Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 6: 362 - 323 π.Χ

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 2 ∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â...

Author: Παπαρρηγόπουλος Κωνσταντίνος | Δρακόπουλος Βαγγέλης | κ.ά.; Αλεξίου Μαρία | κ.ά (μετάφραση)

36 downloads 592 Views 19MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 2

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1888 ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜». ∞ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ 7.000 ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ °Ë˜, ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙÂ˜, ÌÂ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜ ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌﬁ National Geographic Bee, ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îﬁ ÂÔÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ. Δ· Ì¤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ÙË˜ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓﬁÌÈ·, ﬁˆ˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ NGS Î.¿.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 3

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãƒπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 6 362 - 323 .Ã.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 4

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤ÏË˜

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and diffusion of geographic knowledge»

™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·ÚË˜ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤ÏË˜ ¢Ú·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿ÎË˜, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔÎ›‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. Ã·ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂Ã¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿ÛË˜, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓﬁÏË˜ ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏﬁÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫ﬁÓÙË˜ °. ¶·¯ﬁ˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿ÓË˜ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙Ë˜ 3D DESIGN Δ. ∫·ÙÛ›Î·˜ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿ÓË˜, ¡. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜ ∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘ ¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈÎ‹ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›ÏË˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ˜ ÂÎ‰ﬁÙË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ National Geographic Magazine Î·È NG KIDS. £ﬁ‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ù˙‹˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ∏ÓÈﬁ¯Ô˘ 26, Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂È‰ÈÎ¤˜ ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ∞.∂.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

82

μÂÚÁ›Ó·: √È ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ

8 ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∫.¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˘

22 º›ÏÈÔ˜ μ′ Ô ª·ÎÂ‰ÒÓ ●

√È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ● ∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂﬁÙËÙ· ●

√ º›ÏÈÔ˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ

ÂÍÔ˘Û›· ● Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ●

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ● √ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜

42

∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡

ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ● √ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË ● √Ï˘ÓıÈ·Îﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜ ●

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ

●

Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ● ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 6

[6]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

196

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈÂ˜

108 ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜ (336-323 .Ã.)

204

√È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó

●

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

●

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ

∫ﬁÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ●

√È ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÚÔ˜ Ù· ‚ﬁÚÂÈ· Î·È

Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ● ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ●

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›· ● ∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ

°Ú·ÓÈÎﬁ ÔÙ·Ìﬁ ● ∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ ● °ﬁÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌﬁ˜ ● ∏ Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡

100

¶ÚÒÈÌË Ù¤¯ÓË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

● ●

¶ÔÏÈÔÚÎ›· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜ ∫·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ -

ÿ‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ●

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ·

ÙË˜ ∞Û›·˜ ● ∏ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ ● ÕÏˆÛË ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ, ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜ ●

∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ Î·È

ÙË˜ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜ ● ∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ ● ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ●

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ● ∫Ú›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ● √ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Ô˘ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·

212 ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∫·Ï¿˜;

240

√ Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

[7]

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 8

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

·ﬁ ÙÔÓ

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ

Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ∏ ·‡ÍËÛË ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ ·ÓÂÚ¯ﬁÌÂÓË˜ ËÁÂÌÔÓÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ -¤ÛÙˆ Î·È ÌÂ Ù· ﬁÏ·ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙË ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ªÈ· ÂÔ¯‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜, ÂÓÒ ÌÈ· ¿ÏÏË ÌﬁÏÈ˜ ¯·Ú¿˙ÂÈ.

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 9

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[9]

PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 10

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ

‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÔÏÈÙÂ›·, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ﬁÏÂˆÓØ ˆÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÚÔÛÒÔ˘ ÁË˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÚﬁˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÁﬁÓˆÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ¿ÓÙ· ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î¿ıÂ Ó¤·˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜ Î·È ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜, ¿ÏÏÔÙÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÙÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·, ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜. £· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÚÒÓ ÙﬁÌÔ˜. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„Â ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ 336 .Ã. ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ﬁˆ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ú‡ıÌÈÛ·Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ ﬁÏË ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·˘Ùﬁ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ﬁÌˆ˜, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË. ™ÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ ÔÈ Û˘ÌÌ·¯ÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ·Ú¤Ù·Í·Ó ÌﬁÓÔ 7.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 600 ÈÂ›˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤Ó·

Δ√ ∞ƒÃ∞π√ ∂§§∏¡π∫√ ∂£¡√™

¤ÌÙÔ ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ∏ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ πÛÛﬁ Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÌÂ ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌﬁ Ì·¯ËÙÒÓ. øÛÙﬁÛÔ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˙‹ÙËÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ì›· ﬁÏË Ô˘ Ó· ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ·Ú¿ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì·¯ÒÓ ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Î·È ﬁ¯È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÈÂ›˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÔÏÏÔ› ·ÓÙ¤Ú·Í·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ. ¶·Ú·ÏÂ›ˆ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Ê‹ÌË Ô˘ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÙÔ 335 .Ã., ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ ÔÈ 20.000 Â˙Ô› ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜. ∏ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛﬁ˜ ÚÔ¤‚·ÏÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ÔÌ¤ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÂÎÂ›, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ∂ÊÈ¿ÏÙË˜ Î·È £Ú·Û‡‚Ô˘ÏÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ƒﬁ‰ÈÔ˜ ª¤ÌÓˆÓ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË˜, ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ó· ÌÂÙ·-

∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 11

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À [11]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 12

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ﬁÏË. ∏ Δ·ÚÛﬁ˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ¿ÏÏ·ÍÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚﬁÛˆÔ ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. TERRANCE KLASSEN/ VISUAL PHOTOS

Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ™ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‹‰Ë ÂÚÈ¤ÏıÂÈ Ë Ã›Ô˜ Î·È Ë §¤Û‚Ô˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ™ÙËÓ πÛÛﬁ 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ £˘ÌﬁÓ‰· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ 330 .Ã. Ô ÕÁË˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌﬁÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ∏ÏÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ªÂÁ·ÏﬁÔÏË˜, Ë ÔÔ›· ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ŸÌˆ˜, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÁÁÓÒÌË ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. øÛÙﬁÛÔ, ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ﬁÙÈ ‰ÈÂÍ‹ÁÂ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·˘Ùﬁ ·ÁÒÓ· ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ﬁ¯È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È Ó· ·ÛÎÂ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ó›ÎË, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈÎ¤˜ ·ÓÔÏ›Â˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿ ÌÂ ¤Ó· Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎﬁ Â›ÁÚ·ÌÌ·: «∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·ﬁ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÙËÓ

∞Û›·Ó Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ» 1 («√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·ﬁ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞Û›·˜»). ∞È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÛÙË Ì¿¯Ë 2.000 ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂÎÂ› ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÈÙÈÔÏﬁÁËÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ «·Ú¿ ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜» 2. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÛÙËÓ πÛÛﬁ, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â: «√È ÚﬁÁÔÓÔ› ÛÔ˘, ﬁÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ Î·ÎÔÔ›ËÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ·‰ÈÎ‹ÛÂÈ. ∂ÁÒ, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· ﬁÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜»3. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏÂ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ ﬁÏˆÓ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Î·ÙÂ›¯Â ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ -ÈÛÙ‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È, ÛÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜- ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜, Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô •¤ÚÍË˜ Î·È Ù· Â›¯Â ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ‹ ÛÙÈ˜ ¶·Û·ÚÁ¿‰Â˜ ‹ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂ÓÒ, ÏÔÈﬁÓ, ÙﬁÛÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ú·‚›·˙·Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ﬁÛÔÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÂ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 13

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

ÛÙËÓ ∞Û›·. øÛÙﬁÛÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÌÂ ÏﬁÁÈ· Î·È ÌÂ Ú¿ÍÂÈ˜ ﬁÙÈ, ˘ÂÚ·ÛÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÚÔ‹Ï·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ, ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ÂÍËÁÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·. ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›¯Â ﬁÏ· ﬁÛ· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰·: ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ËÁÂÌﬁÓ·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ﬁÌˆ˜ ‰È¤ıÂÙÂ ﬁ,ÙÈ ¤ÏÂÈÂ ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ˆÚ·ÈﬁÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·ÔÈÎ›Â˜. ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Ê˘ÛÈÎﬁ˜, ÒÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Î·È ÔÈ ·ÓﬁËÙÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ª‹ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¿ÎÌ·˙Â Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ªË‰ÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ, ‰ÂÓ Â›‰·ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÂ›Ô˘˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Â›ÛÌ· ﬁÙÈ Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂÈ‰‹ Î¿ÔÙÂ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ¶·Ó¤ÏÏËÓÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ΔÚÔ›·˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙË Ó¤· Û˘ÁÎ˘Ú›·. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Î·È Ô πÛÔÎÚ¿ÙË˜, Ú¤Û‚Â˘·Ó ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ·Ú·Ï˘Û›· -‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·ﬁ ÙËÓ ·Î˘‚ÂÚÓËÛ›·- ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ, Î·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ﬁÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ÔÈ ¯Ú˘Û¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÏ›‰Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Â·ÏËıÂ‡ÔÓÙ·È, Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜ Ô‰˘ÚﬁÙ·Ó, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÛË ¯·Ú¿ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∞Û›·˜. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚ÚÔÓÙÔÊÒÓ·˙Â ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·: «∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ﬁ Ù· ·Ó¤ÏÈÛÙ· Î·È ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙ· Ô˘ Ó· ÌË Ì·˜ Û˘Ó¤‚Ë! °È·Ù› ÂÌÂ›˜ ‰ÂÓ ˙‹Û·ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿, Î·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ·˘Ùﬁ˜ Ô ¶¤ÚÛË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤ÛÎ·„Â ÙÔÓ Õıˆ, Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÛÂ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô˘ ·Í›ˆÓÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ «ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ», Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ﬁ ÂÎÂ› Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ› Ô˘ ‰‡ÂÈ Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÔÏÂÌ¿ ﬁ¯È ÁÈ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘;» 4. ¢ÂÓ ¤Ú·ÛÂ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚﬁ˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Ì›ÏËÛÂ

ÈÔ Â‡ÁÏˆÙÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÈÔ ÛÔÊ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË. √È ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÂ˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó Ì·˙ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ¤Ó· Ó¤Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ Î·È ÔÏÈÙÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ. ŸÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ -ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÁÂˆÁÚ¿ÊÔÈ, ÊÈÏﬁÏÔÁÔÈıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚﬁÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. øÛÙﬁÛÔ, Ô ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ﬁ„ÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÈ˙ËÙÂ› Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ 50 ¯ÚﬁÓÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÏÏÔ›, ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÓﬁ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ô˘ ÙË ¯ÒÚÈ˙Â ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, ·Ú¤ÏÂÈ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. ŒÓ·˜ Î·È ÌﬁÓÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Ô ¢Úﬁ˘ÛÂÓ5. ∫·ıÒ˜ ﬁÌˆ˜ Î·Ù·È¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ, ÌﬁÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 221 .Ã. √‡ÙÂ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÔÏÏÒÓ Ï·ÌÚÒÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ ¢Úﬁ˘ÛÂÓ, ‰ÂÓ ÌÂÏ¤ÙËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·ﬁ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô °ÚﬁÙÂ ·Ó‹Á·ÁÂ, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÛÂ Û‡ÛÙËÌ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ˜, ÂıÓÈÎﬁ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜ ‚›Ô˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ∞Û›·. Δ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â›¯·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Â›ÙÂ ˆ˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Â›ÙÂ ˆ˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›·. øÛÙﬁÛÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÁÔËÙÂ‡ÙËÎÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ, Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ ÙﬁÛÔ ı·‡Ì·˙Â, ÒÛÙÂ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Í¤ÓÔ ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ ÛÒÌ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÙﬁÙÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‚¤‚·È· ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ﬁÌˆ˜ ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ.

[13]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 14

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ 336 .Ã. ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ŸÛÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ›‰Ú˘Û·Ó ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ﬁÏÂÈ˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÏÏ¤˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó -ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·È‰Â›·, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙË ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Í›· ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜, ÂÓÒ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∫·ÓÂ›˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÁÓÔÂ› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÌÂ 800.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 300.000 ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜, ‹ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Â› ¢¿ÊÓË (‹ Â› √ÚﬁÓÙÔ˘ ‹ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Ë ªÂÁ¿ÏË), ÙËÓ ÔÔ›· Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ∫Ú‹ÙÂ˜, ∫‡ÚÈÔÈ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ∞ÈÙˆÏÔ›, ∂˘‚ÔÂ›˜ Î·È Í·Ó¿ ∫Ú‹ÙÂ˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏÂÈﬁÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 600.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÔÏ‡ ÈÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ -ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂÎÂ›- Â›Ó·È ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. £· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. ∏ Δ·ÚÛﬁ˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ˘‹ÚÍÂ ﬁÏË ·Ú¯·ÈﬁÙ·ÙË, ·ÏÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙË˜ ˘ﬁÏÔÈË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÎÂ›, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, ÙÔ˘˜ ÛÙˆÈÎÔ‡˜ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ, ∞Ú¯¤‰ËÌÔ Î·È ¡¤ÛÙÔÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∞ıËÓﬁ‰ˆÚÔ˜, Î·È ¤Ó·Ó ·Î·‰ËÌ·˚Îﬁ, Û‡Á¯ÚÔÓﬁ ÙÔ˘ Î·È ÓÂﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍÂ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ª·ÚÎ¤ÏÏÔ˘, ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ∞ıËÓﬁ‰ˆÚÔ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, ﬁˆ˜ Ô ¶ÏÔ˘ÙÈ¿‰Ë˜ Î·È Ô

¢ÈÔÁ¤ÓË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÚ·ÁÈÎﬁ ÔÈËÙ‹ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ. À‹Ú¯·Ó ¿Ú·ÁÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜, Ô˘ Ó· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ë ƒÒÌË ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÏﬁÁˆÓ ÙË˜, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Δ·ÚÛ›Ô˘˜ Î·È ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›˜; ∫·È Î·ÓÂ›˜ ·˜ ÌËÓ ÂÈ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·Ó·ÏÔÁÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌﬁÚÊˆÛË Ô ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ô Ï¤ÔÓ Â‡ÁÏˆÙÙÔ˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘˜. ∏ §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙË ºÚ˘Á›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÌÈÎÚ‹, ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â˘Ù‡¯ËÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË. ∂ÎÂ›, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Úﬁ‰ÚÔÌÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÛÙ· ÓÂﬁÙÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰È¤ÚÂ„·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÁÈ· Î·ıÂÙ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Î·È ˘„ËÏﬁ, ÙÔÓ π¤ÚˆÓ·. ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ÛÙﬁÏÈÛÂ ÙËÓ ﬁÏË ÌÂ ÔÏÏ¿ ·Ó·ı‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË˜ ÎÏËÚÔ‰ﬁÙËÛÂ 2.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 12.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ·Í›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÈ˜ 50.000.000 ÂÚ›Ô˘. ∏ ™ÙÚ·ÙÔÓ›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∫·Ú›· ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ª¤ÓÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ Â·ÈÓÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÂ ÙÔÓ •ÂÓÔÎÏ‹ Î·È ÌÂ ﬁÛÔ˘˜ ¿ÎÌ·Û·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ. ∫·Ù¿ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙÚﬁÔ, Ù· ª‡Ï·Û· ÛÙËÓ ∫·Ú›· -ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿ÏÏÔÙÂ ﬁÏË- Ù· ÛÙﬁÏÈ˙·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ, ·Ó¤ÌÔÚÊÂ˜ ÛÙÔ¤˜ Î·È Ó·Ô›. Œ˙ËÛ·Ó ÂÎÂ› ·ÍÈﬁÏÔÁÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ú‹ÙÔÚÂ˜ Î·È ‰ËÌ·ÁˆÁÔ›, ﬁˆ˜ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ Î·È Ô À‚Ú¤·˜. √ ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓﬁÙËÙ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ‰ﬁÍ· Ô˘ ¤Ï·‚Â ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞Û›· ·ÍÈÒıËÎÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÈ˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙÈÌ¤˜.

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 15

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

√ À‚Ú¤·˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Â›¯Â Ù·ÂÈÓ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ¤Ï·‚Â ÙË ‰¤Ô˘Û· ÌﬁÚÊˆÛË Î·È, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁﬁ ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, ·¤ÎÙËÛÂ Î‡ÚÔ˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ﬁÛÔ ·ÎﬁÌË ˙Ô‡ÛÂ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ¤ı·ÓÂ, ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜, ‰ËÌËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, Â›Â ÙË ÊÚ¿ÛË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ë ÓÂﬁÙÂÚË ∂ÏÏ¿‰· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ¿Ó‰ÚÂ˜: «∂˘ı‡‰ËÌÂ, Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Î·Îﬁ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÛÙËÓ ﬁÏË, ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Ì·˙› ÌÂ Û¤Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Ô‡ÙÂ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·». ∞ﬁ ÙË §¿Ì„·ÎÔ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ã¿ÚˆÓ·˜ Î·È Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ∞Ó·ÍÈÌ¤ÓË˜, ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ﬁÏË ¤ÎÏÂ„Â Ô ∞ÁÚ›·˜ ÙÔÓ ÂÙˆÎﬁÙ· Ï¤ÔÓÙ·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Û›Ô˘. ∏ ™Î‹„Ë ÙË˜ ΔÚˆ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ (2Ô˜ ·ÈÒÓ· .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÙÔÓ ΔÚˆÈÎﬁ ‰È¿ÎÔÛÌÔ, Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛÂ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ˘‹Ú¯Â ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ £ÂﬁÊÚ·ÛÙÔ, Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ¡ËÏ¤· ·ﬁ ÙË ™Î‹„Ë. ∏ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· Î·ıÈÛÙ¿ Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÁ·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÂÎÂ› ÚÔ‹Ïı·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ı· ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ· ÙÔ˘ ¶ﬁÓÙÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ﬁÌˆ˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÎﬁÚË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· §·Á¤Ù· Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÓÙﬁÈÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÌﬁÓÔ, ÙÔÓ ªÔ·Ê¤ÚÓË, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜, ÂÓÒ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÓÙﬁÈÔ˜ ‹, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó

ÙﬁÙÂ, ‚¿Ú‚·ÚÔ˜. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜. ™ÙÈ˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÏÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ Î·È ·ÏÏÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. Δ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Â›Ó·È, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ·ÎÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÎ·‚·›Ô˘˜ Ó· ıÚËÓÔ‡Ó ÁÈ·Ù› Ë «Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÒıËÛÂ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùﬁ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂËÚÂ¿ÛÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿6. ƒ›¯ÓÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ· ÌﬁÓÔ Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÓÙﬁÈÔÈ, Ì‹ˆ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ™Δã ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ (∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ªËÙÚÔÊ¿ÓË˜, ¢ÔÚ‡Ï·Ô˜, ¢ÚÔÌÈ¯·›ÙË˜); ª‹ˆ˜ Ë ‚·Ú‚·ÚÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÁﬁÓˆÓ ÙÔ˘ ∑ÈÔ›ÙË ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜ ‰ÂÓ ÏËÛÌÔÓ‹ıËÎÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ ÏÂÁﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó «·ﬁ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ»; ◊ Ì‹ˆ˜ Ô ¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈ¿Ú·ıÔ ∂ã ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ‰ÂÓ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ «Ë ¯ÒÚ· [ÙÔ˘], Ô˘ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ÙﬁÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ»; ∞˘ÙÔ›, ÏÔÈﬁÓ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó «Î¿ÔÈÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ, ·ÚÎÂÙÔ› ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿», ·ÏÏ¿ ÙﬁÛÔÈ ÒÛÙÂ, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ, ¤Î·Ó·Ó ·ﬁÏ˘Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÁÈ· 1.000 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÁÈ· 1.400 ¯ÚﬁÓÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ˜, ÂıÓÈÎﬁ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜ ‚›Ô˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê˘ÙÂ‡ÙËÎÂ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È ·˘Ùﬁ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˜, ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜.

[15]

ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· Â›Ó·È Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 1585. MICHAEL NICHOLSON/ CORBIS/APEIRON

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 16

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ∏ ·ÏËÛÙ›· ÁÈ· Ù· ÏÔ‡ÙË Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ ﬁÏÂÌÔ Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„Â ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ù· È‰ÂÒ‰Ë ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜. STEPHANIE COLASANTI/ CORBIS/APEIRON

∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜. Δ· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Â›¯·Ó Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÎÈ¤˜ ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÙÔ˘˜. √ ·Ó›ÂÚÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÛ¿ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ›ÛÙË ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜. ∞ﬁ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Û‡ÏÏË„Ë ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙÔ ·Ó¤ÛÂÚÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ÏÔ˘ÛÂ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ÂÓ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ó·Ï·Ì¤˜. ∞ÎﬁÌË ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÒÔ˜ Î·È ·‚Ï·‚‹˜, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙÂ› ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÊÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÌËÙÚÔﬁ-

ÏÂÈ˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ Ó¤ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ ‹ ﬁ¯È Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Â¿Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ··Ú·›ÙËÙË˜ ·˘Ù‹˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜, ÙÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. √ ˘‰Ú·˘ÏÈÎﬁ˜ ∫Ú¿ÙË˜ ·ﬁ ÙË Ã·ÏÎ›‰·, ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Î·ÙﬁÈÓ ‰È·Ù·Á‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ó· ·ÔÍËÚ¿ÓÂÈ ÙËÓ ∫ˆ·˝‰·, ÂÓÒ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô, Í·ÊÓÈÎ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ ‰È·Îﬁ„ÂÈ, ﬁÙ·Ó ÛÙ·Û›·Û·Ó ÔÈ μÔÈˆÙÔ›. ∞˘Ùﬁ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ì‹ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 17

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

¤ÚÁÔ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔÈ, ÔÈ ·ÏÈÔ› ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔÈ. ∞˘Ùﬁ ÏÔÈﬁÓ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ﬁÏË˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÓﬁıÂ˘ÙÔ ÙÔÓ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜, ‰ÂÓ Û˘Ó·ÈÓÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ Ë ›‰È·, Ô‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓﬁ˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ¤ÚÁÔ˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ, Â¿Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÌÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰ÂÓ ı· ¤ÊÂÚÓÂ Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √È ¯ÒÚÂ˜ ﬁÔ˘ ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ·›ÍÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ﬁ¯È ÙﬁÛÔ ÁÓˆÛÙ¤˜, Û˘Ó‰ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ú‹ÙÔÚÂ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÂˆÌ¤ÙÚÂ˜, ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÛÙÚÔÓﬁÌÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÈÌ¿Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Â›Ó·È ÛÂ‚·ÛÙ‹: ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ÙÔÓ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë, ÙÔÓ ◊ÚˆÓ·, ÙÔÓ ÿ·Ú¯Ô. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ¤ÚÁ· ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊÂÏÂ›·˜. √È §·Á›‰Â˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ ı¿Ï·ÛÛ· Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙË˜ ∞Ú·‚›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÈıÈÔ›·˜ ÌÂ ÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ Î·È ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ. √È ™ÂÏÂ˘Î›‰Â˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÌÂ ‰ÈÒÚ˘Á· ÙËÓ ∫·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔÓ §·ÚÈÛ·›Ô ¶ÔÏ‡ÎÏÂÈÙÔ. °ÂÓÈÎ¿, ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈÎ‹ Ô‰ﬁ ·ﬁ ÙË ‚ﬁÚÂÈ· πÓ‰ÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ. ªÔÚÂ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Ó· ÌËÓ ·ÍÈÒıËÎÂ Ó· ·ÓÂÁÂ›ÚÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ﬁÌˆ˜ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁÙÔÌÔ ‚Ú¿¯Ô ÛÙË ÓËÛ›‰· º¿ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÏÂ˘Îﬁ ‡ÚÁÔ ·ﬁ ¤ÙÚ· Ô˘ ¤ÛˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ. ΔÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ, ÂÓÒ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ÒÛÙÚ·ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ∫Ó›‰Ô, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ÂÍÈÊ¿ÓË, ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈﬁÙËÙ·. ªÔÚÂ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Ó· ÌËÓ Â˘Ù‡¯ËÛÂ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ Úﬁ‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ °·ÏÈÏ·›Ô˘, ÙÔÓ ∞Ú›ÛÙ·Ú¯Ô. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘. Δ· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· ÂÎÂ› ‹Ù·Ó ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ﬁ¯È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿. ŸÌˆ˜, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜. √È °¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ

ﬁÙÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıﬁÓ. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈÔ˜ Ô ÏﬁÁÔ˜ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, Ë ÔÔ›·, ·Ó ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ °ÚﬁÙÂ, ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙÔ ÂÍ‹˜ ı¤Ì·: ΔÈ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ô ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ¿ÏÏË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô; ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ÌﬁÓË ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜, ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ó· Í˘Ó‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ˘Û‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹, ‰È·ÌﬁÚÊˆÛÂ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ -ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌﬁ ÌÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ, ·Ó Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔÙÚﬁÔ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙË ÛÔ˘‰·›· ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÓÙÔÏ‹, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Û¯Â‰ﬁÓ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜: ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. øÛÙﬁÛÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙﬁÛÔ ‚·ıÈ¤˜ Ú›˙Â˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜, ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ ·˘ÙﬁÓ ÚÔ¤Î˘„Â Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÛÙ· ÔÔ›· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ﬁÌˆ˜ ˘‹ÚÍÂ ‚ÔËıﬁ˜ ÙÔ˘, Î¿ÔÙÂ Î·È ÂÏ¿ÙË˜ ·Ú¿ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙÔ˘. √ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÈı·ÛÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÌﬁ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜. √ ·Óı‡·ÙÔ˜ °·‚›ÓÈÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ·ÏÏ¿ Î·È ·‡ÍËÛÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÛÙË ™˘Ú›·. ∫·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎﬁÌË ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ: ŸÙ·Ó ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™·ÒÚ, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √˘·ÏÂÚÈ·Óﬁ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, Ë ﬁÏË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ﬁ¯È ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙË˜, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô Â¯ıÚﬁ˜ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â, ÙﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ¤ıÂÛ·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ŒÏÏËÓ· ÛÙÚ·ÙËÁﬁ, ÙÔÓ ∫¿ÏÏÈÛÙÔ. ∞˘Ùﬁ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Â¯ıÚﬁ, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ‹ÚÂ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÔÓ ™·ÒÚ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∂¿Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙﬁÙÂ

[17]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 18

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÛÂ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ó·ﬁ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. √ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ·ﬁ ÓˆÚ›˜. ELIO CIOL/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÌÊ›‚ÔÏË. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ‰È·ÛÒıËÎÂ ¯¿ÚË ﬁ¯È ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ø ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·ÎﬁÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈ· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ô §Ô˘ÎÈ·Óﬁ˜ ·ﬁ Ù· ™·ÌﬁÛÔÙ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÎ·›ˆ˜ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÔÓﬁÌ·Û·Ó μÔÏÙ·›ÚÔ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜Ø Ô ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔ˜ Â›ÛË˜ ÛÙË ™˘Ú›· §ÔÁÁ›ÓÔ˜, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ‚ÔËıﬁ˜ ÙË˜ ÂÚ›ÊËÌË˜ ∑ËÓÔ‚›·˜, ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛˆÎÚ·ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÏﬁÁÔ ¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÌﬁÓÔ ÂÓﬁ˜ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜Ø Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Óﬁ ÙÈ˜ ·Û›ÁÓˆÛÙÂ˜ ¢È·ÙÚÈ‚¤˜ Î·È Â›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ· ‰Ô‡ÏÔ˜ ÂÓﬁ˜ ƒˆÌ·›Ô˘ ‰ÂÛﬁÙË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¿ÚÂÛÂ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘ Ó· ÛÙÚÂ‚ÏÒÓÂÈ ÙÔ ﬁ‰È ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ·Ù¿Ú·¯Ô˜: «£¤ÏÂÈ˜ Ó· ÙÔ Û¿ÛÂÈ˜». ŸÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ‡ ¤Û·ÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ﬁ‰È, ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ: «™Ô˘ ÙÔ Â›¯· ÂÈ». ∂›ÛË˜, Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛﬁÛÙÔÌÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·, Ô˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓﬁÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¿ÛÂÈ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÊÚﬁÓËÌ·. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∏ ƒÒÌË, Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ô˘‰¤ÔÙÂ ÚÔ¤‚ÏÂ„Â ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯ÙÂ›. ∫·È ·˘Ùﬁ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô §ﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ﬁÙ·Ó Ï¤ÔÓ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÛÈÊ·Ó‹˜ Î·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌË ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÏˆÓ, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ª¤Á· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· ÙË˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙Â ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁ ‚›Ô Î·È ‰ÂÓ ¤·˘ÛÂ ÔÙ¤ Ó· ÊÈÏÔÛÔÊÂ› ÌÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÚÔ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ ÙÔ Ó¤Ô ÎﬁÛÌÔ Ô˘ Î˘ÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ·ÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Î·È ËıÈÎ¤˜ ÙË˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÂÎÂ›. ŒÙÛÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿‰ÔÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

ﬁÙÈ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓË Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓË ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌﬁ ÙË Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂ. ∞˘Ùﬁ˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ Ú¤Û‚Â˘Â ÙÈ˜ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‹Úı·Ó Ó· ÂÎÔÏÈÙ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ‰È¤ıÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, Ë ÔÔ›· ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Î·È Ó· Â›ıÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·. ∂›¯Â ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÛÂ ıÂÙÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·. ÃˆÚ›˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ı· ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡ÛÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÓÈÁËÚ‹ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜. ÃˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÂÈÏÂ‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌﬁ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÔÓÙ›ÛÙËÎÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ˘ﬁÏÔÈÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÙﬁÛÔ ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÂÂÈ‰‹ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ô Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ 7 ÛËÌÂ›ˆÓÂ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È Î·È ÛÂ ﬁÏ· ﬁÌÔÈ·, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÊÈÏÔÛﬁÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. °È·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·Ï¿ Ì›ÏËÛÂ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŸÛ· ÏÔÈﬁÓ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ Î·Ï¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆıÂ›, ·˘Ù¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜» 8. §Â˜ Î·È ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ó· Û˘ÓÂÈÎÔ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ ·˘ÙﬁÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓﬁ˜ ÙÔ˘ ∂›ÎÙËÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âﬁ, ¤Ó· ¤ÚÁÔ ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¡·˙È·Ó˙ËÓÔ‡ ·Ú¿ ÂÓﬁ˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘. «√ £Âﬁ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÁËØ Ô £Âﬁ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ¯¤ÚÈ·, ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· Î·Ù·›ÓÔ˘ÌÂ, ÎÔÈÏÈ¿, ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÂ·›ÛıËÙË, ·Ó·ÓÔ‹ ﬁÙ·Ó ÎÔÈÌﬁÌ·ÛÙÂ. °È’ ·˘Ù¿ ı· ¤ÚÂÂ Ó· „¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ıÂ›Ô ‡ÌÓÔ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜; ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Â›ÛÙÂ Ù˘ÊÏÔ›, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ó· „¿ÏÏÂÈ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ﬁÏˆÓ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÛÙÔ £Âﬁ; °È·Ù›, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÂÁÒ, Ô ÎÔ˘ÙÛﬁ˜ Á¤ÚÔ˜ ·Ú¿ Ó· ˘ÌÓÒ ÙÔ £Âﬁ; ∞Ó ÏÔÈﬁÓ ‹ÌÔ˘Ó ·Ë‰ﬁÓÈ, ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û· ﬁˆ˜ ÙÔ ·Ë‰ﬁÓÈØ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Î‡ÎÓÔ˜,

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 19

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

ﬁˆ˜ Ô Î‡ÎÓÔ˜. ΔÒÚ· Â›Ì·È ÏÔÁÈÎﬁ ÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÌÓÒ ÙÔ £Âﬁ. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘. ΔÔ Î¿Óˆ Î·È Ô‡ÙÂ ı· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ÁÈ· ﬁÛÔ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ›, Î·È Û·˜ ÚÔÛÎ·ÏÒ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÙÂ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È» 9. √ ™ˆÙ‹Ú·˜ ‰›‰·ÛÎÂ: «∞Á·¿ÙÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Û·˜, Â˘ÏÔÁÂ›ÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ Î·Ù·ÚÈÒÓÙ·È, Â˘ÂÚÁÂÙÂ›ÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ ÌÈÛÔ‡Ó». ∫·È ·ÓÙ··ÓÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ù¿ Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ·Ó ﬁ¯È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¤Ù·ÍÂ: «∫·È Ó· ·Á·¿˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÂ ¯Ù˘¿ÓÂ, Û·Ó ·Ù¤Ú·˜ ﬁÏˆÓ Î·È Û·Ó ·‰ÂÏÊﬁ˜». ∏ Û˘ÌÊˆÓ›· ·˘Ù‹ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ·ÈÒÓÂ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘˜. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ô ∫Ï‹ÌË˜ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·˜ ¤ÏÂÁÂ: «∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ·Ó·ÁÎ·›· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ÂÓÒ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ ÙÔ £Âﬁ, Î·Ï‹ ÚÔ·È‰Â›· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜. ∫·È ﬁÙ·Ó Ï¤ˆ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ Ô‡ÙÂ ÙË ÛÙˆÈÎ‹ Ô‡ÙÂ ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈÎ‹ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆ-

ıÂ› ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ ÔÚı¿, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ﬁÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô˘ ÂÁÒ ıÂˆÚÒ ÊÈÏÔÛÔÊ›·» 10. ∫·Ó¤Ó·˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÈÔ Â‡ÁÏˆÙÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ª¤Á· μ·Û›ÏÂÈÔ ﬁÛÔ ÔÏ‡ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÂÈ· Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ ÈÂÚ¿Ú¯Ë˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ›ÛÙË˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ, ÂÓﬁÛˆ ‰˘ÛÎÔÏÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ Ì·˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÙË˜ ÏﬁÁÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ÛÂ ÏﬁÁÔ˘˜ ÔÈËÙÒÓ, Â˙ÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÚËÙﬁÚˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. «∞ÎÚÈ‚Ò˜, ÏÔÈﬁÓ, ﬁˆ˜ ÔÈ ‚·ÊÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÚÈÓ ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ‚¿„Ô˘Ó, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ·Ø ¤ÙÛÈ Î·È ÂÌÂ›˜ (ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ), ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏË Ë ¿Ô„‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Á·ıﬁØ ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÁÓÒÛË, ÙﬁÙÂ Î·È

[19]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 20

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ André Thévet, ·ﬁ ·Ó·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ 1585. √ ¿ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·Á·ËÙﬁ˜ ÙﬁÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜, ÛÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·. MICHAEL NICHOLSON/ CORBIS/APEIRON

ÌﬁÓÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·» 11. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ˆÊ¤ÏÂÈ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ŒÏÏËÓ·˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È, ·Ó Î·È ÌÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹, ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤·„Â ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È Ï¿ÙÚË˜ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘. «Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÂÓﬁ˜ Ê˘ÙÔ‡ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ ÒÚÈÌÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ Î·È Ó· ıÚÔ˝˙Ô˘Ó Ê‡ÏÏ· ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘, ·ÚﬁÌÔÈ·, ÏÔÈﬁÓ, Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ÚÔ¤¯ÂÈ ˆ˜ Î·Úﬁ˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îﬁ Ó· ÛÙÔÏ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÌÂ ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· Ê‡ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Úﬁ Î·È ¯·Ú›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô ı¤·Ì·» 12. £¤ÙÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹, ﬁÙÈ Ë ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÔÁ‡ÌÓ·ÛÌ· Î·È ÛÙÔÏ›‰È Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ „˘¯‹˜, Û·Ó Ó· ÊÔ‚‹ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ì‹ˆ˜ ˘ÂÚ‚Â›

Ù· ÂÛÎ·ÌÌ¤Ó·, Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘ÌÂ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ì·˜ ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÛ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜. «∫·È ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ﬁ ÙËÓ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿ Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ Ù· ·ÁÎ¿ıÈ·, ¤ÙÛÈ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚﬁÌÔÈÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ı· ˆÊÂÏËıÔ‡ÌÂ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¤¯Ô˘Ó Î·È ı· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÈ˙‹ÌÈÔ» 13. ¢ÂÓ ·ÚÁÂ› ﬁÌˆ˜, Û˘ÓÂ·ÚÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ﬁÙÈ ﬁÏ· ·Í›˙Ô˘Ó Ó· Ù· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. μÂ‚·ÈÒÓÂÈ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ÔÏﬁÎÏËÚË Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‡ÌÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ Â›ÛË˜ ÙÔÓ ™ﬁÏˆÓ·, ÙÔÓ £¤ÔÁÓË, ÙÔÓ ¶Úﬁ‰ÈÎÔ, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. «∫·È ﬁÏÔÈ Ê˘ÛÈÎ¿ ﬁÛÔÈ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔ˜ Ï›ÁÔ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ÔÏ‡, ﬁÛÔ ÌÔÚÂ› Ô Î·ı¤Ó·˜, ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ÂÁÎˆÌÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹» 14. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Â›Ó·È ¿ÍÈÂ˜ ÌÓ‹ÌË˜ Î·È Ì›ÌËÛË˜, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÎÚ›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ÈÂÚ¤˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∫·È ¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ¯Ú‹ÛÈÌ· ·ﬁ Ù· ‚Ï·‚ÂÚ¿, ¿ÏÏÔÙÂ ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙﬁ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ∂ÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ‰È·Ï¿ÛÙËÎÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜. ΔÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ë ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË ·˘Ù‹ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ∂ÓﬁÛˆ ·ÎﬁÌË ÁÚ·ÊﬁÙ·Ó Ë ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜, ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· Ï‹ıË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Ô˘ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ÔÈ ‰·ÈÌﬁÓÈÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÔ‹ÙÂ˘·Ó ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÙË˜. ∫·È ›Ûˆ˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ Î·È Ô ÃÚ˘ÛﬁÛÙÔÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û·Ó Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ¢ÈﬁÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÂ› ·ÓıÚÒÈÓ· ¿ıË Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, Â›ÁÂÈ· Î·È ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¿, ÂÓÒ ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘, ÁÈ· Ó· Â›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 21

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

Ì¤ÏÏÔÓÙ· ·ÈÒÓ·. ∫·È ﬁÌˆ˜, ÂÓ¤ÓÂ·Ó ÙﬁÛË ·ÊÔÛ›ˆÛË, ÒÛÙÂ, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô Ï·ﬁ˜ ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ Û˘Ó¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ∂ıÓÈÎÔ› Î·È πÔ˘‰·›ÔÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰ÈﬁÙÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ. ∞ÚÎÂÙÔ› ¤ı·Ó·Ó Î·ıÒ˜ ÙÔ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÛÚˆ¯ÓﬁÙ·Ó. ∞˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ‡˜ Ì·Î¿ÚÈ˙·Ó ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ·ÍÈÒıËÎ·Ó Ó· ·Ô‰ËÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÈ˜ ∫‡ÚÈÔÓ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÈÂÚﬁ ¿Ó‰Ú·, Î·È ÙÔ˘˜ ÔÓﬁÌ·˙·Ó ı‡Ì·Ù· ÂÈÙ¿ÊÈ·Ø ÙﬁÛÔ ˙ˆËÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÊ˘ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‚›Ô˘. ªÂ ﬁÛ· Â›¯Â ‹‰Ë ÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜, Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ﬁ„Ë ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∫·ıÂÌ›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Â›¯Â ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ‚Ô˘Ï‹, ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜.. ¶ÔÏÏ¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Î·È «·‰ÂÏÊ·› ·ÏÏ‹ÏˆÓ, ·‰ÂÏÊÔ› ‰‹ÌÔÈ», ﬁˆ˜ Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Â› ¢¿ÊÓË, Ë ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· ÛÙËÓ ¶ÈÂÚ›·, Ë §·Ô‰›ÎÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ë ∞¿ÌÂÈ·, Ë ÚÒËÓ ¶¤ÏÏ·. ÕÏÏÂ˜ ¿ÏÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ∫ÔÈÓﬁÓ πÏÈ¤ˆÓ, ÙÔ ∫ÔÈÓﬁÓ μÈı˘Ó›·˜, ÙÔ ∫ÔÈÓﬁÓ ∞Û›·˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∫¿ıÂ ﬁÏË Â›¯Â ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,, ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ‚Ô˘Ï‹, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ,, ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ. ¶ÔÏÏ¤˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ Â·Ú¯È·Î¤˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘˜,, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ù· ∫ÔÈÓ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆÂ˜, ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÂ˜. ∂ÓﬁÛˆ ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·Ú¯›·, ÂÓÒ Ë ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÛÂ Î¿ıÂ ﬁÏË Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó. √È ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ·Ú¿ÎÌ·˙·Ó, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÓﬁÌÔÈ ·Ú¤Ï˘·Ó, ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ‰ÈÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∂ÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ﬁÏÂÈ˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜, Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÓﬁÌÔ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ˜ ÌﬁÓÔ Â›¯Â ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ·˘Ùﬁ˜ ÌﬁÓÔ Û˘Ó‰ÂﬁÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÎÔÈÓÒÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ΔﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÚÒÙÔÓ

ﬁÙÈ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ¤ÓÂÂ Ù· ÏÔ›ÛıÈ·, ÂÓÒ Ô Ó¤Ô˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯ÙÂ›, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ﬁÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ¿ÎÌ·˙Â ‹‰Ë ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ÙË ƒÒÌË, ›‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› ÙË Ó¤· ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘, Î·È ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ, ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜. ∫·È ﬁÌˆ˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ·Í›ˆÛ·Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÔÛÈÒËÛ·Ó ﬁÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ, ﬁˆ˜ Û˘ÁÎ¿Ï˘„·Ó ÌÂ ÛÈˆ‹ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. ∞ﬁ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÂÙ·ÎﬁÛÈ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ıÏÈﬁÙËÙ·, ÒÛÙÂ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, Ï¤ÁÔÓÙ·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ, ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·: «∞Ó ‰ÂÓ ¯·ıÔ‡ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰ÂÓ ı· ÛˆıÔ‡ÌÂ». ¶ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·ÊﬁÙÔ˘ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ™˘Ó¤ÛÈÔ˜ ÊÒÓ·˙Â: «∫·È Ó· ¿ÂÈ Ó· ¯·ıÂ› Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ô˘ ÌÂ ¤ÊÂÚÂ Â‰Ò, ÂÂÈ‰‹ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Ïﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Ë ∞ı‹Ó·, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Ù· ¤Ó‰ÔÍ· ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙﬁˆÓ, Î·È, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂÌ¤ÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ Ô˘ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ¤ÙÛÈ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‰È·ÌÔÓ‹ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÙË Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ‚ﬁÏÙ· Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì· ÙÔÓ ¢›· ¢›·- ÙËÓ ¶ÔÈ∞Î·‰ËÌ›· Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Î·È -Ì· Î›ÏË ™ÙÔ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÔÈÎ›ÏË, ÌÈ· Î·È Ô ∞Óı‡·ÙÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ Ô ¶ÔÏ‡ÁÓˆÙÔ˜ ·ﬁ ÙË £¿ÛÔ» 15. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔÓ øÚ›ˆÓ· ÛÙÔÓ ÔÌËÚÈÎﬁ Õ‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ı‹ÚÂ˘Â ÛÎÈ¤˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ï¿ÛÌ·Ù·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ó·˙‹ÙËÛ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ˘‹Ú¯Â, ﬁ¯È ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ◊ÌÔ˘Ó ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÙÔ˘ ‚›Ô˘, ·Ó¤ÓË„· ﬁÌˆ˜ ·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ·Ó Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·. ∞ı‹Ó·, 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1886 ∫.¶.

[21]

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 22

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜

ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ 359-336 .Ã. ΔÔ 359 .Ã., ﬁÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÈÛ¯˘Úﬁ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛﬁÌÂÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √ πÛÔÎÚ¿ÙË˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙÔ «ÂÁÎ‡ÎÏÈÔ» ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· «º›ÏÈÔ˜», ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂıÓÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 23

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ΔÔ ºÈÏ›ÂÈÔ, ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙÔ ÈÂÚﬁ ÙÔ˘ ¢›·, ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ ÙÔ 338 .Ã.

[23]

DEAGOSTINI PICTURE LIBRARY/SCALA

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 24

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜

Δ ∏ ¡ ∂ ¶ √ Ã ∏ Δ √ À º π § π ¶ ¶ √ À Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Â‰·ÊÈÎ¿, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó, ﬁˆ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ £ÂÚÌ·˚Îﬁ ÎﬁÏÔ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ ∂ÚÈÁÒÓ·, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂ÚÈÁÒÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞ÍÈﬁ. ∫·È ·˘Ùﬁ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÍÈﬁ Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó‹Î·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÙËÓ ¶·ÈÔÓ›·, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ Ù· ﬁÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ¶·ÈÔÓ›·˜ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÙ¤ Â·ÎÚÈ‚Ò˜. ∞˘Ùﬁ˜, ÏÔÈﬁÓ, ‹Ù·Ó Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ﬁıËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔ ﬁÓÔÌ· ·˘Ùﬁ, ·Ó Î·È Â›Ó·È ÔÚÂÈÓ‹ Î·È Ù¤ÌÓÂÙ·È ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ Ï¿ÁÈÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ ™Î¿Ú‰Ô˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Â‰È¿‰Â˜. ∏ ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Δ¤ÙÔ‚Ô ‹ ∫·ÏÎ¿Ó‰ÂÚÂ, ﬁÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È Ô ¿Óˆ ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÍÈÔ‡. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë Â‰È¿‰· ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ, Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·. ƒ¤ÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ·ﬁ ·˘Ù‹, Ô ∂ÚÈÁÒÓ·˜ ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÍÈﬁ. ¡ÔÙÈﬁÙÂÚ· ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Î˘Ì·ÙÔÂÈ‰‹˜ Â‰È¿‰· ÙˆÓ °ÚÂ‚ÂÓÒÓ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÛÂÏ›ÙÛ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Ô˘ ÂÎ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùﬁ ÙÌ‹Ì· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Â‰È¿‰· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÌÂ ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÔÚÔÛÂÈÚ¿, Ë ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Â‰È¿‰· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏÂÎ¿ÓÂ˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿˜ Î·È Î¿ıÂÙË˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ Î·È ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓﬁ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ: ÂÚÈÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·ﬁ ·Ó‡„ËÏ· ‚Ô˘Ó¿, Î·ı¤Ó·

·ﬁ Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌﬁÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿ ·ﬁ ¤Ó·Ó Î·È ÌﬁÓÔ ÔÙ·Ìﬁ, ÙÔÓ ∞ÍÈﬁ, ÙÔÓ ∂ÚÈÁÒÓ·, ÙÔÓ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¶ËÓÂÈﬁ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ŸÏÂ˜ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÈÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÁﬁÓÈÌË ÁË ÙÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ΔÂÙﬁ‚Ô˘, ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ Î·È ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÂÓÒ ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈÎ¤˜ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤‰·ÊÔ˜ ÊÙÂÓﬁ Î·È ·Û‚ÂÛÙÒ‰Â˜. ∂ÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë Î¿ÓÂÈ. ™ÙË ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚË Â‰È¿‰· ÙÔ˘ ΔÂÙﬁ‚Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, ﬁˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ Î·È ÚÈÓ, ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ¶·›ÔÓÂ˜. √È ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ˙Ô‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Á‡Úˆ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù¤˜. √È ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔ› ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÂ ‚Ô˘Ó¿ ‹ ÛÂ Â‰È¿‰Â˜, ﬁÏÂ˜ ﬁÌˆ˜ ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ¤Ó·Ó ÎÔÈÓﬁ ÂıÓÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÎÔÈÓﬁ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÔÙ¤ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. ÕÏÏÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∂ÏÈÌÂÈÒÙÂ˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÈÌÂ›·˜, ¿ÏÏÔÈ §˘ÁÎËÛÙ¤˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙË˜ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜ Î.Ô.Î. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ‰È¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙËÓ ÈÏÏ˘ÚÈÎ‹, ÙË ıÚ·ÎÈÎ‹, ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ ·ÈÔÓÈÎ‹, Û˘ÁÁ¤ÓÂ˘Â ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È Ô Ï·ﬁ˜ ÙË

∏ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›˜ È‰Ú‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¶°¢ª, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË μ›ÙÔÏ· (ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ). VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 25

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡ [25]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 26

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÌÂ Â˘¯¤ÚÂÈ·, ·Ó Î·È ÂÚÈÂ›¯Â ÌÂÚÈÎ¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∂›¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓﬁ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜: Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ Ù·ÎÙÈÎÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Î·È ﬁ¯È ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜, ÌÂ ÌﬁÓÔ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ·Ú·Á‹, ﬁˆ˜ ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ∏ÂÈÚÒÙÂ˜. °ÂÓÈÎ¿ ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÈÔ ÔÏ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË Î·È Â‡ÊÔÚË, Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó·ÓÙÈ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ. ŸÌˆ˜, ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ˘ﬁ Ì›· Î˘‚¤ÚÓËÛË ÔÏ‡ ·ÚÁﬁÙÂÚ·. ∞Ú¯ÈÎ¿ Î¿ıÂ Ê˘Ï‹ ‹ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ (‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ˜ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜) Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ËÁÂÌﬁÓ·. øÛÙﬁÛÔ, Ë Ê˘Ï‹ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î˘Ú›Â„Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜, ˙Ô‡ÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ‹ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜, ÛÙÔÓ „ËÏﬁ, ÙÔÓ ÂÚ‹Ê·ÓÔ Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÙﬁÔ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ù· μÔ‰ÂÓ¿. ¶·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ Î·ÙÔÈÎ›· ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ‚·ÏÙÒ‰Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ë Œ‰ÂÛÛ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÈÂÚﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎË‰Â‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Î·È Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓﬁ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¯·›· ﬁÏË ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· √‰ﬁ, ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ·ﬁ ÙË §˘¯ÓÈ‰ﬁ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ μ¤ÚÌÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ √Ï‡ÌÔ˘, Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Î˘Ï¿ Ô ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·˜ ÛÙËÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ μ¤ÚÔÈ·˜, ÛÂ Ê·Ú¿ÁÁÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁÙÔÌÔ Î·È ‰‡Û‚·ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ, Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ Ô ¶ËÓÂÈﬁ˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Úı·Ó ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ˘¤Ù·Í·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙﬁÛÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ÙÚﬁÔ. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÈÎ›ÏÂ˜

·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ﬁÏÂ˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏÂ›‰Â˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ΔËÌÂÓ›‰Â˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ì›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ —ÙËÓ ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¤ÊÂÚÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô £ÂﬁÔÌÔ˜ Ô Ã›Ô˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË—, Ô ∫¿Ú·ÓÔ˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÁÂ›Ô˘ ‰˘Ó¿ÛÙË ºÂ›‰ˆÓ·, ÍÂÓÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÂÎÂ›. ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙÔÓ ∏Úﬁ‰ÔÙÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ÙÚ›· ·‰¤ÏÊÈ·, ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ΔËÌ¤ÓË, Ô °·˘¿ÓË˜, Ô ∞¤ÚÔÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÊÙˆ¯ÔÈ, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎÂ› ˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› ÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ §Â‚·›·˜. ™‡ÓÙÔÌ· ¤Ó· ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÙÔ Ï·ÌÚﬁ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· ÙﬁÛÔ ÍÂÎ¿ı·Ú·, ÒÛÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ §Â‚·›·˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ·Ô‰ÈÒÍÂÈ Ù· ÙÚ›· ·‰¤ÚÊÈ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔ Î·ÙﬁÈ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ Ô ÔÙ·Ìﬁ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¿‚ËÎ·Ó ÔÈ ΔËÌÂÓ›‰Â˜, ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Î·È ÔÈ ÈÂ›˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùﬁ, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎﬁÌË ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰ﬁÙÔ˘ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ·˘Ùﬁ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘˜. √ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ∫‹Ô˘˜ ÙÔ˘ ª›‰Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ μ¤ÚÌÈÔ. ∞ﬁ ÙÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô ·˘ÙﬁÓ ‚ÔÛÎﬁ ÚÔ‹ÏıÂ Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË. °ÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓË Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›ÛË˜, ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ Â›¯Â ˘ﬁ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯ﬁ ÙÔ˘ ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ∫·Ù¿ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ μ·Î¯È·‰ÒÓ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ÔÈ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ∞È·Î›‰Â˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ﬁÙÈ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ Ô›ÎÔ˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÕÚÁÔ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÈ ∂ÏÏ·ÓÔ‰›ÎÂ˜ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ªË‰ÈÎÔ‡˜ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘˜, Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙ· √Ï‡ÌÈ· .

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 27

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[27]

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜, ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. JOHN HESELTINE/ CORBIS/APEIRON

∏ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, Ë ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ Ï‹ıÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· Ë ÂÍ‹˜: §›ÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ 2.000 .Ã. ÂÏÏËÓﬁÊˆÓ· Ê‡Ï· ‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ‚ﬁÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÙË˜ 2Ë˜ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰·˜ .Ã. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ‚ﬁÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÏÏËÓﬁÊˆÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜: ∞. ∏ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ √Ì¿‰·, Ù· Ì¤ÏË ÙË˜

ÔÔ›·˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ‹Ù·Ó ÿˆÓÂ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. μ. ∏ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ √Ì¿‰·, Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ‰È·ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÙËÓ ·ÚÎ·‰ÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ·ÈÔÏÈÎ‹. °. ∏ ¢˘ÙÈÎ‹ √Ì¿‰·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË Ê˘Ï‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰ÓÔ›. °‡Úˆ ÛÙÔ 1900 ÌÂ 1800 .Ã. ÚÒÙÔÈ ÔÈ ÿˆÓÂ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÓﬁÙÈ·, ﬁÔ˘ ‹Úı·Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘

ÓﬁÙÈÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ó¿ÏÔÁË ÔÚÂ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ √Ì¿‰·˜, ·ﬁ ÙÔÓ ·ÈÔÏﬁÊˆÓÔ ÎÏ¿‰Ô ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Î·È ÔÈ ªÈÓ‡Â˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË Ì¿ÏÏÔÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ, Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ Ê‡Ï·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ª·ÎÂ‰ÓÔ›, ‰È·Û¿ÛÙËÎ·Ó. ªÈ· ÔÌ¿‰· ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù·

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 28

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢ˆÚ›‰·˜, ﬁÔ˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÌÂ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ¢ˆÚÈ¤ˆÓ, ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÂÓÒ Ë Ù¤Ù·ÚÙË, ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜, ÓﬁÙÈ·˜ Î·È ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È ¢ˆÚÈ¤ˆÓ. ªÔÚÂ› ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¢ˆÚÈÂ›˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Î·È Â›ÎÙËÙÔ, ˆÛÙﬁÛÔ Î·È Ù· ‰‡Ô Ê‡Ï· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÂıÓÔÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚÂ›·. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ Ï¤ÔÓ, ÔÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÓﬁÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎﬁ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ Ù¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ﬁÏË ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ, Û‡Á¯ÚÔÓË μÂÚÁ›Ó·. PANOS KARAPANAGIOTIS/ SHUTTERSTOCK

ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ‰ÂÈÏ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë √ÚÂÛÙ›˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÈÙ›‰· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÂÈ·‰ÒÓ. ΔÔ ﬁÓÔÌ· ·˘Ùﬁ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÕÚÁÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ, ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ˆ˜ ÕÚÁÔ˜ ∞ÌÊÈÏÔ¯ÈÎﬁ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ ˆ˜ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎﬁ. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎﬁ, ﬁÌˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂıÓÔÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ÓﬁÙÔ˘.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÂﬁÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÙÔ˘ 7Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 6Ô˘ .Ã., ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ¶ÈÂÚ›·˜, μÔÙÙÈ·›·˜ (ÂÚÈÔ¯‹ μÂÚÌ›Ô˘), ∂ÔÚ‰·›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜) Î·È ∞ÏÌˆ›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÚÈ‰·›·). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ∞ÍÈﬁ Î·È ÏËÛ›·Û·Ó Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜. √È ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Û·Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ·ˆı‹ıËÎ·Ó ‹ ·ÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·›ÚÂÙ·È Ë ·ÔÌﬁÓˆÛË ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ÓﬁÙÔ˘ ‰ÈÂ›Û‰˘Û·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Î·È ÙË˜ ‡ÎÓˆÛË˜ ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ Î·È ¯ÂÚÛ·›·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÙÛÈ, ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ú·Á‰·›· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, Ë ÔÔ›· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ·ﬁÁÂÈﬁ ÙË˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ. ¶√π∞ ∂§§∏¡π∫∞ ªπ§√À™∞¡ √π ª∞∫∂¢√¡∂™; ∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 140 Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓﬁ˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∏Û‡¯ÈÔ˜ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.), ·ﬁ Ù· 200 Î·È Ï¤ÔÓ Î‡ÚÈ· ÔÓﬁÌ·Ù· ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁ Ù· Ûˆ˙ﬁÌÂÓ· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. ∏ ÌÂÏ¤ÙË ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ë ·Ú¯·›· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ centum –ﬁˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹–, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Ù· Ô˘Ú·ÓÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÙË˜ ÚˆÙÔ˚Ó‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î‹˜ k, g, ÂÓÒ,

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 29

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ﬁÚÔ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· ﬁÚÈ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙﬁÛÔ ‚ﬁÚÂÈ· Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÎÙﬁ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÓﬁÙÈ· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ¶°¢ª Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·Ú¯·›· ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›Ó·È ÙÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ (μÈÙﬁÏÈ·) Î·È Ï›ÁÔ ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚ· Ô ¶ÂÚÏÂ¤˜ (¶Ú›ÏÂ) Î·È Ë ™ÙÚˆÌÓ›ÙÛ· (™ÙÚÔ‡ÌÓÈÙÛ·). FOTOTECA STORICA NAZIONALE/VISUAL PHOTOS

[29]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 30

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ﬁÏË º›ÏÈÔÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·‚¿Ï·. √ º›ÏÈÔ˜ μ′ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È ÙË ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ ·ﬁ ∫ÚËÓ›‰Â˜ ÛÂ ºÈÏ›Ô˘˜, ÙÔ 336 .Ã. RAINER HACKENBERG/ CORBIS/APEIRON

·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ satem, Ù· ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ s Î·È z, a (.¯., ÙÔ ·Ú¯·›Ô Á˘Ó‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÏ·‚ÈÎ‹ ˆ˜ zena). ∏ ıÚ·ÎÔ˚ÏÏ˘ÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ Î¿ÔÈÔÈ Û˘Ó‰‡·Û·Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Â›Ó·È satem. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ñ ªﬁÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îﬁ s ÛÂ h, .¯., ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îﬁ sex ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÁÈÓÂ ÂÍ –·Ú¿‚·ÏÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ∞ÏÈ¿ÎÌˆÓ. ñ ªﬁÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îﬁ F (‰›Á·ÌÌ·). ñ F¤ÚÁÔÓ –¤ÚÁÔÓ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ F¿ÚÓÈÛÛ·– ÕÚÓÈÛÛ·. ñ ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·ÊÔÌÔÈÒıËÎÂ ÙÔ j ·ﬁ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û‡ÌÊˆÓÔ, .¯., ¿ÏjÔ˜¿ÏÏÔ˜ Î·È Û¿ÚÈÛj·- Û¿ÚÈÛÛ·, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Ù j ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ‰ÈÏﬁ Û: ﬁÙjÔ˜ - ﬁÛÛÔ˜-ﬁÛÔ˜ Î·È Œ‰ÂÙj·Œ‰ÂÛÛ·. ñ ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÙÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÚÛ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ‰‡Ô ÚÚ: ¿ÚÛÂÓ- ¿ÚÚÂÓ Î·È ∞ÚÛ·‚·›Ô˜- ∞ÚÚ·‚·›Ô˜. ñ ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îﬁ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·ﬁ Í Î·È „, .¯., •·Ó‰ÈÎﬁ˜ (ﬁÓÔÌ· Ì‹Ó·), „ËÚﬁ˜ (=ÍËÚﬁ˜). ñ ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÔ‰ˆÚÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î‡ÚÈ· ÔÓﬁÌ·Ù· ÛÂ –Ù·˜, .¯., ∞Ï‹ÙË˜ Î·È ∞Ï¿Ù·˜ (Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ›ÛıÔ˘), ∞ÏÎ¤Ù·˜. ñ ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÙÔ Û˘ÌÊˆÓÈÎﬁ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÛÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÓÓ, .¯., ÛÂÏ¿ÛÓ·-

ÛÂÏ¿ÓÓ·, ∫ﬁÚ·ÛÓÔ˜-∫ﬁÚ·ÓÓÔ˜. ñ ªﬁÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·ÔÛÈÒËÛ·Ó ﬁÏ· Ù· ÙÂÏÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó, Ú Î·È ˜. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Û‡ÌÊˆÓ· Ó, Ú, ˜. ñ ªﬁÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÙÚÂ„Â ÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ Ì ÛÂ Ó, ÒÛÙÂ ÛÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ taurum Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ù·‡ÚÔÓ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹, .¯., ∞ÚÁﬁÓ, ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ. ñ À¿Ú¯Ô˘Ó, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· Î‡ÚÈ· ÔÓﬁÌ·Ù·, ﬁˆ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ∞Ì‡ÓÙ·˜, ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ, ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ™¤ÏÂ˘ÎÔ˜, º›ÏÈÔ˜ Î.Ï., Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ﬁˆ˜ ∞ÈÁ·›, ∞ÏÈ¿ÎÌˆÓ, ÕÚÓÈÛÛ·, μ¤ÚÔÈ·, ∂È‰ÔÌ¤ÓË, √ÚÂÛÙ›˜, ¶¤ÏÏ· Î.Ï.

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 31

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∞Ì‡ÓÙ·˜ ∞ã- ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ∞ã - ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã ∞ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁ¤ÙË ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô ∏Úﬁ‰ÔÙÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜: ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔÓ ∞¤ÚÔÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÏÎ¤Ù·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ∞ã. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÂÓÈÎ¿ ﬁÙÈ Â¤ÎÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎﬁÏÔ, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ÔÈ μÔÙÙÈ·›ÔÈ, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë ÔÔ›· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË ·Ó‹ÎÂ ·ÎﬁÌË ÛÙÔ˘˜ μÔÙÙÈ·›Ô˘˜. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜ Â›¯Â ˘ﬁ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯ﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· -¿ÁÓˆÛÙË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜-

ÙË˜ ª˘Á‰ÔÓ›·˜, Ô˘ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙˆÓ ÂÎ‚ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡. μ·Û›ÏÂ„Â ·ﬁ ÙÔ 520 .Ã. ˆ˜ ÙÔ 500 .Ã. Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÂÈÛÈÛÙÚ·Ù›‰Â˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ∞ı‹Ó·. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã, Â›¯Â ·ÎﬁÌË ÈÔ ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÂˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. √ ÁÈÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ Ë ÂÚÛÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Â¤ÎÙÂÈÓÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞ÍÈﬁ Î·È ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ Í·Ó¿ ·ﬁ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹

[31]

∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ﬁÏË ÙË˜ ¶ÔÙ›‰·È·˜. √ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ˘ÔÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÂÈ. AIRPHOTO.GR/ SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 32

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘. ∂›‰·ÌÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ ﬁÙÈ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ·ﬁ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ Â¯ıÚﬁ˜ ÙÔ˘˜. ™˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌﬁ ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË ™¿ÚÙË, ÂÓÒ ˘ÔÎ›ÓËÛÂ Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ¤·„Â Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÙÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ √Ï˘ÓıÈ·Î‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

∞Ú¯¤Ï·Ô˜ - ™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· - ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ŸÔÈ· ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈÂ›¯Â Û¤ÚÌ·Ù· ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Î·È ‰È¯ﬁÓÔÈ·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ë ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙË˜. ΔÔ ı¤Ì· ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‰ÈÂ˘ıÂÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÍÂÛÔ‡Û·Ó ¤ÚÈ‰Â˜ Î·È ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ. À‹Ú¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ -Â›ÙÂ Î·Ù’ ﬁÓÔÌ· Â›ÙÂ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·- ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ΔËÌÂÓÈ‰ÒÓ, ‹Ù·Ó ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ﬁÌˆ˜ ÛÂ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. ŒÙÛÈ, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÔÈÎ›ÏÂ˜ Ù·Ú·¯¤˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ﬁ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÏÎ¤Ù·, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Â›¯Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·ﬁ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ™ÈÙ¿ÏÎË 16, ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ŸÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ 413 ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ı·ÓÂ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô ÓﬁÌÈÌÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÙ¿¯ÚÔÓÔ ·È‰›, ÂÓÒ Ô ÓﬁıÔ˜ ÁÈÔ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÛÂ ÒÚÈÌË ËÏÈÎ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÔÌ·ÓÂ›˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ıÂÌÈÙﬁ˜. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡ÛÂ ·ÎﬁÌË Ô ∞ÏÎ¤Ù·˜, Ô˘ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â˘ÂÏÈÛÙÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· ﬁ,ÙÈ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ¿‰ÈÎÔ ÙÚﬁÔ. ŸÌˆ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, ÙÔ˘˜

‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ Î·ıÒ˜ ‰È·ÛÎ¤‰·˙·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÓÈÍÂ ÙÔ ÓﬁÌÈÌÔ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ﬁÌˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ﬁÙÈ ¿ÍÈ˙Â Ó· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÓÔÙÈﬁÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ·‡ÍËÛÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Î·È ›ÛÈÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ÚÁ· Ô˘, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÚˆÙﬁÁÓˆÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ï·ÌÚÔ‡ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Û‡Ó·„Â ÊÈÏÈÎﬁÙ·ÙÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∫·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë 17 Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚ·Áˆ‰ﬁ, ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔÓ ÃÔÈÚ›ÏÔ, ÙÔÓ ÂÈÎﬁ ÔÈËÙ‹, Ó· ¿ÓÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. √ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÊ˘Ï¿¯ıËÎÂ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚ· Ï·ÌÚ‹ ˘Ô‰Ô¯‹, ¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘, ÙÔ 406 ‹ ÙÔ 405 .Ã. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ¤‰ÂÈÍÂ Â‡ÓÔÈ· Î·È ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÔ 399 .Ã., ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î˘ÓËÁÈÔ‡ ‰‡Ô £ÂÛÛ·ÏÔ›, Ô ∫Ú·Ù·Èﬁ˜ Î·È Ô ∂ÏÏ·ÓÔÎÚ¿ÙË˜, ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˘. √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ‹Ù·Ó ÓÂ·ÚÔ›, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜, ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÌÂ ‚ÚÈÛÈ¤˜ Î·È ·ı¤ÙËÛË ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ. √ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ÏﬁÁÔ: ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ﬁÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¤Ú·ÛÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·Áˆ‰ﬁ˜, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÛÙË ¯¿ÚË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘ÔÎÏÈÓﬁÙ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ÙﬁÙÂ ∂ÏÏ¿‰·, Â›¯Â ¤Ó· Ê˘ÛÈÎﬁ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·: ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·Ó·ÓÔ‹. √ ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜, ÏÔÈﬁÓ, ·˘ı·‰›·ÛÂ Î¿ÔÙÂ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÙÔÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÂÈ. ΔÔ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ‡ÌÓËÛÂ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Î·È ÛÙËÏ›ÙÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, Ô ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Î·È Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‚¿Ú‚·ÚË ·˘Ù‹ ·ﬁÊ·ÛË. ŒÍÈ ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ô ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜,

HI_22_59_ 4-11-09 13:59 ™ÂÏ›‰· 33

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÛÌﬁÓËÛÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘, ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ Î·È Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. Δ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÈÔ ÍÂÎ¿ı·ÚË ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ·Î·ıﬁÚÈÛÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÊÈÏﬁÛÔÊÔ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ΔÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò ˆ˜ ·ﬁÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·Ó¤Ó·˜ ÓﬁÌÔ˜ Î·È Î·Ó¤Ó· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ› ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ·. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¤‚·ÏÂ Ô ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜, Î·È ·Ú¤‰ˆÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘. ¶·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Î·È ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡ Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ ·ÙÈÌˆÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÙË˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛË˜. ΔÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ﬁÛ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÂ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙÈ˜ ÓﬁÙÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·! ∫·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·Í›ˆÌ· Î·È ·Ó Î·ÙÂ›¯Â, ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÂ ∞ıËÓ·›Ô ÔÏ›ÙË Î¿ÔÈ· ÔÈÓ‹ ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Î·È ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ó· ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎÂ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ù·ÎÙÈÎÔ› ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ı· ¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Â¤‚·Ï·Ó ÙË ‚¿Ú‚·ÚË ÔÈÓ‹ ÙË˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛË˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ 18. ŸÌˆ˜, Ó· ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÔÏÏÒÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ﬁÏÂÈ˜ Î·È ¤ıÓË Î·È ·ÈÒÓÂ˜ ı·‡Ì·˙·Ó! Ÿ,ÙÈ Ô Ï·ﬁ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ¤Ú·ÍÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙË˜ Û˘ÌﬁÓÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ºÔ›ÓÈÛÛÂ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ‡ÌÓËÛÂ ÙﬁÛÔ Â‡ÁÏˆÙÙ· ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

[33]

∞Ì‡ÓÙ·˜ μã, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ΔÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË˜Ø ÂÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ·È‰›, ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ˆ˜ Â›ÙÚÔﬁ˜ ÙÔ˘. Δ¤ÛÛÂÚ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚﬁÂ˘Â, Î·È ‚·Û›ÏÂ„Â ÁÈ· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·. ŸÙ·Ó ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ μã. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ô›ÎÔ, ˘‹ÚÍÂ ﬁÌˆ˜ ·Ïﬁ˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ∞¤ÚÔÔ˘, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·. ÕÛÎËÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· 24 Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ·ﬁ ÙÔ 393 .Ã. Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 369 .Ã. Δ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ù¿Ú·¯· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ·Ó›Û¯˘ÚË ÔÏÂÌÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰È·Ï‡ıËÎÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ. √È ‰È·ÚÎÂ›˜ ÂÎıÚÔÓ›ÛÂÈ˜ Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎﬁÌË ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ‰È¤Û·Û·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, Ù· ÔÔ›· ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ¤ÙÂÈÓ·Ó ÚÔ˜ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÂÓˆÌ¤Ó· ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ˘ﬁ Ì›· ÛÙÈ‚·Ú‹ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÁÂÈÙﬁÓÂ˘Â ·ﬁ ÙÔ ‚ﬁÚÂÈÔ, ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ÙÌ‹Ì· ÌÂ ÔÏÂÌÈÎ¿ Î·È ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ıÚ·ÎÈÎ¿ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈÎ¿ Ê‡Ï·, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û˘¯Ó¤˜ Î·È -ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. ΔËÓ ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Â›ıÂÛË ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙËÓ ·ÛÙ·ı‹ Î·È ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÛÙÔ

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘, ÙÔ 406 ‹ ÙÔ 405 .Ã. ARTE & IMMAGINI SRL/ CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 34

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÊÔ‡ ¤ı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ∞Ì‡ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ë ¯ÒÚ· ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÂ ·ÎﬁÌË Ì›· Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. HULTON-DEUTSCH COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ›Ûˆ˜ ¿ÏÈ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛ·Ó ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË˜ ·Í›·˜. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜, Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÙË ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, ·ÏÏ¿ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË Î¿Ùˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· -‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÛÙÔ £ÂÚÌ·˚Îﬁ ÎﬁÏÔ- ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, Ë ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ¶¤ÏÏ·19. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. øÛÙﬁÛÔ, ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Î·È Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ √Ï˘ÓıÈ·Î‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ı¤ÏËÛÂ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, Ó· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ ﬁÏ· ﬁÛ· Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ‡ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜. ™‡ÓÙÔÌ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÊÈÎÚ¿ÙË˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ﬁÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ıÂÒÚËÛ·Ó ÔÏ¤ıÚÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿, ·ÓﬁÚıˆÛ·Ó Î·È ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.

Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· μã Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÚÈ‹ÏıÂ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÁ¿ÏË˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÂÈÙﬁÓˆÓ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·‰È¿ÎÔÂ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ

‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ó¤ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ. ∏ ∂˘Ú˘‰›ÎË, ¯‹Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô˘ ÂÈÙÚﬁÂ˘Â ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙË˜, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÙÔÓ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘˜, Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜, ÌÂ Â›ÙÚÔﬁ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔÓ ∞ÏˆÚ›ÙË. ŸÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¤Ú·ÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÚÒÙ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ ﬁÛ· Â›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Ô πÊÈÎÚ¿ÙË˜. ÀÔ¯Ú¤ˆÛÂ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ó· Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, ‹ÚÂ 30 ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ú·ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙË £‹‚· ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÌÌ¤ÓË. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ‚·Û›ÏÂ„Â Ï›ÁÔ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 360-359 .Ã., Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏË ÂÎ‰Ô¯‹, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘‰›ÎË˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ·È‰›, Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‰È¤ÙÚÂÍÂ ¿ÏÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘˜, ÙÔÓ μ·Ú‰‡ÏÏÈÔ, ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ› Î·Ù¤Ï·‚·Ó Í·Ó¿ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÚ·Ùﬁ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ¤Ó·Ó ÂÁÁÔÓﬁ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. √È £Ú¿ÎÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 35

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[35]

ΔÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂Ó Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ‹ÚÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô º›ÏÈÔ˜. ¶ÚÈÓ ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ù· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. Δ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Î·ıÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙﬁÛÔ, Î·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ıËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ Ì·˜ ı¤Ì· ‹Ù·Ó Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ﬁÔ˘ ‰ÒÛ·ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›·, ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ﬁÌˆ˜ Â˘Î·ÈÚÈ·Î¿ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ΔÒÚ· ﬁÌˆ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Î·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂﬁÙËÙ· ∞ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÓÂﬁÙËÙ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¤Ï·‚Â ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∫·È ·˘Ùﬁ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ‹Ù·Ó ﬁÌËÚÔ˜ ÛÙË £‹‚·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ·ÊÔ‡ ¤˙ËÛÂ Î·È Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÚÈÓ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË. ªÔÚÂ› Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ˆÛÙﬁÛÔ ﬁÛ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó -¤ÛÙˆ Î·È ·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜- ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÚﬁÔ‰Ô ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ÚÔ˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ˘‹ÚÍ·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ

¿ÌÂÛÔÈ ÚÔÎ¿ÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÈ‰›ˆÍ·Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜. ∂›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ﬁÙÈ ÚÈÓ ·ﬁ 40 ¯ÚﬁÓÈ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ Î·È ·Á·ËÙﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÔÏ‡ Ó¤Ô˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÒÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ΔÈÌﬁıÂÔ˘. ŒÌÈÛÙÔ˜ ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎﬁÌ·¯Ô˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô˘ ÊÔ›ÙËÛÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· ¤˙ËÛÂ ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ Ô ∂˘ÊÚ·›Ô˜ ·ﬁ ÙÔÓ øÚÂﬁ. ª·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ıËÎÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‰È¤ÚÂÂ ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ·Á¿ËÛÂ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙË ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ -Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ- ¤‰ÈÓ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ·ﬁ ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›·. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ÂÚ›Ô˘ 15 ÂÙÒÓ, ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË £‹‚· ˆ˜ ﬁÌËÚÔ˜ Î·È ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ò˜ Î·È ﬁÙÂ ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÂÎÂ›. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ, Î·ÙﬁÈÓ ÚÔÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ˘ÔÙÂÏ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. √ º›ÏÈÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ, ÌÂ ÙË

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 36

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÎﬁÌÈÛÂ ÛÙË £‹‚·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙË £‹‚· ·ﬁ Ù· 15 ˆ˜ Ù· 18 ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ· Â¤‰Ú·ÛÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ø˜ ﬁÌËÚÔ˜, ¤Ù˘¯Â ÌÈ·˜ ¤ÓÙÈÌË˜ Î·È ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ŒÌÂÈÓÂ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¶·ÌÌ¤ÓË, ¤Ó· ‰È·ÚÂ‹ ÔÏ›ÙË, Î·È ¤Ï·‚Â ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·È ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÌﬁÚÊˆÛË ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, Î¿ÙÈ Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Â¤‰ÂÈÍÂ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ‰ÂÈÓﬁÙËÙ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË. ™ÙË £‹‚· ˆÊÂÏ‹ıËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ï¿ÌÚ˘Ó·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ Î·È Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ë £‹‚·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÙÂıÂ› ˘ﬁ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ˙ˆËÚﬁÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·Ú¿ ÛÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ë ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· ¤ÚÁ· Î·È ﬁ¯È ÛÙ· ÏﬁÁÈ·, Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙË˜ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ‰È¤ÚÂ„·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ô ¤Ó·˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜. ΔÔ ı¤·Ì· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÈÎﬁ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔ›‰· Î·È ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌË Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÌË ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ÓÂ·Úﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÂÓﬁ˜ ·ÍÈﬁÌ·¯Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ﬁÌˆ˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÈÎ·Ï·Ô‡ -Ô˘ Ó‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜-, ‰‡Ó·ÌË˜ , ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÔÏ‡ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ÊÈÏﬁÙÈÌÔ˜. ∞Ó ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Â˘Ù‡¯ËÛÂ Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·ÊÂ› Î·È ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ· Î·È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ §ﬁ¯Ô˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ¿Ú· ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ·ÊÔÚÌ¤˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚﬁÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ˆ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ﬁÏ· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙË˜.

√ º›ÏÈÔ˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· _ ΔÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙË £‹‚· Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÔÚÁ·-

ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È‰¿¯ıËÎÂ ÛÙË £‹‚·. °È’ ·˘Ùﬁ, ﬁÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎﬁ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· ‚Ú¤ıËÎÂ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Â›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ó¤ÙÔÈÌÔ, Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌﬁ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·. ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ÙﬁÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ›‰ÈÔ˜. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜ ¤˙ËÛÂ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·Ó Î·È Â›¯Â Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ÁÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â Î·È ÙÚÂÈ˜ ÂÙÂÚÔı·ÏÂ›˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ÙÔÓ ∞ÚÈ‚·›Ô Î·È ÙÔÓ ªÂÓ¤Ï·Ô, ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ·ﬁ ¿ÏÏË Û‡˙˘ÁÔ ‹ ÂÚˆÌ¤ÓË. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ¤Ó·˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÌﬁÏÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ·Ú¯ÈÎ¿ ‰È¤Ê˘Á·Ó, ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜, ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó Â›ÛË˜. ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ÈÔ ¿ÌÂÛ· ÂÌﬁ‰È· Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· ·ÊÂÓﬁ˜ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. °È· ÙÚÂÈ˜ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÙÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. øÛÙﬁÛÔ, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÔÏÏ¤˜ Î·È ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ ¤ÚÈ‰Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì¤ÏË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ô ÙÔÏÌËÚﬁÙÂÚÔ˜. Δ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤ÙÛÈ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÁÎ˘Ú›· ﬁÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ Û˘Ó¿ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, ÌÔÓ·Ú¯›· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ﬁÚÔ ·˘Ùﬁ, ‰ËÏ·‰‹ ıˆÚ·ÎÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ı‡ÌÈ˙Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ë ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ˙ËÙÔ‡ÛÂ ‚¤‚·È· ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ﬁÌˆ˜ ÔÏÏ¤˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 37

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÏËÛË. ¢ÈﬁÙÈ Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÌËÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜, Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤Ó·. ŒÙÛÈ, ﬁÔÙÂ Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· ·ÛÎÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ (Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜), ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ó· ˙ËÙ¿ Î·È -·ÎﬁÌË ÏÈÁﬁÙÂÚÔ- Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô˘ Û˘ÁÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˙ËÙËıÂ› Ë Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ ÙË˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛÔ˘‰·›· ÚﬁÙ·ÛË ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·. ∞˘Ù¿ ﬁÌˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û¿ÓÈ·. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È Î·Ó¤Ó·Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÔÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ¶ÚﬁÛÂ¯·Ó ÌﬁÓÔ Ó· ÌË ı›ÍÔ˘Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì¿¯ÈÌˆÓ Ï·ÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·Ú¿ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰‡Ó·ÌË ÁÈÓﬁÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, ﬁÛÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó Â›ÙÂ ÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÊÚ·ÁÌﬁ ÛÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ∏ ÌﬁÓË ı¤ÏËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. Ÿ¯È ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘Â Î·È ‰ÂÓ ÂÈı·Ú¯Ô‡ÛÂ

[37]

ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘. ÃˆÚ›˜ Ù¤ÙÔÈ· ˘·ÎÔ‹ Î·È ÂÈı·Ú¯›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ˘¤Î˘„Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÚÌËÙÈÎﬁ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘.

Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ∞ÊÔ‡ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ·ÎﬁÌË, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙË ‚›·. ¶ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ·, ÏÔÈﬁÓ, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ‰ÒÚ· Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ¤Ù˘¯Â Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·, ÂÓﬁ˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÏﬁÁÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÂÈÏ¤ÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ŒÛÂ˘ÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ¤ÁÎ·ÈÚ· ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Â·Ú¯›· Î·È ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ¤˜ ÔÌÈÏ›Â˜, Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ô˘ ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ·ﬁ ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ¯Â›ÏË. ∂ÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Î·È ÌÂ

∂Á¯¿Ú·ÎÙË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 212 Ì.Ã. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 38

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·¯‡ Ú˘ıÌﬁ, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹. √ º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô ÂÂÈ‰‹ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ÙÈ˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜, Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË 20 ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÂÎÂ› Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÈÔ „˘¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. ¢ÈﬁÙÈ Ô Ó·‡·Ú¯ﬁ˜ ÙÔ˘˜ ª·ÓÙ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ªÂıÒÓË ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ·, ¤ÌÂÈÓÂ ¤ÂÈÙ· ¿Ú·ÎÙÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ·˘Ùﬁ, ÂÓÒ Ô ∞ÚÁ·›Ô˜ ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˘˜, ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·˘Ù‹ ﬁÏË. ŸÌˆ˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÔ‡Ó, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ªÂıÒÓË, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤Ï·‚Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ﬁ,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÌÂ Ó¤Â˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·ﬁ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ¤Ê˘Á·Ó Â˘ÁÓˆÌÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. ΔÔÓ ∞ÚÁ·›Ô ﬁÌˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙˆÛÂ. ŒÂÈÙ· Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ 359 .Ã. Î·È ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÙÔ 358 .Ã., Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ ‰¤ÛÔ˙Â ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·, ·¤ÎÏÂÈÂ ·ﬁ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È Ê‡Ï·ÁÂ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË ¯Ú˘ÛÔÊﬁÚ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ﬁÌˆ˜, ÂÎÂ›ÓÔÈ ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î˘ÚÈ¤„Ô˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Î¿ÙÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÂÈ‰‹, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ï·ÌÚﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ‰ÒÚÔ, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó

ÙﬁÛÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ıÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·„Â ﬁÙÈ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ﬁÏÂÌÔØ ˆÛÙﬁÛÔ, ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÌﬁÏÈ˜ ¤ÂÊÙÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ÙËÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ, ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘. ΔËÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘, ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛÂ Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÏ‹„ÈÌË, ﬁÛÔÈ ﬁÌˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ·Ó ÎÚÈıÔ‡Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ËıÈÎ‹˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›·; √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÏﬁÁÔ˘˜ Â·ÚÎÂ›˜ ÁÈ· Ó· „¤ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ÙÔ „¤Ì· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ı· ¤ÚÂÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛ·Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· Ó· Î˘ÚÈ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÏË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÙÔ 359 .Ã., Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÊÂÏÂ›˜ Î·È ›ÛÙÂ„·Ó ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ı˘Û›·˙Â ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·È ·ÊÔ‡ ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙ· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Î·ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·; ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ Â›¯·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰›ÎÈÔ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ﬁÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ. ∫·È Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ· ﬁÏË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ô ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÈÔ ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·¤Ù˘¯Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ï˘¿Ù·È, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ó· Î·ÙËÁÔÚÂ› ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÁÈ· ·‰ÈÎ›· Î·È ·¿ÙË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛ·Ó Ó· Î˘ÚÈ¤„Ô˘Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· ÙËÓ ﬁÏË, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙË ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó·Ó ·ÎﬁÌË ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ﬁÏË, Ë ŸÏ˘ÓıÔ˜, Ë ÔÔ›· Î¿ÔÙÂ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ Á‡Úˆ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÛÔÓ‰›·. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÛÂÈ, ˆÛÙﬁÛÔ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·ÍÈﬁÏÔÁË Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË. √È √Ï‡ÓıÈÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜ Î·È ÂÈ‰›ˆÍ·Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓ·ÓÙÈˆıÔ‡Ó ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 39

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶·›ÔÓÂ˜ √È ¶·›ÔÓÂ˜ ‹Ù·Ó Ï·ﬁ˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ

∏ ÓÂﬁÙÂÚË ¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ

Â›Ó·È Ô‡ÙÂ πÏÏ˘ÚÈÔ› Ô‡ÙÂ £Ú¿ÎÂ˜ Ô‡ÙÂ

ÛÙËÓ ¿Óˆ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘

ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜

Ê˘ÛÈÎ¿ ŒÏÏËÓÂ˜, Î·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó

™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ πÏÏ˘Ú›·.

Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¶·ÈﬁÓˆÓ. ÕÏÏÔÈ ÙÔ˘˜

ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·ﬁ

∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ

ıÂˆÚÔ‡Ó £Ú¿ÎÂ˜, ¿ÏÏÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜,

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ ¶˘Ú·›¯ÌË.

ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘

™¤Ú‚Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Srejovic, ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜,

√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÊÚ˘ÁÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹

ﬁˆ˜ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ›,

¶·›ÔÓÂ˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó £Ú¿ÎÂ˜ ‹ ºÚ‡ÁÂ˜.

ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Nicolas Hammond ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ÔÌ¿‰· ·Ï·ÈÔ‚·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ™Ùﬁ‚ÔÈ (ÛËÌÂÚÈÓﬁ Istip). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ μ′ Î·È ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜. √ º›ÏÈÔ˜ μ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶·ÈﬁÓˆÓ ÕÁË, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ (355-354 .Ã.). √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ¶·ÈﬁÓˆÓ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ¶·›ÔÓÂ˜ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÒÌ·Ù· È¤ˆÓ-·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÒÓ. ª·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ·ÚÎÂÙÒÓ ¶·ÈﬁÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ﬁˆ˜ ÙÔ˘ ÕÁË, ÙÔ˘ §‡ÎÎÂÈÔ˘, ÙÔ˘ ∞˘‰ÔÏ¤ÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÚÔ›ˆÓ·.

∞Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ πÏÏ˘Ú›·, ﬁÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜. BOJAN BRECECJ/CORBIS/APEIRON

[39]

HI_22_59_ 4-11-09 21:37 ™ÂÏ›‰· 40

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ, ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ı˘Û›Â˜, ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ ÁÈ· Û˘ÌÌ·¯›·. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÌÂÓ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙ· ÏﬁÁÈ· ·Ú¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ¤ÚÁ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Û˘Ó¤ÂÛÂ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÙﬁÙÂ Î·È ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ «Û˘ÌÌ·¯ÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ». ∂Í·ÈÙ›·˜ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ›Ûˆ ¿Ú·ÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ ·˘Ùﬁ Ô º›ÏÈÔ˜, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó, Ê¿ÓËÎ·Ó Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ÛÙË £¤ÚÌË, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ΔËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ Î·È ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜, Î·Ù·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÍÈﬁÏÔÁË ¶ÔÙ›‰·È·, Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞ﬁ ÙÔ 358 .Ã. ˆ˜ ÙÔ 356 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. μÏ¤ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÏ¤ıÚÈÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ, ·Ú¯ÈÎ¿ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ˘„ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ÂÌﬁ‰È·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ·ÎﬁÌË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î·È ¿ÛÎËÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Â¯ıÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‹ÚÂ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙËÓ ¶‡‰Ó· Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÂ ÂÎÂ›Ó· Ù· ·Ú¿ÏÈ·. ∞˘ÙÔ› Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› ÌﬁÓÔ ÙË ªÂıÒÓË. √ º›ÏÈÔ˜ Ô¯‡ÚˆÛÂ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË Î·È ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙË £¿ÛÔ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏÏÔÙÂ, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ›ˆÓ ÙË˜, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ £¿ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. √È £¿ÛÈÔÈ Â›¯·Ó È‰Ú‡ÛÂÈ ÂÎÂ› ÌÈ· ﬁÏË, ÙÈ˜ ∫ÚËÓ›‰Â˜, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ Â¤ÎÙÂÈÓÂ Î·È ÙËÓ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ºÈÏ›Ô˘˜, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ù¤˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ÙÔ˘ ·¤ÊÂÚ·Ó ÂÙ‹ÛÈ· Î¤Ú‰Ë 1.000 Ù¿Ï·ÓÙ·. ŒÎÔ„Â Â›ÛË˜ Î·È Ó¤Ô ÓﬁÌÈÛÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏÔÈﬁÓ, ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÚÈÓ ·ÎﬁÌË Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ, Â›¯Â ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ﬁÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ·

ΔÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 41

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÚÎÂ›˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÌÂ Ù· ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿ ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË. °È·Ù› ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÔÈ £Ú¿ÎÂ˜ Â›¯·Ó ‚¤‚·È· Ù·ÂÈÓˆıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÍÂÁÂ›ÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ‡˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ˘¤Ù·ÍÂ ¿ÏÈ, ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙﬁÙÂ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Ô º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ¡ÂÔÙﬁÏÂÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ËÚˆÈÎﬁ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∞È·ÎÈ‰ÒÓ. √ º›ÏÈÔ˜ ÙË ÁÓÒÚÈÛÂ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, ﬁÔ˘ Û˘Ó¤ÂÛÂ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÈ· Ó· Ì˘ËıÔ‡Ó ÛÙ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÎÂ›. øÛÙﬁÛÔ, Ô ·ﬁÙÔÌÔ˜, ˙ËÏﬁÙ˘Ô˜ Î·È ¿ÁÚÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÎ‰ÈÎËÙÈÎﬁÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Î·È ·ÓËÛ˘¯›·. ŸÌˆ˜, ÙÔ 356 .Ã. Á¤ÓÓËÛÂ ÁÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ Ô ÙﬁÛÔ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ﬁÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ¶ÔÙ›‰·È·˜, ‹ÚÂ Û¯Â‰ﬁÓ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÚÂÈ˜ Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜: ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Â› ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë, ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ó›ÎË ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ È·Û›· Î·È ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘.

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ∞˘Ù¿ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙ· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. Œ‰ÈˆÍÂ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Î·Ù·Ó›ÎËÛÂ ‹ ˘¤Ù·ÍÂ Ù· ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ¤ıÓË Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ‹ÚÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, Â›¯Â ÌÂÁ¿Ï· ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰·. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿, ¤Î·ÓÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ›Ûˆ˜ ·ﬁ ﬁÏ·: ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ù˘¯Â ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·. •ÂÎ›ÓËÛÂ ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, ¤ÌÂÏÏÂ 20 ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·˘Ùﬁ, Â›·ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ·Ú·¿Óˆ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÁÈ·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∫¿Ó·ÌÂ ¿ÏÏÔÙÂ ÏﬁÁÔ ÛÔÚ·‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó, Ì¤¯ÚÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Ì¤ÚË- Ó· ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË -Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ·ÌÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›·, ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó È· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÛıﬁ ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ¿ıËÎÂ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·ÙÔ‹Ì·Ù·. ∞Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙË ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚË ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ·‰‡Ó·ÙË ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÍÔ‰·, Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ﬁÙÈ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó È· Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈÂ›Ù·È. ∂›‰·ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÓﬁËÛÂ Ô πÊÈÎÚ¿ÙË˜ Î·È ÛÙÔÓ ÈÌ·ÙÈÛÌﬁ Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Ò˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùﬁ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ·, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ﬁÔ˘

[41]

∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÎﬁÚË ÙÔ˘ ¡ÂÔÙﬁÏÂÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:01 ™ÂÏ›‰· 42

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË

ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡ √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜

√ƒ°∞¡ø™∏

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ¿ÚÙÈ·

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÙÔ˘ ÛÂ

ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘

·Ú¯·›Ô˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÂ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿

·ﬁÁÂÈÔ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ Â› ºÈÏ›Ô˘

‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜

μ′ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ›ÏÂ˜,

√ º›ÏÈÔ˜ μ′ ÂÈ‰›ˆÍÂ Î·È ¤Ù˘¯Â

ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È ÙˆÓ

·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘

˘·ÛÈÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ‰ËÏ·‰‹

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜

ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â˙¤Ù·ÈÚÔ˘˜,

ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ

¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ

·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ

ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ïﬁ¯Ô˘˜. À‹Ú¯·Ó

·ÂÈÏ¤˜. ΔﬁÙÂ ¤ıÂÛÂ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ

·ÎﬁÌË ‰‡Ô Ù¿ÁÌ·Ù·, ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜

Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È

ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜

Î·ÙﬁÈÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ

˘·ÛÈÛÙ¤˜, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÎÚ¿ÙÔ˜.

·Á‹Ì·Ù·, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹

√È ÚÔÎ¿ÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ﬁÏË ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÈÈÎﬁ,

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ÿÏ·Ú¯ÔÈ, Ù·Í›·Ú¯ÔÈ Î·È

Â›¯·Ó ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ

¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ Â˘ÁÂÓÂ›˜

·ÍÈÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜

Î·È ÔÈ ÚÔ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙË

ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó

‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ

ÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·È ÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ Ó·

Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹ „ÈÏÔ›, Î·È

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·.

Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿

√ º›ÏÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·È ÙË

Î·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÂÈÏ‹˜.

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜

√ º›ÏÈÔ˜, ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÛËÛÂ ÙÈ˜

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â

·Í›Â˜ ÙË˜ ÂÈı·Ú¯›·˜, ÙË˜

·ﬁ ··Ú¯·ÈˆÌ¤ÓÔ ÔÏÂÌÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ

ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ﬁÏ˘ÙË˜

ÛÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Î‹ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Î·È

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ

‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ

¶ÂÚÛÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ˆ˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 43

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[43]

TUNA TIRKAZ/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 44

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ÈÂ›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ·ﬁ

ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ¤Ì·ÈÓÂ

ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ

ÙﬁÙÂ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·‰›ˆÎÂ

ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· ÛÙËÓ ÈÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, Î·È ÙÔ

ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÙÔ˘˜

ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÍﬁÓÙˆÛË Î·È

ıÂÛÛ·ÏÈÎﬁ ÈÈÎﬁ. ΔÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ

¤·ÈÚÓÂ Â›ÙÂ ·ﬁ ˘ÔÙÂÏ‹ Ê‡Ï· Â›ÙÂ ˆ˜

ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘.

ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ÔÎÙÒ ›ÏÂ˜ (ÌÔÓ¿‰Â˜), ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿

ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó Ô

π¶¶π∫√

ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÙﬁÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ

ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜

ΔÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÈÈÎﬁ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙË˜ ›ÏË˜ (.¯., ÿÏË

Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙË˜,

·ﬁ ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù·: ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜

∞ÌÊÈﬁÏÂˆ˜, ÿÏË μÔÙÙÈ·›·˜, ÿÏË

ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍﬁÓÙˆÛË ‹ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘

(Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜), Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ

∞ÔÏÏˆÓ›·˜ Î.Ï.). ∫·ıÂÌ›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜

Â¯ıÚÔ‡. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ·ÊÔ‡

ÁﬁÓÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ

··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ 200 ÈÂ›˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 300 ÈÂ›˜. √È ÂÙ·›ÚÔÈ ÈÂ›˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÎÚ¿ÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÏÔÊ›Ô, ¤Ó·Ó ÎÔÓÙﬁ ıÒÚ·Î· ÌÂ ÂˆÌ›‰Â˜, Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜, ÂÓÒ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÏﬁÁ¯Ë Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÙÔ Í˘ÛÙﬁÓ, Î·È Í›ÊÔ˜. ∏ ·Í›· ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Û˘ÓÔ„È˙ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â Ë ÔÈÔÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ ·Ú·Ù·ÛÛﬁÙ·Ó ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ Î¤Ú·˜ Î·È Â›¯Â ·ÚﬁÌÔÈ· ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÌÂ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ¯·Ï·ÚﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ Î·È ÎÔÓÙ‡ÙÂÚË ÏﬁÁ¯Ë. ∞ﬁ Ù· Ï¤ÔÓ Â›ÏÂÎÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ë º·ÚÛ·ÏÈÎ‹ ÿÏË. √È ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ›ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÈÈÎﬁ, ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ¶·›ÔÓÂ˜, Ô˘ Â›¯·Ó Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÚÔÊ˘Ï·Î‹˜ ‹ Ï·ÁÈÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, ÙÔ 338 .Ã., Ô ÌﬁÏÈ˜ 18 ÂÙÒÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ˆ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÔÚÌËÙÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ πÂÚÔÏÔ¯ÈÙÒÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ Ï‹ÁÌ·. ÕÚÈÛÙÔ˜ È¤·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÈÈÎﬁ ı· ¤ÎÚÈÓÂ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÂÙ·›ÚÔ˘ M·ÎÂ‰ﬁÓ· È¤·. 4

Ï¤ÔÓ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ. ∏ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, Â›ÛË˜, ÛÂ ÛÎÏËÚﬁÙ·ÙË ÈÔÌ·¯›·, ÙÔ 331 .Ã.

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 45

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶∂∑π∫√

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

√È Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ

ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÎﬁ˜ ÙÔ˘

„ÈÏÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·

ÓÂˆÙÂÚÈÛÌﬁ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ¤ÏÙË,

ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡. √È

ÌÈÎÚ‹ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· Ô˘

Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ (Â˙Ô› Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ)

ÎÚÂÌﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÒÌÔ

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙË

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ù·

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ﬁÛÔ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜

¯¤ÚÈ·.

ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜. ∫¿ıÂ

[45]

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ÛÂ ·Ú¿Ù·ÍË Ì¿¯Ë˜. √È ¤ÓÙÂ ÚÒÙÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ÚÔÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ ·ﬁ ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ (Â¿Óˆ). 4

Â·Ú¯›· ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË

∏ º∞§∞°°∞ Δø¡ ¶∂∑∂Δ∞πƒø¡

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. Δ· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ

∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ÚÔÛ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙÔÓ

Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÛÙËÓ

Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ Â›¯Â

¶Â˙¤Ù·ÈÚÔ˜-ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ (Î¿Ùˆ).

ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹. ŒÊÂÚ·Ó

ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ﬁÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ

4

ÎÚ¿ÓÔ˜ ·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÌÂ ÌÈÎÚﬁ ÏÔÊ›Ô

·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙË £‹‚· ˘ﬁ ÙÔÓ

‹ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÔÊ›Ô,

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ Ô

ÂÏ·ÊÚ‡ ıÒÚ·Î· Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜.

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎ‹

∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÂÏ·ÊÚÈ¿ Î·È ÌÈÎÚ‹ Î˘ÚÙ‹

Î›ÓËÛË ÌÂ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜

·Û›‰· ·ﬁ ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ. ΔÔ ÂÈıÂÙÈÎﬁ

·Ó¤ıÂÙÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ

ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÏﬁÁ¯Ë (Û¿ÚÈÛ· ÛÙË

ÂÙ·›ÚˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ÁÈ·

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ) Ì‹ÎÔ˘˜ 5,30-7,10

ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ÂÓÒ ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ÌÂ

Ì¤ÙÚˆÓ. ∞ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘

ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ ‚·ÚÈ¤˜ Û¿ÚÈÛÂ˜

Â˙ÈÎÔ‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙË

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÏÈÛÂ

·Ì˘ÓÙÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·. √È Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó

ÌÂ ÙË Û¿ÚÈÛ·, Ì·ÎÚ‡ ÈÛ¯˘Úﬁ ‰ﬁÚ˘, Ë

Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Ô˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 46

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ

Ï¿È. √È ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜

Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ù· ÂÙ¿ Ì¤ÙÚ· Î·È

˘ÂÚÙÂÚÔ‡Û·Ó ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ-

ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¤˜ Û¿ÚÈÛÂ˜,

Î·Ù·ÛÎÂ˘·˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ Í‡ÏÔ ÎÚ·ÓÈ¿˜ ÌÂ

ÔÏÈÙÒÓ, Î·È ÛÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜

¿¯Ô˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÛÙÈ‚·ÚﬁÙËÙ·

·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜

ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÙÈ˜ ÈÔ ÂÈÌ‹ÎÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Ô

Î·È ·Ï˘ÁÈÛ›·. ¢È¤ıÂÙÂ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ÌÈÎÚ‹

ÔÎÙÒ ÛÂÈÚÒÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ

Â¯ıÚﬁ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ

·È¯Ì‹, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó·

Î¿ıÂ ÛÙ‹ÏË˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜.

ÙÂ›¯Ô˜ ·ﬁ ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ Ô˘

ÙÚ˘¿ ıÒÚ·ÎÂ˜, Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹

√È ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ

Úﬁ‚·ÏÏÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· Ì¤ÙÚ·

·È¯ÌËÚ‹ ‚¿ÛË, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ˆ˜

·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜

·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ¶ÚﬁÛıÂÙÔ˜

·ÓÙ›‚·ÚÔ Î·È Â¤ÙÚÂÂ ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹

ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿,

·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙËÓ

ÙË˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÂ ÒÚ· ·Ó¿·˘ÛË˜.

ˆÛÙﬁÛÔ ˘‹Ú¯Â Î·È ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

Â˘ÎÈÓËÛ›· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ

§ﬁÁˆ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜, ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó

·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ Ïﬁ¯Ô˘ ÛÙÈ˜ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙË˜ Ó·

Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÂ›·.

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ·ÊÂÓﬁ˜ Ó· ÌË ¯¿ÓÔ˘Ó

‰È·Û¿Ù·È ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È Ïﬁ¯Ô˘˜ Ô˘

∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÔÈ ¤ÓÙÂ ÚÒÙÂ˜

ÙÔ ËıÈÎﬁ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜,

Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·.

ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜

·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÍÈﬁÌ·¯Â˜ ÛÂ

√ ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ

Û¿ÚÈÛÂ˜ ÚÔÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Â›ıÂÛË˜ Â¯ıÚÔ‡ ·ﬁ ÙÔ

ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, Ô˘ ÙÔ

Â¯ıÚﬁ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË M·ÎÂ‰ﬁÓ· Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔ˘ È¤·. 4

HI_22_59_ 4-11-09 14:03 ™ÂÏ›‰· 47

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·ﬁ ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ. ™Ô‚·Úﬁ

●

¢È·‚È‚·ÛÙ¤˜ ÌÂ ÔÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·

ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÎÚÈÔ‡˜ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜

●

∂ÈÌÂÏËÙ¤˜ Û›ÙÈÛË˜

ÎÂÊ¿ÏÈ·.

Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ÙË˜

●

Δ·Ì›Â˜

√È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜

Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó Ë

●

π·ÙÚÔ‡˜

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÎÈÓËÙ¿

·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ Ó· ÔÏÂÌ¿ ÛÂ ·ÓÒÌ·ÏÔ

●

μËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ (˘‹Ú¯Â ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÈÙÂÏÂ›Ô

ÛÙ¤Á·ÛÙÚ· (¯ÂÏÒÓÂ˜). ∞ÏÏ¿ Ë

¤‰·ÊÔ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÌÂÏ¤ÙË Î·È ÙËÓ ÚÔ¯¿Ú·ÍË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÊÂ‡ÚÂÛË ÙË˜

ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘

ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÔÚÂÈÒÓ, ÙÔÓ

·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÙË˜

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ, ‹Ù·Ó Ô

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

Î¿ıÂ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÙˆÓ

ÛÙÚÔÊ·ÏÔÎ·Ù·¤ÏÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Î.Ï. ∂ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‚¤ÏË ÛÂ

∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎﬁ ˘‹Ú¯·Ó Î·È

·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙﬁÛÔ

·ﬁÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 180 Ì¤ÙÚˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë

ÔÈ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ, Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· ‹Ù·Ó ÔÈ

ÔÏÂÌÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ÂÎÙﬁÍÂ˘Â ¤ÙÚÂ˜ 30-

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜,

‚ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜.)

40 ÎÈÏÒÓ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÔÙ¤

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÂÏ·ÊÚ¤˜ ·Û›‰Â˜, Ì·ÎÚÈ¿ Í›ÊË Î·È ÌÈÎÚ¿ ‰ﬁÚ·Ù·. ™Â ‰È¿Ù·ÍË

√π ¶√§π√ƒ∫∏Δπ∫∂™ ª∏Ã∞¡∂™

Î·Ù·¤ÏÙÂ˜ Û·Ó Â‰ÈÓﬁ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎﬁ

Ì¿¯Ë˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÛÒÌ· ÛÂ Ì¿¯Ë ·ﬁ ÎÔÓÙ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜

Â˙ÈÎÔ‡, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÔÛÙÚ·Î›˙Ô˘Ó

Î·Ù¿ÏË„Ë ﬁÏÂˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ¿Ù·ÎÙÔ ﬁÏÂÌÔ,

Ù· Â¯ıÚÈÎ¿ ‚¤ÏË. ∂›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜, Ô˘ Â›¯·Ó

ÛÂ ÔÏÈÔÚÎ›Â˜, ¿Óˆ ÛÂ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔ›·

Ô‡ÓÙ·Ó ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È

ÂÈÓÔËıÂ› Î·Ù’ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘

ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ﬁ¯ıË Î¿ÔÈÔ˘

Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÔ˘ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰˘ÛÎÔÏÂ˘ﬁÙ·Ó

ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞′ ·ﬁ

ÔÙ·ÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ.

Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ.

ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ∫·Ú¯Ë‰ﬁÓÈÔ˘˜

√È „ÈÏÔ›, Ù¤ÏÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ Â›ÙÂ ÌÂ

ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜. ™Ù·ıÌﬁ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ

Δ√ ¡∞ÀΔπ∫√

¤ÏÙË Â›ÙÂ ÌÂ ÙﬁÍÔ ‹ ·ÎﬁÓÙÈÔ Â›ÙÂ ÌÂ

ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

ÿÛˆ˜ ÙÔ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

ÛÊÂÓ‰ﬁÓË, ÔﬁÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ﬁÏÔ

·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ô ‡ÚÁÔ˜ Ô˘

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ 340 .Ã.,

·˘Ùﬁ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ï¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜,

ÙÔÍﬁÙÂ˜ ‹ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ ‹ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÙÂ˜.

ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ¶ÂÚ›ÓıÔ˘. ∂›¯Â

ﬁˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ

‡„Ô˜ 35-40 Ì¤ÙÚ· Î·È ‹Ù·Ó

Ó·˘ÙÈÎﬁ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ

μ√∏£∏Δπ∫∞ ™øª∞Δ∞

ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÎÚÈÔ‡˜, Î·Ù·¤ÏÙÂ˜

·ﬁ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùﬁ ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÌÂ

∫∞π ª√¡∞¢∂™

Î·È ÂÙÚÔ‚ﬁÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Î·È

ÙÈ˜ ¯ÂÚÛ·›Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ·ÔÎﬁ„ÂÈ ÙÔÓ

√ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· «∂Ï¤ÔÏÈ˜»,

Â¯ıÚÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜

‰ËÏ·‰‹ ÔÚıËÙ‹˜ ﬁÏÂˆÓ.

·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È

Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜

Î·È ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘

·˘Ùﬁ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÔÈ ÂÈ‰ÈÎﬁÙËÙÂ˜ Ô˘

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÂ Î·ÙÚ·Î‡ÏÈ· ‹

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ

ÙÚÔ¯Ô‡˜, Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ‰¤ÚÌ·Ù· ÁÈ·

Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 160 ÔÏÂÌÈÎ¿

ÛÒÌ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó:

Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·ﬁ ÙË ÊˆÙÈ¿.

ÏÔ›·, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

ΔÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Ù· 50 Ì¤ÙÚ·.

20 ‹Ù·Ó ·ıËÓ·˚Î¤˜ Î·È ‰ÂÎ¿‰Â˜

●

ªË¯·ÓÔÔÈÔ‡˜

¢È¤ıÂÙ·Ó ÔÏÏ¿ ·ÙÒÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ

ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎ¿. ΔÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ËÁÔ‡ÓÙ·Ó

●

ÃÂÈÚÔÙ¤¯ÓÂ˜ (ÛÎ··ÓÂ›˜, ÁÂÊ˘ÚÔÔÈÔ›

‚ÏËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜.

Î.Ï.)

ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ªÂÙ·ÊÔÚÂ›˜ ÌÂ ˘Ô˙‡ÁÈ·, ¿Ì·ÍÂ˜,

ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. √È ÌË¯·ÓÈÎÔ› ÙÔ˘

ÛÎÂ˘ÔÊﬁÚ·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛÎ¿„Ô˘Ó Ù· Â¯ıÚÈÎ¿

Δ·¯˘‰ÚﬁÌÔ˘˜

ÙÂ›¯Ë ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Û‹Ú·ÁÁÂ˜ ‹ Ó· Ù·

●

●

[47]

HI_22_59_ 4-11-09 21:36 ™ÂÏ›‰· 48

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·Ù·ÓÈÎ‹ıËÎÂ ¤Ó· Û·ÚÙÈ·ÙÈÎﬁ Ù¿ÁÌ·. √ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌﬁ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÚﬁÛÊÔÚÔ ÙÚﬁÔ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎﬁ Î·È ÙÔ ÈÈÎﬁ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÏÔÍ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ™Â ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÛÂ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ Ì¿¯Ë˜ ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ﬁÁÎÔ˘ ÙË˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ÛÂ ¿Ì˘Ó· ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰È·ÛÔ‡ÛÂ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ ÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÙÚÂÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÓÔ‹ÌÔÓÂ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

Ô ÁÓˆÛÙﬁ˜ Ì·˜ •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜, Ô ∞ÈÓÂ›·˜, ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Δ· ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¿, ∏ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹, ∏ ÛÙÚ·ÙÔ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·, ÂÍ¤ıÂÛ·Ó -Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÂÓÈÎ¿ Â›ÙÂ ÛÂ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜- ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·. √ º›ÏÈÔ˜ Â›‰Â, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÌÂÏ¤ÙËÛÂ, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË £‹‚·, ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚﬁÔ‰Ô ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ·˘Ù‹, Â¤ÊÂÚÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌﬁ, ÛÙÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜, ÛÙÈ˜ ÌË¯·Ó¤˜, ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÂÏÂÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯ﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ‰‡Ô ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ﬁˆ˜ Î·È ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ¿ÚÈÛÙÔ ÈÈÎﬁ, Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ·ﬁ ÌÂÙÚÈﬁÙ·ÙÔ, ·Ó Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ, ÛÒÌ· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› Î·È ÁÂˆÚÁÔ› ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï‹ÚË ÔÏÈÛÌﬁ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÏ›ÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜. √ º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞Ó ÙÔ Â˙ÈÎﬁ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ‹Ù·Ó ¿ıÏÈÔ, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ﬁÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÙÔ› Î·È ÁÂÓÓ·›ÔÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÛÂ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ·Ó ‹Ù·Ó Ô ÔÏÈÛÌﬁ˜, Ô ÈÌ·ÙÈÛÌﬁ˜, Ë ÂÈı·Ú¯›· Î·È Ë ¿ÛÎËÛË. ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÊÔ‰È¿ÛÂÈ ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Â˙ÈÎﬁ, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ ﬁÏÔ˘. ∞ﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‚·Ú‡, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ÛÙÈ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ﬁÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ ¤ÊÂÚÂ ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜ Î·È Û˘-

∏ Û¿ÚÈÛ· ¿ÏÏ·ÍÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·. ªÔÓÙ¤ÏÔ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. MAXIM PETRICHUK/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 49

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[49]

√ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÈÓﬁËÛÂ ÙË ÏÔÍ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜. Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ·. ΔÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·˘Ùﬁ ﬁÏÔ, ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÏﬁÁ¯Ë, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË Û¿ÚÈÛ·. ΔË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎﬁ Î·È ÙÔ ÈÈÎﬁ, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡. Δ· ÈÈÎ¿ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ŒÊÂÚ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÏﬁÁ¯Ë, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ·ﬁ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÂÈ‰‹ ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·, ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ Í˘ÛÙﬁ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÎÔÓÙ‹ ÏﬁÁ¯Ë. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙˆÓ È¤ˆÓ Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 14 ﬁ‰È·, ﬁÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Ë ÏﬁÁ¯Ë ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ∫Ô˙¿ÎˆÓ. ŸÌˆ˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ Û¿ÚÈÛ·˜ ÙË˜ Â˙ÈÎ‹˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ù· 21 ﬁ‰È·. ΔÔ Ì‹ÎÔ˜ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ﬁÏÔ ÙﬁÛÔ ‰‡Û¯ÚËÛÙÔ, ÒÛÙÂ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÚËÙ¿ Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ Â›‰Â, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜, ÏﬁÁˆ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∞˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏÏﬁÎÔÙÔ ·˘Ùﬁ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ Û¿ÚÈÛ·˜. °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ‰È¤ıÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ò˜ ·Ú·Ù·ÛÛﬁÙ·Ó Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Î·È Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙË Û¿ÚÈÛ·. √È Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ Î¿ıÂÙÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜, ÌÂ ‚¿ıÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÎ·¤ÍÈ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÙÚ›· ﬁ‰È·. ∫¿ıÂ ÛÂÈÚ¿ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Ïﬁ¯Ô˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ÏÔ¯·Áﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰È·ÎÚÈıÂ› ÛÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÌÂÈÚ›·. ∫·Ù¿ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙÚﬁÔ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙÔ˘ Ïﬁ¯Ô˘, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ Ù· ÓÒÙ· ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜, ‹Ù·Ó Â›ÏÂÎÙÔÈ Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÛıﬁ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ΔË Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË, ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, Î¿ÙÈ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ -Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ- ·ﬁ ÙË ÏﬁÁ¯Ë ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ·Û›‰·. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÙË Û¿ÚÈÛ· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ó·

ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÛÒÌ· Î¿ıÂ ÏÔÁ¯ÔÊﬁÚÔ˘ Î·Ù¿ 15 ﬁ‰È·. ∞Ó Î·È ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ¤ÍÈ ﬁ‰È·, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›·. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ˙˘ÁÔ‡ ÂÍÂ›¯Â ·ﬁ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î¿ıÂ ÏÔÁ¯ÔÊﬁÚÔ˘ Î·Ù¿ 12 ﬁ‰È·, ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÂÓÓ¤· ﬁ‰È·, ÙÔ˘ Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ Î·Ù¿ ¤ÍÈ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÚ›· ﬁ‰È·. ¢ËÏ·‰‹, ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ÛÂÈÚ¿ ‹ Ïﬁ¯Ô ÚÔÙ·ÛÛﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ Â¯ıÚﬁ ÂÓÙ·Ï‹ ÏﬁÁ¯Ë. ∞ﬁ ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ÏﬁÁ¯Â˜, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÚÒÙÂ˜ -Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË- ÚÔÂÍÂ›¯·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˙˘ÁÔ‡˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Î·È ˆıÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ. °È’ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ Û‹ÎˆÓ·Ó Ï›ÁÔ Î·È ÙÈ˜ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ·ﬁ Ù· ·ÎﬁÓÙÈ· Î·È Ù· ‚¤ÏË, ﬁÛ· Ù˘¯ﬁÓ ı· ÙË˜ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÔÈ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜ ÙË˜ ·ÓÙ›·ÏË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿, Î¿ıÂ Ê·Ï·ÁÁ›ÙË˜ ¤ÊÂÚÂ ÎÔÓÙﬁ Í›ÊÔ˜, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· ÌÂ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ﬁ‰È·, ıÒÚ·Î·, ÎÓËÌ›‰Â˜ Î·È Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÏÂ˘Îﬁ Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ¿ÛÂ‰Ô, Ô˘ ÙÔ ÔÓﬁÌ·˙·Ó Î·˘Û›·. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÏﬁÁ¯Â˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ·Ì˘ÓÙÈÎﬁ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ﬁÏÔ. √ º›ÏÈÔ˜ Ù· ÂÈÓﬁËÛÂ ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ﬁÚ˘ Î·È ÙË ‚·ÚÈ¿ ·Û›‰· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ô˘ Â›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÎÓ‹ ·˘Ù‹ ·Ú¿Ù·ÍË, ﬁÙ·Ó ‰Â¯ﬁÙ·Ó Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙˆÓ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ‹ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜. ΔÔ ÌﬁÓÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤ÙˆÔ ‹ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÙË˜ ÛÂ ·ÓÒÌ·ÏÔ ¤‰·ÊÔ˜. Ÿˆ˜ ı·

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 50

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ, Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·. ŸÛÔ ﬁÌˆ˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· Â›¯Â Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÔÏ›ÙÂ˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ÁÈ·Ù› Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ˘ÎÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÓÙ·ÍË˜ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ›. øÛÙﬁÛÔ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ·˘Ù‹ Ë ˘ÎÓ‹ Û‡ÓÙ·ÍË, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÔÌ·Ï‹, Î·È ÛÂ ÔÌ·Ï‹ ÂÚÈÔ¯‹, ﬁˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙË Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔ Ê¿Ï·ÁÁ·. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Â˙Ô› ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·ﬁ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜. ÃˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÔ›Ú· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿ Ï¤ÁÂÙ·È

division Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÔÈÎÂ› ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÂÌÂ›˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ (general de division). ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÛÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Â›¯Â Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜, Ô ·Ú¯ÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ¤ÍÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜: ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙÈÓ 21, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ 22, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ √ÚÂÛÙÒÓ 23, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ 24 Î.Ô.Î., ·ﬁ ﬁÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â·Ú¯È·Î¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∫¿ıÂ Ù¿ÍË ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜ ÛÂ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜ ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÛÂ Ïﬁ¯Ô˘˜. ¢ÂÎ·¤ÍÈ Ïﬁ¯ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘Ùﬁ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·ﬁ 16 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Î·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 256 ¿Ó‰ÚÂ˜. ¢‡Ô Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›·, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ 512 ¿Ó‰ÚÂ˜. ¢‡Ô ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜ ¤Î·Ó·Ó Ì›· ¯ÈÏÈ·Ú¯›· 1.024 ·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ‚¤‚·È· ﬁÙÈ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚÔ› Î·È ¿ÏÏ·˙·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ·Ú·Ù·ÛÛﬁÙ·Ó ÛÂ ‚¿ıÔ˜ 16 ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÂ ÌﬁÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· Î·È ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Û·ÚÈÛÒÓ ÙË˜. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÒÌ·. √ º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙË˜ ÚÔÙ¤ÚËÌ·, Ô Û˘Ì·Á‹˜ ﬁÁÎÔ˜ ÙË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ÛÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙﬁÔ Î·È ¯ÚﬁÓÔ. °È’ ·˘Ùﬁ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÔÌ·Ïﬁ ¤‰·ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Î·È ÛÂ ·ÓÒÌ·Ï· Â‰¿ÊË, ÛÙ· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ¤¯·ÓÂ ÙË ‰˘ÛÎ·Ù·Ì¿¯ËÙË ‡ÎÓˆÛ‹ ÙË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ¤ÚÂÂ Ó· ¯Ù˘ËıÂ› Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ. ΔÈ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ·Ó ‰Â¯ﬁÙ·Ó Â›ıÂÛË ·ﬁ Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·ﬁ ›Ûˆ; ªÈ· ·Ï‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó È· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÈ ÏÔ¯·ÁÔ› Î·È ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚ›ÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ¤ÓÙÂ

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 51

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÛÂÈÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙË Û¿ÚÈÛ· ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜, Î·È Î·ıÂÌ›· ‚¤‚·È· ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË. °È· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›, ÏÔÈﬁÓ, Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜, ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·. √ º›ÏÈÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÛÒÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·ÛÈ‰ÔÊﬁÚÔ˘˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ·, ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏÏ¿ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂ÚﬁÎÂÈÙÔ, ÏÔÈﬁÓ, ÁÈ· ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·. √È ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜, ÂÓÒ Ë ¯ÚËÛÈÌﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. √ ÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ﬁÌÔÈÔ˜ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙˆÓ ·Ï·ÈﬁÙÂÚˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ ‹ ÔÏÈÙÒÓ, ·Ó Î·È ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔÈ¯Â›·. ªÔÚÔ‡ÌÂ ﬁÌˆ˜ Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÈÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ·ﬁ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ›Ûˆ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ·Ó Î·È ﬁ¯È ·‰¤ÍÈÔÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·, ·ﬁ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÌÂ Ù· ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎﬁ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÚÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ô¯˘ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÔÚÂ›Â˜. √ º›ÏÈÔ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ Î·È ÔÏÏ¿ ÂÏ·ÊÚ¿ ‹ ¿Ù·ÎÙ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ﬁ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ﬁ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, £Ú¿ÎÂ˜, ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜, ¿ÏÏÔÈ ÙÔÍﬁÙÂ˜, ¿ÏÏÔÈ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ¿ÚÈÛÙÔÈ ﬁÌˆ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜, ·ÈÔÓÈÎ‹ Ê˘Ï‹ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÎÔÓÙÈÛÌﬁ. ∞˘Ù¿ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡. ΔÔ ÈÈÎﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤Î·ıÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔ, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ·˘Ùﬁ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·ﬁ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ. √È ‚·ÚÈ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÈÂ›˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ -·Ó ﬁ¯È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜- ‹Ù·Ó ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ. √È Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÈÂ›˜, Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î¤˜

Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ Úﬁ¯ÂÈÚÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÂÚ·Ó Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ‰ﬁÚ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎﬁ ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎﬁ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 16 ›ÏÂ˜, ÂÓÒ ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔÈ ·ﬁ ÔÎÙÒ. ∫¿ıÂ ›ÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 180 ¤ˆ˜ Î·È 250 ¿Ó‰ÚÂ˜. øÛÙﬁÛÔ, Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ›ÏÂ˜ -·Ó ﬁ¯È ﬁÏÂ˜- ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ‹ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÙË μÔÙÙÈ·›·, ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙËÓ ∞ÔÏÏˆÓ›·, ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· Î·È ¿ÏÏÂ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÈÈÎﬁ ÛÒÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Ì›· ›ÏË, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜, Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. √ÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¿ÁËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ Ô‰ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ‰ÈﬁÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÌÂ ·˘Ùﬁ ÁÈÓﬁÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·Ù¿ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÁËÌ· ‹ Î¿ÔÈÔ ¿ÚÈÛÙÔ Ù¿ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë. ∞ﬁ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Óﬁ ﬁÌˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ Î·È ÌﬁÓÔ ¿ÁËÌ·, ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ›ÏÂ˜ Â›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ¶Èı·ÓﬁÓ ÙÔ ›‰ÈÔ Ó· ›Û¯˘Â Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. ΔÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÏÈÁÔÌÂÏ‹˜ ÔÌ¿‰· ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ¤ÌÈÛÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÚÔÛˆÈÎ¿ ﬁÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Â›¯Â ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ˆ˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ (ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜) ‹ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. À‹Ú¯Â, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ·›‰ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. √ º›ÏÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ù· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂ›, ÒÛÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ·ÎﬁÌ· ËÏÈÎ›· ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ÂÈı·Ú¯›·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜. Δ· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ Â›¯·Ó ÙÔ ÚÔÓﬁÌÈÔ Ó· Î¿ıÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ó· ÌË Ì·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·È ÔÙ¤, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È·Ù·Á‹. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ΔÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùﬁ Â¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤ÌÈÛÙÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ﬁÙÈ ·ﬁ ÂÎÂ› ÚÔ‹Ïı·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ›‰Ú˘Û·Ó Î·ÙﬁÈÓ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‚·Û›ÏÂÈ·

[51]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 52

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ÁÈ· ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹. ∞˘Ù‹, ÏÔÈﬁÓ, ‹Ù·Ó Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó: 1. Ë Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎﬁ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û¿ÚÈÛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏﬁÁ¯Ë˜ Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, 2. ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ Â˙ÒÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, 3. ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎﬁ, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ Â‡ÔÚÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, Î·È 4. ÙÔ

ÂÏ·ÊÚ‡ ÈÈÎﬁ, ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔÈ. ª·˙› ÙÔ˘˜ ﬁÌˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ·ÍÈﬁÏÔÁ· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·. √È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘¤Ù·ÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›ÛÙËÎÂ, ÙÔ˘ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ¤Ó· ÛÒÌ· ‚·Ú¤Ô˜ ÈÈÎÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁÙ·Ó ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‹ÚÂ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ÔÏÏÔ‡˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ﬁˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Û›‰· Î·È ÙÔ ‰ﬁÚ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÏﬁÁ¯Ë Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ∂›ÛË˜, Î·È ·ﬁ ÙÈ˜

HI_22_59_ 4-11-09 17:21 ™ÂÏ›‰· 53

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[53]

™Â ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË, ÙËÓ ÔÈÎ›ÏË, ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÔÈÚ·ÛÌ¤ÓË Î·È ÂÓÂÚÁ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ, ÙÈ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ, Ù· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ¿ÏÔÁ· ÙÔ ÈÈÎﬁ, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÓﬁÏÔ˘ Ô˘ Û¯Â‰›·ÛÂ Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë ¶¤ÏÏ· 25 ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÛËÌË ﬁÏË. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ¤ı·ÓÂ, Ë ﬁÏË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ¢ÈﬁÙÈ ÂÎÂ› Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÈÔÙÚÔÊÂ›Ô Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜, ÁÂÓÈÎ¿ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡.

Ì¿¯ÈÌÂ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ˘¤Ù·ÍÂ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ Î·È ÛÙ· ‚ﬁÚÂÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜, ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÙÔÍÔÙÒÓ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ﬁ ÌﬁÓ· ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓﬁÙ·Ù·, ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó ﬁÌˆ˜ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁÙ·Ó Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó ÌÂ Ù· ‚·Ú‡ÙÂÚ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ›ÏÂ˜ ÙË˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. °ÂÓÈÎ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÌË¯·ÓÈÎﬁ ÛÒÌ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÏËıÒÚ· ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÒÓ, ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜, ÂÓÒ ˘ÂÚÂ›¯Â ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÛÔ ˘‹Ú¯Â ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ.

¶ÔÙ¤ Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙﬁÛÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÙﬁÛÔ ÂÈ‰¤ÍÈ· Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË. ª·˜ ‰ﬁıËÎÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ Â˙ÈÎﬁ. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ﬁ ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯˘ﬁÙ·Ó Î·È ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÈÈÎﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ, ﬁˆ˜ Î·È ·ﬁ ÛÒÌ· ÌË¯·ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÙÂÏÂÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÌË¯·ÓÈÎﬁ ÛÒÌ·. ŸÌˆ˜, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ. √È ·Ú¯¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜, ·ÏÒ˜ ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ Ô º›ÏÈÔ˜. √ Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ÚÔÛ¤‰ˆÛÂ ·Û‡ÁÎÚÈÙË ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ Ó¤Ô ﬁÏÔ Ô˘ ÙË˜ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. Δ· ˘ﬁÏÔÈ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰È·. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜

ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. PANOS KARAPANAGIOTHS/ SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 54

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎﬁ, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ›‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎﬁ. ∏ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔÈ, ·ﬁ ÙÔ ﬁÏÔ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó. Δ¤ÏÔ˜, Î·È ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÈ˜ ‹ÚÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹, ﬁÌˆ˜ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚﬁÔ ÙÈ˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ, Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ﬁÙÈ ÔÈ ÌË¯·Ó¤˜ -Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ- ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ÌÂ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ, ¿ÓÙ· ﬁÌˆ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜. ∞˘Ù¿ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ËıÈÎﬁ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜. ™ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ ÔÏ›ÙË˜, Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· ·ﬁ ·È‰› ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ﬁÙ·Ó ÙÔÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ Ë ÔÏÈÙÂ›·, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Î·È ÌÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÂÓÒ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·È ‰È·ÚÎ¤ÛÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘. √ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ‹Ù·Ó ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Ô˘ Î·Ù·Ù·ÛÛﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È Â›¯Â Î‡ÚÈ· ··Û¯ﬁÏËÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÙÔ Û¯Â‰ﬁÓ ‰È·ÚÎ‹ ﬁÏÂÌÔ. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· Ó· „ËÊ›ÛÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‹ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÔÏ‡ Û¿ÓÈ·Ø Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ, ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿, ÏÔÈﬁÓ, Â›Ó·È Úﬁ‰ËÏË Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. øÛÙﬁÛÔ, Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ë È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ™¿ÚÙË Ô ÔÏ›ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ·È‰› Î·È ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Î·È ‚·ÛÈÎﬁ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË Î·È Ë ÂÈı·Ú¯›·. ªﬁÓÔ ÛÔÚ·‰ÈÎ¿ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜ -Î·È ·˘Ùﬁ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜- Î·È ¤ÌÔÈ·˙Â ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÌÂ ÙË ÌﬁÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ ÛÙË

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÛÙË ™¿ÚÙË ˘ÂÚ›Û¯˘Â Ë ı¤ÏËÛË ÙË˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜. ™˘Ó¤‚Ë Î·È ÂÎÂ› Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ -ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÛÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ‹ ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜, Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˙Ô‡Û·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜-, ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Û˘ÁÎÚÈÓﬁÌÂÓÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·Ú¿ Ó· ıÂˆÚËıÂ› Î·È ËıÈÎ¿ ·ÓÒÙÂÚÔ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ·Ó Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ﬁÚÁ·ÓÔ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜, ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È ÙË˜ ÂÈı·Ú¯›·˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ - ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ∞ﬁ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ﬁˆ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Â›¯Â ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ﬁÌˆ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. Δ·˘ÙÈ˙ﬁÙ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ﬁÙÈ ·ﬁ ·ÏÈ¿ ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Ê˘Ï¤˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁØ ﬁÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ Â›¯·Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ø ﬁÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ﬁÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÁÏÒÛÛ·, Ù¤¯ÓË Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÛÂ ·ÌÈÁÒ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ﬁÌˆ˜, ‰È¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ﬁÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ‚›Ô˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î¿ıÂ ﬁÏË˜, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÛÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ˘ﬁ Ì›· Î˘‚¤ÚÓËÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ‹. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÔÙ¤ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË Â˘Ê˘˝· Î·È ¯¿ÚË ÙˆÓ

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡, ÚˆÌ·˚Îﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÔÌË›·. √ ﬁÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ÔÏ›ÙË ‹Ù·Ó ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜. ∏ Î‡ÚÈ· ··Û¯ﬁÏËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¿ÛÎËÛË, Ë ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 55

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[55]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 56

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤™Ù‹ÏË ·ﬁ ÙÔÓ ıÂÙÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÂÓÈÎ‹ ÌﬁÚÊˆÛË, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ‹Ù·Ó ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜Ø ﬁÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÙË˜ √Ï‡ÓıÔ˘. ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ √È √Ï‡ÓıÈÔÈ, ·ÊÔ‡ ·˘ÙﬁÓ ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË ·ﬁ ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ Ï›ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁˆÓ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ó‹„·Ó Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜. ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ∂›ÛË˜, ﬁÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ıÂÒÚËª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙÔ˘. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏ Û·Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ¤ıÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ¿-

ÓÙ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·Ú¿ Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›·, ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÔÓÔÌ¿Û·ÌÂ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ∂›Ó·È Â˘ÓﬁËÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜. π‰È·›ÙÂÚ· ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎﬁÌË ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, ﬁˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ. ∂ÎÂ›ÓË ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù¤ıËÎ·Ó ÔÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È ÂÂÈ‰‹, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÛËÌ¿‰È· ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ú¿Ï˘ÛË˜ Î·È ·Ú·ÎÌ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó Î·È ·ÎﬁÌË ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ﬁ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯ﬁ ÙÔ˘ ﬁÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜, Ô˘ ˘ÏÔÔ›ËÛÂ 18 ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·. °È· Ó· ÂÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ, ·˜ ·Ó·Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 356 .Ã.

√Ï¤ıÚÈ· ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ∏ ™¿ÚÙË, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÙË˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ Î·È ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓË ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ªÂÛÛ‹ÓË˜ Î·È Ù· ‰˘ÛÚﬁÛÈÙ· ÔÚÂÈÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÚÎ·‰›·, Î·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ -·ÊÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ªÂÁ·ÏﬁÔÏË˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË˜ ªÂÛÛ‹ÓË˜-, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÔÓ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Â¯ıÚﬁ. ∏ £‹‚·, Ë ÔÔ›· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜, ¤¯·ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ, ﬁˆ˜ Ë ™¿ÚÙË, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜. ∏ ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ £‹‚·˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ ·Î¤Ú·ÈË ‹ Û¯Â‰ﬁÓ ·Î¤Ú·ÈË, ·ÏÏ¿ Ë ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. °È’ ·˘Ùﬁ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˆ˜ ¿ÙÔÌ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ ËıÈÎﬁ

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 57

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[57]

¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·Ù¿ ºÈÏ›Ô˘ √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜

·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÛÙË

Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ

ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÂ Ó¤· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿

‚¿ÛË ÙÔ˘: «∂›ÂÚ ›ÛËÓ ÁÓÒÌË ÚÒÌËÓ,

ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁ ‚›Ô ÙˆÓ

ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹

¢ËÌﬁÛıÂÓÂ˜, Â›¯Â˜, Ô‡ÔÙ’ ·Ó

∞ıËÓÒÓ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÌÂ ÙËÓ

ÙË˜ £‹‚·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ

∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ÚÍÂÓ ÕÚË˜ ª·ÎÂ‰ÒÓ»,

ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′

Ì·Ù·›ˆÛÂ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ·

‰ËÏ·‰‹ «∂¿Ó Â›¯Â˜, ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË

ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ

ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹

ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÔ˘‰·›·

·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘,

ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·.

ﬁˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Â›¯Â ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜

Û¯Â‰›·˙Â Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ·ﬁ

∏ ‰È¿ÛËÌË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÌÂ ÙË

Êﬁ‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Ë ∞ı‹Ó·,

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤ıÂÛÂ ÙÔÓ

¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ,

¢ËÌÔÛı¤ÓË ˘ﬁ‰ÈÎÔ ÙÔ 324 .Ã., ﬁÙ·Ó

ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó·

ÚÔ¤Î˘„Â ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÕÚ·ÏÔ˘.

ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó·

√ Ù·Ì›·˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÎÈÓËıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. °È·

¤ÎÏÂ„Â ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜

Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙÔ ÊÚﬁÓËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·

ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚ›ÛÂÈ, ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â

ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ﬁÔ˘

‰È·ÚÎÒ˜ ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ ÙˆÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ ÙÔ˘˜

Ê·ÓÂÚ¿ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ ÛÂ

ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÛÙÈ˜

Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘

¶Ï·Ù·È¤˜.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙË ‰›ÎË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ

ΔÔÓ ÚÒÙÔ ∫·Ù¿ ºÈÏ›Ô˘ (ºÈÏÈÈÎﬁ˜)

Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ﬁÙÈ

ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÎÊÒÓËÛÂ ÙÔ 351 .Ã. ™Â

È‰ÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜

·˘ÙﬁÓ ÚÔÛ·ıÂ› ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿

·ﬁ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿.

Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ «ÊÈÏÈ›˙ÔÓÙÂ˜»

√ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔÓ ÒıËÛÂ

∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ‚ÚÂÈ

Ó· ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ

Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ﬁÏÂˆÓ.

·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÌÂ ÙË £‹‚·,

ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›·ÏÂ˜, ÌÔÚÂ›

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (323 .Ã.)

Ó· ıÂˆÚËıÂ› ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·ÙﬁÚıˆÌ· Î·È

Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ

Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ÂÓˆÌ¤ÓË ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË

∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ §·ÌÈ·Îﬁ

ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· (338 .Ã.) Î·Ù¿ ÙÔ˘

¶ﬁÏÂÌÔ (322 .Ã.)

ºÈÏ›Ô˘. √ º›ÏÈÔ˜ Ó›ÎËÛÂ, ﬁÌˆ˜ ÔÈ

Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∫·Ï·˘Ú›·

∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Ì›ÛËÛ·Ó ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

(ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ ¶ﬁÚÔ˜), ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘

ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜

¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·. √È Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ Î·È

ÚÔÍ¤ÓËÛÂ, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó Â›ÁÓˆÛË ﬁÙÈ ÔÈ

Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˘

ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË

ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û‡ÚÔ˘Ó ¤Íˆ

ÊÏÔÁÂÚ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·

·ﬁ ÙÔ ¿Û˘ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ·˘Ùﬁ˜,

ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘.

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ‹ÈÂ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔ 322 .Ã.

¢‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ 336 .Ã., ÌﬁÏÈ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë Â›‰ËÛË

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ, 42 ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ

ÙË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÛÙËÛ·Ó ¯¿ÏÎÈÓÔ

ŒÏÏËÓÂ˜ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›·».

¶Ï·˚Ó‹ ﬁ„Ë ÚÔÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 58

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

H ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙË˜ ∫ÔÏÔ‡ÌÈ·, ﬁÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔÈ ÊÈÏﬁÛÔÊÔÈ. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÌÌÔÓ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. GAIL MOONEY/ VISUAL PHOTOS

√ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜

ÂÈÛÙÂ› ﬁÙÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ

Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ

·ıÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ

ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙËØ ﬁÛÔÈ

ŸÏ˘ÓıÔ Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ

ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘. ø˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜

›ÛÙÂ˘·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÌÈ·

º›ÏÈÔ (349 .Ã.)Ø ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ∫·Ù¿

ÓÔÛÙ·ÏÁﬁ˜ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘,

Ô˘ÙÔ›· Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô

ºÈÏ›Ô˘, Èı·ÓﬁÓ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó·

›ÛÙÂ˘Â, ÔÚıÒ˜, ﬁÙÈ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË

¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ŒÌÂÈÓÂ ÈÛÙﬁ˜ ÛÂ ·˘Ù¿

Â›Ó·È ÓﬁıÔ˜ (351 .Ã.-341 .Ã.), ¶ÂÚ›

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË

Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘,

∂ÈÚ‹ÓË˜ (346 .Ã.), ¶ÂÚ› ÙˆÓ ÂÓ

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ Ë

ÃÂÚÛÔÓ‹Ûˆ (341 .Ã.) Î·È ¶ÚÔ˜ ÙËÓ

Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ

ÂÈÛÙÔÏ‹Ó ºÈÏ›Ô˘.

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÏÈﬁ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜

Ô˘ÙÔ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜

∞ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÓÈÎÔ‡˜

∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹

Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜.

ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔÈ Â›Ó·È Ô ¶ÚÔ˜ §ÂÙ›ÓËÓ (355 .Ã.), Ô ∫·Ù’ ∞ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ (352

ÂÓﬁ˜ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â

™ÒıËÎ·Ó 61 ÏﬁÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË (15

.Ã.), Ô ∫·Ù¿ ªÂÈ‰›Ô˘ (348 .Ã.).

ﬁÙÈ Ë ·ÏÈ¿ ﬁÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ›, 15 ‰ËÌﬁÛÈÔÈ

√ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜

Ï¤ÔÓ.

‰ÈÎ·ÓÈÎÔ› Î·È 31 È‰ÈˆÙÈÎÔ› ‰ÈÎ·ÓÈÎÔ›),

ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô À¤Ú ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜ ÂÚ›

·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÚÈÎÔ› Â›Ó·È ÓﬁıÔÈ.

ÙÔ˘ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›

∂Ó ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ, Ô πÛÔÎÚ¿ÙË˜ ÙÔ Â›¯Â

√È 11 ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ‡˜

·ÔÏÔÁ›·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÈ

·ÓÙÈÏËÊıÂ› ·˘Ùﬁ Î·È ÂÎÙÈÌÔ‡ÛÂ ˆ˜

ÏﬁÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

ﬁÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Î·È

Ë ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ı·

·‹ÁÁÂÈÏÏÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ‚·ÛÈÎﬁ ÙÔ˘

ÂÈÙ˘Á¯·ÓﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹

¢‹ÌÔ˘, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎﬁ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÛÂ ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹

ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Â›Ó·È

·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. √ ÏﬁÁÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÔÙÂÏÂ›

√ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ·

ÁÓˆÛÙÔ› ˆ˜ ºÈÏÈÈÎÔ›. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ

¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ‡ÊÔ˘˜, ‰Â›ÁÌ·

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ

ÙÚÂÈ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› – ÛÂ

ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Î·È ÌÓËÌÂ›Ô ÚËÙÔÚÈÎ‹˜

ÙÚ·ÁÈÎ‹ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›·. ŸÏÔÈ Â›¯·Ó

·˘ÙÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

‰ÂÈÓﬁÙËÙ·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 59

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î›ÓËÙÚÔ. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ËıÈÎﬁ Î›ÓËÙÚÔ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙË £‹‚· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË Â›¯Â ÂÎÏÂ›„ÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. §ﬁÁˆ ÙË˜ ¿‰ÈÎË˜ Î·È Ù˘Ú·ÓÓÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰‡Ó·ÌË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ·, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ ﬁˆ˜ Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ Î·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤ı·Ó·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ·ﬁ ÙË ™¿ÚÙË, ¯¿ıËÎÂ Ë ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÊÔÚÌ‹ Ô˘ ÒıËÛÂ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÎÂ›ÓË ﬁÏË ·ÙﬁÓËÛÂ, ﬁˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ·, ﬁÙ·Ó ÛÙÂÚËıÂ› ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ∞ı‹Ó· ÙÔ 358 .Ã. ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ 355 .Ã. ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙË˜ Ô˘ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÙﬁÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ·ÎﬁÌË ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ˆÛÙﬁÛÔ, Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ¿Óˆ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÔÏ‡ ¯·Ï·Ú‹ ·ﬁ ÙÔ Êﬁ‚Ô Ó¤ˆÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÒÓ. ŒÙÛÈ, Ô‡ÙÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ÙÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô‡ÙÂ ÏÔ›· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ È· Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÈ, ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Â›¯·Ó ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ. μ¤‚·È·, Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÙÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ¯·Ìﬁ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜, ﬁˆ˜ Ë ™¿ÚÙË. √È ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜. ÿÛˆ˜ Ô‡ÙÂ Ë Â˘ÔÚ›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ﬁÏË˜ Ó· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ﬁÌˆ˜, ·˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Í¤ÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â‹ÏıÂ ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 60 ¯ÚﬁÓÈ·! £˘ÌËıÂ›ÙÂ ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·‰¿Ì·ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¿ÊÔ‚Ë ÙﬁÏÌË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Î¿ıÂÎÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Î¿ıÂ ·ÁÒÓ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ¤ÏÂÁÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ﬁÙ·Ó ÚËÙﬁÚÂ˘Â ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÚÔÓÙÈÎ‹ ÔÎÓËÚ›·, Ú·ı˘Ì›· Î·È ÓˆıÚﬁÙËÙ·. ∫·È ‚¤‚·È·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÙÈ˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ﬁ Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ·

ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰›‰·Í·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ﬁÏË. ΔÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡ÙÂ Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Î·›ÚÈ· ·˘Ù‹ ı¤ÛË. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡ÙÂ Ô˘ ÊÚﬁÓÙÈÛ·Ó Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞ÌÊÈÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î˘Ú›Â„Â ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ·˘ÙÔ› ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î·È ¿‰ÔÍÔ ·ÁÒÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô‡ÙÂ Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËÎ·Ó, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÌÔÈ‚‹ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, ÙËÓ ÈÔ ˆÚ·›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÎﬁÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙË ™¿ÚÙË Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙË £‹‚· Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Î¿ÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫·È ·˘Ùﬁ ﬁ¯È ÏﬁÁˆ Î¿ÔÈÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÏﬁÁˆ ÙË˜ Ï‹ÚÔ˘˜ Î·È ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÁÈ· ‰Ú¿ÛË. Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó· Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ ˘ÏÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Ë £‹‚· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌË ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛ¯‡, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ËıÈÎﬁ Î›ÓËÙÚÔ Ô˘ Â›¯Â ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫·È ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú¿Ï˘ÛË Î·È ·ÙÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô º›ÏÈÔ˜, ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Â›¯Â Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯Ú˘ÛÔÊﬁÚ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, Â›¯Â ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÛÔ‰Ô ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·È, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ, Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Â‡ÏÔÁ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙﬁÙÂ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó¤Ï·‚Â Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜. ∞ÎﬁÌË ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, Ô πÂÚﬁ˜ ‹ ºˆÎÈÎﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜, Ô˘ Í¤Û·ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¿ÊËÓÂ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ﬁÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ¤Ó·Ó ËÁÂÌﬁÓ· Î·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌﬁÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Í›ˆÌ·.

[59]

HI_60_81_ 4-11-09 17:36 ™ÂÏ›‰· 60

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. √ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ‚¤‚·È· ÙÈ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ IÂÚÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÛÙ·Ù‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘˜, ¤Ù˘¯·Ó Ó· „ËÊÈÛÙÂ› ·ﬁÊ·ÛË ·ﬁ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÊÈ¤ÚˆÓÂ ÛÙÔ ıÂﬁ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ.

°È· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ¯¤ÚÈ ÛÙ· ÈÂÚ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÓÙÂ›Ô˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ¿ÛÎËÛ·Ó ‚›· ÛÙËÓ ¶˘ı›·, ‚Â‚‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ Ó·ﬁ, ¿Ú·Í·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù·, Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ·Ó ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô˘ ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˘˜, ‰ˆÚÔ‰ﬁÎËÛ·Ó Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, Î·È Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛ·Ó ÛÂ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÛˆÙ›Â˜ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ΔÔ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ﬁÏ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ. √ ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, Û·Ó Ó· Â›¯Â Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·ﬁ Ì·Ó›· ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Ú›ÍÂÈ ÛÙËÓ ˘Ú¿ ﬁÏ· Ù· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·˜, ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜ Î·È ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ‹Ù·Ó Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Î·È ‰›Î·ÈÔ, ‹Ù·Ó ÂÈÙÚÂÙﬁ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÏˆıÂ› ¿‰ÔÍ· Ì¤Û· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ıÚÈÔ˘˜

√È ºˆÎÂ›˜ Â›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÈÂÚﬁ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ˆ˜ Ô ÙÈÌˆÚﬁ˜ ÙˆÓ ‚Â‚‹ÏˆÓ. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔ ıËÛ·˘Úﬁ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. NETFALLS/SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 61

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û·Ú·ÁÌÔ‡˜ Ë ¯ÒÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘, Ë ¯ÒÚ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ı·‡Ì·˙Â Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙË˜, Ë ¯ÒÚ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ﬁˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜, Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎﬁÌË ÈÔ ¤Ó‰ÔÍË Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹; ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ·Ó·ÁÎ·›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛˆÙ‹ÚÈ·. £˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Í·Ó·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ ¿‰ÈÎÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÔÏÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·¿ÙË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ¢ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÙÔÓ ÈÔ ËıÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∂ÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ÍÈÔÎ·Ù¿ÎÚÈÙË ·ﬁ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Â›ÙÂ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ﬁÏÂÈ˜ Â›ÙÂ ÁÈ· ÌÔÓ¿Ú¯Â˜, Î·È ﬁÙÈ, ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ˘¤Î˘„Â ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‚·ÛÈÎﬁ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î·ıﬁÏÔ˘ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. √ º›ÏÈÔ˜ ÂÈ‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ﬁ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È Â›¯Â Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ 354-353 .Ã., ÙË ªÂıÒÓË, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÙ‹ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ﬁÙ·Ó ÔÈ Â˘·ÙÚ›‰Â˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞ÏÂ˘¿‰Â˜, ÂÂÈ‰‹ ˘¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ºÂÚ·›Ô˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô §˘ÎﬁÊÚÔÓ·˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ºˆÎÂ›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎ¤˜ Â‰È¿‰Â˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 352 .Ã., ﬁÙ·Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ Û˘ÓÙÚ›ÊıËÎ·Ó, Ô º›ÏÈÔ˜ Î˘Ú›Â„Â ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜ 26, Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙË ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜, ÙÈ˜ ¶·Á·Û¤˜ 27. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· ÛÂ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ·Ù› ﬁÔÈÔ˜ ÙËÓ

[61]

Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡ ÎﬁÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó Î·È ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Î·È ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¶·Á·Û¤˜ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. øÛÙﬁÛÔ, ÁÈ· Ó· ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÙÔ ¤Ó· Ô‡ÙÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Û˘Ó¤‚Ë ﬁ,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ªÂıÒÓË˜. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÛÙ·ÏÂ› ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙﬁÛË ÔÎÓËÚ›·, ÒÛÙÂ ·˘Ù‹ Î·Ù¤Êı·ÛÂ ﬁÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙÈ˜ ¶·Á·Û¤˜. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜ Î·ÙÂ›¯Â È· ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Î‡ÚÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ‹˜ ·ﬁ ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ ºÂÚ·›ˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÌÂ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ˆ˜ ÙÈÌˆÚﬁ˜ ÙˆÓ ‚¤‚ËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ˘‚ÚÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË ºˆÎ›‰· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓﬁÛÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ·Î¤Ê·ÏË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. °È· Ó· ÂÈÙÂıÂ› ﬁÌˆ˜ ÛÙË ºˆÎ›‰·, ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·‚Â› Ù· ÛÙÂÓ¿ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ. ΔﬁÙÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÓÓ·›· Ú¿ÍË: •‡ÓËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ Ï‹ı·ÚÁﬁ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· Î¿ÓÂÈ Â›ıÂÛË. ¶·Ú’ ﬁÏË ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÙÔ 352 .Ã. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÔÏ‡. ∞ÏÏ¿ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ÂÍÔ˘Û›·˙Â Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË £Ú¿ÎË, Â›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜: √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ Î·˘¯ÈﬁÓÙ·Ó ﬁÙÈ ¤ÛˆÛ·Ó ÙﬁÙÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ ÈÂÚﬁÛ˘ÏˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ù¿. ∂ÓﬁÛˆ Ô ·ÓﬁÛÈÔ˜ ºˆÎÈÎﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜ Ì·ÈÓﬁÙ·Ó, ˘ﬁ

√ º›ÏÈÔ˜ ÂÈ‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ﬁ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜.

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 62

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÔÌ˘˙ÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‡ÛÙ·ÙÂ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÂÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·È ÂÓÒ ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Û·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ¿ÛÎÔ· ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÂ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ªÂÛÛËÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÚÎ¿‰ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈÂ› ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ◊‰Ë ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ºÈÏÈÈÎﬁ, Ô˘ ÂÎÊˆÓ‹ıËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ ÌÂ ·ÚÚËÛ›· ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó Â˙ÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÈÎ·Óﬁ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∏ Ê‹ÌË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘ È‰ÈÔÊ˘˝·˜ Î·È ÙË˜ ·‰¿Ì·ÛÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, Â›ÏÂÎÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ ÏÔ¯·ÁÒÓ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ıÚ˘ÏÈÎ‹ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ¶·Á·ÛÒÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ÛÙÈ˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù·Áﬁ ÙÔ˘˜, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎﬁ ÈÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Ù¤ÏË ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÁÔÚÒÓ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ﬁÚÔÈ. ∫˘ÚÈÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶·Á·ÛËÙÈÎﬁ ÎﬁÏÔ, ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ·ÍÈﬁÏÔÁË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÎﬁÌË Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜. ◊Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ·ÛÈÊ·Ó‹˜ Ë ¤Î‚·ÛË ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ¿ÓÈÛË ¿ÓÈÛË·˘Ù‹˜ -Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÌﬁÓÔ ·˘ÙÔ›, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ·ÓÙÈ‰ÚÒÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ ÏÔÁÔÌ·¯›Â˜ ·Ú¿ ÌÂ ¤ÚÁ·, Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Ê¿ÓËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙ· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÌÂ ÙÔ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚË, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ó· Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Â¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ··Ú·›ÙËÙÂ˜.

√ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË ∞ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙË £Ú¿ÎË, ﬁÔ˘ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ, ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÔÏ‡ ÙË £Ú·ÎÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ Î·È, ÔÏÈÔÚÎÒÓÙ·˜ ÙÔ ∏Ú·›Ô ΔÂ›¯Ô˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓËÛ˘¯›· ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÎÏËÚÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ·Ô›ÎÔ˘˜. ∏ Â›‰ËÛË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 352 .Ã. Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ, ÒÛÙÂ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ·ﬁ 40 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜ Î·È Ó· Â·Ó‰ÚˆıÂ› ·ﬁ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ÚÂˆıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 45 ÂÙÒÓ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·È Ó· ÂÈÛÚ·¯ıÂ› ¿ÌÂÛÔ˜ ÊﬁÚÔ˜ 60 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ. ŸÌˆ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÁÂÓÓ·›· ·˘Ù‹ ·ﬁÊ·ÛË, Î˘ÎÏÔÊﬁÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÓÂﬁÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, ·Ú¯ÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ﬁÙÈ ¤ı·ÓÂ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ Â›‰ËÛË ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ „Â˘‰‹˜Ø ˆÛÙﬁÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ·Ó¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ∂›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ Î·È -·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ- Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ. ŸÌˆ˜, Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÁÈ·Ù› ÙﬁÛÔ Ï›ÁË ‰È¿ıÂÛË Â›¯·Ó Ó· ÍÔ‰¤„Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ Â›‰ËÛË Î·È ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Ô‡ÙÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó. ª¿Ù·È· ÙﬁÙÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÂÎÊÒÓËÛÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÈÈÎﬁØ Ì¿Ù·È· Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ Ù· ÔÏ¤ıÚÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ ÂÍﬁÚÎÈÛÂ Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ò˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÛÙﬁÏÔ, Ò˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó Î·È Ò˜ Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ï·ÌÚ‹˜ Â˘ÁÏˆÙÙ›·˜ ˘‹ÚÍÂ ·ÏËıÈÓ¿ ÁÂÏÔ›Ô. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÂ Ï‹ÚË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ, ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 351 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË ÌﬁÓÔ ¤ÓÙÂ Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ‰¤Î· ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, Î·È ·˘Ù¤˜ ¯ˆÚ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ Ã·Ú›‰ËÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 63

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ÛˆÙ‹ÚÈˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ·¤ÙÚÂ·Ó ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùﬁ Ô˘ ¤ÚÂÂ. √‡ÙÂ ‚¤‚·È· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈ· Ì¤Û· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÛÔÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË. øÛÙﬁÛÔ, Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ı· ·‰ÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·Ó ›ÛÙÂ˘Â ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ﬁÛ· ‰È¤Ú·ÍÂ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂¿Ó Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î˘ÏÔ‡Û·Ó Ï›ÁÂ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ·›Ì· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ 150 ¯ÚﬁÓÈ· ¤¯˘Û·Ó ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ Î·È ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·, ﬁÏÔÈ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙË ‰ﬁÍ· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÎÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙÈÌˆÓ ·Á·ıÒÓ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡ÛÂ Ô ÈÔ ¤ÍÔ¯Ô˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÛÂ ·ÊÙÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ

¿ÎÔ˘Á·Ó Î·È ﬁÙÈ, ·Ó ˘‹Ú¯·Ó Î¿ÔÈÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔ‡ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ‰ˆÚÔ‰ÔÎ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙﬁÛÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔ˘Û· ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÓˆıÚﬁÙËÙ· Î·È ·Ú·Í›·. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞˘ÙÔ›, ·Ó Î·È ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ 379 .Ã. ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó –Ê·›ÓÂÙ·È– ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯·Ó ÙÂıÂ› Î·È ¿ÏÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó –·Ó ﬁ¯È ﬁÏÂ˜– ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÏÔÈﬁÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úﬁ˜, ·¤ÊÂ˘ÁÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÂ› ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ˘˜ ·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ﬁÌˆ˜ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ

[63]

ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› Î·Ù¿ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. LJUPCO SMOKOVSKI/ SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 64

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÛÔ‰·, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ·‡ÍËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÂÓÒ, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ Î·È Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ﬁÙÈ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Í¤ÊÂ˘Á·Ó ·ﬁ ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ ﬁÏÂÌÔ, ·ÊÔ‡ Î¿ıÂ ·Ó·‚ÔÏ‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ÔÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ÚÒÙÔ˜ ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ 350 .Ã., Í¤Û·ÛÂ ·˘Ùﬁ˜ Ô ﬁÏÂÌÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È √Ï˘ÓıÈ·Îﬁ˜.

º˘ÛÈÎ¿, ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞˘ÙÔ› ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Úﬁı˘Ì· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› Î·È ÂÎÊˆÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ ‹ ÂÙ¿ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ 350 .Ã., ÚÔÛ¿ıËÛÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÈÔ ÔÏ‡, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ Î·È ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÔÏÂÌÈÎﬁ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ıÂˆÚÈÎ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ÍÔ‰Â‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙÂ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ ÙÔ˘ 350 .Ã. ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜, ˆÛÙﬁÛÔ ÙÔ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎﬁ ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ﬁ¯È ·ﬁ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ô‡ÙÂ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ﬁÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, ÂÓÒ Ë Ó›ÎË ·˘Ù‹ –ﬁÔÈ· Î·È ‹Ù·Ó ¤ÚÂÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó¤ˆÓ ·Ó ‹Ù·Ó– ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Â¿Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹, ıÂÒÚËÛ·Ó ÂÚÈÙÙﬁ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 350 .Ã. ΔÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ, ÙÔ 349 .Ã., Â›‰·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Ó· ·ÔÛÙ·ÙÂ›, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ·¤Û·Û·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜.

∏ ·ÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜ ÙËÓ ˘ÔÎ›ÓËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈﬁÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, ·Ó Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÏÏÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÛÎ›ÚÙËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎË‰ÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜. ∞ÊÔÚÌ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ¤ÚÈ‰Â˜ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÙÔ 349 .Ã. ÛÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ÂÎÂ› ÙÔÓ ºˆÎ›ˆÓ· ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÊÔ‚ÂÚﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ¯¿ÚË ÛÙËÓ

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 65

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·ÙÚﬁÌËÙË ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÛË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î¿ÏÂÛ·Ó Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ, ÙÔÓ ªÔÏÔÛÛﬁ. ∞˘Ùﬁ˜ ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÌÂ ¿ıÏÈÔ ÙÚﬁÔ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ È¿ÛÙËÎÂ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ·ÂÚ›ÛÎÂÙ·. ΔÔ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚﬁ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ﬁÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜: ÙËÓ ÚÒÙË ÂÂÈ‰‹ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ¢ÈÔÓ˘Û›ˆÓ, ˆ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘Ï‹˜, ÙË˜ ¶·Ó‰ÈÔÓ›‰·˜ 28, ÂÓÒ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÂÈ‰‹ ÎÏËÚÒıËÎÂ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 349 .Ã. ˆ˜ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 500 ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜. √È ÏﬁÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Èı·ÓﬁÙ·Ù· ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘, ·ﬁ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ŸÌˆ˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·, ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛˆıÂ› Ë ﬁÏË, ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ï¿ıÔ˜, Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ﬁÙÈ Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÏÈÔÙ·Í›·, ÂÓÒ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜ 29, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ Ûı¤ÓÔ˜ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜ ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ·, ÒÛÙÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙËÓ Â›‰ËÛË ÙË˜ Ó›ÎË˜.

Δ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ - £Ú›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÔÏÂÌ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ. ΔÈ ¤Î·Ó·Ó ﬁÌˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; ΔË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤ÚÂÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ıÂˆÚÈÎ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ·Ó¿ÁÎË, ÙË ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿, Î·ıÒ˜ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·, ÌÂ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ∞ÔÏÏﬁ‰ˆÚÔ˘, „ËÊ›ÛÙËÎÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ﬁÌˆ˜, Ë ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ ·Ú¿ ÔÏ‡ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ, ÏÔÈﬁÓ, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ, ÂÓÒ „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ë ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞ÔÏÏﬁ‰ˆÚÔ˘, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ›‰ÈÔ˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È

Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÂÓﬁ˜ Ù·Ï¿ÓÙÔ˘. ∞ﬁ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ Ó· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÏÔÁÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜. ∂¿Ó, ¤Ú· ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Â›¯·Ó ‰Â‰ÔÌ¤ÓË Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ﬁÚıˆÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÌﬁ‰È· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙÔÓ √Ï˘ÓıÈ·Îﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ. °‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 349 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ‹ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎﬁ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÈÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ, ·˘Ùﬁ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙﬁÙÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡ÙÂ Î·ÌÈ¿ ËÁ‹ Ì¿˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ Î·È ıÂÛÛ·ÏÈÎﬁ ÈÈÎﬁ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÚÂÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜. ΔË Ì›· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 2.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 30 ÏÔ›·, Ë ¿ÏÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 18 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, 4.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 150 ÈÂ›˜, ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· 17 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, 2.000 ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È 300 ÈÂ›˜. øÛÙﬁÛÔ, Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌﬁÓÔ Ô ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ºÈÏﬁ¯ÔÚÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˜. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ 4.000 ÔÏ›ÙÂ˜, 10.000 ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È 50 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ‰ÂÓ ÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ -ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÏÏË- ÙÈ˜ 32 ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 348 .Ã. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙË ıÚ·ÎÈÎ‹ ﬁÏË ªÂıÒÓË, ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛÂ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô √Ï‡ÓıÈÔ˜ ÙÔÍﬁÙË˜ ∞ÛÙ¤Ú·˜. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÙÔ˘ ∫ÚÈÙﬁ‚Ô˘ÏÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î˘Ú›Â„Â ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ ÌÂ ÚÔ‰ÔÛ›·, ﬁÙÈ Î·ÙﬁÈÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ Û·Ó ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, ﬁÙÈ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛÂ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ Î·È ËÙÙËÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ﬁÙÈ Ô

[65]

√ Ú‹ÙÔÚ·˜ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ·. ¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Museo PioClementino ÛÙÔ μ·ÙÈÎ·Óﬁ. SCALA

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 66

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ (ÂÚ›Ô˘ 400-330 .Ã.) √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 359 .Ã., ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜, ˆ˜ ·ÓÙÈ‚·ÛÈÏ¤·˜ Î·È ÎË‰ÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ∞Ì‡ÓÙ·, ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ πÏÏ˘Ú›ˆÓ, ÙˆÓ ¶·ÈﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ΔÔ 336 .Ã., ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. √ ÕÙÙ·ÏÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÂÂÈ‰‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÌﬁÓÔ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÌÂ 35.000 ÂÚ›Ô˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰›Ï· ÙÔ˘ Ù· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÌÂ ·ÚÚËÛ›· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ΔÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ ÙÔ˘ 330 .Ã., ÂÓÒ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ πÚ¿Ó, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈ˙ÒÓ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ºÈÏÒÙ·˜ –Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ–, Û˘ÓˆÌﬁÙËÛÂ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ºÈÏÒÙ·˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ¤ÏÂÍÂ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› Ô ºÈÏÒÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ¿‰ÈÎË ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ‰ÈﬁÙÈ Ô ÁËÚ·Èﬁ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Â›¯Â ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ Ô‡ÙÂ Ì›· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘.

º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ Â·Ê¤˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜Ø ˆÛÙﬁÛÔ, ¤ÙÛÈ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, Â›ÙÂ ﬁÙ·Ó ÓÈÎÔ‡Ó Â›ÙÂ ﬁÙ·Ó ÓÈÎÈÔ‡ÓÙ·È. ∂È‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜, ﬁÛÔ ÁÂÓÓ·›· Î·È ·Ó ÔÏ¤ÌËÛ·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌË Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘¤ÚÔÁÎË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∞Ó ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈ· ÂÏ›‰· Ó· ÛˆıÔ‡Ó, ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∂›‰·ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ·˘ÙÔ›, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ﬁÊÂÈÏ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Î‡ÚÈÔÈ ˘·›ÙÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È ﬁ¯È ÔÈ ÚÔ‰ﬁÙÂ˜ Ô˘ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó. ¶ÚÔ‰ﬁÙÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Úﬁı˘ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ. ¶ÚÔ‰ﬁÙÂ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ﬁÌˆ˜ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË Ï·ÌÚ‹ ÂÎÂ›ÓË Ó›ÎË. ŸÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È ÂÚ› ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ï˘ËÚ¿, ﬁÌˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, Â›¯·Ó ·ÚﬁÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ·ÎﬁÌË ¯ÂÈÚﬁÙÂÚË, ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜, ∞ÈÁÈÓ‹ÙÂ˜, ªËÏ›Ô˘˜, ™ÎÈˆÓ·›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ ·Ô‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Û˘ÌÌ·¯›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ Î·È ·ÏÏÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ﬁÌˆ˜, Ô‡ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √ º›ÏÈÔ˜, ÁÈ· Ó· ·ÓËÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Ó›ÎË Î·È Î·Ù¿ÎÙËÛË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èﬁ˜, Ï·ÌÚ‹ ÁÈÔÚÙ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ·¤ÓÂÈÌÂ ÔÏÏ¿ ÔÏ‡ÙÈÌ· ‚Ú·‚Â›· ÛÂ ÔÈÎ›Ï· Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÔÈËÙÈÎ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È ıÂ¿Ì·Ù·. ΔÔ ﬁÛÔ ¿‰ÈÎÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ﬁÛÔ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, Â›¯Â ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÛÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó. ∞˜ ÌË ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ÔÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ ·˘ÙÔ› ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 67

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÌÔ‡Û·˜ Î·È Ù¤¯ÓË˜ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ıﬁÓÙÂ˜ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Ô ˘ÔÎÚÈÙ‹˜ ™¿Ù˘ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÓÙ› Ó· ¿ÚÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÌÔÈ‚‹, ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ‹Ù·Ó ÎﬁÚÂ˜ ÂÓﬁ˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰¤¯ÙËÎÂ Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. ÕÏÏˆÛÙÂ, ¤Î·ÓÂ ÔÏÏ¤˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ Î·È ‰ˆÚÂ¤˜, Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ÂÎÂ›ÓÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ·. º˘ÛÈÎ¿, Â›¯Â Î¿ıÂ ÏﬁÁÔ Ó· ¯·›ÚÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ·ﬁÁÂÈÔ ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜ Î·È ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì¿Ù·È· Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 347 .Ã. ¿Ú·ÁÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Û¯Â‰ﬁÓ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÂÓÒ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ˜ πÂÚﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ. ªÈ· ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ŸÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜, ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË. ™Â ÙﬁÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚·ıÌﬁ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ﬁ ÂÓˆÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ì·˙› Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·¤ÌÂÓÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ŸÌˆ˜, Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÚ›ÂÚÁË ·‰ÂÍÈﬁÙËÙ·. °È·Ù› ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂÂ Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Î·È ¤ÁÈÓÂ ¿Ú· ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ·.

[67]

√È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ºÈÏ›Ô˘ ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 347 .Ã. Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰¤Î· Ú¤Û‚ÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÌÂ ÔÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÔÁÚ·ÊÂ› ÂÈÚ‹ÓË. √È ‰¤Î· ·˘ÙÔ› Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÔÎÚ¿ÙË˜, Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜, Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô ºÚ‡ÓˆÓ·˜, Ô π·ÙÚÔÎÏ‹˜, Ô ¢¤ÚÎ˘ÏÏÔ˜, Ô ∫›ÌˆÓ·˜, Ô ¡·˘ÛÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ËıÔÔÈﬁ˜ ∞ÚÈÛÙﬁ‰ËÌÔ˜. √ ∞ÁÏ·ÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ Δ¤ÓÂ‰Ô ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÂÓ‰¤Î·ÙÔ˜ ˆ˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. √È ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 346 .Ã. ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ﬁÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘. √È ‰¤Î· Ú¤Û‚ÂÈ˜ ·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ﬁÏÔÈ, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ¶ÚÒÙÔ˜ ‹ÚÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì›ÏËÛÂ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·. §›Á· ÏﬁÁÈ· Â›·Ó Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ÂÙ¿. ⁄ÛÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· Í·Ó·¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı›ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ˆ˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Û˘ÁÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Ù·Ú·˙ﬁÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ˘ÂÚÓÈÎÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÌÂ Â›ÌÔÓÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ·Ó Ë Â‡ÓÔÈ· Î·È Ë ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ Û˘Ì·ÙÚÈˆÙÒÓ ÙÔ˘. ΔÒÚ· ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ∂›¯Â ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ﬁÏË ÙË ‰ﬁÍ· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. Œ‚ÏÂÂ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÔÓË ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, ﬁˆ˜ Ô º›ÏÈÔ˜, Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù·. μÚÈÛÎﬁÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ. ÕÚ¯ÈÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈØ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·

√ º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Í·Ó¿ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ‰¤Î· ¯ÚﬁÓÈ·.

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 68

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ﬁÌˆ˜, ÓÈÎËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘. ª¿Ù·È· Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ. ÿÛˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· Ù¿Ú·ÍÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, Î·È ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Î·È Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ Î¿ÏÂÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÂÓÒÈﬁÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛÂ ÌÂ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜, ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÏﬁÁÔ˘ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Â ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ. ΔÂÏÈÎ¿ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ·Í›ˆÛ·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÂ› Ë ∞ÌÊ›ÔÏË. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ﬁÌˆ˜ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â¤ÛÙÚÂÊÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ﬁÙÈ Â›¯·Ó ·Ó·ÙÚ·Â› Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ï¤ÔÓ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ Ó¤· ‚¿ÛË. Δ¤ÙÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë ÔÔ›· Ê˘ÛÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·ﬁÚÚÔÈ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∫·È ÂÂÈ‰‹, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ó¤· ‚¿ÛË, ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÎÂÎÙËÌ¤Ó· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ ÊÈÏÈÎ¿, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ÂÈÛÙÔÏ‹, ﬁÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏ¿ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ÎﬁÌË ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã., ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·Ù¤Êı·Û·Ó ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ 30, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Î·È Ô ∂˘Ú‡ÏÔ¯Ô˜ 31. ™›ÁÔ˘Ú· Ë ÚﬁÙ·ÛË Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ‹Ù·Ó ıÏÈ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÏ¤ÛÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÌÂ ÙË Ó¤· Û˘Óı‹ÎË Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ¯·Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊ·Ó Ï¤ÔÓ Î·Ì›· ÂÏ›‰· Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ﬁÛ· Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ, Ë ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ·Ó¿ÁÎË. ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜, Î·È ÛˆÛÙ¿ ¤Ú·Í·Ó. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ ÚÔ¤Î˘„Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ,

Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· ÂÌﬁ‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ﬁ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. °È·Ù›, ˘ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ ﬁÙÈ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ﬁÛ· Î·ÙÂ›¯Â, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤¯·Ó·Ó ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ ‰È¤Ûˆ˙·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜, ﬁÙ·Ó ı· ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹, ÂÔÌ¤Óˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ŒÚÂÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÙÚﬁÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ, Ô˘ ÙÔ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿. ∂È‰ÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÛÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¤ıÂÙ·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ¤ÚÂÂ Ó· ÂÎÏÂ›„ÂÈ Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘, Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹ Ë ÚﬁÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. °È’ ·˘ÙﬁÓ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ÏﬁÁÔ, ÂÓÒ ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ¤Î·Ó·Ó ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ﬁÊÂÈÏ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·ÙﬁÈÓ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ Â›¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›. √È £Ë‚·›ÔÈ ¤ÏÈ˙·Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ¤Ì·ÈÓÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ì·˙› Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Û˘Ó¤ÊÂÚÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ ·˘Ùﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ª‹ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÔÎÙÒ ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘; ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏﬁÁÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Î·È ÙÒÚ·. √È ºˆÎÂ›˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·ıÒ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·ÓÙ¤Ú·ÍÂ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ﬁ¯È ÂÂÈ‰‹ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÂ¯ÙÂ› Î·Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Â¤Ì‚·ÛË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÙ·ÂÈÛÙÂ› Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› ÔÏ‡ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Ù›ÔÙ·.

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 69

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÚÂÂ ¿ÛË ı˘Û›· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÏÂÌÔ, ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ‰ÂÓ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÚﬁÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Î·È ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÚÔÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰ﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŸÌˆ˜, Ë ÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ô πÂÚﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó Î·È ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ‡ Î·Ï‹ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘. ∞Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÍ¤ÏÂÈÂ Î¿ıÂ Â‡ÏÔÁË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Â¤Ì‚·ÛË, Î·È Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı· ˘¤Î˘ÙÂ. ∂ÊﬁÛÔÓ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÓÔËÛ›· ÙÔ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È Î·ıÒ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ‰Â¯ÙÂ› Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ ﬁÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ﬁÊÂÈÏÂ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ›. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. √È ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

·ÔÊ¿ÓıËÎ·Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ ﬁÙÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ΔﬁÙÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ ﬁÚÔ ·˘Ùﬁ ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË 32 Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈ˙ﬁÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰È·‚Â‚·›ˆÛ·Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ˆ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ÊÈÏÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ Î·È Â¯ıÚÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ∂›ÛË˜, ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ı· ¤·ÈÚÓÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ﬁˆ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ı· ¤Ûˆ˙Â ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ı· Ù·Â›ÓˆÓÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ı· ¤‰ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÙÔÓ øÚˆﬁ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ÔÈ Ì·ÎÂ‰ÔÓ›˙ÔÓÙÂ˜ Â›·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÛ· ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, Â¿Ó Ù· Â›·Ó, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Ù· ›ÛÙÂ„·Ó, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ‰ÂÓ ÂÈÎ˘ÚÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∂›ÛË˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛ·Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ºˆÎÈÎﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ, ‰¤¯ÙËÎ·Ó

[69]

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ÊÔ‚ﬁÓÙ·Ó ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 70

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó, ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÔÁÚ·ÊÂ› Ë ÂÈÚ‹ÓËØ ·Ó ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ·ÊﬁÙ·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ı· ÂÌﬁ‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ı· ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛ· ¤·ı·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. ÀÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã. ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ﬁÛ· Î·ÙÂ›¯·Ó. √È 11 Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ‹Á·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ﬁÚÎÔ˘˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó Ù· Û˘ÌÊˆÓËÌ¤Ó·. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ Â›¯·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘. ∂›¯·Ó ÙËÓ ÂÈÏ¤ÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÈÛÂ‡ÛÔ˘Ó ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË, Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ﬁÛ· Î·ÙÂ›¯Â Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌÂ ﬁÚÎÔ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ﬁÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. ◊Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜, ﬁˆ˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ›, Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ﬁÛ· ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰Â¯ÙÂ› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÔ˘Ó, ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÂÈ‰‹, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ·ÔÎÏÂ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ﬁÊÂÈÏ·Ó, ·Ó ﬁ¯È Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·‚Â‚·›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÌÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: Ó· ÂÈÛÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ˘¤Ú ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂Ó‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÚËÙ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÓÙÔÏ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿Ø ˆÛÙﬁÛÔ, ·ﬁ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÂÈÒıËÎ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó Û‡Ì-

ÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ. ŸÌˆ˜ ÂÓ¤ÚÁËÛ·Ó Û·Ó Ó· Â›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ÂÓÙÔÏ¤˜ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË £Ú¿ÎË, ﬁÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¿Ú·ÁÔÈ. √ º›ÏÈÔ˜ Á‡ÚÈÛÂ ·ﬁ ÙË £Ú¿ÎË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· 50 ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ. ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ı·Ú‹ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‰È·ÊÔÚ›· ÚÔ˜ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ﬁÏË˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ‹ ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ‹Ù·Ó ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ΔÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÂÚÈÂ›¯Â ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË «ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ Ó· ÌË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô Î¿ıÂ Ú¤Û‚Ë˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ». ∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ˘Ô‰‹ÏˆÓÂ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜. ¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÌˆ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ·Ù› Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙÂ‡ÙËÎÂ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ÈÔ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜; ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÂÓÓ¤· ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, Ë μÔ˘Ï‹ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹. ŸÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘‹Ú¯Â ‰˘ÛÈÛÙ›· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ -ÂÓÒ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÛÔ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ Â›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·Ì¤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜- ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ¿ÏÏˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ; ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, ﬁÙÈ Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜.

∏ ¶¤ÏÏ· ‹Ù·Ó Ô ÙﬁÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ ﬁÚÈÛ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë Û˘Óı‹ÎË˜. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶¤ÏÏ·. JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 71

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[71]

HI_60_81_ 4-11-09 17:30 ™ÂÏ›‰· 72

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÙÈÌˆÚ›· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙˆÓ ÊˆÎÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ ·ÓÔ¯‡ÚˆÙ· ¯ˆÚÈ¿. ΔÔ›Ô ÙË˜ ºˆÎ›‰·˜ ÌÂ ÙËÓ ﬁÏË ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. PERRY MASTROVITO/ CORBIS/APEIRON

ΔÂÏÈÎ¿, Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜. ¶·ÚﬁÓÙÂ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÙˆÓ ∂˘‚Ô¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯˘ﬁÙ·Ó ﬁÛÔ ¤‚ÏÂ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ÌﬁÏÈ˜ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·ﬁ ÙË ÓÈÎËÊﬁÚ· ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË, ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. √È Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ·Í›ˆÓÂ ﬁÙÈ ﬁÊÂÈÏ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ﬁÛ· Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ ﬁÏË˜ ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÂÈ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙË˜, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, ﬁÙÈ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ﬁ,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô, ﬁÌˆ˜, ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ.

∏ ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‹Ù·Ó ¿ÙÔË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍ‹˜: ∂ÂÈ‰‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ ﬁÛ· ·¤ÎÙËÛÂ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰‡Ó·ÌË ·ÚÎÂÙ‹ ÒÛÙÂ Ó· ÙÔÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÂÂÈ‰‹ Ô º›ÏÈÔ˜ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·ﬁÙÔÌ· ·ﬁ ÙËÓ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Ù·ıÔ‡Ó. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ÂÈÛ¤‚·ÏÏÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ı· Ú‡ıÌÈ˙Â ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ﬁˆ˜ ‹ıÂÏÂ. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ﬁ,ÙÈ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¯ÔÁÓˆÌ›· ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ó· ˘Ôı¿Ï„ÂÈ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÔÏ‡ ÙË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰È¯ﬁÓÔÈ·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ‰È¤‰È‰·Ó, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ·Á·ı¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ﬁÙÈ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ê‹ÌÂ˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ì‹ÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 73

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ, Î·È, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ ºÂÚ¤˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ﬁÚÎÔ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÁÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ë ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÏ· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Ô˘ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ·‰È¿ÎÔ· Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ Î·È ÙÈ˜ ‰ﬁÏÈÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›. ∏ μÔ˘Ï‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Ì¤ÏÔ˜, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ˚Î¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÈ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂˆÓ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚ› ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ·¿ÙË˜, ‰ÂÓ ·Ô‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÚËÙ¿ ﬁÛ· ¤Ú·Í·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ›, Ô‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ, Ô‡ÙÂ ·¤ÓÂÈÌÂ ÙÈ˜ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÙÈÌ¤˜. ª¿ÏÈÛÙ·, „‹ÊÈÛÂ ÌÂ ÚÔ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· 30 ÙÚÈ‹ÚÂˆÓ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ë ﬁÏË Ó· ÙÈ˜ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ·ﬁÊ·ÛË ·˘Ù‹, ﬁÛÔ ·ﬁÚÈÛÙË Î·È ·Û·Ê‹˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÂÈÎ˘ÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ·ÔÎÏÂ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ·ÏÏ¿ ÚËÙ¿ ÚﬁÛıÂÛÂ ÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì· ﬁÙÈ «·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ Ù· Ú¤ÔÓÙ· Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ÙÔ ÈÂÚﬁ, Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿». μ¤‚·È·, ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË. ∞ÏËıÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‰È·‚Â‚·›ˆÓÂ ﬁÙÈ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÂÍ·¿ÙËÛÂ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ, ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ‰ÈﬁÙÈ ·˘ÙÔ› Û¯Â‰›·˙·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË ÏÂËÏ·Û›· Î·È ¤ÂÈÙ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ·‰›ÎËÌ·. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË; ∫·È Ò˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ﬁÙÈ, ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ÂÓ ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ˘˜

·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ÙÔ ÈÂÚﬁ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó; §ﬁÁˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ˘¤Î˘Ù·Ó ¤ÁÎ·ÈÚ·, Î·È ﬁÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÛÂ˘‰·Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÂÚﬁ ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜, ı· ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ È¤ÛÂÈ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, Î¿ÙÈ Ô˘ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó; ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÙﬁ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, Î·È ·Ó ·ÎﬁÌ· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ˘‹ÚÍÂ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÁÈ· Ì›· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ÌﬁÓÔ ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ÈﬁÙÈ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Ë μÔ˘Ï‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÙﬁÏÌË Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÚËÙ¿ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ Â›ÛËÌ·.

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· øÛÙﬁÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÓﬁÙÈ· Î·È ÛÂ Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ 8 ¤ˆ˜ 10.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 1.000 ÈÂ›˜. ∂›¯Â ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ ÌÂ 1.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. μ¤‚·È·, ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó Û˘Ó¤‰Ú·Ì·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚﬁÛ˘ÏÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Î·È ÊÈÏÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ÓÔÚıˆÙ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡. √È £Ë‚·›ÔÈ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·ﬁ Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ê·ÓÂÚ¿, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·ÎﬁÌË Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔ˜. ΔﬁÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ô˘ Â›¯Â Ó· Û˘ÁÎÏËıÂ› ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô ºÈÏﬁÌËÏÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÈÂÚﬁ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰¤Î· ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ·. ¶ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ·, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô „‹ÊÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔ˘˜ ·¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

[73]

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 74

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔÈˆÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ºˆÎ›‰·˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Õ‚Â˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·, Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÁÎÚÂÌÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘˜, Î·È Î¿ıÂ ÔÈÎÈÛÌﬁ˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ 50 Û›ÙÈ· Ô‡ÙÂ Ó· ·¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ ÙÔ˘ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 185 Ì¤ÙÚ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Â›ÛË˜ ﬁÛÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· Ó· Â›Ó·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔÈ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜Ø ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Ó· Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, Ô˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ÛÙÔ ÈÂÚﬁ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÊﬁÚÔ 50 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ô‰ÔıÂ› Ô ıËÛ·˘Úﬁ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÏËÛÙ¤„ÂÈ.

¶Ò˜ ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÙﬁÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ò˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ∏ ·ﬁÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ¤‰ˆÛÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡ÛÂÈ Ó¤Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ﬁÙÈ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ﬁÙÈ, ÂÓÒ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÈÔ ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ﬁÛÂ˜ ˘¤ÛÙË ÔÙ¤ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÒÚ·, ﬁÙÈ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ¤ÁÈÓÂ ¤ÓÔ¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·¿ÙË˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜, Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ó· ÌË ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÏÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ -ÙÔ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÔ- Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÛÒıËÎÂ Î¿ÔÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË. ∞ÓÙÏÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ËÌËÁÔÚ›Â˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÚËÙﬁÚˆÓ, ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÂÍ¤ıÂÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ë Â˘ÊÚ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË ÁÔËÙÂ›· Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ÚÔÍÂÓÂ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Î›ÓËÙÚÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô ÌﬁÓÔ˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ Â›ıÔÓÙ·È Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ˆ˜ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ı· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·ﬁ ·ÏÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ··ÙÂÒÓ·˜ Î·È ‰ÔÏÂÚﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈË, ÁÈ·Ù› ÌÈ· ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È, ﬁÛÔ ÂÏÏÈ‹ Î·È ·Ó Â›Ó·È, Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. °È·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ﬁÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ı¤ÏËÛÂ Î·ÙﬁÈÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, ÂÍ··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÚÈÔ˜ ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Î·È, ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÙÚÂﬁÙ·Ó ÛÂ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, ·˘Ùﬁ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó Â›ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ Â›ÙÂ ÛÂ ÔÏÈÙÈÎﬁ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ﬁˆ˜ Î·È ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ÙÂ› ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ﬁ¯È Ó· ÙËÓ Î·Ù·È¤ÛÂÈ ‹ Ó· ÙËÓ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚË ‹ Î¿ÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔÓ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Â›¯Â ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ˘ËÎﬁÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ÔÈ ‰Â £Ë‚·›ÔÈ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰ÈÒÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÔÏÏ¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¯ıÚÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞˘Ùﬁ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ÂÎÂ›ÓË Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ, Â¿Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚﬁ ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÓÒ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Û·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜; ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ‹, ·Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› Î¿ˆ˜ ÏÔÁÈÎ¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÍ‹ÁËÛË ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ, ÌÂ ÙÔ Ó· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜,

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 75

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘ ˘ﬁÛ¯ÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÂÈı·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ·Ì·¯ËÙ› ÙÔ ÈÂÚﬁ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó. ∞˘Ù‹ Î·È ﬁ¯È ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ÌﬁÓË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ÚÔÙÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‹, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ﬁˆ˜ ﬁÊÂÈÏ·Ó, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ¿ÏÏË ÙÚÔ‹. Ÿ¯È ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ﬁ¯È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÌÈ· ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Â›¯Â Á›ÓÂÈ È· ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ. øÛÙﬁÛÔ, Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·ÍÈÔÏ‡ËÙË, ÁÈ·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ ÛÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ﬁÙÈ Ë Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÍ·ÚÙÈﬁÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ﬁÙÈ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ÌË ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ; ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ÚÔ¤ÙÚÂ„·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÙÔ ÈÂÚﬁ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Î·Ù¤Êı·ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, ‚Ú‹ÎÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ º¿Ï·ÈÎÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÈÏ¤˜, ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ﬁÙÈ ‰È¿‚ËÎÂ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Â¯ıÚﬁ˜, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜. æ‹ÊÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ı· ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂ›ˆÓ ﬁ¯È ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹. °È· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ Ë Â›‰ËÛË ÙË˜ ‰È¿‚·ÛË˜ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË Ï‹„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘; ª‹ˆ˜ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ﬁÙÈ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚﬁ ·ﬁ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜, Ë ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ı· Û˘ÌÌ·¯Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË; ΔÈ ‹Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ·˘Ùﬁ Ô˘ ‚¿Ú˘ÓÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó; √È ºˆÎÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÈÂÚﬁ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ‹ÚıÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ¡·È ÌÂÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ﬁÊÂÈÏ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó,

[75]

ΔÂÏÈÎ¿, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. ª·ÚÌ¿ÚÈÓË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 76

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÓÂ·Úﬁ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ‹ÚıÂ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. KMIRAGAYA/ SHUTTERSTOCK

·ı¤ÙËÛÂ Ù· Û˘ÌÊˆÓËÌ¤Ó· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Ë ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó, Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, ﬁˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘·Ó Ó· ÌËÓ ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, ﬁˆ˜ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜, Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢È¯·ÛÌ¤ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜, Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ÂÈﬁÏ·È· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ·¿ÙË Î·È ‰ÔÏÈﬁÙËÙ·.

∞ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ·ÊÔ‡ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ º·Ï·›ÎÔ˘ ·ﬁ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤ıÂÛÂ ÙÔÓ º¿Ï·ÈÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ -Î·ıÒ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·ﬁ Ù· ÓÒÙ· ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î·È Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜-, ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌﬁÓÔ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î·È ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ¿ÛÔÓ‰ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¿ıË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ıÚ›·Ì‚Ô. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÚÒÙÔÈ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙÂ ·ﬁ ﬁÛ· ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. ∫·È ¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÌË ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂ÂÈ‰‹ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘˜, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÚÔÙ¿ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÊË‚ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· Î·È ¿Óˆ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÌÈ· ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈÂÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô ÙﬁÙÂ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ΔÔ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÈ ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ, ·Ó Î·È ¿ÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë Ì·˜ ﬁÙÈ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ Ô º›ÏÈÔ˜. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ÔÈ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ› Ï·Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯·Ó ·ÏÈ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Î·È ¤·ı·Ó ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÂÎ‰›ÎËÛË. ∞Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ú¤‚ËÛ·Ó ﬁÏ· ﬁÛ· Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› Î·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÈÎ¤˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ Í·Ó¿ ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·›ÚÈ· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈﬁÓ, ·Ú¤‚ÏÂ„Â ﬁÏ· ﬁÛ·

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 77

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[77]

ΔÔ 336 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ¤Ó· ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î¿ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘. ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó¤Ô˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó ﬁÛ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô ·Í›ˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Û‡ÓÂ‰ÚÔÈ, Î·È ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó, Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÂ›ÓÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó Û˘ÓÂÙﬁ Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó, ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó ÙﬁÛ· Ï¿ıË ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ·ÊÔ‡ Î·ÙﬁÈÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·Ú·‚Ô‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÏÈﬁ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ, ˘¤ÚÌ·¯Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÈÌˆÚﬁ ÙË˜ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË Ê·ÓÂÚ¿ Â˘ÓÔ˚Î‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ó –·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ– ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ.

Δ· ˘ﬁÏÔÈ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ¢ÂÓ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ÙÔ 337 .Ã., ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ÛÎÔﬁ Ô˘ ÙﬁÛÔ Î·ÈÚﬁ ÂÈ‰›ˆÎÂ, Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÂ› ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. ∏ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÌÈ· ·Ï‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÓ¤· ¯ÚﬁÓÈ·, Ù· ÔÔ›· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ﬁıÔ Ó· Î·ı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·ﬁ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘, ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰Ú·ÓÂ›˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÔÙ˘¯›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÌÔÓ‹ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,

ÙËÓ ›‰È· ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïﬁ ÏﬁÁÔ ﬁÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ﬁ‰È ÙÔ˘ ÛÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ŸÏ· ﬁÛ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ Î·È Ë ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ¤ÏÈ˙·Ó ÛÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌﬁÓÔ Ï‡Ë ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ·Ù˘¯›Â˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ˜ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÌﬁÓÔ ÎÔÚÂÛÌﬁ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÛ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÂ› Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂıÓﬁÙËÙ· ÌÂ ËÁÂÌﬁÓ· ·ÎﬁÌË ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. √ º›ÏÈÔ˜, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ 337 .Ã. ·ﬁ ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¤Î·ÓÂ ÂÓÙ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ¶ÏÂ˘Ú›·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 336 .Ã., ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÈ· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›·. √ º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ·Ú¿ÊÔÚË È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, ﬁÓÙ·˜ ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜. ŒÙÛÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, Ë ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›·, ﬁˆ˜ ÚÔÂ›·ÌÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ‰‡ÛÙÚÔË, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó -‰›Î·È· ‹ ¿‰ÈÎ·- Î·È ÁÈ· ·ÈÛÙ›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÎÔÓÙ¿

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 78

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 79

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[79]

∏ ª∞Ã∏ Δ∏™ Ã∞πƒø¡∂π∞™ 338 .Ã. √ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ „ÈÏÔ‡˜, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÌÂ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎﬁ ÈÈÎﬁ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. √ ·ıËÓ·˚Îﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÌÂ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ã¿ÚË Î·È §˘ÛÈÎÏ‹ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Î·Ù¿ Ê˘Ï‹. √È £Ë‚·›ÔÈ ÌÂ ÙÔÓ πÂÚﬁ §ﬁ¯Ô Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔÓ £Â·Á¤ÓË ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ‰ÂÍÈ¿, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÌÂ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜. 2. √È μÔÈˆÙÔ› ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÎıÂÙÔ ÙÔÓ πÂÚﬁ §ﬁ¯Ô. 3. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, Ô ÓÂ·Úﬁ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÔÎÔÌÌ¤ÓÔ §ﬁ¯Ô, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ï·ÁÈÔÎÔÂ› ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. 4. ΔÔ ÙÂÏÈÎﬁ ¯Ù‡ËÌ· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÁÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Â›ıÂÛË ÛÙÔÓ Â¯ıÚﬁ. ∏ ‹‰Ë ‰È·Û·ÛÌ¤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙ· Î·È ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 80

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈÛÛÒÓ Í¤Û·Û·Ó ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘¤ı·ÏÂ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ÚﬁÛ‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ıÒÓ Ô˘ ·Ó·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙÔ Û˘ÌﬁÛÈÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ª¤Û· ÛÙÔ ÔÙﬁ Î·È ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ ¤Î·ÓÂ Â˘¯‹ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ÁÂÓÓËıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ· ¤Ó·˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. £˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, Î·È ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∫·È ÂÌÂ›˜ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÓﬁıÔÈ, ·ÓﬁËÙÂ;» Î·È ÙÔ˘ ¤Ù·ÍÂ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ. ∂ÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÂ Á˘ÌÓﬁ Í›ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ ¤ÂÛÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÔÙﬁ Î·È ÙÔ ı˘Ìﬁ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÛÒıËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «∞˘Ùﬁ˜, ÏÔÈﬁÓ, ¿Ó‰ÚÂ˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÂ ÎÚÂ‚¿ÙÈ». ªÂÙ¿ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ‰È¤ÓÂÍË, ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Óﬁ‰Â„Â ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹ÁÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ªÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÊÈÏÈˆıÔ‡Ó, ÌÂ ÙËÓ Â›ÌÔÓË ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˘ 23. ™‡ÓÙÔÌ· ﬁÌˆ˜ Ó¤Â˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ Í¤Û·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·Ù¤Ú· Î·È ÁÈÔ. ∫·È ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·˘ÏÈÎÔ›, ÈÛÙÔ› Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. √È ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó, Î·ıÒ˜ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ‹‰Ë Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. √ º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÊÔ‚ﬁÙ·Ó ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ì‹ˆ˜ Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ¤ÂÈıÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘, Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. μ¤‚·È·, ˘‹Ú¯Â Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∞Ì‚Ú·Î›·, ÌÈ· ·ÍÈﬁÏÔÁË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ﬁÏË Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·, Î·È Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤ÏÈ˙Â ÛÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÛÙÂÓﬁ ÙÔ ‰ÂÛÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÏÏËÏ· ‹Ù·Ó Î·È ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÂÓ ÏﬁÁˆ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 336 .Ã. ÛÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ¤ÁÈÓ·Ó Ï·ÌÚ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜. √ º›ÏÈÔ˜ ‹ıÂÏÂ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ. ŒÏÈ˙Â ﬁÙÈ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜, Î·È ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È ÙË˜ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ı· Î·ÙﬁÚıˆÓÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ¤ÚÈ‰Â˜ Ô˘ ‰È·Ù¿Ú·ÛÛ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘. ºÚﬁÓÙÈÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ÌË ÏÂ›„ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· Î·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙÂÚË ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ. ªÂÚ›ÌÓËÛÂ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ·ÁÒÓÂ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Î·È ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜, ﬁÛÂ˜

HI_60_81_ 4-11-09 17:26 ™ÂÏ›‰· 81

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È ﬁÔÈÂ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô ÙﬁÙÂ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜. °È·Ù› Î·È ·˘Ù‹ Ë ÁÈÔÚÙ‹, ﬁˆ˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹. ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ, ÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û˘Á¯·›ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. ∞ÎﬁÌ· Î·È ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ 12 ıÂÒÓ, Ï·ÌÚ¿ ÊÈÏÔÙÂ¯ÓËÌ¤Ó·, ¤ÊÂÚ·Ó ÛÂ ÔÌ‹ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô 13Ô˜ ıÂﬁ˜. ŸÌˆ˜, Ù· ¿ÁÚÈ· ¿ıË Â›¯·Ó ÍÂÛËÎˆıÂ› Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Î·È -Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂÔÍ‡ÓıËÎ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜ ·ﬁ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¿ıË Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Â˘·ÙÚ›‰Ë˜ Ô˘ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ √ÚÂÛÙÈ¿‰· ÙË˜ ¿Óˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÏÂÁﬁÙ·Ó ¶·˘Û·Ó›·˜. ∫¿ÔÙÂ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, Ô ıÂ›Ô˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜

ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÒıËÎÂ, Â›¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ. ∂›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ÙËÓ ÚﬁıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Î·È ÔÈ ·Ó¤Ó‰ÔÙÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∏ ›‰È· Ë ·ÓÂÏ¤ËÙË √Ï˘ÌÈ¿‰· Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÍÂÛ‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÓÙÚ¿ËÎÂ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙË. √ º›ÏÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â Ù›ÔÙÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ô˘ ÂÍ˘Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‚¿‰È˙Â ÚÔ˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÏÂ˘Îﬁ ¤Ó‰˘Ì·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ·Ù¿Ú·¯Ô˜. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ÎﬁÛÌÔ Î·È, ﬁÙ·Ó ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙËÓ ‡ÏË, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î¤˜ ÙÔ˘, Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ. √ ‰Ú¿ÛÙË˜ ÙÚ¿ËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¤È·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó Ô §ÂÔÓÓ¿ÙÔ˜ 24 Î·È Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ 35.

[81]

∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ΔÔ‡Ì·˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜. ∂ÎÂ› ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ . VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 82

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μÂÚÁ›Ó·

ÔÈ ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ ∏ μÂÚÁ›Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¯ˆÚÈﬁ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ

√È ∞ÈÁ¤˜, ˆÛÙﬁÛÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÔ

·ﬁ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ÙÔ˘ ¶ﬁÓÙÔ˘ ÙÔ 1922,

·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘

ÌÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ‰‡Ô ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÙË˜

Í·Ó¿ÁÈÓ·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙˆÓ ∫Ô‡ÙÏÂ˜ Î·È ª¿ÚÌÂ˜,

‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (359-336

Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜

.Ã.). ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜

·›ÁÏË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘

·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·.

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘

ΔÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙﬁÙÂ

¶ÂÚÛ¤·, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔ 168

ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË μ¤ÚÔÈ·˜, Ô˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ

.Ã., Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ.

ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÏﬁÁˆ ÙË˜

ΔÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Í·ÊÓÈÎ‹

‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ μÂÚÁ›Ó·˜ Ô˘ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. √ ÙﬁÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ

ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ∞ÈÁ¤˜, ÙËÓ ÚÒÙË

ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ¤Û‚ËÛÂ Î·È ¤·„Â Ó·

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.

‚·ÛÈÏÂ›Ô˘, ÙË ı¤ÛË Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∏Úﬁ‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë,

π™Δ√ƒπ∫√ ∞¡∞™∫∞º∏™

Â¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ·ﬁ

™ÙÈ˜ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙË˜

ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ

μÂÚÁ›Ó·˜, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ·ÛÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·

ÓÙﬁÈÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ΔÔ‡ÌÂ˜ –ÏﬁÁˆ ÙË˜

Ì¤Û· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ∞ÈÁ¤˜

ÏÔÊÒ‰Ô˘˜ ÁÂˆ‰È·ÌﬁÚÊˆÛ‹˜ ÙÔ˘–,

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‚ﬁÚÂÈ· ÙˆÓ ¶ÈÂÚ›ˆÓ

·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Ë ·‡Ú·

ÔÚ¤ˆÓ Î·È ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡

ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÂÔ¯‹˜, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ

∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ˆ˜

ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ Ô˘

Ê˘ÛÈÎ‹ Ô¯‡ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙÈ˜

Ê˘ÏÔ‡ÛÂ ÛÂ ‚·ı‡ ‡ÓÔ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿

Â¯ıÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·

ÙË˜ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÁË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ

2.300 ¯ÚﬁÓÈ·.

ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

√ °¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜ Leon Heuzey,

√È ∞ÈÁ¤˜ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘

ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘

μÔÓ·¿ÚÙË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó¿˜

6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Î¤ÓÙÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜

ÙÔ˘ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛÂ ÌÈ· ÚÒÙË ·Ó·ÛÎ·Ê‹

Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ΔÔ 399

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ 1861, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ

.Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

ÌﬁÓÔ 40 Ì¤ÚÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÏÔÓÔÛ›·˜

ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜

Ô˘ Ì¿ÛÙÈ˙Â ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¶·Ú¿ ÙË

ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ.

Û‡ÓÙÔÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ,

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 83

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[83]

∞ÂÚÔÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜. STUDIO KONTOS

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 84

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 85

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô Heuzey ¤‚·ÏÂ –‹ Ì¿ÏÏÔÓ ¤‚Á·ÏÂ– ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ, ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ÔÈ ΔÔ‡ÌÂ˜ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ, ÌÂ Â›ÛËÌË ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÔ 1938 Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∞. ƒˆÌ·›Ô. Àﬁ ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙÔ˘ ∫.ƒˆÌ·›Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎ·Ó Ì¤ÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ 1950 Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 1960, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ª·ÓﬁÏË˜ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ Î·È °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·Î·Ï¿ÎË˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙËÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ (1000-700 .Ã.) ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ –ÌÂ ¤ÎÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 1.000 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ–, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÓÒÛË˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1977, Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÌÔÓ‹ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘Ó¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì·. ∏ ·Û‡ÏÏËÙË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˘ ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ ÌÂ Êˆ˜ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1977. ∏ ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô˘ ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ, ÌÂ ‰È¿ÌÂÙÚÔ 110 Ì¤ÙÚ· Î·È ‡„Ô˜ 12 Ì¤ÙÚ·. «Δ∞º√™ Δ∏™ ¶∂ƒ™∂º√¡∏™»

·ﬁ ÙÈ˜ ÂÙ¿ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿,

¶ÚÒÙÔ˜ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ Ô ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˜

Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÁÈ· ÙË

«Δ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊﬁÓË˜», Ô ÔÔ›Ô˜

¡ÈÎËÛ›ÔÏË ·ﬁ ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜, ÙË ÌËÙ¤Ú·

‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙË

ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.

ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÛÔ˘‰·›·˜

∏ ·Ú·Á‹ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊﬁÓË˜. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ﬁÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ «Δ¿ÊÔ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊﬁÓË˜», Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜ Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ

μ∞™π§π∫√™ Δ∞º√™

ﬁÏÔ ÙÔ ‚ﬁÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘.

Δ√À ºπ§π¶¶√À μ′

√ Ù¿ÊÔ˜ Â›¯Â Û˘ÏËıÂ› Èı·ÓﬁÙ·Ù·

ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜

STUDIO KONTOS

·ﬁ °·Ï¿ÙÂ˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Á‡Úˆ

·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ·ÎﬁÌ· ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜, ÙÔ˘

ÛÙÔ 350 .Ã. ∂›¯Â ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 3x4,5

ÔÔ›Ô˘ Ë ı‡Ú· ‹Ù·Ó ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓË,

Ì¤ÙÚ· Î·È ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÓÂ·Ú‹ Á˘Ó·›Î·

ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·

ÂÚ›Ô˘ 25 ÂÙÒÓ. ∞ﬁ ÙË ı¤ÛË

ﬁÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù˘Ì‚ˆÚ˘¯ËıÂ›.

ÕÔ„Ë ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ◊ÚıÂ ÛÙÔ Êˆ˜ ·ﬁ ÙÔ °¿ÏÏÔ ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ Leon Heuzey (¿Óˆ).

ÙÔ˘, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›·

∏ ÚﬁÛÔ„‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Ó·ﬁ ÌÂ ÌÂÈÎÙ‹

MICHELE BURGESS/VISUAL PHOTOS

[85]

HI_82_93_ 4-11-09 21:57 ™ÂÏ›‰· 86

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (‰ÂÍÈ¿). ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ ¯Ú˘ÛÔﬁÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ Ù· ÔÛÙ¿. STUDIO KONTOS

∞ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÒÚ·Î· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ô˘ ·Ó·ÛÎ¿ÊËÎÂ ÙÔ 1977. Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ª.∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′. GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÈˆÓÈÎÔ‡ Î·È ‰ˆÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜, Î·È ÛÎÔﬁ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈÎÂ›·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ·ﬁÎÚ˘„Ë˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙË˜ ÏÂËÏ·Û›·˜ ÙÔ˘. ∏ Â›ÛÔ‰Ô˜, ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ·ﬁ ¿Óˆ – ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ Ï›ıÔÎÏÂÈ‰› ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯ÔÈ. √ Ù¿ÊÔ˜ Â›¯Â ‰‡Ô ¯ÒÚÔ˘˜, ¤Ó·Ó ÚÔı¿Ï·ÌÔ Î·È ¤Ó·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ, Î·È Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰‡Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ ı‹ÎÂ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Û¤˜ Ï¿ÚÓ·ÎÂ˜ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ﬁÙ·Ó ¿ÓÔÈÍÂ ÙË Ï¿ÚÓ·Î· Î·È ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏﬁÁÈﬁ ÙÔ˘: «¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË. […] ŒÓÈˆÛ· ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Â›¯·Ó ‚Ô˘ÚÎÒÛÂÈ ·ﬁ ¤Ó· ¿ÙÔÔÓ ¿ıÔ˜, Ô˘ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô ·ÏÈﬁ˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Ô ¶Ï¿ÙˆÓ». ∂›ÛË˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÛÎÂ‡Ë ÛÔÓ‰ÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ· ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙË ·ÓÔÏ›·. ŸÏ· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′.

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 87

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Δ∞º√™ Δ√À ¶ƒπ°∫π¶∞

Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ı·Ï¿ÌÔ˘

1979 Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ «√ Ù¿ÊÔ˜ ÌÂ

ΔÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1978 ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ

‚Ú¤ıËÎÂ ÌÈ· ·ÛËÌ¤ÓÈ· ˘‰Ú›·-

ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Î›ÔÓÂ˜», Ô ÔÔ›Ô˜,

·ÎﬁÌ· ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô

ÙÂÊÚÔ‰ﬁ¯Ô˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

·ÊÔ‡ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ, ˘¤ÛÙË ‚¿Ó·˘ÛË

ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ 30 ¯ÚﬁÓÈ·

ÎÚÂÌﬁÙ·Ó ¤Ó· ÔÏﬁ¯Ú˘ÛÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ΔÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÁÈ· Ó·

‚·Ï·ÓÈ‰È¿˜. ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·ÎﬁÌ·

ÛÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›· Ô˘ Â›¯Â

ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÙÂ› ÓÂ·Úﬁ˜ ¤ÊË‚Ô˜ 13 ¤ˆ˜ 15

·ÛËÌ¤ÓÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›·

ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„‹ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›·,

ÂÙÒÓ. Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Û˘ÌﬁÛÈ·

ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î›ÔÓÂ˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌﬁÓÔ

Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ

ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.

Ô ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙË˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ï›ıÔÈ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ. ΔÔ 1981 ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ Î¿Ùˆ

¢′, ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ·ﬁ ÙÔÓ

√ Δ∞º√™ ª∂ Δ√À™

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ﬁ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô Ù¿ÊÔ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿

∂§∂À£∂ƒ√À™ ∫π√¡∂™

ıÂ¿ÙÚÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÂÎÂ› ÎÔÓÙ¿, Î·È

ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «Δ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ·».

∏ ·Ó·ÛÎ·Ê‹ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ΔÔ‡Ì·˜

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ. ™Â ·˘ÙﬁÓ ÙÔ

√ Ù¿ÊÔ˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùﬁ˜ ‰Èı¿Ï·ÌÔ˜,

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 1980, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤ÙÔ˜

¯ÒÚÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜,

[87]

™‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ·Ú¯·›· ÔÛÙ¿ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. MANCHESTER MUSEUM, UNIVERSITY OF MANCHESTER

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 88

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 89

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 336 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

√È ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜

º›ÏÈÔ˜ μ′ ·ﬁ ¤Ó· ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î¿

μÂÚÁ›Ó·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ﬁ¯È

ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, Î·Ù¿ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌﬁ

ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ù· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË˜ ·Í›·˜

ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ Î·È

Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ

ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘,

ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÙˆÓ

ÂÚÌËÓÂ›· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·ﬁ ·˘Ù¿,

ªÔÏÔÛÛÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, 80 Ì¤ÙÚ·

ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘

‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚ· ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘, ÛÂ ¯ˆÚÈÛÙﬁ

ÙﬁÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ

Ï¿ÙˆÌ·, ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ÙÔ πÂÚﬁ ÙË˜

ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏﬁÁÈﬁ ÙÔ˘: «[…] ΔËÓ

∂‡ÎÏÂÈ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰ﬁıËÎÂ ÛÙË ıÂ¿

·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙË ıÂˆÚÔ‡Û·

ÏﬁÁˆ ÙË˜ ¤ÁÁÏ˘ÙË˜ ÈÓ·Î›‰·˜ ÛÙËÓ

ÔÏ‡ Èı·Ó‹, ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ

ÔÔ›· ÛÒ˙ÂÙ·È Ë ÂÈÁÚ·Ê‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÔ˘, ÙÔ

«∂ÀƒÀ¢π∫∞™πƒƒ∞∂À∫§π∞π», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ

Î·›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô Â›ÙÂ ÙÔ˘ Â˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ Â›ÙÂ

Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ™›ÚÚ· –Ë ÌËÙ¤Ú·

ÙË˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘. […]»

∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙË ÛÔÚﬁ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ‰‡Ô ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ‰ˆÚÈÎ¿ ËÌÈÎ›ÔÓ·, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ıÚÈÁÎﬁ Î·È Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê· ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙﬁÂ˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). STUDIO KONTOS

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′–– (·Ó¤ıÂÛÂ ÙÔ ¿Á·ÏÌ·) ÛÙËÓ ∂‡ÎÏÂÈ·. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏÔ, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ·Ó¿ıËÌ·. ŒÎÙÔÙÂ ÔÈ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ 1992 ·ﬁ ÙËÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· ™··ÙÛﬁÁÏÔ˘-¶·ÏÈ·‰¤ÏË Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. √È ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ –Ï‹ıÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ, ·ÛËÌ¤ÓÈˆÓ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ ﬁÏˆÓ, ÛÎÂ˘ÒÓ, ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙ¤ÈÓˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó– Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó, ﬁˆ˜ ÔÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊﬁÓË˜ Î·È ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∞ﬁ ÙÔ 1993 ¤Ó· ˘ﬁÁÂÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ

ΔÔ 1996 Ë μÂÚÁ›Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Ù· ·Ú¯·›· ÌÓËÌÂ›·,

ÛÙ· ªÓËÌÂ›· ¶·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜

‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜.

Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·ﬁ ÙÔ 1981 Ë

∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹

∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ UNESCO. ™Ùﬁ¯Ô˜

¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÏﬁÊÔ˘, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË

ÔÔ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘

ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È Ë

1997 ¤ÎıÂÛË ÌÂ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÎÏËÚÔ‰ﬁÙËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜

‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ.

ÁÂÓÈ¤˜.

ÃÚ˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·ÓıÈÛÌ¤ÓË˜ Ì˘ÚÙÈ¿˜ ·ﬁ ÙË μÂÚÁ›Ó·, 350-325 .Ã. ANN RONAN/HIP/SCALA

[89]

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 90

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·ÊÈÎ¿ ¤ıÈÌ·

ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰¤Î· ¯ÚﬁÓÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ΔÔ‡Ì·˜. ™ÙÔ˘˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ·›ÛÙÂ˘ÙÂ˜ ÎÚ‡ÙÂ˜ ÌÂ Ï¿ÚÓ·ÎÂ˜, ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ﬁÏ· Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 91

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[91]

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙË μÂÚÁ›Ó· (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔ

‰ÂÎ·ÂÍ¿ÎÙÈÓÔ ‹ÏÈÔ ÛÎ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ

Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ ‰ˆÚÈÎ¿ ËÌÈÎ›ÔÓ·.

ı¿Ó·ÙÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÛÙÔ

Î·¿ÎÈ ÙË˜. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‚›ˆÛÂ ÌÈ·

√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÔÔ›Ô ÓÂÎÚÔ› Î·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›

‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ﬁÙ·Ó,

Û‹ÌÂÚ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙË

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ú¿ ˆ˜

·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ ‚·ÚÈÔ‡˜

ÛÔÚﬁ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ

ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ Û˘Ì‚¿Ó. Δ· Ù·ÊÈÎ¿ ¤ıÈÌ·

¯Ú˘ÛÔ‡˜ ÎÂÊ·Ïﬁ‰ÂÛÌÔ˘˜,

‰‡Ô ıÔÏˆÙÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜, Ô˘

‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤Ó·, ·ﬁ

‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Ê‡ÏÏ· ‚·Ï·ÓÈ‰È¿˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË

ÙËÓ ÚﬁıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ

Î·È Úﬁ‰·ÎÂ˜, Î·È ‰›Ï· Ù¤ÏÂÈ·

ﬁÚÙ·. √È ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ÚÔı¿Ï·ÌÔ˘

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

Î·ı·ÚÈÛÌ¤Ó· ÔÛÙ¿ ·ﬁ ¤Ó·

ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, ﬁˆ˜

Ù·Ê‹, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌﬁ. ∞Ó Î·È

·ÔÙÂÊÚˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È

ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÂÓﬁ˜

ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï·

ﬁÙÈ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ.

ÓÂ·ÚÔ‡ Ú›ÁÎÈ· ‹ Ë ·Ú·Á‹ ÙË˜

ÛÙÔ ÛÒÌ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·Í›·˜, ÙÔ

«™ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó

¶ÂÚÛÂÊﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ÛÙÔÓ

Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË˜ Ù·Ê‹˜ ‹Ù·Ó Ë

Ó· ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜» Ï¤ÂÈ Ë

Ù¿ÊÔ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙË˜

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ﬁ¯È Ù· ÏÔ‡ÙË ‹ Ë

∞ÁÁÂÏÈÎ‹ ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘, ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜

Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. √ Î˘Ú›ˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ -ﬁÔ˘

Δ· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· (¿Óˆ).

‰ﬁÍ· ÙÔ˘ ·Ôı·ÓﬁÓÙÔ˜. ™ÙË

Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓÂ˜

·¤ıÂÙ·Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ì·˙› ÌÂ

STUDIO KONTOS

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ∞ı‹Ó· ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙·Ó ÙËÓ

·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. «ŒÙÛÈ, [ÙËÓ

‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·,

Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÎË‰Â›Â˜ Î·È ÙÔÓ

∫Ï·ÛÈÎ‹ ∂Ô¯‹] ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜

Û˘Ó‹ıˆ˜ ﬁÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È

6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™ﬁÏˆÓ·˜ ÙËÓ

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÂÏÂÙ¤˜

ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜- Â›¯Â

··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÌÂ ÓﬁÌÔ. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿,

Ô˘ ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· Â›¯·Ó

·ÔÌÂ›ÓÂÈ ¿‰ÂÈÔ˜.

ﬁÙ·Ó ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜».

ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ˘˜

ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ

∫·È ÌﬁÓÔ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘

‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁ

ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜

·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó Î¿ıÂ Èı·ÓﬁÙËÙ· ‡·ÚÍË˜

‰ÂÎ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Ó·˘‰ÔÈ.

ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·.

ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ë

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î¿ıÂ Ù¿ÊÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙËÓ

Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ı¿Ï·ÌÔ

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÌÂ

ÂÈÎﬁÓ· ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ Âı›ÌˆÓ ÛÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜.

˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· ÌÂ ¤Ó·

˙ˆÊﬁÚÔ˘˜, Ï·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ¿Óˆ

∫·È Â‰Ò Ë Ù·Ê‹ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÔ

GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 92

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÚ˘Ûﬁ ÂÚÈ‰¤Ú·ÈÔ. ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·Ï˘ÙﬁÙ·Ó ÌÂ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (¿Óˆ). ¶ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ ÎﬁÛÌËÌ· ·ﬁ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ Ù¿ÊÔ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). STUDIO KONTOS

Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ. ΔÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ

∏ ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ì¤Û·

ÓÂÎÚﬁ ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ,

ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ﬁ‰È· ÌÂ

ÛÙË ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘

Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, ¿Óˆ

¯Ú˘ÛÔﬁÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ· Î·È ÊÔÚÔ‡Û·Ó

·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘

ÛÂ ¤Ó· ‚¿ıÚÔ ÌÂ Û¯‹Ì· Ô˘ ı‡ÌÈ˙Â Ù·

·ÛÔ‡ÌÈ· ÌÂ ¯Ú˘Û‹ ÛﬁÏ·, Ô˘ ı· ÙÈ˜

ºÈÏ›Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· Â›¯Â

¯Ú˘ÛÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓ· ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· Ô˘

ÚÔÊ‡Ï·ÛÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î¿ıÔ‰ﬁ ÙÔ˘˜

·ÔÙÂÊÚˆıÂ›. √È ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜.

ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫ﬁÛÌÔ. √È ÓÂÎÚÔ›, ﬁˆ˜

Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÛÙÔ

ΔÔ ÛÒÌ· Î¿Ï˘Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·

·Ú·ÙËÚÂ› Ë ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ‰È„Ô‡Ó

Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ·

ÚÔ‡¯ˆÓ ‹ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· ÌÂ

¿ÓÙ·, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÓÂÎÚﬁ ‹Ù·Ó

ÌÈ· ÂÛÎÂÌÌ¤ÓË Ì›ÌËÛË ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ

¯¿ÏÎÈÓÂ˜ ‹ ·ÛËÌ¤ÓÈÂ˜ Î·ÚÊ›ÙÛÂ˜. Δ·

Â›ÛË˜ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ¤Ó· Î‡ÂÏÏÔ ‹

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤·, ÙÈ˜

‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙﬁÏÈ˙·Ó

ÌÈ· Î·Ó¿Ù·.

ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙËÓ

‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÂÓÒ, Û˘¯Ó¿, ÓÂÎÚÈÎ¿

«À‹Ú¯·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹

√‰‡ÛÛÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ú¿ ÁÈ· ¤Ó· ·Ïﬁ

ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÌÂ ¯¿ÏÎÈÓ· ‹ ¯Ú˘Û¿ Ê‡ÏÏ·

·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ,

¤ıÈÌÔ. ŸÌˆ˜, Ó¤· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿

ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜. ∞Ï¿

·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜

Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰È¤„Â˘Û·Ó ·˘Ù‹ ÙË ıÂˆÚ›·.

ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ Û¯‹Ì·

‰·¿ÓÂ˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

«∞ﬁ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÌÂÙ¿, Î·È

ˆÌ¤Á·, Î·È ÂÚÈ‰¤Ú·È· ·ﬁ Á˘¿ÏÈÓÂ˜ ‹

«¢ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚ·

È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó

Â›¯Ú˘ÛÂ˜ ‹ÏÈÓÂ˜ ¯¿ÓÙÚÂ˜

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜,

Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜

ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ Î·È ÛÙÔ

ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ Ù· ¤Î·Ó·Ó ﬁÏ· ÔÏ‡

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ»

Ï·ÈÌﬁ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜

ÈÔ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·».

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 93

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∏ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, ﬁˆ˜ Ë ›‰È·

ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙË˜

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó·

·Ú·ÙËÚÂ›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó

ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· - ıÂˆÚËÙÈÎ¿

Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜

ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘˜. Δ· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Î·ıÒ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‹Ù·Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ·

·ÚÎÂÙ¿ ‰··ÓËÚ‹.

Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜

˘Ê¿ÛÌ·Ù· (ﬁˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙË

«™ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ ·Ú¯ÈÎ¿» ÚÔÛı¤ÙÂÈ «ÌﬁÓÔ

˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜.

ÛÂÏ›‰· 91), Ô˘ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ

‰‡Ô ÌÂ ÙÚ›· ÙÔÈ˜ ÂÎ·Ùﬁ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ

«∏ Î¿ıÂ ˘Ú¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ïﬁ˜

˘¤ÚÔ¯Ë Û‡ÓıÂÛË ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È

·ÔÙÂÊÚÒÓÔÓÙ·Ó. ŸÌˆ˜, ·˘Ùﬁ˜ Ô

ÛˆÚﬁ˜ Í‡ÏˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ

ÔÚÊ˘ÚÔ‡.

·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Í‹ıËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Î·ıÒ˜ Ë

Í‡ÏÈÓÔ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÌ·, ¤Ó· Û›ÙÈ -·ﬁ ÙÔ

·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ¤ÁÈÓÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÔ

ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ‚ÚÂÈ ·ÎﬁÌ· Î·È Ù· Î·ÚÊÈ¿

∏ ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘

Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÙË˜ Ìﬁ‰·˜».

·ﬁ ÙÔ ı‡ÚˆÌ·-, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ›

ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙË ÛÔÚﬁ

Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜

ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ‰‡Ô

ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜

ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ó· Î·Â›» Ï¤ÂÈ. «À‹Ú¯·Ó

ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ‰ˆÚÈÎ¿ ËÌÈÎ›ÔÓ·, Ô˘

¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜.

‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È

ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ıÚÈÁÎﬁ Î·È Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê·

ŒÂÈÙ· ¤‚Á·˙·Ó Ù· ÎﬁÎ·Ï·, Ù· ¤ÏÂÓ·Ó

·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜

ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙﬁÂ˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹

ÌÂ ÎÚ·Û› ÁÈ· Ó· Ù· Î·ı·Ú›ÛÔ˘Ó Î·È

·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜».

‰È·ÎﬁÛÌËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË

ÌÂÙ¿ Ù· ¤ı·‚·Ó. ™Â ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ÛÂ ÌÈ·

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Ì¤Û·

ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔ˘˜

˘Ú¿, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË

ÛÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ

Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜

ÙÔÔıÂÛ›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ÛÙË

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜.

[93]

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 94

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ ŒÙÛÈ ¤ı·ÓÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÂ ËÏÈÎ›· 46 ‹ 47 ÂÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ‚·Û›ÏÂ„Â 33 ¯ÚﬁÓÈ·. °È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ Î·È ¤˙ËÛÂ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¤ıÈÍ·Ó ÔÏÏ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÔÏÏ¿ ¿ıË. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Î·Ù··ÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈÛÂ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ Ë ¿Ù˘¯Ë ¤Î‚·ÛË ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂ›· ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÙÔÓ ∞ıËÓ·›Ô Ú‹ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ¿ÂÈÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ °′ ºÈÏÈÈÎﬁ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÎÔÈÓﬁ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜Ø Ô‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ›, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÔ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜, Ô‡ÙÂ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ‰Ô‡ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ·ÁﬁÚ·˙Â ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. ¶ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎ ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜ Ë Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ £ÂﬁÔÌÔ˘ 26, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙË Ã›Ô Î·È ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÌË ÂÓﬁ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÂÓﬁ˜ ‰ﬁÎÈÌÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÏÔÈﬁÓ, Ô £ÂﬁÔÌÔ˜ ÙﬁÛÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÒÛÙÂ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÍ¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¿ıË ÙÔ˘. ΔÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Â›ÛË˜ ÊÔ‚ÂÚ¿ ¿‰ÈÎÔ Î·È ÂÈ˙‹ÌÈÔ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Â›¯Â ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Â›¯Â Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰ﬁÏÔ Î·È ‚›·Ø ﬁÙÈ ·Ú·‰ÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÛÂ ÔÈÓÔÔÛ›Â˜ Î·È ÌÂıÔ‡ÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ Ê›ÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÛÂ ÔÈÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÂÍÒıËÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ë ¯·Ì¤ÓË ·˘ÙÔÓÔÌ›·: «∞Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ˘‹Ú¯Â Î·ÓÂ›˜

Î›Ó·È‰Ô˜ ‹ ıÚ·Û‡˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ﬁÏÔÈ Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·È ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ÈﬁÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÎﬁÛÌÈÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ﬁÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó Â˘ÚÂÒ˜, ÂÓÒ ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È ÚÔ‚›‚·˙Â ﬁÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ÂÈ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ﬁÛÔ˘˜ ÌÂıÔ‡Û·Ó Î·È ﬁÛÔ˘˜ ¤·È˙·Ó ˙¿ÚÈ·. ∫·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â ÛÂ ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î¿ıÂ ·‰ÈÎ›·˜ Î·È ‚‰ÂÏ˘Ú‹˜ Ú¿ÍË˜. ¢ÈﬁÙÈ ÙÈ ÊÔ‚ÂÚﬁ ‹ ·ÈÛ¯Úﬁ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó; ◊ ÙÈ Î·Ïﬁ Î·È ÛÔ˘‰·›Ô Â›¯·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó;». ∂‰Ò Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ÙﬁÛÔÈ ¤Ó‰ÔÍÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÓÙÚÂﬁÌ·ÛÙÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «°È’ ·˘Ùﬁ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ﬁ¯È ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÙ·›ÚÂ˜, Ô‡ÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·ÏÏ¿ ÚﬁÛÙ˘¯Ô˘˜Ø ‰ÈﬁÙÈ, ÂÓÒ Ë Ê‡ÛË ÙÔ‡˜ Á¤ÓÓËÛÂ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ·Ó‰ÚÒÓ, ·˘ÙÔ› Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ·ÚÛÂÓÈÎ¤˜ ﬁÚÓÂ˜. «∫·È ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·» Ï¤ÂÈ Ô £ÂﬁÔÌÔ˜, «ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›· ÙﬁÛ· Î·È ÙﬁÛ·, ÓÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ ﬁÛÔÈ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ıËÚ›· Î·È Â›¯·Ó Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ Ô‡ÙÂ ÔÈ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔÈ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ¶‹ÏÈÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÔÈ §·ÈÛÙÚ˘ÁﬁÓÂ˜ Ô˘ Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ §ÂÔÓÙ›ÓÔ Ô‡ÙÂ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÔÙ¤». ∞ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜, Â¿Ó ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÌﬁÓÔ -Î·È ﬁ¯È ﬁÏ·- ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·˘Ï‹, ÔÏÈÙÂ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ· ·ﬁ ﬁÛ· ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÔÙ¤ Î¿ÔÈÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·˘Ùﬁ Î·È ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘, ˘‹ÚÍÂ Ô ÈÔ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŸÌˆ˜, Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ 27 ·Ô‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÚËÙ¿ ÙËÓ Î·Î›· Î·È ÙËÓ ·ı˘ÚÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙË Ã›Ô. ∫˘Ú›ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂ› ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÔÌÔ˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â˘Ê˘¤ÛÙ·ÙÔ˜, ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÙ¤ Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÂÍ·ÔÏ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙﬁÛÔ ·ÈÛ¯Ú¤˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÂÚÈ¤ÂÛÂ ÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ·ÓÙ›Ê·ÛË. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ·, Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛÂ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. °È·Ù›, ·Ó ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ 28 Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ·Û¤ÏÁÂÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Ë ÂÈÙ¿ÊÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹: «∞˘Ù¿

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 95

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¤¯ˆ, ﬁÛ· ¤Ê·Á·, ¤‚ÚÈÛ· Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎ· ÌÂ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·» 29, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙﬁÛÔ Î·ÎÔÏﬁÁÔ˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÊÂÚﬁÌ·ÛÙÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Â›Ó·È ·Ú¤ÂÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ì·Ïı·ÎﬁÙËÙ·, ·Ó·Ó‰Ú›· Î·È ·‰È·ÓÙÚÔÈ¿, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ÈÔ ÔÏ‡ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÁÎˆÌÈ¿ÛÂÈ Â¿ÍÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏÔÔÓ›· Î·È, ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË, ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ÙﬁÏÌË ÙÔ˘˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚·ÛÈÏÂ›·, Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ÂÓ‰ÔÍﬁÙ·ÙË Î·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜, ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÌÂ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙË Ê‹ÌË ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ. °È·Ù› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ›Ûˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÛ· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ﬁÏˆÓ, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ﬁ¯È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Î·È ·›ÛÙÂ˘ÙÂ˜ Ì¿¯Â˜, ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÎﬁÔ˘˜ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞¤ÎÙËÛ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛÂ Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ, Ô‡ÙÂ ¤¯·Û·Ó ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ‰È¤Ú·Í·Ó

·‰ÈÎ›Â˜ Î·È ·Û¤ÏÁÂÈÂ˜. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È¤ÚÂ„·Ó ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·, ÛÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ÙﬁÏÌË ¤˙ËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ¯ÚËÛÙﬁÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ Î·ÓÂ›˜ ÔÙ¤, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯‹ Â·Ê‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ı·‡Ì·ÛÂ Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙Â ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÙË ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ Î·Ï‹ Î·È ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓË ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜; ΔÔ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÚÌËÙÈÎﬁ˜ Î·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ÛÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ÕÏÏ· ﬁÌˆ˜ ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎﬁÙËÙ· ·˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ Ô‡ÙÂ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÙË ÏÂÙﬁÙËÙ· Ô‡ÙÂ ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ﬁÛ· Ô £Âﬁ˜ ¤‰ˆÛÂ ÔÙ¤ ÛÂ ¿ÓıÚˆÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ·Á¿ËÛÂ Î·È ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Â¤‰ÂÈÍÂ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ

[95]

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ˆ˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÙÔ˘ 1875, Ë ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ‰¿ÛÎ·Ïﬁ ÙÔ˘. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 96

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÏﬁÁÔ, Â›¯Â Û·ÊÒ˜ Â›ÁÓˆÛË ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·ﬁ ﬁÛ· ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ ÔÙ¤ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› Î·Ù¿ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Î·È ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÙË˜ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·›ÚÈ· Ï‹ÁÌ·Ù·, ·¤Ê˘ÁÂ Ó· Ú¿ÍÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜. ∫·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Ù‹˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ï‡ÙÚ· Î·È ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙË ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÙÈ˜ ¿Ù˘¯Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ¤Ó· ÙÚ·Óﬁ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘·Ó ÙÔ ·ﬁÁÂÈÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. øÛÙﬁÛÔ, Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ „Â‡ÙË˜, ‰ﬁÏÈÔ˜ Î·È ··ÙÂÒÓ·˜. ΔË ÁÓÒÌË Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÙËÓ ÂÎı¤Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÂ˜ Î·È ﬁÙÈ, ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ı¤ÙËÛÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÛÊ·ÏÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ Ô‡ÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ô‡ÙÂ ÛÂ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ﬁÛÔ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜- Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ï·Ô› Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ ﬁÙ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ﬁÙÈ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ¤ˆ˜ ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ¯ÂÈÚﬁÙÂÚË ÂÎÂ›ÓË ÔÈÓ‹. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì·˜ ‰ﬁıËÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ Ì·˜ Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜, Î·È ¿ÏÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÂÏ¤ËÙË ÂÎÂ›ÓË ·ÁÚÈﬁÙËÙ· Î·È ··ÓıÚˆÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘.

ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÎÙ·ÛË Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ë ÔÔ›· ·ÎﬁÌË Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·Ú·Ï›· ‰È·¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ·˘ÙﬁÓÔÌÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎﬁ ÎﬁÏÔ Î·È ÙÔ πﬁÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ﬁÚÈ· ﬁÏÂ˜ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ﬁ Ù· ÔÚÂÈÓ¿, ﬁˆ˜ ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, Ô˘ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ› Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÂ ¿ÁÚÈ· ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. °È·Ù› ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÌÂ Â˘ÎÔÏ›·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·Ó Î·Ù·ÎÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯ﬁ˜ ÙË˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙·ÌÂ Î·ıﬁÏÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ·Ú·¿Óˆ Î·È Ô˘ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ‚¤‚·È· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙË˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙË ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùﬁ ·ÏÒ˜ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÊÔÚÔÏÔÁÂ› Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜. ∂È‰›ˆÍÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎﬁ ÛÎÔﬁ: ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· ÙÈ˜ ÛÒÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ﬁ‰Â˘·Ó, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜. μ¤‚·È·, ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÂÈ‰‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË˜ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÔÏÏ¤˜

™‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· Û¯¤‰È· Î·È ÂÈ‰›ˆÍ·Ó ÛÔ˘‰·›· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜, ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ

√ ∫. ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ ÌÂ ÙÔÓ πÙ·Ïﬁ ËÁÂÌﬁÓ· μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï μ′, Ô˘ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛÂ ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Emilio Marsali, ÙÔ˘ 1879. ELIO CIOL/CORBIS/APEIRON

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 97

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[97]

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 98

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÛÔÎÚ¿ÙË˜ O ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ È‰¤·˜ √ Ú‹ÙÔÚ·˜ πÛÔÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú·ÎÙÈÎﬁ˜. EÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Ï‡ÓÂÈ ¿ÌÂÛ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Î˘Ù·Ó. £ÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹, ˆÛÙﬁÛÔ, Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, ‰ÈﬁÙÈ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ·ÏËıÈÓ¤˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÎÚ›ÎÔ Ô˘ ı· ÂÈÙ‡Á¯·ÓÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ˘ﬁ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË. ¶ÚÔˆıÔ‡ÛÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ¤Ó· È‰·ÓÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÎﬁ È‰ÂÒ‰Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ¤ÓˆÛË˜. £ÂˆÚÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Ô È‰·ÓÈÎﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Ô º›ÏÈÔ˜. ∞˘Ùﬁ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ º›ÏÈÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 346 .Ã. Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ËÁËıÂ› ÙË˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë È‰¤· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·ÓÙÈ·ÏﬁÙËÙ·˜ Ô˘ Â›¯Â ÌÂ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎﬁ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ™ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎﬁ (Ô ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˜), Ê¿ÓËÎÂ Ó· Â›Ó·È ‰ÈÔÚ·ÙÈÎﬁ˜ Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ﬁÙÈ Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ËÁËıÂ› ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ Î›ÓËÙÚÔ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ Ë ·ÚﬁÙÚ˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙË˜ Â›ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ Â‡ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊˆÓﬁÙ·Ó.

Û˘ÌÊÔÚ¤˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ·¤¯ÂÈ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ù· ‚Ú·¯˘ÚﬁıÂÛÌ· ‹ Ì·ÎÚÔÚﬁıÂÛÌ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ŸÌˆ˜, ÙÔ ﬁÙÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Î·È ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚﬁÓÔ˘˜, ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÏﬁÁÔ ÁÈ· ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·˘Ùﬁ Ê·›ÓÂÙ·È ·Î·Ù·ÓﬁËÙÔ. √ °ÚﬁÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ Â›¯·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ· ∞ã Î·È ÛÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘. Ÿˆ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î¿ÙÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‚›·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ∂›Â Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¿Ú·ÁÂ ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ô μÚÂÙ·Óﬁ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜; μ¤‚·È·, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ¯‡ıËÎÂ ¿ÊıÔÓÔ ·›Ì· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÏÔÁˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹, Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·ÎÒ˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·›Â˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÈ ÚﬁÁÔÓÔ› Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÂıÓÈÎﬁ, ÔÏÈÙÈÎﬁ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ; ª‹ˆ˜ ‹‰Ë ·ﬁ Ù· ËÚˆÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ·, Ô ·ÁÒÓ·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ·ÓÙÔÙÈÓﬁ ﬁÓÂÈÚÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜; ª‹ˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÔÏ‡ ·Ú¯·›·˜ Ì·˜ ÂÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜; ª‹ˆ˜ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ‰ÂÓ ¤ÛÙËÛÂ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ Ù· ·ı¿Ó·Ù· ÌÓËÌÂ›· ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ; ª‹ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 99

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[99]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜; ª‹ˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ô Ì¤Á·˜ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˜; ª‹ˆ˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÛÔÎÚ¿ÙË˜; ∏ È‰¤·, ÏÔÈﬁÓ, ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÙËÓ ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÏÒ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛ·Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ ‹ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ‹Ù·Ó È‰¤Â˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ÙÔ Ì˘·Ïﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹, ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌﬁ Û˘ÓÂÚÁ·˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘Í‹ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜; ¶ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙﬁÛˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ·ﬁ ÙÔ ˙˘Áﬁ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ŒÂÈÙ·, ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ÙÔÓ πÓ‰ﬁ Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· Î·ÙÔÈÎ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ô›ÎÔ˘˜Ø ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜Ø Ì›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·Ø ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜Ø ÊÚÔ˘Ú‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜Ø ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘˜, ·ÛÙÚÔÓﬁÌÔ˘˜, ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, Ú‹ÙÔÚÂ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙﬁÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÙﬁÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜, ÒÛÙÂ ·ﬁ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓÔ› Ó· ‰È·ÈˆÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÓÂﬁÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÏÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÙÂÏÈÎ‹ ¤ÓˆÛË ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜ ˘ﬁ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ·ﬁ ÙÔ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ 30. ΔÔ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î¿ÔÈÂ˜ Ê˘Ï¤˜, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÈÙ·ÏÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ˆÛÙﬁÛÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Â‰ÂÌÔÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √È ‰Â ˘‹ÎÔÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó πÙ·ÏÔ›, ÌÈÏÔ‡Û·Ó

ÌÈ· ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙﬁÛÔ È‰È·›ÙÂÚË, ÒÛÙÂ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ˘ﬁÏÔÈË˜ πÙ·Ï›·˜. ∞ÎﬁÌË Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ ÔÏ‡ ·Â›¯·Ó ·ﬁ ÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÌÂÏˆ‰ÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ÙÔÛÎ·ÓÈÎ‹ ÔÌÈÏ›·, Ë ÔÔ›·, ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ¯Â›ÏË ÚˆÌ·˚Î¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÙÂÏÂÈﬁÙÂÚÔ È‰›ˆÌ· ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ŸÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙﬁÛÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓË Ë πÙ·Ï›·, Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ. √È ÈÔ Ï·ÌÚ¤˜ Î·È ¤Ó‰ÔÍÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ. ªÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ πÙ·ÏÔ› ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ ÂÚÈÔ¯‹ Û¯Â‰ﬁÓ ÌË ÈÙ·ÏÈÎ‹, ÂÓÒ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ πÙ·ÏÔ› ·ÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∂›ÛË˜, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔÓ ÈÔ Î·Ï¿ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ˘ﬁ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘. À‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ πÙ·ÏÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÏﬁÁˆ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ Î·È ·ıÒÓ, Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ Í¤ÓË Î·Ù¿ÎÙËÛË. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ Î·È ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜. °È·Ù›, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜ Î·È ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ﬁˆ˜ ÙÔ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË πÙ·Ï›·; ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ÒÚ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ò˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 100

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÒÈÌË ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù¤¯ÓË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜

ÃÚ˘Ûﬁ ÂÚÈ‰¤Ú·ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, Ù¤ÏË 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Ûﬁ Ù·ÊÈÎﬁ ÚÔÛˆÂ›Ô ·ﬁ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, ÂÚ. 510 .Ã. º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). GIAN BERTO VANNI/CORBIS/APEIRON

√È ÁÓÒÛÂÈ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËıÂ› È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Î·È Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›·, ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Í¤ÓÂ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û¯ÔÏ¤˜. √È ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ (ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ‚¤‚·È·, Î·È Ë ·Ó·ÛÎ·Ê‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜) ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÔ‡ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÒÈÌÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹˜ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁ ˘ﬁ‚·ıÚÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ μ·ÏÎ·ÓÈÎÔ‡˜ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ 1912-1913. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘

1940, ˆÛÙﬁÛÔ, Ô‡ÙÂ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ. ∏ ¶ƒ√´™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ª∞∫∂¢√¡π∞™ ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙﬁÔ˜ ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ ÏÔ‡ÙÔ. ¢È·ÙÚ¤¯ÂÙ·È ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ (∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ∞ÍÈﬁ, ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·), Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Â‡ÊÔÚÂ˜ ÚÔÛ¯ˆÛÈÁÂÓÂ›˜ Â‰È¿‰Â˜ Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÙﬁÛÔ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ﬁÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙË ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·. Œ¯ÂÈ ‰·ÛˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿ Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ¿ÊıÔÓË Î·È Î·Ï‹ Í˘ÏÂ›·. Δ¤ÏÔ˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔ ¶·ÁÁ·›Ô ﬁÚÔ˜, ÛÙÔ °·ÏÏÈÎﬁ ÔÙ·Ìﬁ, ÛÙË £¿ÛÔ Î.¿. Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹ ÁÈ· Î·ÙÔ›ÎËÛË ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜

¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·ﬁ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÔÏÈıÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂ ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ ÛËÏ·›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÂÙÚ·ÏÒÓˆÓ ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Î·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ï›ıÈÓ· Î·È ÔÛÙ¤ÈÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜. √È ÚÒÙÔÈ ÌﬁÓÈÌÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ› È‰Ú‡ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ∞Ú¯·ÈﬁÙÂÚË ¡ÂÔÏÈıÈÎ‹ (7Ë-6Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂﬁÌÂÓˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. ™‹ÌÂÚ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ¿Óˆ ·ﬁ 70 ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¡ÂﬁÙÂÚË˜ ¡ÂÔÏÈıÈÎ‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ (5Ë-4Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (3Ë-2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.). ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ·‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ Î·ÙÔ›ÎËÛË˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙﬁÔ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ «ÙÔ‡Ì·˜», ‰ËÏ·‰‹ ÂÓﬁ˜ ÏﬁÊÔ˘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙË Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ÂÈÛÒÚÂ˘ÛË ÂÚÂÈ›ˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ¯ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿„ËÙÂ˜ Ï›ÓıÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (3Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›¯Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· μ·ÏÎ¿ÓÈ·,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 101

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[101]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 102

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ã¿ÏÎÈÓÔ ÂÚ›·ÙÔ ÛÂ Û¯‹Ì· ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ·ÁÁÂ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ΔÛ·Ô˘Û›ÙÛ·˜. ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

Ã¿ÏÎÈÓÂ˜ ÔÎÙÒÛ¯ËÌÂ˜ ﬁÚÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ ÛÙËÓ μÂÚÁ›Ó·, ·’ ÌÈÛﬁ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÙÈ˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ∞ÈÁ·›Ô. ŸÌˆ˜, ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ⁄ÛÙÂÚË˜ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (16Ô˜-12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.) Â›¯·Ó ÔÏÏ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, ﬁˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ – Ì˘ÎËÓ·˚Î¿ ·ÁÁÂ›·, ¯¿ÏÎÈÓ· ﬁÏ·, ÛÊÚ·ÁÈ‰ﬁÏÈıÔÈ Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·ﬁ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ˘·ÏﬁÌ·˙·. √È Â·Ê¤˜ ·˘Ù¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ÙÔ 14Ô Î·È ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›, ﬁˆ˜ Ë ÕÛÛËÚÔ˜, Ô ∫·ÛÙ·Ó¿˜ Î·È Ë ΔÔ‡Ì· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÂÂÎÙ¿ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂ ‰›ÎÙ˘· Î·Ï¿ ¯·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÚﬁÌˆÓ, ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î.Ï. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ

Î·È Ë ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·, ﬁˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ Â˘¿ÚÈıÌÂ˜ Ï›ıÈÓÂ˜ Ì‹ÙÚÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› Î·È ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ÙË ¯‡ÙÂ˘ÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ﬁÏˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ. ¶ƒøπª∏ ∂¶√Ã∏ Δ√À ™π¢∏ƒ√À ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, ﬁÔ˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ⁄ÛÙÂÚË˜ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (ÂÚ. 1200 .Ã.) ÛËÌ·‰Â‡ÙËÎÂ ·ﬁ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ÂÚËÌÒÛÂÈ˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÔÌ·Ï‹. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· Èı·ÓﬁÓ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÌÈÎÚﬁÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Î·È ÎˆÌÒÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Ë ·ÓÂ‡ÚÂÛË ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›ˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ ÛÙË μÂÚÁ›Ó·, ÛÙÔ ¢›ÔÓ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›ˆÓ ÌÂ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È Î·‡ÛÂÈ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

Δ· ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· ·ﬁ Ù· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ﬁÏ· ÛÂ Ù‡Ô˘˜ ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚Î‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚÔﬁ‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÛÈ‰‹ÚÔ˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ Â›Ó·È Î·È Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·ﬁ ¯·ÏÎﬁ Î·È (Û·ÓÈﬁÙÂÚ·) ·ﬁ Û›‰ËÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ› Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚﬁÓÂ˜, ﬁÚÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÈ‰¤Ú·È·, ‰È·‰‹Ì·Ù·, ÂÚ›·Ù· Î.Ï. Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙË μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹ Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÚˆÙﬁÙ˘Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÓÙﬁÈˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ë ÚÒÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÈ‰‹ÚÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙË

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 103

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙ· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞ﬁ ·Ú¯·ÈÔÌÂÙÚÈÎ¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÚÔ¤Î˘„Â ﬁÙÈ ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÁÈÓﬁÙ·Ó ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÛÈ‰‹ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÔÏ‡‚‰Ô˘ ·ﬁ Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙË˜ £¿ÛÔ˘. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ù‹ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË. Œ¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›, ‚¤‚·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Â˘‚Ô˚Î¿ ·ÁÁÂ›· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÓÙﬁÈÂ˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂÈ˜, ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË – Â›ÙÂ ·ÎﬁÛÌËÛË Â›ÙÂ ÌÂ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· Û¯¤‰È·. ∞ƒÃ∞´∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™ √È ·Ú¯·˚ÎÔ› ¯ÚﬁÓÔÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ΔﬁÙÂ ·ÊÂÓﬁ˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÌÂ ÚÒÙË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ (μÂÚÁ›Ó·),

Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·ﬁ ÙË Ã·ÏÎ›‰·, ÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·, ÙËÓ ¶¿ÚÔ, ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜ È‰È·›ÙÂÚË ·›ÁÏË ·¤ÎÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë £¿ÛÔ˜ (·ÔÈÎ›· ÙË˜ ¶¿ÚÔ˘), Ë ÔÔ›· Û‡ÓÙÔÌ· ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌËÙÚﬁÔÏË Î·È ·Ô›ÎÈÛÂ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ÙË £Ú¿ÎË. ∏ £¿ÛÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÛÙ· ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏÂ›·, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÙÒÚ· ÂÍÔÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔÊﬁÚˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘ ﬁÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙË ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜, ﬁÌˆ˜ ÙÒÚ· Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙÂÓ¤˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ –ÏﬁÁˆ

[103]

·ÔÈÎÈÛÌÔ‡– ÌÂ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÙËÓ πˆÓ›· Î·È ÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙ·Ù· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›· ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, ÙË˜ ∞Á›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¤Ù·ÏÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ Û·Ê¤ÛÙ·ÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ÊÙˆ¯ÒÓ Ù·ÊÒÓ. √È Ù¿ÊÔÈ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÁÌ¤Ó· ÎÔÚÈÓıÈ·Î¿, ·ÙÙÈÎ¿ Î·È ÈˆÓÈÎ¿ ·ÁÁÂ›·, ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ﬁÏ·, ¯¿ÏÎÈÓ· ÎÚ¿ÓË, ÂÓ›ÔÙÂ ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ÂÏ¿ÛÌ·Ù·. ∂›ÛË˜, Ï‹ıÔ˜ ¯Ú˘ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜, ÂÚ›ÙÂ¯ÓÂ˜ ¯Ú˘Û¤˜ Î·È ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚﬁÓÂ˜, ·ÎﬁÌË Î·È ¯Ú˘Û¿ ÚÔÛˆÂ›· Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ. ¶ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ Ù·ÊÈÎ¤˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· ·Ú¯·˚Î¿ ÁÏ˘Ù¿ ÛÙ· ÏÈÁÔÛÙ¿

∞ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ∞Á›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜, Ù¤ÏË 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Û¤˜ ÂÚﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, ÂÚ. 560 .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 104

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÚÁ˘Ú¿ ÙÂÙÚﬁ‚ÔÏ· ·ﬁ ÙËÓ ÕÎ·ÓıÔ, ÂÚ. 480 .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

AÛËÌ¤ÓÈÔÈ Â›¯Ú˘ÛÔÈ ·ÂÙÔ› ·ﬁ Ù¿ÊÔ ÛÙËÓ ∫·ÙÂÚ›ÓË, ‚′ Ù¤Ù·ÚÙÔ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ª·ÚÌ¿ÚÈÓË ÛÙ‹ÏË ·ﬁ ÙË μÂÚÁ›Ó·, 430-420 .X. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÈÂÚ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ¤ˆ˜ ÙÒÚ·. ΔﬁÛÔ Ù· ÁÏ˘Ù¿ ﬁÛÔ Î·È Ù· Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ¿ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ (ﬁˆ˜ Ù· ÈÂÚ¿ ÙË˜ £¿ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›ÙÂÚÔ˜ Ó·ﬁ˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ÚﬁÛÊ·Ù· ÛÙË £¤ÚÌË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜) Â›Ó·È ÈˆÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∏ £¿ÛÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ﬁÏË Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÓﬁÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ 520 .Ã. ™‡ÓÙÔÌ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ‚·Û›ÏÂÈÔ (√ÚÚ¤ÛÎÈÔÈ, ¢¤ÚÚˆÓÂ˜, μÈÛ¿ÏÙÂ˜, ∏‰ˆÓÔ›). ∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™ ∞ﬁ ÙÔ 510 .Ã. Î·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ˘ﬁ ÂÚÛÈÎ‹ Î·ÙÔ¯‹. ∞˘Ùﬁ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ∞ã, Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ 498 .Ã., Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÒÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Î·È Ó· Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ

ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. ◊Ù·Ó, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ 460 .Ã. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ∞ã, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ ‚Ô‹ıËÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›ÙÂ ÌÂ ·ÚÔ¯‹ Í˘ÏÂ›·˜ Â›ÙÂ ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜). ∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË Ó¤· ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ ÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. Δ· ·ıËÓ·˚Î¿ ·ÁÁÂ›· ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Û˘¯Ó¿, ÂÓÒ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÁÏ˘Ù¿, Ô˘ Â›ÙÂ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Â›ÙÂ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. ŒÓÙÔÓÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó, ˆÛÙﬁÛÔ,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 105

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È ÔÈ ÈˆÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË (ÁÏ˘ÙÈÎ‹, Ó·Ô‰ÔÌ›·) ﬁÛÔ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜Ø Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË ÙË˜ √Ï‡ÓıÔ˘ ÙÔ 432 .Ã. ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ Ô πﬁ‰·ÌÔ˜ ·ﬁ ÙË ª›ÏËÙÔ. ™Ù·‰È·Î¿, ‚¤‚·È·, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÊﬁ‰Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ ·ÚÁ˘ÚÔ‡¯· ÌÂÙ·ÏÏÂ‡Ì·Ù· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·, ÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË £Ú¿ÎË. ∏ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ã ∞ıËÓ·˚Î‹ ™˘ÌÌ·¯›·, ÂÓÒ ÙÔ 437 .Ã. ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ÙËÓ ·ÔÈÎ›· ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ﬁÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã. ΔÔ 413 .Ã., ˆÛÙﬁÛÔ, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ¤Ó·˜ ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ËÁ¤ÙË˜, Ô˘ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÂ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ÙÔÌ¤˜, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁÙÂÚË Î·È ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ¶¤ÏÏ· – Ë ÔÔ›· ¯Ù›ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙÔ ÈÔ‰¿ÌÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ –ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘– ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÊÈÏÔ·ıËÓ·˚Î‹ ÛÙ¿ÛË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ Î·È ÙË˜ ‰È·ÓﬁËÛË˜. ™˘¯Ó¿ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ Î·È ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÂÓÒ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙÔ ¢›ÔÓ ÛÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹ ÌÂ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¢›·.

√ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ËÁ¤ÙË˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Î¤Ú·È· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ –ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙ·ÙÂ˜ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÙË˜ ËÁ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›·–, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·ÎÌ¿˙ÔÓÙÔ˜ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ¤Ú·ÛÂ ÛÂ ÌÈ· Ê¿ÛË ÌÂÁ¿ÏË˜ ·ÎÌ‹˜ – Ï¤ÔÓ ÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ·ﬁ ·ÏÈﬁÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏ¤Ù˘ÓÛË ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜. Δ· ÌÂÙ¿ÏÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔÚÂ˘ÙÈÎ‹˜, ÌÂ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÂ˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ ÏÂÙﬁÙËÙ·˜ ÊﬁÚÌÂ˜ ·ÁÁÂ›ˆÓ. ∞Ó Î·È ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ˆ˜ ÙﬁÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ Î·È ¯¿ÏÎÈÓˆÓ Û˘ÌÔÛÈ·ÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘, Î·È Ë £ÂÛÛ·Ï›·, Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙ·Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ ·ﬁ ÙË μÂÚÁ›Ó·, ÙÔ ¢ÂÚ‚¤ÓÈ, ÙËÓ ¶‡‰Ó· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ﬁÙÈ Ë ÌÂÙ·ÏÏÔÊﬁÚÔ˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ Î·È ÚˆÙÔﬁÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÔÙÂ¯Ó›·˜. Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÌÂ ÎÔÚ˘Ê·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ¯Ú˘Û¿ ÓÂÎÚÈÎ¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· Â›Â‰· ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ·ÚÙÈﬁÙËÙ·˜. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÌÂ Ù˘ÈÎ¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÔÙ›‚· (ŒÚˆÙÂ˜, ¡›ÎÂ˜ Î.Ï.), ÔÈ ÈÎ·ÓﬁÙ·ÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ¯ﬁÔÈ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù‡Ô˘˜ ‰·¯Ù˘ÏÈ‰ÈÒÓ, ÛÎÔ˘Ï·ÚÈÎÈÒÓ Î·È ÂÚÈ‰ÂÚ·›ˆÓ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓıËÛË, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·,

[105]

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 106

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ ÎÚ·Ù‹Ú·˜, 325-300 .Ã. ∂ÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ‰¿Â‰Ô ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÌÂ ÛÎËÓ‹ Î˘ÓËÁÈÔ‡, 325-300 .Ã. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANN RONAN/HIP/SCALA

ﬁÔ˘ ÙﬁÛÔ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ﬁÛÔ Î·È ÔÈ ÔÈÎ›Â˜ Â‡ÔÚˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ˘¤ÚÔ¯Â˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ™ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ˘ﬁÁÂÈˆÓ ÎÙÈÛÙÒÓ Î·Ì·ÚÔÛÎÂÒÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ™ÙÈ˜ ÚÔÛﬁ„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎ·Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ó·Ô‰ÔÌ›·˜, ﬁˆ˜ ·ÂÙÒÌ·Ù·, ÈˆÓÈÎÔ› ‹ ‰ˆÚÈÎÔ› Î›ÔÓÂ˜, ˙ˆÊﬁÚÔÈ, ÌÂÙﬁÂ˜ Î.Ï. ŸÌˆ˜, Ë ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ﬁˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÏ˘Ù‹ ·ÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹. ∏ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·ÊÈÒÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ﬁÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ∏ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÏÂ› ÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ﬁÛÔ Î·È ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ (Î˘Ó‹ÁÈ, ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜), ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ﬁÙÈ ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹ıËÎ·Ó ·ﬁ Î·Ù·ÍÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ﬁÙÈ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÙÔ Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∑Â‡ÍÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ·Ó·ÛÎ·ÊÂ›˜ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ «Ù¿ÊÔ˘ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊﬁÓË˜» ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô £Ë‚·›Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ¡ÈÎﬁÌ·¯Ô. ŸÔÈÔÈ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘˜, ¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. ™Â ·˘Ù¿ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ô Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎﬁ˜ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÌÂ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜, ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜.

HI_100_107_ 4-11-09 16:12 ™ÂÏ›‰· 107

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[107]

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 108

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜

ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ 336-323 .Ã. √È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ºÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰›·, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓÈ‰ÒÓ, ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ó· ˘ÔÙ·¯ıÂ›. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ·Ú¿ÙÔÏÌÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜ ¿ıÏÔ˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ È‰Ú‡ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 109

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[109]

JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_108_113_ 4-11-09 17:28 ™ÂÏ›‰· 110

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

√ ∞ § ∂ • ∞ ¡ ¢ ƒ √ ™ ° ∂ ¡ ¡ ∏ £ ∏ ∫ ∂ , ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 356 .Ã. √È ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÔÈ ·È‰·ÁˆÁÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô §ÂˆÓ›‰·˜, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙË˜ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, Î·È Ô ∞Î·ÚÓ¿Ó·˜ §˘Û›Ì·¯Ô˜. ŒÓ· ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ ‹Ù·Ó Ë πÏÈ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Á·Ô‡ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ¿ÓÙÔÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ∞ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ı·‡Ì·˙Â ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤· Î·È ÂÈ‰›ˆÎÂ Ó· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿ÛÂÈ, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ú¯ËÁ¤ÙË˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÁ¿ÏË Â‡ÓÔÈ· ÛÙÔÓ ∞Î·ÚÓ¿Ó· §˘Û›Ì·¯Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈÎ·, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ∞¯ÈÏÏ¤· Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ ¶ËÏ¤·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Î·È Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÓÂﬁÙÂÚˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ, Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ÔÌËÚÈÎﬁ ¤Ô˜ ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜. £ÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ·ÏËıÈÓﬁ Î·È ÙÔÓ ÁÔ‹ÙÂ˘Â Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÂÙ¿, Â˘ÁÂÓ‹, ˘„ËÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙË˜ πÏÈ¿‰·˜ Î·È ÛÙ· Ì¤¯ÚÈ ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ·˜ ·ÊÂÏ‹ ‹ıË ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÚÎÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓﬁ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ. √ ŸÌËÚÔ˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜, Â›‰Â Î·È ¤Ú·ÍÂ, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ μÈÚÁ›ÏÈÔ˜ Â›Ó·È ¤ÍÔ¯Ô˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Ú¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ΔÔ ﬁÙÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ﬁ ·È‰› ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÈËÙ¤˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÍÈﬁÈÛÙË. ◊Ù·Ó ‰¤Î· ÂÙÒÓ ﬁÙ·Ó ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÌÂ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Â›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∂ÓÒ Ô

º›ÏÈÔ˜ ÛÙÔ Û˘ÌﬁÛÈÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ıÂÛÂ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡ÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ÌÂ Â‡ı˘ÌË ‰È¿ıÂÛË, ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ·˘Ùﬁ˜ ‰È·ÛÎ¤‰·˙Â ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÌÓ‹ÌË˜ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó··Ú¿ÛÙËÛÂ Ì·˙› ÌÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·È‰› ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ — T· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ ﬁÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛÎÔﬁ. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ¡ÈÎﬁÌ·¯Ô˜, ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Î·È ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ú¤‰ˆÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· Ô ÓÂ·Úﬁ˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÌ¤ÏÂÈ· Î·È ﬁÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ﬁÏ˘Ù· ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Ê·›ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·¤ÎÙËÛÂ ·ÍÈﬁÏÔÁË Â˘ÁÏˆÙÙ›·, ÂÓÒ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÔÙ¤ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ô›ËÛË˜. ∂›ÛË˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô‡ÙÂ ﬁÙÂ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ¿Ú· ÔÏ‡ Ó¤Ô˜, ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ, ÂÓÒ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ô˘Û›·˙Â,

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ˆ˜ ÚﬁÙ˘ﬁ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤·. ∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤· ÛÙÔ ∞¯›ÏÏÂÈÔ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜. PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 111

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[111]

HI_108_113_ 4-11-09 15:29 ™ÂÏ›‰· 112

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ ¿ÊˆÓÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· ÙˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÌ‚Ú›ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙÔ 340 .Ã., Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ 16 ÂÙÒÓ, ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÛÊÚ·Á›‰·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ıÚ·ÎÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ªÂ‰¿ÚˆÓ Î·È, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â„Â Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛÂ Î·È ÙËÓ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË 41. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· ÂÒÓ˘Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹.

HI_108_113_ 4-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 113

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

¢‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ 338 .Ã., ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË Ó›ÎË Î·È Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ πÂÚﬁ §ﬁ¯Ô ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È ÚÔ¤Î˘„·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÔÏÏ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ ÂÍËÁÂ› Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎÂ. √ º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ¤Ó· ÁÈÔ ·ﬁ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. √ ıÂ›Ô˜ ÙË˜ ‹ Î·Ù¿ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ 42, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ 43 Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ˘‹Ú¯Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ‰›ÎÎ·, -ÙÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘-,, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ∞Ì‡ÓÙ·˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁÓÙ·˜ ‹‰Ë 24 ÂÙÒÓ, ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ÓﬁÌÈÌÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. √ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜ Î·È ÙˆÓ Ï·ÌÚÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ ¤ÓÙÔÓ· Ù· Ï‹ıË Ô˘ ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· Î·È ﬁÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ﬁ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ 44, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Î·È ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ, Î·È ÌÂ Ù· ÏﬁÁÈ· Î·È ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓﬁÙ·ÙÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÔÈÎ›Ï· Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈıÂÒÚËÛÂ, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÓÙÔÓ· Ì·˙›. ΔÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∞Û›·, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂÛÂ ÌÂ Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ·Ó·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ·ÛÎÂ› ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙË˜. ¢‡Ô ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ, ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ·ﬁ ÂÈÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜, ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙË˜ ‚ﬁÚÂÈ·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô ∏ÚÔÌ¤ÓË˜ Î·È Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜, ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∞ÂÚﬁÔ˘, ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ‹Ù·Ó Â›-

ÛË˜ ¤ÓÔ¯Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿, ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ Î¿ıÂ ÙÈÌˆÚ›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ¿¯ıËÎÂ ÛÂ ·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. £·Ó¿ÙˆÛÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÏﬁÁˆ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜. ∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ô˘ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ÙË ı·Ó¿ÙˆÛÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ô˘Û›·˙Â, Î·È ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ıÂ›Ô ‹ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜ Î·È ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛ·Ó Ô ∂Î·Ù·›Ô˜ Î·È Ô ºÈÏÒÙ·˜, ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎ‹ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Â›ÙÂ ¤ÓÔ¯ÔÈ Â›ÙÂ ·ÏÒ˜ ‡ÔÙÔÈ, ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. øÛÙﬁÛÔ, ·˜ ÌË Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ, ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÈÌÔ‰È„‹˜. ™ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·Ù·Í›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‰È·‰Ô¯‹, ÔﬁÙÂ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÂ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∞ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘ﬁ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È ﬁÙÈ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ıÂÒÚËÛÂ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÔ‡ ﬁÔ˘ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÎ›ÓËÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ﬁÏË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜, ÂÍ‡ÌÓËÛÂ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· Î·È ÂÍ‡‚ÚÈÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ª·ÚÁ›ÙË (·ﬁ ¤Ó· ¿ÍÈÔ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË˜ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜) Î·È ¿ÓıÚˆÔ ·ÓﬁËÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÁÈ·Ù› ·Á·Ô‡ÛÂ Ó· ÂÚ·Ù¿ Î·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰· ÙÔ˘. ¶ÚﬁÙÂÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· Î¿ÓÂÈ Ô ‰‹ÌÔ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, ·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÙﬁËÌ·. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ˙‹ÙËÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·ﬁ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Î·È

[113]

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 13 ÂÙÒÓ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ J. L. G. Ferris. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 114

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. øÛÙﬁÛÔ, Î·È ÔÈ §·ÎÂ‰·ÈÌﬁÓÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ Â¯ıÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞Ì‚Ú·ÎÈÒÙÂ˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ› „‹ÊÈÛ·Ó ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÍÔÚÈÛÙÂ› ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ÂÓÒ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›· Î·È ÛÙË £‹‚· Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·ÎÂ‰ÔÓ›˙ÔÓÙÂ˜ £Ë‚·›ÔÈ. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ¤ÛÂ˘ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰‡Ô ÌﬁÏÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÛÔ Ï¿ıÔ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. √È £ÂÛÛ·ÏÔ› ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÌÂ ¯·Ú¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Â›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂ ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÊ·ÛË, Ô˘ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÈÎ˘ÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÌÊÈÎÙ˘ﬁÓˆÓ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ∫·ÙﬁÈÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙË £‹‚· Î·È ·ﬁ ÂÎÂ›, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ¯ˆÚ›˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ‚¤‚·È· ı· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ, ÂÓÒ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·È‰›, ÂÎÂ›ÓÔÈ ‹Ù·Ó Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·Ó ·È‰È¿. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘, ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ „‹ÊÈÛÌ· Û˘ÁÁÓÒÌË, Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ıÂ˚Î¤˜ ÙÈÌ¤˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÛÙË £‹‚·, ﬁÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰Â›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ, ﬁˆ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· Î·È ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· „‹ÊÈÛ·Ó, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÛˆÛÙﬁ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ Î·È ÌﬁÓÔ ﬁÏË˜, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 115

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[115]

∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜

Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √ ·Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 384 .Ã. ÛÙ· ·Ú¯·›· ™Ù¿ÁÂÈÚ· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 322 .Ã. ·ﬁ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ ÛÙË Ã·ÏÎ›‰·. ™Â ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›· ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ¶ÚﬁÍÂÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ïﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ Ùo˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™Ù· 17 ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ﬁÔ˘ ÛÔ‡‰·ÛÂ 20 ¯ÚﬁÓÈ·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙËÓ ÕÛÛÔ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ﬁÔ˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ Â›¯·Ó È‰Ú‡ÛÂÈ Ô ŒÚ·ÛÙÔ˜ Î·È Ô ∫ÔÚ›ÛÎÔ˜ (Ï·ÙˆÓÈÎÔ› ÊÈÏﬁÛÔÊÔÈ). ∂ÎÂ›

‰›‰·ÍÂ ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ 345 .Ã., ¤Ú·ÛÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, ﬁÔ˘ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ¶˘ıÈ¿‰· Î·È ·¤ÎÙËÛÂ Ì·˙› ÙË˜ ÌÈ· ÎﬁÚË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ ¶˘ıÈ¿‰·˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ∂Ú˘ÏÏ›‰· ·ﬁ Ù· ™Ù¿ÁÂÈÚ·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛÂ ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ¡ÈÎﬁÌ·¯Ô. ™Ù·ıÌﬁ˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· ¤ÍÈ ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ·. ¶‹ÁÂ ÂÎÂ› ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÚﬁÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ 13 ÂÙÒÓ. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÎﬁ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÌÂÏ¤ÙË˜ Ù· ¤Ë ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∫·ÏÏÈ¤ÚÁËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÛÂ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ, Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ Ù· ﬁÚÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Â‚›ˆÛÂ, ÙÔ 323 .Ã., ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÙﬁÙÂ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÚ·ÛÙÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ã·ÏÎ›‰· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ «ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜» ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). FROG-TRAVELLER/ SHUTTERSTOCK

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ º›ÏÈÔ˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÊÈÏﬁÛÔÊÔ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘. SCALA

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 116

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¶∂ƒπ¶∞Δ∏Δπ∫∏ ™Ã√§∏ ΔÔ 335 .Ã. Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ›‰Ú˘ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ §˘Î·‚ËÙÙﬁ Î·È ÙÔÓ πÏÈÛﬁ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∂ıÓÈÎﬁ ∫‹Ô, ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÙË Û¯ÔÏ‹ ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ Èı·ÓﬁÓ ÙËÓ ÔÓÂÈÚÂ˘ﬁÙ·Ó. Œ¯ÙÈÛÂ Ï·ÌÚ¿ ÎÙ›ÚÈ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ ÙÈ˜ ÛÙÔ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÔÈ «ÂÚ›·ÙÔÈ». Δ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ·›ıÔ˘ÛÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÒÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ. ∞˘Ùﬁ˜ ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ¤ÌÂÈÓÂ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈÎ‹.

∏ Û¯ÔÏ‹ Â›¯Â ÛÔ˘‰·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ·Ó Î·È Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ì¤Û· ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÚﬁÔ˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙË˜ ˘‹ÚÍÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ, ﬁˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ «Û·Ó Î·Ïﬁ˜ Ì·ıËÙ‹˜» ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙË Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û¯ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎÂ ÁÈ· 20 ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ·. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ˙ÒÓÂ˜: ÙËÓ ÚˆÈÓ‹, Ô˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó «ÂˆıÈÓﬁ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì¿ıËÌ· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È ÙËÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, Ô˘ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó «‰ÂÈÏÈÓﬁ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ıËÌ· ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜.

Δ√ ∂ƒ°√ Δ√À √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ È‰¤Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·Ù¤ÁÚ·„Â ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 400 ‚È‚Ï›·. ∞ﬁ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ› ÂÚ›Ô˘ 47. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÏÔÁÈÎ‹˜, ËıÈÎ‹˜, Ê˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∏ ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û‡ÓıÂÙË Î·È ·ÏˆÓﬁÙ·Ó ÛÂ ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË «Û‡ÛÙ·ÛË» ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯¤˜. ∏ Ì›· ÊÙ¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ ÙÚÔ¯È¿ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË °Ë

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 117

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ë ™ÂÏ‹ÓË. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ﬁÚÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈÎ¿ «ÛÙÔÈ¯Â›·» – Ë °Ë, ÙÔ ÓÂÚﬁ, Ô ·¤Ú·˜ Î·È Ë ÊˆÙÈ¿. ∏ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ˜ ÙﬁÔ˜ Î·È ÂÎÂ› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ë ¤ÌÙË Ô˘Û›·, Ô ·Èı¤Ú·˜, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¿ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ «ÎÔÛÌÔÌÔÚÊ›·». ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ÛÊ·ÈÚÈÎﬁ Î·È ﬁÙÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ ÙﬁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÊ·ÈÚÈÎ¿ ÔÌﬁÎÂÓÙÚ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·, ÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Â›ÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Èı¤Ú·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‰¤¯ÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜ Â›Ó·È ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ﬁ ÙË °Ë: ™ÂÏ‹ÓË, ◊ÏÈÔ˜, ∂ÚÌ‹˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ÕÚË˜, ¢›·˜ Î·È ∫ÚﬁÓÔ˜. ŒÓ· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ˙ÒˆÓ πÛÙÔÚ›Â˜.. ™Â ·˘Ùﬁ ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ˘Ú·Ì›‰·, ﬁÔ˘ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿, ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚¿ÛË, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù· ıËÏ·ÛÙÈÎ¿, Ù· ¿ÏÏ· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿. ªÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ˙ˆÓÙ·Óﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ıÈÎ¿ ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ· Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Â›ÎÙËÙÔ ·Á·ıﬁ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £ÂˆÚÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜, Ù· ¿ıË, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÔÈ ¤ÍÂÈ˜. √È ¤ÍÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ¿ıË Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Â›Ì·ÛÙÂ ıÂÙÈÎÔ› ‹ ·ÚÓËÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ·˘Ù¿. ∏ ·ÚÂÙ‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÍÂÈ˜ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ë ÔÔ›· Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È. ΔËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÚıﬁ ÏﬁÁÔ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁ¯Ô˘. ™ÎÔﬁ˜,

ÂÔÌ¤Óˆ˜, Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÛÙﬁ¯ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È Ë ·ÚÂÙ‹. μ·ÛÈÎ‹, Â›ÛË˜, ÚÔ¸ﬁıÂÛË Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÌÂÛﬁÙËÙ·˜ Î·È Ë ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ (¤ÏÏÂÈ„Ë-˘ÂÚ‚ÔÏ‹). ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Á·ıﬁ˜, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ È‰¤· (‰·›ÌˆÓ) ÙË˜ „˘¯‹˜ Ô˘ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· (Â˘Ù˘¯›·). EÂÈ‰‹ ÏÔÈﬁÓ Ë ·ÚÔ‡Û· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Ì·˜ ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙË˜, ﬁˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜, ÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË (Ë ÂÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÚÂÙ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ - ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÓﬁËÌ·), Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ. (∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ∏ıÈÎ¿ ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·,1103b26-28) √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ È‰¤Â˜ «ÂÚ¿ÙËÛ·Ó» ÛÙ·

ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜. √ ˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó Ù· ÏÔÁÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ¤ÁÎ˘ÚˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ¤ÍÈ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ŸÚÁ·ÓÔÓ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· –ÔÈ È‰¤Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙﬁ-˘ÏÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ Ì˘·Ïﬁ Ì·˜– Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ. ∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‡·ÚÍË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ·ÊÔ‡, ﬁˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌÈ· ÓÔËÙÈÎ‹ ·Ê·›ÚÂÛË. ΔÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÓﬁÌ·ÛÂ Î·ıÔÏÈÎ¤˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ È‰¤·-¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÏÂ˘ÎﬁÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ·Ó ·ﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÏÂ˘Î¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙÔ Ì˘·Ïﬁ Ì·˜ ˆ˜ ÏÂ˘Îﬁ Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

[117]

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ›Ó·Î· ∏ Û¯ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÙÔ˘ Raphael, ﬁÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜. £˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). TED SPIEGEL/ CORBIS/APEIRON

™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜, ÂÓÒ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË °Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıﬁÏÔ˜, ﬁÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· Ù· ¿ÛÙÚ·, Ô ◊ÏÈÔ˜, Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 118

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙË ÏÂ˘ÎﬁÙËÙ· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ﬁ¯È ˆ˜ ˘ÏÈÎ‹ Ô˘Û›·.

∫˘ÓËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘Ù˘¯›·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Edmund Youngbauer. ∏ ÂÈ‰›ˆÍË Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ÛÎÔﬁ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‡·ÚÍË˜. ∏ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙﬁ¯ˆÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ¿ÓÔÈÁÂ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·. SMITHSONIAN AMERICAN ART MUSEUM/SCALA

ŸÓÔÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·Û›· Î·Ù¿ Û˘Óı‹ÎË, ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ¯ÚﬁÓÔ. Δ· Ì¤ÚË ·˘ÙÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ) ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ ÌﬁÓ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. (∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¶ÂÚ› ÂÚÌËÓÂ›·˜, 16a19-21) √È ‚·ÛÈÎÔ› ﬁÚÔÈ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Â›Ó·È: ·. ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜, ‚. ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Á. ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›. √È ¤ÓÓÔÈÂ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ (ﬁÌÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·) Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ (ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜). √È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ Â›Ó·È: ·. ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ (ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜ ‹ „Â‡ÙÈÎÂ˜), ‚. ‰ËÏˆÙÈÎ¤˜ (ÛÙËÓ ·Ï‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ). √È ‰ËÏˆÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ¤Ó·Ó ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ¤˜, ·ÔÊ·ÙÈÎ¤˜, Î·ıÔÏÈÎ¤˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ Î·È ·ÙÔÌÈÎ¤˜. √È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙÚ›· ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: ·. ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ‰‡Ô ÚÔÎÂ›ÌÂÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È. ‚. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ¤Ó· Î·ÙËÁﬁÚËÌ·. Á. √ ﬁÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÏ¿ÛÛˆÓ ﬁÚÔ˜, ÙÔ Î·ÙËÁﬁÚËÌ· Î·ÏÂ›Ù·È ÌÂ›˙ˆÓ ﬁÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ﬁÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ï¤ÁÂÙ·È Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: 1Ë ÚÔÎÂ›ÌÂÓË: √È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎ¿ ﬁÓÙ·. 2Ë ÚÔÎÂ›ÌÂÓË: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎﬁ ÔÓ. ∏ ·Ú·¿Óˆ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÍËÁÂ› ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ô ÏﬁÁÔ˜, Ô˘ ÂÌÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÔÏ‡ ·Ïﬁ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÌÈÏ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÌÂ ‹¯Ô˘˜-ÊıﬁÁÁÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ∏ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÏ‡ÏÔÎË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ‹Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ «¯Ù›˙ÂÈ» ÙÔ Ì˘·Ïﬁ, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜. ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ‹Ù·Ó Â˘ÂÚÁÂÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ·ÚˆÁﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2.000 ¯ÚﬁÓÈ·. ∞ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ﬁÌËÛË˜ ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 119

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[119]

Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ «Û˘Ó·ÓÙ¿» ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ˘‹ÚÍÂ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. √ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. ÕÚ·, Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. øÛÙﬁÛÔ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏﬁÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È, ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜, ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÓÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ «‰·ÛÎ¿ÏÔ˘». Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ﬁÌˆ˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. ŸÏÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ﬁÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó È‰ÈﬁÚÚ˘ıÌÔ˜, Û¯Â‰ﬁÓ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜. ¢È¤ıÂÙÂ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÎÔÈÓﬁ ÓÔ˘, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ê·ÓÙ·Û›·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Ì˘ıÈÎﬁ ™¿Ù˘ÚÔ, ÂÓÒ Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚ· Î·ÚÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÂÁÎÚ·Ù‹. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓ· ıÚËÛÎÂ˘ﬁÌÂÓÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘.

Ã·ÚÈÛÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙË ÁÔËÙÂ›· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Ù· ÏﬁÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ÛÙÔ ™˘ÌﬁÛÈﬁ ÙÔ˘: «Ë ÙÂ Î·Ú‰›· Ë‰¿ Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÂÎ¯Â›Ù·È ˘ﬁ ÙˆÓ ÏﬁÁˆÓ ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘», ‰ËÏ·‰‹ «Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ·Ó·Ë‰¿ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·ﬁ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘». √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ «·È‰·ÁˆÁÈÎﬁ ¤ÚˆÙ·» ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÛÙË Û¯¤ÛË ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘Ì·ıËÙ‹, Ë ÔÔ›· ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚¿ÛË. √ ™ø∫ƒ∞Δ∏™ ∫∞π Δ√ £∂π√ √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ÈÛÙﬁ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎ‹ Ï·ÙÚÂ›·. ¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ ı˘Û›Â˜ ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ‚ˆÌÔ‡˜. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ È‰¤Â˜ Î·È ·ﬁ„ÂÈ˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÂ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜, Ô˘ ›ÛÙÂ˘·Ó ˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Î·È

Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ﬁÓÙˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. ∞˘Ùﬁ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÔÙÚÔ‹ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÊ‡Ï·ÛÛÂ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·ﬁ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ‰ÚﬁÌÔ. ∏ ›ÛÙË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÛÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. √ ÎﬁÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜, Î¿ıÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ¤Ó·Ó Î·Ïﬁ ÛÎÔﬁ. ÕÚ·, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÂÓﬁ˜ ÛÔÊÔ‡ ÙÂ¯Ó›ÙË, Ô˘ ·Á·¿ ﬁÏ· Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ﬁÓÙ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜, ﬁÌˆ˜, Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù·, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ıÂﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ.

ºÈÏﬁÛÔÊÔ˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jean-Honore Fragonard. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 120

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÂ˜ ı˘Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ Ë ¯·Ú¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ·ÁÈﬁÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙË ı˘Û›· ‹ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ıÂÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ, Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ·Ï¿: «¢ÒÛÙÂ ÌÔ˘, ıÂÔ›, ﬁ,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· Ì¤Ó·». √π μ∞™π∫∂™ ºπ§√™√ºπ∫∂™ ∞¶√æ∂π™ Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏ ªÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜

ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, ﬁˆ˜ ÔÈ ÚÈÓ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ, ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∂È‰›ˆÎÂ Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÓËÛ˘¯›· Î·È Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›·, ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. μ·ÛÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ÛˆÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÁÓÒÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ËÁ‹, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘Û›· ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜. °È’ ·˘Ùﬁ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ı· Î·ıﬁÚÈ˙Â ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ, ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:

«ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ· Î·È ÙÈ ·Û¤‚ÂÈ·;», «ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÈ ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ;», «ΔÈ Â›Ó·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙÈ ‰ÂÛÔÙÈÎﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜;» Î.Ï. ∏ ÛˆÎÚ·ÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó ¿ÓÙ· Ì¤Û· ·ﬁ Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎﬁ˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÙÔÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. ∞ÊÔ‡ Â›¯Â ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜, ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Â·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÙÔ Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÂÓÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ‰‹ÏˆÓÂ Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· ﬁÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·, Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Î‡ÚÈ· ‚¿ÛË ËıÈÎ‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜. ŸÌˆ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ˘Ô‰Â›ÎÓ˘Â ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ˆ˜ ÙÔ Î·ıÔÏÈÎﬁ Î·È ·ÈÒÓÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ·Ï¿ıËÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÌﬁÚÊˆÛË ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Ó· Ú¿ÙÙÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ, ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÓÂ‡ÛÂÈ ÓÂ‡Ì· ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á˘ÚÂ‡Ô˘ÌÂ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó, ÙË ÛÔÊ›· Î·È ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ﬁ¯È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÚÂÛÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌﬁ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁÙÂÚ·, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ﬁÙÈ «Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË». √È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ŸÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 121

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. ‚. ŸÙÈ Ë ÁÓÒÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È‰·¯ÙÂ›, ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯›Ì·ÈÚ·. ∂ÍÈÛÒÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, ·ÚÂÙ‹ Î·È ÁÓÒÛË, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÚËÙﬁ ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·ÏÂ›. °È· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘, Â¤ÌÂÓÂ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ Ù·ÂÈÓÔ‡˜ Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË‰Â˜ Î·È ÔÈ Í˘ÏÔ˘ÚÁÔ›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‹ ·Ó ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Û·Ó ÙËÓ ËıÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· Á›ÓÂÈ˜ Î·Ïﬁ˜ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ì¿ıÂÈ˜ Â›Ó·È ÙÈ Â›Ó·È ·Ô‡ÙÛÈ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· Ó· ÚÔÛ·ıÂ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ·ﬁ ÚÈÓ ÌÈ· Û·Ê‹ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÍÂÎ›ÓËÛÂ˜ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ¤¯ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ. ∏ ·ÚÂÙ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÂÓﬁ˜ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÂÓﬁ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‹ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∏ Ï¤ÍË ·ÚÂÙ‹ Û‹Ì·ÈÓÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Î·ÏÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔ˘˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ Ù· Ù·ÂÈÓ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÒÓ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ·ﬁÎÙËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜ Â›¯Â Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙË ÁÓÒÛË, Î·È ﬁÙÈ Ë ÚÒÙË Î·È ÈÔ ·Ó·ÁÎ·›· ÁÓÒÛË ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∞Ó, ÏÔÈﬁÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÛËÌ·Û›· ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ·ﬁÏ˘ÙË ·ÚÂÙ‹, ﬁˆ˜ ‰È·ÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ –ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ

ÌÂ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÛÙË ˙ˆ‹–, ÙﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÎÔﬁ˜ ‹ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Ô˘ ﬁÏÔÈ Ì·˜, ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· ﬁÓÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÂÏ¤ÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÚÒÙË, ÏÔÈﬁÓ, ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÂÙ‹, Â›Ó·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢›ÓÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ¿Ú·ÁÂ ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÂÚÒÙËÌ·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎ‹: Ÿ¯È! ◊Ù·Ó Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË. ™˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â Ù›ÔÙ· Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÛÔÊﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ﬁÙÈ Â›¯Â Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ Ô˘Û›· ÙË˜ ÛˆÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈÛÙÂ›

Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ, ÂÓÒ ›ÛÙÂ˘Â ˆ˜ ‹ÍÂÚÂ Î¿ÙÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ∏ ÂÔ›ıËÛË ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÎÙËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÁÈ·Ù› Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙË ÁÓÒÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ·Ó Î·ÙÂ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË ﬁÙÈ ÙËÓ Î·ÙÂ›¯Â ‹‰Ë. Õ·Í Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰ÚﬁÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙﬁ¯Ô, ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ë ﬁÏË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ «ÎÔÈÓ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜». √‡ÙÂ Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ÍÂÚÂ ·ÎﬁÌ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂ› Ó· ÂÈıﬁÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ. ΔﬁÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ¿ÓÙ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ›ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏË˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁ-

[121]

√ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘, ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Giorgio de Chirico. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË, Ë ÔÔ›·, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ Î·È Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). CORBIS/APEIRON

∏ Ù¤¯ÓË ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ René Magritte. ∏ Ì·ÈÂ˘ÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ, Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÌ·›Â˘ÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 122

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÙ·˜, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ «·ÚÂÙ‹», Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÚÔ¸ﬁıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·È Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔﬁ ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹, Î·È Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÔÚÈÛÌﬁ, ÒÛÙÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Â›¯Â Û˘Ó‰˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÂÓÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ËıÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ – ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, ·Ó‰ÚÂ›· Î.Ô.Î. √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ﬁÚÔÈ, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ‹ÏÈ˙Â ﬁÙÈ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó Î·È ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ, ﬁÌˆ˜, ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂ ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÚÌËÓÂ›·. ÿÛˆ˜ ˘ﬁ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ˘ÔÙÂıÂ› ﬁÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ﬁÚÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛËÌ·Û›·, ·ÏÏ¿, ·Ó ›Û¯˘Â ·˘Ùﬁ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. ∞Ó Â›¯·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛËÌ·Û›·, ÙﬁÙÂ ﬁÛÔÈ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Ô˘Ó ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÔÊ¤˜, ‰›Î·ÈÂ˜ ‹ ¯ÚËÛÙ¤˜, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ Â›Ó·È ÛÔÊ›·, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ‹ ¯ÚËÛÙﬁÙËÙ·. ∞Ó, ﬁˆ˜ ˘Ô„È·˙ﬁÙ·Ó Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÂÓÓÔÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Û˘˙ËÙÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙÔ ÌﬁÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Ë Û‡Á¯˘ÛË. ∏ Û‡Á¯˘ÛË ı· Â›Ó·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿, ÙÔ ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÔ, Î·È ËıÈÎ‹. ∞ﬁ ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÛËÌ·Û›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ – ÂÎÙﬁ˜ ›Ûˆ˜ ·ﬁ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ·ﬁ ËıÈÎ‹ ¿Ô„Ë, ﬁÙ·Ó ÔÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ﬁÚÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ËıÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÌﬁÓÔ ·Ó·Ú¯›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ. ∞˘Ù‹ ÙË ‰ÈÏ‹

ﬁ„Ë ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹, ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÚËÙﬁ ÙÔ˘ ﬁÙÈ «Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË». ΔﬁÛÔ Î·ı·Úﬁ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì˘·Ïﬁ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ·˘Ù·ﬁ‰ÂÈÎÙÔ ﬁÙÈ, ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ‰Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ‰È¿ÏÂÁ·Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ. Ÿ,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎﬁÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙﬁ. ∞ﬁ Â‰Ò ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÚËÙﬁ ÙÔ˘, «ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÙÔ Î·Îﬁ». ∞Ó Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË, Ë Î·Î›· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÌﬁÓÔ. ¶Ò˜, ÏÔÈﬁÓ, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ·ÚÂÙ‹, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î.Ï.; √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô, Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘. ∏ ÁÓÒÛË Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È ÛÂ ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ﬁÙ·Ó Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÔÚÂ› ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙËÓ Â·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ÔÚÈÛÌﬁ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÏÔÁÈÎÔ› ﬁÚÔÈ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Ë Û¯¤ÛË ‹Ù·Ó ˙ˆÙÈÎ‹. ΔÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· –Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘˙ËÙËÙ¤˜– ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ô ﬁÚÔ˜ «‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË» (·Ó Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ). ΔﬁÙÂ Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤Ó· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› ÛÂ ·˘Ù¿ Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓ‹ È‰ÈﬁÙËÙ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ê¤ÚÔ˘Ó ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ. ∏ ÎÔÈÓ‹ È‰ÈﬁÙËÙ· ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‹ ÌÈ· ‰¤ÛÌË ·ﬁ ÎÔÈÓ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‰›Î·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ. ™˘ÓÈÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ŒÙÛÈ, Ë Â·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· «ÔÚÂ›·» ÙÔ˘ ÓÔ˘ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ·Ó ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ‰Ô‡ÌÂ

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 123

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[123]

·˘ıﬁÚÌËÙ· ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÏÂÔÓÂÎÙÈÎﬁÙÂÚÔ. ∫·ÓﬁÓÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÂÁÌ¤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ΔÔ ÏÔÁÈÎﬁ ÛﬁÊÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÂ ËıÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›·. ∏ ª∞π∂ÀΔπ∫∏ ª∂£√¢√™ Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏ ∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ÌÔÚÊ¤˜: ·. ∞ÚÓËÙÈÎ¿ ˆ˜ ÂÈÚˆÓÂ›·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Ó· ·ÁÓÔÂ› Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ÌÂ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·ÏÂÁﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·˙Â Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ‚. £ÂÙÈÎ¿ ˆ˜ Ì·ÈÂ˘ÙÈÎ‹. ªÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ ¤‰·ÊÔ˜, Î·ÙﬁÚıˆÓÂ Ó· ÂÎÌ·ÈÂ‡ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ Î·ÌÈ¿ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·˘Ùﬁ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜. ªÂ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ã·Ú·ÎÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙË˜ Â·ÁˆÁ‹˜, ¤ÁÈÓÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË (·¤Ó·ÓÙÈ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙË˜. ÛÂÏ›‰·).

Û˘ÓÔÏÈÎ¿, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘. ΔÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ·ÚÎÂÙﬁ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌﬁÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È Ó· Ï¤ÓÂ, .¯., «·˘Ùﬁ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ Â›Ó·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË», Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ‰Ô˘Ó ﬁÙÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈÎ›Ï· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚı‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ú¤ÂÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ È‰ÈﬁÙËÙ· ‹ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÔÈÓﬁ, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÚı¿. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë Ï¤ÍË «ÔÚıﬁ˜» ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓﬁËÌ·.

∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙˆÓ Â›ÌÔÓˆÓ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÙﬁÛÔ ·ÓÙÈ‰ËÌÔÙÈÎﬁ – Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÛÌ‹ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜, ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ¿ÛÎËÛË ÏÔÁÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ô ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ›ÛÙÂ˘Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ﬁÙÈ ı· Î·Ù·ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ¤˜ ËıÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ·;» ··ÓÙÔ‡Û·Ó «∞˘Ùﬁ Ô˘ Î¿Óˆ ÙÒÚ·», Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ﬁÙÈ Ô ÌﬁÓÔ˜ Î·ÓﬁÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË Â›Ó·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ˜

√ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Î¿ÔÈÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, ﬁˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÂ ÙÔÓ ¶˘ı·ÁﬁÚ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ﬁ„ÂÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û· ·ﬁ Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰‡Ô Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ •ÂÓÔÊÒÓÙ·. ∂ÈÎÔ˘ÚÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÏÂ›„·Ó· ÙˆÓ ÏÂÁﬁÌÂÓˆÓ ™ˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÛı¤ÓË, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘ ∞Ú›ÛÙÈÔ˘, Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ÎˆÌˆ‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË.

CORBIS/APEIRON

¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ™ÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jim Frazier. ™Ùﬁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‹Ù·Ó Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 124

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À ¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

1. ªπ§∏™π√π (ÀÏÔ˙ˆÈÛÌﬁ˜)

1. ™√ºπ™Δ∂™ (∞ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜)

1. ∏ ¶§∞Δø¡π∫∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞

£·Ï‹˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (625-546 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ⁄‰ˆÚ

¶ÚˆÙ·ÁﬁÚ·˜ Ô ∞‚‰ËÚ›ÙË˜ (490-420 .Ã) ➝ «¶¿ÓÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì¤ÙÚÔÓ ¿ÓıÚˆÔ˜»

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞ (4Ô˜ ·È.–Ì¤Û· 3Ô˘ ·È. .Ã.)

°ÔÚÁ›·˜ Ô §ÂÔÓÙ›ÓÔ˜ (483-376 .Ã.) ➝ «ΔÔ ÌË ÔÓ» [‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÂÓÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·Ï‹ıÂÈ·]

∫Ú¿ÙË˜ Ô £Ë‚·›Ô˜ (; -268 .Ã. )

¶Úﬁ‰ÈÎÔ˜ Ô ∫Â›Ô˜ (470- ; .Ã.) ➝ ª‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÌÂ ∞ÚÂÙ‹ Î·È ∫·Î›·

∏ ¡∂∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞ (Ì¤Û· 3Ô˘ ·È.-1Ô˜ ·È. .Ã.)

π›·˜ Ô ∏ÏÂ›Ô˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.) ➝ «∏ Ê‡ÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ, Ô ÓﬁÌÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ»

∞ÚÎÂÛ›Ï·Ô˜ Ô ∞ÈÔÏÂ‡˜ (315-241 .Ã)

∞Ó·Í›Ì·Ó‰ÚÔ˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (610-546 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ÕÂÈÚÔÓ ∞Ó·ÍÈÌ¤ÓË˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (585- 525 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ⁄ÏË ➝ Ô ∞‹Ú

£·Ï‹˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜

∫ÚÈÙ›·˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (460-403 .Ã.) ➝ ¢È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ·ÏÔ˚Î‹ ıÂˆÚ›· ÁÈ· ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (; -270 .Ã.)

∫Ú¿ÓÙˆÚ Ô ™ÔÏÂ‡˜ (335; -275 .Ã.)

∫·ÚÓÂ¿‰Ë˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (214-129 .Ã.) ➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÙ‹˜ «ÂÔ¯‹»=·ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ÎÚ›ÛË˜ º›ÏˆÓ Ô §·ÚÈÛ·›Ô˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

2. ¶À£∞°√ƒ∂π√π (ª˘ÛÙÈÎÈÛÌﬁ˜ Î·È ∂ÈÛÙ‹ÌË)

2. ∞ΔΔπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞

2. √ ∞ƒπ™Δ√Δ∂§π∫√™ ¶∂ƒπ¶∞Δ√™ (Δ√ §À∫∂π√)

¶˘ı·ÁﬁÚ·˜ Ô ™¿ÌÈÔ˜ (579; -496; .Ã.) ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ➝ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› £ÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ›ÛÙË ➝ ªÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË

™ø∫ƒ∞Δ∏™ (470-399 .Ã.) ➝ «∂Ó Ô›‰· ﬁÙÈ Ô˘‰¤Ó Ô›‰·»

¢ÈÎ·›·Ú¯Ô˜ Ô ªÂÛÛ‹ÓÈÔ˜ (326-296; .Ã.) ➝ «μ›Ô˜ Ú·ÎÙÈÎﬁ˜»= vita activa

¶§∞Δø¡ ∫∞π ∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ô º·ÏËÚÂ‡˜ (350; -297 .Ã.) ➝ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜+ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ➝ ËıÈÎÔÏﬁÁÔ˜

ÿ·ÛÔ˜ Ô ªÂÙ·ÔÓÙÈÓﬁ˜ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) ∞ÚÈıÌÔ›+¶˘Ú ➝ ™‡Ì·Ó

™Â‡ÛÈÔ˜ (407; -339 .Ã.) ➝ ¢ÈÂÚÂ‡ÓËÛË «√ÌÔ›ˆÓ»

∫Ï¤·Ú¯Ô˜ Ô ™ÔÏÂ‡˜ (340-259 .Ã.)

∂‡‰ÔÍÔ˜ Ô ∫Ó›‰ÈÔ˜ (390-340 .Ã.) ➝ «∏ Ë‰ÔÓ‹ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıﬁ»

∫ÚÈÙﬁÏ·Ô˜ Ô º·ÛËÏ›ÙË˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.)

ºÈÏﬁÏ·Ô˜ Ô ∫ÚÔÙˆÓÈ¿ÙË˜ (474 -388; .Ã.) ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ÊˆÙÈ¿ Î·È ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· ÛÒÌ·Ù· πÎ¤Ù·˜ Ô ™˘Ú·ÎﬁÛÈÔ˜ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.) ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ◊ÏÈÔ˜+™ÂÏ‹ÓË ·Î›ÓËÙ·-Ë °Ë Á‡Úˆ ·ﬁ ¿ÍÔÓ¿ ÙË˜ ∞Ú¯‡Ù·˜ Ô Δ·Ú·ÓÙÈÓﬁ˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.) £ÂˆÚ›Â˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÚÌÔÓ›·˜ ➝ ªÔ˘ÛÈÎ‹

•ÂÓÔÎÚ¿ÙË˜ Ô Ã·ÏÎË‰ﬁÓÈÔ˜ (395-315 .Ã.) ➝ ΔÚÈ¯ÔÙﬁÌËÛË ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÂ Ê˘ÛÈÎ‹, ËıÈÎ‹ Î·È ÏÔÁÈÎ‹. ∞ƒπ™Δ√Δ∂§∏™ ∫∞π Δ√ §À∫∂π√ (¶ÂÚ›·ÙÔ˜)

∞Ú›ÛÙˆÓ Ô ∫Â›Ô˜ (3Ô˜-2Ô˜ ·È. .Ã.)

¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.) ™ˆÙ›ˆÓ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.), ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜

∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Ô ™Ù·ÁÈÚ›ÙË˜ (384-322 .Ã.) ➝ ⁄ÏË [‰˘Ó¿ÌÂÈ ÔÓ] ➝ ∂›‰Ô˜-ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· [ÂÓÂÚÁÂ›· ÔÓ] ➝ ÙÂÏÈÎﬁ˜ ÛÎÔﬁ˜: ÂÓÙÂÏ¤¯ÂÈ· ➝

¶¤ÙÚˆÓ πÌÂÚ·›Ô˜ (6Ô˜-5Ô˜ ·È. .Ã.) Δ¿ÍË ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ➝ ▲ (ÈÛﬁÏÂ˘ÚÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ)

¶Ï¿ÙˆÓ (427- 347 .Ã.) ➝ £ÂˆÚ›· ÙˆÓ π‰ÂÒÓ

➝

[124]

£ÂﬁÊÚ·ÛÙÔ˜ Ô §¤Û‚ÈÔ˜ (372-288 .Ã.) ➝ ıÂÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌÔ‡

¶˘ı·ÁﬁÚ·˜ Ô ™¿ÌÈÔ˜

3. ∂§∂∞Δ∂™ (ªÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‹ ÔÈ ÊÈÏﬁÛÔÊÔÈ ÙÔ˘ «Â›Ó·È»)

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

3. ∏ ™Ã√§∏ Δ√À ∂¶π∫√Àƒ√À

•ÂÓÔÊ¿ÓË˜ Ô ∫ÔÏÔÊÒÓÈÔ˜ (565-470 .Ã.) «∂È˜ ıÂﬁ˜ ÂÓ ÙÂ ÙÔÈ˜ ıÂÔ›ÛÈ ÂÓ ÙÂ ÙÔÈ˜ ·ÓıÚÒÔÈ˜ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜»

ª∂°∞ƒπ∫∏ ™Ã√§∏ ∏ ∂ƒπ™Δπ∫∏ (ÛˆÎÚ·ÙÈÎ¤˜+ÂÏÂ·ÙÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜) ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ Ô ªÂÁ·ÚÂ‡˜ (450-380 .Ã.) ➝ ∞ÏËıÈÓﬁ Ô Ó=∞Á·ıﬁ

∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (341-270 .Ã.) ➝ ∫ﬁÛÌÔ˜= ÀÏÈÎ¿ ¿ÙÔÌ·, ™ÎÔﬁ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ë Â˘‰·ÈÌÔÓ›·, ·Ù·Ú·Í›·= Á·Ï‹ÓË „˘¯‹˜ Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜

∂˘‚Ô˘Ï›‰Ë˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.)

ŒÚÌ·¯Ô˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜ (310-240 .Ã)

™Ù›ÏˆÓ Ô ªÂÁ·ÚÂ‡˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.) «∞¿ıÂÈ·»

∞ÔÏÏﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (180-120 .Ã.)

¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ Ô ∂ÏÂ¿ÙË˜ (515-440; .Ã.) «Δ·˘ÙﬁÓ ÂÛÙ› ÓÔÂ›Ó ÙÂ Î·È Â›Ó·È» ∑‹ÓˆÓ Ô ∂ÏÂ¿ÙË˜ (490-430; .Ã.) «¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ·ÏﬁÙËÙ·, Ô‡ÙÂ Î›ÓËÛË Ô‡ÙÂ Á¤ÓÂÛË Î·È ÊıÔÚ¿»

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 125

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À ¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

4. ∞ÀΔ√¢À¡∞ª√π ºÀ™π√§√°√π

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

4. ∏ ™Δøπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞ (∏ ™Δ√∞)

∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Ô ∂Ê¤ÛÈÔ˜ (550-480 .Ã.) √ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ «Á›ÁÓÂÛı·È» ➝ « ¿ÓÙ· ÚÂÈ, ¿ÓÙ· ¯ˆÚÂ› Î·È Ô˘‰¤Ó Ì¤ÓÂÈ» ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ➝ «˘Ú ÙÔ ·Â›˙ˆÔÓ»

∏§∂√-∂ƒ∂Δƒπ∫∏ ™Ã√§∏ º·›‰ˆÓ Ô ∏ÏÂ›Ô˜ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.) [¶Ï¿ÙˆÓ· «º·›‰ˆÓ»]

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ™Δ√∞

∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.) ª·ıËÙ‹˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ·-μ·ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë ➝ ¿ÓÙ· ÚÂÈ ¿Ú· Î·ÌÈ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

ªÂÓ¤‰ËÌÔ˜ Ô ∂ÚÂÙÚÈÂ‡˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

∂ÌÂ‰ÔÎÏ‹˜ Ô ∞ÎÚ·Á·ÓÙÈÓﬁ˜ (492-432 .Ã.) ∫ﬁÛÌÔ˜=4 «ÚÈ˙ÒÌ·Ù·»=‡‰ˆÚ+ÁË+ ·‹Ú+˘Ú [·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·] ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜=ÓÂ›ÎÔ˜ ➝ ÊÂÈÏﬁÙË˜ ➝

∞Ó·Í·ÁﬁÚ·˜ Ô ∫Ï·˙ÔÌ¤ÓÈÔ˜ (500-428 .Ã.) «√ ÓÔ˘˜ ÎÈÓÂ› ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ Ì¿˙· ÙË˜ ‡ÏË˜ [¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ ·ﬁ Ô˘Û›Â˜] Î·È ÙË ı¤ÙÂÈ ÛÂ ÛÙÚÔ‚ÈÏÈÎ‹ Î›ÓËÛË ➝ ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘»

∞ÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

™Ã√§∏ Δø¡ ∫À¡π∫ø¡ ∞ÓÙÈÛı¤ÓË˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (445-360 .Ã.), Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÌﬁ˜ (√ÓÔÌ¿ÙˆÓ Â›ÛÎÂ„È˜)-π‰·ÓÈÎﬁ=Ë ·˘Ù¿ÚÎË˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ Ô ™ÈÓˆÂ‡˜ (421-323 .Ã) ➝ ∂ÍÒıËÛÂ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ∫Àƒ∏¡∞´∫∏ ™Ã√§∏-∏¢√¡π∫√π ∞Ú›ÛÙÈÔ˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (435-355 .Ã.) ➝ ∏ıÈÎ‹, Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ë Ë‰ÔÓ‹

∑‹ÓˆÓ Ô ∫ÈÙÈÂ‡˜ (332-264 .Ã.) ➝ ¢‡Ô ·ÈÒÓÈÂ˜ ·Ú¯¤˜= £Â˚Î‹ ·Ú¯‹+⁄ÏË ‰›¯ˆ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ∫ÏÂ¿ÓıË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÕÛÛÔ (331; -232 .Ã.) ➝ √ ÛÙˆÈÎﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÛÂ ·ÚÌÔÓ›· ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ∞Ú›ÛÙˆÓ Ô Ã›Ô˜ (3Ô˜ ·È. .Ã.) ÕÚ·ÙÔ˜ Ô ™ÔÏÂ‡˜ (315; -239 .Ã.) ∏ ª∂™∏ ™Δ√∞ ¶·Ó·›ÙÈÔ˜ Ô ƒﬁ‰ÈÔ˜ (180-110 .Ã.) ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ˜ (135-51 .Ã.) ➝ ∏ «Û˘Ì¿ıÂÈ·» Î¿ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘

∞Ú‹ÙË Ë ∞ÚÈÛÙ›Ô˘ (4Ô˜ ·È. .Ã.) £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ÕıÂÔ˜ (330-270 .Ã.)

5. ∞Δ√ªπ∫√π (£∂Δπ∫π™ª√™)

5. √π ™∫∂¶Δπ∫√π ºπ§√™√º√π

§Â‡ÎÈÔ˜ [Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.)] μ·ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë ➝ Ù· ¿ÙÔÌ· = «ÔÓ » [ÙˆÓ ∂ÏÂ·ÙÒÓ] ÙÔ ÎÂÓﬁÓ= «ÌË ÔÓ»

¶‡ÚÚˆÓ Ô ∏ÏÂ›Ô˜ (360-270 .Ã.) ➝ ∞‰È·Ù¿Ú·ÎÙË Á·Ï‹ÓË ı˘ÌÈÎÔ‡

¢ËÌﬁÎÚÈÙÔ˜ Ô ∞‚‰ËÚ›ÙË˜ (460-370 .Ã.) μ·ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë ➝ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙˆÓ ﬁÓÙˆÓ=Ï‹ÚÂ˜+ÎÂÓﬁÓ-ÙÔ Ï‹ÚÂ˜=¿ÙÔÌ· [·Á¤ÓÓËÙ·, ·‰È·›ÚÂÙ·, ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ·, ¿Êı·ÚÙ·]

∞ÁÚ›·˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

Δ›ÌˆÓ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (320-230 .Ã.)

[125]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 126

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜

√ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Donato Creti. FINE ART PHOTOGRAPHIC LIBRARY/ CORBIS/APEIRON

∏ ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó Èı·ÓﬁÙ·Ù· ﬁÌÔÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ‰ÔıÂ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô‡ÙÂ ÙË˜ ÌÈ·˜ Ô‡ÙÂ ÙË˜ ¿ÏÏË˜. øÛÙﬁÛÔ, ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚËÙﬁÚˆÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ È‰¤·. √ÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó «Û˘Óı‹ÎË» ‹ «ÚÔ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔÓ Û˘Óı‹Î·È» Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Î·È ·˘ÙﬁÓÔÌÔÈ. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Ë Û˘Óı‹ÎË ﬁÚÈ˙Â ﬁÙÈ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, ı· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Â¯ıÚﬁ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔÈ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. À‹Ú¯Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, È‰È·›ÙÂÚË ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ó¤Ó·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô‡ÙÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Â›¯Â Î·ı·ÈÚÂıÂ› Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹. ∫¿ıÂ ﬁÏË ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË Ó· ÌËÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÂ ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, ﬁˆ˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ‰ËÌÂ‡ÛÂÈ˜, ·Ó·‰·ÛÌÔ‡˜ ÁË˜, ‰È·ÁÚ·Ê‹ ¯ÚÂÒÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜. Δ· ÏÔ›· Î¿ıÂ ﬁÏË˜ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó Ó· Ï¤Ô˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. øÛÙﬁÛÔ, Î·Ì›· ﬁÏË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ‹ Ó· ·Ú¿˙ÂÈ Ù· ÏÔ›· ¿ÏÏˆÓ ‹ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›· ‹ Ó· Ó·˘ËÁÂ› ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ·˘Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÏÔ›· ‹ Î·È Ó· Ó·˘ÙÔÏÔÁÂ› ÏËÚÒÌ·Ù· ÛÂ ·˘Ù¿. ŸÏÂ˜ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ı· ÙËÓ ÙËÚÔ‡Û·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓﬁ ÙË˜ ı· ÙÔ ·Ó¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÂ ÛÙ‹ÏË. Δ¤ÏÔ˜, Î¿ıÂ ﬁÏË Ô˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÈ ÛÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ˘ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ∫·ıÂÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·˘Ùﬁ ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ Û˘Óı‹ÎË, Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË «ÔÈ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ». ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Î·È Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ Î·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓˆ-

ÛÙ¤˜ Ì·˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· È‰Ú‡ıËÎÂ ‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜, Ô˘ Â›¯·Ó ‚¤‚·È· È‰Ú˘ıÂ› ‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯·Ó ÔÚÎÈÛÙÂ› ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, Î·ÙﬁÈÓ ﬁÌˆ˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ‰È¿ ÙË˜ ‚›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË Ô˘ ËÁÂÌﬁÓÂ˘Â ÛÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ‰ÂÓ ··›ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈÎﬁ ÂÙ‹ÛÈÔ ÊﬁÚÔ, ﬁˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ·Ú·‚›·ÛÂ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ›, ﬁÙÈ ¿ÏÏ·ÍÂ Ù· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ÂÍﬁÚÈÛÂ ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· Â›‰Ô˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù·. øÛÙﬁÛÔ, Î·È ÔÈ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·ﬁ Ô‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜; ΔÈ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÊÒÓËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ¶¤Ú· ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÂÎÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÔ‚·Ú‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ﬁÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ÛÂ‚ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ.

√È ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÚÔ˜ Ù· ‚ﬁÚÂÈ· Î·È Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ∞ÊÔ‡ Ú‡ıÌÈÛÂ Î·Ù’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 335 .Ã. ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ ﬁÌˆ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜. ∞˘ÙÔ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ‰˘ÙÈÎ¿, ‚ﬁÚÂÈ· Î·È ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ıÂ› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 335 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚ﬁÚÂÈ·, ¤Ú·ÛÂ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ·ˆıÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ﬁÏ· ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙË ÌÂÁ¿ÏË ıÚ·ÎÈÎ‹ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ΔÚÈ‚·ÏÏÒÓ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÔÚÂ›· ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ (Î¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚Ë˜), Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·‚Â› ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ, ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ °¤ÙÂ˜

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 127

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ¤Ú· ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. Δ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚﬁÌÔ, ÒÛÙÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ £Ú¿ÎÂ˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ‰ÒÚ· Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Î·È Î·ÙﬁÈÓ ﬁÚÌËÛÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÁÚÈ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¶·ÈﬁÓˆÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Î·È ÛÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÍÈﬁ. √È ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ Ô πÏÏ˘ÚÈﬁ˜ ∫ÏÂ›ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÎÈÓ‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ ﬁÏË˜ ¶‹ÏÏÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Î·È ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÛÙ· ÓﬁÙÈ· ÙË˜ §˘¯Ó›ÙÈ‰·˜ ‹ §˘¯ÓÈ‰›·˜ Ï›ÌÓË˜, ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ √¯Ú›‰·˜, ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ‹ ¶›Ó‰Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Óﬁ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ¤Ó· Ú‹ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹ ¢Â‚ﬁÏ (∂ÔÚ‰·˚Îﬁ˜ ÔÙ·Ìﬁ˜). ∂ÂÈ‰‹ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ÈÏÏ˘ÚÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ Δ·˘Ï·ÓÙ›ˆÓ °Ï·˘Î›·˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŒÎ·ÓÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Â¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÈÊÓÈ‰È¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ÎÔÈÌﬁÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô. ΔÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ °Ï·˘Î›·. ªﬁÏÈ˜, ÏÔÈﬁÓ, ¤Ù˘¯Â ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 335 .Ã., ¤Ï·‚Â ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ﬁÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·.

∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Δ· ¤ıÓË ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜-ÎÚ¿ÙË, ·Ó Î·È ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Â›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ ˘ÏÈÎ¿ Î·È ËıÈÎ¿, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂÈ· Î·È ·Í›ˆÛË ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÌˆ˜, ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ˘‹Ú¯·Ó ﬁÏÂÈ˜ ‹ ÌÂÚ›‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÂÎ‰‹ÏˆÓ·Ó ÙË ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜

[127]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 128

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 129

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[129]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ ﬁÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ÚıÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ. ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÌÂÚ›‰· ·ÊÔÚÌ‹ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ˙˘Áﬁ, Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙﬁÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. μ¤‚·È·, Ô ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÓÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰È¿‚·˙·Ó ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÎÂ›, ‰ÂÓ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó. øÛÙﬁÛÔ, Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·Ú·ÙÂÈÓﬁÙ·Ó. ∂ÂÈ‰‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ù· Î·Î¿ ·Ú¿ Ù· Î·Ï¿ Ó¤·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 335 .Ã. ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÓÈÎ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ÓÂÎÚﬁ˜. ∏ Ê‹ÌË ·˘Ù‹ ¤ÊÂÚÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Î·ıÒ˜ Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ˘¤ÊÂÚ·Ó ‹ ÓﬁÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ΔË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚ÂÈ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÏÔÈﬁÓ, ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈ˙ﬁÓÙˆÓ, ÌÂ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛ·Ó Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó „‹ÊÈÛÌ·, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Î‹Ú˘Í·Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∂Í¤ÏÂÍ·Ó ÌÂ ·Ó¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ó¤Ô˘˜ ‚ÔÈˆÙ¿Ú¯Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ıÂÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÔ˘Ó Ù¿¯ÈÛÙ· ÙËÓ ∫·‰ÌÂ›· Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ÚﬁÓˆÓ (2Ô˜-1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.). SANDRO VANNINI/CORBIS/APEIRON

Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÈ‰›ˆÍ·Ó Ì¤Ûˆ Ú¤Û‚ÂˆÓ ÙË Û‡ÌÚ·ÍË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ŸÌˆ˜ ‹Ú·Ó ÌÈÎÚ‹ -‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ì›·- ‚Ô‹ıÂÈ·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ Î·È ÀÂÚÂ›‰Ë˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ã·Ú›‰ËÌÔ˜, ∂ÊÈ¿ÏÙË˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Â›ÛËÌ· ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ﬁÌˆ˜ Ë ﬁÏË, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë, ¤ÎÚÈÓÂ ÈÔ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ÌË Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ÚÔÙÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ÈÔ ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜. ¶·ÚﬁÌÔÈ·, Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ πÛıÌﬁ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ¤ÙÛÈ, ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·, ÔÏÈﬁÚÎËÛ·Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙË˜. •·ÊÓÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ¤ÂÛÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Óﬁ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘˜ Ë Â›‰ËÛË ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÓÈÎËÊﬁÚÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ √Á¯ËÛÙﬁ ÙË˜ μÔÈˆÙ›·˜. ΔﬁÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ ˙Ô‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ŸÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËÎÂ ÙﬁÛÔ ·›ÛÙÂ˘ÙÔ, ÒÛÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ‰È¤‰ˆÛ·Ó ﬁÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô˘ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó: ﬁ¯È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÂÚﬁÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, Ô Â¯ıÚﬁ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË μÔÈˆÙ›· Î·È ÂÊÔÚÌÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ Â›¯Â Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ °¤ÙÂ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÂÓÒ ÚÈÓ ·ﬁ ÌﬁÏÈ˜ 15 Ì¤ÚÂ˜ Â›¯Â ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ °Ï·˘Î›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË §˘¯ÓÈ‰›·. ∏ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·, Û·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙË˜, ÍÂ¯‡ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÙÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙË˜

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 130

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ √¯Ú›‰·˜. VLAS2000/ SHUTTERSTOCK

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙË ÂÓÂÚÁËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ. ŸÛÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ﬁÔ˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ﬁÙ·Ó ¤Ï·‚Â ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ·ÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ·˜ ÙÈ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ÎÔÈÓﬁ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· È‰¤· ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ÔÚÂ›·. ∞˜ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯¿ÚÙË, ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ‰˘ÙÈÎ¿ ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ, ÙË Ï›ÌÓË √¯Ú›‰· Î·È Ï›ÁÔ ÓÔÙÈﬁÙÂÚ· ÙËÓ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¢Â‚ﬁÏ, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ Î·È ÙÔÓ °Ï·˘Î›· Î·È Î˘Ú›Â„Â ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓﬁÌÂÓ· ÛÙË £‹‚·. ∞ﬁ ÂÎÂ› ÂÊﬁÚÌËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÓﬁÙÈ· Î·È, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¿Óˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∂ÔÚ‰·›· Î·È ∂Ï˘ÌÈÒÙÈ˜ Î·È ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Â›¯Â ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÒÔ˘, ﬁÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶·Ú·˘·›ˆÓ. ΔËÓ ¤‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ¯·ÌËÏ¤˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ∫·Ì‚Ô˘Ó›ˆÓ, Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ ·ﬁ ÙËÓ ¶›Ó‰Ô, Î·È ÙË £ÂÛÛ·Ï›· ·ﬁ ÙËÓ ¿Óˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ıÂÛÛ·ÏÈÎ‹ ﬁÏË ¶ÂÏÏ‹ÓË. ŒÍÈ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ √Á¯ËÛÙﬁ ÙË˜ μÔÈˆÙ›·˜ Î·È ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ ﬁÙÈ Î·Ù¤Êı·ÛÂ ‹ ·ÏÒ˜ ﬁÙÈ ˙Ô‡ÛÂ. ¢‡Ô Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË £‹‚· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÛÙË ÓﬁÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ﬁÏË˜. √È £Ë‚·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÎﬁÌË ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛˆıÔ‡Ó. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ¯˘ıÂ› Ì¿Ù·È· ·›Ì·Ø Ô‡ÙÂ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙË ‚›· Ô‡ÙÂ Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÁÈ·Ù› ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·Î¤Ú·È· ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Î‹Ú˘ÍÂ ÁÂÓÈÎ‹ ·ÌÓËÛÙ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ﬁÛ· Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÍÈÒÛÂÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú¯ËÁÒÓ ÙË˜ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈÎ· Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔı‡ÙË. ∂ÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ﬁÌˆ˜ -Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Û˘Ì‚Â›- ÔÈ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓ›˙ÔÓÙÂ˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÈÂÈÎÂ›˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÚﬁÛ‚·Ï·Ó ÎÈﬁÏ·˜, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ¤Ó·Ó „ËÏﬁ

‡ÚÁÔ ﬁÙÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ Î·È ºÈÏÒÙ·˜ Î·È ÚÔÛÎ·ÏÔ‡Û·Ó «·˘ÙﬁÓ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜» Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› Ì·˙› ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜. √ÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È ¤Î·ÓÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÏË. ∏ Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·. ¶Ò˜ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙﬁÏÌË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË Î·È ÛÙ· ÓÒÙ· ·ﬁ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·; ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 131

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·ÓÂÏ¤ËÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ËÙÙËÌ¤ÓˆÓ. √È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 500, Â›¯·Ó ÂÍ·ÁÚÈˆıÂ›, Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ÔÈ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔÈ, ÔÈ £ÂÛÈÂ›˜ Î·È ÔÈ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÁÈ· ﬁÛ· ‰ÂÈÓ¿ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜. Ÿˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÂÍÔÏÔıÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 6.000 £Ë‚·›ÔÈ, ÂÓÒ ﬁÛÔÈ ÛÒıËÎ·Ó, ¿Óˆ ·ﬁ 30.000, ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó. ΔËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ Î·È ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ £‹‚·˜ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜. ∞˘ÙÔ› „‹ÊÈÛ·Ó ﬁÙÈ Ë ﬁÏË ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·ﬁ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ·, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·, ﬁÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· Ó· Â‰ÚÂ‡ÂÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿Ø

ﬁÙÈ ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤ÚÂÂ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿, ¤ÚÂÂ Ó· Ô˘ÏËıÔ‡Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜, ÙÈ˜ È¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ﬁÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘Ø Ù¤ÏÔ˜, ﬁÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Ô˘ ‰È¤Ê˘Á·Ó ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·‰Èˆ¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó, ﬁÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó, ÂÓÒ ··ÁÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ﬁÏË Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·. ∏ ÌﬁÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ‰È·Ê‡Ï·ÍÂ ÙÔ

[131]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 132

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰ÂÓ Â›Ú·ÍÂ ÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÌÂ ‰ÚÈÌ‡ÙËÙ· ·ÏÏ¿ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∂¿Ó Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ·ÎﬁÌË ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ê‡ÏÔ. øÛÙﬁÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ‚¤‚·È· ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙÚÈ¿˙Ô˘Ó ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÔ› Ô˘ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1880, ÙÔ˘ Adolphe Bitard. √ ºˆÎ›ˆÓ·˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. WHITE IMAGES/SCALA

ÓÈÎËÙ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î¿ÔÈÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÂÎ‰›ÎËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È, ﬁÙ·Ó ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ. ΔÒÚ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, Î·È ¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Ì¿¯Ë, ·ÌÓËÛÙ›·, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÚﬁÛ‚·Ï·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È, Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ, ﬁÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÊÔ‡, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î¿ıÂ Ó¤· ÛÙ¿ÛË. ∏ Î·Ù¿ÏËÍË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈÌˆÚ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÛÂ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈÔ˜, Ù¤ÏÔ˜

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 133

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[133]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ Â˘Ô›ˆÓÔ ¯ÚËÛÌﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Í·Ó·‰Â›. ¿ÓÙˆÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈÌˆÚ›·; √È ÁÂ›ÙÔÓÂ˜, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÔÈ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔÈ, ÔÈ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›ÙÂ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ‹ÍÂÚÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¿ÌÂÛË Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∞Ó ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈÂÈÎÂ›˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó· ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ÓÈˆÛÂ ÁÈ· Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓﬁÌÂÓ· Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛÂ ÙË Ï‡Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ: «¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ £Ë‚·›Ô˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË, ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â». ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ÌÂÙ·Ì¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÒÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ï›ÁÔ, Ì¤¯ÚÈ Ó· Î·ÙÂ˘Ó·ÛÙÂ› Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ﬁÏË˜. ΔÔ ﬁÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜, ÙÔ˘˜ ∏ÏÂ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ·ÔÛÙ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›·, ˘ÔÎ›ÓËÛÂ ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙ¿ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÚﬁÔ ·Ó·ÍÈﬁÈÛÙÔ Î·È ·Û‡ÓÂÙÔ. ∏ ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·ÎÔÏﬁÁËÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜

ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌË Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ﬁÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ, ÔﬁÙÂ ·Ó ¤Î·ÓÂ ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Ï¿ıÔ˜ Î›ÓËÛË, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ›. ∫·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ·ÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ·, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÓÂ ÛÙË μÔÈˆÙ›·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÛÂ ÙË £‹‚·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ¤ÊÔ‰Ô˜ Î·È ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙËÓ ¤Î‚·Û‹ ÙË˜, ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· ÙË˜ ÂÊﬁ‰Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙË˜, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∂ÏÂ˘ÛÈÓ›ˆÓ. ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Â›‰Â Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ê˘Á¿‰Â˜ £Ë‚·›ÔÈ, ¤Î·ÓÂ Î¿ÔÈÂ˜ Úﬁ¯ÂÈÚÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ, ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤Êı·ÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÓÈÎËÊﬁÚÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, Ë ﬁÏË ı· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÈÓﬁÙ·Ó. ŸÌˆ˜, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, «ÛÎÔÂ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÊÂÚıÂ› ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ˆÌﬁÙ·ÙË Î·È Â¯ıÚÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿», ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÌÂÚ›‰·˜, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙÔÓ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ, ÙÔÓ ÀÂÚÂ›‰Ë, ÙÔÓ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ, ÙÔÓ Ã¿ÚËÙÔ, ÙÔÓ Ã·Ú›‰ËÌÔ, ÙÔÓ ∂ÊÈ¿ÏÙË, ÙÔÓ ¢ÈﬁÙÈÌÔ Î·È ÙÔÓ ªÔÈÚÔÎÏ‹. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛË, ÂÈ‰›ˆÍ·Ó, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÚÂÛ‚Â›Â˜, Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÓ¤‰ˆÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ, ÂÓÒ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ‰Èˆ¯ÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ô Ã·Ú›‰ËÌÔ˜ Î·È Ô ∂ÊÈ¿ÏÙË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ ÌﬁÓÔ ÂÈÂ›ÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ÛÂ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂÈ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ﬁÏË ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, Â›Â ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ÂÈÏ¤ÔÓ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ıÂÏÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯·ÓﬁÙ·Ó.

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 134

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Sebastiano Ricci, Ù¤ÏË 17Ô˘ ÌÂ ·Ú¯¤˜ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË: «∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ì·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜». ART MEDIA/ VISUAL PHOTOS

∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ Î·Ù’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ë ﬁÏË Â·Ó‹ÏıÂ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ˘ﬁ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹, ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ πÛıÌﬁ, ﬁÔ˘ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ Î·È, ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Î·ıﬁÚÈÛÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ Î¿ıÂ ﬁÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ΔﬁÙÂ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ÂÚÈ‚ﬁËÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË ÙÔÓ ™ÈÓˆ¤·. ∂ÓÒ ÙﬁÛÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÏﬁÁÈÔÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÌﬁÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô Î˘ÓÈÎﬁ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Ô˘ ¤ÌÂÓÂ ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ·‰È·ÊﬁÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È Ô‡ÙÂ Ô˘ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ¶ÏËÛ›·ÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. μÏ¤ÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ ·Ó·Î¿ıÈÛÂ Ï›ÁÔ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Î¿ÙÈ, Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «¡· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›˜ Ï›ÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ». ŸÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Á¤Ï·Û·Ó ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Ë ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÒÛÙÂ ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ì·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜». ŒÂÈÙ· ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ Â˘Ô›ˆÓÔ ¯ÚËÛÌﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏÂ È· Ó· Í·Ó·‰Â›. ΔÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ ÙÔ˘ 335 .Ã. Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ﬁÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ù¤ÏÂÛÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ ÈÂÚﬁ ÙÔ˘ ¢›Ô˘ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Â›¯Â Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÂÓÓ¤· Ì¤ÚÂ˜, ÁÈ·Ù› Î·ıÂÌ›· Â›¯Â ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÌÈ·˜ ªÔ‡Û·˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ï·ÌÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÛÂ ÛÎËÓ‹ ÌÂ 100 ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ ÁÂ‡Ì·, ÂÓÒ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÙÚ·¤˙È·, Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ Ê·ÁÔﬁÙÈ

Î·È ÙÔ ÍÂÊ¿ÓÙˆÌ·. ΔÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Î·È ÂÈıÂÒÚËÛÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ΔË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Î·È ÂÓÈ·›· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· -ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙË˜- Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¡ÂﬁÙÂÚÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ‰ÂÓ ‰ﬁıËÎ·Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ﬁ¯È ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜, ·ÏÈ¤˜ ﬁÌˆ˜ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¤˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜. °‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÚÒÙÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È Â¤‚·Ï·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ ˘¤Ù·Í·Ó Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙÂ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜. ΔÂÏÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·. ŒÂÈÙ· ﬁÌˆ˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Â¤‚·ÏÏ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·ﬁ ÙËÓ Í¤ÓË ‰˘Ó·ÛÙÂ›·. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ Ó¤Ô˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙ·ÏÎ›‰· Î·È ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Â›¯·Ó ÂÈÙÂıÂ› ·ÚﬁÎÏËÙ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Â›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘, Â›¯·Ó ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, Â›¯·Ó ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ·Ó·ÊÂÚﬁÌ·ÛÙÂ, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÂÎ‰›ÎËÛË˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙÈ˜ „˘¯¤˜ ﬁÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. ŸÔÙÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·,

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 135

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿ÔÈ· Ó¤· ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÔÊ·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. ∞˘Ùﬁ ¤Î·ÓÂ ﬁÙ·Ó ÂÓÒıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˘ﬁ ÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ ËÁÂÌÔÓ›·Ø ·˘Ùﬁ ¤Ú·ÍÂ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ﬁÙ·Ó ÂÓÒıËÎÂ ˘ﬁ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. º˘ÛÈÎﬁÙ·ÙÔ ‹Ù·Ó Ó· Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ÂÓÒıËÎÂ Í·Ó¿ ˘ﬁ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ. ¢ÂÓ ı· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ﬁÙÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘‹Ú¯Â ˘ÂÚ‚¿ÏÏˆÓ ˙‹ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ﬁÙÈ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓﬁ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· ·ÎﬁÌË ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ﬁÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙË ™¿ÚÙË Î·È

ÙË £‹‚· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·. ª‹ˆ˜ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Í·Ó¿ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.; ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ Úﬁı˘ÌÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª˘Î¿ÏË, Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∂Í¿ÁÂÙ·È, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·; ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË! ΔÔ ÌﬁÓÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Ë ∞ı‹Ó· Î·È ﬁ¯È Ë ™¿ÚÙË. ∫·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘ Ë ∞ı‹Ó· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ¤Ú·ÍÂ ÎÈﬁÏ·˜, ÁÈ·Ù› Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ™¿ÚÙË Î·È ﬁ¯È Ë ›‰È·. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÂıÓÈÎﬁ, ÂÏÏËÓÈÎﬁ, Î·È ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙÔ˘ ‰›Î·ÈÂ˜. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·.

[135]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 136

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ŸÙ·Ó ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Î¿ÔÈ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÂÍ¤ÁÂÚÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘. ∏ £‹‚· Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, Ë ∞ı‹Ó· Â›¯Â Ù·ÂÈÓˆıÂ› Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·, ÂÓÒ Ë ™¿ÚÙË ÌﬁÏÈ˜ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ ÙË˜, ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜ Î·È ∞ÚÎ¿‰Â˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ ı· ¤ÌÂÓÂ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› ÙËÓ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÌÂÚ›‰· Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ Î¿ıÂ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÙË˜ Î›ÓËÌ·. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÙË ¯ÂÈÚﬁÙÂÚË ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÂ›ÓË ·Ó·Ú¯›· Î·È ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰ÒÛ·ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ·, ﬁÙ·Ó Ô ∞ÁËÛ›Ï·Ô˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ Û·ÙÚ·Â›Â˜ Â›¯·Ó ·ÔÛÙ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Â›¯Â ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ. √ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË˜ μ′, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ªÓ‹ÌˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘Â ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÛÙ· ∫Ô‡Ó·Í· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ, ¤ı·ÓÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 359 .Ã. Î·È ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ﬂ¯Ô˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, Ô ﬂ¯Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË. ¢‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ƒﬁ‰ÈÔ˜ ª¤ÓÙÔÚ·˜ Î·È Ô ¶¤ÚÛË˜ μ·ÁÒ·˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Û˘Óﬁ‰Â˘ÛÂ ÙÔÓ ﬂ¯Ô, ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ¤ÁÈÓÂ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·¤ÎÙËÛÂ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÙÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ŒÏÏËÓÂ˜

ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ. ∞Í›˙ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Î·È Ô ÓÙﬁÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·ÓÂ‚Ò Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·ﬁ ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ∞Û›·˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ﬁÌˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ ﬂ¯Ô Î˘Ú›ˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ μ·ÁÒ· Î·È ÙÔ˘ ª¤ÓÙÔÚ·. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·, Î·ıÒ˜ ˘¤Ù·ÍÂ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÊﬁÚÔ Ô‡ÙÂ ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ∞Û›·˜. μ¤‚·È·, Á‡Úˆ ÛÙÔ 338 .Ã. Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ μ·ÁÒ·˜ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛÂ ÙÔÓ ﬂ¯Ô Î·È ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó, ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜. ¢‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ÛÎﬁÙˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó Î·È ﬁÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÌÂÛÔ˜ ·ﬁÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ŒÁÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·, Î¿ÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ¢·ÚÂ›Ô˜ ∫Ô‰ÔÌ·Óﬁ˜, ·ﬁÁÔÓÔ˜ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË ÙÔ˘ ªÓ‹ÌÔÓ·. ¶Ï¤ÔÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ Â›¯Â ·Ú·‰ÔıÂ› Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ó·Ú¯›· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Â›¯Â ··ÏÏ¿ÍÂÈ Ô ﬂ¯Ô˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ∫Ô‰ÔÌ·Óﬁ˜ ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÚÔÙ¤ÚËÌ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∫·‰Ô˘Û›ˆÓ ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË ﬁÙ·Ó ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ¤Ó· ‰È·‚ﬁËÙÔ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â¯ıÚﬁ Î·È ÙÔÓ ÛÎﬁÙˆÛÂ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰ﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ÚﬁÏ·‚Â Ó¤Â˜ ‰ÔÏÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ μ·ÁÒ· Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÂÓˆÌ¤ÓÔ Î·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÚÔÙ¿ÍÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ Â¯ıÚﬁ. ∞ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 336 .Ã., ﬁÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, Â›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·

¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 338 .Ã. ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ∫Ô‰ÔÌ·Óﬁ˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ μ·ÁÒ·. ∂ÚÂ›È· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÚÛ¤ÔÏË. JAVARMAN/SHUTTERSTOCK

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 137

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[137]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 138

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ ﬁÛÔ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Î·˘¯‹ıËÎÂ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÂÂÈ‰‹ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›¯Â ·Ú¤ÏıÂÈ, ÂÚÈÊÚﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ‰È¤ÎÔ„Â ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ÛÙË μÔÈˆÙ›· Î·È Â›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚Â ﬁÛ· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ÊÔÈÓÈÎÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ‹ÚÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ›. √È Û·ÙÚ¿Â˜ ÛÙË §˘‰›· Î·È ÛÙË ºÚ˘Á›· Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁË ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. √ ª¤ÌÓÔÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ÙÔÓ ª¤ÓÙÔÚ·, ‹ÚÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·ﬁ 5.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘, ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ. μ¤‚·È·, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¶¤ÚÛÂ˜. ¢ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó Â·ÚÎÒ˜ ·ﬁ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Â˘Ê˘˝· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜. ¢È¤Ú·Í·Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ·Û˘Á¯ÒÚËÙ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ‰ÂÈÓ¿. øÛÙﬁÛÔ, Ô Â¯ıÚﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙Â ﬁÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∫·ıﬁ‰Ô˘ ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÙﬁÛÔ ÁÏ·Ê˘Ú¿ Ô ∞ÚÎ¿‰·˜ ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ Û˘Óﬁ‰Â„·Ó ÙÔÓ ¶ÂÏÔ›‰· ÛÙ· ™Ô‡Û·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, Ô ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜ Â›Â ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘: «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ï‹ıÔ˜ ·ÚÙÔÔÈÔ‡˜ Î·È Ì¿ÁÂÈÚÂ˜ Î·È ÔÈÓÔ¯ﬁÔ˘˜ Î·È ı˘ÚˆÚÔ‡˜, ¿Ó‰ÚÂ˜ ﬁÌˆ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿Ô„Ë, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ. ∂›ÛË˜ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï·˙ÔÓÂ›·, ·ÊÔ‡ Î·È ÙÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ ¯Ú˘Ûﬁ Ï·Ù¿ÓÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÎÈ¿ Ô‡ÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ». √‡ÙÂ ·ÎÚÈ‚‹˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 139

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·˘Ù¤˜ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ Î·È ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ Î·È ÛÙË ™ÈÓÈÎ‹ ÙÔ 18Ô Î·È ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. μ¤‚·È·, Ë ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË, ÂÓÒ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û‡ÓÂÛË Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÔÈ ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÔÏÂÌÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ‹Ù·Ó ·Ó‰ÚÂ›ÔÈ Î·È Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙÔÈ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰È¤ıÂÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Â›¯·Ó ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ›‰È· Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ÂÈıÂÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ﬁÏˆÓ, ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÌÔÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √È Èı·ÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Â›¯·Ó È‰¤· Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎﬁ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÈÈÎﬁ, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ∞ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ Èı·ÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓÔÈ ÌÂ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ÓÂﬁÙÂÚË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, ˆÛÙﬁÛÔ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·ÙÂÏ‹ Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û‡ÓÂÚÁ·, ÒÛÙÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Î·Ì›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ﬁÚˆÓ Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó. ŸÌˆ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ˘‹Ú¯Â, ·Ó ﬁ¯È Ï‹ÚË˜ ÈÛﬁÙËÙ·, ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÈﬁÙËÙ· Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ê˘Ï‹ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞Û›·Ø ﬁÙÈ Ô ÊÔÈÓÈÎÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁØ ﬁÙÈ Â›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ó Î·È ﬁ¯È ÙﬁÛÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ ﬁÛÔ ÔÈ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ›, ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÓÔ¯Ï‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ¶ÔÈÂ˜ Î·È ﬁÛÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Â›¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ·ﬁ ÙÔ 336 .Ã. ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜.

[139]

√ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Î˘Ú›Â„Â ÙÔ °Ú‡ÓÈÔ Î·È ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ÙËÓ ¶·Ù¿ÓË, ·ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, ·ÈÊÓÈ‰›·ÛÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ¤Û·ÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, Ô ∫¿ÏÏ·˜, ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ÛÙËÓ ΔÚˆ¿‰·, ËÙÙ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ƒÔ›ÙÈÔ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Î·Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÔÙÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›· - ∏ ÛÙ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Î·È Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·. ÕÊËÛÂ ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÂ ËÏÈÎ›· Î·È ÈÎ·ÓﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔÓ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ. ΔÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË 12.000 Â˙ÒÓ Î·È 15.000 È¤ˆÓ, ÈÎ·Ó‹, ﬁˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Î¿ıÂ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ú¯ÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ﬁÔ˘ ‰È¿‚ËÎÂ ÙÔ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Õ‚‰ËÚ· Î·È ª·ÚÒÓÂÈ·, ·ﬁ ÂÎÂ› Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Ì¤Ûˆ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ‰È¿‚ËÎÂ ÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ Œ‚ÚÔ Î·È ª¤Ï·Ó· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ™ËÛÙﬁ Ì¤Ûˆ ÙË˜ £Ú·ÎÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂ÎÂ› Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÔÏÏ¿ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔ›·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 160 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ·ÊÔ‡ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ÌÔ›ÚÂ˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·. ∏ ‰È¿‚·ÛË ·ﬁ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ™ËÛÙﬁ ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ Õ‚˘‰Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùﬁ Â¤‚ÏÂ„Â Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÁÈ·Ù› Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙË ™ËÛÙﬁ Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ·, ÛÙÔ ÓÔÙÈﬁÙÂÚÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂ÎÂ› ˘‹Ú¯Â ÈÂÚﬁ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ¶ÚˆÙÂÛ›Ï·Ô, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ì‡ıÔ, ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ ‹‰ËÍÂ ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ΔÚÔ›·˜ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¢¿Ú‰·ÓÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÌÂ ÙËÓ ∞Û›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÚﬁÛÊÂÚÂ ı˘Û›· ÛÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ó· ¤¯ÂÈ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚË ¤Î‚·ÛË ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. ∞ﬁ ÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÈ‚·›ÓÔÓÙ·˜

∞ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1923. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. POODLESROCK/ CORBIS/APEIRON

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 140

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂∫™Δƒ∞Δ∂π∂™ Δ√À ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 141

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

(334-324 .Ã.)

[141]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 142

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔ ÿÏÈÔ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È¿ÏÔ˘, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛﬁÓÙÔ˘, ı˘Û›·ÛÂ Ù·‡ÚÔ ÛÙÔÓ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· Î·È ÛÙÈ˜ ¡ËÚË›‰Â˜ Î·È ¤Î·ÓÂ ÛÔÓ‰¤˜ ·ﬁ ¯Ú˘Û‹ ÊÈ¿ÏË. ∫·ÙﬁÈÓ ÊﬁÚÂÛÂ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È, ﬁˆ˜ Î¿ÔÙÂ Ô ¶ÚˆÙÂÛ›Ï·Ô˜, ‚Á‹ÎÂ ÚÒÙÔ˜ ÛÙË ÁË ÙË˜ ∞Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚﬁ, ﬁˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ∞ﬁ ÂÎÂ› ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ÿÏÈÔ, ÚﬁÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙËÓ ∞ıËÓ¿ Î·È ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÂÎÂ› ÔÚÈÛÌ¤Ó· ﬁÏ·, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ Î·ÙÂ›¯·Ó Î¿ÔÙÂ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÊÂÚ·Ó ÚÈÓ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ·Ó¿Ú¯·ÈˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ, ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‚ˆÌﬁ ÙÔ˘ ∂ÚÎÂ›Ô˘ ¢Èﬁ˜, ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ·˘Ùﬁ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙﬁÏÂÌÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·ﬁÁÔÓÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙﬁÏÂÌÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÂÍÈÏ¤ˆÙË ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, Ù¤ÏÂÛÂ Î·È ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ‚ˆÌﬁ ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ. ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Î·ÙﬁÈÓ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Î·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤·, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙﬁÏÂÌÔ˘, ‰ÂÓ ·¤ıÂÛÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ ·ÏÂ›ÊÙËÎÂ ÌÂ Ï¿‰È Î·È ÂÚÈ¤ÙÚÂÍÂ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Á˘ÌÓﬁ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ﬁÙÈ Ì·Î¿ÚÈ˙Â ÙÔÓ ‹Úˆ· ÂÎÂ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓﬁÛˆ ˙Ô‡ÛÂ Â›¯Â ÈÛÙﬁ Ê›ÏÔ, ÂÓÒ, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Î‹Ú˘Î· ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Û·Ó ·ÈÒÓÈÔ ÌÓËÌﬁÛ˘ÓÔ ÙË˜ ‰È¿‚·Û‹˜ ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ‚ˆÌÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›·, ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ﬁÙ·Ó Î·Ù·ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 30.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 4.500 ÈÂ›˜. ∏ Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó 12.000 ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎﬁ Â˙ÈÎﬁ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 7.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎﬁ 5.000. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ 6.000 ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Â˙Ô›, ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 5.000 √‰Ú‡ÛÂ˜, ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È πÏÏ˘ÚÈÔ›, Î·ıÒ˜ Î·È 1.000 ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ÙÔÍﬁÙÂ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·Ú‡ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÈÈÎﬁ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·,

ÌÂ 1.500 ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÙÔ ‚·Ú‡ ıÂÛÛ·ÏÈÎﬁ, ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘, ÌÂ 1.500 ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∂ÚÈÁ‡ÈÔ˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜, ÌÂ 600 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È ÙÔ ıÚ·ÎÈÎﬁ Î·È ·ÈÔÓÈÎﬁ ÂÏ·ÊÚ‡, ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ 900 ¿Ó‰ÚÂ˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ï¤ÔÓ ·ÍÈﬁÈÛÙË ··Ú›ıÌËÛË ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·ıÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ›, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 43.000 Â˙Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ 5.500 ÈÂ›˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜, Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎ›Â˜. ∂Î ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜ ﬁÌˆ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÂÈ˜ ¤Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Î¿ˆ˜ ÊÙˆ¯ﬁ, ‰ÈﬁÙÈ, Î·ıÒ˜ Â›¯·Ó ‰··ÓËıÂ› ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ÁÈ· ‰ˆÚÂ¤˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ÂÚÈÂ›¯Â ·Ú¿ ÌﬁÓÔ 70 Ù¿Ï·ÓÙ·. ÕÏÏÔÈ, ﬁÌˆ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÂÚÈÂ›¯Â ÙﬁÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ﬁÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚËıÂ› Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÁÈ· 30 Ì¤ÚÂ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ·Ú¿ ·ÊﬁÙÔ˘ ‹ÚÂ ‰¿ÓÂÈÔ 800 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ÔÛﬁ Ô˘, ·Ó ÚÔÛÙÂıÂ› ÛÙ· 500 Ù¿Ï·ÓÙ· Ô˘ Â›¯Â ‰·ÓÂÈÛÙÂ› ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÛÙÈ˜ 8.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ﬁÚÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÓÈ¯ÚÔ›, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô •¤ÚÍË˜ ÚÈÓ ·ﬁ 150 ¯ÚﬁÓÈ·. øÛÙﬁÛÔ, Ë ›‰È· Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ﬁÚˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ Î›ÓËÙÚÔ ÙË˜ Ó›ÎË˜, ﬁˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÌÔ›Ú·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ﬁÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ﬁÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ¤ÛÔ‰·. ΔﬁÙÂ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÚÒÙËÛÂ: «∫·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÛÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÈ ·Ê‹ÓÂÈ˜;». ∫·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «ΔÈ˜ ÂÏ›‰Â˜!». ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∞Ó ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ﬁ¯ÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. √È ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ¿ÓÙÔÙÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 143

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ﬁÙÈ Ë ‚·ÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ Ë Î·Ï‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ô ÔÏÈÛÌﬁ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÂÌÈÎ¿ Ï‹ıË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÂÌÈÎ‹ Â›Ú·, ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ·˘Ùﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÙ· ∫Ô‡Ó·Í· ÔÈ 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ Ó›ÎËÛ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ‰ÂÎ·Ï¿ÛÈ· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·Ù· Û˘ÓÙÚ›ÊıËÎ·Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ÁÂÓÈÎ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ﬁÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜.

[143]

ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ·˘Ù‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ‹ ÛÙËÓ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ •¤ÚÍË Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÌË Ì·Ù·ÈˆÓﬁÙ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ ·¤Ù˘¯Â Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÙÚÔÊÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ﬁÛÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ﬁÙ·Ó ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈÎ¿ ﬁÚÈ· Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙËÏ¤ÁÚ·ÊÔÈ Î·È ÛÈ‰ËÚﬁ‰ÚÔÌÔÈ, Ë ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË ·ﬁ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë. ¶ÔÙ¤ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·ÈÙ›Â˜ ÁÈ· Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·∞ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì¿¯Ë, ·ﬁ ÙÔ Livre des Fais d’Alexandre le Grant, ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ﬁ ÙÔÓ Vasco da Lucena ÙÔ˘ Historiae Alexandri Magni, ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Quintus Curtius Rufus. SCALA/HIP

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 144

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó Î·È ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. YIANNIS PAPADIMITRIOU/ SHUTTERSTOCK

ÙÂ›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ‹Ù·Ó Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ‰ÈÔÈÎËıÔ‡Ó Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∫ÔÚÌÈ¿ ÚˆÌ·Ï¤· Î·È Î·Ï¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó·Ø ÔÏÈÛÌﬁ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜Ø ÂÈı·Ú¯›· ·˘ÛÙËÚ‹Ø ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ¤˜Ø ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛˆÛÙ‹ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹Ø ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜: ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë Ó›ÎË, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ˘ÛÙÂÚÂ› Î·Ù¿ ÔÏ‡ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Î·ıﬁÏÔ˘ ·ﬁ ÙﬁÙÂ

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ﬁ ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ, ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘, ﬁÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘ﬁÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡. ¶Ò˜, ÏÔÈﬁÓ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·‚ÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜; ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Â›¯Â ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ﬁˆ˜ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜, Ô ∫¿ÏÏ·˜, Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô §˘Û›Ì·¯Ô˜ Î·È ÙﬁÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ Â› 20 Û¯Â‰ﬁÓ ¯ÚﬁÓÈ·

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 145

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∏ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ï·ÌÚÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› -Î·È ·˘Ùﬁ ÛÂ ÌÈÎÚﬁ ‚·ıÌﬁ- ÌﬁÓÔ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Ó‰ÚÂ›· ÙˆÓ ª‹‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ. ∂¿Ó Ì·˙› ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ÙË ‚·ıÈ¿ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 150 ¯ÚﬁÓˆÓ, Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Î·È ÙËÓ ËıÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÁÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ÙﬁÏÌË.

øÛÙﬁÛÔ ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∞ÎﬁÌË Î·È ·˘ÙÔ› ﬁÌˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¿ÊÙ·ÛÙÔ˜. ∏ ÙﬁÏÌË Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜, Ô˘ Î¿ÔÈÔÈ ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Ì·Ó›· Î·È ÙÚ¤Ï·, ÂÓÒ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ë Î·ÚÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ Â¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÎﬁÔ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ Î·ÎÔ˘¯›· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰‡Ó·ÌË˜. Δ¤ÙÔÈÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜, ﬁÔÙÂ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÛÎÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙ· Ï‹ıË Ô˘ ‰ÈÔÈÎÂ›, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÎÔ‡Ó ·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Ù· ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ‹Ù·Ó Î·È ÈÎ·ÓﬁÙ·ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜. √È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›, Ë ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, Ë Â˘Ú‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ, Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ÚﬁÓÔÈ·, ÙÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ ÓÂ‡Ì· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÈ˜ ··ÓˆÙ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ Î·È Ì·ÎÚ·›ˆÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘, ÍÂÂÚÓ¿ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î¿ıÂ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÂ ¤Ú·˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ÔÔÙÂ‰‹ÔÙÂ. ª›· ÌﬁÓÔ ˘‹ÚÍÂ Ë ·Ù˘¯›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ı¤Ì· ÁÈ· Î·Ó¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓﬁ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô Î·ÙÔÈÓﬁ˜ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ô ∞ÚÈÛÙﬁ‚Ô˘ÏÔ˜ 45, Ô ¢Èﬁ‰ÔÙÔ˜ 46, Ô ∫·Ú‰È·Óﬁ˜ ∂˘Ì¤ÓË˜ 47, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜, Ô ªÂÁ·Ûı¤ÓË˜, Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ∫·Ú‰È·Óﬁ˜ Ô πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 48, Ô ∫ÏÂ›Ù·Ú¯Ô˜ 49, Ô ª·ÚÛ‡·˜ 50, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ 51 Î·È Ô √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ 52. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ËÌÂÚÔÏﬁÁÈ· ·Ú¿ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Î·È ﬁÙÈ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·ﬁ Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚﬁÓÈ· ‰È·‚ﬁËÙ· ÁÈ· ÙËÓ „Â˘‰ÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜,

[145]

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 146

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ã·Ú·ÎÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Johann Bernhard Fischer von Erlach. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1721. √ ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙË˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ﬁˆ˜ ¤ÚÂÂ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Õıˆ ÛÂ ¿Á·ÏÌ¿ ÙÔ˘, ﬁÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ¯¤ÚÈ ı· ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË ﬁÏË, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔ ‰ÂÍ› ı· ¯˘ÓﬁÙ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ·ÛÙÂ›ÚÂ˘ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÔÙ·ÌÔ‡. PHILIP DE BAY/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ﬁÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â›Ó·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ: Ô ¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜, Ô˘ ‰·ÓÂ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¢Èﬁ‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ ∂˘Ì¤ÓË ﬁÛ· ¤ÁÚ·„·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ ¿ÎÌ·ÛÂ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ΔÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ∞Ó·‚¿ÛÂˆ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. √ ºÏ¿‚ÈÔ˜ ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ ·ﬁ ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÂÍÈÛÙﬁÚËÛÂ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿‚·ÛË ·˘Ù‹ ÛÂ ÂÙ¿ ‚È‚Ï›·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘Ùﬁ ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÂ ﬁÛ· ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÌÓ‹ÌË˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙﬁ‚Ô˘ÏÔ˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È ·ÙÂÏ‹˜, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Â·ÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÏﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎ˘ÚË ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ıÂˆÚËıÂ› ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ﬁˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ, Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ·¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ·ﬁ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ¿ÏÏÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ, Ù· ÔÔ›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÈÔ Ï·ÌÚ¿ ·ÎﬁÌË Î·È ·ﬁ Ù· ›‰È· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ‰È·ÈÒÓÈÛ·Ó. Δ¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‡ÙËÙ· 53. ™ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÔÏ‡ ·ÍÈﬁÏÔÁ· ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Ó‰Ú·, ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ 1833 Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ¢Úﬁ˘ÛÂÓ. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÓÂﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ·, ﬁÔÈ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë Â˘Ê˘˝· Î·È Ë ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Ô˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÚˆÙﬁÙ˘ˆÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÚÔÊËÙÈÎ¿ Ì›ÏËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁÙ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤· Â˘¯ﬁÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ú¿ ¤ÏÈ˙Â Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î‹Ú˘Î·˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∞Ó ﬁÌˆ˜ Ë ÌÔ‡Û· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ Ô‡ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙË˜, Ë ÎÔÈÓ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÂ Ô˘Ú¿ÓÈ· ·›ÁÏË. ¢ÂÓ ı· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ﬁÙÈ ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÙÔÓ Ù›ÌËÛ·Ó

ˆ˜ ıÂﬁ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ﬁÙÈ Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √‡ÙÂ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Â›ÛË˜ ÙÂ¯Ó›ÙË ¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ﬁˆ˜ ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙Â ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Õıˆ ÛÂ ¿Á·ÏÌ¿ ÙÔ˘, ﬁÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ¯¤ÚÈ ı· ÎÚ·Ù¿ ÌÈ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË ﬁÏË, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔ ‰ÂÍ› ı· ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ·ÛÙÂ›ÚÂ˘ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÔÙ·ÌÔ‡! ª‹ˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘; ª‹ˆ˜ ÔÈ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ËÌ›ıÂÔ ‹Úˆ·; ª‹ˆ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, Ô ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜ °¿ÏÏÔ˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜ 54, ‰ÂÓ ·Ó·ÊÒÓËÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó Î¿ÔÙÂ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÌÔÈ·ÛÂ ÛÙÔ £Âﬁ, ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜; ª‹ˆ˜ Ô ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ŒÁÂÏ 55 ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ˆ˜ ÙÔÓ È‰·ÓÈÎﬁ Ù‡Ô ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÛÙË ÓÂ·Ú‹ ÙË˜ ËÏÈÎ›·; ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ¤ıÓË ÔÏﬁÎÏËÚ· Î·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÚÈ¤ÁÚ·„·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ 30.000 ‹ ÙÔ ÔÏ‡ 40.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›·. ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÂÍËÁÂ›Ù·È Ò˜ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ·Ó Î·È ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜, Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ˘ﬁ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ù· ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, Ù· ¿ÓÙ· Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙﬁÏÌËÛÂ Î·È ¤Î·ÓÂ ﬁÛ· Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ﬁÏ· ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Â˙ÈÎﬁ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ıÂÛÂ ˆ˜ ·Ú¯ÈÎﬁ Î·È ‚·ÛÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙﬁ¯Ô Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ﬁÏ· Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·, ·ﬁ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ. ™ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÛÙﬁ¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ Ù· ÙÚ›· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË ‰ÂÓ ¿ÚıËÎÂ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ‹

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 147

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 334 .Ã., ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ Î·È ‚·ÛÈÎﬁ ÛÊ¿ÏÌ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞Ó Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ, ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ™‡ÓÙÔÌ· ﬁÌˆ˜ ‰È¤Ú·Í·Ó Î·È ¿ÏÏ·, ﬁ¯È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·Û˘Á¯ÒÚËÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·, Â›¯Â ‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ·ÍÈﬁÏÔÁË ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ∑¤ÏÂÈ· ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¶¤ÚÛÂ˜: ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ §˘‰›·˜ Î·È ÙË˜ πˆÓ›·˜ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔÓ º·ÚÓ¿ÎË, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙÔÓ ∞ÙÈ˙‡Ë, ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÙÔÓ ¡ÈÊ¿ÙË, ÙÔÓ ¶ÂÙ‹ÓË Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÈÂ›˜ ª‹‰Ô˘˜, μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜, ÀÚÎ·ÓÔ‡˜, ∫··‰ﬁÎÂ˜ Î·È ¶·ÊÏ·ÁﬁÓÂ˜. ΔÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÈÈÎﬁ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÌÈÎÚﬁ ·ﬁ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÈÂ›˜ ‹Ù·Ó 20.000, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ ¿ÏÏÂ˜ 20.000. °È·Ù› ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·›ı·ÓÔ˘˜, Î¿ÓÔ˘Ó ÏﬁÁÔ ÁÈ· 110.000, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ÁÈ· 600.000.

ªÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Ô ƒﬁ‰ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ ∞Û›·, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÙËÓ ÚÔ¤Ï·ÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. ΔÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Â›ÛË˜ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Â˙ÈÎÔ‡ Î·È Ï‹ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ¯ÒÚ·. ∞ÎﬁÌË ÙÔ˘˜ Â›Â Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ Ë ·Ì¿ıÂÈ·, Ë ·Ï·˙ÔÓÂ›· Î·È Ë È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙË˜ ÛÔÊ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜. ∞‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘˜, ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ‹ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ﬁÙÈ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÙÔ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô. ΔË ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ﬁÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ﬁÔ˘ ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó Ô ﬁÏÂÌÔ˜, ·Ó ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó, ı· ¤¯·Ó·Ó ÏÔ˘ÛÈﬁÙ·ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡.

[147]

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 148

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ÿˆ˜ Î·È ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÚËÍÈÎ¤ÏÂ˘ıÂ˜ Î·È ÂËÚ¤·Û·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜. √È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂÁ·ÏﬁÓÔÔ ﬁÚ·Ì· Ô˘ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ) ‰È¤ÓÂÂ Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î›ÓËÛË: ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·, ﬁÔ˘ ÔÈ Ï·Ô› ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ı· Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ ﬁÚ·Ì· ·˘Ùﬁ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√È ¯Ú˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô˘ ÎﬁËÎ·Ó ÌﬁÏÈ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·¤‚ÏÂÂ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÛÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜. ΔÔ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ∫Ï·ÛÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î¿ıÂ ﬁÏË˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÓﬁÌÈÛÌ· ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË˜ ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙË˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏ· Ì¤Û· ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ.

Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ·ﬁ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÔﬁÙÂ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÂÚÌ·ÙÔÊﬁÚ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Î¿ıÂ ﬁÏË Â›¯Â ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›¯·Ó ÌÂÓ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙ·ıÌËÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Î¿ıÂ ÂÌÔÚÈÎ‹ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ ﬁÏË˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ÏÔÎÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ (ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, .¯., ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ).

¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹, ÙÔ ·ıËÓ·˚Îﬁ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ (ÁÓˆÛÙﬁ Î·È ˆ˜ ·ıËÓ·˚Î‹ ÁÏ·‡Î·, ÂÂÈ‰‹ Ë ›Ûˆ ﬁ„Ë ÙÔ˘ ·ÂÈÎﬁÓÈ˙Â ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ıÂ¿˜ ∞ıËÓ¿˜ Ë ÔÔ›· ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë) ¤ÁÈÓÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ Ì¤ÛÔ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ∞ı‹Ó· ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Î·È ·ÊıÔÓ›· ·ÚÁ‡ÚÔ˘ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ›ˆÓ ÙÔ˘ §·˘Ú›Ô˘. ∞˘Ùﬁ ÙË˜ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ı¤ÙÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ıÂÚﬁ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓË ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿ÚÁ˘ÚÔ. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ› ÛÂ ﬁÏË ÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ﬁ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›·, ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·.

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÛÙ·ıÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞′ ∞ıËÓ·˚Î‹˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜.

√È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÎÔ‚·Ó ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‹‰Ë ·ﬁ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ıÚ·ÎÔÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌËÙÈÎﬁ Î·ÓﬁÓ·. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›¯·Ó ÙÔÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰È¿‰ÔÛË.

HI_148_151_ 4-11-09 21:33 ™ÂÏ›‰· 149

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[149]

∞˘Ùﬁ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ›ˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘ ÙÔ 357/356 .Ã., Ô ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¢Èﬁ‰ˆÚÔ ÙÔ ™ÈÎÂÏÈÒÙË Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙÔ‡ ·¤ÊÂÚ·Ó ¤ÛÔ‰· ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ) Î·È ¤ÎÔ„Â ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·ÚÈıÌﬁ ¯Ú˘ÛÒÓ ÛÙ·Ù‹ÚˆÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÙÙÈÎﬁ Î·ÓﬁÓ·. ∏ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Â›¯Â ÚÔÊ·Ó‹ ÛÙﬁ¯Ô Ù· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂÚˆÓ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ. ΔËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰ﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ (336 .Ã.) ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÚÈ˙ÈÎ‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎﬁ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎﬁ Î·ÓﬁÓ· Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ (ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, ‰Ú·¯Ì¤˜). ∞˘Ùﬁ Â›¯Â ‰‡Ô ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜: ÚÒÙÔÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÓﬁÌÈÛÌ· ÁÈ· ﬁÏÔ ÙÔ (ÂÂÎÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ) ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Î·Ù¤ÛÙËÛÂ Ù· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¿ÌÂÛ· ·Ô‰ÂÎÙ¿ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ¢π∞¢√™∏ Δø¡ ª∞∫∂¢√¡π∫ø¡ ¡√ªπ™ª∞Δø¡ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ¿Óˆ ·ﬁ 30 ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔÂ›· ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ù· ÔÔ›· ·Ú‹Á·Ó ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙË˜ ·¯·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂¤‚·ÏÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ (·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘) Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ¯ˆÚ›˜ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·Ï·ÈﬁÙÂÚˆÓ ÎÔÒÓ ÛÂ ÙÔÈÎﬁ Â›Â‰Ô. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ›, ‚¤‚·È·, ﬁÙÈ, ¤Ú·Ó ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜

ºÔÈÓ›ÎË˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÔÈÎﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓÈ‰ÒÓ ÂÓÛÊÚ¿ÁÈÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ –Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜–, ·ÏÏ¿ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ﬁÔ˘ ÔÈ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿ÚÁ˘ÚÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Û·ÙÚ¿Â˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ Â›¯·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·ÔıËÛ·˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÈ˜ ™¿Ú‰ÂÈ˜, ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÚÂ˘ÛÙÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÂ› Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê· Ë ÔÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘¯Ó¿ ·ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó ˆ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜, ﬁˆ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÚÔÙÔÌ‹. ANN RONAN/HIP/SCALA

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 150

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Â˘ÓÔ˚ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, ﬁÔ˘ ÚÒÙÂ˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· ·Á·ı¿ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÂ ÌÈ· ¿ÓÂ˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÎÏ›Ì·Î· – ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. Δ∞ ƒπ™∫∞ Δ∏™ ¶√§πΔπ∫∏™ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ –ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ﬁÏË˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘– ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·Óﬁ, ﬁÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ (336 .Ã.), Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù·ÌÂ›· Â›¯·Ó ÌﬁÓÔ 60 Ù¿Ï·ÓÙ· ·ﬁıÂÌ· Î·È Á‡Úˆ ÛÙ· 500 ¯Ú¤Ë. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· (334 .Ã.) ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÂ› ¿ÏÏ· 800 Ù¿Ï·ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ΔËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ (¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ¢Ô‡ÚÈ˜ Î.¿.), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ·ﬁıÂÌ· 70 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, ÈÎ·Óﬁ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· 30 Ì¤ÚÂ˜.

∞ÛËÌ¤ÓÈÔ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÚÔÙÔÌ‹ ∏Ú·ÎÏ‹. ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™ Δ∂Ã¡∏™

ÃÚ˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (Î¿Ùˆ). ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™ Δ∂Ã¡∏™

μ¤‚·È·, Ô ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔÂ›· Î·È ¤ıÂÛÂ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙﬁÛÔ ¯Ú‹Ì· ‹Ù·Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ – ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÙÔÓˆıÂ› Ë ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª·ÎÚÔÚﬁıÂÛÌ·, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓÔÔ›ËÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· È‰È·›ÙÂÚ·

∞ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÎﬁÛÙÔ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÛÂ 3.600 Ù¿Ï·ÓÙ· ÂÙËÛ›ˆ˜, ÂÓÒ ·ÚÁﬁÙÂÚ· –Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË AÛÈ·ÙÒÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ– ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 7.000 ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ. Δ· ¤ÍÔ‰· ·˘Ù¿ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ù· ÔÔ›· ·ÔÎﬁÌÈ˙Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ıÂ Ì¿¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Ô˘ Î·Ù·ÎÙÔ‡ÛÂ, È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 331 .Ã., ÔﬁÙÂ ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ¶ÂÚÛÈÎ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÈÚ·˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÂÓ Â›‰ÂÈ ·ÌÔÈ‚‹˜, ÂÓÒ ·˘Ùﬁ

Ô˘ ·¤ÌÂÓÂ ‰ÈÂÙ›ıÂÙÔ ÛÙ· ÓÂÔÛ‡ÛÙ·Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔÂ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ªÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ï˘ÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÛÂ «ÓÂÎÚ¤˜» ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ (ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ì¿¯Â˜ ‹ Î·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ﬁÏÂˆÓ), ‹ Î¿Ï˘ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ÂÚ›Ô˘ 35.00040.000 Â˙ÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÈÈÎﬁ, ÛÒÌ· ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÌÈÎÚ‹ Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÙ·Ó ·ﬁ Â˘¿ÚÈıÌË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÙËÌﬁÓˆÓ Î·È Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ) Î·È ÙÔ˘ ÂÂÎÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ Ù·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ˆÛÙﬁÛÔ, Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏﬁ Ú›ÛÎÔ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·ÏﬁÓÔË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô. ∏ ¶√§πΔπ∫∏ Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡ ΔËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Ù· ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ¿ ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÌÂÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ·¯·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘), Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Î·È Ó¤ˆÓ ·ÚÁ˘ÚÒÓ (Û·ÓÈﬁÙÂÚ· ¯Ú˘ÛÒÓ) ÎÔÒÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù·. μ¤‚·È·, Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙ·ıÌËÙÈÎﬁ Î·ÓﬁÓ· (ÙÔÓ ·ÙÙÈÎﬁ), ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ Ì¤ÛÔ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÚÒËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. °È’ ·˘Ùﬁ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜, ﬁÔ˘ ÔÈ ¶ÙÔÏÂÌ·›ÔÈ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜,

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 151

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙﬁÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ﬁÛÔ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÛÙ·ıÌËÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ (ÙÔ ÚÔ‰È·Îﬁ) Î·È ··ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùﬁ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ‰·ÛÌÔ‡˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ·¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·ÈÁ˘ÙÈ·Î‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ﬁ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÎﬁÛÌÔ. √È ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ˆÛÙﬁÛÔ, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘, ·Ú¿ Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Â›¯·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Í›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÈ·˜ ÚÒÈÌË˜ «‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË˜» ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ∂π∫√¡√°ƒ∞ºπ∞ Δø¡ ¡√ªπ™ª∞Δø¡ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∫∞π Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡ Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ‹‰Ë, Ù· ·Ú¯·›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, Â›¯·Ó Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Â› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔﬁÛÔ Ô º›ÏÈÔ˜ ﬁÛÔ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚﬁÏÔ ÙÔ˘˜ ˆ˜ «·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ» ËÁÂÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ¤·ÈÍÂ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. √È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Â›¯·Ó ·ﬁ ·ÏÈ¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ – ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô˘ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Â›ÙÂ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ﬁÏË˜. √È ¯Ú˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â Ô º›ÏÈÔ˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ∞ﬁÏÏˆÓ· Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÙÔ ¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ ÙË Ó›ÎË ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ («ºπ§π¶¶√À»). Δ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÂÈÎﬁÓÈ˙·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ √Ï‡ÌÈÔ ıÂﬁ ¢›· Î·È ›Ûˆ ¤ÊÈÔ ¿Ó‰Ú· ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹. ΔËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. √È ¯Ú˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ ÙÔ˘

[151]

¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÊÙÂÚˆÙ‹ ¡›ÎË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «∞§∂•∞¡¢ƒ√À». ∏ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, ﬁÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ‹Úˆ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ Ô ¤ÓıÚÔÓÔ˜ ¢›·˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎÔÈÌﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ı¤ˆÓ Î·È ËÚÒˆÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜ ÛÙ· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜. ∞ÎﬁÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â›ÁÌ· ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ıÓËÙ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÂ ÓﬁÌÈÛÌ·. ∞˘Ùﬁ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ¤ˆ˜ ÙﬁÙÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÂÈÎﬁÓÈ˙·Ó Â›ÙÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Î¿ıÂ ﬁÏË˜ Â›ÙÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ıÂÔ‡ ÙË˜. ∏ ÚÔÛˆÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ Î·È ËÁÂÌﬁÓˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‚·ÛÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ 306 .Ã. ·ÔÙ‡ˆÛÂ ÌÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÂ ÓﬁÌÈÛÌ· (ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «μ∞™π§∂ø™ ¢∏ª∏Δƒπ√À» ÛÙËÓ ›Ûˆ ﬁ„Ë), ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ∞′ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ô ™¤ÏÂ˘ÎÔ˜ ∞′ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÔÚÙÚ¤Ù· Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ. ΔÔ ÓﬁÌÈÛÌ· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ¤ÙÛÈ ÛÂ Ì¤ÛÔÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÍÔ˘Û›·. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓÂ Î·Ù¿ ‚¿ÛË ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙Â Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘‹Ú¯Â

‚·ÛÈÏÈÎ‹ ‰È·‰Ô¯‹ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ). ∏ Ù·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎﬁÛÌÔ. ΔËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· – ÌÈ· Ù·ÎÙÈÎ‹ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· (.¯., μÚÂÙ·Ó›·).

∞ÚÁ˘Úﬁ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ (¿Óˆ) Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹. ART MEDIA/HIP/SCALA

ÃÚ˘Ûﬁ ÚˆÌ·˚Îﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √ÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 152

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ ÔÙ·Ìﬁ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ·ﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Shrewsbury Talbot, Book of Romances (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). SCALA/HIP

√ ÌÈÎÚﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÔÙ·Ìﬁ˜, ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓÂ ·ı¿Ó·ÙÔ ·ﬁ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ËÁ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÿ‰Ë˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™Î‹„Ë, ·ﬁ ÂÎÂ› Ú¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚·ı‡˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ‹Ù·Ó ‰È·‚·Ùﬁ˜. ŸÌˆ˜ Ë ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ﬁ¯ıË, ﬁÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÚ¯ﬁÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Â›Ó·È „ËÏ‹ Î·È ·ﬁÎÚËÌÓË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë ‰È¿‚·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏË. √È ¶¤ÚÛÂ˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ∑¤ÏÂÈ· Î·Ù¤Ï·‚·Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ﬁ¯ıË, ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ﬁÏË ∞‰Ú·ÛÙÂ›·, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ¶ÚÈ¿Ô˘ Î·È ¶·Ú›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ú›Û‚Ë, ﬁÔ˘ ÂÈıÂÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙËÓ ¶ÂÚÎˆÙ‹, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ¶ÚÔÛ¿ÎÙÈÔ, ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙÔÓ ŒÚÌˆÙÔ Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÂÈÌÂÏÒ˜: ΔÔÔı¤ÙËÛÂ ‰ÈÏ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ÔÏÈÙÒÓ, Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÈÈÎﬁ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ Ù· ÛÎÂ˘ÔÊﬁÚ· ÛÙ· ÌÂÙﬁÈÛıÂÓ. ŸÙ·Ó ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ, ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· Ì¿¯Ë. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, ﬁˆ˜ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, ﬁÙÈ ÙÔÓ Â˘ÓÔÔ‡ÛÂ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÍÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó (·ﬁ ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ 56, Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ 57, Ô º›ÏÈÔ˜ 58, Ô ªÂÏ¤·ÁÚÔ˜ 59 Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜ 60. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· 61. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔÈ, ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÔÏÏˆÓ›·, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË 62. ™ÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ 63. ª·˙› ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ› Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÔÈ ÙÔÍﬁÙÂ˜, ÔÈ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ﬁÏÔÈ ÙÔ˘˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ºÈÏÒÙ·, ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙÚﬁÔ ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÔ›ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡. ¶ÚÒÙÔÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÂÎÂ› ÔÈ £Ú¿ÎÂ˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÈÂ›˜ ˘ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘ 64 Î·È ¤ÂÈÙ· ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ÈÂ›˜, ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘ 65. ∏ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ™ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ, ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÈÈÎﬁ, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÔÈ ª‹‰ÔÈ Î·È ÔÈ μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ›, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Î·È Ô ∞ÚÛ·Ì¤ÓË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÈ ¶·ÊÏ·ÁﬁÓÂ˜ Î·È ÔÈ ÀÚÎ·ÓÔ›, ÌÂ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË Î·È ÙÔÓ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË. ΔÔ ÂÚÛÈÎﬁ Â˙ÈÎﬁ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ, ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Ï›ÁÔ ÈÔ ›Ûˆ, Û·Ó ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‹ıÂÏ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶·Ú·Ù·ÁÌ¤Ó· ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ù· ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· ÛÂ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ÛÈÁ‹. ∂ÂÈ‰‹ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ˘ÚÔ‚ﬁÏ· ﬁÏ· Ó· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ıﬁÚ˘‚Ô Î·È Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Óﬁ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Ô˘ ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ¤‚ÏÂÂ Î·ı·Ú¿ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó Â‡ÎÔÏ· ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ﬁ ÙË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÙˆÓ ﬁÏˆÓ Î·È ÙË˜ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ﬁÏÔÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘˜ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÌÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÈÈÎﬁ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÂÌÚﬁ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ë ›ÏË ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Ô˘ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎﬁ. ∞˘Ù‹ Ë ›ÏË ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÈÎﬁ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ∫·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·ﬁ ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ﬁÚÌËÛÂ ÚÒÙË ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔ˘˜ ÈÂ›˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Â˙Ô‡˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ·ﬁ Ì›· Ù¿ÍË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, Ô˘ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‹‰ËÛÂ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 153

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û·Ï›ÛÌ·Ù· Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ È·¯¤˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÔÈ Â˙Ô› Î·È ÔÈ ÈÂ›˜ Ô˘ ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ﬁ¯ıË, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Î·ıÒ˜ Î¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ‚¤ÏË ·ﬁ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ﬁ¯ıË˜ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ Ù· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜, Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. √È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÈÈÎﬁ, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂ÂÈ‰‹ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ·ﬁ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÛÂ ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚﬁ ÌÂ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó ·ﬁ ¿Óˆ, Î·È ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÂÎÂ› ÙÔ ÂÎÏÂÎÙﬁÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·

ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÚÔÔÚÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ù›ÔÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó, ·Ú¤ÎÎÏÈÓ·Ó Î·È Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ·˘Ùﬁ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ΔﬁÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ﬁ¯ıË, Ë Ì¿¯Ë Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›ÛÌ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë. ∂ÚﬁÎÂÈÙÔ ‚¤‚·È· ÁÈ· Ì¿¯Ë ÈÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ Â˙ÔÌ·¯›·, ÁÈ·Ù› ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ¿ÏÔÁ· ÌÂ ¿ÏÔÁ· Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ÌÂ ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ﬁ¯ıË ÚÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ﬁ‚·ÛË Î·È Ó· Î·Ù·ÎÚËÌÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ. ΔÂÏÈÎ¿, ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó

[153]

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 154

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 155

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [155]

™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÏ›ÙˆÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂÂÈ‰‹ Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÚﬁÏ·‚Â Î·È ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ. Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÂÂÈ‰‹ ÏÂÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏﬁÁ¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ﬁ ÙÔ ÎÔÓÙﬁ ÂÚÛÈÎﬁ ·ÎﬁÓÙÈÔ. ŸÛÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ·, ÔﬁÙÂ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› Ë Ì¿¯Ë ·ﬁ ÙËÓ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Î¿ÌÔ. ∫·È ¿ÏÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ŸÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Û·ÛÂ ÙÔ ‰ﬁÚ˘ ÙÔ˘, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ ÕÚÂÙÔ, ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, Î·È ˙‹ÙËÛÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÙÔ ﬁÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›ÛË˜ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Î·È ÙÔ˘ Â›Â Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ› ÛÂ ¿ÏÏÔÓ. ΔÔ ‰ﬁÚ˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. √ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, Î·È ¿ÏÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔ Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ¤ÊÈÔ˜, ÙË ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ï‹ıÔ˜ È¤ˆÓ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¶¤ÚÛË ËÁÂÌﬁÓ·, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌﬁÏÈ˜ Ô˘ ¿ÁÁÈÍÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÚ‡ËÛÂ Î·È ·˘ÙﬁÓ ÛÙÔ ıÒÚ·Î· ÌÂ ÙË ÏﬁÁ¯Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ Î·Ù¿¯·Ì·. ∫·È ÂÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¶¤ÚÛË˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, Ô ™ÈıÚÈ‰¿ÙË˜, Â›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·ﬁ ›Ûˆ Î·È Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Úˆ›‰Ë 66, ·ÏÈﬁ˜ Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÚﬁÊÙ·ÛÂ ¤ÁÎ·ÈÚ· Î·È ¯Ù‡ËÛÂ ÌÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÎÔ„Â Î·È ÁÏ›ÙˆÛÂ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË ÂÍ·ÁÚÈÒıËÎ·Ó ·ÎﬁÌË ÈÔ ÔÏ‡ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ, ﬁÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

¶¤ÚÛÂ˜, ﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ú›¯ÙËÎ·Ó ﬁÏÔÈ Ì·˙› ÌÂ Ì·Ó›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ÔÏÏ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ŸÛÔÈ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ·Î·Ù·ﬁÓËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤ÛˆÛ·Ó, ÂÓÒ ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ÈÂ›˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ¿ÛÎËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎﬁ, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÈÈÎﬁ, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜, Ë Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÙËÎÂ Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. øÛÙﬁÛÔ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ, Î·ıÒ˜ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ Â˙ÈÎﬁ ·Ú¤ÌÂÓÂ ¿ıÈÎÙÔ. ™ÙÂÎﬁÙ·Ó, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ÈÈÎﬁ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·Î›ÓËÙÔ, ﬁÏÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙËÓ ¿Ù˘¯Ë ÈÔÌ·¯›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ Â˙ÈÎﬁ, ÂÓÒ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÈÈÎﬁ Ó· ÙÔ ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÛÂÈ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡. ∏ ¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ì¿¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹. ΔÔ ÂÚÛÈÎﬁ Â˙ÈÎﬁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ÛÂ ·ÚÈıÌﬁ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ› Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ï‹ÙÙÔÓÙ·Ó ÛÂ ÛËÌÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·ÓÔÏ›Â˜. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ· ﬁÌˆ˜ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó Î·È Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÓËÏÂÒ˜, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Óﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌﬁÓÔ 2.000 ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. √È ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ú¯ÈÎ¿ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÔ˘Ó ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÈÈÎﬁ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÙÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ Â˙ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ‰È¿‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰È¤Ú·Í·Ó ÙÔ ·ÎﬁÌË ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÙÔ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, Ô˘ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡ÛÂ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿. ∏ ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÈÈÎﬁ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË. √È ÈÂ›˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 1.000, ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ﬁÌˆ˜ ÔÏÏÔ› ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› Î˘Ú›ˆ˜ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙﬁÏÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 156

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË Î·È ÙÔÓ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ¤ÂÛ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Ô º·ÚÓ¿ÎË˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ªÈıÚÔ‚·Ú˙¿ÓË˜, Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, Ô ∞ÙÈ˙‡Ë˜, Ô ¡ÈÊ¿ÙË˜, Ô ¶ÂÙ‹ÓË˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜. √ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜ ∞ÚÛ›ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ‰È·ÛÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·˘ÙÔÎÙﬁÓËÛÂ ·ﬁ ıÏ›„Ë Î·È ÓÙÚÔ‹. ∏ Ó›ÎË, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚ‹ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ Î·È, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜. ∂›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ¿Ù˘¯Ë˜ Â›ıÂÛË˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÈÂ›˜ ¤¯·Û·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 60, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ 30. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ·Ó ﬁÌˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÂÎ·Ï¿ÛÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ¤¯·ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÂÚ›Ô˘ 1.265 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 20.000 ¶¤ÚÛÂ˜. ªÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ √ °Ú·ÓÈÎﬁ˜ ÔÙ·Ìﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. μ¤‚·È·, ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì¿¯Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜Ø ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ, ÙÔ˘˜ ·ÚËÁﬁÚËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ¤ı·„Â ÌÂ Î¿ıÂ ÂÈÛËÌﬁÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. Œı·„Â Â›ÛË˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛﬁÓÙÂ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·Ó‰ÚÈ·ÓÙÔÔÈﬁ˜ §‡ÛÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ·ﬁÁÂÈÔ ÙË˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜, Î·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Â¤ÙÚÂ„Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó· ÊÈÏÔÙÂ¯ÓÂ› ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ §‡ÛÈÔ, ÏÔÈﬁÓ, ·Ó¤ıÂÛÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ 25 ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ Â›ıÂÛË˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¢›Ô ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ﬁÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. ∞¿ÏÏ·ÍÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÂÛﬁÓÙˆÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÊﬁÚÔ Î·È Î¿ıÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÓÈÎËÊﬁÚÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ï·ÌÚﬁÙÂÚË ÙÈÌ‹ ·ﬁ ÙÔ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈÎ¤˜ ·ÓÔÏ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿, ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ·: «√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·ﬁ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 157

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [157]

·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞Û›·˜» 67. ΔÔ˘˜ 2.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰¤ÛÌÈÔ˘˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂÎÂ› ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ «ÁÈ·Ù›, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜»68. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎﬁ. º·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë, Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·ÌÈ¿ È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜. ŸÌˆ˜, ·Ó ·˘ÙÔ› ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ı· Â›¯·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÏﬁÁˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë˜, Î·È ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎﬁ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ Ù¤ÙÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÔÈ ÙÈÌˆÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË Ó›ÎË. ŸÌˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ì›· ¿ÏÏË Â¯ıÚÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

√ ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â Û˘ÌÌÂÚÈÛÙÂ›, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ¤ÏÈ˙Â ﬁÙÈ, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÊıÔÚÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ô ﬁÏÂÌÔ˜, ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÔÈ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ı· ·Ú·ÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô‡ÙÂ ¿ÏÏË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Ô‡ÙÂ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Ù·¯‡ÙËÙ· Ë Â›‰ËÛË ÙË˜ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ Â›‰ËÛË ﬁÙÈ ¿Ú· ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¶¤ÚÛÂ˜ ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ·˘Ù‹ Ì¿¯Ë. ¢È·‰ﬁıËÎÂ ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ﬁÙÈ Ô ‹Úˆ·˜ ·˘Ùﬁ˜, ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜, ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ, ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏÂ ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·È ·Ó ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÙﬁÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂÙ¿, ı·˘Ì¿˙Ô˘ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ Î·È ÙﬁÏÌË, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙﬁ ﬁÙÈ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ﬁÙÈ Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô˘ ıÚËÓÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ﬁ ÔÏ‡ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ ÔÙ·Ìﬁ ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙË ÛÊÔ‰ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 158

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 159

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[159]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À °ƒ∞¡π∫√À 334 .Ã. ΔÔ 334 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Û·ÙÚ¿Â˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â¤Ï·ÛË Ô˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¶›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ ÔÙ·Ìﬁ ‹Ù·Ó È‰·ÓÈÎ‹, ·ÊÔ‡ ÛÎﬁÂ˘·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ﬁÙ·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ı· ‰È¤‚·ÈÓÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Î·È ı· ‹Ù·Ó ‰È·Û·ÛÌ¤ÓÔ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ·ÊÔ‡ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙Â ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË, Ë ÔÔ›· ı· ÂÁÎ·ÈÓ›·˙Â ÙËÓ Â›ÛÔ‰ﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·.

1. √ ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·Ú¤Ù·ÍÂ 20.000 ÈÂ›˜ Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ›Ûˆ 20.000 Â˙ÈÎﬁ. 2. √ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Â›¯Â ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á· ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚·Ú‡ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÈÈÎﬁ Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. 3. ŸÙ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Â›‰·Ó ÛÂ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á¿ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ô‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ. 4. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ·ﬁÛ·ÛÌ· ˘ﬁ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· ÙÔÓ ∞Ú·‚·›Ô Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌﬁ. 5. EÎÂ›ÓÔ˜ ı· ‰È¤Û¯È˙Â ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ¤Ú·ÛÌ· Î·È ı· ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÙÔ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›·, Ô ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌﬁ˜ ¤Ù˘¯Â Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÈÈÎﬁ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. 6. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‡ÛÛˆÌÂ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î‡ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:12 ™ÂÏ›‰· 160

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› -ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·›ÛÙÂ˘ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·- ·ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÌÔ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ¿ ÙÔ˘. √ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ·ÎÚﬁÔÏË˜ ÙˆÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ, Ô ªÈıÚ‹ÓË˜, ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›· Ì·˙› ÌÂ ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ∞ÚÁÂ›ÔÈ. ŸÚÌËÛÂ Î·ÙﬁÈÓ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÙËÓ ÔÔ›· Â›ÛË˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ·Ì·¯ËÙ›, Î·ıÒ˜ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜ ·¤‰Ú·ÛÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ﬁÙ·Ó Ì·ıÂ‡ÙËÎÂ ﬁÙÈ Î·Ù¤Êı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ™ÙËÓ ŒÊÂÛÔ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ·ÈÔÏÈÎ¤˜ Î·È ÈˆÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ›, Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÙÈ˜ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ ÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ ‚¿‰ÈÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 400 ÂÚ›Ô˘ ÊÔÈÓÈÎÈÎ¤˜ Î·È Î˘ÚÈ·Î¤˜ ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, ·Ó ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ï›ÁÂ˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙË ª›ÏËÙÔ, Î·È ¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ ÌÂ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. √ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ· 69, Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯Â ‚¤‚·È· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· Ó·˘Ì·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ·ﬁ ÎÔÓÙ¿, ˆÛÙﬁÛÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰ﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ ªÈÏËÛ›ˆÓ, ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓË ·ﬁ ·ÓÙÔ‡, ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘Ú›Â„Â Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ﬁÏË, ﬁÚÌËÛÂ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ¯ÚÔÓÔ‚ﬁÚ·. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·ﬁ ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜

∂ÚÂ›È· ·ﬁ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘. ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘. VALERY SHANON/SHUTTERSTOCK

Ê˘Á¿‰Â˜, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ·ÊÂÈ‰Ò˜ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ·Ì˘ÓÙÈÎ¿ ﬁÏ·, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤Êı·ÛÂ Î·È Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ª¤ÌÓÔÓ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ Î¿Ùˆ ∞Û›·˜ Î·È ﬁÏË˜ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ª›ÏËÙÔ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙË ÛÙÂÚÈ¿. √È ¤ÊÔ‰Ô› ÙÔ˘ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÔÏÏ¤˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 161

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [161]

˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ﬁÌˆ˜ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Í·Ó¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ˘ÔÌÔÓ‹, ÌÂıÔ‰ÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·, Î·È Ì‹ÎÂ ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ ﬁÏË. ªﬁÓÔ Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙË˜ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÔ‡ÛÈÔ Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÂÎÂ›, ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ 3.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÚÔ¤Ï·Û‹ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÛÙÈ˜ ΔÚ¿ÏÏÂÈ˜, Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÏËÊıÂ› ÚÔ ÔÏÏÔ‡

·ﬁ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ·˘Ùﬁ Ó· ÎÈÓËıÂ› ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Ì·ÍÒÓ ÛÙÈ˜ ™¿Ú‰ÂÈ˜ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ÛÙË ºÚ˘Á›·Ø ·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ‰‡Ó·ÌË, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ §˘Î›·˜, ÙË˜ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÈÛÈ‰›·˜. º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÂ ¤Ú·˜ Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ‚ﬁÚÂÈ· Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ °ﬁÚ‰ÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™·ÁÁ¿ÚÈÔ ÔÙ·Ìﬁ, ﬁÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·.

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 162

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°ﬁÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌﬁ˜ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ °ﬁÚ‰ÈÔ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ‹ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Î·È ·Ú¤ÌÂÓÂ ÂÎÂ› ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÎÔ›·ÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÈÛÈ‰›·. ΔﬁÙÂ ¤ÎÔ„Â Î·È ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÁﬁÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌﬁ, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÚÔ¤Î˘„Â Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·Ê‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Â›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: ™ÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Ê˘Ï·ÛÛﬁÙ·Ó ÌÈ· ¿Ì·Í·, Ë ÔÔ›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·Ó‹ÎÂ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔ ÁÂˆÚÁﬁ °ﬁÚ‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ª›‰·, ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜. √ ‰ÂÛÌﬁ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ˙˘Áﬁ ÙË˜ ¿Ì·Í·˜ ÛÙÔ Î¿ıÂÙÔ Í‡ÏÔ ÙË˜ -·ﬁ ÊÏÔ‡‰· ÎÚ·ÓÈ¿˜‹Ù·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÏÂÁÌ¤ÓÔ˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ô‡ÙÂ Ë ·Ú¯‹ Ô‡ÙÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ Ï‡ÛÈÌﬁ ÙÔ˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ. ∫·È ﬁÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ¯ÚËÛÌﬁ˜ ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÙÔÓ Ï‡ÛÂÈ ı· ÂÍÔ˘Û›·˙Â ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÈÂÚﬁ ÏÂ›„·ÓÔ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜, ﬁÏÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ºÚ‡ÁÂ˜ Î·È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ Î·È Ô Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ ı· ¯¿ÚÈ˙Â ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ï‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÛÌﬁ. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·Ì‹¯·ÓÔ˜, ÙÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ. ŸÏÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·.

√ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· ∏ Ù‡¯Ë ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ÂÈÊ‡Ï·ÛÛÂ ÙﬁÙÂ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÌﬁÓÔ ÙÌ‹Ì· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÁÈ·Ù› ‰È·›ÛÙˆÓÂ ﬁÙÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÛÂ ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ¤ÏÈ˙Â ﬁÙÈ, ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÈÓﬁÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ Ó·˘ÙÈÎﬁ ÛÂ ‰È¿Ï˘ÛË. ŸÌˆ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ‰ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Ó· ‰È·„Â‡‰ÔÓÙ·È. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡, Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ª¿ÏÈÛÙ·, Â›¯Â ‹‰Ë Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙË

Ã›Ô Î·È ÙË §¤Û‚Ô, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Â› Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ﬁÙ·Ó ¿Í·ÊÓ· ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ŒÙÛÈ, Ì·Ù·ÈÒıËÎÂ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÌﬁ‰È· ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ¶¤ÚÛÂ˜, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ƒﬁ‰ÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Â›¯Â ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰·›Â˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ Î¿ıÂ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ﬁÙ·Ó ·ﬁÏ˘Ù·, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÂ ·Ú¿Ù·ÍË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ.

√ ¢·ÚÂ›Ô˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ - Δ· Ï¿ıË ÙÔ˘ ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ∞ÛÈ¿ÙË. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ ·ÎﬁÌË Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·ﬁ ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ, ·ﬁ 400.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 100.000 ÈÂ›˜, Û‡ÌÊˆÓ· ﬁÌˆ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 600.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È 20.000 ¤ˆ˜ 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ›ÛÙÂ˘·Ó Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó ﬁÙÈ Ë Ó›ÎË ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶¤ÚÛË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›ÛÙÂ„Â ÛÂ ·˘Ùﬁ. ŸÌˆ˜, ¤Ó· ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓÔ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ Ì¿ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·‰‡Ó·Ì· ÛËÌÂ›· ·˘ÙÔ‡

¡ˆÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Îﬁ‚ÂÈ ÙÔ ÁﬁÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌﬁ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Perin del Vega, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Castel Sant’ Angelo ÛÙË ƒÒÌË. SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

HI_152_173_ 4-11-09 20:34 ™ÂÏ›‰· 163

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [163]

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 164

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÎÔÈÏ¿‰· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ﬁÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·, ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ﬁÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. WOLFGANG KAEHLER/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. √ ∞ıËÓ·›Ô˜ Ê˘Á¿˜ Ã·Ú›‰ËÌÔ˜, ﬁÙ·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ÌËÓ ÂÏ›˙ÂÈ ÔÏ‡ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ ﬁ¯ÏÔ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, ·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÎÔ‡ÊÈÂ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó›ÎË Î·È ‰ﬁÍ·, Î·È ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Î·È ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ıÂÒÚËÛ·Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ‹ Î·È ÚÔ‰ÔÙÈÎ‹ ÙË ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, Î·ıÒ˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÊÒÓ·ÍÂ Û·Ó ÚÔÊ‹ÙË˜: «£· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ· ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÈÎË ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ ı· ÙÈÌˆÚËıÂ› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘» 70. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ŸÌˆ˜, ·Ó ¤ÚÂÂ Î¿ÔÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, ·˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Â¯ıÚﬁ˜ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚Â› ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›·. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ë ¿Ì˘Ó· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÂÂÈ‰‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ù‹, ÂÓÒ ‹‰Ë ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 333 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÔÏ‡ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ. ◊Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ﬁÚıËÙÂ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ Δ·‡ÚÔ˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙ﬁÙ·Ó Ë

ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜. ∫·ÙﬁÈÓ, ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ‰È·‚Â› ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Â›¯·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ù· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ù· ÔÔ›· Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ ™‡ÚÈÂ˜ ‹ ¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, Â›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡, Ô˘ Î¿ÔÈÔÈ ÙÈ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡ÏÂ˜, ·ﬁ ﬁÔ˘ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó ·‰È¿‚·ÙÂ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜, Û·Ó Ó· Â›¯·Ó Ù˘ÊÏˆıÂ› ·ﬁ ÙË ÌÔ›Ú·, ¿ÊËÛ·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿ ﬁÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙﬁÙÂ ÌﬁÓÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú·Ù¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ °ﬁÚ‰ÈÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ ¤Ï·‚Â Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘ 71, ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÔÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ªÂÏ¤·ÁÚÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙﬁÏÂÌÔ˘. ∂ÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· 1.000 Â˙Ô‡˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, 300 ÈÂ›˜, 200 £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÈÂ›˜ Î·È 150 ·ﬁ ÙËÓ ∏ÏÂ›·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∏ÏÂ›Ô˜ ∞ÏÎ›·˜. ΔﬁÙÂ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›· Î·È, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ Ù· ÓﬁÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚Â› ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ﬁÚÔ˜ ·˘Ùﬁ, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÂÓ‹, ·ﬁÎÚËÌÓË Î·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰˘ÛÚﬁ-

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 165

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [165]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ °ﬁÚ‰ÈÔ, ÙÔ 333 .Ã., ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÁﬁÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌﬁ, ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË ÙË˜ ﬁÏË˜. ÛÈÙË, Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ™ÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. ∂ÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚ﬁÚÂÈÔ˘˜ ÚﬁÔ‰Â˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ ‹ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜, Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ¤Ú·ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ∫··‰ÔÎ›· Î·È ÙË ÓﬁÙÈ· ∫ÈÏÈÎ›·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ, ·ÓÙ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÈÛ¯˘Úﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·Ó¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÙÔÈ Î·È ¤Ê˘Á·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË Û¯Â‰ﬁÓ ·ﬁÚıËÙË ÂÎÂ›ÓË ÔÚÂÈÓ‹ ÙÔÔıÂÛ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂÈÂ˜. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤Û· ÛÂ Ï›ÁÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ∞ÚÛ¿ÌË˜. ∂ÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ù‡¯Ë ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ. ∂›ÙÂ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ÎﬁˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ¤ıËÎÂ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÎÔÏ‡ÌËÛÂ È‰ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ∫‡‰ÓÔ, ·Ó¤‚·ÛÂ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ˘„ËÏﬁ ˘ÚÂÙﬁ. ΔÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ì¤Û· ÛÙË ıÏ›„Ë Î·È ÛÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÏﬁÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ıÂÚ·Â›·˜ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÌﬁÓÔ, Ô ∞Î·ÚÓ¿Ó·˜ º›ÏÈÔ˜ 72, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÙÈÌ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘, ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘Úﬁ Î·ı·ÚÙÈÎﬁ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. ¶ÚÈÓ ﬁÌˆ˜ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔ ÈÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ·ﬁÚÚËÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÁÈ·Ù› ÏÂÁﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ˆÚÔ‰ÔÎ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¿‚·ÛÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË ‰Â›ÍÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÎÚ˘„Â Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™Â Ï›ÁÔ Ì‹ÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ ‹ÚÂ, ÙÔ Î·Ù¿ÈÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÂÓÒ

ÙË ‰È¿‚·˙Â. ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘, ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ﬁÏ· ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ıˆﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘. √ º›ÏÈÔ˜, ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Â›¯Â ÛÙË ÛˆÙ‹ÚÈ· ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ÔÍ‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ Ô ˘ÚÂÙﬁ˜ ¤ÂÛÂ, ÂÓÒ ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤Ú·Û·Ó Î·È Ô ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÂÓﬁ ¤Ú·ÛÌ· Ô˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÛÙË ™˘Ú›·, ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔÓ πÛÛÈÎﬁ ÎﬁÏÔ. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùﬁ Ê‡Ï·ÁÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÙÚ¿ËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. ∫·ÙﬁÈÓ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ Î·È ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Î·È ÈÂ›˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ª·ÏÏﬁ. ∞¿ÏÏ·ÍÂ ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ·ﬁ Î¿ıÂ ÊﬁÚÔ Î·È ÙËÓ Ù›ÌËÛÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÈÎ›· ÙˆÓ ∞ÚÁÂ›ˆÓ. ™ÙÔ ª·ÏÏﬁ ¤Ï·‚Â ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡, ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ ·ﬁ ÙÔ ÔÚÂÈÓﬁ ¤Ú·ÛÌ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È μ·¸Ï¿Ó, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹ ¤ÊÂÚÂ Â›ÛË˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ∞Ì·Ó›‰ˆÓ ˘ÏÒÓ. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùﬁ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ﬁÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÂÚÓ¿ ÚÒÙ· ·ﬁ ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ (ÙÈ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜) Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÙÂÓ¤˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡ÏÂ˜, Î·ÙﬁÈÓ ™‡ÚÈÂ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜. ™Â‡‰ÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 166

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÚÒÙ· ·ﬁ ÙËÓ πÛÛﬁ, ﬁÔ˘ ¿ÊËÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ÌÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, Î·ÙﬁÈÓ ‰È¿‚ËÎÂ ÙÈ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ™‡ÚÈÂ˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ›, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ ‰ÚﬁÌÔ, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ˜, ÙËÓ ÚÒÙË ﬁÏË ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ‹ ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜. ∂ÎÂ› ﬁÌˆ˜ ‹ÚÂ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜, Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘. ∞Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜, Ô ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ πÛÛﬁ. ¶Ò˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜

Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂÎÂ› ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÂ Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ¿ÏÏ·ÍÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÁÓÒÌË Î·È ÂÈÛ¯ÒÚËÛÂ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔ˜; ªÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 600.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıÂˆÚÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ. μÏ¤ÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚Â› Î¿ˆ˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙÈ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ Î·È ‰ÂÈÏ›·˜. ŒÙÛÈ, Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂÂ Ô ·¯·Ó‹˜ ﬁ¯ÏÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 167

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [167]

ÂÚÈ¤‚·ÏÏÂ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘·Ó ÔÈ ·Û‡ÓÂÙÔÈ ·˘ÏÈÎÔ› ÙÔ˘, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌËÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ Â‰¿ÊË, ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓˆÔ‡˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÔ ﬁÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙË ‰È¿‚·ÛË ·ﬁ ﬁÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜. ∞ﬁ ÙÔ ﬁÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ‰‡Ô ÛÙÂÓÔ› ‰ÚﬁÌÔÈ: Ô ¤Ó·˜ ÓﬁÙÈ·, ÙÔ ÛÙÂÓﬁ μÔ¸Ï¿Ó, Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ‚ﬁÚÂÈ·. ∂ÓÒ, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ÓﬁÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ·ﬁ ÙÔ ÓﬁÙÈÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÙËÓ Â‰È¿‰·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ ·ﬁ ÙÔ ‚ﬁÚÂÈÔ ‰ÚﬁÌÔ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÂÎÂ› ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ¤Ú·ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘, ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›·, Î·ıÒ˜ Î·È ıËÛ·˘Úﬁ ÛÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÛÎÂ˘¤˜ Î·ıﬁÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚﬁÓËÙÔ, ·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙËÓ πÛÛﬁ ÛÎﬁÙˆÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂÎÂ› Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ·Ú·ÏÈ·Î‹ Ô‰ﬁ ·ﬁ ﬁÔ˘ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ¶›Ó·ÚÔ. ΔÔ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ ™ÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ·Ê‡Ï·¯ÙÂ˜ ÙÈ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‹ ™‡ÚÈÂ˜ ‡ÏÂ˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÎÏﬁÓËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ﬁÊ·ÛË Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ﬁÔ˘, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÈÈÎﬁ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈÎ¿ ÁÓÒÌË, ‹ÁÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓˆÔ‡˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, ﬁÔ˘ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔÈ, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ¤ÓÙÔÓË Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ·, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛﬁ ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈﬁÓ, ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÛÙË ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜ ÙË˜ πÛÛÔ‡ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÂÎÂ›ÓË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ‰ÂÓ ›ÛÙÂ„Â ·Ú¯ÈÎ¿ ﬁÙÈ ÂÎÂ›-

ÓÔ˜ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ÙﬁÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï¿ıÔ˜. ¶Â›ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙËÓ Â›‰ËÛË ÂÈ‚Â‚·›ˆÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ ¿Óˆ ÛÂ ÙÚÈ·ÎﬁÓÙÔÚÔ, Â›‰·Ó ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ï‹ıË ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÈÏ¿Ú¯Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛÂ ÁÈ· ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÙËÓ Â˘Ú˘¯ˆÚ›· ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÙÂÓˆﬁ. ÀÂÓı‡ÌÈÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·ÎÒ˜ ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈÛÂ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÈÈÎﬁ, ÂÓÒ ÙÒÚ· Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Â›¯Â ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÈÂ›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, μÔÈˆÙÔ‡˜, ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È £Ú¿ÎÂ˜, Î·È ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙË Ó›ÎË ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜. ŸÏÔÈ ﬁÛÔÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ù· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿ ÂÎ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ‡ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞ﬁÛÙ·ÛË ¿Óˆ ·ﬁ 100 ÛÙ¿‰È· (ÂÚ›Ô˘ 18,5 ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ·) ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, Î·ıÒ˜ ¤ÂÊÙÂ Ë Ó‡¯Ù·, ¤ÊÙ·ÛÂ Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÛÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‹ ™‡ÚÈÂ˜ ‡ÏÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯Â ‰È·‚Â› ÚÈÓ ·ﬁ ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜. ŒÙÛÈ, ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ Î˘ÚÈﬁÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÍÈﬁÏÔÁË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË Ó‡¯Ù·. ΔËÓ ·˘Á‹ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ‰ÚﬁÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÛÙÂÓﬁ˜, ÒÛÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÂ ÛÙÂÓ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜ ÙË˜. ΔÔ ÈÈÎﬁ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ. §›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ﬁÌˆ˜ Ô ‰ÚﬁÌÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÈÔ Ê·Ú‰‡˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·ﬁ ›Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó È· ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ¶›Ó·ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÔ‚Â ÏÔÍ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË, ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ì¿¯Ë. ΔÔ ‰ÂÍ› ¿ÎÚÔ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ·ﬁ ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤ÓÙÂ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ÙÔÓ ªÂÏ¤·ÁÚÔ, ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·. ™ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜, ÂÓÒ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 168

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ΔÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙË˜ ·ÓÔÈ¯Ù‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Óﬁ ·ﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ﬁ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Ù· 2.600 Ì¤ÙÚ·. ∂ÂÈ‰‹ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÊÔ‡ ·Ú¤Ù·ÍÂ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÈÂ›˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÔ˘˜ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎﬁ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ﬁÏÔ ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎﬁ ÈÈÎﬁ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ∫Ú‹ÙÂ˜ Â˙Ô‡˜. ∫·Ù’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïﬁ˜ ÙÔ˘ ‚¿‰È˙Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÎÂ› ﬁÔ˘ Â›¯Â ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÂÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ¶›Ó·ÚÔ. √È ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ‹Ù·Ó ·ﬁÎÚËÌÓÂ˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰˘ÛÚﬁÛÈÙÂ˜. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÌÂ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ 30.000 ÈÂ›˜ Î·È 20.000 ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜. ŒÂÈÙ· Î¿Ï˘„Â ﬁÏË ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Óﬁ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ, ÌÂ 90.000 ÔÏ›ÙÂ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ Î·ÙÂ›¯·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·Ó¿ 30.000 ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ∫¿Ú‰·ÎÂ˜, ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ Î·ıÂÌÈ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜. ™Ù· ˘„ÒÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó 20.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ô ÙﬁÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓﬁ˜, Ô ˘ﬁÏÔÈÔ˜ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˜ ﬁ¯ÏÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ- ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È -ÙÔ ÛÂ ÂÈÊ˘Ï·Î‹ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ¿Ù·ÎÙ· ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÊÔ‡ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ·Ó·ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ 30.000 ÈÂ›˜ Î·È ÔÈ 20.000 Â˙Ô› Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·‚Â› ÙÔÓ ¶›Ó·ÚÔ. ŒÓ· ÙÌ‹Ì· ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÈÈÎﬁ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ·ÏÏ¿ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÔÚÂÈÓÔ‡ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÈÓËıÂ›, Î·È ¤ÙÛÈ ¤Ï·‚Â ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·, ﬁÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë ·Ú·Ù·¯ıÂ› Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. √ ¢·ÚÂ›Ô˜, ¿Óˆ ÛÂ ¿ÚÌ·, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ﬁÏË˜ ÙË˜ ·Ú¿Ù·Í‹˜ ÙÔ˘, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â˙ÈÎﬁ ÙË˜, ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹, Ë ÔÔ›· Î¿Ï˘ÙÂ

ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ΔﬁÙÂ ¤ÎÚÈÓÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎﬁ ÈÈÎﬁ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Î·È È¤˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÔÍﬁÙÂ˜, ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÂÏÈÎ¿, ÂÍ›ÛˆÛÂ ÙÔ Ì¤Ùˆﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·. ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÔÏ‡ ÈÔ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜. ∫·ıÒ˜ ﬁÌˆ˜ Ë ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ‹Ù·Ó ÙÚÈÏ¿ÛÈ· Î·È ¤Ó· ·ÍÈﬁÏÔÁÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ﬁÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ﬁÙÈ Ë Ì¿¯Ë ı· ‹Ù·Ó ÛÊÔ‰Ú‹. §ﬁÁˆ ﬁÌˆ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ·ÓÔËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ¤Î‚·ÛË. ∞ÊÔ‡ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÛÎﬁÂ˘·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÚÒÙÔÈ. μÏ¤ÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Î›ÓËÙÔÈ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ‚ÔÏ‹˜ ‚¤ÏÔ˘˜, ‹ÚÂ ÙÔ ÈÈÎﬁ, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÛÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Óﬁ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·ÎÂ˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ï›ÁÔ, ¤ÂÈÙ· ﬁÌˆ˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ï¿ÙË. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰È¤ÙÚÂ¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ·ÓÈÎﬁ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÂ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·Î¤Ú·ÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ 60.000 ÔÏ›ÙÂ˜, 100.000 ÈÂ›˜ Î·È ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â˙Ô›, ÂÓÒ ﬁÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ 30.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÈÙÂıÂ› ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·ÎÂ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜. ŸÌˆ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ¤ÙÚÂ¯Â ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘ Ê·Ú¿ÁÁÈ· Î·È ÙÚ·¯‡ ¤‰·ÊÔ˜, ‹‰ËÍÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ¤ÊÈÔ˜ ÙË Ê˘Á‹, ·ÊÔ‡ ¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ·Û›‰·, ÙÔ ÙﬁÍÔ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì·Ó‰‡· (ÙËÓ Î¿Ó‰˘). ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË˜ ‰ÂÈÏ›·˜ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó¤˜. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Ô˘ Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 169

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [169]

ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚﬁ Î·È ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ È¤ˆÓ, ﬁÛÔ ÓﬁÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ÙﬁÛÔ ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÒÛÙÂ Â‰Ò ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ô Ù·ÍÈ¿Ú¯Ë˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘ Î·È 120 Â›ÏÂÎÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ¤ÏËÍÂ ·ﬁ Ù· Ï¿ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ‰È·‰ﬁıËÎÂ Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ¿Ê·ÓÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ë ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. ∏ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·Ù¤ÏËÍÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ¿Ù·ÎÙË Î·È ÔÏ¤ıÚÈ·, ÂÂÈ‰‹ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔÓﬁËÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·Ù·Á‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ô¯ÒÚËÛË˜, Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Î·È, ·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÎÔ˘Â. ∏ Î·Ù·‰›ˆÍË ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÔÏ‡, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿¯Ë ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ. °Ú‹ÁÔÚ· ‚Ú¿‰È·ÛÂ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô. ŸÌˆ˜, Ë ÏÂËÏ·Û›· Î·È Ë ÛÊ·Á‹ ‹Ú·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √ÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ë ÌËÙ¤Ú·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È

ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘, Ë ·Û›‰·, ÙÔ ÙﬁÍÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ·Í›·˜ 3.000 ¯Ú˘ÛÒÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÔÏ‡ÙÈÌ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÛÎÂ‡Ë Î·È ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 100.000 ¶¤ÚÛÂ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÈÂ›˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 10.000, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ. ™˘ÓÔÏÈÎ¿, ·ﬁ ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌﬁÓÔ 4.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÌÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È 8.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ ÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √ ˘ﬁÏÔÈÔ˜ ﬁ¯ÏÔ˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Û·Ó ÈÛÙﬁ˜ ·Ú¿¯ÓË˜. ∫·È ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Ì¤ÙÚËÛÂ ·Ú¿ 300 ÓÂÎÚÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ Î·È 150 ·ﬁ ÙÔ ÈÈÎﬁ. ŒÙÛÈ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛﬁ Î·È ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ ¯˘‰·›·˜ ·Ó·Ó‰Ú›·˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍË ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘˜. ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÙﬁÏÌË ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔÓ ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛÂ, ﬁˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·‰‡Ó·ÌˆÓ „˘¯ÈÎ¿ ·ÓıÚÒˆÓ.

ƒˆÌ·˚Îﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ÌÂ ı¤Ì· ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶ÔÌË›·. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 170

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 171

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[171]

∏ ª∞Ã∏ Δ∏™ π™™√À 333 .Ã. ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ˆ¯ÒÓ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· ÙË˜ πÛÛÔ‡, ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¶ÈÓ¿ÚÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Â›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ÙÔ›Ô.

1. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â Ù·¯‡Ù·Ù· ÙË ÓﬁÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Â‰È¿‰·˜, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÂÓﬁÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. 2. ™ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ∫¿Ú‰·ÎÂ˜. 3. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÌÂ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. 4. ∏ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ﬁÌˆ˜ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ ·ﬁ Ù· Ï¿ÁÈ·, Ë ÔÔ›· Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ‹ÙÙ·. 5. ªÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙÔ ÈÈÎﬁ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ó¤Î·Ì„·Ó Î·È Ô ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 172

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚﬁÙ·ÛË ¢·ÚÂ›Ô˘ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË - ∞ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÎÚ·Ù¿ „ËÏ¿ ÙÔ ËıÈÎﬁ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÂÈÛÎÂÙﬁÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. Ã·Ú·ÎÙÈÎﬁ ÙÔ˘ J. Chapman, ÙÔ˘ 1796. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¤ÍÔ¯Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë, Ê¿ÓËÎÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÂ˘ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·, ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙË Ó‡¯Ù· ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË, ‚Ú‹ÎÂ ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ÙÂ›. ∂ÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ, ¿ÎÔ˘ÛÂ Î¿Ô˘ ÂÎÂ› ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰˘ÚÌÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ıÚËÓÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ÓﬁÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚﬁ˜, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔÓ §ÂÔÓÓ¿ÙÔ, ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ﬁÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ˙Ô‡ÛÂ, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ﬁÙÈ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ﬁÏË ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‚·Û›ÏÈÛÛÂ˜. ∂¤‰ÂÈÍÂ Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÓÂÛË, ÒÛÙÂ, ﬁˆ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ÌÈ· ÂÚÈÎÔ‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô‡ÙÂ Ó· ‰ÂÈ ı¤ÏËÛÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ Ô‡ÙÂ ¤ÓÈˆıÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ ﬁÛÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚﬁÓÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·˘Ù‹ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ﬁÌˆ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛﬁ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ô˘ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ ·Ïﬁ¯ÂÚ·, ﬁˆ˜ Î¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙË˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘

Î¿ÏÏÔ˘˜, ÙË˜ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È ÙË˜ Û‡ÓÂÛË˜ ÙﬁÓÈ˙Â ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ıÂﬁÙËÙ·˜, Ô˘ ÙﬁÛÔ Ï¿ÙÚÂ„·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ù· ¤ıÓË Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌËÚﬁ ·ﬁ Í›ÊÔ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¤ı·„Â ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ¤¯ÔÓÙ·˜ ﬁÏË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓË ÌÂ Ï·ÌÚﬁÙËÙ·, Û·Ó ÛÂ Ì¿¯Ë. ∂·›ÓÂÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‚Â˘ÛÂ ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËÎÂ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÎÔ›ÏË˜ ™˘Ú›·˜, ÚÔ˜ ÙË ÊÔÈÓÈÎÈÎ‹ ·Ú·Ï›·, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ Â‡ÎÔÏ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹ÚÂ ÔÏÏÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ∞ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘Ú›Â˘Â ¯ˆÚ›˜ Ì¿¯Ë ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÊÔÈÓÈÎÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. ∂ÓÒ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ Ì›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜, ÙË ª¿Ú·ıÔ, ¤Ï·‚Â ·ﬁ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·È ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹. ™Â ·˘Ù‹ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÊÈÏ›· Î·È Û˘ÌÌ·¯›·, Î·È ÂÈÛ‹Ì·ÈÓÂ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÚÒÙÔ˜ Ó· ·‰ÈÎÂ› ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÁÈ· Ó· ·Ì˘ÓıÂ›. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜. «√È ÚﬁÁÔÓÔ› ÛÔ˘, ﬁÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ Î·ÎÔÔ›ËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿ÓÂÈ Î·Îﬁ. ∂ÁÒ, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· ﬁÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ¶‹Ú· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ·Ù› Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÂÚ›ÓıÈÔ˘˜ Û˘Ó‰Ú¿Ì·ÙÂ,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 173

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [173]

ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã., ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡, Ë ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ‹ÙÙ·. Ô˘ ·‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Î·È ÛÙË £Ú¿ÎË, Ô˘ ÙË ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·ÌÂ ÂÌÂ›˜, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô ﬂ¯Ô˜. ∫·È ﬁÙ·Ó ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÛÂ›˜ ‚ÔËı‹Û·ÙÂ (ﬁˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·˘¯Ëı‹Î·ÙÂ ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Ô˘ ÛÙÂ›Ï·ÙÂ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜) Î·È ﬁÙ·Ó ÛÎÔÙÒÛ·ÙÂ ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó ÌÂ ÙÔÓ μ·ÁÒ·, Î·È ‹ÚÂ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ﬁ¯È ‰›Î·È· Ô‡ÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓﬁÌÔ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ‚Ï¿ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Î·È ﬁÙ·Ó ¤ÛÙÂÏÓÂ˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÌÂ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂ ÔÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ô˘˜ Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Î·È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Ù· ‰¤¯ÙËÎÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ﬁÏË ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ë ™¿ÚÙË, ¤ÛÙÂÈÏÂ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÔ˘ Ó· ‰È·ÊıÂ›ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ Â›¯· Û˘Ó¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ Û¤Ó·, Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó Ô ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤¯ıÚ·˜. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ· ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÂ Ì¿¯Ë, ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÙÚ¿Â˜, Î·È ÙÒÚ· Î·È ÂÛ¤Ó· Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÛÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘ Î·Ù¤¯ˆ, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÓÒ ﬁÛÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ› Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÂ ÂÌ¤Ó·, ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ˆ. ∫·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜, ÏÔÈﬁÓ, Â›Ì·È Î‡ÚÈÔ˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ¤Ï· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ∞Ó ÊÔ‚¿Û·È Ì‹ˆ˜ ¿ıÂÈ˜ Î¿ÙÈ Î·Îﬁ ·ﬁ Ì¤Ó·, ÛÙÂ›ÏÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¤ÌÈÛÙÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ‹Ûˆ. ∂¿Ó ¤ÚıÂÈ˜ ÛÂ Ì¤Ó·, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ Î·È ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÛÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ Î·È ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ˜ ˙‹ÙËÛÂ Î·È ¿ÚÂ. °È· ﬁ,ÙÈ ÌÂ Â›ÛÂÈ˜ ı· ÙÔ ¤¯ÂÈ˜. ∫·È ·ﬁ ‰ˆ Î·È ¤Ú·, ﬁÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ ÛÂ Ì¤Ó·, ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞Û›·˜ Ó· ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ˜. ∫·È ÌË ÌÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Û·Ó ›ÛÔ˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛ·È ÛÂ Ì¤Ó· ﬁˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, ˆ˜ Î‡ÚÈÔ˜ Ô˘ Â›Ì·È ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÛÔ˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı· ÛÔ˘ ÊÂÚıÒ Û·Ó Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ÌÂ ‚Ï¿ÙÂÈ. ∞Ó ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Î·È ÌËÓ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ˜ ÛÙ· ﬁ‰È·. °È·Ù› ÂÁÒ ı· ‚·‰›Ûˆ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, ﬁÔ˘ Î·È ·Ó Â›Û·È».

∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Â›¯Â Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫·È ﬁÌˆ˜, ˆ˜ ÚÒÙË Î·È Î‡ÚÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÁÒÓ· ıÂÒÚËÛÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ·ÈÙ›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÈ˜ ·Ú¤ıÂÛÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˆ˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË˜ ÛËÌ·Û›·˜. ŒÂÈÙ· ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∞ÎﬁÌË Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Î·ÙÂ›¯Â ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·¯·ÓÂ›˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹Ø ·ÎﬁÌË Â›¯Â ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜ Î·È ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓØ ÂÈÏ¤ÔÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ 1.000.000 Î·È 2.000.000 ·Ó‰ÚÒÓ. ∫·È ﬁÌˆ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÙÙÂ ¤ÎÙˆÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Î¿ÙÔ¯ﬁ ÙË˜. ΔﬁÛÔ ‚¤‚·ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘. ∫·È Â›¯Â ‰›ÎÈÔ. °È·Ù› ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÁÓˆÛÙ‹, ¤Ï·‚Â ÁÓÒÛË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ Î·È ÛÙËÓ πÛÛﬁ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¿ÏÏÔÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÛˆÙ‹Ú·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, Î·ıÒ˜ ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ·ÏÒ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·. ŒÙÛÈ, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÈÓÈÎÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÙË ‚·ÛÈÏ›‰· Î·È ÌËÙÚﬁÔÏË ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ, ÙË ™È‰ÒÓ·. ∏ ›‰È· Ë Δ‡ÚÔ˜, Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹, Ë ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· ﬁÏË, ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ÒÚ·, ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ˘ÔÙ·Á‹˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ºÔÈÓ›ÎË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. •·ÊÓÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ Í¤Û·ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË ÊÈÏÔÓÈÎ›·, Ô˘ ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ·ﬁ ﬁÛÂ˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ¿¯ÚÔÓË˜ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÂ›·˜.

HI_174_203_ 4-11-09 22:59 ™ÂÏ›‰· 174

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏÈÔÚÎ›· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜

∞ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. TOM FREEMAN/ NATIONAL GEOGRAPHIC

√È Δ‡ÚÈÔÈ, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ê¿ÓËÎ·Ó Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ﬁÌˆ˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘˜ ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ÁÈ·Ù› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó Ô‡ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. ∞Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ÌÂ ÙË ‚›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 332 .Ã. ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ÂÚÈ‚ﬁËÙË ÂÎÂ›ÓË ÔÏÈÔÚÎ›·, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÂÙ¿ Ì‹ÓÂ˜ Î·È ÏﬁÁˆ ÙË˜ ˘ÔÌÔÓ‹˜, ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·˜ Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›·. ΔËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Δ˘Ú›ˆÓ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ë Ô¯‡ÚˆÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· Î·È ·ﬁ Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ·ﬁ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ‹Ù·Ó ·ﬁÚıËÙË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙﬁÏÔ˜, Ô˘ Î·Ù¤Êı·ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ﬁÌˆ˜ ÏÂ˘Ú¿, Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·È ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ÍËÚ¿˜. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ Δ‡ÚÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙﬁÛÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·, ÙﬁÏÌË Î·È ÂÈÌÔÓ‹, ÒÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î·È Ó· Î·ÙﬁÚıˆÓ·Ó Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ ÂÌﬁ‰ÈÔ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘, ·Ó Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ·ÚıÂ› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô ·ÓÂÎ‰È‹ÁËÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÙË Ï·ÌÚ‹ Â˘Î·ÈÚ›·, ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·Ú·Î·ÏÂ› ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ŒÙÛÈ, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÂÛ‚Â›· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ 10.000 Ù¿Ï·ÓÙ· ˆ˜ Ï‡ÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÏ· Ù· Â‰¿ÊË ·ﬁ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÈÓÂ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘, ÌÂ ¤Ó·Ó Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ﬁÚÔ: Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ Â›Â Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜: «∂ÁÒ, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ı· ‰Â¯ﬁÌÔ˘Ó». √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∫·È ÂÁÒ, Ì· ÙÔÓ ¢›·, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜». ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ﬁÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ù· Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Ô‡ÙÂ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Î‡ÚÈÔ˜ ÂÓﬁ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ﬁ¯È ÔÏﬁ-

ÎÏËÚË˜. ¶ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÌÈ· Â˘ÁÂÓ‹ ˘Ô‰Ô¯‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı· ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ Δ‡ÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏË ﬁÏË, ÙË °¿˙·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ·ﬁ ÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. μÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÚ‹ÌÔ˘, ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÂÚ›-

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 175

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ 20 ÛÙ·‰›ˆÓ (3,7 ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ·) ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∏ °¿˙· ÚÔ¤‚·ÏÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·ﬁ ÁÂÓÓ·›Ô ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô, ¤Ó·Ó Â˘ÓÔ‡¯Ô, ÙÔÓ μ¿ÙË. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÁÈ· Ì›· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ÙÔ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó Â›¯·Ó Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· Î·È ﬁ¯È ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô. ∫·ıÒ˜ ﬁÌˆ˜ Ô μ¿ÙË˜ ·ÔÌÔÓÒıËÎÂ

Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ô ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î˘Ú›Â„Â, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Â›ÛË˜ ‰›ÌËÓË ÔÏÈÔÚÎ›·, ÙË °¿˙·. ∫·ÙﬁÈÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÂÌﬁ‰È· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ﬁÊ·ÛË Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ.

[175]

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 176

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÌÒÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎﬁÚıËÛË ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 177

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[177]

∏ ¶√§π√ƒ∫π∞ Δ∏™ ΔÀƒ√À 332 .Ã. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 332 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ÓËÛÈˆÙÈÎ‹˜ Δ‡ÚÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ πÂÚﬁ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹. ∏ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ÙﬁÙÂ ÂÔ¯‹˜.

1. °È· ÙË ÁÂÊ‡ÚˆÛË ÙË˜ ·ﬁÛÙ·ÛË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÚﬁÛ¯ˆÛË Ï¿ÙÔ˘˜ 60 Ì¤ÙÚˆÓ Î·È Ì‹ÎÔ˘˜ 750 Ì¤ÙÚˆÓ ÌÂ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·ﬁ ÙËÓ Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ Δ‡ÚÔ˘. 2. √ £ÂÛÛ·Ïﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÎﬁ˜ ¢È¿‰Ë˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ‰‡Ô ÎÏÈÌ·ÎˆÙÔ‡˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù·¤ÏÙÂ˜ Î·È Á·ÛÙÚ·Ê¤ÙÂ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ï‹ÍÂÈ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜. ΔÔ˘˜ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÚﬁÛ¯ˆÛË˜ (¯ÒÌ·ÙÔ˜). 3. ™Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ÎÚÈÔ‡˜ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ÏˆÙ¤˜ ÂÍ¤‰ÚÂ˜. 4. ™Â ¿ÏÏ· ÏÔ›· ¤‚·Ï·Ó ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ù· ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ ﬁÏË˜. 5. √È Δ‡ÚÈÔÈ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ È·ÁˆÁ¿ ÏÔ›· ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Î·È ˘ÚﬁÏËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢È¿‰Ë. 6. ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó Î·ÙÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ‰¤ÚÌ·Ù· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÛ‚¤ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÂÏÙÒÓ. 7. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÁÈ· Ó· ΔÂÏÈÎ‹ Â›ıÂÛË Î·È ¿ÏˆÛË ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘.

·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ‚¤ÏË ÙˆÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏: DORLING KINDERSLEY

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 178

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÿ‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÚﬁÛÊ·Ù· Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó Í·Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ Ô˘ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ¶¤ÚÛË˜ ª·˙¿ÎË˜, Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÚÂ›· ÂÙ¿ ËÌÂÚÒÓ ·ﬁ ÙË °¿˙·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì¿¯Ë, Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∂ÎÂ› ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·73, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ‹‰Ë, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Û¯Â‰ﬁÓ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÛÙË ª¤ÌÊÈ‰·. √ ›‰ÈÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿. √ ª·˙¿ÎË˜ ˘ÔÙ¿¯ıËÎÂ ·Ú·‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ıËÛ·˘Úﬁ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÓÂÚ¯ﬁÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÛÂ 800 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÛÎÂ‡Ë. ™ÙË ª¤ÌÊÈ‰· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÚﬁÛÊÂÚÂ ÌÂÁ·ÏﬁÚÂË ı˘Û›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛÂ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹ÚÂ Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

·ÈÁ˘ÙÈ·Îﬁ ıÂﬁ ÕË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ·ÁÒÓ· Á˘ÌÓÈÎﬁ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ª¤ÌÊÈ‰· Î·È Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎﬁ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ∫¿Óˆ‚Ô. ∞ﬁ ÂÎÂ› ·Ú¤ÏÂ˘ÛÂ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎﬁ ·ﬁ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ Î·È ÙË Ï›ÌÓË ª·Ú›· ‹ ª·ÚÂÒÙÈ‰·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙﬁÙÂ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓËÛ›, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙË Ï›ÌÓË, ÌÈ· Ó¤· ﬁÏË Ô˘ ı· ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ·ÓÙ› ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ª¤ÌÊÈ‰·˜. √ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÎÔﬁ ‹Ù·Ó Â˘¿ÂÚÔ˜ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∫·ıÒ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ˜, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ, ‰‡Ô ¿ÚÈÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÁÈ· Ù· ÏÔ›· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ª·ÚÂÒÙÈ‰·˜ Ï›ÌÓË˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰ÂﬁÙ·Ó ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ‰ÈÒÚ˘ÁÂ˜ ÌÂ ÙÔ ¡Â›ÏÔ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹. ™Â ·˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ô‡˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ, Î·Ù¤ÛÙÚÂÊÂ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ, ¤ıÂÛÂ ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ∏ ﬁÏË ·˘Ù‹ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ë ÈÔ Ï·ÌÚ‹ Ë ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆË, Î·È Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 179

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[179]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó‹Á·ÁÂ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂﬁ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘. ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó ¤Ú·ÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙË˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· Â˘ËÌÂÚÂ› Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ∫·ÙﬁÈÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÙÔ ÈÂÚﬁ ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓÔ˜ ¢Èﬁ˜ ÛÙË §È‚‡Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô ÊËÌÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ì‹ÎÂ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ÛÙÔ Ó·ﬁ, Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ÚÔÊ‹ÙÂ˘Â Â›Â «Ã·›ÚÂ, ·È‰›», Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ıÂ˚Î‹ Ë ÚÔÛÊÒÓËÛË ·˘Ù‹. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «∞Ô‰¤¯ÔÌ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË, ¿ÙÂÚ, Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ıÂˆÚÔ‡Ì·È ‰ÈÎﬁ˜ ÛÔ˘, ·Ó ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ﬁÏË˜ ÙË˜ °Ë˜». ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÈÂÚ¤·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Î·È ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ıÂﬁ˜ ı· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÏË ÂÚÒÙËÛË ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‹ Í¤Ê˘Á·Ó Î¿ÔÈÔÈ. ∫·È Ô ÚÔÊ‹ÙË˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «™Ò·ÛÂ, ÁÈ·Ù› Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ› ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÛÂ Á¤ÓÓËÛÂØ ÔÈ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÈ˙Â». ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·ÏÔÙ˘¯›· Î·È ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘, Û·Ó ¿ÏÏÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‹ ¶ÂÚÛ¤·˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¢›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ›Ûˆ˜ Ó· Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì·ÓÙÂ›Ô˘. ΔÔ ﬁÙÈ ﬁÌˆ˜ ›ÛÙÂ„Â ÛÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹ ··›ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Ó ·È‰› ÙÔ˘ ¢›·, ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó‹Á·ÁÂ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂﬁ ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÔÙ¤ ÏﬁÁÔ ÌÂ ÛÔ‚·ÚﬁÙËÙ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÂÈÚˆÓÂ˘ÙÂ› ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ·˘Ù‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. §¤ÓÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÏËÁÒıËÎÂ ·ﬁ ‚¤ÏÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ˘¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ﬁÓÔ˘˜, Â›Â: «∞˘Ùﬁ Ô˘ Î˘Ï¿, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, Â›Ó·È ·›Ì· Î·È ﬁ¯È È¯ÒÚ - ÙÔ ·›Ì· ÙÔ ıÂÒÓ». √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌÂ ¤ÓÙÂ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ ÔÏ‡. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 331 .Ã., ·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ‹ÚÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È £Ú¿ÎÂ˜, ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÙË ª¤ÌÊÈ‰· ÁÈ· ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ﬁÔ˘ Ú‡ıÌÈÛÂ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜, ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Û›·˜. ÃˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÙÔ˘ ‚‹Ì·, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚﬁÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ ÔÌ¤˜. ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Â›ÛË˜ Ï·ÌÚﬁÙ·ÙÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ, ﬁÔ˘ ‰È·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∞ıËÓﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È Ô £ÂÛÛ·Ïﬁ˜. ÃÔÚËÁÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ¡ÈÎÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ Ô ™·Ï·Ì›ÓÈÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÈÛÈÎÚ¿ÙË˜ Ô ™ﬁÏÈÔ˜.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 180

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜ ∞ÊÔ‡ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍﬁÚÌËÛÂ ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ Ô ·Ú¯ÈÎﬁ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ﬁÏË ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ¤ÊÂÚÂ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Â˜ ¤ÚÁÔ Ù· ÙÚ›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·. ∞ÊÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙÔ˘ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £¿Ì„·ÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÌﬁ‰ÈÔ, Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¡›ÓÔ, Â›ÛË˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÂÌﬁ‰ÈÔ, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È¿‚·ÛË, ÂÈ‰ÈÎ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË ÔÙ·Ìﬁ, ﬁÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚﬁ. ∫·È ﬁÌˆ˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Â›¯Â ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó ·ıÂÚ¿Â˘ÙË Î·È, ÂÓÒ, ﬁˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ Â‡ÎÔÏ· Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ Ó· ‰È·‚Â› ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ, Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔ˜ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ Δ‡ÚÔ Î·È ÙË °¿˙·. √ ¢·ÚÂ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Î·ÌÈ¿ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ó¤Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÌÂ Ù· ﬁÏ·. ™˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ˘¤ÚÔÁÎÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ·, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Î·È ÙÔ ﬁÚÔ˜ ∑¿ÁÚÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Óﬁ, ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 1.000.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 40.000 ÈÂ›˜. ªÔÏÔÓﬁÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ‰È¿ÏÂÍÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙﬁÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÙË˜ πÛÛÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜. ŒÎ·ÓÂ Ù· Í›ÊË Î·È Ù· ‰ﬁÚ·Ù· ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ·ﬁ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ 200 ¿ÚÌ·Ù· ÌÂ ‰ÚÂ¿ÓÈ·, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ı¤Ó· Â›¯Â ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ¤Ó· Ì˘ÙÂÚﬁ ÎÔÓÙ¿ÚÈ, Ô˘ ÂÍÂ›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ·ﬁ Ù· ¿ÏÔÁ·, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô

ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ˙˘ÁÔ‡ Úﬁ‚·ÏÏ·Ó ÙÚ›· Ì·ÎÚÈ¿ ·ÎﬁÓÙÈ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙˆÓ ·ÍﬁÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ ÂÍÂ›¯·Ó ‰Ú¤·Ó·. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÙÔÓ ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ·ﬁ ·ÓÙÔ‡. ∂›ÛË˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· 15 ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜, Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò ﬁÙÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ŸÙ·Ó ¤Ì·ıÂ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ Δ›ÁÚË, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ ıËÛ·˘Úﬁ Î·È ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÁÈ· Ù· °·˘Á¿ÌËÏ·, ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚ›Ô˘ 30 Ì›ÏÈ· ‰˘ÙÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ÕÚ‚ËÏ·, Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÔÌ·ÏÔ‡ Î·È Á˘ÌÓÔ‡ ÙË˜ Â‰¿ÊÔ˘˜, ÁÈ· Ì¿¯Ë ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·. ∂ÎÂ› ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ¢›Ï· ÙÔ˘˜ ¤‚·ÏÂ ÙÔ˘˜ ¢¿Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú·¯ÒÙÔ˘˜ ˘ﬁ ÙÔÓ μÂÚÛ·¤ÓÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ ∞Ú·¯ˆÛ›·˜. ŒÂÈÙ· ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛÂ˜, ÈÂ›˜ Î·È Â˙Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ™Ô‡ÛÈÔ˘˜ ˘ﬁ ÙÔÓ √Í¿ÙÚË Î·È ÙÔ˘˜ ∫·‰Ô‡ÛÈÔ˘˜. ™ÙËÓ ·ÎÚﬁÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ¤Ï·‚·Ó ı¤ÛË Ù· Û˘ÚÈ·Î¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ˘ﬁ ÙÔÓ ª·˙·›Ô, ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ Î·È ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË. ŒÂÈÙ· ÔÈ ª‹‰ÔÈ ˘ﬁ ÙÔÓ ∞ÙÚÔ¿ÙË ÔÈ ¶·Úı˘·›ÔÈ, ÔÈ ™¿ÎÂ˜, ÔÈ Δ¿Ô˘ÚÔÈ Î·È ÔÈ ÀÚÎ¿ÓÈÔÈ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜, ˘ﬁ ÙÔÓ ºÚ·Ù·Ê¤ÚÓË. ΔÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Î·È ÔÈ ™·ÎÂÛ›ÓÂ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ÌËÏÔÊﬁÚÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÏﬁÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· Û·˘ÚˆÙ‹Ú·, ¤ÊÂÚ·Ó ¯Ú˘Ûﬁ Ì‹ÏÔ. ΔÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó «·Ó·Û¿ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú·˜», ‰ËÏ·‰‹ «·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ∫·ÚÒÓ», Ô˘ ÌÂÙÔ›ÎÈÛ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ª¿Ú‰Ô˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙÔÍﬁÙÂ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ ﬁÛÔ˘˜. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ›. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿Ù·ÎÙ· √‡ÍÈÔÈ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô The Story of Man ÙÔ˘ J.W. Buel, ÙÔ˘ 1889. √ ÂÚÛÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. POODLESROCK/CORBIS/APEIRON

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 181

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[181]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 182

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È μ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ ™ÈÙ·ÎÈÓÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊﬁÚ· ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÈÎÚ¿ ÈÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ™Î‡ıÂ˜ Î·È μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ› ÌÂ 100 ¿ÚÌ·Ù·, Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Î·È ∫··‰ﬁÎÂ˜ ÌÂ 50 ¿ÚÌ·Ù·, ÂÓÒ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· 50 ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙﬁ‚Ô˘ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÙËÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„Â ·ﬁ ÙÔ Â›ÛËÌÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÂÏÂ›Ô˘, Ù· ÔÔ›· ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ﬁ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÂÙ¿ ÌÈÏ›ˆÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÚÛÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ﬁÛÔ ÎÔÓÙ¿ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ Â¯ıÚﬁ. ΔﬁÙÂ ‰È¤ÎÔ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È, ·ÊÔ‡ ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÌÂ Ù¿ÊÚÔ Î·È ‰È¯·Ïˆ§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÙÔ‡˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜, ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ﬁ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îﬁ Ì¤ÚÂ˜. ΔÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ Ì¤Ú·˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÌˆÛ·˚Îﬁ ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Ù· ÛÎÂ‡Ë, ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ﬁÌ·¯Ô˘˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡. ÚÂ‡ÙËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÏﬁÊÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯Ò√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÈ˙·Ó ·ﬁ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÈ˙Â Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÊÔÚÌ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë. Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂGALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON Ù·È ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ﬁÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ‹ıÂÏÂ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ﬁÙ·Ó ÙÈ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚÂ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÔÓ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·Â›¯·Ó ·ÎﬁÌË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ¤ÌÈÛÈ ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ·. ΔﬁÙÂ, ¤ÛÙËÛÂ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ› ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙËÓ Â›ıÂÛË. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ﬁÌˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Î·Ù’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ Î·È ÙÂ¯ÓËÙ¤˜ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. ∂¤ÌÂÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ﬁÙÈ ÙÔ ÊÚﬁÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Ì¿¯Ë. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ¤Ï·‚Â ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·Ó·‚ÔÏ‹. ∞˘Ùﬁ ‰Â›¯ÓÂÈ

ﬁÛÔ ÛÂ‚ﬁÙ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·Ï·›Ì·¯Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Î·È ﬁÛÔ Î·Ï¿ ‹ÍÂÚÂ Ó· ÙÈı·ÛÂ‡ÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹. Œ‰ˆÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÂÎÂ› ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ﬁˆ˜ ÁÈ· Ì¿¯Ë. ∫·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ó¤Ô Ô¯˘Úﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô. √ ›‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, Î·Ù·ÛÎﬁÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ÙﬁÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ› Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Î·ıﬁÏÔ˘. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ˆÓ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÔ›·, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Â›ıÂÛË ÙË Ó‡¯Ù·, ﬁÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙﬁ Ó· ÎÏ¤„ÂÈ ÙË Ó›ÎË Î·È ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ê·ÓÂÚ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù·. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈﬁÓ, Â›Â ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÚÈÎ¿ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ¿ ÏﬁÁÈ·, Ù· ÔÔ›· ·˘ÙÔ› ÂÈ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÌÂ ÂÓıÔ˘-

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 183

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÛÈ·ÛÌﬁ, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó. ‹Ù·Ó √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ 331 .Ã. .Ã.ΔÔ ÂﬁÌÂÓÔ Úˆ› -‹Ù·Ó ·Ú¤Ù·ÍÂ ÛÂ ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 40.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 7.000 ÈÂ›˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ·ﬁ ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÚÒÙ· ·ﬁ ÔÎÙÒ ›ÏÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Î·ıÂÌÈ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, ÂÓÒ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ﬁÏˆÓ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÙÔ ¿ÁËÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ, Î·ÙﬁÈÓ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓË ÛÂ ¤ÍÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ˘ﬁ ÙÔ˘˜ ∫Ô›ÓÔ, ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ªÂÏ¤·ÁÚÔ, ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ÔÓÙ·, ™ÈÌÌ›· Î·È ∫Ú·ÙÂÚﬁ. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÈÈÎﬁ, §ÔÎÚÔ›, ºˆÎÂ›˜, ºıÈÒÙÂ˜, ª·ÏÈÂ›˜ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÂ›˜ ˘ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ ÈÂ›˜ Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÏÂ›ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ù›ÔÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÈÂ›˜. Ÿˆ˜ Î·È

ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ Ì¿¯Â˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ÂÓÒ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ¶›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·, Û·Ó ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ·ﬁ Ù· Ï¿ÁÈ· Î·È ·ﬁ ›Ûˆ Ë ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∂‰Ò, ÏÔÈﬁÓ, ·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊﬁÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ∞Ú¤Ù· Î·È ÙÔÓ ∞Ú›ÛÙˆÓ·, ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙÔÍﬁÙÂ˜, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ μÚ›ÛˆÓ·, Î·È ÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜, ˘ﬁ ÙÔÓ ∫Ï¤·Ó‰ÚÔ. ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ·Ú¤Ù·ÍÂ ÔÏÏÔ‡˜ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÈÂ›˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, ﬁˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, Î¿ıÂ Â›ıÂÛË ·ﬁ Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·ﬁ ›Ûˆ. ªÚÔÛÙ¿ ·ÎﬁÌË Î·È ·ﬁ ÙÔ

[183]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 184

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›‰ÈÔ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ› ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÂ›˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ªÂÓ›‰· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ˘ﬁ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÌ·¯Ô ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ Ì›· ÌÔ›Ú· Û·ÚÈÛÔÊﬁÚˆÓ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ¿Ï·ÎÚÔ, ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÙÔÍﬁÙÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ Â˙Ô› £Ú¿ÎÂ˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÒÓ. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·ﬁ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË ·ﬁÛÙ·ÛË ˘‹Ú¯·Ó ÌËÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ „ËÏÔ› ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÔÈ ÎÔÊÙÂÚÔ› ¿ÛÛ·ÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, ·¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Ù· ÂÌﬁ‰È· ·˘Ù¿ Î·È Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ›ÏË ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÔÚÂ˘ÙÂ› ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÂÚÛÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ, ‰Ë∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· Ï·‰‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊﬁÚÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜, ÙÔ˘˜ °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫¿ÚÂ˜. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ÚÔ∂›ıÂÛË ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ÂÚÛÈÎÒÓ ¯ˆÚ¿ ¿ÓÙ· ‰ÂÍÈ¿, ÂÓÒ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛÂ Í·Ó¿ ÙÔ ‰ÚÂ·ÓËÊﬁÚˆÓ ›‰ÈÔ Ì¤ÙˆÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›·ÚÌ¿ÙˆÓ. ÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÔÏ˘ŒÚÁÔ ÙÔ˘ André ÏËıÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, ˘ÂÚÊ·Ï¿ÁÁÈ˙Â Û˘ÓÂ¯Ò˜ Castaigne, ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∫·ıÒ˜ Ô ∞Ï¤Í·ÓÙÔ˘ 1898-1899. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏ ‰ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Â›¯Â ‹‰Ë Â-

Ú¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Â›¯Â ÂÍÔÌ·Ï‡ÓÂÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÚÌ¿ÙˆÓ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ıÂÒÚËÛÂ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Î¿ıÂ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È¤Ù·ÍÂ 1.000 μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜ ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ıÂ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÂÚÛÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·, Ó· ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ΔﬁÙÂ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë. ŸÙ·Ó Â›‰·Ó ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Ó· ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ, ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ ÈÂ›˜ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÚÂ›·, ﬁÚÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ ›Ûˆ. ™Â Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜ ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ. ¶ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‹ÚıÂ Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ μ‹ÛÛÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ıÂ˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË Î·È ÌÂÙ¿ Ë Ì¿¯Ë ÁÈÓﬁÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¿Ù·ÍË, Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯·Ï·Ú¿ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ, Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ú‹ÁÌ· ÛÙËÓ Â¯ıÚÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ∂ÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÈÔÌ·¯›· Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊﬁÚ· Î·È Ó· ÂÈÙÂıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 185

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ¿ Ë ÚÒÙË Ù¿ÍË ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ﬁÙÈ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ -Î·ıÒ˜ ı· ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË ·ﬁ ﬁÏÔ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùﬁ- Ë ¤Î‚·ÛË ı· ·Ó·ÙÚÂﬁÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. ™Â Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ﬁÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙﬁÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌ·. Δ· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó ‹ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙÔÍﬁÙÂ˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿Ú·˙·Ó Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ¤ÚÈ¯Ó·Ó Î¿Ùˆ ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ÙÂ˜ Î·È ÛÎﬁÙˆÓ·Ó Ù· ¿ÏÔÁ·. ∞ﬁ Ù· 100 ¿ÚÌ·Ù· ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÌÂ ÙË Ì·˙ÈÎ‹ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÏÈ˙·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Ó· ˘ÂÚÊ·Ï·ÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, ÔÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÎÈÓËÙÔÔÈËÌ¤Ó· ‹ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·Ø ¿ÏÏ· ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ·Ó, Î·ıÒ˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ Ù· ÚÔÙÂÙ·Ì¤Ó· ‰ﬁÚ·Ù· ‹ ·ﬁ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜Ø ¿ÏÏ·, Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ¤Ú·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ÛÎﬁÈÌ· ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ·Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜, Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Î·ÌÈ¿ ˙ËÌÈ¿Ø ÌÂÚÈÎ¿ ÌﬁÓÔ Ï‹ÁˆÛ·Ó ‹ ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈﬁÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ¿ÚÌ·Ù· Î·È Â›‰Â Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë Î‡ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ‰È¤Ù·ÍÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÙÔ˘ ·Ú¿Ù·ÍË˜, Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙ· Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ·ÓÙÂÈÙÂıÔ‡Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ·˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞Ú¤Ù· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. √ ›‰ÈÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙË ÏÔÍ‹ ÔÚÂ›·, ﬁÚÌËÛÂ ÛÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È Ì‹ÎÂ ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ú‹ÁÌ· Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÓÔÈ¯ÙÂ› ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ¤Û·ÛÂ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, Î·ıÒ˜ ÂÈÛ¯ÒÚËÛÂ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ, Î·È ﬁÚÌËÛÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô, Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÈÔÌ·¯›·, ﬁÔ˘ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÌÂ Ù· ·ÎﬁÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ÚﬁÛˆ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Î·È ÌÂÙ¿, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ù·Í›·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÈÔ ÔÏ‡ ÌÂ Ù· ·ÎﬁÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó ﬁÌˆ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÏﬁÁˆ ÙË˜ ˘ÎÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ ÌÂ ÙË Û˘Ì·Á‹ Û‡ÓÙ·Í‹ ÙË˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ›ÂÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ-

¿ÏÔ˘˜. °È· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È Â›ÌÔÓË Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ·Ú·ÙÂÈÓﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤Ó· Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘: ŒÏÏËÓÂ˜, ∫¿ÚÂ˜, ¶¤ÚÛÂ˜ ‰ÔÚ˘ÊﬁÚÔÈ, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿ Ë Â·›Û¯˘ÓÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÚﬁÌÔ. ∏ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÌﬁÏÈ˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊﬁÚ· ¿ÚÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ·. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹, ¿ÊËÛ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ È·¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ﬁÙ·Ó ·ÂÈÏ‹ıËÎÂ ÙÔ Ï·ÌÚﬁ ¿ÚÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÎﬁÙ·Ó Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÙÔÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘, Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ¢·ÚÂ›Ô˜ Ù· ¤¯·ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜. ¢È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ¤‰ˆÛÂ ÚÒÙÔ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ Ê˘Á‹˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË, ·Ó Î·È Ë Ì¿¯Ë ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ¿ ÙË˜, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÓÈÎËÌ¤ÓÔÈ. º˘ÛÈÎ¿, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ê˘Á‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. Δ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· ÎÔÂ› ÛÙ· ‰‡Ô Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·Ú¿ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ∫·È ÂÂÈ‰‹ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ∞Ú¤Ù·˜ Ó›ÎËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·, Ù›ÔÙ· Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ÂÌﬁ‰È˙Â ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎ‹ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÛˆıÂ› ¯¿ÚË ÛÙ· ÂÌﬁ‰È· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ﬁ¯ÏÔ˘ ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ Î·È ÙË˜ ˘ÎÓ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Ô˘ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙﬁÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙﬁÛ· ¿ÏÔÁ· Î·È ¿ÚÌ·Ù·, Ë ÔÔ›· ÂÌﬁ‰È˙Â ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹ÚÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÂÓÒ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ˘ﬁ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ¤‰ÈÓÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔÓ ª·˙·›Ô. ∞ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË, ÒÛÙÂ ˙‹ÙËÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ·Ó Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, Î·ıÒ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ

[185]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 186

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ¤ÎÚÈÓÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ê˘Á¿.

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘. √‡ÙÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÁÈ· ÌË ¿ÌÂÛË Â›ıÂÛË. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Î·Ù·‰›ˆÍË, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚﬁÌÔ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÍ¿ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ, Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ. §ﬁÁˆ ﬁÌˆ˜ ÙË˜ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· Ú‹ÁÌ·. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ ¤Ú·ÛÂ ÌÈ· ÈÓ‰ÈÎ‹ Î·È ÂÚÛÈÎ‹ ÌÔ›Ú· Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙ· ÓÒÙ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÔÊﬁÚˆÓ ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· Ù· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô˘ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. °Ú‹ÁÔÚ· ﬁÌˆ˜ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ¯Ù‡ËÛÂ ÙË ÌÔ›Ú· ·˘Ù‹, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÛÒıËÎÂ, Î·ıÒ˜ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹. √ ª·˙·›Ô˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÂÓÓ·›· Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Â›‰Â ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÔÈ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÂÎÂ› £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÂ›˜, ÌÂ ·Ó·ÙÂÚˆÌ¤ÓÔ ËıÈÎﬁ, ÔÚÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ﬁÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ŒÙÛÈ, ÙÚ¿ËÎÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÛÂ Ê˘Á‹ ÚÈÓ ·ÎﬁÌË ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ΔËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ÂÓÒ ‰È¤Û¯È˙Â ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ›ÏÂ˜ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ¶¿ÚıˆÓ È¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Â›ÌÔÓË Î·È ÊÔÓÈÎ‹, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 60 ÈÂ›˜ Î·È ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ Î·È Ô ªÂÓ›‰·˜. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ΔÂÏÈÎ¿ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó, ·Ó Î·È ¿ÊËÛ·Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ È· ÛÙËÓ ·ÚÈ-

ÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ·˘Ù‹ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÎÈﬁÏ·˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÒÚ· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Î·Ù·‰›ˆÍË˜ ÔÏÏÔ› Â¯ıÚÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó. ŸÌˆ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÁÏ›ÙˆÛÂ, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙËÓ πÛÛﬁ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÏÈ˙Â ﬁÙÈ ı· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ·, ﬁÔ˘ Ì‹ÎÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·. øÛÙﬁÛÔ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÏ›‰· ‰È·„Â‡ÛÙËÎÂ, ‰ÈﬁÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËÎÂ Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ ·‰È¿ÎÔ· Î·È ¤ÙÛÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ› ÂÎÂ›. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ë ·Û›‰· Î·È Ù· ÙﬁÍ· ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÛÎÂ˘ÔÊﬁÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ì‹ÏÂ˜. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ› ﬁÛÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ‹ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹. √ ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ 300.000 ÓÂÎÚÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. √ ¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÁÈ· 90.000 ÓÂÎÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ∫Ô‡ÚÙÈÔ˜ ÁÈ· 40.000. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ¤ÂÛ·Ó 100, ÂÓÒ Ô ∫Ô‡ÚÙÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÁÈ· 300 Î·È Ô ¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ ÁÈ· 500, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›. ¶Ò˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙﬁÛÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÓÒÌÂ˜; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó. ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› Ó¤Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô‡ÙÂ Î·È ‰ﬁıËÎÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜. ∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· Î·È Ë ‹ÙÙ· Ï‹ÁˆÛ·Ó ‚·ıÈ¿ Î·È ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙ· ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ‹‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÓÒ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤Ó·˜ ÂÏÂÂÈÓﬁ˜ Ê˘Á¿˜, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ˘ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÁÈ· ÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Ï·ÌÚﬁ ·ÁÒÓ·, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 187

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Û˘ÓˆÌﬁÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ÙÔÓ μ‹ÛÛÔÓ·. Δ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ ÙÚ¿ËÎÂ ÚÒÙÔ˜ ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È ÛÙËÓ πÛÛﬁ Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∫·È ¤Ê˘ÁÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÌﬁÏÈ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë, ÔÏ‡ ÚÈÓ ÎÚÈıÂ› Ô ·ÁÒÓ·˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ì¿¯Â˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. ¶¤Ú· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹. ™ÙËÓ πÛÛﬁ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ·Ê‡Ï·¯ÙÂ˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ‹ÁÂ ÌÂÙ¿ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÛÂ ÙﬁÔ ÛÙÂÓﬁ, ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ‰È·‚Â› ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔ˜ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË, ‰È¿ÏÂÍÂ ‚¤‚·È· ·ÓÔÈ¯Ùﬁ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¤Ù·ÍÂ Ù· ·Ì¤ÙÚËÙ· ÛÙ›ÊË ÙÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ù· ÙÚ›· Ù¤Ù·ÚÙ· ·ﬁ ·˘Ù¿ Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·. °È·Ù› ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ‰ÂÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ë ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ. ŸÏÔ˜ Ô ﬁ¯ÏÔ˜ Ô˘ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ›Ûˆ ÙË˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ¿Ù·ÎÙ· ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. ∞ﬁ‰ÂÈÍË ·˘ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë Ï¿ÁÈ· ¤ÊÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÓÙ› Ó· Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ¤ÚÂÂ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ Ì¤ÙˆÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰‡Ô ÙËÓ Â¯ıÚÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ªÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Î·È ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙﬁÏÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¿ıÏÈ· ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ Î·È ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ¶ÔÙ¤ ›Ûˆ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ‰ÂÓ Ó›ÎËÛÂ ÌÂ ÙﬁÛË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È Û‡ÓÂÛË Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ. √ ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ﬁÏˆÓ, Ë ÌÂÏÂÙËÌ¤ÓË ·Ú¿Ù·ÍË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÊÂ‰ÚÂ›·, Ë ¤ÍÔ¯Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ıÂ ÛÒÌ·, Î¿ıÂ Ù¿ÁÌ·, Î¿ıÂ Ïﬁ¯Ô˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ò˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Â›ÙÂ ·Ì˘ÓﬁÌÂÓÔÈ Â›ÙÂ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ, ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙË Ó›ÎË ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.

[187]

HI_174_203_ 4-11-09 23:41 ™ÂÏ›‰· 188

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_174_203_ 4-11-09 23:42 ™ÂÏ›‰· 189

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∏ ¡π∫∏ ™Δ∞ °∞À°∞ª∏§∞ ™ÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ È‰ÈÔÊ˘˝·. ¶·Ú¿ ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô °′ ÛÂ ÌÈ· ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ﬁ Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÂÈÙÂÏÂ›·. °È· ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰È¿ÏÂÍÂ ÙËÓ Â‰È¿‰· ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ, ÈÛÔÂ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ˘„ÒÌ·Ù· Î·È Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÁÈ· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· Ù· ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎﬁ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÂÚ›Ô˘ 40.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 7.000 ÈÂ›˜ ÛÂ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ, Ô˘ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÏÔÍ¿, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. 1Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 331 .Ã.: 1. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·, Ô‰ËÁÂ› ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÂ ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ô„ÈÏˆıÂ›. ΔÔ Â›ÏÂÎÙÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰· Î·È Û˘ÌÏ¤ÎÂÙ·È ÌÂ ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 2. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ Ú›¯ÓÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰ÚÂ·ÓËÊﬁÚ· ¿ÚÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‡ÛÙÂÚ· Î¿ÓÔ˘Ó ÎÏÔÈﬁ ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·˜ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ˘˜ ËÓÈﬁ¯Ô˘˜ ÌÂ ÙﬁÍ· Î·È Û¿ÚÈÛÂ˜. 3. ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ›, ·ÏÏ¿ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› Ì·¯ﬁÌÂÓÔ˜ ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó·. 4 . √È ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÈÈÎﬁ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ﬁÔ˘ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ Ì¤ÙˆÔ ·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ. 5. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÂÊÔÚÌ¿ ÛÙÔ Ú‹ÁÌ·. ⁄ÛÙÂÚ· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ Ê¿Ï·ÁÁÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÂ ÛÊÈ¯Ùﬁ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ, ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ Ì¤ÙˆÔ Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ. √ ¢·ÚÂ›Ô˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‚¤‚·ÈË ‹ÙÙ· ÙÔ˘, ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙ· ÂÚÛÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

[189]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 190

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÏˆÛË ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ, ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜ ΔÔ ﬁÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË ‹Ù·Ó Ë Ó›ÎË ·˘Ù‹ ÙÔ ¤‰ÂÈÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜: ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ú·‰ﬁıËÎ·Ó ·Ì·¯ËÙ›, Ë μ·‚˘ÏÒÓ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÂÓÒ Ù· ™Ô‡Û· ÛÙÔÓ ºÈÏﬁÍÂÓÔ74. ™ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‚Ú‹ÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ì¤ÓÔ ¤Ó· ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ. ªÂ ·˘Ùﬁ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‰ÒÚ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· È¤· 600 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È ÛÂ Î·ı¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂ›˜ 500, ÛÂ Î¿ıÂ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· Â˙ﬁ 200 Î·È ÛÂ Î·ı¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ÌÈ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ÌÔÈ‚‹. ∞ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ™Ô‡Û·, Î·ıÒ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Óﬁ, ¤ÊÙ·Ó·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ù· 50.000 ·ÚÁ˘Ú¿ Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 300.000.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÔÛﬁ Ô˘ ı· Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ·Û‡ÏÏËÙÔ, ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË ¤Ó·˜ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ıËÛ·˘Úﬁ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· Â› 30 Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔ›ËÛÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ Û·ÙÚ·ÂÈÒÓ ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜, ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜, ¤Ê˘ÁÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ù· ™Ô‡Û·. ∂ÎÂ› ·Ú¤Ï·‚Â ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ 15.000 ·Ó‰ÚÒÓ, È¤ˆÓ Î·È Â˙ÒÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Â¤ÊÂÚÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰·. ™Â ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎﬁÚıËÛÂ ÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ ¶ÂÚÛ›‰Â˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË, ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Î·È ÈÂÚﬁÙ·ÙË ·ﬁ ÙÈ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¢Èﬁ‰ˆÚÔ Î·È ÙÔÓ ∫Ô‡ÚÙÈÔ, ‚Ú‹ÎÂ ÛÙËÓ ﬁÏË 120.000 Ù¿Ï·ÓÙ· ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿, ÔÛﬁ Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡ÛÂ ÌÂ 720.000.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∫·ÙﬁÈÓ, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 331 .Ã. ÚÔ˜ ÙÔ 330 .Ã. ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó·, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË. √ ›‰ÈÔ˜ ‹ÚÂ ÌÈ· ÌÔ›Ú·, ¤Ú·ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ·

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛÂ ˘ËÎﬁÔ˘˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·ÊÔ‡ ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ πÛÛﬁ ﬁÛÔ Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_174_203_ 4-11-09 23:04 ™ÂÏ›‰· 191

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[191]

HI_174_203_ 4-11-09 23:04 ™ÂÏ›‰· 192

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ¶ÂÚÛ›‰·˜ Î·È Î˘Ú›Â„Â ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË ÌÈ· ÊÚÔ˘Ú¿ 3.000 ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È ‰ÈﬁÚÈÛÂ Û·ÙÚ¿Ë ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ﬁÏË, ÙÔÓ ΔÈÚÈ‰¿ÙË, ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÁÈ· ÙË ªË‰›·, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô. ∞˘Ù¿, ÏÔÈﬁÓ, ‹Ù·Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·ﬁ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. √ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ Î·È Δ·ÈÓ¿ÚÔ˘, ÍÂ¤Ú·ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÂÓ¿ ﬁÚÈ· Î·È ÂÚÈ¤ÊÂÚÂ ÙÈ˜ ÓÈÎËÊﬁÚÂ˜ ÛËÌ·›Â˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·,

ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›·, ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, ÙËÓ ∞ÛÛ˘Ú›·, ÙË μ·‚˘ÏˆÓ›·, ÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¶ÂÚÛ›‰·. √È §ÔÎÚÔ›, ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ÔÈ ºıÈÒÙÂ˜, ÔÈ ª·ÏÈÂ›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ ﬁÏÂÌÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÈÂÚﬁ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜, ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ Î·È ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜. √ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∞Û›·˜, ¤ÏÂÁÂ ÌÂ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚﬁÏ·‚·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘.

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 193

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

√ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ·‡Á·˙Â ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÔÓ ∫·Ù¿ ÙÔ˘ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ· ÏﬁÁÔ ÙÔ˘: «∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ﬁ Ù· ·Ó¤ÏÈÛÙ· Î·È ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙ· Ô˘ Ó· ÌË Ì·˜ Û˘Ó¤‚Ë! °È·Ù› ÂÌÂ›˜ ‰ÂÓ ˙Ô‡ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈﬁÓ, ·˘Ùﬁ˜ Ô ¶¤ÚÛË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤ÛÎ·„Â ÙÔÓ Õıˆ, Ô˘ ¤‰ÂÛÂ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô˘ ·Í›ˆÓÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ, Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ﬁ ÂÎÂ› Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ› Ô˘ ‰‡ÂÈ, Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÂÌ¿ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘;»75. ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÊÈÏﬁÛÔÊÔÈ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, Ô £ÂﬁÊÚ·ÛÙÔ˜, Ô •ÂÓÔÎÚ¿ÙË˜,

[193]

ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞ÎﬁÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÙÔÓ Û˘Ó¤¯·ÈÚÂ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎﬁØ ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ, ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Ó¤Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ· ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ‰ﬁÍ·˜Ø ﬁÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÎÔ‡ÛÈ· Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ!

ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ — ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÕÁË ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ÔÌﬁÊˆÓ· ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ Ù‡¯Ë˜Ø ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â Â‰Ò ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿Ï˘Û‹ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ¤Ú· ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ™¿ÚÙË. √ ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜, Ô ÕÁË˜, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·ÍÈﬁÏÔÁË ‰‡Ó·ÌË 22.000 Â˙ÒÓ Î·È È¤ˆÓ, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, ∏ÏÂ›ÔÈ, ∞¯·ÈÔ› Î·È 10.000 ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 330 .Ã., ÙﬁÙÂ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ∫·Û›·, Ó· ÂÈÙÂıÂ› Î·Ù¿ ÙË˜ ªÂÁ·ÏﬁÔÏË˜, Ë ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙË Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √ ÕÁË˜ Â›¯Â ÚÔ‚Â› ÛÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·˘Ùﬁ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔ Î›ÓËÌ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ √‰Ú˘ÛÒÓ, ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. ŒÂÛÂ ﬁÌˆ˜ ¤Íˆ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ‰ÈﬁÙÈ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ 40.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÛÂ Ì¿¯Ë ÛÙË ªÂÁ·ÏﬁÔÏË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÎÔÙÒıËÎÂ Î·È Ô ÕÁË˜, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, Ë Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÕÁË ‰ÂÓ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÙË ‰È¿ıÂÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ¢ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌË ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ¿ÏÏÔÙÂ ÔÏ‡ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜, ÙË˜ Û·ÚÙÈ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ıË‚·˚Î‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜.

º·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰Ú¿ÎÔ˘˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ªÂÛ·›ˆÓ· (1400-1425). SCALA/HIP

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 194

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÕÁË, Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ‹ÙÙ·. ¢ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁÙ·ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÌÊ·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùﬁ ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ΔÔ ﬁÙÈ ÙË Ó¤· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÕÁË, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎﬁ, ÛÙËÓ πÛÛﬁ, ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ÕÁË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ë ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ˘ﬁ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙﬁÙÂ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë, ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÕÁË. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· Î·È, ·¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ·ÓÙ›Ú·ÍË, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ 337 ¤ˆ˜ ÙÔ 336 .Ã., ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Î˘„·Ó Ù· ÂÍÔ¯ﬁÙÂÚ· ›Ûˆ˜ ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚËÙﬁÚˆÓ: Ô ¶ÂÚ› ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Ô ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ· ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÚÁ· ·ı¿Ó·Ù· ÏﬁÁˆ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙË˜ ¯¿ÚË˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›·, ﬁÙ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎ‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Ù· ÂÍ›ÛÔ˘ ·ı¿Ó·Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·, Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ·›ÛÙÂ˘ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹˜, Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ ÙﬁÙÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜.

√ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙ¿ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √È ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÂÙ¿ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· ‰È·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÛËÌ·Û›·

·ﬁ ﬁÛ· ÈÛÙÔÚ‹Û·ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Î·ÌÈ¿ Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÌÏÔÎ¤˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ô¯˘Ú¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ˆ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ 330 .Ã. ∂‰Ò, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ú›˙ˆÛ·Ó, ‚Ï¿ÛÙËÛ·Ó Î·È Î·ÚÔÊﬁÚËÛ·Ó Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ﬁÛ· ¤ÛÂÈÚ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È ﬁÏÂÈ˜ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ·ÔÈÎ›Â˜ È‰Ú‡ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÙËÎ·Ó, ﬁÌˆ˜ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ì·Ú¿ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŸÛ· ¿ÓıËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ Ô‡ÙÂ Î·È ·˘Ù¿ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó ÔÏ‡ Ô‡ÙÂ ÂËÚ¤·Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ∫·Û›· ÿ‰Ú˘ÛË ﬁÏÂˆÓ ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹ÁÂ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰· ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó· ÙË˜ ªË‰›·˜ Î·Ù·‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÊÂ˘ÁÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ΔÂÏÈÎ¿ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘, Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 330 .Ã., ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô μ‹ÛÛÔ˜, Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·„Â ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ªË‰›·˜, ÙË˜ ¶·Úı˘ËÓ‹˜, ÙË˜ ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹˜, ÙË˜ °Â‰ÚˆÛ›·˜, ÙË˜ ∞Ú·¯ˆÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰ˆÓ. ™ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯ÙÈÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 195

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘: ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÂ›Ô˘˜, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÃÂÚ¿Ù, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ·ÎﬁÌË ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ∞Ú·¯ÒÙÂ˜, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË ∫·Ó‰·¯¿Ú, Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∫·ÌÔ‡Ï. √È ·Ú¯ÈÎÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÔ˘ÚÔ› Î·È È‰Ú˘Ù¤˜, ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. §ﬁÁˆ ÙÔ˘ Î·›ÚÈÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ› Î¿ıÂ ﬁÏË, ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÓÙﬁÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚﬁˆÓ ˙ˆ‹˜, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜: ÌÂ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÛÙ· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ

›‰ÈÔ ÛÎÔﬁ, ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ ÂıÈÌÔÙ˘›·˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÙË˜ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ¤·„Â ÔÙ¤ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Û›·˜Ø Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ¶ÂÚÛÒÓ Ì·¯ËÙÒÓ. øÛÙﬁÛÔ, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚﬁÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂËÚ¤·ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÔÎ›Ì·˙·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ∫ÔÈÓﬁ˜ Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜, ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÈÎÚﬁ¯ÔÏ· ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∏ ‰È¯ﬁÓÔÈ· ·˘Ù‹ ÛÙ¿ıËÎÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎﬁ ¯·Ìﬁ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹.

[195]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Francesco Guardi, ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¶Ô‡ÛÎÈÓ, ÛÙË ªﬁÛ¯·. SCALA

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 196

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈÂ˜

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 197

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ŸÏÂ˜ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÙÈÛÂ Ô

Î·È ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ¤ÚÁ·

∏ ÚÒÙË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ,

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó·

Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ë ÈÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓË ·ﬁ

ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ Û¯Â‰›Ô˘, Ô˘ ÛÙﬁ¯Ô Â›¯Â

˘Ô‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜

ﬁÏÂ˜, ‹Ù·Ó Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÈÁ‡Ùˆ

ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔÓ

·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ÂÚÛ·›ˆÓ

(331 .Ã.). √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ

Î·È ˘‰¿ÙÈÓˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚﬁÌˆÓ, Î·È ÙË

ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÌÈ·˜

ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ·˘ÙÒÓ

‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ËÚÂÌ›·˜ ÛÙÈ˜

ﬁÏË˜ ÛÙÔ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ Ô˘ ı·

ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜

Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

¤‰ÈÓÂ ÛÙÈ˜ ÌÂÛﬁÁÂÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜

[197]

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÚÂ›ÔÈ˜ (Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÃÂÚ¿Ù)

NG

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 198

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂ

Î·È ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ

ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

ÚﬁÛıÂÙÔ ÛÎÔﬁ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ﬁÏË Ó·

Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Ô‡ÙÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·ÎÚÈ‚Â›˜.

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˙ÒÓË

ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Ô‡ÙÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË

ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ ÙËÓ Δ‡ÚÔ

ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó, Î·È ÛÂ

1. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÚÂ›ÔÈ˜

ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â¤ÏÂÍÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ˆ˜ ÚÔ˜

π‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 330

Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı·

ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ÔÈ

.Ã., ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛ¤‰˘ÛÂ

¯ÙÈ˙ﬁÙ·Ó Ë ﬁÏË, ÂÓÒ Â¤‚ÏÂ„Â Î·È ÙË

ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ÛÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ Û·ÙÚ·Â›· ∞ÚÂ›· ‹ ∞Ú›·

Û¯Â‰›·Û‹ ÙË˜. ∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜

ﬁÏÂÈ˜ Û˘ÌÊ‡ÚÔÓÙ·È ÌÂ Ì‡ıÔ˘˜ Î·È

(ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó). μÚÈÛÎﬁÙ·Ó

∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ

ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.

ÏËÛ›ÔÓ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜

ÔÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜,

ΔÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ, ¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô

Â·Ú¯›·˜, ∞ÚÙ·Îﬁ·Ó·, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È

ÂÍÂÏ›¯ÙËÎÂ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙ·ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ›‰Ú˘ÛÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË

ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË ÃÂÚ¿Ù.

ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ, ÂÓÒ Û‡ÓÙÔÌ·

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙ·

¶Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÚÂ›È¿ ÙË˜

·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ Ï›ÎÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡

°·˘Á¿ÌËÏ·, ÙÔ 331 .Ã.

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ

·ÎÚﬁÔÏË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ﬁÏË˜.

™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È

ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹

Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜

Î·È, ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜,

2. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ¶ÚÔÊı·Û›·

ﬁÏÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

π‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹,

√È ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È

ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜.

ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ºÚ¿‰· (ÛËÌÂÚÈÓﬁ º·Ú¿¯ ÙÔ˘

ÔÏ‡ ÊÙˆ¯¤˜ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó). ΔÔÔıÂÙÂ›Ù·È ‚ﬁÚÂÈ· ÙÔ˘

ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ù·

ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ô˘ Â›ÙÂ

ÔÙ·ÌÔ‡ ∂Ù‡Ì·Ó‰ÚÔ˘ (ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜

·ÓÙÏÔ‡ÌÂ ·ﬁ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜

È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

Ã¤ÏÌ·ÓÙ). ∏ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÂÚÈËÁËÙ¤˜, ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜

ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Â›ÙÂ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜

Â·ÚÎÒ˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙËÌ¤ÓË.

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 199

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

3. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·

Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ π·-

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÚÂ›· ÎÈÓ‹ıËÎÂ

Í¿ÚÙË ÔÙ·Ìﬁ, ·Ì˘ÓÙÈÎÔ› ÏﬁÁÔÈ ÙÔÓ ·Ó¿-

ÚÔ˜ ÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹ (ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÁÎ·Û·Ó Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÌÈ· ﬁÏË –ÙÔ 329

ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ πÚ¿Ó Î·È ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó) Î·È

.Ã.–, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÔ›ÎÈÛÂ ÌÂ ÓÙﬁÈÔ˘˜

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·,

Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â

ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚﬁÔ‰Â˜ ÙÔ˘

Ì·˙› ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Óﬁ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿-

πÓ‰ÈÎÔ‡ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ (Ã›ÓÙÔ˘ ∫Ô˘˜). ∂ÎÂ›

Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ Ë ﬁÏË Ó· ¿ÏÏ·ÍÂ ﬁÓÔÌ· ·ﬁ

›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·,

ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ Î˘Ú›·Ú¯ﬁ ÙË˜, ÙÔÓ ™¤-

ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 330-329 .Ã. √ ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜

ÏÂ˘ÎÔ ÙÔ ¡ÈÎ¿ÙÔÚ·. ∏ ﬁÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ

ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘ Δ·Ù˙ÈÎÈÛÙ¿Ó

·ÎÚÈ‚‹ ÙÔÔıÂÛ›· ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È ÙÔÓ

ÃÔ˘ÓÙ˙¿ÓÙ (ÚÒËÓ §ÂÓÈÓ·Ì¿ÓÙ).

∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÈÁ‡Ùˆ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ÚÒÙË Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ 331 .Ã. HISHAM IBRAHIM/CORBIS/APEIRON

™‡Á¯ÚÔÓË ¿Ô„Ë ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ÂÓ ∞ÚÂ›ÔÈ˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÃÂÚ¿Ù. ZABI TAMANNA/CORBIS/APEIRON

ÙÚﬁÔ ÂÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÙË˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙËÓ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË ÙÔ˘

5. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·

∏ ﬁÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ∫·ÓÙ·¯¿Ú.

Ë Â› ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘

ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË ª·ÁÎÚ¿Ì ÙÔ˘

ΔÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 327 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·-

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó.

4. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ∂Û¯¿ÙË

Ó‰ÚÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹ Î·È

‹ ·Ú¿ ÙÔÓ π·Í¿ÚÙËÓ

ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙË μ·ÎÙÚ›·, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜

6 Î·È 7. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ¡›Î·È·

∞ÊÔ‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÔ-

ÓﬁÙÔ, Î·È ÛÙËÓ πÓ‰›·. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ

Î·È ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ˜

ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ∫·˘Î¿ÛÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ

¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰ˆÓ ›‰Ú˘ÛÂ ÌÈ· Ó¤·

ªÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ⁄‰·ÛË

ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹ Î·È ÛÙËÓ ﬁÏË ª·Ú·Î¿-

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÙËÓ Â› ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘.

(ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ °¯¤ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó,

ÓÙ· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™·Ì·ÚÎ¿Ó‰Ë ÙÔ˘ √˘˙-

ΔËÓ ÂÔ›ÎÈÛÂ ÌÂ ÁËÁÂÓÂ›˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È

·Ú·ﬁÙ·ÌÔ˜ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡), ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ

ÌÂÎÈÛÙ¿Ó). ∞ﬁ ÂÎÂ› Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ‚ÔÚÂÈÔ·-

‚ÔËıËÙÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

ÙÔ˘ 326 .Ã., Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ‰‡Ô

[199]

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 200

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ó¤Â˜ ﬁÏÂÈ˜, Ì›· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ﬁ¯ıË

8. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·Ú¿ ÙÔÓ ∞ÎÂ-

ÛÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚﬁ Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ

ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÙË ¡›Î·È·, Î·È Ì›· ÛÙË

Û›ÓËÓ ÔÙ·ÌﬁÓ ‹ ·Ú¿ ÙÔÓ πÓ‰ﬁÓ

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÈÎ·ÓÒÓ.

‰ÂÍÈ¿, ÙË μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ (ÛËÌÂÚÈÓﬁ

°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È

°¯¤ÏÔ˘Ì). ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙË˜ ·Ó¤ÁÂÚÛË˜

–ÙÔ 325 .Ã.– ÌÈ· ﬁÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ

ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ(;) ÙËÓ ﬁÏË ÛÂ

ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÙËÓ Â›¯Â Ô

ÔÙ·Ìﬁ ∞ÎÂÛ›ÓË (ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ ÃÂÓ¿Ì

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

∫Ú·ÙÂÚﬁ˜. √È ‰‡Ô ﬁÏÂÈ˜ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ

ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó). ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙË˜

ÌÔ˘ÛÒÓˆÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·

·Ó¤ÁÂÚÛ‹˜ ÙË˜ Â›¯Â Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜.

9. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ƒ·Ì¿ÎÈ·

ÂÈÛÎÂ˘¤˜.

¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· Ô˘

ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 325 .Ã. ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË

ÙË˜ ‰ﬁıËÎÂ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ. ∂ÎÂ› ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ‡-

ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙËÓ ﬁÏË Î˘Ú›ˆ˜

·ÛÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜, ƒ·Ì¿ÎÈ·.

ÓÙﬁÈÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜

ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙËÓ

ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó·

·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È ÌÂÙÔÓﬁ-

Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó. ÿÛˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ Ë ﬁÏË ·˘Ù‹

Ì·ÛÂ ÙËÓ ﬁÏË ÛÂ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ™‹-

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙË˜ ﬁÏË˜ ∫·ÓÙ·¯¿Ú ·ﬁ ÙÔÓ Robert Carrick (Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿). CORBIS/APEIRON

Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

ÌÂÚ· Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª¤Ï· Î·È

¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È ﬁ¯È Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜, Ë ÔÔ›·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ª·ÏÔ˘¯ÈÛÙ¿Ó.

¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÎÂÛ›ÓË ÌÂ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ Î·È Â›¯Â 10.000

10. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∫·ÚÌ·Ó›·

∫·ÙÔÈÎ›Â˜ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ °¯¤ÏÔ˘Ì, ﬁÔ˘ ÙÔ 326 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ¡›Î·È· Î·È μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ (Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿).

Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ΔËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ÌÂÚÈÎÔ› ÙËÓ

π‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 325 .Ã. Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È

Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË √˘Ù˜

ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ πÚ¿Ó, ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·

™·Ú›Ê ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó.

∫ÂÚÌ¿Ó.

8. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë øÈ·Ó‹

11. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ™Ô˘ÛÈ·Ó‹

LINDSAY HEBBERD/CORBIS

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ –ÙÔ 326/325 .Ã.–

°È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 201

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

¿Ú‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ

∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË

Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ﬁÏÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÔÙ·Ìﬁ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙˆÓ ÂÏÒÓ ÙË˜

ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÙˆÓ ºÈÏ›ˆÓ, Èı·ÓﬁÓ Ó·

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Î¿ÔÙÂ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó

·Ú·‚ÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ¤¯ÙÈÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ·

Â›Ó·È Ë ﬁÏË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

«∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·». ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ﬁÏÂÈ˜

ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘

¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ﬁÙÈ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜

Δ›ÁÚË, ÙÔ 324 .Ã., ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÛÙË £Ú¿ÎË ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ·

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â›ÙÂ «∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·» Â›ÙÂ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ

∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË (Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË

«™ÂÏÂ‡ÎÂÈ·»:

ÛÂ ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· Ë ÚÔ˜ ∂Ï·ÈÒ, ﬁÏË Ô˘

ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË).

●

·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

●

ΔÔ˘ÚÎÌÂÓÈÛÙ¿Ó). π‰Ú‡ıËÎÂ Ì¿ÏÏÔÓ ·ﬁ

ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ™·ÛÛ·ÓÈ‰ÒÓ.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ΔÚˆ¿˜.

ÙÔ˘˜ ™ÂÏÂ˘Î›‰Â˜ ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·.

●

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ °Ú·ÓÈÎÒ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·Ú¿ ÙËÓ πÛÛﬁÓ ‹ ÙË˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ª·ÚÁÈ·Ó‹ (ÛËÌÂÚÈÓﬁ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÚÔ˜ ¶¤ÚÛ·˜. ÿÛˆ˜

∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ﬁÏÂÈ˜

∫ÈÏÈÎ›·˜. ∏ ﬁÏË ·˘Ù‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹

Â›Ó·È Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÙË˜ ¶ÂÚÛ›‰Ô˜. À‹Ú¯Â

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÈ¿‰· ¿ÏÏˆÓ ﬁÏÂˆÓ ÌÂ

·ﬁ ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·. ¶Èı·ÓﬁÓ Ó·

Û›ÁÔ˘Ú· ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘

ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ﬁÏË˜ ‹ ÁÈ·

·ÈÒÓ· .Ã. ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ

‡·ÚÍË ‰ÂÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ‹

ﬁÏË Ô˘ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜

ªÔ˘Û›Ú.

ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È

ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ

●

Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÂ˜. ªÂÚÈÎ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ

ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë.

Œ¯ÂÈ Ù·˘ÙÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· ÙÔ˘

ÁÓˆÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜:

™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ·

ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË. π‰Ú‡ıËÎÂ Û›ÁÔ˘Ú· ·ﬁ

∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ· ‹ πÛÎÂÓÙÂÚÔ‡Ó.

ÙÔ˘˜ ™ÂÏÂ˘Î›‰Â˜.

●

●

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹ ÛÙË

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë Â› ÙÔ˘ ﬂÍÔ˘ ‹

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Â› ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ™Î‡ı·È˜. π‰Ú‡ıËÎÂ

£Ú¿ÎË (Ë Î·Ù¿ ª¤Ï·Ó· ÎﬁÏÔ).

øÍÂÈ·Ó‹. ÃÙ›ÛÙËÎÂ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘

∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ÙËÓ ¤¯ÙÈÛÂ Ô

ÔÙ·ÌÔ‡ ﬂÍÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 290 Î·È ÙÔ 280 .Ã.

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ 342 .Ã., ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜

∫ﬁÎ¯·. ÿÛˆ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜.

Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ﬁ‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùﬁ.

ﬁÏË ÙÔ˘ √˘˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó ∫·ÚÛ›.

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÚÔ˜ §¿ÙÌÔÓ.

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ π·Í¿ÚÙË, Èı·ÓﬁÓ

[201]

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 202

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤Ó·˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ 70 ÂÙÒÓ, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÙÂÏÂ›ˆÙÂ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó· ˆ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ıËÛ·˘Úﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ‰È¤ıÂÙÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Â›Ú· Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ‹Ù·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô ‡·ÙÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂›¯Â ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. √ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜, Ô ŒÎÙÔÚ·˜, Ó›ÁËÎÂ ÚÈÓ ·ﬁ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ ÛÙÔ ¡Â›ÏÔ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ, ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜, Î·-

ÙÂ›¯Â ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È, ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ï¿Ì‚·ÓÂ ‰È·Ù·Á¤˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔÓ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Â›¯·Ó Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Û˘ÓˆÌﬁÙËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ù›ÔÙÂ. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ·˘ÙÔÎÙﬁÓËÛÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÒÙËÛÂ ·ﬁ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Â Ù›ÔÙÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·˘Ù‹, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ·˘Ù‹ Ë ÂÍ‹ÁËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜ Â›¯Â Î·˘¯ËıÂ› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›ÛË˜ Â›¯Â ¯ÏÂ˘¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 203

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Â›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜. ŒÙÛÈ, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ˘ÂÚÔÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÏÔÈﬁÓ, ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜ Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ·ÓÙ›˙ËÏÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ ÚˆÙ·›ÙÈÔ ÙË˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ Ô˘ ·ÔÛÈÒËÛÂ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÏ‡ ÔÍ‡ı˘ÌÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‚È·˙ﬁÙ·Ó Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚﬁÓÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Û¤ÚÌ·Ù· ‰È¯ﬁÓÔÈ·˜ Î·È ·Ó·Ú¯›·˜, ‰È¤Ù·ÍÂ Î¿ˆ˜ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÙË Û‡ÏÏË„Ë, ÙË ‰›ÎË Î·È ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ› Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ, ¤ÌÂÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó·. ¢ÂÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¯ËÁﬁ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ¯ÒÚÈÛÂ ÛÂ ‰‡Ô ÌÔ›ÚÂ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙË Ì›· ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ. ∏ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·Ù·ÎÚ›ıËÎÂ, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. √ ºÈÏÒÙ·˜ ‚¤‚·È· ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÔÌÔÏﬁÁËÛÂ, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌÔÏÔÁ›·, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Î‡ÚÔ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ·ﬁ‰ÂÈÍË, Ô‡ÙÂ Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË, Ô˘ Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈÂ› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∞Ó Ì·˙› ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏ‡¯ÚÔÓÂ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘˜, Ò˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÁÈ· ÙÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÈÔ ÂÓ‰ÂÏÂ¯‹ ·Ó¿ÎÚÈÛË Î·È Ò˜ Ó· ÌËÓ ÔÈÎÙ›ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜ ﬁÙ·Ó ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ËÌ›ıÂÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙË˜ ∞Û›·˜ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÙﬁÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ıÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó; √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î˘Ú›ˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÈÚˆÓÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÛˆÓ ¤ÏÂÁÂ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·È Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Á›· ∂Ï¤ÓË, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Ï¿‚ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂÈÚˆÓÂ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜, ÒÛÙÂ ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜ Ê›ÏÔÈ Î·ÎÔ-

[203]

ÏÔÁÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. «√ ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë˜ §·Ó» ¤ÏÂÁÂ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ «¤ı·ÓÂ ÁÈ· Ì¤Ó· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·›·. ∫·È ﬁÌˆ˜, ¤ÏÂÁÂ ÙﬁÛÔ ÔÏÏ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÒÛÙÂ, ·Ó Ù· ¤·ÈÚÓ· ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿Ûˆ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÂÛ¯¿ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. ΔÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ Â›Ó·È Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ﬁÛÔ ÁÂÓÓ·Èﬁ„˘¯Ô˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏﬁÁÈ· Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂ› Ó· Ù· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ, Î·È Ô ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· Ù· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Â›Ó·È Ó· Ù· ·ÁÓÔÂ›». ª‹ˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ı·Ó¿ÙˆÛÂ ÙÔ ‰Ô‡Î· ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤Ó, ÂÍ›ÛÔ˘ ¿‰ÈÎ· ﬁÛÔ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·; ºÈÏÔÛÔÊÔ‡ÛÂ, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ì·ÎÚÈ¿ Ï¤ÔÓ ·ﬁ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ËÏÈÎ›· 50 ÂÙÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Ú·ÙÙÂ Ï¿ıË ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÂ ËÏÈÎ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â›Ú· Î·È ÙË ÊÚÔÓÈÌ¿‰· ÙÔ˘ ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˘ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂Ï¤ÓË˜.

∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ Î·È ÙË˜ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜ ΔÔ 329 Î·È ÙÔ 328 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÚÔ˜ Ù· ‚ﬁÚÂÈ· ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ∞Û›·˜. √È ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÎÈÓËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, Ó· Î·Ù·Ó›ÍÂÈ ÙÈ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ. °ÂÓÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÙﬁÙÂ Ì¿¯Â˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ‰‡Û‚·ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ Î·È ÙË˜ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ. Δ›ÔÙÂ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ π·Í¿ÚÙË ÔÙ·Ìﬁ ¤¯ÙÈÛÂ ÌÈ· Ó¤· ﬁÏË, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙËÓ «·Ú¿ Ùˆ Δ·Ó¿È‰È», ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÔÓﬁÌ·˙·Ó ÙÔÓ π·Í¿ÚÙË Î·È Δ¿Ó·˚Ó. ∂ÎÂ› Û˘Ó¤Ï·‚Â, ‰›Î·ÛÂ Î·È Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÛÎﬁÙˆÛÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÊﬁÚÂÛÂ ÙËÓ ÙÈ¿Ú· Î·È ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ÛÙÔÏ‹, ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÂ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË Î·È, ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∂ÎÂ› ﬁÌˆ˜ ‰È·Ê¿ÓËÎ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙˆÓ ∞ÛÈ·ÙÒÓ, Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÙÚ·ÁÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ·.

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Sebastiano Ricci, ÙÔ˘ 1708-1710, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). NORTH CAROLINA MUSEUM OF ART/ CORBIS/APEIRON

HI_204_209_ 4-11-09 22:50 ™ÂÏ›‰· 204

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 205

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[205]

√È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔÈ

ıËÛ·˘ÚÔ›

ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ∫·Ù·¯ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Δ·ÏÈÌ¿Ó, ·Ú¯·›ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ›, Ô˘ ÁÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¯·Ì¤ÓÔÈ, ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚﬁÌÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚﬁÌˆÓ.

ÃÚ˘Ûﬁ ÂÚ›·ÙÔ ·ﬁ ÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤, ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (·ÚÈÛÙÂÚ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ Ï·Î›‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ª¤ÁÎÚ·Ì, ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: RICHARD BARNES/NATIONAL GEOGRAPHIC

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 206

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂È¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÔÈÎ›· ÙÔ˘ ÕÈ Ã·ÓÔ‡Ì. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ıÂﬁÙËÙÂ˜ ∫˘‚¤ÏË Î·È ¡›ÎË, ˘ﬁ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. (¿Óˆ). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

¶ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ÂÈ‰ÒÏÈÔ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ °Î¿ÓÁÎ·, ÈÓ‰ÈÎ‹ ıÂﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 207

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∞ﬁ ÙË XÂÚ¿Ù ÛÙÔ K·ÓÙ·¯¿Ú Î·È ·ﬁ

º·Ú¿¯ ‰ÂÛﬁ˙Ô˘Ó ÛÂ ÌÈ· Â‰È¿‰· ÌÂ

ÎÂÈ ÛÙËÓ ∫·ÌÔ‡Ï, Ï·ÌÚ¿ ÂÚÂ›È· Î·È

ÓÔÛËÚﬁ ÎÏ›Ì·, ÂÓÒ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙÔ›

Ù·ÂÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ª¤Á·˜

Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â·Ó‰ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÔÈÎ‹

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ˙ËÏˆÙ¤˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì,

ÊÚÔ˘Ú¿ ‹ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

Ú·„ˆ‰Ô› Î·È Ó¤ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ, ÌÓËÌÂ›·

·Ú·ÁˆÁ‹ Ì·ÚÔ˘ÙÈÔ‡.

Î·È ÌÓ‹ÌÂ˜ Û˘ÌÊ‡ÚÔÓÙ·È

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤˙ËÛÂ ¤ˆ˜ ÙËÓ

·Î·Ù¿·˘ÛÙ·. Δ·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜

ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿

ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ·ﬁ ÙË ÃÂÚ¿Ù ÛÙÔ

ÛÙË º·Ú¿¯ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘

∫·ÓÙ·¯¿Ú, ÙÔ Î·Ú·‚¿ÓÈ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡ (ºÈÏÒÙ·),

·ÚÎÂÙ¿ ÔÙ¿ÌÈ· ¯ˆÚ›˜ ÔÏ‡ ÓÂÚﬁ

‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ

ÏﬁÁˆ ÙË˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ‹˜ ÍËÚ·Û›·˜.

¤ÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘.

ΔﬁÛÔ Ë ÃÂÚ¿Ù ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ∫·ÓÙ·¯¿Ú

∫·Ó¤Ó·˜ ‰˘ÙÈÎﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÛÎ‹ÛÂÈ

Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ

·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ∞Û›·. ªÔÚÂ›

ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ [∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÂÓ

Ó· Â›¯·Ó ÚÔËÁËıÂ› ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜

∞ÚÂ›ÔÈ˜ Î·È ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ∞Ú·¯ˆÛ›·

Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜, Î·È ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ Ó·

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·], ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‰˘ÙÈÎﬁ

‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ Ë Â˘Úˆ·˚Î‹ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Ô˘ ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ

‰ﬁÚ·ÙÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùﬁ ∞Ú›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë

ÂÚÈ‚ﬁËÙÔ ÈÈÎﬁ ÙË˜ ¶ÂÚÛÈÎ‹˜

¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Ã¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜

·˘Á‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ

ÙÔ˘ ÈÂ›˜, Ô ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ Ì·ıËÙ‹˜

·ÁÎﬁÛÌÈ· Ù¤¯ÓË Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹. ΔÔ

ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ›‰Ú˘ÛÂ ÌÈ· ·ÎﬁÌ·

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ë ∞ÚÂ›· ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·,

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞ÊÔ‡

ÌﬁÏÈ˜ ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÌÂ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ È‰ÈÔÊ˘˝·

ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜

Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎﬁ ÙÔ˘,

ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞Ó Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹

Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ È· ·ﬁ ÙË

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈÎ¿ ﬁÚË Î·È ÙË

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂ›

Ï›ÌÓË Ã·ÌÔ‡Ó-È-Ã¤ÏÌ·ÓÙ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿

¶¤ÚÛÂ˜.

˘‹ÚÍÂ Û˘¯Ó¿ ı¤·ÙÚÔ ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎÒÓ

∏ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ¿Ú¯ÈÛÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· Î˘Ï¿

ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ, Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘

ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ıÂÌÂÏÈˆÙ‹ ÌÈ·˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÏÏËÙ· ¤ÓÙÔÓË.

ÓÂﬁÙÂ˘ÎÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ™ÙÈ˜

√È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜

Â›ÛËÌÂ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÔÓ

·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Î·È Ë

ÂÚÛÈÎﬁ ¤Ó‰˘Ì·. ¢ÈﬁÚÈ˙Â ¶¤ÚÛÂ˜ ˆ˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜. ¡˘ÌÊÂ‡ıËÎÂ

ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ ﬁÔ˘

ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ÎﬁÚË ÂÓﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜

Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹ ÔÈ

μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. ΔÂÏÈÎ¿, Â›ÙÂ ÁÈ·

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÍÈÔÈ

‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹

ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔ˘˜

·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜

ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁ,ÙÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó.

ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ıÂﬁÙËÙ· Î·È Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Â›ÛËÌË. √È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙÔ˘, ·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Ó¤Â˜ È‰¤Â˜, ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë È‰¤· ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜. ™‹ÌÂÚ·, Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ¯ˆÌ¿ÙÈÓ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜

[207]

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 208

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_204_209_ 4-11-09 22:50 ™ÂÏ›‰· 209

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÂ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ÏÂ›‰· Î·È Ï·‚‹ ·ﬁ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÙÈÚÎÔ˘¿˙, ·ﬁ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÂÓﬁ˜ ÓÔÌ¿‰· ÛÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (·ÚÈÛÙÂÚ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

ÃÚ˘Ûﬁ ÎﬁÛÌËÌ· ÌÂ Â›ıÂÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙÈÚÎÔ˘¿˙, ÁÚ·Ó¿ÙË Î·È ÛÈ‰ËÚÔ˘Ú›ÙË. ◊Ù·Ó Ú·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÌÈ·˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÈÛÛ·˜ Ë ÔÔ›· Â›¯Â Ù·ÊÂ› ÛÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·È. Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

[209]

HI_210_211_ 4-11-09 22:47 ™ÂÏ›‰· 210

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘ √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È, ‚¤‚·È·, ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ¤ÛˆÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛË ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ﬁ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÌÂÙ¿, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ∫ÏÂ›ÙÔ˜ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙË˜ ÌÈ·˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË Â›¯Â ·Ó·ÙÂıÂ› ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘, §·Ó›ÎË, Â›¯Â ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ‰‡Ô ·È‰È¿ ÙË˜ Â›¯·Ó ÛÎÔÙˆıÂ› ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈÎ›ÏÔÈ ‰ÂÛÌÔ› ÛÙÔÚÁ‹˜, Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÙ›ÌËÛË˜ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÌÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ. ŸÌˆ˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ·Ô‰Â¯ÙÂ› ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÚÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ¤ıÈÌ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·Ï¿ÛÂÈ Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÂ¯ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ÂıÈÌÔÙ˘›·, ÙÈ˜ ÎÔÏ·ÎÂ›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ﬁÙÈ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó. ∫¿ÔÙÂ Ù¤ÏÂÛÂ ÛÙË ª·Ú¿Î·Ó‰·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™·Ì·ÚÎ¿Ó‰Ë, ı˘Û›Â˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ¢ÈﬁÛÎÔ˘ÚˆÓ. ∂ÂÈ‰‹ ÙÔ Ê·ÁÔﬁÙÈ ﬁÛÔ ·Ú·ÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÙﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÈÔ ‚·Ú‚·ÚÈÎﬁ, ÌÂÚÈÎÔ› Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌﬁÓÂ˜, ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ÈÔÙﬁ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÏ˘·ÚÔ‡Ó Î·È Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∫¿ÛÙÔÚ· Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË, ·ÓÒÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛ· Â›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜. √ ∫ÏÂ›ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÈˆËÏﬁ˜ Î·È ¤Î·ÓÂ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈ˙·Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ËÚÒˆÓ. ¶·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ·Û›, ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¿ ﬁÛÔ ¤ÏÂÁ·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù·

¤Ù˘¯Â ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ ÔÏÏ¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘. Δ· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿ Ê˘ÛÈÎ¿ ÂÓﬁ¯ÏËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ ﬁÙÈ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ‰›¯·˙Â ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ Â·˘ÙÔ‡, ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ‰ÂÈÏﬁ. ΔﬁÙÂ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Â›Â: «∫·È ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰ÂÈÏ›· ÛÔ‡ ¤ÛˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹, ÂÛ¤Ó· Ô˘ Î·Ù¿ÁÂÛ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÓÒ ‹‰Ë ÎÚÂÌﬁÙ·Ó ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÛÔ˘ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈıÚÈ‰¿ÙËØ Î·È ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È ÙÈ˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ˜ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÛÔ˘ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓ· Î·È Ó· ··ÚÓËıÂ›˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ». ∫·È ÌÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ı˘Ìﬁ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∞˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÎﬁˆÓ Ì·˜! ª·Î¿ÚÈÔÈ ﬁÛÔÈ ¤ı·Ó·Ó ÚÈÓ ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Ó· ÙÈÌˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÌË‰ÈÎ¿ Ú·‚‰È¿ Î·È Ó· ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÁÈ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿». ∏ ÊÈÏÔÓÈÎ›· ·˘Ù‹ ÁÈÓﬁÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓË, Î·ıÒ˜ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ·ﬁ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÂ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿‰ÈÎÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∂Í·ÁÚÈˆÌ¤ÓÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. √È ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚﬁÓÙÂ˜, Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î¿ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Î·È Í¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ ÌÂ ÙË Û¿ÚÈÛ· Î·È ÙÔÓ ÛÎﬁÙˆÛÂ. ŸÙ·Ó ‰È¤Ú·ÍÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ÊﬁÓÔ Î·È Â›‰Â Ó· ÎÂ›ÙÂÙ·È ÓÂÎÚﬁ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô ·ÏÈﬁ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, Ô ÛˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊÔ‡ ÙÔ˘ §·Ó›ÎË˜, ÌÂÙ¿ÓÈˆÛÂ ÈÎÚ¿ Î·È ¤ÎÏ·„Â Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ Ó· ˙ÂÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ﬁÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ „˘¯‹ ‹Ù·Ó, ·Ó Î·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ÊÏˆÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÛÙÈÁÌÈ·›· ·Ú¿ÊÔÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ¶ÔÈÔ ÙÔ ﬁÊÂÏÔ˜ ﬁÌˆ˜; ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹Ø Ù· ¿ıË ÔÍ‡Ù·Ù·Ø ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜Ø ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ·‰È¿ÎÔÂ˜. ŒÙÛÈ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·.

ΔÔ 329-328 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙÈ˜ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÛÙ· ‚ﬁÚÂÈ· ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ∞Û›·˜.

HI_210_211_ 4-11-09 23:56 ™ÂÏ›‰· 211

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∂ÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· μ¿ÎÙÚ·, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ μ·ÎÙÚ›Ô˘ √Í˘¿ÚÙË. √È ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ··›ÙËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÔ˘Ó Û·Ó ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜. ∞˘Ùﬁ ˘‹ÚÍÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó¤Â˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈÂ˜. °È·Ù› ÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ‹Ù·Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÈÌÔØ ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÙÈÌ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÈÌ‹ Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙Â ÌﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó, ﬁˆ˜ Ô ∞Ó¿Í·Ú¯Ô˜, Ô ∫Ï¤ˆÓ·˜, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÕÁË˜ Ô ∞ÚÁÂ›Ô˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÛÎ‡„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ··›ÙËÛË. ÕÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜, Ô ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· Ó· ·ÔÓÂ›ÌÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ·Ïﬁ ıÓËÙﬁ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ

ÙﬁÏÌËÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘. ªÂÚÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ﬁÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ÛÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÂÂÈ‰‹ ÂÓÔ¯Ï‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Û˘ÓˆÌﬁÙËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·ÌÈ¿ ·ﬁ‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ŸÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜, Ô ÌÈÎÚﬁ˜ ∂ÚÌﬁÏ·Ô˜, ‹Ù·Ó ÛÙÂÓﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÂÓ·ÓÙÈˆÓﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌÏ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·, Èı·ÓﬁÓ ÔÏ‡ ¿‰ÈÎ·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ÎÚ¤Ì·Û·Ó.

[211]

√ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ··ÚËÁﬁÚËÙÔ˜ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ. Ã·Ú·ÎÙÈÎﬁ ÙÔ˘ 1821. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 212

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∫·Ï¿˜

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 213

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[213]

°È· ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ. ∑ÂÈ Î·È ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ. ¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙ¤˜, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹, ÌÂ ‰˘ÛÂÚÌ‹ÓÂ˘ÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹ -ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ «ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜»-, ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÂÔ¯‹˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÂ ·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∏ ·˘Á‹ ÙË˜ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˘˜ ∫·Ï¿˜ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ›‰ÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. ºøTO°PAºIE™: ™TE§IO™ MAT™A°°O™/ON LOCATION

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 214

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∫·Ï¿˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ∫·Ï¿˜.

™Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÌÂ ÙÔ

Ó· ÂÈÛÙÂ› Î·È Ô ÈÔ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜.

·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ· ÏËı˘ÛÌﬁ

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÛÙÈ˜ ˘ÒÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ã›ÓÙÔ˘

ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙ¿˜ Ô‡ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ

ÙË˜ μ·ÎÙÚ›·˜ [Û.Û. μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜], Ô˘

∫Ô˘˜ (πÓ‰ÔÎ·˘Î¿ÛÔ˘), ÏÈÁﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ

›ÛÙË ·˘Ù‹, Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È «Ê˘ÛÈÎ‹».

˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÙÔ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·

3.000 ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ∫·Ï¿˜,

ΔÔ Â›Â Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ

ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜

ÎÚ·Ù¿ÓÂ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·È·

ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÎﬁ

ÔÌ·›ÌÔÓ· ËÁÂÌﬁÓ· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍÂ Â› ÙÚÂÈ˜

ÊÏﬁÁ·. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

ÙÔ˘ ·Ô‡. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·˘ÙÔ›

·ÈÒÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ -ÙÔ˘ ™ÈÎ·ÓÙ¤Ú

ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ».

ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜-, ﬁˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ

Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿. ΔÈ

√È ∫·Ï¿˜ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÈ˜ ¯·Ú¿‰ÚÂ˜

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó; ∞Ï‹ıÂÈ·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó

ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›;

ƒÔ˘ÌÔ‡Ú, ªÔ˘ÌÔ˘Ú¤Ù Î·È ªÈÚ›Ú,

ÂÎÂ› ÔÈ ¤ÓÙÂ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›,

«ÿÛˆ˜ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ

ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ΔÛÈÙÚ¿Ï. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó

ÍÂÎÔÌÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿, Î·È

·Ï·ÈÌ¿¯ˆÓ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘

¿ÓÙ· ÙﬁÛÔ Ï›ÁÔÈØ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ

·ÓÙÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÓÙﬁÈÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜;

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¿

Â˘Ú‡ÙÂÚË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∫·Ê›Ú (·Ú·‚ÈÎ‹

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂ

ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡

Ï¤ÍË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÈÛÙÔ˜), Ë ÔÔ›·

ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. °Ú·Ù¤˜ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹ ¤˙ËÛ·Ó

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∫ﬁÎÎÈÓÔ˘˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›·

·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ·ÚﬁÛÈÙÂ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜

∫·Ê›Ú Î·È ÙÔ˘˜ ª·‡ÚÔ˘˜ (∫·Ï¿˜

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰·Ú‰ÈÎÒÓ

ÂÚÈÔ¯¤˜ – ÂÎÂ› ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ÁÈ· Ó·

ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·‡ÚÔ˜) ∫·Ê›Ú. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ

ÁÏˆÛÛÒÓ, Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎ‹. Δ·

ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘

∫ﬁÎÎÈÓÔÈ ∫·Ê›Ú, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù·, ·Ó‡·ÚÎÙ·:

ÂÏÏËÓÔ˚Ó‰ÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜

ÛÙËÓ ·ÊÁ·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

√È ∫·Ï¿˜ ÛÎ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔ Í‡ÏÔ, ˘ÏÈÎﬁ

μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ

È·Ø ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËÎ·Ó ‚›·È· ·ﬁ ÙÔÓ

Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹

ÓÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ

ÂÌ›ÚË ∞ÌÓÙÔ‡Ú ƒ·¯Ì¿Ó ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·

ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ‰˘ÛÈÛÙ›·

ÌÔÁÁÔÏÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË

1895-1900. ª·˙› ÙÔ˘˜ ¤Û‚ËÛÂ ÌÈ·

ÙÈ˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· 2.000

ÂÚÈÔ¯‹. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È Ë

·Ú¿‰ÔÛË ·ÈÒÓˆÓ. ™ÙÔ ÂÍ‹˜

¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ

ÂÎ‰Ô¯‹ Ó· ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÁﬁÓÔ˘˜

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¡Ô˘ÚÈÛÙ·ÓÔ› Î·È Ë ÁË ÙÔ˘˜

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÔÏÏ¿ ÁÈ·

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ÛÈ·ÙÒÓ ‹ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ

¡Ô˘ÚÈÛÙ¿Ó, ‰ËÏ·‰‹ «ÁË ÙÔ˘ ÊˆÙﬁ˜»,

ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ» ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ

ÂÂÈ‰‹ ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ÓﬁÌÔ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì.

Ô Î. ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ μÚ·ÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ Î·È ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô

√È ∫·Ï¿˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÈÔ Ù˘¯ÂÚÔ›. ΔÔ

ÙÔ˘ √‰ÔÈÔÚÈÎﬁ ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. ™Ù· ›¯ÓË

¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î·È ÙË˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜

ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜, ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÓÂÎÙÈÎﬁ ÛÙÈ˜

√ Î. Õ‰ˆÓÈ˜ ∫‡ÚÔ˘, ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜

ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜: ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó·

ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∂ÛÙ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1997,

‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿

Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜,

ÙÔ˘˜. ∞ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ, ‰ÂÓ

ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÂÎ‰Ô¯‹:

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ú¿ ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜ ÙËÓ

ÿÛˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ó· Â›Ó·È

Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù·

ﬁ¯È ·ﬁÁÔÓÔÈ ·ÏÏ¿ ÚﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

Ô˘ÚÓÙÔ‡, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·ıÈÛÙ¿

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ Î. ∫‡ÚÔ˘,

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜

ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎﬁ

Î·ÙËÁÔÚ›·˜. ΔÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÏÂ‡ÎˆÌ· ÙÔ˘ ™Ù. ª·ÙÛ¿ÁÁÔ˘, ∫·Ï¿˜, ÔÈ

Î¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· ÛÎ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÁÔÓË ÁË

·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ª.∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ,

Î·È Ó· ‚ﬁÛÎÔ˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜.

ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ: «μÚÂÙ·ÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜

ΔÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ

Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÎÂ› Î·È ÌÂÏ¤ÙËÛ·Ó

ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ Â›Ó·È

ÙËÓ È‰ÈﬁÌÔÚÊË ·˘Ù‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÓËÛ›‰·,

·ÁÂÊ‡ÚˆÙÔ. √È ∫·Ï¿˜ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó

ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÔÏÏÔ‡˜ ıÂÔ‡˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜

·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ Î·ÛÈ·ÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ,

ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ¡ÙÈ-∑¿Ô (›Ûˆ˜ ∑Â‡ÍÈÔ

Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜

¢›·), ÙÔÓ ™·Ù˙ÈÁÎﬁÚ (›Ûˆ˜ ™¿Ù˘ÚÔ), ÙËÓ

.Ã. ¤Êı·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹

ΔÛÂÛÙ¿Î (›Ûˆ˜ ∂ÛÙ›·), ÙÔÓ ª·ÏÔÌ¤Ó

¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó

(›Ûˆ˜ ∞ﬁÏÏˆÓ·). Δ· ÈÂÚ¿, ÔÈ ‚ˆÌÔ› Î·È

ÛÙÈ˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏ‡

Ù· ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌ· ÌﬁÓÔ

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 215

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[215]

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 216

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 217

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[217]

μÏ¤ÌÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·ﬁ ÙË Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Nasreen Bibi. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ˆÛÙﬁÛÔ, ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜, ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÎÔÙÂÈÓﬁ, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ÙÔ˘˜. √È ∫·Ï¿˜ ÙÔ˘ Ã›ÓÙÔ˘ ∫Ô˘˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎﬁ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ﬁÁÔÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŒÓ·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ıÚ‡ÏÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‚·Î¯ÈÎﬁ ÁÏ¤ÓÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˘˜ Ô˘ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¢ÈﬁÓ˘ÛÔ. ∞˘ÙÔ› ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·Á·ÓÈÛÙÒÓ ∫·Ï¿˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ πÛÏ¿Ì.

HI_212_219_ 4-11-09 22:46 ™ÂÏ›‰· 218

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªﬁÓÔ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

·ﬁ ¿ÓÙÚÂ˜, Â›Ó·È ÛÎ·ÚÊ·ÏˆÌ¤Ó· ÛÂ

ÏÔ˘ÙÚ¿, Ï·Ì·‰ËÊÔÚ›Â˜ (Î·Ù¿ ÙËÓ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜

ÔÚÂÈÓ¤˜, ‰‡Û‚·ÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

ΔÛﬁÌÔ˜), ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó Î·È

Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓ›Â˜. √È

∏ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È

¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î˘ÎÏÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜, È·ÛÌ¤ÓÔÈ

Á˘Ó·›ÎÂ˜ ∫·Ï¿˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ

ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∏

·ﬁ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ·ÁÎ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ, ÁÂÁÔÓﬁ˜

ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘˜. √ ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ

Î˘ÚÈﬁÙÂÚË ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ΔÛﬁÌÔ˜

ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. °È·

‚·Ú‡ÙËÙ·, Î·È ·˜ ÌË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ

(Chaumos), Ë ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔ˜

ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜, ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜

Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ‰ËÌÔÁÂÚÔÓÙ›·˜. ∞˘Ù¤˜

ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ª·ÏÔÌ¤Ó, ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜

·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙÔ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È

Â›Ó·È Ô ÊÔÚ¤·˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜Ø

ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îﬁ KÒÌÔ

Î·ÓÂ›˜ Î·Ïﬁ˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜

ÊÔÚ¿ÓÂ ·ÎﬁÌË ÙÔÓ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Ì·‡ÚÔ

(ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È

¤·ÈÓÔ˜. ∫·È ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ÁÏÂÓÙÔ‡Ó,

¯ÈÙÒÓ· (¯¤Ô) ÌÂ Ù· ÔÏ‡¯ÚˆÌ·

‚ˆÌÔÏÔ¯›Â˜), ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ÁÈÔÚÙ‹

·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó

ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯¤‰È·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ

ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÁÎÔÌÈ‰‹˜

Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó

ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÈ˜

(Δ˙ﬁÛÈ), Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡

ÂÂÈÛﬁ‰È· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜.

Ì·ÎÚÈ¤˜ ·ÎÈÛÙ·ÓÈÎ¤˜ Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜.

(√˘ÙÛ¿Ô˘) Î·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÛÙ·Ê˘ÏÈÒÓ

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜,

«√È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Á¿ÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË

Î·È ÙˆÓ Î·Ú˘‰ÈÒÓ (¶Ô˘Ï) ÙÔ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ» Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ë Î.

™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ-√ÎÙÒ‚ÚÈÔ.

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜

ª·ÓÙ˙Ô˘Ú·Ó¿ÎË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘Ó

ıÂˆÚÂ›Ù·È ÌÈ·Ú‹.

∫·Ï¿˜, ÙÔÓ Sher Wali. «√È ∫·Ï¿˜

ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Î·ı·ÚÙ‹ÚÈ·

π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ Â›Ó·È Ë ÚÈ˙ÈÎ¿

·ÓÙÚÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ¤ÚˆÙ· Î·È ¤¯Ô˘Ó

HI_212_219_ 4-11-09 22:46 ™ÂÏ›‰· 219

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ŒÓ· ¤ıÈÌﬁ ÙÔ˘˜ Ô˘ ··ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ

∫·Ï¿˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜»

Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿Î. √È ∫·Ï¿˜,

Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë Î. ª·ÓÙ˙Ô˘Ú·Ó¿ÎË, Ô˘

ˆ˜ ·ÁÚﬁÙÂ˜ Î·È ÎÙËÓÔÙÚﬁÊÔÈ, ÙÔ˘˜

¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Ì·Û¿ÏÈ.

ıÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÂÚÔ› ÙﬁÔÈ, ÁÈ· Ó·

∏ Â˘¯‹ ÙË˜ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ

‚ÔÛÎ‹ÛÔ˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜. ∂ÎÂ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó

ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Ë ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹

ÔÈ ıÂÔ›, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ŒÏÏËÓÂ˜ ∂ıÂÏÔÓÙ¤˜, Ô˘

‰È¿ÛÙËÌ· Ù· «Â‰¿ÊË» ÙÔ˘˜, ˘ﬁ ÙÔÓ

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿

ﬁÚÔ ﬁÙÈ, ÌﬁÏÈ˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚ÚÔ¯¤˜,

ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ¤¯ÙÈÛÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

Ô˘ ı· ÂÍ·ÁÓ›ÛÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË ·ﬁ ÙËÓ

Ì·Û¿ÏÈ.

·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›·, ‚ÔÛÎÔ› Î·È ˙Ò·

√ Î. ∞ı. §ÂÚÔ‡ÓË˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜, „˘¯‹

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·

ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, ·ÊËÁÂ›Ù·È:

‚ÔÛÎÔÙﬁÈ·. ™‡ÌÊˆÓ·, ÏÔÈﬁÓ, ÌÂ ÙÔ

«ΔÔ 1994, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓﬁ˜

¤ıÈÌÔ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ó·˜

Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó,

Ó¤Ô˜ Ô˘ Â›¯Â ¯ÚÈÛÙÂ› ÌÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿Î

ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ∫·Ï¿˜

ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ù· Ï›Á· ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚ·

ÌÂ ¤Ó·Ó ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚﬁÔ. §¤ÁÔÓÙ·˜ ÛÂ

Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤ÚˆÙ·

Î¿ÔÈÔ˘˜ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡˜ ﬁÙÈ Â›Ì·È

ÌÂ ﬁÔÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ıÂÏÂ, ·ÓÙÚÂÌ¤ÓË ‹

ŒÏÏËÓ·˜, ÌÂ ·Ú·Î›ÓËÛ·Ó Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ

·Ó‡·ÓÙÚË. ∏ Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó

ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ΔÛÈÙÚ¿Ï Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ Ù·

ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÙËÓ

·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜. ª¤Û· ÛÂ ¤ÍÈ

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜. Δ· ·È‰È¿ ‰Â Ô˘

¯ÚﬁÓÈ·, ÌÂ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜

ÁÂÓÓÈﬁÓÙ·Ó ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù˘¯ÂÚ¿.

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ

√È ∫·Ï¿˜ ¿ÏÏ·Í·Ó Î·È Ù· Ù·ÊÈÎ¿ ÙÔ˘˜

ÚÔÛÊÔÚ¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰‹ÌˆÓ, ¤¯Ô˘ÌÂ

¤ıÈÌ·. √È ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı¿‚ÔÓÙ·Ó ÛÙË

·Ú¤Ì‚ÂÈ ÛÂ ¤ÓÙÂ Î·Ï·ÛÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È

ÁË, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ

ÙÚ›· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·. √È ∫·Ï¿˜

Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,

¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜, ﬁ¯È

ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ·Ú·ÎÙÈÎ¿. ΔÔ

ÁÈ·Ù› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

·ÎÈÛÙ·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ Ù·Ê‹

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÈ· Ê˘Ï‹

ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ª·˙› ÌÂ ÙÔ ¤ıÈÌÔ,

Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÂ

ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· Í‡ÏÈÓ· Íﬁ·Ó· Ô˘

ÙﬁÛÔ ·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,

ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.

¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

ÚÔÁ·ÌÈ·›Â˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÌÈ· ÎÔ¤Ï·

ŸÛ· ‰ÂÓ ÎÏ¿ËÎ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ·

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ÈÔıÂÛÈÒÓ, ÁÈ· Ó·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘,

ÌÔ˘ÛÂ›·.

ÛÙËÚÈ¯ÙÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÔÈ ÌÈÎÚÔ›

Á›ÓÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ΔËÓ

ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜,

Ì·ıËÙ¤˜.

ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· Á›ÓÂÙ·È ÁÈÔÚÙ‹, ﬁÔ˘

¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ‰¤ÏÂ·Ú ÙÔ˘ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡,

∞ÎﬁÌË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ì‡ıÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜

Â›Ó·È Ë ·È‰ÈÎ‹ ıÓËÛÈÌﬁÙËÙ·. √È

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â‰Ò Î·È 2.000 ¯ÚﬁÓÈ· ˙ÂÈ

Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹

Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÌÌ‹ÓˆÓ

ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÓﬁ˜ Ì‹Ó·, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ë

Î·È ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·Û¿ÏÈ,

Á˘Ó·›Î· ‰ÂÈ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ

¤Ó· Ô›ÎËÌ· ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ¯ˆÚÈﬁ, ÁÈ·Ù›

Δ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ¯ÙÈÛÌ¤Ó· ÛÙÈ˜

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙË˜ Û›ÙÈ, ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÈ·Ú¤˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÙÂ›ÓÂÈ

‚Ô˘ÓÔÏ·ÁÈ¤˜, Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó·

ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÙË˜. ∞ÊÔ‡ ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›, Ô

Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜.

·ﬁ Í‡ÏÔ Î·È ¤ÙÚ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∫·Ï¿˜

·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙÔÓ

«Δ· Ì·Û¿ÏÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÛÙ›Â˜

ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‚¿ÛÂÈ

·Ù¤Ú· ÙË˜ ÙËÓ ÚÔ›Î·: ¯Ú‹Ì·Ù·, ˙Ò·,

ÌﬁÏ˘ÓÛË˜. ªÈÛÔÁÎÚÂÌÈÛÌ¤Ó· Ù·

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘, ÒÛÙÂ Ó·

ÚÔ‡¯·, ÔÈÎÈ·Î¿ ÛÎÂ‡Ë. ∞Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·, ‰ÂÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È,

·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘¯ÓÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜.

ÏﬁÁÔ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· Ï‡ÛÂÈ ÙÔ

Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÙﬁÔ˜ ÁÈ·

∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ÌﬁÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

Á¿ÌÔ ÙË˜ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·,

ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∞Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·Ù¿ ÙË

(¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÙÈÎÔ) ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ

ÙﬁÙÂ ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ‰›Ï·

ÂÍÒÛÙË, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ¯·ÁÈ¿ÙÈ ÙˆÓ

ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Û‡˙˘ÁÔ ÙË ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÚÔ›Î·».

ÙÔ˘˜ Ì·›Â˜, ÙﬁÙÂ Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÛÈÙÈÒÓ.

[219]

HI_220_239_ 4-11-09 22:38 ™ÂÏ›‰· 220

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ √È ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜, Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ Î·È ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‚¿ıË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ËÂ›ÚÔ˘. ∞ÎﬁÌË ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÔÙ¤ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ πÏÈ¿‰·˜, Ô˘ ÙËÓ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘, ¤ÁÚ·ÊÂ ÙﬁÙÂ ÛÙÔÓ ÕÚ·ÏÔ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ºÈÏ›ÛÙÔ˘, ÙÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ΔÂÏ¤ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÈÏﬁÍÂÓÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ¤Ó·˜ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÌÂ Ù· Ó¿Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ 327 .Ã. ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹. ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ À‰¿ÛË, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ó›ÎËÛÂ Î·È ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ ËÁÂÌﬁÓ· ¶ÒÚÔ. ÿ‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ μÔ˘ÎÂÊ¿Ï· Î·È ¡›Î·È·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ‰È¿‚ËÎÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ∞ÎÂÛ›ÓË Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÙÔÓ À‰Ú·ÒÙË, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ ⁄Ê·ÛË, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ÂÓÙ·ÔÙ¿ÌÔ˘. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰È·‚Â› Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Î·È Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ¤ıÂÙÂ Ë ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â, ÁÈ·Ù› Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∫·È Î·ıÒ˜ Ù· ÈÂÚ¿ ÛÊ¿ÁÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â˘Ô›ˆÓ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÎÚÈÓÂ ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ¶ÚÔÙÔ‡ ﬁÌˆ˜ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ⁄Ê·ÛË 12 ‚ˆÌÔ‡˜, ÙﬁÛÔ „ËÏÔ‡˜ ﬁÛÔ Î·È ÔÈ ÈÔ „ËÏÔ› ‡ÚÁÔÈ, Î·È ÛÂ Ï¿ÙÔ˜ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÒÙ·ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙ·ÛÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿. ∞ÊÔ‡ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‚ˆÌÔ›, ÚﬁÛÊÂÚÂ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÂ˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ﬁˆ˜ ﬁÚÈ˙·Ó ÔÈ ÓﬁÌÈÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Á˘ÌÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ⁄Ê·ÛË Î·È Â¤-

ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ¡›Î·È·. ∂ÎÂ› ı¤ÏËÛÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ÔÙ·ÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¡Ô¤Ì‚ÚË Î·Ù¤ÏÂ˘ÛÂ ÙÔÓ À‰¿ÛË Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ Ô πÓ‰ﬁ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ‚Ú·¯›ÔÓ·, ﬁÔ˘ ÂÎ‚¿ÏÏÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· ÚÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓÙ·ÔÙ¿ÌÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ﬁÏË, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «·Ú¿ ÙÔÓ πÓ‰ﬁÓ», ÁÈ·Ù› ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ Ô ÙﬁÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ¯ÒÚ· Î·È ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∂›¯Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ Ë ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË, Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÓÔÙÈﬁÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÈÓ‰ÈÎ‹˜ Û·ÙÚ·Â›·˜, ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁË Î·È ı· ¿ÎÌ·˙Â ÌÂ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. °‡Úˆ ÛÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 325 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ™ﬁÁ‰ˆÓ ÙË ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ ÛÂ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «ÙËÓ ÂÓ ™ﬁÁ‰ÔÈ˜», Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ·ıÌﬁ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ. ™·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ Î¿Ùˆ πÓ‰ﬁ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô ¶‡ıˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› ÌÂ 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·ıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ Â·ÚÎ‹˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÊËÓÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ›Ûˆ ÙÔ˘. °‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï·, ﬁÔ˘ Ô πÓ‰ﬁ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¤ÏÙ· ÙÔ˘. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·ÎÚﬁÔÏË, Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ Î·È ˘ﬁÛÙÂÁ·, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÛÙ·ıÌﬁ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ Î¿Ùˆ πÓ‰ﬁ. ∞ﬁ Ù· ¶¿Ù·Ï· ı¤ÏËÛÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ¡¤·Ú¯Ô Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ‰ÚﬁÌÔ ·ﬁ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÊÈÎÙ‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜.

∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ∏ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·ﬁ Ù· ¶¿Ù·Ï· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 325 .Ã. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ƒ·Ì‚·Î›·, Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÂÎÂ› ÙËÓ ·ÔÈÎ›· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «ÙËÓ ÂÓ øÚÂ›Ù·È˜» Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Û·ÙÚ·Â›·˜ ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÛÙË ÃÒÚ· ÙˆÓ π¯ı˘ÔÊ¿ÁˆÓ, ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÈÔ ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜,

HI_220_239_ 5-11-09 00:12 ™ÂÏ›‰· 221

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[221]

ÔÏÂÌÈÎÔ› ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜

Ô ÙÚﬁÌÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡

«√È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÂÚÈÙÂÈ¯ÈÛÌ¤ÓË˜ ﬁÏË˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‡ÚÁˆÓ». ¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜

√ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ. øÛÙﬁÛÔ, ÈÛÙÔÚÈÎ¿, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î¿ÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÎÚ›ıËÎÂ ÚÈÓ ·˘ÙÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ™ÙË Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ. √ ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ Ì·˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌﬁÓÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ›Ô˘˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÂ ﬁÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÊÔÚÌÔ‡Û·Ó ‰È·ÛÔ‡Û·Ó ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. √È ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ¤·È˙·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ πÓ‰›· ‹‰Ë ·ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ 1Ë˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ .Ã. ΔÔ Ï‹ÚˆÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ‰‡Ô ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Î·È ¤ÊÂÚÂ ﬁÏ· ‚ÔÏ‹˜, ﬁˆ˜ ÙﬁÍ· Î·È ·ÎﬁÓÙÈ·. ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÈ‰ÈÎ‹ ıˆÚ¿ÎÈÛË.

4

HI_220_239_ 4-11-09 22:38 ™ÂÏ›‰· 222

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_220_239_ 5-11-09 00:02 ™ÂÏ›‰· 223

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[223]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À À¢∞™¶∏ 326 .Ã.

ΔÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 326 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ À‰¿ÛË: ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·ÊÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ·Ú·ÌﬁÓÂ˘·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶ÒÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó 200 ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜. ΔÔ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎﬁ Ì˘·Ïﬁ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÌˆ˜ ÂÈÓﬁËÛÂ ÁÈ· ·ÎﬁÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤Ó· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ. ¶·Ú·Ï¿ÓËÛÂ ÌÂ ÚÔÛÔÈËÙ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÓ ¶ÒÚÔ, ¿ÊËÛÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚﬁ ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌﬁ Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÂˆ˜ (Δ˙·Ï·ÏÔ‡Ú) ÂÊÂ‰ÚÂ›Â˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ªÂÏ¤·ÁÚÔ.

1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÈÈÎﬁ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î˘ÎÏˆÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. 2. √È πÓ‰Ô› ÙﬁÙÂ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ÙÔ ÈÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. 3. ∂ÓÒ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÈÈÎﬁ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Â›ıÂÛË ·ﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿, 4. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ ·ﬁ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ. 5. ∞ÊÔ‡ Ô Â¯ıÚﬁ˜ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÈÛ¯˘Úﬁ Ï‹ÁÌ·, ÛÙË Ì¿¯Ë ÂÈÛ‹Ïı·Ó Ô ªÂÏ¤·ÁÚÔ˜ Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÒıËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 224

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ó›ÎË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â› ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘, ÛÂ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ FrancoisLouis-Joseph Watteau, ÙÔ˘ 1802. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

ﬁÔ˘ ¤Ú·Û·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· Î·È Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜ ¤¯·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ÁÈ· Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ Ù‡¯Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÙ¿ Ì¤ÚÂ˜, ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Î·ÚÔÊﬁÚÂ˜ Î·È ﬁÌÔÚÊÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¶Ô‡Ú·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ °Â‰ÚˆÛ›·˜. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚË ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ÚÔ˜ ÙËÓ ∫·ÚÌ·Ó›·, ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ·ÈÛ›ˆ˜ Î·È Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ ÂÎÏ¤ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ ÛÙ· Ù¤ÏË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔﬁÙÂ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎﬁ ÎﬁÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¶·Û·Ù›ÁÚË Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ·˘Ùﬁ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ™Ô‡Û·. √ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ï·‚Â ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·Ï›· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰·, Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Â›¯Â ÈÔ ‹ÈÔ ÎÏ›Ì·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÁÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚﬁÌÔ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ÛÙ· ™Ô‡Û·, ﬁÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 324 .Ã.

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÛÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹ Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ·Â›¯Â ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·ﬁ Î¿ıÂ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ΔÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ﬁÌˆ˜ ¤ÁÓÔÈÂ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÂ˜, ﬁˆ˜ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘

·¯·ÓÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÙËÓ ÀÚÎ·Ó›· ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, ÔÈ Û·ÙÚ¿Â˜ Ô˘ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙÈ˜ ·¤Ú·ÓÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚Ï¤ÂÈ, ·ÏÏ¿ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Â›¯·Ó ‰È·‰ÔıÂ› Î·È Ê‹ÌÂ˜ ﬁÙÈ ¤ı·ÓÂ ‹ ¯¿ıËÎÂ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰˘ÙÈÎﬁÙÂÚË˜ ∞Û›·˜. √È Û·ÙÚ¿Â˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÊÔ‚ﬁÓÙ·Ó ﬁÙÈ ı· ¤ÏÂÁ¯Â Î¿ÔÈÔ˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·È¤˙Ô˘Ó Î·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, Û‡ÏËÛ·Ó Ù· ÈÂÚ¿, Ï‹ÛÙÂ„·Ó Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ Ù·ÌÂ›· Î·È ÔÏÏÔ›, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔÈ, Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ·Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ. ∏ ·ÈÊÓ›‰È· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰È¤Ï˘ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ﬁÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÎÂÚ·˘Óﬁ˜. ÕÏÏÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ÛˆÙËÚ›· ÛÙË Ê˘Á‹, ﬁˆ˜ Ô ‰È·‚ﬁËÙÔ˜ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÕÚ·ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û·Ù·ÏÒÓÙ·˜ ¿ÂÈÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÂ ÂÙ·›ÚÂ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÛˆÙ›Â˜, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÌÔ, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÛ›·˙Â ÛÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹, ÒÛÙÂ ¿Ú·ÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ıËÛ·˘Úﬁ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚﬁÏ·‚Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÚËÛÂ ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∞‚Ô˘Ï›ÙË˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √Í¿ıÚË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎﬁÙˆÛÂ ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 225

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ù· ¯¤ÚÈ·. Œ‰ˆÛÂ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰È·Ù·Á‹ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û·ÙÚ¿Â˜ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¿ıÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÍ¤Ù·ÛÂ Ù· ·Ú¿ÔÓ·, ·Ó¤ÎÚÈÓÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÓﬁ¯Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ù¿. £ÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ı· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘ Ë Û‡Ó·„Ë Á¿ÌˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ¶ÂÚÛ›‰Â˜ Î·È Ë Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ ÛÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘. √ÚÁ¿ÓˆÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙ· ™Ô‡Û· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÏÏËÓÔ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ Á·Ì‹ÏÈ· ÁÈÔÚÙ‹. ∫·È ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ‹ÚÂ Â‰Ò ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙË ™Ù¿ÙÂÈÚ·, Î·È ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬂ¯Ô˘, ÙËÓ ¶·Ú˘Û¿ÙÈ‰·. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ¤ÂÈÛÂ, ÌÂ ÚÔÙÚÔ¤˜ Î·È ‰ÒÚ·, 80 ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÔ‡Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÛÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛÂ ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Ô˘ ·ÓÙÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ¶ÂÚÛ›‰Â˜. √È Á¿ÌÔÈ ·˘ÙÔ›

ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Ï·ÌÚ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ﬁÔ˘ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚﬁÔ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È Ù· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ¤ıÈÌ·, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ÙﬁÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÙÚﬁÔÈ ˙ˆ‹˜, Ô ‰˘ÙÈÎﬁ˜ Î·È Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ﬁÌˆ˜ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ÙËÓ Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ Î·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ï‹ÚˆÛÂ ÙﬁÙÂ ﬁÏ· Ù· ¯Ú¤Ë ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜, ÛÙ· 10.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ ﬁÌˆ˜ Ù· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙ· 20.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 120.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. øÛÙﬁÛÔ ÔÈ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ. ™ÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, 30.000 Ó¤Ô˘˜ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û·ÙÚ·Â›Â˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÙÈ˜ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ¤˜, ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹, ÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹ ÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›· Î·È ¿ÏÏÂ˜, ÙÔ˘˜ ÂÍﬁÏÈÛÂ, ÙÔ˘˜ ÂÍ¿ÛÎËÛÂ ÌÂ ÈÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ, ÙÔ˘˜ ÔÓﬁÌ·ÛÂ «ÂÈÁﬁÓÔ˘˜» Î·È ÙÔ˘˜ Î·Ù¤Ù·ÍÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ™˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚Â Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È

[225]

√ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙË ™Ù¿ÙÂÈÚ·, ÛÙ· ™Ô‡Û·. ∞¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÙÔ ¯·Ú·ÎÙÈÎﬁ ·ﬁ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Andreas Müller. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 226

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ 30.000 Ó¤Ô˘˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Û·ÙÚ·Â›Â˜, ÂÓÒ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó 10.000 ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜. ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Ï‡Ë ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ ﬁÏ· Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ Ù· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ¤ıÈÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜. ∏ Ï‡Ë ·˘Ù‹ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ﬁÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ¿ÚÈÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ó¤· ‰‡Ó·ÌË Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÂ ËÏÈÎ›· ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂ›ÏÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È Ï·ÌÚ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜. ∞˘Ùﬁ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÏ‡ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÕÌÌˆÓ·, Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂ·ÚÔ‡˜ ¶¤ÚÛÂ˜. ŸÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜, ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ Î·È ÂÈ‰¤ÍÈÂ˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂÈ˜, ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÊËÓÈ¿ÛÂÈ Ó· ÂÈı·Ú¯‹ÛÔ˘Ó. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¿ÓÈˆÛ·Ó Î·È Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜, Ù¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ÈÔ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙË ›Ûˆ˜ ÁÈÔÚÙ‹. ¶ÚﬁÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, Î·È ·Ú¤ıÂÛÂ ÏÔ‡ÛÈÔ ‰Â›ÓÔ ÌÂ ‰ËÌﬁÛÈ· ‰·¿ÓË, ÂÓÒ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î¿ıÈÛ·Ó ·Ó·Î·ÙÂÌ¤Ó· ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ. ŸÏÔÈ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ¤ÈÓ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÚ·Ù‹Ú· Î·È ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÛÔÓ‰¤˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì¿ÓÙÂÈ˜ Î·È ÔÈ Ì¿ÁÔÈ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ª·˙› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ·Á·ı¿, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â˘¯ﬁÙ·Ó ÔÌﬁÓÔÈ· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. ŒÂÈÙ· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ﬁÛÔÈ ÏﬁÁˆ ËÏÈÎ›·˜ ‹ Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó, Î·È ·ÊÔ‡ ‚Ú·‚Â‡ÙËÎ·Ó Î·È ·ÓÙ·ÌÂ›ÊıËÎ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¤ÌÈÛÙﬁ ÙÔ˘ ∫Ú·ÙÂÚﬁ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›Â ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ﬁÙÈ «›ÛÔÓ ÙË Â·˘ÙÔ‡ ÎÂÊ·Ï‹ ¿ÁÂÈ» («ﬁÙÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÈÛ¿ÍÈ·»).

∞ÊÔ‡ Ù· ¤Î·ÓÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È Û¯Â‰›·ÛÂ Ó¤Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·Ù’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 324 .Ã. ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó·, ﬁÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÁÈÔÚÙ¤˜. ∂‰Ò ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ù˘¯›·. √ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜, Û·Ó ¿ÏÏÔ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ, ·Á¿ËÛÂ Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ∞¯ÈÏÏ¤·˜, ·ÚÚÒÛÙËÛÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÛˆÙ›Â˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÂÓ¤‰È‰·Ó, Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó·. ∏ ıÏ›„Ë Ô˘ ¤ÓÈˆÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìﬁ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯Â ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Û˘ÓÂÙﬁ˜, Â›¯Â ·ÊÂıÂ› ¯ˆÚ›˜ Ì¤ÙÚÔ ÛÙÈ˜ Ë‰ÔÓ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ô ﬁÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÔ ‹ıÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ﬁÛÔ ÚˆÌ·Ï¤· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó. ∫·Ù·‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, ¤Ê˘ÁÂ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÁÈ· ÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÙËÓ ÔÔ›· Û¯Â‰›·˙Â Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ﬁÔ˘ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Ú·‚›·˜. ™ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ¤Ï·‚Â ÙÚ·Ó‹ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ Ê‹ÌË˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ÁÓˆÛÙﬁ ÎﬁÛÌÔ. °È·Ù› ÙÔÓ ÏËÛ›·˙·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ ÙË˜ §È‚‡Ë˜, ÙË˜ ∫·Ú¯Ë‰ﬁÓ·˜, ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ™·Ú‰Ô‡˜, ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ, ÙˆÓ μÚÂÙÙ›ˆÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙˆÓ §Â˘Î·ÓÒÓ, ÙˆÓ Δ˘ÚÚËÓÒÓ Î·È, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ ÌÂÚÈÎÔ›, ·ÎﬁÌË Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ πÙ·ÏÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ. ∂‰Ò ﬁÌˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ¿ÏÏ·, ·ÎﬁÌË ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍ· ÔÓﬁÌ·Ù· Ú¤Û‚ÂˆÓ: ∞Èı›ÔÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì·ÎÚÈÓﬁ ÓﬁÙÔ, ™Î‡ıÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÿ‚ËÚÂ˜ Î·È °·Ï¿ÙÂ˜ ·ﬁ ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ‰‡ÛË ¤Ú· ·ﬁ ÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ. ∫·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÁÈ· Ó· Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ï·ÌÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·,

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 227

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô ÂÚ›ÏÔ˘˜ ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ΔÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ÍÂÎ›ÓËÛÂ

·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘. ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÂÚ›ÏÔ˘˜ ÙË˜

Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó 30 ÙÚÈ·ÎÔÓÙﬁÚÔ˘˜ Î·È

πÓ‰ÈÎ‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜.

50 ËÌÈÔÏ›Â˜. Δ· ÏÔ›· ·˘Ù¿ ı·

™ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· ·˘Ù‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË

¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· Î·È ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÛÙﬁÏÔ˜

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

Ô˘ Ó·˘ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘

ÓËÔÔÌ‹˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù·

À‰¿ÛË, ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Î·È ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ, Û‡ÌÊˆÓ·

‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Óﬁ, 1.800 ÂÚ›Ô˘

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù·

ÏÔÈ¿ÚÈ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. SCALA

[227]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 228

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Â›¯·Ó ÂÈÙ·¯ıÂ› ‹ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ

‚Á¿ÏÔ˘Ó Ù· ÏÔ›· ·ﬁ Ù· ÛÙÂÓ¿ Ì¤ÚË

Â› ÙﬁÔ˘.

Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜.

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÙÚ·Ô‡Ó ·ﬁ ÙË ‰›ÓË

™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜

ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ·¤ÏÂ˘ÛÂ Ë

ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. √È ˙ËÌÈ¤˜, ·Ú’ ﬁÏ·

ı¿Ï·ÛÛ·˜, ﬁˆ˜ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈÛÂ Ô

ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰·. ¶ÏÔËÁﬁ˜ Î·È

·˘Ù¿, ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ. ™ÙË

∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ (πÓ‰ÈÎ‹ 32,10), ‹Ù·Ó Ó·

Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÚÈ·ÎﬁÓÙÔÚÔ

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘

ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÔ˘

ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ

πÓ‰Ô‡ Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¶¿Ù·Ï·. ∞ﬁ

·Ú·Ï›Â˜, ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÓËÛ›‰Â˜, ·Ó

∞ÛÙ˘¿Ï·È·. ΔÔÓ ÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ

·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ Ù·

Û¯ËÌ·ÙÈ˙ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÎﬁÏÔ˜ Ó· ÙÔÓ

·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ ·Ó¤Ï·‚Â Ô

ÈÔ Ù·¯‡ÏÔ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÍÈﬁ

‰È¤ÏÂ·Ó, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜

∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ∂˘·ÁﬁÚ·˜, Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜

‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ù·Í›‰Â„Â ÚÔ˜

·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, Î·È Ó·

ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, ﬁˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ. ¶ÚÈÓ

ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∫·ıÒ˜ Â›¯·Ó

ÂÚÈ¤ÏÂ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·, Â›ÙÂ

·ﬁ ÙÔÓ ·ﬁÏÔ˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ı˘Û›Â˜

·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÂÎ‚ÔÏ‹,

‹Ù·Ó Â‡ÊÔÚË Â›ÙÂ ¤ÚËÌË.

ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ. ªﬁÏÈ˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙË˜

√ ¡¤·Ú¯Ô˜, Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ·Ú¯ËÁﬁ˜

‰ﬁıËÎÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·, Ù· ÏÔ›· ‚Á‹Î·Ó

·Ï›ÚÚÔÈ·˜. °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï· Ô

ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÙ›ÌÔ˘,

ÌÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ù¿ÍË, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÔÚÈÛÙÂ›

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ﬁÌˆ˜ ÔÏ‡

ﬁÛÔ ¤ÚÂÂ Ó· ·¤¯Ô˘Ó Ù· ÊÔÚÙËÁ¿

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, ‹ÚÂ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘

ÓˆÚ›˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ù· È·ÁˆÁ¿, Ù·

Á˘ÚÈÛÌÔ‡, Î¿ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ

– ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ﬁÏË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. √

ÔÏÂÌÈÎ¿ ÒÛÙÂ Ó· ÌË Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È.

‰˘ÛÎÔÏﬁÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜

¡¤·Ú¯Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·,

√È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜.

ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ ÙÔ˘˜

ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Î·È, ﬁÙ·Ó

ª›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÈ

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È §ÂÔÓÓ¿ÙÔ

ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ‹ÚÂ

Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ

ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘

ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ À‰¿ÛË Î·È ∞ÎÂÛ›ÓË,

ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ù·

ÙË˜, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ¤ÁÈÓÂ

ﬁÔ˘ ‰È¤Ù·Í·Ó Ù· ÂÚÂÙÈÎ¿ Ó·

™Ô‡Û·. √ ¡¤·Ú¯Ô˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘

ÚﬁÛˆÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘

ÎˆËÏ·ÙÔ‡Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó·

ÛÙﬁÏÔ˘, ¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 229

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

πÓ‰Ô‡ Î·È ‰È¤ÏÂ˘ÛÂ ÙÔÓ πÓ‰ÈÎﬁ ˆÎÂ·Óﬁ

Ô ÛÙﬁÏÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘

Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎﬁÏÔ˘.

ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÛÂÈÚ¿ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Ô˘

∫·ÙﬁÈÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÛÈÎ¤˜

Î·Ù¤ÁÚ·„Â Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏﬁÁÈﬁ

·ÎÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ‰È¤Ó˘ÛÂ 1.062 Ó·˘ÙÈÎ¿

ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘

Ì›ÏÈ·, Î·È ÛÙ· ™Ô‡Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔ

∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÂÈÛÏ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿.

·ÁÎ˘ÚÔ‚ﬁÏËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¢ÈÚ›‰ÔÙÔ

√ ¡¤·Ú¯Ô˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙÔÓ

(ﬁÔ˘ ›Ûˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 325 .Ã., ·ÊÔ‡

μ·ÛﬁÚ·). ™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ ‹Ù·Ó Ó·

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ

·Ó·ÏÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÁÈ· Ó·

™ˆÙ‹Ú· ¢›·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ·˘Ùﬁ

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙË

ÂÚÈ¤ÏÂ˘Û·Ó ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ

μ·‚˘ÏÒÓ·. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ

∞Ú·‚ÈÙÒÓ, ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ, ÙË˜

Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó ÚÔ˜ Ù·

°Â‰ÚˆÛ›·˜, ÙË˜ ∫·ÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜

™Ô‡Û·, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Í·Ó·‚Á‹ÎÂ ÛÙË

¶ÂÚÛ›·˜. Δ·Í›‰Â˘·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË

ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÂÈÛ¤ÏÂ˘ÛÂ

Ó‡¯Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙÔÓ Î·‡ÛˆÓ·

ÛÙÔÓ ¶·ÛÈÙ›ÁÚËÙ· (ÛËÌ.

ÙË˜ Ì¤Ú·˜. ™Ù·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÁÈ·

∫·ÚÔ‡Ó) Î·È ·ﬁ ÂÎÂ›

·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÙÚﬁÊÈÌ·, ÁÈ·

ÛÙÔ ™˘Ï·›Ô Ô˘

·Ó¿·˘ÛË, ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ·Ó·Ó¤ˆÛË

‰È¤Û¯È˙Â Ù· ™Ô‡Û·.

ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ.

™Ù· ™Ô‡Û· Ô

™ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó

Ó·‡·Ú¯Ô˜

ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜

·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÒÔ

ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ΔÔÌ‹ÚÔ˘, ÙÔ˘˜

ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÛÙÔ

·ÈÊÓÈ‰›·Û·Ó ÌÂ ÙÔ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿

Ó›ÎËÛ·Ó. ™Â ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ °Â‰ÚˆÛ›·˜,

Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ·ﬁ

Ù· ∫ÒÊ·ÓÙ·, ‚Ú‹Î·Ó ·ÏÈÂ›˜ Ô˘

·˘ÙﬁÓ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÏÔÈ¿ÚÈ· ÛÂ Î·Î‹

ÛÙÂÊ¿ÓÈ.

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÚˆÙﬁÁÔÓÔ ÙÚﬁÔ. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∫Ô›˙ˆÓ, ÛÙË °Â‰ÚˆÛ›·, ‹Úı·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ Ù· ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î‹ÙË Ô˘ ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÌÂ ÔÚÌ‹. ¶ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÂ ÛÊÈ¯Ùﬁ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ, Î·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ı· ¤ÚÂÂ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ Ó· ˘‹Ú¯Â ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË˜, ÌÂ ÔÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ‚¤‚·È·. ™ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÕÓ·ÌË, ÛÙ· ¡ÂﬁÎ·Ì· ÙË˜ ∫·ÚÌ·Ó›·˜, ﬁÔ˘ ÚÔÛÔÚÌ›ÛÙËÎÂ Ô ÛÙﬁÏÔ˜, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ¯ÒÚ· Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô˘ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ﬁ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Á¤ÓÈ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¯¿ÚËÎÂ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ⁄ÛÙÂÚ·

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ÔÙ·ÌÔ‡, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï· (·ÚÈÛÙÂÚ¿). KEREN SU/CORBIS/APEIRON

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (Î¿Ùˆ). FRANCIS G. MAYER/ CORBIS/APEIRON

[229]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 230

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ·ﬁ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. Ã·Ú·ÎÙÈÎﬁ ÙÔ˘ 1821. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ¯Ú˘Û¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Î·È ﬁÏ· Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ Ô •¤ÚÍË˜ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‹ ÛÙÈ˜ ¶·Û·ÚÁ¿‰Â˜ ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ ¤‚ÏÂÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜ Î·È ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÊÔ‚ÂÚÔ› ÔÈˆÓÔ› ÛÊ·Á›ˆÓ Î·È ·ÛÙ¤ÚˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÌ‹ÓÂ˘·Ó ÓÙﬁÈÔÈ ÛÔÊÔ›, ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ Ã·Ï‰·›ÔÈ, ÚÔÌËÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ·¤ÙÚÂ·Ó ·ﬁ ÙÔ Ó· ÌÂÈ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÏËÛ›·˙Â. Δ· ¿ıË, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·È ÔÈ μ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ ÛÔÊÔ› ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È Ì·ÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ﬁÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜. Δ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¿ıË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Â˘ÁÂÓÈÎ¿, ·ÏÏ¿

ÏﬁÁˆ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ‚›ˆÓÂ ·¤‚·ÈÓ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ì·ÓÈÒ‰Ë. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·; ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÓ ·Á¿ËÛ·Ó, Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ, Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ﬁˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Â ÙﬁÙÂ ﬁÙÈ ÙÔÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ Â¿ÍÈ·. ŸÌˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÊÈÏ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ÁÈ·Ù› ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ Ô ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏÔ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜, ÂÓÒ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ÊÈÏ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ŸÛÔ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ÂÎÙÈÌ¿ÌÂ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Ò˜ Ó· ÌË ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ¤ÓıÔ˜ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙﬁÙÂ, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ È· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ·ÎﬁÌË Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, Î·Ù·ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜ ÂÓﬁ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∫ÔÛÛ·›ˆÓ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ı˘Û›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·. ∞ÎﬁÌË Î·È Ë ÎË‰Â›· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›, Â›¯Â Î¿ÙÈ ÙÔ ÙÂÚ·ÙÒ‰Â˜. •ﬁ‰Â„Â ¿Óˆ ·ﬁ 60.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ù‡Ì‚Ô ÁÈ· ÙË ÓÂÎÚÈÎ‹ ˘Ú¿. ∫·ıÂÌÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Â›¯Â Ï¿ÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 185 Ì¤ÙÚ· Î·È ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·ﬁ 130 Ì¤ÙÚ·. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ¿ÂÈÚ· Â›‰ˆÏ· Î·È ¿ÏÏ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÂÏÂÊ·ÓÙﬁ‰ÔÓÙÔ

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 231

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Î·È ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ı˘Û›·ÛÂ ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ıÂﬁ˜, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ¿ÂÈÚ· ÛÊ¿ÁÈ· Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹. √‡ÙÂ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ ¤ÓÙ·ÛË ·ﬁ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘. ™˘Ó¤ÂÛÂ ÙﬁÙÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ﬁÙ·Ó ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ‚·‰›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. √ ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ·ÔÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙﬁÛÔ˘˜ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜. μÏ¤ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Î·ıÒ˜ Â›¯Â ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÚﬁÙ˘· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Á¤Ï·ÛÂ Î¿ˆ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ¤ÚÂÂ. ∫·È ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ ·ﬁ ı˘Ìﬁ Î·È ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ·ﬁ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. ΔﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÚﬁÌ·ÍÂ Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ÒÛÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Î·È ·˘ÙﬁÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ¤Í·ÊÓ· ·ﬁ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÚ›ÎË. Ÿˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÌﬁÏÈ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ›ÏÈÁÁÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤È·ÛÂ. ΔﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ë ËıÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ˘ÂÚ‚Â› Î¿ÔÈ· ﬁÚÈ· ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ‰‡Ó·ÌË˜ ¤ÙÛÈ ·ÙÈÌÒÚËÙ·. ∂¿Ó ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·Ù¤‚·ÏÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚﬁÓÈ·, ÙËÓ ·ÎﬁÏ·ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ¤‰ˆÛÂ, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·ıÒ˜ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÈ· Ù‡¯Ë ı· Â›¯Â ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯ÙÂ›, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎ¿ ÚÔ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜, ËıÈÎ¿ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ¿, ÁÈ· ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÊÔ‡ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ª¿ÈÔ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì˘ıÈÎ‹ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ú·‰ﬁıËÎÂ Í·Ó¿ ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÔÈÓÔÔÛ›· Î·È ·ÛˆÙ›Â˜, ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎÂ ·ﬁ ÊÔ‚ÂÚﬁ ˘ÚÂÙﬁ. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ó›·ÙË. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ·ıÂÚ¿Â˘ÙË Î·È Ô ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÚÂÙﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ·Ú·‰ÈÓﬁÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ¤ÎÏ˘ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ÂÓÒ Î·È ﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË Â›¯Â

˘„ËÏﬁ ˘ÚÂÙﬁ, ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ó· ÈÂÈ ÎÚ·Û› ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Û›Á·ÛÙË ‰›„· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÛÂ Ï›ÁÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· Î·ÌÈ¿ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ı¤ÏËÛÂ ÙﬁÙÂ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ÕÓÔÈÍ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ Î·È ¤Ú·Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÂÎÂ›ÓÔ ÛÂ ·Ú¿Ù·ÍË Ù· Ù¿ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË Ó›ÎË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ ¿ÊˆÓÔ˜, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·ÎﬁÌË ﬁÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜, ·Ó Î·È ÌÂ ÔÏ‡ ÎﬁÔ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘. μÂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Â›Â ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÊ¤ÚÂÈ. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ ÛÂ ÔÈÔÓ ¿ÊËÓÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, ·¿ÓÙËÛÂ, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ «Ùˆ ÎÚ·Ù›ÛÙˆ» («ÛÙÔÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùﬁ»), Î·È ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 323 .Ã., ·ÊÔ‡ ¤˙ËÛÂ 32 ¯ÚﬁÓÈ· Î·È 8 Ì‹ÓÂ˜ Î·È ‚·Û›ÏÂ„Â 12 ¯ÚﬁÓÈ· Î·È 8 Ì‹ÓÂ˜.

∂ÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ Ô ı¿Ó·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ÓÈﬁÙË˜ ÙÔ˘, ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ÁÓˆÛÙﬁ ÎﬁÛÌÔ ‚·ıÈ¿ ÂÓÙ‡ˆÛËØ ÙﬁÛÔ ‚·ıÈ¿, ÒÛÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ·›ı·ÓÔ, ·›ÛÙÂ˘ÙÔ, ·‰‡Ó·ÙÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÚÒÙË Ê‹ÌË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, «¢ÂÓ ¤ı·ÓÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ˆ ¿Ó‰ÚÂ˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ¢ËÌ¿‰Ë˜, «ÁÈ·Ù› Ë ÓÂÎÚÈÎ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ ı· ÛÎ¤·˙Â ﬁÏË ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÎÏÔÓÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÌ· Ô˘ ‡„ˆÛÂ ·˘Ùﬁ˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ﬁÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ·ﬁ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, ÂÓÒ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‚¤‚·ÈË Î·È ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ∂› ‰‡Ô ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ù· ¤ıÓË Â›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÛÙË ÁË ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Ô •¤ÚÍË˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î¿ÔÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ıË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó· ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚıÌﬁ, ÊÒÓ·ÍÂ: «ø ¢›·, ÁÈ·Ù› ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ﬁ„Ë ¶¤ÚÛË Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· •¤ÚÍË˜ Î·È ﬁ¯È ¢›·˜ ÚÔÛ·ıÂ›˜ Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;». √ ÎﬁÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤·„Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ıÂˆÚÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔÓ, Ô˘ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ, ˆ˜ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙË˜ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÈÔÈÎÂ› ÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ -ÚÈÓ ·ﬁ Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ·- ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘

[231]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 232

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ·Ì‡ıËÙˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Î·È ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ÛÙÔ ª·Ï¤·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÓËÛÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·. ∫·È ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÛÂ 12 ¯ÚﬁÓÈ· Î·È Ù· ¤ÊÂÚÂ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÛÙ· 32 ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ·, ÛÂ ÌÈ· ËÏÈÎ›· Ô˘ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜ ÌﬁÏÈ˜ ¿Ú¯È˙Â Ó· ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¿ÍÈÔ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁ›·˜, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÒÚÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ˘¿ÙÔ˘Ø ÛÂ ÌÈ· ËÏÈÎ›· Ô˘ Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ¿ÛËÌÔ˜, ÂÓÒ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘. ∫·È ¤ÂÈÙ· Ô ÎﬁÛÌÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È ˘ÏÈÎ¤˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÓÂ·ÓÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ﬁÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È, ‰ÂÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÂ› ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÚÔÂÍÔÊÏÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¤‚ÏÂÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â› 12 ¯ÚﬁÓÈ· Ó· Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ ÙﬁÛ· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ï·ÌÚﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÓÂ·Úﬁ˜Ø Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ﬁÛ· Â›¯Â ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ÁÓˆÛÙﬁ ÎﬁÛÌÔ, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙË °·Ï·Ù›·, ÙËÓ π‚ËÚ›· Î·È ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ‚ﬁÚÂÈ· ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. √ ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «°È· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ ‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓÂ ¯ˆÚ›˜ ‰Ú¿ÛË, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó ÚﬁÛıÂÙÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô‡ÙÂ Î·È ·Ó ÚﬁÛıÂÙÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ μÚÂÙ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·˙ËÙÂ› Î¿ÙÈ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â».76 ΔÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ §›‚ÈÔ˜ ÌÂÏ¤ÙËÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ·Ó ˙Ô‡ÛÂ. ∞ÎﬁÌË ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ƒˆÌ·›ˆÓ Ù‡¯Ë˜ Û˘Ó˘ÔÏﬁÁÈ˙Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Â˘Ù˘¯‹ ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÚﬁˆÚ· Î·È ‰ÂÓ ÚﬁÏ·‚Â Ó· ÎÈÓËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∞ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚÔ¤Ï·Û‹ ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, Â‡ÏÔÁ· Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ·ﬁ Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÎﬁÛÌÔ˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ ÙﬁÛÔ ÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓﬁ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ﬁÛÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫Ú›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ∞˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÛÔ ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Ë ·Ú¯·›· Î·È Ë ÓÂﬁÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›·. °È·Ù› ÔÏÏÔ› ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ‹ ÙÔÓ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·. ŸÌˆ˜ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÛÙ›‚Ô, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ Ó›ÎËÛ·Ó. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁ¯È ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘ Â›‰Â Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙÔ‡Ó. ∞ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∫·›Û·Ú·˜ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È Ô ı¿Ó·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¤·ÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ÈÎ·ÓÔ› ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘, ÒÛÙÂ, ﬁÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ ‚·ı‡Ù·Ù·. Δ· ¤ıÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ·¤Ê˘Á·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÂÓÒ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ıÂ› Â›‰·Ó ¤Í·ÊÓ· Ó· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ô ‰ÂÛÌﬁ˜ Ô˘ Ù· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ·Ê¤ıËÎ·Ó ÛÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ÂÓÒÛÂÈ˜ Î·È ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ, ÁÏˆÛÛÒÓ, Ê˘ÏÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ø˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜, ÏÔÈﬁÓ, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚﬁÓˆÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›Ó·È ··Ú¿ÌÈÏÏÔ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜. ∫·È ˆ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ﬁÌˆ˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÙﬁÏÌË˜ ÙÔ˘, ÙË˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Û˘Ó‰‡·˙Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÎÚ¿ÙËÙÔ ÕÚË Î·È ÛÙËÓ ÔÏ‡‚Ô˘ÏË ∞ıËÓ¿, ÂÓÒ Â›ÛË˜ ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙÔ 323 .Ã. Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 233

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[233]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 234

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 235

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[235]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙÔ 334 .Ã. ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÈÏÔÂÚÛÈÎ¤˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›Â˜ Î·È Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·ﬁ 150 ¯ÚﬁÓÈ·. Δ· Â‰¿ÊË Ô˘ Î·Ù¿ÎÙËÛÂ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙﬁÙÂ πÓ‰›·.

¡∞Δπ√¡∞L GEOGRAPHIC MAPS

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 236

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ﬁÏ· Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰·ÈÌﬁÓÈˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ·Ó ﬁ¯È ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜. øÛÙﬁÛÔ ÔÏÏÔ› ¤ÁÎÚÈÙÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó¤Ï·‚Â ÔÙ¤ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Â›¯Â ÛÎÔﬁ ﬁ¯È Ó· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·Ø ﬁÙÈ Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ¤ÚÁÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ﬁÛÔ ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘Ø ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÌËÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ Î·È ÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙˆÓ ËıÒÓ ÙÔ˘˜Ø ﬁÙÈ ·ÏÒ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜, ÌÂ ÌﬁÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ﬁÙÈ Â¤‚·ÏÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙÔ Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· Ê˘ÏÒÓ, ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ˆ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ‹‰Ë ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ﬁÙÈ Â¤ÊÂÚÂ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÚﬁÙ˘Ô. ∏ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ Ù· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Û›·˜. ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ Ï¿Î· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. DAVE G. HOUSER/ CORBIS/APEIRON

√ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Ô˘ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›· Œ¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ Î¿ÔÈ· ‰ﬁÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Â¤ÊÂÚÂ ÌﬁÓÔ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È ﬁ¯È ÙÈ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜; °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ «ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜», Ô˘ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚıÂ› Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ‚¤‚·È· ﬁÙÈ ÌÂÙ·‰ﬁıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÔÈ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÛÙÔÓ ËıÈÎﬁ ÏﬁÁÔ Î·È ÛÙÈ˜ Î·Ï¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜. ∞˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÙËÎ·Ó Ô‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰ﬁıËÎ·Ó ·Ú¿ Ë ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ ÓÂ‡Ì·, ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÊÚﬁÓËÌ· Î·È ÔÈ ·ÛÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞Ó ﬁÌˆ˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ˘ ºÂÈ‰›·, ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ¤ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 237

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[237]

√ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. Ê‡ÛË Ù·˘Ù›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ ‚›Ô Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎﬁ Î·È Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜ ¤Ó· ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ, ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ÙËÓ ÂıÈÌÔÙ˘›· Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· -‰ÂÓ ı· ÙÔ ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ- Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜. ¶ﬁÛÔ ﬁÌˆ˜ ‰È¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙÔ Î·ÎﬁÙÂ¯ÓÔ, ÙÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎﬁ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¯·Ï·Úﬁ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÌ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÚıÂ ÁÈ· Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ó· ·Ó·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ! ∫·Ó¤Ó·˜ ËıÈÎﬁ˜ ‰ÂÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‰ÂÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÂ Ù· ¤ıÓË Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. ∏ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙÔ ﬁÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ ËıÈÎ‹, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÚﬁÔ‰ﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ù¿. ŒÙÛÈ, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹, Î¿ÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÙÂ¯ÓÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÌ· ‰È·ÊﬁÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ, ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Û˘Ó¤‰ÂÂ Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÈ‚ÏËıÂ›, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‹Ù·Ó Í¤Ó· Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ﬁÏ· ÁÂÓÈÎ¿ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Ù¿ÍË. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹, ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ù¤¯ÓË, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰È¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹, ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ ·ﬁ ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÙË ‰ÂÍÈﬁÙËÙ¿ ÙË˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ÔÏ‡ÌÔÚÊË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ËıÈÎ‹ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËı¤ÓÙˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ·È‰Â›·, Ë ÔÔ›· ·Ú‹ÎÌ·˙Â ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙË˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÓıËÛË ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ, ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÛÙË ™È‰ÒÓ·, ÛÙË °¿˙·, ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÁÂÓÈÎ¿ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ¡·È ÌÂÓ ‰ÂÓ ·Ú‹Á·Á·Ó Â‰Ò ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ô›ËÛË˜, Ù¤¯ÓË˜, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÂÊ¿ÌÈÏÏ· ÌÂ ÂÎÂ›Ó· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÔÍ¿ÛÙËÎÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, ˆÛÙﬁÛÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ·Ó¤-

‰ÂÈÍÂ ¤ÚÁ· ÔÏÏ¿ Î·È ·ÍÈﬁÏÔÁ·, ÂÓÒ ÔÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, Ë Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È Ë ÁÂˆÁÚ·Ê›· Â›¯·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. √‡ÙÂ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ™Ù· ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘ˆÓﬁÙ·Ó Î·È ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. μ¤‚·È·, ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ‰‹ÌÔ, ÙË ‚Ô˘Ï‹, ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ∫·È ÌÂ ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÌÂ ‰˘Ô ÏﬁÁÈ· ˆ˜ ﬁÚÁ·ÓÔ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Î·È Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ¢È·‰ﬁıËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÂÓÒ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ Î·È Î¿ÔÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ıÂÒÓ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜. ª¤Û· ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÓıÂÛË ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜, ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ, Î·È Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË˜ ıÂﬁÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÙÚÂÈ˜ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ÔÈ Ï·Ô› ÂÎÂ›ÓÔÈ ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ £ÂÔ‡ Î·È Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓıËÎ·Ó ·Ó¤ÏÈÛÙ· Ë ‰È¿‰ÔÛË Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È Ù¤ÏÂÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÔÈ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ Î·È Ù· ˘„ËÏ¿ ÓÔ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ıÂÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜, ·˘Ùﬁ˜ Ô ·ÏËıÈÓﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·. πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯·›Ô˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, ·ÏÏ¿ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ·ÛıÂÓÈÎ‹ Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘, ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î›‚‰ËÏË Î·È Í¤ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 238

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÏÂÁﬁÌÂÓË «Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘» ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¶ÂÚÈÌÂÙÚÈÎ¿ Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ·ﬁ Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË. ∞Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙË ™È‰ﬁÓ· ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ÙÔ 1887 Î·È ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙÔÓ ª·˙·›Ô, ¶¤ÚÛË Â˘ÁÂÓ‹ Î·È Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜. MUHARREMZ/ SHUTTERSTOCK

È‰È·›ÙÂÚË ÂÎÂ›ÓË ·ÚÂÙ‹, ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÙË ¯¿ÚË, ÙËÓ Â˘Ê˘˝·, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ù‹Î·ÌÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÂ ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ΔÔ ﬁÙÈ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÁÈ· ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙÔ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ∞Ï‹ıÂÈ· ÙÈ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Î·È ÙÈ ÓﬁıÔ˜; Δ· ¤ıÓË Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÔ¯ÒÓ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Î·È Ó· ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÂÍ›ÛÔ˘ ˘„ËÏÔ‡˜ Î·È ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˘˜. ΔÔ ˙‹ÙËÌ·, ÏÔÈﬁÓ, Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ¢È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â›‰ÔÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ﬁÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜; ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÏÔÈﬁÓ, Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ›‰È· Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜, ·Ó Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ª‹ˆ˜ Ô ÚˆÌ·˚ÛÌﬁ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ›‰ÈÔ˜ Î·È ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜; Δ· ‹ıË, ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ ÁÂÓÈÎ¿ Ô ‰ËÌﬁÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎﬁ˜ ‚›Ô˜ ·ÏÏÔÈÒıËÎ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª‹ˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÁÁÏ›· Â›Ó·È ﬁÌÔÈ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË˜ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ Î·È ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ∏′; Δ· ‹ıË, ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ ÁÂÓÈÎ¿ Ô ‰ËÌﬁÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎﬁ˜ ‚›Ô˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó. ∫·È ﬁÌˆ˜, Î·ÓÂ›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ÛÙÂÓﬁ ‰ÂÛÌﬁ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¶Ò˜, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ﬁÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ËıÈÎ¿ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿; ŒÛÙˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, ﬁÙÈ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜Ø Ë ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› Ù· ÂÚÛÈÎ¿ ‹ıËØ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê‡ÙÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ‚›Ô. ¶·Ú·‰Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÎ¿ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Â› ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜; ¶ÔÈÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó; ¶ÔÈÔ˜ ¤ıÂÛÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùﬁ ¤ÚÁÔ; √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ Î·È ÛÙÔÓ πÓ‰ﬁ, ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∫·Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. ŸÛÔÈ ﬁÌˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ÿÛˆ˜ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜ ﬁÙÈ ¤¯ÙÈÛÂ ÂÚ›Ô˘ 70 ﬁÏÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ó· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹. ∞Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· ﬁÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ∫·Û›· Î·È Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ πÓ‰ﬁ ÔÙ·Ìﬁ, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Î·È ·Ó·‰È·ÌﬁÚÊˆÛÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÛÙË ™˘Ú›·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÌÂÈÎÙÔ‡˜, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Á¿ÌÔ˘˜, ÌÂÈÎÙ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÌÂÈÎÙﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ, ﬁˆ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ˆ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ˆ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ÓﬁÌÈ˙Â ﬁÙÈ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ ÔÈ ıÂÔ› ˆ˜ ÎÔÈÓﬁ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Î·È Û˘ÌÊÈÏÈˆÙ‹ ﬁÏˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÓˆÓÂ ÌÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ·ÏÏ¿ ÌÂ Ù· ﬁÏ·, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÈ‰›ˆÍË Î·È, ﬁˆ˜ ÛÂ ÔÙ‹ÚÈ ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÊÈÏÈÎﬁ, ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ Î·È Ù· ‹ıË ·Ó¤ÌÂÈÍÂ».77 §›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÈÚˆÓÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ •¤ÚÍË, ÁÈ·Ù› ›ÛÙÂ„Â ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÂÊ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Î·È ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓﬁËÙË ÂÎÂ›ÓË ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÛ· ¤Î·ÓÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ› ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞Û›· ﬁ¯È ÌÂ Í‡Ï· Ô‡ÙÂ ÌÂ Û¯Â‰›Â˜ Î·È ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 239

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·ÏÏ¿ ÌÂ ÓﬁÌÈÌÔ ¤ÚˆÙ· Î·È ÛÒÊÚÔÓÂ˜ Á¿ÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ÌË‰ÈÎﬁ ¤Ó‰˘Ì· ·ÏÏ¿ ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ ÂÚÛÈÎﬁ. °È·Ù› ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ Ù· ¤Í·ÏÏ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘, ﬁˆ˜ Ë ÙÈ¿Ú·, Ô ÌË‰ÈÎﬁ˜ Ì·Ó‰‡·˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÎÂÏ›‰Â˜, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÛÙÔÏ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Î·È ÂÚÛÈÎ‹˜ ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË˜. ™ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó ˆ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Î·È ˆ˜ ÎÔÈÓﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ô˘ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤Ó‰˘Ì·, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Á·Ô‡Ó ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Ó ˆ˜ Â¯ıÚÔ‡˜».78 ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Ô °¿ÏÏÔ˜ ªÔ‰ÂÛÎÈ¤, Ô˘ ¤‰Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó¤ÎÚ·˙Â ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ: «¡·, ÏÔÈﬁÓ, ¤Ó·˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ Ô˘ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ıÚ‹ÓËÛ·Ó ﬁÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂØ Ó· ¤Ó·˜ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÎÏ·„Â ·ÎﬁÌË Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ Ô›ÎÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â Î·ı·ÈÚ¤ÛÂÈ! ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹». ∫·È Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ˘ÔÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÊÔÚË Û˘ÌÂÚÈ-

ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÊﬁÓÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘, Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ: «∞ÎﬁÌË Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï›ÁÂ˜ ÔÓËÚ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÙÈ˜ ÏËÛÌﬁÓËÛÂ Î·È ı˘Ì¿Ù·È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹Ø ¤ÙÛÈ, ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ÈÔ ÔÏ‡ Ù˘¯·›Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‹ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜Ø ¤ÙÛÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ù· Ï¿ıË ·˘Ù¿ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ Ô˘‰¤ÔÙÂ ÙÔÓ Ì›ÛËÛ·Ó». ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ‚¤‚·È· ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó Ù· ¿ıË ÙÔ˘ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ﬁÚÈ·. øÛÙﬁÛÔ ‰ÂÓ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÌﬁÓÔ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÈÔ ·Á·ËÙﬁ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜, ÌÂ Ù· ÈÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· Û¯¤‰È·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜ ˆ˜ Ù· πÌ·Ï¿È· Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÛÙ¤Â˜ ÙË˜ ∞Ú¿ÏË˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÍÂÏÏ‹ÓÈÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·¯·Ó‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, ¤ÛÂÈÚÂ, ˆÛÙﬁÛÔ, Ù· ÚÒÙ· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ. ∏ ÁÓˆÛÙ‹ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÈÛÙÔÚ›· ·˘ÙﬁÓ ÚÒÙÔ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ª¤Á·.

[239]

HI_240_247_ 4-11-09 22:27 ™ÂÏ›‰· 240

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

o Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ 1480, ÙÔ˘ Verrocchio. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Francesco de Mura (18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), Ë ™ÈÛ‡Á·Ì‚È˜, ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Î¿ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ Â›Ó·È Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANN RONAN/HIP/SCALA

∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ ›¯ÓË ÙﬁÛÔ «ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¿» ﬁÛÔ ·˘Ù¿ Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÔÏ‡ ÈÔ ¤Ú· ·ﬁ ÂÎÂ› Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÁÔÓÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë, ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÔ¯¤˜, ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜, ‹ıË Î·È

¤ıÈÌ·, ﬁˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘. ª¤Û· ·ﬁ ÙÔ ıÚ‡ÏÔ ÂÈÛ‹ÏıÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. √È ÌÓ‹ÌÂ˜ ÁÈ· ÙË ıÚ˘ÏÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÂ ÁÚ·Ù¤˜ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿

Ì·ÎÚÈÓÔ› ·ÓÙ›Ï·ÏÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ô‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË, Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È Û˘ÓÔ‰ﬁ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ﬁÌˆ˜ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÔÏ‡ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·ﬁ ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ æÂ˘‰ÔÎ·ÏÏÈÛı¤ÓË. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ·ﬁ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ μ·Ï¤ÚÈÔ. ∞ﬁ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÌÔÏÏÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏ‡ Ë Ì›· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ë Ï·˚Î‹ Ê·ÓÙ·Û›· Î¿ıÂ ÙﬁÔ˘ Î·È Î¿ıÂ Ï·Ô‡ ÙÈ˜ ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÌÂ ÙÚﬁÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ. ªÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÈÔ ÔÏÏ¤˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ¤ÁÈÓ·Ó ·Á·ËÙ¿ ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎ¿ ·ÎÚÔ¿Ì·Ù· ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ì˘ıÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ, ·ﬁ ÙËÓ πÓ‰›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎﬁ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚﬁÙ˘· ÛÂ Î¿ıÂ Ï·ﬁ. √È ¶¤ÚÛÂ˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÂÓÒ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·ÓÂ‚Ò, ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú·‚ÔÂÚÛÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™ÈÎ·ÓÙ¤Ú ÛÙ· ÂÚÛÈÎ¿ Î·È πÛÎ·ÓÙ¿Ú ÛÙ· ·Ú·‚ÈÎ¿. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· «¢›ÎÂÚˆ˜» (Dhul-Qarnayn), ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÌÂ Î¤Ú·Ù· ÎÚÈÔ‡, Î·Ù¿ ÙÔ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îﬁ ÚﬁÙ˘Ô, ·ÊÔ‡ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓ·.

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 241

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[241]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 242

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 243

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÛÙ· Ì¤ÚË ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ¤Ú·ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô˘ ˘ÂÚËÊ·ÓÂ‡ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ﬁÁÔÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ¢›ÎÂÚˆ˜ Î·È ÛÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ [sura] al-Kahf (∏ ™ËÏÈ¿) (ÃVπππ, 82-110), ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ›Ûˆ˜ ÙÈ˜ ∫·Û›Â˜ ¶‡ÏÂ˜- ÁÈ· ‡ÏÂ˜ -›Ûˆ˜ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ıÒÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ °ˆÁ Î·È ª·ÁÒÁ. ∂›ÛË˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ Ù·Í›‰Â„Â ¤ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ‰‡ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜. ™ÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙˆÓ ˘ÏÒÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ æÂ˘‰ÔÎ·ÏÏÈÛı¤ÓË, ÙÔ˘ πÒÛËÔ˘ Î·È ÙÔ˘ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÃVπππ:95 Î·È 98 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙ‹˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÚÔÊ‹ÙË˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙﬁ. ™ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÊÈÏÂ›˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ Â›¯·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·È ˆ˜ ¿ÁÈÔ Î·È ·ÛÎËÙ‹, ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ Â›¯Â È‰Ú‡ÛÂÈ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ

Î·È ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Δ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÙÂÏÂ›ˆÙÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÓËÌÂ›· Î·È Ó·Ô‡˜. ∞Ó·Ú›ıÌËÙ· Â›Ó·È Ù· ¤ÚÁ· Ï·ÛÙÈÎ‹˜, ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‹ ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô˘ Î·Ù·ÎÏ‡˙Ô˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÈÛÙÔÚËÌ¤Ó· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ì¤Û· ·ﬁ ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›Â˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ‹ ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ·ÏﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ·Ó·ÓÂÒıËÎÂ, ﬁˆ˜ Î·È ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜

™Ù· ·Ú·‚ÈÎ¿ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È πÛÎ·ÓÙ¿Ú. ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ (Shahnama) ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. SMITHSONIAN INSTITUTION/CORBIS/APEIRON

ŒÚÁÔ ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ƒ·Ê·¤Ï, ÙË˜ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË˜, ÌÂ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ƒˆÍ¿ÓË˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Galleria Borghese ÙË˜ ƒÒÌË˜. SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

√ Ì‡ıÔ˜ ÙË˜ ÁÔÚÁﬁÓ·˜, Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ù· ÏÔ›· Î·È ÚˆÙ¿ ·Ó ˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Â›Ó·È ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. BILDAGENTUR RM/VISUAL PHOTOS

[243]

HI_240_247_ 5-11-09 00:22 ™ÂÏ›‰· 244

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ¿ÓÙÏËÛ·Ó Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô Eustache Le Sueur. ™ÙË ÛÎËÓ‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÎÏÈÓ‹ÚË˜ Î·È Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÙÔ˘. ∂Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 1648-1649, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙË National Gallery ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.

·Ú¯·›Â˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¤˜ ËÁ¤˜, ÛÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Óﬁ, ÛÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Î.Ï. •·Ó·Î¤Ú‰ÈÛÂ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙË˜ Ë ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ıÚ˘ÏÈÎ‹. √ÏﬁÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÌÓÂ‡ÛÂÈ ÁÏ‡ÙÂ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ¯·Ú¿ÎÙÂ˜, Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜ ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜ Î.¿. ™Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎËÓ¤˜ ·ﬁ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›·, ÙÔ ‰·Ì·ÛÌﬁ ÙÔ˘ μÔ˘ÎÂÊ¿Ï·. ∂›ÛË˜ ‰ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó Ë ÊÈÏÔÓÈÎ›· ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ º›ÏÈÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Î˘ÓÈÎﬁ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ ¢ÈÔÁ¤ÓË, Ë ÊÈÏ›· ÙÔ˘

ÌÂ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÙÔ ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ÙÔ˘ °ﬁÚ‰ÈÔ˘ ¢ÂÛÌÔ‡, Ë ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÔÈ Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ƒˆÍ¿ÓË Î.Ï. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¤ÚÁ· ÛÔ˘‰·›ˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ, ﬁˆ˜ ÔÈ ƒ·Ê·‹Ï, Bruegel, Pietro da Cartona, Veronese, Tiepolo, Poussin, Rubens, Watteau, David, Delacroix Î.¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ¢‡ÛË, ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎﬁ ˙˘Áﬁ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙËÓ Ì˘ıÔÔÈËÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ ÂıÓÂÁÂÚÛ›·˜ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· Ô˘ ÂÓÛ¿ÚÎˆÓÂ ÙÔÓ ﬁıÔ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘

SCALA

√ Jan Bruegel (the Elder) ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Ô˘ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ ›Ó·Î¿˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô‡‚ÚÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. WHITE IMAGES/SCALA

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 245

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

‰¤ÛÔ˙Â ÛÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ô˘ Î˘ÎÏÔÊﬁÚËÛÂ ÙÔ 1797 Ô ƒ‹Á·˜ μÂÏÂÛÙÈÓÏ‹˜. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ë ƒÈÌ¿‰· ‹ º˘ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ Ï·˚Îﬁ ·Ó¿ÁÓˆÛÌ·, ÁÈ·Ù› ı‡ÌÈ˙Â ÛÙÔ˘˜ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ù· ÂÚ·ÛÌ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÂ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ Î·È

ÂÚÂ›È· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó Û·Ó Ó· «‹Ù·Ó ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘». ™Â ÎÚËÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÒÛÂÈ ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· ÌÂ ÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ μﬁÛÔÚÔ. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ì· ÈÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ·ﬁ ﬁÏ· Â›Ó·È ·˘Ùﬁ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË °ÔÚÁﬁÓ· ˆ˜ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ó· ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ ·Ó «˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜» Î·È Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÌﬁÓÔ ÙÔ «˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ». √È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜

°ÔÚÁﬁÓ·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂ ÚﬁÙ˘· ÙÈ˜ ™ÂÈÚ‹ÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓÂ˜, ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÁÏ˘Ê·, ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ·ÎÚﬁÚˆÚ·. Δ· ı¤Ì·Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙË ‰ËÌÔÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË. ΔﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ Ô ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈﬁ˙Ë. ™Â ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ›, Ô Ì˘ıÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜

[245]

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 246

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Paolo Veronese ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÚÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (1565-1570). ∏ ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙË National Gallery ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. SCALA

°Ú·ÌÌ·ÙﬁÛËÌÔ ÙˆÓ ∂§Δ∞ ÌÂ ÙÔ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ ‰›ÎÂÚÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓ· (Î¿Ùˆ). GEORGIOS KOLLIDAS/SHUTTERSTOCK

‹Úˆ·˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ÙÔÓ «Î·ÙËÚ·Ì¤ÓÔ ﬁÊÈ», Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Á·ÓÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜: Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ë §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú·, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Î·È Ô ¢Ú¿ÎÔÓÙ·˜. √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·Ú¯·›Ô˜ ‹Úˆ·˜, ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. §·˚Î‹ Î·È ÏﬁÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È Ù· ÎÔÈÓ¿ ﬁÓÂÈÚ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜, ÔÈËÙ¤˜, ÏÔÁÔÙ¤¯ÓÂ˜ Í·Ó·ÛÎ‡‚Ô˘Ó Î¿ıÂ ÙﬁÛÔ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶ÚÒÙÔÈ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Ô ¶·Ï·Ì¿˜, Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, Ô ™ÂÊ¤ÚË˜, Ô ∫ﬁÓÙÔÁÏÔ˘, Ô ƒ›ÙÛÔ˜. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. √ Ã·ÏÂ¿˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÛÙËÓ ›Ûˆ ﬁ„Ë ÌÈ·˜ ÂÚÌ·˚Î‹˜ ÛÙ‹ÏË˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÈ· ∞Á›· μ·Ú‚¿Ú·. √ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ·ÁÎ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ ªÂÏ¿. √ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË˜ Î·È Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˜

ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ‚ÂÓÙÈ¿. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÂÎÛÙ·ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Û¯Â‰ﬁÓ, ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÊÈÔ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. μ·ıÈ¿ ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÓÙ‡ÓÂÙ·È ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔÓ ··ı·Ó·Ù›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÈÓ¤ÏÔ ÙÔ˘ Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ‰ÂÓ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ô ƒ›ÙÛÔ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ›ÎÚ·: «ΔÔ Î¤ÚÈÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ‰ﬁÚ˘ Î·È ÎÚ¿ÓÔ˜, ·Ó¿ÛÎÂÏ· Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ…». ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ˆ˜ ıÚ‡ÏÔ˜ Î·È ˆ˜ ÈÛÙÔÚ›·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù·ÎÙ¿ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ﬁˆ˜ ¯ıÂ˜ ¤ÙÛÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·.

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 247

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

1

2

[247]

∞ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎ·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ÎÏ¿‰Ô ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ﬁˆ˜ Ô ºÒÙË˜ ∫ﬁÓÙÔÁÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÈÌˆÚﬁ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ (2), Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÔÌ¿¯Ô ¶·‡ÏÔ ªÂÏ¿ (1), Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ (6), Ô ªÔÛÙ (3) ·ÏÏ¿ Î·È Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ı·Ó·Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ (4). ∫·È, ‚¤‚·È·, Ô ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È Ô ∫·ÙËÚ·Ì¤ÓÔ˜ ŸÊÈ˜ (5) Â›Ó·È ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈﬁ˙Ë.

5

3 6

4

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 248

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ™Ù· 200 .Ã. ∫.¶.∫·‚¿ÊË˜ «AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ […]» ªÔÚÔ‡ÌÂ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· Ê·ÓÙ·ÛıÔ‡ÌÂ ˆ˜ ı’ ·‰È·ÊﬁÚËÛ·Ó ·ÓÙ¿·ÛÈ ÛÙËÓ ™¿ÚÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹Ó ·˘Ù‹. «¶ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ», Ì· Ê˘ÛÈÎ¿. ¢ÂÓ ‹Û·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù·˜. ÕÏÏˆÛÙÂ ÌÈ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ¯ˆÚ›˜ ™·ÚÙÈ¿ÙË ‚·ÛÈÏ¤· ÁÈ’ ·Ú¯ËÁﬁ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÏ‹˜ ÂÚÈˆ‹˜. A ‚Â‚·ÈﬁÙ·Ù· «ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ». ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÛÙ¿ÛÈ˜. ¡ÔÈÒıÂÙ·È. ŒÙÛÈ, ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÛÙÔÓ °Ú·ÓÈÎﬁØ Î·È ÛÙËÓ πÛÛﬁ ÌÂÙ¿Ø Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈˆÙÈÎ‹ ÙËÓ Ì¿¯Ë, ﬁÔ˘ ÂÛ·ÚÒıË Ô ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ ÛÙ’ ÕÚ‚ËÏ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ·È: Ô˘ ·’ Ù’ ÕÚ‚ËÏ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· Ó›ÎËÓ, Î’ ÂÛ·ÚÒıË. ∫È ·’ ÙËÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·Ó ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÙËÓ ÓÈÎËÊﬁÚ·, ÙËÓ ÂÚ›Ï·ÌÚË, ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË, ÙËÓ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË ˆ˜ ¿ÏÏË ‰ÂÓ ‰ÔÍ¿ÛıËÎÂ Î·ÌÈ¿, ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË: ‚Á‹Î·Ì’ ÂÌÂ›˜Ø ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜, Ì¤Á·˜. ∂ÌÂ›˜Ø ÔÈ AÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›˜, ÔÈ AÓÙÈÔ¯Â›˜, ÔÈ ™ÂÏÂ˘ÎÂ›˜, Î’ ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Â›ÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ AÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ™˘Ú›·˜, Î’ ÔÈ ÂÓ ªË‰›·, Î’ ÔÈ ÂÓ ¶ÂÚÛ›‰È, ÎÈ ﬁÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ªÂ ÙÂ˜ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎ›ÏË ‰Ú¿ÛÈ ÙˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ. ∫·È ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹Ó ∂ÏÏËÓÈÎ‹ §·ÏÈ¿ Ò˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ ÙËÓ ‹Á·ÌÂÓ, Ò˜ ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜. °È· §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Ó· ÌÈÏÔ‡ÌÂ ÙÒÚ·! 2. «ŸÙÈ ·Ú¿ Ù· ÎÔÈÓ‹ ‰ﬁÍ·ÓÙ· ÙÔÈ˜ ŒÏÏËÛÈÓ, ŒÏÏËÓÂ˜ ﬁÓÙÂ˜, ÂÓ·ÓÙ›· ÙË ∂ÏÏ¿‰È ˘¤Ú ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÌ¿¯ÔÓÙÔ». 3. «√È ˘Ì¤ÙÂÚÔÈ ÚﬁÁÔÓÔÈ, ÂÏıﬁÓÙÂ˜ ÂÈ˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·Ó Î·È ÂÈ˜ ÙËÓ ¿ÏÏËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·ÎÒ˜ ÂÔ›ËÛ·Ó ËÌ¿˜ Ô˘‰¤Ó ÚÔË‰ÈÎËÌ¤ÓÔÈ. ∂ÁÒ ‰Â ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ËÁÂÌÒÓ Î·Ù·ÛÙ·ıÂ›˜ Î·È ÙÈÌˆÚ‹Û·Ûı·È ‚Ô˘ÏﬁÌÂÓÔ˜ ¶¤ÚÛ·˜ ‰È¤‚ËÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ∞Û›·Ó, ˘·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ˘ÌÒÓ». 4. «ΔÔÈÁ¿ÚÙÔÈ ÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÏ›ÛÙˆÓ Î·È ·ÚÔÛ‰ÔÎ‹ÙˆÓ ÂÊ’ ËÌÒÓ Ô˘ Á¤ÁÔÓÂÓ! √˘ Á·Ú ‚›ÔÓ ÁÂ ËÌÂ›˜ ·ÓıÚÒÈÓÔÓ ‚Â‚ÈÒÎ·ÌÂÓ, ·ÏÏ’ ÂÈ˜ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÈ˜ ÂÛÔÌ¤ÓÔÈ˜ ÌÂı’ ËÌ¿˜ ¤Ê˘ÌÂÓ. √˘¯ Ô ÌÂÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ‚·ÛÈÏÂ‡˜, Ô ÙÔÓ ÕıˆÓ ‰ÈÔÚ‡Í·˜, Ô ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔÓ ˙Â‡Í·˜, Ô ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ÈÙÒÓ, Ô ÙÔÏÌÒÓ ÂÓ Ù·È˜ ÂÈÛÙÔÏ·›˜ ÁÚ¿ÊÂÈÓ ﬁÙÈ ‰ÂÛﬁÙË˜ ÂÛÙ›Ó ·¿ÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ê’ ËÏ›Ô˘ ·ÓÈﬁÓÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ‰˘ÔÌ¤ÓÔ˘, Ó˘Ó Ô˘ ÂÚ› ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˜ ÂÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏÏ’ ‹‰Ë ÂÚ› ÙË˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜;».

5. Johann Gustav Droysen, °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜, ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ (1808-1884). ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·ÔÙÂÏÂ› Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ «Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ» ÙË˜ Ó¤·˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ Ë ÔÔ›· ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÙˆÓ «ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ». ΔÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Hegel ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÈ˜ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ÚˆÛÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô. ¢‡Ô Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ: ÙÔ Geschichte Alexanders des Grossen (Berlin, 1833) Î·È ÙÔ Geschichte des Hellenismus (Hamburg, 1836-1843). 6. √È ÂÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙÂ˜ πÔ˘‰·›ÔÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÁÈ· ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ. ∞˘ÙÔ› ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ‰È¿‚·˙·Ó, ¤ÁÚ·Ê·Ó Î·È Ï¿ÙÚÂ˘·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓﬁÊˆÓË Â‚Ú·˚Î‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ 534 ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎﬁÌ‚Â˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, 76% ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎ¤˜, 1% Â‚Ú·˚Î¤˜, ·Ú·Ì·˚Î¤˜, ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î¤˜, ·Ú·Ì·˚Î¤˜-ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È 23% Ï·ÙÈÓÈÎ¤˜. 7. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·È‰Â›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ÔÏÔÁËÙ¤˜. ™ÙËÓ ¶ÚÒÙË ∞ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, Ô˘ ·Â˘ı˘ÓﬁÙ·Ó ÛÙÔ ƒˆÌ·›Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ ¶›Ô Î·È ÙÔÓ ˘ÈÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ, Ô πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, Ô ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ (110-165) ÂÍËÁÂ›: «ΔÔÓ ÃÚÈÛÙﬁÓ ÚˆÙﬁÙÔÎÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È Â‰È‰¿¯ıËÌÂÓ Î·È ÚÔÂÚÌËÓÂ‡Û·ÌÂÓ ÏﬁÁÔÓ ﬁÓÙ·, Ô˘ ·Ó Á¤ÓÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂÙ¤Û¯Â, Î·È ÔÈ ÌÂÙ¿ ÏﬁÁÔ˘ ‚ÈÒÛ·ÓÙÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂÈÛ›, Î·Ó ¿ıÂÔÈ ÂÓÔÌ›ÛıËÛ·Ó, Ô›ÔÓ ÂÓ ŒÏÏËÛÈ ÌÂÓ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Î·È ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Î·È ÔÈ ﬁÌÔÈÔÈ ·˘ÙÔ›˜». √ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ›ÛÙÂ˘Â ÛÙË ıÂ›· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÌÔÚÊ‹ Î¿ıÂ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Á·ıﬁÙËÙ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ·Á¿ËÛ·Ó Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ˙Ô˘Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹. μÚ‹ÎÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÔÓ Δ›Ì·ÈÔ, Û¯Â‰ﬁÓ Ù·˘ÙﬁÛËÌË ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙË μ›‚ÏÔ. ∞ÔÎ·ÏÂ› ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘˜ «ÔÛ›Ô˘˜» Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¤Ó· ÔÏ‡ÙÈÌÔ ·ﬁÎÙËÌ·. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏﬁÛÔÊÔÈ Î·È ÛÒÊÚÔÓÂ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁﬁ §ﬁÁÔ Î·È Â›¯·Ó «ÛÂÚÌ·ÙÈÎﬁÓ ÏﬁÁÔÓ», ﬁÏÔÈ Î·ÙÂ›¯·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ıÂ›Â˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜. 8. «√˘Î ·ÏÏﬁÙÚÈ· ÂÈÛ› Ù· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÏÏ’ Ô˘Î ¤ÛÙÈ ¿ÓÙË ﬁÌÔÈ·, ÒÛÂÚ Ô˘‰¤ Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÙÂ Î·È ÔÈËÙÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. ŒÎ·ÛÙÔ˜ Á·Ú ÙÈ˜ ·ﬁ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ıÂ›Ô˘ ÏﬁÁÔ˘ ÙÔ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ÔÚÒÓ Î·ÏÒ˜ ÂÊı¤ÁÍ·ÙÔ. ŸÛ· Ô˘Ó ¿ÛÈ Î·ÏÒ˜ Â›ÚËÙ·È, ËÌÒÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÂÛÙ›Ó» (πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ¢Â˘Ù¤ÚË ∞ÔÏÔÁ›·, ÎÂÊ. 13). 9. «ª¤Á·˜ Ô £Âﬁ˜ ﬁÙÈ ËÌ›Ó ·Ú¤Û¯ÂÓ ﬁÚÁ·Ó· ÙÔÈ·‡Ù· ‰È’ ˆÓ ÙËÓ ÁËÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂı·. ª¤Á·˜ Ô £Âﬁ˜ ﬁÙÈ ¯Â›Ú·˜ ‰¤‰ˆÎÂÓ, ﬁÙÈ Î·Ù¿ÔÛÈÓ, ﬁÙÈ ÎÔÈÏ›·Ó, ﬁÙÈ ·‡ÍÂÛı·È ÏÂÏËıﬁÙˆ˜, ﬁÙÈ Î·ıÂ‡‰ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÓÂ›Ó. Δ·‡Ù· ÂÊ’ ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ÂÊ˘ÌÓÂ›Ó ¤‰ÂÈ Î·È ÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ

Î·È ıÂÈﬁÙ·ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ÂÊ˘ÌÓÂ›Ó, ﬁÙÈ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ¤‰ˆÎÂÓ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎ‹Ó ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Î·È Ô‰ﬁ ¯ÚËÛÙÈÎ‹Ó. ΔÈ Ô˘Ó; ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ÔÏÏÔ› ·ÔÙÂÙ‡ÊÏˆÛıÂ, Ô˘Î ¤‰ÂÈ ÙÈÓ¿ Â›Ó·È ÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÂÎÏËÚÔ‡ÓÙ· ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó Î·È ˘¤Ú ¿ÓÙˆÓ ¿‰ÔÓÙ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ÙÔÓ ÂÈ˜ ÙÔÓ £ÂﬁÓ; ΔÈ Á·Ú ¿ÏÏÔ ‰‡Ó·Ì·È Á¤ÚˆÓ ¯ˆÏﬁ˜ ÂÈÌ‹ ˘ÌÓÂ›Ó ÙÔÓ £ÂﬁÓ; ∂È ÁÔ˘Ó ·Ë‰ÒÓ ‹ÌËÓ, ÂÔ›Ô˘Ó ·Ó Ù· ÙË˜ ·Ë‰ﬁÓÔ˜Ø ÂÈ Î‡ÎÓÔ˜, Ù· ÙÔ˘ Î‡ÎÓÔ˘. ¡˘Ó ‰Â ÏÔÁÈÎﬁ˜ ÂÈÌÈ, ˘ÌÓÂ›Ó ÌÂ ‰ÂÈ ÙÔÓ £ÂﬁÓ. ΔÔ‡ÙÔ ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔÓ ÂÛÙ›, ÔÈÒ ·˘Ùﬁ, Ô˘‰’ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ÙËÓ Ù¿ÍÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ÂÊ’ ﬁÛÔÓ ·Ó ‰›‰ˆÙ·ÈØ Î·È ˘Ì¿˜ Â› ÙËÓ ˆ‰‹Ó Ù·‡ÙËÓ ·Ú·Î·ÏÒ» (∂›ÎÙËÙÔ˘, ¢È·ÙÚÈ‚‹ ∞′, 16.17-21). 10. «∏Ó ÌÂÓ Ô˘Ó ÚÔ ÙË˜ ∫˘Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÂÈ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓËÓ ŒÏÏËÛÈÓ ·Ó·ÁÎ·›· ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ó˘Ó› ‰Â ¯Ú‹ÛÈÌË ÚÔ˜ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·Ó Á›ÓÂÙ·È, ÚÔ·È‰Â›· ÙÈ˜ Ô‡Û· ÙÔÈ˜ ÙËÓ ›ÛÙÈÓ ‰È’ ·Ô‰Â›ÍÂˆ˜ Î·ÚÔ˘Ì¤ÓÔÈ˜. ºÈÏÔÛÔÊ›·Ó ‰Â Ô˘ ÙËÓ ÛÙˆÈÎ‹Ó Ï¤Áˆ Ô˘‰¤ ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈÎ‹Ó Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈÔÓ Î·È ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹Ó, ·ÏÏ’ ﬁÛ· Â›ÚËÙ·È ·Ú’ ÂÎ¿ÛÙË ÙˆÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·ÏÒ˜, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓËÓ ÌÂÙ¿ Â˘ÛÂ‚Ô‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÂÎ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·, ÙÔ‡ÙÔ Û‡Ì·Ó ÙÔ ÂÎÏÂÎÙÈÎﬁÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó ÊËÌ›» (∫Ï‹ÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·, ™ÙÚˆÌ·ÙÂ›˜ ∞′, V, 1-10). 11. «ﬂÛÂÚ Ô˘Ó ÔÈ ‰Â˘ÛÔÔÈÔ›, ·Ú·ÛÎÂ˘¿Û·ÓÙÂ˜ ÚﬁÙÂÚÔÓ ıÂÚ·Â›·˜ ÙÈÛ›Ó, ﬁ,ÙÈ ÔÙ’ ·Ó Ë ÙÔ ‰ÂÍﬁÌÂÓÔÓ ÙËÓ ‚·Ê‹Ó, Ô‡Ùˆ ÙÔ ¿ÓıÔ˜ Â¿ÁÔ˘ÛÈ, ÙÔÓ ·˘ÙﬁÓ ‰Ë Î·È ËÌÂ›˜ ÙÚﬁÔÓ, ÂÈ Ì¤ÏÏÂÈ ·Ó¤ÎÏ˘ÙÔ˜ ËÌ›Ó Ë ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈÂ ‰ﬁÍ·, ÙÔÈ˜ ¤Íˆ ‰Ë ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÚÔÙÂÏÂÛı¤ÓÙÂ˜, ÙËÓÈÎ·‡Ù· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Î·È ·ÔÚÚ‹ÙˆÓ Â·ÎÔ˘ÛﬁÌÂı· ·È‰Â˘Ì¿ÙˆÓ» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, Ó¤Ô˘˜ 2, 41-47). 12. «∫·ı¿ÂÚ Ê˘ÙÔ‡ ÔÈÎÂ›· ÌÂÓ ·ÚÂÙ‹, ÙÔ Î·ÚÒ ‚Ú‡ÂÈÓ ˆÚ·›ˆ, Ê¤ÚÂÈ ‰Â ÙÈÓ· ÎﬁÛÌÔÓ Ù· Ê‡ÏÏ· ÙÔÈ˜ ÎÏ¿‰ÔÈ˜ ÂÚÈÛÂÈﬁÌÂÓ·, Ô‡Ùˆ ‰Ë Î·È „˘¯‹ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÓ Î·Úﬁ˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘Î ¿¯·Ú› ÁÂ ÌËÓ Ô˘‰¤ ÙËÓ ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·Ó ÂÚÈ‚Â‚Ï‹Ûı·È Ô›ÔÓ ÙÈÓ· Ê‡ÏÏ· ÛÎ¤ËÓ ÙÂ Ùˆ Î·ÚÒ Î·È ﬁ„ÈÓ Ô˘Î ¿ˆÚÔÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ·» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó¤Ô˘˜, 3, 6-12). 13. «∫·È Î·ı¿ÂÚ ÙË˜ ÚÔ‰ˆÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÓıÔ˘˜ ‰ÚÂ„¿ÌÂÓÔÈ Ù·˜ ·Î¿Óı·˜ ÂÎÎÏ›ÓÔÌÂÓ, Ô‡Ùˆ Î·È Â› ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÏﬁÁˆÓ ﬁÛÔÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ Î·ÚˆÛ¿ÌÂÓÔÈ ÙÔ ‚Ï·‚ÂÚﬁÓ Ê˘Ï·ÍÒÌÂı·» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, 4, 50-53). 14. «∫·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿·ÓÙÂ˜, ˆÓ ‰Ë Î·È ÏﬁÁÔ˜ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Ó Â› ÛÔÊ›·, ‹ ÌÈÎÚﬁÓ ‹ ÌÂ›˙ÔÓ ÂÈ˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ ¤Î·ÛÙÔ˜ ÂÓ ÙÔÈ˜ Â·˘ÙÒÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÛÈÓ, ·ÚÂÙ‹˜ ¤·ÈÓÔÓ ‰ÈÂÍ‹ÏıÔÓ» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, 6, 1-3). 15. «∫·È Î·Îﬁ˜ Î·ÎÒ˜ Ô ‰Â‡ÚÔ ÌÂ ÎÔÌ›Û·˜ ·ﬁÏÔÈÙÔ Ó·‡ÎÏËÚÔ˜ ˆ˜ Ô˘‰¤Ó ¤¯Ô˘ÛÈÓ ·È Ó˘Ó ∞ı‹Ó·È ÛÂÌÓﬁÓ, ·ÏÏ’ ‹ Ù· ÎÏÂÈÓ¿ ÙˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÔÓﬁÌ·Ù·, Î·È Î·ı¿ÂÚ ÈÂÚÂ›Ô˘ ‰È·ÂÚ·ÁÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÏÂ›ÂÙ·È ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ˙ÒÔ˘ Ô‡Ùˆ˜ ÂÓı¤Ó‰Â ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÂÍˆÎÈÛÌ¤ÓË˜ ÏÂ›ÂÙ·È ÂÚÈÓÔÛÙÔ‡ÓÙ· ı·˘Ì¿˙ÂÈÓ ÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›·Ó ÙÂ Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔÓ, Î·È ÓË ¢›·, ÙËÓ ¶ÔÈÎ›ÏËÓ ™ÙÔ¿, Ó˘Ó Ô˘Î¤Ù’ Ô‡Û·Ó ÔÈÎ›ÏËÓØ Ô Á·Ú ∞Óı‡·ÙÔ˜ Ù·˜ Û·Ó›‰·˜ ·ÊÂ›ÏÂÙÔ, ·È˜ ÂÁÎ·Ù¤ıÂÙÔ ÙËÓ Ù¤¯ÓËÓ Ô ÂÎ £¿ÛÔ˘ ¶ÔÏ‡ÁÓˆÙÔ˜». 16. √ Δ‹ÚË˜ ∞′ (450-431 .Ã.) ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÔÓÙﬁÙËÙ· ÛÙË £Ú¿ÎË, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ √‰Ú˘ÛÒÓ, Î·È Û˘Ó‹„Â ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ™Î‡ıÂ˜. ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ Δ‹ÚË ‹Ù·Ó Ô ™ÈÙ¿ÏÎË˜ ∞′ (431-424 .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ Â¤ÎÙÂÈÓÂ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô‰ÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô,

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 249

™∏ª∂πø™∂π™

ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ù·ÎÙÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÂ Ù· Ì¤ÁÈÛÙ· ÛÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ◊Ù·Ó Â›ÛË˜ ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔ˜: ∞ﬁ ÊﬁÚÔ˘˜ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ ÂÙËÛ›ˆ˜ 400 Ù¿Ï·ÓÙ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ¢È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ™Î‡ıÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: ŸÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹, Ô ™ÈÙ¿ÏÎË˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ 15.000 ·Ó‰ÚÒÓ. ™ÎÔÙÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÚÈ‚·ÏÏÒÓ ‹ ›Ûˆ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ ™Â‡ıË, Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ. 17. ∞ıËÓ·›Ô˜ ÙÚ·ÁÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 485 .Ã. ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÙÚ·ÁÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ 455 .Ã. Î·È Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÙÔ 441 .Ã. ¡›ÎËÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, ﬁÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 406 .Ã. ∞ﬁ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó 17 ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ––ÕÏÎËÛÙÈ˜, ª‹‰ÂÈ·, πﬁÏ˘ÙÔ˜, ∂Î¿‚Ë, ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, ∏Ú·ÎÏÂ›‰·È, πÎ¤ÙÈ‰Â˜, ∏Ú·ÎÏ‹˜, ΔÚˆ¿‰Â˜, ∏Ï¤ÎÙÚ·, ∂Ï¤ÓË, πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ë ÂÓ Δ·‡ÚÔÈ˜, ÿˆÓ, ºÔ›ÓÈÛÛ·È, √Ú¤ÛÙË˜, πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ë ÂÓ ∞˘Ï›‰È, μ¿Î¯·È– Î·È ÙÔ Û·Ù˘ÚÈÎﬁ ‰Ú¿Ì· ∫‡ÎÏˆ„.. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î·. ¶Ï¿ıÂÈ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ‡˜ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ È‰¤Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ô «·ﬁ ÛÎËÓ‹˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜». 18. «∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˘ ÛÙË Ì·ÛÙ›ÁˆÛË Â›Ó·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË, ÌÈ· Î·È Ë Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. √ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ Ï·ﬁ˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ﬁ¯È ˆ˜ ÛÎÔﬁ ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ·Ó¿Ï·ÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜. √È ·ıÏËÙÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ¤‰ÈÓ·Ó Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ È‰ÂÒ‰Ë ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›·, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÂ ﬁÏ· Ù· Â›Â‰· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜. ª¤Û· ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ¿ıÏËÛË ·Ó·‰‡ıËÎÂ ˆ˜ Ë ÈÔ Ï·ÙÈ¿ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË Î·È ˘„ËÏ¿ ·ÓÙ·ÌÂÈ‚ﬁÌÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Ô, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ ·ﬁÚÚÔÈ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. √È ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÔÈ ‰ˆÚÔ‰ÔÎ›Â˜, ÔÈ ·ÛÂ‚Â›˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ Î·È ıÂ·ÙÒÓ, Ë ¤·ÚÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ› Î¿ÔÈÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂ Î·È ÙËÓ ËÏÈÎ›·. √È ÙÈÌˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, ‹Ù·Ó Ù· ÚﬁÛÙÈÌ·, Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ (∑¿ÓÂ˜) ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È Ë Ì·ÛÙ›ÁˆÛË. ∏ ‰È·Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. ™¯ÂÙÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙË Ï·ÙÚÂ›·, ÌÂ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Î·È ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÌÂÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ. ∞˘Ùﬁ ·ÈÙÈÔÏÔÁÂ› Èı·Ó¿ ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙË˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛË˜, Ë ÔÔ›· ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Û˘Ó¤‚·ÏÏÂ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ È‰ÂÒ‰Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‘‘Â˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÛı·È’’» (∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›· §›Á‰Ô˘, ∞ıÏËÙÈÎ¤˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜-Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2007).

19. ∏ ŸÏ˘ÓıÔ˜ È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙÔ Ì˘¯ﬁ ÙÔ˘ ΔÔÚˆÓ·›Ô˘ ÎﬁÏÔ˘ ÌÂ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌﬁ ÔÏÏÒÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ. ΔÔ ÚÔÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙË˜ ﬁÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÁÚÈÔÛ˘ÎÈ¿. ◊Úˆ¿˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ŸÏ˘ÓıÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÙË˜ Ó‡ÌÊË˜ μﬁÏ‚Ë˜. √ ∏Úﬁ‰ÔÙÔ˜, ˆÛÙﬁÛÔ, ÁÚ¿ÊÂÈ ﬁÙÈ Ë ﬁÏË ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔÙÙÈ·›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹. √ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÔÈÎÈÛÌﬁ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ 479 .Ã. ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ¶Ï·Ù·È¤˜, Î·È ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜. ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ∞′ ∞ıËÓ·˚Î‹ ™˘ÌÌ·¯›·. ΔÔ 440 .Ã. ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Ô ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¤ÁÈÓÂ Ë ÈÔ ÔÏ˘ÏËı‹˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ﬁÏË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ΔÔ 432 .Ã. È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ∫ÔÈÓﬁ ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ, Û˘ÌÌ·¯›· 32 ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜, ÌÂ ¤‰Ú· ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ, ÌÈ· Ó¤· Ï¤ÔÓ ﬁÏË, ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÈÔ‰¿ÌÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 440 .Ã. ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 6.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ˘˜ 10.000. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙË˜, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· °′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (393-370 .Ã.). °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏﬁÁÔ ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ (382-379 .Ã.). ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ıË‚·˚Î‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ë ŸÏ˘ÓıÔ˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ Î·È ‹ÚıÂ Í·Ó¿ ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· (368-358 .Ã.) ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜. ∞ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› Ô º›ÏÈÔ˜ μ′. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ (356 .Ã.) ÙË˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÈÎ‹ ÙË˜ ÛÙ¿ÛË ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ·˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·Ó¤Ï·‚Â Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¯·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜. ∏ Û˘ÌÌ·¯›·, ˆÛÙﬁÛÔ, ÙË˜ √Ï‡ÓıÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÔÏ‡, Î·ıÒ˜ ·ÓÙÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘. ∏ ﬁÏË ¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙ‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‡ÚÈÓÔ˘˜ ÊÈÏÈÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÙÂÏÈÎ¿, ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ΔÔ 348 .Ã. ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ÂÎıÂÌÂÏ›ˆÛÂ ÙËÓ ﬁÏË, Ô‡ÏËÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜. 20. ∏ ﬁÏË È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 438/437 .Ã., ·ÏÏ¿ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Â›¯Â Î·ÙÔÈÎËıÂ› ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜. ∏ ∞ÌÊ›ÔÏË È‰Ú‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÛÂ ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË: ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÂ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚﬁÌÈ Ô‰ÈÎÒÓ ·ÚÙËÚÈÒÓ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏˆÙﬁ ÔÙ¿ÌÈ, ÙÔ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Î·È ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÛÂ ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È Ó·˘ËÁ‹ÛÈÌË Í˘ÏÂ›· ﬁÚÔ˜ ¶·ÁÁ·›Ô. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ı¤·ÙÚÔ ÔÏÏÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ, ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ. ΔÔ 424 .Ã. ÙËÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ Ô ™·ÚÙÈ¿ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ μÚ·Û›‰·˜, Ô˘ ÙÔ 422 .Ã. Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ∫Ï¤ˆÓ·. ™ÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ·ÓÙ›·ÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. ∞Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË ¤ˆ˜ ÙÔ 357 .Ã. Ô˘

[249]

Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′, Ô˘ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÈÛ¯˘Úﬁ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ (168 .Ã.) Ë ∞ÌÊ›ÔÏË ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¶ÚÒÙË˜ ªÂÚ›‰Ô˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∏ ƒˆÌ·˚Î‹ ∂Ô¯‹ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÎÌ‹˜, Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÎÔÛÌÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ™Ù·ıÌﬁ˜ ÙË˜ ∂ÁÓ·Ù›·˜ √‰Ô‡ Î·È ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, Ë ﬁÏË ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿. °ÓÒÚÈÛÂ ‚¤‚·È· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·. ∏ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÌÓËÌÂÈ·Î¿ ÎÙ›ÚÈ· ÌÂ Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ‰¿Â‰· Î·È ÙÈ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜. 21. ∏ ∂ÏÈÌÈÒÙÈ˜ ‹ ∂Ï›ÌÂÈ· ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∂ÏÈÌÈˆÙÒÓ ‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È ·ÏˆÓﬁÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ﬁÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÓﬁÙÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ∫Ô˙¿ÓË˜ Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ °ÚÂ‚ÂÓÒÓ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÂÚﬁÔ ∞′ ∞ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∞ﬁ ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙÈ‰· Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó Ô ÚÈÁÎÈÈÎﬁ˜ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ ¢¤Ú‰·, ÔÈ ∞ÓÙÈÁÔÓ›‰Â˜ Î.Ï. ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ú¤Ù·ÛÛÂ È‰È·›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «∂ÏÈÌÈÒÙÈ‰· Ù¿ÍÈÓ». ∏ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚË ﬁÏË ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ‹Ù·Ó Ë ∞È·Ó‹. 22. ∏ §˘ÁÎËÛÙ›˜ ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ, Â·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙˆÓ ¶ÚÂÛÒÓ, ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∂ÚÈÁÒÓÔ˜, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÓÔÌÔ‡ ºÏÒÚÈÓ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ªÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ (μÈÙÒÏÈ·). √ ËÁÂÌÔÓÈÎﬁ˜ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎﬁ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ μ·Î¯È·‰ÒÓ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ (9Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.-657 .Ã.). π‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜ ∞′ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· μ′ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. √È ‰˘Ó·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ ÓﬁÌÈÌÔ ‰ÈÂÎ‰ÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· °′ Ó· Û˘Ó‰È·ÏÂ¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ §˘ÁÎËÛÙ¤˜ Î·È Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ ∞′ , ∂˘Ú˘‰›ÎË, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÙË §˘ÁÎËÛÙ›‰· ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ú¤Ù·ÛÛÂ ÌÈ· Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙË «§˘ÁÎËÛÙ›‰· Ù¿ÍÈÓ». ∫·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ﬁÌˆ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ë §˘ÁÎËÛÙ›˜ Ù¿ÍÈ˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÂÓÈ·›· Ù¿ÍË ÌÂ ÙËÓ √ÚÂÛÙ›‰·. 23. ∏ √ÚÂÛÙ›˜ ‹ √ÚÂÛÙÈ¿˜ ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ √ÚÂÛÙÒÓ ‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ ∞ÒÔ Î·È ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·. √È √Ú¤ÛÙÂ˜, ﬁˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó Ï·ﬁ˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ªÔÏÔÛÛÔ‡˜, ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Ï›ÌÓË ÙË˜ √ÚÂÛÙÈ¿‰Ô˜ (∫·ÛÙÔÚÈ¿˜). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ô √Ú¤ÛÙË˜, ·ÊÔ‡ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ∞›ÁÈÛıÔ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, Ô˘ Â›¯·Ó

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 250

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ΔÚÔ›·, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ÕÓˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ﬁÔ˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎﬁ. ∏ √ÚÂÛÙ›˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 415 .Ã. ΔÔ 350 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ √ÚÂÛÙ›‰·˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ë √ÚÂÛÙ›· Î·È ÙÔ ∫¤ÏÂÙÚÔÓ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·ÛÙÔÚÈ¿). ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ú¤Ù·ÛÛÂ È‰È·›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «√ÚÂÛÙ›‰· Ù¿ÍÈÓ». 24. √È Δ˘ÌÊ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ·Ú¯·›Ô Ê‡ÏÔ, Û˘ÁÁÂÓÈÎﬁ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ, ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ Δ‡ÌÊË (ÛËÌÂÚÈÓ‹ °Î·Ì‹Ï·) ÙË˜ ‚ﬁÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÒÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (498-454 .Ã) ÔÈ Δ˘ÌÊ·›ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ΔÔ 370 .Ã. ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ™ÈÌÌ›·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ °′ , ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ÔÓÙ·. ΔÔ 350 .Ã. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ ﬁÏË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ∞ÈÁ›ÓÈÔÓ. ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ú¤Ù·ÛÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «Δ˘ÌÊ·›·Ó Ù¿ÍÈÓ». 25. ¶ﬁÏË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ (μÂÚÁ›Ó·), Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„‹ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÙÔ 168 .Ã. À‹Ú¯Â ˆ˜ ÔÈÎÈÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜, Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·. ™ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ÂÓÒ Ë ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙﬁÔ˜ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘. ªÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÁÓÒÚÈÛÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹ (294-287 .Ã.) Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ˘ °ÔÓ·Ù¿ (277-239 .Ã.). ™ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ‰ËÌﬁÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ, ·ÁÔÚ¿, Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Í›·˜ „ËÊÈ‰ˆÙ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÎÈÓËÙÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ, ﬁˆ˜ ·ÁÁÂ›·, ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÈ‰ÒÏÈ·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î.Ï. ™ÙÔ˘˜ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ·›ÁÏË ÙË˜, ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1368. 26. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›· ıÂÛÛ·ÏÈÎ‹ ﬁÏË, Ô˘ ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·ﬁ ÙÔÓ º¤ÚËÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚËı¤·, ‹ ·ﬁ ÙË ºÂÚ¿, ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ Õ‰ÔÏÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÔ˘‰·›· ﬁÏË Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙÈ‰·, ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ «ÙÂÙÚ¿‰Â˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ∏ ı¤ÛË ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â›Î·ÈÚË Î·È ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·Îﬁ˜ ÎﬁÌ‚Ô˜. ∂›¯Â ˆ˜ Â›ÓÂÈÔ ÙÈ˜ ¶·Á·Û¤˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Ô˘ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ (πÏÈ¿‰· μ, 711 Î·È ÂÍ‹˜). °‡Úˆ ÛÙÔ 450 .Ã. ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÎÔ„Â Î·È Ù· ÚÒÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙË˜ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ªÂÙ¿ ﬁÌˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ıËÎÂ ÂÎÂ› Ù˘Ú·ÓÓ›‰· ÌÂ ÚÒÙÔ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙÔÓ §˘ÎﬁÊÚÔÓ·. √ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ π¿ÛÔÓ·˜, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ §˘ÎﬁÊÚÔÓ·, ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ºÂÚ·›Ô˜ Ù·Áﬁ˜ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ ÙÔ 371 .Ã.

ΔÔ 344 .Ã. Ë ﬁÏË Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙÔÓ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹ ÙÔ 302 .Ã. ∞ﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜. ™ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜ Ï·ÙÚÂ˘ﬁÙ·Ó Ë ºÂÚ·›· ÕÚÙÂÌÈ˜. ΔÔ 13Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ﬁÏÈÛÌ· ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· μÂÏÂÛÙ›ÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ºÂÚÒÓ. 27. ¶ﬁÏË ÙË˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎ‹˜ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙÈ‰·˜, Â›ÓÂÈÔ ÙˆÓ ºÂÚÒÓ. ΔÂÈ¯›ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∫·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙÔ 353 .Ã., Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ﬁÏË ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ 293 .Ã. ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜. √È ¶·Á·Û¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÏÔ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜. ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Ô˘ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÂ 8 ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ·, ÂÓÒ 69 ‡ÚÁÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. 28. ∏ ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË, ﬁÙ·Ó ÂÎÏ¤¯ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÔ 508 .Ã., ‹Ù·Ó Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ¯ˆÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ê˘Ï¤˜ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ÙÂ¯ÓËÙÔ‡ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛÂ 30 ÙÚÈÙÙ‡Â˜, ·Ó¿ ‰¤Î· ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÙÚ›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÛÙÔ ÕÛÙ˘, ÛÙËÓ ¶·Ú·Ï›· Î·È ÛÙË ªÂÛﬁÁ·È·. Δ¤ÏÔ˜, ·¿ÚÙÈÛÂ ÌÈ· Ó¤· Ê˘Ï‹ ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÚÈÙÙ‡Â˜, Ì›· ÙÔ˘ ÕÛÙÂˆ˜, Ì›· ÙË˜ ¶·Ú·Ï›·˜ Î·È Ì›· ÙË˜ ªÂÛÔÁ·›·˜. √È ‰¤Î· Ê˘Ï¤˜ ‹Ù·Ó: ∂ÚÂ¯ıË›˜, ∞ÈÁË›˜, ¶·Ó‰ÈÔÓ›˜, §ÂÔÓÙ›˜, ∞Î·Ì·ÓÙ›˜, √ÈÓË›˜, ∫ÂÎÚÔ›˜, πÔÔıÔˆÓÙ›˜, ∞È·ÓÙ›˜, ∞ÓÙÈÔ¯›˜. 29. ∞ıËÓ·›Ô˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Î·È ¿ÛÔÓ‰Ô˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 390/389 .Ã. Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙË ƒﬁ‰Ô ÙÔ 314 .Ã. ΔÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯ÈÎﬁ. ¶ÔÏ¤ÌËÛÂ ˆ˜ ·Ïﬁ˜ ÔÏ›ÙË˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ª·ÓÙ›ÓÂÈ·˜ ÙÔ 362 .Ã. ∞¤Ù˘¯Â Ó· Á›ÓÂÈ ËıÔÔÈﬁ˜. ™ÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂ ÛÙË ÊÈÏÔÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ¤ÁÈÓÂ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °È· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÂ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎﬁ ·ÁÒÓ· Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙÔÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙË ƒﬁ‰Ô, ﬁÔ˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÚËÙÔÚÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹. √ ∞ÈÛ¯‡ÓË˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ¿ıÔ˜ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯Â ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· Â›ıÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‡ÊÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ÂÓÙ‡ˆÛË. ∞¤ÎÙËÛÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ı¤ÛË, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. §ﬁÁÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È: ● ∫·Ù¿ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 346 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÁÈ· ÌÈ· ÚÂÛ‚Â›· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÌÂ ÌÈ· ·ÓÙÈÎ·ÙËÁÔÚ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘. ● ¶ÂÚ› ¶·Ú·ÚÂÛ‚Â›·˜: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Â›ÛË˜ ÙÔ 346 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ

ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ó· ·ıˆˆıÂ›. ● ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 336 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ ÙÔÓ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·, ÔÏÈÙÈÎﬁ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÚﬁÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ Ó· ‰ÔıÂ› ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ﬁÓ· Ú‹ÙÔÚ·. ΔÔ ı¤Ì· ÎÚ›ıËÎÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ¤ÍÈ ¯ÚﬁÓÈ· ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙË ƒﬁ‰Ô. 30. ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ÙÔ˘ πﬁÏÏ· (400-319 .Ã.), ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ª·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. Ã·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «Û˘ÓÂÙﬁ˜», «ÊÚﬁÓÈÌÔ˜», «ÛÙÚ·ÙËÁÈÎﬁ˜». ¢ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, «ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜». ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 320 .Ã. ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¤Ï·‚Â ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. 31. ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. 32. ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÊÈÏÈÈ˙ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ˘ÔÁÚ·Ê‹˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÊÈÏ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ μ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ΔÂÏÈÎ¿, ·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ 346 .Ã. ¤Î·Ó·Ó ·Ô‰ÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜. √ º›ÏÈÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤Ó· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙË ÃÂÚÛﬁÓËÛÔ, ·¤ÊÂ˘ÁÂ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î·È Ï¤ÔÓ Ì‹ÓÂ˜ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ºÈÏÔÎÚ¿ÙÂÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù‹. °Ú‹ÁÔÚ· ﬁÌˆ˜ Ë Û˘Óı‹ÎË Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÛÎÏËÚ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Î·È Ô ºÈÏÔÎÚ¿ÙË˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ë ‰›ÎË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ÙË˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎ›·˜ Î·È ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ﬁÏË. μ′, ¤Ó·˜ ·ﬁ 33. ¶ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤ÓÈˆıÂ ÔÚÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁÎˆÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, √Ï˘ÌÈ¿‰·˜. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÚﬁÏ·‚Â Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰ﬁÚ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ. 34. ∂Ù·›ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∫·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ËÁÂÌÔÓÈÎﬁ Ô›ÎÔ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜. ¶·È‰ÈÎﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ªÈ¤˙·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 33 ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË Û·ÙÚ·Â›· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ºÚ˘Á›·˜. ŒÏ·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 322 .Ã. 35. ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÙÔ˘ √ÚﬁÓÙÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ô›ÎÔ ÙË˜ √ÚÂÛÙ›‰Ô˜. √ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÍﬁÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È-ÛÊÚ·ÁÈ‰ﬁÏÈıÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÊÚ¿ÁÈ˙Â Ù· Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¡˘ÌÊÂ‡ÙËÎÂ

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 251

™∏ª∂πø™∂π™

ÙË ¡›Î·È· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈÎ¿ ¯ÒÚÈÛÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ··›ÙËÛË ÙË˜ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· Ó˘ÌÊÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÎﬁÚË ÙË˜, ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ¯‹Ú· ‹‰Ë ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÏÔÛÛÔ‡. ºÔÓÂ‡ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ™¤ÏÂ˘ÎÔ ÙÔ 321 .Ã. 36. ∞Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙË Ã›Ô (378/377-300 .Ã. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·). Δ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ· Ù· ¤Ú·ÛÂ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ÂÍÔÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙË Ã›Ô ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛ·ÚÙÈ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ º›ÏÈÔ μ′ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™Ô‡‰·ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÈÎ·Óﬁ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. √È ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ £ÂﬁÔÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙﬁÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜, Ô˘ ÙÔ 352 .Ã. ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ¤·ıÏÔ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ∞ÚÙÂÌÈÛ›·. ªÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ‡ ÂÈÙÚ¿ËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ 333 .Ã. ÛÙË Ã›Ô, ﬁÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎﬁÌÌ·ÙÔ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ·ﬁ ÙË Ã›Ô Î·È ‚Ú‹ÎÂ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ﬁÔ˘ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ı·ÓÂ. ΔÚ›· ‹Ù·Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÛÒıËÎ·Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ·. ªÈ· ÂÈÙÔÌ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰ﬁÙÔ˘ ÛÂ ‰‡Ô ‚È‚Ï›·. ‚. Δ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (12 ‚È‚Ï›·), ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë Ì¤¯ÚÈ ÙË Ó·˘Ì·¯›· ÛÙËÓ ∫Ó›‰Ô ÙÔ 394 .Ã. Á. Δ· ºÈÏÈÈÎ¿ (58 ‚È‚Ï›·), ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. 37. ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙË ªÂÁ·ÏﬁÔÏË ÙË˜ ∞ÚÎ·‰›·˜ (200-125/120 .Ã.) ∞Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÙ· ‡·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ∞¯·˚Î‹˜ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›·˜. À‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 1.000 ∞¯·ÈÔ‡˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙËÓ ¶‡‰Ó· (168 .Ã.). ∂ÎÂ› ·Ú¤ÌÂÈÓÂ 16 ¯ÚﬁÓÈ· Î·È Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÊÈÏÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ™ÎÈ›ˆÓ· ÙÔÓ ∞ÊÚÈÎ·Óﬁ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πÛÙÔÚ›·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÌÂıÔ‰ÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÙËÓ ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ. 38. ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜. ΔÔ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔ ﬁÓÔÌ· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∞ÛÛ˘Ú›·˜, ÙÔ˘ ∞ÛÛÔ˘ÚÌ·ÓÈ¿Ï. ◊Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊ˘ÏË Î·È ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘, ¡ÈÓÂ˘‹. √ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ÂÎ‰Ô¯‹, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ˘¤Î˘„Â ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ªË‰›·˜ ∞Ú‚¿ÎË. ∏ ¡ÈÓÂ˘‹ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ÏËÌÌ‡Ú· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË. √ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘, Î¿ËÎÂ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÂÈÙ‡Ì‚È· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙÔ ‰È·‚¿ÙË Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. 39. «Δ·‡Ù’ ¤¯ˆ, ﬁÛÛ’ ¤Ê·ÁÔÓ Î·È ÂÊ‡‚ÚÈÛ·, Î·È ÌÂÙ’ ¤ÚˆÙÔ˜ Ù¤ÚÓ’ ¤·ıÔÓ». ™ÙËÓ ¶·Ï·ÙÈÓ‹ ∞ÓıÔÏÔÁ›· (7,325) ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÈÙ‡Ì‚ÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˘ (7Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.), Ô˘, Î·Ù¿ ÙÔÓ ¡.ª. ™ÎÔ˘ÙÂÚﬁÔ˘ÏÔ, Â›Ó·È ÌÈ· «‚ÈÔıÂˆÚ›· ÙÚ˘ÊËÏﬁÙËÙ·˜, Ì·Ïı·ÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÊÈÏË‰ÔÓ›·˜». 40. Vittorio Emmanuele II (1820-1878). μ·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ™·Ú‰ËÓ›·˜, ÙË˜ ™·‚Ô˝·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ˘ (1849) Î·È ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ (1861). ™˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜ (1859) Î·È ˘‹ÚÍÂ

Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∫·‚Ô‡Ú Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. 41. ¢ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË (¢Â‰¤-∞Á¿Ù˜), Ë ÔÔ›· ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜ ÙÔ 1919 ·ﬁ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ (1917-1920). 42. ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ Ô §¿ÁÔ˘ (366-282 .Ã.). ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (323305 .Ã.) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ §·ÁÈ‰ÒÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (305-283 .Ã.). °ﬁÓÔ˜ ËÁÂÌÔÓÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙË˜ ∂ÔÚ‰·›·˜, ·È‰ÈÎﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÈÛÙﬁ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘. ™˘ÌÌÂÚ›ÛÙËÎÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î· ÙÔ 330 .Ã. ÛÙËÓ ¶ÚÔÊı·Û›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË Û·ÙÚ·Â›· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ¡›ÎËÛÂ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ ÙÔÓ ªÔÓﬁÊı·ÏÌÔ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ π„Ô‡ Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙË ™˘Ú›·. ÿ‰Ú˘ÛÂ ÙË μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. 43. ¡¤·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÙ›ÌÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜, ÎÚËÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ·ÏÏ¿ Ì¤ÙÔÈÎÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ™ÙÂÓﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ªÈ¤˙· Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ˆÎÂ·ÓÔ‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ù¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹. ÿÛˆ˜ ÊÔÓÂ‡ÙËÎÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ π„Ô‡ ÙÔ 301 .Ã. 44. ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ΔÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¤ÙÚÈÔ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 1,60-1,65[;]) Î·È Â›¯Â Î·ÏÔÁ˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘, ·Ô‰ﬁıËÎÂ Ù¤ÏÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ÁÏ‡ÙË, ÙÔÓ §‡ÛÈÔ, Ô˘ ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ˜ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ˘ÁÚﬁ, ˆÛ¿Ó Ó· ¤ÏÈˆÓÂ, ‚Ï¤ÌÌ· ÙˆÓ Á·Ï¿˙ÈˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙÈ˜ È‰ÈÔÌÔÚÊ›Â˜, Ô˘, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ, ÙÈ˜ ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Ô˘ ¤ÁÂÚÓÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∞ÂÏÏ‹˜ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ΔÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ÎÂÚ·˘Óﬁ, ·ÏÏ¿ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙË˜ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰·˜ ÙÔ˘ ÔÏ‡ ÛÎÔ‡ÚÔ, Û¯Â‰ﬁÓ ÌÂÏ·„ﬁ, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó, ‹Ù·Ó Í·Óıﬁ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ, ÁÈÓﬁÙ·Ó ÎÔÎÎÈÓˆﬁ (˘ÚﬁÍ·ÓıÔ). √È ·ÏÈÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÏ‡ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ∞ÂÏÏ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆËÚ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÒÛÙÂ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ·Ó›ÎËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÂÏÏ‹ ‹Ù·Ó ·Ì›ÌËÙÔ˜. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Ì¤Ùˆﬁ ÙÔ˘ ˆÛ¿Ó ÙÔ˘ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Í˘Ú›˙ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜. 45. ∞ÚÈÛÙﬁ‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘, ÛËÌ·›ÓˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶Èı·ÓﬁÙ·Ù· Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜. ™Â ‚·ı‡ Á‹Ú·˜ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ πÛÙÔÚ›·Ó ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ·ÍÈﬁÈÛÙÂ˜, ﬁˆ˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜. ¢È·ÛÒıËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 46. ¢Èﬁ‰ÔÙÔ˜ Ô ∂Ú˘ıÚ·›Ô˜, ‚ÔËıﬁ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ∂˘Ì¤ÓË ÙÔ˘ ∫·Ú‰È·ÓÔ‡ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ

[251]

«μ·ÛÈÏÂ›ˆÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ». 47. ∂˘Ì¤ÓË˜ ÙÔ˘ πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ (361-317 .Ã.). ∂Ù·›ÚÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∫·Ú‰›· ÙË˜ £Ú·ÎÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ (∫·ÏÏ›ÔÏË), ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‹ÚÂ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ∫·Ú‰È·Óﬁ˜. ∂›¯Â Ï¿‚ÂÈ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÌﬁÚÊˆÛË Î·È ‹Ù·Ó ÂÍ˘ÓﬁÙ·ÙÔ˜. À‹ÚÍÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÂÓÙÂÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· Ù· ‰È·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ «μ·ÛÈÏÂ›ˆÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ». À‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 33 ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÍﬁÓÙˆÛÂ. 48. πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ∫·Ú‰È·Óﬁ˜ (370[;]-266 .Ã.). «°Ú·ÌÌ·ÙÂ‡˜» ÛÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘ÓÙ¿¯ÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∂˘Ì¤ÓË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °ÔÓ·Ù¿˜ ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ï·‚Â ˆ˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙÔ˘. ŒÁÚ·„Â ÙËÓ ¢È·‰ﬁ¯ˆÓ, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÛÒıËÎ·Ó πÛÙÔÚ›·Ó ÙˆÓ ¢È·‰ﬁ¯ˆÓ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 49. ∫ÏÂ›Ù·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ¢Â›ÓˆÓÔ˜. ™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÔÏÔÊÒÓ·. ¶‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔ 333 .Ã. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ŒÁÚ·„Â Δ· ÂÚ› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ΔÔÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó Ì˘ıÔÏﬁÁÔ, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ Î·È Ô §ÔÁÁ›ÓÔ˜. 50. ª·ÚÛ‡·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ¿Ó‰ÚÔ˘. «°Ú·ÌÌ·ÙÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜» ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ·. ŒÁÚ·„Â Δ· ÂÚ› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞ÁˆÁ‹. 51. ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙﬁÌÔ˘ (ŸÏ˘ÓıÔ˜ 370 .Ã.-328 .Ã.). ºÈÏﬁÛÔÊÔ˜, ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜, Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ™˘Óﬁ‰Â˘ÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙË˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. μÚ¤ıËÎÂ ·Ó·ÌÂÌÂÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ «‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ·›‰ˆÓ», ÙÔ 328 .Ã. Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ·Ó ¤ı·ÓÂ ·ﬁ Ê˘ÛÈÎ¿ ·›ÙÈ· ‹ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ. ŒÁÚ·„Â ÙÈ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶Ú¿ÍÂÈ˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 52. √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÏ›ÛÎÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÛÙ˘¿Ï·È·. ∫˘ÓÈÎﬁ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ‹Ù·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ «‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÓËﬁ˜». ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ˆ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙÔÓ «ÂÚ›ÏÔ˘Ó» ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ. ŒÁÚ·„Â ÙÔ ¤ÚÁÔ ¶Ò˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹¯ıË, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì˘ıÂ‡Ì·Ù·. 53. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÈÙÂÏÂ›Ô «ÂÈ‰ÈÎÒÓ», Ô˘ Î·Ù¤ÁÚ·ÊÂ ﬁ,ÙÈ Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ – ÔÏÈÙÈÎ¿, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜, ÂıÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î.Ï. ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜». ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¿ÌÂÛÂ˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜: ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜, Â›ÙÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Â›ÙÂ ÛÙ· ·ÈÁ˘ÙÈ·Î¿ Â›ÙÂ ÛÙ· ÂÚÛÈÎ¿, ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÍﬁÚÈÛÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÛˆÛÂ Ô

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 252

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢Èﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È ‚¤‚·È· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜» Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ∞ÚÚÈ·Óﬁ˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: 1. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ ‰È¿ÎÂÈÓÙ·È Â˘ÌÂÓÒ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ·. √È «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜», ÔÈ ÔÔ›Â˜, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ‚. ΔÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ÙÔ˘ μ·›ÙÔÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÁÓ‹ÙÔ˘. Á. √È ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ∞′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘. ‰. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘. Â. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË. ÛÙ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË ¶Ú¿ÍÂÈ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ˙. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÏ¿‚ÈÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞Ó¿‚·ÛÈ˜. Ë. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ μ›Ô˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 2. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ﬁÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Â¯ıÚÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ŒÊÈÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ‚. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÚÙÈÔ˘ ƒÔ‡ÊÔ˘ Historiae Alexandri Magni. 3. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›Ù·Ú¯Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÂÙËÚ›· ÔÏÏÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ. ‚. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˘ ¶Ò˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹¯ıË, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÊÏÔÁÂÚﬁ˜ ‡ÌÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. Á. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ã¿ÚË ÙÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ πÛÙÔÚ›·È,, ÌÂ ÔÏÏ¿ ·Ó·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔÈ¯Â›·. ‰. æÂ˘‰ÔÎ·ÏÏÈÛı¤ÓË˜, ª˘ıÈÛÙﬁÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 54. Chateaubriand Francois René (1768-1848). °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎﬁ˜. °ÓˆÛÙﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ [Génie du christianisme] (1802), √‰ÔÈÔÚÈÎﬁ ·ﬁ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÂÈ˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì [Itinéraire de Paris à Jérusalem] (1811), ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ˘ÌÓÂ› ÌÂ ·ÏÌﬁ Î·È ¿ıÔ˜ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∂ÏÏ¿‰·. Δ¤ÏÔ˜, Ù· ∞ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù· ¤Ú·Ó ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ [Mémoires d’OutreTombe] (1848-1850). 55. Hegel Wilhelm Friedrich (1770-1831). °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙË Ã·˚Ï‰Â‚¤ÚÁË Î·È ÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ (1818). °È· ÙÔÓ Hegel ﬁ,ÙÈ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎﬁ Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ΔÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÌﬁÓÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ Â›Ó·È Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÊÙ¿ÓÂÈ ¤Ú· ·ﬁ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË. ∏ ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ﬁÏ˘ÙÔ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì·. ∫‡ÚÈ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: º·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ [Phänomenologie des Geistes] (1807), ªÂÁ¿ÏË §ÔÁÈÎ‹ [Wissenschaft der Logik,] (1812-1816), ∞Ú¯¤˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ [Grundlinien der Philosophie des Rechts] (1821). 56. ∫Ô›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÔÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂Ù·›ÚÔ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ◊Ù·Ó Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓÈÒÓ·. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 326 .Ã. ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ À‰¿ÛË. 57. ∞Ì‡ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¤ÓÔ˘˜, Δ˘ÌÊ·›Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ¤ÌÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ™ÎÔÙÒıËÎÂ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜

ËÚˆÈÎ¿ ÛÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ¶ÚÔÊı·Û›·˜. 58. º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙÔ˘, Δ˘ÌÊ·›Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Ù¿ÍË˜ –Δ˘ÌÊ·›·˜– ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫˘Ú‹ÓË˜, ª¿Á·. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î· ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘. 59. ªÂÏ¤·ÁÚÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙÔÏ¤ÌÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ÛËÌ·›ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ËÁ‹ıËÎÂ ÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ÊﬁÓÂ˘ÛÂ ÙÔ 323 .Ã. 60. ∫Ú¿ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ √ÚÂÛÙ›‰Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˘. ™ÎÔÙÒıËÎÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂˘Ì¤ÓË. 61. ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓÔ˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ·È‰ÈÎﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙË ªÈ¤˙·. ◊Ù·Ó Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙËÓ ¶·Úı˘ËÓ‹. 62. ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ™¿ıˆÓÔ˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ·ÔÏÏˆÓ›·˜ ›ÏË˜ ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡. 63. ∞Ì‡ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ §˘ÁÎÈÛÙ‹˜. ∞Ú¯ËÁﬁ˜ ÙˆÓ Û·ÚÈÛÔÊﬁÚˆÓ È¤ˆÓ. 64. º›ÏÈÔ˜ Ô ªÂÓÂÏ¿Ô˘. ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ È¤ˆÓ. 65. ∫¿Ï·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘, ∂ÏÈÌÈÒÙË˜. ª¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ˘ﬁ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ΔÔ 334 .Ã. ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛﬁÓÙÔ˘. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 327 .Ã. 66. ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Úˆ›‰Ô˘ ‹ ∫ÏÂ›ÙÔ˜ Ô §Â˘Îﬁ˜. ¶·ÏÈﬁ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ·Ó›ÎË˜, ÙÚÔÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 67. «∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·ﬁ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÙËÓ ∞Û›·Ó Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ». 68. «ŸÙÈ ·Ú¿ Ù· ÎÔÈÓ‹ ‰ﬁÍ·ÓÙ· ÙÔÈ˜ ŒÏÏËÛÈÓ, ŒÏÏËÓÂ˜ ﬁÓÙÂ˜, ÂÓ·ÓÙ›· ÙË ∂ÏÏ¿‰È ˘¤Ú ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÌ¿¯ÔÓÙÔ». 69. ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜ Ô ™Ù·ÁÂÈÚ›ÙË˜. ¶·È‰ÈÎﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ﬁ ÙË ªÈ¤˙·. ΔÔ 334 .Ã. ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ªÂÙ¿ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ 324 .Ã. ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÂÈÛ‹Ìˆ˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÈÓÓﬁÛÙËÛË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫·ÛÛ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ. 70. «ªÂÙ·ÌÂÏ‹ÛÂÈÓ Ù·‡Ù· Ù·¯‡ Ùˆ ‚·ÛÈÏÂ› Î·È ÙË˜ ·‰›ÎÔ˘ ÙÈÌˆÚ›·˜ ·˘ÙÔ‡ Û‡ÓÙÔÌÔÓ ¤ÍÂÈÓ ÙËÓ ÎﬁÏ·ÛÈÓ, ÂÈ‰ﬁÓÙ· ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛÈÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜». 71. ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘. Δ˘ÌÊ·›Ô˜, ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŒÂÛÂ Ì·¯ﬁÌÂÓÔ˜

ÛÙËÓ πÛÛﬁ ˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ Δ˘ÌÊ·›·˜ Ù¿ÍË˜ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. 72. º›ÏÈÔ˜ Ô ∞Î·ÚÓ¿Ó·˜. ∂Ù·›ÚÔ˜, ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ﬁ «ÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜». °È· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ‹ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. 73. ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙÔÚÔ˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ «Â› ÙˆÓ ·ÔÚÚ‹ÙˆÓ». ™˘Ó‰¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›· ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·ÓÙÔ‡. ∫·Ù¤Ï·‚Â ﬁÏ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, ¤ÁÈÓÂ ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ πÓ‰›·. ¶¤ı·ÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó· ÙÔ 324 .Ã. 74. ºÈÏﬁÍÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÛÈ‰Ô˜ ·ﬁ ÙË μ¤ÚÔÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ Ô ÕÚ·ÏÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ë Û·ÙÚ·Â›· ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. 75. «ΔÔÈÁ¿ÚÙÔÈ ÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÏ›ÛÙˆÓ Î·È ·ÚÔÛ‰ÔÎ‹ÙˆÓ ÂÊ’ ËÌÒÓ Ô˘ Á¤ÁÔÓÂÓ! √˘ Á·Ú ‚›ÔÓ ÁÂ ËÌÂ›˜ ·ÓıÚÒÈÓÔÓ ‚Â‚ÈÒÎ·ÌÂÓ, ·ÏÏ’ ÂÈ˜ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÈ˜ ÂÛÔÌ¤ÓÔÈ˜ ÌÂı’ ËÌ¿˜ ¤Ê˘ÌÂÓ. √˘¯ Ô ÌÂÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ‚·ÛÈÏÂ‡˜, Ô ÙÔÓ ÕıˆÓ ‰ÈÔÚ‡Í·˜, Ô ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔÓ ˙Â‡Í·˜, Ô ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ÈÙÒÓ, Ô ÙÔÏÌÒÓ ÂÓ Ù·È˜ ÂÈÛÙÔÏ·›˜ ÁÚ¿ÊÂÈÓ ﬁÙÈ ‰ÂÛﬁÙË˜ ÂÛÙ›Ó ·¿ÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ê’ ËÏ›Ô˘ ·ÓÈﬁÓÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ‰˘ÔÌ¤ÓÔ˘, Ó˘Ó Ô˘ ÂÚ› ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˜ ÂÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏÏ’ ‹‰Ë ÂÚ› ÙË˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜;» (∞ÈÛ¯›ÓË, ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜, 132). 76. «√‡ÙÂ ÌÂ›Ó·È ·Ó ·ÙÚÂÌÔ‡ÓÙ· Â’ Ô˘‰¤Ó ÙˆÓ ‹‰Ë ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ, Ô˘‰¤ ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒËÓ ÙË ∞Û›· ÚÔÛ¤ıËÎÂÓ, Ô˘‰’ ÂÈ Ù·˜ μÚÂÙ·ÓÓÒÓ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙË ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ’ ¤ÙÈ ·Ó Â¤ÎÂÈÓ· ˙ËÙÒÓ ÙÈ ÙˆÓ ËÁÓÔËÌ¤ÓˆÓ» (∞ÚÚÈ·ÓÔ‡, ∞Ó¿‚·ÛÈ˜, ∞Ó¿‚·ÛÈ˜ 7.1.4). 77. «√˘ Á·Ú, ˆ˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Û˘ÓÂ‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂÓ ·˘ÙÒ, ÙÔÈ˜ ÌÂÓ ŒÏÏËÛÈÓ ËÁÂÌÔÓÈÎÒ˜, ÙÔÈ˜ ‰Â ‚·Ú‚¿ÚÔÈ˜ ‰ÂÛÔÙÈÎÒ˜ Â¯Ú‹Û·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓÒ˜ ‹ÎÂÈÓ ıÂﬁıÂÓ ·ÚÌÔÛÙ‹˜ Î·È ‰È·ÏÏ·ÎÙ‹˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ÓÔÌ›˙ˆÓ, Ô˘˜ Ùˆ ÏﬁÁˆ ÌË Û˘Ó‹ÁÂ, ÙÔÈ˜ ﬁÏÔÈ˜ ‚È·˙ﬁÌÂÓÔ˜, ÂÈ˜ ÙÔ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÂÓÂÁÎÒÓ Ù· ·ÓÙ·¯ﬁıÂÓ, ÒÛÂÚ ÂÓ ÎÚ·Ù‹ÚÈ ÊÈÏÔÙËÛ›ˆ, ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ Î·È Ù· ‹ıË ¤ÌÈÍÂ» (¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ∏ıÈÎ¿, ¶ÂÚ› ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜, 6, 8-14). 78. «√‡Ùˆ˜ ¤ÌÊÚÔÓÂ˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ∞Û›·Ó ∂˘ÚÒË Û˘Ó¿ÙÔ˘ÛÈÓ, Ô˘ Í‡ÏÔÈ˜ Ô˘‰¤ Û¯Â‰›·È˜, Ô˘‰¤ ·„‡¯ÔÈ˜ Î·È ·Û˘Ì·ı¤ÛÈ ‰ÂÛÌÔ›˜, ·ÏÏ’ ¤ÚˆÙÈ ÓÔÌ›Ìˆ, Î·È Á¿ÌÔÈ˜ ÛÒÊÚÔÛÈ, Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·›‰ˆÓ Ù· Á¤ÓË Û˘Ó¿ÙÔÓÙÂ˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔÓ ·Ô‚Ï¤ˆÓ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÛı‹Ù· ÚÔÛ‹Î·ÙÔ ÙËÓ ÌË‰ÈÎ‹Ó ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹Ó, Â˘ÙÂÏÂÛÙ¤Ú·Ó Ô‡Û·Ó. Δ· Á·Ú ¤Í·ÏÏ· Î·È ÙÚ·ÁÈÎ¿ ÙÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ ·Ú·ÈÙËÛ¿ÌÂÓÔ˜, Ô›ÔÓ ÙÈ¿Ú·Ó Î·È Î¿Ó‰˘Ó Î·È ·Ó·Í˘Ú›‰·˜, ÂÎ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÛÈÎÔ‡ ÙÚﬁÔ˘ ÌÂÌÈÁÌ¤ÓËÓ ÙÈÓ¿ ÛÙÔÏ‹Ó ÂÊﬁÚÂÈ, Î·ı¿ÂÚ ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË˜ ÈÛÙﬁÚËÎÂÓ. ø˜ ÌÂÓ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ÙÔÈ˜ ·‰È·ÊﬁÚÔÈ˜ ¯ÚÒÌÂÓÔ˜, ˆ˜ ‰Â ËÁÂÌÒÓ ÎÔÈÓﬁ˜ Î·È ‚·ÛÈÏÂ‡˜ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙËÓ ÂÚ› ÙËÓ ÂÛı‹Ù· ÙÈÌ‹ ÙËÓ ÙˆÓ ÎÂÎÚ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÎÙÒÌÂÓÔ˜ Â‡ÓÔÈ·Ó, ›Ó· ‚Â‚·›ˆ˜ ·Ú·ÌÂ›ÓˆÛÈÓ ·Á·ÒÓÙÂ˜ ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ì·ÎÂ‰ﬁÓ·˜, ÌË ÌÈÛÔ‡ÓÙÂ˜ ˆ˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜» (¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ∏ıÈÎ¿, ¶ÂÚ› ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜, 8,17-24).

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 253

™∏ª∂πø™∂π™

[253]

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 6 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ ΔˆÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ·Ó¿ÏÂÎÙ·,, ÙÂ‡¯Ô˜ 9, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ÙÔ˘ ∞¶£, ∞Ú›ÏÈÔ˜, 2004. Andréadès, A., «Les finances de guerre d’ Alexandre le Grande», ÛÙÔ Annalles d’ histoire économique et sociale 1 (1929), 321-334. ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ª·ÓﬁÏË˜, μÂÚÁ›Ó·, √È μ·ÛÈÏÈÎÔ› Δ¿ÊÔÈ, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 2004. ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ª·ÓﬁÏË˜, ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 1997. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ∏ıÈÎ¿ ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ· (ÂÈÛ. ÌÙÊÚ. Û¯. ¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜), ∑‹ÙÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002. ∞˘ÚËÏÈÒÓË˜, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™., ∞ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ∞ı‹Ó·, 1974. μÂÏÔ‡‰Ë˜, °ÈÒÚÁÔ˜, ∏ Ê˘ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘: ‰È‹ÁËÛÈ˜ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓÔ˜, ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1989. μÈÚ‚È‰¿ÎË˜, ™Ù¤ÏÈÔ˜-∫·Ú·ÛÌ¿ÓË˜, μ·Û›ÏË˜ΔÔ˘ÚÓ¿, Ã·ÚÈÓ¤Ï·, ∞Ú¯¤˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ∂Î‰ﬁÛÂˆÓ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 2007. Bosworth, A. B., Conquest and empire: the reign of Alexander the Great, Cambridge University Press, United Kingdom, 1993. Burnet, J., Plato. Platonis Opera, Oxford University Press, Oxford, 1903. Bywater, J., Aristotle's Ethica Nicomachea, Clarendon Press, Oxford, 1894. ¢·ÛÎ·Ï¿ÎË˜, ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ μ., La jeunesse de l'Alexandre et l'enseignement d'Aristote, Academiei Republicii Populare Romane, μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, 1965. ¢·ÛÎ·Ï¿ÎË˜, ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ μ., √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ∂Î‰ﬁÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 1963. Düring, π., √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘, ÙﬁÌÔ˜ μ′, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 2003. ∂ÏÏËÓÈÎﬁ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ – ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜, 1993. H ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·ﬁ Ù· Ì˘ÎËÓ·˚Î¿ ¯ÚﬁÓÈ· ˆ˜ ÙÔÓ

ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜, ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, πÔ‡ÏÈÔ˜-∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1988, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1988. Hammond N., ΔÔ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1999. Heurtley W.A, Prehistoric Macedonia, Cambridge, 1939. Holton, David, ¢È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1974. πÛÙÔÚ›· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, «ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ – ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ› ÃÚﬁÓÔÈ», ÙﬁÌÔ˜ ¢′, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·. πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫., ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜, ™ÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÛ›· - ∂ÎÙ‡ˆÛÈ˜ °Ú·ÊÈÎ·› Δ¤¯Ó·È ÕÏÊ·£‹Ù· ∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ ™˘Ó¿·ÏÔ˜ & ™›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1973. πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫., ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜: ÌÔÚÊ‹ Î·È ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÂÓﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1949. ∫·Ú·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ‹, ∞., ªÂÏ¤ÙË ÙË˜ ∞Ó·ÛÎ·Ê‹˜ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜, ∞ı‹Ó·, 2008 (∂ıÓÈÎﬁ ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îﬁ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ΔÌ‹Ì· πÛÙÔÚ›·˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·). ∫ÂÚ·ÌﬁÔ˘ÏÔ˜, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, ∂›ÙÔÌÔ˜ ÈÛÙÔÚ›· ºÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ μ′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó·, 1935. Liddell, H. G.-Scott R., A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940. ª·Ó›ÓË˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜, ™ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó·, 1997. Martin, Victor, La durée d'exploitation de gisements auriferes de Philippes en Macédoine, Pyrsos, ∞ı‹Ó·, 1939. ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢., §ÂÍÈÎﬁ ÙË˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ∫¤ÓÙÚÔ §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜ ∂¶∂, ∞ı‹Ó·, 1998. √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘, ª., ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Δ¤¯ÓË: ∞Ú¯·›· ¡ÔÌ›ÛÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1996.

Pandermalis, D., Alexander the Great. Treasures from an epic era of Hellenism, Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜, 2004. ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘, °., μ›Ô˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, 1982. ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Δ· ‰È‰·ÎÙÈÎÒÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, 1899. ¶¿˘ÚÔ˜ Larousse Britannica, ∂Î‰ÔÙÈÎﬁ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ÙﬁÌÔ˜ 3, ∞ı‹Ó·, 2007. ¶¿˘ÚÔ˜ Larousse Britannica, ∂Î‰ÔÙÈÎﬁ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ÙﬁÌÔ˜ 51, ∞ı‹Ó·, 2007. Peter, Clayton-Martin, Price, Δ· EÙ¿ £·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∫ﬁÛÌÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 1998. ¶ÚÔ‚·Ù¿ÎË˜, £ÂÔ¯¿ÚË˜ ªÈ¯., ª·ÎÂ‰ÔÓ›· - ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂ıÓÈÎ‹ °Ú·ÌÌ‹, ∞ı‹Ó· [1990-1999]. Rostovtzeff, M.I., Social and Economic History of the Hellenistic World, Oxford, 1941. ƒÔ˘Ì¿ÓË˜, °ÈÒÚÁÔ˜ π., √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ: ‰Ú¿Ì·: Ì¤ÚË ÙÚ›· - ÂÈÎﬁÓÂ˜ ‰Ò‰ÂÎ·, ∞ı‹Ó·, 1955. ™··ÙÛﬁÁÏÔ˘-¶·ÏÈ·‰¤ÏË Ã., ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÙË˜ ·Ó·ÛÎ·Ê‹˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË, ∞¶£, ÙÂ‡¯Ô˜ 7, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2000. ™ÈÌﬁÔ˘ÏÔ˜, ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, √ Ì‡ıÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜: ÂÍÔÏÔıÚÂ˘Ù¤˜ Î·È Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Ï·ÒÓ, ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î·È ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔÈ. ∞ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ˆ˜ ÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ Î·È ÙÔÓ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·, ™Ù¿¯˘, ∞ı‹Ó·, 2000. ™ÔÊÈ·Óﬁ˜, ÃÚ˘ÛﬁÛÙÔÌÔ˜ ∞., ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜, ÿ‰Ú˘Ì· ∂‡Ë ™ÔÊÈ·ÓÔ‡, §Â˘ÎˆÛ›·, 1998. The Cambridge Ancient History, Vol. VI: the Fourth Century BC, Cambridge. Ulrich, Wilcken, ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ πÛÙÔÚ›·, ¶··˙‹ÛË˜, ∞ı‹Ó·, 1976, Vegetti, ª., πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¶. ΔÚ·˘Ïﬁ˜, ∞ı‹Ó·, 2000.

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 254

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 255

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 256