Ren Dhark® Der Bitwar‐Zyklus Band 5
Die goldene Hölle Herausgegeben von HAJO F. BREUER Scan: Puckelz K‐Leser: CC Layout: Puckelz
! Ein Universum Release, nur für den internen Gebrauch !
HJB®
Die goldene Hölle von UWE HELMUT GRAVE (Kapitel 16,17,18,19,20) ACHIM MEHNERT (Kapitel 7,9,11,13,15) CONRAD SHEPHERD (Kapitel 6, 8,10,12,14) JO ZYBELL (Kapitel 1,2,3,4,5) und HAJO F. BREUER (Expose)
1. Auflage HJB Verlag & Shop KG Postfach 22 01 22 56544 Neuwied Bestellungen und Abonnements: 0 26 31‐35 48 32 Fax:0 26 31‐35 6102 E‐Mail:
[email protected] www.ren‐dhark.de © REN DHARK: Brand Erben Herausgeber: Hajo F. Breuer Titelbild: Swen Papenbrock Druck und Bindung: Ueberreuter Buchproduktion © 2005 HJB Verlag REN DHARK und HJB sind eingetragene Warenzeichen Alle Rechte vorbehalten ISBN 3‐937355‐08‐1
Der Bitwar-Zyklus Ein Worgun erzählt seine Geschichte, und auf der Suche nach Rettung für die vom Untergang bedrohte Erde geht Ren Dhark in eine Falle, die so teuflisch ist wie keine zuvor: Die goldene Hölle. Uwe Helmut Grave, Achim Mehnert, Conrad Shepherd und Jo Zybell schrieben einen packenden SF-Roman nach dem Expose von Hajo F. Breuer. Diese Buchausgabe präsentiert die Saga über das Leben des Sternenabenteurers Ren Dhark: eine Science Fiction-Serie, genau wie sie sein muß! Erstveröffentlichung
Vorwort Zugegeben: Das Ende des vorigen Bandes war ganz schön gemein. So etwas habe ich als Jugendlicher schon immer gehaßt – und die Serien, die ich las, gerade deswegen geliebt. Denn man konnte un‐ glaublich intensiv mitfiebern, bis das Abenteuer endlich weiterging. Und dieses Gefühl auch heute noch zu erzeugen ist erklärtes Ziel aller REN DHARK‐Autoren. Die offenen Fragen, die am Ende des vorigen Bandes aufgeworfen wurden, werden in diesem Buch nur zum Teil geklärt – wir wollen ja schließlich auch noch in Zukunft etwas zu erzählen haben. In sich abgeschlossen ist hingegen der neue REN DHARK‐Sonderband von Achim Mehnert. »Nogk in Gefahr« erzählt die Geschichte eines Agenten der Tel, der die Nogk an den Rand des Untergangs bringt – oder darüber hinaus. Einmal mehr muß der terranische Colonel und nogksche Ratsherr Huxley Schicksal spielen, wenn ein Krieg zwischen Nogk und Terranern auf der einen Seite und den Tel auf der anderen verhindert werden soll… Entgegen unserer ursprünglichen Planung (und bedingt durch technische Probleme anders, als in der beiliegenden Leseprobe an‐ gekündigt) wird der erste sechsteilige Minizyklus der Serie REN DHARK – STERNENDSCHUNGEL GALAXIS, der garantiert nicht mit einem »Cliffhanger« endet, erst Ende April abgeschlossen. Die sechs Bände schildern die einschneidenden Ereignisse, die Ren Dhark nach der Rückkehr aus der Galaxis Orn widerfahren und die nicht nur sein, sondern das Leben aller Terraner für immer verän‐ dern sollen. Der in sich abgeschlossene Sechsteiler ist ein echter Le‐ ckerbissen, den kein REN DHARK‐Fan verpassen darf! Das Jahr 2005 wird ein ganz besonderes für unseren Verlag wer‐ den. Mit TERRA 5500 legen wir eine weitere SF‐Serie vor, die exklu‐ siv für HJB konzipiert wurde – von keinem geringeren als Jo Zybell, der sich mit seinen Arbeiten für Maddrax und REN DHARK seit
vielen Jahren fest in der deutschen SF‐Szene etabliert hat. TERRA 5500 ist eine Serie, wie ein Autor sie haben will: Jo Zybell war völlig frei bei der Entwicklung seiner eigenen Konzeption und konnte die SF schreiben, die ihm gefiel. Begleiten Sie ihn in eine Welt der Zu‐ kunft, die das Altern per Gesetz verbietet und in der die Erde nichts weiter ist als eine uralte Legende. Die Bände zu je 96 Seiten sind broschiert und entsprechen in Preis und Format der Serie FORSCHUNGSRAUMER CHARR. Damit Sie sich selbst ein Urteil bilden können, liegt diesem Buch eine Lesep‐ robe von TERRA 5500 bei. Jetzt aber wird es Zeit, umzuschalten auf REN DHARK und unse‐ ren Titelhelden zu begleiten auf seinem Weg in Die goldene Hölle… Giesenkirchen, im Februar 2005 Hajo F. Breuer
Prolog Im Frühsommer des Jahres 2062 gehen drei ruhige Jahre des Aufbaus für die Erde zu Ende. Mit dem aus der Galaxis Orn mitgebrachten Wissen ist es den Menschen erstmals vergönnt, Ovoid‐Ringraumer der neusten Ent‐ wicklungslinie zu bauen. Doch keinem dieser neuen Schiffe und nicht einmal der legendären POINT OF ist es noch möglich, die Galaxis der Worgun anzufliegen. Irgend etwas verhindert jeden weiteren Kontakt… Ren Dhark ist nicht länger Commander der Planeten. Dieses Amt be‐ kleidet nun Henner Trawisheim. Eine seiner ersten Amtshandlungen war es, Ren Dhark als Belohnung für dessen unzählige Verdienste um die Ret‐ tung der Menschheit zum privaten Eigentümer der POINT OF zu ernen‐ nen. Trawisheim glaubte, den unvergleichlichen Ringraumer auch in Zu‐ kunft für die Zwecke der terranischen Regierung einsetzen zu können, denn der Unterhalt eines Schiffes dieser Größe übersteigt Ren Dharks finanzielle Möglichkeiten bei weitem. Doch der Großindustrielle Terence Wallis, der auf der im Halo der Milchstraße gelegenen Welt Eden seinen eigenen Staat gegründet hat, zog Trawisheim mit der Einrichtung der POINT OF‐Stiftung einen dicken Strich durch die Rechnung. Denn die großzügigen Finanzmittel der Stif‐ tung schenken Ren Dhark völlige Unabhängigkeit. Und so bricht er im Frühjahr 2062 zu einem Forschungsflug nach Babylon auf, um endlich das Geheimnis des goldenen Salters ohne Gesicht zu lösen, der dort nun schon mehr als tausend Jahre im Vitrinensaal unter der eben‐ falls goldenen Gigantstatue eines Menschen ohne Gesicht ausgestellt ist. Die Spur führt auf die vom Atomkrieg verseuchte Welt der Kurrgen – als die POINT OF einen Notruf erhält: Unbekannte Raumschiffe greifen die Zentralwelt der heute mit den Terranern verbündeten Grakos an. Die auf Grah stationierten Schiffe älterer Bauart sind für den unheimlichen Gegner keine echte Bedrohung. Als Ren Dhark eine Flotte hochmoderner neuer Ovoid‐Ringraumer ins Gefecht führt, kommt es zu einer erbitterten Schlacht im All: Der unbekannte Gegner ist wesentlich stärker als vermutet!
Doch schließlich flieht er mit unbekanntem Ziel, und Ren Dhark kann seine Suche nach dem Geheimnis der Goldenen fortsetzen. Die führt ihn zu einer unbekannten Welt in den Tiefen des Alls, auf der er den Worgun Dalon trifft – jenen Boten der wohlmeinenden Mutanten, der einst vor über tausend Jahren auch Margun und Sola auf ihre Einzigartigkeit hinwies. Doch Dalon will nach Orn zurückkehren und trennt sich von Dhark. Der hat mittlerweile erfahren müssen, daß die heimatliche Sonne nicht mehr genug Energie abgibt. Wenn die Entwicklung so weitergeht, wird die Erde zum Eisplaneten gefrieren! Etwa zur gleichen Zeit hat der legendäre Raumfahrer Roy Vegas, der einst als erster Mensch den Mars betrat, das Kommando über das neue Flotten‐ schulschiff ANZIO übernommen. Der erste Ausbildungsflug führt das Schiff und seine Besatzung in ein Sonnensystem, in dem die unbekannten Robotschiffe, die auch das Grah‐System angriffen, einen ihrer »Artgenos‐ sen« zusammenschießen und demontiert auf einem Wüstenplaneten zu‐ rücklassen. Als die Angreifer abgezogen sind, schickt Vegas zwei Männer los, um die Situation zu erkunden, doch nicht einmal ihr Flash scheint ihnen ausreichend Schutz zu bieten… Ren Dhark kennt inzwischen kein Halten mehr und läßt Kurs nach Terra setzen. Mit seinen besten Leuten macht er sich auf den Weg zu Henner Trawisheim, um gemeinsam nach einer Lösung zu suchen, die Sonne und somit auch die Erde zu retten. Dhark ist nicht wenig überrascht, als Dalon ebenfalls bei Trawisheim auftaucht. Und diese Überraschung wächst noch, als der Worgun behauptet, Arc Doorn zu kennen – seit mehr als zweitau‐ send Jahren…
1. Nach mehr als zweitausend Jahren sieht man sich wieder… Einer jener Augenblicke, die jeder kennt und die kaum einer an‐ gemessen beschreiben kann: Man glaubt, die Zeit bliebe stehen, man weiß nicht, ob man träumt oder wacht, man hat das Gefühl, einen Film zu sehen und weiter nichts mit ihm zu tun zu haben. Wie still war es plötzlich in Trawisheims Büro… Da stand also einer, der wie ein Cerade aussah und doch keiner war, einer, den der Regierungschef als »einen Überraschungsgast« angekündigt hatte, von dessen Rat er sich viel verspreche »für unser Problem«, einer, der Arc Doorn anstaunte und sagte: »Nach mehr als zweitausend Jahren sehe ich dich wieder…?« Ren Dhark griff nach der Hand der Frau neben ihm. Amys Finger krochen in seine Faust. Also kein Film. Er blickte nach rechts, wo jenseits der Glasfront die nächtliche Silhouette Alamo Gordos mit den vom Großstadtlicht angestrahlten Wolken schmuste. Ein paar Meilen entfernt brach ein Ring aus Positionslichtern aus dem Him‐ mel, ein Raumer. Er verschwand hinter erleuchteten Türmen und Fensterfronten, um irgendwo draußen auf Cent Field zu landen. Offensichtlich stand die Zeit also doch nicht still. Und der Mann da neben jenem Überraschungsgast, in seinem feinen Zwirn, mit seiner Siegermiene, war offensichtlich der Hausherr hier im Regierungs‐ palast, war Commander der Planeten, hatte die Position, die Dhark früher selbst bekleidet hatte. Also träumte er auch nicht. Nach mehr als zweitausend Jahren sieht man sich wieder… Ren Dhark atmete tief durch. Er faßte den sogenannten Über‐ raschungsgast mit den Ratschlägen für »unser Problem« ein zweites Mal ins Auge: Dalon – einsachtzig groß, blauhäutig, mit dichtem weißem Haarkranz auf dem kantigen Schädel – stand noch immer staunend neben Trawisheim; ganz so, als könnte er selbst nicht fas‐ sen, was er gerade gesagt hatte. Noch immer war es still im Raum,
und noch immer standen alle bis auf einen: Doorn, der rothaarige Sibirier, schien in seinem Sessel festzukleben. Endlich kam Bewegung in Dalon; zuerst in seine blaue Miene, dann in seine Beine und Arme. Er stieß einen Seufzer aus, ging auf den Mann zu, den er nach angeblich zweitausend Jahren wieder‐ zuerkennen glaubte, und streckte die Hände nach ihm aus. »Sei ge‐ grüßt, Arcdoorn! Ich freue mich!« Doorn reagierte nicht gleich. Er war genauso verblüfft wie jeder hier im Büro des Regierungschefs. Endlich stand er auf, griff aber nur nach der Rechten des Blauhäutigen, drückte sie kurz und sagte mit auffallend heiserer Stimme: »Hallo.« Dann setzte er sich wieder und verschränkte die Arme vor der Brust. Dhark registrierte die ratlosen Blicke seiner Vertrauten – Shanton, Bell, Amy und die beiden Rikers schienen nicht weniger geschockt als er selbst. Terras Geheimdienstchef Eylers musterte den Sibirier mit scharfem Blick, und Trawisheim beobachtete alles und jeden mit hochgezogenen Brauen. Nur Ted Bulton, der Marschall der irdischen Raumstreitkräfte, wirkte vollkommen unbeeindruckt. Jimmy war es schließlich, der als erster reagierte: »Huch, wie emo‐ tional, Arc!« blaffte der Robothund blechern. »Was ein vulkanmä‐ ßiges, überschäumendes ›Hallo‹! Dabei habt ihr euch doch erst vor zweitausend Jahren gesehen…!« »Gib Ruhe!« fuhr Shanton seinen Hund an, und während er selbst sein Glas ansetzte, um den Cognac in einem Zug hinunterzukippen, fanden auch die anderen ihre Sprache wieder. »Ich verstehe nicht«, sagte Dan Riker. »Was hat das zu bedeuten?« wollte Anja Riker wissen. »Kennen Sie den Mann, Mister Doorn?« fragte Monty Bell, und Dhark ging zu seinem Fremdtechnikspezialisten und legte ihm die Hand auf die Schulter. »Wie meint Dalon das, Arc?« »Was weiß denn ich?« Doorn schob Dharks Hand weg. »Keine Ahnung…« Er schoß einen unfreundlichen Blick auf den Worgun in
Ceradengestalt ab. Der schaute nach allen Seiten und suchte wohl nach einer Er‐ klärung für die Verwirrung, die er angerichtet hatte. »Ja, wissen Sie denn nicht…?« Er sah Doorn ins Gesicht. »Hast du denn nicht…?« Und wieder an die anderen gewandt: »Aber Sie waren doch ge‐ meinsam in der Galaxis Orn…?« Da niemand reagierte, sah Trawisheim sich genötigt, einzugreifen. »Mir scheint, hier liegt ein gewisser Klärungsbedarf vor.« »So könnte man das ausdrücken«, sagte Amy Stewart, und alle anderen nickten. Doorn schüttelte stumm den Kopf. Wie meist, wenn er unter Druck stand, wirkte seine Miene noch verschlossener und ein wenig trotzig. »Bitte, lassen Sie mich in Ruhe… ich… ich habe keinen Klärungsbe‐ darf, jedenfalls… jetzt nicht.« Er starrte das Parkett zwischen seinen und Dalons Stiefelspitzen an. »Aber… aber hast du denn niemandem gesagt, wer du in Wirk‐ lichkeit bist?« Dalon sprach wie einer, der von einer Sekunde auf die andere gemerkt hatte, daß er auf dünnem Eis balanciert. »Nicht einmal deinen engsten…?« Er wies in die Runde. »Warum sollte ich denn?!« Doorn sprang auf. »Habe ich nicht ein Recht auf meine Persönlichkeit?!« Er wurde richtig laut. »Habe ich nicht ein Recht auf meine Geheimnisse?!« Sein vorwurfsvoller Blick traf Dhark. »Warum erfahre ich nicht, daß dieser Worgun sich auf Terra aufhält?« Und dann mit zorniger Miene an Dalons Adresse: »Kommst hier einfach hereinspaziert und plauderst Dinge aus, die keinen etwas angehen!« »Das tut mir leid.« Dalon hob beschwichtigend die Hände. »Das tut mir wirklich leid, aber wie hätte ich denn ahnen sollen, daß du deine Identität…!« »Es ist gut jetzt!« fuhr ihm Doorn ins Wort. »Für uns nicht, Arc«, sagte Ren Dhark. Betroffen sah er den Rot‐ haarigen an. Da flog man jahrelang mit einem Menschen durch das halbe Universum, ging gemeinsam durch dick und dünn, meinte
diesen Menschen zu kennen und ihm vertrauen zu können – und dann das. »Ich glaube, Sie sind uns wirklich eine Erklärung schul‐ dig.« Demonstrativ blickte Arc Doorn zum Fenster hinaus. »Und ich glaube, wir haben jetzt Wichtigeres zu besprechen als ausgerechnet meine Biographie.« Arc Doorn richtete seinen Blick auf den Regie‐ rungschef und sagte: »Ja, das glaube ich wirklich.« Ratlose Blicke flogen hin und her. »Genau das wollte ich auch vorschlagen«, sagte Bulton. Trawisheim hob die Achseln. »Wie Sie meinen. Dann fangen wir also an.« Er faßte nach dem Arm des Worgun in Ceradengestalt. »Dennoch möchte ich Dalon zuvor noch wenigstens angemessen begrüßen.« Er wandte sich an den Blauhäutigen. »Ich halte es für eine glückliche Fügung des Schicksals, daß Sie ausgerechnet zu die‐ sem Zeitpunkt den Weg zu uns nach Terra gefunden haben. Wir sind nämlich in großer Not, wie Sie gleich hören werden.« Nacheinander drückten sie alle dem vorgeblichen Ceraden die Hand. Wortkarg und knapp fiel die Begrüßung aus. Die Bedrü‐ ckung, die sich nach dem Vorfall auf sie gelegt hatte, ließ sich nicht so einfach abschütteln. Die so unverhofft aufgeworfenen Fragen nach Arc Doorns wahrer Identität hingen schwer im Raum und ver‐ gifteten die Atmosphäre. Und das würden sie solange tun, bis sie beantwortet waren. Die Männer und Frauen nahmen an dem großen Konferenztisch in Trawisheims Büro Platz; jedoch nicht lange, denn Trawisheim kam sofort zum Punkt. »Nach allen Messungen, die in den letzten Wo‐ chen durchgeführt wurden, müssen wir uns mit folgenden Fakten auseinandersetzen. Erstens: Die Sonne strahlt seit zwei Jahren kon‐ tinuierlich weniger Energie ab. Zweitens: Eine Art Kettenreaktion scheint die Fusionsprozesse im Inneren unseres Zentralgestirns zu reduzieren, denn die Zeiträume, in der seine Energieabstrahlung um einen bestimmten Wert abnimmt, verkürzen sich rapide. Mit ande‐ ren Worten: Wir haben es mit einem exponentiellen Steigerungsfak‐
tor zu tun. Oder sollte ich lieber von einem exponentiellen Sterbe‐ faktor sprechen? Drittens: Falls sich an diesen beiden Befunden nichts Wesentliches ändert – und nichts spricht dafür –, wird die Sonne in neun Jahren erlöschen.« »Waas…?!« Niemanden, bis auf Bell und Eylers, die schon Be‐ scheid wußten, hielt es auf seinem Sessel. »Das kann doch gar nicht wahr sein!« rief Anja Riker, und Chris Shantons Baß dröhnte: »Nur noch neunhundert Jahre…?!« * Sie brachten ihn in eine Zelle. Die maß zwei mal zwei Meter. Ihre Wände waren drei Meter hoch und graugrün gekachelt. Auf man‐ chen standen solch geistreiche Sprüche zu lesen wie: »Fick dich selbst« oder: »Ich will hier raus«. Es gab eine Pritsche, es gab ein Waschbecken, es gab eine Toilettenschüssel. Und eine Kamera an der Decke über der Metalltür gab es auch. Die Arme im Nacken verschränkt lag Bert Stranger auf der Prit‐ sche. Er hatte es aufgegeben, nach einem Anwalt zu schreien oder das Wachpersonal zu beschimpfen. Er war einfach zu heiser nach dem vielen Gebrüll. Gern hätte er es auch aufgegeben, über den Grund seiner Ver‐ haftung nachzugrübeln. Das klappte nicht; und je konzentrierter er es versuchte, um so kläglicher scheiterte er. Was er auch anstellte – Selbstsuggestion, Entspannungsübungen, Meditation –, nach spä‐ testens einer Minute kreisten seine Gedanken wieder um eine einzi‐ ge Frage: Warum haben sie mich verhaftet? Auf so eine Frage gibt es üblicherweise eine Menge möglicher Antworten; vor allem, wenn einem beim besten Willen kein wirklich plausibler Grund einfallen wollte. Zur einzig naheliegenden Ant‐ wort gelangte Stranger immer dann, wenn er sich ein weiteres Mal im Labyrinth seiner Grübeleien verrannt hatte: ein Mißverständnis. Natürlich, was denn sonst? Nur ein lächerliches Mißverständnis,
weiter nichts. Keine Sorge, alles wird sich klären. Danach folgten ein oder zwei Minuten Entspannungsübung oder Autosuggestion, und dann ging es zurück ins Labyrinth all der möglichen Gründe für eine überraschende Verhaftung: Jemand hatte ihn möglicherweise verleumdet und mit Hilfe falscher Zeugen eine Anklage erreicht; jemand, über den er mal ein paar kritische Spalten geschrieben hatte. Oder das DNS‐Profil eines Kinderschänders glich zufällig seinem. Oder sein DNS‐Profil war mit dem eines Frauen‐ mörders verwechselt worden. Oder ein Tyrann hatte sich in den Regierungspalast geputscht. Oder Veronique, seine Geliebte, war vergewaltigt und ermordet worden, und man hielt ihn für den Mörder. Und so weiter, und so weiter. Kurz: In seinem Kopf kochte erneut die Hölle hoch. Seit die Polizei in der Transmitterstation von Alamo Gordo über ihn hergefallen war, tickte sein Zeitgefühl nicht mehr richtig. Es kam ihm vor, als läge er bereits die halbe Nacht hier auf der Pritsche. Als er jedoch irgendwann auf seine Uhr blickte, war es erst anderthalb Stunden her, daß die Zellentür sich hinter ihm geschlossen hatte. Und ein paar Minuten, nachdem er das festgestellt hatte, schloß man sie wieder auf. Bert Stranger, Chefreporter von Terra‐Press, sprang von der Prit‐ sche. Er glättete seinen Sommermantel, den er auch auf der Pritsche anbehalten hatte, denn es war empfindlich kalt in diesem Knast. Zwei Männer in Uniformen des Vollzugs traten ein. Sie stellten sich links und rechts der Zellentür auf und machten einem dritten Mann Platz, einem hochgewachsenen, schlanken Burschen von ungefähr fünfunddreißig Jahren. Er trug einen dunkelgrauen, teuren Anzug unter seinem weißen Trenchcoat. »Ich will nicht irgendeinen Anwalt«, sagte Stranger. »Ich will mit Dr. Kowalski sprechen! Mit meinem persönlichen Anwalt!« »Mein Name ist Perlman«, sagte der Fremde. »Ich bin kein Anwalt. Kommen Sie.« »Sonst noch Wünsche?« Die Zornesröte stieg dem kleinen, dickli‐
chen Stranger ins Gesicht. »Erstmal verlange ich eine Erklärung! Und dann – für wen arbeiten Sie überhaupt?« Ein kurzer Blickkontakt zwischen dem Fremden namens Perlman und den Wachmännern, und schon stürmten diese in die Zelle, packten Stranger, drückten ihn an die Wand und fesselten ihm die Hände mit Handschellen auf den Rücken. »Seid ihr bekloppt?!« Stranger schrie seine Wut heraus. »Oder seid ihr einfach nur gott‐ verdammte Scheißkerle?!« Sie zerrten ihn aus der Zelle und dann über einen langen Gang an unzähligen Zellentüren vorbei. »Was ist denn in diese Stadt gefahren? Haben Wahnsinnige die Regierung übernommen? Ich war doch nur ein paar Tage unterwegs…?!« Er schimpfte und fluchte, während sie ihn hinter dem weißen Trenchcoat namens Perlman herschleppten. Seine abstehenden Oh‐ ren waren fast so rot wie sein Haar. Als Stranger sein Gezeter für ein paar Sekunden unterbrach, um Atem zu schöpfen, wandte Perlman den Kopf und sagte: »Ich bringe Sie an einen Ort, an dem man Ihnen alles erklären wird.« »Na prächtig! Ich kriege eine Erklärung! Was bin ich doch für ein Glückspilz! Ich will Ihnen mal was sagen, Sie 007 für Hausfrauen, irgendwann bin ich wieder am Drücker, irgendwann werde ich eine Erklärung abgeben, die wird man auf allen Planeten lesen können, und darin werde ich in einem Nebensatz auch einen lächerlichen Möchtegern im weißen Trenchcoat erwähnen…« Stranger schimpfte, bis sie ihn in einer Tiefgarage in den Laderaum eines großen Gleiters schoben und die Klappe hinter ihm zuwarfen. Er hätte eigentlich noch eine Menge zu sagen gehabt, doch sein Blick fiel auf einen Mann, der ebenfalls Handschellen trug. Er hing in ei‐ nem der Sitze und sah ihn unfreundlich an. Hager war er und dun‐ kelblond. Fünf Tage alte Bartstoppeln überwucherten sein schmales, kantiges Gesicht, und hellgraue Augen mit entzündeten Rändern lauerten aus diesem wahrhaftig unfreundlichen Gesicht. »Ach du Schande«, stöhnte Stranger, denn der Anblick des Mannes beschwor eine Ahnung für den Grund seines Unglücks in ihm he‐
rauf: Es war Ian Carus, der Doktorand, den sie von der Universität Edinburgh gefeuert hatten, ein Astronom und Geophysiker. Stranger hatte ihn aufgesucht, weil der Nachwuchswissenschaftler über rät‐ selhafte Veränderungen der Sonne geforscht und seine Ergebnisse in einem Buch mit dem Titel »Die Sonne stirbt« veröffentlicht hatte; ein Buch, das man nirgends mehr finden konnte, nicht einmal in Uni‐ bibliotheken. »Ist doch erst ein paar Stunden her, daß ich Ihr Haus verlassen habe«, sagte Stranger, nur um überhaupt etwas zu sagen. Das Triebwerk des Gleiters summte, die Maschine nahm Fahrt auf und hob ab. Carus stierte Stranger an. Er trug noch immer die hellen Kordhosen und das lange, ungefärbte Baumwollhemd. »Hören Sie, ich habe selbst keine Erklärung.« Stranger ließ sich in den Sitz neben den Wissenschaftler sinken. »Es tut mir leid, aber stellen Sie mir bitte keine dummen Fragen.« »Ich brauche Ihnen keine Fragen zu stellen, Stranger, weder dumme noch kluge.« Er hob die gefesselten Hände – ihm hatte man sie freundlicherweise vor dem Körper zusammengekettet. »Und da Sie ja so ein ganz besonders schlauer Bursche sind, haben Sie auch längst begriffen, warum wir diesen Schmuck hier tragen und warum wir uns so schnell unter demselben Dach wiederfinden.« »Nun ja – ich ahne es.« Die Großstadtlichter flogen rechts und links vorbei, es war kalt. »Sie sind sauer auf mich, stimmt’s?« »Ich könnte mir in den Hintern beißen, wenn ich daran denke, daß ich Sie in mein Haus gelassen habe! Gott, warum habe ich mich von Ihnen beschwatzen lassen! Ohne Sie würde ich es mir jetzt allmäh‐ lich mit einer Tasse Tee vor meinem Wohnzimmerfenster gemütlich machen, um den Sonnenaufgang über dem Meer nicht zu verpas‐ sen.« »Tut mir leid, ehrlich.« Stranger zog die Nase hoch, schloß die Augen und ließ seinen Kopf gegen die Nackenstütze sinken. »Ich fürchte auch, daß es irgendwas mit Ihrem Buch, mit der Sonne und mit dem Wetter zu tun hat. Aber als Erklärung für diesen behördli‐ chen Überfall reicht mir das nicht. Von meiner Regierung bin ich
eigentlich rechtsstaatliche Sitten gewohnt.« »Im Hinblick auf Regierungen, Frauen und Vorgesetzte sollte man immer mit Überraschungen rechnen«, bemerkte der Brite. Bis der Gleiter landete und stoppte, schwiegen sie. Vier Männer in Zivil öffneten die Heckklappe und holten sie heraus; Männer, die Stranger nie zuvor gesehen hatte. Wie aus dem Nichts tauchte auch Perlman auf. »Wir sind da«, sagte er. »Kommen Sie.« Er schritt einer Front mit Lifttüren entgegen. Seine vier Begleiter führten Stranger und Carus hinter ihm her. Stranger sah sich um. Überall Parkbuchten, überall Gleiter – eine Tiefgarage, wie es in Alamo Gordo Tausende gab. Erst als sie im Lift nach oben rasten und er die Schilder der Regierungsabteilungen neben den Etagennummern las, wußte er, wo sie sich befanden. »Also doch«, seufzte er. »Wie meinen, Sir?« Carus haderte immer noch mit seinem Schick‐ sal. »Also doch das Regierungsgebäude, meinte ich. Andererseits – wenn es einen Putsch gegeben hätte, wüßte ich das. Schließlich ver‐ folge ich im Zweistundenrhythmus die Nachrichten.« »Das ist Ihr Job, schätze ich.« Perlman beäugte ihn mit spöttischem Blick. »Sie werden noch an mich denken, Agent Dreifachnull!« zischte Stranger. Sie fuhren ganz nach oben, und Stranger schwante Übles. Die Ge‐ heimdienstler schoben ihn und Carus aus dem Lift. »Wie Sie sicher schon ahnen, können Sie sich gleich an höchster Stelle beschweren, Mr. Schmierfink«, höhnte Perlman. Er legte seine Handfläche auf den Sensor neben dem Vorzimmer zum Commander der Planeten, Henner Trawisheim. Die Türflügel öffneten sich, sie traten ein. Aus dem Büro des Regierungschefs drangen erregte Stimmen. Stranger blieb stehen, weil er die von Ren Dhark erkannte. Und wo der Commander der POINT OF sich aufhielt, dürften auch gewisse andere Leute nicht weit sein. »Hören Sie«, sagte er zu Perlman. »Da
drin sind Leute, über die ich geschrieben habe, bei denen ich einen gewissen Ruf genieße. Diesen Leuten werde ich nicht in Handschel‐ len unter die Augen treten. Anders als Sie habe ich noch ein Image zu verlieren.« Er wandte Perlman den Rücken zu. »Also nehmen Sie mir die Dinger ab. Und Mr. Carus ebenfalls. Genau wie ich ist er ein unbescholtener Bürger mit einem ordentlichen Beruf. Machen Sie schon!« »Geht nicht, ich hab meine Anweisungen.« »Gut. Gehen wir wieder.« Dem kleinen, rundlichen Reporter schwollen sämtliche Zornesadern. Er fuhr herum, rammte dem lin‐ ken Wachmann das Knie in den Unterleib und stieß den rechten mit der Schulter zur Seite. Doch Carus’ Bewacher überholten ihn auf seinem Spurt zur Tür und schlugen beide Flügel zu. »Tut mir leid, Stranger«, sagte Perlman. »Ich hab meine An‐ weisungen, wie schon gesagt.« »Ihre Anweisungen?!« brüllte Stranger. »Und haben Sie außer Ih‐ ren Anweisungen eventuell auch etwas Hirn unter ihrer De‐ signerfrisur?!« * Schnell wichen die allgemeinen Schreckensrufe und die spontanen Äußerungen des Zweifels und des Unglaubens einem geradezu lähmenden Entsetzen. »Nicht neunhundert Jahre, meine Herrschaf‐ ten«, sagte Trawisheim, als alle sich wieder gesetzt hatten. »Auch keine neunzig, sondern neun Jahre. Aber schon in zwei Jahren ist es so kalt, daß die Erde unbewohnbar wird. Das ist die Galgenfrist, die uns zum Handeln bleibt.« Er gab das Wort an Monty Bell weiter. Der kleine, hagere Akade‐ miechef mit dem langen Blondhaar verteilte ein vierseitiges Expose, doch nur Shanton blätterte darin. Alle anderen legten es vor sich auf den Tisch und rührten es nicht an. Mit wenigen Worten begründete
der Wissenschaftler die erschütternden Thesen noch einmal. »Ich habe Ihnen die Entwicklung unserer Meßergebnisse zusammenge‐ faßt. In diesem Papier finden Sie die monatlichen Veränderungen über einen Zeitraum von anderthalb Jahren dokumentiert. Alle maßgeblichen Parameter der Sonnenaktivität wie Oberflächentem‐ peratur, Anzahl, Geschwindigkeit und Höhe von Protuberanzen, Koronadurchmesser und ‐temperaturen, Sonnenwindgeschwindig‐ keit, Anzahl und Ausdehnung von Sonnenflecken, Magnetfeldakti‐ vitäten und so weiter – all das habe ich Ihnen in verschiedenen Diagrammen und Kurven veranschaulicht.« Er blickte auf und merkte, daß nur Shanton seine Arbeit in die Hand genommen hatte. »Bitte schauen Sie sich das Papier an!« Fast flehentlich klang das. »Ein Blick auf die Diagramme, und Sie werden sehen, daß für alle Parameter alle Werte Monat für Monat abgenommen haben, ja, in jüngster Zeit geradezu abgestürzt sind! Erst wenn der letzte Ver‐ antwortungsträger begreift, daß wir es hier nicht mit Gruselge‐ schichten, sondern mit der Realität zu tun haben, erst dann haben wir die Chance, wirksam an einer Lösung zu arbeiten!« Nach dieser kurzen, aber flammenden Rede nahm zuerst Ren Dhark und dann nach und nach auch die anderen Anwesenden das Papier in die Hand. Eine Zeitlang hörte man es nur rascheln. Ir‐ gendwann kamen die ersten Fragen, und Bell beantwortete sie ge‐ duldig. »Der nächste Winter auf der Nordhalbkugel bricht in drei bis vier Monaten an«, sagte Henner Trawisheim schließlich. »Und schon er wird keinem Frühling mehr Platz machen. In einem Jahr um diese Zeit, im nächsten August, werden wir heizen müssen, und die Eis‐ zeit wird sich auch auf der Südhalbkugel bemerkbar machen.« »Eiszeit…?« kam es aus zwei oder drei Mündern zugleich. Wieder ging ein Stöhnen durch die Runde. »Ja, meine Damen und Herren – eine Eiszeit steht uns bevor; und im Augenblick spricht alles dafür, daß es die letzte sein wird, genau wie dieser Sommer vermutlich der letzte ist, den wir auf Terra zu
sehen bekommen.« »Ist diese Entwicklung denn niemandem aufgefallen, außer unse‐ ren Forschungseinrichtungen?« wollte Ren Dhark wissen. »O doch, Commander.« Mit einer Kopfbewegung bedeutete Tra‐ wisheim dem Geheimdienstchef, die Frage seines Vorgängers zu beantworten. Bernd Eylers legte seinen linken Arm etwas zu rasch auf den Tisch, so daß die auf den ersten Blick nicht erkennbare Prothese einen dumpfen Schlag auf dem Holz verursachte. Der blauhäutige Cerade runzelte die Stirn und musterte die Hand des Geheimdienstchefs neugierig. Raummarschall Bulton entlockte diese flüchtige Bege‐ benheit ein müdes Grinsen. »Im Gegenteil, Mr. Dhark.« Eylers legte seine Rechte auf die künstliche Linke, als wollte er sie vor den Bli‐ cken Dalons schützen. »Immer häufiger erreichen uns Anfragen besorgter Bürger. Sie rufen die Raumfahrtakademie oder die großen Observatorien an. Sie melden sich bei den Lehrstühlen für Astro‐ nomie oder Astrophysik an den Universitäten ihrer Stadt oder bei den Medien. In den letzten zwei Wochen gab sogar ein knappes Dutzend Anrufer hier im Regierungsgebäude.« Der schlanke, bis auf seine Prothese so unauffällig wirkende Mann machte eine Geste des Bedauerns. »Anfang des Jahres konnte die GSO die Dissertation eines Nachwuchsforschers zu diesem Thema verhindern. Auch sein Buch haben wir gerade noch rechtzeitig vom Markt verschwinden lassen können. Es trug den damals noch reißerisch anmutenden Titel ›Die Sonne stirbt‹. Wir wissen nicht, wer es alles in die Finger be‐ kommen hat. Jedenfalls kommen wir inzwischen mit der Arbeit kaum noch nach, und der Kreis der Mitwisser wird größer und grö‐ ßer.« »Verzeihen Sie, aber…« Anja Riker bedachte erst den Chefagenten und nach ihm Trawisheim mit einem kritischen Blick. »Haben die Bürger Terras denn nicht das Recht zu erfahren, in welcher Gefahr sie sich befinden?« »Sicher haben sie das, Dr. Riker«, sagte Henner Trawisheim. »Aber
vor allem haben die Bürger Terras das Recht zu leben.« Er lächelte kühl, und Dhark fand ihn ein wenig arrogant in diesem Augenblick. »Ich verstehe nicht ganz, Sir?« »Nun ja, Anja«, sagte ihr Mann. »Stell dir mal vor, die frohe Bot‐ schaft macht Schlagzeilen – ›Die Sonne stirbt‹ oder ›Die nächste Eis‐ zeit steht vor der Tür‹ oder ›Nur noch zwei Jahre Menschheit‹. Was glaubst du, was auf unserem Planeten los wäre?« »Das wäre ein schreckliches Affentheater.« Chris Shanton nagte an seinem Daumennagel herum. »Bei allen schwarzen Löchern der Milchstraße – ein Horrorszenario gäbe das…« »Eines?« Trawisheim stieß ein bitteres Lachen aus. »Bürgerkriege auf allen Kontinenten! Stadtfehden um Nahrung und Brennmaterial! Die Anarchie würde ihr blutiges Haupt erheben!« »Die Infrastruktur wäre am Ende«, sagte Arc Doorn. »Die Regio‐ nalverwaltungen auch.« »Recht und Ordnung würden zusammenbrechen.« Eylers hob die Stimme. »Die Wirtschaft würde kollabieren, und nur wenige Men‐ schen würden überleben, denn uns würden die Mittel wegbrechen, um sie zu retten. Wir könnten schlicht und ergreifend unsere Res‐ sourcen zur Rettung der Menschheit nicht annähernd ausschöpfen, wenn all diese schrecklichen Dinge einträfen.« »Kurz und gut: Das Recht auf Leben scheint mir in diesem Fall schwerer zu wiegen als das Recht auf Information«, stellte Trawis‐ heim fest. Anja Riker nickte betreten. »Sie sprechen von einer Evakuierung, wenn ich richtig verstehe.« Ren Dhark hielt es nicht länger in seinem Sessel. Niemand wider‐ sprach ihm, also fuhr er fort. »Ganz davon abgesehen, daß wir ein derart gigantisches Evakuierungsprojekt niemals anleiern könnten, ohne all die Teufel zu entfesseln, die gerade an die Wand gemalt wurden, frage ich mich, wie man dreißig Milliarden Menschen eva‐ kuieren will?« Er blieb mitten im Büro stehen und breitete halb rat‐ los, halb fordernd die Arme aus. »Wie zum Teufel kriegt man das in
einem Jahr hin? Oder in zwei oder drei?« »Nun, Commander – wir müssen einfach anfangen«, sagte Tra‐ wisheim. »Wenn wir die Transmitterverbindung nach Eden voll auslasten und zum Beispiel die größten Frachtcontainer für den Transport benutzen, würden wir täglich eine Millionen Menschen nach Eden schaffen können…« »Das wären 365 Millionen bis nächsten August um diese Zeit«, warf Dan Riker ein. »Etwas mehr als ein Prozent der Menschheit.« »Und auch das nur, wenn wir morgen anfangen«, sagte Dhark. »Doch um das tun zu können, müßten wir an die Öffentlichkeit.« Er blickte Trawisheim ins Gesicht. »Weiß man denn auf Eden über‐ haupt schon von solchen Plänen? Möglicherweise will Wallis seine Pforten ja gar nicht so weit öffnen?« »Wir haben ihn noch nicht eingeweiht«, gab Eylers zu. »Aber ihm wird gar nichts anderes übrigbleiben, als uns aufzunehmen. Wir haben Mittel und Wege, um ihn notfalls zu zwingen.« »So ist es«, bekräftigte der Regierungschef. »Aber wie Mister Ri‐ kers einfache Rechnung schon zeigt: Selbst wenn Wallis sogar zwei Jahre lang täglich eine Millionen Terraner nach Eden ließe, könnten wir auf diesem Weg nicht einmal eine Milliarde Menschen retten. Parallel zu dieser Maßnahme müssen wir die Erdbevölkerung in den großen Städten konzentrieren, diese mit Energiekuppeln vor der kommenden Kälte und dem Eis schützen und die Leute dann peu à peu in Raumschiffen auf Kolonialplaneten wie Babylon oder Hope transportieren.« Sein fragender Blick traf Ted Bulton. »Die Flotte könnte sich relativ rasch auf so eine Aufgabe ein‐ stellen«, sagte der Marschall. »In diesem Sommer und Herbst werden wir voraussichtlich die letzte Ernte einfahren«, fuhr Trawisheim fort. »Zumindest trifft dies für die Agrarregionen der Nordhalbkugel zu. Deswegen haben ich mit den zuständigen Ministern bereits geheime Landwirtschafts‐ und Ernährungsprojekte entwickelt. In diesen Tagen schon beginnen die Arbeiten an Biosphären für Gewächshäuser im Amazonasbecken
und in Zentralasien und ‐afrika. In neunundvierzig Zentren der Nahrungsmittelproduktion wird der Ausstoß verzehnfacht, um ausreichende Konservenvorräte anzulegen, in…« »Aber wie um alles in der Welt wollen Sie selbst diese punktuellen Geheimprojekte länger als drei Monate geheimhalten, Henner?« Dhark schlug einen beschwörenden Ton an. »Nur so können wir es schaffen!« rief Trawisheim. Die bohrende Art seines Vorgängers nervte ihn sichtlich. »Und so werden wir es auch schaffen, mindestens achtzig Prozent der Menschheit zu ret‐ ten!« Er schlug mit der flachen Hand auf den Tisch. »Dazu aber brauche ich Ihr Vertrauen, Dhark, und die absolute Loyalität aller Anwesenden!« »Wie bitte?« Dhark glaubte nicht recht gehört zu haben. »Achtzig Prozent?« »Ich sagte ›mindestens‹. Vielleicht schaffen wir auch neunzig Pro‐ zent.« »Vielleicht aber auch viel weniger als achtzig, nicht wahr?« Tra‐ wisheim wich dem Blick des Weißblonden aus und antwortete nicht. »Wir sollen einen Plan in Angriff nehmen, bei dem von Anfang an klar ist, daß mindestens sechs Milliarden Menschen auf der Strecke bleiben?« Dhark blickte sich in der Runde um. »Das kann es doch nicht sein, oder?« Seine Augen hefteten sich an Monty Bell. »Es muß doch einen Ausweg geben…!« Der Professor hob ratlos die Achseln. Im Vorzimmer fiel donnernd eine Tür zu. Laute Männerstimmen waren zu hören, irgend jemand fluchte… * Stranger war außer sich vor Zorn. Carus dagegen schien kein Mann des Kampfes zu sein. Er wirkte reichlich zerknirscht, be‐ obachtete aber seinen Leidensgenossen mit hochgezogenen Brauen und nicht ohne eine gewisse Schadenfreude. »Sie sind ein Arschloch,
Perlman!« rief Bert Stranger. »Und falls Eylers Ihr Chef ist, werde ich dafür sorgen, daß er Sie rausschmeißt!« Der GSO‐Mann antwortete nicht. Er klopfte an die Cheftür und öffnete sie. Seine Männer zerrten Stranger in Trawisheims Büro. Eine Menge Leute saßen beziehungsweise standen da um den Konfe‐ renztisch, und wie befürchtet kannte er die meisten. Er beschloß, daß in dieser Situation nur Angriff eine gute Verteidigung sein konnte. Also stürzte er auf den Regierungschef zu und überschüttete ihn mit einer Flut von Vorwürfen. »Freiheitsberaubung, versuchte Körper‐ verletzung, Verschleppung und Nötigung, verehrter Mr. Trawis‐ heim! Und das alles regierungsamtlich sanktioniert! Glauben Sie etwa, Mr. Carus und ich kennen unsere Rechte als terranische Bürger nicht? Spätestens übermorgen weiß man auf dem entferntesten Ko‐ lonialplaneten, was von Ihrer Regierung zu erwarten ist, das ver‐ spreche ich Ihnen…!« »Tut mir leid, Mr. Stranger.« Trawisheim verschränkte die Arme vor der Brust. Falls er überrascht war, den berühmten Reporter in Handschellen zu sehen, so verstand er seine Überraschung gut zu verbergen. »Selbstverständlich kennen wir die Rechte unserer Bür‐ ger.« Mit einer knappen Kopfbewegung bedeutete er Perlmans Männern, den beiden Gefangenen die Handschellen abzunehmen. »Aber die besonderen Umstände erfordern besondere Maßnahmen.« »Dummes Gerede!« Stranger rieb sich die Handgelenke. »Was Sie unter besonderen Maßnahmen verstehen, haben Mr. Carus und ich schmerzhaft erfahren müssen. Wenn Sie nun noch die Güte hätten, uns die angeblich so ›besonderen Umstände‹ zu erläutern?« »Es ehrt Sie, daß Sie selbst als Verhafteter noch versuchen, an neue Informationen zu gelangen, Mr. Stranger«, sagte Trawisheim. »Aber ich denke, Sie wissen sehr gut, von welchen Umständen hier die Rede ist.« »Verhaftet?« Stranger sah sich um. »Sie können mich nicht verhaf‐ ten lassen, nur weil ich mich beruflich für das Wetter interessiere!« Mit einem Blick erfaßte der Reporter die Situation: Bis auf Eylers,
Bell und den Regierungschef waren alle Anwesenden verblüfft, ihn hier und in Ketten zu sehen. »Sie täuschen sich, Mr. Stranger.« Demonstrativ wandte Trawis‐ heim sich von ihm ab. »Ich kann noch ganz andere Dinge veranlas‐ sen, denn ich habe den geheimen Notstand ausrufen lassen.« »Den ›geheimen Notstand‹?« Stranger lachte spöttisch. »Hätten Sie etwas derartiges tatsächlich ausrufen lassen, wäre es nicht mehr ge‐ heim!« Er blickte sich nach Verbündeten um. »Oder sieht das irgend jemand hier anders?« Ren Dharks Blicke flogen zwischen Stranger und dem Commander der Planeten hin und her, Doorn und Shanton brüteten über Profes‐ sor Bells Papieren – wenigstens taten sie so – und die anderen beo‐ bachteten die Situation mehr oder weniger ratlos. Trawisheim fand es wohl unter seiner Würde, sich noch länger mit dem respektlosen Reporter abzugeben. Mit einem Blick forderte er seinen Geheim‐ dienstchef auf, die Angelegenheit zu regeln. Eylers räusperte sich und stand auf. »Meine Damen und Herren«, begann er, »das ist Ian Carus aus Rosemarkie.« Er wies auf den Bri‐ ten, der ein wenig verloren zwischen den Geheimdienstmitarbeitern stand. »Er hat das vorhin erwähnte Buch über das Erlöschen unserer Sonne geschrieben. Ich habe es gelesen und kann Ihnen versichern, daß Mr. Carus vollständig im Bilde ist über den Ernst unserer Lage.« Er wies auf den kleinen Reporter. »Mr. Stranger dürfte Ihnen allen begannt sein, und so wird es Sie nicht wundern zu hören, daß er sich Anfang der Woche einen halben Tag und eine ganze Nacht in Mr. Carus’ Haus in Schottland aufgehalten hat. Mit anderen Worten: Auch er weiß, daß die Sonne erlischt.« Und dann wandte er sich an die beiden Festgenommenen. »Mr. Carus, Mr. Stranger – es tut mir aufrichtig leid, daß wir mit solcher Härte gegen Sie vorgehen muß‐ ten, aber das Leben unserer Bürger steht auf dem Spiel, das Überle‐ ben der Menschheit sogar. Die Sonne erkaltet, irgend etwas bremst die solaren Kernfusionsprozesse aus, in neun Jahren erlischt unser Zentralgestirn endgültig. Und schon in drei Jahren ist die Erde so
kalt, daß die Atmosphäre gefrieren wird. Würden diese nieder‐ schmetternden Fakten auch nur gerüchteweise an die Öffentlichkeit dringen, würde unser Planet sich in eine Tollhaus verwandeln…« Er skizzierte das Chaos von Bürgerkrieg und Anarchie mit knap‐ pen Worten und wiederholte die Schlußfolgerung aus diesem Sze‐ nario: Zusammenbruch der Ressourcen, die für die Rettung der Menschheit unverzichtbar waren. Bert Stranger kühlte sichtlich ab. Vermutlich hatte er die Kon‐ sequenzen aus seinen neuesten Informationen so noch nicht zu Ende gedacht. Mit nachdenklich gerunzelter Stirn stand er da und blickte zur Fensterfront hinaus, wo der Nachthimmel über den Hochhaus‐ gipfeln schon von ersten Lichtschlieren des anbrechenden Morgens durchzogen war. »Solange die Sache nur einem kleinen Kreis bekannt ist, können wir noch ungestört und zügig an der Rettung der Menschheit arbei‐ ten«, sagte Trawisheim. »Jeder einzelne Tag, an dem das so bleibt, zählt. Deswegen müssen wir Leute wie Sie leider aus dem Verkehr ziehen, Mr. Stranger und Mr. Carus.« »Ungeheuerlich…!« entfuhr es Stranger, aber seiner heiseren Stimme fehlte plötzlich die Kraft zu weiteren lautstarken Zor‐ nesäußerungen. »Ihr wollt uns tatsächlich wegschließen…?« »Hören Sie, Henner«, griff Ren Dhark ein. »Ich mache Ihnen einen Vorschlag: Wir nehmen Mr. Stranger mit an Bord der POINT OF. Ich würde mich persönlich dafür verbürgen, daß er das Schiff so lange nicht verlassen kann, bis sich die Situation sowieso nicht mehr ver‐ heimlichen läßt. Was halten Sie davon?« Trawisheim machte eine Geste, die man als Einverständnis deuten konnte. Nur Stranger spielte nicht mit. »Vielleicht habe ich aber noch etwas anderes zu tun, als mit Ihnen durch die Milchstraße zu touren, Mr. Dhark«, sagte er. »Vielleicht habe ich noch einen Job zu erledi‐ gen, und vielleicht gibt es da noch Angehörige, die auf meine An‐ wesenheit Wert legen. Ich denke da insbesondere an eine gewisse Dame, wie Sie sich vielleicht denken können. Warum also fragen Sie
mich nicht, was ich davon halte, Commander?« »Möglicherweise, weil ich die einzige Alternative ahne«, antwor‐ tete Dhark. »Die Alternative wäre Schutzhaft in einer Einzelzelle des Ge‐ heimdienstes«, sagt Eylers trocken.
2. »Ich habe also die Wahl, mich unter die schützenden Fittiche des Geheimdienstes oder in die weltabgewandte Geborgenheit eines Raumschiffes zu begeben! Na, herzlichen Glückwunsch!« Stranger drehte sich einmal um sich selbst und hob in einer flehenden Geste beide Arme. »Hören Sie zu, Mr. Eylers!« Er blickte auf seine Uhr. »Ich habe meinem Chef mit noch keiner einzigen Zeile bewiesen, daß ich aus dem Urlaub zurück bin. Und um neunzehn Uhr bin ich mit meiner Verlobten verabredet!« »Diese Termine können Sie unglücklicherweise nicht einhalten«, sagte Eylers. »Weder in Einzelhaft noch an Bord der POINT OF. Und die Schreiberei müssen Sie sich für die nächsten Wochen aus dem Kopf schlagen. Aber ich bin gern bereit, mich mit Madame de Brun in Verbindung zu setzen und ihr die Sache zu erklären.« »Mir meinen Job aus dem Kopf schlagen?!« Stranger schnappte nach Luft. »Sind Sie wahnsinnig, Eylers?!« »Keineswegs, Stranger.« Ein Reißverschluß ging durch die Miene des Geheimdienstchefs. »Die Sonne ist möglicherweise wahnsinnig. Aber ich denke, wir haben das Thema jetzt ausreichend diskutiert.« Kalten Blickes taxierte er den Reporter. »Also – eine Einzelzelle bei uns oder eine Kabine auf der POINT OF – entscheiden Sie sich.« »Und was wird aus Mr. Carus?« Stranger ließ nicht locker. »Schutzhaft.« »Ich habe ihn in diese Situation gebracht, und ich bestehe darauf, daß er mit mir an Bord der POINT OF gehen darf.« »So langsam kommen wir uns näher, Mr. Stranger.« Trawisheim atmete auf. »Selbstverständlich steht es Mr. Carus frei, Sie an Bord der POINT OF zu begleiten, falls deren Kommandant ihn einlädt.« »Kein Problem«, sagte Dhark. Endlich meldete sich der Mann selbst zu Wort, von dem die Rede war. »Ich bin Wissenschaftler, Sir.« Er trat vor Trawisheim. »Ich
wollte nie etwas anderes sein, und ich werde auch nie etwas anderes sein. In einem Raumschiff durchs All kreuzen – ich fürchte, das ist nichts für mich. Aber wenn Sie erlauben…« Seine Blicke suchten Monty Bell und Chris Shanton, von denen er wußte, daß auch sie Männer der Wissenschaft waren. »Ich meine… ich will mich nicht rühmen, aber ich habe mich gründlich mit dem Phänomen der ab‐ kühlenden Sonne beschäftigt.« Er wandte sich an Eylers. »Wenn Sie mein Buch gelesen haben, wissen Sie, daß ich die Gefahr schon längst erkannt habe. Ich würde gern weiter an diesem Problem ar‐ beiten… vielleicht kann ich Ihnen ja helfen. Hat beispielsweise schon einmal jemand daran gedacht, neben dem Energiehaushalt auch die Massenwerte der Sonne zu überprüfen?« Professor Bell und Shanton horchten auf. »Das ist sehr aufwendig, müssen Sie wissen. Mit dem Instru‐ mentarium, das mir in Edinburgh zur Verfügung stand, konnte ich diese schwierige Aufgabe leider nicht in Angriff nehmen. Deswegen habe ich seinerzeit einen Forschungsantrag bei den zuständigen Regierungsstellen eingereicht, über meinen Doktorvater, Professor King. Nur leider erhielt ich nie einen Bescheid. Vermutlich ist das Dokument auf dem Amtsweg verlorengegangen, oder Ihre Behörde hat es kassiert…« »Unglaublich!« unterbrach Monty Bell. »Das leuchtet mir unmit‐ telbar ein, das wäre in der Tat ein wichtiges Projekt gewesen!« »Ich weiß von keinem derartigen Antrag.« In Eylers’ Miene war die Eiszeit schon ausgebrochen. Shanton schüttelte den Kopf und stieß einen Fluch aus. »Wir könnten schon Monate weiter sein?« Auffordernd sah er hinüber zum Regierungschef. »Ich kann das nicht glauben! Ich will das nicht glauben!« Trawisheim stand auf, zog sich an seinen Schreibtisch zurück und tippte mit fliegenden Fingern eine Nummer in die Tastatur seines Tischvisaphons. »Die Massenwerte also, meinen Sie?« Bell wandte sich an den jun‐
gen Engländer. »Welche Erwartungen verbinden Sie mit derartigen Messungen, Mr. Carus?« Während Carus erst zögernd und dann immer mutiger seine Vor‐ stellungen und Hypothesen erläuterte, beauftragte Henner Trawis‐ heim seinen Sprecher Roger Smooth, nach dem Verbleib des Antrags aus Edinburgh zu forschen. Er hatte nur seinen Pressesprecher, sei‐ nen Servicechef und seine Sicherheitsgarde geweckt. Staatssekretäre, Minister und Chefsekretärinnen wollte er in dieser letzten Nacht‐ stunde noch nicht aus den Betten holen. Zurück am Konferenztisch verfolgte er das Fachgespräch zwischen dem Engländer und Bell. Auch Shanton und Doorn mischten mit. Ganz allmählich dämmerte ihm, welch guten Kopf man da in Handschellen zu ihm gebracht hatte. So war Trawisheim auch ohne weiteres einverstanden, als Monty Bell vorschlug, den jungen Mann mit den frischen Ideen in sein Forschungsteam aufzunehmen. Carus selbst konnte sich sowieso kein größeres Glück vorstellen, als seine wissenschaftliche Arbeit wieder aufzunehmen; noch dazu unter den Bedingungen eines ausreichenden Etats, angemessenen Instrumen‐ tariums und allgemeiner Wertschätzung. Nach der langen Durst‐ strecke, die hinter ihm lag, war besonders letzteres ganz wichtig für ihn. »Allerdings…« Eylers zögerte. Er schien nach Worten zu suchen. »Allerdings müßten wir Sie als Geheimnisträger einstufen, wenn Sie Professor Bells Mitarbeiter werden, Mr. Carus. Und zwar in die höchste Kategorie.« »Na und?« mischte Stranger sich ein. »Das dürfte doch kein Prob‐ lem sein, oder?« »Ich wollte nur darauf hinweisen.« Eylers gab sich jetzt zu‐ geknöpft. »Erstens ist diese Einstufung nämlich mit einem Eid ver‐ bunden…« »Den können Sie noch vor Sonnenaufgang hier in meinem Büro ablegen.« Trawisheim nickte dem Briten ermutigend zu. »… und zweitens muß ein Geheimnisträger der obersten Kategorie
mit ernsten Konsequenzen rechnen, wenn er seinen Eid bricht.« »Nennen Sie mir diese Konsequenzen«, forderte Ian Carus den Geheimdienstchef auf. »Sollten Sie Informationen über die bevorstehende Katastrophe oder die geplanten Gegenmaßnahmen ausplaudern, drohen Ihnen lebenslange Einzelhaft oder Verbannung…« * Dhark, Amy Stewart und die Rikers standen an der Fensterfront. Über den Straßenschluchten und Hochhausgipfeln von Alamo Gordo lag eine von der Morgensonne in rötliches Licht getauchte Dunstglocke. Fassaden und Dächer glänzten feucht, es hatte gereg‐ net. Stetig anschwellende Ströme von Gleitern wälzten sich unter ihnen in alle Himmelsrichtungen. Die Hauptstadt Terras erwachte zu einem neuen Tag. »Nicht auszudenken, daß solche sommerlichen Sonnenaufgänge bald der Vergangenheit angehören werden.« Dan Rikers Stellvert‐ reter, Marschall Bulton, trat zu ihnen. »Oder können Sie sich das vorstellen?« Die Rikers und Amy schüttelten stumm die Köpfe. »Ich will es mir auch nicht vorstellen, Ted«, sagte Ren Dhark. »Ich will mir vorstel‐ len, daß wir es schaffen, die tödliche Entwicklung aufzuhalten. Ich will mir vorstellen, daß irgendwo die Lösung dieses Problems darauf wartet, von uns entdeckt zu werden.« »Und gelingt dir diese Vorstellung?« wollte Amy wissen. Dhark antwortete nicht. Es duftete nach frischem Kaffee und Tee. Außerdem hatte Tra‐ wisheims Servicechef ein leichtes Frühstück serviert: Donuts, Crois‐ sants und Toast mit Butter, Honig und Aprikosenkonfitüre. Die meisten pickten nur ein wenig herum. Kaffee und Tee allerdings wurden bereits zum zweiten Mal angeboten. Am Konferenztisch diskutierten Shanton, Doorn, Stranger und
Dalon über die Tabellen und Diagramme in Professor Bells Papier. Trawisheim hatte sich mit Eylers, Monty Bell und Ian Carus in einen kleinen Konferenzraum zurückgezogen. Dort vereidigten sie den jungen Briten. Zuvor hatte Smooth tatsächlich den vergessenen For‐ schungsantrag gefunden – in einer Datenbank mit langfristig zu erledigenden Subventionsanträgen terranischer Kulturressorts. Ein an Peinlichkeit kaum zu überbietender Skandal. »Sollten wir nicht unserem verehrten Kollegen Arc Doorn doch noch auf den Zahn fühlen?« raunte Marschall Bulton Riker und Dhark zu. »Ehrlich gesagt, ich bin gespannt auf seine Erklärung.« »Gespannt ist gar kein Ausdruck«, flüsterte Dan Riker. »Ich sitze aufbrennenden Kohlen.« »Ich auch«, sagte Dhark. Über die Schulter warf er einen Blick auf den Sibirier. Der schien Dalons schockierende Begrüßung verdrängt zu haben und hoffte wohl darauf, daß die anderen die Sache auf sich beruhen ließen. »Aber eines nach dem anderen«, sagte Dhark leise. »Zunächst müssen wir klären, welche Rolle wir spielen könnten im anstehenden Katastrophenmanagement.« Er drehte sich um und ging zum Konferenztisch. »Wir sollten überlegen, was wir von der POINT OF für einen Beitrag zur Rettung unseres Planeten leisten könnten«, sagte er. »Was mich betrifft: Ich empfinde eine Ohnmacht, die mich in den Wahnsinn treibt, wenn ich sie nicht in den Griff bekomme.« »Es ist schon wahr«, sagte Anja Riker. »Man hat das Gefühl, nichts tun zu können.« »Verständlich.« Der Worgun in Ceradengestalt ergriff das Wort. »Aber lassen Sie sich bitte nicht zu schnell entmutigen. Vielleicht können Sie mehr tun, als Sie ahnen.« »Haben Sie eine Idee, Dalon?« Dhark ließ sich an der Seite des Blauhäutigen nieder. »Immerhin sind Sie hier als Überraschungsgast mit eventuellen Ratschlägen für die Lösung unseres Problems an‐ gekündigt worden.« »So?« Dalons blaue Stirn legte sich in Falten. »Bin ich das?«
»Stimmt«, bestätigte Shanton. »Außerdem wissen wir, daß Ihr Volk Techniken kennt, mit denen man einen Stern manipulieren kann.« »Das ist allerdings wahr«, räumte Dalon ein. »Wir Worgun kennen Verfahren, um den Kernfusionsprozeß von Sonnen zu beeinflussen. Doch in diesem Punkt muß ich Sie leider enttäuschen – nur wenige Spezialisten der Worgun beherrschen diese Verfahren. Ich wünschte, ich könnte behaupten, zu diesen Spezialisten zu gehören – allein, ich würde lügen.« Die Enttäuschung war mit Händen zu greifen. Eine Zeitlang sprach niemand ein Wort. Dalon selbst brach schließlich das Schweigen. »Ich merke, daß ich Ihnen bereits zum zweitenmal in dieser Nacht Anlaß für unangenehme Empfindungen gebe. Das tut mir leid.« »Niemand von uns könnte Ihnen einen Vorwurf machen, Dalon«, sagte Ren Dhark. »Natürlich nicht.« Dalon lächelte freundlich. »Und wenn, hätte ich Verständnis dafür, denn nach all den für Sie überwältigenden Er‐ fahrungen mit der Worguntechnik erwarten Sie von einem Worgun mit einem gewissen Recht, daß er Ihnen Auskunft in Fragen der Kernfusionsmanipulation von Sonnen geben kann.« Seine bern‐ steinfarbenen Augen ruhten auf Doorn, bis dieser seinem Blick aus‐ wich. »Aber vielleicht muß ich diese Erwartung doch nicht so ganz enttäuschen.« Die Brauen fast aller wanderten nach oben, aufmerk‐ sam lauschten plötzlich wieder alle dem Worgun in Ceradengestalt. »Wenn ich auch selbst nicht über das von Ihnen benötigte Spezial‐ wissen verfüge, so weiß ich doch unter Umständen, wo Sie dieses Wissen finden könnten.« »Spannen Sie uns um Himmels willen nicht auf die Folter, Dalon«, sagte Shanton. »Wo?« »Auf dem Planeten Kaso. Sie nennen ihn Hope.« »Sie meinen, in den unterirdischen Werftanlagen der Mysterious?« In Dharks Miene spiegelte sich Skepsis. »Richtig, Commander Dhark. Margun und Sola errichteten die Anlagen vor über tausend Erdenjahren. In den Datenbanken ist das
gesamte Wissen der Worgun gespeichert.« »Schon möglich«, sagte Arc Doorn. »Aber die beiden Ge‐ heimnisvollen haben dafür gesorgt, daß dieses Wissen nicht in fal‐ sche Hände geraten kann. Die Hälfte der Anlage wurde durch eine von Margun und Sola geschriebenes Selbstzerstörungsprogramm vernichtet – und zwar ausgerechnet die, in der die wirklich interes‐ santen Daten gespeichert waren.« »Gestatte, daß ich da meine Zweifel hege, Arcdoorn. Ich glaube es erst, wenn ich mich selbst davon überzeugt habe.« Dalon wandte sich an Ren Dhark. »Lassen Sie uns gemeinsam nach Hope fliegen, Commander. Vertrauen Sie mir.« Dhark rieb sich nachdenklich das Kinn. Er blickte sich unter seinen Vertrauten und Freunden um – wirklich überzeugt schien ihm keiner von ihnen. Anja Riker und Shanton machten sogar einen ausgesp‐ rochen mißtrauischen Eindruck. »Ehrlich gesagt – ich habe wenig Hoffnung, Dalon. Andererseits habe ich keinen besseren Vorschlag.« Wieder blickte er in die Runde. »Was meint ihr?« Niemand hatte eine überzeugendere Idee. Dan Riker räumte sogar ein, daß die Anlagen unter dem Boden von Hope möglicherweise doch nicht mit letzter Gründlichkeit untersucht worden waren. Und Shanton brummte: »Vielleicht macht Hope seinem Namen ja doch noch Ehre.« Nur Doorn blieb bei seiner Ablehnung. »Ich beuge mich natürlich der Mehrheit«, sagte er. »Ich würde auch gegen das Urteil meines Verstandes mit euch in die Hölle fliegen, wenn es sein muß.« Diese Worte und die gewohnt mürrische Art und Weise, in der Doorn sie aussprach, sorgten für eine gewisse Entspannung der Atmosphäre. Über manche Gesichter flog sogar ein Grinsen. »Also gut«, sagte Ren Dhark. »Fliegen wir gemeinsam mit Dalon und seiner ASGOR nach Hope. Allerdings müssen wir den Plan noch von Trawisheim absegnen lassen.« Er wandte sich an den Worgun. »Ohne eine amtliche Vollmacht darf Ihr Schiff nicht auf terranischen Einrichtungen landen.«
»Ich weiß«, sagte der Blauhäutige. »Aber seien Sie unbesorgt – der Commander der Planeten wird uns grünes Licht geben. Terra ist in einer Situation, in der seine Verantwortlichen nach jedem Strohhalm greifen müssen.« * Die Morgensonne hatte bereits die letzten Grauschleier der Nacht aus dem Himmel über Alamo Gordo vertrieben, als Henner Tra‐ wisheim wieder sein Büro betrat. Monty Bell und Ian Carus folgten ihm. Der junge Brite strahlte, als hätte seine Traumfrau ihn gerade in ihr Bett eingeladen. Ein paar Minuten später holten Perlman und seine GSO‐Leute Carus und Stranger ab. Bert Stranger sollte sofort auf die POINT OF gebracht werden. Weder Terra‐Press noch Veronique de Brun durfte er zuvor anrufen. Von Eylers ließ er sich das Versprechen erneuern, seine Verlobte und seine Agentur persönlich zu informieren. Ian Carus brachten die Geheimdienstler in einen ausgedehnten Gebäudekomplex zwischen dem Stadtrand von Alamo Gordo und dem Raumhafen Cent Field – in die Raumfahrtakademie. Professor Monty Bells Forschungsinstitut war in einem Hochsicherheitstrakt untergebracht, der das gesamte Kellergeschoß des Hauptgebäudes ausfüllte. Dort lag auch der zukünftige Arbeitsplatz des Briten. Als beide sich verabschiedet hatten, trug Ren Dhark dem Re‐ gierungschef den Plan für die Expedition nach Hope vor. Tra‐ wisheim diskutierte nicht lange. »Wo immer wir ein Fünkchen Hoffnung aufglühen sehen, müssen wir zugreifen«, sagte er. Er persönlich gab den Befehl, die ASGOR mit Tofirit vollzutanken, und händigte dem Blauhäutigen eine persönlich unterzeichnete Voll‐ macht aus, die es ihm gestattete, mit seinem Ringraumer auf terra‐ nischem Hoheitsgebiet zu landen. »Sie sehen, ich versuche jede zeitraubende Bürokratie zu vermei‐ den.« Trawisheim erhob sich, er schien bereits auf Abschied einges‐
tellt zu sein. »Uns bleibt keine Zeit für Formalitäten, meine Freunde. Ich danke Ihnen für Ihre Loyalität und bitte Sie, bis über die Grenzen Ihrer Kraft zu gehen, wenn es nun in den nächsten Monaten darauf ankommt, der größten Bedrohung die Stirn zu bieten, der die Menschheit sich jemals gegenübersah.« Er streckte Dhark seine Rechte entgegen. »Viel Glück, Commander.« Ren Dhark tat, als sähe er die zum Abschied ausgestreckte Hand nicht. »Danke, Henner.« Er richtete seinen Blick auf Arc Doorn. »Aber Sie müssen schon verzeihen – wir können nicht starten, ohne die eine noch offene Frage zu klären.« Alle sahen sie jetzt den stämmigen Rothaarigen an, den sie bis zu dieser Nacht für einen wortkargen Mann gehalten hatten, der vie‐ runddreißig Jahre zuvor in Sibirien geboren worden war; der dort elternlos aufwuchs, der über ein erstaunliches Einfühlungsvermögen für Fremdvölkertechnik verfügte, und der mit einer Kranken‐ schwester namens Doris, geborene Eyck, verheiratet war. »Was glotzt ihr mich so an?« knurrte Doorn. »Frag nicht so blöd«, blaffte Shanton. »Wir wollen wissen, warum ein Worgun wie Dalon darüber staunen kann, dich nach zweitau‐ send Jahren wiederzusehen, wo wir doch erst vor zwei Monaten deinen Vierunddreißigsten gefeiert haben.« Doorn starrte seine Fingernägel an und schwieg. »Was ist los mit Ihnen, Arc?« sagte Ren Dhark. »Wer sind Sie wirklich?« Doorns Kaumuskeln pulsierten. Er schwieg. »Ist er einer von Ihrem Volk, Dalon?« Dhark suchte Dalons Blick. »Ist er ein Worgun?« »Fragen Sie ihn selbst, Commander Dhark.« Ren Dhark lehnte sich zurück, fixierte den Rothaarigen und begann mit den Fingerspitzen auf der Tischplatte herumzutrommeln. »Schluß mit den Spielchen, Arc! Wir sind hier nicht auf dem Schul‐ hof. Packen Sie aus.« Geräuschvoll sog der Sibirier die Luft durch die Nase ein. »Wie
unbeherrscht und phantasielos muß man eigentlich sein, um sich dermaßen zu verplappern?!« fuhr er Dalon an. »Seit so vielen Jahr‐ hunderten wußtest du, daß ich mich hier auf Terra niedergelassen und eingerichtet habe! Und dann stolperst du hier herein und machst mit einem Satz mein Geheimnis zunichte!« »Unbeherrscht?« Dalons Gesichtsfarbe wurde dunkelblau. »Du weißt, daß ich gerade das nicht bin…!« »Noch was…?« »Ich konnte doch nicht davon ausgehen, daß du Würdenträgern wie Ren Dhark und dem Planetenoberhaupt von Terra deine wahre Identität verheimlichst…!« »Genau das nenne ich phantasielos!« »… ich bitte dich, Arcdoorn!« Als suchte er Verbündete, schaute Dalon in die Runde. »Damals, als ich dich auf diesem schönen Pla‐ neten wiederfand, ja, damals habe ich verstanden, daß du deine menschlichen Gefährten nicht mit der Wahrheit belasten wolltest! Was wußten diese Fischer, Jäger und Krieger schon von den Sternen, geschweige denn von Galaxien oder gar von der Raumfahrt!« Alle am Konferenztisch lauschten aufmerksam und mit angespannten Mienen. »Aber inzwischen sind so viele Epochen gekommen und gegangen, inzwischen hat die Menschheit eine atemberaubende Entwicklung erlebt!« Er gestikulierte, als suchte er nach den pas‐ senden Worten. »Entschuldige, Arcdoorn, bitte!« Dalon beugte sich über den Tisch. Flehend musterte er den Rot‐ haarigen, und wie beschwörend hob er beide Hände. »Ich weiß ja, daß die wunderbaren Terraner hier in diesem Raum Kontakt mit uns Worgun haben – also lag es doch nahe, davon auszugehen, daß du sie eingeweiht hast!« Doorn hob den Blick. Finster musterte er den Blauhäutigen. Wenigstens gönnt er ihm endlich einen Blick, dachte Ren Dhark. Schweigend betrachteten sich beide – der Worgun in Ceradengestalt und der rothaarige Sibirier. Wie ein Fremder kam er den Männern und Frauen der POINT OF plötzlich vor. Sekundenlang sprach nie‐
mand ein Wort. Die Spannung in Trawisheims Büro wuchs und wuchs. Irgendwann hörte man, wie Jimmy sich unter dem Tisch neben Shanton aufrichtete. »Wir haben noch etwa zwei Jahre Zeit«, tönte die elektronische Stimme des Robotterriers. »Aber die müssen wir ja nicht unbedingt in diesem schicken Büro verbringen.« Die Spannung löste sich ein wenig, einige rutschten in ihren Ses‐ seln herum, andere grinsten. Dhark fixierte den Sibirier mit unwilli‐ ger Miene. Seine Geduld war am Ende. »Erzähl du«, blaffte Doorn in Dalons Richtung. »Hast den Mist hier angezettelt, kannst ihn auch zu Ende bringen.« Niemand fand das besonders nett, am allerwenigsten Dalon, doch aller Augen hingen plötzlich an ihm. Er richtete sich auf, blickte von einem zum anderen und sagte endlich: »Also gut. Was bleibt mir übrig? Dann erzähle ich eben Arcdoorns Geschichte. Es ist ja zu‐ gleich auch meine Geschichte. Und es ist vor allem die Geschichte der Worgunmutanten.« Wer noch nicht am Konferenztisch saß, nahm jetzt Platz, und wer schon in seinem Sessel saß, lehnte sich zurück. Alle hingen an den Lippen des Blauhäutigen. Der räusperte sich und fing an: »Wir be‐ gegneten uns auf Dockyard, hier in Ihrer Galaxis. Das ist jetzt ziem‐ lich genau zweitausendvierhundertzehn Jahre her. Die Worgun bauten damals eine Ringraumerwerft auf Dockyard auf, und Arc‐ doorn arbeitete…« »Erzähl die ganze Geschichte«, unterbrach Doorn. »Sie sollen alles über uns wissen. Fang bei dir an.« Dalon zögerte zunächst. »Also gut«, sagte er schließlich. »Vielleicht hast du recht, Arcdoorn. So gesehen beginnt unsere Geschichte schon vor mehr als dreitausendachthundert Erdenjahren. Damals war ich gerade zweihundertdrei eurer Jahre alt. Ich arbeitete als Arzt in einer Klinik für Fremdvölkermedizin in der Hauptstadt von Epoy. Einen großen Teil meiner Freizeit verbrachte ich in der kleinen Werft eines Freundes, wo wir Schweber und kleine Privatraumschiffe re‐ parierten und auf den neusten Stand der Technik brachten. Ich war
um ein Viertel kleiner und leichter als ein durchschnittlicher Wor‐ gun, aber das störte mich nicht… dachte ich damals. Eine schwere persönliche Krise lag hinter mir. Ich hatte nur eine einzelne Fruchtkapsel ausgebildet. Und noch bevor ich einen Partner finden konnte, starb sie ab. Keine Fruchtkapseln, keine Privatzeit – ich denke, Sie ahnen, was das für einen Worgun bedeutet. In dieser traurigen Phase meines Lebens hatte ich mich ent‐ schieden, die Gestalt eines Ceraden anzunehmen. Wir Worgun hat‐ ten dieses Volk erst wenige Jahre zuvor entdeckt. Damals dachte noch kein Cerade daran, jemals seinen Planeten zu verlassen und ins Weltall zu fliegen. Das Volk der Blauhäutigen galt allgemein als barbarisch und unterentwickelt. Manche Worgun hielten die Cera‐ den gar für Hohlköpfe, in die man besser nicht investierte. Die Trauer und das übergroße Bedürfnis, mich zu verkriechen, verführ‐ ten mich wohl dazu, mir für meine letzte und unwiderrufliche Ver‐ wandlung ausgerechnet die Ceradengestalt zu wählen. Damals be‐ gann ich zu begreifen, daß ich mich von den meisten anderen Wor‐ gun unterschied. Denn ich war nicht mehr in der Lage, eine andere oder auch nur meine ursprüngliche Gestalt anzunehmen…« * Die letzte Konsequenz meiner Gestaltwandlung wurde mir erst während des Prozesses klar. Ich mußte ihn führen, sonst hätte ich meine Zivilrechte verloren, denn sie hielten mich tatsächlich für ei‐ nen echten Ceraden! Der Richter nahm mich nicht ernst, seine Vertreter und die beisit‐ zenden Ältesten verachteten mich. Der Advokat meiner Geschwister haßte mich sogar. Nur der Richter und einer der Ältesten nahm in der Originalgestalt eines Worgun an dem Prozeß teil. Die anderen traten als Salter, Penst oder Ahrener auf; der Advokat meiner Ge‐ schwister sogar in der Gestalt eines Insektoiden aus der Galaxis Triangulum. Ich aber erkannte sie alle als das, was sie waren: als
Worgun. Gleichgültig, welche Gestalt sie gewählt hatten – ein un‐ trüglicher Sinn in mir wußte einfach, daß es meine Artgenossen waren. Sie jedoch, sie erkannten nicht mehr, daß ich einer von Ihnen war. Nach und nach begriff ich, daß ich die charakteristische und nur für einen Artgenossen spürbare Ausstrahlung – Sie würden wahr‐ scheinlich von Aura oder Fluidum sprechen – eines Worgun nicht mehr besaß. Ohne aufwendige medizinische Untersuchungen war ich einfach nicht mehr als Worgun erkennbar! Davon jedenfalls war ich zu diesem Zeitpunkt überzeugt. »Hiermit eröffne ich das Verfahren des Ceraden Dalon gegen den Worgun Ombras«, begann der Richter. »Der Cerade Dalon behauptet nicht nur, ein Worgun zu sein, sondern bezeichnet darüber hinaus Ombras als seinen Muttervater und beansprucht folglich von ihm die Beachtung seiner Rechte als sein Sprößling. Hören wir zunächst den Beklagten.« Ombras – er hatte für diesen Auftritt die Gestalt eines Penst ge‐ wählt – stand auf. »Ich gebe zu, daß mein Hirn seinerzeit eine dritte Fruchtkapsel hervorbrachte«, sagte er, und eine merkwürdige Un‐ ruhe ergriff alle am Prozeß Beteiligten. »Anders als vielfach üblich und beschrieben, starb diese jedoch nicht ab, sondern entwickelte sich zu einem dieser seltenen kleinen und kränklichen Kinder.« Ich konnte mir zunächst nicht erklären, warum Richter und Bei‐ sitzer plötzlich zu tuscheln begannen. Ombras fuhr fort. »Wahr ist weiter: Ich nannte den Sprößling aus dieser dritten Fruchtkapsel Dalon. Doch mein Dalon verließ uns nach seiner Privatzeit. Seitdem haben seine beiden Geschwister und ich ihn nur drei‐ oder viermal gesehen. Beim letztenmal noch, vor fünf Jahren, kam er in der Gestalt eines Worgun, und ich konnte ihn sehen, und ich konnte ihn spüren – so deutlich, wie nur ein Mutter‐ vater seinen Sprößling spüren kann.« Er streckte seinen Arm aus und wies auf mich. »Bei diesem lächerlichen Ceraden dort spüre ich überhaupt nichts. Er stammt nicht von mir ab, hohes Gericht, das
schwöre ich! Ich glaube sogar, daß er ein Betrüger ist und in Wahr‐ heit keineswegs Dalon heißt!« Nie vergesse ich diese Worte, und nie die Trauer und die Verlo‐ renheit, die ich empfand, während sich sie hören mußte. Der Richter befragte meine beiden Geschwister. Sie bestätigten die Aussagen meines Muttervaters. Danach wandte der Richter sich an mich. »Der Cerade Dalon wird hiermit aufgefordert zu beweisen, was er da behauptet. Andernfalls sehe ich keinen weiteren Grund, den Prozeß fortzusetzen.« »Aber… aber erkennt ihr mich denn nicht als Worgun?« Ich war verzweifelt. »Hätte ich sonst einen Beweis verlangt? Nimm deine Urgestalt an, Dalon. Wir warten jetzt ein paar Minuten, wenn dann ein Worgun dort steht, wo du jetzt stehst, wird das Gericht glauben, daß du in Wahrheit ein Worgun bist.« »Aber ich kann es doch nicht…!« Bei allen Göttern Orns, wie oft hatte ich das schon probiert! »Ich schaffe es einfach nicht mehr…!« »Nun, das kommt uns allen sehr entgegen«, sagte der Richter un‐ gerührt. »Dann kann ich das Verfahren für beendet erklären. Hiermit weise ich also deine Klage gegen Ombras ab…« Ich gab nicht auf: Ich flehte, ich wütete, ich argumentierte. Schließ‐ lich gab das Gericht meinem Antrag statt, mein Erbgut mit dem meines Muttervaters Ombras zu vergleichen. Dieser DNS‐Test end‐ lich bewies, daß er wirklich mein Muttervater und das Worgunpaar aus seinen beiden anderen Fruchtkapseln meine Geschwister waren. Allerdings stand mit meiner Identität auch meine Andersartigkeit fest: Das Gericht – und mit ihm endlich auch ich – erkannte, daß ich ein Mutant war. Richter und Älteste zeigten sich schockiert, denn wie Sie mittlerweile wissen, achteten die Worgunregierungen schon damals streng darauf, die Existenz von uns Mutanten geheimzuhal‐ ten. Hatten sie mich zuvor verachtet, so verabscheuten sie mich jetzt. Der Richter grub ein Geheimgesetz aus, das die Bedingungen für ein Verfahren mit Mutanten regelte, und diesem Gesetz gemäß
wurde der Prozeß als Geheimverfahren an einem geheimen Ort und mit Vereidigung sämtlicher Beteiligter fortgeführt. Jeder mußte schwören, den Prozeß, seinen Gegenstand und meine Identität ge‐ heimzuhalten. Auch mein Muttervater und meine beiden Ge‐ schwister. Dabei dauerte der restliche Prozeß nicht einmal mehr drei Tage. An seinem Ende stand die vollständige und offizielle Aner‐ kennung meiner Identität und meiner Zivilrechte. Meine Ge‐ schwister empfanden nichts als Enttäuschung und Wut darüber. Sie verachteten mich von ganzem Herzen und waren empört über die Aussicht, ihr Erbe eines Tages mit einem unterentwickelten Ceraden – ja, noch schlimmer! – mit einem Mutanten teilen zu müssen. * Damals lebten Angehörige der unterschiedlichsten Fremdvölker auf Epoy. Als Cerade fiel ich nicht besonders auf unter all den Hu‐ manoiden, Insektoiden und Reptiloiden. Außerdem pflegten viele meiner Artgenossen sich in Gestalt eines Fremden durch die Städte zu bewegen. Zyzzkt allerdings waren damals noch nicht in unserem Sonnensystem aufgetaucht, natürlich nicht. Noch über eintausendfünfhundert Jahre sollten vergehen, bis die Wimmelwilden die Bühne der galaktischen Geschichte Orns betreten würden. Ich schöpfte also keinen Verdacht, als mich eines Tages ein Salter ansprach. In einem öffentlichen Badehaus benutzten wir zufällig dasselbe Bassin. Er sei neu auf Epoy, kenne weder die Hauptstadt noch die Sitten und Gebräuche auf dem Heimatplaneten der Wor‐ gun, und ob ich ihm gegen Bezahlung nicht die Stadt zeigen und ein wenig auf die Sprünge helfen wolle. Der junge Humanoide – er hieß Aimis – war mir sympathisch, seine unverkrampfte Art, um Hilfe zu bitten, gefiel mir. Ich ging auf seine Bitte ein. Fast einen ganzen Epoytag lang führte ich ihn zu den Sehens‐
würdigkeiten und in die interessantesten Viertel der Hauptstadt, unterrichtete ihn über die Gesten und Sitten der Worgun und er‐ klärte ihm gewisse Feinheiten der Sprache und der Rituale. Am Abend lud er mich in seine Privaträume zum Essen ein. Ich folgte ihm gern, denn wir verstanden uns gut. Bis dahin hatte ich mich noch nicht als Worgun zu erkennen gegeben. Als wir nach der Mahlzeit zusammensaßen und jeder über seine Aufgabe – Aimis arbeitete an der Wissenschaftsakademie – und sei‐ ne Zukunftspläne sprach, fragte ich ihn, was ihn nach Epoy führe. Er sah mich lange an, ohne zu antworten. Ein ungutes Gefühl beschlich mich, und plötzlich sagte Aimis: »Ich bin einer wie du.« »Was redest du da?« Ich brauste auf. »Du bist ein Salter und ich ein Cerade!« »Ich meine es anders. Wie du bin auch ich ein Worgun, das meinte ich. Verzeih, wenn ich mich dir nicht gleich offenbarte. Ich wollte zuerst deine Vertrauenswürdigkeit prüfen.« »Wie kommst du darauf, daß ich ein Erhabener bin?« Ich tat, als belustigte mich der Gedanke. Warum konnte er mich erkennen? Bluffte er? Mir war plötzlich nicht mehr wohl in meiner Ceraden‐ haut. »Ich wüßte es, wenn du ein Worgun wärst. Ich kann die Aus‐ strahlung eines Worgun spüren.« »So? Und du bist dir da ganz sicher, Dalon?« Er fixierte mich mit seinen seltsam dunklen Augen. Sie machten mir Angst, diese Augen. Ich hielt ihren Blick nicht länger aus, erhob mich von meinem Kissen, ging zum Fenster und blickte auf die nächtliche Stadt hinunter. »Du täuschst dich«, sagte Aimis hinter mir. »Glaub mir, Dalon: Du täuschst dich. Und während du deinen Irrtum aussprichst, gibst du ganz nebenbei auch noch zu, daß du ein Worgun bist. Denn wie sollte ein Cerade einen Worgun erspüren?« Er hatte recht, und das machte mich wütend. »Vielleicht vermagst du ja meine Aura aus dem gleichen Grund nicht zu spüren, aus dem ich deine nicht spüren kann?« sagte er. »Woher willst du dann wissen, daß ich zum Volk der Worgun ge‐
höre?« Ich überlegte, wie ich mich am schnellsten zurückziehen konnte, ohne allzu unhöflich zu werden. »Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg im Geheimprozeß, Da‐ lon!« Ich fuhr herum. »Dein Muttervater und deine Geschwister waren ziemlich angesäuert, wie ich hörte.« Wie konnte er davon wissen? Er wurde mir immer unheimlicher. »Wenn du ein Worgun bist, beweise es mir«, forderte ich. »Ver‐ wandle dich hier und jetzt und unter meinen Augen! Nimm die Originalgestalt eines Worgun an.« »Das gleiche hat der Richter auch von dir gefordert, nicht wahr, Dalon?« Er lächelte. »Und ich antworte mit deinen Worten: Ich kann es nicht.« »Ich dachte es mir.« Wieder sah ich in die Epoynacht hinaus. In den Wohnpyramiden der Nachbarschaft waren nur noch wenige Fenster erleuchtet. Grenzenlose Verwirrung ergriff mich. Gleichzeitig klammerte ich mich an die Illusion, daß der Salter ein Lügner war, und fühlte mich irgendwie erleichtert. Aber nur für wenige Au‐ genblicke – hatte Aimis doch erst angefangen, den Schleier von sei‐ nem Geheimnis zu ziehen. »Willst du nicht wissen, warum ich es nicht kann?« fragte er. »Du redest, wie Verwirrte reden! Du kannst es nicht, weil du kein Worgun bist!« »Falsch, Dalon, ganz und gar falsch!« Ich hörte, wie er sich hinter mir erhob und langsam auf mich zukam. »Du kannst deine Cera‐ denmaskerade nicht mehr rückgängig machen, und ich kann meine Saltermaskerade nicht mehr rückgängig machen. Das ist bei uns Mutanten nun einmal so.« Ich zog die Schultern hoch. Mir war, als würde die Wohnpyramide schwanken. »Woher weißt du von dem Prozeß…?« »Wir sind viele, Dalon, mehr als du dir träumen läßt.« Dann stand er hinter mir still, ich konnte seinen Atem in meinem Nacken spüren. Etwas in mir wußte in dieser Sekunde, daß mein Leben nie mehr so sein würde, wie es vor der Begegnung mit ihm gewesen war. »Wir
Mutanten müssen die einmal angenommene Gestalt für den Rest unseres Daseins behalten«, sagte er leise. »Daran können wir nichts ändern.« Er faßte meine Rechte und hielt sie fest. »Dafür aber ist der Rest unseres Dasein von traumhafter Dauer.« Seine Berührung brannte auf meinem Handrücken, heiß fuhr es durch meinen rechten Arm, und wohlige Wärme erfüllte meinen Kopf und meine Brust. Und dann erkannte ich ihn. Ja, er war wirk‐ lich ein Worgun! Tatsächlich! Der Schrecken darüber verschlug mir die Sprache. »Ich zum Beispiel, Dalon, ich sehe das Licht der Sonnen Orns seit über viertausendneunhundert Jahren; und noch weitere fünftausend Jahre oder mehr werde ich es genießen, am Leben zu sein und dieses erstaunliche Universum zu erkunden und diesen erstaunlichen Zu‐ stand namens Leben zu ergründen.« Ich wandte den Kopf – seine Saltermiene strahlte, seine Augen funkelten heiter, und so gewiß ich wußte, daß ich Dalon war und mein Muttervater Ombras hieß, so gewiß wußte ich, daß Aimis ein Worgun war. Und dann sagte er einen Satz, der mir den Atem raubte: »Und du, glückseliger Dalon, du hast noch fast zehntausend Jahre vor dir…«
3. Wir redeten die ganze Nacht. Ich erzählte von meiner verlorenen Fruchtkapsel, von meinem Prozeß, von meiner Verwirrung. Aimis schilderte, wie sein Muttervater ihn als Keimling mit Hilfe eines Arztes vor dem Absterben gerettet hat. Der Arzt sei ebenfalls ein Mutant gewesen. Noch im ersten Jahr seiner Kindheit hätten andere Mutanten ihn aus der Wohnpyramide entführt, in der sein Mutter‐ vater und seine beiden Geschwister lebten. Niemand hätte je nach ihm gesucht, und er sei in der Obhut eines Mutanten aufgewachsen. »Wie machst du das?« wollte ich von ihm wissen. »Was?« »Dich als Worgun zu verbergen, wenn es dir gefällt, und dich als Worgun zu offenbaren, wenn du es willst?« »Das kannst du auch, Dalon. Die Abstrahlung deines Hirnmusters unterliegt deinem Willen. Eine Fähigkeit, über die ausschließlich wir Mutanten verfügen. Du mußt dich nur konzentrieren, Dalon. Mit ein wenig Übung beherrscht du das schnell.« Er nahm meine Hände. »Schließe die Augen und versuche es.« Nach einer Stunde Training spürte ich zum erstenmal in meinem Leben, wie ich meine Aura aktivieren oder verbergen konnte, ganz wie ich es wünschte. Sie fühlte sich an wie ein formloser Muskel in meinem Gehirn. »Das ist noch lange nicht alles, was uns Mutanten von den norma‐ len Worgun unterscheidet«, sagte Aimis. »Hast du sie dir nie ge‐ nauer angeschaut, diese fetten, trägen Quallen? Sind es nicht faule, risikoscheue Figuren? Sag selbst! Was hat ihnen denn letztlich zu ihrer hochgelobten Wissenschaft, zu ihrer ach so raffinierten Technik verholfen? Ihre Geschicklichkeit? Ihre überragende Intelligenz? Ihre Neugier? Nein, Dalon. Ihr Phlegma in erster Linie, ihre jämmerliche Angst und ihr beschämendes Sicherheitsbedürfnis! Wer zu träge zum Kriechen und Laufen ist, entwickelt Räder, Wagen und Schweber. Wer Angst vor dem Leben hat, verkriecht sich in Höhlen,
Wohnpyramiden und hinter Schutzschirmen; entwickelt Waffen aller Art, um Stärke zu suggerieren, um Macht auszuüben und sich so zu schützen…« Er redete und redete, und wahrhaftig: Er fand keine wohlwol‐ lenden Worte über das Volk, zu dem er doch auch selbst gehörte. Spott und Hohn – mehr hatte er nicht übrig für die normalen Wor‐ gun. Auch benutzte er einen verächtlichen Worgunbegriff für sie, den man in Ihrer Sprache vielleicht mit »Normschleimsack« wie‐ dergeben könnte. »Faulheit und Angst, Dalon, das sind die Haupttriebfedern ihrer Kultur, glaube mir. Da lobe ich mir einen ehrlichen und tapferen Barbaren vom Planeten Warla, dessen Gestalt du gewählt hast. Du hast das nicht zufällig getan, glaube mir!« »Aber schau, Aimis – selbst wenn wir Mutanten sind, stammen wir doch von den Worgun ab!« Sein Bewußtsein, zu einer besseren Art zu gehören, konnte ich von Anfang an nicht nachempfinden. »Un‐ sere Mutterväter sind Worgun! Selbst wenn wir kleiner, leichter und in jeder Hinsicht beweglicher und geschickter sein mögen, so sind und bleiben wir doch Worgun!« »Du bist noch unerfahren, Dalon.« Er lächelte mitleidig. »Zu frisch ist deine Einsicht, etwas Besonderes zu sein. Was glaubst du denn, warum die Regierung der Normschleimsäcke unsere Existenz ge‐ heimhalten will? Was glaubst du, warum die seltenen dritten Fruchtkapseln, aus denen wir keimen, so häufig absterben? Oder falls sie nicht absterben, einfach verschwinden? Weil sie uns fürch‐ ten. Weil sie wissen, daß sie uns nicht das Wasser reichen können.« »Das klingt so elitär, Aimis! Tatsache bleibt doch, daß es uns ohne sie nicht geben würde!« »Elitär?« Wieder dieses überlegene, etwas spöttische Lächeln. »Richtig, Dalon. Langsam begreifst du: Ich und du, wir gehören ei‐ ner Elite an. Wenn wir die Normschleimsäcke gewähren lassen, werden sie uns immer als das behandeln, was in Wahrheit doch sie selbst sind: Worgun zweiter Klasse. Wenn wir nicht die Macht über
sie gewinnen, werden sie ihre Macht und ihre Existenz verspielen. Und damit auch unsere. Das dürfen wir nicht zulassen!« »Was für ein Größenwahn! Sollten wir nicht vielmehr mit ihnen zusammenarbeiten? Sollten wir nicht vielmehr unsere Fähigkeiten zum Aufbau einer gemeinsamen Herrschaft zur Verfügung stellen? Und davon einmal ganz abgesehen: Wie willst du aus dem Unterg‐ rund heraus mit einer Handvoll Mutanten das Worgunreich über‐ nehmen?« »Habe ich dir nicht gesagt, daß wir viele sind?« Er betrachtete mich mit einer Mischung aus Nachsicht und Mitleid. »Sehr viele sogar, mein junger Freund. Die geheime Organisation der Worgunmutan‐ ten ist schon alt, und sie umspannt wie ein Netz den gesamten ga‐ laktischen und intergalaktischen Einflußbereich Epoys. Kein Planet, auf dem wir nicht wenigstens eine Zelle haben. Auf vielen verfügen wir sogar über eine globale Infrastruktur. Es gibt Planeten, deren galaktische Koordinaten wir geheimhalten konnten und die uns als kosmische Operationsbasen dienen…« Er redete und redete, schwärmte vom geheimen Netz der Mutan‐ ten, von ihrer Organisation, von ihrer Schlagkraft und ihren Zielen. Mir schwindelte, als ich hörte, was das geheime Mutantennetzwerk anstrebte: nichts Geringeres als dem Mysterium der goldenen Bal‐ duren auf den Grund zu gehen, nichts weniger, als auf diesem Weg die Macht über die normalen Worgun und über die von ihnen be‐ herrschten Galaxien zu erlangen. Ich konnte nichts mehr entgegnen, so entsetzt und zugleich faszi‐ niert war ich von dem Entwurf jenes neuen Worgunimperiums, das er mir nun genüßlich in den schillerndsten Farben ausmalte. Das blaue Licht der Sonne Foru lag schon auf den benachbarten Wohnpyramiden und kroch allmählich zu Aimis’ Fenster herein, als er zu dem Punkt kam, an den er gelangen wollte, seit er zu mir ins Bassin gestiegen war: »Wir brauchen jeden Kopf, Dalon, wir brau‐ chen auch dich. Du gehörst zu uns, wir beobachten dich seit Jahren. Nun bestätige deine Zugehörigkeit durch einen letzten Willensakt.
Schließe dich dem geheimen Netzwerk der Mutanten an.« Ich schwieg lange. Nicht, weil ich mir unsicher war, sondern weil ich nach Worten suchte, die Aimis nicht allzusehr verletzten würden. Ich hatte die Gefährlichkeit dieser Geheimorganisation sofort er‐ kannt, ihre Ideen und Ziele erschienen mir absurd; nichts wollte ich mit ihr zu tun haben, gar nichts. »Ich danke dir für dein Vertrauen, Aimis«, sagte ich schließlich. »Ich weiß das sehr zu schätzen, und verlasse dich darauf: Niemals werde ich einem denkenden Wesen auch nur ein Wort von dem berichten, was du mir anvertraut hast. Nur – ich… ich bin keiner für eine Geheimorganisation. Wie soll ich sagen… Mitglied einer Un‐ tergrundbewegung zu sein, das… das kann ich mir einfach nicht vorstellen, weißt du? Ich… ich habe genug persönliche Probleme. Also… also erspare mir bitte lange Erklärungen. Akzeptiere einfach, wenn ich eurem geheimen Netzwerk nicht beitreten will.« »Du entscheidest, was du tust und was du läßt, Dalon.« Zu meiner großen Erleichterung setzte er mich nicht weiter unter Druck. Nicht einmal einen Vorwurf bekam ich zu hören. »Selbstverständlich ak‐ zeptieren wir deine Entscheidung. Allerdings würde ich dich bitten, sie noch einmal zu überdenken.« Er begleitete mich hinunter bis zur Hauptpforte der Wohnpyramide. »Schlafe noch einmal darüber, junger Dalon, wäge meine Worte ab, lege dich nicht zu früh fest. Nach einer angemessenen Bedenkzeit werde ich mich wieder bei dir melden.« Mit diesen Worten verabschiedete mich Aimis, der Worgunmutant in Saltergestalt. Ich war sehr erleichtert, als ich in einem Mietgleiter saß, der mich nach Hause brachte. An diesem Tag verzichtete ich auf Schlaf. Ich reinigte mich, aß, trank und flog in meinem Privatgleiter zur Klinik für Fremdvölker‐ medizin. Den Tag über nahm meine Arbeit meine ganze Aufmerk‐ samkeit in Anspruch. Dennoch kehrten meine Gedanken immer wieder zu Aimis zurück. Wenn ich an ihn dachte, wurde mir schwindlig, und ich spürte sein Gedankenmuster so deutlich, als
stände er hinter mir. Nach der Arbeit beschloß ich, in eine der Vergnügungspyramiden im Zentrum der Hauptstadt zu fliegen. Ich wollte die Nacht mit Ai‐ mis vergessen, wollte mich zerstreuen. Bei meinem Privatschweber handelte es sich um eine Maschine, deren Baureihe als besonders zuverlässig galt und die ich selbst re‐ gelmäßig in der Werft meines Freundes wartete. Dennoch geschah beim Anflug auf die Vergnügungspyramide etwas, das noch nie geschehen war und das eigentlich auch nie hätte geschehen dürfen: Das Triebwerk fiel aus. Ich flog in etwa siebzehn Meter Höhe und weiß noch, wie ein eiskalter Schreck mir durch die Blutbahnen schoß, als das vertraute Summen auf einmal verstummte und die Maschine mit mir an Bord dem Boden entgegenstürzte… * Träumte ich? Taumelte ich durch einen Rausch? Oder war ich schon tot und schwebte bereits in jenem goldenen Jenseits, das Göt‐ tergläubige so sinnenfroh zu schildern wissen? Ja, ich schwebte, und mir war angenehm warm und leicht zumute. Ich hätte in diesen Minuten des Erwachens weder meinen Namen nennen können noch wußte ich, wo ich mich befand. Und vor allem: Ich hatte keine Angst. Meine akustischen Sinne nahmen nur meinen Herzschlag wahr und meinen Atem – der rasselte seltsam laut. Mein optischer Sinn gewahrte ein gelbliches Etwas, das ich zunächst für Dampf oder Nebel hielt. Bald jedoch stellte es sich als Flüssigkeit heraus. Und kurz darauf spürte ich sie auch auf meiner Haut, in meinem Haar, in meinen Augen – eine warme, ölige Flüssigkeit. Sie trug mich, sie wärmte mich, sie tat mir gut. Aber wie konnte ich atmen? Die Frage stellte ich mir erst, als ich zum dritten oder vierten Mal erwachte. Da schwebte ich also in ei‐ nem Tank voller gelblicher Flüssigkeit und bekam dennoch Luft. Warum? Weil ein Schlauch aus einem sehr weichen und biegsamen
Material in meinem Hals steckte, und weil durch diesen Schlauch Luft in meinen Ceradenbrustkorb gepumpt wurde. Alles kein Prob‐ lem, alles gut. Ich schlief und wachte und schlief und wachte, und alles war gut. Irgendwann sah ich Schatten hinter den gelblichen Schleiern hin‐ und hergehen; Konturen formloser Worgungestalten und hin und wieder auch die Umrisse humanoider Körper. Langsam, ganz lang‐ sam kehrte die Erinnerung zurück. Eine Stimme war es schließlich, die mich endgültig aus dem Dämmerzustand riß. »Heben Sie den rechten Arm, wenn Sie mich verstehen können, Dr. Dalon.« Ich hob den rechten Arm. »Schön, Sie sind also tatsächlich bei Bewußtsein! Das ist gut. Mein Name ist Torowal. In der Klinik für Fremdvölker‐ medizin hatten wir vor zwei Jahren miteinander zu tun, vielleicht erinnern Sie sich. Für diesmal aber nur das Wesentliche: Sie sind aus ungeklärten Gründen mit Ihrem Schweber abgestürzt. Schwere Verbrennungen und eine Doppelfraktur ihrer Wirbelsäule haben Sie an den Rand des Todes gebracht. Offensichtlich verfügen Sie aus irgendeinem Grund nicht mehr über die Fähigkeit zur Gestalt‐ wandlung, sonst wäre alles weit weniger problematisch verlaufen. Dennoch bin ich in der glücklichen Lage, Ihnen sagen zu können, daß wir Sie auch so durchbringen werden. Ihre Fraktur wächst wunderbar zusammen, die gerissenen Nervenstränge konnten wir wieder verbinden, und die Neubildung Ihrer Ceradenhaut macht jetzt große Fortschritte. Morgen werden wir Sie nach sechzehn Tagen zum erstenmal wieder so weit aus dem Plasmatank heben, daß wir Ihnen den Tubus ziehen und Sie wieder aus eigener Kraft atmen können. Sind das nun gute Nachrichten oder nicht?« Ich versuchte zu nicken, doch entweder sah der Arzt es nicht, oder es gelang mir nicht. Jedenfalls sagte er zum Schluß: »Wenn Sie mich verstanden haben, Dr. Dalon, dann heben sie erneut den rechten Arm.« Das tat ich, und die Konturen von Körpern hinter den gelben Nebeln entfernten sich. Ich war zufrieden, ich war zuversichtlich, es wurde dunkel um
meinen Tank herum, und ich blieb zufrieden und zuversichtlich. Bis ich mitten in der Nacht aus meinem Schlaf erwachte. Warum, konnte ich mir zunächst nicht erklären. Ich bewegte die Augäpfel nach links und nach rechts. Dämmerlicht herrschte rund um meinen Tank, nirgends ein Schatten, nirgends eine Bewegung. Ich lauschte. Mein Herz schlug gleichmäßig, das Ein und Aus meiner Atemzüge rauschte sanft und rhythmisch. Ich schwebte friedlich, und nirgends ein Anlaß, aus dem heilenden Schlaf zu erwachen. Nirgends? Doch. Da nagte eine leise Unruhe tief in meiner Brust. Ich spürte etwas, das ich nicht spüren wollte. Ich versuchte mich aufzurichten, aber Bänder an Handgelenken und Knöcheln hielten mich fest. Ich versuchte zu rufen, doch der Tubus, durch den eine Maschine Luft in meine Lungen blies, verstopfte meine Kehle. Und auf einmal leuchtete ein Lichtschein außerhalb meines Heiltanks auf. Er zuckte hierhin, zuckte dorthin und erlosch wieder. Panik schnürte mir den Hals zu. All die schmerzstillenden, be‐ ruhigenden, seligmachenden Drogen in meinem Blut verloren jäh ihre Wirkung. Undeutlich schälte sich ein verschwommener Schatten aus dem Dämmerlicht hinter dem gelblichen Schleier, der mich von der Welt dahinter trennte. Der Schatten wurde größer, der Schatten füllte bald die Hälfte meines Blickfeldes aus. Irgendeine Kraft be‐ wegte auf einmal den Schlauch, der von oben in meinen Tank ragte, um sich mit dem Tubus in meiner Kehle zu verbinden. Danach flammte erneut für kurze Zeit der Lichtschein auf, erlosch aber sofort wieder, und der Schatten jenseits der Tankwand wurde nach und nach kleiner und verschwand schließlich ganz. Ich spähte und sah nichts mehr, lauschte und vernahm nichts mehr. Was war das gewesen? Doch ein Traum? Eine Dro‐ gen‐Halluzination? Etwas fehlte, plötzlich merkte ich es. Meine Brust senkte sich nicht, meine Brust hob sich nicht mehr. Das Gebläse des Respirators – das war es, was fehlte. Das Rauschen meiner Atemzüge. Die Maschine funktionierte nicht mehr! Jemand hatte den Respirator abgestellt!
Ich versuchte Luft einzusaugen – ein Widerstand stemmte sich dem Atemsog entgegen, und es war, als würde ich an einer Metall‐ wand saugen. Panik brannte mir in Hirn und Gliedern. Ich ruderte mit Armen und Beinen. Ich hörte, wie Flüssigkeit über den Tankrand schwappte und daneben auf den Boden klatschte. Wieder und wie‐ der versuchte ich mich aufzubäumen, Todesangst brannte in allen meinen Nervenfasern. Ich stemmte mich gegen den Widerstand der unsichtbaren Fesseln, warf mich im Tank hin und her, strampelte, ruderte, riß und zerrte – und dann hörte ich ein jaulendes Pfeifen, schrill und durchdringend, auf und ab. Schatten lösten sich aus dem Dämmerlicht, Umrisse von Körpern eilten an meinen Tank, starke Hände packten meine Schultern, meine Arme. Mein schwindendes Bewußtsein stieg wieder auf aus der letzten großen Dunkelheit, und ich fand mich aufrecht im Tank sitzend, in den Tentakeln des medizinischen Personals hängend, und ich erin‐ nere mich noch an die Wortfetzen, die an mein Ohr drangen und erst nach und nach einen Sinn ergaben: »In letzter Sekunde… warum schlägt der Frequenzalarm so spät an… jemand hat den Respirator manipuliert…« * Zwei Tage später entfernten sie mir den Atemtubus, hievten mich aus dem Plasmatank in ein Bett und gaben mir zu trinken. Ärzte traten zu mir, studierten Monitore, über die elektrische Impulse meiner Herzstimulation flirrten, lasen Protokolle, riefen Blut‐ und Gewebebefunde auf den Bildschirm des Rechners neben meinem Bett. »Wir sind sehr zufrieden, Dr. Dalon«, sagte schließlich ein Arzt in humanoider Gestalt, den ich anhand seiner Stimme als Dr. Torowal identifizierte. »Knochen‐ und Knorpelgewebe Ihrer ceradischen Wirbelsäule sind restlos verheilt. Von den Brandwunden sehe ich
nur noch blasse Narben. Ihre blaue Ceradenhaut tarnt vorzüglich die wenigen Läsionen. Zwei Tage Mobilisation und Kreislaufstabilisie‐ rung noch, dann werde ich Sie entlassen. Glückwunsch!« Er drückte meinen Oberarm und wollte sich entfernen. »Warten Sie, Kollege Torowal!« rief ich. Er blieb stehen, drehte sich um, kam zurück an mein Lager. »Was war das für ein Zwischenfall?« »Halb so schlimm, Dr. Dalon. Der Respirator setzte ein Atem‐ intervall lang aus. Kommt gelegentlich vor.« Er lächelte, er tätschelte meine Schulter. »Ist aber bedeutungslos. Der Hyperkalkulator überwacht zuverlässig jeden physiologischen Prozeß, bis in den Mikrostoffwechsel hinein. Noch bevor er Alarm schlug, aktivierte er das Gerät wieder. Das haben Sie doch gemerkt, oder?« Ich nickte stumm; weiter nichts. Drei Tage danach brachte mich ein Schweber zu der Wohnpy‐ ramide, in der mein Apartment lag. Ich fühlte mich geschwächt, aber ich lebte. Zwei weitere Tage später stand Aimis in meinem Schlafzimmer. Er brachte exotische Früchte von Warla und köstliche Gemüsesäfte mit. »Stärke dich erst einmal«, sagte er. Er nahm auf einem Polster neben meinem Lager Platz, schälte und reichte mir die Früchte, reichte mir mit Saft gefüllte Becher. Ich wußte nicht, wie ich reagieren sollte; bedankte mich, aß und trank ansonsten, was er mir anbot. Irgendwie war ich auch froh, nicht mehr allein zu sein. »Schlimm, was dir da widerfahren ist, mein lieber Dalon.« Aimis betrachtete mich voller Erbarmen und schüttelte den Kopf. »Wirklich bedauerlich! Ich habe das geheime Netzwerk darüber informiert – alle sind entsetzt, alle bedauern diesen Unfall zutiefst. So etwas darf nie wieder vorkommen, hörst du? Nie wieder!« Ich aß und trank und schwieg. »Wir werden dich in Zukunft nicht mehr aus den Augen lassen, das verspreche ich dir, Dalon. Wir werden alles tun, um solche un‐ glücklichen Vorfälle zu verhindern. Jeder Mutant ist dem Netzwerk so wichtig, daß wir alles daransetzen, sein Leben zu schützen und zu
bewahren. Glaubst du mir das, Dalon?« Ich nickte, und ich aß und trank und schwieg. Aimis schwieg nun ebenfalls. Er hockte auf dem Polster neben meinem Lager, schälte Früchte und reichte sie mir, füllte mir den Becher mit neuem Saft und reichte ihn mir ebenfalls. Manchmal lä‐ chelte er und machte Gesten und Kopfbewegungen, die mich wohl aufmuntern sollten. Und dann kam sie, die Frage, auf die ich wartete. »Du hast sicher über unser Angebot nachgedacht, Dalon.« Ich nickte. »Und? Wirst du Mitglied unseres geheimen Mutantennetzwerkes werden?« Ich wollte leben. Also sagte ich: »Ja.« * Wir waren zu siebt. Zwei von uns hatten noch Worgungestalt. Man legte uns Augenbinden an, als wir im Schweber saßen. Den beiden Worgunförmigen stülpte man schwarze Säcke über ihre quallenar‐ tigen Körper. Man brachte uns in eine kleine Pyramidenanlage nahe des Südpols von Epoy. In einem hohen Gewölberaum des Souter‐ rains fand die Einweihung statt. Erst dort nahm man uns die Binden und Säcke ab. Gedämpftes Licht lag auf schwarzen Wänden und auf Hunderten von Mutanten in allen denkbaren Gestalten. Einer namens Tejam leitete die Zeremonie. Sein insektoider Leib bestand aus vier Gliedern. Auf dem ballonartigen, vierbeinigen Hinterleib aufgerichtet, schwankten die anderen drei langgestreck‐ ten Körperglieder hin und her. Dazu gestikulierte er ununterbrochen mit den drei Armpaaren seiner aufgerichteten Körperglieder. Es sah aus, als würde eine hochgeschossene Pflanze im Wind schwanken. »Wir sind wie ein Wald«, sagte Tejam. »Der eine ist ein Baum, der andere ein Blatt, der nächste ein Halm, wieder ein anderer der Zweig eines Busches, die Faser einer Flechte, die Frucht eines Strauches oder auch ein Bachlauf. Zusammen aber sind wir ein Wald. Und nun frage ich euch, Neulinge – wollt ihr zu uns, dem Wald, gehören?
Dann antwortet: ›Ja‹.« »Ja«, sagten wir im Chor. »Wollt ihr unter uns, dem Wald, euren Platz finden, an eurem Platz den Wald bereichern, wachsen und Frucht bringen? Dann antwortet: ›Ja‹.« »Ja«, sagten wir im Chor. »Wollt ihr dabeisein, wenn wir, der Wald, uns ausbreiten in ganz Orn, in allen bekannten Galaxien? Wollt ihr dazu beitragen, und wollt ihr mithelfen auszumerzen, was in uns, dem Wald, fault, was keine Frucht bringt, was welkt und verrottet? Dann antwortet: ›Ja‹.« »Ja«, sagten wir im Chor. »Schwört ihr bei der Fruchtkapsel, die euch hervorbrachte, und bei dem gnädigen Schicksal, das euch dem Verdorren entriß, daß ihr mit all eurer Lebenskraft uns, dem Wald, dienen werdet? Dann sprecht: ›Wir schwören es‹.« »Wir schwören es«, sagten wir im Chor. »Schwört ihr bei der Fruchtkapsel, die euch hervorbrachte, und bei dem gnädigen Schicksal, das euch dem Verdorren entriß, daß ihr keinem Worgun gegenüber und auch sonst keiner denkenden und Ich‐sagenden Kreatur gegenüber jemals ein Wort über euren Dienst am Wald, dem geheimen Netzwerk der Mutanten, verraten werdet? So sprecht: ›Wir schwören es‹.« »Wir schwören es«, sagten wir im Chor. Nach dieser Befragung mußten wir sieben Novizen uns bäuchlings auf dem Boden ausstrecken, nebeneinander und in einem Abstand von nicht ganz einem Meter voneinander. Holzblasinstrumente er‐ tönten und nach den ersten Takten Hunderte von Stimmen. Die Zeugen unserer Einweihung formierten sich zu einer langen Kette, immer zwei Mutanten nebeneinander. Die Kolonne setzte sich in Bewegung, das Scharren unzähliger Schritte und der Gesang unzäh‐ liger Kehlen erfüllte das riesige Gewölbe. Sie schritten über uns hinweg. Viele traten in die Lücken zwischen unseren Körpern, an‐ dere traten auf unsere Körper. Ich spürte es kaum.
Nach über einer Stunde war es vorbei. Schon eingeweihte Mutan‐ ten halfen uns auf die Beine. Ich war wie im Rausch, und in den Ge‐ sichtern der anderen sechs Novizen las ich eine ähnliche Euphorie, wie ich sie empfand. Kelche wurden uns gereicht, groß, schwer und mit dem herben Saft der Salvanyre gefüllt, einer Meeresfrucht der südlichen Ozeane Epoys. Und wieder Schritte und Gesänge. Dieses Mal zogen die vie‐ len Zeugen unserer Initiation an uns vorüber. Jeder Zeuge blieb vor uns stehen, ließ sich den Kelch reichen, trank von dem Salvanyren‐ saft und gab uns zu trinken, bevor er weiterging. Plötzlich, ganz unerwartet, stand einer vor mir, den ich kannte: Der Advokat, der meine Geschwister in meinem Prozeß vertreten hatte. Er nahm den Kelch, trank, lächelte und reichte mir den Kelch wieder. Auch dieser Teil der Zeremonie dauerte über eine Stunde. Danach verkündete Tejam nacheinander unsere Namen, unsere Qualifikationen und unseren vollzogenen Beitritt zum Netzwerk der Mutanten. Und nach jeder Verkündigung brachen die Zeugen in Hochrufe und Jubel aus. Dann erst war die Einweihung vorbei. Anschließend nahm einer der beiden Novizen in Worgungestalt unter den Augen aller die gedrungene Gestalt eines Pscheriden an. Der zweite Worgunförmige erklärte feierlich, seine Originalgestalt behalten zu wollen, um in ihr und mit ihr dem Netzwerk zu dienen, so drückte er sich aus. Er hieß Charauz, und ich weiß noch, wie sehr mich diese Erklärung erschütterte, denn durch den Verzicht auf seine Verwandlung verzichtete Charauz zwangsläufig zugleich auf weit mehr als neun Jahrtausende Lebenszeit. Mutanten, die sich nicht endgültig verwandelten, hatten nur eine Lebenserwartung von insgesamt 230 Jahren, das wußte ich inzwischen. Danach erklärte Tejam die geheime Versammlung für beendet. Die Zeugen stiegen in Schweber und verließen die Wohnpyramide in großen zeitlichen Intervallen. Für die Rückreise mußten wir weder Augenbinden noch Säcke tragen. Wie betäubt und hin‐ und herge‐ rissen zwischen Faszination und Abscheu hockte ich neben Charauz
im Gleiter, der uns zurück in die Hauptstadt brachte. Ich war un‐ glücklich und verwirrt und zugleich wie berauscht. Eines allerdings sah ich dennoch mit letzter Klarheit: Ich hatte mich auf Gedeih und Verderb mit dem geheimen Netzwerk der Mutanten eingelassen. Es gab keinen Weg zurück mehr. * Sie alle, die Sie hier sitzen und mir zuhören, haben solche Stunden erlebt; solche Augenblicke, die Sie nie mehr vergessen können, weil sie schwerer wiegen als alle Tage, Wochen, Monate und Jahre, in denen Ihr Leben relativ ungestört, relativ einförmig und mit einer gewissen Routine dahinplätschert oder ‐strömt. Es sind jene Stun‐ den, Minuten oder manchmal auch nur Sekunden, die unser Leben aus der gewohnten Bahn werfen und ihm eine völlig neue Richtung geben. So erging es mir mit der Nacht, die ich im Gespräch mit Aimis verbrachte, und ebenso mit den wenigen Stunden des Auf‐ nahmeritus in die geheime Mutantenorganisation. Im Rückblick erscheinen sie mir länger als die folgenden hundertfünfzig Jahre. Ja, das ist wahr. Von diesen anderthalb Jahrhunderten blieb mir im Grunde nur eine einzige Stunde ähnlich farbig, ähnlich schrecklich und ähnlich intensiv in Erinnerung wie die Begegnung mit Aimis oder die Aufnahme ins Netzwerk. Von dieser Stunde gleich mehr. Zunächst aber die folgenden hundertfünfzig Jahre. Über sie ist nicht viel zu berichten, wahrhaftig nicht. Man schickte mich zu einer Reihe von Schulungen. Diese meist vier Tage dauernden Klausuren dienten offiziell der persönlichen Fort‐ bildung – und tatsächlich konnte ich dort meine Kenntnisse der Natur‐ und Geisteswissenschaften erheblich vertiefen. Auf manchen Fachgebieten eignete ich mir im Laufe der Jahrzehnte sogar ein Spe‐ zialwissen an. Beispielsweise erkannte die Spitze des geheimen Netzwerkes schnell mein Organisationstalent und bildete mich zum
Koordinator, Logistiker und Organisationskybernetiker aus. Inoffiziell und in erster Linie jedoch hatten diese Schulungen das Ziel, die Novizen des geheimen Mutantennetzwerks zu erziehen. Man formte uns zu verschworenen, ja, fanatischen Anhängern der Idee eines neuen Worgunimperiums. Man machte aus uns ein Heer von willigen, opferbereiten Werkzeugen im Dienste dieser Idee. Die Stunden, die während der Schulungen dieser Erziehung vor‐ behalten waren, nannte man »Innere Zurüstung«. Frühmorgens, mittags und spät abends saßen wir hochrangigen Mutanten wie Te‐ jam oder Aimis zu Füßen und lauschten ihnen, wenn sie sich in Schilderungen der hehren Ziele des Netzwerkes oder in Diffamie‐ rungen der Normschleimsäcke ergingen. Wir meditierten in schmerzhaften Haltungen und zu beschwö‐ render Musik über die Dogmen des Netzwerkes, das kommende Imperium einer neuen Elite und über die persönlichen Ziele, die wir uns selbst für bestimmte Zeiträume setzen mußten. Zum Beispiel, wieviel neue Mutanten ich in welcher Zeit dem Netzwerk zuführen wollte oder auf welchem Gebiet ich noch treuer und hingebungs‐ voller dem Netzwerk dienen wollte oder welche Kontakte zu Normschleimsäcken ich abbrechen wollte, um mich keinem schlechten Einfluß auszusetzen, und welche ich neu knüpfen mußte, um sie für die Ziele des Netzwerkes nutzbar zu machen und so weiter und so fort. Jeder Neuling bekam übrigens einen politisch‐spirituellen Lehrer zugeordnet, dem er zu gehorchen und dem er Rechenschaft abzule‐ gen hatte. In den quälend langen Stunden der Inneren Zurüstung arbeiteten unsere Ausbilder im Grunde mit allen Techniken, wie sie in praktisch allen Zivilisationen zum Zwecke der Gehirnwäsche angewendet werden: eingängige Parolen, häufig wiederholte Lieder, spezieller, verknappter Sprachgebrauch, Nahrungs‐ und Schlafent‐ zug, strenge hierarchische Ordnung, Belohnung und Bestrafung bis hin zu Schmerzen. Ersparen Sie mir weitere Einzelheiten. In meinen ersten dreißig oder vierzig Jahren fanden solche Schu‐
lungen fünf‐ oder sechsmal im Jahr statt. Danach schickte man mich seltener zu derartigen Veranstaltungen. Die Erziehungsmaßnahmen hörten jedoch nie ganz auf. Nach etwa sechzig Jahren hängte ich meinen ärztlichen Beruf an den Nagel. Mit meiner äußeren Gestalt als Cerade eignete ich mich naturgemäß für einen Einsatz auf dem Planeten Warla. Dort ver‐ antwortete ich ein paar Jahrzehnte lang den Bau geheimer Anlagen, die wir als Schulungszentren und Waffenlager benutzten. Auch für die logistischen Aufgaben im Bereich der Neurekrutierung von Mutanten war ich zuständig. Doch auch viele andere Planeten in Orn, Andromeda und der Milchstraße habe ich in jenen hundert‐ fünfzig Jahren kennengelernt und Tausende von Worgunmutanten. Darunter brillante Köpfe und hochkompetente Wissenschaftler. Ich sage es nur ungern, denn ich verabscheue das elitäre Denken vieler Mutanten, aber ich habe den Eindruck, daß sich unter uns langlebi‐ gen Worgunmutanten überdurchschnittlich viele Ausnahmetalente und Hochbegabte finden. Nun werden Sie sich fragen, wie ich im Herzen zu der Ge‐ heimorganisation stand. Ich habe bereits angedeutet, daß man mich mit massiver Erpressung zum Beitritt gezwungen hat. Und um ganz offen zu sein: Ich fühlte mich nie als vollwertiges Mitglied. Die In‐ nere Zurüstung während der Schulungen stieß mich ab. Die Bindung an meinen persönlichen Führer – diese Rolle spielte natürlich Aimis – ertrug ich nur schwer. Die Ziele des Netzwerkes sah ich kritisch, und dem Sendungsbewußtsein der meisten seiner Angehörigen konnte ich nichts abgewinnen. Vielleicht sollte ich noch erwähnen, daß ich von Anfang an nicht zum inneren Zirkel der Organisation gehörte und auch nie bis dahin aufstieg. Ich hatte immer das Gefühl, niemals ganz in die letzten Geheimnisse eingeweiht zu werden. Vermutlich wollte man mir nicht verzeihen, daß ich das erste Angebot zum Beitritt in den erha‐ benen Eliteklub abgelehnt hatte. All das mochte dazu beigetragen haben, daß ich mir eine gewisse
innere Distanz bewahrte und so im fünfzigsten Jahr meiner Zugehö‐ rigkeit zum geheimen Netzwerk eine folgenschwere Entscheidung traf und jene schwer zu vergessende Stunde erlebte, die ich eben schon erwähnte… * Die intelligenten Rassen des Planeten Pscherid lebten damals in vielen kleinen Stadtkönigtümern. Sicher betrieb man in den Zentren dieser vorindustriellen Kultur auch so etwas wie Astronomie, war aber natürlich noch weit davon entfernt, die Raumfahrt auch nur in Dichtung oder Drama zu thematisieren. Eine Gruppe Worgun in Pscheridengestalt, über den ganzen Planeten zerstreut, führte zu jener Zeit vor 3748 Jahren einige ausgewählte Pscheriden in die Grundlagen der Geometrie und der Algebra ein, erster Schritt eines nur wenige Jahre alten Förderprogramms. Gute Organisation und der Zufall führten dazu, daß die ganze Pädagogengruppe aus Mu‐ tanten bestand. Alle gut getarnt und, was ihre Biographien und Qualifikationen betraf, hochangesehene Mitglieder der Worgunge‐ sellschaft. Diese glücklichen Umstände erlaubten dem geheimen Mutan‐ tennetzwerk, auf Pscherid eine große Strategiekonferenz zu ver‐ anstalten. Keine Ringraumer der Worgunflotte weit und breit, kein Uneingeweihter, dessen Mißtrauen wir erregt hätten. Lediglich ei‐ nige Pscheriden wurden ein paarmal Zeuge des Anflugs oder der Landung eines Gleiters oder kleinen Ringraumers. Ein Jahrtausend später bereits konnte man den Niederschlag solcher Zufallsbeo‐ bachtungen im mythischen und religiösen Schrifttum der Pscheriden finden. Mir oblag die Organisation dieses wichtigen Treffens. Reise‐ planung, heimliche Einladungen, Druck der Tischvorlagen, Unterb‐ ringung, Kommunikationsanlagen, Verköstigung und so weiter. Nur die mittleren und höheren Chargen des Netzwerkes waren geladen.
Während dieser zweiwöchigen Strategiekonferenz stieß ich auf ein Geheimdokument, das nicht für meine Augen bestimmt war. Ich hatte einen Hyperkalkulator nach Pscherid schaffen lassen, mit dessen Hilfe ich die vielfältigen Organisationsprozesse der Tagung koordinierte. Der Rechner speicherte die codierten Protokolle ein‐ zelner Sitzungen in einer mir nicht zugänglichen Datenbank. Eines dieser Protokolle nun fand ich gegen Ende der Geheimkonferenz unter den frei verfügbaren Berichten über die Fortschritte der Pla‐ netenbevölkerung. Ein Worgunlehrer in Pscheridengestalt hatte sie über To‐Funk an seine Basis auf Epoy geschickt. Hinter seiner Tar‐ nung als Fremdvölkerpädagoge und Mathematiker arbeitete er als hoher Offizier für das geheime Mutantennetzwerk und war im Bilde über die neusten Planungen der Netzwerkspitze. Vermutlich hatte er das codierte Protokoll versehentlich zusammen mit den Berichten abgelegt. Ob er es auch versehentlich abgeschickt hatte oder gar für den Geheimdienst arbeitete, erfuhr ich nie. Wie auch immer – ich konnte nicht widerstehen: Ich speicherte das Geheimdokument auf einem Datenkristall ab und nahm es nach Ende der Konferenz mit nach Warla, wo ich damals bereits arbeitete; offiziell noch als Fremdvölkerarzt, inoffiziell als Logistiker und Or‐ ganisator des Netzwerkes. Zurück in Warla, wo ich meine altertümliche Lehmziegelhütte in eine funktionstüchtige Operationsbasis umgebaut hatte, arbeitete ich sieben Tage lang an der Entschlüsselung des Codes. Wer weiß, wie alles gekommen wäre, wenn sie mir nicht gelungen wäre. So aber hielt ich eines Tages die Skizze eines Umsturzplanes in Händen. In Hundertjahresschritten waren darin die wichtigsten Stationen der Machtergreifung und ihrer Vorbereitung aufgelistet: Besetzung militärischer Schlüsselpositionen mit Mutanten, Unterwanderung der militärischen Kommandostrukturen in der Worgunflotte, Aus‐ bildung und Plazierung spezialisierter Einzelkämpfer, Aufbau eine Flotte, Absetzung der Regierung und so weiter. Nach dieser Skizze sollten nur noch tausendfünfhundert Jahre vergehen, bis das gehei‐
me Netzwerk der Mutanten die Galaxien Orn, Andromeda und Nal beherrschte. Außerdem enthielt das Protokoll deutliche Hinweise auf erste Kontakte mit den Balduren. Ich war schockiert. Wochenlang brütete ich über düsteren Visionen eines interga‐ laktischen Bürgerkrieges meines Volkes. Unzählige Worgun würden ums Leben kommen, Millionen von Angehörigen der Fremd Völker sterben, ganze Planeten in Chaos und Verderben gestürzt und die jungen Völker der Milchstraße und Andromedas womöglich wieder auf sich selbst gestellt sein. In meiner schlimmsten Phantasie sah ich ein in Selbstzerfleischung erstarrtes und geschwächtes Worgunimperium voraus, das immer weiter zerfiel und zwangsläufig zur leichten Beute einer expandie‐ renden Raumfahrerzivilisation werden würde. Nach drei Monaten endlich hatte ich mich zu einer Entscheidung durchgerungen. Über eine Geheimfrequenz, die ich eigentlich gar nicht kennen durfte, nahm ich Kontakt mit einem Worgun auf, der eine kleine Wachpatrouille aus zwölf Ringraumern kommandierte, die zu jener Zeit im System der Warla‐Sonne stationiert war. Ich bat ihn um ein persönliches Treffen und forderte ihn auf, Zeit und Umstände so zu wählen, daß unsere Begegnung unauffällig blieb. Ein paar Tage später – ich arbeitete damals ja noch als Fremd‐ völkermediziner – kam ein Cerade in die ambulante Sprechstunde des Lazaretts, das ich als leitender Arzt aufgebaut hatte, und krümmte sich vor Schmerzen. Weder dem medizinischen Personal noch meinen Assistenten wollte er sich anvertrauen. Man ließ mich rufen. Der Cerade verlangte mich unter vier Augen zu sprechen, weil er sich seiner Beschwerden schäme, wie er sagte. Ich spürte das Mißtrauen, das von ihm ausging, und ich spürte das Gedankenmuster seiner Hirnströme: Vor mir saß ein Worgun. Auf meine Anweisung hin zog man mir eine Spritze mit starkem Schmerzmittel auf. Mit ihr und dem Fremden zog ich mich in ein Behandlungszimmer zurück.
Kaum hatte ich die Tür hinter uns geschlossen, glätteten sich seine Gesichtszüge. Der angebliche Cerade richtete sich auf, und alle Schmerzen schienen von ihm abzufallen. »Mein Name ist Ramzun«, sagte er. »Ich kommandiere die Wachpatrouille in diesem Sonnen‐ system. Wer sind Sie, und woher kennen Sie die Frequenz des Ge‐ heimdienstes?« Ich musterte ihn und suchte nach Worten. Sicher hatte ich mit einer derartigen Begegnung gerechnet, hatte sie sogar herbeigesehnt. Jetzt aber, wo sie stattfand, ängstigte sie mich doch. »Mein Name ist Da‐ lon. Einen Moment noch, Kommandant Ramzun.« Ich zog die Tür wieder auf und orderte verschiedene Instrumente und Materialien, wie man sie zur Untersuchung und Behandlung bestimmter Ge‐ schlechtskrankheiten benötigte, die unter den Ceraden manchmal auftraten. Man brachte mir das Gewünschte, ich schloß die Tür ab und setzte mich zu Ramzun auf den Behandlungstisch. »Wir sollten dieses Gespräch nicht unnötig in die Länge ziehen, sonst könnte Ihre wahre Identität auffallen«, begann ich. »Zunächst brauche ich Ihre Versicherung absoluten Stillschweigens über mich, unser Treffen und die Dinge, die ich Ihnen gleich offenbaren werde.« »Wenn Sie einen Geheimdienstoffizier anfunken, werden Sie wohl auch eine vage Vorstellung von der Arbeitsweise solcher Individuen haben, Dr. Dalon. Ich behandele zunächst einmal alles streng ge‐ heim. Und nun zur Sache: Wie gelangten Sie an meinen Namen, woher wissen Sie, daß ich Geheimdienstoffizier bin, und woher kennen Sie unsere Frequenz?« Seine Miene wirkte maskenhaft, seine Augen lauerten. »Darf ich davon ausgehen, daß auch Sie für unseren Geheimdienst arbeiten?« »Nein, Kommandant Ramzun. Im Gegenteil: Ich arbeite für das geheime Netzwerk der Worgunmutanten.« Kerzengerade saß er mit einem Mal auf der Stuhlkante. »Meine Organisation verfügt über ziemlich exakte Kenntnisse Ihrer Organisation, Ramzun. Wir kennen die Namen der wichtigsten Agenten, wir kennen die wesentlichen Stützpunkte des Worgungeheimdienstes, und selbstverständlich ist
uns auch Ihre Geheimfrequenz längst kein Geheimnis mehr.« Sekundenlang fixierte er mich. Vermutlich hatte es ihm die Sprache verschlagen. Ich öffnete die Verpackung der Diagnoseinstrumente, um bei meinen Mitarbeitern später den Eindruck einer Untersu‐ chung zu erwecken. »Wissen Sie nicht, daß Sie sich gerade um Kopf und Kragen reden?« flüsterte Ramzun endlich. »Das glaube ich kaum. Indem ich Sie auf Ihrer Geheimfrequenz anfunkte und Kontakt zu Ihnen aufnahm, begann ich bereits, mich zu enttarnen. Glauben Sie wirklich, ich tat das, um verhaftet und bestraft zu werden?« Ich schüttelte den Kopf. »Ich will mit Ihnen zusammenarbeiten, Ramzun. Es geht darum, einer großen Gefahr für das Worgunimperium zuvorzukommen.« Ich holte den Kristall mit dem entschlüsselten Protokoll aus der Tasche. »Sorgen Sie dafür, daß diese Informationen so schnell wie möglich Ihren direkten Vor‐ gesetzten erreichen…«
4. Im zweiundsechzigsten Jahr meiner Mitgliedschaft im geheimen Mutantennetzwerk gab ich meine klinische Arbeit als Mediziner auf und eröffnete ein Art Praxis in einer Metropole auf Warla. Wie ein‐ kalkuliert waren es nicht viele Patienten, die sich von mir betreuen ließen. Mir blieb genug Zeit für meinen eigentlichen Beruf. Im siebenundachtzigsten Jahr meiner Mitgliedschaft berief die Organisation mich nach Pscherid, wo ich offiziell die Arbeit der Fremdvölkerpädagogen koordinierte und insgeheim die Aufstellung und Ausbildung einer Einzelkämpferdivision organisierte. Im hundertdritten Jahr meiner Mitgliedschaft beim geheimen Netzwerk verschlug es mich zum erstenmal in die Galaxis Nal, die Sie Milchstraße nennen. Auf dem Planeten Fände, dem Sie Jahrtau‐ sende später den Namen Babylon gaben, bereitete ich die Errichtung einer dauerhaften Basis vor. Im hundertsiebenundzwanzigsten Jahr meiner Mitgliedschaft in der Organisation kehrte ich zurück nach Orn, leitete zunächst ein paar Jahre lang eine geheime Raumstation im äußeren Südpolbereich der Galaxis und wurde in meinem hundertdreiunddreißigsten Jahr beim Netzwerk wieder nach Epoy beordert. Offiziell verkaufte ich dort Studienreisen nach Andromeda, inoffiziell baute ich die Kom‐ munikationsstrukturen des Netzwerkes aus. Etwa einmal im Jahr nahm der Geheimdienst Kontakt zu mir auf, ich unterrichtete mei‐ nen Verbindungsoffizier über meine aktuelle Tätigkeit und gab meine gesammelten Informationen weiter. Im hundertneunundvierzigsten Jahr meiner Mitgliedschaft beim geheimen Netzwerk ernannte man mich zum logistischen Chef der Organisation. Noch immer traf ich mich mehr oder weniger regel‐ mäßig mit Aimis, um ihm über meine Arbeit zu berichten – und sie zugleich unter seinen Ohren zu kritisieren – noch immer unterhielt ich Kontakte zum Geheimdienst der Worgun, noch immer hatte ich
keine Führungsperson des Netzwerkes persönlich kennengelernt, und noch immer nahm ich alle drei oder vier Jahre an einer Schulung teil, die mir die nötige innere Zurüstung vermitteln sollte. Ein Leben gegen meine eigentlichen inneren Überzeugungen führte ich in diesen Jahren, ein langweiliges Leben, sage ich heute. Als Chef der Logistik ging ich in der Organisationszentrale auf Epoy ein und aus. Sie lag gut getarnt in den oberen Terrassen einer Vergnügungspyramide mitten in der Hauptstadt. Seit hundert Jah‐ ren wußte der Geheimdienst durch mich von der Existenz und den Plänen des Mutantennetzwerkes und griff noch immer nicht ein – jedenfalls auf keine für mich sichtbare Weise. Alle mir bekannten Mutantenstützpunkte verriet ich dem Geheimdienst im Lauf der Zeit – keinen einzigen schalteten die Sicherheitskräfte der Regierung oder die Flotte aus. Vier Jahre lang wußte der Geheimdienst durch mich von der Existenz des geheimen Hauptquartiers im Zentrum der Worgunmetropole und griff dennoch nicht zu. Wie immer schien man unendlich viel Zeit zu haben an den Schaltzentralen der Worgunmacht. In der Netzwerkzentrale hatte ich selbstverständlich Zugang zum Haupthyperkalkulator der Organisation. Allerdings gewährte mein persönlicher Schlüsselcode mir nur freien Zugriff auf eine begrenzte Anzahl von Programmen und Datenbanken. Alles, was die Planung, Strategie, Hierarchie und Führungsangelegenheiten des Netzwerkes betraf, war durch ständig wechselnde Paßwörter gesichert. Zu den eigentlichen Geheimnissen der Organisation drang ich also noch immer nicht vor. Nach hundertachtundfünfzig Jahren verweigerte man mir nach wie vor das letzte, bedingungslose Vertrauen. Eines Tages nun stieß ich während meiner Arbeit am Hyperkal‐ kulator auf einen Namen, den ich kannte: Charauz. Der Mutant, der mehr als hundertfünfzig Jahre zuvor nach unserer gemeinsamen Einweihung auf eine letzte Verwandlung verzichtet hatte. Ich hielt ihn längst für tot, denn ein Mutant, der nach Abstoßung seiner de‐ generierten Fruchtkapseln auf eine Verwandlung innerhalb des fol‐
genden Jahres verzichtet, wird alles in allem nicht viel älter als zweihundertdreißig bis maximal zweihundertfünfzig Jahre. Ich spürte dem Namen in den Datenbanken des Hyperkalkulators nach und stieß zu meiner Überraschung auf die Personalien eines noch lebenden Mutanten namens Charauz. Nach dem mir zugänglichen Datenstand war er ein hoher Offizier der Flotte und koordinierte die Werften für die Ringraumerproduktion. Ich konnte nicht glauben, daß es sich um den Charauz handelte, der gemeinsam mit mir ins geheime Netzwerk aufgenommen wor‐ den war. Neugierig geworden recherchierte ich weiter. Es gelang mir, einen verschlüsselten Datensatz mit Personalakten zu knacken, dort fand ich ein Dossier über Charauz, und siehe da: Er war iden‐ tisch mit dem Mutanten, den ich über hundertfünfzig Jahre zuvor in jener kleinen Pyramidenanlage am Südpol Epoys kennengelernt hatte. Allerdings stolperte ich über einige Ungereimtheiten in der Datenchronologie seiner Biographie. Ich forschte weiter nach und stellte fest, daß Charauz bei seiner Einweihung gerade mal neunzig Jahre alt gewesen war, bereits etliche Innere Zurüstungen hinter sich gehabt hatte und als Spitzel auf uns Neulinge angesetzt gewesen war. Schließlich führten mich meine Recherchen zu einer ver‐ schlüsselten Geheimdatei, deren Code ich mit demselben Schlüssel aufbrechen konnte wie zuvor den der Personaldateien. Auch in ihr tauchte ein Flottenkommandeur namens Charauz auf – er hatte zu Beginn des Jahres seinen Abschied genommen und sich vor ein paar Wochen zum Sterben zurückgezogen. Vor allem aber enthielt die Datei Einzelheiten über Charauz’ Arbeit für das Mutantennetzwerk. Eine höchst fruchtbare Arbeit, wie ich feststellen mußte: Dem als Normschleimsack getarnten Mutanten war es im Laufe seiner Dienstzeit gelungen, achtundfünfzig Ringraumer unregistriert aus der Produktion abzuziehen und auf einen entlegenen Planeten schaffen zu lassen. Dessen Koordinaten nannte die Datei leider nicht. Weiter hatte Charauz dafür gesorgt, daß auf einem geheimen
Stützpunkt und aus von ihm abgezweigtem Material ein Corus ge‐ baut worden war. Das hochkomplexe Gerät – unter anderem das Zentralelement einer sich selbständig erweiternden Raumschiffs‐ werft – sollte in den nächsten Wochen ebenfalls auf den unbekann‐ ten Planeten geschafft werden. Wie gelähmt saß ich vor dem Hologramm des Hyperkalkulators. Nun war es geschehen – das geheime Mutantennetzwerk verfügte über Kampfschiffe! Die Organisationsleitung hatte ihre Planung geändert und den Aufbau einer Flotte vorgezogen! Würden sie erst einmal den Corus mit den entsprechenden Maschinen konfigurieren, konnten sie schon bald täglich mehrere Schiffe bauen! Das hätte den Anfang des gefürchteten Bürgerkrieges und das Ende der Worgunzivilisation bedeutet! Das durfte auf keinen Fall geschehen! Voll innerer Erregung verließ ich an jenem Tag die Zentrale. Unter der Zunge trug ich einen Kristall mit der kopierten Geheimdatei in meine Wohnpyramide. Noch in der gleichen Nacht traf ich mich mit meinem Verbindungsoffizier des Worgungeheimdienstes… * Wahrscheinlich sollte man stärkere Nerven haben als ich, wenn man einer Untergrundorganisation angehört und zugleich den Ge‐ heimdienst seiner Regierung mit Informationen aus diesem Un‐ tergrund versorgt. Ich glaube nicht, daß ich eine besonders gute Fi‐ gur gemacht habe in den folgenden sieben Tagen. Mein Verbindungsoffizier meldete sich fortan täglich bei mir, manchmal mitten in der Nacht. Ich mußte ihn über die Stimmung in der geheimen Netzwerkzentrale auf dem laufenden halten. Jede noch so banale Information interessierte ihn: Nachrichten, die ich zufällig gehört hatte, das Kommen und Gehen führender Mutanten, Funksprüche, die empfangen, Funksprüche, die gesendet wurden, Veränderungen im Publikum der einzelnen Terrassen in der Ver‐
gnügungspyramide. »Bis vor kurzem haben wir uns einmal im Jahr getroffen«, sagte ich während eines dieser Gespräche zu ihm. »In Ausnahmefällen zweimal. Und jetzt rufen Sie täglich an. Was hat das zu bedeuten?« »Nichts, was Sie beunruhigen muß, Dalon. Wir brauchen nur jede noch so kleine Information, weil wir einen Zugriff planen. Wir wol‐ len einige Mutanten festnehmen.« »Nach hundertachtundfünfzig Jahren wird das ja wohl allmählich Zeit«, antwortete ich, und das meinte ich auch so. Wenn ich in den Antigravlift meiner Wohnpyramide stieg, sah ich mich nach potentiellen Angreifern um. Wenn ich mit meinem Pri‐ vatschweber zur Vergnügungspyramide flog, blickte ich ständig auf den Monitor des Bordkalkulators, weil ich Verfolger fürchtete. Wenn ich die getarnten Zugänge zur Netzwerkzentrale betreten hatte, blieb ich erst einmal stehen und lauschte in die Gänge und offenen Räume. Möglicherweise hatte man mich ja durchschaut, enttarnt, mögli‐ cherweise lauerte mein Henker schon hinter dem nächsten Schott. In den Mienen und aus den Gesten meiner Gefährten las ich Mißtrauen und Verachtung. Wenn sie leise miteinander sprachen, glaubte ich, sie würden über mich reden, sich gar verabreden, über mich herzu‐ fallen. Aimis tauchte in diesen sieben Tagen dreimal in der Zentrale auf, was ungewöhnlich war. Ich fühlte mich von ihm beobachtet und ausgehorcht, und einmal fragte er mich, ob ich krank sei oder private Probleme hätte. Ich konnte nicht länger verbergen, daß ich am Rande eines Nervenzusammenbruchs balancierte. Diese sieben Tage nach meinem letzten Treffen mit dem Ge‐ heimdienstler erscheinen mir im Rückblick wie ein Drahtseilakt über einem kochenden Geysir. Doch ich stürzte nicht ab, und der Geysir brach nicht aus. Dann kam der achte Tag. Der Tag, an dem es galt zu sterben und zu töten; die Stunde der Wahrheit. Es lief alles sehr schnell ab und begann mit einem Notruf. Er ging kurz vor Sonnenuntergang per To‐Richtfunk in der geheimen
Netzwerkzentrale ein: Regierungssoldaten und bewaffnete Spezia‐ listen des Geheimdienstes stürmten einen Mutantenstützpunkt im Bergor‐System. Der Notruf brach ab, ohne daß wir nähere Einzel‐ heiten erfuhren. Ich hatte keinen Bedarf nach Einzelheiten. Der Zugriff hatte be‐ gonnen! Endlich schlug die Regierung zurück! Mehr brauchte ich nicht zu wissen. Ich stand auf. So unauffällig wie möglich verließ ich meinen Ar‐ beitsplatz. Auf dem Gang vor meinem Bürokomplex strebte ich dem getarnten Zwischenschott in die Vergnügungsräume der Pyramide zu. Ein akustischer Alarm heulte plötzlich auf, links und rechts ras‐ selten Schottflügel in die Wände, Mutanten strömten aus den Räu‐ men auf den Gang, rannten kopflos in alle Richtungen. »Kampfroboter und bewaffnete Gleiter des Geheimdienstes haben die Pyramide umzingelt!« rief eine Stimme aus akustischen Wand‐ modulen. »Regierungssoldaten stürmen die Vergnügungsräume! Bringen Sie sich in Sicherheit…!« Die panische Menge der Mutanten drückte mich an die Wand des Ganges – kein Vor und Zurück gab es mehr, ich war wie gefesselt. Auf einmal tauchte ein bekanntes Gesicht aus dem Chaos auf: Aimis! Er schlug mit dem Kolben seines Strahlers nach links und rechts, bahnte sich so einen Weg zu mir und packte mich am Arm. »Komm mit mir!« Er zog mich durch ein schmales offenes Schott in einen Seitengang. Ich war viel zu perplex, um mich zu wehren. Wie wil‐ lenlos taumelte ich an seiner Hand. Hinter uns stießen die Schott‐ flügel zusammen. Von außen trommelten Fäuste gegen den ver‐ schlossenen Durchgang. Nur zwei Mutanten war es gelungen, uns zu folgen. Wir hasteten durch den schmalen Gang, erreichten einen breiteren und über ihn einen Antigravschacht. »…Bewaffnete vor den getarn‐ ten Zugängen der Zentrale!« plärrte die Stimme aus den internen Funkmodulen. »Ich wiederhole: Bewaffnete vor den Zugängen! Be‐ nutzen Sie die vorgeschriebenen Fluchtwege…!«
Mehr und mehr Mutanten schlossen sich uns an, während wir zur Pyramidenbasis hinabschwebten. Die meisten Flüchtlinge gehörten den oberen Rängen der Mutantenhierarchie an. Einige hatte ich nie zuvor gesehen, doch die knappe und herrische Art und Weise, wie sie Anweisungen gaben, verriet mir, daß sie zur Führungsspitze des geheimen Netzwerkes gehören mußten. Besonders ein Mutant in kurzer, kräftiger Pscheridengestalt tat sich mit solchen Gesten her‐ vor. Man sprach ihn unterwürfig mit »Ehrwürdiger« an. Rasch erreichten wir das letzte unterirdische Geschoß der Pyra‐ mide. Aimis ließ meine Hand nicht mehr los. Und ich war zu unentschlossen, um die Flucht auf eigene Faust zu wagen. Was, wenn die Regierungssoldaten mich nicht als Agent identifizierten? Angst bestimmte mein Verhalten in diesen Augenblicken. Etwa vierzig Mutanten zählte ich inzwischen. Durch einen tun‐ nelartigen Gang huschten wir dem Zentrum der Pyramide entgegen. Ich wußte, daß es dort einen leistungsfähigen Ringtransmitter gab. Alles ging sehr ruhig und konzentriert vor sich. Nur ich fühlte mich entsetzlich unruhig. Ich suchte nach einem Ausweg, ich suchte nach einer Gelegenheit, mich abzusetzen, doch Aimis blieb hartnäckig an meiner Seite. Ich wollte nicht, aber ich mußte neben ihm erst die Transmitterhalle und dann den Ringtransmitter selbst betreten. * Die Halle, in der wir die Empfangsstation des Ringtransmitters verließen, war von beeindruckender Größe. Ein transparentes Kup‐ peldach überwölbte sie. Eine Sonne strahlte aus dem schwarzen All auf uns herab. Der Planet, auf dem wir angekommen waren, ver‐ fügte über keine Atmosphäre. Die Kuppelhalle schien sich in großer Höhe zu befinden, vielleicht der Gipfel eines Rundturmes, mutmaßte ich. Unsere Schritte hallten von der durchsichtigen Kuppel wider, während wir die Transmitterhalle durchquerten. Der fremde Mutant
mit dem herrischen Benehmen, der Ehrwürdige, erteilte Befehle nach links und rechts. Einige Mutanten entfernten sich von der Flüch‐ tlingsgruppe und liefen zum Einstieg in einen Antigravschacht. Ai‐ mis, ich und zwei Dutzend andere folgten dem hochrangigen Mu‐ tanten an den Rand der Halle, wo eine Sitzgruppe vor einer Schnitt‐ stellenkonsole stand. Der mir unbekannte Anführer nahm Platz und begann mit einem Hyperkalkulator zu sprechen. Andere sanken erschöpft in die Sessel, auf den Boden oder auf den Tisch. Aimis blieb an meiner Seite. Ich suchte nach Orientierung und trat näher an die durchsichtige Kuppel heran. Die Landschaft außerhalb war von bedrückender Ödnis: Schwarze Klippen erhoben sich rechts und links zu einer Höhe von vier bis fünf Kilometern. Der Kuppelturm schien zu einer Art Festung zu gehören. Baumeister der Mutanten hatten sie in das zerklüftete Gebirge eines lebensfeindlichen Planeten integriert. Die Klippen erhoben sich rund um eine Hochebene, auf der viele Ring‐ raumer standen. Ich zählte sie durch – es waren achtundfünfzig Schiffe. Hier also sollte die Flotte produziert werden, mit der die Mutanten ihre Mitworgun bekämpfen wollten! »Keine Gefahr«, sagte der Ehrwürdige. »Ein paar Flüchtlinge konnten sich in die dritte Transmitterstation der Festung retten. Keine Einheiten der regulären Flotte im System.« Mit einer Kopfbe‐ wegung bedeutete er Aimis, vor der Schnittstelle Platz zu nehmen. »Schließen Sie den Raumhafen, nehmen Sie Kontakt zu sämtlichen Stützpunkten auf. Ich will eine genaue Bestandsaufnahme unserer Verluste.« Den Raumhafen schließen? Wieder blickte ich zur Kuppel hinaus. Aus einem Großschott schwebten Antigravcontainer auf den Raumhafen hinaus. Jetzt erkannte ich auch Arbeitsroboter, die zwi‐ schen den Landestützen einiger Raumer hin‐ und herfuhren. Unter drei Ringraumern sah ich Container zu den offenen Frachtraumlu‐ ken hinauf schweben. Während Aimis an der Schnittstelle saß und Befehle in den akus‐
tischen Sensor des Hyperkalkulators sprach, öffneten sich die Klip‐ penwände zu beiden Seiten der Hochebene auf einer Länge von zwanzig oder dreißig Kilometern. Genau ließ sich das aus meiner Perspektive nicht abschätzen. Auf dieser Länge wurden etwa dreißig Meter hohe und leicht nach oben gebogene Spalten sichtbar. Aus diesen beiden Spalten wiederum schoben sich zwei horizontale und leicht konvexe Wände. Fasziniert von diesem gigantischen Bauwerk beobachtete ich, wie sie aufeinander zuwuchsen. Ihre Unterseite war glatt, ihre Oberseite zerklüftet wie eine Felsebene. Plötzlich sah ich Rundsäulen, die stalagmitenartig zwischen den Ringraumern aus dem Flugfeld wuchsen. Von seinen Rändern beginnend streckten sie sich bis zu einer Höhe von etwa vierhundert Metern dem Schutz‐ dach des Raumhafens entgegen. Ich konnte nur ahnen, daß sie die Felsdecke zur gleichen Zeit berührten, wie diese sich unterhalb un‐ seres Kuppeldaches schloß. Der Raumhafen und die erbeuteten Schiffe waren nun in einer unterirdischen Höhle verborgen. In Gedanken versuchte ich mir einen Weg von der Transmitter‐ halle bis in den nun unterirdischen Raumhafen vorzustellen, wie ich ihn anlegen würde, wenn ich ein geschickter Baumeister wäre. Hinter mir standen inzwischen sämtliche Mutanten um die Schnittstelle herum. So sehr war ich in den Anblick des Raumhafens und seines mobilen Daches versunken gewesen, daß ich kaum re‐ gistriert hatte, was sich um Aimis und den Ehrwürdigen herum ab‐ spielte. Ich drehte mich um. Schreckensrufe und Wehklagen wurde laut. Trauer und Wut ver‐ zerrten die meisten Gesichter. Nach und nach begriff ich, was ge‐ schehen war: Über eine geheime To‐Richtfunkfrequenz hatte der Hyperkalkulator sämtliche Mutantenstützpunkte aufgefordert sich zu melden – kein einziger hatte reagiert. »Sie haben überall gleich‐ zeitig zugeschlagen«, sagte Aimis. »Eine bis in alle Einzelheiten durchorganisierte, konzertierte Aktion! Wie konnte das geschehen?!« Er verbarg sein tränenfeuchtes Saltergesicht in seinen großen Hän‐
den. »Nur den Stützpunkt, dessen Notruf wir noch in der Zentrale empfingen, nur den scheinen sie ein paar Minuten früher überfallen zu haben…« Der Ehrwürdige dachte laut, wie es schien. »Was für ein Glück für uns…« Er sprach mehr zu sich selbst als an die Adresse irgendeines Umstehenden. »Aber wie konnte eine solche Katastro‐ phe über uns hereinbrechen… wir haben doch fähige Mutanten bis in die zweithöchste Geheimdienstebene plaziert…« »Vielleicht hat uns einer von denen ja verraten?« sagte ein Mutant in Insektengestalt direkt vor mir. In diesem Moment nahm Aimis die Hände vom Gesicht, und unsere Blicke begegneten sich. »Ausgeschlossen!« Mit entschiedener Geste wies der Ehrwürdige diesen Verdacht zurück. »Es handelt sich um Mutanten aus der Kommandoebene unseres Netzwerkes! Für jeden einzelnen bürge ich persönlich!« Doch nun war es ausgesprochen, jenes häßliche Wort: Verrat. Als Aimis sich dem Hyperkalkulator zuwandte, um die Wahr‐ scheinlichkeit eines Verrates errechnen zu lassen, nutzte ich die Ge‐ legenheit, um mich von der Gruppe zu entfernen. Äußerlich ohne Eile, innerlich gehetzt und getrieben schritt ich zu einem der Antig‐ ravschächte. Wenn ich es bis zur Turmbasis schaffte, würde ich vielleicht eine Chance haben. »Verrat!« Auf einmal hallte es durch den Raum, das böse Wort. »Verrat! Verrat!« Ein Mutant in Saltergestalt schwang sich aus dem Antigravschacht; und noch einer, und noch einer. Sie waren be‐ waffnet, nackte Angst bleckte aus ihren Zügen, sie kamen auf mich zu. »Verrat!« Ich zuckte zusammen, weil ich Aimis’ Stimme erkannte. »Verrat mit einer Wahrscheinlichkeit von mehr als achtundachtzig Prozent!« Noch drei Schritte trennten mich vom Antigravschacht. Die drei Flüchtlinge, nun auf gleicher Höhe mit mir, beachteten mich nicht. »Dalon!« Mein Name hallte von den Wänden wider. »Warum warst du so nervös in den letzten Tagen?«
Ich fuhr herum. Noch immer umringten an die vierzig Mutanten meinen persönlichen Führer und den Ehrwürdigen. Einige wandten suchend den Kopf, andere hatten mich bereits entdeckt und fixierten mich feindselig. »Was war das für eine Datei, die du vor acht Tagen kopiert hast!?« Eine Gasse entstand in der Gruppe um die Schnittstelle. Aimis durchschritt sie und deutete auf mich. »Bist etwa du der Verräter?!« Von weiter nichts als dem Wunsch zu leben getrieben, sprang ich den nächststehenden der Neuankömmlinge an. Ich entriß ihm die Waffe, zielte und schoß einen Nadelstrahl über die Köpfe der Mu‐ tanten um Aimis und den Ehrwürdigen. Im gleichen Moment lagen sie am Boden, alle. Ich aber hetzte mit zwei Schritten zum Schacht, sprang hinein und sank nach unten. Voller Angst starrte ich hinauf in die zurückbleibende Öffnung. Noch niemand zeigte sich dort oben, dennoch schoß ich Strahl um Strahl hinauf. Zwei Ausgänge ließ ich vorbeigleiten, aus dem dritten schwang ich mich hinaus. Ich spurtete durch Gänge, sprang über Wendeltreppen von Ebene zu Ebene hinunter, erreichte einen Hauptschacht und stieg ein. An seiner Basis begegnete ich einer Gruppe Mutanten. Sie kamen von einer Transmitternebenstation, dorthin hatten sie von einem geheimen Stützpunkt aus fliehen können, bevor Regierungs‐ truppen ihn endgültig erobert hatten. Verwirrt waren sie, bestürm‐ ten mich mit Schilderungen tödlicher Kämpfe und mit Fragen. »Hoch mit euch!« herrschte ich sie an. »Kämpfe in der Transmit‐ terhalle…!« Ich erzählte ihnen, daß Regierungssoldaten über den Transmitter der Zentrale hierher gesprungen seien. Es gelte, sie zu töten und den Ringtransmitter zu zerstören, und meine Aufgabe sei es, einen der Raumer startklar zu machen. Sie gehorchten wider‐ spruchslos, stiegen in den Schacht und schwebten nach oben. Ich hoffte, sie würden wenigstens soviel Verwirrung stiften, daß mir Zeit genug blieb, eines der Schiffe zu kapern. Zwei Minuten später rannte ich schon über das unterirdische
Flugfeld. Ich spähte einen knapp zweihundert Meter entfernten Ringraumer aus, zwischen dessen Stützen Schwebecontainer la‐ gerten. Ein Traktorstrahl hob einen nach dem anderen zum Schiffs‐ rumpf hinauf. Atemlos erreichte ich die Container. Einem der Arbeitsroboter be‐ fahl ich, sich mit dem Rücken an die Wand eines Containers zu stel‐ len. Über seine Schultern und seine Schädelkugel kletterte ich auf den Container hinauf. Minutenlang lag ich dort bäuchlings. Endlich setzte er sich in Bewegung – der Traktorstrahl holte ihn in den La‐ deraum hinauf. Während ich noch zwischen Schiffsunterboden und Flugfeld schwebte, strahlten auf einmal Hunderte von Scheinwerfern auf, und ich lag in grellem Licht. Im Fels unter dem Rundturm, der die Transmitterhalle und die Klarsichtkuppel trug, hob sich ein Schott. Ein Gleiter schwebte aus einem Hangar, nahm Fahrt auf und steuerte den Raumer an, dessen Frachtraumluke nur noch wenige Meter über mir gähnte. Ich legte meinen Strahler an, schoß Strahl um Strahl auf den Gleiter, bis der Container in den Frachtraum tauchte. Sofort sprang ich hinunter, rannte durch die nächste Luke in den Hauptgang und fand sofort eine Nebenschnittstelle. Über sie ver‐ riegelte ich sämtliche Außenschotts und ‐luken des Schiffes. Der Bordhyperkalkulator bestätigte. Auf den Befehl, einen Blitzstart einzuleiten, reagierte er mit der Frage nach einem Be‐ vollmächtigungscode . Ich spurtete los. In die Zentrale wollte ich, zum Kommandostand – vielleicht reagierte der Hyperkalkulator ja auf die Ge‐ dankensteuerung. »Noch drei Container sind im Laderaum un‐ terzubringen«, meldete der Hyperkalkulator über Bordfunk, wäh‐ rend ich durch einen Hauptschacht zur Kommandozentrale hinauf schwebte. »Abbrechen!« befahl ich. »Ladevorgang unter allen Umständen abbrechen!« Ich schwang mich aus dem Schacht, rannte den Haupt‐ gang hinunter – das Schott zur Kommandozentrale war nur noch
hundertfünfzig Meter entfernt. »Eine Gruppe von zwölf Berechtigten begehrt Einlaß«, meldete der Hyperkalkulator. »Sie sind allerdings bewaffnet.« »Eintritt verweigern!« brüllte ich. »Auf keinen Fall an Bord lassen! Es sind Unberechtigte! Es sind Verräter…!« Ein Schatten flog aus einem Seitengang, ein Nadelstrahl flirrte mir entgegen, traf meinen Unterleib. Brennender Schmerz raste durch meinen Körper, einen Atemzug lang schwanden mir die Sinne. Als ich wieder zu mir kam, lag ich bäuchlings auf dem Gangboden, unter mir meine Waffe. »Ein gutes Stichwort, nicht wahr?« Ich hob den Kopf – zehn Schritte entfernt stand breitbeinig ein Salter. Aimis. Haß verzerrte seine Züge. »Verräter – ein gutes Stichwort für deinen Tod, Unwür‐ diger!« Schritt für Schritt kam Aimis näher. Der Strahler in seinen Händen zitterte, er war außer sich vor Zorn und Enttäuschung. »Und dabei muß ich mich selbst hassen für das, was heute ge‐ schah…« Seine Stimme klang brüchig. »Ich hätte deinen Schweber aus größerer Höhe abstürzen lassen sollen, damals vor hundert‐ achtundfünfzig Jahren…« Der Schmerz brannte in meinen Einge‐ weiden, strömte wie kochendes Wasser durch meine Glieder. Ich ließ den Kopf sinken. Meine Stirn berührte den Boden. »Ich hätte dich nicht nur vom Respirator abhängen, sondern auch gleich sein Alarmsystem deaktivieren sollen.« Direkt über mir hörte ich jetzt seine Stimme. »Verfluchter Verräter, du…« Haß raubte ihm den Atem, er flüsterte nur noch. »Die Arbeit von Jahrtausenden hast du zerstört. Der Tod ist viel zu gnädig für dich…« Ich öffnete die Augen. Seine Stiefelspitzen standen direkt vor mir. Seine Kleider raschelten, er bückte sich. »Ich werde dafür sorgen, daß dein Gehirn herauspräpariert und in einen Corus integriert wird! Ewig sollst du leben, und ewig sollst du leiden!« Seine Hand griff nach meinem Kragen, packte mich, zerrte mich zum nächsten Antigravschacht. »Vierunddreißig Berechtigte begehren Einlaß«, sagte die Stimme
des Hyperkalkulators. Ich atmete tief durch, und während Aimis den Befehl gab, bewaffnete Mutanten an Bord zu nehmen, überwand ich meinen Schmerz, zog die Beine an und stieß mich ab. »Niemanden läßt du an Bord!« schrie ich und schlug meine Cera‐ denzähne in Aimis’ Wade. Er stolperte, schlug lang hin, drehte sich aber sofort um und richtete den Lauf seiner Waffe auf mich. Doch diesmal war ich schneller – der Nadelstrahl meiner Waffe durch‐ bohrte seine Brust, seine Kehle, sein linkes Auge. Es platzte, ko‐ chende Hirnmasse trat aus der Höhle, und mein Lehrer und Führer Aimis starb. »Interner Konflikt«, meldete der Hyperkalkulator. »An Bord lassen oder nicht an Bord lassen? Interner Konflikt. Bitte um beglaubigten Befehl in spätestens drei Minuten!« Ich stützte mich auf den Kolben des Strahlers, schleppte mich über den Gang. »Nicht an Bord lassen! Auf keinen Fall an Bord lassen…« Noch achtzig Meter bis zum Schott in die Kommandozentrale. »Interner Konflikt! Bitte um beglaubigten Befehl in hundertfün‐ fundsechzig Sekunden!« Ich kämpfte gegen den Schmerz, ich kämpfte gegen Schwindel und erlahmende Glieder. Manuell öffnete ich das Schott, auf Knien und Ellenbogen kroch ich durch die Kommandozentrale. »Interner Konf‐ likt! Bitte um beglaubigten Befehl in dreiundachtzig Sekunden!« Seitlich stemmte ich meinen absterbenden Körper die drei Stufen zum Kommandostand hinauf. »Bitte um beglaubigten Befehl in neunundvierzig Sekunden.« Die Gedankensteuerung – meine kribbelnden Hände ertasteten den Kommandantensessel, zogen mich halb hinein. »Interner Konf‐ likt! Bitte um beglaubigten Befehl in zweiundzwanzig Sekunden!« Ich suchte die Gedankenverbindung zu dem Hochleistungs‐ rechner. »Mutanten. Das neue Imperium. Innere Zurüstung. Co‐ rus…« Alle möglichen Begriffe krächzte und dachte ich, doch keines war das Codewort, mit dem ich mich beglaubigen konnte. Wieder und wieder hörte ich die monotone Robotstimme: »Bitte um beglau‐
bigten Befehl in neun Sekunden, in acht Sekunden, in sieben Se‐ kunden…« Und plötzlich sprang es mir wie von selbst auf die Zun‐ ge. »Charauz… Charauz…« Ich lauschte. Keine weiteren Forderun‐ gen nach Beglaubigung. »Charauz… niemand kommt an Bord. Blitzstart…« Ich lehnte mich gegen den Sockel des Kommandantensessels. Die Schwäche raubte mir die Sprache. Intervallum ein, automatisches Ge‐ genfeuer bei Beschuß… Ich konnte die Befehle nur noch denken. Ho‐ logramm ein, übernehmen, Hyperkalkulator, schicke einen Arbeitsroboter, Transport in die Medostation… Der Boden unter mir summte, mein Kopf summte, mitten in der Zentrale flammte die Bildkugel auf. Ich spürte, wie das Schiff be‐ schleunigte. »Ich will leben«, flüsterte ich. »Ich will leben, ich will leben…« Stimmen schwirrten durch die Zentrale. »Noch keinen Beschuß«, blaffte eine. »Keinen Beschuß! Aimis ist noch an Bord…!« In der Bildkugel fielen Raumhafen, Klippen, Gebirge und der unwirtliche Felsenplanet zurück. Ich begriff, daß der Hyperkalkulator mir den Funkverkehr zwischen den Mutanten in die Zentrale spielte. »In die anderen Schiffe! Jeder in ein Schiff! Wir holen ihn ein, wir verfolgen ihn…!« Ein Schott öffnete sich lärmend. Ein Arbeitsroboter rollte in die Zentrale. »Da ist etwas im Transmitter…!« schrie eine Stimme aus den Funkmodulen. Der Roboter nahm mich behutsam in seine Kunststoff arme. »Eine Bombe! Eine Megabombe…!« Der Roboter rollte durch die Zentrale zum offenen Schott. Ich klammerte mich an seinem Teleskophals fest. Die Sinne schwanden mir. »Eine Fusions‐ bombe! Ein gigantisches Ding auf Rollen! Ein Roboter schiebt es aus dem Transmitter…!« Als ich noch einmal für kurze Zeit zu mir kam, lag ich schon in der Klinikabteilung. Der Hyperkalkulator gab gerade die Koordinaten für eine Transition durch. Zwei Medoroboter entkleideten mich, zwei weitere füllten ein Plasmabett mit trüber Flüssigkeit, ein fünfter
hantierte mit Infusionsbeuteln und Spritzen, und neben dem Not‐ fallbehandlungstisch, auf dem ich lag, flimmerte ein kleines Holog‐ ramm. Ich war noch halb bewußtlos, aber immer noch wach genug, um die Trümmerwolke von den Ringraumern zu unterscheiden. Die Bombe war explodiert… Wie ein böser Traum, an den man sich nicht erinnern will und der sich doch nicht abschütteln läßt, kroch es in mein Bewußtsein – die Fusionsbombe hatte den Planeten zerrissen. Mit ihm den geheimen Stützpunkt. Mit ihm die siebenundfünfzig Ringraumer. Und mit ihnen sämtliche geflohene Mutanten. Die Patrouille, deren Schiffe ich in der Bildkugel sehen konnte, hatte vermutlich den Explosionsimpuls angepeilt… * Der Hyperkalkulator steuerte den Ringraumer in den Halo von Orn. Dort verbrachte ich viele Wochen in der Medostation. Nach meiner Genesung kehrte ich nicht nach Epoy zurück. Ich fühlte mich vom Geheimdienst bedroht und betrogen. Ich war davon ausge‐ gangen, daß man die Mutanten festnehmen und ihre Infrastruktur zerschlagen würde. Die Regierung aber hatte sie getötet. Alle, wenn man den Nachrichten und Funksprüchen glauben wollte, die ich in den folgenden Monaten abfing. Vermutlich war das gelogen, denn auch sonst schwirrten viele Lügen durch die Galaxis. So war zum Beispiel in keiner abge‐ fangenen Nachricht, in keinem Funkspruch von Worgunmutanten die Rede, die sich an die Macht putschen wollten, sondern immer nur von einer mysteriösen Verschwörung unbedeutender Fremd‐ wesen. Die Existenz der Mutanten wurde weiterhin verschleiert. Ich gab die Hoffnung auf, daß sich dies jemals ändern würde. Mein Schiff taufte ich ASGOR – BOTSCHAFTER in Ihrer Sprache. Das Leben, das ich fortan führte, glich dem eines Mannes, den Sie auf
Terra wahrscheinlich einen Vagabunden nennen würden. Es wurde mir zur Lebensaufgabe und zur Gewohnheit, mich in die Verwaltungsnetze von Worgunplaneten einzuloggen und nach Dril‐ lingsgeburten zu suchen. Stieß ich auf welche, versuchte ich, den Mutanten ausfindig zu machen und ihn über seine Besonderheit aufzuklären. Das war keine Sache von Monaten oder Jahren, das war eine Sache von Jahrzehnten und Jahrhunderten. Häufig kam ich zu spät: Der Mutant war spurlos verschwunden. Möglicherweise hatte er sich zum letztenmal verwandelt, mögli‐ cherweise aber gab es doch noch eine Mutantenorganisation, die immer noch ihresgleichen suchte und sammelte. Eintausendzweihundertzweiunddreißig Jahre lang streunte ich auf diese Weise mit der ASGOR durch ganz Orn. Das war keine schlechte Zeit, glauben Sie mir. Eines Tages schließlich wurde ich einmal mehr auf einen dritten Drilling aufmerksam. Kleiner als seine Geschwister, vom Muttervater ausgesetzt und bei wohlmeinenden Worgun aufgewachsen, konnte er nur eines sein: ein Mutant. Ich heftete mich an seine Spuren. Verlor sie, fand sie wieder, erfuhr nach achtzig oder neunzig Jahren, daß er ein begabter Philosoph und Pädagoge war. Jahrzehnte später fand ich heraus, daß er hundert‐ achtundneunzig Jahre alt war und kurz vor seiner Privatzeit stand. Ich setzte mir in den Kopf, ihn zu finden, bevor das Mutantennetz‐ werk ihn umgarnte oder gar die Behörden auf ihn aufmerksam wurden. Ich mußte ja davon ausgehen, daß der junge Mutant nichts von seiner Andersartigkeit wußte. Seit ich versucht hatte, meine Zivilrechte einzuklagen, hatte es meines Wissens keinen Mutanten mehr gegeben, der es gewagt hat‐ te, seine Identität von einem Worgungericht feststellen zu lassen. Das war immerhin eintausendvierhundert Jahre her. Aus schlechtgesicherten Dateien der Zentralverwaltung von Epoy erfuhr ich ein paar Jahre danach, daß der junge Mutant sich auf den Weg in Ihre Galaxis gemacht hatte; in die Milchstraße oder Nal, wie wir sie nennen. Auf dem Planeten, der bei uns als Sabin und Ihnen
als Dockyard bekannt ist, wurde zu dieser Zeit eine neue Ringrau‐ merwerft gebaut. Der Mutant, von dem hier die Rede ist, sollte die Kinder der Worguningenieure und Worguntechniker in Philosophie unterrichten. Ich folgte ihm. So gelangte ich nach vielen Jahrhun‐ derten wieder in die Milchstraße. Und dort traf ich den jungen Phi‐ losophielehrer Arcdoorn…
5. »Tja, was soll ich sagen?« Doorn streckte sich und blickte zum Fenster hinaus. Dhark runzelte die Stirn. Wie alle staunte auch er, daß Arc Doorn nach zwei Stunden zum erstenmal und von sich aus das Wort ergriff. »Wärst du mir nicht nach Dockyard gefolgt, säße ich jetzt nicht hier.« »Wäre ich dir nicht gefolgt, hättest du schon vor zweitau‐ sendvierhundert Jahren nicht auf diesem Planeten gesessen.« »Zweitausendvierhundertzehn Jahre«, korrigierte Doorn. »Au‐ ßerdem saß ich nicht, als du mich hier gefunden hast.« »Wahrhaftig nicht.« Dalon fixierte den vermeintlichen Sibirier. »Wäre ich dem geheimen Netzwerk nicht beigetreten, hätte der Ge‐ heimdienst es nicht zerschlagen. Hätte der Geheimdienst es nicht zerschlagen, wäre ich nicht fast anderthalb Jahrtausende durch Orn gekreuzt, um deinesgleichen zu suchen. Und hätte ich das nicht ge‐ tan, wärst du niemals nach Terra geflüchtet.« »Schon möglich.« Doorn schürzte die Lippen. Mit dem Hand‐ rücken wischte er sich die Nase ab. »Und jetzt? Soll ich jetzt vor dir auf die Knie sinken und dir vor Dankbarkeit die Füße küssen?« Dalon schüttelte den Kopf. »Was bist du nur für ein komischer Kerl, Arcdoorn.« »Die Geschichte ist noch nicht zu Ende, schätze ich«, sagte Dhark. »Wollen Sie nicht weitererzählen?« »Sie ist fast zu Ende«, sagte Doorn. »Er folgte mir nach Dockyard. Eines Tages landete er mit einem Flash auf dem Raumhafen des Planeten. Punkt. Ein hartnäckiger Bursche eben.« »Ich war monatelang unterwegs.« Dalon ergriff wieder das Wort. »Eine ganze Tankfüllung Tofirit kostete mich die Reise. Glücklicherweise hatte ich weitere fünf Tankfüllungen in Antig‐ ravcontainern an Bord. Sonst wäre ich im Nichts gestrandet.« »Wer weiß, wozu das gut gewesen wäre.« Doorn betrachtete seine
Fingernägel. »Wer weiß, wo ich dann mein Leben verbracht hätte.« Er schien Selbstgespräche zu führen. »Du hättest es verschwendet«, sagte Dalon bestimmt. »Du hättest nichts über dein wahres Wesen erfahren…« Doorn lachte laut auf. »Mein wahres Wesen…!« »…vermutlich hättest du nicht einmal die Verwandlung nach der Abstoßung deiner Fruchtkapsel vollzogen! Vermutlich hättest du dich sogar um zehntausend Jahre Lebenszeit gebracht…!« »Ihr könnt euch schon denken, wie es weiterging.« Doorns Stimme klang sarkastisch, seine Miene war voller Spott. »Er stöberte mich auf und rettete mich. Mit anderen Worten: Er belagerte mich tagein, tagaus, er kaute mir die Ohren ab…« »Du hattest keine Ohren, du bewegtest dich noch in der quallenar‐ tigen Gestalt der Worgun durch die Szene auf Dockyard…« »Quallenartig?« Doorn brauste auf. »Ich muß doch sehr bitten! Es gibt keine praktischere Körperform als die der Worgun!« »Wir trafen uns fast täglich, wir kamen uns näher.« »Leider.« »Arcdoorn war begierig, mehr über seine Andersartigkeit als Worgunmutant zu erfahren…« »Ich war geschockt!« »… und dann geschah, was niemand voraussehen konnte…« »Du wußtest genug über diese Brüder!« Doorn sprang auf. »Warst doch selbst einer von ihnen! Du hättest es voraussehen müssen!« Dalon verstummte. Betroffen senkte er den Blick. Arc Doorn fiel zurück in seinen Sessel. Er spürte die vielen Au‐ genpaare, die ihn beobachteten. Finster stierte er auf den Boden. »Bist du wirklich so unversöhnt mit deinem Schicksal, Arcdoorn?« sagte Dalon leise. »Hätte ich dich nicht gefunden, und hätte er dich nicht gefunden – niemals wärst du bis nach Terra gekommen, Arc‐ doorn.« Der Sibirier antwortete nicht. Eine Zeitlang war es still in Trawis‐ heims Büro. Bis Dhark irgendwann die Beine übereinanderschlug
und sich zurücklehnte. »Ihr sprecht in Rätseln«, sagte er. »Merkt ihr das nicht?« Er wandte sich an den Worgun in Ceradengestalt. »Er‐ zählen Sie weiter, Dalon, bitte.« * Ich parkte die ASGOR in der Korona der Sonne von Dockyard. Mit einem Flash landete ich auf dem Raumhafen, wie Arcdoorn schon erzählte. Vertreter vieler Völker tummelten sich auf dem wunder‐ baren, noch kaum erschlossenen Planeten – ich fiel nicht weiter auf. Ich trat an Arcdoorn mit der Bitte heran, mich in Worgunphilosophie zu unterrichten. Mein Ansinnen wunderte ihn nicht wenig, aber ich bot ihm Geld, und so erklärte er sich einverstanden. Über Monate trafen wir uns wöchentlich. Zunächst, um die wich‐ tigsten Philosophen Epoys zu lesen und ihre Denksysteme zu disku‐ tieren. Dabei kamen wir uns näher, wie ich bereits andeutete. Und bald sprachen wir über das Dasein als Worgunmutant genauso in‐ tensiv wie über die Kriterien vernünftigen Handelns oder die Mög‐ lichkeit einer Existenz nach dem physischen Aus. Arcdoorn stand damals kurz vor seiner Privatzeit – erwähnte ich das schon? –, in seinem Hirn reifte eine einzelne Fruchtkapsel heran. Ich gab mich als Worgunmutant zu erkennen, und er war ganz heiß darauf, mehr über mich und über Mutanten zu erfahren. Was für ein unerfahrener, vielversprechender junger Worgun! Ich erinnere mich genau an den Tag, als wir in einem Gleiter in die unbesiedelte Wildnis Dockyards flogen. Arcdoorn hatte einen freien Tag, und während wir am Ufer eines reißenden Flusses an einem Feuer saßen und Fisch brieten, führte ich ihn in die Geheimnisse der Mutantenexistenz ein: nur eine Fruchtkapsel, die absterben würde oder degenerieren; die Metamorphose danach würde die letzte sein; der Preis für mindestens zehntausend Jahre Leben andererseits; und so weiter und so fort. Arcdoorn war genauso schockiert wie seinerzeit ich, als Aimis
mich über meine Andersartigkeit aufgeklärt hatte. Nur hatte ich damals die niederschmetternde Erfahrung einer verlorenen Frucht‐ kapsel und einer entsprechend kurzen Privatzeit bereits hinter mir. Arcdoorn jedoch sah den Freuden eines Muttervaters noch entgegen, und er sträubte sich dagegen, all die Hoffnungen, Pläne und Freu‐ den, die er damit verband, einfach so fahrenzulassen. Den ganzen Tag über schoß er Frage um Frage auf mich ab. Ich versuchte, seinem kritischen Geist standzuhalten. Es geschah gegen Abend. Die Sonne über Dockyard sank bereits, und mit langen Klingen bahnten wir uns einen Weg durch den Re‐ genwald zurück zu meinem Gleiter. Plötzlich trat er aus dem Buschwerk – ein hochgeschossener, dür‐ rer Humanoider. Seine Ohrmuscheln waren schmal wie Blätter ter‐ ranischer Birken, sechs statt fünf Finger zählte ich an jeder Hand. Ein Luware, ganz eindeutig ein Luware. »Wer bist du, und was hast du hier verloren?« Ich sprach ihn nicht besonders höflich an, denn mir war gleich klar, daß er uns aufge‐ lauert, wahrscheinlich sogar seit dem Morgen verfolgt und belauscht hatte. Die unförmige Worgungestalt meines jungen Schützlings wälzte sich an mir vorbei. Ich konnte es nicht verhindern. »Es grüßt dich Dokemtar, Arcdoorn!« Der Luware ignorierte mich einfach. »Do‐ kemtar, der wie ein Luware aussehen mag, in Wahrheit aber ist, was auch du bist, Arcdoorn – ein Worgunmutant…« * »Dokemtar?!« An dieser Stelle der Erzählung mußte Ren Dhark einfach unterbrechen. »Dokemtar, das Ratsmitglied der Heimatlo‐ sen?!« Der Weißblonde sprang auf. »Wir trafen ihn vor drei Jahren am Rande von Orn! Bis wir seine DNS untersucht hatten, hielten wir ihn für einen körpermodifizierten Zyzzkt!« »Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist«, fuhr Dalon fort. »Ich
weiß nur, daß ich ihn damals, vor fast zweitausendvierhundert Jah‐ ren, hätte töten können. Doch ich verfehlte ihn.« »Er beschimpfte dich als Verräter, an viel mehr erinnere ich mich nicht…« Arc Doorn sprach leise. Aus schmalen Augen blickte er in eine Ferne, die wohl nur er kannte. Besonders schön konnte es dort nicht sein, denn seine Lippen waren auf einmal schmal und farblos, und eine tiefe Falte kerbte sich zwischen seinen Brauen ein. »Alles, was davor geschah – all die Tage, Wochen und Jahre davor – ist mir nur noch in einigen Bilderfetzen gegenwärtig…« »Das wundert mich nicht«, sagte Dalon. »Dokemtar forderte dich auf, mit ihm zu gehen. Er verlangte von dir, zur Seite zu treten, da‐ mit er mich, den Verräter, töten könne. Du aber tratest vor mich und riefst: ›Verschwinde‹!« »Na bestens«, seufzte Arc Doorn. »Dann sind wir also quitt.« Dalon verstand nicht oder wollte nicht verstehen. »Er wollte dich mitnehmen, er wollte dich für das geheime Netzwerk gewinnen, und als du ihm nicht folgen wolltest, zog er einen Strahler aus seinem Gewand. Ich stieß dich zur Seite, trat vor dich und zielte auf den Mutanten. Er ging hinter dem Stamm eines Urwaldriesen in De‐ ckung, mein Nadelstrahl entzündete den Wald, weiter nichts. Sein Nadelstrahl jedoch fuhr in deinen Worgunkörper, Arcdoorn. Wenn ich zurückdenke, schnürt es mir das Herz zusammen. Ich dachte, du wärst tot. Deswegen schrie ich vor Zorn und belegte Dokemtars Deckung mit Nadelstrahlen. Ich kann mir nicht erklären, wie ihm die Flucht gelingen konnte. Minuten später schon kreuzten Polizeigleiter über dem Wald. Keine Spur mehr von Dokemtar. Ich zog dich ins Unterholz und rief dann über Gedankensteuerung meinen Flash herbei. Es war mittlerweile dunkel…« Langes Schweigen im Büro des Regierungschefs. »Das müssen schreckliche Stunden für Sie gewesen sein, Arc«, sagte Amy Stewart irgendwann. »Keine Ahnung.« Der Mann, den sie auf der POINT OF bisher für einen Sibirier gehalten hatten, zuckte mit den Schultern. »Dalon
kann mir viel erzählen. Ich erinnere mich kaum daran. Ich weiß nur noch, wie ich eines Tages in der Medostation eines Ringraumers zu mir kam und ein einziger Wusch mich quälte – ich wollte weg, einfach nur weg.« »Arcdoorn war schwer verletzt«, fuhr Dalon fort, als er die fra‐ genden Blicke der anderen spürte. »Sehr schwer. Auf der Medosta‐ tion der ASGOR untersuchte ich ihn. Der Nadelstrahl hatte sein Ge‐ hirn getroffen. Die keimende Fruchtkapsel war vollkommen zerstört, ich mußte sie entfernen. Außerdem hatte der Energiestrahl genau die Zentren seines Hirngewebes unwiderruflich geschädigt, mit denen er die typische Worgunaura wahrnehmen konnte und von denen die Aurawellen ausgingen, die ihn für Artgenossen als Worgun er‐ kennbar machten. Mit anderen Worten: Arcdoorn kann weder einen Worgun auf normalem Wege erkennen, noch erkennt ein Worgun ihn als Artgenossen.« Jetzt richteten die Zuhörer am Konferenztisch ihre Blicke auf den Sibirier. Der nickte stumm. »Ich pflegte Arcdoorn monatelang. Er merkte natürlich, daß er ei‐ nen Sinn verloren hatte, über den er zuvor wie selbstverständlich verfügt hatte. Vor allem aber war er schwer deprimiert, weil er seine Fruchtkapsel eingebüßt hatte. Ich versucht ihm klarzumachen, daß kaum ein Mutant in der Lage war, seine Fruchtkapsel bis zur Reife auszutragen – er glaubte mir nicht. Damals fürchtete ich, er würde wahnsinnig werden oder noch schlimmer: seinem Leben von eigener Hand ein Ende machen. Eines Tages war sein Lager in der Medosta‐ tion leer. Auch der Platz im Flashhangar, wo mein Tarnflash stand, war leer. Arcdoorn hatte das Beiboot gestohlen und war geflohen…« * Fünf Terrawochen lang suchte ich Arcdoorn. Ich fand ihn schließ‐ lich in einem Sonnensystem, das ich nicht einmal vom Hörensagen kannte.
Eine blaue Welt schwebte in der Mitte der Bildkugel. Ihr Mond, von der Sonne angestrahlt wie sie selbst, stand als Sichel über ihr. Ein bezaubernder Anblick. Ich sah diese blaue Welt und wußte im selben Augenblick, daß der junge Mutant irgendwo auf ihr gelandet war. Ich selbst, wäre ich wie Arcdoorn ein Flüchtling auf der Suche nach einer Bleibe gewesen, hätte die gleiche Wahl getroffen. Der Planet würde einmal Terra heißen. Es war kein Kunststück, Arcdoorn zu folgen. Mein Tarnflash, mit dem er von der ASGOR geflohen war, konnte mich nicht abschütteln. Peilsender, die ich im Laufe der Jahrhunderte in das Beiboot eingebaut hatte, wiesen mir jederzeit den Weg. Eine kühne Entscheidung des jungen Arcdoorn, ausgerechnet auf Terra seine Zelte aufzuschlagen, denn der Planet zählte zu den Ta‐ buwelten, wie ich aus den Datenbanken meines Hyperkalkulators erfuhr. Das Gesetz von Epoy verbot es Worgun und anderen raum‐ fahrenden Zivilisationen, auf einer Tabuwelt zu landen. Das Gesetz schützte die Ureinwohner vor fremden Einflüssen. Auch die Prima‐ ten auf Terra sollten sich ungestört entwickeln können. Ich steuerte die ASGOR in die Korona des Zentralgestirns. Sorg‐ fältig versah ich einen meiner Flash mit einer Tarnvorrichtung, die ihn für die stationären Aufklärungssonden der Worgunflotte un‐ sichtbar machte. Das kostete mich sechs Tage Zeit. Doch es ging um einen jungen Worgunmutanten. Jeder Einsatz lohnte sich. Am siebten Tag nach meiner Ankunft im System stieg ich in den präparierten Flash und steuerte ihn aus der Sonnenkorona heraus zum drittem Planeten. Wenn ich mich recht erinnere, umkreiste ich die blaue Welt vier oder fünf Stunden lang, bis ich das Signal des Peilsenders zum ers‐ tenmal wieder empfing. Die Planetenmasse schwächte die naturge‐ mäß schwachen Signale noch weiter ab. Mein gestohlener Tarnflash befand sich irgendwo auf der Nordhalbkugel, gar nicht so weit vom Pol entfernt. Noch einmal sechs oder sieben Tage später ortete ich den Peilsen‐
der so exakt, daß ich eine Landung wagte. Ich ging viele tausend Kilometer von Ihrer heutigen Hauptstadt entfernt auf der andere Seite des Ozeans nieder, den Sie seit langem Atlantik nennen, wenn ich recht informiert bin. Der Ort, an dem ich meinen Flash ortete, lag etliche Breitengrade weiter nördlich als der Raumhafen, auf dem ich letzte Nacht mit der ASGOR landete. Ich glaube, in späteren Epo‐ chen nannte man den Staat, auf dessen zukünftigem Territorium ich mein Beiboot nach einer weiteren Woche fand, Dänemark. Es muß um das Jahr 340 vor Beginn Ihrer aktuellen Zeitrechnung gewesen sein. Mein Tarnflash stand am Rand eines Waldes aus mächtigen Bäu‐ men. Hier auf Terra nennen Sie solche Bäume Buchen, Eichen, Ul‐ men und Birken, wie ich gehört habe. Drei oder vier morsche Stämme, Geäst ohne Zahl und ein wohl mehrere Meter hoher Hau‐ fen aus Zweigen, ausgerissenem Buschwerk und Grasbüscheln be‐ deckten die Maschine. Ich lief ein paar Runden um den nicht wirk‐ lich unauffälligen Hügel herum, bevor ich ihn mit Nadelstrahlen in Brand setzte. Etliches Viehzeug, das sich unter ihm eingenistet hatte, floh vor den Flammen: Dutzende von Vögeln, ein paar stachelbe‐ wehrte Nager, ein Hundeartiger mit rötlichem Fell und ein paar Schlangen und andere Reptilien. Wie erwartet, befand Arcdoorn sich nicht an Bord. Aus den ge‐ speicherten Daten des Hyperkalkulators errechnete ich den Zeit‐ punkt seiner Landung auf Terra, aus diesem wiederum den Radius des Umkreises, in dem Arcdoorn sich noch bewegen mußte. Ich überflog die Gegend mit meinem Flash. Quadratmeter um Quad‐ ratmeter tastete ich die Region in den nächsten Tagen und Wochen mit Infrarotortung ab. Nicht ganz zwei Monate nach meiner Landung auf Terra peilte ich ein Energieniveau an, das den Entladungen eines mobilen Strahlers entsprach. Es war eine mondlose Nacht. Dicht über dem Boden fliegend, steuerte ich den Ort der ange‐
messenen Energieentladungen an. Das Land war flach, Wald be‐ deckte es weitgehend. Wärmeentwicklung ungewöhnlichen Aus‐ maßes lockte mich an. Der Hyperkalkulator meines Flash rechnete mir einen See inmitten eines Waldes in die Bildkugel. Der Wald brannte. Das Schilf des Seeufers brannte. Auf dem See selbst trieben schmale Boote voller Leichen. Einige dieser Boote brannten. Tote und Ertrinkende erfaßte die Infrarotortung auch auf dem Wasser. Am Ufer hielten sich etwa hundertfünfzig Humanoide auf. Die meisten saßen oder lagen im Schilf oder im hohen Ufergras. Etwa ein Viertel des Seeufers war bewaldet. Zwischen den Bäumen verharrten weitere Humanoide. Der Ortung nach waren alle mit Eisenwaffen ausgerüstet, aber niemand machte Anstalten zu kämp‐ fen. Ich landete zwischen Waldrand und Ufer. Dutzende primitiver Krieger versteckten sich in panischer Flucht im Wald. Die Situation war zunächst schwer zu interpretieren. Kein Befund, den die Messungen des Hyperkalkulators hervorbrachten, sprach zunächst für die Anwesenheit eines Worgun. Nur meine Intuition riet mir, Arcdoorn hier zu suchen. Bald bemerkte ich Wasserfahrzeuge auf den Monitoren der Auf‐ klärung, die weder brannten noch Leichen über den See trugen. Es waren zu Flößen zusammengebundene Baumstämme. Humanoide Gestalten knieten in demütiger Haltung auf ihnen. Ein paar Paddler steuerten die Flöße zur Seemitte hin, und jetzt erst entdeckte ich die Insel im Zentrum des Gewässers. Ein Feuer brannte auf ihr, und ein einzelner Humanoider saß neben dem Feuer. Ich verließ meinen Flash. Da lag ein Boot im Schilf. Eingeborene hatten es zurückgelassen, als sie vor meinem Beiboot geflohen war‐ en. Ich schob es ins Wasser und fand ein Paddel in seinem Rumpf. Mit ihm in den Fäusten kniete ich am Bug nieder. Rasch trieb ich das primitive Gefährt über den See. Ich überholte Flöße, Einbäume und kleine Segelschiffe. Am Ufer der Insel ange‐ kommen, sprang ich aus dem Boot und zog es an Land. Überall trieben Kähne kieloben im Wasser, überall Leichen im Uferwasser,
im Schilf und im Gras der Insel. Über sie hinweg stapfte ich bis zu jenem Feuer. Der Humanoide am Feuer rührte sich nicht. Er hatte rotes Haar, war größer als die Barbaren auf den Flößen und ziemlich kräftig gebaut. Um ihn herum knieten oder lagen terranische Ureinwohner im Gras, als wagten sie nicht, dem Rothaarigen zu nahe zu kommen. Ich aber wagte es. »Du bist Arcdoorn!« rief ich ihm schon von weitem zu. »Was berechtigt dich, auf einem verbotenen Planeten zu lan‐ den?« »Bin ich nicht berechtigt, mein Leben zu retten?« rief er. Er machte nicht einmal den Versuch, sich zu verleugnen. »Das muß mir kein Gesetz erlauben! Warum verfolgst du mich, Dalon?« »Komm mit mir, Arcdoorn. Laß uns zusammenarbeiten. Ich mag dich.« »Diese da mochten mich nicht.« Arcdoorn deutete auf die Barba‐ ren, die vor ihm im taufeuchten Gras lagen. Im rauchenden Schilf zogen mit Fellen vermummte Gestalten ihre Boote aus dem Wasser. Sie warfen sich ins Gras. Unverständliche Worte murmelnd, rutsch‐ ten sie auf den Knien näher. »Sie wollten mich ermorden. Ich habe die meisten von ihnen getötet!« Arcdoorn hob beide Arme und stieß eine Art Kampfschrei aus. In der Linken hielt er seinen Strahler, in der Rechten ein schweres Werkzeug aus meinem Tarnflash: einen Allzweckhammer. Wer von den Barbaren noch nicht auf dem Bauch lag, warf sich jetzt flach ins Gras. Alle stießen sie einen langgezoge‐ nen Schreckensruf aus. »Sieh hin, Dalon – sie halten mich für einen Gott!« »Komm mit mir, Arcdoorn. Wir fliegen zurück nach Orn.« »Kapierst du nicht? Hier werde ich das Leben eines Gottes führen, bei den verfluchten Worgun werde ich immer ein Außenseiter und Verfolgter sein. Laß mich in Ruhe, Dalon. Ich habe ihre Gestalt an‐ genommen, ich bleibe bei diesen Wilden.« Ein paar Wochen blieb ich bei ihm. Ich redete auf ihn ein, schalt ihn, malte ihm unsere gemeinsame Zukunft in den rosigsten Farben.
Arcdoorn blieb bei seinem Nein. Ich erlebte mit, wie ihm die Barba‐ ren einen für ihre Verhältnisse prachtvollen Holztempel bauten, ich erlebte mit, wie sie ihm ihre Töchter als Frauen und ihre wertvollste Jagdbeute als Geschenk anboten. Nach drei Monaten sah ich ein, daß es für Arcdoorn wohl keine Alternative zu einem Leben auf Terra gab. Ich verabschiedete mich und ließ Terra hinter mir. Für mehr als zweitausend Jahre… * Minutenlanges Schweigen. Bis Trawisheim sich räusperte. Unge‐ duld spiegelte sich in seiner Miene. »Ist das alles wahr, Arc?« fragte Dhark leise. »Ja.« Der Sibirier, der in Wahrheit ein Worgun war, erhob sich. »Und nun muß ich mit Doris sprechen.« »Da haben Sie recht, Arc.« Ren Dhark seufzte. Noch immer fas‐ sungslos schüttelte er den Kopf. »Sie müssen mit Ihrer Frau spre‐ chen, so schnell wie möglich.« »Dann gehen wir an die Arbeit, Herrschaften.« Trawisheim gab das Zeichen zum Aufbruch. Während einer nach dem anderen sein Büro verließ – noch immer sprach niemand ein Wort –, bedeutete er sei‐ nem Vorgänger zurückzubleiben. Er schloß selbst die Tür hinter Eylers, der den Raum als letzter verließ. »Ein Wort noch unter vier Augen, Dhark.« Trawisheim wies noch einmal auf den Konferenztisch. Sie nahmen Platz. »Ich weiß nicht, ob diese Blauhaut genau lesen wird. Es gibt da einen kleinen Absatz, der regelt, daß dieses Dokument nur solange gilt, wie Dalon mit Ihnen zusammenarbeitet.« Dhark nickte. »Ich denke, das sollten Sie wissen. Und sehen Sie zu, daß der Worgun nicht Ihrer Kontrolle entgleitet. Ich habe immer ein schlechtes Gefühl, wenn diese Intelli‐ genzbestien irgendwo mitmischen…« Einige Minuten später schwang sich Ren Dhark in der Tiefgarage des Regierungspalastes aus dem Antigravlift. Die anderen saßen
bereits im Gleiter. Alle bis auf Arc Doorn – der wartete auf einen heranschwebenden Mietgleiter, den er offensichtlich bestellt hatte. Über sein Armbandvipho funkte Dhark Dan Riker an. »Was ist mit Doorn los?« »Setzt sich ab«, antwortete Riker. »Glaubt wohl, wir würden ihn jetzt aus der Kernmannschaft ausschließen.« »Fliegt los. Ich komme mit Arc.« Er lief zu dem Mietgleiter. Der Sibirier saß bereits im Font. Dhark sprang in das Fahrzeug und nahm neben ihm Platz. Der Pilot saß in einer abgetrennten Kabine. Er fuhr los und folgte dem anderen Gleiter. Über Vipho funkte der weißblonde Raumfahrer seinen Ersten Of‐ fizier an. »Hören Sie, Falluta. Wir kommen zurück. Sorgen Sie bitte dafür, daß Bert Stranger eine angemessene Kabine zugewiesen wird.« »Schon geschehen, Commander.« »Sehr gut. Dann machen Sie bitte die POINT OF startklar und schalten Sie eine Dauerverbindung zur ASGOR. Wir fliegen ge‐ meinsam mit Dalon nach Hope. Ich will, daß wir in vierzig Minuten starten.« »Verstanden.« Dhark unterbrach die Verbindung und wandte sich an Arc Doorn. »Machen wir es kurz, Arc. Wir arbeiten seit Jahren zusammen. Ich weiß, daß ich mich auf Sie verlassen kann, und Sie wissen, daß Sie sich auf mich verlassen können. Ich weiß, daß Sie für mich mehr sind als nur ein Besatzungsmitglied oder irgendein Gefährte, und Sie wissen, daß ich für Sie mehr bin als nur der Commander oder ir‐ gendein Gefährte. Dabei bleibt es. Gene, Herkunft, Geschichte, Gat‐ tung – alles gleichgültig. Alles bleibt, wie es war. Haben Sie das ver‐ standen?« »Schon okay.« Zurück auf der POINT OF hatte Arc Doorn es eilig, in seiner Ka‐ bine zu verschwinden. Dort wartete seine ahnungslose Frau Doris.
Sie tat Dhark leid…
6. Mit gelassener Miene saß Roy Vegas in seinem Sessel in der Hauptzentrale der ANZIO, des neuen Schulschiffs der Terranischen Flotte. Der Umstand, daß sich der Ovoid‐Ringraumer der Rom‐Klasse innerhalb der Korona einer namenlosen Sonne befand, schien den Kommandanten des Flottenschulschiffes nur marginal zu beschäftigen. Ohne den Blick von den Anzeigen auf der Konsole vor ihm zu wenden, machte er den Anschein, einer inneren Stimme zu lauschen. In gewisser Weise traf das zu: Er verfolgte die knappen In‐ formationen des Hyperkalkulators, die dieser ihm über den Emp‐ fänger in seinem rechten Ohr zukommen ließ. Gleichzeitig lieferte ihm die Bildkugel eine Sicht auf das Medium, das die ANZIO umgab, wie sie selbst einem weltraumerprobten Mann wie ihm nicht alle Tage geboten wurde. Das Flottenschulschiff befand sich in einem kochenden Ozean aus glühendem Plasma und hochenergetischen Neutronenströmen, die sich, transportiert von Magnetfeldlinien, immer wieder durch die unsichtbare Barriere des Doppelintervallums stürzten, das die ANZIO umgab, und sie doch nicht erreichen konnten. Vegas warf einen Blick auf seinen Ersten Offizier. Hauptmann Olin Monro, 173 Zentimeter groß, 80 Kilo schwer, 38 Jahre alt und schwarzhaarig, strahlte Gelassenheit und Ruhe aus. Vegas wandte seine Aufmerksamkeit seinem Ortungsoffizier zu. »Status der Null‐Eins‐Eins, Mister Bekian?« »Ziel so gut wie erreicht, Kapitän«, verkündete Vegas’ Dritter Of‐ fizier. Hauptmann Kerim Bekian war mit seinen 35 Jahren ein alter Hase in der Zentrale und hatte die Ortungseinrichtungen unter sich. Unvermittelt fiel die Bildübertragung aus, nur die Tonphase stand noch, wie die Instrumente zeigten. Roy Vegas verzog ärgerlich und überrascht das Gesicht; das war
nicht gerade das, was er jetzt in diesem sensiblen Moment brauchen konnte. »Herrjeh!« Einer der Ortungstechniker setzte sich kerzengerade auf. »Verdammt!« murmelte ein anderer. »Nummer Drei«, sagte der Oberst scharf und laut, und seine Miene drückte Ärger aus, »was ist los?« »Kann ich nicht sagen, Kommandant«, gestand der Ortungsoffizier und verstummte. In der Zentrale war gerade noch zu hören, wie McGraves »Phan‐ tastisch…!« flüsterte. Gleich darauf erfolgte ein gräßlicher Schrei aus zwei Kehlen. Und mit dem Schrei erlosch das Signal des Flash auf sämtlichen Ortungseinrichtungen in der ANZIO. Roy Vegas sog den Atem durch die Zähne und versuchte mit die‐ ser unerwarteten Situation fertigzuwerden, während jeder in der Zentrale auf eine Reaktion von ihm wartete. Die kam binnen weniger Sekunden. »Mister Mavor!« »Sir?« Kopilot Jon Mavor, Mitglied der regulären ANZIO‐Besatzung von 50 Mann, saß vor seiner Konsole wie auf dem Sprung. »Wir verlassen unsere gegenwärtige Position. Setzen Sie Kurs auf den vierten Planeten. Volle Beschleunigung!« Keine zwanzig Sekunden waren vergangen, seit Flash 011 von den Ortungsschirmen verschwunden war – und schon ließ die ANZIO die Sonnenkorona hinter sich. Obwohl von den Fremdraumern weit und breit nichts mehr zu sehen war, die Taster nicht das geringste Echo auffingen, flog die ANZIO mit voll aktiviertem Tarnschutz. Sie erreichte den Planeten innerhalb kürzester Zeit, landete im Schutze ihres Intervallums exakt tausend Meter entfernt vor der Höhle, in der erhebliche Mengen von Bauteilen des ausge‐
schlachteten und komplett zerlegten fremden Raumers deponiert lagen. Die ANZIO setzte sanft wie eine Feder auf dem Boden auf. Neun Zehntel ihres Gewichtes wurden dabei von A‐Gravpolstern getra‐ gen, der Rest verteilte sich auf 45 Paar kurze Ausleger, die sämtliche Geländeunebenheiten nivellierten. Die transparente Sphäre der großen Bildkugel über der Kom‐ mandokonsole erlosch, an ihrer Stelle erschienen die Hologramme der fünf Zentralbildschirme, die der Besatzung in der Leitzentrale einen Panoramablick auf die Umgebung des Ringraumers boten. Vegas nickte seinem Zweiten Offizier zu. »Mister Godel, was zeigt die Atmosphärenanalyse? Haben wir Überraschungen zu erwar‐ ten?« Jay Godel tippte ein paar Bedienungstasten, wartete Sekunden, bis sich die Daten auf einem Nebenschirm zeigten, dann gab er die Er‐ gebnisse seines Tuns bekannt. Seinen Worten zufolge war die At‐ mosphäre des fremden, namenlosen Planeten ähnlich jener der Erde. »Nichts Schädliches, Sir«, verkündete er. »Sauerstoff, Stickstoff, Kohlendioxid und die übrigen Spurengase, alle in vertretbaren An‐ teilen und der richtigen Zusammensetzung, um keine Atemschwie‐ rigkeiten zu bekommen. Keine Anzeichen für eine Kontaminierung durch Radioaktivität. Keine Bodenflora, die uns gefährlich werden könnte. Wir können uns ohne Einschränkungen in dem Gelände bewegen.« »Gut.« Vegas sah seine Nummer Drei auffordernd an. »Was ist mit dem Flash?« »Tut mir leid, Sir«, bedauerte der Hauptmann an der Or‐ tungseinrichtung, »wir können zwar die Höhle und ihre ungefähre Ausdehnung erfassen, aber der Flash selbst ist überraschenderweise nicht zu orten.« Roy Vegas runzelte die Stirn. »Gibt es einen Grund dafür?« »Unbekannt«, gestand Kerim Bekian unumwunden. Seine Miene drückte aus, daß er ebenso überrascht über das Nichtzustande‐
kommen eines Kontakts war wie wohl die meisten in der Zentrale. Er zögerte einen Moment, dann fügte er hinzu: »Es scheint, als verhin‐ dere ein Dämpfungsfeld eine genauere Erfassung.« »Ausdehnung?« »Es reicht ziemlich weit in den Berg hinein, Sir.« »Anzeigen von Energien?« »Es scheint da ein Reaktor mit geringer Leistung zu existieren. Vielleicht ein reduziertes Notenergieerzeugungssystem.« »Hmm.« Die senkrechte Falte über Vegas’ Nasenwurzel vertiefte sich. »Versuchen Sie, den Major über Hyperfunk zu kontaktieren. Wir müssen wissen, was vorgefallen ist.« »Aye, Sir. Sofort.« To‐Funk brachte kein Ergebnis; trotz intensivster Bemühungen der Funk‐Z antworteten weder McGraves noch Darren Skerl auf die Rufe der ANZIO. »Dies ist etwas merkwürdig«, brachte es Hauptmann Olin Monro auf den Punkt. »Was kann da passiert sein?« Vegas fuhr seinen Sessel zurück, umfaßte die Lehnen mit einem Griff, der die Fingerknöchel weiß werden ließ, und starrte auf die Schirme, als könnten die ihm das Rätsel der unterbrochenen Ver‐ bindung zum Flash verraten. Schließlich sagte er: »Finden wir es heraus. Nummer Drei, senden Sie auf der normalen Funkfre‐ quenz…« * Vor diesem Ereignis… Die Null‐Eins‐Eins befand sich bereits auf ihrer Abwärtsflugbahn. Die Planetenkrümmung war gerade aus dem Blickfeld Skerls und McGraves’ verschwunden. Schon beim Anflug hatte die Welt keinen besonders anheimelnden Anblick geboten, dieser Eindruck verstärkte sich für die beiden In‐ sassen noch, je tiefer sie kamen.
»Eine Wüstenwelt, marsähnlich«, ließ sich Darren Skerl ver‐ nehmen. Der Oberleutnant saß auf dem Platz des Piloten. Er schal‐ tete mit einem Gedankenbefehl die Frontansicht auf den Schirm des Majors, der mit dem Rücken zu ihm saß, so daß dieser den Anflug verfolgen konnte. Flash waren zweisitzig. Die Piloten hockten Rücken an Rücken vor zwei halbkreisförmigen Instrumentenpulten mit je der gleichen An‐ zahl von Armaturen. Das Gewicht der Beiboote, von denen auch die neuen Ovoid‐Ringraumer 28 Stück an Bord hatten, betrug 4,7 Ton‐ nen, die sich beim Landen auf sechs gespreizte, spinnbeindünne, bis zu 3,20 Meter langen Teleskopbeine verteilten. Die Flächenprojekto‐ ren waren in ellipsoider Form unter dem Rumpf angebracht; Brennpunkt und ‐kreis wurden 1,20 Meter unter dem Rumpf wirk‐ sam. Die Flash waren überlichtschnelle Boote, deren Aktionsradius noch nicht ausgelotet worden war. Ihre Steuerung erfolgte manuell oder direkt über die Gehirnströme beim Denkvorgang. Ein Intervallfeld umgab die Flash in circa 40 Zentimeter Abstand. Es ermöglichte ihnen, auch im Normalraum mit mehrfacher Über‐ lichtgeschwindigkeit zu operieren. Gleichzeitig diente das Interval‐ lum als fast unbezwingbarer Schutzschirm und ermöglichte das Durchdringen jeglicher Materie. »Zweifellos«, bestätigte McGraves. Sie hatten schon bei der Annä‐ herung bemerkt, als der Planet noch wie ein Ball aus un‐ terschiedlichen Rot‐ und Gelbtönen im All hing, daß sie eine un‐ wirtliche Welt erwartete. Eine Welt, die sie bislang nur aus der Perspektive der Sonden zu Gesicht bekommen hatten; in kürze würden sie sie persönlich in Augenschein nehmen können. »Rot, leer, trostlos«, setzte der Major seine Aufzählung der Nega‐ tivliste fort. »Kaum Pflanzenwuchs. Alles versteppt oder Wüste. Kein Platz, an dem man länger verweilen möchte, wenn man nicht gerade Masochist ist.« »Immerhin besitzt der Planet eine ausreichend dichte Atmosphäre, um sich ohne Raumanzug auf ihm bewegen zu können«, stellte der
Oberleutnant fest. Die Sekunden spulten ab, während die Null‐Eins‐Eins ihren Ab‐ stieg fortsetzte. Die Oberfläche kam rasend schnell näher. McGraves übermittelte seine Beobachtungen an die ANZIO – der To‐Funk war ständig aktiviert, die Verbindung mit dem Schiff war wichtig –, während er die Landschaft unter ihnen vor Augen hatte, eine sich nahezu unendlich erstreckende Wüste. Durchschnitten nur von einigen Höhenrücken, die sich um den halben Planeten zogen. Es war noch immer rätselhaft, was die Fremdraumer hier gesucht hatten. Leben sicher nicht – gab es überhaupt Leben auf dieser öden Welt? Der Flash näherte sich dem Ziel. Vor gar nicht allzu langer Zeit erst hatte hier ein Kampf statt‐ gefunden. Ein ungleicher Kampf. Ein Kampf unter Brüdern, bei dem ein einzelner, unbewaffneter und nicht mit Schutzschirmen ausgestatteter Fremdraumer von drei anderen, identischen Schiffen im wahrsten Sinn des Wortes in seine Einzelteile zerlegt worden war. Keine Trümmer kündeten mehr von der erbitterten Auseinan‐ dersetzung zwischen den Robotern, keine abgerissenen Teile oder Metallfetzen. Die abziehenden Fremdraumer hatten ganze Arbeit geleistet und nicht die geringste Spur des Kampfes hinterlassen, so als wollten sie jeden Hinweis ihrer Präsenz auf dieser Welt tilgen. Dennoch hatten sie ein unübersehbares Zeichen hinterlassen… »Da ist der Eingang, Sir«, stellte Skerl fest. »Ich sehe ihn«, bestätigte Major McGraves. Wie eine rostrote Mauer verlor sich die nahezu senkrechte Fels‐ wand in der hitzeflimmernden Ferne, ein steinerner Wall, der vor unzähligen Dekaden durch eine planetare Verwerfung gebildet worden war und mehrere hundert Meter in den Himmel ragte. Ein‐ ziger Fremdkörper darin: das Schott. Es schimmerte stumpfgrau im Sonnenlicht, wie massiver Stahl
oder ähnliches Material. Skerl übernahm den Flash per Handsteuerung und flog näher an die metallene Konstruktion heran. Kurz verharrte Flash 011, zwei Meter über dem Boden schwebend. Roy Vegas meldete sich. »Seien Sie vorsichtig, Chester. Sie wissen nicht, was Sie erwartet.« »Bin ich doch immer, Skipper«, beschwichtigte der dreiundvier‐ zigjährige Schotte, und seine üblicherweise permanent traurig bli‐ ckende Miene wurde von einem kurzen, unerwarteten Lächeln er‐ hellt. »Wie Sie sagten, wir wissen nicht, was uns erwartet, aber ich bin verdammt neugierig, es herauszufinden.« Dann richtete er das Wort an seinen Piloten: »Worauf warten Sie, Oberleutnant? Wollten wir nicht da hinein?« »Natürlich, Major.« Skerls Hand an der Steuerung bewegte sich – und der Flash glitt durch das massive Metall des Schotts, als wäre es nicht vorhanden. Das Intervallum, ein eigenständiges, künstlich erzeugtes Miniuni‐ versum, hob einfach die Naturgesetze des normalen Raumes für sich auf. McGraves fühlte weder einen Stoß noch sonst einen Widerstand; in der Einschätzung seiner subjektiven Sinneseindrücke, die ihn beim Durchdringen des massiven Tores erreichte, war es, als würde er durch einen Luftvorhang gehen. Knapp über dem Boden kam der Flash zum Stillstand. Antigrav hielt ihn in der Schwebe. Die Kaverne im Berg war von ihren Erbauern weiträumig angelegt worden; auf das, was die beiden Männer im Innern erwartete, war keiner vorbereitet. McGraves zog scharf die Luft ein. »Sehen Sie sich das an, Oberleutnant!« Skerl gab keine Antwort, offensichtlich sprachlos geworden von dem, was sich seinen Blicken bot. Schließlich stieß er mit heißerer Stimme hervor: »Was ist das, Sir?« »Wonach sieht es denn aus, Mister Skerl?«
Darauf gefaßt, eine Ansammlung von zerlegten Wrackteilen des auseinandergenommenen Schiffes vorzufinden, übertraf das, was sie wirklich zu Gesicht bekamen, ihre Erwartungen in jeder Hinsicht. Was die Roboter der drei Fremdraumer tatsächlich in der Höhle deponierten, waren allem Anschein nach Teile, wenn nicht vollstän‐ dige Rechnereinheiten aus der Steuerung des vierten Schiffes. In einer Ecke der Höhle stand die Anlage und nahm mit einer Größe von zirka achttausend Kubikmetern einen erheblichen Platz für sich ein. Und schon auf den ersten Blick wurde deutlich, daß die Sieger des ungleichen Kampfes den Hauptrechner, wenn es denn einer war, weder stillgelegt noch deaktiviert oder gar zerstört hatten. Nein, das Gegenteil war der Fall. Er arbeitete! In die glatten, schwarzen Außenflächen eingelassen waren leuch‐ tende Muster. Nicht zur Dekoration, wie dem Major rasch klarwur‐ de, sondern technischer Natur, ausschließlich zweckbestimmt. Win‐ zige, flackernde Funken huschten über die glatte Oberfläche, unzäh‐ lige winzige Lichtpunkte, die sich zu Gruppen zusammenballten und spiralig wieder auseinanderstrebten. Dicke Energieleitungen kamen aus der Wand hinter dem Rechner, liefen entlang der Decke und verschwanden über massive Kupp‐ lungen in dem Rechner. Jenseits der Wand mußte sich in einer Nebenhöhle der Meiler be‐ finden; ein beständiges Brummen lag gerade so an der Schwelle des Hörbaren. Die beiden Männer hatten gar keine Zeit, all die zahlreichen Ein‐ drücke zu verarbeiten und einzuordnen, denn schon kam Bewegung in einen sinnverwirrenden Mechanismus, eine so unglaublich bi‐ zarre Roboterkonstruktion von über zwei Metern Größe, daß sie zu beschreiben den Männern Zeit und Worte fehlten. »Phantastisch…!« murmelte Chester McGraves und betrachtete mit aufkeimender Unruhe die Maschine, die sich in ihre Richtung bewegte. Anstelle eines Kopfes hatte sie eine Zusammenballung von zylin‐
derartigen Fortsätzen, Augen fehlten ihr ganz. Dennoch, McGraves fühlte regelrecht, daß sie sich ihrer Anwesenheit bewußt war. Und als sie vier vielgelenkige Arme hob und mit gespreizten Endgliedern in Richtung des Flash streckte, erkannte er mit schlagartig wach‐ sender Bestürzung, daß sie in allergrößter Gefahr schwebten. Doch für eine wie auch immer geartete Gegenwehr war es zu spät. Noch während er den Mund öffnete, um eine Warnung aus‐ zustoßen, lösten sich zuckende Blitze aus den »Fingern« des Robo‐ termonstrums, drangen durch das Intervallum und setzten den Flash unter Strom. Es war, als glitte ein Impuls aus glutflüssigem Metall durch McGraves’ Körper, der sämtliche Nervenenden auflodern ließ. Der Schmerz war von einer bislang nie gekannten Intensität und brachte ihn dazu, seine Pein lauthals hinauszuschreien. McGraves fühlte einen Stoß, und in einer letzten, ver‐ schwimmenden Einschätzung seiner Sinneseindrücke, die ihn durch all den Schmerz erreichten, hörte er Darren Skerl ebenfalls auf‐ schreien. * Der Major kam zu sich. Er wußte nicht genau warum, aber er hatte das Empfinden, an ei‐ nem Stromkreis angeschlossen zu sein, der jeden einzelnen Nerv in seinem Körper unter Spannung hielt. Stromkreis? Spannung? Elektrische Spannung? Natürlich! Von einer Sekunde zur anderen kehrte die Erinnerung in ihm zu‐ rück: der Angriff des Roboters… der unsägliche Schmerz… die Ohnmacht… Und…? Ja, er war nicht mehr in der 011, definitiv nicht, sondern lag mit dem Rücken auf hartem Boden, über sich eine Decke
aus Gestein. Die Höhle! Ächzend setzte er sich auf. Wieviel Zeit vergangen war, seit dieser bizarre Roboter mit seinem Blitzgewitter ihn und den Oberleutnant ins Land der Träume geschickt hatte, konnte er nicht sagen, da sein letzter Blick auf das Chrono schon länger zurücklag. Vielleicht eine Minute, vielleicht zehn – vielleicht aber auch viel weniger. Dann ein neuer Laut. Ein Laut aus menschlicher Kehle. Eben rappelte sich der zur Besinnung gekommene Oberleutnant hoch. McGraves blickte ihn an. Forschend. »He, sind Sie in Ordnung?« fragte er. Skerl nickte steif. Mit zusammengekniffenen Augen orientierte er sich. »Teufel auch«, stieß er hervor und grinste verzerrt, »soviel zur Unverwundbarkeit unseres Intervallums. Einen schnelleren Blackout habe ich selten erlebt!« Seiner Miene sah man an, daß er irritiert war über diesen unerklärlichen Vorgang; was mußte das für eine Technik sein, die ein Intervallum durchdrang wie eine Seifenblase? »In der Tat«, bestätigte McGraves mit belegter Stimme – die Stimmbänder hatten durch den lauten, anhaltenden Schrei etwas gelitten – und erhob sich. Unwillkürlich langte er nach seiner Waffe. Er griff ins Leere, sie war nicht mehr da. Jemand in dieser Höhle hatte ihre Bedeutung erkannt und ihn und vermutlich auch den Oberleutnant kurzerhand entwaffnet. Er schaute sich um. Die Kaverne war bevölkert von mechanischen Geschöpfen, die zu beschreiben der menschlichen Ausdruckskraft die Worte fehlten. Maschinen, völlig ungewöhnlich in Aussehen und Funktion, bauten andere Maschinen, vielgliedrige Gelenkeinheiten, die herumspran‐ gen und Dinge verrichteten, deren Sinn und Zweck den beiden Ter‐ ranern zunächst verborgen blieben. Federn und Drähte surrten, ge‐
zahnte Räder drehten sich, auf manchen der Mechanischen saßen optische Vorrichtungen; andere Roboter, von denen keiner dem an‐ deren glich, erweckten den Anschein, ohne visuelle Hilfen auszu‐ kommen. In der Tiefe des unterirdischen Gewölbes waren Roboter damit beschäftigt, mit Grabwerkzeugen anstelle von Armen Stollen in den Berg zu treiben. Ein hoher Pegel mißtönender Geräusche herrschte in der Kaverne. Metall schlug auf Metall. Irgendwo liefen Maschinen mit hohem Tempo, kreischten mechanische Vorrichtungen, sprühten bläuliche Funken, wurden Metalle durch elektrische Spannungsbögen erhitzt. Viele der Maschinen bewegten sich zielgerichtet, als würden sie eine intelligente Funktion erfüllen, andere liefen scheinbar willkür‐ lich und ohne erkennbare Führung durch wen oder was auch immer in der Kaverne herum. Alles machte den Eindruck des Provisorischen, des noch Unferti‐ gen. »Hier wimmelt es ja nur so von Robotern«, stellte der Oberleutnant erstaunt fest. »Will hier jemand eine Armee aufstellen? Etwa einen Krieg anzetteln?« Die Frage war rhetorischer Natur, trotzdem antwortete McGraves. »Es sind Arbeitseinheiten«, gab er zu verstehen. »Keine Kampfro‐ boter. Kein Grund zur Panik, ich sehe keine Waffen.« Jedenfalls noch nicht, setzte er in Gedanken hinzu. »Was nicht ist, kann ja noch werden«, brummte Skerl denn auch folgerichtig und trug sein Mißtrauen unverhohlen zur Schau. »Übrigens, haben Sie schon bemerkt, daß wir keine Verbindung mehr nach draußen haben?« fuhr er halblaut fort und wich fluchend einem Maschinenwesen aus, das geräuschvoll sein Wegerecht for‐ derte. »Der To‐Funk ist ausgefallen.« »Was ist mit dem normalen Funk?« »Den Anzeigen nach wird der von irgendwas daran gehindert, sich auszubreiten. Hmm, merkwürdig…« Skerl blickte auf sein Arm‐ bandvipho; eine Reihe winziger Dioden blinkten in rascher Folge.
»Hier drin gibt es jede Menge Funkverkehr auf Ultrakurzwelle, aber er ergibt keinen Sinn für mich.« »Wie denn auch«, gab ihm der Major zu verstehen, »die Signale sind nichts weiter als Befehlsparameter, mit denen der Rechner dort hinten seine Werkzeuge dirigiert. Was ist?« McGraves zog die Au‐ genbrauen hoch. »Was haben Sie, Oberleutnant?« Skerls Gesichtsfarbe hatte sich verändert, er war sichtlich bleich geworden. Er versteifte sich und machte eine Miene, als sähe er et‐ was sehr Unerfreuliches hinter dem Rücken des Majors. Er sagte, ohne auf die Frage des Majors einzugehen: »Was haben die mit unserer Null‐Eins‐Eins vor?« McGraves wirbelte herum, alarmiert vom Tonfall seines Piloten. Mit »die« meinte der Flashgeschwaderführer eine Gruppe autarker Maschinen, die einer unheilvollen Arbeit nachgingen. Der Flash stand auf seinen spinnbeinartigen Auslegern, die flü‐ geltürartige Luke hochgefahren. Umringt war er von den un‐ terschiedlichsten Robotertypen, die dabeiwaren – McGraves sträub‐ ten sich die Nackenhaare, als er sah, was da ablief – ihn fachgerecht zu zerlegen. Teile der Außenhaut waren bereits entfernt worden. Es tat den beiden Männern in der Seele weh, zu sehen, wie die Roboter einzelne Sektionen auseinandergenommen und fein säuber‐ lich auf verschiedene Haufen verteilt hatten, um die sich wieder andere Robotertypen bemühten. Zorn überkam den Oberleutnant. »He! Was macht ihr Kerle da?« rief er wütend und stapfte auf den Flash zu, seinem Ge‐ sichtsausdruck war zu entnehmen, daß er gehörig geladen war. Ein scharfer Befehl McGraves’ hielt ihn davon ab, sich in einen aussichtslosen Kampf mit den Mechanischen zu verstricken, bei dem er nur den kürzeren ziehen würde. »Wir haben keine Chance, Oberleutnant«, gab McGraves laut zu verstehen. »Unsere Waffen sind weg!« »Eine logische Erkenntnis, unüblich für Biomüll.« »Wie…?« McGraves sah sich um; sein Blick streifte Darren Skerl,
der die Schultern in einer Geste hob, die besagte, daß er ebensowenig wußte, wer da gerade zu ihnen geredet hatte. »Wer hat da gesprochen?« »Ich«, kam die einsilbige Antwort. McGraves blickte in die Richtung, aus der die Bemerkung kam. Eine insektenartige Maschine näherte sich ihnen. Sie stakste auf vielgliedrigen Laufwerkzeugen mit der Schnelligkeit einer Termite auf sie zu und richtete etwas Ähnliches wie ein Tentakel auf die Männer, während sie sich wie die Parodie eines mechanischen Hundes auf das hintere Beinpaar setzte. McGraves Brauen wölbten sich, als er sich von einem Linsensystem fixiert sah. »Du wohl kaum«, sagte er in Richtung des Roboters, der ihm nur bis zur Hüfte ging. »Nein, ich.« McGraves nickte, als sähe er bestätigt, was er bereits vermutete. Der Sprecher war mit Sicherheit der Großrechner in der Ecke, der sich über die Lautsprecher und Mikrophone seiner mechanischen Diener mit ihnen in Verbindung setzte. »Du kannst uns sehen?« »Natürlich.« »Und wie?« »Ich sehe durch die Augen und höre durch die Ohren meiner Diener.« »Wer bist du?« »Ich bin ich.« »›Ich‹ ist kein Name«, schickte McGraves über das »Sprachrohr« an die Adresse des Rechners. »Damit kann ich nicht viel anfangen. Wie heißt du?« Der Rechner hielt es nicht für nötig, darauf zu antworten. »Du sprichst unsere Sprache«, sagte Darren Skerl beiläufig. »Wo‐ her kennst du sie?« Das schien den Rechner herauszufordern.
»Es war ein leichtes, die Syntax eures primitiven Gestammels, das ihr Sprache nennt, dem Universalübersetzer an Bord eures winzigen Schiffes zu entnehmen.« Skerl und McGraves wechselten einen raschen Blick. Was hast du wohl sonst noch aus dem Speicher des Suprasensors geholt? dachte der Major. Laut sagte er: »Dennoch ist es bei uns üblich, sich vorzustellen, wenn man zum erstenmal miteinander in Kontakt tritt. Ich bin Major Chester McGraves und ein Mensch wie mein Gefährte, Oberleutnant Darren Skerl.« »Nennt mich Kosinus«, bequemte sich der Rechner wider Erwarten doch zu einer Antwort. »Wirklich Kosinus? Ein terranischer Begriff, du heißt nicht wirklich so.« »Ich fand die Bezeichnung im Speicher eures Beibootes«, ließ Ko‐ sinus die beiden wissen. »Warum nennst du dich ausgerechnet nach einer trigonome‐ trischen Funktion?« wunderte sich McGraves. »Ich finde die Funktion so schön«, kam die lapidare Antwort. »Hmm«, brummelte Skerl, warf dem Major einen bezeichnenden Blick zu und fuhr halblaut fort: »Was ist an dem Lehrsatz des Py‐ thagoras schön?« »Das liegt wohl im Auge des Betrachters«, versetzte der Major, und seine Mundwinkel zuckten. Er hob die Stimme. »Wir sind von der Erde. Wir sind denkende und fühlende Wesen.« »Und wir haben etwas dagegen, daß du unser Eigentum ver‐ nichtest«, fügte Skerl an. Das »Sprachrohr« blieb stumm; Kosinus fand es für unter seiner Würde, darauf zu antworten. McGraves befürchtete schon, der Rechner hätte seinen Vasallen deaktiviert, als er sich doch wieder zu Wort meldete. »Auch ich denke und fühle – dennoch bin ich anders als ihr – und weitaus besser. Mein Volk ist stark und unverwundbar und wird allen biologischen Müll aus der Galaxis fegen.«
Die Stimme war maschinenhaft. Der Roboter konnte übersetzen, aber keine Gefühle mit seinem Stimmenmodul erzeugen. Dennoch klang das Gesagte auf eine Art bedrohlich, daß den Terranern schauderte. McGraves blickte finster. »Dein Volk, wie heißt es? Woher kommt es?« »Du stellst Fragen, deren Beantwortung für euch nicht relevant sein dürfte«, antwortete der Rechner. »Ihr langweilt mich schon jetzt.« »Da du offensichtlich keinen Wert auf unsere Anwesenheit legst, beende wenigstens die Demontage unseres Fahrzeugs! Wie sonst sollen wir von hier verschwinden?« Skerls Stimme klang hart und bestimmt – und verfehlte ihre Wirkung gänzlich. »Ihr werdet diesen Ort nicht mehr verlassen«, lautete die seelenlose Antwort. Das verschlug dem Major zunächst die Sprache; neben ihm stand schweigend, erstarrt und mit bleichem Gesicht Skerl. Dann drang ein Grollen aus der Kehle des Oberleutnants. »Moment. Heißt das, wir sind Gefangene?« »Richtig erkannt. Für den Augenblick. Dann werde ich ent‐ scheiden, wie weit ihr entbehrlich seit.« »Entbehrlich?« Das klang gar nicht gut. Das klang sogar ausgesprochen schlecht. »Wann werden wir deine Entscheidung erfahren?« Major McGra‐ ves schien plötzlich die Ruhe selbst. »Sobald meine Analyse eures Schiffes abgeschlossen ist.« »Was versprichst du dir davon?« »Einen Weg, um diesen Ort zu verlassen.« McGraves nickte. Er hatte sich schon so etwas gedacht. »Warum versuchst du nicht, mittels Hyperfunk Hilfe her‐ beizuholen?« Diese Möglichkeit habe man ihm genommen, ließ Kosinus in
überraschender Erzähllaune verlauten. Er wäre auch nicht in der Lage, einen Hyperfunksender zu bauen, geschweige denn ein Raumschiff. Es gäbe auf diesem Planeten einfach nicht genug Rohs‐ toffe dafür. »Es scheint, du steckst in einem Dilemma«, stellte Skerl fest. »Nicht mehr lange, denn ich habe ja euch«, kam die etwas verwir‐ rende Antwort. »Wir sind ebensowenig in der Lage, dir ein Raumschiff zu bauen, wenn es das ist, was du von uns erwartest.« »Mir ist bewußt, daß eurer Gefährt nur Teil eines ungleich größe‐ ren Schiffes sein kann.« »Du erwartest doch nicht…« Skerl brach ab. Die Konsequenz des eben Gehörten verschlug ihm die Sprache. »Genau das erwartet er«, sagte McGraves, rang sich ein ver‐ kniffenes Lächeln ab und wechselte rasch entschlossen vom Angloter in das alte Englisch, das zwar nicht mehr zur Verkehrssprache zähl‐ te, aber deswegen noch lange nicht ausgerottet war. In der Gewiß‐ heit, daß ihm der Rechner nicht folgen konnte, fuhr er schnell fort: »Er hat den Köder schon ausgeworfen, als er unsere Funkverbin‐ dung zur ANZIO unterbrach. Er braucht nur zu warten, bis man sich Sorgen um unser Befinden zu machen beginnt und nachschauen kommt. Dann hat er sein Schiff quasi vor der Haustüre liegen.« »Verdammt! Wir sollten uns schleunigst eine Strategie aus‐ denken«, versetzte Skerl in derselben Sprache; von der Ostküste der ehemaligen Vereinigten Staaten kommend, hatte er keine Mühe damit. Die Worte schienen Kosinus zu verwirren. Sicher suchte eine Subroutine in seinem Innern die Sprachdatei des Flash nach einer Übersetzung ab, fand aber keine, da der Translator nur mit Angloter programmiert war. »Redet verständlich«, forderte er die Terraner auf, »oder es droht eure sofortige Vernichtung!« Lautsprecher waren nicht in der Lage, Nuancen einer Sprache zu
artikulieren, dennoch schien von Kosinus’ Ankündigung eine deut‐ lich spürbare Bedrohung auszugehen. »In Ordnung«, antwortete McGraves jetzt wieder in Angloter, »es war nur eine unbedeutende Funktionsstörung unseres Funk‐ moduls.« Friß es oder laß es sein, dachte er bei sich. Es wird jedenfalls höchste Zeit, daß wir etwas unternehmen… Als wäre das ein Stichwort gewesen, verstummte der Lärm so plötzlich, daß McGraves unwillkürlich zusammenschrak. Die ab‐ rupte Stille wirkte gespenstisch. Alle Roboter in der Höhle hatten ihre Tätigkeiten eingestellt und waren zur Reglosigkeit erstarrt.
7. »Wie gut, daß ich nicht unter Klaustrophobie leide.« In Ian Carus’ Gesicht zeichnete sich der Widerwille gegen die Bevormundung ab. »Sonst würde ich Ihnen in diesen Katakomben an die Gurgel gehen und abhauen.« Monty Bell zerdrückte ein Lächeln auf den Lippen. Natürlich hätte Carus seine Worte nicht in die Tat umsetzen können. Dafür hätten die beiden Sicherheitsleute gesorgt, die den Wissenschaftlern in ein paar Metern Abstand folgten. Carus machte jedoch keine Anstalten zu einer Flucht, sondern ließ sich von Bell durch die hellerleuchteten Gänge führen. Das Forschungsinstitut des Astrophysikers war eine abge‐ schlossene unterirdische Welt für sich. Es nahm das gesamte Kel‐ lergeschoß der zwischen dem Stadtrand von Alamo Gordo und Cent Field gelegenen Raumfahrtakademie ein. Unzählige Menschen waren in den Korridoren unterwegs, und man konnte sich relativ ungehindert bewegen. Ganz anders war das im speziell abgeschirmten und nur durch strenge Kontrollen zugänglichen Sicherheitstrakt des Instituts, durch den die beiden Männer gingen. Wenn auch hier reger Betrieb herrschte, war doch die Atmosphäre eine ganz andere. Mehr noch als im normalen Bereich roch es nach Geheimnissen, die einen un‐ bedarften Besucher zwangsläufig faszinieren mußten. Nicht so den jungen Schotten. Bell spürte, daß sein Schützling eine innere Abwehrhaltung eingenommen hatte, an der die Geheimnisse der staatlichen Forschungseinrichtung abprallten wie von einem Panzer. »Was ist, wenn ich plaudere und mein Wissen jemandem an‐ vertraue?« Carus deutete hinter sich, ohne sich umzudrehen. »Schießen Ihre Gorillas mich dann über den Haufen?« »Diese Männer dienen nur Ihrer eigenen Sicherheit.«
»Ach ja, und warum schützen sie mich dann nicht vor der räube‐ rischen Entführung durch diese verlogene Regierungsclique?« Bell hatte längst erkannt, daß er es mit einem zornigen jungen Mann zu tun hatte, der Gängelung nicht gewohnt war und jede Art von Bevormundung strikt ablehnte. Er mißtraute sämtlichen Auto‐ ritäten und Behörden. Das machte ihm Carus sogar sympathisch, doch in dieser Sache stand mehr auf dem Spiel als die Zufriedenheit oder Unzufrieden‐ heit einer einzelnen Person, nämlich das nationale Interesse der ge‐ samten Erde. »Niemand will Ihnen etwas tun. Trösten Sie sich ein‐ fach mit dem Gedanken, daß besonders fähige Menschen schon immer auch besondere Aufmerksamkeit genossen.« »Besonders fähig? Na, danke. Auf diese Art der Aufmerksamkeit verzichte ich liebend gern. Lassen Sie mich einfach gehen, und die Sache ist vergessen.« Bell sparte sich eine Antwort. Statt dessen sagte er: »Um auf Ihre anfängliche Frage zurückzukommen. In diesem Bereich sind sämt‐ liche Mitarbeiter über die drohende Katastrophe informiert. Sie würden also kein großes Geheimnis verraten.« »In dem Fall haben Sie sicher nichts dagegen, wenn ich es auspro‐ biere.« Zwei Männer in weißen Laborkitteln näherten sich ihnen. »Ich rede ein paar Takte mit diesen Herren.« »Bitte!« Bell machte eine auffordernde Handbewegung. »Lassen Sie sich nicht aufhalten.« Ihm entging nicht das Zucken um Carus’ Mundwinkel. Offenbar hatte er damit gerechnet, gehindert zu werden oder den Mund ver‐ boten zu bekommen. Die erhaltene Erlaubnis bestätigte ihm, tat‐ sächlich unter Eingeweihten zu sein. »Dann eben nicht«, murmelte er unzufrieden. Bell führte ihn in einen Seitentrakt, der weniger antiseptisch wirkte als der eigentliche Forschungsbereich. Sogar ein paar Bilder mit Mo‐ tiven von Planeten und Monden des solaren Systems hingen an der Korridorwand.
»Ihr privates Reich.« Der Leiter der Forschungsstadt betätigte den elektronischen Türöffner. Ein kleines, aber gemütlich eingerichtetes Apartment lag dahinter, in dem beim Eintreten der beiden Männer Licht aufflammte. »Mein Kerker, wollten Sie wohl sagen. Es gibt ja nicht einmal Fenster.« »Das ließe sich unter der Erde auch nur schwer bewerkstelligen. Der Blick nach draußen bleibt Ihnen trotzdem nicht verwehrt. Die Wände werden per Knopfdruck zu Hologrammen, die Aussichten auf Alamo Gordo und Cent Field gestatten. Außerdem lassen sich verschiedene andere Gegenden der Erde abrufen. Bei Bedarf schauen Sie direkt auf den Grand Canyon, den Himalaya oder das Weltkul‐ turerbe Kölner Dom.« Carus winkte ab. »Vermutlich läßt sich die Tür nur von außen öffnen, wenn ich mich innerhalb des Apartments aufhalte. Alles, was ich sehe, bestätigt meine Vermutung, ein Gefangener zu sein.« »Sie wissen so gut wie ich, daß das Unsinn ist.« Bell trat zur Seite und machte den Durchgang frei. »Sie können gehen, wenn Sie wol‐ len, und sich in der Stadt eine Bleibe suchen. Aber die Mieten in Alamo Gordo sind enorm hoch, und in der Stadt müssen Sie sie selbst zahlen. Hier ist die Unterkunft kostenlos.« »Immerhin sind Sie nicht so wie die anderen.« Der Astrophysiker lachte auf. »Sie kennen diese anderen doch gar nicht. Ich bin genau wie die, und deshalb mache ich auch keinen Hehl daraus, daß Sie Gefangener Ihres Eides sind. Das ist hier so wie an jedem anderen Ort, gleichgültig ob auf der Erde, im Sonnensys‐ tem oder sonstwo. Sie können gehen, wohin Sie wollen, und tun, was Sie wollen, der einmal geleistete Eid gilt bis an ihr Lebensende. Das gilt für Sie genauso wie für jeden anderen, der hier arbeitet.« »Für Sie auch?« »Natürlich. Wenn ich etwas verrate, drohen mir lebenslange Ein‐ zelhaft oder ein unschönes Exil auf einer abgeschiedenen Welt, die ich nie wieder verlassen kann. Vielleicht sogar auf einem kargen
Gesteinsbrocken mit direktem Blick auf die Saturnringe.« Erleichtert registrierte Bell, daß Carus zum erstenmal lächelte, das war immerhin ein Anfang. »Ich liebe die Ringe des Saturn«, sagte er. »Dafür brauche ich aber kein Bestandteil von ihnen zu werden.« Schlagartig wurde er wieder ernst. »Was erwarten Sie eigentlich von mir?« »Erwarten ist das falsche Wort. Ich möchte Ihnen ein Angebot machen, nach dem sich die meisten jungen Forscher in Ihrem Alter die Finger lecken würden. Ich würde Sie gern als wissenschaftlichen Assistenten beschäftigen. Wir arbeiten an zahlreichen Projekten mit beinahe unbegrenzten Budgets. Die Möglichkeiten, die Sie bei mir hätten, könnte Ihnen kein privater Konzern bieten.« »Ich denke, der Staat ist finanziell so klamm.« Bell gab dem jungen Schotten einen Klaps auf den Rücken. »Ist er auch, und manchmal muß ich ganz schön betteln, aber ich kann verdammt hartnäckig sein.« »Den Eindruck habe ich auch. Trotzdem wundert mich Ihr Inter‐ esse an mir. Sie kennen mich doch gar nicht.« »Ich habe meine Quellen. Eine davon ist Professor King aus Edin‐ burgh.« Carus stöhnte auf. Sofort zeichnete sich wieder Ablehnung in sei‐ nem Gesicht ab. »Ausgerechnet«, beschwerte er sich. »Dabei kann nichts Gutes herausgekommen sein. Der Prof ist ein Arschloch. Hätte ich eine Liste mit Feinden, stände er an erster Stelle.« »Sie tun ihm Unrecht. Ich weiß von dieser angeblichen Sexaffäre. King hat nur versucht, Sie dadurch zu schützen, weil Sie mit Ihren Forschungen in ein Wespennest gestochen haben und Bernd Eylers bereits Agenten der GSO auf Sie angesetzt hatte. Der Professor weiß ebenfalls von der drohenden Katastrophe und ist wie wir alle zum Stillschweigen vergattert. Von ihm habe ich jedoch eine extrem gute Beurteilung über Sie, die mich auf diesen Wunderknaben Ian Carus richtig neugierig gemacht hat.« »Das gibt es doch gar nicht.« Carus stieß hörbar die Luft aus und
schüttelte den Kopf. »So kann man sich täuschen. Mit allem hätte ich gerechnet, aber nicht damit, daß sich der Prof nach dieser Geschichte für mich verwendet. Da muß ich wohl Abbitte leisten.« »Das tut Professor King ebenfalls, soll ich ausrichten.« Bell spürte, daß sein Schützling allmählich begann, seine Vorbehalte abzulegen. »Das ändert alles nichts an der Tatsache, daß der Öffentlichkeit meine Forschungsarbeiten vorenthalten werden und mein Buch aus dem Verkehr gezogen wurde. Irgendwann wird zwangsläufig ein anderer damit öffentlich, weil sich diese Sache auf Dauer nicht ver‐ heimlichen läßt, und meine Bemühungen waren dann vergeblich.« »Die Geheimhaltung ist der springende Punkt«, bestätigte der Astrophysiker. »Sie funktioniert eine Weile, aber nicht ewig. Sie ha‐ ben die Entwicklung selbst prognostiziert, daher wissen Sie, daß in spätestens zwei Jahren ohnehin alles bekannt ist. Entweder haben wir die Probleme bis dahin in den Griff bekommen, oder sie lassen sich nicht mehr verheimlichen.« »Dann darf ich meine Forschungsarbeiten als Doktorarbeit veröf‐ fentlichen?« »Nicht nur das. Sie dürfen für Ihre Promotion dann zusätzlich alles nutzen, was Sie hier getan haben. Gar kein so schlechtes Geschäft, finde ich.« Diesmal lächelte Carus offen und mit einem Anflug von Be‐ geisterung. »Damit kann ich mich anfreunden. Ist ja auch kein Wunder bei Ihrer freundlichen Art. Ich hoffe nur, daß die keine Ma‐ sche ist.« »Erwecke ich den Eindruck?« »Ehrlich gesagt, nein. Bleibt nur noch eine Frage. Wer kommt für meine Ausgaben auf? Sie sprachen von einem unbegrenzten Bud‐ get.« »Da habe ich anscheinend doch etwas übertrieben«, gab Bell unumwunden