Aforismos De Shiva (sanscrito - Castellano)

L]YV8¥DL> sLYDV‹WU{ØL

rLYDVŠWUDVR/RV$IRULVPRVGHrLYÝ

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP

,QWURGXFFLÖQ (VWR\YHUGDGHUDPHQWHFRQWHQWRSRUTXHORVrLYDVŠWUDVVHVWÃQDKRUDGLVSRQLEOHVHQ

IRUPDWR3')SDUDWL&RPRVHJXUDPHQWHVDEHVORVrLYDVŠWUDVVRQODSLHGUDDQJXODUGHO6KDLYLVPR QRGXDOGH&DFKHPLUD7ULNà (VXQDIDPRVDHVFULWXUDTXHFRQWLHQHSURIXQGRVFRQRFLPLHQWRVHQ ODIRUPDGHFRUWRVDIRULVPRV6HJÜQHO5DKDV\DVDPSUDGz\DOD6HFUHWD7UDGLFLÕQ IXHHVFULWDSRU

rLYÃ0LVPRVREUHXQDSLHGUDSODQD(VWDURFDIXHGHVFXELHUWDSRUHOVDELR9DVXJXSWDTXLHQSRU ÜOWLPRKL]RTXHWRGRVFRQRFLHUDQORVDIRULVPRVGHORVrLYDVŠWUDV

%LHQHVXQDODUJDKLVWRULDTXHWÜPLVPRSXHGHVOHHUGHODVSÃJLQDVTXHVHHQFXHQWUDQHQOD VHFFLÕQ7ULNÃGHOVLWLRZHEƒ4XËHVWHVDELGXUÏDVHDSDUDHOELHQGHWRGRV

,PSRUWDQWH 7RGRORTXHHVWÃHQWUHSDUËQWHVLV\HQFXUVLYDGHQWURGHODWUDGXFFLÕQKDVLGR

DJUHJDGRSRUPÏSDUDFRPSOHWDUHOVHQWLGRGHXQDGHWHUPLQDGDIUDVHXRUDFLÕQ$VXYH]WRGROR TXHHVWÃHQWUH>@FRQVWLWX\HFODULILFDGRUDLQIRUPDFLÕQDGLFLRQDOTXHWDPELËQKHDJUHJDGR\R

*DEULHO2FWXEUH

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE

3ULPHUD6HFFLÖQs{PEKDYRS{\D

HOPHGLRTXHXVDHOSXQWRGHYLVWDGHrLYÃ

F(W1\PD7PD

&DLWDQ\DPzWPz

/D&RQFLHQFLDTXHHVRPQLVFLHQWH\RPQLSRWHQWH FDLWDQ\DP HVHO6HURODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHOD5HDOLGDG zWPz 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

`DQE1[!

-ÓzQD·EDQGKD¹

(OFRQRFLPLHQWR OLPLWDGRRFRQWUDÐGR MÓzQDP HVHVFODYLWXG EDQGKù 

\DLQYJ5!NOD]U,UP


/DIXHQWH \ÕQL \VXSURJHQLH YÃUJD¹  MXQWRFRQ HVRFX\DIRUPD àÃUUDP HVODDFWLYLGDG NDOz VRQWDPELÌQHVFODYLWXG 

`DQDL[ÑDQPDW ND

-ÓzQzGKLáÙKzQD·PzWNz

/DEDVH DGKLáÙKzQDP GHOFRQRFLPLHQWR OLPLWDGR\FRQWUDÐGR MÓzQD HVOD0DGUHQRHQWHQGLGD PzWNz 

 PDH(UY!

8G\DPREKDLUDYD¹

%KDLUDYD>HO6HU6XSUHPR@ EKDLUDYD¹

HVXQUHSHQWLQRGHVWHOORRHOHYDFLÖQGHOD&RQFLHQFLDGLYLQD XG\DPD¹ 

]L.WF‘V1[DQHLYÏVKDU!

rDNWLFDNUDVDQGKzQHYLàYDVD·KzUD¹

$WUDYÌVGHODXQLÖQ VDQGKzQH FRQHOJUXSRFROHFWLYR FDNUà GHSRGHUHV àÃNWL  VHSURGXFH ODGHVDSDULFLÖQ VD·KzUD¹ GHOXQLYHUVR YÏàYD 

MD€76Y½VXX»HGHWX\D5DHJV0Y!

-zJUDWVYDSQDVXáXSWDEKHGHWXU\zEKRJDVDPEKDYD¹

,QFOXVR GXUDQWHORVGLIHUHQWHV HVWDGRVGHFRQFLHQFLD EKHGH GHYLJLOLD M{JUDW  VXHÔR VYDSQD \VXHÔRSURIXQGR VXáXSWD H[LVWH VÃPEKDYD¹ HOGHOHLWH\GLVIUXWH zEKRJD GHO&XDUWR(VWDGR WXU\D 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

`DQMD€W

-ÓzQD·MzJUDW

(OFRQRFLPLHQWR MÓzQDP HVHOHVWDGRGHYLJLOLD M{JUDW 

6Y½DHLYN/SD!

6YDSQRYLNDOSz¹

(OHVWDGRGHVXHÔR VYDSQD¹ HVSHQVDPLHQWRVHLGHDFLRQHV YLNDOSz¹ 

$LYYHNDHPD\DVD(X»P

$YLYHNRPz\zVDXáXSWDP

/DIDOWDGHGLVFHUQLPLHQWRRFRQFLHQFLD DYLYHNR HVHOSURIXQGRVXHÔR VDXáXSWDP GH0{\{>HOHQJDÔR@ Pz\z 

L¥W\DH.WDY,UH]!

7ULWD\DEKRNWzYUHàD¹

$TXÌOTXHHVXQGLVIUXWDGRU GHODQWHGLFKRv{EKRJDw RGLYLQRGHOHLWH EKRNWz HQODWUÐDGD GHYLJLOLDVXHÔR\VXHÔRSURIXQGR WULWD\D HVXQDPR àà GH VXV VHQWLGRV YUà 





9HU$IRULVPR

$ÜQFXDQGRODSDODEUDuYUÃvVLJQLILFDOLWHUDOPHQWHuKËURHvDTXÏGHEHVHUHQWHQGLGDFRPRuVHQWLGRv

LY6P\DH\DHJ8LPND!

9LVPD\R\RJDEKŠPLNz¹

/DVHWDSDV EKŠPLNz¹ GHO<ÖJD \ÕJD VRQXQDIDVFLQDQWHPDUDYLOOD YLVPD\D¹ 

&'D]L.WÇPDNXPDU,

,FFKzàDNWLUXPzNXPzU

(OSRGHU àÃNWL¹ GH9ROXQWDG LFFKz GHO
HVHOv(VSOHQGRUGHsLYÄw ÜPz  HOFXDOHV.XP{U‚ NXPzU 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

f=\]U,UP

'à\D·àDUUDP

7RGRVORVIHQÖPHQRV H[WHUQRVRLQWHUQRV G‘à\DP VRQHOFXHUSR àÃUUDP GHO
×G\HLF¢VsD¬=\6YDSG]5QP

+GD\HFLWWDVD·JKDÙÙzGGà\DVYzSDGDUàDQDP

0HGLDQWHODXQLÖQ VD·JKDÙÙzW GHODPHQWH FLWWà HQHOFRUD]ÖQGHOD&RQFLHQFLD KGD\H  WRGRV ORVIHQÖPHQRV H[WHUQRVRLQWHUQRV G‘à\DP

HLQFOXVR HOYDFÐR VYzSD DSDUHFHQ GÃUàDQDP WDOFRPRVRQHVHQFLDOPHQWH 

]X­W£YV1[DQD´DS]X]L.W!

rXGGKDWDWWYDVDQGKzQzGYzSDàXàDNWL¹

2 Yz SRUPHGLRGHODXQLÖQ VDQGKzQzW FRQHO3ULQFLSLR WDWWYD 3XUR àXGGKÃ  HO
HO HVFODYL]DQWH SRGHU àÃNWL¹ TXHH[LVWHHQ XQVHUOLPLWDGR\FRQGLFLRQDGR SÃàX 

LYWN5$D7P`DQP

9LWDUNDzWPDMÓzQDP

/DILUPH\FRQVWDQWHFRQFLHQFLD YLWDUND¹

GHv
ODHNDQ1G!VPDL[VXRP

/RNzQDQGD¹VDPzGKLVXNKDP

/D%LHQDYHQWXUDQ]D TXHHO
SÄJLQDVLJXLHQWH

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

]L.WV1[DQH]U,UDH7SL¢!

rDNWLVDQGKzQHàDUURWSDWWL¹

$OHVWDUXQLGR VDQGKzQH FRQHO3RGHU GH9ROXQWDG àÃNWL KD\ SURGXFFLÖQRFUHDFLÖQ XWSDWWL¹ GHFXHUSRV àÃUUD VHJÝQORVGHVHRVGHO
8WV1[DQ8WS ZŒYLYÏVsD!

%KŠWDVDQGKzQDEKŠWDSWKDNWYDYLàYDVD·JKDÙÙz¹

/RVRWURVSRGHUHVVREUHQDWXUDOHVGHO
XQLU VDQGKzQD HOHPHQWRVRSDUWHV HQWRGDV ODVHQWLGDGHVH[LVWHQWHV EKŠWà  HOSRGHUSDUD VHSDUDU SWKDNWYD HOHPHQWRVRSDUWHV GHWRGDVHOODV EKŠWà \HOSRGHUSDUD MXQWDU>VD¸JKDÚÚD@ VD·JKDÙÙz¹ WRGR YÏàYD ORTXHKDVLGRVHSDUDGRSRUHVSDFLR\WLHPSR 

]X­LY DHG\D›‘H]7YLVL­!

rXGGKDYLG\RGD\zFFDNUHàDWYDVLGGKL¹

(O
PKDÝGDQXV1[DQD1P1¥Y,\D5QXY!

0DKzKUDGzQXVDQGKzQzQPDQWUDYU\zQXEKDYD¹

8QLÌQGRVH DQXVDQGKzQzW FRQHO*UDQ PDKz /DJR KUDGD 

HO
SÄJLQDVLJXLHQWH

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

6HJXQGD6HFFLÖQs{NWRS{\D

HOPHGLRTXHXVDHOSXQWRGHYLVWDGHrÃNWL

LF¢P1¥!

&LWWD·PDQWUD¹

/DPHQWH GHDOJXLHQTXHFRQVWDQWHPHQWHUHIOH[LRQDHQOD0ÄV$OWD5HDOLGDG FLWWÃP HVHO0ÄQWUD PÃQWUD¹ 

¾\7Q!VD[N!

3UD\DWQD¹VzGKDND¹

(OHQWXVLDVWD\HVSRQWÄQHR HVIXHU]R SUD\DWQD¹ HVHIHFWLYRSDUDHOORJURGHOÌ[LWR VzGKDND¹ 

LY D]U,UV¢DP1¥UK6\P

9LG\zàDUUDVDWWzPDQWUDUDKDV\DP

/D OXPLQRVD ([LVWHQFLDR6HU GHOD3HUIHFWD&RQFLHQFLDGHO
GHOPÄVDOWRQRGXDOLVPR YLG\z HVHOVHFUHWR UDKDV\DP GHO0ÄQWUD PÃQWUD 

J5HLF¢LYNDVDH LYL]ÐLY D6Y½!

*DUEKHFLWWDYLNzVR YLàLáÙDYLG\zVYDSQD¹

/DVDWLVIDFFLÖQ YLNzVD¹ PHQWDO FLWWÃ HQ OLPLWDGRV SRGHUHVPÄ\LFRV JDUEKH

HVXQ PHUR VXHÔR VYÃSQD¹ EDVDGRHQ HOFRQRFLPLHQWR YLG\z LQIHULRU DYLàLáÙD 

LY DVPX7ZDQH6YDDLYNHRHFU,L]YDY6ZD

9LG\zVDPXWWKzQHVYzEKzYLNHNKHFDUàLYzYDVWKz

'XUDQWHHOHVSRQWÄQHR VYzEKzYLNH VXUJLPLHQWR VDPXWWKzQH

GHO 0ÄV$OWR &RQRFLPLHQWR YLG\z  RFXUUH XQPRYLPLHQWRHQHOLOLPLWDGRHVSDFLR GHOD&RQFLHQFLD NKHFDU  TXHVHGHQRPLQD HOHVWDGR DYDVWKz GHsLYÄ àLYà 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

JXÇÇSD\!

*XUXUXSz\D¹

(O*XUÝ JXUܹ HVHOPHGLR XSz\D¹ 

PDW NDF‘V0EDH[!

0zWNzFDNUDVDPERGKD¹

'HXQ*XUÝFRPSODFLGRGHYLHQH LOXPLQDFLÖQ VDPERGKD¹ UHVSHFWRDOJUXSR FDNUà GHOHWUDV PzWNz 

]U,UKLY!

rDUUD·KDYL¹

(OFXHUSR GHXQDSHUVRQDVREUHODFXDOVHGHUUDPÖODDQWHGLFKDLOXPLQDFLÖQ àÃUUDP VHYXHOYH XQDREODFLÖQ KDYϹ 

`DQP¸P

-ÓzQDPDQQDP

(OFRQRFLPLHQWR OLPLWDGR MÓzQDP HVHODOLPHQWR DQQDP 

LY DVKDUHW¨7Z6Y½G]5QP

9LG\zVD·KzUHWDGXWWKDVYDSQDGDUàDQDP

'XUDQWHHOVXPHUJLPLHQWR VD·KzUH GHO&RQRFLPLHQWR 3XUR YLG\z 

VHSURGXFHODDSDULFLÖQ GÃUàDQDP GHPRGLILFDFLRQHVPHQWDOHV FRPRHQXQVXHÔR VYÃSQD ODVFXDOHVVXUJHQ XWWKD DFDXVDGHDTXÌOOR WÃW

HVGHFLUvODVFXDOHVVXUJHQDFDXVDGHOSUHYLRVXPHUJLPLHQWRGHO&RQRFLPLHQWR3XURw 

SÄJLQDVLJXLHQWH

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

7HUFHUD6HFFLÖQšØDYRS{\D

>HOPHGLRTXHXVDHOSXQWRGHYLVWDGHO£×XXQ£×XHVXQuVHUOLPLWDGRv @

$D7PDLF¢P ™WPzFLWWDP

(O6HULQGLYLGXDO zWPz HVODPHQWH FLWWÃP 

`DQE1[!

-ÓzQD·EDQGKD¹

(OFRQRFLPLHQWR QDFLGRGHODPHQWH MÓzQDP HVHVFODYLWXG EDQGKù 

NODG,QDW£YDQDPLYYHNDHPD\D

.DOzGQz·WDWWYzQzPDYLYHNRPz\z

/DQRGLVFULPLQDFLÖQ DYLYHND¹ GHSULQFLSLRV WDWWYzQzP WDOHVFRPR.DO{ NDOz  HWF zGQzP  HV 0{\{ Pz\z 

]U,UHVKDU!NODQDP

rDUUHVD·KzUD¹NDOzQzP

/DGLVROXFLÖQ VD·KzUD¹ GHODVSDUWHV NDOzQzP

>GHORVWDWWYDVRSULQFLSLRVGHODPDQLIHVWDFLÖQ@ HQHOFXHUSR >IÐVLFRVXWLO\FDXVDO@ àDUUH GHEHUÐDVHUHIHFWXDGDPHGLDQWH%K{YDQ{RFRQWHPSODFLÖQFUHDWLYD 

QDI,VKDU8WM\8WN(Y/\8WS Z.7YDLQ

1z߁VD·KzUDEKŠWDMD\DEKŠWDNDLYDO\DEKŠWDSWKDNWYzQL

(O
HQORVFDQDOHVVXWLOHV Qz߁ ODFRQTXLVWD MD\à GHORVHOHPHQWRVEXUGRV EKŠWà  HOUHWLUR GHVXPHQWH NDLYDO\D GHORVHOHPHQWRVEXUGRV EKŠWÃ

\ ODVHSDUDFLÖQ >S‘WKDNWYD@ SWKDNWYzQL GHORVHOHPHQWRVEXUGRV EKŠWà WDPELÌQSRUPHGLRGH%K{YDQ{RFRQWHPSODFLÖQFUHDWLYD 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

PDHKDYU>DL7VL­!

0RKzYDUD×zWVLGGKL¹

(OSRGHUVREUHQDWXUDO VLGGKL¹ RFXUUH DFDXVDGHXQYHOR zYDUD×zW FRUULGRSRU 0{\{R,JQRUDQFLD PÕKD 

PDHKM\DGQ1WDDHJD7VKMLY DM\!

0RKDMD\zGDQDQWzEKRJzWVDKDMDYLG\zMD\D¹

(O
MD€GL´W,\NU!

-zJUDGGYLW\DNDUD¹

(O
HVWÄGHVSLHUWR\YLJLODQWH MzJUDW  PLHQWUDVTXH HOVHJXQGR HVGHFLUvHOPXQGRw GYLW\D DSDUHFH FRPR VX HIXOJHQFLDGHOX] NDUù 

QW5N$D7PD

1DUWDNDzWPz

(VWHPLVPR
UšDH 1WUD7PD

5DÒJR QWDUzWPz

(OHVFHQDULR SDUDTXHHVH1DUWDNDRDFWRUGDQ]DQWHDFWÝHYHUDIRULVPR UDÒJD¹ HV VX DOPD zWPz LQWHULRU DQWù ODFXDOFRQVLVWHHQORVFXHUSRVFDXVDO\VXWLO 

¾H@ND>,L1²\DL>

3UHNáDNzׁQGUL\z×L

/RVVHQWLGRV GHHVH1DUWDNDRDFWRUGDQ]DQWH LQGUL\z×L VRQORVHVSHFWDGRUHV GHVXUHSUHVHQWDFLÖQ SUHNáDNz×L 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

[,Y]D7V£YLVL­!

'KYDàzWVDWWYDVLGGKL¹

3RUPHGLRGH YDàzW ODLQWHOLJHQFLDHVSLULWXDOVXSHULRU GK  HO
GHODGHVWHOODQWH\VXWLOYLEUDFLÖQLQWHUQDGHODSHUIHFWDFRQFLHQFLDGHO
LV­!6YW1¥DY!

6LGGKD¹VYDWDQWUDEKzYD¹

(OHVWDGR EKzYù HQHOFXDOVHHV,QGHSHQGLHQWH\/LEUH VYDWDQWUD HVORJUDGR VLGGKD¹ 

\ZDW¥WZD1\¥


&RPR \ÃWKz HV DOOÐ WÃWUD DVÐWDPELÌQ WÃWKz HV HQRWUDSDUWH DQ\ÃWUD

HVGHFLUvDVÐFRPRHVHLQGHSHQGLHQWH
FXHUSRHVWDPELÌQFDSD]GHKDFHUDVÐHQFXDOTXLHURWUROXJDUwHVWHHVHOVHQWLGR 

E,MDY[DQP

%MzYDGKzQDP

(VH
ODSHUIHFWDFRQFLHQFLDGHO
$DVQ6Z!VXR ÝGHLQPœLW

™VDQDVWKD¹VXNKD·KUDGHQLPDMMDWL

(VWDEOHFLGR VWKD¹

HQHOSRGHUGHOD6XSUHPDsÄNWL

RODSHUIHFWDFRQFLHQFLDGHO
SÄJLQDVLJXLHQWH

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

6YPD¥DLQPD5>PDSDG\LW

6YDPzWUzQLUPz×DPzSzGD\DWL

(VHPLVPR
FXDOTXLHUWLSRGHIRUPDGHDFXHUGRFRQ ODPHGLGDRDVSHFWRGHOD&RQFLHQFLD FUHDWLYD TXHHVVXv{VDQDwRvDVLHQWRwYHUDIRULVPR VYDPzWUz 

LY DLYQD]HM1PLYQD]!

9LG\zYLQzàHMDQPDYLQzàD¹

0LHQWUDV6DKDMDYLG\{RsXGGKDYLG\{ HO&RQRFLPLHQWR1DWXUDO YLG\z QRGHVDSDUH]FD DYLQzàH  ODSRVLELOLGDGGHRWUR QDFLPLHQWR MDQPD VÐTXH GHVDSDUHFH SDUDHVHVXEOLPH
NYJD5LGXPDKHÏ\D5 D!S]XPDWU!

.DYDUJzGLáXPzKHVKYDU\zG\z¹SDàXPzWDUD¹ 0{KHVKYDU‚ PzKHVKYDU \RWUDVGLRVDV zG\z¹

TXHWLHQHQVXHVIHUDGHLQIOXHQFLD HQHOJUXSR YÃUJD vNDw ND HWF zGLáX  \TXHVRQODVPDGUHV PzWDUD¹ GHORVVHUHVOLPLWDGRV SÃàX

VHYXHOYHQODVGHLGDGHVUHJHQWHVGHHVWRVPLVPRVVHUHVFRQGLFLRQDGRV 

L¥XFWXZW(OYGDVH&\P

7ULáXFDWXUWKD·WDLODYDGzVHF\DP

(OFXDUWRHVWDGRGHFRQFLHQFLD HOFXDOHVXQ7HVWLJR FDWXUWKÃP

GHEHUÐDVHUYHUWLGR zVHF\DP FRPR YDW XQIOXMRFRQWLQXRGH DFHLWH WDLOÃ HQ ORVRWURV WUHV WULáX 

HVGHFLUHQYLJLOLDVXHÔR\VXHÔRSURIXQGR 

P”!6YLF¢HQ¾LY]HW

0DJQD¹VYDFLWWHQDSUDYLàHW

8QRGHEHUÐDHQWUDUD HVHFXDUWRHVWDGRGHFRQFLHQFLDYHUDIRULVPR SUDYLàHW VXPHUJLÌQGRVH HQÌO PDJQD¹ FRQVXSURSLD VYÃ PHQWH FLWWHQD  ODFXDOGHEHHVWDUREYLDPHQWHGHVSURYLVWDGHWRGRSHQVDPLHQWR 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

¾D>VPDFDUHVPG]5QP

3Uz×DVDPzFzUHVDPDGDUàDQDP

&XDQGR RFXUUH XQDOHQWDSHURILUPHSURSDJDFLÖQ VDPzFzUH

GHODHQHUJÐDYLWDO GHO
HFXÄQLPH VDPÃ  HVGHFLUHO
P;\H YU¾VY!

0DGK\H YDUDSUDVDYD¹

(QODHWDSDLQWHUPHGLD RVHDQLHQODHWDSDLQLFLDOQLHQODILQDOGHYLJLOLDVXHÔR \VXHÔRSURIXQGR PDGK\H KD\JHQHUDFLÖQ SUDVDYù GH HVWDGRVPHQWDOHV LQIHULRUHV ÃYDUD 

PD¥D6Y¾7\\V1[DQHQÐ6\SXQÇ7ZDQP

0zWUzVYDSUDW\D\DVDQGKzQHQDáÙDV\DSXQDUXWWKzQDP

&XDQGRKD\XQLÖQ VDQGKzQH HQWUHODYHUGDGHUDFRQFLHQFLDGHO
GHOD%LHQDYHQWXUDQ]DGHHVHFXDUWRHVWDGRGHFRQFLHQFLDTXHKDEÐD GHVDSDUHFLGR QDáÙDV\D GHELGRDOVXUJLPLHQWRGHORVDQWHGLFKRV HVWDGRVPHQWDOHVLQIHULRUHVYHUDIRULVPR 

L]YWX/\DHMD\WH rLYDWXO\RMz\DWH

(VHVREHUELR
]U,UY L¢Ê5WP

rDUUDYWWLUYUDWDP

/DSHUPDQHQFLD YWWL¹ HQHOFXHUSR àÃUUD HV VX YRWR YUDWÃP 

HVGHFLUUHWLHQHXQDIRUPDIÐVLFDDFDXVDGHVXHQRUPHFRPSDVLÖQKDFLDOD KXPDQLGDGHVUHDOPHQWHXQDFWRSLDGRVRGHVXSDUWH 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

NZDMS!

.DWKzMDSD¹

6X FRQYHUVDFLÖQ NDWKz HVODPXUPXUDFLÖQ GHXQ0ÄQWUDRGHXQDRUDFLÖQ MÃSD¹ 

GDQPD7P`DQP

'zQDPzWPDMÓzQDP

(O&RQRFLPLHQWR MÓzQDP GHO6HU zWPD HV VX UHJDOR GzQÃP SDUDWRGRVQRVRWURV 

\DH LYS6ZDH`DKHWXË


(OTXH \D¹ HVWÄHVWDEOHFLGR HQHOJUXSRGHSRGHUHVRsDNWLFDNUD DYLSDVWKD¹ HVFLHUWDPHQWH FD XQPHGLR KHWܹ GHVDELGXUÐD MÓz 

6Y]L.W¾F\DH 6\LYÏP

6YDàDNWLSUDFD\R V\DYLàYDP

(OXQLYHUVR YÏàYDP HVODH[SDQVLÖQRGHVSOLHJXH SUDFD\D¹ GHVXSURSLR VYÃÃV\D 3RGHU àÃNWL 

L6ZLWO\D(

6WKLWLOD\DX

7DQWRHOVRVWHQLPLHQWR GHOXQLYHUVR VWKÏWL FRPRVXUHDEVRUFLÖQ OD\DX VRQWDPELÌQHOGHVSOLHJXHGHVX3RGHU 

W7¾Y ¢DY3\LQUDV!VYH¢ DYDW

7DWSUDYWWzYDS\DQLUzVD¹VD·YHWWEKzYzW

3RUORWDQWR WÃW DÝQFXDQGR ÃSL SXHGDQRFXUULU HVRVGRVSUHYLRVSURFHVRV VRVWHQLPLHQWR\UHDEVRUFLÖQGHOXQLYHUVRYHUDIRULVPR SUDYWWDX  QRKD\QLQJXQDLQWHUUXSFLÖQ DQLUzVDK

HQHOHVWDGRLQWHUQRGHOJUDQ
(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

VXR¨!R\DHE5LKP5QQP

6XNKDGX¹NKD\RUEDKLUPDQDQDP

(VWHVXEOLPH
WL´PX.W6WXNHYO,

7DGYLPXNWDVWXNHYDO

&RPRHOQREOH
GHHVR>SODFHU\GRORU@ WÃW  HVWÄ VROR NHYDO HQWRQFHV WÜ 

HQVXPDKDDOFDQ]DGRDVXSURSLR6HUTXHHVWDQWRXQvÝQLFRw&RQRFHGRU FRPRXQDvÝQLFDw0DVDGH&RQFLHQFLD3XUD 

PDHK¾LWVKW6WXNPD57PD

0RKDSUDWLVD·KDWDVWXNDUPzWPz

6LQHPEDUJR WÜ HOTXHHVXQDFRPSDFWDPDVD SUDWLVD·KDWD¹ GHHQJDÔR PÕKD HVWÄPHUDPHQWH LQYROXFUDGR zWPz HQDFFLRQHV NÃUPD 

HGLWU6NDUHVJD51WUNP57YP

%KHGDWLUDVNzUHVDUJzQWDUDNDUPDWYDP

&XDQGRODGLIHUHQFLD EKHGÃ GHVDSDUHFH WLUDVNzUH 

ODFDSDFLGDGSDUD UHDOL]DU NDUPDWYDP RWUD ÃQWDUD &UHDFLÖQ VÃUJD DSDUHFHHQHO
NU>]L.W!6YWDH QXYDW

.DUD×DàDNWL¹VYDWR QXEKDYzW

&XDOTXLHUDSXHGHGDUVHFXHQWDGHVX SRGHU àÃNWL¹ FUHDWLYR NÃUD×D DSDUWLUGHVXSURSLD VYDWD¹ H[SHULHQFLD DQXEKDYzW 

SÄJLQDVLJXLHQWH

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

L¥SGD QX¾D>QP

7ULSDGzG\DQXSUz×DQDP

'HEHUÐDKDEHU YLYLILFDFLÖQ DQXSUz×DQDP GHORVWUHVHVWDGRV

>PDQLIHVWDFLÖQVRVWHQLPLHQWR\UHDEVRUFLÖQ@ WULSDGD SRUPHGLRGHOSULQFLSDO zGL HQRWUDVSDODEUDVvSRUPHGLRGHOFXDUWRHVWDGRGHFRQFLHQFLDTXHHVXQ7HVWLJR GHORVRWURVWUHV\HVWÄOOHQRGH%LHQDYHQWXUDQ]DWUDVFHQGHQWDOw 

LF¢L6ZLWY&'U,UNU>EDÛHX

&LWWDVWKLWLYDFFKDUUDNDUD×DEzK\HáX

$OLJXDOTXH HQHOFDVR YDW GHORVHVWDGRV VWKÏWL PHQWDOHV FLWWÃ 

DVÐWDPELÌQFRQUHVSHFWR DOFXHUSR àÃUUD ÖUJDQRVGHORVVHQWLGRV NÃUD×D \REMHWRVH[WHUQRV>E{K\D@ EzK\HáX 

GHEHUÐDKDEHUXQDvYLYLILFDFLÖQwLQIXQGLHQGRHQHOORVOD%LHQDYHQWXUDQ]D GHOFXDUWRHVWDGRGHFRQFLHQFLD 

$LODD±LKJ5LW!VYDÛ6\

$EKLOzázGEDKLUJDWL¹VD·YzK\DV\D

'HELGRDOGHVHR DEKLOzázW KD\H[WHULRUL]DFLÖQ EDKLUJDWL¹ HQHOVHUOLPLWDGR VD·YzK\DV\D

TXHTXHGDGHHVWHPRGRVXMHWRDODUXHGDGHO6D¸V{UDR 7UDQVPLJUDFLÖQGHVGHXQDIRUPDGHH[LVWHQFLDDODRWUD 

WGDÈ)¾LPWH6W7@\Dœ,YV @\!

7DGzUŠßKDSUDPLWHVWDWNáD\zMMYDVDÒNáD\D¹

1RREVWDQWH HQHOFDVRGHO JUDQHQHOFXDUWRHVWDGRR7XU\D@ WÃW  FRQODHOLPLQDFLÖQ NáD\zW GHHVH GHVHR >YHUDIRULVPR@ WÃW VHSURGXFHWDPELÌQODWRWDOHOLPLQDFLÖQ VDÒNáD\D¹ GH ODFRQGLFLÖQGH VHUOLPLWDGR MYà 

SÄJLQDVLJXLHQWH

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL

8WN XN,WGDLYPX.WDH8\!SLWVP!SU!

%KŠWDNDÓFXNWDGzYLPXNWREKŠ\D¹SDWLVDPD¹SDUD¹ (QWRQFHV FXDQGRHOGHVHRILQDOPHQWHGHVDSDUHFH WDGz 

HVH
FRPRXQDHQYROWXUD NDÓFXN  \SXHVWRTXHHVWÄ FRPSOHWDPHQWHOLEHUDGR YLPXNWD¹

HV SUHHPLQHQWHPHQWH EKŠ\D¹ OD0ÄV$OWD5HDOLGDG SÃUD¹ \ HQFRQVHFXHQFLD LJXDO VDPù DO6HÔRU sLYÄ SÃWL 

Q(VLJ5N!¾D>V0E1[!

1DLVDUJLND¹SUz×DVDPEDQGKD¹

(OYÐQFXORRDVRFLDFLÖQ VDPEDQGKD¹ GHODHQHUJÐDYLWDO SUz×à FRQHOFXHUSR HVQDWXUDO QDLVDUJLND¹ 

QDLVND1WP5;\V\PDWLNP¥V9\DSV9\VD(X0QHX

1zVLNzQWDUPDGK\DVD·\DPzWNLPDWUDVDY\zSDVDY\DVDXáXPQHáX

+D\HQHUJÐDYLWDOSU{ØDáDNWLRSU{ØÄ HQHOFDQDOVXWLOL]TXLHUGR>°à{@ VDY\D  HQHOFDQDOVXWLOGHUHFKR>3LÓJDO{@ DSDVDY\D \HQ6XâXPQ{>HOGHOPHGLR@ VDXáXPQHáX 

0HGLDQWHODLQWHQVD\FRQVWDQWHFRQFLHQFLD VD·\DPzW GHOFHQWUR

>HVGHFLUGHODSHUIHFWDFRQFLHQFLDGHO
8\!6\D7¾LWP,OQP

%KŠ\D¹V\zWSUDWLPODQDP

(QORUHIHUHQWHDO
ODFRQFLHQFLDGHO6HU6XSUHPRWDQWRLQWHUQDFRPRH[WHUQDPHQWH SUDWLPODQDP 

(O6LWLR6ÄQVFULWRHQOD:HE VDQVNULWVDQVFULWRWULSRGFRP  sLYDV‹WU{ØL