'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M 1U
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
YRQ+*(ZHUV
$WODQ
$XI7HUUDGHQ:HOWHQGHV6...
9 downloads
308 Views
617KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M 1U
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
YRQ+*(ZHUV
$WODQ
$XI7HUUDGHQ:HOWHQGHV6RODUHQ,PSHULXPVXQGGHQ6WW]SXQNWHQGHU8QLWHG 6WDUV2UJDQLVDWLRQVFKUHLEWPDQ$QIDQJ6HSWHPEHUGHV-DKUHV 'LHVHV -DKUKXQGHUW LVW HLQH =HLW LQ GHU GLH VRODUH 0HQVFKKHLW RGHU GLH 0HQVFKKHLW YRQ GHQ :HOWHQ GHU HUVWHQ 6LHGOXQJVZHOOH ZLHGHU QDFK GHQ 6WHUQHQ JUHLIW XQG VLFK ZHLWHU LP $OO DXVEUHLWHW (V LVW HLQH =HLW GHU JURHQ (UIROJH XQG JURHQ /HLVWXQJHQ²HV LVW DEHU DXFK HLQH =HLW YROOHU *HIDKUHQ XQG XQHUZDUWHWHU (QWZLFNOXQJHQ (LQH VROFKH XQHUZDUWHWH (QWZLFNOXQJ IU GDV 6RODUH ,PSHULXP VHW]WH DXI GHU 3DUDGLHVZHOW3RORD+RDHLQGLHHLJHQVIUGLH$XIQDKPHYRQ$QJHK|ULJHQGHU6RODUHQ )ORWWHGLHLKU3HQVLRQVDOWHUHUUHLFKWKDEHQHLQJHULFKWHWZXUGH $EHUYLHOH%HZRKQHU3RORD+RDVVLQGXQ]XIULHGHQREZRKOLKUH/HEHQVXPVWlQGH QDFK JDODNWLVFKHP 6WDQGDUG GLH GHQNEDU EHVWHQ VLQG 8QG VR KDEHQ YRQ HLQHP 'HPDJRJHQ DQJHVWDFKHOW 3HQVLRQlUH HLQ QDJHOQHXHV 6XSHUVFKODFKWVFKLII GHU 6RODUHQ)ORWWHJHNDSHUWXQGVLQGGDPLWLQV$OOJHVWDUWHW -HW]WOlW/RUGDGPLUDO$WODQGDV³.DPSIVFKLIIGHU$OWHQMDJHQXQGGHU:HJGHU -lJHUIKUWLQ',(+g+/(1'(5)/2**6 'LH+DXSWSHUVRQHQGHV5RPDQV $WODQ²'HU/RUGDGP,UDOJHKWDXI9HUEUHFKHUMDJG .RHW3HUDQDW².RPPDQGDQWHLQHVVWDXEWHQ6FKLIIHV .ULVK 3DORQ\ XQG )LUHOO .\WXEDVKH²3HUDQDWV ³*lVWH´ DQ %RUG GHU +<3(5,21'(/7$ 7HLNH%LVROWU\²$GPLUDOGHU862 &KX+DL²(LQ)UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHU 6¶LQWDXQG/¶RQWD²(LQJHERUHQHGHV3ODQHWHQ3HWURQLD /RUGDGPLUDO $WODQ VWDQG LQ GHU %HREDFKWXQJVNXSSHO GHU JHKHLPHQ 8626WDWLRQ &527XQGEOLFNWHDXIGDV6WHUQHQJHZLPPHOGHUJDODNWLVFKHQ(DVWVLGH 'HU $UNRQLGH ZDU DOOHLQ (U KDWWH GLH UHODWLYH (LQVDPNHLW JHVXFKW XP VLFK IU NXU]H=HLWZLHGHUDOV0HQVFKIKOHQ]XN|QQHQ'LHYRUDQJHJDQJHQHQ7DJHZDUHQPLW KHNWLVFKHQ$NWLRQHQ3ODQXQJHQ%HUHFKQXQJHQXQG'LVNXVVLRQHQDXVJHIOOWJHZHVHQ $WODQ VSUWH DP NUDIWYROOHQ 3XOVLHUHQ VHLQHV =HOODNWLYDWRUV GD GDV *HUlW LQWHQVLY DUEHLWHWH XP GLH SK\VLVFKHQ $XVZLUNXQJHQ GHU YRQ NHLQHP 6FKODI XQWHUEURFKHQHQ$QVSDQQXQJHQ]XNRPSHQVLHUHQ 'LH SV\FKLVFKH 6WUHEHODVWXQJ YHUPRFKWH GHU =HOODNWLYDWRU DOOHUGLQJV QXU LQ EHJUHQ]WHQ 8PIDQJ XQG QXU LQGLUHNW ]X NRPSHQVLHUHQ 'RFK LQ GLHVHU +LQVLFKW NRQQWH $WODQ VLFK VHOEVW KHOIHQ 'HU GLUHNWH %OLFN GXUFK GLH 3DQ]HUWURSORQZDQGXQJ GHU %HREDFKWXQJVNXSSHODXIGLH6WHUQHGHU*DOD[LVKDOILKPVLFK]XHQWVSDQQHQ²XQGGLH LQ YLHOHQ -DKUWDXVHQGHQ JHVDPPHOWHQ (UIDKUXQJHQ ZDUHQ GDEHL HLQ DXHURUGHQWOLFK
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
QW]OLFKHU)DNWRU 'HU/RUGDGPLUDOKWHWHVLFKMHGRFKGDYRUVLFKLQGLH(UOHEQLVVHIUKHUHU=HLWDOWHU KLQHLQ]XYHUVHW]HQ 'DV KlWWH GLH *HIDKU GHV (U]lKO]ZDQJHV LQ )RUP HLQHU ZDFKWUDXPKDIWHQ(UOHEQLVZLHGHUKROXQJKHUDXIEHVFKZRUHQ 1DFK HLQLJHU =HLW PHUNWH $WODQ GD HU VLFK SV\FKLVFK HQWVSDQQWH 6HLQH DOWH *HODVVHQKHLW NHKUWH ]XUFN (U VHW]WH VLFK LQ HLQHQ GHU EHTXHPHQ 6FKDOHQVHVVHO XQG EHVFKlIWLJWH VLFK ZLHGHU WRWDO HQWNUDPSIW PLW GHU /DJH GLH GXUFK GLH 5HEHOOLRQ GHU 3HQVLRQlUH XQG GLH (UEHXWXQJ GHV QHXDUWLJHQ 6XSHUVFKODFKWVFKLIIHV +<3(5,21 '(/7$ GXUFK IQIWDXVHQG 5HEHOOHQ XQWHU GHU )KUXQJ GHV ([2EHUVWHQ .RHW 3HUDQDW HQWVWDQGHQZDU (UQHXW IKOWH /RUGDGPLUDO $WODQ $EVFKHX JHJHQEHU GHU EUXWDOHQ +DQGOXQJVZHLVH GHU 5HEHOOHQ .RHW 3HUDQDW XQG VHLQH /HXWH KDWWHQ ELV ]X LKUHU 3HQVLRQLHUXQJGLHLP$OWHUYRQKXQGHUW]ZDQ]LJ(UGMDKUHQHUIROJWHGHU0HQVFKKHLWXQG GHU 6RODUHQ )ORWWH WUHX JHGLHQW 6LH ZDUHQ KXPDQ HU]RJHQ XQG ]X KXPDQ KDQGHOQGHQ 2IIL]LHUHQDXVJHELOGHWZRUGHQ'HQQRFKKDWWHQVLHYRUNXU]HU=HLWVNUXSHOORVJHPRUGHW 6LHZDUHQ]X9HUEUHFKHUQJHZRUGHQ 'HU$UNRQLGHVHXI]WHGDQQDNWLYLHUWHHUVHLQHQ$UPEDQG7HOHNRPXQGVDJWH ³+LHUVSULFKW$WODQ$GPLUDO/HHQELWWHNRPPHQ6LHLQGLH%HREDFKWXQJVNXSSHO´ 'DV *HUlW JDE HLQ NDXP K|UEDUHV 3IHLIHQ YRQ VLFK GDQQ VDJWH HLQH NUDIWYROOH 6WLPPH ³+LHU/HHQ,FKNRPPHVRIRUW/RUGDGPLUDO´ .XU] GDUDXI |IIQHWH VLFK HLQH :DQG GHU $QWLJUDYVlXOH (LQ HWZD 0HWHU JURHU EUHLWVFKXOWULJHU 0DQQ EHWUDW GLH %HREDFKWXQJVNXSSHO 6HLQH %RUGNRPELQDWLRQ WUXJGLH.HQQXPPHUGHQ1DPHQXQGGDV6\PEROHLQHV$GPLUDOVGHU862 $GPLUDO+RZDN/HHQVDOXWLHUWHIOFKWLJ $WODQ VFKZHQNWH PLW VHLQHP 6FKDOHQVHVVHO KHUXP XQG EHGHXWHWH GHP $GPLUDO LQ HLQHP DQGHUHQ 6FKDOHQVHVVHO 3ODW] ]X QHKPHQ :RKOZROOHQG PXVWHUWH HU GHQ 2[WRUQHU GHU VLFK NDXP YRQ HLQHP HUGJHERUHQHQ 0HQVFKHQ XQWHUVFKLHG 6HLQH +DXW ZDU KHOOEUDXQ PLW HLQHP VFKZDFKHQ |OLJHQ 6FKLPPHU DXHU GHQ GLFNHQ VFKZDU]HQ $XJHQEUDXHQZDUVHLQ.RSIY|OOLJKDDUORV +RZDN/HHQHUZLGHUWH$WODQV%OLFNPLWJHODVVHQHU$XIPHUNVDPNHLWXQGRKQHHLQ =HLFKHQYRQ8QJHGXOG 1DFKHLQLJHU=HLWOlFKHOWHGHU$UNRQLGHIOFKWLJGDQQHUNOlUWHHU ³,FK KDEH HQWVFKLHGHQ GD ZLU WURW] GHU KRKHQ :DKUVFKHLQOLFKNHLW HLQHV $EOHQNXQJVPDQ|YHUV GLH YLHU VRJHQDQQWHQ 3HUDQDW3ODQHWHQ XQWHUVXFKHQ XQG EHUZDFKHQODVVHQ6DJHQ6LHPLUELWWH,KUH0HLQXQJGD]X$GPLUDO/HHQ´ +RZDN/HHQHUZLGHUWHRKQH8PVFKZHLIH ³,FK KDOWH ,KUH (QWVFKHLGXQJ IU ULFKWLJ /RUGDGPLUDO 7URW] DOOHU =ZHLIHO EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW GD DXI HLQHP GHU YLHU 3ODQHWHQ GDV *HKHLPQLV GHU /DQJOHELJNHLW YHUERUJHQ LVW .RHW 3HUDQDW LVW HLQ JHULVVHQHU )XFKV GHU VHLQH =JH XQG GLH VHLQHU *HJQHU LQ GHU $UW HLQHV 7ULGL6FKDFKSURILV ZHLW YRUDXVSODQW (V N|QQWH VHLQ GD HV VHLQH $EVLFKW LVW XQV YRQ GHQ 3HUDQDW:HOWHQ IHUQ]XKDOWHQ LQGHP HU XQV JODXEHQ ]X PDFKHQYHUVXFKWHUKlWWHGRUWQXULUUHIKUHQGH6SXUHQJHOHJW´ $WODQQLFNWH ³'DV WUDXH LFK 3HUDQDW ]X $GPLUDO´ (U NQLII GLH $XJHQ ]XVDPPHQ ³)DOOV ,KUH 9HUPXWXQJ ]XWULIIW ZUGH GDV DXFK HUNOlUHQ ZDUXP GLHVHP JHULVVHQHQ XQG PLW DOOHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
:DVVHUQ JHZDVFKHQHQ 9HUEUHFKHU PLW GHP 7RG YRQ /HXWQDQW +R\Q 7DLKX HLQ VFKHLQEDUJUREHU)HKOHUXQWHUOLHI´ (UVWDQGDXIZDUWHWHELV$GPLUDO+RZDN/HHQHEHQIDOOVVWDQGXQGEHIDKOGDQQ ³/DVVHQ 6LH SHU +\SHUNRP KRFKZHUWLJ YHUVFKOVVHOWH $OSKD%HIHKOH DQ GDV XQG VRZLH GDV XQG .UHX]HUJHVFKZDGHU GXUFKJHEHQ 'LH YLHU 9HUElQGH VROOHQVLFKVRVFKQHOOZLHP|JOLFKEHLP6RQQHQOHXFKWIHXHU&RKLQRQHLQILQGHQXQGGRUW :DUWHSRVLWLRQEH]LHKHQ´ ³-D6LU´ /HHQV %OLFN ULFKWHWH VLFK XQZLOONUOLFK DXI HLQHQ EHVRQGHUV VWDUN VWUDKOHQGHQ URWHQ 6WHUQ GHU VLFK YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU EULJHQ 6WHUQH DEKRE (V ZDU GHU URWH 5LHVHQVWHUQPLWGHUJHKHLPHQ8627DUQEH]HLFKQXQJ&RKLQRQ +RZDN/HHQJUWHXQGYHUOLHGLH%HREDFKWXQJVNXSSHO
0DMRU 3URIHVVRU 'U &KX +VL )UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHU GHV .UHX]HUJHVFKZDGHUV GHU 862 KDWWH VHLQHQ 9RUWUDJ EHU QHXH 0HWKRGHQ GHU .RQWDNWDXIQDKPH PLW XQEHNDQQWHQ ,QWHOOLJHQ]HQ JHUDGH EHHQGHW XQG ZROOWH ]XU 'LVNXVVLRQEHUOHLWHQDOVHUYRQLQWHUYDOODUWLJHQ3IHLIVLJQDOHQXQWHUEURFKHQZXUGH ³$OOH0DQQDXIGLH6WDWLRQHQ´ULHI$GPLUDO%LVROWU\GHUVLFKGHQ9RUWUDJHEHQIDOOV DQJHK|UWKDWWH'LH6WLPPHGHVVFKZHUJHZLFKWLJHQ(SVDOHUVEHUW|QWHGLH3IHLIVLJQDOH PKHORV &KX+VLUXQ]HOWHYHUlUJHUWGLH6WLUQ3DVVLYEHREDFKWHWHHUZLHVHLQH=XK|UHU² 2IIL]LHUH XQG 6ROGDWHQ DXV DOOHQ HOI /HLFKWHQ .UHX]HUQ GHV 9HUEDQGHV²]X GHQ $XVJlQJHQGUlQJWHQ $OVHLQXQWHUVHW]WHUJHOEKlXWLJHU2EHUVWPLWPlFKWLJHP6FKQXUUEDUWVLFKDQLKP YRUEHL]ZlQJHQZROOWHKLHOW&KXLKQDP:DIIHQJXUWXQGIUDJWH ³(LQH)UDJH2EHUVW6KLJHL]H,VWGDVHLQHhEXQJRGHUQLFKW"´ 7DUDQ 6KLJHL]H (UVWHU 2IIL]LHU GHV )ODJJVFKLIIHV 6,$0 EOLFNWH GHQ 0DMRU ZWHQGDQ ³,FKKDEHNHLQH$KQXQJ&KX/DVVHQ6LHPLFKORV´ &KX+VLO|VWHVHLQHQ*ULII ³-D6LU´VDJWHHUYHUZLUUW (UZDUWHWHELVDOOHVHLQH=XK|UHUGHQ9RUWUDJVUDXPYHUODVVHQKDWWHQGDQQJLQJ HU DXFK 6HLQH :LEHJLHU WULHE LKQ GD]X GLH +DXSW]HQWUDOH DXI]XVXFKHQ $OV 6SLW]HQZLVVHQVFKDIWOHU JHQR HU JHZLVVH 9RUUHFKWH XQG DOV )UHPGLQWHOOLJHQ]HQ .RQWDNWHUZDUHUNHLQHUEHVWLPPWHQ6WDWLRQ]XJHWHLOW :lKUHQG HU DXI HLQHP 7UDQVSRUWEDQG GHP QlFKVWHQ $QWLJUDYVFKDFKW HQWJHJHQHLOWH K|UWH HU GDV WLHIH %UXPPHQ PLW GHP GHU %RUGWUDQVPLWWHU GLH %HVDW]XQJVPLWJOLHGHUGHUEULJHQ]HKQ6FKLIIHVFKXEZHLVHDEVWUDKOWH $OVHUGLH+DXSW]HQWUDOHEHWUDWVDMHGHU0DQQEHUHLWVDXIVHLQHP3RVWHQ $GPLUDO%LVROWU\KLHOWHLQH&RPSXWHU6FKUHLEIROLHLQGHU+DQG9RULKPZDUHQGLH 0LNURSKRQH IU GLH LQWHUQH 5XQGUXIDQODJH VRZLH GLH QRUPDO OLFKWVFKQHOO DUEHLWHQGH *HVFKZDGHU.RPPXQLNDWLRQ]XVHKHQ ³$OSKD%HIHKO YRQ /RUGDGPLUDO $WODQ´ YHUNQGHWH GHU (SVDOHU ³8QVHU 9HUEDQG VROOVLFKVRVFKQHOOZLHP|JOLFKEHLP6RQQHQOHXFKWIHXHU&RKLQRQHLQILQGHQ:LUZHUGHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
GRUWPLWGUHLDQGHUHQ9HUElQGHQ]XVDPPHQWUHIIHQXQG:DUWHSRVLWLRQEH]LHKHQ´ ³:RUDXI VROOHQ ZLU ZDUWHQ"´ IUDJWH %OLVNR 0DUXQGH GHU =ZHLWH 2IIL]LHU GHV )ODJJVFKLIIHV ³'DVVWHKWQLFKWKLHU´DQWZRUWHWH7HLNH%LVROWU\³,VWMDDXFKXQQ|WLJ´ ³9LHOOHLFKWVLQGGLH%OXHVMHW]WDXFKLQGLHVHQ6HNWRUGHU(DVWVLGHHLQJHGUXQJHQ´ PHLQWH7DUDQ6KLJHL]H ³)DQJHQ 6LH NHLQH 5DWHVSLHOH DQ 7DUDQ´ EHIDKO %LVROWU\ VFKDUI ³:LU SURJUDPPLHUHQHLQHQ6LPXOWDQNXUVHLQGHUXQVLQ]ZHL/LQHDUHWDSSHQ]XP=LHOEULQJW XQG XQVHU 9HUEDQG ZLUG DOV HUVWHU GRUW HLQWUHIIHQ EHLP 6LQJ]DKQ GHU 6FKZDU]HQ 'RQQHUHFKVH´ ³:DV IU HLQ 7LHU LVW GLH 6FKZDU]H 'RQQHUHFKVH $GPLUDO"´ IUDJWH &KX OLVL LQWHUHVVLHUW³$XIZHOFKHP3ODQHWHQOHEWVLH"´ 7HLNH %LVROWU\ GUHKWH VLFK EUVN XP XQG VFKDOWHWH DQ VHLQHP %HIHKOVSXOW 9HUVFKLHGHQH0lQQHUODFKWHQYHUKDOWHQ,P6FKLIIVLQQHUQZXUGHQGLH7ULHEZHUNVPHLOHU KRFKJHIDKUHQ(LQH=HLWODQJZXUGHMHJOLFKHQRUPDOH8QWHUKDOWXQJXQP|JOLFK (UVWDOVGLH6,$0)DKUWDXIJHQRPPHQKDWWHVDQNGHU*HUlXVFKSHJHOZLHGHUDXI HUWUlJOLFKH:HUWHDE0DMRU&KX+VLEHJDEVLFK]XU6SULQJHUEDQNDXIGHUGLH2IIL]LHUH VDHQGLHLP)DOOHYRQ3HUVRQDODXVIlOOHQXQYHU]JOLFKHLQ]XVSULQJHQKDWWHQ 0DMRU)LOLS=HQJHUOH6FKLHDXVELOGHUDXIGHU6,$0ZDQGWHGHP.RQWDNWHUVHLQ ]HUQDUEWHV*HVLFKW]XXQGPHLQWH ³0DQPHUNWGD6LHQRFKQHXDQ%RUGVLQG+VL%HLP6LQJ]DKQGHU6FKZDU]HQ 'RQQHUHFKVH¶LVWHLQHLQGLYLGXHOOH5HGHZHQGXQJGHV$GPLUDOVHUJHEUDXFKWVLHLPPHU GDQQZHQQHUVHLQHQ%HIHKOHQ1DFKGUXFNYHUOHLKHQZLOO´ ³6LHPHLQHQHVJLEWJDUNHLQH6FKZDU]H'RQQHUHFKVH"´IUDJWH&KX+VLHUVWDXQW =HQJHUOHOlFKHOWH ³.HLQH6FKZDU]H'RQQHUHFKVHXQGNHLQHQ6LQJ]DKQ´ ³.HLQH 3ULYDWJHVSUlFKH GRUW KLQWHQ´ EHIDKO %LVROWU\ PLW GU|KQHQGHU 6WLPPH ³%HLP6LQJ]DKQGHU6FKZDU]HQ'RQQHUHFKVH´ ³-D6LU´VDJWHQ=HQJHUOHXQG&KXZLHDXVHLQHP0XQG6LHJULQVWHQVLFKDQ ,P QlFKVWHQ $XJHQEOLFN VWLH GLH 6,$0 LQ GHQ =ZLVFKHQUDXP YRU 'LH %LOGVFKLUPH GHU UXQGXP YHUODXIHQGHQ 3DQRUDPDJDOHULH ]HLJWHQ QLFKW PHKU GDV 0HHU GHU 6WHUQH VRQGHUQ QXU QRFK GLH XQGHILQLHUEDUHQ /HXFKWHUVFKHLQXQJHQ XQG 'XQNHOHIIHNWHGHVVRJHQDQQWHQ=ZLVFKHQUDXPHV &KX +VL OHKQWH VLFK ]XUFN HQWVSDQQWH VLFK XQG YHUVXFKWH VLFK DXV]XPDOHQ ZHLFKHU (LQVDW] LKQ HUZDUWHWH 'D /RUGDGPLUDO $WODQ VLH PLW HLQHP $OSKD%HIHKO ]XP 6RQQHQOHXFKWIHXHU&KLQRQEHRUGHUWKDWWHPXWHGHU(LQVDW]GULQJOLFKXQGZLFKWLJVHLQ 'HU .RQWDNWHU KRIIWH GD LKP GDEHL DXFK HLQH ZLFKWLJH $XIJDEH ]XILHOH 6HLQ :LVVHQ VWDPPWH ELVKHU KDXSWVlFKOLFK DXV GHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ XQG JHKHLPHQ %HULFKWHQ DQGHUHU .RQWDNWHU XQG DXV GHU 7KHRULH 6FKOLHOLFK ZXUGH QLFKW MHGHQ 7DJ HLQHQHXHLQWHOOLJHQWH/HEHQVIRUPHQWGHFNW&KXOLVLEUDQQWHGDUDXIVHLQXPIDQJUHLFKHV :LVVHQSUDNWLVFKDQZHQGHQ]XN|QQHQ 1DFK GHU HUVWHQ /LQHDUHWDSSH VFKLFNWH GHU $GPLUDO GLH +lOIWH DOOHU %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU LQ GLH .RMHQ (U ZROOWH DP =LHORUW HLQH DXVJHUXKWH %HVDW]XQJ KDEHQ $OV %LVROWU\ EHPHUNWH GD 0DMRU &KX +VL LQ GHU +DXSW]HQWUDOH JHEOLHEHQ ZDU EHIDKOHULKPVLFKHEHQIDOOVDXV]XUXKHQ 'HU .RQWDNWHU VXFKWH VHLQH .DELQH DXI OHJWH VLFK DQJH]RJHQ DXIV %HWW XQG
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
EHWlWLJWHGLH9LGHRVFKDOWXQJ hEHU GHP XQWHUHQ %HWWHQGH OHXFKWHWH HLQ 7ULYLGHRNXEXV DXI &KX VFKDOWHWH DEHUPDOV XQG GDV 9LGHRJHUlW VSLHOWH HLQ 6FKDXVSLHO DE GDV VLFK DXI GLH KLVWRULVFK EHOHJWHQ (UHLJQLVVH GHU LP -DKUH YRQ /LX 3DQJ ]XP 6LHJH JHIKUWHQ 5HYROXWLRQ XQGGHU*UQGXQJGHU+DQ'\QDVWLHEH]RJ &KX +VL HPSIDQG NHLQ 9HUJQJHQ DQ GLHVHQ NULHJHULVFKHQ 9RUJlQJHQ DEHU HU NRQQWHQLFKWXPKLQJHQDXVRZLHVHLQH9RUIDKUHQYRUWDXVHQG-DKUHQGHQ%DXHUQ/LX 3DQJ ]X EHZXQGHUQ GHU DOOH VHLQH 1LHGHUODJHQ DXI GHP 6FKODFKWIHOG GXUFK 9RUVLFKW XQG 9HUVFKODJHQKHLW 0HQVFKHQNHQQWQLV XQG 8PJlQJOLFKNHLW LQ SROLWLVFKH 6LHJH YHUZDQGHOWHZlKUHQGVHLQDGOLJHU*HJHQVSLHOHU+VLDQJ<DOOH6FKODFKWHQELVDXIGLH OHW]WH JHZDQQ DEHU VHLQH 6LHJH GXUFK DQPDHQGHV 9HUKDOWHQ *UDXVDPNHLW XQG XQEHKHUUVFKWHV7HPSHUDPHQW]XSROLWLVFKHQ1LHGHUODJHQPDFKWH $OV GDV 6FKDXVSLHO EHHQGHW ZDU VFKDOWHWH GHU .RQWDNWHU VHLQ 9LGHRJHUlW DE VFKORGLH$XJHQXQGZDU6HNXQGHQVSlWHUHLQJHVFKODIHQ (U HUZDFKWH YRP VFKULOOHQ 3IHLIHQ GHU ,QWHUNRPDQODJH VFKWWHOWH VHLQH 6FKOlIULJNHLWHQHUJLVFKDEXQGDNWLYLHUWHGHQ,QWHUNRPPLWWHOV%OLFNVFKDOWXQJ $XI GHP %LOGVFKLUP WDXFKWH GDV VFKPDOH ZLH DXV 0DUPRU JHPHLHOWH *HVLFKW GHV7XUDQLHUV%OLVNR0DUXQGHDXI ³6LU"´IUDJWH&KX 'HU =ZHLWH 2IIL]LHU OlFKHOWH K|IOLFK 7XUDQLHU ZDUHQ OLHEHQVZHUWH =HLWJHQRVVHQ VRODQJHPDQQLFKWYHUVXFKWHLKQHQHUQVWKDIW]XVFKDGHQ ³0DMRU &KX´ HUNOlUWH HU ³ZLU EHILQGHQ XQV LQ HLQHU .UHLVEDKQ XP &RKLQRQ XQG GHU /RUGDGPLUDO KDW VHLQHQ EDOGLJHQ %HVXFK DXI GHU 6,$0 DQJHNQGLJW 'LH )KUXQJVVWlEHDOOHUYLHU*HVFKZDGHUYHUVDPPHOQVLFKLQXQVHUHU0HVVHXQG$GPLUDO %LVROWU\ELWWHW6LHHEHQIDOOV]XHUVFKHLQHQ´ ³,FK"´ IUDJWH &KX +VL ³$EHU LFK JHK|UH GRFK JDU QLFKW ]XP )KUXQJVVWDE 2EHUVWOHXWQDQW´ ³'DVGUIWHGHP$GPLUDOEHNDQQWVHLQ%HHLOHQ6LHVLFK0DMRUVRQVWEHVFKZ|UW %LVROWU\ZLHGHUVHLQH6FKZDU]H'RQQHUHFKVH8QVHU9HUEDQGZDUEULJHQVWDWVlFKOLFK ]XHUVWDP7UHIISXQNWIDOOV6LHGDVLQWHUHVVLHUW´ ³(VLQWHUHVVLHUWPLFKQLFKW¶HUZLGHUWH&KX³,FKZHUGHPLFKEHHLOHQ´ ³%LV EDOG GDQQ´ VDJWH 2EHUVWOHXWQDQW 0DUXQGH GDQQ XQWHUEUDFK HU GLH 9HUELQGXQJ &KX+VLEHJDEVLFKLQGLH1D]HOOHVHLQHU.DELQHHUIULVFKWHVLFKEUDFKWHVHLQH %RUGNRPELQDWLRQ LQ 2UGQXQJ XQG HLOWH GDYRQ $OV HU GHQ 0HVVHUDXP EHWUDW KDWWH HU 0KHQRFKHLQHQ6LW]SODW]]XILQGHQXQGDOVHUHQGOLFKVD²EHRUGHUWHLKQ%LVROWU\]X VLFK 'HU.RQWDNWHU]ZlQJWHVLFK GXUFKGLHKHUXPVWHKHQGHQXQGVLW]HQGHQ 2IIL]LHUH ELV ]XU 0LWWH GHV NUHLVUXQGHQ 5DXPHV XQG OLH GLH HLQJHKHQGH 0XVWHUXQJ GXUFK GHQ $GPLUDOJHODVVHQEHUVLFKHUJHKHQ ³,Q2UGQXQJ´PHLQWH 7HLNH%LVROWU\ VFKOLHOLFK³,FKPDJ /HXWHGLH,KUbXHUHV SIOHJHQDXFKZHQQVLHQLFKW]XGHQ6FKQHOOVWHQJHK|UHQ´ ³-D6LU´HUZLGHUWH&KXVWHLI³:DUGDVDOOHVZDV6LHPLUVDJHQZROOWHQ"´ 'LH2IIL]LHUHLQGHU1lKHHUVWDUUWHQ(LQLJHPXVWHUWHQGHQ0DMRUPLWOHLGLJ 'RFK$GPLUDO%LVROWU\JULQVWHQXU ³6LHKDQ´PHLQWHHUMRYLDO³$XIGHQ0XQGJHIDOOHQVLQG6LHDXFKQLFKW,P/DXIH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
GHU =HLW ZHUGHQ 6LH VFKRQ QRFK OHUQHQ GD PDQ QLFKW DOOHV VDJHQ PX ZDV PDQ GHQNW´ ³'DVWXHLFKGRFKJDUQLFKW6LU´HUNOlUWH&KX+VLWURFNHQ 7HLNH%LVROWU\ODFKWHVFKDOOHQG ³6LH VLQG HLQ JDQ] 6FKODXHU ZLH 'DQQ KDEHQ 6LH VLFKHU OlQJVW HUUDWHQ ZDUXP LFK 6LH ]XU (LQVDW]EHVSUHFKXQJ EHRUGHUW KDEH REZRKO 6LH JDU NHLQHP )KUXQJVVWDE DQJHK|UHQ1XQ"´ ³(VWXWPLUOHLGGDLFK6LHHQWWlXVFKHQPX´HUZLGHUWHGHU.RQWDNWHU³%LVMHW]W IKUWHQ PLFK PHLQH GLHVEH]JOLFKHQ hEHUOHJXQJHQ QRFK ]X NHLQHP EHIULHGLJHQGHQ 5HVXOWDW´ ³1HLQ"´ HQWIXKU HV GHP $GPLUDO VFKHLQKHLOLJ ³-HW]W HQWWlXVFKHQ 6LH PLFK DEHU 0DMRU6ROOWHQ6LHDP(QGHQXUPLWGHP0XQGVFKQHOOVHLQ'DQQZlUHQ6LHMDJDUQLFKW VRVFKODXVRQGHUQQXUYRUODXW´ &KXOlFKHOWHPLWNDOWHU+|IOLFKNHLW ³:HQQGDV,KUH0HLQXQJEHUPLFKLVW6LU´VDJWHHUHEHQVROHLVHZLHEHVWLPPW ³GDQQKRIIHLFKVHKUVLHEDOGZLGHUOHJHQ]XN|QQHQ´ ,Q %LVROWU\V $XJHQ JORPP VR HWZDV ZLH HKUOLFKHU 5HVSHNW DXI (U |IIQHWH GHQ 0XQGDEHUEHYRUHUHWZDVVDJHQNRQQWHVXPPWHVHLQ$UPEDQG7HOHNRP 0DMRU &KX +VL NRQQWH PLWK|UHQ ZDV GLH 6WLPPH DXV GHP HUEVHQJURHQ /DXWVSUHFKHUVDJWH ³'HU /RUGDGPLUDO LVW VRHEHQ LP 7UDQVPLWWHU DQJHNRPPHQ $GPLUDO (U ZLUG LQ HLQHU0LQXWHEHL,KQHQVHLQ´ ³'DQNH´ HUZLGHUWH 7HLNH %LVROWU\ XQG VFKDOWHWH GHQ 7HOHNRP DE 'DQQ KRE HU VHLQH6WLPPH]XU/DXWVWlUNHGHUOHJHQGlUHQ7URPSHWHQYRQ-HULFKR ³'HU/RUGDGPLUDOLVWDQ%RUG*HVSUlFKHHLQVWHOOHQ´ %HLQDKH VFKODJDUWLJ EUDFKHQ GLH *HVSUlFKH DE 'LH $XJHQ GHU $QZHVHQGHQ ULFKWHWHQVLFKDXIGDV6FKRWWGXUFKGDVGHU&KHIGHU862GLH0HVVHEHWUHWHQPXWH .XU] GDUDXI JOLWW GDV 6FKRWW ]XUFN 9RU /RUGDGPLUDO $WODQ ELOGHWH VLFK HLQH *DVVHLQGHU0HQJH %LVROWU\NQDOOWHGLH+DFNHQVHLQHUDXI+RFKJODQ]SROLHUWHQ6WLHIHO]XVDPPHQXQG VDJWH ³+HUU/RUGDGPLUDOLFKPHOGHGLH)KUXQJV´ $WODQZLQNWHOlFKHOQGDEXQGGHU$GPLUDOYHUVWXPPWH ³,FK GHQNH ZLU HUVSDUHQ XQV GLH )|UPOLFKNHLWHQ´ HUNOlUWH GHU $UNRQLGH ³%LWWH VHW]HQ6LHVLFKLFKKDEH,KQHQHLQHZLFKWLJH0LWWHLOXQJ]XPDFKHQ´ 7HLNH%LVROWU\VHW]WHVLFKVRUXFNDUWLJGDGHU3ODVWLNVWXKO]XVDPPHQEUDFKXQG GHUVFKZHUH(SVDOHUNUDFKHQGDXIGHP%RGHQODQGHWH $WODQ LJQRULHUWH GHQ =ZLVFKHQIDOO 6HLQH $XJHQ HUWHLOWHQ HLQLJHQ VFKDGHQIURK OlFKHOQGHQ 2IIL]LHUHQ HLQHQ PLOGHQ 9HUZHLV (U EHJDQQ XQYHU]JOLFK ]X VSUHFKHQ XQG EHUVSLHOWHGDPLW%LVROWU\VRIIHQVLFKWOLFKH9HUOHJHQKHLW ³6LH DOOH NHQQHQZHQLJVWHQV GHP 1DPHQ QDFK²GHQ 3ODQHWHQ 3RORD +RD XQG 6LHZLVVHQGDGLHVHSDUDGLHVLVFKH:HOWYRP6RODUHQ,PSHULXPDOOHQ3HQVLRQlUHQGHU 6RODUHQ)ORWWHDOV$OWHUVUXKHVLW]]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZXUGH 6LH DOOH ZHUGHQ DXHUGHP ZLVVHQ GD MHGHU $QJHK|ULJH GHU 6RODUHQ )ORWWH VSlWHVWHQVLP/HEHQVDOWHUYRQKXQGHUW]ZDQ]LJ-DKUHQLQGHQ5XKHVWDQGYHUVHW]WZLUG 'DGLHPHLVWHQ0HQVFKHQLQGLHVHP$OWHUQRFKN|USHUOLFKXQGJHLVWLJIULVFKVLQGJHKHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
]DKOUHLFKH3HQVLRQlUHDXIHUWUDJUHLFKH3RVWHQGHU:LUWVFKDIWRGHUJUQGHQPLWDQGHUHQ 3HQVLRQlUHQ]XVDPPHQVHOEHU8QWHUQHKPHQ $OOHUGLQJV JLEW HV YLHOH )ORWWHQSHQVLRQlUH GLH ZHGHU DXI LKUHQ +HLPDWSODQHWHQ ]XUFNNHKUHQ QRFK HLQHQ =LYLOEHUXI HUJUHLIHQ ZROOHQ :HU UXQG KXQGHUW -DKUH ODQJ GLH HLJHQH *DOD[LV GXUFKVWUHLIWH²XQG YLHOOHLFKW VRJDU DQGHUH *DOD[LHQ²XQG GDEHL XQHQGOLFKYLHOHUOHEWHGHUNDQQXQEUDXFKEDUIUHLQVHKDIWHV/HEHQZHUGHQ =DKOUHLFKH VROFKHU 0lQQHU XQG )UDXHQ ]LHKHQ HV GHVKDOE YRU QDFK 3RORD +RD ]XJHKHQHLQHQSDUDGLHVLVFKHQ3ODQHWHQDXIGHP7DXVHQGHYRQ,QVHOQVRKHUJHULFKWHW ZXUGHQGDVLHXQWHUVFKLHGOLFKVWHSODQHWDUH9HUKlOWQLVVHVLPXOLHUHQ´ $WODQKREGLH$UPHXQGOLHVLHZLHGHUVLQNHQ ³1DWXUJHPl YHUPDJ DXFK GDV /HEHQ DXI 3RORD +RD QLFKW DOOH 3HQVLRQlUH ]X EHIULHGLJHQ GDV LVW YROONRPPHQ YHUVWlQGOLFK (V JLEW VFKRQ VHLW PHKU DOV ]ZHLKXQGHUW -DKUHQ HLQH UHYROXWLRQlU HLQJHVWHOOWH 3HQVLRQlUVRUJDQLVDWLRQ DXI GLHVHP 3ODQHWHQ GLH VRJHQDQQWH 5HDNWLYLHUXQJV2UJDQLVDWLRQ 'LH 6RODUH $EZHKU KDW GLH KDUPORVHQ $NWLYLWlWHQGHU5HQWQHUEHREDFKWHWEUDXFKWHDEHUQLHPDOVHLQ]XJUHLIHQ 'DV lQGHUWH VLFK DOV YRU VLHE]HKQ -DKUHQ GHU SHQVLRQLHUWH 2EHUVW XQG 6FKLIIVNRPPDQGDQW.RHW3HUDQDWQDFK3RORD+RD]RJ/HLGHUJLQJ3HUDQDWVRUDIILQLHUW YRUGDGLH6RODUH$EZHKULKPQLFKWDXIGLH6FKOLFKHNDP 8P HV NXU] ]X PDFKHQ .RHW 3HUDQDW HUREHUWH YRU UXQG ]ZHL :RFKHQ GLH +<3(5,21'(/7$ QDFKGHP VLH ]X HLQHP -XELOlXPVEHVXFK DXI GHP 3HQVLRQlUVSODQHWHQ JHODQGHW ZDU (U GUDQJ PLW UXQG IQIWDXVHQG $QKlQJHUQ LQ GDV QHXDUWLJH6XSHUVFKODFKWVFKLIIHLQ'LH:DFKEHVDW]XQJZXUGHEUXWDOQLHGHUJHPDFKW´ $WODQXQWHUEUDFKVLFKDOV3URWHVWUXIHHUVFKROOHQ*HGXOGLJZDUWHWHHUELVZLHGHU 5XKHHLQJHNHKUWZDUGDQDFKIXKUHUIRUW ³'DV ZDUHQ OHLGHU QLFKW GLH HLQ]LJHQ 2SIHU GLH ZLU ]X EHNODJHQ KDWWHQ 'HU $QVFKODJ PX VHLW-DKUHQ YRUEHUHLWHW ZRUGHQ VHLQ GHQQ VlPWOLFKH $EZHKUIRUWV LQ GHU 1lKH GHV 5DXPKDIHQV XQG DOOH .RPPDQGRVWHOOHQ GHV 9HUZDOWXQJV]HQWUXPV ZXUGHQ VFKODJDUWLJYHUQLFKWHW(VJDE7DXVHQGHYRQ7RWHQ´ ³3HUDQDWPXY|OOLJGHQ9HUVWDQGYHUORUHQKDEHQ´ULHI7HLNH%LVROWU\ $WODQVFKWWHOWHGHQ.RSI ³'DV KDW HU QLFKW 6HOEVWYHUVWlQGOLFK EHZHJW VLFK VHLQ 'HQNHQ DXHUKDOE QRUPDOHU%DKQHQHVLVWGDV'HQNHQHLQHV,UUHJXOlUHQ:LUNHQQHQLQ]ZLVFKHQDXVGHQ $XVVDJHQ VHLQHU ]XUFNJHEOLHEHQHQ $QKlQJHU DXFK VHLQ 0RWLY XQG GDPLW DXFK GHQ *UXQG GDIU ZDUXP HV LKP JHODQJ PHKU DOV IQIWDXVHQG YHUGLHQWH HKHPDOLJH $QJHK|ULJHGHU6RODUHQ)ORWWH]XHLQHPVRDEVFKHXOLFKHQ9HUEUHFKHQ]XYHUIKUHQ 'HU$UNRQLGHKREGLH6WLPPH ³(U YHUVSUDFK LKQHQ /DQJOHELJNHLW $QJHEOLFK HQWGHFNWH HU ZlKUHQG VHLQHU 'LHQVW]HLW LQ GHU )ORWWH HLQHQ 3ODQHWHQ GHVVHQ QLFKWPHQVFKOLFKH %HZRKQHU HLQ ELRORJLVFKHV *HKHLPQLV KWHQ .RHW 3HUDQDW YHUVSUDFK VHLQHQ /HXWHQ VLH GRUWKLQ ]X IKUHQ 6LH VROOWHQ GRUW HLQH (UK|KXQJ GHU /HEHQVHUZDUWXQJ XP PLQGHVWHQV ]ZHLKXQGHUW-DKUHHUKDOWHQ´ ³(LQ*HUFKW6LU´ZDUI7HLNH%LVROWU\HLQ³6RYLHOLFKZHLKDWHVLQGHU6RODUHQ )ORWWHVFKRQYRU-DKUHQGLH5XQGHJHPDFKW:DKUVFKHLQOLFKLVWQLFKWVGDUDQ´ ³:DKUVFKHLQOLFK´JDEGHU$UNRQLGH]X³'HQQRFKPVVHQZLUDOOHQ0|JOLFKNHLWHQ QDFKJHKHQ 'HU )DOO 3HUDQDW ZXUGH XQV YRQ GHU 6RODUHQ $EZHKU EHUJHEHQ GD ZLU EHVVHUEHUGHQ0DQQLQIRUPLHUWVLQGDOVVLH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
9HUPXWOLFK LVW GLH µ:HOW GHU /DQJOHELJHQ¶ HLQHU YRQ YLHU 3ODQHWHQ GLH .RHW 3HUDQDW ZlKUHQG VHLQHU 'LHQVW]HLW RKQH %HIHKO DQJHIORJHQ KDWWH ,FK EHDEVLFKWLJH MHGHQ GLHVHU YLHU 3ODQHWHQ YRQ HLQHP GHU KLHU ]XVDPPHQJH]RJHQHQ *HVFKZDGHU HUNXQGHQ]XODVVHQ´ (U ]RJ YLHU IODFKH 8PVFKOlJH DXV HLQHU GHU %UXVWWDVFKHQ VHLQHV .DPSIDQ]XJV XQGHUNOlUWH ³+LHU VWHKHQ GLH JHQDXHQ 'DWHQ XQG $QZHLVXQJHQ IU MHGHQ *HVFKZDGHUFKHI GDULQ,FKELWWHGDUXPGDGLH)KUXQJVVWlEHVLFKLQGHUQlFKVWHQ6WXQGHLQWHQVLYPLW GHP ,QKDOW LKUHV 8PVFKODJV EHIDVVHQ $QVFKOLHHQG ZHUGH LFK GHQ EHYRUVWHKHQGHQ (LQVDW] PLW MHGHP *HVFKZDGHUFKHI HLQ]HOQ GXUFKVSUHFKHQ 'DV ZlUH YRUOlXILJ DOOHV PHLQH+HUUHQ,FKGDQNH,KQHQIU,KUH$XIPHUNVDPNHLW´ /RUGDGPLUDO $WODQ QHLJWH OHLFKW GHQ .RSI XQG ]RJ VLFK ]XUFN 'LH *HVFKZDGHUFKHIVULHIHQLKUH)KUXQJVVWlEH]XVLFKXQGEDOGZXUGHJUXSSHQZHLVHGHU ,QKDOWMHQHUJHKHLPQLVYROOHQ8PVFKOlJHGHEDWWLHUW
0DMRU &KX +VL ODXVFKWH DXIPHUNVDP GHP ZDV $GPLUDO %LVROWU\ PLW PKVDP JHGlPSIWHU6WLPPHVHLQHP)KUXQJVVWDEYRUODV 'DQDFKVROOWHGDV*HVFKZDGHU%LVROWU\GDV6\VWHPGHUNOHLQHQURWJHOEHQ6RQQH 3HWURQRZVN\ DQIOLHJHQ 3HWURQRZVN\ VWDQG /LFKWMDKUH YRQ 6RO HQWIHUQW LP 6GVHNWRU GHU JDODNWLVFKHQ (DVWVLGH HLQHP *HELHW GDV ELVKHU YRQ QRFK NHLQHP %OXH EHVLHGHOWZRUGHQZDUXQGGHVKDOEJDODNWRSROLWLVFKHV1LHPDQGVODQGGDUVWHOOWH 9RU YLHOHQ -DKUHQ ZDU GHU GDPDOLJH 2EHUVW XQG .RPPDQGDQW GHV $FKWKXQGHUW 0HWHU6FKODFKWVFKLIIHV .$75203, LOOHJDO DXI GHP GULWWHQ 3HWURQRZVN\3ODQHWHQ QDPHQV3HWURQLDJHODQGHW 'DV 'DWHQEODWW VDJWH DXV GD 3HWURQLD HUGlKQOLFK VHL XQG HLQH GQQH 6DXHUVWRIIDWPRVSKlUH EHVlH GLH YRQ 0HQVFKHQ JHUDGH QRFK RKQH +LOIVJHUlWH JHDWPHWZHUGHQNRQQWH 'LH 2EHUIOlFKH VROOWH JU|WHQWHLOV DXV %LPVVWHLQ EHVWHKHQ GHU WHLOZHLVH VFKLOGEXFNHODUWLJH (UKHEXQJHQ XQG WHLOZHLVH KRKH *HELUJH JHELOGHW KDWWH 5LFKWLJH 2]HDQHJDEHVQLFKWQXUPHKUHUH%LQQHQVHHQ $EHUGDIUJDEHVHLQJHERUHQH3ULPDWHQGLHQDFKGHQ%HULFKWHQHLQHUIUKHUHQ ([SORUHU(UNXQGXQJ HLQH ,QWHOOLJHQ] EHVDHQ GLH VLH EHU GLH EULJH 7LHUZHOW GHV 3ODQHWHQKRE'LHJlQJLJH%H]HLFKQXQJGDIUZDU³+DOELQWHOOLJHQ]´ 'LHVH(LQJHERUHQHQZXUGHQ)ORJJVJHQDQQW6LHVROOWHQZLH3DYLDQHDXVVHKHQ EHVDHQ DEHU ULHVLJH )OXJKlXWH PLW GHUHQ +LOIH VLH ZLH )OHGHUPlXVH IOLHJHQ NRQQWHQ 6LHOHEWHQLQ+|KOHQEHKDXVXQJHQGLHZDKUVFKHLQOLFKGXUFKQDWUOLFKH9RUJlQJHLQGHQ %LPVVWHLQJHELHWHQGHU3ODQHWHQREHUIOlFKHHQWVWDQGHQZDUHQ /DXW $QJDEHQ GHU ([SORUHUEHVDW]XQJ VROOWHQ GLH )ORJJV EHU HLQH XQZDKUVFKHLQOLFK KRKH /HEHQVHUZDUWXQJ YHUIJHQ 'LH *UQGH GDIU ZDUHQ DOOHUGLQJV QLH]XHUPLWWHOQJHZHVHQ (LQLJH 0LWJOLHGHU GHU ([SORUHUEHVDW]XQJ KDWWHQ *HOHJHQKHLW JHKDEW HLQ XUDOWHV 5LWXDO GHU )ORJJV ]X EHREDFKWHQ 'DEHL OLHHQ VLFK GLH (LQJHERUHQHQ DQ GHQ 8IHUQ HLQHV NOHLQHQ %LQQHQPHHUHV YHUJOHLFKEDU GHP WHUUDQLVFKHQ .DVSL6HH QLHGHU XQG VRQGHUWHQ HLQ WLHIURWHV 'UVHQVHNUHW DE GDV ZHJHQ VHLQHV KRKHQ VSH]LILVFKHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
*HZLFKWVDXIGHQ*UXQGVDQN ,P 9HUODXI YRQ -DKUWDXVHQGHQ IlUEWH VLFK GHU 6HHJUXQG VR VWDUN URW GD GHU JDQ]H 6HH EOXWURW DXVVDK ZHQQ PDQ LKQ DXV HLQHP EHVWLPPWHQ %OLFNZLQNHO EHWUDFKWHWH $XV GLHVHP *UXQG JDEHQ LKP GLH :LVVHQVFKDIWOHU GHV ([SORUHUV GHQ 1DPHQ³5RWHU6HH´ 'LH DXV VFKZHUZLHJHQGHQ *UQGHQ HUVW YLHOH -DKUH VSlWHU HUIROJWH 'DWHQDXVZHUWXQJ GLHVHU ([SORUHU([SHGLWLRQ PLW +LOIH YRQ *URSRVLWURQLNHQ OLH YHUPXWHQ GD GLH )ORJJV LKUH /DQJOHELJNHLW GHU :LUNXQJ EHVRQGHUHU 'UVHQ YHUGDQNWHQ²XQG GD P|JOLFKHUZHLVH DXFK DQGHUH /HEHZHVHQ GLH VLFK GLH URWHQ 'UVHQDXVVFKHLGXQJHQ ]XIKUWHQ LKUH QDWXUJHJHEHQH /HEHQVVSDQQH EHWUlFKWOLFK YHUOlQJHUQNRQQWHQ ,Q GHQ $QZHLVXQJHQ IU $GPLUDO %LVROWU\ lXHUWH /RUGDGPLUDO $WODQ GHQ 9HUGDFKW .RHW 3HUDQDW N|QQWH YHUVXFKHQ GLH 6HNUHWDEODJHUQJHQ GHU )ORJJV YRP *UXQGH GHV 5RWHQ 6HHV ]X I|UGHUQ XQG QDFK HQWVSUHFKHQGHU $XIEHUHLWXQJ DOV /HEHQVHOL[LHUIUVLFKXQGVHLQH.RPSOL]HQ]XYHUZHQGHQ 1DFKGLHVHQ$XVIKUXQJHQVFKZLHJ7HLNH%LVROWU\HLQH:HLOHZlKUHQGHUVHLQH 2IIL]LHUHHLQJHKHQGPXVWHUWHVHLQ%OLFNEOLHEDQ&KX+VLKDIWHQ ³1XQ0DMRU&KX´VDJWHHUIUHXQGOLFK³ZDVKDOWHQ6LHGDYRQ"´ ³,FK GHQNH HV LVW GHV JUQGOLFKHQ 1DFKIRUVFKHQV ZHUW 6LU´ DQWZRUWHWH GHU .RQWDNWHU³,FKP|FKWHVFKRQMHW]WXP,KUH(UODXEQLVELWWHQSHUV|QOLFK.RQWDNWPLWGHQ )ORJJVDXI]XQHKPHQ´ ³6LH P|FKWHQ GHQ (LQJHERUHQHQ GDV *HKHLPQLV GHU /HEHQVYHUOlQJHUXQJ DEOLVWHQZLH"´PHLQWH%LVROWU\VFKPXQ]HOQG ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNIXQNHOWHHUGHQ0DMRU]RUQLJDQ ³,FKHUVXFKH6LH0DMRU&KXVLFKDXIXQVHUHQ$XIWUDJ]XNRQ]HQWULHUHQ²XQGGHU ODXWHWNHLQHVZHJV9HUKDQGOXQJHQEHULUJHQGHWZDVPLWGHQ(LQJHERUHQHQ]XIKUHQ VRQGHUQ IHVW]XVWHOOHQ RE /RUGDGPLUDO $WODQV 9HUGDFKW ]XWULIIW GD 3HUDQDW 3HWURQLD DQIOLHJWXP6HNUHWVFKODPP]XKROHQ´ ³'DVZDUPLUEHUHLWVNODU6LU´HQWJHJQHWH&KX+VLJHODVVHQ ³'DQQVLQGZLUXQVMDHLQLJ´PHLQWHGHU$GPLUDO (U ZROOWH QRFK PHKU VDJHQ GDV ZDU LKP DQ]XVHKHQ DEHU ZLHGHU HLQPDO NDP LKP$WODQGD]ZLVFKHQ 'HU $UNRQLGH WUDW ]X GHU *UXSSH GHV .UHX]HUJHVFKZDGHUV OHJWH GHP (SVDOHUGLH+DQGDXIGLH6FKXOWHUXQGVDJWHIUHXQGOLFK ³%LWWH IKUHQ 6LH PLFK LQ HLQHQ .RQIHUHQ]UDXP LQ GHP ZLU XQJHVW|UW GLH 3UREOHPHHU|UWHUQN|QQHQGLHVLFKEHL,KUHP(LQVDW]HUJHEHQ$GPLUDO%LVROWU\´ 7HLNH%LVROWU\VWUDIIWHGLH6FKXOWHUQ ³-D /RUGDGPLUDO´ (U UlXVSHUWH VLFK ³,FK ELWWH GDUXP PHLQHQ (UVWHQ .RVPRQDXWLVFKHQ2IIL]LHUVRZLH0DMRU&KXPLWEULQJHQ]XGUIHQ´ ³(LQYHUVWDQGHQ´DQWZRUWHWH$WODQRKQH=|JHUQ $OV GLH YLHU 0lQQHU VLFK LQ HLQHP NOHLQHQ 5DXP QLHGHUJHODVVHQ KDWWHQ VDJWH /RUGDGPLUDO$WODQ ³6LHNHQQHQ,KUHQ$XIWUDJ$GPLUDO%LVROWU\,FKP|FKWHEHWRQHQGDLFKIU6LH GHQ ZDKUVFKHLQOLFK VFKZLHULJVWHQ (LQVDW] DXVJHZlKOW KDEH GD 6LH lKQOLFK JHODJHUWH $XIWUlJHLPPHU]XPHLQHUYROOHQ=XIULHGHQKHLWDXVIKUWHQ´ ³'DQNH6LU´VDJWH%LVROWU\VWUDKOHQG
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
$WODQQHLJWHOHLFKWGHQ.RSI ³1XQ]XU6DFKH:LHJHGHQNHQ6LHYRU]XJHKHQ$GPLUDO"´ 7HLNH%LVROWU\V$XJHQIXQNHOWHQXQWHUQHKPXQJVOXVWLJ ³,FK ZHUGHQ PHLQH 6FKLIIH DXI GHP 3ODQHWHQ 3HWURQLD ODQGHQ ODVVHQ XQG VR WDUQHQ GD PDQ VLH DXV GHP 5DXP QLFKW RUWHQ NDQQ 'D]X JHK|UW VHOEVWYHUVWlQGOLFK DXFK VlPWOLFKH (QHUJLHHU]HXJHU DE]XVFKDOWHQ $QVFKOLHHQG ZHUGH LFK PHLQH /HXWH XP GHQ 5RWHQ 6HH KHUXP SRVWLHUHQ GDPLW GLH )DOOH ]XVFKQDSSHQ NDQQ VREDOG .RHW 3HUDQDWJHODQGHWXQGHUNDQQWLVW´ (U]|JHUWHHLQHQ0RPHQWXQGHUNOlUWHGDQQ ³$OOHUGLQJVPHLQHLFKGD3HUDQDWPLWHLQHU)DOOHUHFKQHW(UVROOWHDOVRLQHLQHU LKQEHIULHGLJHQGHQ$UWXQG:HLVHµEHGLHQW¶ZHUGHQ,FKGHQNHDQ0LNUR2UWXQJVVRQGHQ GLHZLULPJHVDPWHQ3HWURQRZVN\6\VWHPYHUWHLOHQZHUGHQ´ ³*XW´VDJWH$WODQ 2EHUVW7DUDQ6KLJHL]HKREGLH+DQG ³,FK ELQ HEHQIDOOV IU GLH 'HSRQLHUXQJ YRQ 2UWXQJVVRQGHQ DEHU ZlUH HV GDQQ QLFKW ]ZHFNPlLJHU VRIRUW PLW VFKZHUHQ .DPSIVFKLIIHQ DQ]XJUHLIHQ VREDOG GLH 6RQGHQXQVGHQ(LQIOXJGHU+<3(5,21'(/7$PHOGHQ"´ ³.HLQHVZHJV´ ZLGHUVSUDFK $GPLUDO %LVROWU\ HQHUJLVFK ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK ZLUG 3HUDQDW GDV 3HWURQRZVN\6\VWHP JHQDX XQWHUVXFKHQ ODVVHQ EHYRU HU VLFK PLW GHU +<3(5,21'(/7$KLQHLQZDJW 'DEHL N|QQHQ LKP GLH 2UWXQJVVRQGHQ QLFKWHQWJHKHQ (UZLUGDOVRDXIHLQHQhEHUUDVFKXQJVDQJULIIYRUEHUHLWHWVHLQVRGDYRQDXHUKDOEGHV 6\VWHPVNRPPHQGH9HUElQGHLKQQLFKWIDVVHQN|QQHQ´ /LVWLJEOLFNWHHU]X&KX+VL ³:DVPHLQHQ6LHGD]X0DMRU" 'HU.RQWDNWHUQLFNWH ³'DV GHQNH LFK HEHQIDOOV 6LU ,FK QHKPH DQ 6LH ZROOHQ GD 3HUDQDW VHLQH $XIPHUNVDPNHLWKDXSWVlFKOLFKDXIHLQHYRQDXHQGURKHQGH*HIDKUULFKWHWVRGDLKP XQVHUHJHWDUQWHQ6FKLIIHHQWJHKHQ´ 7HLNH%LVROWU\ULHEVLFKGLH+lQGHXQGVDJWH]X/RUGDGPLUDO$WODQ ³,VWHUQLFKWHLQVFKODXHU.HUOXQVHU.RQWDNWHU"´ ³$QGHUQIDOOVZlUHHUQLFKW2IIL]LHUGHU862´HUNOlUWHGHU$UNRQLGH³'DVZLVVHQ 6LHGRFK$GPLUDO´ 'LHVHU VSLHOHULVFK YHUDEUHLFKWH 6HLWHQKLHE VD %LVROWU\ YHU]RJ GDV *HVLFKW NRQ]HQWULHUWHVLFKDEHUVFKQHOOZLHGHUDXIGLH6DFKH ³(V LVW VR ZLH 0DMRU &KX VDJWH 6LU $OOHUGLQJV VROOWHQ LQ HLQLJHU (QWIHUQXQJ HLQ SDDU *URNDPSIVFKLIIH VWDWLRQLHUW ZHUGHQ GDPLW VLH QRWIDOOV HLQJUHLIHQ N|QQHQ ,FK P|FKWHGDV/HEHQPHLQHU/HXWHQLFKWXQQ|WLJVFKZHUJHIlKUGHQ ³'DV LVW DXFK PHLQH 0HLQXQJ´ HUNOlUWH $WODQ ³'HVKDOE ZHUGH LFK PLW HLQHP 9HUEDQGYRQ*URNDPSIVFKLIIHQLP2UWXQJVVFKXW]EHQDFKEDUWHU6RQQHQZDUWHQ6ROOWH GLH +<3(5,21'(/7$ ZDV LFK QLFKW JODXEH LQV 3HWURQRZVN\6\VWHP HLQIOLHJHQ ZUGH LFK GDV DOV HUQVWH %HGURKXQJ ,KUHV *HVFKZDGHUV DQVHKHQ XQG VRIRUW ]X +LOIHNRPPHQ´ ³$EHUGDQQKlWWH3HUDQDW=HLWJHQXJXPPLWGHU+<3(5,21'(/7$]XIOLHKHQ´ ZDUI2EHUVW6KLJHL]HHLQ³$OOHUGLQJVPWHQZLUGDVZRKOLQ.DXIQHKPHQ´ ³:LUVLQGXQVDOVRHLQLJ´HUNOlUWHGHU$UNRQLGHXQGHUKREVLFK(UVFKWWHOWHGHQ GUHL0lQQHUQGLH+lQGH³,FKZQVFKH,KQHQYLHO*OFNXQG(UIROJPHLQH+HUUHQ´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
$P 6HSWHPEHU GHV -DKUHV IORJ GDV .UHX]HUJHVFKZDGHU $GPLUDO %LVROWU\VLQV3HWURQRZVN\6\VWHPHLQ 'LH HOI (LQKXQGHUW0HWHU.UHX]HU GHU 6WDDWHQ.ODVVH ELOGHWHQ HLQH ZHLW DXVHLQDQGHUJH]RJHQH )RUPDWLRQ GLH VRZRKO DXI GHU (EHQH GHU 3ODQHWHQEDKQHQ DOV DXFK REHUKDOE XQG XQWHUKDOE JHQDX EHUHFKQHWH .UHLVH ]RJ XQG GDEHL 7DXVHQGH YRQ ZLQ]LJNOHLQHQYROOURERWLVLHUWHQ2UWXQJVVRQGHQDXVVWLH $GPLUDO7HLNH%LVROWU\EHZLHVVHLQH8PVLFKWGDGXUFKGDHUVHLQH6FKLIIHQDFK $EVFKOX GLHVHU $NWLRQ VDPPHOWH XQG GDV *HVFKZDGHU JHVFKORVVHQ DXV GHP 3HWURQRZVN\6\VWHPDXVIOLHJHQOLH $XHUKDOE GHV 6\VWHPV JLQJ GHU 9HUEDQG LQ GHQ =ZLVFKHQUDXP GHQ HU DOOHUGLQJV VFKRQ QDFK ZHQLJHQ /LFKWMDKUHQ ZLHGHU YHUOLH $QVFKOLHHQG QDKPHQ GLH 6FKLIIHDEHUPDOV.XUVDXIGDV3HWURQRZVN\6\VWHP 'LHVPDO NHKUWHQ VLH HUVW GLFKW YRU GHU NOHLQHQ URWHQ 6RQQH LQ GHQ 1RUPDOUDXP ]XUFNDNWLYLHUWHQLKUH$QWLRUWXQJV6FKLUPHXQGVXFKWHQPLWGHQ$QWHQQHQGHU3DVVLY 2UWXQJQDFK,PSXOVHQYRQ+\SHUWDVWHUQ (UVWDOVDOOHVUXKLJEOLHEIORJGDV*HVFKZDGHUPLWPLQLPDOHU(QHUJLHHQWZLFNOXQJ ]XP GULWWHQ GHU LQVJHVDPW VLHEHQ 3ODQHWHQ 'RUW ODQGHWHQ GLH 6FKLIIH DQ JHQDX YRUJHUHFKQHWHQ6WHOOHQ 7HLNH%LVROWU\ULHEVLFK]XIULHGHQGLH+lQGH(UVDLQGHU+DXSW]HQWUDOHVHLQHV )ODJJVFKLIIHV6,$0DP.DUWHQWLVFK,KPJHJHQEHUKDWWHDXIVHLQHQ%HIHKO0DMRU&KX +VL3ODW]JHQRPPHQ ³6R PDFKW PDQ GDV´ VDJWH %LVROWU\ ³)U GHQ )DOO GD 3HUDQDW GDV 3HWURQRZVN\6\VWHP KHLPOLFK EHUZDFKHQ OLH ZDV HU ZHJHQ GHU 2UWXQJVJHIDKU QXU DXV VHKU JURHU (QWIHUQXQJ KlWWH WXQ N|QQHQ KDW HU QXU HUIDKUHQ GD HLQ .UHX]HUJHVFKZDGHU HLQIORJ XQG GLH IU GDV $XVVWUHXHQ YRQ 2UWXQJVVRQGHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ 0DQ|YHU IORJ $QVFKOLHHQG YHUOLHHQ GLH 6FKLIIH GDV 6\VWHP ZLHGHU$EHU3HUDQDWZHLQLFKWGDHVZLHGHU]XUFNNHKUWH´ $OVGHU.RQWDNWHUVLFKQLFKWGD]XlXHUWHPHLQWHHUXQZLOOLJ ³6LH VLQG SO|W]OLFK VR VFKZHLJVDP 0DMRU &KX +DEHQ 6LH HWZDV DQ PHLQHP 9RUJHKHQDXV]XVHW]HQ"´ .HLQHVZHJV´ DQWZRUWHWH &KX ZDKUKHLWVJHPl ³1LHPDQG KlWWH HV EHVVHU PDFKHQN|QQHQDOV6LH,FKIUDJHPLFKQXUZDUXP6LHPLFKLQGHQOHW]WHQ7DJHQVWHWV XPVLFKKDEHQZROOHQXQGZDUXP,KQHQVRYLHODQPHLQHU0HLQXQJ]XOLHJHQVFKHLQW´ $GPLUDO%LVROWU\ODFKWHPLWHLQHP8QWHUWRQYRQ9HUVWLPPXQJ ³:HLO LFK 6LH IU HLQHQ NOXJHQ YRUZlUWVVWUHEHQGHQ MXQJHQ 0DQQ KDOWH²XQGLFK ,KQHQ ]HLJHQ P|FKWH ZLH HV LQ GHU 3UD[LV ]XJHKW %LVKHU KDWWHQ 6LH HV GRFK KDXSWVlFKOLFKPLW7KHRULH]XWXQZHQQLFKPLFKQLFKWLUUH´ ³6LH LUUHQ VLFK QLFKW 6LU $EHU PLU VFKHLQW GRFK GD 6LH QLFKW DOOH LKUH *UQGH DXIJH]lKOWKDEHQ´ 'HP $GPLUDO VWLHJ GDV %OXW LQV *HVLFKW 'RFK HU EHKHUUVFKWH VLFK XQG HUNOlUWH PLWJHGlPSIWHU6WLPPH ³6LHVROOWHQPLUGDQNEDUVHLQDQVWDWWPLFKEHOHLGLJHQ]XZROOHQ0DMRU&KX´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
&KX+VLQHLJWHGHQ.RSIXQGHUZLGHUWH ³)DOOV 6LH VLFK GXUFK PLFK EHOHLGLJW IKOHQ VROOWHQ 6LU ELWWH LFK XP (QWVFKXOGLJXQJ6RHWZDVODJQLFKWLQPHLQHU$EVLFKW´ 7HLNH%LVROWU\HQWVSDQQWHVLFKZLHGHU ³6FKRQJXW0DMRU´(UJDEVLFKHLQHQ5XFN³'DPLW6LHVHKHQGDLFK6LHQLFKW JlQJHOQ P|FKWH JHVWDWWH LFK ,KQHQ EHKXWVDP .RQWDNW PLW GHQ (LQJHERUHQHQ DXI]XQHKPHQ ZlKUHQG LFK GLH 3RVWLHUXQJ PHLQHU 0lQQHU OHLWH $OOHUGLQJV PX LFK GDUDXIEHVWHKHQ,KQHQMHPDQG]X,KUHP6FKXW]PLW]XJHEHQ´ (UDNWLYLHUWHGHQ,QWHUNRPXQGEHIDKO ³0DMRU=HQJHUOH]XPLULQGLH+DXSW]HQWUDOH´ .XU] GDUDXI WUDI GHU QDUEHQJHVLFKWLJH 6FKLHDXVELOGHU HLQ (U VDOXWLHUWH PLW SHGDQWLVFK ZLUNHQGHU ([DNWKHLW XP VHLQHP 9RUJHVHW]WHQ HLQH )UHXGH ]X EHUHLWHQ GD HUGHVVHQ0DURWWHIUVROFKHbXHUOLFKNHLWHQNDQQWH :RKOZROOHQGOlFKHOWHGHU(SVDOHULKQDQ ³0DMRU =HQJHUOH´ VDJWH HU LQ YlWHUOLFK PDKQHQGHP 7RQIDOO ³8QVHU )UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHU VWHKW DE VRIRUW ELV DXI :LGHUUXI XQWHU ,KUHU 2EKXW 0DMRU &KX KDW PHLQH (UODXEQLV HUKDOWHQ EHKXWVDP .RQWDNW PLW GHQ (LQJHERUHQHQ GLHVHV 3ODQHWHQDXI]XQHKPHQ'LH%HWRQXQJOLHJWDXIµEHKXWVDP¶.ODU"´ ³-D6LU´VDJWH=HQJHUOHZREHLHUGHP.RQWDNWHUYHUVWRKOHQ]XEOLQ]HOWH ³*XW´ PHLQWH %LVROWU\ ³6LH ZHUGHQ LKQ EHJOHLWHQ XQG GDIU VRUJHQ GD LKP QLFKWV ]XVW|W 6ROOWHQ 6LH ]X GHU $QVLFKW JHODQJHQ 0DMRU &KXV 6LFKHUKHLW VHL JHIlKUGHW EULQJHQ 6LH LKQ XQYHU]JOLFK ]XP 6FKLII RGHU HLQHP XQVHUHU %HREDFKWXQJVSRVWHQ$QVRQVWHQKDEHQ6LHY|OOLJIUHLH+DQG.ODU"´ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK 6LU 6LH N|QQHQ VLFK GDUDXI YHUODVVHQ GD 0DMRU &KX XQYHUVHKUW]XUFNNHKUW´ ³'DV ZLOO LFK DXFK KRIIHQ´ JUROOWH %LVROWU\ ³%HLP 6LQJ]DKQ GHU 6FKZDU]HQ 'RQQHUHFKVH´ 0DMRU )LOLS =HQJHUOH VDOXWLHUWH DEHUPDOV GDQQ IKUWH HU GHQ .RQWDNWHU ]XU $XVUVWXQJVVHNWLRQ 8QWHUZHJVHUNOlUWHHU ³6LHGUIHQJHZLVVH(LJHQKHLWHQGHV$GPLUDOVQLFKWWUDJLVFKQHKPHQ+VL7HLNH %LVROWU\ KDWWH HLQH VFKZHUH -XJHQG XQG PXWH VLFK DXV EHGUFNHQGHQ 9HUKlOWQLVVHQ HPSRUDUEHLWHQ$EHUHULVWLP*UXQGHVHLQHV+HU]HQVHLQDQVWlQGLJHU.HUOGHUVLFKIU VHLQH0lQQHUHKHUWRWVFKODJHQOLHHHKHHU]XOLHHGDLKQHQHWZDVJHVFKlKH´ &KX+VLOlFKHOWH ³'LHVHQ (LQGUXFN KDWWH LFK GXUFKDXV )LOLS :DV PLFK DQ LKP VW|UW LVW OHGLJOLFK GD HU VHLQH SUDNWLVFKH (UIDKUXQJ JHJHQEHU PHLQHU WKHRUHWLVFKHQ $XVELOGXQJ EHUVSLW]WEHZHUWHW´ (U]XFNWHGLH6FKXOWHUQ ³$OV 6LH PLU VDJWHQ ZLH VFKZHU VLFK %LVROWU\ HPSRUDUEHLWHQ PXWH ZXUGH PLU DOOHUGLQJV NODU GD VHLQ 9HUKDOWHQ PLU JHJHQEHU DXV HLQHP LQ GHU -XJHQG HQWVWDQGHQHQ .RPSOH[ UHVXOWLHUW 9LHOOHLFKW N|QQWH GHU &KHISV\FKRORJH XQVHUHV *HVFKZDGHUVLKPKHOIHQ´ )LOLS=HQJHUOHODFKWHYHUKDOWHQ ³:HQQ GHU HV DXFK QXU YHUVXFKWH ZUGH GHU $GPLUDO LKQ HLJHQKlQGLJ YHUSUJHOQ´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
6LH NDPHQ EHL GHU $XVUVWXQJVVHNWLRQ DQ XQG OLHHQ VLFK LKUH ([SHGLWLRQVDQ]JH7UDQVODWRUHQYHUVFKLHGHQHDQGHUH$XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHVRZLH HLQLJHHLQIDFKH7DXVFKZDUHQDXVKlQGLJHQ 0DMRU &KX QDKP DOV %HZDIIQXQJ HLQH ZHLWUHLFKHQGH *DVGUXFNSLVWROH XQG HLQH ODQJVWLHOLJH ]LHUOLFK ZLUNHQGH 0HKU]ZHFND[W 0DMRU=HQJHUOH GDJHJHQ EHZDIIQHWHVLFK PLW ,PSXOV XQG 6FKRFNVWUDKOHU HLQHU 0DVFKLQHQSLVWROH IU PHKUHUH $UWHQ YRQ *HVFKRVVHQ HLQHP 6DW] HUEVHQJURHU *DVKDQGJUDQDWHQ VRZLH HLQHP DUNRQLGLVFKHQ 3V\FKRVWUDKOHU 'HU .RQWDNWHU SURWHVWLHUWH GDJHJHQ DEHU =HQJHUOH YHUWUDW GLH $QVLFKW GD ZHQLJVWHQV HU VLFK ULFKWLJ EHZDIIQHQ PWH ZHQQ &KX +VL QXU .LQGHUVSLHO]HXJ PLWQHKPHQZROOH 'DQDFK IXKUHQ VLH PLW GHP +DXSWDFKVOLIW QDFK REHQ 6LH PXWHQ GLH 6FKOHXVH DQ GHU REHUHQ 3RONXSSHO EHQXW]HQ GD VLFK GLH 6,$0 XQWHUGHVVHQ PLW +LOIH YRQ 'HVLQWHJUDWRUHQIDVWKXQGHUW0HWHUWLHILQGHQ%RGHQJHIUHVVHQKDWWH 'LH EHLGHQ 0lQQHU DNWLYLHUWHQ LKUH $QWLJUDY)OXJJHUlWH VFKZHEWHQ DXI IHVWHQ %RGHQXQGVFKDOWHWHQGLH$QWLJUDYJHUlWHIUGLH'DXHULKUHU([SHGLWLRQDE'DQQVDKHQ VLHVLFKXP 'LH 8PJHEXQJ EHVWDQG JU|WHQWHLOV DXV HLQHU VFKZDFK JHZHOOWHQ HURGLHUWHQ %LPVVWHLQVFKLFKW'DVEDVLVFKH*HVWHLQVJODVZDUEHUZLHJHQGYRQKHOOJUDXHU)lUEXQJ ,QHWZDIQI]HKQ.LORPHWHUQ(QWIHUQXQJVWLHJGDV*HOlQGHDOOPlKOLFKDQXQGZXUGHYRQ GHP .UDWHU HLQHV HUORVFKHQHQ 9XONDQV JHNU|QW DXV GHP GDV %RGHQPDWHULDO LQ )RUP YRQ /DYD JHVWU|PW VHLQ PXWH %HLP (UNDOWHQ ZDU HV GDQQ YRQ *DVHQ XQG 'lPSIHQ GXUFKVWU|PWXQGDXIJHEOlKWZRUGHQZRGXUFKHVHUVWGHQSRUHQGXUFKVHW]WHQ&KDUDNWHU GHV%LPVVWHLQVHUKDOWHQKDWWH 'LHVHU 9RUJDQJ PXWH DEHU VHKU ZHLW ]XUFNOLHJHQ GHQQ IDVW DOOH %RGHQYHUWLHIXQJHQ²XQG GDYRQ JDE HV XQ]lKOLJH²WUXJHQ HLQH SSLJH 9HJHWDWLRQ GLH LKUH1DKUXQJDXVYHUZLWWHUWHPXQGZHJJHVFKZHPPWHQ*HVWHLQEH]RJ &KX XQG =HQJHUOH ZDQGWHQ VLFK XP DOV GDV 6FKRWW GHV REHUHQ 3ROV VLFK DEHUPDOV |IIQHWH XQG 0lQQHU LQ VFKZHUHQ .DPSIDQ]JHQ DXVVSLH 'LH 6ROGDWHQ IKUWHQWUDJEDUH5DNHWHQZHUIHUVRZLH5DNHWHQPLW.RKOHQVWRII)XVLRQVNRSIHQPLWVLFK 6LHZXUGHQDXHUGHPYRQGUHL)OXJSDQ]HUQEHJOHLWHW,KQHQIROJWHQ.DPSIURERWHU $GPLUDO %LVROWU\ O|VWH VLFK YRQ GHQ 6ROGDWHQ XQG VFKZHEWH ]X GHQ EHLGHQ 0lQQHUQ KLQEHU 0LW VHLQHP QXU 0HWHU JURHQ .|USHU XQG GHQ =HQWLPHWHUQ 6FKXOWHUEUHLWHZLUNWHGHU(SVDOHUTXDGUDWLVFK ³,FK VFKODJH YRU´ VDJWH HU ³6LH JHKHQ LQ GLH JOHLFKH 5LFKWXQJ LQ GLH PHLQH /HXWH IOLHJHQ (V LVW GHU SODQHWDULVFKH 6GHQ XQG LQ YLHUXQG]ZDQ]LJ .LORPHWHUQ (QWIHUQXQJ/LHJWGHU5RWH6HH9LHOOHLFKWVLQG6LHIUGLH)ORJJVVRLQWHUHVVDQWGDVLH VLFK ZHQLJHU XP XQV DOV XP 6LH NPPHUQ )U PHLQH /HXWH ZlUH HV OlVWLJ ZHQQ LKUH 9HUVWHFNH YRQ (LQJHERUHQHQ XPVFKZlUPW ZUGHQ 3HUDQDWV /HXWH ZUGHQ VLFKHU 9HUGDFKWVFK|SIHQ´ 0DMRU&KXOlFKHOWHOLHEHQVZUGLJ ³,FKZHUGHPLFKEHPKHQGHQ)ORJJVLQWHUHVVDQW]XHUVFKHLQHQ6LU´ %LVROWU\JULQVWH ³'DV KDOWH LFK IU GHQNEDU 0DMRU 6LH VLQG QLFKW DXI GHQ 0XQG JHIDOOHQ DOVR HU]lKOHQ 6LH LKQHQ ZDV ,KQHQ JHUDGHHLQIlOOW 1XUVSDQQHQG PXHV VHLQ $EHU VHLHQ 6LHLPPHUDXIGHU+XW:LUZLVVHQ]XZHQLJEHUGLH)ORJJVXPEHXUWHLOHQ]XN|QQHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
RELKUH1DWXUIULHGOLFKLVW´ ³:DUXP VROOWHQ 6LH IULHGOLFKHU VHLQ DOV GDV JHIlKUOLFKVWH 5DXEWLHU GHV 8QLYHUVXPV6LU"´HUZLGHUWH&KX ³-DZDUXPZRKO:LH"9RQZHOFKHP5DXEWLHUVSUHFKHQ6LHGDEHLP6LQJ]DKQ GHU6FKZDU]HQ'RQQHUHFKVH"´ ³9RP0HQVFKHQ6LU´DQWZRUWHWHGHU.RQWDNWHUHUQVW hEHU%LVROWU\V*HVLFKWOLHIHLQHJDQ]H6NDODYRQ*HIKOVlXHUXQJHQ²ELVKLQ]XU 5HVLJQDWLRQ ³:DKUVFKHLQOLFK KDEHQ 6LH JDU QLFKW 8QUHFKW &KX´ PXUPHOWH GHU (SVDOHU VFKOLHOLFK EHWUHWHQ ³:HQQ LFK DQ 3HUDQDW XQG VHLQH IQIWDXVHQG GHNRULHUWHQ )ORWWHQSHQVLRQlUH GHQNH XQG GDUDQ GD MHGHU YRQ XQV GDV %|VH HEHQVR LQ VLFK WUlJW ZLHVLH´ (UZLQNWHDE ³$EHU ZLU WUDJHQ DXFK GDV *XWH LQ XQV 8QG QXQ YHUVFKZLQGHQ 6LH HQGOLFK 6LH KDOWHQ PLFK XQQ|WLJ DXI ,FK PWH OlQJVW ZLHGHU DXI PHLQHQ 3RVWHQ ]XUFNJHNHKUWVHLQ´ (UVFKZHEWHLQGDV/RFKLQGHPGLH6,$0LQ]ZLVFKHQYROOVWlQGLJYHUVFKZXQGHQ ZDU $XIVWHLJHQGH OLFKWJUQH *DVVFKZDGHQ YHUULHWHQ GD GLH 'HVLQWHJUDWRUHQ QRFK DUEHLWHQXPGHQ6FKDFKW]XYHUWLHIHQ &KX +VL VDK GHP $GPLUDO OlFKHOQG QDFK ELV )LOLS =HQJHUOH LKQ LQ GLH 5LSSHQ VWLH ³*HKHQZLU´VDJWHGHU6FKLHDXVELOGHU³6RQVWEHNRPPHQZLUZRP|JOLFKNHLQHQ ,KUHUIOLHJHQGHQ3DYLDQH]XVHKHQ´
6LHEHQXQGYLHU]LJ /LFKWMDKUH YRP 3HWURQRZVN\6\VWHP HQWIHUQW JOLWW HLQ 0HWHU GXUFKPHVVHQGHV NXJHOI|UPLJHV 5DXPVFKLII DQWULHEVORV GXUFK GLH 6WHUQHQZVWH GHUVGOLFKHQ(DVWVLGH 'DV QHXDUWLJH 6XSHUVFKODFKWVFKLII GHU '(/7$.ODVVH EHIDQG VLFK LQ $ODUPEHUHLWVFKDIW REZRKO ZHGHU .RPPDQGDQW QRFK %HVDW]XQJ JHJHQZlUWLJ PLW )HLQGEHUKUXQJUHFKQHWHQ =XU %HVDW]XQJ GLHVHV 6FKLIIHV ]lKOWHQ DXFK ]ZHL VHKU XQWHUVFKLHGOLFK DXVVHKHQGH0lQQHUGLHVLFKDXJHQEOLFNOLFKLQLKUHU'RSSHONDELQHDXIKLHOWHQ 'HUHLQHZDUJURXQGVFKODQNPLWDVNHWLVFKZLUNHQGHP*HVLFKWGDVYRQHLQHU EUHLWHQ1DUEHHQWVWHOOWZXUGHGLHYRPOLQNHQ$XJHELV]XPOLQNHQ0XQGZLQNHOUHLFKWH 'DV JODWWH ZHLH +DDU KLQJ ELV ]XP 1LHUHQEHFNHQ XQG ZDU LQ *HQLFNK|KH ]X HLQHP IDXVWGLFNHQ.QRWHQJHVFKOXQJHQ .ULVK3DORQ\6SH]LDOLVW2EHUVWGHU862ZDUWURW]VHLQHUKXQGHUWDFKWXQGYLHU]LJ -DKUH ZLHGHU LP DNWLYHQ 'LHQVW (U ZLUNWH ZLH HLQ 0DQQ LP EHVWHQ $OWHU XQG GDV ZDU HLQHUGHU*UQGHZDUXPHUVLFKDQ%RUGGLHVHV5DXPVFKLIIHVDXIKLHOW 'HU ]ZHLWH 0DQQ NRQQWH DQ HLQH ]XU 9RJHOVFKHXFKH XPIXQNWLRQLHUWH %RKQHQVWDQJHHULQQHUQ(UZDU0HWHUJURXQGIUGLHVH*U|HYLHO]XGQQ6HLQ ODQJJH]RJHQHV ³3IHUGHJHVLFKW¶ WUXJ EHLQDKH VWlQGLJ HLQ VWHUHRW\SHV EO|GHV *ULQVHQ VHLQH +DXWIDUEH ZDU HLQ NUDQNKDIW ZLUNHQGHV 4XLWWHQJHOE 'DV VFKZDU]H JOlQ]HQGH +DDUWUXJHULQ6LFKHOIRUPYRQGHU6WLUQPLWWHELV]XP1DFNHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
)LUHOO .\WXEDVKH 6SH]LDOLVW&DSWDLQ GHU 862 DXV GHU $UW JHVFKODJHQHU (UWUXVHU²XQG DQJHEOLFK GDV 3URGXNW HLQHV IOFKWLJHQ 9HUKlOWQLVVHV ]ZLVFKHQ .ULVK 3DORQ\XQGHLQHU]LHUOLFKHQ(UWUXVHULQYRQQXU0HWHU*U|H %HLGH 0lQQHU ZDUHQ YRQ HLQHP .RPPDQGRWUXSS DXIVWlQGLVFKHU )ORWWHQSHQVLRQlUHYRQGHP3ODQHWHQ3KLVWUDOHQWIKUWZRUGHQDXIGHPVLHELVGDKLQZLH (LQVLHGOHUJHOHEWKDWWHQ $OOHUGLQJV EHKDQGHOWH PDQ VLHQLFKW ZLH *HIDQJHQH ,P *HJHQWHLOGHU$QIKUHU GHU DXIVWlQGLVFKHQ 3HQVLRQlUH .RHW 3HUDQDW EHWUDFKWHWH .ULVK 3DORQ\ DXIJUXQG IUKHUHUJHPHLQVDPHU$EHQWHXHUDOVVHLQHQ)UHXQG²XQGHUJODXEWHGDV0lUFKHQYRP ³0LVFKOLQJVNLQG´)LUHOO .ULVKVWRSIWHVLFKHLQHODQJVWLHOLJH3IHLIHXQG]QGHWHVLHDQ*UEHOQGVWDUUWHHU JHJHQGLHHGHOKRO]JHWlIHOWH:DQGPLWGHUSXUSXUQHQ0DVHUXQJ ³:RUEHU]HUEULFKVWGXGLUGHQ.RSI9DWL"´IUDJWH.\WXEDVKHVOLFK .ULVKIXKUKRFK*OXWILHODXVGHP.RSIVHLQHU3IHLIH ³1HQQHQ6LHPLFKQLFKW9DWL6LH.UHX]XQJ]ZLVFKHQ.DPHOXQG%RKQHQVWDQJH 6LHQLHGHUWUlFKWLJHV6FKHXVDO6LH6LH´ .\WXEDVKHV*ULQVHQZXUGHXPHLQH1XDQFHLQWHOOLJHQWHU ³6FKRQ JXW´VDJWHHUEHVFKZ|UHQG³,FKZROOWH6LHQLFKWUHL]HQDEHUDOVGHLQ² lKHP²,KU6RKQ´ ³6LH VLQG QLFKW PHLQ 6RKQ´ VFKLPSIWH .ULVK PLW GXQNHOURWHP *HVLFKW ³8QVHUH .DELQH LVW DEK|UVLFKHU LFK KDEH GDV JHQDX EHUSUIW $OVR EHVWHKW NHLQH 1RWZHQGLJNHLW KLHU GDV VFKlQGOLFKH 7KHDWHU IRUW]XVHW]HQ GDV ZLU YRU GHQ 2KUHQ GHU 9HUEUHFKHU]XVSLHOHQJH]ZXQJHQVLQG´ ³,FKZHL´JDEGHU(UWUXVHU]X³,FKP|FKWHQXUQLFKWDXVGHUhEXQJNRPPHQ´ ³+DKD´PDFKWH2EHUVW3DORQ\³8QGLFKP|FKWHQLFKWGD6LHVLFK]XVHKULQ GLH9RUVWHOOXQJKLQHLQVWHLJHUQPHLQXQHKHOLFKHU6RKQ]XVHLQ6LHN|QQWHQVRQVWHLQHV 7DJHV GLH /HJLWLPLHUXQJ GLHVHV DWODQVFKHU 3KDQWDVLH HQWVSUXQJHQHQ 9HUKlOWQLVVHV YHUODQJHQ´ (UZXUGHSO|W]OLFKEOHLFK ³:RP|JOLFK PWH LFK GDQQ GHLQH 0XWWHU KHLUDWHQ $OOH JXWHQ *HLVWHU EHZDKUW PLFKYRUHLQHPVRVFKUHFNOLFKHQ6FKLFNVDO´ (UJULQVWH ³6R HLQ KLUQYHUEUDQQWHU %O|GVLQQ 'D VLHKW PDQ PDO ZLHGHU ZLH HLQHP HLQH DXIJH]ZXQJHQH5ROOHXQWHUGLH+DXWJHKHQNDQQ´ )LUHOO .\WXEDVKH JLQJ LQ GLH .QLH XQG VFKOXJ VLFK DXI GLH 6FKHQNHO (U ODFKWH JOXFNVHQG ³'DVPDFKWGLH,QWHQVLYDXVELOGXQJGHU862:LUVLQGJHZRKQWHLQH(LQVDW]UROOH QLFKWQXU]XVSLHOHQVRQGHUQGLHEHWUHIIHQGH3HUVRQ]XVHLQ´ (UZXUGHZLHGHUHUQVW ³'RFK]XUFN]XP7KHPD:RUEHUKDEHQ6LHYRUKLQQDFKJHGDFKW9D²lK² .ULVK"´ .ULVKZXUGHHEHQIDOOVZLHGHUHUQVW ³,FK YHUVXFKWH HLQHQ *UXQG GDIU ]X ILQGHQ ZDUXP .RHW 3HUDQDW DXVJHUHFKQHW PLFKHQWIKUWXQGDXIVHLQ6FKLIIJHKROWKDWDEHULFKILQGHNHLQHQ´ (U OHJWH VHLQH 3IHLIH LQ GHQ QlFKVWHQ $VFKHQEHFKHU WDVWHWH DQ GHU 1LVFKHQEDU HLQHQ .RJQDN XQG VFKZHQNWH LKQ LQ GHP EDXFKLJHQ .ULVWDOOJODV EHYRU HU LKQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
JHQLHHULVFKDXIGHU=XQJH]HUJHKHQOLH ³1LFKWVDEVROXWQLFKWV,FKYHUPDJNHLQ0RWLY]XHQWGHFNHQ´ ³(VPXDEHUHLQHVJHEHQ´HUZLGHUWH)LUHOO³%LWWHGHQNHQ6LHZHLWHUQDFK6LH ZDUHQMDKUHODQJPLW3HUDQDWDXIGHPJOHLFKHQ6FKLII:DVLVWLQGLHVHU=HLWJHVFKHKHQ GDV6LHRIIHQEDUVRXQHUK|UWZLFKWLJIUGHQ9HUEUHFKHUPDFKW"´ .ULVK OLH VLFK LQ HLQHQ 6HVVHO VLQNHQ XQG OHKQWH VLFK ]XUFN (U VFKOR GLH $XJHQXQGGDFKWHDQJHVWUHQJWQDFK9RUVHLQHPJHLVWLJHQ$XJH]RJHQ(UHLJQLVVHXQG *HVSUlFKHJOHLFKHLQHPVFKQHOODEODXIHQGHQ7ULYLGHRILOPYRUEHU 'RFK GHU 6SH]LDOLVW IDQG QLFKWV GDEHL ZDV GLH (QWIKUXQJ GXUFK .RHW 3HUDQDW KlWWHHUNOlUHQN|QQHQ1DFKHLQLJHU=HLWJDEHUHVDXI ³,FK ZHL QLFKW¶ VDJWH HU JHTXlOW ³,FK NRPPH QLFKW GDUDXI =X YLHOHV KDN VLFK HUHLJQHW]XYLHOH:RUWHZXUGHQ]ZLVFKHQLKPXQGPLUJHZHFKVHOW:LHVROOLFKQDFKVR YLHOHQ-DKUHQDXIGLHVHP:XVWYRQWHLOZHLVHYHUEOLFKHQHQ)DNWHQKHUDXVILQGHQZRUDXI HVDQNRPPW´ )LUHOO VHXI]WH RKQH GD GDV EO|GH ZLUNHQGH *ULQVHQ YRQ VHLQHP *HVLFKW ZLFK /DQJVDP JLQJ HU ]XU %DU QDKP GLH GUHLYLHUWHOYROOH .RJQDNIODVFKH XQG OLH GHQ ,QKDOW GXUFKVHLQH.HKOHODXIHQ ,Q *HGDQNHQ YHUVXQNHQ ]HUNUPHOWH HU GLH OHHUH )ODVFKH ]ZLVFKHQ VHLQHQ +lQGHQ %HLGH0lQQHU]XFNWHQXQZLOONUOLFK]XVDPPHQDOVGHU7UPHOGHUVXPPWH ³:HUNDQQGDVVHLQ9DWL"´HUNXQGLJWHVLFK)LUHOOERVKDIW ³9LHOOHLFKW HLQ 6WDXEVDXJHUYHUWUHWHU´ HUZLGHUWH .ULVK WURFNHQ XQG EHWlWLJWH GLH %OLFNVFKDOWXQJGHV.DELQHQVFKRWWV $OVGDV6FKRWWLQGLH:DQGJOLWWEHWUDWHLQPLWWHOJU|HUEXOOLJJHEDXWHU0DQQGLH .DELQH 6HLQH JUDXEODXHQ $XJHQ PXVWHUWHQ GLH EHLGHQ ³*lVWH´ PLW GXUFKGULQJHQGHP %OLFN ,P JHEUlXQWHQ *HVLFKW NRQWUDVWLHUWH GHU JUDXH .LQQEDUW DQJHQHKP PLW GHQ GXQNHOEORQGHQ%UDXHQ ³+DOOR .ULVK DOWHU -XQJH´ ULHI GHU 0DQQ XQG VWUHFNWH GLH SUDQNHQDUWLJHQ GLFKW EHKDDUWHQ +lQGH DXV ³6FK|Q GHLQ *HVLFKW ZLHGHU HLQPDO ]X VHKHQ :LH JHKW HV GLU XQGGHLQHP+HUUQ6RKQ"´ ³'DQNH XQV JHKW HV JXW .RHW´ DQWZRUWHWH .ULVK 6LHKW VR HLQ 0DVVHQP|UGHU DXV"EHUOHJWHHU )LUHOONLFKHUWHEO|GH ³8QG ZDV PDFKW LKU DOOHUZHUWHVWHV %HILQGHQ 6LU"´ ZDQGWH HU VLFK DQ .RHW 3HUDQDW )U GHQ %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH YHUULHW 3HUDQDWV *HVLFKW $EVFKHX YRU GHP PRQVWU|VHQ $XVVHKHQ XQG %HQHKPHQ GHV (UWUXVHUV $EHU LP QlFKVWHQ 0RPHQW VWUDKOWHHVZLHGHUHLWHO:RQQHDXV ³(V N|QQWH QLFKW EHVVHU VHLQ´ DQWZRUWHWH HU PLW VHLQHU NODQJYROOHQ %DVWLPPH ³6HOWHQLQPHLQHP/HEHQKDEHLFKPLFKVRJXWJHIKOWZLHKHXWH´ (UZDQGWH VLFKZLHGHU GHP 0DQQ]X GHQ HU IU VHLQHQ DOWHQ )UHXQGKLHOW .RHW 3HUDQDW KDWWH QLFKW GLH JHULQJVWH $KQXQJ GD VLFK .ULVK 3DORQ\ GDPDOV HEHQVR LQ VHLQHU(LJHQVFKDIWDOV8626SH]LDOLVWDXIVHLQHP 6FKLIIEHIXQGHQKDWWH ZLHHV GHU]HLW GHU)DOOZDU ³'DUI LFK GLFK ]X PLU LQ GLH .RPPDQGR]HQWUDOH HLQODGHQ .ULVK"´ IUDJWH 3HUDQDW OLHEHQVZUGLJ ³'X VROOVW =HXJH GHU QlFKVWHQ (UHLJQLVVH VHLQ (V ZLUG VHKU
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
XQWHUKDOWVDPZHUGHQ´ ³'DQNH LFK NRPPH VHOEVWYHUVWlQGOLFK PLW¶ HUZLGHUWH .ULVK (U ZDQGWH VLFK DQ ³VHLQHQ6RKQ´³0|FKWHVWGXPLFKEHJOHLWHQ)LUHOO"´ 'HUHUWUXVLVFKH6SH]LDOLVWVFKWWHOWHGHQ.RSI ³1HLQ 9DWL LFK EOHLEH OLHEHU KLHU XQG VHKH PLU HLQHQ 7ULYLGHR.ULPL DQ´ (U VWUHFNWHGLHUHFKWH+DQGLQ3HUDQDWV5LFKWXQJDXV³6XPPEXPP´(UODFKWH :RUWORVYHUOLHHQ3HUDQDWXQG.ULVKGLH.DELQH 'UDXHQVDJWH.ULVK ³(V LVW HLQ .UHX] PLW GHP -XQJHQ .RHW 'DXHUQG KDW HU QXU GXPPHV =HXJ LP .RSI´ ³:DUXP KDVW GX LKQ QLH LQ HLQ 6DQDWRULXP JHVFKLFNW .ULVK"´ HUNXQGLJWH VLFK 3HUDQDW LQ PLWIKOHQGHP 7RQ ³(U KlWWH HV GRUW JXW XQG HU ZlUH NHLQH %HODVWXQJ IU GLFK´ :lKUHQGHUQHEHQGHP9HUEUHFKHUGDV7UDQVSRUWEDQGEHVWLHJDQWZRUWHWH.ULVK ³,FK ZHL HV VHOEHU QLFKW (U LVW QXQ HLQPDO PHLQ 6RKQ´ :DUWHQ 6LH QXU /RUGDGPLUDOGDFKWHHUEHLVLFKGDV]DKOHLFK,KQHQKHLP ³8QGGLH0XWWHU"´IUDJWH3HUDQDWZHLWHU³.RQQWHGLHLKQQLFKW]XVLFKQHKPHQ"´ ³6LH YHUODQJWH ]XYLHO *HOG XQG ]XU =HLW NHQQH LFK LKUHQ $XIHQWKDOWVRUW QLFKW HLQPDO´ (U VHXI]WH DEJUXQGWLHI ³1LFKW GD LFK GDV 9HUODQJHQ KlWWH VLH ZLHGHU]XVHKHQ´ .RHW3HUDQDWODFKWHVFKDOOHQGXQGNQXIIWH3DORQ\LQGLH5LSSHQGDGHP862 6SH]LDOLVWHQIDVWGLH/XIWZHJEOLHE ³'DVNRPPWGDYRQDOWHU+HUXPWUHLEHU6RZLUVLQGGD´ 6LHVSUDQJHQYRUGHP3DQ]HUVFKRWWGHU.RPPDQGR]HQWUDOHYRP7UDQVSRUWEDQG 'DEHL VWHOOWH .ULVK ZLHGHU HLQPDO IHVW GD 3HUDQDW WURW] VHLQHU KXQGHUWVLHEHQXQGGUHLLJ-DKUHQHODVWLVFKHUZDUDOVPDQFKHUYHUZHLFKOLFKWH-QJOLQJ ,QGHU.RPPDQGR]HQWUDOHZXUGHQVLHYRQ0DMRUD'0HQWKRO.DQLNUX]EHJUW HLQHPKXQGHUWYLHU]LJ-DKUHDOWHQYLWDOJHEOLHEHQHQ.RVPRQDXWHQ ³&HULPDQ EHILQGHW VLFK DXI GHP 5FNIOXJ´ WHLOWH .DQLNUX] 3HUDQDW PLW ³(U NDQQ MHGH6HNXQGHEHLXQVHUHU3RVLWLRQDXVGHP=ZLVFKHQUDXPNRPPHQ´ ³'DQNH0DMRU´HUZLGHUWH3HUDQDW (UZDQGWHVLFKZLHGHUDQ.ULVK ³&HULPDQ +D\GN\ ZXUGH YRQ PLU PLW HLQHU VSH]LHOO DXVJHUVWHWHQ /LJKWQLQJ-HW ]XP3HWURQRZVN\6\VWHPJHVFKLFNWXPIHVW]XVWHOOHQREVLFKGRUWHWZDVWXW´ ³:DVHUZDUWHVWGXGHQQ"´ ³'XZLUVWHVHUOHEHQ.ULVK:LUZROOHQDP.DUWHQWLVFK3ODW]QHKPHQ,FKN|QQWH HLQHQ%HFKHU.DIIHHYHUWUDJHQ'XDXFK"´ $OV 3DORQ\ QLFNWH WDVWHWH 3HUDQDW DP *HWUlQNHDXWRPDWHQ ]ZHL %HFKHU KHLHQ .DIIHHV (LQHQ VWHOOWH HU YRU .ULVK DXI GLH WUDQVSDUHQWH 3ODWWH GHV .DUWHQWLVFKHV GHU HLJHQWOLFK7ULYLGHR.DUWHQWDQNKlWWHKHLHQPVVHQ .ULVK3DORQ\NRVWHWHYRUVLFKWLJXQGVDJWHDQHUNHQQHQG ³'HULVWEHVVHUDOVDXIIUKHUHQ)ORWWHQVFKLIIHQ´ ³0DQ LVW YHUZ|KQWHU JHZRUGHQ KHXW]XWDJH DOWHU )UHXQG´ HUZLGHUWH .RHW 3HUDQDW 3O|W]OLFKHUW|QWHHLQGH]HQWHV3IHLIVLJQDO3HUDQDWKREGHQ.RSI .XU]GDUDXIVDJWHHLQH6WLPPH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³2UWXQJ /LJKWQLQJ-HW NHKUWH LQ JHULQJHU (QWIHUQXQJ DXV GHP =ZLVFKHQUDXP ]XUFN´ ³)XQN´ILHOHLQH]ZHLWH6WLPPHHLQ³7HOHNRPNRQWDNWPLW0DMRU+D\GN\0|FKWHQ 6LHVSUHFKHQ.RPPDQGDQW3HUDQDW"´ ³1HLQ´ HUNOlUWH .RHW 3HUDQDW ³.HLQH XQQ|WLJHQ *HVSUlFKH DXFK QLFKW SHU 7HOHNRPµ ³(LQVFKOHXVXQJVPDQ|YHUDNWLYLHUW/lXIWDQ´PHOGHWH.DQLNUX] $QHUNHQQHQG UHJLVWULHUWH .ULVK GLH 7DWVDFKH GD GLH 3HQVLRQlUH WURW] LKUHV KRKHQ $OWHUV HLQH DXVJH]HLFKQHWH HLQJHVSLHOWH 6FKLIIVPDQQVFKDIW DEJDEHQ $XIJUXQG LKUHUYLHOIlOWLJHQ(UIDKUXQJHQKlWWHQVLHZDKUVFKHLQOLFKVRJDUHLQH(OLWHPDQQVFKDIWDXV MQJHUHQ/HXWHQEHUWURIIHQ $EHUGDQQHULQQHUWHVLFKGHU8626SH]LDOLVWZLHGHUGDUDQGDGLHVHIQIWDXVHQG 3HQVLRQlUH VLFK]X9HUEUHFKHUQJHPDFKWKDWWHQ]X5lXEHUQXQG0DVVHQP|UGHUQ]X HLQHU JHIlKUOLFKHQ %DQGH GLH PLWWHOV GHU JHVWRKOHQHQ +<3(5,21'(/7$ GLH 6LFKHUKHLWDOOHUIULHGOLFKHQ0HQVFKHQVFKZHUEHGURKWH 6LFKHU GLH 9HUELWWHUXQJ GHU DOWHQ DEHU QRFK YLWDOHQ 0lQQHU EHU LKUH =ZDQJVSHQVLRQLHUXQJ ZlUH ZDKUVFKHLQOLFK QLHPDOV LQ 9HUEUHFKHUQ XPJHVFKODJHQ ZHQQ .RHW 3HUDQDW VLH QLFKW PLW WHXIOLVFKHP *HVFKLFN DXIJHZLHJHOW XQG LKQHQ DOV HUVWUHEHQVZHUWHV =LHO DOOHU 8QWDWHQ HLQH HUKHEOLFKH /HEHQVYHUOlQJHUXQJ YHUVSURFKHQ KDWWH 'RFKGDVZDUNHLQH(QWVFKXOGLJXQJ-HGHUKDWWHIUHLHQWVFKHLGHQN|QQHQREHU DQVWlQGLJ EOHLEHQ ZROOWH RGHU ]XP 0|UGHU ZXUGH²XQG MHGHU GLHVHU IQIWDXVHQG KDWWH VLFKIUGDV9HUEUHFKHQHQWVFKLHGHQ 'DIUPXWHQVLHYRUHLQ*HULFKWJHVWHOOWXQGYHUXUWHLOWZHUGHQ²RGHUPDQPXWH VLHLP.DPSIW|WHQZHQQVLHGHQ'LHQHUQGHV*HVHW]HVNHLQHDQGHUH:DKOOLHHQ 7URW] GLHVHU hEHUOHJXQJHQ HPSIDQG .ULVK 3DORQ\ 0LWOHLG PLW GLHVHQ 0HQVFKHQ GHQQ VLH ZDUHQ QLFKW YRQ *UXQG DXI E|VH VRQGHUQ GDV %|VH LQ LKQHQ ZDU QXU V\VWHPDWLVFKJHQlKUWXQGGDV*XWHLQLKQHQHEHQVRV\VWHPDWLVFKXQWHUGUFNWZRUGHQ 9RUGHP9HUEUHFKHU.RHW3HUDQDW .ULVK VSUWH GLH 9HUVXFKXQJ LQ VLFK DXINRPPHQ 3HUDQDW EHL GHU QlFKVWHQ *HOHJHQKHLW GLH VLFK ERW ]X W|WHQ XP GDQDFK ]X YHUVXFKHQ GLH 3HQVLRQlUH ]XU 8PNHKU]XEHZHJHQ $EHUHUNlPSIWHGLH9HUVXFKXQJLQVLFKQLHGHUXQGHUEHKHUUVFKWHVLFKGDEHLVR JXW GD HU VLFKHU ZDU GD 3HUDQDW QLFKWV YRQ GHP LQ LKP WREHQGHQ .DPSI JHPHUNW KDWWH 'DV 3DQ]HUVFKRWW JOLWW DXI XQG &HULPDQ +D\GN\ EHWUDW ODFKHQG GLH .RPPDQGR]HQWUDOH HLQ JURHU VFKODQNHU 0DQQ PLW YRQ GHU 6RQQH JHEUlXQWHP IDOWHQUHLFKHP*HVLFKWXQGJUDXPHOLHUWHP+DDU 9RU.RHW3HUDQDWVDOXWLHUWHHU ³0DMRU +D\N\ YRP $XINOlUXQJVIOXJ ]XUFN 6LU´ PHOGHWH HU PLW NUDIWYROOHU 6WLPPH DOV ZlUH GDV ZDV HU XQG GLH DQGHUHQ 0lQQHU DXI GHU +<3(5,21'(/7$ WDWHQY|OOLJLQ2UGQXQJ³0DQLVWWDWVlFKOLFKUKULJJHZRUGHQDXIGHU*HJHQVHLWH´ 3HUDQDWOlFKHOWH ³:DVKDEHQ6LHRUWHQN|QQHQ0DMRU+D\GN\"´ 1XQ GLH 'HWDLOV EHILQGHQ VLFK QDWUOLFK LQ GHQ $XI]HLFKQXQJVNlVWHQ GLH LFK VRIRUW ]XU $QDO\VH ZHLWHUJHOHLWHW KDEH $EHU VRYLHO VWHKW VFKRQ MHW]W IHVW (LQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
*HVFKZDGHU YRQ HOI /HLFKWHQ .UHX]HUQ GHU 6WDDWHQNODVVH IORJ YRU QHXQ 6WXQGHQ LQV 3HWURQRZVN\6\VWHPHLQXQGEHZHJWHVLFKGRUWDOVVHW]WHQGLH6FKLIIH2UWXQJVVRQGHQ DE 'DQDFK YHUOLH GDV *HVFKZDGHU GDV 6\VWHP ZLHGHU XQG YHUVFKZDQG LP =ZLVFKHQUDXP´ ³$XVJH]HLFKQHW´ EHPHUNWH 3HUDQDW ³$OOH HLQJHIORJHQHQ 6FKLIIH YHUOLHHQ GDV 6\VWHPZLHGHU"´ ³$OOH 6LU ,FK ZDUWHWH HLQH KDOEH 6WXQGH GDQQ VHW]WH LFK LQ HLQHU /LFKWZRFKH (QWIHUQXQJ DFKW]HKQ 2UWXQJVERMHQ DXV 6REDOG VLFK HLQ 5DXPVFKLII GHP 6\VWHP QlKHUW ZHUGHQ XQV GLH 2UWXQJVGDWHQ JHUDIIW XQG YHUVFKOVVHOW ]XJHIXQNW 'DGXUFK YHUPHLGHQZLUPLWDEVROXWHU6LFKHUKHLWGDGLH*HJHQVHLWHXQVHLQH)DOOHVWHOOW´ ³*XW JHPDFKW 0DMRU +D\GN\´ VDJWH .RHW 3HUDQDW VWUDKOHQG ³-HW]W N|QQHQ ZLU .XUVDXI3HWURQRZVN\QHKPHQ´ (UZXUGHHUQVW ³$OOHUGLQJVZHUGHLFKGLH+<3(5,21'(/7$QLFKWLQV6\VWHPHLQIOLHJHQODVVHQ (VZDU/RUGDGPLUDO$WODQPLWGHP/HXWQDQW+R\Q7DLKXYRUVHLQHP7RGHVSUDFKXQG GHPJHULVVHQHQ$UNRQLGHQLVWQLHPDOV]XWUDXHQ,FKP|FKWHZHWWHQGDHUGHQNWPLFK KHUHLQOHJHQ]XN|QQHQ(UZLUGVLFKLUUHQ´
8QJHIlKU GUHL 6WXQGHQ ODQJ ZDUHQ &KX +VL XQG )LOLS =HQJHUOH GXUFK GLH HLJHQWPOLFKH:LOGQLVYRQ3HWURQLDJHZDQGHUWDEHUHUVWYRUHLQHUKDOEHQ6WXQGHKDWWHQ VLHGLHHUVWHQ(LQJHERUHQHQ]X*HVLFKWEHNRPPHQ (VZDUHQ]ZHL)ORJJVXQGVLH]RJHQLQHWZDKXQGHUW0HWHUQ+|KHZHLWH.UHLVH EHU GHQ EHLGHQ 0lQQHUQ ZREHL VLH JHQDX ZLH WHUUDQLVFKH )OHGHUPlXVH ODXWORV IODWWHUWHQ²PLWGHP8QWHUVFKLHGGD GLH6SDQQZHLWHLKUHU)OXJKlXWHVFKlW]XQJVZHLVH IQI0HWHUEHWUXJ'LH.|USHUVHOEVWZDUHQHWZD0HWHUODQJ 0DMRU &KX EOLHE DXI HLQHU IUHLHQ %LPVVWHLQIOlFKH VWHKHQ XQG =HQJHUOH IROJWH VHLQHP%HLVSLHOZREHLHUXQDEOlVVLJGLH8PJHEXQJEHREDFKWHWH ³6LH RULHQWLHUHQ VLFK GXUFK $XIIDQJHQ VHOEVW DXVJHVDQGWHU XQG UHIOHNWLHUWHU 8OWUDVFKDOOZHOOHQLP)UHTXHQ]EHUHLFKXPYLHU]LJWDXVHQG+HUW]´VDJWH&KXQDFKGHPHU VHLQHQ$UPEDQG'HWHNWRUDEJHOHVHQKDWWH ³8QG VLH VFKHLQHQ NHLQ JURHV ,QWHUHVVH DQ HLQHU .RQWDNWDXIQDKPH ]X KDEHQ´ HUZLGHUWH=HQJHUOH ³:LU ZHUGHQ VHKHQ´ PHLQWH GHU )UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHU ³0|JOLFKHUZHLVH UHDJLHUHQVLHZHQQZLUKLHUVWHKHQEOHLEHQ´ ³(VIUDJWVLFKQXUZLH´VDJWHGHU6FKLHDXVELOGHUPUULVFK³,VW,KQHQHLJHQWOLFK DXIJHIDOOHQGDLP([SORUHUEHULFKWNHLQ+LQZHLVDXIHLQHQ.RQWDNW]ZLVFKHQ0HQVFKHQ XQG)ORJJVVWDQG"´ ³8QVZXUGHQXUHLQ7HLOGHV%HULFKWHV]XJlQJOLFKJHPDFKW´HQWJHJQHWH&KX+VL ³QlPOLFKGHUGHUIUGLHHLJHQWOLFKH0LVVLRQGHV.UHX]HUJHVFKZDGHUVZLFKWLJLVW´ ³6LFKHU 'HQQRFK KDEH LFK HLQ VHOWVDPHV *HIKO 0HLQ ,QVWLQNW VDJWH PLU GD XQV *HIDKU GURKW XQG DXI PHLQHQ ,QVWLQNW KDEH LFK PLFK ELVKHU LPPHU YHUODVVHQ N|QQHQ´ &KXOlFKHOWH ³'LH *HIDKU PX DEHU QLFKW YRQ GHQ )ORJJV NRPPHQ $XI 3HWURQLD JLEW HV
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
VLFKHUOLFK7LHUHGLHHLQHP0HQVFKHQJHIlKUOLFKZHUGHQN|QQHQ´ ³8QG ZDUXP VDJWH GHU ([SORUHUEHULFKW QLFKWV GDUEHU DXV" 0LU VFKHLQW GLH ([SORUHU%HVDW]XQJ KDW VLFK GXUFK LUJHQG HWZDV YRQ GLHVHU :HOW YHUWUHLEHQ ODVVHQ EHYRUVLHLKU)RUVFKXQJVSURJUDPPDEVFKOR´ ³.HLQH6SHNXODWLRQHQ´ZDUQWH&KX (U EHREDFKWHWH ZHLWHUKLQ GLH EHLGHQ )ORJJV $OV VLH SO|W]OLFK KLQWHU HLQHU JU|HUHQ9HJHWDWLRQVLQVHOYHUVFKZDQGHQVHXI]WHHUHQWWlXVFKW 'LH 3IODQ]HQZHOW 3HWURQLDV EHVWDQG KDXSWVlFKOLFK DXV *HZlFKVHQ GLH DXI ODQJHQ GQQHQ 6WHQJHOQ IDUQlKQOLFKH %ODWWZHGHO WUXJHQ 'LH 6WHQJHO ZXUGHQ ELV ]X ]HKQ 0HWHUQ KRFK XQG ZDUHQ YRQ IDVW XQJODXEOLFKHU (ODVWL]LWlW %HLP JHULQJVWHQ :LQGVWR EHXJWHQ VLH VLFK ELV ]XP %RGHQ XP ZlKUHQG GHU )ODXWH VRIRUW ZLHGHU HPSRU]XVFKQHOOHQ 'DQHEHQ JDE HV ]DKOUHLFKH NOHLQHUH $UWHQ XQWHU DQGHUHP HLQH 6FKOLQJSIODQ]H GLH VLFK PLW 9RUOLHEH XP GLH )DUQVWHQJHO ZDQG 7HLOZHLVH ZDUHQ GLHVH 6FKOLQJHU PLW KDQGWHOOHUJURHQ RUDQJHURWHQ %OWHQ EHVHW]W GHQHQ HLQ VFKZDFKHU $DVJHUXFK HQWVWU|PWH $Q 7LHUHQ KDWWHQ GLH EHLGHQ 0lQQHU ELVKHU QXU GDXPHQJURH .lIHU PLW EODXVFKZDU]HQ)OJHOGHFNHQ]XVHKHQEHNRPPHQ'LH.lIHUIORJHQEHLQDKHSDXVHQORV YRQ HLQHU 9HJHWDWLRQVLQVHO ]XU DQGHUHQ (V ZDU QLFKW ]X HUNHQQHQ ZDV VLH WDWHQ XQG ZRYRQVLHOHEWHQDQGLH6FKOLQJSIODQ]HQEOWHQJLQJHQVLHMHGHQIDOOVQLFKW 3O|W]OLFK WDXFKWH YRQ GRUW ZR GLH EHLGHQ )ORJJV YHUVFKZXQGHQ ZDUHQ HLQ JURHU 6FKZDUP (LQJHERUHQHU DXI (U IORJ LQ JHULQJHU +|KH ODXWORV XP GLH EHLGHQ 0HQVFKHQ KHUXP ]HUVWUHXWH VLFK²XQG GDQQ ODQGHWHQ GLH )ORJJV VR GD VLH HLQHQ ZHLWHQ.UHLVXPGLH%HVXFKHUELOGHWHQ )LOLS =HQJHUOH JULII QDFK VHLQHP 6FKRFNVWUDKOHU GRFK &KX +VL EHGHXWHWH LKP GXUFK.RSIVFKWWHOQHUP|JHGLH:DIIHLP*UWHOKDOIWHUVWHFNHQODVVHQ ,QWHUHVVLHUW EHREDFKWHWH HU ZLH GLH )ORJJV LKUH )OXJKlXWH IDOWHWHQ 3ORW]OLFK ZLUNWHQ VLH YLHO NOHLQHU DOV ]XYRU VLH lKQHOWHQ VFKZDU]HQ IHXFKWHQ /HGHUVlFNHQ DXV GHQHQU|WOLFKEHKDDUWH.|SIHPLWODQJHQQDFNWHQ6FKQDX]HQVFKDXWHQ &KX XQG =HQJHUOH DNWLYLHUWHQ LKUH hEHUVHW]XQJVJHUlWH 'HU .RQWDNWHU KRE ODQJVDPGLH+lQGHGLHRIIHQHQXQGOHHUHQ+DQGIOlFKHQGHQ(LQJHERUHQHQ]XJHZDQGW GDQQ YHUQHLJWH HU VLFK EHUKUWH PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ GHQ %RGHQ XQG ULFKWHWH VLFK ZLHGHUDXI ³:LUNRPPHQDOV)UHXQGH´VDJWHHUODQJVDPXQGGHXWOLFKDXI,QWHUNRVPR ,P QlFKVWHQ $XJHQEOLFN ³UHGHWHQ´ DOOH )ORJJV JOHLFK]HLWLJ 6LH YHUZHQGHWHQ JXW PRGXOLHUWH3IHLIW|QHGDQHEHQDEHUDXFKEHOOHQGH/DXWH )LOLSJULQVWH ³,FKZHWWHGLH%XUVFKHQNHQQHQJDUNHLQHULFKWLJH6SUDFKH´ ³:HQLJVWHQVYHUVWlQGLJHQVLHVLFKQLFKWGXUFK8OWUDVFKDOO'DVLVWIUXQVVFKRQ HWZDVZHUW´HUNOlUWH+VL³%LWWHVWLOOMHW]W´ (U WUDW HLQHQ 6FKULWW YRU ]HLJWH DEHUPDOV VHLQH OHHUHQ +lQGH XQG EHGLHQWH VLFK GDQDFK HLQHU NRPSOL]LHUW HUVFKHLQHQGHQ =HLFKHQVSUDFKH GLH QDFK $XIIDVVXQJ GHU )UHPGLQWHOOLJHQ]IRUVFKHU GHU 862 XQG GHV 6RODUHQ ,PSHULXPV YRQ GHQ PHLVWHQ ,QWHOOLJHQ]HQVLQQJHPlHUIDWZHUGHQNRQQWH 1DFK HLQLJHQ 0LQXWHQ ZXUGHQ GLH )ORJJV VWLOO GDQQ O|VWHQ VLFK ]ZHL ,QGLYLGXHQ DXV LKUHP .UHLV XQG EHZHJWHQ VLFK KDOE JHKHQG KDOE VSULQJHQG DXI GLH EHLGHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
0HQVFKHQ]X ³6HKHQ6LHVLFKLKUHVFKDUIHQ6FKQHLGH]lKQHDQ´EHPHUNWHGHU6FKLHDXVELOGHU IOVWHUQG³9LHOOHLFKWVLQGGLH)ORJJV9DPSLUH´ ³'DV ZUGH GLH ([LVWHQ] YRQ JURHQ :DUPEOWHUQ DXI 3HWURQLD YRUDXVVHW]HQ´ HQWJHJQHWH+VL³%LVKHUKDEHQZLUDEHUQRFKNHLQHJHVHKHQ´ 'LHEHLGHQ(LQJHERUHQHQUXWVFKWHQGLHOHW]WH6WUHFNHDXILKUHQZHLFKEHKDDUWHQ )HQXQGYHUKLHOWHQHWZDIQI0HWHUYRUGHQ%HVXFKHUQ 'HUJU|HUHGHUEHLGHQ)ORJJVVWLHHLQH5HLKHXQWHUVFKLHGOLFKHU3IHLIW|QHDXV YRQ GHQHQ VLFK PHKUHUH LPPHU ZLHGHUKROWHQ ZLH &KX +VL EHPHUNWH 'DV NRQQWH GXUFKDXVGDVHUVWH$Q]HLFKHQIUHLQHGLIIHUHQ]LHUWH/DXWVSUDFKHVHLQ-HGHQIDOOVVROOWH HV]XHLQHU9HUVWlQGLJXQJDXVUHLFKHQ 0LWJURHU*HGXOGPDFKWHVLFKGHU.RQWDNWHUGDUDQGLH(LQJHERUHQHQ]XLPPHU ZLHGHU QHXHQ /DXWlXHUXQJHQ ]X EULQJHQ GDPLW GLH KRFKZHUWLJH 3RVLWURQLN GHV 7UDQVODWRUV GLH 6SUDFKH GHU )ORJJV VFKULWWZHLVH DQDO\VLHUHQ NRQQWH XQG GDPLW GLH *UXQGODJH]XLKUHU]ZHLVHLWLJHQ$QZHQGXQJVFKXI 'DEHL ZDU LKP GHU 3URMHNWLRQVZUIHO HLQH JURH +LOIH 'LHVHV *HUlW YRQ DFKW =HQWLPHWHUQ .DQWHQODQJH VWHOOWH HLQ :XQGHUZHUN VLJDQHVLFKHU 0LNURWHFKQLN GDU (V YHUPRFKWH DXV GHQ *HGDQNHQ GHV /HEHZHVHQV GDV HV EHUKUWH GDV $XVVHKHQ YRQ *HJHQVWlQGHQRGHU/HEHZHVHQ]XHQWQHKPHQXQGELOGKDIWDXIVHLQHQ2EHUIOlFKHQ]X SURML]LHUHQ 'D GLH )ORJJV MHGHVPDO ZHQQ VLH HLQHQ GHUDUWLJHQ *HJHQVWDQG VDKHQ HLQH HQWVSUHFKHQGH /DXWlXHUXQJ PDFKWHQ PXWH &KX +VL QXU GDV HQWVSUHFKHQGH :RUW DXI ,QWHUNRVPR QHQQHQ EH]LHKXQJVZHLVH GDV 2EMHNW EHVFKUHLEHQ XP GHP 7UDQVODWRU GLH6SHLFKHUXQJ]XHUP|JOLFKHQ 'DV K|UWH VLFK OHLFKW DQ GHQQRFK ZDU GHU .RQWDNWHU QDFK ]HKQ 0LQXWHQ VFKZHLJHEDGHW 8QG HV GDXHUWH QRFK EHU HLQH 6WXQGH HKH HQGOLFK HLQH EUHLWH %DVLV ]XU *HVSUlFKVIKUXQJJHVFKDIIHQZDU 9RUKHU DOOHUGLQJV KDWWH &KX VFKRQ KHUDXVJHIXQGHQ ZLH GLH EHLGHQ (LQJHERUHQHQKLHHQ 'HUJU|HUH²XQGZDKUVFKHLQOLFKGDV2EHUKDXSWVHLQHV6WDPPHV²QDQQWHVLFK 6¶LQWDGHUDQGHUH/¶RQWD 1DFKGHPGHU7UDQVODWRUJUQHV/LFKWJHJHEHQKDWWHVDJWH+VL ³:LUVLQG0HQVFKHQ´ ³0HQVFKHQ´EHUVHW]WHGHU7UDQVODWRUGDVYRQ6¶LQWDZLHGHUKROWH:RUW ³:LUNRPPHQYRQZHLWKHU´HUNOlUWHGHU .RQWDNWHU³XPHXFK]XEHVXFKHQHXUH VFK|QH:HOWNHQQHQ]XOHUQHQXQGHXFKEHUXQVXQGXQVHUH:HOW]XHU]lKOHQ´ ³:DUXP"´EHUVHW]WHGHU7UDQVODWRU6¶LQODV)UDJH ³:HLOZLUXQVGDIULQWHUHVVLHUHQZLHDQGHUH/HEHZHVHQOHEHQZLHVLHZRKQHQ XQGVLFKHUQlKUHQ´ ³:DUXPXQVLQWHUHVVLHUHQ"´HUNXQGLJWHVLFKGDV6WDPPHVREHUKDXSW +VL VFKDOWHWH DP 7UDQVODWRU GDPLW GDV *HUlW GLH EURFNHQZHLVH 6SUDFKH GHU (LQJHERUHQHQ VLQQJHPl PLW WHUUDQLVFKHQ :|UWHUQ DXVIOOWH VR GD HV NODQJ DOV EHVlHQ GLH )ORJJV HLQH JOHLFKH 6SUDFKJHVWDOWXQJ ZLH GLH ,QWHUNRVPR VSUHFKHQGHQ =LYLOLVDWLRQHQ ³:LU0HQVFKHQVLQGVRYHUDQODJW´HUOlXWHUWHGHU.RQWDNWHU³:LUVLQGQHXJLHULJH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
/HEHZHVHQ ³0DQ EUDXFKW QLFKW DOOHV ]X ZLVVHQ´ HUZLGHUWH 6¶LQWD ³$EHU LKU VHLG XQV ZLOONRPPHQ´ ³6R ZLOONRPPHQ YLHOOHLFKW ZLH GHP KXQJULJHQ -lJHU HLQ :LQGVFKZHLQ´ IOVWHUWH =HQJHUOHVROHLVHGDGHU7UDQVODWRUGLH:RUWHQLFKWDXIQDKPXQGIROJOLFKDXFKQLFKW LQGLH(LQJHERUHQHQVSUDFKHEHUVHW]WH &KXUHDJLHUWHQXUPLWHLQHPlUJHUOLFKHQ6WLUQUXQ]HOQGDUDXI ³,FKGDQNHGLU´VDJWHHU]X6¶LQWD³:RZLU0HQVFKHQKHUNRPPHQJLEWHVJURH +lXVHU LQ GHQHQ ZLU ZRKQHQ´ (U HUNOlUWH GHQ %HJULII ³+DXV´ ELV HU PHUNWH GD GLH (LQJHERUHQHQVLFKHLQHNODUH9RUVWHOOXQJPDFKHQNRQQWHQZDVGDPLWJHPHLQWZDU ³:LU KDEHQ DXFK +lXVHU´ VDJWH 6¶LQWD ³,FK ODGH HXFK HLQ XQVHUH +lXVHU ]X EHVXFKHQ:LU]HLJHQHXFKGHQ:HJLQGHPZLUHXFKYRUDXVIOLHJHQ´ ³(LQYHUVWDQGHQ´HUZLGHUWH0DMRU 6¶LQWDXQG/¶RQWDEHJDEHQVLFK ]XLKUHQ$UWJHQRVVHQ ]XUFNXQGUHGHWHQ HLQH :HLOHDXIVLHHLQ'DQQHUKREVLFKGHUJDQ]H6FKZDUPODXWORVIODWWHUQGLQGLH/XIWXQG IORJHLQ6WFNLQ5LFKWXQJ6GHQZRHUODQJVDPNUHLVWH )LOLS=HQJHUOHDWPHWHDXI ³,FKKlWWHQLHJHGDFKWGDZLUXQVPLWGHQ)ORJJVYHUVWlQGLJHQN|QQWHQ´JDEHU ]X³6LHKDEHQJXWH$UEHLWJHOHLVWHW+VL´ ³'DIU ZHUGH LFK VFKOLHOLFK EH]DKOW¶ PHLQWH GHU .RQWDNWHU $EHU VHLQH 0LHQH YHUULHW GD HU VHLQH $UEHLW QLFKW QXU GHVKDOE WDW VRQGHUQ PLW JDQ]HP +HU]HQ GDEHL ZDU³:HQLJVWHQVHQWIHUQHQZLUXQVQLFKWYRUQ5RWHQ6HHVRQGHUQJHKHQGLUHNWDXILKQ ]X6RPLWEOHLEHQZLULQGHU1lKHXQVHUHU/HXWH´ ³8QGLQGHU1lKHYRQ$GPLUDO%LVROWU\´HUJlQ]WH=HQJHUOH
1HXQ]LJ /LFKWVWXQGHQ YRU GHP 3HWURQRZVN\6\VWHP ILHO GLH +<3(5,21'(/7$ PLW1XOOIDKUWLQGHQ1RUPDOUDXP]XUFNHLQ6WDXENRUQLP9HUJOHLFK]XGHUNOHLQHQURWHQ 6RQQHXQGGHQVLHEHQ3ODQHWHQGLHVLHXPNUHLVWHQ ³:DVKDVWGXYRU.RHW"´HUNXQGLJWHVLFK.ULVK3DORQ\ .RHW3HUDQDWYHU]RJGLH/LSSHQ]XHLQHPXQGHXWEDUHQ/lFKHOQ ³,FKZHUGHIQI%HLERRWHGHU.RUYHWWHQ.ODVVHDXIGHP3ODQHWHQ3HWURQLDODQGHQ ODVVHQ 'LH %RRWH VLQG PLW 3XPSDQODJHQ DXVJHUVWHW GLH VLH EHIlKLJHQ YRP *UXQG HLQHV%LQQHQVHHVGLH'UVHQVHNUHWHHLQJHERUHQHU,QWHOOLJHQ]HQDE]XVDXJHQ´ ³'UVHQVHNUHWH"´ IUDJWH .ULVK ³$XV GHQHQ GDV 0LWWHO ]XU 9HUOlQJHUXQJ PHQVFKOLFKHQ/HEHQVJHZRQQHQZHUGHQNDQQ"´ 3HUDQDWDQWZRUWHWHQLFKWGDUDXI6HLQ/lFKHOQYHUWLHIWHVLFKOHGLJOLFK ³9RUKHU ZHUGH LFK DOOHUGLQJV GDV 6\VWHP VHKU JUQGOLFK YRQ /LJKWQLQJV XQG 6SDFH-HWVXQWHUVXFKHQODVVHQ´ (UGUFNWHGLH,QWHUNRPWDVWHXQGVDJWH ³+LHUVSULFKWGHU.RPPDQGDQW$OOHVNODU]XP6WDUWGHU(UNXQGXQJVHLQKHLWHQ"´ ³$OOHVNODU6LU´DQWZRUWHWHGLH6WLPPHHLQHV0DQQHV ³'DQQHUIROJWGHU6WDUW]XUIHVWJHVHW]WHQ=HLW1RFKIQI0LQXWHQ´ ³1RFKIQI0LQXWHQ=HLWOlXIW6LU´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
$OV GLH IQI 0LQXWHQ XP ZDUHQ YHUOLHHQ KXQGHUWIQI]LJ (LQPDQQMlJHU YRQ 7\S /LJKWQLQJGLH+<3(5,21'(/7$DXHUGHPVWDUWHWHQIQI]LJ6SDFH-HWV .ULVK 3DORQ\ YHUIROJWH GLH 9RUJlQJH DXI GHQ .RQWUROOWDIHOQ GHU .RPPDQGR]HQWUDOH 'HU 6WDUW HUIROJWH DEVROXW UHLEXQJVORV XQG PLW GHU IU VROFKH )ORWWHQVFKLIIH VHOEVWYHUVWlQGOLFKHQ 6FKQHOOLJNHLW 'LH hEHUZDFKXQJVRIIL]LHUH YHUORUHQ NHLQEHUIOVVLJHV:RUW 'HU 8626SH]LDOLVW IUDJWH VLFK RE $WODQ WDWVlFKOLFK QXU 2UWXQJVVRQGHQ XQG HOI /HLFKWH.UHX]HULP3HWURQRZVN\6\VWHPVWDWLRQLHUWKDWWHRGHUQLFKWGRFKDXFKVFKZHUH .DPSIHLQKHLWHQ (U NDP ]X GHP 6FKOX GD GHU /RUGDGPLUDO VLFK QLFKW DXVVFKOLHOLFK GDUDXI YHUODVVHQ KDWWH VRQGHUQ LUJHQGZR LP 6\VWHP ]XVlW]OLFK HLQLJH 6FKLIIH DXI GHU/DXHUODJHQ (V JDE LPPHU 0|JOLFKNHLWHQ VROFKH $NWLRQHQ XQEHPHUNW YRP *HJQHU GXUFK]XIKUHQ²XQGHLQ6RQQHQV\VWHPERWDXFKVWHWVJHQJHQG9HUVWHNNH (UIUDJWHVLFKDQJHVLFKWVGLHVHUXQOHXJEDUHQ7DWVDFKHQDOOHUGLQJVDXFKRE.RHW 3HUDQDWQLFKWQXUHLQHQJURDQJHOHJWHQ%OXIIDE]LHKHQZROOWH,QGLHVHP)DOOHZlUHHV EHVVHU ZHQQ GLH (LQKHLWHQ GHU 862 EHUKDXSW QLFKW HLQJULIIHQ XQG GHP 9HUEUHFKHU GDGXUFKHLQHQSV\FKRORJLVFKHQ6LHJXQP|JOLFKPDFKWHQ 9HUVWRKOHQ EOLFNWH HU DXI VHLQ 9LHO]ZHFN$UPEDQGJHUlW (V VWHOOWH HLQHQ 'LJLWDO]HLWPHVVHU PLW K\SHUNRPSDNWHQ 5HFKHQHLQKHLWHQ GDU 'RFK HV HQWKLHOW DXFK HLQ 0LNUR+\SHUIXQNJHUlW VLJDQHVLVFKHU %DXDUW 0LW GLHVHP 0LQLNRUQ NRQQWH .ULVK YHUVXFKHQLQGHU1lKHEHILQGOLFKH862(LQKHLWHQ]XZDUQHQ $EHU YRUKHU PXWH HU VLFKHU VHLQ GD .RHW 3HUDQDW WDWVlFKOLFK QXU HLQ 7lXVFKXQJVPDQ|YHUYRUKDWWH (LQHNRPSOL]LHUWH6LWXDWLRQ 'DHLQLJH6WXQGHQYHUJHKHQZUGHQELVGLH(UNXQGXQJVVFKLIIH]XU+<3(5,21 '(/7$ ]XUFNNHKUWHQ EHVFKOR HU GDV 3UREOHP LQ]ZLVFKHQ PLW )LUHOO .\WXEDVKH GXUFK]XVSUHFKHQ (UJlKQWHKLQWHUYRUJHKDOWHQHU+DQGXQGVDJWH ³:HQQ GX QLFKWV GDJHJHQ KDVW OHJH LFK PLFK HLQ 6WQGFKHQ DXIV 2KU .RHW ,Q XQVHUHP$OWHUHUPGHWPDQVFKQHOOHUDOVLQGHU-XJHQG´ 3HUDQDWEOLFNWHLKQVFKDUIDQ ³'X VLHKVW QLFKW JHUDGH ZLH HLQ PGHU DOWHU 0DQQ DXV .ULVK(U OlFKHOWH EHJWLJHQG ³$EHU ZHQQ GX PGH ELVW ZLOO LFK GLFK QLFKW ]ZLQJHQ LQ GHU =HQWUDOH KHUXP]XVLW]HQ%LVVSlWHUGDQQ´ 3DORQ\QLFNWHGHP9HUEUHFKHU]X ³%LVVSlWHU.RHW´ $OV HU VHLQH .DELQH EHWUDW VWDQG )LUHOO P GHU 0LWWH GHV :RKQ]LPPHUV XQG PXVWHUWHHWZDVGDVHU]ZLVFKHQ'DXPHQXQG=HLJHILQJHUGHUUHFKWHQ+DQGKLHOW %HL 3DORQ\V (LQWUHWHQ GUHKWH VLFK VHLQ .RSI GHU =HLJHILQJHU GHU OLQNHQ +DQG OHJWHVLFKDXIVHLQH/LSSHQ'DVVRQVWPHLVWEO|GHZLUNHQGH*ULQVHQGHVPRGLIL]LHUWHQ (UWUXVHUVKDWWHMHW]WHWZDV:|OILVFKHVDQVLFK /DQJVDP KRE )LUHOO GHQ *HJHQVWDQG XQG GUHKWH LKQ VR GD DXFK VHLQ .ROOHJH LKQVHKHQNRQQWH.ULVKVSUWHZLHVHLQ+HU]VFKODJHLQHQ0RPHQWDXVVHW]WHXQGGDQQ EHVFKOHXQLJWZLHGHUNHKUWH 'DV ZLQ]LJH VFKZDU]H 'LQJ ]ZLVFKHQ .\WXEDVKHV )LQJHUQ ZDU QLFKWV DQGHUHV
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
DOVHLQ0LNURVSLRQHLQNRFKHPSILQGOLFKHV$EK|UJHUlWVLJDQHVLVFKHU%DXZHLVH :HQQ 3HUDQDWV /HXWH GDPLW GDV OHW]WH *HVSUlFK ]ZLVFKHQ LKP XQG )LUHOO EHODXVFKW KDWWHQ ZXWH GHU 9HUEUHFKHU LQ]ZLVFKHQ GD VHLQ YRUJHEOLFKHU )UHXQG HLQ 6SH]LDOLVWGHU862ZDU )LUHOO .\WXEDVKH JDE VHLQHP .ROOHJHQ GXUFK =HLFKHQVSUDFKH ]X YHUVWHKHQ HU P|JHVLFKGLH2KUHQ]XKDOWHQ .ULVKEHJULII(UVWHFNWHVLFKGLH=HLJHILQJHUVRWLHIZLHP|JOLFKLQGLH2KUHQ 'HU (UWUXVHU JULQVWH VWlUNHU KROWH WLHI /XIW²XQG VWLH HLQHQ 6FKUHL DXV GHU 3DORQ\WURW]VHLQHUYHUVWRSIWHQ2KUHQEHLQDKHEHWlXEWH )DOOVMHPDQGPLWWHOV.RSIK|UHUQDP(PSIlQJHUGHV0LNURVSLRQVJHODXVFKWKDWWH ZDUHUMHW]WEHZXWORVXQGWDXE .\WXEDVKH OLH GDV $EK|UJHUlW IDOOHQ XQG ]HUVWDPSIWH HV PLW GHP $EVDW] ]X IHLQHP3XOYHU .ULVKKROWHWLHI/XIWXQGIUDJWH ³:R"´ 'DV*ULQVHQYHUVFKZDQGDXV)LUHOOV*HVLFKW ³+LQWHUGHP)LOWHUGHV/XIWHUQHXHUHUV´ ³$EHU GRUW KDEH LFK GRFK HUVW YRU HLQ SDDU 6WXQGHQ QDFKJHVHKHQ XQG QLFKWV JHIXQGHQ'DV'LQJZDUMHGHQIDOOVQRFKQLFKWYRUKDQGHQJHZHVHQ´ ³(V NRQQWH VLFK PLW +LOIH HLQHV YRP /XIWVDXHUVWRII DNWLYLHUWHQ .ULHFKIXHV YRUZlUWVEHZHJHQ lKQOLFK ZLH HLQH 6FKQHFNH´ HUNOlUWH )LUHOO ³'HPQDFK LVW HV GXUFK HLQH /XI]XIKUXQJVU|KUH JHNURFKHQ XQG KDW VLFK DP )LOWHU GHV /XIWHUQHXHUHUV IHVWJHVHW]W´ ³5DIILQLHUW:LHODQJHN|QQWHHVGRUWVFKRQJHNOHEWKDEHQ"´ ³1LFKW OlQJHU DOV YLHU 6WXQGHQ ZDKUVFKHLQOLFK DEHU HUVW ZHQLJH 0LQXWHQ´ DQWZRUWHWH .\WXEDVKH³0HLQ*HK|ULVWEHVVHUHQWZLFNHOW DOVGDVGHUPHLVWHQ(UWUXVHU $OV LFK GDV *HIKO KDWWH HLQ NOLFNHQGHV *HUlXVFK ]X K|UHQ KDEH LFK VRIRUW QDFKJHIRUVFKW XQG GDEHL GHQ 0LNURVSLRQ JHIXQGHQ 'DV ZDU HWZD IQI ELV VHFKV 0LQXWHQYRUGHLQHP(LQWUHWHQ9DWL´ .ULVK 3DORQ\ ZROOWH JHJHQ GLH $QUHGH SURWHVWLHUHQ XQWHUOLH HV DEHU GLHVPDO ZHLO HU SO|W]OLFK XQVLFKHU JHZRUGHQ ZDU ZDV GLH 8QWHUELQGXQJ MHJOLFKHU $EK|UPDQDKPHQEHWUDI 3O|W]OLFKZHLWHWHQVLFK)LUHOOV$XJHQ ³-HPDQGNRPPW´IOVWHUWHHU 3DORQ\JLQJ]XP,QWHUNRPXQGVFKDOWHWHLKQHLQ,PJOHLFKHQ$XJHQEOLFNRIIQHWH VLFKGDV.DELQHQVFKRWWRKQHGDHURGHU)LUHOOGLHEHWUHIIHQGH%OLFNVFKDOWXQJEHWlWLJW KDWWHQHLQ%HZHLVGDIUGDHLQ+DXSW.RGHJHEHUYHUZHQGHWZRUGHQZDU .ULVK HUNDQQWH LP HUVWHQ GHU (LQWUHWHQGHQ &DSWDLQ D' -RNHU %D\ HLQHQ JURENQRFKLJHQ +QHQ PLW ZHLHP 9ROOEDUW XQG YLHOHQ WLHIHQ )DOWHQ LP VFKPDOHQ KRFKVWLUQLJHQ*HVLFKW'LHEULJHQYLHU0lQQHUZDUHQLKPXQEHNDQQW 1XQLVWHVDOVRVRZHLWZDUVHLQHUVWHU*HGDQNH:LUVLQGHQWODUYW 'RFKHUZDUZHLWGDYRQHQWIHUQWNDPSIORVDXI]XJHEHQ ³6LH NRPPHQ XQV JHUDGH UHFKW &DSWDLQ %D\´ VDJWH HU ]RUQLJ ³(EHQ ZROOWH LFK PLFK EHL .RHW GDUEHU EHVFKZHUHQ GD PDQ XQV HLQHQ 0LNURVSLRQ XQWHUJHVFKREHQ KDW $EHU GD 6LH VHLQ 9HUWUHWHU VLQG NDQQ LFK GLH %HVFKZHUGH MD JOHLFK ,KQHQ YRUWUDJHQ´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
)UGHQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGHYHUULHWHQ-RNHU%D\V$XJHQ8QVLFKHUKHLWGRFK GDQQIXQNHOWHQVLH]RUQLJ ³9RQ PLU DXV N|QQHQ 6LH VLFK EHVFKZHUHQ VRYLHO 6LH ZROOHQ 3DORQ\´ HQWJHJQHWHHU³,FKZHUGHMHGHQIDOOVGDIUVRUJHQGD,KU6RKQNHLQHQ6FKDGHQPHKU DQULFKWHQ NDQQ (U KDW PLW VHLQHP WLHULVFKHQ *HEUOO HLQHQ PHLQHU 0lQQHU WDXE JHPDFKW´ ³$KD´ VDJWH .ULVK ³'LH %HVSLW]HOXQJ IDQG DOVR LQ ,KUHP $XIWUDJ VWDWW 'DV ZLUG ,KQHQOHLGWXQ%D\.RHWGUIWHNDXPGXOGHQGDMHPDQGDXVVHLQHU6FKLIIVPDQQVFKDIW VHLQHPEHVWHQ)UHXQGQDFKVSLRQLHUW´ ³'DVZHUGHQZLUVHKHQ´JDE-RNHU%D\]XUFN (U GHXWHWH PLW DXVJHVWUHFNWHP $UP DXI )LUHOO .\WXEDVKH XQG EHIDKO VHLQHQ YLHU /HXWHQ ³3DFNWLKQXQGEULQJWLKQLQGLH$UUHVW]HOOH´ 'LH YLHU $OWHQ WUDIHQ $QVWDOWHQ VLFK DXI GHQ (UWUXVHU ]X VWU]HQ GHU ZHJHQ VHLQHU'UUKHLWQLFKWVRDXVVDKDOVHQWZLFNHOWHHUDXFKQXUDQQlKHUQGGLH.|USHUNUDIW HLQHVQRUPDOHQ(UWUXVHUV 6LH HUKLHOWHQ NHLQH =HLW LKUHQ ,UUWXP VRIRUW ]X HUNHQQHQ GHQQ LP QlFKVWHQ 0RPHQWODJHQVLHEHZXWORVDP%RGHQ %D\ ]RJVHLQHQ 3DUDO\VDWRUDEHU 3DORQ\ KLHELKP GLH :DIIH DXV GHU +DQGXQG VFKOXJHLQHOLQNH*HUDGH]XU+HU]VSLW]HGHV9HUEUHFKHUV -RNHU%D\WDXPHOWHWRWHQEOHLFKJHJHQGDVJHVFKORVVHQH6FKRWWXQIlKLJ]XMHGHU $NWLRQZHQQDXFKEHL%HZXWVHLQ ³%HKDOWHLKQLPµ$XJH)LUHOO´EDW.ULVK ³'DUDXINDQQVWGXGLFKYHUODVVHQ9DWL´HUZLGHUWH.\WXEDVKHJULQVHQG .ULVKJLQJ]XPHLQJHVFKDOWHWHQ,QWHUNRPXQGVDJWH ³+LHUVSULFKW.ULVK3DORQ\(LQH6RIRUWYHUELQGXQJ]XP.RPPDQGDQWHQELWWH´ 6HNXQGHQVSlWHUHUVFKLHQ3HUDQDWV*HVLFKWDXIGHP%LOGVFKLUP ³'XZLUNVWHUUHJW:DVLVWJHVFKHKHQ.ULVK" 'HU 8626SH]LDOLVW EHULFKWHWH ZREHL HU QLFKW YHUVlXPWH VHLQHQ $EVFKHX YRU GHU%HVSLW]HOXQJ]X]HLJHQ .RHW 3HUDQDW ZLUNWH EHVWU]W .ULVK YHUPRFKWH QLFKW ]X HUNHQQHQ RE GLHVH %HVWU]XQJHFKWZDURGHUREGHU9HUEUHFKHULKPQXUHWZDVYRUVSLHOWH ³'DV LVW XQHUK|UW´ HUNOlUWH 3HUDQDW ³.ULVK JODXEH PLU LFK KDWWH NHLQH $KQXQJ GDYRQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKZHUGHQGLH6FKXOGLJHQEHVWUDIWXQGLFKZHUGHGDIUVRUJHQ GD ZHLWHUH hEHUJULIIH XQWHUEOHLEHQ $OV .RPPDQGDQW GLHVHV 6FKLIIHV ELWWH LFK GLFK DXHUGHP YLHOPDOV XP (QWVFKXOGLJXQJ GHQQ LFK WUDJH QDWUOLFK GLH 9HUDQWZRUWXQJ IU DOOHVZDVDXIGHU+<3(5,21'(/7$JHVFKLHKW´ .ULVK 3DORQ\ ZDU YHUVXFKW 3HUDQDW ]X JODXEHQ $QGHUHUVHLWV ZXWH HU YRQ /RUGDGPLUDO $WODQ ZLH XQJODXEOLFK UDIILQLHUW GHU 9HUEUHFKHU VLFK EHL GHQ 9HUZDOWXQJVEHDPWHQGHV3HQVLRQlUVSODQHWHQHLQH9HUWUDXHQVEDVLVJHVFKDIIHQKDWWH 'LHVH 0lQQHU XQG )UDXHQ KDWWHQ VLFK GXUFK VHLQ $XIWUHWHQ GXUFK VHLQH JOlQ]HQG YRUJHWlXVFKWH 2IIHQKHLW XQG (KUOLFKNHLW YROONRPPHQ WlXVFKHQ ODVVHQ²XQG JOHLFK]HLWLJ KDWWH .RHW 3HUDQDW GDUDXI KLQJHDUEHLWHW GD HLQ JURHU 7HLO GLHVHU /HXWH EHLVHLQHU)OXFKWPLWGHU+<3(5,21'(/7$XPNDP 1HLQHLQHP0HQVFKHQZLH3HUDQDWNRQQWHPDQHUVWGDQQWUDXHQZHQQHU]ZHL 0HWHUXQWHUGHU(UGHODJ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³,FK JODXEH GLU .RHW´ YHUVLFKHUWH .ULVK ³9HUJHVVHQ ZLU GLH OHLGLJH $QJHOHJHQKHLW/lWGXELWWH-RNHU%D\XQGVHLQHYLHU%WWHODEKROHQ"´ .RHW3HUDQDWDWPHWHVLFKWOLFKDXI ³,FKODVVHVLHVRIRUWKROHQXQGHLQVSHUUHQ9LHOHQ'DQNPHLQ)UHXQGGDGXPLU GHLQ9HUWUDXHQVFKHQNVW(VJLEWQLFKWV6FK|QHUHVLP8QLYHUVXPDOV]ZHL0lQQHUGLH VLFKDEVROXWYHUWUDXHQ´ ³'DKDVWGXUHFKW¶VDJWH.ULVK'XYHUORJHQHU/XPSGX
7HLNH %LVROWU\ KHLOH GLH EHLGHQ 0lQQHUZHQLJH KXQGHUW 0HWHU YRU GHP 1RUGXIHU GHV 5RWHQ 6HHV HLQ (U ODQGHWH PLW VHLQHP VXSHUIODFKHQ .RPPDQGRVKLIW QHEHQ LKQHQ XQGVWLHJDXV ³(VVFKHLQWDOVKlWWHQ6LHQRFKNHLQ*OFNJHKDEW0DMRU&KX´VDJWHHU]XGHP .RQWDNWHU &KX+VLOlFKHOWHK|IOLFK ³,FK PX 6LH DQJHQHKP HQWWlXVFKHQ 6LU´ ZLGHUVSUDFK HU ³:LU KDEHQ .RQWDNW PLW HLQHU *UXSSH )ORJJV DXIJHQRPPHQ XQG VLQG LQ LKUH %HKDXVXQJHQ HLQJHODGHQ ZRUGHQ´ (U GHXWHWH DXI HLQHQ XQJHIlKU KXQGHUWIQI]LJ 0HWHU KRKHQ %LPVVWHLQNHJHO XP GHQ6¶LQODV6FKZDUPIODWWHUWH ³'LHVH)ORJJVGRUWKDEHQXQVGHQ:HJKLHUKHUJH]HLJW2IIHQEDUZRKQHQVLHLQ GHQ+|KOHQGHV%HUJHV´ ³6LH ZROOHQ VLFK LQ GLH +|KOHQ GHU )ORJJV ORFNHQ ODVVHQ"´ HUNXQGLJWH VLFK GHU $GPLUDOVWLUQUXQ]HOQG ³9RQ ORFNHQ ODVVHQ¶ NDQQ NHLQH 5HGH VHLQ 6LU´ HUZLGHUWH +VL ³,FK KDEH GDV *HVSUlFKVRJHVWHXHUWGDZLUVFKOLHOLFKHLQJHODGHQZXUGHQ´ (UUlXVSHUWHVLFK ³'LH+<3(5,21'(/7$LVWRIIHQEDUQRFKQLFKWJHNRPPHQ6LU´ ³:UGH LFK VRQVW HLQHQ 6KLIW EHQXW]HQ´ IXKU 7HLNH %LVROWU\ GHQ .RQWDNWHU DQ ³6LHPVVHQOHUQHQSUDNWLVFK]XGHQNHQ0DMRU&KX´ (U VWXW]WH DOV VHLQ $UPEDQG7HOHNRP VXPPWH GDQQ ZLQNHOWH HU GHQ $UP DQ VFKDOWHWHGDV*HUlWHLQXQGPHOGHWHVLFK ³+LHU 6KLJHL]H´ ZLVSHUWH HV DXV GHP (PSIDQJVWHLO ³0HOGXQJ YRQ 2UWXQJVVRQGHQ DXV 6HNWRU GUHLXQG]ZDQ]LJ $XHQUDQG 1RUG )QI .OHLQUDXPVFKLIIH ZDKUVFKHLQOLFK %HLERRWH GHU .RUYHWWHQ.ODVVH IOLHJHQ LQV 6\VWHP HLQ *HVFKZLQGLJNHLW /*.XUVYRUHUVWDXI=HQWUDOJHVWLUQDXVJHULFKWHW´ $GPLUDO%LVROWU\OlFKHOWH ³$OVR KDW 3HUDQDW DQJHELVVHQ $WODQV (LQKHLWHQ ZHUGHQ GLH +<3(5,21'(/7$ LQ]ZLVFKHQVFKRQJHRUWHWKDEHQ*HEHQ6LHHLQHQXOWUDNXU]HQ+\SHUIXQNVSUXFKDQGLH ,03(5$725 DE XQG JHKHQ 6LH DQVFKOLHHQG DXI (PSIDQJ GDPLW ZLU GLH %HVWlWLJXQJ QLFKWYHUSDVVHQ,FKNRPPHPLWPHLQHP6KLIW]X,KQHQ(QGH´ ³9HUVWDQGHQ(QGH´VDJWH6KLJHL]H 7HLNH%LVROWU\VFKDOWHWHVHLQHQ$UPEDQG7HOHNRPDEXQGZROOWH]XP6KLIWJHKHQ (UKLHOWLQQHDOVGDV*HUlWDEHUPDOVVXPPWH $UJHUOLFKDNWLYLHUWHHUGHQ7HOHNRPHUQHXWXQGIUDJWH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³%LVROWU\:DVLVWGHQQQXQZLHGHUORV"´ ³6KLJHL]H VSULFKW´ ZLVSHUWH HV ³6LU GLH )XQNYHUELQGXQJ ]X GHQ UFNZlUWLJHQ 3RVWHQVWHOOXQJHQ=LNDGH.LUVFKEOWHXQG*ULOOHLVWDEJHEURFKHQ´ ³:DKUVFKHLQOLFK KDEHQ GLH 0lQQHU ,KUH 0HOGXQJ EHU GLH 2UWXQJ GHU .RUYHWWHQ PLWJHK|UWXQGGHQ)XQNYHUNHKUHWZDVYRUHLOLJHLQJHVWHOOW¶PHLQWHGHU$GPLUDO ³,FK NDQQ PLU QLFKW YRUVWHOOHQ GD HV JOHLFK]HLWLJ EHL GUHL 3RVWHQ ]X )HKOOHLVWXQJHQJHNRPPHQVHLQVROO6LU´ZLGHUVSUDFK7DUDQ6KLJHL]H ³+P 'D N|QQWHQ 6LH UHFKW KDEHQ 6FKLFNHQ 6LH MH HLQHQ 0DQQ ]X GHQ GUHL 3RVWHQVWHOOXQJHQ²DEHU ]X )X 'LH /HXWH VROOHQ QDFKVFKDXHQ ZDV GRUW ORV LVW XQG VRIRUW]XUFNNHKUHQ´ ³-D6LU´ ³*XWLFKNRPPHXQYHU]JOLFK]X,KQHQ(QGH´ %LVROWU\ZDQGWHVLFKQRFKHLQPDO]X&KXXQG=HQJHUOH ³6HLHQ6LHEORYRUVLFKWLJ/DVVHQ6LHVLFKDXIQLFKWVHLQGHPVLHYLHOOHLFKWQLFKW JHZDFKVHQVLQG%HKHU]LJHQ6LHGHQ5DWHLQHVDOWHQ3UDNWLNHUV´0DMRU&KX´ ³-D6LU´VDJWH+VLNQDSS $GPLUDO%LVROWU\KROWHWLHI/XIWDOVZROOWHHUHLQHZHLWHUH(UPDKQXQJKLQ]XIJHQ GRFKGDQQ]XFNWHHUQXUGLH6FKXOWHUQZDQGWHVLFKXPXQGVWLHJLQVHLQHQ6KLIW .XU]GDUDXIKREGDV)DKU]HXJDEXQGJOLWWVFKQHOOXQGJHUlXVFKORVGDYRQ &KX +VL VDK GHP 6KLIW QDFK GDQQ VHW]WH HU VHLQHQ :HJ IRUW 1DFK HLQLJHQ 6FKULWWHQEOLHEHUVWHKHQZHLOHUEHPHUNWHGD=HQJHUOHLKPQLFKWIROJWH $OV HU VLFK XPZDQGWH VDK HU GD GHU 6FKLHDXVELOGHU JDQ] LQ *HGDQNHQ YHUVXQNHQZDU ³:DVKDEHQ6LH)LOLS"´IUDJWHHU )LOLS=HQJHUOHVFKUHFNWHDXIOlFKHOWHPDWWXQGPHLQWH ³,FK PDFKH PLU 6RUJHQ +VL ,Q GHU 3RVWHQVWHOOXQJ =LNDGH EHILQGHW VLFK HLQ )UHXQG YRQ PLU &DSWDLQ .HXQHPDQQ :LH LFK LKQ NHQQH ZUGH HU QLFKW GHQ )HKOHU EHJHKHQ GHQ )XQNYHUNHKU PLW GHU %HIHKOV]HQWUDOH YRU]HLWLJ DE]XEUHFKHQ 6HOEVW IDOOV HUGDVYRUKlWWHZUGHHU]XYRUDQIUDJHQ´ ³0HLQHQ6LHGHQ0lQQHUQZlUHHWZDV]XJHVWRHQ"´ ³,FKZHLQLFKWZDVLFKGHQNHQVROO+VL3O|W]OLFKNRPPWPLU3HWURQLDXQKHLPOLFK YRU9LHOOHLFKWVROOWHQZLUOLHEHUEHLGHQEHWURIIHQHQ3RVWHQVWHOOXQJHQQDFKVHKHQDQVWDWW GLH+|KOHQGHU)ORJJV]XEHVXFKHQ´ 1DFKGHQNOLFK VFKDXWH &KX +VL ]X GHP %LPVVWHLQEHUJ XP GHQ XQHUPGOLFK GLH )ORJJV IODWWHUWHQ 'LH 6RQQH 3HWURQRZVN\ ZDUI EHUHLWV ODQJH 6FKDWWHQ %DOG ZUGH GLH 1DFKWKHUHLQEUHFKHQ ³1HLQ´ HQWVFKLHG HU ³'LH .RUYHWWHQ GHU +<3(5,21'(/7$ N|QQHQ QLFKW YRU PRUJHQIUKHLQWUHIIHQ%LVGDKLQVROOWHQZLUGLH=HLWQXW]HQXQGXQVLQGHQ+|KOHQGHU )ORJJVXPVFKDXHQµ (UNQLIIGLH$XJHQ]XVDPPHQXQGIJWHKLQ]X ³8QGXQVHLQJHKHQGPLWGHQ(LQJHERUHQHQXQWHUKDOWHQ´ 8P GLH 'HEDWWH QLFKW LQ GLH /lQJH ]X ]LHKHQ VHW]WH HU GHQ 0DUVFK ]XP %LPVVWHLQKJHO IRUW 1DFK HLQLJHU =HLW IROJWH LKP 0DMRU =HQJHUOH KROWH LKQ HLQ XQG VFKULWWQHEHQLKP $EHU GHU 6FKLHDXVELOGHU ZDU ZRUWNDUJ XQG PUULVFK JHZRUGHQ (U EOLFNWH VWDUU JHUDGHDXV
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
&KX +VL NPPHUWH VLFK QLFKW GDUXP REZRKO HV LKQ VFKPHU]WH GD )LOLS LKQ YHUNDQQWH 'RFK KlWWH HU LKP GHQ *UXQG IU VHLQH (QWVFKHLGXQJ JHQDQQW ZlUH DOOHV YHUGRUEHQZRUGHQ $OVGLHEHLGHQ0lQQHUGHQ%LPVVWHLQNHJHOHUUHLFKWHQVDKHQVLHGLH]DKOUHLFKHQ +|KOHQHLQJlQJH LQ GHU 2EHUIOlFKH 'HU 9HUJOHLFK PLW 6FKZHL]HU .lVH GUlQJWH VLFK I|UPOLFKDXI 8QG YRQ KLHU DXV NRQQWH PDQ DXFK ]XP 5RWHQ 6HH VFKDXHQ 6HLQH VFKZDFK EHZHJWH )OlFKH GHKQWH VLFK EHU GHQ VGOLFKHQ |VWOLFKHQ XQG ZHVWOLFKHQ +RUL]RQW KLQDXV XQG KDWWH GLH )DUEH YHUVFKPXW]WHQ %OXWHV :HQQ VLFK GLH :HOOHQ DP VWHLQL]HQ 8IHU EUDFKHQ XQG GDEHL DXIVFKlXPWHQ YHUZDQGHOWHQ VLFK GLH *LVFKWWURSIHQ LQ KHUUOLFK OHXFKWHQGH6FKZlUPHUXQGJHVFKOLIIHQHU5XELQH ³0|JOLFKHUZHLVH ZHUGHQ KLHU HLQPDO 6DQDWRULHQ VWHKHQ´ PHLQWH GHU .RQWDNWHU ³LQ GHQHQ 0HQVFKHQ LP EHVWHQ $OWHU LKU /HEHQ XP ]ZHLKXQGHUW -DKUH RGHU PHKU YHUOlQJHUQ´ ³6LH VLQG HLQ 7UlXPHU +VL´ EUDFK 0DMRU =HQJHUOH VHLQ 6FKZHLJHQ ³$GPLUDO %LVROWU\KDWZLHGHUHLQPDOUHFKWEHKDOWHQ6LHPVVHQOHUQHQSUDNWLVFK]XGHQNHQ´ ³'DVPVVHQZLUDOOHLPPHUZLHGHUQHXOHUQHQ)LOLS´HUZLGHUWH&KX (LQLJH)ORJJVODQGHWHQYRUGHQEHLGHQ0lQQHUQXQGGHUHLQHVDJWH ³,FKKDEHHXFKHLQJHODGHQ&KXXQG=HQJHUOH%LWWHNRPPWPXQVHUH+lXVHU´ ³:LUNRPPHQ6¶LQWD´VDJWH+VL³$EHUYRUKHUPXLFKGLFKQRFKHWZDVIUDJHQ *LEWHVLQHXUHU:HOW7LHUHGLHHXFKRGHUXQV0HQVFKHQJHIlKUOLFKZHUGHQN|QQHQ"´ ³1HLQZDUXPIUDJVWGX"´HUNXQGLJWHVLFKGHU)ORJJ ³:LU0HQVFKHQVLQGHEHQQHXJLHULJ´ ³(VNDQQQLFKWJXWVHLQLPPHUQXU1HXHVNHQQHQOHUQHQ]XZROOHQ´EHPHUNWHGHU )ORJJ³$EHUNRPPW´ 9HUZXQGHUWUHJLVWULHUWHGHU.RQWDNWHUGLH:HLVKHLWGLHLQ6¶LQWDV$XVVSUXFKODJ 9LHOOHLFKW EHUOHJWH HU VLQG ZLU 0HQVFKHQ ZLUNOLFK ]X EHJLHULJ GDUDXI VWlQGLJ HWZDV 1HXHV NHQQHQ]XOHUQHQ XQG YHUVFKOHSSHQ GDGXUFK LPPHU ZLHGHU GLH QRWZHQGLJHQ(UQHXHUXQJHQDP%HVWHKHQGHQ 6¶LQWD IKUWH VHLQH %HVXFKHU GXUFK HLQHQ +|KOHQHLQJDQJ DP )X GHV %LPVVWHLQNHJHOV'ULQQHQZDUHVGXQNHOXQG&KXXQG=HQJHUOHVFKDOWHWHQGLHYRUGHU %UXVWKlQJHQGHQ$WRPODPSHQDQ ,P KHOOHQ 6FKHLQ GHU /DVHUOLFKWVSLUDOHQ HUEOLFNWHQ VLH VRUJIlOWLJ DEJHVFKOLIIHQH :lQGH PLW HLJHQDUWLJHQ =HLFKQXQJHQ GLH RIIHQEDU *|WWHU XQG 'lPRQHQ GDUVWHOOHQ VROOWHQ 6LHWUDWHQQlKHUDQHLQHVROFKH=HLFKQXQJKHUDQ ³'DVLVWGRFKHLQ0HQVFK´ULHI)LOLSEHUUDVFKWDXV +VLQLFNWH 'LH bKQOLFKNHLW PLW HLQHP 0HQVFKHQ LP 5DXPDQ]XJ ZDU ]ZDU GXUFK GLH 3KDQWDVLHGHV.QVWOHUVYHUZLVFKWDEHUEHLJHQDXHP%HWUDFKWHQQRFK]XHUNHQQHQ ³:DKUVFKHLQOLFKMHPDQGYRQGHU([SORUHUEHVDW]XQJ´PHLQWHGHU.RQWDNWHU 6WDXQHQGPXVWHUWHQEHLGH0lQQHUGLHQlFKVWHQ+|KOHQ]HLFKQXQJHQ(LQHVWHOOWH GLH PLW 6FKQ|UNHOQ YHU]LHUWH $EELOGXQJ HLQHV :DO]HQVFKLIIHV GDU HLQH DQGHUH GUHL %OXHVPLWGHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ7HOOHUN|SIHQXQGDQGHUH=HLFKQXQJHQVROOWHQRIIHQEDU HFKVHQKDIWH7RSVLGHUGDUVWHOOHQ &KX+VLGHXWHWHDXIHLQHQEHVRQGHUVJXWJHOXQJHQHQ7RSVLGHU
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³6ROFKH:HVHQZDUHQVFKRQDXIHXUHP3ODQHWHQ"´IUDJWHHU ³9RUVHKUODQJHU=HLW´DQWZRUWHWH6¶LQWD ³8QGKDEWLKUPLWLKQHQJHVSURFKHQZLHPLWXQV"´ ³:LUKDEHQPLWLKQHQJHVSURFKHQ´ ³(UVWDXQOLFK´ULHI=HQJHUOH³+LHULVWVRJDUGLH'DUVWHOOXQJHLQHV+DOXWHUV´ ³(V LVW GDV $EELOG YRQ ,VFK\DWX GHP 6FKZDU]HQ 'lPRQ GHV %|VHQ´ HUNOlUWH 6¶LQWD &KX EHPHUNWH GD GHU )ORJJ ]LWWHUWH 'HU %HVXFK HLQHV KDOXWLVFKHQ *LJDQWHQ PXWHIUGLH(LQJHERUHQHQHLQ]LHPOLFKHU6FKRFNJHZHVHQVHLQ $EHUZHQQHLQ+DOXWHUDXI3HWURQLDJHODQGHWZDUXQGIHVWJHVWHOOWKDWWHGDGHU 3ODQHW YRQ LQWHOOLJHQWHQ /HEHZHVHQ EHVLHGHOW ZDU GDQQ KlWWH HU EHVWLPPW VHLQH )ULHGIHUWLJNHLWEHZLHVHQXQGPLWGHQ)ORJJVJHVSURFKHQ ³:DVVDJWH,VFK\DWX]XHXFK"´IUDJWHHUGHVKDOE ³(UVWLHIUFKWHUOLFKH'URKXQJHQDXV0HKUGDUILFKQLFKWVDJHQ&KX´ )LOLS=HQJHUOHVFKWWHOWHGHQ.RSIXQGPHLQWH ³'DV NDQQ LFK QLFKW JODXEHQ (V VHL GHQQ LKU KDEW HXFK HLQHV VFKZHUHQ 9HUEUHFKHQVVFKXOGLJJHPDFKW (U]XSIWH&KXDPbUPHOXQGIOVWHUWHLKPLQV2KU ³'DLVWHZDVIDXO+VL:LUYHUVFKZLQGHQDPEHVWHQ´ ³1HLQ´¶ZLGHUVSUDFKGHU.RQWDNWHU 8QWHUGHVVHQ ZDU 6¶LQWD ZHLWHUJHJDQJHQ WLHIHU LQ GLH +|KOH KLQHLQ &KX +VL IROJWHLKPXQGVHLQHP%HVFKW]HUEOLHEZHLWHUQLFKWVEULJDOVLKPQDFK]XJHKHQ 'HU+|KOHQERGHQVHQNWHVLFKDOOPlKOLFK$EXQG]XWDXFKWHQLP/DPSHQOLFKWGLH VDFNlKQOLFKHQ *HVWDOWHQ DQGHUHU )ORJJV PLW ]XVDPPHQJHIDOWHWHQ )OXJKlXWHQ DXI 'LH (LQJHERUHQHQ PXVWHUWHQ LKUH %HVXFKHU RKQH 6FKHX DEHU VLH YHUVXFKWHQ QLFKW PLW LKQHQ]XVSUHFKHQ ,Q XQUHJHOPlLJHQ $EVWlQGHQ PQGHWHQDQGHUH +|KOHQJlQJHLQGHQGHQ6¶LQ WDXQGGLHEHLGHQ0HQVFKHQEHQXW]WHQ0DQFKPDOEOLFNWHQGLH%HVXFKHUDXFKLQJURH UXQGH +RKOUlXPH XQG VDKHQ VFKODIHQGH RGHU UXKHQGH )ORJJV QDFK $UW WHUUDQLVFKHU )OHGHUPlXVHDQGHQ'HFNHQKlQJHQ 1DFKHLQLJHU=HLWHUNOlUWH0DMRU=HQJHUOH ³:LU VLQG MHW]W JHQDX VLHEHQKXQGHUW 6FKULWWH WLHI LQ GHQ :RKQEHUJ GHU )ORJJV HLQJHGUXQJHQ+VL'DVJHQJWVRQVWYHULUUHQZLUXQVVFKOLHOLFKQRFK´ 1DWUOLFK EHUVHW]WHQ GLH EHLGHQ 7UDQVODWRUHQ DXFK GDV VR GD LKU )KUHU HV YHUVWHKHQN|QQWH 6¶LQWDZDQGWHVLFKXPXQGVDJWH ³*OHLFKNRPPHQZLULQGLH+|KOHGHU=DXEHUGLQJH1XUQRFKHLQNOHLQHV6WFN´ (U VWLH HLQHQ VFKULOOHQ 3ILII DXV GHU YRQ ZHLWHU YRUQ DXI GLH JOHLFKH :HLVH EHDQWZRUWHW ZXUGH *OHLFK GDUDXI ZXUGH HV YRU 6¶LQWD XQG VHLQHQ %HVXFKHUQ KHOO *UQHV/LFKWILHOLQGHQ+RKOHQJDQJ &KX +VL VFKDOWHWH VHLQH /DPSH DXV XQG IROJWH GHP KDOE VSULQJHQGHQ KDOE UXWVFKHQGHQ)ORJJ%DOGGDUDXIHUZHLWHUWHVLFKGHU*DQJ]XHLQHUJURHQUXQGHQ+|KOH LQGHUHQ:DQGXQJVLFK]DKOUHLFKHNOHLQH1LVFKHQEHIDQGHQ 'HU .RQWDNWHU VDK GD GDV JUQH /HXFKWHQ DXV GHQ 1LVFKHQ NDP YHUPRFKWH DEHU QLFKW IHVW]XVWHOOHQ ZRGXUFK HV HU]HXJW ZXUGH ,Q HLQLJHQ 1LVFKHQ HUEOLFNWH HU EOLQNHQGH*HJHQVWlQGH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
8QG6HNXQGHQVSlWHUHUNDQQWHHUGDHVVLFKEHLGHQ*HJHQVWlQGHQXPVROFKH KDQGHOWHGLH5DXPIDKUHUEOLFKHUZHLVHEHLVLFK]XIKUHQSIOHJHQ
$GPLUDO7HLNH%LVROWU\HUZDFKWHDXVNXU]HP'lPPHUVFKODIDOVLKPMHPDQGGHQ (OOERJHQLQGLH5LSSHQVWLH $OV HU GLH $XJHQ |IIQHWH HUEOLFNWH HU VFKUlJ EHU VLFK HLQ KDUWHV *HVLFKW PLW YRUVWHKHQGHQ%DFNHQNQRFKHQXQGNLUJLVLVFKHP6FKQXUUEDUW 7DUDQ6KLJHL]H 'HU=ZHLWH2IIL]LHUGHU6,$0ZDQGWHGDV*HVLFKWDEVSLHVHLQHQ.DXWDEDNDXV ZDQGWHVLFKGHP$GPLUDODEHUPDOV]XXQGVDJWH ³'LHIQI.RUYHWWHQ3HUDQDWVVLQGLQHLQHQ2UELWXP3HWURQLDJHJDQJHQ6LU¶ %LVROWU\ULFKWHWHVLFKlFK]HQGDXIJULIIQDFKVHLQHU:DVVHUIODVFKHXQGVFKWWHWH VLFKGHQ,QKDOWEHUGHQ.RSI ³6R MHW]W JHKW HV PLU VFKRQ EHVVHU´ HUNOlUWH HU JULPPLJ (U VWRSIWH VLFK VHLQH 3IHLIH]QGHWHVLHDQXQGEOLHVKHOOJUDXHQ5DXFKLQGLHNKOHIHXFKWH0RUJHQOXIW ³6LH VLQG DOVR HUVW LQ HLQHQ 2UELW JHJDQJHQ´ PXUPHOWH HU ³+RIIIHQWOLFK EOHLEHQ VLHQLFKW]XODQJHGDREHQVRQVWHQWGHFNHQVLHQRFKXQVHUH.UHX]HU´ (U NOHWWHUWH DXV GHP (UGORFK GDV LKP XQG 2EHUVW 6KLJHL]H DOV 9HUVWHFN GLHQWH XQG GHVKDOE ]ZLVFKHQ GHQ VFKODQNHQ ELHJVDPHQ 6WLHOHQ GHV 6WHQJHOIDUQV HUULFKWHW ZRUGHQZDU 'LH 0RUJHQEULVH OLH GLH 6WLHOH DXI XQG DEWDQ]HQ (LQHU SUDOOWH KDUW JHJHQ %LVROWU\V6FKlGHO'HU$GPLUDOVWLHHLQH9HUZQVFKXQJDXVXQGHQWIHUQWHVLFKYRQGHU NOHLQHQ9HJHWDWLRQVLQVHO 'UDXHQ ZDU QLHPDQG ]X VHKHQ REZRKO DFKW 0lQQHU GHU 6,$0 LQ QDKH JHOHJHQHQ 9HUVWHFNHQ ODJHQ 'LH )OXJSDQ]HU ZDUHQ XQWHU GLFNHQ 6FKLFKWHQ YRQ %LPVWXIIHQ YHUERUJHQ DEHU YRQ 0LQGHVWEHVDW]XQJHQ EHVHW]W XQG NRQQWHQ LQQHUKDOE NXU]HU=HLWVWDUWHQ 7DUDQ6KLJHL]HKVWHOWH ³'D LVW QRFK HWZDV 6LU HWZDV 8QHUIUHXOLFKHV OHLGHU 'LH 0lQQHU GLH LFK ]X =LNDGH .LUVFKEOWH XQG *ULOOH JHVFKLFNW KDWWH NDPHQ YRU GUHL 6WXQGHQ ]XUFN 6LH IDQGHQGLH3RVWHQVWlQGHYHUODVVHQ²ELVDXIGLHVFKZHUHQ:DIIHQ´ 7HLNHIXKUKHUXPXQGIXQNHOWHVHLQHQ6WHOOYHUWUHWHUDQ ³:DUXPKDEHQ6LHPLFKQLFKWVRIRUWJHZHFNWXQG0HOGXQJHUVWDWWHW6KLJHL]H"´ ³6LHEUDXFKWHQ,KUHQ6FKODIGULQJHQG6LU$XHUGHPVLQGZLU]XU=HLWQLFKWLQGHU /DJHHLQHJURDQJHOHJWH6XFKDNWLRQ]XVWDUWHQ´ ³'DVVWLPPWDXFKZLHGHU´JDEGHU$GPLUDOPUULVFK]X(UVFKOXJPLWGHU)DXVW LQ GLH KRKOH +DQG ³$FKW]HKQ 0DQQ HLQIDFK YHUVFKZXQGHQ %HLP 6LQJ]DKQ GHU 6FKZDU]HQ'RQQHUHFKVHZLHLVWVRHWZDVP|JOLFK´ ³9HU]HLKXQJ 6LU DEHU HV VLQG QXU VLHE]HKQ 0DQQ´ NRUULJLHUWH 6KLJHL]H LKQ ³0DMRU=HQJHUOHGHUHLJHQWOLFKGHP3RVWHQ=LNDGH]XJHWHLOWZDUZXUGHYRQ,KQHQ]XP 6FKXW]0DMRU&KXVDEJHVWHOOW´ ³'DKDWHUZDKUVFKHLQOLFKJURHV*OFNJHKDEW:RLVWHU"´ 7DUDQ6KLJHL]H]XFNWHGLH6FKXOWHUQ ³(UXQG0DMRU&KXVLQGELVKHUQLFKW]XUFNJHNHKUW6LU´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³:LHELWWH"´ 'HU2EHUVWVFKZLHJ 'DUDXIKLQ HUJLQJ VLFK GHU $GPLUDO LQ 6HOEVWYRUZUIHQ GLH LQ 6HOEVWEHVFKLPSIXQJHQHQGHWHQ 1DFKGHP HU DXI GLHVH $UW XQG :HLVH JHQJHQG 'DPSI DEJHODVVHQ´ KDWWH HQWVFKLHGHU ³5XIHQ6LHPLU2EHUVW4XDOXQGVHLQHQ6FKlIHUKXQG6KLJHL]H,FKZHUGHGLHVHQ *UQVFKQDEHO &KXVHOEHU VXFKHQXQG ZHQQ LFKLKQJHIXQGHQKDEH]LHKHLFKLKP GLH 2KUHQVRODQJGDHUGXUFKNHLQ6FKRWWPHKUSDW´ $OV GHU 2EHUVW JHJDQJHQ ZDU VFKDOWHWH %LVROWU\ GLH +HL]XQJ HLQHU :DVVHUIODVFKH DQ ZDUI HLQHQ .DIIHHZUIHO LQ GHQ 7ULQNEHFKHU XQG JR HWZDV VSlWHU GDVHUKLW]WH:DVVHUGDUEHU /DQJVDP VFKOUIWH HU GDV KHLH *HEUlX 'D]X NDXWH HU RKQH $SSHWLW HLQHQ .RQ]HQWUDWULHJHO (UZDUJHUDGHIHUWLJPLW IUKVWFNHQ DOV7DUDQ6KLJHL]H ]XUFNNHKUWH,QVHLQHU %HJOHLWXQJ EHIDQG VLFK HLQ /HEHZHVHQ GDV LP .DPSIDQ]XJ ZLH HLQ HWZDV ]X NOHLQ JHUDWHQHUVWlPPLJHU7HUUDQHUDXVVDKVRIHUQPDQNHLQHQ%OLFNDXIGDV*HVLFKWZDUI 'DV *HVLFKW EHVWDQG JU|WHQWHLOV DXV ]ZHL ULHVLJHQ RYDOHQ $XJHQ GLH KHOOJHOE OHXFKWHWHQ XQG NHLQH bKQOLFKNHLW PLW PHQVFKOLFKHQ $XJHQ EHVDHQ 'RUW ZR HLQ 7HUUDQHU GDV .LQQ KDWWH VD GHU EUHLWH 0XQG 'DV EULJH *HVLFKW ZDU YRQ GLFKWHP VFKZDU]HQ 3HO] EHGHFNW XQG DQ 6WHOOH PHQVFKOLFKHU 2KUHQ KLQJHQ DQ EHLGHQ .RSIVHLWHQODQJHVFKZDU]H+DDUEVFKHOVFKUlJKHUDE 'DV /HEHZHVHQ ZDU 2EHUVW )LQLJUDO 'XZX 4XDL HLQ EHZlKUWHU 2IIL]LHU DXV %LVROWU\V 6WDE (U VWDPPWH YRP 3ODQHWHQ 3DWUXP XQG GLH 9RUIDKUHQ VHLQHV 9RONHV ZDUHQUlXEHULVFKH*URLQVHNWHQJHZHVHQ 4XDO VDOXWLHUWH OlVVLJ VWUlXEWH GLH +DDUEVFKHO LP :LQNHO YRQ IQIXQGYLHU]LJ *UDGDEXQGVDJWHPLWGHU³PHQVFKOLFKHQ´6WLPPHGHVHLQRSHULHUWHQ6WLPPDSSDUDWHV ³:DVNDQQLFKIU6LHWXQ6LU"´ 7HLNH%LVROWU\EOLFNWHYRQ4XDO]XGHPKHOOJUDXHQWHUUDQLVFKHQ6FKlIHUKXQGGHQ GHU3DWUXPLHUVWHWVEHLVLFKIKUWHOlFKHOWHXQGHUNOlUWH ³9HUVFKLHGHQH XQVHUHU /HXWH VLQG DXI XQHUNOlUOLFKH :HLVH YHUVFKZXQGHQ 2EHUVW 6LH XQG LFK ZHUGHQ JHPHLQVDP PLW +DUUR QDFK LKQHQ VXFKHQ GD ZLU ]XU =HLW OHLGHUNHLQHQDXWRPDWLVFKHQ2NULOOHLQVHW]HQN|QQHQ´ ³+DUUR YRQ GHU /DXHQ 6LU´ VDJWH 4XDL XQG VWULFK PLW GHU YRQ JHOEEUDXQHU +RUQKDXWEHU]RJHQHQ+DQGGXUFKGDV1DFNHQIHOOVHLQHV6FKlIHUKXQGHV 'HU$GPLUDOVHXI]WH ³-DLFKZHLGD,KU+XQGHLQHQHFKWHQ6WDPPEDXPEHVLW]WDEHUJHVWDWWHQ6LH PLU GHU (LQIDFKKHLW KDOEHU QXU +DUUR ]X VDJHQ 6FKOLHOLFK QHQQHQ ZLU XQV DXFK QLFKW EHLPYROOHQ1DPHQ2GHUZROOHQ6LH7HLNH$SUROLNWH%LVROWU\]XPLUVDJHQ"´ ³1LFKW ZHQQ LFK HV QLFKW PX 6LU´ DQWZRUWHWH 4XDL HUQVWKDIW +XPRU NDQQWHQ GLH3DWUXPLHUQLFKW ³'DQQVLQGZLUXQVMDHLQLJ:LUZHUGHQ]XHUVWHLQPDO´ (UXQWHUEUDFKVLFKDOVVHLQ$UPEDQG7HOHNRPVXPPWH ³+LHU$GPLUDO%LVROWU\´ ³$ODUPVWXIHHLQV6LU´VDJWHGLH6WLPPHYRQ2EHUVWOHXWQDQW%OLVNR0DUXQGH³'LH .RUYHWWHQ KDEHQ GHQ 2UELW YHUODVVHQ XQG PLW GHP $EVWLHJ EHJRQQHQ 6LH NRPPHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
GLUHNW]XP5RWHQ6HH6LU´ %LVROWU\V0LHQHHUKHOOWHVLFK ³$XVJH]HLFKQHW0DUXQGH9RQMHW]WDEZLUGQXUQRFKGHU6FKDOOIXQNYHUZHQGHW´ (UVWHOOWHVHLQHQ$UPEDQG7HOHNRPDXIGLH6DPPHOIUHTXHQ]XQGEHIDKO ³$OOH .DQLQFKHQ LQ GLH %DXH 'LH (QWHQ QlKHUQ VLFK GHP 7HLFK 9HUKDOWHQ QDFK %HIHKOGUHLXQG]ZDQ]LJ$(QGH´ (U VFKDOWHWH VHLQHQ 7HOHNRP DE EOLFNWH QDFKGHQNOLFK ]X GHQ U|WOLFKHQ :DVVHUQ GHV6HHVKLQDEXQGPHLQWH ³,FK P|FKWH ZLVVHQ ZDUXP GHU /RUGDGPLUDO PHLQHQ +\SHUNRPVSUXFK QLFKW EHVWlWLJWKDW´ ³0|JOLFKHUZHLVHKDEHQVHLQH$XINOlUXQJVVFKLIIHGLH+<3(5,21'(/7$JHRUWHW EHYRUZLUGLHIQI.RUYHWWHQRUWHQNRQQWHQ6LU´VDJWH7DUDQ6KLJHL]H ³6LH GHQNHQ GD $WODQ KHLPOLFK GLH +<3(5,21'(/7$ XP]LQJHOW XQG NHLQH %HVWlWLJXQJ DEVHW]WH GDPLW 3HUDQDW VHLQH $EVLFKW QLFKWGXUFK HLQ ]XIlOOLJHV $EIDQJHQ GHV6SUXFKHVGXUFKVFKDXWH"´ ³6RLVWHV6LU´ ³'DVNOLQJWORJLVFK´ 'HQQRFK ZDU $GPLUDO %LVROWU\ ZHLWHUKLQ EHXQUXKLJW XQG QLFKW QXU ZHJHQ GHU DXVJHEOLHEHQHQ%HVWlWLJXQJ6WlUNHUEHXQUXKLJWHLKQGDVXQJHNOlUWH9HUVFKZLQGHQYRQ VLHE]HKQ3RVWHQOHXWHQXQGGDV$XVEOHLEHQYRQ&KXXQG=HQJHUOH ³6ROOLFK]XPHLQHU3RVWHQVWHOOXQJ]XUFNJHKHQ6LU"´IUDJWH2EHUVW4XDO ³1HLQ 6LH EOHLEHQ KLHU´ HQWVFKLHG %LVROWU\ ³*HKHQ 6LH VFKRQ LQV /RFK LFK NRPPHJOHLFKQDFK´ ³-D6LU´HUZLGHUWH4XDL³.RPP+DUUR´ 'HU6FKlIHUKXQGZHGHOWHPLWGHU5XWHXQGIROJWHVHLQHP+HUUQ %LVROWU\ XQG 6KLJHL]H ZDUWHWHQ ELV DXV GHP +LPPHO GDV 'RQQHUQ GHU ,PSXOVWULHEZHUNHHUVFKROOGDQQVXFKWHQVLHHEHQIDOOVLKUH%RGHQVWHOOXQJDXI 'HU $GPLUDO KRFNWH VLFK QHEHQ GDV 5HOLHIIHUQURKU PLW GHP HU GLH $NWLRQHQ YRQ 3HUDQDWV.RPSOL]HQEHREDFKWHQZROOWH(UKDWWHGHQVWULNWHQ%HIHKOJHJHEHQNHLQHUOHL %HREDFKWXQJVJHUlWH ]X YHUZHQGHQ GLH HOHNWURQLVFKH (OHPHQWH EHVDHQ XQG GDKHU YRQHPSILQGOLFKHQ(QHUJLHWDVWHUQDQJHPHVVHQZHUGHQNRQQWHQ .XU] GDQDFK YHUVWXPPWHQ GLH ,PSXOVWULHEZHUNHXQG HWZD HLQH 0LQXWH VSlWHU NDPHQGLH.RUYHWWHQLQ6LFKW'LHVHFK]LJ0HWHUGXUFKPHVVHQGHQ%HLERRWHVFKZHEWHQ PLW +LOIH LKUHU $QWLJUDYDJJUHJDWH ODXWORV KHUDE QDFKGHP LKUH ,PSXOVWULHEZHUNH GLH )DOOJHVFKZLQGLJNHLWIDVWYROOVWlQGLJDXIJHKREHQKDWWHQ ,Q $EVWlQGHQ YRQ HLQHP .LORPHWHU VHW]WHQ GLH .RUYHWWHQ DXI MHGH XQJHIlKU GUHLKXQGHUW0HWHUYRP8IHUHQWIHUQWZLH$GPLUDO7HLNH%LVROWU\HVHUZDUWHWKDWWH 'DGXUFK JHULHWHQ VLH ]ZLVFKHQ GLH GQQH /LQLH GHU YRUGHUHQ 3RVWHQVWHOOXQJHQ XQGGLHVWlUNHU EHVHW]WH GHUUFNZlUWLJHQ VR GDVLHYRQ ]ZHL 6HLWHQDXV EHREDFKWHW ZHUGHQNRQQWHQ %LVROWU\ VHW]WH VLFK DXI HLQH KRFKNDQW JHNLSSWH .LVWH PLW )XVLRQVVSUHQJN|SIHQ XQG SUHWH GLH $XJHQ DQ GLH 2NXODUSROVWHU GHV ]LHUOLFK DXVVHKHQGHQ 5HOLHIIHUQURKUV GHVVHQ2EMHNWLYHHLQHQ0HWHUYRQHLQDQGHUHQWIHUQWZDUHQXPGLHµ3ODVWLNGHV%LOGHV]X HUK|KHQ (LQLJH 0LQXWHQ ODQJ UKUWH VLFK EHL GHQ JHODQGHWHQ 6FKLIIHQ QLFKWV 2IIHQEDU GXUFKPXVWHUWHQLKUH%HVDW]XQJHQHUVWHLQPDOGDV*HOlQGHXPVLFKJHJHQXQOLHEVDPH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
hEHUUDVFKXQJHQDE]XVLFKHUQ $OOHUGLQJV ZXQGHUWH VLFK GHU $GPLUDO GDUEHU GD VLH DXHUGHP Y|OOLJH )XQNVWLOOHHLQKLHOWHQ 'RFKGDVEOLHEQLFKWODQJHVR8QJHIlKU]Z|OI0LQXWHQQDFKGHU/DQGXQJILQJHQ GLH YRQ GHQ 6FKDOOZHOOHQGHU 8PJHEXQJ²XQG GDEHL JHQJWH VFKRQ GDV 6XPPHQ YRQ ,QVHNWHQ GDV .QDUUHQ YRQ )DUQVWHQJHOQ XQG GDV 3OlWVFKHUQ GHU %UDQGXQJ²PLW (QHUJLHYHUVRUJWHQ(PSIlQJHUGLHHUVWHQ)XQNJHVSUlFKHGHU3HUDQDW/HXWHDXI 'D VLH YHUVFKOVVHOW ZDUHQ XQG PDQ NHLQHQ (QWVFKOVVHOXQJV&RPSXWHU HLQVHW]WHQGXUIWHNRQQWH%LVROWU\QLFKWYLHOGDPLWDQIDQJHQ :HQLJ VSlWHU |IIQHWHQ VLFK GLH 6FKOHXVHQVFKRWWH 6KLIWV UROOWHQ XQG IORJHQ KHUDXV,KQHQIROJWHQ)OXJJOHLWHUXQGGDQDFK0lQQHULQ.DPSIDQ]JHQ 7HLNH %LVROWU\ EHIUFKWHWH VFKRQ VLH ZUGHQ GDV *HOlQGH V\VWHPDWLVFK GXUFKNlPPHQ DEHU VLH VWLHHQ WHLOV LQ JHVFKORVVHQHQ .RORQQHQ ]XP 5RWHQ 6HH YRU XQG WHLOV DQ GHQ UFNZlUWLJHQ 3RVWHQVWHOOXQJHQ YRUEHL LQV +LQWHUODQG ZR VLH VLFK DXI IODFKHQ%LPVVWHLQNXSSHQVWHOOXQJVPlLJHLQULFKWHWHQ ³9HUVWHKHQ6LHGDV6LU"´HUNXQGLJWHVLFK6KLJHL]HEHLP$GPLUDO³6LHEHQHKPHQ VLFKDOVHUZDUWHWHQVLHEOLW]VFKQHOOHhEHUIlOOHGXUFK*XHULOODV´ 'DVVWLPPW´HUZLGHUWH%LVROWU\³:HQQVLHHLQHQhEHUIDOOGXUFK5DXPVFKLIIHRGHU XQVHUH /DQGXQJVNRPPDQGRV HUZDUWHWHQ ZUGHQ VLH LKUH 6SDFH-HWV DP +LPPHO DXIKlQJHQXPGHQ2UWXQJVUDGLXV]XHUZHLWHUQ6HOWVDP´ )LQLJUDO 'XZX 4XDL VSUHL]WH VHLQH +DDUEVFKHO VR GD VLH ZLH JURH +RUFKWULFKWHUDXVVDKHQ ³0LU VFKHLQW HV DOV WUlIHQ GLH 3HUDQDW/HXWH 9RUNHKUXQJHQ JHJHQ HLQHQ P|JOLFKHQhEHUIDOOGXUFK(LQJHERUHQH3HUDQDWNHQQWGLH)ORJJVVLFKHUEHVVHUDOVZLU (U ZDU PLQGHVWHQV HLQPDO DXI 3HWURQLD XQG KDW YLHOOHLFKW VFKOHFKWH (UIDKUXQJHQ JHPDFKW´ ³6R ZLH ZLU YLHOOHLFKW´ HUZLGHUWH GHU $GPLUDO GXPSI ³$EHU LFK NDQQ PLU QLFKW YRUVWHOOHQGDVLFKVLHE]HKQNDPSIHUSUREWH5DXPVROGDWHQGHU862NLGQDSSHQODVVHQ DOV ZlUHQ VLH NOHLQH .LQGHU 6R HWZDV PDJ EHL GHU 6RODUHQ )ORWWH P|JOLFK VHLQ DEHU GRFKQLFKWEHLXQV´ ³1LFKW VR ODXW 6LU´ PDKQWH 4XDL ³%HVWLPPW KDEHQ GLH 2UWXQJV2IIL]LHUH GHU .RUYHWWHQLKUH8OWUDKRUFKDQODJHQDNWLYLHUW0DQN|QQWH6LHK|UHQ´ ³'DVIHKOWHPLUJHUDGHQRFK´IOVWHUWH%LVROWU\ (UIXKU]XVDPPHQDOVVLFKGLH6WUDKOHQPHKUHUHU,PSXOVZDIIHQNUDFKHQGLQGHU $WPRVSKlUHHQWOXGHQ =XHUVW IUFKWHWH HU GLH 3HUDQDW/HXWH KlWWHQ HLQH VHLQHU 3RVWHQVWHOOXQJHQ HQWGHFNW DEHU GDQQ VDK HU GD GLH 9HUEUHFKHU DXI HLQHQ NOHLQHQ 6FKZDUP )ORJJV VFKRVVHQGHULKUHQ/DQGHSODW]DQVWHXHUWH 'LH (LQJHERUHQHQ GUHKWHQ VRIRUW XP XQG YHUVXFKWHQ ]X HQWNRPPHQ $EHU JHJHQ EUHLWJHIlFKHUWHV (QHUJLHIHXHU KDWWHQ VLH NHLQH &KDQFH 6LH VWDUEHQ LQQHUKDOE ZHQLJHU6HNXQGHQ ³3HUDQDWV 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ JDOWHQ DOVR WDWVlFKOLFK GHQ )ORJJV´ VDJWH %LVROWU\³)ROJOLFKKDWHUVLHEHUHLWVDOVDJJUHVVLYNHQQHQJHOHUQW´ ³'DV PX QLFKW VHLQ´ ZLGHUVSUDFK GHU 3DWUXPLHU ³3HUDQDWV /HXWH KDEHQ EHZLHVHQ GD VLH QLFKW QXU /HEHZHVHQ W|WHQ GHUHQ $QJULII VLH IUFKWHQ PVVHQ VRQGHUQ DXFK Y|OOLJ XQVFKXOGLJH /HEHZHVHQ GLH LKQHQ QLHPDOV JHIlKUOLFK JHZRUGHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
ZlUHQ'HU$EVFKXGHU)ORJJVNDQQHLQHUHLQH3UlYHQWLYPDQDKPHJHZHVHQVHLQ´ ³,FK P|FKWH ZLVVHQ ZDV LP *HKLUQ HLQHV 9HUEUHFKHUV ZLH 3HUDQDW YRUJHKW´ VDJWH %LVROWU\ JUEHOQG ³:HQQ HU IU VLFK XQG VHLQH .RPSOL]HQ HLQHV 7DJHV HLQHQ QHXHQ+HLPDWSODQHWHQVXFKWXQGHLQHQILQGHWGHUEHUHLWVYRQLQWHOOLJHQWHQ/HEHZHVHQ EHZRKQWZLUGW|WHWHUVLHZDKUVFKHLQOLFKDOOHEHYRUHUODQGHW´ ³(LQ 0HQVFK EHL GHP GDV %|VH VR VHKU GRPLQLHUW ZLH EHL .RHW 3HUDQDW LVW SV\FKLVFKNUDQN´VDJWH7DUDQ6KLJHL]H ³'DV6FKOLPPHEHLLKPLVW´PHLQWH7HLNH%LVROWU\³GDHU7DXVHQGHYRQDQVLFK KDUPORVHQ0HQVFKHQPLWLQGHQ$EJUXQGJHULVVHQKDW´ (UVFKZHQNWHGDV5HOLHIIHUQURKUXPHLQH*UXSSHYRQ3HUVRQHQGLHGLHQlFKVWH .RUYHWWHYHUOLHHQEHREDFKWHQ]XN|QQHQ ³:HQQ 3HUDQDW SHUV|QOLFK QDFK 3HWURQLD JHNRPPHQ LVW ZHUGHQ ZLU LKQ IHVWQHKPHQ´ HUNOlUWH HU ³,FK QHKPH DQ GD VHLQH .RPSOL]HQ GDQQ VHKU EDOG ]XU %HVLQQXQJNRPPHQXQGVLFKIUHLZLOOLJVWHOOHQ´ .ULVK 3DORQ\ KDWWH GHQ 6WDUW GHU IQI .RUYHWWHQ%HLERRWH LQ GHU .RPPDQGR]HQWUDOHGHU+<3(5,21'(/7$PLWYHUIROJW 'DEHLZDULKPGLHJXWH/DXQH.RHW3HUDQDWDXIJHIDOOHQ'HU9HUEUHFKHUVFKLHQ QLFKW]XEHIUFKWHQGLH862N|QQWHLKPDXIGLH6FKOLFKHNRPPHQ ,P*HJHQWHLO (UVFKLHQI|UPOLFKGDUDXI]XODXHUQGDYRQLUJHQGZRKHU5DXPVFKLIIHGHU862 DXIWDXFKWHQ 6HLQH %HIHKOH GHXWHWHQ MHGHQIDOOV GDUDXI KLQ GD HU HUZDUWHWH LQ DEVHKEDUHU=HLWVHKUVFKQHOOIOLHKHQ]XPVVHQ -HGHQIDOOV KHUUVFKWH DQ %RUG GHV 6XSHUVFKODFKWVFKLIIHV ZHLWHUKLQ $ODUPVWXIH HLQV 'LH %HVDW]XQJ EHIDQG VLFK DXI GHQ *HIHFKWVVWDWLRQHQ XQG GLH 6FKOHXVHQPDQQVFKDIWHQVWDQGHQEHUHLWXPGLHIQI.RUYHWWHQLP%OLW]PDQ|YHUZLHGHU HLQ]XVFKOHXVHQ²XQG]ZDUQRWIDOOVDXFKZlKUHQGHLQHU%HVFKOHXQLJXQJVSKDVH 1DFKGHP$EIOXJGHU%HLERRWHKDWWH.ULVKVLFKLQVHLQH.DELQH]XUFNJH]RJHQ 3HUDQDW DEHU YRUKHU JHEHWHQ LKP HLQHQ 'HWHNWRU ]X EHUODVVHQ GDPLW HU VLFK GDYRQ EHU]HXJHQN|QQHGDQLFKWDEHUPDOVHLQPLWUDXLVFKHU$OWHULKQEHVSLW]HOWH 'HU 9HUEUHFKHU KDWWH VHLQHP ³)UHXQG´ KRFK XQG KHLOLJ YHUVLFKHUW GD VLFK GHU SHLQOLFKH 9RUIDOO QLH ZLHGHUKROHQ ZUGH LKP DEHU VFKOLHOLFK GRFK HLQHQ KRFKZHUWLJHQ 'HWHNWRUEHUODVVHQ 'LHVHU 'HWHNWRU VWDQG DXI HLQHP 7LVFK LP :RKQUDXP GHU 'RSSHONDELQH²XQG ]ZDU YROO DNWLYLHUW (U ZUGH VRIRUW HLQ :DUQVLJQDO YRQ VLFK JHEHQ ZHQQ VHLQH HPSILQGOLFKHQ 6XFKHU HLQ $EK|UJHUlW DXVPDFKWHQ XQG VHL HV DXFK QXU VR NOHLQ ZLH HLQH0FNH 3DORQ\ GUHKWH GDV 9LHO]ZHFNDUPEDQG PLW GHP *HKHLPVHQGHU LQ GHQ +lQGHQ XQGVDJWH ³7HOHSRUWHUPWHPDQVHLQ´ )LUHOO.\WXEDVKHKDWWHPLWGHP*HVLFKWQDFKXQWHQDXIHLQHU&RXFKJHOHJHQ%HL GHQ:RUWHQGHV*HIlKUWHQGUHKWHHUVLFKDXIGHQ5FNHQJlKQWHXQGIUDJWH ³:DUXP"´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³:HLO LFK LQ]ZLVFKHQ GDYRQ EHU]HXJW ELQ GD 3HUDQDW XQVHUHQ &KHI DQ GHU 1DVH KHUXP]XIKUHQ YHUVXFKW ,FK YHUZHWWH HLQ 0RQDWVJHKDOW GD HV DXI 3HWURQLD QLFKWVJLEWZRPLWVLFKGDVPHQVFKOLFKH/HEHQYHUOlQJHUQOlW´ 'HU(UWUXVHUVHW]WHVLFKDXI ³'DV LVW HLQH UHLQH $QQDKPH GHLQHUVHLWV 9DWL´ (U JULQVWH VR GD VHLQH 3IHUGH]lKQH HQWEO|W ZXUGHQ ³:DUXP VROOWH GHU 9HUEUHFKHU VLFK GLH 0KH PDFKHQ GHP/RUGDGPLUDOHLQH0lUFKHQYRUVWHOOXQJ]XJHEHQ"´ ³,FKZHLHVQLFKW9LHOOHLFKWP|FKWHHUGLH5HDNWLRQHQGHV/RUGDGPLUDOVWHVWHQ $EHU GLHVHV 0RWLY HUVFKHLQW PLU ]X VFKZDFK XP HLQHQ VROFKHQ $XIZDQG XQG HLQHQ $QJULIIGXUFK.DPSIYHUElQGHGHU862]XULVNLHUHQ´ ³(EHQ(VVlKHDOOHUGLQJVDQGHUVDXVZHQQ3HUDQDWJDUQLFKWGLH862WlXVFKHQ P|FKWH VRQGHUQ MHPDQG DQGHUHQ %HLVSLHOVZHLVH VHLQH 5HQWQHUWUXSSH GHU HU HLQH HUKHEOLFKH/HEHQVYHUOlQJHUXQJYHUVSURFKHQKDW´ .ULVK3DORQ\ULFKWHWHVLFKPVHLQHP6HVVHOVWHLODXI ³'DV OlW VLFK QLFKW DXVVFKOLHHQ )LUHOO :HQQ GLH $XIQDKPH GHV DQJHEOLFK OHEHQVYHUOlQJHUQGHQ 'UVHQVHNUHWV GXUFK GDV (LQJUHLIHQ YRQ 862.DPSIYHUElQGHQ VFKHLWHUWZHUGHQGLH3HQVLRQlUHJODXEHQDXI3HWURQLDOlJHWDWVlFKOLFKGDV*HKHLPQLV HLQHVODQJHQ/HEHQVVLHNlPHQQXUZHJHQGHU862QLFKWKHUDQ´ ³6R LVW HV PHLQHU 0HLQXQJ QDFK DXFK .ULVK 6WHOOHQ 6LH VLFK YRU 3HUDQDW KDW VHLQHQ .RPSOL]HQ HLQH ]XVlW]OLFKH /HEHQVVSDQQH YRQ ]ZHLKXQGHUW -DKUHQ YHUVSURFKHQ(UZHLDEHUJDQ]JHQDXGDGHU6HNUHWVFKODPPNHLQHHQWVSUHFKHQGHQ :LUNVWRIIHHQWKlOW *HOlQJHHVLKPGHQ6FKODPP]XEHUJHQZUGHVHKUEDOGKHUDXVNRPPHQGD HU HLQ 6FKZLQGOHU LVW )ROJOLFK PX HU GDUDQ LQWHUHVVLHUW VHLQ QLFKW DQ GHQ 6FKODPP KHUDQ]XNRPPHQ 'HVKDOE KLQWHUOLH HU HLQH VR GHXWOLFKH 6SXU GD VHLQH 9HUIROJHU XQEHGLQJW GDUDXIVWRHQXQGVLHDXIQHKPHQPXWHQ:HQQHUQXQVHLQ9HUSUHFKHQQLFKWHLQO|VHQ NDQQVWHKWHUIUHLYRQMHJOLFKHU6FKXOGGD´ 3DORQ\QLFNWH ³'DVLVWDOOHVHLQOHXFKWHQG)LUHOO'HQQRFKKDEHLFKGDV*HIKOHVJHKW3HUDQDW QLFKW QXU GDUXP :LH QXQ ZHQQ GLH $NWLRQ 3HWURQLD QRFK JDU QLFKW GDV HLJHQWOLFKH 7DXVFKXQJVPDQRYHUGDUVWHOOWVRQGHUQHVQXUHU|IIQHW":HQQPLWGLHVHP0DQ|YHUHUVW GLHHLJHQWOLFKH7lXVFKXQJVRGHU$EOHQNXQJVDNWLRQHLQJHOHLWHWZHUGHQVROOGLHGDQQDQ HLQHPJDQ]DQGHUHQ2UWVWDWWILQGHW"´ (UVSUDQJDXI ³'DV3UREOHPLVW]XNRPSOL]LHUWIUPHQVFKOLFKH*HKLUQH)LUHOO(LQHKRFKZHUWLJH %LRSRVLWURQLN ILQGHW GLH /|VXQJ YLHOOHLFKW KHUDXV ZHQQ VLH EHU JHQJHQG )DNWHQ YHUIJWµ ³$EHUZLUN|QQHQQLFKW]X3HUDQDWJHKHQXQGLKQELWWHQXQVGLH%LRSRVLWURQLNGHU +<3(5,21'(/7$IUHLQSDDU6WXQGHQ]XEHUODVVHQ.ULVK´ ³1DWUOLFK QLFKW 'D VLFK GDV 6FKLII LQ *HIHFKWVEHUHLWVFKDIW EHILQGHW GDUI NHLQH 3RVLWURQLN]XHLQHPDQGHUHQ=ZHFNEHQXW]WZHUGHQDOVHLQHPGHUXQPLWWHOEDUPLWGHP HUZDUWHWHQ$QJULII]XVDPPHQKlQJW $XHUGHP ZUGH 3HUDQDW QDWUOLFK PLWUDXLVFK ZHUGHQ XQG DQ HLQHP 1HEHQDQVFKOXJHQDXYHUIROJHQZHOFKH)UDJHQZLHGHU3RVLWURQLNHLQJHEHQ´ (UJLQJUXKHORVLP=LPPHUDXIXQGDE
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³:LHJHVDJW7HOHSRUWHUPWHPDQVHLQ(LQ7HOHSRUWHUN|QQWHLQHLQHHQWIHUQWH 6FKLIIVVHNWLRQ WHOHSRUWLHUHQ GRUW HLQHQ XOWUDKRFK NRPSULPLHUWHQ 6SUXFK DEVHQGHQ XQG LPQlFKVWHQ0RPHQWZLHGHULQVHLQHU.DELQHVHLQ :HQQ LFK YRQ KLHU DXV VHQGH ZlUH XQVHUH 0LVVLRQ LQ GHP $XJHQEOLFN JHVFKHLWHUWLQGHPGHU$XVJDQJVSXQNWDQJHSHLOWZUGH´ .\WXEDVKHHUKREVLFKELVVHLQ6LFKHONDPPGLH=LPPHUGHFNHEHUKUWH0LWGHP VWHO]HQGHQ6FKULWWHLQHV6WRUFKHVJLQJHU]XU1LVFKHQEDU]RJGHQ.RUNHQHLQHUYROOHQ .RJQDNIODVFKH PLW ]ZHL )LQJHUQ DXV GHP )ODVFKHQKDLV XQG OLH GHQ ,QKDOW LQ VLFK KLQHLQODXIHQ .ULVKVFKWWHOWHVLFK ³,KUH $XIIDVVXQJ YRQ GHU 'LHQVWDXVEXQJ HLQHV 8626SH]LDOLVWHQ LVW QLFKW JHUDGHPXVWHUJOWLJ6LHVROOWHQVLFKVFKlPHQLQXQVHUHU/DJH2UJLHQ]XIHLHUQ´ ³2UJLHQ"´ HFKRWH GHU (UWUXVHU ³0LW GHP 7URSIHQ PRGLIL]LHUWHQ 7UDXEHQVDIWHV" 'DXPHQOXWVFKHQ RGHU 1lJHONDXHQ ZlUH VFKOLPPHU ,FK ZROOWH QXU QRFK HLQPDO SURELHUHQ ZLH HFKWHU WHUUDQLVFKHU .RJQDN VFKPHFNW EHYRU LFK RKQH 5DXPDQ]XJ DXV GHU6FKOHXVHNDWDSXOWLHUWZHUGH9DWL´ ³/DVVHQ6LHGLHGlPOLFKH$QUHGH´IXKU.ULVKLKQDQ ³6LH ZHUGHQ 6LH QLFKW PHKU RIW K|UHQ GHQQ LFK HUNOlUH KLHUPLW GD LFK NHLQH (LQZlQGH GDJHJHQ KDEH GD 6LH HLQHQ +\SHUNRPVSUXFK DEVHW]WHQ XQG XQV GD²PLW ]XPEDOGLJHQ7RGHYHUXUWHLOHQ´ 3DORQ\VHXI]WH ³$OEHUQH9RJHOVFKHXFKH´,PQlFKVWHQ0RPHQWZXUGHHUZLHGHUHUQVW³*XWZLU ULVNLHUHQHV9LHOHQ'DQNIULKU(LQYHUVWlQGQLV&DSWDLQ.\WXEDVKH´ (UDNWLYLHUWHGHQ0LQLDWXUVHQGHUVFKDOWHWHLKQDXI6SHLFKHUXQJXQGVDJWH ³2EHUVW 3DORQ\ DQ /RUGDGPLUDO $WODQ XQG DOOH 862(LQKHLWHQ GLH LP 3HWURQRZVN\6\VWHP RGHU LQ GHVVHQ 1lKH VWDWLRQLHUW VLQG ,FK UDWH DXV JHZLFKWLJHQ *UQGHQ GD]X GLH IQI QDFK 3HWURQLD JHVFKLFNWHQ .RUYHWWHQ GHU +<3(5,21'(/7$ QLFKW]XEHOlVWLJHQ(VKDQGHOWVLFKEHLGLHVHU$NWLRQPLWJURHUZDKUVFKHLQOLFKXPHLQ 7lXVFKXQJVPDQ|YHU3HUDQDWV(QGH´ .ULVKKROWHWLHI/XIWVFKDOWHWHGDVYHUERUJHQH*HUlWDXI.RGLHUXQJXQGPD[LPDOH 5DIIXQJ GHV 6SUXFKHV XQG GUFNWH GLH 6HQGHWDVWH DOV GDV JUQH )ODFNHUQ GHV =HLWDQ]HLJHIHOGHVYHUULHWGDGHU6SUXFKNRGLHUWXQGJHUDIIWZDU 'UHLPDO VFKLFNWH HU GHQ 6SUXFK PLW GHU K|FKVWHQ HU]LHOEDUHQ 6HQGHOHLVWXQJ DE GDQQGHVDNWLYLHUWHHUGHQ6HQGHU 'LH EHLGHQ 8626SH]LDOLVWHQ VDKHQ VLFK EHGHXWXQJVYROO DQ :HQQ GLH XQJHULFKWHWHQ 6HQGXQJHQ YRQ HLQHP +\SHUNRP DQ %RUG GHU +<3(5,21'(/7$ DXIJHIDQJHQ ZRUGHQ ZDUHQ KDWWHQ GLH DXWRPDWLVFK DUEHLWHQGHQ 3HLOHU LKUH 4XHOOH XQWHUGHVVHQDXIGHQ'H]LPHWHUJHQDXDQJHPHVVHQ ,Q GLHVHP )DOOH ZUGH HV K|FKVWHQV QRFK HLQLJH 0LQXWHQ GDXHUQ ELV VFKZHUEHZDIIQHWH 3HQVLRQlUH PLW 8QWHUVWW]XQJ YRQ .DPSIURERWHUQ LQ LKUH .DELQH HLQGUDQJHQXQGVLHIHVWQDKPHQ 1DWUOLFK ZDU GHU 7H[W GHU 6HQGXQJHQ VRIRUW DXV GHU 6SHLFKHUXQJ JHO|VFKW ZRUGHQ DOV .ULVK 3DORQ\ GHQ 6HQGHU DEVFKDOWHWH GRFK PLW +LOIH DXVJHNOJHOWHU HOHNWURQLVFKHUXQGFKHPLVFKHU9HUK|UPHWKRGHQZUGH.RHW3HUDQDWVHKUEDOGZLVVHQ ZHU VHLQH ³*lVWH´ ZLUNOLFK ZDUHQ IU ZHQ LKUH 0LWWHLOXQJ JHGDFKW ZDU XQG ZLH VLH ODXWHWH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
(VJDEQXUHLQ0LWWHOGDV]XYHUKLQGHUQ 5HWURJUDGH$PQHVLH 6FKZXQG GHV *HGlFKWQLVVHV IU *HVFKHKQLVVH ZlKUHQG HLQHV ]XUFNOLHJHQGHQ =HLWUDXPHV 'DV0LWWHOXPHLQHQVROFKHQ=XVWDQGKHUEHL]XIKUHQWUXJHQEHLGH6SH]LDOLVWHQ EHL VLFK )LUHOO .\WXEDVKH DOV .DSVHO LQ HLQHP %DFNHQ]DKQ .ULVK 3DORQ\ DOV ZLQ]LJHQ ,QMHNWLRQVDXWRPDWHQLP%|GHQVHLQHU'LJLWDOXKU (V ZDU LKQHQ YRQ $WODQ IUHLJHVWHOOW ZRUGHQ VLFK QRWIDOOV GLHVHV 0LWWHOV ]X EHGLHQHQ DEHU LQ LKUHU GHU]HLWLJHQ /DJH HUZDUWHWH VLH LQ MHGHP )DOO GDV JOHLFKH 6FKLFNVDO +ROWH3HUDQDWGLH:DKUKHLWDXVLKQHQKHUDXVZUGHHUVLH]XP7RGHYHUXUWHLOHQ XQG VWHOOWH HU IHVW GD VLH LKU *HGlFKWQLV JHO|VFKW KDWWHQ HEHQIDOOV ZHLO HU GDQQ ZXWHGDVLHVFKZHUZLHJHQGH7DWVDFKHQ]XYHUKHLPOLFKHQKDWWHQ $OV IQI 0LQXWHQ YHUVWULFKHQ ZDUHQ RKQH GD HLQ 9HUKDIWXQJVNRPPDQGR HUVFKLHQHQZDUDWPHWHQGLHEHLGHQ0lQQHUDXI ,KUH 0LVVLRQ ZDU QLFKW JHVFKHLWHUW²XQG 3HUDQDWV 7lXVFKXQJVPDQ|YHU ZDU ZLUNVDPGXUFKNUHX]WZRUGHQ 6RJODXEWHQVLHMHGHQIDOOV
)LOLS =HQJHUOH KLHOW SO|W]OLFK VHLQH 0DVFKLQHQSLVWROH LQ GHQ +lQGHQ 'LH 0QGXQJ]HLJWHDXI6¶LQWD ³:RKHUVWDPPHQGLHVH*HJHQVWlQGH"´IUDJWHHUVFKDUI ³:LU KDEHQ VLH JHIXQGHQ´ HUNOlUWH GHU )ORJJ ³'LH /HEHZHVHQ GLH VLH EHL VLFK WUXJHQZDUHQVHKUNOXJGHVKDOEKRIIHQZLUGDZLUEDOGHEHQVRNOXJVLQGZHLOQXQZLU GLHVH=DXEHUGLQJHEHVLW]HQ´ ³5DXPIDKUHU ODVVHQ GRFK QLFKW ZLFKWLJH $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGH HLQIDFK DXI HLQHPIUHPGHQ3ODQHWHQOLHJHQ´VDJWHGHU6FKLHDXVELOGHU³'DVNRPPWVLFKHUHLQPDO YRU DEHU GRFK QLFKW VR RIW GD PDQ HLQH JDQ]H 5DULWlWHQNDPPHU PLW GHQ µ)XQGVWFNHQ¶IOOHQNDQQ´ (UVWLHGHQ(LQJHERUHQHQOHLFKWPLWGHP/DXIGHU0DVFKLQHQSLVWROHDQ ³*LE]XGDLKUGLHIUKHUHQ%HVLW]HUXPJHEUDFKWKDEW´ ³:LH N|QQWH LFKHWZDV ]XJHEHQGDV QLFKWGHU:DKUKHLWHQWVSULFKW"´IUDJWH6¶LQ WD³:LUKDEHQQRFKQLHHLQHQ%HVXFKHUJHW|WHW´ ³:RYRQHUQlKUWLKUHXFK"´HUNXQGLJWHVLFK&KX+VL ³9RQ )UFKWHQ XQG ,QVHNWHQ´¶ DQWZRUWHWH GHU )ORJJ ³'X JODXEVW GRFK QLFKW ZLU ZUGHQXQVHUH%HVXFKHUHVVHQ¶"¶ ³(V NRPPW QLFKW GDUDXI DQ ZDV LFK JODXEHQ P|FKWH 6¶LQWD VRQGHUQ DXI 7DWVDFKHQ´ VDJWH +VL VWUHQJ ³'DV 9RUKDQGHQVHLQ GLHVHU *HJHQVWlQGH LVW MHGHQIDOOV YHUGlFKWLJ´ (UGHXWHWHDXIHLQHEHVWLPPWH1LVFKH ³+ROHPLUELWWHGLHVHQ*HJHQVWDQG´ %HUHLWZLOOLJ IODWWHUWH GHU )ORJJ QDFK REHQ XQG NHKUWH JOHLFK GDUDXI PLW GHP *HJHQVWDQG]XUFNGHULQGHU1LVFKHJHOHJHQKDWWH(VKDQGHOWHVLFKXPHLQHQNOHLQHQ 0HWDOO]\OLQGHU GHU DQ HLQHP (QGH WULFKWHUDUWLJ YHUEUHLWHUW XQG PLW HLQHU PLOFKLJ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
VFKLPPHUQGHQ)OlFKHYHUVFKORVVHQZDU ³(LQ9,6$´HQWIXKUHV=HQJHUOH 0DMRU&KXQLFNWH (V KDQGHOWH VLFK WDWVlFKOLFK XP HLQ 9LGHR6SHLFKHU$EVSLHOJHUlW XQG ]ZDU XP HLQHV DXV GHP (LJHQWXP GHU 6RODUHQ )ORWWH ZLH DXV GHQ HLQJHVWDQ]WHQ 6\PEROHQ HLQZDQGIUHL]XHUNHQQHQZDU$XHUGHPZDUHVNOHLQHUDOVGLH9,6$6DQGLHVLFKGHU .RQWDNWHU HULQQHUWH )ROJOLFK KDQGHOWH HV VLFK XP HLQH 1HXNRQVWUXNWLRQ PLW PLQLDWXULVLHUWHP,QQHQOHEHQ (UEHUKUWHGHQ$NWLYLHUXQJVNQRSI ,PQlFKVWHQ0RPHQWHUKHOOWHVLFKGLHELVGDKLQPLOFKLJH6FKHLEH6LH]HLJWHNXU] QDFKHLQDQGHUGLH*HVLFKWHU]ZHLHU0lQQHU &KX XQG =HQJHUOH KROWHQ NHXFKHQG /XIW GHQQ HLQHV GHU EHLGHQ *HVLFKWHU NDQQWHQVLHYRQ)DKQGXQJVIRWRV (VJHK|UWH.RHW3HUDQDW 'D VSUDFK 3HUDQDW EHUHLWV (U GLVNXWLHUWH PLW VHLQHP *HVSUlFKVSDUWQHU HLQHQ 3ODQ²XQGEDOGZXWHQGLHEHLGHQJHEDQQWODXVFKHQGHQ2IIL]LHUHXPZHOFKHQ3ODQHV VLFKKDQGHOWH 3HUDQDWEHVSUDFKPLWVHLQHP'LVNXVVLRQVSDUWQHUGHQHU6RHOWHQQDQQWHZLHHU YRU]XJHKHQ JHGDFKWH XP VHLQH 9HUIROJHU QDFK 3HWURPD ]X ORFNHQ XQG LKQHQ YRU]XWlXVFKHQHUZROOHYRQGLHVHP3ODQHWHQHLQ0LWWHO]XU/HEHQVYHUOlQJHUXQJKROHQ 8QGQRFKPHKUEHVSUDFKHQGLHEHLGHQ9HUEUHFKHU6RGLH$EVLFKWHLQHQ0DQQ GHU .RHW 3HUDQDW IDVW Y|OOLJ JOLFK PLW GHP .RPPDQGR QDFK 3HWURQLD ]X VFKLFNHQ XQG GDGXUFK HYHQWXHOO YHUVWHFNWHQ 9HUIROJHUQ YRU]XWlXVFKHQ HU 3HUDQDW VHOEHU ZlUH DXI GHP3ODQHWHQJHODQGHW 'DGXUFKVROOWHQGLH9HUIROJHU]XP =XJUHLIHQYHUOHLWHWZHUGHQXQG OHW]WHQ(QGHV HUNHQQHQGDVLHQXU0DULRQHWWHQLQ3HUDQDWVJHQLDOHP3V\FKRVSLHOJHZHVHQZDUHQ ³'DVLVWXQHUK|UW´IOVWHUWH0DMRU=HQJHUOH³:LUPVVHQGLH6SXOHXQYHU]JOLFK ]X$GPLUDO%LVROWU\EULQJHQGDPLWHUGLHVHP9HUEUHFKHUQLFKWLQGLH)DOOHJHKW´ ³:LU EUHFKHQ VRIRUW DXI´ VDJWH &KX +VL ³1XU HLQH )UDJH DQ GLFK 6¶LQWD :LH VHLGLKU]XGLHVHP*HUlWJHNRPPHQ"´ ³:LUKDEHQHVJHIXQGHQ´EHWHXHUWHGHU)ORJJ ³*HIXQGHQ´)LOLSODFKWHK|KQLVFK³.RHW3HUDQDWLVWQLFKWGHU0DQQGHUZLFKWLJH %HZHLVVWFNH YHUVHKHQWOLFK OLHJHQ OlW RGHU QLFKW YHUPLW VROOWH HU VLH WDWVlFKOLFK YHUORUHQKDEHQ´ ³$EHUWRWLVWHUDXFKQLFKW´JDE&KX]XEHGHQNHQ³6WHOOHQZLUGLH.OlUXQJGLHVHU )UDJH]XUFN:LUPVVHQGLH6SXOHHLOLJVWGHP$GPLUDOEHUJHEHQ´ ³,KUZROOWXQVYHUODVVHQ"´IUDJWH6¶LQWD ³-DDEHUZLUNRPPHQZLHGHU´DQWZRUWHWHGHU.RQWDNWHU ³'DV ZHL LFK QLFKW¶ PHLQWH GHU (LQJHERUHQH ³(V ZLUG GHVKDOE EHVVHU VHLQ LKU JHKWJDUQLFKWHUVWIRUW´ %HYRU HLQHU GHU EHLGHQ 0lQQHU UHDJLHUHQ NRQQWH VHQNWHQ VLFK 7DXVHQGH NOHEULJHU)lGHQDXIVLHKHUDEKOOWHQVLHHLQXQGIHVVHOWHQVLHVRYROONRPPHQGDDQ *HJHQZHKUQLFKW]XGHQNHQZDU ³,FK KDEH HV JHZXW´ 'LHVH :RUWH GXPSI KHUYRUJHVWRHQ ZDUHQ GDV OHW]WH ZDV&KX+VLYRQ)LOLS=HQJHUOHK|UWH 'LH)lGHQVSDQQHQGHQ.RQWDNWHUIDVWYROOVWlQGLJHLQ%DOGODJHUJHIHVVHOWXQG
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
LQ HLQH $UW .RNRQ YHUSDFNW 1XU EHU VHLQHP .RSI ZDU HLQ NOHLQHV /RFK GXUFK GDV HU DWPHQNRQQWH (UPHUNWHGDPDQLKQZHJWUDQVSRUWLHUWH(VJLQJGXUFKOLFKWORVH+RKOHQJlQJH KLQDXIKLQDEOLQNVKHUXPXQGUHFKWVKHUXP'DQQZLHGHUWUDWHQ3DXVHQHLQLQGHQHQ VLFK GHU .RNRQ QLFKW EHZHJWH 'D HV ]XGHP Y|OOLJ VWLOO ZDU GDFKWH +VL PDQFKPDO HU EHIlQGHVLFKP|JOLFKHUZHLVHLQHLQHP*UDE (UYHUVHQNWHVLFKLQ0HGLWDWLRQ²QLFKWLQUHOLJL|VH0HGLWDWLRQVRQGHUQLQHLQHGLH DOOH 9HUNUDPSIXQJHQ ORFNHUWH XQG GDGXUFK GDV 3RWHQWLDO GHU SK\VLVFKHQ XQG SV\FKLVFKHQ.UlIWHXPHLQ9LHOIDFKHVHUK|KWH &KX+VLEHUOHJWHZDVGLH)ORJJVPLWLKPXQG)LOLS=HQJHUOHYRUKDEHQPRFKWHQ :DKUVFKHLQOLFK GDV JOHLFKH ZDV VLH PLW GHQ DQGHUHQ VLHE]HKQ 0lQQHUQ JHWDQ KDWWHQRGHUWXQZROOWHQ 'RFKZDVZDUGDV" (UZLHVGHQ*HGDQNHQGLH)ORJJVN|QQWHQ9DPSLUVHLQGDVKHLWVLFKYRP%OXW DQGHUHU:DUPEOWHU HUQlKUHQZHLWYRQVLFK9DPSLULVPXVHQWZLNNHOW VLFKQXUGRUWZR GLHQDWUOLFKH8PZHOWHLQHHQWVSUHFKHQGH)DXQDHQWKLHOW $EHUDXI3HWURQLDVFKLHQHVNHLQH:DUPEOWHU]XJHEHQGLHJURXQG]DKOUHLFK JHQXJ ZDUHQ XP YRQ GHQ )ORJJV DOV ³%OXWVSHQGHU´ EHQXW]W ]X ZHUGHQ RKQH GD GDGXUFKLKUH/HEHQVNUDIWHUKHEOLFKJHVFKZlFKWZXUGH )ROJOLFK KDWWH VLFK DXI 3HWURQLD NHLQ 9DPSLULVPXV HQWZLFNHOW $OVR ZDUHQ GLH (LQJHERUHQHQ DXFK NHLQH 9DPSLUH +|FKVWZDKUVFKHLQOLFK ZUGHQ VLH VLFK VRJDU YRU GHP%OXWHLQHV0HQVFKHQHNHOQ 'RFKZDVZROOWHQVLHGDQQYRQLKUHQ*HIDQJHQHQ" 0DMRU &KX EHZHJWH VLFK VRZHLW HV GLH )HVVHOXQJ HUODXEWH 'XUFK GLH 5HJLVWULHUXQJ YRQ 'UXFNZLGHUVWDQG XQG )RUPHPSILQGXQJHQ IDQG GHU )UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHUKHUDXVGDVRZRKOVHLQH:DIIHQDOVDXFKGHUJU|WH7HLO VHLQHU EULJHQ $XVUVWXQJ²ZLH 7HOHNRP $UPEDQG'HWHNWRU $QWLJUDYDJJUHJDW² YHUVFKZXQGHQZDU1XUGLH$WRPODPSHVWHFNWHQRFKLQGHU0DJQHWKDOWHUXQJYRUVHLQHU %UXVW'LH)ORJJVKDWWHQZDKUVFKHLQOLFKLQGLHYHUNHKUWHQ5LFKWXQJHQJH]RJHQXQGGLH /DPSHQLFKWDEEHNRPPHQ $OVRKDWWHQGLH(LQJHERUHQHQHVDXI$XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHDEJHVHKHQ 'DV ZDU GLH /|VXQJ GHV 5lWVHOV 'LH )ORJJV ZROOWHQ HEHQVR NOXJ ZHUGHQ ZLH LKUH%HVXFKHUDXV GHP:HOWUDXPXQGVLHJODXEWHQVLHN|QQWHQGDVHUUHLFKHQLQGHP VLHVLFKLQGHQ%HVLW]MHQHU*HJHQVWlQGHVHW]WHQGLHIUSULPLWLYH:HVHQ=DXEHUGLQJH ZDUHQ bKQOLFK KDWWHQ GLH (UGHQPHQVFKHQ IUKHU DXFK JHGDFKW XQG JHKDQGHOW 6RJDU QRFK EDUEDULVFKHU 6LH YHU]HKUWHQ GLH *HKLUQH LKUHU $UWJHQRVVHQ XP GDGXUFK HWZDV YRQ GHUHQ .OXJKHLW XQG 0XW ]X HUKDOWHQ²XQG YLHOH JODXEWHQ DXFK GLH YRQ LKQHQ LP .DPSIJHW|WHWHQ*HJQHUPWHQLKQHQLQHLQHP/HEHQQDFKGHP7RGHGLHQHQ 'LH)ORJJVYHUKLHOWHQVLFKDOVRJDQ]QRUPDOIULKUHJHLVWLJH(QWZLFNOXQJVVWXIH :DKUVFKHLQOLFK VWHOOWHQ LKUH :DQGPDOHUHLHQ GLH /HEHZHVHQ GDU GLH VLH EHVWRKOHQXQGDXV)XUFKWYRU5DFKHXPJHEUDFKWKDWWHQ 'DVHUNOlUWHDXFKGLH)XUFKWYRUGHP+DOXWHUEHLGHPVLHHVHEHQIDOOVYHUVXFKW KDEHQPXWHQ²XQGEHLGHPVLHQDWUOLFKNHLQHQ(UIROJWJHKDEWKDWWHQ =ZHLIHOORV KDWWH GLHVHU +DOXWHU LKQHQ IU GHQ )DOO GD VLH ZHLWHUKLQ %HVXFKHU EHVWDKOHQ XQG W|WHWHQ PLW IXUFKWEDUHU %HVWUDIXQJ JHGURKW ZHVKDOE VLH LKQ DOV 'lPRQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
DQVDKHQ $Q GLHVHU 6WHOOH VHLQHU /HLGHQVFKDIWVORVHQ hEHUOHJXQJHQ DQJHNRPPHQ ZXUGH VLFK&KX+VLGDUEHUNODUGDHUWURW]DOOHQ9HUVWlQGQLVVHVIUGLH+DQGOXQJVZHLVHGHU (LQJHERUHQHQHWZDVJHJHQGDVLKPGURKHQGH6FKLFNVDOXQWHUQHKPHQPVVH $EHUZDV" 6HLQ7UDQVODWRUZDUHEHQIDOOVYHUVFKZXQGHQDOVRNRQQWHHUQLFKWPLWGHQ)ORJJV YHUKDQGHOQ )ROJOLFK PXWH HU YHUVXFKHQ VLFK ]X EHIUHLHQ XQG ]ZDU VR EDOG ZLH P|JOLFK GHQQHVJDEQRFKHLQHQDQGHUHQ*UXQGGDIUDOVGHQUHLQHQ6HOEVWHUKDOWXQJVWULHE (UNDQQWHGHQ3ODQ.RHW3HUDQDWVXQGPXWHGDIUVRUJHQGD$GPLUDO%LVROWU\ GDYRQHUIXKUEHYRUHUGHP9HUEUHFKHULQGLH)DOOHJLQJ
$GPLUDO 7HLNH %LVROWU\ EHREDFKWHWH GXUFK GDV 5HOLHIIHUQURKU ZLH GLH NOHLQH 3HUVRQHQJUXSSHVLFKYRQLKUHP6FKLIIHQWIHUQWH 'LH 3HUDQDW/HXWH JLQJHQ ]XHUVW LQ ZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ GDQQ VFKZHQNWHQ VLH QDFK 6GHQ DE XQG QlKHUWHQ VLFK EHU HLQH YHJHWDWLRQVORVH %LPVVWHLQIOlFKH GHP 6HHXIHU +LQ XQG ZLHGHU NRQQWH %LVROWU\ LKUH *HVLFKWHU VHKHQ DEHU HV ZDU NHLQHV GDUXQWHU GDV LKQ DQ GLH 7ULGL)RWRV YRQ .RHW 3HUDQDW HULQQHUWH GLH /RUGDGPLUDO $WODQ LKPJHJHEHQKDWWH (U JDE 2EHUVW 4XDL GXUFK HLQHQ :LQN ]X YHUVWHKHQ LKQ DP 5HOLHIIHUQURKU ]X YHUWUHWHQ 'DQDFK |IIQHWH HU GHQ 8PVFKODJ XQG KROWH GLH $XIQDKPHQ YRQ 3HUDQDWKHUDXV 7DUDQ 6KLJHL]H EHXJWH VLFK EHU %LVROWU\V 6FKXOWHU XQG PXVWHUWH GLH )RWRV PLW ILQVWHUHP*HVLFKW ³,FK P|FKWH ZLVVHQ ZLHVR HLQ 0HQVFK GHU HLVNDOW PRUGHW VR V\PSDWKLVFK DXVVHKHQNDQQ´JUROOWHHU´ ³7MD VR LVW GDV QXQ HLQPDO´ PHLQWH GHU $GPLUDO ³/HLGHU VLHKW PDQ HLQHP 0HQVFKHQ QXU LQ GHQ VHOWHQVWHQ )lOOHQ DQ RE HU HLQ HKUOLFKHU IULHGOLFKHU .HUO RGHU HLQ 0DVVHQP|UGHULVW´ (UVHXI]WHXQGVFKWWHOWHGHQ.RSI ³6HLQHPOHW]WHQ3V\FKRJUDPPQDFKGDVZHQLJH7DJHYRUVHLQHU3HQVLRQLHUXQJ DQJHIHUWLJW ZXUGH ZDU DXFK QLFKW ]X HUZDUWHQ GD HU HLQHV 7DJHV NULPLQHOOZHUGHQZUGH´ ³'DQQWDXJWZDKUVFKHLQOLFKXQVHUH3V\FKRJUDSKLHQLFKWV´VDJWH6KLJHL]H ³6LH LVW QLFKW YROONRPPHQ´ ZDUI )LQLJUDO 'XZX 4XDO HLQ ³DEHU VLH VWHOOW VFKRQ HLQH ZHUWYROOH +LOIH EHL GHU (UNHQQXQJ GHU SV\FKLVFKHQ 4XDOLWlWHQ HLQHV 0HQVFKHQ GDU´ ³-DVLFKHU´HUZLGHUWH%LVROWU\ELWWHU³3HUDQDWLVWODXW3V\FKRJUDPPHLQHVWDUNH LQ VLFK JHIHVWLJWH 3HUV|QOLFKNHLW PLW JURHU :LOOHQVNUDIW =LHOVWUHELJNHLW XQG ORJLVFKHU 'HQNZHLVH 'DV VWLPPW VRJDU QXU GD GHU .HUO GLHVH JXWHQ (LJHQVFKDIWHQ IU GLH 3ODQXQJXQG'XUFKIKUXQJVHLQHU9HUEUHFKHQQXW]W 7DUDQ6KLJHL]HODFKWH]RUQLJ ³(V LVW ZLH PLW HLQHP .FKHQPHVVHU 0DQ NDQQ HV GD]X EHQXW]HQ XP %URW ]X
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
VFKQHLGHQPDQNDQQGDPLWDEHUDXFKMHPDQGHQXPEULQJHQ ³(LQ0HQVFKLVWNHLQ.FKHQPHVVHU´ZDQGWH2EHUVW4XDLHLQ³(LQ*HJHQVWDQG LVW GHP GHU GDPLW XPJHKW ZLOOHQORV DXVJHOLHIHUW HLQ 0HQVFK NDQQ VLFK GDIU HQWVFKHLGHQ RE HU LP 5DKPHQ GHU *HVHW]H XQG 0RUDOEHJULIIH VHLQHU *HVHOOVFKDIW KDQGHOQ ZLOO RGHU RE HU GDJHJHQ YHUVW|W XP VLFK DXI .RVWHQ GLHVHU *HVHOOVFKDIW ]X EHUHLFKHUQ´ 7HLNH %LVROWU\ EOLFNWH GXUFK GLH )DUQVWHQJHO EHU GLH HLJHQWPOLFKH /DQGVFKDIW YRQ3HWURQLDXQGVDJWHOHLVH ³/HLGHU LVW $JJUHVVLYLWlW HLQ 7HLO GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU 0DQFKHU ZLUG LKUHWZHJHQ ]XP 9HUEUHFKHU HLQ DQGHUHU ]XP 'HPDJRJHQ XQG ZLHGHU DQGHUH NQDOOHQ DXI8UZHOWHQ*URWLHUHDE´ ³9LHOH DEHU´ VDJWH 6KLJHL]H ³DUEHLWHQ VLFK GDQN LKUHU QDWUOLFKHQ $JJUHVVLYLWlW DXI IKUHQGH 3RVWHQ LQ :LUWVFKDIW 9HUZDOWXQJ XQG 9HUWHLGLJXQJ HPSRU²RGHU VLH ZHUGHQ EHUKPWH .QVWOHU $JJUHVVLYLWlW LVW DOVR RIW GLH ZHUWYROOVWH 7ULHEIHGHU XQVHUHV +DQGHOQV (V OLHJW DQ XQV VHOEVW VLH LQ GLH ULFKWLJHQ .DQlOH ]X OHQNHQ 'D]X VLQG VFKOLHOLFKDOOH*HVHW]HXQG9HUKDOWHQVQRUPHQJHVFKDIIHQZRUGHQ´ 'LH 0lQQHU XQWHUEUDFKHQ LKU *HVSUlFK DOV GLH 7ULHEZHUNH GHU .RUYHWWHQ ]QGHWHQ ,Q GHU 1lKH GHU 6FKLIIH ZXUGH GLH 9HJHWDWLRQ LQ 6WDXE YHUZDQGHOW GDQQ VWLHJHQGLHPHWDOOLVFKVFKLPPHUQGHQ.XJHOJHELOGHODQJVDPDXI .XU] QDFK GHP 6WDUW ZXUGHQ GLH ,PSXOVWULHEZHUNH DXI PLQLPDOH /HLVWXQJ KHUDEJHVFKDOWHW /HLFKW ZLH 6HLIHQEODVHQ VFKZHEWHQ GLH %HLERRWH GHU +<3(5,21 '(/7$ KLQEHU ]XP 5RWHQ 6HH 1XU DE XQG ]X VHW]WHQ HLQ]HOQH 7ULHEZHUNH ]XU .XUVNRUUHNWXUVWlUNHUHLQ $XIPHUNVDPEHREDFKWHWH7HLNH%LVROWU\ZLHGLH.RUYHWWHQHLQLJH.LORPHWHUZHLW EHUGHQ 6HHIORJHQ'DQQKLHOWHQVLHDQ XQGVHQNWHQVLFK ODQJVDPELV GLFKW EHU GLH :DVVHUREHUIOlFKHKHUDE 'HU$GPLUDOQDKPVHLQHQ3ODW]KLQWHUGHP5HOLHIIHUQURKUZLHGHUHLQXPEHVVHU EHREDFKWHQ]XN|QQHQZDVGUDXHQEHUGHP6HHYRUJLQJ (U VDK GD GLH .RUYHWWHQ VWDUNH 5RKUH DXVIXKUHQ GLH VLFK LQ GHQ 6HH KLQHLQ VHQNWHQ ³6LHKROHQWDWVlFKOLFKGLH'UVHQVHNUHWHYRP*UXQGGHV6HHV´PXUPHOWHHU ³'DV EHZHLVW GD GLHVH $NWLRQ NHLQ 7lXVFKXQJVPDQ|YHU LVW´ HUNOlUWH 7DUDQ 6KLJHL]H ³3HUDQDW ZUGH QLHPDOV VRYLHO =HLW *HOG XQG 5LVLNR LQ HLQ QXW]ORVHV 8QWHUQHKPHQLQYHVWLHUHQ´ ³*DQ] JHZL QLFKW¶ VDJWH )LQLJUDO 'XZX 4XDL ³$EHU GHU HUVWUHEWH 1XW]HQ PX QLFKWQRWZHQGLJHUZHLVHLQGHU*HZLQQXQJGHUEHZXWHQ'UVHQVHNUHWHOLHJHQ6LU´ %LVROWU\ ZROOWH DXIIDKUHQ GRFK GDQQ HUNDQQWH HU GLH /RJLN LQ 4XDLV $UJXPHQWDWLRQXQGVFKZLHJ (U]XFNWH]XVDPPHQDOV6KLJHL]HLKQDQVWLHXQGIOVWHUWH ³/HLVH6LU(LQHUYRQ3HUDQDWV/HXWHQQlKHUWVLFKXQV´ 7HLNH%LVROWU\IROJWHGHPDXVJHVWUHFNWHQ$UP6KLJHL]HVPLWGHQ$XJHQXQGVDK HLQHQ 0DQQ LP .DPSIDQ]XJ GHU 6RODUHQ )ORWWH GHU VLFK YRP 8IHU DXV ODQJVDP LKUHP 9HUVWHFNQlKHUWHDOVVXFKWHHUHWZDV +DUURNQXUUWHOHLVHZXUGHDEHUVRIRUWZLHGHUVWLOODOVGHU3DWUXPLHULKPGLH+DQG DXIGHQ.RSIOHJWH $GPLUDO %LVROWU\ EHUOHJWH ZDV HU WXQ VROOWH ZHQQ GHU 0DQQ LKUHP 9HUVWHFN VR
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
QDKH NDP GD HLQH (QWGHNNXQJ ]X EHIUFKWHQ ZDU 6LH GXUIWHQ NHLQH (QHUJLHZDIIHQ HLQVHW]HQ QLFKW HLQPDO HLQHQ 6FKRFNVWUDKOHU GD GDQQ LQ GHQ .RUYHWWHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ2UWXQJVGLDJUDPPHKRFKJHVFKQHOOWZlUHQ ³,FK ZHUGH GDV HUOHGLJHQ´ IOVWHUWH 7DUDQ 6KLJHL]H 6HLQH $XJHQ IXQNHOWHQ NDPSIHVOXVWLJ ³(LQYHUVWDQGHQ´ IOVWHUWH GHU $GPLUDO ³$EHU QXU ZHQQ HU XQV ]X QDKH NRPPW VRQVW QLFKW 0DQ ZUGH LKQ VLFKHU QLFKW JOHLFK YHUPLVVHQ DEHU JDQ] VLFKHU LQ GHQ QlFKVWHQ6WXQGHQXQGEHVWLPPWQRFKYRUGHP6WDUW´ 6KLJHL]H QLFNWH VFKRE VLFK DXV GHQQ /RFK XQG NURFK Y|OOLJ ODXWORV XQG JHVFKPHLGLJ ZLH HLQH 6FKODQJH GXUFK GLH QLHGULJHQ 3IODQ]HQ GLH ]ZLVFKHQ GHQ 6WHQJHOIDUQHQ ZXFKVHQ (U VFKOXJ GDEHL HLQHQ %RJHQ HLQ GHU LKQ LQ GHQ 5FNHQ GHV 9HUEUHFKHUVEULQJHQPXWHVREDOGGLHVHULQGLH9HJHWDWLRQVLQVHOHLQGUDQJ %LVROWU\ VFKRE GDV 5HOLHIIHUQURKU ]XVDPPHQ VR GD HV YRQ GUDXHQ QLFKW JHVHKHQZHUGHQNRQQWHGDQQEHREDFKWHWHHUGHQ0DQQ 'HU 9HUEUHFKHU KDWWH VHLQHQ %OLFN DXI GHQ %RGHQ JHKHIWHW XQG EHZHJWH VLFK ]HLWZHLVH LP .UHLV (U VFKLHQ WDWVlFKOLFK HWZDV ]X VXFKHQ ZDV HLQLJHUPDHQ YHUZXQGHUOLFKHUVFKLHQZHLOHUMDPGLHVHU*HJHQGQLFKWVYHUORUHQKDEHQNRQQWH (V VHL GHQQ HU ZlUH VFKRQ YRU GHU /DQGXQJ GHV .UHX]HUJHVFKZDGHUV HLQPDODXI3HWURQLDJHZHVHQ $OVGHU0DQQQXUQRFKZHQLJH0HWHUYRQGHU9HJHWDWLRQVLQVHOHQWIHUQWZDUKRE HUGHQ.RSIXQG%LVROWU\NRQQWHHUVWPDOVVHLQ*HVLFKWJHQDXHUNHQQHQ 8QZLOONUOLFKKLHOWHUGHQ $WHPDQ GHQQGLHVHV *HVLFKWZDULKPVRYHUWUDXWZLH GDVYRQ7DUDQ6KLJHL]HRGHUGDVYRQ)LQJUDO'XZX4XDL (VZDUGDV*HVLFKWVHLQHVWHUUDQLVFKHQ2QNHOV6RHOWHQ1RJLU 2QNHO6RHOWHQZDUYRUVHFKVXQG]ZDQ]LJ-DKUHQSHQVLRQLHUWZRUGHQPXWHDOVR MHW]W KXQGHUWVHFKVXQGYLHU]LJ -DKUH DOW VHLQ =XOHW]W KDWWH HU GHQ 5DQJ HLQHV 9L]HDGPLUDOVGHU6RODUHQ)ORWWHLQQHJHKDEW 'RFKGDVDOOHVZDUXQZLFKWLJ :LFKWLJ DOOHLQ ZDU GLH (QWGHFNXQJ GD 2QNHO 6RHOWHQ GHU 7HLNHQV 9RUELOG JHZHVHQZDUJHPHLQVDPH6DFKHPLWHLQHP9HUEUHFKHUPDFKWH %LVROWU\ZDU]XWLHIVWHUVFKWWHUW 5HJORVYHUIROJWHHUZLH6RHOWHQLQGLH9HJHWDWLRQVLQVHOHLQGUDQJXQGGDEHLGHQ KLQXQGKHUVFKZLQJHQGHQ)DUQVWHQJHOQJHVFKLFNWDXVZLFK 3O|W]OLFK VFKQHOOWH KLQWHU LKP 7DUDQ 6KLJHL]H KRFK VSUDQJ VHLQHQ *HJQHU SDQWKHUKDIWDQ 6RHOWHQ1RJLUV ,QVWLQNWHZDUHQLPPHUQRFKUHFKW JXW ,POHW]WHQ 0RPHQWEHYRU 6KLJHL]HDXIVHLQHP5FNHQODQGHQNRQQWHYROOIKUWHHUHLQH'UHKXQJ 6KLJHL]H YHUIHKOWH LKQ XP HLQLJH 0LOOLPHWHU VWU]WH UROOWH VLFK DE XQG VSUDQJ 1RJLU DEHUPDOV DQ 1DFK NXU]HP KHIWLJHQ .DPSI NRQQWH HU VHLQHQ *HJQHU PLW HLQHP .DUDWHVFKODJLQV5HLFKGHU7UlXPHVFKLFNHQ 8QWHUGUFNW NHXFKHQG VFKOHLIWH HU 6RHOWHQ 1RJLU LQV 9HUVWHFN (U VHOEHU ZDU QLFKWRKQH7UHIIHUGDYRQJHNRPPHQVHLQHOLQNH6FKXOWHUZDUDXVJHNXJHOWXQGDP.LQQ ELOGHWHVLFKHLQH6FKZHOOXQJ 7HLNH%LVROWU\UHQNWHVHLQHP6WHOOYHUWUHWHUGLH6FKXOWHUPLWJHEWHP*ULIIZLHGHU HLQGDQQIHVVHOWHXQGNQHEHOWH HU GHQ*HIDQJHQHQ'DQDFKNOlUWHHU VHLQH *HIlKUWHQ EHUGLH3HUVRQ6RHOWHQ1RJLUVDXI
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³,KU2QNHO"´IUDJWH6KLJHL]H³'DVWXWPLUOHLG6LU´ 'HU$GPLUDO]XFNWHGLH6FKXOWHUQ(UULHLQNOHLQHV3ODVWLNSlFNFKHQDXIXQGJDE 6KLJHL]HHLQDONRKROJHWUlQNWHV(UIULVFKXQJVWXFK ³3UHVVHQ6LHGDVDXIGLH6FKZHOOXQJDQ,KUHP.LQQ2EHUVW´ (UQDKPHLQ ]ZHLWHV(UIULVFKXQJVWXFKEUHLWHWHHVDXVXQGOHJWH HVEHU1RJLUV *HVLFKW 1DFKHLQLJHQ0LQXWHQNDPGHU*HIDQJHQH]XVLFK 7HLNH%LVROWU\QDKPGDV(UIULVFKXQJVWXFKDEXQGEOLFNWHVHLQHQ2QNHOHLQH:HLOH VFKZHLJHQGDQ'DQQIUDJWHHU ³*LEVW GX PLU GHLQ (KUHQZRUW GD GX QLFKW VFKUHLVW ZHQQ LFK GHQ .QHEHO HQWIHUQH":HQQMDVFKOLHHGLH$XJHQHLQPDOXQG|IIQHVLHZLHGHU´ 1RJLUVFKORGLH$XJHQXQG|IIQHWHVLHGDQQZLHGHU $GPLUDO%LVROWU\HQWIHUQWHGHQ.QHEHOXQGVDJWH ³(V WXW ZHK GLFK QDFK VR YLHOHQ -DKUHQ DOV 0LWJOLHG GHU 3HUDQDW%DQGH :LHGHUVHKHQ]XPVVHQ2QNHO6RHOWHQ´ ³(V ODJ DQ GLU GD GX PLFK HUVW KHXWH ZLHGHUVLHKVW ,Q GHQ VHFKVXQG]ZDQ]LJ -DKUHQGLHLFKDXI3RORD+RDYHUEUDFKWHKDVWGXPLFKQLFKWHLQHLQ]LJHV0DOEHVXFKW´ ³'HU'LHQVW´HUZLGHUWH7HLNH³0DQZLOOGLHVHVXQGMHQHVWXQDEHUGDQQNRPPW GHUQlFKVWH(LQVDW]XQGPDQYHUVFKLHEWHVDXIHLQDQGHUPDO'XZHLWMDZLHGDVLVW´ $EHULPJOHLFKHQ0RPHQWLQGHPHUGDVVDJWHZXUGHLKPNODUGDHVQXUHLQH ELOOLJH$XVUHGHZDU(UKlWWHVHKUZRKO²XQGPHKUDOVHLQPDO²JHQJHQG=HLWIUHLQHQ %HVXFK2QNHO6RHOWHQVHUEULJHQN|QQHQDEHUHQWZHGHUZDUHU]XWUlJHJHZHVHQRGHU HUKDWWHDQGHUH'LQJHYRUJHKDEWGLHLKPZLFKWLJHUHUVFKLHQHQZDUHQ ³(QWVFKXOGLJH´VDJWHHUQLHGHUJHVFKODJHQ³GDVZDUJHORJHQ´ ³,FKZXWHHV´VDJWH6RHOWHQ1RJLU ³$EHU GDV HQWVFKXOGLJW QLFKW GHLQH %HWHLOLJXQJ DQ 3LUDWHULH XQG 0RUG´ HUNOlUWH 7HLNH%LVROWU\³,FKEHJUHLIHQLFKWZLHDXVJHUHFKQHWGXGHQLFKIUKHUEHZXQGHUWHDXI HLQHQ9HUIKUHUYRP6FKODJH.RHW3HUDQDWVKHUHLQIDOOHQNRQQWHVW´ ³(U KDW PLFK QLFKW YHUIKUW´ ZLGHUVSUDFK 1RJLU ³$QGHUH YLHOOHLFKW DEHU QLFKW PLFK ,FK KDWWH ODQJH YRU 3HUDQDWV 3HQVLRQLHUXQJ HLQPDO PLW GHP *HGDQNHQ JHVSLHOW JHPHLQVDP PLW HLQLJHQ )UHXQGHQ HLQ 6FKLII ]X HQWIKUHQ XQG LUJHQGZR LQ GHU *DOD[LV HLQ XQWHUHQWZLFNHOWHV 9RON ]X VXFKHQ VHLQH (QWZLFNOXQJ DQ]XNXUEHOQ XQG DOV ZHLVHU +HUUVFKHUVHLQH*HVFKLFKWH]XOHLWHQ 'RFK HUVW DOV 3HUDQDW VLFK DXI 3RORD +RD QLHGHUOLH IDQG LFK GHQ 0DQQ GHU JHQJHQG 2UJDQLVDWLRQVWDOHQW XQG hEHU]HXJXQJVNUDIW EHVD XP HLQH 6FKLIIVHQWIKUXQJYRU]XEHUHLWHQ´ ³8QG HV PDFKWH GLU JDU QLFKWV DXV GHQ 7RG 7DXVHQGHU YRQ 0HQVFKHQ PLW]XSODQHQ"´ 1RJLUVFKORGLH$XJHQVHLQH0LHQHGUFNWH%LWWHUNHLWDXV ³:HU QLFKW VHOEHU -DKU XP -DKU ]XU 8QWlWLJNHLW YHUXUWHLOW ZDU NDQQ GDV ZDKUVFKHLQOLFK QLFKW YHUVWHKHQ 7HLNH (V LVW VFKOLPP IU HLQHQ JHVXQGHQ XQG OHLVWXQJVIlKLJHQ0DQQGDV*QDGHQEURWHVVHQ]XPVVHQ´ (U|IIQHWHGLH$XJHQZLHGHU ³:HU HLQ -DKUKXQGHUW ODQJ GXUFK GLH HLJHQH XQG ]HLWZHLVH DXFK GXUFK DQGHUH *DOD[LHQ UHLVWH XQG 9HUDQWZRUWXQJ IU GLH LKP XQWHUVWHOOWHQ 0lQQHU XQG GLH MHZHLOLJH $XIJDEHWUXJGHUJHZ|KQWHVLFKQLFKWGDUDQSO|W]OLFKLQHLQHP9DNXXP]XOHEHQ´
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
³'X KlWWHVW GLU QHXH $XIJDEHQ VXFKHQ N|QQHQ RKQH JHJHQ GLH *HVHW]H ]X YHUVWRHQ´ZLGHUVSUDFK%LVROWU\OHLVH (U EUDFK DE DOV HU VLFK ZLHGHU GHU 0LVVLRQ EHZXW ZXUGH GLH HU ]X HUIOOHQ KDWWH ³'X ZHLW ZDV GLFK HUZDUWHW 2QNHO 6RHOWHQ´ HUNOlUWH HU ³9LHOOHLFKW NDQQVW GX GHU 3HUV|QOLFKNHLWVXPZDQGOXQJ HQWJHKHQ ZHQQ GX EHZHLVW GD GXDXV HLJHQHU .UDIW XP]XNHKUHQYHUPDJVW $EHU HV JHKW QLFKW QXU XP GHLQ 6FKLFNVDO VRQGHUQ XP GDV YRQ LQVJHVDPW IQIWDXVHQG3HQVLRQlUHQGLHVLFKXPVRWLHIHULQ6FKXOGYHUVWULFNHQGHVWROlQJHUVLHLQ )UHLKHLWVLQG ,FK NDQQ PLU QLFKW YRUVWHOOHQ GD HLQ GHUDUW VNUXSHOORVHU 0HQVFK ZLH .RHW 3HUDQDW VLFK GDPLW EHJQJW DOV (QWZLFNOXQJVKHOIHU IU GLH (LQJHERUHQHQ HLQHV SULPLWLYHQ 3ODQHWHQ DXI]XWUHWHQ JDQ] DEJHVHKHQ GDYRQ GD GHUDUWLJH HLJHQPlFKWLJH $NWLRQHQYHUERWHQVLQGXQGYRQGHU862XQWHUEXQGHQZHUGHQ´ $OVVHLQ2QNHOQLFKWVGDUDXIHUZLGHUWHIXKUGHU$GPLUDOIRUW ³)DQJHQ ZLU PLW GHP 1lFKVWOLHJHQGHQ DQ %HILQGHW VLFK 3HUDQDW SHUV|QOLFK DXI 3HWURQLD"´ ³,FKELQNHLQ9HUUlWHU7HLNH´VDJWH1RJLUHQWVFKLHGHQ %LVROWU\VFKWWHOWHGHQ.RSI ³'XELVWVFKRQ]XP9HUUlWHUJHZRUGHQ2QNHO]XP9HUUlWHUDP)ULHGHQXQGDQ GHU0HQVFKKHLW'RFKHVLVWNHLQ9HUUDWZHLWHUH%OXWElGHU]XYHUKWHQLQGHPPDQKLOIW HLQHQ0DVVHQP|UGHU]XIDVVHQ´ ³9RQPLUHUIlKUVWGXQLFKWV7HLNH´HUNOlUWH6RHOWHQ1RJLUHQWVFKLHGHQ ³6ROOHQ QRFK PHKU 8QVFKXOGLJH VWHUEHQ QXU ZHLO GX DXV Y|OOLJ IDOVFK YHUVWDQGHQHQ(KUEHJULIIHQVFKZHLJVW"´IUDJWH$GPLUDO%LVROWU\]RUQLJ ³'X UHGHVW NLQGLVFKHV =HXJ 7HLNH 0LFK LQWHUHVVLHUHQ NHLQH (KUEHJULIIH ,FK EHPKH PLFK JDQ] SUDJPDWLVFK ]X GHQNHQ XQG ]X KDQGHOQ XQG ZHLO LFK ZHL GD IQIWDXVHQG PHLQHU )UHXQGH RKQH 3HUDQDW LKU =LHO IU GDV VLH VR VFKZHUH 2SIHU JHEUDFKWKDEHQQLHPDOVHUUHLFKHQZUGHQVFKZHLJHLFK´ ³(LQH /HEHQVYHUOlQJHUXQJ XP ]ZHLKXQGHUW -DKUH²LVW GDV GDV =LHO ZRIU LKU PRUGHW"´ ³8QVHUH 8QWHUKDOWXQJ LVW EHHQGHW 7HLNH´ VDJWH 6RHOWHQ 1RJLU ³/D PLFK P 5XKHHVLVW]ZHFNORV´ 7HLNH %LVROWU\ EOLFNWH HUELWWHUW DXI GDV *HVLFKW VHLQHV 2QNHOV GDQQ ZDQGWH HU VLFKUHVLJQLHUHQGDEXQGVWHOOWHGDV5HOLHIIHUQURKUZLHGHUDXI $OV GLH 6WXQGHQ YHUVWULFKHQ RKQH GD .RHW 3HUDQDW VLFK PLW VHLQHP ³)UHXQG´ .ULVK LQ 9HUELQGXQJ VHW]WH ZXUGH VLFK GHU 2EHUVW GDUEHU NODU GD HU GLH ,QLWLDWLYH HUJUHLIHQPXWHXPPHKUEHUGLH3OlQHGHU9HUEUHFKHU]XHUIDKUHQ (UVDJWHHVVHLQHP0LWDUEHLWHUXQG)LUHOO.\WXEDVKHVWLPPWH]X ³:LU N|QQWHQ EHLGH JDQ] RIIHQ GDV 6FKLII GXUFKVWUHLIHQ XQG GDEHL HLQLJH 3HQVLRQlUHLQHLQ*HVSUlFKYHUZLFHOQ´PHLQWHHU ³6R HLQIDFK JHKW GDV QLFKW´ ZLGHUVSUDFK .ULVK ³'LH %HVDW]XQJ KDW
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
*HIHFKWVEHUHLWVFKDIW XQG 8QEHIXJWHQ LVW ZlKUHQG HLQHU VROFKHQ 3KDVH GDV %HWUHWHQ GHU6WDWLRQHQYHUERWHQ´ ³$EHU GLH +<3(5,21'(/7$ EUDXFKW VHOEVW EHL PD[LPDOHU %HDQVSUXFKXQJ K|FKVWHQV ]ZHLWDXVHQG 0DQQ )ROJOLFK VLQG GLH PHLVWHQ 3HQVLRQlUH EHU]lKOLJ 0|JOLFKHUZHLVH KDW 3HUDQDW PDQFKH 6WDWLRQHQ GRSSHOW EHVHW]HQ ODVVHQ DEHU HV JLEW EHVWLPPWYLHOH/HXWHGLH]XU=HLWNHLQH$XIJDEHKDEHQ´ .ULVK3DORQ\VWULFKVLFKQDFKGHQNOLFKEHUV.LQQ ³'DV OHXFKWHW PLU HLQ :DKUVFKHLQOLFK G|VHQ +XQGHUWH YRQ LKQHQ LP 6RODULXP KHUXP7XQZLUDOVRDOVZROOWHQZLUXQVHEHQIDOOVHQWVSDQQHQ´ $OV VLH GLH JURH +DOOH GHV %RUGVRODULXPV EHWUDWHQ ZHFKVHOWHQ VLH YRQ GHU QFKWHUQHQNDOWHQ:HOWGHU7HFKQLNLQHLQH[RWLVFKHV3DUDGLHV (LQH JHOEH .XQVWVRQQH VWUDKOWH YRP D]XUEODXHQ +LPPHO DXI %DXPJUXSSHQ EOKHQGH 6WUlXFKHU XQG :LHVHQ YROOHU ZLOGHU %OXPHQ KHUDE 5HFKWV VWU]WH HLQ :DVVHUIDOO EHU HLQH VFKZDU]H )HOVZDQG XQG HUJR VLFK VFKlXPHQG LQ HLQ IHOVLJHV %DFKEHWW 'DV:DVVHUIORQDFKNXU]HU6WUHFNHLQHLQHQNULVWDOONODUHQ6HH $XIGHQ:LHVHQKDWWHQ VLFKNOHLQHUH *UXSSHQ YRQ3HQVLRQlUHQ QLHGHUJHODVVHQ 'LH 0lQQHU WUXJHQ PHLVW QXU 6KRUWV XQG ZDUHQ GDPLW EHVFKlIWLJW EHU +RO]NRKOHQIHXHUQVDIWLJH)OHLVFKVWFNH]XEUDWHQ $OV .\WXEDVKH GHQ 6HH HUEOLFNWH VWLH HU HLQHQ -XEHOUXI DXV XQG VWUHLIWH VHLQH %RUGNRPELQDWLRQDE1XUPLWGHU8QWHUKRVHEHNOHLGHWVWU]WHHUVLFKLQV:DVVHU 6RIRUW HLOWHQ GLH 3HQVLRQlUH DQV 8IHU XQG VDKHQ DXIPHUNVDP ]X ZLH GHU VSLQGHOGUUH(UWUXVHUGXUFKV:DVVHUNUDXOWH .ULVK ZXQGHUWH VLFK EHU GDV VWDUNH ,QWHUHVVH GDV GLH DOWHQ /HXWH GHQ 6FKZLPPNQVWHQ )LUHOOV JHJHQEHU EHNXQGHWHQ 6LH KDWWHQ ZlKUHQG LKUHV ODQJHQ /HEHQV VR YLHOH $EVRQGHUOLFKNHLWHQ ]X VHKHQ EHNRPPHQ GD VLH GDV $XVVHKHQ .\WXEDVKHVHLJHQWOLFKNDXPKlWWHEHUKUHQGUIHQ 3O|W]OLFK ZDUI VLFK )LUHOO LP :DVVHU KHUXP XQG VFKZDPP GHP QlFKVWOLHJHQGHQ 8IHU]X 'RUWZRHUHEHQQRFKJHZHVHQZDUVFKRGHU.RSIHLQHVVHOWVDPHQ7LHUHVDXV GHP:DVVHU]ZHL.LHIHUYROOHUPHVVHUVFKDUIHU=lKQHVFKOXJHQNUDFKHQGDXIHLQDQGHU 'LH3HQVLRQlUHEUOOWHQYRU%HJHLVWHUXQJ $XV JHZHLWHWHQ $XJHQ PXVWHUWH .ULVK 3DORQ\ GDV 7LHU GHVVHQ .|USHU QXQ YROOVWlQGLJ]XVHKHQZDU$OOHLQGHUKHU]I|UPLJH.RSIZDUPLQGHVWHQVHLQHQ0HWHUODQJ XQGHWZDVLHE]LJ=HQWLPHWHUEUHLW'RPLQLHUHQGHV0HUNPDOZDUGDVEUHLWH0DXO 'HU5XPSIPRFKWHDFKW0HWHUODQJVHLQHWZDVHFK]LJ=HQWLPHWHUEUHLWXQGOHLFKW SODWWJHGUFNW$XHUYLHUNXU]HQ6WXPPHOEHLQHQEHVDHUDPKLQWHUHQ'ULWWHOREHQXQG XQWHQ MH HLQH PHWHUKRFK HPSRUUDJHQGH )ORVVH 5FNHQ XQG REHUH )ORVVH ZDUHQ KHOOEODX JHIlUEW ZLH GHU *UXQG GHV 6HHV 'HVKDOE KDWWH PDQ GDV 7LHU QLFKW VHKHQ N|QQHQDOVHVXQEHZHJOLFKXQWHQJHODXHUWKDWWH 'HUPlFKWLJH.RSIUXFNWHKHUXPGDQQKDWWHGDV7LHUGHQIOFKWHQGHQ0HQVFKHQ ZLHGHU HQWGHFNW 0LW NUDIWYROOHQ 6FKOlJHQ VHLQHV )ORVVHQVFKZDQ]HV QDKP HV GLH 9HUIROJXQJDXI $EHUPDOV EUOOWHQ GLH 3HQVLRQlUH YRU %HJHLVWHUXQJ 6LH IHXHUWHQ GDV 5DXEWLHU DQXQG.ULVKHUNDQQWHGDHVGHQ(UWUXVHUHLQKROHQZUGHEHYRUHUGDVUHWWHQGH8IHU HUUHLFKWH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
.XU]HQWVFKORVVHQULHUHLQHP3HQVLRQlUGHQ3DUDO\VDWRUDXVGHP*UWHOKDOIWHU EHUGHQ6KRUWVVWHOOWHLKQDXI'DXHUIHXHUXQGVFKRVRODQJHDXIGDV7LHUELVGHVVHQ %HZHJXQJHQHUODKPWHQXQGHVODQJVDPDXIGHQ*UXQGGHV6HHV]XUFNVDQN 6FKUHLH GHU (QWWlXVFKXQJ XQG GHU :XW KDOOWHQ EHU GHQ 6HH 'LH 3HQVLRQlUH ZDUHQ XP HLQ 6FKDXVSLHO JHEUDFKW ZRUGHQ XQG EHGDFKWHQ GHQ 6FKXOGLJHQ PLW 6FKLPSIZRUWHQ .ULVK 3DORQ\ JDEGHQ 3DUDO\VDWRUVHLQHP (LJHQWPHU ]XUFN EUHLWHWH GLH $UPH HQWVFKXOGLJHQGDXVXQGPHLQWH ³,FKEHGDXUHVHKUGDLFK,KQHQQLFKWGHQ6SDJ|QQHQNRQQWHGHQHVEHUHLWHW GHP TXDOYROOHQ 7RGH HLQHV 0HQVFKHQ ]X]XVHKHQ PHLQH +HUUHQ DEHU )LUHOO LVW PHLQ 6RKQ ZHQQ DXFK HLQ PLUDWHQHU XQG ZHOFKHU 9DWHU HUODXEW VFKRQ VHLQHP 6RKQ VLFK YRQHLQHP5LHVHQVDODPDQGHUIUHVVHQ]XODVVHQ´ .\WXEDVKHVWLHJDXVGHP:DVVHUXQGSUHWHVRUJIlOWLJVHLQHQ6LFKHONDPPDXV ³'DQNH9DWL´ULHIHUPLWVHLQHUGU|KQHQGHQ6WLPPHEHUGHQ6HH³'XKDVWPLFK GDYRUEHZDKUWHLQHXQVFKXOGLJH.UHDWXUW|WHQ]XPVVHQ´ (LQ3HQVLRQlUHLQHWZDKXQGHUWIQI]LJ-DKUHDOWHUDEHUQRFKUVWLJHU0DQQPLW NDKOHP .RSI XQG PHOLHUWHP %UXVWKDDU PXVWHUWH GHQ GUUHQ NUDIWORV ZLUNHQGHQ .\WXEDVKHYRQREHQELVXQWHQXQGVDJWH ³6RVHKHQ6LHDXFKDXV´(UODFKWHK|KQLVFK³6HKWHXFKGDVNODSSHULJH*HVWHOO DQ)UHXQGHGDPLWLKUZLWZLHHLQ+HOGDXVVLHKW´ )LUHOO YHUILHO ZLHGHU LQ VHLQ EO|GH ZLUNHQGHV *ULQVHQ SDFNWH GHQ $OWHQ DP :DIIHQJXUW WDW GDV JOHLFKH PLW HLQHP DQGHUHQ 3HQVLRQlU XQG KRE EHLGH 0lQQHU PLW JHVWUHFNWHQ$UPHQKRFK 'LH DQZHVHQGHQ $OWHQ ZDUHQ ]XHUVW HUVFKURFNHQ EHU GLH .UDIW GHV GUUHQ 0DQQHVGDQQDEHUVFKULHQVLHYRU%HJHLVWHUXQJ 'HU$OWHPLWGHPPHOLHUWHQ%UXVWKDDUVDJWHYHUOHJHQ ³,FK QHKPH DOOHV ]XUFN ZDV LFK EHU 6LH JHVDJW KDEH :UGHQ 6LH PHLQHQ .ROOHJHQXQGPLFKELWWHZLHGHUDEVHW]HQ"´ ³$EHUVHOEVWYHUVWlQGOLFK´VDJWH)LUHOO³(VZDUMDQXU6SD´ (UVHW]WHGLHEHLGHQ0lQQHUDEXQGHUNOlUWH ³,FK KHLH )LUHOO .\WXEDVKH²XQG GLH 'DPH GRUW LVW NHLQH 'DPH DXFK ZHQQ LKU ODQJHV +DDU GDV YHUPXWHQ OlW VRQGHUQ HU LVW PHLQ OLHEHU 9DWL GHU EHUKPWH 8UZHOWMlJHU.ULVK3RODQ\´ 1DFKGHPGDVQHXHUOLFKH*HOlFKWHUYHUHEEWZDUVDJWHGHUJUDXPHOLHUWH$OWH ³6HKUDQJHQHKP0LVWHU.\WXEDVKH,FKELQEULJHQV3URIHVVRU'U,OXV9DQHVVD XQGVFKLHGLP5DQJHHLQHV*HQHUDOVDXVGHU)ORWWH´ ³6LHVLQGQLFKW0HGL]LQHU6LU"´HUNXQGLJWH)LUHOOVLFKK|IOLFK ³1HLQLFKELQ&KHPLNHUXQG.RVPRQDXW´ 3DORQ\ PXVWHUWH LKQ VFKZHLJHQG (U IUDJWH VLFK ZDV HLQHQ VROFKHQ 0HQVFKHQ DXIGLH6HLWHHLQHV9HUEUHFKHUVZLH3HUDQDWJHWULHEHQKDWWH'DV*HVSUlFKKDWWHHLQH :HQGXQJ ]XU 1RUPDOLWlW JHQRPPHQ GLH GHQ 86'6SH]LDOLVWHQ EHLQDKH XP GHQ 9HUVWDQG EUDFKWH GD HU VLFK HLQH lKQOLFKH 6LWXDWLRQ²ZHQQ DXFK RKQH GHQ YRUDXVJHJDQJHQHQ =ZLVFKHQIDOO PLW GHP 8QWLHU²DXFK DQ %RUG HLQHV UHJXOlUHQ )ORWWHQVFKLIIHVPLWUHJXOlUHU0DQQVFKDIWYRUVWHOOHQNRQQWH $P OLHEVWHQ ZlUH HU IRUWJHJDQJHQ XP QLFKW PLW GHQ 0HQVFKHQ VSUHFKHQ ]X PVVHQYRQGHQHQHUYLHOOHLFKWHLQLJH]XW|WHQJH]ZXQJHQVHLQZUGHXPGLHDQGHUHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
]XUHWWHQXQG0LOOLRQHQ8QEHWHLOLJWHYRU6FKDGHQ]XEHZDKUHQ 'RFKHVZDUVHLQH3IOLFKWVRYLHO,QIRUPDWLRQHQZLHP|JOLFK]XVDPPHOQ²XQGHU GXUIWHVLFKVHLQHU3IOLFKWQLFKWHQW]LHKHQ /DQJVDPJLQJHUDXI9DQHVVD]X ³(LQ VFK|QHV 7LHU ZHQQ DXFK JHIlKUOLFK GLHVHU 5LHVHQVDODPDQGHU´ VDJWH HU ³:RVWDPPWHUKHU"´ ³9RP 3ODQHWHQ %DODHQLF +\OD6\VWHP´ DQWZRUWHWH 9DQHVVD EHUHLWZLOOLJ ³'DV VWDQG MHGHQIDOOV DXI GHU .ODSSH GHV 7LHINKOIDFKHV LQ GHP ZLU LKQ IDQGHQ :DKUVFKHLQOLFK VROOWHHU ]X ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ =ZHFNHQ ]XU (UGH JHEUDFKW ZHUGHQ (U LVW EULJHQV NHLQ 6DODPDQGHU 'HQ ODQJHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 1DPHQ KDEH LFK YHUJHVVHQ:LUQHQQHQLKQHLQIDFK2QNHO-LOO´ ³$KD8QGZDVIULWHU²DXHU0HQVFKHQ"´ ³3UDNWLVFK DOOHV YRQ )ULVFKIOHLVFK DQJHIDQJHQ ELV ]X .DUWRIIHOVFKDOHQ XQG DQGHUHQ $EIlOOHQ :DKUVFKHLQOLFK PVVHQ ZLU LKQ EDOG ZLHGHU HLQIULHUHQ´ (U JULQVWH ³6RODQJHHULP6HHODXHUWWUDXWVLFKQLHPDQGLQV:DVVHU´ ³$EHU ZHQQ 6LH JODXEHQ LKQ EHVLHJHQ ]X N|QQHQ ZDUXP NlPSIHQ 6LH GDQQ QLFKWJHJHQLKQ0LVWHU.\WXEDVKH"(LQVROFKHU.DPSIZlUHHLQHHFKWH6HQVDWLRQXQG ZLU EUDXFKWHQ XQV QLFKW GLH 0KH ]X PDFKHQ LKQ ]X EHWlXEHQ DXI ]XIULVFKHQ XQG HLQ]XIULHUHQ´ )LUHOOVFKWWHOWHGHQ.RSI ³1HLQ LFK W|WH NHLQH XQVFKXOGLJH .UHDWXU $XHUGHP ZUGH PHLQ 9DWL PLFK YHUKDXHQZHQQLFKHVWlWH´ (UQHXW EUDFKHQ GLH 3HQVLRQlUH LQ *HOlFKWHU DXV 'DQQ IRUGHUWHQ VLH 3DORQ\ VROOH VHLQHQ 6RKQ ]XP .DPSI PLW GHP 7LHU EHZHJHQ .ULVK ZDU HUVFKWWHUW EHU GLH ZLOGHQ%OLFNHGHU$OWHQGLH%OXWXQG6HQVDWLRQVJLHUYHUULHWHQ 2IIHQEDU KDWWH HV .RHW 3HUDQDW YHUVWDQGHQ LKUH 3V\FKH WLHIJUHLIHQG ]X EHHLQIOXVVHQXQGDXVHKHPDOVDQVWlQGLJHQ0HQVFKHQEUXWDOH'UDXIJlQJHU]XPDFKHQ .ULVK3DORQ\OHKQWHVFKDUIDEPLWGHP(UJHEQLVGDGLH$OWHQPUULVFKZXUGHQ XQGHUNHLQHQYRQLKQHQ]XHLQHPYHUQQIWLJHQ*HVSUlFKEULQJHQNRQQWH 6FKOLHOLFK NHKUWHQ HU XQG )LUHOO LQ LKUH 'RSSHONDELQH ]XUFN 6LH IKOWHQ VLFK EHLGHGHSULPLHUW .XU]GDUDXIVXPPWHGHU7UPHOGHU .ULVKKDWWHNHLQH/XVWVLFKPLWMHPDQGHP]XXQWHUKDOWHQGHVKDOEIUDJWHHUEHU GLH6SUHFKDQODJHZHUGDVHL ³,FKELQHV.RHW´HUVFKROOHVDXVGHP/DXWVSUHFKHU .RHW3HUDQDWZDUGHU0HQVFKGHQ3DORQ\]XU=HLWDPZHQLJVWHQVHKHQPRFKWH DEHUHUNRQQWHVLFKEHLVHLQHU$UEHLWQLFKWYRQ*HIKOHQOHLWHQODVVHQ 'HVKDOEEHWlWLJWHHUGLH%OLFNVFKDOWXQJ ³+DOOR.ULVK´VDJWH3HUDQDWZlKUHQGVLFKGDV6FKRWWKLQWHULKPZLHGHUVFKOR ³'XPDFKVWHLQ*HVLFKWDOVKlWWHVWGX9HUGDXXQJVEHVFKZHUGHQ´ ³+DOOR .RHW´ VDJWH .ULVK PDWW ³,FK KDOWH HV EDOG QLFKW PHKU DXV XQWlWLJ KHUXP]XVWHKHQRGHUIDXOLP6HVVHO]XVLW]HQ:DQQJHKWHVHQGOLFKZHLWHU"´ ³%DOG GHQNH LFK´ DQWZRUWHWH GHU 9HUEUHFKHU EHGHXWXQJVYROO ³,FK ZDUWH QXU QRFKELVGHU)LVFKDP+DNHQKlQJWGDQQZHUGHQGLH6HJHOJHKLW´ 'HU *HGDQNH GDUDQ GD HU PLW VHLQHP )XQNVSUXFK 3HUDQDWV 3ODQ GXUFKNUHX]W KDWWH RKQH GD GHU 9HUEUHFKHU HWZDV GDYRQ DKQWH KHLWHUWH 3DORQ\ ZLHGHU HLQ ZHQLJ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
DXI
M
$WODQ
³'XKDVWGHP$UNRQLGHQDOVRHLQH)DOOHJHVWHOOW¶PHLQWHHU³6FK|QXQGJXWDEHU ZLHVROOHVGDQDFKZHLWHUJHKHQ"´ ³'DVLVWPHLQ*HKHLPQLV)UHXQG´HQWJHJQHWH3HUDQDW´$EHUGXXQGGHLQ6RKQ LKUVROOWHWGHQ.RQWDNWPLWGHU%HVDW]XQJDXIHLQ0LQLPXPEHVFKUlQNHQ´ ³:DUXP"´ZDUI)LUHOO.\WXEDVKHHLQ ³,KU KDEW YRUKLQ YLHOH PHLQHU /HXWH YHUlUJHUW XQG GDV NDQQ LFK QLFKW JHEUDXFKHQ´ ³'LH $OWHQ KDEHQ VLFK NLQGLVFK EHQRPPHQ´ VDJWH .ULVK ³0HLQ 6RKQ VROOWH PLW GHP 5LHVHQVDODPDQGHU NlPSIHQ XQG DOV LFK LKQ QLFKW GD]X EHUUHGHWH ZXUGHQ VLH PUULVFK´ ³'X KlWWHVW LKQHQ GLH NOHLQH $EZHFKVOXQJ J|QQHQ VROOHQ .ULVK -HGHQIDOOV ELWWH LFKGLFKPHLQHQ5DW]XEHKHU]WJHQ´ ³1D VFK|Q´ PHLQWH 3DORQ\ YHUGURVVHQ ³$EHU GHQNH GDUDQ GD LFK QLFKW YHUVFKLPPHOQP|FKWH´ .RHW 3HUDQDW JLQJ ]XP 6FKRWW ZDUWHWH ELV HV VLFK JH|IIQHW KDWWH XQG GUHKWH VLFKQRFKHLQPDOXP0LWJHKHLPQLVYROOHP/lFKHOQVDJWHHU ³'XZLUVWEDOG=HUVWUHXXQJJHQXJKDEHQDOWHU)UHXQG´ .OLFNHQGVFKORVLFKGDV6FKRWWKLQWHULKP 3DORQ\XQG.\WXEDVKHVDKHQVLFKEHGHXWXQJVYROODQ6LHDKQWHQGDVHKUEDOG LKUH%HZlKUXQJVSUREHNRPPHQNRQQWH
0DMRU &KX +VL VSUWH ZLH VHLQ .RNRQ DEHUPDOV DXIJHKREHQ XQG JHWUDJHQ ZXUGH'LH%HZHJXQJHQVHLQHU7UlJHUZXUGHQLPPHUVFKQHOOHUXQGSO|W]OLFKPHUNWHHU DQGHPKHIWLJHQ6FKZDQNHQGDHUGXUFKGLH/XIWIORJ :DKUVFKHLQOLFK IORJHQ VHLQH 7UlJHU PLW LKP GXUFK HLQH JURH +|KOH XQWHUKDOE GHV%LPVVWHLQNHJHOV %OLW]VFKQHOOHUNDQQWHGHU)UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHUVHLQH&KDQFH$OOHUGLQJV ZDUDXFKHLQ5LVLNRGDEHLGRFKGDVJHGDFKWHHUDXIVLFK]XQHKPHQ +VL YROOIKUWH WURW] VHLQHU )HVVHOXQJ NUlIWLJH 5ROOEHZHJXQJHQ 'DV 6FKZDQNHQ GHV .RNRQVZXUGH VWlUNHU XQG EDOG Y|OOLJ UHJHOORVXQGVFKOLHOLFKYHUZDQGHOWH HV VLFK LQHLQHQ)DOO 'HU$XISUDOOZDUKlUWHUDOVHUZDUWHW&KX+VLVDKHLQ)HXHUZHUNYRQ6WHUQHQ,P QlFKVWHQ0RPHQWVWU]WHVHLQ*HLVWLQWLHIH%HZXWORVLJNHLW $OVHUZLHGHU]XVLFKNDPVSUWHHUVWDUNH.RSIVFKPHU]HQ$XFKGHU5FNHQWDW LKP ZHK XQG MlKOLQJV EHUILHO LKQ GLH )XUFKW HU N|QQWH VLFK GDV 5FNJUDW JHEURFKHQ KDEHQ6WHLIODJHUGDXQGYHUVXFKWHLQVLFKKLQHLQ]XODXVFKHQ (UVW QDFK HLQLJHU =HLW YHUPRFKWH HU VLFK ZLHGHU DXI VHLQH 8PJHEXQJ ]X NRQ]HQWULHUHQ XQG QFKWHUQ ]X EHUOHJHQ ZHOFKHV VHLQH QlFKVWH 0DQDKPH ]X VHLQ KDWWH 0DMRU &KX KRUFKWH GRFK HU YHUQDKP NHLQHQ /DXW :DKUVFKHLQOLFK KDWWHQ VHLQH 7UlJHULKQIUWRWJHKDOWHQXQGOLHJHQ%HODVVHQ 'HU .RQWDNWHU YHUVHQNWH VLFK ZLHGHUXP LQ JH]LHOWH 0HGLWDWLRQ XQG QDFK XQG QDFKJHZDQQHU]XVlW]OLFKHSK\VLVFKHXQGSV\FKLVFKH.UDIW(UNRQ]HQWULHUWHVLFKYRQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
GDDQDXVVFKOLHOLFKDXIGDV=HUUHLHQGHU)HVVHOQ (LQH :HLOH VSlWHU ULVVHQ GLH HUVWHQ )lGHQ XQG EDOG KDWWH HU VLFK Y|OOLJ DXV GLHVHP1HW]EHIUHLW'DGLH.OHEHIlKLJNHLWGHU)lGHQJU|WHQWHLOVHUORVFKHQZDUZXUGH +VLQXUQRFKGXUFKGHQ.RNRQEHKLQGHUW (UXQWHUVXFKWHVHLQ*HIlQJQLV'DEHLVWHOOWHHUIHVWGDGLH:DQGXQJXQWHULKP EHLP$XISUDOOULVVLJJHZRUGHQZDU'HU.RQWDNWHUZlO]WHVLFKPLWVHLQHP.RNRQKHUXP OHKQWH VLFK JHJHQ GLH XQYHUVHKUWH :DQGXQJ XQG VWHPPWH GLH )H JHJHQ GHQ JHVSOLWWHUWHQ7HLO (VGDXHUWHXQJHIlKUGUHL0LQXWHQELVVLFK&KX+VLYROOVWlQGLJEHIUHLWKDWWH $EHUPDOVKRUFKWHHU 'LHVPDO YHUQDKP HU XQGHILQLHUEDUH *HUlXVFKH GRFK VLH VFKLHQHQ DXV JURHU (QWIHUQXQJ]XNRPPHQ &KX VFKDOWHWH VHLQH %UXVWODPSH HLQ ,Q LKUHP 6FKHLQ VDK HU GD HU DP %RGHQ HLQHV VHKU JURHQ XQG OHHUHQ +RKOUDXPHV VWDQG =ZHL gIIQXQJHQ IKUWHQ LQ +|KOHQJlQJH 'HU0DMRUEHUOHJWHDQJHVWUHQJW 'DHUZHGHUHLQHQSRVLWURQLVFKHQ.RPSDQRFKVHLQ3HLOJHUlWEHVDZXWHHU QLFKW LQ ZHOFKH 5LFKWXQJ HU JHKHQ PXWH XP VLFK ZHQLJVWHQV QLFKW QRFK ZHLWHU YRQ $GPLUDO %LVROWU\V 6WDQGRUW ]X HQWIHUQHQ (U QDKP DOOHUGLQJV DQ GD HV VLFKHUHU ZDU QLFKWGLH5LFKWXQJHLQ]XVFKODJHQDXVGHUGLHXQGHILQLHUEDUHQ*HUlXVFKHNDPHQ $OVRJLQJHULQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJ (U IUDJWH VLFK XQWHUZHJV ZDV DXV )LOLS =HQJHUOH JHZRUGHQ VHLQ N|QQWH 'HU 6FKLHDXVELOGHUPLWVHLQHUJURHQ.DPSIHUIDKUXQJPWHHLJHQWOLFKQRFKVFKQHOOHUDOV HU+VLHLQH0|JOLFKNHLWJHIXQGHQKDEHQVLFK]XEHIUHLHQ 1DFK HLQLJHU =HLW²XQJHIlKU HLQH 9LHUWHOVWXQGH PXWH QDFK VHLQHP $XIEUXFK DXVGHU+|KOHYHUVWULFKHQVHLQ²NDPHUDQHLQHQZHLWHUHQEODVHQDUWLJHQ+RKOUDXP 'HU /LFKWNHJHO VHLQHU %UXVWODPSH ZDQGHUWH EHU GLH +|KOHQZlQGH XQG WUDI SO|W]OLFKDXIHWZD]ZDQ]LJ)ORJJVGLHUHJORVPLWGHQ.|SIHQQDFKXQWHQDQGHU'HFNH KLQJHQ 6RIRUWO|VFKWH+VLGDV/LFKW 'RFKGLH(LQJHERUHQHQUHJWHQVLFKQLFKW6LHVFKLHQHQIHVW]XVFKODIHQ &KX +VL ULVNLHUWH HV GDV /LFKW QRFK HLQPDO HLQ]XVFKDOWHQ XP HLQHQ $XVJDQJ DXVGLHVHP+RKOUDXP]XVXFKHQ (UIDQGLKQDXIGHUOLQNHQ6HLWHDOOHUGLQJVLQXQJHIlKUYLHU0HWHUQ+|KH 'HU .RQWDNWHU VFKDOWHWH GLH %UXVWODPSH ZLHGHU DXV XQG GDFKWH QDFK (U VWDQG YRUGHU:DKOXP]XNHKUHQRGHU]XYHUVXFKHQGLH]LHPOLFKJODWWH:DQG]XHUNOLPPHQ XPGHQKRFKJHOHJHQHQ$XVJDQJ]XHUUHLFKHQ (UHQWVFKLHGVLFKIUGLH]ZHLWH0|JOLFKNHLW ,P 'XQNHOQ WDSSWH HU GXUFK GLH +|KOH ELV VLFK GHU %RGHQ XQWHU VHLQHQ )HQ DQKREXQG]XU:DQGZXUGH9RQGDDQVHW]WHHUGHQ:HJDXIDOOHQYLHUHQIRUW 'LH.OHWWHUHLHUZLHVVLFKDOVVFKZLHULJ 0HKUPDOVUXWVFKWH&KXDEXQG IUFKWHWH MHGHVPDOGLH)ORJJVN|QQWHQEHLGHQGDEHLHQWVWHKHQGHQ*HUlXVFKHQHUZDFKHQ $OV HU VFKOLHOLFK GHQ 2EHUN|USHU GXUFK GLH gIIQXQJ VFKRE ZDU &KX +VL VFKZHLJHEDGHW ,QIROJH GHU N|USHUOLFKHQ $QVWUHQJXQJ PDFKWH VLFK HUVWPDOV GHU JHULQJHUH6DXHUVWRIIJHKDOWGHUKLHVLJHQ/XIWEHPHUNEDU 'HU 0DMRU ZlO]WH VLFK DXI GHQ 5FNHQ XQG ODJ VWLOO ELV VLFK VHLQ MDJHQGHU 3XOV
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
ZLHGHU HLQLJHUPDHQ EHUXKLJW KDWWH 0LW +LOIH HLQLJHU $WHPEXQJHQ UHLFKHUWH HU GHQ 6DXHUVWRIIJHKDOWVHLQHV%OXWHVVRZHLWDQGDLKPVFKRQIDVWVFKZLQGOLJGDYRQZXUGH 9RUVLFKWLJ VWDQG HU DXI VFKDOWHWH VHLQH %UXVWODPSH DQ XQG EOLFNWH LQ HLQHQ ZHLWHUHQ +|KOHQJDQJ GHU VLFK DEHU YRP OHW]WHQ GDGXUFK XQWHUVFKLHG GD DQ VHLQHP (QGHHLQJHOEOLFKHU/LFKWNUHLVVFKLPPHUWH ,QGHU+RIIQXQJHLQHQLQV)UHLHIKUHQGHQ$XVJDQJYRUVLFK]XKDEHQJLQJ&KX UDVFKHQ6FKULWWHVZHLWHU $EHU GLHVH +RIIQXQJ HUIOOWH VLFK QLFKW %DOG VFKRQ VDK GHU 0DMRU GD GHU JHOEOLFKH/LFKWVFKHLQNHLQ7DJHVOLFKWVHLQNRQQWH(VKDQGHOWHVLFKYLHOPHKUXPHLQH$UW VHOEVWOHXFKWHQGHQ*DVHV $OV+VLXQPLWWHOEDUGDYRUVWDQGYHUVXFKWHHUYHUJHEOLFKGDV/HXFKWHQGHPLWGHQ $XJHQ ]X GXUFKGULQJHQ 1LFKW HLQPDO GHU /LFKWNHJHO VHLQHU /DPSH JLQJ KLQGXUFK VRQGHUQZXUGHQDFKZHQLJHQ=HQWLPHWHUQYHUVFKOXFNW 6HOWVDPHUZHLVH GUDQJ QLFKWV YRQ GHP /HXFKWHQGHQ QDFK GUDXHQ (V ZDU DOV KLHOWHHLQHXQHUNOlUOLFKH.UDIWHV]XVDPPHQ 'HU.RQWDNWHUZXWHQLFKWREGDVZDVZLHVHOEVWOHXFKWHQGHV*DVDXVVDKGHP PHQVFKOLFKHQ 2UJDQLVPXV JHIlKUOLFK ZXUGH ZHQQ PDQ HV HLQDWPHWH GRFK ZROOWH HU VLFKQLFKWDXIKDOWHQODVVHQ (U HQWIDOWHWH GHQ LP .UDJHQZXOVW VHLQHV ([SHGLWLRQVDQ]XJHV HLQJHUROOWHQ 3ODVWLNKHOPGHUVLFKLQIROJHGHUHLQJHVSHLVWHQVWDWLVFKHQ(QHUJLH]XHLQHPJDVGLFKWHQ .ODUVLFKWKHOPIRUPWH =ZDU KDWWHQ GLH (LQJHERUHQHQ LKP GLH 7RUQLVWHUDJJUHJDWH XQG GDPLW DXFK GDV $WHPJHUlW DEJHQRPPHQ DEHU ZHQQ HU GDV /HXFKWHQGH VFKQHOO JHQXJ GXUFKTXHUWH ZXWH+VLZUGHHUPLWGHULP$Q]XJEHILQGOLFKHQ/XIWDXVNRPPHQ 0LW YRUJHVWUHFNWHQ $UPHQ EHWUDW HU GDV /HXFKWHQGH XQG VFKULWW VFKQHOO YRUDQ 6HOWVDPHUZHLVH VSUWH HU QDFK GHQ HUVWHQ 6FKULWWHQ HLQH (UK|KXQJ VHLQHV /HEHQVJHIKOV(LQHXQEHNDQQWH.UDIWVWU|PWHLKP]X 'HQQRFK KLHOW VLFK GHU .RQWDNWHU QLFKW DXI (U IUFKWHWH GLH hEHUK|KXQJ GHV /HEHQVJHIKOV N|QQWH VLFK ]X HLQHP 5DXVFK VWHLJHUQ GHU LKP GLH NODUH hEHUOHJXQJ UDXEWHVRGDHUVFKOLHOLFKVWHKHQEOLHEXQGZHJHQ6DXHUVWRIIPDQJHOVHUVWLFNWH 'RFK GDV /HXFKWHQGH ZDU VFKQHOOHU GXUFKTXHUW DOV JHGDFKW 8QYHUKRIIW VWDQG &KX+VLZLHGHULQHLQHPQRUPDOHQ+|KOHQJDQJ(UVFKOXJGHQ+HOP]XUFN ,PQlFKVWHQ0RPHQWNRUULJLHUWHHUVLFK 'DVKLHUZDUNHLQ+|KOHQJDQJZLHGLHELVKHUJHVHKHQHQ'LH:lQGHZDUHQQLFKW UXQGZLHGLH1DWXUVLHJHVFKDIIHQKDWWHVRQGHUQHEHQXQGLQGLHEHLGHQ6HLWHQZlQGH KDWWHQEHJQDGHWH.QVWOHUZXQGHUVFK|QH5HOLHIVHLQJHDUEHLWHW +VL YHUPRFKWH VLFK GHU HUKDEHQHQ 6FK|QKHLW GHV .XQVWZHUNHV QLFKW HQW]LHKHQ /DQJH VWDQG HU VFKZHLJHQG XQG EHWUDFKWHWH GLH 5HOLHIV GLH HLQH 3UR]HVVLRQ GHU XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ/HEHZHVHQGDUVWHOOWHQ -HGHV GLHVHU /HEHZHVHQ HV ZDUHQ DXFK 0HQVFKHQ XQG 9HUWUHWHU GHU GHQ 0HQVFKHQ EHNDQQWHQ DQGHUHQ 9|ONHU GDUXQWHU KLHOW LQ GHQ +lQGHQ 7HQWDNHOQ RGHU *UHLINODXHQ VWLOLVLHUWH )ODPPHQ ,Q EHVWLPPWHQ $EVWlQGHQ ZDUHQ GLFKWJHGUlQJWH *UXSSHQ YRQ )ORJJV DEJHELOGHW GLH HLQJHKOOW LQ LKUH ]XVDPPHQJHIDOWHWHQ OHGULJHQ )OXJKlXWHZLHPLWWHODOWHUOLFKH0|QFKHPLW+XQGVN|SIHQDXVVDKHQ 5RWJHIlUEWH /LQLHQ XPJDEHQ JOHLFK *ORFNHQ GLH )ORJJV XQG YRQ GHU REHUHQ 5XQGXQJ MHGHU *ORFNHQOLQLH ]RJ VLFK ZHOOHQI|UPLJ HLQH VFKQXUDKQOLFKH /LQLH ]X HLQHU
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
GHUYRQGHQ)UHPGZHVHQJHWUDJHQHQ)ODPPHQ 0DMRU &KX YHUPXWHWH GD VRZRKO GLH )ODPPHQ DOV DXFK GLH ³*ORFNHQ´ XQG 9HUELQGXQJVOLQLHQV\PEROLVFKHLQHQUHDOHQ9RUJDQJDXVGUFNWHQGRFKHUNRQQWHVLFK QLFKWYRUVWHOOHQXPZDVIUHLQHQ9RUJDQJHVVLFKGDEHLKDQGHOWH 6ROOWH GLH HLQJHELOGHWH .UDIW DXVJHGUFNW ZHUGHQ GLH GLH (LQJHERUHQHQ YRQ 3HWURQLDGHQGHQ5DXPIDKUHUQJHVWRKOHQHQ*HJHQVWlQGHQ]XVFKULHEHQ" $EHU ZDUXP ZXUGHQ GDQQ QLFKW GLH *HJHQVWlQGH VHOEHU GDUJHVWHOOW VRQGHUQ VWLOLVLHUWH)ODPPHQ" &KX +VL NDP QLFKW KLQWHU GDV *HKHLPQLV GHU 6WHLQUHOLHIV $OV HU VLFK DQ VHLQH 3IOLFKWHULQQHUWH$GPLUDO%LVROWU\]XZDUQHQVFKWWHOWHHUDOOH*UEHOHLHQJHZDOWVDPDE XQGHLOWHZHLWHU 'HU*DQJIKUWHQRFKHWZDKXQGHUW0HWHUJHUDGHDXVGDQQILHOHULP:LQNHOYRQ HWZD]ZDQ]LJ*UDGDEZREHLHUVLFKJDQ]DOOPlKOLFKWULFKWHUI|UPLJHUZHLWHUWH'LH/XIW ZXUGHNKOHU 'HU0DMRU EOLHE]|JHUQG VWHKHQ GHQQ HU ZROOWH QLFKWQDFKXQWHQ VRQGHUQ QDFK REHQ $EHU GDQQ VDJWH HU VLFK GD GHU *DQJ QDFK HLQHU JHZLVVHQ 6WUHFNH GXUFKDXV ZLHGHUDQVWHLJHQN|QQWHXQGHLOWHZHLWHU 'RFKGHU *DQJIKUWHZHLWHUDEZlUWV²ELVHUVLFKLQHLQHQWULFKWHUI|UPLJHQ6DDO YHUZDQGHOWH GHVVHQ :lQGH ]DKOORVH VFKPDOH 1LVFKHQ HQWKLHOWHQ 8QJHIlKU ]ZHLKXQGHUW0HWHUZHLWHUHQGHWHGHU6DDOLQHLQHUVHQNUHFKWHQ6WHLQZDQGGLHHEHQIDOOV YROOHU1LVFKHQZDU&KXVFKlW]WHGDGLHVH:DQGHLQH*U|HYRQKXQGHUWPDOVLHE]LJ 0HWHUQEHVD (UQDKPGLH%UXVWODPSHDXVLKUHU0DJQHWKDOWHUXQJXQGOLHGHQ/LFKWNHJHOLQGLH QlFKVWOLHJHQGH 1LVFKH IlOOHQ GDYRQ EHU]HXJW HLQH ZHLWHUH 6DPPOXQJ JHVWRKOHQHU *HJHQVWlQGH]XILQGHQ 'RFKGDQQVFKULHHUEHUUDVFKWDXI 'HQQ LQ GHU 1LVFKH ODJ .RSI QDFK YRUQ HLQ PXPLIL]LHUWHU 0HQVFK LQ JROGIDUEHQHU.RPELQDWLRQ 1DFKGHP GHU .RQWDNWHU GHQ HUVWHQ 6FKUHFN EHUZXQGHQ KDWWH OHXFKWHWH HU LQ ZHLWHUH1LVFKHQ²XQGLQMHGHUIDQGHUHLQPXPLIL]LHUWHV/HEHZHVHQ 9HUWUHWHU DOOHU EHNDQQWHQ UDXPIDKUWWUHLEHQGHQ =LYLOLVDWLRQHQ ODJHQ KLHU²XQG HEHQVR YLHOH 9HUWUHWHU XQEHNDQQWHU RGHU DXVJHVWRUEHQHU =LYLOLVDWLRQHQ JUQKlXWLJH 5LHVHQ VLOEHUIDUEHQH =ZHUJH WHXIHOVlKQOLFKH *HVWDOWHQ PLW IODPPHQG URWHU +DXW JROGIDUEHQH'UDFKHQZHVHQXQGVRZHLWHU +VLIKOWHZLHHLVLJH.lOWHYRQLKP%HVLW]HUJUHLIHQZROOWHGLH.lOWHQDPHQORVHQ (QWVHW]HQVGDVHUEHLP$QEOLFNGHUPXPLIL]LHUWHQ5DXPIDKUHUHPSIDQG 9LHOHQ 7DXVHQGHQ YRQ DUJORVHQ %HVXFKHUQ ZDU 3HWURQLD ]XU OHW]WHQ 5XKHVWlWWH JHZRUGHQQDFKGHPPDQVLHEHUDXEWXQGJHW|WHWKDWWH 3O|W]OLFK|IIQHWHGHU0DMRUGHQ0XQG]XHLQHPJHOOHQGHQ6FKUHLGHULKPMHGRFK LQ GHU .HKOH VWHFNHQEOLHE 'LH RIIHQHQ $XJHQ HLQHV VLOEHUIDUEHQHQ =ZHUJHV ZDUHQ DXIJHOHXFKWHW &KX VFKWWHOWH VLFK YRU *UDXHQ 6HLQ .|USHU NUPPWH VLFK ]XVDPPHQ XQG HU HUEUDFKVLFK 'DQQ OLH HU GLH /DPSH IDOOHQ XQG MDJWH GHQ :HJ GHQ HU JHNRPPHQ ZDU ]XUFN HLQ YRU*UDXHQKDOE LUUH JHZRUGHQHU 0HQVFK GHUNHLQH *HZDOW PHKU EHU GLH ,QVWLQNWHVHLQHV.|USHUVKDWWH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
$OVHUXQYHUPLWWHOWPLWHLQHPIOHGHUPDXVKlXWLJHQ)ORJJ]XVDPPHQSUDOOWHZXUGH HU LQ VHLQHU ZDKQVLQQLJHQ )XUFKW ]XU UDVHQGHQ %HVWLH (U VFKOXJ GHQ (LQJHERUHQHQ LQ HLQHU$UW7REVXFKWVDQIDOO]XVDPPHQXQGEOLHEVFKZHUDWPHQGQHEHQLKPVWHKHQ $OOPlKOLFKNOlUWHVLFKVHLQ9HUVWDQGZLHGHU'LHDXIJHVWDXWH)XUFKWKDWWHVLFKLQ GHP HLQVHLWLJHQ .DPSI DEUHDJLHUW XQG GLH ]X &KXV )HQ OLHJHQGH ]XVDPPHQJHNUPPWH .UHDWXU EUDFKWH LKP ]X %HZXWVHLQ GD GLH )ORJJV GXUFKDXV QLFKWXQEHVLHJEDUZDUHQ (U KRIIWH GHQ (LQJHERUHQHQ QLFKW JHW|WHW ]X KDEHQ GHQQ LKP NDP HV YRU DOV KlWWHHUVHKUKDUW]XJHVFKODJHQ$OOHUGLQJVNRQQWHHUVLFKLP)LQVWHUQNHLQHQhEHUEOLFN EHUGHQ=XVWDQGGHV:HVHQVYHUVFKDIIHQ 'DGLH/DPSHQRFKHLQJHVFKDOWHWZDUIDQGHUVLHPKHORVZLHGHU(UKDWWHVLFK YRUJHQRPPHQ GLH 0XPLHQ QLFKW QRFK HLQPDO DQ]XVHKHQ GRFK XQWHU HLQHP LQQHUHQ =ZDQJEUDFKVHLQ9RUVDW]]XVDPPHQ (U EOLFNWH DEHUPDOV KLQXQG GLHVPDO YHUORU HU QLFKW ZLHGHU GHQ 9HUVWDQG GD HU DXI GHQ $QEOLFN JHIDW ZDU =XP ]ZHLWHQPDO EHPHUNWH HU EHL HLQHP PXPLIL]LHUWHQ /HEHZHVHQGDGLH$XJHQ²GLHEHLDOOHQRIIHQVWDQGHQ²SO|W]OLFKDXIOHXFKWHWHQ 'LHVHU 9RUJDQJ VFKLHQ VLFK LQ JHZLVVHQ $EVWlQGHQ EHL MHGHP /HEHZHVHQ ]X ZLHGHUKROHQDEHUQLFKWODQJHDQ]XKDOWHQGHQQGLH$XJHQGHVVLOEHUKlXWLJHQ=ZHUJHV ZDUHQVFKRQZLHGHUHUORVFKHQ 'HU9RUJDQJZLUNWHJHVSHQVWLVFKGRFKYHUPRFKWHHUGHQ,QWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHU QLFKW PHKU ]X HUVFKUHFNHQ &KX +VL ZXWH GD MHGH (UVFKHLQXQJ OHW]WHQ (QGHV DXI ZLVVHQVFKDIWOLFK HUNOlUEDUH 8UVDFKHQ ]XUFNJLQJ (V NRQQWH QLFKW DQGHUV VHLQ DXFK ZHQQPDQIUEHVWLPPWH(UVFKHLQXQJHQQRFKLPPHUNHLQHHLQOHXFKWHQGHQ(UNOlUXQJHQ JHIXQGHQKDWWH (U NHKUWH ODQJVDP ]X GHP EHZXWORVHQ )ORJJ ]XUFN NQLHWH QHEHQ LKP QLHGHU XQG XQWHUVXFKWH LKQ 'HU 6FKlGHO ZLHV HLQLJH 6FKZHOOXQJHQ DXI HLQ $XJH ZDU EOXWXQWHUODXIHQ GRFK VRQVW VFKLHQ GHU (LQJHERUHQH KHLO ]X VHLQ 'LH ]XVDPPHQJHIDOWHWHQ )OXJKlXWH KDWWHQ GLH UHODWLY GQQHQ *OLHGPDHQ ZLUNVDP JHJHQ &KXV6FKOlJHJHVFKW]W $EHU HLQH DQGHUH (QWGHFNXQJ PDFKWH GHU 0DMRU ZlKUHQG GHU 8QWHUVXFKXQJ 8QWHUGHP]XVDPPHQJHIDOWHWHQOLQNHQ)OJHOYHUVWHFNWWUXJGHU)ORJJHLQHQ7UDQVODWRU YRQ GHU JOHLFKHQ $UW ZLH HU &KX DEJHQRPPHQ ZRUGHQ ZDU (QWZHGHU ZDU HV VHLQ HLJHQHU7UDQVODWRURGHUGHUYRQ)LOLS=HQJHUOH &KX +VL VHW]WH VLFK QHEHQ GHQ (LQJHERUHQHQ XQG ZDUWHWH GD HU DXV GHP 'XQNHOGHU%HZXWORVLJNHLW]XUFNNHKUWH'LH)UDJHQGLHHULKP]XVWHOOHQKDWWH²XQG GLH$QWZRUWHQGLHHUGDUDXIHUZDUWHWH²HUVFKLHQHQLKPZLFKWLJHUDOVGLH9HUKLQGHUXQJ HLQHUSV\FKRORJLVFKHQ1LHGHUODJH$GPLUDO%LVROWUYV
7HLNH %LVROWU\ EHUJDE VHLQHQ 3RVWHQ DP 5HOLHIIHUQURKU DQ )LQLJUDO 'XZX 4XDO EHUHLWHWH.DIIHH]XXQGVHW]WHGHQ%HFKHUDQ6RHOWHQ1RJLUV/LSSHQ'DQDFKVFKREHU VHLQHP2QNHOHLQHQ5LHJHO1DKUXQJVNRQ]HQWUDWLQGHQ0XQG 'LH6RQQHVWDQGKRFKDP+LPPHO(VZDU0LWWDJ'UDXHQEHUGHP5RWHQ6HH VFKZHEWHQQRFKLPPPHUGLHIQI.RUYHWWHQ ³6LFKHU LVW HV ]ZHFNORV ZHQQ LFK GLFK DEHUPDOV ELWWH GLFK HQGOLFK DXI GHLQH
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
3IOLFKWHQJHJHQEHUGHU0HQVFKKHLW]XEHVLQQHQXQG]XUHGHQ2QNHO"´HUNXQGLJWHVLFK GHU$GPLUDO ³6WLPPW´HUZLGHUWH1RJLUODNRQLVFK %LVROWU\ EOLFNWH VHLQHQ 2QNHO WUDXULJ DQ (U EHGDXHUWH HV YRQ JDQ]HP +HU]HQ GD6RHOWHQVLFKQLFKWKHOIHQODVVHQZROOWH *OHLFK]HLWLJ IUDJWH HU VLFK HUQHXW ZDUXP GHU /RUGDGPLUDO VHLQHQ )XQNVSUXFK QLFKWEHVWlWLJWKDWWH$OOPlKOLFKVFKOLFKVLFKLQVHLQHGLHVEH]JOLFKHQhEHUOHJXQJHQGHU 9HUGDFKW HLQ GLH YHUZHQGHWH 6HQGHHQHUJLH N|QQWH ]X VFKZDFK JHZHVHQ VHLQ XP $WODQV6FKLIIH]XHUUHLFKHQ (LQHQ ]ZHLWHQ +\SHUNRPVSUXFK MHGRFK GXUIWH PDQ QLFKW DEVHW]HQ VRODQJH VLFK GLH .RUYHWWHQ GHU +<3(5,21'(/7$ DXI 3HWURQLD EHIDQGHQ 'LH )XQNSHLOHU GHU %HLERRWHZUGHQGLH6HQGXQJDXIIDQJHQXQGGLH9HUEUHFKHUZlUHQJHZDUQW $XHUGHP QDKP 7HLNH %LVROWU\ DOV VLFKHU DQ GD GLH NOHLQHQ XQG VFKQHOOHQ $XINOlUXQJVHLQKHLWHQ GHU 8626FKLIIH OlQJVW IHVWJHVWHOOW KDWWHQ GD GLH +<3(5,21 '(/7$YRUGHP3HWURQRZVN\6\VWHPDQJHNRPPHQZDU,QGHP)DOOHUEULJWHVLFKHLQ ZHLWHUHU)XQNVSUXFK 'HQQRFKZXUGHGHU$GPLUDOODQJVDPLPPHUXQUXKLJHU %DOG ZUGHQ GLH 9HUEUHFKHU LKUH 0LVVLRQ DXI 3HWURQLD HUIOOW KDEHQ 6ROOWH HU YLHOOHLFKWWDWHQORV]XVHKHQZLHGLH.RUYHWWHQLKUHDXVJHVFKOHXVWHQ%HVDW]XQJHQZLHGHU DQ %RUG QDKPHQ XQG VHHOHQUXKLJ ]XU +<3(5,21'(/7$ ]XUFNIORJHQ"´ :RP|JOLFK OLHHUVLFKGDGXUFKGLH&KDQFHHQWJHKHQ.RHW3HUDQDWJHIDQJHQ]XQHKPHQVRIHUQHU VLFKHEHQIDOOVDXI3HWURQLDEHIDQG :WHQGVFKOHXGHUWHHUGHQOHHUHQ.DIIHHEHFKHUDXIGHQ%RGHQ]HUVWDPSIWHLKQ PLWGHP)XXQGVDJWHJUROOHQG ³%HLP6LQJ]DKQGHU6FKZDU]HQ'RQQHUHFKVHLFKNRPPHPLUYRUZLHHLQ0DQQ GHUQLFKWZHLREHUOHEHQRGHUVWHUEHQVROO9LHOOHLFKWVLW]WGLHVHU3HUDQDWLQHLQHUGHU .RUYHWWHQ XQG ODFKW VLFK LQV )lXVWFKHQ ZHLO HU DKQW GD ZLU LQ XQVHUHQ 9HUVWHFNHQ KRFNHQXQGNHLQHQ(QWVFKOXIDVVHQN|QQHQ´ (U ZDUI HLQHQ VFKQHOOHQ %OLFN DXI 6RHOWHQV *HVLFKW LQ GHU +RIIQXQJ GDULQ HLQH 5HJXQJ]XHUNHQQHQDXVGHUVLFKHLQ6FKOX]LHKHQOLH $EHU 6RHOWHQ 1RJLUV *HVLFKW ZDU PDVNHQKDIW VWDUU XQG Y|OOLJ DXVGUXFNVORV 'HU $GPLUDO EHUOHJWH GD GLH HLVHUQH 6HOEVWEHKHUUVFKXQJ 2QNHO 6RHOWHQV HLQHU JXWHQ 6DFKHZHUWJHZHVHQZlUH6RGLHQWHVLHGHU6DFKHHLQHVVNUXSHOORVHQ0|UGHUV ³'X KDVW HWZDV JHVXFKW EHYRU 2EHUVW 4XDO GLFK JHIDQJHQQDKP´ VDJWH HU ³,FK ZHUGHYHUVXFKHQHV]XILQGHQ'DVZUGHXQVZDKUVFKHLQOLFKZHLWHUEULQJHQ´ (UKDWWHGDV*HVLFKW1RJLUVZHLWHUKLQJHQDXEHREDFKWHWXQGGLHVPDOZDUHVLKP YRUJHNRPPHQ DOV ZHQQ IU GHQ %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH $QJVW LP $XJHQKLQWHUJUXQG DXIJHIODFNHUW ZlUH 'RFK HV ZDU ]X VFKQHOO YRUEHLJHJDQJHQ DOV GD 7HLNH VLFK KlWWH VLFKHUVHLQN|QQHQ 7URW]GHPOlFKHOWHHUWULXPSKLHUHQG(VZDUHLQ3RNHUVSLHO ³,FKELQJHVSDQQWZDVGXEHLGHLQHPHUVWHQ%HVXFK3HWURQLDVYHUORUHQKDVW´ 'LHVPDOOLH2QNHO6RHOWHQNHLQH*HIKOVUHJXQJHUNHQQHQ 7HLNH %LVROWU\ VFKZDQJ VLFK DXV GHP /RFK XQG NURFK DXI +lQGHQ XQG .QLHQ GXUFK GLH QLHGULJHQ 3IODQ]HQ ]ZLVFKHQ GHQ 6WHQJHOIDUQHQ (U KRIIWH HWZDV ]X ILQGHQ GDVVLFKDOVEHGHXWXQJVYROOIUVHLQHGHU]HLWLJH0LVVLRQHUZLHV $EHU DOV HU QDFK HLQHU KDOEHQ 6WXQGH LQWHQVLYHQ 6XFKHQV LPPHU QRFK QLFKWV
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
JHIXQGHQKDWWHVDQNVHLQH(UZDUWXQJVVWLPPXQJDXIGHQ1XOOSXQNW (U EHUOHJWH GD 2QNHO 6RHOWHQ P|JOLFKHUZHLVH WDWVlFKOLFK HWZDV DXI 3HWURQLD YHUORUHQKDWWHXQGYLHOOHLFKWVRJDUEHLGLHVHU9HJHWDWLRQVLQVHO²DEHUHVEUDXFKWHVLFK QLFKW PHKU DQ GHU JOHLFKHQ 6WHOOH ]X EHILQGHQ 9LHOOHLFKW KDWWH HLQ )ORJJ GHQ *HJHQVWDQGJHVHKHQXQGDXVSXUHU1HXJLHUPLWJHQRPPHQ 0LWWHQ LQ GLHVH hEHUOHJXQJHQ KLQHLQ NDP HLQ OHLVHU $XVUXI YRQ )LQLJUDO 'XZX 4XlO %LVROWU\ZDQGWHVLFKXPXQGEOLFNWH]XGHP/RFK 'HU 3DWUXPLHU ZLQNWH LKP ]X HU VROOH ]XUFNNRPPHQ 'LH JHOEHQ $XJHQ GHV 2EHUVWHQOHXFKWHWHQVWlUNHUDOVVRQVW 7HLNHVWDQGDXIOLHIJHGXFNW]XUFNXQGVSUDQJLQGDV/RFK ³,FK KDEH 3HUDQDW HQWGHFNW 6LU´ IOVWHUWH 4XDL HUUHJW (U GHXWHWH PLW DXVJHVWUHFNWHP $UP DXI GLH 9HUEUHFKHUJUXSSH DP 6HHXIHU ]X GHU VLFK HLQ RIIHQHU *OHLWHUJHVHOOWKDWWH³(UVLW]WDXIGHP5FNVLW]GHV*OHLWHUV´ 2KQH HWZDV GDUDXI ]X VDJHQ VFKRE GHU $GPLUDO GHQ 2EHUVW ]XU 6HLWH XQG VSlKWH VHOEHU GXUFK GLH 2NXODUH GHV 5HOLHIIHUQURKUV $EHU GLH YRQ 4XDO EH]HLFKQHWH 3HUVRQ KLHOW GDV *HVLFKW DEJHZDQGW 6LH VSUDFK PLW ]ZHL 0lQQHUQ DXI GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHGHV)DKU]HXJHV ³6LQG 6LH VLFKHU GD 6LH 3HUDQDW JHVHKHQ KDEHQ 2EHUVW"´ IUDJWH HU ZREHL HU VSUWHZLHVLFKVHLQH1HUYRVLWlWVWHLJHUWH ³$EVROXW¶ DQWZRUWHWH )LQLJUDO 'XZX 2XDL ³,FK NHQQH 3HUDQDW SHUV|QOLFK YRQ HLQHPJHPHLQVDPHQ(LQVDW]YRQ,PSHULXPVIORWWHXQG862KHU:LUEHLGHNRRUGLQLHUWHQ GLHVHQ(LQVDW]XQGZDUHQGHVKDOEWlJOLFKYLHOH6WXQGHQEHLVDPPHQ´ ³'DYRQKDEHQ6LHPLUQLHHWZDVJHVDJW"´PHLQWH%LVROWU\YRUZXUIVYROO ³(VJDENHLQHQHLQOHXFKWHQGHQ*UXQGGDIU6LU´HQWJHJQHWH2EHUVW4XDO ³1DWUOLFKQLFKW(QWVFKXOGLJHQ6LH´ 'LHYRQ4XDLEH]HLFKQHWH3HUVRQGUHKWHVLFKHWZDVKHUXPVRGDGHU$GPLUDO GDV*HVLFKWYRQGHU6HLWHVHKHQNRQQWH 7HLNH%LVROWU\KROWHWLHI/XIW 'LH bKQOLFKNHLW PLW .RHW 3HUDQDW ZDU XQYHUNHQQEDU VRJDU HLQH VWDUNH bKQOLFKNHLW +DVWLJ JULII %LVROWU\ QDFK GHQ )RWRV YRQ 3HUDQDW XQG EOLFNWH ZLHGHU GXUFK GDV 5HOLHIIHUQURKU$EHUHUQHXWKDWWHVLFKGHU0DQQDEJHZDQGW 'HU $GPLUDO ZLVFKWH VLFK GLH VFKZHLQDVVHQ +DQGIOlFKHQ DQ GHU +RVH DE XQG ORFNHUWH VHLQHQ +HPGNUDJHQ ,KP ZDU KHL JHZRUGHQ :HQQ GLH 3HUVRQ GRUW DP 8IHU WDWVlFKOLFK.RHW3HUDQDWZDUNRQQWHHUHQGOLFK]XVFKODJHQ 3DXVHQORV VWDUUWH HU GXUFK GDV )HUQURKU %HL GHU UHODWLY JHULQJHQ (QWIHUQXQJ KROWH GLH KRFKZHUWLJH 6SH]LDORSWLN GHV *HUlWHV GLH 0lQQHU DP 8IHU IU GDV $XJH VR QDKH KHUDQGDPDQ JODXEWH VLH PLW GHU +DQGJUHLIHQ]X N|QQHQ XQG GLH $EELOGXQJ ZDUJHVWRFKHQVFKDUI'DPLWPXWHVLFKHLQH9HUZHFKVOXQJDXVVFKOLHHQODVVHQ (QGOLFKGUHKWHVLFKGLHEHWUHIIHQGH3HUVRQZLHGHUKHUXPXQGGLHVPDOVDK7HLNH VHLQ*HVLFKWYROOYRQYRUQ (VNRQQWHNHLQ=ZHLIHOEHVWHKHQGLHVHU0DQQZDU.RHW3HUDQDW (U ZDU PLWWHOJUR HLQ %XOOH YRQ HLQHP 0DQQ PLW NUDIWVWURW]HQGHQ 0XVNHOEQGHOQJHQDXZLH3HUDQDW(UKDWWHYROOHV VWDUNJHZHOOWHVJUDXPHOLHUWHV+DDU ELV ]XP 1DFNHQJHQDX ZLH 3HUDQDW (U WUXJ HLQHQ JHSIOHJWHQ KDOEPRQGI|UPLJHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
.LQQEDUW²JHQDXZLH3HUDQDWXQGHUKDWWHHLQYHUZHJHQZLUNHQGHVVRQQHQJHEUlXQWHV *HVLFKWPLW$GOHUQDVH²JHQDXZLH3HUDQDW )ROJOLFKPXWHHU.RHW3HUDQDWVHLQ 'HQQRFK]|JHUWH%LVROWU\GHQQHUZDUVLFKNODUEHZXWGDVHLQ(LQJUHLIHQHLQ 6FKODJ LQV :DVVHU ZUGH ZHQQ HV WURW] DOOHP QLFKW 3HUDQDW ZDU GHU GRUW LP *OHLWHU VD 'HU $GPLUDO WUDW ]XU 6HLWH XQG EDW GHQ 3DWUXPLHU VLFK GLH EHWUHIIHQGH 3HUVRQ VHOEVWQRFKHLQPDOJHQDXDQ]XVHKHQXQGPLWGHQ)RWRV]XYHUJOHLFKHQ *HZLVVHQKDIW VDK VLFK GHU 2EHUVW GLH )RWRV DQ GDQQ SUHWH HU VHLQH $XJHQ JHJHQGLHYHUVWHOOEDUHQ2NXODUSROVWHU ³(UJHKW]XP8IHU´EHULFKWHWHHU³,FKNDQQVHLQ*HVLFKWQLFKWVHKHQDEHU*DQJ XQG6WDWXUVWLPPHQPLWPHLQHU(ULQQHUXQJDQ.RHW3HUDQDWEHUHLQ´ 7HLNH %LVROWU\ XQWHUGUFNWH GLH DXINHLPHQGH 8QJHGXOG (U EHVFKOR VHLQ *OFN QRFKHLQPDOEHL6RHOWHQ1RJLU]XYHUVXFKHQ +lQGHUHLEHQGVDJWHHU ³:LUZHUGHQJOHLFKZLVVHQREGLHVH3HUVRQ.RHW3HUDQDWLVWRGHUQLFKW,VWHUHV GDQQVFKQDSSWXQVHUH)DOOH]XXQGGLH6FKODQJHYHUOLHUWLKUHQ.RSI´ :LHGHU KDWWH HU EHL VHLQHQ :RUWHQ 1RJLU VFKDUI EHREDFKWHW 'RFK VHLQ 2QNHO KDWWH VLFK XQJODXEOLFK JXW LQ GHU *HZDOW .HLQ 0XVNHO ]XFNWH LP *HVLFKW GLH $XJHQ EOLFNWHQJOHLFKJOWLJDXI%LVROWU\ ³(VLVW.RHW3HUDQDW´VDJWH)LQLJUDO'XZX4XDLPLWVLFKHUHU6WLPPH³(LQ,UUWXP LVWQDFKPHQVFKOLFKHP(UPHVVHQDXVJHVFKORVVHQ6LU´ ³6LHKDEHQVHLQ*HVLFKWQRFKHLQPDOJHVHKHQ"´IUDJWH7HLNH%LVROWU\ ³(LQZDQGIUHL6LU´DQWZRUWHWH4XDO ³'DQQ PVVHQ ZLU ]XVFKODJHQ´ ZDUI 7DUDQ 6KLJHL]H HLQ ³:RUDXI ZDUWHQ 6LH QRFK 6LU" /DVVHQ 6LH GLH .UHX]HU VWDUWHQ XQG GLH %HLERRWH UDXPXQWFKWLJ VFKLHHQ 'DQDFKEUDXFKHQZLUGLH9HUEUHFKHUQXUQRFKPLWWHOV7UDNWRUVWUDKOHQHLQ]XIDQJHQ´ 7HLNH %LVROWU\ YHUVFKUlQNWH GLH $UPH YRU GHU %UXVW XQG VWDUUWH PLW EUHQQHQGHQ $XJHQ]XGHU*UXSSHDP6HHXIHUKLQEHU ³6R HLQIDFK LVW GDV QLFKW 6KLJHL]H XQG GDV ZLVVHQ 6LH JHQDXVR JXW ZLH LFK´ ZDQGWH HU HLQ ³(UVWHQV VLQG ZLU GHQ 9HUEUHFKHUQ JHJHQEHU LP 1DFKWHLO ZHLO GLH .UDIWPDVFKLQHQ LKUHU 6FKLIIH XQG EULJHQ )DKU]HXJH ODXIHQ ZlKUHQG XQVHUH WRWDO VWLOOJHOHJW VLQG 6REDOG ZLU GLH $JJUHJDWH XQVHUHU .UHX]HU DNWLYLHUHQ PLW GHU *HJQHU GDV DQXQG EHYRU XQVHUH 6FKLIIH VWDUWNODU VLQG KDW HU GHQ JU|WHQ 7HLO VHLQHU /HXWH ZLHGHU DXIJHVDPPHOW XQG IOLHKW QRWIDOOV XQWHU =XUFNODVVXQJ HLQ SDDU XQZLFKWLJHU 0lQQHU 6ROOWH HV XQV DEHU ZLGHU (UZDUWHQ JHOLQJHQ GLH .RUYHWWHQ PDQ|YULHUXQIlKLJ ]X VFKLHHQ GDQQ JUHLIW P|JOLFKHUZHLVH GLH +<3(5,21'(/7$ LQ GHQ .DPSI HLQ²XQG JHJHQGLH7UDQVIRUPNDQRQHQGHV*LJDQWHQN|QQHQZLUQLFKWVDXVULFKWHQ´ (UVFKWWHOWHGHQ.RSI ³1HLQZLUPVVHQXQVJDQ]DXIGLH(UJUHLIXQJYRQ.RHW3HUDQDWNRQ]HQWULHUHQ 1XU HU LVW LP 0RPHQW ZLFKWLJ 'LH (UJUHLIXQJ YRQ KXQGHUW RGHU PHKU 3HQVLRQlUHQ VFKZlFKW GLH .DPSINUDIW GHU +<3(5,21'(/7$ QLFKW LP JHULQJVWHQ 'LH 9HUKDIWXQJ 3HUDQDWVDEHUZUGHHLQHIUGHQJDODNWLVFKHQ)ULHGHQHQWVFKHLGHQGH:HQGHEULQJHQ´ ³-HW]W LVW 3HUDQDW ZLHGHU JXW ]X VHKHQ 6LU´ ZDUI 4XDL GHU VLFK QLFKW DQ GHU 'LVNXVVLRQEHWHLOLJWKDWWHHLQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
$EHUPDOVVFKDXWHGHU$GPLUDOGXUFKGDV5HOLHIIHUQURKU6HLQH%OLFNHZDQGHUWHQ ]ZLVFKHQGHQ)RWRVXQGGHUYHUJU|HUWHQ)HUQURKU$EELOGXQJKLQXQGKHUXQGVXFKWHQ QDFK$EZHLFKXQJHQ$EHUWURW]JU|WHU0KHYHUPRFKWH7HLNHNHLQHUOHL$EZHLFKXQJHQ ]XHQWGHFNHQ 'HU0DQQDP8IHUPXWH.RHW3HUDQDWVHLQ
³:LUJHKHQIROJHQGHUPDHQYRU´VDJWHHU
'LH /DPSH ZDU DXI PD[LPDOH /LFKWVWUHXXQJ JHVFKDOWHW XQG VWDQG VR DXI GHP %RGHQGD0DMRU&KXGHQEHZXWORVHQ)ORJJEHREDFKWHQNRQQWH $OV GHU (LQJHERUHQH VLFK QDFK ODQJHU =HLW HQGOLFK UHJWH EHXJWH &KX +VL VLFK YRUVFKDOWHWHGHQ7UDQVODWRUHLQXQGVDJWH ³:HQQGXYHUVXFKVW]XVFKUHLHQPXLFKGLFKZLHGHUEHZXWORVVFKODJHQ$OVR VHLVWLOOXQGK|UHPLUJXW]X´ ³,FKJHKRUFKH´VDJWHGHU)ORJJ +VLDWPHWHDXI(UZDUVLFKGHQQRFKGDUEHUNODUGDHVIULKQXQP|JOLFKZDU IHVW]XVWHOOHQ RE GHU (LQJHERUHQH 6LJQDOH LP 8OWUDVFKDOOEHUHLFK DEJDE (U KRIIWH DOOHUGLQJV GD VHLQ *HIDQJHQHU QLFKW DKQWH GD 0HQVFKHQ RKQH *HUlWH NHLQHQ 8OWUDVFKDOO]XK|UHQYHUPRFKWHQ ³:LHLVWGHLQ1DPH"´IUDJWHHU ³7¶DQOX´DQWZRUWHWHGHU(LQJHERUHQH ³*XW 7¶DQOX´ VDJWH GHU ,QWHOOLJHQ].RQWDNWHU ³'X ZLUVW GLU OHQNHQ N|QQHQ GD LFK HXHU *HKHLPQLV HQWGHFNW KDEH DEHU ZDKUVFKHLQOLFK ELVW GX GLU QLFKW NODU GDUEHU ZHOFKH)ROJHQGDVIUHXHU9RONKDEHQNDQQ´ ³:DVZLOOVWGXXQWHUQHKPHQ"´ ³,PPHUGHU5HLKHQDFK:DUXPKDEWLKUVRYLHOH3HUVRQHQJHW|WHWGLHHXUH:HOW EHVXFKWHQ":DUXPKDEWLKUEHUKDXSWJHW|WHW"´ ³'XZHLWHVQLFKW"´ ³1RFK QLFKW DEHU LFK ZHUGH HV EDOG ZLVVHQ DXFK RKQH GHLQH +LOIH :LU 0HQVFKHQ EHVLW]HQ 0DVFKLQHQ =DXEHUGLQJH GLH DOOH )UDJHQ O|VHQ GHUHQ %HDQWZRUWXQJ ZLU QLFKW DOOHLQ VFKDIIHQ´ 'DV ZDU ]ZDU EHUWULHEHQ DEHU HLQH 9HUJU|EHUXQJHUVFKLHQ]ZHFNPlLJ 'HU )ORJJ ]LWWHUWH 2IIHQEDU IUFKWHWH HU GLH (QWODUYXQJ GHV JU|WHQ *HKHLPQLVVHVGDVVHLQ9RONEHZDKUWH &KX +VL ZXUGH VLFK NODU GDUEHU GD HU PLW GHP )HXHU VSLHOWH :HQQ HU GHP (LQJHERUHQHQ ]XYLHO )XUFKW HLQMDJWH WULHE HU LKQ ZRP|JOLFK ]X HLQHU 9HU]ZHLIOXQJVWDW 7¶DQOX QDKP VLFKHU DQ GD GDV *HKHLPQLV VHLQHV 9RONHV JHZDKUW EOLHE ZHQQ VHLQ hEHOWlWHUGDUDQJHKLQGHUWZXUGHHVZHLWHU]XVDJHQ (UWUDWLQGLH'XQNHOKHLWKLQWHUGHU/DPSHXQGHUNOlUWH ³'X EUDXFKVW QLFKW ]X IUFKWHQ GD ZLU XQV DQ GHLQHP 9RON UlFKHQ 7¶DQOX $QGHUHUVHLWV YHUPLW PHLQ 9RUJHVHW]WHU QLFKW QXU PLFK XQG 0DMRU =HQJHUOH VRQGHUQ DXHUGHPVLHE]HKQDQGHUH$QJHK|ULJHPHLQHV9RONHV $GPLUDO %LVROWU\ ZLUG QLFKW HKHU UXKHQ DOV ELV HU VLFK .ODUKHLW EHU XQVHU 6FKLFNVDOYHUVFKDIIWKDW:HQQLKUXQVQLFKWDXVQDKPVORVIUHLODWVFKLFNWHU6ROGDWHQLQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
HXUH+|KOHQ'DQQNRPPWHVZDKUVFKHLQOLFK]XHLQHP.DPSIEHLGHP´HUEHVFKOR GHV 1DFKGUXFNV ZHJHQ YRQ GHU :DKUKHLW DE]XZHLFKHQ ³ YLHOH $QJHK|ULJH HXUHV 9RONHVJHW|WHWZHUGHQ9LHOOHLFKWZLUGVRJDUHXHUJDQ]HV9RONYHUQLFKWHW 'X 7¶DQOX NDQQVW GDV YHUKLQGHUQ LQGHP GX PLU HUNOlUVW ZDUXP LKU GLH 3HUVRQHQ GRUW KLQWHQ JHW|WHW KDEW²XQG LQGHP GX PLFK ]X GHQ EULJHQ DFKW]HKQ 0lQQHUQEULQJVW'XPXWXQVKLQDXVIKUHQ´ 'HU)ORJJVFKZLHJHLQH:HLOHGDQQHUNOlUWHHU ³:LUKDEHQQLHPDQGHQJHW|WHW)UHPGHU'HU7RGHLQHV/HEHZHVHQVLVWIUXQV HWZDV6FKUHFNOLFKHVZHLOZLUVHKUODQJHOHEHQ(LQHUYRQXQVVWLUEWQXUZHQQVHLQ,G $GGD\VWLUEWXQGHUNHLQDQGHUHV,G$GGD\ILQGHW´ +VLV $XJHQ ZHLWHWHQ VLFK HWZDV (LQH $KQXQJ EHVFKOLFK LKQ XQG OLH LKQ HUVFKDXHUQXQGMHOlQJHUHUQDFKGDFKWHGHVWRZDKUVFKHLQOLFKHUHUVFKLHQHVLKPGD VHLQH$KQXQJLKQQLFKWWURJ (V NRVWHWH LKQ HLQHQ VFKZHUHQ LQQHUHQ .DPSI GLH )XUFKW YRU GHU JDQ]HQ :DKUKHLW]XEHVLHJHQXQGZHLWHU]XIUDJHQ ³'X PHLQVW¶ VDJWH HU PLW WRQORVHU 6WLPPH ³MHGHV GHU IUHPGHQ :HVHQ LQ GHQ 1LVFKHQLVWGDV,G$GGD\HLQHV$QJHK|ULJHQGHLQHV9RONHV"´ ³(VLVWXQVHU*HKHLPQLV´VFKULHGHU)ORJJ (UVWU]WHVLFKDXI&KX DEHUGHU 0DMRU ZHKUWHLKQ PLWHLQHP 6FKODJDEGHUVR GRVLHUWZDUGDGHU(LQJHERUHQHQLFKWZLHGHUGDV%HZXWVHLQYHUORU ³6HL YHUQQIWLJ´ EHIDKO HU ³(XHU *HKHLPQLV LVW QLFKW OlQJHU ]X EHZDKUHQ (V VSLHOWNHLQH5ROOHREGXHVPLURIIHQEDUVWRGHUREXQVHUH=DXEHUGLQJHHVHUUHFKQHQ´ (UVHQNWHGLH6WLPPH]XHLQHPYHUVFKZ|UHULVFKHQ)OVWHUQ ³:HQQ GX HV PLU VDJVW ZLOO LFK PLFK GDIU HLQVHW]HQ GD LKU QLFKW EHVWUDIW ZHUGHW ,VW HV ULFKWLJ GD GX PLW µ,G$GGD\¶ HWZDV PHLQVW GDV HXFK GLH /DQJOHELJNHLWVHQHUJLHOLHIHUW"´ ³6RLVWHV)UHPGHU(LQHUYRQXQVGHUNHLQ,G$GGD\EHVLW]WPXKLQEHULQGLH 1DFKWDXVGHUHVNHLQH:LHGHUNHKUJLEW´ ³,FK YHUVWHKH´ HUZLGHUWH 0DMRU &KX REZRKO HU OlQJVW QLFKW DOOHV YHUVWDQG (U EHJULIIYRUHUVWQXUGDGLH³0XPLHQ´DXIHLQHQRFKXQHUNOlUOLFKH$UWOHEWHQHLQDEVROXW SDVVLYHV RGHU VRJDU YHJHWDWLYHV /HEHQ XQG GD VLH LQ GLHVHU =XVWDQGVIRUP HLQH XQEHNDQQWH(QHUJLHOLHIHUWHQGLHGHQ)ORJJVHLQH%HLQDKH8QVWHUEOLFKNHLWYHUOLHK *HERUJWHV/HEHQVR]XVDJHQ ³)KUHPLFK]XGHQ0HQVFKHQGLH]XUJOHLFKHQ=HLWZLHLFKLQHXHU/DQGNDPHQ XQGGLHLKUJHIDQJHQKDOWHW´EHIDKOHU ³2GHUVLQGVLHVFKRQWRW"´ ³1LHPDQG LVW WRW )UHPGHU´ ZLGHUVSUDFK GHU )ORJJ´DEHU GHLQH )UHXQGH JHKHQ VFKRQGHQ3IDGGHU*URHQ9HUZDQGOXQJ´ +VLVWLHHLQH9HUZQVFKXQJDXV ³)KUHPLFKVFKQHOO]XLKQHQ´+RIIHQWOLFKNRPPHQZLUQLFKW]XVSlW =XVHLQHU9HUZXQGHUXQJHLOWHGHU)ORJJQLFKWLQGLH5LFKWXQJDXVGHUVLHEHLGH JHNRPPHQ ZDUHQ VRQGHUQ LQ GHQ 0XPLHQVDDO KLQHLQ &KX EHVFKOR VHLQH :DFKVDPNHLW QLFKW HUODKPHQ ]X ODVVHQ (U PXWH MHGHU]HLW PLW HLQHU /LVW GHV (LQJHERUHQHQUHFKQHQ ,QGHU0LWWHGHV6DDOHVEOLHE7¶DQOXVWHKHQXQGEHGHXWHWHGHP0HQVFKHQGXUFK *HElUGHQVLFKGLFKWQHEHQLKQ]XVWHOOHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
0DMRU&KX+VLIROJWHGHU$XIIRUGHUXQJQXU]|JHUQG:HQLJH6HNXQGHQ´QDFKGHP HUQHEHQGHQ)ORJJJHWUHWHQZDUVWLHGLHVHUHLQLJHVFKDUIH3IHLIW|QHDXV (WZDV NQDFNWH GDQQ VHQNWH VLFK HLQ NUHLVUXQGHU $XVVFKQLWW GHV )HOVHQERGHQV ]XVDPPHQPLWEHLGHQ/HEHZHVHQODQJVDPWLHIHU(LQVFKZDFKHV9LEULHUHQGHXWHWHDXI GLH7lWLJNHLWYRQ0DVFKLQHQKLQ ,PHUVWHQ0RPHQWZDU+VLIDVVXQJVORV 0DVFKLQHQEHLHLQHP9RONGDVRIIHQVLFKWOLFKRKQH+LOIHGHU7HFKQLNOHEWH $EHU GDQQ IDQG HU HLQH P|JOLFKH (UNOlUXQJ GDIU XQG DOOPlKOLFK HQWVWDQG LQ VHLQHP%HZXWVHLQVRJDUHLQhEHUEOLFNEHUYHUVFKLHGHQH=XVDPPHQKlQJH (LQH =LYLOLVDWLRQ GLH LKUHQ $QJHK|ULJHQ QHEHQ DQGHUHQ $QQHKPOLFKNHLWHQ 8QVWHUEOLFKNHLW RGHU HLQH VHKU ODQJH /HEHQVVSDQQH ERW JLQJ DXV LUJHQGZHOFKHQ 8UVDFKHQ]XJUXQGH 'DV(UEHGHU$OWHQJHULHWLQ9HUJHVVHQKHLW %LVDXIHLQLJH$XVQDKPHQ (LQ NOHLQHU .UHLV (LQJHZHLKWHU YHUHUEWH YRQ *HQHUDWLRQ ]X *HQHUDWLRQ GDV :LVVHQ XP WHFKQLVFKH 'LQJH YHUVFKLHGHQH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ IU HUKDOWHQ JHEOLHEHQH(LQULFKWXQJHQXQGGDV*HKHLPQLVZLHPDQ/DQJOHELJNHLWHUKlOW :DKUVFKHLQOLFK WUDWHQ GLH (LQJHZHLKWHQ DOV .XOWSULHVWHU DXI XP XQZLVVHQGH )ORJJV DOV 2SIHU DOV LKUH ,G$GGD\V ]X EHNRPPHQ RKQH GD GLH 0DVVH GHV 9RONHV VLFKGDJHJHQZHKUWH 6SlWHUEHVXFKWHQ)UHPGHGHQ3ODQHWHQ 9LHOOHLFKW ZDUHQ ]X GHU =HLW DXFK DQGHUH )ORJJV DOV GLH .XOWSULHVWHU KLQWHU GDV *HKHLPQLV GHU /DQJOHELJNHLW JHNRPPHQ XQG HV GURKWH P|JOLFKHUZHLVH HLQH5HEHOOLRQGHV9RONHV ,Q HLQHU VROFKHQ /DJH ERWHQ VLFK IUHPGH %HVXFKHU DXV GHP :HOWUDXP I|UPOLFK DOV 2SIHU DQ :HQQ PDQ HLQH DXVUHLFKHQG JURH =DKO YRQ LKQHQ EHUZlOWLJHQ NRQQWH ZXUGHQHUVWHLQPDOGLH)RUGHUXQJHQGHU0LWZLVVHUHUIOOW ,P 9HUODXI GHU -DKUWDXVHQGH VDPPHOWHQ VLFK LPPHU PHKU ,G$GGD\V DQ GD LKU HLJHQDUWLJHV /HEHQ RIIHQEDU VHKU ODQJH DQKLHOW 1DFK XQG QDFK NDPHQ LPPHU PHKU )ORJJVLQGHQ*HQXHLQHV,G$GGD\V 6HOEVWYHUVWlQGOLFK KWHWH VLFK GHU %HVLW]HU HLQHV ,G$GGD\V GDYRU PHKU 1DFKZXFKV ]X ]HXJHQ DOV YRUDXVVLFKWOLFK PLW ,G$GGD\V YHUVRUJW ZHUGHQ NRQQWH 'DGXUFKJDEHVNHLQH5HEHOOLRQ )UHPGHQ%HVXFKHUQJHJHQEHUDEHUPXWHPDQDXV)XUFKWYRU5DFKHXQGXP KLHUXQGGDHLQQHXHV2SIHU]XILQGHQGLHKDOELQWHOOLJHQWHQ%HZRKQHUHLQHU3ULPLWLYZHOW YRUVSLHOHQ :lKUHQGVROFKHUhEHUOHJXQJHQZDUGLH6WHLQSODWWHPLWGHP)ORJJXQG&KXWLHIHU XQG WLHIHU LQ HLQHQ GVWHUHQ 6FKDFKW KLQDEJHJOLWWHQ 1DFK XQJHIlKU ]ZDQ]LJ 0HWHUQ HUVFKLHQYRUGHP0DMRUHLQHgIIQXQJGXUFKGLHKHOOJUQH+HOOLJNHLWILHO 'DQQKLHOWGHUVHOWVDPH/LIWDQXQG&KX+VLV%OLFNILHODXIHLQHYRQJUQHP/LFKW HUKHOOWH6]HQHULHLQGHUVLFKHLQHJHVSHQVWLVFKDQPXWHQGH+DQGOXQJDEVSLHOWH )ORJJV PLW EXQWEHPDOWHQ )OXJKlXWHQ XQG KRKHQ VSLW]HQ +WHQ DXI GHQ +XQGHN|SIHQ VFKULWWHQ LQ IHLHUOLFKHU 3UR]HVVLRQ XP HLQH XUDOWH 0DVFKLQHULH DXI GHUHQ VLOEULJVFKLPPHUQGHU'HFNHOSODWWH0HQVFKDQ0HQVFKJHUHLKWZDU 6LHE]HKQ YRQ LKQHQ WUXJHQ GLH ]XU +lOIWH JH|IIQHWHQ .DPSIDQ]JH GHU 862 HLQHUZDUPLWHLQHP([SHGLWLRQVDQ]XJEHNOHLGHW
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
'RFK GHU )UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHU NRQQWH VLFK QLFKW EHL GHU %HREDFKWXQJ GHU 6]HQH DXIKDOWHQ (LQHU GHU EXQWEHPDOWHQ )ORJJV HQWGHFNWH LKQ XQG VWLH HLQHQ JHOOHQGHQ3ILIIDXV +VL VFKQHOOWH VLFK YRQ GHU /LIWSODWWH XQG OLHI DXI GLH 6WHOOH ]X DQ GHU HU GLH WUDQVSDUHQWHQ.XJHOKHOPHGHU*HIDQJHQHQXQGHLQHQ7HLOLKUHU:DIIHQHUEOLFNWKDWWH (U UL HLQHQ 3DUDO\VDWRU DQ VLFK ]LHOWH DXI HLQHQ GHU KHUDQVWUPHQGHQ )ORJJV XQGGUFNWHDE 'HU (LQJHERUHQH HUVWDUUWH PLWWHQ LQ HLQHP XQJHOHQNHQ 6SUXQJ XQG ILHO 'LH DQGHUHQ )ORJJV NDPHQ ]XP 6WHKHQ GDQQ ZLFKHQ VLH ODQJVDP ]XUFN 6LH PXWHQ LKUHQ$UWJHQRVVHQIUWRWKDOWHQXQGIU%HLQDKH8QVWHUEOLFKHZDUGHU7RGJUDXHQYROOHU DOVIUQRUPDOH6WHUEOLFKH $EHU QRFK ZDU GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ QLFKW HQWVFKLHGHQ ZLH &KX HUNDQQWH (LQLJH GHU )ORJJV ]RJHQ JODVDUWLJH 5|KUHQ DXV GHQ )DOWHQ LKUHU )OXJKlXWH YHUPXWOLFK %HWlXEXQJVZDIIHQ GHQQ GLH hEHUZlOWLJXQJ GHU VLHE]HKQ 3RVWHQOHXWH NRQQWH QXU PLW +LOIHVROFKHU:DIIHQJHOXQJHQVHLQ ³7¶DQOXO´ ULHI GHU 0DMRU XQG GHU 7UDQVODWRU EHUWUXJ VHLQH 6WLPPH ³(UNOlUH GHLQHQ )UHXQGHQ ZDV PLWHXUHP9RON JHVFKLHKW ZHQQ LFK QLFKW VHKU EDOGPLW PHLQHQ )UHXQGHQXQEHKHOOLJWHXUH+|KOHQYHUODVVH´ 7¶DQOX EHJDQQ ]X VSUHFKHQ (LQ SDDUPDO HUQWHWH HU VFKDUIH =ZLVFKHQUXIH YRQ GHQ%XQWEHPDOWHQGRFKVFKOLHOLFKK|UWHQVLHLKPELV]X(QGH]X(LQLJHVFKREHQLKUH %HWlXEXQJVURKUHLQGLH)DOWHQLKUHU)OXJKlXWH]XUFN $OV7¶DQOXJHHQGHWKDWWHWUDWHLQHUGHU.XOWSULHVWHUQlKHUDQ&KX+VLKHUDQXQG VDJWH ³0HLQ1DPHLVW$¶\DWLQDXIPLFKK|UHQDOOH%HZRKQHUGLHVHV3ODQHWHQDXFKGLH GHU DQGHUHQ +|KOHQVWlGWH ,FK EHZDKUH GDV *HKHLPQLV GHU XUDOWHQ 0DVFKLQHQ GLH XQVHUHP 9RON LQ EHVVHUHQ =HLWHQ 8QVWHUEOLFKNHLW YHUOLHKHQ RKQH GD GD]X ,G$GGD\V Q|WLJJHZHVHQZlUHQ$EHU LP9HUODXIGHU.lPSIHGLHPLWGHP 9HUIDOOXQVHUHUHUVWHQ =LYLOLVDWLRQ HLQKHUJLQJHQ ZXUGH HLQ ZLFKWLJHU 7HLO GHU 0DVFKLQHQDQODJHQ IU LPPHU ]HUVW|UW )UHPGHU ZHQQ GX XQV XQVHUH ,G$GGD\V QLPPVW PVVHQ ZLU DOOH VWHUEHQ /LHEHUZHUGHQZLUELV]XP(QGHNlPSIHQ´ %HGlFKWLJHUZLGHUWH0DMRU&KX+VL ³,FK ZLOO QLFKW HXUH ,G$GGD\V $¶\DWLQ VRQGHUQ QXU GLHVH PHLQH )UHXQGH GLH QRFKNHLQH,G$GGD\VVLQG/RKQWHVVLFKIUHXFKXPVLH]XNlPSIHQXQGGDEHLDOOHV ]XYHUOLHUHQ"(QWVFKHLGHGLFKVFKQHOO´ $¶\DWLQVDKGHQ7HUUDQHUODQJHDXVXQHUJUQGOLFKHQ$XJHQDQ'RFKHUNRQQWH ]X NHLQHP DQGHUHQ 6FKOX NRPPHQ DOV ]X GHP GHQ +VL HUZDUWHW KDWWH $FKW]HKQ )ORJJV ZUGHQ YHUJHEOLFK DXI HLQHQ ,G$GGD\ ZDUWHQ DEHU GHVZHJHQ ULVNLHUWHQ GLH %HYRU]XJWHQJHZLQLFKWGHQ9HUOXVWLKUHU%HLQDKH8QVWHUEOLFKNHLW ³'XZLUVWGHLQH)UHXQGHZLHGHUPLWKLQDXVQHKPHQN|QQHQ)UHPGHU´HQWVFKLHG $¶\DWLQ (U ZDQGWH VLFK XP XQG VFKULWW ]X HLQHP YLHOIDFK JHIOLFNWHQ 6FKDOWSXOW PLW DEJHQXW]WHQ7DVWHQ
$XI$GPLUDO%LVROWU\V%HIHKOZXUGHQGLH.UDIWZHUNHLQGHQHOI/HLFKWHQ.UHX]HUQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
DNWLYLHUW *OHLFK]HLWLJ JULIIHQ GLH /DQGHNRPPDQGRV MHQH 3HQVLRQlUH DQ GLH LKUH %HLERRWHYHUODVVHQKDWWHQ 7HLNH %LVROWU\ XQG VHLQH EHLGHQ %HJOHLWHU DNWLYLHUWHQ LKUH )OXJDJJUHJDWH XQG +RFKHQHUJLHVFKLUPH XQG UDVWHQ GLFKW EHU GHP %RGHQ DXI GLH 3HUVRQHQJUXSSH DP 6HHXIHU]XEHLGHUVLFKDXFK.RHW3HUDQDWEHIDQGZLHVLHJODXEWHQ 'LH 3HQVLRQlUH ZDUHQ Y|OOLJ EHUUDVFKW DEHU VLH EHUZDQGHQ GHQ HUVWHQ 6FKUHFN VFKQHOO XQG KDQGHOWHQ YRQ GD DQ PLW GHU 6FKQHOOLJNHLW XQG .DOWEOWLJNHLW URXWLQLHUWHU.lPSIHU $GPLUDO %LVROWU\ XQG VHLQH *HIlKUWHQ JHULHWHQ YRUEHUJHKHQG LQ DUJH %HGUlQJQLV DOV HLQH GHU EHU GHP 6HH KlQJHQGHQ .RUYHWWHQ PLW HLQHP ,PSXOVJHVFKW] DXI VLH IHXHUWH 'RFK GDQQ ZDUHQ VLH ]X GLFKW DQ GHU *UXSSH DP 6HHXIHUXQGGLH.RUYHWWHZDQGWHVLFKDQGHUHQ=LHOHQ]X $XFK GLH 3HUVRQHQJUXSSH DP 6HHXIHU UHDJLHUWH VFKQHOO (LQLJH GHU 3HQVLRQlUH ZDUIHQVLFK]X%RGHQXQGIHXHUWHQDXIGLH$QJUHLIHUGLHEULJHQ0lQQHUVWLHJHQLQGHQ *OHLWHU XQG YHUVXFKWHQ EHU GHQ 6HH LQ 5LFKWXQJ GHU QlFKVWVWHKHQGHQ .RUYHWWH ]X HQWNRPPHQ 7HLNH IORJ LP =LFN]DFN XP GHQ JUHOOHQ W|GOLFKHQ 6WUDKOHQEQGHOQ GHU ,PSXOVVFKVVH DXV]XZHLFKHQ (LQLJH 0DOH ZXUGH VHLQ +RFKHQHUJLHVFKLUP JHVWUHLIW DEHUHUKLHOWYRUOlXILJGLHVHQ(QHUJLHQQRFKPKHORVVWDQG $OVGHU$GPLUDOVDKGDLKPGHU0DQQGHQHUIU3HUDQDWKLHOWPLWGHP*OHLWHU ]XHQWNRPPHQGURKWHVFKDOWHWHHUPLWWHQLP)OXJVHLQH$JJUHJDWHDE (U VWU]WHZLH HLQ 6WHLQ XQG UXWVFKWH YRQGHU0DVVHQWUlJKHLW JHWULHEHQ HLQLJH 0HWHU ZHLW EHU GHQ %LPVVWHLQERGHQ 1XU VHLQ +RFKHQHUJLHVFKLUP EHZDKUWH LKQ YRU 9HUOHW]XQJHQ .DXPZDUHU]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQULFKWHWHHUVHLQHQ,PSXOVVWUDKOHUDXIGHQ *OHLWHUZDUWHWHELVGDV)DKU]HXJLP5HIOH[YLVLHUHUVFKLHQHQXQGGUFNWHDE 'HU ,PSXOVVFKX WUDI GHQ $QWULHEVWHLO GHV *OHLWHUV *OKHQGH 7UPPHUVWFNH IO|JHQXPKHUXQGWUDIHQ]LVFKHQGDXIV:DVVHU*OHLFKGDUDXIVWU]WHDXFKGHU*OHLWHULQ GHQ6HH=ZHL3HQVLRQlUHGLHVLFKPLW+LOIHLKUHU)OXJDJJUHJDWHUHWWHQZROOWHQZXUGHQ YRQ )LQLJUDO 'XZX 4XDL XQG 7DUDQ 6KLJHL]H PLW 3DUDO\VDWRUVFKVVHQ NDPSIXQIlKLJ JHPDFKW 6LH VWU]WHQ LQ GHQ 6HH JLQJHQ DEHU QLFKW XQWHU GD LKUH .DPSIDQ]JH JHVFKORVVHQZDUHQ hEHUDOO ZDUHQ XQWHUGHVVHQ KHIWLJH .lPSIH HQWEUDQQW $OOH DXVJHVFKOHXVWHQ 3HQVLRQlUHIORJHQ²HQWZHGHUPLW+LOIHLKUHU)OXJDJJUHJDWHRGHULQ6KLIWVXQG*OHLWHUQ GHQ.RUYHWWHQHQWJHJHQGLHLKUH3RVLWLRQHQEHUGHP6HHYHUOLHHQXQGPLWWRVHQGHQ ,PSXOVWULHEZHUNHQ]XP1RUGXIHUUDVWHQ 'LH8626ROGDWHQEHPKWHQVLFKVRYLHOH3HQVLRQlUHZLHP|JOLFKDQGHU)OXFKW ]XKLQGHUQDEHU7HLNH%LVROWU\HUNDQQWHGDHUVHLQH/HXWHPLWGHQELVKHUJHPDFKWHQ *HIDQJHQHQ VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK LQ GLH .UHX]HU HLQVFKOHXVHQ PXWH ZROOWH HU VLH QLFKWRSIHUQ (U EUDXFKWH VLFK QXU ]XYHUJHJHQZlUWLJHQ ZLH GLH 3HUDQDW/HXWH DXI 3RORD+RD XQGDXI3KLVWUDOYRUJHJDQJHQZDUHQXP]XZLVVHQZDVVLHWXQZUGHQVREDOGVLHVLFK HUVWHLQPDODQ%RUGLKUHU%HLERRWHEHIDQGHQ =ZDU VWUDKOWHQ DOOH .UHX]HU VHLW GHP %HJLQQ GHV $QJULIIV GDV PLW /RUGDGPLUDO $WODQYHUHLQEDUWH$ODUPVLJQDODXVGRFKZUGHQGLHVFKZHUHQ.DPSIHLQKHLWHQGHU862 QLFKWUHFKW]HLWLJEHU3HWURQLDHLQWUHIIHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
'HVKDOEHUWHLOWHHUGHQ5FN]XJVEHIHKO 8QWHUGHVVHQ KDWWH VHLQH NOHLQH *UXSSH 9HUVWlUNXQJ HUKDOWHQ (V JHODQJ GLH ZHQLJHQ 3HQVLRQlUH DP 6HHXIHU NDPSIXQIlKLJ ]X PDFKHQ XQG JHIDQJHQ]XQHKPHQ 'LH EHLGHQ GLFKW DP 8IHU WUHLEHQGHQ 0lQQHU ZXUGHQ KHUDXVJHILVFKW ,Q HLQHP YRQ LKQHQHUNDQQWH7HLNHGHQ0DQQGHQHUIU3HUDQDWKLHOW 'LH *HIDQJHQHQ ZXUGHQ LQ ]ZHL )OXJSDQ]HU YHUODGHQ XQG DEWUDQVSRUWLHUW 'HU $GPLUDOEHJOHLWHWH VLHQLFKW VRQGHUQ IORJ LQ HLQHP NOHLQHQ *OHLWHU]XP 9HUVWHFN LQ GHU 9HJHWDWLRQVLQVHOLQGHUVHLQ2QNHOJHIHVVHOWODJ $EHU EHYRU HU GDV 9HUVWHFN HUUHLFKWH VFKOXJ HLQ JUHOOHU (QHUJLHVWUDKO DXV GHU ,PSXOVNDQRQH HLQHU .RUYHWWH GRUW HLQ 'LH 9HJHWDWLRQ YHUGDPSIWH =XUFN EOLHE HLQ IODFKHU.UDWHUYROOEURGHOQGHQ0DJPDV (UVFKWWHUW XPIORJ %LVROWU\ GLH 6WHOOH EHU GHU GLH /XIW NRFKWH (UVFKWWHUW GHVKDOEZHLOVHLQ2QNHOHLQVRXQUKPOLFKHV(QGHJHIXQGHQKDWWH 'RFK HU GXUIWH VLFK QLFKW DXIKDOWHQ DOVR EHVFKOHXQLJWH HU GHQ *OHLWHU XQG VWHXHUWHLKQDXIGLH/HLFKWHQ.UHX]HU]XGLHKLQWHUGHQQlFKVWHQ%LPVVWHLQNXSSHQDXV LKUHQ9HUVWHFNHQDXIVWLHJHQXQGLQGHQ.DPSIHLQJULIIHQ 'DEHL GDFKWH HU DQ &KX XQG =HQJHUOH XQG DQ GLH VLHE]HKQ YHUPLWHQ 3RVWHQWHXUH 7HLNH YHUPXWHWH GD DOOH GLHVH 0lQQHU YRQ GHQ )ORJJV JHIDQJHQJHQRPPHQRGHUJDUJHW|WHWZRUGHQZDUHQ =XU=HLW NRQQWHHU VLFK QLFKW XPLKU6FKLFNVDONPPHUQDEHU HUQDKP VLFKYRU VR EDOG ZLH P|JOLFK QDFK 3HWURQLD ]XUFN]XNHKUHQ XP KHUDXV]XEHNRPPHQ ZDV DXV LKQHQJHZRUGHQZDU²XQGVLH]XUHWWHQZHQQGDVQRFKP|JOLFKVHLQVROOWH $OV HU DQ HLQHP %LPVVWHLQNHJHO PLW ]DKOORVHQ +|KOHQ|IIQXQJHQ YRUEHLIORJ HUEOLFNWHHUHLQH*UXSSHVHLQHU6ROGDWHQGLHLKPZLOG]XZLQNWHQ (U VWLH HLQH 9HUZQVFKXQJ DXV JLQJ WLHIHU XQG VFKLFNWH VLFK DQ QHEHQ GHU *UXSSH ]X ODQGHQ 3O|W]OLFK HUNDQQWH HU &KX +VL XQG )LOLS =HQJHUOH %HLQDKH KlWWH HU YRUhEHUUDVFKXQJHLQH%UXFKODQGXQJJHEDXW ,P OHW]WHQ $XJHQEOLFN ILQJ HU GHQ *OHLWHU DE XQG KLHOW GLFKW QHEHQ GHQ 6ROGDWHQ DQ 0DMRU&KX|IIQHWHGHQ0XQGXQGVFKULH ³/DVVHQ6LHGLH/DQGXQJVNRPPDQGRVGHU.RUYHWWHQXQEHKHOOLJW6LU$OOHVLVWQXU HLQ 7ULFN HLQH 3V\FKRIDOOH YRQ 3HUDQDW¶´ 7HLNH %LVROWU\ OlFKHOWH XQG VDJWH YROOHU 6DUNDVPXV ³6FKODXEHUJHU &KX LQ YROOHU $NWLRQ´ ZLH ,FK P|FKWH ZLVVHQ YRQ ZHP 6LH ,KUH :HLVKHLWKDEHQ3HUDQDWMHGHQIDOOVKDWDXVJHWULFNVW(ULVWPHLQ*HIDQJHQHU 8QGQXQVWHLJHQ6LHHLQGLHDQGHUHQDXFKVRYLHOGHU*OHLWHUIDW'HU5HVWIOLHJW DOOHLQPLWYROOHU.UDIW]XPQlFKVWHQ.UHX]HUXQGOlWVLFKHLQVFKOHXVHQ´ 1DFKGHP HU ZLHGHU JHVWDUWHW ZDU EOLFNWH HU GHQ )UHPGLQWHOOLJHQ]HQ.RQWDNWHU ILQVWHUYRQGHU6HLWHDQXQGEHIDKO ³/RV 6LH 6FKUHLEWLVFK6WUDWHJH EHULFKWHQ 6LH PLU ZLH 6LH ]X ,KUHU SKDQWDVWLVFKHQ%HKDXSWXQJNRPPHQ´ &KX +VL OLH VLFK YRQ %LVROWU\V 6DUNDVPXV QLFKW EHHLQGUXFNHQ 0LW QFKWHUQHU 6WLPPHEHULFKWHWHHUYRQGHP9,6$GDV=HQJHUOHXQGHUEHLGHQ)ORJJVJHIXQGHQXQG DEJHK|UWKDWWHQ $OV HU HUZlKQWH GD .RHW 3HUDQDW GDEHL HLQHP JHZLVVHQ 6RHOWHQ JHJHQEHU JHlXHUW KDWWH HU ZROOWH ]XU YROONRPPHQHQ 7lXVFKXQJ VHLQHU *HJQHU HLQHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
QLFKWVDKQHQGHQ'RSSHOJlQJHUPLWQDFK3HWURQLDVFKLFNHQZXUGHGHU$GPLUDOEOD 9RQGDDQELV]XU(LQVFKOHXVXQJVSUDFK7HLNH%LVROWU\NHLQ:RUWPHKU
.DXPKDWWHQGLH6FKLIIHGHV.UHX]HUJHVFKZDGHUVLKUH/DQGXQJVNRPPDQGRV HLQJHVFKOHXVW XQG GLH 9HUIROJXQJ GHU IOLHKHQGHQ IQI %HLERRWH DXIJHQRPPHQ GD HU|IIQHWHQGLH.RUYHWWHQGDV)HXHUDXV7UDQVIRUPNDQRQHQ 'LH$WPRVSKlUHEHUGHP7HLO3HWURQLDVLQGHPGHU5RWH6HHODJJHULHWLQIROJH GHU LQ LKU VWDWWILQGHQGHQ H[SORVLYHQ .HUQIXVLRQVSUR]HVVH LQV .RFKHQ XQG HQWZLFK WHLOZHLVHLQGHQ:HOWUDXP $OV GLH /HLFKWHQ .UHX]HU GDV )HXHU PLW LKUHQ 7UDQVIRUPNDQRQHQ HUZLGHUWHQ YHUVFKZDQGHQGLH.RUYHWWHQLP=ZLVFKHQUDXP ,Q]ZLVFKHQ KDWWHQ GLH (QHUJLHWDVWHU GHU .UHX]HU ]DKOUHLFKH JURH 5DXPVFKLIIH DQJHPHVVHQ GLH VLFK GHP 3HWURQRZVN\6\VWHP QlKHUWHQ 6LH PDHQ DEHU DXFK HLQ 6XSHUVFKODFKWVFKLII DQ GDV LKQHQ ZHLW YRUDXVIORJ XQG HEHQIDOOV .XUV DXI GDV 3HWURQRZVN\6\VWHPKLHOW :HQLJ VSlWHU WDXFKWHQ GLH IQI .RUYHWWHQ EHL LKUHP 0XWWHUVFKLII DXI ZXUGHQ ZlKUHQGGHV)OXJHVHLQJHVFKOHXVW²XQGGDQQJLQJDXFKGLH+<3(5,21'(/7$ILQGHQ =ZLVFKHQUDXP (UVW HLQH KDOEH 6WXQGH VSlWHU WUDIHQ GLH 8629HUElQGH XQWHU )KUXQJ GHU ,03(5$725 HLQ $GPLUDO 7HLNH %LVROWU\ EHJDE VLFK ]XVDPPHQ PLW GHP *HIDQJHQHQ GHU 3HUDQDW DXIV +DDU JOLFK SHU %RUGWUDQVPLWWHU DXI $WODQV )ODJJVFKLII XP %HULFKW ]X HUVWDWWHQXQGGLH,GHQWLWlWGLHVHV*HIDQJHQHQSUIHQ]XODVVHQ .XU]GDUDXIQDKPHQGLH,03(5$725XQGGLH6,$0.XUVDXI3HWURQLDZlKUHQG GLHEULJHQ6FKLIIHDXHUKDOEGHV6\VWHPV:DUWHSRVLWLRQHQEH]RJHQ 1DFK $GPLUDO %LVROWU\V %HULFKW YHUDQODWH GHU /RUGDGPLUDO GD DXFK &KX XQG =HQJHUOH DQ %RUG VHLQHV )ODJJVFKLIIHV NDPHQ 'RUW VFKLOGHUWHQ VLH LP 'HWDLO LKUH .RQWDNWDXIQDKPHPLWGHQ)ORJJVGLH(QWGHFNXQJGHV9,6$6XQGLKUH8EHUZlOWLJXQJ 'DQDFKPXWH&KX+VLDOOHLQEHULFKWHQ (U OLH QLFKWV DXV XQG IORFKW DXFK VHLQH ORJLVFKHQ )ROJHUXQJHQ XQG 0XWPDXQJHQPLWHLQ ,Q]ZLVFKHQ ZDUGLH,GHQWLIL]LHUXQJ GHV *HIDQJHQHQ DEJHVFKORVVHQZRUGHQ 'HU GLH8QWHUVXFKXQJOHLWHQGH2IIL]LHUHUNOlUWHGDGHU*HIDQJHQH]ZDUDQHUOLFK3HUDQDW VHKU VWDUN JOLFK GD DEHU EHUHLWV VHLQH )LQJHUDEGUFNH EHZLHVHQ KDWWHQ GD HU QLFKW PLW .RHW 3HUDQDW LGHQWLVFK ZDU 'LH EULJHQ IHLQHUHQ 8QWHUVXFKXQJVPHWKRGHQ KDWWHQ GDVQXUQRFKEHVWlWLJHQN|QQHQ 7HLNH%LVROWU\OLHGHQ.RSIVLQNHQXQGVSUDFKYRQXQO|VFKEDUHU6FKDQGH(UEDW GHQ$UNRQLGHQLKQ]XHQWODVVHQ $EHU$WODQOlFKHOWHQXU ³0HLQ OLHEHU %LVROWU\´ HUNOlUWH HU ³LFK YHUPDJ LQ ,KUHU +DQGOXQJVZHLVH NHLQHQ )HKOHU ]X HQWGHFNHQ $OV VRZRKO 2EHUVW 4XDL DOV DXFK 6LH QDFK JHZLVVHQKDIWHU 3UIXQJ VLFKHU VHLQ PXWHQ GD GLH EHWUHIIHQGH 3HUVRQ LGHQWLVFK PLW .RHW 3HUDQDW ZDUJDEHVNHLQHDQGHUH:DKOIU6LHDOVGLHGLH6LHGDQQIROJHULFKWLJJHWURIIHQKDEHQ 0LUZlUHHVDQ,KUHU6WHOOHQLFKWDQGHUVHUJDQJHQ6LHKDWWHQMDVFKOLHOLFKQLFKW GLH 0|JOLFKNHLW KHLPOLFK GLH )LQJHUDEGUFNH RGHU GLH 5HWLQD GHV 0DQQHV ]X SUIHQ
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
.RHW3HUDQDWKDWXQVPLWHLQHUSHUIHNWHQ/LVWKHUHLQJHOHJW´ ³$EHUZDUXP"´ZDUI0DMRU&KXHLQ³,FKPHLQHZHOFKHQ9RUWHLOEULQJWLKPGLHVHU UHLQ SV\FKRORJLVFKH 6LHJ" 3HUDQDW ZlUH MD DXFK QLFKW JHIDW ZRUGHQ ZHQQ HU GLH )LQJHU Y|OOLJ YRQ 3HWURQLD JHODVVHQ KlWWH XQG LFK ELQ VLFKHU GD GLH 'UVHQVHNUHWH ZHUWORVVLQG:LUNHQQHQMDMHW]WGLH*UQGHIUGLH/DQJOHELJNHLWGHU)ORJJV /RUGDGPLUDO$WODQEOLFNWHVLQQHQGDXIHLQHQ$XVVFKQLWWGHU3DQRUDPDJDOHULHDXI GHPQDFKHLQHPNXU]HQ/LQHDUPDQ|YHUGHU3ODQHW3HWURQLDDXIJHWDXFKWZDU ³:HUZHL´VDJWHHUOHLVH³:DVLP*HKLUQHLQHV0HQVFKHQYRUJHKWGHUEHLDOOHU *HQLDOLWlWSV\FKLVFKQLFKWQRUPDOLVW9LHOOHLFKWEUDXFKWHHUGLHVHQSV\FKRORJLVFKHQ6LHJ ]XVHLQHU6HOEVWEHVWlWLJXQJYLHOOHLFKWDEHUEUDXFKWHHL=HLW´ ³=HLW"´IUDJWH7HLNH%LVROWU\YHUVWlQGQLVORV ³9LHOOHLFKW =HLW GDIU´ ZDUI &KX +VL HLQ ³XP DQGHUVZR JHZLVVH 9RUEHUHLWXQJHQ DQODXIHQ]XODVVHQGDPLWVHLQ3ODQGHQZLUQRFKQLFKWNHQQHQNRQWLQXLHUOLFKDEUROOHQ NDQQ´ ³+P´ PDFKWH %LVROWU\ PUULVFK ³6LH VLQG ]ZDU QXU HLQ 7KHRUHWLNHU DEHU PDQFKPDOVFKHLQWHVPLUDOVN|QQWHVRJDUHLQDOWHU3UDNWLNHUZLHLFKHWZDVYRQ,KQHQ OHUQHQ´ /DFKHQG VFKOXJ HU GHP .RQWDNWHU DXI GLH 6FKXOWHU GD GHU IDVW GDV *OHLFKJHZLFKWYHUORU $EHU 0DMRU &KX ODFKWH QLFKW PLW (UQVW PLW EHLQDKH VWDUUHQ *HVLFKWV]JHQ EOLFNWHHUKLQXQWHUDXIGDV*HELHWXPGHQ5RWHQ6HH 'RUW ZR GHU %LPVVWHLQNHJHO PLW GHU +|KOHQVWDGW GHU )ORJJV GHQ OHEHQGHQ 0XPLHQXQGGHQXUDOWHQ0DVFKLQHQJHOHJHQKDWWHEURGHOWHJOXWIOVVLJH6FKPHO]HGLH VLFKXQWHUPlFKWLJHQ'DPSIHUVFKHLQXQJHQLQGHQ6HHHUJR )U YLHOH 7DXVHQGH YRQ )ORJJV ZDU GHU 7UDXP YRQ GHU 8QVWHUEOLFKNHLW DXVJHWUlXPW (LQH0HOGXQJDXVGHP/DERUULLKQDXVVHLQHU9HUVXQNHQKHLW6LHODXWHWHGD HLQH 6RQGH 3UREHQ YRP 6HNUHWVFKODPP DXV GHP 6HH JHKROW KDWWH 'LH HUVWH 8QWHUVXFKXQJ GHU 3UREHQ KDWWH HUJHEHQ GD GHU 6FKODPP ELRORJLVFK WRW ZDU XQG NHLQHUOHL :LUNVWRIIH HQWKLHOW GLH GHQ $OWHUXQJVYRUJDQJ LP PHQVFKOLFKHQ .|USHU YHU]|JHUQNRQQWHQ ³'DVZDU]XHUZDUWHQJHZHVHQ´PHLQWH$WODQ ³8QGZDVZLUGPLWGHQ)ORJJV"´HUNXQGLJWHVLFK&KX³$XI3HWURQLDOHEHQVLFKHU QRFK 0LOOLRQHQ YRQ LKQHQ :DV WXQ ZLU XP ]X YHUKLQGHUQ GD VLH ZHLWHUH %HVXFKHU EHUZlOWLJHQXQGLQ,G$GGD\VYHUZDQGHOQ"´ 'HU$UNRQLGHYHUVFKUlQNWHGLH$UPHYRUGHU%UXVW ³9RUHUVWZLUG3HWURQLDXQWHU4XDUDQWlQHJHVWHOOW´HUNOlUWHHU³6SlWHUZHUGHQZLU XQWHUVXFKHQ ZLH ZLU HYHQWXHOOH %HVXFKHU GHV 3ODQHWHQ YRU HLQHP JUDXHQKDIWHQ 6FKLFNVDOEHZDKUHQ²XQGZLHZLUJOHLFK]HLWLJGHQ(LQJHERUHQHQKHOIHQ´ (1'( /HVHQ6LHLQ7DJHQ$7/$11UPLWGHP7LWHO
'DV7UDXPJHIlQJQLV
'LH+|KOHQGHU)ORJJV
M
$WODQ
YRQ+*(ZHUV 6HLQ*HLVWZDQGHUWLQGLH9HUJDQJHQKHLW²XQGGLH*HJHQZDUWHUOLVFKW