tYKEpO:aas. le oö IJOI Kovpal cpliyOIl 1\;>"1011' "Eis lila 86:KxoII," eilTovaaI, .. NvlJcpal IJlay6IJe8', OVK ls "ApTl." c: dPT", aVrlJv 1TTJY';v. - PI Ja 63,4 I. 15r. - Tit.: gent. om. PI 4 6v6pOf';'volI P 11 tykepa"'" PI.

I 1Tpoxoijm PI

259. BIANOPOI

"Hpl1TEII fe ätc:PTlS S6IJOS äep6OS, ä;>..;>..' tlTllTalSI IITl1T\O:x~ Zecpvpov lTO;>";>"o1I l;>..acpp6npos· cpelacrro KOVP0aVIII1S Kai tpel1T\ol'. W lJEyä;>..<XV){OI IJI1Ttpes, ooSIIIWI' Kai ;>..18OS alae6:lIETal. e: EIs 66~ov K {jll ~pl'Pos Kai 6.eac:,e'l. - PI 1ft 85,3 f.20 r ; Ib 10,1 f.8211. - I l?a'PpeYr
260. IEKOYNllOY TAPANTINOY

'H TO lTä;>..al Aats lTO:\lTWII !3t;>..oS oUKhl Aats, ä;>..;>..' htwII cpavept; lTäalll fyw NtlJEalS. ou lJa KlilTplv- TI S~ KlilTpls tlJoI y' m, lT;>"t;1I oaol' ÖPKOS; yvc:,PIIJOl' ouS' aliTij AatSI Aais hl. PI Jb 42,1 1.86r. - Tit.: 'Emy611ov PI [cf. ep. 261) :I TI 6e K. l~oO ETI 1T?1'j1l P 0061 K. lTl 11101 PI [lv m'i' oVr"'S' TI 61 K. 11101 1T?IOV i\ schol. ßWj em. JRC.

261. EmrONOY 9EIIAAONIKEnI

'H lTO:POS e\nrcro:;>"olalv tl' 011l0:v8alS veaaaaa Kai TETav(;)I' ~pvwv päya KOIJlaaaIJtVI1 WII oliTw ypalovlJal. iS', 6 Xp6vos oIa SalJa~el' Kai O'Tacpv;>"t; yi}pws alae6:lIETal pVTISwII. c:dS6111Tl?0IlY'IpaaaaavKalll1'jKap1TOfopoüaav. - PI Ja 16,5 1.411. - I KOII'laa- P 36P~PI.

5

AD~hologia

Graeoa IX

181

Ein gleiohes Einstmals ergoß ich des Waaaera genug aus quellender Tiefe; heute verlor ich mein Naß, und nicht ein Tropfen mehr blieb. Denn es wusoh sich ein Mörder die blutigen Hände in meinen Fluten und spülte den Schmutz mir in die Wasser hinein. Seitdem flohen die Mädohen die Sonne; sie sagten: "Wir Nymphen mischen mit Bakchoa UJ18 nur, nie mit dem Gotte des Kriegs."

Geschonte Wiege Krachend stürzte ein HallS von Grund aus zusammen, doch fiel es auf ein unsohuldig Kind linder a.ls sll.uselnder West. Selbst die brochenden 1\'I&880n verschonten das Kindlein ••• Seid stolz Mütter I Denn Su-ine sogar fühlen die Wehen mit euoh. [drum, BiafWr

Die alte Lall War ich einst LaIs, die Herzen zerbrach, vergangen ist LaIs, klar in den Augen der Welt bin ioh die Rache der Zeit. J ... bei Kythere - doch ach, ist Kypris mir mehr noch als Eidaohwur! ich gestehe es selbst: LaIs kennt LaIs nicht mehr. 8deundos

f101a

TMml

Die alte Rebe Blühend stand ich dereinst unter herrlich umblll.tterten Reben, Beeren, strotzend und glatt, hab ioh an Trauben gebracht. Alt nun bin ioh, so sehr. • • 0 sich, wie mlLchtig die Zeit ist, da die Rebe sogar alternd die RlInzdn verspürt. Epig()1l(M

111m

Thusalonilre

J82

282. cS>ll\mnOY 9EIIAI\ONIKEnI

'HpI61l0VV 'll"o'ri 'll"CX:rTE~ 'APIC7TOSIKTlV M.vr6T\'CXISa i~c!acl~ W&lvCA>v äx~ chrCA)(7allillTlv' ilPI01 5' E1~ cx\rn'Jv ii5c.>p X60vl' TpEt~ yap 6?OVTO IIOVact>, ?E1'!I"6~1I01 S' illlVCJQv tlllTEM)'II.

cxlEl S'

~ ~pU6aKpus

1'11"1

IlEII lnl5Wv, ßMmTcn.

CTTI't?cn~

~llqlOllillTl S~ ßveot~ &?KVOvl~

EIs 'ApIcrr08hc'lv, ilO'TIvos Ta Thcva Ta ~v v6a0s, Ta 6t 'lriAayOS PlI a 38, 9 f. 9". - • 6:Nc- P &>.!c- eJ: 6:Nc- PI.

0:

~

~J.tC7lll. -

283. ANTIcS>II\OY BYZANTIOY

'H ypaiis E"~"?Tl, &n ollCa'TCX6ölllov ~v TI, CJ)oIßov TOV 'll"pO 'IT06aI1I IlQvnIl chIp! ?16011 XElpEal mlpa~ovaa' KCXl ~V ßap\r5, ~vI\(Q 111\ Tl il6E?Ev· I1 5' ~Ol, KOVf6n~ lTETä1.wv. cx\rn'J Sl 'll"p1\aaovaa T6 01 'P1?0Il, ilv '11"06' &1l0PTlJ, CJ)oIßct> Tas &vlaovs xet~ rnrypaq>liTo.

p"

0: als ypaiiv TII/CI E.:,pouAIlII oIc.M1;OIIivIlv hrl Ai8(ct» [AI oum 8 IUpra I). - PI Ja 111,1 f. 12'. - TiL: gt'nl. um. PI I ~ilv PI d P 461 8iA0i P I 6iIQpTo1 P.

264. AnOl\l\nNltoOY, ol61 cS>ll\mnOY 9cXIlvov 'I\"OT' &<paUS Qp'P1 M.WI/ClS i\~~ -rt-rTI~ 'll"TEpii), 'P),EyOVToc; ~Mov Iliaov, IlTISVII (xrn1~CA>v, 6cxI5a?' aöTovpyCj) IliMI ~S~ KaTCA>pyalll~E

Tils tPTllllas. KpITCA>V S', 6 'll"aaTlS I~OEPYOs TIlcWVs 61iPTl~, OaCrpKOV IIWTa 6ovllClKEliaaTo. Tlalll S' mOlII' e\~ yäp ~ea6as 'll"ayas aq>aMls &?iiTcn 'll"aVTOs 1~Ipc.>v 'll"TEpoü. ds Th-nyCl l~evetvTa 'lTapQ KplTc.woc; 1~1VTOil. - I 1CA&WCIs Salm. 'll'pWws I ~aou Salm. -oll S pav!t;c.w l5all5aAov P em. Rel.ko I 6' add. 0 1/ 6I;OIPYOs pI 'I' 1l8i16as ex -8os p, 0:

ADtbologia Graeoa IX

183

Die trauernde Mutter Jedermann nannte dereinst Ariatodike kindergeeegnet. hatte die Mutter doch sechs Kindern das Leben geschenkt. Gegen sie aber verbanden sich Wasser und Erde: Drei Kinder nahm ihr die Krankheit. und drei schlO88en die Augen im Meer. Ewig ist sie darum als Nachtigall weinend am Grabstein oder zürnend aufs Meer als Halkyone zu sehn.

PlailiP'PO'

tKm

Tlau«Jlorlib

Eubules Orakel Kam der alten Eubule mal etwas zu Sinne, dann hob sie rasch einen Stein auf; der galt dann ihr als Phoiboa' Prophet. Prüfend wog sie ihn drauf mit der Hand; und war es ihr unlieb. wog er zu schwer; war's lieb. wog er so leicht wie ein Blatt. Stets aber tat sie. was ihr genehm; doch ging es daneben. legte sie Phoib08 zur Last. was ihre Hände verfehlt.

A ntiplailo. lIO'II Bymnz

Grille und Vogler Auf Baumes hohem Zweige saß die Grille einat; sie strich im Mittagasonneß8Chein mit Flügeln sich den Leib und fiedelte ihr aelbateraonnen Lied mit feinem. süßem Klingen durch die Einsamkeit. Da fing der Pialeier Kriton. der mit Leim alles ergriff. die ohne Fleisch Geborene. Doch traf die Rache ihn: Sein täglich Werk mißlingt, er irrt umher und fängt nicht eine Feder mehr.

Apollonidtu oder PlailiP'PO'

ADtbologla Graeoa IX

1M

285. TOY A YTOY

'IO'TV'I1"'I'\s 610s 6pIlIS h'lUCXTO Kpi'\Ta cpaphPT\S

cNpcxW8Ev T6~Ct> T6~1I

~v6I1EIIOS'

1CE11/01I 5' EVeVs 6xo1lTl mV.1I1(5polliollTl Ka"riKTa) f1epö8EII, 1ThrrwII S' IKTavell, ~ 18avell. llT\m' .,' ÖIl8"ripoIS 6:lvev5icn Kpi'\m ln(JTols aVxEl8', öllveloew Kai 610s MrToxIT\.

11

0: ds antI\> ~EV6,"a VtrO KfI1'IWs Kai Tbll ~CJ\ITa Iv T/j\ Tfhrmll imoKTtI· IICIIITCX. - PI Ia 21,7 f.8r. - Tlt.: ApollonIdae trib. PI • IcnvmlS P S lCllil/OII PI ~ P 1/ 8potIioIm IC. om. P f 1IIp10l/ P • aüxdCJG' P.

288. ANTmATPOY

"11IEpoII cN~1\uallTl 1TO~\Tt"p1\TWII SICle ~WTOOII €Im ~1~YYCt> CJ)oI~ tni ~ . .. MapcM), ~W TEOII EVpElia. TOÖS yclcp 'A81\lIT\s cN~oÖS lK pvyl1\S OÖTOS 1Ä1\IUCXTO' EI 51 aö TOICNTcns TÖT'I~, OÜK "'11 "YaylllS TilII hrl MCXläv5pft) KAaüaE SUaav~OIl (pIlI." 0: EIs MapcNaII TbII oN}.,,"",1I a,a TO y}..p611 kai

'II~

oN}'ll11 [falaum]. -

PI Ia 11.1 f.31'. - Tit.: CWJmrou PI S 'Yc!ry\ITK P.

287. Cl>IAmnOY 9EIIAAONIKEnI

'hcapl1\11

1T~c.:,w1l (1T~1\II) ~a.

1IT\0s

O~laec:.,1I

A~&Is

6 Nnaxphov KCXmnaEV eis 1TD.ayos. 1To~clc naTilp S' fIpäTO 1TpOs äeallÖ:TOVS Kai Is üSwp f6tyyee' Ö"ITIp mllOv KVllaTa ~IUUÖIlEIIOS. ~MTO S' obcTIUTWS ßplI)(8EIS ~I' ICEII/O 511TaTpOs fK),\JIV &päwv oIiSl1TaAClI 1TIÄayos. 0:

als 6aJ,I11I TlI/a Iv T/j\ 'IKClpI'tl m}.ay..

Tit.: gellt. om. PI • 'I. wN:x.w TIOTftI P 11 \W Ppux8lls PI.

KaTaTrO\lT~'\lTa. -

PI IB 53.9 f.12\1. -

6>.a P 'I. 'TO'II'6pos Tf},. 6. PI rm. Boiaa. I oIK'

5

Anthologia Graeca IX

165

Der Adler Pfeilwund rächte der Vogel des Zeus sich am kretischen Schützen, dem er den Stahl mit dem Stahl hoch aus dem Himmel vergalt. Denn er durchbohrte ihn jäh mit dem erdwärts kehrenden Pfeile und durchstach ihn im Fall. während er selber schon starb ... Brüstet euch nimmer, ihr Kreter, mit eurem unfehlbaren Bogen, sicher und allen zum Preis zielt auch das Auge des Zeus. Apollonida8 oder

Pl~ilipp08

Flötist Glaphyros Schmeichelnd und klingend ertönten auf vieldurchlöcherten Flöten GIaphyros' Lieder; da sprach Phoibos die Worte zu ihm: .. Du nicht, Marsyas, hast die Flöten Athenes gefunden, wie du gesagt hast, sie hat dieser in Phrygien geraubt. Hättest du solche gespielt, nie hätte Hyagnis den schlimmen Streit um die Flöte voll Gram dort am Maiandros beweint." Antipalr08 t10n Tku/lalonike

Tod im Meer Damis, Nikaretos' Sohn, fuhr jüngst auf dem lkarosmeere, doch er glitt alls lind fiel jäh "on dem Schiff in die /;t'c. Jammernd stöhnte der Vater zum Himmel, er rief in die W&88er, flehentlich bat er die Flut: .. Gib mir den Jungen zurück!" Elend verdarb er, verschlungen von wallenden Wogen ... Dies Meer hier hörte auch früher schon nicht auf eines Vaters Gebet. PkilipP08 von Tlteualonike

Anthologia Graoca IX

166

268. ANTInATPOY 9EHAAONIKE'U

Kpijaaa tcVc..)II iMq>olo KaT' 'XVIOV (Spa~e ropyw €yKvos a~q>oTepT\V •APTE~IV eVea~VTl, nKTe 5' arroKTElvovaa· 60TJ 5' brtllEVaev 'EMvew ö:~cpoo, euayplT\S Swpa Kai eVTOKIT\S, Kai vOv ivvea 1Tooal SISoi yäll.a. cpevyeTE, Kpijaaal KE~~aSes, fK TOKaSoov TEKva SISaaK6~val. ""va 8'1pEVTIKflv III a\rrij ~ c5:ypq: TiKovaall lwla aKVhaKao;. - I C10mena AI. strom. 4, 82/1 'XIIIOll C1em. IX~ Pli ropyc:, Jac. -yl\ P -y(;)s elem.

0: Eis

269. TOY AYTOY

KAaaeelaf\S 1TOT~ VT\Os iv iiSaTl SijplV l6eVTo Slaaol \ndp ~OVVT\S ~apva~vol aavlSos. T1Afie ~~v 'AVTay6pT\S nelalcrTpaTOV· ou ve~aT\T6v, ftv yap \rrr~P ljIV)(ijs, älI."lI' f~t"llT\ae AIKIJ . viixe 5' 6 ~v, Tc!1\I 5' eT"lIe tcVoov &1I6s. i') 1TavaMcrToop KT\pwv ouS' Vypij) 1TaVeTal fv mMyel. PI Jb 31, 1 f.85r. - Tit.: dllMmrov PI 5 lI1\xe8' 6 PI" Ii Jao. om. P Wall. PI • K'1P~1I Brodaeua X1\PWII.

~ Dcar., ählOS

270. MAPKOY APrENTAPIOY Koo~a~oo

xpvaelov fs ~a1TEploov Xopov ö:crTpOOV "lIevaaoov, ouS' äA."lIoov Me iß6:pvv' ä6povs· aWvas 5' äv66ßo"llov KPaTOs TplXa TTJV KE"lIaSElVTJV 1Tf\KTISa ~ovao1T6"l1oIS xepalv i1Tf\pe6Iaa. Kai TaSe Spwv eiiKoa~ov lxoo ßlov· ouS~ yap aUTos K6a~os ö:vev6e "lIvPT\S (1Tmo Kai aTEcpavov. ·c: l1T1 TIIII Eil IIUKTI llETa KI8apao; KW~at;O\ITI. - PI la 46,2 f. 11 v. - Tit.: MapKov om. PI I c5:aTPOII P :a M\lcn,)11 P 11 lßapwa 6pas P l. XopoVs PI em. Schaefer :I aTP!lvas P 1/ av8oj36holl P PI em. Jac.

5

Anthologia Graeoa IX

167

Die trächtige Hündin Gorgo, die kretische Hündin, verfolgte trächtig die Hirschspur, und sie fiehte dabei doppelt die Artemis an. Wirklich gebar sie im Töten; denn rasch entbot ihr Eleutho beides, das Glück auf der Jagd und den gesegneten Wurf. Sieh, nun säugt sie neun Junge. - Jetzt flieht, ihr Hirsche auf Kreta! Was diese Brut einst vermag, hat euch die Alte gezeigt.

Antipatro8 von The88alonike

Die Schiffbrüchigen Krachend zerbarst auf dem Meere ein Schiff. Da rangen der Männer zwei um ein Brett; nur eins bot sich den Streitenden dar. Und Antagoras schlug den Peisistratos. Will man es tadeln? Lief nicht sein Leben Gefahr? Dennoch, die Strafe war wach: Heil schwamm dieser davon, doch jenen erfaßte ein Seehund. Rächend auf Meeren sogar führen die Keren ihr Amt.

Antipatro8 von The8salonike

Nächtlicher Tänzer Tanzend blick ich empor zum goldenen Reigen der nächtlich schimmernden Sterne; mein Fuß stört nicht der anderen Schlaf. Blumen umkrönen in Fülle mein Haupt; von Musen begeistert, greif ich zur Leier, und hell klingt aus den Saiten mein Lied. Also lebe ich recht mit dem Weltall in Ordnung. Denn sind nicht auch in der Ordnung des Alls Leier und Krone zu sehn? .1Warc'U8 A rgentariU8

Anthologia Graeca IX

16S

2;1. AnOAAONlaOY

Kai n6TE 511n'\EIS cS:<poßos n6pos, EInt, OaAaaaa, EI Kai ~II aAKV611C1)II "'Ilaal KÄava61lE&a, ahKV611C1)II, als n611T0s &EI O'TT\pl~CITO KVlla 1I1lIlEIlOII, Ws Kpill<X1 xtpaoll anlcrronpl111 ; aAhO: Kal1'\IIIKa Ilaia Kai w51veaalll &1TT!IlCl)II cNxeTS, aVII
Ij

c: d~ "';v W Bocrn61'
272. BIANOPOl:

Kap<pahtos 511f1EI Cl>olßov h&TplS EilTE YVII<X1KOS d5EII \rrlp TVIlßOV KpCl)aaloll Ollßpo50KOII, KÄay~EII \rrlp XelhOVS, aAh' OU ytllvs t'\1TTET0 ßvaaov. Cl>oiße, aV 5' EIs TtXII1JII 6PIIIII ~K<X1polleXveIS' XEplleX5a 5~ ljIeXIlllCl)II a<palpwlI nOTOll äpnayl XelhEI E
.5

c: eis' An6AAc.lvos IEpOV c5PVlOV Iv TIi\l~ yey;>'U\l\llvov 6yyos 8eaaäJJavov Kall;;1lTOÜv tv aVT~ u6c.lp. - Z 6\l~po6~v P em. Salm. 5 If/aA\lWII aq.atpOll P em. Jac • • ;>'aoTITCXKTOII P em. SlLIm.

273. TOY AYTOY

KaVllCITos III eeXllllOlal hw.lcrrCITOS 1'\1I1Ka Tml~
P em. SllIm.

I~OEPY6s

TIS KplTc.lv Wamp aTpou8(OIl

te~paaEV.

- 4

.5

l~o~;>'c.lv

Anthologia Graeoa IX

169

Der sohiffbrüohige Aristomenes Sag, wann beut denn dein Strudeln, 0 B08porosflut, keine Fährden, wenn halkyonisohe Zeit naß sohon die Augen uns maoht, halkyonische Zeit, da die Wogen sonst friedlioh sioh ebnen, daß das Land uns sogar unzuverlässiger scheint? Du aber, die du dich rühmst, zu leiohtcn Geburten zu helfen, hast Aristomenes jetzt samt seinem Sohiffe versenkt. Apollonidas

Der kluge Rabe Durstgepeinigt bemerkte der Vogel des Phoib08 am Grabe eines Weibes den Krug, der etwas Regen enthielt. Krächzend setzt' er sioh drauf. Doch sein Schnabel erreichte den Grund da aber gabst du, ApolI, plötzlich ein Kunststüok ihm ein. [nicht; Kieselchen warf er hinein, und vom wallenden, spritzenden Wasser sohnappte sein Schnabel sich bald gierig ein Tränklein hinweg. Bianar

Grille und Vogler Als die gesohwätzige Grille im Walde zur Stunde des Mittags mit dem doppelten Mund zirpend ihr Liedchen erhob, da fing Kriton mit trügendem Rohr die Sä.ngrin der Lüfte, eine Beute, die sonst niemals dem Leime gebührt. Doch für die frevle Jagd traf passender Lohn ihn; denn nie mehr glückte ihm fürder dcr Fang anderer Vögel wie einst. Bianor

170

Anthologia Gracca IX 274. CIlII\Jnnoy

Kai TOV apovpaiov YVP1)T61-l0V cxöACXKa Ttl-lVEI I-lTJPOTVlTEi KtVTPCjllTEI60~vTJ Sal-laAlS Kai 1-lET' apoTpolT6vovs ~eVyAas lTelAl T<;> vEo6TjAei lTIVO~V1) 1-l6axCjl Sev-rEpov ciAyoS ExEI. I-ltl 6AI\fI1lS a\rrtiv 6 ye(.o)1-l6poS· OUTOS 6 ßalos 1-l6axOS, {av cpel<11J, 001 TptcpETal S6:l-laAIS.

li

PI IR 23,1 f.6V. - S &pOTpolT6vovs Seal. -<:>u 11 1l6XOos P.

275. MAKE110NIOY

K6:1Tpov ~v XtpOCjl K6SpoS eKTavE' Ttiv Se TaxEiav Elv &AI Kai XapolTois KVl-laOIV eIA' Ooacpov. EI S' i'iv Kal1TTT)vtl 6TJpwv CPVOIS, ouS' äv EV aT6pll TTjv KElvov KEVEtlv"ApTEI-lIS eISE xepa. PI IR 66,3 f.16 v• - I EKTCl\IEV P 3 Crv &11' PI 11 alOp'l schol. Born. -Op' P -Otpa PI.

276. KPINArOPOY

AWlToS 6:1TOKAV~OVoa lTapa KpOKaAalOI 6aAaoOTjS XEPVfjTIS SIEPOO TVT60v Vrrep6E lTO:yov, Xtpoov rnEKßalllOVTI KaTaa-rra06Eioa KAVS(.o)VI SEIAalTJ lTIKPOO KOI-l' rnlEv 6av6:Tov' lTVEOl-la S' 61-l00 mvlU O:mAVOaTO. Tis K' {vi V1)\ 6apaT)oal m~ois TTjv acpVAaKTOV ciAa; PI 11\ 35,1 f.9\1. - I KPOK<'V.IJCTI PI 5 lTEvl'l Lase. -TI.

277. ANTICIlII\OY

AaßpolT6STJ XEll-lappE, TI Stl T600v ci>SE KOpVO<11J. m~ov 6:1ToKAöI(.o)v 'XVOS 6oomoplTJS; i'i 1-lE6VelS ÖI-lßPOIOI Kai ou NVI-lcpalol SlavyeS väl-la cptpelS, 60Aöpais S' flpavloal VEcptAalS. öljlol-lal i}EAICjl OE KEKavl-ltVOV, ÖaTlS EAeYXEIV Kai y6vII-lov lTOTal-lWV Kai v660v oISEv vS(.o)p. PI IR 71,1 f.18f; I 89. - Tit. om. I I ?\~po- PI ?\OIJlTPO- pt [11 dei. c] S 6ll(:1po.o PI [Olt -p.ov], I • flp&v.aa. H uet -v.a' tv 11 lTOTOIJ()V I.

!i

171

Anthologla Graooa IX

Schonung der Kuh Mühsam schneidet die Kuh auf dem Feld im Kreise die Furchen, während dem Stachel sie folgt, der ihr den Schenkel zersticht. Dann, nach den Mühen des Pflügens, erwarten sie andere Schmerzen, wenn sie dem saugenden Kalb wieder du Euter entbeut. Überlaate sie nicht! Sieh, wenn du sie achonend behandelst, nährt sie du kleine Kalb, Bauer, zur Kuh dir heran. PhüippoB

Jäger Kodros Kodros erlegte zu Land einen Eber, zur See in den blauen Wogen erbeutete er gar einen hurtigen Hirach. Gäb es noch wildes Getier mit Flügeln, die Artemis sähe seine Hände gewiß auch in den Lüften nicht leer. Maket:Umi08 tIOn The&wJlonike I. Tod der Wäscherin Eine werkende Frau wusch einst am Gestade des Meeres auf einem Steine nicht hoch über den Wassern ein Kleid. Plötzlich riß sie die Woge, die über den Strand ging, hinunter. Ach, die bittere Flut reichte der Tod ihr zum Trank. So verlor sie du Leben zugleich mit der Armut ..• Wer trotzt wohl da noch zu Schiffe dem Meer, dem man zu Land nicht entrinnt!

KriMgortJlJ Der Gernegroß Reißender Gießbach, sag an, warum bist du 80 riesig geachwollen, daß du dem wandernden Fuß sämtliche Wege versperrst? Taumelat vom Regen betrunken; nicht klares Gewässer der Nymphen führst du, vom trüben Gewölk hast du die Fluten entliehn. Wart' nur! Die Sonne verdunstet dich bald. Sie versteht es, zu prüfen, ob ein Quellwasser echt oder ein Baatard nur ist.

172

Aatbololla Oraooa IX

278. BIANOPOI

Aap\ICXKa nQT~v tn MllflCXva KOlliltovaav IIEKpWV XElllapp~ nats ISe avpollil/TlV· Kai IlIV ~os T6ÄIlflS fnÄflaQTO, XEülla S' avalS~s ElateopEv, 1fIKpl'\V S' ltM' brl avllllQXlTlv. 6aTia ~v y&p IaWOlv acp' OSaTos, anl Sl TO\nwV aVTOs WO ßÄoavpoü XEÜ\.IaTos tcpeavno.

5

c: .It ~bpYaxa MI'I'CJ"CI flpowaII 6v&p6t, flv l(t11JÖppOu$ ICcntlNplV. - PI Ia 71,2 f.lsr. - I "mITjKo)OII pI ~ [ot CI\I IUper (oW] 0 .@w PI 11 lCO!dl;owav [11 add. cl P 1<0'11- PI.

279. BAIIOY

ATl8alTlS äKäTolO TplflKOCrloUS ÖTE vaVTas Se\mPOI/ fax' 'AI5TlS, nO:vTQS apTllcpäToUS· ..InapTQS 6 mÄos," elmv· ..IS', Ws n6:ÄlnpOaela näVTa TpaVllQTa, Kai rnpvo1S Si'jPIS fVEC7T1 1l6vols· WV ye 1l680v Kopiaaa9& Kai EIs &1l0V alinaVaaa9& Iilrvov, aVIKäTOV Si'j1lOS 'EvvaAlov." c: ds ToUs TP'CIICOCriOUS ~ ToUs ItrapTmas. - PI Ib 4,2 f.82r. - S Ws waA. ex (0) 1raA. P 4 lCGl P .....11 PI • ~ PI.

280. AnOA"'1NlfoOY

AalÄIOS, AöaolllColV IilrQTOV KÄEOS, EhTl!v 6ePflaas EV~Tav· .. InapTTJS xatpE cpiPIC7TOV 05Colp." MovaaColv 5' rnl XElpa ~wv 1fOÄvtC7TOPI ßIßACj) E16E1/ VTdp KopVfi'\s ~Äov eWa81T1S· !dTTat, IlIIlTlÄOV ßI6Tov 1fTEp6v, Iv aKlEpolalV ~ nallcpWV(o)v ~1fOV 6:"IT0 aTOlläTColV· wPllfl8T! S' brl TalC7\. TI S' ov tTlÄColTOs 6 1l6X80S, EI Kal1fTTJvO: noeEl [yapvos f1IlETiPflS] ; c: ds Aa(}..oll Ü1raTOll 'P(o)lIaTolI. - PI Ia 74,2 f.18". - I AaM.Qt ct \nraT(o)\I e t NpGna wap TflS p' I KiTTal Salm. -os PI ...m P • 4yacrcn es -<7,\1 PI S yOpuos Ü\ln'iptJs [1\11- Luc.] PI fox IUO] om. P.

~

An~hololia

Graeoa IX

173

Knabe und Sarg Einst sah ein Kind. wie den Sarg, der die 'Oberreate des toten Vaters still noch verbarg, wirbelnd ein Bergstrom entführt. Da erfüllte der Schmerz es mit Mut; rasch sprang es ins schamlos brausende Waaser; doch ward ihm seine Liebe zum Leid. Denn es rettete zwar das Gebein aus den Strudeln, doch ging es selber dafür in des Bachs furchtbarer Strömung zugrund. Bia1l0f'

Die Spartaner der Thermopylon Als im lethaiisohen Kahn nun Hades dreihundert andre [Wunden Pilger wieder empfing, sAmtlich gefallen im Kampf, sprach er: "Sie stammen von Sparta; schau hier, sie bekamen die alle von vom; an der Brust spielte die Feldschlacht sich ab •.. Laßt es am Kampf denn genug sein! Und ruhe, du nimmerbeaiegtes Volk des Ares, im Schlaf, den ich dir gebe, nun aus!"

LollttU &mu

LAlius und die Elstern Liliua sah den Eurotaa; da sagte die herrliche Zierde der Auaonier: "Heil, Spartas gepriesener Strom!" Eben lag seine Hand auf der Musen sinnigem Buche, als der Gelehrtheit Symbol fiber dem Haupte er sah. F.Jstem, die gerne den Stimmen der Menschen es nachtun, erhoben in dem schattigen Tal buntunterhaltend ihr Wort. Und sie befcuerten ihn. Denn schien nicht vortrefflich das Schriftwerk, wenn dcn Vögeln sogar unsere Sprache gefällt?

174

Antbologia Graeca IX !!SI. TOY A YTOY

!v1l011 o1TlllllKa eCXÜl-la K(rrdSollElI 'AO'ls ärraO'a, TTWAOll rn' ävSpollfall O'apKa CPPll-lacrcrOllElIOll, 9pTJIKITJS CPclTlITJS TTOAIOs AOYOS EIs ~I-lOll 61-ll-la flAvee· SI~TJI-lal Se\n'ePOll 'HpaKAEa. c: EIS Trc;,AOV aapKao; ä\lep<.lmlao; O1Ttt;6I1EVOV. - PI Ia 6,Ii f.3r. - I ~Ivov PI Z w' P " cpplllaaa· c 'PPlaa- pI 'Ppvaaa- PI S TraAEOs [i. e. TraAenOs] o.

282. ANTInATPOY MAKEIlONOI

ZeillOl, TTap8~1IOS ell-li TO S~lISpeoll· eiTTan SacpVTJS cpdcracreal SI-lOOwv XepO'11I hOII-lOTOI-lO\S" O:IITI S' ~llEu KOl-lapov TIS OSOITTOPOS ft TEpeßlv60v SprnT~0"8CA> xeal-laAflV ~ XVc1IV· ov yap lKQ:s, O:AA' äTT' ~llEu TTOTal-lOs Ilfv öcrov Tpla, TOU S' äTTo TTTJYWV VATJ TTaveTJAfiS SOla mAeep' amxel. c: EiS M'Pvllv T6 'PVTOV w6 TIV"'V K0TrT61\E11Ov. - Z 'Pdaa08en Rei.ke 1I0T6110lS c -"TIijk>IS vel -"TIillolS pI 5 &tr' Salm. w'.

.aG,,, hOl·

283. KPINArOPOY

Ovpea nupT]vaia Kai al ßaevO:yKeeS »AATTEIS. ai 'P';1I0V TTpoX0Q:s ~yyVS äTToßArnm, l-lapTVpes &!crlvCA>v, repl-laVIKOs äs O:lIrnlAev O:CTTp6:TTTCA>lI KeATois TTOVAVlI ~1IV6:A101l· 01 S' c5:pa SoVTTt;6T]crall O:OAAas· dTTE S' 'Evvoo »Aper· ..TolaVTalS XepO'11I 6cpeIAOIlE8a." 0: Eis rEPllavlK6v, TOV Traripa Ntp<.lvos, &re TOUs KeATOUs KaTETrOAtllllaEv. - PI Ia 6,6 f.2v. - Tit.: Baaaou PI I 1t\Ippf)vena P.

5

AD~hologi&

Graeo& IX

176

Mensohenfressendes Pferd Ala ich mit allen in Asien gemeinaam das Wunder geaehen. daß ein jugendlich Pferd wild W&l' auf menachlioh811 Fleisch, stand mir die graue MAl' von dem thrakischen Stalle vor Augen, und ioh suohe: Wo steht wieder ein Heraklea auf?

Der Lorbeerbaum Fremdling, ioh bin ein jungfräulicher Baum. Befiehl deinem Diener, der mich achon aU88Chneiden will, daß er den Lorbeer venohont. Mag zur Streu denn statt meiner ein Mann das Gezweig der Pistazie oder des Erdbeerbaume brechen; sie stehen nicht weit. Doch drei Plethren von hier ist ein Fluß; zwei Plethren von seiner Quelle hinwieder entfernt steht schon ein grünender Wald. ÄfIlipotrw von TAuIalonike

GermaniouB Ihr, pyreniiBohe Berge, und ihr, tieftalige Alpen, die ihr 80 nahe dea Rheins sprudelnde Quelle gewahrt, Zeugen seid ihr des Strahla, den GermanicUB flammend geschleudert, ala er die Kelten im Kampf blutig zu Boden geblitzt, daß Bie in Haufen gelegen. Da sagte Enyo zu Ares: "Wahrlioh, lOlch einer Faust fehlt unsre Hilfe auoh nicht."

K ri1UJgora, (?)

176

Anthologi& Gr&8C& IX

284. KPINArOPOY

OlouS ave' olCoJII Oh<1'lTOPas. w fMEWTJ. Elipao' q»eO llIiytXÄTJS 'ooaS05 al1l1op(TJ5' aVr(Ka Kai yail1S x6al1aACoJTEpl1 d6e. KOpI\l6E. KETa6al Kai I\IßVKfis \jIal1l1ou fpl1I1OTEPl1, f) TofolS Sla lTäaa lTaAll1lTPTJTOlal S06eTaa 6A(ßEIII apxafCoJII 6aTta BaKXlaSWII. c: fis T.... ~ KaTclnn"'C7IV -rils Koplv6ou. - :I aIJIJopll1S Ittoi8ke -111 :I yall1S Hecknr yall1 [val yapl11 P' yäcrli c ra!:;I1S Salm. I S06Elcra Salm. & 6Elcra.

285. CIIIAInnOY 9EIIAAONIKEnI

OVKhI lTVpYCoJ6els Ö q»cxAayyOI16:xas Inl SfiPIII cS:C7)(ETOS ÖPI1a1 \/EI l1uPI6SoUS IMq»as, aAAa q»oßCj> C7TE(Aas ßa6VII aVx.Eva npOs ~uyoStal10US cS:VTuya SI~POUAKEt Kafaap05 ovpall(ou. fyllCoJ S' elPTJIITJS Kai 6+!p XaPIII' c5pyalla ~I\jIas •ApE05 EVllOI11TJ5 allTalleXyel lTaTipa. 0: Eis Tbv Kalcrapos ru~a' [Tbv] 8QUlJacnov. - PI Ia 67,2 f.16 v • - Tit.: gent. om. PI I -IJaxes P S ~'tl PI ,,,,I P II-S1aIJoIS P.

286. MAPKOY APrENTAPIOY

·OpIII, TI 1101 q»IAOII 0'11'11011 aq»TJplTaaas; +!sv S~ nVpPTJS eYSCoJAOII KolTTJS c:j)XET' O:nOlTTalllillOlI. Ti TaSe 6pilTTpa TI \/EIS, c5T1 6fiKa aE, Sval1ope, lTaC7TJS ~OTOKOU KpalllEIII 111 llIiYapolS eXyIlATJS; val ßCoJI1c!)\I Kai C7KfjlTTpa IapO:nISos, OVKETI IIUKTOs q»6ty~eal, tXÄA' i~IS ßCoJI10ll, 611 ~116aalllill. c: Eis ähiKTOpa Tbv 6pv.v TlVCl a,unvlcravTa 1'!Siws KO'IJW\JEVov. - PI Ib 34,2 f. 85".Tit.: MapKou om. PI 4 c.>OTc»cov et &yV,I1" P 5 "al P IJ1'! [auperscr. IJa] PI.

Anthologi& Or&80& IX

177

Korinth Welche Bewohner bekamst du, 0 Ärmste, für welche Bewohner! Ach, ein furchtbares Los traf das hellenische Land. 0, ich wünschte, du lägest gleich tiefer, Korinth, als der Erde ebener Boden und wärst wüster als libyscher Sand. statt diesem Auswurf von Sklaven als Opfer zu dienen und eine Last für das Adelsgebein der Bakchiaden zu sein. Kri1Ul{Jora8

Des Kaisers Elefant Heute geht er nicht mehr mit riesigem Zahn in der Phalanx unaufhaltsam zur Schlacht, der Elefant mit dem Turm. Heute beut er dem Riemen des Jochs den mächtigen Nacken, Cäsar, dem himmlischen Herrn, angstvoll den Wagen zu ziehn. Auch das Tier schon erkennt die Wohltat des Friedens; fort wirft es Ares' Geräte und trägt lieber den Vater des Rechts.

Philippoa von The88alonike

Der unbequeme Hahn Sag, warum hast du mich, Hahn, aus dem wonnigen Schlafe gerissen? Pyrrhas entzückendes Bild flog aus dem Bett mir hinweg. Ist das der Dank für die Kost? Und hab ich dich deshalb ob allen Eierlegern im Hof, Schelm, zum Gebieter gemacht? Nein, bei Sar&pis' Altar und Szepter, nun krähst du des Nachts mir nicht mehr, du kriegst den Altar, den ich im Schwure genannt.

MarC'U8 Argentariu8

Anthologla Graeoa IX

1711

287. AnOt\t\nNIAOY

'0 nplv tyw 'PoSlolalll 6:WIJßaTos IEPOs 6PVIS, 6 nplv KepKaqtlSals aInOs IcrropIT\, U\v1'l1cri'j 'nhe Tapa6v &va n;l.cmJv I'ltp' &Ep8&ls i\;l.v60v, 'H~lov vi'jaov 6T' dXE NtpCA)v' KElvov 5' aV;l.l~v M 5Wj.lacn XElpl avlll'JSns KpaVTopos, oV qtEVyCA)V Zi'iva T6v laa6j.IEvov. c: ds &nÖl/iv 'p~ 1fapayl~, &n Kal Nip<.w flICII
288. rEMINOY

OöTos 6 KacponiS1Jal !XrP1is M60s •ApEi ICElj.lal, ~iVE, Cl>1;l.nmEITJS aVIlßo;l.ov I'lvopb}s, v~pl'CA)v Mapae&va Kai 6:yxla;l.ov IaMlJlvos lpya MCXKTJSovlT'lS fyxWI KEKi\1~va. 6IJVVE vVv viKvas, t.TJIJ6a8&wS· aüTQp (yCA)'YI Kai 'CA)()IS 'aOlJal Kai qt61~volal ~apVs. 0: ds ~D.nmov, 'rÖ\I ~a MCDCl6cMat, bn 'T'OÜi 'WflYCIS 1Tcnn11lColOEV. - PI IV b ',1 f.97r. - I Ka!cpcmUlllcn Jao. -Saa.71 P -Salcn PI I ~1}.l1nnl1lS PI -mrl1lS P PI [primo] • MCIICT\6ovioiS PI.

289. BAUOY

OVMj.lEval lIl'Jeaal KaqtT'lplSiS, at 1TOTS v6crrov t:>Maae' 'E).).f)VCA)V Kai aT6;l.ov '\;l.168ev, lTUpaOs ÖTi ~S XeovlTJS S~pa VVKTOs ~IfIE aI;l.a, TVqt;l.t'\ 5' 'Spaj.IE näaa Tp6ms XOlpaSas Is lThpas, t.avaols nc!c;l.1V "\;l.IOS mTJ rnmo Kai SeKhovs tx6pcmPTJ noMj.IOv. Kai ~v Tar' (mpaav, 6:vIKTJTOS SI KaqtTJpeVs, NaVn;l.IE· aoi yap näv 'E).).as hlavaE Sc!cKpv.

'"'V

c: als

TOs Ka."plSat ..mpat, Iv als fI'fII Tä lNpG

TI1w VI~II

NcMr}.l~ Kal 'T'OÜi 'Wll~ lJlTa 18pauaall. - PI In 53,11 f. 12v. - I 1/6oTol/ Aao8na. -oTO\I 3 'fIIÜGTaS P

• crWIr P .. 6vlKaTOS P.

Anthologia Oraeoa IX

179

Adler in Rhodos Ich, der heilige Adler, der nie sich nach Rhodos verirrt hat, ich, den das Kerkaphosvolk nur vom Erzählen gekannt, kam aus der Höhe im Flug durch die Wciten der Lüfte zu dieser Heliosinsel, 110111 hier Nero verweilte, herab. Und ich hauste in seinem Palast, ich gesellte des Herrschers Händen mich traulich und floh nie vor dem künftigen Zeus.

ApoUonidas

Schlacht bei Chaironeia Kekrops' Volk zum Verdruß lieg hier ich, ein Stein für den Ares und ein Sinnbild der Kraft Philipps, des Königs, mein Freund. Marathon spreche ich Hohn und den Taten an Salamis' Strande, die Makedoniens Schwert heute daniedergestreckt. Schwöre, Demosthenes, nun bei den Toten I Ich bin dem gestorbnen wie dem lebenden Volk ewig ein lastendes Mal. TulliU8 GeminU8

Die Kaphareischen Felsen Kaphareische Felsen, Verderber der Schiffe, der Griechen Flotte zerstörtet ihr einst, da sie von Troja gekehrt. Dunkler als Nacht in der Erde entsandte die trügende Fackel ihren Lichtschein, und blind rannte ein jeglicher Kiel wider die Klippen im Meer. Für die Danaer ward es ein zweites Ilion, schlimmer als zehn Jahre verderblichen Kriegs. Troja stürzte; unbeugsam, 0 Nauplios, stand der Kaphareus, und wenn Hellas geweint, Trinen vergoß es ob dir. LolliU8 Bassu,

180

Anthololia Oraeoa IX

290. 411t\mnOY 9EIIAt\ONIKESlI

0o-r' l~ 6t')TOV I\I~uos, lK taoQs NOTOV avllEt~

"lf6VTOS, lK Si IlEläTWII J.IVXWII ~veITIS IfIäJ.lJ.lOS l~pEVyno, ICTTOs Si Tras 61.Ia6ell EIS 61.a 1TTIIc:ras, qKlpTIS S' laVPET' ls 'AISall, Tr1.a~J.lEIIOS äpwyolllXliTas SaIJ.lOIIClS I\valCTTp 8ä1.acroall äyplall lKOIJ.llaall. 0: Ils t\ualcrrpcn6v Tlva Vlto>K6pov tv vavaylCf) 1A00OV CJto>8iVTa. - PI Ib 18,1 f.83r. Tit.: gent. om. PI I hc l;aoOt PI all;aoü P S pu61TllS IjI. f~'1pMTo P 4 cI'I).lCJ8Iv PI I 51 crOpIv '1.. P 1I11'~ Luc. -0\1 • ~ cMQ.; P A. ~ PI em. NlooUn. ,. _ - Toup VIT)IC- • hcollllGlV P.

281. KPINArOPOY

OVS' "" ~avOs Träaall Tr1.t'lJ.lVpall lyElp1J, ouS' "" rEpJ.lalllTl 'Pi;I/OII cmallTa TrI1J, 'PWJ.lTlS S' ovS' 6aaoll ~1.~1 aeEVOS, ~I 1<& 1'11'111] &~\(It UTJJ,lahlllll Kalaapl ~. oü-rws KailEpal ZTlvOs !)PUls 'J.ITrESa ~ltalS lCTTäalll, "'~WII S' aVa Xiova' 6:IIEJ.IOI. 0: IIS 'PwlA'IV Tt\v tr6).lv Sill! Tb 61'!TTf'ITOII ClÜ'rilv Tm .IWI· \MII 51 lI'ÖOTJS 5pu6s IG"TIV ~ - PI Ja 11. 8 f.2.. - I lI')..wupav Stemb. -os 1'1 lI').'1IA1AVpav 0 PI I r~ pt PI 11 1I'IIamx pa S 6' um. PI I oCrrw PI.

m.ONEITOY

nalSwII ÖII J,ltll IlcaIEII 'ApianoII, 611 S' lamcOVCJE vavTlYOII' Slaa611 S' 61.yos hTJ~E J.Ilall. alal, J.ITlTipa MOlpa SIEl1.ETO, ";11 taa TtKI/a Kai TrUpI Kai ml IlEIJ,laJ,ltIlTJII liSan. 0: Ils 'AplaTIOV ywaIKa, ik tv 1A1~ fllAipo;r auo 1\'a1&J Tt8v!\IIQC7\V, b lIiv tv ri, b /S'lv ea).6ao!:I. - PI la 38,10 f.9 v• - I ioGKOUI PI S aI aI PI al P.

AnLhologia Oraeoa IX

181

Macht des Gebets Als dunkel ward das Meer durch Libyens Sturm, den Braus des rauhen Notos, als aus Abgrunds tiefstem Schoß der Bodensand heraufbrach, als jedweder Mast zerschmettert in das Meer fiel und das Schiff samt Fracht zum Hades fortgerissen ward, da betete Lysistratos in Seenot zu den Himmlischen, die Schiffer gerne schirmen. Sieh, da schwichteten nur ob des Tempelwartes sie das wilde Meer.

PhilipP08 von The88Glonilce

Rom Flösse das Weltmeer aus mit dem Schwall der unendlichen Wogen, tränke Germaniens Brut alle Gewässer des Rheins, nie, solange noch Römer auf Cäsars waltende Weisung fest ihr Vertrauen gebaut, wanken die Säulen von Rom. Hart so stehn in den Wurzeln die heiligen Eichen Kronions, nur das vertrocknete Laub reißen die Winde herab.

Krinagora8

Mutterleid Einen der Söhne verbrannte Aristion, als sie des andern Schiffbruch erfuhr; da. fraß zwiefach in einer der Sohmerz. Ach, die Moira zerriß die Mutter, die zwischen dem Feuer und der bitteren Flut gleich ihre Kinder geteilt. Hone8t.Oti

AnLhologia Graoca IX

182

293. ClIIAlnnOY 9EIIAAONIKESU:

nOVAV Aec.;)vISec.;) KCXTISWV Sellas cx\rroSal\crov zep~'lS IXÄalvov <papellTOp' K1)K IlEKVc.;)V 5' i'lX'laev 6 TäS l:lTapTas lTOAVS f}pc.;)S· ..00 Sexollal lTpo56TaiS 1l1a66v 6
294. ANTIClIIAOY BYZANTIOY

nOp
I AE",vISa Luc. -S11 3 (XEI

295. BIANOPOI

nwÄov, TOV lTeSloov 6:ÄÄ' 0llx
11~

f3ov?'olllv't' ElcW.8dll 111 11111. - PI Ia 32,15 f.8v.

Anthologi& Gr&80& IX

183

Xerxes und Leonidas Ü~er des großen Leonidas Leib, der dem Tode sich weihte,

breitete, da er ihn sah, Xerxes sein Purpurgewand. Doch von den Toten heraufscholl machtvoll die Stimme des Helden: "Fortl Ich will keinen Lohn, der dem Verräter gebührtl Schmückt mir das Grab mit dem Schild 1Hinweg mit dem persischen Wegl Ich steig auch zum Styx als ein Spartaner hinab." [Flitter 1

PltiZippos von Thu8alonike

Ein gleiches Diesen purpumen Mantel, Leonidas, sendet dir Xerxes, denn er bewundert die Tat, die du so mutig vollbracht. "Fort 1Das ist Lohn für Verräter. Im Tode noch decke der Schild mich. Laßt Gepränge und Prunk von meinem Totengewand I" Aber du billt doch gestorben. Warum noch im Tode die Perser derart hassen 7 - "Fand je Liebe zur Freiheit den Tod 1"

A ntiphÜ08 von Byzanz

Das Pferd auf dem Schiff Wundre dich nicht, wenn das Pferd - der Renner auf festem Gelände, nicht auf Fluten - sich sträubt wider die Fahrt auf dem Schiff, wenn es wiehert und löckt, wenn's wider die Planken des Deckes stampft mit den Hufen und wild gegen die Fesseln sich wehrt. Wütend ist es, als Teil einer Fracht zu gehen; empörend ist's für das schnellste Geschöpf, still nur auf andern zu ruhn. BialUJr

184

Anthologio. Graeca IX 296. AnOAM1NIL\OY

IKVÄÄOS, 6Te !Ep~OV SOÄIXOS C7TOÄOS 'EÄÄaSa lTäaav 1\Äavvev, ßvelTlV evpFTo vavllaxlTlV NTlPTlOS Äa6plolalv VrrolTÄEvaas -nvCryeaal Kai TOV ehr' CryKIiPTlS 0PIlOV fKElpe vewv' cx\rravSpos S' trrl yfiv wÄlaeave nepalS ö:vavSos öÄÄvl-'iVT), lTpWTTl lTEipa gelllC7ToKAtoVS. C: Eis I.w?A1V TOV Tas äyKV~ T~V nEpa'K~V VE~V VUKTOS ärroKdpavra. - PI In 67, 1 f.16v. - J N.pi\os Pli \m'o1r;>'waas PI.

297. ANTJnATPOY

ITEÄÄev trr' Ev~pt'}TT\v. ZTlVOS nKOS' eis aE yap 1\STl t'!4X>1 nap600v aVTolloÄoüal lToSes. aTiÄÄEV, äva~' St'}eIS Se ~ß~ KEXCXÄaallEva To~a, Kalaap' lTcrrp~oov S' äp~CX\ ehr' ~VTOÄtOOV' 'POOIlTlV S' WKEav4'> lTEplTEPllova lTCIVTo6ev aUTOS lTPWTOS aVEPXOIlEV~ a~pCrylaal fJEÄI~. 0: EIs TOV Kalaapa 11V,;>'oVTa ärralpElV hrl TOUS napeo~ 1\511 \nrocnr6v60~ YEvolliVO~. - I hr' Salm. ärr' "'eMv~.

S SI\lEIs P

.. 'no;>'i"", Emperio8

aVT-

11 "'EM~ Salm.

298. ANTI4IIAOY

IKIlTOOV llE lTpOS vTlov avt'}yayev oVTa ßEßTlÄOV ov 1l0ÜVOV -nÄETilS. äÄÄa Kai fJeÄlov' IlVC7TTlV S' allcpoTEpOOV llE geal etaav' oISa S' ~Kel v1J VVKTI Kai ö~6CXÄllwv llliKTa Ka6TlPO:llEvoS' aaKilToov S· EIs äaTV KcrrEC7TIXOV 0pYla t.TlOÜS KTlPVaaOOv yÄooaaTlS ollilaat Tpavo-npov. A: EIs T'va TVqI;>'6v, ~ äveMc::.v EIs TO W ·E}.EVO'tv. IEpOv Tiis ru!Tijs Y.VOl1tvI1S 6:vt~M 01100 Si I1ETEtXE T~V I1I1O'TTlP{Co)V. - PI Ia 4,6 f.2v. - I Drac. metro 84,16 Z 116vov P 8 611\1CXT1 TpavoTfpc.> PI.

'l'EV'

Antbologia Graeoa IX

185

Heldenstück des SkylloB Als der gewaltige Zug des Xerxes ganz Hellas bedrohte, kämpfte am Grunde der See Skyllos auf eigene Art. Niedertauchend ins Meer zu Nereus' verborgener \Vohnstatt, schnitt er der Schiffe Tau, das sie verankerte, durch. Lautlos ging so am Strand die Flotte der Perser samt Männern unter: der erste Versuch, den ein Themistokles tat.

Der Partherkrieg Auf zum Ufer des Euphrat, du Sohn des Kronion ! Schon strömen fern im Osten von selbst sämtliche Parther dir zu. Auf, mein Herrscher! Du findest die Bogen vor Angst schon gelockert, Cii.sar. Beginne das Werk, das dir der Vater gebeut. Rings ist Rom schon begrenzt von des Ozeans Woge. 0 siegle du auch als erster im Ost selber die Marken nun zu! Antipatros von TheJ/salonike

Der Blindc in Eleusis Blind für die leuchtende Sonne und blind im Mysterienglauben, stieg ich mit stützendem Stab tastend zum Tempel hinan. Aber die Göttinnen weihten mich doppelt zum Mysten; denn wissend machte die Nacht mich und nahm auch mir vom Auge die Nacht. ~tab108 ging ich hinab in die Stadt, und mehr als die Zunge sang mein sehendes Aug Deos Geheimnis das Lob. A ntip'~il08

188

Antbololia Graeoa IX

299. cDlAmnOY 6EIIAAONIKE(U

Taüpol 'TTPTlO'ri\lO\I"I'q, äpoTpEVTi\pES &POVPTlS. ElII ~I TOUs yafTlS &ntxOIlEII KCXParoVS' aO~aKCX 'Tl'tll Qal6cxpoll 111 Ü6cxcnll D.KOIlEII ~cp
S 6al6'lpoY PI 11

1fopa TÖ

~a

at I' 01 PI • KfI" Brunok

TOO 'ITOTatJQU. - 1'1 Ia 32,1I1.8 Y.I" I' !Cäv PI.

!C'

300. AAAIOY

T aVpCf3 CPPIKaMoII 116:rrOS tJcßaI IIO\ITI t.oßilpov nEVJdo-rT}s t'TT'TTCf3 tcapTEpOs III1'rlacn;II. äKJ,,' 6 I.IEII Wpl.lll&" 'TTPTl~II c!rTE' TOÜ 5' &-rrcrMto nalovl6cx ~6YXTlv ~KE Sla KpoTacpov' avAl'laas KE~f\s Sl SI'TT~OOll Idpas allll 'KEIIICf3 ~c.>polTOTWV &X6poü K6J.1lTOV fxEI 6avarov. ·e: Eis nlUlClaTT)". Taiipov TÖV ~ t;~).0)')(lÜc7aImL - • TClIIplIW ,. \II!nrros 1" S 1fPT)Wv Ruhnkell 1fpl'&W 4 ).6Y'l" "e! ).6YY'l" P'I/reparo,ov BIIlm. -.w" • !;;wp 1fOTlb" 1"11 lXII Salm. Iril.

301. IEKOYNAOY

TllTTE TOV 6)'KT1a'Tl'tll ~SÜ'TTovV 611011 ~I.J.IY' b t'TT'TTOIS yvp6v ~Ivats l~äan 5p6J.1Ov; 0Vx &AIS, 6rn IlVMIO mplSpoJ.lOv 6)c6os av&)'KTIs C7mIPTlSOV C7K0T6EIS J I' 'Wv I' ~" 1'111 ap.ow P'.

·0: als

Anthololla Graooa IX

187

Rinder beim Fischfang Wir, die geduldigen Rinder, durohpftügen die Schollen des Landes, und die Arbeit im Feld setzen im Meere wir fort. Denn wir ziehen, wir zwei, ohne Pflugschar die Furchen im Wasser, Bohleppen das miohtige Tau, dran man das Fangnetz geknüpft. Kneohte sind wir beim Kom und Knechte beim Fischen. Wir Froner! Ach, ca ackert das Rind nun für die Fruoht auch - im Meer.

Peukestes Als aus der buschigen Schluoht von Doberoe ein Bulle hervortrat, warf sich Peukestes zu Pferd mutig entgegen dem Tier. Wie ein Gebirge brach dies auf ihn ein; da sohoß er durch dessen dünne Schläfe ihm jäh Beinen paioniachen Speer. Drauf aber riß er die Hörner ihm ab. Und trank er aUB diesen, immer erzählte er stolz, wie diesen Feind er erlegt.

Adaio,

Der Esel auf der Tenne Warum treibt ihr mich kleinen, iahenden Esel mit raschen Pferden zusammen im Rund ringd um die Tenne herum? Daß ich verhüllten Gesichtes im Kreise muß gehen, den runden, mächtigen Mühlstein zu drohn. habt ihr genug nioht daran! Muß ich mit Pferden noch rennen! Jetzt bleibt mir nur übrig. ich ziehe über das holprige Feld noch mit dem Nacken den Pflug.

Aotbologia O.aeoa IX

188

302. ANTJnATPOY

To ßpttoS 'EpllooIICXKTa SIE){p1'taaa6e. ~Iaaal. ~EV KVIIES. tpnva-rlil/ KTJpla llal6llE\IOlI' lTOÄÄOOeI S· t~ vlltwII ~Ialltl/Oll ooÄtaaT', alai. KtIlTPOIS. EI S' 6~lwl/ ~WÄEOc 1lE1l~61lE6a. ml6Eo AValSIKlJ Kai 'AIlVIITOPI IlTJst IlEÄlaaas alllEil/. KOOcelllalS 1TIKPOII EIlEO"TI ~I. PI Ja 36, 11 f.9V. - I SIE)(pflaa06 ex ·aal P t fp1TTlcrrlill PI 3 faTlYIIEvOIl 1'111 alll P 4 €I S' Jac. S' 61S' PolS' PI.

303. AtoAIOY

Ti) ßali) KaÄa6ll/lJ wo aKVÄOOewV 1l0YEOValJ ATJTwlS KOV~TJII EVTOKITJII (lTOpell. 1l0VllalS 00 TI YVllal~11I tlTl'tKOOS, äAÄOc Kai aVTOcS auv61'tpovs aci>~EIII • APTEIlIS O{SE KVllas. 0:

€ls KVlla fyt
304. nAPMENlnNOI

TOll yalTJS KallT611T0V &1lE1~6e1aalal KEÄEV60IS IIcx\rnJV I'Jmlpov, m~OlT6poII mM:yovs tll Tplaaals SOPO;rwv tKaTOIITCxalll faTEYEII •ApTJS l:lTCxPTTJS. alaxvllEa6', oOpEa KalmÄCxYll. PI Ja 5, 7 f.2v, - t mi\irytvs PI

3 Tplacrols P.

305. ANTJnATPOY

'YSaTOS äKp1'tTOV KEKOPTJl!tllct> lxy}(1 lTapaO"TOcs X61~OIl tllol ÄEXEWII BOOeXoS lÄE~ TCxSe' .. EvSeIS &~IOII VlTIIOII &1TEX6olltl/WII •A~poSIT1J • Ehd 1101, c:> 1I1't~wv, mV6eal 'ImroÄVTov; TCxpßEl, 1l1't TI lTCxelJS tvaÄIYKIOII," WS 6 I!EII EllTC:l\I c:j)XET'. tllol S' Cx1TO T~S OVKtTI TEPlTIIOII OSwp. PI IR 57, 1 f. 14 •. - I a.cpITOV P t i\€Xfc.>1I P KOTfwII PI 3 &1rE)(aOIlfIlT)\I 'Aopp06l·

T'l" P

4 'lTEli6E06al P.

AnLhololia Graeoa IX

189

Von Bienen getötet Bienen, ihr habt wie die Hunde den kleinen Hermonax getötet, als er nach Honig gesucht und zu den Waben hin kroch. Ihr, die 80 oft ihn genährt, nun habt ihr, ach, tot ihn gestochen ... Menschen, wenn ihr du Nest giftiger Nattern verBucht, 0, dann denkt an Amyntors, dann denkt an Lysidikes Mahnung: Lobt nicht die Bienen, die auch bitterer Honig erfüllt.

..4.7Ilipatr06 von Thu8alcmilrt

Kreißende Hündin Kalathina, die kleine, sie kreißte einst schmerzlich mit jungen Hündlein, doch Artemis hat leichte Geburt ihr geschenkt. Denn nicht den Frauen allein hilft Letos Tochter, gern steht sie rettend dem Hunde auch bei, ihrem Begleiter zur Jagd. Adai06

Die dreihundert Spartaner Der die W&8IJeI' zu Land und die Lande zu Fluten gemacht hat, der du Erdreich durchschifft und über Meere IJI&I'IIChiert: dreihundert eschene Lanzen spartanischer Kriegsmacht geboten ihm ein mächtiges Halt •.• Schämt euch, Gebirge und Meer! PGrmenio1&

Der Wa88ertrinker Lauteres WlI888r war gestern mein Trunk; da trat nun im Schlafe Bakchoa ans Bett mir heran, während die Worte er sprach: "Du ist der richtige Schlaf der Leute, die Kypris verhaßt siud. Weißt du denn, nüchterner Mensch, sprich, von Hippolytos nichts! Hüte dich, daß dir nicht gleiches geschieht!" Damit war er verschwunden. Tja, und seit eben der Nacht schmeckt mir das Wasser nicht mehr. A7Ilipatr06 von Thu8alcmib

190

Anthologia Graeea IX 306. ANTlIllIAOY

·YAOT6j.10I, lTaliaao6e ve(;)11 Xaptv' oÖKhl mliKTJ KVj.laTOS, aAA' i)STl PIVOs rnlTpoXelEl' y6j.1cpos S' OVKrn XaAKOs !v oAKaalv ovS~ a(STlpos, aAAa AIIICj> ToIXCI)v apj.lovlTl SeSeTal' Tas S' aliTC!.s lTOT~ lT6VTOS fxel vtas, äAAoTE yala truKTOV aj.la~ITTlII cp6p=v elElPOj.levas. 'Apyw IJ~II lTpoTepolal v aolSIIJos' aAAa ~aß( vCj> KalVOTepTlV lTfj~al naAAC!.s (lIevae Tp61T111. C: EIs lIov~Aa bc 5tpliaTos KanO'lCEVaolitva Ü'!r6 TtVOS Ia~lvou crrPaTTlYoV. PI Ia 55,14 f.13 v• - I UAOT6110V P 4 TolC7)("'v pt • 6:pa~elTTJv P" aetpap- pI 8 Kai VOTtPTlV e Kai WT- pI em. PI.

307. IllIArnnOY

Cl>oißov aVflVaIJEVTl ~acpVfl lTon viill avhelMv Kalaapos EK ßCI)IJOO K;\(;)va IJEAalJlThaAov, !K S~ 6eoO 6eov eupell alJElvova' ATlTotSl1v yap ix6tipaaa eEMI Zfjva TOll AlveaST'lv. pl~av S' OÖK 0:lT0 yfjs IJTlTPOs ßaAEV, aAA' 0:lT0 lTFrpl1S. Kalaapl IJ1'! ThCTEIV ovS~ A(60S SVllaTal. 0: els TÖV Kalaapos ~"'lIbv 51&: Tb av~Aacrri\aat Iv aUT<;I 5&:1'VT\v. - PI Ja 19,9 f.5 v• - I /!;.. WOTt P 1rOn /!;.. PI" avrntAE PI z -mtAov P 4 eo.a P 1'IAEI PI.

308. BIANOPOI

Cl>(;)pES ÖT' elVaAlOI TvpO"T)vlSQS 6:yx661 SllIl1S CPOPIJIKTC:II O:KciTov 6fjKall limp ßvelOll, aliTlKa IJIII KI6aplJ AlyvaxE1 Se~aTO SeAcplll a\ivePOOII, EK S~ ßv600 vtixe6' tAlaa6IJellOS, IJEXPIS elT' 'lo6IJoII EKEAaE Koplvelov. ~ pa 6aAaaaa IX60S all6pwlTCI)II e1Xe SIKalOTepovs. c: EIS 'Apl",va TOV MTlOvllvalov Kai Tbv 5eA1'lva. - PI Ja 39,6 f.ll r. - Z 1'OPIIIYKTclv ex -IKTclv Brit. 3 A:YVTlXEI PI 4 aVv6povov rt t!1\XET' 0.- P" tpvaaa\ltvos Palon :; IItXPI 6' ts "lu8uru." " fJo rx opa PI opa P.

Anthologia Graeoa IX

191

Lederschiffe Holzhauer, laßt davon ab, noch Bäume für Schiffe zu fällen; nicht mehr die Fichte, ein Fell streicht nun durch Wogen dahin. Nicht mehr mit Nägcln aus Erz oder Eisen befestigt man Kähne, schmale Streifen aus Lein geben den Wänden Verband. Bald ist da.s nämliche Schiff auf dem Meere und bald auf dem Lande, [zeug, denn zusammengelegt ragt es im Wagen als Fracht. Einstmals sang man von Argo; viel seltsamer dünkt mich da.s Fahrda.s Sabinos auf Wunsch Pallas Athenes erbaut. Amiphil08

Lorbeer am KaiseraItar Daphne, die einstens den Phoibos verschmäht, heut sproßte sie einen Schößling mit dunklem Laub hoeh aus des Kaisers Altar. Besser erschien ihr der neuere Gott; sie mochte der Leto Sohn nicht, sie wählte den Zeus aus des Aineia.s Geblüt. Wurzel schlug sie im Stein und nicht in der Erde, der Mutter. Sieh, nicht Felsen einmal weigern dem Kaiser die Frucht. Philippos

Arion Als Korsaren der See nicht fern der tyrrhenischen Küste einst den Sänger vom Schiff jäh in die Tiefe gestürzt, nahm sofort ein Delphin ihn auf, und während der Sänger rauschend die Leier gerührt, schwamm er im Fluge durchs Meer, bis er Korinth und den Isthmos erreicht. - Traun, Fische im Meere sind von gerechterem Sinn als dieses Menschengeschlecht. Bianor

192

Anthologi& Gr&ec& IX

309. ANTInATPOY

XEllleplOV KalovO'av ~cp' tCTTIl] 6:v6paKa ropyw TiJv YPTlOv ßpovTi'is f~E'lTa-ra~E cp6ßOS' lTVEVIlOVa 5~ IfIvx6EiO'a Ka-n'JIlVCTEV. 1'\v 6:pa IlEO'O'lJ yf)pwS Kai 6ava-rov MIlTOIlEVTJ lTp6cpaO'IS. 0: EIs ypailv1TÜp&vCIKalovaavkalliTrb'fl6cpov IlpoVTils8avoiiaav. - PI IA 16,6 f. 4V.I fcpEcrrlT'J &vepCIKl P :t ypijw ex YP'lOv PI S lIi
310. ANTICllIAOY BYZANTIOY

't'ijYIl' 6:1Tvpov XpvO'oio 0'15T1pElwv \rn" 656VTwv ~IVTJ6ev, /\IßVKijS Kovcp6TEPOV lfIalla&ov, IlVs 6AIyos ßapv 5EilTVOV f5alO'CXTo' lTäO'a 5~ VTJ5vS O'UPOIlEVTI ßpa5\rn'ovv 6ijKE T~)v WKVTCXTOV' ATlcp6EIS 5' fK IlEO'IlTTJS aVETEIlVETo K;\I!IlIlCXTa yaO'Tp6s' 1'\s 6:pa Kl'tv &A6yolS, XPVCTE, KaKOO lTp6cpaO'IS. Eis IIW cpay611Ta ~1VT'Jlla XpuaoO kaI IiTrb Ilapovs kpaTTl8tllTa kaI &vaTlIT'J8fllTa. Pli" 32, 17 f.9 f ö P&r. 2722. - 4 C8T'J1C& P S 5' om. P.

0:

311. CllIAlnnOY 9EUAAONIKEnI

'WKElalS fAO:CPOIO'I KVc.:IV 1000:IllAAa 5palloOO'a fyKvos ftAKW6T1 lTal50lT6pov yI!VEO'IV, lTäO'a 5l CTVYKCXTEIlVCTE KCXTOvAw6EiO'a Xp6VOIO'I v . f)5TJ 5' ft TOKETG'>V ~PIOS 1'\v ßo:O'avos' lTOAAa 5' rnwpvovO'av avftp lO'I5T1POT6IlTlO'Ev, Kai O'KVAaKES cplAIOI VTJ5vOS f~1!6opov. 'ApTEIlI50s AfAVTal AoXlwv XO:PIS, {lllTaAI 5' "ApTlS 1'\pKTal llaloii0'6al yaO'TEpas ftllETl!paS . • c: EIs kWTlYETlkilv kliva tMcwl!tlaav Tb al60lov kaI lIfA;>'ovaav TlkTI!lV a151'1P'!' TIIT'J8E1aav (WerTE) TP<Elv. - PI 1& 32,11 f. SV. - :I EI;>'~ P S fal6apaT611T'JC7EV P falliT'JpoT611T'Jat PI em. Luc.

Anthologia Graeoa IX

103

Tod vor Sohreok Winter wars. Kohlen verbrannte die Gorgo im Herde, da krachte plötzlich der Donner, ein Schreck brach auf die Alte herein. Jäh ward es kult ihr ums Herz; da l08ch ihr der Atem .•• So fand denn zwischen Alter und Gra.b nooh einen Anlaß der Tod.

Maus und Goldstaub Goldstaub, vom Feuer nooh rein, wie der eiserne Zahn einer Feile wohl als Spänchen ihn sohabt, leichter als libysohen Sand, fra.ß ein Mäusohen; das ward eine drückende Speise; sein ganzes BAuchlein sohleppte, und steif wurde sein hurtiger Fuß. Und man fing es und schnitt das Gestohlene ihm aus dem Leibe •.. Selbst dem vernunftl08en Tier bringst du schon Unglück, 0 Gold • .AntipAÜOI von Byzam

Ares als Geburtshelfer Flink wie ein hurtiger Hirsch war einst eine Hündin; da wurdp, als sie träohtig schon war, sie am Geburtsglied verletzt. Dieses verwuohs mit der Zeit und schloß sich dann völlig zusammen, bis der Tag der Geburt endlich ihr prüfend genaht. Kliglich heulte sie auf; da schnitt man sie ein mit dem Eisen, und aus dem Schoß kamen rasch niedliche Junge geschlüpft ... Artemis' Gnado bei Wehen ist heute entbehrlich, denn Ares eilt bei Entbindungen nun freundlich als Hclfer herbei.

An~bolo8ia

1114

312. ZANA

Graeca IX

IAP~IANOY

'WllEp, TCXv ßaM:IMII Tall Ilcrripa cpelSEo KOlM'1illl, 4pelSeo, )'TIpa"tall S' iK\CEpCXl~e nlTVII i'\ "ll"EVKall i'\ TallSE "II"O"vrnMx0ll na;\lovpoII i'\ npil/OII i'\ Tall aiJa)Jall KOIJCXPOII· Tf\Me! S' taxe SpvOs trO.aaJII· KOKlial yap lM~all, &ilTII ~ np6Tepal ~ illTl SpUEs. "PI Ia 19.7 1.11". - Tit.: • 1\11 "TI P.

s-u..

om. PI

I Tiiv [-nlnI!) P n;w PI 41fplvov P

313. ANYTHI MEAOnOIOY

TäaS' wo Wa Sa4p\ICXS eV6WJa ,v;\;\a wpalov T' ~vcrCXI lIcl1JCXTOS aSu nOlJCX, öcppa TOI äa911CXf \IO\ITCX nOl/OlS 6ipEos ,I"a yvTa ~S nllOl~ TV1fTOIJE\ICX Zlflipov. ·I~eu

c: .IS aa."'lll Kai 'Inl)'tlll 1TapcrlIIIC7IS fl&la. - PI lb 14.7 f.83r. - Tat. om. PI I "T5o1l' Brunok 4mxs /I KcV.a &a,vas P "rija6t aa."'lS 1'1 I fl6u PI 4 1TIIOI~ Stadtm. 1TIIOlf5. 314. THI AYTHI

'EplJäs T~5' WTCXKCX mxp' 6pXCXTOII 1I11ElWEIITa Iv Tpl650IS nO"I~ tyyV6Ev ätollOS. ällSpcXcn KEKIlTlWalll (Xe.>11 ciJ,rrravalll Molo· IjIV)(pOII S' äxpats Kpa\ICX WO"II"POXUI. ·0: IIS ·EPIlf'\1I III "TP1C~~ 1Tap' aIYlcV.4\ la-raIiEllov. 61101WS. - PI IVb 10,12 f. D8r. 4 6KpatS KpclIva P Mcpail K~ PI em. Salm. /I U1ra1TpoxMI Sobifer \rrrolax.1 [quod I('rva~ WII.J. 3111. NIKIOY

""eu W' alyelpolalll, ml KclIJEs, lv8cXS', 651Ta, ~al ni6' aaaoll 1c:,11 "IriSaKOS alJETipcxs· Illlaaal S~ KpallCXII Kai än6-rrp061, a:II {ni ItIlOS äno4p61llillctl nalSI naplSpVETal.

n""ctI

1'1 IVb 16,3 f.99r. - I ~ou V1TO P J 1Tt8' 6aaov Sobneldewin 'TriE Maaov 11 clI1T61Tpo6
3 I1I15a1 P

Anthologia Gneaa IX

196

Die Speiseeiche Hüte dich sorgsam, 0 Mensch, die Mutter der Eicheln zu fällen I Hüte dich I Schlage den Stamm moosiger Pinien dafür, schlage die Fichte, den Christdorn mit seinem vielen Geranke, trockenen Erdbeerbaum oder die Prinos dafür. Nur von der Eiche geh weg mit dem Beil I Denn es stellen die Eichen, wie die Alten erzählt, unsere Urmütter dar. Diodoroa Z01Ul8 von Sardu

Ruheplätzchen Setz dich hier unter die schönen, grünsprossenden Blätter des Lorbeere, und aus dem herrlichen Quell schöpfe dir köstlichen Trunk, daß du im Hauche des Zephyrs die lieben Glieder, die müde wurden von Sommers Beschwer, ruhend dir wieder erquickst.

Anyte die Lyrikerin

Ein gleiches Hier an der Kreuzung der Straßen, dicht neben des Gartens Gehege, nahe dem grauen Gestad steh ich, der Hermes, im Wind. Rast und Erholung vom Wege gewähr ich ermüdeten Männern hier, wo lauter und kühl murmelnd der Quell sich ergießt. Anyte

Ein gleiches Wanderer, bist du ermüdet, komm, setz dich hier unter die Pappeln, und von mir sprudelndem Quell trinke das kühlende Naß. Denk in der Feme noch meiner, des Brunnens, den neben des Sohnes Gillos ragendem Mal Simos, der Vater, erbaut. Nikiaa

106

Antbologia Gruea IX 316. IIEANllIOY TAPANTINOY

'W TallSE anlXOIlTES Ihap'rrITOII, alTE lTOT' äypoUs ~II alT' c!nT' äypWII IIda6E lTOT' 6t11 cpvACXt<ES 51aaol 8tol, c':)11 6 Il!II 'EpJ.läs, 01011 6p~S J.I', OÖToS 5' chepos 'HpextUJT,S' &J.IfW Il!II GllaTolS eVOKooI, ~a lToG' OÖToS, alT' wJJQs lTcxpaefjs tymcafEII' val J.Iall WaaVTWS TOUs ßO"rpuas, alTE nO.OllTat 6)pIJ.lOI alTE XVSaIl 6J.1fCXt<ES, MprnlKEII. J.Ilatw Tall J.IiTOXall ovS' i\SoJ.lal· ~. 0 cplpwII TI, aJ.lcpls, J.ITt KOIII~ TOIS Sval lTapTIGhw Kai MyETW' ..nil TOÜ6', 'H~:' c5:A).OTE ..To\ho 'EpJ.l~" Kai AVoI Ta,.. fPIII aJ.leponpwll.

axpcl!5as.

10

·PI I" 37,4 l.10r. - Tit.: gent. om. PI • Täv 111 crrlX- P /I ofT. PI lofT' PI I oVros Huet aüTo~ • aI T~lIal 1Tapae~ P aüTljIlIOI -6EtS PI em. &Im. /I Mdk- P ,. ofT. PI 8 ohr PI 11 ){Vb Salm. -5'1" PI )(VAav P .1 ~IS E1dick 6IIfW 1/ I
317. AlIHIION

Xalpw WII AcXKipv~oll 6pWII 61:011 EIs TO cpQMv6011 ~piyJ.l' WO Täll oXväll, ailTOM, TVlTTOJ.IE\IOII. "AllTOM. TOÜTOII jyw TplS lmiytaa' TOI 5l Tpay{aKOI eis All! 5ePKOJ.IEIIOI TCxs XIJ.lapas t~clITEV\I," :OIlTWS a'. 'EpJ.lacppoSlTE.1I'rn'IIylKEII;' - OV J.Ia TOll 'EpJ.läll, allTÖM. - .. Nal WII näll'. allTÖM. tcc!nTtyE>.WII." 0: IIlap6v tcrrl TÖ hrlypallllO 6Aov kat alaxpoupy6TaTov. - • ).axipuI;ov [P primo!) Toup )'aK6p- P [poet] 4 XI~Pas l~ Salm. Xllltpas ep).rnov 11 17' Boublor am, P • val Ouyet Kai.

318. IIEnNllIOY

EVJ.lapa6011 lTPflWva Kai eVaKall51Ka MAoyxws, 'EpJ.lii, Kai TaVTall, a cplAos, alyl~oalll ttaI Aaxa\lflAoy~ laao ttaI alYlllOJ.liil lTpoaflvils' I~IS Kai AaxavwII ttaI yAäyEos IJEpISa. • 1Tplw"a P em. Heringa I cl! ,- Salm.

a,-.

5

AD~bologia

Oraooa IX

197

Hermes und Herakles Die auf dem Pfade ihr geht, ob ihr her von der Stadt auf die Felder oder vom Felde zurüok nach der Akropolis zieht, seht hier uns beide, zwei Götter, die Wäohter der Grenzen; von denen sieh als den Hermea mioh selbst, dieaen als Herakles an. Sämtlichen Sterblichen sind wir wohl beide gewogen, doch dieser nimmt sich alles, er aß einst gar die Holzipfel roh. Ebenso ist es mit Trauben; denn ob sie sohon reif sind, ob völlig sauer noch schmeoken, er nimmt alles und jedes für sich. Ach, mir ist die Gemeinschaft. verhaßt. Drum bringst du uns etwas, leg es uns zweien getrennt, nioht mehr vereinigt hierher. Sage: "Dies ist für dich, 0 HerakJes", oder: "Dies geb ich dir, liebcr Hermea", und mach unserem Streite ein End.

Hermaphrodit, Silen und Gei8hirt H. Geißhirt, ich sehe es gern, wenn dieaem boshaften Gotte eine Birne vom Baum auf seine Glatze mal plumpst. 8. Dreimal habe ioh den, lieber Geißhirt, von hinten .•• Die Böek· haben's gesehen und sind gleioh auf die Ziegen gehUpft. [ohen G. Hat er dich, Hermaphrodit, tatal.chlich von hinten •.• ? H. Beim Hermes, nein, lieber Geißhirt. 8. Ja doch, Geißhirt, und lachend, beim Pan!

Anotaym

Gebet an Hermes Der du den Hügel dahier voll treffiichem Fenchel und Kerbel und dieae GeißtriCt als Heim, teuerster Hcrme8, bekamst, 0, sei gnädig dem Hirten, sei gnldig dem Glrtner des Krautes, und du empfingst. von der Milch und vorn GemOae dein Teil. Leonida.t tIOn Taren'

188

Antbologla Oraeoa IX 319. CIIIAOE:ENOY

lf.'l'll'OMI16s 11' 6 MupNs 'EpIJäv afE'T1'lploII (p1JQ Ip0Sp6lJOlS 6fjlIII0ll' lU.Aa 'll'O\IE1TE lIaAeCXKoII iK YOlla,.WII 6KIIOII ä'II'waO:lJEllol. 0: als 'EpiloG 6yw.jICI, 6mp <M6t!1CI n~1IOS MupNs. - I ,,' add. Bergk.

320. AEANI110Y TAPANTINOY

EI'II'i 'II'OK' Elipt:nas 'll'0T Tall Kli'll'plII' ,:H Mße TEIix'l ,. '~161 T(% I'II'O:PTas' a 'll'oAIS o'll'AolJQ\lEl." a 5' ä1raMII yeAaaaaa' .. Kai faaolJ(Xl allv crnuxt')s," et'll'l...KaI obet')aw Täv 1\a1<15cxtllOvlav." Xa ~II Kli'll'plS 611O'II'AOS' ällCX15ks ot& AtyOual1l taTopES. cl>s alll11 Xä 6EOs 6'11'AocpopEl.

cmo -roO ~ Eo)pclna -roO n. I1rCqrnJ. - PI la 37.7 f.IO"; V'md. ph. 31\ [V']; ViDd. &h. 1103 [V"J; lIaro. XlI n. 111. - Tll.: geal. Gm. PI I w6K' P V rnn' PlII'ITÖT • PI V" 'II'OTOv pI V' 'II'OTI • 0 4 11111\1 p,

0: Ils 'AfP06lT1l'" ~

321. ANTIMAXOY

TI'II'TE. l166wII 6TA'lTOS. 'EwaAlolo ).V.oyxas. Kli'll'pl; Tls 6 lfIlVcrras aTUYvä ~ lIäT1l11 IlITEa; aol yclep -Epc..>TES itllJEpol 6 TE KaT' Nv6:11 TiP'l'IS Kai KpOTO:AWII 6T)Aulla\IEls ÖTOßoI. 50upcxTa S' allJ(JT6ellTa K6:6eS' TPITWIII51 61qc TaVTa. a\J 5' ElixalTall Eis 'YIIlIICXloII t61. 0: Ils 'AfP06IT1l11 b1r~. - PIIVb 10,2 f.88r. - Tll. om. PI Z IKhCIII PI

:a aI "TI PI I~ITCII

• 'ripIfII1S PI I \It~ PlI/ TpII161 P äv EIs P.

rem. man. reo.l

• TClÜ'Ta 6' pI 11

Antbologla Graeoa IX

199

Hermes am Startplatz Des Polykrites Sohn von Myra, Tlepolem08, stellte mioh, den Hermea, hier auf, daß ioh zu heiligem Lauf Startpunkt sei und waltend ob zwei mal zehn Stadien gebiete. Auf drum, müht euoh und streift Schlaflheit und Trägheit vom Knie!

Aphrodite in Sparta Zu Aphrodite sprach einst Eurotaa: .. Nun wappne dioh oder troll dioh aus Sparta hinweg I Toll ist auf Waffen die Stadt." Sie aber lAohelte fein: .. Nie werd ioh mioh kriegeriaoh rüsten, und ioh bleibe trotzdem immer in Sparta zu Haus." Waft'enl08 also ist Kypris. Die Zeugen sind sohamlos, die aagen, Göttin Kythere sogar sei nooh gerüstet bei uns.

Aphrodite in Waffen Kypris, du Fein
Antimacoo..

Anthologia Ora.oa IX

100

322. AEnNlfoOY TAPANTINOY

O\nc 1110 TaÜTa ,-a,vpa. TiS 6 eprYKolatll a~ -ApT\OS Ta\rrav T~ axaplll XaplTa: 6K1.aoTOl JJEII 1((';)1101, allCXllJQKTol Si ya~al acrnlSes, lIMaO'T01 5' al MaSapal KaIlCXICIS. al501 'n'ana 'n'pOac.m' fpv&alllOlJCX1, lK st \lETc.:mov ISpWs mSIic.>II cniieos ImC7TaMEI. 'n'aC7TaSa TlS TOlola& Kai all5pElwl/Q Kai aV'-~ KOUIlE!TCA) Kai TOll IIVIl,ISIOII es \1C16Y, Tlt.: gent. om. PI 2,1488 /I &p.yyolcm' • Drao. metr.78,4

lv ~ ~ ~ >.~ ~a. - 1'1 Ja 3,1 1.2r. I Drao. metro 63,19; OÜK ••• >'ÖfVpa Wilcken Gr. Oßr. PI [prlmo] I JC>.wlIOl P 4 JC>.CI\Iopai P "Ipue- ex IptVG- P

8

~101I

P •

5,~"nr-

P.

323. ANTmATPOY

Tis eho llap\lQlpolITa ßoaypla, Tis 5' afÖpVKTa 50vpaTa Kai Ta\rras appayias KOpv6as 6:yKpEJ.laaas -ApT\1 J.llaa-ropl KÖa).IoII c!Dcoapoll: oVK ~' IllwII ~11jIEI TaiiTa TlS brr'-a 5OJ.ICA)II : ~o'-tllCA)II TaS' 10lKEII 111 OIIlO'n'Mi~1 TEpaJ.lllOlS 'n',-aeelll, ov eplYKWII 11lT0s 'E~lov' C7KÜ'-a ).101 ~15p1lltTCX Kat 6UvJJE\ICA)II &5e '-VGpos &v&pWII, dmp ftVII 6 ßPOW'-OlyOs -ApT\S. PI Ia 3,2 f.2r. - I cMcpill- P • 1f>.a&.1IOU P

'Drao. metro 82,26/1 ° su.U&pos P.

314. MNAIAAKOY

'A

aOP'Y~,

Ti TU W& 'n'ap' 'AtpoYEllElall 6povaas ; TI'JTT' ~o 'n'olllElllov XElMOS WSE 'n'apEl ; 00 TOI 'n'pW1IES le' wS' oOT' &yKEa, 'n'allTa 5' "EPCA)TES Kat noeos· lIc 5' aypla MoOo' fll 6pe1 w\lETal.

c: lls cNp.yyo 1CI'1IMl" ävCLet!1I0 ~ '~IT13. - PI la 3,3 f.!! r. - I cNp.( P If ~ Wil. TO. I 1fQp'l P S <MI P If M' P cN6' PlI/ ~61 5' Auratul 4 IIIVITCII P.

IQ

ADthololla Graeoa J X

201

Ares' Waffen Sind du Trophäen für mich' Wer hat hier dem Ares an seines Tempele Gesims diesen Schmuck, der doch kein Schmuck ist, ge· Unzerhauen die Helme, noch glitzernd und blutl08 die Schilde, [hingt, und der zerbrechliche Speer hat keinen einzigen Bruch. Schamrot glüht mir du ganze Geeicht, von der Stirne hernieder rinnt mir in Bichen der Schweiß und überströmt mir die Brust. Hingt euch ein derartig Zeug in die Ha.lle oder den Prunkaaal, hingt's an die Winde vom Hof oder in Briutchena Gemach. Schmückt den Tempel des Ares, des Rossetummlers, mit Waffen, die schon Mordblut gesebn I Das ist es, was mir gefällt. Lumidtu _

TtJrtf"

Ein gleiches Sagt, wer weillte mir hier die blutl08en Speere und diesen unzerhauenen Helm und diesen funkelnden Schild? Ehrt man den Blutbeflecker, den Ares, mit Sohmuck, der kein Schmuck Reiß mir doch einer das Zeug von meinem Tempel hinweg I [ist? Bringt es, wohin es gehört, ins Zimmer, wo Feige beim Weintrunk gütlich sieh tun, doch nicht in Enyali08' Haus. Was mir geflllt, sind Fetzen von Waffen und Blut von Erschlagnen, wenn man wirklich mit Recht Area, den Mörder, mioh nennt.

Die Syrinx Syrinx, was führte dich her zum Tempel der Aphrogeneia? Blies dich ein Hirt nicht? Warum gingst du vom Munde ihm weg! Hier ist Feie nioht, noch T&l, hier gibt's nur Eroten und Liebe; doch die Muse der Flur ist in den Bergen zu Ha.us.

Antbologl. Gruo. IX 326

nplll Ilill 61.IKAUcrrov 'lThpas tv ~ivElEalll t'!l.Il.Iall nraA6i5 1f6I1TOV cpCiK05 tmalllvllilla' vOll 6i 1.101 IlJEp6EI5 K6A1f(o)lI Ivr0a9EII 1aV&1 Achpl5 wo-recpa\lOv K\rirpl605 a~p05 -Ep(0)5. I: 4lIrY-ov, tm Tilll 0: awcn-nl TO trrlypcllllla. - I aA..I).ClÜc7TOU P em. Herin.. " fll\IIOV

Lumb

fllIIXII

'lI6).trc.w Salm.

-1f01So

326. AEANIf.OY TAPANTINOY

nhp1l5 tK 61aaf'\5 IfIVXpOlI KaTa1feXAI.IEIIOII v6wp, Xalpol5, Kat NVl.lcpiwlI 1f011JE1IIKa ~6a1/a 'lThpal 'TE KpllviwII Kat 111 V6aa1 K6al.lla TaiiTa VJ,ik.>II, ~ KOOpat, I.Ivpla TE)'Y61JE1/a, XalpET" 'Apl~ M' 66011f6pQ5,
"=-

'Kpl)WWII

327. EPMOKPEONTOI N~

Icpv8pU!l8e5, Tat5 'Ep11OKp4w1l TO:6e &Wpa

dacrro

KaA),lvaov

'1T16aK05 av-nTV)(WII,

xalpE'TE Kai CTT1i1~IT' Ipcrro15 1foalll u6aT6Evra T61161 661.1011 Ka6apoO ml.l1fAal.lEllat 1fOl.laT05. I: bllOlws als 1TTl-n1l Kai Nu""as Tat ·Yllpla5as. - PI I. 3,' f.2r. - Tit••ori .... I PI 4vniaJas PI.

I tr16.

328

NÜlIcpat Nllla&5, KalllpPOOII at T66e väl.la XEi'TE KaT' oupelov 1fpCAlves tmelptaloll, VI.II.IIII TaiiTa 1f6pell t.aI.l6aTpaT05, 'AIITIAa vl65, ~ial.laTa Kai 601(;)11 ~Iva KtmPWII M,ala. I: f.IJllOOTpchou Herinp.

&vaer!1/a

TalS N~IJ1S. - ,

VIIIIIII P

'"a trpwva).aala P rm.

Antbologia Oraoea IX

Eroabild in der Musohel Einstmals hielt ich im Meer mich fest am wogenumspülten Felsen und habe der See wuchernde Gräser gesohlürft. Nun abor ruht mir am Busen der blumenumkränzten Kythere sohlummernder, zarter Gefährt, Eros, das liebliche Kind.

Wandrers Dank Kühles Wasser, du Quell, der aus felsiger Spalte horabrinnt, Bilder der Nymphen dabei, kunstlos vom Hirten geschnitzt, Heil euch, und Heil euch, ihr Felsen. und euch. ihr Nymphenfigürchen. die der sprudelnde Born über und über benetzt, Heil euch I Aristokles gibt euch den Becher als Gabe, den wandernd er in die Flut hier getauoht und mit Erquickung geleert. Lwnidcu von Tarent

Ein gleiohes Nymphen des Baches, euoh weihte Hermokreon diese Geschenke, als er des herrliohen Quella sprudelndes Waseer entdeckt. Seid mir gegrüßt I 0 gehet mit lieblichen Füßen in diese feuohte Wohnung und füllt stets sie mit lauterem Trank. H ermo/crecm

Ein gleiches Die ihr vom Hange des Bergs, ihr Nymphen. Najaden. des sohönen nimmervorsiegenden Quella sprudelnde Waseer ergießt. euch hat Damostratos hier. des Antilas Sohn. diese Statuen und von den Ebern ein Paar borstiger Felle geweiht.

Anthologia Oraeoa IX

329. AEANlt.A TAPANTINOY N~~ IfVSP\C!I~,

f1wpov ytVOS. 6pSEVoI'Tl 'TOÜTOII TI\.IotüJo~ Kä'rrOIl mO'aVl.llllal· Kai y6p Tl\.IOMiTlS 0\.1\.1111, KOpal, al~1I 6 Ka1TEVs KCrnc.>1I ix 'TO\rrc.>1I wpla Sc.>pofOpeT. 0:

.Is TOt

N~

....apa

TI.-Mous kTl1TOUpOÜ. - Ti!..: '1'00 crüToO [i. e. Leonidao I hnaG6!&. P em. anonym. S O!aialv

Tar.) 0 (anleced. ep. VI 334 lteratum) Jao. 0!aiI1 • KCbrt.w Branok ~.

330. NIKAPXOY

Kpavas EliVSpov lTapa v&I.Iaat KaI lTapä N~s III, nällCl 'T611 alynr6STlII. "TEii st X6pIIl;" - AE~c.> 'TOI' 6aolllTo8UlS. än'o tcpCrl/aS KaI me Kai KOlAall KaAlT\1I V.WII ~VO'at' 1I'OCJ<71 S~ \.I'; lTOTI IIllTTpa cptpelll KpVO'Tä).).l\Ia Nwcpäll Swpa, TOll ößplO'Tall EIs l~ SepKO\.llIlOS. ,:c.u O'E\.III' ••. " - <XI M~IS rnpoll AoyoII, ä).).a lTapt~IS 1TV)'1~' TWrOIS xp6)1.Iat 6 nall 1IO\.II\.IoIS. "" st lTOlijS hrl'TT'lSes 1xc.>11 I
-rraeos,

0: .Is naWs 6yW.lla I~ hrI 'ITTI~. - I vij'IrTpa ,. KpIIC7TaAMI P em. Salm • • T~V ~Plcm;w et &pK6pwol P [prImo) 'J cril1'" oiI Salm. C7l\lvoO (11 aV Id" cN ~. WiI.) • 1TOlfls Reiake 1TI\IIlS.

331. MEAEArpOY

AI

N~~

'TOll BäKxOIl, eh' ix lTVpOs i)).aTO KOÜPOS, 1I1'f1CX11l1lrip 'riCPPTlS &PTI KVAIO\.ll\lOII. 'ToOllEKa aVIJ Nö\.lcpals Bp0\.lIOS cp(AOS' "IJ SE 111 IJ dpYllS \.Ilayeaeal, st~1J 'lriip hl KaIOI.lE\IOII. 0: . .'

06aT1 tcaI otllCt' KlpvatIivolS. - PI Ia 67.3 f. ar; Mare. XI 1 n. 115; Vlnd. 311

'.73r. - I

~

Jao.

~

6 P Mae' 6 PI.

10

AnthoJogia Oruoa IX

Dank des Gärtners Ephydriaden, ihr Nymphen, ihr Töohter vom Blute des Doros, kommt und haltet gesohwind Timokles' Garten hier feucht. Seht, ihr Mädchen, euch achenkt. der Girtner Timokles immer, was in den Monden des Jahrs in seinem Garten gereift. Leonidal von Tarent

Pan Mir, dem Bocksfuß, dem Pan, gab Si mon hier nahc den Nymphen und bei des silbernen Quells rauachendem Wa.sser den Platz. "Und warum 1" - Ich sag'8 dir. Du magst aU8 dem Quell 80 viel trinken, wie das Herz dir begehrt; schöpf aueh den Krug dir nur voll. Hüte dich aber, der Nymphen kristallene Gabe zum Fußbad dir zu entnehmen; du siehst selbst, wie gefährlich ioh bin."Heiliger •.• '" - Sag niohts dagegen I Dir bleibt dann nur übrig, von mir dich zu geben; das ist immer der Braueh 80 bei Pan! [hinten Tust. du es aber mit. Absicht, aus Lust an der Strafe, gibt's eine andere Weise: dann gerbt dir meine Keule den Kopf. Nikarr;Ao, I.

Bakchos und die Nymphen Da sich Dionysos eben als Kindlein dem Feuer entrungen und in der Aache noch lag. wuachen die Nymphen ihn rein. [kost, Darum ist Bakch08 auch nur mit den Nymphen bekömmlich; du trin· wenn du das Mischen ihm wehrst, Feuer, das immer noch brennt.

Anthologla Oraeoa

206

ix

332. NOIIltoOI [t\EIBIAI)

'EA6olC7al lI'OTI vaOIl 16w!lE6a TeXs 'Aq>poSlTC15 TO ~piTC15, Ws XpvC7~ SalSaM," TI~I. ElC7CXTo 11111 TTOAVapXIS hravpoJ,ltva IlcXAa lI'OAAO:II KTi'jC7111 6:rr' obcElov C7WIlCXTOS äyAatC15.

clMeT!KI noAvaPXIS. - PI IVb 10,4 r. 98r.I 1A8clIIIlV PI 11 16clI1I' Jao. 150111' I 5mliä},Iov PI 3 noMapX1S

c: EIs Xpvooiiv 6ya1.lIa 'A,p06ITT\S, IItnp

Tit. om. PI et 'II'O>.}.lIv PI.

333, MNAIAt\KOY

ITWJ,lEII cXAlppallT010 lI'apo: X6allCAO:II X60va lI'OIlTOV &pKOJ,IElIOl TEJ,lEIIOS KÜlI'plSos ElvaAlC15 KpQvall T' a1y&lpolO KCXTCunWC70IlTal XElMC7111 &AlCVO\IES. '0: EIs TÖII 'A0pp06ITTlS IIOÖ\I TÖIIlv KvI~. - PI Ia 112,3 r.12r[PI"), IVb 10,11 r.98r

[Plb); S [Gram. 4,370). - Tit. om. Plb S Plb fts oet. 4 cUKu· Plb &Ne. oet.

l)(8cqiaAbII P

I alydpolO PS 1/

60s

334. nEPIOY K~

TOll 111 <7IllKpoIS 6Alyoll &EOII 1)11 hn~Wcn:lS E1iKalpCt>S, TlV9:!' 1-1'; J,lEyeXAWII SE YA1xov' Ws 6 Tl S11J,1O"riPW" 6vIICXTal eaÖS &1I6pl 1TI11tC7T1J Sc.>pEla6al, TOVTWII KliP10s EII-Il TlixWII.

r.

0: EiS Ianipou fI nav6s 6ya1.lIa fI Kai npl1'11TOV. - PI IVb 10,30 98\1. - I i!Wcn) PI I IIIY~ P 3 11 'TI Steph. &n 1/ 5'1l1Oyl. P PI em. Hecker I/mll'1TI PI .. T~(o)v R<-iake TV){Wv P TV){Qv PI.

335. t\EnNltoOY TAPANTINOY

'YAoq>Opov TcilYaAIlC, 6S0l1l'opa, M1KKaAlwIIOS, 'Epl-li'iS' äJ\)..' 1& TOll ~YVO" ÜAoq>OpoIl, Ws t~ ol'vpi'is (rmaTCXTO 6wp060Ki'iC7CI'1 tpyaC7I11S' alE 11 S' wya60s 'aT' äya6Os. e: Eis 6ya1.1!a 'EpiloG. - PI !Vb 10,31 r.98". - Tit.: gent. om. PI I TW)"a1.I!a8' P 1/ MucW.A· P MWlAI· PI em. Salm. I 5' 61.).' '51 TÖII PI 6' c!< )'llinov P [5' dei. Jao.) I f\1Tlenaoo P.

207

Dank der Hetäre Kommt, wir treten zum Tempel und wollen der kyprischen Göttin herrliches Standbild beachaun, wie es vom Golde erglänzt. Polyarchis stiftete es; von des eigenen Leibes Liebreiz erntete sie solch eine Fülle von Gut.

Aphroditetempel Laßt an den niedrigen Strand des plätscherndon Meeres uns treten, um nach der Kypris der See heiligem Haine zu sohaun. Eine Pappel beschattet den Quell, und es schöpfen die braunen Halkyonen daraus gern mit dem Schnabel den Trunk.

Gott Tyohon Rufst du mich rechtzeitig an, mioh kleinen der niederen Götter, wird auoh dein Beten erfüllt. Großes nur fordere nicht! Darob allein, was eben ein Gott des Volkes dem armen Löhner zu bieten vermag, hab ioh, der Tychon, Gewalt.

Per.,

Holzhauer Mikkalion Di_ Weihbild entbot Holzfäller Mikkalion, Wandrer; 's ist ein Hermes. 0 sieh, wie er, der biedere Mann, trotz seines armen Berufs als Holzhauer doch eine Gabe ihm zu bringen verstand. Wacker bleibt wacker von Art.

Lecmidaa von Tarenl

Antbologia Graooa IX

208

338. KAAAIMAXOY

"Hpws 'Hnlw\lOS rnlc7TCx6\lOS 'AIJ~IVOAITEW t5pvIJCXI IJIKpcj) 1JI! Ao~ov ISq)\v KallJoüvov IxWV ~I~' ävipl 5' hrml 6V1Jw6ds m~ov K&IJ~ vaPct>Klacrro. äycV.~IOV IItxpOv hrl 1Tpo8VPfj) IcrrGpwoll. - PI IVb 8,7 f.97 v • - I 'HITPI 'HIlT- pi 'AtaT- 0 11 hrl OTaGliOII PI J 6v8p1 11m.., P 6v6pI Si hnrrl PI om. Jao. (ävtipl", I1nrrl De8r.).

0: ds

AEnNI~OY

337.

TAPANTINOY

Eü&ypEl, Aay66fJpa, Kai el1TliTEE1\I0: SI~KWV I~S ~KEIS TOOe' WO Slaaov 1Spos, K&1Ji TOV vAT\WpoV arro KpT\lJvolo f)Oaaov nälla' aVllaypevw Kai KVal Kai KaAc\cIJoiS. I Aa86)r'Ipa P

0111.

SaJm.

J

vA~

Salm. VMICo). • CN\ICIYpNw Jao. -yNw

338. eEOKPITOY IYPAKOYIIOY

EOSelS ~VMOcrrP~TI vllSct>, 6a~vl, a&ilJa KlKlJaKOs &lJvaVwv' crraAlKES S' &PT1lTCxydS c\cv' 1SpT\. aypeliEl 51! TU nav KaI CI TOV KpoK6EIITa nplT\vOS Klaaov I~' tlJlPTij) KpaTI KCX6cm-rOIJlVOS 411Tpov Caw crrslXOVTES CllJoppo6ol. aMo: TU ~&ÜyE, CjIIÜyE, IJIEIEls OlTvov K&i1J(X KcrraypOIJlVOv. Tbeocr. Ep. 3 (G&lI&voUi). - I ~ Ca1IierP..ws I &!mcNwv K -1TtI}'1'Is P s Si TU K 6' &n P I 6vTpov Pli d_ P • KCrTaYÖ- P.

-Co>

pi -cv oll

339. APXIOY [MITYAHNAIOYj

-Ev 'I\'OTE VCXIJ!paIVO\ITI IliAav lTTEpÖv al6llpl VWIJ~V aKopmov IK yalT\S ElSE 6op6\1Ta K6pa~, ISv IJcIcp\fIWV c:,POVaEV' CI S' &1 ~allTOS rn' ouflas ov ßpaSIis evK!lIlTPct> vl!~a\l lTVIjIe ßIlAeI Kai 'wiis IJIV 4lJ1Paev. iS', Ws, ISv rnvxEV Iv' 4Mct>, IK KElvov TAt'!lJWv aVTOs 16eKTo 1J000v. PI Ia 21,8 f. er. - Tit.: gent. om. PI I J,tVJnrnpov P S t;~ 11111 P 11 c\)s !v 80&1. 6000v.

IdvTP't' 1TI~av l'

-os PI om. Brunek • '"

Anthologi& Gr&80& IX

209

Der Heros Hier in der Vorhalle klein steh klein ich, der Heros, der Hüter über Eetions Haus, das in Amphipolis liegt, nur mit dem Schwerte bewehrt und der Schlange, die krümmend sich Ob einem Reiter erzürnt, stellt' er zu FuB mioh hier auf. [windet.

KaUimachos

Pan Weidmann, glücklichen Fang! Ob auf Hasen du jagst oder ob du zwischen dem Bergpaar im Tal Vögel zu fangen versuchst ruf vom Hang her auch mioh, den Pan, den Behüter des Waldes! Hund oder Rohr, ich geh gerne mit beiden zur Jagd.

Leonidas von Tarent Daphnis Müde liegst du im Schlaf auf dem Blätterla.ger, nachdem du, Daphnia, droben im Wald eben die Gaffeln gestellt. Pan aber lauert dir auf und Priapos, um dessen verliebtes Haupt von Efeu ein Kranz schimmernd wie Safran sich schlingt. Achtung! Sie dringen schon ein""in die Höhle, sie beide. Erwache! Auf! Versoheuche den Schlaf, der dich gefaBt hat! Lauf weg!

Theo1critos von SyralCits Rabe und Skorpion Als in der strahlenden Luft ein schwarzer Rabe dahinflog, wand aus der Erde herauf ein Skorpion sich; er sah's, BchoB auf ihn zu und wollte ihn packen. Kaum war er am Boden, traf ihm der andre den FuB flink mit dem Stachel und nahm jählings dem Raben das Leben ... So fand denn, 0 sich nur, der Freche grade von jenem den Tod, dem er ihn selber gedacht. A ulus Liciniu8 A rcllia8

210

AnLbololia Graeea IX

:J.IO. 610IKOPI60Y

MAcI TOÜ CIlpvyOs Ipyoll 'YaylllSos, t'!IIIKa M1'\TTJp kpa Tall Kv~~oIS lTPWT' allE&I~E 8ewII KallTpOs 'IlOII 'P(:mllla KaAll11 a\ll~vaaTO XalTTJII IK'PPWII 'ISal'lS all'PllTo~OS eaAäIl'ls' EI 6t lW.allllTTJS lTOlllt'!lIlTaTpOs OV lTapaElaas tyvc.:>a&tJ, 4lo1~v .v.EI\IOIII&I~1I (pIS . • :1 äw>.ü- Reiake awISU- " IVISU- pi 1/ XalTTJV Hecker -Tall I 1'0111"'1" pi 1/ l'CllTp6s JA4. 1'0p0s 1/ 6Vmpada~ ex oWnrpa- P em. Hennann I ~ Rei.ke -~.

:UI. rAAYKOY

NVIlcpa1, mv8ollillct> 'PpaaaT' äTpeds••1 lTapoSevwII M'P"IS TClts MvKOs ~' allElTaveJ' Ipl'POVS. .. Na! \lal, näv avplKTä, Kai EIs aly&lpolI mll/all aol TI KaTcl 'P~OIOÜ y~' fKoAcxlfla 1Jye11l' 'naII, näv, lTpOs MaAtall, lTpOs 6pos 'f'W'PISlolllpxw' I~OÜllal.' .. - NVIl'PQI, Xa1pET', ty~ S' wayw. PI 111 68,1 f.16 v ; I 67. - • 'plf"lS I lohol. s"m.

:I avPI)'KTQ I

I 't'~il6101/ P PI I um.

3d. nAPMENIANOI MAKE60NOI

oV KaTa MoVa~ d\lal' Ilt'! ~'lTl1T' 111 aTaSlctl 66~IXOII' lToM' allaKVMOÜTal 6o~IXOs Sp6IlOS, 111 aTaSlctl 6t 6~ o..avllOllil/OlS lT~ taTl T6\1OS. TJllllTO~VCJT\XI'l1l hflY~

PI 111 43,1 f.nv. - TIL.: gont. om. PI I taIIll'O~UCrTll)(- P I 66~lXOll DUhner :I Q.,CI1
6o~lX6v

343. APXIOY

AVTaIs aVII Klx~CX\alll vmp 'PPClYllOlo SlwX8&IS K6aav'PQS flEpl'lS K6~lTOII I6v \IIfV.'lS· Kai TOs Ilill avI/OX'l6011 amSpollOS ~XI1Qa& 8WIlIY~, TOll st IlOI/OII lTMKTWII aVel I1&8i'\KE MIIWII. Ipoll aOISolT6~WII hVllOII yellOS' ~ 4pa lTOMt'!1I Kai KW'PQI lTTallWII 'PpollTlS' fxoval lTayal. Pli_ M •• r.l.v. - I

KiX~1)al"

PI 11p6v Lue.IEp-I/" 6.

nW.).1'\ P 1'IIT1lv<':.W PI.

sn

ADtbologla Graeoa IX

Erfindung der Flöte Phryger Hyagnia erfand weh. die Flöte. als einst ihm der Götter Mutter am Kybeleberg ihre Mysterien gezeigt. Und die Priesterin drauf an der Grotte des Ida. sie löste. von meinem Tone erfaßt. wild ihr entzückendes Haar ••• Spielte der Hirt ..·on Kelainni bekanntlich nicht 80 wie sein Vater, dennoch - er wurde berühmt durch seinen Streit mit ApolI. Dio8~,

Pan lind Daphnis Sagt mir offen, ihr Nymphen: Kam Daphnia vielleioht mit den weißen Zicklein vorüber und hat Rast hier mit ihnen gemacht! "Ja, Pan, Bläser der Syrinx. Und dort in die Rinde an jener Pappel hat er für dieh einige Worte geritzt: ,Komm nach Malea. PanI Auf, eile zu Psophis, dem Bergel Pan, ich komme dorthin I' .. - Nymphen, lebt wohl dennl loh geh. Glauko,

tJOn

Nikopoli8

LAnge des Epigramms Füne der Verse verachmAht die epigrammatische MUIIe. Macht auf der Stadion bahn nicht einen Langstreckenlauf! Vielfach krümmt sich der Langstreckenlauf; doch wer sich in Stadions lAufe will messen, der dringt alles an Atem in eins. Parmenion von Makedonien

Amsel und Droaseln Mit den Droeseln zusammen ward einst eine Amsel an einer Hecke verfolgt und fiel tief in ein luftiges Netz. Unentrinnbar umschloß der fe88elnde Faden die Drosseln, nur die Amsel entfloh wieder den Maschen des Garns ••• Wahrlioh, ein heilig Gesohlecht sind Sä.nger; für singende Vögel zeigt auoh ein fühlloses Netz gerne sioh treulich besorgt.

Aww Liciniw Architu

ZlZ

Antbologla GraDoa IX

ua.

I\EANI6A AI\EEAN6PEAI

'Hv 61r6TE y~lcnv II1~v tppiva IIOÜI/OV rnpnov o\IS' 6vap aiyEvhalS y~11/oOS '1,-w.16aIS, &Ma TÖt \IÜ1I nCnlTEO'O'lv IpQO'I1IOS' 6IjIt yap ey"",v, 6mr6aov OVpavll1V Kw.A16'II"TJ npOftpel. A: la6IvTI,0II. - Pllb 37,6 f.8Il V ; Leid. M,ubllunotumoum IX 482 Agatbw. tribuitur. - Tlt.: gent. om. PI :I mllfTEaaw: \lep6maalV 1""ld. • cx,pavlCl'; Kw.l\16'!Ta Leid.

346. TOY AYTOY I\EANI60Y

0V6I 'TOO'6vS' 'AMJ,tas hnl1"'YCrTO nalS\

ewos

~apx~,

6aaov 6 MI16EITlS l-nK"0f6va, ti'\Aos hnl 1JCX1111lS IlEItov KaK6v' EI 61 ~mit:I ""'TTlP, .v Thll vüv maTlS c,,' taTl TtK""'V; u: Eis MI\&luJlI 'ri\v I(o).xl6a. - PI Ia SIl,. f. 2Or. - Tlt.: 'ApXlou PI I cni& waOvS' Stadtm. oIi T6aov I ..,6va Wakofield ..,6wl :a ''!TI pI 1/ fOwin;) Stadtm. -Nol.

346. TOY A YTOY

Alav 6AI1v vftaous TE SII'll"Tal1l"l1 aU, XEAISWV, MI16E111S ypcnrrij 1TVKTISI VOO'O'OTpofEIS' D.1T1l S' 6pTW.1xwv maTIV ato Tftvs. ",Aa~", KoAXI6a I1I1S, ISlwv cpEIO'aI1l"l1V TEKtwv; PIIaSll,6 '.20r ; I18. - Tit.: Arcbiae trib. PI, om. I I ypa1l"Ti\s (ex -9') Pli P PI [1IOGI7O-], iuatum ord. Iitteria reaUt. PI d\Cm [in ma'll. 'ITI\\CTI&I J woaaoTp- I. IIOUaO'TpofIts 'INIC'T.

347. TOY AYTOY

OV 116\1OV EÖQpoTOV ~6es of6allEv aOAaKa T€I1\IEIV, &M' (Se Kf)K n6VTOV vi'\as tcpe).K61JE9a· Ipya yap dpEOil1S SeS16ay1JE8a' Kai aV, 8aAaO'aa, 6EA,Ivas yal1J ~~ov QpoTPOfOpIiIV. PI IA 32,6 f. Sv. - Tit.: 'Apxlou PI I ICI\\C Brunok "'IV P lC6IC PI 11 MoreJJ II~ • yal'lS P 1/ l;IüI',;O\I PI.

:a dp'crl~

a.wc-

PI

An~hologia

Oraeca IX

213

Kalliopo und Urania Als nur die Astronomie dereinst mich freute, da war ich, edles italisches Volk, auch nicht im Traum dir bekannt. Heut aber lieben mich alle; denn spät erst erkannt ich im Geiste, daß die Kalliope weit über Urania steht.

Medeia. Atho.mas raste nicht so an dem eigenen Sohne Lea.rch08 wie Medeia, da sie Mord ihren Kindern ersann. Schlimmer und ärger als Wahnsiun ist Eifersucht: Greift eine Mutter gar zum Mordschwert, worauf IOllen noch Kinder vertraun!

Ein gleiohes Überall hast du die Erde und Inseln umßogen, 0 Schwalbe, und du baust auf dem Bild einer Medeia dein Nest' Hoffst du, die Kolcherin werde dir treulich die Kleinen bewa.hren, dio für die oigene Brut keinerlei Schonung gekannt! Leanidas von Alexandria

Rinder beim Schiffziehen Nicht nur prf.chtige Furchen verstehen wir Rinder zu reißen, auch aus dem Meere, sieh her, ziehn wir die Sehiffe heraus. Rudern, wir haben's gelernt. So spa.nne denn, Meer, die Delphine an die P8ugscha.r und Ia.ß auoh sie die Felder bebaun.

AD~hologia

Oraaoa IX

348. TOY A YTOY

'0 crratpvAoKAo'!ri5as •EKaTWVVIlOS EIs •AI5ao f5pallE Ilacrrlx6els KAitll<XTI cpwpI51c,>. 0: hrl crraf"AoocAnrn:I. - PI la 89.3 1.17". - Tit.: 'Apx1ou PI.

349. TOY AYTOY AEANllIOY

KOTfMla yevi6AIOV fllJCXP 6pWVTI. Kalaap. hn~AV~OI ~V 6JcEatpOpITJS. 6tppa cn KOaIlOS ärras 11"QmrOV (Tplalv) aVyQ~T'rra1. Ws mrnpa Tpla~s dal5Ev e\rroKI1lS. '"Y5crrci

aal

0: hTI TOIs yPIl8)'folS Nfpc.wos Kalaapos. - :I Tplalv add. Toup.

360. TOY AYTOY

wHTPIQ IlOI ~VßACAlV Xlovt::l8ea aVv KaAaIlOlalV mll1\"E1S. NEIMpVTOV 8(;)pov 1nrO 11"po~M'Is. JlOVacnr6~ 5' aru.f\. tUOvVa1E. 111lKht mlfTTl 6pyava. Tls TOVTCAlV xpflms mp JJD.avos; c: hTI &<>POlS aTa).llaIV cWr~ 1Tapä 1I1owalou, f'lyouv Ka).aIlOIS Kai XaPTCtlS Tlalv. • I\Tpla Heringe IT· 11 x,~a Toup aTOlI' I 'llillm,s Salm..., :I chV.f\ ell ·MI P.

351. TOY A YTOY

Aval11"11"1lS 6 VEOYvOs ärro KP1lIlVOii 11"QIS IP11"CAlV •ACJT\ICl1ICXICTEI1lS IIpxETO 5VC7\Jopl1lS' 1'\ Si l.IEeoo5itYtlCJE\/ 1nrO crripvoov 11"~a 1la~6v. TOV AI\IOÜ f*ropa Kat 6avci-rov. c: alS 1TCtlSlov 110.).011 ICpTlIlvfl:;Ea9al, 6mp " II"TflP TOll llaaTOv &I~aaa TOÜ KPTlIlVOÜ t).VTpclxJaTO. - PI la 14.1 l.4 r ; I91. - Tit.: 'ApX1ou PI om. I • hri PI I • Drao. metr. 63, 20 11 fNTopa P ).(,. cat.

Anthologia Graeca IX

213

Traubendieb Hekat6nym08 fuhr, da er Trauben entwendet, zum Hades; mit dem bestohlenen Stook ward er zu Tode gepeitsoht.

Zu Kaisers Geburtatag Mögen die sprudelnden Waeser Cutiliäe, wo du, 0 CII.aa.r, deinen Geburtstag begehst, heilsam und stärkend dir sein, daß die Lande dich dreimal als Ältervater begrUßen, wie sie als Vater von drei herrlichen Kindern dioh .hn.

Sohroibzeuggeschenk Sohreibrohre sendest du mir, du sendest mir sohimmernde Blätter weiBen Papiers, ein Gesohenk von dem Gestade des Nila. Sohiok, Dionyaioa. fürder solch unvollkommnes GerAte nioht einem Dichter. Wae frommt's, wenn ihm die Tinte gebricht.?

LecmidaB

txm

AluaRdriG

Rettung des Kindes Soharf an den Rand eines Abgrunds kroch einatena dae Söhnlein Ly. da erduldete es schier des Aatyanax Los. [aippes; Raeoh aber bracht es die Mutter zurück, indem sio ihm ihren Busen enthüllte, der so Hunger ihm wehrto und - Tod.

AnLboluli" Graeca IX

216

36:1. TOY A YTOY

N&V,os

~pTa~EI

lTapa evtlPISos lapOII 05wp euallll Kalaapl act>~o~IICt>' 01 5' lKaToII ~oV1T"f\YIS lKoVC7\Oll cxVx'"a TaVpwv ill.la~av ~1.I01S OOpavlolo tuQs. EII~~IIOS

c: .~ N~ 'TÖII Kalaapa. - • ~&os P em. St.adtm.

353. TOY AYTOY

Kai Myov laTopfl) Koal.lOVI.IEVOV t'\KpI~waas KaI ~Iov lv '1"11), TTci1Tm, ~jXxt6TaTOII. TOÜTo 5' ~atoVTI )'1114&"1011 t'\plyboelav 6lbpo1l 6 Net'-cmUs ml.l1TEl dol60lTÖ"os. CI: .If

nllrmrov TI..a

~.

Iv TOIS aVroO yrvaGMolf. - I

~6Tcnov

Heriup-an

4 6D1~ Salm. -M.w.

354. TOY A YTOY

·011 lTÖ'-el.lOS

6e51~

0IiK C:;'-eal, vOv WO voVaov

e"I~IJCIl, tv 6' 15fCt> Tt'\KOI.I' 6"OS lTO'-'l.ICt>. ~a

51a a-riPVWII fel, f6:ayallOlI' ~ yap ~laTEIIs cmwaal.lElIOS Kai \lÖaOV Ws lT6'-eI.lOIl.

e~~ol.l' 0:

I

ml vOcrCfl eM~O\I'1v

eAI~otJlvCfl Kerl 6axilAAO\ITI. - PI I" 11,8 I. 3f. - Tlt.: 'Apx1ov 1'1 PI/6At.)S ex 6AQf PI 4 ~~II' Radlnl"r [llOpeephlao CI\..... ] &vit~oll'.

SM. TOY A YTOY

OOPcXvlOIl 1.IE11.IT'\1Ja yaVE8"laKalalll III c:>paIS TOOT' cmo Nel"oyavoOs 5t~0 l\ewll15ew, TTo1T1Tafa, tolOs eövl, Ie~aaTlcXs' &Oa5e yap 5&:1pa Ta Kai ~PW" &~a Kat aoflT'\S. 0: hrI ~ TlvI IICl9rIIIClTIICif) &WpCfI cna>Jvn namralc;r Radinger [Ito.-phiae ca_]IIIIl-.

aOI

'Tfl N'pwvos. - I IIPIJ1\IICl

Anthologia Graeca IX

217

Zur Rettung des Kaisers An dem heiligen Wasser des Tibers feiert zu Kaisers glücklicher Rettung der Nil betend und opfernd ein Fest. Hundert Stiere erschienen und boten den Nacken am Altar unseres himmlischen Zeus willig dem blutigen Beil. Leonidaa von Alexandria

Pappos' Geburtstag Sorgsam hast du dein Schallen, 0 Pappos, auf Wissen gegründct; sorgsam, von Freundschaft umschirmt, hast du dein Leben erbaut. Drum zur festlichen Feier am Morgen deines Geburtstags sendet der Dichter vom Nil dieses als Gabe dir zu. Leonidas von Alexandria

Der kranke Krieger Mich, den der Krieg nicht zu töten gewagt, zermürbt nun die Krank[heit; ich erschöpfe mich ganz in meinem Kriege mit mir. Auf, mein Schwert, fahr mir in die Brust! Als Held will ich sterbt'II, Sieger in Krankheit zu sein, wie ich im Kriege gesiegt. Leonida8 von Alexandrir,

Zum Geburtstag Poppäas Nimm von Leonidas denn, dem Sohne des Niles, zuru Feste deines Geburtstags dies Bild unseres Himmelsgewölbs, Gattin des Zeus, Poppäa, Augusts. Dich freut eine Gabe, die deinem Bette sowohl wie deinem Wissen gebührt. Leonidaa von Alexandria

218

Antbologla Graeca IX

356. TOY AYTOY

OtYVVIlEII l~ hipTlS lTo\JCX lTI5CXKOS, WCTT' aplioaa6al ~ET\IOII 1ol0VaOlTo;\ov Y~jJa AECtJII15ECtJ' 51CTTlxa yap 'V!'Itpolalll laa~ETal. &;\;\a aV, MWIIE, 1~161 KTJtp' hipo~ 6~1I 650llTa ~ä).e. c: hrl Ti5 \IIT~ij Tc;;" 1\'011l1lirrc.w. - PI la 43,3 f.lI v. - 1'it. 001. PI % I'0Il<70'll'6Aov PlI/ 0 ad v. 2: lws cMr TG lo~ i\u.wl6ou 'AM(aII6p4Co>S • 1111.' Stadtm. [iao.... phi.e causa] WS.

3117. At:.EInOTON

Tiaaapis Elalll ayWIlES all' 'E).M5a, 'daaapes Ipol, 01 5\10 J,i!1I 611TlTWII, 01 5vo 5' äeavarCtJII, ZT\vOs, I\T\TOt5ao, na;\aljJOlIOS, 'APXE\lOPOIO' 06},a & TWII KOTIIIOS, \li'j;\cx. aD.II/a, mTVS. • Pli. 1,1 f. 2 f ; I 10; Lau. 91,8; Par. 1807 f.283 f ; achol. ad 0 .... Nu. 01'. 24,19. - T1t.: 'Apxlou PI Laur., 001. I Par. achol. I ....00. IpoI: ~ äravol

Par. 3 6pXatllpoiS 1IObo1.

3118. At:.HI\ON

EI IIE mäTCtJII oV ypälve, 5vCtJ lyi\lOlITO mäTCtJI/ES. ICt.>Kp11 6v6ea lTallTa tpipCtJ' ä).Aa vOeollllE -riMaae navaiTlOS' 6s~' ~ Kai IjIV)(TJII 611Tl,",II, KaJ,i! vOeoll n;\taCX\. A: !Tri T~ 1!lc:d6c.wI, T~ 61w.oYIj) m.nIol\lOS,II08E\1OIHVIj) 0: VltO novCl1Tlou TOÜ ·Po· 6iov. - PI 1.43•• f.ll v; Mare. XII n. 21; Par. 1808; Vind. th. 20:1; Eliae Categ. proonm.; Matr. 24. - Tit.: Syrlano philoe. trib. EI., 001. PI I IIlv m.nlolv vmYp
3.79. nOIEIt:.rnnOY, 01

a. nl\ATnNOI TOY

KnMIKOY

nOIT\1I TIS ßIOTOIO TajJOl Tpl~lI; ElII ayopfj J,i!1I IlEIKEa Kai xaM1TallTpl}~les, 411 5i 50jJoIS tppovrl5es' b 5' aypolS KalJäTCtJII &;\IS, 111 5i 6a;\aaa1J Tap~' brl ~IIITlS 5', i\1I J,i!1I1x1lS Tl, 5ios'

An~bologia

lila

Graeoa IX

Die neue Kunst Aufgetan habe ich euch einen anderen Brunnen zum Trunke. Schöpft aus dem Sange, den neu Dichter Leonidas beut. Gleich sind die Distichen hier in der Summe der Zahlen. - Hinweg denn, Daimon des Tadels, und beiß andre mit spitzigem Zahn.

Die griechi8chen Festspiele Festliche Spiele gibt's vier, vier heilge. in griechischen Landen; zwei sind Menschen und zwei ewigen Göttern geweiht: Zeus, ApolIon, Pala.imon, Archemol'Oll; doch ihre Preise: Ölzweig und Äpfel im Kranz, Pinien· und Eppichgerank.

Anonym

Platons Phaidon Hat mich nicht Platon verfaßt, dann gab es zwei Platon ; ich trage des sokratischen Worte slmtlichen Zauber an mir. Freilich, PanaitiOB nannte mich unecht; doch da er die Seele selbst schon sterblich genannt, nenne er unecht auch mich.

AnonY"1

Pessimismus Wl'lchen der Pfade des Lebens erwählt man sich! Hader und böse Taten erfüllen den Markt, Sorgen bedrohn dich im Haus; Mühlllll schafft dir das Land, das Meer umgibt dich mit Schrecken; und in der Fremde ersteht, hast du Vermögen, dir Angst,

220

Antbologia Graeca IX

Tlv S' arropijs, aVI11pov. exelS yalJov; 01iK alJEpllJVOS Eaaeal. ov yalJEelS; ~ils lT' AP11IJ6-n:POS. mva 1TOVOI, 1T1')PCOO1S arralS ßloS. al ve6TrjTES 6:,poves, al 1ToAlal S' EIJ1TaAIV aSpavees. Ttv 6:pa ToTv SOloTv AvOs atpealS, TI TO yevea6al IJ11SrnoT' TI TO 6aveTv a\niKa TIKTOIJEVOV.

10

'0: 'lrapallltQIS Eis TOll ~loll XP1\C71l1011 CrnOTPE'IrTIK1\. - PI Ia 13,3 f.4r; Stob. fI. 4, 34, 57; Mare. XI 1 n. 35; Laur. 32,16; I46; Flor. 87,16; 91,8; 74,13; 57,34; Vind. tb. 203; Cram. an. Par. 1,399; Par. 1191. - Tit.: Flor. 87,16 = P; Poeidippo trib. Stob., Heraolito Par., noatlSl'lr'lrov 01 Sl KpdrnJT05 TOO 'I;>'~ cet. • schol. Eurip. H80. 213 11 Ta..1J Stob. Mare. 4 ~1II1TlS I 11 CxSIS P IISI05: ,6ß05 Par. Täp~05 Mare. 81;;1.15 fT': l;;1\aa Stob. -C7TJ Par. 'J 'Ir.wol: '0~05 Par. 8 6:vSpavtEs Mare. Par. t TOIIISOIOIII PI T&;IISlaa&iIlPar.T&iIl'lrm(o)1I Stob. TollISvol1l oet. 11 tll~ atp.: TO& ;>'&)\0\1 Stob. 11 i\ TO PI I i\ TV P 1\1 Stob. •• IIT1Sl1r. i\ Ta &avtlll PI I 11. 1\ ''IrOßavtIIl Par. 1I1\'IrOTE i\ TO &avmll P Stob. [om. Ta) 11 aVr. TIIeT: TIi1I;>'a ycXp n6:vTa yl;>'",s PRr.

360. MHTPOllQPOY

naVTol11V ßIOTOIO TalJOIS Tplßov. elv ayopij !JEv KliSea Kai lTIVVTal 1Tp"'~les, Av S~ SOIJOIS 6:1J1TavlJ'. Av S' aypoiS ,valos XaPIS, ~v S~ 6aAaaC11J KEpSOS' rnl ~e(V1'\S 5', Tlv lJeV eXIJS TI, KAEOS' Tlv S' arrop;:is, !lOVOS olSas. fxelS yalJov; OIKOS 6:plC1TOS EaC1ETal. ov yalJEelS; ~ils ET' ~Aa,pOTEpoV. TEKlla 1T66os, 6:'POVTIS arralS ßlos. al veOT1'\TES pCUlJaAEal, 1ToAlal 5' E!l1TaAIV eVaeßees. 01iK 6:pa TWV Slaawv tvos alpeaIS, TI TO yevea6al IJ11Se1TOT' TI TO 6avelv' 1TaVTa yap Aa6M ßIC? 'e: lK TaO tvavrlov 'lrpOTpE'lrTlK1\ EIs T1\1I aVr1\1I Vrr6&SQIII. - PI Ia 13,4 f.4 r ; Mare. XI 1 n. 36; Laur. 32,16; I 111; Flor. 87,1a, 91,8; 74,13; "ind. th. 203; S [(''ram. 366); Par. 1191. - Tit.: M8trodoro trib. P PI I Flor., Democrito pbil08. Par., um. S • Ta.ml T. 1\11 Par. :t 1TWTlTal B 3 ElII &. 6t 'l'Opa XcXplS Par. 41XTI Mare. SolooS: EI Par. 8 fT' o.a'l'p6TEP05 Mare. Vind. S KIivtv 66w"S Par. 'J 'lr0805: ,&05 y' Par. !I SVOII/8X SV&;II Par. 11 ~: 11611011 P 110""'" S ~ 81< iJO\lOU PI tll~ cct. .8 i\ ''lr08avslll Par. 11 ~l", P Par. ~lov cet.

5

10

Anlbologia Graeca IX

211

hut du keinee, bekommst du Verdruß; der Ehatand bereitet Ärger, im ledigen Stand bist du noch einsamer dran; Kinder Bind Mühen, und keine zu haben heißt halb nur zu leben; Jugend ist ohne Verstand, Alter dagegen ist Bohwach. Zweierlei kann man nur wünsohen: niemale geboren zu werden oder gleich nach der Geburt wieder zum Tode zu gehn.

Pouidi'J1'l1N oder Plaüm Ihr Komiker

Optimismus Viele der Pfade des LebeDII erwiLhlt man sich. Ehren und kluge Taten erfüllen den Markt, Friede umgibt dich im Haus; Freuden schafft dir du Land, das Meer bringt reiche Gewinne; lind in der Fremde ersteht, hut du Vermögen, dir H.uhm, hut du keincs, dann wcißt du's allein; der Ehstand macht warnl!'S Heim dir, im ledigen Stand lebst du nooh leiohter dahin; Kinder sind Lust, und keine zu haben befreit dioh von Sorgen; Jugend hat rüstige Kraft, Alter dagegen ist fromm. Zweierlei soll man nicht wünschen: niemale geboren zu wenlen oder zum Tode zu gehn. Alles im Leben ist gut.

ADthologla Graeca IX

361. AEONTOI 41IAOI04l0Y

Mi'\"TEp tll1'l 6VallJlTEP, am,ria 6vIlOll 'Xovaa,
Ii

e: dPTap6i\lOV op8apEla,ndlll'lp6ocwrpa.- E43; App. H.\' 46.- TiL.om. E I oVpOv E ooipcw P App./1 lTpot6tvcav I~ /I.d 'ri'ol. VIII 129,3, X I, ;.

:102

'1IJIpOeis ·A}.~lt. luOs C7"TEcpa"'l~II v6wp, 61<1 nlaalwII m61wII KEKOllllll1lOS IpmlS 1'Iavxlos TO 1TPWTOII, hr1'lll 6' ts 1TOIITOII iKllal, o~US ciIlflP"TOIO mawII wo KÜlla ea~aaC71lS IIVIlq»los aVro~, tWII 0XET1lYOs tp<JrWII, lS IIKEl\1'I1I 'Apt9ovaall tmlyeal liypOs mcolT1ls. 1'1 6t cn KEKlJllWTa Kai ciaellal\lOlITa ~aßovaa, q»VKOS arroalJ,,~aaa Kai 6v6ea 1TIKpO: eaMaC71lS Xel?ea 11111 aTollci"TEaal avlri)PIlOaEII· o(a 6t WIlq»ll wllq»loII cil'q»lxv6eiaa mpl1T~OKOII 1'I6il 6e01l~ KEIIJI\IOII tll KO~1TOlalll 'O~VII1TI0II eV\l<XC7E1I v6wp ... Kai q»OlIl1] ~cillIYYI ~IßO:s K<X"TEKlpllaTO 1T1lyl'l, 0\1& IVpaKOOlllS lTl aOI ~II TIJlpc>s rullijs· 1TOpq»Vpt1] 6' äriKo1T"TES v6wp 1TE1Tlealll\lOII al601 fjlel6ollEIIOS Kal1TOIITOII OIlOV Kai ~tKlpa 1I1i'\lIal. 1To'-AciKl 6' rull<XlWII Ocipwll ßeßlll1ll1lOS Opllij aVT'l'lII fs q»1~6TtlTa xVTi'\S äMxolo mp"aas taTl'lKEIS 660lalll hI'lKFTo· IIvpolllllct' 6t nlaa1ct' 1ToTall4) IIKEM 1TpoaellvpsTO TITIY". oü6t .1IKll11 ~a6EII 1Tall6epKta q»OIIIIOS civl'lp 'E~).a60s &~II äyallOlI aTO:xVII, c/l Im 1To).~al

as

Ii

In

IG

20

26

AnthoJogia Graeca IX

223

Nächtliohes Erlebnis (Cento) Mutter, du böse Mutter von uncmpfindlicher Seele, schwer ist die Wunde an mir, die ein sterblicher Mann mir geschlagen tief in der finsteren Nacht, da andere Sterbliche schlafen; nackt kam er her, er hatte nicht Helm noch Schlachtschild und Lanze, und seine ganze Klinge ward warm vom Blute; dann aber sandte er jählings auf mich eine Feuchtigkeit, lau und gelinde. Leon ckr Philosoph

Alpheios und Arethusa Schöner Alphei09, du nährst mit dem Wasser die Kränze Kronions, und du windest bestäubt dich quer durch die Ebne von Pisa, ruhig rinnend zuerst, dooh wenn du zum Meere gekommen, senltst du dich jäh in die Tiefe des unermeßlichen Meeres; Freier auf eigener Bahn, Stromleiter der eigenen Liebe, stürmst du Sizilien zu, du feuchter Gemahl Arethusas. Die aber heißt dich, den Müden und Atemlosen, willkommen, wischt dir die Algen hinweg und die salzigen Blüten des Meeres, küßt dir den Mund mit dem Mund, sie schließt, wie ein Bräutchen um Bräutigam, liebend um dich die Bande der Arme und bettet [ihren dein olympisch Gewässer an ihrem Busen zur Ruhe ... Mordblut mischte sich dir in die rieselnden Wellen; da zog es deine Sehnsucht nicht mehr zur syrakusanischen Liebe; und in purpurner Scham verhieltst du die Wogen und scheutest ängstlich-beklommen zurück, das Meer und das Bett zu entehren. Oft, vom stürmischen Drang zu bräutlichem Kusse getrieben, eiltest du vorwärts zur Liebe der feuchten Gefährtin, doch plötzlich standest du wieder - du sahst Arethusas reines Gewässer. Sie aber blickte vom Felsen Peloris, sie sah, wie die Tränen wogend über dich rannen, und Mitleid ergriff sie, die schöne Arethusa, darob, sie schlug sich vor Jammer den Busen und verging wie der Tau an den Kelchen der Rosen; da flossen Klagen der Quelle Siziliens zu Klagen des Stromes von Pisa. Doch die allsehende Dike gewahrte den blutigen Menschen, der die Ähren der Jugend von Hellas mähte, darüber

224

Anthololli& Gr&80& IX

qpWwll ä1-.0X01. ",Iwc:,pla TEtcva TEt11/ClS allEtcAaUaaVTO yvvaiKlS ... 0: Eis '.v..,"bv 1TO'TalA6v, 61C!I Tb 1fEpl aÜ'roü 1Au801.0yoVIIl\IOV Kai Tfls TrTlYi'\s 'Apl. 8oVo1)S Ti'\s IIw.lqc. - PI J& 71,3 r.ISr. - 3 PI bc P 1/ IIC'lal ax IICOITI (1) PI 4 6ionPl'lTOIS P I aypbs olKtnJs P 8 chro'q&ft- P 11 1r6'flIOII P 1/ lUiil/al Relaka \llyfi- 11 Nn6ds P U nlaaal", PI /I 1fpos iIIolp- P 11 dyätIc.w P PI am. Seal.

.v

"""v

363. [MEflEArpOY)

XEII1CXTOS i111E",6EIITOS ärr' al6ipos oIX0I.llI/OIO lTOPcpvpUJ IJEIISTla& cpepav6{os elapos ~. yata S~ KVall{Tl XÄoePilIl mtljlCXTo lTO(l111 KaI cpvTa 6T)Äf)aallTa lIiolS EK6"'11a& 'lT'ETl\ÄOIS. 01 S' ärrw.i111 lT(l/OI/TES äE~ICPVTov Sp6aOIl 'Hoiis ÄEI",c.;)\IES YIÄ6walll clllOIYOl.lll/OlO ~SoIO. xa(pel Kai eniPIYYI IIOIJEVs Eil 6paaal Älya(lIwlI, KallfoÄlols IplcpolS nmipmTat al1T6Äos alyc.;)lI. flSl1 & lTÄc:,ovatll 11f' IÜpia KIiI-Icrra lICXiiTat lTIIOI;j änTJ",cillTct> ZECPVPOV Ä(va KOÄlTc:,aaIlTES. flSl1 S' eVci'ovat cpEpEaTCXCPVÄct> 61oWact> 6v6el ßarPv6EIITos lpE\llcil.lEl/Ol Tp(Xa Klaaoii. Ipya S~ TEXllf)EI/Ta pol1yelliEaal IJEÄ(aaatS Kw.a ",tÄEI, Kai a("'~Äct> IcpnlJEl/al Ipyci'ollTal ÄEVKa lTOÄVTpf)TOIO llE6ppVTa KciÄÄEa KflpoÜ. lTcillTtJ S' 6plli6wlI ye~ ÄlyVcpwl/OlI äEI!SEI, ciÄKV6I1ES mpl KÜj.Ia, XEÄIS6\IES cl",cpl ~a6pa, KVKIIOS m' 6x6alalll lTOTal.lOÜ Kai UlT' a:>.aos cll1SOOI/. EI & CPVTc.;)1I Xalpoval K6j.1at Kai yala Ti6TJÄEI/, avp(~ & I/OIJE\ts KaI nplTiTat eVKOj.la ",i'jÄa KalllCXiiTal lTÄc:,oval, 61c:,waos S~ XopeVel Kai I.IiÄml mTEEWa Kai c:,S(l/oval I.IiÄlaaal, lTc.;)s oV xpilKaI aOI5011 Eil dapl KaÄOII äetaal ; PI 1& 89,11 r. 21 r; S [Cnuner 372). - Tit. om. PI 8 I ltarat in non p. J 4 bc6iIflO1! 8 -lAlaa11 P PI/I 'TrtTO.01S P 1 a~I.c::.Tou 1:1 I XII~\IlS 8 1.. 11 om. S 11 I;E'VfI 11 A.6waos PM It 'ln"TlIlvQ P 1fOT- R 'lllTfl\vQ es ·nwa PI.

5

10

15

20

Anthologi& GUGe& IX

225

tausend Frauen der Helden, die fruchtlos die Kinder zu kurzem Lebensliehte geboren, die Wehen des Schoßes beweinten ...

Anonym

Der Frühling Nun sich der stürmische Winter vom Himmelsraume verzogen, lacht in purpurnem Prangen das Blumengefilde des Lenzes. Griin hat die dunkle Erde mit Kränzen von Gras sich bekleidet, und im Blättergewand stehn jung die sprossenden Bäume. Wiesen lächeln im Schmelz des perlenden Taues, womit sie zart der Morgen getränkt, und knospend entfalten sich Rosen. Klingend läßt fröhlich der Hirt auf den Bergen die Syrinx erschallen, und der Hüter der Ziegen ergötzt sich am schimmernden Zicklein. Schon durchschneiden die Schiffer die weiten Wogen des Meeres, lockend säuselt der West, und es schwellen im Winde die Segel. Schon haben Winzer ihr Haar mit den Blütentrauben des Efeus heiter umfangen und jubeln zu Bakchos, dem Gotte der Reben. Bienen, die Kinder des Stiers, beginnen am kunstvollen Werke ihre willkommene Arbeit, und sitzend im schützenden Korbe, schaffen sie glänzend aus Wachs die schönen, unzähligen Wabcn. Ringsum singen und zwitschern in bunten Scharen die Vöglein, Halkyonen am Meer, am Balken des Daches die Schwalben, Schwäne am Ufer des Stroms und Nachtigallen im Haine. . . [det, Wenn's an den Bäumen nun sproßt und die Erde mit Blumen sich klei· wenn die Hirten schalmei'n und wollige Schafe sich freuen, wenn die Schiffer schon segeln und Bakchos zum Reigen sieh rüstet., Vögel ihr Liedlein erheben und Biencn den Honig bereiten: soll da der Sänger allein nicht singen und jubeln im Lenze? [Meleagr08]

AnLhologia Graooa IX 364. NEITOPOI AAPAN4EnI

Imlacrri 11(11, MoOaal, ?'IYVP""" nmpnia cpc.lIl1'\II, ""SVII cmo CTTOl1crrCl)I' 'E?'IKCI)IIISos 6111'POII ~oISiis' 6aaol yap ~q»iovalll ~OISoTOKOV nOl1a 'lrTWiiS, VlJETlp
11 änpnia ER

365. IOYAIANOY KAIIAPOI TOY nAPABATOY

'NJ..oh'lll op{)Cl) SoIl{ncCl)II q»valll' f) nov cm' mTlS, Xa?I<EITlS Taxa 11~01l ~\I21'?&a-njaall ~VPTlS, äyPIOI' oIIS' ~v4Io\(7111 vq»' TiIJETlPOIS Solliol/Tal, äA).' cmo TQVpElTlS npo8opWII am'\?VYYOS 6!'ITflS llip&1I bl'TpftTCI)II KaMI1CI)II Ü1rO ~I~all 6SNE1' Kai TIS ~"""p ~ps tantum PI :I ,,' f!lIE'ripolcn 6oIIIOvraI Par. 4 6:nO Relako .:mo 'XllpOs PI 8 cnupnOlm<; Par.

386

'E1rTeX aoq»wII ~piCl) KaT' lnos nO?III, oC,lIOl1a, q»CI)II1'\II. "MhpOIl" IIAII IO.eOl'ov?OS 0 "IIISI05 EIneIl .. &pICTTOII"· XI?'CI)II S' Iv Kol?1J "alCESaI1101l1' "rllwGI aEavTOII'" 6s. Si KOpIlI8011 lila" ..Xo?ou KpaTUIII" neplCXIISpos' nlTTalWs ..DüStll äyall," 6s ET)II yil/OS tK Mun).1'lIlflS· ..Ttplia 5' 6pä1l I'IOTOIO" I6?'CI)II IEpaTS b 'A&1\\IQ1s. .. ToUs nMovas KCXI'dO\li "aItOl Blas E 11 IYM I·Va Par.1 oU "Wobll e. 6 M. rf1TrII I'ar. E.

Aa\bologia Graooa IX

An die Mueen Gebt mir von eurem Munde die schöne, klingende Rede, reicht mir den köstlichen Tau helikonischen Sanges, ihr Musen. Denn wer eohlürft von dem Trank der eangerzeugenden Quelle, dem wird froh es im Herzen vom Sang eurer klingenden Worte.

Die Orgel Fremd ist die Art dieser Rohre, die hier loh bemerke; eie sind wohl auf einem andtlftln Feld, einem ehernen Aoker, erwachsen. Wildwuohs sind sie. Nioht Wind aus unserem Munde belebt sie, tief aus der Höhle des Stiers brioht Sturm auf und stürzt sioh von unten brausend empor in die Wurzel der wobldurcblöoberten Rohre. Und ein kraftvoller Mann mit ftinken, beweglieben Fingern steht davor und berührt die entsprechenden Tasten der Pfeifen. Leise dann hüpfen sie auf und pressen hervor ihre Klinge. Kailer Julio.n du Ab'riinnige

AussprUohe der sieben Weisen Hört von den eieben Weisen im Vers Wort, Heimat und Namen: Kleobul08 von Lindos verkündete: "Maß ist das Beste," doch "Erkenne dioh selbst" sprach Chilon im Tale von Sparta, und Periandr08 befahl in Korinth08: "Bezähme dell Zornmut," Pittak08 von Mytilene ermahnte: "Alles mit Maßen," Solon im beilgen Athen sprach: "Schau auf das Ende des Lebena, " Bias entschied in Priöne: "Die Mehrheit sind immer die Schlechten," und "Vermeide die Bürgsohaft" gebot der Milesier Thales. Anonym

Anthologia Oraeoa 1 X

:161. AOYKIANOY IAMOIATESU

TOll ncrrpllcOlI nMVToII vtos ~II 6I'!pc.>11 6 Mn,fmrov al~ EIs 6JcpcrrEIS I~EEII 5cnral/ClS' aAAa IlIII EÖI<"n'\j.I(o)lI, ncrrplKbs eplAOS, Ws IvOTlCTEII fl5Tl KapcpaAIl1J iElpOlJE\IOlI mlll1J, Kallllll 5aKpVXll(.o)II cbü.~\11 tva lfQpCr cppil/ClS flAv6E nAo\'rros, aüTlKa Tals aüTalS "piepET' 111 5cnra\IQIS, yaenpl Xaplt61JE1IOS näaall Xaplll o() Kcrra K6alloll Ti5 6' wo "",11 IllapCrv )'CXO'1ipa IlQpyoaVlIIJ. OÜTColS 1-1111 6I'!pc.>va TC &Vnpoll 6:!lcpEKaA\IIfIlII o()Aol-IIl/flS mlllTlS KÜIla naAlppOeloll. EÖI<"n'\Il(.o)II 5' 15c!ncpve TO 5E()jEPOII, 0()Kh1 KEI\lOII, aAAa 8vycrrpbs tfis 1TpolKa iE KCXl 6aAaj.lOlI. Iyl/to) 5', Ws 0()K Io-n KexKWs KEXPTlI-II\lOII 6:v5pa TOIS 1510ls Elval maTOII Iv 6:AAcrrploIS. PI l/l 10,1 I. 3V.; Flor. 91,8 n. 43. - Tit.: gent. om. PI A. I. Tb hriKAT)" 'AG'ov 0 l' el\p"'''1 PlI/ ".ap' .A".I/ias es ".apa ,pivas PI ""pl

:I 6cnrQ\lals pI • 1If!Ala P fpAvas P •• T' P.

388. IOYAIANOY BAIIAEnI TOY nAPABATOY

Tls, n6&11 EIs, l116\IVCTE; Ila yap TOll aATl61la B6:Kxoll, 00 a' ImYIY~(.o), TOIll1lbs 0100 1l6\101I' KEIIlOS väcTap ~, a() 5Il TpCryOV. ~ t>6: CTE IW.TOI Ti5 mlll1J poTPWII TEV~Q\I 6:!r' aa-raxWII' TCj) CTE XPfl KaAulII l1TlIlTtTpIOIl, o() l116waOIl, lfUpoyevi'i IlCUAoII Kai BpOllOII, O() BpOIlIOII. oIs OIVOllä"\TOllfll&i\s. - Plla ll7,11 1.14f. - Tit.: TOii"..om.PI S paWOl p • Bp6l1lov 0 PI Bp&\\!- PI.

0:

369. KYPIAAOY

T16:yKaA611 Ia-r' mlypall~ TO 5laT1xoII' f\1I 5~ lfQpO.&1Js TOVs TpEiS, ~Els KO()K mlypallllQ MyeIS. PI Ia 43,2 1.11-. - I ".aYK' Rei.b".äv KaM".

10

16

"n~hologia

Gr.eo. IX

229

Un heil barer Verschwender Thoron vergeudete schmählich sein Erbe von Vater Menippos; leicht, wie die Jugend mal ist, warf er den Reichtum hinaus. Als nun des Vaters Vertrauter Euktemon bemerkte, wie Theron untor dem Drucke der Not fast zum Erliegen schon kam, weinte er Trinen um ihn; dann nahm er ihn zu sich und gab ihm selbst seine Tochter zur Frau, reichliche Mitgift dazu. Da er 80 wider Erwarten nun nochmals zu Reichtum gekommen, fiel or zu gleicher Stund in die Verschwendung zurück. gönnte dem Bauche jedweden Genuß bis zum Unmaß und gab sich sündigen Lüsten sogar unter dem Bauche noch hin. Wiederum kehrte denn auch die Woge vernichtender Armut 80 zu Theron zurück, und sie versohlang ihn auf." neu. Wiederum weinte Euktemon, doch weinte er nioht mehr um The-ron, nur um des eigenen Kinds Ehe und ehelich Gut. Und er erkannte: Ein Mensch, der sein Eigenes übel verwendet, wird auch nicht fremden Besitz treulich zu wahren verstehn.

Das Bier Du willst Dionysos sein? Wahrhaftig, beim wirklichen Bakeh06, fremd bist du mir, ich weiß einzig vom Sohne dcs ZollS. Der aber duftet nach Nektar und dll nach dem Bock. Bei den Kelten, wo es an Trauben gebricht, hat man aus KOMI dich gebraut. Wie man dich heiße? Dionysos nicht, Demetrios seist du, Weizen-, nicht Feuergeburt, Haber, nicht Laber genannt. KaiMr JulilUl der Ablnl7l7lige

Länge des Epigramms DM ertlt ist ganz Epigramm, das zwcize-ilig ist; Hbcrllchrciwl!t du drei Zeilen, dann wird'e statt Epigramm Rhapsodie. KyrillolJ

Aatbololla Graeoa IX

230

370. TIBEPIOY IAAOYITPIOY

OV KVIIE5, ou o-r~lIds !JE J
371. At.HAON

l1hmlOlI bc9pcjxn
V ljll öp' 6q.eIMIllVOS. "ayCol6v lIrma6vTa r1s ~aaaav, &v kUc.w 8aA6lnnos I\pnaotV. - PlI_ 32, D

c: r1s 1.8 v• - Tit.: TIberio D1. trib. PI

aTa)(IVO~

P S 6ISoOcn PI • lM7I PI.

372. At.HAON

!\nrrOIl uq.T)val1lva ~SI\I01S WO 1Toaalll &p&xva TFrnya aKO~lals IvSnov &lXI 1TayCX1S. m' oV l1all M1rralalll rnCX1&'OI/Ta 1T081o-rpalS TOll cpl~aOISOIl ISwII 1TaiSa 1Tapnp6xaaa, Maas S' IK ßpoXISc.)1I O:mKouq.laa Kai T6S' lM~a' .. Icj>~ov 110vaEl~ q.geyy6!JEVOS KEMS~." 0: Ils TiTTlya im' 6pQxI/TlS KpaT1l8M'a. - PI Ib 10.1 1.83". - I 6pQx1/Tl PI t lv80v PI a \lav Bnmok \lIV 11 inraKAI;;- no&aypenS PI I TOT" P.

ax-

Anthologi& Gr&8Q& IX

231

Gazelle im Meer Weder Hunde noch Stangen noch Jäger streckten mich nieder; landfern erfüllte im Meer ich, die Gazelle, mein Los. Denn ich sprang aus dem Wald in die wogenden Fluten; da haben Fischer mit maschigem Netz mich ans Gestade geschleppt. Leichtsinnig war es und falsch, vom Lande zu flüchten; mit Recht drum hat mich der Fischer gefaßt, da ich mein Bergland verließ. Fischer, ihr kehret wohl nie mit leeren Händen vom Fange, denn ihr flechtet fürs Land wie für die Meere das Netz. Tiberios Illustrios

Vom Land- zum Seehund Als ein hurtiger Hase den Maschen des Netzes entschlüpft war, ward er auf warmer Spur von einem Hunde gejagt. Flink überflog er das rauhe Gefels, und der Bracke entgehend, sprang er am Ufer des Meers rasch in die Tiefe hinab. Heulend erfaßte ihn aber ein Seehund jäh mit den Zähnen ... Ach, der Arme, er war sichtlich den Hunden bestimmt. Anonym

Spinne und Zikade Eine Spinne, die fein mit den hurtigen Füßen gewoben, hatte im tückischen Netz eine Zikade gefaßt. Als ich die Freundin des Sanges im dünnen Gewebe erblickte, wo sie ein Wimmern erhob, ging ich nicht achtlos vorbei. Rasch erlöste ich sie von ihren Banden und sagte: "Freiheit und Leben sei dein, die wic die Musen du singst." Anonym

232

Anthologia Graeca IX

373. Al1HAON

TIlt"TE IJS ,.011 cpIMpT\IlOII avalSEI, 1fOIIlElles, äyPll ,.rnlya SpoO"epwII EÄKE"T' &11"' äKpellO\lC.l)lI, "';11 NUIoICPWII 1TapoST,.11I a,,66l1a KiilolaTI IoIEO"O"~ ovpeO"I Kai C1KlepaTs ~ou6el i\aÄEü\l"Ta lIernalS; 1'!IIISe Kai K1xi\T\1I Kai KOOC1VCPOII, 1'!IIISe "ooo"ovs ljIäpas apoupalT\S äp1fayas e\rnoplT\S· Kap1fWII ST\i\T\";;Pas v.eTII 6EIoIIS, 1Si\i\V"T' lKelllous. cpui\i\ColII Kai xi\oepfis ,.Is cp6ovos tC1"T1 Sp0O"ou; PI la 32,23 f.9r. - :t lipoenpov P S trapo51TTJv P /I K1\lIaTI ex KUli- PI I K6XAT\V pI 6 &ptrayES P 8 "TI P.

C

KUII- (1) pI KaUll-

374. Al1HAON

'AEllaOIl KaSapr,1I loIe 1fapepxoldvolO"III 06halS 1fT\Y'; v aIolßi\V~el yel,.ovEouO"a vern,,· 1fCX\l"T1J S' aV 1fi\aTaVOIO"I Kai 1'\lJSp06ai\i\EC1I 66:cpvals EC1"TEloIloIal C1Kleplill 1fIUX0llE\If\ KAIO"IT\II· ,.oVIlEKa 1l1') IJS 6EPevS 1fapalJSlßeo, SlljIall äi\ai\KWII älol1fa\1O"OIl 1fap' tllol Kai K01fOIl liCJVXIIJ. Ii~vas. - PI IVb 16, 1 f.99r. I \11 P "TI PI :t ava~AVl;EI PI 3 -GaMal PI .. C7K\Epij '1'. KAlallJ PI I O\MKa et 6AaAKc.> P 41 Kai tr6vov PI.

J: EIs 1rT\YJ)V c: Cxovaav trAa-ravOVS Kai NecruTs

375. Al1HAON

Tis 1fO,.' äKT\SEC1"TColS olllo"pocpOII ollcpaKa BäKxov all1\p all1Tei\lvov Ki\1')loIaTOS t~halJSII, xe1i\ea S~ C1"TVcp6ds erno IlIII ßat.EII, Ws O:v 6ShalS ElT\ 1I1000ldvoIs 1'\IoIISms CJKIißai\OIl ; EiT\ 01 luowO"os avapOlOS, ola I\UKOÜPYOS 0,.,.1 ,.111' aV~ollEvav 100ßeC1EII elicppoCJUvall· ToüSe yap 0:11 Taxa TIS SIel m;'lJ.(rTos Tt 1fPOs aOISas iii\v6e1l Tt yoepoü KaSeos ECJXe i\OOIII. PI la 57," f. 14r [PI"], lb 2,1 f. R2r [Plb]. - S &11"6 IIIV: xalla51S Plb .. Vlao- P vlaa- ex VElaa- Plb VElaa- PI" I AVKOiipyoS ex -yols [-Yc.>S, -yoo1] P -YC!! PI" -yoo Plb 41 "TIV' Stadtm. IIIV /I -1JivT\V I. .vcppoaVvT\V Pla 8 K1\IieOS PI.

Anthologil1 Graecll IX

233

Die Grille Warum jagt ihr mich Grille, ihr Hirten, mich Einsamkeitsfreundin ? Warum reißt ihr so roh mich von dem tauigen Zweig? Bin ich die Nachtigall nicht der Nymphen am Wege, und zirp ich mittags im schattigen Tal und auf den Bergen nicht fein? Seht nur die Amsel und Drossel, betrachtet die Menge der Stare: was auch der Acker euch bringt, raffen und fressen sie weg. Soloh einen Schädling der Früchte zu fangen, gehört sich. Vertilgt ihn! Neidet man einem denn auch Blä.tter und schimmernden Tau? Anonym

Die Rcine Quelle "Reine" nannte man mich, die QueUe, mit Namen. Ich sprudle aus dem benachbarten Tal ruhlos für Wandrer zu Tag. Rings umgibt mich ein Kranz von Platanen und lieblich ergrünten Lorbeerbäumen; so wird kühl hier der schattige Sitz. Geh drum im Sommer nioht achtlos vorbei! Beschwichte dein Dürsten, setz dioh und ruhe bei mir auch von Ermüdung dich aus. Anonym.

Die Traube 0, wer hat denn so aohtlos des Bakchos schwellende Traube, eh sie die Sonne gereift, von ihrem Stocke gepflückt und sie, nur halb erst gegessen, verzogenen Mundes zu Boden niedergeworfen, ein Nichts für eines Wanderers Tritt? Sei ihm Dionysos böse! Er hat, wie Lykurgos dereinsten, eine Freude und Lust, die erst heraufwuchs, zerstört. Hä.tte vielleicht doch ein Sänger an ihrem Trunk sich begcisu-rt, oder ein trauriges Herz wäre genesen vom Leid. Allonym

Aathologla Graeoa IX 376. At.HAON

"'Mi

TI'ITTl IJE 1Ttll civt\lOlO'lll ~&x7IIJOII, 'TiKTOII, ,",115& 11'1'TVII 'TEVxeIS II~a 6cx).aO'O'o11'0p0ll 0115' OIWIIOII f5E10'aS; 6 TOI BopiTJS Il' lSlw~II b Xeolll, 11't;;s dcwlJOUS q>EIi~~1 b ,w.&ytl ; PlI- 511,8 f.13v. - 3 B,,~ao; PI rprlmo) 1/ oS

TCI

P 6n PI.

377. nAAAAt.A

TO:\ITcV.os OlISill frpwYl' T1\1CXO'OOIliVWII yäp Omp6E Kap11'bs inrip K&CPcx).f'\s CXliT611 fcpevyE CPVTWII, Kai 5la TOOTo TPOCPf'\S KEXPTlllivos ~TTOII t511j1a' EI Si KaI lTPWYlII 0'ÜKa 1TE1TCXl \l6IJE\ICX KaI ~I}'ovs KaI Ili'jAa, Ti TTl},(KQII c!rv5p6:cn IIEICpOIS SiljlOS dc11'6 X},WPWII ylllETal dcKpoSPVWII; r,IlE1S 5' CaelolJEII K&MTlllillOI ~Ilvpa 11'0:\ITa, xiIIlIla Kai 'TVPOVs, XTlvOs ~1O'Ta 1J11'Tl, 6pllla KaI IJ6axEla' Illall 5' ml11'hlOlJEII aVTotS' 1TQ:axOIlEII OVKOOII cnO, T6:IITcx).e, 11'lKpOTIpa.

10

PI Ilb 22,3 f.89r. - Tit. om. PI 1 Gmp8w PI 1 mnbll PI -TI:W ox -T6v P I ~ PI ~.p 1/ TI T1l"1xoY PI TlM1KOII P [TI "'I- 6p' In IIW'J.) 'ICIMIII- P • ~ICI

\C,

I16axICl

r.

378. TOY A YTOY

'A1I5p0cp611Cj) 0'a6p611 11'apa 'TEIXloII VrrvWoIITI IIVKTbs tmcnii \lCX1 fCXO'I I6:patrlll 6\ICXp ral XPTlO'IJCj>5i'jO'al' " KaTaK&IIlEVOS oihOS dcviO'TW Kai KOIIlW llETaß6:s, W TQ},as, ~},ax661." ÖS Si 51V11'IIIa&is IlETißTl. T6 Si 0'a6p611 wlllO 'TEIX1oll .~alcp"TlS NeVs fKEtTO xalJCrl' O'WO'Tpa 5' fwBeIl f6ve BeolS xalpwII 6 KaKOOpyOS i\5ea6al IIOllluas T611 Be6v dcll5pocp6110IS. 6:}.},' 6 IäpatrIS expTlO'111'Q},11l 5la IIVKTbs t11'lO'T6:s' "Kf)5Ea6a1 llE 5oKEts, 66},IE, TWII dc51KCr.l1l; EI Ilr, vOll 0'1 IlEBi'jKa 6a\l&III, 60:\laToII Idll ä).V11'Oll vOll lcpU'YIS, O'TavPCfI 5' tael cpv},an6IlEVOS." PlI- 21,9 0ÜTc..~

f.e r • Mare. XII

n.48. - TiL: 6&.,A011 PI

Mare. '1euIv P 8110111'!aao; pI •

~

P

3 ..... . - ot ävlaTCI 11 5' PI 5' N P.

10

"

11

Anthologia Graeca IX

235

Die Fichte Warum baust du aus mir, der sturmzerbrochenen Fichte, törichter Werker, ein Schiff, das für die Meere bestimmt? Schreckt dich das Zeichen nicht ab? Mein Feind war zu Land sohon der Sag, wie soll ioh zur See brausenden Stürmen entgehn? [Nordwind. Anonym E8sensqualen Tantalos hat nicht gegessen. Denn da der Zweig ihm zu Häupten in die Höhe geschnellt, sind ihm die Früchte entwischt. Da ihm nun Speise gefehlt, war drum er auch weniger durstig. Aber hätte er auch Pflaumen und Äpfel und gar reife Feigen gegessen, wie kann denn durch saftige Früohte in einem toten Geschöpf quälendes Dürsten entstehn? Wir aber essen als Gäste nur lauter gesalzene Speisen: Waohteln, Käse, der Gans kräftig gepökeltes Schmalz, Hühner- und Kalbfleisch und trinken dabei einen einzigen Becher: TantaIos, leiden wir nicht sohlimmere Qualen als du? Palladas

Sarapia und Mörder Dicht am morschen Gemäuer schlief einst, erzählt man, ein Mörder, doch im nächtlichen Traum nähert Sarapis sich ihm und verkündet das warnende Wort: "Aufl bleibe nicht liegen! Fort hierl Leg dich zum Schlaf, Elender, anderswohin!" Jencr erwacht und wandert fürbaß, und das morsche Gemäuer stürzt, 0 Wunder, sogleich hinter dem Gehenden ein. Froh drum brachte der Böse am Morgen den Göttern ein Opfer, wähnend, es schaue der Gott schützend auf Mörder herab. Aber Sarapis erschien ihm des Nachts noch einmal im Schlafe, rief ihn und sagte: "Du glaubst, Frevler, ich schütze den Mord? Jetzt entriß ich dem Tode dich nur, auf daß du nicht schmerzlos stirbst, und spare dafür, wisse, dich auffiir das Kreuz." Palladas

An~bologla

238

Oralusa IX

370. nAAAA6.A

CIIcxalnapoII1ICDCCA>s' "Ka:v ~ 5OKOI a:vSpa nOIlTJp6v." ~a TOS' olix oliTc.>, '1'\111, npoai\KE M}-Elv, äMä· ..~6Ko1 Ka:V \Js 6yaeo~ Kai chrp6yl.lO~ c5:v6~." TOV Sl KCDCOV &SIWs Si!~at oüst 6pcXKc.>v. J: Eis

1«11 1CGICOUs. - PI Ja 69.1 '.l7Y. - Tit.: d6"Acw J PI 1«11 "TOIiTo 1 (e\ 3) ös: ols Nauolt a dv es mv P.

1fOVT1~

na>.>.a6a 0

380. rPAMMATIKOY TINOI

EI tMcllCf) 5V\lCXTat K6pv60s mxp naMa51~ SVvapal. 0: ml TO 1111 6Waoecn ToTS "If011\1ICXl71 ncrAAa8ä l~laoOaecn. - PI Ja 75,1 (.ISY.Tj~.: 46").0\1 PI 4 1rollTv PI.

381

•A~ hrl npolixo~. hrl n"aTET 'EAA1'\a1t"6VT~, nap6ivos al80l1'\ ÜlrEPWIOV Elaava~äaa wVPYctl ftpecnt'lKEI yo6c.>aa TE I1vpollillTJ TE· xpVcnov "lixvov 'xovaa .,aos mpltcWJJ~ hrolEt, KETVOII 6101li1lTJ T6v Kal1l.1OPOV, EI 1T06Ev 0.901 IITJX611EVOS, tca\ "aTTI.Ia Taxla6' I!V.~ ~ v\nmx 51' 6~'lv, 6TE e' EIi60vcn ~ol c5:).AOI· {.>6x8E1 yap pfya KiiJ.ICX nOTI ~p6v i}mipolo. 6aaat yap ~ TE tca\ i}1lipat fKyEyaaal, -mxp8tvos i}18E~ T' 6ap1~ETOV ~i!"olalv EI~ E\MtV tpOlTWVTE ,I"o~ "i!90VTE TOKi'\~, oll:1'\aT6v Kai ·A~v80v 'xoll Kai Stav ·Apl~1'\v. c: 6tI'lpodVTflWII. ds Nav6pcwlCGl'HpW""," II!C7T1G6a. - App. B.V 47. - 1 1rpoxo· 0ÜcrTI P a UI~ 2 (I0Il. App. 1I.C7T· pI 4 xpüaa<.w App.)( 5 6lE!iMl P I Kai: KaTa App. 11 ~ P -pGallS App.U -päglll App.V 7 ~I: 8Eo1 App. 8 It1l"Tflpolo App.lI 11 1rap8tllos T' App.V 11 Kali om. App.

Anthologla Graoea IX

237

Das Spriohwort Zwar, das Spriohwort besagt: "Es beißt wohl das Sohwein noch den Aber ioh meine, der Spruch sei so nicht riohtig gefaßt. [Nichtsnutz." Besser heißt es: "Es beißt wohl du Schwein noch den Guten und Braven." Deun einen Boshaften beißt nioht mal die Schlange. Aus Ang&tl

Pallada.t

Palladas Können die Haubenlerchen dem Schwane im Liede es gleichtun, wagt mit der Naohtigall sich kühnlioh zu meaaen der Kauz, rühmt sioh der Kuckuck, er singe melodischer als die Zikade: wahrlioh, dann tue auch ioh dichtend es Palladaa gleich. Ein Grammatiker

Hero und Leandros (Cento) Auf der Spitze des Landes am breiten Hellespontoa stieg sie dereinst in don Söller empor, die schüchterne Jungfrau, stand dann hoch auf dem 'furm und jammerte seufzend und wf'inend. Mit der goldenen Lampe verstreute sie leuchtenden Schimmer, denn sie ahnte, ihr Freund sei sehr in Gefahr, wenn er kirne schwimmend; und eilend durchdrang er die Fluten des strudelnden durch die ambrosische Naoht, da andere Sterbliche schlafen. [Meeres Denn die mAchtige Woge erbrauate am schroffen Gestade. Wie viele NAchte auch immer und wie viele Tage gewesen, kamen Jungfrau und Jüngling zu holdem Geplauder zusammen, wandelnd zum brAutliehen Lager, geheim vor den Eltern, den lieben, welche die hehre Ariabe, Abyd08 und Seatos besaßen.

Anthologia Gralloa IX

238

382

ilpwES ~l/aOI, 8Epä1rovns .Ap'lOS, IJIIWoI.ICXI l't hvllOV Iptw: dMTcn ~ l1li ~.

'CU ,1?'OI,

lrypoO rn' lc7xaniis, 661 stv8pEa ~ 1TEf\na:I, l/alel lvrr?'oKCXIlOS &1111'1 eeOs cNSfteaaa, i'l 6e0s I'\l yvvft· TOI Sl ,etyyOVTO KCXMV\ITES. EI S. ,eeyfalAivov T&V i'I cNSftaaVTOS äKoVa1;1, aVrlS &pl~ftAWS ElP'l1Ai1/a Ilv6OAoYEUaI. &Ma TI'l TOI TaiiTa Sle~tpxEaeal IKaaTa; TIiv S' o
rnos,

10

ll!I'1podvTpc.w. 6 ~ 'HXoüS 6k.oüaas. - PI Ia 34.1 f.Gv. - t fT."Tl ipW 0 I ~ 8I6s P • ,I 611 P "&'1 PI. em. Bnanck 11 TIV ,. Btedtm. TOÜ KaI P on KaI PI 7 cNelS P 8 a..~p&oea. PI. 0:

383

npCrtos ewe tSQt) SprnaVt)v rnl ~pvv IyelpElV. IXev~?oICJI ö&wv lTpwTO:yyU.6s taTl. Mla S· aöavetna naxWV SprnaV1Jal ,vMaaEl. EÜKaplTOV Si naOvllTpoO:yyU.6s mlV ÖlTWp'lS. Kerl aTa,v?'t'\1I KCXTtxc.lV EV&1l1TE?6s taTlV 'E1T1l,I, Kai Meaopl NdAolo ,tpEl ,val~ooll Ii&wp. J: lI11ws Alyvmlwv'" ~EI 61' meZlll. - PI Ia 89, 2 f.2O". - • om. P 7 "ApEWS P , Al'lia ox A'1I&a P 1/ &pnravolol PI" opvAc!rTTII P 11 opvolt;_11 P. 384

'Ef llJi6&v AVK~VTOS Wri&?lolo evpnpa, AVaovlTlS e' lÄfIoS StpKETal 'HD.los. cNTap fyw 6aIltvijat MV vltä&aal Slalvw TEVxc.lV elapll';'is fyKvov lryAafTlS.

10

An~bologia

Graeca IX

Der erste Eohohörer (Cento) Freunde, Genossen des Ares, ihr Helden des DIUl&6l'8tammes, irre ioh wohl, oder ahnet mir wahr? Mioh treibt es, zu Iprechen. Auf entlegenem Felde, wo ragende Bäume erwaohsen, wohnt eine herrliohgelookte und mAohtige, spreohende Göttin, sei es nun Weib oder Göttin. Es rufen die Menaohen und sohreien. Sieh, und wenn sie ein Wort, eine Stimme von einem nur höret. 80 wiederholt sie deutlioh das einmal GE:sagte von neuem. Aber weswegen dies alles umatl.ndlioh und einzeln erzAhlen? Niemals kann ioh von Antlitz sie sehn und nie sie bemerken; Dooh welohe Worte auoh immer du sagst, du wint sie vernehmen.

Anonym Die 'gypUsohen Monate Thoth, der ente, gebeut, für die Traube die Hippe zu schArfen, vielerlei Beute gewAhrt Phaophi dem fischenden Manne, Athyr verkündet die Stunde, in der die Plejaden enoheinen, Choiak sendet die Zeit, dio AUBsaat der Samen zu wirken, Tybi entbreitet das Purpurgewand der hohen Beamten, Meoheir bedeutet dem Seemann, die Fahrt in die Wogen zu rüsten, Phamenoth kündet den Kriegern, die Waffen des Ares zu tragen, und Pharmuthi ist Herold der Roaenblüten des Lenzes. Paohon bewahrt für die Sioheln die trockenen Saaten der Felder, dooh Payni iBt Herold des früohtebringenden Herbstes, reioh an Wein ist Epephi, der Trauben bietet vom Stooke, Mesori aber gewährt deI Nils belebendes Wasser. Anonym

Römisohe Monate JA. Offen werden bei mir des Sonnenjahn Tore, und Phoibos Bohaut von droben den Glanz romiBoher Größe und Macht. FE. loh aber tränke die Flur des Landes mit häufigem Sohneefall, füll ihr mit Sohimmer und Praoht kommenden Frühlings den Schoß

Anthologir. Grr.eor. I X

240

äpXET' •ApTjS &w' ~lJllo lCCXl 6v8Ea Kai y~c!ryos ItSv' taT! S· eh(O(TT~ 1\1lCET1 w~ TUJerI. hmJ\I01 TTll'ooSe 'V'T0C71C0:~ (p\I&a TO:I'IIC1>II ~1~1J trr' äypo'rip1J illJIPOlI 6xpe1'6va. otyncn äpTI 86:).aaaa, ttpo'lT~l~om st 1Ii'\as' ~IOII 6K).VcrrCl>lIlKTbs 6ye11l ~1~IIC1>II. !JlC7O'6:TIOS ~ eh.1l lCCXl äpyelll/Ol0 tcpll/OIO, lCCXl ~av6i'\s IClpaaov ~pleolJal 6tcpI1lÖII. ~p18C1> tyc:, aTa,v~ij, ~p18C1> 15' trrl TTO:O'1J 6TTcj)P1J' aö8IS 15' laOTT~lts yllIITaI iI~ W~. Tis Si K' IIJll0 m~ol y~VlClpc.:ynpos, lIi6v XeVCI>, ~Tjll~ ~TTEI KaTO:yCl> B6:Kxoll &w' OillOTTiSov j EI TOI 'A8TjIlaITjS 'IriMIlp\IECX, ~PIOII 1\STj KapTTOll &w08M~I\I, I'vilaTllI (xlIII KCrI'äTCI>II. TTaVaaa8a1 111100 KUol'al' y~ay6C1>IITI yap ilSTj O"II'tPl'aTl ~lyel5cM! ""1yv~ls &1ITI0:ae1 •

as

1Ii1~ 'PWllClc.w. - PI Ir. 89.3 f. SI r. - :I AWoIrIIlS Reiüe ·lolS 1 yvI"v PI :l 111010 PI [111510 man. reo.ll/ flSV Soal. f\1I" 'I' Tl!1IOS P 8 6JCpcmhTJ P PI em. Reiake 1I lCapKfVOS [v supra sl P I/lIITavfacn. P IIITCMlaI. PI 14 ICCIIfI'cU.'as P 116",;, Jae. liflv P 'lNppOv PI n w&n ex -cnv P I' mMl Seal. -1111 XIIM Ildd. Ho... 11 Iml BoiD. im P PI 11 ·A8ttvoillS Lue ••" U ~,,}'I8aVtI Pli

• J:

"m.

1TTlyv~MS

PI.

386. ITEGlANOY rPAMMATIKOY

•AA,a ~ITc!rs XpUaov, ~011!01I aTpaTOO, (X8OS &v6:KTCI>II, B!lTa 15' 611ElPOll (xel, äyopltll Ka\ vilas d:p181Jlt. ro:l'l'a 15' äp' &1',' 'EMIITJS OtOIS 1'660s IaTIII d:KolTalS. 6t~Ta 8'(;.)11 äyopt't, 6pKCI>II xvalS, äpEos d:pXt't.

ADthololia Oraeoa IX

MZ. AreII entsteht unter mir, die süße Milch und die BI umen, und meinem zwanzigsten Tag eignet die LAnge der Nacht. AP. Laßt den Girtner nunmehr die SprOSBen der Bäume beschneiden, und auf den wilden Stamm pfropf er veredelnd das Reis. MA. Auf tut jetzt sich die See. Die Schiffe gilt es zu rüsten und aus dem ruhigen Port fort sie zu führen aufs Meer. JN. Zwiaohen der eohimmemden Lilie und Rolle bin ich der Mittler. goldener Kirschen Bind voll all meine Zweige am Baum. JL. He1ios wandert bei mir hinüber zum Krebs, und der Bauer schlAgt mit der Sichel nunmehr trockene Ähren sich ab. AU. Ich aber trenne das Kom von dem Stroh; im Zeichen des Löwen quillt unfehlbar das Naß, das die Najade bewohnt. SE. Trächtig bin ich von Trauben und trächtig von sonstigen Früohund es findet der Tag wieder die LAnge der Nacht. [ten, OK. Wer wohl erreicht meine Süßet Ich trage vom Rebengelinde BakCh08 zur Kelter, und dann Iaese ioh rinnen den Wein. NO. Hast du Gewächse Athenee, nun naht sioh die Stunde, in der du ihre Früchte dir preßt und auoh der Mühen gedenkst. DE. Laß von der Arbeit im Feld, ich mahne; dem milohigen Samt'n wird der schaurige Frost nicht mehr zum Guten gedeihn.

Inhalt der I1iasbücher Alpha bringt Bitten des Chryees, die Pest und den Hader der Fürsten. Beta berichtet von Traum, Versammlung und Zählung der Sohiffe. Gamma vermeldet den Zweikampf der Gatten um Helenae willen, Delta der Götter Versammlung, den Treubruoh, den Anfang des Krieges.

Anlhologi. Or.oo. IX

142

EI,

~&1.M1

KveipElall •ApTla 'TI TvStos viOs' 6 S' ~' 'AIISpolJaxl"lS Kai "ElC'TOpOs laT' 6ap1a-nJs. 'HT', Atas lTOMIJI~ 1J611Cj) IJ6I1OS "EKTOpI SICj). 9i'jTa, 8E~II äyop1\, T~II KpäTos, "ElC'TOpos EVxOS' 1~1"l S' 'AXIA~OS amleios Io-rlll 'I(;rra. Kämra S' ~', älJfO'rip T' iI'I\'aqllll "Hpl"l. 00, KpoIlISTlS lCE)(6~ noaEl5QCI.)\11 KaI "HplJ. 111 m, näTpoMOII fmtpllEII äp1\IOII'EKTOpos alXIJ1\. 'pe.;;, Aavaol TpW~ 'TI WKull mpl XeIpas IlJlayOll. DYlJa, a.TIS 'AXI~~I 'l\'ap' 'HtpalO'TOv tpipsII 6Tr~a' TaO S', ~TlY& X6~olo Kai Ctc80pE SIOS 'AXI~. "Y, 1ICIKäp
lCImlI ~Iav. - Multi codd. Homer. (v. od. Lud. J 'E>.M!v nonnulU codd. Hom. [= n. H.] .. ~v el XWIV el ~I\v n. H. 1"Apt)"TI 0 T. pI • "TI kai n. H. 7 l\T': l\Ta P n. H. 11 p6vos lIÖII
J: &acp6a-nxa Eis Tilv wiehli). - I

~l8iIElv

'I~.a&a

P

386

'A K\rn"pIS 'l\'pcjxlll YUlJllall a' Iß6acnv ISoOaa' ..Cl>W, cpEO, 'l\'Ws aTay611C1.)v IKTo&v OüpalllCl.)II, t~as WSlva eaA6:aaas, 6 8paaVs ~av NEl~OS ä'!I'6 yAVlCEpWlI K\rn"plv a~1CE ßue~II ö" J: EIs llillop'flOV :I

8a~(zacnO\l PI.

KO~UIlP(;)aav

EIs TO" N,V.ov. - PI I. 40,2 r.llr. - I

CJ(

pO-

PI

ADthologia Grllooa IX

243

Epsilon: 'l'ydeus' Sohn verwundet Kythere und Ares. Zeta kündet sodann Andromaches Zwiesprach mit Hektor. Eta: Aias begegnet im Zweikampf dem göttlichen Hektor. Theta: Die Götterversammlung, Ruhm Hektors, Sieg der Trojaner. Jota enthält die Gesandtschaft zum unbeugsamen Aehilleus. Kappa: Es gehen die Männer von beiden Lagern als Späher. Lambda: Die Helden um Hektor ersohlagen der Danaer Beste. My: Die Fäuste der Troer zertriimmern den Wall der Achaier. Ny: Poseidon belebt geheim den Mut der Achaier. Xi: Die Hero. betört mit Liebe und Schlaf den Kronidell. Omikron: Zeus ist erzürnt zugleioh auf Poseidon und Hera. Pi: Des Patroklos Kraft erliegt vor der Lanze des Hektor. Rho: Die Troer im Nahkampf mit Danaern rings um den Toten. Sigma: Thetis entbietet Achill von Hephaistos die Waffen. Tau: Der hehre Achillstürmt los, des Zorncs vergessend. Ypsilon: Hader der Götter, doch bringt er den Sieg der Achaier. Phi: Am Strome vernichtet Achilleu8 machtvoll die Troer. Chi: Achilleus schlägt Hektor, schleift dreimal ihn rings um die 1\Iauer. Psi: Die Feier des Spiels, do.s Achilleus den Danaern bietet. Omega: Priam erhält von AchilI für Geschenke den Toten. Grammatiker Buphano8

Die badende Schöne Neulich, als hüllenlos· nackt dich Kypris bemerkte, da rief sie: "Wehe, wehe für mich! Hat es der Nil denn gewagt, braohte sein süßes Gewässer aus Neid vor dem Kinde der Salzsee ohne des Uranos Blut nooh eine Kypris ans Licht 1" Anonym

Anthologia Graeoa IX 387. [AAPIANOY KAIIAPOI, ol8il rEPMANIKOY

"EKTOp, 'APT)IOII allACX, KClTeX X801/Ös EI lTOU 6KoVelS, Xatt'1E Kai ~1fVNO'Oll !Xn611 \nrip 1faTpl60s. -1;\1011 OhCElTCXI wnrl\1fO;\IS ~pas Ixouaa aov ~II aqxxuponpous, ~' IT' ap1'\upl;\oUS' MUP1l150\l~ 5' ä1fo;\ollTO. 1faplo-raao KCd My' 'AxlMEt geaaaA1'lll ICI!ta9cn 1fäaav w' AIIlE6:5cnS. J: di nw "EKTOpa. - PI la 88,. '.IGV; I 32; L,ur. 111,8

D. 7; aol. Von. 11.; acho!. ad Tzetz. CIoIl. 2,78; Vind.311. - Tlt. om. I, 'HcNxIQi Bi .Is TI~pIOII TOv Kalaapa dvaoptpll aVr6 add. 0; Hadriano trib. Ven. Tz., om. I I 1TOI Ven. 1/ c!acOUC)lS P PI Ven. I Xatpr: crrf\el Vea. Tz. 1/ 4. Wsp 1T. jknÖII P I 9Iaaa1.111 11' eMe ml naplcrr- PI • lriiaav P PI Vm. 1TaIaI" I Laar. xtpal" Tz. 1/ AIwG5as PI.

388,389 "pOs

TClÜTa

VntyfKl'l'l crrpanW'nK, ~ 6l TpaICI\IoÜ dvaa.

eäpaullOl' oiJ yap 'ilTis KOpu80s MVaaoUITI 1lhw"rr0ll. ElTa ,.00 BalnMWS 11Talwaav1"Qi Kai ypa.yav1"Qi "A"fAwaa.. 1101, ,.IS EI" m'ypaljo'lll' EIIiI ~II EV6Wp1'\1COS 'EwaAlou lTOMIiIaTi)s' dill 5t KCd 8Epä1fwII 'EAIKWlllou 'A1f6;\AwlIOS aVrolS b 1fpc.in"olal MMyI1lIlOS äam51c:mnS.

Pr.amis. LaUf.: 1Tp6s 6 ävriyfXl't"ll dvt)p I1Tap1"Icm,S AllI-lQpcnQi. - LaUf. 91. 8 n. 8: I 33.34. - I 9CpavIIos I' 1/1Tp6ac.m0ll Laur. • om. Laur. I.

390. MENEKPATOYI IMYPNAIOY

nalah, I1fI 1fponPOIS "51'\ Tpholl b wupl 1lT)TT\P 8Elaa KCd ä1fMo-rCf) 5alIIOIII 1lI1lf011I1I1'\ mpa-roll ä;\yos ITllcTE KaI o.:nc aWl1l'llIEII a5T)MUS t;\1f15as, Iv 5lwupl twOII C6T!KI ~piqlOS ,,00 e~" M~aaa' ,;Ti yap 1fMOII; -Al51 IJ(XCTTOI K~IIETE' lCEp5T)aw 1ftv8os ~II." c: eis yvvatKa ,.Inovaav KaI "ax'ws ,.a ~ "I"l1Ml 9clnnoucrav" Kal0VC7av. 1'1 la 86.6 f. 2Qr. - I 1Talalll es 1Taalll P.

6

246

Antholugia Graeca IX

Hektor Hörst du der Lebenden Wort dort unten noch, tapferer Hektor, Heil dir! Beruhige dich über dein heimisches Land. Männer bewohnen aufs neu die herrliche Troja, dir selber zwar an Stärke nicht. gleich, aber voll Freude am Kampf. Tot sind die Myrmidonen. Nun geh zu Achilleus und sag ihm: Rings im thessa1iachen Land herrscht des Aineias Geschlecht. [Kaiser Hadrian oder] GermaniCUB

Fortsetzung Unter das Vorige .abrieb ein Soldat. naoh manohen Trajan:

Kühne Minner! Sie sehen gewiß nicht die Stirn meines Helmes. Als der Kaiser daalobte und hinzusetzte: ..Sag mir. wer du biat ," 8cbrieb er wieder:

loh - ioh bin ein Soldat des trefflich gepanzerten Ares. aber ioh bin auoh ein Diener Apollons von Helikons Höhen: a.us den ersten Gesellen, die Schilde tragen, erlesen.

Anonym

Lebend verbrannt Als nach den ältesten Söhnen die Mutter den dritten ins Feuer legte, da faßte sie Groll gegen den maßlosen Gott. Als sie den vierten in Wehen gebar, da trug sie nicht länger leere Hoffnung, sie warf lebend ihr Kind in die Glut. "Nein, ioh nä.hre es nicht", so rief sie. "Wozu auoh? Ihr Brüste müht für den Ha.des euch nur. So ist geringer mein Schmerz." M enel.;rak8 von 8myrna

ADthologla Graeoa IX

391. t.IOTIMOY

Tchi i\lXrv fs 6EeAa 'R'~ ilO1CfIOI KpCITCIläs && nocm66)1/OS KaI tuOs & yEUI&' ICElTal 8t a,lv äyc:,V o\J xaA.clos ~I "'~TOS, äJ..A' 6aTIs ~c.XrV olanen fJ eavaTOv. 'AVTalov TO 'R'Tc;.;J.ICX, 'R'pml S' 'HpaMkr VIKäv TOll ~16s. 'ApydwII a 'R'CY.a, OU "I~UWII. PI la 1,2 r.2r; I 99. - Tit. om. I

•

1Ta>.~

P I XaAdov4vT\ PI I

4 dO'lTat P.

392. "t.HI\ON

EI TIS .~

ö:rräy~aoea. ~v

OKlld, 8aväTov S' tm!MJET, 'IEpCXs n61.fws IfIVXPOv ü5wp mnw.

PI la 83.7 r.l6r. 393. n"I\I\At.A

OV&ls Kai Ka8apOs Kai 1lEI?,IXOS flAv8E1I &PXWII' Iv yap 11l0s Soml 56Yl.laToS ällThrw.ov· TO yAIIKIi TOV KMtrTOIITOS. limP,ICY.oV Si TO &yvov. 6pyava Ti'ls äpxiis TCX\n'a Sv' laTl 'R'ä8t). J: lls wVs Iv "1y\m"T'tl 6pxOVTQS. - PI Ia 42. 2 I. Il r. - 4 6pxt\S Brunok äpniIs.

394. TOY "YTOY

Xpucri, 'R'cXnP KOAäKwv, 6&uvl'\S KaI ,poIIT150s vU, Kai TÖ C)(uv aE ~, KalI.I~ C)(elV a' 651ivrJ. J: llS ,lAapyVpoIIS.- PI Ja 64,2 f.IIIV ö Laur. 32.16.-Tit. ODI. Laur.

:e ,. Kaho

1111'. cn Mnrll P Laur. tom. TO].

395. TOY "YTOY

..'Ws oüSlll yAVKIOV fls 'R'aTpl50s," elmv 'OSVaaEVs' Iv yäp TOIS KlpKTIS fK){VTOV OVK IfQYEII, OÖ I.I6vov EI Kai KIX1fVÖV ö:rroepcj>aKOVT' bOTlaEV,

.[mv &V ol~~v KaI 8tKa nTlUlA6'ß'cnS. J: ds aavaaIav wO (Boiao., 1TOTOÜ P] lKxliTou., om. PI. - PI la 62,1 1.11Ir. I '06uGvNs Grotillll "O!n1pos 4 nllvO.6trCIIS Brodae....1TQS.

Antbologia Graooa IX

247

Herakles und Antaios im Bild Kraftvoll haben in Tagen der Jugend der Sohn des Poseidon und der Sprosse des Zeus einst sich im Ringen geübt. Dooh heut wartet als Preis im ehernen Kampfe kein Kessel, heut geht's um Leben und Tod. Aber Ant&ios erliegt. und der Sieger muß Herakles sein; er ist Sohn des Kroniden. und im Ringen gebührt Argos. nioht Libyen der Rang.

Diotimoa von Milet Leichter Tod Wenn du zu sterben begehrst und Angst hast, den Strick dir zu neh men. in Hierapolis gibt's eisiges Wasscr; das trink! Anonym Regierungsgru ndsä tze Nie noch kam ein Präfekt, der lauter und gütig gewesen; einer der Grundsätze schließt sichtlich den andllren aus • .. Mitgefühl" äußert der Räuber. und .. Ehrlichkeit" sagt der Brutale: dies die zwei Mittel. worauf deine Regierung sieh stüt,zt.

Palladaa Das Gold Gold. du Vater der Schmeichler. du Sohn der Qual und der Sorge. dich zu besitzen ist Furcht. dich zu entbehren ist Qual. PalladCl8 Odysseus und Penelope ..Süßeres gibt es nicht lllehr als das Vaterland". sagte Odysseus. da er an Kirkes Tisch nicht von dem Käskuchen aß. Hätte er nur den Hauch draus aufsteigen sehen. dann konnton zehn Penelope ihm jammern und klagen zn Haus. l'aUada,

Antbologia Graeea IX

248

396. nAVi\OV IIi\ENTIAPIOV

·Op6ploS e\nrAEKTOIO AI IIOV \IE~OeISEI K6AlTct> ~Ilmae aVII KIXA'l K60'ov~05 llSvß6aS' Kai Tall Iltll lTaIlO:~VKTOS lAe ßp6xoS. ~KV S· amlTTa t~ 6pll160mSas c.j>SOS tp'lllo~IAas. ~ Taxa lTOV Tplll6:Kalpa ~IAayphlS Öplllll &015011 •APTEIlIS eV1l6AlTct> Avaell cXllaKTl Mp'lS. PI Ja 58, 11 f.14 V •

-

I EÜlrhlKTOIO

BX

-TQV P ! avv ex avy P • ":'110).11'0\1 PI.

397. nAi\i\AfJ.A ~e

I\6:KCJ:JII lTen SfipIII. VlTallTlo:O'aO'a st IlflTTlP eIlTe KaTa O'TEPIICJ:JII aop &lIaaxOIlEII'l' .. Z~CJ:JII ~II O'EO Il'lTpl Slallmp~s a1axos &1I6:lTTeIS Kai KpaTEpfiS I lTO:PTTJS lT<XTpla 6eO'lla MeIS' i\ 11 Se 66:1I'lS lTaMIl'lO'III tllaTs. IlflTTJP Iltll &KovO'CJ:J SVO'Il0POS. &AA' tll tlli5 lTaTplSI 0'ct>~01lE1I1l."

11

PI Ja 5, 2 f.2 v ö Suid. I. 6i'\pIV, Iiop. I;~v, 6öC7\lopos. - In P bio et post VII 223. S lIaTpl PI 4 Kp<mpäs I'I1'aPT~ PI -pi'\s 'I1'c!tTPI'\S Suid. 8. I;wwv I IIc!tT1'\P PI.

398. IOVi\IANOV AnO VnATnN AlrVnTIOV

'OAKCxs OSCJ:JP lTpo~vyovO'a lTOAV~AOIO'ßOIO 6aMO'O'TlS tll X60vOs &yKol \laIS c;)mo IlTlTpIO:O'III' lO'TallElI1l11 yap lTVPO'OS tm~Aeye' KalO1lE1I1l S~ SVO'llElltCJ:J1I VS<XTCJ:JII OVllllaxlTlII iK&AEI. PI Ja 55,12 f. 13 v ö Vindoh. 3JJ. - Tit.: Utrapxwv PI ! III'\TPUXaIV Salm. ex 61'\1'1'\Tpl~ P III'\TEplCX\S PI.

61'\1I1Tpl~

399

'HEAIOII IIIK'lae TEOs 1160s llSv ~aelllCJ:JII. altll &lTaO'Tp6:lTTCJ:JII ßpoTo~eyyta lTO:IIO'O~1I atyA'lIl. llSv~ai). xapleO'O'all. &lTaO'Tp6:lTTovO'all &AVlTCJ:JS. J: EiS YVWOTIKOV. - Tit. a P'8criptua [na).).a6ä? 1eraau8 ... t :I Q).UtrwsJac. a6ÖTws.

Anthologia Ora'lOa lX

249

Amsel und Drossel Drossel und flötende Amsel gerieten dereinst in des Netzes trefflich geflochtenen Bausch, der wie ein Nebel erschien. Unentrinnbar hielt dieses die Drossel; der Sänger der Wälder schwang sich behende jedoch alls dem Gespinste hinweg ... Half nicht Artemis wohl, die selige Weidfrau, dem Sänger ob dem singenden Gott, der auch der Leier gebeut? Paulos 8ilentiarioa

Die spartanisohe Mutter entfloh ein Spartaner der Schlacht; da tra.f ihn die Mutter, setzte plötzlioh das Schwcrt ihm auf den Busen und rief: "Bleibst du am Leben, dann bringst du nur ewige Schmach deiner und der spartanischen Macht uralte Satzung zerfällt. [Mutter, Töte ich selber dich aber, dann werd ich als Mutter bedauert, doch im heimischen Land bleib ich vor Schande bewahrt." }<~inst

Palladas

Verbranntes Schiff Eben entschlüpfte das Sohiff dem tobenden Meere, da ging es, als seine Mutter, das Land, schon es im Arm hielt, zugrund. Feuer ergriff es, indessen am Strande es ruhte, und brennend rief es das Wasser, den Feind, zu seiner Rettung herbei. Konsul Julianos von A"gypten

Höohste Weisheit Hold erstrahlte dein Geist weit über die Sonne, unlöschbar blitzte der Glanz seiner Weisheit, der, sterbliche Menschen erleuchtend, hold und lockend geschimmert und zündete, ohne zu schmerzen"

Anonym

Anthologla Graooa IX 400. [TOY AYTOY I nAIIIIA6A

00Tav ~Arnw 01, lfpocnt\l\lC:), Kai TOUs Aoyoll';, Tfls mxpet1lOU T~)\/ 0(1(011 &o-rpcjX)II ~ArnWII' EiS o\IpavOII yap tcrrl aov Ta lfPayllCXTa, 'Ymrrla 01101111'), T(;;II AOYWII elilolopcpla, &xPaI/TOII 6crrPOll Tfls aocpi'\s lfa18EWEWS· "rl\v ,tA6GOtOV 'Ymrriav, "rl\v 9t~ euycmpa. - PI I b 4l1. 1

ll~ f. 86". - In P bio [pa] ot polt XV 17 [Pb). Tit. om. pb PI I IIMtrCo) Oll -Co)\' PI S laudat Thoodorua Hyrt.ao. eplat. 61 • C71\lva pb in marg.1I N'''\lla [NfOPllia in marg.) Pb.

. J:

401. nAIIIIA6A

'H cpualS t~PEII cplAIT'lS 8&aj.lOlis ayalf(;;aa TC;;II &no8'l\.lOlivTc.>II 6pyava aIJIITV)(IflS, ,.oll I(~II. Xc!rpTTJII. TÖ I&IAall. ~ XapQyj.lCXTa XElpOs, ~Aa Tfls 'fI'IXi'\s T1l).08ell ~1IVIoIi1lTlS· J: a1~ hnCM"oMv. ~fov. - PI I b 49,2 f. 86 Y. - Tit.: Kai TOilTO na1l"a6a c, 4&""011 p'.om. PI.

T.

TQ vaolS

402. A6PIANOY KAIIAPOI ~pleo\ITI

1f6at'I alfalllS rnmo TÜIoI~V.

a1~ TÖv nO\l1fTlIou Iv AIy\nrTft). - PI Ta 62,4 f.12 r ; I 16; Par. 1773 f. ur; Appian. b. 0. 2,86; Xiphil. 10:,,0' Dion. (W. 60,11. - Til. um. I App.

J:

403. MAIKIOY

AliTbs 4va~

I~II" 6oij) 1f'l~h'lllCXTl Aflvoii ACXlCTlcrrt'lS. Ipyov S' I'Iyto IMCTEplov, MVKwaallf65a yaOpo", rnlppwaal SE XOpE1'l1l A&Tplll, \nrip Ko\Icpwll 'wa&i.w1lOS yomwlI' EOyAwaaoll S' OxhEvE ICEvoVs, ~, ts lfl81(;;vas 011/011 hrl 'f/aIcrrolS KaI AaallJ XIIoI&f>.

J:

.I~

""vOv. - Tit.: MenKlov 8t.adtm. MmCldou. - I "yio Scbäfer

1'!ytO.

11

2111

Anthologl. Gr.oca IX

An Hypatia Bei deinem Anbliok, deinen Worten knie ioh hin und hebe zu dor Jungfrau Bternenhaua den Bliok. Denn nach dem Himmel geht dein Tun. zum Himmel weist der Worte Sohönheit, göttliohe Hypatia, o du der GeiateawiSllellllOhaften reiner Stern. PalIatltu

Trost im Getrenntsein Hold don Gosotzon der Freundsohaft, erfand die Natur für getl'emlto Seelen die Mittel, sioh doch trauter Verbindung zu freun: Tinte, Rohr und Papier und die zeiohnenden Züge der Handsohrift. Dolmetsoh sind sie fürs Herz, das in der Ferne sioh hlrmt.

Palladaa

Der a.n Tempeln

80

Pompeius' Grab ""ioh, wio ärmlioh und klein ist 8E'1in Hügel! Kaiaer Hadria,n

An Bakohos Komm mit hurtigem Fuß, du selber, Gebieter, du Stampfer, tritt in die Butte und sei Führer beim nächtlichen Werk. Stärk deine Diener zum Tanz, laß sohimmern vom Schaume die stolzen Füße und schürze dein Kleid hoch üben muntert' Knie. Leite den gluokernden Wein in die IP.eren Flaser, du Sel'ger, und nimm Kuohen dafür lind eine 7.ot.tige Geiß. QuintU6 MäcjIJ.8

252

Antbologia Graeca IX

404. ANTI4IIAOY

•A Kahov a\rrOlTClIl1)TOV lv aietpl ~EiiJ,la J,lEAlcrcr(;.)V, &rrhaCFTOI Xe1P(;.)V a\rrOlTCryEis 6w.aJ,lal, lTPOIKIOS &vepc.;)1TWV ßI6Tft> XcXplS, oÜ)(1 J,loodMas, ou ßo6s, ou yaJ,l\flwv 8evoJ,IEva Spmavwv, yavhoii st crJ,lIKpoio, T661 yhVKi.t väJ,la ~Icrcra 1T1lya~EI CFKI\veVS S~lhts l~ ohlyov. Xa1polT', euayees, Kai lv äv6ecrl lToIJ,lalvecr6e, al6eplov 1TT1'\val vEKTapOS lpycXTlSes. J: EI~ al'i'lv05 l'e1Ilaaiilv. - PI Ia 58,6 f.14 v • - I cl! PI :t dTr1laaTC>1 Bruook al 1T1IaaTal S 6:v6pcll1TCjl et l.1aKO.1ICl1~ P 5 y1lClllKoV 6t P • 5CX\1'Tl1lt~ [5CX\1'a1It~ in marg.) P l' XafPOla6' et 1TOIlialvola6& PI.

405. 6106npOY

'ASpl\crTEla cre Sla Kai IxvOOTl cre q>vMcrcrol lTap6evos, '" lTOhhOVS \fIEVcraJ,lEVTl, NEJ,lea\S' SeiSla a6v TE q>vfjs lpaTov T\nrOV list cra, Koiipe, SI\vea, 6eCF1TEcr1TlS Kai J,levOS livopeTlS Kai croq>ITlv Kai J,lfjTW mlq>pova. TOlaSe TEKVa, /1poiicre, lTeheW J,laKO:pwv 1TEV66J,IE6' &6avcXTwv. 6poVaOv 'TIVa EÜXi!. - PI Ia 30,3 f.8r. - I ae l P 'I'u1lcl!aael [01 supra EI) P 3 KoOpa P.

0: .. ~

TE

5

PI 1/ itxval'l pI 1/

406. ANTlrONOY KAPYITIOY

•ApyvpeTl KpTlvlS J,IE, TOV OVKETI J,laKpa ßOWVTa ßcXTPaxov, olvTlpais laxev V1TO CFTay6crw' KEiJ,lCXI S' lv NVJ,I,aIS, KeivalS ,lhOS ouSe l\Valft> lx6p6S, V1T' &J,I'OTepWv hov6J,1evos CFTay6aw. O\flE lTOT' eis /116vvcrov lKWJ,laaa. ,eii, Tlves üSwp lTlvovaw J,lavlTlv aw,pova J,law6J,IEvol; c: EI~ Ilchpaxov dTro1TVlytvTa tv olvCjl. - PI Ia 57,5 f.14r. - Tit ••crifl". 0 'AV'TI' 1Tchpou I15. (1) pi 'Emy6vou geaaa1lovIKtCo)S PI I Kpi!V'l tllf -!' :t 'axw: XMV P in marg. 1/ aTay6a1 PI S K. 51 N. '1'11105 KE1V05 ov6t A. primo scrip". et dei. pI 5 tK61.1aaa p,

5

ADtbologia Graeoa IX

253

An die Bienen Herrlich der Honig der Bienen, der selber im Äther sich bildet, herrlich die Zelle, die selbst ohne die Hände sich formt, unentgeltliche Gabe fürs Leben des Menschen, die keiner krummen Sicheln noch auch Karstes und Stieres bedarf, die nur ein Körbchen verlangt, darein die Biene in Fülle aus ihrem schmächtigen Leib köstlichen Seimes uns tropft. Seid mir, ihr l\luntren, gegrüßt, Beschwingte, ätherischen Nektars Schöpferinnen, 0 fliegt schwärmend auf Blumen umher.

AmiphiloB

An Drusus Sei Adrasteia, die Göttin, und sie, die forschende Jungfrau Nemesis, die schon so viel Menschen verwirrte, dir hold! Sorgen macht mir an dir die herrliche Bildung des Leibes, [der dein Talent, deine Kraft, Knabe, dein göttlicher Mut, Sorgen dein kluger Verstand und dein Kunstsinn. Dcnn solcherlei Kin- Drusus, wir wissen's - sie sind seligen Göttern geweiht.

DiodoroB von SardeB

Frosch im Mischkrllg Nicht mehr quak ich; ich Frosch gehöre dem silbernen Mischkrug, und mit Tropfen des Weins werd ich darinnen benetzt. Unter den Nymphen nun sitz ich; sie lieben mich, doch auch Lyaios ist mir gewogen; zum Bad geben mir beide ihr Naß. Spät erst kam ich zu Bakch08. Nun schwärme ich. Pfui doch, wer trinkt Wasser? Ein Rasender nur, der für die Mäßigkeit rast. [wohl

Antig07lOB von KaryBtoB

AaLhologla Ora.ca IX 407. ANTJnATPOY lII4nNIOy]

leaw ~p4fOS Is 'It'?cmi 'lt'Ö1rTOV Xll'Aos YElToc:nIvr!S lp'It'Verall Ix tcW.~TlS, 'lt'MIOII hnllolCX~wII tm&II 1t'OT611. (pp', ea?aaaa, " ~P'fOS Ws Il';TI\P lfINoao SE~~IITl· A~IOII 'I~

c: EIs

~piqlos

.mowlllylllW eaM,C7O'IJ. - PI Ia 14,2 f.411. - TiL.: gonL. om. PI 411 P.

408. lAnOAAnNI40Y,oI

Ete. 11' 'lt'allTOlolalll tn

&1 ANTJnATPOY

'lt'M~Ia6at

a,;TalS " "TlTOI aTi'jl/al lJ(Xlal/ ~~"'l, oUt< all XTlToc:nlvr!II mOli IaTEIIOII. 01 M &I?'';II. &7aalS 'OO';IIwII IITlval 'lt'apa'lt'Mollal Ai'j?os IpTllolCXlTl, Tc) 'lt'ci).al a'ßas' 6'11' Tnl "HpTl "TlTOÜS, ci).?" ohcrpTtll T';IIS' C'It"8TlI<8 SIKTl'" J: eis 4'1"011 ,",11 IIf\cr<W. - PI Ja 66,2 f.14r. - Tit.: uL lupra pi PI 'AlITl'Ifchpou c J 6MxI1IMl1I P

S 01 Ald. Manut. in P 01 PI

409.

4 IICIUOI P

I 'IrTl PI

'If01

1'.

ANTI~ANOYI

Er TII/a IlTt 'ripml ?WTOÜ lliAos " y?VKVs ~xos 1fICV.1lc;)" " TPIY'PWII llEKTapEos BpOIlIOS " 'lt'liiKal, KOÜPOI, C7Tt~IIOI, Ilupa, MITcX S~ Sel'lt'IIW" ?aepo'lt'oSas Tp6lKTalS xepal TI&T)al TOKO~, 0ÖT0S 11101 'ri811T)1<8' IlEPIIlIlTlTt;II Sl 'lt'<xptp'lt'W IlEt
• : IIs 'TÖ

Ii

Anthologia Graeoa IX

Ertrunkenes Sklavenkind Dem Hippokrates starb ein Sklavenkind, das aus der Hütte sich zu des nahen Meers weitem Gestade geschleppt, wo es getrunken, ach, mehr als vom Busen •.. Ich fluohe dir, Salzßut, hast wie die Mutter das Kind freundlich gelookt und - getäusoht. AntipatT08 von (Thessalonike)

Delos Trieb' ich doch lieber noch weiter im wechselnden Winde, statt daß Leto auf irrender Fahrt fest hier beim Kreißen gemacht. [mich Ach, dann klagte ich nicht ob meiner Verödung. loh Arme! Manches griechische Schiff segelt an Delos vorbei, das so geehrt war und heute verwüstet ist. Spät zwar, doch furcht.lllu· hat nlln Hera sich doch 80 noch an Leto gerächt. [Apollonidas oder] AntipatT08 von Tlles8.

Der Geizhals Wen die Flöte nicht lockt, wem die köstlichen Klinge der Harfe Freude nicht machen, des Weins firner nektarischer Trunk, Fackeln und Knaben und Kränze und Duft- wer nur schleichende Ziubei einer mageren Kost gierig an Fingern bemißt: [sen der ist gestorben für mich. Hinweg mit dem rechnenden Leichnam, der nur sein Gut für die Lust anderer Kehlen erspart. AntiphaneB

256

ADtbologia Graeca IX

410. TYAAIOY IABINOY

IIlIv6os, 6 lTaVTolTlS SalTOs 7I.lxvos, ovS~ IlvayPTlS SeIMs, 6 KcXK eavCrrov KtpSea 7I.TJ~6IlEvos, I/EvpoM7I.0v olßov xopS1}v eplaev' iJ S' brlTriixvv 17l.Ko~VfI eTlPOs 7I.alllov lmeßp6Xlaev. T6~CNV eva-roxlTlV eavlla~OllEv, Ös S~ KaT' fXepc.;;v flSTl Kai KleapTlV EÖa-rOXOV ÖlT7I.ov (Xel.

11

Eis 11011 cpay6vra Kleäpas xopSflv Kai mpl'lT;>'CXKbrra lv aVtij KaI cmOlTVlylVTa. PI Ia 21,10 f.6r. - Tit.: T. I. 0 T. rElllvou PI Tou;>.;>.lou ••. [qDid aooesaerit, Don liquetl pi I 6:O"T0XOV P. C:

411. MAIKIOY

"H71.71.aKT' t~amvTlS Kopvi!7I.loS ovS' hl 7I.ITCj) TtplTETal iJllETtpct> llovaoxapeT ßI6Tct>' KOVCPTlS 5' alCNpeiTal ärr' f7l.lTlSos· OVKhI S· iJllEiS 01 lTapos. &M. htpTls f7l.lTISos fKKptllaTal. eTKCNIlEV, IfIVXi!, lTElTMalallE6a, IlTlS~ ßla~ov' EIs (Sacpos TtXVTls KEillEe' \11T' apyvptTlS.

11

J: napollllTllCOII' EIs TIYa CP';>'OIl, 0: I\TOUV Kopll1');>'lov Tflll Moii cpl;>.lav ävr~a~a \JlVOII. - PI Ia 79, I f. 19v. - Tit.: MalKlou Stadtm. MaKK- P om. PI I rn Steph. lnl t lloulJOxapi'\ P 11 llKOlll1I P.

412. CIIIA06HMOY

"HSTl Kai p6Sov fa-rl Kai cXKlla~CNV fptßIv60s Kai Kav7l.01 KpallßTls. I(o)(1VM, lTPCNTOT61l0v Kai Ilal VTl aa7l.aye\iaa Kai apTI"Ifay1ts &7I.lTvpOS Kai eplscXKCNII 007l.CNV acppocpvi'j lTtTMa. iJllEis S· OUT' äKTi'js tlTlßal vOile 11 OUT' tv ärr61f1E1 YIV61lEe' WS alel, ICNaVAe, TO lTp6TEpoV' KallliJv 'AVTlytVT)S Kai BcXKxlos txe~s rnal~oll, IIVII S· aVTOVS eCnjlal ai!llEpolI fKcp~pollEv. J: ollolc.>S. 0: EIs IWaV;>'oll TIVO: cpl;>'oll. - PI Ia 36, 12 f.l0r. - t Kau;>'oTo P :I aa;>.ayIliIthey r,;a;>.ay. • YIY..oIU!6' PI.

5

Anthololia Graeoa IX

267

Maus und Zither Mäusohen, das sämtliohe Speisen gesohleckt und vor Fallen nicht du unter Lebel1llgefahr noch seine Beute gE:8ohnappt, [bangte, biß in die klingende Saite des Phoiboe. Die schnellte zum Stege, schlang sich dem Tier um den Hals, sieh, und erwilrgte es jih ••• Wie Apoll mit dem Pfeil trifft, erfuhren wir staunend, doch hat er "uoh in der Zither die Wehr, die seine Feinde nooh trifft. Tulli1U 8Gbi"tu

Meister Geld Jäh ist Comelius jetzt ein andrer geworden; das sohliohte, musenbegeisterte Tun lockt ihn nioht lAnger mehr an. Höher fliegt &eine Hoffnung, ins Luftge; ich bin ihm nicht weiter, wu ich gewesen; er hAngt anderen Hoffnungen an ••• Herz, gib nach I Wir liegen geschlagen am Boden. Laß fahren! Aoh, ein Meister, das Geld, hat uns zu Falle gobracht. Qui1dtu Mäcitu

Tod der Freunde Rosen sind eben erwacht, die Erbsen stehen in Reife, erste Triebe des Kohls, SosylO8, laden zum Schnitt. Zuckende Mainen und frischer, gesalzener Käse verlocken wie auoh des krausen Salats weiohes Geblätter ZUlU Mahl. Wir aber, S08yI08, gehen nun nimmer zur Küste, wir steigen nimmer zur Auaaicht, wie stets wir es seit langem getan. Denn Antigenes, ach, und Bakchi08 soherzten noch gestern, und wir betten sie heut beide hinunter ins Grab. Philodem04

AntholollilL Oraooa IX 413. ANTl4IIAOY BYZANTlOY

ola"Tl! ~alf) "'laiS, 6».,' OIUXAf) 11iioa Kai ~. al 6' &yxoO llE)'~al "TI! Kai eVpUs, 6».,' brl 1TOV~V TPTlXElal, IlE)'teEI T:)VTO 11'IPIC7C70TEpal. KCXp1T01S, oü cna6101C7111 ipl~oIlEII' oü& yap aVM~ Aly\rm'ov "1~\nJS \fIallllOv hTlC7TpttETCX1. 'H

1'EpE~l\Ie~6T1S o~lyallnV.os

J: ds l1li00II T~11IIIcw- tt Tfpt~lv80s "'ll7i616v 1IJ'T1 cnM'Y)'VS nplyxhrou, c: iv ij T1taihat 6 Aytos ~ 'AMI;~. - PI Ja 116,4 1.14 f • - Tit.: gent. om. PI :I Vl\crolS P S lTO'-Ü P.

414. rEMINOY

'H 'lfCÜ.lovpos ly~, TPTlXV ~~Oll, ovpos '" lpKEI. TfS Il' 6~1I M~I, Tf)1I cpoplll6>l1 cpV~aKCX ; J: EiS lTa'-ioupov c: 8&II\lov. - I

oö~

.Tna. 16s I

6~pov

Salm .• pGlv.

4111. ANTI4IIAOY BYZANTIOY

-HIlTlII KallTpcrrrci:pol6E C7VWlllTOPOS awpl Jdp60VS. f)IIIKa 6T1llonPTlII KIilTPIII ivavTOA6YEl . KEI6EII Kai C7VvilTTI~EII lllf)1I Tp6mIl. ~ IIE ~C71J KlilTpls Tf)1I clclTo yi'\s EIII ~I jXll~olli\lf'\lI. (C7T\1I haipelOS Ilill 'ilol C7TO~OS, dcrl 66 MlTTa KeXplTaaa Kai MlTTOII fÜKOS IiTrip C7avl&'>lI' vavTl~OI, ~~' 6ye lTal/TES Mis nn~\IETE lTPVIl"'lS eap~ic.ls, lToUOVs olBa ~llIlphas. J: ds vaOv c: lTatPIta'lv, iv ij '!T6pvat 8tnripc.w Tt'\v IIITtPX6111\11l1. - I fvauIJ'T· .", ivauT· P _

P

I LTalprlOS

lIiv

&Im ••priolOS es

S

.nneev

-prIQS

80)._

P.

pI

Tt'\v Kateftv ililTopiav

11 '-EÜal71) Bouhier

·011 PX

An~bololia

Oraeca IX

Da. stolze Inaelohen Trag ich als lnaelehen klein auoh nur Terebinthen und bringe wenig Reben, ich bin überall eben und glatt. Die in der Nähe sind groß und breit, doch meiatell8 auch holprig; nur an Umfang und Raum stehen sie höher als ioh. Früchte bleiben mein Stolz. Was scheren mich Meilen? Ägyptens Scholle kümmert sich auoh nimmer um Libyens Sand.

Die Zaunheoke Christdorn bin ioh, ein ataohlig Gewichs, doch ein Zaun für den Garten. Und ioh soll unfruchtbar aein, ich, ein Behüter der Frucht?

TuUitu Geminul

Kyprillschlff Lange 80hon wa.r ich dem Mann zum Geldverclienen verbunden, ihm, der die Kypria des Markts für die Matrosen beaOl'bot. Von dem Gewinn ward jetzt mir ein Kiel, daß Kypris erkenne, heute schaukelt man mich, statt auf dcm Lande, zur See. Lockend bin ich getakelt, die Segel sind feinstes Gespinste, und das erlesenste Rot schminkt meine Planken am Bug. Auf, Matrosen, ihr könnt getrost auf mein Aehterdeok steigen; kommt, viel Ruderervolk bin ioh zu tragen gewohnt. DH.S

Anlhologia Graeoa IX

410. CIIIAlnnOY eEIIAAONIKESlI

'H IICJÜS ätr' fPYCo)II Klirrpd)O) YOI-lqK)V1-!i1lTl lI"pOs "TÖll ytllllpX'lll "tT6\1"TOII fI"veoll 8Eoii' alrl}p yap c:>P'lS 1-1' Ij,llI"OpOS 1'IK"1'1'l\lO:TO Ka1.~aas .. 'E"Talp'lv u , dl-ll yap lI"äalv cpl"'l. II-Ißal1lE &app<;'>II, j,lIaeÖII OÜK alTw fXxpliv' v.eol/"Ta SEx0j.lal lI"all"Ta' ßaa"ratCo) ~I/OII 6:aT611 "T" hrl yal'lS K'f)II ßIJ64j 1-1' IpiaaE"TE • "!r6p~ IlETcXyovoCXII "",11 O"~P\'III Ipy=ICXII. 1'1 Ib 32,:1 f.86r. - Tlt. om. PI 4 yc!rp PI T6v P 11 aiT/i) P [in marg.] PI n/i) J' lin textu) • ~cnäI;c.w ~M.I\I P 7 6aT611 T' .Ja~. ~ 1I'OT' /111' nm. P pnat adrl. PI IllpiacnTCII t'x -Tl p,

• J: Eis vaW' 0: 6110lws KaI aV-rl)1I

'17, ANTInATPOY 9T}~II

A6I!lI"Co)I/a, MI50v KVI/a, 511j1<X tta'riK'Ta tcafmp \nrip IjIV)(fls lI"o"'-a lI"OI/fIaQpEI/OII. lI"oaal yap C:>pvaenll IIOTEPÖll 1ri50ll, alla "TÖ l/Co)eEs lI"I5aKO) tK 'TVcp"fls oliK haxVIlEII 1i5Co)p' lI"lll"TE 5' ätrav5t'!aas, 1'l 5' fß"venll. ii &pa, NVl-lcpal, AQj.llI"Co)III K'Tal-!iI/Co)II I-IflIIIII f8&a6' V..II.

PI I" 32,12 f.8V. - I Aap1T<W
4111. TOY AYTOY

"'axnt xelpa j,lv"aloll. aM-rp151S, Eli5eTE j,laKpa, Kflv 6p6poll lI"poMytJ YTlpvs 6:MK"Tpv611Co)II' ~'lW yap N\tj.Icpalal xepc7l\1 tnnEI"aTO I!6X60VS'

al 5t KaT' 6:KparO:"TT}II all6J,11l/a1 "Tpoxl1'lll 5111EVovalll' Ö 5' äKTlllEaalll V.1K'Tals aTpwcp~ NlavplwII KoI'-a ßc:ip'l j,lVMKWV. ytv6J,116' &pxalov ßIOTOV lI"~I\I, EI 51Xa I!6X60v 5a1wa6a1 ~'loOs fpya 515aaK61JE6a. 6~01/a

:I 1I'poAly1J Salm. -)'CI S XEpIi)v Boivin xop<;w Oll -p6v P 4 TPOXIi\v P [in 1IWlI.] "!rpo- P lin testII' 11 611/1110110"111 Salm. 8111EÜO"11I • NICNplc.w Hecker mcrUpc.w.

261

Antbologia GraBca J X

Ein gleiohes Vom Arbeitelohn der Kypria ward ich Schiff gebaut., dann lief ioh auf das Meer, der Göttin Mutter, aUB. Ein Mann, der Sohönheit feilhAlt. war mein Zimmermann; .. HetAre" nannt er mioh. denn jeden hab ich lieb. Steig ein! GetroBt! Das Fahrgeld ist gering, Fahrgast kann jeder Bein, denn Heimische wie Fremde trägt mein Deck, und rudern kann man mich auf Land und Meer.

Vordursteter J agdh und Lanlpon, der Bracke des Midaa, verdUl'Btete einBtenB beim Jagen, ob er mühsam und heiß auch um sein Leben gekämpft. Denn er scharrte im feuchten Gefild mit den Füßen, doch Btürzte nicht das Bäumende Naß aus dem versohloBBenen Quell. [phon, Sterbend braoh er zusammen. Da strömte daa Waaaer ••• Ihr, Nym. grolltet dem Lampon gewiß, weil er die Hirsche gejagt. Anlipatr08 von Tl,e8so.lonilu

Die Wa.sBermühle Legt nur die Hand in den Sohoß, MUhlmädchen, und schlafet. nur langt· wenn auch den Morgen bereite kUndet der Hähne Geschrei; euer Geschäft hat heute Demeter den Nymphen befohlen. DieBe Bchwingen im Sprung oben aufs Rad Bioh hinauf, drehen die Achse im Kreis, und die, mit gedrech8elten Speichen, rollt des nisyriachen Steins hohles Gewicht nun herum. Sil'h, wir genießen es wieder, daa Leben der Vorzeit, wenn ohne Arbeit wir Deos Geschenk uns zu bereiten verstehn. Antipalr08 oon

7'~ualoni!'e

ADtholo,la Graeoa IX 410. KPINArOPOY

Ki'lll IolV)(Oll 'OpKVllaTOII '" ls 'Il'VIolaTOII IoMEIITa Vt.6t:\ Kai AI~VKiÄ>II tcpaam5011 'EampISwII KatO'ap 6 11'Ov}.vatßaa'ros. 6Iola KJ.tos dO'Ill tKEl~ 1fallT1J' nvpt;lI1ls ü6aTa IJap'TVpla' 010'1 yap ovst 1ftPI~ SpV'1'OlolO1 am~ISpvlla\lTO }.OVTpa Kai f!mlpwII IO'arral äIol,OT4pWII. J: Ils TOll cnpao-rov Kalaapa 0: TOll A(jycNrnov' llav!lacrröv. - 11A8I:l Dorville ·'u.

üO. ANTmATPOY

M1'\ K}.alwII TOll wEpwTa SOKEI, TTlMIol~POTl, mlaElII I.ITlS' 6Myctl mxVatlll IiSaTl mip ä1fvds' xpvaOs wEpwTOS aEi 1fa1c.:,IIIOS, ~ st oIist TOT' b 11'OMitI TlICTOI.IEIIOS mMYEI. J: ds IpC;IImL 0: 'll'fIbs T'lMJA~pGTO\I. - PI Ia 26.8 f. 7r. - S 'll'cnövlOS PI.

421. ANTmATPOY MAKE60NOI

Ni'\aol 'PTll.Iafat. Tp\tfEa Xeov6s, ~ KEM6ElvOs ~c.>aT'i!P Alyalov KV\JaTOS IIITÖS lxiI, II,IIOII il.lll.lt'!aaa9E Kai aVxl.lTlp1'\II CIloMyav6poII, T}.t'!I.IOIIIS, äpxalTlII S' Q}'iaaT' ay}'a1T111. " ~' vl.läs ISI6a~II lila TP011'OII ti TOTe MvK1'\ ~i'\}.OS IpT)I.IaI0v 6al1olO1IOS äp~CIIoliIl1l.

422. AnO""'lNI60Y

..npOs 1faISWII", dmll, ..yovlla~Ol.la\, ijll I.IE 6allOvaall anl}.1JS, 1.11'\ amIaal 6e\rrepa cpl}.Tpa yäiJov." dmll' 6 S' Eis hipTlII tO'1fOV6aaell. ~a CJ>1}.1II11a ~loyill1l11 M6T!s TlO'aTO KaI fSlllill1l' IIVICTI yap b 1fpt:lT1J 6ä}.CIIJOII axaaE 1.Ii'\ IIIS acpVKTOS, Qs 1.11'\ MtcTPOII ISElII SEv,.EPO" tie}.\oll. PI Ia 16,2 f. ",v. - :I cnnlacns PI S lTalP'lll P

'610"",,", l'1.

AnLhologia Graeoa IX

An Augu8tu8 Ob der Herkynisohe Wald oder Soloeis' fernes Geschroffe und des hesperischen Reichs libyscher Saum ihn empfJ.ngt, überall folgt ihm der Ruhm, dem Cisar, dem großen Augu8tus, wie es der Quell schon bezeugt im Pyrenäengebirg. [schmähten, Denn wo die Holzhauer rings vom Schmutz sich zu lliLubern ver· werden nun BAder für zwei Erdkontinente erstehn.

Krinagrmu Liebesrat GlAub nicht, du könntest den Eros mit Trl.nen, Telembrotos, rühren. Ein gewaltiger Brand wird nicht durch Tröpfchen erstickt. Gold war noch immer der Heiland bei Eros. Doch löschen - das konnte ihn auch der Ozean nicht, als er zum Lieht ihn gebar.

Amipalrw film TAuatJltmili:c Die In8eln der Ägii8 Trümmer von LAndem ringsum, ihr Inseln, verlasaen und öde, die des Agiisohen Mee1'8 rauschender Gürtel um8chließt, SiphnOl' starrendem Fels, Pholega.ndros' dürrem Gefilde gleicht ihr Armen; der GlAnz früherer JAhre verblich. DeIOl ward euch zum Muster: ein8t II\f! es im strahll'nden &himmrr, und da.nn fiel 1'8 zuerst dieel'r Verödung a.nhl'im. A ntipalr08 VOll T hU8awnike Der Zorn der toten Gattin ..Trugst du mich tot nun zu Grab," 80 sagte sie, ..traun bei den Kindern bitt ich, dann opfere nicht wieder dem Reiz einer Frau." Sprach's. Doch er freite sogleich. Da. za.hlte, im Tod noch, Philinna. es dem Diogen88 heim, da.ß er die Bitte verga.ß. [Ka.mmer, Schon in der Brautna.cht zerbrach ihr Grimm zerschmetternd die da.ß ihr Bette den Ta.g nicht mehr zum zweitenmal sah. A pollonidal

2M

Antbologla Gracoa IX

423. BIANOPOI

Iap51ES al TO 1T~CX\ rliyov 1ToAIS ai T' 'AAvrnov I6:p51ES, al ßaalMt nEpalS 111 'Aala51, at xpvatj) TO na}.CX\Oll rnAI~a& I!i).aePOll 6A~II naKTwAoii PeVl1aTl 5E~al'Eval, viill 51'\ 6}.CX1 5VaTT)1I01 Is rll KaKOll &p1Taa&laal Is ~II I~ &xallOiis x6:opa-ros ""pl1TETl. Boiipa Kalla' 'EAIKTI KEMvallival' aiS' lIIl Xtpa'f) I6:p5IES IIlßv6lalS EIs rll CKElaee Ti}.os• • J: ds Iäp&~ ""'V 'II'6"IV c: 6ul! Tilv 1fporipav N6 [01 super vJ P & Kpoloc.> PI om. Brunok 561'\ HermlLnn 1St fl6ÖC1TTlval PlI/ ts 1.....0. ds • ~I' 7 EIS 'E>.h(1)v P PI om. Reiake lan ls 'E>.b,11S!] fI MD<>.c.>a1Jiva I' PI cm. Huet 8 111puel~

RftAkc

w p,

424, LiOYPILiOI TOY EflA"iTOY

'Htplal IlEcpt}.al, 1Toeell ü5aTa 1TIKpeX moiiaal IIVICT\ aVv &aTellfEt 1T6:vra KCXTElV.went ; oV AIßv"S, 'Ecptaov 51 Ta Ilvpla KEtva TaAalll11S aOAla Kai llaKapWII A~ htWII rnava, 1TOÜ 5t aaWTflPlS Tcm 5al1J,01IES hprnoll 6!lIla; alat T1'tll 'laSwll 1TO}.}.Oll QoI5oT6:TTjll. KElva SE KVllaal 1TclllTa KVAIIISo!llllolalll Ollola Eis 6}.a aüll 1TOTalJ,OtS CSpaI'E 1TE1T'TaIJi1lO1S.

...ov

'E.,wou, ob: 6v C1faEkv trrI flvc7II'v. - 1'1 IA 08,17 f.11 Y ; Stepb. Byz. s; "E,.oos. In P hio [pa1 et poat IX 429 [Pb). Tit.: Li. 'EMIlITou PI II"nt. om. pb l Eust. I-I Y.uatath. .d Dion)'ll. Perl",. 828 S fTp<mOII St.oph. • Ta.v Kust.

Jab 1'1: ds ~lc.>S,

tvOi

ICCJ'TaV.UO\Ibv

Ta.V

4211. InANNOY nOIHTOY TOY BAPBOYKAflflOY

•AS' tyc:, & TA&!lwll ärroAIS 1ToAIS 6i1lllya IIEKpOts IIIvahCX\s KEIIlCXl & 1Ta\la1TOTIlOT&Ta' "HcpalaTOs Il' ISclllaaaE !!ETa MOIlOII 'Elllloalyalov, fEii, &1To ToaaaTlov K~ EIIlI KOIIIS. ~a 1TapaanlxollTES Illall aT0vax1'laent IJ,Otpav, amlaent B'lPVTtj) SciKpva Kai cpellltllli'. 0:

EIs Tilv

ICCJT
~ P

S 111

B1)puToO UnO anolloü. - PI la 68,18 f.17 v• - Tit.: Bap-

MIIaaaI PI.

Anthologie. Graeee. IX

265

Erdbeben in S&rdes S&rdes, ehrwürdige St&dt des Gyges und Aly&ttes, die du dem Großkönig einst Persis Kleinasiens bedÜßkt, Sardes, die du die Dächer mit goldenen Ziegeln bedecktest, wie der Paktol08 sie dir köstlich im Strome geschenkt, heut h&t ein einziges Unheil dich völlig verschlungen, du Arme, gähnend riß dioh ein Schlund tief in den Abgrund hin&b. Burs. lind Helike spülte die Woge des Meeres hinunter; S&rdes, dioh stürzte das Land nun an das nämliohe Ziel.

Bianor

Übersohwemmung VOll Ephesos Wolken des Himmels, wo h&bt ihr die bitteren Wasser getrunken, die ihr in grimmiger Nacht übel' dies &lIes gespült? Hier ist nioht Libyen gewesen, nein, Ephesos st&nd hier, das arme, Häuser &n Häusern, mit Gut glücklicher J&hre gefüllt. Wohin hatten die Götter ihr schirmendes Auge gewendet? Wurde in Jonien die Stadt, &ch, nicht &m meisten gerühmt? Und dies &lles nun trieb, wie die wirbelnden Wogen sich wälzten, mit dem entfesselten Strom strudelnd zum Meere hin&b. Duris von Elaia

Erdbeben in Beirut Furchtbar tr&f mioh das Los. Eine Stadt, die nicht St&dt ist, so lieg ich wüst durchein&ndergewirrl wie mein vernichtetes Volk. Ach, mich zerstörte Hepha.ist08, n&chdem mich P08eidon e
Antbc.logia Graaoa IX 426. TOY A YTOY

noü TE1J&1 K\nrpIS 'ITOAliIoxos, 6fpa vot'lC71J Mhov El5t:lACr.>v "ri\v lTplv l50s XaplTCr.>v; TVIJ~ chaPX\rrCr.>v lJEPOrrCr.>v lT6AIS, i\s \nro nCPP1l v al Bep61lS lToAAaI KEIIJE6a XIAIa5es. yp~' lVÖS Ka8\nnp& AI60v, cplAa AElljlava cpc.nwv· .. B1lPVTOs yoeP"; KETTal wip 5alTi5Cr.>1I." J: ds TO cNT6'

0:

Olololc.lS 6..~ Tl> VrrO CJll
l~lIS.

- PI I.

88,19Iq. 1.17Y [polt

m.

TOY AYTOY

NCXVTIAE, IJ"; crrt'IC71JS 5p6!JOII 6AKa50s EtIlEK' IIJlTo, ).a{cpca IJ"; AUC71JS' Xipaoll 6~ AI~va, TVIJ~ 6AT) yev6IJ1lIl' mpoll 5' ~ mv8ia XWpoll 50VlTt'laEI K~ v1lOs rnepxo~II1lS' TOOTo nocnl5aCr.>vl cplAolI ~lIlolS TI 6eoTalll, xalpe6' &AllTAavas, xa1pe6' 650llTAavUs. J: .Is Tl> cNT6. I: ale!! ,"," aVnI" W68ecnv, 6TI t'\ BllpuTOs 4oncos 1\IllIIEII Ic.>s vW. PI Ia 88,111 f. 179, - , ds PI • lSoum'Iaat St.adt.m. -aIIS P -an PI 11 tWrmty P I 8IoIcn PI.

428, ANTmATPOY 9EIIAt\ONIKEnI

Iol 111, 9p1lIKI1lS at 5' wo aol &51J1l~VOII •Apea BeaawlI, 6aa' &50:,,11 lTo},fIJOV, lTaVT' 6:vaM~6:lJEVOS. 6:AAa !JOI Ws &6s eaao KaTt'!KOOS, Elixo~vov 5l KA08t. Tls ls MO\iaas oüaTos 6:cJxoAl1l i J: ds ,",y 1taTä-rm.xn" '""" EIcoaWv. - PI Ja 26.6 f.7r. - Tit.: pDt. om. PI.

Antbologia Graoca I X

287

Ei n gleiches Wo ist Kythere, der Hort dieser Stadt? Sie komme und sehe: Sohatten durchgeistem den Ort, drinnen die Grazien gewohnt. Grab von grablosen Mensohen ist Beroes Heimat geworden, und zu Tausenden deckt heut uns die Asche der Stadt. Nehmt. überlebende, nun einen einzigen Stein und besohreibt ihn: "über der Erde hier ruht tot unser armes Beirut."

Ein gleiches Seemann, hemme dein Schill nioht meinetwegen im Laufe, zieh die Segel nioht ein I Siehe, mein Hafen ward Land, ich - ein einziges Grab. Der Schlag deiner Ruder trägt sicher bald dein gleitendes Schilt· zu einem (roheren Ort. Also hat es Poseidon gewollt und die gastlichen Götter. Heil euoh, ihr Fahrer zur See, Heil euch. ihr Fahrer zu Land I

Epos rür Piso Dir, dem Sieger ob 'l'hrakien, hat heut mich die Mutter des ganzen makedonischen Reichs, ThessaJonike, gesandt. Sieh, den Ares der Bell8er, den kraftvoll du zähmtest, besing ich; denn ich vereinte getreu, was ioh vom Kriege erfuhr. Neig dioh in Gnaden wie Gott und lausche denn meinem Gebete. Fehlt einem Ohre es wohl je für die Musen an Zeit? Antäpalro.s von TM68tJloraiu

Antholugla Graeoa IX

429. KPINArOPOY

Tov Ol(onov Eupol'lS &AIKVIlOVOS flcnv 'Apl' T...I\pd'!S P 4 ~ l'X -opou P.

J \nrO Salm. limp 11

430. KPINArOPOY

Tiis ÖIOS ~VE"", Ilb 'AyapplKt'!, fv6a T' 'Ap&~c.> v5c.>p m?OqlOpOIS nlVETat 'ApllEvlolS' xalTal 5', ou 1l1\?'OIS 6TE nov Ila).atv TP'lXv-npal xll1&pc.>v. "'l5Vs 5E TPlTOlClt ävO: lTäv hos, Ale Si yQ).at T1:~"'lS 1lvKt'!\ICXT1 ll6CJxov' ä).).a yap Q).).otal lT(XVTa qltPOVC7I ytal. J: Ils npopaTOV TP'TOKOV. 0: Kai vOv da. To.aOTa npOpaTa cMc Iv 'Ap\lEVi'jlllOVOV, äMä Kai Iv IKV9I'l'. - I rvea T' Schneider WrOs 11 'A~Co> Piorson -EO :I xalTa. Salm. XII-" lnl jlaMots P II1II. Schnoldor.

431

Kai Xpwov qlIMc.> I. 0: ds ""'1TTI\V lupbvTa an6ef\v xpuol!v. - PI [a M,7 [.16 V• - ""'pEa PI ävipa P.

432. 9EOKPITOY

YA &i).aIE TU 9Vpot, Tl TOlnMoII, EI lS ~lTaS 65vp61lE VOS : O(XETat c5c XIIlaPOS, Tb KQ).ov nKOS, o(XET' ts "AI5av' Tp<X)(Vs yap Xa).als c5cI1q1lma~ ).ÜKOS, al 5t KVVES AAayyEOVTI. TI TOI n).l!ov, ävlKa T1\vas 6CJTlov oü5. Ttqlpa MllTET' c5cnOIXO~vas: Theoor. Ep. 6 (GaIl). - I 6 &1"1111 ••• TO. P !lEIM ••• TO K I 6.yMvous K 4 X~ K 11 6:!It1 nI~ P I lCcW\hm P " TI Ta K • '-111TITCI1 oIXOllMls K.

Antbologia Graeca IX

269

Sängerin Aristo Als Aristo gesungen, wie Nauplios dort an Euboi&s rauschendem Str&nde gespäht, setzte ihr Lied mich in Glut. Dcnn die trügende Flamme, die hoch vom Felsen Kaphareus durch d&8 Dunkel gestr&hlt, schlüpfte mir Armem ins Herz. Kri7Wgoras

Das agarrhische Schaf Wo der Armenier d&8 Haupt mit dem Hute beschattet und Wa.sser aus dem Araxes sich schöpft, lebt d&8 agarrhische Schaf. Flockige Wolle nicht hat es, wie weich sie die Lämmer besitzen, schlicht und str&ff ist sein Haar wie bei den Ziegen vom Berg. Dreimal aber im Jahr bringt Junge d&8 Weibchen zum Leben, und dann füllt sich am Leib strotzend sein Euter mit Milch. Doch sein Blöken ertönt, wie jugendlich brüllen die Kälber ..• Also ist jedes Gebild anders in a.nderem Land. Krinagoras

Dieb und Goldschwert Lieb zwar ist mir da.'1 Gold, doch mir graut vor dem grimmigen Ares. Anonym

Das Zicklein Thyrsis, armer Gesell! W&8 hilft es dir, wenn du nun jammerst und mit Tränen vielleicht trüb dir die Augen noch weinst! Tot ist d&8 hübsche Geschöpf, d&8 Zicklein, 's ist drunten im Hades. seit es der grimmige Wolf zwischen den Krallen zerriß. Freilich, die Hunde noch bellen. Was hilft's dir, wenn von der Toten auch nicht ein Knöchelchen dir, auch nicht ein Stäubchen verblieb! Theoh'it von lIyraku8

170

Antbololla Oraeca IX 433. TOY AYTOY 9EOKPITOY

Ai3s, 1TOTI Tiiv NW,äll, SISUI-IOIS aIi).olalll 6elaal aSu Ti 1-101; K'fIYW 1TCXKTIS' 6elPa&JeVOS äp~1ICX1 Tl KpbcEtIl' 6 ~ ~V\(6).os äIoIl-llya ev.~1 l1~VlS KTlpoSh"ct> 1TmIIlan pU.1T6IJEVOS· EyyVs ~ aTaVTES ).aalaUxEVOS c5:VTpoU 61Tla6E1I nällQ T611 aiytß6:rall 6pcpalllawlJES WIIOU. J: 1falY"1OII Eis ~II. l!.WPIKeX c:xnnp Kai Ta ~IKeX' l> crinl>s yäp luloclllla typcIIfIL - '11aeocr. Ep. 6 O. - I TäI/ MolGl!ll P I te6:yw K 1/ 6np6\l- P s ~1ii\IaI Pli P-- es pe- P 11 ~ ~ P I Mo.: Aaalas lSpu/Is K l/4vrpou 6. K 'Y}'Ii8w 4vrpou P • 6pfcM00IMS P.

434. [TOY A YTOY I

as

"AMos 6 Xlos' fyw SI 9E6KplTOS, TaS' fYPCX\fIa, EIs ärr6 TWII 1TO~WII ell-ll IupaKoalwlI, vt6s npa~ay6pcxo mp"cMlTi'iS TE ~v.1 III11lS . MoOaall S' 66l1Elav 00 TlII' tqtU.Kuaäll(XlI. J: .Is ICIIITiw, &TI 9I6tcpnos IIIpCIICQUc7tOS flII. - Schol. '11aeocr.; I 66. - Tit.: Ws c.\orrl> 'TOÜ 9EoKpITou I I Tl>I!' P :I IUfHllCOW- Th S -KAUTfIs TI CIII).("'lS Tb I.

436. TOY A YTOY

'AaTolS Kai ~IIIOIcnll taoll IItlJEI äSe Tpämta' 6Els avWü ,,",cpou 1Tp6s Myoll tpxollill1ls. ~os TIS 1Tp6qIacnll ).eyhw, Ta S' 66l1Ela KooKOS xpI'IllQTa KaI 1IVKT6s ßou).ollivols äplelJE1. J, PI: ds TpcnnI;l'"lll KätKOll' 6IaeNP'"Ki>II c: fI ~ Tw8cnrrIKi>ll. - Tb"""r• •:p. 14 0; PI la 20,:\ f.lIv. - Tit.: "'_ISou PI :I awAoO K 1/ Ipxoll- PI K UKOII- Kb apXOll- P.

Anthologi& 0.&00& IX

271

Das Konzert Willst du, Freund, bei den Nymphen, mit Doppelfiöten ein süßes Lied mir spielen? Ich selbst nehme die Zither zur Hand, sohlag in die Saiten hinein, und lockend bläst Daphnis, der Kuhhirt, mit der Syringe dazu, die er mit Waohs sioh gefügt. Komm dort hinter die Hijhle mit ihrem Strauohwerk; wir soheuchen Pan, der die Ziegen besteigt, singend den Schlummer hinweg. Theokril

Theokrits Diohtungen Nioht der Chier bin ioh. loh Theokritos, der dies geschrieben. stamme von Syraku8, wo es so viele noch gibt, ich, des Praxagora.s Sohn und da..~ Kind der edlen Philinna. Niemals habe ich mich fremden Gesanges bedient.

rTheokril1

Bankier Kalkos Alle bedient meine Bank, ganz gleioh, ob Städter, ob Fremde; hast du ein Konto, heb's ab, wie es du Rechenbrett zeigt. Mögen sioh andere drüoken, Ka.lk08 zahlt stets die Beträge, die man gebraoht hat, zurück, selbst - wenn es sein muß - bei Nacht.

TI'l!olcrit

2i2

Anthologi .. Graec .. IX 436

•Apxaia Tc;moAA(o)1I1 T&IIcx6i}llo:ra \/'lTfjpxell ' 1') ßc:XCF1S S~ Toii 1l~1I efKoal. Toii S· rn-rc:X. Toii S~ mllTe. Toii S~ SwSeKa, Toii Se SITJKoa(olal IIE(o)TtPTJ 1'\S' tll\(:nlTols' ToaaoaS' &p161l0s t~tßTJ IJETPOVIlEII05. [c: TaiiTa Ta nnYpeXllllaTa] J: lv IUpaKoUaalS typeX'P'laav [ac. hi veraua]. - Deeot in codd. Th. (Oall. n. 24). - 1 T(;mT6AAwvOS P em. St..dtm. 1/ TaiiTa post T&vae. dAI. Jac. 1-. TOÜ quinqnios Wil. TolS • SI'lKoo(oual P' G -5' äpl8116s Wil. -SE yap VIV.

.37. TOV AVTOV

T i}lIall TaV Ao:Vpav, T061 Tal SpVes. ahroAe. Kc:Xllljlas aVKlVOV evpi}aelS &pTIYhV~eS ~oa\lov. TplC1KeAts, o:VTO~AOIOV. &\lovo:rO\l. ähha ~c:XATJTI 1TaISoyov~ Svvo:rO\l KVnplSOS (pya TEAeill. epKos S· evlepov mplStSpollEII' ätVO:O\l S~ pel6poo &wo a1TlMS(o)\I 1Tc:XIITOae TTJhe6c:Xe1 Sc:X~\laIS Kai IlVpTOlal Kai evwSel KV1Taplaa~, Iv6a 1TtPI~ KtxVTal ßOTpv01TaIS iAIKI cS:1l1TeAOS' elaplVol Se hlyv~60yyolal\l &olSals Koaav~1 äxeiialV 1TOIKIAOTpO:VAa idATJ' ~ov6al S· &Soll(Ses Illllvp(allaalV &1ITCX}(eiial IltA1Tovaal C1TOllaalv Ta\l IlEMyapvII 61Ta. E~EO Sli TTjve\ Kai Tcj) xaplellTl TTpl&w~ eOxov &woC1Tip~al TOVs f1c:X~IIIS6s llE 1T66ovs, KEV6VS &woppi~elll X(llaPOII Ko:hOIl' "11 S· &lIallEv01l. ToiiSe TVXWII reiA(o) Tplaaa 6VTj TEAiaal' PE~(O) yap Sallc:XAall. MaIoll TpayOIl. aplla TOll tax(o) aCIKlTall' IlEVOI S· eVllEllt(o)s 6 6eos. Theocr. Ep. 4 G.; PI lb 14.6 f. 83r [om. 1-6, 13-18]. - In tri.. ep. di8C<'rpl. P: 1-8 (J>OIIt .p. 436],7-12, 13-18 (post ep. 432). Tit.: teT TOÜ eniToü P 1 T68'TaI: Tä<; al K 5 lpKOS: aaK~ K 1/ e\i(EpoV: Ne' IEpöv P ro IEp6s K ,. l
10

16

273

Anthologia Graeoa IX

Die jungen Sookel Alt sind die Weihgeschenke für ApolIon hier, doch jung die Sockel: dieser hier ist zwanzig Jahr, der sieben Jahr, der fünf, der zwölf und dieser gar zweihundert Jahre jünger als sein ihn krönendes Standbild: Durch Rechnung hat man die genaue Zahl entdeckt.

Anonym

Lie bespastorale Wenn du drüben den Pfad, wo die Eichen stehn, Geißhirt, entlang. [gehst, siehst du ein Götterbild, frisch erst aus Feige geschnitzt. Rinde umgibt's, es fehlen die Ohren, doch hat es drei Beine, und es schickt sein Gemächt gut sich für Kyprias Werk. Rings im Kreise verläuft ein heiliger Hag; von den Felsen plätschert stetig ein Bach, der unter Lorbeergezweig, unter dcltgen Zypressen und Myrten grünglitzernd dahinzieht; Reben, von Trauben durchsetzt, ranken dort wuchernd umher; und die Kinder des Lenzes, die Amseln, singen mit hellen, zwitschernden Klängen ihr Lied bunt und melodisch empor; flötend stimmen darein die bräunlichen Nachtigallen, und ihrer Kehle entströmt süßer denn Honig der Sang. Geißhirt, setz dich da hin und bete zum lieben Priapos, daß mir um Daphnis hinfort ruhiger schlage das Herz. Opfern wollt ich ihm gleich ein hübsches Böckchen, und gäbe er mir den Jungen, dann wollt dreifach ich Opfer ihm weihn: Eine Kalbe, ein zottiger Bock und ein Lämmchen vom Stall noch seien sein Opfer, ach, wenn gnädig der Gott mich erhört. Theokrit

ADthololll. Graee. IX 438. CIIll\mnOY 9EII ... "ONIKEnI

BW).OTOIlOI I1Vpl1lll<ES, 6 yi\s o-rpcn6s, IlvlK' fnv& -yEIOI.l6poV pU,1XP1'\V CJJ.Illvoaö\cov x{q)ITC, I1llv1aas 6 lTpta~vs ts v6crrc KpWC7C7ov I~v, tvea6E TOUs cmo yi\s ou 50Kiwv mMaElv· 01 Sl Was (K~) axvp1nSas äVTUpipoVTES aVTOKV~Pvi'\Tcl lTpOS MOS hpoxcaav. fI (xl q>1).1l yao-n;p Kai ßalOTa-rovs ävimlaE" IK X80vOs EIs NVIlq>as KaIVOTa-rOVS Iphas• • PI la 32.24 f.9r. - • >,!VIK' tnv& Jac.. >,!vIKcn->'lv 61 P >,!vIK' kI PI [tcniM.lv DIAlI. rec.] I KpOOOÖV P I ~ Bnmck ~ PI om. P It 4xupTl6ot P PI .. m. 8chnplder •

~

w.

-ntxos

PI.

439. KPIN ... rOPOY

BptyllCX lTaMn ).axvaTov IpllllCXTov 'TI Ki).vq>OS 611J.ICXTOS c5ty).WaC7OV 8' I!lpllovlll o-rOJ.ICXTOS, IfI\IXtls äa8evis €PKOS, äTvl1~MOV 8ava-r0lo ),ellVavov, ElvoSIOV S~v lTapEPXOl1ivwv, KETao 1Ti).as lTpil1VOIO lTCP' äTPa1TOV, 6q>pa (l.Ia8TJ TIS) ä8pl\aas, TllT).tov q>lISoI1iVft) ßI6Tov. PI la 38,13 f.l0r. - Tit.: •...vn.O'ov PI I 6p\Iovhw l' IwplllV010 Jac. Ka'TCl'lTp. 11 -.rcrpä wp6mw PIIf \IÖIIJ TIS add. JAO. • 4epI\gCXIS PI. 440. MOIXOY IYP ... KOYIIOY

'A KVlTplS TOV -Ep<.na TOll vlia J.ICI1CPÖII t~WaTpEl· .. EI ns lvI TPI6S0IC7\ lT).a~IJIVOII .ISev -Epc.>TC. SpamTlSas IJ.16s mlV· 6 IICXVVTas yipas I~T, 1.I1a80V TOI TO q>1).cl.lc TO KVlTpISOS· flII S' c5tycXy1JS VIV, ou YVl.lvOv TO q>1).cl.lc, TV S', cI3 ~illE, KallT).tov t~ETS. fo-rl S' 6 lTcTS mplaal.lOS, b dKoal lTäal l1a8ols VIV. X~TC I1iv ou MvK6s, 1TVpl S' dKEAos· 61.11.1aTa S' aVTOÜ Spll.lv).a Kai q>).oyOeVTa· KaKaI q>pillES, aSu ).a).lll.lc· oV yäp laov 110&1 KCXI ,eiyyncn. Ws J.li).1 ,wva· flv Si xo~ v60s Io-rlll ävallEPOS· "'mpomVTas, ouSlv ä).cr8eVwv, SO).IOV ~, c5tyPIC lTafa6El. eV1T),ÖKa!IOII TO KO:paVOV, (xEI S' hCXJ,IÖII TO lTpOaWlTOII.

10

Anthologia Graeca IX

276

Ameisen und Honig Ameisen, Krieger der Erde, die sehollenzernagenden, schleckten von dem Honig, den Freund Bauer und Imker beaaß. Doch da grollte der Alte und stellte den Stock in dll.'! Wasser, da. er glaubte, vom Land kämen sie nimmer dorthin. Die aber nahmen sich Stroh als leichte Schiffchen und fuhren selber steuernd darauf fiink zu dem Kruge hcran .•. Also hat liebe Verschlecktheit auch kleinste Wesen als neue, seltsame Schiffer vom Land zu den Najaden geführt. Philippos von Tht8salonike

Der Totenschädel Schädel, einst haarumflort, du leeres Gefäß für die Augen, Schale des Mundes, darin heut keine Zunge mehr liegt, Rest cines grablosen Toten, kraftloses Gehege der Seele, du, der Wandrern am Weg rinnende Tränen erregt, bleib hier am Fuße des Baumes, daß jeder am Pfade dich sehe lmd erkcnne, was ihm Geizen im Leben erbringt. Krinagoraa

Steckbrief auf Eros Laut rief Kypris dcreinst den Eros, das flüchtige Kind, aus: "Wenn auf der Landstraße jemand dem fahrenden Eros bE'gcgnct, wißt, mir ist er entlaufen; ich gebe dcm Boten Belohnung, einen Kuß von Kythere. Doch wer ihn mir wirklich zurückbringt, nicht einen Kuß bloß bekommt er, er soll noch vicl Schöncres haben. Jeder erkelmt ihn sofort, aus Zwanzigen ist er zu finden: Glutrot eher als weiß ist die Farbe des Körpers, das Auge stechend und flammend, voll Tücke sein Sinn, doch süß sein Gcplauder; denn nie redet er so, wie er denkt; gleich Honig die Stimme; nur wenn dcr Jähzorn ihn faßt, dann wütet er; falsch und bctöl'E'ud ist er SOlIBt immer, der Bub, und grausam sind seine Scherze. Hübsch ist sein Köpfchen gelookt., aber keck und verwegen sein Antlitz;

Anthologia Graeoa IX

1'18

IlIKtEV)'E. KaKOV TO .,I?'alla, Ta xEI?Ea q>O:pllaKOV IVT!. 11 VSi My1J ,AcXjX TCliiTa, Xapl '01lCIl 6c7aa j.IOl 61!').a,' 1lI'I TU &lY1JS lI'?ava SWpcx' Td: yap 1I'Vpl1l'0:VTa ~~CXl." ~I

"Epc.IS 5~. - Stob. ß.., 20,116 [v. 7-10,111,17]; PI la 26, 9 f.7 r ; Maro. Xl 1; E 21; Buo. [La, X, S, Vat. 1824: Gallavottl p. 181]. - 1 6aTIS X S taTl P 11 lIaWcJas La 4 1I1a96s PI Mare. " &yäY1J La 1 TU X '1'01 PE TI PI S • S' 6 'IfCds: ~ lCal X " 1TGo~ X 11 \IÖ8OIS PI X ~IS PS 7 ~"" X 11 ~ Stob. X 11 "11: lv Stob. ~ X 11 XcW'l 11. Ivri X 11 mdalkow La X 11 ~ La X 11 II1lkVUa Oll: \l11a(- Pli JW.ISpla X 14 p. ICIIS 'A. ICCII ds PI X 11 'Alb pi 11 I&!II: 6>'OS X I' 6oov: Wc; Stob. SX" 6UOII Stob. 6U0T' oot.II6UOVS PI Mare. 17 cnr~äyxllOlal 5l PES I' 601 PI Mare. "I P 611 S a!w E 11 Kill&! PI 1Ifaro. :tI 1iW: ~ y' S " 1TMov 6 IialS Wil. 1TMIOII ~ 01 U lvolaa et lvalGaI PS ........ TIS 1).., Vat." 5i1aas Moin. 5cmas M yU.6a PS 11 \1111 et K"V Val. n fClPlICIK6wTa pi It "" TI PI Mare. S. 0:

441. nAAAAllA AAEBANIlPEnI

Tov 610s b TPl6SolO1V leaVj.I(XCJ(I X~V via, TOV lI'pl VIv Nxw).aIS, viiv lI'apapl1TT6llEvov. 6X61\aas S' 6cp' lEllI'ov· .: AM~IKaKE TPIat?TlVE, IlTlSlll'06' I'ITTTl6E1S cnillEPoli i~ETaeTlS ;" \lllKT1 Si IlEISI6wv llE 6E0s lI'poaUlm "ll'apaO'TQs . .. KcnpCj) Sov1.MIV KaI &Os wv IlI(J6ov," 0: als 'HpaKMa. - PI I" 37,0 1.10'·. - Tit.: gt'nt. Dm. PI S 6p' 11I1TOV P [e" 6p' cDl1TDV] PI 4 t~ae.,S; diatinx. Nock • Apoatol. 9,24 c.

Aatbologla Graeoa IX

277

klein und zierlich die Hindchen, doch trifft er damit in die Ferne, trifft biB zum Acheron hin und ins Herz gar dem König im Hades. Naokt und bloß ist sein Leib, verdeckt aber seine Gesinnung. Wie ein geflügelter Vogel fliegt rasoh er von einem zum andern, flattert zu MAnnern und Frauen und niBtet sioh ein in den Busen. Ist der Bogen auch klein und klein der Pfeil auf dem Bogen, iBt es ein Pfeilohen auoh nur, es fliegt doch hoch in den Äther. Auf dem Rücken ein Köcher; der iBt zwar von Golde, doch stecken bittere Pfeile darin, die auoh mioh schon oftmals verwundet. Schlimm ist alles an ihm, bei weitem am schlimmsten die Fackel; klein iBt das Feuer daran, dooh setzt es die Sonne in Flammen. Wenn du ihn findest, dann bind ihn und bringe ihn ohne Erbarmen. Siehst du ihn weinen, gib aoht, er will dich gewiß nur betören; lacht er, dann packe ihn fester, und will er dioh etwa noch küssen, hüte dich: sohlimm ist sein Kuß, und gefährliohes Gift iat sein MAulSagt er vielleicht: ,Da nimm! Ich schenke dir all meine Waffen', [chen. rühr den Köder nicht an, sie alle brennen wie Feuer."

MOBchOB von 8yrok1u

Gestürzte Heraklesstatue Staunend sah ich am Kreuzweg das Erzbild des Sohnes Krooiona, einst von Gebeten bestürmt, heute daniedergeatürzt. Traurig sprach ich: "Drei Nichte erzeugten dich, Wehrer der Übel, niemals Besiegter, und nun liegst du zu Boden gestreckt 1" Nachts erschien mir jedooh der Gott und sagte mir lächelnd: "Daß man den Zeiten sioh fügt, hab ich als Gott noch gelernt."

Antbologia Graeca IX

278

"2. ArA910V IXOAAITIKOV MVPINAIOV

rpnmjs TlS 1I0yftCJ1CEII hr' IX6Vm' TOll 5' IcnSoWa EÜKTicxVOS 1<0UPll evlloll lKalillE lfI~6ct> I
:JII. - 'fit.: IX, Mvp, om,

11

PI li TIix'l

443. nAVAOV IIAENTIAPIOV TOV KYPOY M~

lrOTE

I
lraqll1J 116011' allTlTWOV yap ~ .Epws 1<jXI511lS. olaTpos 6AI~all CxEl qI\mll' "" T1S 61aToV 6Kpoll 1).1;1 qlAoyepoO, 5VnCX1 fllTOs 6A05. tAlrl51 11" eiA~S fPiva IJCXXM51' YVl0~6po1l yap 11Vp \nrOP11rf~1 &vII01I f~IIf"1l.

EUeVs ~I

PI la 26.7 f.7r. - Tit.: TOO K. om. PI. I ~I'l ex '1) P I 1JCI)(6t&1 )'VIoK6- P 8 \nrop'l'lr' ex \nropl'lr' P Ü1rcPPI'lr' PI.

•

11

~ytov

PI

«-I. EPATOI9ENOVI IXOAAITIKOY

KaM Ta lrap6EIII1lS ICIll1~Ala' lrap6elllll 5t TOll ~Ioll ~AEO'O" &11 lräcn qlvAaO'O'OIlE"1l. ToVlIE1CEII NeiO'\1WS 6Aoxoll Aaj3E tcaI Tl\1a K6cJ1Ict> 50s ~Oll ävrl ai6EII' ~ 5IIJCXXMaV"1lIl. PI la 16,3 f.-Iv. - Tit.: Paulo Si!. trib. PI

:a

~Maa'

WP

W7.ltIIV

av

PI.

445. IOVAIANOV AlrVnTIOV

"H6eAE ~II ~acn~ ae Jkl1le6011 ElaiTl lrtlilTE111 &O'TE0'1 TE1POllEII01S &VOIlE~1I llEp6lrWII, T1lTlaw )(pÜc7E1E' aV 5' b ~16T010 yaA~1IIJ lraTpl5a tcalKAT\POII O'OIl1Tpof3t~Aas CxEll1, aü~WII O'~II lrpoy6~11 mpas 111511<011' apXOIlEIIWII yap lrAOVToII 6TI CJTVyUI5. aUv6PO"05 01& 611<1l. J: .IS TaTlcrv6v c: nva 8autl6ta1ov 6v8pw1roY. - PI Ia 20,:1 r.IIT. - , TmcIIIl 1'1/1 ~1010 P S yäp PI 'lrpIY P [in marg. 'IrMv) • 'lrMOTos [v mpra s) P.

11

Anthologia Graeea IX

279

Die reiche Heirat Kümmerlich lebt.e ein Fischer vom :Fischfaug. Da sah ihn ein reiches Mädchen clercinstan, und als jä.h sie die Liebe erfaßt, wä.hlte sie ihn zum Gemahl. Doch ihm, dem früheren Armen, wuchs nun der Hochmut, und bald war er in allem Tyrann. Aber das Glück stand lachend dabei und sagte zu Kypris: "Nun? Wer blieb in dem Kampf Siegerin: du oder ich 1" Agatllia8 ScholaBUko8 v. Myrina Warnung vor der Liebe Öffne der Liebe nie deinen Sinn! Von dem Herzen, das hart ist und wider Eros sich strä.ubt, prallt er, der Leichte, zurück. Weich ist und fügsam die Liebe; und wenn dich vom Flammenge· auch nur die Spitze berührt, dringt es dir völlig ins Herz. [schosse Wieg dich nicht lüstern in Hoffnung! Sie zieht die Leidenschaft nach und entfacht eine Glut, die uns die Glieder verzehrt. [sich Paulas Silentiario8, Sohn des Kyro8

Die Keuschheit Schön ist das Kleinod der Keuschheit. Doch wollte ein jeder die treulich bewahren, wie bald stürbe das Leben dann aus! [Keuschheit Darum nimm dir nach Rechten ein Weib und schenke der Mitwelt einen Menschen für dich. Halte nur Unzucht dir fern! Erato8thene8 Scholastikoa Richter Tatianoll Wieder wollte der Kaiser den Städten der Menschen dich scndt'n, die, in Qualen und Not, noch deiner Hilfe bedurft., goldener Tatianos; doch wolltest du lieber dein Eigen friedsam betreuen zu Haus, mehrend der Vä.ter Besitz, den 8ie in Ehren erlangt. Denn die neben dir thronende Dike weiß, dn scheuest das Gut des dir befohlenen Volks. Juliano8 von Agypten

Antbololla Graeoa IX 4441. TOY A YTOY

'H6tCJ lTalrTa ldMuea ;\cXxev ß1os' &a-ret !liaact> EVxOS. halpetal' KP\l1T'TO: 66110lalV &xT'J' &ypOs nP'flIV &yel, ldp60S lTMos, ~o6crm; X6wv YVWaI<XS' tK 6i yal1wv otKos 6l1Clq1povUl. TolS 6' &y&\1oIS 4tpOVTlS &EI ßIOS' CpKOS mixe" lTaTpl 'TiKos. cppoü60s TOiS &y6volal f6ßos' f1vopE"v VE6TTJS, lTO;\I~ q.ptvas ot6Ev 61Taaaal. Mev eapaOS Cxwv ~WE, q.\rmiE ytvos. J: .It Tc!ol/ PIOII' 'I1'apa1111T1K61/. 0: .Is om. PI I 6Kt! PI l' 6'!1'~111/ PI.

Tc!ol/

PIOII, &n K.v.6s. - PI Ib 9.2 f.82v. - Tlt.

447. TOY A YTOY

MflTT'Jp via ;\11T61rTa I1cXxT'JV \1ET0: mYTI10V halpwv roaVEv w61vwv l1~aTlV av"va!liVT'J' Kai yap yvflalov al~ 61aKplVEI l\aKE6all1wv ä;\Kijl1a plla!livwv, aiJ YE~ ßpe~wv. PI 1& 6.3 f.2 v ; I 78. - 10 P blo et poet VII 230. Tit. Dm. I IIvf\cmS 1/ hjpc.w I.

Ht Suid•••

448

"Av6pes ärr' 'ApKa61T'JS ä;\11'1TOpES, ~ fI' Cxo!liv TI; ,;Oaa' D.Ol1EV, ;\lm\1Eae'· &Ja' aVx D.o\1EV, q.ep6I1Ea6a." • J [ad Y. I]: tp
.49

TIS nvpl lTÜp t6a~aae ; Tis IaßEae ;\al1lTa61 nvpa6v; Tis KaT' CIl;;S VEVpi'\S htpT'Jv hawaaaTo VEVP"'V; KalVOs "EpwS KaT' "EpWTOS tllCj) !liVEI laoq.apl~el. J: Tl~ &v 11'11'01 MyOUS .~ ~I/. - PII& 26,8 f. 7r ; Maro. XI 1 n. 63; E 20.I f66paol E 11 f4E lWo. I tn:MiIraTo :Mare.

AnthoJogia Graeca IX

281

Optimismus Sämtliche Wege im Leben sind schön. Im Treiben der Bürger findet man Freundschaft und Ruhm, Ärger verbirgt unser Heim; Freude verschafft uns das Land, die Seefahrt Gewinne; die Fremde gibt uns Belehrung; ein Weib macht das Zuhause uns warm, Ledigen fließt ohne Sorgen das Leben; die Kinder sind ihres Vaters Beschützer, von Angst frei ist, wer kinderlos bleibt; [ken. Jugend gibt Stärke und Kraft, und das Alter weiß Klugheit zu schen. Darum hab Mut und Vertraun! Leb und erhalte den Stamm! JUliano8 von ÄgypUn

Die spartanische Mutter Als nach dem Fallen der Freunde ein Jüngling die Walstatt geflohen, sohlug seine Mutter, der Weh'n nioht mehr gedenkend, ihn tot. Denn über Echtheit des Blutes entsoheidet im Volke zu Sparta nicht des Kindes Geburt, sondern die Kampfkraft des Manns. Julianoa von Ägypten

Homer und die Fisoher Männer vom Lande Arkadien, ihr Fischer, haben wir etwas?"Was wir gefangen, ist fort, und was nicht wir gefangen, das blieb uns."

Anonym

Der verliebte Eros spricht Wer zwang Feuer mit Feuer? Wer löschte den Brand mit der Faokel? Wer hat spannend den Bo~en dem meinen entgegengeriohtet? Ringt da ein neuer Eros in meinem Herzen mit Eros! Anonym

Antholol'a Grauea IX 4~. ~1"HMnN

EI TalS äA1le.lalalll 01 TE8\1TlKOTIS atae1lalll etxoII, 411SpES, 6>S cpaalll TIIIIS, c:nr"y~al'1l11 411, c:xn-' ISei" E"pl1T1S1lIl . •J: OT'XOI, oVs rlmv ~]\I'1I1c.w fis E(,pmlSIIII. - PI Ia 83,' 1.19\1; vlt. Eur, - :2 cp=I P.

461

I6s J,IE lTOalS KaKOipy6s 1111 am'lAVYYI Jkt6eilJ I'ovvt:>aas ~ap\nrOTI'OIl, 11'';'' ärriKEPal KOpal1lIl' ~ Si 1'01 lTOpell ISva lTOAVTA1'!TOIO yal'OIO' YA(;)aaav 411'\11 I6t!plaal KaI ~II 'E}.AaSa 'PW"i)", J: TiIlClS cho d1\'Ol ~ lfp6$ nfl6etvl\II. 1.3v; E 73; I 108; Laur. 111,8 1.6r, - t

TilII

~\I. 4ItAoiat\A1I. ~ E I cmyva ER

- PI la 9,:l 4l8ip10l I,

432

Xatpe. npOK\ITl. napci alto Kaalyvl')T1lS CJ)IAOJ.l1'!A1lS. Xalpelll EI TO& y' laTI" , IjJOÜ SE aOI 6AyECI 6vjJOÜ 1TE1TAOS ärrayyslMlI. Ta 1'01 AVYpes amaa. T1lpeüs, 6s J.I' Ip~as ~P\nroTpo" Iv iplCE a\h6. - PI III 9,3 1,3v ; I 106; LIUlr, 01,11 f.G". - S ätrayyo."... P 11 S' MCJ9I01 PI -.1101 P Sl m.10I cut.

ü3

A\rrbs 6 ~ÜS IdTTts rnlJX:lJ.llOS. aleEpll äü, jJVKä'rCX1 1fIVXI'\1I ~J,lEIIOS 8aväTov. aAAa JJE&s. KpovIS1l. TOll apo-rpEa' Kai aiJ yap allTOs nopSJ.IIiIs E"pc,:,1T1lS TaiipOS. äva~, lyjllOv. J: TiIlClS cho It1\'Ol ).6YOVS ~pos pOJ.ovros PI Ta 23, 2 f. 6 v ; I 49.

"'\IOU. -

~

eina6CJ\ Tcj> tut KaI """"',

~

AD&holollia GUI!C8 IX

lI83

Euripides Besißen die Verstorbnen wirklioh, wio man sagt, noch einen Sinn, ihr Leute, längst sohon hätte ich zum Striok gegriffen, um Euripidcs zu s('hn. PhUmwn

Philomele zu Prokne BÖ8Jich hat. mich dein Gatte zu meinem Unglüok in tiefe, einsame Höhle gesperrt und hat mir das Magdtum entrissen; und zu der furchtbaren Hochzeit entbot er mir grausigen Brautsohatz : sohnitt mir die Zunge hinweg und nahm mir die griechische Sprache. AllOnym

Ein gleiches Heil dir, Prokne! Ein Heil entbeut Philomele, die Schwester, wenn es ein Heil hier noch gibt. Es möge das Kleid dir die Qualen meines Herzens verkünden, die grausig mir Tereus gcschaIJl'n, der ins Gch('ge der Sohäfer mioh Unglüokselige einsohloß und mioh des Magdturns zuerst und drauf meiner Stimme bemubt ha.t. Anonym

Der Stier 110m Altar Brüllend erhebt hier der Stier, 0 Zeua im Äther, 110m Altar selber sein Flehen und luoht Rettung vom drohenden Tod. Laß ihn, den Pßüger, denn frei, 0 Sohn des Krono.'1: du wurdeat., all! du Europa entführt, Herrsoher, ja selber zum Stier.

Adbolo,la Oraec& IX

w C»ros ~1l0s YEvh1Js yvIJenOS. J:

a:v 1f1TOI

Tlv~

o(J

Kpovl&'ls.

1.6yous KaMl6tnJ ds rIWPYIOII.

4M

"HEI5011 lill ~WII.

I)(apaaoe SE &Etos "ÜiJ'lPOS.

J: TillCl') a:v dwol1.~ 'AwöM_ mpl'OtI"pou. - PI lalhl,6 r.16'·; I 3: 5y""". in Uioo. p. 69d. - tyw Pli tyw, 6 5' dMypG1IE e. Syn. 4116

EllTo6hlll Il' f&I&a~as '" oVpEen TCXÜPOII ä).ilT'lll, 1MC'l81J611 llE &1&a~II, 6Trws ,0.011 cb&pa tcWJaa(,o). J: n~ 51a Wv lpc.mI wO TaVpou. - PI Ia 2e, 10 f.7 Y: B 24. - I &rw et teaMow E. 4117

"Ey"WS JlÜII, 'AyallEllIIOII, fllc!11I ,81a1'lllopa 8\11l611 ; lyllWS, b aTa&l1Jenll 617011 aeivos "ElCToplls faTI ; JlÜII yap 1Tätrtts 6?ollTO -m:I1TOi\~IJOIII i\W~. aol &' p:irr~ ~a 1ri\1ICI .,a"'l. EIaIIaToIO Xip!iIOll' ~s KCDCa fpya Kai &Jxnu lTfll8Ea lTaaxE1S, ISs lTäatll ~a\laolenll äpillOll fpKos hVx8'ls. J: Ti

a:v

metr, p,

Ifwol 'AXtMNs Tpc.J8WrOS

'Aya~'IlVOIlOS.

96,211 /116.. Drac, I CTTa610lCJIv P S

11

- 1'1 lb 4,11 f.82r, - I Drac, PI ~M:~'1 P 4 ~Il' "\CII PI

1.w~1J

I wMla P m'lj1aTa PL 468

Xatp', '18ä1cfl' IJIT' 6Eei\a, 1JiT' aAyEa lTlKpcI ecv.6:CJaT}S 6:a1Taalws TEOII oö&as IKävolICIl, 6tppa voila(,o) AatlpT'l1l aAoX6\1 TE Kai 6:yi\ao\l vUa j,loVVO\l' aös yäp ipws KClTfeEi\~e\l fllc!11I 1160\1' ot&a Kai MOs• .. t:>s oö&t\l yi\\ncIO\l I\s lTClTpl&os oö&t TOKi!(,o)\I," J: Ti

a:v 1l1TOI

oOIIat

P 1ICÖvo\I' PI.

'OI5wolVs

tm~

Tils 'I&ätn!s. - PI Ia 82,2 f.lllr. - I bc6voll' es

11

Anthologia Graoca IX

Kalliope zu Georgios Mioh hat in Wirkliohkeit der, nioht der Kronide erzeugt. Anonym ApolIon über Homer loh hab die Lieder gediohtet, da sohrieb sie der hehre Homeros.

Anonym

Pasiphae an Eros H&8t du mir Sehnsuoht gegeben zum bergedurohwandclnden Stiere, gib mir auoh Rindes Gebrüll, den teuren Gatten zu rufen. Anonym

Aohill nach Agamemnons Verwundung Merkest du jetzt, Agamenmon, welch Unheil zeitigt mein Zürnen? Merkst du, W&8 Hektor vermag und seine Kraft in der Feldschlacht? Alle kamen nun um ob deiner unseligen Schmähung; groß ist dein Leid und schlimmer als Tod. Nun trägst du die bösen Folgen der eigenen Torheit und unüberwindbaren Kummer, der du "den Danaern aII ein Bollwerk vor Ares" gewesen. Anonym

Odysseu8 auf Ithaka Ithaka, sei mir gegrüßt! Ich nahe nach Kämpfen und bittrern Leid auf dem Meer deinem Boden, voll Freude, Laertes, die Gattin und den herrlichen Sohn, den einzigen, wiederzusehen. Denn die Liebe zu dir entzückte das Herz mir; ich weiß es, ..daß es nichts Süßeres gibt als unsere Heimat und Eltern." Anonym

ADthologia Guroa I X

'AT~

mlVTWV lTo),V\.ITtxailOs Icmv 'O&vcr~· Iwv 1v61")<7Ev, & Il~ 8EIJls ICJTlv 1S!a6aI, wpTiplOII tcEV6llwva Kai c5:Ayta 1TIKpCX &av6VTWII. lfWs 5' h),l1 lfpo),lmiv lepOv cpQOS; ,. Tis avQyt<'l ilYaytv OVK i8E).oVTa; so),wv &KoPl1TOS trVx&ri '" X60vl Kat m),ayeaal Kai 11/ WKVEaalv 'Osvaae\is. ~c.OOs

J: TI &v "WOI 'AXI1V.NS 6p<;)11 TOll 'OSuaala tll 'AII51J. - PI lA 60,2 f.15r.

480

Mflnp. TNxEa TaVta Kai ay).aa swpa 1C01l1~e1S &yxellaxct> aio lTalsl, Ta Iln mxpos CsPQKEV av1\p· olsa Si viiII, 6n TIaMc!a:s tcp' "EICTOpl XETpa 1C0pUaaEI "I'IIJI"riPl1v Kai Tpwalv äelKia ),OIYOI/ lyelpel. J: TI 6111 IIwOI 'AXI1V.EVs 6p<;)11 Tel ÖWACl I<; ~ ävn~A"'e" not. c.

461

MoX60s Ill0Ü ytvrn;pos allUIlOVOS Oll n),os Npel/, cWrap lyw Tpweaal cpO\lOlIlfaVTEaal KopUaawv iI)'v60v· "l'lIIOpt1J yap inripnpoll 1VXOS äelpw. Kat nplQJ.lOv fktcnAiia Kai, 00s lfpo),i),olmv 'AXI).).eVs, lfaVTQS 6J.lQÜ KQTa IJiA)),OV lJ.lÖv JJtVOS Ols&V 6Ataaal. Kai Tpoll1S lfTO)'{e6POII &PTtIOIl 1~a).Qlfa~w, Kat Aavaots SactT"poll IJ.lÖ1/ s6pv JJ6X6011 avVaael. J: Ti~ &v dwol A6yous b nilppos bn~ TpoIClt. - Pli.';, 9 f.3r. - I &W\L: cipillos Seal. (!) • 6pilIOS Seal. (!) t ~I 1'1.

AnthoJogia Oro.eoa IX

287

Aohill über Odysseus im Hades Wahrlich, in jeder Lage erkennt einen Ausweg Odysseu8. Schon im Leben gelang's ihm, zu Bchauen, was keinem verstattet: Hades' verborgenes Tal und die bitteren Leiden der Toten. Konnt er es wagen, zu scheiden vom heiligen Licht? Oder zwang es wider Willen ihn her? 0, uncrsättlich in Listen ist auf der Erde, auf Meeren uncl unter den Toten Odysseus.

Anonym

Aohill zu Thetis Mutter, du bringst deinem Sohn, dem Streiter im Nahkampf, die Waffen, solch ein herrlioh Geschenk, wie nie noch ein Mann es gesehen. 0, nun weiß ioh genau, daß Pallas den Arm mir bewaffnet gegen Hektor und Sohmach und Verderben den Troern bereitet.

Anonym

PYl'rhos vor Troja Keine Entscheidung erbrachte der Kampf meines trefflichen Vaters: ich aber komme, den Tod für sämtliche Troer zn rüsten: denn mein Mannestum wird sich nooh höheren Nachruhm erringen, \md meine Stärke vermag's, den König Priamos wie auch alle im Streit zn vernichten, die übrig gelassen Achilleus. Wüst wird Troja von mir, die kriegrische Feste; zehn Jahre währte der Danacr Kampf: nun wird meine Lanze ihn enden.

AnOllym

Anthololia Oraoea IX 482

näaall ~l1i'1S tcpa61T1S XcxMTrltll ätrtrrawas 00II1'\11 ü!JE"ripov yElln'f\pos 'AXI'-'-los ell/EKa 1Tc7r110V, &11 Tpol1'\ aTov6eaaa KCXTtKTal/ElI' 6Ma aü 1Täaall "1'-1011 ~~aA.l!ma~as· b'-60lllllOlal S' 'AXClIolS c5:f6ITOII 6maaas EVxOS, & \.11'1 5a.Oyous 6'lI&äillla 'rOÜ nlippou 1TOfI&t'Iaav'ro 'ri\v Tpolav. PI la 11,10 f.3 r : Laur. 91,8 n. ". - I 'AXIMl<.>s P • 'lf6vncrl PI Laur.

ü3

nT}M16TjIl lCO'riovaa 'lT'6).11I ewPTj~1I 'AeiJlI1'\

fll'mJ111 ä8aväTOIS. ~ ~IYIOllIaoETClI c5:AyOS alllOI16polS TpWioal KCd "EIcTopI KCd yE~PI, 6mr6-ra1l (vna TaVTa SEes 'lt6pElI QvlPI T4J8&. J: TI lIII allTOl 'E?Ivos 6~v T6v 'AXI~kt '" ToTS &rr;>'OIS. - PI la 6,12 f. sr: Laur. 91,8 n.46. - Lemma: 'EJ.lVOS Laac. 'EKTc..>p I -TOIS. " Jac. -WICJ\ [-crlV Laur.] TI /I ~"'Ylov P 4 6cnroT' lIII P [In marg. Qs].

olM

"EppETE, 01 ~1TaIlTES, ~EYXbs, AIYla'-i'l&S, 6:PTI 6avWII MEIIE'-aos 111011 Illya KOSos äE~&I. J: TI lIII ,"'rol nav6apos Tp&hrros MMMov. - Lemma: navllapos Jac. naplS.

4811

TEKIIOII 1101611, yEl/Ei'ls tm'-1\SEClI oV&' äMyltTJ 1TaTplSos 6~vIllIl1'\S, !3plapt'!11 S' 1!m6mTlS QK(o)K1'!1I alaxv\I(o)lI Ka'-vS~\Ia Kai Olvla Kai 1Ia&Ti'\pas. J: TlIICIS lIII.IlTOl ;>'6YIM 'AAeala cdO)(UVOll

P.

'lrapaKeWIOo'a

T611 MVJaypov. - J

alcrxW- ex

a

Aatbolog'a Graeoa IX

Deldameia zu Pyrrhol All das drangvolle Leid, das beim Tod deines Vaters Aohilleua über mein Herze gekommen, du hast es zur Ruhe gebettet. Ihm hat das leidige Troja den Tod gegeben, dooh du hast Ilion völlig zerstört und ha.at den Aohaiem naoh Wunsohe Ruhm auf ewig gebracht, wie zehnjihrig Ringen im Kriege a.Il dem Da.naervolk ihn nicht zu bereiten vermoohte.

Helenol über Aohill Wieder hat grollend Athene mit Waffen unsterblioher Götter den Peliden gerflstet. Ein furchtbarea Unglüok wird Hektor, die unseligen Troer und meinen Erzeuger erf'a.8Ien, nun ein Gott solche Waffen, traun, soloh einem Manne gegeben.

Pandarol über Menelaos Fort, ihr alle, von hier, ihr schlndlichen Aigia.leerl Eben ltarb Menela08 und Bchafft mir gewaltigen Naohruhm.

Anonym

Althaia zu Meleagrol Kind, du vergaßest dein HaUB, du kümmerst dioh nioht um die Heimat, die dem Verderben verfAllt; du greifst nicht zum wuohtigen Schwerte und bringst Oineus in Sohande und Kalydon Amt seinem Volke.

Anonym

Aa&bolo,la Ora.ca IX '80 'H~s

.v.vrO: Ipya 1'rlIv Icrmficxv äm'I\ITlV, KCXl WIl~llV ~IV 6plcrTO'ITOVOIS vlIlvalols. J: Tlvas av .hTOI ~6y~ •A'-xllaTlS TOil 'A61ll'\TOV t;EU~OV'TOS ~tovTa KaI Klmpov f1s 'Tb 6)(1l11CL - I ~ Jac. Icrrp...

-&Oi

nllAIQ&s OlCO'ITlal. KOVparp64p0I, Elmrt'E 'll'alSI, 6v XElP6)V ISISa~v &pICTnVEIV Iv! X6cPIl'l, lli'\vlII &'I\'oppllfl<Xl Kai AolYlov 1x6os 'AXalols. J: 'fIvas äll ,hTOI

~6yous

b "IlMUs 6KoUc.w, &TI ärr6l!ax6s lern.. 'AxlMiUs.

~

Ii'\s &prn\s ISpi.än KaA.... v &'I\'t&)IQlII &1lO1~""V ui>s )'EWnJs, "HpcncMS. bnl 'll'OVOS 6amTov EVxOS &vSp6ccnv ol&v 4yEIV IJET' 6:rrelpova KVlCAov &l6A6)v. J: Tlvas av d1T01 Myous 11 "Hpa ~w8WrOi 'HpaM'ous. - PI Ja 8.1 f.3r. 'II'6vos PI t. 1T6vov Oll hTI1TOIIOII P.

I hnl

'811. AMO

Iol X6cp1ll I~UaE ,..oVOS KCXl 6:6W~os 15pc:>s, XWpoll IxEIV 'll'oAVoA~ov, 611 oV 'll'6cpos lAAaxEv &vitp. J: .Is Tb Mb. - PlI. 8,2 f. 3r. - I X. h11.!acn p,

'70

OV 6iI.llS Iv f61IliVOIUIV IxEIII KOToII, äA)'Ea yal1lS ICCIMEIIfICXS &y6c'll'a~E 'TEOV ~IAoII' oiJ y6cp 'OSvaaE\is t\AI'TEII EIs cri 60..6)11, ~plap1'l 51 u' fnt~IIEV 'A61\\ITl ZEVs 'TE 'II'lI"rl\p KCXl MOlpa Kai "'E~I'TIS 'EpIWs. at6E Se TEVxea ~l,+,EII Is 6cAIlVPO: ~tv6Ea 'll'OV'TOV Sla ehls KalIlETKOS &mu~ae aelo IIlllOlvfis. J: TI av 111T01 'Axv.>.Ns 1Tp6s 'TOll ATav'fQ ,V.ICol&i;IICII. - 4

'TI

J le. 6t.

Anthologia Graeca IX

291

Alkestis zu Admetos Mannestaten umkränzen mit leuchtendem Ruhm deinen Wagen, und es preisen die Menschen die Braut dir in helTlichen Liedern. Anonym

Peleus über Achill Pelions Berge, ihr Nährer des Knaben, 0 sagt meinem Sohne, den einst Cheiron gelehrt, der Beste zu sein in den Schlachten, daß er des Grolles vergißt und der grieohenverderbenden Feindsohaft. Anonym Hera bei Herakles' Apotheose NUlI,o Herakles, hat dein Vater dem Sohweiß deiner großen Taten herrlioh gedankt; denn Mühen versohaffen dem Manne unermeßliohen Ruhm nach dem endloJ;en Kranze der Kä.mpfe. Anonym

Ein gleiches Müh lind unsäglioher Schweiß erwarben als Dank dir, der Götter selige Hausung zu haben, die niemals ein Mensoh noch erreichte. Anonym. Aohill zu Aias Unrecht ist es, don Groll noch im Tode zu tragen. Laß alles irdische Leid und umarme den Freund! Odysseus verfehlte nicht sich mit Willen an dir; dich erschlug die grimme Athenc, Zeus und Moira und sie, die im Dunkel wandelt, Erinnys. Hä.tte doch Thctis, die Göttin, die Waffen in salzigen Meeres Tiefen versenkt und den Zorn, dcr im H~rzen dir wohnte, befriedet! Anollym

ADthologia Grasea IX

292

471

'EaeMs a,",p ~1iYE 'I1'6VTOV am,v~a Kai !!ETcl 116X6ov ls 'll'ChpT\v a~IKavev, 1l10ü S~ KE ~~PTEPOS dT\ ev SeSaclls 'I1'T6hlas TE Kai 16vea Kai \10011 avSp<;>v. J: Tlvcxs c!xv 11=1 MyoUS NiCTf(o)p äxoliacxs '06vacna rnaIllM6\ITa. - :t äcplKQVW Jac. -Ill.

472

nOhAcl Kal1~V V6O-nJ01!V aviJp TM6v110S 'OSva01!Vs, äJ\A' II1'11'1'\S KA~OS laxev avcl x6611a Kai KaTcl 'I1'6VTOV avSpaalv laao~volalV &EI 'I1'TOhl'l1'op60S 'OSva01!\is. J: als TOV aVTOv '06vaaia.

473

"'hIOS 6~pv6eaaa Kcrn'tPI'II'EV' ~PTI Sl 'I1'äaall hT\ISIT\1I t.avaoial 6ees 'I1'6pEv, 6mr6T' 'AXIAMlJS l1ijvlV änopplljlas ~6loTtvopa xeipa KOpVa01!I. J: Tlvcxs c!xv lhtOl A6yous 6 'AyClllillvwv Ka8cmAlaeivTos 'AxlAAiws. - PI Ia 11,11 f.3 r ; Laur. 91,8 D. 411.

474

OIKTlpw aOIl KaAhOS, l'l1'e1 t.16s laal yev~6hTj' e1aop6w yap ~aAl1a SIOTpE~~S' äT~ws Sl Tpwal TE Kai t.allaotal l1axT\ Se~TTJPOS iTlix6T\S. 'I1'OÜ t.IOS alYl6xolo, TEOÜ yeveTijpos, äpwyal ; (I1'11'TjS 5' IPXlo 6äaaov, äm'lIlova v6o-rov lAoüaa EISo6~T\S 16TTJTI, KaKijS hTl llCi.)Ta 6aAaaaTlS. • J: Tlvas c!xv ll=I A6yoUS EI608ta 6p<;1aa ,",v 'EMvr)v lIs ,",v CWlpov. - PI Ia 40,3 f. ur. - I cno et yMeA'lS PI :t 6t Brunok yäp S tNx&!!S DübDer -&!!.

5

293

Anthologia Graeoa IX

Nestor zu Odysseus I Heimkehr Da ist dem grausamen Meer ein Edler entronnen und mühvoll in die Heimat gekehrt; er ist mir gewiß überlegen, da. er Städte und Völker und Sinn der Menschen erfahren.

Anonym

Ein gleiches Nach unendlichen Leiden kam heim nun der Dulder Odysseus, aber er hat sich gewiß ob Landen und Meeren für ewig Ruhm bei der Nachwelt erworben, der Städtezerstörer Odysseus.

Anonym

Agamemnon boi Achills Wappnung Nun ist das stolze Troja gestürzt; den Danaern hat es eben die Gottheit zur Beute geschenkt, denn es wappnet AchilI sich, seines Grolles vergessend, die männermordenden Hände.

Anonym

Eidothea zu Helena bei Pharos Wie deine Sohönheit mich dauert! Du stammst vom Blute Kronions; denn ich sehe dein Bild nach Zeus gestaltet, und rechtens stritten Achaier und Troer um dich zehn Jahre. Wo aber blieb die Hilfe des Zeus, des aigishaltenden Vaters? Doch nun eile von hinnen und fahr mit Eidotheas Willen ohne Fährde nach Haus auf dem Rücken des tückischen Meeres.

Anonym

AnLhologi .. Or ... c .. IX

294

475

EvpWlT11S •Aal11S TE SOPla6ElIUS ßaalAiles. vJ,Lill &J,LcpOTtpolalll hrl ~poü tO'TCXTat &t<J,Lils. -rlS KEil ~Id TAf}6vJ,LOS EAOI SVO'TfIIIOII &toa T6v MMAaov Kai T6v napw I101IOI1CX)(OÜ\lTOS. - PI Ja 15,4 f.4 v . - I 50pla6tvi-s Brunok -vls P 6op~ PI ~ äKllil PI 3 l1.1J P. 4i6 'E~11J,Liooaas

acnlellc.;)11 Tc!W "EKTopa' cpepelS yap 1'lJ,Lill IDI1Ti\ O1
•AJ,LlTeAe. TI lTpa~OOJ,LEII. ÖTall ~acpllaios •AlT6MOOII 1TT6p6011 iJ,LoII KAlIli! SI' •AAe~aIlSpoIO ßeAtIJIlOOII; J: TI (&v) El1rOI " 9ms TOO Tf}}.iqlav axU.1a6ivToS Ü1r6 Ti'jS &p.1ro.ov. - PI Ia 5, H5 f. 3 r ; Laur. 01.8 n. 49. - I 1rpa~OI1W P 1rpil~c.l11W PI lI'Pf}~~I1E11OS J..nnr. Stadtm. &~ P coL. 11 !3e}.il1vo1S PI Laur.

w

~

51'

418

Ta Sc.;)pa AalJlTpCx lTpoacptpelS J: TI (&:v) elll'ol 6 nplallOS Toii 'EMvav 6156VTOS Tpola.

-n:i lTCXTplSI.

~ovMS

TalS "E1I}.f}aw. Iva }.f}'P&ij

479

Ieio v6011 lThpOOaell &J,LE1AIXa SealJla lThp11S. Kai A16011 fKTeMaelE TEOII StlJas 61JIJa MESOVa"S. J: Tl (&v) Ihrol neptmJs i1EN -rt'Iv avalpealv TOii Ki!Tous Ti'js 'Av5pol1i6os 111'l8e}.oö"

aqS m6v },a~dll"

AD~hologla

Graeca IX

Helena. beim Zweika.mpf dos Menelaos mit Pa.ris Speergewa.ltige Fürsten ob Asien und über Europa., 0, nun steht es euoh heiden fürwahr auf der Schneide des Meaaera, wer von euch duldenden MAnnem mioh Arme zur Gattin gewinne. l\iag Vater Zeus es entscheiden, doch ohne Kythcre, damit nioht wieder ein andrer Verführer mich nehme zur Schmach der Achaier.

Hektor a.n Patrokloll Geachldigt hast du Hektor, schwächlicher GeaeU. Du brachtest eine Rü!ltung mir, der etwas fehlt.

Anonym

Thetis zur Rebe Rebe, was sollon wir tun, wenn ApolIon, der Freier der Daphne, dureh Alexandroa' Ge8Cboß meine Ranke daniedergestreckt haU

Anonym

PriamoB bei Helenos' Verrat Du bringst der Hcima.t da ein herrliohes Gesohenk.

Perseua an Andromeda. H8ben die ha.rten Bande des Felsens das Herz dir vel'8teincrt, ma.g a.uch das Auge Medusaa den Leib dir in Felsen verwa.ndeln. A7lmlym

296

Anthologia Gruoa IX

.so 'AmS yap äA~T)1I allTallElßETal TpIßOIl." J: TI (äv) Ehrol 'Imro6ä!aaa \lETeX ,""" avalpEal\l Toii Olvol1äovnuOlTOS 111'\ 8EAilaavTOS cxVn'\" h~ET". - :1-1 Pelopi trib. Stadtm.

481. IOYi\IANOY IXOi\AITIKOY TOY METEnpOY

'Ecnrtpl6s Il' fSallaCJaElI OIlOO Kai lTPW10S WIIOS. 6s 1l~1I fmßplCJas. öS st llE Il'; Ka~tCJas' &11 f~ allcpOTtpc.>1I 0 ~1I fppttc.>. ÖS S~ lTapelT) t~aos wpac.>11 IlttPOIl flTl
J:

I Icnrfpl6s P

482. ArA910Y IXOi\AITIKOY

OVTISallOl IlEpOlTc.>1I EI Kai Iltya ~t~allElI lpyoll. OÖTll/OS Eis 1l1l1'l1lT)1I ST)pOlI hTEpxollE6a' 01 S' äya601 Ki\1I IlT)Stll. alla1TIlEVCJc.>CJI S~ IlOOIl01l. Ws AIßVS Ehnll alll'\p, TOOT' a5allallTl IltllEl. Sl'\lTOTE yap ZI'\IIc.>lIa lTO~ICJCJOOxOIl ßaCJI~i'ia lTalYllloll acppa1I fKTE~t01lTa KÜßc.>1I TolT) lTOIKIMTEVKTOS (M1I 6tCJIS. EÖT' &1To MvKOO TOO Kai 6mCJ6ISIT)1I Eis 65011 fpxollt1l0V, ma Iltll lKTOS lxEII. Illall dIIaTOS . aVTap 0 CJovllllOS SICJCJas allcplrnc.>11 {CJOS lT) 11 SEKO:T~' Os TE mMI llETa CJOOIlIlOIl. EXEII SVO' 1l0v1IaSa S' a~~T)II. lfIi'icpoll TflIl lTVll6.-rT)II, allcpltmCJI<E SIßos. äAM ~~as SICJCJas ~1I &11 6ySoO:T~ ~Im XWP~ Kai TOCJCJas htpas iS 6tCJI1I lIlSEK6.-rT) 11' allcpl SVc.>StKaTOIl st SlflTpmOIl e'!KE~OI äA~al, Kai Tpl(J\(aISEKO:T~ lfliicpos (KEITO Illa'

6

10

16

Anthologia Graooa IX

297

Hippodameia und Pelops HI. Nun mein Besitz bereit dir steht, nun fliehst du mich? PE. Eros verschwistert mit Bereitschaft sich nicht gcrn; denn Eros wechselt gern einmal auf andern Pfad. Anonym

Verspäteter Lehrer Schlaf des Abends bezwang mich, es zwang mich der Schlummer des Morgens; lud mich der erste nicht ein, drückte der andre mich schwer. Fort mit dem Schlafe des Morgens, und freundlichst komme der andre, aber er kenne das Maß, wie es den Stunden gebührt. J ulian08 Scholaatikc8 M eteorOB

Kaiser Zenon beim Brettspiel Wir, die Kleinen auf Erden, und ob uns auch Großes gelungen, im Gedächtnis der Welt leben nicht lange wir fort. Doch den Großen, und ob sie auch nichts als zu atmen geleistet, bleibt, wie der Libyer sagt, dieses in Demant geritzt. So gab Zenon, der Kaiser, der Herr und Gebieter der Stadt hier, einst dem nichtigen Spiel sinnloser Würfel sich hin. Dies war die Stellung der Steine, recht seltsam:er hatte die weißen, die gerad auf dem Weg fort sich bewegten ins Heim. Sieben Figuren besetzten das sechste Feld, eine das neunte, zwei aber standen im Feld zehn und am obersten Platz. Zwei auch waren im Feld nach dem obersten Platze, und eine, eben die letzte Figur, hatte den Divus besetzt. Schwarz aber hatte zwei Steine im achten Felde gelassen, ebenso viele an Zahl waren ins elfte gestellt; und im zwölften erhoben sich stolz zwei weitre Figuren, nur ein einziger Stein ruhte im dreizehnten Feld.

A.tbologla Q.aeoa IX

SI,V)'lS 'AlITlyollOv Sm<6alJEOv' äMe!! KaI aVTCf) {cros rllllllll ~ 1TItrmnKa\&Kc!rrCj>, 6KTCtJKa\Set 1Tavol1Ohos' Elm. 5' !).~~ eIXEv SIXeaSI~ mpaTo!> IK 1TV1lc!rroV. aVTap äva~ MvKolo Mx~V aTlllilla 1TIaaoii KaI ,",v iaaollA"'lV oll voic.>v 1TaylSa, TPlxeaSI~ ä&6tcT!Ta ~~V 'I"I,1~ 61f' ",elloii mlPYOV &ovpcrrioV MIIICJICI tcEV8ollA"'l, Sole!! Kall~ KaI ""IITI KaTilYayev' aVTIKa 5' 6KT~ ä'vy~ elXlv 6A~ 1Tp6aee IlEpI'olli~. Ta~~"V q>&Vyn1 1TallTE!>, Cml Kai ICOlpavOS ~ \CE1"'l!> T~ äMyoVS 0Vx Iirr~v~ TVx.~. J PI: Ils Ta Am ZflllWllOS wO ~. - 1'1 la 69,1 f.14'·. - 1 ~\IIV PI I ~ PI 1 ~ P [in marg.] PI -aoucn P [in textu] JI 116lIOII p • lIUjkw P '1rOIX1lA- l ems P • omGOI51K1lY P 11 TI: 6i PI JI pov6&a P 11 ." 0111. P /I xcllflct> e. -ptIv P 14 ~ PI I' 5' om. P 11 'fIIWllIas 6p18!loO PI ~ yäp I~ P em. Salm. :n 1((1\ om. 1'.

483

'EK q><>viCtJv nEpc7WV .,o",OV q>VT6v ftyaye

nE~,

1Tadi! 9EoYvWaTOV TOÜ &avc!rrov 1Tp6q>acnV. J: ds TIIIQ aw6 mpcrias maMCI. -1'I1 b 14,4 f.83'; "'atr. U.

0&84. nAIIIIAl!A

'Aat, val 1TV8V\laTa mll1TEIS' oll 5vvallQ1 Si q>ayelv e~Ißollivovs ävEl1OVS. ~ ~Q crlTNcnIJOll. - PI na 17,4 f.23\1. - I WÖIITou P 11 ImtrA6w1l e. -trA&x.w PI/I f\v TI 1'1 f\1TII P 1 ~ Itm~ ITpoY PI I vcd SceI. 1CCd.

J: IIs TlIIQ

20

Anthologia Graooa IX

299

Eine Doppelfigur stand schmuck im Antigonos drinnen, und die gleiche Gestalt sah man im fünfzelmten Feld wie im achtzehnten auch; ins vierte vom letzten gerechnet hatten sich schließlich noch zwei andere Steine gesetzt. Doch der Kaiser, der jetzt für Weiß zu spielen erlangte und die Falle, die hier plötzlich ihm drohte, nicht sah, griff, nichts Böses vermutend, drei Würfel, warf sie durchs Körbchen auf de-8 hölzernen Turms innercr Treppe hinab und erzielte zwei, sechs und fünf. So hatte er plötzlich &eht Steine einzeln, die noch eben das Feld sich geteilt ... Fliehet denn alle die Bretter I Denn seht, es ist auch der Kaiser nicht der Vernunftlosigkeit ihres Geschickes entschlüpft.

Agathia8 8chola8tilro8

Die giftige Frucht VOll dcn mördrischen Persern bracht Perseus mördrische Baumfrucht, die das Kind Theognosts jählings zu Tode gebracht. Anonym

Mit Luft gefüBter Vogel Einst ward ein Schlauch voller Windc Odysseus gegeben auf seiner Fahrt auf dem Meere; das war wirklich was Großes für ihn. Doch mein Aiolos hier mit dem windigen Herzen im Busen schickt einen Vogel mir zu. den er mit Winden gefüllt. Lufthauch sendest du mir, wahrhaftig, geflügelten Lufthauch, aber verdichteten Wind kann ich nicht essen, mein Freund. PalladM

300

Anthologla Oraeoa IX

W. HAIOt.APOY

Tav 9mv 6E1S6), XPVC70teelpa etnv, Nl1pWs &eavcrrav e1vcV.1010 x6pav, m tu6s Ivlll<Jll) nl1MI Y1l~vav, Tav m.6s &yMrlav, &lJFripav na,ll1v' a: TOV SOVP11lCXvi\, TOV S' •Apea 1TTOMj.ICo)v,

'E1.Aa50s 6aTEponav. '~haclv ?ay6VCA)v. STov •AXI~i'\a. TOÜ tcMos OÖpaVIOV' T~ wO nvppa TS<eV 'lTaTSa N&0'ITT6MI10V. 'II'&pCJtno).1V T~v, />vcrl'lTO).1V flava~v. IMIXOIS ~pc.3S 611111, N&O'!TT6MI1&, 6).~1e. nvelaSI viiv X80vl KEU8611&V&' SIxVVC70 S' eVl1&vi6)v TavSE 8vTJ'lTo).ll1V, 'lTäv S' 6:tripUICE 5tos c!q.&ntpas '!T6).I05. Tav ehlV 6E1S6), xpvaoEeelpa etnv. T~ N~

J: IK P

1I'TOAIV

'HAlo&:>pou AI&tO'lrllClbv (3,2, Colonna p. 90). - 1 xp. eh, Co) I NI~ Co) I 6oupo\I- Y C 11 a' P T' Hel. 11 ~ P • mpohno- y It pwfP 11 nue.~ P -68" a I' Ü\IIv
4116.nAAAAt.A

T1'\v ).anapav, T1'\v a\rrOs &'!Toa,ly~ClS il'ITo'!TIl1'ITEIS, EÖpeV {) '!TalS )'liaClS ,iiaav ÖTn'!wI110v. J: EIs

TÖ

crmlicrlllOV. - PlU" 17,3 r.:!"r. -I Acrrrap
PI [Amapav

487. TOY AYTOY

BpWl1CXTa 1101 Xolp6)v CM KV'lTplct>• .. ab PI: IIs Twa mll'fl:xvTCX Mit> Icrxir6as. - PI lla 17,2 r.23v. - 10 P bio [pa] el aale XI 317 [Pb). Ti'- om. pa I ~- pa l/1fpoU6lpc.as pb I ~ pa,

10

Anthologi& Gr&80& IX

301

Hymnus an Thetis Thetis preise ich hoch, Thetis mit goldenem Haar, Nereus' in wogender See ewiglich lebendes Kind, das nach dem Willen des Zeus Peleus zum Gatten erkor, das des Meeres Geleucht, unsere Paphia ist. Aus ihrem Schoße entsprang lanzengewaltig der Held, er, der Ares im Kampf, Wetterstrahl griechischen Lands, der erhabne Achill, bis in den Himmel gerühmt. Pyrrha gebar ihm als Sohn den Neoptolemos, der Trojas Feste zerstört, Hellas die Festen gewahrt. Schenke uns freundliche Huld, Held Neoptolem08 du, Sel'ger, den pythisches Land nun in der Erde umhüllt. Nimm in Gnaden auch dies heilige Opfer hier an, und versoheuohe die Furcht gänzlich aus unserer Stadt. Thetis preise ich hoch, Thetis mit goldenem Haar. HeliodOT08

Die Wurst Hast du die Wurst, die du schicktest, nicht selber gebunden? Mein löste die Schnur von dem Darm, fand aber drinnen nur- Luft. [Sklave Palladaa

Schweinemast Was du mir auftrugst, war trocknes, durstweckendes Futter von jenen Schweinen aus zyprisohem Land, die man mit Feigen ernährt. Glaubst du, ich sei von den Feigen nun fett schon, dann schlachte mich oder lösch mir den Durst endlich mit zyprischem Wein. [schleunigst

Palladaa

AD&bololl. Or.ee. IX

302

488.

TPY~ANOl:

np~

EVtoPl11yya ICpUWV axlä&aalll aolsav 1C6:T6a1l& lIOCTt'1'!aas b ACIlCESCXlI10vlolS, oÖIC ciopl 1fAT'lyeIS oö5' b fID-EI, äM' '"1 aÖlCct> XEIAEa. fEÜ, 1fpo.,aaEWV oÖIC cmopEl 6ä\lClTos.

J: ds T&fnrrIv ,",v 1U&cxpc.>6öY TWvn'!aao(J\/ wo ".AIl)'f\s oVtcou [faJ.om J. - PI I" 38,14 1.lor. - Til.: TMcowos 'NO lCGl 'EpIlCJÜ PI I TIp1f1lv P 11 alU6a1]cnv PI /I 6ot6äv Salm • .aos PI äd6c.w P [10 II1&II. äd5oua'] cm"ao' CI .l1l\I ~"'1S PI 11m. PnIMnd.

I KäTeav'

1\1 0 ~ pI -VIV

°

489. nAAAAlJ.A

r pal1l1CXT11C0V 6vya-n,p rnlCEv qnAÖTTJTI

111yETaa 1fal51011 äpa&VIIC6v, 6TJAUIC6v, oö5rnpov.

J: hrI p~ lIüo &iaa -nxettcn lCCd trapCIJ(pi'\\IIX äTro8avoOcnv (f.....m]. - PI Ia 38,15 I. lor; E 88; 1fare. XI I D. 14; '·Iad. 311 1.7:\r. 480. HAIOllAPOY

naVTäpßT'lV ~piovaa 1fVPOs liTt Täp~I Ipw1'Iv' ~T'lI5IWS MolpCXIS !Cal T' a56ICTJTa mAEI. J: T1'k

XapllcMI~.

I PIll510v

Co>,

- HeUod. Aeth. 8.11 (Coloan. p. :l70/. cl. ibo 4,8. - I ""llh' c::.; Riehanb 11 Tä66K- Hel. Ta 600c- l' .. m. Bola.

~a Co>

491.9EANOI

ZEVs, •ApT'lS, nacplT'l, M1'IVTJ, Kp6vos, 'HAIOS, 'Epl1i'\S. J: \10116crrIXOV Eis '"'V lll60\1a5a. - 1'11"119.11 f.:llr; Mam·lh.1I.3ol; Stob. ccl.phYI. 1,11,14. - äUs ... MI'l"1l: MI'l"1l,

äUs,

'Ap., n~. Stob.

402

KEiTO 5' 6110Ü acDcos, fyxos, (6op),

8WpT'l~,

!C6pUS,11f1fOS.

J: (lis C7ICIVTj) OTpcrr{ Iclrrov). - 40p add. J 1\11. 49:1. AI\AO

'Aams,

T6~a,

ßiMl1l1a, 1C6pus,

~lcpOS,

61\ICII1011 (YXOS.

.An~hoJolia

Oraeca IX

303

Kitharöde Tcrpea WAhrend Terpes zur Leier ein Lied bei den Lauben gesungen, fand er in Sparta, wohin heim er gekommen, den Tod: nioht von Sohwert oder Pfeil, ea wa.rd in den Mnnd eine Feige ihm geworfen .... Dem Tod mangelt, nch, niemals ein Grund.

Grammatikerstoohter Eine Grammatikeratoohter gebar in Liebe ein männlich und ein weibliches Kind und noch ein Neutrum dazu. PallGdal

Orakelapruch Trägst du eine Pantarbe, dann fürohte kein brausendes Feuer. Moiren vollenden auoh leicht, was man am wenigsten ahnt.

Htliodar06

Wochontage HeliOll, Mene und Ares, Zeus, Paphia, Hermes und Kronos. 'l"lton

Kriegers Waffen Schlachtachild, Lanze und Schwert, Helm, Panzer und Roß sind bei. sammen. Anonym Ein gleiohes Bogen, Pfeile und Sohild, Helm, Sohwert und wuchtige Lanze. ,d"Oßym

Anthologia Graeea IX 49•. MAO

'16s,

T6~a. O'CtKO~,

KVvh" S6pv, ,acryava,

600PTl~.

495 'EAMS~ lvvani)pe~, ä\lfl.l,~e~ f1yel.lo,",e~,

I.lTlKETI 1T1O'Ta '~POITE SOAOCPPOV~OVO'I yvval~l' 6TlAvnPTl I.l' lSal.laO'O'E, T~lV 0\1 KTave S1'!I~ "EKTClJp. J:

EI' oVtc

Els'Aya~il1vo\I<X.

:a

- PI Ia 18,5 f,li r ; I li3: EI' f.63v, - . 'wases cMxaTi\pes ,ipETl EI' 1/ YWal~1 50AC>qIpo\l1!OvO'alS PI I EP [-voVO'aIS] S i!i(qlaOl! I EP 1/

(l
I.

496. (A9HNAIOY TOY EnirPAMMATOnOIOY)

YW ITOiK(;)V I.lv6C1JV ElS1'!I.lOves. c':> 1TaVaplO'Ta S6Yl.laTa Tal~ lepal~ lv6i\lfvol O'eAlO'lV, TaV äpnav 'lNXä;s 6:yaeOV 1.l6vov· äSe yap ävSpwv I.lovva Kai ßIOTOV PVO'aTO Kai 1T6Ala~. O'apKOs S' aSV1Tä6TlI.la ,IAOV TiAO~ ävSpaO'IV äAAOI~ ä I.lla TWV Mv1'!I.lTl~ 1\VVO'E 6vyanpCIJv. J: Eis ,""v alpEO'IV T(;)V ITCo>IK(;)V e: KaI T(;)V 'EmKoVpElCo>v, - Pllb 6,1 f.82v; Diog. L. 6,14 [Da], 7,30 [Db]. - Tit. om. P PI I ITCo>IKGlV PI D 1/ -«p1O'T01 pI 3 Tclv aplO'Tav &pITclv 1(1. P 4 ~16Tov P -Tclv D I/W6AIOS P I 5' om. Db " 1I6vtr6et)l1a pI D 11511 w. e PI em. Brunok • ä Brunck 11 " T{Z)V: Tils P.

:a mlO'I Da

497, KPATHTOI

wEpCIJTa 1TaUE! AII.l6s' EI Sll.l1'!, xp6vo~' lav Sll.lTlSl TaOTa Tflv ,A6ya O'ßtO'1J. 6epamla 0'01 TO AOI1Tl!lV t\pTl'\0'6CIJ ßp6xo~. J: Eis 'pCo>Ta. - PI Ia 26,13 f. 7v; Mare. XII n.l; Dlog. L. 8,88; Suld .•. Kpa-n,S; Vind. 311. - Tit. om. PI Mare. :a lclv Si ToVTolS 1111 6W1:I )(pilaGaI. ~p6xos Diog. äv 6l I1'lSi TOVTCtl 6waO'aI, ~p6xos Suld. 11 11'l6t PI 1111 P [5l add, man. rec.] Mare. 30m. Diog. Suld. " 1IpTElaGCo> P.

G

AD~boIOII&

Graec& IX

Ein gleiohes Pfeil und Bogen und Sohild, Helm, Lanze und panzer und Schlacht·

sohwert. Anonym Agamemnon Die in Hellas ihr wohnt, ihr treffliohen Führer der Völker, o mißtrauet hinfort den rlnkeeinnenden Frauen: Mich, den der grimmige Hektor nicht tilgte, ersohlug meine Gattin.

Anonym

Preis der Stoa

o ihr stoIschen Denker, ihr Meister I 0, die ihr in eure heiligen Sohriften den Satz herrlichster Weisheit gesetzt, daß die Tugend der Seele du einzige Gut Bei I Sie ist es, sie alleine, die hier Leben und Staaten beschirmt. Wenn die Wollust des Fleiechee für andre ein lockendes Ziel ist, nur ein einziges Kind Mnemee erfüllt dieae LUllt.

Heilmittel gegen Liebe Die Liebe dimpft der Hunger, und wenn nioht, die Zeit; und lGechen dir auoh sie die Feuergluten nioht, dann bleibt nur noch ein letztes Mittel: nimm den Strick.

Krale,

Anthologla Ora.oa IX

306

498 M~ ~ TOV 46crrrr0v, Ca lMrl KVpIJCl yaviaeal' yi'i "ll"QVTtI)II IltiTTtP 1l1l~V oV Sixn' 6v6pa.

J: .Is mpallvllll~' - PI Ia 9,11.3"; ApthJuhillt.2,31; Laur.9I,8n.42.I 8c!nrn P ·mv Jao. I III'1TTlP mlnrrWII PI Laur.

499. AllHI\ON

'ApycVJc.lS cpipnat 1!"O).lc!Is XP6vos, cW.a "II'CXptp"ll"tI)II \Cal ~vas K1J-rrm f&yyol!il/tl)V IJIPOn"tI)V, tcaI Il~ «pal vOllEVOS TOVs «pal vol!ivous a«pavl ~EI tcaI Il~ cpa1 vollivous EiS cpavep6v "ll"pofipEl. c":> ~tI)i'is 66p1aTos Iv avepc.:nrolal TIMvTti, ~IJCIP hr' ~lJCIp &EI "ll"p6s ~.V IpX0I!iI/tl)II. xp6vov. - PlI- 88,2 1.20" [iunctum oum ap.1IOO oUOI); Lau •• 32,18.-

J: eis T6v I äpycVJos Laur. I lIIp61rc.lV ex äv6pW1rWII Lau.. om. P Laur./I'PXOII'VOIS LaUf.

I c!lP1cnos P Lau..

• 611

IIOO.AI\I\O

Mlldn tV.llPOvOllOVS 6VOIlQ~ETE ~yyos 6p<;)\ITClS, ToVs S' ~I7KO\lTClS tV.llpovOllOVS ).tyETE. 01 viill tV.llpovOliOI viKvEs Illya 1dp50s CxOval ~V avaxWpllalll TOÜ Iloyapoü ~16Tov. J: IIs Tl!v1CaTa".,c.lcnv BllpuToii. - PI Ia 88,2 1.20" ['I'. ad op. 499). -

:s C)(OWlV PI.

1501 T~v

"ll"O).IV 01

viKvEs "ll"pOnPOII '&X7all 1CCX"riM1~1I.

flllETS ~ 'W\ITES ~II "11"0).111 tK~poIIIII.

J: eis Tl!v"Ir6).IV Bl'lpnov. - PI Ta 88,2 [v. ad .p. 4119). pmt XI 318 [Pb). Tit.: ! &: 6' 01 Pb.

naAAaM

pb

In P hio [pa) et I 01 V. 1Tp6'npol pa 01 1TpOnpcw v. pb

Aa&hololla Graeca IX

307

Muttersohinder Laß diesen Gra.blosen grabl081 Den Hunden zum Fraße I Es will nioht Erde, der Lebenden Mutter, den Mutterentehrer empfangen.

Anonym

Die Zeit Sohwer nur wandelt die Zeit, die Alte; doch sohleioht sie vorüber, stiehlt sie dem Menschen das Wort mitten im Spreohen vom Mund. Selbst nicht sichtbar, entrückt sie die Siohtbaren unsrem Gesichte, und dem Gesiohte der Welt zeigt sie, wer sichtbar nicht ist. 0, die Grenze des Lebens ist Menschen niemals erkennbar, und von Tag doch zu Tag schreiten dem Dunkel sie zu. A7IORym

Untergang von Beirut Nennt nioht mehr ..Erben" die Menschen, die jetzt noch die Sonne er· blicken; sprecht nur als ..Erben" von dem, der sohon dem Tode verfiel. Sieh, dicso Erben, die Toten, bekamen ein reiches Vermichtnis: Von des Lebens Besohwer sind sie für immer erlöst.

Ein gleiohes Einstmals haben die Toten die lebende Stadt hier verlassen; wir, die Lebenden, nun tragen zu Grabe die Stadt. Anonym

Anthololl .. Or .. oo .. IX

308

l502.nAI\I\AIlA

KovSlTov IlOI SeT. TO Si KovSlTOV ,..ö6lv faxev TOVVOIKI; Ti\s 4p6)vi'\s lern yäp &M6rPlov Ti\s TC,V 'EM1\\ICI)v' EI 'P(a)\lCIIKWs st KCXMITCXI, cx\rros av elSEll1S 'P(a)l1aiKWTcrros c::')v. aKEVaaOV OÖV IlOI TOOTo' TO yäp Ka"rixov 111 v6art\lCl ToV aTOllaxOV XP'Otel '1'OÜ6e, My'oval, ,..OTOO. PI Ib 23,3 I.Mv. - • KOI/6ITOII ••• ICOII6tTOY PI P (I IU .uper I acripl.l) IlIoxI PI 11 i D mari.

~

P I

OIC.

\101 oW 1\01

pi ')(p(JI;Iw PI.

1103 TOY AYTOY

OVK äMyc.>S Iv +Slt.1S SÜl/aJJlv Tlva 8E1av dval f'l1v. xets yoOv SltvfOv Iv Xpov1ctl f1mQ).ctl KOIlVOVTI TlTapTalctl 'II'Ipli'jIjlCl, Kai ytyOIlEV TaXic.>s o1a tcpOT(a)V \iyl1\S. PI Ja 38,4 I.I0v. - 4 yfyOlllll I [In mari.). PI ·va P.

II03b. (NIKANIlPOY)

"1'lI"II'01 yäp a'l1Kwv ytIlEO'IS. TaOpol Si IlIAlaawv. "PI Ia 68,9 1.10I v ; Nioaod. t.hor. 741; Suid••. poumns ot hnros;Varroraat. 3,18; aoho1. Nloandri ad Alexiph. 448; Bimplloll comm. In Amt. 9 p. 239. In phye. 1,18. Tit.: naAAa66c PI om. oot. • yäp P Nlo. Buld. Bimpl., ,"v oot.

II04.AIlHI\ON

KcxMlÖ'II'1l actll1v t'\pc.>I60s NpEV ch)\Sf\s' KMlw KcxM1XOpov KI8äpl1S 1lIA1116ia 1lO~'II'1\v' E\n'ip'll'1l TpaylKOlo xopoO ",o~vl1xta 4p6)v1\v' M~,..ollill1l 8111lTOlai IlIAlfpova ~~ITOV NpE' TSP'fIIXOpl1 xapleaaa 'll'6pEv T1Xv1\1lO1/aS cN~oVs' vlivoUS äeavcrr(a)v 'Epcrrw ",o~VTEp,..ias SÖpE' -riP'fllas OpX1181lO1o nO~\IJl\lta ,..äl/aOfOS NpEV' [apllOvll1v ,..äat;}0'1 nO~VII\lta 6WICEV 6016aiS'] OVpavll1 ,..ö~ov Np. Kai oöpavl(a)v xopov aaTp(a)v' K(a)IIIKOV NpE 9ä).ela ~Iov Kai i\8Ea \CI1Sva. J: EIs Tat MoWCJS. - PI Ia 811, 21 I. 18 r ; I 22. - 41)Öpe I i\pI PI I 1rGatnCJI I .1 TI KaI PI I.

8 deI. Brunok "

11

10

ADtbolo81a Oraeoa IX

Konditon Hör mal, ich brauche Konditon. Wo hat es den Namen Konditon eigentlich her? Du Wort ist dem hellenischen Mund völlig fremd. Dooh wenn es aua römischer Sprache gekommen, nun, dann weißt du ja wohl, römischster Römer, Bescheid. Mach mir es also zurech~1 Denn meine Magenbeachwerden fordern, so sagt man im Volk, dringend ein solches GetrAnk.

Palladt.u Das Amulett Hab ich nicht riohtig gesagt, du Dizyphon hat eine wahrhaft göttliche Heilkraft? loh hAngt' gestern erst einem es um, den das Viertagefleber aohon lange gequiLlt und geplagt hat, und da fühlte er gleioh wie eine Zeoke sioh wohl.

Palladt.u Wespen und Bienen Wespen entspringen aua Rossen, und Bienen entstehen aua Stieren. Nikandl'OB

Die Musen Muae Kalliope fand die Kunat des heroiaohen Sanges, Kleio den köstlichen Klang der Zither zum herrliohen Reigen und Euterpe du hallende Lied des tragiaohen Chorea. Doch Melpomene schenkte den Menschen des Barbitons Süße, kunstvolle Flöten gewAhrten Terpaiohorea reizende Rinde, jauchzende Hymnen an Götter Bind Eratoa schöne Erfindung. Polyhymniaa Klugheit ersann die Wonne des Tanzes, [polyhymnia gab den Liedern harmonische Fügung,] von Urania kam der Umaohwung an Himmel und Sternen und von Thaleia die SchOrzung und Weisheit des kornischen Spieles.

Anonym

An\bololla Oraeca IX

310

a

O\n< rSe TepIfI1XOPTlII 6 t(o)Ypo:fPQS, äJ\A' \m'6 TEXIICXS lfIEV6ETal 6cp6aAI1OIJs Sell<EAolI a-rpad IJ. b

EI 'ITOTI 'T1!P'f'lllÖolO, cplMs, cpOpl11YYOS 6KoUcn:I~, Til11 'EpcrrW 6cxVpate ,.6cn)~ elSl\\1OI/Q TEx1lll5. o E\nip'In'I 5ov6:KEaal lTO~VTpl\"Olal ~lyalllEl, lTlIeO\1Q aocpi'\5 6XE11lY611 trnamlpovaa ~IaaTl5. d

Kc.3111KI!I\I 6IJtlrn(o) eaMla ~, Ipya Si cpc..n'~11 OÜX 6a((o)v 6vJ,lO.IJal 'IMKpcrTaAOlalV lt9Upc.> •

•

EIKOI/Q "1'1'\5 ao,ITl5 lTO"1'IStlPKEO' KaÄA1Ö'ß'T\5 yap aiKova aij KpaSIIJ MI1ßallE Til11 aocplTlIl. ~a'\IOKÖ\101S

C2Iolßol0 -mxpa "pllTö&aal lTOMV(o)

KMlw, Jl(XV1'OCJIIIIIl5 Moüaa KaI lawplTl5. I

OVpavi Tl 1fIl\~10 6!Oppl\TC!> ,.1\1\ 1lhPct> äaTpci>TlII ISISa~a lTa~I\ISIIIIl"OIl äv6:yKTJII. b

IJctn-no XaAJceöcpc..>\I01I rnlampxovaav äolSlill

MU.lTOIliIlllV,

~

taTopa eVrniTl5.

I1YW, cp6eyyOllilllllTaA6:I1Tl~ eu.~fpoI/Q lTaAI10ll, IlEVl1aTl cp(o)lIl\eaaall anayytlMovaa al(O)lT"". PI Ja 65,22 I. 18r. - I "rixIl1)S PI I allCIAOII P -os PI em. Brunck S äKoVotlS PI ••161\"OIIa Jac. Ipm\- P NP1\Topa PI S '-Iyalllll [Co) lupra.Il P • JII "'icr'"!S l' 8 8T)).vripI)aJ P • Tils Aaeena. af\s 11 ~ Herwerden 1CWüw IS od1no I'.

10

AD"lologla Gruca IX

311

Ein gleiohes a. Terpsichore Niemals sah dieeer Maler Terpsichore wirklich, doch spiegelt beim Betraohten das Bild kunstvoll die Wahrheit uns vor. b. Erato Wenn dir je eine Leier das Herz und die Ohren bezaubert, staune ob Erato, Freund, die solch eine Kunst sich erworben. o. Euterpe Auf durchlöcherten Halmen spielt klingend Euterpe und sendet pressend die Rohre hindurch den Hauoh der sinnigen Bienen. d. Thaleia loh, Thaleia, ioh walte des komischen Liedes und singe Taten unheiliger Menschen am klapperliebenden Altar. e. Kalliope Schau die Weisheit im Bild! Schließ fest dir ins Herze das Bildnis der Kalliope ein; ist aie die Weisheit dooh selbst. f. Kleio Bei dem Lorbeer des Phoib08 umwalt ich den Dreifuß, ich Kleio, Muse der Weiasagekunst und der Gesohichte zugleich. g. Urania Ich, die Urania, lehrte nach gottenthüllter Berechnung jenes ewge Gesetz des kreisenden Laueca der Sterne. h. Melpomene Sieh die Melpomene an, die Herrin der lieblichen Rede, die zu des epischen Lieds ehernen Klingen uns ruft. i. Polyhymnia Wenn ich auoh schweige, ich spreche mit zaubriacher Geste der Hände und meine stille Gebärde läßt tönendes Schweigen erkennen.

Anonym

Anthologia Graeoa IX

312

606. nAATQNOI

'Evvia Tas Movaas q>aalv TIVES' OOS 6ÄIYoop"'S' l',vlSe Kai !crncpoo I\eaß66ev fJ SeKO:r'l. J: EIs T~ Moua~. - PI la 65,12 f.16 r ; Mare. XI 1 n. 61; I 21; Ir. 91; Vind. 311. - Tit. om. Mare. I. - :e flvl 6! P PI I lvi 6i Mare. w16. Vind. flv 16i Diehl.

507. KAAAIMAXOY

'Hal6Sov T6 T' &lalJa Kai 6 Tp6lTOS' OV TOV aOISwv faxaTov, aÄÄ' 6KVEW IJIi TO IJEÄIXp6TaTOV TWV I!lTEWV 6 IoÄEliS ämlJcX~aTo. XalPETE, ÄElTTal pfIalES, 'ApfITOV aVlJßoÄov aypVlTvlT\S. J: Eis TOV "ApaTov. - Vita Arati p. 78 M. - I TO T' Blomfield TOS' 11 T')V: TO y' Luek 11 aOIUiv Seal. -66v :e ÖKalaw vit. 4 ~flaElS vit.11 cMrrOVOS aypll1T\ll., P aliyyoVOS ayPU1T\ll115 vit. em. Ruhnken. 508.nAAAA6A

"Orav 6EÄlJ TlS fJlJIlpav ISEiv KaÄ1'lv, avVTVY)(cXVWV aOI ylVETal KaÄfIIJEPOS' Tovvamov Se Kai TIS EI 61!ÄEI lTa6eTv, IJIi avllTV)(oov aOI ylVETal KaK1'lIJEPOS. J: EIs Tlva fl1.ov. - PI Ib 17,1 f.83r.- Tit.: 6:6.,1.ov PI S e~ol P 4 ou TVYXavwv aOI y. KCXXflllEpos PI.

1109. (AYIIITPATOY)

KwÄlcXSes Se yvvaTKES tpETlJoTal

q>pv~ovalv.

J: tv Tij) 'Hpo66TC!l. - Herod. 8,96; Strab. 9, I, 21; Euatath. ad Dion. Perieg. 591. - Tit. dert Her. I Ko>'la~ P 11 fpl~OVC7111 P Euat. -(J1 oet. em. Kuhn.

510. A6HAON

rfllJE KpITwvlav6s

IJE, I6Äwv hl!Kvwaev, I!KÄ1'l6'lV MEÄTlv'l, lTMa6f1v avSpOs I!IJ0ii lTaÄcXlJalS.

I Io1.wII Jao. ->'011

I

lTMae,,1I Jao. m>.- P [quod &ervat Peek G V 1,1072].

AntboJogia Graeea IX

313

Sappho Manche erzählen uns wohl, es gebe neun Musen. Wie töricht! Hat denn Lesbos uns nicht Sappho als zehnte gebracht?

Plalon

Arat Das ist der Ton und der Stil Hesiods. Nicht den sohlechtesten Diohter ahmte der Solier nach, sondern - ich wag es - den Sang, süßer als jedes epische Lied. 0 seid mir, ihr feinen Verse Arats, die Fruoht nächtlioher Arbeit, gegrüßt!

KalUmaclwB

Dem sonnigen Freund Wünscht jemand einen sonnig sohönen Tag zu sehn: mit dir im Bund erlebt er einen Sonnentag. Dooh wenn er gern das Gegenteil erfahren möoht: von dir getrennt erlebt er einen trüben Tag. Palladcu

Orakel auf Salamis Frauen von Kolias werden mit Ruderholz kochen und braten. Lysi8tratos von Athen

Solons Toohter Solon hat mioh erzeugt, Meltine hieß ioh, mein Mann war Kritonian, der selbst dieses mein Bildnis geformt.

Anonym

ADthololla Graeoa IX 1I11.AAHAON

XIOri1}V TplXa nalilCo)v WMvi I.IE xpua4l 6en8c!ü.M1V 6yaVOfPOCJ\tv1J. hO.eoaa 6! Xal~v. oOvacEv l~ Men T6& 01 ~i'\pES IIcpIVfV.

1112. AAHAON EÜI.IE~

npW'rOIO &&YJ-livos 6pYla ~I~)'ov. ypa,lliEo'al &&Iylliva ßiv6Ea II\&)V. KOlpavov Aliaovlolal 616ä01CCW. t).aOS dT\s. ~1Mnö\lOV

J: EIS

~I~~.

- I

~

Jfto.·Ws I &l8r1y. J ..... &&Iy-.

1113. KPINArOPOY

6paliaalV Iv 'TI'OMotal 6IhTprn&S. 6aaa. Mtvav6pos Iypa,ev i'l Mova6Co)v aVv 1I1f,\ i'l Xap!TCo)v.

514. AAAO

'Es yallov ftEV~EV I.IE VfOtlÜKTOIO npOKIMT\S. TÖV ~V 6a).allOIS allv O:eI66l.1Evov. N~aI.lEVOS Ta61 Mi'\vls 6 KCo)IIIKOs' ·YllivaIE. fpXEO Kallllill~ Kai yaJJioVTI ,I).os."

.:W

I

~

[. 80pra u) P.

6111. AAHAON

TpEIS Elalv XO:pITES' aV a. 61'\ lila TalS Tplal Tcx\rralS yEvvil8TJs. 1v' fXCo)a' at XaplTES XO:pITa. PI Ja 40.4 r.1I r; E 11. - I Tp .•. cd X. PE al X. Tp •• Ien I'lem. Jac. /I 51) add. Jac. E. I C)(wa' es -cn P

-a."

ADthologia Graeoa IX

3111

Aaklepi08statue Paion befahl mir in Güte, mit goldenem Schmucke sein schneeig schimmerndes H8.IU' zu umgeben; und gerne willfahrt' ich der Weisung, da er erklärte, es werde ihn dies mein Vollbringen erfreuen. Anonym Buoh des Pro tos Nimm in Hulden des Protoa Mysterionsohriftwerk, die tieren heiligen Worte, die jetzt Philoponoa' Fedcr geschrieben, du, des auaoniachen Kaisers Belehrer, und schenke mir Gnade.

Einem Schauspieler OlAnzend hast du so viele Komödien gl'sta1tet, wie muscn· oder grazienentzüokt einstens Menandroa sio schrieb. Krinogora.s

Hoohzeitsgesohen k Zu der Hochzeit Prokillas, der jungvl'rmAhlten, gesellte Menis, der Komiker, mich, der ich im Zimmer der Braut immer schon Lieder gesungen, und flehte dalx>i: "Hymenaios, geh und sei dieser Braut wie auch dem Bräutigam hold!" Anonym

Grazie der Grazi('n Gibt es der Grazien auch drei, du wurdest als n('\le Z\l diCllon dreien geboren, auf daß Grazien die Grazie nkht fehlt..

Anonym

316

AnLbologia Graeoa IX 516. KPINArOPOY

·Ep501 ~V flJ(X9l!v TlS, 6rrov KCd

w' •AAm~ 6t<~

~'llOTai ~aalatS lq&,I\CO~I ICI!~IS,

f<')pi'js arrrollEVOI, ,v~atCas tcV~ &8' äAiov-ral' xplOVTal lIE,polS lTlap Imcrnv 6crov, IfIIv50llEVOI ~IvWV 6~v cm~OV. ~ KaKOV IvpElv ~'lITEpal I\ryvwv Il1'lTles i'I &ya60v. PI la 60, 1 '.llIr [om. v. 1-4]. - 4 6;mcrn Y6aou P em. Herne I cI> KW.lw P • 11 6:yaOlllY P (oQ\/ In DW"g.].

11 ~'ll

T1!pol P

1117. ANTmATPOY 9EIIAAONIKEnI

'Op,.vs 8i'\~ emlee, aV 5' 'Opfia' ~I~OS Ivltca TOV Cl>pliya, aol 5' e1IC1!I ~lTOlodvCj), n.O:,vpe oOVOlla Kai nxVTJS Kai a~llaTOS. 00 ICI!V 'A81'lv'l IPPllfllv ~WTOVs Tola ~Itolodv'l, oTa aV, lTOIKI~OTEp1Tts· ä'V1Tv~aal ICI!II äKovwv aVTOs naatet'lS ·YlTVOS Iv &yKaMalv.

11

r-.

PI Ib 7,1 '.82". - TiL.: gent.. om. PI t rN P 11 IIIC1I TI.- P 1\.- PI 11 jII).'ITO\IiYa P 11 y~~ PI S 'A&.'\"'ll P I -111 aa,' ~ [n _ ] P-1II aa,' (mvc;)aaf PI em. EIdiok.

1118. AAKAIOY MEIIHNIOY

MaKVVOV TE1X'l, ZEO 'OMlllTl&' lTO:VTa Cl>I~I1T1TCj) ä~aTO:' X~tcdas KMle 1TV~~ j,laKO:pWV. X8wv Iodv 5i! KCd lTOVTOS wo aK1'llTTPOlat Cl>I~I1T1TOV 5i51l'lTal, MllTcI 5' 6: lTpOs ·O~VIl1TOV 65ös. PI la 11, 16 '.3r. - In P bio [pa] e\ poet IX 1120 [Pb]. TiL. om. pb I Tril(Tl, ZN PI T1!IXa;.v Pli rivTa ~11nI'ft> P ~I Gli).11f1fOS PI S &I! P .af yäp PI 11 01CÖ1rrp- PI 4 &i6!lavrat PI.

xe. .."

xe·

ADtboJollia Graeoa IX

311

Alpenriuber Jeder nach seinem Talentl Auoh am Fuße der ragenden Alpen tun es die Räuber; den Kopf struppig von Haaren umatarrt. gehu sie auf Raub aus und tAusohen gar listig die wachenden Hunde: Fett, das die Nieren umgibt, streichen sie selber sich auf und betrügen den soharfen Geruch der Hunde ••• Das Böse heokt so ein Ligurerkopf leichter als Gutes sich aus. Krifl4gOl'M

Flötist G1aphyros Orpheus entzückte die Tiere. du aber den Orpheus; vor Phoibos wioh wohl der Phryger, vor dir, Glaphyros, beugt sich Apoll, dir, der du GIaphyroe bist in Können und Sohönheit. Nie hAtte Pallaa die Flöten verbannt, hA.tte sie also gespielt, herrlicher Meister, wie du. Ja, selbst den Schlafgott, und lige er in Paaitheaa Arm, weokte dein Flöten wohl auf.

An Philipp V. Schirm' deine Mauern, Kronionl Für Philipp ist alles ersteigbar. Schließ das eherne Tor bei den Unsterbliohen zu I Sohon sind Erde und Meer von Philippa Szepter bezwungen, übrig bleibt ihm allein nooh zum Olympos der Weg.

Alkaiol von M UUM

318

Antbolo.la ara.ca IX 619. TOY A YTOY

",OIlCl1, cI> ATlvaTe, 11"O),V 11"1JoII, " 11"IE K\nc1.c.l1fl 1ITJ5VII 0:1I5polJic.)\I 11"),TlaaIJEIIOS KpEac.lll· 11"IOllal. Ws 6qlU.611 )'E Kai Iyteapoll 'X6poO o:pa~as ßpiylla CJ)1),1'I1'1T'E1 TlS 1~I'T1"IOII KE~flS, 6crmp &TalpElolo n-apa KpTlTilPI t611010 yNaaT' 111 6:KpilTCf) fO:pjlQl(a ~I/OS •

a

•1: d~ 'TÖY aVr6v, &n flväyxot;w wutv ~IOV. - pllla47,6 f.27"; Ir. 90. - InP bio [pa, om. ,.. 11--6] et pe*. XI 12 [Pb]. Ti~. om. pa I cl) "'Ivall: 'OO'l~ pa :I Iv Kapo\l pa [!Kxrpov in IJW'I.] 11 d<~~: y~ 6p(~ pa' em. ca.

620

'AAKalOU Ta~ MOS, c!>11 mallElI 1'1 11")'crr\ltuUOS TI~ IJOIX~II, YTls 6uy&-nJp, {l&cpal/OS.

621

0Iit< äpa aol )'E c!>),ltOIl 111"1 K1Jos c:,11"aae MoTpa 'uum. TCj) 11"pWTCf) fWs tSes 6:&Alou, ImnpoT' aol yäp ~flalll MVo!.tEII 6:f&tTOII dlJElI, aVv Si "!fCX"ritp 11"allTc.l1l llEÜaell Ipla~os' JJV.1fI'l 5' III 11"allTlaatll 6:o1511los QlJEplolalll ovSi MUTäs fCrllas laaeal f1m6alla.

p"

J: .I~ Iaw,w wapll TC,,, MovaC,v [ICO'IIW~]. - :a IallW,ol ~f\<71V Dorville KplO1V 11 MVO\llV Stadtm. fvoO\IIv I IÜÄIjI1J Bronck ...,aa. - Adaorlpa. J: tyEp8dCJa Si I~w

.tmv T&&. M(änp) 11Id<.

e.t~ 1101 MmvIOV ~Mlw 6w1~.

m '1),las, cI> lJiya (PYOII, '06uaaelTlS TE TO a~po" ypclclllla, TO Kai TpolIJ 6fjKEII taTJII 'ISeleKTllI, T611 IJE ylpollT' aO~olT' Is &&1 111011' 1'1 yap 'OIl1'\pou aelP1'!1I VJJETlpc.l1l ~TTal 6:11"0 OTOllclcTc.lll. J: .\t 'OII'1pov. - :I -na

~m

..I P em. Reiake.

11

Anthologia Graeo ..

[x:

319

Ein gleiches Trinken will ich, Lenaios, wie selbst der Kyklop nicht getrunken, als er mit Mensehenfteisch schcußlich den Bauch sich gefüllt. Trinken will ichl- 0 könnte ich Philipps Schädel zerschmettern und aus zerschlagenem Kopf schlürfen sein ruchloses Hirn, ihm, der beim Becher das Blut des eignen Gefährten gekostet und in den heiligen Wein mordend den Gifttl'ank getropft.

Alkaios von Musene

Ehebrecher Alkaioll Dies ist das Grab des Alkaios. Ihm brachte der Sprößling der Erde, Ehebruchs Rächer, der breitblättrige Rettich, den Tod. Anonym Die Musen an Sappho Als du am ersten Tag die Sonne begrüßtest, 0 Sappho, hat dir die Moire den Glanz strahlenden Ruhmes geschenkt. Denn wir hießen dein Wort 'unsterblich verbleiben, und frt'undlich nickte der Donnerer Zeus, Vater von allen, dazu. Ewig wird man dich singen, du Preis aller Völker auf Erden. und deinem leuchtenden Ruhm bringt kein Verdunkeln die Zeit.

Anonym

llias und Odyssee Ilias, herrliches Werk, Odyssee, du sinnige Dichtung, die du Ithakas Land ruhmvoll wie Troja gemacht, o gewähret mir Altem, in ewige Jugend zu wach80lI, denn aus euerem Mund singt die Sirene Homers.

Anonym

Antbolo,ia Graeoa IX

320

623

KcV.AIam, 1rOAIilMIE 1iU.1~ 'EAIKG)IIOS, TiIC'Tl IJOI ~" "Op'1PO'" lml I'6Mv 61.).os 'AXIXMl1s· J: Ils ""'~ MoOcrav. - PI Ia 6.17 1.3 r ; I 20. - Tlt. om. P IP. 61OWCJ1ou PI IP [man. reo.] I 'IrOMII'le. I.

6U- A6EInOTON

MD.1\'Ca>lJIv jXmV.i\a twv.ov, Ilpat1c.:m,v, &~~'1V, aypolKOlI, 6016111011, ayAaOlJOPtOlI, BoIc.rrOIl, ~p61l10Il, ~EliTopa, po-rpuoXahTIII, Y'le6avvoll, yov6E\ITa, YlyallTOMT.,II, yü.6c.>lITa, AIOYl~, 61yo\lOII, 618vpall~YI~, AIO\lVO"OII, EOIOV, e~al'T'1I1, roall1\'lAoII, IypealKCa>lloII,

11

t'1~alov, taxO~OIl, t'1A~IlOIla, t'1Ao6~p~

",...OV, I'l6vI\'OTTIII, I'l6V6pooII, I'l1\'lpcmi'\~ 8vpaof6poll, 6p~IKa, 81aac.:m,II, 8vIJo)JoIIT~ '11I60MT.,", IIJIPTOII, 101\'~6KOII, IpatlW'T'1I1, Kc.>~II, 1CEpa611, Kla~\IOII, KE>.a&lv6I1, "UMII, ~'1va10Il, Mx8IK116ta, ~vcnp.tPIIl\lOII, IlVoTTtV, 1JIXIv6~IOII, ~II, IlUP101JOPtO", IIIIKTO.IOII, v61l101l, wflpW6Ea, \II~pI66m1I'AoII, ~~~Oll, ~v6I1, ~II06c.:m,II, ~av80K&p.,\IOII,

10

111

6pyl~0ll, 6~PIIl68v1l0Il, 1\'OU~\fI\'~II,

6piaKIOII, cNpecnfOl'T'1I1, 1\'~ayKTi'lpa, 1\'o~urnta\lOv, 1\'oAIiKCa>IlOII,

~'1~I\IOOII, ~6IVOV, ~IKvW6aa, ~'1\1OfOPi'\a, aKlp'T'1~II,

IlnvpOII, IeIJl~'1yEm.,II, IeIiU.i'\a, np1\'vOv, TaUpc.>1I'OV, TupP'1\1OMT.,v, TaXVIl'1V1II, \nr1lOf6~'1V, Ü)'p6v, VIJI~IOII, v~~'\lTa, t'1POIJa~, tP"CTOII, t 1AolJl16ia, fOITaAIc.:m,V, xpw6tcEpc.>v, XaplE\ITa, XaA1fpolla, XPUO'EOIlITP'lV, 1fIUX0000).a~, IJIEIio"nlv, 1JIOt01l'16ta. lfIUXo6atKTflv,

20

Antbologia Graeoa J X

321

Zweiter Aohill Holdo Kalliope du in Helikons Bienengefilden, sl'hcnk uns don zweiten Homer, denn es kam ein zweiter Aohilleus. AmJ1l!lnl

Hymnus auf Dionysos Laß uns dioh singen, 0 König, du Jauchzender, Sohenkelgebomer. Singender, herrlich gestaltet, Gelockter, Bewohner der Fluren. Rauschender. Führer des Festes, Boioter, Traubengekrönter, Heiterer, Fruchtbarer du, Gigantenvertilger, du Lacher. Bo.kohoa, zweimal erstanden, Zeus' Kind, Dithyrambcngebomer, Euio8, Rufer zum Ständchen. Schönlockiger, Bringer der Reben. Brausender. Zorniger du, du Eiferer, Eiferauohtgeber. Sanfter, fröhlioher Zecher, Holdredender, trügender Schwatzer, Thraker, Triger des Thyraoa, du Löwenherz, Thia.soaleiter, Indertod, Flechter der Veilchen, Ersehnter, Sohenkelgebomer. Sohwirmer beim Feste. Gehörnter, du Tobender, Efeuumkränzter, Lyder, Leidenerlöaer, du Kelterer, Kummerbefreier, Myate, Spender des Weines. du Tollender, tauaendgeat<ig, Nichtlioher, Hirte der Herden, Hiraehbunter, hirachfellgewandet, Werfer der Speere, Allfreund, Blondlookiger, Führer der Fremden. Grimmiger, bergebesohattet, Starkmütiger, Bergebeateiger, mäohtiger Zecher, Verwirrer. Kranzliebender, Freund der Gelage, Sohlanker, Breoher der Herzen, Gekrümmter, 8chafpelzbekleidet. Satyr, tanzender Gott, du Semelesohn, Semeleer, Gott mit dem Stierblick, Beglücker, Tyrrhenervemichter, jähzümend. Feuchter, Schlummervertreiber, du Hochzeitafroher, Waldwohner. Schauriger, wild auf Getier, Gemlächelnder, unsteter Waller, Goldgehörnter. du Schöner, Weichmütiger, Gott mit dem Goldband. Tluacher, Soelenverwirrer, Lirmsinnender, Seelenzeratörer,

WPIOV, Wj.I'lcrn'lv, WpEITpo4pOV, WpEa15ovrr0v. j.lo.lTCI)j.lEV ßaal~i'\a 4pIM\/lov. elpa4pIWTT,V. • J: Ils lm!,vuooll OI1\1OS. - PI Ib 22, 1 f.84r. - Tit.: 'HPCIIC'-dTOV PI 1 iterall. in 1IUU1I. P .. Ilpaqn- PI 1I IIVPIÖfoPIIOII Pi 14 \II~p6&a P 15 Drac. metro 70.181/ ~II PI ~II [I lUpe!' 0' et in marg. ~III-] P 18 fnl~a p 1/ ~l'Il1OJ(opf\a P [. Iuper X] PI ~I'I~ P in marg. .. crt\IIAIY- P 18 TUPI'IIIP 11 fWPOIi- P in marg. IS X~t\fPCMX)(PWOIl- P U .:.plllO\llcrrt'lll P 1/ .:.p.1TpofOII Sc.1. WpIocrI- P 6pEcri- PI 1/ WplacriMmov [at dei. man. rec.] P item in marg. 18 om. PI ter mI'B. P.

W. A6El:nOTON

·Yj.lvE
5

~1TI0V. ~6vrni'\, ~6V4ppova, ~1TI6XElpa.

6Ttp04p6VOV, 6aMp6v, 8U.~I4ppova. 8U.ywlj.lv60v. la~v, Ij.lEPT6v. 11'1lov. IlTlTOKOpvcrn'lv, KOaj.lOlTMKOV. K~apIOV, Kpcm:p64ppova, KaPlTOytVE8~ov. "'lTOyEVi'\. ~ap6v. ~vpoY'l8ta. ~aj.l1T&T6C1)VTa, j.lVO'T1Tr6~ov. j.lC:VTIV, 1JEYW.1'!TOpa. j.lvpI6j.1op4pOv. IlEpPoxapi'\. VOEp6v, V'llTEv8ia, V'l4pcx1.Ii'\a. ~xapi'\, ~v, ~~va. ~pa.

10

15

6~P\Ov, 6~I()(py6v. ·O~Vj.llTlov.

oVp€al4pOITTlv. lTP'lOv. lTav6EpKi'i, lTavalTl'\llOva, lTMVTo6oTi'ipa. ~vallTovov, ~66Xpovv. ~'l~vopa, ~'l~ldMveov. alya~6eVTa,

a04p6v, ae~a'lyEvh'lv. aCl)Ti'\pa, TEpIflIXOPOv, TITäva, TEMaTopa, TIj.l1'!eVTa, Vj.lvay6p'lv. OmrrOV. UlflcxVxEva. Ö1f11'!eVTa, cJlotpov. 4p01~tOVTa. 4p1~oaTE4paVOV. cppeVOY'l6ii,

20

Antbologla Graooa IX

Blühender, Menschenverzehrer, Bergto8ender, Bergeernährter, laß uns dich singen, 0 König, du Jauchzender, Sohenkelgeborner. Anonym

Hymnus auf Apoll Laß uns dich preisen, 0 Gott, 0 Paian, großer ApolIon, Ewiger, herrlich gestaltet, Gelockter, Nimmergeschorner, Weisheitsvoller, Gebieter, Pfeilfroher, Spen,jer des Lebens, Heiterer, Ll.chelnder du, Gigantenvertilgcr, du Milder, Zeuskind, Drachenverniohter, du Lorbeerliebender, Zeussohn, holder Redner, du Starker, Ferntreffender, Geber der Hoffnung, Schöpfer, Heiliger, Kenner des Zeus, Prophet des Kronion, Sanfter, linde im Wort, Sanfthlndiger, linde im Herzen, Blühender, Herzenbestricker, Tiertöter, bezaubernd im Worte, Sohütze, Hilfe in Not, Ersehnter, Rüster der ROII8e, Klarier, Weltenbeherrsoher, Starkmütiger, Bringer der Früchte, Lieblioher, Letogeborner, du LeierJiebender, Lichter, Seher, Mysterienwalter, Hochsinniger, tausendgestaltig, Freund der Hirsche, du Kluger, Leidlindemder, maßvoller Trinker, Allebeglücker, Allfreund, Allgeber, Allergedenker, Glücklicher, Wirker des Glücks, Olympier, Bergebeateiger, Gütiger, Alleserkenner, Allhelfer, Schenker des Reichtums, Rosiger, Leidenerlösor, Bahnbrechender, Brecher der Männer, Strahlender, Wissender du, du Geber der Helle, du Heiland, Reigenfroher, Titan, Vollender der Weihen, Gepriesner, Singer der Lieder, du Höchster, du Stolzgemuter, Erhabner, KrAnzeliebender, Phoiboa, Begeiaterer, Herzenerfreuer,

Anlhologia Oraeca IX

324

XPTJallayoPTJII, XPVcnoll, XpvaOXpoa, XpvaOßiMlllIOII, ",a~lIOxapfI, ",c!V.TTJII, ",Eualo-rvya, lfIVXoSoTflpa, WtMrOll, wKVE'TTi'i, wtcVaKOTTOII, WpEenSWTTJII. ÖP!lt(o)IIEII natälla, ~all 8E6v 'ATrÖM(o)I/a.

~

""..os

Eis 'A~. - PI Ib 22,2 r.84r. - 1 echol. ad Soph. O. T. IM /I IiIIlllfCoJ PI echol. I ~poTOV PI 8"~ P "suepoov PI 1I ).Upo&rjyfCl P 13 IIUcrT01T- et lIuP'6toP1IOV PI 14 "'ltäM6v TE PI 15 Drac. motr. 70, 17 I1 ""'''.lITa Brunok "",6CoJVTCl e" -6eVTCl P WT<XIITCl ox -6c.lIlTCl PI :t3 XPI1I1ClYP JI XpuoO)(poov P IS WKVtrov PI -wopov P JI om. PI /I ncnavcr )' [man. reo.)

'J:

nä"", P'.

1126. AI\CI)EIOY MITYAHNA!OY

KM!e, 6EOs, IlEYc!V.OI0 mJ?~ c!nc1li'jT~ 'OMII1TOV' 'Ppovps" ZEü, ~aeiall aleipOS c!ncp61TO?',", ~STJ yap Kal1T611T05 vm~evKTa, Sopl 'PwIITJS Kai Xewll' oöpalllTJ 5' otllOS h' fo-r' 6ßaTOS. J: .Is ,"," TVxl1V 'PCoIP(IICoJV. - PI 1& 11, 18 r.3r. - 4 olllOS P [in marg.) PI

~

P

[in toxlu).

1127

lAile" "'(0)11, a,-?'TJTa 1T~II ttr?T}ChI 6viJif)' oöSeIS äv6pW1r(o)II äS'KG)II Tlenll OÖK ä1TarlO'El. Herod. 11,116; Pllbll,l f.82 r ; Laur.32,16; 826; S lCram. 378]. - 10m. PI [acid. man. roa. lub v. 2]11 ).'0" 1.&ur. 11 TET).I1K6T1 BS 1 65\1cQv Hor. 1.&ur. 65fKCoJV o"l.1I IeTlc"" B 11 cmOTIC7T\ p,

628. nAAAAIJ.A TOY METEOPOY

Xp'O'Tlavol yeycx6"n'Es 'O?liIrma 5WIJCXT' IxOVTES be6:Se l/aIlTQovenll äm'IIIOII&S' oöst yap a\rrO~ XWVTJ 'PO??," ayovaa tpepiaß,oll All 1TVpl 61')aE'. J: eis Tb\! olKOY Mapl"'ls. - 1 itorav. in nov& 1" P' 3

,6).).,,, Roiako '0).).11'"

1129

AkrPOII 'IIÖS fEllyovaa MKTpoll 1TO??O!enll hVx6TJ. J: Ils MI\I6p,ov ".6pvl1S lr1f6 M,"'ls. - PI IR 10,11 r.lI v • - AtKTpo'" 1'1 JI 'TIIx6t)v PI.

P )"xos

Aatbologia Graeea IX

Künder der Zukunft, du Goldner, Goldfarbiger, Sender des Goldpfeila, PlIIlterfroher, du Ha.rfner, Trughassender, Spender der Seelen, Schneller im Wort, Schnellfüßger, SchneUspihender, Bringer der Holaß uns dioh preisen, 0 Gott, 0 Po.ian, großer ApolIon. [ron,

Roms Maoht Sohließ die gewa.ltigen Tore, 0 Gott, im großen Olympos, sohirm die heilige Burg droben im Äther, 0 Zeus. Meer und Erde schon sind gebändigt vom römisohen Speere, unbetreten a.llein bleibt noch zum Himmel der Weg• .4.lp/leio.t txm M ytikne

Orakel Dulde mit duldendem Mut und leide Unduldsames. Löwe, Keiner der Menschen verbüßt nicht Buße und Strafe für Unrecht• .4."onu",

Verchristliohte Heidengötter Nun der olympischen Ha.llen Besitzer zu Christen geworden, wohnen sie sicher dahier, und kein Tiegel bedroht sie in Zukunft, der auf dem flammenden Feuer zum nährenden Seohser sie umschmilzt.

Hetirenbett aus Lorbeerholz Fliehend du Bette des einen, ward heut sie du Bette für viele. Anonym

AD~bo1ogia

Graeoa IX

630

'va

CXn< leO.owa TIix" O'E 1I"poilyayEII, iiM,' &I~, ~ 6Tt Kai !liXpl aoii mXVTa 1I"01E111 5lillaTat. J: .Is 6PXOllTa civc5lt;10II. - PI In 78,10 f.19 r ; Laur. 91,8 n.2O. - • C7l TvX'l er. Laur. 1/ 'll'por.y.: hlll'lC7lV IUpereor. PI I &n om. LaUf. 11 Kai Dm. P IlI'ixPIS LaUf.

531

AvpatS IC7a 8ioVO'III, 68&11

~axOll

oVllOlJa TOiiTo.

J: .Is 'leraVjIOUS lila Tb TaxOS.

532

Eis lCOA6o
EInt IJOt, Q \CO~6\CV\ITt, Tlvos XcXplll Elanl Kai viill 0\1 C711
Z"IIÖS rno!JßpilC7aVTOS rneMWB"C7all 4poVpal, "'iJETEp"II 5' 6itcovaa1l c" Kp\nrrOVO'l yevte~,,". I kOMo<.,nWI/ [8 n ... T] P.

633

KOVTOII &vI}p KCXTiml~E, 5iIJas 5' EIs "'tpa ~I,+,as ISlIwe" 1I"POKcXp"VOS, äl/EYpo!lillOlo 5' Ü'TI"Ep8ell e"p6s VntpKaTtfXn1lE1I IvcrrptrrrOIC7l 1I"06eC7C7lIl' oIi5t MßeIl' Mol & 1Jty' 'axOIl, fKtvye 5' ävi)p. J: Ils Tbv Ibrö

lCOI7TOÜ

0ICITIpX6!.tIvov

&\lPI~I/.

-

I .Is

ReiIlte ~

PeDl.ReiIlte.

1134.AAHi\ON •ApTEIJ1S t5pWowa 1I"poayyv.6s ml \CV60llJOii. J: EIs

·ApTlIlIII. -

PI Ib 39,1 f. ser.

4 lIfliaxOll

Antbologla Graaea IX

327

Der Emporkömmling WiderwiUig erhob dich das Glück; es wollte nur zeigen, daß e8 80gar noch aU8 dir alles zu machen vermag.

Isaurer Windgleich rennen 8ie hin; drum wurden sie 80 "uch geheißen. A7umYIII

An die Koloquinte Sag, Koloquinte. mir an, weswcgen erschienen bis heut noch nicht die wäßrigen Völker der Koloquinten und Gurken? Antwort der Koloquinte ZeU8 hat dauernd geregnet, ein See sind die Felder geworden

und verbergen noch unser Gcwil.chs uns selbst zum Verdru88e. Anonym

Der Gaukler An einem Stabe empor, den flink er zu Boden ge8toßen, schwang sieh im Sprunge ein Mann in die Luft; auf hob 8ich die ßtoatil', über 8ie aber hinweg glitt wendig der Mensch; sie vennochte nicht ihn zu fassen; da jauchzte das Volk ob der Rettung des Mannes. Anonym

Schwitzende8 Artemi8blld Schwitzendes Artemisbilrl ist KUnderin 8chrecklichen Kriilgl"s. Anol&ym

AnLhololia Graeoa IX

328

IW

Klaacj) !d" l1lo\lUC7OS ~CXI, alyl51 01 !/ahal ~hlOIS, t'J & '!TÖ}.IS !/ahaIS. J: .Is t ..6woov· Ils 680ltröpous [falsum 1. P /l1T. 1Iatr~ P.

-

5~ ~,

PI Ia 83,1 r. 10 Y• - I

~IIOUS

ex -olS

638

•A~poxo" Av

'I1V\~O'cn

51' ü5crrOS hrMi" ü5~.

J: dt 'AAtnbtl1TO'TQ\lCW. - PI Ib 43,2 f.86r. - TiL.: NioTopos PL

637. NEITOPOI [NIKAE'UJ

TI'TM'I! I.II! 6pv}.I\O'al/TES AI1';v cme1TaVaaT' aoI51\"; ITI'TI'EIis hnmielv Ui<XTJ Kai aol5bs 6I15&IV' I\v 5i TIS hnmmv 5e5aws tet}.T,lO'III &&15&111, cl1cpoTip(.o)v ';l1apTE, Kai l1T1ToaVlITIS Kai cOl5fjs. J: ils 111116xous. - PI Ja 74,3 f. 18v. - Tit.: put. om.PI PI hmr- P PI [primo] I f\1I PI Kai P.

I &pv;U. PI/I cX1mraVoCrT'

638 ·A~poxIT(.o)v

5' 6

cpliM~

6r!potVYOKalollf/IJ,ih(.o)1TQS.

J: Ixll Ta tca· ypG!iIlCrTa. - Evelyn.Whlte: Monaat. or Epiphaniua at Thebea 1926, 2,616; PI Ja 17,8 f.6r [iuuctum cum op. 630, ambo orua]; "on. 83; Par. 30118; Lond. 6118. - Tit.: 'lc.xWvov TOU TI;trl;ov Par. 1/ ~vyov K- Lond. -6I;vyE Kall"'1IItrwlTOlI Par.

639 'A~pOs

J: 6110_. - PI ex -TCIl P.

,a

6' i111TpoxoalS Kw(.o)'f'

[cf. ad

~p.

cp6oyya~no I1lipl111~'

5311]; I 8; Par. 3068 [TJetsae trib_]_ - f80yyOlpo

Anthologia Graeoa IX

329

Sohmuok der Stadt Schmuok ist der Efeu für Bakohos, die Aigis für Zeus, für die Bürger sind es die Gäste, und hier sohmücken die Bürger die Stadt.

Anonym

Der Alpheios Rein und lauter durchßoß sein Wasser die Wasser im Meere.

Anonym

An die Kritiker Warum hindert ihr mioh mit eurem Genörgel am Singen? Reiter lernten das Reiten, und Sii.nger lernten das Singen. Wonn's aber einen, der reiten gelernt, zu singen gelüstet, geht es in beidem ihm sohief, im Reiten genau wie im Singen. N e8tor von Laranda

Alphabet im Vers 's beugte die Stirne der Tiere ins Jooh der Wächter im Prunkkleid.

Anonym

Ein gleiohes Zart an der Mündung erklang die Stimme der Ameise Kyklops.

Anonym

Anthologia Graeoa IX

330

540

MT! TaxUs 'HpaKAelTov trr' 61lcpaÄoII etAee ßIßAOII TovepIlalov' IlcXAa TOI 5vaßcrros a-rPCX'TTIT{)s. KaI atc6TOS laTlII aAalllTtToII' i'lll 5i ae IlVaT'lS elaay6:y1J, cpa\l1;pov Aall'l1'p6np' 1')eAlov.

~PCP"'l

J: EIs 'Hp6AAmoll TOll 'EoptOIOIl. - PI Ib 49,3 f. B6 v; Diog. L. 9,16; Hesyoh. lrlil. 34; Ir. 100. - I Diog.

ETAUE

PI lI!lu!lAolI Diog.

:a

TOii It- Diog.

11 'tV Pli äTpcrtTTlTOs pI

541. ANTJnATPOY

geloyillTlS TIelaCl)lI1 Ta Te)(IITJellTa KVmAAa mlllTtl' XCI)povllEII 5' ovpalloll allcp6Tepa' 50la yap tK acpalp11S TETIlTJIlE6a, KaI TO IJtIl ftll(;)11 TOIlS IIOTlovs, TO 5' (xel nlpea Tall BopilJ. cXAAa aV ll11m' •AP11TOII trrlßAelTt' 51aaa yap &Ilcpolll IltTpa 'I1'I~1I ä6pel 'I1'O:lITa Ta cpall/6llElla. J: dprOTt')pIOII. - PI Ia 45, 3 f. 11 v. - I 9E10- ex tuo- P 4 Tall PI Ta P :I "API'lTOII P es 6p\CTOII PI 1/ Slaaa yap P 50la S' 111 PI. 542. KPINArOPOY

90:pael KaI Tmapal 51CX'TTAaa6illTa 'I1'poac':moIS 1100011, KaI TOVTCI)II ypO:ljlal hl 'I1'Aioalll' OÜTe a~ yap AelljIOval, IACI)II1511, OÜTe B6:6vAAOII, TOll 1l~1I &0150:CI)II, TOll 5~ xep(;)11 xO:plns. 2 llve"," et ypälfla 1"1 P em. Reiske 3 ClIIA","ISI'l Poreon -SI

4 xepC311 Jac. XOpOIl.

543. ClIIAlnnOY

EnaaaAI11S eVI'I1"I1'OS 6 TavpeAO:T1JS xoPOs &1I5p(;)II, xepalll &TeVXTJTOIS 6TJpalll 6'11'AI~6Ilellos, tcellTpoTV'TTtls 'I1'WAOVS ~ev~ell atclPTTJllaTI TaVPCl)lI, allcplßaMill amv5(1)II 'I1'MYlla IlETCI)'I1'15101l' &tcp6TaToII 5' lS yi'jll KAlIlOS älla tceOPO'l1'OIl älllla 611POs TTJII T6aa1JII l~etcVAlae 13 11111• 3 KEIITpo- Schneider S&\ISpo- /I 1~t
~.v~1I

Hilberg

~EV~.I

• TOOOI'lIl Salm. TOaI'lIl /I

AnLbologia Oraeoa IX

331

Herakleitos von EpheBos Wickle das Buch Herakleits, dee epheeiachen Weisen, 80 rasch nicht um &eine Rolle; so leicht läßt lieh nicht gehen der Pfad. [wird es, Hier herracht Nacht nur und Dunkel, hier strahlt keine Fackel; doch wenn ein Geweihter dich führt, heller als leuchtender Tag. Anonym

Ein HimmelagiobuB Tcurer Piao, unB &endet Theogenee, kunstvolle Becher, deren vereinigteB Rund völlig den Himmel umfaßt. Denn wir bilden die H1Iften von einer zenohnittenen Kugel: Di_ zeigt dir den Süd, jene die Sterne im Nord. Liee im AratoB nicht mehr. Trink lieber uns beide; denn haBt du leer una getrunken, dann gehn Bimtliche Sterne dir auf. Anlipatr08 von Thuaalonike

Librettist PhilonideB Sei nicht 80 ingatlich beaorgt! Geh, schreib ein Libretto, das volle vier Personen enthilt oder auch mehr noch als vier. Wedcr, Philonidea, dir noch Bathyll wird an Grazie ee fehlen: dir nicht beim Singen und ihm bei den Gebirden auch nicht. K ri1lnf1O""

Die Stierhetze Ohne Waffen, nur hetzend, 80 sprengte auf herrlichen Rossen der thessalische Trupp gegen die Stiere heran, gab &einen Pferden die Sporen, und hart an den springendeIl Bullf'1l ßocht er die Arme dem Stier jih um die Stirne herum. Nieder zur Erde dann beugten den Kopf die drückenden Armt'; stürzend, 80 Btark CI auch war, rollte am Bodcn das Tier. Philipp08

Antbolo,ia Gra .. ea I X

331

6«. AAAIOY

'IvS'I\v ßTtPv1.).6v IJI Tpuqlwv ämmen rcx1.TtVTlV eTval, Kalllcx1.aKalS xepalv ävfjKE K61JaS' ""vlSe Kai xel~Tl vo-rep'l\v MloOVTa e~aaaav, Kai IJ(XCTrOVs, Tolow et~yw aVTlVEIIITlv. f1v SE 1101 '1\ tp6oVEp'l\ vMn:l ~180s, Ws tv lTOI~ 6)pIlTJIJaI, yvWat:l KCXl Täxa VTlXOIlEVTlV. J:

.I~

Mb

~l\puAAov.

- Tit.: 'A66- P S MICMmxJac.lI'MIOYTa 5 flv P JI vMn:J

ßronck -(nn.

646. KPINAroPOY

Ka1.).IIIQxov T6 TopEVT6v bros T6&' 5'1\ yap hr' wv'l\p TOUs MovaEWV lTäVTas mlen K~OVS. &ISeI 15' 'EK~TlS -re qll~o~lvolo Kcx1.1'I\V Kai, 6r)enl Mapa8wv oOs hri&T)KE lT6vovs' TOO aal Kai veap6v xelpoov a8ivos EfTl äp'a8al, Map~, WlVOO T' alvov taov ßI6Tov. 1'1 I b 3;, I f. 85.; Ir. 98. - 4 TOUs PI

5 waplw u -pGW P

~v

aVTif>

PI.

Me. ANTICIIIAOY

5 ilcl'ILv. J ICI

1\

K""v lTPUlI1IT,I ~axhw IIE lTo-re cmßas at e' ump aVT'I\V ""XeVaa! lf/CXKa5wv TVlllJaTa Slql8epl6es, KCXl lTiip lK J,lvM.a<wv I3eßITlllfVOV " T' hrl TOVTWV XVTPTl KalIClve6s lTo.~IiyWV~· Kai KE PvrrOOVT' lcrl5011l1 SITtKOVOV, " Sl Tpc!nn'a EcrrCo) 1101 lTp<:m, VTl6s GmpeE aavls. .. S6s, ~~ .. Kai 1J118VplalJa Tb \la\lTIK6v. &lXI TVxTJ TlS lTpcj)TlV TOlaIiTT) T6v qll~6KOlVOV '11'. in 1IWlI. iuter. [JbJ, partem io 1IWlI. exler. [Je] IIICI (iu1W>VT' HUlohke

~ Ja [ex KpÜ-] Jb om. Je /1161601111 Ja .1601111 Jb 1601111 Je em. Jao./I Si Reiak.. ,,611 /I TpGml;av ex {a Ja -av Jbc t 11)(1 Reiaka rI Kat.

Anthologia Graeoa IX

333

Tryphons Galene !\lich, dcn Beryll08 aus Indien, schuf Tryphon zu einer Galene, schnitt mit zärtlicher Hand wallende Locken heraus. Sieh hier die Lippen, die glättend die Wogen des Meeres beschwichtt-n, sieh hier den Busen: or wiegt zaubernd dIe Winde zur Ruh. Wenn's mir der neidische Stein, wie gern ich es möchte, gestattet, 0, dann siehst du vielleicht bald mich auch schwimmen im Meer. Adaio.t

Kallimachos' Hekale Nimm hier das feinziselierto Gedicht, Kallimach08' Schöpfung, sAmtliche Segel der Kunst hat er darinnen gespannt. Hebles wirtliche Hütte besingt er im Lied und die KAmpfe, die dem Theseus dereinst MarathoDB Ebene sohuf. Möge auch dir denn, Marcellus, die junge Kraft seiner Fäuste einmal erblühen und soloh glorreiches Leben wie ihm. K ri'fllJ9ONU

Genügsam Aoh, ich wünsche mir bloß eine Streu auf dem Heok und ein einfach Fell darüber, auf dem taokend vom Regen es tropft, nur ein Feuer, das eng zwischen Steinen hervorbricht, ein Töpfchen oben darüber, in dem mager es sprudelt und kocht. Und einen schlichten Bedienten nur möchte ich sehen, die Tafel sei ein beliebiges Brett, das man aufs Deck mir gelegt. Plaudern möcht ich mit Schiffern, ein Spielchen "Gib-Nimm" noch ••. fiel solch herrliches Los mir, dom Genügsamen, zu. [Erst neulich

Antiphilv8

334

Anthologi& Gr .. eo& IX

M7

TpT\XvV 5' v'lTEpßaS q>payllov

l~1)vel~E

KAwljI.

J: 'TeX dKOOI 'Tiaaapa O"I'olx&Ta' 1I0vOO"I'IXOII. - Veraum in fine pag .

..ud.

PI.

M8. BIANOPOl:

Koupov cmonÄavlT\v llTllla~lov 'EpIlWI/CXKTa, q>eu, ßpiq>oS Ws &5IKWS e~ ßovyEvaS. 1')YllolT\aell 6 5elÄos ls vllias oTa j,lEÄlaaas lAewII' al 5' fxewII ~n xepel6npal' &IITI Si 01 6011l1'\S lllella~aTe q>elllla KillTpa, Cl) lTIKpal, yÄVKEPi'js &lITInaÄol xapITOS. PI In 36,16 f. lor. - 3 5d?cn [0 super alj PI 5

wallla~-

5

P.

MD. ANTIIAOY

KpT\lIaTal ÄIßa5es, TI 'lTEq>EliyaTe; nou TOOOV v5wp; Tis cpM~ &ellaovs laßEaell 1')eÄlov; ,,~CxKpvalll 'AypIK6Äao TETpvj,lE6a' näv 5', oaoll1')llill ~II nOT611, T] Kflvov SIIjI
550. ANTInATPOY

KÄEIIIT]II OVK cmOCPT\IlI' al yap nponapol6e1l g~Kall KA~~eaeal 1TT1'\lIol, Ti'jIlE, BopT\laSal. &ÄÄCt Kai 'Op-rvyIT\V elXE KAios, ovvolla 5' a\rri'js TlPXETO 'P11TalwlI &)(pIS ·YmpßopewII. WII SE aV Ilill ~WeIS, T] S' OVKflI. Tis KfV lWÄ1TEI oljlea6al T1)1I0V ~i'jÄOlllPT\1l0TipT\lI; PI Ia li6, 3 f. 14 r• - I 1<11&1111111 Stoph. KflBOpTJla5Q PI 5 l;;WEIS ox -115

r.

1&

Tijl/( PI P [in m"rg.jl1ij?'E P [in toxtujl/

5

Anthologia Graeca IX

3!l~

Alphabet im Vers Der Dieb sprang übern Dornzaun und wand Blumen drauf.

Anonym

Von Bienen getötet Wehe, ihr Rinderentsprossnen, wie habt ihr dem Säugling Hermonax, als er vom Haus sich entfernt, grausames Unrecht get.a.n! Unwissend kam er, der Arme, zu euch, als wäret ihr Bienen, ihr aber waret zu ihm schlimmer als Schlangengezücht. Statt eines Schmauses versetztet ihr mordende Stiche dem Kinde ... Ach, eure Ga.ben sind süß, Bittre, doch anders ihr selbst. Bianor

Tod Agrikolas Sprudelnde Quelle, du flohest? Wohin ist die Fülle des Wa.ssers? Trocknet des Helios Strahl rastlose Fluten auch aus? .. Ach, ich hab mich in Tränen verzehrt ob Agrikolas Sterben. Was ich an Tranke besaß, hat nun sein dürstender Staub."

Tenos Du auch hattest einst Ruhm; ich weiß es; denn Boreas' Söhne schwebten beflügelt heran, Tenos, und brachten ihn dir. Aber von Ruhm auch strahlte Ortygia; über die Berge der Rhipaien hinaus wurde sein Name genannt. Dennoch schwand es. Du aber - du lebst ..• Wer hätte von Delos jemals erwartet, es sei wüster als Tenos zu sehn?

Antipatroa von Tlte8salonike

AnthoJogia Oraeea IX

338

MI. ANTI
Kcx1\X'lSWV 5VC7TTlVOV lpw511!1V fx9pa KoM~EI. ..TEii XaplV 6 'TI'poS6Tl)5 ÖPVI5 &EI AtynCll ;" CI>oTßo5 lpeT' TEvaylTw &r' EIs &Aa KC;)).ov Uaq>p6v o-n')aas 'fICIIlIlITflv 5Op'Tl'Ov 19TtIlO).OyEI, 5valJlvies TOT' Cß"aav hl 'TI'T6).IV &VTlrnP'lgeV, ÖIjIl 51SaaK61J1voI mtoßanTv 'TI'UayOS. .. Ba).).en Si! KCXKOV ÖPVIV, iml ßapVV iipaTO IlI0"60v lK 5'llwv, K6X).0V5 Kai ßpliov, 0 1TPoS6Tl)5." • Ko).Xa!iwv ox Kcx>.X- I' em. Mein..ke ,i\IIIS

LumblJ

T'

'v

ayEl TCW

P

II1II.

I sermon. intellox. WifArand

Ruhnken

8

Kö).XOVS K. ~plov

[ex

6

3 CIIolpos: ~pvwv

'J

P em. SyJburg.

662. ANTmATPOY

Kai MaKE5wv 0 aI5'lp05 lv äoPI Kai Ta 1TPOs &).Ki!v 'ri\s &1T' 'AM~avSpov XElpOs tmaTO:IleVOS, nelawv, ai!v 1To9iwv IK611'lv XEpa' TOVTO Sl q>WVW' .. Xalpwv Se~ITEpi!V EÖPOV OcpeI).ollE\ITIV." 663

/\wK6:S0s &VTI llE Kaiaap 15' 'A~I'lS fplßc.:>).OV euppelov TE rnMIV &VTi T' 'A1ICX1CTOplov •ApyeOS 'AI1!pv.6xov TE Kai o'Tl'1T6aa (xxlaaTo KIi~ cXan' tm9pcixnv SoVPOIIQ~5 1TÖMIlOS daaTO NIK6'T1'O).w, ge1"v 1T6)'w' &VTI Si VIK'l5 CI>oTßos cXva~ TaVTl)V SfxWTal 'AIC'TI6:S0s.

6

664, APrENTAPIOY

A6:9p1os, 'Hp&K).Ela, KQ).wv VrrO XelMCT\V iMEls KEtvo, 1TQ:).ClI KaTa aoii TOVT' tß6'lae 1T6).15. 1TWs h)''lS a1axos ~~al KaK6v; 1i ae ßlalWS EiJlKvaE TIS 9cx1\epwv 5pa~allEVOS 1T).OKaIlWV; 1\ aOI ToVVOIIQ TEp1TVÖV &,' 'HpaK).ilos IXoVCTIJ, I1O:xM, ,IMiv tiß'lV KlKpITal "'19{wv; I

KQ).w.. Jac.

~.

6

Anthologia Graeoa IX

337

Reiher als Verräter In Chalkedon verfolgt man den armen Reiher voll Bosheit. "Sag, warum wird er denn dort immer Verräter genannU" Phoibos erklärt es: Einst trat er mit leichtem Fuße ins seichte Wasser des Meeres und las eifrig im Sande sein Mahl. Also erkannten die Feinde die Furt in der See und gelangten gegenüber zu Fuß, spät erst, heran an die Stadt. ..Steinigt den elenden Vogel! Denn Austern und Algen bekam er noch von den Feinden als Lohn, dieser Verräter und Schuft."

Amiphiloa

Alexanders Sehwert Aus makedonischem Stahl geschmiedet ward ich, ein Schlachtschwert, und Alexanders Faust lehrte mich Draufgängertum. N UD aber komm ich zu dir voll Sehnsucht. So pack mich denn, Piso! Jauchzend gesteh ich: "Ich fand endlich die richtige Faust." Amipatro8 von The88alonike Nikopolis Für Thyrrheion, für Leukas, Ambrakias lachende Fluren, für Anaktorions Stadt wie auch für Argos, das gern das amphilochische heißt, und für sämtliche Städte im Umkreis, die der rasende Krieg stürmend zerbrochen, ließ jetzt Cäsar mich göttliche Stadt Nikopolis werden, und Herrscher Phoibos empfängt mich als Lohn heute für Aktions Sieg. Anonym Fellatrix Heimlich entfaltet dein Mund das Peoe der hübschen Gesellen, Herakleia; das raunt längst schon das Volk in der Stadt. Doch woher nimmst du den Müt zu der Schändlichkeit t Zwang dich der am schimmernden Haar wütend dich packte, dazu 7 [denn einer, Oder lockt's dich gelüstig, die Hebe der Knaben zu lieben, weil ein Name dich schmückt, den du von Herakles hast? MarC1U. ArgentarilU

Aatbologla Oraeoa IX

338

GM. KPINArOPOY

Ni'\aov ,",v6' eI Kai 111 mplYpQIf.oa\l'T&S ipowlV IIITpi'\aa1 ßaI"'V, m-rä I!6vov crra610vs, (1l'TTTl~ Kai 'T1K"Tovaav 111" aVAaKa map, äpoTPEÜ, c5qIEl Kai mxVTOs KQp1rIIlOV 6Kpo6pIJov KCXl 11'01.).ots EOaypov \rn"' IX8Vcn Kai \rn"O jlalpll EVaIlEIlOV All!i\l(,o)v T' "mo V6:rpEt.UIl, äyxö61 KOj)KVp'lS CSlalllKISos' &Mä yd.aaea. ~ hr' k,)p1a6rtv, 'TC\iT' MillIlV 6VOjla. I TflII5' Emperiu TillllllpoUolII Reiakr P em. Lumb • 6TpllIl'l HoIet.ein •.,.

'xov,

'CTTa6101S ~x

-aus P

6

:I Qp6Tpov

GM. ZnNA NÜ\1~al

rnox8161al NllP1l16rs, d6rn: l1a~vlv X81tOV, h1'axvI61av WS äniAOUCJE KOVI\I, öll&'ripalS AI~a6.aal\l 6'T' lv80pe CJEIPIOKaVTOS "'pilla ~olvlXeelS lläAa 11'ap1l161a. d11'aTi 1l0I, KaAös ~v; i\ lyw TPayOS OÖK &pa Kvajlav llOiivov ')'VIw81lv, &M' ITI Kai Kp<X6Iav; I IIIlP.,ISIS [In IIWJ. SllIIlISls) P I 1C6vl1I iD 1IIArI!•• tc6lnl1I iD tutu P 4 1rap.,ISa [In lIDe 1 lapenor.) P em. BoIu. • KpCISlaI/ Bnmok "'1".

~a"

SS7. I\NTmATPOY

'0 crra611Vs •AplllS 6 MaVEKMos (Y(} ~E1 nepata, aov KTlaTllV, Tapat, KIAlaaa 11'oAI. TOtOI yap 1I'CII60s 11'T1lvol11'6&s, (y(}6' &11 IKEIIIftl (Y(}6' aöTOs nepoWs v&m>v f&l~ eiCo)v' " yäp I,' IIa11'MyCo)v i\ npl!aTOS d6i TlS c§Kpou ",Ieeoll, 1!iC7CTCj) 6' oOmn' bl aTa61ft).

PI la 1.3 f.ll r; I 101; Par. 1773 p. 3. - Ti'. om. I I 0ÖIc I I \Icnr).f\yyt.oW PI I.

I 'Ap1as I Par. I . P

Anthologla Graeca IX

339

Sybotainsel Wenn mich die Messenden Il.uch als kleines Eiland befanden und im Umkreis als Maß nur sieben Stadien erkannt, dennoch, strotzendes Korn schwillt mir in den Furchen, ci Bauer, sieh, und Obst über Obst tragen die Bä.ume als Frucht. Fische wimmeln im Netz, kühl wehen die Winde beim Hundsstern, und in heiterer Ruh dehnen die Häfen sich hin, nah hier der Insel Korkyra, dem Land der Phaiaken .•• Mein Name! Den man zum Spott mir verhä.ngt, nahm ioh voll Stolz in Empfang.

KrinagoraB

Vorliebter Pa.n Nymphen auf Hügeln am Strand, Nereiden, ihr sll.het den Da.phnis, wie er die Flocken des Staubs gestern vom Leibe sich wusch, a.ls er in euer Gewässer hineinsprang, die Äpfel der Wangen leieht von Purpur umhaueht und von der Sonne verbrannt. Sagt mir, war er wohl schön! Oder ward ioh, der ich gewißlich Boek an den Beinen schon bin, auch noch im Herzen - ein Bock!

Diodoros Zonas

Wettläufer Aries Tarsos, kilikische Stadt, dem Pcrseus, deinem Erbauer, glich beim Lauf in der Bahn Aries, Meneklcs' Sohn. Also beflügelt waren die Füße des Knaben; selbst Perseus hätte gewißlich im Lauf nie ihm den Rücken gezeigt. Nur an den Schranken des Starts und am Ende und Ziele der Rennbahn konnte den Jungen man sehn, nie in der Mitte der Bahn. AntipalTOB von ThustUonike

Anthologia Graooa IX

340

658. EPYKIOY

'0 TPayOS 6 KA1'}aoovos 6Aav SIO: m'lvvV)(0v 6pcpvav

alyas äKoll1O:ro\J5 6fiKe cppll1aaa611EVos 6SI10: yap I1IV (TV\jIe AVKOV Xll1apoaCPaKTi'ipos ,."A66e 1TETpalav cxVAIV aVEPX0lJ!vov I1Eacpa KVVES KolTas aveyepl10VES t1TTolaaav 8iipa I1tyav' Tpayll/ovS S' VrrIlOS fl1vae K6pas. I nQWV)(ov ox -os P 3 -6~CX1CTOS P om. Brunok 4 TTlA6l1e ex -6t P ,,,, inol- P 11 TpaylvOVS Hecker -ov.

S mol-

659. KPINArOPOY

moOS 1101 {1T' '1Tw.1T)1/ EVTVVETal' {S yap halpo\J5 O'TEAAol1al. WI/ i)ST) ST)POI/ Cmell.ll XP61/01/. SlcptOO S' f)YT)Tiipa .. mpl1TAool/", ÖS 11' l1T1 v1'}aovs KVKAaSas apxalT)1/ T' ä~el t1Tll:XeplT)l/' aVl/ TI 1101 &Aha, Mel/l1T1TE, Aa~ev, cplAOS, tO'Topa KliKAol/ ypmyas, W 1TaaT)S rSpl yeooypacplT)S. 0: 51a TOV n?oOv TOV in'

'IT.v.I~.

- 3

81~Co)

Bouhier 5T"tCo).

560. TOY A YTOY

I

~QaECo)v

'PIYT)AI) 1TaaWI/ ~I/oal X8ol/6s, Ehe aE 1T6\ITov, eh' avSl1ool/ alpel peOIla Tll/aaa6l1ElloII. olKla 1101 ~Vev VEOTEV)(ea' Seilla yap OV1TOO f!J.AAO T6aOI/ yalT)S olS' tAeAI~Ol1el/T)S. Lumb 11 ivoCJIXllovos P em. Jac. :e Cllpel Chardon tppEl1I TIVClCJCJ6~vov

cx -ollivc.lv P

.. 016' ('hardon EI 6'.

Anthologi& O.&oca IX

341

Waohsamer Book Sohwarz war und finster die Naoht; dooh dauernd verscheuchte der Klesons den Ziegtln umher unruhigspringend den Schlaf. [Gcißbock Fernher traf ihn ein Wind vom ziegenmordenden Wolfe, der zu ihrem Geheg hier in dem Felsen sich schlioh. Endlioh erwaohten die Hunde vom Sohlummer und jagten die große Bestie von dannen; da auch sohloß seine Augen der Bock. Eryki08

Bitte um Reiseführer Fort nun steure ich bald nach Italien hinüber; die Freunde will ich besuchen; schon lang war ich von ihnen getrennt. Aber mir fehlt eine ..Umfahrt", die zu den Kykladen und jenem alten Soherialand weisend und führend mich bringt. Hilf mir, Menipp08, mein Freund! Du hast eine riesig gelehrte Kreisfahrt geschrieben und kennst sämtliohe Geographie.

Krinagortu

Gebet gegen Erdbeben

o du Grauen vor allen, du furchtbares Beben der Erde, ob dich die Strömung der See oder der Winde erzeugt, schone das Haus, das ich neu mir erbaut! Noch nie hat ein Sohreoken so mioh erschüttert wie der, als hier die Erde gebebt. Krinagoratl

Aa~bololla

M2

661.

Qraeca IX

~I"mnoy

Tis O'E lTayOS 5w'P111'OS a""'AIOS i~i6pE1f1111 Boppalov IKV6I11S 61l'TT1!AoII aypla5a f1 KeATwII III~~Af\l1S c5:E1 KPVIl~5EES • AA'TT1!IS Tiis 11 uI511poT6KOV ~AOS '1~11pla5os; f1 TOUs 61lcpaK6payas lyEl vao, ToVs 6:lmrallTOVS ~6Tpvas, 01 ~ilv I~EOII o-ray6va. 51~'lIlaI, AVK6epyt, l1Qs Xipas, ~ c5:1T6 ~1~11S tcA"'IlaTOS ~1lO'T6tcov ~AaUToII öAoII 6eplaIJS.

11

·0: eis 611"v.ov· """","IKOv. - PI la 2,1 1.2r. - I poppalou l' " POpiov PI I 611fCl1C6pwyas Oll: -payas P -KOp6yas PI 11 lydvao PI -aTO l' PI rprimo] 11 6nmc!nrrOUS ex nrl'lr- P 8 8eplcnJS PI P [man. ree. ox -cms].

602. KPINArOPOy

'l'ITTaKOs 0 ßpoTOy1,pvs afEls AV)'OTEUXia K\iPTOII ftAveell ls 5pVJ.lOUs av60tvet lTTiPVYI' ald 5' lKJ.&EAnwII aUlTaUIla01 Kaluapa KAelvöll 01i5' all' c5P11 A"'61111 flYCX)'ell 0lill6llaTos' f5paJ.IE 5' c:,Kv515aKTOS 61Tas OIColvOs ipl~Colv, Tfs q>6fjval 5vllaTal 5allloVl ..Xatp"· iri'TT1!III. 'O~ 6fjpas fmlO'EV iv oVpE01' val 5i at, Katuap, viiv c5:tcV.evaTOS c!mas c5pVlS lrvaKpitcnat. eis TOll Kalcrapos 'f'"TaKOv. - PI la l1li,3 l.l4 v• - Tlt.: ~hmou PI I ),oyat- PI I eis PI ,. oOpIcnv moat 6l K. l' cOp. ~ 6l ot K. PI em. Bola. 8 ~

0:

Luc.

-IVTOS.

1163. I\EONldA Tov q>IAOlTColPIaT1'l1l t.11J.&6tcpITOII fllIlTOV iq>evPlJS, wv6pc.nr', 6:yyeIAoII TOÜTO Tb KOÜ9011 mos, ~ it AEVKoOlTc.>pOS tyc:, Kai ~PIOS ft511 KElIICt> ~ Tas ämipovs c5:t<6AOVS' U1TE\IC7clTCol, 01iK 6xvpilll yap I)(Col UTcXalll, etlTEP 6lT~P1111 a~MTOV XP~~EI 5pi\yal c5:1T' O:KpEJ.l6110S. 0: EiS A'III6KplTOV ,UTOK6I1Ov. - PI la I D," I. GI'. - Tit.: ~"'I'lmou 1'1 I MvKo11'pwos

l' 11 I~IOS Oll: ~ P Illterav. J pce~ v. 6 11 txupilv PI • 6Kp"TOU. - Ja SaD J: I;"TlI Nnclou ds TÖ (ap [ - IX GM J.

~MTO\I P.~

11

AD~holosla

Graeoa IX

Der saure Wein Hat dich, wildwachsende Rebe, ein wüster, sonnloaer Hügel in des Boreas Land fern bei den Skythen erzeugt! Waren's die ewig verschneiten, vergletscherten Alpen der Kelten? War es Iberiens Grund, der uns das Eisen gebiert! Trauben hast du gebracht, aus deren herben und grünen. unreifen Beeren ein Saft, sauer und kratzend, sich gießt. 0, ich luche, Lykurgoe, nach deinen Händen, auf daß du dieses rohe Gewächs bis auf die Wurzel vertilget. Phili'JYP08

Der Papagei Aue dem ge80chtenen KIJlg ent80h ein mensohlioh beredter Sittioh zum Wald, mit dem Glanz bunten Gefieders geschmückt. Und weil er stets sich geübt im Gruß an den ruhmvoUen Kaiser, blieb or auch jetzt im Gebirg immer des Namens gedenk. Andero Vögel noch kamen; sie lernten bei diesem und übten, wer wohl als erstflr dem Gott "Heil dir!" zu sagen vermöcht .•• Orpheus zl.hmte das Wild des Gebirgs; dir, miohtiger Kaiser, tönt nun der Vögel Gesang rings in den Wlldem von aelbat.

KrituJgOTGI

Mahnung zur Ernte Wenn du dem Freunde des Obstes Demokritoe etwa begegnest, Lieber, dann künde ihm dies leichte, ge8ügelte Wort: Ich. die Feige mit hellen. nun prächtig gezeitigten Früchten. trage für ihn ein Brot. das man zu backen nicht braucht. Aber ioh bin ihm nioht sicher; er soll sich beeilen. wofern er noch vom heilen Gezweig Früohte zu p8üoken begehrt.

Lecmida8 von Tarent

Anthologi ... Gruo ... IX 564. NIKIOY

(ap cpaillovaa, ~Alaaa lcp' ~palolS 6:v6Eal llaI\lO~lIa, XC;;POII lcp' ,;S\mIlOOIl 1Tc.>Tc..>~lIa, lpya TI6ev aV, 6cppa TEOs 1TA1'}61:1 I
l(.IEpo6a),~S

~ov6a,

Lcmm ... om. P PI, Red of. ad ep. 563. - PI Ib 19,8 f.83 v: S [Cr... m. 367]. - Tit.om. S • 1'!lU!po6aAtS PI -Ws S ! ~ovea S [ermt Dübner] 1/ tO"opoptouO"' ex EO","'polouO"' P [in m...rg. ,"'pa(OIO"' = (t),,,,paioIO"(I)] S TI6EVO"", P TiElEO"o S PI [-0"0"0] em. O. Schneider 4 TOUs S.

565. KAAAIMAXOY

THA6e 9EalTl"(TOS l1I Iltll I<1'}PVI<ES 11T1 ßpaxVII OVlIOlla l
566. TOY A YTOY

Mlls (ßaAeS i" cpl"(al· "Il().l"(pa Ta Ylyv6(.IEva." TC;; (.IEPlll"(pl~aVTI Ta Il'; (vSlllIa~, ,; ßpaxvavAAaßII"(. PI la 65,20 f.16r; Ir. 90. - 2 1I1Kp6T- PI 8 st P "~\la~ PI.

S Ws 61 PI

S 1I'1\151Ka P 11/\\16- PI

5

Anthologla Gra80a IX

346

An die Biene Das du blütenumglänzten, buntsohimmernden Frühling uns kündest, goldenes Bienohen, und gern Blumen des Lenzes umsohwärmst, flattre zur duftenden Au, flieg hin und tu deine Werke, daß dein wäohsernes Haus köstlioh mit Honig sioh füllt. Nikias

Theaitetos Rein wa.ren immer die Pfade des Theaitetos; und ha.ben sie dein Efeugewind, Bakoh08, auoh nioht ihm gebraoht, andere Namen wohl kündet für flüchtige Zeiten der Herold, seinen Genius preist ewig hellenisches Land. KaUimachoa

Zum Diohter-Agon Kurz nur, Dionys08, klingt das Wort eines Dichters, der einen Preis sich errungen; er ruft höohstens ein einziges: .,Sieg!" Wenn du dem Dichter jedoch nicht huldvoll Begeisterung schenktest und man ihn fragt: "Wie war's1" sagt er: "Ein furchtbarer Fall!" Das aber möge nur der, dem Rechtes zu denken versagt ist, wirklich erleben; doch mich, Hoher, laß einsilbig sein I Kalli11l4ch08

An~hologia

Graeoa IX

1167. ANTJnATPOY

'H Kai IT' bc ~ptcpEOS lCOl\.ICt.lllilll'\ 'AIlTl08T'1JJIS 1ToptVptWII, nacplT'lS lIOO"als, ml Kpotai8wll, 11 TCX\ClpaIS MWaovoa K6palS ~POII ÖTnIoV, AvalSos aAKVOIIls, TEp1TIIOII cievpJJa MteT!s, IiSaTllIOVS cpoptovaa ~paxlovas, fI JJ6111'\ 6crro01I oli ~axEII - ~II yap 6~T'I TOIiIl TaMpOlal YaAa-, 'lTaÄlT'lIl f\JJEI\fIEII, tva 1TTO~tJJOIO Kai aIXJJi'\S &JJ'II'aIIat) 'Pc::,JJT'l1I JJ~6aKllI1J X&pITl. Pli. 28,11.711'. -I ocpoo
J ANoa- Brit. Alvoovaa P Aovaa PI

11

411val-

60s Plff äAlCUOVIs BoI.hc äAKVc;,V. 5&!. AIOl:KOPIAOY

MiAIII 'AplaTay6pEw KaI K'I""fIJJaTa JJvplOS &p8Els, NEIM, JJFT' E1Ka1T'1s i~cp6pT'laas 6500, aVrOs S' olKEIT'lS 0 ytPWII mavil~ ~c::,~ov IICIVTlYOs 1T&a-r)S v'mSos oUvllilll'\s yalTOIIOS IlJJI6pavaTOII m' aO~IOII' ,,7(.,.) 1To~Iis," Etwas, "JJ6X60S IJJOs 1TOAIi'jS T' fpya mplaaa xepOs, vSwp 1Täll IytllEa8E' TO S~ YAUKiJ TOOTo yawpyols KOJJ' m' 'APIaTay6pT'lll (SpaJJE mKpOTaToII." PI Ia 71,4 1.17Y, - S ohcrlf)S u: EI,,- PI S hraüAlov PlI/ (l) ez (l) PlI/ dwas PI 'I ytWYOS P 8' APlcrTcry6pt)v: Tl" paA add. PI.

ET1r~

ex

569. EMnEAOKIIEOYI

"HST'I y&p 1!"OT' Iy~ yav6JJT'l1I KOOp6s TE KOpT'l TE 6&JJvos T' olw\16s TE KaI t~ aAOs (JJ1TVPOS Ix6üs ... 7(.,.) cpl~OI, 01 ~a äa-rv KaTa ~a...eoO 'AKpayaVTos valET' &11' &cpa 1T6A10S, äya6WII JJlMS1\JJOIIIIS (PYWII, xalpET" Iy~ S' VJJJJIII 6EOs c5:JJ~poToS, 01iKtT1 elll'\TOs 1TWAaOJJaI JJFTCx 1Taal TETIIliIlOS, Wamp (OIKEII, TailliCXIS TE mp1aTE1TTOS rncpEalll TE 6a~&l0IS. °1'1 Ia U ,I et 2 I. 20r Iv. 1-2 cum lamm. 'AIITltrÖTpOU IIS T~" 'E\I1R8otcAi\II in marg• • up. f.Uv mpa. IIWI. roo.]; Diog. L. S. 77 [11'.1-2], 82 [11'.3-7]. - Tit. om. PI ('AIITItrÖTpOU man. reo.] :t flmvpos: u ex I PI S nOYIIM ep. inoip. PI 411OAT}OS P "Ir6>B.Is PI I U!aJ1I P PI • m.Wii!Icn: Co) es 0, I ex (!) PI 1/ follCE PI 'I mplcrTpI- P 1/8aM1f)S Diog.

°

11

Anthologia Graeca IX

U'l

Sohaulplelerin Antiodemis

Ja, die Antiodemie! Das Kücken dor Kypriellm Bottohen ruht eic, wio einst echon all Kind, purpurn von Flocken umschmiegt. Vögelchen ist lie des Lysis, das niedliohe Spielzeug des Rauschgotts, und 80 sanft wie der Schlaf schmachtet ihr sohmeichelndcr Blick. Weioh nur bewegt sie die Arme, kein Knöohelchen steokt ihr im Leibe, zart wie im Korbe der Quark ist ihre ganze Person. Und nun ging 8ie hinweg nach Italien. lIaß Rom sich bei ihren sanften Reizen vom Sturm dröhnenden Krieges erholt.

A ntipalroa von Bidon Nilüberechwemmung Nil, nun nahmest du, aoh, Aristagoras' Habe und Hütte bei der gewaltigen Flut mit auf den irrenden Lauf. Doch er selber, der Alte, der plötzlich auf eigener Scholle schiffbrüchig wurde und der jegliche Hoffnung verlor, echwamm zu der Hütte des Nachbarn, die halb sohon gestürzt war, [lind kln.gte: "Was meine &1ternde Hand ruhloa und mühsam vollbracht, alles ward nun zu Wasser. Wie lieb auch dem Bauern die Flut ist, auf Arietagorae' Haus strömte sie unlieb heran." DioBkoridta Seelenwanderung Einet echon bin ich ein Knabe, ich bin auch ein Midchen gewesen, Busch und Vogel und Filloh, der warm aUB den Wassern empor. Freunde, die ihr die mächtige Stadt an Aluagas' gelbem [schnellt ..• Strand auf der Höhe bewohnt, ihr Pfleger vortrefflioher Werke, 80ill mir gegrüßt. Ein 8f'liger Gott, kein llterblicher MrllSch mehr, wandI' ich in eurer Mitte, mit Fug von jedem geachtet, reich den Scheitel mit Bindern und blühenden KrAnzen umwunden. Empcdolrlu

Anthologia Oraec& IX

348

670. Cl>IA06HMOY ~a1!6w

K1lp6TrAa
6

•• ~aveOKTlP- P em. Husohke 3 "'IMII P [in me.rg. TI] .. 6t nOTI P em. Husohke 7 ou KaI Eis P em. Salm. 11 TOKeIl;>'· P em. Chardon 8 ~(ov chI P em. Chard.

571

"EK1\ayell fK 9TJf3wII J,lEya nlllSapOS' rnllEE TEplTlla TiSVJ,lEAeT cpe6yyCjl !lOVaa l:1!lCA)IIISeCA)' ACxJ.lmll:TTJalxop6s TE Kai "lf3VKos' ~II YAVKVS 'AAKJ.lall· Aapa S' (rno O'TO!lCrrCA)1I cpeEy~aTO BaKXvAlSTJS' nelew •AllaKpelo\ITI O'VIIEO"ITETO' lTOIKIAa S' aVS~ 'AAKaTos, KVKVOS Maf310S, AloAISI. äll5pwII S' OVK fllCxTTJ l:CI1TCPW lTEAell, aAA' fpaTElllais fll MovaalS SeKCxTTJ Movaa KaTaypacpETal.

6

PI Ia 65.10 f. 16 r ; Mare. XI 1 D. 62; Ir. 93. - :a il6u \lt;>'1 ,66yyov P il6vJ,lU.lq>6PI em. Piccolos 3'AAK\lav PI ä;>.Kap P S 'A\lQKptol/Tl P • KVKI/QS cod. Athou8 KVKv'" 11 Alo;>'(61 BI -61J PI , 6v6pa ["'li supra a"] P /I ivara P.

672. AOYKIAAIOY

.. MovacXCA)1I 'EAIKCA)lIlaSCA)1I äpX~J,lEe' äelSelll," eypacpe lTolJ.lalllCA)II, ~S Myos, 'Halo50S· .. Mi'jllill äelSe, eea," Kai ,:AIISpa !l01 f\l\lem, Movaa," eImll 'OJ.lTJpelCjl KaAAI6lTT1 0'T6J.1aTl. KäJ.l~ S~ Sei yp6:ljlal TI lTPoalIlIOIl. CY.M TI yp6:ljlCA) 5e\/TEpoII fKSIS611al f3l[3AlolI äPX6J,IEIIOS; .. Movaal 'OAVlllTlaSes, Kovpal ll.16s, OVK &11 fa~6f\II, el Ill'} 1101 Kaiaap XaAKOII fSCA)KE Ntp"'II." PI 18 25,1 f.6 v ; Laur. plut. 69,2; Ir. 107. - 5 Kai \11 6E P.

6

Anthologia Graeca IX

M9

Im Stein bett Xantho, du Schöne, du Wachsbild, du Liebling beschwingter Eroten, plauderndes, duftiges Kind, freundliches Musengesicht, spiel mir mit Händen, die duften von Wohlgerüchen: .. Im felsgen, steingemauerten Bett muß ich dereinsten allein schlafen die lange, endlose Zeit." 0 sing mir noch einmal, sing es, Xantharion, mir, sing mir das rührende Lied ... Menschlein, hörst du es nicht, du schachernder Rechner? Im Steinbett mußt du, 0 Armer, allein leben für ewige Zeit.

PMlodem08

Die neun Lyriker Machtvoll rauschte das Lied des thebanischen Pindar, es strömte süß wie Honig der Sang von des Simonides Mund; funkclnder Glanz ziert Ibykos' Lied und Stesichoros' Weisen; köstlich war Alkman, und hold tönte Bakchylides' Sang; unwiderstehlich berückten Anakreons Klänge; Alkaios, Schwan von Lesbos, erhob bunt sein aiolisches Lied. Diesen gesellte sich Sappho, doch nicht als neunte; im Reigen lieblicher Musen gebührt ihr als der zehnten der Platz.

Zweites Epigrammenbuch ..Musen am Helikon ihr, mit euch beginn ich zu singen," schrieb bei Herden als Hirt, wie man erzählt, Hesiod. .. Singe mir, Göttin, den Zorn" und .. Nenne den Mann mir, 0 Muse," rief durch den Mund des Homer einstens Kalliope aus. Ich auch brauche ja wohl ein Prooimion heute. Was schreib ich, da mein anderes Buch nun zu erscheinen beginnt 1 .. Musen, olympische Töchter des Zeus, längst wir ich gestol'ben, hätte mit Geldern mich nicht Nero, der Cäsar, beschenkt."

LukiUios

3GO

Anthologi& Gr&eo& IX 573. AMMIANOY

MiJ aV y' hr' aAAOTplT)S, WII6poocp·. t~OIO TPCX'll't~T)S IjJOOIlOII OllElSelOIl yaaTpl xapl~OIlEIIOS, äAAOTE IlEII KAalO\l"fI Kai tO'TV)'lIooJ,IAII'I> ölllla avyKAalooll KcroelS aVv yeAOoo\l"f\ yeAWII, OVTE aV ye KAavellOV KEXPT)J,lAIIOS OVTE ytAOOTOS Kai KAaloo~.IIA1T) Kai yeAOOOIlIAIT).

fi

·PI JIL 12,6 1.4r; L&ur. 32,16; S [Cram. 367]. - Tit.: i\oUKI1.1.lov PI om. S • ~V8pc.>m P &>Ep S I 1Ic;)IIOV S :a icrrvyc.>l1- PS 4 aW y€1.- Wetaten. avyy€1.5 K1.av8110To PlI/ 01/51 yl1.- PB • kai K1.alc.> 111') MTIV kal ~":'c.> 111') 1.ITlv S.

674 'Hllo~evaa

Kai aUTos 6 TplaSUO"TT)IIOS ·Ava~IS TOVTOII Sua~'!>Ov KOU ßIOTOII ßIOTOV. OU lliJII 'll'oAAOlIl'll'l XPOIIOII ;;Aaaa' M~ st 'll'crn'}aas AVaawST) ~ooiJ 11 ;;Av6011 EIs •AISeoo. PI Ja 36,17 1.10r. - Tit.: i\OUKI1.Mov PI PlI/ ·Ava~IS Hecker 6:va~ p. äy6:v~ PI

I

:e

1')1I6:~-

PlI/ TPI05vC1T\VOS P TpISI/aTTJPI :I rn P.

kä~ICITOV

576. CIlIi\mnOY

Oupallos äaTpa TaxlOV Q,..oaßroel ii Taxa 1IVKT0s i1tAlos cpalSpiJII ÖIjJIII Q,..epYOO"ETal Kai yAVKV lIälla 66:Aaaaa ßpoTois apVT';O"IIlOII §~I Kai vtKVS EIS ~OOWII XWPOII alIaSpOIlETal. ;; 'll'OTE MalolllSao ßa6vKAds OVIIOIl' 'OIl';POV A';6T) YTlpaAtOOIl ap'll'OO"ETal rulSooll. 13: Eis "TOll -OIl'lPOV. - PI JIL 66,6 f.15 v ; Ir. 238. - I Ol/pavov P 3 &PUT- Dorville äpOT- ~ ~a911 K1.iOS P PI em. Bteph.

6

ADthologla Graeoa IX

~l

Warnung vor Parasitentum Setz dich niemals, mein Freund, bei anderen Leut.cn zu Tische, nur um mit Brocken dem Bauch schimpflich ein Liebes zu tun. Siehe, dann weinst du bald mit dem weinenden, trauernden Wirte, und mit dem lachenden drauf lachst du hinwiederum mit. Und du hast überhaupt dies Weinen und Lachen nicht nötig, denn du jammerst und lachst doch aus Gesellschaft bloß mit.

Atnmia7lO8

Kärrner des Lebens Ich auch, der arme Anaxia, ich habe das klägliche Leben, das kein Leben mehr ist. mühsa.m und schleppend durchkarrt. Aber ioh fuhr nicht lange; ich sohlug hinten aus wider dieses tolle Leben und kam bald in den Hades hinab. Anonym

Homer Eher erlöschen die Sterne am Himmelsgewölbe, die Sonne läßt das Antlitz der Nacht eher erstrahlen im Licht, Menschen bietet das Meer ein süßes Gewässer zum Trinken, und zu den Lebenden eilt eher der Tote herauf, als das Vergehen der Blätter, der alten, den leuchtenden Namen des Mo.ioniden Homer je in Vergessenheit bringt. Philippos

Anthologia Oraeoa IX

362

576. NIKAPXOY

nap6tve TplToytvela, TI Tliv KVrrpw Ö:PTI I.IE Ä\I1TEiS, lxpTra~aaa S' lllbv SOOPOV lXelS TraMIl1) ; !ltllvTlaal, Tb Trapol6ev lv 'ISa(oIS aKo'!TO.olalv Ws naplS ou at KaÄTJII, all.Ä' lll' ~SOYIla-Tlaev. abv 50pv Kai acX!
:e äp11'.

5' fJ,lov PI 1: TPUJ,lOV ap11'. P 4 fSOYJ,lQTU7E PI.

577. nTOl\EMAIOY

OlS', &TI 6vaTOs lyc:" Kai ~cpCxI.lEPOS· &ÄÄ' öTav ö:aTPooV llaaTeVoo TrVKIVas allcpISp61l0VS lÄlKas, oiJKh' lmljlClVoo ya(TlS Troerlv, &ÄM Trap' aiJTi;) Zavl 6eOTpecptos Trll1TrÄallal aIlßpoa(TlS. B: eis tCX\JT6v. - PI l a 45,4 f.ll v; Synes. ad Paeon. p. 311 D; Laur. plut. 69,2.• 8vT)T~ P Laur. 6VCXT- ex 6v'lT- PI 11 fyw: lcpvv Laur. " 6Tav: 11 ex 11 PI 2 IxvEÜw 8yo. " 'lT\JK\/as Laur. S yal'lS 11'oalv Syn. Laur. 11'Oal y. P PI 4 Z'lvi PI Laur. Syn. "6&oTpocpiOS Laur. 510- 8yn. 510TpECp- PI 6EOTpocp1'lS P om. Dindorf.

578. I\EONT01: CIlIl\01:0CllOY

YU)II ~SE ßIßÄOS lvSov &>Slvoo, cplÄe, ßaSVs xapaJ
AD~bololla

Oraeoa IX

AtheneBtatue mit Apfel Jungfrau Tritogeneia, du wUlat mich krinken! Mich KypriB! Sag, warum trägt deine Hand, Diebin, mein Ehrongeschenk? Sicherlich weißt du es noch, wie droben im Idagebirge Paris nicht dich, sondern mich einst für die Schönste erklärt. Dein ist der Speer und der Schild. Gewiß! Doch mein ist der ApfeL Und der gewesene Krieg ist für den Apfel genug. N ilt:GrcAol 11.

Flügel der Wissenschaft Sterblich bin ich, mein Leben ist kurz; doch seh ich im Geiste, wie in unnennbarer Zahl kreisend die Sterne sioh drehn, 0, dann fühl ich nicht mehr mit meinen Füßen die Erde, hoch am Tische des Zeus speis' ioh ambrosische Kost.

Apollonios'"Elemente der Kegelsohnitte" Ureigne Tiefe und besondre Spröde hat der Stoff, mein Freund, mit dem ioh Buch hier trächtig bin, eB braucht entschieden einen delischen Schwimmer schon. Doch wenn man wiederholt in meine Gründe tauoht und bis zur letzten Tiefe sorglioh mich durohforsoht, dann holt man sioh in Geometrie den ersten Preis und rechnet zweifellos den Philosophen zu. Dafür ist Platon selber Zeuge und Garant.

ADthologia Graeoa IX 5i9. TOY AYTOY

Ixi'j\ICX mWx1OTO:rt.:1V avSpWv KTlPVKIOV 6:6pEl. 9p1VCXK11l!> olKIO'TeX Koplv8u:. 6s "11'0'1" hnllE!> apcplßorrra f!U6pa IupllKoalll!> ·ApE80ÜOl1!>. B: als ICflpUKIOV. - :I GpI8aKITlS [in marg.: .H. neglegenwr pro N, cf. ad X\"I 388] P.

580 M~v

WGrrCl)V 1TpWTO!;. 6 SE SWrepo!> aO~CXKCX nllllEl. 6 TplTO!) AVaovlCI)v YEIIE~V hrl II&)MII lyElpEl. mpaTO!) ayyo.Ml {loSoSäImI~v dCXpO!) Wpllv. dill ~CI)V YEvfTrt!>. Kat t)'w Kplva MvKcX KOIÜ~CI). 0ÖT0!> allCXMoSrn]!>. TeX S' t(,lcl1TTEpcX NE1?OV tyE!pEl. 0ÖT0!> lplO'TacpvAct> mcplAflIli1lO!) rnAn'o BclKxct>. "'VxCl) S' olvov t)'w IlEAI1lSEa• XQpIlQ ßpoToiO'I. SalTa cpi~ xaplEO'O'av l!> OVVOlla CpCl)TO!> tKaO'Tou. CPOPIlI~EIV &SO:flKa Kalw~VTQ!) lyElpEll'. B: als TaUt IIl1v~. - PlI· 80,4 f.21 r. -" KpTva PI I OÖTOS: oV rx 0 PI • 'pI. P PI d1PICTT- Luc., eed cf. Nonn. 12, 251 8 oWolia rx /Iv· PI.

cmxqI.

681 To~6Ta. nlEpl&lv \lESECI)v. lKaTflßOAe ~TßE. 11m KaCTlMTlJ. ~ tva eTiPCX!> tyElPlJ. 6cnJov hnlflCXÜO'a1 IlEpOrrCl)V SEIICI!>. 6cnJov awa1 Aawv TEP1TO~V IEpOv 0'T0IlQ. 1l1lst vof\O'CI) ZllvO!> MIIAIXlolo Aaxwv 8p6vov äripo!> olTov.

B: als TO IIOVT\!dPIOV. J: f\TOW 1MITlymov, Iv ~ d!yWVIl;OVTaI 6v5pes "pOs - PI (. I," f.2 r ; Ir. 1011. - Tit.: lIiovTos 'IM~ PI.

eT\~.

682

•ApllEvlCI)v Ta& cpiiAa Kai &AKI(.lOV IeIlO!) 'IßiI~v Xplo-roii ~i'jAov fxOV"l'1l!> lKOVcnov l!) ~uyov ~Aeov 8w1lit> lilroSpilO'O'OV"I'1I!> aVlla'lTCI)V ßaatAilCI)v. J: als TOÜS ·I~~ Kai 'ApIllVlCM. c5u ~ 1'4\ TWv 'PCo)jK1\wv

~.

Anthologin GraMa 1 X

HE'roldsstab Sich dir den Hel"oldsstab an, dies Wappen der alten Heroen, Mann von Korinth, Besiedler Thrinakias, der du voreinstens in Syrakus vom berühmten Geström ArethuSM getrunken. Leon der Philosoph

Römisohe Monate JA. Erster ist Monat der Konsuln. FE. Der zweite schneidet die JlfZ. Zu Gefechten entbeut der dritte das Volk der Ausonier. [Furohe. AP. Frühlings rosenfingrige Zeit verkündet der vierte. JfA. Vater der Rosen bin ich. JN. Ich bringe schimmernde Lilien. JL. Dieser bindet die Garben. AU. Mein Fliigelläßt schwellen den Nilstrom. SE. Dieser wlLr immer schon lieb dem traubengesegneten Bakchos. OK. Ich bereite den köstlichen Wein, der Sterblichen Freude. NO. Ich aber bringe ein köstliches Mahl für jedermanns Namen. DE. Und ich verstehe, die Leier zu spielen und Schläfer zu wecken. Anonym Beim Tierkampf Fürst der pierisohen Musen, du Schütze, Ferntreffer ApolIon, heiß' deine Schwester, sie möge die mächtigen Bestien erregen, daß sie nur eben den Leib der Menschen berühren, daß eben aufschreit das festliche Volk vor Freude, damit ich, nun gütig Zeus den Thron mir gewährt, den Tod eines Manne.~ nicht sehe. Anonym

Armenier und Iberer Dieser Armenierstamm und das kraftvolle Volk der Iberer fügten aus Eifer um Christus sich willig dem Joohe und beugten dienend sich nun dem Gesetz der unüberwindbaren Kaiser. Anonym

Anthololla Graeoa IX 1183 "Ca)

,IAos, EI ootOs d, Aape 11' Is xipas' EI 5t ye lTllJmav

vi'\IS ItuS MO\ICric.)II, ~TIfIO", /I[ 1111 voUIS. EIIiI yäp O'Ö lTatmCl'at fXrr6s, lTaiiPOI 5' ayacrallTO 9ovKv5151l11 'OA6pov, 1
°

ell Go)

('I PI. 1184

EOIlOIIOII, ~1J.oII, crV IJ!II otaea 111, lT~ lTOT' blKc..>1I IlTäpTlII 6 AotepÖs fyw' mv6olJ!IIOIS 5' Ivtrrc..>. all!lAoII Iv KI~ 11611011 1Kp&tco1l' Iv 5t IlEcmJaCjt cj>5~ 1101 Xop5all lTAäKTPOII amKptllaCI'EII. KaI 1101 epeoyyoll hoTlIOll 61TalllKa KalpOs 61r(!TEI, EiS 6K06:s ~vell(;)11 TWTpWS OÜK bEIlE'" Kai TIS 61T' aVToIICrrc..> KI8apas IlTl 'lri'\XVII rnllTTO:s -riTTl~ rnM1POV TOvAAIlTIs äpllollias. IlEÜpa yäp I~ hlvaacroll' 68' IP50IlCrras 5~ llEAollIQlI xop5äs, Tall 'TO\nw ~pvv lKI)(IXxIIE9a' 1Tp6s yäp 4Kw ..,.u.hav 6 ~1I1Os oOpECTllI c;>56s Ti'\110 TO lTOlllEIIlKOII cpeiyllQ IIE&"PlJ6crcrro, Kai IJ!II 6TE cpetyyolTO, crVII ~OIS TOKa IlEVpaTs TcfJ

l.IETapaJJ.ollillCtl

Cl'VlIlJnimlTTl

10

8p&.>.

TOVI/EKa CI'VIIepWlICtllJ!1I Ixc..> xapIII' 6s 51 'TVlTc..>8Els XaAKEOS 611E'ripas I~E8' ump KI86pas. J: ds Tb 4yw.\oIa Ewo\olou TOÜ KI8ajlCt)6oü taT~TOS Iv ll.1}.,olS, fxolITOS 1Tpbs T;:j Kle~ Kai Tbv \oIowIKb" 'riTnya. PI: Ils 4y. EW. TaO KIOaplaTOÜ taT. Iv ll.. PIIVa 18, I f.53". - 1 achol. ad C1om. AI. Protr. I, I, I /I 1TQT' IvIKc.w Oll 1TOTI ~" PI 1TOTI\II~ P I cnr6rml" 6 }.~ [Oll }.wppos) Pli tpi'" PI 1 \oIIaNac;t [IV Oll ov) PI \oIIaoWa P I 6KoCis PlI/ ~ Aaoeoa. -Oll /I T~ Oll T&mKPlI/ ' - " J ao. I\ZIIII 'f aVtopatov P -T(,) Oll -TOV PlI/ hn1TT~ Sahifer hnaT~ P ~ PI • TOIiUI1li'5 Branck T(,)Tpcds • ~ AT. Jao. ~.I/6T' l &i \01' tMIIICIII P 11 TOIiTc.w P 11 1I(OOaIl- P 11 &ca t8. PI 1I ~ HuGt -WII 1/ Ix'" Brodaeua Iyc:..

u

367

Thukydides Bist du ein Weiser, mein Freund, dann nimm mioh zur Hand; aber [blieben fremd dir die Musen, wirf weg, was du doch nimmer verstehst. Faßbar bin ich nioht jedem; ich, OIoros' Sohn, der Athener, ich Thukydidea, bin einiger weniger Preis.

Die hilfreiche Grille Phoib08, du weißt ja, wie ioh, der Lokrer Eunom08, einatena Spartis besiegte, doch gern kUnde ioh's, wenn man mich fragt. Bunt erklang auf der Zither mein Lied; da, mitten im Vortrag, riß das Plektron mir jäh eine der Saiten entzwei. Als nun der Augenbliok kam, die erwartete Note zu spielen, bracht es den riohtigen Ton - bangte ioh - nioht zu Gehör. Plötzlioh flog eine Grille von selbst auf den Bügel der Zither und ersetzte den Klang, der meinem Vortrag gebraoh. Nur seohs Saiten bespielt' ioh, und mußt ioh die siebente streiohen, sang mir die Grille den Ton, den ioh entlieh 80 von ihr. Denn die SAngrin, die mittags dort oben zirpt auf den Bergen, stimmte ihr IA.ndlioh Getön völlig zu meiner Musik, und wenn klingend sie sang, dann, ganz wie die leblosen Saiten, bracht sie im Wechsel dee Spiels weohselnd den eigenen Ton. Dank drum sage ioh ihr für Hilfe beim Liede, und deshalb ait&t sie. gegossen aus Erz, auoh auf der Zither bei mir. Anonym

Anthologia Oraoca I X

358

5S5

TEaaapes Elalll "EpooTES . ö !!SII a-rEq>OS cXt.ttpIKaA\nrrel I.ITlTPOs His' ö Si XeiAos EXel iTOTI iTl6at<1 l.Ia~oii· 01 Si Svoo iTal~OVal iTap' iXllEalll' ell.la Si KPV7TTe1 I.ITlPc;> yelTolla XWpoll o?.1'(S YVI.lIli'jS •AtppoSITTlS. B PI: EIs I.Ilaac:,plov [l.IlVac:.- PI] fxov •Aq>po6ITT'1V Kai "Epc.>Tas. - PI I V b 20, 5

I. 100r. - 4 •Aq>po61Tas P. 588. KOMHTA XAPTOYAAPIOY

Ehrt, IIOI.IEii, TI1IOS dal tpVTWII C1TIXES; - "AI l.Iill V,aTal na?.M:Sos. al Si mpl~ T(l.IEpISES Bpol.llov." Kai TIIIOS 01 C1TcXxveS; - ,,~TlI.I';TEpOS." - "AII6ea iTOloolI elal OewII; - ,;HpTlS Kai POSETlS natp[1'(S." nall tplAe, iTTJKTiSa I.Ih.lllE TEoTs hrl XEIAeal enipooII. 'Hxoo yap S';EIS ToiaS' ~1I1 6eIAomSoIS. PI Iva 32,1 f.57 v. - Tit.: Kwl.l- PI 4 "HpTlS PI TIpIS P JI ~6tTlS Ol( -TlV (?) 1'1 S TI"'" q>. cx lTQ\.Iq>. P PI 6 OII;>'OlT- e" 8rj;>'OlT- (!) P [man. rcc.l 8rj;>'OlT- PI.

587. EYTOAMIOY IAAOYITPIOY

BcXKxct> Kai NVl.ltpalS I.IEaos iC1Tal.lal· ~II Si KViTV,?"OIS ale! TOIISe XEoo TOll iTapaAeliTOI.IEIIOII. B: Eis O.PI.IOX\rrr)'" - PI IVb 20,8 f.100r. - Tit. om. PI.

688. AAKAIOY

01011 öpijs, cI> ~EillE. TO Xcl1\KEOII EIKOIII Ai'il.la KAeITOl.lcXx0V, Tolall 'E?.Aas ~C1EiSE ßlall' äPTI yap all.la-rOellTa XEPWII O:m?.VeTo iTVYl.I~ EIITEa Kai yopyc;> l.Iap\IaTO iTaYKpa-r1ct>' TO TplTOII OVK ~KOIIIC1E1I AiTOOl.IlSas, &?.Aa iTa?.a[aas &iTT00s TOUS Tplaaous '1a81.100EII ElAe iTOIIOVS. 1.I0iillOS S' 'ruallooll TOS' fXEI yepas' rn-remv?.OI Si 9i'ißal Kai yellhoop AC1TEtpEO' 'EPI.IOKPO:TTJS. PIIV a 2,5 f.43 v ; Tobt. P"p. 1,3 (of. Arch. f. Pap .••·orach. 3,278); Ir. 91. - I Tbv X. P II,Kova pap. :J yap Brunck lTap' S ~6vlal" cx -aalV PI -aalV P IllaE ~pa. XEIOVas ~a pal).//lTaMVaas P 8 EPI.IOKP=as pap.

Anthologia Graeoa IX

359

Schalenrelief Vier Eroten sind da: Der eine bekränzt seine Mutter, einer drückt seinen Mund an den Quell ihres Busens, die beiden andern spielen bei ihr zu Füßen; ganz nackt ist Kythere, nur das Plätzchen, das nahe dem Bein liegt, ist hüllend bekleidet. AnonY11t

Ein Landbesitz Hirt, wem gehören die Reih'n der Gewächse hier? - "Diese Oliven sind der Athene, der Wein rings ist dem Bakchos geweiht."Wem die Ähren? - "Demeter.·' - Und wem von den Göttern die Blumen? "Die sind der rosigen Frau Kypris und Hera bestimmt." Pan, mein Lieber, bleib hier und spiel mit den Lippen die Syrinx, denn am sonnigen Platz wirst du die Echo auch sehn. Kometas ChartularioB

Die Kanne Zwischen den Nymphen und Bakchos steh ich in der Mitte; ich gieße stets in den Becher den Trunk, der da gerade noch fehlt. E1ttoimioB IUuBtrwB Wettkämpfer Kleitomachos Wie du, 0 Wandrer, im Bild des Kleitomachos ehernen Willen hier erblickst, so sah Hellas vordem seine Kraft. Blutig nahm eben er weg von der Hand die Waffen des Faustkampfs, [Schultern sieh, da focht er bereits wild das Pankration aus. Und auch beim dritten, beim Ringen, stand fest er und hielt seine frei vom Staub und bekam dreifach den isthmischen Sieg. Ihm nur von Griechen gelang's; und das siebentorige Theben sah sich bekränzt, bekränzt Vater Hermokrates auch. Alkaio8 von M eaaenc

ADtbololla Graooa IX 1189

AÜTT\v JJllTPV1~V nx,",O'CXTO' TO(/WKCX JJa~ov EIs v660v 6 1T?.aO'TTJS ou 1TPOcn&1JK1I ya?.a. B PI: als 4yaAlia 'H~ 8'l"at;oVaIlS TOv 'HpmO.fa

[T~V

om. PI.]. - PI 1"- 8,66

1.48". - I II'lTMV P. 6110

.;H TtxV1J O'Vv6:yslpEV, eS: JJ~ q"JcJlS," elmv 6 1T?.6:O'TTJS, "JJi'iTEP v6a,1 TÖtV, VVJJ,le v6a,1 yaJJCA>v." D PI: eis 4yaAllcx 'H,alcrrov Kcxl [Kai om. PI] 'A8'lvas Kai 'Epcx8iWS. - PI IVA 8, 2 I. 48 v [In mari. Inf.). 691

• ApEa tcal na,lllv 6 ~CA>Y~ Eis JJtaov OtKOV äJJqWlT1ipl1TMy61lv ~paljlEv äJJ~poVS' lt< 8up16OS 6l J,lO?.Wv CIlat&c.>v 1TO?.VlTaJJ~ atY?.1J CO'TTJ äJJllxal/Ö<.>v äJJljlonpous O'I<01T~CA>V. 'Ht?"los ~apVJJllvlS (ws TlvoS; ou6' hrll<1lpoÜ f)eeMII 6:\jNxOV TOll X0?"Oll I~MO'al. OB: ds 4yaAlICX 'Aq0p06I~ (Kai) "Aplos. - PI IVa 8,4 1.48v [Pla], lVII 10,11 1.98r [P1b]. - I k PI- S ~ Plb 11 aly"'l PI_ 4 äiJ'lXav6c.w ex -W<.w Plb 11 CIICD1r'I\cras P '1tT\P'l P Kflpl PI- • ~-: ~ ox " P1b. 692

B: als

·W 1TOO'Oll eÜ1'l&1Js 6 ~CA>ypaIjlOS, ml xapaO'O'EI KOlpalloll elpt\V1JS aam61 TIKTOJJ&II0ll. 6:lnri6a mpUxouaav -rllv yiwav TOii Ic.m\pos. PI: als ä.

)(pIcrroO ytwav. - PI IV- 26, 1 f. MiV. - I

c{)

P.

693

OlKTOII 6JJoü Kai ?.VO'O'av h1'\TVJJOII .veeos ä~p J,laPJJap'i> IYKcrrtJJI~E, ~la~o~vllv 6' \rrro TtXIITJS ?.cxivtTJv Mt\6Elall 6?"llS CJJIITJO'EV avlllS. B: eis 4yaAlICX M'l!5E(as. - PI IV- 10,18 f.62r.

fxouaav Tilv

381

Anthologia Gra .. ea IX

Hera läugt Heraklel Eben die Stiefmutter wollte der Bildhauer Icha.tJen; deewegen ga.b er der falschen Brult auoh nioht die Spende der Milch. Anon.YII.

Hephaist, Athene und Eriohthoniol als Gruppe "Was die Na.tur nicht geeint, tat Kunst hier", sagte der Meister. "Mutter du ohne ein Kind, Bräutiga.m ohne die Bra.ut." Anonym

Ares und Aphrodite Ares und Paphia. hat der Maler gebildet; sie halten heide im wohnlichen Raum zirtlioh und eng lich umfa.ßt. l.euohtend im stra.hlenden Lioht, steht Phaethon, der durch das hergekommen, und 8ieht spraohlos·beetürzt auf du Paar. [Fenster Ob wohl dee Hellos Groll noch lange da.uert? Auoh gegen dieses leblose Wachs hält er den Zorn nioht zurüok. Anonym

Christus auf Schild

o wie töricht doch tat der Künstler I Da hat er dee milden Friedensfürsten Geburt auf einen Schild ziseliert. Anonym

Medeia. Wut und Erbarmen zugleioh hat der gottbegnadete Künstler echt in dem Marmor verdnt; er hat die Medeia, diee Steinbild, kraft aeinee Könnens gezwungen, an all ihre Qualen zu denken. A7IOngm

362

Antholollia Graoca IX 5~

ZwypaqIE TO:II 1l0pcp0:v arrolla~as, 006' 1II1 ICTlPc;, Kai 1jIV)(O:v ISen,s IWKPaTlKO:II ßcV.UIII. B: Eis Tb ClÜT6 (falsum). - PI IVa 3!i.4 f.58r. - I M P PI (I).

1195

aVTOs lavTOII 111 EIKOVI ypcXlflElI 'A"!TV.A~s. 'AmAAeü. - PI Iva 12,1 '.52": Ir. 100. - • 6pt~

B: Eis Eb,6va pos. PI om. P [add. In marg. man. 1"00.).

poet

y~

695b

'H MilSwII ~SIKOII mxVCJaCJ' IißPIII ~SE Io~w\ICX TOllSt TEKI/Ol I~allis 6eCJllo6h1,1I tEpOII. B: EIs

Ib,6va~.

- Diog. L.l,62. - I Iw..DS P. - Cf. VII 86.

696

TOllSe SoplcrrifallOS IlTeXpTa XEI~w\ICX ~II, 6s T{;)II nrro: Iocp{;)11 lTP{;)TOS Icpv CJocplqc. B: EiS IIK6va XeI},c.wos. - Diog. L. 1,73. - •

Xtv...,,,' t.-

Diog.

697. KOMHTA IXOAAITIKOY

Nwllp6s tyc:, 'TVJ6eCJKOII an' I~ ts 1T6Sas 6:Kpovs, ~S lTpllI lllEp)'EI'lS S'lpOlI IhtIlß6llEIIOS, ~W~S Kai 6aväTolo llETalXIlIOII, •AiSI yelTWII, 1l0ÜI/OII allalTllElWlI, T~a SllTallTa WKVS. äJ\),,0: aocp6s I.LE CJ)1~11T1TOS, 611 &11 ypacplSeCJCJI SoKEVE1S, ~wYP'lCJEII KpUEP';1I IIOÜCJOII cXKeCJCJäl.LElIOS· CIÖ6IS S' 'AIITWII1IIOS, mnp lTapos, 111 X6oll1 ßalllw Kai 1TOC71 m ~EUW Kai 6;\os alCJ6allOllal. PI: '" 'Avat;~ ('AI;- P]. - PI IVa U,2 '.62\'. - 3 IJETQIXIIIOII: 111 ex • l;;WyprJOI PI 8 6).ws P.

\l1li (1)

11

Antholoilla Graeoa IX

363

Sokrates Künstler, der du den Sokrates hier gemalt hast, 0 konnten deine Hinde dem Waohs nicht auch die Seele verleihn?

An01'H'" Apelles' Selbstporträt Hier hat Apelles sich selbst im Bilde gemalt ...

Salamis Solon, d"m heiligen Geber der Satzung, gab Salamis Leben, Tod aber hat es dem Stolz frevelnder Meder gebracht.

Bild Cheilons Sparta, das lanzenumkrlnzte, gebar diesen Choilon; die Sieben W"i8PIl, darunter er war, hat er an Weisheit besiegt. Allonym

Heilung des Gelähmten Lahm war ich einst von den Hüften bis tief zu den Füßen hernieder, lind meine frühere Kraft spürte ich lange nioht mehr. Zwisch"n Leben und Tod, 80 stand ich, ein Nachbar des HadCll, Att>m Ilur war mir vergönnt, almtliches andre war tot: Doch die Kunst des PhUippoa, den hier du im Bilde gew~ heilte mein grausiges Weh, gab mich dem Leben zurück. Wiederum schreit ich wie einst, ioh Antonin08, auf Erden, geh mit den Füßen und hab aU mein Empfinden wie 801lSt.

Antbolo,la Gra80a IX /l98. 9EOKPITOY

Tov T6:I Zavös M' ÖI.lIV u!ov c:,,",,p, TOV MIOVTOl.laxav, TOV 6~elpa, 'lTpCiTos T6:1V rnavc.>& l.IOuaO'ITOI~V ndcrav8~ cruWYpcllflEV 01iK Kal.llpou, x~crcrous '~rnovacrev, eI'IT' ~?.OUS· ToVroV 6' cr\rrov 6 ~, 6>s cracp' e16ijs, IcrTacr' h6a6e Xa?.I<EOV 'TTOI'\cras 'lToMoIS l.I1lcrlv Wlcr6e KI'IVlauTOIS. "Tbeocr. Ep. 22 (GaU.r.~ti). - • TiZI: Twl P TOO K 11 Z"IIÖS PI/filii" IIt 4vilp K :I MovrOIl- PK S Tlill P 11 hnl<-eEII K IT' &IIweIII P 4 o~ Abrell8 c:,K K w P 1/

I
x6aoous P x~ K

add. P: 6TI W;IOS

~

7 IcrraatV Pli 'IrO"'1aas K 8 111171" K 1/ (I08t 8

Ima 'IrOli\aaI. 699. TOY AYTOY

9äcrm TÖV äv6plaVTa ToVroV. ~ ~tve, cr'ITou6~ Kai My', rnav ts oIKov lv6!Js' ,:AIIaKpEoVTOS e1KOV' eI60v b Ti, T~V 'lTpOcre' EI TI mplcrcrov cj)60'IT0IoV." 'lTpocr6els ~ X~TI Tols VtOlcrlV 6:61T0. lpllS 6:TpEKtc..>s 6?.ov TOV 6:v6pa. Tbeoor. Ep. 17 G. - :I cmovllall IIt II~ K 4 'II'poa6IlITl P II-aaQo" ';'60lTOI&>1I K GTOIS K IIGI ~ P 1/ vIouow P vtolf K 1/ 1'\6no P.

800. TOY A YTOY

•A TE qKo)vcX l16>pIQS Xc:,1I1iP 6 Tav 1C6)1JCt)6iav eüpwv. 'E'ITIXapI.lOS. ~ 86:Kxe. X6:?.I<Eov VI VaVT' ö:).a61 voO Tlv cr,s' avte"Ka\I. Tol IUpaKOucrcralS bl6puVTal, m?.(a)plcrTCjI 'lTOMI, 01, av6pl 'lToAITCjI, - cr(0)j)6v yap eIXe ~11I.16:T(a)v - IJEl.lvalJiVOI TEMlv rniXElpa' '!TO).).a yap 'ITOTTav 'Oav TOIS 'lTätnv eIm xP1'lcrll.la· lJEya?.a XaPIS cr\rrej). B: Ils 'Emxawou 6v5pIa.m.. - Theoer. Ep. 18 G. - I 01 PI/ IupoxoUaCIIs KU K • 6aa' P 7 yc!rp om. P" XP"!lÖTwv K 1/ IlfllIIO:IIivoI Seal. -I/OUS t 1;w6v P I/'II'Cllal" K. mAWPI~

AnthologiA Graoo .. IX

365

Peisandros Dies der Mann, der zuerst von alten Sängern jenen Sprößling des Zeus, den Löwenkämpfer mit der wuchtigen Faust, und alle seine Heldenkämpfe, die tapfer er bestanden, einst besungen: Peisandro9 von Kamiros. Diesem hat nun sein Volk - das sollst du wisseneine Statue aus Erz hierselbst errichtet viele Monde und viele Jahre später. Theokrft von Syralcm

Anakreonstatue Betraohte, Wandrer, dieses Marmorbild genau; kommst du später nach Haus zurück, dann sage: "In Teos sah ein Bild ich von Anakreon, der, wenn einer der alten Sänger, groß war." Erzählst du noch, daß mancher Knabe ihn gefreut, hast du treulich den ganzen Mann geschildert. Theolcrit von Syrakus

Statue Epicharms Dorisch ist die Sprache hier, und Dorer war auch Epicharm, der Schöpfer des Lustspiels. Den haben dir, 0 Bakch08, statt des Lebenden aus Erz hier gewidmet sie, die Syrakus bewohnen, diese weitberühmte Stadt, um ihm, ihrem Landsmann, gedenk der Sprüche, die er überreich gehabt, gebührend zu lohnen. Sprach er vieles doch, was allen für das Leben nützlich ist; das dankt man ihm herzlich. Theolcrit von 8yralcm

300

AnLbologia Gra .. oa IX 601

Tb ~6a1lO1I -rO mpIC7a()\I 'AE~II'i"'lS 'A,poSITq: EiaCXTO, Ti'is lTOcn)s \ICXVTIAITIS ",MxK~. Xatp', c':) lT6Tllla Klirrpi, SISoOaa S~ Ktp&a, lT).oÜTOII 6PllEIIOII, &IS1')<71!1S, lIa\is 6T1 KOlmcrroll. B: ds 6yaAlia 'AtP061T1lS. - 14 III2IITo/JIlS fÜAClKa Xalp
clan",

1102. EYHNOY A9HNAIOY

•A 1TO'n nap6EIIIKCltO'111 lMO'Kol'iva naAall1)alll KlirrpISa, aVII mVKaiS KaI yallOIl EV~al'illa, KOVPISlo\lS "5'1 ew..all(.o)1I AVaaaa X1T6'lvas, ävSp6s 6~ 1lTJP(;)1I '~ÖXEvaa TIirrous' wllq>los ~ 1IIiIl,'1S Sl KII().1')aKOlla!, ~ 5' (' A,poSlTas) •ApEa KaI ß(.o)Il0Vs l
l' X~ Lacroz.

-os.

603. ANTInA TPOY

nillTE t.l(.o)WaOIO 8Ep<X1TIIl~ alSe Iac:rre(.o) lllTÜlIOval 60äs Ipya xopoC7TaaITlS' & l'ill äepTa'ovaa &!laS ßAoavpoio MOIITOS, & U AVKCX6111011 KCXlllICEp6)1I ~II, & TplTc!rTa 5' 01(.0)11011 t\nrnpoll, & U 1'lTap-ra TVIllTa\lOlI, & lrilllTTa XaAKo~ Kp6TaAOII' lTäaal ,olTaMal TE napTl6pl611 TE 116'1Ila ~~ Awaq: SalIlOIIOS EÜlaSI.

eoas

I 6101/Üa- 0" 61<""- l' 1 l1mN- ScbDoider "mll- 1/ Jac. ~ :I 6Ipy6l;- P em. Boubier • b Jac. b & ., TI' Brunok w 1/ TI IIÖ1!IICI Brunok &l 6IIO\ICI .... 1T~~ Brunck -~.

ADtbologia Graeoa IX

lMI7

Seemann Aältimenes Aöximenes weihte die herrliche Statue der Kypris, ihr, die aUes beschirmt, was auf den Meeren nur flhrt. Heil dir, erhabene Kypris! Und gibst du nach Wunsoh mir Vermögen, merkst du, daß auch ein Sohiff zweion gemeinsam kann sein. Anonym

Geschleohtsverwandlung Einstmals hob ich als Jungfrau die Hände betend zu Kypris, Hochzeit mit Fackelgeleuoht sehnte ich flehend herbei. Ja, ioh lösto bereits die bräutlichen Mädchengewänder, da erwuchs mir im Schoß plötzlich das Zeichen des Mannl~. Bräutigam heiße ich nun statt Braut; und statt Aphrodite hll bc ich Ares, ich hab Herakles' Altar bekränzt. Theben nannte mioh einst Teiresia; nun ich die Mitra gegen die Chlamys vertauacht, achtet mich Chalkia als Mann. EuefI08 wm Atlaell

Bakchen Diese fünf Frauen, des Heilanda Dionyaos treuliche Ml.gde, machen aich eben zum Werk stürmiachen Tanzea bereit. Eine hebt das Gebild des furchtbaren Löwen nach oben, eine Lykaona Hirach mit dem gewaltgen Geweih, l'ine den herrlichen Vogel, die vierte die dröhnende Pauke, und die fünfte bewegt die Kastagnette aus Erz. Alle wirbeln dahin im Irrwahn schwärmenden Geiatea und von des rasenden Gotts bakchiachem Taumel erfüllt. AmipalrOl

IIOn

Bidon

Anthologla Gruoa IX

388

604.

NOIII~OI

9av1J(X~ I/OPfäll 61ri1lCX~ lxiI' N ye TO nV~ TO 6' WjxxToII TÖ;S äyallO~M~v.

yaüPOll

aalllOl Kill a' lalSoTaa Kai oIKOfv).a~ aKV)'cla
I

8011. THI AYTHI

TOll 1TI IIaKa ~aveäs Kcx).).6> 5011011 eis' Acpp05ITas dKOIICX Y(XXIIICX1Ü1ICX '\T'QvT' alli6r!KEII raall. Ws äyCI\'Ws IaTaKEII' rs', a XaplS 6:).11(011 aveet. xatpkCIJ' oü Tllla yap 1ÜIoIIfIIII Ixel ~IOTäs. I Tacrv Valokenaer raa.

606

"HII TO 1TQpos cplMeaKell •ApT'JS, aK01Tlat. Kv6elpT'JII IveaSe ).ovoIÜIITJII ~ cpatSpcrrCrrOIS' stPKEO IITJX0IÜIITJII' 1011'1 6&ISI61' oiJ yap •A8t'lIITJII 1Tap6l1lO11 daopaljlS, oIe: TE TElpEalas. B: Eis TOwous. IIs 1.ouTp6v. - PI IVa 21,1 f. Mr. - I ,11.-: , ex a 1'1// Jac. --s .~ 11 Ku&1\PIl" [es Kue./p- 7] PI 4 ~ 6p- P.

-1\1 'Ap~

807

AI XaplTls ).oVaaIlTO· ~I~IICXI st ).onPÖll SWKaI/ tc;.;11 {lEeIClJII IiSaalll äyMtT'JV. B: Eis 1.0UTp6II. - PIIVa 21,2 f. IHf; S [Cramllr 371].

808

"H ToTov Kv81pelall 05C1Jp -rlKev, fI Kv8epela TOtOll nV~II IiSc.>p, &v XP6a ).avaalÜlITJ. PI I\'a 2I,3f.IHr; S [Cramer 371]. - I fl ... fl P" tmcrv PS :I

rnv~

PI.

iln~nologi&

Oraeo& IX

369

Thaumaretee Bild Dies ist Thaum6.retea Bild. Wie hübsoh dooh der Künstler die Würde und des holdaeligen Blicb strahlende Schönheit gemalt! Säh dich der Wächter des HaU1le8, der Hund, er würde wohl wedeln, als erbliokte er hier leibhaft die Herrin vom Haus.

Hetäre Kallo Kallo weihte im Tempel der blonden Kythere ihr eignes, wundervollähnliohes Bild, das sie sioh selber gemalt. Wie sie dooh dasteht! So lieb! 0 sieh nur, weloh blühende Grazie! Heil ihr, der Guten I Ihr Weg führt sie der Schande nicht zu. Nouil Ein Bad Sie, die Ares vorzeiten 10 oftmals geküßt hat, 0 sohau nur, Kypria badet den Leib hier im kristallenen Naß. Sieh, wie sie sohwimmt ••• Nein, fürchte dioh niohtl Die Jungfrau ist', nioht, die du erblicbt, wie 61 Teireaiaa tat. [Athene AftOIIym

Ein gleiohes Grazien badeten hier und ließen im Wasser den Lichtglanz ihrer Gestalten zurück, als ,ie entat.iegen dem Bad.

Anonym Ein i!leiohes Entweder war 10 das Wasser, draus Kypria erstand, oder Kypria hat durch ihr Baden darin 10 diei61 W8116r gemacht. Anonym

Antholo,l& Or&Oo& IX

370

809

TWII Xapl-rc.>II,.os. ~OUTpOII äeVpl.ICXTa· Kai yap Ila:II/aS IIOÜIIaS fac.> mrla8clll TcXs XapIT~ 5iXETaI. PI IV- 21," f.Mr. - I TOv

CtX

T/:lv PI

I ~ P PI [ex \lOÜ-]1I da", P.

OOIIb

·OIlTc.>S 51'1 Xaphc.>11 MUTpOIl T6&· oü6t yap lT~dOUS xc.>pi'\aal TOÜTO TplWII 5vIICXTaI.

äU~

PllV. 21 ,5 f.54'. - Cum ep. 809 iunx. P.

010

Mu1T1'\II ~ ~65011 '" ,",lTOIS, ~ tOll '" TaMpoIS. PI IV· 21,8 f.lU r ; 1:1 [Cr.lU~r 3;1]. - I fl8Ilav: fI ex fI PI PI//6&,)6fJ"S P [Oll: 6tr",m'wJ. Pro I VN'Ium BI:!,:! pr.eb. S. 811

'Eil IlIKp~ I'IY~T'I ~OUTP~ XapW '" 5' ßax1aTS. PI IV& 21,7 f. Mr. - I 1,OUTP4\ PI [ex 1.=.] -poil P.

012

'Ws 1d5pov ~v "'~II, lxiI 5' 1'\6etal/ 66<,,)61\11, 0ÜTc.>S AouTpcX TO:6e IlIKpcX IJiv, 6Ucli: ,IM. 1'1 I\". 21,11 f.Mr. - I "'Spou Pl'llioondanz &v6pov 'IrlIv PI I IJIIIKpG 1'1 [el. ad ep. 810,lIl.

1/ ~AAov Lac.//6tr"'.

813

Ti'\s MaplT'lS TC ).anpOll I~II ÜTrE6O:Kpua MwlJ05 E1lTWII· ..'Ws MaplT'lll Kai ci lTCIpEpxoj.lE6cx." H: Elf 1,OUTpOv

MClpI~.

- 1'1 J\.• 21,9 f.Mr. - I üm5ätcpuaE l' fmMtcpuE Lue.

ADtboJogia Graeca IX

371

Ein gleiches Dies ist das Bad zum Vergnügen der Grazienachweatem; denn siehe, nur für die Grazien reicht, drinnen zu spielen, der Platz. Anonym Ein gleiches Dies ist wirklich das Bad der Grazienschweatem; denn andre. weitre Personen als drei haben darinnen nicht Platz. Anonym

Ein gleiches Klein ist die Anatalt, gewiß, doch ist sie entzückend zu sehen, gleichwie die Rosen im Hag. gleichwie die Veilchen im Korb.

Anonym

Ein gleiches Groß ist im kleinen Bad hier der Reiz; denn wer in dem kargen Wiaaerchen badet, der sieht: lockend ist Eros dabei. Anonym

Ein gleiches Wie du Blatt einer Zeder nur kurz ist, doch lieblichen Duft hat, also ist hier dieaea Bad klein nur an Umfang, doch lieb. Anonym

Marienbad Als Gott Momos das Bad der Maria gesehen, da sprach er weinend: "Ich gehe an dir wie an Maria vorbei."

Anonym

372

Anthologia Graeca IX 614. I\EONTlOY IXOI\AITIKOY TOY MINnTAYPOY

M,; IlEllWa, Zl;V~l1nTe, 1TapaIlTeAAOIITI AoeTp~· Kai IlE)'clAT\1I 1Tap' •Al1a~all 'EPCIJTVAOS ,;SU cpae(lIel. B: EIs AOVTpOII IIIKpOII ,..apalCElJ.IEVOII Tcj:) Zru~I,..,..'I'. - PI IVa 21,10 r. 54v. - Tit.: Mrl"Co>T (I) P I E€V~I1Tm PI :I &lIa~av PI. 615

XwpOS, Tis IlEp6-rrCIJII ae Al1Tavyea TO 1TpllllollTa 1TAovalOIl III cptyyel 6TJKaTO AOVOIlfIlOIS; T(S S~ Kai al6aAOellTI ~1i1T~ 1TE1TaAayI1EIIOII äPTI KEillOIl eXtaTc.OOas cpalSpOII fSel~ SOlIOll ; cpp,; 11 aocpi) WS 1Täalll geoSClJpICls, 00s heoll S,; Kali TOVT~ Kaeap';l1 SelKlIVl1EIIOV KpaSiT\lI· 55 yap lWII 1TOAIOS KTEallCIJII Tal1lT\S TE 1Tcrn'!p Te KtpSealll l~ aliTwv OVK il1(T\1IE Xalpas. clAAa 6eos cplA01TaTPIV, lpla6e~S äcp61TE XPlaTE, lT1\I1aTOS aliTov äTEp a~'e TEt:\1TaMI11). B: Eis AOVTpOII '" IIIVplI1). - 5 '!'PTlvoo '!''lOS ,..äcn P em. Jac.//9to&>p\C!rs Key. deli -las • SEIKWlIlvov Jac. -VIIEVOS. 616

'El/6aSe AOvaal1EIIClJII XaplTClJII 1TOn 6iaKEAa 1TE1TAa ~alOs ·EpCIJS fW'IIe Kai xETO· TO:s S' fAI1T' aliTov YVI111O:s alSOllfllaS euPEClJII äCToa6e cpallf\lIal, B: EIs

rnpov

I lvaaSE:

11 ~x

AOVTpOII (Iv Ij.lVpv'l Rdd. PI). - PIl\·" 21,11 r.54 v ; S [Cram. 371]. Eil PI. 617

TOll 1TaTal1ov, ~aAallEv, Tis rn(Xlae; Tis ~AaIlE1011 Tftll KpilllT\II 'fIEVSWS TilllSe IlETClJIIOl1aaell; AloAOS 'I1T1TOTaST\S cplAOS eXeaveXTolal &01alll C:;Se 1lET0lKilaas flyaye TOUS allall1ovs. 1TPOS TI S~ Kai aalllSes SVO ToiS 1T0C1111 aiS' U1TOKEIIITal; ou Sla Tftll 6alPI1T\II, Tiis XIOIIOS S' ellEKa.
-

3 &eolal P

.. IIETolKlaas P

10

Antbologi& Or&ec& IX

373

Bad bei den Zeuxipposthermen Tadle, Zeuxippos, es nicht, daß nah dir ein Bad sich erhebe; neben dem Großen Wagon strahlt klein auch Erotylos' Schönheit. LumliOl Sc1aolaMik06 M illOlGUI'06

Bad in Smyrna \Ver von den Menschen, 0 Bau, der einst du 80 dunkel gewesen, gab dir den Reichtum und Glanz, wie er den Badenden strahlt r Wer vertilgte den Schmutz und Rauch, mit dem du vor kurzem noch bedeckt warst, und schuf solch ein Gebäude von Pracht! Theodoroa, der weise, er war's, er hat, wie in aDem, so auch hierin gezeigt: rein ist und lauter sein Herz. Er, der Walter und Vater des sUdtischen Gutes, hat nie sich mit Gewinnen daraus treulos die Hände beschmutzt. Drum, allmächtiger Gott, unsterblicher Christus, bewahre ihn mit den JU.nden vor Leid, ihn, der sein Vaterland liebt.

Anonym Grazienbad WAhrend die Grazien dereinst hier badeten, raubte der kleine Eros ihr göttlich Gewand; er schlich sich von dannen und ließ sie nackt hier zurück; nun Bcheuen sie sich, das Bad zu verlaaaen. AtI07Iym

Kaltes Bad Bader, wer bat denn den Fluß mit Mauern umgeben! Wer nannte filJschlich dies Wasser ein Bad, das eine Quelle nur isU Aiolos, Hippota&' Sohn, der Freund der unsterblichen Götter, ließ sich hier nieder und bracht aAmtliche Winde gleich mit. Sag, wozu legte man denn zwei Bretter uns unter die Füße? Nicht ob der Hitze geschah's, sondern als Schutz gegen Froet. Schauer und Starre beherrschen den Platz. Los, setz hier die Aufschrift: "Bad für die Zeit des August, da hier der Boreas blist." Anonym

Anthologl .. Or... o.. IX

374

818

Ar.n611 lpm-rollillOVS 1I'parip
~

htpov MuTp6v [).. om. PI) Iv Ek.(avri'f). - PlIVa 21,13 I.MV.

8111. ArA810Y IXOAAITlKOY

NÜII CyIlWII, Ku6iplla, 'lTÖ8E1I IIIKT1aas äyW\Ia ~1I11'plll 'Me~a!lSpov Ifri'icpoll v~1I'allillTl. M6:6E yap Tiyyovaa TE61I SiI.laS NpES Wy~a1 °HP1'\1I 'IIICX)(IOIS xEVl.laal Aovaallill1'\lI. IIIKT1aElI T6 ).onp611· CoIKl! 56 TOÜTO ~~a1J ncxll6s' ,:EIIIK1'l8T)1I ü5aalll, oiJ nacpll)." B: EIs hIpov "0IfTp6v I)(ov 'AfP08l'TT111 "OVOIIMIII 111 f.Mv. - I wap1T- p,

B~a\lTl
- PI IVa 21,14

020. nAYAOY IIAENTIAPIOY

"AYXI IllI1 ').1I'Is IpWTOS, tMIII 5' OÜK faTI YV\laiKas' elp~ 1!'V).ls nacpl1'\11 ~II \lEYa).1'\1I 6MY1'\' ~' fll1l'1'\S y).VKÜ 'TOOTo' 11'08o~),1'lTOIS yap br' i!pYOIS 1).1I'Is ~1'\eel1'\S taTl \lIAlxparip1'\. B: Eis "OIfTpOII 616\1lI0II, 111 ci> "OÜOVTm Kai ywallClS Kai civ6plf. - PI 1\'" 21,15 f.Mv. - I flp~ P.

821. AfoEInOTON

°Oaaals 8T)),V'ripaIs taTllI 1I'Ö6oS (fern Si 1I'0:aalS), &Op' lTE ~5pariP1'\S TEV~611111a1 X&pITOS. xii IllI1 'xovaa 1I'6a111, -riplflE1 1I'6a111' "" 5' rn KOUPI1 enpVIIÜI1I'MfaTOVS 15\1a 'ITOpEIII Mxt<.lll· fI 5~ cptpovaa 1I'6povs 6:11'6 a~IlCXTOS laI.IOII tpaaTWII I~I brl1I'poeuP01S 11186:51 ~111'\. PI IV" 21,18 f.Mv. - I

nvt;6twot p •

~

P.

5

Antbologla GraDca IX

3711

Bad in Byzanz Was von den Lotos_rn die Alten dereinsten erzählten, ist keine Lüge; dies Bad zeugt von der Wahrheit des Worts: Wer in den lauteren Wassern nur einmal gebadet, der sehnt sich nicht nach der Heimat, der will nicht zu den Eltern zurüok.

Anonym Ein gleiches Kypria, nun weiß ioh, warum du im Wettstreit gesiegt hast und wie du einst Alexandroa für dioh listig beim Urteil betört. Hier, hier haat du gebadet und dadurch der Hera ein keckes Schnippchen geschlagen, die sich selbst nur im Inaoh08 wusoh. Sieger war also das Bad . , • loh glaube, die Pallas zu hören, wie sie ausruft: "Mich hat Wasser, nicht Kypris besiegt."

AgatAiaa ScAola8liJ.'08

Doppelbad Nah ist die Hoffnung der Liebe, dooh nioht zu erreichen die Weiblein, wohrt doch ein Türchen, nur klein, große Kythere, dich ab. Aber - süß ist es doch. Denn wenn uns die Liebe verwundet. ist die Erwartung noch mehr als die Erfüllung voll Reiz.

Patdol Silentiari08

Ein Bad Die ihr verlockend wollt aein, ihr Frauen (und wollt ihr's nicht alle?), kommt und holt euch dahier Fülle von strahlendem Reiz. Die einen Mann hat, macht Freude dem Mann; und ist sie noch MAdel. bringt ihr von Freiem ein Sohwarm Hoohzeitsgesohenke herbei. Die mit dem Leibe sich nährt, sie sieht eine Schar von Verliebten ihrer Türe - sobald hier sie im Bad sich erfrischt.

"n

378

Autbologla Gruoa IX 822

KOVpI61'lS äMxov yAVKÜS ilJEpos laxEI. MUeO 4pal6p6"1'1pos Til6e tpCI\IT'IO'OIJEIIOS' ElTi OE IIla6of6pous hrII.\CXXM[6as OIO'Tpos öpivel. AI\1f'Tl KOÜ 6<.:xnIS 11I6cX6E MuO'älJElIOS. EITI OE

PI IVa :U. 17 r. MY.

823. KYPOY nOIHTOY

K\nrpls aVv XaplTlO'O'I lCaI viiI xp~1ICtl 11l66:6e ~\IT'IlIlaeov ISwICE XaplV. PI IVa 21.18 f. MY; 8 [Cr&m. 371]. - Tlt. om. 8. KÜ1rPOU P.

824. I\EONTIOY IXOI\AITIKOY

&llIaTO 111 ~voTo 1Tapa 1Tpo8VPOIO'I Aonpoü äaTOs äll1'\p äpaTfls .lvslCEv. OVK Cp16oS. KETvo IliAol 1TMOVSO'O'IV. Iyw 5' 6Alyols TI cplAolS Imvw 1TPOXoas \Cal IIVpa Kai XaprTas. B PI: .Is tnpcw ~0UTpÖII ["- om. PI] 'II'apcIIIIllIIVOV PIIVa 21.19 f. MY. - I oOIwcIv (I) PI S bcIItvo P.

T~

TI

&!1JOCrift) Iv EM;;aVTIft). -

82ß. MAKH60NIOY ynATOY

nlO'TOTaTos IlEp01TwV TIS IoI1TVAac..>p6s 11JE10 KplllCA)v AOIIOIIillCA)v ICaIp6V IcntAvO'hlS. Ill\ TIM N'llä6wv TlS IJ,lOlS M XNJ,laO'l yvJ.lll1'\ v " J,lETä ~1K6l1wv K\nrplv 1501 XaplTwv o\nc &eO.wv· .. XcV.mol S.8Io1 cpalveaGal Ivapyels," Tls yap 'OIl'lpeloIS äVTIcpipolTO AOYOIS; B: .Is tnpcw ~ Iv l\uxlOIS. PI: .Is IT. Iv I\uxl~ - PI IV. 21,20 Tit.: MCIICI8- PI I 1N).wpas P S hrI X. PI 4 1511 PI.

<;

r. MV.

-

Antbololia Graeea IX

317

Ein gleiches Wenn dich ein süBea Gelüst nach der eigenen Gattin erfaßt hat, bade hier, und du ersoheinst strahlend und Iioht ihr wie nie. Wenn das Verlangen jedoch zu käuflichen Mädchen dich hintreibt, bade zuvor hier, dann zahlt diese dir Geld noch heraus. Anonym

Ein gleiches Als mit den Grazien dereinst und dem goldpfeilgerüsteten Sohne Kypria gebadet dahier, war ihre Zahlung - ihr Reiz. Dicl!l.u K 11'06

Ein gleiches den Pforten des Bades für alle erbaute ein feiner Bürger mich hier - der Kunst, nicht dem Verdienste zulieb. Mag das andre der Masse gefallen! Ich halte für wen'ge Kenner und Gönner mein Naß, Düfte und Reize bereit.

~eben

Ein gleiches Gebt mir als Pförtner doch nur den verllaBigaten Menschen! Er sage immer die Eintrittazeit richtig den Badenden an! Sonst erblickt einer noch die nackte Kythere mit ihren lockigen Grazien sowie eine Najade wohl auch arglos in meinem GewiBaer. "Denn Götter zu sehn, ist gefährlich." Oder bestreitet vielleioht einer die Worte Homera?

Kon.n,z Makedoni06

Anlbologla Graeoa IX

378

626. MAPIANOY IXOflAITlKOY

M'lTfpa K&rrpIV v.ovcn;v -Epc.>S ".crri "4>5e ~onplj) aVrOS &rro,M~CXS ~all"ITCXSI K~OV \iSWp. ISpwS 5' 611j3poa1010 Xv6EIS XpoOs 611111ya MvKoTs \iSaaI, cpEii, ".VOIi'jS 6aaov 6vi'j\fIEv rap' lv8Ev 6:E1 (xXi6Eaaav 6va~Elovalv 6vTllilv Ws (,-1 "ri'\s xpv'7i\s MuolliVTJS TTa,I'lS. B PI: IIs rnpov >'OUTpbY ,>.. om. PI] ~~ "Epc.na. - PI IVa 21,21 64\'; 8 [Cram. 371]. - Tit. om. S Z >.cqnriarl S S ~ou S f 6Qov S n~"IS S.

r.

•

627. TOY A YTOY

wo "Os ".~6vovs ärr~4> TETpllllivos ~ EÖ5eV -Epc.>S NVllfalS ~all"'eX5a ".cxpet\lEVOS. NÜIlfal 5' ~"'~lJcn' "TI llillo\lEv; af8r ~ TOllT,!> aßEaaO\lEII," E1".ov, ..6110ü "lTÜP KpaSI'lS \lEpOrrwv." ~all"'Os 5' Ws ('~&~I Kai \iSa,-a, 6epIIOv lKET6ev NVIl,al 'Epw"T1eX5es ~OV1"poxoeüalV \iSwp. T~S'

PI 1\"& 21,22 r.54 v. - I Tiara' (!) PI 11 Tn\IIlIlfvoo; I' 'II'm1arUMVOS PI em. Brunck f ~ K"ydt'1I ~ • >'WTpoJ(MnV P.

S TOÜTO P

628. InANNOY rPAMMATIKOY

°1".".011 lvpplh'lv XpovllJ lIeXaT1YI Sallina XpvaelCf) "'O~VO~ßos 6va~ ilytlp& X~IV4>. B: lls,.o 6'lllOcnov >'OUTpeW TO

IC~

"hnrov Iv 'Matav6ptl9- - Tit.: Iw P.

629. IßANNOY TOY BAPBOYKAAOY

At6e

at, TTlvSape,

II~OV

llioTS 1K6:6'lpa j!lU6POIS,

KaI KlV 6plaTOV \iSwp ,.OVIIOV r",aea

1I~lVov.

PIl\'a 21,23 r.54". - In I' hiclpa) cl pool IX 611() [I·b), 'rit.: 'Iw(äwou) 'If01'lTOO TOÜ B. lob TOÜ a\rroii pa 'Iw(äwou) YpajIIIaTllCOÜ PI.

Anthologia Graoca IX

379

Ein gleiches Eros hat hier in dem Bad seine Mutter Kythere gebadet und das herrliche Naß selbst mit der Fackel erwärmt. Als nun der Duft ihres göttlichen Leibs mit den schimmernden sich vereinte, wie quoll mailich ein Hauch da empor! [Wassern Huhlos flutet seitdem ein Ruch von Rosen ob ihnen, gleich als badete noch golden die Kypris darin. Marianos Scholastik08

Ein gleiches Hier am Fuß der Platanen, von sanftem Schlafe bewältigt, schlummerte Eros und ließ Nymphen die Fackel zurück. Die aber sprachen zusammen: "Was zaudern wir? Laßt sie unR löschen, daß deli Mensohen der Brand auch in den Herzen erlisoht." Jäh aber setzte die Faokel die Fluten in Glut, und des Eros Nymphen ergießen seitdem warmes Gewässer zum Bad. Afarianos

Bad "Roß" in Alexandria Das VOll der Geißel der Zeit gezähmte 8chönßießende Rößlein weckte der glückliche Herrscher mit goldenem Zügel zum Leben. Grammatiker J ohannea Barbll kalos

Ein Bad Hätte doch ioh dioh, 0 Pindar, in meinem Gewässer gebadet! Wahrlich, du hättest allein meines das beste genannt. J ohannes Barlmkaloa

Anthologia GraBoa IX

380

630. I\EONTlOY IXOI\AITIKOY

9fPlia TaS' CrrpadW5I~CX(71MIICX' TilII& yäp aVToiS 011l'plv 6:yaov0J,lllVOI ~KClV f1l'wVVJ.&i'lv. OU yäp wo ~~ lTVpl 8äAm'TCII ay).cxov vSwp, aVTOI1Crnj Sl ).I~ nKTn"cxl cxleol'fV'!' ouSl ~60v IfNXpoÜ 'TI'OTlSeliEal &11,1 ).OETP&, &).).' olov 1I'08UIS, Tolov VmKcpipETCXI. B PI:

.I~

Ta 8,p\.la Ta fkxcn]\IKa. - PI I V - 21, 32 f . 11tH. - Tit.: AloVTfov O')(oA- P PI poat fnaer. PI S 1TOTl&ülal Brunok -ITCII.

• TfKTITCII: T"

831. ArAelOY IXOI\AITlKOY

X{;)pos fyw flavaols 1JE1IU.'lI'fVOS. Cv8a 110)'6vnS -ri\s noSaMlpEl'lS f~aeoVTO -rtxV'lS. CNcEa yäp \JETa Siiplv fl10ts cWaaVTo j!lEi8POIS ßapßaplKiis ).6YX'lS lov &1!'c.xJ&IJEVOI. eveEv 6E~8rJv 6POCP'lCP6POS, &VTI Sl TII1i'\S ""'V 'AyalJEl1von'lv EÖPOV rnwvvl1l'lv. B PI: .I~ Ta 8,p\.la Ta 'Aya\IE\.Il/cMla Iv I\.IUpl/'l' - PI IV- 21,33 f.55'. I \.IoA~ P S 6p~.~.- P. 632

X8Wv I1VXCrrwv yvQ).WV KOv.WJJQenv &ivaov 'TI'Üp cp).o~v st mpltEll) KpVcpICIIC7IV, lrrIAOs 6vc,) ßai vwv EIs atetpa t1Epl1Os lvep8Ev 8).1~IJEVOS lTVPI8a).ms fpNynal IKI1&env vSwp_

101' 6v 'xl),

OB: ..~ mpa hplolC 611~Aa. - PI IV- 21,341.115', E 36. - Tit.: 6&ri?ov PI I 6lvv- E "aT' E NT' P PI /I mp~l~ E /I KfMPf'loll/ PI S ~af\l(o) E • 'II'lpI8- E IIlpElirTal P.

633. 6AMOXAPI60I rPAMMATfKOY

°Hp1l Kai nacpll) Kat na).).(xsl TOo,-O ).OETpOV ~ 1I'0TE TO xpvaoüv flpEaE 11i'\).ov 'xEIV' Kat Taxa 'ri'is I1Opcpi'jS KplenS CaC7ETCXI oV n&pIS aVTais, elKWv S' apyv,ic)\S v&JJQC71 6EIKVVI'fV'!. PI •

IrbKW

21,24 f.Nv. - I ).onp6v Salm. T6 ?. P T6 MuTp(w PI

P /I 6:pyupi- PI.

'T6v XP- P

Anthologia Graeoa IX

381

Die Kaiserthermen Kaiserlich sind diese Thermen. Wahrhaftig I Die Früheren haben ihnen voll Staunen und Lust einst diesen Namen verliehn. Denn kein Feuer der Menschen erwärmt ihre lauteren WaBBer, warm schon aus eigener Kraft springen sie sprudclnd empor. Und keines GWI8eII bedarf es, zum Bade das Wasser zu kühlen: wie es dein Körper sich wünscht, quillt's aus der Tiefe herauf. Lemtlio. 8cltdtulikos

Agamemnonbad in Smyrna Danaer liebten mich einst, und als sie mich Plätzchen gefunden, da vergaßen sie ganz des Podaleiri08 Kunst. Denn sie heilten die Wunden des Kampfes in meinem Gewässer und entrannen dem Gift eines barbarischen Speers. Dann aber ward ich erweitert, man hat mich mit Dachwerk versehen und mich zu Ehre und Preis Bad Agamemnons genannt.

AgalAiaB ScAoltulilwl Warmbad Stets, solange die Erde in tiefer Winkel Gewölben ewiges Feuer bewahrt, das wogt in verborgenen Flammen, steigt, von unten getrieben, hinauf in den Äther ein heißer Brodem und wirbelt in Sprudeln empor das kochende Wasser.

Anonym

Ein Bad Paphia, Hera und Pallas gefiel es, das Bad hier zu haben, wie sie den Apfel aus Gold einstens zu haben gewünscht. Diesmal spricht ihnen aber das Urteil der Schönheit nicht Paris, sondern die silberne Flut, drinnen ihr Bildnis sich zeigt.

Damocll4ri8 Ihr Grammatiktr

Anthologie. Gre.ec .. IX

382

63... AAAO

wWlloaav at XaplTES q>Epeavyta Kolpavov atYAT)S tveaSe valETCxelv i')1Tapa Tij TTacpl'IJ. PIl\'n 21,25 f. MV. - I 'PEpQlJ)'ia P.

635. AAAO

ßacpvT)S evmTeXAOlo cpepOOVVllclV taTl AOETp6v. S [Cre.m. 371]. - }..onpOv ex -pa,v P.

636. AAAO

TOÜTO ISwv TO AOETPOV 6 1Tavaocpos dmv ·OIlT)POS· .. NT)mvets T' äxoMv TE, KaKWV t1TIAT)8ov 6:naVT(.o)v." PI 1\'" 21,26 f.Mv. - I TOiiTo Il)wv [0· cx I?] PI TM' Il)wv [ex T. bl)wv] P t T' add. Brunck [coll. l) 2211f1 rnl}..'le~ 1'1.

637. AAAO

'Ev86:Se AovaallivT) Sillas ällßpOTOV cx\rrIKa KVrrP1S Sel~ev 'AAe~6:vSpct> Kai &E8A10V ilp1Taae Ili'\AOV. PI IV" 21,2Il f. 55f : S [Cfe.m. 370]. - t

6&}..IOV

B.

638. AAAO

At TpeTS 'OpXOllEvov X6:pmS TO AOETPOV hev~av' ToöveKa X(.o)pi'jaal Ttaaapas ov Suvcrral. PI IVe. 21,27 f. MV. - I 6pXoVllEVal P.

639. AAAO

KVrrp1S. -Ep(.o)). X6:pms. NUllcpal, ßlovvaos. 'A1TOAA(.o)V Wlloaav eXAAitA01S tv86:Se valETCxelV. PIIVe. 21.29 f.55 f : S [Crnm. 371). - t

~"'M.lV

P.

640. AAAO

'A8avcrrol AouOVTal d:volyollivov ßaAavelov. mll1TTlJ S' illlieeOl, I!ETlmlTa Se n,;llcrra 1TaVTa. PI 1\'" 21.30 f.55f. -

:e

f\lIaTa PI.

Aa\hologia Ora.oa IX

383

Ein gleiches Bei dem leuchtenden Herrscher des Lichtes schwuren die Grazien, lieber wohnten sie hier als in der Paphia Haus. Anonym Ein gleiches Dieses Bad hier bekam nach dem Ia.ubigen Lorboer don Namen. A.nonym

Ein gleiches Als der weise Homer dies Bad hier gesehen, da sprach er: "Kummer und Ärger verscheucht's, läßt alle übel vergessen." A.nonYI/&

Ein gleiches Hier hat die göt.tliohe Kypris gebadet, sie stellte dann eilends Alexandros sich vor und errang so den Apfel im Streite. Anonym

Ein gleiches Dieses Bad hier erbauten Orchomenos' Grazien zu dreien, deshalb finden auoh vier Leute darinnen nicht Platz. Anonym

Ein gleiches Kypria, Eros, ApolIon, Dionysos, Nymphen und Grazien sohwuren einander, es soll stets ihre Wohnung hier sein. Anonym

Ein gleiches Offnet das Bad sich, dann baden als erste die Göt.ter, zur fünften St.unde die Halbgötter drauf und 80hließlich die olende Masse. Anonym

An~hologia

Oraeoa IX

641. ArASIOY IXOI\AITIKOY

Kai aV lIES' 'Eamp[Tlv \IIfIaVxEva tca\ llETeX M1\Swv I8VEa tca\ lTäaav jXxpßaplKflv äyO.TlV, LxyycXplE, KpCrTtpijal ~ Q\ylCT1 mSTl8els OVTW fSov~w8fls KOlpaVIICij lT~all1J· 6 lTplv Sl aKaqluaalv alltllßaTos. 6 lTplv anlpl'\s KEtaen MivttJ aqllYKTOs aAVKTOmSlJ· PI IV" 31,3 f. 57 r ; Consbn~. Porphyr. them. 8; Zonaraa 14,7. - Tit. om. CoDSt. I llETa &i!1JCo)II P 4 Mc.J Zon. -c.JS P Const. C aVTös eet. I 51: yap ('<>net. rpraeter C).

842. ArASIOY IXOI\AITIKOY

näv TO ßpoTWV alTaTaATllla Kat iJ lTO~Vo~ßos fSwS1'I fll6äSe KplllOlltl/Tl "",,11 lTplv 6Maae XcXplll. 01 ycXp qlaCTIa\lOl TE Kai Ix8Ves al S' \rrdp ryslII Tphjlles TI TE Tacn, ßpWllaTOIlI~alT6:Tfl ylVETaI 1ll6äSe KÖlTpos· ärroaaeV&l S' &pa yaaT1\p. 6'1nT6aa mlllCXMr) st~aTO ~CMUXIIITl. ÖIjIl St YIVWaKEl TlS. 6T' ciqlpova Ilf'\TIV äelpwv XPuaoii TOaaaTlov """v K6vIV rnplaTo. °U: als ac.m'Ip,a'" I!NpvtJ "'"poacrrtf",. PI: als TÖ: o. '" 1:. - PI IV" 30,15 f.57 r ; Laur. 32,18. - S Iy6TlII Laur. 4 ~pc:,IlClTOS ~=6:nl PI ~Ilim.w .~. Laur. J ylYII- PI 'I' y'YII- PI.

843. TOY A YTOY

TI aTe\läxEIS KI~l'\v KlKCXKwlltllOS; fs TI st lTIKpcX OIIJW~EIS IlEMwII lTäyxv ßcxpUVOIltIlWII; ls TI Si yaanpa ael0 ~aj.laCTIII äIlqlllTaTaaaelS. fKSMljl<X1 SOKtWII llaaTaKOS IpyaalTlv; 1l6X&c.)\I TOaaaTfWII 00 aOI xptos. EI mxpcX Sal"rl 1l1'l TOÜ ällayKalov lTOV~V lTape~ä8fls. ~. rnl IllII aTlßäSos qlP0vUIS !Jtya Kai aT61la TtpmlS ßpWIJaCTIV EliTvxITlII Kltl/a ~OYI~6\.IE1IOS· MaSe 5' aaxaAMlS. llOIiVTl 5' aAlT1\j.IaTa ~CX11JOÜ iJ yaaTiJp TiVEllTo~äKl TVlTTO!JtI/Tl. ß PI: .Ipo a\n'o. - PII\·a 30,18 f.ti7r. - 4 b<8A1lj11Tat P (IUpruor. 60] P .. Tim
• 1r01Iu P • Ma5·

Anthologi& Gr&ec& IX

Die Sangariosbrücke Nun, da die medischen Völker, die stolzen hesperischen Lande und der gewaltige Schwarm aller Barbaren besiegt, haben die Fesseln auch dich, Sangari08, machtvoll gebändigt und die fürstliche Faust so dich zum Sklaven gemacht. Dich, den nie noch Bezwungnen, den nie noch von Kähnen Durch. unaufhörlich und fC!!t hält dich die steinerne Haft. [schifften, Agathia8 Scholaslik08

Latrinen in Smyrna. Vorstadt All die pikanten Genüsse und köstlichen Speisen der Menschen fallen hier drinnen verdaut reizlosem Ende anheim. Denn die Fasanen und Fische, des Mörsers Allerleimischung und das Gemenge, womit Olla podrida uns lockt, wird hier zu Unrat und Kot. Von dannen stößt hier der Magen, was in hungriger Gier alles die Kehle empfing. Spät erst wird es dir klar: Wie töricht doch war der Ge.dankl', daß du für Fülle von Gold lediglich - Kehricht gekauft. Agathia8 Scholaatiko8

Ein gleiches Warum stöhnst du so kläglich, dir tue der Kopf weh 1 Was klagst du bitterlich jammernd, ein Druck liege unsäglich auf dir? Warum schlägst du so hart dir selber den Bauch 1 Oder glaubst du, was deine Kehle verübt, machtest du so wieder wett? All diese Drangsale wären erspart dir geblieben, wenn früher du beim Essen dich nicht über die Maßen gefüllt. Liegst du bei Tische jedoch, dann packt dich die Frech heit, dann labst du dir mit Gerichten den Mund, und das erscheint dir alt! Gliick. Hier aber bist du in Not, und der Bauch nur wird unter vielen Schlägen für Sünden gestraft, die deine Gurgel getan. Agull,ws

386

Anthologla OraeOB I X 6«. TOY AYTOY

EilyE, l.Ic!a6p,.ov 6:lTwa6:l.IEllos. ,.'-i!l.Ioves ollT'-o\l1'ovvnS 15' 01 KEI VOICJ1 avv6vns. ols lTMov apnl.lll"\S EVa5eV d'-cnrIlI1l.

·n PI: eis [TO add.I'IJ CXlho. - PI IVa 30, 17 TOÜOI

10

1.Ii7 r• - 5 'IATfTlS "'pT. P PI (I) t1TAou· 1'1 /I 16' 01 ICdvolol Brunok 1Ca! 01 IC. PI 1T011ClVOt01 I' olS PI Eis P.

I'

643. MAKH60NIOY ynATOY

Tl.lw,-Cj> w' av6EI.I6ev-rl fJo+Iv lT6:pa Malovos "Epl.lou I6:p5IES fJ l\u5wv C~ox6s dl.ll lT6'-IS. 1.16:p~ Iyw lTpW1"I"\ ytv6I.1TjV lu6s, oV y6:p UtyxEIV '-6:6pIOV via 'PlI"\S i\&U.OV fJl.IE1"lpl"\S. aV-rfJ Kai Bpol.IlCj> ytll61.11"\V "poq>6S' Iv 5l \CI!pauv tpW'T1 cpaEIIIOI.IEVOV· lTpW-ralS 5' ';I.IE1"lPlJaIV b apy6:ulv ol~ 6lTWpl"\ oüea-rOS IK ßO"PVWII ~aveoll ~1.IE1.~ yO:VOS. lTo:v-ra I.IE KOal.li!aav-ro, lTo1.~ Si I.IE lTO~6:KIS alwv ~CJ1V 6'-ßla-rols NpE lI€Yenpol.lill1lv. ·PI IVb 18,4 1.99 Y• - Tit.: w. om. PI 1 f)\II\IOwn (>. 1Tapä ydTOVOS 'E. PI I Iäp611s f) Salm. oap611Tj P ocrp8oE)JTJ PI I {Mn.: inu,r { "t A ral. ap. PI 4 uUa I' ,,,,,,,I PI Ti P.

846. A6EInOTON

EllT6'-IV 'Hpcnc).i)os ~VUI.lOV ola&a Kai ~I"\V, lael I.IE -rfJv n6v-rou 1.I1"\5lv 6:1"ll.Io-rtpI"\V. B PI: .Is 'Hp6JWlav -rltv n6vTou. - PI IVa 30, I I. MY. - I 1T6vrou

OJC

-os PI.

AD~hololla

Gra.aa IX

387

Ein gleiohes Heil dir, glücklioher Bauer! Ein Dulder wohl bist du, in ewgen Sorgen ob Armut und Feld ßießt dir das Leben dahin. Dürftig nur sind deine Mahle, du schllfst in den Wildem, nachdem du dir mit Wasser als Trunk maßlos die Kehle genetzt. Doch du bist stark und gesund, und wenn du dich kaum hier gesetzt sieh, dann ha.st du sofort ganz dir erleichtert den Leib. [ha.st, Und du streiohst dir auch nioht da.s heilige Rückgrat, du schlägst auch nicht dir die Schenkel - du stößt müblos die Bürde hinweg. Unglückselig die Reichen samt ihren getreuen Trabanten, dcnen ein festlicher Schmaus mehr als Gesundheit gefAllt.

A.galhitu

Sardes Hier am blumigen Tmol08, am Strand des maionisohen HermOlI liege ioh, Sardes die Stadt, Herrin im 'Iydisohen Land. Ich als erste erblickte den Zeus, doch an ulllJerer Rhea und ihrem heimlichen Sohn übte ich keinen Verrat. Amme des Bromi08 wurde ich dann; im flammenden Wetter, strahlend vor funkelndem Glanz, ist er erschienen bei mir. Und aus dem Euter der Trauben hat erstmals in meinen Gefilden eine Ernte den Trank goldenen Weines gemelkt. Alles war Ehre rür mioh, und reiohe, gesegnete Städte haben jahrhundertelang oft mich beneidet darum. K0n8ul Makedonio,

Herakleia am Pontos Wenn dir auch andere Städte mit Herakles' Namen bekannt sind, ioh, am Pontos die Stadt, steh hinter keiner zurüok. AnonYIn

Adhololla Oraooa IX

388

M7. Al1EInOTON

T6 a61/ K1Jos oOmn' 61.EiTal· NIKTI yap aE '''Y'I1/ 61rrEpos o(J 81i11aTa1.

·P~J.lll 'TfCI~\CX,

m

B: dS ,"," 'PwIIll'" PI: IlS dycV.ila N~ 61mpoll '" 'PwIIlJ, Ta 'II"I'Epä 1Clpauvcj> KcmtMx61). - PI IVa 23, 2 f.ll6r. - Tit.: nOll""1lou PI I Tb crbII P nbII PI.

648. MAKHl10NIOV vnATOV

'Aa-r6t; 11101 Kai ~EillOS chi ,lAos' o(J yap tpevväll "Tls, 'JT6&1/ fit T!\I(o)I/", taTl ,"'0~1I11lS. B PI: Ils 01_ '" K~ - PI IVa 211,1 f.ll6f [PI-), IVb 18,6 f.99v [Plb]. Tit.: MCIICI&. (m. Pla TOÜ aVroü MC11CT)6- [poet. I 1U6) PI b.

x

M9. TOV A VTOV Eücn~lll

T6 \lV.a6po" ärr6 '!TP~TOIO eeJ,lEl~ov &xPI Kai Ö\fITI~OUS i\yayal/ EIs 6po,oVS, ou yclcp ärr' äAÄOTplwlI KTEQIIWII ~T'lIa-r0pl X~K<;i 6~1/ ao~l'wII TEO~ MQKfI80IIIOS' o(J81 ~1'I1'EP,",T1lS I .v.aiiaE 81KCXlOT<XTov 111a800 än~J,lEIIOS. Ws 8l1TO\lWII äp'TfCIVl1O ,v~aaanal al/5pl 51KaiC?, W& Kai eVaElYWII Ipya ptl/OI IlEp6'I1'WII. B: als aVW. - PI IV- 211,2 f.lilir. - Tit.

OID.

PI

I GliMAou PI.

MO. J\EONTlOV

'Eil plll Tfj ZeV~I'I1"I1'OIl Cxw '!Tj~as, 1I8u ~OETpOIl, tK 5' htpT'lS l'I1"I1'wlI Xc.;)POII äee~o,opwlI. TOUs {xx 6et1aQpeIlOS Kai T~' 1111 xpc.;)Ta ~otaaas 5eOpo Kai äpmwaOIl SalTI '!Tap' 1IJ,lETtPIJ' Kai I
'.W. - I

TOÜ Uv~hmou

1101 TOÜ ImnKOÜ. - 1'1

1\'"

26,3

Anthologia Graeoa IX

389

Rom AUesbeherrschendes Rom, nie wird dein Weltruf verschwinden, denn ohne Flügel vermag Nike dir nie zu entgehn.

Makedonios' Haue Ob einer Bürger, ob lt'remder, er ist mir willkommen; zu fragen: "Wer, wesaen Kind und woher'" paßt nicht zum gutliohen Brauoh.

KOMUl Malcedonioa

Ein gleiohes Redlichkeit führte dereinat dies Haus vom untersten Grundstein bis hinauf zu des Dachs oberster Spitze empor. Denn MakedoniOi hat es eich nicht von dem Gelde erriohtet, das aus fremdem Besitz raubend das Schwert ihm errafft. Kein Vertriebener weinte, weil eitel und fruohtlOi sein Schaffen blieb und gereohter Erwerb böslioh entrissen ihm ward. Drum, bleibt einem Gerechten sein Plätzchen zur Ruhe erhalten, 0. 80 bleibe auch dies Werk eines Redlichen stehn I KOMlIl MalcttUmioa

Gasthaus in Byzanz Hüben habe ich nahe das herrliche Bad des Zeuxippoe, drüben die Rennbahn, auf der Pferde erringen den Preis. Hast du die Rennen gesehn und im Bade den Leib dir gereinigt, komm und erquicke dich dann a:1 meinem gastlichen Tisch. Heichlich ist Zeit dir, nach Mittag zum anderen Rennen zu gehen. da das Haus hier 80 ganz nachbarlich nahe ihm liegt.

Antbololla Oraeoa IX

390

8111. nAYflOY IlflENTIAPIOY

T Plaaee.II ElI7OpÖc.) lToAvnpma lMTa 8aMuaTIS. lTall'T08EII flJJCXTtCfl ~t ~oJ,IElIOS' EIs .~ yap KpOKlmnrAOS \hall mplKl511CXTCX1 'HOOs. TtplTOllillTl <JTtIXIIII lTpOs 5Ua1\l o\nc: l8iMt. B PI: ds ohcov ÖIfnlAbII ."

8\A;avrl~.

- PI IVa 26,. f.M'. - :I IJlQ'ric.> P.

652. 10YflIANOY AnO ynAPXnN AlrynTlOY

·WP1l cillalfNxw etpeos Kai xElJJQ"Tt eaAlTW ToV?'?'lms Wpawll l~ llJi8l11 mxplxWII. B PI: EIs 0\1'01/ hrhn6ov. - PI IVa 26,11 f.M'. - Tit.: ätrO w. om. PI.

663. ArA910Y IXOflAITlKOY

"Ti'\s apni'ls 15pwTa 8&ollTpolTapol8&II 18TjKall." 111\1111111 'A<JlCpaTOS 6wIICX To5e lTpoMyWII. K?ll1aKa yap TallCIlill mp6c.>11 KEKacpTjOTI Tapuc;> 15p~Tl lTAa6apt'!II al1cpeSITjlla KOI1TjIl' Ö\y681 5' EluelloTjaa 8a?aaaalTjll lTEplW'Iri)11 . \/CII Taxa ~s apnils lT!<JTOTCITOII 8a?aI1OS. D PI: Eis 01_ KI(III\IOV ." ÜIfIII [111 O. ICIIII. PI)'" lM;avrl~. - PI Iva 25,6 I.M'; • mcmhQ'tOS PI.

Ir. 1011. - • I,,!lII'l1l ox tc6vlll P

&M. (OYIIIANOY AnO ynAPXnN AlrynTlOY

Kep5aMo\15 51~E<J8e 60110\15, ?TjI<JTopES, c5M0V5' Tota5& yap l<JTt cpV?a~ llllTE50s fJ mlllTj. ß 1'1: Eis ~Mnoll 01"011. - PI IVa 111,7 I.M'.

11M

'ChpaMws TO?VntwCX\l TolI5& 5611011 ~(J1?fjEs, aIXI1i111 6?p080TtIpall 6:lTö O'TaUpolo Aax0llTtS. a\rr0s &\/CI~ 'HpatcAi'\s aVII KW\l(JTam\lCfl vh. B PI: Eis 'TÖ\I -rplKAll/OII 'riIs

McryvoV~.

- PI IVa 25,8 f.55'. - S viel PL

Anthologia Graeca IX

391

Hochhaus in Byzanz Nach drei Seiten hin seh ich den herrlichen Rücken des Mecres, allseits aber umfängt hell mich der Lichtstrahl des Tags. Und wenn im Safran gewande die Eos entgegen mir schimmert, 0, dann lacht sie und will niemals zur Rüste mehr gehn.

Paulo8 Silentiario8 Haus im Ebenen Grund Bin ich zur Sommerzeit kühl, warm bin ich in Tagen des Winters: was der Jahreszeit fehlt, fiig ich aus Eignem hinzu. Juliano8, Präfekt

V01l

Ägypten

Haus auf der Höhe "Vor das Hochziel eetzten den Schweiß die unsterblichen Götter," sprach der Askraier: er sah dieses Gebäude voraus. Als ieh die endlosen Treppen mit zitternden Knieen erstiegen, rannen Ströme von Schweiß rings mir vom Scheitel herab. Droben fand ich jedoch die Aussicht aufs Meer hin ... Der Bau hier macht das Hochziel gewiß auf das getreueste klar. Agathias 8cholastik08

Wächterin Armut Sucht euch ein anderes Halls, das euch Besseres einbringt, ihr Diebe; denn in dem Hause hier hält Armut die sicherste Wacht. Juliano8, Präfekt von .J'gypten Bankettsaal von Magnaura Kaiser haben hier diesen Palast voll Sorgfalt errichtet, sie, die vom Kreuze das Szepter, den Bringer des Heiles, bekamen, Fürst Heraklios wer's mit Konstantinos, dem Sohne. Anonym

An~bololli.

Grallea IX

OIKOS 'AvaaTaalolo "TVpall~VOV !XtaIAi'jos 110iiVOS IhnpnAAc.> 'lTallllTl'Elpoxos c!O'T&al yal115, 6aiil1a 'P~pc.>11 'lTallT1iaalll, brel KOal11'1TOPES Ipyc.>II, UIjIos 61100 I1i'jK6s Tl! Kai c!'ITM"rOll EVPOS 150llT1iS, a~ IfpcltaaallTO mAWPIOII Ipyo" läaal' ä).,'),h, 'ITOAVKI11'1TOIO AaxwII w~1'Ila nx"11S AleEplOS wo}.\n6plS .11'" 11 TEX,""CJaTO 11OP'P1'I 11, 6:)uXnrTct> !XtaJMII ~pc.>11 'lTpc.>Taypla I!6X6c.>II, III6EII amlpiaJoII 11iyE60s mpl wallTl TITalllc.>II AOaolllllS IIIK11aa ~Wl1Eva 8aVliaTa ya1llS, El~II apEIOTipOlal, XaPIS KamTc.>AI5OS aVM'Is, EI KCXI XcV.IClIc.>II 6p6fj1c.>11 6:l!aPVyllaTa ml1'ITEIS' ICp\iIvoll aIlETP1'ITc.>II IlEYcltpc.>II O'T&IIIOÜI1EIIOII aVAals, nipyCXJII.. fClI5p611 c!ycV.1!a n611, 'POVIjIllllov c!).aos· 111\& TaIIVT1"MVpoIC7111 6:p11p6Ta. KV~IICI, mpols •A5plavoO !XtaIAi!os 6:I1EI1fj1ta "11°11 6:ElaEIS. 00 1101 ßvpal1lSc.>v IdA11 KplaJs o05l KoAoaaoii o05t cJ)apov' I1EycXA1111 110iiVOS 5' Ihnpi5pal1011 afyA1111. aVTCs lliCs CJK111rT0VxOS 'laavpofjl611011 1lET0: IIIK1111 Xp~ l1E TiMCJaEII lUOAIOII 'HplyellEl11S wCvn:l TETpa1r6pc.>V 6:vi11c.>11 IIElli1aallivov aOpalS. • B PI: lIt T6v olKcw T6v hnMy6Jltyov XcWd\" (-I naM:rf, 6 [6: 611 PI om. 011&,] flma. •...\lClU"l'6cnOS ~MVs Iv Kc..wcrravrl1lOV 'ltÖMi. - PI IVa 25.9 f.M". - ItrO).VII1'l- (I) PI 11 "'Wcwlc.w PI 14 ~II-l' 116a1C7TlS PI 18 "'1'1" P aly).l'I" PI H 111 TO.- PI.

667. M ... PIANOY l:XOt\Al:T1KOY

'Omr6&I Tl!111101li1l1\5 )(9oves c!vSIXa 1r6I1TOII avolyel 'lTMxyKTOs 6:}.ucA\1aTCA)II 11'Op611Cs rn' 1'IIOIlc.>V, XpWia avWnpft) T6:S' avciKTOpa 6i!ICIV avaa<TIJ Til 1I'OAVKV510'T'1J &elOS c!va~ IOIjIIIJ. c!i~IOII, er, 'PWI111 I1EYcV.OKpanS. allTla aEto KCxAAoc; 6:11" EOow'lTn~ 5ioKEal E1~ •AalnIl, D: Ils TO 1faAanO\ll:Ofl~", PI: IIs Ta 1fQ).ana l:. - PI IV. 25.10 f.MV: Zonaru 14.l0. - Tit.: Aptbiae trib. Zon. 'lWpcn-en P Zon.11 •Aall'l": a 8Upra 1'1 P.

Anthologia Uraaca IX

393

Dio Chalko dos Anastasios Bin Ana.sta.sios' Heim, des tyrannentötenden Kaisers; ich aUeine bin mehr als ganze Städte der Erde, wahres Wunder für aUe. Die Meister des Werkes gedachten, als sie die Höhe und Länge und maßlose Breite erkannten, ohne Bedachung zu la.ssen die riesigen Fluchten des Werkes. Meister Aitherios aber, der kluge, der Beste in dieser mühvoU ringenden Kunst, entwarf meine }'ormen und brachte unserem lauteren Kaiser die Erstlinge seiner Bemühung. Also dehnte ich denn ins Endlose rings meine Größe und übertraf des ausonischen Lands berühmteste Wunder. Prächtiger Kaiserpala.st, Kapitol, nun weiche dem Bessern, wenn auch dein ehernes Dach ein funkelndes Gleißen entsAndet. Pergamon, birg deinen strahlenden Schmuck, den Hain des Rufin08, der nun eng von den Hallen des Riescnpala.stes umringt ist. Kyzikos, rühme nicht mehr den herrlichen Tempel, den Kaiser H&drian08 dereinst mit mächtigen Quadern erbaut hat. Nicht der Koloß, nicht der Pharos noch Pyramiden vermögen mir sich zu messen, ich rage allein ob schimmernder Größe. Und mein beszepterter Kaiser, der jüngst die isaurischen Scharen siegreich erschlagen, erschuf mich goldblitzend als Heim für die Eos, da.s in den Gängen ringsum dem Hauch der vier Winde sich öffnet. Anonym

Sophienpalast Wo da.s Meer sich im Schnitt von zwei Kontinenten an Ufem, die die Woge umbre.ust, windend den Durchgang erschließt, hat unser göttlicher Kaiser dies goldumfunkelte Wohnhaus seinem erlauchten Gemahl, Fürstin Sophie., erbaut. Schau nun, machtvolles Rom, von Europa nach Asien und ~iehc dir gegenübcr die Pracht, die deincm G1anze sich gleicht.

Marianoa 8c1w1mltik08

An\hologia Grasoa IX 658. nAVAOV IIAENTIAPIOV

K6al1011 'IOWTll/OS ~IMVs ~V1TOw\ITa Ka6r,pCXS Kai Tele 116YIa-ra ~IKTlS fly).c!uaall TlIJ6I11l' aots 6~ 1TOIlOIS, ~011111w, K<XT11q»Aa vUKTa 61WKEI tK eil1160s lJIYapwll, tK PIOTfIs \llp01TWII. oB: W ~ ME}'6>oct> nparrwplct> KaAAomaeam. PI: .~ TÖ Mfya npcxm.:,p.OII W. M.nncr8W. - PI IVa 211.11 1.l1li". - I i!y).a.OlV [v allo AU. add.] PI

Jao.

'1I.w...

"ns. 0119. eEAITHTOV IXOAAITIKOV

'Ws äya6011 Kai 1Tals hrl yr,pai' q»al6ponpovs yap ~0111111/OS 6aM\loVS \lTlTpOs rTEV~E ~1K1ls. ).cX\l1TW Iy~ 61a 1Tal60s, 0 1Tals 61' 1\1110 q»aElwl' KV&a 6' äUr,~OIS aV'rtxapl~olJE9a. B, ds aVrö. - PI IVa 2II,llI I. MV.

660. AlIEInOTON

Xc.;;pos Iy~ geal101alll aWII'iI/OS' 1ll8a6e 1TTlY'i aq»60vos AVaovlwv ItcKExVTCII 1IOI1111WII, i\ 1Täcnv maTal 11611 IiElvaos, fll8iols 5t l118a6' ay&lpol'illOlS 1TO:\ITa 616(0)(71 fXlov. BPI: als ,""v paot1.lJd!v TClv lTatlilvn)p(wv iv But;an(ct>. - PI I\''' 25. J:I 1.116\'. , ~ I'.

661. IOVAIANOV Ano vnAPXAN AlrvnTIOV ~tv6pov Iy~

\lCIICCXplaTOV, Iml 1TOTE lJI!aa6gev ü).TlS ta-ra\llllOv ~lyvpolS hpeq»O\lTlv aW\lOlS, opllifkolv brlpaepov NePOOll' ~~a al6ftlXt> h\lftYTlII Mftpct> KpElaaoVOS EÜTV)(ITlS' am yap oplll8wII KpanpoO KpaTEpolS wo l1V6ols ap60\lal &Vl1ovaolS XeV\laal TT\M8aoll.

B PI: EIs

~i\l'a TOÜ C7Of'CTrOÜ

• hI''''thlv PI.

Kpcrnpoü. - 1'1 IV. 211,\4 1.51)\'.- , iU8poIlOl/ 1'1

395

Anthologia Graecn IX

Das Große Prätorium Als der Kaiser Justinos die Welt von Befleckung gereinigt, ließ er das mächtige Haus Dikes im Glanze erstehn. Durch deine Mühe, Domninos, vertreibt er das nächtliche Dunkel wie aus der Themis Palast, so aus dem Leben der Welt. PauW8 Silentiario8

Ein gleiches Welch ein Glück, einen Sohn im Alter zu haben! Wie strahlend machte Domninos doch mir, Dike der Mutter, das Haus! Schimmer erhalt ich vom Sohn, ich wieder geb Schimmer dem Sohne, und so ehren wir uns beide in wechselnder Huld.

Tlteaitetoa Scholastik08 Die Rechtsakademie in Byzanz Sieh mich nur an! Ich bin ein Ort, der Gesetzen geweiht ist; strömend fließt hier der Quell römischer Jurisprudenz; und er fließt ewig dahin, er fließt für die Welt; doch der Jugend, die sich versammelt in mir, spendet er voll seine Flut. Anonym

Krateros' Lehrstuhl Bin ein glückseliger Baum. Einst stand ich inmitten des Waldes, wo ich im säuselnden Hauch rauschender Winde erwuchs und für zwitschernde Vögel ein sangreicher Sitz war. Da fällte mich das Eisen, doch gab's mir ein noch schöneres Los. Denn statt der Vögel erquicken mich Krateros' kraftvolle Worte, und ich blühe im Strom seiner Beredsamkeit fort. JUliano8, Präfekt von Ägypten

An'hologia Oraooa IX

11112. ArA910Y IXOAAITIKOY

Xwpos Iyw T6 'lfpl VIIlv 'llV crtV)'EPW'lfi>s 18ta6at 'If1l"08oIJOIS TOlxolS äJ.ttlIllP1toIllVOS. lv6ä8e ~ ~I \ICo)V TI tcaI Iv8cnrlCo)v tcaI äypol\(Co)v V1l81is tmy8o\nnl "V\KTTCI XevolJiV1l. ~ä 'lfaTl'!p IIE 'lfO"'lOS lvaMä~ 'Aya61~ &i'jICIV äplt'l"oV T6v 'lfplv änpO-rarov. ß: '" IiaUpIn). - PII\'b 111,1

,.oor. - Tit.: axoA.

om. PI

:e

m)M- III os 1IJ PI.

883. nAYAOY IIAENTIAPIOY

nOVTOS \nroICMtEI Xeovi>s 18pava' 'If"Co)TcX 8t XEpaOV ~Ta ew.cxaaalOlS &).cncn ",MeCceI. Ws aoq>ÖS, 6aTIS '111~ ~ve6v Xeovl, t\itcla Kt'rrrolS, Nlllä8Co)v 'lfpoXoaTS XEVliaTa N'lpEt~v. B PI: Eis KlI1T01I ".apä1IIOII. - PI IVa 17,1 1.113\1. - I S Ws in ru. a". PlI! Kt'!,..OVS P.

-
".1I(.m;; Hermann

-<1\1'

ärr1lc.nQ

084. TOY AYTOY

'Ev6ä8' Ipl811alvovcn, Tlvos 'lfMov rnMTO XWPQS, N~I N'llä8ES. Nllpets, 'A8pvä8es' TalS 8' 8e111aTIVEI llEaäTtt XäplS oV8l 81Kä~EIV ot8&v, ml ~vilv TiPlflIV 6 XC;.;POS !xel. PI IV a 17,2 1.63\'. - I 1v8aIl' PI I Nlllcdlfs PI 11 NllpetS Griile NllpElsPNllpl6ti PI 11 NflPIl8es ApuGIIts Lennep 11 'AIIpüaIIcs PI. 686. ArA910Y IXOAAITIKOY

IIJOI, M,V1lS Itpl>v ttMTas, lKTo6t 'lfÖVTOV ICElllEvov, äypaVMv K~ 1p1l~. 1v6ä8e yap N~I 8ev8plTl8es at T' lvI 'lfÖVTCf) NllpEt8eS ~vilv etVTO auVtt"vatllv' ÖI1,' llll yap l1Ötp\ICXIITo' 8hcaacn 8t Kvavoxal",s Ka{ 111 'lfap' a..mpatS I1taaov I6ttICEV 6pov, Et~v

PI IV. 17,3 1.1I3\'. - I ipTltlOalivas PI.

Anthologia Graeca IX

397

Latl'inen in Smyrna Früher war ich ein Ort gar häßlich und garstig zu sehen, Mauern umgaben mich rings, die man errichtet aus Lehm. Alle strömten hinein, so Fremde wie Bürger und Bauern, polternd erleichterten sie drin sich vom Unrat des Bauchs. Aber der Vater der Stadt Agathias formte verändernd mich, den verächtlichsten Platz, nun zu dem herrlichsten um. Agathiaa Sclwlastiko8

Park am Meer Wie das Meer hier mit Wogen die Festen der Erde umplätschert! Schwimmende Rücken des Lands grünen mit Hainen der See. Das war ein Meister, der Erde mit Meer, der Gärten mit Seegras lind die Najaden des Quells mit Nereiden vereint. Pnulo8 Silentiari<J8

Ein gleiches Nymphen streiten sich hier, Najaden und Hamadryaden und Nereiden, für wen mehr dieser Garten sich schickt. Zwar, eine Grazie vermittelt; doch kann sie den Streitfall nicht lIehlichHat nicht der Ort I'inl'n Reiz, dl'r ihnen all"n gehört! rt,CII. Pauloa Silentiarios

Ein gleiches Weiche vor mir, du Daphnes geheiligter Hügel! Denn ferne liegst du vom Meere und gibst ländlicher Ode nur Reiz. Hier aber weilen die Nymphen der Bäume und Wälder und reichen den Nereiden im Meer traut sich gesellend die Hand. Einst hatten Streit sie um mich, doch der Dunkelgelockte entschied ihn, der gemeinl!&lll för sie mich als dip. Orell7:mark gesetzt. Aga/Maa ScIwlastikoa

An~bololia

Graaoa IX

G66

OV !dy~ ouS' 6 "Epws, äJ\A' EVxapIS' Ws Kai Iyw TOI ou !dyas 111 K1'\1TOIS, äJ\Aa yil-lCA) XaplTCA)lI. 111'1: Eis Ki'\1fov"Epc.na 1fpoaayopEVOllE\lOv. - PIIVD 17.4 f.63\'; S [Cram. 372].1 jj{Y~ M' "E. S 1 yl_ 8.

667. APABIOY IXOl\AITIKOY

·YSaal Kai K1'\1Tolal Kai ID.aEal Kai t.lo\IÜa~ Kal1TOIITOV 1TA1'\8CA) YElToIIOS eUcppoaV\IIl. TEp1Tlla Si 1-101 yall'lS TE Kai t~ aA6s ID.Ao8e1l äAAOS Kai YPI1TEUs opiYEI OO)pa Kai äyPOIIOI-IOS. TOUs S' 111 11-101 I-III-I\IOIIT~ i\ op1l18CA)1I TIS äEISCA)1I i\ yAVKÜ 1TOp6!J1'\CA)1I cp8Ey1Ja 1TapI'lYOPUI. H: ds 1fpollo'moY. - PI 1\'1132,2 1.117": S[eram.372]. , 1fap'lyopt'lCltI S.

Ti~.om.S

40pllytlS

66!!. MAPIANOY IXOl\AITlKOY

YH KaAOII ID.aos "EpCA)TOS, Ö1TOV KaAa SillSpEa TaiiTa 1TPI'lOs 11TI1TvelCA)1I ~cplSovel ZEcpvpos' ijXI KaI lpa1'IEIS 6lJapUaaeTal av&al MIIlWII 1TovAVII locrncp6vwII K6aI1011 6vels KaAÜKCA)II' Kai yAVKEpijS TplaTOIXOS rnel4kxS611 aAAos In' äAMt> lJQaTOs 611a8AIßeI XEÜlJaTa NaiaSos' 61T1T081 SEIISp1'\EIITa yipCA)1I 1Tapall1'\xnal Ylpls Xc:;)POII 'Al-laSpvaSCA)1I EIISIOII aßpoKOI-lCA)II, Kai Al1Tapijs EOj3oTPVII 611' 6pyaSa Kap1TOs tAalTjS eäJ..Ae1 fplaTacpliACA)1I 1TallTOC7I 8eI).o1riSCA)II· aI SE mpl~ AaAayiVatll cbjS6\IES' ~ SE IlEAI~EI 6VTCj>S611 ThT1~ ~ aplJOviall. äJ\Aa T~)\I 6KA1'\laTOII 6'rrCA)5, ~Eve, 1-11'\111 1TaptA81;Js TOllSe SOI-lOIl, AITi'js S' allTlaaOIl ~EIIITjs. ß PI: als [rnpov add. Pli 1fpoacrnlov Ol/Ojjat;ollll/Ov "EpWTa {v 'Ajjaallql. 1'1 1\''' 32,3 f.1I7\1. - ,tpa- PI Ipcrtl'lS P 4 lfO},W P I aMos P I N'll~ 1'1 '6Mipt'lWTI P 8 6~jjc.w [6 ex 6; IN aup" 6p J PI -t<6tIov P I' tr6vro8l &0/.0. 1'1 11 6p!IoY. ex &W. PI I' ~lvr !IX ~I'" 1'1.

Anthologi .. Gr .. oc .. IX

399

Erospark Groß ist Eros gewiß nicht, doch voll von Reizen; so bin auch ich unter Gärten nicht groß, aber von Reizen erfüllt. Anonym

Landhaus am Meer Murmelnde Wasser und Gärten und Haine und Trauben des Bakch08 und die benachbarte See spenden mir Fülle der Lust. überallher vom Lande und Meer willkommene Gaben bringt der Bauersmann mir, bringt mir der Fischer herbei. Und wer weilet in mir, den freut das Gezwitscher der Vögel und der jauchzende Ruf fröhlicher Schiffer vom Meer.

A rabm 8clwla8tiko8

Erospark Herrlich der Garten des Eros! Stolzprangend stehen die Bäume, und mit säuselndem Hauch spielt in den Zweigen der West. }t'risch vom perlenden Tau erglänzt hier in Blumen die Wiese, reich und veilehenumkränzt sprossen die Rosen herauf. Aus der Fontäne ergießt sich in dreifachen, steigenden Stufen sprudelnd das köstliche Naß einer Najade empor. Still, von Bäumen umsäumt, der Heimstatt lieblichgelockter Hamadryaden, rauscht hier Iris, der alte, vorbei. Und im Glanze des Ols strahlt rings die Olive, wo Trauben in dem Rebengeheg dörren am sonnigen Platz. überall tönen die Weisen der Nachtigallen, und zirpend singen melodischen Klangs Grillen ihr Liedehen darein. Wanderer, geh nicht vorüber, die Tiire des Gutes steht offen, nimm das bescheidne Geschenk, das dir die Gastlichkeit beut.

Maria1UJ8 8chola8tiko8

400

Anthologi& Or&ec& IX 01111. TOY A YTOY

l1evp' 181 ßal6v, 6SlTa, 'muooll \rrro SO:aKlOV ä:AuOS. c5:lllTavuov KallO:-rov yvTa lTOAVlTAavtos. XAOOPOV 6lTOV lTA<XTO:VOOll CXÜT6ppVTOV ts Iltuov vSoop KaAa lTOAVKPOVlIOOll fKlTpoptel crrollO:-rOOV' 61T1T681 lTOpq>vpt1'\S \rrr~P cxOAaKOS dapl 86:AÄe1 \iypov tov ~oStr.1 KIPVO:IlEVOV KO:AVKI. l)vlSe lTWS Spoaepoio lTtSov AeIIlWVOS tptlflas fKXVTOV eÖ)(alTflS KIUUas rnAe~e K61l1'\V. Ev80:Se KallTOTallos Aaul1'\v lTapallEI!3ETal öx&1'\v lTt~av \rrro~voov CXÜTOq>VTOIO V~S. oihos .:Epoos". TI yap c5:AAO KalllTprnev ovvolla xoop lTO:\ITo8ev tllEPTWV lTA1'\8ol!tv Xaphoov; PI Iva 32.4. f. 57"; S [Cr&m. 3721. - 'l'it. om. S 1 poet 161 erasae videntur litt. 111 in PI S X(;ipov PI 4. IlrnPOPPUI S 41 KplVa- P KPIV~ IJiv S 7 1'lvl 52 PI " lpflycxs Bnlllck 'P"l"v 1I 1T},'l60lllvwv S.

670. A6E:mOTON

TIS ßv80v 1'!mlpooue; Tis tv ~o8lolulV hev~ev c!am')v allq>lpVTT)V A6:eUI llapllaptolS; Tls S· tvl KVllaul Tev~e lTOTOV lTAooTfjpas aq>vucrElv CXÜTWV tK VT)wv xepulv apvol!tvovs; oihos 6 lTOIKIA6Il1'\TIS avtip BevhlOS allvlloov KTlu~ul VIKTtUas 9T)uta Kai nUolTa. B PI: lv III\lPV1l EIs Il(;i},ov [EIs 11. lv I. PI] ~ 6w.c!n-nJ [-caat) PI) rnIlU(IIEVov. lv lern 11. om. 1'1] Kai \l6pt!lov. - PI IVa 30.2 f.lI6v. - 4 c!lpXOII- I'.

671

TIS T6aOV Cpyov fTEV~; TtS ti lT6AIS i\ TO ytpas TI ; ...AIlßp6aIOS MVAaaeVS TOV q>O:pOV av8V1T<XTos." B PI: Eis !pQpov Iv Til ainij T1'6MII1T. !'Im. 'Pli. - PllVa 30.3 r.66v. - :t MuaaM\is P.

10

AD'hologia Graeca IX

401

Ein gleiches Komm und setz dich ein Weilohen ins kühle Gehege des Haines, Wandrer, und gönne dem Fuß Rast vom ermüdenden W0g. Lauteres Wasser entquillt in natürlioher Fülle den vielen Röhren und plätsohert so süß um die Platanen herum. Veilohen, der duftigen Feuohte des briunliohen Bodens entsproeaen, blühen im Lenze. dem Kelch glühender Rosen gesellt. Sieh, wie des Efeus Fülle versohwendriach der Locken Geringel llber das tauige Gras breitet und alles umspinnt. l..eise gleitet das Flüßohen am busohigen Rande des Ufers, küßt den Bäumen den Fuß, Kindern der reiohen Natur. "Eros" nennt sich der Ort, kein anderer Name gebührt ihm, den ein wonniger Reiz über und über bedeokt.

Mole bei Smyrna Wer hat die Tiefen der See zu Undorn gestaltet? Wer baute hier mit Marmor den Damm mitten in brausender Flut? Wer hat im wogenden Meer die Zisterne dem Seemann geschaffen, daß er mit eigener Hand Trank sich vom Sohiffe aus schöpft? Dieser Venetios war es, der kluge, der unübertroffne, der im Bauen sogar Theseua und Pelops besiegt. Anonym

Leuohtturm von Smyrna Wer erbaute dies Werk? Woher kam er? Was war er? - "Ambr08i08, Mylaaer, Prokonsul, war's, der diesen Leuohtturm erschuf." Anonym

An&bologia Graeca IX 672. At.HAON

EI TpacpEPi'\S lTaOllS äArrEpllOlla K\nV.OII 6&VOlJS, ou lTOn 1101 TllIa XWPOII äpelolla TOOS. IIo1'\aelS, 6iO'l
.Is

,",v cN-riIv 'll'ÖA1V. - PI IVb 18,3 1.99v (nullo lemm.). - I 6&\mlS PI

l6crrtt PI.

673. At.HAON

'11T1TOA\m:l Kai TOVT' 'AatO.111T10s

~lTaaell

IPyoII.

B: als ,",v cN-riIv 'll'ÖA1V, EIs Tinrov TlvG. - 'I1nro1."",, 1'/1 W'lrClO'av Ja<:.

674. At.EInOTON

nvPYOS Iyw va\m:}alII äAc..>O~IIOIalll äp1'\yCl)II dill noaelSaCl)\IOS ämveäx lTUpaOll äv6t1TTCI)II, Kai l1E mae111 ~01lTa ~l5oV1Tolalll O:1\TCXIS a-rijaell 101s KaI16tTols 'AI1I1c.:,II1OS, 6s ~Ai'\OS laTllTaT1\p' Kllwt> SI \1E'T' ~pla KV\1aTa vaOTal XE1pas clrEpTa'ovalll ehe KAUTet» 'Elllloalyal",. B: Iv Tq. cpäP'l'

'AM~av&pllas.

PI: Eis Tbv cpäpov 'A'A. - PI IV" 30,4 I.GOY. -

I Y
67G

Ml1Kfll 5elllaillOlITIS äcpEyyia 1IVKT0s 0I11XAl111 eis .~ eapaaAiCl)S lTA~, lTOIITOlTOPOI. lTäC7\II äACI)O~II0lS TT1Aavyia SaMII äll6t1TTCI), TWII 'AatO.l1lTlaSWII I111T111oaVlITIII KaI16tTCI)II. IJ: EIs a\nOv [Tb a\nO 1'11 Iv I"ufW1). - PII\'a 3O,1I1.117 r • - I ~a v. 6". PI 4 'Aa.v.'l1T1C5c.w Keydell.

Anthologia Graoca IX

403

Smyrna Wenn du rundum auch die Ufer des ganzen Festlands durchwanderst, nirgends triffst du dabei eine Stelle BO köstlich wie diese, die der erlauchte Johannes so herrlich gestaltet und prächtig zu der Königin machte auf aller Erde; die See selbst schuf er der Stadt des Homer zur unerschöpflichen Freude. Anonym

Werk in Smyrna Für Hippolyte ließ dies Werk auch AsklepioB Bchalfen. AnonYIli

Pharos bei Alexandria Ich, der Turm hier, ich helfe den meerverschlagenen Schiffern und entzünde in mir P08eidons erfreuendes Feuer. Als mir die brausenden Stürme den Einsturz drohten, da mühte sich Ammoni08 selbst, der Vater des Kaisers, ulld fügte fest mich zusammen. Drum heben nach wildem Wogen die Schiffer dankend die Hä.nde zu ihm wie zum herrlichen Erdenerschüttrer. Anonym

Leuchtturm von Smyrna Ängstet euch Iä.nger nicht mehr im finsteren Dunkel der Nächte, steuert nur, Schiffer, den Kiel ruhigen Herzens zu mir. Denn den Verirrten entzünd ich ein weithin leuchtendes Feuer, das an Asklepi08' Zunft und ihre Mühen gemahnt. Anonym

Anthologia Oraeoa IX 676. AloEInOTON

Tats npo\la1ts N",,'f'<X'S Ö1roEhcOIIIV, 6lla tcal a\rrat KptaaollES TIlJEI6)V Xalpnl nuEh&6Es· aI 5' ~I lTäaCXI lJETa nV&1a tcal lJETa npoüaav i1l.1E1ipalS NVlJfCXlS d~CXT1I Nlll&8es. B PI: .1$ 1TTly1'\II '" Tlj) 'O~~ 6p11. - PI IVa 28,1 t.lI6r. - I npoVoal$ [flavo atr. 11 supra a add.] PI J KpEI=- PI.

677. ArA910Y IXOl\AITIKOY Trii~

IIIlTO},},Q: ~v Mouac.:,vlos ollCOV äyT'\wv TTJAIICOV äpKTct>C)\S 6aeJ,lCXC1l ~OIllVOV. (IJ1TT\S oVK ätriElmv ~ 5<:>1JQTa Molp'lS, 6ll& I.IE 1«X1J.E1'fICIS fv Xeovl VCIIETCEI. Kai ~' {) ~v EIs 61.1YT1V ICEITal KOllilI, 1'1 5~ mplaail TiP'l'IS hrl ~d IIOIS äll5po:aIV tKKixulJCX\.

B: 111 BlA;anlct>. PI: .1$ 0111011 'Aya&lou axo).acnlllOO Iv B. - PI IVa 26,16 t.MY. Tlt. om. PI S orntll'lrEV [~ inter Ei 8upruor. IJlIIl'] PI.

678. AloEInOTON

01011 h},'lS tcal TOiiToII, •AYCIICMI5'l, lJiyall a6},Oll 6u1J<j) ToAIJ'lTiJ KÜ80s cipiaTOII Uc.:,11· N"",'lS apXal'lS BaaO"flS lTO},UKayda Xc.:,pI111 \i8aO"1 Kai 1.ovTpolS 6fjKCXS ä,lIIlonP'lll. B: 11/ K"'IIIJ Ti'ls III~. - a ~,;aC7lJ5 Heyne. 679. AloEInOTON

näaa ~II 'A~16Xct> lTO},IS eOx&Tal· 6110 yap äM'lS 1Ti'\lJa lTapaaTElX6)V ~ 8aös i1KiaaTo· I~oxa 5t Kpavaij ~II \i8aTOS ~lTacnlll •Aaact> lTo1.).Wv 1T&TpO:c..lv O1V.llpa IJhCo)1TQ T&~V. IJ'lKiTI q»&Iiy&T& lTavns älTOlTpO 6ioVTES, 68iTal· lT},l'IlJli~ 'fNXPOlS V8aa1v 'A~IÖXOU, B PI: tll "Aaact>. - PIIVa 30,6 t.67r. - •

1TAl1~

PI -pwl P.

.\nthololliB (lra.ocB 1 X

40.5

Quelle auf dem Olymp PrUS88 Nymphen stehe ioh nach: auch ihr pythischen Nymphen seid erhabner als ich. Nehmt denn allch ihr meinen Gruß. Aber ihr andern Najaden, ihr alle nach Prusa. und Pythia, tretet BlI.mtlich vor mir und meinen Nymphen zurück. Anonym

Musonios' Haus Mich, das hohe und prä.chtige Haus, das der Nordwind IIInwirbclt, stellte in schwerem Bemühn einstens MUllOnios auf. Dennooh entsagte er nicht der dunklen Behausung der Moiru., er verließ mich und fand unter der Erde sein Heim. Er ist ein Häuflein von Staub: ich aber erschließe nun fremdem Volke hier Türe und Tor zu ihrer strahlenden Lust.

Aynthia8 Sclwlrt.lllikc18

Vorort von Smyrna Welch ein gewaltiges Werk, Agakleides, schufst du auch diesmal! Ungeheuer dein Mut, aber auch strahlend dElin Ruhm! Dieses dorrende Land der BII8.'1~, der klassischen Nymphe, hast du mit W88ßCr und Bad reich lind gesegnet gemacht. Anonym, Axiochos in Assos Überall rufen die Städte AxiochOll an; im Vorbeigehn heilt er dann gleich einem Gott dieser und jener ihr Weh. Fließendes Wasser vor allem verlieh er der felsigen AssOll, wo er dem harten Gestein vielfach die Stirne zerbrach. Damm eilt nicht mehr fort und flieht mich nicht alle, ihr Wandrer! Dank dem AxiochOll rinnt kühles Gewässer in mir. Anonym

Anthologia Ora8ca I X 880. AfoEInOTON

Tcis TpelS "01 Xap1TCXS MvaaEIS,

~tVE· nO\ITo"iSwv yap yelTOvos iK nOlITOV Ti}v "Iav ElpyaaaTo· Ti}v 5' triPT!" ht~Eaae cpVT(;W EÜl
B PI: d~ 'lrapa6a).äoolOll Ki'i'lrOV 111. 'Ir. PI), 'v cf> flv IIal ).O\ITpOv. Iv 'AVTI~I~ PI IVa 17,11 1.1I3 v ; 8 [Cram. 370); B 42. - Tit. om. PI8 I ).Naatl~ Xap- PI J dpyäoaTo X~ 8B I tTD.Iat et -ov a).wl\II 8B 4 ).OUTpOII: ,VTOII B.

681. AEONTIOY IXOAAITIKOY TOY MINnTAYPOY

•A loItya aol, t.IOIlVO'E, xapl'O\1CII· EIs lll! KVlTPIS ~OVETCXI, l~ a\rri'Is aol Ta J<\nre~~a cptpw. B: d~ mYXIl11 I)(ouoav '~'T1lll.

682

Klova TETpOc1TMupoV cXe X60vl IClllAEvov &x60s J,lOÜVOS ävacni'iaCXI 9t ISÖaJOS fXxo1MVs To~"i)acxs npöK~ct' Imd, AETo, Kai Toaos laTTl Klwv ~lolS Iv TplaKO\lTaSV<,. B: l'~ -rov "TtTpcmMlipoY "'ova tll TC;; 'l,.,.o&p6jIct>. PI: PI IVa 19,1 f. Mr; Kalbol 1061. - :I np/:oK).ct> PI ·011 P

d~ ~

TOv Iv TC;;·1. 1,,1'.

"TtT. 11. -

1183

'AAcpeOs 4ppEv OSwp, 'Ape8ovalov taTl TO ei'i~v· KCxl yc!clolov rollEv "Epc.>s KIP\ICXIli\l(o)" üSc!cTw". B PI: Eis 'A).,11011 Kal'Api80V0"av. - PllVa 31,1 1.1I7r ; E 37; Ir. 95. - 1'~I~ Pli TO om. E I ~ Jac. 'II'OTQJJOv PE 'II'OTOv PI /I IIlp11C11l.: lp ex pi P a 8X 0 PI.

Aa\bologi. Uraee. IX

Bad und Park am Meer Wandrer, du siehst. hier bei mir die sämtlichen Grazien: die einc an dem benachbancn Meer ist. von P08eidon erzeugt, eine hinwieder erschuf der fruchtende Garten der Pflanzen, und eine let.zte besit.zt. hier in dem Bade ihr Heim.

Am",y""

Musch!'l als Becher Bakch08, dir schenk ich gewiß eine herrliche Gabe: Kyt.here badet. in mir, und von ihr bring ich den Becher dir dar. Ltonliol Sclldtulik06 M inol4ur06

Der Obelisk im Hippodrom Di_ vierseitige Siulo lag lastend schon immer am Boden; FOrst. Theod08ios erst. hat. sie zu heben gewagt. lind I.'S dem Prokl08 ~ebot.f,n. Am zweiunddreißigsten Tage hob dann die Säule, di('s Werk ri('~iger Größe, Mi"h auf.

Alpheios und Aret.huB& Männlioh der St.rom des AlpheiOll und weiblioh dio Flut Arethu8&B; &Is sie Eros vermisoht, wurdton sie liebend ein Paar.

Aatbologl. Or.en IX

11M

'Wl
686

M1'I KIIlEI

Kal1o:plllall, ~I""TOS y&p 6:11&111(0)11. 11ft 11'OTI Klvftaas T1'!II j.l&lova j.l&1~ova 8e1"s. B PI: traPOI\lIWIIts" ds Kall6plVCIII ,",v Iv IucIAlq< AI\lIII\V [).. om. PI). - PII"- 28,2 f.56r. - I Or. 8ib. 3, 736; 8toph. Byz.•• Ka\lapwQ; 8uid. 8. \lil K(VII K. 1/ Ka\lapl. VCIII

P.

686

'Hvophts 6MTf1pa VmPfl6:).OV Ba~vM.')\IOS Kai at~ ~O:IIOIO 5IK"S BaalMloII wapxoll. ~t"', v6ct> aKlPTT\aoll 15wII IfIin1p81 1TV).6:(o)II. EIiI/ol1I'1S 1TOTI XWpoll 6PIC7'1"Oyiwe~Oll 6&VI1S. ~o:p~apo" cN TpoIlieIS. OVK äppevas 6ppeVOKOlTas. 611'~a "~CiJII. aV ~ Tltxos IxEIS ~alMIOII &y~l1a. B: als ,",v mi),Ilv ,",v avcno>.lKi\v ~ etoaa>.ovIKTK. PI: dS ,",v cMn-. mi),IlV PI IV- 1,161. ... 3\·. -I fort. Bacn),a(ou.

e. -

687

MOPfCts 6 yp6\vas i\~Oll 1CCXI TOUs Tp011'OVS' 6\IEaElpaae ~ IJOV T1'!II 6pe~II fa .. KäMI 5i 11' •A~t~a"5po" e
nx"". -

B: ds TÖ Gin6 [faJaum]. PI: Ils ,",v avcno>.lKi\V mi),IlV 8waa>.ov1K'lS [cf. ap. 686]. PI IVb 1.6 f,91r. - 1av.a.lpcIOI [u _ ] PI _ P.

An~bolol!ia

Oraooa IX

Quelle auf Tapholl Tochter der Tethys. du Kind dOll OkeanOll, Quelle Nycheia bin ich, den Namen verlieh mir du Telebo&-volk. Ström ioh den Nymphen all Bad, den Sterbliohen bring ioh Gesundheit, doch Enyali08' Sohn Pterolas hat mich geweiht.

Kamarina Rühr Kamarina nioht anl '11 ist besser, sie nioht zu berühren; nimm dioh in acht, durch Rühren die kleine zur großen zu machen.

Ollttor VOll Thessaloniko Wandrer, jauohze im Herzenl Du siehst ob dem Tor den Präfekten Baaileioe, den Mann, der BabyloD8 übergewaItge Macht zerstört hat, die Leuchte des unbestechlichen Rechtes, kommst zum Orte der boston Regierung mit trefflichstem Sohn<>, bmuchst nicht Barbaron zu (ürchwn nooh Minner, di(' Minnf1m sidl gatten. SpArtas Schutzwall sind Waffen, drin Wall ilt· dir Statue des Kaiaera. AftOnym

Redner Alexandroll Grm hitt ich nach dem Leib auch seinen Gcist gl'malt, dooh setzt die Grenze aller Kunst dem Wunsoh ein Ziel. "Nenn mioh beredten Alexandros, lieber Freund." Anon)"n

AnLholollla Graoea IX 688

Titll& mi).T111 ).Qwalll Iv~OIS ~papvlall, ~1l~PO" K6a!wll TI lTchplJ Kai 8allßos 661TCXIS, nii~ JOJTlS KMa6as ayalli'\s lT6cns e\rn'crTIPIITlS, AfpllCXlwII ~6\rrwII mp1cMJOS 6pYl0t6:IIT1lS, np1T611111OS 66lPOIC7111 ayacrllEIIEWII ~)."'WII. 'B PI: 115 [TI'\" add. PI] m:,"T\" TOO 'Apyovs. - PI IVa 30,14 r.l17r. - , IO.IQ60s P -6~ PI om. Jao.// ~ [a 8upra y"] P 4 eoboJ. .d ApolI. Rh. AJog. 3,1241 // Mpvfcow P //6pYlOo Seal. 6pyw- P lICIbol. 6pyto- PI.

6119

OöTos 'lov).lal/Os ).aoaa6a nlXEa wI'I~as crri'jae Tp6n'alOll, His ~).Oll aypVTI'IIIT1S, a~a~EIII ~\ITI~IOVS IX8poÖS ~a\IEv8E 111110111(;)11 f\ lT6).ews lTpomxpol8' mpoTlEIII lTo),EIlOVS. B PI: dS ,"," E\tyIIIIov 1I'ÖpTaV (m:,"T\II PI] Iv B
9Ev&Ocnos T6& nlxos ~\IQ~ Km Ü1TapXOS 'Ec;,as KW\lCTTallTTIIOS mv~all 111 f!llaalll l~KoIITa. B: IIs w6pTaI/ '"''' hnMyOllMl" Sv,,6Icipotov &" BlA;avrI'I'. PI: Ils '"''' 1T6PTaI/ Sv).odpcov [KplICOV alio w. aaprucr.] Iv B. - PI IVa 30,12 um. 691

"HlJ(Xalll l~KO\ITCX ~1).~1TT1Xtl ~cn).i'\1 KW\lCTTallTTIIOS ii'rrapxos 1&111CXTO nlxli nIxos. B PI: Ils [TI'\" add. PI] w6PTaI/ TaO 'PT\alov l'PT\ylov PI] &" BlA;a\lTICjl. - 1'11\'. 30,13 1.1I7r, - 11 18d\&CKTO P. 6112. AAIIO BI~lallOii

T6& {PYOII, 611 ~lITo)'lal 6vallis n J,lD.lTOvenll YEpapWs dl/ElCEII NlIOlÜTIS.

An~bologia

Graeca I X

Tor von Argos Dieses Tor hier, erbaut aus priohtig geglätteten Quadern, eine Zierde der Stadt und ein Anlaß des Staunens fUr Fremde, Kleadas sohuf es, der Gatte der edlen und freundliohen Klea, er, der erhabene Priester im ~eiligen Wl'ihhaus von Lema, den die reichen Geschenke hochmögender Kaiser erfreuten.

l!:ugeniostor in Byzan:t Als Julian hier die Mauern zum Sehutze des Volkes l'rrieht.et., hat er dies Mal, ein Symbol eigenen Wachena, erbaut. Lieber wünschte er, fern die grimmigen Feinde zu schlagen, aJe vor den HäuBem der Stadt tobende Schlachten zu sehn.

Xylokerkos.Tor in Byzanz FUrat Theodoo08 hat mit Konstantin, seinem Präfekten drüben im Osten, die Mauer am sechzigsten Tage vollendet.

Rhesiost.or in Byzanz Konstantin hat al8 Präfekt fUr den szepterliebenden Kaiser binnen aechzig Tagen der Mallflr die Mauer r.rriohtflt.

Vivisnoll Uif!S Ilnchuf Vivian08, den ebenso Osten wie Wosten ob Beines rechtliohen Sinnl preisend im Liede verehrt.

411

412

AntbologlA Oraeoa IX

693. AI\I\O

TOll5E TVxT\S avtyelpE 5011011 t.T\I11'lTP1OS apxOs -ril1I '!T6AlII olKTElpas ~ WOOS 'Ieplov' CXÜTOÜ Kai ~vM~ .,.0:5' 1&11JCXT0 o<m '!T6AT\OS 00Te 'Tl 5T\IJOTIPOlS XP1'lIJaC71I1, ~' 15101S. 604

MEaaw,lllOlo YOIlOS .,.05. eEcnce).OIl

IKTUTE TO~OIl.

B:ds~.

1l9ß

'0,*, .,.6 K6:).).OS 6aaoll iaTI -ri'ls M60v, 111 .,.als äT6:KT01S .,.WII 'MjXA>1I E\rra~CX1S. B PI: als).lSov äKolTO\lOll I ~ICIIS ex ~. P.

['TWIIOV

PI). - PI IVa 20,1 f. Mr. - I 6aaov elt 6aov PI

60ß

TETpa1T0PC)1S &\vlaI WO).lll geö5wpos lyelpas c5:~lÖS lC7T1woAlII Kai 'Thpcrroll 'i!lIloxEÜ<Jal. B PI: ds (Tl'Iv add. PI) a.v16a Iv Tij lXxol>'IKi) tv BvI;CX\ITI",. - Pl1V a 30,8 f.ll7r. Z flV10xNacn P PI ...vall Luc.

697

"EWpETrt aol, 9EöSc.>pE, TVxT\S lvKiova IIT\~)\I lpyov lCOC7\li\C7CX1 8aVIJan 'TOC7acrTlov 5Wp6: 'TE KV51'l11lTa wOpEl11 xpvao:cnn51 'PWI11), " a' WaTOII TEÜ~II Kai TplatwapXOII opq. B PI: ds [,-0 adct. PI] htpov 1Ii~ TfK oniriis bIvlllos. - PI I\'a 30.9 f.67r. I 8aV).IcrTl P PI ( !) 4 ft=' et ~ P.

6118

Mo'llOv TT!1I5' lao~ Wlv..;11 WO).lll, f}1I WO'TE 1100II'T1S 5ell1aTO Tcj) wOTalJcj) K~OS VmpKpEI1O:aas. B: als T (I). PI: als Tftll M6ovou 'EcrriCJII, - PI IV- 30,10 1.1I7r,

Antbologia Oraoo& IX

'13

'I'l'mpel dos Glücks Walt.cr Dometri08 hat den Tempel dee Glücks hier erriehtet, da er der Stadt sieh erbarmt als des Hi&ioa Sohn. Und er schuf ihn aus freiem Entschluß, nicht auf K08ten des Staates oder aus Mitteln der Stadt, sondern aus eignem Besitz, Gewölbter Gang Diesen herrlichen Bogen erbaute MeasAlinos' Sprößling.

Der Stein Akoitonos Die große Schönheit dieaea Steines liegt, du siehst's, im prachtig-wilden Wirrwarr soiner Äderung. A 1/I"'!I'"

Säulengänge an der Basilika Wenn Theodoros der Stadt vier Säulengänge erbaut hat, ~~t er auch würdig, die Stadt zum vierten Male zu lenken_

Anonym

Andrer Teil des Säulengangs Ziemend hast du des Glücks von Säulen ulDstandenen 'rempeI, Theodoroe, mit solch herrlichem Werke geschmüokt und dem Rom mit dem Goldachild die strahlenden Gaben entboten, das dich Konsul und gar dreimal Präfekt dich genannt.. A '11)/1 !/'"

Stadt Mopaueatia Sieh die ruhmvoUe Stadt des Mop8Od; einst sohuf sie der ~her, der ihren atrahlenden Glanz über den Strom hier gehängt. A7Innym

".

Antbologia Gruoa IX

ROD

-Ev8EII 'AA.~CXIISpos M<XKESwII 1TIEII äy~aoll ü6wp' Il'lTpOs S' Elm yCACXKTI 1TallElKEAa peVllQTa 1TTJYi'js, ~ Kai 'O~ullmo~ 1TOpell OÜIlOIlQ, ~Ila 6t ToVTO. B: rls 'In"IY"Iv 6\1OI'at;olli"'lv ·OAUl'1Tlälia. - PI IVh 10./1 f.90r. - I ['I es p J weA~ PI.

1Tay~

I'

, fI P ~ PI 1/ o
700. IIMnNllIOY

rpc5IIfIE no~VyIl(o)TOS eaa.OS yillOS, 'AY~~IITOS ulOs, mp60lllllTJII 'IMou &Kpo1TO~III. Plut. or. del.•;; Paaa. 10,27.4; Pbot. p. 80,16; ..,001. Plat. Gorg. 448b. - Tit. om. Plut. schol. I ypQlfiw 6plyYWTOS P :I flMou P.

701

Amü Z'lWls 66' OIKOS ""O~IOS, oVa' äll -O~UIl1TOS IlllllflETal ovpallo6E1/ Zfj\la KaTEPX0I.\EIIOII. B PI: ds va6v TOÜ 1I1i1s l<TIoNlITa 1TapG TCw rnm. Pli KocponIlK:w. - PI 1\' A 22.1 f. illir. - I oü6i y' ·OA. PI.

702

KeKpowl6a1 All TOIIS' l6Eaall 601.1011, Ws ärr' 'OAVIl1TOU IIlaaol.\ElIOS 1TOTI yäll 6AAoII -O~UIl1TOII Cx0l. PI 1\' .. 22,2 f. GIIr. - I T6Y&I 1)(11 P "m .. IIlc.

e.

P

:I V1aO- I' vncroö- 1'11/ yi'\v PI /I fX'l 1'1

7113

TEOpoU 1TOTal.\OÜ KE4pCXAa\ ü6wp äplaTOII TE \CCXI ~I aTOll 1TaplxOllTal1TOIITWII 1TOTall(;)l/' Kai rn' cx\rr~ ärrlKETO .~aIiIIc.>II hrI I~ aTpcXTOII a,",p ~lcnOS \CCXI äplaTOS 1TOIITWII all6pw1TwII. AapeTos 0 'YaToamos, nEpmWII TE KaI 1Tc5IcnJs Ti'ls qmlpou ßaaIMVs. Hemd.•,01. - , 6plaT6s

TI

Kai K6AAlaTOS Her. J

~aoiAIVE

P.

Anlhologla Oraooa IX

416

Quell Olympiall Lauteres Wasser hier t.rank Makedoniena Fürst Alexander. G1eioh sei das Wasser des Quells, so sprach er, der Miloh seiner Mutter, na.nnt ihn .. Olympias" drum und letzte hier diesen Gedenkstein.

Anonym

Bild des Polygnotoll Polygnotos, der Sohn Aglaophons. thasischer Herkunft, hat hier die stürzende Burg Trojas im Bilde gemalt.

Olympieion in Athen Dieaea Gebäude ist würdig des Zeus, und steigt er vom Himmel hirrhin nieder. dann 8chilt 81'Ibllt der Olymp08 I'S nicht.

Ein gleiches Dic Kekropiden {,rbauten dem Zeus diese Heimstatt., anf daß ihm. IIt4'igt I'r hl'rah vom OIYIllII. noch ('in OlymllOll hier IIt.pht.

Insohrift des Darl.'ioll Die Quellen des Flull8C8 Tea.ros geben das beste und 80hönste Wasser von allen FIÜB8en; zu ihnen gelangte auf dem Zug gegen die Skythen der sohönste und beste aller Menschen, Darei08, Sohn des HY8taapea, der König von Persien und dem ganzen Kontinent. Anonym

Anthologla Oraeaa IX

418

7Of.AI1H/\ON

T1'lKlI Kai lrhpTlv 0 1TO?Us Xp6u05' aAX apnawv 'Aatü.Tl1T\06OTov TO KMos &eavaTOV, 6aoa tcaI ola '!T6pEv yipa 1TaTpI61' TOTS hrl 1Täol Kai T6& IWTpelaew KOIIIOV lpelC7J.ICX 6O?ov. PI Iva 30,11 f.67r; Kai""1 889b. - S 6aaa: 6 ex 6 PlI! d 01 lola man. rea.) tr6pprv P • kDlvOv Kaibel kDJ),OI/ P PI ~ lap.

706. AI1H/\ON

f1wpov TEPIlTlaaoTo 61KaalTo?ITlS XaPIV ayvi'\S' Eüat~I05 &pc!nrWV 6f\KI &<;> TO ytpas.

708. ANTmATPOY

f1tv6peov IEp6v dill' 1Tapepx61.tEv6s l.tE cpv?aaaev 1TTI1JQ1VEIV' a?yw, ~tVE, KO?ovolltVTI. IltIlVEO, 1Tapetvl6s !.t01 hn cpMOS, o\ix ämp wllais axpaalv' alyelpwII Tis ytVOS OVK ~6&T1 ; EI 6t 'lTEpl5plAfnlS l.tE 1TapaTpcm'iTlV 'lTEp roüaall. 6atcpVaEIS' ~IJQI Kai ev?ov 'HE?ict>. :I hrlcp~oos P .m. ll08t don Jae. Dübnt"r.

• alYllpCo)v Sahneld..r al'lpCo)v

S 'II'apalp. defend. Char·

707. TY/\/\IOY rEMINOY

EIIlI Iltv b 1TOTaIJOTS, 1TE?ayel 6' raa Ilhpa 51WKw, ITPVIlWV, 'HIJQ6IT1S TO y?VKlpOv 'lriAay05' l3ill605 ollOÜ Kai äpovpa 51' ü5aTos' l) ycip tyelpw oll1TlllaxWV XaplTwv fl6\rrEpov Tpl~)'ov. raTl Kai 'HIJQ6IT1S y6vlIlOS ~v66s' ~Ill 6t, NeTM, KpelaawII 1a6' 0 cpipwv TOV aTaxVV, OVX 0 Tpicpwv. PI: fl~ ITpuII6va.

l'llva :II.:! f.67r. - I 'Uuael'l~ ex .(1) PI.

Aa\hololla Oraeoa IX

Aaklepiodot Selbet einen Felsen verzehrt die lAnge der Zeit; doch unsterblich leben Aaklepiodota Taten im Ruhme der Welt, der seiner Heimat viel Schönes an Gaben bescherte; dem vielen zAhl den gemeindlichen Bau dieser Rotunde auoh zu.

Euaebios Was Termeaaos dereinst Euaebioa sohenkte als treuem Riohter, das gab er dem Gott, dem er zum Dienste gesetzt.

Anonym

Die Pappel Achte mich heiligon Baum und hüte dioh, wonn du vorbeigehst, mioh zu beschädigen, Freund, da die Verletzung mioh schmerzt. Noch ist, bedenk'e, meine Rinde jungfräulioh, sie gleioht nicht des Birnbaums Rinde. Es kennt jeder der Pappeln Entatehn. [wilden Wenn du mich aber zerluatzt hier abseits vom Wege, dann spürst du aclbllt es: auch noch als Holz bin ich dom Helioa lieb.

AntiputrOl 110" 'J'IU!,sa/.lmila

Der Strymon Zähl ioh mioh auoh zu den FIÜ8llen, der GröOo nach gleich ich dem Meere, ioh, dea emathischen Reioha Strymon, das Süßwaeeer·Meer. Und meine Fluten verbinden die See mit dem Acker: denn besser als die Früchte der Flur aprießt hier die Waeeernuß auf. Auch die emathisohe Tiefe ist fruohtbar, und höher, 0 NiIatrom, scheint mir der Trlger der Fruoht als ihr EmAhrer zu atehn. 'l'vlli/U Gemintu

Antbologia Graeoa IX

418

7011. CllIAlnnOY ·E~evr

'OOt'lcrnOIlTOII 6 ßapßapos cS:qlPOIII T6~1l1), TOV5 st T6C10VS KallCxTovs lTa\IT~ I~ven XP6I1oS' ~a lllKalCxpXEla SIlllTE1pwen ea~aC1C1all Kai ßv6011 EIs XtPC10V axi'illa IlETElT~aC1aTO' ~äa, ßa6v O"Tt\plYlla, KaTEPp(~c.x7E m~wpOII, XEpC11 rlyallTE(alS S' ~C1Taen vtp6EII vSwp. ~II ~' &EI lT~OOelll' SIOSEVolltllll S' wo lIaVTalS cS:C1TaTOS EIs lTE~OVS 00llo~6Yllen 1lt1lE1II.

5

PI IVa 14,1 r.53< [Pla], IV" 18,6 r.99v [Plb]. - Tit.: TOÜ aVroü [post 742 rt 777] Pln I WhIlIJ! AliuC71J PI'" 3 l!.IKalapx(a P Pla 5 ~aeUaTl\plyya Pla 'I' i'iv äA' &d Salm. i'iv 5' :';>'h' alEl P i'iv 5' alEl Pla llu5aMr) Plh 1/ VTrO in marg. W~ch. !1T1.

709. TOY A YTOY

EvpOOTall OOS cS:PTI SlaßpoxoII Eil TE (>et6poIS ei~KVr.r' 0 TEXIIlTllS tll 1TVpl ~OVC1aIlEIIOII' lTäC11 yap tll KOO~OIS vSaTOVIlEIIOS cXllqllllEllEVKE1I EK KOPVqli'iS ES c5:KpoVS vypoßaT{;l\I ollVXaS. a SE TExIla lTOTallcj) C1VllElTt'lPlKEII. Cx T(S 0 lTE(C1as xa~KoII KWlla~EI\I vSaTOS vyp6TepoII ; % Ttxvl\TTlS P

4 eIs P /I uypoparc.>v P em. ,'oe.

7111

·OC1C1all ElT' OliMlllT", Kai nt'l~IOII li,+,w6~\lTa ,+,EVSt'lS IC1TOp(llS pi'iC1IS cXllElTMC1aTO' TTvpall(Ses S' hl vVII NEI~W(SES c5:Kpa IltTWT\'a KVPOVC1I11 XPVC1EOIS cXC1TpaC11 mlllaSwII. 11 PI: eis TOS Iv MIIl'PEI 1TVpalll6as. - PI I\'IL 19,2 r.r",r. - I 'OMIl1Tc.> 1> 11 ÜIjII TE81VTa PI %XpijUI~ P 3 Nelhol5es P 4 KUPOÜUI PI-IV l' ~m. ßrunck 1/ 6aTpauI 1'1.

711. ZHNOBIOY rPAMMATlKOY

AVTt'III r pallllaT1Kt'I 11 0 ~wypaqlOS i\6EM yp
5

AnthoJogia Graeoa IX

419

Mole von Puteoli Frech und töricht bebrückten den Hellespont die Barbaren, doch den riesigen Bau fegte der Äon hinweg. Dik&iarcheia jedoch hat Wogen zu Erde gestaltet und aus den Tiefen des Meers M&Sgen von Festland gemacht. Stützend ließ es am Grunde gewaltige Felsen sich wurzeln, und mit gigantischer Faust staute es drunten die Flut. Fahrbar war immer die See; doch sie, drauf Schiffer bis heute schwankend gezogen, sie bleibt gern fiil' den Wandrer nun stehn. PIlilippos

Eutychides' Eurotas Jst's nicht, als stünde Eurotas, den dieser Künstler in einem Feuerbade geformt, feucht noch im wogenden Strom? All seine Glieder sind biegsam und flüssig wie WlI.8ser, er wandelt weich und wl'lIig vom Kopf bis zu den Zehen hinab. Kunst und Woge im Wettstreit! Wer war'", der dll.8 EI"'Lbild bezauhl'l"t, daß es flüssiger spielt als dll.8 Gewässer im Strom? Philippos Pyramiden von Memphis Daß man ul'n OllSa dereinst und den Pelion auf den OIYlllpos türmend gestülpt hat, ist Schwatz, den cine Sage erzählt. Die Pyramiden jedoch am Nil recken heut noch die Spitzen his zu des Sieblmg('.~tirns goldenen StE'nlen empor. Anonym

Grammatiker Vietor Wollte ein Maler dereinst lt'rau Grammatika malen; er malte Vietor und sagte: "Ich hab nun dll.8 gesuchte Modell." Zellobio8 der lll'UlIl'/ltatiker

Antho1ogia Graooa IX

712. MHTP06APOY rPAMMATIKOY

AirrOlI 'I~II 6 yip cn, Io~c.>II." B: fv 8\A';avtlct' [om. PI]. - PI IVb 1,8 f.97r. - Tit.: YpaJIII. om. PI 'I~s et 8IC7\IOIis Ocll'oken [0011. VII 898,1].

I cNTös

713

BoiSIOII 11111 MVp
~oüv.

- PI IV _ 13, 1 f. Ll2v. - I aTf\ATlS P PI (I).

714. A6EInOTON

Thrn, MVpllOtS laTaacxs; OVK letMlS E1aayilllll l1iyapoII; PI IV- 13,2 f.611 v• - Tit. um. PI I

,.~

(I) PI.

716. [ANAKPEONTOI)

BOVKOM, Tav 6:yiAall 'll'öppc.> Will, 111'\ Tb Mvp
Tav I' TiI" PI.

718. [TOY A YTOy]

BolSlolI ou xoallOIS TETV'II'c.>\1iVOII, ~~' 'irrTb yi!p
1'11\'&13,11

"H Tb Sipas X~ICEIOII 6~oll ßot T~S' trrIlCElTal IKToeEII, ~ IJNXI'\II bSoIl 6 X~Kbs IxEI. 1.62". - Tit.: EufllOU l' I '!"'Xii" ~~ -xav PI.

AnLbologia Gra80a I X

421

Jurist Johannes Als das alte Gesetz den Johannes persönlich empfangen, rief es vE"rjüngt: "Ich hab, Solon, dich wieder bei mir." M etrodar08 der Grammatiker

Myrons Kuh Sieh, ich bin Myrons Kuh; er stellte mich hier auf den Sockel. Stachle mich, Hirte, und führ rasch deiner Herde mich zn. Anon!/II/.

Ein gleiohes Sag, warum stelltest du mich hierher zum Altare, 0 Myron? Führe dooh lieber mich Kuh unter das Dach in den Stall.

Anonym

Ein gleiohes Rinderhirt, weide die Herde seitab, sonst treibst du des Myron Kuh als lebendig am End sa.mt deinen Kühen hinweg.

rA lIakrr.on] Ein gleiohes Guß nicht ist diese Kuh, vor Alter ist Erz sie geworden; sagt etwa Myron, sein Werk wäre sie, glaub's nicht - er lügt! [A na.tTeon]

Ein gleiches Entweder liegt um die Kuh eine chorne Haut nur von außen, oder dem Erzbild ist selbst Leben im Innem geschenkt. Euenos von Askalon

42"l

718. TOY AYTOY

AVTbs lpet Taxa ToVTO MVpc.111· ,,0IiK 11I'~aCJa TaVTall Tall

SO:Il~I\I,

PI IV- 13,6 f.ö2v. - :I

Tav

TaVTCXS 5' elKOII'

ä\II'TT~aCJO:IlTlII."

ex """.. (f) PI.

719. AERNläA

OVK (lI'MCJlII J,II MVpc.111, lIyEVCJaTO' pocncollivall SE .~ lry&Acxs UO:CJCXS S"CJE ~CJEI ~16111~. PI IV- 13,7 f.1I2v. - Tit.: "",,,,16 P PI :I },161"'l1 PI.

720. ANTlnATPOY II6RNIOY IlOV lI'OT! ~& MVpc.111 1I'66cxs ilpllOO'E lI'hPQ, c».AalS &11 IIIIlO!lall ßoVCJIII 61loü SO:~IS.

EI 1l1'! PI 1\'- 13,8 f.1i2v•

721. TOY A YTOY

M6cJxE, TI 1101 ~ayOIllCJCJI lI'poCJipXEal ; ls TI SE 0: nxva !la~ots oIiK lvi6TtKE y~a. PI 1\'- 13.1I1.1i2v , S (Cram. 373). - Tit. om. S

IlVK~;

I li TI J_c. TI ........

722. TOY "YTOY

TeXII S6:Ila~III, ßovcpopßi, lI'apiPXEO ilTIS' ärrO:llEv6e CJVpICJS1)S' llaCJT4"> lI'Op-rlll \nmcSExETal. PII"- 13,10 f.li2v. -

Ti~:

6AAo PI

I äm!rv
723. TOY AYTOY

'A

KaTiXEI J,II Kai a Meos' eilllKa 5' ö:II CJeu, lI'MCJTa MVpc.111, ~WTOII Kat 6pvOll ISprnollall. IlO~IßOS

PI IV- 13,11 f.li2v. - Tit..: 6AAo PI :I &pIov 16pnr01IQII (ex

.1tTÖpavJ

PI.

Allthulugia Uraoua IX

Ein gleiches Myronselber wohl tlpricht: "Ich hab diese Kuh nicht gegossen, aber mein ehernes Bild hab ich geschaffen nach ihr." Euenos vem Askalcm

Ein gleiches Myron formte mich nicht; er log. Denn er trieb mich beim Grasen fort von der Herde und band hier an dem Sockel mich fest.

Leonidas von Tarent

Ein gleiches Hätte mir Myron die Füße nicht hier an den Felsen geschmiedet, weidend würde auch ich Kuh unter Kühen noch sein.

A nUpatros von ,(;{idon Ei n gleiches Kalb, was drängst du dich mir an die Weichen heran? Warum blökst du ? Milch versetzte die Kunst nicht mir ins Euter hinein.

A ntipatr08 von Sidon

Ein gleiche!! Laß doch, Hirte, die Kuh und lock sie mit Klängen der ~Yl"illx nicht ans der F",rn",' Sie hat "hen am Rntf'!r ihr Ka.lh.

Ein gleicheM Blei lind Marmor ha.lten mich fest; sonst grlLtltc ich, M.Yfon, dank deiner trefflichen Kunst Lotos und Binsen hier ab.

Antipatro8 von SidOft

Antholollia Graeo" IX 72 •• TOY AYTOY

'A SCqJaAIS, SoJC!c..>, "",",anal' Ti ~' 6 npoll'18EVs oÜ)(1 1l6vos, nAerrnlS Il1nvoa Kai aiJ, MupCo>v.

m.:

PI 1\'& 13,12 f.52Y. -

6AAo PI.

725. A6Hi\ON

Boiiv ISlav nOT~ ßoval MupCo>v "Ix&taav ipeuva' EÖpe I16AIS S' aVT1'\V TQs ~6as i~Aaaas. PIIVa 13,13 f.1i2 Y• - I ipMIa PI D;frHl p,

726

'A

ßoiis a ThCTOva' än6 yarnpos InAaae TCxV ßoiiv' a Si MupCo>\IOS XElp ou nAacml, ö.J\A' fmcEv.

PIIVa 13,1' f.52Y. - Ti... : 661lMw PI

•

~v

PI.

727

Kai xaAKi\ mp ioüaa AäA'latV äv ä KEpat'\ ßoiis, EI 01 anAäyxva MupCo>v fvSov hlxväaaTo. PI IV" 13,IIi f.1i2 Y •

-

Tit.: 661lAov PI . " PI.

728. ANTInATPOY

'A SapaAIS, 5oJCtc..>, "",",anal' Tall Si ~SUIIIJ, xaAK6s 6 ,,1'\ IIOfc..>v afTlos, 0Ü)(1 MupCo>v. I'IIV& 13,10 f.52 Y•

-.

~pa6\MJ 8lI

a<pa6- P.

729

n'lKT6II \101 TIS &pOTpOV in' alixtvI Kai ~vyä eta9c..>, EiVIKCI yap nxvas atto, MupCo>v. ~c..>. PI 1\'. 13,17 f.li2 Y •

-

Tit. om. P PI, 'Avmr6:Tpov

Lase. ! TiXIITIS PI.

Antbologi& GrAeCa IX

Ein gleiches Gleich wird sie brüllen, die Kuh, 80 glaube ioh. Nioht nur Prometheus war'H, der Lebendiges Bohuf; Myron, du tatest auoh du. Amipalr08 von Sidcm

Ein gleiches Myron Buohte dereinst &eine Kuh unter anderen Kühen, aber er fand sie erat dann, als er die andem verscheuoht.

Anonym

Ein glfliches Vorm nur hat dieser Kuh die Mutter im Leibe gegeben, Myrons Hand aber hat nioht sie geformt, Bie gebar.

Ein gleiohes Iat 88 auoh ehern, das Horntier, es hitte doch sioher gesprochen, bitte ihm Myron im Leib Herz und Gesoheide geformt. Anonym

Ein gleiohl's Gleich wird sie brüllen, die Kuh, 80 glaube ioh. Wenn Bic noch zögert, trAgt nicht Myron die Schuld, sondern du tote Metall. A nlipalr08 von SitLOPl

Ein gleiches Leg mir ein Joch auf den Nacken, spann fest an den lutenden Pflug Myron, dann ackere ioh dank deiner treffiichen Kunst. [mich,

Anonym

428

AnLhologi. Grlloe" I X 730. 6HMHTPIOY BleYNOY

wH 11 IJ' loi813 iJOaxos, lJVKt'!anal' "" SE yE TcxOpos, ß1'Ianal' i'\v 8t VOIJE\ls, EIs aythall th6:atl. PI IV" 13, 18 r.1I2". - t 111/: 'I es 11 PI 11 ayo.'Il/ PI.

731. AIIIIO

·W8. MvjXo)v IJ' 1000000at TO ~18101l' 01 8E IIOIJi\ES ß6:Movalv 111 hl80ls Ws cmoMI1TOIJ8I1OV. PI IV. 13,19 r.1I2 v• - Tit. om. PI, 6'1I1'1Tplou Luo. :I

~6AA0VC7I1/

PI -crl P.

732. MAPKOY APrENTAPIOY

BOVKOhOV flv lal51]S T~)\I 41J0v, ~tw, TOii'r' IlTOS aliTcj) al1TOV, M' 6 lTh6:anJs W8E IJ' 18Ttat MVjXo)lI. PI IV" 13,210 U2 Y. - Ep. 731

+ 732 lunx. Luc.

:I .hroll P PI (I) 11 'lfMaT~ P.

733. A6HIION

Tall

~Ov

Ws

T6:v8e MVjXo)lI, ~Tv', IlThaatll, äll 6& iJOaxos ~&Xrav aalwl, loIanpa 5EpK0IJ8I1OS.

PI IV" 13,21 r.1I2 v • - Tit.: MÖptcov (10. Arpntarii) Luc. I Tav& P 6v Jac. 1111 PI 1111 P t II'1Tipa PI.

TÖII6'

6 PI /I

734. 610IKOPI60Y

T cxOpE, IoIO:TTtV tm 1oI0000V ImlyEat' lC7TI yap cmllOVS' 61.).6: a' 6 ~V1T"6:cnas f~CX1T6:Ttjat MvjXo)v. PI IV"13,22 r.1I2Y. - TIL.: 6161cp160 P PI I 'lf6PTIII ox l16axoll PI t lI'1fat'loll'.

7311.AIIIIO

ülo, MvjXo)v, 8a1JO:M1 lTapaK6:T8ave 1J000os 6:ha8Eis KaI y6:ha lTlO"TI\K,.)II XahKOII Cac.>8Ev CxEIV. PI IV- 13,23 1.1I2Y •

-

Tlt. om. PI

• ä).=hIS P.

An~hololia

Graeoa I X

427

Ein gleicholl Sieht mich ein KAlbchen, dann blökt es; erblickt mich ein Bulle, dann [steigt er auf mich; und sieht mich ein Hirt, treibt er zur Herde mich fort. Demdri06 VOll BilAynim Ei n gleichl'II Myron stellte mieh Kuh hierher; nun werfen die Hirten immerzu Steine nach mir, wähnend, ith bliebe zurück. Anonym

Ein gleichf'lll Wenn meinen Hirten du siehst, 0 wandernder Fremdling, dann bringe ihm die Nachricht: Hier band Myron, der Künstler, mieh fest. MMCfUIÄ~U6

Ein gleiches Myron IOhuf diese Kuh, 0 Wandrer; das wedelnde Kalb hier hiJt sie für lebend und glaubt. dßß eR die Mutter erblickt.

Anony'"

F:in gleichl'8 Stier, du drängst dich umaonst an die Kuh; sie ist nicht lebendig. Schau, der Bildn..r dflr Kuh. Myron, flr hat dich gfltAuRcht. DiCJ8lcorides

Ei n glfliohell Myron, an deiner Kuh ist ein Kälbchen verhungert; cs täufSchl~ sich in dem Glauben, dies Erz trüge im Innern auch Milch. A~ym

Antbulogla GraMa IX

428

738

C!>EV aV, Mupwv, 'lTMaaas OVK Icp9aaas' äJV.a aE 'lTplv lfNXi\v PcV.hIV, 1T1lYwPfI/OS.

r.eaae

xa~KÖS.

PIIV a I3,24 f.52 v• - I oV Jao. 6 Plom. PI/1T).öaas PIP.

737 Xa~l<Elav

'TIi1TnIS Salla~lV' IlEya a' fI'ITacpE -rtxva, ßovK6M' Tav lfNXav oV 'lTpoot6T}l<E Mupwv.

PI Iva 13,2Ii f.53r. - 'l'it. :48,,).o~ PI

I xtV.KI!tav Jao ••11"" 1/ TtxY'l 1'1 :I

T~"

'iNX~" 1'1.

7311. IOYAIANOY AnO ynAPXnN

'Eil pot TGiS' illQxOIlTO ValS Kai 'lT6Tllla nX"a' 6J!cponpcnS St MupwlI laov 6lrcxc7aI yipas' SEPKO~IIOIS ~II yap Valos KP6.TOS f1p'ITaae nXlla' a\mXp ~O~VOIS 11 CI>Vo1s laTl cpVo1s. 1'1 I\' a 13,3:! I. 83r. - Tit.: ToV aVroü [poet IX 798J PI. os Ta 7 J 1'1 Tä8EIJiIx- I' :I ~-: Ö os 4 1'1

:a

I

T~5E

lIaXOVTO [TO

fÜCnOS: • CUIT. fllC. PI.

739. TOY A YTOY

"H'lTacpE Kai aA llVw'ITa Mupwv, im KillTpoIl ipelSEIS 'lTAEvpals XaAKoXVTOIS allTl'fV'ITOIO ß06s. ou vtPfalS Si 1lVc..m1. Ti yap Waov; Ei ye Kai aVTOVs 6cpe~lloVs IIO~WV IImp6lTE\1ae Mupwv. 1'1 1\' a 13,33 f.lI3r. - :I XcWcar\nrolS PI • fI'1rIp6muI P.

740. rEMINOY

'H ßciaIS .; KaTExOWa Tc) ßoISIOII, ij m1riSI'\TaI' f\1I S' a~i5 TaVT'lSo cpsV~ETal EIs aytAI'\II. IlVKcnal yap 6 X~6s' IS', Ws 11l1T\lOVv 6 TE)(viTas ei!KaTO' Kav ~eV9JS c9.~ov, lawS ap6cm. PI 1\' a 13,34 f.53r. - :I 5' om. PI

:a

-nxvl~

PI.

Anthologir. Grr.eor. IX

429

Ein gleiches Myron. nioht rasch genug wa.rst du beim Formen, sondern das Erz hat, eh du dein Werk noch beseelt, dioh überholt, es ward kalt. Anonym Ein gleiches Hirt, du schlägst eine eherne Kuh; gewaltig betrog dioh Myron. der Künstler: er blies nioht eine Seele ihr ein. Anonym

Ein gleiohes In dem Rinde da stritten Natur und göttliche Kunst sich, Myron aber verlieh beiden den nämlichen Preis: Für die Augen wohl wird die Kunst die Natur überbieten, für den Tastsinn jedoch zeigt sich Natur alll Natur. Präfekt Juliano8

Ein gleiches Dich auch, Bremse, hat Myron getäusoht; in die eherngegoßnE'II, harten Seiten der Kuh hast du den Stachel gesetzt. Niemand tadle die BremseI Warum auch? Es hat doch der Hirten kundige Augen sogar Myron zu täuschen vermocht. Präfekt J uliano8

Ein gleiohes Nur der Sockel, auf dem die Kuh steht, hält sie am Platze; läßt du von diesem sie los, wandert der Herde sie nach. Horoh, da brü11t 80hon das Erz, so lebendig schuf es der Künstler; spannst du noch eine hinzu, zieht sie vielleicht auch den Pflug. TlIlliu.. Geminu8

Antbologia Graaoa IX

741. Al1H"ON

XI!V.KfOS f1s, brl aol

KaI

S~ yewT61loS eli\IClII ~POII

~vy~ fiPWII, 1fIIV601li1lCX ~I.

l!V.i\a Mvpw" ,-txllljllfawntlpoxos, 6s ae SI' fpywII flllfllOVII ~ Tllla ßoÜII lpyemll elpyaaCXTo. PI IVa 13.36 f. 63r. - Tit. om. PI (I) I

-1Iq ~

PI S Ti)(Ya PI fljI1TIIOOII PI.

742. (GlI"mnOY MAKE110NOI)

• Alfalpt 1l0V TtllOIlTOS. W yewlf6ve, i\rnaSIICX KaI aiSapoll aliAalcepy6:Tall' Xai\KOII yap cl!1l(;)\I OÜK loapKwaell MVpwll, ,-txva 5' I~Wlf6I1TlaEII 6\ylll flllfllOOll, Ws lfOi\i\6:K1S IIE KcXrrollVKäaeaI ~III' Eis fpya 5' OÜK daae lfpoaSf\aas ~I. PI IV a 13,36 I.63r. - Tlt. om. P I )'l1l1T6w Brit. I al6apov ox aI6'lPOII PlI/ -fPycna P -Ep)'ÖTTIv PI • Ttxva Luo. -1Iq P PI (errat Dübner) 1/6f y' t~- PI.

74.1. 9E0l1APIl1A

9Eaaai\al al ß6eS 00&' lfapa lfpo8VpolCn 5' 'Aecl!llCXS laTäalII Kai\Oll SWpoll 'lTwlllaSos, lf&7al xl!V.lCllal, 6VOKCX16aca, CJ>pa61lO1IOS fpyoII, Kai lfäaal YVllvWII aKÜi\Oll cXrr' 'Ii\i\VPIWII. °ß: di P6as xcWcä<;. - Pap. Freib. • (1 • ......,. L C. n.; initia venauum tantum aerv.; cl. BpbW 36, 19111,88.1). - I 1Tpo8UpolS P I laTQa,v P ~ [-6ylcaIlTCX' TI pa" .

• aKIIAwv P.

744. "EANll1A

'g"Ylll61l01 Ic.:nwII Kai II~os, OllfOi\VaIYOI, ola ßa8vaxIVWII, a ~\IE, lfap i\oquäll 'Epll~ TVpeVTiipl Kai e
I

a ~.

ADthoJogi& Gr&8C& IX

431

Ein gleiches Ehern bist du; dir legte ein Bauer das Joch auf den Nacken, spannte dich gleich vor den Pflug, Kuh, und - erkannte den Trug. Einzig und unübertrefflich ist Myron als Künstler; cr goß dich so lebendig, als wärst du eine ackernde Kuh. Anon.ym

Ein gleiches Nimm ab vom Nacken mir das Joch, 0 Ackersmann, nimm ab mir dieses Eisen, das die Erde furcht; es wandelte ja Myron nicht mein Erz in Fleisch, nur seine Kunst gab dieses Leben meiner Form so täuschend, daß ich manchmal selbst auch brüllen möcht. Arbeit verbot er, da er mich am Sockel hielt.

Pltilippos von The8saloni1'e

Phradmons Kühe Sieh diese Kühe I Sie sind thessalisch. Athene von Iton hat sie als schönes Geschenk vor ihres Heiligtums Tür. Zwölf sind's, sämtlich aus Erz, und Phradmon hat sie geilehlllfpn; all" Iliml Rie illl Kampf nackten TIIyrern geraubt. 7'/'NJI{IJ/"idl/s

Bock als Weihgabe Soton und Simalos hier, die ziegengesegneten Hirten, haben, 0 Wandrer, am Berg mit dem Lentiskengestrüpp Hermes, dem Geber von Käse und Milch, den Herrscher der Ziegen, einen bärtigen Bock, ehernen Bildes geweiht. I-eonidas t>01I Tarent

AnLbologia Graeoa IX 7411. ANYTHI

9OEo TOll Bpo\.llov ICEpaOV TPayOV, Ws äylPWXCA>S 6\.1\.1a KCXTa ~aaulll yaOpov Ixel yevVc.>v KVSI6c.JV, &rl 01 6a\.l' Iv ovpealV a\.l,1 wap~Sa ~pvxov EI~ poS~av Nat~ f5eKTo Xtpa. B: ds'TÖ aVT6. - I KCrTa: ad mel.rum cf. X 1,7/1 ).aa\i!v Meineke -ICIII Sol Brunak IN.

746. nOt\EMnNOI BAIIt\EOI

'ElI'Ta fkX.i>v a,paylSa j3pcxxVs ~16~ elXEII taa11"l~ Eis \.Ilall, Ws waaas f\.l11"VOa SepKol-'4vas. Kai Taxa mv mripIIIIB Ta ßoISla· vOll 56 KW.eITCXI Ti) xpvcri5 \.I&v5p1J Tb ~ ßovK6?IOV. B: fis

PI Iv a 20,11 1.54r. - I a~yl&J PI Frinkel S tcilcMtaTCII PI 4 ~ P PI.

bTi/).IOV. -

T~

I ds Lumb

Wt/l &pm.

747. nt\ATnNOI

EIK6va mVTI ßoWv \.lIKpO: MElos dXev taams, Ws 1"15'1 waaas 1\.I11"VOa ßoaKol-'4vas. Kai T&xa mv mrifPEV)'E Ta ßo151a· vOv 56 KpaTfiTaI Tij XPvcri5 \.Iav5p1l TO ßpcxxu ßoVK6~IOV. B: .".1 ".tvn ~oGl" 6)')'~.

-

1'1 1\'" 20,11 1.54'; Ir. 92. - I IIlIcPt'\ PI

s ätrifVYI P.

748. nt\ATnNOI NEnTEPOY

'A MElos taT' ~,lyw 5' 0 w6Tas i\ ""'PSI v mlael \.I' i\ IJ(X6hw J,lE9UeI v.

tu6vva~·

I PI: als lllowao" 'yyty).lI\llJ.!vov IIS äI1i6uao" [yaY).UIIIJ.!IIOII '" QIII8Va1j) B PI]. Pilya 20, R 1.54r ; E 48; Mon. 1117 [Heliodor. 00. Colonn. 372]; Ir. 93. - In P bio [pa] et poat XI 441 [Pb]. Tit. om. E Mon. I fI Epb [ä 1IIaD. reo.) l1iv Mon./llaT· om. Mon. II ä~ Mon. ·uaos ~L. I \/lItt'" "..1011 11' pa "..IaäT(o) "",,,I" 11· E mlaOT(o) "",,,I" pb Mon. ".,8k(o) (I) "t'Itlt" rom. 11·] PI.

Anthologi .. Gr .. eo .. IX

433

Ein gleichcs Sieh hier des Bromios Book, den gehörnten. Wie eitel und prahlend wirft er die Augen umher über dem struppigen Bartl Denn er ist stolz, weil droben im Berg die Najade bisweilen mit der rosigen Hand ihn an den Zotteln gefaBt. Anyte

Siegelring Klein ist der Jaspisstein, doch er trägt sieben Kühe als Prägung in sich vereinigt; man meint, alle lebendig zu sehn. Ja, es entliefe vielleicht auch die kleine Herde der Rinder, aber ein goldener Pferch schließt sie zur Stunde noch ein. König

Polemm~

Ein gleiohes Klein ist der Jaspissteill, doch faßt er im Bilde fünf Kühe, die wie lebendiges Vieh sä.mtlich zur Weide hier gehn. Ja, es entliefe vielleicht auoh die kleine Herde der Rinder, aber ein goldener Pferch hält sie zur Stunde noch feilt. Plat~

Amethyst und Dionyso8 Ein Amethyst ist der Stein; ich Bakchos bin Trinker: Entweder bringt er mir Nüohternhoit bei, oder das Trinken lernt er. Jüngerer PlaiDn

AnLhololia Graeoa IX 149. OINOMAOY

'Eil

KVäe~

TOll "EpwTa TlIIOS XQplll; Qp\CETOII olll<j)

aI&oecn Kpa511lll' Ilit mlpl 'lriip fmxyI. 11 PI: EIS 'EpwTU Iv Ka\lldct! ytyAWIIfvov (yty. '"

IC.

PI). - PI I\' a 20.10 '.lI4r.

760. APXIOY

f30iis

T~ Kai TOll laamll U5wII mpl Xllpl 5oKi!cn1S T~ Il~II ~IICX'T1'\IEIEI\I, TOll 5l X~OT'lKOIlÜI\I.

11: als

~~

Iv 6arruAlct!. - PI 1\' a 20,7 I. Mr. - I TOll PI Tilv P.

761. nAATnNOI NEnTEPOY

'A a,payls \I~Iv80s' 'ATro~wII 5' mlll.II cx\rri) Kai ~~'IIT1. 1rO"Iipov IIiiMoII 6 AllTOt5as; H: EIs 'ATr6AAwva Iv 6arruAlct!. - Pllyb 12,2 ,. 99r : B 40: S [Cram. 370): Ir. 11:1. 'rit. om. R, VlCo)T. nm. PI I 6 '!'lltlS 8..<1 [6'!'.111 oIQKIv&OS P I nm. Bit

762. AIKAHmA60Y, TlvtS 6l ANTInATPOY 8EIIAAONIKEnI

EIIlI Mt6rt TO Y~Vlllla aOff\s XEPOs, .11 5' ~IlE6VCJT~ yty~VIl!'a1 . Ux"T'lS 5' it ~Ieos ~~oTpIT'l. ~a 1Qacm~PT'IS lEPÖII map' .11 yap avaaO"TJS XElpl eeoll ,",,!pEIII Kai loII6Vovaall 1&1. PI Iya 20,9 I. Mr: B " : B [eram. 370). - TlL. om. BS TI~ KTA. om. PI I IIIet! P PI [ex 1Il&u) lIl&u BS /I Iv: IV B8 /I ~O'Tct! P '11ct! cet. I T1XV1lS px -V1l (!) PI /I 6': 0116' B J KArlO1\" PI 4 ep6vov R 1/ 1611 DX 'Sv PI.

7153. KAAY61ANOY

XIOlltTJ

KpVCJT~os

\/Tr' avtpos

~CJKT'l6&laa

5et~II ~paololo mxvalo~oll

cNpavOII

~

elKOva KOaIlOV, txOIlTa jXxpVxnnroll Iv5o&I TrOllTOll.

8 PI: ds \CpUO'ToAAov(v6ov08~ 'xoverCJV [IVTbsü.I)(OVTO PI). - PIIV a 20.2 r.64r.

Anthologla Graooa IX

Erosbild im Becher Eroe im Becher! Was soU das! Genügt denn der Wein nicht, um Herzen heiß &U entflammen! Wer wirft Feuer ins Feuer hinein!

Siegelring Siehst du den Jaspisstein und die Kühe am Finger. dann mt'inst du. diese lebten und er sei eine Wiese aUIi Gras. AulUB LiciniUB Are/.ta"

Ein gleiches Ein Hyakinth ist der Stein; darauf ist Apollon und Daphne. Ja - zu wem von den zwein zieht es Apollon nun mehrT Jüngerer Plalon

Göttin Trunkenheit im Amethyst Trunkenheit bin ich. das Werk eines trefflichen Meisters; pr schnitt in Amethyst, obwohl fremd das Motiv ist dem Stein. rmich Bin nun Kleopatras heilger Besitz. All der Hand dieser Fürstin, hat auch die Göttin des Trunks nüchtern und sittsam zu sein. A&~lepiadu

oder Antspatros von Thu&al.

Kristall mit Wa88er l>iCllCr weHle Kristall, von KÜlIstlerhänden geschaffen, zeigt als schimmerndes Bild das lautere Weltall: Der Himmel hAlt hier des Weltmeers brausende Flut mit den Annen umfangen. KlalldiallO&

Anthologla Graooa IX 7114. TOY A YTOY

Ehr' 6ye j.lOI, KP~, Ale", 'lTS'TNKQal'illOlI üSc..3p Tis lTfI~&II; - "Bopt'lS." - -H Tis fAV<J1i; - "N6Tos." B PI: .Is Tb cnrr6. - PI Iva 20,3 f.Mf. - I ,hr'

Oll

Ihr' PI.

7115

EI j.l1'\ xaAK6s fAaj.llTElI, Ij.lawe 5' CPYO"

~IIClKTOS

lj.lj.lEllal 'Hcpalcrrov 5al5aAtol0 Ttxvas, CIlin'tIl clll TIS IKv~all 61aaaTo TT}AOel MvaawlI maj.IElI IK lTOIlTOV yalall 6:j.lEl\fICIl'ivall· TOaaoll tmaaEl&l, TOaaoIl KOToII mla cpalllEl, 01011 6:1Tö mAay&vs 0V)'KA01llovaa Was. S PI: .Is IxUAACJII XWilIl. - PI 1\'& 14,2 f.lI3r. - I hall"'" PI S 61CJOC1- ell 6laa- PI /I ~ PI • 6ianIjlCl\lMlII PI.

:t

-Rx"'lS

PI

711e. AIMlfllANOY

Ttxvas dllEKa aElo KCXl 6: AI80s 015& ~pvat&III, npa~-nMs' AOaoIl, KCXllTaAl KWl!6:aoj.I(XI. llijll 5' "'j.lIII o\J yflpas h' 6:5pavts, ~' 6 lTE5'lT~ UIA'lIlOIS KWj.I(o)II ~aKavOs lcrrl AI80s. PI IVa 12,5 f.52v [in mcu-g. IUp.]. - Tlt.: Eis Ahaa~Iav611 (I) P I &51 ~puat;n PI I ,,-clV.all P 1/ K6>pQC7ITaa PI S m81Tas P m51l-n'\S PI • II~IlIlOIS [in mUI!. 11] P I11).llllOlS rell -010 '1 PlI/ KO~II ~. taTen P.

767. IIMnNlllOY

'1,lwlI T05' lypCl\fll Kopl vel~' OVK 1111 j.I&)j.lOS x&palll, hTEI SO~as Cpya lTOAV lTPO,tPII. S: 115 [!C<'I. om.].- PllV a 12.61.32\1 [In IDUJ. IU".]: Ir. 95.-Tit. om.P. lIC!d 01. r".768 I Koplv81011 PS -os PI.

AntbolOlla Ora8ca IX

437

Ein gleiches Sag mir, KristaD mit dem W&ll8er, von harter Schale umachlOSlMln,

wer dich vereist hat. - "Der Nord." - Wer dioh gesohmolzen. "Der Süd."

Erzbild der Skylla Wenn es nicht blinkte, das Erz, und dadurch verriete, es handle sioh um ein Kunstwerk, das uns Herrscher Hephaistos geformt, meinte man wohl aus der Femo, hier stünde leibhaftig die Skyllo., und sie sei aus dem Meer nun auf die Erde entrückt. Also springt sie heran und zeigt eine Wildheit im Ansturm, aIa zertrümmerte sie Schiffe im brausenden Meer.

Praxiteles' Silene

Dank deiner herrlichen Kunat vermag auch der Stein noch zu springen; bind mich, Pr&xiteles, 108, und ich will tollen wie sonst. Dieamal hemmt uns Silene nicht AltersschwAche, der Stein iat's, der UM hier festhilt und uns neidisch daR Tollen versagt. A'milianl"

Bild Illhions Dies hat Iphion gemalt, der Korinther; untadlig die feine Kunst dieses Werkea, das selbst weit seinen Ruhm übersteigt.

8imnnitlu

Anthologie Graeoa IX 7118. TOV 1. YTOY

Klllwv fyp
~pc.wl1Iov

PI.

7119. 1.6EInOTON

EIs "'80s 6:PII·. IAcnTlP, tmrol, 'vy6v. 1'Ivla, l1äcrn~. PlI"b 12,1 f.99 r ; Ir. 92. - Ti!.. om. PI, nMhWl/OS Luc.

760.1.11110

EIS "'80s 6:PII·. tAcnTlP, lTWAOI. 'vy6s. 1'Ivla, NIKT\. MOos Bnanok <pOS, 781

MllcpoO Kcrriaxov TOV ß6TPVV ToIS 6aKT\1AoIS IhnpcmCXTT\8als Ti5 eiljC T&:IV XPWlläTWV. B: EIS P6Tpw 111 X(Xo)II.Trt.w. - PI IVb 8•• f. 97 v • 782. 1.BII1.BIOY IIIIIOVITPIOY

"H!pCX\CTT6s 11' triMaos KCXIIWV xp6VOV' ~a Kv6elpT\ av6pbs too ew.allWv .lMTo MxePl51WS, 'AyxlC71J 5' IlTOpIv Kp",ITlS IIVfllli)lov EÜvik' KCXI 11' •AcnO.T\ma5T\S wp' lTap' Alvea6ats. B PI: lls &1_ ·Acnc1."m66ou ['PwIlQlOl/ deI. Boi8o •• om. PI). - PI (Vb 20.2 f.lOOr. - Ti"- om. PI I 111 'TD.. P 11 ~ PI I '1.yxlC71J [ex o(JIJS vel ""lvI 6' hrope PI.

7&3. 10VIII1.NOY 1.nO Vn1.PXAN 1.lrynTIOY

"Hv I1lv 6).ITpa{VIJS, 'lriMKuv ßAEcpO:po\C7I 6oKEVEIS' i\v 5. aClOfPOvtlJs. 6:pyvp6s ElIII !16vov. B PI: ds 4pXOIm1CÖII 'IriMIIw. - PI Ive 34.8 f.lI8r. - Tit.: ep. 771] PI I fllIIIiv PI.

TOÜ

aVTOii

[~t

ADtbologla Graooa IX

Die Türe Der Türe rechten Flügel malte Kimons Hand,

den rechten beim Herausgehn DionysiOll. BimonideB

Gemme RoB, Wagen, Fahrer und Zügel, Joch, Peitsohe im einzigen Steine. Anonym

Ein gleiches RoB, Wagen, Fahrer und Zügel, Joch, Nike im einzigen Steine. Anonym Gemalte Traube Fast hAtte ich die Traube mit der Hand gefaBt, 80 hat der Anbliok di88er Farben mioh getAusoht. Anonym

Schale Mich hat Hephaistos dereinst nach langer Bemühung vollendet, doch aus des Gatten Gemach nahm mich Kythere geheim, um mich Anchises zu geben als heimlioher Liebe Gedenken; nun bei Aineias' Geschlecht. fand Asklepiades mioh. A blabioa I U1utrin.t

Arohontenbeil Bist du ein frevelnder Mensoh, dann sieht mich dein Auge als Beil &n; hast du ein redliches Herz, bin ich nur Silber, sonst nichts. Julia'flOl, Prii/eld von Ägyptm

440

AD~hologia

Graao_ J X

7114. nAYAOY IIAENTIAPIOY

00 ~plap6v TIYa &f\pa KCd 00 TtYa "lr6VTlov 'XOVv, oö 'TI'TEpOV t\ypE\K.) lTMyIJ(XalV 1'IJJE"riPOIS, mö: ~OVs teO.OVTaS· äM~nlpa Sl "rix1lTl avipa IlVlawv dVTpoV äMv6lJ€voV iK eaAlTlS ~p6)Ta 1J€C7TJIl~pläoVTa ,VMaaEI, oV8lv a~1l nlXEOS äoTvOxov. ÜlnIoV S' aO'T1l9D.llcTOv ~w XäplV' mä: Kai a\rroVs 51lWas IlVl~ {No!lal chJJevlTlS. BPI: 1ft

~

(1COIICoJ'II" B). - PI IV- 34,1 1.1i7". - •

~

P.

71111. TOY AYTOY Ka~~lyaJ,lOIS ~KTPOIS

mplKISvaJ,lal' ellli 5l KE6vi'js 61KTVOV ou CZ>oIßIlS, m' älTa~f\s nacplllS. allipa 5' ÜlTII~oVTa J,llTctllTO~VWlTl K~ÜlTTW 'ctJocp6pwII avtJ,IWv ou5l11 äTeJ,lß6lJ€vov. B PI: 11$ [T6 add. PI) eNTö. - PI IV- 34.2 1.li8r.

7118. ArA910Y IXOAAITIKOY

nMyJ,lCXC7I J,liv C7K0lT6s tOT! mpla,ly~CXI mnllv(;)V lewa Kai Tax1VOVs (v806€v 6pT~IXOVS' aüTäp lyw O'EÜIIV rnlTIplTO!la1 oö8l ~ÜlTTw Iv808Ev, m' dpyw J,lä?).ov hmyolli~. oö5i Ili TIS ~"'ae KCd EI ßPaxVs (lTMTO, K6>1IWIf' 1'IIJ€TiPTlS 51a5Vs lTMy!la ~IVOC7TaalIlS. 6pwa lTOV acj>'w, IJ€pOmaa1 5i MKTpa ,vMaaw. ~ fXc TIS 1'IlJ€lwv iaTl 51KCX1impos;

..,

PI J\'a 34.3 I.ar. - Tlt.: Paulo Sil. trlb. PI.

Anthologia Graoca 1 X

441

Moskitonetz Nioht ein gewaltiges Wild des Gebirgs nooh Fisohe des Meeres noch die Vögel der Luft fang ich in meinem Geflecht, sondern die Menschen auf eigenen Wunsch. Mein schützendes Kunstwehrt umhüllend dem Mann liLstiger Fliegen Besuch, [werk daß er ohne Verletzung am Mittag des Schlummers sich freue; denn wie die Mauer die Stadt schütz ich das Lager ringsum. Also gewähr ich der Ruhe Genuß, und es dankt mir der Diener, dem ich die liLstige Müh, Fliegen zu scheuchen, erspart.

PauloB Silentiari08

Ein gleiches Bräutliche Betten umsohweb ich; ich bin nicht ein Netz für die große Jägerin Phoibe, ich ward Kypris, der zarten, zuteil. Mit der Fülle der Maschen bedeck ich den Menschen im Schlafe, und ich raube ihm doch niemals zum Atmen die Luft.

PauloB SilentiariOB

Ein gleiches Netze dienen dazu, die Scharen der Vögel zu haschen und ihre muntere Brut fest in die Maschen zu zielm. Mich aber freut es, zu scheuchen; ich fange nicht ein in die Maschen, sondern halte vielmehr liLstige Angreifer ab. Nicht ein Mücklein einmal, so klein es auch sein mag, erreicht es, daß es das maschige Zeug meines Gewebes durchdringt. Also schon' ich die Vögel und hüte die Betten der Menschen. Kann man gerechter wohl sein, als man bei mir es bemerkt? Agathicu ScholaatikoB

AnLbologia Oraooa J X 767. TOY A YTOY

'E'olJll105 Iliv Tij& lTap' EÜMtyyt Tpcmi'TJ lTalyvta KtvilO'Ets nplTvO ~).otcTVTl'l~. ll1\n st VtK1\aas 1JlYa).1 'EO, Il1\T' mroMt,6eIS &)(lIVao n,v 6).lyTjIl 1l11l'OIlEVOS ~o)'ISa. Kai ycip hrl alltKpOiat VOos Sta,aIVETat avSp6s. Kai ~ &yyo.Mt Piv80s IxEfPO<71IVTJS. B PI:

d~ ~"av.

- PI IV- :W•• f.58f. -

Ti\.: PauJo Sil. trlb. PL

768. TOY A YTOY

nalyvta Iliv Ta& lTana' TVx~ S' rnpOTpolTOS 6pllli TalS aMyots Ta\rratS lll,ipnat ~)'Iatv' Kai ßpoTiov ßtOTOV a'aMp6v IlillTjlla v01\aEtS. \lÜV Iliv Ü'm!pßä).).wv. viiv s' mrOMl1TolJll105. alviolJEv Sli tcEll/O", Iv ßt6Tft) n taißct> TI xcip~t kai ).Vm:I IoIhpov I'TjpIlOaaTo.

as

B: Eis TC MO. - PI IV- 3.,11 f.58 f ; Laur.32,16; B3; 8 [Cram.370j. - 'l'iL.: PaaJo 811. t.rIb, PI :I ~'pnal JX>"ilcn B8 J IIIOTolo 8 I aMolIEV [I 01 ", j PI.

769. TOY A YTOY

TolS Iliv lTPTjOllOotS TaS6 lTalyvla. TolS S· äKo).aaTolS )'liaaa Kai alllT).aKlTj Kai lTOIlO5 CXÜTOllaTOS. ä).).a aV Illi M~s Tl 8ETjlläxO" VaTaTOS IplTwv. IlTjS' avapoIßS1\01JS ~II/OßO~ lTaTeXyft). Set ycip 1l1\T6 lTo\ll:iv Iv 6:6Vpllaat Il1\TI TI lTal 'EW Iv alTovSi5. Katp<;) S· tael WIJlIV TO lTprnav. PI Iva :W.8 f.lI8 f ; Laur.

~,18.

- Ti!..: Paulo SiL trlb. PI

I lfP'IÜIIÖIIOIt 1'1.

770. nAYAOY IIAENTIAPIOY

XEJ).OS 'AvtK1\nta TO XpVcno" Eis llli nyyel' ä).).cX mxpaaxolllTjV tcallTOlJa WJ.I,ISlov. B: &IS lfOTI\PIOV ollCllas 8vyaT~ 1I'CIp6Wov.

Anthololla Graoea IX

Am Spielbrett Läßt du hier an dem Tisoh aus herrlichem Marmor dich nieder, setzt du zu heiterem Spiel klingend die Würfel in Gang. Dann aber brüste dich nicht im Sieg und werde nicht wütend, wenn du verlierst, aus Grimm über den niedrigen Wurf. Venn schon Geringfügigkeiten enthüllen des Mannes Charakter, lind auch der Würfel verrAt deutlich das Maß deiner Zucht.

Ein gleiches Wohl, dies alles ist Spiel, lind doch, in dem sinnlOllCln Zufall dieaea rollenden Wurfs waltet die Laune des Glücks. Schillernd entfaltet sich dir du Bild des menschlichen Lebens, wenn es bald hoch dich erhebt, bald in die Tiefe dich stürzt. Wir aber loben den Mann, der immer, im Leben und Spiele. seiner Freude und Qual Grenzen zu setzen versteht. Agalilitu

Ein gleiches Friedaamen Herzen erweist es als Spiel sich; dem zuchtlosen bringt. ('s Wut, Verfehlung und Qual, die es sich willig crwählt. Darum, bist du der letzte, so Buche nicht wider die Gottheit, zieh nicht mit schnaubendem Grimm wild durch die Nase die Luft,. Fern vom Ernste sei Spiel, und Arbeit fern vom Vergnügen I Gib der 7..eit mit Bed8.(lht, was :IIU dt'r 7.cit sich Auch schickt.

Becher des Mä.dchenll Aniketeia benetzt sich in mir die goldene Lippo. 0, wie reicht' ich so gern ihr auch den bräutlichcn Trunk. Paulol 8ilenliario1

AntbologlA GrAnOA I X

444

TlI. IOYAIANOY Ano ynAPXnN

"OVTc..)S

B~oll

61f1~ ~II,

fSEKTO 9ms' vOll lIü60S 'OIlTJPOV, äA'A' ropell lTlCTTIV rn,'TVIIITlS.

B PI: EIS "aA'111 'xOVC7Q\1 Kl\1OVllivovs IX8Vas. - PllV a 34,7 f.llsr. - I 6\ITws Jac. MW.

772. ItlnKA t.IAKONOY OlvoX~

cpl'Aov sllli 1I0VCt> Srnas, ovveK&1I CXÜTCj> B~ov 6:0'A'A1~c..) TOV mpIAellTOIlEVOV.

B: EIS "all'1I1, Iv

~ awayOllTQl Ta

mp'TTa.

773. nAAAAt.A

Xa'AKo'T1i1Tos TOV "Epc..)Ta lI&TaÄM:~as IlToTlae TTjyavov, OVK 6:A6yCtJS, 6TTI Kai CXÜTO cp'A~yel. B: EIs "EpwTa. - PI IVb 20,7 f.loor. - Tit. om. PI I hTOI'1C7E PI corr. fec. PlI! IITTI PI 6n 61'l P [61'l de!. man. rec.ll! .1IEY~1 P.

:a

aA6y.: A

774. rAAYKOY AeHNAIOY

•A ßaKxa TIapla II~V, Ive\fIÜXc..)<7E S' 6 y'A\rrrTas TOV 'A160v' 6:v6pcjlaKEl S' ~ ßpollla~o~va. W IKOlTa, 6: 6eo1T010s (c5:rrICTTOV) IIII'laaTO T~va 6aiilla X1lla1POCPOVOV 6vl<xSa lIal\lO~Vall. B: EIs ~X'1I1. - PI Iva 4,5 f.46T. - • (1l1'\C7QTO 1l1'\C7QTO 4 &va6a PI.

1TQPIllQ

P 3

6mC7T0II

(II1'\CJaTO Bohl8.

775. TOY AYTOY

'H ßCxKXTl KpovlSTlII ICx'TVpov 6ho' e1s S~ xopElall 6pcj>aKEl lIalVolIl!vc..)V WS ßpOllla~OIlEIIOS. PI IVb 3,1 f.97r. - • leno P :I

IlQll10llfllwlI

Jao. -011E\IOS.

Anthologia Graec& IX

Sohalo mit Fischen Hat da tatsächlich doch Thetis den Bakohos empfangen I So wurde nun das Wort des Homer, wenn auch verspätet, noch wahr. Präfekt Julianos

Becher für Reste Ich, der Becher, ich bin nur dem Schenken willkommen; ich sammle sämtliche Reste vom Wt'in, die noch verblieben, für ihn.

PllOkaB DiakonoB

Der Tiegel Kunstvoll formte ein Gießer den bronzenen Eros zum Tiegel. Gar nicht so sinnlos! Denn setzt nicht auch ein Tiegel in Glut? PaUlIIl,M

Skopas' Bakchin Ist sie auoh parischer Marmor, die Bakchin - dei' Künstler belebte dieses Gestein; sie springt, gleichsam von BakohOB verzückt. Skopas, die göttliche Kunst erschuf ein unglaubliches Wunder: eine Thyiade, die wild ra.'!end die Ziege zerreißt. (llaUklJ8

von Alhe"

Zeus als Satyr Diese Bakchantin hat Zeus zum Sa.tyr gemacht; denn er springt hier zu dem Mainadengewühl, gleichsam von BakchOB verzückt. maukos von Alhen

Anthologia Oraooa IX

776. t.IOt.APOY ZEIi~lIiOS 1'1 )(pOil,!

n Kai 1'1 XapIS· Cv ~ IIE J,II1
II~

Kpmo1.).ov ytyhulIlIlvov[fal,"m]. - PI Iva 20," f.Mr. - 3 y"~ Denn.

777. cplAlnnOY

-IS', ~ 6 'll'W'-OS xcV.K06al~ Ttx\l(jl KOpwVIWV iaTTIKE· SPIJ,l\1 yap ß'-rnwv ÜlflaVXEvl~EI Kai SI'lI'EJ,lwJJivas KOPVCPi'jS teElpas o\1plwKEV ~ SpOJ,lOV. SOKtW, XcV.II'o\ts Ei TIS T)VIOaTpOcpOS lvapJ,lOalJ ytvvaal Kä'II'lKEVTplalJ, 6 aös 'll'OIlOS, A\1al'II"II'E, Kai 'll'ap' 1'-'II'ISas Tax' lKSpaJ,IEiTal· T~ TtXVq: yap IJ,l'll'vul. OB: d~ hmov XahKOÜII. - PI Iva 13,37 f.Mr. - I TtxIl1J es -"'li PI .. II~ PI 5 -
77R. cplAlnnoy

ratav TT,V cpeplKap'll'ov, 6attv l~wKE 'll'EplX8wv wKEavös 1IEY~Cf) Kalacxpl 'll'E180JJiVflv, KaI y'-avK1'III J,IE 8~aaaav &m\KpIßWaaTO Kli'll'pos KEpK!env taTO'll'OVOIS 'll'allT' ä'II'OJ.ICX~aJJiVfl· Kalaapl SE WIvCf) XaplS "'-8oJJEv· liv yap äll6:aattS 6(;)pa ~V Ta 8Eols Kai 'll'plv 6cpe1'-OJ,IEva. I

6011"

PalI.

Brunok

60111/ ~ColOII mpl)(6Wll

1)' CDCIIIIOU.

P

3 Klitrpos Ckhoriua llCIp'IfO'l 5 6t Mmocjl

"7

ADLhologia Graeoa IX

Arainoes Bild

Du ist Zeuxis' Manier nach Farbe und Anmut. Mich schönes Kunstwerk auf kleinem Kristall hat Satyrei08 gemalt, dcr mich Arsinoe schenkte. Ich bin dieser Königin Bildnis, lind einem größeren ateh nicht im geringsten ioh naoh.

Lysipps Pferd Sieh, wie das eh'rne Roß, von Meisterhand geformt, erhobnen Hauptes d68teht I Feurig ist sein Blick, es reckt den Nacken hoch und lAßt im Sturmea\auC des Halses Mähne ßattem, die der Wind durchbraust. Mich will bedünken, wenn ein Reiter das Gebiß ins Maul ihm legte und die Sporen drauf ihm gäb, dein Werk, Lyaippoa, läuft vielleicht dann unverhofft davon; denn deine KUMt hat Leben ihm geschenkt.

Der Teppich All das fruchtbare Land, vom Ozean Aumend umgürtet,. das der gewaltigen Macht Ciaara gehorae.m sich fügt, und die Bläue der See hat Kypr08 am Webstuhl mit ihres Schiffohens omaigem Fleiß in mioh getreulich gewirkt. Als ihre Spende nun komm ioh zum herrlichen CAaar. Denn Pfticht daß die Fürstin dem Gott endlich die Gabe entbot. [war's, Phili'f1'P06

448

An\hologia Graooa IX

779

6wpoll 'lovcrrlllOlO "TVpal/~IIOV jXtalAf\os 1Cal IoqIl1}S 6:A6xov, ~OS D.iveEp11lS, c:,pac..>11 O'ISEKaSos, 611Tllla avA1l8illTa 61KtlS 8pOIIOII ftllloxevc..>v Npell 'lovAlavös XEpalll a6CtJp066KOIS. ß PI: EiS [TiI" add. PI) poenv 1'00 ~yiou ToU ds om. PI) tlS TiI" PacnAl,",V. - PI IVa 38,1 r.lI8l1.

TiI" ~6a Tilv !CII"""'''

[1C.

780. A6EInOTON

'Wpavöv & xc..>potaa ao,a Al8os, & Sla TUT80ii y~I.IOVOS &eA1ct> '!TalITI I.IEPla60~va. B PI: ds clIpo).6)'1OY. - PllVa 36,2

r.lI8l1. -

I

~

Pli xwplOou PI.

781

"HII KAeIC7TJS 1.1', allE~ya' KaI 1'111 oi9;lS, ~I.I! KAelaEIS' ToTOS ~c:,1/ T1lpElI/ 1701/ S61.1011 0\1 SVval.lal. ß ['I: IIs KäytcV.0\I olKlas. - PI I V a 34,0 r. IiSr. - I KAEI01)S [nx olA-) PI -C7T\ P 11 IIJi KAEiCJI1S JAC 111 KAEiCJIIS 111 P Mdans [ox -
782. nAYAOY IIAENTIAPIOY

'Evea6e I.IlcmJAAoVC71 Sp6I.1011 CZlaE8oIlTISOS afyA'lS avtpES c:,pac..>v &11,1 Svc..>SeK&SI· \i6aal S' ft,Alolo TaAallTEVoVC71 KEAeVeovs is '!T6'-oll ~ yal1lS 11f\1i1/ ~la&l1ElIOl. B PI: IIS .MY10\1 [61' 08cnos add. PI!. - PllVa 36,3 1.118.... - I "lid.! 1'11/ ~&Ka61 P.

6ft

[1&

IUpra

An~hologia

Gra.oa IX

449

Sonnenuhr Licht der Freiheit, 0 sieh auf die Gabe des Kaisers Justinos, der die Tyrannen ersohlug, und seiner Gatt.in Sophie, auf dies eherne Werk, das klug die Stunden verkündet von der ersten des Tags bis zu der zwölften hinab. Stahl es ein Dieb - Julian, der mit lauteren HAnden den hohen Thron der Gerechtigkeit lenkt, fand es aufs neue zurück.

Anonym

Ein gleiohes Wie er doch klug ist, der Stein! Den Himmel umspannt er! Sein Zeiger, mag er auch klein sein, er paßt jeglicher Sonne sich an. Anonym

RAtsel Schließt du mich. bin ioh geöffnet. und öffnest du, wirst du mioh darum vermag ich dir nie Schützer des Hauses zu sein. [schließen;

Anonym

Wasseruhr Menschen teilen dahier des leuchtenden Phaethon weite Laufbahn zergliedernd in zwölf einzelne Stunden sioh ein, luessen mit Tropfen des Wassers die Pfade der Sonne und heben von der Erde den Geist bis zu den Sternen empor. Paulo.t 8ikntiarios

Anthologia Graeoa IX

783

'AII6päalll 'EpI1~~ dill, yvval~1 6i KVrrpl~ 6p&'>l1al' al1cponpCl)lI 5& cptp<.o) aVl1ßo~a 1101 TOIC!CI)II. TO(i\lElCEII OÜK ~oY~ l1E T~)\I 'EplIQcpp65ITOV I8EIITo av5poyVlIOl~ ~oVTpoi~ 'T\'ai5a TOll al1cplßOhOll. ß PI: IIS

'Ep~p6!hTOV

[IV'-OUTp4\ ItTTQIII\lOV add. PI). - PI IVa 8.42 1.47".

784

Mit

VE~a

ßal~

jXxlolal'

Kai

nacpll1~

XO:pI~ ßalolaIIlO'T\'I1&i' I'T\'MTO Koiip~ ·E~.

ß: EIs '-OUTPÖV IIIKpOV. - PI IVa 21,31 I.Mr, IVb 21,2 1.100"; I14. i86

Ml1l1äs XPVCJl!OIl Ipyov t5el\.laTo 'T\'äalll 651Tal~, KV5alllCa)II 'T\'TO~IE6pov IplXpVaCl)v jXxatAT\CI)v. St-quuDtur duae linone vacuao onm Jemm.: als tripav

~.

786. AlIEInOTON

TOll6e Kmh5pvaallT0 6&Cj) mplKaAAia ßCI)I10ll 1\nnci'I~ Kai TT-rV.eoii lliaaov 6po1l 84te\101 lllvahal, I1Olp~ O'TII1T\IOII ÖI1I1OPII1~ TE' aVTO~ 4va~ l1aKap<.o)lI taT! l1ia~ Kpo"1611~' DamOith. 7,40.

-:a

lIolp~

et TI Jo..... [01. v 00, 76J

X~

et 1iE.

787. InCZlPONIOY nATPIAPXOY

'0 'T\'plll ~11E~ Kai avWTlOv tXIIOS lÄaVlICI)lI, dT' acp' 6601'Tl'0pl11S, EiT' c!rno \lCXVTlhll1~, lvea& vOll 'T\'poaIWv crrilaOll, ~i\IE, aOIl 'I\'Ö5a (&iipo), valETO:e11l .aI!1.CI)lI, OIKOII &T01110ll .XCI)lI. EI 5i l1E Kai, TI~ hlvfev, ävaKplvtc)\~, 'T\'Ohli'jTa, EÜAOYIOS, Cl>apl~ O:pXlEpeUs O:yae~. 'PI IVA 24,1 1.66 r• - Tit.: I';"povos 1fQ'TptKlov P I ätr' 66- l' :I ~tVl 130" PI ~ll\IE P 1/ s.üpo add. ßrunck 'hotllOY PI S a-ptvUlS [u -lolS) 1TW.II'r"lS PI.

AD~bologi ..

Or .. oo .. IX

461

Hermaphrodit im Bad Hermes bin ich den MiLnnern, den Frauen enchein ich als Kypris; Vater und Mutter zugleich drückten ihr Merkmal mir auf. Darum &teUte man mich, den Hermaphroditen, dcn Zwitter, sinnig ins Bad hier, das auch Minnern und Frauen gehört. AllOnym

Das kleine Bad Schätz nicht das Kleine gering, denn 08 waltet im Kleinen die Anmut. Ist doch auch Paphias Sohn Eros ein k1einer Gesell. AllOnym

Gewölbter Gang Menu erbaute dies goldene Werk filr alle Paaaanten als einen Schmuck für die Stadt der gold umgebenen Kaiser.

Anonym Grenzaltar Diesen schöncn Altar erbauten die Bürger dem Gotte, daß er gemeinsamc Mark, Leuke und Pteleon, trennt als ein Grenzstein ffir Anteil und nicht erhaltenen Anteil. Mittler darob ist der Herr über die Götter - ist 1.olls.

Anony", Ein Gasthaus Du, der du schweifend bisher heimohne die Straßen gezogen über die Lande hinweg, über die Wogen der See, Fremdling, nun komme zu mir und gönne hier Ruhe dem Fuße: Wenn du zu wohnen begehrst, steht dir ein Obdach bereit. Freund, und fragst du mich noch, wer hier mich erbaute, der gute Erzbischof Pharias war's, den man Eulogi08 nennt.

Patriarch 8ophronioB

ADthologla Oraeca IX

788. Al1EInOTON "O~IOII

Cv8pW11"01alll .XEI ~ älAßpoTOS alwlI W' bveallJa', Nylllmilpa TUx'1' IlEVIACXTI yap at;> lTCIITa cpEpel MEOS, c'j) lTOTE XElpl 5E~ITEPillTcxpEx1JS aVxEIIa &ealTEaIOIl' ToVTCj> ltCIl ~i'\es dciNI!ollES ~1A6~o\ITCXI Kai "-oylwlI Qyt"-'1S älAßpoTOI ilyelA6ves' ltCIl viies "-II!EVEaaI aaWTEpoII ~l1TcxVo\ITCXI al'\11 51' Qp'1YoaV"'111 aCj)~61AE\ICXI m"-Qyel' Kai lT6).IES xalpovalll dcKVlAollES il5& TI "-aol KaI 6aMpe.;>1I m51wII Ae!1JCXICES dcl!ßp6a101. ToVlIEltCI aOIl &epcrnollTa lTpOs 6AßIOII 6:epi)aaaa ... ~a111

PI Ib 46,1 f.86r. - Tit. om. PI I tWEaI'lal11 P olms PI :I cjl1TO,.. Lase. 61T1T6,.. , waptxI)s BruDck -XOIS P 'XElS PI 5 ~iM CI" -'los (?) PI 7-11 om. PI 7 aaWnpoll Jao. '0$ 1/ CZÜ1TaÜo\rrm P • ~ Bmock ~- I' MI~ Bmnok ~.E1..,c;i\llS.

789. Al1EInOTON

TEKToIIC 1-12 aKOlTla~E aocpw" KoalAi)TOp<X IAV6WII 1&VvollTa TEx"'111 EVnrl'lS ltCIv6\11.

790. ANTmA TPOY

TIS lTOK' dc1T' OVMlAlTOIO IAETQyaye lTap6EllEWIIa TOll lT~ oIipalllolS illßeßcxWTa &6IAOIS ls lT6).1\I 'AII5p6KAOIO, 60w" ßaalAelall 'IW\lWII, Ta" 50pl ltCIl MovaalS allTVTc!cTa" "Ecpcao" ; ft (xx aV CpWxJ,aEIIa, TIT\IOKT611E, 1!E~01l 'O).lII!lTOV Tall TpOcp6", ill TaVTq: TOll aOIl l&ev 6cu.aIA01I. PIl\'b 14,2 f. 99r. - Tit. om. PI

1

'11'01<'

P PI (I)

• '""~ l' tlmlV801 PI.

10

Antbologi6 0'6006 IX

Hymne an das Glück Leuchtender Segen umfängt begnadend das Leben der Menschen unter deinem Gebot, herrliche Göt.t.in des Glücks. Denn du winkest, und Glanz liegt rings um den Irdiaoben, dem du dein unsterbliches Haupt kosend zu streicheln vergönnst. Und du winkest, da beugen erlauchteate Königageschleobter, beugen des weisen Volks göttliche Meister ihr Haupt. Schiffe, die deine Hilfe aus wogendem Meere gerettet, finden im Schweigen des Ports tröstende Zuflucht und Ruh. Heiter liegt Friede und Freude auf Städten und Völkern und senket auf die ambJ'Olliache Au blühender Tale sich hin. 0, so blicke auch jetzt auf deinen gesegneten Diener •••

Der Redner Sieh, ein Zimmermann bin ich: Ich forme die sinnigen Reden, und ich regle das Wort ganz nach dem Richtatab der Kunst . ..4n<mym

Artemision in Ephesos Wurde der Parthenon denn, der sonst in den Räumen des Himmels Wurzel gefaOt, vom Olymp plötzlich hemiedergeholt nach des Androkloa Stadt, dem Stolz der geschäftigen Jonier, Epheaoa' ragender Burg, lanzen- und muaenberühmt! Tit.yoatöterin du, hold biat du mehr deiner Amme als dem Olymp: bei ihr hast du dir Heimstatt gesetzt• ..4MptUroI _ 8idtm

Aatholo,la Graeca IX

434

791. AnOAAnNIAOY MllTpl1TEpICTTe~

0lJ1COU, Kueipela, ecv.617
792. o6.NTlno6.TPOY

NIKIIW TT6vos OVros' ~1~Wovaa NEKVIa flaK1l\.laI, 1faOlJS ""plov ",,~IKIIlS' Sc:,\.IaTa S' AI5wvi'\os ipEv""'aanos ·O\.1"'POV ytypa\.1\.1a1 KEI vov 1fPWTOV ~' ~XET\mov. I Nlldow Bruack NI-.. 1/ 611 r;c:.1

6s _

P tim. Jao.

.93. 10YAIo6.NOY o6.nO yno6.PXnN o6.lrynTlOY

n6pTlv TilvSI MupwVOS ISwv Taxa TOÜTO ßo"'aIIS' ,;H CPWIS ärrvo6s Io-nll, " f\.11fVOOS rnmo nxVTJ." B: Eis"","

Mup
- PI IV. 13,26 f.1I3r. - Tlt.: Aly. om. PI.

794. TOY A YTOY

BoVK6M, 'Iril1fpo6UIII 11& ~la~E<XI; taxlO maw,,' ou yap \.101 TtX,IIll Kai T6S' 6TTaaaElI CXen'. PI IV a 13,27 f.53r. - I 'II'Ot PI I 6traoow P

mc.-v

PI.

7015. TOY 06. YTOY

"H XcV.KOII

~~aE

Mupc..>11 aocpas " Taxa 1f6pTIII lpUaas.

X~KC.OO1I ~~ .~ ~as PI 1"0 13.28 f.53r. - I "': 1'1 P.

Antbologla Graeea IX

Aphroditetempel im Meer Nun du, Kythere, dein Haus auf dem Boden der Wellen gegründet. und dein mütterlich Meer flutend im Kreia ea umsäumt, lächelt die Woge dir zu, und im säuselnden Atem des Zephyrs scheucht sie den dunklen Schaum atill sich vom Spiegel hinweg. Dir aber dünkt dieses Heim, das Postumus nun dir in Ehrfurcht, Kypris, errichtet, gewiß teuru als Paph08 zu sein. Apollonida,

Bild des Nikias Werk von Nikias' Hand: Der Toten unsterbliche Stätte stelle im Bilde ich dar, Ruhplatz für jung und für alt. Vorbild für Nikias war Homeroe: Wie dieser des Hades Hauaung forschend geschaut, hat er mich treulich gemalt.

A "'ipall'08

tI01&

ThulaWnilre

Myrons Kuh Wenn du die Kuh hier des Myron erblickst, dann ruut du gewißlich: .. Leblos iat die Natur, oder Kunst iat lebendig geworden."

Julianol, Prii/ela

tI01&

Ägypten

Ein gleiches Laß das Stacheln, 0 Hirtl Wohin willst. du mich zwingen zu laufen? Auch noch zu gehen, das hat nicht. mir der Künstler verliehn.

Ein gleichos Myron, der Meister, belebte entweder das Erz oder machte ('ine lebende Kuh aus einer Herde zu Erz.

Julianol, Prii.leId

tI01&

.Aggplen

Anthololla Gra80a IX

796. TOY A YTOY

mäo-ra MUpWp !<EI/Os t~E~IITl. PIIVa 13.29 f.63f.

797. TOY A YTOY

Elaop6Coll/ ~ }J(o)1/ Xa11lE1 crrOIolCX. xepal 5' &Elpil YEI01T01/OS ~EVy~T'lI/, aypov6~ KOpVllT}I/. PI 1\'" 13.30 f.53f. - I dEl' 6pcXw P J ynonrOYol5 P /I1COpÜvtl" I'!T' 6&Wrj" I'.

798. TOY AYTOY

ThTj81, Mup(o)l/' Tt,(I/T'I ae ~1&~ETal' 41T\IOO1I Ipyoll. t.< 'VaeCalS TtxIlTl, ou yap tpWtl/ Np1:TO TtxIlTl· PIIVa 13,31 f.63f.

799

EOI/OVS ~II ~ Moucn'!~los' fpya ~I/ 51ltJoala' a8Ellap1'!lI1TpaytJaTa mcrrtl/ IXEI. Mouaelol/ 'PwtJll 5' t,(aplaaaTO Kerl ~at~i'ios E1Kova 8eamalT'lI/ A\lTOs lypa'+'E 56tJ(o)l/' TltJ1'!1/ tJOva01TO~OIS, 1TOMCalS XaPll/, t~1Ti5a KoVpCollI. 61T~a & Ti'js apn;;S, xp1'!loICXTa TolS aya8oiS. B PI: e" T~ 1rO~Vp/il Klo", TÖ llllils Tb C111J"a&o.,IOII [Tb llll om. PI]. - PIlVIlltI, 7 f.90Y. - I MouoIA\OS ex MOVO'I\>.- P 11 ~I PI J 6'ljlÖcna [11 ex Al ~t 'xEI [ex (XOI 'l PI S a. xap. P PI 'ut novi ap. inltium (lemmata om .• 1ed T rubro) 8"hib. PlI/ K
800

TaüTa ~6yolS ä1l1!8fI!<EII t.<WII Mova1'!~los Ipya mcrrNColl/ t.los ex MOIIcn'lA- P

:t 8EOO PL

AnLhologia Graeoa IX

467

Ein gleiohes Als, Meister Myron, ein Sohelm deine Kuh wollte rauben und plötzlich Erz berührte, da ging leer er von dannen, der Dieb. Julian08, Präfek' oon ÄgllpteJ~

Ein gleiches Sieht mich der Löwe, dann sperrt er den Rachen auf, Bauern erheben plötzlich das Jooh, und den Stock schüttelt der Hirte nach mir. J ulianoB, PräfeIet oon Ämten

Ein gleiches Tröste dich, Myron I Kunst setzt dir das Ziel. Deine Schöpfung ist leblos. Kunst ist das Kind der Natur; Kunst kann die Natur nioht erzeugen. Julian{J8, Präfekt

!IOn

ÄrJ1jplen

Das Museion Treu ist Muselios' Herz dem Kaiser ergeben; das künden laut die Werke der Stadt; Taten beweisen es fest. Hat er doch Rom das Museion geschenkt und ließ durch den Maler drinnen ein göttliches Bild unseres Kaisers erstehn: Dichtern zur Ehre, zum Schmuck für die Stadt, der Jugend zur Hoff· Rüstzeug für tapferen Mut und für die Guten ein Schatz. [nung, Anonym

Ein gleiches Für die Worte erbaute Muselios dieses Gebäude, da er ehrlich und rein glaubte, das WORT sei der Gott.

Anon,ym

ADthololla Gnooa IX 801

Movaelov Ta ~V a\rr0s rnv~crro. 1TOA},a laTwTa crcpaAepWs t5pvaev äcrcpcxAtc.>S.

5~

crWacxs

B:lv~~

802 Mop~v Tfll/5' 6pa~ tc.Xj) 1va).1Y1
B: als dKOva Mczpuavoi)

~aol~W5.

- • lms HUlohke 6cms.

803

Aücrovlc..>11 8tcrnOlvall 'IOVAlavOs lTOA1oUxOS Ws crocplTJS llECl'Ti}v 6v6no 'riI1I IocplTJv. B: ISs dx6va IotIas A6ycMrrT!s iv 'Iil d~ TOO ~hmov. PI: als T~IV olKOll IOflas. - PI IVb .,10 r.97". - I AWovIwv!lx -1'111 PI.

804

'loVCl'TIIIOII Kcrra Xpios TOll 8eCl'lTOTTJII 'IOVAlavOs Ü'1TapXOS Ws Mpyrn,lI. B: alS cm'\»'I1I 'IOUO"rivov ~. PI: ds 'I. CTT. - PI Irb .,11 f.97\·. - I 'IouCTTTvoII (I) PI 11 KCZTCZXf>lW5 P t &s ox &s (7) PI.

1105

ElcrOlCE 6oVp1OS Wros trrl Xeovl dKAlTaI •ApTJS, OÜ'1ToTe 9pTJIKITJS rn.ßt'lCTETaI C6vea rOTec..>v. B PI: als cm'\»'III"ApEws [-lOS PI) KlXc.lCJl.liv'lll Iv I 8oOpos P PI 11 fmx60vI (I) P III
e~.

-

PI "'.11,3 r.46 v.-

Anthologia Graeoa IX

459

Ein gleiches Einen Teil des Museions hat selbst er errichtet, und vieles Schwankende hat er bewahrt und es gefestet erbaut. .-Inonym

Kaiser Markianos Sieh diese Statue hier! Sie gleicht einem lebenden Pferde, drauf aber sitzt Markianos, der Kaiser des Menschengeschlechtes; dieser streckt seine Rechte und sprengt mit dem stürmischen Renner ob einem feindlichcn Mann, der das Pferd mit dem Haupte emporhebt.

Anonym

Statue Sophias Ihr, der Herrin AU90niens, Sophia, der .. \Veisheit", verehrte Julian, Hüter der Stadt, ob ihrer Weisheit dies Bild. Anonym

Statue Justins II. Justinos, seinen Kaiser, seinen gnädigen Herrn, ehrt Julian, der Stadtpräfekt, nach Wunsch und Pflicht.

A 1I01l!/1li

Aressäulc in Thrakien Wahrlich, solang hier am Boden noch ruht der stürmische Ares, werden die gotischen Völker nie thrakische Marken betretcn. AllOnym

Anthologia Oraoo. IX 806

Ki\lTos C'lll 6Se X~poS· ä1To C71
a TE>Jcnras P

•

UpYI~

[y ox 0] ot

807. AI\I\O

M'lXaIlIKT) at8ollTa ~la~ETal llPI101liKOlal YvWlJQ0111 aypeVelll TOll Sp6I1011 lleAlov· ~16s S' äp.,IE"TTE1 AI60s &\lTVyClS 'HplyellEl'lS c:"PO"011Ctl ao,IYJ Kai C71. lipylov 6px1epi\os rnovpalllYJal1l tq>ETlKds ToV-ro avllElpyaa&" Cpyoll tmxeolllCtJII. PI IV. 36,11 I. 58V. - 4

-jI(o)\I

ootl'l P.

808. KYPOY AnO ynATAN

&ll1aTO Ma~111111OS 1IE01TTJ)'tos bSoeI 'P~I1'lS CXliTals IIlollEa01 811lEIAla Kapnpa lTI!~ClS. ayMxt'l st 1101 ~IS ärrelpeal'l TETO:llVaTaI Tt:i Kai Tt:i Kai 6ma8EII CxCtJ lTTOAlII, äJ\Aa Kai 611TTJII lTav8' Op6CtJ yal'lS BI8v1lTJISos ayAaa Ipya· IIl1&Tlpc)\s S' \nrivep8EII tpla&vaaal &IIi6AOIS lTOIITOS llA6s lTpoxcHlO1 ICVM IImal Eis 6Aa STall TOaaoll tlTlljlaVCtJlI, OlTOaOIl X80116s 6Kpa SIi\IIaI. lTOU&1C1 S' t~ t~1I TlS 1011 ~ 8v11011 Iave" ~alOIl IimpKÜljlas, E"TTEI dalSell 6Uo81;l1 6Ua, StllSpea, S~l1aTa, lIi\as, 6Aa, lTTOAlII, IItpa, yaiall. .~""'" M~lld\lOU 011(1(1\1. - PI IV. 23,17 I. MV. - I M~11I1VOS P PI S irret 6:mlplolT,\ P • fllllTipols [ex (,p-] PI flll&"riPTIs P 11 Ö'IrivIp8fv !plere.va-. n ~I P 11 e.llle~ols p • ~EIIi8fv PL

B PI:

~alT,\

Anthologia Oraeca IX

461

Sonnenuhr Garten war früher der Ort; das schattende Laub an dcn Bäumen bannte die Sonne und goß nächtliches Dunkel herab. Sergios aber. der Myste und Priester dreieinigen Gottes. fand eine Hilfe und schuf heiter und lichtvoll ihn jetzt. Hier dieser ruhende Stein verkündet im Sicben der Linien. wie das Himmelsgewölb zwangsvoll und ruhlos sich dreht.

Anonym

Ein gleiches Nur ein Gerät I Doch den Phaethon zwingt'. mit harmonischen Fächern. einzuhalten die Bahn. die mit der Sonne er nimmt. Und ein schmächtiger Stein weist kraCt Beiner Kenntnis der Stunden und des 8chattenverlauCs Eos beim KreiBen den Weg. Erzpriester Sergios WlU"s. nach d_n Stemenberechnung menschliche Hände dem Werk diese Vollendung gebracht.

Anonym

Maximinos' Haus Hier im Innern von Neurom hat Maximin mich erriohtet. hat mich auC sicherem Boden am Rand des Gestades gegründet. Endlos dehnt sich um mich ringsum die herrlichste AUlSicht: Hüben und drüben und rückwiLrts die Stadt mit den HAU88m, und vor all die lachenden Fluren des schönen bithynischen Landes; [mir doch dort unten am Fuß. an des Grundsteins kraftvollen Stützen, roUen die Wogen des Meers fortströmend zum göttlichen Meere. rühren nur eben mich an, daß die Säume der Erde sich feuohten. Oft, wenn leicht sich ein Mann aus meinem Fenster hinauslehnt, jauohzt ihm trunken das Herz. rundum dies alles zu Behen: BAume und HlLuBer und Schiffe, See, Stadt und Lande und Himmel. KOMUl KyN»

Antbololl. Oraeoa IX

462

809. TOY A YTOY

m1lSapo1l11olEp6&\ITa 1Tap' ÜSaC71 KOpos lyElpEl, OÜllliKa 'POP",I ~WII dmll' ,:APICTl'OII ü6wp." B: IIs 6yw..1IQ nlllMpov. - PI IV • 29.111 '.lI8v. - I iydpil PI IX" P.

810

OVros 'loUO'TlIlOS I~IIJ OX&50II' äp.~POI 5t XPVatoIl fpYOII rnv~all ärr' 'Aaavplolo ep"~",~v. I IotI1) Boieo•• 1'1. 811 ~5pOlI

'IOVO'TIlllav6s 6va~ l!d XWpoIl tyElpEl 'HIlAI,!> 1TaptxwlI ea",~ 6:IIIiPXO!d"ct>' owern yap TOIOiiTolI brl X80IlOs C5paKE KmOS Ölfi68E1I oöpalllTlII 01"'011 mpxololElIOS. P PI: ds [I OCIt.om.]. - PI IV_ 25,18 '.lIl1v.

812

9&Toll 'IOVaTTIIOlI, Ka8apbll q>POVpl'tTOpa 8Ea",wII, ~o","TIIOS Ka8api'\S ~II 1Tpo8Vpolal ~IKTJs. 1 xaeapf\s Hecker -palS [cf. VII 697,10] "lvI P. 813

Ti'\s Ioq>ITlS TOS' 6ycV.1J(X ~IKTlS 1Tpo1Tapol8E 8vpcXwll. oö yap 611EV81 51KTJS l1TpEm ,",,11 ~ITlII. PI TV. 7,6 f. 46". - Tit.: KUpou ehr' lirnhwv PI.

814

maas

.. NVI1fCXI NTlla5ls. IoIETavaO'TlOl, OÜX 6IJ(X fl~IV WIOpTlII XlVJIaalV iI~poIS." EI 5t TOa1)II Tb ).anpOll lxiI XaplV, OÖ5t1l Ov1'taEl o q>66I1OS, .1 NV"'q>a1 1Täll 6:'rrO.&l1TOV ü&>p. B: EIs AoIrTp6v. -I ,,~ P [def. Robcrtlll~v Jac.

Anthologia Gracoa IX

463

Pindarstatue Pinda.r, dem lieblichen, setzt hier Kyros am Wasser die Statue, weil er zur Leier das Wort: .. Bestes ist Wasser" einst sang. J(yr08

Justin II. und Sophia Dies ist Justin und Sophia. Sie haben nach ihrem Triumphe über Assyrien mitsammen dies goldene Werk hier geschaffen. Awmym Heraion Justinianos, der Kaiser, erschuf mich zum glanzvollen Raume, den beim grauenden Tag staunend die Sonne erblickt. Niemals, solange sie oben die himmlischen Bahnen durch wandelt, hat sie auf Erden ein solch Wunder an Schönheit gesohaut. Anonym

Justin II. Ihn, den hehren Justin, den lauteren Hort der Geset,ze, stellte Domninos am Haus lautrer Gerechtigkeit auf. AnonYII~

Statue Sophias Hier vor Justitias Tor ist die Statue Sophias errichtet, denn die Gerechtigkeit kann nie ohne Weisheit bestehn. AnonYlIl

Das Bad .. Nymphen, Najaden, die ihr die Heimstatt verlassen, nie dacht ich, da.ß ihr alle zugleich hier in die Fluten mir kämt." Hat dies Bad aber solch einen Reiz, der Neid dann ist machtlos, da ja die Nymphen aus 11.11 ihren Gewiissem entflohn. Anonyn~

Anthologi& OrlLOca IX

8111

!Eiw, TI WII cnmi511S 6pOw1l a.cea~5VIIOII v5<,)p; e\i'POaVIITJS Tc!> ?onp6I1, 6:Tropp\/'Trm 1JEM5&>II<XS, J,lOX8011 D.a,pl~u· TOSe yc!lp lTOl1lcre MIXCI1\?, Kp<XTIpi'\s aliM'is jXxO'I?1l15OS I'IYlJ,lOIIEÜEI.

as

I -p\nrnl Jao •• p11l'Tl1 JIIC.

S M1xCII\A HUIOhko MlcraI\). 4 pcaM'lISos

aü).~

!lID

'AlITfa TllMI1ä)(OIO KallyyV6l TT1l~01TEI1lS Ti1TTl, lTO?v'PfX'.r5j.1C.1)lI, 'll'O?VTap~ta XElpa TITCXiwIS; OVK fphl 11111lcrri'jpal TaOIl 'll'OTE IlEÜIJa TI&';IITJ. B: EIS IIII1C1WPIOll n;w

E~oU)'ou.

- I T'lMII'I)(OI et maN.· P em. HU8Ohko.

817

'Eil Ti5 Tpcnri~1J T&>II c!cxpaI/TwII OvI1CxTWII 'll'aec;:", TVXOI/Tas TG)II \rnip XPIO'TOO ypa,w' OVC71TEp yap ahG) 'll'pc!>s ad'l1'1l11 'XEIII TThpOS, ,P"CTOO -ri9&IKa ToIS O'KE'II'aO'IJaO'l1I TOlTOV. B: EIs 1v6\mJ" ICIVTOIi. - • T\l)(MCI'I De.pIaoea T\MIITCI'I 4

~IICNI

818

Kai TThpos 6Mos Tc!>11 TafOlI TOO Kvplov Tc!>11 ~WO'll'OIc!>1I 110'15&111 111'1 O'Vl1f8aaas ly?VIjI<X 510'K0II, 11111'1IJaTOS 8Elov TVrroIl, 111 cl> Tc!> XPIO'TOÜ O'G)l1a lMfIas 'll'p0c7~}Jm.). B: Eis 61CJ1CO\1

&).).cw

Iv T4\ aüT4\. - • tlcn!t,,, Jao. ia-.

8111

Kpa-rilp 1I01lTi>s TTlIIIiIlaTos 8Elov ~?VaEI (x>OIl Iyxtw TalS Kap5ICX1S.

KaTaw~ws

B: EIs 'ITOT1\PIOll Iv T4\ aüT4\.

P.

P <,m.

Antbologla Oraeoa IX

Ein gleiches Freund, warum eilest du nioht, dies heilende W&BBer zu sehen! Bad des Frohmuts ist dies, es spült die Sorgen von hinnen und erleiohtert die MUh; denn Michael hat es geschaffen, der an dem mächtigen Hof des Kaisers waltend gebietet.

Odysseus Sag, du listiger Held, warum streckst du in Telemaohs Beisein und in Penelopes Nähe so ängstlich erschrooken die Hand aus T Niemals erzählt deine Amme dein ZugestAndnis den Freiem.

Anonym Altardecke Ich mal' auf unbefleokter Opfer reinem Tisoh sie, die für Christus leidend einst gestorben sind. Denn die ich mir zu SohUtzem bitte, setzte ioh, ich Petros, dieses heilgen Ortes Deoke auf.

Anonym

Sohale Auoh ioh, ein andrer Petros, hab du Grab des Herrn, der ich du lebenspendende nioht sehen konnt, der Schale eingraviert, ein Bild der Gottesgruft, in der ioh niederknieend sehe Christi Leib. Anonym

Ein Keloh Aus mir, dem mystsohen Kelohe, strömt duroh Heilgen Geists Ergießung in du Herz die Flut von Reue aus. Anonym

Antbologl .. Or.. ao .. IX

4110

820

TOVTo" 'IOVCTrI"la"ös äyaKMa SdlolcrTO Xc.;)po" oSan Kai yal1J xä1V.os tmKpllJäaas. B PI: als lIao50v Ti\s 'Hp1as [liplias PI] - PI 1\'''II,III.46 r •

821

KolpallOl, VIo\ET'PTl" apnT!" KapTOS TE Kai fpya cNS1'ICTEI xpO\IOS alb, Iws 1I'6~os äcrripas IAK1J. B: Ils

Tc)

a
OID. pI

add. J

:e lMcr! ex l>.JcaJ PI.

822

'Apy\ipeos 1I'6~os OÖTOS, 611'"1) CIlaieollTa Ie~1'I"Tl Stp\C&Tal allTl"ni1Te.>" 1I'11oI1I'~alll"Tl cpcrie.>'" a,..MIlUS S' Btanp6e Kai aVT16i0~ ~~Tcn a"SpolllTlS YEIIE~S lI'äaa" ciyoval TVxTl'" B PI: ds \II\OC7Wp1011 1x0ll [Ta add. PI]IP' r;cjlllKI \Ca! Inpa. - PI 1\'. 34,101.58 1._ :e 1111111').' P 1'I S Q).ITCI\ P.

Tit. OID. PI

823. nAAH1NOI

IIYCrTe.> ~Crcno" l1pva6c.>" M1ras 01 T' arro rrhpas KpovlIOl Kai ~~TlX'; 1I'0V~VIoIIY';S TOKaSe.>", cNTOs bTel eniPIYYI \V.la6ncn EÜlclAa&t> na", Vypo" lEis ~EVKTW" xe~os Vrrtp ~alole.>"· al S~ mple 6aMpotal Xopo" lI'oal" IcrrflaallTo 'YSpla&s NIi\.I4pClI, NVloIfCll •AIICI6pva&s. I: ds TOv n&va. PI: Ils 6ya1.11C1 navös CNp~oy. - PI IV. 8,75 I. 49r ; E 31. - Ep. 8:l.3-82'1lOripl. I :I P).IlXa 1TO\I).11I· PI S hrI PE 11 ~n;e- E I 10'T'l'\a. P.

ADtbolo,la Graeoa IX

Heraion Justinianoa erbaute dies herrliche, stolze GebAude, deuen köstliche Pracht Waaaer und Lande beherrscht.

Anonym

Ein gleiches Eure Tugend und Größe und Leistung, ihr Fül'8ten, verkünden ewig die Zeiten, solange am Himmel die Sterne sieh drehen.

Anonym

Schale mit Sternhimmel Dies ist der Himmel aus Silber; auf Phaöthon blickt hier Selene, die erfüllt ist vom Glanz, der sie erfaßt hat VOll ihm. Fixsterne stehen ringsum, Planeten irren, und heide führen des Menschengeschleoht. simtliche Lose herbei. Anonym

Stunde des Pan Schweige, hewaldeter Hang der Dryaden! Ihr Bronnen des Felsens und du, buntes Geblök trAchtiger Schafe, vel'8tummt! Denn Pan aelber erhebt auf melodischer Syrinx ein Liedchen, über der Rohre Gefüg gleitet geschmeidig aein Mund; und im Reigen um ihn, mit jungem, blühendem Fuße, tanzen die Nymphen vom Quell, tanzen die Nymphen vom Wald.

PlaUm

488

Anthololl& Or&ec& IX

8N. EPYKIOY

EOaToxa 6TtpoßOAEl-re, KVlIaytTal, 01 nOTI TaVrali ßav6s 6pelWTa V1a06j.11!VOI O1: a ex 6 PI 4 atn E 01 TI PI 11 l~aI P -~ PI -Ta E 15 Im· 11""" ex hnJloa- I' • !CaA(ZlJO~ Ei'. 825

ßäva

j.II! T~)1/

SucnpwTa

Kall~

IIS6:Twll q>Vyeli 'Hxw.

Eis 61.lC6v 06aTOS I'lpi\la !CaI 6(Xa "xov ,rp6l1Wov, Iv cli &yaAlla nav6s laTaTO. 1'1: Eis 6. O. ~I'..rl "pojIivov,1v cli lvraTO &y. n. - PI IV& 8,78 L49r ; E 32. -

I:

l'08t v. 1 Iinll&m TaQulLm 1'111. p, 826

TOll Bpolliou I6:Tupoli nxll1'JaaTO Sat5cVJTI XElp IJOVIl11 8eamalws n1l&OIla ßw.oOaa A18ct:1. dill & TalS NVIlq>atatli 6~IOS, avrl Si TOO npill nopq>uptou lll8uos AapOli OSwp npoxiw. MaJ1.01l S' reuv. IfIipwll n6Sa, Il~ Taxa KOÜpoli KIII1'JalJS ärrw.~ KWI!aTI 8eAyOj.ll!lIoll. I: Eis Ia'TVPOV !Cpl'l1l1J 1'P1crTWTa!CaI "Eps!CaI I~"E. ... - PIIV& 8,99 f.49 v ; E 33; Ir.lOC1. - Ti&.: män.wos PI om. cot. I Tl)(väo- et 6m5aMa PI :I \IOÜVIl P PI S ~ PE 11 6iaIcmos PI 4 1I'pc)(K.w E 15 rOICflA· [v corr. fAOt.] P I !CaV\lcm E.

827. AMMnNIOY

EIIlI ....11 Mc&paOIO q>IAOS &l:panWlI AIOWaoU, Mlßw 5' apyuptwll OSaTa NalaSwll' 8tAyw 5' f!pelllollTa Woll mpl KWIlaTI nalSa .•• I PI: Ils T6 aVW. - PIIV a 8.100 f. 40'11; E34; Ir.IOCI. - Tit.: 'A\l~ (I)P;PIa· 100Ii Lrlb. PI I Me. 'P. 8.: 8Ip6m.w c!acapc!rolO 'P!>.os E I ~p«.w EP.

Anthologi& Gr .. oo& IX

469

Pa.n Glüok auf der Jagd! guten Schuß! ihr Weidleute, die ihr den hohen Berg hier emporsteigt, auf dem Pa.n sich die Hausung erwählt, ob ihr mit Netzen nun kommt oder mehr auf das Eisen vertrauet oder die Rute mit Leim heimlioh als Vogler hier stellt. Ruft mioh alle nur an! Ich bin darin Meister, die Rohre wie auch den Spieß und das Garn weidlioh zu riohten zur Jagd. Erykioa

Ein gleiohes Selbst aus dem Wasser Hoh Echo vor mir, dem Pan, dem verliebten. Anonym

Satyr und Eros am Brunnen Mioh, des Bromios Sohn, den Satyr, formte ein Künstler, der, wie nur Gott es vermag, Leben dem Steine verlieh. Und ioh spiele mit Nymphen und sprudle statt purpurnen Weines, wie ich ihn früher gesohenkt, köstliches Wasser empor. Du aber, Freund, komm leise, auf daß du hierneben den Knaben, den ein wonniger Schlaf selig umfangen, nioht weckst. Anonym

Ein gleiohes Bin des trefflich gehörnten Dionys08 Knecht und Vertrauter, dennoch - Najadengeström sprudle ich silbern empor; und ioh wiege den zarten, schlafseligen Knaben in Ruhe •.• Ammonios

BUCH X

Vorwort

BU

Bucb X

Die Epigramme des X. Buohes sind im Palatinua von S. 489-507 Z. 4 verzeiohnet. Gesohrieben wurden sie sämtlich von Schreiber B. Es handelt sich um 126 Nummern, wozu durch Doppclzählung noch 2 weitere treten1• Planudes weist nur 110 Epigramme auf, hat also 18 übergangen·. Er bringt diese Gediohte in der Hauptsache in seinem I. Buch; nur 2 stellte er in eein 2. Buch'. Die kleineren Sammlungen bieten verhältnismABig viele Belege: So ist S mit 16 Gedichten vertreten, B mit 10, I mit 8, E mit 2 und I" mit 1. Auoh die rein literarische überlieferung ist relativ häufig: Wir finden Theognia in 40 und 113, Aristophanes und Plut&rch in 110, Platon in 106 und 108, Menandros in 107, Athenai08 in 32 und 38, Julia.n in 10., Stobaios in 32 und 107b und noch Spätere in 58, 84, 95, 106f.• 107b. 113 und 120. Auf Steinen sind 4 Epigramme überliefert', jedoch keines in Papyri. Eröffnet wird das Buch im Palatinus mit einer Überschrift, die aber von neuerer Hand stammt: 'Apxil ,.c;)v lTp0"pErrTlKc;)v. Da.rauf folgt ein Scholion von Schreiber B, in dem es heißt, auch die nächsten Epi. gramme seien den Alten nicht fremd gewesen, und der jetzige Leser werde gleil'hfalls daraus Freude und Nutzen schöpfen [oo61 oVr05 ~iV05, olS' &rl, ,.c;)v ~'l6T!aol!AvCAlv IlTIYPCXlAlAa.CAl\l 6 ,.p6lT05, ,.oiho KCXI ,.c;)v lTcV.cxIc;)V rnlaTJl.lalvol!AVCAlv lTo~m(lS' lTpoiprn-r1KO: Si ,.oÜ lTpcomov lOtS lVI\IYXcDovo'IV 6\11cx ou -riP'l'IV lJ6\1f1v, 6).).0: KCXI6tEhos OU lAIKp6V 'XEI KCXlp6v IE Kcxl ,.6lTOV KCXllTpä~1V vCP'lY0Ü\.LEvcx). Danach handelt es sich also um Protreptika. Der Titel ist allerdings wenig gerechtfertigt; denn solche .. Ermunterungen" sind, mit oinigem guten Willen, nur die ersten 25 Epigramme; der ganze Rest besteht aus Gnomen und Sprichwörtern. 'I01b.IUb. • 9-h!. 17f~ 20. 22. Uf•• 49, 83. se. 92,101,110,120.128. • 100. 118. 143, 58. 87. 111.

Vorwort au Buoh X

413

In der Gesamtheit dieaer Gediohte kann man drei Abschnitte untersoheiden: 1-25,26-103,104-126. Der erste Absohnitt ist offenbar den Kränzen des Meleagros und Philippos sowie dem Kykl08 des Agathias entlehnt: 1-3 Meleagros, 4-13 und 17-25 PhilipP08, 14-16 Agathias. Der zweite Abschnitt ist eine Gnomensammlung, aus der eich fünf Teile abheben: 26-43 gehören Lukian und PaI\adaa, dazu einige An· onyma; 44-63 und 77-99 gehören PaIladas; 64-76 stammen aue dem Kyltloa des Agathiaa. darunter einige Epigramme des Palladas; 100-103 kommen aus dem Kranz des Philippos. Der dritte Abachnitt ist ein Gemisch teils aus Sprichwörtern, teils aue literarischen Que\1en (Kratee, Euripides, Platon, Theognis, Nonn08), teile a.us Steininsohrüten. Das ganze Buch geht zunächst wohl auf Kephalaa zurück; das zeigt die Tatsache, daß auch Planudes die Nummern 1-125, wenngleich mit Lüoken, aufweist. Es fragt sich jedoch, worauf Kephalas seinerseits basiert. Für den ersten Abschnitt ist die Frage schon beantwortet. Für den zweiten scheint ihm eine ziemlioh junge Gnomensammlung vorgelegen zu haben, die er exzerpierte. Das gleiohe tat er beim dritten Absohnitt, wobei ihm offenba.r eine andre, wohl eine Sprichwörtersammlung vorlag. Bezeichnend dafür ist, daß hier die meisten Gedichte im Palatinus Anonyma sind, während Planudes den Verfassernamen durchweg ganz übergangen hat. Der Form nach stellen sich die meisten Epigramme (107) als eIegiache Distichen dar, nur 15 sind in jambischen Trimetern und 6 weitere in Hexametern verfaßt. Kunstvo\1e Formen werden al80, wie das bei solchen Lebensweisheiten auch zu erwarten ist, mit Recht vermieden. t)bersetzt wurden die Ep.: 1 von R. Meyenschcin, 32 von Straub.

I. npOTPEnTIKA

I. AffiNIt.OY

'0 lTA60s wpalos' KCXl yap AaAayaOaa XU-ISWII

i\5" I1i~Ac.)ICElI XW xaplns ti",pos' MIIliZIIIIS 5' ~, aealytl\CE1I 6l eaAcxava lCIiiJaal Kai TP'lXEl ~ ~paaaol1i"'l. &yKV~ 6vllAol0 Kai IKAwalo yVala, IICXVTIM, Kai 1I'AWOIS 1I'äaall lcpels 686"'l1l. TcxVe' 6 npl'l1TOS lywII hnTtAAol-'al, 6 AII1EIIlTas, wv6pwcp', Ws lTAWoIS lTäaall rn' Il'lTOpl'lll. 'PII- 64,' 1.13 r; 8 [Cram. 373). - Ti&.: AEc.wl6a PI om. 8 I MWüoa 8 I .... X· ~ X. ~ 8 S otaf)'1llClV u .... P .... 8 • Tpu)(11 8 I ~o (I) PI" yvialO 8 • lIClVT1>.os 8/1 b6cMt" PI 7 Iyw 8/1 "I~ PI 8 8~' PI __ • 8.

2. ANTmATPOY IIt.nNIOY

'AKl'alos {loellJ "'ll 5pOI'OS, ov51 6aAaaaa lTopcp\/pel TPOI1E~ cpplKI xapaaaol'i"'l' ft5'l & lTA6aaEI l'ill ÜlTWpocpa yvpä XU-ISWII ohda, AeI~\I(o)1I 5' ~ yEAq lThaAa. TOVllEKa I''lPUaexatIE 51~poxa mlC7\!(X'Ta, va\rTaI, 1A\ClTE 5' &yKV~ cp"a50s P 8 EIIOp"'lT~ P ·,,(TaIS PI em. Seal.

3. At.HAON

EIS' AIS"II I&eTa Kcrn'tAvaIS, Eh' ärr' 'A6flvWlI aTElXOIS, ein lIiKVS lI{aral IK MEPO'lS. 1-'1'\ at y' 611urrw lTäTp'lS ärrOTi'\M 6allo\ITQ' lTallT06EII EIS 6 cpipwll EIs 'A15,,1I &\I8I-'OS. PI I- 38.18 I. lor. - I fIT PI :I crnlxns et wlala. PI S chrb "ri\M PI.

X.ERMUNTERUNGEN

Hißt die Segel I Herrliche Zeit für die Seefahrt I Schon stellte geschwätzig die Schwalbe wieder sich ein, schon wehn willig die Winde von West. Wiesen liegen in Blüten, das Meer ist stille geworden, dessen Gewoge im Hauch wütender Stürme gebraust. Hoch nun die Anker, Matrose, bind 108 die Taue vom Lande! Klar die Schiffe zur Fahrt! Sämtliche Segel gesetzt! Ich, der Schirmherr der Häfen, gebiete es, ich, der Priapos: Auf, ihr Männer, befahrt sämtliche Märkte der Welt! LeonidaB von Tarent

Ein gleiches Zeit ist's! Frei ist die Bahn für das rauschende Schiff. Keine Schauer trüben mit purpurnem Schein rauhend das zitternde Meer. Unter eiern Dache schon bauen die Schwalben sich rundliche Nester, zart auf Wiesen und Aun lächelt es, Blatt über Blatt. Drum, ihr Schiffer, wohlan! Rollt die triefenden Taue zusammell, holt aus der Tiefe im Port rasch nun die Anker herauf! Hißt der Segel Gespinst! Ich befehle es euch, der Priapos, ich, d('s Bromios Sohn, der hier im Hafen gebeut. Antipatrw von Bidon Der Weg zum Hades Immer gradaus geht der Weg zum Hades, ob du im Tode von Athen her marschierst oder von Meroe kommst. Ach, und gräme dich nicht, entfernt von der Heimat zu sterben; wo wir auch sind, ein Wind treibt uns zum Hades hinab. Anonym

AD~bologia

418

Oraeoa X

•• MAPKOY APrENTAPIOY

!\üaov cm' EVOpIlWV So).IXa 1TpVl.lvi)ala I/Tl(;)II, rliTPOXa S' ÖOTETcXa~ ).alcpE<X 1TOIIT01TOpEI, 'I.I1TOpE· XE11I(;)1IE5 yap amSpaliOll, 6p'Tl SllCÜlla y).cnnc:bll 6Tl).vllEl 1TPTlOyE).Co)S ztcpVpos' i\STl Kai CPI).O'TEKI/OS wb 'Tpav).olal XE).ISWV xElMal KapfI'Tflll 1TflMSo\IEI 6cX).aI!OII· 6v6Ea S' äll'ri},).oVO'I Ka'Ta X66va' 'TCj) aV npn'l1TCe> 1TE16o\IEIIOS 1TaClflS ärrno 1I<XV'TI).ITlS. PI I" M,6 f. l3r. - • 6t)MM1: e~ ex 1fPIl PI 1/ 1fPIlO yth~ P • 1CafI1'.: a I"'~ IUprucr. PI 1/ 'If1\Ao6aIId P , ~ Tc.> P.

S UTrClTP- P

G. eYll\l\OY

"HSTl 1Tfl).oSO\IEOal XE).ISOIlES, i\STl äll' oTSlia KO).11'OÜ'TaI lIcV.aKas EiS 666~ ttcpvpos' i\STl Kai M1~~ \rtdp 1TE'TcX).Co)II ixtallTO 6v6Ea, Kai 'TPTlXÜS alya J.!iIlVKE 'TT6pos. axo1llOvs IITlPÜEa6E, ~cp' 6).KaSa cpop'Tl tEaeE äyKV~. Kai 1Täll ),alcpos Icpea6E KaMIS. 'Taü'T' Ö\.IIIIII 1TM>oVOlll rn' ~1I1TOp1TlII 6 nplTl1TOS 6 ).I\lEVOPIÜTT\5 IIaV'1'V.ITlv ypäcpolUXl. I ava P I tq.' 6M. ex t'lf' 6M. PI hrw,lC. P , TaiiO' [ez TM',] u1111/ [ex Olllllll] PI 8 c.>lIl\1lllOpl1ll~ P /lI/au·

'PI la M,7 f.13r. - Tit.: EluI?ou P I

.:.oe.

T11Il!]

P

PI. 8. IATYPOY

"HSTl lIell tECPVPOIO 1TOTl'TOKOV Vypbll 6TlIIa l'Ip~lIa MIII~II~ 1TI'T1IE1 rn' äv6oKOIlOVS' KEKp01rl5E5 S' l'IxEiial' ya).TlvaiTl Se Ela).aaaa \lEISUUI KpVEpWlI äTpollOS t~ äWIlCo)II. ä)')" I'TE 6apaaMoI, 1TpVIIllt'!ala )'ÜE'rE, llaü'Tal, 1Tl'TllaTE Se 1T'TEpVyCo)\I M1T'Ta).t~ C1'To)'IS~. (:) h' br' 11l1Top1TlII mauvol XaplEII'TI npn'l1TCf). (:) I'TE Sil ).1J.!iIlCo)V SalIlOVI 1TE1e6\IEIIOI. "PI r 11 M.8 f. 13r. - I 'If01l- Meineke 'If01ITO- P 1fMrr PI I mTllll P PI [1\110 aw. IUJII'nlor. 'ITVIIII J :a ya1llll/al'l PI I Si 'IfT- Jao. S' Wrrr- 8 '!fIle- ex 'If08· PI.

Antbologia

Gr"e~a

X

477

Auf zur Seefa·hrt Winde die mächtigen Taue vom Spiegel des ankenlden Schiffes, biß das schwellende Lein, Kaufmann, und steure ins Meer. Fort sind die rasenden Stürme des Winters gezogen, jetzt lächelt freundlich der Zephyr und macht sanft die azurene See. Auch die Schwalbe, die zärtlich um ihre Kindlein besorgt ist, baut schon a.us Halmen und Lehm zwitschernden Mundes ihr Nest, und auf der Erde entsprießen aufs neue die Blumen. Drum auf nun, folge Priapos und tu, was dir die Seefahrt gebeut.

MarCU8 Argentaritl8

Ein gleiches Schwalben schon bauen ihr Nest, schon säuselt der Zephyr, und über dem Spiegel der See bläht er die Segel am Schiff. [schwellend Rings auf den Wiesen Bchon heben ob Blättern und grünenden Stengeln Blumen ihr Köpfchen, und still ruht nun das brausende MCl'r. Rollt die Taue denn ein! Die Anker gelichtet! Legt oben sie auf die Schiffe und setzt sämtliche Segel ans Stag. Ich, der Schützer der Häfen, Priap08, ich rufe nun allen Schiffern als Weisung es zu: Auf jetzt zu Handel und Fahrt!

TllyiUoa

Ein gleiches Leise schon säuselt der West, er weckt die Gräser zum Leben, und sein Atem schon fliegt feucht zu den Blumen der Au. Zwitschernd ziehen die Schwalben, und frei von der Furcht vor des winterlich tobendem Braus, lächelt voll Ruhe das Meer. [Sturmes Vorwärts, ihr Schiffer, habt Mut, löst eilends die Taue und breitet Segel aus feinem Gespinst, flatternde Flügel fürs Schiff. Auf, vertraut dem Priap, gehorcht dem gefä.lligen Gotte, der euch die Häfen beschirmt: auf nun zum Handel, ahoi! SalyrOB

Aa~hologia

478

Graeea X

7. APXIOY

ToiiS' 11& KVI.IOTr"-i'\yOS rnl aKcnrV.OIO npl11TrOIl lICXÜTal 9P111Klov ~IITO Tr0POV cpv"-aKa, TrO"-Aat
Cl<

8. TOY AYTOY

Bcnas 1&111 0 npl11T1'OS rnalYlaAlTlSa valCA) X11"-t'lII, al8vlalS OÜTrOT' {\laIlTl~IOS, ärrovs, O{OIl KEil Ip11llallJa\1I rn' mais ~iaO'Elall 1l0yepwII vl~s IXev~o"-CA)II. äJ.).' f\1I TIS ypnTeVs 11& ~11eOoIl i'I KaAa~s ~vt'la1J, TrllOli'\S kllQI 09FnPOS. "AEVaaCA) Kai Tc!t INol/Ta Ka6' üSaTOS' II yap arr' ipyCA)1I SalI.IOII&S, oü I&opcpäs yvc.xrrOIl 'XOval TVTrOIl. cpo~Os,

"PI Ja 37,10 1.10v. - I hr' atY'a1o.lT- Clt -lo.I\Tt6a P PI I al8v\~ P ~ PI 1/ -n 6vn~I~ P PI [-I'lS I em. Hermaaa S oIOW1CE11 P 4 ~'C7I7Ita P S IIv PI • 111101

P IIIJQ1 PI.

9

TOll ~VII, IX~"-i'\ES, \nro axlKt> 11& npl11T1'OII aTEtAclll&\IOI KWTrCXlS Ta" oAlyall 6!caToII, - SIKTV' 4y' chrAWaaa6E -, TroAUII S' ~IlI11xb ~Ka Kai aKclPOII, ov 6plaa"s llOaCPIII 6:pvaaclll&\IOI, yAaVKOII IIIISpvv6illTa vclmJ. a"llclllTOpa et'lP11S TIET' arr' OVK oAIYCA)1I ßalOIl arrapxolI&1I0l. I C7)(olvlj) P I 6xcrrov Huoohke 6Kcnav J -va T' Ihr)'- P om. Dübner, -va 6' 61r. JIIO. -va y' an. Walu. cf. \'1 167.& 4 6puaao· O. Sehlll'ider 0pu00-.

Antbologia Graeoa X

4.79

Priapos Hoch auf umbrandetem Fels hier haben die Schiffer zum Wächter über den thrakischen Sund mich, den Priapos, gesetzt. Oftmals bin ich behend auf ihr Rufen als Helfer erschienen, Freund, und führte den West mild!! von achtern heran. Darum siehst du auch nie, daß meinem Altare das Opfer oder im Lenzc der Kranz, den man ihm schuldet, gebricht. Immer ist Duft hicr und Feuer; denn niemals finden die Götter an Hekatomben so sehr wie an der Ehre Genuß. Aul1t8 Licini1t8 ArcMaa

Ein gleiches Nicht um Möwen zu scheuchen, ward hier ich, der kleine PriapoB, auf die Mole im Meer als meine Hausung gesetzt, ich, der fußlose Wicht, der Spitzkopf, den Söhne von armen Fischern am öden Gestad kunstlos dereinst wohl gesohnitzt. Wenn mioh ein Fischer jedoch oder Angler zur Hilfe herbeiruft, wahrlioh, dann schwinge ich mich rascher als Sturmwind ihm zu. Aber ich seh auoh im Meer die schwimmenden Tiere; durch Taten, nicht durch äußere Form werden die Götter bestimmt. Aulua Licini1t8 Archiaa

Ein gleiches Seht mioh, den kleinen Priap, hier unterm Lentiskus, ihr Fischer! Habt ihr den ärmlichen Kahn glücklioh ans Ufer gebraoht, hängt eure Netze dann a.uf! Und da. ihr a.n Seepa.pa.geien, Bokes und Thrissa.i im Meer solch eine Fülle beka.mt, ich, der seeblau a.m Walde hier steht, ich wies euch die Beute, ehrt mich! Vom vielen Gewinn gebt mir ein wenig vorweg. Anonynl

480

Anthologia Graeoa X

10. APXIOY [NEnTEPOY]

nalleX IJE TOIIS' kpi\s hrl AlaaeX50s, alYIcV.ITI111 nava. TOll ElilSpllWII TijS' ffOPOII AII!iI/(o)II, 01 ypl'Tlijes feellTO' IliAw 5' lyW ~cm; KVPTOIS, äAAon 5' alYlaAoO TOOSE aaYl111o~oAoIS. aAAa lTapa-rrMI, ~IIIE' ateell 5' lyw oVllEKa TcxVnjS IIiTrotl1S mlllflW lTPl1VII 61T1a9& tIOToII. I hn610o- P em. HWlChke 1/ 41YlaA~ P "m. Jac. voillS Jac.

•

lvrrMI~

P em. Ungar iV.

1I.IATYPOY

EIn aiJ y' 0PIlEO,aITOII \nrip KcV.allISa 1TcV.vl/aS I~~ 6pa~IS, ein AayoKTOmlS, nava KaMl. !
4 6xA1""'" P em. Brunek 1/ näv crytI P "m. Salm.

12. AdEInOTON T~S'

WO Tall äpKEveoll tT' älllTaVollTES, 6SITal. yvla lTap' 'EpIJE1CiI alllKpOII, 6500 ,VAaKl, "'" ,Vp&nr, 6aaol Sl jXrpEI YOIIV KällllETE IlOx~ KCXl SIIfICiI, 50AIXall 011lO11 dewaaQjJElIOl. lTlIOlt') y6:p Kai 6(;)KOS lVaKlOS, ä e' wO 'TItrPCil lTISa~ Elillt'\aal YVlo~api\ KeXllaTOII' 11151011 Sl ~vyollTfS, 6lTwpll100 !
S

0IC7a0II

cNatt- 11

~

&~Pll P em. HUIOhke

H \J.Iohke 41.

4 611f1C1 et ävwQ- P

S

'IrYOIiI P Illüa1t- Jac.

AnthoJogl& Grase& X

481

Pan Mir, dem Pan hier auf heiligem Fels, dem Uferbewohner, mir, dem Pan, der im Port treulich die Buchten besohirmt, setzten Fischer ein Bild. So sorge ich jetzt für die Reusen, jetzt für das mächtige Netz, das. man am Strande hier wirft. Fahr nur vorüber, mein Freundl Und als Dank für dein frcundliches sende ich hinter dir drein fächelnd den günstigen Süd. [Opfer Archia8 [der Jüngere]

Ein gleiches Ob auf die Berge du steigst mit leimbestrichenen Ruten, daß du Vögel erhaschst, oder ob Hasen du jagst, rufe den PanI Pan leitet den Hund auf die Fährte vom Wollfuß, Pan aber führt auch das Rohr sicher und leise empor. Satyr08

Ruheplatz Kommt zum Wacholder, ihr Wandrer, und ruht ein Weilchen die hier bei Hermes euch aus, ihm, der die Straßen bewacht. [Glieder Aber nicht alle, nur der, dem vor Durst und ermattender Mühe wanken die Kniee und der lange den Weg schon gemacht. Kühl ist die Luft hier und schattig der Sitz, und die Quelle am Felsen wiegt euch in Schlummer und nimmt Müde und Schwere euch forf.. Seid ihr dann mittags entftohn des Sirius glühendem Atem, ehrt dann, wie sich gebührt, fromm auch den Hermes des Wegs.

Anonym

482

An~hologi ..

Or .. eo .. X

13. IA TYPOY

TH KaMII at 6acpllal. KaMII 6' wo 1TV6lJealll ii6wp 1n6VE1, lTVKIIIOII 6' 6Aaos U1TOaKlaEI TTjAs6aoll, ~Ecpupolal11 f1T(6polJoII. äAKap 66haiS 6('I'T)S Kai KalJclTov Kai CPAOY05 T,eA(OV. PI I a ß3, 6 f. 15 r. - :t "IITISVE1 P //1TVKIVOv elt mK- PI 1TVKIVOÜ P.

14. ArA910Y IXOAAITIKOY

Eü61a IJ~II 1TOIITOS 1TopcpVpETal· ou yap ar,TT)S KVlJaTa AEVKa( IIel cpplKI xapaaaOlJElla· 01iKh1 6~ a1T1Aa6eaal mplKAaa6eiaa 6cXAaaaa rlJ1TaAIII aIlTW1T05 1TP05 ßcX60S elacXyETal. 01 ~ecpvpol 1T\IE(ovalll, bnTpv~el 6t XeAl6t:lll Kapcpeal KOAAT)TOII 1TT)~alJt\lT) 6cXAa1JOII. 6apael, IICXVT1A(T)S tlJm(paIJE. Kali 1Tapa l:VpTIII, Kali 1Tapa l:lKEA1Ky!II 1TOIIT01TOpi)S KpOKeXAT)11 . IJOOIIOII tllOPlJhao 1Tapal ßWIJOial npn;1Tov ~ aKapOII ii ßWKas cpAe~oll epeveolJElIOV5. PI Ia 1i4,10 f. 13 r. - • EVSea P :t opplKa P Pll/'II"OVTO'll"opelS P.

•

~allOv

ex

-Il0\l

10

P 8 IIKEM'lv

15. nAYAOY IIAENTIAPIOY

"H6T) IJ~\I ~ecpvpolal IJEIJVKOTa KOA1TOII allo{yel dapos eVAs{lJWII 6EA~1II0010 XaplS· äPTI 6e 60VpaTEOlalll mWA{aeT)ae KVA( 116po1S OAKCt5 an' T,IOIIWII fS ßveOll EAKOIlfIlT). Aa(cpea KVpTWaallTES clTapßee5 g~ITE. llaOTal. 1TPT)VII alJolßa{T)S CPOPTOII es flJ1TOp(T)S. 1T1aT05 IIT)val np(T)1TOS. me\ Gmll EÜX0lJal eIllal T,lJETlpov 1TaTPOS ~el1lO6oKoII BpolJ(ov. PI Ia M,lI f.I3r. -I .Iapos PI I>'>'OS [in marg. 1I] PlIAllS Sitzler IAaos Preisen. danz.

Anthologia Graeea X

483

Ein gleiches Lieblich schimmert der Lorbeer, sieh, lieblich aus Tiefen der Erde sprudelt die Quelle, und kühl spendet der grünende Hain Schatten im Säuseln des Wests. Hier findet der Wandrer Erquickung so von Ermüdung und Durst wie von des Helios Glut. Salyros

Beginn der Seefahrt Ruhig glänzt die purpurne See, der Odem des Sturmwinds treibt die Wellen nicht mehr schäumend im Meere dahin. Nicht mehr stürzen die Wogen, gebrochen an starrenden Klippen, jetzt zu den Wolken empor, jetzt in die Tiefe hinab. Zephyr atmet mit säuselndem Hauch, und die zwitschernde Schwalbe holt sich zu traulichem Nest emsig die Halme herbei. Auf denn, Schilfer, die Anker gelöst! Frisch! ob du die Syrte oder Siziliens Gestad nun dir zum Ziele gesetzt.. Nur verbrenne zuvor auf Priapos' Altare am Hafen Bokes mit rötlichem Leib und einen Seepapagei. Agall,ia,s Sclwlaatiko8

Ein gleiches HCl'zbezaubernd erschließt auf schimmernden Wiesen der holde Lenz seine Brust nun dem West, die er so lange verhüllt; und auf hölzernen Rollen, von Fäusten gezogen, nun gleitet nieder vom Ufer das Schilf in das Gewoge des Meers. Auf drum, ihr Schiffer! Getrost! Fahrt los mit schwellenden Segeln, daß ihr die Fracht eures Boots friedlich im Handel vertauscht. Ich, der PriapoB, bin Schirmer des Schilfs; stolz künd ich, mein Vater ßromios fand schon dereinst gastlich bei Thetis Willkomm. Patuo/l Silentiarios

484

Anthologia Graeea X 18. 9EAITHTOY IXOAAITIKOY

hr' EÜKaplTOlal ~oxelalS CK ~5i(O)II aveo~OpET K~VK(O)II' fl5'l llT' lrKpEIJO\IEaal 11 lao~vyt(O)II KVlTaplaa(o)II IJOVO'OJJall1'ls -riTT1~ etAytl alJ~~05iT1111' Kai ~1A6lTaIS \mo ytTaa 56lJoVS -mi~aaa XE~15wII acyOIlCX 1TTJ~OX\rrOIS ~III05otcET 8aM1J01S. \m1Me1 Si ~aaaa, ~I~O~E~VPOIO Y~T!1ITlS "'lOf6poIS vWTOIS E
-H5'l

tcaMl'TriT'l~Oll

~TJIOII

PI la M.lI '.I:SV. - I KU>J_ P I ytlaoa [a .. x o!) 1'1 11 traVTOIIl6· Je. 6pIl'o&' I' •• 6TpllIO'l I'.

17. ANTlcI>lAOY

'ApXfAwJ, ~IIJEIITTa, aV IJill, IJlrKap, ftlTl'll aOPll mlJm KCX'TÖ: aTa8Epi'js olxolJi"'lll 686"'lll &xPIS rnt TpITWIICX' aV 5'1'!o\lOS 6Kpa MAoyxWs Tftll rnt nv8Elov ~VEo 1Iol~'ll IJE~TJlJEea lTallTES aOl50l, lTMVaOlJal EVCXI!T 8apa~t(o)s ~E~Vp'll • • 'Apx6'Atw Jac. oo6lSl1 ilmov c:NfnIlI P em. Piccolos • ruedou Heyne S 00.6illl -'lI P em. Jac.II'1rdnrr' ts 401llilll Preilendanz • Mal Jac. -41.

Oll

18. APrENTAPIOY

tuwwaQs aE Kai 1'\ CPI~plraTpla KlilTpls nplTOI Kai Y~VKEpal ypalJJJaal n\epl5ES' WII JJlII yap aocpl'lll lrlT05ptlTTEO' Ti'\s S' ts Ipc..>TQS 'PXEO' TOV 5t cpl~QS ~a~polTCl'rel KV~IKQS. rc:;;~pv,

I ,WMaTp.a P em. HWlCbke

10

An~bololia

Graeoa X

Ein gleiches Hold schon grünen die Fluren, die Blumen blühen, die Rosen brechen aus Knospen, und rings flutet es - Fruoht über Frucht. Hold sohon singt auf den Zweigen gepaarter Zypressen die Grille Garbenbindern ihr Lied zaubrisch.bezaubert hinab. Schwalben bauten am Dach voll Mutterliebe ihr HAusiein, und in dem Nestlein aus Lehm warten sie fütternd der Brut. Friedlich schlummert die See; ihr Rücken, der TrAger der Schiffe, und der Gespiele des Wests, dehnt sich in heiterer Ruh. Nicht mehr wütet die Woge wild gegen den Spiegel der Schiffe nicht mehr speit sie den Sohaum über die Hänge des Strands. Schiffer, nun schneide ein blumiges Stück vom Kalmar, dem Rotbart oder dem Meerpapagei, der sohon zu spreohen versteht, röst es dem Bringer der HAfen, dem Seegott Priapoe, am Altar, und dann fahre getrost ganz durch das Jonische Meer. TlutJiletoI 8c1wla8tilm

Vor der Seereise Bring denn, Schützer der HAfen, 0 Sel'ger, mit freundlichem Wehen des Archeleos Schiff über die ruhige See bis zum Tempel des Triton. Und du, auf der Höhe des Strandes, schirme UD8 weiter die Fahrt bis zum Pytheion hinaus. Dann, wenn wirklich ApoU UD8 Dichter sämtlich behütet, steur ioh mit glücklichem West mutigen Hcrzens dahin.

Antipl,iloI

Freundeswünsche Gobrya, geb Freude dir Bakchos, die schäkerfrohe Kythere und die Muse, die uns selig mit Weisheit erfüllt. Pflüok dir von dieser ihr Wissen, geh hin zum Getändel Kytheres, Freund, und leere dabei Bakch08' bcglüokendcn Kelch.

MarCU8 Argmtoritu

Alltbologin Gracca X

486

19.

AnO"M1Ni~OY

'H5v 'Il'ape\(xc.)v 'Il'PWTOV 61!pos fillaTl TOVT«tl 1<Elpeo Kai yewc.)v 1'!18eoVS lhlKCXS, r ale' aov 5~ 'Il'aT1'Jp XEpl 5E~al eVKTOV iOVhOV I\eVKIO~ aV~OIlEVOV 'Il'OVhVV ~~ 1'!EhIOV. 5c.)PEOVTaI XPvaeOlalV, ~~ 5' Ihapoi~ EhEyOlalV' ou yap 5TJ 'Il'hOVTOV MoOaa xepeloTtpTj. PII&U,3f.7 r• - IlTap&16c.:lv P lTapTlI6c.:lv PI em.Jao. S xepl: XE ex6i PI/I lovllc.:lv PI 4 ?JvKIOV P IlevKlov PI em. Lasc.1I aV~IJIVOV Waltz 5 V.4youJ\ Pi.

20.

"Hv Tlva KahOV

A~AIOY

151J~, evev~

TO 'Il'pfiYlla KPOTEIa8c.), 6pXec.)v 5paaaeo Xepal v öhal~' 1'\v 5' ehnw ..Tlc.) ae Kai (aaOllal OlcXT' &5ehcp6~," aI5t:l~ aov Khelael Tliv hrl TOVPYOV 056v. f3a~',

2

f\6l;;'

Cl

et 6pKiZlv P CDI.

cppovei~'

Jac.

21.

C!l1"O~HMOY

KÜ'Il'pl YahTjvalTj, CPlhOWIlCPIE, KÜ'Il'PI 5lKalc.)v aitlillaxe, KÜ'Il'PI n68c.)v IlfiTep O:ehhO'll'65C.)V, KÜ'Il'PI, TOV 1)llla'll'aaTOV &'11'0 KpoKEc.)V ~~ 'Il'aaTWV, TOV XIOOI 'l'VXTJV KehTlal VElcp61lEvov, KÜ'Il'PI, TOV TJaVxl6v 1lE, TOV ou5evi KoOcpa haheOVTa, TOV aEO 'Il'opcpvpe«tl Khv~6IlEVOV 'Il'&hcXyel, KÜ'Il'pl CPlhOplllaTElpa, cplMpYle, alge 1lE, KÜ'Il'pl, NaiaKov~ il5Tj, 5ea'll'6TI, 'Il'P~ hlllevcxs. Pi I B 30, 6 f. 8 r. - I ya1lTl\lCl1 Tl ex ya1lav- PI 1/ 611calolS PI 3 KpoKalc.:lv i' 4 VElcp6- P PI (I) 5 oIi6tv PlI/ KOÜ<pa Brunok K~ 8 \IClYKaKOU<; (I) P ~c.:ll1aiK [vaia(~) BUper8cr.

man. reo.] PI

11

6ECT1TOT1l ex

-'TI

P.

Aatbolollia Graeca X

Bartopfer Sohor dir denn heut von der Wange die erste, liebliche Ernte, soher dir das junge Gewäohs kräuselnden Haares vom Kinn. Vater Luoius nimmt 10 gern den erbeteten Flaumbart, Gaius, du aber IODat Jahre um Jahre noch eehn. Andere schenken dir Gold, ich spende dir heitere Verse, und der Muse Gedicht wertet wie Schätze von Gold.

Der Realist Wenn einen Schönen du siehst, dann säume nicht I Sohmiede das EiRCn I Sag, was du vorhast, und nimm seiner Testikel dich an! Sprichst du: .. Wie acht' ich dich hooh" und "ich will wie ein Bruder dir sperrt dir dein schüchterner Mut völlig die Wege zum Ziel. [bleiben,"

Ihr Herz ist mein Port Kypl"i8, Herrin der See, du Hort der Verlobten und Guten, Kypris, die du den Sohwarm flinker Eroten gebarst, Kypris, 0 sieh mioh, den halb dem Safrangema.ch schOll Entrißnen. dem der keltische Schnee kalt auf die Seele sioh legt, Kypria, der nie ich mich frech und als eitler Schwätzer erwiesen, den nun dein purpurnes Meer drohend mit Wogen um8pült, Kypris, du Freundin der HAfen, du Freundin der Feiern, 0 Kypris, rette mich. Herrin, zum Port. den meine Nars mir beut.

P Iiilode11W8

Anlhologia Gruoa X 22. BIANOPOI

M1'llTo5a YVllllOlllpeaen SI' vMeaaall chaplTOII Aly\nn"ov' XaPOlTWII q>eüye SIt~ 6q>1c.>II, aypeü SOVIICXKOSlq>a' TOll tK xtpaov St q>v~a~al 1011, 6 TO~III 6pllill tmlyOIlEIIOS. I

a' (mit

Huechke I

~

P em. Jao.

23. AYTOMEtiONTOI

NIKt'iT1lS, oMyOS IllI1 IlTllTpoTolIOlaill &i!TTlS olche. lTPTlelTlS äpxnal IK IlEM1'TlS' äJ\A' 6Tall tlllTllEVa1;J. KaTcl 5' taTia lTQlITa fPEPTlTal, ~aI~ lTaKTWaas ~ ekl mAay", VCIÜS &Te IlVPI6q>opTOs, Ic.>s brl np\laTa 1lV9c.>1I a&1J Ö\
P

r1l1rO~

NIICT\11'\~

PI 4

mAayo

P

I Mr~ &kolowaki l\l'lfpoG8tll

PI.

U. KPINArOPOY

CJ)P1'lll tepq IIIY~TI 'EIIOCrlX60IlOS. laao Kai äKAoiS "''TriTI, AlyalTlII 01 SItrrovatll 6:M' K&Ilol yap ep1\IKI SIc.>KOIllvct> w' &i!T1J Wpe~ lTPTlel' 6awaalct> ~I\ltvas. I ~ol Rubenaohn KIlllOi

4 6cnr6xn0ll Dllbner.

111. ANTmATPOY CJ)oi~, KI:~1\IIc.>II ~IlIElIOC7K6m,

81va navOpllOv valc.>11 TPTlXelTlS 611TI'mlpTlII '18c!1KT\s, SOs llE SI' eÜ1T~c.:nolO lTPOs 'AalSa KVIlaTOS ~eeill, nelac.>IIOS SO~IXij "111 avllEa1TOIlEIIOII" Kai TOll lllOIl l3aal~i'\a TOll ID.KIIlOII IV Illl1 lKEIIlct> Thaoll. ev 5' \1IlI/OIS äpTIaoll 1'\llEnpoiS.

l' I

Anthologi& Gruc& X

489

Vorsich t vor Schlangen Geh nicht mit nackendem Fuß in Ägypten auf waldigem Wege, flieh den funkelnden Blick, der von der Natter dir droht, Vogler, und hüte dich gut vor dem tödlichen Gifte am Boden, wenn du mit deinem Geachoß Vögel zu treffen begehrst. Bianar

Redner Niketes Leis und lind wie das Wehen des Lüftchens an Tauen und Stagen

säuselt Niketea zuerst, wenn er zu reden beginnt. Donnert er aber heraus und setzt die sämtlichen Segel, braust er mit sicherem Tuch fort in die offene See gleich dem beladenen Frachter. Doch dann, am Ende der Redc, schwebt er geruhsamen Gangs ein in den friedlichen Port.

Automedoll

Dankgebet Heilig erhabenes Herz Enosichthons, sei andern auoh gnädig, die das Ägäische Meer über die Wogen entführt. Ha.st du auch mir doch, indes mich der thrakisohe Sturmwind verfolgte, zu meiner Freude und Lust gütig den Hafen geschenkt.

K rinagol'Q.8

Reisegebet Phoibos, der du im Anblick von Ithakas Felsen am Strande von Panormos den Port auf Kepha.llenia schirmst, gib mir, daß mich das KriegBBohiff, auf dem ioh nun Piso begleite, über ein ruhiges Meer freundlich nach Asien entführt. La,ß auch den mächtigen Kaiser sioh huldvoll erweisen, so da.ß er gnädig dem Piso und hold a.uch meinem Liede sich zeigt.

Antipatr08 von Tl1f88alcmike

.90

An~hololla

GraBoa X

26. AOYKIANOY

'Ws 'TE6111'l~611E1IOS TCA;I/ aCA;1/ äyaeCA;1/ 6:rr6)'CXIJE,

Ws 5l ßIc..xr611E1IOS cpEI5eo aCA;1/ KTlCx\l(o)I/. fan 5' 6111'1p ao~Os oVros, 6s 6:11~CA) TaOTa I/oilaas cpEl601 \Cal 5a1TCxIl1J Ilhpol/ tfTlPl16aaTo. PI la 11,8 f.4r; 1: .7; S [Cram. 37.): Ir. 1Of. - Tit. om. S J 4 l5
TaÜTa

om. 8

27. TOY AYTOY

'AlI6pWlTOVS I1lI/ taCA)S ).iJaelS 6:TOlT61/ TI lTOlilaas, o\J ).I\aeIS 5i 6EOVs ov5l ).0Ylt611E1IOS. PI 1& 37,1 1.lor; LaUf. 32,18; 8 [Cram. 37.]; B8. - Tit. Gm. Laur.8 I ICJWS 0111. 8, "~ra IDIIoDU add. in B I hoüs B Luo. e.bv cet.

28. TOY A YTOY

Toial I1lI/ sv lTpmOUal1/ mras 6 ß10S ßpCXXVs taTll/ TolS 5il
29. TOY A YTOY

Oüx 6 "EpCA)S 651I<ElllEp6nCA)1/ yällOS,

Cx).).'

6!
ljIV){aTs 6l16pwlTCA)1/ lae' 6 "E~ lTp6~aaIS. PlI& 28,11 1.7'1; lAur. 32,18; 1: l1li. - Tit. OIß.IAUf.

30. AllHAON

"\I

'Wl<Etal XCxPITIS y).Vl<EpWTEpa1· 5l ßpa5vll1J, lTäaa XCxPIS 1<6\161\, 111l5l ).tyOITO XCxpIS. PI la 20,2 f.7v ; lAur. 32,18; 111,8 n. 19; 1: 26; Ir. 107. - In Phio et post XI '"I. Tit.: AOUICICIIIOÜ PL

Anthologia Graooa X

491

Rechte Sparsamkeit Als zum Sterben bestimmt, genieße dein irdisch Vermögen; als zum Leben bestimmt, spa.re mit deinem Besitz. Da.s ist der richtige Weise, der, dieses wie jenes bedenkend, Sparen zugleich und Genuß maßvollen Sinnes vereint. Lukia·/W8

Allwissenheit der Götter Menschlichen Augen entgeht vielleicht deine sündige Handlung, göttlichcn aber entzieht selbst dein Gedanke sich nicht. lALldall08

Länge des Lebens Für die GHicklichen dauert da.s ganze Leben ein Weilchen, Traurigen wird eine Nacht schon eine Ewigkeit sein. lALkia1W8

Eros Nicht Gott Eros tut Böses am Menschengeschlechte; der Menschcn Herzen beschönigen nur ihre Exzesse mit ihm.

Bis dat, qui cito dat Ra.sche Gefälligkeit nur ist wirklich erfreulich; doch säumt sip, ist die Gefälligkeit leer und nicht Gefalligkeit mehr. Anonym

.'n~bologi&

492

Graeo& X

31. J\OYKIANOY

9111'1TeX TeX Tc7)\/ 6111'1TWV, Kai 'TTaVTa 'TTapipXETat i'lv Sl 11"', &"'.,..' 1'!IlETS a\rreX 'TTapePxoI1l6a.

1'!11~'

PI 1& 13,1I'.4 r , Lau•• 32,18, 91,8 n. 38, I •• 104. - Ti~. om. Lau •• 32,18 om. Id. I 0».' om. Id. et P.

I TClv om.

1eI.1I tcaI aapruor. id.1I "1I&t

32. [nAJ\J\AAA J

TToMeX

11eTQ~

mMl K\I"'IKOS KCd XE1MOS

~v.

PI 1& 33,1 '.9', Ath. 11,4788, Swb. 8.111,14; Laur. 32,18; 28, ParoemiOl" Tit.: Komero trib. Swb., om. Lau•• 32,18, Luo.1I "vAuI.OS: "OTVAIIS Ath.

33. AAHJ\ON

'Ea3"'eX Mytlll alE! 'TTävras, KW.OII· alC7)(pcX Si, &IIIOV, Kali c:xnll TO\rrWII ä~IOI, ~II "AiyollEv. PII& 211," f. 7r ; Mare. XI I n. 112; Ir. 107. - I 611 P IJ8i om. P.

U.nAJ\J\AAA

EI T6 ~IV SUvaTai TI, IlEpll1va KCd I!E"Ahw aol' EI SE ~I mpl aoii SaiI1OVI, aol TI ~I; oVn IlEPII1""'C7IIS Slxa SaiI1OVOS OVT' ä\.IE"''''aEIS· ä'l\'l\' tva aol TI 11iA1), OOl110VI TOÜTO ~I. PI Ia 87,3 1.20v ,Laur. 32,18 (qul duo epp. dietinx.). - Tit. Dm. Laur. 8,87& I \IlMlv ex ~IV PI.

I-I Apoawl.

311. J\OYKIANOY

Eu 'TTpcXTTwv ,1"Aos d 6I11'1TOiS. ,I"'OS d I1QKcXpwat, Kai aEV ~T\ISIWS IAAVOII EIi~al1i\lOv' i'lv 'TTTaICTl)S, ouSEls ITI 1101 ,I"'os, ä'l\'l\' ällQ 'TTaVTa f)(6peX TlixTlS ~11TaTs OVl1l1ETa~a"'''''OllEva. ·PI 111 711.11 f.19 r , Mare. XI I n. 73; r...ur. :\2,16 Iv. 1-2 Dm.): Vind. 203. - I N 1Tp.: 11" 1TTalWV PI /1 ,I 0" EI PI I aN P PI (!) S &v PI /11Ta1aTjS P /1 tn PiloT! P 4 ~afs P PI Vind.

Antbolol!ia Orallca X

493

Vanitas Sterblich ist Sterblicher Tun; entweder aimtlichl' Dinge gehen an uns oder wir gehen an ihnen vorbei.

Gefahr Viel liegt zwischen des Bechers Rand und dem Rande der Lippen. [Palladas]

Lob und Tadel Loben ist immer das beste; schlecht ist es, zu tadeln; das st.immt auch, wenn auf den Menschen das paßt, was wir erzAhlen von ihm.

Anonym

Die Sorge Ist dir dic Sorgc von Nutzen, dann mußt du dich kümmern und BOrgen; wenn aber Gott für dich BOrgt, mußt du dann sorgen 11m dioh' Sei nicht ohne den Gott besorgt noch sorglos; doch daß du Sorge empfindest für dich, Freund, dafür BOrgt schon der Gott.

PGlIadtu

Im Gefolge des Glücks Wenn sich das Glück dir geeellt, dann lieben dich Götter und Menachen ; was du vom Himmel dir wünschst, wird dir in Gnaden gewährt. FlLllat du, daun schwinden die Freunde und zeigen sich sämtlich als Feinde, denn mit dem Glücksrad zugleich dreht sich auch alles im ~chwung.

Lukia7l08

Anthologla Or&ooa X

38. TOY A YTOY

OU6b 111 cb8pc.:moIC71 CllVuts Xw.rnc:ntPOll EUpEII &lI8pWrrOV KCX8cxpall 1fIEV60IltIlOV '1?ITlII· OU ycip 18' Ws IX6pcIII lTpo,v?aaaoIlE8', ~' &yalTWVTES

Ws ,IAoll b

TO\rr~ lTAelOIIIX ~Acm-r6~.

PI la 41,2 f.ll r; Laur. 32,18. - Tit.

010.

LaUf.

I

Ka&opav

P

'~~M1r-rO\llv P.

37. TOY AYTOY

'H ~pa6Ü1TOVS ~V?'" JJiy' &1lE(IIC..>II'

'"

6t TaxEia

alb Iq.EAKoIltVTJ Tt'\11 llETallOlaI/ fxEI. PI la 88,1 f.lIO v ; Lauf. 32,18; I 86. - Tlt.

010.

Laur. I ftw
38. (TIMCNOI)

·WpTl lpäll, WPTl 6t yallE1II, &>PTl 6t 1TE1Taüa6clI. PI Ja 111,11 f. 'v; Ath. 7,28111; Laor. 32,18; Ir. 1011. - Tit.: TljIWVOS Ath. 610VUC71ou P PI om. Lau••

39.A6HAON

9Tlaavpbs Iltyas raT' &yaebs ,lAos, 'H?I06C.o:1pe,

T4\ Kai T1lpi\aCII TO\rroIl rnIO'TalJiwt>. PI la 83,21.191'.

40. (9EOrNI60I)

Mf}lTOT1! TOll lTapeollTa lTapels ,IAoll f!iJ..NJII IpEIiIIa

6Ev,wII &lI6pWlTC.o:III

~f}l1aal lTEl6ollElIOS.

PI Ja 83,3 f.19 v ; Theop.lllll;Laur.32,18; S[Cram.374]; B7.-Tit.: ~P PI 010. Lau•. S I mlfMOIITa (I) Pl/ll!I6tlf Theog./1 ,I?ov ex -ou (vel -os) P.

Antbologia Graeca X

Fallohe Freunde Schlimmeres hat die Natur nioht unter den Mensohen geschaffen all einen Heuohler, der tut wie der verlAlaigete Freund. Denn du wahrst dioh vor ihm nioht wie vor dem Feinde, du traust ihm wie einem Freunde und bringst 80 dir nooh größeres Leid. LukitJlIOI

Der Entschluß Das iat der beste Entschluß, der bedächtigen Schrittes dahingeht; doch an den hastigen hingt immer die Reue lioh an.

Allea beizeit KÜ818 beizeit und freie beizeit und - entsage beizeiten. Tälllon von PhUru

Der ehrliohe Freund Ein verläßlioher Freund let gleioh einem kostbaren Sohatze, Heliodoros, für den, der ihn zu wahren versteht. Anonym

Ein gleichea Wurde ein Freund dir geschenkt, behalt ihn und auoh keinen neuen, nur weil das leere Gesohwätz schlechter Gesellen es will.

Antbologia OrD ........ X

498

41. AOYKIANOY

ro.OÜTOS 6 -n;~ 1fVXi\~ lTAOÜTOS &WIIOS lO'Thl &A"eiJ~' ~a S' 1)(11 A\nrTJv 'TI'Mlova Tt;)v ~v. T6v& 'TI'OAVKTtavov KaI 'TI'ACIÜa16v WT1 ShcCXIov .v.(t~EIII, xpi'!aeCXI Tol~ äyaeol~ SUllaTal. EI S, TI~ 111 lf11'\cpol~ KaT~\C&Tal, 1!iA'A01I rn' 6}."Cj) aWpNelll alel lTAOÜToII rnely611EIIOS, oVTOS 6'TI'Oia ~1C7C7a lTOA\1Tp1'\TOI~ l1li allJ!3).OI~ 1J0xeiJael InPWII SPrnTOl1E\lW1I TC ~I .

as

• PI I" M,3 f. lti1' [1'1 a], Ib 36, I f.861' [Plb]; Laur. 32,111. - Tit .... t 1'. I-:! om. l'lb I ).Um!v Brunok cxVrllv P Pla S TOll 6t PI. // taTl Plb 4 XPf\a6a1 ..." C7)(P' (T) Plb , tv l' 8 ~ P Pla [primo] 6P"+'O- l>Ja [poet) Plb rm. Joo.

411. TOY A YTOY

'APP"ITWII nnwv y~ a~l~ rnllcElaew' KpllaawlI yap 1JU6w1l i'\ KTEa\IWII ",).~, PI I" ao,l f.12 f ; Laur, 311,16;8 (Cram. 374]; B 8 - Tit. om. Laur. 8 Laar.

I CJ9PIlyls PI

43. AflHAON

&pal 1J6XeOI~ IKallcAnaTal' al st IJET' aIiT~ ypalJlJClC7I &IKIIIiIJe\ICXI .. ti\e." Myoval ~pcrroJS.

·E~

PI la 89,1 f.20"; Kaibel Will; I 2.

... (nAAAAflA)

"HII 6 .,I).os TI "~1J, ..56pllll cppc!rTEp" NeUs IypalflEl/' S' aV 1J1'\ TI "a!31J, TC .. .,pcltTep" dm 1J6vol/' WI/la yap Kai TaVTa Ta ~1'\lJaTa. aVTap Iyw)'l oIiK l6O.w ..56IJIIII", OU Yc!xP !xw 5611E\ICXI.

"1/

PI Ir. 41,3 f. 11 r; I f. 632. - Ti&. om. P [eed aequ_ ~ aVtoO I I IypGIIII I 11 ~I P 4 Euatat.b. 11. I, 119//&6111V1 0" ~ (!) PI.

• w 11"1 TI: ~ 11"1 I

ADtho)Olla Graeoa X

Wahrer Reichtum Reiohtum der Seele eJJein ist wahrer, wirklioher Reichtum, jeder andre Besitz bringt eher Leid als Gewinn. Den nur kann man mit Recht als reioh und begütert bezeichnen, der eein Vermögen und Gut recht zu gebrauchen verateht. Wer lieh dagegen im Leben mit Reohnen und ZAhlen nur abquAlt, wer nur Geld über Geld ruhl08 zu Uufen verBucht, gleicht den Bienen: lie lohaffen beatlLndig in Zellen und Waben, und den kÖBtlichen Seim tragen die andem nach HaUB.

Dal versiegelte Wort WÜll8Chat du ein Wort zu verbergen, 80 leg auf die Zunge ein Siegel; mehr al8 beim Gelde beda.rf's einer Bewachung beim Wort. Lulcia1lOl

Auf einer Sonnenuhr Seohs Stunden Arbeit genügen; die folgenden Stunden dea Tagea rufen mit deutlicher Schrift .. Lebei" den Sterbliohen zu.

Titel ohne Mit~el Kriegt ein Freund W&8 von dir, gleioh lohreibt er dir .. Domine Frater"; gibat du dagegen ihm nichts, spricht er nur ..Frater" dich an. 0, wie feil es doch ist, dies Wort I Doch möchte ich niemals "Domine" hören, deun Geld domiziliert nicht bei mir.

ADtbololla Graeoa X

498

411. TOY AYTOY

"Av 1.Ivf\I.I'lV, 6v9pCI)'ITl!. MßTJS, 6 1Tcm'\p aI Tlnolc;)v ramlpEv. 'ITCXUcnJ Tl'\s IlEYw.QfpoaVVTjS. äA"A' 6 ID.äTCI)v aol TO~v 6valp~aaCl)v lricpvatv 6:6avcrrov at )JyCl)V Kai CPVTOV OÖpaVIOV. IK 1TTj"Aov y'Y0I/CIS. TI cppowts l1iya; TOVTo IIlv oVTc..>s EIn' &v TIS KOaI1&>V 1T"Aaal1aTI all1l1O'ripCj>. EI 5l "Aoyov ''lnts TOV äA'l&tv6v, l~ 6Ko"Aaa"ov "AayvElas ytyOI/ClS Kai I1lapas fJavlSos. PI la 79,2 I. 19V ; LaUf. 32,18. - Tit. om. Laur. • tw: f\ LaUf. I ~ P 4 o6pOvIOII; diatiDx. LaUf.

• ICOCJIIW P Laur.

f TÖ\I om. P LaUf., poet add. PI.

48. nAlIlIAIlA

'H lIIyäA'l1TaI5evaIS Iv &vep~1Tolal aICl)11'1'!' Il&pTvpa nv6ayOpaV TOV aocpOv aöTov (XCI),

ös "Aa"Atel Vel5t:>s htpoVS 15f5aaKE alCl)1Täv tp&pIo\Cll
1')avxf'1S tyKpcrris NpOIllVOS.

PI la 73,11.18 r ; Laur. 3:!,18.-Tlt. om. Laur. I fI PIP[ex fll flLaur./I-1fOIS IO'TI cnc.nn'l PI I l1vOay6pav ex -p:I PI 4 ~ PI Laur.

47. TOY AYTOY

-Ea6IE, 1Ttva, I1Was hrl mv6eenv' oö yap IoIKEV yaa,-tpl 'ITl!~aal VEKp6v, ·OI1'lPOS Icp'l' Kai yap 6110Ü ~av 6"ACI)"A6Ta ~ 'riKva afTov I1V'laal1tVTjV '"'V NI6ß'lv 1Tapc!tyEI. PI Ia 8I,II.14 v ; Laur. 32,18. - T1t. om. LaUf.

• lODII PI Lauf.

499

Anthologia Oraoca X

Herkunft des Mensohen Wenn dioh der Stolz überkommt, da.nn wird dioh wohl ein e Erinnrung heilen, 0 Mensoh: bedenk, wie dioh dein Va.ter gezeugt. Der pha.nta.sierende Pla.ton ga.b Hoohmut ins Herz dir, er hat dioh einen Unsterblichen und .. himmlische Pflanze" genannt . ..Dich, einen Kloß nur aus Lehm, ergreifet der Dünkel1" so könnte einer mit blendendem Schein schön es verhüllend gestehn. Willst du die Wahrheit jedooh, dann merk dir, dcin Dasein verdankst nur einem geilen Gelüst und einem schmutzigen Saft. [du Palladas

Das Sohweigen Schweigen ist unter den Menschen der wiohtigste Teil der Erziehung, wie mir Pythagoras selbst weise wie immer bezeugt. Denn ob er reden a.uch konnte, den andern gebot er zu schweigen, da. er erkannte, für Ruh ist es die beste Arznei. Pallada8

Ma.ß in Tuuer Jß und trink in der Trauer! Verbeiß deinen Jammer! Um Tote ha.t nicht zu trauern der Bauch, wie schon Homcr os gesagt. Niobe führt er uns vor: zwölf Kinder, a.uf einma.l gestorben, trug sie zu Gra.be, und doch hat sie des Essens gedacht. Palladas

Antbolol!ia Oraeoa X

IlOO

48. TOY A YTOY

M{rrron 50uMvaaaa YVll1'\ 5ta'TTollla ytllOITO, Icrrl 'TTCIpOIIlKDCOII, TCfl& e' 61&01011 ip&)' Ilitn 51K'1ll 51Kaenlell av1'!p YEYOllc:.,S 5IKo~tKT'lS, 11'15' 6Tall 'laoKpG-rovs l>'1TOPIKWPOS {I. lTG;s yap 6 I1Ia6aPIlETII elEhallt1/OS oV5l11 halp~ U1TapWs 5livaTai ; PI Ja 42,3 I.l1v. - I m. PlI/ TIjI 6t T' 6. P TIjI st &' 6. PI om. Jac. "1<1\&' 6T' 6v P Ili\S' 6v PlI/ 'Iaoocpänos PI S ~ PI 1/ i)&\c7Ia. P /I oVa' Iv PlI/ hafpos (:.u...ub. -P'!'.

49. TOY A YTOY

Kai I1VPIl'1KI XO~1'\II Kai atpcp~ cpaalll lllETIlaI' dTa XO~1'\II IItll fxll ~if)a Ta cpav~6TCXTa, IKKETaeal 5' llit lTäal XO~1'\II 111'\ ax611Ta KEMVeIS, Ws 11'15llfll~otS l>it\1aalll allTa5nCl:ill TOUs (PyoIS a5IKOüIIT~; anocppa~allTa SEiteni ~OI1TOII 6~oaxol~ TO aT6\1a 11'15llTvtelll. I CJlP9 3 11' tll1 Jao. 6t IIE 1/ axoVTa Jac. fxoVTa 11 TO~ Jac. Tols.

60. TOY A YTOY

T1'\II KlpK'1ll oV CP'1IlI, Ka8Ws EiP'1KEII ·OllllPOS, allT' &v5pwII lToleTII l'I aV~ 'I'll ~VKOvs TaUs a\rrij lTpoc716l1Tas' halpa 5' ovaa lTalloüpyos TOUs 5eMaa8tIlT~ lTTWXOTO:TOVS molEl' TWII 5' av8pwlTElwII anoav~i1aaaa ~oYlal1WII, ah' ano TWII 151wII 111l5l11 lxollTas m fTpEcplII b&oll fx0vaa 51K'lll ~ct>wll ~oylaTWII. l\1cppwll 5' WII '05vaeVs T1'\II IlE6TflTa CPVYWII, oli)( 'Ep\1Oü, CPVcnWS 5' 151as 1l1cpvIITa ~oYlal1c!1II dXE YOllnlas cpQp\1aKOII ällThraAoII. \'1 1.70, I I.l7 Y, I~.

-

J fI P PI [es CJlIIltt us fI P 8 'OIlUCJCJ' P • tlltUVTa Bola.

s'

501

Anthologi& Gr&ec& X

Gegen Advokaten Niemals soll eine Magd zur Herrin werden im Hause, kündet das Sprichwort; ich selbst füge ein gleiches hinzu: Niemals darf es geschehn, daß Richter werde ein Anwalt, wär er gewandter auch noch, als es Isokrates war. Ist einer Zahlung gewohnt nicht ehrbarer als eine Dirne, kann er sein Amt dann versehn, ohne ein Sohmutzfink zu sein? Pallada8

Gegen Feindesliebe Auch eine Mücke und selbst eine Ameise, sagt man, hat Galle, und der armseligste Wurm trägt eine Galle im Leib. Ich aber soll ohne Galle jedwedem zum Ziele mich setzen, mit einem Wort nicht einmal wiederum kränken den Mann, der mioh durch Taten gekränkt? Da verstopfe ich lieber in Zukunft mir mit Binsen den Mund, bis mir der Atem vergeht. Palladas

Odysseus und Kirke Jeden, der Kirke besuchte, verwandelte diese aus einem Menschen zum Schwein oder Wolf; also erzä.hlt uns Homer. Doch ich streite das ab; sie machte als heillose Dirne jeden nur ä.rmer als arm, der auf den Köder ihr biß. Dann aber nahm sie ihm gleich den ganzen Verstand eines Menschen, und sobald er den Rest eigenen Wertes verlor, hielt sie ihn drinnen im Haus gleich einem vernunftlosen Tiere. Nur Odysseus war klug; närrischer Jugend entwöhnt, hatte er gegen den Zauber Vernunft als Mittel; die aber hat ihm nioht Hermes verliehn, sondern die eigne Natur.

1103

An~hologia

GfaeOa X

111. TOY A YTOY

'0 cp66vos obmplJOÜ ~ nlv5apOv tOTlV äpEl\I6)v' 01 l~aCn(a1V6IJ1voi ).alJ1I'pOv 1)(0V01 plov· TOUs 5t Mav chv)(ElS oltmilpolJlv. Q).).a TIS et1'\V 1J1'IT' &yav E\15allJ(.o)v 1l1'lT' 1).EE\VOs ty~. f1lJ1a6T1'\s yap 6:plaTOV, tmt Ta \üV 6:Kpa mq»~v KIWIivovs rnayelv, Caxcmx 5' ~IV CxEI. PI l a 111,1 f. 19 Y ; Laur. 3:1,16; I 89. - Tit. om. Laur. I obcaptlOO I 1I4pllvw P ),1'1" Laur.II.I'I" alio a~. e~ -'I Laur. I al 1IWO'nl'Tl'l 6pICmn 111 'IrifUICI PI lAur. I • ~I" ex 0- PI.

:a

62. TOY A YTOY

EöyE My(.o)V Ti>V Katpi>v Cq»1'\S 8E6v, EÖ)'E. Mtvav5pe. Ws dcvflp Mova(;)v Kat XaplT(.o)v Tp6q»IIlOS· 1I'0?).c!aa yap TOO aq»65pa IJIP11JV1'\etnos 6:IJIlvov 1I'poamabv Mcalpc.>S Npt TI Ta\rrOtJaTov. PI Ia 78,1:1 f.19 f ; lAUf. 3:1,18; 8 [Cram. 374). - Tit. om. Laur. 8 .. McaI~: \C ex X PI.

:a

IIIIIIP'~

63. TOY A YTOY

EI TOUs dcv5poq»6vovs roSallJOvas I5nas 6p(;)lJIv, 0\111'avv 8aVll6:~(.o)" TOO 610s taTi yipas. Ti>V yap yevv1'\aana IJIIlIC7TlKWs Kai IKElvos tmilVEV 6:v, EI 6 KpOVOS SV1'\TOs hVyxavev ~V· anl 5~ TOO tmilVat a\1V Tols TlTi'jal KO).6:~EI, 5taIJlov ~ ).1Jl7T1iv Eis Ti> p&paepov IIIIIS. Lemma om. P PI.- PI Ia 69,:! f.I7Y. - .. 6 Kp6vos d Jao. M. TOr AYTOY

0\111'0iEl SavaToII 1l6vov fI ,Slats. Q).).a Ti>V a\iTi>v KaI1l'O?).f111'CX)(\mJs 1I'O?')'6:KIS E1pyaaaTo. TM' 6 TVpavv1'\aas 610Walos 'HpaKMlas Ti'\s Iv T~ n6VTCt> lJaPT\JS. 6 TOÜTO mx6Wv. PI Ia 38,19 f.lO r ; Laur. 32,18. - Tit. om. Laur. I .eIertS Salm. ~S Luc. TOOe' (I) PI Laur. TM' P" 'HpatcMl'IS LaUf.

I To08'

Anthologia Graoca X

503

Goldene Mitte "Neid ist besser als Mitleid", 80 hat einst Pindar versiohert; Minner im Brennpunkt des Neids führen ein Leben voll Glanz. Mitleid sohenken wir denen, die namenlos arm sind. loh aber möcht wcder überbeglüokt noch auch bejammernswert sein. Nur aus bescheidener Mitte blüht bestes Gedeihen; denn drohend liegt auf den Höhen Gefahr und in den Tiefen - der Spott. Pa,lladas

Der rechte Moment Trefflioh, trefflioh, Menandros, du Jünger der Musen und Grazien, hast du den rechten Moment für eine Gottheit erklärt. Oft hat der Zufall viel besser als langes und wohlüberlegtes Denken im rechten Moment etwas von selber entdeckt. Palladtu

Verbreoher Zeus Wenn ich Mörder von Mensohen in Wohlstand und Reiohtum erblicke, staun ioh darüber nicht sehr: das ist der Segen des Zeus. Wir nämlioh KrollOS vergänglioh und sterblich gewesen, dann hät,tc Zeus seinen Vater aus Haß stracks um die Eoke gebracht. Das aber ging nicht; so band er ihngleioh einem Räuber und hält ihn mit den Titanen vereint drunten im Abgrund verwahrt. Pa,llada8 Dionys von Heraklea Nicht die Abzehrung nur führt Menschen zum Tode, genau oft tut's Dickleibigkeit, wenn sie zu viel sioh gebläht. Dionys, der Tyrann von Heraklea 110m Pontos, dem eben dies widerfuhr, ist uns ein Zeuge dafür.

BO

Antbologla Oraoca X

M. TOY AYTOY

•Av 'TI'O:W KOIl'Tl'O:'TJS 'TI'P0<7TayllClal Il~ \rrrCXKOVeIV Ti'\s yCXllETi'\s, ).11prTS...<XI yap ehro SPuOs EI ovS' ehrc 'TI'hP11S," CP11afV' 6 e' 01 'TI'O).).01 KaT' avO:yK"v 'TI'o:axojJEv ft 'TI'O:\I'TI!S, Kai aV yvvaIKOt
•

fI Brunck .1

M. TOY AYTOY

<XISlv aCo)cppoaVlI11S TEKIl1'!PIOV CaTt 'TI'pOS11).OV· TOTS AIl'Tl'al'o~voIS ävSpo:al TaVTa ).iyCo). oOn TC SÜC7\JopcpOv 'TI'6:IITCo)S av\nroTr'TOv \rrrO:pXEI, oOT' äKo).a<7TaIVEIV 'TI'äaa mcpVKE Kcx).1'!. Kai yap TIS Sla ~v ~pav ToTS 'TI'o).).a SISoOalV oüx hrnat· 'TI'O).).O:s S' C<7TI yvvaTKQS lSeT" oÜXI Ka).O:s ~V 6'11IV, bmno~vas äKopt<7TCo)S, Kai TOTS XP11aa~VOIS 'TI'O).).a Xapl'O~vas. OÜK, EI TlS C7V\ICxyEI Tas 6cpp~ ovSl ye).Wo'a cpalVETal 6cp6fjval T' avSpo:alV AKTphwral, aCo)cppoaVlI11S TpO'TI'OS oihos 'xtyyvos. ä).).0: TIS EÜPOI IlCXXAaSa Illv Kp~S11V ~v 'TI'aw C71!IlVOTO:T"v, Tas S' I).apas Kai 'TI'äal cpl).av8pc.:,'TI'Co)S 'TI'poalowas ac.:,cppovas, EI ac.:,cppCo)v 1<7T1 yvlll\ TIS 6ACo)S. 1'!).IKlqt Tol WII TO:Se Kpl VETat; ä).).' 'AcppoSlT11S of<7T~\I ElP1'!II11V ovSs TC yTipas ~I. 6pKOIS ).OI'Tl'OV ~I TE 'TI'E'TI'ol8ajJEv' ä).).a 1JE8' 6pKOV '11TETv ml 8EoVs Sc.:,&tca KatllO'ripovs. PI 1& 76,. '.I!lv. - 7 6'TI'V10lifvas Boa!. 6'11'1.11;011' (quod defend. HelmboldJ • 'fIS aaprucr. P 11 T' &Iio atr. u-t. apo Plom. P 11 0ÖT0s TpOnos PI (iaatUII ordo litteria &Iio atr. pallido ratit.] 11-18 om. PlI! ..a& Jac. 1')& 1/ IIpIIln'Cll Meioeke 1IpllllT' (T6& 'fIS KPlllE' Bibi. f)6n KPlllaT Headlam] 11 olcrrpov IIP"I1ITlS et TI y;jpas 6d P om. Jac. 17 6yE1 Patan alrl 18 KOIIIO'Iipous Paton 1CQIVIpIOU.

10

..

AnlboloBla Oraeca X

Weiberregiment Wenn du dich brüstest, du folgtest gewiß nicht dem Wort deines Weibes, redest du dummes Geschwätz. Glaubst du, du wärest von Holz oder von Stein, wie es heißU Was den meisten, ja allen verhängt ist, trifft wohl auch dich: du stehst unter der Fuohtel der Frau. Meinst du: "Mich schlägt kein Pantoffel; ich brauohe nicht, ohne zu auf die entfesselte Wut einer Megäre zu sehn," [muokaen, sag ich: Dein Fronen ist leichter; du bist der Leibeigene einer milden Deapotin; zur Qual macht sie das Leben dir nioht.

Ehrbarkeit der Frau Nirgends gibt es ein einz'gee untrügliches Zeichen für Keuschheit. Merkt euoh, ihr Mlnner, die ihr immer genarrt seid, das Wort. Nie ist die häßliche Frau 80 ganz dem Verdachte enthoben, und jede Hübsohe ist nioht immer ein zuohtloses Weib. Manoh eine Sohöne wird reich mit Gesohenken umworben und läßt sioh doch nicht verlocken, und manoh weniger reizendes Weib kann den süßen Genuß der Hochzeit nicht oft genug haben und übenohtlttet den Mann, der sie im Arm hat, mit Gunat. Andere achauen 80 streng, als vermöchten sie niemals zu lachen, und vermeiden sogar ängstlioh den Blick eines Manns; aber auoh das ist für KeuBchheit kein sichrer BeweiB. Denn man findet manohe, die ernst ist und sioh heimlioh als Dime erweist, und eine heitere Frau, die allen gefällig sich nAhert, findet man züchtig - 80weit Zucht bei der Frau existiert. Nimmt man als Maßstab dafür vielleicht das Alter' Indessen, I&ßt Aphrodites Gelüst denn auch das Alter in Ruh' übrig bleibt eins nur: man traut ihrem heiligen Schwure; dann aber sucht Bie womöglich lioh zwölf neuere Gottheiten aus. PallcuUu

Anthologl& Graeo& X 57. TOY A YTOY

r aaTepa 111cn'lallE 8&0s Kat ~pc:,I1CXTa yaaTpOs' dVEKCX yap 'TO\m.)v a~ ).Uncxt. PI 1& 76,5 f.1S v ; Laur. 32,16. - Tlt. om. Laur. J O'WfpoaWTJ PI.

5R. TOY A YTOY

ri\s hri~.,v yul.lvOs yul.lvOs 6' \nro yatav mIllI' Kat TI l1ar.,v lloX6w yul.lvOv 'PI 1& 13,6 f.4r ot 64,4 f.15v : Anton.

1liA10'0'a1

~v

Tb TE).os:

229; Oeorgidae Gnom. [BoIu.1Ul.

red.

1,21]; Laur. 32,16; 8 [Cram. 375]; B 5 tot 8&; 1IIIIOrip&. Lycia A. t.1CqICIVTCIfICIS Bull. da Corroep. Hell6n. 23, 1899,337]. - Tit. om. 8, Luclano trib. Georg. I yfk m. om. B 8& 11 G': 6' Goorg. l)'VllvOv Oll: -vGW P 11 ~ 8.

50. TOY A YTOY

TTpoaSold., 6avCn'ov lTO).\MSVVÖS Icmv 1ivI.,· TOVTO SA KEpSalllll 6111lTOs ärroMuIlEVOS. 1l1'! Tolvvv K).~s Tbv ämpXOIlEVOV ~IOTOIO' oVSb yap &avaTov 6E\nrp6v taTl 1\'aeos. PI 111 61,2 f.14 v ; Laur. 32,16. - Tlt. om. Laur.

a 6:1ro1X~1I

PI.

60. TOY A YTOY

W.oVTlIS. Kai TI Tb ).OI1\'OV; ämPXOIlEVOS IlETQ aavToü TOV 1\').OVTOV aUpE1S EIs aopov &).KOIlEVOS ; Tbv 1\').o\hov avvO:ytlS Sa1\'avWv xp6VOV' ou Suvaaal SA ~c..>fis a(o)j)EÜaalllhpa mplaaOTlpa. PI 1& 64,5 f.15 Y ; Laur. 32,16. - Tit. om. Laur. Laar. [lae. rel.).

I 1f).O\Inls; di.Unz. Luo. 10m.

61. TOY A YTOY

CZIlVynt TOÜS 1\').OVTOÜnas, aval~, OIKOTVpO:wovs, IllaoüVTas mvl.,v, l1.,npa a~poaVvas. PI 1& 64,6 f.15 Y ; Laur. 32,16; Ir.M. - Ti'. om. Laor. :I

~

1'1 Laur.

AnthoJogia Graeoa X

Esscn und Keuschheit Gott möge fluchen dem Bauch und fluchen den Speisen des Bauches! Ihnen verdanken wir es, daß es an Keuschheit uns fehlt. Palladas

Unwert des Lebens Nackt einst kam ich zur Welt, und nackt einst fahr ich zur Grube: Seh ich das Ende BO nackt - soll ich umsonst mich bemühn? Palladas

Glück der Toten Die Erwartung des Todes ist ständige Qual und Betrübnis; frei von dieser jedoch ist der gestorbene Mensch. Drum beweine nicht den, der fort aus dem Leben gegangen: nach dem Tode geschieht keinem ein weiteres Leid. Palladas

Reichtum und Leben Schön, du bist reich! Wa.s weiter? Sag, schleppst du beim Scheiden hinter dir her, sobald man in die Urne dich steckt? [den Reichtum Reichtümer Bcharrst du zusammcn, du Zcitvcrgeudcr: dem Leben, wie e.~ gemE'.s.~en dir ward, fügst du gewiß nichts hinzu. Palladas Gegen die Reiohen Flieht die Reichen, die frechen, die stolzen Tyrannen des Hauses! Die uns Besonnenheit schenkt, Armut, ist ihnen verhaßt. Palladas

Anthologi. Gruo. X

1108

ßl!. TOY A YTOY

00 MYOII, oiJ 11011011 01& TV)(T), II€P01T(,)II 5t TVpallllET, "I'OIS 1510ls äMyc.)5 ~cn avpopjllT). Tols äSIKolal (ltml, I1laEl S' SIKalo~, Ws tmS&IKIIVI1fIlT) "",11 ~oyoll SVIlaI1I11.

1.Icv.~Oll

PI I. 78,13 r.le r ; L&ur. 32,18. - Til. om. L.ur. a

~IICOÜIn

L&ur.

83. TOY A YTOY

MT)SrnoTi ~I'laas 0 mllT)S ~poT6s oV8' än06I11!1C7KEI' KaI ycip ~flII 5oJd<.,)II Ws lIixvs ~II 0 Tc!V.as. 01 & TV)(as 1I€Yc!V.as KCIl xPl'll1aTa 1ToAAa ~axOIlTt5, OVrOI TOll 6allaToII 1TTl.i'>alll lxoval ~Iov. PI I. 7I,2f.18 r ; L&ur. 32,18.- Til.om. L&ur. I yap r;f\II L&ur. 1;. y. PPI "WTot es oOonIt PI.

84. ArA910Y IXOAAHIKOY

'H fKs. ye 1TOO TO q>pUayl.la TO TT)~IKOII; 01 5t mplaaol 1ril Ißall l~alq>IIT)S äyxl1Topol KO~aK&S; WII ycip 'ITT6~IOS ct>XIO' ToiS 1TpOnPO" & olKTpolS "",11 KaTa aoO '!'i'\fOII fS(,)KI TV)(T). 1ToAAli aol, MVTOIpye TV)(T), XciplS, OVI/IX' ol.lolc.)5 nallTt1S äEI naI~EIS Kllaht 'Ttp1TOIJI6a.

lKas

,vyas

• ß: als 6pxoVTa ~IT& SIa60xas cpvoWVTa SI& ,.b ävaTrp6Tn06al. PI: ds 6. enromOÖVTa. - Pli. 78, I' f. IDr; L.ur. 32, 16; S [Cram. 3,. J. - 'fit. OIn. S I i) S 11 '11'0/.1- [" in ..... J PI a ~IOS PI S 11 c:.Xno 1'8 '-' UID. S S MIITO- Oll wrro- (?) PI • tella' ITI P lClIatn PI.

85. nAAAAIlA

moOS aq>cxAEpOs TO ~flII' XEll1a~OIl€IIol yap 111 aiJTtj) 1TOAAcXKI llaVT)yl.i'>II 1TTalOIl€II olKTpOnpa' "",11 SE TV)(T)II ßI6"TOIO KVßEplll'\'Ttlpall ixoll'TtS Ws i1T1 TOO 1TEAaYOVS äl1,I~~ol 1T~tOIl€II, 01 pj" rn' NnAotT)II, 01 S' (111TcV.III· äM' äIJ(X 1Ttlll'TtS EIs Ella TOll KaTa YTlS ÖPI.IOII ampxolJl6a. PI Ja 13,7 ur; L.ur. 32,16. - Tlt. L&ur. I 01 S' PI L.ur.

Dm. Laur.

"mMyEvs

Luc." ~(~

Anthologia GraGea X

Das Glück Glück weiß nichts von Sinn und Gesetz, es waltet in Willkür; sinnlos fährt es dahin, wie seine Laune es treibt. Gute verfolgt es mit Haß, die Bösen umgibt es mit Segen und bestätigt dadurch, daß es mit Unsinn regiert. Pallada8 Arm und reich Nie hat der Arme gelebt, und nie drum wird er auch sterben; als er zu leben geglaubt, war er ja tot schon, der Wicht. Die aber glänzende Lose und reiches Vermögen errungen, ihnen bedeutet der Tod auch aus dem Leben ein Sturz. Palladas

Gestürzte Größe Nun 1 Wohin kam denn dein Stolz? Wo blieb denn so plötzlich die Herde der ScharwenzIer, die dich immerzu schmeichelnd umdrängt? Jetzt bist du fort aus der Stadt. Verbannt. Und es hatte das Schicksal jene, die einst du gequält, grade als Richter bestellt .•. Schicksal, du hältst uns wohl alle gleichmäßig zum besten, mir aber ließt du noch, Herrin, den Spaß. Herzlichen Dank auch dafür! Agatkia88ckola8tikoR

Seefahrt des Lebens Leben ist Fahrt auf dem Meer. Rings lauern Gefahren, und oftmals schlägt uns ein Sturmwind in ihm schlimmer als Schiffbruch zur See. Herrisch am Steuer des Lebens sitzt Tyche, die Göttin; wir aber segeln ins Blaue hinein wie auf den Wogen des Meers. Mancher fährt glücklich, den andern verschlägt's, doch laufen wir alle unter der Erde zuletzt ein in den nämlichen Port. Palladas

1110

oe. ArA910Y IXOAAITIKOY

"'Si

EVri TIS IK mvl1lS 11'MIVTov -NxIJ Kai cXpxiis, cMctn Ylvc:xnc&I, Tls 1rD.e TC 11'pOTepov' ,""V 'IT'OT& ycip ,"'11lv &11'availlETal' ä,powc..>v 5~ -nP'l'IV 6~lo9fJpiis ov &5&tJKE TiJx1lS. iis 'IT'OT& ycip 1TT~0s TCXAamlplOS' OVK teO.elS Si aITl~c..>v äKo~ovs vOv tnPOIS 11'Q~EIV. 11'avra, ,IAos, IllpOm0171 11'aptpXETaI' EI 5' ämeilC71JS, (10111'~IV alTltc..>v loIäp-rvpa Ua\lTOV Cx0IS. ·PI 1& 78,111 r.le.; Laar. 32, 10. - 11\& 8l1ll& PI Z Ylyvc:,a.crl Tis 1riAno lTp. 1'1 • hipcns vO~ [iua~U8 ordo litterla resti~.l PI , .rn1&T!cn:lS P.

07. MAKHIlONIOY ynATOY

'"V

MvflloI1l Kai "",e", JJtya Xalpnov' .,. hr' CpYOIS Mvf!IoI1lTOiS äyaeols, " 5' hrl Mvya~EoIS. R:

f~ cM(~.

- l'l Ja 49,1 r.12 •• - Tit.: MaKf&- ..1 Z

1\ PI.

68. ArAelOY K~ov '"V

aTvyOSEIoIVOll (XlIV VOOV' EI 5' äp' ävaYK1l, äpaevllai '1~ÖT1lS 1oIT} 11'On ae ~vEOI. ~vrlpas ,lAEelv ~Iyov KaKOV, OVVEKa KElvalS KV'TI'pl510VS 6apovs 11'0Tva 5E5(o)KE ,VcnS. SipKEO TWV äMyc..>v t~c..>v ytvOS' i'i ycip IKeI \lCtJV ov6lv clTlloIatEI 6tuIoIla av~vyl1lS' äpaeVI ycXp eilMla avvänTeTal' 01 6' aMyelvol äv6pes Is ä},).T}~OVS ~Ivov äyOVOl yalolOV. ·Pll a 70,6 r.18"; B 2;S[Cram.376]. -Tit.om.8 So<MKaIC.uoo-"a.(!)PI 4 lTrnla SQICI B S J ytvos 811 yfvoq,o (t) PIIf 1\ P 1\ cot. • oV&v om. PI [_patio "".lJ1 cnk;vyI" R.

Aolbololia Ora.Da X

1111

Verblendung Wandelt das Glück einem Menschen die Armut in Reichtum und Anach, dann weiß er nicht mehr, wie es ihm früher erging. [sehn, }'reunde von einst verleugnet er dann. In seiner Verblendung merkt er nicht, daß nur das Glück tückisch sein Spiel mit ihm treibt.Früher warst du ein Bettler, der elend gehungert. Und heute? Brocken, die 80nst du geheiBcht, schlägst du nun anderen ab. Wandel ist alles auf Erden, mein Freund. Du zweifelst? Dann sollst du neu wieder betteln lind 80 selbst ein Beweis dafür sein.

A(Jatllias ScllOlastiko.

Erinnerung und Vergessenheit Dieh, Erinnrung, und dich, Vergessenheit, grüß ieh: dich erste, weil ieh Freude, lind dieh andre, weil Leid ich erfuhr. KeJMUl Maktdonw.

Gegen Knabcnliebe Schön ist's, frei sich zu fühlen von sinnlicher Regung; doch packt's diC'h, laß dann die Liebo zum Mann nie dir verwirren den Sinn. Klein und leicht ist das übel, ein Weib zu lieben; ihm pflanzte j" die erhabne Natur zArtliche Triebe ins Herz. Sieh we vernunftloaen Tiere mit aIl ihren zahlreichen Völkern: keines von ihnen verletzt schJ.ndend das Paanmgageaetz. Hier sucht immer das Ml.nnchen ein Weibchen; die Menschen nur gehl'1I achtlos dem häßlichen Bund männlicher Liehe sich hin. Agathias

Iill

G9. TOY A YTOY

Tov eaVaTOV TI foßeta6e, TOV 1'\avxIT'lS yellETflpa, TOV naVoIITa lI6crovs KCXI mvlT'IS 65v~; 1100\lOV &rra~ ellTlTots 1fapayl\I&Tal, ovSt 1fOT' aVTOV elStII T1S ellTlTWV &\rrEpov fpxo",,\IOv' al st vOaOI 1fO~a\ KCXI1foIKIAal ~OT' W ~OV IpXOpa\ICII 811TlTWV KaI ~O""\ICII. Pli- 38,1 f.9 v ; LAur. 32,18. - Tit. om. Laur. S \IOOvos et 'I1'apcrylyv. PI LAur.

70. MAKHllONIOY ynATOY

EI ßlov 'v IlEPomaal TVxT'lS 1fal~OValv hatpal 'EAm&s ÖJ.IßoMST'lv1fällTa Xapl~OIlE\ICII, 1fal~ollal. EI ßpOTOs EIIlI' ßpOTOs S' N olSa KaI aVTOs 811TlTils f<:)v. 50Alxats S' lAmal 1fCXI~OIlEIIOS aVTOs lKoIITI ytyTJea 1fAavWllElIOS ovS' yellOlllT'lv fs Kplalv 1'\I.IFriPT'lV 1T1KpQs 'AplaTO"riATIS. T1'\ v yap 'AII<XKpElol/TOS M 1fpa1rISeaal fvAaaaw 1f~T'lV, chI Set fPOvriSa Il" KCXTtxEIV. PI In 24.4 f.6v. -I

äil~.: ~

el( y PI

3

~pcn6S:

T ex a PI 4 501.IXOS P.

71. TOY A YTOY

nall5c:>pT'lS 6pöwv yeAöw 1f180v ovst yvvalKCX IlillfOllal, ~' aVTWV Ta 1fTEpä TWV ayaeWv. ~ yep rn' OIiAvll1f010 llETa X8011ÖS fl8ea 1fäaTJS 1fWTWIITCXI, 1f11fTEIV KCXI KaTa yi'\v 6feAov. 1'\ 5t yvll1'\ llETa 1fWIKX KaTwxpflaaaa 1fapElclcs c:)AEaev ayAatT'lv. WV fcpepev, XaplTwv. ÖJ.I~V S' i\IlapTEV 6 vOv ßlos. anl KaI aVT,;v YTlpaaKOVaaV Cxel Kal1f180s ovstv 'XEI. Pli" 14. Ii f. sv.

-

I yt1.(j,) J>

4

1TWTlZoI/TaI

[Ol(

'!1'OT·I

~t ~"In

",,·1

P.

Anthologia Graeca X

613

Die Todesfuroht Warum fürchtet ihr euch vor dem Tod~. dem Bringer der Ruhe. der euch von Leiden und Not und von der Armut erlöst? N ur ein einziges Mal erscheint er den Menschen, noch niemals sah ein Erdengeschöpf ihn sich zum zweitenmal nahn. Doch der Leiden sind viele. sie wandeln sich, wechseln und springen bald auf den einen von uns, bald auf des anderen Haupt. AgathiM

Hoffnung Wenn die Gefährtin des Glücks. die Hoffnung. ihr launiges Spielchen treibt mit den Menschen und nur zögernd mit Gunst sie beschenkt, bin ich als Mensch wohl ihr Spielzeug; ich weiß ja als Mensch auch, ich wurde sterblich geboren. Doch spielt schelmisch die Hoffnung mit mir. lasse ich gerne mich necken; ich lächle vergnüglich, mein Urteil 8011 nioht 80 grämlich wie das des AristoteIes sein. Denn ich trage im Herzen Anakreons mahnende Worte: "Haltet nicht lange bei eu eh Kummer und Sorgen zurück!"

K O7I8'Ulltfakedoni08

Pandorabild Lächelnd betracht ich die Büchse Pandoras, sie selbst auch gefällt mir. bös sind die Flügel jedoch. die an den Gaben ich seh. Wie sie von sämtlichen Landen hinauf zum OIympos sich schwingen. könnten sie ebenso gut nieder zur Erde auch gehn. Bei dem gehobenen Deckel steht bleichen Gesichtes Pandora, all der Liebreiz und Glanz, den sie gehabt hat. ist fort. Denn ihr jetziges Leben ist doppelt betrogen: sie selber ist nun zu altem verdammt. und ihre Büchse - ist leer. Konaul Makedoni08

Anthologia Graee. X

614

72. nAAAAb.A

IKTlIIIi lfas 6 ~Ios Kai lfalyvtov' f) 1.16.& mxI~EIV ,""V crnouS1'!v \.IETcx6Els f) cpipe TQs 6SvvaS. PI la 13,8 1.4f; Laur. 32,111; S [Cram. 376]; B 4

e~

8b. - Tit.om.Laur. S

I

o~

11'1 P.

73. TOY A YTOY

EI TO cpipov OE ,ipel, cpipe Kai ,ipou' EI S· lIyCIIIaICTEls. Kai aauTOV Aumls Kai Ti> ,ipov 0'1 ,ipel. °Pl I. 13,9 I .• r; Lauf. 32.16; I 110; S [Cram. 3711]; B 9; Vind. &11. 203; Ir. 259. Tlt.. om. S I olryCMlK'TltS: yavCIICT In ru, apo PI; poet olry. InterpuDlc. Eil .. et Inll~.

7•• nAYAOY IIAENTIAPIOY

MflTE ßa&uKTeäVOIO 'TVxTlS Koucpl~EO ~ol~~, I.IflTE aio y.,aplf"l cppoVTlS v.eu&pITlv. lfas yap W' aaTcx6uaal ß10S mMI.II~rrat aOpcnS Til Kai Til eaply(;)s aVTII.IE8e).KO\.IEVOS. ti s' apeTl't aTcx6ep6v TI Kai IhpolfOV, i'is hn I.IOVVTJS KVIlaTa 6apaaMws lfOVTOlfOpel ~IÖToU. 1'1 In 11," I. 3 v ; 8 [Cram. 375); B 11. - Ti!.. om. S S mAI\.I- PI T1( KaI T1( PI 1/ 8o:1.I1v(;)s 1'1 ovalS ret.

mWl.I-~.

hai

Tij kai Tij P SB

711. n AAAAb.A

'Hipa MlfTWJoV I.IUKTTJp6&v al.llfVEloVTES ~t:xl\.IEV i!u.lou Aa\.llfaSa &pKO\.IEVOI lfaVTES, /)aOI ~W\.IEv KaTa TOV ßlov' 6pyava S' la\.liv aOpcnS ~~yovoIS 'lt'VElil.lara !SExvVl.lEVOI. EI Si TlS oilv 6AIYTlvlfaA6:l.11J a,IY~IEV äuTl.lflV. 'tNXliv auMaas Eis •AlSTlv KaTc:XyEI. OÜTWS ovStv iOVTES ärT'Ivopl1J TpecpO\.IEa6a. lfVOlf'jS i~ 6AIYTlS i!ipa ~O\.IEVOI, 1'1 l a 79,3 f. 19 v, -I 'Ir~~ 6).lY'\v P

I.l18o: P 11 1I'IIOf\s P.

• KCrTolryo1 Brunck 1 olryTJlIOpl'l T~'

AnthoJogia Graeoa X

5Jli

Theater des Lebens Alles im Leben ist Spiel, ist Scherz und Theater. Lern spielen und verscheuche den Ernst oder ertrage den Schmerz. Pallada8

Die Schickung Schickt sich dein Schicksal, dann schick dioh und laß dich beschickt>n; denn zürnst du, quälst du dich selber, und doch schickt dir dic Schickung es zu. PalkJda8

801a stat virtus Laß vom wogenden Segen des Glücks dich zu hooh nicht crhcben, beug nioht den männlichen Stolz unter der Sorge zu tief. Immer noch wurde das Leben von wechselnden Winden geschüttelt, die in ruhlosem Spiel hierhin und dorthin es wohn. Unverrückbar und fest steht einzig die Tugend. Nimm dieso und durch steure auf ihr kühnlich die Wogen der Zeit. Patd08 Silemiari08

Nichtigkeit des Lebens Ltoichte, nichtigo Luft mit den Nüstern atmend, erhalten wir wlser Leben und sohn auf zu des Helios Licht, alle, sowcit wir das Dasein genießen. Bälge nur sind wir, denen die zcugende Luft Leben und Odem verleiht. 'Ver daher mit der Hand ein bißchen Atem uns abschließt, nimmt uns die Seele und bringt gleich sie zum Hades hinab. Nichts also sind wir, und doch - wir prahlen mit unserer StärkE', wir, die ein dürftiger Hauch säuselnden Windes ernährt.

PaUadas

618

AD~hologi&

Graeo& X

78. nAYAOY IIAENTIAPIOY

Oü Ta ~~II xapleaaall IXEI IPValll, ~ci Ta ~ilflCXl IPPOI/TI5as IK rnp"w" Teis '!fOAIOKpOTatpOvs. lTAOVTOII lxelll i6tAw TOll ilTapKIOII· ~ S. lTEpla011 6vpall chi KaTtSu xpvaoJ.lav.;s \1ÜJTTl. 1v6e1l b äv6pW'!fOlallI äpElolICI '!fO).).tXKl SI'lEIS KailTEv!T'J1I lTAOÜTOV KaI ßIOTov eäIICITolI. TaVTa aV YIIlWaKwIl Kp<XSI1'JS t6vlle KEMVeovs EIs J.llall ElaopOwll tA1TiSa, ~II aocplT'JlI. ·PI 1& 74,4 f. 18 V ; Laur. 32,18; S [Cram. 375]; B 12. - Tit. om. SB I I'>I'V<" P PI I T~ om. SB 3-8 om. SB • PlOTOII 8avarou P PI ( I) l' Y'Y"- PI 8 Illav 6pOWY P.

77. nAAAAfJ.A

TIlTTE 11IXTTJII, c5:v6PWlTE. lTOIlEiS Kai lTaVTa -rapaaaelS KAI'l1Xll 50vAeVwII Tc!j) KaTa ~II ytl/Ealll; TOÜTct> aav-rOIl c5:.,es, Tc!j) 5a!J.IOIII 111'\ IPI"OI/EIKEI· 0'1111 Si TVxT'J1I rnpYWII i1avxlT'J1I ayana· ~II in' ~II Si ßla~EO KallTapci J.IOlpT'JII, EI SVllClT611. 1fIVXI'\1I TEplTOJJElITJ1I IlETtXyelll. PI 1& 87,4 f.20 v ; Laur. 32.16. - Tit. om. Laur.

78. TOY A YTOY

'PIlTTE y6ovs. 111'\ KaJ.lIlE. lT6aOIl Xp611011 lvea5e I1IJ.1I1WII, Ws lTpOs milloll 6"011 TOll llETa TaÜTa ßloll. lTplll TolwlI aK~"T'JKa AaßEiII TVI1ßOIS TE ~IIPi'jllal. J.lI'\ SaJ.ltXcnJS 1fIVXI'\1I ~(;)II hl KpIIlOJJtIlTJII. PlI b 3&,1 f. 86 v ; Lau. 32,18. - TiL om. Laur. Graofo poMtll /I Tl: Si Laur.

I 1I11Mlf ex -w.w (!) PI 3 Mjklll

Anthologia Oraeca X

617

Maß und Mitte Nicht das Leben an sich ist schön und reizvoll, nur jenes, das sich der Sorge elltBchl/i.gt, die uns die Schläfen verbleicht. Reichtum wünsch ich mir nur so viel, wie genug ist; das allzu tolle Gclüste nach Gold zehrt uns die KrAIte hinweg. Oft drum wirst du erkennen, daß oumchem der Menschen die Armut mehr als der Reichtum, der Tod mehr als das Leben bekommt. Merk 'B dir! Steure dein Herz auf dem richtigen Pfade und hoffe nur auf das einzige Ziel. das dir die Weisheit entbeut.

Paulo8 Silentiario.

Amor fati MenBchlein, was quälst du dich so und bringst nur die Welt durohein· Bist du nicht hörig dem Los, das die Geburt dir verhängt? [ander? Laß dich doch tragen von ihm und bäum dich nicht wider den Daimon, liebe das Schicksal und komm endlich zur Ruhe mit dir. Dafür nur kämpf mit Gewalt, und wir es auch gegen die Mou., daß sich dein Herz in der Brust lächelnd dem Frohsinn erschließt.

Die Probe Leben QuAl dich nicht, laß deinen Trübsinn! Wie kurz ist du Leben hienieden. wenn du mit all der darauf folgenden Zeit ea vergleichst! Drum, eh du Beinfraß bekommst und ina Grab wirst geworfen, zerquäle nicht dir die Seele, als wär aie schon auf Erden verdammt. Palladtu

618

An\hologl. Gruo. X 711. TOY A YTOY

NVKTl>s äm!pxol1i"'l~ Y'""WIlda fj).laP rn' fj).lap TOÜ 1TpcmpoV ~ICrrOV 1.I1l~II CX0Il'1t~ tn, aAAOTPlwet~ Ti'\~ lx8Eall';'i~ 5IayCA)yi'j~.

TOO AOl1TOO 5l ~Iov a"lJEpo" apXOlJEII01, 1.1"" TOIIIVII1Jye aClVTOII halll, 1TpeaIWTa. mplaaWII' TiZlII yap ämA&O\ITCA)II a!\IJEPO" oiJ J.tETixEI~. °PlI_ 88,3 f.20 v; Laar.32,16. - I ~~: 1\ in Boi...) IIlxovns (xov In ru.] PI ~ P.

ru. _p.

PI :I

~Iou

P PI (def('nd.

80. TOY A YTOY

ITalY\lloll laTt T\ixTlS 1JEp6'1TCA)II ~I~, OhCTpOs. 6)."T1)~, 1TAoiJToV Kai mlllll~ lJEaaoel ~EI.I~IJEII~. Kai ~ I1ill KaTayovaa 1T6).III C7fCIIPll5011 6ElpEl, TOUs 5' ärrb TiZlII IIE~AWII &I~ 'A151l11 KaTayel. PI I. 78.16 1.11I r ; Laur. 32.16. - Tit. om. Laur. lupruor. PI :I 1I'6Alv: \I poet add. PI.

I 6AiIT1l Laar.

I ~.: 11

81. TOY A YTOY

'CU Ti'\~ ~paxll~ ""5ovi'\~ Ti'\~ TOO ~Iov' T'l'lII 6~Ta TOÜ )(P6t'011 mveftaaTE. 1'I1JET~ Ka8E~OIJEa6a Kai KOIl.lwlJE6a 1IO)(&oü~ fI TPV,w~' 6 ~ )(P6~ TpExEl, TpixEI Kae' ""J,liZlII TiZlII TaAaI~II ~WII "~II lKcXaTOv TCj> ~Ict> KaTaaTPO'''"' PI I" 88.4 f. 20"; Laur.II.IO f. 196 (Iubiunctnu.l v. 82. JI.-Til.: I c:, P :I Ka&r;6iII8a P • b 61 X. Tp.: c:,a' "61\ xp6vof Laur.

"~"'IIOIIOS Laur.

82. TOY AYTOY

•Apa 1.1"" &av6~ TCj> 5ot<eTII 'WIJEII J.t6VOII. °EMll\ll~ 6115pE~. avl.l'Op~ 1TE1fTCA)K~.

611ElPOll EIKä'o~ E111a1 Tb" ~loII; fI 'WIJEII fllJET~ TOÜ ~Iov TE6"'lKCrr~; PlI- 33.2 f. sr. - I v. ad. 81 116pa lriI BoIu. 6pa 11'" P 111\ PI II T~ PI Tb P ." )Iuluru. EI.

<'X T

1I'OU

PI 11 8av6vTes: vi

Anthololla Oraeaa X

619

Menschenleben Täglioh beim Schwinden der Nacht wird neu unser Leben geboren, und von dem früheren Sein hängt uns kein Schatten mehr all. All unser Weben und Streben von gestern ist fremd uns geworden, und die künftige Zeit fangen wir heute erst an. Sag drum niemals, mein Alter, du trügest zu viel schOll an Jahren: Was dir vergangen an Zeit, hast du ja. heute nioht mehr. Palkula,

Ein gleiohe. Kl&gUohes Leben der Menschen I Wie taumelt, wie wirbelt es ruhlOll zwischen Reiohtum und Not: Spiel für die Göttin des GlücksI ReiSt sie die einen danieder, gleioh wirft sie dann hoch sie wie Bille, und aus wolkigen Höhn stürzt sie die andern zum Styx. PaUada8

Ein gleiohes Wie kurz bemessen ist des Lebens frohe Lust! Leid sollt ihr tragen ob der Zeiten rascher Flucht. Da sitzen wir nun wartend oder ruhn im Schlaf, wir IOhalIen oder pl'&8ll8n, und es rennt die Zeit, rennt über uns. das arme Erdenvolk, nur hin, bis sie des Lebens Wende bringt für dioh und mich. PaUadl18 Soheinleben Sind wir nioht tot und leben nur im oignen Wahn? Sind wir, Hellenen, nicht vom Unglüok heimgesucht und halten einen Traum für Leben? Oder sind wir ae1bst am Leben, und das Leben nur - ist tot? Pallatlru

Antbologi& Or&oo& X

83. TOY AYTOY

Kai TO epPOllEtv lI';\OITlWVTt mplenaats. 6X;\OS. allcXyt
r;~ (Zorwea)

1rOtvl\T1s (noa) KaI !c.

~'l (Jac.).

84. TOY A YTOY

l1aKpVXilWII yev6IlT'lll Kai 5aKpwas c!r1I'oev(lO'KW' 5~vat 5' '" 1I'0llolS TOll ~Ioll aöpoll 6;\011. i:> ~IIOS av&pW1I'CI)II 1I'0}.V~VTOII. ao&~. O!tcrp611. aup6jJElIOII KClTcX yi'js Kai 5taA\l6lJlIIOII. ·Pi 1& 13.10 f•• r , Laur. 32.18; S [Cram. 3711], BIO, EIl.lt&tb.lI. 17. 192. - Tit. om. S I bpuxu PI 11 ~ u -WII (?) PI • tu6Ia- Lumb ..p6!J- PSB (defeud. Oetrok.) CNp6sI- PI.

811. TOY A YTOY TT~

Tcf\ 8amctJ TTJpo\Il.IIea KaI TpEcp6jJEa6a ~ &yv,T'I xo1PWII acpa'olJilllwII ~6yc..>S.

PI Ja 38.2 f.9"; Laur. 32.18. - Tit. om. Laur.

88. TOY AYTOY

IJiIII. ~. 61JCo)S K&yw Tpllcpc..> lI'al5as. yvvalKa. 500;\011. 6pll,8as. KVva' K6M~ yä:p oü&ls TOUs flJOUs 'ITaTlI 56IJOVS.

OV

~

87. TOY AYTOY

"All 1lT! yW;)1II11 TOll ~Ioll TOll 5pcx11trTJII TVx,T'lII TE 1I'6PIIT'lS {lEvllaa," KtIlOVllilIlTJII• 65vIITJII tavToIs lI'PO~IIOÜjJEII mlVToTE ava~IOVS 6pW1/TES EliTV)(IOTiIpovs. J (Pb): dS

TOV Iliov. - PI Ia 78.17 f.19r; inacript. Epbea. [Wionor St. 2'.1002. 2Ib!]. - In P bio [pa] et poet XV 19 [Pb]. I y' ~c.I\W' inaor. :I m\lC)VT~ 11 T~ 11 ~I inacr. 1/ 'IIÖfMl1I pb.

621

Antho1ogia. Gra.eoa. X

Der Reiche lIä.ßigung ist für den Reichen ein Zwang, eine Last, eine Drangsal ... +Bunter Gürtel und der Zwang der Schmeichler. Palladas

Jammer des Lebens Weinend ward ich geboren, und wenn ich geweint hab, da.nn sterb ich, und nur Weinen und Leid fand ich im Leben ringsum. Menschenkinder, ihr armen, ihr viel beweinten, ihr schwachen, die man zur Grube euch schleppt, wo ihr zerfallt und vergeht I Palladas

Schlä.chter Tod Alle mästet man uns gleich Herden von Schweinen und spart uns für den Tod auf, und der - schlachtet dann sinnlos uns ab. Palladas

Sohmarotze r Ich hab nicht eben viel, und doch ernä.hr auch ich Weib, Kinder, einen Knecht nebst Hühnervolk und Hund. Wieso? Weil kein Schmarotzer utir das Haus betritt. Palladas

Das blinde Glück Solang du ob dem Flüchtling, den man "Leben" nennt, und ob den Dirnenlaunen eines Glücks nicht lachst, erfä.hrst du für dich selber immer nur Verdruß, wenn du den Nichtsnutz sehen mußt, dem's besser geht. Palladas

6~2

Anthologla Oraooa X 88. TOY AYTOY

IwlKt 'TI'äeos lfIVXils. ~I5TlS. I1Olp'. &x80s. äväyKTl Kai l5ealJbs KpaTtpOs Kai KOMxaIS /Xtaav(o)v. ä),).' c5Tav l~i;\6TJ ToV awlKtTOS Ws ä'TI'o I5ea1JWv ToV 8aväTov, ,,1iyE1 'TI'pOs 8eov ä8ävaTOV. PI Ia 36,3 f. 0\'. - :t &rOllOS BrodacUA (Aellios Lumb) 6i\IIOS.

80. TOY A YTOY ~IJTl. KE)(oA(o)IJ!VI1 laTl Kai cx\rr1't "OOTlal, a~pols l~a'TI'aTwaa MyoIS.

EI 8ebs 1'1

c5:v Tl 'TI'ä81Js. ava~IVETClI EIi8Vs aATl81is· 'TI'o;\AäKl Kai CIl1\IJTlv Cf8aaev 1'1 TCX){VT1\S.

~IJTlI5',

PI Ia SO,I f.l0 V•

-

S atmlfae"tS P

av TI lfa9"tS PI em. Dorville.

90. TOY A YTOY

'W Tils lJEYlaTTJS ToV f86vov 'TI'OVI1pl~' TOV EVTuxi'i IJlael TIS, 6v 8ebs cpIMI. OVT"'S dcv6T)TOI Tij) f86vCfl 'TI';\avwlJE8a. oVT"'S hollJ"'S IJ"'pl~ 150UMVOIJEV. "E;\ATl~ laj.lEv c5:vl5pes la'Tl'o5c,,)lJ!vol VEKpWV Cx,OImS 1A1rl!5as TE8alJlJ!vas· dcllEaTpacpT) yap 'TI'aVTa vOv Ta 'TI'pCylJaTa. PI J. 81,:! f.l0V. - I

wP

S lf;l.~: winru.ap.P\ Ucm06.: la1Toxbw(!) PI.

01. TOY A YTOY

"OTav aT\I)'ij TlS c5:vl5pa, TOV 8ebs cpwl. OÜTOS 1JEYlaTT)1I IJ"'plav KaTElaQytl· ~VEpWs ycip aVTij) T4> 814> KOpüaOETal X0;\OIl IJtylaTOII IK cp8ovou l5e&YlJlvos, &1 ycip cpwlll IKelvov, 611 8eOs cplMI. PI la 81,3 f.IOv. - 4 x6Mv: xo;l. ex x86v (') PI.

Anthologia Graoea X

1i23

Leib und Seele Körper ist Leid für die Seele, Zwang, Bürde, Tod und Verhängnis. ist eine Kette, die drückt, ist eine Str&fe, die quält. Wenn die Scele jedoch vom Körper, dem Kerker des Todes. fortschwebt, dann fliegt sie zu Gott und zur Unsterblichkeit hin.

PaUadas

Fama Ist Frau Fama vom Himmel, dann grollt sie wie sämtliche Götter gleiohfalls den Griechen und täuscht diese mit trüglichem Wort. Nur wenn ein Leid dir geschieht, zeigt Fama sofort sich als wahrhaft; oft kommt das Leid dann 80 rasoh, daß es sie noch überholt. Pallndns

Zeitenumbruch Wie schlecht, wie grenzenlos gemein ist unser Nt'id: Den Glüoklichen, den Gottgeliebten hassen wir! So wirr, so sinnlos steuern wir herum im Neid und stellen willig uns der Torheit in den Dienst. Hellenen sind wir? Nein, wir sind Hellenenstaub und setzen noch auf Tote tote Hoffnungen •.. Ach, furchtbar haben sich die Dinge umgekehrt! Palladas

Die Christenhasser Wer einen Menschen, der dem Himmel lieb ist, haßt, der zeigt doch wohl ersichtlich sich als größter Tor. Denn unbestreitbar kämpft er mit der Gottheit selbst. und aller Ingrimm, den er hat, ist nichts als Neid. Nein, wer des Himmels Liebe hat, muß lieb uns sein. Palladas

Anlbologia Graeca X 92. TOY A YTOY

'Eml SII(a'EIS KaI aoq)\a-mleIS MYOIS, Kayw cptjXa) aol Tils fjli\s m,SOIlOS

trrlypajlllCl aEjl!l6l1, 6~IOII 'I1'apPTlaias' ~'I1'c.JII Tils tolKTlS OjlllOVS Xbl.

o yap cn B: ds 6pXOll'Ta. - 4 6 et

~

Xltl Jac. oü M li1rvovs

'xII.

93. (TOY AYTOY)

BU'TIpOlI fo-n TVxTlS KaI e"I~~\IOIS avExEaeal i'I T(;jll 'I1'''OVTOVIITc.JII Ti'\S VrrePTlcpaIlITlS. PI Ia 12. j

r. 4r.

- Tit.: TO hrlypaiIIIG (I) P [nil aliud] na1Wx&ä PI

I 81.1,*

111"'15 PI.

94. TOY A YTOY

Et\ICXI IIOjll'c.> 'P1"6aOcpoII Kai TOll 8&011 ~"aa'PTljllaIS TOll EVeVs 0':' e\lllOVlJI\IOlI, XpO\ICt> S' trrav~a\lO\ITa Tas TtlJc.lPlas T6:s T(;jll 'I1'01Iflp(;j1l KaI TW.at~1I ~(;jll. B: ds ,"," "PIe,." tom. PI]. - PI la 42,4 f.lIv.

9i1. TOY A YTOY

Mla(;j TOll 611Spa TOll SI'I1'''oOlI mcpUKÖTa, XptlaTOII MYOIC71, 'I1'OMjlIOIl Sl ToiS TpO'!1'OIS. PI Ib 41,1 f.86 f ; Zenob. 3,23; Apoatol. 11,71 b. -In P bic et poat X" 2O.Tit. om. PI.

Anthologia Or .. oo& X

525

An einen Richter Da du ein Richter und ein kluger Redner bist, bringt meine Nachtigall dir dieses Epigramm in würdig hohen Tönen und voll Freimut dar. Ein Lied von dir - ein Loblied der Gerechtigkeit. Palladaa

Stolz dcr Armen Besser, in Elend und Not die Launen des Glückes getragen als sich der Hochnäsigkeit reicher Gesellen gebeugt.

PaUadaa

Philosoph Gott Auch Gott, so will mir scheinen, ist ein Philosoph: Er kommt bei einer Lästerung nicht gleich in Zorn, er wartet, bis die Strafe für die sündigen und bösen Menschen endlioh reif geworden ist.

PnJladaa

Der Scheinfreund Verhaßt ist mir ein Mensohenkind, das doppelt denkt, das bieder redet und im Herzen boshaft ist. Pallada8

Anthologia Oraooa X

528

96. TOY AYTOY

·(hav AOY1allOlS KCXTallMw Ta 1TpayllCXTa KCXi Tas chaxlpovs ~Aas Tas TOii ~Iou Kai j!IEOll' ämaTOV Ti'ls c5cllWIlaAOV T\ixI1S. 1TWs ToVs 1TtVT\Tas 1TAovalovs 'PYO:~ETal KCXi TOÜS fxoVTCIS XPI1~1I ~l, TCm KaT' IIlavT6v ~ 1TMII1J aKcrroV!1el/OS Illac;) Ta 1TO:lITa Ti'js c5cSI1A1as Xc5cpIV. 1T01ct> Tparrct> yap mplytllWllQl Ti'Is T\ixI1S Ti'js C~ c5cS';Aov tpall/Ol'iVT\S 111 T~ ~Ict>, 1T6pVT\S yvvalK6s TOUs Tp61ToVS KEKTT\1'iVT\S ; B: ds lauTo... - 1'1 Ib 411,:1 f.88r. - Tit. om. PI I 6xalpous TOÜ Plou JIETCI. crTflO1'Qs PI 8 'ITOI~ 80al. ot~ • .cn\lO~ tv T~ p. P T~ PI~ t<MflCI\IIIM\S lex fCOlIO\l-) PI.

97. TOY AYTOY

AlTpall halv ~';aas loIETc!r Yp
IlEK\Jc..)V mll1TOIlal Eis 'AISIlV.

B: IIs 1CNT6v. - PI Ia 17,7 f.5'. - Cum ap. 98 iunx. P

I

papw.

P PI.

98. (TOY AYTOY)

nas TlS c5c1Tal6EvTos fPOlIIllc.lmrrOs taT! atc..>1Tc;)V. T6v A6yov lyKp\nrrwV

~

1TMoS a1axp6TCXTOV.

PI Ia 73,2 f.18'; Laur. 32,16. Cf. lad ep. 97. - Tit. om. Lau •.

99. TOY A YTOY

TIOAAO:KI, Ii~crr', 'aTTIaa TE"'V cplA6T.,Ta Kai O~PI\I' KaI1TOAV KOVcpo-rtPI1V at'lv ,1A6T11Ta llQ6~v, A016op11111 Si fhrovaav. Ixwpla9TJ1I ,V,6T.,TOS IlI1KhI ~acrr6:twv Ü~PIV c5cT1lloTc!I:TI1V. 1'1 Ia n,2 f.18 V ; Mare. XI 1 n. 71. - I

~S ~

P

'Ir. ~6crrT)act

llanJoa l1;vyocrrcm,aa explieandi ""... a1io au. IUpnaor. ) PI em. Heoker /I Tli)" [ex ~"l PI Mare. Ti)" P I 'ri\" Mare. 3 51 om. TlIarc./1 ~ouaG\I esplicat in IIW'II. papvripcnr PI.

Anthologia Graeca X

627

Das Rätsel der Tyohe Wenn still mein Geist das Weltgetriebe überpriift, wenn er des Lebens widersinnig Wechselspiel und Tyches falsche Wetterwendischkeit bedenkt, wie sic den armen Pracher jäh zum Reichen macht und Reichbegüterte um Geld und Habe bringt, dann will es schwindeln meinem Geist bei diesem Drehn, Haß steigt mir auf vor diesen Rätseln rings um mich: Wie deut ich diese Tyche, sagt, wie faß ich sie, die dunkel sich aus dunkler Welt ins Leben drängt und eine Art bekundet wie ein Gassenweib ? Palladtu

Der alte Grammatiker Nun in Grammatikas Joch von Jahren ein Pfund mir vergangen, werd ich in Hades' Bereich Ratsherr der Toten bald sein. Palla<[as

Docta ignorantia Als der profundeste Denker erweist sich der Dummkopf, der - stilI[schweigt, und wie ein häßliches Mal seine Gedanken verbirgt. Palladas

Absage Sextu8, ich wog auf der Waage so oft deine Giite lind Boshcit, [schaft.: doch deine Güte erschien immer zllleicht, und es sank schwer die Schale der Schmähsucht; da gab ich sie auf, deine Freundsolch ein entehrend Geschimpf hit ich nicht länger mt'hr aus. Palladas

1128

Antbololla Oraooa X 100. ANTlCIIANOYI

'Avepc.:"T01S 6MyOS IJill 6 lT~ XpOlIOS, 611 lTOTe &1'-01 ~(;)IlI11, td\II lTO~IOII yi'jpas ärraal !!E1I1l' 'ri\s S' äKl.I~s Kall.l~oll. 6T' OÖll XpOIIOS ~PIOS 1')l.Itll, lTewra XVS'lll (OT(o), ~I.I6s, 1pc.>S, lTPOlTOcn:IS. XEII.I~II TOVtmVeell YI'lP(o)S ~apVs' ovSl SEKa 1.111(;)11 aTliaelS' TOIa\rnt a' ItcSExET' 6pXI'IriS'l. PI IIb 22,. f.89r. - Tlt om. PI :I IliYlI P STils: s oorr. feo. PI I 'Y"lpc.>S ex ~ PlI/ JXIpU P pGpos PI em. Jao./1 &i Ka\I~1I P • G'I"I'\cnls PlI/ a' om. P.

101. BIANOPOI

'HIIIS. Kai xepO'ov TO y&(o)TOI.IOII 6lT'-01l fpeaael KaI TOll Vrrovecrriall 1l0000ll ~I ~IS, ~VTall IJill TPOllEovaa SleXKTopa. TOll Si !!ElIOVO'a lI~lTIOII. äIlcparij)(o)lI eöOToxa cplISOlJill'l' laxES. 6poTpoSiavu, lTI~e, Il'lSi SI&l~S Tall SIlT'-ots IpyolS SllT~a f:XxPWOlJivall. :I

I16axn

P "m. HlIK'hke.

102. BAIIOY

M1'ITe 111 XEll.laT1 lTOIlTOS ~Ol &paaIis. o\iSi ya).1'IIIflS äpyi'js 1'I0'lTaaal.l'lll Tl'JII lT~1 IIflIllIlI'lIl. at J,lEO'ÖTTJTeS 6p10Tal' 6m:I Si ya lTP"~IES ällSpc.;)II. Kai lT~1 IliTPOII Iy~ T&pKIOII 1'I0'lTaO'al.l'lll. TOiiT' äycltlTa, ,IM AcltIlm, tcaXclts S' 'X&oopl dal TlIIES lTP'lElS Kai ~16Tov ~~Vpol.

evru.as.

PI Ia 47,1 f.12r [PJ&]. Ib 31.2 f.8IIr p"" IX 289 [Plb]. - TI, om. PI. I &yI1 P "ya).I\"'l1l PI· :I 6pyi\s PI b 6pyClt P 6p'Y"l" PJa If MAIIIIl"IIIl'l" Plb 1fW,.WTl"· PJ. S 1rpGEIIS P 4 MAI Plb mu..0:1 P'II~a: PI. 5 TCIOT' ~tnrT\ Plb [0: II:(lr. '11.

Anthologla Graeoa X

1129

Genieße das Leben Kurz ist bemessen die Frist, die im ganzen wir Menschlein hier leben, käm auch ein jeder von uns silbern ins Alter hinein. Kürzer noch dauert der Mai. Drum solang sie noch lenzen, die Tage, füll bis zum Rand sie mit Wein, Liebe und Singen dir an. [bäumen Rasch kommt der Winter des Alters und drückt dich. Zehn Minen dann nicht mehr das Fleisch dir, so sehr ist deine Mannheit gelähmt.

Amiphanu

Die pflügende Kuh Sieh, es steuert die Kuh den furchenden Pflug durch die Fluren, und an dem Euter zugleich zieht sie ihr Kalb noch dahin. Eilend schreitet sie fort in Angst vor dem Treiber, und säumend harrt sie des Jungen, bemüht, beiden gerecht es zu tun. Halte doch, Ackrer, halt an! 0 hetz nicht, du Starter des Pfluges, das von dem doppelten Werk doppelt belastete Tier. Bianor

Medio tutissimus ibis Nicht eine wütende See soll im Sturme mich schütteln, doch mag ich auch nicht ein heiteres Meer, das nicht ein Lüftchen bewegt. Lockender scheint mir die Mitte, wie dort, so im Handeln der Menschen; hier auoh gefällt mir als Ziel stets das geziemende Maß. Wähl es dir, Lampis, zur Riohte und hasse die tobenden Stürme: Auoh das Leben, mein Freund, kennt einen milden Südwest. LolliuB BasSU8

Anthololia Graooa X 103.

~I"O~HMOY

Tilv 'lfpcmpov 8upO.'lV Ili)T' I~Mm Ili)TE 'IfapO.6tJs, äJ\A'lnray& Spaxlli'\S eis KoMKOp60KOM. vOv aiiKov Spaxlli'\S Iv ylVETal' i\v S' 6:vallllv'lS, X(;\la. TOIS 1fTCA>xoIS 6 xp6vos tcrrl 8E6s. PI Ja 88,11 1.201'. - Tit. om. PI :I äJ\A' noellÜll :I IIÜIIJao. KalI/Iv ylv. Stoph. ot Seal. Iyyill' P 1yyIY'" PI • lG"n PI.

IM. KPATHTOI

~I"OIO~OY

Xaipe. e&a Sternol 11'. 6:vSpwv 6:ya6WII 6:yclt'ß'TlIICX. Ev-ru.('l. WIlli'\S IyyOIlE I~poaUV'ls' ai)v 6:pni)v TI!1W ex E ') TI!I6cn" I"" RR P.

1011.

IIMnNI~OY

Xalpel TIS. 9&66c.>pos lml Bavov' ~OS rn' ClÜTij) xalpi)O'EI. 6a1l0tTCj) 'lfavns 6te1;\OI1l6a. PI 1 a 36,4 f.9 v• - Tit.: 660/-0II PI

I

TI~,

diat.inx. Meinoke.

106 no~o(

TOI vape'lKoq>OpoI, 'lfaOPOI Si TE

B PI: 1Tapo11llahrl T"''' 1j1E\15i\ Ir. 11 (Ke-m). - Tit. om. PI.

5O~a\llx6vT(o)\I.

107.

9&00 Illv QÜSeis

~ÖCKXOI.

- PI Ja 8,11 f.3 v; Zeoob.II,77; Orph.

EYPlm~OY

mes EliTvxei ~pOT6s•

• Pllb 40, 3 f.86 r ; Menand. an. Boia.. I p. 1M (11 et MODOIt·. 23Ii [2); JOUUI. Lyd. mena. 4.7. - Tit. om. PI 11 1Ilv: yäp Lyd. Mon. 11 cN&1~ IIC'rOs BoiaI. M. oiIII. P PI

r,yd.

xpl~

oü5. Mon. 111 Ppo-rlAW Mon. I 11 e. yap oü6. M. ppo-ra.v 6IIlV Mon. 2.

Anthologio. Gro.eoa X

631

Frühobst Sieh nicht zum Laden für Feinkost und geh nicht 80 dicht dran vorüber I Nimm eine Drachme und kauf dir ein Kaldaunengericht. Für eine Drachme gibt's heute ein einziges Feiglein. Doch warte, bald gibt es tausend: die Zeit ist für die Armen ein Gott.

PMlodemos

An die Genügsamkeit Heil dir, waltende Göttin, du Liebe und Wonne der Weisen, holde Genügsamkeit du, strahlender Mä.ßigkeit Kind. Deine Tugend verehrt, wer immer Gerechtigkeit übet ... Philoaoph Krales von Theben

Im Wechsel des Todes Freut sich einer, wenn ich Theodoros gestorben. sein Sterben freut einen andem: wir stehn alle beim Tode in Schuld. 8imonides

Mitläufer Thyrsosträgcr gibt's viel, doch Gottbegeisterte wenig.

Anonym

Glück in Gott Das Glück erblüht dem Menschen nur in Gottes Näh.

Euripidea

Anthologi& Oraeo& X

1132

107b. (EYPlnl110Y)

CJ>eO TWII ßponlwlI ~ all..,m.ol TV)(al' 01 1Il11 yap IV 1Tpaac:roval, TOt~ Se avlltpOpal cncA"pal1TapElC7111 NaejXMn 1TpOs

eeovs.

Pilb 48,4 f.88 r ; Stob. 106,16; Joann. Lyd. meDII. 4,7 et 82. - 107 et l07b iunx. P Lyd./1 Tlt. om. PI [eed I CII rubro] S -aIV .Is 8WÜS Stob. -I7l 1T~ e.oü (alt. 1000 Wv) Lyd. 108. Al1HAON

ZN ßaalAEü, Ta 1Il11 ta9~a Kerl aixolllllOl~ Kai allEliKTol~ ~I SISov' Ta Sl ~vypa Kai aixolllvwlI &mp\n
109. Al1HAON

nCis My~ taTI

IlchCXI~

Kai 1Täaa 1Tpä~l~ TOll

TETWaIIl~

6 Ili}

~OYOII

Pllb 20,2 f.84 v; Vind. 311. - I IIthalOS:

0

,'x

fpyoll

Co>

fpyCj)'

lxii.

(Tl PI.

110. AIIXYAOY

Oü xpi} MOIIT~ cncVllVOII tll 1TOMI Tptq>EIV' llaAlaTa 1Il11 MoIITa Ili} 1TOMI TplcpEIII' "11 S' tKTpaq>ij TI~, Toi~ Tp61Tol~ \nn]pE'TETII. Ariatoph. Ran. 1431; Plut. Aloib. e. 18. - I PluL -., P.

II~:

111) '11 Ar. Plut.

:a

111

'0 q>eo~

cx\rr~

lavTOII tols

~uaal

Salla'll.

PlI& 81,8 f.19 V ; Kaibel11l8; I 82. - Tit.: 660/0011 PI.

112. Al1EInOTON

Kai Ta ~OETpa Kerl it mpl K\n'rplII tpwi} O~VTtP"1I 1Ttll1TEI Ti}1I 6So11 EIs 'AIS"II.

OI~

PI Ib 21,11 f.84r. - Tit. om. PI.

\rrn)pE'TI111 Ar.

Anthologia. Gra.eca X

533

Glüok und Unglüok Wie ungleich ist das Schicksal, aoh, des Menschenvolks ! Den einen geht es herrlich, und auf anderen, die Göttern fromm ergeben sind, ruht schweres Los. Euripidea

Gebet des Sokrates Ob wir es betend erflehn, ob nicht: das Gesegnete gib uns, König Zeus, und wehre, auch wenn wir drum flehen, dem übel.

Anonym

Gedanke und Tat Jeder Gedanke ist eitel, sofern er in Taten nicht endet; jedes Tun aber ist eines Gedankens Vollzug. Anonym Alkibiades Des Löwen Junges hält man in der Stadt nicht drin; vor allem hält man keinen Löwen in der Stadt; hält man ihn aber wirklich drin, 80 folgt man ihm. Ai&chyloa Der Neid Neid vergiftet sich selbst mit dem eigenen Gifte das Leben.

Anonym Wein, Bad und Liebe Wein und häufiges Bad und die drängenden Lüste der Kypris führen auf raschestem Weg uns in den Hades hinab. Anonym

Anthologia Graooa X

1134

113. (9EOrNläOI)

ÜIiK 1eD,(.o) l').ovnYII, o\nc eOx0llal' Q).).ä 1101 Ei" ~ijll lK TWII 6).(y(.o)II Il"Slll 1x0llTa KCXJ(611. Pilb 8,1 f.92\'; Theogn. 11M; B...II. Magn. Ubr. gontil. 8,183. - Tit.: &slcnrOTOV P om. PI I leO.c.> P PI (paJ,IaI oet. 11 aiIK": 0016' Thoog. GOT' Du. I 11<: 61r6 '111001. Bu. 11 lxcwra P -TI PI Theog. Du. 114

YH Kp(CTIS Acm K«r(.o) KCXl T lnrra'-OS' oVSlII cmlaTW Tij mv/1J jlIMTWII TllII WO yf\II Ko).aalll. B: llf mvlav. - PI Ib 44,1 r.86r. - • l\ Jao.

iI P .1 PI.

1111. AäEInOTON

Zijaoll ).OY\C71l4\, KCXl !1iWlS cbev&1'aS. PI Ib 8,2 r.82", - Tit. om. PlIlIIims P PI [of. XIV 146/6).

116 ..ÜIiK 1011

Y1'lIJaS, 6aTJs ou XEllla~ETal, ce

MyoUCTI l'al/TES KCXl yallOüCTIII El66TEs. PI Ib 11,1 f.82\'; Ir. 1(111.

117.

~AKyAläOy

r""'al6s Elill ,(~OS Kai T611 ,().Oll ~ '(~Oll olSa, TOUs 6l KCXJ(OUs SIO~OV l'allTas cmOaTpt4pOilal . ouStlla 6(.o)l'&U(.o) l'pOs WOKplalll' OIiS S' &pa Tlllw, TOVTOVS l~ äpxi'\s IlixPI TiAovs ~a1TW. PI I b 48,1 r. 86 Y; S [Cram. 376). - Tit... om. PI S J 8c.nnVw PI "IT06Nc.> P T08Nw 6pa TI~ PI äp anll6aw P 6pa TlIII'Iow S.

8"

118. AäHAON

nwS yelloll"II: 1'06&11 ElIl( : Tfvos Xäplll ~MoII; chre).6eYII·; 1TWS SUllalla( TI lla6eYII Il"Slll rnlaTalJEIIOS; ouSlll IWII yevOll"II' 1TQ).III laaollal, ~ 1TO:POS Ija' ou6b KCXl Il"Sb TG)II IlEpOTr(.o)II TC y{VOS,

Anthologia Grl\8Ca X

1135

Besoheidung Reiohtum wünsche ich nicht, noeh will ich drum beten; bescheiden möchte ich leben und nur frei sein von jeglichem Leid.

Die Hölle auf Erden Sicher wird's drunten Gericht und Tantalos geben! Kein Zweifel! Schon mcine Armut da.hier übt mich für künftige Pein. Anonym Der kl uge Rechner Wer stets im Leben rechnen wird, kommt nie in Not.

Anonym Sturm der Ehe "Den Menschen, der ein "Veib sich nimmt, umbraust der Sturm," sagt jeder; jeder weiß es auch, und jeder - freit. Anonym Freundschaft .li:hrlich bin ioh als Freund, und den Freund l'rkenn ich im Freunde, schlechte Gesellen jedoch ha.lt ich mir gänzlich vom Leih. Keinen lob ich zum Schein; doch achte und ehre ich eincn, da.nn bleibt diesem mein Herz immer und ewig getreu. PllOJ.ylidl'8

Aus Nichts ins Nichts Woher bin ich' Wie wa.rd ich' Wo;o;u wohl ka.m ich? Zum Wcggehn? Wird mir das jema.ls bekannt, da ich doch wirklich nichts weiß? Ach, ich kam a.us dem Nichts und werde ein Nichts sein wie früher, Niohts, wie das niohtige Volk irdischer Menschen es ist.

536

Anthologi .. Gr .. ee .. X

1:iJt.A' ayE \lOI BäKxolo q)\A1')SOIlOIl EI/TVE lIä\la' TOiiTO yap tOll KaKc".i'>1I cpap\laKOII aIlTISOTOII. PIUb 22,5 f.89r. - Tit.om. PI

I 'lT6et1l: e ex y [voluit yw(611'l1l») PI.

119. A6HI\ON

IW\laTa lTOAAa TptCPEIII Kai SW\laTa lTOAA' allEYElpE11I cXTpanOS EIs mlllT)1I tO'TIII hOI\lOTO:TT). PI Ib 8,3 f. 82 v ; Ir. 104. - Tit. om. PI.

120. (NONNOY)

näaa yvlrlt CPIAtel lTAEOII clcllEPOS, alSollE1I1'\ SE KEV6EI KtIlTPOII iPOOTOS tpOO\lallEOVaa Kai CXÜ'n'}. Nonnua Diony•• 42,209. - Tit.: dS'l},oll P.

121. PAPOY

0Vx oVroo ßAO:1TTeI

\llaEYII 6 AtyOOIl clcllacpallSoll, wamp 6 TTJII Ka6apall 1fIEV60llElloS cplAIall. TOll IllII yap \llaOVIITa lTpoElSOTES tKTpmO\lEa6a, TOll SE AtyoIITa cplAEill ov lTpocpvAaaaollE6a. t){6poll tyw KpillOO KEillOIl ßaPVII, l5s lTOTE M6pIJ TTJII O:1TO Tfls cplAlas lTlO'TIII (XOOII clcSIKEl. PIlb 25,1 f.84 v. -Tit.: nw.},cxSä PI S novum ep. notat P, notam init. deI. man. reo./1 'KTpnr6J,1€8a P 11 'y~ KIlIIOII Kpllle.> p. PI. 122. I\OYKIANOY

nOAAa TO Sal\lolllOIl SVllaTal, Kali ~ lTapaSo~a' TOVS \lIKpoUS clcllO:yel, TOUS llEyaAous KaTO:yEI' Kai aov TTJII 6cppull Kai TOll TiiCPOII KaTa1TCxVaEI, Kali lTOTa\lOs xpvaov lIa\laTa aOI lTapeXIJ. OV 6pVOII, ov \laAaxT)1I 6:1IE\lOS lTOTE, TOcs SE llEylO'Tas i\ Spvas i\ lTAaTallOUS olSE xa\lal KaTO:yEIII. PIlb 46.5 f.86v. - Tit.: I\oVKI},},lov P 3 'TV'01l

KaTa"lTcMl

P ..

'll'ap!xel

P.

Anthologia Graeoa X

637

Wohl. so fülle mir denn den Becher mit köstlichem Weine: Wein ist in Sorgen und Qual immer die beste Arznei.

Anonym

Weg zur Armut Viele Sklaven zu füttern und viele HlLuaer zu zimmern ist der sichente Weg stracks in die Armut hinein. Anonym

Die Liebe der Frau Liebe erfaBt eine Frau viel stArker als MAnner, doch birgt sie [sinn. schamhaft den Stachel der Liebe, und liebte sie auch bis zum Wahn· Non_

Der Heuchler Wer als Feind sich dir offen bekennt, der schadet dir minder als einer, der in den Schein lauterer Freundschaft sich hüllt. Denn man geht einem Gegner mit klugem Bedacht aus dem Wege, vor dem vermeintlichen Freund sieht man sich aber nicht vor. Der ist der böseste Feind, der tückisch das schöne Vertrauen, das ihm die Freundschaft gewährt. uns zum Verderben gebraucht. RarOil

Hochmut Vieles, auch niemals Geahntes, vermögen die Kräfte der Gottheit: Kleine reißt sie empor, MAchtige stürzt sie hinab. Dir auch nimmt sie am Ende den Stolz und vermesaenen Hochmut, wenn ein Strom auch vielleicht Fluten von Gold -iir entbeut. Binaen und Malven zertrümmert kein Sturm; die mächtigen Eichen und Platanen jedoch schmettert er krachend hinab.

Anthologla Oraoo& X

1138

123. (AIIOnOYJ

nc;)s TIS ~IIE\I 8aychov ae q.liyOl, ~Ie; I1vpla yap aev ).vypa, Kai oOn q.vyeTY EVl1ap~s oOn q.{pelY. 1'\5ia ~Y yap aev Ta q.Venl t«V.a, yata, ~ClC7O'CX, ~aTpa, en).l1vall1S KliMa Kai 1'\E).lov· T~a 5t 'Tl'aYTa q.O~I TI Kai ~yea' K1\Y TI lTcXe1J TIS Cae).Oy, &\1olßalTJY b:5tXETCII lIl\1EalY. PI 111 9,3 r.82v. - Tit. Dm. PI IIÄ/pIQ PI I

~

PI S cmI Kalinb

arN.

124. rAYKONOI

naYTa yt).ws Kai lTaYTa KOYIS Kai 'Tl'aYTa TO 11116ill' 'Tl'aYTCX yc!rp l~ 6).oywy io-rl Ta YlvO\1Eva. PI Ib 9," '.82". - Tit. Dm. PI I Y'YV. PI. - Ep. 124-126 inter 18 oobaerent in P.

124b

CllpoYTI5es 01 'Tl'aT5es' l1lya ~Y KaKOY, er TI 'Tl'cXeOlEY' &lai 5i Kai twl/TIS cppo.m6ES oVK 6MyCIl. 1'\ yal1ET1'\ XPI1aT1'\ ~Y exel Tl va TtP'l" YlY cx\rrij, 1'\ 5t KaK'i) lTIKpOY TOY ~Ioy aY5pl q.ipel. PIIb 9,6 '.82 v (oullo Iemm.); cl. ad ep. 124. - S ." 6vTij P I'S

&vn'!"

PI.

126

npäyl1Q I1iY we' 6 q.1).OS 'Tl'aw 5Vatco).oy· dal Si 'Tl'OMol Kai axE50Y 01 'Tl'aYTIS I1I!xPI 'Tl'poaTJyoplas. Pllb 018,2

'.86". - Tit. on.

P PI; cf. ad Pp. 124

I 1Ii" 1'1 ..,ty. I'.

120 XPl1aal1i~

8epanWY 6 xp1\all1Os taT' aya80Y Tl . aliTapKTJS 5i KaKWY laTtY O:mIPOTlPOS'

s acmcO\I T&IIS' 6 1fO\l1'lpOTtPOS P em. Brunok (quid "' vera poet. eoripeerit, non IiquetJ; cf. ad "p. 124.

5

Anlbologia Graeca X

I'eBsi mism us Kann man wohl, ohne zu sterben, dir, Leben, entfliehen f Unendlieh ist deine Trübsal. Dieh ftiehn und dich ertragen, ist schwer. Schön ist, was die Natur an Holdem dir bietet: Gewll.sser, Erde und Sterne, das Rund droben von Sonne und Mond. Grauen und Qualen der Rest. Und erfahren die Menschen nur einmal etwas Frohes, sofort trifft sie im Wechsel das uid. [AiM1po4]

Ein gleiches Alles ist. P08IIe und 1\.11011 nur Staub und wOlIt'nloa alles; denn was auf Erden ge8chicht, brachte der Unsinn hervor. (}lyL-on

Jt:in gleiches Kindcr sind Sorgen; stößt ihnen ein Leid zu, ist fnrehtbar dll8 Unglück; bleiben sie leben, dann sind wieder die Sorgen nioht klein. Ist eine Ehe in Ordnung, dann bringt sie wohl einige Freude; doch die mißratene macht Mlnnern das IAlben zur Qual.

Dl'r Freund Wahrlich, ein schwieriges Ding, einen Freund zu findenl So viele oder fast alle sind uns einzig dem Na.mt'n nach Frt'lImt

l)je Diener Brauchbare Diener sind donen, dic Diener brauchl'n, ein Gute/!; aber vom Übel versohont bleibt, wer sich selber gt'nügt.

BUCH XI

VorworL zu Buoh XI

Das XI. Buch ist im Palatinus auf S. 507,5-568,9 aufgezeichnet, und zwar von mehreren Schreibern: Nr. l-ß6,3 von Schreiber B, Nr.66,' bis 118,1 (bis CDelSwv ",') von Schreiber B 2, 118,1 (von 006') bis .. 1 wieder von B, ..2 von ~ dcm Schreiber der kleinen Sammlung am Anfang der Handschrift. Für unsere heutigen Ausgaben handelt es sich (mit Nr. 298b) um ..3 Gedichte. Anders im Palatinus selbst. Hier sind ab und zu noch andere, schon früher verzeichnete Gedichte eingeschoben, und zwar steht nach Nr. 9: V 161, nach 12: IX 519, nach 282: VII 683f. und 686ff., nach 316: IX 501 und .a7, nach 332: XI 119,118, nach 361: XI 195. Nach Nr."1 brachen die ursprünglichen Schreiber das Buch ab; den dadurch freigebliebenon Raum der Seite benutzte später der erwähnte Schreiber ~ um noch 7 Epigramme einzutragen: IX 127, XI 255, X 30, XI 294, IX 51, 7.a und das jetzige Ep. XI ~. Planudes bietet nur 391 dieser Epigrammc, übergeht also 52 Num. mern. Die von ihm aufgenommenen bringt er in ihrer Hauptm&888, nä.mlich 365, in seinem 2. Buch; 25 fügte er in sein 1. Buch, 1 (Nr. "2) in sein '. Buch ein. Von den kleineren Sammlungen sind am hlhtfigsten S mit 17, B mit 15, E und I mit je 5 Nummern vertreten. Inschriftlich sind' Epi. gramme erhalten: 8, 38, 193 und 269. Suidas zitiert keines. Das Buch enthält nach den Angaben des Scholiasten Trinklieder (Nr. I-M) und Spottepigramme (65-Ul). Zu Beginn steht von neuerer Hand: •APXI'l aKOlrT1K~V. Dann folgt ein wohl von Kepha\as stammen· des Scholionl , in dem dieser erklärt, die Trinkpoesie enthalte Scherz und Mahnung und soi von don Alten stets beim Zechen improvisiert worden; das von ihm Gefundeno 1&888 er folgen. Ein zweites Scholion·, • Tb OVI1'1rOTIKOv 1150s lK O\C(o)l1l1cnCo)V cN)'IUITaI Kai OVI1POV>'f\s TC;\v TI'W.aI~V 'lrapeJ TÖ\I tr6nw 4AA1\>.ous .moaxt5I~OvT(.'" (I)' Iv' GIN l1T)& TOVr.>.tt KaTa TÖ\I ~Iov Ti.W _ . ~V tmypal1l1cnCo)V tt xpi\aIS' cp'MI yap 'lrCo)S Mpw'lrOS i\ a'f\CJl0ll ~ cDcoUtlV, mp, oll1Ql, lila Ti.W ~S Tols na1.alols YlvO\IIVOV tm&l~ (i. e. )'IIIÖI1IVOY hn6tI~O\IIV J.

an

Vor .. or~ zu Boob XI

643

wohl ebenfalls von Kephalas, findetsich nach Nr. 64: Die Verwendung VOll Spottepigrammen Bei häufig im Leben; der Menach liebe es, andre zu necken oder sich Spöttereien eines Menachen gegenüber seinem Nächsten anzuhören; so sei es, wie das Folgende zeige, auah bei den Alten schon gewesen. In der Geaamtheit der Gedichte I~n sich mehrere Teile unter· scheiden. Der erste Teil (1-64) enthAlt, wie das Scholion Bagt, Sympotika, doch kommen darin auch Spottepigrammel, Erotika' und Paidikal vor. Entnommen hat der Sammler diese Poesie den Arbeiten des Mele· agroe, Philippoa, Diogenianoa und Agathiaa; auch aus den Gedichten Stratona hat er dabei geschöpft. Der zweite Teil (65-255) geht in der Hauptsache auf die Blütenlese Diogeniana zurück; er bictetSkoptika und zeichnet Bich durch recht sorgfältige Ordnung aUB. Der Sammler Buchte hier inhaltlich ZUB&mmengehöriges aneinanderzureihen und überschrieb auch die einzeinen Gruppen mit einem gemeinB&men Lernma.An Gruppen hebe ich hervor: 60-74 auf alte Frauen, 76-81 auf Boxer, 82-86 auf Läufer, 88-111 auf magere Menschen, 112-126 auf Ärzte, 127-137 auf Dichter, 141-152 auf Redner, 165-173 auf Geizige, 174 biB 184 auf Diebe, 216-225 auf Unzüchtige, 226-232 auf Schurken u. a. Schließlich wurde dem Sammler aber das Aufsuchen von ZUB&mmen· gehörigem 80 IAatig, daß er es aufgab. Infolgedeaaen bringt der dritte Teil (256-436) zwar auch noch Spottepigramme, hier und da Bind diese auch noch nach verwandten Stoffen zueinander gestellt (z. B. 333f. auf Ärzte, 399ff. auf Lehrer usw.), in der HauptB&che jedoch ist die Ordnung jetzt verwirrt. Das hat für UM den Vorteil, daß die ursprüngliche Anordnung der ILlteren Sammler, aus denen der Bpäte ZUB&lII· menateller exzerpierte, für UD8 noch sichtbar wird. So erkennen wir in 329-333 eine Reihe aus der Blütenlese Diogeniana mit den Anfangs. buchstaben 4, das gleiche in 388-398 mit den Anfangsbuchstaben a-T, ebenso in 399-413 mit y-c.> und in 417-436 mit a-6. Dazwischen Bteht eine Reihe aUB dem Kranz des Philippos (318-327) mit a-T (aus. genommen 323) und eine Reihe aus dem Kykloa des Agathiaa: 365 bis 382. Am Schluß des Buches finden sich zwei NachtrAge: einer von Schreiber B (437-441) und ein zweiter, Bchon erwähnter von Schl"l'i· berL I

9, 12. 15-18.

• 7,30.

• 21 f•• 36. 61 ff.

Vorwort zu Buoh XI

In der äußeren Form bevorzugen diese Dichter durohweg das eie· gische Distiohon; nur in 14 Gediohten ersoheint der jambische Tri· meter, in 11 der Hexameter und in 21 der ana.kreontisohe Vers. Sehen wir von der kurzen Trinkpoeaie ab, so enthJJt das Buch meist Spottepigra.mme. Doch hat sich aueh eine nieht unbeträchtliche Zahl anderer Gedichte hierher verirrt: Keine Skoptika. sind z. B. 279, 281, 316, 341, :ws u.a. Umgekehrt finden sich auch zahlreiche Spott. epigra.mme in den übrigen Büchern, so VI 290-299, 301, 305, 307, 311, VII 681-688, IX 164ff., lSOff. usw.Zeitlich taucht diese Poesie sehr früh auf, schon die Spruehpoeaie des Theognis kennt siel. Aber die älteren Dichter benutzten sie als Invektive gegen persönliche Gegner; Haß und Feindschaft hatten an der Wiege dieser Diehtungen Gevatter gestanden'. Das trifft für sämtliche vormeleagrische Epigramme dieses Buches zu: 12, 123, 218, 275, 296, 363, wahrscheinlich auch für 195 und 223. Auch später findet sich diese Invektivenpoeaie noch. Ge· kennzeichnet wird sie besonders dadurch, daß sie sich gegen bestimmte Personen richtet: So werden geschichtlich nachweisbare Personen an· gegriffen in 117, lSOf., 185,218,238,257, 269ff. U.a. Die meisten Epi. gramme jedoch wenden sich nicht gegen Feinde, überhaupt nicht an bestimmte Personen, sondern nennen irgendeinen Allerweltsnamen, wie Aulus, Sextus, oder nehmen einen fingierten Namen, wie Klein, Groß u. dgl. Man greift weniger Menschen an, als allgemein äußere und innere Fehler und Schwächen der Menschen, also Typen. Daher die Scherze über den Kleinen, den La.ngsamen, den Geizigen, den Neid· ling, den Dieb, den Unzüohtigen, den schlechten Arzt, Lehrer, Advo· katen usw. Diese Dichtung vertritt letzten Endes die Witzeeke in uno Heren Zeitungen. Geschaffen hat diese Poesie der unter Nero lebende Lukilli08, unter dem man gewöhnlich (vielleicht mit Unrecht) den jungen Freund Senecas erkennt. Er ist jedenfalls der Schöpfer des grotesken Witzes, der dureh maßlose Übertreibung Lachen erregen will; und gerade dieser Witz, der übrigens aueh heute noch in Spa.nien sehr beliebt ist, muß damals so außerordentlich gefallen haben, daß er die große Mode bildete: Der Kleine ist so klein, daß cr überhaupt nicht mehr fallen kann, der Leichte 80 leicht, daß ihn ein Lüftchen zum Fenster hinausweht, der Geizige so geizig, da.ß er sich nach einer I

4".

• Vgl. auch VII 348.

• Dazu und zum Folgenden vgl. Band \,8.481.

Vorwort au Buoh XI

Geldauagabe erbingt, u. dgl. Dieser Witzart gegenüber treten die an· dem stark zurück, kommen aber vor: so die SchluBüberraachung1, die Ironie', das Spiel mit dem NamenS, die Metapher4, die Allegorie', das Mißve1'8ti1.ndnis 8, die Doppeldeutigkeit7 u. a.; selbst die Wirkung mit dem groben und unschicklichen Wort wird nicht gescheut. Alles in allem sind es Scherze, die auch heute noch ihre komische Wirkung nicht verloren haben. übersetzung: XI 217 von R. Meyenschein.

Nachtrag Nach F. Lenzinger (Zur greh. Anth., Diaa. Bem 1965, 21) ente stammen dem Philippoakranz die Ep. 23-46, 318-327, 344--348, der Agathi_mmlung die Ep. 54-64, 349-355, 365-387. I 1611, :l26, 235f. I 11, 2M, 261, 369, 396. 283, 328. • 3701. • 251. 7 263, 338.

I

1111,218,284,320,373. • 70,220,

IA. IYMnOTIKA KAI IKWnTIKA

I. NIKAPXOY

'Epl1alolS 1'J111v 'Atp05lolos I~ X6as otvou alpMcnV." Ws ~v 8t X"'~' vOv 5' 1'JIJI1S TOiiTov 6:rrt.)~lIEv. PI nb 22,0 l.89r. - I xoat P.

2. KAI\I\IKTHPOl:

AloxvM6a ge65c.>pE, TI 1101 IlEl1ax'l\IT<XI &PIOTOI ; OU 5IC1KCA)"Vcnls; 1I'a\ITES (XOVOI "ISous. I 01 [Rnte QpIOTOa] P drl. Jao.

3. AllEl:nOTON

"HSe"ov äv 1I'''OVT&lv, Ws 1I'''ovalOS ~V 1I'OTE Kpolaos, Kai ~aalMUs etval Ti'\S 1-\lY&'-'lS 'AaI'ls' ~' 6Tav 'Il~MIjlt.) NIKavopa TOV aopo1l"lYov Kai yviA), 1I'pOs TI 11'01&1 TaOTa Ta y"c.ooaOKOlla, &KTflv 1I'OV 1I'aaaas Kai TalS KOTV"aIS \nrO~pt~as Tflll 'Aal'lv 1I't.)MI 1I'pOs I1Vpa Kai OTE,aVOUS. Pilla 47,1 r.27". - 4 yAwcJv. eil y'NRa. PI I

~

P • 'Aalav PI.

4. nAPMENIANOI

AÜT{fJ TIS Yl'!1las 1I'I6av1'Jv T{fJ yelTOvl ptyxEl Kai Tp',"al' TOÜT' ~V rOKo"os lpyaola, 111'\ 1I'Mlv, 111'\ aK&1I'TelV, ~' EÜoTOllaxc.>S 6:rroptyxEIV, ~OTplq: 6a1I'alllJ 1I'''ovcna ~IIEVOv. 4 cU>.OTplw6cmav., (I) P rm. Brunck.

XI. TRINK- UND SPOTTEPIGRAMME

Das zerbroohene Faß Seohs Chus Wein braohte uns Aphrodisios an den Hermaien, dooh da stolperte er: aoh, unser Kummer war groß. "Wein warf einst den Kentauren schon um." 0 hätte er uns auch umgeworfen I Dooh jetzt warfen wir selber ihn um. N ilcarcM8 11.

Hilferuf Aisohylos' Sohn Theodoros, weswegen bekämpfen mioh Edle? Wehrst du nicht ihnen? Sie sind alle mit Steinen versehn. Kallikter

Zufrieden geworden Reich wohl möohte ich sein, so reioh, wie einst Kroisos gewesen, über ganz Asien hinweg möcht ich gebieten als Herr. Dooh betraohte ioh dann den Sargfabrikanten Nikanor und überlege, wozu so ein Behälter wohl dient, sieh, dann streu ich mein Mehl, befeucht es mir still aus dem Gläschen, und für Kranz und Parfüm geb ich ganz Asien dahin. Anonym

Die verpumpte Frau Hält es ein Weib mit dem Na.chbar, dann brauoht sich ihr Mann nur zu und zu sohnarchen, dann wird leicht ihm sein Lebensgeschäft. [mästen Seefahrt nicht gibt es für ihn noch Karst, er füllt sich auf Kosten eines andern vergnügt immer sein Bä.uchlein und - schnarcht.

Parmenion

Anthololla Oraeca XI

648

6. KAAAIKTHPOI MANHIIOY

"OaTIs Iaw 1TVpO~ KcnaAal-l~lIEl OÜK ayopa~WV, KElVOV 'AI-lcU.6elas ä yvvä taTl Kipas. PI IIb 22,7 I. 89r. - Tit.: napllW'~ tantum PI 1/ Mavnalou P em. Prei80ndana I 'AiJa).8afas P 1/11 Y'N"I PI. 6. TOY AYTOY

nTWXOÜ faTl yal-lOS KVV~a I-IQxa, Neu KVSOIllOs, },olSoplal, 'II'},TJyal, ~TJI-Ila, fpya, SIK<X1. I lMIIIia P om. Jac. 7. NIKAPXOY

PI

O\1&ls ,""V ISITJV CJVIlEXWs, XaplSTJlJE, yvvatKa KlllEtV tx \fNXi'is Tlp'II'OIJEVOS SVvcrral' oOTws 1'1 CPWlS mI CPl}.{IKVlaos, ~OTpIOXPWS. Kat ~TJTlt SIO},OV ,""V ~evoKVoecrnäTTJV. lIa ",I 1.l7v. - Tit.: NIJ<6v6pou P I a1mll PI S (Na ... P 1I,1A6tanoos: 11

ex P

PI 11 m6TplOS

~

P PI em. Toup 4

R.

4Tcnr6:n!1I

P PI em. O. 8chDeider.

Al~EInOTON

M1'II-Iupa, 1-11'1 ~VOVS },161vals an'!},<X1C71 Xapl~ov' I-ITJSe TO 'll'Üp cpM9:iS' ls KEvOV 1'1 SarrcivTJ. ~C;)VTl 1-101, EI TI 6~MIS, xaplaal' TtCPPTJII Se 1lE6VaKWII 'I!'TJ},OIl 'll'011'lae1S, KOVx 6 6avWv 'll'IET<X1. PI Jla '7,3 1.17"; GV 1906,9. - I 1I1811/C11S crr. x.: CJTI\1I1ItJ xaplO1). 1Il1los wnll lap. I ~IS lap. /I EIs Pils lap. S TI I)(as. Ilm~dlos, ,",pali Iap.1I Xapl ..... PI 4 KClI cMc lap. 11 TIETal PI/I poet 4 lap.: TOÜT' 'C7O\Ia1 yap Iy~' aV 6t TO\noIS ytllI tmx~C7as TI 0ÜIc c:w 1\11, TOiiTo ~III ytyOllCl."

11," .:0

9. AEONIt.A

MI) 'll'Q}.1 1-101 llETä S6p'll'OV, lrr' 0ÜKh1 yarnpa ml6w, oV6aTa Kat x01pwv &pTC!t TI6e1 TlI-IQxTJ' ouSE yap lpyo'll'ovolal llETa aTQxVV 6~pOS 6KalpOS XPl'ja1IolOS, Oll vaüTalS Iv ~I~VI ~tcpvpos. PI 11- 47,' 1.l7v. - Tit.: "'-16 PI I 6pTä Salm. apTCI P 6pn PI S IIITa: lIIyal/ P lIIYa es Jllyal/ PI [volu_ vid. \IfTÖ<].

AnLhologia Graeoa XI

Ein gleiches Wer seinen Weizen zu Haus, ohne recht ihn zu kaufen, vereinnahmt, hat Beine Gattin zum Horn der AmaJtheia gemacht.

KaJ.likter IIOn Ma7luion Bcttelmannsehe Bettelmannsehe ist Schimpfen, ist Schlagen und Hundegebeiße, richtiges SchlachtengeliLrm, Schaden und Qual und ProzeB. KaJ.likler Abwechslung Das ist noch keinem geglüokt, daß er stets mit begeiBtertem He1'7.en nur seinc eigene Frau, 0 Charidemos, liebkost. Schäkern will die Natur, liebt andere Haut mal und wül18cht sich, daß auch ein fremdes Revier gern sie verstohlen empfingt. Nikarclw3 I I. Gib mir's im Leben Laß nicht erst meinen Grabstein an Salben und Kränzen sich laben I Zünde die Scheiter nicht anl Nutzlos der sämtliche Prunk! Willst du mich laben, dann tu's mir im Leben I Mit Wein in der Asche rührst du nur Schlamm an; im Grab trinken die Toten nioht mehr. AnonVIII

Delikateuen am Schluß Setz nicht am Ende des Mahls, wenn der Bauch den Gehorsam ver· Schweinesohnitzelaowie Braten von Euter mir vor. [weigert, War schon die Ernte, dann nützt kein später Regen dem Bauer; ruht sohon im Hafen das Sohiff, frommt keinem Seemann der WeBt. Lwnida8

tJOn

Ale:ca.ndria

Anthololla Graeoa XI 10. AOYKIAAIOY

TOll TOÜ Sel1T\laplov 11611011 olSern' O'1'!I1IPOII "",Cis, AVM, Ka~G) Kall/ols SOYl1aCTI CTVI11TOCTlov. ou pU.01T010s IpeT KaTCXl<Ell1ElIOS, oOn 1Tapi~EIS 006' (~IS aVTOs 1TpaylJaTa ypal1l1aTlKa. PI I1b 22,8 1.89 r . - Tit.: AOUklAAlou P

AOUkla\lOÜ

PI

I

II~

Luc.

11. TOY AYTOY

OVK flSEIII <TI TpayCjJSOII, 'E1TII<paTES, ouSi XOpaV~llll, ovS' {f)J..' ovSlll 6~(o)S, 6>11 XOPOII fCTTIII lxEIII' ~' lK~ovII
:s

i\1Cl1S

Salm.

TKtIS

4 OPX'lO'TO • TOIS P em. Salm •

12. AAKAIOY

Oll/OS Kat KillTaupoll, 'E1Th
ds

~?-11T1T0\I. -

PI Ib 33, 1 I. 86r. -

:s

~\IO)(6pc.w

PI.

13. AMMIANOY

'HWs f~ t'\OÜS rnxpamlol1TETm, dT' &pU.oVIITCo)II 1'\1oIG)II f~alcp"1lS t'!~el 6 1TOPCPVpeOS Kai TOUs ~II Tt'J~as, TOUs S' 61TTt'JCTas, IIIlous Si cPvO'1'!CTas 6~1 1TallTas fs eil ~apa6po". PI Ia 3e,1I1.9 Y•

-

Tit.: 'A~la\IOÜ PI I" Ws P 411s P.

11tH

Anthologl& Gr&80a XI

Neuer Comment Hört die Bestimmung zu meiner bescheidenen Feier; heut, Aulos, lad ich nach neuem Comment euch zum Symposion ein: Keiner der Gäste bringt Verse; du redest mir nichts von Grammatik, doch vernimmst du auoh selbst niohts von Gl"ammatik dafür. LukillioB

Gast mit Sklaven Aber das wußt ich ja nicht, Epikmtesl Bist du Tragöde? Oder ein Chorhalter? Wie? Hast du Beziehung zum Chor? Dich nur lud ich zu Gast, und nun kommst du von Hause mit einem Chor von Tänzern und reichst alles nach hinten an sie. Wenn es sohon sein soll, so laß doch die Sklaven zu Tische sich legen, und wir Herren von hier stellen dahinter uns auf. LukiUioa

Gegen Philipp V. Wein hat, Epikrates, schon dem Kentauren das Leben gekostet, nicht dir a.lleine, nicht bloß Kallias' blühendem Mai. Ober den Wein hin, ein Charon, fährt dieser Kyklop seine TotenTrink ihm vom Hades herauf bald ein vergeltendes Prost I AlkaioB von M e88ene

Henker Tod Morgen auf Morgen erscheint und gleitet vorüber, und plötzlich, eh man selber es denkt, holt uns dcr purpurne Tod, bläst die einen wohl auf, die anderen dörrt oder weicht er, ach, und führt uns zuletzt alle zum nämliohen Sohl und. Ammia1lO8

Anthologia Oraeca XI

a.

TOY AYTOY

'EX~

rn\ ~vlav MTl8dS, &n: KCllpOs lirrvou J,IOI, -NAIJ lmMIv6Ttv ropyovOS i'l NIOßTlS, i'lv ov&ls VfTl1lEV, äTrtrrpl
S o06Ils lIlv 0,. PI I

~s

I KAT)8Ils:

EI "" V

(Tl PI I",,""PII/

P.

111. TOY AYTOY

EI Iliv 'TOÜS crno äAfCI 110VOVS dtc:PIKCIS KCI'TOpWO'EIV. AOVKIE, jX>VAEv'Tas, Kai 'TOV 6:5EAq»ov .XE1S· EI 5', 6mp .oAOyOV i
Ti~: 'A~ICIIIOO

PL

18. (TOY AYTOY)

KvA).os KaI AeOpos 51io 9EoaaA01 iyxecrll1(o)POl' KvAXos 5' k 'TOV'T(o)v iyxanl1(o)panpos. PI Ha 3,11 f.22r. - Ti~: I .1JWP6'npos: 01 "s a PI.

'~ICIVOÜ

PI om. P

I 8EaaMI P [em. man. rea.]

17. NIKAPXOY

'Hv l:'TifCIVOS 1T'T(o)XOs Kf\mVs e' c5:1JCX' viiv SllTpoK6lflas lTAOV'TEl Kai yeyiVTJ'T' evev IAoa'TifCIVOS, 'Tiuuapa 'TCj) lTpC:mt' l:'TE~vct> KaAa ypal1l1aTa lTpoa&E1s' mal 5' .Is Wpas 'l1T1TotcpaT11T1T1aSTlS i'l Sla n,v UlTaTcXATlV lllovv(J\01TT\yavo5(o)pos' iv 5' äyopavol1lct> lTaV'T111i1lEIl:~. PI IIb 22,9 f. SOr. - Ti~ om. PI; LucIano trib••chol. Woch. I ~v "" Ilv PlI/ 8Z Cl>M>. P • Ccna P II-Tl'lnn5Ias PI I 61O\1VCJ1Ge" 610W<J00 PI.

ICIlTnVs e' Jac. mI '\rals :I CI)IM.

Anthologi. Graee. XI

Der Pfühl Gestern war ioh zu Gast. Als mein Sohlummerstündohen sich nahte, legt ioh auf Niobea Pfühl- oder war's Oorg08! - mein Haupt. Den hatte niemand gewebt, man hatte mit Beil oder SAge ihn im Steinbruoh geholt und ihn zu ProkJ08 gebracht. Wir ich 80 bald nicht erwacht, d&llD hAtte mir Prokl08 aus diesem Pfühle gewiß einen Sug oder ein Grabmal gemacht. Ammian0.9

Der Arzt Willst du nur Ra.teherrn begraben, die sämtlioh mit Alpha beginnen, Ludus, Bruder, daun kommt bald auch die Reihe an mich. Wenn du jedoch alphabetisch, wie's pauend und richtig ist, vorgehst, merk dir, da.nn nenne ioh mich gleioh in Originea um.

Die Lanzenstecher Lt.nzenstecher sind beide Theaaa1ier KyD08 und LeUl'Oll, aber von beiden hat doch KyD08 den größeren - "Stioh".

Ammian0.9

Reioh geworden Krantz war ein elender Pracher. Gemüsehändler. Dann stieg er, kam zu Vermögen, und bald wurdo ein Kra.ntzhold aus ihm, da er dem früheren Kra.ntz vier reizende Lettern hinzutat. Wartet ein wenig, dann wird General RoBwitz aus ihm oder ob seiner Verrüoktheit ein Oottfried von Selleriefeldon. Nur bei der Marktpolizei bleibt er noch weiter - der Kra.ntz.

N ikarch06 I I.

Anthologla Graeoa Xl 18. TOY AYTOY ~aßoOaa CllI),afVIOV 'H~loSc,i)1Xt> 81'l?elav TIKTEI 1faTS' cmo Tcx\rrol10:r0V· TOO 5' trrI fhJ?ellJ ~V1fOlJl.livov I~ S\(whrEl I\l1aTa Kai TIKTEIV 6paeva 1fatS' Icpcrro. OÜTClJS Bov~a-rIS KaTw..Vnal· el yap lKaa-rTl Tt~CXl Ws cx\rrf!, Tls 8eoO Wn Myos;

OVK Iv yaa-rpl

PI I. 70,3 f. 17v. - I o(n( Iv P Til [I. e. ,111- PI I Wr(,)f P PI (I) • TIÜ~at P.

Ti5 J lIIv PI

:I cmavTO\I- P 4 f\lIanr

8%

19. ITPATANOI

Kai 1fle vOv Kai lpa, l1al1c!l\
CllNyte', &701 MKKaS" ~ocpvl6as " KaIJCIOiI~ ~SETE, 1fOITlTGlv cpO~OV 6Kav8oMyCIJv, ot T' hTl!ClJv KOal10V ~VYlal1l!vov aaK1'laallTES Kp1'l"'lS I~ lEpfis mllETl ~ITOV üSwp. a1'lI1lPOV 'ApXI~oXOIO Kai 6paevos ~~p 'OIl1'lpoV amvSol1lv· 6 KPTl-rl}p ov SI!xe8' vSP01fOTas.

PI 11 a .,. 8 f. 27 Y • - Ti&.: 'A. 8rrra>.oo PI I fIUyn' PI/ lCaII Inl~ P S MAlyuoJI- PI • ICpCI'Ti\p t:N &ixn' P.

ICallTo1\~

21. ITPATANOI

TTpcjlTlV TiJv aaVpav 'Aya&ClJV {lo605&!cTv~ov dxev· vOv 5' aV-rl}v I\STl Kai ~oS01fT'\XVV C){II.

PI

ADthologla Ora.oa XI

Seltsa.me Geburt Ohne empfangen zu haben, gebar die Philainion ihrem Heliodol'Ol von selbst plötzlich ein weibliches Kind. Daß es ein Töchterchen war, verdroß ihn. Drum rief sie am sechsten Tag ihn und sagte, sie ha.b heut ihm ein Söhnchen geschenkt ••• Da ist es aus mit Bubastis. Denn will eine jede gleich dieser Kinder gebAren. wer legt dann auf die Gottheit noch Wert?

N ifrD,rcAoI Il. Naoh uns die Sintflut I Jetzt mußt du trinken und lieben! Nicht ewig. Demokratea, klingen froh uns dio Becher, nioht stets laoht uns von Knaben ein Kreis. Komm, wir salben den Leib und drüoken ins Haar uns die KrAnze, ehe die andern am Grab Blumen und Düfte uns weihn. Jetzt noch 8011 mein Gebein den Strom dieses Weines genießen: Iat es gestorben und tot, spül es Deukalion weg I 8trtJto1&

Trookne Gelehrte Fort ihr, die ihr von .. Gugel", von .. Kien" und .. Meerbricken" faselt, die ihr aus Dichtern allein Spitzfindigkeiten euoh pflüokt, die ihr im krausen Gesohnörkel der episohen Verse euch tummelt und aus dem heiligen Qut'lll nüchternea Wasser nur trinkt, heut werden MinDer, Homer und Arohiloch08, weihvoll gefeiert; wer sich an Wasser betrinkt, ist nioht beim Mischkrug am Platz.

A"'ipatrot _

T1aeualonib

Die Lazerte Agathons junge Lazerte war jüngst noch ein rosiger Finger, heute ist sie bereits völlig ein rosiger Arm.

Antbologla Graeoa XI H. TOY AYTOY

-Ea-n l1pln
'Wtaip0p6V '" }Jyova1 8aftlJOftS äw~ cicrrpwv' ElIll IJiv, ~' o
TQxIlOll P

24. TOY AYTOY

YW 'E'-IKWV BOIWTi. aiJ IJiv 1fOTE 1fO"'-äKIS v5wp eVrnEs tK 1T1'Iyiwv Iß"vaas 'Hau~5~' viiv 5' "\olIv 16' 0 KOiipos O\olWVV\.lOS AOaolla BäKx01l olvoXoel \CP1'lV1'\S I~ ällEpl\olvcrnPllS. ßov'-oI\oll'lv 5' 6:11 Iywye 'lflE11I 1fapa Toii8a KlinV.AOII Iv I1Ovov i'I -rrapä cm; XlA1a nllyaal80s. PlU a 47,9 f. 27\'. - Tit.: Antlpatro Th_. trib. PI I AOoova: wo in ras. ap. PI/I Smcxov P. 23. AnOl\l\nNIt.OY

'Y1fVWeIS, w-ralpe' TO & cncV'POS MO ~ aa' ,:Eypeo, \01" Up1TOV IJOlpl5h,) \.IEMT1J." \01'" cpaCTl,), 11108wpe' Mßpos 5' EiS BloexOIl 6AIa6Wv cixPlS hrl a.,aMpoV 'Wf)()1fOTeI yOvaTOS. laase', 6T' ou 1fIO",aea, 1fOMs 1fOAÜS' ~' &y' malyov' "t avlle-n'\ KPOTQ'PWII ci1fTeTal "t\.IETipwv.

w

1'1 11a 47,10 f.28r. - I ~T\S Pli c:m.lp' S&lm. tralfll :I 8avaalllw aupra IlOlp. rxplioandi oauaa acripa. PI I 61\108"", P I 1TW.Us": xp6vos PI • avvnT\ P 1T0>.1'" PI.

I

Anthologi& Gr&oo& XI

667

Vor der Draohenhöhlo Reizend ist Drakon, der Junge. Dooh ist er sohon selber ein Draohe. hat in der Höhle bei ihm dann eine Sohlange noch Platz? Strata" Der Wein ist ein Roß auf der Reise Astrologen beha.upten, nur kurz nooh währe mein Leben. Mag es, Seleuk08, denn sein I Wahrlioh, mioh kümmert es nicht. Einmal gehen wir alle die Straße zum Hades hinunter. Geh ioh sie bald, dann krieg bald ioh auch Min08 zu sehn. Laß uns trinkenl Wahrhaftig, der Wein ist ein Roß auf der Reise; denn in den Hades hinab wandern wir alle zu Fuß. AntipatrOl von Theualonike

Der Knabe Helikon Einst bist du es gewesen, 0 Helikon, der in Boiotien für Hesiod seinen Quell oftmals 80 lieblich getlträmt. Heut sohenkt mir nun ein Junge, dein Namensbruder, aus oincm noch vergnügteren Born süßen ausonischen Wein. Und ioh trinke wahrhaftig von ihm einen einzigen Becher lieber als tausend, die dein Pegasosbronnen verstromt. AntipalrOl von '1'/U'81/fJImri!rt

Feuohte Lehre Schlafen willst du, mein Freund' Der Becher sohon ruft dir entgegen: .. Reiß die Angst vor dem Tod dir aus dem Herzen I Wach aufl" Nur nioht gespart, Diodorl Wer hörig geworden dem Bakch08, trinkt seinen Puren, bis daß schlotternd das Knie ihm versagt. Lang ist dereinsten die Zeit, da die Beoher uns fehlen. Komm, eil dich I über die Sohläfen am Haupt streicht UDS schon leis - die V('rnllnft~ Apollol/iJa4

Anthologia Graeoa XI 28. APrENTAPIOY

Itpä1.AojJCXl &!
IvppillTOV TPllXeTa IlvplTrlloe. xaTpe. KOlllll Kat no},MII'TI\lW1I yaTa IlEAI)(POTirnJ •Aa-rlt, 8' fI TpITr08rtTOS. atp' ~s ~polllc.ll&a TfTlAOII tpvpllaall BäKxctl TPltvytes XäpITlS. TrAOÜToV Kat TrEIIITlS 1<0111011 K"Iiap. ols P!II ~s cncEÜOS. TOTs Sl TpvtpijS xp~cn TrlplaaoTtpll. I ovpfvTou P S bIS

Tal

8' aI

TPl1l'68!rrol

P um. Jae.

28. APrENTAPIOY

mv-n 8aIlWII KEIOlJ Ka'rixWII Tr6Sas. oö& Ta 'npTrva twfjs oöS' QÖyas &fIEal fleAlov' WaTe Aa~wII BäKxov tWPOII Srnas V,KE YEYTl8Ws. KIYKIE. ~1(Tn\ll ÖYKas CxWII 6).0XOII. EI Si aol a&allchov aotplllS IIÖOS. tael, KM&lI&TJs Kai Z1'!\lW1I •A1Sll11 TOll Paevll Ws II1OAolI. PI llb 22,11 f. 89f. - Tit. om. PI S 1;;c..>p6s P • fiMxall P 6IComv PI I 6:8av6:Tou Boiall. -OS. 29. AYTOMEdONTOI

mllTrE. K&MI' Tr&IIT' taTlII h011l& aOI. f)1I 8t TIS D.&r.1 • TI Trp1'!~IS; aavTCj) SOs Myoll. AÜTOjJE80ll. aVTrt y&p AaxallOv aa8pc.onfpT) fI Trplll ÖIcairm'Is tWo'a IlEKpa 1l1lPWII Träaa SiSVKEII (aw. TrO~' hrl aol yeMaoualll. äväpllElIOS äv Tra~1J TrAWEIII ,",11 K~II 1l1lKh' CxWII Iptrov. S aOTr! Jac. a\rrrj 1/ oa8pwripTJ

11. .

aloap
t'I add. Schneider.

Anthologla araaoa XI

Der sohleohte Bakohos Sohwer hat der Wein mioh gepackt. Ich taumle und torkle. Wer hilft mir! Unter des BakehOB Gewalt schwank ioh die Kreuz und die Quer. Bromioa, sohleohter Gesell I loh führte dioh riohtig zum Ziele, und du fühm mioh zum Dank, Gott, auf dem Wege nun falsoh. Marmu Argt1&lariUl

Bechererde Sei mir gegrilßt, du raube, süBduftende Erde SurrentUIDB, sei es, entzüokender Grund rings um Pollentia, auch, du auch, holdaeliger Boden von Asta, wo gern die drei Grazien den dionysisohen Ton kneten und formen für Wein, allen gemeinsames Gut: dem Armen ein nötig Geräte und für den Reichen das Stück eines besonderen Prunks.

M ak«ltmioI von Tlaulalonike I. Noch lockt das Leben F6nf Fuß Erde bedeckst du im Grab; dann sind dir des Lebens herrliohe Freuden dahin, hin ist des BeliOB Glanz. Greif drum fröhlich zu BakehOB' begeisterndem Becher und schlinge, Quinctiua, zl.rtlich den Arm um dein entzückendes Weib. Lockt dich die ewige Weisheit? Bedenk, es schritten auch Zenon und Kleanthes dereinst tief in den Hades hinab. Mamu Argt1<JriUl

SchwAohe Schick nun! Ruf sie! 's ist alles in bester Bereitschaftl- Und kommt He, und was dann! Auch das mach dir, Automedon, klar. [sie! Wcicher dann ist er als Kraut, der hart sich und strotzend vor Leben jetzt noch gebirdet, und kroch tief in die Weichen hinein. Jämmerlioh lacht man dich aus: du willst ohne Rüstzeug ins offne Meer hinaus fahren und hast keinerlei Ruder an Bord.

Automedon

ADthologla Graeoa XI 30.

~IAO~HMOY

'0 1Tplv AyW Kai 1TtVT1! Kai Ivvta, vOv, •AqlpoSITT), Iv !l6Als tK 1TpWTT)S 1IVI yf\pas. yf\pas. n1Toe' Ocrrepov, flv aqllK'lal, 1TOIl'\aEIS. &TE INV 6>Se IoICJPCXIvololE6a;

a 1101

DOI

om. P 4

'TIPIl6plOV

P em. Pauw.

31. ANTInATPOY

Oü J.IOI m'llaswll qIOpep'l'\ SIicns. oIist eaMaaTlS WpÜOV ~ij) J<Ü1o\a 'II'Ipi C7lC01TtAct>. aC7Tp~ ~yas oupav6s, WS

ouS' &fav

TCIp~tCtJ Kai

KaKOV ",U6CtJv ",vI'IJ.IOYas uSpo1TOTas.

~vSpa

PlU a 47,12 f.28J'. -I Wpüov Salm. "'fIUIIOYP6pv\IIlIYovPlfI ~ P 4 ~ P..pQ PI.

32.0NEITOY

MOVaTlS vou6eal'lV qlv,01TalyJ.lOVOS Elipno B&J<xOS, 6> Il1(\1wv, Iv aal J«;)J.IOII ~CtJV XaplTCtJv' S'I'\ ycl!p D.eyxov lxii yAV1
na

47,13 f.28r. - I Il1cuc.:w

eJ:

33.

IaK· PI 4

~

P.

~IAJnnOY

Aaeplov lp1T'laT'l'\v C7J
a lMn'O

PI 6MtTal P.

Anthololla Oraeaa XI

1161

Ein gleiohel Fünfmal und neunmaI auch wohl ist einst 61 gegangen - heut IOhaft Kypris, von abends bis früh knapp nooh ein einziges MaJ.. [ioh's. Aoh, und auoh das nooh vergeht und stirbt mir aIlmlhlioh. Wie oftmaI starb 61 mir halb IChon hinweg: Termeros' Unheil an mir ... Alter, Alter, was dann' Was denkst du, sobald du erst da bist, mit mir zu machen, wenn jetzt so meine Kraft sohon verwelkt' PA~

Der Wauertrinker Niemals zittert mein Herz, wenn Plejaden versinken, auch niemals. [Wasser wenn am felsigen Riff brüllend die Woge sich brioht, nie, wenn am mäohtigen Himmel es blitzt. Doch der Schurke, der trinkt und die Worte belausoht, der ist's, vor dem 61 mir graut.

Amipatr'Ol von TlaeurJloniü

Erfindung der Komödie Bakchos erfand es, den Ernst der heiteren Muse zu zeigen, Sikyon, als er zu dir brachte der Grazien Gespött. Denn auch sein Schelten ist IÜß, sein Lachen enthllt eine Spitze, und ob auoh selber berausoht, bringt er den Bürger zur Zuoht.

Efeu und Weinstock Heimlich kriechst du heran an mich, des Dionyaos Weinstock, Efeu, und klammerst den Arm eng um die Trauben und mich. So aber würgst du mioh nioht, wie du selber dU' schadest: Wer windet sich noch Efeu ums Haupt, wenn man nicht Wein mehr genießt?

PAilipp08

562

Antbololla Oraeoa XI 34. 41II\OtlHMOY

AEvKotvovs 'I1'aAl 5'" Kai 'VaAl1aTa Kai 'I1'aAl Xlovs olvovs Kai 'I1'aAl 5'" O'I1VPllClv CxEIV IvplT\v KaI 'I1'aAl K(,o)l1a~llv KaI .XEIV 'I1'aAl 51'Va6a 'I1'6pV1'\v oVK ~. 1110'(;) TaiiTa Ta 'I1'pOs IlCIvlT\V. aAAa 111 IICIptdO'O'OIS allCl51'10'aTE KaI 'I1'AaylaVA(,o)v yNaa'TlKaI KpOKlvolS XPIO'aTE yvta I1VPC)\S Kai MITVAT\vafCt> T6v 'I1'VEVI1011C1 -riy~aTE B&Kx~, KaI O'VtN~crri 1101 tpca)M6a -rrap6EVIK1'IV. I &1\ 8ylblll'l ISa • &i\ 8ylb. lId a

IxIIV

Bnmok

fxn.

aß. TOY A YTOY Kpal1~T\v

'ApTll115(,o)pos, 'AplO'Tapxos 5t TaplXov, 5' IIl1lv 5G)Klv 'AeT\vay6pas, II'11'&Tlov 4>IM5T\I1OS, 'AT1'oA"-oqla"1lS 5l 5vo I1väs XOlpElov, Kai Tpels 1i00av c!nr' Axeis fTl. cjXIv Kai O'TIqlavovs Kai O'al1~a Kai I1VPOV II111v A&!1~ve, 'I1'al' 51Ka",s eV6V 6i"-(,o) 'I1'apcXyelv. ~o"-ßIO'ICovs

S

~

P I

crrifavos

11

P Im. ReWke • 'll'aI Melneke Kai.

38. 41ll\mnOY

'HvlKa I1lv KaAOS lis, 'ApxmpaTl, ~I 'lT'apElalS olVCt)'l1'alS 'l"lXCxs C,Myis 1'I16i(,o)V, III1E'ripT\S qlIAlT\S oV6els MyOS' aAAa \1ET' aAAc.>v mxI~(,o)v TIIv &KI1"'v ~ ~v "'~aas. ~ 5' hnmpKatEIS I1lapi;! TPIXI, vOv qllAov ~v TIIv Ka"-&!1T\V 5~i;! SoUs triPOlS T6 eipos.

Ii

Anthologia Graeea XI

663

Übersä.ttigt Immer Levkojengewinde und immer Lieder zur Leier, Myrrhe aus syrischem Land und diesen Chier als Trunk, immer wieder dies Schwärmen und immer ein durstiges Dirnchen &eh, ich mag es nicht mehr. Fort! Es ist aJIes so toll! Windet Narzissen zum Kranz und setzt sie aufs Haupt mir,laßt endlich Querflöten klingen und salbt schlicht mir mit Krokos den Leib. Netzt mir die Lunge mit Wein mytilenischen Wachstums und legt mir ein jungfräuliches Kind aus einer Hütte ins Bett. Philoclemos

Picknick Kohl gibt Artemidor, Aristarchos gepökelte Fische, und Athenagoras hat Zwiebeln herübergeschickt. Leber besorgt Philodem, Apollophanes will für zwei Minen Schweinefleisch stiften, für drei ist es von gestern noch da. Kauf nun noch Eier und Kränze, mein Junge, und hol mir Sandalen wie auch Parfüm; ich bring pünktlich um vier sie hierher. Philodemo8

Vergangene Schönheit Als du noch Schönheit besaßest, Archestratos, als deine roten, schimmernden Wangen das Herz blühender Minner entfl&mmt, g< meine Liebe dir niohts. Im Spiel und Getändel mit &ndern hast du die köstliche Zeit wie eine Rose verstreut. Nun, da das Hur dir die W&ngen umwölkt und du andern die Ähren längst schon gegeben, nun beutet kirrend dem Freund du - das Stroh. Philippo8

Anthologia Gracoa XI

37. ANTInATPOY

"H51'\ TOI q.61116lroopOI/, 'ElrlWES, ~K 5~ BOWTOV ~W\If\S 'ApKTOVpoV AalllrPOI/ 6poope aO.as· ft51'\ Kai CTTaq.vAal 5pmal/1'\S rnlllllllll)O'KOllTal, Kai T1S XeIIlEPIlli)1/ ällq.Ep~q.EI KaAVß1'\I/. 0'01 5' oVTe XAalll1'\S 6eplli) KPOKVS oVTe XITWI/OS 11/5011' &1r0O'KA1)01J 5' äCTT~pa 1lE1lq.61lE1i0S. I

KpoKVS

Hu8chke KpoKVCXI.

38. nOAEMnNOI BAIIAEnI

'H lrTOOXWII xapieO'O'a lral/olrAI1'\, äPTOAO:yvVOS aÖTf\, Kai 5pOO'EpWII iK lrETaAOOI/ rnq.al/OS, Kai TOOTo q.611!1l1lO10 lrpoaCTTIOIi lepoll OCTTevli iyKeq.6:Aov, IjIvxi'is q.POVPIOI/ äKp6TaTOII . ..TTTve," Myel TO YAVlllla, ..Kai e0'6IE Kai mplKEIO'o ~1I6Ea' TOIOVToI YIII61lE6' i~al\"I\If\S." PI IIb 22,12 f.89l. - Tit. om. PI

2 ClV'TfI P

1-11 CIO II 7298

11 YEl\lollE8a CI.

39. MAKHllONIOY 9EIIAAONIKEnI

'EX6ts 1101 O'VI/emlle yvllf), mpl f)S Myos ~PPEI OV)( VyII)S. lrai5ES, 6PaVO'aTE TO:S KVAIKas. PI IIb 22,13 f.89v. - Tit. om. PI.

40. ANTIHIOY

Evl!Ilveos KAE651'\IlOS Frl ßpaxVS, aAAO: XOpeVel C7VlIlralO'lv ßalt;) IlIKpOs h' il/ 61aO''I>' ";1/15e, Kai O'TIKToio 50pi) 1/ i~wO'aTO veßpov Kai O'EIEI ~avei'is KIO'O'OIi ÜTr~p KEq.aAi'is. wva C7V 1111/ Ka51leie TI6EI Il~all, ~ Oll 6 IlVCTTf\S 6 ßpaxVS 1'tßi)Tas aVelS äyOI 6laO'ovs. I EÖ!lMOS P em. Jac. S CAlllas wIll Ka611E P em. Dorville 6

6yEI

(I) P om. Don.

Antbololia Graeoa XI

Drohender Winter Herbst schon will es nun werden, Freund Epikles. Sieh nur, im Gürtel des Bootes ersteht leuchtend das Licht des Arktur. Trauben schon trAumcn davon, mit der Hippe geschnitten zu werden, und ein winterlich Dach bettet die Hütte schon ein. Du aber hast weder Hemd noch ein warmes Wollkleid im Zimmer, steif wirst du werden, und dann schimpfst du auf droben den Stern. A ftlipaltW _ Tlau«JltmiJce

Memento mori Dies ist Flasche und Brot, willkommenes Rüstzeug der Armut, dies ein Kränzchen aus Laub, dran es vom Taue noch blinkt, dies das heilge Gebein, das Vorwerk des Hirnes, die hohe IChützende Warte des Geists, den der Ventorbne besaß. "Trink", 80 sagt die Skulptur, "und iß und bekrlnz dich mit Blumen. Eh wir es selbst UDS versehn, werden auch wir 80 - wie sie." KönigPolemon

Besohmutzt Gestern hat leider ein Weib von wenig erfreuliohem Rufe bei mir getrunken. He, Bub, schlag mir die Becher entzwei I Maktdoni06 von Thtualonike 1.

Der schöne Kleodemoll Noch ist Eumenes' Sohn K1eodemos ein K1einohen, doch hüpft diC3 Bübchen beim niedlichen Chor unter den Jungen im Tanz. Sieh nur, er hat sich ins Fell einer fleckigen Kitze gekleidet, und ein Efeugewind zittert dem Blondkopf im Haar •.. Laß ihn, Herrscher von Theben, noch wachsen, auf da.ß er alll kleiner Myste in Bälde den Chor tanzender Jünglinge führt.

Antbololl. Or.aca XI 41. CIlIAOAHMOY

'Eirra Tpl1'\lC6l1'1WC7111 tniPX01/Ta1 AUKajXxVTts, 11511 1101 PIÖToU axl~OIllIlal rul5es· 1151'\ JCal MUKaI 111 KCXTCICTTI'llpovalll I6ElpaI, lalleh""I, avlllTi\s 6yyI}.o1 f)AIKIT\S. äJ.J.' rn IiOI ~ TI A6:}.os K6)1I01 TE ~OllTal, JCal 'lJ'ÜP cmAf)oTct> Wqn' bl KpCX511J. aVrl)II äJ.J.a TaxlO'Ta KOp
"v

:;

4 Eav-

42. KPINArOPOY

EI Kai (JOI 15patos 6&\ plos oval eaAaCJO'all rnAws xepaalas T' OVK br6:T1'\aas o50~, III'TIT)s KeKpO'II'll1S hrl~i)IIl\laI, 6qlp' a:II tlCllllas 6i)IIIlTpos lIlyaAl1S JlÜKTas 15IJS lepwII, TWII &rro Käll ~wolalll äK115ia, lCIirr' clll IKl1al ls lI'MOIIWII. l~elS evll~)\I tAa'PpOnpoII. PI (a 27,3 f.7V. - S ~TlS Stadtm.

-"<Xi

av

P 'v PI 1/ bcalva<; Brunok

-ValS

4 ATlIl1')TP'OS P /I

I lC6v PI ICTlV P.

43. znNA

60s IiOI ToVK ya{1'\S 1I'E1I'OIIT)J,lEIIOII a5u KlirrEAA.OII, &s yellÖlIIlII JCal v,' q ICIlaoll' cm0f6ll1ElIOSPI Ilb 22, 111 f. UV. - Ti... om. PI I ~ PI ~ P.

44. CIlIAOAHMOY

AOPIOII Eis AITT)II CTE tcaAla5a, ,IATaTE nelO'WII, t~ tll6:T1'\s lAKaI IJOV(J"OfIAf)s iTapos ElKä5a 5EIlI'III~WII blaWlOII· EI 5' än-oMlIfIlS o
5

Anthologl& Gruo& XI

1i6i

Rückbliok Eben nahe ioh mich de:n siebenunddreißigsten Jahre, halb in des Lebens Buch sind schon die Blätter geteilt. Hell schon schimmert's am Haupt, Xanthippe, mein Haar ist von Fäden durchzogen und zeigt weiseres Alter mir an. [grauen ~och aber locken mich Ständchen, noch lookt mich das Plaudern der und voll schwelender Glut zittert verlangend mein Herz... [Harfe, Wohl, so zieht mir, ihr Musen, denn eilends den Sohlußstrich und laßt Hehre, dies Mädohen den Puukt meiner Verliebtheit nun sein. [mir

Philodemos

Die Eleusinischen Mysterien Ob du auch seßhaft im Leben und nie auf dem Meere gefahren, ob du auch niemals zu Fuß Reisen im Lande gemacht, geh nach Kekropia hin und sieh dort die Nächte der großen, heilgen Demeter dir an, wenn man die Weihen begeht, Weihen, die hier sohon im Leben von Leid dich erlösen und später auch im Totenbereich sorglos dir stimmen das Herz. Krinagorcu

Der irdene Becher Gib mir den liebliohen Becher I Er ward aus der Erde gebildet, die mich geboren und die einstens im Tod mich empfängt.

Diodm08 Zoncu

Einladung zu Epikurs Geburtstag Liebster Piso, es ladet für morgen zur Neunten in seine einfache Hütte der Freund musenbegeistert dich ein. Denn am Zwanzigsten will er das Fest des Geburtstags begehen. Zwar, an chiischem Wein wie auch an Euter gebricht's.

ADtbologl. Gr •••• XI

äJ\A' trapovs 6IfII1 ~'1~, äJ\A' tTraKoVa1:l <%Ial1'lI<WII yatllS Trov'Aü IJE'AIX~O"TIpa' fllI 6t 'ITO'TI crr~ Kat ts i11Wxs 61illCXTCl, nelawII, &~01i&1I 11< 'A1Ti'\S ell
, trapos Salm. -PIS

•

11

wo>.ü [v 111pro 1rO 1 P. 46.0NEITOY

as

AÜTo6e'Aiis flSIO"Tos ael TrOTOS' 5i 1<' all&ytc1J, ~Icrrils ot~ T' icrrl Kat 011lO11'6TtJ· TOll 1J111 yap ya[1J TrpoXtei I
'lrO~a.c1 Oll: -KIS

PI I

Tl>

11

PITI!! P • 6f*1ov: a

feo. PI. 46. AYTOME60NTOI KYZIKHNOY

-AlI6pWTrOI &1'AllS, 6Ta TrlIIOIJIII' flII5t 'YiIl1lTal 6p6pos, hr' äJ\At'\'Ao~ 6i'jpiS lyelpOl-\E6a. PI

n& 47,16 f.28r. -

Tit.: 'A1ITl1li8· P PI em. Laao./1 Kvt;;IlK' P.

n.

[ANAKPEONTOIJ

OV j.IOl J,JiM1 TIlr rliyew, TOO IapSlwlI &lIaKTOS. 006' alptel IIE xpvaOs. ou 5. cp60~ TVpallllOIS' lj.lOl J,JiM1 IiUPOICJI

11

l
lIJOl J,JiMi {lOSolai l
• ADaareoDt..

10

Allthologi& Gr&eo& XI

569

aber wackre Gesellen, die wirst du dann sehen, und hören wirst du ein süßeres Wort als im phaiakischen Land. Solltest du aber auch meiner inzwischen gedenken, mein Pisa, wird dieser Zwanzigste uns üppiger werden statt schlicht. Philodemos Commenttrinken Zwangloser Trunk ist der beste; ein Trunk, zu dem man uns nötigt, ist eine Sünde am Wein und an dem Trinker zugleich. Der gießt still ihn zur Erde, doch trinkt er, führt oft ihn zu Lethes bitterem Wasser der Wein unter die Erde hinab. Maßlose Zecher, fahrt wohl! Ich trinke, soviel mir bekömmlich; das ist das richtige Maß, das mir Erheiterung bringt. HoneBt08

Mensohentiere Menschen sind wir des Abends beim fröhlichen Trunke, am Morgen wachen Raubtieren gleioh gegeneinander wir auf.

Automedan von Kyzikos Sorglosigkeit Nicht kümmr' ich mich um Gyges, den großen Herrn von Sardes, ich giere nicht nach Golde und neide keinen König. Mich kümmcrt'9 nur, mit Salbc-n den Bart mir zu befeuchten, mioh kümmert's nur, mit Rosen das Haupt mir zu bekränzen. Mich kümmert nur das Heute: Wer weiß denn was von Morgen?

[A nakreon]

670

Anthologia Graoea XI 4S. [TOY A YTOY J

TOll äpyvpoll TOpevaCXS, "Hq>alcrri, 1.101 1TolllaOIl 1Tallo1T;\lall I.lfll olixl, 1TOTI'\PIOII Se KoV.OIl, 00011 SVII1], ßcXeVIIOII. 1Tolel Se 1.101 KaT' aVToii I.ITlS' äaTpa I.ITlS' al.lCc~as, 1.1'; aTV)'1I01l 'Wplc,>IIa, ~' al.l1Te;\ovs x;\o<.Oacxs Kai ß6Tpvas yeAC.;;IIITCXS aVII TCj) Ka;\Cj) J\val~.

5

10

°Anmcreont.4 Pr.; PI IIm 47.1S f.28r [cf. ad op. 47]; Gellius19,9, 6; S [CrmlU. 376]; B 15. - Tit. om. S 30m. P PI Gell. SB 1 Ilfl S' Ö:1l~a<; Plllfi alla~a<; P.

49. EYHNOY

BCcKxOV I.lITPOII äPlaTOlI, ö 1.1'; 1ToM I.ITlS' l;\O:xlaTOII' faTl yap ii ;\V1TTlS ahlOS ii l.IallITlS. xa1pel KlplICcl.lellOS Se Tplalll NVI.lq>alal mapTos' Ti'iI.lOS Kai 6aMl.l0iS laTlII n-OII.lOTaTOS· eI Se 1TO;\Us 1Tllevaelell, O:1TEaTpa1TTal I.ISII wEpCtJTcxs, ßa1TTI~EI S' lirrll~, yelTOIII TOO 6allCcTov.

5

PI IIb 22,16 f.SO v . - Tit.: EVivov P om. PI 3 X. K. TPlal Nv\ltalS ThpaTOS ö:vT6s PI 5 amcrrpa P 11 ~cnml;ETQI 5' PlI/ TG:» P, def. Kalinka.

50.

AYTOME~ONTOI

EvSall.lCtJII 1Tp(;'nOIl I.lfll Ö 1.11lSEIII I.ITlSell Oq>eIACtJII, elTa S' ö 1.1'; yl'\I.ICXS, TO TplTOII öaTlS 6:1TaIS. iill Se l.IallEls yl'\l.IlJ TlS, (Xel XaPIII, i\1I KaTOPV~ eV6ÜS Tflll yal.lETflIl 1TpoiKa Aaßc:,1I I.lEYcXATlII. TaUT' elS~ aoq>os tael' I.I~II S' 'EmKovpOII faaoll 1TOO TC KElIOll ~llTEill Kai TIIlES al I.IOIICxSes.

°PI

IR 15,6 f.4\1; Laur. 32, 16; S [Cram. 377]; B 16; Ir. lOG; Vind. 311. - Tit. om. S I wSalll"'": tVTvxflS 8Upl'B8Cr. PI 3 Illyt) T1S B 4.vev PI" llEylClT1l11 SB S 'E1TIK. ex hrl KOÜPOII PI 11 KO\1I01l B.

ä

AnthoJolia Graooa X I

671

Der Silberbeoher Auf. hämmre mir dies Silber. Hephaistos. und bereite mir nicht ein KriegsgerAte. nein. einen hohlen Beoher I Den mach 80 tief wie möglich und bilde mir auf diesem nioht Stern noeh Wagen, auch nieht den leidigen Orion. nein. gib ihm grüne Reben und strahlend frohe Trauben samt einem schönen Bakoh08.

Rechte Mischung Gut ist für Bakeh08 ein Maß, dll.8 weder zu stark nooh zu schwach ist, sonst betrübt er das Herz oder verwirrt uns den Sinn. Mit drei Nymphen jedoch vermischt er sioh gerne als vierter, so auch eignet er sich recht für die Freuden im Bett. Ist sein Atem zu stark. dann scheucht er hinweg die Eroten und versenkt uns in Schlaf. der mit dem Tod sich berührt. E"e7lO8 von A8kalma

Stufen des Glüoks G1üoklioh zum ersten ist der. der keinem Mensohen was schuldet, zweitens, wer niemals gefreit, drittens, wer kinderlos ist. Freit einer Wricht, dann tröstet's. das Weib wieder rasch zu begraben und ihr reichliches Gut selbst zu verbrauohen für sieh. Das überleg dir, sei klug! Wo der leere Raum ist und wie es um die Monaden wohl steht. laß diesen Kram Epikurl

AnLbololla Oraeoa XI

512

In. Al1HAON

Tfjs wpas ärrOACIVI' lTapaJqIO:'EI TCXX" lTO:VTa' eil 6tpos l~ lplcpov TP"X"" f6t)KS TpayOll. PI I- 88.8 r.20 v ; 8 [Cram. 383); Par. 2722. - Tit. om. 8 Ilv Oll'V PI /I ~: ä\IT' 8 Par.

• Tay.iJ om. SPar.

62. Al1HAON

w' Ipc.m O:a9IJQf\IEIS. &Acpls Ws T1S trr' alYlCxAoO KVllaTOS Il.IElp8t8Eaal.

nQ18E{'!>. e~VM. aaytlllEV8EIS

PI la 26,12 r.7 v • - •

1fap6wIlC~

PI 1/ 9pacN5ovM P PI em. Dorvillo.

63. Al1HAON

Tb {l68011 äKI.I6:'EI jXnbll )(POIIOII' "" 6llTapU6t;J, '"Tc;)11 EÜp1'laEIS OV (.168011, äUa ß6:TOII. PI Ia 88,7 r.20 v ; S [eram. 386; lublunot. ep. XII 29, quod probant Meineke, Dil. tIIey, DübnerJ. - Tit. om. S • Tb: Kai 8/1 xp6vov flv: X (I) d 8. M.nAAAAl1A

r"paMoII I.IE YVlla1KES ämxnc~, MyovaaI EIs Tb KChcnrrpell 6päll MiIfXl1lO11 i!AIKI"S. äU'lyw EI ~ cpopiw TplXas ein llEAalvas, OVK aMyw ßI6TOV lTpbs TO.os lPX611&1IOS. EÜ661lolS 6l Ilvpolal Kai EÜlTETaAOIS ancpO:\IOlal Kai Bpelll,!> lTaVw cppeVTISas apyaAtas. PI 1Ia 47.19

r. 28r ; S [Cram. 3;8]; B 13.

iUDa. 8B I ~ PI fipc.> \IÜpOIa1 PI B [ex oOlS] oOlS PS

M

- Tit. om. S .... OM. eL $"", oum rp. P I ~ ex oOlS B /I 6l: 6'" S OM. B 11 • KaI: -nj> PI1/1faÜaOoJ 8B.

66. TOY AYTOY

6bs mtEIII. lila B6:KXOS älTOaK&60:aEIE I.IEp1llllas &v O:IIaeepllalllwII 1fNX01.It"1111 Kpa51"II. PI 11& 47,20 r.28 r ; S eL B cf. ad ep. M. - I ciIjI ••• tcpa61'lv: [ra ~) IÜu6MIS 4p!6Aens PI [alla man. in marg. ciIjIKT".).

~'lyllVlllva<;

Ka9cxpals

Anthologi& Graee& XI

1173

Genieß die Jugend Freund, genieß deinen Mai! Wie kurz ist die Blüte bei allem! Maoht aus dem Böokchen nicht ein Sommer den struppigen Bock?

Änonym Hoffnungslos verliebt Hat denn ein Junge dein Herz sich gefischt, Thrasybul09 ? Du schnappst japsend und stöhnend nach Luft wie am Gestad ein Delphin, [ja der nach dem Wasser sich sehnt ... Ja, Freund, da hilft dir auch Perseus' Säbel nicht mehr aus dem Netz, das dich verstrickt hat, heraus.

Anonym Die Rose Kurz nur blühen die Rosen, und ist es vorbei mit der Blüte, suchst du die Rosen umsonst - Dornen nur blieben zurück. Anonym

Trost im Alter Alt schon sei ich, erklären mir spöttisch die Frauen und sagen: "Schau in den Spiegel und sieh, was von der Jugend dir blieb." Ob meine Haare schon weiß, ob sie schwarz noch das Haupt mir um· s.ch, was frag ich danach, nun sich das Leben mir neigt. [spielen, Wein und duftend Parfüm und Kränze von Blumen und Blättern brauch ich, damit mir der Harm nagender Sorgen vergeht. Pallada8

Sorgenbrecher Bring mir zu trinken, daß Bakch09 die Wolken der Sorge mir scheuche und das erkaltete Herz neu mir mit Wärme erfüllt. PalladalJ

Anthologia Oraooa Xl 66. A6HAON

mllE Kai eü,palvov.

TI ycXp cxOPIOV i\ TI TO IIf~OV, cV&ls y"MalCEl. 1..11'1 TpExE, 1..11'1 KOma' Ws svvaaal, xo:plaal, J..IETO:Sos, f6:yE, 611TjTcX ~oyl~ov' TC ~fjv TOO 1..11'1 ~f'\v ovs~v 6~WS arriXEI. 1T~ 0 ßI05 TOIOOSe, ~1TI'I J..I6VOV· 4v T1'poMßIJS, aoii, 4v S~ 6cXII1JS, htpov T1'O:VTa, aV 5' ovs~v 'XEIS. PI

na

",21 1.28r. - I ytY"- PI

4

o(,&v: 0 eil

6 PI

I {lo1rit Salm.

~" PI 11 aoü Salm. o6v P TtS PI.

-"v 11 wpo-

67. ArA910Y IXOAAITIKOY

rarnpa ~V aEa~CXKTO ytpwv eüwsEi B6:Kxc,>

OIIlO'lric.>v, IJ..I1I'TlS 5' OVK 6:tTt&t)ICE strras· m sl\fIWc.>1I IsllJ KaTEllfl..l'ETO Xllpl Ws arro KpTlTiipos I..ITlsb a,vaaallflllJ' 01 Si viel ~OVO'l, Kai aV aeivos aVs' arr' cXpl6J..1Oij TcXs KIi~II(as Yllwllal TcXs &TI 1I'IvoJ..livas. 1TTIIE, ytPOII, Kai ~f'\61' I..IO:TTJII 5' 4pa &ET05 ·OI..lTlPOS '\'ElpEa&aITI'O~II'I1I iK IlECrrflTOS IfTl. a~~'

PIU a 47,22 l.28r. - I at~aKTO ex -avTO PI mmv- Luc.. , yfpc.w P 8 'nlp.: 11 ex " PI.

S 61'1'c:x.w ex 61'1'6w1l PI

'-ras

68. MAKH60NIOY VnATOY ·H~oll

ov xpvaoll '\'E Kai 4a'\'Ea I..Ivpla yalTlS aVs', 6aa TcXs 61'tßas d1\'811 ·OI..lTlPOS fxelll' ~'tva 1..101 Tpox6eaaa KIi~I~ ß~VaaEIE AvalCf) XelM05 &ellac,> lIal..laTl ~oVOIlfVOV, Kai yepapWII avvtmllE ~~ XopOs, 01 Si 1TEplaool avtpes tpyaTIval Kal..lVOlllf' 1'\J..IEplalll. OÖTOS tl..loITl'o~Vs 6~ßos, &el ,1i\05' ovs' ~I~c.> TWII Xpwtc.>11 Ü1I'äTc.>1I TIaIl 'I~TlII Ka'rixc.>II. PI 1111 47,23 f. 211r. - 'fit.: MCXICf!i- PI 4 ~ovo ex • "lIlPlaw ex "11- PI , äMy~Go>: I In \'118. apo PI.

~uo-

PI I

~cUos

P

.I~WII

PI

."nthologia Oraeoa Xl

676

P08t mortem nulla volupta8 Trink und genieße die Zeit! Was das Morgen, die Zukunft beschere, niemand weiß es. Darum lauf nicht und plack dich nicht ab. . lß! Mach Freude nach Krlften! Gib Armen und denke des Todes I Sein und Nichtsein, 8ie 8ind kaum voneinander getrennt. Nur ein Moment ist das Leben. Und dein i8t, was du dir wegnimmst. Stirbst du, dann hast du nichts mehr; alles fällt anderen zu.

Anonym

Der alte Trinker Längst hat Oinopion schon mit dem duftenden Wein 8ich das alte BInchIein gefüllt, und doch schiebt er den Becher nioht fort. Immer noch plagt ihn der Durst, und er 8chilt auf die eigenen Hände, wenn 8ie vom Mischkrug ihm nicht schleunigst das Trünklein ge. schöpft. Schnarchend liegen die Jungen, und keiner von ihnen vermag es, auoh nur zn sagen, wievie\ Becher man heute noch leert •.. Trink, mein Alter, sei froh! Was der groBe Homeros gesagt hat, mit der Jugend im Kampf weiohe das Alter - ist Sohwatz.

Memento vivere Nicht nach Gold und der Fülle von Stidten auf Erden begehr ich, nieht nach Thebens Besitz, den schon Homeros gerühmt. Schäumen nur sollen vom Wein bi8 zum runden Rand mir die Beoher, baden nur möoht ich den Mund heut mir und morgen im Wein. Und ein lustiger Chor von biederen Minnem trink mit mir! Mögen Philister sich dann grabend um Reben bemühn. Das ist mein Glück und für ewig das Ziel meines Herzens: die Schale drückt in die Hand mir, dann lebt, goldene Konsuln, mir wohl!

Aatbologla GruO& XI

578

69. TOY AYTOY

Xav50'!T6Tat. ~).i'ios 6EeATrTi'\pES 'Ia.cxov, Ipya 1C\I'IT'EA).0llaxOV aTf)aolJell elAcnrl IlTIS, 'IKaplov crrrill80llTlis a~151la 5ti)pa Avalov' ciMolalll J,IÜJTc.) Tpl'ITTO)J~IO yllpex. t:ixl ß~ Kai 6:poTpa KaIIO'Toßoois Kall)(hATl Kai O'TaxVS. äplTalJi"'lS lX" la EpO'l!~"'lS. EI '!TOTE 5l O'ToiKtTtaal ßaAEIII TlI/a ßpti)alll dcIIäyIcrt, aO'Tacpls OlllOlTlnalS 6:PKIOS ~ Bpolilov. PI Ha 47,24 f.28". - I

~~ ex 'flOU

PI J cnrN6- P S ""li om. P

I

fI P.

60. nAYi\OY IIi\ENTIAPIOY

ImlaollEII ol\101TOTilpes lyEpalyl).c.n1 AvalCj), WaolJell &:115~1I011 cppovri5a TalS cpl&:AalS. a1To50KCj) 5' 6:ypavAoS a1rl!p ßapvllox80S laAAol YacrTpl l!EAal11Tl1TAov IITl. EpO'l!~"'lS' TavPOcpOlle.>II 5' alliyaPTa Kai alllaMa Kpta 5op1Te.>II &rJpal KaI ole.>lIOis AEIIfIOIlEII WI1OßOpoIS' 6cTria 5' aV III'lt'65c.>II Ta\.lECl'fXpoa XElAEcn cpc.>Tti)II EI~c!n'c.>, olS 'AI5Tls cplATEpos I'\EAlov' ~IIIII 5' 6AßI65c.>poll äEll1l8v Kai ß6cns lcrTc.> KallTOTOII' dcl!ßpoalTlII 5' 6:).).05 Ixllll leO.OI. ~ P 4 ~ nlpGlf- P -ovT\- ex M.J ",,1 }.uo (1) PI S aI~ PI 'J 6
.p 1Ia 47,25 f.28". - I om;lOU\IEV P :t WcJQIIIv !IX

tll.

MAKH~ONIOY

ynATOY

X81~Oll

11101 lIOIrlollTl lTaplO'TaTO 51'\105 a1rl!p ITlTpOs 5m'ae.>11 lIIlKTap aml1Tp lTillEIII, allE!1WAI05, ov5' &51sax&rJ, 6TTI IJilloS IlEpOlTe.>II 0111011 ·OIlTlP05 IcpTl. PI Ha 47.26 f.28"; Laur. 32,16; 0. - Tit.: MCII
ODI.

Laur.

:I ~

10

Anthologia Graeca X (

677

Ergo bibamus Auf, ihr fröhlichen Zecher, ihr Streiter des Königs Iakchos, auf zu festlichem Tun, klingendem Bechergefecht, daß wir ein schäumend Geschenk vom ikarischen Bakchos vergießen I Um Triptolemos' Werk mögen sich andre bemühn, mögen um Rinder und Pflug, Sterz, Deichsel und Ähren sich kümmern, Reste und Spuren der Zeit von der Persephone Raub. !\fuß aber jemals ein Mensch seine Lippen mit Speisen berühren, Bromios' traubige Frucht ist einem Zecher genug. Makedonios von The88alonike /I.

Wein her I Wein her! Opfern wir Bakchos, dem Wecker des Lachens, ihr Zecher! Becher her! Fort mit dem Harm, der uns das Leben zerfrißt! Mag der schwitzende Bauer die Mutter der dunkelumhüllten Persephoneia dem Bauch mit seiner Brotgier verleihn. Gebt die blutigen Fetzen des Fleisches geschlachteter Stiere Vögeln und wildem Getier zu einem schaurigen Mahl. Schenkt die stechenden Gräten der Fische dem Munde der Menschen, denen des Acherons Nacht mehr als die Sonne behagt. Uns soll der köstliche Wein stets Trank und Speise bedeuten; nach Ambrosiak08t möge verlangen, wer wiu. PaulO8 SilentiariQ8

Wein ist die Stärke der Männer Gestern besuchte mich Kranken ein böser Geselle, der Doktor, der mir nektarischen Wein künftig zu bechern verbot. Wasser sollte ich trinken, befahl mir der Dummkopf; er weiß nicht, daß Homer schon den 'Vein "Stärke der Männer" genannt. Kon8'Ul Makedonio8 von The88alonike I I.

Anthologia Graeoa XI

1178

62. nAAAAb.A

TIaal 6allEiv IIfpomaalV oq>eIAe-ral, ovSi TI~ laTlv, CXÜPIOV EI ~l'JOl!l, eVTlT~ tmaTallfvo~. TOÜTO aa,oo~, äv6pc.>lTe, J,laeWV w,palVe aeaVTOv, Al'JeTlV TOÜ 6avcXTov TOV Bp0J,lIOV KaTiXc.>V. T~pmo Kai TIa,11J TOV l'TlJ,ltplov ßlov D.Kc.>V· TcXAAa Se mXVTa TVxIJ lTpayJ,laTa S~ SII!mlV. PI IIa 47,27 f.28v. -:I na,lll P O1dpTa PI. 63. MAKHb.ONIOY ynATOY 'AV~PE~,

oral J,liJ,lTlAEV Crrrl'JJ,lOV~ 6pYla BciK)(ov, lAlTlalV 1')lIfpI5c.>v pl\fJaTE Tt')v mvlTlv. aliTap lJ,lol KPTlTt')p J,lev gOI SelTas, äyxl Se ATlVO) aVTIlTleov, Al1Tapfis gvSlov Ev,pOaV\lflS. a\rrIKa 5' 1')lIfnpolo lTIWV KPTlTfipa I\vaiov lTalal KavaaTpalolS J,lapVaJ,lal, f\v teti\IJS. ov TpoJ,lic.> Se eCxAaaaav allfli\IXov, ovSe KEPavvov~, lTIaTOV cXTapßl'JTov &apaos CXc.>v BpoJ,llov. ·PIIJß 47.28 f.28 v . - Tit.: MaKES- PI 4 Qyxl 1TIOos PI S I')lJETepolo 8X -CI~ PI 6 KavaOTpiolS PllllapVa~VT'tv {6e;>'llS Pllapv~v [exlllpv-jlOe;o.", Plom. Hermann. 6~.

ArA910Y l:XOAAITIKOY

'HIlfTs J,lEv lTaTEOVTES Crrreipova KaplTOV 'ICxKXOV äJ,lJ,llya ßaKxeVTf}v pveJ,lOV allElTAtKollfV. i\STl 5' 6:amTOV orSl-la KaTtppeEv' ora Se AEJ,lßOI Klaavßla YAVKEPOOV vl'JXe&' VlTep p061c.>v, Oral V apvaaallfvol axiSlov lTOTOV i\vollfv tiSTl eepl-loov NTlleXSc.>v ov J,lCxAa SEVOIlfVOI. t') Se KaAf} lTOTI ATlVOV limpKlilTTovaa 'PoSalleTl J,lapJ,lapvyij~ KaAAOV) lIaJ,la KaTTlyAeXlaEV. lTeXVTc.>1I 5' lKSES611TlVTO eoal ,pelIES, ovSe TIS 1')J,lec.>v i'jell, ö~ ov BCxKx'll SaJ,lllaTO Kai TIa,llJ. "AiJJ,lOIlE~, CxAA' 6 J,lEv dpm lTapallToalll ä,60voS 1')I-ITv, Tfis 5' 6:P' VlT' lAlTc.>pij J,lOÜVOII rnal~6I1fea. PI IIa ",29 f.28v. - :I KaTEPP- ex EKQT- PI 4 vllXET' P S äpTJaa- ox apuaa- P 11 IlCXPIlCXpvy1! PI 1% TOIS et e;o.1T"'Pl') P.

5

10

AnthoJogia Oraoca XI

679

Mach sonnig die Tage Einmal ist jeder hienieden zu sterben verurteilt, und keiner unter den Irdischen weiß, ob er ein Morgen erlebt. Nimm das treulich zu Herzen und mach sie dir sonnig, die Tage, ha.lt dich an Bakchos und schlag, Mensch, dir den Tod aus dem Sinn. Freu dich an Paphias Lust, solang dir das Leben vergönnt ist, und überlasse den Rest 0.11 deiner Dinge dem Glück. Palladas Zechermut Freunde, die illr von Bakehos' leidscheuchenden Festen beglüokt seid, denkt an die Reben und laßt Sorgen und Armut zu Haus. Gebt mir den Mischkrug als Beoher! Die Butte hier, die sioh die Freude strahlend zur Hausung erwählt, rückt sie als Zuber mir her. Hab ioh erst einmal den Mischkrug des Ba.kchos getrunken, dann s>'/!I und ich kämpfe sofort mit der kanastrisehen Brut. [nur, Dräut auoh das furohtbare Meer und dräuen die Blitze, mir bangt nicht, Bromios' furchtloser Mut festet mir stählern das Herz. Konsul Makedani08 von Thessalonike 1I.

Kelterfest Kelternd stampften wir jüngst die gewaltige Ernte des Bakehos, tanzten und sangen gemischt bakehisehe Lieder dazu. Sprudelnd stieg in den Butten der Most. In den köstlichen Fluten schwammen die Becher umher gleichwie die Schifflein im Meer. Und so schöpften wir denn und nahmen sofort es zum Trunke und vermißten dabei warme Najaden nicht sehr. Doch da beugte sioh jetzt die holde Rhodanthe zur Kelter, und ilir strahlendes Bild glänzte, sich spiegelnd. im Most. Schneller schlug allen das Herz. Da war auch nicht einer im Kreise, der nicht Bakchos' Gewalt, nicht Aphrodite erlag. Schlimm I DelID Bakchos ergoß sich zwar reichlich zu unseren Füßen, Paphia. speiste jedoch, ach, nur mit Hoffnung uns ab. Agathia8 Scholastikos

Anthologia Graeea X [

680

65. nAPMENlnNOI

AllJoü Kat ypa( Tl~ XaAE'IT1) Kp(<JI~' 6pYaAiOll lJi V mwi'jll, f! KO(TT\ S' l'111011 <1>(~I~' {S' Mflpov 'lTalSbs 61100lJa;>'(TlII. 2 ti Jac. Kolli

m' 6Svv-

Rciokc EI Tb Sw-.

66. ANTICIlIAOY BYZANTIOY

Ki'lII TE(II1)~ fXxK6ellTa 'lT0;>'VTlJftT010 'lTapeli;5 XPc;)Ta Kai 6ßMcp6po~ c'rmas rnav6paK(<J1)5, Kai MvKt')II ßclIvTJ5 ~alll Tp(xa Kai 'lTVpicp;>.eKTa fX>a"rpVxla KPOT6cpOl5 ov;>'a mplKpelJCt<J1)5, OvStll TaüTa, ye;>'oia, Kai i\II m 'lTMova ~t~1J5 ... :I

trr· av8pOKlij P em. Meincke 3

~älyEIS

P 5 'lvln TT1.eiov P cm. Jac. G om. P.

67. MYPINOY

'Y TETPTlK6CT1' EUT(II' (Xe15 st UÜ TO\J5 elltaVTO\J5 Sis TOO<JOU5, TpucpepT! Aal KOPOOIIEK6ßTl, Iluücpou G> IJCtI1IJTl Kai t.EVKaA(OOll05 6Se;>.cpft. ßCt'II'TE st TCt5 MVKCx5 Kai ;>'iye 'lTä<J1 "TaTä". PI 11 a 9, 1 f. 22V. - I \}

[of. IX 385.20] \} P v PI" TETP1'lKOaI P" taTl mut. in 'lmlTCXK6pc.w [ex l.ao\IT0K6pw\l'] 'EK- PI em. PI "1oIa...'l P 4 st om. P. n(J6

hrt man. reo. apo PI 21.ot KOP&>\I h:- P S.lm. 3

II~

68. AOYKIAAIOY

TCt5 Tp(Xa5, G> N(KU~a, Tlvt5 ßCt'II'TEIII <Je ;>.iyouall/, ä5 uü lJE;>'alllOTeXTa5 e~ 6yop~ rnp(oo. PI U a 9,2 f. 22 \I. - Tit.: AOVKIAAov P AOVKI1.1.lov elt AOVKlavoii PI P PI 2 lJE}.av=- P lJE}.avOT- PI em. [Alsc. 69. TOY A YTOY

T Ct5 'lT0;>'1Ct5 ßclIva<Ja geIJIUTOll6Tl TPIK6pOOII05 ylllETal e~arr(IITl5 ov IIta, ~Cx 'Pia. PI II a 9.3 f. 22\1. - :I yl\IEToo P PI.

I l.tyO\JC7I\1

Anthologia Graeca XI

681

Traurige Wahl Zwischen der Alten und Hungern die Wahl zu haben, ist häßlich; sicherlich, Hungern ist bös, schlimmer dagegen das Bett. Phillis wünschte beim Hungern die Alte sich, später im Bette wünscht' er sich Hungern: so sehr, ach, war der Arme verdreht. Parmlmion

Putzsüchtige Alte Glätte dir ruhig die Backen mit all ihren Riefen und Runzeln, mach für die fehlenden Brau'n Striche mit Kohle am Aug, färb dir mit dunkler Tinktur die verblichenen Haare und ringle dir mit der Brennschere nur Löckchen um Löckchen am Ohr, alles vergebens! Man lacht dich nur aus, und treibst du es weiter ... A ntipkilos von Byzanz

Die alte Dirne Ypsilon heißt schon vierhundert, du aber, gelüstige LaiB, bist doch wohl doppelt so alt, Krähe und Hekabe du, Sisyphos' Oma und Schwester Deukalions ... Färb dir die weißen Haare nur weiter und sag kindlich zu jedem "Papa". Myri1l0&

Das schwarze Haar Manche Leute behaupten, du färbtest die Haare, Nikylla, und du hast sie dir doch schwarz auf dem Markte gekauft. LukilliOlJ

Ein gleiches Wenn Themist6noe sich, die dreifache Krähe, ihr Haar färbt, wird keine Neua daraus: Rheia steht plötzlich vor uns.

LltkiUi08

1111

Aathologl& Graoc& XI 70. /\HlNI b.A

rpi'\vII I)'TIIJI CJ)1~lllOS, 6T' ~II IItOS' 1'!IIIKa 1Tptaj3vs, 6w&Kh111' ßacpl1J 5' c.:>PIOS oüSrnOTl. TOlyap cmCX1S SltlJllft mm O'lTlfpc.)\I ts 6:Kcxpmx, IlÜII 5' tnPOIS Y"Il.Ias äiAcpcm!pc.)\I cnipeTCX1. PI U a 9•.& f. :l:.!v. - Tlt.: dS /\.w"16 1~lfOII P Alw"l6ov PI :a TO" yap P Kai yap PI pm. Jac.1/ TOn PlI/Eis P.

I na,1IJ BoiM •

•1'1

71. NIKAPXOY

-H\CIICXOI Nucol101t' KO:yW MyW' f\\CIICXOI 5' a\mi, 1'!IIIKa &vK~lwII cmi\nOll elSE" OSwp. "TaiiTa I.IlII OÖll 1'!lJIlS OVK olSalJlII, äAA' 6T1 "TaVrT)v OVK c!illSpa ''l"TElII 11011 ISEI, äAAa "TacpoIl. PI Jlb 8, I f.87r. - Tit. om. PI

I NIIKOIIÖf1 et

&Vnt

P

11&v P.

72. BAIIOY IMYPNAIOY

Kpo-racpolal KV"TWTapIS. 1'! 1TO~VI.IV60s ypala, SI' i\II NtaTWp oliKhl 1TpEaj3VTa-ros, 1'! cpaos &8p1\aaa' AMcpov 1T~Oll, 1'! Xepl ~ali5 yi'\pas apl8l.1Ela9at SEli"TEpoll ap~ttI16l1Tl, Kai MWaoVUa Kai 6p"Tt1TOS oIa "TE vIiI.ICPT), c.:>crn IJI SlaTa'EIII, 1.11\ "TI 1Throv8' 'AIS'!S. 'H

1TO~I1'!

'00

·PI 11& 9,6 f.22v. - Tlt.: NI~Xou PI I Kcmrnapls PI I Kai Müaaoucra [cnr ex a) PI KMTrovaa oum allupra"" [= Kai ~"hTovaa '] P I/IliPTITrOS es -1fO\IS (7) PI. 73. NIKAPXOY

rpala ~1\. -rl yap; oIaeas, 6T' ~II M' äAAa T6"T' 11011 5' A&O.EI SoOval I.IIa8bll ~av\lOl.I6l1Tl. eVp1\aEls nx"l"TI'" 6Tall Sl1T1lJ, Trn I.I~Oll, EIs a 8tMIS, aIiT1'! 11 EVrnI"TCXKTOII fXEIS. 1T11lE1 yap Kai TpE1S Kai Ttaaapas, i\II teU.1\a1JS, ~taTas. KcIcK TOIi"Tov yllIET' c!ivw Ta KcIcTw' KO~, KIII'EI, 1Ta6IKEVrrat· f\" "TI 515<;) "TIS, ~l.Il3avel· i\II I.Ift 5Q, I.llaebll IxEI Tb 1Taeos.

t:\"TEI,

I olaGa 6TT\,,'a P em. Melneke :s ·all TI){"1Tll" P em. Sa.lm. I ec"IJal P um ••Jao • • K.!iK Bruack Ix 8 ftv (I) 11'1 616a1 P ..m. Jao.

I.

Anthologia Oraeoa XI

583

Unzeitige Liebe Hat sich Philinos als Junger die Alte genommen. als Alter nahm er ein zwölfjährig Weib: nie hat er passend gefreit. Früher bekam er kein Kind. dieweil er kein Fruchtland besäte; mm. für andre beweibt. fehlt es an beidem zugleich.

Leonidas von Alexandria Die Alte Wirklich. Nikonoe blühte. Auch ich muß gestehen. sie blühte als Deukalions Blick über die Sintflut geschweift. Aber das weiß man nicht mehr. bestimmt aber weiß man. am besten sucht sich dies Weib keinen Mann. sondern nur eins noch: das Grab. N i1carchos JI.

Ein gleiches Grau ist Kyt6taris zwar. die schwatzhafte Alte, am Kopfe, Nestor trat ihr den Rang als eines Ältesten ab; länger als Hirsche schon lebt sie, und will sie ihr Alter berechnen, fängt sie zum zweitenmal schon bei ihrer Linken es an. Aber - sie lebt noch, sie sieht, ist gut noch zu Fuß wie ein Bräutchen. Hm, ich weiß es nicht recht: Ist was dem Hades passiert?

Lollius Bas8U8 von Smyrna Ein gleiches Hübsch ist die Alte. 0 ja. Du sahst sie als Mädchen. Doch damals wollte sie Geld, und jetzt zahlt sie was 'raus für den Ritt. [bechern. O. die versteht den Betriebl Du merkst's schon. Doch läßt du sie kriegst du noch leichter sie 'rum, wie und wozu du sie willst. Wenn du gestattest, dann trinkt sie so drei-vier Schoppen; dann aber weiß sie nicht, was bei ihr selbst unten und oben noch ist, [man, und sie schmiegt sich und zwickt und reicht dir die Bäckchen. Und zahlt nimmt sie's, doch zahlt man ihr nichts, gilt ihr als Zahlung-der Spaß.

Ni1carchos H.

584

AoLhologia Graeoa XI 74. TOY AYTOY

TTI'I SVO'1<(o)q>OV ypaiall, 'OIlTJalllE, 1TpOS t.10s. l~(o) lKßaM' 1TOAAcl AIT)II 1TpayllaTa 1101 1TaptXEI. ';11 a\rrij 'lVpOVS cmaAovs ET1TWIlEII flltyKal, OU 'lVPOVs, lTUPOVs S' €PXET' lxovaa IItOVS. 1Tpt;>T)1I ,",,11 KEq>aATjv f1T6110vII Kal1T1'\yalloll aiJTriv ijTOVII' Tj S' Iq>EPEII T1'\yalloll 6aTpclKlI/OII. &11 61TOII alT1'\aw, SOKOII Elaq>tpEI' &11 "l\axaIl611 1101" Ei1Tw "SOs" 1TEII/WII, EiJ&v q>tPEI Aaaavoll' 6~os fall alTw, T6~01l q>tPEI' &11 st YE T6~01l, 6~OS' 6AWS S' Ö Atyw, O\rrrOT' rnalaeallETal. alO-XpOlI Tiis ypa6s IlE XaPII/ KTJpVKa YElltaeal Kai IlEhETCXV E~W IIVKTOS fyElp6llEllov.

10

°PI 11 a 9,6 f 22v. - TiL.•cripa. aUa man. apo PI 5 "",,yavov ex lT';Yovov PI , 6' fopEpev es Si ,. PI l' äv1 P i\v PI 8 mv(;\v EVeUS P 9 äv alTi)ac.> P PI em. !fermano 1/ YE om. PI 10 cS~os es -ov (Tl PI 1/ 6a;\ws P.

75. I\OYKII\I\IOY

OöTos 6 WV TOIOÜTOS 'OAVIl1T1KOs dXE, l:El3aaTt, {>lila, ytllElOII, 6q>piill, c.:mxpla, ßAtq>apa' Eh' cmOYfXX\llallElloS rniKTT)s cmOAWMKE 1Ta\ITa, WaT' fK TWII 1TaTpIKWII IlT)S~ A.:xI3Elv TO ~pOS' ElK6111011 yap &SEAq>Os IxwII 1TPOEvTJIIOXEV cx\rroii, Kai KtKPIT' 6:AMTpIOS IlT)S~1I 61l010v (XWII. B2: E1smiKTas. - PIIlB 1.1 f.21v.-TiL.: 1\0000I?J,ovP I TOloVTOS om. PlI! &flaaTi P TC lTp6a6EV PI % 6,pw PI 4 11116E TC ;\. P S cnrr6s PI '6110Tov PI.

i6. TOY A YTOY

'Pliyxos €xWII TOIOÜTOII, 'OAVlllTlKt, IlTJT' rnl KpTJIIT]1I EA6t)S, IlTJT' lll6pa 1Tp6s TI Slavy~S vSwp. Kai aiJ yap Ws NapKlaaos ISwv TO 1Tp6aW1TOII fllapyes TE6I1TJ~1) Illac'Ä>1I aavTOII ews 6allclTov. PI Il& 13.1 f.23r. - 2 lvopa BrodBou8lv «SpEI PIlvopEl P.

I

6

Adhologia Ora.u XI

Minna. muß 'raus Wirf mir, Oneaim08, doch beim Himmel das alte und taube Weib aus dem Ha1l8e! Sie macht schließlich mioh völlig konfus. Wenn ich ihr sage, sie BOlle den frischen KAse mir holen, bringt sie statt Kise mir nur neue Gefäße herein. Kopfschmerzen hatte ioh kürzlich und bat sie. mir Raute zu geben; dafür legte sie dann plötzlich die Laute mir vor. Bitt ich um Saft, dann kommt sie mit Hanf; bin ich hungrig und sage: "Hol mir den Kochtopf, .. dann reicht gleioh sie den Na.ohttopf mir her. Wünsch ich den Schlauoh, wird's Lauch, und den Lauoh wieder macht sie zum Schlauoht"; was man auch immer ihr sagt, ewig versteht sie es falsch. Roll ich denn wegen der Alten noch schließlich zum Ausrufer werden und zur Brüllübung gar nachts in die Felder noch ziehn! N jkorcJaol 11.

Der Boxer Sieh dir Olympik08 an, mein Kaiser! Einst hatte er alles, Nase, Brauen und Kinn, Ohren und Lider wie wir. Seit er sich aber als Boxer hat eintragen l&88en, fehlt alles; selbst sein väterlich Gut ging ihm verloren dabei. Deun es zeigte sein Bruder sein Bild dem Richter, und dieser, der keine Ähnliohkeit fand, hat ihn als Fremden erklärt. L"killi06

Ein gleiches Geh mit BOlch einem Rüsscl, OIympik08, niemals zu einem Bruunen und sohaue auch nie in einen spiegelnden Fluß. Siehst du dein wirklich Gesicht wie NarkiaBOs dereinsten im Wasser, bist du dahin; du erschrickst, Freund, vor dir selber zu Tod. Lukilli06

An~hololla

1186

Graon XI

77. TOY AYTOY EIKoatro~ ~VTOS

'OSvacrios eIs Ta wcrrpiiXx Iyll(j) -n;1I 110PCP1'\1I "ApyOS ISwII 0 KV(j)II' äÄJl.a aiJ 'lTVKTEliaas, ITpcrrOCP(;)II, rnt naaapas wpas oV KVO'III ~\Ic.:IO'TOS, "rij Sl W6MI ytyovas. i'tll l6a.1JS TO Wp6a(j)'II'OIl I&tll Is lao'II'TpolI lavroO, ..O\nc ell1l ITpaTOCP&!III," aliTlls lpelS 6116aas. PI U a 1,2 f. 21 v . - I 'O&uooi~ P I &p~ PI • 6i>6aas P [errat Dübn.J.

I "" ieV.'l~

a. 1Tp. et 1a0000pa

cnavTOii PI

78. TOY AYTOY

K6aKI\I01I fIlCEcpCXAfI aov, 'A'TfO).1.6cpcxvEs, yrytll1'\TCXI i't T(;)II C7TJTOK6'11'(j)1I ßußAapl(j)1I Ta KäTc.:I' 6VT(j)S I1VPI11'}K(j)1I TpV'll'1'}l1crra Ao~a Kai 6p6a, ypc!clll1crra TWII AVPIKWII J\vSla Kai CJ)pVyla. wATtIl ä~ 'JTÜKTEvE' KCXI i'tll Tpc.:l6ijS yap 6vc.:IeEII, TCXÜ6', w' ExelS, I~IS" WMlolIa 5' oV SVIlCn1CIl. PI 11" 1,3 f. 21v. - I " PI/TCI" ex TÖv PlI/ Ol\TO- Salm. O'To-/1 ß~).- P PI [ex 11111).- J • Avli'Q ex A'lli- PI.

79. TOY A YTOY

"ÜKTTlS ~II KaTEAvae KM6I1ßpoTOS' elTa yaJ.l1'}aas bSoIl IX" wATlY(;)1I "1a6l1la KCXI NEI1Ea, ypaiill l1axll1TlII TV'II'TovO'all 'OAvl1ma Kai Ta 'll'ap' aliTCf) l1äAAOII ISel1l cpplO'O'(j)1I i\ WOTe TO O'TaSIOII. äv yap ällCX'll'llEÜa1J, SipETal TO:s waVTlls ayW\IOS wATlYCcs, Ws älfoSCj)' Kali ä'TfoSit), SEpnaI. Plu a 1,4 f. 21 v. - I l
Q

ox )., ).v in ru. ap. PI

:a Ta om, PI

Il5tplClTal

80. TOY A YTOY

01 aVllay(j)IIIO'Tal TOll 'TfVYI1Ccx01l IveaS' 16TlKall Amll' ovStlla yap W6>lTOT' hpav\lCcTIO'I!II. y

Plllb 1,1 f. 87r, - Tit. om. PI I 'A1T'" PI "Amll p, 'AYIII malint Gow.Pap.

An~bolo.la

Graeca XI

1187

Ein gleiches Als sioh im zwanzigsten Jahr Odysseus nach Hause gerettet, da erkannte sein Hund Argos ihn an der Gestalt. Dich aber, Stratopholl, nun, der eben vier Stunden geboxt hat, kennen die Hunde zwar nooh, aber kein Mensoh in der Stadt. Geh nur, wenn's dioh gelüstet, betrachte dein Antlitz im Spiegel, lind du schwörst dann sofort: "Nein, ich bin Stratophon nicht."

Ein gleiohes Ei, Apollophanes! Mensch I Dein Kopf ist ein Sieb ja geworden oder der Rand eines Buohs, den schon die Motten zernagt. Wirkliohe Ameisenginge, teils krumme teils grade, stehn drinnen, Noten für Leiermusik, lydisch und phrygisch nach Wahl. Boxe nur fort! Keine Angst IAuch wenn man den Kopf dir durchlöchert, Lieber, du hast, was du hast. Mehr kriegst du niemals hinein. Lukülioa

Ein gleiohes Wenn der Kleombrotoe auch dem Boxen entsagte, als Ehmann holt er sioh SchlAge, wie kaum Isthm08 und Nemea gibt. Wie ein olympisoher Sieger haut sohmetternd die streitbare Alte; Schauder erfaßt ihn im Haus mehr als im Stadion einst. Holt er nur Atem, sie gerbt ihn mit faustkampfzüoftigen Hieben, daß er Stöße ihr gibt; gibt er sie, wird er gegerbt. Lukilli06

Ein gleiohes Mitbewerber im Kampf erriohteten Apis, dem Boxer, hier ein Denkmal: er hat nie einen Mensohen verletzt.

AnLhologia Graeoa X I 81. TOY A YTOY

näCJall, c5CJall ·E~~'lWS aywII06noOCJIII älll~all nvylli'\S, 'AIISpOMWS lTäCJall aywlIlCJaliall' lC1)(oll 5' 111 nlCI'1J IJiIl III WTlOII, 111 st mCXTalaTs III (3ÄtqxxPOIl' nveot 5' mrllOOS IKcpipolial . f1aIlO"riA'lS 5' 6 1TCXT'I'tp t
b<~

0eIf.

82. NIKAPXOY

mllTE 1lET' ~WII XapllOS Iv 'ApKaSIc;t SO~IXEVWII, 6aii1!a l!ill, ä).).' c5I1TWS !J3501lOS .~II. c5I1TWII," Tax' ipEis, ..lT(;)s 1J3501JOS;" EIs cpl~OS cx\rroV .. 9c!xpaEI, XapllE," ÄtyWII f)).!lE1I b tllaTi",. !(3501lOS OÖIl OÜTw lTapaylllETat' I1 5' tn mllTE dXI cpl~oUS, f)M' 411, ZWIM, SwS4KaTQS. ,:E~

ß 2: alS llpotdas. - PI JIa 1,11 f.21". - I 'lTapaylyv. ,I 6i

TI

PI.

83. AOYKIAAIOY

T611 Cl'TaSIi'j lT~'l1l 'EpaaiCI'TpCXTOlI t'l1IIY~'l yfj lTmWII Cl'EIOI!iIlWII OÜIC WaMvoE I!OIIOII. PI 11& 1,6 f. 21". - Tit.:

AOVK~Aou

P

I C1Talllfl Seal. -1'111.

84. TOY A YTOY

OVTE TaxIOll '1lQÜ TlS Iv eWnlTc!x).olCJIII hrllTTEII OÜTE J3paSIOII 6~WS 15pcrI!E T6 CJT6:SIOII' SICJK IJill yap 6~WS 0\15' 1\YYICJa, TOVs st lT65as IlOV '~apal lTfISG:lII tC1)(VOII ovSrnOTE' KV~6s 5' t'lK6\ITI~EII aj.IEllIOlla' mllTE 5' c!xlT' äe~WII lTpG)Tos IKfIpVx6fl1l lTEllTETpla~61lElIOS, PlU&.,7 f, 21", - S

'1yywa PI

S

~ovP

• 1rivn TP, PPI em. Luo.

Alltholollia Gracea XI

689

Ein gleiches Ich, der Androle08, habe in si.mtIichen griechischen Landen, wo man zum Boxen nur ruft, stets mioh zum Kampfe gestellt. Also kam es: In Pisa verlor ioh ein Ohr, in PlatlUl. ließ ich ein Auge, als tot bracht man in Delphi mich weg. Dort hieß der Herold den Vater Damoteles samt der Gemeinde: "Tragt ihn vom Stadion tot oder verstümmelt hinaus I"

Der Lä.ufer Charm08 nebst weiteren Fünf lief Langstrecke einst in Arkadien, ging aber - seltsam, doch wahr - erst als der Siebte durchs Ziel. [ßen "Wie TAls der Siebte bei Seohsen T" so fragst du. Vom Publikum drau· kam ein Bekannter und rief: "Vorwii.rts doch, Charmos, mal los!" Siehst du, so wurde er Siebter. Und hätte er, ZoIl08, etwa noch fünf Freunde gehabt, ging er als Zwölfter durchs Ziel.

Nikarc1w8 11.

Ein gleiches Den Erasistratoe nur, den Liufer, hat neulich die Erde, da doch alles gebebt, nicht in Bewegung gesetzt.

Der Fünfkä.mpfer Keiner der Ringer ist schneller als ich zur Erde gefallen, keiner der Läufer ist so langsam ge1sufen wie ioh, ganz bis zum Ziele auch bin ioh nioht recht mit dem Diskos gekommen. dafür bracht ioh beim Sprung aber die Füße nicht hoch, und mit dem Speere wirft besser ein krüppliger Junge. So ward ioh erstmals als fünffach besiegt in einem Fünfkampf erklärt. Lukilliol

Anthologla Graeoa XI

690

811. TOY A YTOY

N\II
-

:I -rrävtoeev P

'yap' P • crralilO\l P IihrMepoll es lill

(?)

n;\b

811. AloHAON

Tb CJTo:!ilolI TTeplKAfjs elT' 15pal1EII eh' tKaeTlTO, oIi5e1s 01&11 5Aws· Sal110VlOS ~5VT1\s. 6 I(IÖ~ ~II Oo-rrATlYOS tv oOacn, Kai CJTE~iho 6AA05, KaI TTeplKATjs 56:tcTvAOII oIi 1TpOt!ßTl. PI lIa 1.9 f.21 Y. - I fIT' bia PI/fIT' bcäeriw eori~. a1ia man. aupra Elu lCCd cMd apo PI :I i1&v P S Vcnr).TI~ (!) P Vcnr).TlYYOS [v es tJ PI 1/ ~ PI.

87. AOYKIAAIOY

TI11011<X)(01l TC~)\I \lCJKPÖ1I 6 mllTÖpyvtos tx~1 OIKOS Ü'nip yalTlS 1TO:\ITOTE KlKAIIlt!IIOII' aTi'jIlCll 5' et 1TOT' IXPIJ~EII, 15EI TOUS 1Ta15as ärr' 5pepov TT)II 6poqItlll Tpfjaat mllT' brl mllTE 1T05as. °B2: .Is IICDCp6II. - PI lIa 33.1 f.26r [poat XI 392J. - Tit.: I\ouKlMou P I '!mIT6pyuos P 1ItVT6pyvIos aIio atr. oon. es 1I1\IT- apo PI :I olKos "X wb PI 61KOCJ\ P 4 aupra mv.,.1 IClript. iii [= 25] apo PI.

88. TOY A YTOY

Ttlll

I1IKptlll1Tal~ovaall 'EP~TIOII ~p1TaC7E K~IIW'fI'

f! 5E ..TI," ~oi, ..1T6:tk.>; ZN 1T6:Tep, 1i 11' tetMlS;" B 2"ls I1I(KpOVS) K(a1) ).11"(~). - PI n a 32.1 f.26V. - I Jac. 'Tlcrlv ~ P (I) PI r'TlcnvJ //" BeN.. (Luok) d.

"p1favlV

P :I 'Tlerl 'lMefoll

Aatbologia GraBca Xl

l1li1

Der Sprinter Neulich trA.nierte der Ma.rous im Waffenlauf bis in die Nachtzeit, sämtliche Tore bereits waren 10m Stadion zu. Denn die Wil.rter vermeinten, die Statue eines Hopliten, wie man zur Zierde aus Stein dort sie wohl aufstellt, zu sehn. Na, und als man aufs Jahr es öffnete, zeigte sich Ma.rous, doch bis zum Stadionziel ging ihm ein Stadion ab.

Ein gleiches Hat denn der Perikles nun das Stadion heute durchlaufen oder durchsessen -1 Wer weiß I Heilige Langsamkeit dul Klingend schon hallte im Ohr das Startseil, schon krlnzte man einen, aber der Perikles war noch keinen Zoll breit gerannt. Anonym

Der Große Legt sich der Riesengeselle Tim6machos lang auf den Boden, reicht ein Zimmer von fünf Klaftern in etwa für ihn. Will er sich aber erheben, dann brechen des Morgens ihm seine Sklaven ein mächtiges Loch fünf mal fünf Fuß groß ins Do.oh. Lukillw8

Die Kleine Als eine Mücke dereinst beim Spiel die Erotion raubte, rief das Kleinchen: .. Was ist? Möchtest du mioh, Vater Zeus1"

1192

Antholo,la Graeu XI 89. TOY A YTOY

'0 ~pa)(Vs 'EpIlO)'tIlTlS, 6Tav ~'l ds TO XIWCII 0.1<11 "lTpOs Ta KOTCo) TOVTo &opv&pnr.xvCj).

TI,

PI lIb 11,1 f. 87r. - Tlt. om. PI.

90. TOY A YTOY

TC;; "lTaTpl 6vl1(0)6Els, Alowall, MapKOS 6 I.IIKpOs "lTUpi'\va C7T1')aas a\rr6v amwxcllllaev. PI

na

32,2 f. MV. - I nvppi'\\ICI PI/I a\rrov P.

91. TOY A YTOY

'Ev KcxMI.ICj) m'\~as äetpcx ITpaTOVIKOS 6 Mn-r0s Kai TplXOs lK&1'taas a\rrOV cimJyxovlaev' Kal TI yap; 0Iix1 KOTCo) ~laev jXrpUs' äJI).' vmp a\rr(;)\1 IITIVll.llas OVaTlS VlKpOs 6vc,) "lThaTCXI. PI ü

la

32,3 f.26v. - I aüT6v P /I-X6vlC7E PI S

Kcrr~pla'\I

P.

92. TOY A YTOY

r&los lK"ITlIEIiaas TO 1TCXWaTCXTOV txets 6 Mn-r0s eis Tl'!v 1KKo1.I1&ilv oü&b acpi'\Klv 6A(o)S' Kai mpas .Is 'AI&Tlv KaT~ 6Aos, olos 6T' C~Tl, T(;)V wo yi)v aKlMT(;)V Ae"ITTOTaTOS mTaTCXI. Tl'!v &t Klvilv KAlllTlv 01 cppc!rTopeS rn' ~I.ICo)v tyypCtlflaVTES al/C\)' .. r &los lKcpipETCXI."

"pav

PI 11- 32,' f.25v. - S 6}.os Brunck om. P PI [lpatiO rel.] 'MlfTanpoo; 1'1.

93. TOY A YTOY

T(;)V 'E"lTlKOvpelCo)v OTOI.lCo)V "lTon MapKOS 0 Ae"ITTOs Tij KlcpaAi5 Tpitaas EIs TO l.Itaov &~TJ. PI II a 32,11 f. 26v. - I hnKOlipc.w P /I 'Io.nr'rOs P 1I1\Cf16S PI.

Anthologla Graeoa XI

593

Däumling Klein ist Hermogenes wirklioh; und fällt ihm m&1 etwas zur Erde, langt mit dem Haken am Stook er es hernieder zu sioh. LukiUi08

Ein gleiohes Marous ist klein, Dionys. Jüngst, als er auf Vater erbost war, stellte die Sonde er auf, sieh, und erhängte sioh dran. Lul.-iUi08

Der Dünne Stratonikos, der dünne, band jüngst an den Ha.lm eine Granne, daran ein Haar, und am Haar hängte er selber sioh auf. Und -? Nioht sohwer genug war er, er hing nioht herunter: tot war er, aber er stieg in die Luft, ob auoh kein Lüftohen geweht. LukiUios

Ein gleiohes Gestern tat Gaius, der dünne, den letzten Schnaufer; da ließ er auoh nicht ein bißohen zurüok, was zu beerdigen war. Schließlich kam er zum Hades, so ganz wie er lebte, und dennoch flog er &1s Dünnster im Reich drunten der Dünnen dahin. Seine Familie lud droben die Bahre sich leer auf die Schultern; nur ein Schild mit der Schrift "Gaius' Begräbnis t" war drauf.

Lukillws Ein gleiches An ein Atom Epikurs stieß Marous, der dünne, dereinsten mit seinem Kopfe und fuhr mitten durch dieses hinduroh.

Lukilli08

Antbologia Grae.,a XI

6114

94. TOY AYTOY Ia).m~c.>11 hT1/EVal1l

tcaI FIlial 3:!,8 f.

2ljV. -

&roll

~pcxxV

MaplCOS 6 Mrn"Os

lCClTa TTis ICEtaAi'iS 6p6Os 6:triiA& 1
I6p80sPwevsPIII~M.yP,

95. TOV AYTOY

TOll IoIIICPOII Mva etpo~ ICOIIolc.:,1JIj1lO1I IÖPC:W EIS Tpc.:,yA1'\II IoIIICPOV TOV 1To56s dAKVae 1oI0s' 6s 5' Iv Til Tpc.:,yAI) 'l'v.6s TOll IoIVv äm)1TIII~as' .. Zlii 1Tclrrtp," dmll, ..l)(elS &\rrepoll 'HpaKMa." PIU a 32,7 f.2Gv. - Tit.: 'AlllllavoO PI I _

\IOt P S

~

p,

96. NIKAPXOY

'ApICa6as OÖ)( oliTc.> ITVIoItaAI5es, ~ M IClxAal al IItlCUl:S ~polS flICaxOIl 6O'TaplolS, •AplTVlCI1, 5paxloli'is ~1'\p" 5ElCas. w Dalval MIIoIc.:,VWII trWc.>s, (PP"', VUlCTEpl&s. PI lIb 15.2 f.88r. - Tit. 010. PI I 'Apt<. I'1\IIIOP. OÖ)( IlIiTWS Ws P [iastum ord. Iitteri. rt'Iltit. J 11 OÜTWS PI 4 trolllws P.

97. AMMIANOY

TifI ITpaTOIIIICIICj) 1ToAIII !AA1'\1I olICo501Jlj1n, f\ TOVTOIS <»-A1'\1I ollCo50lJljln 1ToAIII. PI 11 a 33, 2 f. Hr.

08. TOY AYTOY

"EO'Tc.> IoITJTp01TOAIS 1Tpe;holl 1TO?'IS, ElTa AEyta&>

IoI1'\TpCrnoAIS' 101" VÜII,

,,"1m 1oI1'\~ 1T6AIS.

1'1 11 A 32.8 1.2l;v. - I ElTCI PI-I M'lTp61r. mavult Diltbey.

ADtbologi. Gr.eu XI

Ein gleiches Leise nur pustete Marcus, der dünne, in eine Trompete,

aber da fuhr er bereitIJ stracks und kopfüber zum Styx.

Gernegroß Tmf da ein Mäuschcn im Sommer den winzigen Großmann im SchIum[mer, und an dem winzigen Fuß zog's ihn ins Mausloch hinein. Der a.ber, waffen- und wehrlos, erwürgte da.s Mäuschen; dann rief er: "Zeus, mein Vater, sieh hcr, Herakles stand wieder auf." LuL-iUioI

Die Drosseln Die Stymphaliden nicht quälten so sehr die Arkadier, wie diese toten Drosseln duroh ihr trooknes Geknöchel hier mich. Zehn von den mageren sind eine Drachme wert! Wahre Harpyien! Fledermäuse vom Feld! Fort, ihr erbärmliches Pack! NikareJw. 11.

Größenwahn Baut diesem Stratonikeier 'ne andere Stadt, oder aber baut den Bewohnern darin doch eine andere Stadt I Ammiano.s

Ein gleiches Wie? Metropole? Sie muß zunächst eine Stadt sein, und dann el'llt kann Metropole sie scin. Ist sie denn heute schon Stadt? Ammianw

ADthologia Oraeoa Xl 119. I\OYKII\I\IOY

TOll MTrTOII ,vawIITa TO mip ßPOKAoII IIpell 6 KcrnvOs, Kai S\C~ TWII 8vpl8c.lll fll8EII äni1A8.11 1xC0311. 61V.a pO~IS 111""1] lfpoallll\~crro KaI SI' äcEIIITlS lfpoa18&ls I1vpla TalS ä'rO\1OIS. PI

na

32,8 f.2I;". - Tit.:

~

P.

100. TOY A YTOY

0ü-rC03 KOVfCrrcrros 1riM rätos, c:xrr' iKo~Vpßa TOÜ 1TOSÖS ltacpelJaaas i'I M&oll i'I pO~IßoII. PI ßa 32, 10 f.26". - I cIWn

ICM~

P

1!I6A~

P.

101. TOY AYTOY 'Pllfl~C0311

b VrrIlOIS A'lI11'\TpIOS 'Apnl1,S~pall Tl'!11 MnTtill tK TOO S~lJcrros C~t~aMII.

PIUb 111,1 f.88r. - Tit. om. PI

I

~'l'lril;WII

P 1/ 'Ap-nIlISCo)paII PI.

102. AMMIANOY, 018& NIKAPXOY 'E~alpC0311 1TOT'

6Kall9all 6 MTrTCXKIIIOs AIOSC03POS

aVTOs hp lf051 Tl'!11 ßEAOIlTlII. PI 11- 32,11 f.26".

103. I\OYKII\I\IOY 'E~

äTO\1Co311 'EmKOVpos 6MII TOll tc6apoll fypcl\\lEII ElIICXI TOÜTO ISoKWII, •AAKIIJE, MlfTO IU 1011. El Sl TOT' 1111 AIOfaIlTOS, fypcl\\lEII äll bc AIOfCnrrov TOÜ KaI TWII ä'r0\1Co311 1TOvAV TI MTrTcrripov i'I Ta IJlII 61\A' fypc1IfII avI/IOTäIIat C~ äTOl1C0311 äI/, tK TO\rroV S' a\rras, •AAKIIJE, Tas ä'rO\1OVS. Plua 32,12 f.26". - Tit.:

~

P 4 ttW.v P I äM.' PI.

Anthologi& Gr&eo& XI

597

Federleicht JÜDgst blies Prokl08, der dünne, ins Feuer hinein, da erfaßte plötzlich der Rauch ihn und riß jäh ihn zum Fenster hinaus. Bis zu den Wolken ging's hoch; dann endlich, in diesen von vielen tausend Atomen durchbohrt, sank er zur Erde herab. Lukillio8

Ein gleiches Gaius war leicht- so leicht, daß er dann nur zu schwimmen vermochte, wenn er sich unter den Fuß Blei oder Steine gehängt. LukiUio8

Ein gleiches Artemidora ist leicht. Als Demetri08 jüngst sie im Schlafe fächelte, wehte er sie plötzlich vom Dache hinweg.

Lu/,:iUio8

Winzig Diodoros, der dünne, wollt jüngst einen Splitter sich ziehen, doch da bohrte sein Fuß ihm in die Nadel ein Loch.

Ammia1l08 oder Nikarc1t08 11. Ein gleiches Aus Atomen bestehe, so schrieb Epikuros, das Weltall; das, lieber Alkimos, schien diesem das Feinste zu sein. Wär Diophant schon gewesen, er hätte gesagt, es bestehe aus Diophanten; der ist winziger als ein Atom. Odcr er hätte geschrieben, mein Alkim08, alles Vorhalldl1c sei aus Atomen, doch dic aus Diophanten erbaut.

l,ulciUi08

ADthologl& Gr&80& XI

698

104. TOY A YTOY

•hrmvc.)\/ I1VPI1T1KI MevecrrpaTOS Ws ~AEIP<X\lT1 5vC1\Jopas t~IX1TIIITlS ÜTrTIOS t~eXeTl, AClKTIa6els 5', WS eIXe TO Kaiploll' ..YW cp6611e," cpTlalll, ..OÜTCo)S hnrevc.lll c:li\eTo Kai Cl)atee..>II." PI 11 a 32, 13 f. 25\1.

106. TOY A YTOY

TOll I1tyall ~~T!TOVII EVI1T!KIOII' ÖS 5' tKeXeev5ell I1IKpCj) w' 6~ßa Tas Xtpas tKTawaas. PI

Ua

32,14 f.26\1. - I 5EK6:eevSev P S' EKa6evSE PI

I

o~lIa,c.>

ex

o~la,c.>

P.

106. TOY A YTOY

•Ap6els t~ cxVPTlS MTrrils mOTeXTo 51' at6pTlS XalpT!l1c.lll axvpov 11"O~Oll tAacpp6TEpos' Kai Tax' &11 ~PPOI~TlTO 51' al6tpos, el 111) apax"l) TOUS 11"65as tl111"Mx6elS ÜTrTIOS tKptl1aTO. aüToii 51) IIliKTas TE Kai iil1aTa mllTE Kpel1aa6els AKTaTos KaTtßTl IIT!l1aTl Ti'is apaxllflS. PI UR 32,15 f.2!i V ; E 40. - I (OTaTO E Eppu91TO E .. EIl1lV)(9. E 15 TE om. E.

I axuPOI/ E

:s

Eppli1;;TjTO cx lpu. P

107. (TOY AYTOY>

Alye!pov cpvAA~ mCPOPTlI1~II~ t~ avq..olo 11"ATlyelS XalpT!I1e..>II ÜTrTIOS t~ETeXeTl. KEiTal 5' Ti TITVCj) tllaAlyKlOS Ti 11"aAl Kal11T1) ernAooaas KaTO: yijs a<'Z>l1a TO KallllaßllloII. PI Ua 32.16 f.25 V ; E 41. - IUDotum oum ep. 106 in PE I 'lTEfOPTjIlEI/Cj> ox ·I/OS (7) PI "',opTjlllvOS e" lTE'PTj' P 3 6' ii P SI'l PI Si E 11 lTaAiKall1T1J omn ..... cm. BoiM. .. Kava!llOI/ l'.

Antholog'ia Graeoa XI

699

Ein gleiches Als Menestratos jüngst auf der Ameise ritt wie ein andrer auf Elefanten, da fiel jäh er kopfüber herab. Tödlich traf ihn auch noch ihr Hufschlag. Da rief er: .. Wie neidisch I So fand Phaethon auch bei seinem Ritte den Tod." LukiUi08

Ein gleiches Groß ist Herr Lang. Ich sucht' ihn. Da schlief er doch unter dem Essignäpfchen und hielt weit seine Arme gespreizt. [kleinen Lukillios

Ein gleiches Leichter als leichteste Spreu. ward neulich Chairemon von einem fächelnden Lüftchen erfaßt und in den Xther geweht. Ja, er hätte vielleicht noch den Äther durchflogen. doch fiel er füßlings ins Spinnweb und hing plötzlich kopfüber herab. Also blieb er da hangen fünf Tage und Nächte, 110m sechsten glitt er 110m Faden des Tiers endlich zur Erde hinab. LukiUios

Ein gleiches Riß da der Windstoß ein Blatt von der Pappel herunter und warf es auf den Chairemon ; da fiel platt auf den Rücken er hin. Sieh, nun liegt er und streckt, gleich TitY08 oder der Raupe, auf die Erde den Leib, wie ein Modellkem so dünn. LttkiUi08

600

Anthologie. Graooa Xl

108. At.HAON

K6vc,,)v Shr11XVS, 1'l yvv1'! S~ ncra6cpc,,)v' Iv Tij KAIIITJ S~ Tc;)V TroSc;)v laovlo!tvc,,)v aK6ml, K6vc,,)vOS TrOU TO XElAOS IpXETal. App. B-VI; E 39. - Tit.: TOO acrrav 'IOV},lavoü TOÜ -rrapcxjkTrov E E ,,~v P -mraa- E 'l'ETripwv App. V t laol!- App.

I 5ITTT11){T]S

109

O\iS' ImlMval IxEI fl11llt'lTP1OS oüS~v 6 IlIKP6s' fpplTrTaI S~ xallal TraVTOT' rnalp6llEvos. t 'pp. Si X. Jao. äXA' Cpp. X.

HO. NIKAPXOY

TpetS AmTol TrPcj>11V mpl AmToaUV1)S IllaxOVTO, ,;S TrpoKPISelS El11 ArnTmIAmT6npos. WV 6 Io!tv EIs, "EPIlc,,)V, llEy6:).11v lVESEI~aTO Tlxv11V Kai SltSv paq»ISos Tpi'jlla Alvov KaTlxc,,)v' fl11lläs S' IK Tpc.:,yA11S ßalVc,,)v ls 6:paxV10V faT11, 1'l s' 6:paxV11 viISova' a\rrOV 6:mKptllaaev. l:c,,)aITraTpos S' Iß611aev' ,:EIl~ aTEq»avc.:,aaT'· lyw yap d ßAETrOIl', tiTT11llal - TrVEUlla yap dill 1l6vov." PI lIa 32,17 f.25v. - t Mlrmn-

0:1 },nn-OV1l1-

PI 8 6:mxpil!aat P.

lll. (AOYKIAAIOY)

BOVA61lEv6s TroS' 6 AmTOS 6:Tr6:y~aaeal lu6q>aVTos, vi'\lla Aaßwv 6:PCtxv11s lXIhov 6:TrTlyx6vlaev. PI 11 11 32,18 f. Ur. - Tit.: Z am,yx6VlaE 1'_

AOVK1?Mov

PI om. P [.cd

6cqU. TOÜ

aVtoü]

5

1101

Cunnilingull Zwei Ellen ist der Konon groß, vier mißt sein Weib; und wenn sie nun im Bette liegen, Fuß an Fuß, was meinst du wohl: wo reichen Konons Lippen hin 1

Anonym

Ein gleiches Klein ist Demetri08 sehr; er kann überhaupt sioh nioht bücken; riohtet er einmal sioh auf, bleibt er zu Boden gestreckt. Anonym

Die Wette der Dünnon 's waren drei dünne Gesellen, die stritten sioh jüngst um die Dünne, wer denn nun wirklioh mit Recht Dünnster der Dünnen wohl sei. Hermon, der eine von ihnen, vollbra.oht ein gewaltiges Kunststüok, nahm einen Faden und glitt mit ihm durchs Nadelöhr durch. Demaa stieg aus dem Mausloch und trat in ein Spinnengewebe, und da. bm's Spinnchen und hängt' an einem FAdchen ihn auf. Dooh S08ipatros rief: .. loh kriege den Kranz I Ich verzichte, wenn überhaupt ihr mioh seht, denn ioh bin nichts als - ein Hauoh."

Nikarcll08 11.

Ein gleiches Als Diophantos, der dünne, sioh jüngst zu erhiLngen besohl088en, sah er die Spinne und nahm rasoh ihren Faden als Strick.

AaLhololl& Or . . o& XI

602

112. TOY AYTOY

nplll a' illCWlljICXC7&a1, 61\l.IÖa'rpcrrE, .. XaTp', IEpbll ~," ehrt, TaACXS' oÜ"t'wS Mnco1TÖS 10'Tt 6I(1)II. oiJ 11011011 1~').CI)C7I11 'O).\IIlmK611, ~a 5,*, aVroii dK6I1OS, ~S dX.II, Ta P~.,ap' t~~II. B 2: ds IcnpoUo). - PI 11- lIlI, 1 f. Uf. - Ep. 112-116 Laoilio Lrib. pt :I ~ P PI (I) 11 O/im.) Pli Mccnros PI a 5" cMoO BoI-.5,CIVTOÜ P 5,' cMoO PI.

113. TOY AYTOY

ToO ).18111OV 610s tx~ 6 tV.IIIIKOs ~1fI<XTO MapKOS' Kai ).Ieos ~II KaI ZeVs, at'!IlEPO" IK"pnal. PIU- lIlI,lI f. ur;

Y.

&cl ep. 112.

114. TOY A YTOY

'Eplloy411T\II TOll laTpoII 6 aaTpoMyos 616!paIlTOS alm 1l0ll0VS ~CI)fls lllwa IlflllCXS Cxelll. KäKeTIIOS yeM:acxs ..TI IJill 6 Kp6vos tllwa 111\11(;)11 .. '1\al ..~yel, aiJ 11611' Talla 5l aiJIITolJll aOI." dm Kai fKTEllICXS 11011011 ~'fIaTO, Kai 61o.,allTOS, ~Oll ämA1TI~CI)II aVrOs än-T!aKaplaElI. PI 11& lIlI,3

'.W. - I

'Eppoyf"" PI 4 ISA aupenal'. P y.&cIep.1I2.

• 6mJcncöp- pnef~

Liddell~ ~;

115. TOY A YTOY

"HII TlII' CxIJS tx8p6I1, 61oMu: Il,*, t 1l1\51 TOll 'AplrOl
a 8e6s

"laalII

PII'AAt'!Cp6:nJ P

'A\If'Kp-

1'1 em. Cu&ub.

Anthologia Graeoa XI

603

Der Qua.cksa.1 ber Eh dir, Dem08trat08, Ärmster, der Dion sein Sälbchen verabreioht, sag: "Liebe Sonne, &de!" Dion versteht sein Geschäft. Neulich hat er nicht nur den Olympik08 selber geblendet, seinem Bilde sogar schwanden die Augen hinweg. Lukillio8

Ein gleiches Gestern hat Marcus, der Arzt, einen Zeus aus Marmor betastet; heut, ob auch Marmor und Gott, Zens wird zu Grabe gebracht. Lukillw8

Ein gleiches "Nur neun Monde noch lebst du," so sagte der Deuter der Sterne Diophant08 dem Arzt, unserm Hermogenes, an. Der aber lachte und sprach: "Was will das schon heißen, wenn Kronos ganze neun Monate braucht! Ich mach es kürzer mit dir." Sprach's, er reckte die Hand, berührte ihn, und Diophantos, der um den andern gebangt, zuckte noch einmal und - starb. IAll.;illi08

Ein gleiches Bist du mit einem verfeindet, dann fluch, Dionysi08, niema.ls illm bei der lais und fluch nie ihm Harpokrates an oder sonst einen Gott, der blind ma.cht. Verfluch ihn dem Simon, und du siehst dann, was Gott und was ein Simon vermag.

JAlkillios

An\bololla Graeoa Xl 118. TOY AYTOY

Eis·AiSos 1
"llTpOs Ka'JI"lTwv XpVaT)V MXplaEV OpWVTa OKToo ~V IJ.aKPOv 'rrVpyov crno aTa51wv, äv5pa 5' crno aTa510v, 5\C~ 5w5eKa 5' 6PTVYa 'YI"llX(;')\/, tp6Elpa 5' crno am8alJ.i;)v Kai 5Ua 5epKOlJ.Evov. vüv S' chrO ~v aTa510v 1I'61.IV oV ~Mml, IK 5i 5mMepov Kal6j.1E\1Ov KCrTI&lv TOV ~V oV 5üvaTal' I'YI"'YI"OV crno amealJ.i'\s 611161.ls ~Mml, äVTI 51 TOii 'YI"plv 6PTVYOS ov5i ~av aTpov60v I&lv 5VvaTal. äv 5i 'YI"poatyxplaas aüTov cp6cXcn:!, 0(,5' WcpaVTa OVKhI IJ.T)'YI"OT' 151J 'YI"1.lla10v laTa6Ta. PI l1a 22,8 r.ur.-Tit.: ITp6:Tc.wos PPI (I) I iWxPlcnv Olt (XPlcnvP 4 poetS' ooto litt. ........ in P S SmMepwv P 7-8 Dm., aed poet In IIW'I' inl. adel. PI. 118. (KAI\I\IKTHPOI)

OVT' EIC1\vaev <J>e15wv IJ.' 006' t'lIfI
'YI"Vp'~as

PI lIa 22,7 f. ur. - In P bio [pa] ct poet XI 332 [Pb]. Cum ap. 117 iunx. pa. Ti!;: Calliot.erl trib. pb Nllcap)(011 PI I cMc IV.. Pb. 119. TOY A YTOY

"llTpOs"",V ypaOv eh' Mvaev eh' crnrnvl~v, o(,&ls YI1MC7I<EI' 5CX1!J.6V1ov TO Täxos. 6 'f/6fOS ~v lU\VaTi'jpos Iv oOcxcn, Kai ancpavoÜTO fJ aop6s, 01 5' ä1.1.ol TOV cpaKov TlVTprnlaav. PI IIa 22.8 r. ur. - In P hio [pa] ot post XI 332 [Pb]. Tit.: TOÜ a\rroü pa Nie&nlbo t.rib. PI Calliot.erl pb I 6 laTp6s pa [6 et a auppunx., '1 .oper a aoripe. man. reo.). I yryv- pb PI 4 fCDCbv pa PI telttu] pb PI [lu.-.1.

rm

-ra.ov

6

10

Antbologl& Gr&801L XI

Ein gleiches Einst, hochwaltender Kaiser, hat König Eurystheus den großen Herakles, wie man erzählt, fort in den Hades gesandt. Mich schickte heute der Arzt Menophanes hin. Darum sei er auch nicht Menophanes mehr, sondern Eurystheus genannt. Lu.killi08

Ein gleiches Kapitons ärztliche Kunst strich Salbe dem Chryses ins Auge, der einen mächtigen Turm noch auf acht Stadien erkannt, der auf ein Stadion Menschen, zwölf Ellen weit Wachteln noch wahrja, ein Läuschen sogar noch auf zwei Spannen hin sah. [nahm, Heute vermag er nicht mehr eine Stadt auf Stadionweite und einen Leuchtturm auf zwei Plethren hin strahlen zu sehn. Mühsam erblickt er ein Pferd auf Spannenentfernung, und wäre jene Wachtel ein Strauß, säh er auch diesen nicht mehr. Salbt er ihn weiter so ein, dann gewahrt er in Bälde selbst einen Elefanten nicht mehr, wenn er auch neben ihm steht.

Ein gleiches Nie hat mich Pheidon purgiert und nie mich auch sonstwie behandelt, aber im Fieberverlauf dachte ich seiner und - starb. J(allikter (N ikarcho8?)

Ein gleiches Ob der Arzt diese Alte klystiert oder aber erwürgt hat, läßt sich nicht sagen; es fällt bloß die Geschwindigkeit auf. Noch hat der Klang des Klystiers uns im Ohre gelegen, da kränzte hier man den Sarg schon, und dort machte man Linsen zurecht. Kallilder (Nikarchoa?)

606

Anthologia Graeoa XI 120. TOY A YTOY

'Op6ooaal TOll KVpTOll \,.rrOaxOIlElIOS tu65C1lPOll ICIl.v..i'js TETpam50VS TpE1S rnt6TlICE AI60uS TOO KVPTOO aTlßapoVs tni -n;1I PcXxlll' aXM. lTIEa6E1S Tt611Tl1CE1I, ytyOllElI 5' 6p66npos KCX1I611os. 1'1 11 a 22,9 f.24r. - Tit.: Nicaroho trib. PI

4 Kav6vos: 0' ex w PI.

121. TOY A YTOY

XEIPOUPYOOll faepa~ElI 'AlCEaTOpl5Tlll 'AytAaos' .. ZOOll yap XCIlAeVeI1l," epTlalll, ..fIlEAAE Tex~as." 1'1 11" 22, 10 f. 24r. - 'l'it.: Nicaroho trib. PI.

122. TOY A YTOY

nt1lT' ITlTPOs wA~E~IS eXll' €.v..uae, nt1lT' lKaeTJPE, nt1lT' t5ElI appOOaTOVS, m1lT' llltxPlae n~llI' Kalnäal1l Illa lIV~, ElI epexPIlCXICOII, EIS aop01TTJYOs, EIs Texepes, EIs 'AI5TlS, ds K01TETOS yty01lE1I. 1'1 Ha 22,11 f.24v. - Tit.: Nicaroho trib. PI

123.

I

mvn' P :e lliEv: ,ex E PI.

H~YAOY

7AY1S 'APlaTay6pTlII OVT' (.v..uaell OVT' e61Y' allToO' ~A' 00011 Elai'i~6ell. Kc:j)XET' 'AplaTayoPTlS. noO TolTlII &K611ITOS (XEI epvalll; 00 aopo1TTJyol, AYI1l Kai IllTpalS ß~AETE Kai anepexllOlS. y

PI Ha 22,12 f.24 V• - 3 äK6v'TOV PI.

Aatbologla Oraeoa XI

Ein gleiches Sokles versprach Diodoros, den Buckel ihm grade zu richten; darum tat er ihm drei mächtige Steine von vier Fuß in der Dicke aufs Rückgrat. Zerquetscht kam der Krumme ums aber Rein Rücken war grad, grad wie ein Richtlineal. [Leben,

KaUikUr (NilcarcAo.l')

Ein gleiches Unterm Skalpelle verstarb Akest6rides. Sprach Agelaoe: "HAt.te er weitergelebt, wäre der Arme gelAhmt."

KaUikter (Nil.."arcAo.l)

Ein gleiches Fünfe klystierte Atem, purgierte zugleich auch fünf andre, sah fünf Kranke sich an, während er fünf noch gesalbt. Also bekamen sie alle ein Dunkel, ein Kraut, einen Sargmann, eine Klage, ein Grab und einen Hades zugleich.

KaUiktu (Nilcarclaoa1)

Ein gleiches Aristagoras ward nicht klystiert noch betastet von Agis, Agis kam nur, und schon war Aristagoras tot. Schafft Akonitum es besse.. ? Hallo, ihr Sargfabriksnten, spendet dem Agis zum Dank Blumengewinde und Band!

808 lU. NIKAPXOV

!lTVE. TI lJav 'Imi6tJ ö- ..TIVES ~V X80vl ToT<1S' VrrO ,.v1J~OIS ö" 00s y).VlCEpoO ~ Zc.:mvpos lcmpl
IcrTiplow pI -01\

PI-PTlcml

0

I

6

Ix'" P.

125. At.EInOTON

'I"TpOs Kpa-rias KaI A~II ~\lTa'la
OV 1Jt'!).1J. TPIO&oVTI S· bt'!MIIJIEV IJE XapTVOS C11T6yyov fxwv KOlvilv Tc;)V ypa,lKc;)v 1TIvOKwV' ,""v 1Jt'!)."v S· v..cwv l~tC11Ta
ItOlvOv

Keydell

IlCllvOv

P ICIVIÖII PlI/ yYaIp- P PI.

127. nOl\l\lANOV

Elal Kai Iv MOUC11J<1IV 'EplvUES. al
1T01'lTQs. -

• txM'l1/ PI.

PI TIa 40,1 f. ur. - Tit.: no)j.· P PI I 'EpIVWts et 1TOlOÜOl PI

S

Anthologia Graooa XI

809

Ein gleiohes Fremder, was suohst du 7- .. loh sehe so viele Gräber. Wer liegt hier?"Leute, denen des Liohts Freude Arzt Zopyros nahm. Damis, Demetrios ist's, AristoteIes, Arkesilaos, S08tratos, der nooh und der, bis Paraitonion hin. Denn mit dem hölzernen Stab und den FlügelsandaJen des Hermes führt er wie dieser das Volk seiner Patienten zum Styx. Nikarchos H.

Ein gleiohes Krateas maohte als Arzt mit Damon, dem Totenbegraber, zu ihrer beider Verdienst einen verschworenen Bund. Damon stahl von den Toten die Leichenwickeln und schickte sie als neuen Verband heimlioh Freund Krateas hin. Krateas wiederum schickte, daß Damon in seinem Berufe immer auch Arbeit besaß, alle Patienten ihm zu. Anonym Ein gleiches Mit 'nem gewöhnlichen Anstreicherschwamm und 'ner Sonde, die eher eine Harpune schon war, salbte Charin mir das Aug. AIs an der Sonde er zog, da riß er mir restlos das ganze Auge heraus, und darin blieb nur die Sonde zurück. Wenn er mich abermals salbt, dann fall ich ihm später mit meinen Augen nicht weiter zur Last: dann ist kein Auge mehr da.

Anonym Der Diohter Auch im Kreise der Musen gibt's manche Erinnyen; die maohen dich zum Poeten; daher schreibst du so sinnlos drauf los. Schreib nur weiter drauf los 1 Ich bitte dich wirklich; denn einen größeren Wahnsinn als den findet mein Fluch nicht für dich.

PoUianQs

Anthologie Oraen X I

810

128. TOY A YTOY

EI Il'i) Xalpw, Cl>Ac:;)pE. yellOlll1111 6ax-rv).os i\ 'I1'OVs Els TWII UWII TOIiTWII TWII l1.wpe, Kai eOeullOS 1Tä1.1 ylllOu' OÖTW lllKi'\UaI KaI S61.IXOII 6lillaual. Pille 40,2 r.28 v. - S 111'\ ex 11" PI 4 Xllpt1at [ex XOI.?) PI lupruor.ln Pli WQ},IV Pli ylyvou PI • 6o).IXbv P.

I TOI poet. Tol yäp

129. KEPEAAIOY

nOI11T'i)S 11.~1I Eis -1a9llla 'II'pOs TOll ayWIIIX, IVPWII 1TOI11TaS elm 1Tapla9IlI' 'XIIII. 11111.1.11 S' I~OPlläll Eis nvela' Klxll 1Tä1.I11 eVPIJ, simIli ov SlillaTal' .. Kal1Tapa1Tli9l' 'xw." PI nb 18,2 r.88v. -

TI~.:

KEpaMou P J\ouIaavoO PI om. Salm.

130. nnAAIANOY

ToUs KuKAloUS ToliTOUS TOUs ..aliTap melTa" MyoIITas IlIUW, 1.w1ToSIiTas ä1.1.oTplwII ImwII. Kai Sla TOÜT' v.tyOIS 1TPOUEx.W '11'1.11011' 01l6EII rXW yap napgelllou K1.E1TT&11I i\ 1Tä1.1 KaMIllaxou • ..9rtpl IlEII OllaTOeIlTl" yellOlll11I1, d 1TOTE ypc!tlflw, dKEAOS, ..IK 1TOTallWII X1.wpc!c X&1.IS611la." 01 S' OÖTWS TOll ·OIl11po" aval6t;)s 1.W'II'06I1TOÜ
r. 28v.

- 4 wä>.av P •

x"t6cMa Stepb.

-.

Antbologia Grauo. XI

611

Ein gleiches Wenn es micb, Florus, nicht freut, dann will ich von deinen gequälten Versen wahrhaftig ein Fuß oder ein Daktylus sein. Bei deinem Siege im Wettkampf, ich schwör dir, ich freue mich wirk. ob deinem Kranze gleichwie über ein Schweinekotclett. [lich Hab drum Vertrauen, mein Florus, und sei wieder fröhlich im Herzen: solcherart wirst du sogar Siegcr im Langstreckenlauf. Pollia1lO8

Ein gleiches Kam da ein Dichter zum Kampf auf den Isthm08 hin; als er dort andre Dichter sah, rief er, er sei an den Paristhmia krank. Heute wiII er nach Pytho; doch findet er wieder dort Dichter, kann er nicht sagen: "Ich bin an Parapythia krank."

Cerealius

Die kyklischen Dichter Wie ich es hasse, dies kyklische Volk mit dem "Aber darauf nun", Fledderer sind sie am Werk andercr epischer Kunst. Lieber nehm ich darum die elegische Dichtung; da stehl ich dem Parthenios nichts, nichts dem Kallimach08 fort. Eher wünschte icb selbst zum "ohrigen Tiere" zu werden, ehe ich schreibe: "Vom Fluß das Chelidonion gelb." Solch ein Gcaell aber fleddert 80 schamlos am großen Homeros, daß er am Ende noch schreibt: "Singe mir, Muse, den Zorn'" Pollia1lO8

61S

Anthologia Oraeoa X I 131. t\OYKIt\t\IOY

OOT' tni ~ICA)I/OS liSCA)j), 6n 1TOVT' trelll'l&t" 009' 6 ICCI'TCX1I'pi!aas 'TOÜS tni yils ~II all9pC:movs Clcn1l/811, OOOVS nOTOjlCA)II 6 1TOlll~S KCd XElPOVPY1'laas 6>Moell 'EplAO)'t"1lS. WerT' I~ atWI/OS ~ Ttaaapa TaOT' trelll'l&t" ~ICA)II, ~II, 'EpJ.loyt"1lS, nOTO:J.1CA)II. PI JI a 40,. f.28".-Tit.: lIwtd'lW:N P 1,ü&c.>pdiaw.s.Jao. I _cl< PlIIQTQ P. 132. TOY AYTOY

Mlaw, 8tcrnOTa Kataap, 0001S lItos oV8E1TOT' oV8EIS flpEaE, K&II Ehl'll, .. J.li'jlllll &eISE, 6eo," äM.' i\II J.lfI npIO:iJou TIS IxTJ xp61101I flJ.llcpO:}.aKpOS i\ KCd KVPTOs ~all, oV SVvcrr' 6}.cpa ypä'PEIII. EI S' 6\ITCA)S OVT~ TOVT' laT' IXOII, WWaTE ZEv, EiS 'TOÜS KflAi!TQS IpXETal " C7OIpla. PI JIb 18,1 f.88". - Tit. om. PI I 0IiTws P PI (I) 1I1){c.w P. 133. TOY A YTOY

Tie"1lK' EÜTv)(ISllS 6 J.!U.oypO~. 01 KaTcI yaTall. qWyET" IxCA)II ~ (PXETaI EÜTv)(ISTJS' Kai KI6O:pas a\rrCfJ SIETO~aTO ~al SwSIKa Kai KlaTQS EIKoal1Tt\ITI 116J.1CA)II. WII vJ.lIII 6 XO:pc.>II hnAi!Av6e. 1Toii TIS amA61J AOI1T611, Iml X~Sll11 EÜTv)(ISlls KaTtxEl;

..vrrr

PI Ha 40.5 f.26". - I txc.w es fNYI txw PlI/ Elinlxl6as p S P PI I 1Ii\ es 1I'OÜ PlI/ 41rfAen P • X~5"\I Jao. mI yf\\I.

aVT~

IM. TOY A YTOY

'ApX6J.1E6', 'HA\C~SCA)pE; 11'01i!J.laTa 1Tal~oJ.1EII OVTCA) TaVTa 1TpOs äM.i!Ao\JS; 'Hh16SCA)pE, etAlIS; ,;Aaaoll te', Ws KEil eäaaoll 6Ai6pou .•• " Kai yap (Il' c5IyEl J.laKpO,huaPll~II 'HAIOSCA)pOnpo". PI JIa 40.6 f.26".

ADthoJogia Graeoa XI

SI3

Arzt und Diohter Weder Deukalions Flut, die alles mit Wasser bedeokte. noch auch Phaethon, der Massen von Völkern verbrannt, nahm so viel Menschen du Leben, wie Potamon durch seine Diohtund durch ohirurgisohe Kunst jetzt es Hermogenes tut. [kunst Gab es der Weltübel zwei - Deukalion, Phaethon - einstens, heute durch Potamon Bind's und duroh Hermogenes vier. Lukilliol Der junge Diohter Waltender CiBar, ich hasse, wem niemals ein Dichter, der jung iBt, zUBagt, und schriebe er auch: "Singe mir, MUBe, den Zorn ..... Wem keine Glatze erglänzt und wer nioht Bohon priamOBait iBt oder schon krumm gehen muß, gilt als ein Analphabet. Wird du herrschende Sitte, daun sucht, du hoher Kronion, bald die Dichtkunst nur noch Mlnner mit Brüohen sich aus. LukiUiw

Der Komponist Tot ist Eutychides nun, Komponist von Berufe. Ihr Seelen, fort aus dem Hades I Er kommt, bringt seine Stücke gleich mit. Testamentarisoh Bteht'B feBt: fünfundzwanzig Killten mit Noten und zwölf Zithern dazu werden gleich mit ihm verbraunt. Das heißt Charon für euch! Wohin 80Den Menschen noch flüchten, wenn Eutychides auoh drunten im Hades noch herncht?

LukiUioa

Der Poetaster Wollen wir, Heliodor? Ein Spielchen mit Versen gefällig? Ja? 80 Mann gegen Mann? Möchtest du, Heliodor? "Komm denn, auf daß du behender des Todes ..... Gib acht, Freund! heliodoriBcher noch plappern und witzeln als du. [Ich kann wohl

Lukillioa

814

.'\nthologia Gra .. "a XI

1311. TOY A YTOY

MTldTt, l1T1dTt, MäplCE, TO 1Ta1510ll, äM.' ll1l KOlTTOV TOll 1TO~V ToV mqX.r aol \lEl(pOnPO" 'nKlllov. eis II1l vVII ruy~ 1TOia 1Tc!U.III, EiS tl1l ep"'IIOVS, 5"'1111, TC!I\I CTTlXlllct> acpa~ol1EllolI eaIlCtTct>. TOÜ aoü yäp 1Taaxw lI&Kpoü Xäplll, ola 1T6:eolell 01 KaTa&l~CXIITES ~1~~la KaI KCV.cXJmVS. ·Pt IJ a 40,7 f. 26". - I II1'Itc' m bia man. reo. apo PI l'lrapä 001 P PI (!) J lfQ}.\V om. P PI [add. in lac. reJ. mßII. 1'IlO.]

4 OTat;6\IMw P 15 lfQaxWV I'.

130. TOY AYTOY

OvX oOTw KaKOIPYOII tx~lCEÜaallTO l1axalpall c:'illepw1Tol 510: TO:s A~a1TI"TIS tvA5pas, 01011 6:KI'IPVlCTOII, KaMlaTpaTE, Kai aV 1Tpoaeh8WII 1T01&1s 1101 fOlIlKWII l~pwlI 1TOMI101l. ac!U.1TIy~01l TaxtWS aIlCDV.TlTIKOII· Eis allOXO:s yäp Kai nplallOS AAaVaas Ttl1&plWII frvxEII. PIU a 40,8 f. 26v. - S lfpoV.9t:l" PI 4

t~

all. P &(011. PI.

137. TOY AYTOY 'Wl1o~lov

1101 1Tapa9&ls TOIlOll, 'HAlo5wpe. Kai Tpla 1101 ICEpO:aas c::,~I6npa eV9V KCXTaICAÜ~&IS hnYP6:!1I1CWIII. &I 5' äae~"'aas ~~pc::,1CE11I Tlva ~ÜII Tc.;;11 ä1TO TPlllaKp1as, ~OV~OI1' c:'i1Ta~ 1TPOs KÜl1a xalllill' EI 5' taTl TO KÜlla Me 1laKP6:1I. äpas EiS TO ,piap 11& ~aM. PI nb 18.3 f. 811". - m

OID. PI

I km PI • Iver FriedemaDn -wo

138. I\OYKI 1\1\ IOY

•All TOÜ YpaIllJ(XTlKOÜ l1"T1aec.;; !1611011 'H~loac::,poV, evev ao~OIKltOIl TO aTOl1CIl1OII 5E8eTal. B: Ils YPCIIIIIQ"T11C~. - PI U a 10.1 f.22 v • - Tit.: I\OVIC().).OV P

I ao).ollCn:;c.w P.

S

Anthologia Graeca XI

6111

Ein gleiohes Klage nioht über das Kind, mioh mußt du beklagen, mein Mal'clls! Tot ist dein Junge, doch ich bin noch viel toter bei dir. Maoh nun auf mich Elegien, auf mich wieder 1'ra.uergesängel Mich, du Henkergesell, martern die Verse zu Tod. Ich habe wegen des Toten die Leiden zu dulden, die andre dulden müßten, und zwar Feder- und Buohfabrikant. Lukillio8

Ein gleiohes Niemals sohmiedeten Mensohen, Kallistratos, zu einem jähen, hinterlistigen Strauß soloh ein verderbliohes Schwert, wie es dor Krieg ist, mein Freund, den ohne Kampfesansage du mit Hexametern jetzt mörderisoh gegen mioh führst. Blas zum Rüokzug I Maoh's rasoh! Auch Priamos hat sohon mit Tränen Feinde so milde gestimmt, daß sie die Waffen gesenkt. Lukillio8

Ein gleiohes HeliodOl'oS, du reiohst mir ein Rinderstüok, roh nooh vom Sohlachten, gibst mir drei Beoher voll Wein, roher als rohestes Fleisoh, und üborschwemmst mich dann gleich mit Epigrammen. 0, hab ich ein Trinakriarind frevelnd und sündhaft verspeist, magst du mich lieber sofort im Meer ersäufen; und ist es weit bj~ zum Meere, dann wirf mich in den Brunnen hinein. Lukillio8

Lehrer Kommt er mir nur in den Sinn, der Grammatiker Heliodor08, ist mcine Zunge behext, daß sie nur Fehler noch sprioht. LukiUi08

ADtbologla Graeea XI

SIS

139. TOY A YTOY

rpallllCX'TtI(Oll ZT'I"Co\)\ItS IxEI lTwYWI/(I Mil/(l"Spo", TOll 5' V!Oll TOVT't' qlT'lat avllEaTCXKtIlal. TcXs vUKTCX5 5' a\rri5 \lEAETe:;)II oiJ 1TCXiJeTaI OÖTOS lTTWaeIS, avllSiallOVS, axTJll<XTa, av~vylCX5. PI Ilb 7,2 f.87v. - Tit. om. PI I -4TTj p

-tn:l

~

Z.......... 6s PI I a6

PI 11 mNna1 ex waU- PI " o6Tos Salm.

~

PI!! ~ 8oaI.

oOTws.

140. TOY AYTOY

ToIiTols TOIS lTapa &ilTllOII aolOOJ.laxOIS MyoAtaxalS, TOiS cm' •AplaTapXOV ypaJ.lJ.lCXTOAII. J.lTJ J,II ßcu.T,\S KaTO: At~III "Ü\WP Kat KiJpJ.la YE"iaeCXI'" aTtJ,llPO" oiJ SEmlle:;) "J.lijlllll 6&ISa, &a." PI I1b 7,1 f.87v. - Tit. om. PI I TaVTcnS Tals w. 6. ~alS iD ru. ap. PI I TalS PI I mv PI.

ao,60l!äxens Pli xo,s

141. AOYKIAAIOY

XOlpiSIOII Kai ßoiill cmoAWMKa Kai J.llall atya, ~II Xaplll elAT'lfCX5 J.lla6O:pIOll, MelltwlS' 0ÜTe Si J.l01 KOIIlÖII TI lTpOs '08pvaSall yrylIlTJTCXI, Wr' cm6:yw ~ TOiJs cmo 9Ep1lO1TV~II' äJ\Aa. lTpOs EliTvxlST'lII Ix0J,llll Kplalll' ~ TI lTOld ll/6aSe IlOI itp~T'lS Kai AaKESaIJ.lOIIIOl; lTA';II K6:J.Ioii J.lvTJaeT'lTI II0J.lOV XaPlII, f! J.liya Kpa~w' " •MAa Atyel MellEKAf\S, l!iJ\Aa TO XOlpiSIOII." B: als f>frropas. - Pilla 48, 1 f. 27r. - Tit.: ~ P 49tp1T01T- P I MIa&I P.

ADthologia Graeo& XI

617

Ein gleiches Die Zenonis besitzt als Lehrer den Langbart Menandros, dem sie, wie sie erzählt, auch ihren Jungen vertraut. Er aber übt nun mit ihr a.\.Inä.ohtlich ununterbrochen Konjunktionen, Figur, Fä.lle und Konjugation. Lukillio8

Ein gleiches Zunft Aristarchs! Verdrehte Grammatikerinnung, die essend sich mit Zitaten bekämpft und sich in Worte verbohrt! Denen ist "Trinken" und "Witz" kein nettes Vergnügen; ob Nestor und ob Priamos nur schwatzen sie kindisch bei Tisch. Laß mich nicht ihnen buchstäblich "zum Raub und zur Beute noch Heute speise ich nicht "Singe mir, Muse, den Zorn". [werden"! Lukilli08

Der Advokat Hör mal, mir kam eine Sau, eine Kuh und ein Zickel abhanden; dafür zahlte ich dir, Menekles, auch Honorar. Mit dem Othryades hab ich nun wirklich kein bißchen zu schalIl'n, auch des Leonidas Heer klag ich als Räuber nicht an. Nur den Eutychides hab ich zum Richter geladen. Ich weiß nicht, was die Spartanerarmee und dieser Xerxes hier soll. Denk nun auch endlich an mich, wie's Rechtens ist, oder ich schreie: "Was hier der Menekles sagt, ist nicht das Wort von der Sau." Lukilli08

Anthologia GruC& X I

618

142. TOY A YTOY

"noMoü &1" Kai ..a,lv" Kai TplS Trap' lKaaTa "SucaaTal 6vSpes" Kai ..Mys SfI Tbv vOl.IOV lvea& 1.101" Kai "TaUTI" Kai "I.IWv" Kai ..TITTCr~VTa" Kai ..ärTa" aK!II'alJEVOS KaI TOI .. vfI Ala" Kai .. l.Ia Ala" ~"'Tc.>p taTl KplTGI)V Kai 1t'aiSla 1t'o~a SISaaKel' 1t'poae1'\ael 5' a\rrolS .. ypü," .. ,aal" Kai .. l.Ilv" tri. PI I1b 21,4 f.88v. - Tlt. om. PI S

TaimJ

P 114Tw. PI 4

KClITOI

PI • 'Päll! PI.

143. TOY A YTOY

CXI StxETal MclpKOV Tbv ~TOpa V&Kpbv 6 mo\rrc.,)v Ehrwv' .:ApKEITGI) Kipßepos cr,s. KVGI)V. EI 5' I8D.as 1t'mGl)S, 'I~o", Kai Mu.!TGI)'" T~ 1lEA00000I1\~, Kai TI'Nij) 1IIAha. wSb yap aoü XEipov 'xGl) KaKOV. 6xpis &V o.eWI/ WSI aoAOIKI~1l 'POOfOS 6 ypaI.lIJaTIKOs." PI U a 46,2 f. 27 r. - S P-TCo) PI.

~IS

[in marg. -'lS) P

4 TI-NQ (I) PI 1/ lJI}JTa Salm. -Tal

144. KEPEAfllOY

CXI Tb AlyEIV 1t'apa~l.Ia Kai 'ATTI~ ~"'1JCX1lX mllTE w~"'AGI)S taTlv Kai fPOvll.lGl)S lIoEAnäv' ovSl yap EI ..KapKaIpe" Kai EI "KovaßEI" T6 'Tt .. ai~EI" Kai .. KEMPV~E" Mysls, ·OI.l1\POS C01J. voüv WOKElaeCXI &1 TOIS ypc!q.LlJaal Kai ,paaIV a\rrWI/ Elval KOlvonpav. Wan vOeiv, & AtyelS.

waus

PI JJa 46,3 f.27v. -I laTlII ex taTl PI S Kap.c.PI P 5 ypQIIIICIaI Laao.1fpQyIlClal • Ilval In ru ap. PlI/ Ws 'Y' P.

U5. At.HflON

EIKWV fI It~ov 1IoEAn~, Ii~C7TOS SE aIGl)1t'~· ElKWv flv ~Tc.>p, 6 5t ~ftTc.>p elKÖVOS EIKWV. PI 11 a 48,4 f. 27 •• - I ~- hUJ PI I ahcWv

"11 /I~ Jac.

fn'lT~

"v

dwv.

Anthologia GraBea Xl

G19

Der Redner .. Weit etwas andres", ,,aotanen" und dreim&! im Satze ..ihr meine Herren Gcsehwornen" sowie ..lies das Gesetz mir nun vorI", ..Gegenwt.rt'ges", ..etwaig" und ..viehrzig" und ferner ..etwelehes" sorgsam bedenkend im Geist und noeh .. weiß Gott" und .. bei Gott": das ist der Kriton als Redner, und so was auch lehrt er die Kinder; doch denen sagt er auch noch ..seIhen", .. vermelde" und .. nix".

Ein gleiches MarcuI, der Redner, verstarb; doch Pluton verwies ihn vom Hados und erklärte: ..Der Hund Kerheros tut es hier noch. Willst du durcha.ua aber her, dann tra.g dein Gered dem mon. Melitons lyrischem Kopf wie auch dem Tityoa vor. Du bist die grausamste Plage, bis einst der Grammatiker Rufua kommt und die Sündigen hier mit seinen Sprachschnitzem quilt."

LulciUioB

Die Attizisten Wenn man fünf seltene Wörter von attischer Prägung verwendet, heißt das bei weitem noch nicht. fleißig und sinnvoll studiert. Wenn du ..es dröhnete" sagst. ..es brausete" oder ..es zischet" oder ..es ruschelt" gebrauohst. bist du nioht gleich schon Honlt'r. Sinn muß stecken im Satz, und die Ausdrüoke müssen auf unsret· Sprache des Volkes beruhn, daß man dein Wort auch versteht. Cerealiu

Der Redner Sextull schweigt wohl, jedoch das Bild des Sextus hält Reden; Redner ist also das Bild, und der Redner das Bild dieses Bildes. A-lIm

620

Anthologia Graeea XI 146. AMMIANOY 'ElTTeX aO~OIKlaIlOVS Cl>~CooTja(II, ..ToIiTOVS 6:p161lCj) aOI hnllljla, TOU ~OI1TOU SE IlflPC? 1TpOS Kwpoll tpX6IlEIIOS."

1'1 11" 46,6 f. 27 v . - Tit.:

'A~~lavoO

PI J

1fEVTCo<1 61aK-

P PI.

147. TOY AYTOY 'PnTWp t~a1T(IITjS 'AalaTlK6s' OIJSEII ärrlaTOlI' Kai TOUT' fll 9nßalS IIUII yl!yOIlEII TO TIp(l5.

PI Ha 46,6 f.27 v•

148, AOYKIAAIOY MTjSe ~MWII 1TpTjIl faO~O{KlaE Cl>MKKOS 0 ~nTWp Kai ~WII Xa(IIEIII eöeVs tßapßapl<1EII Kai 'rij XElpl TC: ~011TC: aO~OIK(~EI SlalleVwlI' K6:yW S' aliTOII ISwII - TO aT61la 1l0V SI!SETal. PI

lIa

46,7 f. 27 v . - Tit.:

AOVK(A}.OV

P

I T1'pcj>T}V P (I) PI

J

~~ap~äP1C7E

PI.

149. At.HAON AliTolI opw al!, MI!SOIl, TOll ~1'tTopa. q>eii, T( TO 6aiilla; aTEI~aj.IEIIOS alyäs' OIJSEII O1l016npoII.

PI IIb 21,2 f. 88v. - Tit. om. PI

I

M~6(o)v

PI J

(71Y~;

distinx. PI.

150. AMMIANOY ,: ApKaSIKOII 1Ti~01l KaT' fvVrrlllOIl 'ApKaSI SWPOII 'EpllE(lJ ~1'tTWP 6fjKEII 'A6Tjllay6paS," EI IlI!II Kai ~1'tTWP KaT' fvVrrlllOll, o[aOj.IElI 'Epllij , EI S' ÜlTap, apKEITw' .. 9fjKEII 'AeTjllay6pas." PI I1 a 46,8 f.27v.

811

Aatholo,la Graeo& XI

Ein gleiohes Sieben Spraohsohnitzer hab ioh als sinnige Gaben dem Rhetor Flaccus gesandt, dooh der sohiokte mir tausend dafür. "Heute send ioh dir diese begrenzte Menge", 10 schrieb er; "komm ich nach Zypern erst hin, send ich sie später per Faß." A mmiaftOl

Ein gleiohes Asiatikos wurde urplötzlich ein Redner. Unglaublich' Nein, ein Wunder nur mehr, wie sie in Theben geeohehn. AmmiaftOl

Ein gleiohes

Jüngst. ehe Flaccus, der Redner, was sprach, da sprach er schon Schnitzer; sJs er den Mund nur bewegt, war sohon d&8 Kauderwelsoh da, und das Spiel seiner Hände spraoh schließlich die weiteren Schnitzer. Ich aber - seh ich ihn nur, ist mir die Zunge verhext.

Ein gleiches Wirklich, d&a bist du, mein Medon, du Redner. Na, klar dooh I Du in Positur und-sohweigst. Niohts könnte ähnlicher sein. [stehst da

A_ym

Ein gleiohes "Diesen &l'kadischen Hut hat dem Hermes Arkadiens der Rhetor Athenagor&8 hier, wie er es trAumte, geweiht." Ist er nur Rhetor im Traum, dann bringen wir's Hermes; dooh ist l'r wirklich ein Rhetor, dann reicht: "Bracht Athenagor&8 dar." A mmianOf

622

An~hololla

Graooa XI

UII. AAEInOTON

'Pit'TOp<)S 66' !lKWlI. 0 ~ ~itTe.>p elK6vos dKWII. ICCII 'I1'Ws; oö "WJal' oöSlll Ol1OlrnpoII. PI IIb 21,3 f. 88 Y •

Ti'- om. PI

-

I dll6ws Cuaub.

~~

I 1.a.'\ii\; PI.

162. AMMIANOY

EI

~MI

WII 'I1'atSa

SISlx~al ~TOpCI,

Ws oVrol 'ITätms. ypalllJ(lTa 111'\

naiiM,

~.

PllIa 48, 9 f. 27Y. 163. AOYKIAAIOY

Eillal 1Il11 KVIIIK611 aa. MelltaTpaTE, KäW'l1'6STlTOII tcaI ~lyoOII oöSels d:IITIMyeI t. ICCII al Myovat Klilla. B: EIs .op\1.~. - PI lIa 62,1 f. B9v. - Tlt.: J\ovtdMov P 3 lTapap1TQI;IjS PI.

1640. TOY AYTOY

näs,

as all ~ '!1'Te.>X6s ICCII d:ypalJlIaTOS, oVKh' d:At'lllel

Ws TO 'I1'pIII O\lS' alpe I ,0pTla IJIa9aplov' ~a

Tptcp&1 'I1'wye.>1/a tcaI tK Tpl6Sov f\I~II äpcr; Ti'\s d:pni'\s EII/al 'Tlalll 0 'I1'pCA>TOKlic.>II. 'EplJoS6'TOv T6Se S6YlJa W 'I1'ClIIoOqlOII' er T1S d:xa'-KEI, IITlKht mIme.> EIds TO XITe.>IId:PIOII.

PI na 62.2 f.29V. - I

6xcWcd

alio aw. n

6xa>.tcos

ap. PI.

166. TOY AYTOY ßaP~, 0ÖT0S 6 mWn:1 '11'&7111 tm'l1'''itaac.>II, 0ÖT0S 6 ~IYolJd:xos tcaI 'I1'wye.>1/a ~II 1d:Ae.>. TI yap; d:'I1'pnds elm,"' ~' ld:Ac.> 'I1'OIWII Ipya 1CCIKOa'T01IQ-re.>II.

0Vr0s 0 Ti'\s d:pnils d:SlxIJaS

PI Jla 62,3 (. 29v. -

TI~.: 'AlllllavoO

PI

1-1I6x~

PI 4 KCXKOC1TOII6:r_ Seal. -6)(-.

Anthologia Ora.oa Xl

823

Ein gleiohes Dies ist das Bildnis des Redners. der Redner das Bildnis des Bildes. Wie das möglich' Es aohweigt ••• Könnte es ähnlicher sein! AftOnym

Ein gleiohes Hast du. mein PaulOB. den Wunsch. deinen Jungen zum Redner zu wie es hier dmtliohe sind. bring keine Bildung ihm bei. [machen,

Ammi41108 Der Hundsphilosoph Daß du ein Kyniker bist, Meneatratos. daß du auoh barfuß pilgerst und frierst. das gibt jeder entsohieden dir zu. Klaust du mir aber das Brot und sonstigo Brooken, du Frechling, hol ich den Stock, und dann nennen die Leute dioh ..Hund".

Ein gleiches Bist du ein Analphabet und ein Armer, dann brauchst du nicht lAnger mühsam zu mahlen und sohwer Lasten zu tragen um Lohn. Leg dir 'nen Bart zu. nimm still dir 'nen Knüttel am Weg und erkläre. daß du der Kynikerfürat aimtlioher Tugenden seist. Das ist Hormodotos' oberster Satz: Wenn einer kein Geld hat. leg er die Tunika ab, gleich hat der Hunger ein End.

Ein gleiohes Dieser Ausbund von Tugend. der Mann mit dem Barte, der KAmpfer wider die KiLlte, der stets ma.hnend die Mensohheit gerügt, sieh nur, er wurde erwischt. Wobei? Das darf man nicht sagen. Aber er wurde erwischt. als er den Mund sich befleckt.

Anthologia Graeoa XI

624

156. AMMIANOY

OfEI T~)v lT~yc.>lIa ~PEIIWII lTOIT'lTIK~)v el val Kai Sux TOiiTO Tpt~EIS. ~1~TaTE. I.IVIOO'OßT'lII. KElPOII tl10l lTEIO'6els TaXtc.>S· oVros YcXP 6 lT~yc.>1I ~6EIPWII lTOIT'lTItS. oUxI ~PEVWII ytYOVEII. PI lIa 52,' f.29 v : L&ur. 32,16.-Tit. om. L&ur. I olEI aOI Tbv PII/'II'.1T01IlTI(Kbv) I IIVIO- .lio atr. ex IlVO- L&ur. :I KEipColV P.

,plllbs L&ur.

157. TOY AYTOY

.:gya&t" Kai

.. I.IWII OVII" Kai ..lTol Si} Kai lT6&EII, c':) TcXII" Kai ..6al.lcX" Kai .. ~tPE Si}" Kai .. KOI.IISij" Kai ..f61" Kai O'TO~IOII. I.IcXAIOII. lTc.>Y~1I10V, (\)I.IIOV I~c.>· tK TOVTc.>1I 1'\ WV EliSoKll.IEl O'o~la.

PI 1I-52,5 f.29 V: S [Cr&Dl.377]: B2'.-Tit.om.S I KOIJI6~ P I/ra61 S.

I

Tau P

'Iri'i

alioatr.ex '11'01 PlI/

158. ANTInATPOY AIO:~EI

lTf}PT'I TE Kai 'HPO:KMIOII 6:PIO'TOV ßpI&V IIIIc.>lTlTov ~loytVEVS ~OlTa~OIl Kai TO XVST'l1I ~V1TOE\lT1 lTIII,!> 1TE1TaAayl.ltllOIl IO'6oS S11T~o:SIOII, KpvePOOII a\ITllTahOIl III~O:Sc.>V, ÖTTI TEolS (\)1.1010'1 I.IlalVETal· 1'\ YcXP 6 I.Itll lTOV OVpC.(\l\OS, aiJ S' I~vs 0\111 O'lTOSlfjO'I KVc.>II. cXAAO: I.It6es, I.Ii&es ölT~a TcX 1.Ii) O"teell' 6:~0 heO\ITc.>II, äA~o yellelT'lToolI Ipyoll öpc.>pe Tp6:yc.>II. PI Ha :12,6 f.29V. - I Ilpl8V P PI (I) 11 IIYColTTITOV [ex -'II't\TOV] PI -TTElOV P pvn6wVTI PI S ii ex EI (?) PI 8 oW P bw PI.

tuoytvovs P :I

159. AOYKIAAIOY

T <;)lTaTpl I.IOV TOll aSE~~OIl 01 aO'TpoMyoI l.IaKPOYT'lpc.>1I lTO:VTES II.IaVTEVO'all6' Ws a~' tllOs O'TOl.laTOS· QM' 'Epl.lowlST'lS MOli I.IOIIOS eIlTE lTp0I.IOIPOII, eIlTE 5'. ÖT' MOli 10'c.> lIEKpOIl IK01TTOI.IE6a. B: Eis lIavnlS. - PI lIa 6,1 f.22r. - Tit.: AOVKlAAov P.

Il

1/

Aathololia Gra.oa XI

Ein gleiohes Freund, du denkst dir, es maohe der Bart dioh zum Weilen; deswegen legst du dies Wedelgerit gegen die Fliegen dir zu. Sohneid ihn dir ruoh wieder ab! loh rate dir dringend. Denn weile maoht dioh dein Bart nioht, er bringt lediglioh LAUI8 dir ein. ÄmmiaftOl

Ein gleiohes ,,0 mein Guter", "doch niohtf", "wohin und von wannen, mein Lieber?", ..manoherlei Male", "wohlan", ..ganz zweifelsohne", "nur zu", "MAntelohen", "Löckohen" und ..BI.rtohen" und naokt du ..Sohulterdu ist der höchste Gehalt heutiger Philosophie. [ohen" zeigen: ÄmmiaftOl

Ein gleiohel Dea linopisohen Weilen Diogenea Ranzen und edlen heraklelllohen Stock ekelt 81, daß du sie trigBt. Starrend von Schweiß und starrend von Sohmutz, ompört sich sein der gegen KAlte und Frost einst einen andem geschützt, [Mantel, daß ihn dein Körper befleokt. Diogenea nannte mit Recht lieh einen himmlisohen Hund, du bist ein Hund nur im Dreck. Weg mit den &ehen! Hinwegl Die nicht dein Bind I Es ist nicht duob lieh ein Löwe 10 trt.gt oder ein struppiger Bock. [seihe, Anttpatr08 !IOn Thu8alontke

Der Prophet SA.mtliohe Seher erklärten aus einem Mund meinem Vater, spät und all uralter Mann sehe sein Bruder den Tod. Nur Hermokleidea entdeckte sein frühea Ende; doch sprach er's, als wir den Toten hereitB drinnen beweinten im Haus.

626

.-\ntholngl" Gracoa XI 160. TOY A YTOY

nmms, 60'01 ,.0" • Ap'l" KCXI ,.0" Kp6vo" ~po6ETova"" 6~lol dal TVXel" lTa~ 1v6s TVlTaIlOV. 6'1'0l1al ov 11CX1
1Tollt

PI.

161. TOY A YTOY

npbs TO" ~1ITt" 'o~VIl'ITO" 'O,""CTII1OS ~Me" 61TÜ1c'nlS, EI ~I Y'lpä" ~ovA6IlE"OS lTpol1(lget". ICätaiTVOS' .. Nai," 'Pllal", ..Ia" fiST} ICaT~VC71JS' cl" St ye 'ITVIC'TtIilJs, ~poenat ae Kp6VOS." PIlla 6,4 f. 22r. - I 'OAV\I1fTO\I PI S 1CaTtV.Ucn:lS: v ap. PI.

ell

Tl PI 4 on Kp6vos: I .t

OIIOS in ru.

162. NIKAPXOY

Eis 'P650" d lTMVa&I, TlS 'O~VIllTIICO" ~~6&" .pWTW" TO" 11~'" ICallT(;)s lTMVaeTCrt aa~. X~ l1aVTIS' .. npoo-ro" 111"," Iq>'l, .. ICal\rlJ" (X. 'ri)" "aü", KCXI 11'" XelllWVOS, TOii Sl etpovs avayov. TOÜTO YO:P cl" lTolilS, fI~s ICätcEtae KCXI ~Se, cl" 11'" lTElpa-rl)S b ~Cxyel ae M~1J." PI 11" 6,11 f. 22r. - I

IClwilll ap. PI 6 cn

1TMWoI

~aA'l

PI S X' W 8lI X' 6 PI 1/ ICCIMIII &1io

"tr.

supra

P.

163. AOYKIAAIOY

npbs TO" l1allTt" 'O~VIl1TO" 'O,""alllOS ~M' 6 lT~ala'ri)s KCXI mVTae~OS "ncxs KCXI aTaSIEVs Mell&lV.~s, Tls ~I "IICä" aüTw" TO" 6:yW\IQ ~O\ITES yvW\IQ1. ICätailVOS TalS Iepols 1"1&';'''' .. nallTES," (q>'l, .. "IICäTE, 116,,0" 111'\ TIS allTaplMlJ KCXI al \CaTaaT~ KCXI ai lTapaTpoX~'" PI 11 a 6,8 f. 22r. - Tlt.: ACNKrMOV P I MMlCAfts ex

-~

PI •

IC(I'T~

P.

Antbologia Graooa X I

827

Ein gleiches All.., die Mars und Satum zur SchicksaJsdeutung befragen, sind cine einzige Tracht richtiger Prügel nur wert. Aber ich hoffe, sie werden tatsächlich in Bälde erfahren, wu der Stier einem bringt und wu der Löwe vermag.

Ein gleiches Boxer Onesimos kam zum Seher Olympos und wollte von ihm erfahren, ob er hoch in die Jahre wohl kAm. Drauf der Seher: "Jawohl, sofern du du Boxen jetzt aufgibst; boxt du weiter, dann stellt Kronos dir du Horoskop."

Ein gleiches Kam da neulich zum Seher Olympikos jemand und fragte, ob ihm nach Rhodos die Fahrt sicher wohl wiLre und wie. Sprach der Seher: "Du nimmat dir zuoichat mal ein Fahrzeug, du neu machst auch im Sommer und nicht etwa im Winter die Fahrt. [ist; Wenn du du beidea beachtest, dann glückt dir die Hin- und die Rückfalla nicht vielleicht auf dem Meer dir ein Pirat etwu tut." [fahrt,

Nikarc1w8 lI.

Ein gleiches kamen zum Seher Olympoa drei Sportler: Oneaimos, Ringer, Meneklea, Läufer, sowie Hylaa, ein Fünfkampfathlet, und sie begehrten zu wiaaen: "Wer unter uns Dreien wird nächstens Sieger im Kampf sein '" Der drauf sah in die Opfer und sprach: "Alle erringt ihr den Sieg, sofern man nicht dich in den Sand legt, dich nicht der Feind überholt und dich kein andrer bezwingt." LuIrilliol '8

828

Anthologia Graeca XI

184. TOY A YTOY

EhrEII IA"Av6tllal TC 11'E'ITPCo)lJillOll a\rr0s lCXVTOii -rilll yilleO'III SIa6els AöAos 6 6aTpoAoyos KaI ~ilcnlll 6)pas m na~· Ws Si ~MEII EIS 1riJ.l1TTT111 KClI ~i'jll el50Ta J.I"Slll C&1, alax,vv8Els nEToalplII chn'\y~CXTO· Kai J,lETtCo)POS 6~O"ICEI IJill, 6~O"ICEI S' oVSill rnlaTäJ,IEl/OS. PI Ha 8,3 f.22r. - .. Ils w.:

"'IriJnrrrl PI

5 nn6cntptv P.

186. TOY A YTOY

OV yAilxCo)III KplTCo)II 6 CjI1Aapyvpos, aAAa SIXaAKCj> a\rrOll cmoacppalllEl 6AIßOlJillOV aTOJ.laxov. B: 115 IItKpOA6yous. - PI HallO, I f. 29r. - I y).IXc.wt P I aVrOv PI.

188. At.HJ\ON

movnlll cpcxaI cn 'TfäIrres. ty6l Sl al CPflJ.lI 1ri1lE06a1· xpi'jcns yap 1t'AOVTOV J.lcXpTvs, •A1t'OAA6cpaIlES. all J.II"rixIJS a\rrc;.;11 aV, aeX ylllETal· all Se cpvAäTn;Js KA"povOJ,IOIS. cmo IlÜII ylllETat aAAchpla. PI Da 110.2 f. 29r. - Set" ylywrcn PI.

187. nnJ\J\IANOY

XaAKöll fxCo)II 1t'(;.)s oVSill IXE1S. J.la&I. 1t'al/Ta oOTCo)S ovSill IXEIS a\rr6s. tll' aAAos fxIJ. PI Da 110," f. 29r. - Tit.: nW.ICIIIOÜ PI.

5a1lE1~EIS·

ADthologia Graen XI

829

Ein gleiches "Nun ist mein Stündlein gekommen", sprach Auloe, der SternenaIs er die Nativitll.t eben sioh selber gestellt. [gelehrte, .. Nur vier Stunden nooh leb ioh." - Sohon ging's in die fünfte. Als aah er nun, war or fortan weiterzuleben verdammt. (Pfuscher, Da er sioh vor Petosiris jetzt schAmte, 80 griff er zum Stricke: Starb cr auch hoch in der Luft, stal'b er doch - als Ignorant. LvJ:illi08

Der Geizhals Knurrt dem geizigen Kriton vielleicht mal der Magen, dann riecht er nicht an der Gartenpolei, sondern am kupfernen Deut.

Ein gleiches Reich, Apollophanes, scheinst du der Welt; mir bist du ein Armer; denn ob du reich bist, das lehrt einzig der rechte Gebrauch. Nur was du selber genießt, ist dein; doch was du den Erben aufsparst, ist heute bereits anderer Leute Besitz. Anonym

Ein gleiohes Reicher, wie bist du so arm I Du verleihst deine Ha.be, und selber hast du nichts, nur damit irgendein andrer was hat. Pollia1lDl

Antbologia Graee& X I

830

168. ANTlcJ)ANOYI

KCXK06a11101l· 6 S~ xp6~ Ws TOKOII oliTw Kai ;ro~IC!)\I TIKTEI yfjpas ttTEpXOI1E~· KOVTE mcl>1I oliT' 6:v8oS hrl KpOTacpolS ava5Ttaas, aiJ I1VPOII, OV YMCPVpOlI YIIOVS ;roT' Ipwl1illlOIl TE6",,~ dOVTOÜaaIl äqlEls I1EY~l111 SIcx61'\K11I1, IK ;rouc;)11 6~~cII JIO\iIlOII IVEYKal1E~. 'fl1cpl~EIS,

PI 11& 50. 3

r. 29r.

- I

tmpX~

PI 4

~ Tl ~ICJIIÖT1O\I

PI •

~W\l

169. NIKAPXOY

'EX*s cmCxyxEa&at ~).WII &lvapX~ 6 cpEI!5wIl, ri.aiiKE, 51' l~ xa~Koiis 5vCJ\.I0pos aiJK C6allElI· l~ XMKWII flll yap TC axoll/lou· ~~' 15vacl>1IE1 EVWIIOII ~l1TWII ~Oll taws 66:vaTOII. TOÜTo cpl~apyvplas SEil/fis 6pos, ~ y' äifOellljCJl«,o)lI, ri.aiiKE, SI' I~ XcWccM SÜCJI.IopOS aiJK C6a1lE1I. PI 11& 5O,Ii f.29r. - I AlwpllOCi

6tlP.c.w

P

4 loos P

I y' PI ". P.

170. TOY A YTOY

AaKpVEI C!lEISwlI 6 cplAapyvpos, aVx 6n 6111jO'KEI, ~' 6n mllTl I1l1wII Tl')11 aOpOlI hrplaTo. TOVT' aVTQ xaplaaa&E Kai, Ws T01TOS 'CJTIIIIII aVTij, TWII 1TO~WII TEKlllwlI 111 Tl 1TPOO1!I1~6:~ETE. PlI! a 60,6 f.29r. - S 'TaÜT. 1'1.

PI.

Anthologia Graeca Xl

031

Ein gleiches Ärmster, du rechnest und zählst, und es bringen die Jahre im Kommen zwar die Zinsen, doch auch silberne Locken dir ein. Wenn du dann niemals beim Wein die Stirn dir mit Blumen geschmückt nie dich mit Myrrhe gesalbt, nie eine Schöne geküßt, [hast, stirbst du - du läßt dann ein reiohes und großes Vermögen dem Erben, Ärmster, und nimmst von dem Gold nur einen Obolos mit.

Ein gleiohes Gestern wollte, 0 Glaukos, der Knauser Dinarch sich erhängen, doch sechs Pfennig sind schuld, daß es der Kauz unterließ. So viel kostete nämlich der Strick. Das war ihm zu teuer, und er meinte, den Tod kaufte er billiger ein. Das ist der Gipfel des Geizes, mein Glaukos, wenn einer um eines Sechsers willen den Tod, den er sich wünscht, unterläßt.

Nikarclws I I.

Ein gleiohes Pheidon, der geizige, weint, nicht weil er zum Sterben gekommen, nein, weil sein eigener Sarg ganze fünf Minen verlangt. Tut ihm die Liebe doch an, er hat ja so zahlreiohe Kinder, und, wenn der Ra.um es erlaubt, legt noch ein Kindohen hinzu.

N ikarchoB 11.

Aathologla Graooa XI 171. t\OYKIt\ ..\IOY

ev(1CJlCCA)V 'Epl101v Iypa,e KA11povOI10V. 'V11,I,c..>v 5' &ViKEITO, TrOUOV S6)aEl SlIyep6eIS I11Tpo1S I1laeoO Kai TI voawv SaTraV~' Ws 5' Npe TrMIc..> Spcrxl1~V I1lav, "v Slaac..>6i5 . ..AVO"ITWI 8v()aKElv," eITrE Kai '~a9TJ. KetTCII 5' cNSb Ixc..>v 6~Aoii Tr}Jov' 01 SI Ta KElvov [xp1'J~ KA1lpovOl1Ol !ip1TaaaV &aTraal~]. PI Ha 110,7 f.29r. - Tit.:1\ouK1Mov P :I IyflO'l'l P S 5' Dm. P • AucrmMI P l' III'TaI 5' Jao. IClho 5i P IIIIw Si y' PI 8 Dm. P PI [Ipatlo uniU8 v. rel.], add. [Oll: lUD] Ald. 2.

172. TOY AYTOY

revlITl8111 mllOv KaTeTl'CVTlaEV Av'Aos 6 KIIITr6s 'V1l,1 '(0) Va\rroO uct>'ollivov SaTral/aS. PI U a 110,8 f.29r. - I TtKVOII P Tb T8tvov P111""ITrOs ox -'IT1NS PI.

173. CIIIt\mnoy

EI TC I1lI1 ilc&MwIKaS, 6 S' cipTI SI~, 6 5l oüsmvr' eI TaO aaO K\iPIOS &pyvplov.

~IS,

PI ua 110, 9 f.29r. - TU.: Luoillio trib. PI.

174. t\OYKIt\t\IOY

Tav &vaSvo\1ivav cmo !lCX'ripos cipTI 8a'AcXuuas KÜTI'plV 6'A1111 xpvai'jv txels IK'AeIjIe 61(o)v' Kai Xepl TrpoaKCX'riavpEV 6AoaM11TOII •AS<.o>VIII Kai TO TrapEaTTlKOs I1IKpOV 'E~T&plov. a\rrol vOv IpiovalV, !SaOI TrOn ,WPES 6:plaTOI' .. 0VKh1 aol XEIPWV EIs Iplv IpxoI1E8a." B: IIs

MnrTas.- PI 1I a 211,1 f.2IIr.-Tit.: t\ww.rJIN:N P

~

PI I aVToI wlllUll P Plem.

JA../1 &PlcrTa

P.

I

TllII c!tva&uollMl" .t

AnthoJogia Graeea XI

633

Ein gleiches Sterbend bestellte sein Haus der Knauser Hcrmokrates; Äcker und seinen andern Besitz, alles vermaoht' er sich selbst. Lange lag er dann da; er reohnete ängstlich: Wie teuer kämen ihn Krankheit und Arzt, wenn er genese, zu stehn' Doch es stellte sich ihm die Genesung ein Drachmenstück höher. "Also ist's besser, man stirbt," spraoh er und streckte sich lang. Nur einen Obolos noch besitzt er nun; dooh seine Erben [nahmen von all seinem Geld eilig und fröhlich Besitz]. LukiUi08

Ein gleiches Aulos, der Geizhals, ertränkte sein neuestes Kindlein im Meere, da er die Kosten bedacht, wenn es am Leben ihm blieb. LukiUi08

Der Geld verleiher Hast du verliehen dein Geld, verleihst noch und willst noch verleihen, niemals bist du dann Herr über dein eigenes Gut. Philippos

Der Dieb Eine Kythere, wie eben dem Schoß sie des Meeres entstiegen, aus gediegenem Gold wurde von Dion geraubt. Ja, er stahl mit der Hand nooh einen massiven Adonis und einen Eros, der klein neben den beiden noch stand. Nun, jetzt müssen sogar die geschicktesten Diebe bekenncn: "Niemals streiten wir mehr in der Gewandtheit mit dir." Lukillio8

634

Anthologia Graeca X I 175. TOY A YTOY

TOll 8Eoll CXÜTOII IKJ.E\fIEv, ~II 6pKI~ea6a1 'J,lU.MII, Ev-rvxISI1S EhrwII' .. OÜ Süllallal a' oIlOaal." PI lIa 25,2 f.25r. 176. TOY A YTOY

TOll lTTavOII 'EplJäll, TOll 8EwII Ü1TTJphall, TOll 'ApKa&>II civalcTa, TOll ~11~äTall, laTWTa TWII6e YVllvaalwII tTTlaKOlT'OII, 6 VVlCTIKMlTTas Aö~os ehre j:XlaTaaas' ..no~~ol lla611TaI KpelaaoVES SISaaKa~wII." PI II a 25,3 f. 25r. - I 1fT1lv.W 'Ewll" PI 1/ TC;W P 1/ ümtpi-nJ" PI t TO'" 1'1 P 1/ ~Mnlv PI • ~ PI S l&Ud. Cio. ad fam. 9.7 1/ tcpElnowo; "I.

'f(;W

177. TOY AYTOY

TOll TWII WlTTOVTWII llallliTopa ol~II ~e" Ev-rvxISI1S ehrwII' .. lTCXIIV lT'O~~a ~~el, aVyKPIIIOII st TtX"I111 TtXIIIJ Kai xelpeal XPl1allo~ Kai llallTlII ~ Kai 8Eoll Ev-rvxISIJ' TWII S' ax~IIIWTWII aTOlläTwII Xaplll CXÜTiKa lTpa8EIs TolS wV1laallillOlS lTäv, ö &O.eIS, llE Myt."

Mn

PI Ua 23.4 f.25r. - I 1ßlVIiT. PI S

"r. apo PI 1/ 1I'pa8E1S:

E1 8ll

-nx"'l 'ri)(v1lv PI

S 6' om. P

811prasG1'.

'1 (YeI'l) PI.

178. TOY A YTOY

BOVKOM, Tall äyUall lTOppw villE, Ilit ae nEpl~;jS 6l
2.';, G

f. 25r. - I

TiI"

4yO.'1\1 PI.

179. (TOY A YTOY)

EI lToSas eIxe AlwII otas xepas, OVKET' äll 'Epll;js 1TTI1vOs tv äll6pWlTOIS, ~a AlwII tKpI6'l. PI 11- 25.6

r. :!5r. -

Tit. om. P.

alio

Antbologia Graooa XI

Ein gleiohes Gott, bei dem Eutychides sollte den Eid tun, stahl t>r und sagte: "loh kann jetzt nicht mehr sohwören bei dir."

l~ben (\('11

LukilliOil

Ein gleiches Den raschbeschwingten Hermes, Herrn Arkadiens, den Boten der Olympischen, den Rinderdieb, dcr neben dem Gymna.aion a.Js Wächter stand, den trug der Naohtdieb Aul08 weg und sprach dabei: "Wie mancher Sohüler übertraf den Meister sohon '"

Ein gleiches Ausgerechnet ein Bild dea Phoib08, der Diebe ans Licht bringt, stahl Eutychides. "Laß," sprach er, "da.s viele Geschwätz! Stellt man Kunst gegen Kunst, die Handkunst gegen die Sprllchkunst. dann sind Dieb und Prophet, Gott und Eutychides, gleich. Jetzt verkaufe ich dich mit deinem geschwätzigen Mnnde; magst du zum Käufer von mir schwatzen, soviel du nur willst."

Ein gleiohes Rinderhirt, weide die Herde seitab, sonst treibt dioh der sohlimme Rllloor Perikles selbst Amt deinen Kühen hinweg.

Ein gleiohes Wären dom Dion die Füße so ßink wie die Hände, beflügelt nennten wir Hennes nioht mehr, sondern den Dion fortan. Lukillio&

636

Antbologi& OraOCB XI

180. AMMIANOY

EI50Vs o\J KpI\IE1 nOhil-lWII, 1I~\lCXIS KCXTaKpl\lEl· lCO:II 8
181. TOY A YTOY

"HI&t!JEII, nohillWII, 'AIIT~IIIOII 6\1Ta
182. AIONYIIOY

.. Xolpl" !!Eil, OVK .. t5101l" 51 !JE eu.-n. Kai !JE KCIMITt ..xo1pI5101l" fa\IEPWs el5oT'ES OVK .. t5101l". Plllb 12,1

f.88r.-Tl~ om. PI

I ICCWITCII P.

183. AOYKIAAIOY

TI'III yilllalll hVTrOÜllTa l1a6wII KpO\101I 'Hhlo5wpos IIIIKTWP IK \ICXOÜ XPVaeoIl ~pE KpO\lOII· ..TIS lTpWTos KaKOlTOIOs lA1'\hv6E, mlpaaoll," d"'~II, .. 5ialTOTa, Kai YII~O'I), TIS TIIIOS laTl KpolloS· ~ 5' ~Ct> KaKcl -mixEI, 14J KCXKOII f\lT<XTl TtVxEI· &Ü~II \.101 TlI11'\II, lTäI/ ällO:W.A', a eD.eIS." PI 11 A 25.7 f. 25r. - Tlt.: AOUICoo.ov P 11 fltrcrn PI.

184. TOY AYTOY

'EK TCI)II 'Eampl5wII TCI)II TOÜ LlIOs flpe MEIIIC7KOS Ws TO lTplll 'HpCXKhi1lS xpV
Anthologia Graooa XI

687

Antonios Polemon Polemon spricht an den Iden kein Recht, an den Nonen nur Unrecht: Ob du nun gibst oder nioht, Polemon ist er und bleibt's. Ammiano8

Ein gleiohes Polemon, jedermann weiß, Antoni08 hast du geheißen. Sag, wie kamen denn drei Lettern so plötzlich dir fort? Ammianoa

Gestohlencs Schwein Wenn ihr mich Schweinchen auch sohlachtet, ich bin euoh nioht eigen; [ihr nennt mich Schweinchen und wißt doch genau, daß ich euch eigen nioht bin.

Ditmyai08 Der Spitzbube Heliodoros, der wußte, wie schädlich Satum der Geburt ist, stahl einen goldnen Saturn nachts aus dem Tempel heraus • .. Willst du probieren," so sprach er, .. wer eher den anderen sohädigt, Großer, dann merkst du es sohon, wer wobl des andern Saturn. ,Wer einem anderen sohadet, der sohadet dem eigenen Herzen.' Bring mir nur Geld ein, und dann weissag, soviel du nur willst."

Lukilli08

Ein gleiohes Neulich stibitzte Meniskos aus Zeus' hesperischen Gärten - ganz wie in Herakles' Fall- goldener Äpfel wohl drei. Aber man schnappte ihn gleich, und da gab es ein prächtiges SchauLebend ward er verbrannt - ganz wie in Herakles' Fall. [spiel: LukiUi08

638

Anthologill Oraeoa XI

185. AOYKIAAIOY

'001')1/(0)11 chriAUE 1TO~III 'YI"OTt, 5{amrra Kataap, E1aEA6WII c}aal Na\rrr~IOII 'Hyll?oxos. Na\rrr?IOS 'oo1')\IEaalll &Ei KCXKOII ft llEya KOj.la 5011 f)(WII. B: EIs KI~ &AAa l1l'I11 KaI T~ ICCII ~ - Tit.: AOUldMou P I 'HyU.6j(os P 4 lac. luppl. Boiaa./1 ~ Jac. fI.

186. NIKAPXOY NVICTIK6pcx~ ~6E1 6a\lCrT1lcp6poll'

AT'lj.l6'I~OS, 6~at
6

äKA' 6Tall ~01J IIVKTIK6pa~.

n a 2&,1 f.2&Y;'l'heoclor. Prodr• .w-tl.7 (Mipe P.O.I33 p.I269,14).-Tl~: NU<6pxou P PI I 11 lW "nOT' ~ TMod. I KaI (compendio] oVKIs P.

PI

1117. AEnNIl1A

IIj.lv?,os 6 1jIc!U."TT\S TOVS -yEhollas IKorallE ".CcllTas 1IVKT0s 6~T'ls IjIc!U.AWII ".?,Ttll lllÖS 'WplyllllOvs' ~II yap cplicns aVTOII teTtKa"TO' TOVI/PClII aVTc;> ~WTtll cltllT' cltKo"s sWKE mplaaOTtpT'lll. 1'1 IIR 2',:1 f. 24\1. - Tit.: 1\t","16ou (I) PI ·1116 (I) P.

188. AMMIANOY

NIK1')"TT\S ~sWII TWII
oa_

Anthologi& Gr&ec& XI

639

Kaiser N ero Als einst, mein Kaiser und Herr, Hegeloch08 auftrat und ließ den .. Naupli08" hören, da ward leer eine griechische Stadt. Nauplios brachte den Griechen stets Unglück: ihm half eine Woge, die ihre Schiffe versenkt, oder ein Sänger dabei. LukillioB

Der Sänger Tod und Verderben bedeutet das Singen der nächtlichen Eule, doch des Demophil08 Sang bringt auch der Eule den Tod. N ikarclwB 11.

Der Musiker Nculich, als Simylos nachts auf der Harfe geklimpert, da bracht er sämtlichen Nachbarn den Tod, nur dem Origenes nicht. Denn der ist immer schon taub von Natur aus gewesen. So hat ihm diese anstatt de.~ Gehörs längeres Leben geschenkt. Leonidas von Alexandria

Sänger und Arzt Hält sich Niketas ans Singen, dann ist er der Sänger ApolIon; doktert er, wird er sofort seiner Patienten ApolI. AmmianoB

Anthololl& Graee& XI 189. AOYKIAAIOY

InIlT' 6~~wv 'I1i1rpat<EV 'AlToMo,äYTJS 6 Tpayctl8as '!rillTE 6ewv a1<EV1'!v, 'HpcnO.~ovS ~6'11'W.ov, TIC7Icp6v'lS Ta ,6~'lTpa. nOC7EISWI/OS Tpl6SollTa. 6lT~oV 'A&t,val'lS•• APTIIlISos q>aphp'lV • ..01 & 6eoilTap Z'lvl Ka61iIlEVOI" .~SV6'laav Eis ~pa)(V C7ITaplov dplJa KaI olvaplov. PI 11- 24,4 f. M". - Ti!..: ~ P I 'AmiAA.: oll ex IV PI S TI~.: TI corr.

fee. PI 11 nocm6Cilvos & TpICl1\1a1/ PI I mrp PI.

190. AOYKIAAIOY

T6v Saaliv 'EplloyiYTJv ~'lTEi TrOeEv cip~' 6 KOVpElis KElpElV Tilv 1CE~1')V 6vS' 6~ov c:>s lCE~ilv. B: ds ~- PI li- 28,1 f.ur. - 7'1\.: ll.auKo.N:N P

I 'Ep\aoyMl PI

I 6vt'

~P,

191. TOY A YTOY

.,'.ApES••ApES ~Mlyi. Illalcp6I1E," lTaVeo. KOVpEÜ, TIIl\l(o)V' oV yap fxEIS o\nctn. lTOÜ llE TEIlEIS' äJ\A.' f\S'l 1!ETa~ trrl TOUs Il\las ft Ta KäTc.l6eV TWV yoväTCI)V. OIlTCI) TIIlIIE 1lE. KallTapt)(CI). WV ~v yap IlVIWV 6 T6lTOS y'llEl' ftv 6' trr11lE1\ITlS. 6'fIE1 Kai yvnwv lellEa Kai KOp~V. PI 11& 28,2 f.25r. - I "ApI'l bio PI I

txn

P /I Ti\IIIS P ,"",1lS (I) PI Dm. Salm.

192. AOYKIAAIOY M~pct>

C7TavpCj) C7TavPOVIlEVOV äJ\A.ov lavTOÜ 6 ,eovepOs tolOqIWV tyyUs ISc.:,v häK'l.

B: Ils fOowpoüs. - PI 11& 111,1 f. 291'. - Tit.: ~ P.

Anthologia Graeoa X [

641

Der Schauspieler Apo1l6phanes gab für ganze fünf Groschen fünf schöne Götterkostüme hinweg; 's waren Poseidons Trident, Herakles' Keule und ferner Tisiphones gräßliche Waffen, Pallas' Kampfschild sowie Artemis' Köchergerät. Also verloren ,die Götter im Saale des Zeus' ihre Rüstung um ein paar Heller für Brot, um ein paar Heller für Wein.

LukiUio8

Der Barbier Fruchtlos sucht der Barbier auf Hermogenes' haarigem Kopfe, wo er zu scheren beginnt: überall findet er - Kopf. LukillioB

Ein gleiches "Ares, Ares, du Mörder, blutdürst'ger" Rasierer, hör auf nUll, mich zu schneiden; es ist nirgcnds ein Platz mehr dafür. Geh zu den Muskeln am Leib und den Waden am Beine jetzt über, schneide mich dort nun, du hast gern meinen Segen dazu. Guck nur, dein Laden ist voll von Fliegen, und machst du so weiter, siehst du in Schwärmen auch noch Geier und Raben hier drin.

LukillioB

Der N eidling Stets schon war Diophon neidisch, doch als er am Kreuz hing und Nachbar an höherem Kreuz hängen sah, traf ihn der Schlag. [seinen

LukiUio8

Antbologia Gruoa XI 193. Al1EInOTON

'0 cp601/OS IcrrlKmclaTOS, lxII S~ TI K<XÄÖII 111 a\nl;!' "",1CE1 yäp .aollEp(;)\I 611J.ICXTCX Kai tcpaSI'lIl. PI Ia 81.6 f.l0 V ; Laur. 32, 16; I 81; KAibellll1l; iOBoript. Phryg. (nCH 17, 1893, 291). - Tll.: 6li1lMv PI I lvrI IC6:Iacnos: cl)$ KCDC6v w-rIV Kaib. 11 Si: yäp Kaib. 11 ~ es cN- PI ~ Pli 'xn 5' äyut6v TI lliyacrTOll 108or. Phr. I n'l1Cf1 TOUs t&ovtpoVs 'My)(Co)v "",v KClK1'lV IlUICr. Phr. IN. AOYKIAAIOY

TTavi 4p1~OO"TrlJ~VYYI Kai OVpE04pOITOeJ! NVII4paIS Kai IaTÜpolS tEpals T' IIISoII 'A\1aSPUcXalll aVII tMrl KaI ~oyxalS CJU04p6\1T1al MapKOS (6 aypeüs) II'lSelll~wII a\n0s TOUs KÜI/aS IKpillaaElI. B: als &ruxI'TQs. - PI IIa 28,1 f.2ar.-Tit.: AC1IIk!XAau P :I 'Alla5pv6:cn [ex 'AII'] PI SlUPpI. Prei8end. 6 IIIKpOs Brit. 4 aVToUs Steph./1 öcpillQC7l P. 106. 1110IKOPI110Y

raAAoII 'AplC7TayOp1lS Wpxi!aaTo' ToUs se 4pIMlr~OUS T'l\1EIIISas 6 KallwlI lrO~~a SlilMoII tyw. xw I1EII TlII'l8eIS 6:!rem1l1\"ET0' Tf)1I S' TCY.alvall 'YplIT\~ KpoTCY.WII EIs 1fI04p0s I~ßaMII. Eis 1riip t'}PWWII lTE lrpi! ~IES' 111 yap 6110vaOlS Kai KOpUSos KVK\IOU cp6ty~' 601S6TEpoII. ·PllI. 24,6 f.26r. - In P bio [pa] et J'OIIL XI 361 [Pb]. Tlt.: 1110cnc0plliov ex AovKI;>.Alov PI :I TllIlv, pa PI S TIIII'\EIS tlX TlIII'\GI1S pb 4 'YP\IIlGw PI [man. roc. In na.] 11 lCpOTaACo) pa 11 ~ pb G ITI 'II'~IES: 6 'II'cMUs 'II'6vos pb • ~ pb .etY9rr' PI. 106. AOYKIAAIOY

'PUyxOS 1x0VCJa BITW Tplm6t'\l<1I1OII, 0[011 ISoüaall Tf)1I 'EKQ-n)1I aV-n;1I 01011' 61rayxovlaal' .. EIllI, " MYlI, ..aw4ppwII, 1\0Ul<1~le, KaI 1I01l0KOITc;.)." alSelTal yap laws ..TTapetl/OS dill" MYlIII. EI SI y~ TIS IllaEI \1E. KaK~)\I TOIOii"ro yalli!aas Tils ~S axol'l -meva aao4ppoaVIIT\S. B: als alaxpoUs. - PI n. 13,2 f. 23r. - Tll.: i\ovKr>J.ov P I Tpnn&I'!klllOl/ (" ex I velo 1 PI :I 6:Im'Iv PI om. P S &1 P ~ PI 11 TIS Jao. MyEIS P Myn PIII IIlen'v PI 11 TOloiiTov P.

y'

Anthologla Oraooa XI

Ein gleiohes Neid Ist das bAßliohste Übel, dooh ist ihm das Schöne gegeben, daß er Auge und Herz seines Besitzers verzehrt. Anonym

Der Jäger Pan, Bewohner der Höhlen, ihr bergeduroheilenden Nymphen, Satyrn und ihr auoh im Chor, heilge Dryaden des Hains, MarOUB, der Jäger, hängt hier, naohdem er mit Hunden und allen Saufedern niohts sioh erjagt, selbst seine Hunde nun auf.

lAAiiUioI Der Pantomime Als AriBtagoraB jüngst einen Gall08 getanzt bat, da trug ich kunstvoll des Temeno8stamms kampffrohes Leben euch vor. Er ging ab mit Applaus. Drauf ich. Doch ich wirbelte kaum erst die Kastagnette, da fiel, aoh, die Hyrnetho schon durch. Fort, ihr Heroengeschichtenl Ins Feuer! Für Sangesbanausen klingt das Lerchengetön süßer als Schwanengesang.

Die Fratze Affenhaft häßlich ist Bito. Sieht Hekate solch einen RÜ8BeI, hiLngt sie, das glaub ich gewiß, selber vor Neide sich auf. "Sittsam bin ioh, Lukill", sagt Bito, "ich sohlafe alleine." Daß sie Jungfrau noch sei, schämt sie sich doch zu gestehn ... 0, ioh wünschte, mein Feind bek&me solch Soheusal zum Weibe und erzeugte mit ihr Kinder 80 - sittsam wie sie.

Aathologia Graeoa XI 197. TOY AYTOY

wH8a'-s .. 5pl\.l~" 6yall Ta 'TI"pöoe> ·'E~1IV\.IOS ElIICXI· \IÜ\I & Ta .. &PI" ~II IxEI, ..).os" 5. Ta .. \.I~" Y'YOIlEII. PI 11& 13,3 f.23r. -I lipl et

A~

et IIVs PI.

198.eEOllRPOY

·Ep\.lOKpO:rns T~

PI lIa 13,15

~1v6s· hrd Täv ~lva MyOIlTlS 'EpIJC)1
199. AERNllIOY

"Xeoll /) ypvrrOs Iwat'TI"To;\IS OVK &yOP&tEl, 'TI"polKa 5' Ixn 1I"O~"'" I~ l!U.Os EIipoaIllll· OV ;\111011, oiJ KaMx\.lOII 'TI"poaayWII, "Ti5 ~l\Il 5l'Tl"poa6EIs 6yK1CTTPOII aVpEl 'TI"a\ITa Ta II1'\Xo\.IEl/a. PI lIa 13,6 f.23v. - I IXew PI S;\IIIO\I ex MIIO\I PI 4 &ykvcrrPOV

200. TOY AYTOY Zlllloylllo~

OIKOS KaTEKalETO, 'TI"o~a 5' 1\.I0x8E1 IK 6upl60s tllT&ill aiJTQII \nmcxw.äacn . IKpia CJvl...m't~as OVK (,eaIlEII· 6~ 5' tmYIIOVs, T'l'lII ~lll' 'AIIT1l.lO:xOV K;\I\.IaKa 8EIS If\IYEII. PI lI a 13.7 f.23v._1 \nmtX-Soal. Ü'mIpx-.

201. AMMRNllIOY

'A\ITl'Tl"crrpall YV\.l""'" EI TlS TTap601CJIII l6El~II, IIrro8EII &11 CTTT\M)II 'HpcuOJovs IfvyOll. PI

na

13,8 f.23v. - Tit.: 'AIIIIOIIIIiou PI 1 crrTlAQIII: 1'1 ex

0

(tl PI.

Iv ex I)

PI.

Antbologia Oraoea XI

Fellator Freund Hieronym08 wollte vordem zu sohamhaft ersoheinen; "Soham " hat er heut nooh, dooh hat "haft" in ein "los" sioh verkehrt.

Die große Nase Sag nioht: "Hermokrates da mit der Nase." Sag lieber: "Die Nase

mit dem Hermokrates." HAng Großes an Kleines nioht an! TkeodorfM

Ein gleiches Nie kauft Sosiptolis sich, der Kerl mit der riesigen Nase, Fische am Markt; die gibt gratis und reioh ihm die See. Rute nicht braucht er dabei nooh Netz, er hAngt nur die Angel gleioh an die Nase und &scht alles, was sohwimmt, sioh heraus.

Ein gleiohes Brand in Zenogenes' Haus. Er mühte sich krampfhaft und suohte, wie er durohs Fenster hinaus niederzusteigon vermöoht. Balken ZUBammen I Es langt nioht. - Da sa.h er Antimaoh08' Nase, nahm sie als Leiter und kam gra.d noch gerettet hinab. LetmidG6 _

AlemndriG

Das Soheusal Wenn man Antipatra naokt den Parthern zur Schau gestellt hitte, wAren sie weiter als bis Herakles' SAulen geftohn. Ammonidu

Antbololl& Gruc& XI 202. AAHAON

T1'!II ypaOII MOlllcras ,povlllWS -rrO:W M6crxos IyTtIll mxp8ivol/' 11 q»epv1'! 5' Cv5011 '1IE11lEII 6).T). ~~IOII ahri'icrcn M6crxov cppivas, ~ 116vos 01&, KaI Tlva 5EI KIIlETII Kai Tlva l().T)povoIlETII. PI

n & 9, II

f. Hv. - I WVIlaCX1 P

.. &tt PI 61\ P.

203

K6:crT0p6s lernII, 6Tav crK6:1n'tJ TI, 5hce)J,.a· craAmy~ 5', all ~1J' Tij 56 TPVy1J 5phral/ol/, eil n).ololS ~pa, KaTacrmlpo\ITI 5' 6poTPOI/, ~lcrTPOII lICXIiTalS, 6If1o,6:yols KpE6:ypa, \ICX\I1I'T)yoTs crxiv5u).a, yEColpyoTS Si npacr6KoupoII, -nKTOcrlll 6:~IIIT), Tols 56 'TI'V).(;!)cr\ K6pa~. WTWS EÜXpf)crTOu C71CEUoU5 K6:crTColp TE1'VxT)1CE ~Tva ,ipc.>1/ n6:crT)s ~PIlEIIOII CpyacrlT)S.

'H

~IS

PIII& 13,4 f. 23r. - I Hpa in IIW'II' P I aäAmy6' äv P S C7)(Iv6vAaSalm. ocfv6. 8 6pll' P 1/ lpyaalat PI.

2~.nAAAAAA

'Pt'\TOpa Maiipoll 15wII hE6t'\ma fWyx~lITa. xElAEcrl ).ITpalolS tp66yyoll lillTa cp6110ll. B: EiS Aly\rrmov fiIITopa. - PIU b 8,1 f.87 v• -Tit. om. PI

I TpnalOIS(!) PI 1/

IIVTa [ox I.] PI16VTa P.

203. AOYKIAAIOY

OV5ll/ 6:,i'\KEII 6)'c.>s, t.IOWcrIE, AEllfiaVOI/ AO).'!' E1iTv)(15T)S 5Enrv(;)II, ~pE 56 nO:VT' 6niere.>· Kai viill E1iTv)(15T)S IIlI/ 'XEI ~ya 5eTnllOII III OIK,!" III't 1().T)81IS 6' Aü).os ~poq»ayET KCX6lcras. B: ds 6ttMOTOUS. - PI Ha 31,1 f. 211r. - Tit.: AowJAAou P

I AiiAIt' PL

Aatholollia Graeoa XI

Der Witwer Moeohoe begrub seine Alte. behielt ihre sAmtliche Mitgift bei sich zu Hause und nahm weislich ein Mldohen zum Weib. Wirklioh, ein tüohtiger Kopf, der Moschosl Der hat ea gefunden, wen man zum Kosen und wen - man zum Beerben sioh nimmt.

Die Nase Trefflich die Nase des KastorI Sie ist eine Harke beim Graben, wird beim Sohnarchen zum Horn, Hippe beim Losen des Weins, taugt als Anker am Sohiff, sie dient beim Fischen als Angel, paßt für den Bauer als Pflug, als eine Gabel bei Tisoh, wird für den Sohreiner zur Zange, sie taugt für den Gärtner als Schere, wird für den Zimmermann Axt und auch ein Klopfer fürs Tor. So hat das Schioksal dem Kaator ein nützliches Werkzeug gegeben, denn zu jedem Geschäft tut ihm die Nase den Dienst.

Gewaltiger Redner Aus E1efantenrilaael - wie staunt ich I - hat Mauroa, der Redner mit dem pfundschweren Mund, Mord mit der Stimme versandt. Pallada,

Ein feiner Gast Niohts, Dionysios, ließ Eutyohides gestern dem Aulos übrig vom Mahle, er gab restlos den Sklaven es mit. Heut speist Eutychides prunkvoll in seinem Saale, und Aulos hockt zu Hause und nagt einsam am trockenen Brot. LukiUioI

Anthologla Graeoa XI

848

208. TOY AYTOY

OOTw aal mlflCX\, ~Iowale, TCliiTa ytllOlTO 1fä!mx' vOllOV 8l XaPIII 66s TI tcal6>& ~"'. I«\yw dlc).T\IICX'I, ~l rnxp46TJd TI TO\rrWII yNaaaeal nl)'IT"I05, Kalloll lmaTI Ilipos' 11 Il~ M1rTOII 16~II 111 60lCEts KaTalCEta6al 6:PWCTfOll, de' o\rrc..>s TrJpEtS, 11" ae ~II TI ~. PI 11 a 31,2 f. Ur. - I

m\III'
P I

TI

ex

'TI

PI • oCrTw PI/I 'Aa6Ovn P.

207. TOY AYTOY

Kal T~YEIS, &Ja m\lT& MKOI, rälll. Kal Tä mplaaa, o\i Ta aa, TG'lll 6l mpl~ 1fallTa 616ws 6"ITlaw. "lTMII llITa TOÜ KOfIIlOV TOÜ 1fpOs"lT66as aOPIOII Ipxov "lTpl~a tcaI a"\T0YYO" Kai aapoll eVeUs CxWII. PI I1a 31,3 f. ur.

208. TOY AYTOY

'"HII ~pa6Vs E\mixI6as crra6106p6I105, äM,' hrl 6et1T\lOII ITpEXEII, ~ Myelll' .. E\mixI6as mTaTm." PI lIa 31,. f. ur. - I-I EIhv)(I&t1s [bleI PI.

209. AMMIANOY

K&II IJixpls 'H~ioVS aTrJ"G)II n61Js "lTapopltwII, yfls Ilipos c!cve~"\TOIS "lTäa1 11 raall ae IliIlEI . KlIC71J 6' -'p
AD~hologla

GraBca XI

MI

Ein gleioheR Mög, DionYBiOB, dir die ganze Tafel bekommen! Weil's aber Sitte 80 ist, laO auoh ein biOohen für mioh. Mioh auoh lud man hier ein, für mioh auoh lieO PubliuB etwas hier servieren, ein Teil ist dooh bestimmt auoh für mioh. Oder hAltet du mich gar, weil ioh dünn bin, für krank, und du achtest iLngstJioh darauf, daß nioht heimlich mein Mund was ver&peiat, Lukilliol

Ein gleiohes GamOl, du ißt wie fünf Wölfe, und hinter dich reiohst du nicht deine. sondern die ganze Portion llimtlicher GAste im Kreis. Komm doch morgen zurüok mit diesem Korb dir zu FöOen, aber vergiB nioht dabei SAgsp&ne, Besen und Sohwamm.

Der Wettläufer War Eutychideslangsam beim Btadionlaufe. zur Mahlzeit lief er, daß manoher wohl sprach : ..Seht, der Eutyohides fliegt!" Luküliol

Der Güterkäufer Wenn du auoh deinen Beait& bis zu Herakles' Siulen erweitent, dir wie den IrdiBchen aU bleibt nur von Erde ein Stück. Liegen dann wirst du wie Iroa, hast einen Groaohen und IÖBeBt langsam in Erde dioh auf, die nioht die deine mehr ist. Ammianol

Antbologi. GraBe. XI 210. AOYKIAAIOY

•Av8paKa Kai SacpllTlII mxp~Urral 6 crrpcrm';'",s AiYAOS Ilnroacply~as 1.I"'~tlla ~c.lI.lCrTla· cpplaaal Kai TO 1.Ian,1I ISIOII ~lcpOS' ~II Si "TrOT' ellTlJS' .;Epxol/T· ... l~cnrllITls lirrTtos iKThcrral. 00&111 S' 00 nO),tI.lc.llll "lTpoaEPXlTat. oIi ITp<XTOICM1SlJ. ~c!I: tplAttl xpflTat "lTal/TOTE Avall.laxttl. B: IIs

III~

- PI na 12,1 1.23f. - TiL: hNw.fMCN P •

ArJ~ u

~PI

S 11.. PI I ITJICX'TO'WI6'1 PI.

211. TOY A YTOY r~lIl11

ToIXCf) K~"TrOVPIIIOS 6 crrpCXTlc:""S, t:Js eos lcrrlll, ISwII "",11 rnt IICXVaI l.Iax'lIl, äacpUKTOS KaI XM.>pOs 6 8oVp1os t~avVaer! ..Zc.lypel"TI." Kpc!I:~...TpCi:Ies 6:p'llcpI~OI." Kat 1.1'" ttrpc.nat, KCXTel.laveallE Kai 1.16~IS Iyl/CA) ~~II, (m TolS T01xoIS wl.lo~6Y'lCJ1 ~VTpa. PI l1a 12.2 1.23f. - I

ToIX~: 01

ox

W

PI 8 &Te P PI [Ten. man."].

212. AOYKIAAIOY

(TEKvfoll EVl.loppe. ypacpetll a' ltca.evaa·) ~c!I: aV 1.101 "lTpocptpelS TEKvfOIl ~6TPIOII, "",11 "lTPOTOI.I"'" aÜTq, mpl6els KVv6s, Wcrra I.IE KMelll, "lTWs 1.101 Zc.l1fVplc.l1l t~ 'EKa~'lS ytYOIlEII. Kai mpas l~ Spaxl.lWII 'EpaalcrrpCXTOS 6 KpeO"ITW~TlS lK TWII ·Iaalc.lll Vl01l·AIIO~IIIIxc.l. 8: Eis I;wypa.,ovs. - Tit.: AOUkI),). P • 'Icnlwv Boisa.. 10IW".

10m. P f"". Boi....

S KAllEI" Bou.. ItCWlv

213. AES1NlfoOY

EIK611a M'l"OS6TOV yp
IeT!ICI PI.

AnLhologia Gralloa XI

861

Der Soldat Aul08, der Kriegsmann, verstopft sich, wenn Kohle und Lorbeer nur gleich seine Ohren und hüllt dicht sich ins gelbe Gewand. [knistern, Ja, er erschrickt vor dem eignen, 80 nutzlosen Schwerte, und ruft man: .. Aehtung' Sie kommen '" pardauz, fällt er nach hinten wie tot. Niemals verkehrt er mit Leuten, die Kempf oder Heeringen heißen, IOndem BohlichtegroU blieb immer sein einziger Freund.

Ein gleiche8 Kriegsmann Calpumius sah ein Bild ..Der Kampf an den Schiffen," wie man es allüberall wohl an den WAnden erblickt. Fahl da brach er zusammen, der Recke, ihm stockten die Pulse: ..Schießt nicht," schrie er hinauf, ..Troer, ihr Heldengesohleoht'" .. Bin ich verwundet t" noch rief er und glaubte sich kaum mehr am als er den Wänden das Geld für seinen Loskauf versprach. [Leben,

Lukilliol Der PortrAtiet (Bat ich dich nicht, Diodoros, recht hübech mir den Jungen zu malen t) Aber du bringst da ein Kind, das mir doch seitaam erscheint. Denn du haat ihm das Kopfstflck vom Hunde gegeben; nun qnält's ob mein Zopyrion nicht Sohn von der Hekabe ist. [mich, Oder vom Tempel der laie hab ich, Erasistratos, Fleischer, einen Anubis zum Sohn und noch sechs Drachmen Vt'rlu!lt. L"kiUitM

Ein gleichee Diodor08 läßt hier sein Bild von Menodotos sehen. Ähnlich, sehr ihnlich das Bild' Nur - dem Menodotos nicht. Letmidal von AlemndM

862

Anthologia Graeca XI

214. AOYKIAAIOY

r päqlcxs t.eVKaÄICIJ\Ia,

Melltcrrpcrre, Kai ateoVTa Tis TO\rrCIJV ~~I6s taTl TlVOS. ToTS ISlols aVToVs TII1t'!aOI1EV' ~~IOS 6VTClJS tO'TlnvpOs ateCIJV. &VKaÄlClJv 5' OSaTOS. ~""TETS,

PI Ha 19,2 f.24r. - Tit.: AOVK!MOU P om. PI.

215. TOY AYTOY

EtKoal yevviJaas 6 ~ClJypa~os EÖ"ru)(OS vloVs ovS' arro TC;W TEKVC&lV ovstv 611010V fxel. PI Ha 19,3 f. 24r. - I

cmö

P rnl PI.

216. AOYKIAAIOY

Töv ~IACrnaISa KPCrTI'TT1I'OV ~ovacrre' e~a yeip vl1tv KalvOV arrayytAACIJ' 1I'A";V llE)'aAal Ne~aeIS. ,.Öv ~1A611'aISa KPCrTI1I'1I'OV avropOI1EV äJ\)..0 ytVOS ,.1 TWV rnpo~t'!AClJV. 1\Amaa TO\rr' .xv tyoo ; 1\A1I'laa TO\rrO, KpCn-11I'1I'E' l1avt'!aOl1al, EI, AUKOS eIl/aI 1I'äal AEyCIJV, t~v"s t~a1!'lv"s 'pl~oS; B: Eis aou.yEls. - PI Il a 5,1 f. 22 r. - Tit.: AOVKI1IMou P (I) PI.

217. TOY AYTOY

<%>eVyCIJv "";v w6volav ' A1I'0AAO~aV1lS tyal1Tlaev, Kai Slei Tiis äyopäs wl1q»IOS "Me ~a"S' .. AOplol/ eVeV," AtyCIJV, .. e~CIJ ,.tKVOV." elTa 1I'POilA6eV aOPIOV aVTI nKvov"";l/ w6volav fxCIJv. PI IIb 3,2 f. 87r. - Tit. om. PI.

An~bologia

Graeca XI

Ein gleiohes Wenn du, Menestratos, fragst. was hier dein Deukaliongemilde und dein Phaethonbild wert sind, 80 sohätze ioh sie nur nach sioh selber: loh halte Deukalion wert für das Wasser, Phaathon aber ersoheint riohtig fürs Feuer mir wert.

Ein gleiohes Zwanzig Söhne sohon sind's, die der Maler Eutyohoa zeugte, doch von der sämtliohen Brut ähnelt dem Vater - kein Kind.

Der Unzüohtige Knaben liebte Kratipp. Dooh hörtl Ein seltsames Wunder will ioh euch künden, wie groß Nemesiagöttinnen sind. Knaben liebte Kratipp; nun traf ich im anderen Lager anderer Richtung ihn an. Ob ich das jemals gedacht? Sioher, das hab ich, Kratipp; mich wundert's nicht. daß du, der immer für einen Wolf sioh erklärt, plötzlich als Ziokel erscheinst. LukiUi04

Ein gleiches üblem Verdacht zu entgehn, macht einst Apollophanea Hochzeit. über den Marktplatz stolziert eben vermählt er daher. "Bald wird kommen der Tag, da hab ich ein Kind I" - Ja, der Tag kam, aber das Kind blieb aus, und der Verdacht blieb bestehn.

Anthologia Oraeoa Xl

6M

218. KPATHTOI

XOlplAOS 'AVTI\.I<Xx0V -rrOAII MlnETal' äJ\A' i-rrl-rräalv XOlplAOV E",opICoJV eIXe S\(~ aT6\.1aTOS Kai KaT
Pli q>i1.ITpa

P em. Brunck CDI1.TlTa Dobraeu8.

219. ANTlnATPOY

0" -rrpoaexCoJ, KalTol maTol TIVES'

äJ\Aa \.IETa~V, -rrpes Albs, et \lE ,tAels, TT6:\.I,IAe, \.Ir, \lE ,IAeI.

PI ua 14.1 f.23v. - :. EI in rRB. PI.

220. At.HIION

'AA,eloii aT6\.1a ,eiiye' ,IAel K6A-rrOVS 'Ape6ovaf\S -rrpf\vIiS i\.l-rr11l"TCoJv äA\.IvpOv is -rrEAayOS. PI nb 3,3 f.81 r ; E 38. - Tit. om. PI

1 q>iMI E 2 ä}"IITlp6v EIs E.

221. AMMIANOY

OÜX, ÖTI TOV KO:Aa\.lOV MIxeIS, SlcX ToiiT6 ae \.Ila&, äJ\A' ÖTI TOiiTO -rroleiS Kai Slxa Toii KaACt\.lOv. Pi Tlh 3.4 f. !l7r. - Tit. om. PI

1 l>Tl:

OT

ex

E1T

PI.

222. At.EInOTON

XelACoJV Kai AelXCoJV raa ypO:\.I\.IaTa. is TI S~ ToiiTO; MIXel yap XelACoJV, KeIV raa, KeIlI eIVlaa. PI lllJ 3,5 f. 81r. - Tit. OIn. PI 1 Xi1.wv K. 1.lxwv P :t 1.iXEI y. Xi1.wv P.

223. [ M EIIEArpOY 1

EI ßIVET Cl>aßopiVOS, 6:Tr1C'TEis' \.If\ldT' 6:Tr1C'TE1' aliT6S \.101 ßIVETv eI-rr' ISICj) aT6\.1aTl. 1-2

~E111E1

et

j3EIIlEIV

P.

AnthoJogia Grneca Xl

8116

Fellator Moohte Choiril08 auoh weit unter Antimaohos stehen, hatte Euphorion dooh Choiril08 immer im Mund. Glossenreioh waren die Werke Euphorions, und in der Liebe wußte er trefflioh Besoheid, da er Homeriker war. Krates (von MaU081)

Ein gleiohes Glaubwürdig sind sie. Dooh laß I Mioh stört's nioht. Vorläufig aber, wenn du mioh lieb hast, bei Zeus, Pamphil08, küsse mioh nioht! Amipatro8 von Thessalonike

Cunnilingus Fliehe den Mund des Alphei08, er liebt den Sohoß Arethus&8, und in das salzige Meer stürzt er kopfüber hinein. Anonym Ein gleiohes Daß du am Schreibrohre leckst, das macht dich nicht weiter verächtwohl aber, daß du es auch ohne das Schreibrohr noch tust. [lieh, A 'lnmiallt)8

Ein gleiohes Cheilon und Leichon sind buchstabengleich. Doch was will das schon Gleich oder nioht, einerlei! Cheilon ist Lecker und bleibt's. [heißen? Anonym

Ein gleiohes Daß Favorin08 es tut, bezweifelst du 1 Laß deine Zweifell Denn er gestand mir er tu's mit seinem eigenen Mund. [M eleagr08]

Antbologla Graooa XI 224. ANTIßATPOY

'ECTnllC6s ~ KIIJ(o)IIOS 16W1I nios 11cp' {) nplT)'IT05' ..orlolOI, wo ellT)TOO l.el1Toloial &eal/Cl"TOS." PI

na 11,3 f.22r. 2211. ITPATANOI

'H .v.11I1') 1Taaxol/TlXS exil SUO Kai SVO Sp6)\ITas,
Pli rivTws PI

S TÖv PI TO P 11 ~ es !lM7ctl PI

228. AMMIANOY

ErT) aol lCCXTa yi'is KOIicpT) K6I1IS, olKTpl NtapXE. ~cppa O'E ~ISIc.lS .~pVaCA)cn KliI/lS. B: ds 'lTOIII'\poUs. - PI ua 43,1 f. 27r.

227. TOY AYTOY

9äTTo1l1T01"ael &d1.1 KOv8apos " ya1.a ICWI/CA)'f/,

" aV TI 1TOI"O'EIS C71Cop1T1OS

(;)11

äya80lI'

o<m yap ~ lIColITI 1T01IlS M' äUolI äcplT)S Ws äcrn'!p KPOIIIICOs 1Täcnll ämxeOIlEIIOS. PI Ua 43,2 f.27 r ; 8 [Cruner 377); B 17. - Tit. om. S S bcclw TI PI B bct:w TI S 11 ~IEIS [11 anpra EI] P.

~

[wanpra 0] P

2211. TOY A YTOV

MT)npa TlS, 1TCX"rip' 6).1.os ärmcTavell, ~ äW.cpOlI, nCJ)1.lavOs TOUs TpeIS. 1Tpe;Yros ä1T' OIShroSos. 1'1 1Ia 43,3 f. 27 r. - I

ätritcTolIIV

P 1 nc.MlavOs P PI 11 'lTp&Tos: "'p ex cnro PI.

Anthologia Oraeo& XI

8117

Mentala KimoDl stehenden Stempel aah neulioh Priapoa; da rief er: .. Weh mir, ein sterblioher Mann sohlAgt mioh unaterblichen Gott."

.Aratipalrol_ TlauaIlotlil:e Die Reohnung Hier in dem Bette Bind zwei, die handeln, und zwei, die ea leiden. Du, BO denkat du, Bind vier alle zuaammen. - Nein, drei. Fragst du mich aber: .. Wieao'" ei, zAhle den Hittelaten doppelt, denn er beaorgt du GeaohA.ft für die zwei andem allein.

Naohruf Möge dort unten die Erde dir leicht sein. mein anner Nearch081 Sieh, dann Bcharren dich auch leiohter die Hunde heraus.

AmmiGao.t

Bösartig Eher wird Honig vom KAfer und Milch von der Müoke geliefert, 1018 du Giftskorpion etwu an Gutem vollbringst. Weder tU8t du es mit Willen. noch lAßt du es andere machen; wie der Stem dea Saturn bist du bei allen verhaßt.

AmmiGao.t

Der Mörder Hier wird ein Vater, dort Mutter, dort Bruder erwürgt; Polian08 - eratmals seit Oidipus' Zeit - 8chlug alle dreie zu Tod.

AmmiGao.t

Anthololll& Graeo& XI

668

229. TOY A YTOY

'OIjIt lToS' ~ lT08aypa TOll kxv-ri'\s 6:~IOII NpEII,

all lTOSaypall lTpO lTc;)II PI 11&

'3.' f. 27r. -

I

~OII

6:~IOII

N in ru. u Wpw

flll lKcrroll.

~

(tl PI.

lI30. TOY A YTOY

MaaTaVpc.>II &~~II S\1o YPCx\lllcrra, MapKl, Tele lTpc;)Ta c5:~IOS EllTClAM)II Tc;)11 VrrOMllTOIliIlCo)II. PI IJ A '3,11 f. 27r.

lI31. TOY A YTOY

9T)ploll ellTapclt ypallila KCXI 6:v6pc.>lTOS Sla ypCxillola' c5:~IOS ellTO~c;)II, 6>11 lTapcX ypallila ypa'!J. PI U& Ü.6 f. 27 r. - Tit.: 'nIO cWroi) AlIo &w. IIdd. &p. PL

232. KAAAEOY APrEIOY

Ald xpvaloll fla6a, tloMIIK~ I~ani IlTIS IylIIOV ;\vaaollavEs TI KCXKOII' alEl IlOI 50wIS KaKOs 11l1l2\1CX1. 011105 Wyxll TOll TPOlTOII' OVK Iyt\lOV 1/011 KaKOs. ä)'X ~IITIS. PI 11& Ü.7 f. 27r. - Tit.: KaA>Jou'Apy.PPI(I) I )(PUOIOII P8TjpIOllalio&t.r'am. in Iac.lDeen. apo PI.

233. AOYKIAAIOY

cJ)alSpos lTpay\lCXTIKOs Kat ~c.>ypCxfOS f\plC71! 'Poü,OS, Tls Saaaoll ypcilyEl Kai Tls OIlOIOTEpOII. äJ\),.' 111 Oaft) 'PoüfOS TplßEIII Tele ~\lCXT' I~II, C!lalSpos Iyp<X\jIE ;\~II ElKOIII~II &lTOXTtll. B: IIs 1I01i11COlis. - PI 11 & 38.1 f. 26 r. - Tlt.: AOVKI'AAou P • ta'Spbs P I PI • Iypciljllll P PI/I ).ajX:w lac. reL om. PI ["'111"~ _,I].

I~

An\bologla Graeea Xl

11511

Die Gicht Spit nun hat endlich die Gioht den, der sie verdiente, gefunden; hundert Jahre zuvor hat er die Gicht sohon verdient.

Ammiano.t

Buohstabenrätsel Marous, wenn du von Kreuzau zwei Zeiohen am Ende hinwegnimmst, den verbleibenden Rest hast du dann mehrfach verdient.

Ammiano.t Ein gleiches Ohne das Zeichen nur Bestie, bist Mensch du nur wegen dee Zeiohens; viele verdienst du davon, was ohne Zeichen du bist.

Ammiano.t

Der Duokmäuser Immer warst du ein Goldohen, Polykritoa; heute beim Weine wurde dagegen aus dir plötzlioh ein wütiger Hund. Immer 8Ohon schienst du mir roh; der Wein verrAt den Charakter: jetzt nioht wurdest du roh, nein, du enthülltest es bloß. Kallea8 von A rg06

Makler und Maler Phaidros, der Makler, und Ruf08, der Maler, stritten mitaammen, wer wohl von ihnen ein Bild schneller und Ahnlioher malt'. Während Rufos jedoch die Farben noch rieb, hatte Phaidroa sohon das getreueste Bild von einer - Quittung gemalt.

660

Antbologia Grauoa Xl

234.. TOY A YTOY

Tous "lT6SCXS EI Kpcmpas KCXI TCxs X~pas eIX' 6~oKAl'lpoVS, OÜK aö ""," l<EfW.I'I" dXE TOlaiiTa ypcX~". PI II a 36,2 I. 26r. - I X1pas:

I

ox

11

PI /I alX· PI

oVx

P :I cN Boisa. 611.

2311. AHMOAOKOY

Kai T6& 111l1J()S6KOU· XtOI l
na

43,8 f.27r. - :I XIOS PI.

236. TOY A YTOY

TTatrnS pi" KI~Il<ES l
237. TOY AYTOY

Kcnrna56t
238. [TOY A YTOY]

Kcnrna50KCXI fCXÜ~OI pi" &EI, ~oo"llS fit TVXOIITES 4pCN1.6npol, dp80us 6' dllEKa 4pCN~6TaT01. i\" 5' 6pa 51s KaI Tpls \I&Y~llS 5pcX~WIITa\ O:1t'1'l"1lS, 61'1 TOn yl\lOlITal 4pCNMm4pCN~ÖTaTOI. "l'l, >.ITOJAaI, jXxcnMO, "'" TrTpQK1S, 6tPcx ,,1'1 cx\rrOs K6aIlos 6>'Ia91'}aTJ KCX1T1Ta50KI~Oj.llllOS. ·PI l1a 43, 10 1.27 r ; Lyd. de 1DaI. 3,117; Conatantm. Porph. tbomat..l,ll; Laur. 32, 16. - :I MIca Lyd. S Sp6I;CoWTaI ~WS cbrTtWIS Lyd. 4 11· fIpcno T1S 6pat [i.". 11'" rxx "TÖT' .IS wpas Fuß] 'f<XIi'" ntlfCNMmpas Lyd. Conat./1 ylyYOVTal PI '-' om. Lyd. CooIt.

881

Anthologia Graeea X I

Der Maler Mochten auch Kri.tel'08' H.l.nde und Füße völlig gesund sein, doch sein Kopf war es nicht, als er dies Zeug hier gemaJt. LulciUios

Die Chier Dies ist DemodokOl' Wort: Die Chier sind Lumpen; nicht manche, aUe sind's; ProklOl nur nicht, doch ist ein Chier auch er.

Demodob Die Kiliker Alle Kiliker Bind Schurken; als Ehrenmann unter Kilikem &eh ich nur Kinyraa an; doch ist Kiliker auch er.

Der Kappadoker Ein Kappadoker ward jüngst von der Natter gebissen, doch muSte diese auch sterben: beim Biß trank sie sein giftiges Blut.

Demodolcos

Ein gleiches Sind Kappadoker stets schlimm, noch schlimmer sind sie, wenn eine Schärpe sie schmückt; beim Geld Bind sie am Ichlimmaten sogar. Falls lie dann zwei- oder dreimaJ die Sta.a.tskaroaae beateigen, wahrlich, dann werden sie gar über das Schlimmste noch schlimm. LaB es (ich bitte dich, König) nicht viermal geschehen, ansonsten kappadoziert sich die Welt ganz inI Verderben hinein. [Demodob]

Anthololia Graeoa X I

882

230. flOYKlflfllOY

0.ou P fIOUKlavoO PI eJ: -TI

P

S aV\I1TW

oVx ·Ap1f. PII/·Apnvlc.>v P

5

I

Wn

I Tu-o.Aa P.

140. TOY A YTOY

Oll 1I0VOV cx\rni 'lTvel t.1'lJ1OO'TpcrriS. ~a S" cWriis ToIJs 0a!l1'laalJ.ivovs 'lTvelv m'lTol1'lKE TpayOV. 1'1 /lb 8,10 f. 87". - TIt.

Dm.

PI

I 6'" Boi& 61' 11 ~ PI.

241. NIKAPXOY

Tb aTOlJ.(X xw 'lTpto)lCTÖS TaöTov, 9E65wpe, aoO 6'&1, WaTE Slayvwval TolS 4pvalKolS K~OV Tlv. TI ypClljlal In ~Sel. 'lTolov aTOlla, 'II"Olov 6 'lTpwKT6s' viiv ~ ~oOVTOs aov (ß&lv a' bOIlI'OV Iyw). "1'1 lIb 8, 11 1.87". - Tit. Dm. PI S ii PI /I 'ITOTewi P PI ['1111 prlmo tUID V supra S ,crlpo.] 4 lUPP!. Jao.

-<W,

dein ~

242. TOY A YTOY

Oll SVIIa\lCXI YVWIICII. 'lTOnpov Xal vel t.IOSWP05 " ~Sila" Iv yap fxEl 11VE01J.(X Ka,.W Kai ävw. "PI llb f.8'1v [iunot.

t

OUID

"'PIi'1<JEll IX'I yap 1TV.

"p. 241]. - I Xa1wI Jao. Xapal P fxaw" PlI/ &06- PI ~Ia" 'xn yäp exil 'IfV. PI pm. Eldiok ...t Boi••

P i\

Antbologia Gra.oa XI

863

Der üble Geruoh Nicht die Chimaira Homers hatte 8Oloh einen Mißduft im Atem, nicht in der Sage die Schar Stiere mit feurigem Hauch, nioht ganz Lemn08 und nicht der garstige Kot der Harpyien, nicht der Fuß Philokteta, der ihm am Leibe verfault, wie, Telesilla, du selbst; du besiegst, wie alle bezeugen, Vögel, Chimaira und Stier, Fäulnis und lemnisohe Fraun.

Lukilliol

Ein gleichea Nicht die Dem6atratis nur stinkt selbst und alleine so furchtbar; wer auch an dieser nur rieoht, stinkt ohne weitrea nach Bock.

Ein gleichea Theodor, After und Mund bei dir auseinanderzukennen, wir schon ein Ding für den Arzt; denn sie sind gleioh im Geruch. Willst du nicht etikettieren, was Mund bei dir ist und was After? Weun du zu reden beginnst, meine ich immer, du pupst.

Ni1carc/w6 11.

Ein gleiches Ob DiodoJ:08 wohl gähnt oder fistet, bleibt dauernd mir unklar, denn er verbreitet 8Owohl oben wie unten Gestank. Ni1aJrcho6 ll.

Anthologla Gralloa Xl

684

143. NIKAPXOY

1\0iJaa.aem 'Ym1'6pwrCXI '0vilCTIIlOS .IS ßaAawTov Sc.>5EKCTt:Il1licrrpov llT'\v6s rn' 'AVTlcplAOV, 1TaTScx AI~V OIKO\S trmi~lov, av 5\10 m\lCo)v ~v E'ilP"!011 AovaalJEVOS 'TTa'ripa ••• 1'\~IV 5' EIs Wpas f!IlTv ypO:cpEl' 01 ßaAawTS yap Eis TOTE TO:avoVTal TI'Iv 1TVplav Ka8EMTv. B PI: Ils

~fO\l

1fIVXP6v. -

PI IIa 6,1 f. UV. - I 'OvfIo- ex 'OvfIo. PI 4 iiMov P I 01 ex " PI.

:I otKOIS [ex 01-1 hTlTI~IOV [TI ex TE?] PI

244

'Hy6paoas XaAKoOv IltAlO:pIOV, 'HAIO&>pe, TOO mpl Tl'l1I e~1I 'fIVl(p6TEpov Boplov, Il'l') cpvaa, Il'l') Kallw' 1l00000V TOll Ka1TvOV lyElPEW Eis TC ~pos XaAKi'j1l JXMccU.IV 1'Iy6paaas. B PI: ds IIIAI6p1Oll 1fIVXP6v. - PI IIa 36,1 r.26r. - 'lU.: Nuc6pxou PI I 1111 1111 ,wa P PI em. Stepb. 4 xaAAflv ~a"lv mut. in xcWd\v KaÜK- man. rec. apo PI.

KalIllI

246. I\OYKII\I\IOY

0\ TOTXOI, l116cpaVTE, Ta K\ilJaTa 1TaVTa St)(oVTal, Kal Sla Tc;)V &vp16wv 'WtcEavas cptpnal' SEAcpl\lCo)v 5' &yo.al Kai NT'\ptOS O:yAaa nKva 111 T~ 1TAOIft) aov VT'\X61JEva ßMmiTal. äv 5' allCXlJE\\ICo)lJEv, 1TMVatI Taxa KaI T1S Iv 1'I1lTv' ov yO:p 1\llaTlII ü~ 0IiKtn T~ mAO:yEI, B: Eis 'll'Mfa aaepa KaI (XIp4a. - PI Ha 41,1 f.26v. - Tlt.: l\ovodMou P I 111~ P 4 C70U U C70 PI I TCxCl 'll'MVcm PI • 00& [ex 06) yQp fcmv PI.

Aathologia Gra8Ca X I

Das Bad Als Onesimos einat zum Bad ging, um drinnen zu baden - 's war der zwölfte des MI.rz in des Antiphilos Jahr-, ließ er ein Söhnchen daheim, einen Säugling; den hofft er nach seinem Bade als Vater von zwei Kinderchen wiederzusehn ••• NAchstes Jahr kommt er zurück, so schreibt er; da dichten die Bader, endlich das Heizungsgerit fort aus dem Wasser zu tun. N tkorchol 11.

Der Boiler Heliodoros, du hast einen kupfernen Warmwasserboiler dir erstanden, der bleibt kalt wie der thrakische Nord. Blas nicht I Bemühe dich nicht I Du wirbelst nur Rauch auf: Du hast da für den Sommerbetrieb dir einen Kühler gekauft.

Seelenverkäufer Sieh, Diophantos, die Bordwand lädt sämtliche Fluten zu Gaste, und Herr Okeanos kommt grad zu den Luken herein. Schwirme von Meeresdelphinen und Nereus' schimmernde Kinder schwimmen - guck's dir nur an! - in deinem Kasten umher. Wenn wir warten, dann fährt vielleicht noch ein Schiff in dem unsern, denn im wirklichen Meer fehlt es an Wasser bereits.

Anthologla Oraooa X I

666

246. TOY AYTOY

'EK 'I1'ole,,)v hcxJ.IES, tUOvUall, Ta ~~a TCXÜTa AaTOII1WV; 'I1'01e,,)v Tl> O'l<~ tcrrl IIvAe,,)v; EI yap tyw Tl voW, 1I0AI~v yil105, 00 5pu6s krnv 005' o.cm,S, 1I1KpO\i ~ltO~Ml Ta KelTe,,)' Kai 'TV)(l>v .~cnrlVflS lao~ Al60s' EITel, Tl> XElpov, ypOlflel 11' Ws N10ßllV 5pä!1a aa'll'p()v MeAITCo)v. PI Ilb 19.1 f.88". - TiL. om. PI

1 1T1~ P

15 lonat PI.

U7. TOY AYTOY ~H

'I1'D.ayos 'I1'MOIlEV, A10vUalE, Kai yeyilllaTal Tl> 'I1'Aolov 'll'aVT6s 'I1'aVTax06EV 11'eAayOVS. aVTMITal 5' 'A5p1as, TVPPllV1KOs, 'IaalKOs, Atyc.>v· 0\1 'I1'Aolov, 5' 'WKEavov ~AlVT}. 6'11'AI~ov. Kalaap' AlowalOS 6:pXETal i\51l OliKhl VCXVl
'II'fIrn

5

PI Ha 41,2 f.26".-1 ~ Bola." P alS PI 3 ~5pllas P66plas PIIITVpptlll\KoII P PI em. Salm. 11 'lcrrpllcQs P PI [os -Oll) om. LotronDe 15 4PJ(l'I"aI P PI (!).

248. BIANOPOI

Tc O'l8eiaav flMlCPOV 11'EIiK1ls T;:i ~1'I1'apij VOTi51' 'I1'laaa 5' limpßpaa&laa 'I1'VpOs cp~oyl ,""v äAl mer"", 'TEV)(ollMlv yallJ &l~v &'I1'laTcmPllV. PI 11- 41,3 f. 26 Y• 11 yal'l PI.

-

3 yo. . . .,aav:

CI\I

oorr.

'l'O.

PI .. ).nrcrpi5: ).

Cl<

v PI

881

ADthololla Oraaoa XI

Ein gleiohes Was für ein Steinbruch gab, Dionys, dies Holz dir zum Bauen? Was für Mühlsteine denn hast du zum Schiffe gebrauoht? Wenn ioh mich richtig betrachte, das ist ja nioht Eiche noch Tanne, Blei ist'sI Und Wurzeln noch schlAgt's bald auf dem Grunde der See. Fels dann werd ioh vielleicht wie Niobe plötzlioh; ja schlimmer, Meliton hört os und kitsoht gar nooh ein Drama auf mich.

Lukillio&

Ein gleiohes Hoi, wir fallren zur See, DionysiosI Si.mtliche Meere Blmtlicher Breiten bereits sind in das Schiffiein ~t. Drin ist das Meer der Tyrrhenis, der Adria. I880S, Ägiis; das ist kein Sohiff mehr, das ist Ozeans hölzerner Quell •.. Auf zu den Waffen, mein Kaiserl Gib achtl Dionysi08 ist nun nicht mehr Schiffskommandant, sondern Beherrscher der See.

Dall Schiff Sturm nicht, noch Woge zerstörte das Sohiff. Wieso auch! Es fuhr nicht. Nein, es verdarb IIchon, bevor Woge und Wind es berührt. Bis zu den BAnken der Rudrcr war fertig das Fahl"uug gezimmert, und mit der Pinie Getropf strich man es glanzcnd bereits. Flammend da kochte das Pech und bewies: Was vl'lrlAssig &ein sollte, wenn man 1.ur See fuhr, das war unzuverlii.s8ig an Land.

Bianor

ADthololia Oraeoa XI 249. AOYKIAAIOY

'AypOv M"v~IITIS ~lI1\acrro Kai 610: All.lov ~K SpvOs &7Ii\OTplas aV-rOv ä-rTtlyxovlaav. yi\v S' aliTet> TE6V1!iinl jXü.Elv oVK laxov 6:vw&v, &71).' ha,,, 1.l10e0ii lTpOs TlYa T(;)V 61.1Opwv. EI S' fyvw TOV li)'p6v TOV M,,~ 'E'lTiKOVpos, 1T6:vra ~I.IEIV li)'pc;;v dmv 6:v, oVK 6TQlJCA)v. B: alt

ctyp0ü5. - PI

na

7,3 f. 22v. - Tit.: AcMa).).lou P (I) PI I a\rrOv P.

260. AAEIrTOTON

TOV 1TCX){\iv EÖ fypcllfl' 6 EI SVO I.IlaT1TOVs B: 115

'mI)(w. -

PI

~wyp6:qlos' &71).'

cmoi\OITO,

ave' 1v6s ÖIfIOI.IE8a.

na 39,1 f. zer. -

I lyflCl'l" Bot.he "'I'ftI.

2111. NIKAPXOY l1~ S~ ~IVETO,

Kat lTOi\Ü l.Iäi\Aov 6 Kpm'\s TOVTWV T(;)V 6Vo KWqIÖ"npos. C:;v 6 IIiv cWrii\&yev TO IvolKIOV aliTov 6IpelMlv l.I"viZlv lTtv6', 6 S' VVKTOs &7I"i\adval. ~I.IßM\jI<XS S' aliTolS 6 KplTl'lS i\tyE1' ,:Es TI l.IaxEaeE; I.ITJT1"\P Iae' VI.I(;)V· O:I.I,6npol TpiqlETE." ~v

I,,,

B: alt ~ - PI lIa 30,1 f.lar: Laur. 32.16. -Tit.. om. Laur. t AJatoI. 6.39/1TCw 0.. P Laur./1 &üo K.: l5uft. Laur. 41 &).fIA.: " es ~ PI • Ö\IIII PI Laur.

262. TOY AYTOY

EI I.IE CPIM1S. I.llaals I.IE. Kai EI I.llaals aV, CPIM1S I.IE' EI Si l.IIi 1.11'\ I.llaals. cpli\TCXTE. I.ITJ 1.11 cplMI. B: .It

~IIOV.

- PI 11& 14.2 f.23.: Laur. 32.16. - Tit.. om. Laar.

iDterpunll:. PI Laur.• om. P.

I po.t W

a

Antbologia Oraeca XI

Das Äckerchen Ob sich Menophanes auch ein Äckerchen kaufte, vor Hunger hAngte er schließlich am Baum eines ihm Fremden sich auf. Dooh seinem Äckerohen fehlte nun Erde, den Toten zu decken, drum begrub man für Geld ihn in ein nachbarlioh Land. Wenn Epikuros das Feld des Menophanes sihe, er sagte, nioht Atome, 0 nein, Äckerchen füllten das All.

Der Praaaer Gut wohl malte der Maler den Sohmerbauch. Aber, zum Henker, soDen wir künftig denn zwei Praaser statt eines nun sehn?

Anonym

Der taube Richter Jüngst prozessierte ein Tauber mit einem Tauben, doch fanden sie einen Richter, der viel tauber als beide noch war. Klagte der eine, ihm schulde sein Gegner fünf Monate Miete, sagte der andre, des Nachts laufe sein Mühlenbetrieb. Emstaah der Riohtersie an; dann sprach er: .. Was zankt ihr? Sie ist [nun mal eure Mutter, ihr sorgt beide daher auoh für sie."

NilearcIwB 11.

Fellator Küßt du, dann hassest du mioh, und wenn du mioh hassest, dann küßt wenn du mich aber nioht haßt, Lieber, dann küsse mioh nicht. [du; Nik4rcA08 Il.

870

Antbologia Oraeoa Xl

263. AOYKI/\I\IOY

'EK "ll'ol(.o)v 0 mrtT1P (JE SpVWV ml1TlKlV, 'Aplcrr(.o)v. i\ "ll'ol(.o)v (JE I1VAOV K6IjIcrro ACXTOI1IWV; ~ ycip lmO Spv6s laoi "ll'a).a1fO:Tov i'I 6:rro 1IiTpTlS. 0PXTlo-n'!5. NloßT'\5 (I1"II'VOOV 6:pxnvrrOV. c:xn-e 11& 6avp.6:~oVTa ).EYEIV. (m .. Kai aV Tl I\T'\TOt i\PI~' oü yap äv ~5 aVTO~ )'(8IVOS." B: Eis &fuIIs 6PX~. - PI Ha 38. 1 f.28r. - Tit.: l\ouKoo.nu P I 'IrOlnu PI I ,. yäp PI • i\s PI {ls Pli CJÜT6t.lcrTOS PI (-TCIIS man."].

254. TOY A YTOY

nma Ka8' IcrroplT'\v 6pXOIII.IEVOS, lv "TO I.I!ylcrrOV "TWV (PY(.o)V 'lTClp1S6>V flvlCWa5 \IEY&).(.0)5. ,...;v I1tv ycip NloßT'\V 0PXOVI1&VOS Ws ).(805 (aTTl5. KCXI "II'&).IV (;)V Ka"II'CX1IEV5 t~cnrlVT'\5 (m(JE5' &).).' hrl "Ti\5 KCX11ÖKTJ5 6:'P~, (m KCXI ~I~ ~V aOI Kai ~WV t~).8E5· TOÜTO "ll'ap' IcrroplTlv. PI 11 a 311.2 f. 28r. - I 6pxoU\J-:

0" es E

(TI PI

4 hrIaI P

S ~lfOS:

,Ol<

e PI.

265. nAAAAt.A

~a'PVT'\V

KCXI NloßT'\V wpxflacrro MII1'P1s 0 DIIOS, Ws 9JAI\'OS ~a'PVT'\V, Ws ).(8tvos NloßT'\v.

·PllIa 38,3 f. 28 f ; E 43; S [Cram. 377]; B 23. - In P bio [pa] ot poet Xl 441 [Pb]. TiL. om. ES I 6pxils- RB 11 M~IS: ntTpos pb /I Dpos Weinreiob cnllils :t /:)s [bia] E.

256. AOYKIAAlOY

I\0v.a8al (JE AtyOval "ll'O).\/V XPOVOV, ·HAloS~pa. ypatall trWII lKcrrl>v 11~ Ka"Ta).volllVT'\v. "ll'A~V lyll(.o)Ka, 'riVOS "II'OlEts XO:pIV' Ws 6 'TI'\XMI0s tA"II'I~elS n~la5l\f1olllVT'\ veaaal. B: Els ypalCIII. - PI 11- 9,7 f.22v. - Tit.: AOVKoo.O\I P AOVKIM PI :& tnOW: T ex 1T PI 4''1'" P.

ADthololia Oraeoa XI

871

Der TlLnzer Sag, aus weloh einer Eiohe, Ariaton, sohnitt dich dein Vater? Oder aus weloh einem Bruch sohlug er von Steinen dich los f Denn du stammst wohl vom Fels, du stammst von der Eiohe der Fabel, Tlnzer, der Niobe du lebendes Ml18ter und Bild. Darum staun ich und sage: ..Auch du hattest Streit mit der Leto, denn du wurdest gewiß schwerlioh von selber zu Stein."

Ein gleiohes Alles hast du getreu nach dem Mythos getanzt; nur das eine, was von Entsoheidung doch war, hast du entsohieden verfehlt. Als du die Niobe tanztest, da standest du da wie ein Steinblock; als du den Kapaneus gabst, kamst du im Stolpern zu Fall. Doch bei der Kanake nun, da tratest du trotz deines Sohwertes und dem Mythos zum Trotz, Stümper, als Lebender ab. LukilliOB

Ein gleiohes Daphne und Niobe tanzte jüngst Memphia, aliaa Stumpfnas: Daphne so steif wie aus Holz, Niobe starr wie aus Stein.

palltJdal

Dirne im Bad Heliodor&, man sagt, du bliebest sehr lange im Bade, hundertjähriges Weib, das sein Gewerbe noch treibt. Doch ioh durchschaue den Gmnd. Du hoffst, dich verjüngen zu können, und wie Peliaa einst kochst du im Alter dioh auf. Lukillio,

672

Anthololla Oraeoa XI 267. TOY AYTOY

'EPllOyt1lr'l1l TOll Icrrp611 156>11 AI6favros tv \mvo1S o\n
"V._.

B: EIs 1c:np6v.- PI n a 22,18 f. 'EwoyM)vnCle -1111, of. 11', 1; 1111,2;180,1 • dMJY.: 'I es 1J (TI PlI/KaI mp1awa es Kalmp laaaa pt 2118. AOYKIAAIOY

TCi> ßlO'T\S j.II!stollTl TO KpCIvlOII AU1I.os 6 'TTliKTTJS. b KCX6' 111 6.6polaas 6aTto1l. &1ITf6eTCX1. aCA)6e1s S' tK NellEas. ZaV 5icm'oTa. aol Taxa 61'!ael Kai TOv.; &aTpaycu.oVS TOv.; tTl MmOIlEIIOVS. B: Eis /liiAM milm!1I. - PI l1a 1,10 f.2111. - Tlt.: ~: a es Co) PIPI.

~

P I nlO'TlS P PI

:a

269. AOYKIAAIOY

9EoaaAOII hnroll exEIS. ·EpaalaTpcrre. &1I.1I.a aa1l.eüaCX1 ov SVI/aT' CXÜTOII 611.TJS cpapllaKa 9Eaaa1l.lTJS, 6\ITc:.>S 5oVPIOII hrnoll, 611, EI 41p\iyes d1l.KOII &1TallTES aVv AavaoiS. Ixatäs OÜK äv Iai'\Me mJ1I.as· 611 aTt'laas &va6T)j.Ia eeoü T1VOS. EI 'lt'poaExelS IlOI. Tas KPl6äs 'lt'olel Tols TEKlllolS 'lt'TlaO:VT)v. B: EIs Tlva Ixwra hmOll 6:py6v. - PI l1a 23,1 in marg. inf. f.2'v. - Tit.: AauIlIAAIou P ( ! I PI I l5Wcrr' es -Tal PI 4 aW es crillI PI.

280. AfoHAON

Tofrro TO .. ~1I.eVe11l" dXES 'Tt'&1I.CX1; &1I.1I.a TO Pi'\Ta OÜK nTlYIIMC7ICCA)· SE1I.Ta yap typ6:cpno. PI na 18.1 f.23v. - • hTlYl1I- P PI. 281. A6HAON

YI6s TTcrrPIKlov 1l6:1l.a t<6aIlIOS. &s Sla KV'It'plV

oVx 6alTJII hapoVS 'lt'O:\lTas &'Tt'OaTpEfnal. PI nb 3,8 1.87 r. - Tit. om. PI I 6crl'l1l es IcrI'IlI PI.

Anthologia Graeea XI

673

Der Medikaster Als Diophantos im Traum den Arzt Hermogenes sohaute, wachte er trotz Amuletts nie aus dem Sohlafe mehr auf. LukiUws

Weihung des Boxers Herr von Pisa, hier weiht seinen Sohädel dir Aulos, der Boxer, Knoohon für Knoohen genau vielfaoh zusammengeflickt. Kommt er in Nemea durch, dann gibt er dir, Herrscher Kronion, wohl auch die Wirbel vom Hals, die ihm noch bleiben, dazu. Lukillios

Das Pferd Hast ein thessalisches Pferd, Erasistratos, aber kein Zauber rings im thessalischen Land bringt dir den Klepper vom Fleck. Wahrlich, ein .. hölzernes Pferd" I Wenn alle Trojaner und alle Griechen es zögen, es käm nie in das Skaiische Tor. Hörst du auf mich; dann bringst du es einem der Götter zur Weihung, und aus der Gerste sodann machst du den Kindern 'nen Brei. Lukillio8

Der Emporkömmling Längst sohon bist du Buleut? Mir scheint, das B da am Anfang ist lucht berechtigt; da stand früher doch immer ein D. Anonym Er zeigt den Rüoken Des Patrikios Söhnohen lebt brav und sittsam; cr wendet in entartetem Trieb Freunden deu Rücken nur zu.

Anonym

ADthologla Ora.oa XI

674

262.

A~HAON

AI9EplT'lII SIO: llliKTa \/t01 KaTO;yOUUl IlAIt"'lll .,,16EOI CJ)apl'l~ civSlxa "TEJJvol1l"'lll. I Tllll/Ollivav

P.

263.nAAAA~A

naVÄet' KCo)JJSCj) KaT' 611ap crr~ elm Mtl/al/Sp~· ..OV5111 fyw KaTO: OOÜ. Kai aV ~ \JE Mytl~." Pill a 29,1 f. 26r. -I "'ytIS; dl.tinx. Brit.

2M. AOYKIAAIOY nOIIt~

5amX"'lll b

Ü'mIoI~

6 ,lÄcXpYV~ "EpJlCo)I/

tK mplCo)Svl/l~ aVTOI/ &mJyx61/1C7E1/. B: EIs ,lMpyupov. - P1lla GO,18 f. 28". -'fit.: l\ouIaMlou P (lI PI :I cNto.. P.

2615. TOY AYTOY

EI JJiI/ hT'

i'I

JJ~

6:TTU.~ ciyETen crrpcrr~ i\ KVlIOJJvI~ i\ Ifl\lÄÄWI/ hrnlKOI/ i'll3crrpQxCo)II.

rcm. Kai aV fO~. JJI'! KaI cn TI~ tyKaTaÄt9J ~

&1/ Tfj~ TO\rrc.>1/ ci~IOV 611Ta JJOx~. &I/Spc;)1/ ciyETal crrPaT~, ciAÄo TI 1Tai~e· 'PCo)JJalol~ S' oü&l~ 1T~ yspävovs 1T6ÄE\JOS.

e\ S'

&~~

B: ds MtrrO\l. - PI IIb 16,3 f.88f. - Tit. om. PI 1 II~ AacoRl. lIu1crs I ~ P '6:Mo Tl 'ITaIl;I om. PI [epatlo reI.1 • S' om. PI.

ze6. AOYKIAAIOY

't'EVSEs fOOlTTpol/ fxEI A'llloa6el/l~· EI yap aJ.'l6ts (~ÄE1T811, OÜK äv 6Ä(.o)S f\9EÄE1/ WrO ~ÄhTEII/. PI 1I a 13,9 f.23". - Tlt.: l\ovw.fMou P

I COW1rTPOII I.

~"IIOCJGfIlT\S

P.

Anthologia Graeoa X I

676

Selene In ätherischer Nacht wird die hälftig geteilte Selene von dem männlichen Volk Pharias niedergeholt. A1wnym

Der Mime Paulos, dem Mimen, erschien im Traume Menandros und sagtc: "Tat ioh dir je was? Warum spielst du so übel mir miUi. Pallada8

Der Filz Hermon, der Geizhals, träumte, er habe zu sehr sich verausgabt, und aus Kummer darob hängte er selber sich auf. Lukillio8

Liliputanerheld Setzt man jemals ein Heer wider Heuschrecken, Fliegen und Mäuse, wider Schwadronen von Flöhn oder von Unken in Marsch, Gaius, dann magst du befürchten, man fordert auch dich für den Heerda du für so einen Krieg treffliche Eignung besitzt. [bann, Sendet man Männer jedoch zum Kampf aus, dann spiele was andres: denn gegen Kraniche zieht niemals der Römer zu Feld.

Lu1cillios

Die Häßliohe Falsch ist Demosthenis' Spiegel; er lügt. Denn säh sie sich drinnen so, wie sie ist, sie sAh dann überhaupt nicht hinein.

Lukillios

Antbologia Graooa XI

676

287. At.HAON

KepKISos 0(} xpt!l~elS 6 ~OYIOTlK6s. ovSe ~I aOI' tcal yap ~ {»lila TphrTlXvv f)(IIS. PI

na

13.10

r. 231'.

288

OV SVvcmn Til Xe1pl TTp6K1.os TTtll {»11I' äTrOI1Vacnlll. TTis {»I\IÖs yap lxII TTtll Xtpa I1lKprnpllll' oIiSe AEyeI ..Zäi. a&"x70ll." lall 'TI'TCXpi3' 0(} yap locoVel TTis ~1v6s. 1TO~V yap TTis äKoi'js 6:rrtXEI. 1'1

na

'lrTÖj)I'I

13. II l.23 v • - Tit. om. P 'All\lIavoO PI S ZN oWaov P 1'1 (!) em. r-c. 4 ~ ~ P.

Oll

ZlVs

~

PI 11

269

'0 TOO ~10s 1Tals Kallh"KOS •HpaK1.i'js 01iK &1111 I\o\ooOS. &1iA' ävayKa~ovoi 11&. oB: l~ lIaOv TOi) 'H~ yt\I6\IIVOII TOi) &ylou I\ouKlov. - Diog. L. 6.110, Dio Cyn. op. 7, Kaibol 1128, Büobelor Rh. M. li.U8. - J AouIas P /I c:Mc ••• "": Mallt KaroIKd' 1I1l6lv ElolTw 1Cax6v Dlog. Dlo Kalb. [lvea5cn etElC7llalTW (= •.rn,.,»).

270

EIKova 0'01, ßaO'IMV

KOO'I1~6ope,

,""IISE O'ISr,pOV

6v6eaav Ws XaAKoO 1TO),AOII änl1OTtpll11

ävTl ~IIO\I mV(TlS T' o~oi'js ~111OÜ TE tcal 6pyi'jS. ols 1TI1VTa cp6E1pelS IK CPI~OXPllI10cN"1lS. B PI: .Is dIC6va •AVCIC7'TOIC7Iou pc.n~ lv ~ E(jpI1I'fj) ('1m.., B). - PI II a 110. 19 r.291', Lyd. de mag. 3, 48 [qui iung. 270 et 271]. - I cm'\C7CIJIlV CÖ)S xcWdls cMrav

6:T. Lyd, S "'cWr~ PI.

T'

om. PI /I AOl\lOii Lyd. 4" W. ,8Elpioll ,IAOXPIlIIClOlivTl Lyd. 11

Anthologia Graeca XI

677

Die lange Nase Meßstab 7 Du wünsohst ihn dir nioht und brauohst ihn auoh nioht, Neidlos gestehn wir, die drei Ellen der Nase tun's auoh. [Geometer. Anonym

Ein gleiohes Proklos gelingt es nioht reoht, mit der Hand sioh die N &Be zu sohne uzen ; denn seine Hand ist zu klein für seine Nase geformt. ~nest er, dann sagt er auoh nioht "Helf Gott I" zu sioh selber; er hört ja gar nioht die Nase, so weit ist sie vom Ohr ihm entfernt. Anonym

Kaiser Commodus Ich, Herakles, der Siegesheld, der Sohn des Zeus, ich bin der Luoius nioht, man zwingt mioh's nur zu sein. Anonym

Kaiser Anastasios Weltverderbender König, dir gab man kein Standbild aus Bronze, da es zu wertvoll für dich, sondern ein eisernes Bild wegen des furchtbaren Elends, des Hungers, des Mordens und Rasens, die deine Habsucht 80 oft aJJesverwÜBtend erregt. Anoll.ym

878

Antholnlla Or...,ca XI 271

'EyyU61 "ri'is IKVMT'lS XaM-rn'!II cnTtaavTO X&P\IßSIII, !iyPIOII c:,\.IT'lcnTtll TOÜTOV 'AvacnaC110V. SdSI81 ICCXI aiJ, IKIIMa, nais IjIplC7l, \.I" 17. Kai cxVrt,v ~~, XcWcE1T'lV SaI\.lOIIa KEPl.lClTlaas. PI n a 110, 20 f. 29 v ; Lyd. [cf. ad ep. 270). - I )'II'TOVU Si IK. 6Mltv 6WewTo X. Lyd. 1 ~1I1crn'\II P Lyd.

272

'Avtpas f\pII1'JC7aVTo ICCXI OÜK IyiVOVTO yvvaTKES' OÖT' ällSpeS yeyaaI7lV, bTel1T6:80V Ipya yvvalKWV, OIiSl yvvaTKES MC7IV, bTel IjIWIV P.AcxxOll &IISpWV, ~ Elcrl yvvat~1 ICCXI OVSpO:alV Elcrl yvvaTKES. B: Eis KIIIOI5cM. - PI 11"11, 2 f. 22f. -I iml ex hrl (71 PI.

273

Xw).Ov IxEIS TOV VOVV ~ TOV 1T0Sa' Kai yap ElKOva TWV tVTOs 17" IjIVC7IS tKTOs Ixel.

6:).Tl8~

B: ~ xw>.6ll. - Plua 63,1 f. 29 "; S [Cram. 377); B 18. - lit.: TOÜ aVToü [10. Palladae poet. XI 430) PI 010. S 1 II~ T. l. '" ,. 11;... "plI PBS rm. PI.

27•• AOYKIANOY

Eint \.101 Elpol.ltwt>, KvMt'lVlE, 1T~ KCXTijXnWII AO).).lavov 1fIVX" SW\.Ia TO ~PC7Eq>6V1'1S; 8aOI.Ia I.Itv, EI C7IYWo'a' 'TV)(OV st TI Kai 17. 61S0C7KEIV ftEIW' q>EÜ, KElvov KCXI vEKvv &VTlO:aen. PI 11".3. JJ f.27f. - Ti~. AOIIKlavoV P PI I Kanl5wa PI I fort. 6<;)lI<JTa, cf. VII .83,3, Thooln. 97., 1296 :s 6aOlia' IUIIEI P. 276. AnOAAnNIOY rPAMMATlKOY

KaMl\.Iaxos TO K6:8ap\.la, TO 1Talyvlov, 6 alTlos 6 ypcllflas AlTla KaMl\.Iaxos.

~V).IVOS

voOs'

·Pllb 37,2 f.85"; lIb 18,. f.88I/; I62;Euat.Od.p.1422,30;lf.90. - InPbio et ad VII 41 [man. rec.). Tit. all'ert unus P 1 KaMl\ICI)(os BenU. -«Xou.

AntboJogia Graeoa XI

GiB

Ein gleiohes Neben der SkyUa fand hier eine grause Charybdis, der wilde Anastasios, Platz. wie es dem Oger geziemt. Hüte dioh, Skylla, im Herzen I loh fürchte, auoh dioh noch verschlingt 8010h einen Daimon aus Erz münzt er gar gerne zu Geld. [er:

Anonym Kinäden Männer sein wollten sie nioht und sind dooh nioht Weiber geworden, sind aber Mlnner auoh nioht, da sie Werke der Weiber erdulden, aber Weiber auoh nioht, da sie Leiber von Minnern bekamen: MAnner sind sie für Weiber, und Weiber sind sie für MAnner.

Anonynl Der lahme Geilt Lahm ist dein geistiges Wesen, 80 lahm wie die Füße. Wahrhaftig, deine äußere Form spiegelt dein inneres Bild. Anonym

Rhetor Lollian Gib meiner Frage die Antwort, Kyllenier: In welcher Verfassung kam der Geist LoUians in der Persephone Haus f Wunderlioh wir es, wenn stumm. Er wonte auoh dioh wohl belehren. Furchtbar, wenn soloh ein Gesell auoh nooh als Toter uns trifft. Lu1ciaflOll

Kal1imaohos Fort, Kallimaoh08, fort, du Bafel, du Spottbild, du Holzkopfl Grund? Deine "Urgründe" sind's selber, KallimachOil. Fort!

Grammatiker ApoUonio.f Rlaodiw

Antbologia Graooa XI 276. AOYKIAAIOY

Eis ~),cooi\l ~),ll8EIS 1fOTE MapKOS 6 apyOs. hovri 6KvW\I t~8ET\I ~~).6Y"lC7l! t6VO\l. PI IIa 37,1 f.26r. - Tit.:

AoUKI~

P.

277. TOY AYTOY

Ti'\s \/VKT0s TpOXaaas t\l VTrVOIS waTt MapKOS 6 apyOs o\'n
I

'IrIlI).11I

PE 11

'IrOU: U

In ru. apo PI.

278. AOYKIAAIOY ·E~w

'I\'CII&VEIS naplSos KaKÖ: Kai MEIlEAaOV 1115011 fxWII 'II'OUOIis oi'\s 'EMlI1ls napl5as.

B: EiS ypallllcrr\Kbv KE~\I. - PI na 10,2 f. 23r ; ood. Rlooard.25m. 6. - Tit.: Aout:ICJIIOÜ Rloo. 11TO~f\S P.

279. TOY A YTOY

OV5e1s ypal1l1<XTIKWII 5vII<XTai WOTE (6),~los) eIllal 6pY1'l" Kai 11i'\\lIII Kai X0),Oll ~ fxWII. "PI: Eis yp
280.nAAAA6A

BD.TEpoll 'Hy~~1IOS ),TJOTOKTOVOV ts Kplalll t)'8Eill i'l TOO XEIPOVPYOO rEllva510v waAalias. ~ J,lill yap ~II~as 60iws C7TV)'EWII K<XT<XT~I1\IEI, ös 5t ),~II I1Ia90üs els •A151l11 K<XTcXyEI. B: ds r~1OII XE1poupy6v. - PI ßa 22,17 f. :!-Iv. - I lIY1\1Ö11OS P PI em. 1I1eineko I traA_S P.

Anthologla Graaoa XI

881

Der Faule Maroua geriet ins Geiangnia. Da bangte der Faulpelz, man könnt ihn wieder entla.88en, und gab schuldlos 8011 Mörder lioh an. LuktUi",

Ein gleiohes Neulich triumte des Nachte der Faulenzer Maroua, er liefe; seitdem sohlAft er nioht mehr, weil vor dem Laufen ihm bangt.

LuktUiu6

Der Grammatiker Draußen lehrst du, was Paris an Menelaoe verbrochen, doch deine Helena hat Paris um Paris daheim. LuktUioll

Ein gleiohes Kein Grammatiker kann in seinem Berufe beglückt sein, wenn er sofort mit GroU, Zürnen und Wüten beginnt. Lul:illios

Der Chirurg Besser, vor Hegemons Stuhl, der Räuber zum Tode verurteilt, als in Gennadios' Hand, der als Chirurg sich bekennt. Denn der eine zerhackt in gereohter Entrüstung die Mörder, dieser nimmt Zahlung dafl1r, daS er zum Hades dich schickt. Pallada.s

882

Antbololla Graeea XI

281. TOY A YTOY

Mayl'OS 0,.' Eis 'A!tiTlII ~Tl, TpoIdWII 'At5wWlis EhrEII' , ..AIICXO'Ti\awII f!},v6e Kai WKVClS." B: EIs Mäyvov IClTpoaoflCM'illl. - PI Ia 38,5 f.lOlI. - Tit.: ACIUK1Mlou I Mäyvov PI I ftMt. P.

1~

282

ToVs KCXTw.elljlallTClS Y},VI
283. (nAAAAllA) nO~OI1TO~a

},tyOVO'lll, 611ws 5' 0\1 TTallTa SVllal/Tal ~1'!l1Qalll '~EllTE1II ~I1CXTa aWII TTa8twll' rll 5' hrI aoO TTapaSo~II tecxvpaaa\1EII Kal6:maTOII, S&Kpva TTWs !(}..mwII &lXES hOIIo\OTCXTa. Xw..aSos iK yafTlS amxa},Klae ,",11 TTO},I\I 1'\Io\WII !(}..hrTWII, Kai !(}..hrTwll 5aKpval KEpSWJoIS. B PI: EIs llCXIIOvlKOll [ll'lll- PIJ Ü'lTapXOII. - PI 11&20, 1 f. ur. - Tit.: ToO aüToO [poet VII 887J P a crol PI • ante 1CAt1rTc.w' ras. ap. PI 11 KaI ocAalc.w 5. PI.

284. TOY A YTOY

'EK yi'\s AWT~WV IlEYClS 6Pxalo\os ~M8 AVKaWv Xa}..KISos iK yafTlS QIIT10xevO\1El'OS. 11: EIS TOll aüT611. - PI 1Ia 20,2 f. ur.

285. TOY A YTOY 9Tt},~ris TTapaSo~Oll ~a\1EII TTtXeos ä}.}..o·

MaIEIl !(}..hrTWII, ~OIlE\IOVS tMWII, ÖS !(}..hrTWII flyVEV8 Kai ayvruwv mali},a I1TlSb !xWII Ka8apOv, IlTlst Tb aWI1Q ~v. 1'1 11 a 20, 3 f. ur. - I 6MWS P •

locAall

PI

3 ocAtrrrwII:

W

ex

° (TI 1'1.

Anthologia Oraeca XI

883

Ein gleiches Magnoa stieg in den Hades hinab. Da sprach AIdoneua bebend: .. Nun kommt er und weckt auch nooh die Toten mir auf."

PaUadaa Der Tod Den beweine ich nicht, der vom rosigen Lichte geaolUeden, den bewein ich, der stets Sterben erwartend noch lebt. Anonym

Präfekt Demonikos Viele sind glinzende Redner, doch kann auoh ihr Auadrucksvermögen das nicht deuten, was dir wechselnd die Seele durchzieht. Was uns befremdet an dir als widerspruohsvoll und unglaublich, ist, du stiehlst und dabei bist du zu Tränen gerührt .•. Chalkis sandte ihn her, und mit Schalkssinn beraubt er uns Bürger, stiehlt, und wahrend er stiehlt, weint er und - denkt an Profit. PallotlM

Ein gleiohes Vom lotophagischen Land kam maohtvoll der Führer Lykaon, der vom chalkidischen Land hintenherum es befuhr.

Ein gleiches Weibisch und widerapruchavoll ist dieses sein Wesen; wir staunen, daß unter Tränen er stiehlt und die Bestohlnen beklagt. Reinheit Zfligt er beim Stehlen, doch klaut dieser ReinII, der keine Sauberkt'it hat und selbst leiblich nicht frei ist von Schmutz. Palladtu

Anthologia Graaoa Xl 286. TOY A YTOY Ov5~11 YVllalKOS XElpOlI, ov5~ 'TiiS KaÄiis' 60VMv 5t XElpoll OÜ5tIl, oV5t 'ToV KaÄoV' XP~~EIS 611ws 0\111 'TWII allayKalwlI KaKWII' EVIIOVII IIOIII~EIS Soü"-Oll EI val &CI'1TÖ'nJ; KaÄOs 5' 0:11 dTl 500"-05 6 'Ta cncD.Tl KAaaas.

I-I M_dri Mona.t. 413 at 133 I 6 add. Ja<:.

287. TOY A YTOY

'0 TI!II yvvalKa TI!II ~II 5vaTV)(wII MXIIOVS all~ lmpas CJKCrro5 ßMmI. PI 111\ 13.12 f. 23 v. - I

).Iix-

P.

288. TOY AYTOY

KovpeVs Kai {laqll6eVs KaTEI/CIII'TIOII ~A80\l ayWIIOS. Kai 'Taxa IIIKWaIll 'TO ~pOlI al {la,16es. B:

.~ 'Tpay~.

~I~

- PI Ub 13,1 f. 88r. - 'fit. om. PI I

P

1'TÖy

PI.

289. TOY A YTOY 'CI)

'Tiis 'TaX IO'TTIS ~ayi'\s 'Tiis 'TOii ßlov'

all~p 6a\IEICrn'ls 'TWII xp611wII YAV,WII 'T6KOVS -ri6I1T)KEII NeVs tv I'>o'niis 1Calpij> ßpa)(El, b 5CXK'T1iAolal 'TOUs 'T6KOVS a,lyywII (-TI.

B:

oI~

'Tpaml;ITrIv. - PI ua 60, 10 f. 29 r • - I c:, Brit. P.

f!)

I

w ~ [11 ex alJ PI

lV~'IfTlS

290. TOY AYTOY &x.mIAI~1I 'I'ii~1I 'T1S I)(wllmpt

Mtc-rvM XEtpWII

1jJ1'I,~ 'ToO 6allO:rov lTpoVAaßEII EIs 'AI5TlII.

11 'I'ii~ vOll 'ToV 'I"l,I~oll'TOS lp1'IllTl ljJVXiis äplTaylllTlS (116&11 o..avllO!ltIlT)S.

~ij 5'

PI n a 60. 11 f.29r. - I 'lripl Jae. 1I1pl P mpl PI ex &p1T- PI.

I i111\II'l P halP'l PI

4 bp'Ir.

AnthoJogia Graeca XI

685

Der Sklave Es gibt nichts Schlechteres als ein Weib, so gut es ist. Es gibt nichts Schlechteres als ein Kneoht, so gut er ist. Und doch - du suchst dir dies notwendige Übel aus. Meinst du, der Kneoht sei wohlgesonnen seinem Herrn? Gut ist ein Knecht nur, der sich beide Beine brach. Palladas

Häßlioh wie die Naoht Der Arme, der ein häßlich Weib sioh zugelegt, der sieht a.uch a.bends, wenn er Lioht gema.cht, - nur Nacht. Palladas

Friseur und Schneider 's war ein Friseur und ein Sohneider, die traten im Kampf sich ent· dooh das Rasiermesser ward bald von den Nadeln besiegt. [gegen,

PaUadas Der Bankmann Wie reißend schnell doch geht des Lebens Zeit vorbei I Notierte da ein Bankmann sich den Jahreszins, und plötzlich, eh er sioh's versehen, war er tot und ging mit krummen Fingern noch den Zinsen nach. Palladas

Ein gleiches Während ein Bankmann die Finger noch still um den Rechenstein [legte, riß ihn der rechnende Tod rasch in den Hades hinab. Doch der Rechenstein lebt, obwohl er beraubt ist des Rechners, dessen Seele so jäh sich aus dem Leben gestürzt. Palladas

ADthololi& Graeo& Xl 291. TOY A YTOY

TI ~llaas Ttlll 1TO?III
c:..u.. .aas PI.

292. ßAI\I\AIlA

• AVTVyOS ovpavlllS mpTlIlE1/OS ~ '!T6eoll i\?6Es äVTVyOS apYVPHJS' a1axos amlptalov' i\a6a 1Ton Kpelaaoov. aö81s S' Iytvov 1TO?V XE1pOOV. Se\ip' avclcß1l81 Kc!rrOO. vüv yap 6:vw KaTtßllS. • D PI: ,IS Ttva ,1A6aOfOV ywv6Iaavov Wapxov ~ trrl BaMvnVlClVOÜ Kai BäAwros I9IIÜCTTIOII pro TtIlCl, 1«.Mrravn~ pro ~ PI]. - PIU& 52, 7 f.29"; Laur. 86; 32, 18 I". 3-t]; 29.87; 44.59; Moaao. 330. - Tit.: 'l'bealWtio mb. ThI!Od. Hyrtao. ep. 81. Aldinae 11_. Themin.• achoI. WeoheI. J )(llpc.w es )(lIpcw P.

203. TOY A YTOY

"I1T1TOII V1TOaxOJ.ll!vOs J-IOI 'OMJ-IlTIOS f'lyayell ovpav. i\s 6?IYoSpawoov I1T1TOS O:mKpij.IaTo. PIU&23.2 iD l11&l'I. W. f.U"; Laur.32.18; E44.-Tit.: Luoillio mb. PI om. Laur. E I oöp"'v PI Leur. t ~ E.

294. I\OYKIANOY

TThoiiTov JJ!II 1T?'OVTOVVTOS f){EIS. IjIV)(ftv Sl mVllTOS. (:) TOIS AAIlPOvOJ-IOIS 1T?oVaIE, aol Sl mV'lS. PI 11& 150. 12 f.29 r ; Laur. 32. 18. - ID P bic IP&] et poet XI 441 [Pb]. - Tit.: I\CMtIAAlov P&I\ouoa(a)voii pb Palladae Vib. PI om. Laur.

295. (I\OYKII\I\IOY)

EI T1V' fxllS 610vvaov lvI lII!Yapolal Tlolat. TOV Klaaov a4pE?wv 8pISclcKoov

q>V~OIS

aTlIq>all(.o)aov.

B PI: fis 01_ opaii"ov ~a [taV"6TaTOV CTT~. PI] a\mj). - PI 11& 17.1 1.23\1. _ Tit.: TOÜ aVroü [1.11. Luolllii] P ß~Cl6ä PI.

Antbololia Graeca XI

887

Der Verseschmied Was hat dein Veraeschreiben denn der Stadt genützt? Du strichst für dein Verleumden selbst viel Gold nur ein, du Krämer, der den Jambenvers wie Öl verkauft. Pt:Illadtu Themistios Der du auf himmlischem StuhlllOllben gesessen, du nahmest freudig den silbernen Stuhl. 0 wie beschiLmend das istl Gestern noch warst du ein Hoher, heut bist du ein Niedrer geworden. Heb dioh zur Tiefe empor, der du zur Höhe nun sankst. Pt:Illadtu

Der alte Klepper 'B braohte OlympiOl mir einen Sohwanz nur anstatt eines Pferdes, aber es hing an dem Sohwanz eben noch röchelnd - ein Pferd. Palladtu

Der Knioker Hast du auoh Reiohtum des Reichen, du führst dooh das Leben des bist für die Erben nur reich, ach, und ein Armer - für dich. [Armen, .Ltdiar&ol

Der saure Wein Hast du vielleioht einen BakohOl in deinem Männersa.al stehen, nimm ihm den Efeu herunter und kränz ihn mit Blättern von Lattich.

888

Anthololia Graaoa XI

286. TIMANOI

S' oVrOS ~OS c':ls m11fe.)MlTal crrlxas &Vspe;;11 ; l.Ie.)hVTll~. t!rie.)11 hl80s •Aacnos. 6hl.lOS chohl.lOS.

TI~

B: Ils

~v.

• ",eOS

Cobot

- PI lIa 7,1 f. 22 r ; Diog. L. 7,170. - I

,o.os.

kTl"OS

ex '"""OS PI

297

"Ws cpVJEI~, W I.Ii'\TEp. II.lOÜ 1TMov vltos oIlIOv; SOs mklll 0111010. trrt\ yc!U.a TO 1Tp\II I&>KaS. 1Tal. aflll llill SIIfICIII II.lÖII yc!U.a Tb 1Tp\II hrava&' vOll 181. 1Tlw OSe.)P Kai 1TaV&0 Shflall 1010."

....U)

B: als ywatKcr II!9va'Tpl&cr. - PI IIb 16,1 f. 88 r. - I IIl1up: I ax p PI • y. 1101 4 vOv 6' PlI/1TcMo &.0110 P ~ -rilv cno &I'f'crv PI 8m. Jao.

'Tb P

298

tJplCEO. 1Tl:Is SI~II vl~ Xtpa 1.11lnpl .,..h..l· '" Sl YVvil. 6:re 1TCiaa YVvil. 1CEKpaT1l~1IT'\ olllct". 111 hcxyVVct" 1Tlvovaa ,.OS· (Vl/rnE hO~OV ISoOaa' .. 'EK ~poXeov 6h1yo10 TI aOI SlZI. ,u1lO1I IllElo; ~as yap "pl&KOV1'a l.Io~ h6yvllOs y' 6& Xe.)pEl." .. MiiTEP 11.11'\ SWI.ITJTEP, &1TT)vta 8v!.I0v Cxovaa, 6sJnD.ov "'Sv1'Crn)~ ,.aSE Sc!ocJc,) 'T. l PI em. Jac. I laOIoas P PI (I) /I "cry\nIr\ P /I y' 66c Boiu. W& • xcWnoO P 7 il&o:mncr P 8-, 010. PI • 111' adel. Bo•. /1 'Tl add. Jao.

299. nAlIlIAIlA ·Y~pl'EIS.

,.( 1'0 8aOl.Ia; -rl Svaxep6s; c!U.M. cpipe.) OE' ,.(;)v yap V~PI ,0V1'e.)V '" 8paa\rrnS KOhaal~.

B: als

~1crn\V.

- PI lIa '9,1 f. 29 r; S [Cram. 377); B 19. - Tit. om. S.

Anthololia Ora8ca XI

889

Kleanthes Ei, wer Btapft wie ein Widder denn dort zu den Reihen der Männer7 Plump, im Sprechen ein aaBiaoher Stein, ein Stubben, ein stumpfer. Timon txm PhliUl

Die Trinkerin Bißt du denn, Mutter, dem Wein ergebner als mir, deinem Sohne? GabBt du nicht früher mir Milch? So gib mir auoh Wein heut zu trinken."Früher war ioh CI, mein Sohn, die den DUrBt mit Miloh dir gestillt hat. Heut trinke Wasser! Geh hin! Nun kannat du dir aelber ihn stillen." Anonym

Ein gleiohes Sieh, wie das Söhnchen so duratig die Hand nach der Mutter hinauf· Dooh das Weib, ganz Weib und alB Weib vom Weine bewältigt, [reokt! trinkt aus der Flasohe und Bprioht mit schiefem Blioke zum Söhnohen: "Kind, wie soll ioh dir denn von den wenigen Sohlückohen was geben 7 Aoh, CI faßt ja die Flasohe nur dreißig Sohöppohen im ganzen." "Mutter, du böee Mutter von unempfindlicher Seele, bin ich dein Kind nicht? Sei gut und gib mir ein bißchen zu trinken." "Mutter, du böae Mutter, du hast kein Erbarmen im Herzen. Bin ioh dein Kind nicht? Sei gut und gib mir ein bißohen zu trinken." Anonym

Frechheit Freoh zwa.r biat du. Doch laß! Mich trifft es gewiß nioht. Ich trag cs. Denn der Hochmut bCltra.ft mit seiner Frechheit sich selbst. Palladlu

AnLhologla Grauer. XI 300. TOY A YTOY

TToA),a AaMt~, äll6pc,)"IT'f, Xa\.lal SE Tl61J j.lETeX \.I11<pov. alya Kai \.IIM-ra ~wv Tav 6avaTov.

rn

PI Ur. 49, 2 f.29 r ; S [Cram. 377]. - Tit. om. S

:I 17fyq Pli r;&W: r; os T PI.

I TI8'l1_. T181l I' PIIIIII~II PI

3111. TOY AYTOY

äll6p&>1t'OlS ~ 6e6s' EI 51 Kal aVr~ O!3PI'EV 1pCXlvwv, ov5t Ta ~ trröeovv.

·HAI~

PI 11 11 49.3 f. 2I)r; S [Cro.m. 377]; B 20. - Tit. om. S

I C1Öyilll SB :I 0llpl!;es SB.

302. TOY A YTOY

0IiK M, ,",v mvlTlv 6E ~plaas' 116E Kalb ~v hrl yi\s 1TTwx6s, KIXIiT~ rnaax1v O~pIV. 1'111r. 49,4 f. 29r. - :I Kai [oompendlo]

cNT~

ZNs

P.

303. TOY A YTOY

EI mvolJCXl, TI 'TTäew; TI \.11 \.IlCJ&tS oVK a51KOÜ1mX; 1TTaIC7\lCX TOS' iaTl TVxTlS. oVK ä511CT)1J(I Tp01rWV. PI ur. 49, Ii f. 29 r ; war. 3S,18. - Tit. om. Laur. I .1'lriI/OllCII os .Im 1I0IIIO (') PI.

304. TOY A YTOY

TTenms ~v 5Ev.ol Kal äAa~611lS dal Kal, d TI Iv TOtS äll6~1t'OlS äAAo 1TtfVICE 1f0te0s· äA).' b AOYI~V Ixwv Tij) 1fATlcrlov oVK äva1pCXlvel fv50v ält'OKPV1TTWV Tij avvla&l Ta 1foe~.

criis SE 6Vpa 'lNXf\s ava1Tt1TTaTal' ov5tva M&ls OÖTE KaTa1TTt'lO'O'wv OÖTE 6paavv6\.11v~.

PI ur. 3," f.22r. - a oü&v fCdllll P _ (IOU -TCIITCII) ex 4vcnriTaTCII P.

~

ai\i ftr.vloro aw. es Ti\t 1'1/1 dMnrtrr·

An~bologia

Gra80a XI

691

Der Sohwätzer MeD8Ch, du redest 80 viel und liegst doch 80 bald achon am Boden. Sohweig, und IIOlange du lebst, denk an den kommenden Tod. Palladaa

Der böse Stolz Helioe ist für die Mensohen die Gottheit des Liohtes; doch zeigte dieser beim Leuchten sich stolz, wollte ich nicht mal das Licht.

Pallado.

Verhöhnte Armut Mich nicht hast du verhöhnt, du höhntest die Armut; deun stiege Zeus auch a1e Bettler herab, wir er genau 110 verhöhnt.

PaUcul""

Ein gleiches Wenn ich arm bin, was tut's , Warum haßt du mich' Tat ich was BöeeI' Nicht der Charakter, das Glück trägt an der Armut die Schuld.

Pall4dG8

Maulheld Freilich ist jeder von une ein Prahler und Feigling und lIOust cin fchlerhaftes Geschöpf, wie 68 das Menschecin 110 bringt. Doch der Verstll.ndige wird den Fehler dem NAohsten nicht zoigcm, IIOndern versohließt mit Bedacht ihn in der eigenen Brust. Du aber öffnest sie weit, die Tür deiner Seele; dich kennt man, ob du nun ängstlich dich duckst oder den Draufgänger spielst. PallatUu

Antbologia Graeoa XI 306. TOY A YTOY

TiKVOV 'Aval&ITlS, &1Jcx6icrrcrn:, 6ptIJIJa MoplTlS, &Im, TI ~v6V!:IIJTlSb hncrrcilJEvos ; Iv IJiIl Yp<XIJI.ICl"T1KOIS 6 mClTCo>VIKOs· av Si m6:TwVOS S6Y1JCXT& TIS ~Tl~, ypaplJ(XTlKOs aiJ lTCrAIV. I~ hipou ~S tm 6cmpov· OÜTE Si nxVT}V ola&a ypaIJIJCXTIK1'!V OÜTE mcrrwvlKOs el. PI lla '2,1 f. 27 r. -

I IJ(o)pl1lS &110 atr. in Iac. iOll. al'. PI (eptll,,' äxoplllS Preä.end., ~' ä"oplllS (= äiaIIoplllS) SiuJ. J '1;1l"n1 P • non aubiunx. op. 3M

PI, enU Dübner.

306. TOY A YTOY

'AII !JET' 'AM~cXvSpElav 6s 'Avn6xElall ä'lri).6t)s Kal j.IITa "",11 l:upITlV 'ITaAlas hn~i5s, TWII SU\lCXTWII oIiSeIS a& yalJfJcm· TOÜTo yap alE! ololJiVT} 1TT}S~ &ls lTo}.\v IK lTOMWS. B: Ilpr6p"'lIl. - PI n b 3,7 f. 87 r. - Tit. om. PI I fIs P :I Ivplav P 1/ 'ITa)JllS PI.

307. TOY AYTOY

""'v

Ylov f)trlS TOII-EpwTa, yuvalKa Si 'A,poSlTT}v· OIIK &SIKWS, Xw.m;, TOll 1T6Sa Xw}.Ov f)tEIS. PI JI a 63, 2 f. 29 Y.

-

Tit.:

TOÜ

aVtoii [pmLep. 273 J PI.

308. AOYKtAAlOY

TOV lTOSa ~ ~Ollll TpulTWII IO.E6I1IKOS 6 MlTTOs a\rr0s hp\nnJaEv T<j) lToSI "",11 ~OVT}v. Tlt.: AOVKI>'>'lov P (Jl :I ITp\nntaE,.o1l "IT&6a Tij

~I,l

P om. SalDI.

Anthologia Graeca XI

693

Hohlkopf Kind der Schamlosigkeit, du Hohlkopf, Jünger der Dummheit, a&g, warum tust du so stolz, der du doch gar nichts verstehst? Unter Grammatikerleuten erscheinst du als Platonverehrer; forscht man nach Platons System, treibst du Grammatikerkunst. Sieh, du flüchtest von einem zum andern Bereiche: du weißt nichts von der Grammatik und bist auch ein Platoniker nicht. Palladas

Hochhinaus Ob du von Alexandria nach Antiochia auch segelst und das syrische Land drauf mit Italien vertauschst, nie wird einer der Großen zum Weibe dich nehmen; denn das ist's, was du erwartest, und drum hüpfst du stadtein und stadtaus. Palladas

Der hinkende Schmied Hast du zum Sohn einen Eros und eine Kythere zum Weibe, Schmied. dann gehört es sich auch, daß mit dem Fuße du hinkst. Palladall

Nadeldünn Dünn.Kleonikos versuchte, die Nadel ins Füßchen zu bohren, doch da bohrte sein Fuß ihm in die Nadel ein l.och. LukillioB

Anthologia Gra80a XI

694

309. TOY A YTOY

9apaVllcxxe. 1T~OÜTOII 1ToMII ooÄeaas ~~ ~lTIßOV~i'j~. eI~ OüStll S· i\KEI~ ä6~10~ ~~crnillTl~ ~laCrIlEII~, Salliaas. TOKlaas TOKOII. ÜSP01TO-n'\aas. 1TO~~6:KI IlllSt cpcxyc.:,II. 00an TI 1TÄeloll 'Xelll. ~~. er 1l0I ~oylacno TO 1TElIIi'jll Kai Trn Kai viiII. OÜStll ßCXTTOII Exel~, &ill gSo~a~ fxelll.

~

,.0,.'

PI Il a 60,13 f. 29r. - I 90po\lJ1axE PI 9p0<7- P 3 6o;vl<705 [EI Bupra I] PI 5CM1<7(J5 P 4 1f?-tov P 5 1fIVETv P 1fIVEI\I PI em. Soal.

310. TOY AYTOY

'Hyopaaas 1T~OKCrIlOVS, cpiiKos. J.LO.I, KllPOII, 6Soll"Tas' Tfis aVriis Sa1TCr"11S OIplll a;II 1'}yopaaas. PI ua 13,13 f. 23v. - Tit.: P&lIBdae trib. PI ! äv superacr. P.

311. TOY AYTOY

OÜTCA)5 €a"T' apyOs nall"Tai~, ooa"Te 1TVpE~a~ Illlm' &IIaaTi'jllal 1Tall"TOs tSei,.o eeoii. Kai viill OVK ~tA(')II Iltll ~yelpETal. tll SE 01 <XÜ"rt;l K(,)cpa eeOOll &SIK(,)II oVaTa IlEllcpOIlEII~. PI Il a 37, 3 f. 26 r. - I M'" P tVIClVTW P.

3 tv 6t 01 Mi?> Brodaeua tll 6' tlllClVTi?> PI 6'

312. TOY AYTOY

OüSel/Os

~veCrSe

viill ,.ee"11Ko,.OS, &i 1TapoSi,.a. 1TOIllTTJS ci>KoSOllllKE TCrCPOII Kai yp6:ljlas ~1Tlypalllla 1l0ll6cTT1XOl/ &iS' ~Crpa~e' .. K~aV17aTE S(,)SeKETrt Mcic~llloII t~ 'EcpE17ov." oüS~ yap eISoll ~yc.:, Tllla MCr~IIlOII' eis S' rnlSel~1II 1TOll1,.oii MaleIlI ,.olS 1Taploiial ~EY('). MCrPK~ 6

B: &15 1fOI'lTT)II.- PI Ha 40, 9 f.26 v• -I cj)Ko5OlI'lC71 PI EIV: K el[ ?- PI" Myll PI.

4 5",&.<'

m, P

ö

I K?ol·

Aa~hololli&

Guen Xl

696

Der Knauser Sohurken, Thrasymach08, braohten dioh jetzt um den riesigen Reich. plötzlich, du .Ärmster, und jäh fielst du hernieder ins Nichts. [turn; Aoh, und wie hast du gespart, verliehen, Zinsen bereohnet, Wasser getrunken und oft, nur um zu schachern, gedarbt! Doch überlegst du, du habest 80 damals wie heute gehungert, bist du heut weniger arm, als du es damals - geglaubt'

Die Sohönheitsmittel Schminke kaufst du und Wachs und Honig und Haare und ZAhne: für das DAmliche Geld kriegst du ein ganzes Gesicht.

Der Trige Träg, wie Pantainetoe ist, bat jüngst er beim Kranksein die Götter, ihm zu gewähren, nie mehr aufatehn zu müssen vom Bett. Trotzdem kam er davon, sehr wider sein Wollen. Nun grollt er heimlioh den Göttern, die ihm grausam verachloesen ihr Ohr.

Luälli0.9

Das epideiktiache Grabepigramm Niemand ist heute vom Leben zu Tode gekommen, 0 Wandrer, trotzdem baute dahier Marcus, der Dichter, ein Grab. Ja, er ließ auch als Inschrift aufs Denkmal den Einzeiler setzen: "Maximus, Ephes08' Kind, zwölfjährig, ruht hier - 0 weint!" Nie ist ein Maximus mir zu Gesichte gekommen; zur Schau nur für des Dichters Talent rufioh den Wandrern: ,,0 weint!"

LukiUi0.9

Anthologie.

696

Gr~8oa

Xl

313. TOY AYTOY

'ApyvpilJ hIli<;; TIS lS elhcrrrlllT)lI llE Kahtaacxs, IKTallE TlClI/ahtOVS TOUS iTlllaKCXS iTPOcptPc.JII. 6x8nacxs S' äp' IeliTOII III apyvpocpeyytl hllJ<;;' "noo 1101 xopTaalll 6aTpaKlllc.J1I iTII/OKc.JII;" 1'1 IIb 24,1 f. 89V. - Tit. om. PI :I mvw.. P

.. xop-raal1\ PI.

314. (TOY AYTOY) 'E~nTovII,

iTI11OKc.J1I iT68ell OVllolla TOUTO Kahtaac.J, Kai iTapa aol KhlleelS EÖPOII, 68ell MyETal. TlCllIT)s yap lleyclhllS IlEYclhOVS iTlllaKCXS iTapte"KCXS, 6pyalla TOO hlllOO, TlClI/ahtOVS iTlllaKcxs. euro el" 313Iun". P PI 3 1fII/TlS P .. mvw.· P.

315. TOY A YTOY

EialSell 'A\IT(oXOS -n;1I Avalllaxov iTOn TVhlll1, KOVKm -n;1I TVhll11 eialSe AvalllaxOS. B: eis IC7Ihmll'. - PI Ha 25,9 f. ur.

316

Eis lep611 iTOT' ay(;.)lIa Mlhc.J1I 1l6110s ~M' 6 iTahalaTt;S' Tlw S' eVeVs aTEcpalloüll &ehoen"S tKclhel. iTpoaßalllc.J1I S' Whla8ell ~iT' lax101l' 01 S' lß611aall TOUTOII Ilti aTEcpallOüll, EI 1l611Os WII rnaell. <XllaTas 5' {II lliaaolS a\ITtKpayell' "0Uxl Tpl' {aTill. Eil KElllal' hOliTlw TcXhha ~ TIS ßahITc.J." B: Eis Q6~'lTl\v. - PI Ha 1,11 1. 21 v. - Tit.: Luoillio trib. PI 3 W~Ia6E\1 [vadd. aHa man.] PI 11 hr' lax10v [alia man. ex hrlY1'\ov I PI l1fIC:n,ov P .. !maev: a 0" 1f PI :; j,lEaaolS Sohäfer ~Ialv 1/ ävEKpaytv PI 6 M<Elj,lal P 11 ~Ol1fov: I post inser. PI 11 TäMa ex T6Aa PI 1/ ~w.hw ex ~MTw P.

An~bologia

Graeca X I

697

Festliohes Fastmahl Jüngst war's; man lud mioh zum Schmaus. Da bracht man mit silbernem Hunger beinah mich um: mir ward festlich ein Fastmahl serviert. Wütend rief ich zuletzt im silbenlen GIanze des Hungers: "Gibt's denn kein irden Geschirr, draus man sich sattessen kann t"

Ein gleiohes Immer sohon wollte ich wissen, woher das Wort "Pinakes" käme. Als ich zu Gast war bei dir, fand ich, warum es so heißt. Mächtige Pinakes gabst du, gefüllt mit mAchtiger Pein&, magere Schüsseln, 'ne Art Hunger-Erzeugungs-Geschirr. Lul:illiol

Der flinke Dieb Als Antiooh08 mal des Lysimach08 Polater gesehen, hat Lysimach08 nioht lAnger daa Polster geaehn.

Lukilliol

Milon Milon, der Ringer, kam einst allein zu den heiligen Spielen; gleich rief der Ordner ihn auf, um ihm den Kranz zu verleihn. Milon trat vor. Da glitt er und fiel auf den Rücken. Nun schrie man: "KrAnze ihn nichtl Er fiel völlig aUeine schon hin." Auf da sprang er und rief: "Nicht dreimalI Einmal nur fiel ich. Komm doch einer heran, daß er noch zweimal mich wirft '" Anollym

698

Alltbologla Graeoa XI

317. (nAAAAtoA)

'AlITlcnracrrov fllol TIS 6vov IJ(I1
318.

~IAOtoHMOY

'A\ITIKpÖT1'\S {l6el Ta acpalPIKa lläAÄOII 'ApäTov lTOAACj), '"'V 1611'\v 6' OÜK 1II6EI yt\l&alll" 6Icrra~E1v yap (cp1'\, mmp' 'v Kplcj) yeyiV1'\TaI fI 616\i!JoIs i'I ToIS IX6Valll allcpoTipoIS. rOp1'\TOO 6. aacpWs Iv TolS Tplal' Kai yap 6Xev-rils KCd IlWpOs llaAaK6s T' fcrri KCd 6Ifiocpäyos. PI Jl b ". 1 f. 87 r. - Tit. om. PI :I 11' 161'1" cMc PI •

pa>.~

Icm P.

319. AYTOM EtoONTOI

'AvepaKiwII 6tKa ~pa cpipwv (ao Kai aV lToAITT\S' i'l1I 6. Kai VII äy~s, aVTOs 6 TpllTT6AeIJOS. 6El 6t KCd 'HpcxKM161J VtpT'\Y1'\Ti'\PI Soefivoo i'I KaVAoUs Kpäll~1'\S i'I cpaKOII i'I KOXMas. TaVT' fxe Kai Aiye aavToII 'Epexeta, KtKpolTa, K66poll, 611 K' teo.1JS" ovSrIS OV6t1l hncrrptcpnoo. Pillb 10,1 f.88r. - Tit. om. PI I f\1I P 1/6 om. P S ('",ytrropl P .. fI' add. 1'ftCI. in P /I KalIMv ~s pi • K' ie. P PI (I).

IIIlIn.

Anthologia Graeo. XI

699

Der Esel Neulich schenkte man mir einen bockigen, störrischen Esel. Wer auf den Esel sich setzt, hat schl)n die Reise gemacht. Solm der Faulheit, ein Esel, ein Ekel, ein Drösel, ein DuBSel, der für die Reise zurück Hysteron-Proteron ist. Palladas

Der Astrolog Konstellationen versteht Antikrates mehr als Arat08, unklar nur ist ihm bei sich selber die Nativität. Denn er behauptet, er schwanke, ob seine Geburt sich im Widder oder den Zwillingen wohl oder den Fischen vollzog. Ist sie nicht deutlich und klar in sämtlichen Dreien zu finden? Denn er ist Rammler und dumm, weibisch und närrisch auf :h'isch. Philodemos

Athenisches Bürgerrech t Zehn Sack Kohlen bring her, dann magst du auch Bürgerrecht haben; lieferst du gar eine Sau, kannst du Triptolemos sein. Ein Heraklide als Fürsprech verlangt etwas Linsen und Schnecken oder auch einige Strunk Kohl aJs Bezahlung dafür. [namsen, Hast du's, dann magst du dich KekropB, Erechtheus und Kodros bewie es dir Spaß macht; kein Mensch kümmert sich jemals darum. Automedon

Anthologia Graaoa XI

700

320. APrENTAPIOY

'AVTIYOV11V lO"T1!pYE 1~öa-rfXXToS' ftv Se Trw..alaTais 6 T~"'IlC&)V -Ipov mVTE mV1xpOnpos. EVpE S' \nrO KpVIJ.OÜ y~VKV ~v' ävTfa yap CJ)(wv youvaT' fKOIIl"'&t), ~IVIi, IlET' 'AVTIYOV11S. PI

na

18,1 f.:ur.

321. 4>IAlnnOY

aTVylov mva, oiins äKaveoov, Z'lvo6OTov cnai~CXKES, Kw..~lllaxov aTfXXTlOOTal, &v Ws &Tr~v fKTavVaaVTES, ouS' aVToii Klilvov yMXl'aav chrocrr~, avv~v ~vypcr:.v &t)pTrropes, ols TO "Illv" i\ "acplv" Elia6E tcal ~'lnlv, EI KVvas ElXe K~, Tpl~Olae' eis al~va KaTaTPU~OVTES ~ITpol 6:UC&lv' ts 8' ,,1J,äs lov än'oafWaan. rpallllaTlKol

M~llov

nAXl~ ~1~~C&)v,

Plua 10,. f.23r. - I YpajlllclTlIcoii Pli äJCav8c1III Seal. 6:mWrwII 4 PI • IIKOIIer; dXI P 'J KaTaTpUI;- P PI ( I).

oü6'~"

06'

322. ANTl4>ANOYI

r palJ.lJ.aTtKWV mplepya Y{V11, pl~C&)PVxa lloVcn,S ~OTpl'lS, chvxds ai\ns äKav6o~«rar, TOOV lJ,eya~C&)v KTlMSes, trr' 'HplvV1l Si KOllooVTES, TI'IKpoI tcal ~pol K~lllaxov TrpO~, TrOITlTOOV ~OO~I, Tralal aKOTos äpxollivolalv, eppolT'. EVCP~VC&)V ~aepoSllKval KOpIES. PI Ha 10,11 f.23r. - I ~II;Wpvxa ex ~flI;op- PI ~.t;C:WVXa P S 'Hp11III1J PI :; 'ft01rrri'W [Iao. 8 litt.] jl
~x

-I\/TI

Anthologia Graoea XI

701

Liebesersatz Zwar, Phil08tratoa liebte Antigone, aber der Arme war um fünf Handbreiten noch ärmer, all Ir08 08 war. Kalt war's; da fand er ein Mittel: er legte die Knie aneinander, und bf"i Antigone lag selig dt'r Arme im Bett. Marcu.t Arge1llari1U

Die Schulmeister Kritikn.s soheußliche Brut, Grammatiker, SchAnder der Bücher, Motten an Spitzfindigkeit, Köter vom Hof Zenodota, ihr, des Kallimach08 Banden, den heute als Schild ihr verwendet, wAhrend ihr morgen an ihm bissig die Zunge euch wetzt, Fuchser mit "min" oder "sphin", ihr stöbert nach kleinsten Partikt'ln, schnüffelt, ob einst der Kyklop auch einen Hund schon gehabt ... Plackt euch in Ewigkeit ab und drescht eure Phra.sen vor andern, Gotte.'1lästrer, nur mich laßt mit dem Geifern in Ruh. Philippoil

Ein gleiches Kleinlich Grammatikervolk, ihr Wurzelzerfresaer an fremder Dichtung, spitzfindige Zunft, elendes Büchergewürm! Große bewerft ihr mit Schmutz, ihr blast euch aur mit ErinnB, niohtige Kliffer, die frech neben Kallimach08 stehn. SchAnder der Dichter, ihr Trüber der frühen Jugend von Kindern, Wanzen, die tückisch des Werks Wohllaut benagen - hinweg!

A 71tiphallt8

702

Antbololla Or&oo& XI

323.nAAAAt:.A

'Pe;) Kai ;\clJ,IßSa 11011011 K6pCXKCXS KOMcKc.>II Slopl~EI' ;\OIll'Oll -raVrO K6pa~ ßc.>lloMxos "TE K6;\a~. TOÖIlEKa 110', !W-TlCTn, TOSe ~Cj)oll m~lIi;\a~o EIS~ Kai ~WIITc.>II TOVs KO;\CXKCXS K6pCXKCXS. B: .Is

- PI Ia 41,' f.U'; I42. - I ).6p8a (val ~a) PI P .1C6i TI 6no-M PI I :I).o11rÖl/ P PI c:Mcoüv I.

lC6AaK~

·KConI 81Op~1

)'~6a

I fI

324. AYTOMEt:.ONTOI

oiJ3E, TC Seill'lIOII, 6 aOI tipw. - ,:HII TlS ECrcn:I, - ElTa cpoß;:\ Kai aiJ TI, AT'lTolST'I; .. OVSllla Te;)11 ~c.>11 lI';\T!II •APPIOII' oVros 'XEI yap äplI'ayos IKTillOu XElpa KpaTaIOTtPT'l", cXKlllaou ßc.>1l010 IlEc.>K6pos· i\II TVJcn:l Se TT!II lI'Ollm'tll, &pas cj>x.e' arrallTa lI'ä;\III. Eil l110s clJ,IßpoaIIJ 1I'0~'i xap.s· EIs yap äll 1i1llc.>11 flllT'lll, EI ;\.1lOO Kai &lOs ~aeCrIIETo."

.M~al,

5t~ollal."

PI 11 - 4,1 f. 22'. - :I aV TI P aV PI (I) I lucvlaaov PI l' la;v

IU»1&

ndd. PI.

325. TOY AYTOY

'Ex6es SE1lI'IIIiacxs TpäyeOll 1I'0Sa Kai SeKaTaloll Kall~l"'lS ICjXqJf3T'1S Ilft;\'\IOII 6aTräpayoll dmlll TOll wtaa\ITa cpv;\aaaol!al' yap 6~, Kai cpo~ oVx 6 TVXWII, 11ft 1lI11'ä;\1\I KaAiaIJ·

'an

PI 11- 00,14 f.2ilr. - S r1mlv: 1rpOC7Innlv oxpUeaodi ""_ luprascr. PI en'J1s (s npunoto) P.

326. TOY AYTOY

nWyc.>II Kai MalCXI IlT'lpc;)II TplxES, ~ TaXU lI'allTa 6 XpOIlOS ~aaael' KOIIIIIXE, TOVT' iylllOv. OVK 1My0ll' .. MT! lI'allTa ßapVs w.e IlT'lSe ßallaVaos dl/al' Kai ~ous elal TlIIES NeIliaeIS" ; ~MES lac.> llallSpTJS, IimpftcpallE' IlÜII ÖTt ßoIiMI, oYSalllll, ~' l~fill Kai TOT' IxEIII ae CPptllCXS.

s 6>.äaatl

P I 6n P.

'1
Anthologia Graeoa XI

703

Schmarotzer NUl' durch ein R und ein List Korax von Kolo.x verschieden; bettelnde Kolakes sind sonst mit den Korakes gleich. Nimm dich deswegl'lll in acht vor diesen Geschöpfen, mein Lieber; ist doch der Kolax sogar Korax, der Lebende pickt. Palladas

Der Tempelwo.rt Nimm denn, Phoibos, da.s Mahl, das ich heute dir bringe. - "Recht wenn man gestattet." - Auch du fürchtest dich o.lso, ApolI? - [gerne, "Ja., doch fürcht ich nur einen, den Arrios. Wild und begierig sind seine Hände; so raubt selbst nicht ein Geier wie er, dieser Hüter des Altars, auf dem sich kein Opfer befindet. Ist eine Feier vorbei, trägt er gleich alles hinweg. Zeus' Ambrosia bin ich zu Danke verpflichtet; wenn Götter Hunger empfänden, ich wär wahrlich nur einer von euch." Automedon

Die Einladung Gestern ward mir beim Essen der Fuß eines Bocks und ein brauner, hölzerner Kohlstrunk, der zehn Tage schon alt war, serviert. Laßt meinen Wirt mich verschweigen: der ist ein Hitzkopf, da muß ich mächtig befürchten, er lädt morgen gleich wieder mich ein. Automedon

Zu spät Bart und zottige Haare am Schenkel nun ha.st du. Wie wandelt alles 80 ra.sch doch die Zeitl Konnichos, heut bist du so! Hab ich nicht damals gesagt: "Sei nicht immer so spröde und spießig I Nemesisgöttinnen gibt's auch für ein schönes Gesicht"? Ja, nun bist du im Stall, du Stolzer. Ich weiß, wa.s du heute wünschst; aber damaJs bereits tat die Erkenntnis dir not.

Automedon

Antbologla Oraoca Xl

327. ANTInATPOY eEIIAI\ONIKHU

hrI IICrra AVKCXlllISa, Tlill 'A~p05ITTJS Tlill D.O:~v 1\'aV'TOs chrvyarip'lll, al1T1~Aos {II1l9VWII 01iK 61/ wem, qxxoi, avv<j>\CEI. yoT, yoT, TOlaüTal II80lllwII 6'-0XOI • Tlill

~plill

~II,

• yol", diatin". Stembach: non poat awci*II, eed poat yol" P- distiu. Hillocber IlISOII-.

Pli IJ8ov.

328. NIKAPXOY

Tlill lila 11 'Epl1oyill'lS KäyW WOT& KaI lO.eoßovAos flyolJEII eis KOIv!ill KliTrplll 'Aplcn-08IKT111· fls 1Aax0ll Ilill tyw lroAllill !!rAa valilJEII aüTOs· EIs yap 111, ou WO:IIT&S wO:IITa, 5111MlJE8a. 'EplJOyi"'lS 5' lAaxe aTV)'EpOII 66IJOII NpWEIITa, Ven-CXTOII, Eis ä~avi'j XWpoll \nrepXOIJEIIOS, 1118' äKTal IlEKVwll KaI fpII/lol f)IIII1OeI/TES 511/wIITCXI 1T'\I01~ 5vmce).O:!)(o)II avillWII. Zi'\va 5t fHs ~VAOII, ~ OÜpallÖll elaavaßaIIlEIII, TÖ 1fI0AOell KCXTiXWII '" xepl m;p, D.axell. Yi'i 5' (IJEW 9M\WO:IITWII· lfllaeoll yap '" a\nij cn-pWaa\lT&S Tlill ypaVII ~ 51EIAolJE8a• • ds yap P I lÜp6WTa P "pllliol Jao. IP\lllvalo1 • & Bis Pauw &a8ts [a 1I..,.ae..w P.

expuncto] P

329. TOY AYTOY l1'll1wva~, 111'1

wO:IITa KO:TW ßArne, I1'lSf xapl ~OV yAWacn:I· 511111'111 xoTpOS 6Kav8all IXel. Kat aU ~~S I'\l1ill, 111 Q)oIl/IK1J Sf Ka8EV6eIS KoliK WII IK IeIliA'lS l1'lpoTpa~IiS ytyovas. ~

t X01pQt P

• KcMc

o.w

Salm. ICOUKCIII.

1I

Anthololla Graeoa XI

703

Die alte Vettel Dieser Schandfleck der Kyprial Lykainisl Verdorrt ist ihr Rücken, eine Hirschkuh besitzt mehr noch an Hintern als sie; nicht ein betrunkener Geißhirt, so sagt man, möchte lie haben ... Prrl So atellt man lich wohl eine Sithonierin vor.

Die Aufteilung Bei Ariatödike war'l. Da lieferten wir - KleobulOll, ich und Hermogenea - jüngat Kypria gemeinsam ein Spiel. Lose entschieden. Ich hatte im grauen Meere zu siedeln. Jeder bekam ja nur ein, nioht alle Reiohe zugleioh. Doch Hermogenea stieg, dem LoBe gehorchcnd, ins dumpfe, dunkle, abscheuliche RaUB hinten im fernsten Revier, an die Geatade der Toten, wo Feigenbäume voll Winde wirbelnd der wütende Braus tosender StUrme umfängt. Setz' KleobulOl als ZeUB; ihm fielen die LoBe, den lichten, ßammenden Strahl in der Hand hoch in den Himmel zu gehn. Allen gemein war die Erde, auf die wir eine Matratze niedergelegt; und 10 teilten die Alte wir uns.

NiJar.rcAot 11.

Cunnilingus Sieh nioht immer hinunter, Demonax, und aei mit der Zunge vorsichtig I Schweinchen beaitzt Borsten, die fürchterlich sind. Lebst du auch hier unter unI, du Ichläfst im phoinikillchen Lande, biat, ob auch lohenkelgenl.hrt, doch nioht der Semeie Kind.

N iJar.rcAot 11.

706

Anthologia Oraeoa XI 330. TOY AYTOY

'EKÄT)6T!1I tx6Es, ~T)I-IT)Tpte' aT)IJEPOII fJMoII Se ..rrlleill. 1-I'I'j 1-lE1-I'Vll, KÄll-laK' fXets lJEyahT)lI' III TaVn:llTE"TTolT)Ka 1TOhVII XPOIIOII' ouS' &11 ~aw6T)1I aTJlJEPOII, t:JJ\A.' allEI3T)1I KiPKOII ÖIlOV KaTEXWII. fJlfl<Xt TWII claTPWII' Zevs TJ IIIKa TOll r aIlVI-IT)ST) 11 ,;p1Taae, Ti)S' aliTOII, cpalllET', fxwII aIlEI'T). EII6ell 5' eIs 'AIST)II 1TOT' äcpl~eat ; OUK acpv'l'js el' evpT)Kas Ti)(1IT)II, 1TWS ECTI) 6:6allaTOS. PI 11 b 17, 1 f. 88V. - Tit. om. PI I Xei
EIxe 4>lhWII AEI-II'011 IwT1')ptxoII' äAh' llllKEIII~ aw6i'i 11' oust Zelis aliTos Tacus SVllaTat. OVIIOl-la yap 1-1011011 fJII IWT1')ptXOS, 01 5' l1Tl13allTEs E1TheOIl ,; 1Tapa yi'ill ,; 1Tapa 4>epaecpoIIT)II. PI 110 41,4 f. 27r. - Tit.: 'A\ITIlTa-rpou

e.aa.

PI 4 ClltpenopOlI1J PI.

332. TOY AYTOY

Ou 1Thelll, äAA' allThelll TJl-läS EIKallSpos 6 1TPWpevS eIs T'l'jll elKOaopoII cpalllETat ll-ll3tl3aaas' OVK oAIYOII yap El/EaTtll vSwp Eaw, äAh' 6 noaetSwII III TaVn:l Sta1Theill cpalllETat EIs TC 1TEpall' WII 1TPWTOII lIaVs 6mTat VSPW1TIKT), t:JJ\A.a ye (SeISw), 1-I'I'j aopoll ovaall IS1)s TT!II 1TäAat elKoaopOII. lTP"'Pw.. HU8chke lT}.c.>- IS viiv Jao. vaV Ii v5p"'lT- Jac. VSpon- 11 6d5c.> add. Jao. [6AAa y' 'EmloO Preisend.: cf. ad ep. 333]. Sequuntur in P XI HO, H8.

333.

4>apl-laKlotat 'POSWII AE1Tpall Kai xotpaSas alpet, TaMa SE 1TallT' alpet Kai Slxa cpapl-laKlwlI. PI U a 22, 18 f. 24 v. - Tit.: Ka}.}.'KTijpos (!) PI om. P [in marg. mlOU, quod Grotius nomen &Uctoris (PH) putat, Prei.endanz refen ad ep. 332,5] I qoaPliaKola, P -Kil1al PI em. JBC. :t q>QpIlOKlliiv PI.

AnUlologia Graeoa XI

7(17

Wolkenkratzer Gestern 80IIt ich dein Gast sein, Demetrios; aber ioh komme heut erst herüber. Verzeih I Doch deine Treppe ist hoch. [Stelle, Lange verbracht ioh auf ihr, und ich wir auch nooh heut nicht zur hielt ich nicht schließlioh am Schwanz von einem Esel mich feat. Wirklich du langst an die Sterne. Als Zeua Ganymedes entführte, ging er den nämlichen Weg, möchte ich glauben, hinauf. [merke, Aber wie kommst du von hier in den Hades! - Ah, Schlaukopf, ich du erfandest die KUMt, wie man unsterblich verbleibt.

•VikarcA08 1I.

Fähre ins Jensoits PhiJon besaß einen Kahn. "Der Retter" hieß er; doch retten konnte in 80Ich einem Kahn Zeua sich höchstselbst nicht einm&I. Denn nur sein Name war Retter; wer drauf stieg, dcr schiffte entweder wider das Land oder fuhr jäh zu Perscphone hin. N ikarcA08 11. Schiff mit Wassersuoht Nicht zum Fahren. 0 nein, zum Wasserschöpfen nahm sichtlich Käpten Eikandros uns hier in seiner Barke an Bord. Denn es ist Wasser im Schiff in Hülle und Fülle, Poseidon fährt gewißlich darin bis an das Ende der Welt. Dies ist erstmals ein Schiff, das an Wassersucht leidet; doch fürcht ich. was eine Barke nooh ist, wandelt zum Sargo sich um. N ikßrcA08 11.

Der diebische Arzt Rhodon nimmt mit Arzneien wohl Lepra und Skrofeln von dannon, alles andere nimmt ohne Arzneien er weg. Kallilder (1)

Anthologia Gra80a Xl

708

334. Al1EInOTON

Aal1ay6pav Kai AOl110V la61j1Tlcp6v TIS äKovaas fO'TTJa' äl1
335. Al1EInOTON

TAi'i110V KVlltyelpe, Kai tll ~ooois Kai ämA6wII ~1\l1acn Kai KOlTlalll. lTp6a6e ~II tll lToAtl10lal TEftlTEae l1apllaJ.lEIITl xelp, vVV Se a' 0 ypal1l1ClT1KOs KallTOSOs taTeplaell.

TU)

Ws alel K6l1'T1J

n b 7,4 1.87 11 • - Tit. om. pICrw ['lsupra I] PI _ P.

PI

PI

:a

K01Tfa11l

PI Ko....faT\1 [a expuncto] P

.c

i
336. Al1EInOTON

Ti'is 'AalTlS TeX Mcpvpa Aaßwv mAevae KapillOS iil1ClT1 Xe1llEpl'!l SVO~II0011 'Eplcpooll' elSe Kai 'ASpaaTEla TO cpopTlov' OS S' tcpopWOT}S c;'lxeTo KalmMyovs Sall10alV tyyeMaas. 3 EI Si P 11 ös S' om. lne. rol. P 8UPPl. Chardon.

337. Al1EInOTON

BOVAeVeIS, 'AyaeillE' TO ßi'iTa Se TOUT' tlTpioo WII. eilTe, lT6aTlS TII1i'iS; SeATa yap Ijll lTp6TEpoV. Pilla 16,2 I. 23v. - Tit.: aS'lhOIl PI

I plTa P.

338. Al1EInOTON

Tftv CPOOvftll tllOlT1\1I ae Atyelll tSISa~ell ·OI1TlPoS· TftV YAi1Jaaav S' tll0lTftV TIS a' tSlSa~v (Xelll; PI nb 8,2 I. 87 v; S [Cram. 378]; B 21. - Tit. om. PI S :t M.:.m,1I B 1/ a' OIß. SB.

AnLbologia Graeoa XI

709

Der Soharlatan Als einer hörte, die Pest und Damagoras wögen daaselbe, tat er das Wesen der zwei auf eine Waage und wog. AlB er die Waage nun hob, da sank auf Damagoras' Seite nieder die Schale: die Pest zeigte sioh leichter ale er.

Kynegeiros Kynegeiros, du Armer, du wurdest im Leben und Tode immer mit Schlägen des Schwerts oder der Sprache bedacht. Ward dir die kämpfende Hand dereinst im Kriege genommen, hat der Grammatiker jetzt dich auch des Fußes beraubt. AlIOIlym

Karinos Winter war 68; es gingen die Böckchen zur Rüste; von Asien fuhr Karin08 zu Schiff beutebeladen hinweg. Nemesis sah wohl die Fracht; doch ob sie auch blickte, er schiffte, lachend auch über der See göttliche Wesen, davon.

Der Parvenu Ei, Agathin08, Buleut nun bist du geworden? Was hast du für das B denn bezahlt? Früher war's immer ein D.

Cunnilingus Wie du das Wort Enope gebrauchen sollst, wies dir Homer08. Wies dir auch wer, en Ope dich mit der Zunge ergehn! Anonym

Anthologia Oraco& X I

710

339. At.EInOTON

T,," ~"" cn:IEIS Kai Tf\1I 'll'V}"ft1l avacn:IEIS' lJalllOl1fllOV, Iv 5t mpa1l1Ol1fllOV.

111 11111

:WO.nAAAAt.A

·Wj.IOC7a IJVPIOKIS hnypapjJaTa IJTlKhl1TOlEtll, 11"0).).(;)11 yap j.IC.o)pWII 1x9pall hmnraaäIJTlII' &"M' Omhall 1UXTi5w '1'00 ßacp1t.ayovos '1'0 1TpOaCl)1TOII ßallTaycl9ov, O"ri~a\ Tf\1I 1100011 0\1 5Ü\1al.tal. PI Ilb 8,3 f. 87 ". - 'n'. om. PI 4 aril;0l A1d. 2,

~Ol

P PI (I 8Upra I).

MI. TOY A YTOY AIIII~EIII 11111

&"Ma

6plCn'OII, 6 5t ljIOyos Ix9Eos äpxl'l, Elmtll 'ATTlKOII taTl ~I.

~

PI 11 a 49,8 f.29r.

M2. At.EInOTON

KI'I1t.TlII KTJM'fOV IJ" cpa1I1OI1fVOV 1Tpcnt9TlKas. IJI'IIJOI Tf\1I K1'11t.TlII· MOli I&tll 5iolJal. PI Ilb 8,4 MO.Co) PI.

r. 87 ".

- 'n!.. om. PI

I -&r!1CCIIl P ~ PI I 6601&a1 Jac. 6Uva!acn P

M3

5w 1Tal5as IxCl)II, 0111611 TE Kai ·Y1TIIOII, O\IIcE-n 'I'as Movaas ov5t cpl1t.oVS cplMEI . &"M' 6 11111 tK 1t.ExiCl)II 11111 wppoos ls cpptva 9D.yel, 6Mos 5' ls 9a1t.a1JOVS {lEyxOIJEIIOII Ka'ftxEI.

II1t.~

B: als mpavo" Ili8vClO\l. - PI lIa M,I f. 28r. - Tit.: naMa6Ci PI I ,'?au P 4 ~ 8a?~ PPI.

1111" PI

AD~hologia

Oraeoa XI

711

Der Käufliche Kerl, du wackelst mit Kopf und wackelst mit Hintern. Sieh. jenes zeigt den verrückten Gesell, dieses die Dime in dir.

Da8 blöde Gesicht TaWlendmal aohwur ich mir 8chon, nie mehr Epigramme zu dichten, manch einen Dummkopf bereits hab ioh zum Feind mir gemaoht. Wenn ich jedoch das Gesicht des PantagathOB aus Paphlagonien vor mir sehe, dann bricht jäh diese Sucht wieder duroh.

PalltIdtu

Lob und Tadel Loben ist immer das Beste, aus Tadel wichst spätere Feindschaft, attischer Honig jedooh sohlummert im beißenden Witz.

PaUadtu

Der Riesenbruoh Zwar, du zeigst mir den Bruch. Wo ist denn der Mann zu dem Bruohe! Zeig mir den Bruch nioht' Ich will eines nur sehen - den Mann.

Der trinkende Diohter Da Silvanu8 nunmehr zwei Diener, den Wein und den Schlaf, hat, ist er den Musen nicht mehr, noch seinen Freunden getreu. Lookt ihn der eine vom Bett und aohleioht ihm dann leicht in die Sinne, zieht ihn der andre darauf wieder zum Schnarchen inlJ Bett.

Anonym

711

.An~hologla

Graooa X I

34'

Ml1TpO&rros crrvyiv 1fpatJlVv aI~VIOV 6:x80s \1V1lIJ.OO\NrtV \1laovs """we TpCmE~av Ixel. B: Ils M'lTfl6So'rov B6vnov 1)(0YTa lTpQotvov Tp«mt;av.

MG Ml1Tp6fa~,

KVKIIOIfII, 8acNePI~, Sie nV.apyi, ~ Kai Tij Kpa5awv KEcpaÄtiv yspavolalv 61l0(l1V 1l11KESavOII ~Oll VniK 5crni5010 KOIl(~eI5. B: Ils MT)Tpot6vT). - I

~

Jao. -.J\II1.

AYTOME~ONTOI

348.

Mfxpl TlII05, no;\ÜKapm. 1CEvi'\5 1t'CIpc!ccnTl! Tpcrni~115, MC71J KEpJ.IQ'TIOIS X~1lE1I05 ~ploIS; oV yc!lp h' elll ayopij ae ß?t!rw 1TO;\W, äJ\A' VrroKc!cIl1fTEIS "511 Kai ~l1TETs, 1foT ae qJipwal 1fo5es. 1fäcnll tmxyyi~1J· .. KOI.llaal TO aOIl aOPIOII· lpxov KCXl ;\c!cßE." KOÜ5' 6J.l6aas 0ÜIciT1 manv 'xeIS. Kv~nc6eev ae cptpv IbeJ.lOS IaI1oe~~1 1fv.aaaell· ToiiTo ae TOV ;\011TOV nplla IliIlEI ßunov. PI lIb 9,1 f. 88 r. - Tit. om. PI I Afltnls ox -01) PI 1/ ~IIIVOS P If'E\I&6tIIv' 1'1 4 lTO' Bot.ho 'Il'OO 'oUpIOV P 6pyVplOll [pI COlT. faot.] PI 7 1ri1.at;E P.

347. CIlIAlOnOY

Xalpole', 01 mpl K6aJ.lOII 6E11TE'Tr;\aVttKOTES 6\1\1a 01 T' 6:rr' 'AplaTc!lpxov ai\TES a.axveoMYOI. 1foT yap 1\101 ~l1TETII, Tlvas 15p<X11EII "H;\los otJ.lOVS Kai TIVOS ~v npc..neVs Kai T(S 6 nVYIla;\(WII; YI~O'\(OI\1', 6aa MvKOII Ix" aT1xolI· ~ 5' ~allla laTopll1 """KOI TOVs nEp\l(a~lJ.lc!cxovs. PIUb 7,3 f.1I7Y. - 'fit. om. PI I napaKaAA. PI.

I XalpoI8':" ~ add. PI lyavWcrK.PPI(!)

713

ADtbologia Graooa XI

Der Blaue Der Metrodotoe haßt den ewigen Greuel der Grünen; daß er den Haß nicht vergiBt, hat er den Tisch lich besorgt. AnonYln

Selbitbewußt WUlchelkopf, göttlicher Storch, Metrophanes, Schwanengeaiohte, gleioh den Kraniohen wieget du den Kopf nach hüben und drüben, und in wallender Schleppe schleifst lang du den Mantel am Boden. Anonym Versoh uldet Sag, wie lange noch zehrst du versohAmt vom Konto der andem' Oder lebst du vom Null auf deiner Bank, Polykar-p' Denn ioh sehe dich kaum auf dem Forum noch stehen, du drückst dioh soheu naoh der Seite und weißt selbst nioht, wohin es dich treibt. Allen versprichst du wohl heilig: "Du kannst dein Geld morgen haben. Komm nur, du kriegst es." Du schwörst, aber man traut dir nicht "Fort von Kyzikos trug dioh der Wind Samothrake entgegen": [mehr. ja, das bleibt für den Rest 0.11 deiner Tage das Ziel.

Die Bücherwürmer Fahrt mir wohl, ihr Gesellen, die stets ihr das Welt&ll durchmustert, Büchergewürm Ari.st&roha, Sammler von Spitzfindigkeit. Ach, was frommt's mir, zu suohen die Ba.hnen, die HeliOB wallte, wer den Proteus erzeugt und wer Pygmalion war? Laßt mich nur Werke erkennen, drin hell sind die Verse; an dunklen Mären studiere sich ein ÜberkallimaohOB tot.

Anthologia GraBoa XI

714

348. ANTIIDANOYI

yw 6TJpiZlv j3po-ri l.Iä},Aov &vitll!pe, 1TaVTa CJl I.IICJli, 1TCXTpoMT(o)p' 1TallT1) 5' f1<5t)(ETal ae l.Iopos. i\v hrl yi'\s cpeVyt;ls, c!tyxov AVKOS' i\v 5l 1TPOs ÖIjIos 5EV5poj3~s, c!t
I ~ PI I ~wp PI

15 6 PI.

3411. nAl\l\AIlA

EI-ni, 1'!'6eIv aV IIITpelS K6aiJ0v Kal1T1lpcrra yalTtS t~ 6A1YT1S yalTtS a&)1,\a ~v 6A1yov. aavTOV &p18l.1Ttaov 1TpÖTEpoV Kai yV&)81 aeavTOV, Kai TOT' apl81.1~aelS yalav c!tmlp1alllv. EI 5' 6A1yov 1T1lAOV TOV a~I.ICXTOS O'Ö KCXTapl811!1s, -nWs 5vvaaal y~vat T(ZW al,\h~v Ta I,\hpa;

PlIl a 8,7 f. 22 r.; Laar 32,18; 8 [Cram. 378]; B 22.-'1'1\.

Gm.

Laar. 8 4 ICCII yalGII

811~OIIB.

3110. ArA910Y IXOI\AITIKOY N~1f1E,

1Tlijs ae ÄiÄTte. AIKflS ~vyOV, O'Ö vo4ElS 5t c!tv5pc!tcnv oVx 6a!OIS IfIi'jcpov 6cpev.olliV1)v; ~~TP1J 1TlcrmialS 1TVKlvOcpPOVI ai5 TE \1111011115 1T0lKIAovali5fjaal l.Iü80v tmaT~V1J. V.1TI~EIV I~EaTl' 6il.llv 5' O\JK 0151v al,\&l'ilal Tiis afls ~ÄEI.IO:TOV 1Talyvla cpaVTaalTts. B: Ils &\lCoAOyOll &6\1coiillTa. - PI IIb 21,11 f. 88 v. - Tlt. om. PI :I 'IrOIKlW- P

I

~IV

19cm P PI I

~ md}'lllOll

P wllllG'Tldk

md}'llla

PI.

Anthologla Graeoa XI

7111

Vatermörder Reißender bist du, 0 Mensch, als Bestien. Drum haßt dich auch alles, Vatermörder, und drum jagt dich der Tod auch umher. Fliehst du zu Lande, dann hetzt dich der Wolf; und steigst du zu Gipfel empor, am Ast wird dir die Natter zum Graus. [Baumes Willat du im Nil es versuchen! Er birgt Krokodile im Strudel, und eil übt dieses Tier gegen die Frevler das Recht.

Der Astronom Sag mir, wie willst du das All und die Enden der Erde berechnen.

du, den ein winziges Stück Erde zum Menaohlein geformt r Miß dich doch selber erst aus und such dich erst selbst zu erkennen, eh du den endlosen Raum unserer Erde ermißt. Kannst du jedoch deinen Leib, dies Stückchen Lehm, nicht ermessen, sag, wie erkennst du das Maß eines unmeßbaren Raums?

Der Richter Töriehter, kennst du sie nicht, die Waage der Dike! Und weißt du nichts von dem Urteil, das stets über die Böeen ergeht r Spitzfindigkeiten nur traust du und deinem gewitzten Verstande, der ein sophistisches Wort schillernd zu drehen versteht. Magst du Hoffnung dir machen I Die gaukelnden Spiele, die deine Phanta.'Iie sich ersinnt, ändern die Themis nicht um.

Anthologla Graeoa XI

716

361. nAAAA6A

Tt@ "lTTlaa\lTlII rrCl)),oOIlTI Ta ~Ioll 'x6ls ISCI)Ka 1CCXI cpoj3ep611 '!T\nc'n)II crllllepoll EÖPOII IaCl). Ws 5' IMyOll ..'Iv Tls EI; rr66EII ft),v6Es t\lIhEpo" Sw ;" "ll'V)'jla)(ITlS KaT' 'I0I00 xElpas avtaxlll dllCl). 'fIÜTTa 5' t)'w KaTtnIIla cpoßE\1l.1EI/OS dyPIOII dvSpa. TOll "lTTlaaväll '!T\nc'n)II l~cnrl\lTlS ~II. ~a ae rrpOs miKTov Tlo),VSEVKeos 'fISl Kai MOO Kclto-ropos lKlIOOjJCXl 1CCXI tuOs lKEalov. TOll '!T\nc'n)II ärr6KPOvaoV. 'IlOII X0),Oll' ov SUIlaIl::tl yap 1I'\IK"TEVe1ll Kaeclt1Ta~ IlTlv6s lmPXOIJlIlOV.

10

PI U b 23, 1 f.89 v. - Tit.. om. PI S""~: 'I es Y PI • 'ItT\C7CIII&I Salm. (Koydell) 1!TlaGval/ P -\1'111 PI '1'1& Laao. 1'1. P PlI/ eWTCIiS P.

352. ArAelOY IXOAAITIKOY

TOll aocpOII Iv KI6aplJ, TOll IoIOvallcOII 'AIISpoTlCl)\Ia dpn6 TlS TOITlII KpOVI.I<XTIK1\II
as

PI Ib 27,5 f. 85 r ; Vind. th. 203. - Tit. om. PI If\pno PI S 1f).'1KTpolal PlI/ 601lf\C7C1S P 601lf\C7w [0 !IX w) PI om. Jac. 4 1'1 ).. vfrrnl PI I \mo'rpUl';- P PI , \Il P 111'1 PlI/ (mvola P • ot Si et 1fAl'!ICTOIC7111 PlIfern ex Ilml PI 17 apllCXTI P.

10

11

Anthologia Oraeca XI

717

Der Mieter Gestern vormietete ich dem Bierverkäufer den Laden, heut war ein Boxer darin, der mich in Schrecken vOl'lletzt. "Sag, wer bist du?" so sprach ich. "Wie kommst du in meine Behau· Doch in Boxp08itur drang er im Nu auf mich ein. [sungf" Husch, war ich weg. Mir bangte vor solch einer Wildheit des Mannes, stand doch der Brauergesell plötzlich als Boxer vor mir. Hör mich, bei Kastor und Pollux, den Boxern, und selbst bei Kronion, der die Bedrängten beschützt, hör mich, ich flehe dich an: wirf mir den Boxer hinaus I Er ist mir ein Greuel. loh kann doch nicht jeden Monatsbeginn noch cinen Boxkampf bestehn.

Musikalisches Problem Brachte da neulich ein Mann vor Androtion, der als ein groBer Künstler im Leiel'llpiel galt, folgendes Tonkunstproblem: "Rührt dein Plektron ~anz reohts die obel'llte sämtlioher Saiten, zittert in leisestem Klang plötzlich die untel'llte links ohne dein Zutun gleioh mit. Es enaßt sie als Eoho ein Tönen. wenn du die obel'llte schlAgatj offenbar paßt sie zu ihr. Doch es erscheint mir so seltsam, daß Mutter Natur den gespannten leblosen Saiten Gefühl untereinander geschenkt." Dieaer versicherte ihm, Aristoxen08 habe trotz seines ungemeinen Genies dieses Problem nicht gekannt. "Hier die Erklärung," so sprach er. "Die Saiten sind alle aus Därmen eines Schafes gemacht, die man zusammen gedörrt. Sohwestern sind sie daher und klingen verwandtlioh mitsammen, denn sie empfingen den Ton. der zu der Sippe gehört. Ja, sie sind echte Geschwister, sie stammen vom nämlichen Leibe und ererben den Klang, der nun als Echo ertönt. Ebenso teilt auch das Auge, sobald es erkrankt ist, das Leiden, das es selber enaßt, oftmala dem anderen mit."

Anthologia Oraeoa Xl

718

363. nAAAAllA 'EpIJO~VKoV

8vyQ-njp I.IE)'~~ mrpO.acTo m6i)K~· 1'1 6' f-rEKlII 1TO~~cM 'EpIJOm&rJK1a6as. d 6' 'EM"'lll 0 Zais Kai Kacrropa Kai no~v6E\naJII IK 1\1'}6TlS mKlill KVKIIOII a~I'Va~IIOS, 'EpI.ll6111l ye K6pa~ napeM~crro· 1'1 6~ T~a",a ~IKTWII SalIJOvlWII ipllCX)'O.TlII heKell. PI Il b 8,11

r. 87". -

a....'1'- .." ~- (1) PI.

Tit. om. PI I i\ PI// -1f.e.,.da~ PI •

3M. ArAelOY IXOAAITlKOY

•AJ.J..OII 'APlcrro-nATlII, NIK6crrP<XTO", 1000n~clTW\Ia, O'KIII~QJJOqIpcXcrrrJII allTVTQ-njs O'ocplTlS, Tola mpl 'lN)(i\s TlS ällElpno· ..nWs 6!I.IIS elmtll Tr'}v 'lN)(I')II; 6"TlTr'}II i'ln~", äeallaToII ; O'wila ~ SeI KaMelll ii äa~llcrroll; .11 6l IIOTlToiS Tmc-rioll fI ~l'IlTTOtS i'I TO ~TEPO" ;" cx\rrcXp 6 Tclts ~1~Aovs ävUJ~aTO TWII ~~PWII Kai -rO mpl 'lN)(iis Cpyoll 'APlaTOTV,OVS, Kai napa T(fI a16wIII mcrrWIIIKoII lilfios hny"o\Js naO'all l"'lO'KI')&rJ nallT06ell clTpEKITlII. eha mpI~WII TO TPI~II10ll, Eha yellElov &Kpa KaTCXIf'1'lXWII T1'III ~Ua!II I~.pell· .. Etmp ö~WS CaTI 'lN)(iis CPVO'IS - oü6l yap oISa -, i'l 6"'lTr'}nallTws laT\II i'l äeallaTOS, aTEYlIocpv1'!s i'l 6v~os· ÖTCX\I 6' 'AxtpollTa lfEPl'Icn:lS, KEi61 TO "'ltJIpnS ~ ~ 0 meXTWII. eI 6' ~IS, TOll nat6a KM61l~poTOII 'AIl~paKI~II IlIIlOÜ Kai TEyiwII 0'011 6illQS fKxä~aO'oll· Kai KEil hnYllOlTlS 61xa O'~llaTOS cx\rrIKa O'avTOII IJOVIIoII. 6mp ~llTEtS, TOÜ6' ÜlToMlnÖtJlI/OS." PI llb 211, I f.89 Y •

IM'lpnu PI

.3

-

Tit. om. PI

1crrI1fNX~

PI

I ,nuv&V.\IO- PI

.4,. [hia] P PI

S "fOra ex

., 'Asnrpaoc- PI.

Anlbologla Oraeca XI

719

Affenfamilie 's lag dCII Herm61ykos Tochter beim großen Affen; da stellten Hermesä.ffchen gar viel mä.hlich &1s Kinder sich ein. Hat der erhabene ZeIlS als Schwan von Leda zu Kindern Kaator und Pollux sowie Helena einstens gehabt, brachte Hermione nun bei Korax im Bett eine wahre Hermesherde von recht grausen Daimonen zur Welt. PaUadtu

Der Philosoph Den aristoteIesgleichen Nikostratos, Platon den zweiten, der in der Philosophie Haare zu spa.lten vermag, fragte man über die Seele: "Hör, sagt man wohl bCIISer, die Seele sei von unsterblicher Art oder ein sterblich Geschöpft Nennt man sie unleibhaft oder leibhafU Und zAhlt sie als Geist nur oder als greifb_ Ding oder als beidCII zugleich '" Dieser studierte alsbald die Bücher von Himmelsgebilden, las Ariatoteles' Werk über die Seele sich durch und vergewisserte sich der Erkenntnis des Platon im "Phaidon". dann aber fühlte er sioh völlig und überall firm. Würdevoll sohlug er darauf den Mantel in F&1ten, er strich sioh über daa Kinn und braoht folgende Deutung zutag: "Falls eine Seele beateht - dessen bin ich nioht sicher -, so ist sie zweifellos sterblicher Art, falls sie unsterblich nicht ist, entweder Stoff oder Geist. Sobald du zum HadCII gekommen, wird 80 gewiß CII dir kund, wie es schon Platon gewußt. Wenn CII dioh aber gelilstet, dann mach CII dem ambrakiotsohen jungen Kleombrotos na.ch: stürz dich vom Dache herab. Dann, Freund, scheidCllt du dich sofort von dem Körper, CII bleibt nur das, waa du suchst, und dann - siehst du dein eigenes loh."

720

Antbololl& Or&8o& XI

SM.nAIIIIAfJ.A

"TTaVTa IoI1v otSa." MyeIS. aw.I'Is S' Iv ,..äow Ö1T6cpXEIS' yavOlJEVOS lI"6cvtwv oöSb IxIIS [SIOV. PI nb 18,6 f. 88 v. - Ab ep. 3OlIa8par. praeb. P PI. Tit. om. PI [polt ep. 291].

3116. AfJ.EInOTON

EiS ai KOO ä\vEvSI'Is ~ ~1~1.os ·O",1'!POU. cm?cmpc.>v tvmovaa llE"Tl'lopa S1'!vea ~v. PI lb 110.1 f. 86 v. - Tit. om. PI.

3117. nAIIIIAfJ.A

Ylös I
,ärOI

PI [quod praefert Jao.].

3118

·Povcplvlav6s. 'PoOcpos c'::Iv SlaV~. OVVE~I\II TolS KaI
ew "".

Antbo1oli& Gruo& XI

721

Der Dillettant "Alles vel'llteh ich," 10 eagat du und bist doch in allem ein Stümper; alles probiem du und haBt wirklioh an Eigenem - nichts.

PalltJdtu

Charakterfest Dir gegenüber ward unwahr der sonst 10 wahre Homeros, wenn er erklArt hat, es flattre der Geist der jüngeren MJ.nner.

Anonym

Vergeuder Haben da Vater und Sohn dereinst gewettet, sie wollten all ihre Habe vertun: wer wohl verfrAße da mehr? Jetzt ist das ganze Vermögen sohon restlos versohlungen. Was aber machen sie heute' Frißt da jeder den anderen auf' Palladtu

Der Gauner Zweiailbig Wal' der Rufua einst, der Gauner; dann hat er die Silben zu Rufinian vermehrt. Verborgen bleibt er dir, zweiailbige Dike, nicht. Zweiailbig redet dann die Welt den Gauner und Halunken wieder Rufua an, wie einst es Wal'.

Anonym

AD~bologia

'li2

Oraaoa Xl

369

·W Ti'is O:rrClaTjs SvvO:lJlc.>S \mipTaTE, aWaOII IJI TOll SIi
10

C:um "p. 368 11UlS. P [1IIId BigDum IDitü In IDUJ. poL) • 1rp1)'K- Boia. 1rplcnc·

I' c:,1If111 Jao. c:,11I1l1l. 360

Niill 0 a-rPaT1lYOs 'Epj.ICXVOV~'lS lyillE"TO tM.lII a8U.cpoVs av~a~wII 'Ep~ SVO aa1Jllol().i'l1'Tas avllseetllTas axollll~. IfIVXpouS awpovs TapTaplovs on SaIIlOllas. 0IiK olSa X(;)pOII Toii TP6'!1'oV Ka-rflYOPOII . TpOrrOll st XWpov TOll Ka-rflYopo" ;\6yI:Al. BI IIr G'TpaLTIly6ll. - 1 '~~ J_lItytww Jao. -lI0II.

361. AYTOMEllONTOI

'HllloIIOI o\tyyTjPOI 11l"''' KOlliovalll d:'!1'iI"'lll Tatalll 'OIl'lpelolS 'I1'ana "ITats tt<e;\al, Xr.l;\al on ~vaal on 'I1'apa~;\~'I1'ts T' OcpSa;\IlOO, 'Hcpala-rov 'I1'OIl'l1'i\, aK\rrllla Sa11l611la, 00 'I1'0TI! yEWalJlllal, Ila TOll °H;\IOII. ouS' 111 6\IElp~, ou stpeOS KpI6i\II, 0IiK Capos ~OTa"'lll. TOVI/EK' IlJIii Ilill oo,"T1 ~Io" ~<.:>oI"Tt KOPW"'lS
IIOlp6ouo1l1

P S

~II

P 8"

Dorrille 11 Wrtll \apQ P ..m. Darv.

D.6fov

\CI

om. P [Iu. 21

li~t.

RI.] lUPP!.

fi

AD~bologla

Graaca Xl

723

Einem Großen 0, der du höchste Macht besitzt ob jeder Macht, o rette mich Bekümmerten aus allcm Neid. Dein Wunsch ist hören, und zu sprechen ist mein Wunsch. Denn eine Bitte zeugt ein doppelt Lustgcfühl, wenn Sprechers Anmut und des Hörers hoher Sinn der Rede einen doppelt schönen Schimmer gibt. Bist du die Leuchte doch in Worten und Gesetz, da nach Gesetz du richtest und im Reden glänzt. Goldmanler war der Fürst, ich sah's, ein grausamer Blutegel oder goldgefaßte Galle nur.

Diebische Offiziere Zum Hunde HenD&llUbis ward der Hauptmann nun; zwei Brüder nahm er mit sich, beide Hermesse und beide Diebe, die man eng zusammenband, nun kalt und häßlich, Geister tief im Tartaros ••• Gibt's keine Stelle auch, die die Moral verklagt, es klagt - das weiß ich - die Moral die Stelle an.

Die zwei Maultierc Maultiere ziehn meinen Wagen; gleich sind sie an Jahren und Ahnein ganz den Bitten, wie sie einsteDB Homeros beschrieb: Lahm und runz1ig sind sie und schielen auf beiden Augen, ein Gefolg für Hephaist, jedes ein ledern Gespenst. Niemals, selbst nicht im Traum - das kann ich bei Helios schwörenhaben im Früluing sie Gras, Gerste im Sommer geschmeckt ... No. denn, soweit es an mir liegt, lebt weiter so lang wie die Krähe oder die Hirschkuh und fl'eßt sa.tt euch an nichtiger Luft. Aulomtdon

724

Anthologia Graooa XI 362. KAAAIMAXOY

Eu5ah.lC.ov, &n 'TaAAa J.lavels ooPXaTos 'OPECTTas, l\e\nc.lKioS, 6:T1S tAEYXEI 'TOV cpIAOV' ~' al xi'tv 5päJ.l' t515a~E J.l6vov, ~ 'Taxa Ka 'TOV haipov ä-rrc.:,Aeae· TOirrO TrOT]O'as Kliyoo 'TOOS TrOAAooS oVKi'T' f}(c.l nvMSas. I TaAallavtls P em. Erneeti :a Mav Mus lIav / / lIavlav Ern.•11111 4 5 Ka Meineko KaI I Kflyw Mein. Käyw / / Tolls 1TO?Ao~ P em. Wil.

xflll Mair X' Iv

363. AIOIKOPIAOY

OVKh' 'AAe~av5peVO'I 'Ta 'TIJ.lla, xc.:, n'TOAEJ.lalov M6axos tv lit6eolS AaJ.lTra51 Kii50s ExEt, 6 n'TOAEJ.lalov M6axos. 100 Tr6AI. TrOU 5~ 'Ta J.lll'TPOs aiaxEa Trav511J.1ol 'T' tpyaO'I<XI -rtyEos ; TrOU 5~ M6axov mt66J.IEval CTTEcpaV~. S Ino. 7 littorarum explev. Chardon.

364. BIANOPOI

Oinos 6 J.l1l5tv, 6 AI'T6s, 6 Kai M'TpIS, oinoS. opä"Te, iCTTI T1VOS IfIUXi'iS KVPIOS ~O'TplllS. PI Ib 44,2 f. B6r. - Tit. om. PI I TlvOS PI" .ino .igno interrog, ap. PI.

}.ECT~

Pli 6pö:Tal PI

:a

mmvos P

ECTTI

365. ArAelOY IXOAAITlKOY

KaMlYEIITlS aypoTKos, &re 0'TT6pov rJ.lßaAE yalIJ, olKov 'APICTTOcpavoVS ~MEV is O:CTTpoMyov' i)'TEE 5' t~EPEEIV, eimp 6epos aiO'lov ali'Tij> ICTTal Kai CTTaxVc.lV äcp60vos EVTTOplll. CIs 5~ Aaßoov 'f'llcpi5as, \rrr~P Tri vaK6s 'TE lTVKa~c.lV 5&K'TvM 'TE yvaJ.lTT'Tc.lv cp6Ey~a'T0 KaAAlyevEI'

5

Anthologia Graeca XI

7211

Falsche Freunde Selig dcr alte Orest! Denn ob ihn auch Wahnsinn geschlagen, zu schwer, Leukar08, traf dieser sein Wahnsinn ihn nicht. Er unterzog auch nicht den phokischen Freund einer Prüfung; hätte er aber ein Werk auch auf die Bühne gebracht, wahrlich, er hätte vielleicht den Gefährten verloren ... Ich tat es, und aus der großen Schar blieb mir kein Pylades mehr.

KallimacJwa

Der Hurensohn Schande, ihr Alexandriner I Der M08Ch08 des Ptolemai08 hat im Fackellauf heut unter den Jungen gesiegt. Des Ptolemai08 M08Ch081 Die Schmach seiner Mutter, ihr Leute, und ihr öffentlich Hs.us samt dem Gewerbe - wo ist'sT Wo ist der Saustall geblieben, das Hurenhaus ... ? Heckt nur, ihr Dirnen, heckt nur! Ein M08Ch08 im Kranz darf euch ermuntern dazu.

Kleiner Mann - ganz groß Seht ihn euch an, diesen Menschen, die Null, den Tropf, diesen Sklaven: Herr einer Seele ist er, die einem andern gehört.

Bianor

Der Seher Bauer Kalligenes hatte die Aussaat beendet und ging nun zu Aristophanes hin, der die Gestirne erforscht. Sorglich bat er um Auskunft, ob günstig das Wachstum verlaufc und der Ernteertrag ihm auch verlohne die Müh. Dieser griff nach dem Brett, schob drauf seine Steine, er zählte mit den Fingern und hub dann zu Ka.lligenes an:

ADtholollia Graaca XI

728

"Etmp ~~Tl8i3 TO äpoVplOV, ÖCJCJOV ärr6)(PTl, 11TJ8i TlV' \I).alTlV Tt~1 äveooVvttv, I1Tl5t 1TayOS ~iI~1J Tl}v a(i).CXKCX, 11T15~ xcxM~1J 6Kpov ärr05pvcp~ 5payl1CXTos 6p\IV~vov, I1Tl&I<EI1~ I<Elp1JC1I Ta MICX, I1Tl& TIV' &).).TlV ilipos ft yalTlS 6Ifinat äirnMtdTlV, ~).6v aal TO etpes 1'CXV'TlliollCXl, EU 5' ärrO~IS TOUs cmXxvcxs· 11O~ &ISt6l ~ &tcp15cxs. CI

10

PI IIb ',2 1.87 r. - Tit. om. PI S l~vwv d 8. PI • 6mc71.

11

PI

386. MAKEAONIOY ynATOY

CJ)&1&>).6s TlS ävi!p äcp6wv 6t]O"cxvpOV 6\111jXf)

f\eu.' cmoe~a1CEIV 1T).oVcnov Ü'mIoV IxCo)v· c!>s S' t& Tl}v 1TpcmPTlV CJ\(\0Ev SJ&Tä tcip50s 6\11lpov l~

V1rvou mvlTlv, ävTtt
PI 11& 50.15 I. 29r. - Tlt.: MCIKl6- P PI. 367. IOYAIANOY ANTIKHNIOPOI

-OvIV lxelS O"Tpove~ 1TCXVOl1Ohov.

~

(XI. ae KlpKTl

ls 1TTT'IIrlIv ~I<E cpVcnv KVlCE6)I/a m6VTCX. PI 11- 13.1' f. 23 v. - Tit.: ävnonvoopos P -Klwwpos PI I ['I .upra n] P /lIt\IICW\ICJ: • ~t IDaar. PI.

ttapGll-

l' t

IlI'ritkIKf

368. TOY A YTOY

'AI1T1TOs 1ToMs faTl TEf}v KCXTCx 5aaKlov 6IJIIV· Tc";) ae XPT! 5prnavolC1l KClI 0\1 ~I&O"O"I tcexpijVaI. PI 11 a 13.15 f.23v. 369. TOY AYTOY 'A~

otKflO"OV Iv äO"TEi, 11i1 ae KOMIfI1l cxtl1CXT1 TIVYllCl1Co)V "'50l1tVT'l yfPCXVOS.

B: ds lCO\I8öII [L 8. vawov J. I nvylJlX/- ...x -\latll PI.

-

PI 11- 7.2 I. 22 r. - Tlt.: 'I. &vnK1\\IOOPOS PI

727

Antbologia Oraeca XI

"Falls der Regen dein Feld in genügendem Maße befeuchtet und nicht Unkraut darin wuchernd und üppig ersprießt, falls dir nicht etwa der Frost das Erdreioh zerreißt und der Hagel noch am wachsenden Halm oben die Ähren zerschlägt, falls die Hirsohe dir nicht die Saaten zerfr6llS6n und sonst kein anderes Unheil im Grund oder vom Himmel sich zeigt, dann prophezeie ioh dir eine mächtige Ernte, dann kriegst du Haufen von Körnern - jedoch, gib auf die Heuschrecken acht!"

Agathia8 Scholastiko8

Biedermann Biedermann lebte ganz sparsam; da hob einen Schatz er im Traume, und in dem goldenen Sohlaf starb er beinahe vor Freud. Kaum aber sah er, erwachend vom Gaukelbesitze des Traumes, rings seine Armut wie sonst, schlief er voll Ruh wieder ein. Kon.ml MakedoniOB

Der Häßliche Mensch, du hast ein Gesicht wie ein Strauß. Ich glaube, die Kirke flößte ein Tränklcin dir ein und hat dich zum Vogel verwandelt.

J1tliano8 Antece880r

Struwwelkopf Massenhaft gibt es zu mähen im Haarwust deines Gesichtes; darum muß man mit Sicheln und nicht mit der Schere dich scheren.

J uliano8 A nteceBsor Pygmäenhaft Zieh zu eigenem Schutz in die Großstadt hinüber, damit nicht cin nach dem Blut von Pygmän dürstender Kranich dich schnappt. J IIlianos A nteCeBsor

728

Anthologia Graeca XI 370. MAKEt.ONIOY ynATOY

Oll ÄCXÄUI TO KclTO'TT'TpOV' tyw st ae 1Taow V-tyeCl) Tr'iv V060KaÄÄoaVVl1v cpÖKI:i XPlo~vTlv. TOÜTO Kai ftSVÄIIPTlS 1TOT~ TTlvSapos .•• V-tyxCl)V ehrev .;Aplcrrov OSCI)P." CPÖKI:OS ~6p6TCXTOV. PIIIIL 13, 16 f.23 v. - Tit.: Mcnce6- P PI I nClialll Jao. 1TQ}.1I/ a aVrOs 11l8er. Ald., a1axos Wechel. el60s Jao.

:11

'I'\ncel ex 00- PI

371.nAIIIIAt.A

M1't !JE KclMl SlaKCI)v tmlcrropa ÄII.I0CPOP1'tCl)V ßPCl)TIIV 1.101 cpoptCl)V Tr'iv KoÄOKVv6laSa. äpyvp~v OÄI1V Oll Tpt:>YO!JEV. flv 1Tapaß6:ÄÄeIS ÄII.lCi) KpI1TI~CI)V TOUS !JEÄtovs 1Th,aKas. ~1'tTeI Vl1aTeVOVTas Is äpyvptl1v trrISelelV. Kai T6Te 6avl.la~lJ Koiicpov 6:(1111.10V CxCl)V. PI nb 24,2 f. 89v. - Tit. om. PI :I TP~YOIlEV f)II: TPWY0IlM111 P PI 11 EIs P /I apyvptll11 Seal. &:pyw.ill11 6 8avl1&:a1;l PI.

372. ArAelOY IXOIIAITIKOY

IWl.la cpepCl)v O'KlOEISts. äSepKtI aVl.I1TllOOV CXÖplJ. 1.11't 1TOTe 6apai}C11JS äyxl TIVOs mÄ6:aal. 1.11't TlS (aCl) I.IVKTiipoS O:lIa1TvelCl)v ae KOl.llaC11J 6:a6I.1CXTOS l'Jeplov 1TOÄÄOV O:cpavp6Tepov. Oll aV 1.16pov Tpo~eIS' Tm yö:p 1T6:ÄIV ovS~V O:!JElljlas iaaeal @aVTCI)S cpaal.la. T6mp TeÄI!6eIS. PI Ha 32.19 f. 26r. - Tit. om. PI I &:e16EI 0Ü\11T11OOV [0' ex 111 PI 4 v,a'l'p6npoll PI.

373. n AIIIIAt.A

naVTCI)V l.Iovao1T6ÄCI)v 1'1 KaÄÄI61T1'\ 6e6s ecrrIV' l'J aft KCXÄÄI61T1'\ TaßÄI61T1'\ ÄtyeTal. B: Eis 1TOlllT1'\II KVjlIVOIITa.. - PI 11 IL 27,1 1. 25 r. - I 110va01T- ex l1ovarn· PI/I P :11 fI afI P PI ( !).

laTl

6

An~hologia

Graeoa XI

729

Die Geschminkte Wenn auoh dein Spiegel nioht spricht. ich werde ce aUen beweiaen, daß du mit Schminke und Rot dir deine Sohönheit besorgst. Pindar, der Dichter, schon hat das Mittel verraten; er sagte: .. Bestes ist W&88Cr." Warum! Weil es die Schminke so haßt.

Der geizige Protz Lad mioh als Zeugen nioht ein für hungermachende SohüBSeln, setz als Speise auoh nioht Kürbispaateten mir vor. Eß ich das Silbergesohirr, das hier auf dem Tisoh steht? Aus deinen armen Tellerohen grinst trügend der Hunger mich an. Suoh für dein Silbergeprf.ng, du Protz, dir Gesellen, die fasten, dann bestaunt man den Prunk trotz seiner ki.rglichen Fracht.

PallGdtu

Niohtigkeit des Mensohen Ist dein Körper ein Schatten, ein Hauch gleich nichtigem Winde, dann erkühne dich nioht. nahe an andre zu gehn. Sieh, soust ziehn sie beim Atmen dich plötzlioh hinein in die Nase, da du viel schwicher doch bist als die verwehende Luft. Dioh ersohreckt auoh kein Tod; denn ohne dioh weiter zu wandeln, wirst du da88elbe dann sein wie auch sohon heute - ein Geist.

Würfelnder Diohter SAmtlichen Diohtem ist immer Kalliope oberste Göttin, deine Kalüope wird sioher Tabliope sein. PallGdtu

Antbologia Oraeoa Xl

730

3701.

MAKE~ONIOY

ynATOY

Tej) 1fI11l~ ~" &d 1.11foaaptda -nlllE mrpen,!", AaoShc", 1.aolS M51lca TlIlUlli"1'l' 111') 'TTOTI! 5' NPIM:lS ato x.l'-ra. Tls yäp 66611T6)" c5pxCXTO" Illm'l~1 f<XplJ(XlC6E\IT1 661.Cj) ö Til" XQpIll t~ppIVC7as, &n," IxES' o\nc cmo 1TT\)'iis äyMxt" ~" D.\CETa1 6e1lÖoV. Ws & j!)68o" ecuJeratcES 111 dapl' \IÜ1I 5' t~ y!')paos aVxll"pi{) ~1li"1'l etpEi. PI l(AO,8 f. 22". - TiL.: MCDCI5- PPI • T&\ om. P,lo 1DJUI.1ICIripa. 'T<j\ 'I' ru bro PI I TlVIIII\I- PI '''"1~ 80&1. yalIl5.

6

1IUUl.

ree./I

376. TOY AYTOY

·E".,.apo" &)-xl T.IO Kai fJ8ü.o" ClÜTOS' 6KOVaaI, oTa mp ~Iaall"" 1l01pa" IIli'!s äMxov. f".,.apo" eis äWllovs' &1.oxo" S~ 1101 00 TI KlxallEl l.VTpO" &" äll&pc.:moIS, 0\1 "oaos, 0\1 6a1/aTOS. PI nau,l f.23 r ; Ir. 107. - • Cllh6e' Dilbner -TOS Z C:l1a- OX c!na- PI .. ~liTpov l' PI [mut. il1 ~vypOvl.

376. ArAelOY IXOAAITlKOY

'P1')TOpa 1fp6s luo6c.>po" älrltp 6e11.a1OS äm1.6w" elpETo 111" TOI"S ~I SIKaa1fo1.l"s· .. 'HIJETtP11 6Ep6:rrallla won' Til" ~ TlS NpW" ~pl"" T' EII/al l.äTpl" nnaTQpeI/OS ~~" tcti 6&pc%rro\lT1' TItci" 5' wo 1fat6as äcEl\ICj). Kai Thl1 6ovMl4111 da! SIICa1mpol ö" 5' ehE j.l&PJ.l1')PI~ KaI ISpcDC& ßIß1.o" bcäoTr!", dm" nnaT~ yvp6" rnlC7IaWIO'" .. "H aol ilTij) v.01lT1 TETt" 6EpäTrall/a" äväytc" 6ovM14l11lCEhlOVS, Q" XQpI" t~piElS' SI~EO 6' Nj.I&WolITa SIKao1f61.0", aTIfIQ 5' cmolC71J Ifli'lfO" äpelonp,,", d y& SIKa1a MyeIS." PI nb 21,6 f. 88 v. - Tlt. om. PI I IIpno PI • fI' om. P .1 lCEillOUS [ex

,öye"

as

PI ICIIIMII P

U .molcn~ I' I' )JyOlS PI.

10

b<. J

Anthologia Graeca Xl

731

Verwelkt Schmink dir, Laodike, nur die verschrumpelten Wangen auf Jugend (ist nicht die Strafe gerecht, die du den Leuten bezahlst?), öffne nur niemals den Mund! Denn nirgends gibt's einen Meister, der in kosmetischem Trug Zähne in Reihen dir setzt. Was du an Anmut besessen, ist längst schon verflogen. Des Leibes Schönheit ist wahrlich kein Quell, der für die Ewigkeit fließt. Warst du im Lenz eine Rose, nun bist du vertrocknet; des Alters sommerlich dörrende Glut hat deine Blüte verwelkt. Komul Makedonios

Windiges Orakel Neulich beim Grab war's. Ich nieste. Gleich hätte ich gern was vomTodl' meines Weibes gehört, den ich so sehr mir gewünscht. Aber mein Niesen war windig. Ich glaube, kein Mittel bei Menschen, weder Krankheit noch Tod, löst von dem Weibe mich los. KonBUl Makedonios

Der Rechtsanwalt Kürzlich Icam ein bedrängter Klicnt zu dem Rechtskonsulenten Diodoros und trug folgenden Handel ihm vor: ,,:Mir entlief eine Sklavin; ein andrer hat sie ergriffen, und obwohl er gewußt, daß sie doch einem gehört, gab er sie seinem Sklaven zum Weib; dem gebar sie nUll Kinder. Sag, wem spricht das Gesetz die nun als Hörige zu?" Lange besann sich der Anwalt, durchblätterte sämtliche Bücher, endlich zog er. die Stirn krausend in Falten und sprach: "Ja - diese fraglichen Kinder gehören entweder dir selber oder dem anderen Herrn, der deine Sklavin ergriff. Ist dir der Richter gewogen, dann wirst du die Sache unstreitig glatt gcwinnen - sofcrn deine Geschichte gerecht."

A Ua1hias Scltolastikos

732

Antbologia Grallea X I

377. nAAAAtJ.A

·OpIllOV lJoe\O!JEV lCElCAT\sJEVOI M~IOV 6v8pEs m63V 6pvl8c.>v ~llClTa Y1vO!JEVOI' ml TOV idv TlTVÖv \CCXTa yllS 6Uo yVms 160vc7IV, ill'c% 6. ~c;)nas TWa~ alyvlTlol. PI II b 14,2 YIY", P (I)

r. R8r. - Tit. om. PI I '0610111" K. 66"101 Ludwicb I YIII- PI 41 01y\rrrT101 PI [m lupra lTTI].

378. TOY AYTOY

Oü 6~ yQlJETils 1CCXI ypaw.1CXTlKf\S IbtxE09cn,

YpaJJj.lQTlI0'is an-6pov 1CCXI yCXIJETf\s ä6hcov. Ta 1T6.ett 9ävcrros 1CCXI IIOtpa Ttnnmn. -n,v oVv Yp
6

PIlla IO,8J.23 r ;E.711. - Tit.om.E I ypallil. Kai yCIIIfTi\sE I 651KOII PE IlOXIIlOV PI 41 'rll" 111" ow E 11 vOv E Kai PI om. P fI" Prellend. • yap X6pTTlS E X6~ yap P PI/I AWövlos om. E.

379. ArA910Y IXOAAITlKOY

00 TlS ~OIT\Ti'jpas I&lv m~T\\CEV O6Onas

vl!E'ripovs, tva aOIS Iv IlEYCIpoIS mMa1J' EI yap d:E1 ßoVß~v CxEIS 'EpuafXeoVOS aüToii, val Taxa 6ap6älflEIS ml qll~ov, 6v ICCXM&IS. 6.~~' Oll ado sJE~aepa !JE 6t~al' Oll y6:p (Y63-yE ßt\aol'al vlJETiplJ yaaTpl qlv~a~o!JEvos, EI 6i lTOT' ls -n:OV OIKOV lMvaol'al. Oll l'iy' &vvaaEV t\apTl6.6T\S IKV~T\S X6.UI'QUIV 6.VTlauas' m' laOIlQl1TO~VT~as TlS lyw lTMov, EI aE lnpt\U63 K~631TOS KpVEpoü 1'T\6tv Ua~pov, OB: als 1I'w.uf6yov. - PI l1a 31,11 f. ~r. - 101lS P /I 'II'8Mcn:I: 11' ex 1 I?) PI 3 Ixtl P I 111 &i~. PI &~. P IIly"'YI: .,.. n "PI • ~ilCJOIIOI P PiJaoIIm ",' PI 11 ",,,~. I' ,,~. PI 8 I\as.fJT- et xiljlOUlV P.

10

An'bologia Graeca XI

733

Seltsames Gastmahl GAste waren wir heut und aßen ein elendes Hühnchen, uns aber haben dafür andere Vögel verspeist. TitY08 essen dort unten in Tiefen der Erde zwei Geier, doch vier Geier zugleioh fressen uns Elende auf. Pnlladtu

Weib und Grammatik Weib und Grammatik sind wahrlioh zu tiefst mir verhaßt: die Gram. bringt mir nur Armut, das Weib Ärger und KrAnkungen ein. [matik Was ich von beiden erleide, ist Tod und Verderben. Zwar bin ich, wenn auch mit Mühe und Not, nun der Grammatik entflohn, aber dem zänkischen Weib entrinne ich nimmer; hier hindert mich der Ehekontrakt und das ausonische Recht.

Der Kannibale Niemand noch hatte den Mut, die Backenzl.hne in deinem Mund zu betrachten, auch kommt niemand 80 leicht dir ins Haus. Wenn dich der Heißhunger packt, wie einst Erysichthon ihn hatte, bist du irnstand und verschlingst auoh den geladenen Freund. Deshalb betrete ich nie dein Speisezimmer. Denn geh ich etwa dorthin, damit schließlich dein Bauch mich bewahrt? Komm ich dir wirklich ins Hans, dann war nicht Odysaens 80 mutig, als er der Skylla genaht und in den Rachen ihr sah. Eher noch werd ich ein "Dulder", wenn's glückt, dir ganz zu entrinnen, denn so gefährlich wie du war nur der wilde Kyklop.

Antbologia Graeoa Xl

734

380. MAKEf.ONIOY ynATOY

TTapeElIOS e\nrcrrtpEla AIKll, lTptcrßelpa lTOMWII, ou TOll 111 eiJcreß1lJ }(PVO'OIl c:hToaT~ . aMelc KaI cxiJTc!c T~allTCX AIOs lTayxpVCTa TE~cr&tj, olCTI TcV.allTEÜel lTO:IITa 1I0J,lOll ßunov· ..Kai TOTE 51'\ XpVcrela lTaTT)p hiTalIlE ~allTa," EI J,l1'\ 'OJ,lTtpe!WII I~EAaeov XapITWII. B PI: wp6s T6v dtrÖlml· .1 111'1 mm.IQ (!) f.11C1) )(fIUCJOv 6moT~. - PI n b 18,7 1.88 Y. - Tit.: MQIC1)6- [om. \m.l PI I 6roI [ex c5v'l T6v PI GVTÖ\I P.

381. nAAAAf.A

TTäcra yvviI xoAos ioT!lI· 'xel 5' äya8äs 500 Wpas, "",,11 J,llall 111 ew.O:J,1ct>, "",,11 J,llall 111 eava-rct>. PlU a 11.2 I. 23 r : Laur. 32. 16. - Tit.. om. Laur.

I äyaeov L&ur./1 6Uo 0 _

382. ArA910Y IXOAAITlKOY

KeTTO

J,I~II

'MKIJ,ltI/flS KEKaKWJ,ltIlOS lK lTUpETolo

KaI mpl AavKaIIITtIl ßpayxelc AapVYYIOwIl IIVCTCTOllEvOs TE TO lTMuPOII än ~I~CTCTI\I &J,1VX~1I Kai 6aJ,lelc 5VCTKeA0:50lS äcr6J,1aCTI lTIlE\lCTTIOWII· ltA6e 6l KcV.Aly\ICJTOS 6 K~IOS, 6 lTAaTv~crxTtS, Ti'\s lTalW\IIO:!ios lTATt6ollEIIOS CTOfITtS, lTäcrall 'xWIIlTpOYIIWCTIII111 ~yecrl\l, OÖ TI mpITT~)\I ~o 1fpocryytMWII i\ Tc) yel/flcrOlIE\IOlI. 'MKIJ,ltlloVS 5' 1661<Eve1l ävcXKAlCTlII IK TE lTpocr~lTOV CPPO:~ETO Kai lTcV.O:J,lTtS IjICXÜ&1I 11TlCTTaJ,ltllWS Kai TO mpl KplcrlJ,lC.o)II ~II lAoyl~ETO y~1J(X lTO:IIT' allamJ.llTa~wlI OÜX lKclcs 'l1flToKpCrTOVS. Kai TOTE "",,11 lTpOYIIWCTIIIls 'MKIJ,ltIlTtIl allE~1IE1 CTEJ,I\IOlTpocrc.nn'!cras Kai croßapEv6l1ElIOS· .. EI ye cpapvy~ ßOJ,lßEVcra Kai &ypla TVJ,lJ,laTa lTMupoÜ Kai lTUpET~ M~ lTvEVJ,Ia SaCTVll6I1E\IOII,

Anthologla Ouoe" XI

736

Diko Dike, die Herrin der Städte, das Kind des erhabenen Vaters, ist dem Golde nicht fremd, wenn es ein Reiner ihr gibt. Denn auch die Waage des Zeus ist lauter von Golde gebildet, drauf er ein jedes Geschick slmtlicher Sterblichen wigt: "Da nun streckte der Vater empor die goldene Waage." Du vergaßest Homers herrliche Worte doch nicht!

KoMUl Malcedonioa

Das Weib Qual ist ein jegliches Weib, doch beut es zwei fröhliche Stunden: eine im Hochzeitsgemach, eine beim Totengeleit.

Der habgierige Arzt Jüngst war Alkimenes krank; schwer lag er mit Fieber zu Bette; hohl und heiser entwand sich aeine Stimme dem Schlund; tief in der Seite empfand er wie Dolchstöße stechende Schmerzen, rasch ging der Atem und stieg rasaelnd und pfeifend herauf. Endlich erschien Kallignotos, der Doktor von Kos, der Salbader, der, von der ärztlichen Kunst bis in die Finger erfüllt, eine Prognoae euch stellt für jedwede Krankheit und immer einen Verlauf prophezeit, der keinen Irrtum beläßt. Forschend besah er den Fall des Alkimenes, prüfte das Antlitz nach Symptomen und griff sinnend zum Puls an der Hand, er überdachte die Weisung vom Tage der Krisis und rief sich alles noch einmal zurüok, wie es Hippokrates hieß. Dann aber zog er die Miene gewichtig zusammen, und würdig gab er Alkimenes drauf aeine Prognose bekannt: "Falls sich das Rasseln im Schlund, die Schwere des fiebrigen Atems und der heftige Stich dir in der Seite verliert,

Antbologia Oraeoa XI

738

0\nctT1 T&6vi)~1 'l\'MupITISI' "TOOTo yap 1'111111 a\iJJ.!X>AoII laaol!illTlS fa"TIII am,I1OO"\ivflS. &apcnl . "TOll IIOI1IKOII Si KaMl KaI xpI'\1ICmX aavTOÜ EU Sla8EIS ~16Tov Mlye 1lEP11111OTÖKoV. Kai lIIi "TOll ITl"TpOlI lfPOPPl'\CJlOS et\lflClill IaeM'is 111 "TPI"Tch'1J 110lpIl Kcu.AI'I\'\! KATlpovOI101l." PI II a 22, 19 f. 24 •• - 'l'it.: 17)(0).. om. PI. I Mv!cavI'IV PI I ~~v: __ in ru. apo PI I ~I~ P PI 1 mtI1\ovl6of PI 'I "lllplooOv PI 8 trpocryy. ox trpoaayy. PI • "TI PI TOO P 14 ~~- PI 11 M~ P [qaod praefe" Stcmbaobl ?f\e-I PI 1'1 ~~II P -9J PI 11 Kä?AI1TlS P.

383. ßA""AIlA ~pa

Kai Kavec..>al TVxTl xaMm'l "TE Kai IaeA1'!. KaI KpOvos wpoVOlllil "TE"Tpcnr6SC.o)II yEllECJlII. 1~6Te yap KaI "TOÜToII 6\1011 XaArnOs xpOVOS 'axEII. I~ aAcxJXxpXEITlS ypal1lJQ"T1KOV ylyOIlEII. "TAi'j81 ~pEIII AOI"",oll. Kav8l'\Ale' ypal1l1CXT1KOlS yap ovS6 "TD.OS KPI8il. Kpl Si 11011011 MYE"Tal. YHII

PI II b 7. 11 f.87 Y. - TiL OID. PI 1 äpa PI [6pa man.I ] Oro&i... -KIll YpclllPClTlxWs PI 1 lIfII&1'I PlIJKflI U 1CpI PI.

I

lax'

P

I 1CCIV&fI).,.

3M. TOY A YTOY

EI I1OlICX)(cl. "Ti "Toaol&; "Toaol& Si. lT(;)s 'l\'aAl I-\OÜIIOI; er, lfATl8Vs I1OIICX)(WII lfIEVO"al!illTl I1OvaOO. PI lIb 25,2 f. 89 Y. - Tit. om. PI 1 TOaol6a 6. Jao. -rocrol6. ya P TOaOv64 trä>.1V P I tr?'1~ ex tr?il8ous P.

3811. TOY A YTOY

maa-roll CxEIS "TOll Ipc..mx, ~ Si ,wlS Kai QvO:yIaJ' "ToV Sl ,wIll 0IiTc,,)s ovSlIl ä'II'la-r6Tepoll. PI I b 25,2 f. 80& Y (nallo lemlD.).

"TI PI

11

AnthoJogia Graeea XI

737

geht dio Pleuritis vorbei, und du bleibst noch a.m Leben. Da.s ist mir ein überzeugend Symptom, daß die Genesung erfolgt. Mut nur! Ruf den Nota.r, bestell dein Vermögen und fahre a.us einem Leben hinweg, da.s dir dooh Sorgen nur bringt. Und mir selber, dem Arzt, verma.chst du für meinen gelehrten Ausspruoh dann dreißig Prozent aus deiner Na.chla.ssenschaft." Agathias Scholastik08

Des Dichters Esel Also fÜI' Esel sogar ist Tyohe freundlich und feindlich; Kronos regiert die Geburt selbst für vernunftloses Vieh. Denn seitdem auch den Esel erbärmliche Zeiten getroffen, bracht's aus der Alabarchie ihn in Grammatikers Hand. Trag es, mein Esel, hinfort I Bei Grammatikern streicht man die zweite Hälfte der Gerste, hier heißt Gerate nur lediglich .. Kri". Palladas

Die Mönche Einsiedler? Und zu so vielen ... ? So viele? Und Einsiedler seid ihr? 0, wie lügt ihr die Eins, Einsiedlermassen, uns vor I Palladas

Liebe aus Angst Tünche ist deine Liebe; du liebst ja vor Angst und aus Zwang nur. Solch einer Liebe jedoch f('hlt cs an jedem Vertl'aun. Pallada8

Antbologla Graeoa XI

738

386. TOY A YTOY

l:"TV)'III'\1I T1)1I NIKTlII T1S I6WII 1
S Nbal PI 61"'1 P.

-

387. TOY AYTOY na~ 6na~

TpWyovalll' eTrall 5l TpeflJ l:a).aI!TVOS. ofKaS' ciplO"T6)III11 5WnPOll tPXOIllIlOI.

PI

na

110.16 f.29 v . 388. f\OYKIf\f\IOY

»AXpls &11 ~S &yallOS, NOWTJIIIE, 1TallTa SOKET 0001 111 TCj) EIllal T6)1I 6:ya66)11 6:ya6a' EIe' eTrall eloo'MlJ yallETTJ, 1T~1II EU6V SOKET 0001 111 TCj) EIval 1TallTa KaK6)1I Ta KaKa. ,:~a XO:p1ll 'TEKIIICI)II." - ·E~IS, NOVIITJIIIE, mlla X~KOII IxWII' 1TTCI)XOs 5' oöst Ta mva ,WT.

' 'li ' 'li

PI Ib 1l.2 f.82 Y ; Ir, 106. - Tit.: f\ou,u>J\lou P om. PI :I Ti,;)y äyaec;w PI I 6' P PI ( I) 11 Tä om. P.

Ti,;)y

6

äy. äya8a P

Täya8a

389. TOY AYTOY

EI !Jill 'ijs Uacpov TavaOIl XPOIIOII 'itt KOpWIIIlS, avyyvWlIll 1TMTO"TOII 1T~OÜToII 6:yElpo!Ji~' EI Si Tis taal ~poT6)II, ~ CXIirlKa )'ilpas 16:1T'TEI, 11'" aE y' amlpealCl)II olO"Tpos 0.1) K'TECrvwIl' 111'\ aiJ 1Il11 6:TMTOIO"lIl Iv ayeO"l 6vI1ÖII O~O"1)S, xp"'oow\lTCX\ 5' ~Ol aolS 6:yaeoTs ano\lCo>S. Pllla 50, 21 f. 29 Y; B p. 102. -. Xpl\OOVTCJI P 1/ ~: &vtIi1l1l PI.

5

Antbologia Graeoa XI

7311

PatrikioB Geatern Btand Nike betrübt auf der Straße; da fragte Bie einer: "Nun, Göttin Nike, ist dir irgendein Unglück plLBBiert7" Die aber k1agte, Bie schalt auf eine Entscheidung und sagte: "Weißt du's allein nicht? Man gab mich dem Patrikios hili." Alao auch Nikc war traurig, dicweil Patrikioa wider Itccht und Gesetz sic sich nahm, BQ wie der Seemann den Wind. Polladtu Der geizige Wirt Einmal nur p8egt man zu speisen; doch wenn Salaminos ein Mahl gibt, geht man lIach Hause und nimmt dort noch von ncuem ein Mahl. Polladtu Warnung vor der Ehe ßi8t du noch ledigen Standes, dann, lieber Numenioa, scheint dir alles im Leben ringsum be8ller als ßeatea zu sein. Kommt cin Weib dir ina RaUB, dann wechselt ea jählings. dann scheint aDes im Leben ringsum schlechter als schlecht noch zu sein. - [dir "Aber aUB Liebe zum Kind .••" - Numenioa, hat man Moneten, hat man auch Kinder; wer darbt, kennt keine Liebe zum Kind.

Der Sohitzesammler Ist dir das Alter des Hirsches, das Alter der Kn\he beschieden, ja, dann kann ich verstehn, daß du dir Reiohtümer häufst. Bist du dagegen ein Mensch, den bald das Alter hinwegnimmt, nun, dann laß auch die Gier, maßlos zu speiohern das Gold, daß dein Leben dir nioht in drüokender Arbeit vergehe und dcin erworbenes Gut mühlos ein andrer genießt.

AnLhololla Graooa X I

740

390. TOY A YTOY

Er 111 ,IMIS, fpyct> 111 ,IMI Kai ,.11'1 11' aSIKT,cn;lS apXflII TOO ß~Cnrrelll Tl)II ,tAIall 8tlllllOS. w&n yäp ävepc.:molalll 1y6l ~v tcpiaaallO: '11111 Tl)II tpa." fx8pall Ti'\s 60Mpfls ,tAlas. tpaal st Kalll1'lEaCTIII ~11r~avtEaal xeptlovs Tas v,~OVS m-rpas TGjll tpaWpGjll amMSc...>II. PI U a U,1 f.23";S[Cram.378]; B26; -Tit.om.S 1111: (Ii"SBl/äl5hClloV PI I ,tAICJII omnes S 1r&n ex w&7Gt PI" Kpdacrova SB 4 ,tAl'lf PI SB.

391. TOY A YTOY

MOli 'AatO..11mO:S11S 6 'IMpyvpos elSEII All OrKct> Kai "TI WOIEIS, " '11alll, ,,'~TaTe 110, wap' 11101;" il6V S' 6 110s yV.aaas "M11stll, ,IM," ,TIaI. "tpOßIl6ijs· OÜ)(I TpoffiS mxpa aal Xptj~Olllll, ~cX 110Ili'\S." B: Eis flll5c.1?6v. - PI n a 110,22 f.29"; Laur.32, 16. - Tit. om. Laur. :I '1117lox .-1 PI.

392. TOY A YTOY

MUpJ,l11KOS -n-repOeIlTOS ump 1oWro10 tp TOloII fM~v hros· ,;IWTaao· Tbv abv fxllS, Wn1')yaae, B~potpOlITTJv," cptPTaTOV ilpc.:x.,v, 'f!111eavf\ aKlMT6v. PI 11a 32, 20 f.26r. - I "A6pIJcnos PI.

393. TOY A YTOY

OUK faTIv 6vyaTp6s IIII~ov ßcipos· EI 6t 60KlI aOl, EIIKTl'lI1c.lll, dllal KOOCPOII, liKovaoll 11100. WTIII aal KT,~11 KO:J.&ol 6vyO:ntp. ~0:j3E TaüTTJII Kai 66s J.lOI KT,~as allTl J,lläs b
Ii

Antbologia Graeca Xl

741

Freundschaft Liebst du mich, liebe mich wirklich und tu mir nichts Leides; 10.8 unsere Freundschaft dir ga.r Anlaß zur SchA.digung aein. [niemala Das ist mein Wort: Viel besser als tückisch geheuohelte Freundsohaft ist für jeden von uns immer ein offener Feind. Übler, 80 pflegt man zu sagen, a.Ia offen erkennbare Klippen ist auch für Schiffe im Moor stets ein verborgcnes Riff.

Maus beim Geizhals Neulioh bemerkte der Filz Aaklepiades staunend in seinem Hause ein Mäuschen und sprach: "Mäuschen, was willst du bei mir'" Das aber lächelte mild: "Keine Ba~ge, mein Lieber! Ich suche nirgends hier Futter, ich will nur eine Bleibe für mich." LukiUioI

Der Sohwiohling Rittlings saß Redner Adraatos auf einer von Flügeln beschwingten Ameise neulioh und rieffolgende Worte ihr zu: "Fliege, mein Pegaaoe, 1081 Du trägst deinen Bellerophontea." Wahrlioh, der tapferste Held, doch ein Skelett nur - halbtot.

Lukilliol

Bruoh und Tochter Keine größere Last, a.Ia Töchter zu haben, Euktemon. HA.ltst du die Bürde für leicht, nun denn, 80 höre mioh an. Du - du hast einen Bruoh und ich eine Toohter; dooh wenn du hundert Brüche mir gibst, nimm aie, die eine ist d!"in.

Anthologia Graecu. XI

742

394

TTOll1-n1S "!Tallo:plO'TOS elA116c7>s iaTlII iKETlloS. cxrns SEI"ITIII~EI TOVS cXtc:poaaa~lIovs. 1\11 S' O:lIaylllW01(1J Kai lIt\aTlas oiKaSE "!Till1T1). EIs aliTOII TprnhCo) -n;1I ISlall llallll1l1. PI Oa 40.10 f.26v. - Tit.: Luoillio trib. PI 4 aüTbv P /l161T'1v PI.

:s

ävaylV- P PI (I) 11 ml1ml P

395. NIKAPXOY

TTopS,; cl"ITOKTEIIIIEI "!ToMoVs &Sle~oSos ovaa. "!TOpS'; Kai aci>~EI TpavMII IElaa lle1.os. OÜKOVII EI aci>~EI Kai cl"ITOKTillllE1 "!TelAI "!T0pSt\. ToiS ßaalMval1l ia1]11 "!TOpS'; ~EI SVllalllll. PI UR «. I f.27f [totl1m cp. nuno efasum. veatigia din08cuntur]: Laur. 32, 16 ct 31,28. - 'fit. om. Laur. 32, 16 I (ot 3) arrOKTdVEI Brit. Losc. (Plt) 3 EI: Kai P /I 1Ta~\V P.

396. I\OYKIANOY

TTo1.1.cXtc:ls 0111011 Emllljlas illol, Kai lTOMcXtc:IS €y"Co)I aol XO:PIII TJSV1T6-r~ lIeKTapl TEPlTC)jJEIIOS. WII S', Eimp IlE CPIMiS, Il'; 1TEIl\fl1:lS' ov Seollal yap OtllOV TOIOVTOV 1.111Kh' eXCo)II 6plSaKas. Tit.: 1\0VKla (!) P

• 11101 suppl. Salm.

397. TOY AYTOY

TTo1.Ms I.IvplO:Sas IjJ1]cpl~Co)II 'APTEI.IISCo)POS Kai 1.111Sell SalTallOOIl ~fj ßloll TJ1.I1611Co)II. lTOMcXtc:IS ai xpvaov Tll.la1.cpea cp6PTOII exovaal "!TOMOll V1T~p IIWTOV. X6PTOII €SOVal 1.1611011. PI Il b 24.3 f. 89 v. - Tit. om. PI

• '!'1lcplt;EI PI.

Anthologia Oraeoa XI

7U

Die Vorlesewut Der ist gewiß und wahrhaftig der beste von al.mtlichen Dichtern, der seine Hörer bei sich gerne zu Gaste behl.lt. Liest er dagegen erst vor und schickt sie dann nüchtern nach Hause, üb er doch lieber an sich selbst seine Vorleaewut. Anonym

Der Pumps Viele tötet der Pumps, sobald ihm der Ausgang verwehrt ist; doch mit schwirrendem Lied rettet auch viele der Pumps. Wenn der Pumps nun die Menschen bald rettet und bald wieder tötet, bat da der P>Jmps nicht die Macht wie ein gebietender Fürst f N ikarc1ao.t 11.

Der saure Wein Oft schon hast du mir Wein herübergeaendet, und oft sohon hab iob dir Dank auch gesagt wegon des köstlichen Tranks. Sohick mir nun weiter nichts mehr; iob bitte dich herzlich; ich brauche solch ein Weinehen nicht mehr, denn mein Salat ist zu End.

Geizkragen Hunderttauaende zwar nennt Artemidor08 sein eigen, doch er verbraucht nichts, er lebt ganz wie ein Maultier dahin. Das auch trAgt wieder und wieder die kostbaren Lasten des Goldes auf seinem Rüoken und füllt doch sioh den Bauch nur mit - Heu. LumROl

Anthologia Graeca XI

398. (NIKAPXOY)

TTJV I<ECPaATJV ßbv &rras y~yovev. Toiho ßacpelis rn6tJae Tb IoIT)Knl Kovp~a ~loIvelV IoIt'!Te KOIolT)V AevKTJV IoIt'!Te IlEAaIVO~VT)v. Pilla 13, 17 f.23 v [Pla], n b 6, 4 f.87 r [Plb]. _ Tit.: NIKlou PPla om. Plb, Nieareho t.ib.JRc. I aVTOS Pla Z Ädov et yiyovt PI" S hr6'lO'f Salm. iß6- P PI Iv6'laE Seal.

399. AnOAAINAPIOY

rpalollolCXT1K6s 1TOT' 6v~ A1TOXOVIlEVOS A~eKVi\laeT) Kai TijS ypalollolCXT1Kijs. 00s i\6yOS. A~trreC7EV' de' l~s Aßlov KOIVbl' ßlov 00s 16IWTT)S. ~V A616aaKev &EI. 1oIT)6tv rnlaTallEVOS. äAi\a rAVKc.:IV {1TaSSIi TovvaVTlov' WV yap c5:rrEIPOS Kai KOlvijS yi\WTTT)S. 0\Jx ÖTI ypalollol<XTIKijS. viiv AIßVKOIis KavSc.:I\ICXS 6xovllEIIOS. eh' chr01TI1TTc.:IV 1TOAMKIS A~alcpVT)S ypalollol<XTIKbs yeyovev. PI n a 10,7 f.23'. - Tit.: 'AnoÄlv- P PI I 6vCjl ex ave..> (T) PI 1 AIßUKOUs ex Außu- PI 1/ -nltrre..>v: lex T PI.

4 ':;vex /Iv PI

400. AOYKIANOY

"'AaSI. rpalollolCXT1KT) cpval~oe. tAaSl. AIIoIOO cpaplolaKov evpololEVT) .. M;;vlV &16e. eea." VT)OV AXp;;v Kai aol mplKaAAea 6c.:1lo1t'!aaaSal Kai ßc.:IloIOv Svec.:lv 1oIt'! 1T0Te 6evollEvov. Kai yap aoO loIeaTal I!tv 6601. 1lEaTt'! 6t e&Aaaaa Kai Alloleves. 1TaVTc.:IV 6mpla r palollol<XTIKt'\. PIUa 10,8 f. 23r. - 11.11100 Brunck l100aa S EVpol11vaP 85iKTplaOpeop.Ämpla.

Antbologia Graeoa XI

746

Das Haarfärben Sämtliohe Haare verlor ein Geselle beim Färben des Kopfes; mähnig und buschig zuvor, ward er so kahl wie ein Ei. Da.nk dem Können des Färben sohert drum ein Friseur ihm in Zukunft weder ein schwärzliohes noch jemals ein silbernes Haar.

Ni1carch08 II.

Grammatikerverwandlung 's war ein Grammatiker mal, der fiel beim Reiten vom Esel und, 10 erzlLhlt man, vergaß alle Grammatik dabei. Lebte nun fürder sein Leben wie andre gewöhnliche Menschen. wußte rein gar niohts von dem, was er 10 lange gelehrt. Umgekehrt ging es dem Glykon; er kannte nioht mal die gemeine Sprache, geschweige denn, daß gar er Grammatik gekannt. Ritt er auf libyschem Esel, dann fiel er wohl öfter herunter, aber auf einmal, da stand er als Grammatiker auf.

Die Grammatik Sei mir, Grammatik&, hold, AllnAhrerin! Gegen den Hunger hast du ein Mittel entdeckt: "Sing mir, 0 Muse, den Zorn." 0, man sollte auch dir einen prli.ohtigen Tempel erbauen und einen Altar, auf dem nie es an Opfern gebrioht. Denn es sind voll von dir die Straßen, voll sind die Meere und die Häfen: du nimmst alles, GrammatikIlo, auf. LukiallOl

7"

Anthololia Graeca XI 401. TOY A YTOY

'hrn'lp TlS 11101 TOll &oll 4111).011 vtOll Imll'lo'l", c:lcm: 1la6E111 1Tap' Illol TcxiiTa Ta ypallllaTlKcX. ~S S~ TO .. Ilfllllll chl&" KaI ..ä).YEa Ilvpl' e"KEII" Iyvc.l Kai TO TplTOII TolaS' c5cK6).oveoll rnos ..1TO).).as S' IcpelllOVS 'lNXas -AiSI 1TpotCl\jl&II," oVKtn IlIII ml11TEI 1TpOs l1E ~\IOII. ä1V.cX 11' 1&:>11 61TaTl'1p' ,.Iol IJ!II xc5cplS," d1TEII, ..mipe' <XIiTc5cp 6 1Tals wap' 11101 TcxiiTa I1a6elll SVl/aTal' Kai yap ly~ 1TO).).as 'lNXas -AiSI 1Tpoic5c1TTw Kal1TpOs TOOT' OVS~II ypallilaTIKOO SlOllal." PI II b 11. 1 f.SS r ö La.ur. 32. 16. - Tit. om. PI Laur. I

c:>a-n:

~

I l~", PI lIloII P 'xII Laur.

TC Luc. 402. TOY A YTOY

M"Sels 1101 TaVT"II, 'EpaalaTpaTE, Tl'III CTlTaTc5c).,," aov 1Tol1'!aelE 81&)\1, {\ aV KaTaCTITaTa).~ ra6wII tKTpa1Ti)'wS aTOllaxWII KaKa Xe1pova ).IlloO, oIa cpc5cyOIEII IIl~II cXlITlSIKWII TEKllla. 1TElllc5caallll yc5cp aVelS (-1'1 1TMOII 1\ 1Tplll ImIIlWII, i\ XopTaa6eI,," Tils 1TapCt aol CTlTaTc5c)."S. Plllb 14,3 f. ssr.

-

Til. at J-.I om. PI.

403. TOY A YTOY

Mla01TTWXE 6ecX, 1l0V"'11T).OVTOV Sallc5cTelpa, 1'\ TO Ka).(;)s ti'iaal 1TcXlITOT' rnlaTal'lll", EI S~ KaI ä1V.OTplolS nmtol'l"'11ToaI XalpelS m).ocpopelll T' olSas Kai IlIipa aOl ~al, Tip1TE1 Kai aTicpall6s ae Kai Aüaolliou 1TOIJa BGncxou' Tcxir.a 1Tapa 1TTwxolS ylllETal ovSrnOTE. TOVIlEKCr: \lVII cpEVyeIS mlll"s TOll axc5c).KEOII OV8611, Tip1T1J S' av 1T).OVTOV 1TPas 1TOSas Ipxol'l"'1. H: Ils1T06ayp611 (cf. edep.414]. - PI Jlb26.1 f.90r. - Tit. om. PI l6a!laonlpa P PI I fl P 4 Jeo. w~ 11 ,.. add. StBph. 1/ I'upa PI l'Dipa P I ylv. P PI [aupra add.] , \IV\I Bnmck vOv P KaI PI 1/ XöN
lrv.o.,

10

AntboJolia Graeoa XI

Arzt und Grammatiker Schiokte da neulich zu mir ein Arzt seinen Jungen als Sohüler, daß er Grammatik bei mir lerne. Er hatte auoh schon "Singe den Zorn mir" gelernt und" Unendliche Schmerzen erregte," auoh sohon den dritten Vers, der auf die vorigen folgt: "Viele der tapfersten Seelen entsandt' er zum Hades hernieder." Plötzlich schickte er ihn nicht mehr zum Lernen mir zu. Als nun der Vater mich sah, da. sprach er: "Ich danke dir bestens, aber das Gleiche, mein Freund, lernt auch der Junge bei mir. Deun ich entsende ja selbst viele Seelen zum Hades hernieder, dazu hab ich jedoeh nie die Grammatik gebraucht." LukiaJlO8

Der Gefräßige Hoffentlich gibt mir kein Gott, Erasistratos, soloh eine wüste Freßsucht ins Herze, wie du prassend und mampfend ihr frönst. Bergevoll schlingst du hinein, der Magen stöhnt mehr als beim HunAtzungen sind cs, wie man Kindern von Feinden sie wünscht. [gern; Lieber ist's mir, da. wieder wie früher (und mehr noch) zu hungern, als mir bei dir in den Bauch solch eine Fülle zu tun. Lulciano.s (Lu!:iUio.t1)

Das Podagra Armut.hassender Gott, du einziger Zwingherr des Reichtulns, der tagein und tagaus herrlioh zu leben versteht, immerdar macht es dir Freude, auf Füßen von andern zu sitzen, immerda.r locken Parfüms, locken dich Schuhe aus Filz, immerda.r reizt dioh ein Kranz und cill Becher ausonisohon Weines: a11 das fiudest du nie bei cinem Armen zu Haus. Darum fliehst du auch stets die diirft.ige Schwelle der Armut, sieh, lind schleichst zu dem Fuß glänzenden ReiohtulDs dich hill.

748

AnLbologia Grauo& XI .04. TOY A YTOY

OVSrnOl' EIs 1T0p6\1Elov 6 KTlAirTT1S ~16taVTOS .~IIEI ~wv EiS TO 1Ti~v arrival' Tils KI'JATJS S' rnavw6E Tele 1POp-rla 1Tana TE6EIKWs Kai TÖV 6vov, SIa1TMl aJv50v' l1TapaIJEVOS. ~ ll&TTJv TplTWIlES Iv v5aaJ 6O~av 'xovalV, EI Kai KTJAI'JTTJS TaVTO 1TOIEIV SVvaTal. PI llb 8,6 f.87v. - Tit. om. PI I wopelliOll P 1/ ~16favros P ~VlI 1'1 I 4aPaIViI om. PI 1/ n1\1a1 P &mMn (I) ~I~\I PI S ~l PI I/wQv-ra om. P 4 cnv66IIa hr. P.

4011. TOY A YTOY

'0 YPIITfOs NIKWV aafPCrlVETal otvou &PIaTa, OV SVvaTal S' Elmlv, olos av i'.i, TCXXiWS. Iv TPlalV wpcnS yap 6&plvalS lloAIS atae&VET' aVTös Ws av 'xwv 1TTJXCA>V ~lva SlaKoulwv. w \1EYaAou IlVKTi'\POS' 6Tav 1TO"T~OV SI~V1J, 6TJpeUEI TOVTct> 1TO~&KIS Ix6vSla. PI nb 8,7 f.87Y. - Tit. et ..... om. PI [apatiouniuu.reI.) I TOÜTct> Sahll.1'OÜ"rou.

408. NIKAPXOY

Toü YPIITfOÜ NIKWV05 6pW T1lV ~lva. Mivl1T1TE' aVTOs S' oV l.IaKpav ~VETaJ Elval tTl. 1TAliv i\~I, \1EIVW\1Ev 6!lws' EI yap 1ToAv, mllTl Tfls ~IVÖS crraSlous, otOl.lal, oVK &Mx". aJI),.' aVTIi Iliv, ~, 1Tpo1TOpeUnal' i\v S' rnl jXluvOv VlvTJAov crrc;)lJEv, KaliTov lOOlfl6\1E&a. Plllb 8,8 f. 81 v. - TiL om. PI

I NIKc.wos P

"tTri\pos u

{ntTopos }'I.

Anthologia Graeca X I

749

Der Bruch Will Diophantos. der Mann mit dem Bruch, am Strom an das andre Ufer gelangen, dann steigt nie in die FAhre er ein, sondern setzt auf den Bruch sein ganzes Gepäok für die Reise, stellt auch den Esel darauf, hißt nooh ein Segel und fIIhrt. Nichtig und eitel darum dcr Ruhm der Tritonen in Wassern: Bringt nicht ein Mann mit dem Bruch völlig dasselbe zwrtand f

LW:ia7W6 (.LtUcillioa fl

Die Riesennase Nikon riecht trefDich den Wein: nur merkt er mit seiner gekrilmmten Adlernase nicht gleioh, was für 'ne Sorte es ist. Sohwer nur wird's ihm bewußt: drei Sommeratunden wohl dauert's, denn seine Nase ist lang, zweihundert Ellen so 'rum. Wirklioh, ein Nasengigant ! Überschreitet er manohmal ein Strombett, langt seine Nase ihm oft Fisohe um Fische heraus.

Ein gleiches Aohtung, Menippoa, ioh sehe die Adlernase des Nikon: alao ist er doch selbst sioher 10 weit nicht entfernt. Wart nur ein biSchen I Er kommt! Ganz bald! loh schAtze. er ist nur höchstens fünf Stadien nooh hinter der Nase zurüok. Die marschiert vorneweg. Du siehst's. Komm, gehn wir auf diesen hohen Hügel: von dort haben wir AU8Bicht auf ihn.

NimrcA06 Il.

750

Anthologia Oraeca XI 407. TOY A YTOY

Tbv i\E1TTbv 6CX1«üVTa MevicrrpaTov eiaPOS WPIl IlVPIlT)~ t~ei\6~v eii\KVoev eis payaSa· Ilvla S' rnllrräo' aV-rbv avi)plTaaev, ~S ravvlli)ST)v alETbs eis 6ai\allovs ovpavlovs KpovlSew· lThrrev S' tK Xe1Pc;:,v IlvlT)s. KOVS' wS 61ye yalT)S, tK S' apCtxvT)S Icrroü Tc;:,V ßi\ecpapwv KptllaTal. 4 Kpovl6e", J BC. -600 P -6a Hecker

5

-1\1

6' lK J &C.

-E

5

6t.

408. AOYKIAAIOY

Tt'jv KEq>ai\t'jv ß6:lTTeIS, Tb SE yi'ipaS OVrrOTE ß6:lyelS. ovSE lTapElaWv tKTaWOE1S pVTISas. Ilt'j Tol vvv Tb lTPOOWlTOV crnav 1jI11lV6'1l KaTcllTi\aTTE, wcrre lTpoowmiov KOVx I lTPOOWlTOV IXElV. ovSEv yap lTi\eov tcrr!. TI Ilal VEal ; OVrrOTE CPÜKOS Kalljllllv60S TEV~I Tt'jV 'EKaßT)V 'Ei\eVT)v.

:;

PI 11 a 9,9 f. 22 v. - Tit.: AOVKlavoii l' ! lKTav. !NT. in marg. Wcch. f"rr. mav. P PI 3 'l'TUn61", P 4 KoÖ)(1 PI [ex oÖ)(I), ;; oÖ)(l P 5 \lalVEat ex \lE1- 1'1.

409. rAITOYAIKOY

TETP~IS allcpoptws mpl XEIi\eOI xeli\ea 6eloa IEIi\T)vIS lTCXOas t~ep6cpT)ae TPVyas. EVxaITa Al6vvae. cn S' OSaolv OVK tlll1)VEV· &Ai\' olos lTP~T1)S ~i\6es ÖlT' OIVOlTtS1)S. ToT6v ae lTpovrnvev acpelSets. äyyos Ixovoa. elo6TE Kai VEKVWV ~i\6EV rnIIjlCxIla6oV. PI 11 a 9, 10 f. 22 v. - Tit.: r at"TOu;\IKlou P -Mou PI I IEI;\- PI IT\;\- P Ill~,oPT\01 P PI em. Seal. S 06aalV: u ex 0 PI 4 61T\S P " 1rP<:>Tf\S ex 1rpCO>TOV PI 5 aq,E16ts Ls PI 11 (ryyOS ex (ryvos PI '1\M' hrl ov\l\loplT\v PI.

6

Anthologia Graoca XI

761

Knirpschen Frühling war es im Land. Der dünne Menestratos saß da, als eine Ameise kam, um in ihr Loch ihn zu ziehn. Plötzlioh erschien eine Fliege und flog mit ihm weg, wie der Adler einst Ganymedes zu Zeus' himmlischer Halle entführt. Zwar entglitt er der Fliege, doch fiel er nicht nieder zur Erde, denn ein Spinnweben netz fing an der Wimper ihn auf.

Nilcarcho8 H.

Geschminkte Alte Wenn du die Haare auch färbst, nie kannst du das Alter dir färben, niemals die runzlige Haut glatt wieder machen und jung. Laß es drum sein, dein Gesicht dir derart mit Schminke zu tünchcn, daß nicht so sehr ein Gesicht als eine Maske entsteht. Kann es denn wirklich dir helfen? Du Närrin! Schminkrot und wandeln die Hekabe nie zu einer Helena um. [Schminkweiß Lukillio8

Die alte Trinkerin Viermal setzte Seilenis den Mund an den Mund eines Kruges, sieh, da trank sie bereits bis auf die Hefe ihn leer. Bakchos, du lockiger Gott, nie hat sie entweiht dich mit Wasser. Wie du vom Rebenfeld her lauter der Traube entquollst, trank sie dich gluckernd hinunter und hielt ihren Becher in Händen, bis sie des Totenbereichs sandiges Ufer betrat. GätulicuB H.

Aotbologi. Or.oo. Xl

752

410. I\OYKIANOY

ToO 11'WYW~ KVVIKOii, TOO fXncTpo1TpoaaITOV, dSolllv Iv Sel11'llCj) TiJv 1IIYQ).1'\11 aocplav. 8tPIJWII j,liv yc!rp 11'p6)TOII KCXl fxx~vl5wv, 1J1'I SeTv SOVMVEI\I yaa-rpl MywII &pE'ri\v. EVn S' .11 ~6aÄlJ0lalll (Sev XlovwSea ~6).~av a-rpvcpll1'\v, f) 11'IIIVTOV f}S1'\ CI().&1mI 116011, ~'T1'\aell 11'apa 11'poaSoKIall Kai hpWYEII Q).1'\6cZ15 KOÜS~V Icp1'\ ~6).~av TiJII apm;v &SIKETv.

arnoxlTO

PI nb 2&.3 f.89". - Tit. ODI. PI I XIOV-: I Oll 0 PI 11 ~ PI -TOll

PI -TQv O.ck.

8

~

yt_

I P-Tpovtrpoa- P I .I6w\.Iw P/laotlllV PI .,. om. P PI add. Henoa.nn 11 mWTäv Oll

411

ToiiTo 11'VpO:v 1JCü.1.011 I().(J~I\I SEl KoV ~aVETov, i'}11 11'06' 6 "1'\MIS1'\5 ?i'l'l MeIlOITIIlS1;J, f} TOll M1'\SEl1'\S rncpallOll, TOll &veTPlv 'Ep1\1Ü5 111 6aÄIlIJ0IS D-aVK1'\5 dVEKEII AlaolllSov. cpeTaal IJOV, ~aÄaVEii, 11'pOs Toii ~16s' ellJl yap &v1!p 11'IlVTa ypacpc..>v TO: ~poTcZlII Ipya Kai &eav
~a\IIlov

bmUpc.mw_ -:2

flv P S lIilllcl'lS P l/6wlplV Boiea. yUroYa_

412. ANTlOXOY

'f'VX1'lll j,lill yproyal xaM11'611, 1J0PCP1'lv Sl xapll~CX1 fl*SIOII' Q).).' 111'1 aol TOÖIJ11'a).1\I &lJflmpoll. Tf\5 j,lill yap 'f'VXiis Ta SIIla-rpocpov I~w lryovaa Iv ToT5 ~IVOIlEVOI5 1'1 CWal5 elpyaaaTo. TOV S' brl Tf\5 1JOPcpi'\5 Kai aW\laTOS OßpIV 11'(;)s 6v T1S yp6lfxx1, IJ1'\S' Iat&Tv &eV.wv;

66p*"

B: als TlVG &lIO'Tpa\IIIivov. - PI • Y~I(I)PI.

na

43.13 f. 27 r. - I

~pa

PI S 6Icawa P

6

AnthoJogia Graooa XI

763

Kyniker als Leckermaul Dieser Kyniker da, der Bart- und Bette1st&b-Träger, hat uns da neulich beim Mahl herrlichste Weisheit gelehrt. Erst wies er manches zurück, so Bohnen wie Rettich; er sagte: "Richtige Tugend hat nie Sklavin des Bauches zu sein." Als er die Tasche der Sau jedoch schneeweiß in der sauren Sauce erblickte, da kam seine Beherrschtheit zu Fall. Wider Erwe.rten bat er darum und aß sie auch wirklich. "Sautaschen haben noch nie", sprach er, "die Tugend verletzt."

überheiztes Bad Das ist kein Bad mehr, hier muß man von Scheiterhaufen schon wie für Patroklos einst ihn der Pelide entflammt, [sprechen, oder vom Kranz der Medeia, wie grollend ob Jasons Verrate in der Glauke Gemach eine Erinnye ihn flocht. Hilfe! Erbarmen, 0 Bader! Beim Zeus! Ich bin ein Geselle, der von Menschheit und Gott sämtliohe Taten beschreibt. Willst du in Massen jedoch die Lebendigen wirklich verbrennen, H~nker, dann zünd einen Stoß lieber aus Holz als aus Stein.

Anonym

Unmöglich zu malen Schwer ist es immer, ein Bild von der Seele zu malen; die äußren Formen zu zeichnen ist leicht. Umgekehrt aber bei dir. Denn indem die Natur deine Seele mit &ll ihrem Wirrwarr dir in das Äußre gerückt, hat sie sie sichtbar gemacht. Doch diesen Aufruhr der Formen, die Unverschämtheit des Leibes, kann man sie malen, wo kein Auge sie ansehen mag? Antiochos

Antbologia Graeca XI

7114

413. AMMIANOY

'WS Ki'ill"OV neVKOOS 5etll"vov lI"apE&TlKEV 'AlI"EAAi'jS 016j.IEvos ß6C1KEIV aVTI 'P1ACIlV lI"p6pCXTa. nV palJlaVIS, aipIS ;'jv, TijAIS, epl5aKES, lI"peXO'a, ßOAßoI, OOKII.IOV, t;5voO'l.Iov, lI"i}yavov, aO'll"eXpayos' 5e1O'as 5' !K TO\rrCllV, 1.It; Kai X6PTOV lI"apa6ij 1.101, 5emvi)O'as eipl.lo\JS t;I.IIßpexeis €'PVYOV. PI 11a 50,17 f. 20v. - I n8vKws P PI " in marg. w [ad Ws apecUlns?] PI !/ 6El1rov [v Bupra 1TO] P :I l'iv' om. Pli Ti\?US PI • 6EI1TVI'lC7as P PI (I).

4,14. H6 YI\OY

I\VO'lj.lEAOOS B6:Kxov Kai AVO'lj.lEAOOS 'A'PP05ITTlS yevvfrral eVY6:TTlp AVO'lj.lEAt;S lI"056:ypa. ll: EIs no6aypOv. - PI lIb 26,2 1. OOT; I 30. - Tit. om. PI.

41Ö. [ANTInATPOY fI] NIKAPXOY

Tls 0'00, MeVTopl5Tl, lI"po!paVOOS OVTCIlS l.IeTE6TlKEv Tt;V 'TfVY1iv, OÖ1rEP Tb 0'T61.1' eKEITO lI"PO TOO; ß5ETS yap KOVK aValI"VEis, 'PeeYY1l 5' !K TOOV KCXTayEiCllv. eaiil.lOc 1.1' fxEI, Ta KOeTCIl lI"OOS O'OV ävCIl yeyoVEV. PI Ilb 8.12 f. 88r. - 'l'it. om. PI I oÜT<.» PI :I KaToyel<.»v 1'. 416

Xpi}I.ICXTa Kalll"6pvaiS lI"apaylvETal' OVK äAeyl~c.>. 1.II000ITCIl j.IE TOcAas XPVO'Os 0 lI"OpvocplAas. U: EIs TOV n?oihov. - PI I b «, 3 f. 86 T.

-

I1TOpvalS p" -vas PII/1Tapaylv- I' PI (I).

417

• AAATlV 5pOv ßaAeXvl~E, MEVEO'eIOV' ou yap eYCllye EKKalpov I.Ii}ACIlII lI"po0'5txol.lai pVTI5a, OcAA' ale! =6eTlKa O'VllaKl.leX~ovO'all 6m:'PTlII. WO"TE Ti mlpeX~Els AEVKOII 15Eill K6paKa; B: l1TI YWCXIKI1TpEC7~VTEpq< vE,!! tVOX?1\C7CXVT1 [immo -'1C7Qa1;1]. - PI lIb 6,2 f. 87 r. "16wv P.

:I fKKapov PI" 1Ii'\~ov P

~

Anthologia Graeca Xl

7115

Gemüseessen Gab da Apelles ein Essen, als wäre ein Garten geschlachtet. Dacht er, es seien bei ihm Schafe, nicht Freunde, zu Gast, Rettich, Endivie war da, Salat und Bockshorn und Zwiebel, Minze, Basilienkraut, Raute und Spargel und Lauch. Schließlich kriegte ich Angst, er gäbe mir Hcu noch, und als ich halbgare Bohnen geschluckt, rannte ich schleunigst davon. Amm.umos

Podagras Abkunft Gliederlösenden Bakchos' und gliederlösender Kypris gliederlösendes Kind: Podagra. wird es genannt.

Ilt!dyl-08 Der üble Atem Sag doch, Mentorides, mal: wer war das denn, der dir den After offenbar dorthin versetzt, wo sich dein Mund sonst befand? Mensch, du atmest ja nicht, du furzt, du sprichst aus dem Keller. Komisch! Die untre Funktion kommt bei dir oben zustand. [Anlipatros von Thes/lalonike oder] Nikarchos 11. Das Gold Huren auch kommen zu Geld. Mich soll es nioht kümmern. Ei, haß mich nur, du erbärmliches Gold, das du die Huren so liebst. Anonym An eine Alte Schüttle an anderer Eiche, Menesthion. Runzlige .Äpfel, die ihre Zeit schon verpaßt, sind nicht nach meinem Geschmack. Was ich mir immer gewünscht, sind Früchte, frisch reif wie ich selber. Darum bemühe dich nicht, Raben, die weiß sind, zu sehn. Anonym

AnthoJOlla Oraeoa Xl 418. TPAIANOY BAIIAHU

'AVTlov ftEAlov &I~S

(llva Kai O'T~ XclaKWV

TClts ~ 'TTäaJ 'TTapEPxollivoIs.

PI Ha 13,18 f. 23v. - I XQC7I«o)\/ PI XäoKov P.

419. Cl>IAnNOI

AI

'TTo~Ial

aVv vC;; yepapWTepal . al yap änp voO lJ.Ö:Mov T~V 'TTOM~v elatv ÖWlSos h~v.

PI Ja 16,7 f. 4 v; Ir. 106. 420

AI TplXES, f)v aty~, Elal fp{VES' f)v & ~~fta!)S, ~ aI Tils flßlls OU ,ptVES, äMa TpIXES. PI Ja 16,8 f.4v. - Tlt.:

AOIIKICXIIDÜ

PI.

421. AnOAAINAPIOY

"Av IJiv ärroVTa MytJs 111 KaK~, oiJSb äSllCEts 111, äv & 'TTapOVTa tcaA~, taet ~ IIE M)'wv. PIIl a 16,2 f.23 v.-Tit.:'A1T01I11I-PPI

I

MY1lie"-ytliPI"I~I'om.P

422. ANTIOXOY Bfta~,

Kai

EI

~ij

B PI: oIi cmal&vro\l

elXEv, ärrflYXETO' lliiv 5' w' Kai 'TTAovTEI, KaIIJlTcl Tftv 'TTaposov. ,ptv~

nl'll5ll~~.

ällOl~

- PI lIa 3.1 f.21\·.

423. EAAAAIOY

Ban-rwv mlVTa, ßafEO, Kai Xpwl1aT!OlS Kai mvlllv ßIiIjI~ 'TT~ovalOS l~,a"IlS. PI Ib 38.2 f. MV. - Tit. om. PI.

lJITaß~~wv,

läIIPI.

767

Anthologia Oraooa XI

Lebende Sonnenuhr Sper1'IIt du den Mund auf und richtest die Nase der Sonne entgegen, zeigst du den Wanderern stets treulich die Stunden des Tags.

Kaiser Trajan Alter und Verstand Paart sioh das silberne Haar mit Verstand, dann heischt es Verehrung; fehlt ihm jedoch der Verstand, wird auoh das Alter zum Schimpf. PAilm& Ein gleiohes Schweigst du, sind deine Haare Verstand; doch redest du, Bind sie - wie bei der Jugend - nur noch Haare und nioht mehr Verstand.

A_ym

Der Heimtüoker Sohmll.hst du mioh hinter dem Rücken, dann ist das für mioh keine Kränkung; lobst du mioh aber vor mir, Kerl, dann beleidigst du mich.

A pollinariol Der schleohte Redner HAtte der Beaas Verstand, er bAngte sioh auf; nur die Dummheit mehrt ihm 80 Leben wie Geld, auoh naoh der Rede vorm Volk.

Antioch08

Der FArber Färber, der alles du färbst und mit Farben es wandelst, du färbtest nun auoh die Armut und stellst plötzlioh als Reioher dich dar. He/lQdi08

768

Anthologia Graeea X (

424.

mH1NO~

rCX(1]S b< rCXACXT(;'" Il1]S' äll6ecx, fts ä-rro KOA1TWV äll6pc;molS OArnlpCXI 'EplVves lßA6;O'TT\C7CXV. PI IIIJ 20,1 f.SS v. - Tit. om. PI Z av8pWTT01S Salm. ,'1\'0115 P -'I\''''V PI// 'Ep1vvUtS PI.

425

rIVOOC7KEIV C7E 6OI,w, TIACXKICXVt, C7CXcpc;)S, cITl 1TäC7CX iYXcxAKOS ypcxTcx 1TAOVC7(CX lOlI C7op6s. B: EIS JThayKlwbv ypalav yal'(I'IO'aIITa). - PI 1I b 6,3 f. 87 r. - I YlVw- P PI (!)" JTha)'Kl- P.

426

rpeXllllcx 1TEPIC7C70V eXEIS TC 1TPOKE(\lEVOV' iiv äcpOo.1) TIS ToiiT6 C701, olKeiov KT'1'JCT1J arrAOOs ÖVOIlCX. B PI: EIS 'O'l\'lwov['A'I\'- PI] ilyel'ova 'l\'Ö'n)v. - PI lI b 16,3 f.ssr. - I f1v PI .xv P Z ätrACls PI &KPI(3Ws P.

427. I\OYKIANOY

ßCX(IlOVCX 1TOAA<X AcxAc;)V O~ÖO'TOIlOS l~OPKI<1TIiS t~EßcxA', OV)( ÖPKWV, äAM K01TPWV SVveX\lEI. PI Ha 14,3 f.23v_ - Tit.: I\OUKla (I) P e:r v (1) PI.

:& 6PKc.>II ex -KOV (1) PI" KO'l\'!'<"V:

K

428. (TOY AYTOY)

EIs T( lläTt]v IIhrTElS SEIlCXS 'IIISIKOII; to-xeo TExV1]S' OU SVIICXC7CXI S1I0cpEpli 11 WK-rCX Kcx61]A leXC7CXI. B: ds ·lv60v. - PllI a 2,1 f. 21 v: Laur. 32,16. -Tit. om. P [cf. tit. ep.429]. Laur.; Lueiano trib. PI I TI add. man. ree. in P, supra add. PI om. Laur.

Anthologia Graeoa X I

759

Galatien Nioht einmal Blumen erwarte vom Galaterlande, aus dessen Schoß die I<:rinnyen entstammt, die Verderber des Volkes der Menschen. PiMJ

Die reiche Alte EinhlLmmcrn möchte ich dir, Plakian08, damit dir bewußt wird: Jede Alte mit Geld ist nur ein prunkvoller Sarg. Anonym

Gouverneur Opiano8 Ist nicht das vorderste Zeichen zu viel dir im Namen? Du müßtest wirklich es streichen, dann wird richtig dein Name erst sein.

Anonym

Der Geisterbesch wörcr Plappernd aus stinkendem Mund vcrtrieb der Besohwörer den Daimon, nioht mit der Maoht seines Spruohs, sondern aufgrund des Gestanks.

MohrenwlLsche Sag, warum wäschst du umsollst deinen dunklen indischen Körper? Laß deine Alühenl Du machst niemals aus Naoht einen Tag. Lul.:ia_

Anthologia Graeoa XI

780

429. TOY AYTOY

'Eil Tl'äow IJE6Vovalll 'AKI1I5vllOS flSW ""'''111, TO(/IIEKa Kai ~Eev.1\I a\rr0s 150~ ~01lOS. PI Ha 3,2 '.21 V.

-

Tit.: 46'l).ov PI

1\119\1-:' in raIl. aJl. PI

116~

PI 1\8W P.

430. TOY A YTOY

EI TO TpicpEIII Tl'wywva 50KEts aocplall 1TIPITl'011tll, Kai TPayOS E\nrWYWII allfl' l)}..os laTl lTha-rwII. PI U& 112,8 1.29". - Tit.: ToO aVToil [10. P&1ladae poet ap. 292] PI I 601clI PI I Mrc::.ywv: N BI< la (?) PI/I al,+,' 6).os Unger al~ P Mn-o).6s PI,lort. 6m).60s.

431. TOY AYTOY

EI TCXXUs EIs TO cpayetll Kai Tl'pOs 5p6~01l ä~ß}..Us TOts TrOCJI aov TpWye Kai Tpixe Tet> aT6~CXTI.

~nf(XpXEIS,

PI U& 1,12 f. 21 V.

432. TOY A YTOY

-Eaßeae TOll }..Ü)(\IOII ~G)POS IfIVAAG)1I WO Tl'0}..}..G)1I 5aKvOllEIIOS, M~as· .. CXnchI IIE ßM-nnI." PI 11& 3,3 1.21"; Laur. 32, 16. - Tit. om. PI Laur. .." '1'1).- 1'1 ..,v),).wv P Laur.

I

~

PI Laur./lIfN>.Mov

433. TOY A YTOY

Zwypacpe, TCxs ~oPCPCxs .uJ-n-n1~ ).1011011· ov 5vvaaal 5t cpwlll'\11 avMiaal XPW~aTl 1TI1801lE1IOS. PI

na

19,4 L 24r. - Tit.: LuGiWo trib. PI I ml60ilMlv PI.

Anthologia Graeca XI

761

Der Nüchterne Rings unter Trunkenen wollte Akindynos nüchtern verbleibcn; deswegen schien er allein auch der Betrunkne zu sein. Lukian08

Der bärtige Kyniker Glaubst du, das Tragen des Bartes vermöchte dir Weisheit zu geben, dann ist ein bärtiger Bock stracks einem Platon auch gleich.

Lukia7lO8

Der langsame Läufer Bist du beim Essen so flink und beim Laufen 80 träge und langsam, nimm doch zum EBBen den Fuß und für das Laufen den Mund.

Lukian08

Narr und Flöhe Neulich zerstach eine Schar von Flöhen den Narren; da blies er rasch das Licht aus und sprach: "Sucht nur! Jetzt seht ihr mich nicht."

Lukiano8

Grenzen der Kunst Maler, du kannst doch imgrunde nur Äußeres stehlen; die Stimme fangen Farbe und Kunst niemals im Bilde dir ein. LUI.;iano8

7st

Anlbololll& Qraeo& XI 434. TOY A YTOY

"Hv falSllS KECPw..,;V lJaSapav Kai rnpva Kai c:)IJOVS, IJ'1Slv lpc.m'}a1JS· lJ(;)pov 6~ cpw..aKpOv. Plllb 2,1

r. 87'. -

TiL. om. PI

lJWP6v P

I

PI 1/ ~ P.

436. TOY A HOY 9av!Kt~EIV I0I01 hTElalV, 6Tr~

BVTOS la-rl

aocplcrnlS

o
&n'Ju

[ex oVn ...1 dn) •.•

lI1'rn PI.

436. TOY AYTOY

eö:rroll r,,11 MvtcoVs KOpaKas 1TTTl1IQs "TE XEAwl/aS EIIpdll i\ 6OK1IIOII PTtTopa Kcnnra56KTJv. 1'1 11" 21,8 r.89r. - TU•• om. PI

• ,,," 1'1

flII P.

437. APATOY Ala~w I1IOTIIJOV,

6s b

rapyaptwv TfCXtatv

mpalll1 K6&TJTaI ~i\Ta

Kai &Acpa Mywv.

B: eis 1I1&rl1lOll 11'01""",,11.- PI 11& 40,11 f.26 V; Macrob. aat.II,20,8; Stoph. Byz••• rlllpyapa; Eust&th. 11. p. 978. - Tit.: 'A.1TOl1'\TOÜ P • allll;;6l &TI Il00vOS M 'lliTP'l0l Stoph. 1/65 &lio &lr&m. oX 6v &p. PI. I 1Talalll rapy. Stoph. E\IIIt. I/1TCllai P.

438. MENANlIPOY

: +TflaTEVE Kai 101'; xp(;) cpIAct>.

439. 1I11111AOY

T6 IoIlv "Apyos tmnov. 01 S' lllOlKoVV"TES AliKol. hnllov Hecker 11T1TOS,

763

Anthololl& Or&oo& XI

Der Kyniker Siehst du 'neu Kopf ohne Haar und Schultern und Brust ohne Klei· [dung frag nicht: ein Narr ist es bloß, der eine Glatze besitzt. Lw;ÜJJI08

Der Redelehrer Bytos ein Lehrer im Reden? Das will mir verwunderlich scheinen, da das gewöhnliohe Wort und der Verstand ihm doch fehlt. LukiaJlOf

Die Kappadoker F..her finden die Raben sich weiß, Schildkröten geflügelt, als kappadokisches Land glänzende Redner erzeugt. LukiaJlO8

Diotimos Wie Diotimos mioh dauert! Er sitzt zwischen einsamen Felsen. \va er der Gargarerbrut Alpha und Beta doziert. Aratw

Die Korinther Trau keinem aus Karinth und nimm ihn nicht zum Freund. MmourOlJ

Argos Argos ist Roßflur, Wölfe Rind die MC:'Dschen dort.

.\n~bololia

7M

Graoea X I

440. mTTAK01:

MEYapels 5. cpWyE lfaVTas' dal

yap mKpol.

441. CIIIAIIKOY

'0 l1ElpamJs KapVOV

lJiY tcm Kai KEvOv. «2

TpiS 111 TUpavlI1'IaaVTa T0<7a\fT&KIS t~5I(o)~e 5i'jI1OS 'EpeX6f!os Kai TplS hnlY&yeTo, TOV l1iyav tv ~Mj l1Elcrlcnpcrrov, c!Is TOV ·OI1'1pov ft6po1O'a cnropa5'1V TO lfplv 6Et56l11vov'

fll1hepos yap KElVOS 6 )(PUoros ~v 1TO~11'IT1lS, dmp 'A6T\valol Il1vpvav mrCj>ldO'alllv, PI: .Is dK6va nElC71CTTpGTOV [lomma om. P). - PI IV a 11,10 f. 46r; vi~. Hom. p.28, 20 WiI.; Tzo~zea Exeg. p. 8; Bekker an. p. 768; 1: 112. - I 61S Brunek /I t~5(",~ PI vlt. 28 .1;(.,,) P l~A1CJ( vi~. 20 I 'EpI)(8E16a." PI vit.28 'A8'1va!_ Bekk./1 KaI om. Tz /I IIIS Brunck /I 5' rnavrtyay.To Tz 3 pOl/AarS v(~. I bcErvos PI vi~. I In...-

vi~.

Anthologia Oraeaa X I

785

Die Megarer Flieh aUe Megarer, sie sind von bittrer Art. Piua/ros

Der Piräus Welch groBe. taube Nuß doch der Pb'ius ist! PAilul.'OI

Peisistratos Dreimal war ioh Tyrann, und dreimal hat des Ereohtheus Volk mich vertrieben und doch dreimal zurück mioh geholt. Sieh, Peiaiatratos war ioh, der Große im Rate, der Sammler des Homeros, den man einstens in Fetzen nur sang. Denn er war unser, der Goldne, der Mitbürger unseres Volkes, faUs die l\länner Athens Smyrna gegründet, die Stadt. Anonym

ERLAUTERUNGEN ZU BUCH IX (Fette Ziffern = Nummern der Epigramme) S. Dichter: A. v. Theu. (Sctti, Stadtm.), A. v. Sidon (Bergk). 3. Vgl. 231,3. Nach diesem Ep. Behuf Ovid leine 1112 Verse umfassende Elegie .. Nu,,". - Nach. geahmt in den Epigr. Bohicnaia 44: Ruatieu. impruden. plantam nuci. hio posuit mo anxorum ilwulis ludibrium pueri.: nnmque omnes ocull generoanquo bmcebia pomil iactibua ot orobro fragmine rupta mibi. Ferre quid immensaa fruges iuvatf Has ego grati., in mon damna ferax, pro moritis tetuli. 4. Bei Vcrgil (Gcorg. 2,82) heißt es von einem umgepfropften Baum, er .. staunt ob dem seltsamen Laub und den Früchten. die nimmer dio seinen (miraturque nov.. frondes et non Rua poma)" . •• Vgl. Kaibel 1119. ,. Nach Cüchlcr .pricht OdY88eUB. 3. Scheria: Phaiakoninsel dor Odyssee (5,280), Korkyr... 5. Vgl. Horaz Od. 2,6,7. , ... b. Jacob. will 9 mit 7, Waltz 9 b mit 7 verbinden. Luck hält 7-9 h für Exzerpte au. oiner längeren Jo:legic deR Dichters, oinem Gebet um .ichere Heimkebr im Vater. land; vgl. zu X 124b. I'. Gleiche Erziihlung bei AiUnn nato an. 7,11. - 3. Farbwechsel des Polypen wird oft erwähnt, Z. B. Theognis 215 uud Ovid Halieutika 30: Doch der faulo Polyp, an die Felsen geklammert mit seinen Armen, hiingt dort und spottet mit dieser Finte den Netzen. I~olgend des Ortes Gellet.. , nimmt an er und wecbRelt die Farbe, immer iihnlioh dem Platz, an den or sich heftet. At contra Rcopulis crinali corpore acgniB polypua hacret et hae eludit retia fnr.ude: ct sub lege loci 8umit mutatque calorem semper ci .imili., quem contigit. 11. Dichter: Philippos (K. Miiller, Poek), Isidoros (Stadtm.). Vgl. die Fabel Gellorts. - G. \'gl. Erntosthcnos (Stob. 95, 15): .. Not bat alles gelehrt. Was vor· möchte die Not nicht zu finden? (XpElw lTcWr' iS{Sa~' 'riS' oV XPSIW \CfI/ cXv&ÜPOI:)." 11. Isups<'phic: ill66. - "gI. Er. Bob. 55f. = Ps .. AuBoniua Ep. GI. (p. 422 P) 13. Muster fiir I::b. "gl. LCSlIing: Ober das EI'. 1.2. 1311. Dichter: Antiphilo8 (Stadtm., K. Müller). Muster für 11. 14. Muster für 114. Vgl. 227. 1:1. Dichter: M~{C8gro. (Stadtm.), SynceiOl (Pczopuloa). l. Vgl. VII 666,I,.XI IM,I: 364,1, X VI 89,1; 110,1; 209,1. - eiL IV 1941 add. p. 465: Tu qui lucemam cagitas accondere (Rest ,·eratümmelt). An eine Eroestatue dachte Benndorf; vgl. das Bild bei Pliniua 34. 79. - 2. "gI. XII 127.6. - 3. Vgl. Theokrit 14,23: Sie wurde

Erliu~orangell

'188

au Baoh IX

glut.rot; man konn~ ein Lioh~ All ihr ziindon (Kf\,Myn', NJ,iapiws ICEV 6;w' m&s Kai AIi)(vov ~). - Dazo Mark..lbacb, Gnomon 23, 1961, Ull. 11. Hubenen \'onoiß~ "io mlUle_ DistIchon. "gI. XII 80. 17. Dichtor: Hadrian (Brunck). 3. Seehond: Gomoin~ ein Hai (a. 18 ond 2811). 11. Wie wir: Vom Regen in die Trauf.. ; lat.: do fuJOO ad 6ammam. 18. Du Ep. lat Naohbetraoh~ung von 17; d ..r Haae spricht. 2. Gedanke IOhon bei Herodot (3, 108), .pä~r bei Pllnlu. (hist. n. 8,81). - 3. '·gl. V 117,1. - •• Hund: Hundae~, 8irlua. AUAOniua (Ep. 3<; P) ahm~ du Ep. nach. In dl'n Ep. Bob. 29 heiB~ Oll:

E cane me ponti canis I!xoipi~. Ab dolor: In me udia o~ aleeis onua In.,.~ animus. Aethora iam, l.. poreN. con.ccndiw. 8ed motu. rat par: ourrltur ct """Ium oldl'ribu8 canibua.

I'. 1. Ail'toa - Adler. 11. Pi.: Olympia. 0 f. H..raldra hel Omphale. Gleich.. Tbema bf'i Alaop. 174 (Halm). Babri.. 29 (Cruaiua), Phaedrua App. 10 (Ha"'t). H. Dichter: Leontioe (Rew .. ), Archiaa (ßnmck). Loonidu v. Tar. (IJgon). 1. Alphei08: Fluß bei Olympia. 2. Kaotal. QuplI: bei Dolphi. 11. Dichter: Julian v. Äg. (Stodtm.). 1. P..~: für Rennpfordo hiiufiger Namo. 4. Arkadisch: vom Ölbaum lUD Alphl'.j... der In Arkadien onteprlngt. 6. Niayroe: vulkaniacbe 8poradeninal'l. berühmt durch ihr!' MilhJdloine (Strab. 10,6, 16). G. Vgl.

"131.'-

a.

Dichter: A. v. Tb..... (Bnmok, Walb), A. v. Sidon (z,...,ir..lnd Srtti). Vgl.

"11 650. U, I f. '·gl. Sappho fr. , D, AG XII 50, Luoroz 3,1000. - •• \'gl. VII 6,3. IS. Dichter: Antipatroe v. Tb....... (Roiako), A. v. Bidon (Brunck). 3. Wandoln: Irnom; PIaoetan achlo8 Arat a,...Jrücklich aua (4110); der Dichter kannte ..... Ara'" Werk nicht. ,. Kaibcl ventoh~ unter IMc).OI lIilohotraBe, Wemdokrl'iae, K",. dl'r Taggleiohe und Zodiakus. -lv&&1II1I01 äcrripcS bei Ariate~. eacl. 2,8; vgl. Arcbimel. apo Athen. 2000, .:uphorion Ir. 1M. - Das \o:p. iat IU\Clh d. J. 276 v.. rlaBt. Naoh. nhmung von 007 • ... Moiro, Anyte, Sappho, Jo;';nna, Noeoia: Dlohterinnen der Anthologie. Praxilla \'On Sikyon: um 4.!iO v. C., Telt'ail\a von Argoa: um 510. Korinna von Tan.ogra: um ßOO v. C., lIyrtia von Anthedon: Leh....rin Pindara und der Korinna. \'gl. 184. It. Dichter: Parm ..nion (Law, (1.... Philol. 31,1036,2211). \'(111. X\'lIM. 18. lloa: Sohn dca 'froa, Erballer llioM (1110820,232). "gI.IOllf.,IGI IInll Strabon (8,6. 10): ,.spiIter l\'IlJ'de lIykcno von den Arglvcm zentört, 10 daß heute alloh nicht eine Spur davon zu finden ist (XPÖVOIS 6' ÜOTtpOV xcrmncc!ot.,aav W 'Apytlc.ov, viiv 1Jtll5' 'XIlOS NplcncE09cn Ti\s MUIC'Ilvaieow ~)." H. '·gl. Sophokleo (Antig. 331): .. \'ielea G,,_It.ige lebt, ond nichte ist gewalUg.. r ab! der Mensoh; ...Ibst über du ."bÄumende Meer im Sturm deo Wintera &ioht pr (,..~).ä Ta 611va KOÜ6tv äv9pc:mov 611vanpoV 'lliMI' WÜTO kai "'~loO tripav "'Ö\rrOV XIIIIIPIIj) v6T1j) Xc.>pcT)". - Horaz Od. I, 3. 8: ,,steinhart, dreifach von Erz umotarrt war dem Manne dio Brut, drr mit dem achwaohen Kahn kl'Ok Kuent aich &Ufa )feer P " . (00 robur et _ trip1ex cIn!a pectua .. rat. qui fratIilom wo! oommiait pe\ago ratem primoa)." Juvenal12,57:

c:xrn

Erliluterungen zu Buch IX

769

Geh nun, "ertraue den Windpn dein Leben, "ertrau dich behaunem Holz an, durch eine Planke, "ior Finger dick oder, wenn wirklioh stark sie ist, sieben Jo'inger vielleicht, getrennt von dl'nl Tod...

I nune l't "enti8 animam commitro, dolflto confi8u8 ligno, digiti. a morte remotu. quattuor lIut 80ptem, si .it lat.iaeima tnedo. Vgl. auch Oppian. HaI. I, 3M. 30. Vgl. 103, 131, 376. :11. Dichter: Lollius ßIIS8US (Stadtm.). 31. Dichter: Antiphilos (Stadtm., K. Miiller). 2. Vgl. 36,2. U. Muster für 106 und 398; vgl. Xl 248. 3$. Muswr fiir 321f., 36. 3t. 2. Rub: Name der Nymphe und Quelle. \'gl. XIV 22. 38. Die Alten erziihJen oft von Quellen, deren Trunk oder Bad (Mut bzw.) Feigheit verleihe, 80 von der Quelle Salmllkis in Karien, die hier nach Plannd ... gemeint m; vgl. Strabon 14,2, 16: ,,(ln Karien) ist die Qnelle Salmokia, die, irh weiß nicht woe. bfllb, verschrien ist, .ie entnerve die flUS ihr Trinkenden. Die Verweichliehung der MeMchen pflegt dio Luft oder dns WIIl..er zu beschuldigon; nicht diese aber Bind 8chllid an der Verweichlichung, sondern da. "irlo Geld lind dcr maßlose Lebensgenuß (1'1 IcV.~CXKIS KPI\IIIl SlcxßE~),'1I1M1, OÜK olS' 61r68EV. ~ ~cV.CXKIr;ovaa TO~ m6VT~ arr' cWriis. kmcs SA 1'1 TMfl Tc;,V dvepc:nrc.w alTläa6at TO~ at~ i\ Ta uSaTa' Tpu,ils S· ahla oV TaUTa. Q),),a 1T),OÜTOS Kai 1'1 mpl Tas SlalT~ c!&Ko),aala)." Eoonso Ovid (Met. 4,285): Höret, wie Salmokia einst vorrufen wuroe, weil ihre weichlichen Well .. n entnl'rvten lind alle umflllroten Glieder Rehwiichten. Unde .it infamls. quare male fortibus undis Salmaci8 enervet taetoaque remolliat artu., diacitc. Stein inschrift (Waltz). 39. Dicht loIilTEp. ae~val yap €laI Kai 6:i1 TI 'POVTI!;OVC71 Kcd mpl cilS/tv IxOVC71 Kally~ 1TaplO'Ta~al 1TO),),c!&KIS aVraTs Kf1),OV~EVOS wo TOÜ ~V.ovs)." - Auf ~in Bild. \·gl. VIII 128. 4•• Vgl.109. 41. Dichter: 8. zu XII 20. - l80psephio zerstört; bei Sitzlen Konjektur 7911. 3. Argeatea: Noroweatwind.

Erliinterungen zu Buch IX

770

43. Vgl. IX HO, 172b, 394, X 113. U. Nachgeahmt "on Ausonius EI'. 14 p. 316 P, EI'. Bob. 28 = Pa .• Au.on. CI'. 11 p. -&24 P. Danach schuf Lafontaine seino Fabel ..La Tn!sor et 108 deux hommea" . ..". Dichter: Synesioa (Pezopul08). Auf eine Gemme (Jacoba). SehlÜ88elepigr.. mm g~sen den Muttermörder Nero (J•. Herrm..nn). 4. '·Sl. Theokrit 5. 37: Sieh, .0 ondet die Liebe: .ängo nur junge Wölfe, säug Hunde, damit .ie dich freuen.

"15' 111 XIIIpIS ls TI 1TOX' 1pm1. Ws TV ,II!y(O)1IT1.

8phj1<X1 TOI 1,VKISETS, 8~ Kwas,

"8. Dichter: Syncsioo (Pezopuloa) •

.... Dichter: PallRdas (Franke. P,,,,k, Zerwes). Muster für 1M und 172 (Wif. strand). Auch Vorlage fiir das moderne, von J.eaage (Gil Blos 9,10) zitierte: J nveni port um. S~s et Fortun .. , valete! Sat me lusistis. Ludite nune sHoa I Vgl. Carm. epigr. (Bücheler) 1498 (= 2139), 4M.13 f. Nach Jocoba Grabepigr..mm, was Weinreich ablehnt. Vgl. Brugmsnn, Eran08 1942,6-16. 5•• I. Vgl. Homer. Hymn. 3,665, Jllimnerm. 7D. 51. Dichter: der jüngere Platon (ßergk. Wil.). Den Anfang iiberaetztc '·.rgil (Eclog. 9.61): Omnia fert acta•. 53. Hippokrate.: •• "11136. D... EI'. i.t an ..kyklisch (•. zn n 314); so ..nch ins Lat. übcrsetzt von H ugo Grotiu. und von Florent Chreatien: Hippocr..te. hominum eHt columen. decus. anla snlutia; aula patet raris i.. m nigr.. fnneribus. 54. Vgl. Cicero (Cat. mAi. 2,4): .. Alle wiin.chen, Alter zu bekommen, und wenn .ie eH bekommen haben, d ..nn schelten sie es (senl'Ctu., quam ut adipiacRntur omnes optant. candcm accusant adeptl\m)." lö5. Dichter: Lukilli08 (Jaeobo, Stadtm.). 2. "gl. VII 295,6. Oregor. Naz. eRrm. 2.2, 1.32-&. 56. N..chahmung von "11 M2. '·gl. 210. IX 70. 58. Dichter: A. v.Sidon (Brunek.Sctti u.a). 2. Zcus des Pheidia•••. X \'181. - 3. Koloß von Rhodoo: •. VI 171. Giirt..n: der Semimmi•. Dooh nicht von dicacr, .ondern von Nebnkadnczar 11. (600-562) fiir seine Lieblingsfrau Amythi. hergc.tellt. die sich nach den T~rr&8llen ihrer ~rsischen Heimat sehnte. F.. war cin künstlicher. mit Gewölben .. us 7.iegeln und Bruchslein~n erbanter Berg. mehrere 100 m lang und breit. Auf Isolierschichlen aus Blriblcch und A.phalt IBI! Humu."rd... Von vier übereinander. liegenden Tcrr.."""n trug die oberste d~n H .. uptgRrten. Ein Pumpwerk berie.elte die Gürten mit Euphr.. twa..... r. X.... h Hanck nicht ze ... tört, sondern langsam vergangpn. Rpste f..nd Kold~\\'ay. 11. Mau.ol08: König "on K .. rien. t 353 v. C., bestattet im ..ll.. usoleioll" zu Halikarna... Auf "iereckiger Basis (:!7,6m hoch, 129m Umfang) .. us hellgrünem Stein stand "in joni""h.r Teßl~1 (das H.roon) mit Ringhalle aus weiß~m lII.. rlllor. Darüber eine 2östufige St~inpyr"lUide und auf dieser eine weiß· Iharmorne Quadriga lIIit d~n KolosSRlstatuen des Königs und seiner Schwester. GcmBhlin Artemisia. Gesamthöhe: etw.. äOm. AI. Künstler und Architekten werden

5'.

"11

Erlluhrungen zu Buoh IX

771

genannt: Skopaa, Bryaxia, TlmothOOl, Leooharea, Satyros, PythOOl. ErBt im 111. oder 18.Jahrhundert durch Erdbeben und die Johanniter aentört. DIe Quadriga U.a. wurden auagegrahen (heute im Brit. U.-um &U London); bellte Abbildung bei M. Saaerlandt: Grieoh. Bildwerko Nr.73. - 8. Artemiatempr.l: •. V O. Zu den Welt. wundem vgl. Congny 1,352. 11•• Dichter: AnLipAtroa von The... (Stadtm.). 3. In den Orph. Hymn. 32,2 heißt Athone 1rW.1II6oc>.0~ und 10 'IrOMI'I'IT6KOS. 4. Aikido ( - 7. Rindcreaer): I. 237. 8. GUII.: •. VI 235. Schirm: G. bekam i. J. 6 v. C. den Titel prinoepe luventutia (Tao. ann. 1,3). 8. Oemahl: G. heiratete i. J. 2 v. C. Uvia, die Schwoater d.. GormanlolUt (Tac. ann. 4,40) Du Ep. iat aIIo zwischen 11 und 2 verfallt. M. Dichter: D. v. Sardeo (Stadtm.). Den Leuohtturm Pharoe auf der Insel Pharoa bei A10xandria hAt 283 v. C. Soatratoa von Knidoa alll weißem Marmor mit einem Aufwand von 800 Tal~nten (etwa 3,8 MUI. M) erbaut; der Turm war etwa 120 m hoch. Du mit Holz und Pech gt>apuiate Feuer war in 100 m Höhe und leuchtete 300 Stadien (etwa M km) weit. Der Turm enthielt 300 Kammern von unbekanntem Zweck mit kleinen Fenstern. Die Kammern konnten über eine für Reit- und Luttiero brgchbaro Sohneckonrampe erreicht ,,·erden. Oanz oben trug der Turm eine SpIegoi. anlage, durch die ein am Horizont auftauchendei Schiff .iehtbor wurde. Er wurdu oft durch Erdbeben boaebiidigt, doch wioderhergeatellt; erat du Erdbeben v. J. 1320 zcntörte ihn endgültig. "gI. Coupy 3,80. I •• Dichter: DicJUorideo (Stadtm•• dem f.etlrand widerBpricht). Dichter: Euenoa von Aakalon (Jaeo", Bargk, Stadtm., Preiscndanz). 8. "/11. \'11 673,2, Theogn. 240. - Vgl. 111211'. IS. I. Darauf antwortet Kalliruaohoa (Fr. 398 Pf.): "Die Lyde ist ein I'lum(lC8, veraehrobenea Werk (AUIiI'l Kai 1TCI)(U ypa.,jICI KaI cN 'TOp6v)." Kodriden: Nach· kommen dea athen. Königa Kodroa. EI pb ein Sprichwort: .. Edler ala Kodmo (K6&pou NyMcrnpos)" (Lukian Totengeapr. 9,4). - '·gl. VII 4011 und XII 1811.1.Du Ep. ltand wohl vor einer Auapbe der Lyde. I •• Dichter: Arohlaa (StadtmUlIer), nicht Aaklepiadt>a (KnBuer). H. Vgl. Heaiod Theog. 2111'., Werke und Tago 1.6118f. - 2. Vgl. V 104,1; VII 6211,11. - 11. Quelle: HIl'pokreno. 8. Roß: Peg..... 7 f. Anapielung auf "Theogonie", •.sohild" und "Werke und Tage". IL Dichter: Meloagroa (StAdtru.) - Btei.un.chrift (Walb). Vgl. 11.'16• ... Mnemoayn.. : Mutter der M....,n. - Vgl. \'11 14. IX 1108. 18. Phaidra, zweite Gattin dea Theaeua, liebte Ihren Stier.ohn HippolytolI. Dle80r, ein Veriichter Aphroditca, vlll"IIChmähte Phaldra, die ihn darauf boi Tbcaeua ver· Ieumdete. Auf d_n Gobet hin fiihrte Poaoidon den Tod deo Hippolytoa her~i. ... Auf ein Bild d .... Hippolytoa (Jaeo"). 71. \'gl.1I7. 71. Dichter: A. v. Theu. (Benndorf. Sottl. Stadtm.). A. ". Bidon (ßrunck). 2. Wörtlieh: HOllig (awo dem hohlen Stamm) einer JO:iehc. 8. Wächt .. r: Hc....kl .... \'111. 316. ts. 3. Puniu (h. n.2, 100) berichtet "on 7 Gozoiten in U Stllnden, Stmbon (9. 2.8) von 7 in 12 Stunden. l..iviua (28,8. 10) nimmt eiD unregelmäßig..... von Winden abhiingigea Schwanken an; ihnlich Prokop (8, 0, 201... ErBt in nc.... rrr Zeit hat Reh das Wunder dadurob erklärt, daß der Untenchied drr fo'\uthübe &.Z. der

I"

772

Erliuhrunlen &u Buoh IX

m-

Sprinsllu....n auf der Nord- und der 8il_i.... des Ewipoe der Orund za Bewepnl ist" (Philippaon RE I. Euripoe 1). 8. Fonehen: Anopielunl auf die Sago. daB Arilto....letI. da er die Enoheinung nicht orgründen konn..... lioh In den Euripoe gestürat habe. 74. Aus dom Kranz des Phillppoe. Vgl. X 103 und Horaz 8at. 2. 2. 133: Heu .... lehört ". Umbrenua. vor kurzem OfeUUI zu oiaen. wirklk-h besitzt es kein MOllACh; nar Nutzung könnm wir &ieb
n.

6. Adler: Oanymeds wurde "om .\dlcr I.U ZeDllI"braeht. tI, Uoplllpbic: 0053. tt. Dichter: I,. v. Alexandria (Rakolo""ki, Stadtm.. Oeft'oken); IlOpeephie zerIWrt; bei Stadtmüllero Konjektur 7230. - 4. Lykurg: KUnia dor thrakieohcn F.donon. wurde abl .'cind d .... W...ins lind do. &k.. hOlklllto mit ßlindh~lt lI"""hlagen; •. IHM 6.130 lind Anlh. XVI 127. 11. JlOl*'pbio: 6001. \'JtI. XI 365. lMmona", BRgto von don Astrologen: "Dau..md foneht ihr ilhor du Weltall. um eure eigeno LiederUehk..it kümmert ihr euch nicht? (Wels mpl IIlv TOÜ K6aiIou 'IrOAlI1Tpcry\IOWl.... mpl ~ Ti\s aüTCw 6Icocrp'lC71~ c:N ~;)" (Stob. F.cl. 2. I. 11). -Srttioonkt birr llD dir Ast.ro&og.>n.die \'espuian verbannte. 8 •• Tyr&nn Nikiu: ursprünglich \'ichzüehter, ant..r TiberiDl; 1Ilünr.en mit ICwm Kopf und EhrcniDICbriflen lind orhnlten; vl{l. Stmb. 14.2, 10. AiliAn h. v. 1.211. 1. Vgl. 112,:1 und Od. 11. 4IIR. - ... \'I.!I. GV 1160.8: Kalna1.1V 11151 Tb cpa.S ~ c\')v.MUller filr VII 176. 8:1, 6. Tyrrhoniocho Pir..t..n. die .ieh a.n BakchOl vergrift'cn. wurdon von d1.,.om in Drlphine verwandelt (Homer. Hyron. 8). \'gl. VII 625. U. 8. Hunde nannten die Griechen verschiedene Soetie-re; vgl. 171,

Erliluhrungen &U Buch IX

773

14. 8. Drr Wald verlor dem Hinm, der Hafen die SchllFor. M. 1. Vgl. "1302,5.3. Ban: 110 hcißton auch jetzt noch die Weichteile der Auter. _ Vorbild für Lafonto.inea Fabel "I... Rat et I'HuJtre". ". 7. Aua den Beeren d~r 1Im!.<,I, die Auf Eichen IchmlU'Otzt, Itellte mAn Vogelleim her. 8. Bromios: Bakchoa. 11. 2. I. &U V 237. -8. Den Dichter Arion,den dieSchilF..r Auf dor Reiec vonSwli~n nach Korinth ine Meer ,....nrn, trug "In Delphin &Um Kap Tainaron in LAkoni..n (Horodot I, 23f.); ..g!. IX 308. X\'I 278 IOwie Schle~" und Tit'C!b •• Arion" . ... 1. Niko: I. \'11 187• ... 1. GoU: Pooeidon. 2. Oem .. int entweder Kaphareu (R.289, üB) oder Kap aeraiatoe auf Südeuboia mit berühmtem ~idontempel. 4. Stadt: Rom. Vgl. GV 718,2: mll7Jl(rM 1.uaäilwos. - Du Ep. llAmmt von des l>iehte.. Reile mit Pompeiua Maeer; 1.28 (HiII.rher); 08 iot Votiv in einem Tempel (Dilth...y). Vgl. VI 349 und Martiel 4, 77: NumquAm divitiee d_ ragavi Nio erbat Ich vom Himm ..1 Reichtum; milßig oontentua modlcio meoquo la.etu. war mein Out, und ich aelbot zlIfrirdnen Her&eIL.. I •. l>lchter: Pompeiu )I.oer Junior, s. 28 (Stadtm.). 1. Korykoo: Kap und Hafmetadt in Kilikion mit if"rtlJMteml"'l (achol. &u Oppiane Hal. 209). - Ep. zu einem \'otiv (Stadtm.). IL 1. Vgl. VII 198,1. - 8. Dich: L. C'alpumiu PilIO (I. VI 241). n. 1. Piao: I. zu 92. N ••. Vgl. 417,1. - Vgl. 14. 11. 11. Prokno und 1I1edeia töteten ihre eignen Kinder, I. " 237 und IX 345. 8. Vgl. Kalllm. fr. 115,12 PI.: alpQt.w Ipya S,&aG1<6I1lVo,. N. 1. Oelll: I. VII 39. \·gl. IX 23. If. 6. Europa und Aeien. \'gl. \'11 I. 11. 11. Anspi"lung auf "König OidiJlllll", "OidiJ1Ull auf Kolonoa", "Elektra" und deo vertor...nen ..Atreu", in d .. m die Ronno bei A&n!ua' Mahl (I. \'13(6) den Lauf umkehrte. 4. BromillI: BakehOl. \·gl. \'11 20. N. Muater für 76. Vgl. X"I 17 . .... Antwort Auf 409 . •••• 6. Vgl. Theomt 1,110: ahTo1.lIdw (aloMXOll Oall.) 8ät,1Ia. - \'gl. 28 • •••• Diohter: AntoriiOl Tholloa von Milet (Stadtm.). I. PO"""I, Gründer Mykl'neo, mit FlilllOIRohuhen dargestellt. 2. Agam.. mnon . • IS. 2. Atrru' Großvater Tantaloa war Sohn des Zeua. 6. Vgl. Anth. Lat. "7,6, "'0 ... von Griechenland heißt: Et mGgnum inf..lix niI niai nom<'n habet. 8. Später war Troja. ...,nn auch be.choidcn, ,,·ied..reNtanden; AIoxander beaohenkte die Stadt. Sulla oorgte für lÜe und CdIllU' "'ie .4.uguetua belebt.... oie neu; vgl. Strabon 13, 1,24-27; vgl. 387 und Propen 11, I, ~: Danai, male vinellia: I1ia teUu vivPt. .N. 2. Mykene: I. 102. - ö. Troja: I. 10.1.8. - Vgl. Cougny 3,61 (vit. 110m. p. ",IAW) . • H. \'/11.30. • 81. Dioht..r: L. v. AlexlUlclriß (PioC'olomini. Stadtrn., SAkolowek.i, OelFoken). hopoephie: 5307. Vgl. 34• • 11'. Dichter: Antipatroa v. Th ..... (OelFoken, Stadtm.). Vgl. Arat IMf. und du Bild bei Aehilleu Tatioe 1. J.

Erliuterungen au Buoh IX 111. 2. Schwan: wie bei Leda. - Ohenoetat In den Ep. Bob. 19: ,,spieula oomminuam übi," Juppiter inqult Amorl. Ast Amor: "E"II", ton&: cyen08 on. lterom." I". "gi. 40ft'. 111. 2. Gyg.,.: a. zu VII 007. - 3. Makrinoa: Ovida Yround Macer (Hlliacher, Ruhenaohn), M&crin08 a08 Perai08 Sat. 3 (Jahn). Vgl ••S, ArehUochoa 22 D und Anakftont. 8 (- AG XI.7). Ven: Phalaikeion. 111. 2. Vgl. XVI 182,1. - 3. Koren: Tod.,.. und Raohecöttinnon. - Cheilon aall gesagt haben: "Den Toten preile glüoklich (Tbl/ 'TlTWvTTlKÖTClIIClKapl!;l)" (Stob. 3,111). Vgl. X 69. 111. \'gl. VII 1117. - 3. VII. IX 81,1. 114. M08ter für 3111. 111. Dichter: Antipatroa v. Th..... (Stadtm.). 3f. a. &u VII l.a. Vgl. 11l1b und I'auan. 1,35,4. 111 .. Salmaai08 hingt "en 3f. an 115 an und aetat I an den Anfang "on 116. 4. Ai.. hatte in aciner Heimat Balamla Tempel und StatuP. In. H. a. &u 11197; "g!. Anth. Lat. 177 R. -7. Aiaüde: Aohill, Enkel dea Aiakoa. 118. Dichter: Mimnennoa (Bergk), PaJIadu "Oll Beaantinupolla (früher Beea) in .~gypten (Stadtm.). Vgl. ThIJOllÜa 1131. I". Dichter: Nleht Lukian (Sctü, Sakolowlü). 2. Vgl. XVI 23S,1. - Vgl. Theo. gni8 1011, PhokyUdea Gnomen 152, Catull 73. Theophrut IOhreibt (Char. 111 (20)): ,~~ino Freundo lOien ein durchlöchertea Fa8; denn 80viel er auch für sie tue. er könne alo nicht "ollbekommon (TO\Jt ,lAovs cNToO .h'en T6II TlTpIllIMw 1r18ov' N 11'01(;\1/

yäp MaUs rN 6WaGecn ill1rM\aen)."

111. Gemeint die Hyazinthe. in deren Blütonblättem die Griechen AI (-wehe) I,*,n. Sie entaprang a08 dom Blut dea Hyakinthoa, der ein Sohn dea lakoniaohen König. Amyklu und Licblinl ApoUa war, oder entatand (nach andorn) auf dom Grab des Aiu von Salamia; vgl. &u IV I (IS). 111, Dichter: Euenoa von Aak&Ion (Stadtm.). I. Midchen: Prokno (a. V 137). lJoniggcniUut: bHeiehnot den ..aüßan" Geaang. 2. Grille: ..(Die Schwalbe) Iat ein f1ciachf ........ ndor Vogel und friBt hauptaii.ohlloh Grillen, obwohl di_ heilige und muaibliache Geachöpfe lind (~Wri Kai ",,"IcmI TOÜS Ttnlycxs lIpcNs Kerl \IOWIKoUs ~ 4broKTIIIII\ICrI Kerl amtTCII)" (Plutarch MOl'. 727e). Vg!. Q e _ .\lelC. Strom. 11,660. 113. IlOpaephie: 71123. - 3. Ailian (nat.lW. 7,1.) und PlinlO8 (8,110) berichton,da8 die Zi"l!"n di.,. nicht mfillig, IOndem in KenntniI der Wirkung tun, and Paeudogalen (Arzt 101. 675, lOK) führt die Erfindung der Star<>peratioD auf die BeobachtwIjJ einer wichen Zi~ge zurUok. IU. Wirkli.,he InachrifL ("'alt&, dem Keydell widenprioht). 111. Dirhter: Kaiaer Julian (Ht'r&Oß, dem Keydell wld"rapriohLl; Fragmut a_ eineßl Epos d~. 4.Jahrhllnd~rta n. C. (Wifstrand). Vgl. Juliana 16. Brief: "Auoh der Rhpin ",ird dem Kelten du~hall8 ~~cht: Dio s...tardkinder vcnchlingt cr in ...Inen F1uten und mllt ai.,h ... Rieber ..~\ichpr ,·.,rfehlunpn dar; die. Kinder d&ppD, die er ..Ia ehelich anerkennt, IäBt er auf der Oberfiäohe \.reiben and gibt. Iie der ..itternden "lutter wied~r In die Hände (1rM~ rN5l 6 'Pf\vos aSIKlI T~ KI~TOÜS, ~ Ta .,n. ..oea Taw ~~I/ (nr~pVxICl Tclls SIIICIIS 1T01fl. ICG8cmtp ~

Erliaterunlen za Baoh IX

Mxous

T111Wf16s wpnrCo>'r 6aa 11'

av nnyv(tl

0IIcn0s alwpd Kai Ti} II1'JTpl TflllIOUcn:I

KaGapoO cnrIpiacnos.

774 ~ nIO

m!I).," ds Xdpas IIll1c.1cnll)." VII. Julian 01'. S

P. 81d, Nonnoe 23,116 und 48,113. Oeorgioe Pia. IChnob (Exped. Reraol. 1,41): "Werde ein Richter beaaer als der krltiaoho Rhein (YIIIOO II'KaOTfls KU.T1KoU 'Pflllou '11'''.011)'', wu aprichwürtlioh war. 41. V,I. Gregor v. Nu. 37,769, 46 M: K6"'II'WII II1'JTjIbs 6",aeflaQi ~TOII ä,flKa IlöKpu. 7. Vgl. Sophokl. EI. 106: 0(, !iW Si! "fl~w, 1aT' av~. 9. \'gl. ApoIl. Rhod. l,se7: hr' ä'-Ylatll ä'-yos. I " Aua eebr apiter Zeit; Yen S ahmt Muaaioe 139 _h (Wl&trand). Vg!. Ai8cbyl. Cboeph. 898f., 908. - Sarblewaki (a. zu V 142) IäSt Nel'08 MutLer zam Sohn ugen (Ep.1I7): Quo lladium vib.... ' uteRI mammiane minariar Laotab&m mammia, uteRI te, nate, f~rebam. 111', Diohter: Palladaa (Jacoba), JulIan von Agypten (Stadtm.). 3f. paev )riIpas: ,·gl. VII 183,7, GV 1983,10. - \'gl. Antiphanes (Ir. 240a K):

I.

Wie ähnlich ist du Monachonluben doch dem Wein I Zu Euig wird es, w~nn ein kloiner Rest noch bleibt..

... InIII "~II 6 ~IOS olllCtl 'II'~S. 6Tav {J T6 Mnrov lI'ICpÖII, 6~ yl\IITaL und 111_ den "MrtamOl'J'h-m" Nston (MeiDeb, Diltbey a .•. ); vgI. 384, 837. Python: drr im PamaB ha~nde Drache, der allea vemlcbkote und von Apoll getötet wurde; vgl. l1audian. in Ruf. 1 pnef. 111'. 111. 1. Ein Teil: dei Drach~n. 13•• Dich!.<>r: Antiphiloe (Stadtm.). 131. 1. "gI. 111.. 13,390: 'II'lTuS ~"wepfl, 8. auch \'11 174,2, IX 233,8. - \·gl. 30. lU-lU. Dichter: Palladao (St.adtm.). IU. Dichter: Palladu (Brunck, finaler. Peek), nicht PalI.du (Jacoba, Zerwea), Kyroe (Stadtm.). 8. \'gl. lIi.. 8, 1M. - Nach Jacoba Orabepipamm (kaum rlcbUg). Vg!.49. 131. lIoiaonade verbindC't 1-2 mit E". 134 und bilt (mit Jacoba) 3 für apiten ZuaatL Wifatrand hält allr drei V"nr flir Zuaata zu 134 aua dem 4.Jahrbundrrt n. C. \'gl. Bowra: ('lau. Quart<'rly M, 1960, 118. IM. 1. \'orgil Buc. 10,36: Aoh, und wiir ich von ~uch doch einer geweICn, ein Hirt nur <'urer Herd<'. "i"Uoioht auoh PRanzor der zeitigon ReIM!. Atquo utinaßl os vobi. unua vt'ltrique fu'-m aul cuat.oe gnogis aul maturao vinitor uv...,. 2f. Vg!. Thl'Okrit 7,88f.; 8, M. - 4. Stadt: KOII8tantinopol. Kyroe war ala lUll"b1icher Kronprätendcnl vorbMnl word"n. W ontballon Motive _ \'.. rgila Buo. 1 (Luck). - Fragnt<'ot claca liIngt'rell Gedichte. (I>t1bner). 137. 1. Vgl. IX 256,1 und XII 73, 1. In der MÜßch"ner Aaconsiana &koht eine tl berachung: Parto moi Jloni, partem gravis voxat ..ptaa; cantorem serva, re,;; pie, aemitonum . .. Plut.on~1Il Phaor.hollta liDlUI deludia, inique, dum lueie cupidlll Tartam Dip fugil."

778

Erllaterunlen &a Baob I X

I " Muter für XI 70 (StadLm.). Obenet.zt von JohannM Seoundu: hupe!" eram luvenla, nuno tandem aetate IMInlli diteeco; bei mboero temporo utroqua mibil Uti OUDI poteram, nummoram copa deer&t; copa nuno aupereat larga, aed uu aboat. 1St, Naeb 2 nimmt Salmaaiu (Brunck, Jacobe) Lücke IUI, nach 3 Reiako (Walw).Du Ep. at.inde beaoer in Buch XI. - \'g!. V 129. 141, I. Helikon: wobl Name oinee HönaaIa; VII. XVI 70. Fragment; nach dem ScboIIOIl wardet der Sklave verpriiplt. 141, Dicbter: PaIJadu (Stadtm., dem Zerwea widonpricbt). Vg!. u.mg: Ober du Epigramm I 2. 141, Dichter: Anyt.o (Stadtm.). 1.lShcepc.w: VIII. Hom. Hymn. 19,2. - •• VIII, 326,/U. 141, Dlcbter: A. von Sidon (Brunck, Luck), A. v. Th.,... (Sottl, Walw), d_lbe wio X\'I 178 (Stadtm.). 8(, VIII. V 17,6. Nachahmung von 144. VIII. Waing: Ober du Epilramm V 8 (auch zu IX 144). 144. 1. VIII. GV 2061,1. - VII. \' 11. Siebe zu 143.

vn

86,3. - Au 141. 2. Hund: Kyniker.•. Strom: PaktoIoa in Lydien. 8. Vg!. Meloapoakrallll (Gelrcken). VII. VII 83. Obenewt vOll Pa.·AlI8OIÜaa Epit. 30 S.438 P. 1& 2. Holrat: der Anne. Beaiwt: der Roicbe.- Wlrkliobo lnaobrift (Walt&). 14', Diobter: Weder Simonidea noch Antagoraa (Foucart, Rubenaobn, Wilam.). Dia (Stein.)Brücke haUe, wie clno Inscbrift (Herm. 28, 469) &Ollt, Xenoklea von Spbettoa I.J. 321/20 auf eipe Koaten an der Heiligen StraBe naeb Eleuaia über den Krphbooa erbaut. Xenoklea lat für dia Jahre 334 und 308 v.C. belegt (Dittenb. Syll." UMII und 10119). - Jugendwrrk d ... Dichten (Hiller v. G.). 148. Diebter: PalIadaa (Lack). - \'111. Seneea (ira 2, 10): "Wenn Heraldit a\Ulllinl und ao viel Leute wn sieb .. h, die kaum leben oder beaoer kaum at..rben konnten, dann weinte er, und leid t&&..n ibm alle, die froh und Ililcklich ibm begegneten ... J>c,moluit daiegen, 80 ugt man, lat ru., ohne Lochen in der Otrontlicbkeit geweaon; nicht. von dem, w.. alle mit Emat t&t..n, acbien ibm en.. t (HeracUtua, quotiena prodierat et tanLum circa 80 malo vivcntium, immo malo pcroun"um vidorat, 8ebat, milMlrebaLur omnium, qui aibi laeti felicoaquo ocourrubont ... Domoeritum contra aiunt numquam aine rlau in publico fuilllle; adoo n1hil illi videbatur aerium Nlrum, quae aerio gerebantur). " 14•• Dichter: A. v. Sidon (Brunok), A. v. Tb.... (8euJ, Stadtm., Walw). 1. Bodpp1os erklärt. der Scholiaat ale "rinderreich", GroLlu und Brunck nehmm oe ... Pa&ronymikwn, Jacot. aJa Gentile; andere konjweren oe IH. VII. 285. - 1-2 sprioht .·iaaler dem Kepbelu zu, StadLmilller häJ' 1-2 für ein anonymoe Fragmen', deaen 8ebluB feblt, 3-6 filr ein Ep. dea Philippoa, wovon d~r Allfanll feblt. 111, Dichter: A. v. Tb_. (WoiOhiiupl), A. v.Sidon (Brunok, SotLl, Stadtm.,Walw). 3. SiaYl'bOol: a. zu VII 748. - 8. Spur: VII. Anth. Let. 447 R. und 8cneoa (Briefe 91): ,,8icbat du nicht, wie in Acbaia die hcrrlioluten Städte von Grund AU &eratört aind und ru.,bta mehr uiatiert, w.. bezeugen könnte, daß aie überhaupt einmal vocilanden

W""

Erliuhrungen

SII

Buob IX

777

wann 1 (non vieles, quemadmodllm in Acbaia clarUoimarum urbium fundamenta OOMUmpta oint Me qlÜcquam eutet, es quo appare&t.lIlu ....tam fuiDet)." 8. Hai. kyonen: a. zu 262. Muter für 133. Vgl. VII 297, IX 28, 284. '·gl. 62. 113. 3. Mantel: •• Hom. Hymn.4,66. -4. Bild: Palladion. -'v8cnrl'1S: vgl. IV,3,99, IX 862.3, Nonnoa 4, 423 (Pali.. ). - Naobabmung von 1111. 114. I. Schirm: At.bene. 11. Hirt: P&rie. 111. 4. Aineiu: .. zu VII 297,6. - 7. Troja beetelat &leo noch; a.su 103,8. - 71. Hier apricbt der "Rbomaier"; vgl. su IV 3,112. IM. Allf ein Bild oder Relief. - Muster fQr 1112. Ilt. e. Mann: der den Mord aus Eifenucht beg&ngell. 118. Diobter: Alltipbiloa(Stadtm.). Vgl. H. Heydemann: Die Knöobelapie1erinneo, Halle 1877, lllF. 11•• Diobtar: Alltipbiloa (St.&dtm.). Vgl. VII 383. Naobgeabmt von Au80Dlus Ep.24 P. Jedoa der Dt'nn Büober Herodota trigt ..,it bellenlatiaoJw Zeit den N&IIlOIl einer Mille. 111. I. Pprba: .. 286. - 4. Arbeit: Allapiolung auf Hoaioda "Arbeiten und Tace". IIt. Diobter: Alltiphiloa (St.&dtm.). IIt. Auf ein BIld f IN. Diobtar: Lukillioa (Stadtm.). I. OeooIJe: ein käuflicher Beamta. 111. I. Zorn: vgl.XI 381. SoaobonSiraob 26,8:'Opyil .-yäA'1 Y'M'II'i8wos. Vgl. C1emona AI. P&ed. 2, 2, 33, 2. Fouer: Prometbeua hatte den Göttam du Feuer ge. raubt. Vgl. Heaiod WuT 117. - 11. Vgl. IIIu 1,611. - 6 und a. Vgl. I1iu 111, 18. -

I".

I".

10. Boden: I. IIIu 4, 2. •11. 4. Durch den Freiermord. - Dazu bemerkt Rcogia: DeIlDOOb, aobliea iob, ....iI eben zu !lOlchen zwei lJedem die beiden haben HOlDeren bewegt. prelat sie ... Engel die Welt. In. 1. Stau. doa Feuen: zur Suafe für du gNtobleoe Feuer. Vgl. Earipidoa (fr. m N): Denn atatt doa Feuen gebaren wir. die Frauen, ein androe,gfÖ8oroa, viel aobwerer zu bekimpfendoa Feuer (6vTI 1NpÖS yap 6?Ao nOp II1II;0.. ~Marro!aIv ywaflClS 'II'oAü 5wJIaxw-npov) .

.... 11. Anfang der DIu; mit Homer begann man in der Sobule. Val. IX, 174,2, XI 279 und Tbemlatioa or. 22, 264d: "Ihr laOt eure Söhne gleioh mit dem Groll doa AobJlI su lernen anfangen (ToUs ullTs a~loOn I1(IV8awIV a~allivous dnrO TIIs 1If1V180s TIIs '''XlMiws). " Daß die Frau Andromaobe geheiOen habe (80 LemJIUI), lobnt Franke ab; vg!. V 71, XI 37R. - Vgl. 173 und Coupy 3,1411 (Palladu). Naob· gealunt in den Epigr. Bob. 47: "Watren UDd Helden" doaior lob, und "Watren und H"lden" auch bDn ich, und lob nahm mir kein Weib.lIODdem nur "Watren" zur Frau. Denn von morgens bla abende und wieder von abende bla morgena füllt ale mit Kampf und Gednk ruhlOi 10 mloh wie mein HauI; und, sla hätt lie zur Mitgift unendlioho Kampfkra.ft erhaltan, atöOt lie die WafFen auf mloh, aob, und versagt mir die Rub. Bald ergebe iob mlob ihrem Sturm, d&B aie, endliob bezwungen, einaI& noch deewepll unkt, wellio b dem Zanke enUliell.

778

Erläuterungen

IU

Buh IX

"Arma v1rumque" dooena IItquo "armll virumq1l8" porltua non duxi UXOI'Om, Md magia ,,&rma" domum. Namq1l8 diea toIoe totuque ex ordIne noctoa lItibu. Oppugnllt moquo meumque Jareml atque ut porpotuil dotata 11 matre duallia &nII& In _ tolllt, neo datar ull& quia. IlImque roPugn&ntl dodam me, ut denique riot& lurget ob hoc IOlum, lurgla quod fugi&m.

IU. Zum (fal.ohen) Lemm& vgl. XI 278. - 4. In IlllsiotilOber A_pnche ldlnp bal ).I~ (Hunger) auch ).ol~ (POlt) durch (Irm8ohorh" zu XI 400. 17.. 2. Bauch: n&oh P1aton iat er der Bltz doI begohronden Bealenta1ll. Vgl. Varro: Ken. Nr.1I72 Bilch.: "Be.IndorI wenn ich melnen Hapn im Z&wD halte und ihn nloht knurren 1_ (pr_rUm oum ventrem _um oooroeam neo murmurari patiar)." In. 2. Vgl. Coupy 3, 2511. In einer Milnohenor P!anud_Auapbo steht die (weriloee) Notiz, PaIlad.u Mi fort&n aIa Rhetor und Bohnibor voa OoriohYrodon titig gew_n 1ft TI -Rx1lTl Tfls ~T\TOpllCilS ICcxI ft mpl Tat ICfIlcmS IIl1coYpcrflCl) (Bt&dm. Wfk1Ph. 17, 1900,822). VII. 1711. I,., Val. 49• •flb. Vgl. IX 43, X 81, Anth. Lat. 433 R und Bowra, CI_. Quartorly 114,1980,

1111.

na. 1. Beginn: •. zu 188. - 3. Vgl. 289,11. - 4. Val. X 80,4. -8. P&11: Won.pial mit den Bedeutungen Unglück und Kuua laopr der BoIt&nd der vier KulIS wird dadurch gefilhrdet): vgl. 1711. - Vgl. Xl 279 . •,4. I. Barapia: B&byloniaoher Gott, . - - . Kult PtoIomaiOl I. in Agyptoa yorbroitet hatte. 2.8. zu 188,1. - 3. \'gl. Herondu 3,9. - 4. Damit 01 molar Geld IOheint, aIa es iat. 8. BlelmUnzen: Fa1schgeld oder örtliohes Kleingeld. VII. ThemiltiOi or. 21, 281e und Juvcu&l7, 215: Ja, w.. nimmt der Grammatiker ein' Und doch, von dem bi8chen raubt alch der Impertinonte Begleiter des Jungen noch etw.. , und der Kusio .... r entnimmt lieh ... in Tell. Quantum grammatious meruit labor' Et tamon ex hoo ••• diaoipuli custOl praomordot acoenonoötua, ct qui diapenaat, frangat libi. Theophr•• t lAllt (Char. 211 [22]): "I Der Knauser) bringt ee fertig, l8ino KInder nicht zur Schulfeier zu IOhicken und mit Unwohiloin zu ontochuldlgen, damit aie keinen Feetbeitrag zu &ahlen bnuch..n (M 1I'CII61C1 6t 601ll0s 11ft 'lli1JlllCll IIS 1116a1ncöMu. 6Tav {l Mc.uotTCI. aAM ,ilacn l
Erliuterunlen zu Buoh IX

779

IU. Du Ep. wird vonchicdan gedeutet: 1. ~ iÄ Vat.cr oinoe Schi1lora. der den Unterriohtaverlrag (~ Synlaxl kündigl (Sladtmilllorl. 2. Er iat eein Vor· 1000lzlor. der ihm kündllL und dadurch du GehalL (Synlaxl wognimmL. 3. Er iat ein ehriall. Beamter. der dem Heiden Palladu die Unterrichtaorlaubnia (Synlaxl enlzieht (GolI'ekeDl. Kaaua: •. 173. 5. Thoon: Mathematiker. Vater Hypatiu (IX 202. ~I. - VII. 171. In, 2. \'11. Quint. Sm. 1. 7.s: hno~llJcn K~cn. 3.m.. 111,7'n und 16.102. Er kämpfte: Beachte du Echo. Oleiehea enihlt Philoet.ra&oa Heroik. 2911. 11'8. 1. HeliOl hob die lnael aua dem Meer (Pindar 01. 7. 691; VII. VI 171. A" Holioainael bezeiohnet eie Luklan (am. 81; die Münzen von Rhodoo zellen den Kopf d. HcliOl, auf der Rilckaeite eine atiJiaierto Roae. - Du Ep. Iat in aeinor geechioht. liehen lle&iehung ebenao wich'" wie umalritlon. Hm.eher und Reilzell8toin deuten ea miL Bezul auf Velloiua Pat. 2. 99 und Suuton Tib. 12-14 auf Tiberiua. der von 6 v.-2 n.C. auf Rhodoo lebte (IX 2871. Dieaer hieß unprÜDfllioh Tiberiua C1audlWl Tlberü ftliua Nerv oder kürzer Tiberiua Nero oder auc:h nDr Nero, nach aeiuor Adoption (4 n.C.1 meiat Tiberiua Ciaar (alao ohne Nerol. - Kar! Müller bezicht d.. Ep. unter Hinweia auf TacituB Ann. 12.68 und Sueton Noro 7 auf KalIer Nero, WaB Bohon Brodäua. Jaeobe u.a. getan hallon. Nt'ro hieB naoh aeiner Adoption (i.J.1I01 Nero C\audiua Ciaar; er lab i.J. 53 do,n Rhodit'm die Freiheit wioder, die C1audlua ihnen i.J. " Icnommen hatte. Müller aelzt du EI'. daher ina Jahr 53/54. wu P""k billilt . •'.1 .. Million Darlt'lungen stimmen, iat, da Anliphiloo zum Philippoakraoz lehörl, do,r biaherige Zeilanaalz di_ Krauz.ea hinf.uJig (Band 1. S. 701. n •. Dichter: L. v. Tarenl(Gell'ckenl. L. v. Alexandria (Sladtm., Radingerl. Ohne Jaopaophle; bei Sladtmüllen Konjekturen 8540. - Eroabild In Enkauatlk1 - Weih. rauohblöoke von 1 Mine (= 145 gr.1 bei Pliniua 12,82. IN. Nach Luck sind 180f. byzantioiache Nachahmungen YOIl Palladaaepigram. men. F.iu Tyohetempel "'urde in eine ehriallic:ho Schenke verwandelt; I. "1. 1128. 773; VII. X 90. Vielleloht der von LibaniOl (or. 4 p. 1133 RI beaehriobeneTychotempel in Alexandria (Bowra. Byz. Ztachr. 53, 1980. 31. Du llaiche beriohtet Johaunea LydWl (ele mOßl. 4. 1321 von einem Tychet.empel in Byzanr.. - Tyohe. aeit dem 4. Jahrb. v. C. ati,rkor vel'llhrl. wurde in der Kalaerzeit geradezu zur Alllotlheit (P. Wondlandl. 181. Dichter: L zu 180. - 1. VII. X 90,7. Ist. Reiake will 182f. zu einem Ep. verbinden. 184. Dichter: Alkaioa v. MOlI. (Sladtm .• dem Proiaendanz widenprichtl. 7f. Vgl. Horaz Od. 2. 13,26-32. - 9. Anapielung Auf Alkmana Parlheuieu. - VII. 28.1171. Iss. Aue einer Arobiloeh...........,. \'11. \'11 118. Solche dem Beginn oder Ende ~iner Diohtorauagabo hinzugefilglon Epigramme begegnen hiluftl: VII 11.411.4111. 7111.718. IX 187. 1901.• 193-203. 200, 207f .• 210f., 434. 1107. 181. Dichter: Dioekoridea (Sladlm.l. 1. AoharnaI: I. VI 279. VII 21. AriatophaDea achrieb ein Süiek .. Achan",r". 2. Vgl. 600. 8. - Aua einer Ariat.ophaneaauapbe1 \"111. VU 38 und Platon 14 1): Abo eich die Grazien dereinat eioen niemala vergehenden Tempel luchten, da fanden sie ihn in Arialophaneo' Gciat.. AI X6p~ ~ TI ~lv. 6mp cNx1madTCII. r;'l?oüao\ IfNX"v 'löpov •Ap\CJTOfCvous.

780

Erläuterungen zu Buoh IX

In. Dichter: Antlpatroe von Th_. (Stadtrn.). Vgl. VII 370. - Aue einer 1Ie. nandrosauagabe (Oow); I. zu 185. 'M. 3. \'gl. V 262,8. - 5. 8ami8oh: Anopiehing auf Pythagoru "on Samoo. Vgl. VII 80. 18•• 1. Auf Leoboo hatte Hora einon heiligen Hain (T'lLIv~), In dem 8ohönheita. wettbewerbe (IUIUKrTlla) für Frauen otattfanden (oohol. lliu 9. 129. Alkaloo 240 D). Vgl. 332, 1. - 5f. EI handeIt.ieh wohl. wie Hecker vermutete, um einen "on Sappho gedichteten Herahyrnnue; die Annahme. daß wir diOlen jotzt wiedergefunden hätten (DIahJ 28. Trou' S. 38). hat lich nicht ",,"tätigt. - Auf ein Bild! - Vgl. VII 14. IN, Dichter: KallianachOl (Benndorf), Antlpatroe von Sidon (Stadtm.). Aue einer ..Splndel".Auagabe. a. zu 1811. - Wabe: nach Oelllu. (Pr""r. 6) oft Tltol von Oedicht. _mlungen. "g!. \"11 11, 12 und X1322. "1, Lykopbron. um 280 ". C., oohrlob im geachraubten Stil eine (eriaaJtene) .. Alexandra" (Knaaandra), die In 14" jambisohon Trimotern Weiaaagungen über Troju 8chiobal bio auf AJe"andcr enthiilt.. 4. Anoplelung auf Ven 1467f.: .. Ich bin gekomDMVl. mein Fürst, dir die Worte IU melden, die du prophotiaohe Mädehen mit Umoohwoifen aagte (tyw 6t l.o~ov 1'\Mov ayyruwv, 4va~. 001 TÖl/6t lIü80v lfapetvov fOIP-Tplat)." Du Ep••tand im Buch; I. zu 186.

In. 1. "gI. VU 407,9, X'·1 29-l, 3. - \'gl. VII 1 und du Relief .. Apotheooe Hornen" von Archelaoa von Priölle (2. Jahrh. v. C.). IN. PhiIOltcrgiOl lOhrIeb um 430 ~ino Kirehengeechichte vom arlaniachon Stand. punkt &01. Eunomianoa im Scholion iat Beina..... des Phi!. (Stadtm.), nach andem der Dichter; wieder andre f&llOn ... ala Ap[lOllitinn zu PhilOltorgiOl: Schiller dee Eunomioa. IN. 1. Philoatorgioa = ..lÄrlIich liebend". - Du Aktoatlchon btoatätic' Pbot.ioe Bibi. ood. 40. Ep. 193f. atanden wohl im Buoh; a. zu 1811. Anazarboo oder Anazarha: Stadt In Kilikirn, Heimat des Dioakorldea und AakJeJlÖadc'a (der hier Aaldepioa gonalIßt wird). Du Ep••tand aJ.o Im Buch; L zu 1811. IN, Diohter von 198, 197: Nicht Marinoo (ßoiuonado. Jacoba, Rtadtm.). MarinOl, Nachfolger dN ProkIoe in der Akademie zu Athl'n, hat du noch ~rbalteae .. Leben des ProkIOl" geaohrleben. Die Ep. 196f. otandrn wobl am Schluß .u- Werkee. Vgl. VII MI. 111. Dicbter: Nonnoa (CoIIan). Nonnoa (II.Jh. n.C.) von Pannpolia (Agypten). PbarIa: Aloxandria. Am Schluß dor .. l>ionyaiaka" enohlägt Bakeboa die O,«anten. 1. Vgl. VII 388,1. - 2. Vgl. NOMOI 30,48: fyxll ~1""1IIT1 und 4,443 (11,2) lJlI'lCl1! r,y6vTt.w. - Aua einer NOIlDOI&U8pbe (Oow); I. &U 185.

'N.

'N.

OroibuiOl (um 32ä-4OO), Loib&nt KaiaorJllliana, oobrleb eine medi.. Enzy. klopiidio von 70 Büchern. 2. Fureht: daß er dlu Toten Im Hadoa wieder belebnn könne (XI 281); otaU .,ibm" ,..,ntebt Koydl'1I (kaum rIchti«) ,,IOlncn Pationten". \'gl. X\"I 27'. IH. Rei.ke dachte an don Sophiaten Quirlnll8 und den ArzUf&rcollue. dio Lib&niue (BrIef 362 und 389) orwähnt• ••• Paul.. YOGAIoxandria ('.Jh. n.C.)acbrleboinutrologiacbea Bilch: docryw)rll 6GTpo1.oylat Kai ~CITIICÖ. - Du Buch .pricht.

Erläuterungon zu Buoh IX

781

sn. Th"on von Alexandria, um 380 n.C., .. zu 1711. ProIdOl: •. 196. - U. Botho bilt Ven 2 und f, Rciako Von 3 für uneobL 111. Sarpodon: myt.bioc~r König yon LykiM, wahrr ProIdOl Rammte. - Eo handelt sioh um zwei Bücher In einem Band. Auf Thoon geht noch ein Epigramm (Cougny 3, 243), das ZerwH dem Palladu suspricht; hierbei wird mit dem Namen Thoona (etwv = eilend) gClpielt: Durch alle WiMoRlCbalten eilend, faadoat du den Namen. Thoon, der Beweia iat für dein Tun. Weithin geht Thoona Ruf; und ...-end ruft man ihD, .Is ello er gleieh einem Vogel durch die Luft. TpixwlI &nacrat T~ hncm\llat ENwv ,",11 1lAi\cn1l Np 'lfPÖt-s rna(lCIII' ENwv 61!Anv6s' lICIl dllAlJTCII wpG096pws, Ws &v 1rTIpWT6s lICIl 61' a1etpos TfMXWV. HS. Dichter: Leon PhIlOI. (Dain). AchIlleus TatiOl schrieb um 180 n.C. den er· haltenen Roman von Kloitophon und Loukippo. AhnliehoVene bei CoIoana Heliodor S.37lf. . . . 2. Vgl. lliaa 14. fl0. - 3. Rauh und dunkel: Vgl.lliaa 7.266. - IH. Vgl. lliaa 5, 303 und 12,«7; J u vonalll1. 83: Steine lueht man am Boden, man dreht 1Iie, man schwingt lle, man wirft aIo mit gebogenem Arm, die WaII'en doe inneren Aufruhn. &eine Dicht Iiad .... wie einst 0\0 Turnus und Ai&x ~ odor womit der Tydide Aneaa die H iifte sonohmettert. sondorn Steine, mit denen die Hinde zu werfen vermögen, die nicht den vorigen gleichen, die Kinde aus UnoerOR Tagen. Denn schon zu Zeiten Homen Wal' schriohlioh geworden die Mea.ohhoit, heut aber nihrt. die Erde nur oohIochte, a..-liga Zwerp.

Sau incliaatia per humum qua.ita laoortia incipiunt torquero, domeatioa ooditioni te.... neo hune lapidem, qualoa et Turnus et A1az "el quo Tydidee ~ paadore ooxam ~, eed quem valoaat emiu.c.ro dextrae U1ia diulmiles et nootro t.emporo natae. Nam genus hoo "Iyo i&m dooroacebat Homero; terra nWOI bomiMe nune eduoat atque puailloe. Auch auf Thora fand lIich ein groBer Feloblook, den laut lnochrift (10 13, 3. «9) eiD go"-r Eumutu hoben konnte. 1tI. Artemidor pb um 70 y.C. "ine Sammlung der Bukoliker heraus. Di.. wohl da. Eroll'nungogcdioht; I. zu 1811 und fU • .... EupithiOl frischte ein Exemplar "on Herodiaaa "G_tproaodio" auf (Soholion); ihalieh XV 3G-38• . . . Du Ep. ataad im Buch (Gow); I. &u 185. .... 1. Nachahmung von Theokrit 111,122. - Wohl8in Erotikon. Dichter: Agathiaa od"r PaulOl SlIenL (Reiake), OrbikiOi (Fönter), Cbriato· doroe (Stadtm.). Orbildoo: MilitinchrUtot.eI\er um Il00, sohrieb auch einen Auaug ... der Taktik Arriana. f. AnaatalIioo I.: f91-518.

I.'.

782

Erliutorungen zu Buch IX

111. 1. Paion: I. &u VI 337. Chlron: Kentaur. Lehrer d. Aaldeplce. 2. Nikand_ voo K1arce:Ard andDlehter am lU6 v.C. Du Ep.lt&nd Im Bueh(Oow);I. zu 1&.1. 1110 Cento aua Od. 4.230 11'. - Du Ep. stand In einem Buch oder unter einem Bild (Dal n).

IIS. 3. Homer: vgI. XVI_li'. und 320. NikaDdroe: Naeh Suidaa _ Xenophanee. Va ter d. Nikandroa, in Kolophon pbonn. NikaDdroe im Nachbaron KJarce. 114. Porphyrice ( ..der Purpilme"): Neuplatoniker. 232-304. - Vgl. Coupy 3. 233. 111. 4. Helle: Tochter d"" Atham... (VII 303). lIoh mit Ihrem Bruder Phrixce aur einem Widder mit aoIdnem V1iea vor ihrer S\.iehDutter. Itünte aber inI Meer. du nach Ihr dann Hell.poot hieB. 6. Hero: I. VII 666. 11 •• 1. Harmonia: Tochter d .. AreI und der Aphrodite. Gattin dN Kadmoo. 2.0idipua: hclratoto seine Mutter; Kindor: Antigono. Etookles. PolynolkOl (3); I. VII 396. 399. - 4. Atbamu: s. VII 303. Kitharalied: Amphion. König von Theben. Gatte Niobee. Iplelte 10 wundervoll die Kithara, daß lieh die Steine VOll eelbat Eur Stadtmauer zuaammenriigten. 6. Ale"ander lieB nach der Eroberung Thebene (I. J. 336) die Stadtmauern unter Flölenmuaik zentören. Vgl. 2110. 2113. 111'. 4. Nomice: Pan(ltatue). 11 •• Nero: der Kai8er (Cuaubonua). nru..... Sohn der Livia (Hill80her. Stadtm.). Sohn dOl Orrman.icua (Jacobe. Rubeneobn). Tlberiua (Ciohoriua); der letztere (pb. 42 v.C.) war 20 v.C. nach Armenion gOlChlokt worden. um den römllohen Kandl. daten auf den Throo au aetzea. wu or geaohiokt und ohne Blutvergießen (Vere 8) durchrührte. Rückkehr um die Wende 20/19 (Saetun Tib.4 und 11). 1. Sohn: Neoptolemce. Sq-: 10101 öltl. Y. Euboia. Die Ziegen voo Bq- waren aprleh. wörtlioh; vgl. Alkaice rr. 200 (Lobei). Strabon 9, 6. 18. 4. A1neaden: Römer. - NIOb R. Holland luiten die Ve ..... oine Elegie ein. wu Keydell ablohnt. .... 4. \'gl. 231. - Orober raßt RqJianua du Motiy auf (Anth• .t.t. 272 R): Krieppwaltiger Man. du LiobliDg der Venua. hier kannst du 80rgi0e Liebe dir ltohlen. Der Plo.tz i8t geeignet r;um KOlOn: Wuaor vert.rciben Vulkan. und den Soonongott aeheuehen die Schatten. Bellipolelll Mavora. Veneri gratiaime. rurtum hio ama. Locua bio amplellibua aptua: Vul.snua prohibetur ..quia. Sol pellitur umbra.

_urua

Vgl. auch ScbiUen ..Ocbeimn.ia": Lell komm ich her in deine SUlle. du achönbelaubtoa Buobenzelt. vorbirg in deiner grünen Hlillo dio Liebenden dom Aug der Welt. 111. 8. 6idplOS IIt du T.......,höp(. doch klingt gleichzeitig du dem &yplOS gegenübentehende cl
Erliuhrunlen

&U

Bucb IX

783

Zeaa plast ba&te und cWilr unter die Sterne (Capella) _t.zt. wurde. 8. Aisioob. (- ZeUI): Wortapiel: 1. ZIelenhalter, 2. AIBioh4lter. us. 1. Pepoia - Hippokrene, ZWD Dicbt.eQ bepiatemde Quelle _ HeUkoG (I. Vß 4(7), entltand durch den Hufaohlal doo POIlUOI. Aaopls - Peirono, I. zu VII 218. 8chweaterp...-.-r: da oie auf lleiche Wolao entetanden. - VsI. IX 230.

W, 7. Jaoobe erklirt: (Pan) nippt oelbet, und D&Chdem er (Pan) geriuchert, •• , Beachte dao Spiel mit dem I.Laut. VII. 4Of, 66f. m. VsI. zu 14 und Laroobe, Wien. Stud. 22, 1900, 113. m, VIII. V 136• . . . 2. Quell: s. &U 22G. - ,. VII. Ooetbo (EJesie zu H_. u. Dar. 30): ,,Doch Homerido &U 1010, aueh nur &I. letzter, Ist oehön ... DI, Du Ep. will wohl Auptaa' BootrebunpD zur HebaDa der Helratalaat anter· ItÜu.en (I. &U 307). VII. 220. ut. 1. Hadrla: Stadt In Ploenum, I. &U VI 267. -11. BromiOl: BUahoo. ISS. EI handelt lieh um die Hocb&eIt Jubu ß. mit Kleopotra (SoIeM) v. J. 20 v.C.; VII. zu VII8SS. DI. ,. Stadt: Rom. VsI. 387. m, 11. \'erzehrer: Heraldeo plt aIo VIelfraB, der pl..,ntlich auch ein laDSOl RInd 1010lI00 hat. VII. IX 118,72, XVI 123. A1IdcIe: Heraldeo'OroBYater blaBAlIreaa. 11-6 li8t Jaoobe den Hirten Iproohen. W, 1. Onatu: ErzsleBer, um f80 v. C.; IOIn Apollitand lueni In A1sIIl&, lpater In Persamon; VII. PauaD,II,lI6,10 und 13; 8, '2, 7 und 10. - 4. VII. ßlao 2,418.11. Vgl. Kallimaohoo Hymn. 4,269: Oöa' "Hp,! ",IIi01lC7l\l.8. VII. 720,2.

m. Sehr umotriu.en. 1. Fünf Bücher lyrischer Diohter (Stadtm.), fünf lpioobe Dlehter (Paton). 31. Unecht (Reilke, Stadtm. u.&.). Die meisten lOhen In I, 2, 11, 0 du volllt.ändijre Ep.; Sitzler glaubt, ein miu.Jereo Distichon oei ver\OftIl. 11. T . . : Geburtatas (Relake), Hoch""i..... (RubeMOlm), Satlll'll&lienfoot (Stadtm.). Antonla: I. VI 24'. Krlnagorao .ehrlob dao Ep. naoh Rückkehr aue Spanieo, aIoo nach 211 v.C. (nach aehoriaa i.J. 15); vsl. z1I1I16. - Beleg lilr die Iiterarioobo Bildwag der Frauen dioaer 7....1t. - Anakreoo wllr d&lll&lI groBe Mode. Uf. 111. s. XVI 90. 141, 1. Pboi_ wurde aue Liebe IU AdmeiOl (I. VII 891) zu d_n Hirten. Ammon WllrdO 111 Schlange Vater Alexanden d.O. 2. Pooeidon: bei Oemeter. Krooide: bei Leda. - '.gI. V 30,100, Coupy 4,71. Ut. 1. NOIIOI (Nootoo): Fluß In Thraklen, mUndet 'rhaooo gegenUber 101 !Ileer. s. Vgl. Kallim. Ir. 1172 PI.: 4p6T~ ~ - VII. VII 305. tu. ,. Vgl. Kallim. Ir. 383,9 PI.: 6aellaTl X1.\ [. - AhnIIch IX 370, Coupy 2,387 und V"rgil Ocorll. 3.36911".: Ilinohe, zu Rudelo veraammelt, .tarron von IOluamor I_t, kaum rageo empor der Geweihe Enden; man jagt dio Furchtllamen Dicht, mit HllDden oie hee.zend, noch mit dem Garn, noch gebraucht man Scheuchen von pllrpumen Lappen, oondem iodeo ." UD\lOllat die BruoL an die Sohoee_ ltellllll8ll, tötet man 110 mit dem Schwert In der Nilhe bei gellendem Wehlaut, Vigi dann mit lautem G-suei erfreut D&Ch & - die Beute.

784

Erliluhrunllen au Buch IX Conlertoque agmlne cervi torpenL mole nova eL lummla rix corni ..... eutani. H08 non lmmiooia canibllll, non cUllibllll ullis Punlooaove agitant pavld08 lormidine pennatl, ...ct lruotn oppoeitum trudenteo peotore montem comminllll obtruncant lerro graviterquo rudente. oaedunt et magno laoti clamore rcportant..

141. 2. Bromi08: Bokch08.•. Zum Spiel mit dem Namen (41~ - 4""") "BI. Ariatoph. Wolk. 1471. - 7. Zu IÜaGT1\p vgl. VI 1501, 1 IIßd Orph. Hymn.3O, 1. 8. Semele: .. III 1. - Du Ep. llAnde beuer in Buch XI, vIII. XI 1. 147. 3. Platonen(beoonden beochädlgte) wurdengem mit Wein ~n(lIart.IaI9. 82,1'1101l1li12,1,4, Macrob. lat. 3.13,3 u.a.). 4. VIII. IX 707, 4. X 1298, 7 (f\511T6:nl~). 148. 2. Lenen: Bakohon. 3. Pyladeo all8 Kllikien: Schöpfer der Pantomimik unter AIlgWItll8, wirkte in Rom oeit 2'J v.C., trat 2 n.C. ab; "11. XVI 290. - Zu clIpx.lCd_ "BI. Xl 2501, I; 265, 1. - 8. Semoie: •. 111 1. .... 6. VIII. XVI 193,3. - Vgl. LX 330, XVI 189. 1St. VIII. 218. - 3. Vgl. Propen 4, 1,43. 111. 8. Unklu-; ich 1_ 56~a alo Sohein, Eindruck. Andon erk1lirt Prciaondanz PhiIoI. 76, 1919,47811". S)'IIlphOlliIlll (um 376 n.C.) Iißt die Bilohermotte . . . . : Littera me pavlt, noo, quid oIt littera, novi; in librla vbl, neo lum ltudiooior Iode; excdl M_, noc adhuo tamen lpae proleci. 111, Dichter: Bia.nor (Stadtm.). 31. Ahnlioh Aillen nato an. 3, 81 8, 14 und EIIItILhl08 aur Od,- 14, 161; .. iat Jägerlatein. 111. Vgl. lU8. - 3. PentheIllI wurde wahnolnnl". 11. Antiope: durch Zellll Mutter dCl Amphion und ZethOl. 111. Dichter: Nicht Philippoe (Peek); Erykloe (Stadtm.). VIII. 100. IK. 1. Vgl. 137, 1. -2. Vgl. 8appho 03. -31. \-'111. Colum. 10, 3U: hinuto eompe.Parodie auf XIl 73 (KallimachOI); die Made erinnort an die Polomlk der IrUhen Kai.rzeit gegen die AleuDdriner, vgI. XI 3211.: auch die VontellllDll vom PhthODOl (Neid) lehnt lieh an Kailimooh08 an (Luok). - Vielleloht 10hwebte, meint Jaeobo, LonaOl dieoeI Ep. vor, alo er (3, 33) von einem IClhon abgeleeenen Apfelbaum erzählte, der im höchsten \\iplel nur noch einen Apfel""" I dieoer Apfel wird jotzt gepftllokt, ..damit ein krieohendorWurm Ihn nicht verderbe (1If\ lp1l"l'TlW ~~)." IIf. 1. ReIne: •• 374. Nach l'auaanlu (9, 30) venank der Fluß Helikon, .... die Weiber nach Orphelll' Ermordung ihre Hände dU'in wuacben.

111. 2. Vgl. Theogn. 884. - •. Vgl. XVI 137,8. - Daaaeibe orzählt CaaeIIlI Dia (88, 1M) bei Gelepnheit deo Erdbeheno &u Ant.locbia I.J. 116 n.C.1 vgl. VII 376• .... Vgl. V 273, VI I, 1811"., VII 210. La!a' Reize beocbrclbt (ebeMO detailliert wlo frei erfindend) AriAtoinetoe 1,1: I. zu 587. 111. Für eine a1"'mde Freundin (Stadtm.). 111. 6. Nacht/pli: I. \" 237. - 8. Halkyone: Eiavocel, brütet z.Z. der kün.ten Tage Am StrUldl da 10 oelDo Brut in Sturm und Wogen leioht umkommt, ilt er ein IliDDbIId der Klage um oeiDe Kinder. Andreneits wird auch ....,t, daß Zelll In dIeoeD Tagen deo Brütenodle WiDdeocbwel8mlaae(Ariltot. biIt. an. 66tb). Val•••

Erlilaterunlen &a Bach IX

785

IU. I. Eubule ( ..die Wohlberatene") .. zu VI 91. Wurde ..in Stein oder eine 8choIle plötzlich In der Hand ochwer oder leicht, 10 Ialt du ..... Omen (Dio~. 13,2) • .... Dichter: Apollonidu (Waltz), PhUippos(Stadtm .. P.,..,k). 2. VII. "11 190,2. 11. Pialeia: Stadt in Theualien. Kriwn: VII. 273. - 0••• Anakroont. 12, 17. Man aB Grillen und Zikaden, um den Appotlt Mau ....gen (Athrn. ", 133 b). IM. Dichter: ApolIonida. (Walb). - Vgl. 223. IM. J>ichter: PhUippoe (Jaooba, Bett.l, Stadtm.), Ant.lpaLrool von Theu. (Wein. reich). Bekannt aind &w"i FlöÜ8ten name... Glaphyro.: einer unter Aupatua und Tiberiua (IX 266, 1117), einer unter J>omitian (1laniaI". 11, Ju.,enal8, 77); v". GV 1018, - I. Zu tlllPOY vgl. VII 30, "; 364, 3. XII 181. 3. - 3. Manyu: •• VII 898. 11. H)'AInia: Man,..' Vater. Nachahmlllll von 340. 1. Ibrioches Meer: bei der INIl"I Ikaria (VII 8111). A...piellllllauf Daidaloe und 10I'0Il• .... 1. Gorgo: So heißt auch dio Hnndln bei Hygin 181. - 2. Artem": Jiigerin und Gcburblhlliferin ( ..... letztero heißt 110 aueh EIII\1tho). Glllichel bei Aillan 7. 12. Vgl. 303 und 311. MI. I. Vgl. IIiu 17. lli8. GV 211,1: 61'\plv ret\no. 11. Seehund: Hai (a.17). 8. K"nn: I. 111. Cicero de oll'. 3.89. n •. 8. Leier und Krone: Sternbilder. - Deutlllll unbekannt. 111. Fikt.lv. Grabepignunm (~). - '·gl. 282. nt. I. '·gl. VII 638, 4. - Der Rabe i8t Apoll heilig (Ovld Met. 11. 329). - Gk-iche Fabel bei P1inlua (10. 80). Plutarch (mor. p. 987a), Ailian (nat. an. 2. 068) und Avian (27). Dazu O. Cruaius: Philol. 111, 1808.738. I1S. 2. Mund: Itwei Häutehon am Unterleib! Vgl. 26-&. n4. VII. X 101. nl, D1ohter: Adaioe (Stadtm.). Ant.lp&troa v. Tb"... (WaltE). VII. 370. • ,.. 111 Mytilene gedichtet (Cichorlus). n7. I. Wohl denelbe Gie8b&oh wie In IX 1149. -IIE. Ahnliob Ovid rem. UD. 8111.OIoiA:b. Thema bei Ovid am. 3, 11. 11 •• I. Andre: die erRen 300 waren die von Thyrea (VII 431). \'11. VII 243. IM. Oll Ep. "t unklar. HUI..,hcr hAlt CI für ein Spotteplpmm auf einen Dichter. ling. Brunek, Jacoba und Harberwn Ilauben.da8 zwelEpiaramme &Ulammengeraten acien. von denen der Anfang (I f.) und Schluß (3-8) vorlilien. StadtmWler hält CI für ein rlnholtliahel Gedicht. doch 101 nach 2 otwa. ausgefa11on. W.lt. bilt du Ep. für ein clnheltliohN Gedioht ohne LOoko. I. Bei der lMart
m.

e.

V".

'YAOT61'01. TM. &Wllpcz 1f
11. PI.throa: 30.8 Ja.

fVTQ a~S

786

Erläuterungen zu Ruch IX

I8S. Dichter: Lollius BasBus«(''ichorlua; vgl. VII 391).11. Enyo: B.ZU II 2U.-Hill. Bcher denkt an die Kämpfe des DruauB in Riltien und Vindelicien i.J. 111 v.C.; richtiger Mommsen an die des Germanious (Sohn des Drusus und der Antoni,,; s. VI 244) in Deutschland i.J. 1M. n.C. (BO auch Rubeneohn, Stadtm., Cichoriu.): dann stemmt das Ep. von Bassu•. 184. 6. Bakchiaden: du 747-M7 in Korinth gehietende Geschlecht. Vgl. VII 401, 1. - Zu Korinth vgl. VII 297, IX 1lI1. Cäsar hatte die Stadt i.J. « mit Frei· gele.aaenon neu besiedelt (Dio Ce.aa. 43, 50). die mit den aus den alten Gräbern geraubten Kunetgegenetändcn einen lohwllnghaften Handel trieben (Strab. 8, 6, 23); deshalb wilnacht Ancey in Vers 11 1rW.I\.I1rpf!Talcrl (.. Antiquitätenhändler"), was Sitzler ablehnt. Das Ep. ist wohl bald nROh Cäaars Ermordung auf der Reise dea Krinagcr&I nach Italien (zwi.aehen « und 42) verfaßt worden. 1815. Im Wagen mit Elefantengespann wurden in hellenistischer Kunst sonet nur Götter, besonders Zeus, dargestellt·. Der erste Römer, der einen Elefanten vor den Wagen lpannte, war Pompeius (Plin. 8, 2). Ciehoriua nimmt an, du Ep. sei gelegent. lieh der Weihung des Augustustempel. im August 37 n.C. entstanden (Dio 59,7). Vgl. Juvenal 12, 103: Weder in Latium hier noch ROllBt unter UDleren Sternen wird loleh Untier empfangen; man suoht's beim Volke der Schwarzen; in des Turnus Gebreit und in Wiildorn der Rutllier äat eo: Cäaara Herde, dio keinem Privaten zu dienen bereit ist. Denn dem tyrisehen Mal\n, dem Hannibal, UDleren Führern und dem mol088ischen KÖllig, dem Pyrrhus, waren die Ahnon dieaor Tiere geho\'8&m; sie trugen ein KriegsteiI, Kohorten, und einen vorwärts zur Schlacht marsohierenden Turm auf dem Riioken. Neo Latio aut usquam sub nostro sidere telis belUI' concipitur, .ed furva gente petite arboribus Rutuli. et Tumi p....citllr agro, Caesaris armontum, nulli Bervire psratum privato; Riquidem Tyrio Il&oore solebant Hannibali et nost.rlo ducibn. rcgique Mol0S8o horum mlLiores ao dorso f.rre cohortes I"'rtem aliquAm bdlique et cllntem in proclia turrem.

M. 2. Pyrrha: •. 161. Vgl. \' 177,2. - Vgl. XII 137. 187. 1. Pliniua 10, 29: Rhodu. aquilam non habet. "gI. V 234, 3, IX 641, 5. 2. Kel'kaphos: Sohn des Holios, KÖllig auf Rhodos. 4 ... Wenige Tuge vor der Rück· berufung (des Tiberius i.J. 211.<:.) setzte sich ein Adler, den mall in Rhodos nie zuvor gesehen hatte, auf den First Beines HallllCs (ante psucos vcro, quam revocarotur, dies aquila nunquam antea Rhodi conspccta in oulmine domus cius MIIedit)" (Sueton Tib. 14). 6. Zeus: das Ep. ist "'00 nach der Adoption dca Tiberius dnrch Augustu. (26. 6. 4 n.('.). nRch ('ichorius i.J. 14 geschrieben. Vgl. 1;8. 188. 1. Kekropa: s. II 13. Trotz .. Stoin·~ kein Stoinepigmmm. - 5. Demoathenes hatto in der Kranzrede (208) die G"fallenon von Marathon, Salami. und Platää bellChworen. \'gl. VII 245 und Cougny 3, 58.

Erläuterungen zu Buoh IX

787

:t8,.

1. Kaphareua oder Kapharelsche Felsen: Gefährliche SüdOlItspitze Euboias. Der dortige König Nauplios, dessen Sohn Palamedes die Griechen getötet hatten, brachte hier die von Troja kehrende griechische Flotte durch verführendes Licht· aignal zum Scheitern. 8. Nicht um die Opfer vor Troja, da man dieses erobert hatte. Vgl. 90, 429. 6. Himmlische: Kabiren (a. VI 164). 2. Vgl. XVI 61.6. - 5. Vgl. 99.5 und I1iaa 12, 132fF. - Zeit umatritten: Nach der Niederlage dea LolliuR 16 v.C. (Norden. Ciohoriua, Weih; dies wohl richtig, vgl. C.... iua Dio 64, 20), nach der Schlacht im Teutoburger Wald 9 n.C. (Mommaen), nach den Kämpfen dca Germanicual5-16 n.C. (Rubenaohn, Stadtm.). Vgl. VII 741. H3. H. Die Wirklichkeit aah &Oden aW!: Xerxes ließ dem 'roten du Haupt ab. schlagen und ihn kreuzigen (Herodot 7. 238). Die Sage ist wohl als Oegenatück zu der Tat Alexanden cntstanden, der nach Plut&rch (Alex. 43), als er vor Dareioa' Leiche geführt wurde, seinen eigenen Mantel über ihn breitete. 4. Verräter: Viel. leicht Anapielung allf den Spartanerkönig Damaratos, der sich bei Xerxes aufhielt. :tN. 6. Enter Versuch: Hauptstück war Salamis. - Die Geschichte dea Tauchers Skylloa (Skyllis, SkyllißB) wird mehrfach abweichend erzählt. Nach Herodot (8, 8) schwamm er 80 Stadien (13 km), um den Griechen Nachricht über die peraisehe Flotte bei Artemioion zu bringon. Nach Pauoaniu(IO, 19) vernichteten er und acine Tochter Kyana während einca Sturmca am Pelion die Ankertaue der penischcn Schiffe und gaben diese 10 dem Vcrderben preis. - Auf ein Bild (vgl. Pliniua 35, 139).

!,.. !,..

!n. Du Ep. wird teils auf Augustua bezogen, der 21 v.C. die Parther bekriegte (Reiske, Jacoba), teils auf du Unternehmen dea jüngeren Germanieua v.J. 17. n.C., teils (HilIseher, Stadtm., Ciehoriul, Wsltz) auf G. Juliua Ciiaar (I. zu VI 235), d~r, 17 v.C. von Auguatua adoptiert,i. J.I v.C. nach Armenien aufbrach (dIUlllI. Kranion = Auguatua). Vgl. Ovid an am. I, 177 und 191 sowie Anth. Lot. 421 R. H8. 3. Demeter und Peraephone. 4. Nacht: Die ltlyaterienfeicrn fanden naehts .tott. - Demeter galt in Eleuais auch als Heilgöttin. An der Donau maehte man e9 ebenao (AiIiILll n. a. 14, 25); auch Heliogabai tat dica an seinen Weihern (piscea el< vivariis.Dia bubua tmxit) (!.ampridiUR Hrl.24). - Vgl. 347. 3 ••. 1. Doberoa: Stadt in der makedon. Landschaft Paionia; dort gab es Löwen und Auerochaen (Herod. 7, 126); der im Lemma genannte 1;;611~pot wird als Tpayi. 71acpos (Antilope? Gazelle? Bison? AucrochaeT) oder ~oU~OS (Antilope? Gazelle! Büfl"cl!) gedeutet, am wahracheinlichsten i.t Bison (l,iddell·Scott). 4. Zu nalovI6ä \·gl. VI 255, 3 (KaTa), Vll440, 8 (EÜKU7lIKä), IX 361, 6 (Tl), 7411, 2 (KaTa), X 1.7 (6), 5,8 (6). - 5. Ober 'l'rinkhörner vgl. VI 332, IX 326. - Vgl. VI 114.

!,..

:JU. 6. Genalmt werden die Eltern. - Mu.ter für 548. 384. 1 f. Gedanke aua Isomtes' Paneg. lI8e: "Xerxe8 wollte mit seinem Heer dRI 1~""t1nnd durchschiffen und zu }''uß durch dBB Meer marschieren, da er den Hellcapont iiberbrückte und den Athoe durchstach (T CM"paToTri6~ ,.71EOaal IItv 61a Ti'\s flmlpov, "'I;;.vaal 6t 61a Ti'\s 8a71aoC71lS, TOV IItv 'OOflO1TOVTOV l;eU~as, TOV 6' •Aar.> 610pu~as)."

3es. 4. Hippolytos: (Athen. 11, 473a):

8.

68. - Vgl. IX 406, Xl 31, XIII 211 und das Ep. deI Hedylol

Erläuterungen au Bueh IX

788

Von frühlllOr'lJ"Dll bia abonda und wieder von abeoda hia mOl'pßl trinkt der Soldea und leert Humpen von vierfachem Maß. Dann wt er plötzlich venchwunden. Wer weiß wohin I Aber beim Weine maeht er Vene. 80 8Üß und doch 80 kraftvoll. wie oelbot Ile nleht Sikelidaa mooht. Denn du leuohtet und funkelt vor Anmut. Darum. mein Lieber. nur au: Diohte 80 weiter und - trink!

'E(

floOs fiS WKTa Kai hc IIIIICT(';W 1KU.1 Ic.lI(),i!s

ds floüv ..lwl "ftTpax6otcn KÖ60IS' IIT' '(alfV'lS 1TOU 'NJ(OIl otXITCII"6).Aä 1TCIp' 01_ IIICIAI&w '\fCIR;I1 1TOU),iI IllAlxpOnpoll. lG'Tt ~ (KaI) 1TOAiI 6f1 Cl'Tlpapc.:rnPOS. Ws 6' tm),~1TI1 f\ XOpIS. Wo-n. ,lAos. KaI y~ KaI ~. EbeDfail. von Hedyloa (ebd".): Auf zum Trinkenl Beim Wein - beim Wein nur brinllt man ein neu.... feingeeohlilfnes Gedieht. köstlioh wie Honig auatand. Netz' mich mit Krügt'lI voll Chlrr. danD kaorutt du miuagen: .. NUll diehte. Hodyloal" Prr. ohne RaIllCb. eoheint mir. heiSt pwUoa g..lebt.

m\IWIIIII' KaI yap TI lItOII KaI yap TI

trap' 01_ IlipotlllV M1TTOv Kai TI 1II),IXpOv fnos. äAA6: KÖ60tS Xloulil ~I KaI),{yI' ..naV.;l. ·H6ilAr." 1I10W l;i!1I IIS KI\IOII. aiI jIl6üc.w.

\'111. auoh Horaz Epiat. I. 19. 2 lind Archipoota ..\'ag"nt..nbeiehte" (Aeatuan. Intrlnacoua) Strophe 16-19. SN. 8. Sablnoa: uDbekaont. Rollke dachte ao Poppäua S"blnua (GroSlla.ter der Poppia, der G"ttin Neroa), d"r 12-35 lega.tua Moesiae war. 18it 111 a.uoh von Make. dooioo und Acha.ia. und 26 die Triumphalinligllien boka.m; ptorben :u n. C. - SchüFe ..... Tierfellen Ober eiDt'm Holz· ......r Rohrgrstt'1I eohon bei doo A8ayrem (He~ I. IN); a.uch IIOOÄ, •• Strab. 3, 3, 6; I; 16,'.19; oacla Dia Ca.aiUl (fB, 18) bI!Ilul&te ait! Ciiaar. 8. AlboDO: Erba.oerin der ArtIo; "gI. 1116,3. 2. Kaiaer: wohl Auguatua. QuintiJian (6, 3. 77) emblt. a.uf August....• Altar zu Tarragon" aci eine Palme erwa.ohacn. \'111. IV I (lf). VI 330 (3). - 6. Anspielung a.uf die Lex Juli" odor Pa.pi" Popi...." v.J.' bzw. 9 II.C. ,"ur Beki,mpfunll der Klndl'rIOlillkelt. 311. Uaagleiohe erzählt Plutaroh (Mor.lI26b) und Pliniua (8. 117. 82). Ua.O Miiuao Gold annagen. bmchtet eohon Tbropltrut (Ir. 17'.8 Wi). 311. '·gl. Martiallib.• 1211'. 311••. Prinoa: SteiDeieho. 313. l'a.DdaWe aprieht... Wie mit dem Silbem.ift umriaacn ••teht die Land· aohaft vor UM; du Qediehtch..n könnte untt'r einer Zeichnung Nic:olu POIlMiM .teheo. DWeo zartduftigeD Na.LunclUld"ruIlI"D aind oacla Anyto in &a.hlloaen VAria. Lionon abgowandelt worden" (Luok. ~Iua. Helv. 11, 19M. 170). 31 •• lIl.rme. a.m Quell "ueh Cougny 1.234. 311. VIII. 1tlerkelhooh. Philol. 101, 10117. 2,}. 311. F.. handelt aioh um einen H..rmerald....: Figur mit Doppelbilate... Für Hermea UIId Hera.Jdea gibt ... heute lIemoinnm~ StaLum ("EpiaoO yr Kai 'Hpatc>Jous icrrI VÜ\I

7.'.

m.

"""t.

.:mo

Erläuterungen zu Buch IX

789

cty6:).IIQrTCI KOIWr)" (Arl8tid. 40.19). "gl. 72. Duu A. OIl"lori: Henu ... C!d Herald.,.

in an epigramma di Leonida t&ranUno. Napoll 1939. 317. Auf ein Reolief. ""hte IlIIChrift (Dain). Auf Priapoutatue Im Obetgarten (Oo\\'.Pag~).

318. 2. Heim: Dort atand rune H~rm~. 31 •• 1. Mpa: Stadt in Lykien. T\epolemoo siegte 26CI ".C. (Paus. 11.8. 11). 2. Herm.,.: •. zu VI 100. - 3. Die RennbGhn maß 2 Stadien (3M m). 3. "11. XVI 174. 3. Od. 14. 465. - TlllAiieblicb gilb es Apbrodlte in Wall'cn. Plutarcb berichtet (llor. 317 0): "Oie Spartiaten erzählon. aIa Aphrodlte den Eurotaa IlbenchriU. habe aie Spiegel. O.-bIDNde und ZaubeflÜrtel abgelegt und aich für Lykurg I_hmückt. indem aia zu S~ und 8chiId gesrlll'en habe (oIl:mxpTI&Ten ,",,11 •A,p08IT1'\v MyovcJI 6\~alllowav TOll Eöp<:rrav TIlI lIiv 'C701rTpCI Kai TOÖS xA\&Was Kai T6v ICIOTOII 6:ttoCNoeCII. 60pu Si Kai 6a1r1&a AajXllI Koa!1OVllill1\lI T/j> II.UICOIipY\tl)." Nach Pauaaniaa (3. 16. 8) gab ea in Sparta einen alten Tempel mit einer Statue der Aphrodite in WaII'en (vaOs apXalOS KaI ·AtP06I~ ~ c.:mA\olliv"s). Ober dlo Entetobung bericbtet Lactana (inatlt. dill. 1. 20): "AIa die Lakedalmonier IIlauene boJlagerten. rü~kton dio Mauenior unter Täu.chung der Belagtoror heimlich au der Stadt ab und eilten nach Sparta, um dlea au plündern; .ie wurden aber von den lpartaniechen .·rauen II"*'hlagen und au Paaren gotrioben. Sobald die Lakedaimonier nun dio Llat ihrer Jo'einde erkannten. folgten ai.. Ihnen. DiellCn Lakodaimoniem manchierten ihre Frauen kricg.riacb bewall'lMIt entrccn. Ale aio nun aaben. "'ie ihre Minnor aioh zur Schlacht anaebiekten. weil aie llaubten. Me.enier vor &ich zu haben. entblö8ten die Frauen Ibre Körper. Da erkannten die MÄnllC'r ihre "·rauon. wurden aber bei deren Anblick d.rart zur Lut gereizt. daO .ie. bewaffnet wlo aio wCLl't'n. dloao in dio Armo nahmen .... Zur Erinnf'ruDI! an di_ Ereignia errichteten aio der bewall'neten Vonua einen Tempel mit einer Statur. Der Anlall duu war u.o keinllllw... IICbön. doch achion ". Iboon ehrenvoller zu aein. eine br.,&ß'nete V('nua zu weihen aIa eine kahle (Laoedaemonii oum 1\I000000ni08 obald~rent et IIIi fwtint droel'tiA obIcMoribul 0lrcaai ad diripiondam Leoedaemonem eueurn-nt. a Spartania muli~ribua fuai fugatiquo nat. CocnlUi autem dolia booUum Laecdaemonii aequ~bantur. His annatao mulierea obviam longlu elÜerunt. Quae CUID viraa .uoe cememnL pararc ae ad pugnam. quod putarent M.,...,niOl cuc. corJlOra aua nudavorunt. At i11ll1xoribuB rOlnitia ot a.pcotu in libidincm CODcitati, aieuti orant annati. permixU aunt .... l'ropter hulua '&eti mcmoriam tu>dem \'meri Armatae aimulacrumque poatroraat. Quod tametai ex eaWIIL torpl venit. tamen hon_lu videtur .rmatam "onerelD coaaecraae quam ralvam). - Auch eine IAkonisoho "lUnze dOI 3.Jabrhund~rIA v.C. zoigt lio mit H"lm. Lanze und Bocen. Danach bloO aie An-ia (Paua. 3. 17. 5) . .J.bnIiobea wird übrigen8 auch "on Korinth. Kythera. Kyproa und AmorgO!l brriehtct. \'11. XVI 171-1;7. Claudian (Rrieeh. Bruch.tüek der "Gigantomachie'" deutet di" Ikwall'nung ayn'· boliach: Kypria fiihrto nicht Pfeil noch Schild. aur mit Schönheit o.....,I.,n aie. AIa aie von AntJita ~t den S~I. den aohi_emden DoImetach. acheltolte aie .unÄc....t mit dem Strilhl die "-agenden H ........ aie umaehnürto mit f""""lndem Band die gcßoohtonen Strähnen. achminkte mit .trablendrm Glanz die lieblichra Bogen d ..r A",rD

m.

Erliuhrun,en

&0

Boch IX

aad oatdeclde dem Wind die feinen Falten dee K1cidea, ohne die purpamen Rooon dee B...... in SchIoier &U hilllon. Nur Ihr Blick war WalJe IUIU Kampf, doaa &Ja Helm dienten Locken, SJIOOr war die Bruet, dor Pfoll die Bmuo, der Scblld Ihre Anmut, PM&or Ibr Leib, der Zauber In I1I18Cron Qualen; wn.rf olner auf .ie ein Auge, dann war er vel'lltrickt.

Klilrpls 6' oVn po.~ tipcv 000' 61TMw, äM' bt6iIllP c!ryAat'l'" 8IiaMI yäp nr' ~" 4yyt>.cw CIÜyTI" 'lrp&na • IbrMdas tnpÖIIIJ 611Xp1vatO XafTat lIClI 'lrMrn\r.s eo.lY~ 'INIC\IQ mpnr~ cm~· crriAJ!r1 6' 6f8a).1I&W 'pcrroüs Ü1ny~ ~. ?nrrÖS MMIIOIO ~ XaMaaoa X"lOWos 'Ir~p4c.w oiJ KpUtntv .1110171"
u.'

cNT'"

~ ~IJ, 6i6Il1lTO,

111, Dichter: meillt Ant.iJaacboe .bcelchat ö KaJIiruoboe (Rubn1toal, Anti ...t,... von Sidon (Boaadorf, SeWI, Albioe (Stadtm.l. 5. Tritom.: •• \'1 1611, 1It. 51. \',1. Tbeokrit 2, l06f. - MUlter fiir VI 163, IX 323; v,l. \'[ 324. us. Diehtor: A. v, Sidon (Bruook, Seni, Stadtm .. Walhl. 3. K6aIlcw c!xccriIcw: v,l. 1161, 6, Coullny 4, 12'l, 1. 6. t:nyalioe: Aroo. 314, \'111. W. Seelbacb: Mau. und Theod. 1964, 24; dazu Stiewe: Oyma. 72, 1965,4711. m. Dichter: Maaaalkea (Stadtm.l. 4. Zu Mm'av~ v,1. V 87,11 und Od. 8. 267 • • • 3. lo1giirchoa: &UI W&Cbo oder Kreide (Kopomallial. - Nachahmong von X\'I 201. - 326-330 .tänden ~ in Buch VI. m. Dichter: Leonidu von Tarent (&Imu1U1I, Moiro (Stadtm.l; L 10 VI 189.1. VII. 329,1, Alu. Alt. 3. H Pow .• Kallim. fr. 66, 2 Pf. 7.a.-hpnke: wohlStatupn. St8. Dicbtl'r: Leonidu von Tarent (Stadtm.l. SII. I. Ephydriaden: WUIC!mymphrn. Doroe: F1uB in Malcodonien = EchedOl'Oll, Sohn POICldonl. 3:1.. Diohter: Nikia. (Sakolowlkl, Stadtm., Sitzlerl; NikarobOfl ..UI Mel..agJ'OI' kr..nz (WII.I. 9. VIII. PriBp. 111, 27: Ihr wollt natürlich .lIe llieich beIItrdt worden, und wal Icb drohe, iat euch nur ein Lockmittel. Nlmirum apert&la convol&tia .d poenam. hoo \'Oe et ipsum, qood min&DIor, invitat. Und lOII8t oft in den Prlapea; "111. IX 249, 317. - Die Oeeprichaform erkannte Brunok, dem alle Herauagober folgten; WiI&DIowitz (Waihlläßt nur PM Ipreeh..n (HermN «, 1909, 4621. SSI. 2. Aaobc: aeiDer Mutter Sem..lu. -Iaa Lateiniacbo überacht Antb. Lot. 891 R. W. Noul. di~hteto einen Zyklul VOll 0eclichten für WolhllolOhonke von Hetären In ftiaem Apbroditetempel; VIII. VI 2711, 3G3f., IX 604of. sss. \·Sl. Oow, ew.. Rtov. 6, 19116,93; W. Seelbaeb: Mau. u. Tbeod. 19M,28.

'191

Erläuterungen zu Buch IX

SS4. Tyahon: milnnlich.. Gttgonltilak zu Tyah~. oft mit Prlap Identifiziert; vgl. SIrnb. 13. 1. 12. SSI. 4. Vgl. 2116.6. - Er hAUe eich über einen Reiter pirgert und .tellte nun den ReitergoU zu Fuß auf (WiJam.). Auf ein Relief (Go,...Pagto). ROUIICI. Rt-v. ~. Gr. 34. 11121.266; DHro_ux cbd. 03. 11140. un. S:n. Wirklieho lnachrift (Go\\'.P...,). Muater für IX 82-&. X 11 und ProJlf'I'& 3.

xn

V,..

13.43: Wor du auch biet. m~in Freund. du kannat einen H ..... n dir l . n hier In meinem Jk.vier und rinrn Vag'" wohl auch. Ruf mich. den Pan. nur vom Jo'e'" dann bin ioh dein Wejd~rbgtofihrW. ob du mit pt"il odor Hund Brute au holen begehnt. Et leporem. quioumque ,·onla. venaberia. hoope8. et 1I forte moo tramite qua"ri. &vem: el me Pana tibi comitem de rupe voo.La. eive poLu caJamo pr&t'mia aiva cano. • • Dichter: Mt'1eagroe (Stadtm.). Bildaufaehrift (Legrand). '·gl. 433. au. Eine Fabel. "gI. XII 92. 3f. 1. Hyap: •. 266. - 2. Kybeleberg: In Phrygion. 6. Hirt von Kplalnal: M...y .. (B. zu VII 696). Ul. 3f. Vgl. \'11 429.2f.: YfIÖIIIIa 1CSCOAQ\l1IivoY; vgl. "1 348.H.; •• zu XII 130.3. - 5. Maloa: hirr Stadtin Arkadim; vgl. Kamm. fr. 689 pt. lind TheoJu. I. 123. Paophia: rbo.-nda. mit Pankuli (Paua. 8. 24. 2). - &Iuater für W. UI. 3. '·gl. \'132'1. 2. -4. "(!I. "1164-&.4; I.ukian DrmOl!tn . .,ncom. '1: Ih~

U'.

Bi

T6\1~ 1T\ItUI'Cl'TOS.

(woX~cn. - \'gi. 76. S44. I. Astronomie: ,.,örtlich .. Unil'n". ,.'omlt auf Geomr!.ria und Aatrononlio hingrdeutet .'inl. 2. "gi. 23.4. - ... "/11. H..uod Tht'OJ. i8. Theokr. 12.6. - ..... - phi,,: 6600. - "gi. lil. W. I. Athlr.nUta: I. "11 303. Lrollida. v.,rteidillt Neroo MIIU"rmonl; "gi. 3ll2. VIII. IX 693. XVI 135ft'. 1sol_phh': 6360 (bt.i Rltr.lo .. Konj.,ktur [I. ou T6ao\l al,,')

SO. 3. Vgi. Oppian Hai. ll. 13ll: 8(o)I'IYY(o)\I

6.a22). S4&. '·gl. X \'l 141. lso""" ..hie ,,·rlWrt. M. Dichter: Arehi.. (Brunck. Jaco_). \',1. 299. bo(l8t'phit' Zt'l'Itört. S48. IsoJlll"phio: 4173. Horinlla (Ocft'cken. l ~chorlua) bt-zj,'bt das nuf "rapollian (lieb. 17. 11. 9. rellierte 69-79), der (nach SUl'wn 24) den Sllmm~r IIcnl on d,'n \\'Rnllrn H"n. quellen bei l'utili.a im Sabinerllll1d "erbracltw und dort auch am 2:1. 6. 79 lurb; l'I' hatte dl't'i Kinder: Titua, Uontilian und lJomitilla. Nach Cirhoriua .....delt ... lieh hier um den 17. 11.72 (Rading.. r bo.'Sicht das EI'. auf C1audiua (g"b. I. 8. 10 regierte 41-Mj. der drei Kind,'r hat"': Piitina. Octa,·iA. Britanniella). '·gl. \'1 3:!1. loopaephie IWMltört. SM. 3. OionYliOll: der Orlll1lmatikcr "on AI,'xAlldria «'iohoriul). Isopott'l'hia: S03ll. SlI. 2. AstyanllX: Sohn Hekto... von Nl'tlpLalem.. durch Stil....·ll "on dl'r Mau"r gotöLt't. Xachahmunll von 11 ... loopaephie: i3O:!. Gewöhnlioh auf das y...t ............ das N~ro i.J. 59 nach ErmordUDllk'iner Mutter ABrippina. ditO ihm nal'h dem l..elx'lt II:ctrt\C!hh·t habt>. feierte (T.C'itua Ann. I".

ut.

",,1...

.:1'.

,·.e..

sn.

'102

Erliutrrunll"n EU Buch IX

12). wozu man vom Nil eine Hekatombe schiokte; VIII. 346. Stadtmüllor bezioht el auf drn kranken \""paaian, &tti auf Domitian nach dem Chat....n· und Sarma.... n· kri.." richtiger wohl <'~chori.. und Waltz auf Nero und die Pmoni8Che Venchwärung i.J. 66. Vgl. VI 321 und O. Wrin",i..h: Stad. zu 1tlartialIl128, 140. IlOpeephie: 721R. SN. leopooeJ1hit': 11161. Sie. Auf d.... Bild de. Aia. von Tlmomach08 (&nndorf). Auf den Sclbatmord doo \'alorlll~ Festul um 84 n.C.• KOlllul v.J. 73. VIII. Martial I, 78 (Clchori .. ).•• Vgl. \'! 1110.9. - "li. \'11 233f. IlOpeephk-: 8316. SII. 2. Bild: Himmeloglobwo (ooit •. Jahrhundert v.C. bekannt); vgl. MI. 3. ZeUI: );"ro. Poppila Sabina: Seit 62 Gattin Neroa, eeii 63 ,.Aupaia". t M. •. Bett d. h. ala Gatt.in des .,zouo". Wiaen: ,,8io war eine redellewandte und gei.t. \'011 .. Frau (... rmo eomil neo abaurdum Ingenium)" (Taoit. Ann. 13. CII). Jaopeephic: &122. W. Du Ep. war wohl Prooimlon der Auephe d"" Leonidu; VIII. zu VI 32R. Jaopeephir: j673. Slt. 3f. Zeu: in Olympia mit Olzweig.ApoIl: in Delphi mitLorberr· oderFruoht. kranz (VIII. Coullny I. 263; 3. 130). p.laimon (= Mcllkcrtea. Sohn der Ino) und POIlrldon: auf l.thnl08 mit Pinlonkranz. Arehemoroa ( = Oph"ltea. Prinz von Nemoa): in Nem... mit Epplohkran... Obenctzt von AUIOniuo Eol. 20 P. SIll. Dichter: Diogoaea LaertJ08 (Jr.coba). 3. P&n.IltJ08 von Rhod.. : um 1~. 1...,lter der atoiaohen Srhule in Athen; er unt.enchied eine S~e (1jN)(i! aloer.. TIII1\) und eine lterbllche vegetatJvo Reele (1jN)(i! 8pnm1l1\). - Du Buch Iprioht. SlI. Ulchter: Nicht HerakloitOfl. Kratea, Platoll (Stadtmüller), nlchi POI8idippoa (Srhott. dem Mt'tte wldt'rapricht). Vlelluieht JUllendlloolehi dea Pooeldlppoa; VIII. zu \' 134. - 1. VIII. Oregor v. N.... (carm. 1.2,31.1): Yll\lvOs II"OS ~16TOIO TG!IoIS 6'-a.Der Gtodanke achr bluß, im Altertum; &chan bei Theopia üII: Ximm..r ,cboren au ",in und die St.rahIca der aeagendea Sonne niema" hieniedcn zu lohn. wire d .... bea.... Geachick. ht man zum Loben geboren. dann bleibt ... du bei..... doa Hadoe Pforten zu luchen und ItUl un ....r der Erde "u ruhn.

nävTc.w lIiv Ili! fÜVat tmX8olllolCJlII &ptOTOll \111&' fcn&llll clIiyas 6Uos i!"'lou. fWTa S' &nws c:'ltaO'Ta 'mi"as 'Alb mpf\aal Kai lCIlo9aI 1ToMi!1I ytllI l1Tall'l06:IlZI/OII. ßakchylldoa 11. 100: BMtea wire dem Meuohon. nicht zu lI!in 8vcrTo1cn lliI ,ova, flplO'TOll und nimmer zu ...ben den Strahl der Sonne. II1lS' 6I>.lou 1TpOO'I1Id1l tin'OS. &"hoklee Oid. Kol. 1225: Nio geboren zu lein. ist der WUnsche Mi! ,wal TOll ctrraI/Ta 111größter. und wenn du lebai. K~ "6yolI' TO S· .......1 fGIrll. iat du zweite. aohaeII dahin Pf\1ICI1 KII8III. 6hv mp ~wiedor zu gehen. woher du kam'1L "I, mMU aMtpov. Ws TGxIO'TGo \',1. V 302, X 124. Erweiternd übe_tzi VOll AuaonIu (Ecl. 2 p). Eine O....tzun, ßndl't wloh auch In den Ep. Bob. 26:

Erliut8ruDgeD &u Buob I X Quod vlt.e eeoteris i!.er' Fora Ilti ..... WOllt., quoclque IDatiterill. baud faaiIe espedieL Auxla oura domi. labor eA immenau. in ..... tum pavor ~ navifragum peIacu. Si perogri qu!d balles. trepidum; ......rabile. ai nil: aut pudor aut crux eat, alterwn iu altorutro. MiUtiao iucerto fato labor. aet... bouorum lubrio ... : iu lummo cuJmiue lIuxa lides. Sollioitum eino IIne ger.. eum coniuge pootUB; oontra. autem Iqualet ooniuge vita oareDl. Sueceptae proU. metUB aut dolor iDltat adempt&e; orbatue ou! DOD uJle aat. (OIt) IUbolOl. Imprudena aet.. luvenum, OODtnque vigoriII _ leIIum. num. utilie w-hriI. UDUID de gemiuiI optel, aut progeoenui nunquam ut diMoIYi: oetera 01lII0ta dolor. Hf. Dichter: lIetrodoroe VllIl Lampulloa, t rn v.C. (G. A. Gerhard). OberlIIt&uDI iu dea Ep. Bob• • : Nulla - ' difllcilla vit&e via: Bi fora fervunt litibua. aoton. gIoria CODMquitur; laudatur. reGte rem qu! regit; auget opOl ruI. (lIIlt dlt.re) ratOl velivolum pe1a.gua; Ii perepi lumpt... IlUpereDt. fOltiva volupt..; .1 delint. taoltue paupenem toIorce. IDIontem exiguo pr&Oltat quia vlvore viotu. quam male quaelitilluxuriaro opibue. MlIitiao exoolai event...: _pe itur iu altum regnonam oolu_ militiao meritil. Uxor partioipat curu. rem fomina p&rVam provehit ao fuJgent ooniuge diviti&o. &cl UtOI fupt.. et iurgia, quae lIOIet uxor' Coda equidem. poterie vivero liberiUl: uatorum oerto ouraqoe motuquo C&I'Obia. _pe ignomiDia luxuriae 1II&OUliI; IOd natil bomiuum creecit genUI. iuoUta .urglt fama patril. 11 ao uat... orit molior; reddendum OIt mundo naturaeque omnlparenti. quod nobil luoil lmore erodidurit. 1I1oDi viget ut oorpue iuvenum. Bone OODluUt aet..: tempora oonailiil apta aone8 tribuunt: evadunt VOllem atimuJoo. ut 1IUrVWI. aoerboa. ODm domini luriaa &C rabiulD lulltat. Neutrum optOl igitur: namque OIt (0&) vivero duJoe neo properaro mon; oet.era delioiao. M'. II.SpieI mit Wpos(Wind) und cNp6s(FIillligkelt).Zu~a.IU300.'.-DerCc!o. tol&amlllt &UI Ocl. 23.97; JIiu 5. 361; 10.83; 21.110; 111.333 0cl.1.123; Od.Ii. 288.

"81'0

+

Erlilltorunlen

7IM

1111

Blich IX

SII. Dichter: Muaioe (Holland. dem 8lernt.oh widenpricht). 1. A1pheioe: a.lIO. Kränze: der Olympioniken. 2. Piaa: Stadt bei OIympia. 11. VII. V 229,11; 285,3; Nonnoe 42, 216: TI~V 6XET'lyOv .pc;rrwv. 8. Arethuaa: Quelle auf der Ortygiainsel bei Syrakua. Zur Liebe zwischen AlpheiOll und Arethuaa vII. Ovld Metam. 11, 1172-878. 18. VII. KAliim. fr. 401, 3 Pf.: IÜllafOUS 6aplal1oUs. 19. Pelorie: Kap von M_ina."on Brunck auf die Schlacht zwi",hen Piaaiem und Eleem I.J. 3M .... C. bezogen, von Grotiua auf den Einfall d ... Bonilal.lua in den Peloponnee I.J. 1203, YOD HolIUld (Stadtmüller) auf die Kämpfe der Goten unter Alarich I.J. 396-406. Naeh Ven 11 Lücke, worin die "crwiimJns von Elle pacbildert 1InIJ'de. Am SohluO atUId wohl du Tod A1arlche (1) ("'sI. Ven U) ..,wie die Horbzeit deo A1pbeioe mit Areth-. - Kein Ep., aondem ein Epyllion. VII. 1138, 883. W. Diobter: alele"lfOl melet aberkannt. Nikandroe (StadtmWler), Kyroe (Willlm.), aua drr Zeit deo KyrOll (Wlfatrand), um IlOO n.C. (Oum, Radi.nser). Marillnoa (f). 2. "11. Oppian H&I. I, fII8: l'ap~ &pal 'll'OptUptOII yV.6awal. 11. Öl~f",,~: von ßakchOll bei Nonnoe 7, 3<M. - 6. "11. Nonnoa 11, 499: olyollivolo tK>6ou. 8. "li. Od. lIO, 173: altr6Ms aly~. 11. Zu 1'IptaT. imw. "'11. IX 580,6 und Oppian Cyn. 3, 79. - 13. Kinder des SI.Iera: a. IIU VII 38. - 111. Vgl. NODDoe 5,227: 'II'OAVTPI'\TOIO ).axd~ und 2, I": w6ppVTa Xlli\lcna. 22. VsI. n w. Kein Ep., oondem ein Idyll. - "lI. Coupy 3, 189 UDd Analll~Dt. " Pr. :IN. \'iclleicht aua dem Proolmlon ...on Neatora Metamorphoaen; "11. 128. SII. Dichter: Nicht Julian (Dübner, Stadtm.). 2. Ehem: weil aua Metall. 4. Höhle dee SUel'l: BI... ball (mit AnapieluDB auf die Höhle der Winde). 7. Stebt: wie auf dpm Nennilor M088ik (Guhl·Kohner Abb. 473). Das Ep. war bis in die spiteaten Zeiten berilhmt; noch der Korrektor d08 P.I.tinua bemorkt, das Ep. werde von vielen Irlobt. - Dio bi..r geschilderte W._rorsel (ü6pau).IS) wurde von Kt.eaibioa ...on Alexandria (um 300-280) erfundrn (Atbon. 4, 174b). Baohrcibl1lll bei Heron Pneum.tika 1,42. Dazu Alb. Neubursor: Tccbnik des Altertu..... S. 233. Erhalten bat eicb u.•. eine Orgel in Pompeji und eine in A'luincum (bei Budapeat) vom Jahre 2112 n. C. ,.BI. Nonnoe 3, 2:U-2-&:!. :IN. Dichter: Antipatroo v. 'l'hea. (Kalbei, dom Stadtm. wldel'lpricht). 8. VII. Od. 8, 361. - I>io Spruche stAnden in der ,.orhalle deo Apollontempela zu Delphi (Paua. 10,2-&, I). Vgl. "11 81. Übersetzt von Hyp (Fllb. 221) und (erweitemd) VOD Auaoniua (Lud. ""ptem oap. 3 I'). AUlführliohe Zculniaae bringt B. Snell: Leben und Meinungen drr Sieben Weisen, IIIUnehen 19628.

H'J. Dichter: JuJian (Sakuln"..ki). VII. XI 367. HS. 5. u..lIM'trioa: weil aua d ..r .'rueht der Dameter ..wonnen. 8. 'll'Vpoya1l1\s (weiunll"bonon) im Wortapiel mit "opoylYl'!s (feuersoboren). VII. 1181. SII. 2. Rhapeodie: Epoe. '·gl. \'I 327, Muti" 2, 77, Quintilian 8,1e» und Boileau (Art I""'ti'l"c): I/epigramme moine Ubre, en Ion tour plna bonW, ,,'e.t lOu"cnt qu'un bon mot da deux rimes ome. 311, VIII. Cougny 2, 387.

:an, ITI.

Dichter: Pbilippoa (Stadtm., dem Peek wideNprlobt).

3T1. Dichter: Agatbiaa (JaMbe), Miioiua (Stadtm.). 5. Lykurs: •• 711.

Erläuterungen zu Buch IX

796

:118. Dichter: Antipatr08 v. The8ll. (Stlldtm.). 377. 1-3. Vgl. Od. 11,68211'. - 7. Vgl. Xl 377, 1. - Vgl. 487. 31'8. Dichter: Nicht Palladaa (~'ranke, dcm Stadt müller widerapricht). Sarapis: 8.174. - 1. Gemäucr: Gemeint ist wohl die Ruine des i.J. 391 von den Christen zeratörten Sarapistempels (Rubeu.sohn, Zerwes, denen (rmscher zu Unreoht wider· spricht). :In. Dichter: Pallade! (ltuhonsohn, Stadtm., Zorwes). Vgl. daa Ep. von Michael (Chartophylax,80 Luck) in Sitz.·Ber. bayr. Ak. Wiss. 1897 p. 361, 120. 38•• Dichter: Schüler dcs Palladaa (Luck). 1. Lerche und Schwan: s. V 307. 4. Die Form Palladios wohl au.s Vcranot. 381. Dichter: Lcon Philosophos, .-gl.361 (Stadtm.). Dcr Cento stammt aus: Od. 24, 82; lIias 2, 514; 6, 373; Od. 10, 34; 2, 3/11; 7, 276 + 8, 661; I1iaa 24, 363; Od. 6, 402; 14, 13; I1ias 22, 128; 14.296; 2. 836.

381. Diohter: Lcon Philosophos (Stlldtm.). Der Cento stammt aus: I1iRS 2. 110; Od.4, 140; 6, 480 + 238; 12,449; 10, 128f.; 9, 497; 12,453; I1iRS 10, 432; Od. 19,478; I1iaa 20, 260. 383. Dichter: Palladae (Salmaaius), Julian von Ägypt. (Brunck), Nonnos (Stadtm.). 6. Beamten: die neuen Konsuln. - Seit Augustus begann das ägyptische Jahr am 29. August. Daller der Monate: Thoth 29.8.-27.9., Ph80phi 28.9.-27. 10., Athyr 28.10. - 27.11., Choiak 27.11.-26. 12.• Tybi 27. 12.-26. 1., Mocheir 26. 1.-24. 2., Phamenoth 26. 2.-26. 3., Pharmuthi 27.3.-25.4., Pachon 26. 4.-26.5., Pauni 26. 6.-24. 6., Epephi 25. 6.-24. 7., Mesori 25. 7.-23. 8.; es folgen 5 Schalttago (hrQy6I1fVQI) 24.8.-28.8. 384. Dichter: Philippos (Stadtm.). 2. Die neuen Konsuln. 16. Anspielung auf das Wachsen d ... Nil (Stern: Rev. ct. Gr.65, 1952, 374). 22. Miihcn: unklar (der ,'cr· gangenen Arbeit! Wettkiimpfel); vgl. XVI, 367 6. - Wirkliche Aufschrift zu symbo. lischen Bildern; vgl. das ncugefundene Monatsm08aik von Argos in Bull. COlt. Hell. 81,19117,216. - 383f. und 680 stammen aus gleicher Zeit (um 500 n.C.), vit'lIcicht vom gleichen Dichter (Stern). Vgl. das Gedicht des Drncontius: De mensibus (Poet. Lat. min. 5, 214). 385. Vgl. Cougny 3, 167. 388. Dichter: Julian v. Ägypten (Stadtm.). 4. Aphrodito entstand alls dem ins Meer geworfenen blutigen Glied des Uranos. 381. 6. AchilI stammto alls Phthia in 'J'h......licn. - übersetzt von Germanieus (Poet. Lat. min. 4, 109). 388, 38t. Nach der Bemerkung im Laurentianus und den Ausgaben der Plenudoa war der Schreiber der Spartiate Demaratos. 1. Zitat aus I1ias 16, 70. :191. Dichter: D. v. Milet (BenndOl'f, Reitzenstein, Susemihl, Wilam.), D. v. Adra. myttion (Stadtm.). 3. Eherner Kampf: Dic Horaien, Festspiele in Arg08, deren Kampfpreis ein eherner K('"""I war. \'gl. X\'( 00, 5. - 6. In Arg08 wurde vorwiegend Ringen geübt; dorthin ""nvdst die iilteste Sage auch den Hcrakles. In Libyen war Antaios, Sohn des Poseidon und der Erde, zu Haus. Vgl. X\'I 97 und Anth. L"t. 12 R. :ltl. Dichter: Lukilli08 (Stadtm.). Hierapolis: in Großphrygion mit gutem wllr· mem und schlechtem kaltem W....'·r. "gI. Cougny 3, 931. und 101:

Erläuterungen zu Buoh IX

796

W.I du. mein Wandrer. hier liehst. ist \-enlerblic.... W_; GI achadct einem Ml'DlChen zwar nlohL. W8IIIl er die Hiinde drin wäscht. Trinbt du du W.uer jedoch In die Höhlo doa Magons und netzt du lang dir die Lippen damit. dann. ob .,. k1ar auch und hell. fallen .m Dimliehen Tage die Ipm-enelleoden Zihne dir .uf die Erd ... und leer .toht in dun Kiefern ihr PI.tz. 'Y&aTa "'lpalVOYTU ~AhnIS. ~ TCw

omo Xepal

),OVTpä "",.wepc:mo.S ~api'\ lcmv 'xlIV' flv e. ~1)S 1COlA~ 1TOTI VIl&üos ~).abv 0&Ip. 6Kpa 1161I0Il 8oA1XoO XdMOS ~OS. cWriIlIaP 1rPlvrl!PlS ml x8ov1 &<mOs M611TlS 1rhrr-.v. ymic.w 6pfavä 18'1.

ewns

aN. EbeMO t'horiltiOi von Gua (am 520 n.C.): Xpwt. KCDCiOW .tpX'Iyi. KaI T9 'xoIITI ae ~s Kai T91lil'x0VTl aellV'lrrt (Georgldu Gnom. S. 96). VII. IX 43. Lukl&n Ch&ron 17. m. I. Od. 9. M. - 3. Od. 1.58. IN. 3. Siln.r der Wilder: wörtlich "dor di.. Einsamkeit liebende Sän.r"; dlo AID8eI I"bto früher nur In Waldungen. Orlt lIIit 19.J.hrh. mehr In Glinea. 11. ,11IcxyptnS: Orph. Hymn. 36.6 ,11IcxypänS. doch I. \'1111.6.

m. Julian

Dichter: meiot Pall&d.u ..... prochan. hab Sil. Agyptfon (SLlchm.). '·gl. "li 230.

(~).

PauIOI oder

V.

HII. 4. \·gl. Kallim. fr. 417. 2 Pf.: .X6pi:111 CN\II.1OXI'l1l Ka>Jcnn • . . . Dichter: PalI&clu (Jaeobo. RubeMOhn. ZerweI). nicht Palladu (Dübner. SLadm .• Franke). Julian (Peek). Nach Zerwea an HypaLla ..,nchLeL. nach andem ..n PI..wn. 2. Vgl. Oppian. (,'yn. 3. 479. D"zu Wifstrand: Von Kali. zu Nonn.... 1933.170.

. . . 2. Jungfrau: M\.rai&. Toch ....r cJ... ZeDl und der Thamio, mit Dike lleich • ....&tollt. die •.Jungfrau" im n.,rk",18. 4. Hypati&: Tochter Thoons ( ...... 175). AItro. nomin. noul'Iawni8cho )'hilOROphin. lehrte In Aloxandri•• I.J. 4111 vom ohrlaLlichen l'öb..1 gt'lll.<'inigt. Ep. ist. .. ein DMkmaI der Verohrung" (Präch.... r). Vgl. eh. KinglC!)'I Roman .. lIypal.i.... Job. HoherN Nov........ HypaLla" in "Menacbliohe Tratli. komödio" und Wg. Alu. M"Y"r: Hypatia von Alo" .• H..illelb. 1886. - Lock (Harv. Stud. in (.1 .... Phil. 63. 10611,462) lehnt Pallad....I. Dichter ab; er .ieht im "HaUI" (2) ..lno MutLorgoLLelkirche. in de·r llicb daa Bild einer unbokannten chriaUiehen HYpCLLi& beftndnt (von Krydrll in Hall"". f .•-\nt. U. eh",,'" 6. 11161. Me. I. Epigramm. bez,,·cif..lt).

u..

4.1. Dich .... r: Nicht P .. llad ... (Franko. dem SLadtm. widerapricht). VIII. IV 30 und Athen. 10. 4110 e (anonym): 'M gibt .. in woibliehel W_. du tritlt vifol Kincler Im Scho8o. Stumm lind die Kind"r. und doch erbeben oie tönond die Stimme libor die Wogen dea Il100roa und über die WeiLen d .. r Erde. "'cnn lie .. wollen; du können die MODIChen vemobmen. auch wenn .1.. noch 10 lem lind und Wflll1 .;., auch Lau be O~n bosiLzen.

Erliuhrunleu &u Buch IX

797

"ecm tücns 6f\M1a ~ a«ouo' .:mo KO).1TOIS

~ y' 611·

-M 15' ~ ~" tC7T1lcn y.y'WIIII" Ka\ 61a 1T0Im0ll 01611a Kai f\mlpov I5la m'an!S olS l8iMl 6vT!n;;.,. TOIS 15' cN 1TapiOUC"" 6:KcM!1" '(lcnW, KW
..s. Du Oedioht ist ein lillvos Mrrruc6s, ciD Anruf an den Gott zum penöa1icben Enaheinllß; VII. TibuU I, 7, VsI. XI M und die .obline und aodiihrliohe Dantelhllli eiDea Win&erfNtea bol Nonnoa 12, 337--393. Loqo. (', 109) beecbreibt ein Gemälde: ..Cberall waren keJtemdeSatym, überall tUllOIIde Bakohllß. Auf einem FelBen aaB Pan und epielte dio Syrinx, lleich ale atimmte er ein lIemeinaames Lied an filr die Kulternden und die Tan&endon (mxvraxoO IolmIpol 1T(IT~, mxvraxoO BaKxal XopNoucnn· 6 näv 15' ~o avpll;"''' '1T1 ...npas, 6\10105 ivl5ll56vT1 1101116" \liAos Kai TOIS 1TaToOcn KaI TatS XopcvoVacnS )." ,.ersll Grorg. 2, 7: Komm, Lenäua, hierher lind tAuohe mit mir in den junaen Maat die nackenden Füße. 0 Vater, befreit "om Kot.h_. HIIC, pater 0 ~ .....ni nudataque muato tinse novo meeum d8l"Optia crura oothumia•

'&-M. -

.... 1. Man nahm an, daß HonilaWl dem Tau der Luft trällße; "11. Versil Oeorg. " I, Petron. 116. Benutzt von MakedoniOl V 240. Vgl. auch VII 622. IX 226.

4H. Dichter: D. v. Sardes (Waltz, C.'ehoriue). 1. Adrutela: Der Nemesis vor· wandte Göttin. lXI/all) (nnehepilrend): Strabon 9, 6. 14 erklärt .. I/on ]chnai" In Theaullcn. 6. Druaus: Bruder dea Kalaon TiberiWl, "ater doa GermanicWl; Zelt: um 20/19; VII. VelleiWl 2. 97 (Opaopoeua. HUlacher, Ciehoriua). Nach Jacoha (Ruben. aohn) iat lInter Druaua drr Sohn des Oermanioua zu ventchen (Sueton Tib. M, T..,. ann. 4, 60); Zeit: 30 n.C. R. Holland aloht in dem Gedieht dllß Anfans eIner~, waa Keydell abiehnL. - VsI. "1 Uf, I X 219 • .... Dichter: Autipatroa vou Tb..... (Rubenaohn). Auf dem BodeD des Mieohkrup ist ein Froaoh aua Metall befeaList. Stadtmüller glaubt, der Dichter apiele auf aeine Bekehruns zum Wointrinker an. DilLhey und Rubenoohn halten da. Ep. für ein Spottgodioht auf Kallimach08 und die Kallimacheer. 417. Diohter: A. v. Bidon (Waltz), lt.. v. Theae. (Weiland, Bettl, Stadtm.) . .... 6. "erwiiatet: 87 v.C. von Mithridatee. "gl. 100. 411. \'gl. \. 117.

798

Erläuterungen IoU Buch IX

411. Ilf. Kllate: wo du Sympoalum stattland. 71. '·gl. VII 519. 41a. 1. Ir-Ichen: Terebint.oe (jetat Anterobint.oe). eine der Prinzoninaelu. ÖIItlich von Prinkipo. VgI.555. 411. 1. Mann: Kuppler. 3. Die Hetäre geht zum 8eedienat über. Kypria Euploi•. Vgl. V U, 181, 204. Mu"'er für 418. - Luck versteht Ep. 415f. gan.. wörtlich: ein Schilf ... Freudenh.... ; diee die Reldame.Au&chrilt. 418. Dichter: Antiphiloa (Stadtm., K. MillIer). Die Wa_rmilhle wurde zu !legion der Kalaerzeit bekannt; Beechrelbung bei Vitmv 10,5,2. - 8. Niayroa: s. 21. 411. Geechrieben i.J. 26{25, in dem KriDIIgcru ... (kandter Anguetua in Tura. gona besuchte (vgl.618). 1. Herkyniacher Wald: bekannt aue Ciiaara b. O. 8, 21. SoIoo1.: In Maurotanien, Kap Cant/n. 2. Erkliirunll zu SollMlia. 3. AUguetU8 hieß er 8eiU7. - 4. Qut!1l: Nach Oeistdie AquaeTarbellicae (jetatDax bei Bayonue), die auch Aquae Auguatae hießen. "111. Dion. 53,25: "Krank von Arbeit und 8or'gen, ging er nach Tanagona und wurde dort lIe8und (IK TE TOO KCI\Iin'OV Kai lK T&W ,poYTI&w vocrlIoos '" Tapp6Iu.wa 6wx~ KaI ilppWo"m)." Sueton (Ang. 81): ,.In seinem ganzen Leben hd Auguatue achwere und gelihrliche Krankheiten durch. gemacht, vor allem nach der Untcrwerlunll der Kantabrer (in Nordapanien, 29-19) (gravee et pE'riew- valetudinee per omnem vitam aliquot expertua est, praeelpue Cantabria domita)." Vgl. Plin. h. n. 19, 128. 411, 3. Siphnoa: Kykladeninael, Irüher sehr reich (Herod. 3, 57; 8, 481.). Pholegan. droa: Kykladeninael, von Arat wegen ihrer Unwirtlichkeit ..eisernes Eiland" genannt (Strah. 10, 6, 1). Vgl.408. 413. Erdbeben zu Sardes I.J.17 n.C. (Tao. Ann. 2, 47). 1. Oygea (887-M2) und Alyattea (817-483, Vater dca Kroiaoa): Iydiaohe Könige. 2. Vgl. VII 46: Athen, das Hellu von Hel\aa; VII 417. - 4. Sardea lag lUD gcldreichon Pakt.oloaftuß. 8. "gi. orlC. Sib. 3, 341: XäalKlTCl 6' il& ~p' 6xavfl. 7. Bura und HeUlte: Städte in Achaia, 373 v. ehr. vom Meer venchlungen. 414. 4. K ..ydell will lIQI(äpc.w von mava abhängl"n lu8en: Beaita der ReichM. ~it: um 300 v.C. LyaimachoalieO die Stadt um 287 wieder aufbauen. 411, Beirut wurde viel von Erdbeben heimgoaucht; hier wohl das v.J.551 (Reitzenat.ein), DIIch andereD das v.J. 554. - Vgl. 500 und Cameron: Jonm. Hell. Stud.88,1988,l1. 41•• 1. SchutZllöttlnnNl der Stadt waren Aphrodite und Ihre Tochter Ber06, DIIch der ßroirut auch Bero6 hioß; vgl. XVI 32b uud Nonnoe Dion. XLI 98, 143 und 3M. UII. !legleitgeclicht zu einem Epoe; Iprichl. 1. Dir: Piro, I. zu VI 241. 41•• Dichtel: Dioakoridr. (Stadtm.). 1. Für Ariate setzen einige Ariaten (XI 253) ..in, doch war dleeer Pantomime. Nauplioa: s. zu 289; vgl. auch XI 185. Zur Pointe \·gl. " 1381. Dazu Weinreich, Wien. Studien 1941, 81. 431. 2. Agarrha: G"IIond in Armenien. Beh..,: vermutlich Mulflon (ovis muaimon), vgl. Pliniue 8, 49. Strabon (6, 2, 7) berichtet von Widdern bei BardN: ,,Dort leben Auch dir Widder, die atatt der Wolle ~ haben, dIo eog. MuamOD8ll, deren lMI wie ein Panzer wirkt (yillOllTOI 6' 'YTeNea 01 TP1Xa ~ aly&lav M' lplao; Kploi, IICV.oVllEVOI & lloUallCo)\/(~, ~ Tal~ lIopal~ e"'paKu;oYTal)." Oppian (l'yn.:!. 377) "niihlt: .. Rott!eIbe Schale gibt ca lUD äußeraten Ende von Kreta; ein purpurn.. Krauahaar deckt reichlich und unzart ihre Haut; es gleicht in &oiMr Bonltigkeit wohl dem harten Zicllcllhaar, nicht dem der Soh.lo (1101 6' 61~ ~aveol

_I

m-

Erläuterungen zu Buch IX

799

'lTV1'Qn)s tvI -ripl'aal Kpt'lTlls .• , ?cXxYTI lTopqlvpOEaaa 6' hTl XpoOs ta-n~WTat lTo}.}.t'I T' OÜK chMt'I TE' TcXx' alyos all la01'apil;;ol TPTlXVTtm:! XalTtJ 6vanailTMOS, OÜK oiEaal)." \'gl. Strab. 17,2,3. 431. Dichter: Statiliu8 .1accus (Stedtm.). 431. Bildaufechrift (Legrand). 433. Dichter: ltIeleagros (Brinker). 1. Vgl. Theokr. 1,12. - Bildaufachrift (Le. grand). Vgl.338. 4U. Daa Ep. atand wohl vor einer Theokritausgabe. Da Theokrit aelbst aber keine beEorgte, wird eR wohl in der von Theon (Sohn dea Arternidor, a. zu 205) um 25 v.C. veranatalteten gestanden haben. ER iat alao unecht. Von Thcon? (Bethe: Daa Ep. atand unter einem Theokritbild. Immiach: Fragment einer Elegie). Erkliirung umstritten: 11. 1) Ich bin nicht Theokrit ,'on Chioa (4. Jh. v.C.), sondern der von Syrakus(Pohlenz), 2) ich bin nicht derChier Homer (ich bin zwar Epiker, aber nicht Homeriker; vgl. 507) und bin einer der vielen (Dichter) Siziliens (Wilamowitz). 3) moin Vater war ein Mann aus dem Volk (Bergk). 4. 1) Alle Gedichte sind von gleicher Art, 2) ich habe nur einheimiache Dichtung gepflegt (Reitzonstein, Bethe), 3) ich bin ganz selbständig (Gabsthuler), 4) die vorliegende Sammlung enthält nur Echtea (Legrand). - Vgl. Lieborg: Hermea 9', 1966,117. 435. Dichter: Leonidaa v. Tar. (Jaeobs, Meineke; Stadtm. und Gell'cken lehnen ab). 1. Vgl. VI "3, " VII 35, I, IX MB, I, GV 321, 1; 843, 11. - Firmenschild (Legrand, Luek). 431. Steininsehrift. Aus Syrakus. 437, 3. Zu CXÜT6f?OIOIl vgl. VI 99, I, Theokr. 25, 208. - 8. Zu IIOTpvOlT. vgl. XI 33, 2. - 8f. Vgl. VII 22, ,. - 16. Dreifach: alao eino TPI~ (Opfcr aus drei ver· schiedcnen Tieren) wie schon Od. 11, 131, bei den Römern die suovetauriliA; dBZII Pfeill'er Kallim.ir. 578. Eine Elegie (Wilamowitz). Vgl. Kaibel 781. 439. Dichter: Krinagoraa (Stadtrn., Gell'cken), Antiphilos (Rubensohn, K. "liillol·). Muster für VII 383. Vgl. XI 38. «8. Daa Gedicht wurde bia in die N~uzeit viel bewundert. BoccAccio iibertrug es ins Italieniache; T&88O hat ca in scinem Schüferspiel Amintn. meistorhaft boar· beitet; dann bearbeiteten es die Jo'ranZ08l>n Longepierre, Baef u. B.; darauf formte ea Marino zum Madrigal um; dann wieder ve.... uchten sich darBn die Deuuehen Gottlieb StoUe (1673-17«) und Philandcr von der Linde (1675-1732), apiiter Her· der und Hölty. - Kein Ep., sondern ein Idyll. Vgl. V 177. «1.2. "gi. 174, 6. - 3. Vgl. VII 686, 5, XI 313, lIiaa 11,403; a. 7.U XI 269,1. Drei Nächte: s. zu V 172. - Vgl. lIiaa 23, 617. - "gI. lRO. AnlBß vielleicht der gleiche wie zu X 90. 4«. 1. Die Früheren sagten du Gegenteil, z. B. V 85. 4", 3. Golden: d. i. lauter wie Gold. Der Scholiast bezieht es nuf eine goldene Statue, auf der du Ep. gestanden habe. Tatian08: unbekannt. 448, Die Milnner sind aus Arkadien eingewandert. 1. Zur Anrede in "wir" vgl. XII 111,2. - 2. Löaung: Läuse. Homer .011 sieh aus VCr7.weiflung, (laß er dns Uiiwl nicht lösen konnte, ins Me~r gestforzt haben; vgl. \'11 1 lind XI\' 65. \'e", 2 steht allch unter einem cnupreehenden Wandgcmiilde in Pompeji. 41', "l!I. VII 471 und Aristophane.' .'rösche 6611'.

800

Erliuterubgen au Buoh IX

411. Vgl. zu " 237. - Stadtml1llor glaubt, daO der gröOte Teil dor Reihe 461-480 "on

,i_ Dichter verlaßt ..,i; vIII. Reitae...teln Herm... 35,1900, 102.

cu.

He..,,...

Dichter: Maleagroa (Stadtm., GcJfckttb), wu RadiJlger ablaJmt. apricht (Scholion). 414. Oeorgioa: O. PiaidN, Diohter bm 625 n.C. (Jaeobe). Vgl. XVI 312. 4H. Puiphaö: •. zu XIV 43. ",. Situation: IIIu 11, 251. - 6.lroniach (1I1aa 1. 284). 411. 6. Od. 34 . • • If. Vgl.lliu 19, 1811'. - Hier steht die letzte Bemer1umll dee Korrekton: "Bie bicrbill "erg lichen." "I. PyrrbOl ~ NeoptoiemOl: Sohn Achilla. 7. Vg!. 132, H. Deld.moia: Mutter de. PyrrhOl von Aohill. 4U. Helen.. : Bruder Hekton. Vgl. 462. - Aue frUhbyzant. Zeit (Keydell). 414. P&ruI&roa : Troer. lliaa ", 88. AigiaJeia: Aob&i&. 411. UelNgroa: Sohn von Oineue and A1th&i& aua Kalydoa, weipne aioh au kämpfen (lIiaa 9, 684). 4... PeIiu gelobte lOiIle Tochter A1kestia nur dem, der eilleb Wagon mit einem Löwen und Ebor boapanbe; du tat Admetoa. Vgl. don Ooldrlng (Admet mit Löwo. Eber·Geapanb) bei Schauenburg im Oymn. 64, 19117, Hoft 3, Abb. 6 uud 69, 1962, H.6, Taf. 12. 411. 1. PeliOll: Gebirge n-JielUl. 2. Vgl. lIiaa 11,832. - \'gl. Hoidelb. Pap. 1271 (Herm. 35, UNI. 41:1. 3. 'IrTOAiwop8ot: homeriaoh, z. B. lIiaa 2, 278. 41'4. Menolaoa wurde ouf der Helmlahrt naoh Pharo. vanohlagen. 411. IIiu 3, 32411'. 41L Ala Hektar dem toten PatroklOl Aohilla Wall'en wegnimmt, vermißt « die die PatroklOl ala zu achwar auriicllgel_ hat. Duu brinpn die Scholien mohrere Antworten d .. PatroklOl miL dem Sinn: "Hätte ioh die Luw! aohwiftaoa könnon. dann wilrelt du gestorben." Vgl.llial 18, 140-1.... ; 19,387-391.

e,

":I.

r.nze.

417. TelepbOI atolporte ßiehend über eine Wolnranke und wurde 10 von AchilI "l'rw.mdet. llier weiaaagt Thetia den Tod ihroa 80hnea ("meiDe Ra.ake") durch Alexaadroa·Paria. 4111. H"Jenoe la. 463) beriet die Orieohea, wie aie Troja erobern könnten.. 471. All Peneue das Seeungeheuer erlegt hatte, weigerte ihm (nach di_r IOnH unbekannten Voralon) Andromeda ihre Hand. - Aul ein OemRldt' (Chuelon). 481. Dichter: Julian VOll Agypten (Stadtm.), Kalaer Julian (Franke). Meteoroe: bi..h...r ungekliirt. Nach Jacobe iat ... eine Ebreabca.cichnung, Franke deutet "Apoat&ta". Stadtmüller "Leichtfuß, Windbeutel. LufUkua", Waltz ,,10 Sublime" (wegen ",inor Diohtergabe) oder eher ,,10 Suporbe" (wegen ...in... Erfolg... ), Luok .,hoverlng botwccn h0110 "nd lou, a.ruUoue, _tl_", Bowra "der Närriacho". Richtiger wohl "der l'nentaohloaaene, der (zwiachon Heideatum und Chriatentum) Bohwankeado. Unentachiedone"; vgl. du Neugrlechiaohc; .. auch 628. H. Blnn: Ich ging &u Bett, ..,hlid aber em morgena ein. ' • • Lemma: Ta AvTU nach StadtmüUer: zu löaeadee Ril.aeJcedicht; &adere ilndem In TaiillCW, T~1Iav; wohl verderbt. 11. Zenoa luurikoa "'-491. Stadt: Koa.

Erliuterungen zu Bucb IX

801

Hantinopei. 8. A~be dM Spielen war .... eeiM fün&.ebn Figuren (SteiM) vom AnfaDpfelcl (für WeiS: Feld 1) dureb die cl.. ancIeru blndureb iDa Helm (für W iB. Feld 19-24) IIU bringen (I. du Diagramm). e • -8ebwara---+~

24

23

22

0

21

20

19

18

••

0 0

0 0

••

00 00 00 0

2

3

,

5

6

7

17

WeiB 16

111

__ 14

13

•• •• •

•• 8

0

0 0

9

10

•• •• 11

12

WeiB - - - + _ S c b w a r a - - 10. Obenter 1'1&1.&: Feld 19. - 11. Nach dem obersten Platz: Feld 20. - 12. DiTU.: Feld 23. R. G. Auatin (Joum. of Hellen. Stud. 114, 1934, 203) bestreitet wegen dur QuantitAt die Glolchaetzung von 61~ und divu•. 17. Antis0nOl: Feld 14. - 19. Viort... vom lotzten: Feld 21. - 231. Zum Wilrfeln bedionte man sieb ein... hölzemen Bochun (Turm), dor oben olnen Trichter (Körbchon) hatte; die dort hineingeworfenen drei Würfel puraolten im Innem doa ßecbun eine kleine Trappo hinab und kamen uno ten eeltwirta wieder beraua. 25t Zenon bNaB zunäcbat zwoi Einzelsteine (61;;~) in }'old 9 und 23. N..,b dem Unglückawurl hatte er weitere aooba Eimelatelne. Da die Felder 8, 11 f., 141., 18, 21 blockiert waren, konnte er (beim Wurf 6, 2, 11) nur von Feld 10 auf 16, von 20 auf 22, von 19 auf 24 &leben, ..68 eeoba F..inadateiM erpb; dieea (nicht mehrere wUMmm8""tebende Stoioo) durfte aber der Gegner, 1I'OIlIl er auf du Feld riiolr.te, wegnehmen. Damit war ZeaoIw Lqe .uaaichtllOl. 26. Sich geteilt: mit eioom ancIem Stein; ungenaue Auadruckaw..iao, da von den ..,bt ElnaclateiMn IICbon vorher li_I ... EInzelateIne vorhanden wDl'Dn (Erklärung nach Fouqui~rel und Auatin) . . . Dichter: P.lladu (Stadtm.). Peneaboum: nacb Scbwoinlurth MimuaoPI Scbimperi Hoch't. (nicbt l'finichbaum); vgl. PleUrer zu Kallim. fr. &M. 484. I. Od. 10, 19. - 2. Vgl. Od. 5, 284. - 4. Vogal: wobl Huhn. - Vgl. 486. 481, 13. Stadt: Dolphi; dort, nahe beim Tompel Apolla, beland licb sein Grab (Paua. 10,24,6). Zum Vc......O (Pontameter) vgl. XliII. 481. Vgl. 484, Antb.

~.

176 und 225 R.

488, I. Beim KameenI...t bouten die Spartaner Lauben (Atheu. 4, 1410); doch gab ea In Sparta auch em..n Ort (vielloiobt Tbeater oder Odeon), der Laube (Skiu) hieB (Paus. 3, 12, 10). -1m Suidas (a. yAVkilIIiA.) wird die g1eiobe ae.obichte erzihlt, doch ltaU Terpea (irrtilmlicb T) Terpendrol gen&IIIIt.

Erlinterallgon an Bnob IX

. . . 1. Vgl. Od. 19.266. - \'gl. Coup)'2. 388 und A.-ooi... Ep. 81 P:

A"d ..manwolltdonor Rednor Rufu alnat lur Hochzeit lud. unter don wio ateta

ublreiebon Giiaten glänzen .... Gr..mmatiker; drum wünacbte er dom Hocbr.oitapaar: bringt deDD Kindercbon lur Wolt. dio mukulln und fomiolo und nou ..... lindl ..

..so

Rufu vocaw. rbotor 01110 ad nuptiu eolobri. 6t u~. oonvivio. gramma ticae u~ aRiII ao pe!ritum OItoocIaro" baoo vota dixit nuptÜ8: .. Et mallCulioi et fominioi gignite gonorisque neuui 111101." Pallad ... und Auaooiua benutzen gloiche Quelle (Poipe!r).

4N. Pantarbo: oin Ede"tein (Rubin!) ..... Gamme im Siegelring get.rllf!ao. 4.1. In der Reibeofolge des V.-.: Sonntag. llon...... Di_...... I>oooent.c •

•·rei...... Mittwoch. Samat.ac. - MOlle: Mond. VgI. CIL 4. 6202 und Gruppe!: Grieob. M~. und Rel. 1906 S. INO. 4N. 6. ~: Epikureer. 8. Mnemo = Moemoeyne: Mutter der MWIOIIl; gemeint iat Erato; vgl. ApoIlooiOl ahnd. Arg. 3. 1 und AtbeD. 13.666 b. 418. Dichter: Ag..thlaa (Sternbaoh). Vgl. Euripidea Aodroroaohe 173, CatuJl 90. Uer Lomlllatiat bezieht du Ep...uf oinon Poner. Boi den Penem galt die Ehe zwi. lehen lIIutter und Sohn niobt .... Scbande; ebeD80 war 01 dort orlaubt. Tote den Tieren zum "'raD zu iiberlauen (Agathiu hiat. 2. 22-31) • .... Dichter: Palladu (Stadtm .• Zer_). 1. Vgl. GV 1310. 3: cUAclr~. M. halten 8caliger und Grol.iu fiir ain Sonderepigraauo. VgI.8oDeoa Ep. 1 (Blehr.) und aeoro (de IJCD. 38): SMWm une _asu aetu lIOoeeclt. Sopboldoa uct (Alu Me): ... ruft die endIoa lange Zel~ ana Liebt empor. Wal Nacht verhüllt. und bi~ in Dunkel. wu enohioo. •A1fave' 6 1.I<X!Cp6s IClMrpi81.11lTOS xpllvos ,Val T' ä61l"a lCai .,avhrra lCp\nnTral.

HI. Dichter: Pali ...... (Stadtm .• Zorwea. die ..uch di_ Ep. auf die Tempelver• ... ibltungen aolt dom Jahr 391 bedchen). MI. Dichter: Palladu (Stadtm .• ürwea. die ..ueh cU.. Ep...uf die Tempel.,... wiiatungcn 8cit 391 bHicbcn). Pack wldenpriebt. MI. Konditon. "inum conditnm: Würzwein. 4. 'p~cnos (zur Wartbildlllll vgl. X I IU."): 1......·... gl..ubL, darau IICblie8en zn dürfen. daß der ADgaredeto Itümcr .... r und RomanWl hioD; ein Romuua wird i.J. 391 n.C..... 00_ Aegypti genannt (lU; 2. R. I 1. 1(66). "3. I. Dlz)'pbon: unbekAnnt; du Wort- flndet lieb nooh Oxy.P..p. 920. 1; 01 bC'wiehnct vi~lI~iebt die 1O.\.IIt 1;11;Il110'' gcnlUlDte Fruebt dea JujubabaUIDI. dio In Apotboken benutzt wurde und ..I. einhülJendea und rei&mlldomdea Mittel galt. Andrre glaulxon. ein Amulett annehmen:&u m~n; vgl. XI 261. - 4. Sprichwörtlich.

Erliu~oruDgeD

zu Buch I X

803

1115. i. Polyhymnla: M\I.IO d61 PanwmimOl. - AUI frühbyunt. Zeit (Keydell).Muter für l!(M (Walts). - VI.II. Honesto&' Epigramme auf die IIl\1.1On (10'7, 1702/99, 1802/(5); dazu Jamo~: Ball. Corr. hell. 26, 1902. 1211-180. 511. Schon Di..korides (\'11 4(7) kannte da. Ep. ala Pla~_ (Wilamowits). \'gl. \'11 14 und AUIODiu Ep. 61 P. M1'. 1. Heaiod: da. große Vorbild der Alexandriner. 3. Episch: Vermutlich ein HIeb auf die Argonautika d6I Apolloni08 (WUamow.). 4. Vgl. 689, 2. Muter für 211. '·gl. E. Reitaenatein: FOI~hr. f. R. Reitzonateln 1931,25. .... Dichter: nicht PaI\adaa (Franke, dem 8Udtm. tmd 1..enrea widenpreeht'n). Nach Zerwea an Hypatia gerichtet. Mt. Koliu: Kap bei Phaleron. 51 •• Die Statue .prieht. Nach Weißhäupl und Peok Grablchrift. 511, 1. Palon: A.klepi08. - Nach einer Wunderhoilung. 511. Näherea unbekann~. Pro&oe: \'erfuoer. Phlloponoa: 8ahreiber. 111. 2. VIII. \'11 22, 6. - Schluß eines Ep. auf einen Komödiendichter (Jaaobe); BildiMchrift auf I!!MD IOlohen (Dilbner); Bild. oder Grabinaahrift auf einen Schau· lpiel"r (SUdtm.). 114. Diohter: Krinagoru (SUdtm., Ciohorl\l.l). 1. ProklIla: die gleiohe auf Grab· .teln in MytUene v.J. 00/40 (IG 12, 2, 376: AMcII Kai/lI/li 'p~ XP'1crri, Xa1pl. nO\l1fTlla npoKlAAa, rvalou 8vyCnvI, XP'lO'T'I'I, Xalpc). 2. MeDio: unbekannt. Mich: Statuette (Jaaobe) oder Gemälde (SUd~m.) des Hymenaioa; pin Hochzeltalied ( Ht't!ker). 511. Krinagoraa JPng dreimal (46, 26 tmd 9 v.C.) als Gesandter naah Rom; beim zweitenmal be.uohte er Aug\l.ltul in Tarragona. Auf dio onte oder zweite RollO bezieht .ich X 24, auf die zweite VII 376 (i.J. 26), IX 239 (naah U), 419 (i.J. 26), 6111 (i. J. 26), 666 (i.J.26), 6119 (i.J.28). 6. Die Venchlageaheit der Ligurer war Iprichwörtlich (VersII An. 11,701,716). 517. 1. Vgl. 11M, 7. - 3. Glapbyl'Ol: "der Glänzende". 6. Puitb... : Grazie, Gattin dOl 8chlafgottoa. Vgl. 266. 118. Phlllpp: •• VI 114. FrUbgodloht des AlluUos (Gefl'okon faßt du Ep. als ironioch auf. Walbank aIa Antwort auf VI 171). VIII.626, XI 12, XVI 6. Zeit: 201 v.e. (Walbank). 51t. 1. Lenai.. : Bakchos. 2. Od. 9. 297. - 3f. Bild entlehn~ alll dem alten thoban. Epos, 11'0 'I'ydeu du Hirn ...in... Fpindea MeJanippos trinkt (StaW\I.I Thob. S, 162); vgl. Dante aöttl. Kom. Hölle 32, 131. - 51.80 auoh Palllani •• (7, 7, 5), PolybiOl (8, 12f. B-W) u. a. - Namen In XI 12. - Manche halten 5f. für lpiitere Zutat d.,. Diohten odor eiROl Interpolaton. sn. Dichter: Könit! Pbilipp (Ed8on); vg!. I.U VII 247. Einem Ehebrecher durfte der helcidigto Gatte vor den AuJl"ll dea Volk.,. einen Rettich in den Alter treiben. 406. Alkalos: "'ohl der Dichter von lUSI. Siche &U 511. Dichter: Alkaios v. ~IOII. oder DiOlkoridc. (Stadtm.). 4.lpla,apayoo;: vgl. Plnd. fr. 15 Scbr. Vg!. \'11 1". Boigoaobrieben iat ein Ven. den Sappho nach drm Erwaahen geaag~ habe: "U meine )lutter. mir kam im 8ahIafo ein göttUchea Traum. bild." Vg!IUaa 2, 66, Od. 14,496, Sappbo 87 D. 5a.. Dichter: Antiphil.. (SUdtm.). Homer apricht (Jaaoba), "'AI Stadtmüllor ablobnt.

"n

Erliuhrllnlen zu Buoh IX

111. Dichter: Komot.aa (Stad~m.). 1.!IIA.aa.: vII. DioDya. Periel. 327, Nonnoa paraphr. 1,13.-2. Aohilleus: Werlemein~ iII~, blelb~ unklar: A1oxander(Opeopoeus), PhlUppoa (Schol. Mon.), Builei.. I. (SItiadu). - Eine byzantinilloho Sehmeiehelei (Wirnrand). 114. EDt.!tanden um SOO n.C. 1. Schenkelgebomer: den im 8. Monat geborenen Sohn der ~hoban. Semolo n&bm Zoo8 in lOinon Sehonkol. 6. Euioe: vom Ruf .uol. O. 'Thrakor: vom ZUI nach Thrakinn. 'l'11i&llOOl: B&keheßlChw..rm. 11. Gehörnter: vII. Venl 20. - 12. Lydor: vgl. 843. -18. Gekrümmter: von einem T&Dr., bei dom man sieh krümmte. 21. Sehlummerv~lber: bei den Nachtfeiem. :IS. Menachenver. Wl't'r: In Chi.., I"",boe und Tened.. wurden ihm MeßlChenopler gebrach~ (Prel. I..r I, M2). D..r Hymnus (wie ..uoh der foll"ncIe) bNteht a08 U Venon. jeder Ven R08 vier Wörtern; vlJl. don Hymnul auf Sol (Anth. I...t. 380, 38-68), bei dem wohl ein V~n vt!rlorenging. Zur Verknüpfung von Z&bleßllymbolik und Hymnus •• E. Norden: Agnonoa'1'hool1913, 181. - Dion,- ,,·eillt hier Züge "on P&D auf; VIII. IClpa6s, v6iIlOS, cnc.~ I6Tup0s, ~ U ••• - Nach dem Oedieht 524 bildete Johannoe Kyrlotill Geo.....trea (lO.Jahrh.) ...i""n fünften Marienhymn08 (Sajdak S. 77). \'gl.Orph. Hymn. 30 und 4utr. 1111. I. Palan: Heillott. 7. Kenner (des Willons) deo Zeul. 11. In Klaroa bei Kolophon war ein berühmter Apollonwmpel. 20. AI. Helioo ist er Titan. U. Seelen: Leben. - Vgl. Orph. Hymn.8 und 34. m. DieII Ipn!ch nach Herodot ein Mann r.u dem PeiailltraLiden Hippucla im Traum in der Nacht vor ...iner Ermordnug. 2. \'11. Herod. 3, 109: Tialll 6:mnlw•. US. &Ieteoroa •. ZII 481. l\larina, jilngote Tochter dl'S K ..~n Arkadi08. lobte 403-449; der Palut wurde IIAOh 420 In KOIIBtanUnopol orbaut (.·r&Dke). - 1o"A handelt sich um Götterbilder .08 Bronze, die man zu chrilltliehrn Holligen umbo. nannte oder umÄndertr. Marina hAtte di.,., aIao in Ih ....m Palaat vor der Zerstörung gt'l't'ttet, ...... ß8(!h dem Edikt ihmo VI.tMl v. 29. I. 399 (ead. Theod. 18, 10, 15: Sieut oacrißcia probibomua, ita volumus JM.blieorum OperuD' ornallUtnt. aervari) dureha08 möglich war; VII. ISO. Dazu Bowr.. : ßyz. Zt..,hr.Ii3, 1980, 1. IU. Diohter: Noator von I..aranda (Stadtm.). Sie: Daphne; VIII. 12-&. Uf. Dichter: Palladu (Stadtm., Zcrwcs). UI, Dichter: Nestor von Laranda (Stadtm.). bau....r (laos gleich. aOpa Wind): lUubo"olk DÖrdl. v. Tau...... W. Diohter: Philippoa (RubelllObn). Vgl. du Ep. Kaioer Jullano (Cougay 7. 22) mit d~m Lt>mma .. Auf einen Seiltanzer (rlS KOVTO'IfalKT1lll)": EI iIIt ein Baum, der zwischen don Gebietern .teht und w.-n Wurzel lebt und mit den Früchten .prieht. JD .,iner Stunde wird er wunderbar gopftanat, triigt Fruch~ und wird seemte~ von der Wunrl her.

.1.

"EaT!v T' 84v6pov Tf,;W 6vmcT6pc.w \IiaoII, oV ~1J;a Kai J;~ Kai ).aMT Kap=Ts
GOtt.

KaI lCaptrÖII KaI Tpuy&Tat ~(~. J.iieung: Balanzionlt&nge. Sie .tobt clom AIuobaten balanziorend auf der Stirn &wi· ..,ben Aasen und Ohren, die den Monachen lewn; an der Spitz.. aehweben Kindf,r (die .·riicllte des BaIllll8); die WwvJ Iat der )lann aelbst.

ErliLu~eruugen

&u Buoh IX

&U, IM. Dich~r: NMtor von Laranda (Stadtm.). Zum A1pheioa ygI. Moechoe fr.3 (Gallu. p. 2(4). Diodor 11. 3. 4. PaUlllUl. 11. 7. 2. Achilleu. Tatioe I. 18. Nonnoe 13.325; 37. 172. 1St. Dichter: Nea~r von Laranda (Stadtm.); aWl den .. Metamorphoaen"; vgl. 128 (M..inoko). Gleioher Gedanke In gleichem Bild bei Gregor v. Nuianz Epist. 30 und ErumWl Prov.: Equit&ndl poritWl. Re 0&""". Ja. Diohter: Tzetzee (Stadtm.). l>or Vera enthält du g _ Alphabet. Ahnlich der Trimeter Im PariainWl 3OiI8: ÜV)(8fls 'II'TfjIOtS Woay9 ~'l lfIÖtCW (der Angeeehirrte lieB mit den Flügeln ~inen dumpfen Ton bören); ebell80 im La&einl· lOben: Zcmodoti pbyeicem qU&l'rebat Gneci& feli" (du glückliche Griechenland IUch~ eile Phyeik Zenodota) und Zeuxis ~rat pictor. quem ftebat dUl'& Phrygum 10M (Zouxis war ein Maler. d .. n du ~ Pbrygervolk beweinte). Vgl. 547. 14•• Dichter: Theodoridaa (Stadtm.). A1kaioo v. Meaa. (dera. IoU VlI 429). l. Zu elAn vgl. IX 161. I. XII 208.4. - Vgl. VII 110. 127. IX 19l. 141. l. P1ao: I. zu VI Ul. Theogenea von Apollonla. Mathelll&tWor. Aatronom (Suoten Aug.94. 12). Vgl. SM. l4L 3. ~ylloe: Künetlem&IIIß d ... Pantomimen Tbeoroe aWl Alexandria. deI Fleige'-nen dea Mäeenu. Sein Librettiat .,... Pbilonid.... der &uob die Lieder aang. Alle vier RoIl~n ...u Bathylloe lpi..lcm; ygI. XVI 289. 141. SoIcbe Hetzen. &uerat unter CiIaar. dann unter UaudiWl (diea hier). heaohrel. bon Plinilll 8. 45. Dio C..iWl 61. 9, auch """on Tbookrit Id. 25. 149. heaondera Sueton (CI&ud.21): ..Außerdem (zeigto C1auellWl) eIlo tboaaaliaohen Rei~r, eile im ZlrkWl die wilden Stiere betuon und. wonn di818 miide werden, auf sie springen und ale an den Hömem zu Boden reißen (pmeteroa 'l'h_loa equitea. qul foroe tAuroe per lpatia Circi &gunt lnailiuntque def...- et &d terram oomibWl detra. hunt)." 4f. Daß der Rei~r vom Pferd .bepringt. muD man lich dazu denken. Heliodor (10.30) erzählt von einem aoIoben Reiter. der aioh beim Einholen dca Stie_ auf ~n Nacken blnüberaoh.,aag. Dann "drückte er .,in Oeaioht in eile ltitte zwlaohon den Hümrm, legte eile Anue wie einen Knnz um dieaa DDd aohlang die Finger über der Stirn des St.le_ &um Knoten ineinander. Seinen Körper lieD or recht. Am Bug dea Tie_ borunterhängen und eich in der Schwebe dahintragon. wobei er durch eile Sprünge dea Stiere. ab und ZII in dlo Höbo geaohnellt wurde ("TolS dpaal -r6 tavroO Wp6c7c.mOIl Kcrra -r6 lIl"TalXIIIOII '"1Spilcras. "TaUt rn'IXE1S Sl 010lIl1 ~II 1TEplflllS Kai Ils 4!l1IQ Ka-ra "TOÜ "TCl\lpilov \ll"Tc.imov "TaUs 6aImi"OVS nnwAi(as."TO nwOAol1TO\llavTOO ~\lClwap' ~"TOÜ Po6s. &e.öv ~ KCIGIIS, ~ ~. 1Tpbs ~ ... 'lOts -ravplIolS 4'-\lClDIII ~IIIVOS)." '"" I. BeryUoe &U8 Indlea: Aqll&lD&ria. Trypbnn: berühmter Gemmenaclmeider. von dem noch eine Gemme (Hoohr.eiL von Amor und I"ycha) erhalten isL (Furt. w~r Ant. GelD. Tal. 117, 11). GaIen,,: L &D VII 698. - 2. \'g!. VI 244.4. - 4. 411rjwII1'l IU'oh&iaobea Wort (Lokian l'weudol. 29). 141. Kleine Reete dor .. HokAlc" erhalten (fr. 230-377 Pf.). HckAlo, oino gute Alte. nahm TheaeWl auf, 111. rr gogon den Stier ,'on ~Iarllthon zog und ihn tötete. 3. "111. KaIUm. Ir. 263. 3 Pf.: '1"09111010 KQ).lils. 11. Mllrccllua: I. zu VI 16l. 0... Ep. ist i.J. 29/28 (vor dem Krieg gegt'n die Kantllbrer) I!<,«,hri.. ben (ClcboriWl). MomllllC.'n aetzte N in dea Anfang eIN Jahrea 25.

800

Erläuterungen zu Buch IX

NI. 2. Solche Felle hinp ... Wel..........uta an den Sabif&ejteo. 7. Gib·Nimm: ygl .... 208, XII 206, XVI 240. 14'. Vgl.II38. 148. 1. RlnderenteproBne: Biellen, •. VII 36. - «rr).avl'lv: vgJ. 240, 1. - Vgl. 302. 141. I. Quelle: Wohl der &ob von 2"17, der In den rlMll""'" Alllflv lIIIl Boe~ mnndete und Im Sommer auatrocknete; am gleiohen Bach wurde ein Steinepigramm, wahl'llCbcinlioh ebenfalls yon Antiphil08, gefunden (Mnner: Epp. d.,. Antiphiloa S. 99 Nr. 112). 3. Agrikola: Wobl ein Freund. 1St. TI!IIOI: Kyldack>nln8el nördI. von Delos mit groBem, vielbeaachtem Poaeidon· tempel (SUab. 10,4,11). 1. Die Boreaden Zeta und KaJaIa wurden bier von Dem.... getötet. 3. Ortygia: DeI08; I. zu 790. - •. Rhipalen: Fabelhaftes Gebirge in Skythlon (Rußland). Vgl. 408. 111. 1. Cbalkedon = K.lcbedon: Stadt am Boeporoe. Der Reiber i1t IIODIIt glüok. bedeutend. 3. Pboiboa: Bei ChaJkodon gab ... ein Apolionorakel. 11. Die Furt war "18 Kap Heral" (Stepb. v. Bp.). - Eroignil zeltlloh unbeatlmmt. W. 3. Piao: •. VI 241. us. Dichter: Ant.ipatroa v. 1'11_. (Brunok, Sott.i), Pbilippoa (Stadtm.). Zu den Stiidten vgl. Str&boa (7,7,8): .. Makedoner und Römer haben di_ Stadt (Am. brakia) und die andern dureb die dauernden Kriege wegen Ibres Ungoboraama der. art geeobwiioht, daß der Kaiser (AuguatUI), .Is er ihren yölUgen Niedergang w, sie zuletat zu einer einzigen &Wl8lllIIICIUIlC, nämliah zu NikopolÜl. wie er Bio nannte, an clieoem Meerbwoen ...• Nikopolil iIt nun volkreich DD.IS Nav8pll Kai ).~ KQ8' fll!ipav hri8ocnv)." In Buch 10,2,2 echrcibt Strabon: ..Stiidte in Akamanlen Bind Anaktorlon, du bei Aktion auf elnGr Halbineel angelegt und Hafenort doa Jetzt zu uneerer Zeit ge. gründeten Nikopolia i1t, ... femor Leukaa, Argoa AmphiJoobikon und Ambrakla, von denen die meisten oder wohl .ne im Kreile um Nikopolil1iegen (1r6AnS Cl' ,10111 111 S1W TOlS 'AKapvacnv 'AIICDCT6pI6v TI hrl Xlppovf)CJou 18puIIivov 'AK-rlov w).rtalOV, 11I'll'6plov Ti\s vOv mll!ivl\S fllIGv NIK01T6).WS ... Kai I\lVKbs Kai •Apyos T~ 'A",IAoxI~ Kai 'A~paKla, er", al 1TMlcrrm mplolKlBls yry6vcmv " Kai 1T5CJm Ti\s NIICO'IT6MCo)S)." - AUguBtua erneuerte auch den aJten Tempel d.. Apolion Akt.ios mit F ...tepielen (Suet. AUI!. 18). Vgl. VI 261. 114. 2. Horakleia: •• V 7. - 11. Hooo: 1) Gattin d ... Horaklea, 2) Poos. Vgl. V 105. Wo 2. Sioben Stadion: 1,26 km. 8. Eine dar Sybötainaeln (..SautrIft") an drr Siidepitze von Korkyra (der Dichter iIt aJao im Beeitz d ... IX 559 arbdenen RcoÜlo' fiihrers). Gt!IChrieben i.J. 28 v.C. (I. IX 518). Muster für 413. 3. Pcreoua: 8. &U I 02. VIII. VI 259. NI. Geechricben zu Mytilena 28 v.C. (vgl. zu 516). 2. Lang: oeit d. J. 411. 4. Schrria: Korkyra; I. 7 und 55S. - 5f. Der Ge<Jgra,1h Menippoa VOD Pergamon haU" .. inen Poril'lua um du Mitt.rlmcer mit.hiltorieob.geogrnphiaohem Inhalt ver· laßt.; R ....te crhnltrn. MI. Mytllt'nC', Hoimat d ... Krinagoraa, wurde VOll Erdbeben viel hoimgC8uoht. StadtmüUer ...hreibt ..... Ep. Antipbiloa &u und bnieht .. auf das bald nach. n.C. in

v.'

n,.

Erliuhrungen &u Buoh IX

807

Rom aufgetretene Erdbeben (Dlo Cua. 62.22). 2. 80 erklärte lII&Il die Erdbebcm (8en_ Quaeet. nato 2. I). " •• 4. Iberien: Im Kauku.... 7. Lykarg: •. 711. 111. Dichter: Krinagoraa (Stacltm .• Weinreieh). riehtiFr wohl Pbilippoe (Rabcm. sohn. Ciehoriu. Peok. Keydell); erstere bniehen d.1 Ep. auf Aasutu. let&tere auf CeliguJa. Vgl. Mani.1 14. 73. Statlu 2. 4. 29. - Maorob (2. 4. 29f.) erzählt ~ einem pfiffigen Droeaour. der Z. Z. der Schlaoht von Aktion zwei Rabcm abgeriehtet hatte. den einen zu ..Ave. C&ea&r, vietor, imperator", cLon &DdereD zu ..Ave. vlctor. imperator, Antoni". 111. Naoh V. Buohheit (Rh. Mu. 103, 11180, 210), der du Ep. &lIegon.oh &118. deutet, _prieht ein Mädehen ( .. angehende Hetäre"). W&O aehon 8t.&dtmüller (Paton, Olivieri) ablehnte . .... 4. Vgl. VI 239, 8. IlIIOhrift am Bienenatook (Gow'P"IIe). 111. The&ite&oa (AntholQlliedlchter) aeheint bei den Diooy&iaehen WeUkämpfon dun:hpf&lIen &U IOln. 1. Rein: Er war zu fein für die groBe M&.e. 1It. Dichter: A. V. Bidon (8etti). A. v. Th-. (Wutz). 3. Lyaia: Weichlieher erotiaoher Diehter. Vgl. Theokr. 16, 126: IICIA.-:mPOI Utr\Ic.). - Vgl. Ma.rt.iu 8. 84, 811'. und Ariatainetoo I, 1: .. Die Glieder der Lall waren 10 weioh, daß Ihre Knochen. wenn man lich an .ie ec:hmiegte, einem luch wie W_r vorlt&mcn; In Ihrer Zartbalt W&reD aie fut biepam wie F\eiaeh und gaben bei LiebeeulDInDlIJI8IIII naeh (oCnw ••• T~ ~ Aataos Ta IID-I\, ~ (,ypofUCls cMI\'I ).vyQ;Ecr9cn Tä 6cml TCjI 1np1' ~ 6oIcalll' TOIYapoOv TaVTa lIJICpoii ". 6ilolWS 61' ~ crwatrO\Ia· ).c!rnnGl n:I aapd IICII TatS tpc.mKa1S 6:yK6).GlS Ü'ITI11CI11." .... 2. Warm: n&eh I~mpedokioa findet lioh Wllrme und Feuor am meiaten bei Lebe_n im W..... r (Ariatot. reepir. 14). 3. Akngu. am glelehn&migen Fluß, hatte naeh D i . - Lairti.. (8,63) 80000 ElnwohDer. 811'. Empodoldee galt ... hemlftllgendu Atzt und Seher. Zur SeI ....vergötterung vsl. K. Relnhardt: a-. PhiloI. 191iO, 172. 17•• 1. Xantho: •. V 4. - 2. MUlengeeieht: vgl. Properz 3,3, 38: ut reor a fllOle, CaJllopBa fuit. 7 f. bilt Kaibel filr uneoht. 171. 8. Vgl. 8G und 608. - Vgl. 184. In. 1. Th~. I. - 3. Diaa 1. 1 und Od. I, 1. - 8. Ro.b&eh glaab&. ee handle moh um den RitteI'leJllIII, den der lum Ritter erbooone Lukillioa von Nerv erhalten habe. In. Vgl. MartJaJ 2, 63; 9, 10. 114. Diohter: Ammian08 (Jaoobe). In. 8. M&ionide: Homer; 8. VI( 2. - Vgl. Bon_ Here. Oet.I682/6. Preiaendana. Woehenaehr. f. KI.... Phil. 35. 1918, 382. 111. 1. Tritogenei&: Athene; I. zu VI 169. In. Diehter: der oorühmte Aa\ronom Ptolem&ioa (BoIl: Samt... 47, 1921,2). Vgl. Arzt 469: .. W~nn die wolkenloao Naoht 11m Himmel alle herrliohen Sternbilder don Menschen vorfiihrt und keillCl im Glanm gOlchwlioht wird duroh den Schimmor dei Vollmondea. IOndem allo IOharf durch du Dunkel leuchten. wenn dann oln Staunen dir den Sinn beim Anbllok dee durch den breiten Gürtel durehfurohten Himmele erfüllt ... (EI 1fOTt TOI IIUICTÖS Ka9ap~ &n rivTas äyauoUs ckvepWtrOIS hn&JIIWTGI oüpavll\ Nu~. oü64 TIS ~ tfpnGl 61X6!a1\1II w.fllII). aMa T6 ". ~ 61GfallllTGI 6~a 1Tma. .r 'ITO'ri TOI 'ri\1&6a& 1I1pl

I

I

16a'ripas

I

808

Erliuhrunlen &u Buoh IX

I

I

...)."

,pilICIS IKETO 8C1011C1 cncIIjICIIIillctl 'll'avn, KlKlaoll'"011 Wpfl IMcActI ~ - VsI. Coqny 3, 120. - Obenct&L von Job. Keplor: QuotJdIe morlor fateorque ö aed inter Olympi dum &eneL IUIIIIdua me Rlea cura vi.., non pedibua &erram continsoö aed an&e Tonan&em JIeOLr.re, divlna pueor eL amb&-oel&. It8, Apollonioe von Perse In Pampbyllen, Mat.hematikor, um 260-190. - 3. De. liacher: "I'rlcbwöRlich für SULor Schwimmer. 8. Anapielunl auf die InaohrUt über Platona Akademie (Ellu Phit->phUl &U Ariatot. Katec. 118,18): ,.zutrl\t IR nur Geome&ern seotatLot (1IT1&IS äyI(o)!IiTPTlTOS dcriTfol)." Ifl. Erkläruns unbekannt. SyrakUl auf SizIlien (Tbrloakla) wurde 7M v.C. von Korintbem 1esriJndet.. Mt. 1. Du Ep. ontlLand (in AgypLon, •. V 6) vor Aufbebunl deo KOlllalatll (642 n.C.). 6. Mein: deo P ......Lwindo. 8. In den Brumalla, oinem 24 tägilon FetlL vom 24. Nov. bill 17. Dez., gab In byunt.lnieober Zeit jeder an dem dem Anfanso· buohltaben I8IJle11 Namelll ontllprechenden Tag ein Oaatmabl (S&ern). 9. Anapleiuns auf die Saturnalien. - Siebe zu 384. 181. Dichter: Kahler Leon PbilOIOphoe (Jaoobo). 2. Schwester: ArLomil. - Die Gladlatorenoohulen waren zwar ..,it 399 n. C. wiederbolt YClrboLon worden, die Tier· kämpfe hielLon sich aller im OILon des Rt'ichl nocb jahrhunderLolanl' 111. 1. Iberer: I. 1181. Sie .ahickLon um 326 an KOllItantin Ocar.ndLo &weob Biindnio und Z_ndulII obrIotiicber PrIeeter (SocraIes billt. ecd. 2, 8). - Auf ein Bild. 113. H. VII. IX 191, M., Kalllm. Ir. I, 2: ,",lilas MoUurjS. 184. Auf oine St.aLue In Delpbl. VII. VI 64. - Dan&Ob dichLoLo G. d'Annunzio Beine Olrert.a vol.iva (m Canto novo). 111. Nach diesem EI" 8011 der KupfenLoober F. BartoIozzi (1727-1816) oeiue VeuUl leacbalren haben. Mt. 1. Hirt: die Panltawe. 6. Echo: I. VI 79. Mt. Man benut&t sie ab Wein. und W_rkanne. 188. I. VII. GV 161.,1. - 3. Waffen: Der Boxer batLo die Hand mit emem eilen. beeoblagenen Riemen umwickelt••• Pankration (Allkampf): Kombination von Box. und Rinskampf. Gleiches bei P"uaeniu 6, 16, 3, der den Thebaner ab olymp. Siet!er für 216 v.C. nonnt. Steininacbrift (Oow'P"le). 181. Solche St.atuon und V....nbilderaiud hiu6gö VII. P"uoanIu 9, 26, 2, Lykophr. 1328 und Deonna: Latom.. 13, 1964, 11I01r. - Doch HerekJea ""11 80 sewalUs, da8 "UI der quellenden Milcb die MilcbltraOo cntllt.and. IM. Hcphaiot hatLo At.hene in brÜDIt.lser Liebe verfoJst, die Erde hatLo jedocb ...inen Samen empfanpn. worauf Erlcht.honioe von dieser Icboren wnrde, aber m der mütterlicben Pilose der ALbene heranwucho (Prel1er I, 168). 111. 2. ~11T. VII. V 276,6. - 3. Phalltbon: Holioe. 5. jXlpüllTlIIIS VII. IX 98, 1. 6. EI handelt eich um Wachamalerei. 114. Dicbter: Jobann.. BarbukeUoe (Planuder.-Auagaben). 1. \'11. XI .33, I, XVI 120,1. - Vgl. XVI 327. I Du Bild It.and &U Anuarboe Kililden (Lemma). SII. Peiar.ndroe von Kamirol (Rhodoe) acbrleb im 6.Jb. eine Heraklee ö bei den Alexandrinern aehr geachitzt. Formal paßt sieb Theokrit dom zu ebrenden Dlobter

sn.

m

Erliaterungen za Bach IX

809

an; vgl. VII 6M. IX 689f•• XIII 3. - 3. AUe: AI80 wohlecbon 12. - 8. Die Alexandriner batten du balbverecbol"'ne Werk ana Licht gezogen and el Peiaandroa zu· geaebrieben. Von: Phalalkolon. - Steinlnaebrift (WiI.).

I". 3. Tooa: s. zu VII 24. V(ln: Jambiaoher Trimeter lnaehrlft (WII.). Vgl. XVI 30611'•

+ Phalalkeion. -

Stein·

.... Epiobarmoa: •. VII 82. - 6. Syrakua batte in aeinor Blütezeit 600000 Ein. wohn..r. 9f. Eoo gab aIao dama" echon epieharmiaebe OnomollllPen. Vene: I. 6. 9 TroehÄen; 3. 7 Jamben; 2.4.8.8. 10 Reizianum. 8teininlCbrlft. 1ft. Diehter: EuenOl YOO .\aIWon (Prei8endans). 7. TeireUu. der bIiade Beber Ton Theben. zuerat Mann. wurde dann Weib••piter wieder Mann. 7 f. CbaJkiII: e. zu \'11 63. Mitra: Kopfblnde der Frauen. Cblamya: e. zu VI 282. - Preiaendana Heat in Yen 7 X&>..cos (Kurzform für Chalkoatbenee) und eieht darin den Künstler. der du ErzbIld lleaohaff'en hat. unter dom du Ep. ltand. - Solche Verwandlungen werden öfter erwähnt. z. B. Auaoniul Ep. 76 P. Plinlua aobrolbt (7.4. 36): ..Daß Frauen eich In Minner verwandeln. iIot keine Fabel. In den Annalen finde Ich. da8 unter dem Konaulat dea Qa. Lieinlua Crauua und L.Cuaiua Longlnua ein Midcben. du bei aalnen Eltern in Cuinum lebte. eieh In einen Jungen Torwandelt bat und auf Befehl der Haruapieee anf eine elnaamo Inaal deport.iort wurde. Lielnlua Matianoe venlohert. in Argoa babe er einen gewiaaen Areakon gekannt. der dann. zu einer Frau gewonIea. eieh Areakuaa genannt und auch einen Mann geheiratet habe; dann aber habe er einen Bart bekommen. und die männlichen Organe aalen wieder IUtage getreten. worauf er lieh eine Frau genommen habe. Licinlua erkllrt. auch In Smyma habe er einen Jungen Mann gesehen. bei dem du gleicbe geecheben aal. Icb aalbat babe In Afrika einen Bürger von Thyadrua. L. Coaaitiua. geklUlllt. deuen Geaehleeht elch verwandelt hatte und der an aalnem Hoehl8itatag lum Mann geworden war; er lebt noch. wlhrend ich diea hier aehrelbe (Ex fominla mutarl in marea. non eat fabul08um. Invenlmua in annaliboe Qu. Lielnlo
IN. Dichter: AntipatrOB von Sidon (Jac.• Welßbiupl. Waltz). 2. Vgl. Moaehoa Europa 30: it XopOv WNvoITO. 4. Lykaon: mythiaoher König Arkadiena. 6. Vogel: Pfau. aalt 6. Jh. in Orieehouland bekannt. - Nach Benndorf handelt ea lieb um dio Theapiaden lea PraxiteIea. die Mammiua von Theapli nach Rom bringen und die Luoullua vor dem Tempel der Felicltu au&tellen ließ (Cioero Vorr. 4. 2. 4. StraboD 8. 6. 23. PIlDioe 34. 89). IN. Welbung dea eignen Bildea aucb V 169. VI 363. IX 606. XIIlU.

'N.

I.

2. 8elbatportritierung aalt 6.Jh. v.C. bekannt. VIII. 696 • .... 4. Atheno aoblull Telrealu (I. 602) mit Blindheit. ale di.....r eio baden &ab I Kallimaohoa. Bad der PalI. 7111'.. Nonnoa 6. 33711'• .... I. Vgl. 19.9. - VgL Kalbel 1076.

S10

Erläutorungen zu Buch IX

1.1. Vgl. Bonndorf: De Anth. Gr. p.491. Das Ep. iot alt; es wurde um 100 n.e. in seltsamer NachAhmung al. Grabechrilt (wohl auf einem Sarkophag) verwendet (GV 17941: Klein iat der Marmor, gewiB; und doch, entzückend zu .ehen iat der II10rphon darin, gleichwie ein Veilohen im Korb. M\I<pa !lAll i) 1I16os IcrTlII, IXEI 5' i)5&tav 61Tc.:I1rl)1I Cv50ll, T611 M6~II', ~ 1011 Iv Ta}.apoIS.

I.S. Momos: Gott dea Tadelo. Maria: Tochter Stilich08, seit 39S Gattin des Kaisers Honorius; e. g..b in KonatllDtinopel mehrere Marienthermen. Vgl. S14. 1.4. Zeuxippoa: 8. Vorwon zu Buoh 11. Erotyl08: kleiner Stern beim GroBen Wagen. Siehe zu 624. 1.5. Diohter: Agathias (! L. Roben). 1.1. Hier standen aloo die Statuen der Grazien; vgl. 680. In. 3. Zitat aU8 Od. 10,2. Vgl. XI 411, Manial 2, 78. 1.8. 1. Lotoseaaer: Od. 9, 9411'. 1.9. 2. Alexandroa: Paria. 4. Inachos: FluB bei ArgOI. Vgl. IX 637. I:tO. Es handelt sich um ein durch eine Wand für Minner und Frauen gesehie. denes Doppelbad, wie e8 Hadrian verboten hatte (Dio Caaa. 69, 8: 1Io\naecn Xc.:IplS m1\1Ic.:IlI 1Tpoatra~), wie es 8päter aber doch meiat im Gebmuch war (C1emena AI",x. Protr. 3,11). Vgl. IX 783 und Ariatainetoa I, 21. 6:t •• 11. Vgl. VIl,H.: IpacrTw" la\1o" M 1Tpo8VPOIS. Diesen mehr besonderen und pikanten Vorzügen des Badena fiigt ein andere8 Ep. (Cougny 3, 158) weitere in einer anaeheinend kl .... iaehen Zehn.Punkte·Liate hinzu: Das Bad bringt Segen über Segen uns herbei: Es schöpft die Säfte weg, o. löat den dicken Schleim, es schränkt im Unterleib der Galle UnmaB ein, dem schmerzhaft.schönen Kitzel sehaft't. ea Linderung, die Sehkraft atattet es mit gröBerer Schärfe aUR, verstopfte Ohrengilnge macht's zum Hören frei, es förden d ... Gedäohtnis, nimmt VergeBlichkeit, hält den Verstand zum Gleieh.Erf....en UM hellwach, der Zunge gibt'a zum Sprechen schöne Wendigkeit und putzt und aiiuben UDS blitzblank den ganzen Leib. n01l1lw" TO 1IOVTpO" ahloll 5c.:1pl')lIQ-rc.:l,,· XUIIOVs KaTa01T~, ", TeXs ev.~\1T'KpOUS KllT)OIlOlleXs KaTaa6ellEl, T1\1I ~1InrTIKi)1I ala6T)<J\1I 6~1 1T1ItO", .:nc.:lll Ka6alpu ToVS 1TOPOUS 5UOT)KOoIS, 11111\111')11
Erliutullngen

ILIl

BllOh IX

811

IIS. 11. I1iaa 20, 131. 111. 2. Vgl. Kalbei 810,2, Anth. Lat. 270 R. _ 21. Vgl. JIiaa 23.282, VII 40,3: MuIcQ: U6aTa. - Plini ... (31. S, 22) ood AIUan (n. 10.12, 30) orzihIeo VOll einer Quelle in Meeopotamieo, dit! Ihren Duft VOll Hora beko_ habe. m. Vgl. Anth. Lat. 271 R. - Riora... apaDIIShakeapeare .ine Sonette Ui3 ood IM: Cupldo lIeO die Fackel rubo und Bohlle'; du merkte von Dianena J ungfrauo olno ood tallchte .in henhrennend Feuer t.ief in eIoeo kalten Tal'l1l"l1 don. im Haine. Der horJte VOD der heilpl Liebe,.M lebendge, e.,ge Hitze, ood noch heute iot er ein aledend Bad, du Wunder tut an aeltaamen Gebreaten kranker Leute. Dein Blick hat Amon Fackel neu entfacht, aod aieh, du Schalk prüft aie an _inem Henen. Jch, pu er~, auf Badekur bedacht. beauchte jenen Quell, ein Mann der Schmenen, doch half ... niohte: ein Bad nur heilt den Brand: du Augenpaar, wo Amor Feuer fand. Der ltIeioe Liebeagott Iac einet und achIief, die henverslüh'ode Fackel ihm aur Seite, und aieh, ein Nymphenchor zueammenlief, der Beine Jugend keuacbem Leben weihte. Die Scbölllte nahm du Feuer, du die Bruat zahll ....r Treuverliebter achon entfachte; 10 kam .... daS den Feldherm beiJIer Luat Juogfraueoband im Schlafe wehrl08 machte. Der Bnuld er\oeoh im kühlen Quell alldort; der Quell Jedooh, die ewgo Glut empfangend, ward nun für Sieche Bad und Zuftuohtaort. Jch aber, Heilung für _in Hen verlangend, war don. UDd fand: du Feuer Büßer Triebe macht W _ hei8; kein W._ kühlt die Liebe. (GiJdemm-ter)

US. 1. Geai\hmt: aeratört. 2. ZUgel: Gold, Geld. - Steinlnacbrift (Waltz). Uf. 2. Pindar 01. I, 1. - Stelnioachrift (Waltz). 1St. Gemeint Bind wohl die Thermen von Pruaa, die "die Kai8erlichen" bioDen MÜInoII 'OMlinrov, Tä ~ 1(G).oü. (ALben. 2, 43.: "nlI '" npoUcnJ ~ ~ IIMI). Vgl. IX 1176 UDd L. Robert: Helleoib 2. llMO,lM. UI. Nacb der Niederlace im Kampf gegen die Myaer landeten die Griechen in Smyrna und beilten im dortigen Bad ihre Wunden. G1eiob... Bad bei Phll08tratoe Horoika 18 und (nach Boiaonado) Ariatid... Scrm. aaor. 2,2. - 2. Podaleiri08: Ant Homer (I1iaa 2, 732). IU. Herncbor: Hell... FA handelt aich um ein aehr IOIIDIgea Bad. ßM..MO apriaht 00.. (eehr kühn) aiimtlich Damooharia all. W. Daphne = Lorbeerbaum: von ApoIl geliebte Nymphe.

w..

""i

812

Erlüuterungen zu Buoh IX

'SI. 2. Od. 4, 221. - Steininaehrift (Waltz). In. Libanioa (in Antioch. I p. 352) "on der Quelle Daphne bei Antiochia: .. Bevor die drei Göttinnen um ihre Schönheit stritten, badeten sie hior (m(eo~cn Si KäKElvo Tas TPEIS eEas, (>TE mpl K
144. Dichter: nicht Agathias (~Iattaaon). 7. Heiliges Rückgrat: Kreuz. - Das Ep. gehört Agathias: I. Vgl. XVI 332,1 WYE (gi. = a.n gleicher Verastelle). IV 3b 101 und V 292,10 lIäKap (gi.). VI 72,5 yECo)"I\"6vOS (gl.). - 2. V 289,10 &?yta (gl.). 11. V 294,7 und 21 r~"II"flS(gl.). V 287,4aPTI"I\"OS. -7. XI 3M,lh=CX\fII'IXCo)v. IX 66/i,1 IEp6v (gi.). VI 41,Ii !XrxIV. - 8. Xl 352,4 lind XVI 2«,1 aVTo~h~. IX 631,4 a,..Co)CJa~ol (gl.), V 237,4 ,..apCo)CJallEval (gl.). - 9. XI M,I1 T?t'\1I0VES (gl.). - 10. VI 167,4 NaSE. 145. l. Tmol08: Gebirge in Lydien. ltraionia: Alter Name Lydiena. Hermoa: 1''IuB in Lydien. 3f. Rhea, nach Herodot (6, 102) lydische Göttin, verbarg ihren Sohn Zeue bei Sardes vor seinem Vater KronOl. 5 f. Bakch08 war von Semcle unter dcn Blitzen des Zeus vorzeitig geboren worden. 7. "gI. NonnOl 12,37: olvas 6"11"wp'l. 9f. Vgl. Strabon 13,4, 9. - Vgl. VII 709, IX 423. 141. Herakleis: Stadt am Pontoe EUlleinOl in Bithynien. 541'. Ein Blitz hatl
ErlillterllDIOD ZII Bllob IX

813

.um ..

111. 2. Heaiod von Werke WIll Tage" 289; VII. IX 488.1. Du Hau daad in KOMtantinopel. 114. Nacbgeahmt von Leainl ( .. Auf dio Hütte dca lrua") lind von Cuaubonu. (JMO-1614):

KepllaM'IV 1l11;&aeltr6"w. "1'\I~. &?>.1'\v· TijIlE Il'KCllClCJlivf\ '1J1TI86s lern opV"a~ Dazll O. Weinreieb: Foat.ohr. I. ZlIeker 19M. 37li.

us. Magaaura (= 1118f!n& .lIrea): Palast in den Kai8enullagen. erbaut von KOIl . ...... Un d. Gr.• oII'ener Hof WIll ••eataaa\ (Trildinion) nobeL TbrunaaaJ (Cbry.otrikll. llion). 3. Kaitoer Heraldioa: 81O-MI. KonaLantin 111.: t MI. ZII I
"1.

'U.

814

Erlä.uterungen zu Buch IX

673. Werk: ~in Haus? ein Platz? eine Statue? Vawr: d. i. Patrizier. Kaiser: Anastasi08 (1). 6. Poseiden. AaklepiOll' Zunft: Arztpriester vcn groo..r Bedeutung in Smyn",; sio hatten also d~n uuchtturm erbauen lassen. Koydell denkt an Aeklepi08 als Erbauer (Ep. 673). \"gl. 671. It6. Olymp: in Bithynien. 1. Prosa und Pythia: Städte in Bithynien mit heißen Quellen. Vor den Thermen in Prosa atand das Erzbild von zwei Nymphen. Vgl. 630. Die gleiche Quelle wurde im 10.Jh. von Leo Magister ChocfOllphaktcs (00 Mercati, Maas, Pfeilfcr) in einem längeren Gedioht \x,sungen (Cougny " 7/1). Vgl. L. Ro\x,rt: Hellenika 2, IIM6, IM. In. Aus Konstantinopel. Musonios war 556 Stadtpräfekt. In. AMOII: Stadt in Troas (Mysien) auf hohom Berg. 18•• In Antiochia. Im Bad stand dio Statue einer Grazie. Vgl. 616. 181. In dor Muschel ist Aphrodite abgebildet; vgl. Lukian Scegöttergcspr. 15,3. 18:8. 2. Theodosios I. 388-395. - 3. ProkiOll: Stadtpräfekt von Konstantinopel, hingerichtet i.J. 392; sein Name wurde getilgt, doch 395 (falsch) erneuert. Geboten: i.J. 390. - Vgl. Cougny 3, 265; ein Obelisk auch XV 184. Zeit: Kaum vor Alexanderd.Gr. (Preger). TaphOll: Inacl bei Lcukas.1. Tethys: Gattin des Okean08. 2. Teleboiir: Zweig der alten Lcleger. 3. Vgl. IG IX I, 390 (Cougny 3, 159). 4. Enyali08: Ares. Ptercla(o)s: König der Telehoer. 185. Kamarina: Stadt an der Siidküste Siziliena. Die Anfrage der Einwohner beim Orakel, ob sic den nahegelegenen peaterregenden Sumpf trockenlegen sollten, hatte der Gott mit dem ersten Vers dieses Ep. \x,antwortet. AI. man den Sumpf trotzdem trockenlegte, wurde die Stadt im 1. Punischen Krieg von den Römern ü\x,r die trockengelegte Stelle hinweg erobert und die Einwohner als Sklaven verkauft. VorB 1 war sprichwörtlich für drohende Gefahr. 2. Kleine: Unannehmliohkeit. - Das Sprich. wort zuerst bei KallimachOll fr. 64, 1 Pi. 181. 2. Basilci08: Gewöhnlich als B. 1., 867-886, gedeutet; er eroberte Mesopota· micn und ordnete die Justiz; auffallend ist jedoch der Ausdruck Priiiekt (1). Kyria. kides dacbte an den Eunuchen BasileiOll, den natürlichen Sohn RomanOll' I .• der 986 oder 989 gestürzt wurde. Keydell nimmt den Baaileioa an, der 486/6 Präfekt des Orient. wurde (Dölger: Byz. Ztachr. 1940, 180; E. Stein: Histciro du Baa Empire, Paris 2, IIM9, 781); dem widerspricht aber Vers 6; zudem ist Vers 3 von IV b 78 beeinftußt (Jaeobs). - 6. Den VOI"WUrf der Knabenliebe machten die Griechen dieacr Zeit oft den Orientalen. Zu äppE"OK. vgl. I Ep. Cor. 6, 9. 18t. H. spricht der Maler, 3 das Porträt. 2. Vgl. V 241,2. 188. 2. Vgl. I1ias 4, 145. - 3. Kleadas: erwö.hnt ClG I S. 450 (Cougny I, 276). 4. Lerna: in Argolis. 181. Dichter: Kaiser Julian (Kaibel, Herzog, denen Keydell widerspricht). 2. Vgl. n 328,2. IX 507,4. Julian (361-363) befestigte Byzanz vor acinem Peracrzug. 19•• Kaiser TheodOllioo II. 408-450. 191. Rhe.iostor: gegenüber dem XylokerkOlltor (s. 690). Es handelt sich um eine iiußere und inm're Mauer (DucBnge). ' &1:8. \"ivian08 war 459 und 460 prBcfectus praetcrio (B. Bcrghesi: Pref. du pret .. O!U\"Te8 10,351) . • ". 1. Vgl. X 119,1. - 4. "gI. XVI 281,6.

I,..•. In.•.

'If.

ErlÄuterungen &u Buch IX

815

IN. Oemt'int ein Architekt: VII. CoUSny 3. 133 (KaibcoIIOliO). _ \'gl. IX 78.'i. 111. BuIIlka: Senat.opalaet.m Forum Aquateum ••uoh ·Pt!yla (~) [("'IAnnt. I. Theocloroe: 8. au XVI 64. - 2. Stadt: KOll.ltantinopel. IM. ,1. Tempel dOIGilloo - Baaillka. 3. Rom: KOll.ltantinopel. 01. TplcrilTapxos: 1'11. X\ I 73. 1. - VII. 896. 118. Mopwestia: in Kilikien. Am 1').......0.. awiechen T.,.. und 10."". 1. llo"",,,,: Seher. Sohn Apolla und der )fanto. der Toohter deo Tol....i... 2. Sio .piellolt .Ioh Im Fluß . .... Olympiu: Mutter Alexanden. Ee lI.b meh........ Quollen di_ N.me .... 1'11. PoIYB"otoe: Maler. blühte um 475--4M. Die •.z..nWruUS Troj .... bcofand .ich In der Halle der Knidl~r zu Dclphl (Paus. 10.27). 1'81. Olympieion: \'on den Poislatratid~n bcogonnen. ont i.J. 130 von "adrlBn vollendet. 1'a. T~aroe: in Thrakien, - Proea wie XI\' SO. 95. 1'N. 1. Vgl. VII 2211. - 2. Aoklepiodot: Schwlegerv.ter des glaiohnamlgen Prokloo. lohillen, lebte Endo doa 11, Jahrh. (L, Robcort: Hellen. 4. 1181f.) - 3. Heimat: Aphrodislao In Karlen. Gaben: PrIvilegien (Robert). - Der Stein trägt nooh ein zweiw. Ep. (Coupy I. 351 a): Auoh den Toten. die viel um die Helm.t eich mßhten und aller Frommen zum Ziel aloh goaetzt, leuohtet der TrelfUohkelt Licht. Aoklepi6dotoe &Iemt dioaer Spruch, Ihm. dem dlo Oemcine wie dem Gründer der Stadt hier dIeeee Standbild ~llt. "&\Iml ICCII f8II\WoIS 6pm\s .aOl, 01 mpl rnnPTlS lTo1V.IÄOI' 'AcncAllm~ MyOl cilwOAlS "111 oIobrEp oIlIlG'Tij TÖ\I8' dMertlCl TVmw.

ewov

"pjIOC7III.

T~~ua.: Stadt in Pisldien. wo Horoo Solymo. ve ....hrt wurdo. , ... 4. Ent.otehn: Phaötholl.l Tod beweinten seine Schwestern. die Heli&r Künatl~r EutychldOl [um 300 v.C,) aoollte einen Eurotu dar; aahr viele behaupt.coon. du Fließende werd~ darin t..-r ......,.trnckt .Is in dom Fluß (EuLycbid... [feeil) EuroLam. in quo arl<"m ipac amno IiquidiOl'l'm plurimi di>,.. ro)." '11. 3. \'gl. 11 •• I. 1'11. Vlator: \'iellelcht Sulplcius \'iotor. um 380 n. C.• de888n Tnatitutione. OrG' toriae nooh erhalten lliud. 1'1:1. ~Iyron: EngIeßer um 4liO v. ('. in Athen. Heine berühmte Kuh stand &u aceroe 1..,it (Verr. 4. 80) .uf drr Agora in Ath..n. Paueani.. (2.J.hrh n.C.) aah aie dort "ioht mehr ••1" war a1ao wohlaohon auf dem "'orum PMia &U Rom. wo sie noeh ~u Prokopo (bell. Golh. 4. 21)1..eil (t um 1182) aLand; zulot&l war sio (lW'h KOIIItantinoa

1'1$. 1.

,ft.

816

Erläuterungen zu Buch I X

Man ........, 12.Jahrh.) in Konstantinopel. Vgl. 7938'. Hecker glauht, die Ep. 713-742 leien nicht ein freies Spiel um das gleiche Motiv, sondern jedee Ep. eei auf eine der vielen, auch in PrivathäUBOm befindlichen Nachhildungen gediohtet (von Dübner bestritten). Die Ep. auf Myrons Kuh waren im Altertum aehr bekannt (Plin. 34, 57). Vgl. alloh Ooetbes Aufllatz üoor Myrona Kuh, Grumach: Goothe und die Antike, 1949, 6148'. 71:5, Dichter: Antipatroa von Sidon (Stadtm.). übersetzt in den Ep. Bobi8Il8ia 10: Paaoe bovee, pastor, procul hinc, ne forte Myronia vaooam ut Iplrantem oum grege falaue agas. Auch bei Aueoniue (Ep. 29 8. 433 P; vgl. Ep. 74f. PI. Traveetiert von LukllliOl XI 178. - VgI.IX 794. 717. übereetzt in den Ep. Bob. 13: Aut tergum huio ex aere bovi ciroumdedit extra arte Myron, anlrnam aee aut magis intue habet. 718.. Älteatea der Myronepigrarnme. 711. übersetzt in den Ep. Bob. 12: Quid mihi propellis, vitule, uhera' vivere maius: indere lac ficUs ars nequit uberibus. übereetzt auoh von AU80niue (Ep. 28 S. 433 P; vgl. Ep. G9P), ina Deutsche von Uocthe. Diibner bringt hier noch ein weiteres (aue Cram. an. Par. 4, 373): Ehen erst kphrte die Kuh zurilok vom Pftügen; deswegen zögert ihr Fuß hier und will weiter nioht fördern den Schritt.

'H poÜi t~ ap6Tov 6KIIEl KOÜK teO-EI

vtov ""veE Kai Bult Tom Pilll' hrl'll'poaew ~III.

7:t1. Obereetzt von Goothe. ns. 2. Vgl. llias 21, 351. 1'e4. 1. Vgl. 728, 1. - Vgl. VI 362. - Obersetzt in den Ep. Bob. 11:

1I1ugiet uL paacena, puto, bucula; nune etiarn tu arte Promethea ficta, Myron, animas. UI. Nachgeahmt von Aueoniue Ep. 68 P. - Vgl. 238, 6. 7211. Dichter: A. v. Sidon (Brllnck, Jacoba, Weigand, Waltz). Vgl. Gow, Claaa. RC\'.4,19M,4. 7%11. Dichter: A. v. Sidon (Weigand; Waltz zweifelnd). 13•• Obereetzt von Pa. Auaoniue (Ep. 30, S. 434 PI. 731. Aua dem Meleagroakranz (Weißhiiupl). 733. Obereetzt von Goethe. Er lieferte noch zwei weitere Epigramme, einee nach dem Franzooen Gilles Menage, das folgende nach eigener Erftndung: Daß du die herrlichlte bilt, Admetul' Herden ein Schmuck wärst, oolber des Sonnengotts Rindern Entsprungene IKlheinat, allee reißet zum Staunen mich hin, zum Preise des KiinBtlera doch daß du mütterlich auch fühll'8t, es ziehet mich an. 734. Dichter: Nicht DiOlkorides (Bonndorf). 1. Vgl. XVI 30, 5. 737. Dichter: Julian von Ägypten (Brunck). 1. "na,E: vgl. 739, 1, XVI 108, 2.

Erliuhrungon au Buob IX

817

,.,••• ft;
'.3.

'41.

14•• Vgl. 750 und Heliodor Althlop. 5, 14: .. Derart iat jeder Amethyat aus In· dien und Aithiopien. Aber der, den Kaluiria damall dem Naualkl. brachte, war noch viellcböner. Es war eine Gemme, auf der lebende Weeen eingraviert waren. Darpetellt war ein Jnnge ala Hirt, der auf einem nieclricen, eine Warte bildenden Felablock .tand und VOD dort aus du Weiden der Horde mit den JCliDaen der Querftöte leitete. Die Sobafe folgten ihm, ";8 • eohien, und riohteten aich beim Weiden IIIch dem Takt der Flöte. Man bitte a&gen können, ele ...iOll mit einem goI. donen VII811 bedeckt geweeen, nloht woll der Kiinetler du ao reizend gemacht hlltte, aondem weil der Amethyat lein eigenea Rot als OIanz übor Ihre RUoken eohimmern ließ (TOIe&Vn\ IMV ICaI1TCiaa.~ 'IvM)y TI Kai Al8lc!11Twv dI\ll8v
'41.

Dichter: jüngerer PIaton (Be'lk. WU.). 148. ID einem Amethyst iIIt ein Bakcboe IIr&viert. Ein Ring mit Amethyst (a-prl. Y&t.Iyum + ..,.e\mv) achützte nach Anaicht der Alten vor Trunke....eit (Plin. 37, 124). VII. 752 und Noonoo 12. 380: Nur dem DionyaOl echonkte, dem ...einboaeligten Gotte, Rhea den Amethyat. der wehrt dei RauschOl Bezwlngung.

MoüyCj) 6' oIl1011OTi\pl 61W1IÜIntI1T6pl 'PlI'1 ~UlJGaAßls ~ cUs(flUlpav ~.

818

Erlluterungen

KU

Buob IX

N.obgeabml in den Ep. Bob. 20: "Quia lapia bie'" - Amethpt.... - "Al bio'" - Ego potor laoobua. Ambo Indi, verum virib... im..ril ... : DIe mei latioia iaclalll8 vincoro vlro•• Alt 010 potantel ebrißcare moro. Quin igilur diacat de me lapia ebriu _ . aut dooeat quare IObriU ....e queam.

tft. \"gl. PliniUl 33. 2: "Der MeßlOh bat 81 gelernl, die Natur berauzufordem; man vermohrl noch die Vorlockungen zum Bölen; man freut eioh daran, Liiatem. heiten in Beobor &U &iaelieren und über Obnönititeu KU trinken (Didiolt homo Da· t _ provooare; aa&ere et viliorum irritamenta: In poou1ia limen- caelare iuvit ac per obeooeDitat... bibere)." 2. SprichwlirtJich. 711. 1. Wortipiel: HyakinthOi iat Knabenname (I. zU IV I, 13) und Edelltein. Daphne: s. zu 282. tu. Dichter: AUloJ>iad- (Jaoobe, Gell"okan, Knauer), Anti..lroe v.~. (Knaack, aoboriu). Nach Knauer handelt 88 eich bei Kloopatl"a um die i.J. 308 In Sardee ermordete Tochter Philippe U. von Ma.kedonlon (doch sind Be&iehungen d08 Aekleplad81 dorthin nloht naohweilbar), nach CioborlUl um Kloopatra·Selene, die Tochter d8I AntonlUl und dor KIeopatra; vgl. VII 633. - 1. Göttin der Trunken. helt (Metbe). eine Schale zum Mund führend, auf einer Gemme bei Furtwingler Ant. Gemm. 2, 209. - 3. HeiIf!er 1IeeIt&: Amale"; 88 handeJhioh um einen Ring. - Vgl. 748. t1S. KriaUilgemme (ale Hlmmolekugel) mit Waaerblue. Vgl. Orph. Lith. 27f.

tu.

Krietall: bier = Eia. AhnIloh Claudian Ep. "-10.

tll. Nach Banduri lItand die Statue Im Hippodrom

KU Konetantlnopel. Jaoobe bilt aie für die gleiche Statue. die Tbellliltio. (or.22 P. 279b) YOI" Aupn haUe: "Oft. glaube loh. habe ich eine Statue der Skylla botraohtet; sie war nicht 10. wie Homer erzählt. Die KÜDltlor .tellen vielmehr In dem Werk etwAI noch SInnvollereI dar. Sie gestalten aie von der Kopfspitze bia zu den Weiohen all Jungfrau; gleioh von der Hüfte ab jedoch läuft aie In Hunde aua, die griBlich und furohtenegend aind: drei Reiben VOR Zihnon haben aie, ibro Köpfe aind nach oben gerichtet, wad IOvlel es de",n auoh gibt, aie gieren eämtlich nach einem Fang (T~, OhlCII, ,..o'-"axoü IkvMTlS dK6vcr, oVx olav 'OIlTlPOS SITlYllTCIl, ... 01 S' h1 ~" KOIIIfIIIIoIITCII ,,, ~ 'pyct> " 1I"OIoOai y.!&p cNrlIs T.!& ~ .!&1\"' 6Kpas ~f\s 6xP1 ~ ,..apewov, bb 1St Ti\s Itvos rUeVs .IS taNat ~" ~ Wras KaI ~" KaI TpiCl'T01)tOt lIiv cM-oIs 01 68övns, 4wcm\1CaII1 51 GI lCIfWoal,I;1)TOÜaI 6' laäplOiaov &i!pav)." ue. 1. Vgl. 729, 2. - Man dachte (kaum rlohtig) an die Silene am Orabmal des AlIiniUl Pollio (PUn. 36, f, 11). 751. Iphion: unbokannt; VIII. XIU 17. UII. Kimon "on KIeonai und Diooyaiol VOD Kolophon: Xa1er um 600 v.C. Ut. "gl. AUlOn. ep. 60 P. ' 181. Ahnliohos bei Pliniul33. 10 und Seneca Contra". 10,5,27: "Zeuxia malte ein Kind. du ein.. Welntraubo In der Hand bielt. Die Traube war 10 lIhnIich, daB aelt.t die "ögel davOil &Il8"lookt wurden. Da aagte ein Betrachter, du Urteil der riilel zeige. daß du Bild .cb1echt l8i; denn di_ bättan aieb nichL herangewagt,

,.."aCI'Tal

Erläuterungen zu Buoh IX

819

wenn du Kind iihnlioh oei. Da. so oagt man. entfernte Zeuxis die Traube und ließ nur das stehen. was auf dem Bild bcsoer. nicht was darauf ähnlicher war (Troditur enim Zeuxin. ut pute. pinxi880 puerum uvam tenantem. et cum tanta casot simi· litudo uvoe. ut etiam aves ad volare facoret operi. quendam ex 8pectatoribus dixisseavea male existimare da tabula; non fuisae enim advolaturas. si puersimilis esset. Zeuxin siunt obleviase uvam et 8Orv8880 id. quod melius erat in tabula. non quod similius)." TII~. 4. Aineill8: s. zu VII 297. TU. Ducango (add. ad not. in comment. Alex. p. (99) glaubt. das Ep. beziehe sich auf das Silberbeil. das jeder der vier vornehmen kai8Orl. Leibwiichter trug. ,.... Das Mückennetz sah schon Herodot (2, 95) in Ägypten. wo e. auch aI. Fischnetz diente. Dichter: Pauloe Sil. (Wechel). Apollinaria Sidonius erzählt (Briefe 1,1), Theoderich habo bei guten Würfen goschwiegen, bei sohleohten gelacht, nicmals aber habo er Arger gezeigt (in bonis iactibus tacot, in malis ridet. in neutris irascitur. in utrisque philooophatur). TII8. Dichter: Pauloe Sil. (Wochei). 6. Vgl. X 26, 4. - Vgl. Terenz Adelph. 739: "Das Menschenlcben gl~icht dem Würfelspiel (ita vita ost hominum, qUILSi quom ludas tellSCris)." T69. Dichter: Paul09 Sil. (Wochei). 4. Vgl. Anth. Lat. 498, 502, 505f. R. ne. Vgl. V 171 und zu V 293. - C. Corbato: La poeaia di Poolo Sil. 1931,26. 1'1'1. Anspielung auf lIias 6, 136. Vgl. X 15. 'jf. TU. Anlaß vielleicht wie zu X 90; vgl. Soorates bist. eeol. 5,16: "Die Tempel wurden nun zerstört. die Oötterstatuen umgoschmolzen zu Kcaseln und zu anderen Zwecken der alexandrinischen Kirche. nachdem der Kaiser die Götter für die Be· dürfnill80 der Armen zur Verfügung gestellt hatte (Ta IIW oVV IEpa KaTEcrr~ETo, Ta 6~ aylU.l'crra T&>V 8E&>V I'ETE)(WVEVnO Eis Ae~"'Tla Kai EiS htpas XpElas Tils 'AAe~av6ptwv baV.Ilolas, TOÜ ~aa.M<.ls xaploQllivov TaUS 8EoVs EiS 6arrav1\l'crra T&>V 1I'TWX&>v )." Vgl. XVl19t und Bawra, Byz. Ztachr. 53, 1960.7. n ... 2. Vgl. 775. 2. - 3. Skopos: 4.Jahrh. v.C. 4. Thyiade: Bakchin. TU. Zeus nahm die Ge.talt eines Satyrs an. um Antiope zu verführen (Ovid Mctam. 6, 109).2. Vgl. 774, 2. - Vgl. 48. 71'6. 1. Zeuxis: Maler um 400 v.C. 2. Satyreioe: unbokannt. 3. Arsinoö: wohl die Tochter Ptolem&ios' XIII. Aulotcs. Schwester K1eopatras. Königin acit 48. toll; sie lebte zuletzt in Magnesia und Ephesos. EI'. aus der Zeit 46-41 (Cichoriu.). T77. 7. Lysippos: Erzbildner um 368-315. Das Pferd stand spiiter in Rom. dann in Byzanz. - Einc ähnliche, dureh Feuer vernichtete Statue beschreibt NikctlLS Chonu.. tas (Narr. de stat. 10 W): "Das Pferd spitzte das Ohr wie zum TromlX'tonsignal, e8 reckte den Hals ••einc Blicke waren scharf, und in den Augen künd~to sich die 1.Ornigo Bogier loszurennen an; dic Füße hoben sich in die Höhe wld driickten die kriegoru.che Bewegung aus (6 ~ hnros av1aTll TO OÖS Ws 'lTpOs alU.myya, UIf1'lMs TOV aVxtva, TQ:s 6IyE1s 6p'IIVs Kai TOll tK TOÜ 8woü 5p6l'oll 'IT~lvWII TolS 6q>&aAliolS' 01 51 'lT6&es avEq>tpoVTO ~PIO'. TO 'lTOAeI'IKOII ava6E'KWVTES olU.wl1a)." \'gl. "lieh Cougny 3, 267. 178. 3. Kyproe: G"ttin des jiidischcn Königs Herodes Agrippa 1. Dor Teppich. der das Imperium Rom"num da ....ttolltc. \Vllrdt' Caligllia i.J. 39 zu ßaji' ülX'rrcieht (Jos<,ph. 18, 247f.).

T".

820

Erliutorungen zu Buch IX

U'. I. Licht der Freiheit: Sonne übor "Inem freien Staat. JWlt.ln 11.: ~711. 2. Tyrannen: Aufatiindiache. 3.8.789, l. - 11. JWian: l'Iv'ectWl praetorio. Die In. 8Chrift ltand auf dem Sockol dor Sonnenuhr, die .ieb am ßoson der Builika befand. In der griechlachcn Welt konatruierte EudoxOI von Knidoo um 386 v.C. die erote Sonnenuhr (\'itruv 9, 7, 7'.). - Zeit: 566 (Camcron). Man teilte den Tac, von Sonnenaufpng bia ·untergang, in 12 Stunden ein; dir Stunden im Winter w"",n daher kü.....r ... im SomJMr (10 im Abendland bia in. 14. Jahrh. und noch heute in den Klöstern auf Atboo). Dieoe Uhr paßte Aich aloo der Sommer. wie dor Winter·"Sonno" an. Nilhol'Oll unbekannt. F.p. auf Sonnonuhron: IX 8061., X 43.10 XII 8, 240. "gi. auch XI 405. 181. Löeung: Olttertor. Im ge(itrMten Zuatand iat du Tor an die Mauer zurück. II'*'h .....n, man kann aloo wqJ"n der Mauer nieht durchlehen, ... iat ,.ceochl.-n". '113. Dichter: Palladaa (Stadtm.). "111. 11 102, Jdartial 14, 17f. Nachgeahmt von AWloniua Ep. 102 P. In Grioohonland gab 08 "uniich.t koine gemelnaamnn Bädor fUr ldännor und Frauon. H08iod WuT 753: "Nlo 1011 ein Mann oeine Haut Im Bade filr Frauen sieb net.&en (11'1& yw.ouTpc'jI xp6a fOI6poMoecn äWpa)." Auch nicht in Rom. Don i.J. 33 v.C. von Agrippa ei"l"fUhrt (Dio Cue.49, 43: -rd: TI ~CMla 1TpolKCI61' frous Kai &v&paaI KClI yw
,st.

,u.

"I. m.

'88.

w..

Erläuterungen zu Buoh IX

821

'1'1:&. Nikias von Athen, Maler um 320 v.C. Sein Bild .. Odysscu8 in der Unterwelt" (nach Od. IX), erwiihnt von Plutarch (Mor. 1033e) und Plinius (35. 11. 28), wollte Attal08 für 60 Talente kaufen, doch schcnkte der Künatler, der selbst reich war, es aein<'r Heimatstadt. Pausani... (2.Jahrb.) erwiihnt 6S nicht mehr. '1'1'... Auf der Porphyrsäulc am Pbiladclphion" (Platz, wo die Statuen der Söhne Konstantina .tandcn) (Lemma). 3. Rom: Kon.tantinopel. 799f. will de Booch vereinigen. 808. 1. Worte: Dichtung, Wiaaensch&ft. 2. Vgl. 180,2. 81n. 2. Markianoo 450-457, kämpfte unter Tbeodooius gegen Attila.

803, 1. Ausonier: Römer. Sophia (.. Weiobeit"): Gattin Justins 11. 2. Julianua: s. 779. - Die Statue stand am Eingang d .... Zeuxippos (s. Vorwort zu 11). 885. Das Ep. iot noch ungeklärt. 881. 3. Sergi08: 608-639 Patriarch von Konstantinopel. 6. Das Zifferblatt ist durch 7 Linien in 6 gleiche Teile geteilt. 6. Vgl. 6vrvy~ ovpavl'lS XI 29'l, 1; (VnI I, 3; 29, 6), Cougny I, 366, 4. 887. 4. Vgl. VI 20, 6. 888. Maximin08: Wohl der Justizminioter (quaester palatii) unter Theod08ios 11. (408-4110). 1. Neurom: Konstantinopel. 7. Bosporos zur Propontio. 9. Vgl. VI 332, 9, ApolI. Rh. 4, 914: 8ullov lav8elS. 818. 2. Asayrien: Persien. Hier: Wohl der Portus Sophiae, früher Portus Juliani, den Justin ausgebe...,rt hatte und wo diese Statuen auch atanden. Vgl. XVI 72.

811. 4. Vgl. 626, 4. 81:&. Die Statue stand an der Halle des Großen Priitoriumo. 81S. JWltitio.: Das Große Priitorium (s. 658, 812). 81f. 1. Vgl. 328, 1; 664, 2; Od. 13, 366. - \lETavaOTlol: vgl. Nonn08 I, 110. 3.IIIaohtl08: vgl. 613. - Die Nymphen dcr Umgegend haben ihre Quellen verl_n und sind hierher gekommen. Hatte man Bäche bierhin abgeleiteU - Steininschrift (Rubensohn). Vgl. L. Robert: Hellen. 4, 1948, 9f.

811... Auf einer Schale bei Euhul08" (Lemma). Ta E~v;>.ou hieß ein Gasthaus in Konstantinopel (Dueange). 3. Od. 19,479. 818. Anspielung auf Evang. Joh.20, 3-6. - Waltz (Rev. et. Gr. 68, 1945, 106) siebt in Ep. 717ff. die Besohreibung pinca Kelches, auf dem ein.. Patenc und sohließ. lieh ein Kelchtuch liege.

8H. Beschreihung bei Prokop aedif. I, 11, 16fF. - Vgl. 663. 8:&1. Jo'iirsten: Justinian und Gattin Theodora. 8U. 1. Phaiithon: Sonne. Selene: lIIond. 2. Vgl. Nonnoo 40,377: ävTlTvttov 1I'Üp. 8*3. Frühea Zougnia der idyllischen Dichtung. (N&Oh Wil"mowitz etwl\ 100 Jahre nach Platon gedichtet). Vgl. XVI 226. 8U. Es spricht dio Poll18t"tue, die an einem geräuschlos arbeitonden Aquädukt .teht (Seholion). '·IJI. IX 679 und zu VI 79. 8IT. Dichter: AmmOni08 (Bergk). 1. Vgl. Arohil. I, 1 D.

Erliuhrungen &u Buoh X

822

ERLÄUTERUNGEN ZU BUCH X I. 3. Beachte .... Spiel mit dem Sigma. 3f. Vgl. Gregor v. Nu. (earm. 2, I. 111, 11: Tfl KaI Tii XaM1rol~ ~~. - V,II. Theokrit 26. 18.Du Ep. war im ganZ
E~ c:w Iplaat Tttv hr' 'A~ chapnOv 1p1rwv. 0(, yap laTt ~ ~ cnca?,,~ cNII' M1T)..I~ 1TMvt,~,

Ie.la 5' {l1Ia>.laTa Kai KCXTaK).Ivf!S &1raaa, KilK 1II11UK6Tc.w 68Nncn.

Der enp.cbe Eplcrammatibr Owen (t 1822) ICIbrieb: La" via ..... et tri" via Oll, q ..... duxit ad Oroum: invenlt hoo, etiam 10 duoe, caeeua iter.

4. 8. \'gl. VII 1139, 2. '1'. 2. Thrak!.oherSund: Booporoo. M. Vgl. XI 324. 11: äKvlCJOV PWllOlo• •• Dichter: Antiphiloe (1). I. Lentiakua: Mutixbaum. - Nach 2 nimmt JacolNo (Boiao.) den A....... I el~ Diatiohono an. was O. 8chllt'ider (Duhner) ablehnt.

11. Pan a" Gott der Seeleute iIIt außergewöbnlich und wohl aua dem Gott dea Walde. am Strand herauagclponnon. 11. IIf. Vgl. \'1 334,lf. - \'gl. XVI 227. IS. \"g!. KaWliaona \'&11011110: Einam grünender Ölbaum. der UD wilden aich trauemd hin beugt. atme Kühlung über den Fremdling; Sommergluten IprUhte dor Maltag. , Hier wohnt Stille des H"IUDI .•• }I~ino

14. 2. \'g!. ,. 35, 7, X 2, 2. - Dua Preioendana: Wooh. f. kI. Phi!. 38. 1919,499. 1$, 7. IIiu 8. 138. - "g!. AG IX 771. 3. Gepaart: In Alleen.

I"

Erläuterungen zu Buoh X

823

.7. 1. Sel'ger: Priapoo. 2. Archeleoa: der Kapitän. 3. Tempel des Triton: unbe· kannt. Du: ApollonAkreitaa (VI230, 1).- •. Pytheion: unbekannt (Heyne: Gytheion), wohl ein Apollontempel, vgl. mJ8l1ov bei Zonarae . •1. 11.: •• VI 161. - 3f. Cichorius sieht In Lucius den Lucius Calpurnius Piso. Gönner des Antipatros von Thessalonike (s. VI 2.1), und in Gaius dessen Sohn; er eetzt du Ep. in die Zeit 10-8 v.C. Nach HiIIlcher ist el Muster für VI 198. M. 3. Vgl. Teb. Pap. 3, 23: lCal hrrl 1101 crnEP a6u.,6s.•. Aohilleul Tat. 1 p. 28: aU 6t IITl6t1l rh'1)S trpOs trap&wOll a.p06Iatoll· TO 6t Ipyov I;;I'ITII. ZU Ipyoll I. lllae 11, .29, Od. 11, 2.6. , •• Cichoriua vermutet, PhilodemOl lei mit eeinem Gönner L. Calpurniua Piso Cäaoninua (8. XI "), der eeit 59 Cuars Schwiegervater war, Ende 65 zu Cäsar nach Galllengereist. 2. Vgl. Orph. Hymn.lI5. 8: IIi'\TEP 'Ep
vn

"Av6pwtro<; TM' lOTI' TIS EI, p)'lm, lCal TO Iifvov rllCOlla TI'lv6' laop6>v aOlI TO TO.o<; ).0YlaCXI· Kai PlOT'" xpi'\aCXI, III'IS' wS lS al~vas I)(WVI;;i'\1I III'IS' Ws &oo:IIIOpo<;, 111'1 YTlpQaaI/Ta CJI tro).).ol lIaOTI~wal Myols S).IPOIIEVOV trwlIJ.

CJI'

n. Vgl. Cougny 6, 1115. •• Das gleiche sagt Sophokles (fr. 398) und der Komödiendichter Apollodoroo in den "Galatern": TolS yap IlEp11I1IC:la11l TE lCal ).V1TOUI!iIlOIS atraaa IIU~ rOllCE ta11lla6CX1 lIatcpQ. H. Gedanke häufig im Altertum. Seneca sagt (benef. 2,1): "Keinen Dank haben wir für Wohltaten, die der Wohltäter lange zögernd in der Hand behalten hat,

Erliuterungea

KU

Buoh X

die er UIIOheiDenci nur ungern W"IJOI"ben und sich IOlmt gewlaerma8en entn.eD hat.... Sehr angenehm dagesen lind Wohltaten. die bereitetehen, die leicht le· geben werden, die einem entl"l"nkommen uad bei denen kein Zögem vorhanden IIt auDor der Scheu des Emplilnllon (Inptum 88t beneßelum, quod Inter manul dantil h_lt, quod qula aelre dlmittero vllua 88t et oie tanquam oIbi eriperet•••• Gretillima luat beneßc.ia parata, lac.illa ot ocourrentla, ubi nulla more luit ulal in aeoIpientia "ereounclla)." VII. auoh Eurlpldee J'rs.382 N, PubUUWI Syrua I 8, Coupy 4. 88 uad AuaoniWl Ep. 18 P: GratIa, quae tarda _, IDcrata eat; ptla _qua oum fIori properat, ptla srata map. H. Stepllanua übenetzt: Gretla greUor eat properana ; at lretla tarda "ana elt neo diei IraUa iure pote.t. 11. 7. VII. Bue. Gr. 43, 11 (Gal11v•• p. 221) Wld NonnOi 13, 256. - Vgl. r.u XI 8 und GV 1969: 8iohe, Ich war ulcht. lob wurde - ich war, Ich bin nicht: iIt llelobviel. Satt'I einer ancIen, der lOst. AMr lob werd auch nicht oeIa.

OW: "11'1". yw6prt". "11'1", oW dill, waaVTa. d Bi 'tlS 4A).·IpaI,If'MnTaI· oW 1cro\IaI.

a. Der Spruch ist uralt. Schon Gelllua (13, 18,3) bringt Ihn latelniach: ..Inter 01 et oll'lm." Erumua übenetzte: .. Multa eadunt inter oalioem luprumaque labre." Fr. Kind (1788-1843) übertrug Ihn In .einem Gedioht .. AnkliOl" 101 Deutsohe: "Zwilchen Upp und Kelohearend 10hwebt der finetem MlIohte Hand." Q, Dlohter: Palladu (OrotiWl, Brunok). LukianOi odor Palladu (Franke). IS. Gedanke anch lOßIt MuDs. 1.. B. V 113, Theopia 711, 8117. l12li, anon. in tur· pilUOl'. 24. Orid ugt (Triat. 1,11. 6): Donec erla _pea, mwtOl nUlDOre'" amioOI; tempon 01 luermt nubila, IOlua erla' Bel Petl'oD 80 heiSt 88: Freundaohaft hat .tete nur 10 lInge Bestand, wie Ile Nutzen entbietet. Hin und her in dem Spleilloltet der Stein auf dom Brett. HiUt du Glück oIoh, dann wahrt ihr rwiß du Goaioht, liebe Freuade; ,tUnt 01, dann fti~ht ihr und kehrt IOhibil die Aurn hinweg. Nomen amic.itiae Bio, quatenWl expedit, haaret: oaIoulWl in tabula mobilo duoit opal. ClIm lort.una manet. "ultum lB"atiI, amiei; oum ceeidit, turpi YIIrtitia 0rI IUgL M. 1. VII. XVI 302, I, Theosn. 131, Coupy 3, 132, 3. - VII. 95. n. \'111. Thcognia 329. 11. Naoh AthenaiOl (7, 2810) aalte Timon dioae Worte zu DlonyaiOl von Heraklel. 11. "lI. Monanden MonOlltioha 423. 626 und DyakolOi 811 I. - Waltz denkt an den Alohlmisten Heliodor mit ",inem Gedioht über Goldmaohan (Fabr. Bibi. Gr. 8, 77311'. Hart...); daher hier im Ep...koM.barer 8ohaI;r.".

Erliuterungen zu Buch X

826

4•• 2. Vgl. Thoogn. 1262. - 8010n 1011 gesagt haben: .. Freunde erwirb niebt ruohl die du aber haat. verwirf nicht raoch (,"-aus 1111 TaxU KTI:1I' DOs S' 4v !CT1\cn:J. 1111 T<2J(u .mo&od1lQl;1)" (Stob. 3. 1111. Vgl. Dimch& Catonlo 1.32: Schit.& einen fremden 0-11 nicht höher ola alte Gefihrten: atebt Im Urteil Bekanntes. du Fremde enthiillt ent der Zufall.

I~t

Ignotum noUe noll praeponero amicis: cognita ludlclo conatant. Incognlta O&IU. 41. 3-$ bet.nehten RittenhUliUl und Brunck aIe neu... Epigramm. 7. Vgl. Non. na. 13.265: 'IT01\VTP!\n.w atrö aI~N.w. 41. 1. Vgl. Od. 14.486 und Pop. Loune 2391 ~ HeiUch. Orch. Dioh&erfrK. 1961 p. 183. V. 8: apP!\TOIS hrwIv. - Schon 8010n 1011 gesagt haben: ,.Biegle deine Worte mit Schweigen, dein Schweigen mit dom rechten Augenblick (C79PCX)'II;ov TaUs !d1l "6yOVS 01)11. Tl\v & OIYIIV JCa\pij\)." Kleobul.. hatte geboten: ..Gern hören und wenig Iprechen (,"'I\ICOOII dVCl\ Kai 111\ 'IT01\"Mhw)" (Stob. 3.111). V". aueb 'lbeogn. 111. A_hyl. Ir. 339. 361 und Kmiu Ep. 3 (Diebl 1" p.96). U. Zij8J (lebe) enthi1t die Buchetaben.Zilrom: I; ~ 7.11 = 8. e - 11. I = 10. Duu bringt P1anudea ein (hollte lut ganz erltwchenea) Scholion: ('1101 611) \lixpl Tfls IKT'ls ~pcrs Tfls l\iMpas Ipyar;.aeCII. \llTa & TCl\rn)1I tJr' ~IOTOV (PXlG'8aI' ToOTo &l 'IIa1 6.y.ow Kai T6 ci.lpcMYlOV· Ta yap IIITO Tl\v Ix'n)v 0'1\111C1 - TOIIriO"n Tb ~ T6 Z, Kai Tf\s 6yMlls. T6 H. Kai Tf\s "ClTaoV~ ~ZHel (SI6w)ol" 'lrpoTptJrnCI\' .. (4IQyo. t\/CI) 1;(11") I(X~)'"

Tf\s I. -

Mh'ls. T6 e. Kai Tf\s IiIIcä'nls. T6

6vcry1w.:xncn" [cqaay. PI]. TOIIriO"n

44. Domine Frator: Herr Brudor. Die Anrode domino bürgorte aich aeit Beginn der Kaiaerzeit langum ein. Dio Anreden pater. mater. frater. 1111 waren ••ueb Nicht. verwandten gejI8Ilüber. immer UbIlch (vgl. HCI'U Ep. I, 8, Mund &u AG XI 81). Zenreo bezieht du Ep. auf bettelnde MÖDche. 41. Dichter: nicht Palladu (Lennep). 4. P\aton TIm. p. 9Oa. - 11. VJII. Kallim. fr. 493 Pf. - 1. Vgl. VII 1124.11. - Vgl. VII 339. X 118. Theognia 811. 1010b. 41, Vgl. X 98. XI 300. XV 20. 4'. 1. Vgl. TheqpUe 33. - 2. IUu 19.226; U. 602 und 813. - Vgl. 8eneoa ep. 83,1. Lukian de luctu 24. 48. 31. V". VII 613. oll•• 1. Du Sprichwort zitiert der 8choliaat zu AriÄOphanea Weap. 362: "EI/IO'TI K6v ""PIIIIKI K4v otpt<j) xoM.8. PalIadu achwebt dio Stelle bei Alechinea 2.21 vor: .. Bezüglich der gerochten AneprUoho erklärte er. eo .prachen &U wollen. daß er Philipp den Mund mit trockener Binae zUltopfen wenle ('TrIpl TI:1I" 61Ka1W1I ••• TOIClVTCI ipd" It'l. ~ ~" T6 cw.hmou crr6!Ia 6Mcr)(oll/<j) ~..,)." M. I. V". Od. 10. 433. - 8. Vgl. 19.1. - 10. HeI'IIIeI: wie bei HODler. - V". Od. 10, 210-397. Ahnllch Horaz epist. 1. 2, 23ff. 11. I. Pindar Pyth. 1.811; ao auch Herodot 3. 112. - 6. Vgl. 102.3. - Vgl. 93 und Nlet.&lche: .. Wer wenig beaitzt, wird um 10 weniger beaesaen: gelobt lei die klclne Armut'" U. , .... XVI 1711. Pind.&r Pyth. 9. 135. Ahnlioh Ooethe (Röm. Elepen 4, 18):

Die. Gattin, ale heiSt Gelet!enheit. Lernet aie kennen! Sie «,_heinet euch oft, Immer in andrv Gestalt.

826

Erläuterungen zu Buch X

Mcnandera Worte .ind (Frg. 291 Kock 111): T CXÜTOllaTOII tcrrll/, ~ 10lld, lTOU Btas. acj>l;a Te 'lTo...... a TWII aOPCcTWII 'lTPayIlCcTWII. 53. 6. Vgl. MenandrOB Dyekol. 394: 6:'ITay' eis T6 ~apaePOII. $4. 3. DionyaiOB, ein kluger und mildor Tyrann, herrsohte seit 337/6, .tarb 3Oii. 4. Vgl. VII 685,2 55. 2f. Von Holz oder Stein: sprichwörtlioh naoh Od. 19, 163. - 5. Vgl. Juvenal 6,6\ 2, Lukian, GöttergeBpr. 11,1: 'IT"''lyCcs CXÜTe;; tvrnll/a ts TCcs 'lTUYCcs Te;; aavSdc;>.<j). 6. '·gl. Juven ..1 1,116. 116. 18. Unklar und urnatritten. Gottheiten: die .ie, da .ie nicht bei ihnen geschworen hat, nicht für den Meineid be&trafen. Ähnlioh der Komiker Euphron fr. 6 (Kock IIl): "Schall' von den Göttern mir zwölf neuo Götter her, I damit du nicht 80 oft falach bei d~n alten schwörat (KCX1110Vs 'lTopll;ou 'lTpOS IIE 'lTpOs 8EWIIBtOUs,I IlIaTOUs 'lTa?CX10Us lIil 'mopKijs 'lT0......dcK1S) ... Paten denkt an die zwölf ApOBtel. - Vgl. Euripideo Elektra 367-379. - Vgl. Helmbold, MnemOB. 9, 1941,86. IIt. Vgl. IX 170. 58. 1. Vgl. Od. 11, 167. - DB8 Ep. fand .ioh auf der Lykien vorgelagerten Insel Mf'giste auf dem Grabstein dca hl. Sisoös. - Der Gedanke schon bei Hiob 1.21 und CI.E (Büch.) 1494: NudUB natura fue ..... a matre oreatUB. nudua eris. Obitis gratia nulla datur. Vgl. Luck. Harvard Stud. in 01888. Phil. 63, 19118. 461. 59. Vgl. IX IU und EuripidCB Frg. 452 N: Wir müßten. kommt oin Mensch zur Welt. in Prozeaaion laut Klage tun. in welch.... Unglück er geriet. Un') atirbt er. i.t vom Leid erlöst, dann müßten wir in freudigem OIückwullllCh ihn geleiten aus dom HaUB. 'Expijll yap illläS cni......oyoll 'lToloUlllvous Tlw q"JlITa 8P'lIllIIl. eis 00' 'PXETa1 KaKa. TOll 6' aV 8avollTa Kai 'lTOIIWII m'ITaUIll\lO\l xa1poIITas ~'llloiivras tKmllml11 601lWII. Epiktet aagt (Ench. 5): "Nicht die Dinge ..,Ibst beunruhlj!en die Menschen. sondern die "oratellungen von den Dingen. So ist z.B. d~r Tod nichts Furehtbarea. ponat hiltto rr auch dem SokratCB furchtbar eracheinen mösaen. Nein. die Voratellung vom 'fod. er Bei ctWB8 Furchtbares. dB8 ist dl\.O Furchtbare (Tapaaael TOUs dcv6pc:mouS oV Ta 'lTpdcyllaTa. dc;>.;>.a Ta mpl TWv 'lTpayIlCcTWII 60YllaTa' 01011 0 8dcvaTOS O~II Seil/Oll, iml Kai IWKpCcTel äv l,a/VETO, dc;>.;>.a TC 60Ylla TO mpl wO 8avdcTOu, 6um 6EII/OII. tKEillo TO Seil/Oll lcrrlll)." 61. \·gl. IX Ij2b. 64. Nach drm Lemma auf einen Beamten. dor nach oiner Amtsübornahme .ich aufblirs. wcil er dirse fiir sich Reibst durchset..te~ 6 •• \'gl. Scnrca (Ep. 24): .. Ich werde aterben? Damit sagst du: ich werde aufhören. krank zu werden. aufhören. gefC88elt zu werden, aufhören. sterben zu können (Moriar? Hoc diois: de.innm acgrotare p088e. deainam aUigari JlO8SO, desinam mori pOBBe)."

Erlluhrungen KU Buoh X

827

10. 8. Ariatolels: alIgomaln llir einen PhiIoeophen. 8. Vgl. ADaknoDt. 38, 18; 40,11 Pr. 11. J. Vgl. Maxim. Tyr.7,10: "aKTJlI1'\ ToU llicu. 13. Vgl. Pythagoras Gold. SprUohe 17, Soph. Oed. CoJ. 1893 und Dio Caaai ... 38, Ahnlioh Ka.iser Julian (od. Bldoz·Cumont p. 220): 'Os ~ Tb ,ipcw 01 fipnv, "POU' f\v 6' äm81\cn:lS, KaI G'aIITbv lI~s KaI Tb cn Vgl. Terenz Phorm. 138: Qaod Ion Ieret, leremua aequo aalmo. Die NODIIII Kaula ~ (SitL·Ber. bayr. AL Wi-. 1897 S. 3119, 71): EI Tb foIpov cn foIpIt, foIpou KaI ..... d 6l Tb 01 KaI tIÜ cN "polf, cravTbv ~s KaI Tb 01 "pol. Eplktet (Enoh. 113) bringt du Gebet du Kloanthea (ygl. SeDOOa ap. 107,11): o IUhre du mioh, Zoua, und du auch, Sohiokaumaoht, wohin nach eurem WUlen ebllt ioh ziehen 10111 Ich werde olme Säumen folpn. Wollt ich nicht, Ich würde _iIDdig werden, und ich müSte doch •

26,.'.

"pov "pli.

"pov "po "pov

•"'yeN Sill', ~ ZN, KaI tIÜ y', " nrnpw\iMt. hol wo8' Ü\lIv dill 61~, ~ lIfioIlaI y' 60Kv0s' f\v 6l 111\ 8fACo), ICCDCbs yt\I6\IIvos oü6W flnov 1IfIo1ICII. Vgl. W. R. Inge, Cl.... Re •. 113, 1939,9. U. 3f. Vgl. Epioharm (Fra. 10 Vor.okr. Diele): .. Wu let nun uo die Natur der Menaoben' Aufgeblasene BllIp (4 ya tWlS ~v TI ~v; &cncol 'lrlfUC7IC111ivc)\)." 8. Vgl. VII 810,2, IX 173, •. - 8. Vgl. XI 381,8. - Vgl. die Parodie XI 372. n, Hier aind Loe. Daimon, Tyche und Moira synkret.iatiaob zllI&IDmenpfloaen. n. I. Vgl. Od. 111, Mli. - 3. ~'l( (Wurm) _pielt hier auf TlPfI&c:w (Wurm und Knoohenlra8) an. - Vgl. Kalinka, Wien. Stad. 24, 1002, 294. n. Stoiaobe ADIICbaullDll"n. \'gl. Soneca Briel58, 22: .. Niemand _ im Alter, wu er in der Jugend war; niemand iat am .Iorpn, wu er tap ZUYOr war. UllICIre Körpar wirbeln dahin wie die FlUaae. Allee Sichtbare flieht mit der Zoit; nichte YOD allom, wu wir aehen, iat beatändlg. Ich aelbat, während ioh von dieaer Wandlung Ipreche, habe mioh gewandelt. DAI let 01, was Herakllt meint: ,Wir Bteigen nicht zweimal In den gleichen FluO hinab.' Denn der .'1uO bewahrt aeinen NlUDen, lOin W..... r ging vorbei. ... Deawern wundere ich mich über uneore Torhoit, weil wir 10 viel Wert . . . . auf unoeren K&per, dies flüchtipte Ding. und Ulll fllrchten. einmal PI sterben. wo doch jeder Aupnbllok den Tod des vorigen lieht (Nomo IIOItrum idom est in aeneclute, qui fuit iUYOM; namo II08tnJm eat idem _ , qui fuit pridie. CorpoB nootra rapiuntor fluminum more. Quiequid Yiel..., currit eum tempore. Nihil ox liI, quae Yidemua, manet. Ego lpoe, dum loquor muter! ilta, mutatUi eum. lIoc eat, quod ait Heraolitue: ,In idclD ßumen bil non deacondlmUl.' Manet enim Idem Huminil lIomen, aqua tranami881 eat. ..• Ideo admiror demontiam n08tram, quod tantopare amamUl rum fugaoluimalD, corpua, timemuaquo, no quando moria. mur, eum omne 1II0mentum man prioril habitUi ait)." Vgl. AgM: CI.... Quart. 17, 1923,86.

Erllohrongen zo Buoh X

828

81. I. Vgl. XI 289. I. - 11. VIII. 11'.4 und 8ophokles fr.lill.l: Tal"

Ta).attrWpc.w

~parlZl\I.

U. Z... Hollenen" .ehillert zwiachen .. Grieehen" und ..Heiden". 3. Vgl. GV 7113.8: ..01_ Loben ist den MOll8Oben wie ein Traum (6 ~c.Xl6· Wi6vap 4(111 ~ts))." Vgl. 90. In der neugrieabi8cben Nationalhymne von SalOID08 lautet die 6. Strophe: .. Uncliicldicbe (gomein& ist die beUeni8cbe Fntlheit). es blieb dir nDr der Troß. von vergancener Grölle zu erzählen und dabei zu weinen (6uoTuxt\s. mIP'lyopia 000 1II11II "Ö ~ I 'mpaO'lIMz IlEYcWIa I kal ISI'lYc.:w.-as T6 IIC!I lCAats)." Siebe zu 89. 8S. Nach I fielen 2 Vene IUS (DUbner). VOI'II 2 birgt vielleioht don Gedanken: .. Und die Herde der Schmelohler ist die Strale lür lOin Loben." BI. I. Vgl. Euripidee Ir. M, 3. If. Du Ep. fand sieb an der Wand einer Latrine in EpheMIo. - Vgl. CatoU 52• ... Dichter: niebt PalIadu (mit Unreobt Franke). Stacltmüller fa8& daa Ep. ge..n-rma8en .Ia ~to &u Platooe Pheidon. Steml:ecb beVecbtet es ... ironiaeh. Pytbecorii8eber Gedanke; VIII. Pyth. Gold. Sprüebe 70: 1'ronoat du vom Körper dieb dann und 8Ohwobat in den luftigen Äther. wll'llt unverginglleh du 1OIn, ein Gott. kein .terblieber Meoeoh mehr.

IIICMl

"H" IS' ätroM/lfICIS ~a lt allNp' IMUelpov D.8t:K. Iooacn ä86:vaTos ~. cMcrn 8vfrr6s.

e.os

1111 und 10 bezieht ReiIke auf da. Edikt ThI!OdOliOl'I. v.J. 391, naob dem lämt. liehe beldnlacben Tempel und Götterbilder zu \·~miobten waren; vgl. IX 180-183, 441 und 773. Tatailohlioh wurden daraufhin in lIanz Ägypten. Stadt und Dorf. Iilmtllebe Heiligtümer zel'lltört (Rulln. bist. 0001. 2. 28). - Nach Koydell ist Ep. 89 verfaDt I.J. 311', ala Kalaer Thl!OdoaiOl ütx.r den Gegenk"""r KugeniOi aiegte; ebeOlO Ep. 82 (Waltz denkt bei Ep. 89 an den Aufatand cl.... Goten Oainu i.J. 3911). Siebe &0 91. - Jacot. (Bel. 13, 928) glaubt. in 90,4 (!KoJPI'l') werde auf den Cbri.ten. glauben, In 90,6 (VIIIpGv) eof Cbristwl angepaielt; vgl. I Kor. I. 23). tl. Keyru,1I glaubt, die Ve..... 90,2 und 91,1 Ipil'lten ironiach aul TheopbilOl, den Pat.rlaroben von Alexandria (386 - 412). an, der I.J. 391 dio holdnleohen T"mpel In der Stadt (.,glüoklioh" 90.2) zerstöron 1I0ß (Rulln. hist. ecel. 11,112), wu Bowra ablehnt. - VIII. JIiu 17,981. und Publilius SyrUl (S 40): Der Dummkopf nor verfolgt den Götterliebling. Stultitia MI. itla'dari, quem di dilillunl.

n.

Wohl Begleilfledlobt zu einem Epigramm oder einer EpigrammCMlDlmlunll. IS. Vor dem Ep. ltebt Tb mlypcllllla, al. wilro die. du in 92 angekündigte Ep. N. Dlebter: AmmilUlOl (Sakolowlki). Vgl. X 36, 121, XI 390, 'fheognio 91. ... Zu den Launen ({lIVliaTa) dea Glüoks vgl. IX 182. X 62. 117. - 3. Vgl. l07b 1.\'gl. Prokop AD. 10,9f. n. Aue einem Pfund Gold IChiag man .,it Konotaotin 72 GoIcIatücke. PalIadaa war damaIa aIoo 72 Jahre alt und ... Grammatiker ooob tälill . ... 80 ..,bon in den Sprüchen Salomono 17,28. Vgl. PubliUUI Syru (T 2):

Du Toren Schweillen ist E....tz ff1r Woilheit. Taeltarnitu .tulto bomlnl pro aapientia est.

ErliuhrUD'8D au Bub X

8.

I". 6. Mine: 78.80 Mark. 111. &ll'Iril"ücer Stil. - Muater für IX 27•• IN. Dlohter: Nicht PhUodem.. (Reit......tcin) .•• Sprichwort; vgl. Schiller (WGII~n.tciJlI Tod 6.11): .. Oe. MenlOhen Ensel ilt die Zelt." 114. Aua einem HymnOI. IN. Dichter: Palladu (Franke). Vgl. VII 342. IX 7', GV 402,3; 11189,2. - Vgl. zu VII lU9. Naoh Olympiodo_ ein orphl8oher Spruch; vgL Plat. PlWd. 690, Orpb. Ir. 6 (Kem), CIe_na A1ez. atrom. 1,111 und du Sprichwort (Coupy ',19): Lc.ewerfer Ribta rieJ, c100h MinDer mit 8eheninn wenig ('lrQ).M1 ~,1fQ\IPOI ~ n ~ &tapIs). I •• Vgl. I 30. Gebet dea Apolionioa: .. Ibr Götter, laBt mir du zukommen, .... eurez Wiaona gut für mich ilt" (Philo I, 12). 111. Dlohter: Palladu (Franke). Vgl. XI 193. Nach Curtlua Ruf. 8, 12, 18 lAgt. Alexandor, ..der Neidiache ...1 nur ...in eigener Foltermeilter (invidOl bomin81 nlbil a1iud quam ipaorum 8818 tormenta)." Vgl. Antb. Let. 712,3: Wer Glüokliche be. neidet, quilt &ich aoIber (nam _ exoruolat, qui be.tiI InYldot). 111. Halb nur aah du Tiberiua Uaudi ... 8eoundua ein, der .Iob auf ...men Grab. atein eetzen lio8 (n-au 8161): BicIer und Liebe und Wein IUIrriittan dem Men.oben clon Körper; LabaD geribren jedoch Bilder und Liebe und Wein.

I'"

Balnaa, villa, Ven... oorrumpunt oorpora noatm; aod vitam faoiunt balnea, vlna, Venul. 11'. 114. IIL IIL

Diobter: Palladu (Franke). 2. Vgl. Or. SibylI. 2. 110. Vgl. VIII 104. DIchter: Palladaa (FranIuI). DIchter: Palladu (FranIuII, ein Komiker (Dübner). m. Dichter: Dicht Pbokylidea (DichJ), Palladaa (FranIuI). Naoh 2 beginnt Berg" ein neuetl Ep. 118. Dichter: Palladaa (Franko, Zonnlll). 2. Vgl. VII 888,'. XI 306,2. - •• Zu oü&lv KaI l.IT1aw vgl. VII 339,6; Zerwe. wein auch auf Plutaroha verlorene Schrift mpl ToO o
Ehri, 'ITOii ... xeq "TI, ... 11' WpIOll .Im 'ITOii lernII· .Im, n68w wpoO~TlS KalwoO 6IIo111'opU1S· KQI TI IliyQ ~w.w C7I TOll MIKQ IIIKpOlI 16\1TQ. 6 xp6vos 6o-I'.m" . .vAA~ 101K! fÜGlS. yczIQ ~poTÖS KaI~' TG cm' o.VT6flll Eis Tä8IlIWIl. ~ IIÖT'III 6 ~IOS Kai 6cra TlS

"""*'.

1130

ErlÄuterungen zu Buoh XI

Vgl. auch Ep. Bob. 43 = Ps.·Auson. ep. 1 p. 419 P und Carm. epigr. (Büch.) 1496: Niohts sind wir Menschen und waren auch nichts. Sich, Leser, wie eilends sinken wir, kommend vem Nichts, wieder zurück in das Nichts. Nil sumus et fuimus mortales. Respice, leotor, in nibil ab nihilo quam cito reoidimus. 11', Dichter: Palladas (Franke). l:e •• Vgl. Ovid an am. I, 2711. 111. Dichter: Nikarch (Engel), Baaous (Stadtm., Franke). Rhianos oder Palladae (Salmasius). Vgl. 95. 114'. Fragment. Vgl. IX 359. - Luck hält 124-126 für Exzerpte aus einer längeren archaisierenden Elegie dos sonst unbekannten OIykon; vgl. zu IX 7-9b. l:es. Vgl. Luxorius (poet. Let. min. 6 S. 267 Nr. 266): Liebt man dich, liobe, mein Herz I Gar selten erkennt man die Freunde, selten erhält man sie sich. Liebt man dich, liobe, mein Herz I Mens, ubi amaris, amal Rarum eat agnoscere amioos, rarum .ervare e.t. ltlens, ubi amaris, ama!

ERLÄUTERUNGEN ZU BUCH XI I. 1. Ein Chus: 3, 28 I. - 3. Od. 21, 2911; vgl. VII 726,3, XI 12. I. Erklärung unbekannt.!. Edle: ironisch! 2. Steine: Wurfgeaeh08se! Blason. steine? (Athen. 13,1I78e). 3. Dichter: Palladas (Weigand). In der neugefundenen, aus dem 1. Jahrh. n.C. •tammenden Aulodio einea Unbekannten (Diehl 2', 115) heißt es: Grüble nicht mühaam danach, woher Sonne und W_r uns kommen, grüble lieber, woher du Parfüm dir beaergest und Kränze. M1'l Konla I;;'lTtlv, no6Ev 1'\?'IOS i\ ,..66Ev ü5c.lp, ä?>.a no6Ev TC IIUpov Kai TOUS ~ ayOP6cnJS. 4. \'gl. Terenz Eunuch 107811'.; Ovid amor. 3,4,4511'., Juvenal 1,5511'. T. Diohter: Nikarch08 (Stadtm.). H. Vgl. V 302. - Vgl. Petron fr. 26,9f. (Bü.). 8. Dichter: Nik&rch08 (Stadtm.). Vgl. VII 317f., XI 19, Theognis 1191 sowie OV 1363. Die Verse ließ sich Cerellia Fortunata (3.--4.Jahrh. n.C.) aI. Grabachrift setzen. Auf dem Stein folgt noch ein drittes Distichon: Denn so werde ieh sein. Du hiuf mir hier Erde und .age dann noch: .. Wos ioh schon war, wurde loh wieder: ein Nichts." •• Iaopaephie: 8164. 18. \'gl. Martlal 3, 45; 9, 36. 11. 6. Vgl. 207.3. - Vgl. Martial 3,23. 11. 1. Vgl. XI I, 3. Epikrates: Komiker, .o:U88mmen mit dem Tragiker Kalliu getötet. 3. Boshaftes Wortspiel mit olvoXapc.lV (Wein·Charon) und olvoxap>'ls (weinfroh). - "gI. IX 619. Die Freundschaft des Dichten mit Philipp zerbrach zwischen 201 und 197. Sakolowski glaubt, du Ep. beziehe sieh nicht Buf Philipp, und nimmt al. Dichter Lukillioo an, was Stadtmüller ablehnt.

Erläuterungen zu Buch XI

831

13. 2. Purpurner Tod: nach Homer (z. B. I1iaa 5, 83). 14. 2. Niobe wurde zu Stein, Gorgo machte zu Stein. Ill. In der Behandlung des Lucius waren mohrere Ratsherren, deren Nam~n mit A anfingen, gestorben; 80 befiirohwt Ammian08 das gleiche für sich. Er wUnscht sich dahor einen Namen mitO, dem Ictztcn Buchstaben. Ammian08 war also auoh Ratmerr. Nach Suidaa (8. ~poVl1aAla) lud Romulua die Scllatoren ill alphabotischer Reihenfolge \'on a bis w ein (äp~~v~ ärrö ToV a l!~ TOÜ w). 18. Homerisches (Dias 2,692) iyx"al"c.>p~ (I.anZ<'nkiimpfer) hier von (Dummkopf) ""gcl~itet. 11. Vgl. 200, 358, Martial 6, 17 und Sueton Vesp. 23. I~. 6. BubaaUs: iigypt. Geburtsgöttin. Vgl. IX 311.

,,"'pot

'8. 3. Vgl. Theokr. 2,163: an'l'avol<71 tMcaaGEV. 6. Deukalion: Hold der Slntßut. sago. Vgl. 8. In der Aulodie ein~. Allonymus (s. l.U 3) wiinscht man sicb: Qu~lIon wollt' icb besitzen: droi sollon von selber mir Honig, fünf sollen Milch mir strömen, zehn Wein und zwiilf mir Parfümo, zwei sollen sprudelndes Naß und drei mir Sohneewasser bringen: Quell für Quell wollt' ich dann einen Bub ulld ein Mädel besitzen.

Kp1'tvas aVTOP\rrOVS "i1.IT~ TpElS flaE1.ov (XlIV,

mvn ya1.aKTOpVTOVS, olvou SiKa, Ii<:>liEKa "upou Kai SUD 1TTIya{wv ,,6arwv Kai TpE1S Xloviwv. lTaiSa KaTa "P1'tIlTJV Kai lTapetvov flaE1.ov 'X"IV. ~ •• 1. Es werden seltene Wörwr \'011 einem Bekleidungsstück, oiner Fackel und eillom Jo"i8ch genannt. "or fachlichen ulld komplizierwn Tillchgespriichcn warnten a"rh "arro (Menipp. fr. 338fF. B) und I'lutarch (Qu. conv. 11, 5. 4); vgl. 10 und 140. Du EI" greift wohl den Kallimachce an. :U. Die homeri.eh"n Beiwörter fX>lio&!acTv1.~ und j!)oIi6mjxus deuten zugleich ""f iiblirho Maße (!<'ingrrbreiw, EII~) hin. Vgl. XII 242, Martwl 6, 36; 11,51. :t%. 2. Vgl.Aristoph. Ekklcs.901l: Kärrl Ti'\S K1.fllTJS 6'fI1V WPOIS, wozu dur Scholiast: 6'fIIS l.a,,~avETIX\ ävTl ToV alliolou. :t3. Dichter: Antipnt,·oo v. '1'he98. (Stadtm., Rubensohn), A. v. Sidon (Paton). 2. Scleuk08: !<'reund
Fest liegt Eros im Schlaf dOl t unten im Reich der Geschicdnen; keine Liebe, kein Wunsch regt bei den Schatten sich mlOhr.

832

Erläuterungen zu Buoh XI Starr wie Fel8eng... toin im Erdachoß ruhet der Toto, wenn du flüchtige Blut erat mit dem F1eiacho verging. :Nimm drum, solang 8io noch blieben, dea Lebens Schönes und koato, wenn du Verla.ngen dich lockt, sämtliches Guto der Zeit. "EaTTlKEV lIiv ·Ep~ ril6c.lv Unvov, Iv f6ll1ivols 6l oö 1T6eos, oö ,IMTllS taTl KQTOIXOl'ivols' äA1<.' 0 6avwv KEITClt m61Cjl M80s ota 1TrnT\Y~, IxwpC.:lv ätra1<./Z)v aapKas ätroC7KE5aaas. TOÖll1JKa Tolal I!iVC.:IV !310TOV KMOS lae1<.ov .,..' aöTOs, xp/Z) TOV IpC.:ITa ,ipC.:lv 'tTäC7\ XpOVC.:IV aya8otS.

%9. 3f. Vgl. V 47, Ca.tu1l67, 21 (Ia.nguidior tonora. cui pendons sicula bote), Petron 12jlf., Martial 12.86 und Ovid am. 3. 7.65: Xoatra. ta.men ia.cuere velut praomortua. membra. turpitor, hcstoma languidiora. roaa. 3•• Ca.tuIl32: Pa..es nobia novem continuaa futution .... Ovid am. 3,7,26: Me memini numeroa sustinui880 novem. 4. ER gab ein Sprichwort TO Tepl!iplov KaKOV nach dem von Theseu. getöteton Unhold Termeroo, der den Voriibergehenden den Kopf einschlug. 5f. Na.chgeahmt von Ovid am. 3. 7, 17. SI. 3f. spielen a.uf die Horcher und Spitzel an. die in der Kaiacrzoit als eine Art Gch..impolizei fungierton, Rueh unter Augustus schon einge8<'tzt waren; vgl. Dio 52. 37 und 55, 18; ausführlich da.rübor Friedliinder Sitt•• Geseh. I, 337ft'. S%. 2. Sikyon (Peloponn ... ) gAlt al. Geburl3atadt der Komödie. Beachte dio vielen Antithesen. 34. 2. Chier: vgl. 44. - 3. Dunttig: Dariiber wird oft geklagt. bei Orid heißt eine Bordollwirtir. DipRM (am. I, 8, 2). 7. Nach Alka.ioa 94 D: "Netz die Lunge mit Wein, heiß iiber uns wandelt die Sonne schon (Tlyye 1T1<.rupOVas olVCjl' TO yap 6:aTPOV mpITroETal)." - Vgl. Anlh. Lat. 458 R. 3:1. Dichter: Nicht Philodcm08 (Kaibel). 3. Mine: s. zu X 100. - 5. Sandalen zog lIIan in ROlli beim Betreten dcs Eßzimment Rn. - eichoriu.. identifiziert don Artomidor lIIit dem Rhetor von Knid09, dcr Ciisar an den Iden des Miirz wamto (Plut. CRs. 65), und c1en Apollophnne. mit dem Admiral, dem FreigelllS.'IOncn deR Soxtus Pomp"ins. und setzt das Ep. in die Zeit nach 38 v.e. 3G. 1. Archestrat08: vgl. XII 140. 31. 2. Arktur: Haulltstom im Bootes, Aufgang Anfang September. lH. Vgl. HI'.iud WuT 536f. Am Schluß fehlen nach Dübner 1-2 Distichen. 311. u. Skulptur: Relief auf Becher (?). 5f. Erhalton a.uf einer in Etrurien g~fun. drlll'n Gemme (noben eincm Totonkopf und einem Tischehen). - Du Ep. nimmt ß"zug auf Hcrodot 2, 78: "In den Gesell!lOhafton d"r reichen ,\gypter triigt einer Dm Schluß des Essens einen Toten im Surg herum; d~r Toto ist BUS Holz, in Aus· fiihl'lIng und ß<.malung stark lIatllrgclrru und 1-2 Ellon groß. Diesen zeigt mßn jedom Gast und sagt: Sieh auf di ...en und trink und trou dich 11m Tod bist du ebenso ('Ev 6l ""lai aV\lovah)al Total ru6alpOC7\ QÖT/Z)V, lmav ätr6 6E1nvov yWC.:lVTClt, mpleptpel avtlP VEKpOV lv aopijl ~1<.lvOV 1TE1TOll1l'ivov I1EIIIPl111ivov ls Ta päAlaTa Kai ypa,ij Kai fpyCjl, plya80s 6aov TE 1TcWnJ 1TTJxvlalov ,. SI1TTJXVV, 6eIKWs 6l1KaC7TCjl

ErliuLorungen au Buch X I

833

riOW ~~. 'E~ -rWTov 6pic.w trlw'ß KaI 'ripmv'1cnaI yäp ~II TOIOIiTooi)." - Nacbgealuat von Trimalchio (Patron. 34). Vgl. IX 439. XVI 89. Martia11I. CU. Dazu Roßbaeh, Berl. phil. Wach. 37, 1017,437. 3t. Dichter: Antipatroa v. Tb..... (Brunek), dO\'llelbe ador Philippoa (Prinz). Vgl. Mllrti,,1 12, 7f,Of. ••• 11. Horncher: BakahOll. ••• 3. XUlthippe: s. zu V 4. - •• Vgl. V 112,'. - 6. Vgl. V 124,4. -7. Vgl. XII 2117. 1. GOI: zum Hiat Ul d . r Ve....teIle "RI. V 108.11. VII 736, I. - 3. Kekropia: Attika.. IIf. Ci........ der in die E1euaiJüaclum Mysterien eingeweiht war, sagt leg. 2, 38. ID&II erhalte dadurch die Möglichkeit, mit Freuden zu leben und mit t.e-rer HoII'nung zu sterben (neque eolum cum 1aetitia yjvendl ratlODtllD &C08pimua, _ otiam OUID lpe 1llllii0l'tl marlendi). - Krlnagora8 wird aIao wohl gleichfalla Myste gewOIOn lOin. Vielleicht hingt du Ep. mit der i.J. 21 erfolgten Aufnahme des AugultUi In don Myaterienkult zQ&lmmen. 6. Vgl. VII 731,6.

,t.

'4. 1. PiIo:

X 21. - 3. EIl hUldelt lich um Epikun Oeburtltlgö nach Diogenoa AIII 7.0amelion (JUluar/Fobruar) 341 v.C. geboren. SeiDe Geburl.ltaflUeier batte er toItamentari8ch angeordnet. 7. Eine BetteleI. Vgl. Catoll 13, Horu Od. 4, 12. . . 3.010&: Brodaeua denkt ul "erbrecbou". fI. VII. ArohUachOll22 D. 48. Vgl. Anakreon 96 D: I.

Leert. (10,14) war Epikur

Der iat nimmer lDIlin Freund, der beim achiumendon Bocher vom Linn d ... trllnenerregenden Kriege und von Gezänk mir erzählt. Den nur lIUIfI ich, d ..r gern, mit den herrlichen Oaben der M\II8n und Aphrodltee im Bund, IOnnigem Frohainn eicb woibt.

<XI .~, 60; KpIlTiIpt mrpä 1T>J~ oll101TOT6t;c.w IIIbc1a KaI tr6AeIIOV &axpu6wra ~, cro,' Wnf MouoIt.w 'ß KaI &yAaG~' '~I'nlf CN\III!ayc.w ipcni\f lIII'6-'rat ~• ... Dichter: EUtlDOII v. ParOlI (Diobl). U. Vgl. Theognia 211 (1109). - 3. Vgl. Healad WuT 1196. - 6. Vgl. IIIu 14, 231: Onvct> ... Kcm)'ll1\T~ 8C111cholo (Heaiad Theog. 1116). - Fragment einer Elegie (Jac •• Bergk, Diehl). 13. VII. " 28. N. Nach Anakreont. 7. - 4. '·gl. VII 6811,2. - Ep.1i4 und l1li wollen Jacobe und Dilbner vereinigen. SI. 1. VII. 'lbeogni8 1323 und 883, Horu Od. 1,7, 31: nune vino pellite curu.

M. Dichter: PalIadaa (Weipnd, Franke, 7.onree). Naobahmung VOll Euripidea' Alk. 1828'. Vgl. XI 62 und Oeorgidu Gnom. 8.78: "Ein Moment nur iat du Leben, und alIBI geht vorbei (fKrrriIlcmll 6 ~IOf Kai mWra 1TaptpxlTat)." Sobon in einem UlonylDtln Tragikerfragment heißt BI (911 N): Zurufen will leb's allon, die vorgllnglioh sind: Macht beute eucb du Loben &Cbön I Der Tote iat ein Nichte, ein Schatten iat er t.ief Im ErdeD8Choß. Im Leben drum genießt dee Dueinl kurze Frilt I

Erliuhrungen zu Buoh XI nllicnv Si 811t!T01S ~M\IclI 1rUpCIIWcraI TQO)opI'lIllflOllI;f\II illWc.>s· 6 yäp 8aIIflw

W 1lTl6ill 'ClTI lCaI alCla lUITIlI )(86IIos. IIIKpOO &l puhov l;i1Il/T' .....avpla9CJ\ J(pIwv.

17. I. Oinopion: "Weintrinkor", im Mytho. Sohn dea Dlon,- und der Ariadne. If. \'IeIJejch~ Anapielung auf DIaa 8, 102. Du Ep. t-ieh~ aich wohl auf ein Bild du don 8chIu8 von Plat.ooe Sympoaion dan~IJ~!). 11. 2. Theben (in Agypt.en): 111.. 9, 381. - 3. Vgl. VII 27,7: lIi8u p>.~c.w. .. Konauln (in byzan~. Zeit nur Titel) trugon Gewändor au Goldbrokat und ver· JOlde~ Fuzen; auch Makedonlo. ha~ dielen Titel. It. 3. In Ibria (a~Lilcher Oau) wurde der erMCI Wein angebaut. 4. Tri",,*,mo.: ,leuainiacher Heroe, der den Ao .... rbau verbreitete. 7f. Bel N _ (11, 111) _&' Bakoho.: ,,speieo und nich~ nur Trank will loh den Sterbllohen eohenken (1115ap lyw ,Ilp6WICJC7\ Kai 00 w611a IlOÜIIOII 6"lraCJCJw)." VII. Dameter, Pel'l8phon8 und Tripto. lemo. auf dem RoIief v. E1eWlil bei BürIlDWl: Ew. Grohld. 1953, S. 116• ... 3f. Penepb_ MuUer = Deme~r = Brot; TgI. VII 746, 10. I •• 4. IlIaa 9, 708. - Auf einem rOmieohen Weinkrug in Trier \Iteh~: rinum w... \'gl. Anth. Lat. 30 R: Phoebu vorbo~ mir im SohW dem Bakcho. zu frönen; loh folgo eoinem Befehle: ich trink, nur wenn Ich wach bin, noch Wein. PhoebWI me In 80IIIIlia vo~u1t potare Lyaeum; pareo praeoeptia: tuno bibo, dum vlgllo. Breiter spinnt Leon PhilOIIopho. du Thema au (Oougn1 4, 11): Kalt iÄ du Alter aohon, und, aoh, mein Temperamen~ neigt nun aum Phlegma mal; der)looM Fobruar Ia~ ganz beaonden kaI~; Am HimmoJueI~ regier\ dor Wuaormann die S~undo, macht auaammen mit der Sonne manoberoru den Wein &u starrem EIa und spre~ mi~ aeinem ~ die r _ r gar muwei. Du Haua, in dem aurzelt loh wohne, iat mit Sohnee bedeokt, und hart und grimmig .teh~ der Winter drin. Mit rauhem, lohneidendem Steohen billt der Nordwind her und fauoht so wild, a1a kime er vom Tart.aroa. Denn for\ au unaem Brei~n zog der warme Süd. Du aiehR, ein wahres Heer von lau~r Kilte 1IOhJ1e8t mich armee Menachenkind von allen Sol~n ein. Und da vcrordneat du mir Waaaer,lIebor Freund! Wenn ich daA tu, entwedor werd ich dann zu Sohnee oder zu Hag,·1 auch; ich .terbe hin, und eelbat ck.r Tot
Erillutorunilen &U Buoh XI ioh IOlber brauohe deino KUMt gowUlIIoh nioht, ich wlll Ja leben - leben und die 80nne oehn.

'f'vxpOv TÖ yf\~ f\ T' ."~ Kpäcns ,wo fIÜ tMYlla'TcM1lS' II~V S' 6 ~p0u6:pIOS 'fNXPbs !lbAIOTCI'I;~IOV S' 'YaprjX6ou TÖ vüv mWOov lCai crwöv 1118' f\).iou. m'lyvucn lCa\ TÖv oIvov Iv TlcrtV "rÖ1ro~ ~ T' ~IS ~yvucnv '" Tfk ..,u~.

6 S' ollCos. lv8a vüv ~14. m!r).IV ~ TlICaI Mav awxalllPOS. 6 9pcmxICl'I at I5p!IIIis Wn lCa\ 1I1ICp6s. 6~. ~. TapT6pov 1I"V06s IxCoW' 6 yQp VÖToS WooI_ ~.u;w TÖ 1CAI\IG. ....ws oW 'TOCJOÜTc.w 1fIIIXPOTI'I~ Iv ~ 6pI;W 111 GW)(1IMa TÖv TaMvTcnov üawp ..v..uuS ,..poG'f4pIG8al. ,IATatI ; d yQp 111 1II1013S. f\ XIWv )'IVI'IooIIaI f\ lCa\ x6:M!;a' lCa\ eavc:w IIIlCuocrroMIiS ~ Qs ~OS ~ fClVI'laollCl1.

Tf,I cril1ll1l'OIeQs IjIUICTllCi!ltrapeJlWcraI. 41IIA8I Tolvuv IIS ~ Tfls 'IvlIlCl'I .IS T' •AY'lcN~pc.w IIS TI BMIIIIIMv ,..6>.8IS. 61TOII MyOWlII 6!a"IriAOUS "'" ~?acrr6valll· wlat a.1~ f7t\II IClTplln'lll. G~. ~1l111

yap o(nc IvIGTI xpala crl\s TiX"'lS, 111;;1\11 "MIIIIII lCal T6v f\?'IOII ~M1I'II\1.

U. 11. VIII. VII 730.1. - VIII. XI 116, GV 11189. MartJall. 111 nnd EnripideeAIk. 782:

Ba zahlen alle Erdenkindor mit dem Tod. nnd keiner, keiner iat. dem deut.!loh liob·. ereohlieOt. ob er am Tag, am kommenden. nooh atmon darf .•. Sei heiter, trinke nnd begreife: liober bot du Hente nur, du SpiteN bleibt ungowlO. BpoT01S 411'QG\ ICCntawlll 6taiAncn. 1CO\i.c Ic7TIII cNTiIW, 6GTIS '~cmna\, TIlII aOptov ~ d ~1CÖlC7I'Ta1 ••• lOfpcnlll CfCllnOv, 1I'f1ll. TÖv !Ca8' ~"'pav ~IOI/ Aayll;;ou G6v, To!r S' oiUa Tf\s 'niJctIS. Vgl. Ep. Bobionlia 42: Da du ein Sterbtioher _~ eohöa dir! Grüble Dioht lange, Wal du Morgen dir bri~1 Die kommenden u-lind dunkel. Trot&dem, hoft'o du Boetol In buntem Weeluel ftieOt alleo: Heitrron Tagen folgt Trübee - und trüben Tagen du Heitre. Mortalia OUID .... gonio bono lao; quocl erit oral, quaeroro Deo 0...... : fon ..t Incoerta fut .......

maoh·.

838

Erliuhruoleo zu Buch Xl Nil ""mon haud .pore: varia "lee euno"" foruntur: cedont Iaota Olall.o, cedunt mala tempora 1aot.i8.

U. 8. Kaout.ra: Kap auf OIalkidlke, Sitz der Giganten. N. 8. Xajaden: W....er, womit man ...... Wein, nieht aber Moo venetzte. Echtel Zeitbild. Der alte Volkabrauoh dor Dioo)'M*fOlte mit Maakeradoo ond Ver. kleidunIOn der Oeechleohter beetand aueh In ehriatlieher Zeit noch fort; erd die Trullaniache Synodo v.J. 892 untoraagto dio Anrufuni d ... Diony.oe (VII. IX 403) und du ..alberne" Gelichter da bei; trotzdem hielt eioh die Sitte bia Ende d ... 13.Jahrh. (OoIf'wn: AIJIIUII d ... Kriech •. rom. Heidentums. 1920,8.190). U. VII. MartialII, 80. 11. 4. VII. \'1201, 2. - VII. MartialII, 37, JuvenaI 2,11311'. K1emena Ale •• Paedag. 3, 2, 6, 3: ,,Schon am frilhen Morgen bearbeiten .10 d uroh Zu pfen und Reiben und Teilauflogen ihre Haut, verdorben Ihr Floiaoh duroh dio Drogen und bringen durch den übertriebenen Gebrauch von Siuberungamittoln Ihre eigene Blüto zum Ver· welkM (6!Ia yoW iI~ cnrapcII7C76t&wa1 KaI 6:mnPI~ KaI ~ TlOI ICaTCmAanö\lMXl 'fII'IxCMTI IIW 'tOll )(pI.imI, 8p
Afra oagt. noch .. Mama" und .. Papa", doch könnte eie ..Iber aller Mamu und Papa. Urunnamaeben IOhon ..in. Mammu ."!ue tatu habet Afra, aed ipM tatarum dici ct mammCU'Um maxlma mamma potelt.

18. Vgl. MartiaI 6, 12.

u. Rhcl&: Typua der Uralten. fI. Zum Alter vgl. zu VII 600. - Siehe zu IX 138. - 11O.-ephle: 7248. 'I. \'gl. Martial 3, 93. 11. 2. Nachahmung von Theokrit 6, .&0. - 4. An dor linken H.nd ailhlte man bia 09, von 100-10000 an dor rechton, dalUl wieder an der linken (Nlaolaua Smym.: Do digit. computat. und .. Evang. der Wahrheit" 32). 1S. 6. Schoppen: 1 XOItca = 0,6471. - Vgl. Abrtial9, 37. I" 4. Gefi8e: Im Original ~ (Weizenkömer). 6. Laute: im Orig. TilyClllOll (Tiegel). 7. Hanf: im Orig. 6ooc6v (Balken). 8. Koohtopf: im Orig. M,(CIIIOII (OomÜM!). 9. Schlauoh: im Orig. 6(os (Eaaig). Lauch: im Orig. ,.6(011 (Bogen). - Nik. Friaohlin, der du Ep. ins I ....tolni.cho überaouto (KalllmMhoeaulgabo 1589, 384), IChroibt eil .AJochlu zu. Das Ep. wurde von B.W.ldia (Eoop 11148: 3,98) aUI mittelbarer Quelle zum Schwank wngeformt, deagleiohe:n "Oft Hane SacluI (Ooot&e.DroIOher 6, 298) und von Jörg Wickram (Rollwagenbüehl. lliöIi c. 16). Vgl. Amim·BrentaDo, Wunderhorn: .. Ein Sehneidor häLt ein bÖIeII Weib." Duu O. Weinreieh: ä'lllOG1l1i\1a'1'a 'E'TCIIPl1as MaK. I1rOII8. 1963. 692. - VII. X I 251. n. 2.0d. 17,300. 1t. 8. StöBe: zwoideutig. 11. 3. Pisa: Stadt bei Olympia. In P1atää wurden für Zeua die Eleutherien ge. feiert (a. \'1 50). tU. Wie nach der Sohlaobt. Tod beim Boxen auoh GV 414. 11. 3. Publikum: Wörtlioh ,.im O"wlUld"; die Liufer I~fcn nackt.

Erliuterungen zu Buoh XI

837

811. Zum Walronlauf vgl. dio Stelo boi Hürlimann: Ew. Grohld. 10113, S. 96.

SI. 2. Vgl. XI 110, XVI 113, 2. - 3. V!lI. Plut&roh (mMlT. 1fapayy.): mrou 6., c:xm.p rnI -roO I\~ )JyOUGlV, 6 ~ ilv u.mA'lYYOS Iv oOaaIv, tvea 1«11 f
I'"

838

Erliuterungen zu Buch XI

Unlählge. - Dlo onten Hexameterbilften zeigen eine aehloppende und langweiligo Gleichförmigkeit, wohl.baichUJcbe Spiw cl.... Dichten gegen Florus. In. 2. PariaUlmia: I) Wu die büulliaebon Siege hindert, 2) AlIBi.... 4. Para· pythia: Neubildung des Dichten. 138. I. KykU.cho Dichter: nAohhomerischo Epiker. \"gl. XII 43, I und lIiu 2, 4. PuthoniOl ,Dichter um I!O v.C. 6.0hrlge. Zitat aus Kalllmacb08 (Aiwa 1,31 Pf.) und Panbeni08: EooeI (Ovid am. 2, 7,16, Euat.aUl.!tu IUu 11,833).6. Zitat aus Panbeni08 (Frw. 27 Mutlni). OIelidonion: Schöllkraut, zum RolgeIb.Y"arben. 8. Iliu I, I. 131. I. DeukaUon: •• zu 10. - 2. Pbaöthon, Sohn dOl Helioe, erhielt aul aeineBitten IiIr einen Tag den Sonnenwagen; dabei enytand ein Weltbrand. In, •• Vgl. Hl!I'OIIdu 3,22: "Nicht mal den Bucbat.aben Alpha kennen (oü6i ~ CNAAaI'illI yve;Mn)." 6. Briicbe: Vgl. VI 166. - Der gleiche Spott bei Hora& Epiat. 2, I, Ulf. IS3, 11. Charon: Tod. - Auoh bei Hornz (S"t. I, 10, 63) wird ein Dlohterling mit Klalon voll Büchern eingeiaehert. 114. 3. lUu 8, 143. ISI. 1. Beklagon: Er muß die aohJeehlon Ve_ cl.... Fntund.... aabören. - Den Typ doa liiatig fallenden Dichterlings venpottet aueh Petron (80lf.) in Eumolpoa. 131. 1. Vgl. Aratoe Phain. 131: Ollfpii.YrOI ICOKOI!py611 'xa?l
1'"_,

I".

.06.

839

Erliuhrunllen zu Buob XI

114. 8. Die Kynibr sinrn me. oboe Tunika. Solobe Gedahen ab noch du II.Jabrb. (Aupat.in. civ. dei .4.10). 111. 4. Ala Fellator. VIII. K ....ti.13. 80; 9. 27. IH. VIII. 430. In. Er venpo~te~ den Gebnuoh von Arohalsmen und Diminutiven; I •• 42. 118. Diobter: Nikarohos (Sakolowaki). Aotipatroe v. ~. (WiI.). 2. Die Kyniker trusen einen botisen Stook. mit dom .ie auf die Keule dee Heraklea &Dllpielten. da ue wie .u-lI"II"n die (liUlioMn) Unceheuer kämplten. 8. VIII. Kerkidu Ir. 8. 8 D: .. ~ ..... in Wirklichkeit der Sohn dee Ze... lIDd ein himmlieober Hund (ilv yap 6A~ tllOyM)s Zav6s y6vos oüpQvI6s Tl """"')." - Nachahmung VOll VI 293 (Oow·Pace)· 4. Sie eoIlen den Tieren Im Amphitheater vOJ'll8worlen werden. 111. 1. VIII. 163. 1. - 4. KroDOS: Setum. Unlllüokutem. IU. Muater lür Auaonlua Ep. Oll P ( ?). 11•• 11. Petoeir;o: äsYpt. Aatrolos. 2.Jahrh. v.C.; VIII. Juvonal 6. 1181. 111. L. Hort'DWlD (L'Antiqnltil cla... 27. 19118.92) vereInIst 166 167. 118. Diehter: Aotipatroe v. Tbea. (Fnnke). 2. VIII. Bolon 14.10;Theopia 1132.VIII. I X 4011. 11". 2. MIne: I. zu X 100. 11'1. VIII. VII 607. Ma.rti.al6. 33. Philosel08 S. 26 Eb•• Honz Bat.. 2. 3. 1621. In. Dichter: PaJIadu (Jaoobe. dem Franke und Zerwee widenpreahen). VIII. 167. 114. Dichter: Philippoa (Brunck).- Parodie aul X VI 178 VIII. XI 315. Mertial 6.72; 8. 69; 12.29. In. 11. VIII. Eur. Bakob. 386: 6j(w.I\I(o)v crrollGTWV und XVI 132 (71.).223 (2). Ifll. Parodie von IX 716. 1ft. Pa.rodie von XII 76. Mehrere Wortspiele: EI&cM: 1) Iden. 2) .. wenn du Bibet". NCwaJ: Nonen; doch hört ID&D hier du Iat.. ..Don u" hera.... Uso .. WOIID du nein -set". Aue Nonie wird bei Sueten (Ang. 92) non ia (du liehet nicht) herauasehört. Polomon bedeutet Feind. Der Bophiat Antoni08 Polemon. Leiter der Rhetoreneobule In Smyma. um 88-146. de_n Leben Philoatntoe en.ählt. war w9n ..,ln88 Charakters eta.rk um· Itrltten. Er ltub durch Selbstmord. 181. Aua AntoniOi war Oniol (Ioil. vorkäuflioh) geworden. 18t. Diohter: D.80phiatee (Rau.ke. Jacobe). D. von Andl'Ol oder D. Sophietea (Suaemlhl). - Unnachahmliohce Wortspiel: xoTpos - Sobwein. IIIIOS = eigeD. XOlpllhov = I) Sobweinoben. 2) eir"'" Sobwein. Grotiua ahmt naoh: Corpon lJl&IIII& luum qu.idam eine fronte IIUIwquo mect&t, in bis norit oum nihil _ IUUID.

I".

+

I".

111. 1. Heliodor iat unter Sawm lIeboren. I. &U 18 •• - 6. Sprichwörtlieh naoh Haaiod WuT 265. Kallim. Ir. 2. 6 PI; I. Euatath. p. 622. 16. 184. 1. 7..ouI: wohl Kaiacr Noro. 2. Henklee: vgl. XVI 91. Äplel: Aplelaineo (7). VIII. XVI 03 ••. 181. 1. KaiIoor: VOllpaaian. HelloloohOll: viel vorspotteter Sehauapioler (Arietoph. FrlIeahe 304); hier: Nerv. Intarpuolliert ID&D nach ~OTa. dann erbilt der Ven eine weitere Boahoit: .. Ale oIMt. mein Hernober. der Kal8er H..eloobos auftnt ......

Erläuterungen zu Buoh XI 2. N..uplioe: a. IX 289 UDd 429. T ..taichlich 8&l1li Nero den ..N..uplloe", UDd eluea Tag.....pr..ngen die Leute bei aeiDem Oeaa.ug, als aie die Stadttore vel'8Chloaon fanden, über die Mauem hiDaua iDII Freie (Suetou Ner. 39 und 23). IM. Dichter: Nikarohoe oder Lukillioe (8eW). 181. lIopaephio: 9971. - Sieho zu V 38. 188. ApolIon ist Oott d ... 0811&ß88 und Verdorber ('A'II'O).).lic..>v); du Wortspiel .uenst bei Aiochyloe Agam. 1080: .. ApoIloo, du Wegboachützer, mein V..rderber ("A~, ~äT', ~).).WII i!l6s)"; vgl. Ewrtath. IIW p.II, 25. 18•• 3. Tiaiphono: eine Erinnyo. 11. 111.. 4, I. 1.1. 1.lllu 11, 4l1li. Vgl. Martialll, 84. IN. DIe V_ at.araden ..uf dem Orabmal" S. Anus Hermenaa und eelner Frau Luoretia V..lem. in Lyon. 2. Vgl. XVI 3M, 4. 114. Venpottung dor epidolktiaohen Wolhopigr..mme; vgl. 31l1. IIS. I. Ariat.agoru atoI1t pantemimlaoh einen oaUoe (Kybeleprieater) dar. Ich: nach gewöhnlicher Ansicht ein Mime. P. Mau denkt an den Dichter eelbst. der lein Epoe ..Temen.lden" oder ein entsprcohondcs Ep. vorgotragen habe. lI, 4. Temenoe: UreaI".. des HerakI_ ...uf Anstiften eeluer Söhne im Bad enohlagen; atorbend aetd er Defpbontee, den Mann aeluer Tochter Hymetho ..... Erben ein (P...... 2,19 und 28). 8. lache und Schwan: I. zu V 307. Vgl. M.... : Stud. ita!. di Fil. c..... 111. 1938. 79. IH. l. Hckate: furchtb ...... und häßlicho Nachtgöttin. 118. Dichter: TheodOl'Oll IIIustrloe (Jac.). aus Diogen.lana Anthologlon (Sakolow. Ul). &ua MeleagroeJuanz (Stadtm.). VII. Friedr. Haag: 200 H~rbeln auf Henn W&hla Uftl"heure N...... Dazu: E. Steiner: Haup Epigrammo und ihre Quellen. Dia. Tübingon 1907. - VII. M&rti&I12. 88. 111. IIopoepbio: 8883. IM. Iaopoepbio untört. 1.1. Dichter: Ammon.loa (Brunck). IU. 8. Vgl. VI 47. 2; 48. 2. IN. I. VII. 78. 1; 196. 1. - Maaroe: nach Bowra der von A~ 10. 4. 18 und 31, 10.21 erwähnte. Vgl. XVI 10. 1.1. l. Auioa ist der Oaaltlober. 2. Vgl. XIII. 4; 207, 2. - Vgl.lII&rtJallI. 37. IM. Vgl. Martial7. 10. m. 4. Zum Kehren der Reato streute man vorher 8ägeapine aus. HII. lI. mOlla\: nach Lukian (Pseudol. 29) archaillObe Form. - Vgl. 431. 111. 3.lroa: Bettler der Odyace (18. 239). Oroeohen: Der Oboloe. dcn man dem Toten in den Mund Jecto. 11 •• 1. Lorbeer: vgl. Theokr. lI. 23f. -2. Gelb war ..Uniform".Farbe. 111. I. Der Kampf bei den Schilfen in der I1i.. Buch 13. 111. 4. Hebbe wurde in einen Hund verwwelt (Juvonal 10. 271). - 111. Der hundaköplll" Anubia wurde mit eelner AdoptivmuUor Uia ZII&8IIlIIleD verehrt. Zudem klingt bei 'Ieni",v du lat. i(n)8Iola (Fül....l. Want) mit. IIS. Ohne JlOpaephie. Dichter: Lukillioa (8etti). 114. Gemeint ist ein Maler oder Dichter (Jacobsl. ein Maler (Brecht). ein Dichter (Prinz). Vgl. Martialll.lI3. - Keine IlOpaephio (SIlIIUDOIl: 429\1. 4448. 4738.1i029). 111. BoI_nado erklilrt. ein Maler habe ein untrou... Weib. Jacobs n.Immt einen achlechton Maler an. der n.Icht olnmal eich ähnliche Kinder zaUgeD kann.

Erläuterungeu zu Buch XI

:eUI. :e18.

841

6. Wolf: Paidophile; a. zu XII 243. Ziclrol: cinaeduo pathicuo. Dichter: nicht Kratea (Sakolowski). Choiriloo (auf xotpos = cunnuo bezogen) \'on 'as08: Dichter um 330 v.C. (nach Gow.Page fingierter Name). Antimacb08 von Klaros (8. VII 409) und Euphorion von Chalkis (VII 406): Dichter der Anthologie. 3. Gl088e (.. Zunge") und Werke: doppeldeutig. 4. In .. Homeriker" klingt lI'lpOs (Schenkel. nates) an. Muoter war VII 406. Vgl. Catull81. :eIl. Dicbter: Nikareboa (SakOIOW8ki, Stadtmüller), A. von Th_lonike (Waltz). 1. Sie: die ihm von Pamphiloa en.iihlt haben. 2. Wortspiel mit ,IMtll. Vgl. 252 und Martial 11, 30. :e:e•• Alphei08 und Arethu8a: 8. IX 362; hier zwei Menachen. UI. Dicbter: Nikareh08 (Jaooba, Sakolowaki, Stadtmüller). :e:e:e. Vgl. Mnrtial3, 88 und Auaon. Ep. 86 P. 2U. Dichter: Antipatroa (Stembach), Nikarch08 (Setti, Sakolowaki), Ammianoo (Stadtm.). Vgl. Martial 2, 31. :eu. Dicbter: nicht Antipatroa (Stadtm.), Nikarch08 (Sakolowaki). :eu. Vgl. V 49, XII 210. übersetzt von Auooniua Ep. 69 P. U8. Vgl. GV 482 und Martial 9, 29, 11: Sit tibi terra levi. mollique togaris arena, ne tua non p088int eruere 088a canea. W-UI. Dichter: Palladas (Weigand). U •• Kreuzau: der griech. Text nennt Mutaura, Stadt in Lydien. :eSI. Dichter: Lukillioo (Radinger). Lösung: Markoo. Ohne M ist er Arkoo (Neben. form von Arktoa = Bär). Du verdienat viele Bären, die dich zerreißen. U:t. 1. Zu Xpvololl vgl. V 201, 2 und Arisooph. Lys. 930. - 3f. Vgl. Alkaioo (fr. 104 D): .. Denn Menaoben ist der Wein ein Spiegel (olvOS yap äv6pwTI"OIS610'1TTpov)." TbeogniallOO: .. Der Wein zeigt dea Mell8Chen Geainnung (av6p6s 6' olllOS (6EI~ vOoll)." Simonidea fr. 99, Aiaohyl08 fr. 393 N. US. 4. Pbaidr08 acbuldete Rufoo Geld und fälacbte aino Quittung, die echt achien. US. Dichter: nieht Demodokoo (Bergk, Sakoloweki, Diehl). - Nachahmung von Phokylides 1 D (Boi98.). U8. Dichter: nicht Demodok08 (Bergk, Diehl). - Die Kiliker waren Seeräuber (Strob. 12, 7, 1). U7. Dichter: nicht Demodok08 (Bergk, Diehl). U8. Dichter: nicht Demodok08 (Bergk, Diehl). 2. Schärpe: Ehrenauozeichnung. 3. Als Beamte. 4. Vgl. 110, 2. - ö. König: Juotinian. - Gerichtet gegen Jobannea Kappadox, Finanzminieter unter Juetinian; vgl. Krumbacher: Geacb. d. byz. Lit.· 930ft". - Nachgeahmt von der Nonne Kaaaia (Sitz .• Ber. bayr. Ak. Wiaa. 1897, S. 366, 33). Vgl. M. llemhard: Philol. 84, 1929, 14. 139. 1. C,'himaira: Ungeheuer, vom Löwe, Mitte Ziege, hinten Schlange, mit drei entsprechenden Köpfen (IIiu 6, 182). 2. Die kolchischen Stiere (ApolIon. Rhod. Arg. 3, 1303). 3. Die Lemnierinnen batten Aphrodite die Opfer versagt und Wllrden von dieser mit so üblem Gerueh behaftet, daß die Männer aich von ihnen abwandten (Schol. zu ApolIon. Rhod. I, 609 und 616). Harpyien: Halb Vogel, halb Jungfrau, beachmutzten alles mit Unrat (Vcrgil An. 3, 218). 4. Philoktetee: Auf der Fahrt nach Troja vou einer Schlange gebisaen, blieb er wegen des üblen Geruche der Wunde in Lemn08 zurück (HygiD. Fab. 102). Vg\. Martial4,", und 6, 93.

Erliu~orungen

zu Baoh XI

.... Vgl. ManiaI 3. 17; 7, 94. 141. Vgl. 416, Cawll 97. IA Dich~r: Nikarcboe (Stadw.l. 1. Vgl. Theogn. 387, 11M&. l4S. Vc...pot.~~ winl ein Bad. ~n W _ nar ecbr langwam wann wird. Nach 4 aehcin~ Lücke zu ..in, oder 6f. lind Schluß einoo andern Ep. (Boiuonadel. 144. Dichwr: LukJllioe (Jacobal, Nlkarchoe (Sakolowakil. 141, Du Schiß' Ipricbt. 4. Wurr.e\n: wie du Phaiakenaehlß' (Od. 13, IMI. 6. Meliton: .. U3. 1ft. 1. Gardt.baueen glaub~, mi~ Dionyaioe wenIe .ufSextua PompoiUl &ßltlllpiel~ Wal A. Holm (o..cb. 8izil. 3, 1898, 46111 .b.....1A. 3. Vgl. ValeriUl FIacc. 4, 716: TyrrhenUi e~ Augon. 148. I, 3. "gI. Aiaehyl. Suppl. 440: )TY611,=al cnca.OS. 4. Oetropf der Pinlo: Pech. - Vgl. IX 34, 106. ut. 2. Vgl. Tbukyd. 3, 81, 3: Ix TWV lWII8pc.w chn\YJ(0VT0. 11. Vg!. 93, 103. Vg!. Manial 11, 18 und LeMing Anm. über d. Ep. 1,3. ISI. 3. Vgl. V 40,7. - Das Ep. wunl.. in vielen modemen Sprachen nachgeahmt. Franoo &ochetti (1336-14001 formw d.raUi eine Novelle (Floerke 2, 1871, Fr. v. Halledom eine Vel'lClniiblung (2, 311. Duu O. Welnrclcb (8. zu 741 8. 694. 1St. "g!. 219 und Philogeloe 234: F.in Mann mit üblem Mundgerueh fragte aeine Fr.u: .. Herrin, "'&rum haBt du mich?" Si.. antworte~: "Weil du mich \tUt" ('0t;6vroIaos ,",v ywaflCCl flpWTa~. "Kvpla, Ti IlllUOl1s;" . .I"" 6:nDcpIveno )Jyouaa' ,,'On aU 111 'IM1s."I. 1S3. 3.0d. 19, 163. "gi. 246 und O. Woinroieh: Epigmmmatud. I, 1948,83.Nachgeahmt in Anth. Lat. 131 R (Praecisao ... 1. 154. Auf Ariaton (WeinreicbI. AUI Neroo Frühzeit (CichorlUlI. 4. KapaneUl: Einer der Sieben ....n Theben, von Ze... mit Blitz oracblagen. 6. Kanake: hatte lieh mit ihrem Bruder vergangen; ihr \'.~r AioIoe aebie"~ ihr ein Schwert, mit dem Ile lich töw~. Nachgt'llhmt von AuooniUl (Ep. 20 1'1. 111. 1. Vgl. zu IX 248, 3. Obol'llCtzt von PR .. Aulonlul (Ep. 31 p. 434 PI. N.oh. ahmung von 2113f. Vgl. Weinreich (I. zu 21131 p.92. 111. Medeia verfübN deA PeliaaTöch~r,ihron Vater zwecb Verjüngunc zu kocbeu. 117. \'gl. )1ar&IaI 6, 63: Froh hat Andraf!orao noch gebadet mit una UM ~n, und heu~ morgen bereltA fand man Im Bet~ Ihn tot. Waa ihn 10 plötzlich getötet. d... fragst du, mein Iiober FaultinUI? Doktor Hcrmokretee hat Ihm sich im Traume gezeigt. LotUi nobiacum t!8~ biJaria ocnavit, et idem eot mortuUl Andragoru. inventna _ Tam Iubltae mOM cauoam, F.ußino. requlria! In lomnie medieum vidrrat Ho"'!.ocraton. 158. 1. Herr: ZoUl . . . . Dicbwr: Pall.dil (? Franko, Zerwosl. Du Won.piel acbon bei Ly.i... 32,28. \',1. 337 • • 1. Dieh~r: Palladao (Stadtm., Franke, Zerwe.I. 1. A... ~ IC6G!aIOS (ecbr .tU· IIml klingt glelcbzeit.ig .uch ~. 6xöoJIIOS (...hr unanet.indigl .af. - ErkIärang: In einlU!Clum pathioum (Zerweal.

Erliuterunleu zu Buoh XI

843

111. 1. Selene: 1) Mond. 2) Name einer Hetäre. HälfÜl ",teilt: 1) Halbmond. 2) erotiaoher Sinn. 2. Pharia: A1ex&IIdrl•. Niedorholen: 1) duroh IIoaohwöMlflI vom

Himmel ziehen. 2) erotl.ohcr Sinn. Zum Zauber •. zu XIV 140. USo 6. VII. zu 369. m. Dichter: LukUlioe (Franke). - I. MYI~ elf!entlich: Mathematiker• . . . Dichter: Ammianoe (8akoIowaki). Lukillioe (Franke). VII. LeMing:

o aJ1er N ...... Nur loh wollte ochwÖl'en. du Ohr kann Ile nioht .c1maubcn hören . •••• 1. Nach Ariateides 40. 16 ateM du Beiwort Kallinikoo von den Göttem einzig Herakleo zu. du Beiwort Aiexikakoe ihm vorzugawoiae (al Toiwv ttr",vvllial KaMhlllCÖS TI Kai 'AAa(iKCDCOS iI lIiv lI6v.o. ~. 0 (ü}.",o~ 'lfolls. EuatatlUoa (p. 1422.301 deut<-t (21 alTlOS = atrafWllrdil( (alTlOS ~ I. wu H('Cker abJt.hnt. 178. Zu HeIen& und Paria für untre.... O.ttin und Liebh.bnr vgl. eie. &d Att. I, 18. 3. MartiaJ I. 62. 6 und HierollYDlua "p. 128. 3: H"len"" ...quuntur Alcxandroa nl'll Menolaoa portime&cunt • • 11. lJichter: Lukillioe (Brecht. Paten. Oelfoken). Pall&du (Diibner. lohn"", Zerw~al. 2. Sofort: wie die lliu. die aIa Fibrl diente. Vgl.IX 173. \'gl. Ep. Bob. IU = Pa•• Au.on. Ep. 15 p.•26 P:

.U.

'"alI.

I

Felix gt'lUllmaticua non C!IIt. aed MO 'uit unqwun. nec quiaquam ~t Feli .. "omine jp'&Dlmati"ua. 8ed si quia f"li" praeter fatum oxatitit ot f.... bio d~mum .. XeMaiL grnmru.ticoa " .. IOnll8.

TQ

I

Erliuterungen

KU

Buoh XI

.... 2. Oennadioa: unbekannt. 4. Vgl. IX 173.4. "I. Aldoneua: HadN. Zum Oeda.nkon vgl. IX 199. l>aa Ep. XVI 210 iIIt von einom Ant ~; doeh gibt es r.ahlre.iohe ARte .u-. NameDII; Endo deI 4.Jh. lebte ein lOIoher in AJeuodria (Eanapioa Vi~ IOph. p. 491 Boia). 1St. Dichter: Palladu (Salr.oIowaki. Franke. ZeMrC!8). 2. Vgl. X 69. 1. ISS. Demonikoe: Bown (Bya. Ztechr. 63. 1960.2) denkt an den von Libanioa ep. 1064 und 10M F erwähnten. 1. Vgl. Martial 6.116.11: Beill multoa dicore multa. 3. '·gl. 286. 1. - 11. ChaJkis: Stadt auf Euboia. Nach Euatathloa (KU lliaa 2. 637) ,.·aren die ChaJkidier wogen ihrer Habeucht berüchlJgt. IIf. Sondoreplgramm (8caJ •• Jambe) ..... Jaoobe lpiter vornoin~ IN. 1. Lotophagonlancl: Nordafrika; vgI. Od. 9. 82-104. Lykaoo: d.h. der (riluberilche) Wolf. 2. mmO)(~: unklar; AnIpielung auf Antioehoa odor Antloobia! ..Contrarlo more futu~ßI" (Dübncr)...contrario mDrO fututua" (I) (PatoD). ChaJclde qul natua "" (aeit Antiochum (Grotial; nach Heeych wurde xcw,,6~ von Paideroten geaact (e. auch Comio. fr. anonym. 11ft Kook); vgI. 318.11 und XU 238.4. Mit 286 verbindet Huet du Ep• .... 1 f. Vene Menanden. 11. Und daher nichte BöIee mehr tnn kann. 181. 2. Zu aK~ ~M1m vgl. Soph. Oid. Tyr. 419. Cougny 3. 2111, 6. - Vgl. Kaeeia (a. &U 238) S.361. 188. Du Ruierm_r WIll' Itumpf. - Vgl.lX 132, If. Peok &leht In dem Ep. eine Parabel. Duu E. Pertacb (e. KU 141) p.28 . .... 1. Vg!. X 81. 2. - 3. "gl. Georg. Goom. p. 20: ." 1oI.~ JCaIpoO ~ cmwJcm.VII. 168 . .... 1. Vgl.IX 3611. 6, XVI 18. Alklphr. 1.26. -2. Vgl. VII 682, 2. 111. 2. Vgl. X 94. 2. - Nach dom Lemma h.. Ißt der Veneeohmlod Nik&ndroa; Bo.ra (a. &U 283) &leht in ibm den von Synesioa ep. 1 und 711 erwihnten; vg!. Enßlln RE 18. 2110. - VII. MartiaJ 12. 46: vendunt carmina. - Spricht aua PalIadu der Nold gegenüber eioom wirtec:haftJich glUeklicheft!n Konkurrenten! m. Der heidnilOhe Rhetor und PhilOlOph TbemiatiOl EuphradOl von PapbJaco. nlen (um 320-390) wor (nicht. wie du Lemma lagt. unter VaienLinian und Valsna. IOndem unter Tbeodoaioa) Anfang 384 Präfekt von Koßltantinopel geworden. Er antwortet aeinen Kritikern in or. 34. logt.e aber aclne Präfektur, aieherUch unter Miteinwirkuna dieaeI Ep.• du in KOßlt&ntinopei ......hrieben wurde (Innacber). nieder. 1. Vgl. IX 806. 6. - 2. Silberner Stuhl: Staa~. vg! • .m-.'\"'I in XI 238. Aua Palladu Iprioht wohl der Neid. Vgl. Ep. Bob. 110: Suraum polor er88. eacend"na IOd mags polor; acande deonum ltorum. doaoondiati qui{a} lunum. 111. Dichter: Lukillioa (Franke). Nach Rubenaolm handelt e8 aich um ein Pferd. du PalIadu' Freund Synesioa Von KY"'De (ep. 133) i.J. 40ö dem Olympioa (beide Schüler Hapatlaa) aur Zucht venproehen hatte; dem widenprich\ Peek. IN. Dichter: Palladu (Sakolowakl, Franke, Zerwel). LukiJlloa (Rabenaobn, Golfoken); richtiger wohl Lukian. IN. Dichter: Palladaa (Jacobe. Sokolowaki, Wifatrand). 1. Vgl. Od. 1,2911; 11.119. IM. Der Philoaoph K1eanthe. (331-233) aua AaaoI (Myaien). DIe Steine dort. wurden KU Sarkophagen bevonuct- I. VII. lli&a 3. IN. - Kein Epigramm (Salr.o. Ia_ki).

Erliahrangen &a Baoh XI

"'-118. Auf Gemilde. Itt. Diohter: Antlpetroe v. Th_. (Sott.I). NikarohOll (Stadtm.). m. an.

Vgl.X93. Vgl. Heeiod WuT 717: Ni........ halte die Armut. die heruerf-oo... aohIimm... j ..mandem vor; aio gehen die IOligoo. ew1pn Gött.er. M'lIWtroT· ~II mvf'lll ~ cMpI -riTMi!' cMl~II. ~ 660111 a1tv 1OIm.w.

HI. Muter für Kaul. (I. zu 238) S. 383. f. m. 2. Hinket: 11'10 Hopb&letOll; heide lind Hahnreie. S ••• 1. Zihne: I. &a 37f. - Nach dem Soholion hoi Weohol diente Waoha sam Wolchmaohen, Honig &WD Einreihen oder Reinigen (611lv lCflP6'l ~U16s. -r61ii IIDoI CJilI)I<TI'"tY Ixn 6üvaiaw). Bei Ovid (medie. fAC.M. 82,90) ist HODi& Zatat &a einer Haut· creme. - \'g!. M&niall!, 23. SII. V..rapottung epldolktlaoher Grahopigramme; vgl. IN. Du Grab aprioht. SIS. 2. Wörtlich: huagrigo (mlva}Jous. aprloh pin&liua) Platten (pinakae) IOr· vl~rend. 3. Vgl. lIi.1 11. f03. - Vgl. 371. Plin. 33, 139fF. und Anth. Lat. 796 R:

Neulich warde loh m&I von V&rIII &uO\ EaIOn geladen: Prunkvoll war du Goac1ürr, dürftig claaeIon du Mahl. Speiaen Dioht liierten don Tiaoh. aondem Gold. und die DIoneraohaft aet&to viel für die Augen uua vor, doch für don OalUll8ll fut nlohte. "Vanaa", rief ich. "loh kam. don Bauoh, Dicht dI.. Aag..n &U letzen. RAum du Oeachlrr hier hinweg oder tu E888n hinein I" Ad coDlm Varu mo nuper forte voeavit; omat1l8 dlv.... pervula con& falt. Aaro, DOD daplbwl decoratar meaaa; m1niatri appoaunt ooalia plurim&, peaCA gulao. Tune "80: "Non ooaloa, aed ventftm ~re veaI; val La pone da pea. Va.re, vel aufor opea."

:UI. VIII. Kaiholll08 und Marti&l12. 20; 6. 72. S.1. Diohter: LukilliOl (Franke, Pfeilrer). I.lIWon: um 610 v.C.; vgl. 11 230. AI~In: ..r fand keinen Gegner. 6f. Um zu liegen, muBte man den Gegner dreim&l werfm; 1',1. Kallim. Ir. UN.80 PI. sn. 1. Du Störriaoho hoaeichnet der GI'&IIlIII&t.iker aohr hübaoh durch den Vnuß Antiapea ( .. -- .. ). Da Griechen wie Ramer den 80hrei d ... EeeIa .... ,,0" deuteten (Sn..lI: Herm... 70, 1936.366). lOheInt hier die Häufung der o·Lauto (29mal) be.b. Ilchtlgt; vgl. 6YK'1GT1'ls (IX 301. 1) von 6K)'Qollal ("iahe"). S18. Diohter: nioht PhIlodom (Kalbei, Breeht). 6. Dumm ho&loht lieh wobl auf Widder (Sohaf). weibiacb (pethiouT) auf Zwillinge; Rammler IiBt .ieh .uf Widder and Zwillinge (61&u\101 = toaiouli) be&lehea. Zur Stemdeatq vgl. Pet.ron 39. S.I. Dichter: Lakillioa (SakoIowald, Franko). 6. Vgl. V fII. 6 und Tbeognia ..0. Die Erlangung dea Bilrprreohta war In Athen aehon &. Z. dea Demoatbeaea aehr leicht. Auguatua verbot den Atbenern. Geld dafür &U nehmen. Daher iat Automedon aJa Dlohter wabracbelnlleher .... LukilliOl.

Erliuhrun,en zu Bueh XI Uf. 1. AntilIOD": s. V 83. - 2.1 .... : •• 209. - 3. "Die KnIe aneinander" iat Wcrl. apiel: antia IOnAta = Antigone. 01. 2. Zenodut von Epb..-: Grammatiker, Homerfoneher, 320-280. -5. min = ihn, sphln ~ ihnen. - Vgl. 138, 322, 341, 399, Athen. 6, 222&. Gegen die gtllehrton Philologen um Tiboriua; gllllChriebon unter Caligula, der dieao Golehraamkt'it ver. spottete (Clohoriua). Vgl. Gelliua 14, 6. su. 3. Die Alexandriner betraohteten Erinna &la die Ihre. :ns. 1. Korax: Rabe. Kolax: Sohmeichler. Sohm&rotaer. 4. Lobende: nicht bloß To&e, wie der Rabo. Gleiches Worte""l Aridopb. W..p. 011'., LuIUan Tim.... 8. UI. 6. Im Stall: Du Jungvieh Iwa .piter .... der Weide in den Stall; er id alao nicht mehr Böckchen, aondem Bock. Paton deutet: Du biet &Ahm geworden. - Vgl. XII 33, 36, V 211. m. 2. Vgl. Honu: Epod. 8, 6. - 3. Sithonia: Mittlere der drei Landzungen der Halbinaol Cbalkidlke. U8. 6. Vgl. Od. 10. 612. - 1. Vgl. lIiu 22,145. - Parodie von 1Ii.. 111, 10011'.; vgl. AG VI 11. Ut. 2. Vgl. 218. - 3. Anapielung auf du Verb fO'~'\I - eUMDm lingtlre; andere denken .... Rote Meer; vgl. 220 und Ariatopb. Ritt. l088f. 4. Zeua nibte Semelea Sohn Dionyaioe, der zu frilh gtlborcn 1rlU', aicb in den Schrnkel und ,,gebu" ihn dann rech&zritig. "g!. lOS und Martial9. 83; 11,81. SSI. Dichter: NiItiu (SakolowUi, Stadtmüller). 3. Vgl. Apoat••o-.h. 16,33; 18, 23: 'lfO\l't~ J(p6vov. - Die Hauaböbe für Bauten in Rom wurde von Auguatua aunO Fuß (= 2O,1m = 1 Stockwerke), vonTrajlUl auf 60 Fuß (= 11,8m = 6 Stock. werke), für Bauten in ByZ&llz von Konatantin auf 100 Fuß (= 30m = 10 Stock. werke) hn t.laximum begrenzt; doch gab oe böhere Gebäudu. Klagen darüber bei Sencca (controv. 2,9,11), Pliniua (h. n. 3, 61), Strabon (6, 3,1; 16,2,23) u .... UI. \"gl. V .., 204. su. 2. Eika.ndn»: "der Leichtainnige". 6. Zum Wort.apie! VIII. 426. Huaobke faßt du Ep.... a1Jocori1cb auf. - Vgl. I'reiaendau Rh. Kua. 11, 1916,218. U4. Dichter: Leonidu v. Alex. (Schneider, Jaooba). Die Buchataben.Zill'em von Damagoru und Loimoa ergeben je 420; gleich.. Spiel XII 6. us. Dlebter: Straton (Stadtm.). 1. Kynegeiroa: Bruder d .. Aiachyloa, der bei Marathon Hand und Leben verlor; VIII. XVI 111. - •. Ein Grammatiker hatte viel. leicht Kynegelr oder Kyneger lIubildot. Ha. Diohter: Straton (StadtmUlIer). - let K&iser Mareua Aurellua Car(in)ua, 282-284, IIclneinU (80 Cbardon). Näherea unbelu.nnt. 1. Untcraana der Böckchen: 22./23. Dezember. Vgl. \"11 272, 6; 1502,4; 640, I. m. Dichter: Stratoa (Stadtmüller), Palladu (? Franke, Zc!rwea). "111.260. 138. Dichter: Straton (Stadtmüller). - Mrm'I Ton, Klang; 6ml in for&mioe. Uf. Dichter: Straton (Stadtmüller). - 1. Du aind nach Allllicht der Alten Kenn· zeiehen de. Kinäden (Adamant. 2,38: ~ chprllll, m!nrTa Ta lIlA'!). W, Diohh'r: Palladu (Franke), Lukillioa oder Nikaroh (ZerwN). "li. V11641. SÜ. Di.h""r: Nicht Pallad.. (Franke, ZorwN). 344. Dichtet': Pallndao (Jacoba; J·'ranke widersprioht). EI hudelt eich um die Parteien der Grünen bzw. Blauen In Konatantlnopel. Der Tilch Ist grUn; darauf al ..hl auch du Ep. - \'111. XV 49.

*

'v

",,,,hai

Erläuterungen

IoU

Buch XI

3". Dichter: PaJladas (Jacol»; Franko und Zerwoe widenprechon). uc.

847

7. Anapiehlllfl auf Od. 9. 39: .. Fort von mon trug mich der Wind den Kikonen (,1).168Iv .. tiPc.w 6vtlIOS K,1CÖwao1 ...o.aocnv)." Niihere Deutung ankl&r. W. 2. Ariltarch: L 140. - •. Proteua: Meergott unbekannter Genealogie. bei Spiteren Sohn Poeeidons. Pygru&lion: König von Zypern. 51. M1t ..dunklen MlI~n" scheinen die Ait;a dee Kallimaohoo gemeint zu eein. - Vgl. 322. Zeit: Caligula (Cicboriua). MI. 6. Bei den Agyptem war du Krokodil Symbol de8 Rechte. 14•• l. Vg!. XVI 3211. Ilias 1•• lIOO. EmU... fr. tr&tI. Wir. (Valtl."). Hons I. 28, l.•• Vgl Uiu 20, 68. - 5. Vgl. X". 5. - 8. Vg!. XI U2, l. - Vgl. Xoooph. Mem •• , 7. 5, Luklan. Ikaromen. 8. 15•• Diohter: nioht Agatbiae (Matteeon), kaunl riohtlg. 15 •• l. Zu lCIMioll = Ladenlokal vgl. KU.>.äplOll Oxy. pop.185l. - 3. Od. 2, 262. •• Vgl. Od. 18, 89: Xll~ &vtcrxOll. 5. Vgl. Lukian. Lex. 3: ljI\rrTa I
Erläuterungen zu Buob XI

Mt. 2. Kampf zw_en PygmIen UDd Kranlcben apricbwörtlioh; YgI. Diu 3. 311'. Ven wört.lioh a08 Kallimachot· AILia Fr)!. I, 14 Pf. n •. 4. Plndar 01. I, I. 171. Vgl. 3131.• Mart.ialll. 31. 171. Diobter: LukiIU.. (Franke). VenopoUung VOll X 711 (t). J7S. 2. Tabliope: VOll tab(u)la = Spielbrett. S1 •• 2. Wortepiel mit dem Namen: Laoa (Volk. Leute). Dike (Gerechtigkeit). 4. A08 etruakmohen Gribem Und allerdings Befeetigunparbeiten All Zähnen 80wie Prothe.n wahracheinlioh aoboo a08 dem 9.Jahrh. v.e. erhalten; auch bei Omni wurden Sobidel mit Zahnprot.heacn aaa8"l!rabeo. Vgl. V 268. 3. 175. I. Nieaen al. Orakel IObon Od. 17. MI; vgl. Xl 268. 178. Auob bier ein aktuellea Thema (8. zu 3611): Du Anaeben der Advokaten war unter Juat.inian atark geaunken (ProkOP An. 28. 2). J7t. 2. Erklärung unbekannt (Opeopoeua denkt All Lüterer. BoiRCCIad" ... Diebe. Jacobe an eßwütige Gbte, Zerwea an Parulten). 3. Dem Rieaen Tity... der siob an Leto vergrlll'en ha.tte. lraßen zwei Geier im Hadea die immer wieder naobwaobzende Leber. :111. 3. Vgl. lIiu 3.101. - 11. ~'l: ..gi. V 71. 4. IX 168. - 11. Nach Kon· .tantiniaebem Reobt (de repudiia 3. 111. 1 ilD cod. Theod....... J. 331) konnte man Ilob nur lObeiden '-no wenn lDan der Frau Ehebruob. Giftmord oder Kuppelei IWIhwi.... Vgl. Cougny 3. 1411. 17'.3. EryaiobthOll: ~. wegen Frevels an Demetera HaiD mit HeiBbunger beatraft. :18•• Antwort auf XVI 31•. - 11. llIu 8. 69. :181. Vgl. IX 165. I und (Hipponaz) bei Diebl 3'. 139. I 80Me Mon..t. 96: "Du Weib beerdigen IR t-er als ea lrein (ywatltCl &mrm" ICpltcnJ6v fCl'T111 fI yQIIIIII)." :181. Eine ihnlicbe Oeaobichte erü.hJt Pllnlaa (Briefe 2. 20). sn. 4. Alabarobie: Zollha08. Zentralamt der Juden In Alexandria. 6. Krlth6 (Gante) mit epiaober Kurzform KrI; "11. VI 811 uud Philogei.. Gd. A. Eberbard

1869.81. :184. Vgl. Kaaaia (I. &u 238) S. 368. 94. Bel Aluaodrla gab ea 2000 Mönehe (Sozom. 6.211). - Dazu &11'. Cant&rella: Poeti bizant. 2. 19"'. 79. :185. Vgl. Tbeognla 81-92. :188. Patrikloe ha.t einen 8iec CII'I'1JDI!"Il Walcher Art. bleibt unklar. Brodaaua dachte an einen Prozaß. Jacobe an einen Erfolg im Krieg oder im ZirkDllpiel. :181. I. Einmal: Beaobeidene Leute aDon nur einmal am Tag. :188. 111. Für Geld kann lD80II genug Kinder adoptieren. - 388-392 lohainen Luldan zu gehören. :18•• 1. Nach Haaiod (Fr. 171 Rz) lebt die Kriha neun MallllCbanaiter. der Hinoh viermai länger. Vgl. V 289. XI 361, 11. - 3. VIII. Iliu 6, 142; •• zu 388. SM. I. VIII. 219, 2; 2112, 1; Tbeopia 88. -'Vgl. X M; I. &D 388. UI. Siebe &u 388. m. 2. Vgl. VII 686.1. - 3. Balleropbontaa: I. VII 683. - Vgl. 104 und zu 388. st... Diohter: LukilliOi (Sakolowlki). Vgl. Martial 3,110. stS. Du Ep. IR Im Marci&D08 heute gao& ausradiert. Daß Planudea, wie unbe. l"1ndet behauptet wird. ea aelbat &aaradiart ha.t, dürfte aaageechl_ .ein, da er,

Erliutorungen

IIU

Buoh XI

aohon Mönoh geworden, ohne Bedenken dan Vel'll l'aroem. 2, 167, II Ipya v6Co)v, !'ov).aI & jliaCo)v,1TOp6aI ~ yap6vn.w elgenhindig in eine Zufallaliloke dea IAur. 32, le f .• r emge.tat 11M. - Vgl. Pet.ron IN. Dichter: PalI&du (Salm., Jacobe), LuIti1Ii.. (Helm, Ftanb, Zenr..). _ Muater für 294 (Zenrea). SM. Diohter: Nlki.. (Dübner), Nikaroh.. (Jaoobe, Meineke, Relkenatein). 1. VIII. 68: ~,l. m. 1f. A... ehr' 6\OOV m'IfTIlv (vom Eooel fallen) hört.. der Grieche auch 6:trO voO m'nTtIV (.... dem Vantand fallen) her....: Iprichwörilich gebraucht von einem, der ein. Dummheit macht oder ..,t: vgl. Arinophan.. Wollt. 1273: TI 6ijTa ).'lpitS c:xm.p ehr' 6\OOV 1ICI'TCI'IrECnl: 11. In der Dichter OIykon (X lU) gemeinn 4M-4t1 Ipreohen viele Lukllli.. zu (Engel, Helm, PrIu, Franke, OelJoken). 2. I. <&01, 3. -lif. Parodie auf Arate Vel'llB zu Baalnn der .. Phalnomeu": Voll von Za... lind die Wege, voll die IUrkte der II-r..n und voll du gewaltige Welt_, voll die HIlen.

.7.

lJWTa\ Si tlJbs 11'iiaaJ lJhI ~aI, 'JfäaaJ S' &vepWtt_ &yopal, .--n'l 66 86:).aaoa KaI ).I~. Du Ep. wurde nachgeahmt in den Ep. Bob.•7 (-

Pa.·A~.

ep. 3 p. Ül

PI, die

beiden omen Vene in den Ep. Bob." und IM: Salve, Orammatice, aa1\'11, ..urlentibul unum prMIIldium perhlhena: ..Arma virumquo oano." Salve, Orammatioe, ..Ive: modiciu raperte eR avidia . . . - ..Arma virumqae 0&110." Muter für IX 188 (Bracht, dem Zanrs widel'llpricht). 4f1. 3 und 11. Zitate .... 111.. I, 1-3, die .... Fibel diente. 4tS. 1. 6CJ\1(mlpa findet lieh nur hier und Kalllm. fr. 267 Pf. 3. & iat an eine Binfte zu denken. VIII. Mart.ial 12, 17. a.. Vgl. VI 166: XI 132, W, 393. 4IL Dichter: Nib.rch.. (Patoa). 3.•. IX 780. - IIf. 8piterer ZUlitzt .... '" Stadion: 180m. .... Dichter: Luldlli.. (Sakolowalti, PrInz, OelJoken). Vgl. Martial 3,.3 und Grogor v. Nu. (Carm. I, 2,29,3 = Migne 37, 8M): Streicht auf Gott.. FIguren nicht hiBliche Farben, derartig, daß nicht ... aehr ein Geeicht'" eine Made el'llCbeint. M'lSi hoü ~ hraM,,", xpc:,IJQOIV alOXPQts dKnIttpoac.nnta Ko066 ttp6O'Co)1fa "pIIV.

4tI. 8eilenla: I. zu VII 0666. Krug (AmphoreUII: aJa Maß 26 Liter. 6. Sandill_ Ufer: vgl. VII 3811, XI 328.- Hiufig.. Motiv in der Kunst, •. B. Hamann: Grob. Kwwt. IIN9, Abb. 3li6. 41 •• Dichwr: LnkiIIi.. (Franb). 3. Bohnen und Rettich: billige Koo&. 11. Sau· taaohe: galt aJa Leckerbiaaen.

Erliuterunlen &u Buob XI .... 2. Pa&l'Ok\oe' Sobeiterbaufea maBlOO Fa8 Im GeYiert. (I1iu 23, IM). 8. Steiu:

üo Bad mi' Bodenbeiaulll. VII. IX 617. •••• Diob"'r: niob' HedylOll (Knaaok, Franke), AmmIIUIOII (Sakoloww), VII, VII 106,4 und Pauaaniu 9, 16,4• •• 1. Dicbw: NikarobOll (Ja.co", 8akoIowüi, Stadlm.), AnUpa&roa v. n.e.. (Walu). 4. VII. 73,8. f'1'. I. Sobüttle an anderer Eiobe: apriobwörlllob zu liatlaon Bettlern.•• Unklar: Sieb niobt in mir, einem aobwanen Raben, einea zu dir ~Dden weilIeD. Oder: Da kriopt mich 80 _nig, wie du einen woiBon Raben 8odeß. 418. Die N.... iBt der ZeIpr. ebene"t VOD Thomu MonIII (1'78-1636): Si tuua rod 80Iem ataluatur nuua bian'" ore, beoe ~ dentibua, bora quota • • VII. O. Weinrelob in .. Antike" 17, 1941, %29. Dicb"'r: Ammianoa (Sakolowakl). fN. Von der Enta"'bunl der Erinnyen in OaIatien iat niobte bekanol; mit Erin· nyen aind bier die OaIa"'r ...1'-' ae-in'. US. 2. SarJ: vgl. V JO&, XI 332• .... PianOll: zu mllw (trinke). So bat'" aucb Tiberiua den Spitznamen Biberiua (Sueton Tib. 42). 417...... meial LWtiaooe aberkano" LukiIIlOll (Helm), AJomiaoa. (Set&&, SaIIolowald. Stadtm., Franke) • .... VII. Thoognla 627f. U'. VII. Theodoroa ProdromOll (Boiaa. an. 4,'''):

'U.

'm,' oO-n T91fto')y
(1449-1494) mbt: An ut.inam IDOI'IIII animamque eftiDpre poaael. pulobrior in "'rria nulla tabella faret.

UI. Dich"'r: niohl Luldao (Gefl'okeo). I. VII. fl7,', Junn. 7,102: oono MOl' aJbo. 2. 'Ober die Unbildung der Kappadoker a. Diodor 37, 28, PblJOIIlral. Yil. Soph. 2, 13. fn. Naob S"'phanOll von Byzanz bandelt ee alob um DlotimOll von AdramyltioD. Zum Anfang VII. VII 739. Oargara: Stadt in der Trc.a.. Naob Bei'-"'in iat du Ep. ein Spol"'pitapb auf dea Lebenden (a. VII 739, I und zu VII 408). Naob Beobr iat du Ep. kein Spott, aondem eine Art Empfehlung für ihn an König AntigonOll. Diotim08 W&I' vielleicht Infolge der Kel"'nlqlel8 In Not 18ra~. Nacb Maoroblua .tammen die "~1'118 aua einer Elegie. Zum Scblu8 VII. Hor.. Epiol. 1,20,17: puerOII elementa dooontem; Luklan GalI. 23: 1\'aI6Ia cru~R;nll SI&6oIcc.w • .... Dicbt.er: wobl .,in Komiker; PblJiakOll (Melneke). tit. Spi"'r Zusatz (Skladaa). - Wohl aua aUlua~cher Zei".Mua"'r für XVI 42 (Skiadu). Naob der Vita atand du Ep. auf einer atalae In Athen, wu H. FIaob und Wilamowiu ablehnen.

44'.

Addenda

851

ADDENDA IX I. 2. ol60V
13. Tit. et v.l-6 om. Laur. SI. 1. ~ll)o,v et KpOKa1o.l)cn wo. 5. 5E1Aalav T' Qvc!ry&. Luok 5. T' aM' Barber. 61. Lemma Pb: EiS .61'\~flTP'OV MXKwva. 2. O"IraPTTIv ex 1Thpl'\v [in marg. O"IrapTl'\v

i\ 1TäTpI'\V] Laur. 3. /loyxl'\v Laur. 4.

~1'\~CXilMl

Lau•. 5. 6:51'\v Laur.

at. 2. Wlolllvl'\v Auratus.

n.

2. 1TMOTE: 1TaVaOV 8tadtm. [isops. oausa J.

81. 2. hipwv Brit. wo. '1. 4. 1Taec:.V: mc:.v Luck 5.....pe;;e' i:lS Barbe•• t'I'. 6. allfÖTEpa Auratus. 1.1. 4. aly.aAoO Lumb al1TOAlov. IU. 7. vOov (metro obstallte) retin. plerique l11Tplv y' '0.: fort. Ion y' (aeu la'n K') ä6p.

14T. 2. 5E15.TIi Dü bne• ..sETli. 161. Tit. om. Laur. 2. Qv.apOv Laur. 3. fll PLaur. 10. Kai: ye Laur. 168. 1. ad ~I'iVlV (alt. ayll. produota) cf. 0 394 et ad 312, 4. 181. Tit. om. pb!. km vüv 0<' 8&0: ( I) wo. 18T. 1. 6:va ~6:ljlavTO Lumb 4. NaT'XII'\V Brit. WrtJxll'\v P, aOO cf. XVI 310,4.6. cf. IG 14,5,2: 6:xP' Kai o.:.pavlwv 11TT0:1If\IOS "'1'iwv. 18.. 1. Tavpc:,m60s Heoker yAaVKc:.m5os. 12•• 1. 6:Kpa: Ipya Lumb, fort. al'l'a. HII. 4. dKl!ll'\S ( I) PI. W. 5. wo 8oa1.( 7 ). 140. 5.& xaplaaTO P& xaplao- PI em. A1d,,111 i'i~' n08 [al. 308,5] &P'II a".o 'H.: rnlovpos Lumb apa y' ä'!I'I'\pfls Barber, fort. i'i ~a 'II'OVI'\pOS (of. Heaiod. fr. 138 •. Rz.). :n•• 3. äv6o~oAou Brit. 3H. 6. tx.E': 6:vE' Lumb i~1 Barber. 1.1. 5. i'i ~a Tb AO'1TOV Lumb 6. vüv ~01: aiJv ~t Wilam. 311. 2. fllI~Awe., Saal. ( 7). 111. 4. 1Tplvov [poet add. y' et aupraacr. -ous] Brit. Kpavtav Lumb, aed cf. IX 168,1 ~I'iVIV; 395,1 yAÖK'OV; 525,21 o....aTOV; XI 8O,2'Amv; IX 519,2V1'\5vv; 524,21 VypOv; XI 161,3lav; 295,2 K'OaOv; 421,1 oöliW, al. S14. 4. wolaxE. fort. retinendum, oum aeounda ayll. ob verbi longitudinem eodem modo producta videatur, quo 1TPÖKaTß
S33. 1. X80va nÖVTOV Gow X8ov' 'OrrOÜVTOS Lumb 3. alyelpo.cn PI Alyelpo.o Gow. S48. 6. w'vOv Bemard Kllvov 1115E1Pev Paton. SI'I'. Exatat ep. etiam in Maaplro pap. greca d' epoque byz. 2,1913 p.169, 67188, ubi tit. et .Icnv (v. 1) om. legitur in v. 1 ev EMa51.

852

Addenda

35•• In Laur. 32,16, qui tit. om., legitur: 9. TOtV 6o,otv 110' atpEo,s f} Tb y. 10. 11. f} Tb e. 3••• Laur. 32,16 tit. om. oxhibot: 3. tw eXypotS •. S' (quam voc. cot. om.) 6. CT' l?-a,pOTEp05 9. 110' (pro tvÖ';). 315. In Iin. 1 pro ,670'Ie8O ,690'; in Iin. 2 post ,Par'. addo ,Vat.' 384. 2. e' add. Piccolos 12. ~aveolS Brit. 19. tll'to ex tl1oto PI [man."] 11 X""e.> om. P ?-11\1&) PI [man."] 20. pro ,mi Boiaa. tm P om. PI' lege ,?-11\1&) tm P om. PI [ilS':' tTrl man."]' • ..... In Iin.l pro ,86 v' lege ,86 r'. Tit. in pa (naM.) lemmati poatpoa. J (non A*), eraa. et novum tit. (TOU a\rrou n.) lemmati praepoa. o. 4.8. 6. non distinx. P, ante 1Tav-ra PI. 4n. 2. ~aov.ls Seal. ( ?) 11. Boüp' 6?aS· i\ e' ·E;>.IK11 Sitzler Boupa Ka8' il e' 'E;>.IKTI Wilhelm Boup' 'A1TI11S 'E;>.IK11 6t Lumb 7. pro ,Huet'lege ,Reiake'. 438. In Iin. 1 s. pro ,man. rec.' lege ,man."'. 448. In lin. 4 pro ,600' 6 S' vit. 19' lege ,600' ... & S' vit. 19'. 41'4. 1. obcnlp'" PPI 2. äTpEKtc.>s S' EI Seal. ( ? ). 503 •• In lin. 1 pro ,68,9' lege ,68,8'. 11011. 6. tm01Ttpxovaa Keydoll [of. v. 15]. 514. 21. liypbv: ob syll. alt. produotam of. ad 312,4. - 26. WPIOISOV1TOV Seal. WpEOI?-O'1TOV PI. IIB. 21 • .maTov: cf. ad 312,4. 118 •• 4. Ti'\S: TIS Stadtm. f! Gelfoken. 15.1. In Iin. 1 dele, : AVT,1T6:TpOV' ; in lin. 2 pro ,man. reo.' lege ,man."'. 1. I1up61Tvcx Brunek 3. amtaOv 110' Brunek. 573. In Laur. 32,16, qui tit. om., legitur: 1. 6v8pe.>1T' •. aVv YEMe.>VTl 6. AAall1'?-I11 [e.> supra a,]. 583. 2. pro ,vou's omnes' lege ,votlJs P 1100'S cot.'. 111 •• In lin. 1 apud (Kai) dole uneos. 6. Mxoll Lase. St8. 1. pro ,Te.>t P' lege ,TCU P' 5. xcl>aaovs Ahrena. 131. 4. tptvfTCXI P [y inaer. Sylburg in P]. '41. In Laur. 32,16, qui tit. om., legitur: 3. tyS(11V) 4. ~pe.>l1aTOI1'~- (non ~pe.>l1aTe.>V l~-) 11. ylYVETa, 6. ?-EVKavl11 7. y,yvWaKE,. 844. 11. 1111T1JS S' cltpT. Lase. 9. f! 01 KElvo,en Lumb. 845. 1. 'Epl.lOu P 2. 8apaaM1J Lase. 6. ,=1 PPI. ( I ). 8118. 18. pro ,"'11V P' lege ,&?-1111 [y supra, scrips. pI ipae] P' 20. 11' TO.. PPII1' hi;>.. Lase . • 38. 4. 1liYcltpc.>1I Kai II'p61TWII ~,oTi'\s Brunek " I1Ep61Te.>II: Ep61Tc.> a vetere, BUbtiIiore mllJlu in ras. P. 684. Lemma: T~ Brunek 1Ta,e.> P 1.IIV)(Ela Cram. 3. 1TpoXte.>II?-. 8v11Tij) S' 1iyE11111 Cram. 4. S' tllf Brunek &11' P. 888. In lin. 2 pro ,eXyllils' lege ,aYVils'. 743. 1. 1Tpo8Vpo,S P em. HU8chke 1 s. 'Aeavq. ••. 'ITWIIUlS, malit Diele 4. cnai?-wv P em. Hu••hke. 777. 6. pro ,ywvoo,' lege ,ytwoo,' " KClnr'KEVTPI'\aE' Lase. 787. 3. aTi'jOOIl 1T66a, ~tllE, 1T?-av1\T1JII Salm. " 6EVpo Bdd. apogr. (non Brunck) ... hotl1011 P et PI.

157..

Addenda

x •• 1I.1AKW<no Luc. 7. ad 61 prodact. cf. IX 361.6; 7f6.2, X 11,8. - 8. 6s 'II'N:lII~ crrru~ ~.,u cIls afpl)S Icnla Oow. I. 'nt.: IaTUpov 9uIMou Luc. 8. 1IQVT1A1~ Luck, oed cf. Opplan. Cyn. 2,219: VGVTIMl1\1 'II';>,WovTlf• .. 1. pro ,'11'01)- Molneke' lege ,'11'011- Blomfiold'; X;>'Ol1- Seal. (') 2. 'II'\1II1&1 Lue. 8. 2. al8vlalf CNIM'~ ~IPlols Paton BI~ vaaou wCIII'mripaf MacbII aI8vIGf OÜX c5cnw tWrI llaas Lumb 6. lI\ICXI Luc. U. 6. MropcI'I Dllbner (add. p. 2M), Ix fiO&ou Henrerden r"m&ov Sit&ler lÜfp6av\I' Lumb, fort. 1\1 'II'pllf Iv [pedetempUm] coIl. VI 327,1, XI 2G11,2, Tbeocr. 9,8 (var. leet.). U, Tit. om. Laur. 3. 'll'Tala1J~ (non 'II'ala1Jf) P IIlcmn C701 Laur••. 1x8pa i»'II'f\0I T~~ Laur. txepä T~~ 'ri (»'II'af~ Lue. •• , Laur. 32,16 tlt. Dm. et exhlbet: 2. cNrlIv 3. Tbv51. - •• po.t,CJ)(p-' deluignum Interropt. 11. 'nt. Dm. Laur. e.. 'nt. Dm. Laur. 2. 'II'Ot Id. 3. 'II'6;>'IOS et 'II'pcmPOIS Id. 6. KlIf1fTI Id. KlIS f1f TI Lue. H. Lam. 32,18 tlt. om. exhibet: I. TVx1l [cf. XIV ",2] ""x0l PPI /I 1'\6i 2. YIyw:xnca ~ 'IriMro 11. 1Ia8a 'II'OTt 'II'T.//Iinea Rpra (MD.)oS l5l 7. 1\\1 S' ~ 8.IxL - 7. 6tn8t'l~ PI • ... 11. 11 (non 1'\) P ofJ Luc. 6. ofJIItv: fW1~ Lue. 'fI, Tlt. om. Laur. I. poet &yavaKT. interpunx. Brlt. (dein EUII et !nge), poet &yav. et poet ;>'vmt~ (2) interpunx. Lue., po.t ;>'Im. tantum PI Laur., neutrubi P. , .. Lam. 32,16 tlt. Dm. exhlbet: I. j!l1'!'CD 3-8 ut pecul. ap. lublunx. 11. 86vcnov (Ia es pI] PI6'rou [PI ex pi). (86vcnov PI6'rou LaIe.) 7. ytyv-. fI. 'nt. Dm. Laur. 1.1I11C1P ~' ttr' III1C1P Agar 11. 'II'p6TIpov Laur. //wporipolO plOII Brunck /I '6vnl P Laur . ••• Tit. om. Laur. 3. olKTpQs FlDller'. avp611- PI Lam. [dofend. Luok,of. VII

daav Steph. cIls

382,2, X 80,2; 62,2) ~ Stadtm • • N. Lemma om. PI; in P ICripl. B: dS EVrO.alav. Ju1ian.: 6 Kpm}s ~ 'II'I'II011JIClY liIMw di TI\\I EirriMIav. Cf. CIem. Alex_ paec!ag_ 3,311,3: ICCII TI\\I EVTO.Ilav I~ "rijs ~ TI\\I 1yy0ll0ll. - 'nt. om. Laar. 2. 1xy0l/l Luc. 3. TlII6-

WCJI\I P um. 1'11' ER. 1ft. Eutat

Wr.ppmw.

V_. etiam in Stob. Bel. 1,2,17, ubllegitur: 8100 Y4!ap ofJ&lf xwplS XI

11. 3 •. IIvplawlII\l, a\rroiS Wakefield 5. 6crri' IvaIIlQ id. 6. lCaTcac;>.acnhw P PI em.

LaIe. G ••. pIO ,ofJIC ttpww [Iaprucl'. aMw] P' lege ,ofJIC alv4w ex cNII' aU v4w [DOn 6pufw) po 11 et 7. 11&01 CIl: 41' ofJ P PI lila'], iI&oO SB. - In ~teiI (P p.676) legikr: 1. rUyov [In marg. rüyao) 2. Iäp&<.w 3. cNII' 11M 'II'W 111 t;,f\~ 1I.1I\ipoII711/ '1. 661101171\1 10. olBrv.

Addend • . . AcIDoL ont. in huno modam qUlllllO Immatee: ADecreont. 4 Pr. (P p.875): PI IIa 47. 18 f. 2ßI' [cf. ad ep. 47]; Gell. 19.9.8; S [Cram. 378]; B 15. ID P lunot. eum ep. 47. HCI 1 TÖII (lineala lapn"f) in margiDem entat. - Tit. om S 1."fopeVc.w Aaaar. 3. om. P PI Gell. SB 5. paeVvat ADaor. 8. Kalll~ "lTOIII Ka"f' aVrO Gell. 7. II~ 6' 6. 11116' PI II~ 6' 6. II~ P II~ "f' 6. 1I1\"f' ADaor. 1I1\'TI 6. 1I1\"f1 Gell.1/6I1a~ ADaor. 8. om. Gell . ... ID Laur.. qw tit. om •• legitur: 1. lJiy "lTpiimw 5. ~ 'erClO • ... Pro .P' (iDitio) lese .PI·. a. 8. ~pioti P 1/ ~v i8O.coJ Luc. 1IÖpVaIIaI. ~v ~ 8c&I. (f). 71. Tit.: B6Dcrov ~ Muplwu Stadtm. 6. K6crn pMnoucra Jae. 1'4. ID IIn. I pro,ali& man.' lese 3. 1111 P 1/ Ehl'OIIJIV Luc. 11m.> 1101 et 11m.> ptv BruDok 8. 6-rpQotlllOll P 7. 61r6II: 1I6Kov 8c&I.1/ 6oIcöv: A01I'Ö\I lIoia. 9. YI om. P [DOn PI] 10. 6crA~ P. 81'. 2. Corr. 61KCIcrI P. ISI. 2. CIOI: eroO Luc. C7l0 Dilthey I/"I'IICII.: ~ Dilthey 3. "lTOIII=111 Dilthey 1/ pro .man. reo.' lege .man.·· 5. IIIKpOO: 'T'IKlllou Dilthey. 111. 3. dele .ex "l'l1Ift8a( 4. pro .man. reo.' lese .man." 1/ pro .~. lese

.1DUl."

.~

..

• • Laur. 32.18 omiait t.it. et (2) 11' et Y. 5-4; idem exhihet In Y. 4: yI)'1'OII"I'QI.CuIi& monach&, quae hoc ep. adamhravit. in Y. 4 pnehet: fClUMm,auMTa"fOI. 141. AdDOt. ont. immatee qUlllllO in huno modam: PI nb 8.11 f. 87 Y• - Ti... om. Pli. X6 lMo. 2. ICCIAOII: ~ Lermepl/IIII: lubaud. 6v 3. ~ PPlI/ C7l: ad bi&t. cf. VII 220.41/=10111 PI [qul primo -Oll. dein ~. 11 IUpn i lOrIpe.]. =IOi P lMo. 4. lupplev. Jao. mlllllya mplSoll'vov Ald. 2. 141. 2. I\PIIIIC7lll 'xn ybp 1f\IIOpa Kai Kchw Kai 6vw P. 111. 1. pro 6px~- I.., .6Pl(I\er-·1/ cnP« pb PI cnllOi pa• .... ID 1In. I pro ,Dio' lese .Dios.· ID 1In. 2 pro ,Kaibel 1128; BIIcbeIer Rh. M. 12.248' lese .ClL IV 733 add. p. 198.481'. ID lIn. 3 pro .Dios. Dio Kalb.' lese .Diog. L. nq. C. ClL'. I1'L AcIDoL ont. immut.el qu_ in huno modam: PI lb 37.lI f.85"; IIb 18.4 f. 88Y; 182; EUit. Od. p. 1422,30. - In P bio [PA] e" ad VII 41 [pb; loripe. J]. Tit.: 'A"IT. yp. pa. ApoIIoaio Rhodio trib. pb Dm. cet. lI. KaAAllICI)(Oi Bent.ley -IIICI)( pb [quod probab. -IIICI)(Oi valere putat Preilendanz]. -~ov cet. 11'1. 1. 6P"'IOi lUPP!. Luc. 1000AOi vel IAa~ Herwerden. In. AdDOt. erit.lmmutel qU&e1O in hune modum: B: Ili "fIlla ,IA6crotov yw6\IIVOII. PI: ciS 91l1lcr"1'\011 TÖII,~. ycv6pE1IO\I \maPl{0II KWIIVfCI\I"I'\\I~ mI CXlaAnrrmavoO KaI ~ - PI na 62.7 f.29 v ; Tbeod. Hyrt.ae.ep.81; Laur. 3lI.18 [y. 3-4]; 29.87; 44,59; 88; Monac. 330. - Tit.: ThemiItio lrib. Theoc:I. H •• .AIdiDae gle.. Tbemiat.. echoL. WecheJ .• Dm. Laur. 32.18. - 3. 1fO'T1: Kchw Tbeod. H •• Luc..1/ vOll 6'ly1tvou Laur. 3lI.18 (YoIult.ne_vOII 6'lcrcn IpoOf)l/~ 6' f)'Wou pIya Xllpwv Theod. H .• lMo.1/ Xllpwv ex XElpOll P. ,TI. 3.11: 11 Keydell 1/ poiIpp: of. n 632. Callim. hy. 8.102. - 8. Pl\C7O\I' Ö9' W. Lalo. PI\eroli [al BUpra 11] ~. ~II. Brit.l/,vAa(6IJ1VOi P [puai\". ut Soph. Phi!. 48. Xenoph. Oeo. 4.9]. A~(6~ PI [defend. Luok]. ,vAacrer6\1111Oi Keyd~1I 7.1111' m y' li lMo.

"um

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 1. Buch I-VI (Tusculum)

Read more

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 2. Buch VII-VIII (Tusculum)

Read more

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 4. Buch XII-XVI, Register (Tusculum)

Read more

Bd.3

Read more

1Q84 Buch 3

Read more

1Q84 Buch 3

Read more

1Q84 Buch 3

Read more

Elenium Buch 1-3

Read more

1Q84 Buch 3

Read more

1Q84 Buch 3

Read more

Vox Graeca

Read more

Märchen & Fabeln Buch 3

Read more

Märchen & Fabeln Buch 3

Read more

Märchen & Fabeln Buch 3

Read more

Märchen & Fabeln Buch 3

Read more

Das 3 Buch Des Blutes

Read more

Das 3. Buch des Blutes

Read more

Das 3. Buch des Blutes

Read more

Patrologia Graeca Tomus 48

Read more

Patrologia Graeca Tomus 57

Read more

PATROLOGIA GRAECA #14: ORIGEN

Read more

Aktien-Trading, Bd.3, Chartanalyse und technische Indikatoren: BD III

Read more

Patrologia Graeca #15: Origen

Read more

iPhone 4 – Das Buch, 3. Auflage

Read more

Buch

Read more

Buch

Read more

Handbuch Dieselmotoren, 3. Auflage (VDI-Buch)

Read more

Der Bauch von Paris (Bd.3)

Read more

Der Koran, Bd.3, Sure 2,213-2,286

Read more

Die Illuminaten Chroniken, Bd.3: Der Schöpfer

Read more

Recommend Documents

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 1. Buch I-VI (Tusculum)

, Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenisc...

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 2. Buch VII-VIII (Tusculum)

)ie Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldent uch", die größte und einzigartige Sammlung althellenischer ...

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 4. Buch XII-XVI, Register (Tusculum)

Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spät antike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenische...

Bd.3

ELRIC VON MELNIBONÉ Michael Moorcocks sechs Bände umfassender Zyklus vom Albinokönig aus der »Träumenden Stadt« und vo...

1Q84 Buch 3

1 HARUKI MURAKAMI 1Q84 Buch 3 Roman Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe 2 Die Originalausgabe erschien 2010 unter...

1Q84 Buch 3

1 HARUKI MURAKAMI 1Q84 Buch 3 Roman Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe 2 Die Originalausgabe erschien 2010 unter...

1Q84 Buch 3

Elenium Buch 1-3

David Eddings ELENIUM ROMAN Aus dem Amerikanischen von Lore Straßl GUSTAV LÜBBE VERLAG Scan: sonnenbrille Korrektur:...

1Q84 Buch 3

1Q84 Buch 3