Trilingual Glossary of Demographic Terminology: English - Japanese - German

trilingual glossary of demographic terminology 三か国語対照人口学用語集

dreisprachiges glossar der demographie

Trilingual Glossary of Demographic Terminology English-Japanese-German / Japanese-English-German / German-Japanese-English

三か国語対照人口学用語集 英日独・日英独・独日英

Dreisprachiges Glossar der Demographie Englisch-Japanisch-Deutsch / Japanisch-Englisch-Deutsch / Deutsch-Japanisch-Englisch

Matthias Koch, Claus Harmer and Florian Coulmas

LEIDEN · BOSTON 2007

This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Trilingual glossary of demographic terminology : English-Japanese-German, Japanese-English-German, German-Japanese-English = [Sankakokugo taisho jinkogaku yogushu : Ei-Nichi-Doku, Nichi-Ei-Doku, Doku-Nichi-Ei] = Dreisprachiges Glossar der Demographie : Englisch-Japanisch-Deutsch, Japanisch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Japanisch-Englisch / by Matthias Koch, Claus Harmer and Florian Coulmas. p. cm. ISBN-13 978-90-04-15476-6 ISBN-10 90-04-15476-0 (hardback : alk. paper) 1. Demography--Glossaries, vocabularies, etc.--Poliglot 2. Demography--Terminology I. Koch, Matthias. II. Harmer, Claus. III. Coulmas, Florian. IV. Title: Sankakokugo taisho jinkogaku yogushu : Ei-Nichi-Doku, Nichi-Ei-Doku, Doku-Nichi-Ei V. Title: Dreisprachiges Glossar der Demographie : Englisch-Japanisch-Deutsch, Japanisch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Japanisch-Englisch HB879.T75 2007 304.603--dc21 2007060854

ISBN-13: 978-90-04-15476-6 ISBN-10: 90-04-15476-0 Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands

Contents / 目次 / Inhalt Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 序文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vii viii ix

English-Japanese-German / 英日独 / Englisch-Japanisch-Deutsch . . . . . . . . 1 Japanese-English-German / 日英独 / Japanisch-Englisch-Deutsch . . . . . . . . 321 German-Japanese-English / 独日英 / Deutsch-Japanisch-Englisch . . . . . . . . 589

vii

Preface This glossary is an up-to-date research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English. Scientific fields covered include social demography, population geography, political demography, economic demography, historical demography, medical demography, biodemography, mathematical demography, as well as some adjacent fields such as psychology, law, technology, religion, linguistics and education. This wide range of disciplines testifies to the fact that population dynamics have implications for scientific research beyond the narrow confines of formal demography (pure demography). Because of social ageing, falling birth rates and population decline in most industrialised countries population-driven changes are felt in many areas. The result is a proliferation of terminology. During the past two decades, many new terms have been coined in the various disciplines and in the three languages dealt with here, often without any attempt at coordination or standardisation. It is our purpose with this glossary to present the evolving nomenclature in the population sciences including recent lexical innovations and thus provide a state-of-the-art terminological link between the three languages. Each term included in the glossary was checked for accuracy and contextual appropriateness. In many cases one term in one language corresponds to two or several terms in the other two languages. Where alternative or rival terms are in currency, the order of listing reflects frequency of occurrence. English and German entries are arranged in alphabetical order, Japanese entries in the conventional aiueo order of Japanese lexicography. In the process of compiling this glossary, we benefited from the expertise of colleagues and specialists in various fields too numerous to mention all. Special thanks are due to the following people who contributed by proofreading the glossary and making suggestions for corrigenda and addenda: Junko Ando, Keiko Asano, Peter Backhaus, Setsuya Fukuda, Yoko Kitamura, Ralph Lützeler, Derek Massarella, Kay McKechnie, Ryoko Mori, Holger Rockmann, and Masako Suguri. Comments and suggestions for additional entries to be included in future editions, addressed to [email protected], will be greatly appreciated. Tokyo, October 2006

viii

序文 本書は、 英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。 収 録した用語は、 英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、 百科事典、 デー 英・日・独のど タベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、 の言語からもアクセス可能となっている。 すなわち、 すべての用語を次の三通りの配列 で並べた――「英語−日本語−ドイツ語」 「日本語−英語−ドイツ語」 「ドイツ語−日 本語−英語」 。 人口学の分野として、社会人口学、 人口地理学、 政治人口学、 経済人口学、 歴史人 口学、医学人口学、生物人口学、 数理人口学などがあり、 隣接領域として心理学、 法 学、 技術・工学、 宗教学、 言語学、 教育学などが含まれる。 こうした人口研究の領域の 多様性は、 人口動態が形式人口学（純粋人口学） を超えた幅広い学問領域と密接な 関係があることを示している。 社会の高齢化、 出生率の低下、 人口減少に伴って、多く の産業国の社会のさまざまな面において著しい変化が見られる。 そのため専門用語 の数も急速に増えている。 この20年間に多くの新しい用語が、 英・日・独語の三か国語 において、 しばしば相互に関連付けたり統一されたりすることなく、 人口学の多様な領 域において作り出されてきた。 本書は、 新語も含めた人口研究に関する用語を収集し、 英・日・独の三か国語を対 照させて提供することを目的としている。 用語の正確さと適切さについては十分に確 認を行った。 ある言語の一つの用語が、他の二つの言語では二つ以上の用語に相当 する場合も多いが、 相当する複数の用語が存在する場合は、使用頻度の順に並べた。 見出し語の配列は、 英語とドイツ語はアルファベット順に、 日本語は五十音順とした。 本書の執筆に際して、 各分野の多くの専門家の方々からご指摘やご協力をいただ いた。 ここにすべての方々のお名前を記すことはできないが、 この場を借りて改めてお 礼を申し上げたい。 特に次の諸氏には、 校正および改善や収録語の提案においてご 協力をいただいた。 深く感謝申し上げる。 安藤淳子、 浅野慶子、 ペート・バックハウス、 福田節也、 喜多村葉子、 ラルフ・リュツェラー、 デレク・マサレラ、 ケイ・マケケッチニー、 森涼子、 ホルガー・ロックマン、村主雅子 （アルファベット順） 。 本書に関して、 お気付きの点や追加で収録すべき用語などがあれば、今後の版に 反映させたいと思っている。下記のメールアドレスまで忌憚のないご指摘をいただけ れば幸いである。[email protected]

2006年10月 東京

ix

Vorwort Dieses Glossar ist ein modernes Forschungswerkzeug für die Bevölkerungsforschung in englischer, japanischer und deutscher Sprache. Es basiert auf Fachliteratur, Enzyklopädien, Datenbanken und vorhandenen Glossaren in den obengenannten und anderen relevanten Sprachen, in denen demographische Forschung betrieben wird, und umfasst mehr als 7.500 in drei Richtungen zugängliche Fachbegriffe: Englisch-Japanisch-Deutsch, Japanisch-EnglischDeutsch und Deutsch-Japanisch-Englisch. Als Teildisziplinen der Bevölkerungsforschung werden die Bereiche Sozialdemographie, Bevölkerungsgeographie, Politische Demographie, Wirtschaftsdemographie, Historische Demographie, Medizinische Demographie, Biodemographie, Mathematische Demographie und angrenzende Arbeitsgebiete wie Psychologie, Recht, Technik, Religion, Sprachwissenschaft und Pädagogik abgedeckt. Dieses breite Spektrum von Wissensgebieten zeugt davon, dass die Bevölkerungsentwicklung Auswirkungen auf die wissenschaftliche Forschung über die engen Grenzen der formalen Demographie (reinen Demographie) hinaus hat. Das Altern der Gesellschaft, sinkende Geburtenraten und Bevölkerungsrückgang werden in den meisten Industrieländern zunehmend spürbar. Darüber nimmt auch die Zahl der Fachausdrücke zu. In den letzten beiden Jahrzehnten wurden in den hier behandelten Sprachen viele neue Termini geprägt, meist ohne den Versuch einer Harmonisierung oder Vereinheitlichung. Wir verfolgen mit diesem Glossar den Zweck, die Terminologie in den Bevölkerungswissenschaften einschließlich lexikalischen Neuerungen der Gegenwartssprache zu dokumentieren und zugleich eine zeitgemäße Verbindung der Fachwortschätze der behandelten drei Sprachen zu schaffen. Jeder Begriff in diesem Glossar wurde auf seine Richtigkeit und kontextabhängige Angemessenheit überprüft. In vielen Fällen entspricht ein Terminus in einer Sprache zwei oder mehreren in den anderen beiden Sprachen. Wo alternative oder konkurrierende Begriffe im Umlauf sind, spiegelt die Reihenfolge der Auflistung die Häufigkeit des Vorkommens wider. Englische und deutsche Einträge sind alphabetisch sortiert, japanische Einträge folgen der konventionellen Aiueo-Reihenfolge der japanischen Lexikographie. Bei der Erstellung dieses Glossars kam uns die Expertise von Kollegen und Spezialisten aus verschiedenen Disziplinen zugute, die hier nicht alle namentlich genannt werden können. Besonderer Dank gebührt den folgenden Personen, die das Glossar Korrektur gelesen und Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge gemacht haben: Junko Ando, Keiko Asano, Peter Backhaus, Setsuya Fukuda, Yoko Kitamura, Ralph Lützeler, Derek Massarella, Kay McKechnie, Ryoko Mori, Holger Rockmann und Masako Suguri. Kommentare und Vorschläge für zusätzliche Einträge in einer zukünftigen verbesserten und erweiterten Auflage dieses Glossars sind sehr willkommen und werden unter [email protected] in Empfang genommen. Tokyo, Oktober 2006

english-japanese-german 英日独

englisch-japanisch-deutsch

abortion in progress 3

A abilities 能力 [nōryoku] Fähigkeiten ablatio placentae abruptio placentae; accidental hemorrhage; placental abruption; premature separation of placenta 胎盤早期剥離 [taiban sōki hakuri] Ablatio placentae; Abruptio placentae; vorzeitige Plazentalösung abnormal risk extra risk 超過危険 [chōka kiken] erhöhtes Risiko abnormality 異常性 [ijōsei] Anormalität; Abnormalität; Unregelmässigkeit aboriginal indigenous 土着の､ 固有の [dochaku no; koyū no] einheimisch; eingeboren; indigen abortifacient abortifacient agent; abortifacient drug 人工妊娠中絶薬､ 堕胎薬 [jinkō ninshin chūzetsuyaku; dataiyaku] Abortivum; Abtreibungsmittel abortion induced abortion; interrupted pregnancy 堕胎､ 妊娠中絶、人工妊娠中絶 [datai; ninshin chūzetsu; jinkō ninshin chūzetsu] Abtreibung; Schwangerschaftsabbruch; Abortinduktion abortion by curettage curettage abortion キュレット掻爬による中絶 [kyuretto sōha ni yoru chūzetsu] Abtreibung mittels Curettage (Kürettage) abortion by dilatation and curettage D&C 頸管拡張・キュレット掻爬術 [keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu] Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage) D&C abortion by dilation (dilatation) and evacuation D&E 頸管拡張・排出法 [keikan kakuchō haishutsuhō]

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation D&E abortion by hysterectomy 子宮切開による中絶､ 子宮摘出術

[shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu] Abtreibung durch Hysterektomie abortion by medical induction procedures 分娩誘導法による中絶 [bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu] Abtreibung durch Verfahren der medizinischen Induktion; Abort durch medizinische Induktionsverfahren abortion by saline injection 食塩水注入による中絶 [shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu] Abtreibung mittels Salzinjektion abortion by suction abortion by vacuum aspiration 吸引掻爬による中絶 [kyūin sōha ni yoru chūzetsu] Abtreibung durch Absaugen; Abtreibung mittels Vakuumaspiration abortion by the use of prostaglandins プロスタグランディンの注射による中絶

[purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu] Abtreibung durch die Prostaglandin(Hormon-)Methode abortion clinic 妊娠中絶医院 [ninshin chūzetsu iin] Abtreibungsklinik abortion doctor abortionist 中絶医 [chūzetsui] schwangerschaftsabbrechender Arzt; abtreibender Arzt abortion early in pregnancy abortus embryonalis; embryonal abortion 初期流産､ 早期流産 [shoki ryūzan; sōki ryūzan] frühe Fehlgeburt; Abortus embryonalis; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt abortion in progress inevitable abortion 進行流産 [shinkō ryūzan]

4 abortion paradise Japan (slogan) Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium; Abortus progrediens; Abort im Gange abortion paradise Japan (slogan) 堕胎天国ニッポン （スローガン）[datai tengoku Nippon (surōgan)] Abtreibungsparadies Japan (Schlagwort) abortion pill (Mifepriston; Mifegyne; RU486) 中絶ピル （ミフェプリストン・ミフェジ ン・RU486による中絶）[chūzetsu piru

(mifepurisuton, mifejin, RU486 ni yoru chūzetsu)] Abtreibungspille (Mifepriston; Mifegyne; RU486) abortion probability 人工妊娠中絶の確率､ 流産確率 [jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu; ryūzan kakuritsu] Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; Abtreibungswahrscheinlichkeit abortion probability by age group and marital status 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確 率 [nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu

jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu] alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit abortion rate rate of abortion; miscarriage rate 人工妊娠中絶率､ 妊娠中絶率 [jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu] Abtreibungsrate; rohe Schwangerschaftsabbruchrate; Fehlgeburtsrate abortion rate among minors abortion rate among underaged girls 未成年者の人工妊娠中絶実施 率､ 未成年者の人工妊娠中絶率

[miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu] Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen; Abtreibungsrate bei Minderjährigen abortion rate among teenagers abortion rate among children 十代の人工妊娠中絶実施率 [jūdai no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu]

Abtreibungsrate bei Jugendlichen/ Kindern/Teenagern abortion rate by age group and marital status 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率､ 年齢・配偶関係別妊娠中絶率 [nenrei

kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu] alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate abortion rate, age-specific 年齢階級別人工妊娠中絶率､ 年齢別人工 妊娠中絶率、 年齢階級別妊娠中絶率、 年齢 別妊娠中絶率 [nenrei kaikyūbetsu jinkō

ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu] altersspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; altersspezifische Abtreibungsrate abortion rate, life-time total abortion rate 生涯中絶率､ 合計中絶率 [shōgai chūzetsuritsu; gōkei chūzetsuritsu] zusammengefasste Schwangerschaftsabbruchrate abortion ratio 人工妊娠中絶比 [jinkō ninshin chūzetsuhi] Abtreibungsquote; Schwangerschaftsabbruchproportion abortion without consent 不同意堕胎 [fudōi datai] Abtreibung ohne Zustimmung abortion, cervical abortus cervicalis 子宮頸管流産 [shikyū keikan ryūzan] zervikaler Abort; Abortus cervicalis abortion, complete abortus completus 完全流産 [kanzen ryūzan] vollständige Fehlgeburt; Abortus completus; vollendeter Abort; einzeitiger Abort abortion, febrile abortus febrilis 感染性流産､ 感染流産 [kansensei ryūzan; kansen ryūzan] fieberhafte Fehlgeburt; Abortus febrilis; febriler Abort

abortionist 5 abortion, foetal late abortion 胎児流産､ 後期流産、晩期流産 [taiji

ryūzan; kōki ryūzan; banki ryūzan] fötale Fehlgeburt; fetaler Abort; späte Fehlgeburt; späte Abtreibung abortion, habitual abortus habitualis 習慣流産､ 習慣性流産 [shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan] habituelle Fehlgeburt; Abortus habitualis abortion, illegal criminal abortion; unlawful abortion 非合法中絶､ 違法中絶、非合法的妊娠中絶

[higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu] illegale/kriminelle/ungesetzliche Abtreibung; Abortus criminalis; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch abortion, incipient abortus incipiens 起始流産 [kishi ryūzan] beginnende Fehlgeburt; Abortus incipiens; ablaufender Abort abortion, incomplete abortus incompletus 不完全流産､ 不全流産 [fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan] unvollständige Fehlgeburt; Abortus incompletus; zweizeitiger Abort abortion, induced interrupted pregnancy; artificial abortion; interruptio graviditatis 人工妊娠中絶､ 医学的人工流産、妊娠中 絶、人工流産、 アボーション [jinkō ninshin

chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon] Einleitung eines Schwangerschaftsabbruchs; induzierter Abort; Abortinduktion; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch abortion, inevitable abortion in progress 進行流産 [shinkō ryūzan] Abortus progrediens; Abort im Gange; Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium abortion, intentional 意図的妊娠中絶 [itoteki ninshin chūzetsu] intentionale Abtreibung abortion, late foetal abortion 後期流産､ 晩期流産、胎児流産 [kōki ryūzan; banki ryūzan; taiji ryūzan] späte Fehlgeburt; späte Abtreibung; fötale Fehlgeburt; fetaler Abort

abortion, late-term 後期中絶 [kōki chūzetsu] Abtreibung in der fortgeschrittenen Schwangerschaft abortion, legal lawful abortion; abortus artificialis 合法的中絶 [gōhōteki chūzetsu] legale/gesetzliche Abtreibung; Abortus artificialis; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort abortion, medically indicated therapeutic abortion 医学的人工流産､ 治療的妊娠中絶

[igakuteki jinkō ryūzan; chiryōteki ninshin chūzetsu] medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch; therapeutische Abtreibung abortion, missed abortus retinatus 稽留流産 [keiryū ryūzan] verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort; Abortus retinatus abortion, natural spontaneous abortion; miscarriage 自然妊娠中絶､ 流産、 自然流産 [shizen ninshin chūzetsu; ryūzan; shizen ryūzan] natürlicher Abort; Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung abortion, therapeutic medically indicated abortion 治療的妊娠中絶､ 医学的人工流産

[chiryōteki ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan] therapeutische Abtreibung; medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch abortion, threatened abortus imminens; imminent abortion 切迫流産 [seppaku ryūzan] drohende Fehlgeburt; Abortus imminens; drohender Abort abortion, tubal abortus tubaris 卵管流産 [rankan ryūzan] tubare Fehlgeburt; Abortus tubaris; tubarer Abort; Tubarabort abortionist abortion advocates 人工流産施行者､ 人工中絶賛成者、 妊 娠中絶権論者、 堕胎賛成論者、 中絶医

[jinkō ryūzan shikōsha; jinkō chūzetsu sanseisha; ninshin chūzetsuken ronsha; datai sansei ronsha; chūzetsui]

6 abortions by age group and marital status, number of induced Abtreibungsbefürworter; Abtreibungsverfechter; Abtreibungsverteidiger; schwangerschaftsabbrechender Arzt abortions by age group and marital status, number of induced 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

[nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū] alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen; alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche abortions by age group, number of induced 年齢階級別人工妊娠中絶数 [nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū] altersspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche; altersspezifische Anzahl der Abtreibungen abortus artificialis legal abortion; lawful abortion 合法的中絶 [gōhōteki chūzetsu] Abortus artificialis; legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort abortus cervicalis cervical abortion 子宮頸管流産 [shikyū keikan ryūzan] Abortus cervicalis; zervikaler Abort abortus completus complete abortion 完全流産 [kanzen ryūzan] Abortus completus; vollständige Fehlgeburt; vollendeter Abort; einzeitiger Abort abortus criminalis criminal abortion; illegal abortion; unlawful abortion 非合法中絶､ 違法中絶、非合法的妊娠中絶

[higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu] Abortus criminalis; illegale/ kriminelle/ungesetzliche Abtreibung; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch abortus embryonalis abortion early in pregnancy; embryonal abortion 初期流産､ 早期流産 [shoki ryūzan; sōki ryūzan] Abortus embryonalis; frühe Fehlgeburt; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

abortus febrilis febrile abortion 感染性流産､ 感染流産 [kansensei ryūzan; kansen ryūzan] Abortus febrilis; fieberhafte Fehlgeburt; febriler Abort abortus habitualis habitual abortion 習慣流産､ 習慣性流産 [shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan] Abortus habitualis; habituelle Fehlgeburt abortus imminens threatened abortion; imminent abortion 切迫流産 [seppaku ryūzan] Abortus imminens; drohende Fehlgeburt; drohender Abort abortus incipiens incipient abortion 起始流産 [kishi ryūzan] Abortus incipiens; beginnende Fehlgeburt; ablaufender Abort abortus incompletus incomplete abortion 不完全流産､ 不全流産 [fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan] Abortus incompletus; unvollständige Fehlgeburt; zweizeitiger Abort abortus retinatus missed abortion 稽留流産 [keiryū ryūzan] Abortus retinatus; verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort abortus tubaris tubal abortion 卵管流産 [rankan ryūzan] Abortus tubaris; tubare Fehlgeburt; tubarer Abort; Tubarabort above average 平均より上 [heikin yori ue] überdurchschnittlich; über dem Durchschnitt above-replacement fertility higher-thanreplacement fertility rate 人口置換水準以上の出生率 [jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu] Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau; Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau abrachius 無腕体 [muwantai] armlose Missgeburt abreaction 除反応 [johannō] Abreagieren; Abreaktion absence, length of 不在期間 [fuzai kikan] Abwesenheitsdauer

acute alcohol poisoning 7 absent-mindedness 放心状態 [hōshin jōtai] Geistesabwesenheit; Zerstreutheit absentees 不在者 [fuzaisha] Abwesende absentees, temporary 一時不在者 [ichiji fuzaisha] zeitweilig Abwesende absolute growth rate AGR 絶対成長率 [zettai seichōritsu] absolute Wachstumsrate AWR absorption incorporation 吸収 [kyūshū] Eingliederung; Aufnahme abstinence, periodic 定期禁欲､ 周期的禁欲法 [teiki kinyoku; shūkiteki kinyokuhō] periodische Abstinenz abstinence, sexual sexual continence 禁欲､ 性的禁断 [kinyoku; seiteki kindan] sexuelle Abstinenz; sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung abuse 虐待 [gyakutai] Misshandlung abuse, parental 親の虐待､ 親による虐待 [oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai] elterliche Misshandlung; Misshandlung durch Eltern acceptance rate 受容率 [juyōritsu] Akzeptanzrate acceptance region 採択域､ 受容域 [saitakuiki; juyōiki] Annahmebereich; Gutbereich accession rate 入職率､ 雇い入れ率 [nyūshokuritsu; yatoiireritsu] Einstellungsrate accident mortality rate accident death rate; accidental death rate 事故死亡率 [jiko shibōritsu] Unfalltodesrate/-sterberate; Unfallsterberate accident rate 事故率､ 傷害率 [jikoritsu; shōgairitsu] Unfallrate accident rate, fatal and injury 死傷事故率 [shishō jikoritsu]

Rate von Unfällen mit Toten und Verletzten acculturation cultural adaptation 文化的適応､ 文化変容 [bunkateki tekiō; bunka henyō] Akkulturation; kulturelle Anpassung accuracy 正確度､ 正確性 [seikakudo; seikakusei] Genauigkeit; Treffgenauigkeit acheirus 無手体 [mutetai] Missgeburt ohne Hände acquired characteristic 獲得形質 [kakutoku keishitsu] erworbenes Merkmal acrogeria Gottron syndrome; Gottron’s syndrome 先端早老症 [sentan sōrōshō] Akrogerie; Gottron-Syndrom activities of daily living ADL life activities; everyday activities; everyday life activities 日常生活動作､ 生活活動、 日常生活活動

[nichijō seikatsu dōsa; seikatsu katsudō; nichijō seikatsu katsudō] Aktivitäten des täglichen Lebens ATL; Aktivitäten des Alltagslebens; Selbstpflegeaktivitäten; alltägliche Aktivitäten activity limitation 活動制限 [katsudō seigen] Aktivitätseinschränkung; Mobilitätseinschränkung activity limitation in everyday life 日常生活の活動制限 [nichijō seikatsu no katsudō seigen] Aktivitätseinschränkung im Alltagsleben activity theory of ageing 活動理論 [katsudō riron] Aktivitätstheorie des Alterns actuarial statistics 保険統計 [hoken tōkei] Versicherungsstatistik actuarial table 保険統計表 [hoken tōkeihyō] versicherungsmathematische Tabelle; Versichertensterbetafel actuary 保険数理士 [hoken sūrishi] Aktuar acute alcohol poisoning

8 adaptation, cultural 急性アルコール中毒 [kyūsei arukōru chūdoku] akute Alkoholvergiftung adaptation, cultural acculturation 文化的適応､ 文化変容 [bunkateki tekiō; bunka henyō] kulturelle Anpassung; Akkulturation addiction dependence 依存症､ 中毒 [izonshō; chūdoku] Sucht; Abhängigkeit addition 加法 [kahō] Addition additive genetic effect 遺伝子の相加的効果 [idenshi no sōkateki kōka] additiv-genetischer Effekt address directories address books 住所録､ アドレス帳 [jūshoroku; adoresuchō] Adressverzeichnisse; Adressbücher adiposity obesity 脂肪過多症､ 肥満症 [shibō katashō; himanshō] Adipositas; Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas adiposity, abdominal 腹部脂肪蓄積 [fukubu shibō chikuseki] abdominale Adipositas adiposity, visceral 内臓脂肪症 [naizō shibōshō] viszerale Adipositas adjusted 修正済み [shūseizumi] bereinigt; angepasst administration functions 行政機能､ 管理機能 [gyōsei kinō; kanri kinō] Verwaltungsfunktionen administrative unit 行政単位 [gyōsei tani] Verwaltungseinheit; administrative Einheit adminstrative area administrative district 行政地域､ 行政区域 [gyōsei chiiki; gyōsei kuiki] Verwaltungsgebiet; Verwaltungsdistrikt adolescence youth 青年期 [seinenki] Adoleszenz; Jugend; Jugendalter; Jugendzeit

adolescent 青年 [seinen] Jugendlicher; Heranwachsender adolescent pregnancy pregnancy in adolescence 十代妊娠､ 若年妊娠 [jūdai ninshin; jakunen ninshin] Jugendschwangerschaft; Schwangerschaft im Jugendalter adolescent psychology 青年心理学 [seinen shinrigaku] Jugendpsychologie adopted child adoptee 養子 [yōshi] Adoptivkind adoptive marriage 養子縁組 [yōshi engumi] Adoptionsheirat; Heirat durch Adoption adoptive parents 養親､ 養父母 [yōshin; yōfubo] Adoptiveltern adoptive parents and child 養親子 [yōshinshi] Adoptiveltern und Kind adoptive parents-child relationship relationship between adoptive parents and adopted child 養親子関係 [yōshinshi kankei] Adoptiveltern-Kind-Beziehung; Adoptiveltern-AdoptivkindBeziehung adult 成人 [seijin] Erwachsener adult delinquency 成人犯罪 [seijin hanzai] Erwachsenenkriminalität; Kriminalität von Erwachsenen adult education 成人教育 [seijin kyōiku] Erwachsenenbildung adult functional literacy projects 成人の機能的識字能力向上プロジェクト

[seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto] Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung adult literacy 成人識字能力 [seijin shikiji nōryoku] Erwachsenenalphabetisierung adult literacy, functional FAL 機能的識字 [kinōtei shikiji]

age at first marriage 9 funktionale Erwachsenenalphabetisierung adult mortality 成人死亡 [seijin shibō] Erwachsenenmortalität; Erwachsenensterblichkeit adult mortality rate adult death rate 成人死亡率 [seijin shibōritsu] Erwachsenensterblichkeit; Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität adult population 成人人口 [seijin jinkō] Erwachsenenbevölkerung adult progeria progeria adultorum; Werner’s syndrome 成人早老症 [seijin sōrōshō] Werner-Syndrom; Progeria adultorum adulterous love affair with someone at work 社内不倫 [shanai furin] ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz adultery adulterous relation; adulterous affair; illicit intercourse; marital infidelity; fornication 不倫､ 姦通、不貞行為、姦淫、相姦、 私通、密 通 [furin; kantsū; futei kōi; kanin; sōkan;

shitsū; mittsū] Ehebruch; eheliche Untreue; ehebrecherische Beziehung; sexueller Verkehr mit einer verheirateten Person; illegaler Sexualverkehr; Unzucht aetiology 病因学､ 病因論 [byōingaku; byōinron] Ätiologie; Lehre von den Krankheitsursachen affective disorders mood disorder 気分障害 [kibun shōgai] affektive Störungen; Gemütsstörung affiliation motive 親和動機 [shinwa dōki] Affiliationsmotiv affiliation, need for affiliation need; affiliative need 親和要求､ 親和欲求 [shinwa yōkyū; shinwa yokkyū] Geselligkeitsbedürfnis; Affiliationsbedürfnis affinity relationship by marriage 姻戚関係 [inseki kankei] Verwandtschaftsverhältnis durch

Heirat; Verschwägerung; Verheiratung; Affinalität affluent society 豊かな社会､ 高度消費社会 [yutaka na shakai; kōdo shōhi shakai] Überflussgesellschaft afterbirth stage stage of afterbirth; secundina 後産期 [atozanki] Nachgeburtsperiode; Nachgeburtsphase; Nachgeburtsstadium age 年齢 [nenrei] Lebensalter age allowance 老齢者控除 [rōreisha kōjo] Altersfreibetrag age analysis 年齢分析 [nenrei bunseki] Altersanalyse age and sex, population by 年齢別男女別人口､ 年齢別性別人 口 [nenreibetsu danjobetsu jinkō;

nenreibetsu seibetsu jinkō] Bevölkerung nach Alter und Geschlecht age and sex, population structure by population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender 年齢別男女別人口構造､ 年齢別性別人口 構成 [nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō;

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei] Bevölkerungsstruktur/Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung age at birth of last child ABLC 末子出産年齢 [basshi (masshi) shussan nenrei] Alter bei der Geburt des letzten Kindes age at death 死亡年齢､ 享年 [shibō nenrei; kyōnen] Sterbealter; Todesalter age at entry 加入年齢､ 契約年齢 [kanyū nenrei; keiyaku nenrei] Eintrittsalter; Beitrittsalter age at expiry 満期時年齢 [mankiji nenrei] Endalter; Ablaufalter; Fälligkeitsdatum age at first marriage

10 age at first sexual intercourse 初婚年齢 [shokon nenrei]

Erstheiratsalter; Alter bei der ersten Ehe age at first sexual intercourse age of first sex 初体験年齢､ セックス初体験の年齢、 性行 動の初体験年齢 [hatsutaiken (shotaiken)

nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei] Alter beim ersten Geschlechtsverkehr; Alter beim ersten Sexualverkehr age at last birthday age in complete years 満年齢 [mannenrei] Alter beim letzten Geburtstag; Alter in vollendeten Jahren age at next birthday 数え年 [kazoedoshi] Alter beim nächsten Geburtstag age bomb population bomb; demographic bomb 人口爆弾 [jinkō bakudan] Altersbombe; Bevölkerungsbombe; demographische Bombe age class age bracket; age group; age grade 年齢階級､ 齢級、年齢階級群、年齢群、 年級群、齢階、年齢グループ、年齢集団

[nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; nenreigun; nenkyūgun; reikai; nenrei gurūpu; nenrei shūdan] Altersklasse/-jahrgang/-gruppe/-stufe age cohort 年齢コーホート [nenrei kōhōto] Alterskohorte age composition age distribution 年齢構成､ 年齢分布 [nenrei kōsei; nenrei bunpu] Alterszusammensetzung; Altersverteilung; Altersaufbau; Altersgliederung age control 老化抑制 [rōka yokusei] Alterskontrolle age correction 年齢補正 [nenrei hosei] Alterskorrektur age correction factor 年齢補正係数 [nenrei hosei keisū] Alterskorrekturkoeffizient age dependence 年齢依存性 [nenrei izonsei] Altersabhänggkeit

age dependency ratio total dependency ratio; dependent population ratio 従属人口指数 [jūzoku jinkō shisū] Abhängigkeitsquotient; Gesamtbelastungsquotient; Lastquotient age dependency ratio of the old old-age dependency ratio; old-age index 老年人口指数､ 老齢人口依存比率 [rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu] Altenquotient; Altenlastquotient; Alterslastquote; Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenkoeffizient age dependency ratio of the young young-age dependency ratio; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population 年少人口指数 [nenshō jinkō shisū] Jugendquotient; Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient age determination age determination method; method of age determination; age determination procedure 年代測定､ 年代測定方法 [nendai sokutei; nendai sokutei hōhō] Altersbestimmung; Verfahren zur Altersbestimmung age difference age disparity; age gap 年齢差､ 年齢の差、年の差、 歳の差、年齢 の相違、 年齢の開き [nenreisa; nenrei no

sa; toshi no sa; toshi no sa; nenrei no sōi; nenrei no hiraki] Altersunterschied; Altersdifferenz; Altersabstand; Alterslücke; Alterskluft age difference, married couples with an couples with an age difference 年の差夫婦､ 年の差カップル [toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru] (Ehe)paare mit einem Altersunterschied age discrimination ageism; agism 年齢差別主義､ 年齢差別、 年代差別、 エ イジズム [nenrei sabetsushugi; nenrei

sabetsu; nendai sabetsu; eijizumu] Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren; soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren age distribution age composition 年齢分布､ 齢分布、 年齢構成 [nenrei bunpu; reibunpu; nenrei kōsei]

age shift, downward 11 Altersverteilung; Alterszusammensetzung; Altersaufbau; Altersgliederung age distribution of population age composition of population 人口年齢構成 [jinkō nenrei kōsei] Altersverteilung/-zusammensetzung/ -gliederung der Bevölkerung age distribution, initial 初期の年齢分布 [shoki no nenrei bunpu] ursprünglicher Altersaufbau age distribution, stable 安定年齢構成､ 安定齢分布 [antei nenrei kōsei; antei reibunpu] stabile Altersverteilung age effect 年齢効果 [nenrei kōka] Alterseffekt; Lebenslaufeffekt; Lebenszykluseffekt age equation 年齢方程式 [nenrei hōteishiki] Altersgleichung age group age class; age bracket; age grade 年齢群､ 年級群、年齢グループ、 年齢集 団、年齢階級、齢級、年齢階級群、齢階

[nenreigun; nenkyūgun; nenrei gurūpu; nenrei shūdan; nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; reikai] Altersgruppe; Altersklasse; Altersjahrgang; Altersstufe age groups, broad 間隔の大きい年齢階級 [kankaku no ōkii nenrei kaikyū] breite Altersklassen; breite Jahrgänge age limit 年齢制限 [nenrei seigen] Altersgrenze age limit on employment retirement age 雇用の年齢制限､ 定年 [koyō no nenrei seigen; teinen] Altersgrenze der Beschäftigung; Beschäftigungsaltersgrenze; Dienstaltersgrenze age norm 年齢規範 [nenrei kihan] Altersnorm age of drinking onset 飲酒開始年齢 [inshu kaishi nenrei] Alter beim ersten Alkoholkonsum age of entry into the labour market age at joining the labour force 労働市場に参入する年齢､ 労働力への参

入年齢 [rōdō shijō ni sannyū suru nenrei;

rōdōryoku e no sannyū nenrei] Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Arbeitseintrittsalter; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung age of fathers, average mean age of fathers 父親の平均年齢 [chichioya no heikin nenrei] durchschnittliches (mittleres) Alter der Väter bei der Geburt ihrer (lebendgeborenen) Kinder age of mothers at the birth of live-born children, average mean age of mothers at the birth of live-born children 出生時の母親の平均年齢､ 出産時の母 親の平均年齢 [shusshōji no hahaoya no

heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei] durchschnittliches/mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer (lebendgeborenen) Kinder age profile 年齢プロファイル [nenrei purofairu] Altersprofil age pyramid population pyramid; demographic pyramid; age-sex pyramid 年齢ピラミッド､ 人口ピラミッド、人口構 成比グラフ [nenrei piramiddo; jinkō

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] Alterspyramide; Bevölkerungspyramide; demographische Pyramide age pyramid of the world population sex and age distribution of the world population; world age structure; world age distribution; world population pyramid 世界人口ピラミッド [sekai jinkō piramiddo] Alterspyramide/Altersaufbau der Weltbevölkerung age reached during the year 年内に到達する年齢 [nennai ni tōtatsu suru nenrei] Alter im Berichtsjahr age shift shift of age 年齢シフト [nenrei shifuto] Altersverschiebung age shift, downward downward shift of age 低年齢シフト [teinenrei shifuto] Altersverschiebung nach unten

12 age shift, upward age shift, upward upward shift of age 高年齢シフト [kōnenrei shifuto] Altersverschiebung nach oben age stratum 年齢階層 [nenrei kaisō] Altersschicht age structure 年齢構造 [nenrei kōzō] Altersstruktur age, biological 生物学的年齢 [seibutsugakuteki nenrei] biologisches Alter age, chronological 生活年齢､ 暦年齢 [seikatsu nenrei; rekinenrei] chronologisches Alter; Lebensalter age, exact 誕生日年齢 [tanjōbi nenrei] genaues Alter age, functional 機能年齢 [kinō nenrei] funktionales Alter age, legal 法定年齢 [hōtei nenrei] juristisches Alter age, mental 精神年齢 [seishin nenrei] mentales Alter age, old 老齢､ 高齢、老年 [rōrei; kōrei; rōnen] höheres Alter age, physiological physical age 生理学的年齢､ 生理的年齢 [seirigakuteki nenrei; seiriteki nenrei] physiologisches Alter; physisches Alter age, reported 記載年齢 [kisai nenrei] angegebenes Alter age, reproductive 再生産年齢､ 出産可能年齢 [saiseisan nenrei; shussan kanō nenrei] reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter age, stated 申告年齢 [shinkoku nenrei] angegebenes Alter age, third senium 第三年代､ 老年期 [daisan nendai; rōnenki] drittes Alter; Greisenalter; Senium age, uncertain no age available

年齢不詳 [nenrei fushō]

unsicheres Alter; Alter unbekannt age-appropriate age-adequate 年齢に適した､ 年齢に相応した、年齢に応 じた、 年齢に合った、年相応の [nenrei ni

tekishita; nenrei ni sōō shita; nenrei ni ōjita; nenrei ni atta; toshi sōō no] altersgemäß; altersangemessen; altersadäquat age-appropriate diet 年齢に合った食事 [nenrei ni atta shokuji] altersgemäße Ernährung age-appropriate prevention 年齢に応じた予防 [nenrei ni ōjita yobō] altersgemäße Prophylaxe age-class structure of the population 年齢階級別人口構成 [nenrei kaikyūbetsu jinkō kōsei] Altersklassenstruktur der Bevölkerung/ Population age-dependent age-related 年齢依存､ 年齢関連 [nenrei izon; nenrei kanren] altersabhängig; altersbedingt age-dependent birth and death process 年齢依存の出生死亡過程､ 従属年齢 出生死亡過程 [nenrei izon no shusshō

shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei] altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess age-dependent branching process 従属年齢分岐過程 [jūzoku nenrei bunki katei] altersabhängiger Verzweigungsprozess age-dependent trait 発症年齢依存性形質 [hasshō nenrei izonsei keishitsu] altersabhängiges Merkmal age-related age-dependent 年齢関連､ 年齢依存 [nenrei kanren; nenrei izon] altersbedingt; altersabhängig age-related changes 加齢変化 [karei henka] altersbedingte Veränderungen age-related changes in language proficiency

ageing mechanism 13 言語能力の加齢変化 [gengo nōryoku no

karei henka] altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit age-related disease 老年病､ 老人病 [rōnenbyō; rōjinbyō] Alterskrankheit; geriatric disease age-related hearing loss presbyacusis 老人性難聴 [rōjinsei nanchō] Altersschwerhörigkeit; Presbyakusis age-related macular degeneration AMD 加齢黄斑変性症 [karei ōhan henseishō] altersbedingte Makuladegeneration AMD age-specific 年齢別の､ 年齢的な、年齢特定、 ある年齢 層に特異的な [nenreibetsu no; nenreiteki

na; nenrei tokutei; aru nenreisō ni tokuiteki na] altersspezifisch age-specific mortality pattern age-specific death pattern 年齢別死亡パターン [nenreibetsu shibō patān] altersspezifisches Mortalitätsmuster/ Sterbemuster age-specific rate 年齢別特殊率 [nenreibetsu tokushuritsu] altersspezifische Rate age-specific rate of never-married people 年齢別生涯未婚率､ 年齢階級別生涯未婚 率 [nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei

kaikyūbetsu shōgai mikonritsu] altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen age-specific standardisation 年齢特定の標準化 [nenrei tokutei no hyōjunka] altersspezifische Standardisierung age-specific structure, sex- and 性・年齢別構造､ 男女・年齢別構造

[seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō] geschlechts- und altersspezifische Struktur age-standardised rate 年齢標準化率 [nenrei hyōjunkaritsu] altersstandardisierte Rate aged 65 years and over, proportion of the population ageing rate; rate of the elderly population

老年人口の割合､ 高齢化率、 老齢化率

[rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu] Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung; Altenrate; Seniorenrate aged care facility old people’s care facility; residential aged care facility 老人保護施設 [rōjin hogo shisetsu] Altenpflegeeinrichtung aged society 高齢社会 [kōrei shakai] alte Gesellschaft; gealterte Gesellschaft aged society with few children 少子高齢社会 [shōshi kōrei shakai] alte Gesellschaft mit wenigen Kindern aged, the the elderly; senior citizens 老年者､ 高齢者、老人、年寄り、 シニア

[rōnensha; kōreisha; rōjin; toshiyori; shinia] ältere Menschen; Alte; Senioren ageing 加齢､ 老化、 高齢化、 エイジング、 エージング

[karei; rōka; kōreika; eijingu; ējingu] Altern; Alterung; Älterwerden; Altwerden ageing clock clock of ageing 加齢時計､ 老化時計 [karei dokei; rōka tokei] Alternsuhr; Altersuhr; Uhr des Alterns; Alterungsuhr ageing factors factors of ageing 老化の要因､ 老化の因子 [rōka no yōin; rōka no inshi] Alterungsfaktoren; Faktoren des Alterns ageing fluctuation 加齢変動 [karei hendō] Alterungsveränderung ageing gene senescence gene 老化遺伝子 [rōka idenshi] Alterungsgen; Seneszenzgen ageing in place エイジング・イン・プレイス [eijingu in pureisu] Ageing in Place ageing index 老年化指数 [rōnenka shisū] Altersindex; Ageing-Index; Greis-KindRelation ageing mechanism mechanism of ageing 加齢メカニズム､ 老化のメカニズム [karei mekanizumu; rōka no mekanizumu]

14 ageing mechanism in genes Alterungsmechanismus; Alternsmechanismus; Mechanismus des Alterns ageing mechanism in genes mechanism of ageing in genes 遺伝子の老化メカニズム [idenshi no rōka mekanizumu] Alterungsmechanismus der Gene; genetischer Alterungsmechanismus ageing of society 社会の高齢化 [shakai no kōreika] gesellschaftliche Alterung ageing of the brain brain ageing; ageing brain 老齢脳､ 脳の加齢変化 [rōreinō; nō no karei henka] Alterung des Gehirns; Hirnalterung; Altern im Gehirn; Gehirnalterung ageing of the population demographic ageing; population ageing 人口高齢化､ 少子高齢化、人口の老化

[jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka] Alterung der Bevölkerung; demographische Alterung; Bevölkerungsalterung ageing of the population, problems concerning the elderly and the problems of the ageing of the population 高齢化問題､ 老齢化問題 [kōreika mondai; rōreika mondai] Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung; Probleme der alternden Bevölkerung ageing phenomena 加齢現象 [karei genshō] Alterungsphänomene; Alterungserscheinungen; Altersphänomene ageing population greying population 高齢化人口 [kōreika jinkō] alternde Bevölkerung; ergrauende Bevölkerung ageing problem problems of ageing 高齢問題､ 老化問題、老後問題 [kōrei mondai; rōka mondai; rōgo mondai] Altersproblem; Probleme des Alterns; Alterungsproblem; Probleme im Alter ageing process aging process; process of ageing; process of aging 老化過程､ 老化のプロセス、 老化作用

[rōka katei; rōka no purosesu; rōka sayō] Alterungsprozess; Alternsprozess

ageing rate rate of the elderly population; proportion of the population aged 65 years and over 高齢化率､ 老齢化率、 老年人口の割合

[kōreikaritsu; rōreikaritsu; rōnen jinkō no wariai] Altenrate; Seniorenrate; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung ageing research 老化研究､ 加齢研究、 高齢社会研究、 エイ ジング研究 [rōka kenkyū; karei kenkyū;

kōreishakai kenkyū; eijingu kenkyū] Alternsforschung; Alterungsforschung ageing shock shock of growing old 老いるショック [oiru shokku] Altersschock; Schock des Alterns ageing society greying society 高齢化社会 [kōreika shakai] alternde Gesellschaft; ergrauende Gesellschaft ageing theories theories of ageing 老化理論､ 老化の理論、老化論 [rōka riron; rōka no riron; rōkaron] Alternstheorien; Alterungstheorien; Theorien des Alterns; Alterstheorien ageing, activity theory of 活動理論 [katsudō riron] Aktivitäts-Theorie des Alterns ageing, biological 生物学的老化 [seibutsugakuteki rōka] biologisches Altern ageing, biology of 老化のバイオロジー [rōka no baiorojī] Biologie des Alterns ageing, cell cell senescence; cellular senescence; cellular ageing 細胞老化 [saibō rōka] Alterung von Zellen; Zellseneszenz; zelluläres Altern ageing, cognitive 認知的加齢 [ninchiteki karei] kognitives Altern ageing, continuity theory of 継続性理論 [keizokusei riron] Kontinuitätstheorie des Alterns ageing, cross-linkage theory of 組織・器官レベルでの老化の理論 [soshiki kikan reberu de no rōka no riron] Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen ageing, deficit theory of

ageing, psychology of 15 欠損理論 [kesson riron] Defizittheorie des Alterns ageing, demographic population ageing; ageing of the population 人口高齢化､ 少子高齢化、人口の老化

[jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka] demographische Alterung; Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung ageing, disengagement theory of 離脱理論､ 社会的離脱理論 [ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron] Disengagement-Theorie des Alterns ageing, economics of economics of old age 少子・高齢化の経済学 [shōshi kōreika no keizaigaku] Altersökonomie; Ökonomie des Alterns ageing, effects of ageing effect 加齢効果､ 時効効果 [karei kōka; jikō kōka] Alterungseffekte; Alterungswirkungen ageing, evolutionary theory of 進化的老化論､ 進化的老化理論

[shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron] evolutionäre Alternstheorie/Theorie des Alterns ageing, free radical theory of oxidation theory of ageing フリーラジカルによる老化理論､ フリーラジ カル理論 [furī rajikaru ni yoru rōka riron;

furī rajikaru riron] Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns ageing, genetic control theory of planned-obsolescence theory 遺伝子支配理論 [idenshi shihai riron] Theorie des Alterns durch genetische Programmierung/Kontrolle ageing, Hayflick limit theory of ヘイフリック限界説､ ヒト細胞の分裂限界の 発見 [Heifurikku genkai setsu; hito saibō

no bunretsu genkai no hakken] Hayflick-Limit-Theorie des Alterns ageing, healthy 健康的な高齢化､ 健康的な老齢化、健や かな高齢化開発 [kenkōteki na kōreika;

kenkōteki na rōreika; sukoyaka na kōreika kaihatsu] gesundes Altern

ageing, individual 個体の加齢 [kotai no karei] individuelle Alterung ageing, mechanism of ageing mechanism 老化のメカニズム､ 加齢メカニズ ム [rōka no mekanizumu; karei

mekanizumu] Mechanismus des Alterns; Alternsmechanismus; Alterungsmechanismus ageing, mechanistic theory of 機械論的老化論､ 機械論的老化理論

[kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron] mechanistische Alternstheorie/Theorie des Alterns ageing, membrane theory of 老化の膜理論 [rōka no maku riron] Membrantheorie des Alterns ageing, mitochondrial theory of ミトコンドリアの老化理論 [mitokondoria no rōka riron] mitochondriale Theorie des Alterns ageing, molecular 分子老化 [bunshi rōka] molekulares Altern ageing, neuroendocrine theory of neuroendocrinological theory of aging 神経内分泌理論 [shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron] neuroendokrine/neuroendokrinologische Theorie des Alterns ageing, organismic theory of 有機体論的老化論､ 有機体論的老化理論

[yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron] organismische Alternstheorie/Theorie des Alterns ageing, patterns of ageing patterns 老化のパターン [rōka no patān] Muster des Alterns; Alternsmuster; Alterungsmuster ageing, physiological physical ageing 生理学的老化､ 生理的老化 [seirigakuteki rōka; seiriteki rōka] physiologisches/physisches Altern ageing, premature premature decay; presenility; praecoxitas senium 早老 [sōrō] frühzeitiges Altern; vorzeitiges Altern ageing, psychology of 老化の心理 [rōka no shinri]

16 ageing, psychosocial theory of Alternspsychologie; Psychologie des Alterns ageing, psychosocial theory of 心理社会的老化論､ 心理社会的老化 理論 [shinri shakaiteki rōkaron; shinri

shakaiteki rōka riron] psychosoziale Alternstheorie/Theorie des Alterns ageing, sociology of sociology of old age 高齢社会学､ 高齢者の社会学 [kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku] Alternssoziologie; Soziologie des Alterns ageing, successful 幸福な老い､ 質のよい高齢期 [kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki] erfolgreiches Altern ageing, symptoms of 老化の兆候 [rōka no chōkō] Symptome des Alterns ageing, telomerase theory of テロメラーゼ理論 [teromerāze riron] Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie ageing, theory of cognitive 認知的老化論､ 認知的老化理論

[ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron] kognitive Alternstheorie/Theorie des Alterns ageing, theory of succesful サクセスフル・エイジング理論

[sakusesufuru eijingu riron] Theorie des erfolgreichen Alterns ageing, wear-and-tear theory of 「身体の消耗と摩滅」 老化理論､「使い 捨て体」 老化理論 [shintai no shōmō to

mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron] Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns ageism agism; age discrimination エイジズム､ 年齢差別主義、 年齢差別、年 代差別 [eijizumu; nenrei sabetsushugi;

nenrei sabetsu; nendai sabetsu] soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren; Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren Agency for Cooperation in International Health, Japanese

ACIH [J] 国際保険医療交流センター [Kokusai

Hoken Iryō Kōryū Sentā] japanisches Zentrum für internationalen Austausch zur Gesundheitspflege agequake demographic earthquake エージクエーク､ 人口学的地震、 人口 構造変動が引き起こす衝撃 [ējikuēku;

jinkōgakuteki jishin; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki] Altersbeben; demographisches Erdbeben agglomeration agglomeration; conurbation; metropolitan area 集積集塊､ アグロメレーション [shūseki shūkai; aguromerēshon] Agglomeration; Ballungsgebiet; städtischer Verdichtungsraum agglomeration factor 集積因子 [shūseki inshi] Agglomerationsfaktor agglomeration, regional 地域的集積 [chiikiteki shūseki] regionale Agglomeration aggregate table 総合表 [sōgōhyō] Aggregattafel agnosia 失認症 [shitsuninshō] Agnosie; Nichtwahrnehmung agrarian policy 農業政策 [nōgyō seisaku] Landwirtschaftspolitik; Agrarpolitik agrarian society 農業社会､ 農耕社会 [nōgyō shakai; nōkō shakai] agrarische Gesellschaft; Agrargesellschaft agrarian society, industrialising 脱農業化社会 [datsu nōgyōka shakai] sich industrialisierende Agrargesellschaft agreed conclusion 合意された結論 [gōi sareta ketsuron] einvernehmliche Schlussfolgerung agricultural acreage acreage of arable land; arable land; cultivable area 農耕面積､ 可耕地 [nōkō menseki; kakōchi] landwirtschaftliche Nutzfläche; landwirtschaftlich nutzbare Fläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland

alcohol consumption rate among women 17 agricultural country agrarian country 農業国 [nōgyōkoku] Agrarstaat/-land agricultural labourer, seasonal 季節農業労働者 [kisetsu nōgyō rōdōsha] saisonal beschäftigter Landarbeiter agricultural manager farm manager 農場管理者 [nōjō kanrisha] Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes; Agrarmanager; Landwirtschaftsmanager agricultural population farming population 農業人口､ 農業就業人口 [nōgyō jinkō; nōgyō shūgyō jinkō] landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung agricultural tribe 農耕民族 [nōkō minzoku] Ackerbau treibendes Volk; Ackerbau/ Feldbau treibender Stamm agricultural worker agricultural labourer; farm labourer 農業就業者､ 農業労働者、農場労働者

[nōgyō shūgyōsha; nōgyō rōdōsha; nōjō rōdōsha] Landarbeiter; landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft agricultural worker, daily-hired daily-hired agricultural labourer 日雇い農業労働者 [hiyatoi nōgyō rōdōsha] landwirtschaftlicher Tagelöhner agrypnia insomnia 不眠症 [fuminshō] Agrypnie; Schlaflosigkeit AIDS acquired immunodeficiency syndrome; acquired immune deficiency syndrome エイズ､ 後天性免疫不全症候群 [eizu; kōtensei meneki fuzen shōkōgun] AIDS; erworbenes ImmunschwächeSyndrom AIDS, rate of エイズ発病率 [eizu hatsubyōritsu] AIDS-Rate air pollution 空気汚染､ 大気汚染 [kūki osen; taiki osen] Luftverschmutzung; Luftverunreinigung

Akaike information criterion 赤池の情報量規準､ 赤池の情報量基 準 [Akaike no jōhōryō kijun; Akaike no

jōhōryō kijun] Akaike-Informationskriterium alcohol consumed, amount of アルコール摂取量､ 飲酒摂取量 [arukōru sesshuryō; inshu sesshuryō] Alkoholkonsummenge alcohol consumption アルコール消費量 [arukōru shōhiryō] Alkoholkonsum alcohol consumption among minors alcohol consumption among teenagers; alcohol consumption among adolescents 未成年者の飲酒量､ 十代の飲酒量

[miseinensha no inshuryō; jūdai no inshuryō] Alkoholkonsummenge bei Minderjährigen/Teenagern/Jugendlichen alcohol consumption habits drinking habits 飲酒習慣 [inshu shūkan] Alkoholkonsumgewohnheiten; Trinkgewohnheiten alcohol consumption rate rate of alcohol consumption 飲酒率 [inshuritsu] Alkohol, Konsumrate von; Alkoholkonsumrate alcohol consumption rate among men drinking rate among men 男子の飲酒率 [danshi no inshuritsu] Konsumrate für Alkohol bei Männern alcohol consumption rate among minors rate of drinking among adolescents; alcohol consumption rate among teenagers 未成年者の飲酒率､ 十代の飲酒率

[miseinensha no inshuritsu; jūdai no inshuritsu] Alkoholkonsumrate bei Minderjährigen/ Teenagern/Jugendlichen alcohol consumption rate among pregnant women drinking rate among pregnant women 妊娠中の飲酒率 [ninshinchū no inshuritsu] Konsumrate von Alkohol bei schwangeren Frauen alcohol consumption rate among women drinking rate among women

18 alcohol consumption, pattern of 女子の飲酒率 [joshi no inshuritsu] Konsumrate für Alkohol bei Frauen alcohol consumption, pattern of アルコール摂取パターン [arukōru sesshu patān] Alkoholkonsummuster alcohol effect, foetal FAE 胎児アルコール影響障害､ 胎児性アルコー ル作用 [taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei

arukōru sayō] fötale Alkoholeffekte FAE; Alkoholembryopathie alcohol exposure, prenatal alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero 妊婦のアルコール摂取､ 妊娠前後の飲酒

[ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu] pränatale Alkoholexposition; Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero alcohol intake 飲酒摂取 [inshu sesshu] Alkoholaufnahme alcohol poisoning, acute 急性アルコール中毒 [kyūsei arukōru chūdoku] akute Alkoholvergiftung alcohol spectrum disorder, foetal FASD 胎児性アルコール・スペクトラム障害

[taijisei arukōru supekutoramu shōgai] Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol alcohol syndrome, foetal FAS 胎児期アルコール症候群 [taijiki arukōru shōkōgun] fetales Alkoholsyndrom FAS; fötales Alkoholsyndrom alcohol tax duty on alcohol 酒税 [shuzei] Alkoholsteuer alcohol, age-specific consumption rate of age-specific rate of drinking 年齢別飲酒率 [nenreibetsu inshuritsu] altersspezifische Rate des Alkoholkonsums alcohol, excessive intake of アルコール摂取過剰 [arukōru sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Alkohol alcohol-related birth defect ARBD

アルコール関連先天性障害 [arukōru

kanren sentensei shōgai] alkoholbedingter Geburtsfehler/ Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung alcohol-related neurodevelopmental disorder ARND アルコール関連の神経発達障害 [arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai] alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung; alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung alcoholism alcohol dependence; alcoholophilia アルコール依存症､ アルコール中毒症

[arukōru izonshō; arukōru chūdokushō] Alkoholismus; Alkoholabhängigkeit; Trunksucht; Alkoholkrankheit algebra 代数 [daisū] Algebra algorithm アルゴリズム [arugorizumu] Algorithmus algorithm, genetic 遺伝的アルゴリズム [identeki arugorizumu] genetischer Algorithmus alien foreigner 外国人 [gaikokujin] Ausländer; Fremder alien resident, illegal illegal alien; undocumented alien 不法在留外国人､ 不法入国外国人、 不 法入国者 [fuhō zairyū gaikokujin; fuhō

nyūkoku gaikokujin; fuhō nyūkokusha] illegaler Ausländer alien resident, legal 合法的な外国人居住者､ 居留外国人

[gōhōteki na gaikokujin kyojūsha; kyoryū gaikokujin] legaler Ausländer; Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung alien visitor 外国人訪問者 [gaikokujin hōmonsha] ausländischer Besucher alien with permanent residence status 永住外国人 [eijū gaikokujin] Ausländer mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis alien, illegally employed

amenorrhoea, postpartum 19 不法雇用の外国人 [fuhō koyō no gaikokujin] illegal beschäftigter Ausländer alien, lawfully registered 外国人登録人口 [gaikokujin tōroku jinkō] gemeldete Ausländer alien, non-permanent resident 非永住外国人 [hieijū gaikokujin] Ausländer mit befristeter Aufenthaltserlaubnis alien, visiting 短期滞在外国人 [tanki taizai gaikokujin] sich kurzfristig aufhaltender Ausländer alienation estrangement 疎外 [sogai] Entfremdung; Entfremdetsein aliens to the total population, ratio of proportion of foreigners in the total population 外国人の総人口比 [gaikokujin no sōjinkōhi] Ausländeranteil an der Bevölkerung aliens, resident foreign residents 居住外国人､ 在留外国人 [kyojū gaikokujin; zairyū gaikokujin] ansässige Ausländer alimony 離婚手当 [rikon teate] Alimente; Unterhaltszahlung All-Japan Federation of National Health Insurance Organizations [J] 国民健康保険中央会 [Kokumin Kenkō Hoken Chūōkai] Japanische Vereinigung von Organisationen der staatlichen Krankenversicherung allele 対立遺伝子､ アレル [tairitsu idenshi; areru] Allel alliance theory 縁組理論 [engumi riron] Allianztheorie allocation, optimum 最適配分､ 最適割当法 [saiteki haibun; saiteki wariatehō] optimale Allokation allochthonous 異地性 [ichisei] allochthon allowance benefit; subsidy 手当､ 給付、補助金 [teate; kyūfu; hojokin]

Zuschuss; Beihilfe; Zulage; Unterstützung almost certain ほとんど確実に [hotondo kakujitsu ni] fast sicher alternative hypothesis non-null hypothesis 対立仮説 [tairitsu kasetsu] Alternativhypothese; Gegenhypothese altruism 利他主義､ 愛他主義 [ritashugi; aitashugi] Altruismus altruistic behaviour 利他的行動､ 愛他的行動 [ritateki kōdō; aitateki kōdō] altruistisches Verhalten Alzheimer-type dementia Alzheimer’s disease アルツハイマー型痴呆､ アルツハイ マー病、 アルツハイマー認知症、 老人 性痴呆症 [arutsuhaimāgata chihō;

arutsuhaimābyō; arutsuhaimā ninchishō; rōjinsei chihōshō] Alzheimer-Demenz; Alzheimersche Krankheit ambilineal descent optative descent 選系出自 [senkei shutsuji] ambilineare Deszendenz/Abstammung; optative Deszendenz/Abstammung ambilocal marriage ambilocal residence 選択居住婚 [sentaku kyojūkon] ambilokale Familie/Eheform/Residenz ambilocality 選択居住､ 選択居住制 [sentaku kyojū; sentaku kyojūsei] Ambilokalität ambivalence 両価性､ アンビバレンス [ryōkasei; anbibarensu] Ambivalenz amelus 無肢体 [mushitai] Missgeburt ohne Extremitäten amenorrhoea 無月経 [mugekkei] Amenorrhoe; Fehlen der Menstruation; fehlende Regelblutung amenorrhoea, postpartum postpartum insusceptible period; postpartum non-susceptible period 産後の無月経､ 分娩後の無月経、妊娠不能 期間 [sango no mugekkei; bunbengo no

20 American Academy of Anti-Aging Medicine, The mugekkei; ninshin funō kikan] Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität American Academy of Anti-Aging Medicine, The A4M 米国抗加齢医学会 [Beikoku Kōkarei Igakukai] Amerikanische Akademie für Anti-Aging-Medizin American College of Obstetricians and Gynecologists ACOG 米国産科婦人科学会 [Beikoku Sanka Fujinka Gakkai] Amerikanische Vereinigung der Geburtshelfer und Gynäkologen amnesia 健忘 [kenbō] Gedächtnisschwund; Erinnerungslosigkeit; Erinnerungsverlust; Amnesie amniotic fluid exchange 羊水交換 [yōsui kōkan] Fruchtwasseraustausch amount of inspection 検査の量 [kensa no ryō] Prüfumfang amount of inspection, average 平均検査数 [heikin kensasū] mittlerer Prüfumfang analysis of covariance ANCOVA 共分散分析法 [kyōbunsan bunsekihō] Kovarianzanalyse analysis of variance ANOVA 分散分析 [bunsan bunseki] Varianzanalyse analysis, bivariate 二変量解析 [nihenryō kaiseki] bivariate Analyse analysis, functional 関数解析､ 関数解析学 [kansū kaiseki; kansū kaisekigaku] funktionale Analyse analysis, functionalistic 機能主義的分析 [kinōshugiteki bunseki] funktionalistische Analyse analysis, genetic 遺伝分析 [iden bunseki] genetische Analyse analysis, harmonic 調和分析､ 調和解析、 ハーモニック・アナ リシス [chōwa bunseki; chōwa kaiseki;

hāmonikku anarishisu] harmonische Analyse analysis, mathematical 解析学 [kaisekigaku] mathematische Analyse analysis, multivariate 多変量解析 [tahenryō kaiseki] multivariate Analyse; mehrdimensionale Analyse analysis, pooled 合同分析 [gōdō bunseki] zusammenfassende Analyse analysis, qualitative 定性分析､ 質的分析 [teisei bunseki; shitsuteki bunseki] qualitative Analyse analysis, quantitative 定量分析､ 計量分析 [teiryō bunseki; keiryō bunseki] quantitative Analyse analysis, stochastic 確率的解析 [kakuritsuteki kaiseki] stochastische Analyse analysis, stratified 層別解析 [sōbetsu kaiseki] geschichtete Analyse analysis, univariate 単変量解析 [tanhenryō kaiseki] univariate Analyse anamnesis remembrance of personal medical history; remembrance of past history 既往歴 [kiōreki] Anamnese; Erinnerung an die persönliche Krankengeschichte anatomical pathology 解剖病理学 [kaibō byōrigaku] anatomische Pathologie ancestor forefather; progenitor 祖先､ 先祖 [sosen; senzo] Vorfahre; Ahn; Stammvater ancestry, direct 直系の系統､ 直系の先祖 [chokkei no keitō; chokkei no senzo] direkte Abstammung/Herkunft ancestry, genetic 遺伝的祖先 [identeki sosen] genetische Abstammung/Herkunft ancillary information background information 補助的情報､ 背景事情 [hojoteki jōhō; haikei jijō]

anthropophobia 21 Nebeninformation; Hintergrundinformation ancillary statistics 補助統計量 [hojo tōkeiryō] Hilfsstatistik andragogy science of helping adults learn 成人教育学 [seijin kyōikugaku] Andragogik; Wissenschaft von der Erwachsenenbildung androgamy man-man marriage 男性婚 [danseikon] Androgamie; Männerehe androphobia arrhenphobia 男性恐怖症､ 男嫌い [dansei kyōfushō; otoko girai] Androphobie; Arrhenphobie; Angst vor Männern anencephaly anencephalia 無脳症 [munōshō] Anenzephalie; Anenzephalus Angel Plan (1995‒1999) [J] Basic Orientations to Assist Child-Raising エンゼルプラン （1995‒1999）､ 今後の子育 て支援のための施策の基本方向について [Enzeru Puran (1995‒1999); Kongo no

Kosodate Shien no tame no Shisaku no Kihon Hōkō ni tsuite] Angel Plan (1995‒1999) Angel Plan, New (2000‒2004) [J] 新エンゼルプラン （2000‒2004）､ 少子化 対策推進基本方針 [Shin Enzeru Puran (2000‒2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin] New Angel Plan (2000‒2004) Angel Plan, New New (2005‒2009) [J] Child Care Support Plan 新新エンゼルプラン （2005‒2009）､ 少子化 社会対策大綱 [Shin Shin Enzeru Puran (2005‒2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō] New New Angel Plan (2005‒2009) angina pectoris AP 狭心症 [kyōshinshō] Angina pectoris AP angiology 脈管学､ 血管学 [myakukangaku; kekkangaku] Angiologie angiotensin-converting enzyme inhibitors アンジオテンシン変換酵素阻害薬

[anjiotenshin henkan kōso sogaiyaku] ACE-Hemmer anisogamy 異型配偶 [ikei haigū] Anisogamie annual rate 年率 [nenritsu] Jahresrate anorexia nervosa 神経性食欲不振症､ 思春期やせ症、 青春 期やせ症、拒食症 [shinkeisei shokuyoku

fushinshō; shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō] Pubertätsmagersucht; Anorexia nervosa anovulatory cycle 無排卵周期 [muhairan shūki] anovulatorischer Zyklus antenatal prenatal 出生前の､ 誕生前の [shusshōzen no; tanjō mae no] vorgeburtlich; vor der Geburt antenatal class 出産準備教室､ 出産予行演習 [shussan junbi kyōshitsu; shussan yokō enshū] Schwangerenberatung antenatal death, late late prenatal death 後期死産 [kōki shizan] später pränataler Tod anthropocentrism 人類中心主義 [jinrui chūshinshugi] Anthropozentrismus anthropogeography human geography 人類地理学､ 人文地理学 [jinrui chirigaku; jinbun chirigaku] Anthropogeographie; Humangeographie anthropology 人類学 [jinruigaku] Anthropologie anthropology, applied 応用人類学 [ōyō jinruigaku] angewandte Anthropologie anthropology, physical biological anthropology 自然人類学､ 形質人類学 [shizen jinruigaku; keishitsu jinruigaku] physische Anthropologie; biologische Anthropologie anthropophobia 対人恐怖症 [taijin kyōfushō] Anthropophobie; Angst vor Menschen und der Gesellschaft

22 anti sperm antibody anti sperm antibody 抗精子抗体 [kōseishi kōtai] Anti-Spermien-Antikörper anti-ageing anti-aging 老化防止の､ アンチエイジングの、抗加齢 の、 抗老化の [rōka bōshi no; anchi eijingu

no; kōkarei no; kōrōka no] Anti-Ageing; Anti-Aging anti-ageing drug anti-aging drug; anti-ageing medicament; anti-aging medicament 老化防止薬､ 抗老薬 [rōka bōshiyaku; kōrōyaku] Anti-Ageing-Medikament/-Mittel; Medikament gegen vorzeitiges Altern anti-ageing effect anti-aging effect 老化防止効果､ アンチエイジング効果、 抗 加齢効果、抗老化効果 [rōka bōshi kōka;

anchieijingu kōka; kōkarei kōka; kōrōka kōka] Anti-Ageing-Effekt; Anti-Aging-Effekt; Anti-Ageing-Wirkung; Anti-AgingWirkung anti-ageing gene caretaker gene 抗老化遺伝子 [kōrōka idenshi] Anti-Ageing-Gen; Anti-Aging-Gen; Caretaker-Gen anti-ageing medicine anti-aging medicine 抗加齢医学､ アンチエイジング医学、抗老 化医学、老化防止医学、不老医学 [kōkarei

igaku; anchieijingu igaku; kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku] Anti-Ageing-Medizin; Anti-AgingMedizin; Alterpräventionsmedizin anti-immigration policy 反移民政策 [han-imin seisaku] Anti-Immigrationspolitik; AntiEinwanderungspolitik Anti-Prostitution law 売春防止法 [Baishun Bōshi Hō] Anti-Prostitutions-Gesetz anticolonialism 反植民地主義 [hanshokuminchishugi] Antikolonialismus antidecubitus aids 褥瘡防止装置 [jokusō bōshi sōchi] Antidekubitushilfsmittel antigrowth effect 成長抑制効果 [seichō yokusei kōka] wachstumshemmender Effekt

antinatalism 人口増加抑制主義 [jinkō zōka

yokuseishugi] Antinatalismus antinatalist 人口抑制論者 [jinkō yokusei ronsha] Antinatalist antinatalist population policy antinatalist policy 出生抑制の人口政策､ 出生抑制政策

[shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku] antinatalistische Bevölkerungspolitik; antinatalistische Politik apartheid racial separation; segregation by race; race segregation; racial segregation アパルトヘイト､ 人種分離、 人種分離主義、 人種隔離 [aparutoheito; jinshu bunri;

jinshu bunrishugi; jinshu kakuri] Apartheid; Rassentrennung; rassische Segregation; Rassensegregation aphasia 失語症 [shitsugoshō] Aphasie apoplexy stroke; cerebral infarction 脳卒中､ 脳梗塞 [nōsotchū; nōkōsoku] Apoplexie; Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag apoptosis programmed cell death アポトーシス､ プログラム細胞死、 細胞自 然死 [apotōshisu; puroguramu saibōshi;

saibō shizenshi] Apoptose; programmierter Zelltod apperception 統覚 [tōkaku] Apperzeption applied demography 応用人口学 [ōyō jinkōgaku] angewandte Demographie apprentice trainee; intern 見習い､ 実習生 [minarai; jisshūsei] Lehrling; Auszubildender; Praktikant approximation 近似値 [kinjichi] Approximation; Näherungswert approximation error 近似誤差 [kinji gosa] Näherungsfehler apraxia 失行症 [shikkōshō] Apraxie; Bewegungsstörung

assimilation 23 arable land cultivable area; agricultural acreage; acreage of arable land 可耕地､ 農耕面積 [kakōchi; nōkō menseki] landwirtschaftlich nutzbare Fläche; landwirtschaftliche Nutzfläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland arcus senilis 老人環 [rōjinkan] Altersring; Arcus senilis; Cholesterolring; Irisdiagnose; Greisenbogen; Gerontoxon area by land use category 土地利用面積 [tochi riyō menseki] Landflächen nach Nutzungskategorien area sampling 地域抽出法 [chiiki chūshutsuhō] Flächenstichprobenverfahren; Gebietsstichprobenverfahren area, rural 農村地域､ 農村部 [nōson chiiki; nōsonbu] ländliches Gebiet; ländlicher Raum area, urban 都市地域､ 都市部 [toshi chiiki; toshibu] städtisches Gebiet; städtischer Raum; Stadtgebiet arithmetic 算術 [sanjutsu] Arithmetik; Rechnen arithmetic mean arithmetic average; mean value 算術平均､ 算術平均値、相加平均

[sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin] arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert arrivals 流入数 [ryūnyūsū] Zuzüge arterial disease, peripheral 末梢動脈障害､ 末梢動脈疾患 [masshō dōmyaku shōgai; masshō dōmyaku shikkan] periphere arterielle Verschlusskrankheit; Durchblutungsstörung in den Beinen arterial occlusive disease AOD arterial obstructive disease 動脈閉塞性疾患 [dōmyaku heisokusei shikkan] arterielle Verschlusskrankheit AVK arteriosclerosis

アテローム性動脈硬化症､ 粥状動脈硬化 症 [aterōmusei dōmyaku kōkashō; jukujō

dōmyaku kōkashō] Arteriosklerose; Arterienverkalkung arthritis 関節炎 [kansetsuen] Arthritis; Gelenkentzündung arthrosis arthrosis deformans 変形性関節症 [henkeisei kansetsushō] Arthrose; Arthrosis deformans artificial insemination by donor AID artificial insemination with donor’s semen; heterologous insemination; heterologous artificial insemination 非配偶者間人工授精 [hihaigūshakan jinkō jusei] In-vitro-Insemination mit dem Samen eines fremden Mannes; künstliche Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders; heterologe Insemination artificial insemination by husband AIH artificial insemination with husband’s semen; homologous insemination; homologous artificial insemination 配偶者間人工授精､ 夫婦間人工授精

[haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei] In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes; künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Insemination artificial intelligence AI 人工知能 [jinkō chinō] künstliche Intelligenz KI Asian アジア人 [Ajiajin] Asiate Asian Population and Development Association アジア人口・開発協会 [Ajia Jinkō Kaihatsu Kyōkai] Asiatische Vereinigung für Bevölkerung und Entwicklung Asian Population Conference APC アジア人口会議 [Ajia Jinkō Kaigi] Asiatische Bevölkerungskonferenz assimilation 同化 [dōka] Assimilation

24 assimilation policy assimilation policy 同化政策 [dōka seisaku] Assimilationspolitik assisted living group home; sheltered housing; sheltered accommodation ケア付き住宅､ ケアハウス、 グループホー ム、小規模のグループ居住、 高齢者世 話付住宅（シルバーハウジング）、 アシス テッドリビングホーム [keatsuki jūtaku;

kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu] betreutes Wohnen assisted reproduction 介助出産 [kaijo shussan] assistierte Reproduktion assisted reproduction technologies ART 生殖補助医療 [seishoku hojo iryō] Techniken der assistierten Reproduktion ART association 関連性 [kanrensei] Assoziation astrology 占星学､ 占星術 [senseigaku; senseijutsu] Astrologie; Sterndeutung asylum seeker 亡命希望者 [bōmei kibōsha] Asylsuchender; Asylbewerber asymmetry dissymmetry 非対称､ 不均整、不斉 [hitaishō; fukinsei; fusei] Asymmetrie; Ungleichmäßigkeit asymptotic efficiency 漸近有効性 [zenkin yūkōsei] asymptotische Effizienz asymptotic normality 漸近的正規性 [zenkinteki seikisei] asymptotische Normalität asymptotic relative efficiency ARE 漸近相対効率 [zenkin sōtai kōritsu] asymptotische relative Effizienz atomisation 原子化 [genshika] Atomisierung; Vereinzelung attack rate 発病率､ 発症率 [hatsubyōritsu; hasshōritsu] Erkrankungsausbruchrate; Neuerkrankungsrate; Neuzugangsrate; Angriffsrate

attack rate, secondary 二次発病率 [niji hatsubyōritsu] sekundäre Erkrankungsausbruchrate; sekundäre Neuerkrankungsrate; sekundäre Neuzugangsrate; sekundäre Angriffsrate attitude change changing attitudes 態度の変化､ 態度の変動 [taido no henka; taido no hendō] Wandel von Einstellungen attraction factors pull factors 誘引要因､ 牽引要因、 プル要因 [yūin yōin; kenin yōin; puru yōin] Anziehungskräfte; Pull-Faktoren attributable proportion 寄与割合 [kiyo wariai] zuschreibbarer Anteil; zuschreibbares Verhältnis attribute 属性､ 特質、 特性 [zokusei; tokushitsu; tokusei] Attributmerkmal; qualitatives Merkmal attrition 損耗 [sonmō] Abnutzung; Ausfall attrition bias 脱落バイアス [datsuraku baiasu] Verschleiß-Bias attrition probability 減損確率 [genson kakuritsu] Abgangswahrscheinlichkeit atypical pneumonia new type of pneumonia 新型肺炎 [shingata haien] atypische/neue Lungenentzündung/ Pneumonie aunt 叔母 [oba] Tante autism 自閉症 [jiheishō] Autismus auto-correlation self-correlation 自己相関 [jiko sōkan] Autokorrelation; Eigenkorrelation auto-correlation function selfcorrelation function 自己相関関数 [jiko sōkan kansū] Autokorrelationsfunktion; Eigenkorrelationsfunktion auto-correlation, partial partial self-correlation

avunculocality 25 偏自己相関方式 [henjiko sōkan hōshiki] partielle Autokorrelation; partielle Eigenkorrelation autochthonous 原住的な [genjūteki na] autochthon; alteingesessen autocorrelation coefficient selfcorrelation coefficient 自己相関係数 [jiko sōkan keisū] Autokorrelationskoeffizient autocorrelation coefficient, partial 偏自己相関係数 [henjiko sōkan keisū] partieller Autokorrelationskoeffizient autocovariance 自己共分散 [jiko kyōbunsan] Autokovarianz autocovariance function 自己共分散関数 [jiko kyōbunsan kansū] Autokovarianzfunktion automatism 自動症 [jidōshō] Automatismus autonomous variable independent variable 独立変数 [dokuritsu hensū] unabhängige Variable autoregression 自己回帰 [jiko kaiki] Autoregression; Eigenregression autoregressive process 自己回帰過程 [jiko kaiki katei] autoregressiver Prozess auxiliary nurse 准看護師 [junkangoshi] Hilfskrankenpfleger average age mean age 平均年齢 [heikin nenrei] Durchschnittsalter; durchschnittliches Alter; mittleres Alter average age at divorce 平均離婚年齢 [heikin rikon nenrei] durchschnittliches Alter bei der Scheidung average growth rate mean growth rate 平均成長率 [heikin seichōritsu] durchschnittliche Wachstumsrate; mittlere Wachstumsrate average method, moving 移動平均法 [idō heikinhō] Methode der gleitenden Mittelwerte average parity mean number of children ever born per woman

平均パリティ､ 女子一人当たりの平均（既 往） 出生児数 [heikin pariti; joshi hitori

atari no heikin (kiō) shusshōjisū] Durchschnittsparität; durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau average, above 平均より上 [heikin yori ue] über dem Durchschnitt; überdurchschnittlich average, below 平均より下 [heikin yori shita] unter dem Durchschnitt; unterdurchschnittlich average, monthly 月平均 [tsuki heikin] Monatsdurchschnitt; Monatsmittel average, moving 移動平均 [idō heikin] gleitender Mittelwert; gleitender Durchschnitt average, progressive 累加平均､ 累積平均 [ruika heikin; ruiseki heikin] fortschreitendes Mittel average, unweighted unweighted mean 単純平均 [tanjun heikin] ungewichteter/ungewogener Durchschnitt; ungewichtetes/ ungewogenes Mittel average, weighted weighted mean 加重平均 [kajū heikin] gewichteter Durchschnitt; gewichtetes/ gewogenes Mittel averages measures of central tendency 代表値､ 中心傾向の測度 [daihyōchi; chūshin keikō no sokudo] Durchschnitte; Maße der Zentraltendenz aversion therapy 嫌悪療法 [keno ryōhō] Aversionstherapie aversion, sexual 性的嫌悪 [seiteki keno] sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion avunculocal marriage avunculocal residence オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon] avunkulokale Familie/Eheform/Residenz avunculocality オジ方居住､ オジ方居住制 [ojikata kyojū; ojikata kyojūsei] Avunkulokalität

26 axis intercept アジドチミジン､ ジドブジン [ajidochimijin;

axis intercept 切片 [seppen] Achsenabschnitt azidothymidine AZT zidovudine

jidobujin] Azidothymidin AZT; Zidovudin

B baby boom ベビーブーム [bebībūmu]

Babyboom baby boom generation baby boomer generation 団塊世代､ 団塊の世代、 ベビーブーム世代

[dankai sedai; dankai no sedai; bebībūmu sedai] Babyboom-Generation; BabyboomerGeneration baby boom in Japan, first (1947‒1949) 第一次ベビーブーム [daiichiji bebībūmu] erster Babyboom in Japan (1947‒1949) baby boom in Japan, second (19711973) 第二次ベビーブーム [dainiji bebībūmu] zweiter Babyboom in Japan (1971-1973) baby bust period of of rapidly decling birth rates; post-baby boom period ベビーバスト､ 出生率の急低下 [bebī basuto; shusshōritsu no kyūteika] Babybust; Periode stark rückläufiger Fruchtbarkeit; Post-Babyboom-Phase baby bust generation baby busters; post-baby boom cohorts ベビーバスト世代､ ベビーバスト・コー ホート、 ベビーバスター [bebībasuto sedai;

bebībasuto kōhōto; bebībasutā] Babybust-Generation; Generation geburtenschwacher Jahrgänge; Post-Babyboom-Generation baby bust period in the USA, first (1921‒1945) 第一次ベビーバスト [daiichiji bebībasuto] erster Babybust in den USA (1921‒1945) baby bust period in the USA, second (1965‒1976) 第二次ベビーバスト [dainiji bebībasuto] zweiter Babybust in den USA (1965‒ 1976) baby less than twelve months old infant less than one year old

零歳児､ 一歳以下の乳児 [reisaiji; issai ika

no nyūji] Baby unter zwölf Monaten; Kleinkind unter einem Jahr baby talk 赤ちゃん言葉､ ベビートーク [akachan kotoba; bebītōku] Babytalk baby talk, secondary 第二の赤ちゃん言葉 [daini no akachan kotoba] sekundärer Babytalk baby, stillborn stillborn child; stillborn infant; stillbirth 死産児､ 死産 [shizanji; shizan] totgeborenes Kind; Totgeburt Baby-Comp べビー・コンプ [bebīkonpu] Baby-Comp babysitter childminder; nanny ベビーシッター､ 子守 [bebīshittā; komori] Babysitter; Kindermädchen; Kinderfrau bachelor unmarried man 未婚男子､ 未婚男性 [mikon danshi; mikon dansei] Junggeselle; unverheirateter Mann; lediger Mann bachelor woman bachelorette; unmarried woman 未婚女子､ 未婚女性 [mikon joshi; mikon josei] Junggesellin; unverheiratete Frau; ledige Frau bachelorhood, certificate of certificate of spinsterhood; certificate of civil status; certificate of single status; certificate of absence of marriage record 独身証明書 [dokushin shōmeisho] Ledigkeitsbescheinigung background information ancillary information 背景事情､ 補助的情報 [haikei jijō;

Bayesian analysis 27 hojoteki jōhō] Hintergrundinformation; Nebeninformation bacteriology 細菌学 [saikingaku] Bakteriologie bacteriology, anaerobic 嫌気性細菌学 [kenkisei saikingaku] anaerobe Bakteriologie bacteriology, clinical 臨床細菌学 [rinshō saikingaku] klinische Bakteriologie bacteriology, medical 医学細菌学 [igaku saikingaku] medizinische Bakteriologie bacteriology, systematic 系統細菌学 [keitō saikingaku] systematische Bakteriologie balance on services サービス収支 [sābisu shūshi] Dienstleistungsbilanz baptism, certificate of 洗礼証明書 [senrei shōmeisho] Taufschein bar chart bar graph バーチャート､ 棒グラフ、横線工程表 [bā chāto; bō gurafu; ōsen kōteihyō] Stabdiagramm; Säulendiagramm; Balkendiagramm bar chart, component band graph; band chart 帯グラフ [obi gurafu] unterteiltes Säulendiagramm; Banddiagramm; Bänderschaubild bar graph bar chart 棒グラフ､ バーチャート、横線工程表

[bōgurafu; bā chāto ōsen kōteihyō] Säulendiagramm; Balkendiagramm; Stabdiagramm barrier contraceptives バリア型避妊具 [bariagata hiningu] Barriereverhütungsmittel; Barrierekontrazeptiva barrier method 遮断法 [shadanhō] Barrieremethode barrier-free environment バリアフリー環境 [bariafurī kankyō] barrierefreie Umwelt barrier-free house バリアフリー住宅 [bariafurī jūtaku] barrierefreies Haus

barrier-free society バリアフリー社会 [bariafurī shakai] barrierefreie Gesellschaft Bartlett’s test バートレットの方法､ バートレットの検定

[Bātoretto no hōhō; Bātoretto no kentei] Bartlett-Test; Bartlettscher Test basal body temperature method BBT 基礎体温法 [kiso taionhō] Basaltemperaturmethode; Temperaturmessmethode; Temperaturmethode base period 基準期間 [kijun kikan] Basiszeitraum base value 基準値 [kijunchi] Basiswert baseline event 出発点的事象 [shuppatsutenteki jishō] Basisereignis; primäres Ereignis baseline risk 基準リスク､ ベースラインリスク [kijun risuku; bēsurain risuku] Ausgangsrisiko Basic Law for a Gender-equal Society [J] 男女共同参画社会基本法 [Danjo Kyōdō Sankaku Shakai Kihonhō] Basisgesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen Basic Resident Register population, Japanese 住民基本台帳人口 [jūmin kihon daichō jinkō] japanische Bevölkerung auf der Grundlage der Einwohnergrundregister basic values fundamental values; core values 基本的価値観 [kihonteki kachikan] Grundwerte; fundamentale Werte bastard extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child 非嫡出子､ 婚外出生児、 婚外子、 私生児、 私 生子、嫡出に非ざる子 [hichakushutsushi;

kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; chakushutsu ni arazaru ko] Bastard; aussereheliches/nichteheliches Kind; uneheliches/illegitimes Kind Bayesian analysis ベイズ解析 [Beizu kaiseki] Bayessche Analyse

28 Bayesian inference Bayesian inference ベイズ推定､ ベイズ推論、 ベイズ推 測 [Beizu suitei; Beizu suiron; Beizu

suisoku] Bayessche Schlussweise Bayesian statistics ベイズ統計 [Beizu tōkei] Bayessche Statistik Bayesian theory ベイズ理論 [Beizu riron] Bayessche Theorie Bayes’ decision rule ベイズ決定則 [Beizu ketteisoku] Bayessche Entscheidungsregel Bayes’ estimation ベイズ推定 [Beizu suitei] Bayessche Schätzung Bayes’ risk ベイズ危険 [Beizu kiken] Bayessches Risiko Bayes’ theorem ベイズの定理 [Beizu no teiri] Bayes-Theorem beanpole family 豆の支柱型家族､ 細長い家族、縦長家族

[mame no shichūgata kazoku; hosonagai kazoku; tatenaga kazoku] Bohnenstangenfamilie bed occupancy rate in hospitals 病院の病床利用率 [byōin no byōshō riyōritsu] Belegungsrate im Krankenhaus bed-ridden elderly 寝たきり老人 [netakiri rōjin] bettlägerige ältere Menschen bed-sharing 添い寝 [soine] Bedding-in; Bettsharing bedroom town dormitory town; dormitory suburb; satellite city; satellite town ベッドタウン､ 住宅都市; 郊外住宅地、衛 星都市 [beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi] Schlaf-/Satelliten-/Trabantenstadt bedsore decubitus 褥瘡 [jokusō] Wundliegen; Wundbrand; Dekubitus before-after comparison 前後比較 [zengo hikaku] Vorher-Nachher-Vergleich behaviour model

行動モデル [kōdō moderu]

Verhaltensmodell behaviour of populations demographic behaviour; population behaviour 個体群の行動､ 人口学的行動、人口行動

[kotaigun no kōdō; jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō] Populationsverhalten; demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten behaviour pattern 行動様式､ 行動型、 挙動パターン [kōdō yōshiki; kōdōgata; kyodō patān] Verhaltensmuster behaviour therapy 行動療法 [kōdō ryōhō] Verhaltenstherapie behaviour therapy, cognitive 認知行動療法 [ninchi kōdō ryōhō] kognitive Verhaltenstherapie behaviour, abnormal behaviour disorder 異常行動 [ijō kōdō] abnormes Verhalten; Verhaltensstörung behaviour, abnormal reproductive 生殖行動異常 [seishoku kōdō ijō] abnormes reproduktives Verhalten; abnormes Fortpflanzungsverhalten behaviour, altruistic 利他的行動､ 愛他的行動 [ritateki kōdō; aitateki kōdō] altruistisches Verhalten behaviour, collective 集合行動､ 集合行為 [shūgō kōdō; shūgō kōi] kollektives Verhalten behaviour, conforming 同調行動 [dōchō kōdō] konformes Verhalten behaviour, egoistic 利己的行動､ 自己中心的行動 [rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō] egoistisches Verhalten behaviour, parental 親の行動 [oya no kōdō] elterliches Verhalten behaviour, reproductive generative behaviour 生殖行動､ 再生産行動、 繁殖行動

[seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō] reproduktives/generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten behaviour, superstitious

bilineal descent 29 迷信行動 [meishin kōdō] abergläubisches Verhalten behavioural factor 行動的要因 [kōdōteki yōin] Verhaltensfaktor behavioural genetics 行動遺伝学 [kōdō idengaku] Verhaltensgenetik bell-shaped curve 釣鐘曲線 [tsurigane kyokusen] Glockenkurve bell-shaped population pyramid hanging bell-shaped population pyramid 釣り鐘型の人口ピラミッド､ ベル型の人 口ピラミッド [tsuriganegata no jinkō

piramiddo; berugata no jinkō piramiddo] (hänge)glockenförmige Bevölkerungspyramide below average 平均より下 [heikin yori shita] unterdurchschnittlich; unter dem Durchschnitt below-replacement fertility lowerthan-replacement fertility rate; sub-replacement fertility rate 人口置換水準以下の出生率 [jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu] Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau; Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau benchmarking systematic comparison of performance ベンチマーキング､ 指標設定

[benchimākingu; shihyō settei] Benchmarking; systematischer Leistungsvergleich benign tumor benign neoplasm 良性腫瘍､ 良性新生物 [ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu] benigner/gutartiger Tumor; gutartige Neubildung/ Wucherung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst Bernoulli distribution binominal distribution ベルヌーイ分布､ 二項分布 [Berunūi bunpu; nikō bunpu] Bernoullische Verteilung; Binominalverteilung; BernoulliVerteilung Bernoulli numbers ベルヌーイ数 [Berunūi sū] Bernoullische Zahlen

best ager [D] サライ世代､ ベスト・エイジャー [sarai

sedai; besuto eijā] Best Ager beta binomial distribution ベータ二項分布､ β二項分布 [bēta nikō

bunpu; bēta nikō bunpu] Beta-Binomialverteilung beta coefficient ベータ係数､ β係数 [bēta keisū; bēta keisū] Beta-Koeffizient beta distribution ベータ分布､ β分布 [bēta bunpu; bēta bunpu] Betaverteilung beta function ベータ関数 [bēta kansū] Beta-Funktion beta function, incomplete 不完全ベータ関数 [fukanzen bēta kansū] unvollständige Beta-Funktion bias 偏り､ バイアス [katayori; baiasu] Bias; Verzerrung; systematischer Fehler bias, downward 下降バイアス [kakō baiasu] Verzerrung nach unten; Abwärtsverzerrung bias, upward 上向バイアス [jōkō baiasu] Verzerrung nach oben; Aufwärtsverzerrung biassed question 誘導質問､ 偏った質問 [yūdō shitsumon; katayotta shitsumon] Tendenzfrage; tendenziöse Frage; verzerrte Frage bifurcation 分岐 [bunki] Bifurkation; Gabelung bigamy 重婚 [jūkon] Bigamie; Doppelehe bigeminy 二段脈 [nidanmyaku] Bigeminie bilineal descent double descent 双系出自､ 二重出自 [sōkei shutsuji; nijū shutsuji] bilineare Deszendenz; bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz

30 bilingual bilingual 二言語併用の､ 二か国語併用の、 バイリ ンガルの [nigengo heiyō no; nikakokugo

heiyō no; bairingaru no] zweisprachig; bilingual bilingualism 二言語併用､ 二カ国語併用、 バイリンガリ ズム [nigengo heiyō; nikakokugo heiyō;

bairingarizumu] Zweisprachigkeit; Bilingualismus Billings method Billings ovulation method; cervical mucus method ビリングス法､ ビリングス排卵法、 ビリング ス・メソッド、頸管粘液法 [Biringusu-hō;

Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo; keikan nenekihō] Billings-Methode; BillingsOvulationsmethode; Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode Bills of Mortality 死亡証書､ 死亡統計表 [shibō shōsho; shibō tōkeihyō] Todesursachenregister; wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen bilocal marriage bilocal residence 双処居住婚､ 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilokale Familie; bilokale Eheform; bilokale Residenz bilocality 双処居住（制）､ 両処居住（制）[sōsho kyojū(sei); ryōsho kyojū(sei)] Bilokalität binomial distribution Bernoulli distribution 二項分布､ ベルヌーイ分布 [nikō bunpu; Berunūi bunpu] Binomialverteilung; Bernoullische Verteilung; Bernoulli-Verteilung binomial distribution, extended negative 拡張された負の二項分布 [kakuchō sareta fu no nikō bunpu] erweiterte negative Binomialverteilung binomial distribution, negative 負の二項分布 [fu no nikō bunpu] negative Binomialverteilung binomial test 二項検定 [nikō kentei] Binomialtest binomial theorem

二項定理 [nikō teiri]

Binomialtheorem bioassay biological assay 生物検定法 [seibutsu kenteihō] biologische Prüfung biocentrism 生物中心主義 [seibutsu chūshinshugi] Biozentrismus biochemistry 生化学 [seikagaku] Biochemie biocybernetics バイオサイバネティクス [baiosaibanetikkusu] Biokybernetik biodemography 生物人口学 [seibutsu jinkōgaku] Biodemographie biodiversity biological diversity 生物学的多様性､ 生態系の多様性、 生物 の多種多様性 [seibutsugakuteki tayōsei;

seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei] Biodiversität; biologische Diversität; biologische Vielfalt bioethics 生命倫理 [seimei rinri] Bioethik biological clock 生物時計､ 生体時計、体内時計、子供が産 めるタイムリミット [seibutsu dokei; seitai

dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto] biologische Uhr biological factor 生物学的要因､ 生物学的因子

[seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi] biologischer Faktor biological plausibility 生物学的妥当性 [seibutsugakuteki datōsei] biologische Plausibilität biological sex natural sex 生物的性､ 自然な性 [seibutsuteki sei; shizen na sei] biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht biologically effective dose BED biological effective dose 生物効果線量 [seibutsu kōka senryō] biologisch effektive Dosis BED

birth control, policy of 31 biology of ageing 老化のバイオロジー [rōka no baiorojī]

Biologie des Alterns biomedicine 生物医学 [seibutsu igaku] Biomedizin biometry biometrics 生物測定学､ 生物統計学、生物計測学、計 量生物学 [seibutsu sokuteigaku; seibutsu

tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku] Biometrie; Biometrik biosciences life sciences ライフサイエンス､ 生命科学 [raifu saiensu; seimei kagaku] Biowissenschaften; Lebenswissenschaften biostatistics 生物統計学 [seibutsu tōkeigaku] Biostatistik biotechnology 生命工学､ バイオテクノロジー、 バイオ技 術 [seimei kōgaku; baio tekunorojī; baio

gijutsu] Biotechnologie birth childbirth; childbearing; nativity; parturition; delivery; confinement 出産､ 分娩 [shussan; bunben] Geburt; Geburtsvorgang; Gebären; Kinderkriegen; Parturitio; Niederkunft birth and death process 出生死亡過程 [shusshō shibō katei] Geburts- und Todesprozess; Zugangs- und Abgangsprozess; Erneuerungsprozess; Geburts- und Absterbeprozess birth and death process, age-dependent 年齢依存の出生死亡過程､ 従属年齢出生 死亡過程 [nenrei izon no shusshō shibō

katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei] altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess/ Erneuerungsprozess/Geburts- und Sterbeprozess birth at term term birth; labour at term; term delivery; full-term pregnancy; term pregnancy 正期産､ 満期妊娠 [seikisan; manki ninshin] Geburt zum Termin; termingerechte Geburt/Schwangerschaft

birth certificate certificate of birth; certificate of live birth 出生証明書､ 出産証明書 [shusshō shōmeisho; shussan shōmeisho] Geburtsurkunde; Geburtsschein birth cohort 出生コーホート､ 同時出生集団、 同一出 生年次群 [shusshō kōhōto; dōji shusshō

shūdan; dōitsu shusshō nenjigun] Geburtskohorte; Geburtsjahrgang birth cohort effect 出生コーホートの影響 [shusshō kōhōto no eikyō] Geburtskohorteneffekt birth control population control; fertility regulation 出生抑制､ 産児調節、産児制限、産制、 バース・コントロール、人口抑制、 人口調 節、人口管理、 出生調節、 受胎調節、 計画 生育 [shusshō yokusei; sanji chōsetsu;

sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; jinkō yokusei; jinkō chōsetsu; jinkō kanri; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku] Geburtenkontrolle; Bevölkerungskontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung birth control methods methods of birth control 出生抑制方法､ 産児調節法 [shusshō yokusei hōhō; sanji chōsetsuhō] Methoden der Geburtenkontrolle; Geburtskontrollmethoden birth control movement movement for birth control 産児調節運動､ 受胎調節運動、 計画生育 運動 [sanji chōsetsu undō; jutai chōsetsu

undō; keikaku seiiku undō] Geburtenkontrollbewegung; Bewegung für Geburtenkontrolle birth control pills oral contraceptives 経口避妊薬 [keikō hininyaku] orale Verhütungsmittel; Antibabypille; orale Kontrazeptiva birth control, policy of population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy 産児制限政策､ 人口抑制政策、人口管理政 策、 マルサス的政策 [sanji seigen seisaku;

jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku]

32 birth defect, alcohol-related Politik der Geburtenkontrolle; Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik birth defect, alcohol-related ARBD アルコール関連先天性障害 [arukōru kanren sentensei shōgai] alkoholbedingter Geburtsfehler; alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung birth expectation birth projection 出生予想 [shusshō yosō] Geburtserwartung; Geburtsprognose birth figures 出生数､ 生産児数、生産数 [shusshōsū; seisanjisū; seisansū] Geburtenzahlen birth grant 出産補助金 [shussan hojokin] Geburtszulage birth interval, closed 閉鎖出生間隔 [heisa shusshō kankaku] geschlossenes Geburtenintervall; geschlossener Geburtenabstand birth interval, first 第一出生間隔 [daiichi shusshō kankaku] erstes Geburtenintervall; erster Geburtenabstand birth interval, open 開放出生間隔 [kaihō shusshō kankaku] offenes Geburtenintervall; offener Geburtenabstand birth interval, second 第二出生間隔 [daini shusshō kankaku] zweites Geburtenintervall; zweiter Geburtenabstand birth intervals BI 出生間隔､ 出産間隔 [shusshō kankaku; shussan kankaku] Geburtenintervalle; Geburtenabstände birth intervals, long 長い出生間隔､ 長い出産間隔 [nagai shusshō kankaku; nagai shussan kankaku] lange Geburtenintervalle birth intervals, short 短い出生間隔､ 短い出産間隔 [mijikai shusshō kankaku; mijikai shussan kankaku] kurze Geburtenintervalle birth intervals, straddling またがり出生間隔､ またがり間隔 [matagari

shusshō kankaku; matagari kankaku] sich spreizende Geburtenintervalle; sich spreizende Geburtenabstände birth notice birth announcement 出生届 [shusshō todoke] Geburtsanzeige birth order confinement order; pregnancy order; parity 出生順位､ 出産順位、妊娠順位、 パリティ

[shusshō juni; shussan juni; ninshin juni; pariti] Ordnungsnummer der Geburt; Ordnungszahl der Geburt; Rang der Geburt; Parität birth order-specific fertility rate birth order-specific birth rate 出生順位別出生率 [shusshō junibetsu shusshōritsu] ordnungsnummernspezifische Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate; ordnungsspezifische Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate birth probability, first 初産確率 [shosan kakuritsu] Erstgeburtswahrscheinlichkeit birth probability, parity-specific PSBP パリティ別出生確率 [paritibetsu shusshō kakuritsu] paritätsspezifische Geburtenwahrscheinlichkeit; Geburtenfolgewahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit birth problems during labour complications during labour 出産中の異常 [shussanchū no ijō] Probleme/Komplikationen während der Geburt birth process 出生過程 [shusshō katei] Geburtsprozess; Zugangsprozess birth rate fertility rate 出生率 [shusshōritsu] Geburtenrate; Fertilitätsrate birth rate and declining death rate, declining declining fertility rate and declining mortality rate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu no teika shibōritsu no teika] sinkende Geburten- und Sterberate; sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate birth rate and high death rate, high

birth rate, nonmarital 33 high fertility rate and high mortality rate 高出生率・高死亡率､ 多産多死

[kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi] hohe Geburten- und Sterberate; hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate birth rate and low death rate, high high fertility rate and low mortality rate 高出生率・低死亡率､ 多産少死

[kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi] hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate; hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate birth rate and low death rate, low low fertility rate and low mortality rate 低出生率・低死亡率､ 少産少死

[teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi] niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate birth rate, age-specific age-specific fertility rate; fertility rate by age of the mother 年齢別出生率､ 年齢別特殊出生率

[nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu] altersspezifische Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate birth rate, age-specific marital age-specific marital fertility rate 年齢階級別有配偶出生率､ 年齢別有配 偶出生率 [nenrei kaikyūbetsu yūhaigū

shusshōritsu; nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu] altersspezifische eheliche Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate birth rate, birth order-specific birth order-specific fertility rate 出生順位別出生率 [shusshō junibetsu shusshōritsu] ordnungsnummernspezifische Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate; ordnungsspezifische Geburtenrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate birth rate, crude CBR 粗出生率､ 普通出生率 [soshusshōritsu; futsū shusshōritsu] rohe Geburtenrate; allgemeine Geburtenrate birth rate, cumulative cumulative fertility rate

累積出生率 [ruiseki shusshōritsu]

kumulierte Geburtenhäufigkeit; kumulative Fertilitätsrate/Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl/ Geburtenzahl birth rate, declining fertility decline; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births 少子化､ 出生率の低下 [shōshika; shusshōritsu no teika] sinkende Geburtenrate; Geburtenrückgang; Abnahme der Geburten; Fertilitätsrückgang; Baby-Baisse birth rate, female female fertility rate 女子出生率 [joshi shusshōritsu] spezifische Geburtenrate von Frauen; spezifische Fertilitätsrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen birth rate, high high fertility rate 高出生率 [kōshusshōritsu] hohe Geburtenrate; hohe Fertilitätsrate birth rate, instantaneous instantaneous fertility rate 瞬間出生率 [shunkan shusshōritsu] momentane Geburtenrate; momentane Fertilitätsrate birth rate, intrinsic stable birth rate 真性出生率､ 安定人口出生率 [shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu] intrinsische Geburtenrate; stabile Geburtenrate birth rate, low low fertility rate 低出生率 [teishusshōritsu] niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate birth rate, marriage duration-specific marriage duration-specific fertility rate 結婚持続期間別出生率 [kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu] ehedauerspezifische Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate birth rate, monthly monthly fertility rate 月間出生率 [gekkan shusshōritsu] monatliche Geburtenrate; monatliche Fertilitätsrate birth rate, nonmarital nonmarital fertility rate 非嫡出出生率､ 非有配偶出生率

[hichakushutsu shusshōritsu; hiyūhaigū

34 birth rate, overall shusshōritsu] allgemeine nichteheliche Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate birth rate, overall general fertility rate; overall fertility rate; general natality 全体出生率､ 総出生率、一般出生率

[zentai shusshōritsu; sōshusshōritsu; ippan shusshōritsu] allgemeine Geburtenrate/Fertilitätsrate/ Fruchtbarkeitsrate birth rate, parity-specific parity-specific fertility rate パリティ別出生率 [paritibetsu shusshōritsu] paritätsspezifische Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate birth rate, stable intrinsic birth rate 安定人口出生率､ 真性出生率 [antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu] stabile Geburtenrate; intrinsische Geburtenrate birth rate, standardised standardised fertility rate 標準化出生率 [hyōjunka shusshōritsu] standardisierte Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate birth rate, teenage fertility rate among teenagers; teenager fertility rate 十代の出生率 [jūdai no shusshōritsu] Geburtenrate/Fertilitätsrate/ Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen birth registration 出生登録 [shusshō tōroku] Geburtenmeldung; Geburtenentragung birth spacing 出生間隔調節 [shusshō kankaku chōsetsu] Regulierung des Geburtenintervalls/ Geburtenabstandes birth surplus excess of births over deaths 出生の死亡に対する超過､ 出生数と死 亡数との差、死亡数に対する出生数の超 過 [shusshō no shibō ni taisuru chōka;

shusshōsū to shibōsū to no sa; shibōsū ni taisuru shusshōsū no chōka] Geburtenüberschuss; positive Geburtenbilanz; positiver Geburtensaldo birth timing 出生タイミング [shusshō taimingu] zeitliche Koordinierung der Geburt; Wahl des richtigen Zeitpunkts der Geburt; zeitliche Planung der Geburt birth weight

出生時の体重 [shusshōji no taijū]

Geburtsgewicht birth weight infant, extremely low ELBW extremely low birth weight baby 超低出生体重児､ 重度の低出生体重児

[chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji] Kind mit extrem niedrigem Geburtsgewicht birth weight infant, low LBW low birth weight baby 低出生体重児､ 低体重児、 低体重の乳児

[teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji] Kind mit niedrigem Geburtsgewicht birth weight infant, very low VLBW very low birth weight baby 極低出生体重児 [kyokutei shusshō taijūji] Kind mit sehr niedrigem Geburtsgewicht birth, age of mother at first maternal age at first childbirth; age of primiparity 初産年齢 [shosan (shozan) nenrei] Alter der Mutter bei der Geburt des ersten Kindes birth, average age at first average age at first delivery; average age of primiparity 初産平均年齢、 平均初産年齢 [shosan (shozan) heikin nenrei; heikin shosan (shozan) nenrei] durchschnittliches Alter bei der Geburt des ersten Kindes birth, difficult dystocia; difficult parturition 難産 [nanzan] schwierige Geburt; Dystokie; gestörter Geburtsverlauf birth, illegitimate 非嫡出出生 [hichakushutsu shusshō] uneheliche Geburt; illegitime Geburt birth, interval between marriage and the first 結婚と第一出生の間隔 [kekkon to daiichi shusshō no kankaku] Intervall/Abstand zwischen Heirat und erster Geburt birth, interval between marriage and the n-th 結婚とN番目の出生との間隔 [kekkon to enu banme no shusshō to no kankaku] Intervall zwischen Heirat und n-ter Geburt birth, legitimate

Black Death 35 嫡出出生 [chakushutsu shusshō]

eheliche/legitime Geburt birth, multiple plural birth; multiple delivery 複産､ 多子出産 [fukusan; tashi shussan] Mehrlingsgeburt birth, preterm preterm delivery; preterm infant; premature birth; premature delivery; premature infant 早産､ 早産児、早期産児、早期出産、未熟 児出産、 月足らずの出産 [sōzan; sōzanji;

sōki sanji; sōki shussan; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan] frühe Geburt; Frühgeburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit birth, single single delivery 単産 [tansan] Einzelgeburt birthday date of birth 誕生日､ 生年月日、 出生日 [tanjōbi; seinen gappi; shusshōbi] Geburtstag; Geburtsdatum birthplace place of birth 出生地 [shusshōchi] Geburtsort births averted, number of 回避された出生数 [kaihi sareta shusshōsū] Anzahl der verhüteten Geburten births per marriage, average number of average family size 結婚一組当たりの平均子供数､ 平均子 供数 [kekkon hitokumi atari no heikin

kodomosū; heikin kodomosū] durchschnittliche Kinderzahl je Ehe; durchschnittliche Familiengröße births per maternity, number of 妊産婦一人当たりの出生数 [ninsanpu hitori atari no shusshōsū] Anzahl der Geburten je Gebärende births to marriages, ratio of RBM 出生結婚比 [shusshō kekkon hi] Geburten-Heiraten-Proportion; Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen births, few low birth rate; low fertility rate 少産 [shōsan] wenige Geburten; niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate births, intervals between successive

各出生間の間隔 [kakushusshōkan no

kankaku] Intervalle zwischen allen folgenden Geburten; Abstände zwischen allen folgenden Geburten; Geburtsintervall von Folgeschwangerschaften births, number of illegitimate 非嫡出出生数 [hichakushutsu shusshōsū] Anzahl nichtehelicher Geburten; Anzahl unehelicher Geburten; Anzahl außerehelicher Geburten births, register of 出生記録簿 [shusshō kirokubo] Geburtenregister births, trend towards fewer trend towards declining birth rates; trend towards lower fertility rates 少産化 [shōsanka] Tendenz zu wenigeren Geburten; Tendenz zu sinkenden Geburtenraten; Tendenz zu niedrigeren Fertilitätsraten births, unplanned 計画外出産 [keikakugai shussan] ungeplante Geburten births, unwanted unintended births; unwanted babies 希望しない出生､ 予定外出生、 望まれずに 生まれてきた赤ちゃん [kibō shinai shusshō;

yoteigai shusshō; nozomarezu ni umarete kita akachan] ungewollte Geburten/Babys bivariate analysis 二変量解析 [nihenryō kaiseki] bivariate Analyse bivariate correlation 二変量相関 [nihenryō sōkan] bivariate Korrelation bivariate distribution 二変量分布 [nihenryō bunpu] bivariate Verteilung bivariate generating function 二変量母関数 [nihenryō bokansū] bivariate erzeugende Funktion bivariate normal distribution 二変量正規分布 [nihenryō seiki bunpu] bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung Black Death Black Plague; plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death) 黒死病､ ペスト [kokushibyō; pesuto] Schwarzer Tod; Pest; Pestis; Seuche;

36 black person Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod) black person coloured person 黒人 [kokujin] Schwarzer; Farbiger blind test 盲検法 [mōkenhō] Blind-Test block diagram ブロック・ダイヤグラム､ ブロック図、 構成 図、組立分解図 [burokku daiyaguramu;

burokkuzu; kōseizu; kumitate bunkaizu] Blockdiagramm; Strukturbild; Santendiagramm blood pressure gauge 血圧計 [ketsuatsukei] Blutdruckmessgerät blood pressure, diastolic DBP 最低血圧､ 最小血圧、拡張期血圧 [saitei ketsuatsu; saishō ketsuatsu; kakuchōki ketsuatsu] diastolischer Blutdruck blood pressure, systolic SBP 最大血圧､ 最高血圧、収縮期血圧 [saidai ketsuatsu; saikō ketsuatsu; shūshukuki ketsuatsu] systolischer Blutdruck blood relationship consanguinity; relationship by blood; kindred; kinship; kin 血族関係､ 血縁関係、親族関係、続柄

[ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara] Blutsverwandtschaft; Konsanguinität; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz blue-collar worker worker; manual worker ブルーカラー労働者､ 肉体労働者、 労務 者 [burūkarā rōdōsha; nikutai rōdōsha;

rōmusha] gewerblicher Arbeitnehmer; Arbeiter body mass index BMI Kaup index 肥満度指数､ 体格指数、 ボディー・マス・イ ンデックス [himando shisū; taikaku shisū;

bodī masu indekkusu] Körpermassenzahl BMI; Körpergewichtsindex; Body-MassIndex; Kaup-Index bone age skeletal age 骨年齢 [kotsunenrei] Knochenalter

bone density 骨密度 [kotsu mitsudo] Knochendichte bone mineral density BMD 骨ミネラル濃度 [kotsu mineraru nōdo] Knochenmineraldichte Bonferroni correction ボンフェローニの補正 [Bonferōni no hosei] Bonferroni-Korrektur Bonferroni inequality ボンフェローニの不等式 [Bonferōni no futōshiki] Bonferronische Ungleichung boomerang effect ブーメラン効果 [būmeran kōka] Bumerangeffekt border traffic 国境交通 [kokkyō kōtsū] Grenzverkehr Boston marriage ボストン結婚 [Bosuton kekkon] Boston-Ehe bottle feeding 人工栄養 [jinkō eiyō] Flaschenernährung; Nahrungsaufnahme mittels Saugflasche bovine spongiform encephalopathy BSE mad cow disease 牛海綿状脳症､ 狂牛病 [ushi kaimenjō nōshō; kyōgyūbyō] bovine spongiforme Enzephalopathie BSE; Rinderwahn bowel cancer colon cancer 腸癌､ 結腸癌 [chōgan; ketchōgan] Darmkrebs box-and-whisker plot boxplot ボックスプロット､ 箱髭図 [bokkusupurotto; hakohigezu] Kastenplot; Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Boxplot bradycardia 徐脈 [jomyaku] Bradykardie brain ageing ageing of the brain; ageing brain 脳の加齢変化､ 老齢脳 [nō no karei henka; rōreinō] Hirnalterung; Alterung des Gehirns; Altern im Gehirn; Gehirnalterung brain death

burakumin (literally “village people,” largest Japanese minority group) 37 脳死 [nōshi] Hirntod brain drain permanent migration of highly skilled labour 頭脳流出､ ブレイン・ドレイン [zunō ryūshutsu; burein dorein] Brain-Drain; Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften brain drain, reverse 頭脳還流 [zunō kanryū] umgekehrtes Brain-Drain; Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften brain pathology 脳病理学 [nōbyōrigaku] Gehirnpathologie brain worker 頭脳労働者 [zunō rōdōsha] Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten branch family 分家 [bunke] Zweigfamilie branching process, age-dependent 従属年齢分岐過程 [jūzoku nenrei bunki katei] altersabhängiger Verzweigungsprozess breadwinner 生計維持者 [seikei ijisha] Ernährer; Geldverdiener; Brotverdiener breast cancer 乳癌､ 乳腺癌、乳房癌 [nyūgan; nyūsengan; nyūbōgan] Brustkrebs breastfeeding 母乳保育 [bonyū hoiku] Stillen; Trinken/Füttern von Muttermilch an der Brust breastfeeding rate successful nursing rate 母乳育児率､ 授乳育児率 [bonyū ikujiritsu; junyū ikujiritsu] Stillrate bride 新婦､ 花嫁 [shinpu; hanayome] Braut bride wealth bride price 婚資 [konshi] Brautpreis bridegroom groom 新郎､ 花婿 [shinrō; hanamuko] Bräutigam

brit milah Jewish circumcision ceremony; Jewish ritual circumcision; neonatal ritual circumcision 新生児割礼 [shinseji katsurei] Brit Milah; jüdische rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision als rituellreligiöse Zeremonie Broca index ブローカー指数 [Burōkā shisū] Broca-Index bronchitis 気管支炎 [kikanshi en] Bronchitis bronchitis, chronic 慢性気管支炎 [mansei kikanshi en] chronische Bronchitis bronchitis, chronic obstructive 慢性閉塞性気管支炎 [mansei heisokusei kikanshi en] chronisch obstruktive Bronchitis brother brothers 兄弟､ 兄弟たち [kyōdai; kyōdaitachi] Bruder; Brüder brother, elder 兄 [ani] älterer Bruder brother, younger 弟 [otōto] jüngerer Bruder brother-brother relationship brotherhood 兄弟関係 [kyōdai kankei] Bruder-Bruder-Beziehung; Brüderschaft; brüderliches Verhältnis brother-in-law 義理の兄弟 [giri no kyōdai] Schwager bubonic plague 腺ペスト [sen pesuto] Beulenpest; Bubonenpest bulimia nervosa addephagia; adephagia 神経性大食症､ 過食症、 多食症 [shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō] Ess-Brech-Sucht; Bulimia nervosa; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie bulk sampling バルク・サンプリング [baruku sanpuringu] Stichprobenentnahme aus der Masse burakumin (literally “village people,” largest Japanese minority group) [J]

38 burial 部落民 [burakumin]

Beerdigungsregister; Beerdigungsverzeichnis; Bestattungsregister; Begräbnisverzeichnis burnout syndrome 燃え尽き症候群 [moetsuki shōkōgun] Burnout-Syndrom business district, central CBD

Burakumin (historisch größte Minderheit der japanischen Gesellschaft) burial interment 埋葬 [maisō] Beerdigung; Begräbnis; Bestattung burial place problem burial grounds problem; grave problem; tomb problem 墓問題 [haka mondai] Grabstättenproblem burial register interment register 埋葬登録簿 [maisō tōrokubo]

セントラル・ビジネス・ディストリクト､ 中心業 務地区 [sentoraru bijinesu disutorikuto;

chūshin gyōmu chiku] zentrales Geschäftsgebiet

C cadastre land register; land registry book 土地台帳､ 土地登記簿 [tochi daichō; tochi tōkibo] Kataster; Grundbuch; Landregister Caesarean birth 帝王切開出産 [teiō sekkai shussan] Kaiserschnittgeburt Caesarean section sectio caesarea 帝王切開 [teiō sekkai] Kaiserschnitt; Sectio; Sectio caesarea calculus 微積分 [bisekibun] Differential- und Integralrechnung calculus of finite differences 有限差異の微積分 [yūgen sai no bisekibun] Calculus der finiten Differenzen calculus, stochastic 確率解析学 [kakuritsu kaisekigaku] stochastische Differential- und Integralrechnung calendar method rhythm method; Knaus-Ogino method カレンダー法､ リズム法、 受精期禁欲法、 周 期避妊法、荻野・クナウス法 [karendāhō;

rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō] Kalendermethode; Rhythmusmethode; Knaus-Ogino-Methode caligynephobia 美女恐怖症 [bijo kyōfushō] Caligynephobie; Angst vor schönen Frauen call-back interview

再訪問 [saihōmon]

Kontrollinterview caloric restriction theory of ageing カロリー制限の老化理論 [karorī seigen no rōka riron] Theorie der kalorienreduzierten Ernährung; Theorie der hypokalorischen Ernährung calorie consumption カロリー消費 [karorī shōhi] Kalorienverbrauch calorie consumption per capita 一人当たりカロリー摂取量 [hitori atari karorī sesshuryō] Kalorienverbrauch pro Kopf cancer tumor 癌､ 癌腫 [gan; ganshu] Krebs; Tumor cancer death rate, age-standardised age-standardised cancer mortality rate 癌の年齢調整死亡率 [gan no nenrei chōsei shibōritsu] altersstandardisierte Krebssterberate/ Krebsmortalitätsrate cancer in both men and women, the most common type of 男女共に最も頻度の高い癌 [danjo tomo ni mottomo hindo no takai gan] die häufigste Krebsart bei Männern und Frauen cancer incidence rate 癌の罹患率 [gan no rikanritsu] Krebsinzidenzrate; Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs;

care hell 39 Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate cancer incidence rate, age-standardised 癌の年齢調整罹患率､ 癌の年齢調整発生 率 [gan no nenrei chōsei rikanritsu; gan

no nenrei chōsei hasseiritsu] altersstandardisierte Krebserkrankungsrate/Krebsinzidenzrate cancer mortality rate cancer death rate 癌死亡率 [gan shibōritsu] Krebsmortalitätsrate; Krebssterberate cannibalism 人肉食 [jinnikushoku] Kannibalismus; Menschenfresserei capital asset pricing model CAPM 資本資産評価モデル [shihon shisan hyōka moderu] Modell der Wertpapierlinie capital city 首都 [shuto] Hauptstadt capital functions relocation relocation of capital functions; capital relocation 首都機能移転､ 首都移転 [shuto kinō iten; shuto iten] Verlagerung/Verlegung von Hauptstadtfunktionen; Hauptstadtverlagerung/ -verlegung/-umzug capital, mobility of 資本移動 [shihon idō] Kapitalmobilität; Mobilität des Kapitals capitalism 資本主義 [shihonshugi] Kapitalismus capitalist class 資本家階級 [shihonka kaikyū] Kapitalistenklasse capitation fee system payment by capitation; poll tax 人頭請負方式､ 人頭払い方式 [jintō ukeoi hōshiki; jintō barai hōshiki] Pro-Kopf-Gebühr-System; Kopfsteuer capture, marriage by kidnap marriage 略奪婚､ 略奪結婚 [ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon] Raubheirat; Raubehe; Entführungsehe; Entführungsheirat; Brautsentführung car hoist for persons 自動車用吊り上げ式リフト [jidōsha-yō tsuriageshiki rifuto] Hebegerät für Personen

car hoists to lift both a person and a person seated in a wheelchair into a car 自動車用車いすリフト [jidōsha-yō kurumaisu rifuto] Hebegeräte an Kraftfahrzeugen für Personen mit und ohne Rollstuhl car ownership rate by age and sex 年齢層別・男女別乗用車保有率 [nenrei sōbetsu danjobetsu jōyōsha hoyūritsu] Autobesitzrate nach Alter und Geschlecht; Pkw-Besitzrate nach Alter und Geschlecht car transfer aids 移乗補助用具 [ijō hojo yōgu] Einsteigehilfen carbon dioxide emission 二酸化炭素排出量 [nisanka tanso haishutsuryō] Kohlenstoffdioxidemission card sorters カード分類機 [kādo bunruiki] Kartensortiermaschine card verifier カード穿孔検査機 [kādo senkō kensaki] Kartenprüfgerät cardiac insufficiency heart failure 心不全 [shinfuzen] Herzinsuffizienz; Herzversagen; Insufficienta cordis cardiac insufficiency, acute acute heart failure; acute cardiac failure 急性心不全 [kyūsei shinfuzen] akute Herzinsuffizienz cardiac insufficiency, chronic chronic heart failure 慢性心不全 [mansei shinfuzen] chronische Herzinsuffizienz cardiac insufficiency, congestive congestive heart failure 鬱血性心不全 [ukketsusei shinfuzen] kongestive Herzinsuffizienz cardiovascular disease circulatory disease; heart disease 心循環器疾患､ 心臓血管疾患、 循環器 疾患、 心疾患 [shinjunkanki shikkan;

shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan] kardiovaskuläre Krankheit; HerzKreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit care hell 介護地獄 [kaigo jigoku] Pflegehölle

40 Care Information Network Association Care Information Network Association CINA [J] 介護情報ネットワーク協会 [Kaigo Jōhō Nettowāku Kyōkai] Netzwerkvereinigung für Pflegeinformationen care insurance facility, long-term long-term care facility 介護保険施設 [kaigo hoken shisetsu] Einrichtung der Pflegeversicherung care manager ケアマネージャー､ 介護支援専門員 [kea manējā; kaigo shien senmonin] Pflegemanager care service nursing care service; long-term care service 介護ビジネス [kaigo bijinesu] Pflegedienst; Pflegedienstleistung care, home home nursing; home nursing care 在宅介護､ 在宅看護 [zaitaku kaigo; zaitaku kango] häusliche Pflege care, prenatal antenatal care 妊婦管理 [ninpu kanri] vorgeburtliche Pflege; Mutterschaftsvorsorge; pränatale Pflege caregiver care personnel 介護者､ ケア提供者 [kaigosha; kea teikyōsha] Pfleger; Pflegepersonal caregivers, veteran ベテラン介護士､ ベテラン介護員、 ベテラ ン介護職員 [beteran kaigoshi; beteran

kaigoin; beteran kaigo shokuin] altgediente Pflegekräfte carrying capacity, environmental 環境収容力､ 環境容量、 扶養能力、 キャリ ング・キャパシティ [kankyō shūyōryoku;

kankyō yōryō; fuyō nōryoku; kyaringu kyapashiti] Tragfähigkeit der Umwelt cartogram 統計地図 [tōkei chizu] Kartogramm case notification number 新患者報告数 [shinkanja hōkokusū] Zahl der deklarierten Krankheitsfälle; Zahl der angezeigten Erkrankungen case notification rate 新患者報告率 [shinkanja hōkokuritsu]

Rate der deklarierten Krankheitsfälle; Rate der angezeigten Erkrankungen case of disease 症例 [shōrei] Krankheitsfall case, average duration per 症例当たりの平均期間 [shōrei atari no heikin kikan] durchschnittliche Dauer je Krankheitsfall case-control study 患者対照研究､ ケース・コントロール研究、 ケース・コントロール試験 [kanja taishō

kenkyū; kēsu kontorōru kenkyū; kēsu kontorōru shiken] Fall-Kontroll-Studie case-control study, nested ネステッド・ケース・コントロール研究

[nesuteddo kēsu kontorōru kenkyū] geschachtelte Fall-Kontroll-Studie case-control study, population-based 集団ベースの症例対照研究､ 住民ベース の症例対照研究 [shūdan bēsu no shōrei

taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū] bevölkerungsbezogene Fall-KontrollStudie case-mix 症例群 [shōreigun] Fallmischung; Fallmix; Fallgruppen caste カースト [kāsuto] Kaste castes, scheduled (untouchables) 指定カースト （不可触民）[shitei kāsuto (fukashokumin)] registrierte Kasten (Unberührbare) castration male castration 去勢､ 男子去勢 [kyosei; danshi kyosei] Kastration cataract 白内障 [hakunaishō] Katarakt; grauer Star cataracta senilis 老人性白内障 [rōjinsei hakunaishō] Altersstar; Cataracta senilis catastrophe risk 異常災害危険 [ijō saigai kiken] Katastrophenrisiko categorisation カテゴリー化 [kategorīka] Kategorisierung

celibacy 41 category カテゴリー [kategorī]

Kategorie; Merkmalsklasse catheter care カテーテルのケア [katēteru no kea] Katheterversorgung causality cause-and-effect relationship 因果関係 [inga kankei] Kausalität; Grund-Folge-Beziehung; Ursache-Wirkungs-Verhältnis cause of death reason of death 死因､ 死亡の原因 [shiin; shibō no genin] Todesursache; Sterbeursache; Todesgrund cause of death coding 死因コーディング [shiin kōdingu] Todesursachenverschlüsselung; Todesursachenkodierung cause of death, contributory associated cause of death 関連死因 [kanren shiin] zusätzliche/beitragende/zugehörige/ assoziierte Todesursache cause of death, immediate 直接死因 [chokusetsu shiin] direkte Todesursache/Sterbeursache cause of death, preventable 予防可能な死亡原因 [yobō kanō na shibō genin] vermeidbare Todesursache cause of death, primary principal cause of death; major cause of death; leading cause of death; main cause of death 主要死因､ 主死因、主な死亡原因 [shuyō shiin; shushiin; omo na shibō genin] hauptsächliche Todesursache; Haupttodesursache cause of death, secondary 二次的死因 [nijiteki shiin] sekundäre Todesursache cause of death, ultimate 最終的な死亡原因 [saishūteki na shibō genin] endgültige Todesursache cause of death, underlying 原死因 [genshiin] ursprüngliche Todesursache; zu Grunde liegende Todesursache cause, proximate 近因､ 主因 [kinin; shuin] proximater Grund cause, ultimate

第一原理､ 第一原因、 最大要因 [daiichi

genri; daiichi genin; saidai yōin] ultimater Grund cause-of-death specific 死因の種類別 [shiin no shuruibetsu] todesursachenspezifisch cause-specific mortality rate causespecific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; disease-specific mortality rate 死因別死亡率､ 死因の種類別死亡率、 病 因別死亡率 [shiinbetsu shibōritsu; shiin

no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu] (todes)ursachenspezifische Mortalitätsrate/Sterberate; Mortalitätsrate/Sterberate nach Todesursachen causes of death, classification of 死因分類表 [shiin bunruihyō] Todesursachenklassifikation causes of death, international classification of Bertillon classification of causes of death 国際死因リスト､ ベルチリヨン死因分類

[kokusai shiin risuto; Beruchiriyon shiin bunrui] internationales Todesursachenverzeichnis; internationale Todesursachenklassifikation; Bertillon-Klassifikation der Todesursachen; Bertillonsche Todesursachenklassifikation causes of death, probability of dying by cause-specific probability of dying 死因別死亡確率 [shiinbetsu shibō kakuritsu] Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen; todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit causes of death, structure of mortality by mortality structure; spectrum of mortality 死因構造 [shiin kōzō] Todesursachenstruktur; Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum celibacy 宗教的理由による禁欲主義､ 宗教的理由 による独身主義 [shūkyōteki riyū ni yoru

kinyokushugi; shūkyōteki riyū ni yoru

42 celibacy, life of dokushinshugi] Zölibat celibacy, life of 禁欲主義の生活､ 独身主義の生活

[kinyokushugi no seikatsu; dokushinshugi no seikatsu] zölibatäres Leben celibacy, voluntary 自発的な禁欲主義､ 自発的な独身主義

[jihatsuteki na kinyokushugi; jihatsuteki na dokushinshugi] freiwilliges Zölibat cell and gene bank 細胞遺伝子銀行 [saibō idenshi ginkō] Zell- und Genbank cell death 細胞死 [saibōshi] Zelltod cell death, programmed PCD apoptosis プログラム細胞死､ 細胞自然死、 アポトーシ ス [puroguramu saibōshi; saibō shizenshi;

apotōshisu] programmierter Zelltod PZT; Apoptose cellular life span life span of a cell 細胞寿命 [saibō jumyō] Zell-Lebensdauer; Lebensdauer einer Zelle Census Bureau, U.S. [E] 米国国勢調査局､ 米国センサス局

[Beikoku Kokusei Chōsakyoku; Beikoku Sensasukyoku] US-Volkszählungsamt census tract census block; census district; enumeration district; census subdistrict センサス・トラクト､ 人口調査標準地域、国 勢調査の調査区、国勢調査単位、 国勢調 査の街区、国勢統計区、調査地区、調査 区 [sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun

chiiki; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] Zensusgebiet/-unterbezirk/-block; Volkszählungsgebiet/-bezirk; Zählgebiet; Zählbezirk census, general 全国センサス [zenkoku sensasu] landesweite Volkszählung; landesweiter Zensus; allgemeine Volkszählung; allgemeiner Zensus census, large-scale large-scale population census 大規模調査､ 大規模な人口調査 [daikibo

chōsa; daikibo na jinkō chōsa] großer Zensus; große Volkszählung census, mail 郵送センサス [yūsō sensasu] postalischer Zensus census, national population census; general census; population survey; demographic survey; population count センサス､ 人口センサス、国勢調査、人口 調査、人口調べ [sensasu; jinkō sensasu;

kokusei chōsa; jinkō chōsa; jinkō shirabe] (nationaler) Zensus; Volkszählung; Bevölkerungszählung/-untersuchung/ -zensus; demographische Untersuchung/ Bestandsaufnahme census, partial 部分センサス [bubun sensasu] partielle Volkszählung; Teilzensus census, simplified micro-census 簡易調査､ マイクロ・センサス [kani chōsa; maikuro sensasu] kleiner Zensus; Mikrozensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung census, survey incomplete census; incomplete population census 不完全な調査､ 不完全な人口調査

[fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa] unvollständige (Bevölkerungs)erhebung; Teilerhebung centenarian person over a hundred years old 百歳以上の人 [hyakusai ijō no hito] Hundertjähriger; Zentenar; Höchstbetagter; Langlebiger centenarian doubling time CDT 百歳以上の高齢者の倍増期間 [hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan] Verdoppelungszeit für Überhundertjährige/Zentenare/Höchstbetagte centenarians, list of [J] list of people over a hundred years old 全国高齢者名簿､ 長寿番付 [zenkoku kōreisha meibo; chōju banzuke] Liste der Zentenare/Überhundertjährigen/Höchstbetagten central business district CBD 中心業務地区､ セントラル・ビジネス・ディス トリクト [chūshin gyōmu chiku; sentoraru

bijinesu disutorikuto] zentrales Geschäftsgebiet central limit theorem

characterisation 43 中心極限定理 [chūshin kyokugen teiri]

zentraler Grenzwertsatz Central Social Insurance Medical Council, Japanese CSIMC [J] 中央社会保険医療協議会 中医協(略) [Chūō Shakai Hoken Iryō Kyōgikai (Chūikyō)] japanischer Zentraler Rat für Sozialversicherung und Medizin central tendency 中央化効果､ 中心傾向 [chūōka kōka; chūshin keikō] Tendenz zur Mitte; Zentraltendenz central tendency, measures of averages 中心傾向の測度､ 代表値 [chūshin keikō no sokudo; daihyōchi] Maße der Zentraltendenz; Durchschnitte cerebral lesion 脳損傷 [nōsonshō] zerebrale Läsion cerebrovascular disease cerebrovascular disorder 脳血管疾患､ 脳血管障害 [nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai] zerebrovaskuläre Erkrankung/Störung; Hirngefäßkrankheit certificate of former residence issued by the citizen registry office 住民登録局による最終滞在地の証明 書 [jūmin tōrokukyoku ni yoru saishū

taizaichi no shōmeisho] Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch die Meldebehörde; Nachweis des früheren Wohnortes durch die Wegzugsmeldebehörde certificate of no impediment to marriage CNI certificate of legal capacity to contract marriage; affidavit of competency to marry 婚姻要件具備証明書､ 婚姻能力証明書、 婚姻無障害証明書 [konin yōken gubi

shōmeisho; konin mushōgai shōmeisho; konin nōryoku shōmeisho] Ehefähigkeitszeugnis cervical cap portio cap 子宮頸管キャップ [shikyū keikan kyappu] Zervixkappe; Portiokappe; Okklusivpessar cervical mucus method Billings method; Billings ovulation method 頸管粘液法､ ビリングス法、 ビリングス排卵 法、 ビリングズ・メソッド [keikan nenekihō;

Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo] Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode; BillingsMethode; Billings-Ovulationsmethode cervix carcinoma mortality rate cervix carcinoma death rate 子宮頸癌の死亡率 [shikyū keigan no shibōritsu] Gebärmutterhalskrebssterberate; Zervixkarzinomsterberate chain index 連鎖指数 [rensa shisū] Verkettungsgliedzahl; verketteter Index challenge, demographic 人口動態上の課題､ 少子高齢化の課題、 人口減少社会の課題 [jinkō dōtaijō no

kadai; shōshi kōreika no kadai; jinkō genshō shakai no kadai] demographische Herausforderung chance coincidence 偶然 [gūzen] Zufall change of residence 住所変更 [jūsho henkō] Wohnungswechsel; Wohnortwechsel change, demographic demographic shift; demographic alteration; population change 人口動態の変化､ 人口統計学的変動、人口 統計上の変化、人口変動 [jinkō dōtai no

henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō] demographischer Wandel; demographische Veränderung; Bevölkerungswandel change, social 社会変動 [shakai hendō] sozialer Wandel change, socioeconomic 社会経済的変化 [shakai keizaiteki henka] sozioökonomischer Wandel chaos theory カオス理論 [kaosu riron] Chaostheorie character disorder 性格障害 [seikaku shōgai] Charakterstörung characterisation 特徴付け､ キャラクタライゼーション

[tokuchōzuke; kyarakutaraizēshon] Charakterisierung

44 characterisation, functional characterisation, functional 機能的特徴 [kinōteki tokuchō] funktionelle Charakterisierung; funktionelle Beschreibung characterisation, structural 構造的性質 [kōzōteki seishitsu] strukturelle Charakterisierung; strukturelle Beschreibung characteristic trait 特性､ 特質、特色 [tokusei; tokushitsu; tokushoku] Charakteristikum; Eigenschaft; Merkmal; Besonderheit characteristic function 特性関数 [tokusei kansū] charakteristische Funktion characteristic root eigenvalue; latent root 固有値 [koyūchi] Eigenwert characteristic, acquired 獲得形質 [kakutoku keishitsu] erworbenes Merkmal characteristic, hereditary 遺伝形質 [iden keishitsu] vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft chastity, premarital premarital chasteness; premarital virginity 婚前純潔､ 結婚前の純潔 [konzen junketsu; kekkon mae no junketsu] voreheliche Keuschheit/Unberührtheit/ Jungfräulichkeit checks, Malthusian repressive checks マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] malthusianische Kontrollen; repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse checks, positive preventive checks 積極的妨げ､ 予防的妨げ [sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage] vorbeugende Hemmnisse; präventive Kontrollen/Hemmnisse checks, preventive positive checks 予防的妨げ､ 積極的妨げ [yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage] präventive Kontrollen; präventive/ vorbeugende Hemmnisse checks, repressive Malthusian checks マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen chicken pox varicella

水痘 [suitō]

Windpocken; Varizellen child children 子供､ 子供たち [kodomo; kodomotachi] Kind; Kinder child abuse violence against children 幼児虐待､ 子供虐待、 児童虐待、 チャイ ルド・アビュース [yōji gyakutai; kodomo

gyakutai; jidō gyakutai; chairudo abyūsu] Kindesmisshandlung; Gewalt gegen Kinder child allowance child benefit 児童手当 [jidō teate] Kindergeld; Kinderzulage; Kinderbeihilfe Child and Child Rearing Support Plan [J] 子ども・子育て応援プラン [Kodomo Kosodate Ōen Puran] Plan zur Unterstützung von Kindern und Kindererziehung child born as a result of in vitro fertilisation 体外受精による出生児 [taigai jusei ni yoru shusshōji] durch künstliche Befruchtung geborenes Kind child care day care 保育､ 小児保育、 児童保護、 デイケア

[hoiku; shōni hoiku; jidō hogo; dei kea] Kinderbetreuung; Tagesbetreuung child custody 子供の監護権 [kodomo no kangoken] Sorgerecht child dependency ratio young-age dependency ratio; age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; dependency ratio of child population 年少人口指数 [nenshō jinkō shisū] Kinderabhängigkeitsquotient; Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient child health programme, maternal and 母子保健プログラム [boshi hoken puroguramu] Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind child labour 児童労働 [jidō rōdō] Kinderarbeit child language

childbearing period 45 子ども言葉､ 幼児言葉、幼児言語 [kodomo

kotoba; yōji kotoba; yōji gengo] Kindersprache child mortality rate CMR post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality 幼児死亡率､ 子供の死亡率 [yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu] Kindersterblichkeit(srate); Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindermortalität: Mortalitätsrate von Kindern child mortality, infant and 乳幼児死亡率 [nyūyōji shibōritsu] Säuglings- und Kindersterblichkeit child population by household type 世帯種類別年少人口 [setai shuruibetsu nenshō jinkō] Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen child prostitution 児童売春 [jidō baishun] Kinderprostitution child psychiatry 児童精神医学 [jidō seishin igaku] Kinderpsychiatrie child support 子供の養育費､ 育児給付、育児支援、 チャ イルドサポート [kodomo no yōikuhi; ikuji

kyūfu; ikuji shien; chairudo sapōto] Kinderunterhalt; Kinderbeihilfe; Kinderunterstützung child trafficking 児童取引 [jidō torihiki] Kinderhandel child welfare service infant welfare service 児童福祉サービス､ 乳児福祉サービス

[jidō fukushi sābisu; nyūji fukushi sābisu] Betreuungsdienst für Kinder/Säuglinge child, age at birth of last 末子出産年齢 [basshi (masshi) shussan nenrei] Alter bei der Geburt des letzten Kindes Child, Convention on the Rights of the CRC 子供の権利条約 [Kodomo no Kenri Jōyaku] Übereinkommen über die Rechte des Kindes ÜRK; UNKinderrechtskonvention child, extramarital child born out of wedlock; illegitimate child; bastard

婚外出生児､ 婚外子、私生児、 私生 子、非嫡出子、嫡出に非ざる子 [kongai

shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; hichakushutsushi; chakushutsu ni arazaru ko] außereheliches/nichteheliches/ uneheliches/illegitimes Kind; Bastard child, illegitimate 非嫡出子､ 非嫡出出生児、嫡出に非ざる 子 [hichakushutsushi; hichakushutsu

shusshōji; chakushutsu ni arazu ko] uneheliches/illegitimes Kind child, legitimate 嫡出子 [chakushutsushi] eheliches Kind; legitimes Kind child, physically handicapped 身体障害児､ 肢体不自由児 [shintai shōgaiji; shitai fujiyūji] körperbehindertes Kind child, preschool children of preschool age 学齢未満の児童､ 就学前児童 [gakurei miman jidō; shūgakuzen jidō] Kind im Vorschulalter; Vorschulkinder child, school-age 学齢児童 [gakurei jidō] Kind im Schulalter; Schulkind child-parent relationship filial relation 子から親への関係 [ko kara oya e no kankei] Kind-Eltern-Beziehung child-woman ratio CWR child-women ratio 婦人子供比率 [fujin kodomo hiritsu] Kinder-Frauen-Proportion KFP childbearing age 妊娠可能年齢､ 出産適齢期 [ninshin kanō nenrei; shussan tekireiki] Gebärfähigkeitsalter childbearing at older maternal age late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age 晩産､ 高齢出産 [bansan; kōrei shussan] späte(re)s Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter/fortgeschrittenen Alter childbearing period childbearing years 出産可能期間､ 出産可能年数、 出産適齢 期、妊娠可能な時期 [shussan kanō kikan;

shussan kanō nensū; shussan tekireiki; ninshin kanō na jiki] Periode/Jahre der Gebärfähigkeit

46 childbearing years, married couple in their childbearing years, married couple in their 出産適齢期の夫婦 [shussan tekireiki no fūfu] Ehepaar in den Jahren der Gebärfähigkeit childbearing, late delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age; childbearing at older maternal age 高齢出産､ 晩産 [kōrei shussan; bansan] spätes Kinderkriegen; späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter childbearing, mean age of women at 出産平均年齢､ 平均出産年齢、平均出生年 齢 [shussan heikin nenrei; heikin shussan

nenrei; heikin shusshō nenrei] Durchschnittsalter der Frauen bei der Geburt childbearing, trend towards late trend towards delayed childbearing 晩産化 [bansanka] Tendenz zu spätem/späterem Kinderkriegen childbirth award 出産出金 [shussan shukkin] Geburtenprämie; Geburtengeld childbirth expenses 分娩費 [bunbenhi] Geburtskosten; Entbindungskosten childbirth, planned planned parenthood; family planning 計画出産､ 計画出生、 プランド・ペアレ ントフッド、家族計画 [keikaku shussan;

keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku] geplante Geburt/Elternschaft; Familienplanung childhood 子供時代 [kodomo jidai] Kindheit childhood polio poliomyelitis; infantile paralysis 小児麻痺 [shōni mahi] Kinderlähmung; Poliomyelitis; Polio childless family, permanently 継続無子家族 [keizoku mushi kazoku] permanent kinderlose Familie childless married couple married couple without children

子供なしの夫婦､ 無子の夫婦 [kodomo

nashi no fūfu; mushi no fūfu] kinderloses Ehepaar; Verheiratete ohne Kinder childlessness 無子､ 子供の無い状態、子なし [mushi; kodomo no nai jōtai; konashi] Kinderlosigkeit childlessness, involuntary 非意図的な無子､ 望まざる無子 [hiitoteki na mushi; nozamazaru mushi] ungewollte Kinderlosigkeit childlessness, voluntary 意図的な無子 [itoteki na mushi] gewollte Kinderlosigkeit childminder nanny; babysitter 子守､ ベビーシッター [komori; bebīshittā] Kinderfrau; Kindermädchen; Babysitter children born 出生児 [shusshōji (shusseiji)] geborene Kinder children ever born per woman, mean number of average parity 女子一人当たりの平均 （既往） 出生児数､ 平均パリティ [joshi hitori atari no heikin

(kiō) shusshōjisū; heikin pariti] durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau; Durchschnittsparität children for married women, average number of 結婚した女性の平均出生児数 [kekkon shita josei no heikin shusshōjisū] durchschnittliche Kinderzahl verheirateter Frauen children surviving, number of 生存子供数 [seizon kodomosū] Zahl der überlebenden Kinder children under five years of age per year, number of deaths of 五歳未満児の年間死亡数 [gosai mimanji no nenkan shibōsū] Anzahl der verstorbenen Kinder unter fünf Jahren pro Jahr children, aged society with few 少子高齢社会 [shōshi kōrei shakai] alte Gesellschaft mit wenigen Kindern children, dependent 扶養されている子供 [fuyō sarete iru kodomo] unterhaltspflichtige Kinder children, desired number of number of children wanted; intended number of

cigarette consumption among teenage smokers 47 children; desired family size 予定子供数､ 希望子供数 [yotei kodomosū; kibō kodomosū] gewünschte/geplante/beabsichtigte Kinderzahl; gewünschte Familiengröße children, ideal number of ideal family size 理想子供数 [risō kodomosū] ideale Kinderzahl; ideale Familiengröße children, live-born live birth 生きて生まれてきた子供､ 生産児、生産、 生児出生 [ikite umarete kita kodomo;

seisanji; seisan; seiji shusshō] lebendgeborene Kinder; Lebendgeburt children, society with few 少子社会 [shōshi shakai] Gesellschaft mit wenigen Kindern children’s disease infant malady; infantile disease 小児病 [shōnibyō] Kinderkrankheit children’s phthisis children’s asthma 小児喘息 [shōni zensoku] Kinderasthma chimney tax hearth tax; focaticum 炉税 [rozei] Schornsteinsteuer; Herdsteuer; Focaticum chlamydia infection クラミジア感染症 [kuramijia kansenshō] Chlamydien-Infektion chlormadinone クロルマジノン [kurorumajinon] Chlormadinon cholera コレラ [korera] Cholera chorology 分布学 [bunpugaku] Chorologie; Raumwissenschaft; Ortswissenschaft; Arealkunde Christmas tree-shaped population pyramid クリスマスツリー型の人口ピラミッ ド [kurisumasu tsurī-gata no jinkō

piramiddo] weihnachtsbaumförmige Bevölkerungspyramide chromosome aberration 染色体異常 [senshokutai ijō]

chromosomale Aberration; Chromosomenaberration; angeborene Chromosomenanomalie chromosome aberration, numerical 染色体数異常 [senshokutaisū ijō] numerische chromosomale Aberration; numerische Chromosomenaberration; numerische Chromosomenanomalie chromosome aberration, structural 染色体構造異常 [senshokutai kōzō ijō] strukturelle chromosomale Aberration; strukturelle Chromosomenaberration; strukturelle Chromosomenanomalie chromosome analysis 染色体分析 [senshokutai bunseki] Chromosomenanalyse chromosomes 染色体 [senshokutai] Chromosomen chronic obstructive lung disease COLD (COPD) chronic obstructive pulmonary disease 慢性閉塞性肺疾患 [mansei heisokusei haishikkan] chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen; chronisch obstruktive Lungenerkrankungen church law canon law; ecclesiastical law 教会法 [kyōkaihō] Kirchenrecht church register parish register; parochial register 教区記録簿､ 教区簿冊、 教会記録簿、 戸 籍簿 [kyōku kirokubo; kyōku bosatsu;

kyōkai kirokubo; kosekibo] Kirchenregister/-buch; Taufbuch; Matrikel; Pfarrregister church wedding 教会婚 [kyōkaikon] kirchliche Eheschließung; kirchliche Trauung cigarette consumption cigarette intake; tobacco consumption; tobacco intake 喫煙摂取 [kitsuen sesshu] Zigarettenkonsum/-verbrauch; Tabakkonsum/-aufnahme cigarette consumption among teenage smokers cigarette consumption among underage smokers 十代の喫煙量 [jūdai no kitsuenryō] Zigarettenkonsum bei Jugendlichen/ Minderjährigen

48 cigarette consumption habits cigarette consumption habits smoking habits 喫煙習慣 [kitsuen shūkan] Zigarettenkonsum-/Rauchgewohnheiten cigarette consumption per day 一日当りの喫煙本数 [ichinichi atari no kitsuen honsū] Zigarettenkonsum pro Tag cigarette consumption rate among teenage smokers cigarette consumption rate among underage smokers 十代の喫煙率 [jūdai no kitsuenritsu] Zigarettenkonsumrate bei Jugendlichen/ Minderjährigen cigarette dependence dependence on cigarettes; tobacco dependence タバコ依存症 [tabako izonshō] Zigarettenabhängigkeit; Tabakabhängigkeit cigarette tax tobacco tax; tax on tobacco products タバコ税 [tabakozei] Zigarettensteuer; Tabaksteuer cigarettes tobacco シガレット､ 巻きたばこ、 タバコ （煙草）

[shigaretto; makitabako; tabako (tabako)] Zigaretten; Tabak cigarettes among men, consumption rate of smoking rate among men 男子の喫煙率 [danshi no kitsuenritsu] Konsumrate für Zigaretten/Tabak bei Männern cigarettes among pregnant women, consumption rate of smoking rate among pregnant women 妊娠中の喫煙率 [ninshinchū no kitsuenritsu] Konsumrate von Zigaretten bei schwangeren Frauen cigarettes among women, consumption rate of smoking rate among women 女子の喫煙率 [joshi no kitsuenritsu] Konsumrate für Zigaretten/Tabak bei Frauen cigarettes, consumption rate of tobacco consumption rate; rate of tobacco consumption 喫煙率 [kitsuenritsu] Konsumrate von Zigaretten/Tabak; Tabakkonsumrate cigarillos

紙巻タバコ､ シガリーリョ [kamimaki

tabako; shigarīryo] Zigarillos cigars 葉巻 [hamaki] Zigarren circadian rhythm 概日リズム､ 二十四時間周期のリズム、 日周 期、 サーカディアンリズム [gaijitsu rizumu;

nijūyojikan shūki no rizumu; nisshūki; sākadian rizumu] circadiane Rhythmik circular chart pie diagram; pie chart; sector chart 円グラフ [en gurafu] Kreisdiagramm; Tortendiagramm circumcision, female female genital mutilation; female genital cutting 陰核切除､ 女性性器搾取、 女性性器切除

[inkaku setsujo; josei seiki sakushu; josei seiki setsujo] weibliche Beschneidung; weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; Beschneidung von Mädchen circumcision, male 男性の包皮切除 [dansei no hōhi setsujo] männliche Beschneidung circumcision, neonatal ritual ritual circumcision 新生児割礼 [shinseji katsurei] rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision circumcison, ritual 割礼 [katsurei] rituelle Beschneidung cities, the most important the main cities; the biggest cities 主要都市圏 [shuyō toshiken] die größten Städte; die wichtigsten Städte citizen national 市民､ 国民 [shimin; kokumin] Bürger; Staatsbürger; Staatsangehöriger citizens, naturalised 帰化市民 [kika shimin] naturalisierte Bürger; eingebürgerte Staatsangehörige citizenship law 国籍法 [kokusekihō] Staatsangehörigkeitsrecht citizenship, dual

classification 49 二重国籍 [nijū kokuseki] doppelte Staatsbürgerschaft city and municipality, by 市区町村別 [shikuchōsonbetsu] nach Städten und Kommunen city centre urban nucleus; urban core; downtown; heart of the city 都心､ 都市核 [toshin; toshi kaku] Innenstadt; Stadtkern; städtischer Kern city dwellers resident population of a city; urban population 市の居住人口､ 都市人口 [shi no kyojū jinkō; toshi jinkō] Stadtbewohner; städtische/urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung city, compact コンパクトシティ [konpakuto shiti] kompakte Stadt city, large large-size city; large-sized city 大都市 [daitoshi] große Stadt; Großstadt city, medium medium-sized city 中都市 [chūtoshi] mittelgroße Stadt city, preindustrial 前産業都市 [zensangyō toshi] vorindustrielle Stadt city, small small-size city; small-sized city 小都市 [shōtoshi] kleine Stadt; Kleinstadt civil marriage 法律婚､ 民事婚、戸籍役場での婚姻締結

[hōritsukon; minjikon; koseki yakuba de no konin teiketsu] Zivilehe; Ziviltrauung; bürgerliche Ehe; standesamtliche Eheschließung civil marriage, facultative 選択的民事婚 [sentakuteki minjikon] fakultative Zivilehe civil marriage, obligatory 必要的民事婚 [hitsuyōteki minjikon] obligatorische Zivilehe civil registers 人口登録 [jinkō tōroku] Melderegister civil servant government employee; public servant 公務員､ 国家公務員 [kōmuin; kokka kōmuin] Beamter; Regierungsangestellter; Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter

civil society 市民社会､ シビル・ソサイエティー [shimin

shakai; shibiru sosaietī] Zivilgesellschaft civil society, global グローバルな市民社会､ グローバル・シビ ル・ソサイエティー [gurōbaru na shimin

shakai; gurōbaru shibiru sosaietī] globale Zivilgesellschaft civil status marital status; conjugal status; family status 民事上の身分､ 婚姻区分; 配偶関係、 配偶 者関係、配偶者の有無 [minjijō no mibun; konin kubun; haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu] Zivil-/Personen-/Familienstand; Ehestatus civilisation disease disease of civilisation 文明病 [bunmeibyō] Zivilisationskrankheit clandestine marriage 秘密結婚 [himitsu kekkon] geheime Ehe; heimliche Ehe class 階級 [kaikyū] Klasse class consciousness 階級意識 [kaikyū ishiki] Klassenbewusstsein class identification 階級帰属意識 [kaikyū kizoku ishiki] Klassenidentifikation class society 階級社会 [kaikyū shakai] Klassengesellschaft class society, new 新階級社会 [shinkaikyū shakai] neue Klassengesellschaft class, social 社会階級 [shakai kaikyū] soziale Klasse class, upper 上流階級､ 上層階級 [jōryū kaikyū; jōsō kaikyū] Oberschicht class-consciousness in feudal times 封建的な階級意識 [hōkenteki na kaikyū ishiki] feudales Klassenbewusstsein classification 分類､ 分類化 [bunrui; bunruika] Klassifikation; Klassifizierung

50 classification error classification error 分類ミス [bunrui misu] Klassifikationsfehler classification, hierarchical nested classification 序列的な分類 [joretsuteki na bunrui] hierarchische Klassifikation classification, socioeconomic 社会経済分類 [shakai keizai bunrui] sozioökonomische Klassifikation climacteric, female female climacterium 女性更年期 [josei kōnenki] Wechseljahre der Frau; Klimakterium climacteric, male male climacterium; andropause; climacteric period; climacterium virile 男性更年期 [dansei kōnenki] Wechseljahre des Mannes clone, human ヒトクローン､ 人間のクローン、 クローン人 間 [hito kurōn; ningen no kurōn; kurōn

ningen] menschlicher Klon cloning of human beings ヒトのクローニング [hito no kurōningu] Klonen von Menschen cloning, reproductive 生殖型クローニング [seishokugata kurōningu] Klonen zu Fortpflanzungszwecken; reproduktives Klonen; Klonen von Menschen cloning, therapeutic 治療型クローニング､ クローン治療

[chiryōgata kurōningu; kurōn chiryō] therapeutisches Klonen close-ended question 選択回答項目 [sentaku kaitō kōmoku] Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten club sandwich generation クラブサンドイッチ世代 [kurabu sandoitchi sedai] Club-Sandwich-Generation cluster 集落､ クラスター [shūraku; kurasutā] Cluster; Gruppe; Haufen cluster analysis クラスター分析 [kurasutā bunseki] Clusteranalyse; Gruppenanalyse cluster analysis, hierarchical 階層的クラスター分析 [kaisōteki kurasutā

bunseki] hierarchische Clusteranalyse cluster sampling cluster sample 集落抽出法 [shūraku chūshutsuhō] Klumpenstichprobe; Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe coefficient 係数 [keisū] Koeffizient coefficient of concordance 一致係数 [itchi keisū] Konkordanzkoeffizient coefficient of contingency 連関係数 [renkan keisū] Kontingenzkoeffizient coefficient of inbreeding inbreeding coefficient 近親交配係数､ 近交係数 [kinshin kōhai keisū; kinkō keisū] Inzuchtkoeffizient; Konsanguinitätskoeffizient coefficient of multiple correlation multiple correlation coefficient 重相関係数 [jūsōkan keisū] multipler Korrelationskoeffizient coefficient of variation 変異係数､ 変動係数、 変化係数 [heni keisū; hendō keisū; henka keisū] Variationskoeffizient coefficient, confidence fiducial limit 信頼度､ 信頼係数 [shinraido; shinrai keisū] statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen coexistence 共存 [kyōzon] Koexistenz; Zusammenleben cofactor 余因子 [yoinshi] Kofaktor; Cofaktor cognatic descent 共系的出自 [kyōkeiteki shutsuji] kognatische Deszendenz cognition 認識､ 認知、 知覚 [ninshiki; ninchi; chikaku] Kognition cognitive ageing 認知的加齢 [ninchiteki karei] kognitives Altern cognitive ageing, theory of 認知的老化論､ 認知的老化理論

cohort, hypothetical 51 [ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron] kognitive Alternstheorie/Theorie des Alterns cognitive psychology 認知心理学 [ninchi shinrigaku] Kognitionspsychologie; kognitive Psychologie cohabitarche first sexual intercourse セックス初体験､ 性交初体験 [sekkusu hatsutaiken (shotaiken); seikō hatsutaiken (shotaiken)] Kohabitarche; erster Geschlechtsverkehr cohabitation de facto marriage; common-law marriage; customary marriage; concubinage 同棲､ 内縁関係 [dōsei; naien kankei] Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde/gewohnheitsrechtliche Ehe; Konkubinat cohabitation, illicit 不法同棲､ 不法同居 [fuhō dōsei; fuhō dōkyo] illegale Kohabitation cohort generational group that experienced the same event within the same time interval コーホート （コホート、 コウホート）､ 同時出 生集団、世代 [kōhōto (kohōto; kouhōto);

dōji shusshō shūdan; sedai] Kohorte; Generation in bezug auf ein demographisches Ereignis cohort analysis longitudinal section analysis コーホート分析､ 縦断面解析、縦断面分 析 [kōhōto bunseki; jūdanmen kaiseki;

jūdanmen bunseki] Kohortenanalyse; Längsschnittanalyse cohort component method コーホート要因法 [kōhōto yōinhō] Kohorten-Komponentenmethode cohort effect generation effect コーホート効果､ 世代効果 [kōhōto kōka; sedai kōka] Kohorteneffekt; Generationseffekt; Generationeneffekt cohort fertility コーホート出生力 [kōhōto shusshōryoku] Kohortenfertilität; Kohortengeburtenhäufigkeit; Kohortenfruchtbarkeit; Kinderzahl einer Kohorte cohort fertility rate CFR completed fertility rate; completed cohort fertility

コーホート出生率､ コーホートの生涯出生 率 [kōhōto shusshōritsu; kōhōto no shōgai

shusshōritsu] Kohortenfertilitätsrate; mittlere endgültige/abgeschlossene Kinderzahl; durchschnittliche Kinderzahl für Geburtsjahrgänge; longitudinale Geburtenrate cohort life table generation life table; generational life table コーホート生命表､ 世代生命表 [kōhōto seimeihyō; sedai seimeihyō] Kohorten-/Generationensterbetafel; Generationssterbetafel cohort migration analysis longitudinal migration analysis コーホート移動分析､ 縦断的移動分 析 [kōhōto idō bunseki; jūdanteki idō

bunseki] Wanderungsanalyse von Kohorten; Längsschnittanalyse von Wanderungen; Migrationsanalyse von Kohorten cohort reproduction rate generation reproduction rate コーホート再生産率､ 世代再生産 率 [kōhōto saiseisanritsu; sedai

saiseisanritsu] Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten/Generationen; Generationenreproduktionsrate; longitudinale Reproduktionsrate cohort study コーホート研究 [kōhōto kenkyū] Kohortenstudie cohort study, international 国際コーホート研究 [kokusai kōhōto kenkyū] internationale Kohortenstudie cohort study, prospective 前向きコーホート研究 [maemuki kōhōto kenkyū] prospektive Kohortenstudie cohort study, retrospective 後ろ向きコーホート研究 [ushiromuki kōhōto kenkyū] retrospektive Kohortenstudie cohort table コーホート表 [kōhōto hyō] Kohortentabelle cohort, hypothetical synthetic cohort 仮設コーホート､ 合成コーホート [kasetsu kōhōto; gōsei kōhōto]

52 cohort, synthetic hypothetische Kohorte; synthetische Kohorte cohort, synthetic hypothetical cohort 合成コーホート､ 仮設コーホート [gōsei kōhōto; kasetsu kōhōto] Kohorte, synthetische; hypothetische Kohorte coitophobia 性交恐怖症､ セックス恐怖症、性愛恐怖症

[seikō kyōfushō; sekkusu kyōfushō; seiai kyōfushō] Coitophobie; Angst vor Geschlechtsverkehr coitus sexual intercourse; cohabitation; copulation 性交渉､ 性行為、 セックス、 交尾 [seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi] Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation coitus interruptus withdrawal method 性交中絶法､ 膣外射精 [seikō chūzetsuhō; chitsugai shasei] Coitus interruptus; unterbrochener Geschlechtsverkehr coitus reservatus 保留性交 [horyū seikō] Coitus reservatus collective behaviour 集合行動､ 集合行為 [shūgō kōdō; shūgō kōi] kollektives Verhalten colonialism 植民地主義 [shokuminchishugi] Kolonialismus colonist 植民地開拓者､ 入植者 [shokuminchi kaitakusha; nyūshokusha] Kolonist colony 植民地 [shokuminchi] Kolonie Commission on Population and Development (1994‒) Population Commission (1946‒1994) 人口開発委員会（1994‒）､ 人口委員会 （1946‒1994）[Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai] Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒); Bevölkerungskommission (1946‒ 1994)

common factor 共通要因､ 共通因子 [kyōtsū yōin; kyōtsū

inshi] gemeinsamer Faktor common-law spouse cohabitant; cohabiter 同棲者 [dōseisha] Partner in wilder Ehe; Lebensabschnittsgefährte; Lebensgefährte communal life living together; cohabitation 共同生活 [kyōdō seikatsu] Zusammenwohnen; Zusammenleben; gemeinschaftliches Leben; eheähnliche Gemeinschaft; Kohabitation communality 全共同体的一致､ 共通性 [zenkyōdōtaiteki itchi; kyōtsūsei] Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität communality principle 平等分配原理 [byōdō bunpai genri] Kommunalitätsprinzip communication gap, intergenerational 世代間のコミュニケーション・ギャップ

[sedaikan no komyunikēshon gyappu] intergenerationelle Kommunikationslücke communication insufficiency, intergenerational 世代間のコミュニケーション不足 [sedaikan no komyunikēshon busoku] intergenerationeller Kommunikationsmangel communication, intergenerational 世代間のコミュニケーション [sedaikan no komyunikēshon] intergenerationelle Kommunikation; intergenerationale Kommunikation communication, patronising 保護するようなコミュニケーション [hogo suru yō na komyunikēshon] bevormundende Kommunikation community psychology コミュニティ心理学 [komyuniti shinrigaku] Gemeindepsychologie community, imagined 想像の共同体 [sōzō no kyōdōtai] imaginierte Gemeinschaft commuter belt 通勤圏､ ベッドタウン地域 [tsūkinken; beddo taun chiiki] Pendlereinzugsgebiet; Pendlergürtel

compact city 53 commuter marriage commuting marriage; long-distance marriage 通い婚､ 別居結婚、別居婚 [kayoikon; bekkyo kekkon; bekkyokon] Commuter-Ehe; Spagatfamilie/-ehe; Pendlerehe commuter population in-commuting population and out-commuting population; population inflow and population outflow 流出流入人口 [ryūshutsu ryūnyū jinkō] Pendlerbevölkerung; Einpendler- und Auspendlerbevölkerung commuter population by city and municipality in-commuting population and out-commuting population by city and municipality 市区町村別流出流入人口

[shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen commuter population by prefecture [J] in-commuting population and out-commuting population by prefecture 都道府県別流出流入人口 [todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] Pendlerbevölkerung nach Präfekturen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen commuter population of students 通学流出者 [tsūgaku ryūshutsusha] Ausbildungspendler commuter population of workers economically active commuter population 通勤人口 [tsūkin jinkō] Berufspendlerbevölkerung commuter population of workers and students 通勤・通学人口 [tsūkin tsūgaku jinkō] Berufs- und Ausbildungspendler commuter ratio ratio of daytime population to nighttime population; daytime-nighttime population ratio 昼夜間人口比率 [chūyakan jinkō hiritsu] Pendlerquote; Verhältnis von Tagzu Nachtbevölkerung; Verhältnis

Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung commuter ratio by city and municipality ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality 市区町村別昼夜間人口比率

[shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu] Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen commuter ratio by prefecture [J] ratio of daytime population to nighttime population by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture 都道府県別昼夜間人口比率

[todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu] Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen commuter student population economically non-active commuter population 通学人口 [tsūgaku jinkō] Ausbildungspendlerbevölkerung commuter workers 通勤流出者 [tsūkin ryūshutsusha] Berufspendler commuter’s zone 通勤地帯 [tsūkin chitai] Pendlerzone commuting 通勤・通学 [tsūkin tsūgaku] Pendeln; Pendelmobilität; Pendelwanderung; Pendelverkehr comorbidity 共存症､ 併存疾患 [kyōzonshō; heizon shikkan] Komorbiditätsrate compact city コンパクトシティ [konpakuto shiti] kompakte Stadt

54 companion companion mate; partner 連れ合い [tsureai] Lebensgefährte comparative advantage 比較優位 [hikaku yūi] komparativer Vorteil comparative advantage, theory of 比較優位理論 [hikaku yūi riron] Theorie des komparativen Vorteils comparison 比較 [hikaku] Vergleich comparison level CL 比較水準 [hikaku suijun] Vergleichsniveau comparison level for alternatives Clalt 選択比較水準 [sentaku hikaku suijun] Vergleichsniveau für Alternativen comparison, multiple 多重比較 [tajū hikaku] multipler Vergleich comparison, paired method of paired comparisons; paired comparison method 一対比較法 [ittsui hikakuhō] paarweiser Vergleich; Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs complete census complete population coverage; complete enumeration of the population 全数調査､ 悉皆調査、人口の完全包括的調 査 [zensū chōsa; shikkai chōsa; jinkō no

kanzen hōkatsuteki chōsa] umfassende Volkszählung; Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung complexity reduction reduction of complexity 複雑性の縮減 [fukuzatsusei no shukugen] Komplexitätsreduktion complication rate 合併症率 [gappeishōritsu] Komplikationsrate component 成分 [seibun] Komponente component analysis 成分分析 [seibun bunseki] Komponentenanalyse component method 要因法 [yōinhō] Komponentenmethode; Methode der jahrgangsweisen Fortschreibung

composition 構成 [kōsei] Aufbau; Zusammensetzung; Komposition compression of morbidity 生涯疾病期間の短縮､ 傷病平均年 数の圧縮 [shōgai shippei kikan no

tanshuku; shōbyō heikin nensū no asshuku] Kompression der Morbidität; Morbiditätskompression compression stockings 圧迫ストッキング [appaku sutokkingu] Kompressionsstrümpfe computer cartography コンピューター地図化 [konpyūtā chizuka] Computerkartographie concentration coefficient coefficient of concentration 濃度係数 [nōdo keisū] Konzentrationskoeffizient concentration index index of concentration 集中指数 [shūchū shisū] Konzentrationsindex conception 受胎 [jutai] Empfängnis conception control, natural 自然な受胎コントロール法 [shizen na jutai kontorōruhō] natürliche Empfängniskontrolle conception rate 受胎率 [jutairitsu] Empfängnisrate conception, exposure to the risk of 受胎リスクの生ずる期間 [jutai risuku no shōzuru kikan] Zeiten unter Empfängnisrisiko; Zeitraum möglicher Empfängnis conception, product of 受胎の成果､ 受胎産物 [jutai no seika; jutai sanbutsu] Empfängnisprodukt conclusion, agreed 合意された結論 [gōi sareta ketsuron] einvernehmliche Schlussfolgerung concubinage cohabitation; de facto marriage; common-law marriage; customary marriage 内縁関係､ 同棲 [naien kankei; dōsei] Konkubinat; Kohabitation;

conjugal status 55 eheähnliche Gemeinschaft; wilde/ gewohnheitsrechtliche Ehe concubine common-law wife; wife not legally married 内縁の妻 [naien no tsuma] Konkubine; Geliebte conditional 条件付きの [jōkentsuki no] bedingt conditional independence 条件付き独立 [jōkentsuki dokuritsu] bedingte Unabhängigkeit conditioning, classical 古典的条件付け [kotenteki jōkenzuke] klassische Konditionierung conditioning, operant オペラント条件付け [operanto jōkenzuke] operante Konditionierung condom コンドーム [kondōmu] Kondom; Präservativ condom breakage rate コンドーム破損率 [kondōmu hasonritsu] Reißrate bei Kondomen condom failure rate コンドーム失敗率 [kondōmu shippairitsu] Versagensrate bei Kondomen condom slippage rate コンドーム滑り率 [kondōmu suberiritsu] Abrutschrate bei Kondomen condom usage rate コンドーム使用率､ コンドーム利用 率 [kondōmu shiyōritsu; kondōmu

riyōritsu] Kondombenutzungsrate; Kondomgebrauchsrate condom, female femidom 女性用コンドーム､ フェミドーム [joseiyō

kondōmu; femidōmu] Kondom für Frauen; Frauenkondom; Femidom confidence coefficient fiducial limit 信頼係数､ 信頼度 [shinrai keisū; shinraido] statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen confidence interval 信頼区間 [shinrai kukan] Konfidenzintervall; Vertrauensintervall; Vertrauensbereich confidence interval, nonparametric ノンパラメトリック信頼区間

[nonparametorikku shinrai kukan] nicht-parametrisches Konfidenzintervall confidence intervals, unbiassed 不偏信頼区間 [fuhen shinrai kukan] unverzerrte Konfidenzintervalle confidence level 信頼水準､ 信頼性のレベル [shinrai suijun; shinraisei no reberu] Konfidenzniveau; Sicherheitsschwelle confidence limit 信頼限界 [shinrai genkai] Konfidenzgrenze; Vertrauensgrenze confidence region 信頼域 [shinraiiki] Konfidenzbereich; Vertrauensbereich confounding bias selection bias 選択の偏り､ 選択バイアス [sentaku no katayori; sentaku baiasu] Auswahlverzerrung; Selektionsbias; Verzerrung durch Selektion confounding factor confounder; noisy factor 交絡要因､ 交絡因子 [kōraku yōin; kōraku inshi] Störfaktor; Störgröße confounding variable confounded variable 交絡変数 [kōraku hensū] vermengte Variable; Störvariable confounding, partial 部分交絡法 [bubun kōrakuhō] teilweises Vermengen congenital malformation congenital defect; congenital abnormality 先天異常､ 先天性異常、 先天性奇形、 先 天奇形、先天性形成異常、 先天的形成不 全、先天性欠損症、 先天的欠陥 [senten ijō;

sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan] Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung; kongenitale Fehlbildung congestion, urban urban overcrowding 都市過密化 [toshi kamitsuka] städtische Bevölkerungsballung/ Überbevölkerung conjugal love 夫婦愛 [fūfuai] Gattenliebe conjugal status family status; marital status; civil status

56 connubiality 配偶関係､ 配偶者の有無、婚姻区分、 配偶者関係、民事上の身分 [haigū

kankei; haigūsha no umu; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun] Ehestatus; Familienstand; Personenstand; Zivilstand connubiality marriage; union; wedlock; matrimonium; conubium; 婚姻状態､ 婚姻、結婚、結合、 縁組 [konin jōtai; konin; kekkon; ketsugō; engumi] Ehestand; Ehezustand; Ehe; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium consanguine marriage consanguineous marriage 近親婚､ 血族結婚 [kinshinkon; ketsuzoku kekkon] Verwandtenehe; konsanguine Ehe; Ehe unter Blutsverwandten consanguinity blood relationship; relationship by blood; kindred; kinship; kin 血族関係､ 血縁関係、親族関係、続柄

[ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara] Konsanguinität; Blutsverwandtschaft; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz consanguinity, degree of degree of relationship 血縁関係の度合い､ 親等 [ketsuen kankei no doai; shintō] Grad der Blutsverwandtschaft; Verwandtschaftsgrad consensual marriage consensual union 合意結婚､ 合意婚 [gōi kekkon; gōikon] konsensuale/nichteheliche Lebensgemeinschaft consistency check 整合性検査 [seigōsei kensa] Konsistenzprüfung consistency theory, cognitive 認知的斉合性理論 [ninchiteki seigōsei riron] kognitive Konsistenztheorie constant 定数 [teisū] Konstante constraint, linear 線形拘束 [senkei kōsoku] lineare Nebenbedingung constraints model theory of constraints

制約モデル､ 制約理論 [seiyaku moderu;

seiyaku riron] Constraints-Modell; Constraints-Theorie construct, hypothetical 仮説構成概念､ 仮説構成体 [kasetsu kōsei gainen; kasetsu kōseitai] hypothetisches Konstrukt consumer behaviour 消費者行動 [shōhisha kōdō] Konsumentenverhalten; Käuferverhalten consumer price index CPI cost-of-living index; consumption price index 消費者物価指数 [shōhisha bukka shisū] Lebenshaltungspreisindex; Preisindex für die Lebenshaltung consumer risk 消費者危険､ 消費者リスク [shōhisha kiken; shōhisha risuku] Konsumentenrisiko; Verbraucherrisiko consumer society consuming society; mass consumption society 消費者社会､ 消費社会、 大量消費社会

[shōhisha shakai; shōhi shakai; tairyō shōhi shakai] (Massen)konsumgesellschaft consumption 消費 [shōhi] Konsum consumption habits 消費習慣 [shōhi shūkan] Konsumgewohnheiten consumption rate of alcohol among men drinking rate among men 男子の飲酒率 [danshi no inshuritsu] Konsumrate für Alkohol bei Männern consumption rate of alcohol among women drinking rate among women 女子の飲酒率 [joshi no inshuritsu] Konsumrate für Alkohol bei Frauen consumption, private individual consumption 民間消費､ 個人消費 [minkan shōhi; kojin shōhi] privater Konsum; individueller Konsum consumption, public government consumption 公共消費､ 政府消費 [kōkyō shōhi; seifu shōhi] öffentlicher Konsum; Regierungskonsum; staatlicher Konsum contagious distribution 集中分布 [shūchū bunpu]

contraceptive gap 57 Ansteckungsverteilung; Verteilung abhängiger Ereignisse contingency table cross-table; cross-tabulation 分割表､ 関連表、 クロス表、 クロス集計表

[bunkatsuhyō; kanrenhyō; kurosuhyō; kurosu shūkeihyō] Kontingenztabelle; Kontingenztafel; Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung continuation rate of pregnancy 妊娠継続率 [ninshin keizokuritsu] Fortsetzungsrate der Schwangerschaft continuity 連続性 [renzokusei] Kontinuität continuity correction 連続修正 [renzoku shūsei] Stetigkeitskorrektur continuity theory of ageing 継続性理論 [keizokusei riron] Kontinuitätstheorie des Alterns continuous variable 連続変数 [renzoku hensū] kontinuierliche Variable continuous-time model 連続時間モデル [renzoku jikan moderu] zeitstetiges Modell contraception birth control 避妊 [hinin] Verhütung; Empfängnisverhütung; Schwangerschaftsverhütung; Geburtenkontrolle; Kontrazeption; Antikonzeption contraception by steroids ステロイド避妊法 [suteroido hininhō] Verhütung durch orale Steroide; Kontrazeption durch synthetische Steroide contraception, appliance methods of 器具・薬物を用いる方法 [kigu yakubutsu o mochiiru hōhō] Verhütung unter Verwendung von Hilfsmitteln contraception, emergency postcoital contraception; postcoital pill; morningafter pill 緊急避妊薬､ モーニングアフターピル、翌 朝のピル、 事後ピル [kinkyū hininyaku;

mōningu afutā piru; yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru]

Notfallkontrazeption; Postkoital-Pille/ -Kontrazeption; Morning-after-Pille; Pille danach contraception, hormonal ホルモン避妊薬､ ホルモン不妊法

[horumon hininyaku; horumon funinhō] hormonelle Verhütung contraception, non-appliance methods of 器具・薬物を用いない方法 [kigu yakubutsu o mochiinai hōhō] Verhütung ohne Verwendung von Hilfsmitteln contraception, rate of current users of contraceptive usage rate 避妊現在実行率 [hinin genzai jikkōritsu] Rate der gegenwärtigen Anwender von Verhütungsmitteln; Verhütungsrate contraceptive contraceptive drug; contraceptive device; birth control device 避妊具､ 避妊器具、 避妊薬 [hiningu; hinin kigu; hininyaku] Kontrazeptivum; (Empfängnis) verhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel contraceptive coil T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop 銅付加型子宮内避妊器具､ 銅付加IUD [dōfukagata shikyūnai hinin kigu; dōfuka ai yū dī] Spirale; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale contraceptive devices, intrauterine IUD intrauterine devices 子宮内避妊器具､ 避妊リング [shikyūnai hinin kigu; hinin ringu] intrauterine Empfängnisverhütungsmittel; intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale contraceptive effectiveness contraceptive efficacy 避妊の有効性､ 避妊の効果 [hinin no yūkōsei; hinin no kōka] Effizienz/Wirkungsgrad/Wirksamkeit von Verhütungsmitteln contraceptive failure 避妊失敗 [hinin shippai] Verhütungsversagen; Verhütungsunfall contraceptive failure rate 避妊失敗率 [hinin shippairitsu] Versagensrate bei Verhütungsmitteln contraceptive gap

58 contraceptive jelly 避妊製品ギャップ [hinin seihin gyappu] Versorgungslücke bei Verhütungsmitteln contraceptive jelly 避妊用ゼリー [hininyō zerī] Gelee mit kontrazeptiver Wirkung contraceptive method 避妊方法 [hinin hōhō] (Empfängnis)verhütungsmethode contraceptive method, natural 自然避妊法 [shizen hininhō] natürliche (Empfängnis)verhütungsmethode contraceptive prevalence rate CPR 避妊法の普及率､ 避妊普及率 [hininhō no fukyūritsu; hinin fukyūritsu] kontrazeptive Prävalenzrate contraceptive security 避妊薬の確保､ 避妊具の確保 [hininyaku no kakuho; hiningu no kakuho] Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an Verhütungsmitteln contraceptive sponge vaginal sponge 避妊用スポンジ [hininyō suponji] Verhütungsschwamm; Vaginalschwamm; Scheidenschwamm contraceptives, oral birth control pills 経口避妊薬 [keikō hininyaku] orale Kontrazeptiva/Verhütungsmittel; Antibabypille contract marriage 契約結婚 [keiyaku kekkon] Vertragsehe; Vertragsheirat control chart 管理図 [kanrizu] Kontrollkarte control group 対照群 [taishōgun] Kontrollgruppe control limits 管理限界 [kanri genkai] Kontrollgrenzen conurbation agglomeration, metropolitan area 連担都市､ 連合都市 [rentan toshi; rengō toshi] Ballungsgebiet; Ballungsraum; Großraum convenience sampling haphazard sampling; accidental sampling 簡易サンプリング [kani sanpuringu] pragmatische Auswahl Convention on Biological Diversity

CBD 生物多様性保全条約 [Seibutsu Tayōsei

Hozen Jōyaku] Konvention über die biologische Vielfalt KBV Convention on the Rights of the Child CRC 子供の権利条約 [Kodomo no Kenri Jōyaku] Übereinkommen über die Rechte des Kindes ÜRK; UNKinderrechtskonvention convergence in law convergence in distribution; weak convergence; convergence of random variables 法則収束､ 分布収束、 弱収束 [hōsoku shūsoku; bunpu shūsoku; jakushūsoku] Konvergenz in Verteilung; Verteilungskonvergenz; schwache Konvergenz convergence in measure 測度収束 [sokudo shūsoku] Konvergenz im Maß convergence theory 輻輳説､ 収束理論、 収斂理論 [fukusōsetsu; shūsoku riron; shūren riron] Konvergenztheorie convolution 畳み込み [tatamikomi] Faltung coordinates 座標 [zahyō] Koordinaten copulation rate mating rate; intercourse rate 交尾率､ 性交率 [kōbiritsu; seikōritsu] Kopulationsrate; Begattungsrate; Paarungsrate; Geschlechtsverkehrsrate; Sexrate copulation, frequency of coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex; frequency of sexual intercourse 性交渉の回数､ セックスの回数、 性交渉 の頻度、 セックスの頻度、 セックスの周波 数 [seikōshō no kaisū; sekkusu no kaisū;

seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū] Kopulationshäufigkeit; Koitushäufigkeit/-frequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit

correlation, direct 59 copulation, multiple remating; multiple intercourse 多回交尾､ 数回性交 [takai kōbi; sūkai seikō] Mehrfachkopulation; mehrfacher Geschlechtsverkehr/sexueller Verkehr copulation, promiscuous promiscuous intercourse 乱交 [rankō] promiskuitive Kopulation; promiskuitiver Geschlechtsverkehr coresidence between (elderly) parents and their (adult) children filial coresidence 親子同居 [oyako dōkyo] gemeinschaftliches Wohnen (im Alter) mit (erwachsenen) Kindern; häusliche Gemeinschaft von (alten) Eltern und (erwachsenen) Kindern coresidence, intergenerational 世代間の同居 [sedaikan no dōkyo] generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-GenerationenWohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen coronary artery arteriosclerosis 冠動脈アテローム性硬化 [kandōmyaku aterōmusei kōka] Koronararteriosklerose coronary-bypass surgery 冠動脈バイパス形成手術 [kandōmyaku baipasu keisei shujutsu] koronare Bypassoperation correction 補正､ 修正 [hosei; shūsei] Fehlerbehebung; Fehlerverbesserung; Bereinigung correction factor 修正項､ 修正率、補正因子、 補正率

[shūseikō; shūseiritsu; hosei inshi; hoseiritsu] Korrekturfaktor correlation 相関 [sōkan] Korrelation correlation analysis 相関分析 [sōkan bunseki] Korrelationsanalyse correlation analysis, partial 偏相関分析 [hensōkan bunseki] partielle Korrelationsanalyse

correlation between the classes intraclass correlation 級内相関 [kyūnai sōkan] Korrelation innerhalb der Klassen; Intraklassenkorrelation correlation coefficient 相関係数 [sōkan keisū] Korrelationskoeffizient correlation coefficient, nonparametric ノンパラメトリック相関係数

[nonparametorikku sōkan keisū] nichtparametrischer Korrelationskoeffizient correlation coefficient, partial 偏相関係数 [hensōkan keisū] partieller Korrelationskoeffizient correlation coefficient, population correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population 母集団相関係数､ 母集団の相関係数、 母 相関係数、 個体群の相関係数 [boshūdan

sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū] Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung correlation function, partial 偏相関関数 [hensōkan kansū] partielle Korrelationsfunktion correlation index 相関指数 [sōkan shisū] Korrelationsindex correlation matrix 相関行列 [sōkan gyōretsu] Korrelationsmatrix correlation ratio 相関比 [sōkanhi] Korrelationsverhältnis correlation table 相関表 [sōkanhyō] Korrelationstabelle correlation, bivariate 二変量相関 [nihenryō sōkan] bivariate Korrelation correlation, canonical 正準相関 [seijun sōkan] kanonische Korrelation correlation, coefficient of partial 偏相関係数 [hensōkan keisū] partieller Korrelationskoeffizient correlation, direct

60 correlation, linear 直接相関 [chokusetsu sōkan]

direkte Korrelation correlation, linear 線形相関 [senkei sōkan] lineare Korrelation correlation, negative inverse correlation 負の相関､ 逆相関 [fu no sōkan; gyakusōkan] negative/inverse/umgekehrte Korrelation correlation, non-linear curvilinear correlation 非直線相関､ 曲線相関 [hichokusen sōkan; kyokusen sōkan] nichtlineare Korrelation correlation, partial net correlation 部分相関 [bubun sōkan] partielle Korrelation; Teilkorrelation correlation, perfect negative 完全負相関 [kanzen fusōkan] perfekte negative Korrelation correlation, positive 正の相関 [sei no sōkan] positive Korrelation correlation, skew ひずみ相関 [hizumi sōkan] schiefe Korrelation correlation, spurious illusory correlation; nonsense correlation 疑似相関､ 見かけの相関、 幻相関 [giji sōkan; mikake no sōkan; gensōkan] unsinnige Korrelation; Schein-/ Nonsenskorrelation correlogram コレログラム [koreroguramu] Korrelogramm correspondence analysis 対応分析 [taiō bunseki] Korrespondenzanalyse cost-benefit analysis CBA 費用便益分析 [hiyō beneki bunseki] Kosten-Nutzen-Analyse KNA cost-benefit analysis, economic 経済費用便益分析 [keizai hiyō beneki bunseki] wirtschaftliche Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit analysis, social 社会的費用便益分析 [shakaiteki hiyō beneki bunseki] soziale Kosten-Nutzen-Analyse Council on Population Problems [J] 人口問題審議会 [Jinkō Mondai Shingikai] Rat für Bevölkerungsprobleme

counselling psychology 相談心理学､ カウンセリング心理学 [sōdan

shinrigaku; kaunseringu shinrigaku] Beratungspsychologie counselling, genetic 遺伝カウンセリング [iden kaunseringu] genetische Beratung counselling, psychological 心理カウンセリング [shinri kaunseringu] psychologische Beratung count 数え上げ [kazoeage] Auszählung counter-urbanisation counterurbanisation; rural renaissance 反都市化 [hantoshika] Counterurbanisierung; ländliche Renaissance countermeasure 対応策 [taiōsaku] Gegenmaßnahme counterstream reverse flow 逆流､ 反流 [gyakuryū; hanryū] Gegenstrom; Rückstrom countries, developed 先進国 [senshinkoku] entwickelte Länder countries, heavily indebted poor HIPC 重債務貧困国 [jūsaimu hinkonkoku] hochverschuldete arme Länder countries, high-income 高所得国 [kō shotoku koku] Länder mit hohem Einkommen countries, least developed LDC least among less-developed countries; least underdeveloped countries 後発開発途上国､ 後発発展途上国

[kōhatsu kaihatsu tojōkoku; kōhatsu hatten tojōkoku] am wenigsten entwickelte Länder; geringst entwickelte Länder countries, lower-middle-income LMIC 低中所得国 [teichū shotoku koku] Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen countries, middle-income 中所得国 [chū shotoku koku] Länder mit mittlerem Einkommen countries, most seriously affected MSAC 最貧国 [saihinkoku] am schwersten betroffene Länder

cross classification 61 countries, severely indebted middleincome SIMICS 重債務中所得国 [jūsaimu chū shotoku koku] hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen countries, underdeveloped less developed countries; developing countries; less developed regions 低開発国､ 発展途上国、開発途上地域 [tei kaihatsu koku; hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki] unterentwickelte Länder; Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder/Regionen countries, upper-middle-income UMIC 高中所得国 [kōchū shotoku koku] Länder mit mittlerem bis hohem Einkommen country of arrival country of reception 到着国､ 受け入れ国 [tōchakukoku; ukeirekoku] Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Aufnahmeland; Einreiseland country of birth mother country 出生国､ 生国 [shusshōkoku; shōkoku] Geburtsland; Heimatland; Mutterland; Vaterland country of reception country of arrival 受け入れ国､ 到着国 [ukeirekoku; tōchakukoku] Aufnahmeland; Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Einreiseland country, low-income LIC 低所得国 [tei shotoku koku] Land mit niedrigem Einkommen; Niedrigeinkommensland country, severely indebted low-income SILIC 重債務低所得国 [jūsaimu tei shotoku koku] hochverschuldetes Land mit niedrigem Einkommen covariance 共分散 [kyōbunsan] Kovarianz covariance function 共分散関数 [kyōbunsan kansū] Kovarianzfunktion covariance matrix dispersion matrix 共分散行列 [kyōbunsan gyōretsu]

Kovarianzmatrix; Dispersionsmatrix; Streuungsmatrix covariance, multivariate analysis of MANCOVA 多変量共分散分析 [tahenryō kyōbunsan bunseki] multivariate Kovarianzanalyse covariate concomitant variable 共変量､ 補助変数 [kyōhenryō; hojo hensū] Kovariable; Hilfsvariable covariate, time-dependent TDC 時間依存性共変量 [jikan izonsei kyōhenryō] zeitabhängige Kovariable/ Hilfsvariable covariation 共変動 [kyōhendō] Kovariation; Mitveränderlichkeit craftsmen 職人 [shokunin] Handwerker crime rate 犯罪率､ 犯罪発生率 [hanzairitsu; hanzai hasseiritsu] Kriminalitätsrate; Verbrechensrate criterion variable 基準変数 [kijun hensū] Kriteriumsvariable critical period 臨界期 [rinkaiki] kritische Phase critical region rejection region; range of rejection 棄却域 [kikyakuiki] kritischer Bereich; Ablehnungsbereich critical region, best 最良棄却域 [sairyō kikyakuiki] bester kritischer Bereich crofter smallholder 小農 [shōnō] Kleinbauer; Kleinlandwirt cross breeding crossing 異種交配､ 交雑 [ishu kōhai; kōzatsu] Hybridisierung; Kreuzung; Bastardierung cross classification crossed classification; two-way classification 二重分類 [nijū bunrui] Kreuzklassifikation

62 cross-border transfer cross-border transfer 国境移動､ 越境移動 [kokkyō idō; ekkyō idō] grenzüberschreitender Transfer cross-correlation intercorrelation 相互相関 [sōgo sōkan] Kreuzkorrelation; Interkorrelation cross-correlation analysis 相互相関分析 [sōgo sōkan bunseki] Kreuzkorrelationsanalyse cross-correlation function 相互相関関数 [sōgo sōkan kansū] Kreuzkorrelationsfunktion cross-correlation value 相互相関値 [sōgo sōkanchi] Kreuzkorrelationswert cross-cousin marriage, matrilineal matrilinear cross-cousin marriage 母方交差いとこ婚 [hahakata kōsa itokokon] matrilineare/matrilineale Kreuzkusinenheirat cross-covariance 相互共分散 [sōgo kyōbunsan] Kreuzkovarianz cross-covariance function 相互共分散関数 [sōgo kyōbunsan kansū] Kreuzkovarianzfunktion cross-covariance matrix 相互共分散行列 [sōgo kyōbunsan gyōretsu] Kreuzkovarianzmatrix cross-cultural method 交差文化的方法 [kōsa bunkateki hōhō] interkulturelle Methode cross-curricular competencies 教科横断能力､ 教科横断的な生活能力

[kyōka ōdan nōryoku; kyōka ōdanteki na seikatsu nōryoku] bereichsübergreifende Basiskompetenzen cross-linkage theory of ageing 組織・器官レベルでの老化の理論 [soshiki-, kikan reberu de no rōka no riron] Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen cross-section analysis cross-sectional analysis 横断面解析､ 横断面分析 [ōdanmen kaiseki; ōdanmen bunseki] Querschnittsanalyse

cross-sectional study synchronic study 横断研究､ 横断的研究 [ōdan kenkyū; ōdanteki kenkyū] Querschnittstudie; Querschnittsuntersuchung cross-table cross-tabulation; contingency table クロス表､ クロス集計表、 分割表、 関 連表 [kurosuhyō; kurosu shūkeihyō;

bunkatsuhyō; kanrenhyō] Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung; Kontingenztabelle, Kontingenztafel crutches 松葉杖 [matsubazue] Gehstützen cryobiology 低温生物学 [teion seibutsugaku] Kryobiologie cryonics 人体冷凍術 [jintai reitōjutsu] Kryonik cube cubed 立方 [rippō] dritte Potenz; hoch drei cubic root 立方根 [rippōkon] Kubikwurzel cultivated land cultivated area 既耕地､ 耕地 [kikōchi; kōchi] genutzte Anbaufläche; landwirtschaftlich genutzte Fläche cultural anthropology 文化人類学 [bunka jinruigaku] Kulturanthropologie cultural deprivation 文化剥奪 [bunka hakudatsu] Kulturverlust cultural psychology 文化心理学 [bunka shinrigaku] Kulturpsychologie cultural relativism 文化相対主義 [bunka sōtaishugi] Kulturrelativismus cultural sex social sex; gender 文化的性､ 社会的性、 ジェンダー

[bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā] kulturelles/soziales Geschlecht; Gender cumulant キュムラント [kyumuranto] Kumulante

daughter 63 cumulant generating function キュムラント母関数 [kyumuranto bokansū] Kumulanten erzeugende Funktion current account 経常収支 [keijō shūshi] Leistungsbilanz curve 曲線 [kyokusen] Kurve curve fitting 曲線の当てはめ [kyokusen no atehame] Kurvenanpassung

curvilinear 曲線､ 曲線の [kyokusen; kyokusen no]

gekrümmt cybernetics サイバネティックス､ 人工頭脳学

[saibanetikkusu; jinkō zunōgaku] Kybernetik cyclical fluctuation 循環変動 [junkan hendō] zyklische Schwankung cyproterone シプロテロン [shipuroteron] Cyproteron

D daily commuter 通勤者・通学者 [tsūkinsha tsūgakusha] Tagespendler damage, mental 精神的損傷 [seishinteki sonshō] geistige Schädigung damage, physical 肉体的損傷 [nikutaiteki sonshō] körperliche Schädigung Darwinian theory of evolution ダーウィンの進化論 [Dāuin no shinkaron] Darwinsche Theorie der Evolution Darwinism ダーウィニズム､ ダーウィン主義

[Dāuinizumu; Dāuinshugi] Darwinismus data データ [dēta] Daten data analysis データ分析 [dēta bunseki] Datenanalyse data analysis, exploratory 探索的データ分析､ 探索的データ解析

[tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki] explorative Datenanalyse data processing データ処理 [dēta shori] Datenverarbeitung data series series 系列 [keiretsu] Daten-/Zahlenreihen

data, crude 未加工データ [mikakō dēta]

Rohdaten data, integrated 総合データ [sōgō dēta] zusammengefasste Daten data, metric 計量データ [keiryō dēta] metrische Daten data, numerical 数値データ [sūchi dēta] numerische Daten; Zahlenangaben data, qualitative 定性的データ､ 質的データ、計数データ

[teiseiteki dēta; shitsuteki dēta; keisū dēta] qualitative Daten data, quantitative 定量的データ､ 量的データ、計量的データ

[teiryōteki dēta; ryōteki dēta; keiryōteki dēta] quantitative Daten data, sampled 抽出データ [chūshutsu dēta] abgetastete Daten; gesampelte Daten data, stratified 層別データ [sōbetsu dēta] geschichtete Daten date of birth birthday 生年月日､ 誕生日、 出生日 [seinen gappi; tanjōbi; shusshōbi] Geburtsdatum; Geburtstag daughter

64 daughter-in-law 娘 [musume] Tochter daughter-in-law 義理の娘 [giri no musume] Schwiegertochter daughter-in-law, problems between mother-in-law and trouble between one’s wife and one’s mother 嫁姑問題 [yome shūtome mondai] Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter daughter-mother ratio DMR 女児/母親比 [joji hahaoya hi] Tochter-Mutter-Verhältniszahl; Tochter-Mutter-Kennziffer; TochterMutter-Quotient day care service for the elderly デイサービス､ 日帰り介護サービス [dei sābisu; higaeri kaigo sābisu] Tagespflege für alte Menschen; tageweise Altenpflege day labourer 日雇い労働者 [hiyatoi rōdōsha] Tagelöhner day-trippers 日帰り旅行者､ 日帰り客 [higaeri ryokōsha; higaerikyaku] Tagesausflügler daytime and nighttime population 昼夜間人口 [chūyakan jinkō] Tag- und Nachtbevölkerung daytime population 昼間人口 [chūkan jinkō] Tagesbevölkerung; Tagbevölkerung daytime population of a metropolis 大都市の昼間人口 [daitoshi no chūkan jinkō] Tagesbevölkerung einer Metropole daytime population to nighttime population by city and municipality, ratio of commuter ratio by city and municipality; daytimenighttime population ratio by city and municipality 市区町村別昼夜間人口比率

[shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu] Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung

der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen daytime population to nighttime population by prefecture, ratio of [J] commuter ratio by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture 都道府県別昼夜間人口比率

[todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu] Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen daytime population to nighttime population, ratio of daytime-nighttime population ratio; commuter ratio 昼夜間人口比率 [chūyakan jinkō hiritsu] Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung; Pendlerquote; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung de facto population actual population; present resident population 現在人口､ 現住人口、 実際人口、 事実上 の人口 [genzai jinkō; genjū jinkō; jissai

jinkō; jijitsujō no jinkō] de facto-/tatsächliche/ortsanwesende Bevölkerung de facto separation 事実上の別居 [jijitsujō no bekkyo] de facto-Ehetrennung de jure population legal population; population by usual place of residence 常住人口､ 本籍人口 [jōjū jinkō; honseki jinkō] de jure-Bevölkerung; legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne de-urbanisation deurbanisation 脱都市化 [datsu toshika] Entstädterung; Deurbanisierung; Desurbanisierung dead on arrival death on arrival 来院時死亡､ 死亡来院 [raiinji shibō; shibō raiin] Tod bei Ankunft im Krankenhaus dead person, inquest report on a 死体検案書 [shitai kenansho] Leichenschaubericht

death rate, low birth rate and low 65 deafness 聾 [rō] Gehörlosigkeit; Taubheit death benefit death grant; funeral allowance 死亡手当､ 死亡保険金、死亡見舞金、葬儀 手当 [shibō teate; shibō hokenkin; shibō

mimaikin; sōgi teate] Sterbegeld; Begräbnisbeihilfe death by accident accidental death 事故死 [jikoshi] Unfalltod; Tod durch Unfall death by disease death by illness 病死 [byōshi] Tod durch Krankheit; Krankheitstod death certificate medical certificate of death 死亡診断書､ 死亡証明書 [shibō shindansho; shibō shōmeisho] Todesbescheinigung; Totenschein; Sterbeurkunde death from overwork 過労死 [karōshi] Tod durch Überarbeitung death function 死亡関数 [shibō kansū] Todesfunktion; Mortalitätsfunktion Death Index, National (USA) NDI 全国死亡登録（米国公衆衛生局）

[Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)] Nationales Sterberegister (USA) death instinct death drive 死の本能 [shi no honnō] Todestrieb death list death roll; death toll 死亡者名簿 [shibōsha meibo] Todesliste; Sterbeliste; Totenliste death pattern mortality pattern 死亡パターン [shibō patān] Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster; Mortalitätsmuster death pattern, age-specific age-specific mortality pattern 年齢別死亡パターン [nenreibetsu shibō patān] altersspezifisches Sterbemuster/ Mortalitätsmuster death probabilities, annual probabilities of death within one year 年間死亡確率 [nenkan shibō kakuritsu] jährliche Sterbewahrscheinlichkeiten/

Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für ein Jahr death probabilities, quinquennial probabilities of death within five years 五年間死亡確率 [gonenkan shibō kakuritsu] fünfjährige Sterbewahrscheinlichkeiten/ Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf Jahre death process 死亡過程 [shibō katei] Abgangsprozess; Absterbeprozess death rate, annual annual mortality rate; yearly mortality rate; yearly death rate 年次死亡率 [nenji shibōritsu] jährliche Sterblichkeitsrate/ Mortalitätsrate death rate, cumulative cumulative mortality rate 累積死亡率 [ruiseki shibōritsu] kumulative Sterblichkeitsrate/ Mortalitätsrate death rate, declining birth rate and declining declining fertility rate and declining mortality rate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu no teika shibōritsu no teika] sinkende Geburten- und Sterberate; sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate death rate, high birth rate and high high fertility rate and high mortality rate 高出生率・高死亡率､ 多産多死

[kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi] hohe Geburten- und Sterberate; hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate death rate, high birth rate and low high fertility rate and low mortality rate 高出生率・低死亡率､ 多産少死

[kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi] hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate; hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate death rate, instantaneous instantaneous mortality rate 瞬間死亡率 [shunkan shibōritsu] momentane Sterberate/Mortalitätsrate death rate, low birth rate and low low fertility rate and low mortality rate 低出生率・低死亡率､ 少産少死

66 death rate, under-five [teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi] niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate death rate, under-five under-five mortality rate 五歳児未満死亡率 [gosaiji miman shibōritsu] Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren death registration death notification; death notice 死亡登録､ 死亡届 [shibō tōroku; shibō todoke] Todes(fall)registrierung; Todesmeldung death statistics mortality statistics 死亡者の統計データ､ 死亡統計 [shibōsha no tōkei dēta; shibō tōkei] Todes-/Mortalitätsstatistik death, instantaneous 即死 [sokushi] sofortiger Tod death, joint causes of 複合死因 [fukugō shiin] kombinierte Todesursachen death, manner of 死亡の種類 [shibō no shurui] Todesart death, mean age at average age at death 平均死亡年齢 [heikin shibō nenrei] durchschnittliches Sterbealter; mittleres Todesalter death, modal age at 最頻死亡年齢､ 最頻値余命 [saihin shibō nenrei; saihinchi yomei] häufigstes Sterbealter; häufigstes Todesalter death, multiple causes of 複数死因 [fukusū shiin] multiple Todesursachen; multifaktorielle Todesursachen death, natural 自然死 [shizenshi] natürlicher Tod death, normal age at 正規的死亡年齢 [seikiteki shibō nenrei] normales Sterbealter death, premature 早死 [hayajini] vorzeitiger Tod

death, preventable 回避可能な死 [kaihi kanō na shi] vermeidbarer Tod death, single cause of 単一死因 [tanitsu shiin] einzelne/singuläre/alleinige/individuelle Todesursache death, sudden unexpected death 突然死､ 急死、 頓死 [totsuzenshi; kyūshi; tonshi] plötzlicher/unerwarteter Tod death, undetermined manner of 不審死 [fushinshi] unbestimmte Todesursache; ungeklärte Todesart death, unnatural 不自然な死､ 変死、 横死 [fushizen na shi; henshi; ōshi] unnatürlicher Tod death, violent 暴力死 [bōryokushi] gewaltsamer Tod deathbed 死の床､ 臨終 [shi no toko; rinjū] Sterbebett deaths and injuries from war 戦争による死亡と傷害 [sensō ni yoru shibō to shōgai] Tote und Verletzte durch Krieg deaths of infants under one year of age death of infants under twelve months of age 一歳未満の死亡､ 乳児死亡 [issai miman no shibō; nyūji shibō] Säuglingstod im ersten Lebensjahr; Kindstod in den ersten zwölf Lebensmonaten deaths, expected 期待死亡数 [kitai shibōsū] erwartete Anzahl von Toten deaths, observed 観測された死亡数 [kansoku sareta shibōsū] bestätigte Anzahl von Toten debility, congenital 先天性弱質 [sentensei jakushitsu] kongenitale Debilität; angeborene Debilität decaplets 十つ子 [totsugo] Zehnlinge decile

demand, aggregate 67 十分位数 [jūbunisū] Dezil decision analysis 判断分析 [handan bunseki] Entscheidungsanalyse decision function 決定関数 [kettei kansū] Entscheidungsfunktion decision function, social 社会的決定関数 [shakaiteki kettei kansū] soziale Entscheidungsfunktion decision function, statistical 統計的決定関数 [tōkeiteki kettei kansū] statistische Entscheidungsfunktion decision rule 決定規準､ 決定規則 [kettei kijun; kettei kisoku] Entscheidungsregel decision space 決定空間 [kettei kūkan] Entscheidungsraum decision theory 決定理論 [kettei riron] Entscheidungstheorie decline in the labour force declining labour force 労働力減少､ 労働力人口の低下

[rōdōryoku genshō; rōdōryoku jinkō no teika] Arbeitskräfterückgang; Verminderung der Arbeitskräfte decree of nullity annulment of marriage 婚姻無効の判決 [konin mukō no hanketsu] Nichtigkeitsurteil; Aufhebung einer Ehe decrepitude senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage 老衰､ 老化、老齢 [rōsui; rōka; rōrei] Altersschwäche; Senilität; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit decubitus bedsore 褥瘡 [jokusō] Dekubitus; Wundliegen; Wundbrand defence mechanism 防衛機制 [bōei kisei] Abwehrmechanismus deficit theory of ageing 欠損理論 [kesson riron] Defizittheorie des Alterns deformed baby deformed child; deformed infant; malformed baby 奇形児､ 身体障害児 [kikeiji; shintai

shōgaiji] Missgeburt; missgebildetes Baby/Kind degenderisation 脱ジェンダー化 [datsujendāka] Entgenderisierung degenerative disease 変性疾患 [hensei shikkan] degenerative Erkrankung; degenerative Krankheit degenerative process 退行変性過程 [taikō hensei katei] degenerativer Prozess degree of freedom DF 自由度 [jiyūdo] Freiheitsgrad FG deindustrialisation hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector 脱工業化､ 産業空洞化、 製造業の衰退化

[datsukōgyōka; sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika] Deindustrialisierung; Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer deindustrialised society 脱工業化社会 [datsukōgyōka shakai] deindustrialisierte Gesellschaft delinquency rate, adult adult crime rate 成人の犯罪率 [seijin no hanzairitsu] Kriminalitätsrate bei Erwachsenen; Erwachsenenkriminalitätsrate delinquency rate, juvenile juvenile crime rate; youth crime rate 青少年の犯罪率､ 少年の犯罪率、 未成年 者の犯罪率 [seishōnen no hanzairitsu;

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu] Kriminalitätsrate bei Jugendlichen; Jugendkriminalitätsrate delinquency, adult 成人犯罪 [seijin hanzai] Kriminalität von Erwachsenen; Erwachsenenkriminalität delivery, expected date of estimated date of confinement; calculated date of confinement 分娩予定日 [bunben yoteibi] voraussichtliches/erwartetes/berechnetes Entbindungsdatum demand, aggregate 総需要 [sōjuyō] gesamtwirtschaftliche Nachfrage

68 demand-side demand-side 需要重視の [juyō jūshi no] nachfrageorientiert dementia 痴呆症､ 認知症 [chihōshō; ninchishō] Demenz; Dementia dementia care 痴呆ケア､ 認知症ケア [chihō kea; ninchishō kea] Demenzpflege dementia senilis senile dementia 老年痴呆､ 老年認知症 [rōnen chihō; rōnen ninchishō] Altersdemenz; Dementia senilis; Altersschwachsinn dementia, early stages of early-stage Alzheimer’s disease 初期痴呆､ 初期認知症 [shoki chihō; shoki ninchishō] Demenz-Frühstadien; Alzheimerfrühstadium dementia, patients with severe 重度痴呆患者､ 重度認知症患者 [jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja] Patienten mit hochgradiger Demenz dementia, presenile 初老期痴呆､ 初老期認知症 [shorōki chihō; shorōki ninchishō] präsenile Demenz demograhically young population young population age structure 若い人口構成､ 若い人口構造 [wakai jinkō kōsei; wakai jinkō kōzō] demographisch junge Bevölkerung; junge Bevölkerungsstruktur demographer population scientist 人口学者､ 人口統計学者 [jinkōgakusha; jinkō tōkei gakusha] Demograph; Bevölkerungswissenschaftler demographic demographical 人口学の､ 人口統計学の、人口統計 の、人口学的な、人口の [jinkōgaku no;

jinkō tōkeigaku no; jinkō tōkei no; jinkōgakuteki na; jinkō no] demographisch demographic ageing population ageing; ageing of the population 人口高齢化､ 少子高齢化、人口の老化

[jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka] demographische Alterung;

Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung demographic analysis population analysis 人口分析､ 人口統計分析 [jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki] demographische Analyse; Bevölkerungsanalyse demographic background 人口学的背景 [jinkōgakuteki haikei] demographischer Hintergrund demographic behaviour population behaviour; behaviour of populations 人口学的行動､ 人口行動、 個体群の行動

[jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō; kotaigun no kōdō] demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten; Populationsverhalten demographic bomb population bomb; age bomb 人口爆弾 [jinkō bakudan] demographische Bombe; Bevölkerungsbombe; Altersbombe demographic breakdown population breakdown 人口の内訳 [jinkō no uchiwake] demographische Aufgliederung; demographischer Breakdown; Aufgliederung der Bevölkerung nach Merkmalen demographic centre population centre 人口の集中する中心地 [jinkō no shūchū suru chūshinchi] demographisches Zentrum demographic challenge 少子高齢化の課題､ 人口動態上の課題、 人口減少社会の課題 [shōshi kōreika

no kadai; jinkō dōtaijō no kadai; jinkō genshō shakai no kadai] demographische Herausforderung demographic change demographic shift; demographic alteration; population change 人口動態の変化､ 人口統計学的変動、人口 統計上の変化、人口変動 [jinkō dōtai no

henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō] demographischer Wandel; demographische Veränderung; Bevölkerungswandel demographic change, dramatic

demographic momentum 69 人口統計上の劇的変化 [jinkō tōkeijō no gekiteki henka] dramatischer demographischer Wandel demographic characteristic 人口学的特性 [jinkōgakuteki tokusei] demographisches Merkmal; demographisches Charakteristikum demographic composition population composition; demographic structure; population structure 人口構成､ 人口構造 [jinkō kōsei; jinkō kōzō] demographischer Aufbau; Bevölkerungszusammensetzung/ -aufbau/-komposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur demographic composition, change in the change in population composition 人口構成の変化 [jinkō kōsei no henka] Wandel des demographischen Aufbaus/Bevölkerungsaufbaus/der Bevölkerungszusammensetzung/ Bevölkerungskomposition demographic data 人口統計データ [jinkō tōkei dēta] demographische Daten demographic earthquake [D] agequake 人口学的地震､ エージクエーク、人口構 造変動が引き起こす衝撃 [jinkōgakuteki

jishin; ējikuēku; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki] demographisches Erdbeben; Altersbeben demographic effectiveness 人口学的有効性 [jinkōgakuteki yūkōsei] demographische Wirksamkeit demographic equation, fundamental basic demographic equation 人口学の基本方程式 [jinkōgaku no kihon hōteishiki] demographische Grundgleichung demographic equilibrium demographic balance; population equilibrium; population balance 人口均衡､ 人口の平衡、個体群平衡 [jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō] demographisches Gleichgewicht; Bevölkerungsgleichgewicht; Populationsgleichgewicht demographic estimate 人口学的推計 [jinkōgakuteki suikei] demographische Schätzung demographic evolution population

evolution; evolution of populations 人口進化､ 個体群の進化 [jinkō shinka;

kotaigun no shinka] demographische Evolution; Populationsevolution; Bevölkerungsevolution demographic factor population factor; population dynamic factor 人口要因､ 人口因子、人口学的要因、人口 統計学的要因、 人口動態要因、 人口動態因 子 [jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki

yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi] demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor demographic group group defined according to demographic criteria 人口統計上の集団､ 人口統計集団 [jinkō tōkeijō no shūdan; jinkō tōkei shūdan] demographische Gruppe; nach demographischen Kriterien definierte Gruppe demographic history population history; history of populations 人口史､ 人口の歴史、 個体群史 [jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi] demographische Geschichte; Bevölkerungsgeschichte; Populationsgeschichte demographic indicator population indicator 人口学的指標 [jinkōgakuteki shihyō] demographischer Indikator; Bevölkerungsindikator demographic map population map 人口地図､ 人口統計地図 [jinkō chizu; jinkō tōkei chizu] demographische Karte; Bevölkerungskarte demographic mechanism 人口学的メカニズム [jinkōgakuteki mekanizumu] demographischer Mechanismus demographic model population model 人口モデル [jinkō moderu] demographisches Modell; Bevölkerungsmodell demographic momentum momentum of demography; population momentum 人口モメンタム､ 人口学的慣性力 [jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku] demographisches Momentum/

70 demographic phenomena Trägheitsmoment; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; Bevölkerungs-/ Populationsmomentum demographic phenomena population phenomena 人口現象 [jinkō genshō] demographische Phänomene; Bevölkerungsphänomene; Bevölkerungserscheinungen demographic point of view 人口学的観点 [jinkōgakuteki kanten] demographischer Gesichtspunkt demographic probability 人口統計上の確率 [jinkō tōkeijō no kakuritsu] demographische Wahrscheinlichkeit demographic problem population problem; population issue 人口問題､ 個体群問題、母集団の問 題 [jinkō mondai; kotaigun mondai;

boshūdan no mondai] demographisches Problem; Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem demographic process 人口学的な過程 [jinkōgakuteki na katei] demographischer Prozess demographic pyramid age pyramid; population pyramid; age-sex pyramid 人口ピラミッド､ 年齢ピラミッド、人口構 成比グラフ [jinkō piramiddo; nenrei

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] demographische Pyramide; Alters-/ Bevölkerungspyramide demographic quality checks 人口学的内部検証 [jinkōgakuteki naibu kenshō] demographische Qualitätskontrolle demographic regime population regime; mode of population 人口体制､ 人口様式、 歴史的・社会的人口 様式 [jinkō taisei; jinkō yōshiki; rekishiteki

shakaiteki jinkō yōshiki] Bevölkerungsweise demographic regime, modern new demographic regime; industrial mode of population 近代的人口体制､ 産業的人口様式

[kindaiteki jinkō taisei; sangyōteki jinkō yōshiki]

moderne/neue/industrielle Bevölkerungsweise; modernes/ neues demographisches Regime demographic regime, premodern old demographic regime; traditional demographic regime; preindustrial mode of population 前近代的人口体制､ 農業的人口様式

[zenkindaiteki jinkō taisei; nōgyōteki jinkō yōshiki] vormoderne/alte/traditionelle/ agrarische/vorindustrielle Bevölkerungsweise; altes/traditionelles demographisches Regime demographic regulation population regulation 人口調節 [jinkō chōsetsu] demographische Regulierung; Bevölkerungsregulierung demographic reproduction population reproduction 人口の再生産 [jinkō no saiseisan] demographische Reproduktion; Bevölkerungsreproduktion demographic revolution population revolution 人口学的革命､ 人口革命 [jinkōgakuteki kakumei; jinkō kakumei] demographische Revolution; Bevölkerungsrevolution demographic sample survey 人口標本調査､ 人口サンプル調査 [jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa] demographische Stichprobenerhebung demographic shock population shock 人口ショック [jinkō shokku] demographischer Schock; Bevölkerungsschock demographic snapshot 人口動態図 [jinkō dōtaizu] demographische Momentaufnahme demographic stochasticity population stochasticity 人口学的確率性 [jinkōgakuteki kakuritsusei] demographische Stochastizität; Populationsstochastizität demographic structure population structure; population composition; demographic composition 人口構造､ 人口構成 [jinkō kōzō; jinkō kōsei]

demography 71 demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur/ -zusammensetzung/-komposition/ -aufbau; demographischer Aufbau demographic subgroups population subgroups 人口下位集団､ 人口サブ・グループ [jinkō kai shūdan; jinkō sabugurūpu] demographische Subgruppen; Untergruppen der Bevölkerung; gesellschaftliche Subgruppen demographic survey population survey; population count; population census; national census; general census 人口調査､ 人口調べ; 国勢調査、人口セン サス、 センサス [jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu] demographische Untersuchung/ Bestandsaufnahme; Bevölkerungsuntersuchung/-zensuszählung; Volkszählung; (nationaler) Zensus demographic system population system 人口体系､ 集団系 [jinkō taikei; shūdankei] Bevölkerungssystem; Populationssystem demographic time bomb 人口統計学上の時限爆弾 [jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan] demographische Zeitbombe demographic transformation demographic transition; population transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographische Transformation/ Transition; demographischer Übergang demographic transition demographic transformation; population transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographischer Übergang; demographische Transformation/ Transition demographic transition theory theory of demographic transition 人口転換理論 [jinkō tenkan riron] Theorie des demographischen Übergangs/der demographischen Transition/Transformation demographic transition, early stage of the

人口転換の初期段階 [jinkō tenkan no

shoki dankai] frühtransformative Phase des demographischen Übergangs demographic transition, first 第一次人口転換 [daiichiji jinkō tenkan] erster demographischer Übergang; erste demographische Transition demographic transition, late stage of the 人口転換の後期段階 [jinkō tenkan no kōki dankai] spättransformative Phase des demographischen Übergangs demographic transition, middle stage of the 人口転換の中期段階 [jinkō tenkan no chūki dankai] mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs demographic transition, posttransitional stage of the posttransitional period 人口転換後の段階 [jinkō tenkango no dankai] posttransformative Phase des demographischen Übergangs; Nachübergangsphase; Phase des Ausklingens demographic transition, pretransitional stage of the pretransitional period 人口転換前の段階 [jinkō tenkan mae no dankai] prätransformative Phase des demographischen Übergangs; Vorübergangsphase demographic transition, second 第二次人口転換 [dainiji jinkō tenkan] zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition demographic trend 人口統計学的傾向 [jinkō tōkeigakuteki keikō] demographische Tendenz demographic view of history 人口史観 [jinkō shikan] demographische Geschichtsauffassung demographically adjusted 人口動態調整済み [jinkō dōtai chōseizumi] demographiebereinigt demography population science;

72 demography, applied demology 人口学､ 人口統計学 [jinkōgaku; jinkō

tōkeigaku] Demographie; Bevölkerungswissenschaft; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie demography, applied 応用人口学 [ōyō jinkōgaku] angewandte Demographie demography, descriptive 記述人口学 [kijutsu jinkōgaku] deskriptive Demographie demography, dynamic 動態人口学 [dōtai jinkōgaku] dynamische Demographie demography, formal quantitative demography; pure demography 形式人口学､ 純粋人口学 [keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku] formale/quantitative/reine Demographie demography, historical 歴史人口学 [rekishi jinkōgaku] historische Demographie demography, mathematical population mathematics; mathematics of demography 数理人口学､ 人口数理学 [sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku] mathematische Demographie; Bevölkerungsmathematik demography, political 政治人口学 [seiji jinkōgaku] politische Demographie demography, pure formal demography; quantitative demography 純粋人口学､ 形式人口学 [junsui jinkōgaku; keishiki jinkōgaku] reine/formale/quantitative Demographie demography, theoretical 理論人口学 [riron jinkōgaku] theoretische Demographie denial of legitimacy 嫡出否認 [chakushutsu hinin] Ehelichkeitsanfechtung denomination 教派 [kyōha] Glaubensgemeinschaft denominator 分母 [bunbo] Nenner densely inhabited district DID 人口集中地区､ 人口稠密地区 [jinkō

shūchū chiku; jinkō chūmitsu chiku] dicht besiedeltes Gebiet; dicht besiedelter Distrikt densely populated area 人口密集地域 [jinkō misshū chiiki] dicht bevölkertes Gebiet density index 密度指数 [mitsudo shisū] Dichteindex density index, comparative 相対密度指数 [sōtai mitsudo shisū] vergleichender Dichteindex density of agricultural population per unit of cultivable land 可耕地単位面積当たりの農業人口密度

[kakōchi tani menseki atari no nōgyō jinkō mitsudo] ländliche Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche density of population per unit of cultivable land 可耕地単位面積当たりの人口密度

[kakōchi tani menseki atari no jinkō mitsudo] Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche density, agricultural population 農業人口密度 [nōgyō jinkō mitsudo] ländliche Bevölkerungsdichte density, maximum potential 潜在的極大密度 [senzaiteki kyokudai mitsudo] maximale potentielle Dichte density, optimum 適度密度 [tekido mitsudo] optimale Dichte dependence addiction 中毒､ 依存症 [chūdoku; izonshō] Abhängigkeit; Sucht dependence, degree of 依存度､ 中毒度 [izondo; chūdokudo] Abhängigkeitsgrad; Suchtgrad dependence, physical 身体的依存 [shintaiteki izon] physische Abhängigkeit dependence, statistic 統計的依存 [tōkeiteki izon] statistische Abhängigkeit dependence, stochastic 確率的依存 [kakuritsuteki izon] stochastische Abhängigkeit dependency analysis

descent, patrilineal 73 依存関係分析 [izon kankei bunseki]

Abhängigkeitsanalyse dependency ratio, economic EDR 経済的従属比率 [keizaiteki jūzoku hiritsu] wirtschaftlicher Abhängigkeitsquotient; wirtschaftlicher Lastquotient dependency ratio, real 実質依存比率 [jisshitsu izon hiritsu] realer Abhängigkeitsquotient; reale Abhängigkeitsquote dependent children 扶養されている子供 [fuyō sarete iru kodomo] unterhaltspflichtige Kinder dependent elderly person 扶養高齢者 [fuyō kōreisha] abhängiger Älterer dependent population 依存人口､ 従属人口 [izon jinkō; jūzoku jinkō] abhängige Bevölkerung dependent population ratio total dependency ratio; age dependency ratio 従属人口指数 [jūzoku jinkō shisū] Lastquotient; Gesamtbelastungsquotient; Abhängigkeitsquotient dependent variable 従属変数 [jūzoku hensū] abhängige Variable dependents 被扶養者 [hifuyōsha] abhängige Angehörige dependents, non-working 被扶養者 [hifuyōsha] nichtarbeitende Familienangehörige/ Unterhaltsbedürftige depersonalisation 離人症 [rijinshō] Entpersönlichung; Depersonalisation depopulation 過疎化 [kasoka] Entvölkerung; Depopulation depopulation and urban overcrowding, rural 過疎過密 [kaso kamitsu] ländliche Entvölkerung und städtische Überbevölkerung depression 鬱病 [utsubyō] Depression depression, clinical

臨床的鬱病 [rinshōteki utsubyō]

klinische Depression depression, postnatal PND postpartum depression 産後うつ病､ 産後抑うつ症、 ママブルー

[sango utsubyō; sango yokuutsushō; mamaburū] postnatale Depression PND; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression depression, presenile 初老期鬱病 [shorōki utsubyō] präsenile Depression deprivation, relative 相対的不満 [sōtaiteki fuman] relative Deprivation dereliction of duty desertion 遺棄 [iki] Pflichtversäumnis; Versäumnis descent 血統 [kettō] Abstammung descent theory 出自理論 [shutsuji riron] Deszendenztheorie; Abstammungstheorie descent, ambilineal optative descent 選系出自 [senkei shutsuji] ambilineare Deszendenz; ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung descent, bilineal double descent 双系出自､ 二重出自、共系的出自 [sōkei shutsuji; nijū shutsuji] bilineare Deszendenz; bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz descent, cognatic 共系的出自 [kyōkeiteki shutsuji] kognatische Deszendenz descent, matrilineal matrilinear descent 母系出自 [bokei shutsuji] matrilineare/matrilineale Deszendenz/ Abstammung descent, multilineal 多系出自 [takei shutsuji] multilineare Deszendenz/Abstammung descent, parallel 平行出自 [heikō shutsuji] parallele Deszendenz; parallele Abstammung descent, patrilineal patrilinear descent 父系出自 [fukei shutsuji]

74 descent, unilineal patrilineare Deszendenz/Abstammung; patrilineale Deszendenz descent, unilineal 単系出自 [tankei shutsuji] unilineare Deszendenz/Abstammung descriptive statistics 記述統計学 [kijutsu tōkeigaku] deskriptive Statistik design, fractional factorial 一部実施計画 [ichibu jisshi keikaku] teilweise faktorielle Versuchsanlage detectability 測定感度 [sokutei kando] Feststellbarkeit determination coefficient coefficient of determination 決定係数､ 関与率 [kettei keisū; kanyoritsu] Bestimmtheitskoeffizient; Bestimmtheitsmaß deterministic population model 決定論的人口モデル､ 確定論的人口 モデル [ketteironteki jinkō moderu;

kakuteironteki jinkō moderu] deterministisches Bevölkerungsmodell detribalisation 脱部族化 [datsubuzokuka] Enttribalisierung developed countries DC 先進国 [senshinkoku] entwickelte Länder development assistance, official ODA 政府開発援助 [seifu kaihatsu enjo] öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit development economics economics of development 開発経済学 [kaihatsu keizaigaku] Entwicklungsökonomie development index, gender-related GDI ジェンダー開発指数 [jendā kaihatsu shisū] geschlechtsbezogener Entwicklungsindex development theory, cognitive 認知発達理論 [ninchi hattatsu riron] kognitive Entwicklungstheorie development, economic 経済発展 [keizai hatten] wirtschaftliche Entwicklung development, level of 発展水準 [hatten suijun] Entwicklungsniveau

development, socioeconomic 社会経済的発展､ 社会経済的開発 [shakai

keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu] sozioökonomische Entwicklung development, sustainable 持続可能な発展､ 持続可能な開発、 環境 維持開発 [jizoku kanō na hatten; jizoku

kanō na kaihatsu; kankyō iji kaihatsu] nachhaltige/tragfähige Entwicklung developmental biology 発生生物学 [hassei seibutsugaku] Entwicklungsbiologie developmental physiology 発生生理学 [hassei seirigaku] Entwicklungsphysiologie developmental psychology 発達心理学 [hattatsu shinrigaku] Entwicklungspsychologie developmental stage 発達段階 [hattatsu dankai] Entwicklungsstufe deviate, normal equivalent NED 正規偏差値 [seiki hensachi] normale äquivalente Abweichung; Normalfraktil deviation deviate 偏差 [hensa] Abweichung; Zufallsabweichung deviation estimator, least absolute 最小絶対偏差推定量 [saishō zettai hensa suiteiryō] Schätzfunktion der geringsten absoluten Abweichung; Schätzer der geringsten absoluten Abweichung deviation, absolute 絶対偏差 [zettai hensa] absolute Abweichung deviation, average mean deviation 平均偏差 [heikin hensa] durchschnittliche/mittlere Abweichung deviation, average absolute 平均絶対偏差 [heikin zettai hensa] Abweichung, mittlere absolute deviation, least absolute 最小絶対偏差 [saishō zettai hensa] geringste absolute Abweichung deviation, mean absolute average absolute deviation 平均絶対偏差 [heikin zettai hensa] mittlere/durchschnittliche absolute Abweichung

differentials in mortality 75 deviation, mean square 平均二乗偏差 [heikin nijō hensa] mittlere quadratische Abweichung deviation, median absolute MAD 中央絶対偏差 [chūō zettai hensa] Median der absoluten Abweichungen vom Median Medmed deviation, relative 相対偏差 [sōtai hensa] relative Abweichung Dia Foundation for Research on Ageing Societies, The [J] ダイヤ高齢社会研究財団 [Daiya Kōrei Shakai Kenkyū Zaidan] Dia-Stiftung zur Erforschung alternder Gesellschaften diabetes 糖尿病 [tōnyōbyō] Diabetes; Zuckerkrankheit diabetic mortality rate by prefecture [J] 糖尿病による都道府県別死亡率

[tōnyōbyō ni yoru todōfukenbetsu shibōritsu] Diabetes-Mortalitätsrate nach Präfekturen diachrony 通時態 [tsūjitai] Diachronie diagnostics 診断学 [shindangaku] Diagnostik diagram ダイアグラム [daiaguramu] Diagramm diaphragm ダイアフラム [daiafuramu] Diaphragma dichotomous question yes-or-no question 二項選択 [nikō sentaku] dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage diet, balanced バランスの取れた食事､ バランスのいい食 事 [baransu no toreta shokuji; baransu no

ii shokuji] ausgewogene Ernährung; ausgeglichene Ernährung diet, one-sided 食品の偏り [shokuhin no katayori] einseitige Ernährungsweise difference

差､ 差異 [sa; sai] Differenz difference, absolute 絶対差 [zettai sa] absolute Differenz difference, mean 平均差 [heikinsa] mittlere Differenz difference, relative mean 相対的平均差 [sōtaiteki heikinsa] relative mittlere Differenz difference, significant 有意差 [yūisa] signifikanter Unterschied differences, economic economic disparities; economic divide 経済格差 [keizai kakusa] ökonomische/wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten/Differenzen/Kluft differences, regional regional disparities; differences between regions 地域差､ 地域格差 [chiikisa; chiiki kakusa] regionale Unterschiede/Disparitäten; räumliche Differenzen differences, social social disparities; societal differences; social divide 社会格差 [shakai kakusa] soziale/gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten/Differenzen/ Kluft differential fertility 差別出生力､ 差別生殖力、 出生力格差、 差 別出産力 [sabetsu shusshōryoku; sabetsu

seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku] differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität differential process 微分プロセス [bibun purosesu] Differentialprozess differential society unequal society; disparate society; society of social differences; society of social gaps 格差社会 [kakusa shakai] Differenzgesellschaft; ungleiche Gesellschaft differentials in mortality mortality difference; differential mortality 死亡率の格差､ 死亡率における格差

[shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa]

76 diffusion equation, non-linear Sterblichkeits(raten)differenz; Mortalitätsdifferenz/-unterschied diffusion equation, non-linear 非線形拡散方程式 [hisenkei kakusan hōteishiki] nichtlineare Diffusionsgleichung diffusion index 景気動向指数 [keiki dōkō shisū] Diffusionsindex diffusion process 普及過程 [fukyū katei] Diffusionsprozess diffusion theory 拡散理論 [kakusan riron] Diffusionstheorie diffusionism 伝播論､ 伝播主義 [denparon; denpashugi] Diffusionismus digamy remarriage; second marriage; deuterogamy; secondary marriage 再婚､ 第二次結婚 [saikon; dainiji kekkon] Digamie; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Deuterogamie; Sekundärheirat dignity, dying with death with dignity 尊厳死 [songenshi] würdevolles/menschenwürdiges/ humanes Sterben; Sterben in Würde dilation (dilatation) and curettage, abortion by D&C 頸管拡張・キュレット掻爬術 [keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu] Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Curettage (Kürettage) D&C diphtheria ジフテリア [jifuteria] Diphtherie disability allowance 障害手当金 [shōgai teatekin] Erwerbsunfähigkeitsentschädigung disability annuity 高度障害年金､ 廃疾年金 [kōdo shōgai nenkin; haishitsu nenkin] Invalidenrente; Invaliditätsrente disability rate 障害率 [shōgairitsu] Behinderungsrate disability table 障害表 [shōgaihyō] Behinderungstafel

disability, long-term 長期障害 [chōki shōgai] langfristige Behinderung disability, mental mental handicap 精神障害 [seishin shōgai] geistige Behinderung; Geistesbehinderung disability, permanent 恒久的障害､ 永久的な能力喪失状態、 不可 逆的な障害 [kōkyūteki shōgai; eikyūteki

na nōryoku sōshitsu jōtai; fukagyakuteki na shōgai] permanente/dauerhafte Behinderung disability, permanent total 永久全身障害 [eikyū zenshin shōgai] vollständige/dauernde Arbeitsunfähigkeit; dauernde Totalinvalidität disability, physical physical handicap 身体障害 [shintai shōgai] körperliche Behinderung; Körperbehinderung disability, probability of 障害確率 [shōgai kakuritsu] Behinderungswahrscheinlichkeit disability, risk of 障害危険率 [shōgai kikenritsu] Behinderungsrisiko disability, severe 重度障害 [jūdo shōgai] schwere Behinderung disability, short-term 短期障害 [tanki shōgai] kurzfristige Behinderung disability, temporary total 一時全身障害 [ichiji zenshin shōgai] vorübergehende vollständige Arbeitsunfähigkeit; zeitweilige Vollbehinderung disability, total 完全障害 [kanzen shōgai] Vollinvalidität; völlige/vollständige Erwerbsunfähigkeit disability, working 労働不能 [rōdō funō] Arbeitsunfähigkeit disability, writing and reading 読み書き不能 [yomikaki funō] Schreib- und Lesebehinderung disability, years lived with a YLD years lived with disability; years of life lived with disability 障害による相当損失年齢､ 障害を抱えて生

disease, cardiovascular 77 きる年数 [shōgai ni yoru sōtō sonshitsu

nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū] mit Behinderungen gelebte Lebensjahre disability-adjusted life expectancy at birth DALE 障害期間調整後の平均寿命 [shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō] behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt disability-adjusted life years DALY 障害調整生存年数 [shōgai chōsei seizon nensū] beeinträchtigungsbereinigte/ beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre disability-free life expectancy DFLE healthy life years indicator 能力低下のない平均余命 [nōryoku teika no nai heikin yomei] behinderungsfreie Lebensjahre disabled person 障害者 [shōgaisha] Behinderter discontinuity 非連続性 [hirenzokusei] Diskontinuität discrete distribution 離散分布 [risan bunpu] diskrete Verteilung discrete population model 離散的人口モデル､ 離散系人口モデル

[risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu] diskretes Bevölkerungsmodell discrete variable meristic variable 非連続変数､ 離散変数、離散変量

[hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō] diskrete/unstetige/ganzzahlige Variable discrete-time event history analysis 不連続時間イベント・ヒストリー分析

[furenzoku jikan ibento hisutorī bunseki] zeitdiskrete Ereignisdatenanalyse discrete-time model 不連続時間モデル [furenzoku jikan moderu] zeitdiskretes Modell discriminant analysis 判別分析 [hanbetsu bunseki] Diskriminanzanalyse discriminant function, linear 線形判別関数 [senkei hanbetsu kansū]

lineare Diskriminanzfunktion; lineare Trennfunktion discrimination by sex sex-specific discrimination; sex discrimination; gender discrimination 性別差別､ 性別による差別、性差別、 ジェ ンダー差別 [seibetsu sabetsu; seibetsu ni

yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu] Diskriminierung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Diskriminierung; Geschlechter-/Genderdiskriminierung disease illness; sickness 疾病､ 病気、 疾患、罹病、 被病、発病

[shippei; byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō] Erkrankung; Krankheit disease agent 病原体､ 病因物質 [byōgentai; byōin busshitsu] Krankheitserreger disease and injury, incidence of 傷病率 [shōbyōritsu] Inzidenz von Krankheit und Verletzung; Häufigkeit von Krankheit und Verletzung; Krankheits- und Verletzungshäufigkeit disease carrier carrier of a disease 病気の保菌者､ 保菌者 [byōki no hokinsha; hokinsha] Krankheitsüberträger disease onset 発病開始 [hatsubyō kaishi] Krankheitsbeginn; Krankheitsausbruch disease process course of disease 病気の経過 [byōki no keika] Krankheitsverlauf; Krankheitsprozess disease prophylaxis disease prevention; prevention of disease 疾病予防 [shippei yobō] Krankheitsprophylaxe/-verhütung/ -vorsorge/-prävention disease registry disease register 疾病登録 [shippei tōroku] Krankheitsregister; Krankheitsverzeichnis disease, acute 急性病 [kyūseibyō] akute Krankheit disease, cardiovascular circulatory disease; heart disease 心循環器疾患､ 心臓血管疾患、 循環器 疾患、 心疾患 [shinjunkanki shikkan;

78 disease, cause of shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan] kardiovaskuläre Krankheit; HerzKreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit disease, cause of 病因 [byōin] Krankheitsursache disease, cerebrovascular cerebrovascular disorder 脳血管疾患､ 脳血管障害 [nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai] zerebrovaskuläre Erkrankung; Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung disease, chief cause of 病気の主原因 [byōki no shugenin] Hauptursache einer Krankheit disease, chronic 慢性病､ 慢性疾患、慢性的な疾患

[manseibyō; mansei shikkan; manseiteki na shikkan] chronische Krankheit disease, contagious infectious disease; communicable disease 接触伝染病､ 伝染病、感染病 [sesshoku densenbyō; densenbyō; kansenbyō] ansteckende/übertragbare Krankheit; Infektions-/Vektorkrankheit disease, degenerative 変性疾患 [hensei shikkan] degenerative Krankheit; degenerative Erkrankung disease, endemic 風土病､ 地方病 [fūdobyō; chihōbyō] endemische Krankheit; einheimische Krankheit disease, epidemic epidemic; morbus epidemicus; morbus epidemius 流行病､ 疫病 [ryūkōbyō; ekibyō] epidemische Krankheit; Epidemie; Morbus epidemicus/epidemius disease, hereditary 遺伝性疾患 [idensei shikkan] erbliche/vererbbare Krankheit; Erbkrankheit; Heredopathie disease, incidence of incidence 疾病の発生 [shippei no hassei] Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Inzidenz; Krankheitsinzidenz disease, life-threatening life-threatening illness 生死にかかわる病気､ 命にかかわる病

気 [seishi ni kakawaru byōki; inochi ni kakawaru byōki] lebensgefährliche/lebensbedrohliche Krankheit disease, lifestyle related 生活習慣病 [seikatsu shūkanbyō] lebensstilbedingte Krankheit disease, notifiable 届出伝染病､ 法定伝染病 [todokede densenbyō; hōtei densenbyō] meldepflichtige Krankheit disease, number of cases of a 疾病の発生件数､ 疾病件数 [shippei no hassei kensū; shippei kensū] Krankheitsfälle disease, pandemic 汎発流行病 [hanpatsu ryūkōbyō] pandemische Krankheit disease, protracted protracted illness 長引く病気 [nagabiku byōki] langwierige Krankheit disease, venereal VD sexual disease 性病 [seibyō] venerische Krankheit; Geschlechtskrankheit disease-odds ratio 疾病オッズ比 [shippei ozzu hi] Krankheits-Odds Ratio; KrankheitsKreuzproduktquotient disease-specific mortality rate causespecific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death 病因別死亡率､ 死因別死亡率、 死因の 種類別死亡率 [byōinbetsu shibōritsu;

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu] Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen; (todes)ursachenspezifische Mortalitätsrate/Sterberate; Mortalitätsrate/Sterberate nach Todesursachen diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium 妊娠・分娩・産褥の合併症 [ninshin, bunben, sanjoku no gappeishō] Krankheiten während Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett diseases of the blood and bloodforming organs and certain disorders involving the immune mechanism

disseminated intravascular coagulation 79 血液・造血器疾患および免疫機能障害

[ketsueki zōketsuki shikkan oyobi meneki kinō shōgai] Krankheiten des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems diseases of the circulatory system 循環器系疾患 [junkankikei shikkan] Krankheiten des Kreislaufsystems diseases of the digestive system 消化器系疾患 [shōkakikei shikkan] Krankheiten des Verdauungssystems diseases of the ear and mastoid process 耳および乳様突起の疾患 [mimi oyobi nyūyō tokki no shikkan] Krankheiten des Ohres und des Warzenfortsatzes diseases of the eye and adnexa 眼および付属器の疾患 [me oyobi fuzokuki no shikkan] Krankheiten des Auges und der Augenanhangsgebilde diseases of the genitourinary system 泌尿生殖系疾患 [hinyō seishokukei shikkan] Krankheiten des Urogenitalsystems diseases of the heart 心臓病 [shinzōbyō] Herzkrankheiten diseases of the musculoskeletal system and connective tissue 筋骨格系・結合組織疾患 [kinkokkakukei ketsugō soshiki shikkan] Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems und des Bindegewebes diseases of the nervous system 神経系の疾患 [shinkeikei no shikkan] Krankheiten des Nervensystems diseases of the respiratory system 呼吸器系疾患 [kokyūkikei shikkan] Krankheiten der Atmungsorgane diseases of the skin and subcutaneous tissue 皮膚・皮下組織疾患 [hifu hika soshiki shikkan] Krankheiten der Haut und der Unterhaut diseases, certain infectious and parasitic 感染症・寄生虫症 [kansenshō, kiseichūshō]

bestimmte infektiöse und parasitäre Krankheiten diseases, chronic degenerative 慢性退行性疾患 [mansei taikōsei shikkan] chronisch-degenerative Krankheiten diseases, classification of 疾病の分類､ 病気の分類 [shippei no bunrui; byōki no bunrui] Krankheitsklassifikation; Klassifikation von Krankheiten diseases, sexually transmitted STD 性感染症､ 性行為感染症、 性行為でうつ る病気 [sei kansenshō; seikōi kansenshō;

seikōi de utsuru byōki] sexuell übertragbare Krankheiten SÜK disengagement theory of ageing 離脱理論､ 社会的離脱理論 [ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron] Disengagement-Theorie des Alterns disincentive disadvantage 抑制策 [yokuseisaku] Benachteiligung; Belastung disnormality 非正規性 [hiseikisei] Nichtnormalität disorder, affective 感情障害 [kanjō shōgai] Gemütskrankheit; affektive Geistesstörung disorder, alcohol-related neurodevelopmental ARND アルコール関連の神経発達障害 [arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai] alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung; alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung disorientation 失見当､ 失見当識、 見当識障害

[shitsukentō; shitsukentōshiki; kentōshiki shōgai] Desorientiertheit; Desorientierung dispersion variability; scattering 散らばり､ ばらつき [chirabari; baratsuki] Streuung; Variabilität; Veränderlichkeit displacement activity 転移行動 [teni kōdō] Übersprungshandlung disseminated intravascular coagulation DIC 播種性血管内凝固症候群 [hashusei kekkannai gyōko shōkōgun]

80 dissimilarity index disseminierte intravasale Koagulation/ Gerinnung dissimilarity index 非類似性指標 [hiruijisei shihyō] Dissimilaritätsindex distance 距離 [kyori] Entfernung distribution diffusion; dispersion; dispersal; scattering 分布､ 拡散、分散 [bunpu; kakusan; bunsan] Verbreitung; Verteilung; Streuung distribution curve 分布曲線 [bunpu kyokusen] Verteilungskurve distribution function 分布関数 [bunpu kansū] Verteilungsfunktion distribution function, cumulative 累積分布関数 [ruiseki bunpu kansū] kumulative Verteilungsfunktion distribution function, empirical 経験分布関数 [keiken bunpu kansū] empirische Verteilungsfunktion distribution of a population population distribution 母集団分布､ 人口分布、母分布、個体群 分布 [boshūdan bunpu; jinkō bunpu;

bobunpu; kotaigun bunpu] Verteilung einer Grundgesamtheit; Populations-/Bevölkerungsverteilung distribution of an estate settlement of an estate; partition of an estate 相続財産の分割 [sōzoku zaisan no bunkatsu] Erb(schafts)teilung distribution theory 分布理論 [bunpu riron] Verteilungstheorie distribution, asymmetrical skew distribution 非対称分布､ 歪んだ分布 [hitaishō bunpu; yuganda bunpu] asymmetrische/schiefe Verteilung distribution, asymptotic 漸近分布 [zenkin bunpu] Grenzverteilung distribution, bivariate 二変量分布 [nihenryō bunpu] bivariate Verteilung distribution, compound compound

frequency distribution 複合分布 [fukugō bunpu] zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung distribution, continuous continuous frequency distribution; continuous series 連続分布 [renzoku bunpu] kontinuierliche/stetige Häufigkeitsverteilung distribution, discrete 離散分布 [risan bunpu] diskrete Verteilung distribution, geographical 地理的分布 [chiriteki bunpu] geographische Verteilung distribution, geometric 幾何分布 [kika bunpu] geometrische Verteilung distribution, half-normal semi-normal distribution 半正規分布 [hanseiki bunpu] halbnormale Verteilung; HalbNormalverteilung distribution, hypergeometric 超幾何分布 [chōkika bunpu] hypergeometrische Verteilung distribution, mixed 混合分布 [kongō bunpu] gemischte Verteilung; Mischverteilung distribution, multinomial 多項分布 [takō bunpu] Polynomialverteilung; Multinomialverteilung distribution, multivariate joint distribution 多変量分布 [tahenryō bunpu] multivariate/mehrdimensionale/ gemeinsame Verteilung distribution, negative hypergeometric 負の超幾何分布 [fu no chōkika bunpu] negative hypergeometrische Verteilung distribution, non-normal 非正規分布 [hiseiki bunpu] Nichtnormalverteilung distribution, sex 男女別分布､ 性別分布 [danjobetsu bunpu; seibetsu bunpu] Geschlechtsverteilung; Geschlechterverteilung distribution, skew asymmetrical distribution

divorce rate 81 歪んだ分布､ 非対称分布 [yuganda bunpu; hitaishō bunpu] schiefe/asymmetrische Verteilung distribution, spatial 空間分布 [kūkan bunpu] räumliche Verteilung distribution, stationary 定常分布 [teijō bunpu] stationäre Verteilung distribution, symmetrical 対称分布 [taishō bunpu] symmetrische Verteilung distribution, unimodal single-humped distribution 単峰型分布 [tanpōgata bunpu] eingipflige/unimodale Verteilung distribution-free method 分布によらない方法 [bunpu ni yoranai hōhō] verteilungsfreies Verfahren divergence theory 発散理論 [hassan riron] Divergenztheorie division 除法 [johō] Division division of labour 分業 [bungyō] Arbeitsteilung division of labour, sex-specific sexspecific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour 性別による男女間の労働分担､ 性別役割分 業、性別役割分担、性別分業 [seibetsu ni

yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō] geschlechtsspezifische Arbeitsteilung/ Rollenverteilung/Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht divorce separatio a vinculo matrimonii 離婚 [rikon] Scheidung; Ehescheidung divorce after principle of granting 別居主義制度 [bekkyoshugi seido] Ehetrennungsprinzip divorce by arbitrament divorce by conciliation; arbitrated divorce; divorce

arranged through the Family Court 調停離婚 [chōtei rikon] Scheidung durch familiengerichtlichen Schiedsspruch; Scheidung durch familiengerichtliche Mediation divorce by family court judgement divorce by adjustment 審判離婚 [shinpan rikon] Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche divorce case 婚姻事件 [konin jiken] Ehesache divorce decree decree of divorce 離婚判決､ 離婚許可の判決 [rikon hanketsu; rikon kyoka no hanketsu] Scheidungsurteil; Ehescheidungsurteil divorce epidemic 離婚の大流行 [rikon no dairyūkō] Scheidungsepidemie divorce frequency 離婚頻度､ 離婚回数 [rikon hindo; rikon kaisū] Scheidungshäufigkeit divorce from a deceased person divorce from a dead person 死後離婚 [shigo rikon] Totenscheidung divorce from bed and board divorce a mensa et thoro 別居離婚､ 卓床離婚 [bekkyo rikon; takushō rikon] Trennung von Tisch und Bett; Separatio mensa et thoro divorce law 離婚法 [rikonhō] Scheidungsrecht; Ehescheidungsrecht divorce lawyer 離婚専門の弁護士 [rikon senmon no bengoshi] Scheidungsanwalt divorce legal process 婚姻訴訟 [konin soshō] Eheprozess; Ehescheidungsprozess divorce notification divorce registration 離婚届 [rikon todoke] Scheidungsantrag divorce procedure divorce proceedings 離婚手続き [rikon tetsuzuki] Scheidungsverfahren divorce rate incidence of divorce 離婚率 [rikonritsu]

82 divorce rate for married persons Scheidungsrate; Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer divorce rate for married persons 有配偶離婚率 [yūhaigū rikonritsu] Scheidungsrate für Eheleute; spezifische Ehescheidungsziffer divorce rate for married persons, standardised 標準化有配偶離婚率 [hyōjunka yūhaigū rikonritsu] standardisierte Scheidungsrate für Eheleute; standardisierte spezifische Ehescheidungsziffer divorce rate of municipalities municipal divorce rate 市町村別離婚率 [shichōsonbetsu rikonritsu] Scheidungsrate nach Kommunen; kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer divorce rate, age-specific 年齢別離婚率 [nenreibetsu rikonritsu] altersspezifische Scheidungsrate divorce rate, crude 粗離婚率､ 普通離婚率 [sorikonritsu; futsū rikonritsu] rohe Scheidungsrate; allgemeine Ehescheidungsziffer divorce rate, duration-specific 結婚持続期間別離婚率 [kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu] Scheidungsrate nach der Ehedauer; ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer divorce request divorce application 離婚届出 [rikon todokede] Scheidungsantrag divorce settlement 離婚示談金 [rikon jidankin] Scheidungsabfindung divorce soon after honeymoon post-honeymoon divorce; Narita divorce 新婚旅行直後の離婚､ 成田離婚 [shinkon ryokō chokugo no rikon; Narita rikon] Scheidung nach den Flitterwochen; Post-Hochzeitsreise-Scheidung divorce statistics 離婚統計 [rikon tōkei] Scheidungsstatistik; Statistik der Ehelösungen divorce survey 離婚調査 [rikon chōsa] Scheidungsstudie

divorce terms and conditions 離婚条件 [rikon jōken] Scheidungsbedingungen divorce, average age at 平均離婚年齢 [heikin rikon nenrei] durchschnittliches Alter bei der Scheidung divorce, consensual amicable divorce; divorce by consent; divorce by mutual agreement 合意離婚､ 同意離婚、 協議離婚 [gōi rikon; dōi rikon; kyōgi rikon] Scheidung, einvernehmliche; einverständliche/gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis divorce, dirty 離婚の泥仕合 [rikon no dorojiai] schmutzige Scheidung divorce, early 若年離婚 [jakunen rikon] frühe Scheidung; Frühscheidung divorce, grounds for reason for divorce; cause of divorce 離婚原因 [rikon genin] Scheidungsgrund/-ursache divorce, high-conflict 対立点の多い離婚､ 非常に困難な離 婚、 熾烈な離婚 [tairitsuten no ōi rikon;

hijō ni konnan na rikon; shiretsu na rikon] konfliktgeladene Scheidung divorce, late-age late-life divorce 熟年離婚 [jukunen rikon] Scheidung im höheren Alter; Scheidung im fortgeschrittenen Alter divorce, midlife 中高年の離婚 [chūkōnen no rikon] Scheidung im mittleren Alter divorce, retirement-age 定年離婚 [teinen rikon] Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung divorce, timing of 離婚のタイミング [rikon no taimingu] Timing von Scheidung divorce, velvet ビロード離婚 [birōdo rikon] samtene Scheidung divorced female population 女子離別人口 [joshi ribetsu jinkō] geschiedene weibliche Bevölkerung

drinkers, number of heavy 83 divorced male population 男子離別人口 [danshi ribetsu jinkō] geschiedene männliche Bevölkerung divorced population 離別人口､ 男女離別人口 [ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō] geschiedene Bevölkerung divorced, cumulated proportion 累積離婚割合 [ruiseki rikon wariai] kumulierter Anteil von geschiedenen Eheleuten divorcee divorced person 離婚者､ 離別者 [rikonsha; ribetsusha] Geschiedene; geschiedene Person divorces per new marriage, number of 婚姻当たりの離婚数 [konin atari no rikonsū] Anzahl der Scheidungen pro Eheschließung doctor-patient relationship 医者患者関係 [isha kanja kankei] Arzt-Patient-Beziehung domestic abuse of elderly people 家庭内高齢者虐待 [kateinai kōreisha gyakutai] Misshandlung älterer Menschen in der Familie domestic population 国内人口 [kokunai jinkō] Binnenbevölkerung; inländische Bevölkerung domestic violence family violence 配偶者からの暴力､ 家庭内暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [haigūsha kara no

bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu] häusliche/familiäre Gewalt dominance hierarchy 優位階層､ 順位制 [yūi kaisō; junisei] Dominanz-Hierarchie dominant 優性 [yūsei] dominant dominant stream 主流 [shuryū] Hauptstrom door sensor ドアセンサ [doa sensa] Türmelder double count 二重調査 [nijū chōsa] Doppelzählung

double income, no kids DINKs dual income, no kids ダブルインカム・ノーキッズ､ 共働きで 子供なし [daburu inkamu, nō kizzu;

tomobataraki de kodomo nashi] Doppelverdiener ohne Kinder double-barrelled question 二重質問 [nijū shitsumon] mehrdeutige Frage double-blind study 二重盲検試験 [nijū mōken shiken] doppel-blinde Untersuchung; doppelt verblindete Untersuchung double-income household dual-income household 共稼ぎ世帯､ 共働き世帯 [tomokasegi setai; tomobataraki setai] Doppelverdiener-/Zweiverdienerhaushalt doubling time 倍増時間､ 倍増期間 [baizō jikan; baizō kikan] Verdoppelungszeit doubling time for a population population doubling time 人口倍増時間 [jinkō baizō jikan] Populationsverdoppelungszeit; Verdoppelungszeit einer Bevölkerung/ Population dower 寡婦産､ ダウアー [kafusan; dauā] Witwengedinge Down syndrome DS trisomy 21 (formerly: mongolism) ダウン症､ ダウン症候群（旧称：蒙古症、 モ ンゴリズム）[Daun shō; Daun shōkōgun

(kyūshō: mōkoshō; mongorizumu)] Down-Syndrom DS; Trisomie 21 (früher: Mongolismus) downward bias 下降バイアス [kakō baiasu] Abwärtsverzerrung; Verzerrung nach unten dowry marriage portion 持参金､ 持参財 [jisankin; jisanzai] Mitgift; Brautschatz drinkers, number of 飲酒者数 [inshushasū] Anzahl der Trinker drinkers, number of heavy 大量飲酒者数 [tairyō inshushasū] Anzahl der schweren Trinker

84 drinking habits drinking habits alcohol consumption habits 飲酒習慣 [inshu shūkan] Trink-/Alkoholkonsumgewohnheiten drinking onset, age of 飲酒開始年齢 [inshu kaishi nenrei] Alter beim ersten Alkoholkonsum drinking water quality 飲料水の水質 [inryōsui no suishitsu] Trinkwasserqualität driving licence ownership rate 運転免許保有率 [unten menkyo hoyūritsu] Führerscheinbesitzrate driving licence ownership rate by age and sex 年齢層別・男女別運転免許保有率 [nenrei sōbetsu danjobetsu unten menkyo hoyūritsu] Führerscheinbesitzrate nach Alter und Geschlecht driving licence ownership rate by sex sex-specific driving licence ownership 男女別運転免許保有率､ 性別運転免 許保有率 [danjobetsu unten menkyo

hoyūritsu; seibetsu unten menkyo hoyūritsu] Führerscheinbesitzrate nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Führerscheinbesitzrate driving licence, population holding a valid 運転免許人口 [unten menkyo jinkō] Bevölkerung mit gültigem Führerschein driving licence, population of elderly persons holding a valid 高齢者の運転免許人口 [kōreisha no unten menkyo jinkō] Bevölkerung der Älteren mit gültigem Führerschein drug abuse 薬物乱用､ 麻薬乱用 [yakubutsu ranyō; mayaku ranyō] Drogenmissbrauch drug addiction drug dependence 薬物依存 [yakubutsu izon] Drogensucht; Drogenabhängigkeit drug addicts 薬物中毒者､ 麻薬常用者、薬物乱用者

[yakubutsu chūdokusha; mayaku jōyōsha; yakubutsu ranyōsha] Drogenabhängige; Drogensüchtige

dry nurse 育児婦 [ikujifu] Säuglingsschwester dual theorem 双対定理 [sōtsui teiri] dualer Lehrsatz; dualer Satz dual urban-rural structure urban-rural divide; urban-rural division; urbanrural split; urban-rural differences; urban-rural differentials 都市と農村間の二重構造､ 都市農村間格 差 [toshi to nōsonkan no nijū kōzō; toshi

nōsonkan kakusa] duale Struktur von Stadt und Land; Stadt-Land-Gefälle/-Disparität/ -Differenz dummy treatment なぞらえ､ ダミー扱い [nazorae; damī atsukai] fiktive Behandlung dummy variable fictitious variable ダミー変数 [damī hensū] Dummy-Variable; fiktive Variable duo-virilocal marriage duo-virilocal residence 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilokale Familie/Eheform/ Residenz duolocal marriage duolocal residence; natolocal marriage; husband-visitingwife marriage 妻訪婚 [tsumadoikon] duolokale Familie/Eheform/Residenz; natolokale Eheform duplicate sample 控えの標本 [hikae no hyōhon] Parallelstichprobe duration of residence 滞在期間､ 居住期間 [taizai kikan; kyojū kikan] Verweildauer; Aufenthaltsdauer duration of stay 滞在期間 [taizai kikan] Aufenthaltsdauer duration-specific 持続期間別 [jizoku kikanbetsu] zeitdauerspezifisch duration-specific rate 持続期間別率 [jizoku kikanbetsuritsu] zeitdauerspezifische Rate

ecological footprint 85 Durbin-Watson statistic

kekkon] dysgenische Ehen dyslexia 失読症､ 難読症 [shitsudokushō; nandokushō] Dyslexie; Legasthenie dysmenorrhoea 月経困難 [gekkei konnan] Dysmenorrhoe dystocia difficult birth; difficult parturition 難産 [nanzan] Dystokie; schwierige Geburt; gestörter Geburtsverlauf

ダービン・ワトソン統計量（比）[Dābin

Watoson tōkeiryō(hi)] Durbin-Watson-Maßzahl dying with dignity death with dignity 尊厳死 [songenshi] Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben; humanes/würdevolles Sterben dynamic demography 動態人口学 [dōtai jinkōgaku] dynamische Demographie dysgenic marriages 非優生学的な結婚 [hiyūseigakuteki na

E early detection 早期発見 [sōki hakken] Früherkennung early marriage 早婚､ 若年婚 [sōkon; jakunenkon] Frühehe; frühe Ehe/Verheiratung early old age 前期高齢者 [zenki kōreisha] junge Alte early onset dementia 若年期痴呆､ 若年期認知症

[jakunenki chihō; jakunenki ninchishō] Frühdemenz early pregnancy termination early termination of pregnancy 早期妊娠終了 [sōki ninshin shūryō] frühzeitiger Schwangerschaftsabbruch; frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung early pregnancy test EPT 早期妊娠テスト [sōki ninshin tesuto] frühzeitiger Schwangerschaftstest early stage of the demographic transition 人口転換の初期段階 [jinkō tenkan no shoki dankai] frühtransformative Phase des demographischen Übergangs earner 稼得者 [katokusha] Verdiener

earth population world population 地球人口､ 世界人口 [chikyū jinkō; sekai jinkō] Erdbevölkerung; Weltbevölkerung East-West gap 東西格差 [tōzai kakusa] Ost-West-Gefälle East-West migration 東西移動 [tōzai idō] Ost-West-Wanderung eating disorder 摂食障害 [sesshoku shōgai] Essstörung eating habits 食習慣､ 食生活 [shokushūkan; shokuseikatsu] Essgewohnheiten echo effect 反響効果､ エコー効果 [hankyō kōka; ekō kōka] Echo-Effekt ecological factor 生態要因､ 生態因子 [seitai yōin; seitai inshi] ökologischer Faktor ecological footprint environmental footprint 環境影響範囲､ エコロジカル・フットプ リント、環境足跡 [kankyō eikyō hani;

ekorojikaru futtopurinto; kankyō sokuseki] ökologischer Fußabdruck

86 econometrics econometrics 計量経済学 [keiryō keizaigaku] Ökonometrie economic activity 経済活動 [keizai katsudō] Wirtschaftstätigkeit; wirtschaftliche Aktivität economic activity rate 経済活動率 [keizai katsudōritsu] Rate der Wirtschaftsaktivität; Rate der ökonomischen Aktivität; Erwerbsquote economic activity, aggregate 総体的経済行動 [sōtaiteki keizai kōdō] Gesamtwirtschaftsaktivität economic activity, branch of 経済活動分野 [keizai katsudō bunya] Wirtschaftszweig economic agent 経済主体 [keizai shutai] Wirtschaftssubjekt Economic and Social Council of the United Nations ECOSOC 国際連合経済社会理事会 [Kokusai Rengō Keizai Shakai Rijikai] Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen economic area economic region 経済地域､ 経済的地理区 [keizai chiiki; keizaiteki chiriku] Wirtschaftsraum; wirtschaftliche Region economic demography 経済人口学 [keizai jinkōgaku] Wirtschaftsdemographie economic development 経済発展 [keizai hatten] wirtschaftliche Entwicklung economic differences economic disparities; economic divide 経済格差 [keizai kakusa] ökonomische/wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten/Differenzen/Kluft economic diversification index EDI 経済多様化指標 [keizai tayōka shihyō] Index der ökonomischen Diversifizierung economic factor 経済的要因､ 経済的因子 [keizaiteki yōin; keizaiteki inshi] wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor economic freedom, index of

経済自由度指数 [keizai jiyūdo shisū]

Index der wirtschaftlichen Freiheit economic geography 経済地理学 [keizai chirigaku] Wirtschaftsgeographie economic growth 経済成長 [keizai seichō] wirtschaftliches Wachstum economic optimum population economic optimum 経済的適度人口､ 経済的適度 [keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido] wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum economically active population gainfully occupied population; gainfully employed population; working population 経済活動人口､ 就労人口、就業人口、 有 業人口、 労働力人口、労働人口 [keizai

katsudō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō] wirtschaftlich/ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung economically inactive population 非経済活動人口 [hikeizai katsudō jinkō] wirtschaftlich/ökonomisch inaktive Bevölkerung economics of ageing economics of old age 少子・高齢化の経済学 [shōshi kōreika no keizaigaku] Ökonomie des Alterns; Altersökonomie economy, knowledge-based knowledge economy 知識基盤経済､ 知識経済 [chishiki kiban keizai; chishiki keizai] wissensbasierte Wirtschaft; Wissenswirtschaft/-ökonomie economy, postindustrial 脱工業化経済 [datsukōgyōka keizai] postindustrielle Wirtschaft economy, regional 地域経済 [chiiki keizai] regionale Wirtschaft; regionale Ökonomie; Regionalwirtschaft education index 教育指数 [kyōiku shisū] Bildungsindex education system 教育制度 [kyōiku seido] Bildungssystem; Bildungswesen

egoistic behaviour 87 education, compulsory 義務教育 [gimu kyōiku] allgemeine Schulpflicht education, higher 高等教育 [kōtō kyōiku] Oberschulbildung education, level of 教育水準 [kyōiku suijun] Bildungsniveau; Bildungsstufe; Schulstufe education, preschool 就学前教育､ 幼児教育 [shūgaku zenkyōiku; yōji kyōiku] Vorschulunterricht; Vorschulerziehung education, primary 初等教育 [shotō kyōiku] Grundschulbildung; Primarbildung education, secondary 中等教育 [chūtō kyōiku] Mittelschulbildung; Sekundarbildung education, technical 技術教育 [gijutsu kyōiku] technische Bildung; Fachausbildung education, vocational 職業教育 [shokugyō kyōiku] Berufsbildung; Berufsausbildung; berufliche Ausbildung educational institution 教育施設 [kyōiku shisetsu] Bildungseinrichtung; Bildungsstätte educational level of the working population educational level of the labour force population 労働力人口の教育水準 [rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun] Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung effect, mean 平均効果 [heikin kōka] mittlerer Effekt effect, opposite reverse effect 逆効果 [gyakukōka] entgegengesetzte Wirkung effect, side negative effect; adverse effect 副作用､ 悪影響 [fukusayō; akueikyō] nachteilige Wirkung; Nebenwirkung; negativer Einfluss; Beeinträchtigung effective dose equivalent 実効線量当量 [jikkō senryō tōryō] effektive Äquivalentdosis effective dose, biologically BED

biological effective dose 生物効果線量 [seibutsu kōka senryō] biologisch effektive Dosis BED effectiveness, biological 生物学的効果 [seibutsugakuteki kōka] biologische Wirksamkeit effectiveness, contraceptive contraceptive efficacy 避妊の有効性､ 避妊の効果 [hinin no yūkōsei; hinin no kōka] Effizienz/Wirkungsgrad/Wirksamkeit von Verhütungsmitteln effectiveness, physiological 生理学的有効性 [seirigakuteki yūkōsei] physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad effectiveness, theoretical 理論的有効性 [rironteki yūkōsei] theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad effectiveness, use 実際使用有効性 [jissai shiyō yūkōsei] Effizienz der Benutzung; Benutzungseffizienz; Effizienz des Gebrauchs effects, acute 急性影響 [kyūsei eikyō] akute Wirkungen effects, biological 生物学的作用 [seibutsugakuteki sayō] biologische Wirkungen effects, deterministic 確定的影響 [kakuteiteki eikyō] deterministische Wirkungen efficiency factor 効率因子 [kōritsu inshi] Effizienzfaktor; Leistungsgrad efficiency index 効率指数 [kōritsu shisū] Effizienzindex efficiency, relative relative effectiveness 相対的効率 [sōtaiteki kōritsu] relative Effizienz/Wirksamkeit egoism 利己主義､ 自己中心主義 [rikoshugi; jiko chūshinshugi] Egoismus egoistic behaviour 利己的行動､ 自己中心的行動 [rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō] egoistisches Verhalten

88 ejaculatio praecox ejaculatio praecox premature ejaculation; premature orgasm 早漏 [sōrō] Ejaculatio praecox; vorzeitige Ejakulation; vorzeitiger Samenerguss; Orgasmus praecox ejaculation frequency 射精回数､ 射精頻度 [shasei kaisū; shasei hindo] Ejakulationsfrequenz; Ejakulationshäufigkeit elderly and disabled persons, vehicles for vehicles for physically handicapped persons; vehicles for the health care sector 高齢者用自動車､ 身体障害者用自動車、 福祉車両 [kōreishayō jidōsha; shintai

shōgaishayō jidōsha; fukushi sharyō] Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Behindertenfahrzeuge; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich elderly care elder care 高齢者介護､ 老人介護 [kōreisha kaigo; rōjin kaigo] Altenpflege elderly day centre centre for the eldery 老人憩いの家､ ふれあいの家 [rōjin ikoi no ie; fureai no ie] Altenhaus; Altenzentrum elderly household senior household 高齢者世帯､ 高齢世帯 [kōreisha setai; kōrei setai] Altenhaushalt; Seniorenhaushalt elderly household, one-person single elderly household; single-occupant elderly household 高齢単独世帯､ 高齢単身世帯 [kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai] Ein-Personen-Altenhaushalt; EinPersonen-Seniorenhaushalt elderly household, two-person elderly-couple only household 高齢者夫婦世帯､ 高齢夫婦世帯 [kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai] Zwei-Personen-Altenhaushalt; Altenehepaarhaushalt elderly people requiring nursing care senior citizens requiring nursing care 要介護高齢者 [yōkaigo kōreisha] pflegebedürftige ältere Menschen/ Senioren

elderly person, dependent 扶養高齢者 [fuyō kōreisha] abhängiger Älterer elderly population population of elderly; aged population 老年人口､ 高齢者人口、 高齢人口 [rōnen jinkō; kōreisha jinkō; kōrei jinkō] ältere/alte Bevölkerung elderly service provider silver service (private sector business for the elderly) シルバーサービス [shirubā sābisu] Altendienste; private Dienstleister für ältere Menschen elderly, bed-ridden 寝たきり老人 [netakiri rōjin] bettlägerige ältere Menschen elderly, frail 虚弱老人 [kyojaku rōjin] gebrechliche Alte elderly, healthy 元気老人 [genki rōjin] gesunde Alte; vitale Alte elderly, help for the support for the elderly 高齢者扶助 [kōreisha fujo] Altenhilfe; Unterstützung für alte Menschen elderly, mortality rate for the mortality in the elderly population 高齢者死亡率 [kōreisha shibōritsu] Greisensterblichkeit; Alterssterblichkeit elderly, ratio of the proportion of the population aged 65 years and over 高齢化割合､ 老年人口の割合 [kōreika wariai; rōnen jinkō no wariai] Altenquote; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung elderly, the the aged; senior citizens 高齢者､ 老人、 老年者、 年寄り、 シニア

[kōreisha; rōjin; rōnensha; toshiyori; shinia] Ältere; ältere Menschen; Senioren eldery beyond the age of hundred years senior citizens over the age of hundred years 百歳以上の高齢者､ 百歳以上の長寿者

[hyakusai ijō no kōreisha; hyakusai ijō no chōjusha] Überhundertjährige; Zentenare; Höchstbetagte electoral register electoral roll; voter

employment rate 89 registration record 選挙人名簿､ 有権者登録 [senkyonin

meibo; yūkensha tōroku] Wählerverzeichnis embryo human embryo 胚､ 胚子、胎児、胚芽、人間の胚細胞、 ヒト胚、 ヒト胎児 [hai; haishi; taiji;

haiga; ningen no haisaibō; hitohai; hitotaiji] Embryo; menschlicher Embryo; menschliche Leibesfrucht embryo mortality 胚死亡 [haishibō] Embryomortalität; Embryosterblichkeit embryogenesis 胚形成 [haikeisei] Embryogenese embryology 発生学､ 胎生学 [hasseigaku; taiseigaku] Embryologie embryology, comparative 比較発生学 [hikaku hasseigaku] vergleichende Embryologie embryology, experimental 実験発生学 [jikken hasseigaku] experimentelle Embryologie embryology, molecular 分子発生学 [bunshi hasseigaku] molekulare Embryologie embryopathy 胎芽病 [taigabyō] Embryopathie emergency telephone call system emergency telephone call system for the house 緊急通報 システム [kinkyū tsūhō shisutemu] Notrufsystem; Notruftelefonsystem emigrants 出移民者､ 出国者 [shutsuiminsha; shukkokusha] Emigranten; Auswanderer emigrants, number of 出移民数､ 出国者数 [shutsuiminsū; shukkokushasū] Anzahl der Auswanderer; Anzahl der Emigranten emigrated out 出国した､ 移出した、 出移民した [shukkoku shita; ishutsu shita; shutsuimin shita] emigrierte; wanderte aus

emigration 出移民､ 出国、移出 [shutsuimin;

shukkoku; ishutsu] Emigration; Auswanderung emigration rate 出移民率､ 出国率 [shutsuiminritsu; shukkokuritsu] Emigrationsrate; Auswanderungsrate emigration rate, gross 総移民率 [sōiminritsu] Brutto-Auswanderungsrate emigration, net 出移民超過 [shutsuimin chōka] Nettoauswanderung; Nettoemigration; Auswanderungsüberschuss emotional deprivation syndrome 情緒剥奪症候群 [jōcho hakudatsu shōkōgun] Deprivationssyndrom emphysema 気腫 [kishu] Emphysem employed people occupied people; employees; people with jobs 就業者 [shūgyōsha] Beschäftigte; Berufstätige; Erwerbstätige employee employed person; salaried employee; salaried man; salaried worker 被雇用者､ 定額給従業員、 従業員、 給 与労働者、 サラリーマン [hikoyōsha;

teigakukyū jūgyōin; jūgyōin; kyūyo rōdōsha; sararīman] Angestellter; Gehaltsempfänger employer 業主､ 雇用主 [gyōshu; koyōnushi] Arbeitgeber employment 就業 [shūgyō] Beschäftigung employment area, metropolitan 大都市雇用圏 [daitoshi koyōken] großstädtisches Beschäftigungsgebiet employment area, micropolitan 小都市雇用圏 [shōtoshi koyōken] kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet employment area, urban 都市雇用圏 [toshi koyōken] städtisches Beschäftigungsgebiet employment rate 就職率､ 雇用率、就労率 [shūshokuritsu; koyōritsu; shūrōritsu] Beschäftigungsrate; Beschäftigungsquote

90 employment status employment status work status 就業状態､ 従業上の地位 [shūgyō jōtai; jūgyōjō no chii] Beschäftigungsstatus; Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf employment, temporary 一時雇用、臨時雇い [ichiji koyō; rinji yatoi] vorübergehende Beschäftigung; Zeitarbeit empty nest 空の巣､ エンプティ・ネスト [kara no su; enputi nesuto] leeres Nest empty-nest syndrome 空の巣症候群､ エンプティ・ネスト・シン ドローム [kara no su shōkōgun; enputi

nesuto shindorōmu] Leeres-Nest-Syndrom end-of-life care 終末期医療 [shūmatsuki iryō] Palliativ- und Hospizpflege; End-of-life Care endemic 風土病的､ 風土病の、地方病的、地方病の

[fūdobyōteki; fūdobyō no; chihōbyōteki; chihōbyō no] endemisch endemic typhus murine typhus 発疹熱 [hosshinnetsu] endemisches Fleckfieber; murines Fleckfieber endocrine, nutritional and metabolic diseases 内分泌・栄養・代謝疾患 [naibunpitsu (naibunpi), eiyō, taisha shikkan] endokrine, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten endogamy 内婚制､ 同族結婚 [naikonsei; dōzoku kekkon] Endogamie endogenous infant mortality 内因性乳児死亡 [naiinsei nyūji shibō] endogene Säuglingssterblichkeit endogenous mortality 内因性死亡 [naiinsei shibō] endogene Mortalität endogenous variable 内生変数 [naisei hensū] endogene Variable endogenous variable, lagged

ラグ付き内生変数 [ragutsuki naisei hensū]

verzögerte endogene Variable endogenous variable, specified 特定の内生変数 [tokutei no naisei hensū] festgelegte endogene Variable endogenous variate 内生変量 [naisei henryō] endogene Zufallsvariable energy metabolism エネルギー代謝 [enerugī taisha] Energiemetabolismus energy, excessive intake of エネルギー摂取過剰 [enerugī sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Energie engagement betrothal 婚約 [konyaku] Verlobung Engel’s coefficient エンゲル係数 [Engeru keisū] Engel-Koeffizient ensemble average ensemble mean 集合平均､ 統計平均、 標本平均 [shūgō heikin; tōkei heikin; hyōhon heikin] Gesamtdurchschnitt entropy エントロピー [entoropī] mittlerer Informationsgehalt; Maß für den Informationsgehalt; Entropie entry permit visa 入国許可証､ 査証、 ビザ [nyūkoku kyokashō; sashō; biza] Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung; Visum enumeration district census tract; census block; census district; census subdistrict 国勢調査の調査区､ センサス・トラク ト、人口調査標準地域、 国勢調査単位、 国勢調査の街区、 国勢統計区、 調査地 区、調査区 [kokusei chōsa no chōsaku;

sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] Zählbezirk/-gebiet; Volkszählungsgebiet/-bezirk; Zensusgebiet/ -unterbezirk/-block enumeration districts 調査区 [chōsaku] Zählgebiete enumerator 調査員 [chōsain] Zählpersonal; Zähler

epidemiology, veterinary 91 environmental epidemiology 環境疫学 [kankyō ekigaku] Umweltepidemiologie environmental factor 環境因子 [kankyō inshi] Umweltfaktor environmental indicator 環境指標 [kankyō shihyō] Umweltindikator environmental indicator, urban 都市環境指標 [toshi kankyō shihyō] städtischer Umweltindikator environmental risk assessment 環境リスクアセスメント [kankyō risuku asesumento] Umweltverträglichkeitsprüfung UVP environmental stochasticity 環境的確率性 [kankyōteki kakuritsusei] Umweltstochastizität ephebophilia エフェボフィリア [efebofiria] Ephebophilie epicrisis エピクリーゼ､ 病歴の分析的評価

[epikurīze; byōreki no bunsekiteki hyōka] Epikrise; Abschlussuntersuchung bei der Wöchnerin epidemic epidemic disease; morbus epidemicus; morbus epidemius 疫病､ 流行病 [ekibyō; ryūkōbyō] Epidemie; epidemische Krankheit; Morbus epidemicus/epidemius epidemic louse-borne typhus 発疹チフス [hosshin chifusu] epidemisches Fleckfieber; Läusefleckfieber epidemiological 疫学の､ 流行病学の [ekigaku no; ryūkōbyōgaku no] epidemiologisch epidemiological factor 疫学的要因､ 疫学的因子 [ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi] epidemiologischer Faktor epidemiological statistics 疫学統計 [ekigaku tōkei] epidemiologische Statistik epidemiological transformation epidemiologic transition; epidemiological transition 疾病構造転換､ 疫学的転換 [shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan]

epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation/ Transition epidemiologist 疫学者 [ekigakusha] Epidemiologe epidemiology 疫学､ 伝染病学、 流行病学 [ekigaku; densen byōgaku; ryūkō byōgaku] Epidemiologie epidemiology, analytical 分析疫学 [bunseki ekigaku] analytische Epidemiologie epidemiology, clinical 臨床疫学 [rinshō ekigaku] klinische Epidemiologie epidemiology, descriptive 記述疫学 [kijutsu ekigaku] deskriptive Epidemiologie epidemiology, experimental 実験疫学 [jikken ekigaku] experimentelle Epidemiologie epidemiology, genetic 遺伝疫学 [iden ekigaku] genetische Epidemiologie epidemiology, geographical 地理的疫学 [chiriteki ekigaku] geographische Epidemiologie epidemiology, medical 医学的疫学 [igakuteki ekigaku] medizinische Epidemiologie epidemiology, molecular 分子疫学 [bunshi ekigaku] molekulare Epidemiologie epidemiology, occupational 職業疫学 [shokugyō ekigaku] Epidemiologie der Arbeitswelt; Berufsepidemiologie epidemiology, serological serum epidemiology 血清疫学 [kessei ekigaku] serologische Epidemiologie epidemiology, social 社会的疫学 [shakaiteki ekigaku] soziale Epidemiologie epidemiology, theoretical 理論疫学 [riron ekigaku] theoretische Epidemiologie epidemiology, veterinary 獣医疫学 [jūi ekigaku] veterinäre Epidemiologie; Veterinärepidemiologie

92 epizootic epizootic 家畜流行病 [kachiku ryūkōbyō]

Tierseuche; Viehseuche equal employment opportunities 雇用機会均等､ 男女雇用機会均等 [koyō kikai kintō; danjo koyō kikai kintō] berufliche Chancengleichheit Equal Employment Opportunity Law 男女雇用機会均等法 [Danjo Koyō Kikai Kintō Hō] Chancengleichheitsgesetz equal opportunities 機会均等､ 機会平等 [kikai kintō; kikai byōdō] Chancengleichheit; Chancengerechtigkeit equal opportunities policy policy of equal opportunities 機会均等政策 [kikai kintō seisaku] Politik der Chancengleichheit equal probability selection method EPSEM 選定法同等確率､ 等確率抽出法 [senteihō dōtō kakuritsu; tōkakuritsu chūshutsuhō] Auswahlwahrscheinlichkeit für alle Elemente der Grundgesamtheit identisch größer Null equality between men and women equality between the sexes; sexual equality; sexual equity; equality of the sexes; gender equality; gender equity ジェンダー平等､ 男女平等、 男女同権

[jendā byōdō; danjo byōdō; danjo dōken] Gleichberechtigung von Mann und Frau/der Geschlechter; Gleichstellung von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergleichberechtigung/ -gleichheit/-gerechtigkeit equality, functional 機能的平等 [kinōteki byōdō] funktionelle Gleichberechtigung equality, racial racial equity 人種平等､ 人種的平等 [jinshu byōdō; jinshuteki byōdō] Gleichheit der Rassen; Rassengleichheit equation 方程式 [hōteishiki] Gleichung, mathematische equilibrium distribution 平衡分布 [heikō bunpu] Gleichgewichtsverteilung

equilibrium equation balance equation 均衡方程式 [kinkō hōteishiki] Gleichgewichtsgleichung equilibrium, demographic demographic balance; population equilibrium; population balance 人口均衡､ 人口の平衡、 個体群平衡 [jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō] demographisches Gleichgewicht; Bevölkerungs-/Populationsgleichgewicht equilibrium, Malthusian マルサス的均衡 [Marusasuteki kinkō] malthusianisches Gleichgewicht equivalence class 同値類 [dōchirui] äquivalente Klasse erectile dysfunction ED 勃起障害 [bokki shōgai] erektile Dysfunktion ED erectile function, international index of IIEF 国際勃起機能スコア [kokusai bokki kinō sukoa] internationaler Index der erektilen Funktion IIEF ergodicity エルゴード性 [erugōdosei] Ergodizität error 誤差､ 過誤 [gosa; kago] Fehler error function 誤差関数 [gosa kansū] Fehlerfunktion error function, complementary 相補誤差関数 [sōho gosa kansū] komplementäre Fehlerfunktion error margin error band 誤差幅 [gosa haba] Fehlerspanne; Fehlerbereich; Fehlergrenze error of closure 積み上げ推計誤差 [tsumiage suikei gosa] Fortschreibungsfehler error of estimation 推定誤差､ 見積誤差 [suitei gosa; mitsumori gosa] Schätzfehler error of first kind alpha error; type I error 第一種の過誤 [daiisshu no kago]

estimator, linear 93 Fehler erster Art; Fehler 1. Art; Alpha-Fehler error of measured value 測定値の誤差 [sokuteichi no gosa] Fehler des Messwertes error of second kind beta error; type II error 第二種の過誤 [dainishu no kago] Fehler zweiter Art; Fehler 2. Art; Beta-Fehler error of third kind type III error 第三種の過誤 [daisanshu no kago] Fehler dritter Art; Fehler 3. Art error probability probability of error エラー確率 [erā kakuritsu] Irrtumswahrscheinlichkeit; Fehlerwahrscheinlichkeit error variance 誤差分散 [gosa bunsan] Fehlervarianz error, absolute 絶対誤差 [zettai gosa] absoluter Fehler error, compensating 消合い誤差 [keshiai gosa] kompensierender Fehler error, cumulative 累積誤差 [ruiseki gosa] kumulativer Fehler error, non-response non-response bias; non-coverage error 調査不能の誤差 [chōsa funō no gosa] Fehler durch Nichtbeantwortung; Ausfallfehler; Nonresponse-Fehler error, probable 公算誤差 [kōsan gosa] wahrscheinlicher Fehler error, relative 相対誤差 [sōtai gosa] relativer Fehler error, specification specification bias 特定誤差 [tokutei gosa] systematischer Fehler im Ansatz error, systematic 系統誤差､ 定誤差 [keitō gosa; teigosa] systematischer Fehler errors in surveys 調査誤差 [chōsa gosa] Erhebungsfehler estate in tail male 家族世襲財産 [kazoku seshū zaisan] Familienfideikommiss; Fideikommiss

estimable 推定可能 [suitei kanō] schätzbar estimate point estimate; estimated figure; estimated value 推定値､ 推計値 [suiteichi; suikeichi] Schätzwert estimate, unbiassed 不偏推定値 [fuhen suiteichi] erwartungstreue/unverzerrte Schätzung estimating equation 推定式 [suiteishiki] Schätzgleichung estimation estimating 推定 [suitei] Schätzung estimation, statistical 統計的推定 [tōkeiteki suitei] statistische Schätzung estimation, unbiassed 不偏推定 [fuhen suitei] unverzerrte Schätzung estimator 推定量 [suiteiryō] Schätzfunktion; Schätzer estimator, absolutely unbiassed 絶対不偏推定値 [zettai fuhen suiteichi] absolut unverzerrte/stets erwartungstreue Schätzfunktion estimator, best 最良推定量 [sairyō suiteiryō] beste Schätzfunktion estimator, best linear unbiassed BLUE 最良線型不偏推定量 [sairyō senkei fuhen suiteiryō] beste lineare erwartungstreue Schätzung BLES estimator, biassed 偏った推定量､ バイアスのある推定量

[katayotta suiteiryō; baiasu no aru suiteiryō] verzerrte Schätzfunktion/Schätzung; nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion estimator, consistent 一致推定量 [itchi suiteiryō] konsistente Schätzung estimator, efficient 有効推定量 [yūkō suiteiryō] effiziente Schätzfunktion estimator, linear

94 estimator, minimum variance linear unbiassed 線形推定子 [senkei suiteishi] lineare Schätzfunktion estimator, minimum variance linear unbiassed 最小分散線形不偏推定量 [saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō] lineare erwartungstreue Schätzfunktion mit kleinster Varianz estimator, unbiassed 不偏推定量 [fuhen suiteiryō] erwartungstreuer Schätzer; erwartungstreuer Vorkalkulator ethinylestradiol エチニルエストラジオール

[echiniruesutorajiōru] Ethinylestradiol ethnic consciousness 民族意識 [minzoku ishiki] Volksbewusstsein ethnic group people; tribe 種族､ 民族、部族 [shuzoku; minzoku; buzoku] Ethnie; Volk; Stamm; Nation ethnic homogeneity, degree of 単一民族度 [tanitsu minzokudo] Grad ethnischer Homogenität ethnic minority 少数民族､ エスニック・マイノリティ [shōsū minzoku; esunikku mainoriti] ethnische Minderheit ethnicity 民族性､ エスニシティ [minzokusei; esunishiti] Ethnizität; Volksgruppenzugehörigkeit ethnosociology 民族社会学 [minzoku shakaigaku] Ethnosoziologie Eugenic Protection Law, Japanese [J] 優生保護法 [Yūsei Hogo Hō] japanisches Eugenikschutzgesetz eugenic sterilisation 優生不妊手術 [yūsei funin shujutsu] eugenische Sterilisation/Sterilisierung eugenics 優生学 [yūseigaku] Eugenik; Erbgesundheitsforschung; Erbgesundheitslehre; Erbgesundheitspflege eugenics movement 優生学運動 [yūseigaku undō] Eugenikbewegung eugenics, negative

消極的優生学 [shōkyokuteki yūseigaku]

negative Eugenik eugenics, positive 積極的優生学 [sekkyokuteki yūseigaku] positive Eugenik Euler-Lotka equation オイラー・ロトカ方程式 [Oirā-Rotoka hōteishiki] Euler-Lotka-Gleichung European Development Fund EDF 欧州開発基金 [Ōshū Kaihatsu Kikin] Europäischer Entwicklungsfonds EEF eurotophobia 女性器恐怖症 [joseiki kyōfushō] Eurotophobie; Angst vor weiblichen Genitalien euthanasia 安楽死 [anrakushi] Euthanasie; Sterbehilfe euthanasia, active 積極的安楽死 [sekkyokuteki anrakushi] aktive Sterbehilfe/Euthanasie euthanasia, direct 直接的安楽死 [chokusetsuteki anrakushi] direkte Sterbehilfe/Euthanasie euthanasia, indirect 間接的安楽死 [kansetsuteki anrakushi] indirekte Sterbehilfe/Euthanasie euthanasia, involuntary 反自発的安楽死 [hanjihatsuteki anrakushi] unfreiwillige Euthanasie euthanasia, non-voluntary 非自発的安楽死 [hijihatsuteki anrakushi] nichtfreiwillige Euthanasie euthanasia, passive 消極的安楽死 [shōkyokuteki anrakushi] passive Sterbehilfe/Euthanasie euthanasia, voluntary 自発的安楽死 [jihatsuteki anrakushi] freiwillige Euthanasie; Tötung auf Verlangen evacuation 避難､ 疎開 [hinan; sokai] Evakuierung evacuee refugee 避難者､ 疎開者、難民 [hinansha; sokaisha; nanmin] Evakuierter; Flüchtling event 事象 [jishō] Ereignis

excess male mortality rate 95 event analysis 事象解析 [jishō kaiseki] Ereignisanalyse event history analysis survival analysis; analysis of failure times; duration analysis; duration modelling イベント・ヒストリー分析､ 生存分析、生存 時間解析 [ibento hisutorī bunseki; seizon

bunseki; seizon jikan kaiseki] Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Überlebensanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse event probabilities 事象確率､ 発生確率 [jishō kakuritsu; hassei kakuritsu] Ereigniswahrscheinlichkeiten event probabilities, age-specific 年齢別事象確率 [nenreibetsu jishō kakuritsu] altersspezifische Ereigniswahrscheinlichkeiten event rate 事象率 [jishōritsu] Ereignisrate event space 事象空間 [jishō kūkan] Ereignisraum event, complementary 余事象 [yojishō] komplementäres Ereignis event, compound composite event 複合事象 [fukugō jishō] zusammengesetztes Ereignis event, non-renewable unreproducible event 反復不能事象 [hanpuku funō jishō] nichtwiederholbares Ereignis; nicht reproduzierbares Ereignis event, renewable repeatable event 反復可能事象 [hanpuku kanō jishō] wiederholbares/reproduzierbares Ereignis event, serious adverse SAE 重篤な有害事象 [jūtoku na yūgai jishō] schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis events, vital 人口動態事象 [jinkō dōtai jishō] demographische Ereignisse; demographische Dynamik evolution 進化､ エボリューション [shinka;

eboryūshon] Evolution; Entwicklung evolution theory theory of evolution 進化論 [shinkaron] Evolutionstheorie; Theorie der Evolution evolution, convergent 収束進化 [shūsoku shinka] konvergente Evolution evolution, demographic population evolution; evolution of populations 人口進化､ 個体群の進化 [jinkō shinka; kotaigun no shinka] demographische Evolution; Populationsevolution; Bevölkerungsevolution evolution, theory of biologic 生物進化論 [seibustu shinkaron] Theorie der biologischen Evolution; Evolutionstheorie evolution, theory of social 社会進化論 [shakai shinkaron] Theorie der sozialen Evolution evolutionary biology 進化生物学 [shinka seibutsugaku] Evolutionsbiologie evolutionary process non-stationary process 進化過程 [shinka katei] evolutionärer Prozess; nichtstationärer Prozess evolutionary psychology 進化心理学 [shinka shinrigaku] Evolutionspsychologie evolutionary stable strategy ESS evolutionarily stable strategy 進化的安定戦略 [shinkateki antei senryaku] evolutionsstabile Strategie ESS evolutionary theory of ageing 進化的老化論､ 進化的老化理論

[shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron] evolutionäre Alternstheorie; evolutionäre Theorie des Alterns excess female mortality rate excess female death rate 女子の超過死亡率 [joshi no chōka shibōritsu] Übersterblichkeit der Frauen; Überschussmortalität der Frauen; signifikant erhöhte weibliche Sterberate/ Mortalitätsrate excess male mortality rate excess male

96 excess mortality rate death rate 男子の超過死亡率 [danshi no chōka

shibōritsu] Übersterblichkeit der Männer; Überschussmortalität der Männer; signifikant erhöhte männliche Sterberate/Mortalitätsrate excess mortality rate excess death rate 超過死亡率 [chōka shibōritsu] Übersterblichkeit; Überschussmortalität; signifikant erhöhte Sterberate/ Mortalitätsrate excess mortality rate due to AIDS excess death rate due to AIDS エイズによる超過死亡率 [eizu ni yoru chōka shibōritsu] Überschussmortalität infolge von Aids; signifikant erhöhte Mortalitätsrate/ Sterberate durch AIDS excess mortality rate, age-specific 年齢別超過死亡率 [nenreibetsu chōka shibōritsu] altersspezifische Übersterblichkeit; altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate excessive intake of alcohol アルコール摂取過剰 [arukōru sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Alkohol excessive intake of energy エネルギー摂取過剰 [enerugī sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Energie excessive intake of fat 脂肪摂取過剰 [shibō sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Fetten excessive intake of salt 塩分摂取過剰 [enbun sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Salz excessive intake of sugar 砂糖摂取過剰 [satō sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Zucker excessive stress ストレス過剰 [sutoresu kajō] übermäßiger Stress exclusive, mutually 互いに排反 [tagai ni haihan] wechselseitig ausschließend executive manager 経営者､ マネージャー [keieisha; manējā] Geschäftsführer; Manager executive staff 管理職 [kanrishoku] leitende Angestellte

exile, returning returning refugee 帰還亡命者 [kikan bōmeisha] rückkehrender Exilant/Flüchtling exit permit exit visa 出国許可証､ 出国査証 [shukkoku kyokashō; shukkoku sashō] Ausreisegenehmigung; Ausreiseerlaubnis; Ausreisevisum exodus, massive massive out-migration; mass exodus 集団脱出､ 大量の人口流出 [shūdan dasshutsu; tairyō no jinkō ryūshutsu] massiver Exodus; Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht exogamy 外婚制 [gaikonsei] Exogamie exogenous mortality 外因性死亡 [gaiinsei shibō] exogene Mortalität exogenous variable exogenous variate 外生変数 [gaisei hensū] exogene (Zufalls)variable exogenous variable, specified 特定の外生変数 [tokutei no gaisei hensū] festgelegte exogene Variable exophthalmic goitre Graves’ disease 眼球突出性甲状腺腫 [gankyū tosshutsusei kōjō senshu] Basedow-Krankheit expatriation 国籍剥奪､ 国籍喪失、 国籍離脱 [kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu; kokuseki ridatsu] Aberkennung der Staatsbürgerschaft; Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung expectation of unmarried life 平均未婚余命 [heikin mikon yomei] durchschnittliche Wartefrist der noch heiratenden Ledigen bis zur Heirat expected frequency 期待度数 [kitai dosū] Häufigkeitserwartung expected value expectation value 期待値 [kitaichi] Erwartungswert expellee displaced person 追放者､ 移送者 [tsuihōsha; isōsha] Vertriebener; Zwangsumsiedler; Heimatvertriebener; Heimatloser experiment test; trial

extramarital relation 97 実験､ 試行 [jikken; shikō] Experiment; Versuch; Test experiment, factorial 要因実験､ 要因分析 [yōin jikken; yōin bunseki] faktorieller Versuch; Komplexversuch experimental event rate EER 実験事象率 [jikken jishōritsu] Ereignisrate in der Interventionsgruppe experimental group 実験群 [jikkengun] Experimentgruppe experimenter 実験者 [jikkensha] Messperson; Experimentator explained variable 被説明変数 [hisetsumei hensū] erklärte Variable explanatory variable cause variable 説明変数 [setsumei hensū] erklärende/ursächliche Variable; Erklärungsvariable; Einflussvariable; Einflussgröße exploratory data analysis 探索的データ分析､ 探索的データ解析

[tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki] explorative Datenanalyse exponential curve 指数曲線 [shisū kyokusen] Exponentialkurve exponential curve, modified 修正指数曲線 [shūsei shisū kyokusen] modifizierte Exponentialkurve exponential distribution 指数分布 [shisū bunpu] Exponentialverteilung exponential families of stochastic processes 確率過程の指数型分布族 [kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku] Exponentialfamilien stochastischer Prozesse exponential family of distributions Koopman-Darmois family 指数型分布族 [shisūgata bunpuzoku] Exponentialfamilie exponential growth 指数関数的増加 [shisū kansūteki zōka] exponentielles Wachstum exponential growth rate 指数関数的増加率 [shisū kansūteki

zōkaritsu] exponentielle Wachstumsrate exponential population Malthusian population 指数関数的人口､ マルサス的人口 [shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō] exponentielle/malthusianische Bevölkerung exponential population growth 指数関数的人口増加､ 指数関数的個体 群成長 [shisū kansūteki jinkō zōka; shisū

kansūteki kotaigun seichō] exponentielles Bevölkerungswachstum/ Populationswachstum exponential regression 指数回帰 [shisū kaiki] exponentielle Regression exponential smoothing 指数平滑法 [shisū heikatsuhō] exponentielles Glätten exposition exposure 曝露､ 暴露 [bakuro; bakuro] Exposition exposure map エクスポージャーマップ [ekusupōjā mappu] Expositionskarte exposure-odds ratio 曝露オッズ比 [bakuro ozzu hi] Expositions-Chancenverhältnis; Expositions-Odds-Ratio expulsion displacement 追放 [tsuihō] Vertreibung; Ausweisung expulsion period expulsive stage 娩出期 [benshutsuki] Austreibungsperiode extramarital 婚外 [kongai] außerehelich extramarital child child born out of wedlock; illegitimate child; bastard 非嫡出子､ 婚外出生児、 婚外子、 私生児、 私 生子、嫡出に非ざる子 [hichakushutsushi;

kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; chakushutsu ni arazaru ko] außereheliches/nichteheliches/ uneheliches/illegitimes Kind; Bastard extramarital relation extramarital affair 婚外関係 [kongai kankei] außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung

98 extramarital relation between married people extramarital relation between married people [J] W不倫 [daburu furin] außereheliches Verhältnis unter Verheirateten extramarital sex sex outside marriage 婚外交渉､ 婚外セックス [kongai kōshō; kongai sekkusu] außerehelicher Geschlechtsverkehr extrapolation 外挿､ 補外 [gaisō; hogai] Extrapolation extrapolation method 外挿法､ 補外法 [gaisōhō; hogaihō] Extrapolationsverfahren extrauterine pregnancy, ruptured ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität extraversion 外向性 [gaikōsei] Extraversion extreme value analysis 極値解析 [kyokuchi kaiseki] Extremwertanalyse extreme value distributions 極値分布 [kyokuchi bunpu] Extremwertverteilungen extreme value statistics 極値統計 [kyokuchi tōkei] Extremwertstatistik extreme values 極値 [kyokuchi] Extremwerte extreme values, difference between the two 最大値と最小値との差 [saidaichi to saishōchi to no sa] Differenz zwischen Extremwerten

子宮外妊娠破裂､ 破裂型子宮外妊娠

[shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin] rupturierte Extrauteringravidität/

F F-distribution variance-ratio distribution; Snedecor’s F-distribution F分布､ 分散比分布、スネデカーのF分布 [efu bunpu; bunsanhi bunpu; Sunedekā no efu bunpu] F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung; Snedecorsche F-Verteilung F-test F検定 [efu kentei] F-Test; Varianzverhältnistest factor 要因､ 因子 [yōin; inshi] Faktor factor analysis factor analyses 要因分析､ 因子分析 [yōin bunseki; inshi bunseki] Faktor(en)analyse factor analysis, confirmatory 確証的要因分析､ 確証的因子分析、 検証的 因子分析、確認的因子分析 [kakuritsuteki

yōin bunseki; kakushōteki inshi bunseki; kenshōteki inshi bunseki; kakuninteki inshi bunseki] konfirmatorische Faktorenanalyse

factor analysis, exploratory explanatory factor analysis 探索的要因分析､ 探索的因子分析

[tansakuteki yōin bunseki; tansakuteki inshi bunseki] exploratorische/erklärende Faktorenanalyse factor analysis, prognostic 予後因子分析 [yogo inshi bunseki] prognostische Faktorenanalyse factor analysis, simultaneous 同時因子分析 [dōji inshi bunseki] simultane Faktorenanalyse factor extraction 要因抽出､ 因子抽出 [yōin chūshutsu; inshi chūshutsu] Faktorenextraktion; Faktorextraktion factor independence 因子非依存性 [inshi hiizonsei] Faktorunabhängigkeit factor loading 因子負荷 [inshi fuka] Faktorladung; Faktorbewertung

factors influencing health status and contact with health services 99 factor loading matrix 因子負荷行列 [inshi fuka gyōretsu] Faktorladungsmatrix factor matrix 因子行列 [inshi gyōretsu] Faktorenmatrix factor pattern 因子パターン [inshi patān] Faktorenschema factor reversal test 要素逆転テスト [yōso gyakuten tesuto] Faktorenumkehrtest factor rotation 因子軸の回転 [inshijiku no kaiten] Faktorenrotation factor, biological 生物学的要因､ 生物学的因子

[seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi] biologischer Faktor factor, common 共通要因､ 共通因子 [kyōtsū yōin; kyōtsū inshi] gemeinsamer Faktor factor, demographic population factor; population dynamic factor 人口要因､ 人口因子、人口学的要因、 人口統計学的要因、人口動態要因、人 口動態因子 [jinkō yōin; jinkō inshi;

jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi] demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor factor, ecological 生態要因､ 生態因子 [seitai yōin; seitai inshi] ökologischer Faktor factor, economic 経済的要因､ 経済的因子 [keizaiteki yōin; keizaiteki inshi] wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor factor, epidemiological 疫学的要因､ 疫学的因子 [ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi] epidemiologischer Faktor factor, geographical 地理的要因 [chiriteki yōin] geographischer Faktor factor, medical

医学的要因､ 医学的因子 [igakuteki yōin;

igakuteki inshi] medizinischer Faktor factor, population dynamic population factor; demographic factor 人口動態要因､ 人口要因、 人口因子、人口 学的要因、 人口統計学的要因 [jinkō dōtai

yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin] bevölkerungsdynamischer/demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor factor, prognostic 予後要因､ 予後因子 [yogo yōin; yogo inshi] prognostischer Faktor factor, psychological 心理的要因､ 心理学的要因、 心理的 因子、心理学的因子 [shinriteki yōin;

shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi] psychologischer Faktor factor, psychosocial 心理社会的要因､ 心理社会的因子 [shinri shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi] psychosozialer Faktor factor, seasonal 季節的要因 [kisetsuteki yōin] saisonaler Faktor factor, socioeconomic 社会経済的要因､ 社会経済的因子 [shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi] sozioökonomischer Faktor factor, specific 特殊要因､ 特殊因子 [tokushu yōin; tokushu inshi] spezifischer Faktor factorial design, fractional 一部実施計画 [ichibu jisshi keikaku] teilweise faktorielle Versuchsanlage factorial experiment 要因実験､ 要因分析 [yōin jikken; yōin bunseki] faktorieller Versuch; Komplexversuch factorial moment 階乗モーメント [kaijō mōmento] faktorielles Moment factors influencing health status and contact with health services 健康状態に影響を及ぼす要因および保健 サービスの利用 [kenkō jōtai ni eikyō o

oyobosu yōin oyobi hoken sābisu no riyō]

100 factors of ageing Faktoren, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen factors of ageing ageing factors 老化の要因､ 老化の因子 [rōka no yōin; rōka no inshi] Faktoren des Alterns; Alterungsfaktoren factory work 工場労働 [kōjō rōdō] Fabrikarbeit factory worker 工場労働者､ 工員 [kōjō rōdōsha; kōin] Fabrikarbeiter factum probandum the fact of a case to be proved 要証事実 [yōshō jijitsu] Factum probandum; zu beweisende Tatsache failure rate hazard rate; hazard function ハザード関数､ ハザード率 [hazādo kansū; hazādoritsu] bedingte Ausfallrate; Hazardfunktion familial peace familial harmony; family harmony 家庭の平和､ 家庭の調和、家族の平和、家 族の調和 [katei no heiwa; katei no chōwa;

kazoku no heiwa; kazoku no chōwa] Familienfrieden; familiärer Frieden; Familienharmonie familism familialism 家族主義 [kazokushugi] Familismus; Familialismus familistic values 家族主義の価値観 [kazokushugi no kachikan] familistische Werte familiy composition 家族構成 [kazoku kōsei] Familienzusammensetzung family 家族､ 家庭、群 [kazoku; katei; gun] Familie family allowance family benefit 家族手当 [kazoku teate] Familienzuschuss; Familienbeihilfe; Familienzulage; Familienunterstützung family awareness 家族意識 [kazoku ishiki] Familienbewusstsein family caregivers 家族の介護者 [kazoku no kaigosha] pflegende Angehörige

family classification classification of families 家族分類､ 家族の分類 [kazoku bunrui; kazoku no bunrui] Familienklassifikation family court domestic relations court 家庭裁判所 [katei saibansho] Familiengericht family court judge 家庭裁判所判事､ 家庭裁判官、 家事審判官

[katei saibansho hanji; katei saibankan; kaji shinpankan] Eherichter family demography 家族人口学 [kazoku jinkōgaku] Familiendemographie family disruption 家族崩壊 [kazoku hōkai] Familienzerrüttung family doctor attending physician; physician in charge 主治医 [shujii] Hausarzt; praktischer Arzt; behandelnder Arzt family education education at home 家庭教育 [katei kyōiku] Familienerziehung; familiäre Erziehung family estate 家督 [katoku] Familienerbe family formation family formation process; family cycle; family life cycle 家族形成､ 家族の形成過程、 家族周期、 家族ライフサイクル、 ファミリーライフサイ クル [kazoku keisei; kazoku no keisei

katei; kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru] Familienbildung(sprozess); Familien (lebens)zyklus family function 家族機能 [kazoku kinō] Familienfunktion family function change change in family functions 家族機能の変化､ 家庭機能の変化

[kazoku kinō no henka; katei kinō no henka] Wandel der Familienfunktionen family functioning 家族機能度 [kazoku kinōdo] Funktionieren der Familie family history

family reconstitution 101 家族史 [kazokushi] Familiengeschichte family household 家共同体 [ie kyōdōtai] Hausgemeinschaft family household, simple 単純家族世帯 [tanjun kazoku setai] einfacher Familienhaushalt family image 家族像､ 家庭像 [kazokuzō; kateizō] Familienbild family income household income 家計所得､ 家計収入、世帯所得、世帯収 入 [kakei shotoku; kakei shūnyū; setai

shotoku; setai shūnyū] Familieneinkommen; Haushaltseinkommen family income and expenditure household income and expenditure 家計収支､ 世帯収支 [kakei shūshi; setai shūshi] Familieneinnahmen und -ausgaben; Haushaltseinnahmen und -ausgaben family inheritance 家督相続､ 家督承継 [katoku sōzoku; katoku shōkei] Erbe des Familiennachlasses family law 家族法 [kazokuhō] Familienrecht family life 家族生活､ 家庭生活 [kazoku seikatsu; katei seikatsu] Familienleben family life cycle family cycle; family formation; family formation process 家族周期､ 家族ライフサイクル、 ファミリー ライフサイクル、家族形成、家族の形成過 程 [kazoku shūki; kazoku raifu saikuru;

famirī raifu saikuru; kazoku keisei; kazoku no keisei katei] Familien(lebens)zyklus; Familienbildung (sprozess) family life cycle concept 家族の生活周期論 [kazoku no seikatsu shūki ron] Familienzykluskonzept family medical history remembrance of family history 家族歴 [kazokureki] Familienanamnese; Erinnerung an die Familienkrankengeschichte

family nucleus 家族核 [kazokukaku] Familiennukleus family of orientation 定位家族 [teii kazoku] Orientierungsfamilie family of procreation 生殖家族 [seishoku kazoku] Fortpflanzungsfamilie family planning 家族計画 [kazoku keikaku] Familienplanung family planning education 家族計画教育 [kazoku keikaku kyōiku] Familienplanungserziehung; Aufklärung über Familienplanung family planning programme 家族計画プログラム [kazoku keikaku puroguramu] Familienplanungsprogramm family planning services 家族計画サービス [kazoku keikaku sābisu] Familienplanungsdienste family planning status 家族計画の有無 [kazoku keikaku no umu] Stand der Familienplanung family planning, methods of natural NFP natural family planning methods 自然受胎調節法､ 自然家族計画法、 ナ チュラル避妊法・家族計画 [shizen jutai

chōsetsuhō; shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku] Methoden der natürlichen Familienplanung family policy 家族政策 [kazoku seisaku] Familienpolitik family policy, sustainable 持続可能な家族政策 [jizoku kanō na kazoku seisaku] nachhaltige Familienpolitik family problems 家族問題 [kazoku mondai] Familienprobleme family psychiatry 家族精神医学 [kazoku seishin igaku] Familienpsychiatrie family reconstitution 家族復元 [kazoku fukugen] Familienrekonstitution

102 family reconstitution forms family reconstitution forms 家族復元用紙 [kazoku fukugen yōshi] Verzeichnisse zur Familienrekonstitution/von Familienereignissen family reconstitution method 家族復元法 [kazoku fukugenhō] Methode der Familienrekonstitution; Familienrekonstitutionsmethode family register household register 戸籍簿 [kosekibo] Familienbuch; Haushaltsregister; Stammbuch; Personenstandsregister; Standesregister; Familienregister family register, certified copy of the 両親の家族簿の謄本 [ryōshin no kazokubo no tōhon] beglaubigte Abschrift oder Auszug aus dem Familienbuch der Eltern family relations family relationships 家族関係 [kazoku kankei] Familienbeziehungen family reunification 家族再結集 [kazoku saikesshū] Familienvereinigung; Familienzusammenführung; Familiennachzug family size 家族規模､ 家族の大きさ、 家族の人数

[kazoku kibo; kazoku no ōkisa; kazoku no ninzū] Familiengröße family size limitation family limitation 家族規模制限 [kazoku kibo seigen] Begrenzung der Familiengröße; Familienbegrenzung; Einschränkung/ Begrenzung der Kinderzahl family size, average average number of births per marriage 平均子供数､ 結婚一組当たりの平均子供 数 [heikin kodomosū; kekkon hitokumi

atari no heikin kodomosū] durchschnittliche Familiengröße; durchschnittliche Kinderzahl je Ehe family size, desired DFS number of children wanted; desired number of children; intended number of children 希望子供数､ 予定子供数 [kibō kodomosū; yotei kodomosū] gewünschte Familiengröße; gewünschte/ geplante/beabsichtigte Kinderzahl family size, optimal 最適家族規模 [saiteki kazoku kibo] optimale Familiengröße

family sociology 家族社会学 [kazoku shakaigaku] Familiensoziologie family status marital status; conjugal status; civil status 配偶者の有無､ 配偶関係、 婚姻区分、 配偶 者関係、民事上の身分 [haigūsha no umu;

haigū kankei; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun] Familien-/Personen-/Zivilstand; Ehestatus family stress theory 家族ストレス論 [kazoku sutoresu ron] Familienstresstheorie family structure 家族構造 [kazoku kōzō] Familienstruktur family suicide 一家心中 [ikka shinjū] Familiensuizid family system 家族システム [kazoku shisutemu] Familiensystem family system in Japan, traditional Ie system; clan system 家制度､ イエ制度 [ie seido; ie seido] traditionelles Familiensystem in Japan; Ie-System; Clansystem family system, conjugal 夫婦家族制 [fūfu kazokusei] Gattenfamiliensystem family therapy 家族療法 [kazoku ryōhō] Familientherapie family tree analysis pedigree analysis 家系図分析､ 家系分析 [kakeizu bunseki; kakei bunseki] Familienstammbaumanalyse; Stammbaumanalyse family types types of families 家族型､ 家族の種類 [kazokugata; kazoku no shurui] Familientypen/-arten; Familienarten family typology 家族類型 [kazoku ruikei] Familientypologie family values 家族観､ 家族中心の価値観、家庭中心の 価値観 [kazokukan; kazoku chūshin no

kachikan; katei chūshini no kachikan] Familienwerte family violence domestic violence

family, two-generation 103 家庭内暴力､ 配偶者からの暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [kateinai bōryoku;

haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu] familiäre/häusliche Gewalt family workers, unpaid family helpers 無給の家族従業者 [mukyū no kazoku jūgyōsha] unbezahlt mithelfende Familienangehörige; helfende Familienangehörige family, biological 生物学的家族 [seibutsugakuteki kazoku] biologische Familie; leibliche Familie family, broken 崩壊家庭､ 欠損家族 [hōkai katei; kesson kazoku] zerbrochene Familie family, conjugal couple-centred family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family 夫婦家族､ 核家族; 二世代家族、小家族、 原子家族 [fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] Gatten-/Klein-/Nuklear-/Kernfamilie; partnerzentrierte Familie; ZweiGenerationen-Familie family, consanguine consanguineous family 血縁家族 [ketsuen kazoku] konsanguinale/konsanguine Familie family, couple-centred conjugal family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family 夫婦家族､ 核家族、二世代家族、小家族、原 子家族 [fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai

kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] partnerzentrierte Familie; Gatten-/ Kern-/Nuklear-/Kleinfamilie; ZweiGenerationen-Familie family, dysfunctional 機能不全家族､ 機能不全家庭 [kinō fuzen kazoku; kinō fuzen katei] dysfunktionale Familie family, extended composite family; joint family 拡大家族､ 複合家族、結合家族 [kakudai kazoku; fukugō kazoku; ketsugō kazoku] erweiterte Familie family, five-generation 五世代家族 [gosedai kazoku] Fünf-Generationen-Familie

family, four-generation 四世代家族 [yonsedai kazoku] Vier-Generationen-Familie family, generational multigenerational family 世代家族､ 数世代家族、 多世代家族

[sedai kazoku; sūsedai kazoku; tasedai kazoku] generationale Familie; Mehrgenerationenfamilie family, large 大家族 [daikazoku] Großfamilie family, matrilineal matrilinear family 母系家族 [bokei kazoku] matrilineare/matrilineale Familie family, modern 近代家族 [kindai kazoku] moderne Familie family, monogamous 単婚家族 [tankon kazoku] monogame Familie family, multigenerational intergenerational family 数世代家族､ 多世代家族 [sūsedai kazoku; tasedai kazoku] Mehrgenerationenfamilie; Vielgenerationenfamilie family, patrilineal patrilinear family 父系家族 [fukei kazoku] patrilineare/patrilineale Familie family, polygamous 複婚家族 [fukukon kazoku] polygame Familie family, poor 貧困家庭 [hinkon katei] arme Familie; Armutsfamilie family, simple elementary family 単純家族､ 基本家族 [tanjun kazoku; kihon kazoku] einfache Familie family, statistical 統計的家族 [tōkeiteki kazoku] statistische Familie family, three-generation 三世代家族 [sansedai kazoku] Drei-Generationen-Familie family, two-generation nuclear family; small family 二世代家族､ 核家族、 小家族 [nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku]

104 family, working Zwei-Generationen-Familie; Kern-/ Nuklear-/Kleinfamilie family, working 勤労家族 [kinrō kazoku] arbeitende Familie family-state ideology 家族国家観 [kazoku kokka kan] Familienstaatsideologie famine 飢饉 [kikin] Hungersnot famine, Hōreki (1755‒1756) [J] 宝暦の飢饉（1755‒1756）[Hōreki no kikin] Hōreki-Hungersnot (1755‒1756) famine, Kanei (1641‒1642) [J] 寛永の飢饉（1641‒1642）[Kanei no kikin] Kanei-Hungersnot (1641‒1642) famine, Kanshō (1459‒1461) [J] 寛正の飢饉（1459‒1461）[Kanshō no kikin] Kanshō-Hungersnot (1459‒1461) famine, Kyōhō (1732‒1733) [J] 享保の飢饉（1732‒1733）[Kyōhō no kikin] Kyōhō-Hungersnot (1732‒1733) famine, Tenmei (1782‒1787) [J] 天明の飢饉（1782‒1787）[Tenmei no kikin] Tenmei-Hungersnot (1782‒1787) famine, Tenpō (1833‒1838) [J] 天保の飢饉（1833‒1838）[Tenpō no kikin] Tenpō-Hungersnot (1833‒1838) famines of the Edo period, the four great (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) [J] 江戸時代の四大飢饉（寛永・享保・天明・ 天保）[Edo jidai no yon daikikin (Kanei,

Kyōhō, Tenmei, Tenpō)] die vier großen Hungersnöte der Edo-Zeit (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) farm labour force agricultural labour force 農業労働力 [nōgyō rōdōryoku] Landarbeitskräfte; landwirtschaftliche Arbeitskräfte farm-owner 農場保有者､ 農場主 [nōjō hoyūsha; nōjōshu] Bauernhofbesitzer farmer farm operator; peasant 農業経営者､ 農場経営者、農家、農業

家 [nōgyō keieisha; nōjō keieisha; nōka; nōgyōka] Bauer; Landwirt farming husbandry; tillage 農業､ 農耕、 耕作 [nōgyō; nōkō; kōsaku] Landwirtschaft; Agrarwirtschaft; Ackerbau; Feldbau farming population agricultural population 農業就業人口､ 農業人口 [nōgyō shūgyō jinkō; nōgyō jinkō] Agrarbevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung farming, industrialisation of industrialisation of agriculture 農業の工業化 [nōgyō no kōgyōka] Industrialisierung der Landwirtschaft fat, excessive intake of 脂肪摂取過剰 [shibō sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Fetten fatality rate case fatality rate; lethality rate 致命率､ 致死率 [chimeiritsu; chishiritsu] Fatalitätsrate; Letalitätsrate father 父親､ 父、 お父さん [chichioya; chichi; otōsan] Vater father, biological natural father; genitor 実父 [jippu] leiblicher Vater; biologischer Vater; Genitor; Erzeuger father, single unwed father; unmarried father; single male parent 父子家庭の親､ シングル・ファーザー、 未 婚の・離婚した父親 [fushi katei no oya;

shinguru fāzā; mikon no/rikon shita chichioya] alleinerziehender/unverheirateter/ lediger Vater father-child relationship 父子関係､ 父と子の関係 [fushi kankei; chichi to ko no kankei] Vater-Kind-Beziehung father-in-law 義理の父 [giri no chichi] Schwiegervater father-only household with child (ren) father-child(ren) household; single-father household with child(ren); male-headed household with child(ren)

fertilisation, artificial 105 男親と子供からなる世帯 [otokooya to

kodomo kara naru setai] alleinstehender Vater mit Kind(ern) fathers, average age of mean age of fathers 父親の平均年齢 [chichioya no heikin nenrei] durchschnittliches/mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer (lebendgeborenen) Kinder fecund 妊孕可能の [ninyō kanō no] fruchtbar; fortpflanzungsfähig; empfängnisfähig fecundability probability of conception 受胎能力､ 受胎確率 [jutai nōryoku; jutai kakuritsu] Fekundabilität; Empfängniswahrscheinlichkeit fecundability, effective 有効受胎能力 [yūkō jutai nōryoku] effektive Fekundabilität; effektive Empfängniswahrscheinlichkeit fecundability, natural 自然受胎能力 [shizen jutai nōryoku] natürliche Fekundabilität; natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit fecundability, residual 残余受胎能力 [zanyo jutai nōryoku] residuelle Fekundabilität; residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; Residualfekundabilität fecundity conceiving power 妊孕力､ フィカンディティ、 繁殖力、肥沃

[ninyōryoku; fikanditī; hanshokuryoku; hiyoku] Fekundität; Fortpflanzungsfähigkeit; Empfängnisfähigkeit fecundity ratio 妊孕率 [ninyōritsu] Fekunditätsquotient female females; woman; women 女性､ 女子、女 [josei; joshi; onna] Frau; Frauen female child female children; girl; girls 女の子､ 女の子供たち [onna no ko; onna no kodomotachi] Mädchen female condom femidom 女性用コンドーム､ フェミドーム [joseiyō kondōmu; femidōmu]

Frauenkondom; Femidom; Kondom für Frauen female labour force participation 女子労働力率 [joshi rōdōryokuritsu] Frauenerwerbsbeteiligung females among the population, proportion of 女性比率 [josei hiritsu] Frauenanteil in der Bevölkerung femicide 女殺し [onnagoroshi] Frauenmord femidom female condom フェミドーム､ 女性用コンドーム

[femidōmu; joseiyō kondōmu] Femidom; Frauenkondom; Kondom für Frauen feminisation of medicine 医学の女性化 [igaku no joseika] Feminisierung der Medizin feminisation of poverty 貧困の女性化 [hinkon no joseika] Feminisierung der Armut feminisation of the elderly population 高齢人口の女性化 [kōrei jinkō no joseika] Feminisierung der älteren Bevölkerung feminisation of the labour force 労働力の女性化 [rōdōryoku no joseika] Feminisierung des Arbeitskräfteangebots feminisation of the population 人口の女性化 [jinkō no joseika] Feminisierung der Bevölkerung feminism フェミニズム､ 女性解放論、 男女同権主 義 [feminizumu; josei kaihōron; danjo

dōkenshugi] Feminismus feminist theory フェミニズム理論､ フェミニズム論、 女性解 放理論 [feminizumu riron; feminizumu

ron; josei kaihō riron] feministische Theorie fertilisation insemination 受精､ 授精 [jusei; jusei] Befruchtung; Besamung fertilisation, artificial in vitro fertilisation 人工受精､ 体外受精 [jinkō jusei; taigai jusei] künstliche Befruchtung; In-vitroBefruchtung; In-vitro-Fertilisation; Reagenzglasbefruchtung

106 fertilisation, natural fertilisation, natural in vivo fertilisation 自然受精､ 体内受精 [shizen jusei; tainai jusei] natürliche Befruchtung; In-vivoFertilisation; In-vivo-Befruchtung fertility natality 出生率､ 出生力 [shusshōritsu; shusshōryoku] Fertilität; Fruchtbarkeit; Natalität; Geburtenhäufigkeit; Geburtlichkeit fertility cult 豊穣祈願の儀式 [hōjō kigan no gishiki] Fruchtbarkeitskult fertility decline declining birth rate; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births 少子化､ 出生率の低下 [shōshika; shusshōritsu no teika] Geburtenrückgang; sinkende Geburtenrate; Fertilitätsrückgang; Abnahme der Geburten; Baby-Baisse fertility decline, countermeasures against the countermeasures against the birth rate decline 少子化対策 [shōshika taisaku] Maßnahmen gegen den Geburtenrückgang fertility distribution fertility schedule; fertility function 出生分布､ 出生スケジュール、 出生関 数 [shusshō bunpu; shusshō sukejūru;

shusshō kansū] Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion fertility factor F-factor 稔性因子､ F因子 [nensei inshi; efu inshi] Fertilitätsfaktor; Fruchtbarkeitsfaktor; F-Faktor fertility function fertility schedule; fertility distribution 出生関数､ 出生スケジュール、 出生分布

[shusshō kansū; shusshō sukejūru; shusshō bunpu] Fruchtbarkeitsfunktion; Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion fertility history reproductive history; reproductive anamnesis 出産歴､ 再生産歴、 出生歴 [shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki] Geburtenbiographie; Biographie

von Familienereignissen; Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese fertility inhibition 稔性抑制 [nensei yokusei] Fertilitätshemmung fertility rate birth rate 出生率､ 特殊出生率、 出産率

[shusshōritsu; tokushu shusshōritsu; shussanritsu] Fertilitätsrate; spezifische Fertilitätsrate; Fruchtbarkeitsrate; Geburtenrate fertility rate among teenagers teenage birth rate; teenager fertility rate 十代の出生率 [jūdai no shusshōritsu] Fertilitätsrate/Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen fertility rate and declining mortality rate, declining declining birth rate and declining death rate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu no teika shibōritsu no teika] sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate; sinkende Geburten- und Sterberate fertility rate and high mortality rate, high high birth rate and high death rate 多産多死､ 高出生率・高死亡率 [tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu] hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate; hohe Geburten- und Sterberate fertility rate and low mortality rate, high high birth rate and low death rate 多産少死､ 高出生率・低死亡率 [tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu] hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate; hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate fertility rate and low mortality rate, low low birth rate and low death rate 少産少死､ 低出生率・低死亡率 [shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu] niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate; niedrige Geburten- und Sterberate fertility rate by birth intervals, specific specific birth rate by birth intervals 出生間隔別特殊出生率 [shusshō kankakubetsu tokushu shusshōritsu] spezifische Geburtenrate nach Geburtenintervallen; spezifische Geburtenrate nach Geburtenabständen fertility rate, age-specific ASFR age-

fertility rate, male 107 specific birth rate; fertility rate by age of the mother 年齢別出生率､ 年齢別特殊出生率

[nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu] altersspezifische Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate fertility rate, age-specific marital ASMFR age-specific marital birth rate 年齢別有配偶出生率､ 年齢階級別有配偶 出生率 [nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu;

nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu] altersspezifische eheliche Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate fertility rate, completed CFR completed cohort fertility; lifetime fertility rate 完結出生率､ 生涯出生率 [kanketsu shusshōritsu; shōgai shusshōritsu] abgeschlossene Geburtenrate; zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; Kohortenfertilitätsrate fertility rate, cumulative cumulative birth rate 累積出生率 [ruiseki shusshōritsu] kumulative Fertilitätsrate/Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl/ Geburtenzahl; kumulierte Geburtenhäufigkeit fertility rate, cumulative net cumulative net birth rate 累積純出生率､ コーホートの累積純出生 率 [ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no

ruiseki junshusshōritsu] kumulative Nettofertilitätsrate/ Nettogeburtenrate; NettoKohortenfruchtbarkeit; erreichte Netto-Kinderzahl fertility rate, drop in the 出生率の低下､ 出生率の下降傾向

[shusshōritsu no teika; shusshōritsu no kakō keikō] Rückgang der Fertilitätsrate fertility rate, female female birth rate 女子出生率 [joshi shusshōritsu] (geschlechts)spezifische Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate/Fertilitätsrate von Frauen fertility rate, general GFR overall birth rate; overall fertility rate; general natality 総出生率､ 全体出生率、一般出生率

[sōshusshōritsu; zentai shusshōritsu;

ippan shusshōritsu] allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate fertility rate, high high birth rate 高出生率 [kōshusshōritsu] hohe Fertilitätsrate/Geburtenrate fertility rate, higher-than-replacement above-replacement fertility 人口置換水準以上の出生率 [jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu] Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau fertility rate, illegitimate illegitimate birth rate 非嫡出出生率 [hichakushutsu shusshōritsu] rohe nichteheliche/uneheliche/ außereheliche Geburtenrate fertility rate, instantaneous instantaneous birth rate 瞬間出生率 [shunkan shusshōritsu] momentane Fertilitätsrate/Geburtenrate fertility rate, legitimate legitimate birth rate; marital fertility rate 嫡出出生率､ 有配偶出生率 [chakushutsu shusshōritsu; yūhaigū shusshōritsu] rohe eheliche Geburtenrate; allgemeine eheliche Fertilitätsrate/ Fruchtbarkeitsrate fertility rate, lifetime completed fertility rate; completed cohort fertility 生涯出生率､ 完結出生率 [shōgai shusshōritsu; kanketsu shusshōritsu] zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; abgeschlossene Geburtenrate; Kohortenfertilitätsrate fertility rate, low low birth rate 低出生率 [teishusshōritsu] niedrige Fertilitätsrate; niedrige Geburtenrate fertility rate, lower-than-replacement below-replacement fertility; subreplacement fertility rate 人口置換水準以下の出生率 [jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu] Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau fertility rate, male

108 fertility rate, marital 男子出生率 [danshi shusshōritsu]

(geschlechts)spezifische Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate von Männern fertility rate, marital legitimate fertility rate; legitimate birth rate 有配偶出生率､ 嫡出出生率 [yūhaigū shusshōritsu; chakushutsu shusshōritsu] allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate; rohe eheliche Geburtenrate fertility rate, marriage duration-specific marriage duration-specific birth rate 結婚持続期間別出生率 [kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu] ehedauerspezifische Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate fertility rate, monthly monthly birth rate 月間出生率 [gekkan shusshōritsu] monatliche Fertilitätsrate/Geburtenrate fertility rate, nonmarital nonmarital birth rate 非有配偶出生率､ 非嫡出出生率

[hiyūhaigū shusshōritsu; hichakushutsu shusshōritsu] allgemeine nichteheliche Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate fertility rate, order-specific total 順位別合計出生率 [junibetsu gōkei shusshōritsu] zusammengefasste Geburtenrate nach der Ordnungsnummer; Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer fertility rate, parity-specific parityspecific birth rate パリティ別出生率 [paritibetsu shusshōritsu] paritätsspezifische Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate fertility rate, relative 相対増殖率 [sōtai zōshokuritsu] relative Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate fertility rate, specific specific birth rate 特殊出生率 [tokushu shusshōritsu] spezifische Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate/Fertilitätsrate fertility rate, standardised standardised birth rate 標準化出生率 [hyōjunka shusshōritsu] standardisierte Fertilitätsrate/ Fruchtbarkeitsrate/Geburtenrate

fertility rate, total TFR total fertility 合計特殊出生率､ 合計出生率 [gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōritsu] zusammengefasste Fertilitätsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate/ Geburtenrate; Gesamtfertilitätsrate/ -fruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate/Fertilitätsrate fertility rate, total legitimate TLFR total marital fertility rate 合計嫡出出生率､ 合計有配偶出生率

[gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu] eheliche Gesamtfertilitätsrate/ Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste eheliche Geburtenrate fertility rate, total marital total legitimate fertility rate 合計嫡出出生率､ 合計有配偶出生率

[gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu] zusammengefasste eheliche Geburtenrate; eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; eheliche Gesamtfertilitätsrate fertility schedule fertility distribution; fertility function 出生スケジュール､ 出生分布、 出生関 数 [shusshō sukejūru; shusshō bunpu;

shusshō kansū] Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Fertilitätsverteilung; Geburten-/ Fruchtbarkeitsfunktion fertility shock [J] ファーティリティ・ショック､ 出生数低下 ショック [fātiriti shokku; shusshōsū teika

shokku] Fertilitätsschock fertility shock, 1.29 (Japanese total fertility rate in 2003) [J] 1.29 shock 出生率1.29ショック （日本における2003年 の合計特殊出生率） ､ 一・二九ショック

[shusshōritsu itten nikyū shokku (Nihon ni okeru nisen sannen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten ni kyū shokku] Fertilitätsschock, 1,29- (japanische Gesamtfertilitätsrate von 2003); 1,29-Schock fertility shock, 1.57 (drop in 1989 below the previous Japanese record low total fertility rate) [J] 1.57 shock 出生率1.57ショック （日本における1989年

fiducial probability 109 の合計特殊出生率）､ 一・五七ショッ ク [shusshōritsu itten go nana shokku

(Nihon ni okeru senkyūhyaku hachijūkyū nen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten go nana shokku] Fertilitätsschock, 1,57- (1989 Sinken der japanischen Gesamtfertilitätsrate unter das vorherige historische Tief); 1,57-Schock fertility to date, cohort fertility to date; incomplete cohort fertility; incomplete fertility 現時点までの出生力､ 未完結出生 力 [genjiten made no shusshōryoku;

mikanketsu shusshōryoku] erreichte Netto-Kinderzahl fertility transition 出生力転換 [shusshōryoku tenkan] Fertilitätstransition; Fertilitätsübergang; Fruchtbarkeitsübergang fertility, completed lifetime fertility 完結出生力､ 生涯出生力 [kanketsu shusshōryoku; shōgai shusshōryoku] abgeschlossene Fertilität/Kinderzahl; endgültige Kinderzahl fertility, differential 差別出生力､ 差別生殖力、 出生力格差、差 別出産力 [sabetsu shusshōryoku; sabetsu

seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku] differentielle Fruchtbarkeit/Fertilität fertility, effective 有効出生力 [yūkō shusshōryoku] tatsächliche Fertilität/Fruchtbarkeit fertility, high 高い産出力 [takai sanshutsuryoku] hohe Fertilität/Fruchtbarkeit fertility, illegitimate nonmarital fertility 非嫡出出生力､ 非有配偶出生力

[hichakushutsu shusshōryoku; hiyūhaigū shusshōryoku] nichteheliche Fertilität/Fruchtbarkeit fertility, legitimate marital fertility 嫡出出生力､ 有配偶出生力 [chakushutsu shusshōryoku; yūhaigū shusshōryoku] eheliche Fertilität; eheliche Fruchtbarkeit; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen fertility, lifetime completed fertility 生涯出生力､ 完結出生力 [shōgai

shusshōryoku; kanketsu shusshōryoku] abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl; abgeschlossene Fertilität fertility, low 低い産出力 [hikui sanshutsuryoku] niedrige Fertilität fertility, marital legitimate fertility 有配偶出生力､ 嫡出出生力 [yūhaigū shusshōryoku; chakushutsu shusshōryoku] eheliche Fruchtbarkeit/Fertilität; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen fertility, marriages of completed married couples of completed fertility 完結出生力に達した結婚､ 完結出生力に 達した夫婦 [kanketsu shusshōryoku ni

tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu] Ehen mit endgültiger Kinderzahl; Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit fertility, natural 自然出生力 [shizen shusshōryoku] natürliche Fertilität/Fruchtbarkeit fertility, nonmarital illegitimate fertility 非有配偶出生力､ 非嫡出出生力

[hiyūhaigū shusshōryoku; hichakushutsu shusshōryoku] nichteheliche Fruchtbarkeit/Fertilität fertility, window of fertile window 妊娠可能な時期､ 妊娠しやすい時期

[ninshin kanō na jiki; ninshin shiyasui jiki] Fruchtbarkeitsfenster; Fertilitätsfenster fetopathy 胎児病 [taijibyō] Fetopathie feudalism feudalistic system; feudal system 封建主義､ 封建制度 [hōkenshugi; hōken seido] Feudalismus; feudalistisches System; Feudalsystem fidelity, marriage marital fidelity; conjugal fidelity 夫婦の貞節､ 結婚における貞節、 結婚後の 忠実 [fūfu no teisetsu; kekkon ni okeru

teisetsu; kekkongo no chūjitsu] eheliche Treue; Treue in der Ehe fiducial probability フィデューシャル確率 [fidyūsharu kakuritsu] Fiduzialwahrscheinlichkeit

110 field inquiry field inquiry field survey 実地調査 [jitchi chōsa] Felduntersuchung; Untersuchung vor Ort field worker 実地調査者､ フィールドワーカー [jitchi chōsasha; fīrudo wākā] Feldarbeiter; Interviewer; Befrager; Meinungsforscher; Field Worker Fiery Horse, year of the [J] Hinoeuma year; year of the Fire Horse 丙午の年 [Hinoeuma no toshi] Jahr des Feuerpferdes; HinoeumaJahr figure, absolute numerical value 絶対値 [zettaichi] absolute Zahl; numerischer Wert; Zahlenwert filial piety 親孝行 [oya kōkō] Hochachtung der Eltern finite population 有限母集団 [yūgen boshūdan] endliche Grundgesamtheit finite population correction factor finite sampling correction 有限母集団修正項､ 有限補正 [yūgen boshūdan shūseikō; yūgen hosei] Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten; Endlichkeitsfaktor fir tree-shaped population pyramid モミの木型の人口ピラミッド [momi no kigata no jinkō piramiddo] tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide first marriage primary marriage 初婚､ 第一次結婚 [shokon; daiichiji kekkon] Erstheirat; erste Ehe; Primärheirat; Primärehe first marriage rate 初婚率 [shokonritsu] Erstheiratsrate first marriage rate, cumulated 累積初婚率 [ruiseki shokonritsu] kumulative Erstheiratsrate first migration probability 第一順位移動確率 [daiichi juni idō kakuritsu] Erstwanderungswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung

Fisher distribution フィッシャー分布 [Fishā bunpu] Fishersche Verteilung; Fisher-Verteilung fitness average selective value; mean selective value 適応度､ 平均淘汰値 [tekiōdo; heikin tōtachi] Fitness; durchschnittlicher Selektionswert fitness value selection value 適応値､ 淘汰値、選択値 [tekiōchi; tōtachi; sentakuchi] Fitnesswert; Selektionswert five-generation family 五世代家族 [gosedai kazoku] Fünf-Generationen-Familie five-generation household 五世代世帯 [gosedai setai] Fünf-Generationen-Haushalt five-year age groups quinquennial age groups 五歳階級､ 五歳毎の年齢階級 [gosai kaikyū; gosaigoto no nenrei kaikyū] Fünfjahresaltersklassen Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged (2000) [J] Gold Plan 21 今後５か年間の高齢者保健福祉施策の 方向（2000）､ ゴールドプラン 21 [Kongo

Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō (2000); Gōrudo Puran 21] Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (2000); Gold Plan 21 fluctuation variation 変動 [hendō] Schwankung; Fluktuation; Variation fluctuation, chance random fluctuation 偶然変動､ 無作為変動 [gūzen hendō; musakui hendō] Zufallsschwankung/-fluktuation; Zufallsfluktuation fluctuation, cyclical 循環変動 [junkan hendō] zyklische Schwankung/Fluktuation fluctuation, irregular 不規則変動 [fukisoku hendō] irreguläre Schwankung; irreguläre Fluktuation fluctuation, long-term

force of mortality 111 長期的な変動 [chōkiteki na hendō] langfristige Fluktuation/Schwankung fluctuation, seasonal 季節変動 [kisetsu hendō] saisonale Schwankung/Fluktuation fluctuation, short-term temporary fluctuation 短期的な変動､ 一時的な変動 [tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō] kurzfristige Schwankung/Fluktuation; vorübergehende Schwankung foam tablets 泡沫錠剤 [hōmatsu jōzai] Schaumtabletten focaticum hearth tax; chimney tax 炉税 [rozei] Focaticum; Herdsteuer; Schornsteinsteuer focussed question 焦点を絞った質問 [shōten o shibotta shitsumon] fokussierte Frage foetal 胎児の [taiji no] fötal foetal alcohol effect FAE 胎児アルコール影響障害､ 胎児性アルコー ル作用 [taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei

arukōru sayō] fötale Alkoholeffekte FAE; Alkoholembryopathie foetal alcohol spectrum disorder FASD 胎児性アルコール・スペクトラム障害

[taijisei arukōru supekutoramu shōgai] Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol foetal alcohol syndrome FAS 胎児期アルコール症候群 [taijiki arukōru shōkōgun] fetales Alkoholsyndrom FAS; fötales Alkoholsyndrom foetal death, intrauterine intrauterine foetal demise; stillbirth 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt foetal deaths, number of early 早期胎児死亡数 [sōki taiji shibōsū] Anzahl der frühen Fehlgeburten foetal deaths, number of late 後期胎児死亡数 [kōki taiji shibōsū] Anzahl der späten Fehlgeburten

foetal demise, intrauterine intrauterine foetal death; stillbirth 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauteriner Fruchttod; intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt foetal distress 胎児仮死 [taiji kashi] fetaler Distress; fetaler Gefahrenzustand; fetale Notsituation foetal growth retardation intrauterine growth retardation 胎児発育遅延､ 子宮内胎児発育遅延 [taiji hatsuiku chien; shikyūnai taiji hatsuiku chien] fötale Wachstumsretardierung; intrauterine Wachstumshemmung foetal loss, rate of spontaneous 自然胎児死亡率 [shizen taiji shibōritsu] Rate von spontanen Fehlgeburten foetal period 胎児期 [taijiki] Fetalperiode; Fötalperiode foetal period, early 胎生初期 [taisei shoki] frühe Fetalperiode; frühe Fötalperiode foetal toxicity 胎児毒性 [taiji dokusei] Fetotoxizität; fötale Toxizität; Embryotoxizität foeticide selective sex abortions 胎児殺し､ 堕胎 [taijigoroshi; datai] Fötizid; selektive Fötustötung foetus fetus; embryo 胎児 [taiji] Fötus; Fetus; Leibesfrucht follow-up survey follow-up study; multiround survey フォローアップ調査､ 再調査、 追跡調査

[forōappu chōsa; saichōsa; tsuiseki chōsa] Follow-up-Untersuchung/-Erhebung; nachfassende Erhebung/Befragung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung food pyramid 食生ピラミッド [shokusei piramiddo] Nahrungsmittelpyramide foraging theory, optimal 最適採食戦略 [saiteki saishoku senryaku] Theorie der optimalen Nahrungssuche force of mortality 死力 [shiryoku] Sterbeintensität

112 forced migration forced migration 強制移動 [kyōsei idō] Zwangsmigration; Zwangswanderung; erzwungene Wanderung forceps delivery instrumental delivery 鉗子分娩 [kanshi bunben] Zangengeburt Fordism フォード方式､ フォード主義 [Fōdo hōshiki; Fōdo shugi] Fordismus forecast, short-term 短期的予測 [tankiteki yosoku] kurzfristige Prognose foreign-born population 外国生まれ人口 [gaikoku umare jinkō] im Ausland geborene Bevölkerung foreigner alien 外国人 [gaikokujin] Fremder; Ausländer foreman 職長 [shokuchō] Vorarbeiter formal demography quantitative demography; pure demography 形式人口学､ 純粋人口学 [keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku] formale/quantitative/reine Demographie forward equation 前向き方程式 [maemuki hōteishiki] Vorhersagegleichung foster child 里子､ 育ての子、育て子、預かり子、預 け子 [satogo; sodate no ko; sodatego;

azukarigo; azukego] Pflegekind; Ziehkind foster father 育ての父 [sodate no chichi] Pflegevater; Ziehvater foster mother wet nurse 育ての母､ 乳母 [sodate no haha; uba] Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter; Amme; Säugamme foster parent-child relationship foster parent-foster child relationship 里親と里子の関係､ 里親子関係 [satooya to satogo no kankei; satooyako kankei] Pflegeeltern-(Pflege)kind-Beziehung foster parents 育ての親､ 里親 [sodate no oya; satooya] Pflegeeltern; Zieheltern

foster parents and foster child foster parents and child 里親と里子､ 里親子 [satooya to satogo; satooyako] Pflegeeltern und (Pflege)kind four-generation family 四世代家族 [yonsedai kazoku] Vier-Generationen-Familie four-generation household 四世代世帯 [yonsedai setai] Vier-Generationen-Haushalt fourfold table two-by-two frequency table; 2x2 table 四分表､ 2x2分割表 [shibunhyō; ni kakeru ni bunkatsuhyō] Vierfeldertafel; 2x2-Tafel fractional arithmetic 分数 [bunsū] Bruchrechnung fratricide 兄弟殺し､ 姉妹殺し、 同胞殺し

[kyōdaigoroshi; shimaigoroshi; dōhōgoroshi] Brudermord; Geschwistermord free radical theory of ageing oxidation theory of ageing フリーラジカルによる老化理論､ フリーラジ カル理論 [furī rajikaru ni yoru rōka riron;

furī rajikaru riron] Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns free-answer question open-ended question format 自由回答法 [jiyū kaitōhō] offene Frage freeter [J] Japanese neologism from English “free” and German “(Teilzeit) Arbeiter” フリーター [furītā] Freeter; japanischer Neologismus vom englischen „free“ und deutschen „(Teilzeit)Arbeiter“ frequency 度数､ 頻度、 頻発、頻繁、到達回数 [dosū; hindo; hinpatsu; hinpan; tōtatsu kaisū] Häufigkeit frequency curve 頻度曲線 [hindo kyokusen] Häufigkeitskurve frequency curve, cumulative 累積度数曲線 [ruiseki dosū kyokusen] kumulative Häufigkeitskurve

functional relationship 113 frequency distribution 度数分布 [dosū bunpu] Häufigkeitsverteilung frequency distribution table 度数分布表 [dosū bunpuhyō] Häufigkeitsverteilungstabelle frequency function 確率密度関数 [kakuritsu mitsudo kansū] Häufigkeitsfunktion frequency moment 頻度モーメント [hindo mōmento] Häufigkeitsmoment frequency polygon 度数多角形 [dosū takakukei (takakkei)] Häufigkeitspolygon; Polygonzug frequency probability 度数確率 [dosū kakuritsu] Häufigkeitswahrscheinlichkeit frequency table 度数表 [dosūhyō] Häufigkeitstabelle frequency, absolute 絶対度数 [zettai dosū] absolute Häufigkeit; Besetzungszahl frequency, cumulative 累積度数 [ruiseki dosū] kumulative Häufigkeit frequency, cumulative relative 累積相対度数 [ruiseki sōtai dosū] kumulative relative Häufigkeit frequency, expected 期待度数 [kitai dosū] erwartete Häufigkeit frequency, long-run 長期度数 [chōki dosū] langfristige Häufigkeit frequency, observed 観測度数 [kansoku dosū] beobachtete Häufigkeit frequency, relative 相対度数 [sōtai dosū] relative Häufigkeit Fuji-shaped population pyramid [J] classic population pyramid; triangular-shaped population pyramid 富士山型の人口ピラミッド （ピラミッド型）､ 三角形の人口ピラミッド [Fujisangata

no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo] Fuji-förmige/klassische/dreieckige Bevölkerungspyramide full age of full age

成年の､ 丁年の [seinen no; teinen no] volljährig; mündig; großjährig; majorenn full rooming-in 完全母子同室制 [kanzen boshi dōshitsusei] Voll-Rooming-in full-time housewife full-time homemaker 専業主婦 [sengyō shufu] Vollzeithausfrau full-time mother nonworking mother 専業主婦の母親 [sengyō shufu no hahaoya] Vollzeitmutter function 関数 [kansū] Funktion function, bivariate generating 二変量母関数 [nihenryō bokansū] bivariate erzeugende Funktion function, stochastic 確率関数 [kakuritsu kansū] stochastische Funktion functional adult literacy FAL 機能的識字 [kinōtei shikiji] funktionale Erwachsenenalphabetisierung functional age 機能年齢 [kinō nenrei] funktionales Alter functional analysis 関数解析､ 関数解析学 [kansū kaiseki; kansū kaisekigaku] funktionale Analyse functional disorder 機能障害 [kinō shōgai] Funktionsstörung functional illiterate 機能的文盲者 [kinōteki monmōsha] funktionaler Analphabet functional literacy projects, adult 成人の機能的識字能力向上プロジェクト

[seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto] Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung functional psychology 機能心理学 [kinō shinrigaku] funktionelle Psychologie functional relationship 関数関係 [kansū kankei] funktionale Beziehung

114 functional senescence 機能主義的分析 [kinōshugiteki bunseki]

functional senescence 機能的老化 [kinōteki rōka] funktionelle Seneszenz/ Vergreisung functionalism 機能主義 [kinōshugi] Funktionalismus functionalistic analysis

funktionalistische Analyse funeral allowance death benefit; death grant 葬儀手当､ 死亡手当、死亡保険金、 死 亡見舞金 [sōgi teate; shibō teate; shibō

hokenkin; shibō mimaikin] Begräbnisbeihilfe; Sterbegeld

G gainful employment gainful occupation; professional life; working life 有給職業､ 有給雇用、有給活動、職業人生、 労働生活 [yūkyū shokugyō; yūkyū koyō;

yūkyū katsudō; shokugyō jinsei; rōdō seikatsu] Erwerbsleben gainful workers employed workers 有業者､ 有給労働者、就業者 [yūgyōsha; yūkyū rōdōsha; shūgyōsha] Erwerbstätige; erwerbstätige Arbeiter gainfully occupied population gainfully employed population; economically active population; working population

狩猟採集民 [shuryō saishūmin]

Stamm/Volk von Jägern und Sammlern Gaussian distribution Gauss distribution ガウス分布 [Gausu bunpu] Gaußsche Verteilung; GaußVerteilung gender social sex; cultural sex ジェンダー､ 社会的性、文化的性 [jendā;

shakaiteki sei; bunkateki sei] Gender; soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht gender empowerment measure GEM

就業人口､ 就労人口、有業人口、 労働力人 口、 労働人口、経済活動人口 [shūgyō jinkō;

ジェンダー・エンパワーメント指数､ 女性パ ワー指数 [jendā enpawāmento shisū; josei

shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō] erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich/ ökonomisch aktive Bevölkerung game theory ゲーム理論 [gēmu riron] Spieltheorie gamete intrafallopian transfer GIFT 配偶子卵管内移植 [haigūshi rankannai ishoku] intratubarer Gametotransfer; GametIntra-Falloppian-Transfer gametes 配偶子 [haigūshi] Gameten gamma distribution ガンマ分布 （γ分布）[ganma bunpu (wai bunpu)] Gamma-Verteilung gatherers, tribe of hunters and people of hunters and gatherers

pawā shisū] Maß für geschlechtsspezifische Ermächtigung gender gap gap between the genders 男女の性差による価値観の違い､ ジェンダー・ギャップ [danjo no seisa

ni yoru kachikan no chigai; jendā gyappu] Geschlechterkluft; Kluft zwischen den Geschlechtern gender identity 性自認 [seijinin] Geschlechtsidentität; Geschlechteridentität gender identity disorder GID 性同一性障害 [seidōitsusei shōgai] Geschlechtsidentitätsstörung gender imbalance 男女の数の不均衡 [danjo no kazu no fukinkō] Geschlechterungleichgewicht; Ungleichgewicht der Geschlechter

generating function 115 gender mainstreaming ジェンダー主流化､ ジェンダー・メイン ストリーミング [jendā shuryūka; jendā

meinsutorīmingu] Gender Mainstreaming gender pay gap 性別賃金格差､ 性別による賃金格差、 男女 の給与格差、女性と男性間での平均給与 の格差の比率 [seibetsu chingin kakusa;

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu] geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede/Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauenund Männerarbeit gender ratio sex ratio 男女比､ 性比 [danjohi; seihi] Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis gender roles 性別役割､ 性的役割、 男女の性別による役 割、 ジェンダーロール [seibetsu yakuwari;

seiteki yakuwari; danjo no seibetsu ni yoru yakuwari; jendā rōru] Geschlechterrollen gender theory ジェンダー理論､ ジェンダー論 [jendā riron; jendā ron] Geschlechtertheorie; Theorie der Geschlechter; Gendertheorie gender-equal society [J] 男女共同参画社会､ 男女平等社会 [danjo kyōdō sankaku shakai; danjo byōdō shakai] Gesellschaft für die Gleichstellung von Männern und Frauen; Gesellschaft mit realisierter Gleichstellung von Männern und Frauen gender-free ジェンダーフリー､ 社会的文化的性差 からの自由、 性差の解消、性差の否定

[jendāfurī; shakaiteki bunkateki seisa kara no jiyū; seisa no kaishō; seisa no hitei] gender-frei; genderfrei gender-related development index GDI ジェンダー開発指数 [jendā kaihatsu shisū] geschlechtsbezogener Entwicklungsindex

genderisation ジェンダー化 [jendāka] Genderisierung; Vergeschlechtlichung genderisation of labour 労働のジェンダー化 [rōdō no jendāka] Genderisierung der Arbeit; Vergeschlechtlichung der Arbeit gene 遺伝子 [idenshi] Gen gene bank 遺伝子銀行､ ジーン・バンク [idenshi ginkō; jīn banku] Genbank gene locus 遺伝子座 [idenshiza] Genort; Genlocus gene pool 遺伝子給源､ 遺伝子プール、 遺伝子貯蔵 庫 [idenshi kyūgen; idenshi pūru; idenshi

chozōko] Genpool gene structure 遺伝子構造 [idenshi kōzō] Genstruktur gene, complementary 補足遺伝子 [hosoku idenshi] zusätzliches Gen; zusätzliche Erbinformation gene, duplicate 重複遺伝子 [chōfuku idenshi] doppeltes Gen gene, inhibiting (suppressor) 抑制遺伝子 [yokusei idenshi] blockierendes Gen gene, multiple 複数遺伝子 [fukusū idenshi] multiples Gen genealogy 系図学 [keizugaku] Genealogie; Ahnenforschung general population 一般人口､ 一般集団、一般住民 [ippan jinkō; ippan shūdan; ippan jūmin] Allgemeinbevölkerung; allgemeine Bevölkerung generalised linear mixed model 一般化線型混合モデル [ippanka senkei kongō moderu] generalisiertes lineares gemischtes Modell generating function

116 generation 母関数 [bokansū]

erzeugende Funktion generation 世代 [sedai] Generation generation change generation shift 世代交代 [sedai kōtai] Generationswechsel; Generationenwechsel generation dependence 世代依存性 [sedai izonsei] Generationenabhängigkeit generation effect cohort effect 世代効果､ コーホート効果 [sedai kōka; kōhōto kōka] Generationseffekt; Generationeneffekt; Kohorteneffekt generation gap generational gap 世代格差､ 世代の溝、世代間のずれ、世代 間の断絶、 ジェネレーションギャップ [sedai

kakusa; sedai no mizo; sedaikan no zure; sedaikan no danzetsu; jenerēshon gyappu] Generationenkluft generation interval 世代間隔 [sedai kankaku] Generationsintervall/-abstand; Generationenabstand/-spanne generation life table generational life table; cohort life table 世代生命表､ コーホート生命表 [sedai seimeihyō; kōhōto seimeihyō] Generationensterbetafel; Generations-/ Kohortensterbetafel generation map 世代マップ [sedai mappu] Generationenkarte generation model, overlapping OLG model 世代重複モデル [sedai chōfuku moderu] Modell sich überlappender Generationen OLG-Modell generation of humans 人間世代 [ningen sedai] menschliche Generation generation reproduction rate cohort reproduction rate 世代再生産率､ コーホート再生産率 [sedai saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu] Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen/ Kohorten; Kohortenreproduktionsrate; longitudinale Reproduktionsrate

generation shift generation change 世代交代 [sedai kōtai] Generationenwechsel; Generationswechsel generation table 世代表 [sedaihyō] Generationentafel generation X ジェネレーション X [jenerēshon ekkusu] Generation X generational 世代の [sedai no] Generationsgenerational analysis 世代分析 [sedai bunseki] Generationsanalyse generational differences in thinking 世代間の考え方の違い [sedaikan no kangaekata no chigai] Generationsunterschiede im Denken generational divide 世代的な隔たり [sedaiteki na hedatari] Generationendisparität generational equity intergenerational equity 世代間の公平 [sedaikan no kōhei] Generationengleichheit; intergenerationelle Gleichheit generational factor 世代要因 [sedai yōin] Generationsfaktor generational justice intergenerational justice; generational fairness; intergenerational ethics 世代間倫理 [sedaikan rinri] Generationengerechtigkeit; intergenerationelle Gerechtigkeit/ Ethik generational structure 世代構造 [sedai kōzō] Generationenstruktur generations, mean interval between successive MISG mean length of generation 平均世代間隔 [heikin sedai kankaku] durchschnittliches Generationsintervall; durchschnittliche Generationendauer; durchschnittlicher Generationenabstand; mittlere Generationenspanne generativity 生殖性､ 生成力 [seishokusei; seiseiryoku] Generativität

genitalia 117 generic drug ジェネリック医薬品､ 後発医薬品

[jenerikku iyakuhin; kōhatsu iyakuhin] Generikum; Nachahmerpräparat genes, ageing mechanism in mechanism of ageing in genes 遺伝子の老化メカニズム [idenshi no rōka mekanizumu] genetischer Alterungsmechanismus; Alterungsmechanismus der Gene genes, identic 同型遺伝子 [dōkei idenshi] identische Gene genetic aggregation 発生的聚合 [hasseiteki shūgō] genetischer Zusammenschluss genetic algorithm GA 遺伝的アルゴリズム [identeki arugorizumu] genetischer Algorithmus genetic analysis 遺伝分析 [iden bunseki] genetische Analyse genetic compatibility 遺伝的な適合性 [identeki na tekigōsei] genetische Kompatibilität genetic control theory of ageing planned-obsolescence theory 遺伝子支配理論 [idenshi shihai riron] Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle genetic correlation 遺伝相関 [iden sōkan] genetische Korrelation genetic counselling 遺伝カウンセリング [iden kaunseringu] genetische Beratung genetic drift 遺伝的浮動 [identeki fudō] Gendrift genetic erosion 遺伝的侵食 [identeki shinshoku] genetische Erosion genetic gain 遺伝獲得量､ 遺伝的獲得量、 遺伝的進歩

[iden kakutokuryō; identeki kakutokuryō; identeki shinpo] genetischer Gewinn genetic load 遺伝的加重 [identeki kajū] genetische Belastung

genetic material genetic constitution; genetic endowment 遺伝的資質 [identeki shishitsu] Erbmasse/-gut genetic parameters 遺伝母数 [iden bosū] genetische Parameter genetic programming GP 遺伝的プログラミング [identeki puroguramingu] genetische Programmierung genetic relatives 遺伝学的親族 [idengakuteki shinzoku] genetische Verwandte genetic resources 遺伝資源 [iden shigen] genetische Ressourcen genetic stochasticity 遺伝的確率性 [identeki kakuritsusei] genetische Stochastizität genetic use restriction technology GURT terminator technology 遺伝子利用制限技術､ ターミネーターテ クノロジー [idenshi riyō seigen gijutsu;

tāminētā tekunorojī] genetische Nutzungseinschränkungstechnologie; Terminatortechnologie genetic vulnerability 遺伝的脆弱性 [identeki zeijakusei] genetische Gefährdung genetics 遺伝学 [idengaku] Genetik; Vererbungslehre genetics, medical 遺伝医学 [iden igaku] medizinische Genetik genital mutilation, female FGM female genital cutting; female circumcision 女性性器搾取､ 女性性器切除、 陰核切除

[josei seiki sakushu; josei seiki setsujo; inkaku setsujo] weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; weibliche Beschneidung; Beschneidung von Mädchen genitalia genitals; sexual organs; generative organs; reproductive organs; organa genitalia 性器､ 生殖器、 生殖器官 [seiki; seishokuki; seishoku kikan] Geschlechtsorgane; Genitalien;

118 genitalia, external Sexualorgane; Fortpflanzungsorgane; Organa genitalia genitalia, external 外性器、外生殖器 [gaiseiki; gaiseishokuki] äußere Geschlechtsorgane genitalia, female external 女性の外性器 [josei no gaiseiki] weibliche äußere Geschlechtsorgane genitalia, female internal 女性の内性器 [josei no naiseiki] weibliche innere Geschlechtsorgane genitalia, internal 内性器､ 内生殖器 [naiseiki; naiseishokuki] innere Geschlechtsorgane genitalia, male external 男性の外性器 [dansei no gaiseiki] männliche äußere Geschlechtsorgane genitalia, male internal 男性の内性器 [dansei no naiseiki] männliche innere Geschlechtsorgane genitor biological father; natural father 実父 [jippu] Genitor; leiblicher Vater; biologischer Vater; Erzeuger genocide 集団大量虐殺､ 集団虐殺、集団殺害 罪 [shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan

gyakusatsu; shūdan satsugaizai] Genozid; Völkermord genome ゲノム､ 染色体上の遺伝子 [genomu; senshokutaijō no idenshi] Genom genome analysis ゲノム解析 [genomu kaiseki] Genomanalyse genomic imprinting ゲノム刷り込み現象､ 遺伝的刷り込み、 ゲノミック・インプリンティング [genomu

surikomi genshō; identeki surikomi; genomikku inpurintingu] genomische Prägung genophobia セックス恐怖症､ セックス嫌い [sekkusu kyōfushō; sekkusugirai] Genophobie; Angst vor sexuellem Umgang genotype 遺伝子型 [idenshigata] Genotyp; Erbbild

genotypic structure 遺伝子型構造 [idenshigata kōzō] genotypische Struktur gentrification 都心の高級化､ 都心の卓越化、 ジェントリ フィケーション [toshin no kōkyūka; toshin

no takuetsuka; jentorifikēshon] Gentrifizierung; Gentrifikation; Gentrification geographic mobility spatial mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration 地理的移動､ 空間移動、 人口移動、人口 移住 [chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō;

jinkō ijū] geographische/räumliche/regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration geographical distribution of the population 人口の地理的分布 [jinkō no chiriteki bunpu] geographische Verteilung der Bevölkerung geographical factor 地理的要因 [chiriteki yōin] geographischer Faktor geometric distribution 幾何分布 [kika bunpu] geometrische Verteilung geometric growth 幾何級数的増加 [kika kyūsūteki zōka] geometrisches Wachstum geometric growth rate 幾何級数的増加率 [kika kyūsūteki zōkaritsu] geometrische Wachstumsrate geometric mean geometric average 幾何平均､ 幾何平均値 [kika heikin; kika heikinchi] geometrisches Mittel geometric probability 幾何確率 [kika kakuritsu] geometrische Wahrscheinlichkeit geometric range 幾何的領域 [kikateki ryōiki] geometrische Spannweite geragogics gerontagogics 高齢者教育学 [kōreisha kyōikugaku] Geragogik; Gerontagogik; Pädagogik des Alterns

Gini coefficient 119 gerascophobia 加齢恐怖症 [karei kyōfushō] Gerascophobie; Angst, zu altern geriatric hospital 老人病院 [rōjin byōin] geriatrische Klinik geriatric neurology 老人神経学 [rōjin shinkeigaku] geriatrische Neurologie geriatrics nostology 老年医学､ 老人医学、老人病科、老年病 科 [rōnen igaku; rōjin igaku; rōjin byōka;

rōnen byōka] Geriatrie; Altersmedizin; Alternsmedizin; Altersheilkunde German Society for Gynaecology and Obstetrics [D] ドイツ産科婦人科学会 [Doitsu Sanka Fujinka Gakkai] Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe DGGG German Society of Anti-AgingMedicine GSAAM [D] ドイツ抗老化医学会 [Doitsu Kōrōka Igakukai] Deutsche Gesellschaft für AntiAging und Alterpräventionsmedizin GeroCare 老人ケア､ 老年ケア [rōjin kea; rōnen kea] GeroCare; Alterspflege; Altershilfe gerodentology 老年歯科医学 [rōnen shika igaku] Gerodentologie; Alterszahnmedizin gerohygiene 老人衛生学 [rōjin eiseigaku] Gerohygiene; Altershygiene gerontocracy 長老支配､ 長老政治 [chōrō shihai; chōrō seiji] Gerontokratie gerontolinguistics 老齢言語学 [rōrei gengogaku] Gerontolinguistik; gerontologische Linguistik/Sprachwissenschaft gerontology geratology 老年学､ 老人病学、老人学 [rōnengaku; rōjinbyōgaku; rōjingaku] Gerontologie; Alterswissenschaft; Alternsforschung; Altersforschung; Geratologie gerontophilia

老人愛 [rōjinai]

Gerontophilie gerontophobia 老化恐怖症 [rōka kyōfushō] Gerontophobie gerontopsychiatry geriatric psychiatry 老年精神医学 [rōnen seishin igaku] Gerontopsychiatrie; geriatrische Psychiatrie gerontopsychology psychogerontology 老人心理学､ 老年心理学 [rōjin shinrigaku; rōnen shinrigaku] Gerontopsychologie; Psychogerontologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie gerontosociology 社会老年学 [shakai rōnenganku] Gerontosoziologie; Alterssoziologie geroprophylaxis 老年病予防 [rōnenbyō yobō] Geroprophylaxe gerosociology social gerontology 老年社会学 [rōnen shakaigaku] Gerosoziologie; Sozialgerontologie gerotechnology 高齢者ケア技術 [kōreisha kea gijutsu] Gerotechnik; Gerotechnologie gerotranscendence ジェロトランセンデンス､ 老いの超越

[jerotoransusensudensu; oi no chōetsu] Gerotranszendenz gerotranscendence, theory of gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing ジェロトランセンデンス理論

[jerotoransendensu riron] Theorie der Gerotranszendenz; Entwicklungstheorie des positiven Alterns gestagens ゲスターゲン [gesutāgen] Gestagene Gestalt psychology ゲシュタルト心理学､ 形態心理学

[geshutaruto shinrigaku; keitai shinrigaku] Gestaltpsychologie ghost marriage 冥婚､ 幽霊婚 [meikon; yūreikon] Geistheirat Gini coefficient Gini coefficient of

120 glaucoma inequality ジニ係数､ 国民所得分配係数 [Jini keisū;

kokumin shotoku bunpai keisū] Gini-Koeffizient/-Index/ -Ungleichverteilungskoeffizient glaucoma 緑内障 [ryokunaishō] Glaukom; grüner Star globalisation グローバリゼーション､ グローバル化、地 球規模化 [gurōbarizēshon; gurōbaruka;

chikyū kiboka] Globalisierung god of fertility 豊穣の神 [hōjō no kami] Fruchtbarkeitsgott goddess of fertility 豊穣の女神 [hōjō no megami] Fruchtbarkeitsgöttin Gold Plan (1989) [J] Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly ゴールドプラン （1989）､ 高齢者保健 福祉推進十か年戦略 [Gōrudo Puran (1989); Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku] Gold Plan (1989); Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen Gold Plan 21 (2000) [J] Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged ゴールドプラン 21（2000）､ 今後５か 年間の高齢者保健福祉施策の方向

[Gōrudo Puran Nijūichi (2000); Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō] Gold Plan 21 (2000); Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen Gold Plan, New (1994) New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly 新ゴールドプラン （1994）､ 新・高齢者保健 福祉推進十か年戦略 [Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku] New Gold Plan (1994); Neue ZehnJahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

gonorrhoe 淋病､ 淋疾 [rinbyō; rinshitsu]

Gonorrhoe; Tripper goodness of fit 適合度 [tekigōdo] Güte der Anpassung goodness of fit test test of goodness of fit 適合度の検定､ 適合度テスト [tekigōdo no kentei; tekigōdo tesuto] Anpassungstest goods, public 公共財 [kōkyōzai] öffentliche Güter Gottron syndrome Gottron’s syndrome; acrogeria 先端早老症 [sentan sōrōshō] Gottron-Syndrom; Akrogerie government consumption public consumption 政府消費､ 公共消費 [seifu shōhi; kōkyō shōhi] Regierungskonsum; öffentlicher/ staatlicher Konsum graduation smoothing 補整､ スムージング [hosei; sumūjingu] Glätten graduation, graphic グラフ補整 [gurafu hosei] graphische Glättung Graeco-Latin square グレコ・ラテン方格 [Gureko-Raten hōkaku] griechisch-lateinisches Quadrat grandchild 孫 [mago] Enkel grandfather 祖父 [sofu] Großvater grandmother 祖母 [sobo] Großmutter grandparents 祖父母 [sofubo] Großeltern grandparents-grandchild relationship 祖父母孫関係､ 祖父母と孫の関係 [sofubo mago kankei; sofubo to mago no kankei] Großeltern-Enkel-Beziehung grant 補助金 [hojokin] Prämie graph, double logarithmic

group polarisation 121 両対数グラフ [ryōtaisū gurafu] doppellogarithmische Darstellung graph, logarithmic 対数グラフ [taisū gurafu] logarithmische Darstellung graph, semi-logarithmic 半対数グラフ､ 半対数図 [hantaisū gurafu; hantaisūzu] halblogarithmische Darstellung; semilogarithmische Darstellung graviditas extrauterina extrauterine pregnancy; ectopic pregnancy 子宮外妊娠､ 異所性妊娠 [shikyūgai ninshin; ishosei ninshin] Extrauteringravidität; extrauterine/ ektopische/ektope Schwangerschaft gravidity pregnancy; conception 妊娠､ 妊娠状態、受胎 [ninshin; ninshin jōtai; jutai] Schwangerschaft; Gravidität; Graviditas; Empfängnis gravity model Pareto-type model 重力モデル､ パレート型モデル [jūryoku moderu; Parētogata moderu] Gravitationsmodell; Modell des Pareto-Typs great merger of the Heisei era [J] 平成の大合併 [Heisei no daigappei] Heisei-Eingemeindungswelle great merger of the Meiji era [J] 明治の大合併 [Meiji no daigappei] Meiji-Eingemeindungswelle great merger of the Shōwa era [J] 昭和の大合併 [Shōwa no daigappei] Shōwa-Eingemeindungswelle great-grandchild 曾孫 [sōson (himago; hiimago)] Urenkel; Großenkel greying population ageing population 高齢化人口 [kōreika jinkō] ergrauende/alternde Bevölkerung greying society ageing society 高齢化社会 [kōreika shakai] ergrauende/alternde Gesellschaft gross domestic product GDP 国内総生産 [kokunai sōseisan] Bruttoinlandsprodukt BIP gross emigration rate 総移民率 [sōiminritsu] Bruttoauswanderungsrate gross enrolment ratio, tertiary tertiary gross attendance ratio

高等教育総就学率 [kōtō kyōiku

sōshūgakuritsu] tertiäre Bruttoschulbesuchsrate gross interchange 総移動流 [sōidōryū] Bruttowanderungsaustausch; richtungsspezifisches Wanderungsvolumen gross investment rate 総投資率 [sōtōshiritsu] Bruttoinvestitionsquote gross national income GNI 国民総所得 [kokumin sōshotoku] Bruttovolkseinkommen BVE gross national product GNP 国民総生産 [kokumin sōseisan] Bruttosozialprodukt BSP; Bruttonationaleinkommen gross national product, nominal 名目国民総生産 [meimoku kokumin sōseisan] nominales Bruttosozialprodukt; nominelles Bruttosozialprodukt gross national product, per capita 一人当たり国民総生産 [hitori atari kokumin sōseisan] Bruttosozialprodukt pro Kopf gross national product, real 実質国民総生産 [jisshitsu kokumin sōseisan] reales Bruttosozialprodukt gross reproduction gross replacement 総再生産､ 総置換 [sōsaiseisan; sōokikae] Bruttoreproduktion gross value added GVA 総付加価値 [sōfukakachi] Bruttowertschöpfung BWS group 集団､ グループ [shūdan; gurūpu] Gruppe group marriage polygynandry; communal marriage 集団結婚､ 集団婚、 多夫多妻制、 複雄複雌

[shūdan kekkon; shūdankon; tafu tasai sei; fukuyū fukushi] Gruppenehe; Polygynandrie group norm 集団規範 [shūdan kihan] Gruppennorm group polarisation 集団分極化現象､ 集団成極化現象

122 group selection [shūdan bunkyokuka genshō; shūdan seikyokuka genshō] Gruppenpolarisierung group selection 集団選択 [shūdan sentaku] Gruppenselektion group survival 集団の生存 [shūdan no seizon] Gruppenüberleben; Überleben als Gruppe group, anti-social 反社会集団 [hanshakai shūdan] asoziale Gruppe; antisoziale Gruppe group, demographic group defined according to demographic criteria 人口統計集団､ 人口統計上の集団 [jinkō tōkei shūdan; jinkō tōkeijō no shūdan] demographische Gruppe; nach demographischen Kriterien definierte Gruppe group, informal 非公式集団 [hikōshiki shūdan] informelle Gruppe group, socioeconomic 社会経済的集団 [shakai keizaiteki shūdan] sozioökonomische Gruppe growth curve 成長曲線 [seichō kyokusen] Wachstumskurve growth effect 成長効果 [seichō kōka] Wachstumseffekt growth potential, population potential population growth 人口の潜在成長力 [jinkō no senzai seichōryoku] Wachstumspotential der Bevölkerung; Bevölkerungswachstumspotential growth rate proliferation rate; multiplication rate 増加率､ 成長率、増大率、増殖率

[zōkaritsu; seichōritsu; zōdairitsu; zōshokuritsu] Wachstums-/Proliferations-/ Multiplikations-/Zuwachs-/ Steigerungsrate growth rate for the next year, expected growth expected next year 翌年度期待成長率､ 翌年度期待増加率

[yokunendo kitai seichōritsu; yokunendo kitai zōkaritsu]

erwartete Wachstumsrate für das nächste Jahr growth rate in rural areas, natural population 農村人口の自然増加率 [nōson jinkō no shizen zōkaritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten growth rate in urban areas, natural population 都市人口の自然増加率 [toshi jinkō no shizen zōkaritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten growth rate over the next five years, expected 今後五年間期待成長率､ 今後五年間期待 増加率 [kongo gonenkan kitai seichōritsu;

kongo gonenkan kitai zōkaritsu] erwartete Wachstumsrate für die nächsten fünf Jahre growth rate, absolute AGR 絶対成長率 [zettai seichōritsu] absolute Wachstumsrate AWR growth rate, average mean growth rate 平均成長率 [heikin seichōritsu] durchschnittliche/mittlere Wachstumsrate growth rate, expected 期待成長率､ 期待増加率 [kitai seichōritsu; kitai zōkaritsu] erwartete Wachstumsrate growth rate, exponential 指数関数的増加率 [shisū kansūteki zōkaritsu] exponentielle Wachstumsrate growth rate, geometric 幾何級数的増加率 [kika kyūsūteki zōkaritsu] geometrische Wachstumsrate growth rate, healthy 健全な成長率 [kenzen na seichōritsu] gesunde Wachstumsrate growth rate, high 高成長率 [kōseichōritsu] starke Wachstumsrate; Hochwachstumsrate growth rate, instantaneous continuous growth rate 瞬間増加率､ 瞬間成長率 [shunkan zōkaritsu; shunkan seichōritsu] kontinuierliche/stetige Wachstumsrate

gynaecology 123 growth rate, internal 内部成長率 [naibu seichōritsu] interne Wachstumsrate growth rate, long-term 長期成長率 [chōki seichōritsu] langfristige Wachstumsrate growth rate, low 低成長率､ 低い成長率 [teiseichōritsu; hikui seichōritsu] niedrige Wachstumsrate growth rate, maximum 最大成長率 [saidai seichōritsu] maximale Wachstumsrate growth rate, minimum 最低成長率 [saitei seichōritsu] minimale Wachstumsrate growth rate, natural 自然成長率､ 自然増加率 [shizen seichōritsu; shizen zōkaritsu] natürliche Wachstumsrate growth rate, natural population rate of natural population increase 人口の自然増加率､ 人口の自然成長率

[jinkō no shizen zōkaritsu; jinkō no shizen seichōritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung/Bevölkerungswachstumsrate growth rate, negative マイナスの成長率､ 負の増加 率、 負の成長率 [mainasu no

seichōritsu; fu no zōkaritsu; fu no seichōritsu] negative Wachstumsrate growth rate, nominal 名目成長率､ 名目増加率

[meimoku seichōritsu; meimoku zōkaritsu] nominelle Wachstumsrate growth rate, optimum 最適成長率 [saiteki seichōritsu] optimale Wachstumsrate growth rate, real 実質成長率､ 実質増加率 [jisshitsu seichōritsu; jisshitsu zōkaritsu] reale Wachstumsrate growth rate, relative RGR 相対成長率 [sōtai seichōritsu] relative Wachstumsrate RWR growth rate, specific 比成長率 [hiseichōritsu] spezifische Wachstumsrate growth rate, sustainable

持続的成長率 [jizokuteki seichōritsu]

nachhaltige Wachstumsrate growth retardation, intrauterine IUGR 子宮内発育遅延 [shikyūnai hatsuiku chien] intrauterine Wachstumsretardierung IUWR growth speed proliferation speed; multiplication speed 増加速度､ 増殖速度、 成長速度 [zōka sokudo; zōshoku sokudo; seichō sokudo] Wachstums-/Proliferations-/ Multiplikationsgeschwindigkeit growth, annual rate of 年間成長率､ 年間増加率 [nenkan seichōritsu; nenkan zōkaritsu] jährliche Wachstumsrate growth, annual real rate of 年間実質成長率､ 年間実質増加率

[nenkan jisshitsu seichōritsu; nenkan jisshitsu zōkaritsu] jährliche reale Wachstumsrate growth, economic 経済成長 [keizai seichō] wirtschaftliches Wachstum growth, exponential 指数関数的増加 [shisū kansūteki zōka] exponentielles Wachstum growth, geometric 幾何級数的増加 [kika kyūsūteki zōka] geometrisches Wachstum growth, negative マイナス成長､ 負の増加、 負の成長

[mainasu seichō; fu no zōka; fu no seichō] negatives Wachstum growth, rapid 急成長､ 急激な増加、急速な増加

[kyūseichō; kyūgeki na zōka; kyūsoku na zōka] rapides Wachstum growth, slow retardation of growth 成長遅滞 [seichō chitai] langsames Wachstum; verlangsamtes/ abgebremstes Wachstum growth, specific rate of 比成長率 [hiseichōritsu] spezifische Wachstumsrate gymnophobia 裸恐怖症 [hadaka kyōfushō] Gymnophobie; Angst vor Nacktheit gynaecology

124 gynaecology, clinic for obstetric medicine and 婦人科学 [fujinkagaku]

Gynäkologie; Frauenheilkunde gynaecology, clinic for obstetric medicine and 産婦人科医院 [sanfujinka iin] Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie gynaeogamy woman marriage;

woman-woman marriage 女性婚 [joseikon]

Gynäogamie; Frauenehe gynephobia gynophobia 女性恐怖症､ 女性嫌い [josei kyōfushō; josei girai] Gynephobie; Gynophobie; Angst vor Frauen

H habitation quality dwelling quality 住宅の質 [jūtaku no shitsu] Wohnqualität Haeckel’s recapitulation theory recapitulation theory ヘッケルの反復説､ 反復説 [Hekkeru no hanpuku setsu; hanpukusetsu] Haeckelsche/biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie half-brother 異父兄弟､ 異母兄弟 [ifu kyōdai; ibo kyōdai] Halbbruder half-orphan 母子・父子家庭の子 [boshi fushi katei no ko] Halbwaise half-sister 異父姉妹､ 異母姉妹 [ifu shimai; ibo shimai] Halbschwester handicap disability; incapacity 障害､ 無能力 [shōgai; munōryoku] Behinderung; Fähigkeitsstörung handicapped person, mentally 精神障害者 [seishin shōgaisha] geistig Behinderter handicapped person, physically 身体障害者 [shintai shōgaisha] körperlich Behinderter; Körperbehinderter handicapped persons, vehicles for physically vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for the health care sector 身体障害者用自動車､ 高齢者用自動車、 福祉車両 [shintai shōgaishayō jidōsha;

kōreishayō jidōsha; fukushi sharyō] Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich handicaps, social 社会的不利 [shakaiteki furi] soziale Beeinträchtigungen Hardy-Weinberg equilibrium HWE ハーディ・ワインベルグ平衡 [HādiWainberugu heikō] Hardy-Weinberg-Gleichgewicht HWG Hardy-Weinberg law ハーディ・ワインベルグの法則 [HādiWainberugu no hōsoku] Hardy-Weinberg-Gesetz Hayflick limit theory of ageing ヘイフリック限界説､ ヒト細胞の分裂限界の 発見 [Heifurikku genkai setsu; hito saibō

no bunretsu genkai no hakken] Hayflick-Limit-Theorie des Alterns hazard function failure rate; hazard rate ハザード関数､ ハザード率 [hazādo kansū; hazādoritsu] Hazardfunktion; bedingte Ausfallrate head count 頭数調べ [atamakazu shirabe] Kopfzählung headship rate 世帯主率 [setainushiritsu] Prozentsatz der Haushaltsvorstände; Haushaltsvorstandsquote health behaviour health attitude 保健行動 [hoken kōdō] Gesundheitsverhalten health education hygiene education; sanitation education 健康教育､ 健康教育学、 健康学、 衛生教育、

hereditary cause 125 衛生教育学、衛生学 [kenkō kyōiku; kenkō

kyōikugaku; kenkōgaku; eisei kyōiku; eisei kyōikugaku; eiseigaku] Gesundheitserziehung/-lehre; Hygieneerziehung/-lehre health examination 健康診断 [kenkō shindan] Gesundheitsuntersuchung health insurance 健康保険 [kenkō hoken] Krankenversicherung health insurance, national public health insurance 国民健康保険 [kokumin kenkō hoken] staatliche/öffentliche Krankenversicherung health management 衛生管理学 [eisei kanrigaku] Gesundheitsmanagement health policy 健康政策 [kenkō seisaku] Gesundheitspolitik health programme 保健プログラム [hoken puroguramu] Gesundheitsprogramm health programme, maternal and child 母子保健プログラム [boshi hoken puroguramu] Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind health promotion 健康増進 [kenkō zōshin] Gesundheitsförderung health statistics 保健統計 [hoken tōkei] Gesundheitsstatistik health status, self-perceived self-rated general health status 本人自身の主観に基づく健康度 [honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo] Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes; Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit health, public public hygiene; public sanitation 公衆衛生､ 公衆衛生学 [kōshū eisei; kōshū eiseigaku] öffentliche Gesundheit; Volksgesundheit/-hygiene; Massenhygiene

health, reproductive 生殖に関する健康､ リプロダクティブ・ ヘルス [seishoku ni kansuru kenkō;

ripurodakutibu herusu] reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit healthy elderly 元気老人 [genki rōjin] gesunde/vitale Alte healthy lifestyle 健康的なライフスタイル [kenkōteki na raifusutairu] gesunder Lebensstil/Lebenswandel; gesunde Lebensführung healthy living 健康的な生活､ ヘルシー・リビング

[kenkōteki na seikatsu; herushī ribingu] gesundes Leben healthy living environment 健康的な生活環境 [kenkōteki na seikatsu kankyō] gesunde Lebensumwelt healthy worker effect healthy-worker effect 健康労働者効果､ 健康作業者効果 [kenkō rōdōsha kōka; kenkō sagyōsha kōka] Healthy-Worker-Effekt; HealthyWorker-Effect hearing aid 補聴器 [hochōki] Hörgerät heart disease, ischaemic IHD 虚血性心疾患 [kyoketsusei shinshikkan] ischämische Herzkrankheit IHK hearth 炉 [ro] Herd hearth tax focaticum; chimney tax 炉税 [rozei] Herdsteuer; Focaticum; Schornsteinsteuer hearth tax lists 炉税名簿 [rozei meibo] Herdsteuer-Register heavily indebted poor countries HIPC 重債務貧困国 [jūsaimu hinkonkoku] hochverschuldete arme Länder hereditary abnormality 遺伝的な異常 [identeki na ijō] erbliche Anomalie/Abnormalität/ Missbildung hereditary cause

126 hereditary characteristic 遺伝的原因 [identeki genin] erbliche Ursache hereditary characteristic 遺伝形質 [iden keishitsu] vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft hereditary defects 遺伝的欠陥 [identeki kekkan] Erbfehler hereditary disease 遺伝病､ 遺伝性疾患 [idenbyō; idensei shikkan] Erbkrankheit; Erbleiden hereditary information 遺伝情報 [iden jōhō] Erbinformation heredity 遺伝 [iden] Vererbung heritability 遺伝力､ 遺伝率 [idenryoku; idenritsu] Erblichkeit heterogamy 異類婚 [iruikon] Heterogamie heterophobia 異性恐怖症 [isei kyōfushō] Heterophobie; Angst vor dem anderen Geschlecht heteroscedastic 不等分散 [futō bunsan] heteroskedastisch heteroscedasticity 不等分散性 [futō bunsansei] Heteroskedastizität heterosexual marriage 異性間結婚 [iseikan kekkon] heterosexuelle/gemischtgeschlechtliche Ehe heterosexuality 異性愛 [iseiai] Heterosexualität heterozygous 異型接合 [ikei setsugō] heterozygot; ungleichanlagig; mischerbig high blood pressure hypertension 高血圧症､ 高血圧 [kōketsuatsushō; kōketsuatsu] Bluthochdruck; Hypertonie high fertility country 高出生率国 [kō shusshōritsu koku] Hoch-Fertilitäts-Land

high income, high education, high stature [J] the three Hs 高学歴・高収入・高身長､ 三高

[kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō; sankō] hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur; die drei Hs high-risk group ハイリスクグループ [hairisuku gurūpu] Hochrisikogruppe high-risk sex high-risk sexual behaviour ハイリスク性交渉､ ハイリスク性行為

[hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi] Hochrisikosex; sexuelles Hochrisikoverhalten higher-order births higher-parity births より高順位の出生 [yori kōjuni no shusshō] Geburten höherer Ordnung highland tribe 高地の部族 [kōchi no buzoku] Hochlandvolk; Hochlandstamm Hinoeuma year [J] year of the Fire Horse; year of the Fiery Horse 丙午の年 [Hinoeuma no toshi] Hinoeuma-Jahr; Jahr des Feuerpferdes hinterland remote and undeveloped area situated beyond metropolitan centres 後背地､ 奥地 [kōhaichi; okuchi] Hinterland; Umland hip fracture 股関節部の骨折 [kokansetsubu no kossetsu] Hüftfraktur Hispanic ヒスパニックの [hisupanikku no] lateinamerikanisch; hispanisch histogram 柱状図､ 柱状グラフ、 ヒストグラム [chūjōzu; chūjōgurafu; hisutoguramu] Histogramm; Treppenlinie histology 組織学 [soshikigaku] Histologie; Gewebelehre historical demography 歴史人口学 [rekishi jinkōgaku] historische Demographie history of humankind history of the human race 人類史 [jinruishi] Menschheitsgeschichte; Geschichte des Menschengeschlechts

homosexuality, male 127 hobby and leisure time activity 趣味・レジャー活動 [shumi rejā katsudō] Hobby- und Freizeitaktivität hollowing out of the industry hollowing out of the manufacturing sector; deindustrialisation 産業空洞化､ 製造業の衰退化、脱工業化

[sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika; datsukōgyōka] Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer; Deindustrialisierung home attendant home-care worker ホームヘルパー､ 老人家庭奉仕員 [hōmu herupā; rōjin katei hōshiin] ambulante Pflegeperson home care home nursing; home nursing care 在宅介護､ 在宅看護 [zaitaku kaigo; zaitaku kango] häusliche Pflege home economics household arts; household administration; domestic science 家政学 [kaseigaku] Haushaltslehre home help service 訪問介護サービス [hōmon kaigo sābisu] ambulante Pflege Home Hospice Association HHA [J] 在宅ケアホスピス協会 [Zaitaku Kea Hosupisu Kyōkai] Japanische Vereinigung für Familienhospiz home medical care 在宅医療 [zaitaku iryō] häusliche medizinische Betreuung home worker cottage worker 家内労働者 [kanai rōdōsha] Heimarbeiter home-care worker home attendant 老人家庭奉仕員､ ホームヘルパー [rōjin katei hōshiin; hōmu herupā] ambulante Pflegeperson homeless person vagabond; vagrant; homeless wanderer; person without fixed abode 無宿者､ 浮浪者、野宿者、 ホームレス、 住 所不定者、非定住者 [mushukumono;

furōsha; nojukusha; hōmuresu; jūsho futeisha; hiteijūsha]

Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher; Obdachloser; Wohnungsloser; Wohnsitzloser homeless soul 無縁仏 [muenbotoke] heimatlose Seele; Toter, für den niemand betet homicide murder 殺人行為､ 殺人犯、 殺人事件 [satsujin kōi; satsujinhan; satsujin jiken] Mord; Ermordung; Totschlag; Tötung homicide rate 殺人率 [satsujinritsu] Homizidrate homogamy 同類婚 [dōruikon] Homogamie homogeneity, degree of ethnic 単一民族度 [tanitsu minzokudo] Grad ethnischer Homogenität homophobia fear of homosexuality or homosexuals 同性愛恐怖症､ 同性愛嫌悪 [dōseiai kyōfushō; dōseiai keno] Homophobie; Angst vor Homosexualität oder Homosexuellen homoscedastic 等分散 [tōbunsan] homoskedastisch homoscedasticity 等分散性 [tōbunsansei] Homoskedastizität homosexual marriage same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage 同性結婚､ 同性間結婚、 同性婚 [dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon] homosexuelle/gleichgeschlechtliche Ehe homosexuality 同性愛 [dōseiai] Homosexualität homosexuality, female lesbianism 女性同性愛 [josei dōseiai] weibliche Homosexualität; Lesbianismus; Lesbiertum homosexuality, latent 潜伏性同性愛､ 潜在的同性愛 [senpukusei dōseiai; senzaiteki dōseiai] latente Homosexualität homosexuality, male gayism 男性同性愛 [dansei dōseiai] männliche Homosexualität; Schwulsein

128 homosexuality, unconscious homosexuality, unconscious 無意識的同性愛 [muishikiteki dōseiai] unbewusste Homosexualität homozygous 同型接合 [dōkei setsugō] homozygot; gleichanlagig; reinerbig Hōreki famine (1755‒1756) [J] 宝暦の飢饉（1755‒1756）[Hōreki no kikin] Hōreki-Hungersnot (1755‒1756) hormesis theory ホルメシス理論 [horumeshisu riron] Hormesis-Theorie hormonal contraception ホルモン避妊薬､ ホルモン不妊法

[horumon hininyaku; horumon funinhō] hormonelle Verhütung Hospice Palliative Care Japan [J] 日本ホスピス緩和ケア協会 [Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kyōkai] Japanische Gesellschaft für Hospiz und palliative Pflege hospital discharge 退院 [taiin] Krankenhausentlassung hospital mortality rate in-hospital mortality rate 院内死亡率 [innai shibōritsu] Krankenhausmortalitätsrate hospital nurse 看護師､ 病院勤務看護師 [kangoshi; byōin kinmu kangoshi] Krankenpflegepersonal hospitalisation 入院 [nyūin] Krankenhausaufnahme/-einweisung/ -einlieferung Hotelling’s T-distribution ホテリングのT分布 [Hoteringu no tī bunpu] Hotellingsche T-Verteilung hour of death 死亡時刻 [shibō jikoku] Todesstunde; Sterbestunde household 世帯 [setai] Haushalt household classifications 世帯分類 [setai bunrui] Haushaltsklassifikationen household composition

世帯構成 [setai kōsei]

Haushaltszusammensetzung household data 世帯データ [setai dēta] Haushaltsdaten household density 戸数密度 [kosū mitsudo] Haushaltsdichte household economics 家庭経済学 [katei keizaigaku] Haushaltsökonomik household economy 家庭経済 [katei keizai] Haushaltsökonomie; Haushaltswirtschaft household expenditure family expenditure 世帯支出､ 家計支出 [setai shishutsu; kakei shishutsu] Haushalts-/Familienausgaben household expenses family expenses 世帯費､ 家計費 [setaihi; kakeihi] Haushaltskosten; Familienausgaben household head head of household; householder; head of the family 世帯主､ 世帯代表者、 戸主 [setainushi; setai daihyōsha; koshu] Haushaltsvorstand; Familienvorstand household helper 家事お手伝いさん [kaji otetsudaisan] Haushaltshilfe household income family income 世帯所得､ 世帯収入、 家計所得、 家計収 入 [setai shotoku; setai shūnyū; kakei

shotoku; kakei shūnyū] Haushalts-/Familieneinkommen household income and expenditure family income and expenditure 世帯収支､ 家計収支 [setai shūshi; kakei shūshi] Haushaltseinnahmen und -ausgaben; Familieneinnahmen und -ausgaben household income, average mean household income 世帯の平均所得､ 世帯の平均収入 [setai no heikin shotoku; setai no heikin shūnyū] durchschnittliches/mittleres Haushaltseinkommen household life cycle 世帯ライフサイクル [setai raifu saikuru] Haushaltslebenszyklus household members members of household

households by household members, number of 129 世帯人員､ 世帯員 [setai jinin; setaiin]

Haushaltsmitglieder household members, number of 世帯人員数 [setai jininsū] Anzahl der Haushaltsmitglieder household register family register 戸籍簿 [kosekibo] Haushaltsregister; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Personenstandsregister; Standesregister household sample 世帯標本 [setai hyōhon] Haushaltsmuster household science 家政科学 [kasei kagaku] Haushaltswissenschaft household size 世帯規模 [setai kibo] Haushaltsgröße household statistics 世帯統計 [setai tōkei] Haushaltsstatistik household structure 世帯構造 [setai kōzō] Haushaltsstruktur household taxation 世帯課税 [setai kazei] Haushaltsbesteuerung household type type of household 世帯の種類､ 世帯種、世帯の型 [setai no shurui; setaishu; setai no kata] Haushaltstyp; Haushaltsart household type, child population by 世帯種類別年少人口 [setai shuruibetsu nenshō jinkō] Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen household typology 世帯類型 [setai ruikei] Haushaltstypologie household, absolutely poor 絶対貧困世帯 [zettai hinkon setai] absolut armer Haushalt household, average 平均世帯､ 平均的世帯 [heikin setai; heikinteki setai] durchschnittlicher Haushalt household, collective 集合世帯 [shūgō setai] kollektiver Haushalt household, double-income dual-income household

共稼ぎ世帯､ 共働き世帯 [tomokasegi

setai; tomobataraki setai] Zwei-/Doppelverdienerhaushalt household, elderly-couple only 高齢者夫婦世帯､ 高齢夫婦世帯 [kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai] Altenehepaarhaushalt; Zwei-PersonenAltenhaushalt household, five-generation 五世代世帯 [gosedai setai] Fünf-Generationen-Haushalt household, four-generation 四世代世帯 [yonsedai setai] Vier-Generationen-Haushalt household, institutional 施設世帯､ 施設等の世帯 [shisetsu setai; shisetsutō no setai] Haushalt, öffentlicher; institutioneller Haushalt household, low-income 低所得世帯､ 低収入世帯 [tei shotoku setai; tei shūnyū setai] Haushalt mit geringem Einkommen household, one-generation 一世代世帯 [ichisedai setai] Ein-Generationen-Haushalt household, ordinary 普通世帯 [futsū setai] gewöhnlicher Haushalt; Normalhaushalt household, poor 貧困世帯 [hinkon setai] armer Haushalt household, private 一般世帯 [ippan setai] privater Haushalt; Privathaushalt household, relatively poor 相対貧困世帯 [sōtai hinkon setai] relativ armer Haushalt household, three-generation 三世代世帯 [sansedai setai] Drei-Generationen-Haushalt household, two-generation 二世代世帯 [nisedai setai] Zwei-Generationen-Haushalt households by family types, number of private 世帯の家族類型別一般世帯数 [setai no kazoku ruikeibetsu ippan setaisū] Anzahl der privaten Haushalte nach Familientypen der Haushalte households by household members, number of

130 households by household type 世帯人員別世帯数 [setai jininbetsu

setaisū] Anzahl der Haushalte nach Haushaltsmitgliedern households by household type by household type; by type of household 世帯の種類別世帯､ 世帯種類別、世帯 種別 [setai no shuruibetsu setai; setai

shuruibetsu; setaishubetsu] Haushalte nach Haushaltstyp; nach Haushaltstyp households, number of 世帯数 [setaisū] Haushaltszahl; Anzahl der Haushalte households, total number of 総世帯数 [sōsetaisū] Gesamtzahl der Haushalte housewife 主婦 [shufu] Hausfrau housewife, childless full-time 子なし専業主婦 [konashi sengyō shufu] kinderlose Vollzeithausfrau human development index HDI 人間開発指数 [ningen kaihatsu shisū] Index der menschlichen Entwicklung IME human ecology 人類生態学､ 人間生態学、 ヒューマン・ エコロジー [jinrui seitaigaku; ningen

seitaigaku; hyūman ekorojī] Humanökologie human genetics population genetics 人類遺伝学 [jinrui idengaku] Humangenetik; Anthropogenetik human geography anthropogeography 人文地理学､ 人類地理学 [jinbun chirigaku; jinrui chirigaku] Humangeographie; Anthropogeographie human needs, basic BHN 人間の基本的要求､ 人間の基本的ニーズ

[ningen no kihonteki yōkyū; ningen no kihonteki nīzu] menschliche Grundbedürfnisse human poverty index HPI 人間貧困指数 [ningen hinkon shisū] Index für menschliche Armut human race humankind; mankind 人類 [jinrui] Menschheit; menschliches Geschlecht; menschliche Rasse humanoid robot

人間型ロボット [ningengata robotto]

humanoider Roboter hundred years old, list of people over a [J] list of centenarians 長寿番付､ 全国高齢者名簿 [chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo] Liste der Überhundertjährigen/ Zentenare/Höchstbetagten hunger and thirst starvation 飢渇 [kikatsu] Hunger und Durst; Hungertod hunter-gatherer society 狩猟採集社会 [shuryō saishū shakai] Jäger-Sammler-Gesellschaft hunters and gatherers, tribe of people of hunters and gatherers 狩猟採集民 [shuryō saishūmin] Stamm/Volk von Jägern und Sammlern husband spouse 夫 [otto] Ehemann; Ehegatte; Vir husband-wife relationship 夫婦関係 [fūfu kankei] Ehemann-Ehefrau-Beziehung; Ehegattenbeziehung; Eheverhältnis Hutchinson-Gilford syndrome premature senility syndrome; progeria infantilis; progeria syndrome; progeria 早老症候群､ プロゲリア [sōrō shōkōgun; purogeria] Hutchinson-Gilford-Syndrom; Progeria infantilis; Progeria; Progerie; vorzeitige Vergreisung hygiene education sanitation education; health education 衛生教育､ 衛生教育学、 衛生学、 健康教 育、 健康教育学、 健康学 [eisei kyōiku; eisei

kyōikugaku; eiseigaku; kenkō kyōiku; kenkō kyōikugaku; kenkōgaku] Hygieneerziehung/-lehre; Gesundheitserziehung/-lehre hyper-aged society 超高齢社会 [chōkōrei shakai] überalterte Gesellschaft; hyperalte Gesellschaft hyper-ageing society 超高齢化社会 [chōkōreika shakai] rapide alternde Gesellschaft hyper-capitalistic 超高度に進んだ資本主義の [chōkōdo ni susunda shihonshugi no] hyperkapitalistisch

illegitimacy ratio 131 低体温症 [teitaionshō] Hypothermie; Unterkühlung hypothesis 仮説 [kasetsu] Hypothese hypothesis testing alternate hypothesis 仮説検証､ 仮説検定 [kasetsu kenshō; kasetsu kentei] Testhypothese hypothesis, composite 複合仮説 [fukugō kasetsu] zusammengesetzte Hypothese hypothesis, linear 線形仮説 [senkei kasetsu] lineare Hypothese hypothesis, parametric パラメトリック仮説 [parametorikku kasetsu] parametrische Hypothese hypothesis, simple 単純仮説 [tanjun kasetsu] einfache Hypothese hypothesis, statistical 統計的仮説 [tōkeiteki kasetsu] statistische Hypothese hysterectomy, abortion by

hypergamy 上昇婚 [jōshōkon] Hypergamie hyperglycaemia 高血糖症 [kōkettōshō] Hyperglykämie; Überzuckerung hyperplasia of cells 細胞の異常増殖 [saibō no ijō zōshoku] Hyperplasie hypertension high blood pressure 高血圧症､ 高血圧 [kōketsuatsushō; kōketsuatsu] Hypertonie; Bluthochdruck hypertension, isolated systolic ISH 収縮期高血圧 [shūshukuki kōketsuatsu] isolierte systolische Hypertonie ISH hypogamy 下降婚 [kakōkon] Hypogamie hypogenitalism 性器発育不全症 [seiki hatsuiku fuzenshō] Hypogenitalismus hypoglycaemia 低血糖症 [teikettōshō] Hypoglykämie; Unterzuckerung hypogonadism 性腺機能低下症 [seisen kinō teikashō] Hypogonadismus; Unterfunktion der Keimdrüsen/Hoden hypothermia

子宮切開による中絶､ 子宮摘出術

[shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu] Abtreibung durch Hysterektomie

I I-J-U-V-turn migration pattern I-J-U-V-turn migration population pattern Ｉ・J・U・Vターン移動､Ｉ・J・U・Vター ン人口移動 [ai-jē-yū-buī-tān idō; ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō] I-J-U-V-Turn-(Bevölkerungs) migrationsmuster I-turn migration I-turn population migration Ｉターン移動､Ｉターン人口移動 [ai-tān idō; ai-tān jinkō idō] I-Turn-Migration; I-TurnBevölkerungsmigration icterus neonatorum temporary jaundice of the newborn

新生児黄疸 [shinseiji ōdan]

Icterus neonatorum; Neugeborenengelbsucht identifiability 識別可能性 [shikibetsu kanōsei] Identifizierbarkeit identity アイデンティティ [aidentiti] Identität Ie system traditional family system in Japan; clan system 家制度､ イエ制度 [ie seido; ie seido] Ie-System; traditionelles Familiensystem in Japan; Clansystem illegitimacy ratio 非嫡出出生割合 [hichakushutsu shusshō

132 illegitimate birth wariai] Nichtehelichenquote; Unehelichenquote; Außerehelichenquote illegitimate birth 非嫡出出生 [hichakushutsu shusshō] uneheliche Geburt; illegitime Geburt illegitimate births, number of 非嫡出出生数 [hichakushutsu shusshōsū] Anzahl nichtehelicher/unehelicher/ außerehelicher Geburten illegitimate component 非嫡出部分 [hichakushutsu bubun] nichteheliche/uneheliche/außereheliche Komponente illiteracy rate 非識字率 [hishikijiritsu] Analphabetismus illiterate, functional 機能的文盲者 [kinōteki monmōsha] funktionaler Analphabet illness disease; sickness 病気､ 疾病、疾患、罹病、被病、 発病

[byōki; shippei; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō] Krankheit; Erkrankung illness, average number of days of mean number of days of sickness 平均被病日数 [heikin hibyō nissū] durchschnittliche Zahl von Krankheitstagen images of the other 他画像 [tagazō] Fremdbilder immaturity 未熟 [mijuku] Unreife immigrant 入国者､ 入移民者 [nyūkokusha; nyūiminsha] Immigrant; Einwanderer immigrants, number of 入移民者数､ 入国者数、移民受入れ数

[nyūiminshasū; nyūkokushasū; imin ukeiresū] Anzahl der Einwanderer; Anzahl der Immigranten immigration 入移民､ 入国、移住、入植 [nyūimin; nyūkoku; ijū; nyūshoku] Immigration; Einwanderung; Übersiedlung immigration law

移民法 [Imin Hō]

Einwanderungsgesetz immigration policy 移民政策､ 移住政策、 出入国政策 [imin

seisaku; ijū seisaku; shutsunyūkoku seisaku] Einwanderungspolitik; Immigrationspolitik immigration policy, anti反移民政策 [han-imin seisaku] Anti-Einwanderungspolitik; AntiImmigrationspolitik immigration rate 入移民率､ 入国率 [nyūiminritsu; nyūkokuritsu] Immigrationsrate; Einwanderungsrate immigration, net net in-migration 入移民超過､ 流入超過 [nyūimin chōka; ryūnyū chōka] Wanderungsgewinn; Zuwanderungsüberschuss; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss immigration, quota system of 割当制度 [wariate seido] Kontingentierung der Einwanderung; Quotensystem immigration, selective 選択的な移民 [sentakuteki na imin] selektive Einwanderung immortality 不死性､ 不滅、不朽性 [fushisei; fumetsu; fukyūsei] Unsterblichkeit; Immortalität immunisation coverage vaccination coverage 予防接種率 [yobō sesshuritsu] Durchimpfungsrate; Deckungsgrad durch Schutzimpfung immunisation rate for vaccine ワクチン接種率 [wakuchin sesshuritsu] Immunisierungsrate bei Impfstoffen/ durch Vakzine immunodeficiency syndrome, acquired AIDS; acquired immune deficiency syndrome 後天性免疫不全症候群､ エイズ [kōtensei meneki fuzen shōkōgun; eizu] erworbenes Immunschwäche-Syndrom; AIDS impact analysis, socioeconomic

in-migrants, proportion of lifetime 133 社会経済影響解析 [shakai keizai eikyō kaiseki] sozioökonomische Einflussanalyse impairment injury 損傷､ 機能障害 [sonshō; kinō shōgai] Beeinträchtigung; Schädigung impotence impotentia coeundi; sexual impotence 性交不能､ 陰萎、 インポテンツ、性交インポ テンツ [seikō funō; ini; inpotentsu; seikō

inpotentsu] Impotenz; Impotentia coeundi; Beischlafunfähigkeit impotentia coeundi impotence; sexual impotence 陰萎､ 性交不能、 インポテンツ、性交インポ テンツ [ini; seikō funō; inpotentsu; seikō

inpotentsu] Beischlafunfähigkeit; Impotenz; Impotentia coeundi impotentia generandi procreative incapacity 生殖不能症 [seishoku funōshō] Zeugungsunfähigkeit; Impotentia generandi; männliche Infertilität/ Sterilität; Unfähigkeit zur Zeugung in vitro fertilisation IVF artificial fertilisation 体外受精､ 人工受精 [taigai jusei; jinkō jusei] In-vitro-Fertilisation IvF; In-vitroBefruchtung; künstliche Befruchtung; Reagenzglasbefruchtung in vivo fertilisation natural fertilisation 体内受精率､ 自然受精 [tainai juseiritsu; shizen jusei] In-vivo-Befruchtung; In-vivoFertilisation; natürliche Befruchtung in-bed turning aids 体位変換用具 [taii henkan yōgu] Umlager- und Wendehilfen für bettlägerige Personen in-commuter 流入者 [ryūnyūsha] Einpendler in-commuter rate in-migration rate; inflow rate 流入率､ 転入率 [ryūnyūritsu; tennyūritsu] Einpendlerrate; Zuwanderungsrate in-commuting population population inflow

流入人口 [ryūnyū jinkō]

Einpendlerbevölkerung in-commuting population and outcommuting population commuter population; population inflow and population outflow 流出流入人口 [ryūshutsu ryūnyū jinkō] Einpendler- und Auspendlerbevölkerung; Pendlerbevölkerung in-commuting population and outcommuting population by city and municipality commuter population by city and municipality 市区町村別流出流入人口

[shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung/ Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen in-commuting population and outcommuting population by prefecture [J] commuter population by prefecture 都道府県別流出流入人口 [todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung/ Pendlerbevölkerung nach Präfekturen in-commuting population, excess of surplus of in-commuting population 流入超過人口､ 通勤通学人口の流入超過

[ryūnyū chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūnyū chōka] Einpendlerüberschuss in-migrant 転入者 [tennyūsha] Zuwanderer; Zugezogener in-migrants, number of number of in-commuters 流入者数､ 転入者数 [ryūnyūshasū; tennyūshasū] Anzahl der Zuwanderer; Anzahl der Zugezogenen; Anzahl der Einpendler in-migrants, proportion of 流入者割合 [ryūnyūsha wariai] Zuwanderungsquote; Anteil der Zugewanderten; Anteil der Zugezogenen in-migrants, proportion of lifetime 生涯流入者割合 [shōgai ryūnyūsha wariai] Anteil der fremdgebürtigen Zuwander; Anteil der auswärts Geborenen

134 in-migrants, statistics on in-migrants, statistics on 転入者統計 [tennyūsha tōkei] Statistik über Zugewanderte in-migration 流入､ 転入 [ryūnyū; tennyū] Binnenzuwanderung; Zuwanderung in-migration, net net immigration 流入超過､ 入移民超過 [ryūnyū chōka; nyūimin chōka] Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss inaccuracy imprecision 不正確度､ 非精密度 [fuseikakudo; hiseimitsudo] Ungenauigkeit inadequate exercise 運動不足 [undō busoku] Bewegungsmangel inbreeding coefficient coefficient of inbreeding 近交係数､ 近親交配係数 [kinkō keisū; kinshin kōhai keisū] Konsanguinitätskoeffizient; Inzuchtkoeffizient incapacity handicap; disability 無能力､ 障害 [munōryoku; shōgai] Fähigkeitsstörung; Behinderung incentives 奨励策 [shōreisaku] Anreize; Begünstigungen incest 近親相姦 [kinshin sōkan] Inzest; innerfamiliärer sexueller Missbrauch incest taboo 近親相姦禁忌､ 近親相姦タブー、 インセス ト・タブー [kinshin sōkan kinki; kinshin

sōkan tabū; insesuto tabū] Inzesttabu incestuous marriage 近親相姦的婚姻､ 近親結婚 [kinshin

sōkanteki konin; kinshin kekkon] Inzestehe; inzestuöse Ehe incidence incidence of disease 疾病の発生 [shippei no hassei] Inzidenz; Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Krankheitsinzidenz incidence rate incidence density 発生率､ 罹患率 [hasseiritsu; rikanritsu]

Inzidenzrate; Krankheitsrate; Neuerkrankungsrate incidence rate difference 罹患率差 [rikanritsu sa] Differenz der Neuerkrankungsraten; Differenz der Inzidenzraten incidence rate ratios IRR ratio of the risks 罹患率比 [rikanritsu hi] Verhältnis der Inzidenzraten incidence rate, age-adjusted agestandardised incidence rate 年齢調整罹患率､ 年齢調整発生率

[nenrei chōsei rikanritsu; nenrei chōsei hasseiritsu] altersbereinigte/altersstandardisierte Inzidenzrate incidence rate, age-specific 年齢群別罹患率 [nenreigunbetsu rikanritsu] altersspezifische Inzidenzrate incidence rate, age-standardised age-adjusted incidence rate 年齢調整罹患率､ 年齢調整発生率

[nenrei chōsei rikanritsu; nenrei chōsei hasseiritsu] altersstandardisierte/altersbereinigte Inzidenzrate incidence rate, cancer 癌の罹患率 [gan no rikanritsu] Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Krebsinzidenzrate; Krebserkrankungsrate incidence rate, cumulative 累積罹患率､ 累積発生率

[ruiseki rikanritsu; ruiseki hasseiritsu] kumulative Inzidenzrate incidence ratio, standardised SIR 標準化罹患比 [hyōjunka rikanhi] standardisierte Inzidenzquote; standardisiertes Inzidenzverhältnis incident cases, number of 罹患数 [rikansū] Anzahl von Krankheitsfällen incidental parameters インシデンタル・パラメーター [inshidentaru paramētā] Nebenparameter income differential income disparity; disparity in income levels; income gap

indicator for color 135 所得格差､ 収入格差 [shotoku kakusa;

shūnyū kakusa] Einkommensdifferential/-unterschiede/ -differenz income differential, urban-rural 都市農村間の収入格差 [toshi nōsonkan no shūnyū kakusa] Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land; Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen income distribution theory theory of income distribution 所得分配理論､ 所得分配論 [shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron] Einkommensverteilungstheorie; Theorie der Einkommensverteilung income gap ratio 所得ギャップ率 [shotoku gyappuritsu] Einkommenslücke income per capita, real national 一人当たり実質国民所得 [hitori atari jisshitsu kokumin shotoku] reales Pro-Kopf-Einkommen; reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung income pyramid 所得ピラミッド､ 収入ピラミッド [shotoku piramiddo; shūnyū piramiddo] Einkommenspyramide income statistics statistics of income 収入統計､ 所得統計 [shūnyū tōkei; shotoku tōkei] Einkommensstatistik income statistics, national 国民所得統計 [kokumin shotoku tōkei] nationale Einkommensstatistik income, disposable 可処分所得､ 手取り所得 [kashobun shotoku; tedori shotoku] verfügbares Einkommen income, private individual income 個人所得､ 個人収入 [kojin shotoku; kojin shūnyū] privates Einkommen; individuelles Einkommen incomplete survey incomplete census; incomplete population census 不完全な調査､ 不完全な人口調査

[fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa] Teilerhebung; unvollständige Bevölkerungserhebung/Erhebung

incontinence 失禁 [shikkin] Inkontinenz incorporation of municipalities merging of municipalities; municipal mergers 市町村合併､ 編入 [shichōson gappei; hennyū] Eingemeindungen; kommunale Fusionen increase, crude rate of natural crude rate of natural population growth 粗自然増加率 [soshizen zōkaritsu] Rate des natürlichen/biosozialen Wachstums; Geburtenbilanzrate; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums increase, true rate of natural intrinsic rate of natural increase; Malthusian parameter 真性自然増加率､ 安定人口増加率、 内的 自然増加率、 マルサス係数 [shinsei shizen

zōkaritsu; antei jinkō zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū] wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums; stabile/ intrinsische Wachstumsrate independence, statistical 統計的独立 [tōkeiteki dokuritsu] statistische Unabhängigkeit independence, stochastic 確率的独立 [kakuritsuteki dokuritsu] stochastische Unabhängigkeit independent means, persons of 資産生活者 [shisan seikatsusha] finanziell unabhängige Personen index number, weighted 加重指数 [kajū shisū] gewichteter Index; gewogener Index index of economic freedom 経済自由度指数 [keizai jiyūdo shisū] Index der wirtschaftlichen Freiheit index of migration intensity 移動性向指標 [idō seikō shihyō] Index der Wanderungsintensität Indian tribe Indian people インディアンの部族 [indian no buzoku] Indianerstamm; Indianervolk indicator indicators; index; indices 指標､ 指数 [shihyō; shisū] Indikator; Indikatoren; Index; Indizes indicator for color

136 indicator for light 色識別器 [iroshikibetsuki]

Farbanzeigegerät indicator for light 感光器 [kankōki] Lichtanzeigegerät indicator, demographic population indicator 人口学的指標 [jinkōgakuteki shihyō] demographischer Indikator; Bevölkerungsindikator indicators for color and light 感光器・色識別器 [kankōki iroshikibetsuki] Farb- und Lichtanzeigegeräte indicators of education systems INES 教育インディケータ事業 [kyōiku indikēta jigyō] Indikatoren der Bildungssysteme indifference curve 無差別曲線 [musabetsu kyokusen] Indifferenzkurve indissolubility of marriage 婚姻の非解消 [konin no hikaishō] Unauflösbarkeit der Ehe individual 個人 [kojin] Individuum industrial agglomeration 産業集積 [sangyō shūseki] Industrieagglomeration industrial countries developed countries 工業国､ 先進国 [kōgyōkoku; senshinkoku] Industrieländer; Industriestaaten; entwickelte Länder industrial countries, advanced AIC more developed countries; more developed regions 先進工業国､ 先進工業地域 [senshin kōgyōkoku; senshin kōgyō chiiki] entwickeltere/fortgeschrittenere Industrieländer; entwickeltere Regionen industrial geography 工業地理学 [kōgyō chirigaku] Industriegeographie industrial labour force 産業労働力 [sangyō rōdōryoku] Industriearbeiterschaft industrial mobility 産業間移動 [sangyōkan idō] industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche industrial population

工業人口 [kōgyō jinkō]

Industriebevölkerung industrial revolution 産業革命 [sangyō kakumei] industrielle Revolution industrial sector branch of industry 産業部門､ 工業分門 [sangyō bumon; kōgyō bumon] Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche industrial society 産業社会､ 工業社会 [sangyō shakai; kōgyō shakai] Industriegesellschaft industrial society, tertiarisation of 産業社会のサービス化 [sangyō shakai no sābisuka] Tertiärisierung der Industriegesellschaft industrial sociology 産業社会学 [sangyō shakaigaku] Industriesoziologie industrial worker 産業労働者､ 工員 [sangyō rōdōsha; kōin] Industriearbeiter industrial zone industrial region 工業地区､ 工業地帯 [kōgyō chiku; kōgyō chitai] Industriezone/-gebiet/-region industrialisation 産業化､ 工業化 [sangyōka; kōgyōka] Industrialisierung industrialising agrarian society ポスト農業化社会 [posuto nōgyōka shakai] sich industrialisierende Agrargesellschaft industry manufacturing industry 産業､ 工業 [sangyō; kōgyō] Industrie; verarbeitendes Gewerbe infant baby 乳児､ ベビー [nyūji; bebī] Säugling; Kleinkind; Baby infant and child mortality 乳幼児死亡率 [nyūyōji shibōritsu] Säuglings- und Kindersterblichkeit infant and maternal mortality, reduction of 乳幼児・妊産婦死亡率削減 [nyūyōji ninsanpu shibōritsu sakugen] Verringerung der Kinder- und Müttersterblichkeit infant death, sudden sudden infant death syndrome; cot death

infertility treatment 137 乳幼児突然死､ 乳幼児突然死症候群

[nyūyōji totsuzenshi; nyūyōji totsuzenshi shōkōgun] plötzlicher Säuglingstod/Kindstod infant less than one year old baby less than twelve months old 一歳以下の乳児､ 零歳児 [issai ika no nyūji; reisaiji] Kleinkind unter einem Jahr; Baby unter zwölf Monaten infant mortality rate IMR infant death rate 乳児死亡率､ 小児死亡率 [nyūji shibōritsu; shōni shibōritsu] Säuglingssterblichkeitsrate SSR; Säuglingsmortalität infant mortality rate, adjusted adjusted infant death rate 調整乳児死亡率 [chōsei nyūji shibōritsu] bereinigte Säuglingssterblichkeitsrate infant mortality, endogenous 内因性乳児死亡 [naiinsei nyūji shibō] endogene Säuglingssterblichkeit infant mortality, exogenous 外因性乳児死亡 [gaiinsei nyūji shibō] exogene Säuglingssterblichkeit infant tuberculosis tuberculosis of children 小児結核 [shōni kekkaku] Kindertuberkulose infant welfare service child welfare service 乳児福祉サービス､ 児童福祉サービス

[nyūji fukushi sābisu; jidō fukushi sābisu] Betreuungsdienst für Säuglinge/Kinder infant, extremely low birth weight ELBW extremely low birth weight baby 超低出生体重児､ 重度の低出生体重児

[chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji] Kind mit extrem niedrigem Geburtsgewicht infant, low birth weight LBW low birth weight baby 低出生体重児､ 低体重児、低体重の乳児

[teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji] Kind mit niedrigem Geburtsgewicht infant, very low birth weight VLBW very low birth weight baby 極低出生体重児 [kyokutei shusshō taijūji] Kind mit sehr niedrigem Geburtsgewicht

infanticide killing one’s own child; prolicide 嬰児殺し､ 子殺し、間引き [eijigoroshi; kogoroshi; mabiki] Infantizid; Kind(e)smord; Kind(e) stötung infection contagion 感染､ 伝染 [kansen; densen] Infektion; Ansteckung; Kontagion infectious contagious; infective 感染性の､ 伝染性の [kansensei no; densensei no] infektiös; ansteckend infectious disease contagious disease; communicable disease 感染病､ 伝染病、 接触伝染病 [kansenbyō; densenbyō; sesshoku densenbyō] Infektionskrankheit; ansteckende/ übertragbare Krankheit; Vektorkrankheit infecundity, temporary temporary infertility; temporary sterility 一時的不妊 [ichijiteki funin] zeitweilige Unfruchtbarkeit; temporäre Infertilität/Sterilität inference, statistical 統計的推測､ 統計的推定、 統計的推 論 [tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei;

tōkeiteki suiron] statistischer Schluss infertile days natural sterile period; safe period 不妊期間､ 安全期 [funin kikan; anzenki] unfruchtbare Tage; natürliche sterile Periode; sichere Tage infertility sterility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive 無出生､ 不妊症、 受胎能力の欠如

[mushusshō; funinshō; jutai nōryoku no ketsujo] Infertilität; Sterilität; Unfruchtbarkeit; Fortpflanzungsunfähigkeit; Infekundität infertility rate 不妊率 [funinritsu] Infertilitätsrate; Unfruchtbarkeitsrate infertility testing 不妊症の検査 [funinshō no kensa] Unfruchtbarkeitstest infertility treatment treatment of infertility

138 infertility, female 不妊症治療 [funinshō chiryō] Infertilitätsbehandlung; Behandlung von Unfruchtbarkeit infertility, female female sterility 女性不妊症 [josei funinshō] weibliche Infertilität/Sterilität infertility, male male sterility 男性不妊症 [dansei funinshō] männliche Infertilität/Sterilität infertility, permanent permanent sterility; permanent infecundity 永久不妊､ 永久無出生 [eikyū funin; eikyū mushusshō] permanente Infertilität/Sterilität; dauerhafte Unfruchtbarkeit infertility, temporary temporary sterility; temporary infecundity 一時的不妊 [ichijiteki funin] temporäre Infertilität/Sterilität; zeitweilige Unfruchtbarkeit infinite population infinite universe 無限母集団 [mugen boshūdan] unendliche Grundgesamtheit infirm 虚弱者 [kyojakusha] Gebrechliche; Schwache; Hinfällige infirmities, physical 肉体的虚弱 [nikutaiteki kyojaku] körperliche Gebrechen infirmity 虚弱 [kyojaku] Gebrechlichkeit; Gebrechen; Schwäche; Hinfälligkeit inflation rate 物価上昇率､ インフレ率 [bukka jōshōritsu; infureritsu] Inflationsrate informants respondents 回答者 [kaitōsha] Informanten; Auskunftspersonen; Antwortende information age 情報化時代 [jōhōka jidai] Informationszeitalter information bias 情報バイアス [jōhō baiasu] Informationsverzerrung; Informationsbias information matrix 情報行列 [jōhō gyōretsu] Informationsmatrix

information theory 情報理論 [jōhō riron] Informationstheorie information-based society information society 情報社会､ 情報化社会 [jōhō shakai; jōhōka shakai] informationsbasierte Gesellschaft; Informationsgesellschaft information-based society, highly 高度情報化社会 [kōdo jōhōka shakai] hochgradig informationsbasierte Gesellschaft inhabitant 住民 [jūmin] Einwohner; Bewohner inheritance heirship 相続､ 相続財産 [sōzoku; sōzoku zaisan] Erbschaft inheritance tax death tax; death duty 相続税 [sōzokuzei] Erbschaftssteuer inheritor heir; beneficiary 相続人､ 跡取 [sōzokunin; atotori] der Erbe; die Erbin; Nachfolger injury 傷害 [shōgai] Verletzung; Verwundung injury, poisoning and certain other consequences of external causes 損傷、 中毒およびその他の外因の影響

[sonshō, chūdoku oyobi sono ta no gaiin no eikyō] Verletzungen, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen inquiry survey 質問調査､ 調査 [shitsumon chōsa; chōsa] Untersuchung; Erhebung insemination fertilisation 授精､ 受精 [jusei; jusei] Besamung; Befruchtung insemination by donor, artificial AID artificial insemination with donor’s semen; heterologous insemination; heterologous artificial insemination 非配偶者間人工授精 [hihaigūshakan jinkō jusei] künstliche Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders; heterologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen eines fremden Mannes

interchange, net 139 insemination by husband, artificial AIH artificial insemination with husband’s semen; homologous insemination; homologous artificial insemination 配偶者間人工授精､ 夫婦間人工授精

[haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei] künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes insemination, artificial 人工授精 [jinkō jusei] künstliche Besamung insomnia agrypnia 不眠症 [fuminshō] Schlaflosigkeit; Agrypnie inspection, curtailed 省略検査 [shōryaku kensa] abgebrochene Prüfung instantaneous death 即死 [sokushi] sofortiger Tod instantaneous growth rate continuous growth rate 瞬間増加率､ 瞬間成長率 [shunkan zōkaritsu; shunkan seichōritsu] kontinuierliche/stetige Wachstumsrate instinct, maternal 母性本能 [bosei honnō] mütterlicher Instinkt; Mutterinstinkt instinct, paternal 父性本能 [fusei honnō] väterlicher Instinkt; Vaterinstinkt Institute of Hospice Care [J] ホスピスケア研究会 [Hosupisu Kea Kenkyūkai] Japanische Forschungsgemeinschaft für Hospizpflege instrumental variable 操作変数 [sōsa hensū] Instrument-Variable intake, acceptable daily ADI 一日許容摂取量 [ichinichi kyoyō sesshuryō] duldbare tägliche Aufnahmemenge integer 整数 [seisū] ganze Zahl integral equation 積分方程式 [sekibun hōteishiki] Integralgleichung

integrated policies 統合政策 [tōgō seisaku] integrierte Politik integration 統合 [tōgō] Integration integration, social 社会統合 [shakai tōgō] soziale Integration intelligence quotient IQ 知能指数 [chinō shisū] Intelligenzquotient IQ intelligence, artificial AI 人工知能 [jinkō chinō] künstliche Intelligenz KI intensive-care unit 集中治療室 [shūchū chiryōshitsu] Intensivstation intention-to-treat analysis ITT 治療企図解析 [chiryō kito kaiseki] Auswertung der Teilnehmer einer Patientenstudie in der Gruppe, zu der sie randomisiert wurden interaction 交互作用､ 相互作用 [kōgo sayō; sōgo sayō] Wechselwirkung; Interaktion interaction ritual 相互作用儀礼 [sōgo sayō girei] Interaktionsritual intercensal センサス間の､ 国勢調査と国勢調査との 間の [sensasukan no; kokusei chōsa to

kokusei chōsa to no aida no] zwischen zwei Volkszählungen intercensal estimates of the population センサス間人口推計 [sensasukan jinkō suikei] Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen intercensal period センサス間の期間 [sensasukan no kikan] Zeitraum zwischen zwei Volkszählungen/Erhebungen interchange, gross 総移動流 [sōidōryū] richtungsspezifisches Wanderungsvolumen; Bruttowanderungsaustausch interchange, net net stream 純移動流 [junidōryū] richtungsspezifischer Wanderungssaldo; Nettoaustausch

140 intercohort study intercohort study コーホート間の研究 [kōhōtokan no

kenkyū] Interkohortenstudie intercom インターコム､ インターホン、 内部通話装置

[intākomu; intāhon; naibu tsūwa sōchi] Sprechanlage intercorrelation cross-correlation 相互相関 [sōgo sōkan] Interkorrelation; Kreuzkorrelation intercourse rate copulation rate; mating rate 性交率､ 交尾率 [seikōritsu; kōbiritsu] Geschlechtsverkehrsrate; Kopulationsrate; Sexrate; Begattungsrate; Paarungsrate intercourse, forced sexual rape 強姦､ レイプ [gōkan; reipu] erzwungener Sexualverkehr; Vergewaltigung intercourse, multiple multiple copulation; remating 数回性交､ 多回交尾 [sūkai seikō; takai kōbi] mehrfacher Geschlechtsverkehr/ sexueller Verkehr; Mehrfachkopulation intercourse, promiscuous promiscuous copulation 乱交 [rankō] promiskuitiver Geschlechtsverkehr; promiskuitive Kopulation intercourse, sexual coitus; cohabitation; copulation 性交渉､ 性行為、 セックス、 交尾 [seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi] Sexualverkehr; Koitus; Geschlechtsverkehr/-akt; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation interest rate 金利､ 利率 [kinri; riritsu] Zinssatz interests, vested 既得権益 [kitoku keneki] erworbene Rechte interfamilial interfamily 家族間の [kazokukan no] interfamiliär intergeneration contract 世代間契約 [sedaikan keiyaku] Generationenvertrag

intergenerational 世代間の [sedaikan no] intergenerationell intergenerational communication 世代間のコミュニケーション [sedaikan no komyunikēshon] intergenerationelle/intergenerationale Kommunikation intergenerational communication gap 世代間のコミュニケーション・ギャップ

[sedaikan no komyunikēshon gyappu] intergenerationelle Kommunikationslücke intergenerational communication insufficiency 世代間のコミュニケーション不足 [sedaikan no komyunikēshon busoku] intergenerationeller Kommunikationsmangel intergenerational conflict generational clash 世代間対立 [sedaikan tairitsu] Generationenkonflikt/-diskrepanz/-streit intergenerational conflicts of interest 世代間の利害対立 [sedaikan no rigai tairitsu] Interessenkonflikte zwischen den Generationen; intergenerationelle Interessenkonflikte intergenerational coresidence 世代間の同居 [sedaikan no dōkyo] generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-GenerationenWohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen intergenerational income distribution 世代間所得分配 [sedaikan shotoku bunpai] intergenerationelle Einkommensverteilung intergenerational marriage patterns 世代間の結婚パターン [sedaikan no kekkon patān] intergenerationelle Heiratsmuster intergenerational redistribution 世代間再分配 [sedaikan saibunpai] intergenerationelle Umverteilung intergenerational relation [D] 世代間関係 [sedaikan kankei] Generationenbeziehung; Generationenverhältnis

International Nomenclature of Diseases 141 intergenerational relations 世代間関係 [sedaikan kankei] intergenerationelle Beziehungen intergenerational social mobility 世代間社会移動､ 世代間移動 [sedaikan shakai idō; sedaikan idō] Intergenerationenmobilität; intergenerationelle soziale Mobilität intergenerational solidarity solidarity between generations 世代間連帯､ 世代間の助け合い [sedaikan rentai; sedaikan no tasukeai] Generationensolidarität; intergenerationelle Solidarität intergenerational support 世代間扶養 [sedaikan fuyō] intergenerationelle Unterstützung interim analysis 中間解析 [chūkan kaiseki] Zwischenauswertung intermarriage, dynastic 王家間婚姻 [ōkekan konin] dynastische Mischehe intermarriage, international binational marriage; international marriage; cross-cultural marriage 異国籍間婚姻､ 国際結婚 [ikokusekikan konin; kokusai kekkon] internationale/binationale (Misch)ehe intermarriage, racial interracial marriage; intermarriage between races; ethnic marriage; mixed marriage; biracial marriage 異人種間結婚 [ijinshukan kekkon] rassische Mischehe; gemischtrassige Ehe intermarriage, religious inter-faith marriage; mixed-faith marriage 異宗教間婚姻､ 異教派間の結婚

[ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon] religiöse Mischehe; konfessionsverschiedene Ehe internally displaced persons IDP domestic refugees 国内難民､ 国内避難民 [kokunai nanmin; kokunai hinanmin] Binnenvertriebene; inländische Vertriebene International Association for the Evaluation of Educational Achievement IEA 国際教育到達度評価学会 [Kokusai

Kyōiku Tōtatsudo Hyōka Gakkai] Internationale Vereinigung zur Evaluierung von Bildungsleistung International Classification of Functioning, Disability and Health ICF 世界保健機関の新国際障害分類 [Sekai Hoken Kikan no Shin Kokusai Shōgai Bunrui] Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps ICDID 世界保健機関の国際障害分類 [Sekai Hoken Kikan no Kokusai Shōgai Bunrui] Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen International Conference on Population and Development ICPD World Population Conference 国際人口開発会議､ 世界人口会議

[Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi; Sekai Jinkō Kaigi] Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung; Weltbevölkerungskonferenz International Federation of Gynecology and Obstetrics FIGO 国際産科婦人科連合 [Kokusai Sanka Fujinka Rengō] Internationaler Verband für Gynäkologie und Geburtshilfe International Index of Erectile Function IIEF 国際勃起機能スコア [Kokusai Bokki Kinō Sukoa] Internationaler Index der erektilen Funktion IIEF International Labour Organisation ILO 国際労働機構 [Kokusai Rōdō Kikō] Internationale Arbeitsorganisation IAO international migration external migration 国際移動､ 国際人口移動、 国外移動

[kokusai idō; kokusai jinkō idō; kokugai idō] internationale Wanderung/Migration; Außenwanderung International Nomenclature of Diseases International Classification of Diseases

142 International Planned Parenthood Federation 国際疾病分類 [Kokusai Shippei Bunrui] Internationale Nomenklatur/ Klassifikation der Krankheiten International Planned Parenthood Federation IPPF 国際家族計画連盟 [Kokusai Kazoku Keikaku Renmei] Internationale Vereinigung für geplante Elternschaft International Standard Classification of Education ISCED 国際標準教育分類 [kokusai hyōjun kyōiku bunrui] Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens International Standard Classification of Occupations ISCO 国際標準職業分類 [kokusai hyōjun shokugyō bunrui] Internationale Standardklassifikation der Berufe International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Tenth Revision) ICD-10 International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (Tenth Revision); International Classification of Diseases 疾病及び関連保健問題の国際統計分類 第10回修正､ 第10回国際疾病・障害及び 死因の統計分類 [Shippei oyobi Kanren

Hoken Mondai no Kokusai Tōkei Bunrui (Daijikkai Shūsei); Daijikkai Kokusai Shippei Shōgai oyobi Shiin no Tōkei Bunrui] Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (10. Revision) ICD-10; Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten International Union for the Scientific Study of Population IUSSP 国際人口学会 [Kokusai Jinkō Gakkai] Internationale Union für Bevölkerungswissenschaft internet population インターネット人口 [intānetto jinkō] Internetbevölkerung interneuron

介在ニューロン [kaizai nyūron]

Interneuron interpolation 内挿､ 補間 [naisō; hokan] Interpolation interpolation method 内挿法､ 補間法 [naisōhō; hokanhō] Interpolationsverfahren interquartile range IQR 四分位範囲 [shibuni hani] Interquartilabstand IQA; Interquartilbereich; Quartilabstand; Hälftespielraum interregional migration 地域間移動 [chiikikan idō] interregionale Wanderung; interregionale Migration interregional population migration 地域間人口移動 [chiikikan jinkō idō] interregionale Bevölkerungswanderung; interregionale Bevölkerungsmigration interval estimation 区間推定 [kukan suitei] Intervallschätzung interval scale 間隔尺度 [kankaku shakudo] Intervallskala intervening opportunity 介在機会､ 介在要因 [kaizai kikai; kaizai yōin] intervenierende Gelegenheit; intervenierender Vorteil intervention study 介入研究 [kainyū kenkyū] Interventionsstudium interview 面接､ インタビュー [mensetsu; intabyū] Interview; Befragung interview, personal 個人面接 [kojin mensetsu] mündliches/persönliches Interview; persönliche Befragung interview, semi-structured 半構造的インタビュー [hankōzōteki intabyū] halbstrukturiertes Interview interview, structured 構造的インタビュー [kōzōteki intabyū] strukturiertes Interview interview, unstructured 非構造的インタビュー [hikōzōteki intabyū] unstrukturiertes Interview

intrinsic mortality rate 143 interviewer 調査員 [chōsain] Befrager; Interviewer interviewer bias interviewer error 面接のバイアス､ 面接者バイアス、面接誤差

[mensetsu no baiasu; mensetsusha baiasu; mensetsu gosa] Interviewerverzerrung; Interviewerbias; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager; Interviewfehler interviewer error interviewer bias 面接誤差､ 面接のバイアス、面接者バイア ス [mensetsu gosa; mensetsu no baiasu;

mensetsusha baiasu] Interviewfehler; Interviewerbias; Interviewerverzerrung; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager interviewing method 面接調査法 [mensetsu chōsahō] Befragungsmethode intra-urban migration intra-city migration 市内移動 [shinai idō] intraurbane Migration; innerstädtische Wanderung intraclass correlation ICC correlation between the classes 級内相関 [kyūnai sōkan] Intraklassenkorrelation IKK; Korrelation innerhalb der Klassen intraclass correlation coefficient 級内相関係数 [kyūnai sōkan keisū] Intraklassenkorrelationskoeffizient intracohort study コーホート内の研究 [kōhōtonai no kenkyū] Intrakohortenstudie intracytoplasmic sperm injection ICSI 卵細胞質内精子注入法 [ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō] intrazytoplasmatische Spermainjektion/ Spermatozoeninjektion ICSI intrafallopian transfer, gamete GIFT 配偶子卵管内移植 [haigūshi rankannai ishoku] intratubarer Gametotransfer; GametIntra-Falloppian-Transfer intrafallopian transfer, zygote ZIFT 接合子卵管内移植 [setsugōshi rankannai ishoku] intratubarer Zytogotentransfer;

Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer intrafamilial intrafamily 家族内の [kazokunai no] intrafamiliär; innerfamiliär intragenerational social mobility 世代内社会移動､ 世代内移動 [sedainai shakai idō; sedainai idō] Intragenerationenmobilität; intragenerationelle soziale Mobilität intrauterine contraceptive devices IUD intrauterine devices 子宮内避妊器具､ 避妊リング [shikyūnai hinin kigu; hinin ringu] intrauterine Kontrazeptiva/ Empfängnisverhütungsmittel; Intrauterinpessar intrauterine foetal death intrauterine foetal demise; stillbirth 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt intrauterine foetal demise intrauterine foetal death; stillbirth 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauteriner Fruchttod; intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt intrauterine growth retardation foetal growth retardation 子宮内胎児発育遅延､ 胎児発育遅延

[shikyūnai taiji hatsuiku chien; taiji hatsuiku chien] intrauterine Wachstumshemmung; fötale Wachstumsretardierung intrauterine pessary contraceptive coil; intrauterine device 子宮内避妊器具､ 避妊リング [shikyūnai hinin kigu; hinin ringu] Intrauterinpessar; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale; Spirale intrauterine pregnancy 子宮内妊娠 [shikyūnai ninshin] intrauterine Schwangerschaft intrinsic birth rate stable birth rate 真性出生率､ 安定人口出生率 [shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu] intrinsische Geburtenrate; stabile Geburtenrate intrinsic mortality rate intrinsic death rate; stable mortality rate; stable death rate 真性死亡率､ 安定人口死亡率 [shinsei

144 intrinsic rate of natural increase shibōritsu; antei jinkō shibōritsu] intrinsische Mortalitätsrate/Sterberate; stabile Mortalitätsrate/Sterberate intrinsic rate of natural increase true rate of natural increase; Malthusian parameter

inverted population pyramid inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid

安定人口増加率､ 真性自然増加率、 内的 自然増加率、 マルサス係数 [antei jinkō

jinkō gyaku piramiddo] umgekehrte Bevölkerungspyramide; auf dem Kopf stehende demographische Pyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide investment 投資 [tōshi] Investition irradiation radiation 照射､ 放射 [shōsha; hōsha] Bestrahlung; Strahlung; Abstrahlung; Einstrahlung irretrievable breakdown of marriage 破綻婚姻 [hatan konin] zerrüttete Ehe isogamy 同形配偶 [dōkei haigū] Isogamie isolated systolic hypertension ISH 収縮期高血圧 [shūshukuki kōketsuatsu] isolierte systolische Hypertonie ISH iterative proportional scaling IPS 比例反復法 [hirei hanpukuhō] Iterative-Proportional-Scaling-Verfahren

逆三角形の人口ピラミッド､ 人口逆ピラミッ ド [gyaku sankakukei no jinkō piramiddo;

zōkaritsu; shinsei shizen zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū] intrinsische/stabile Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums introversion 内向性 [naikōsei] Introversion invariance 不変性 [fuhensei] Invarianz invariance hypothesis 不変性仮説 [fuhensei kasetsu] Invarianzhypothese invariance principle 不変性の原理 [fuhensei no genri] Invarianzprinzip invariant 不変式､ 不変量 [fuhenshiki; fuhenryō] invariant; unveränderlich inverse association 逆相関 [gyaku sōkan] inverse Beziehung

J J-turn migration J-turn population migration Jターン移動､ Jターン人口移動 [jē-tān idō; jē-tān jinkō idō] J-Turn-(Bevölkerungs)migration J-U-turn phenomenon J・Uターン現象 [jē-yū-tān genshō] J-U-Turn-Phänomen jackknife method ジャックナイフ法 [jakkunaifu hō] Jackknife-Verfahren Japan Academy of Psychiatric and Mental Health Nursing, The [J] 日本精神保健看護学会 [Nihon Seishin Hoken Kango Gakkai]

Japanische Gesellschaft für die psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen Japan Association for the Advancement of Medical Equipment JAAME [J] 医療機器センター [Iryō Kiki Sentā] Japanische Vereinigung für den Fortschritt medizinischer Geräte Japan Epidemiological Association [J] 日本疫学会 [Nihon Ekigakkai] Japanische Vereinigung für Epidemiologie Japan Hospice Palliative Care Foundation JHPF [J] 日本ホスピス・緩和ケア研究振興財団

jaundice of the newborn, temporary 145 [Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kenkyū Shinkō Zaidan] Japanische Stiftung zur Förderung von Hospiz und palliativer Pflege Japan NGO Council on Aging JANCA [J] 高齢社会NGO連携協議会 [Kōrei Shakai Enujiō Renkei Kyōgikai] Japanischer NGO-Rat zur Alterung Japan Public Health Association JPHA [J] 日本公衆衛生協会 [Nihon Kōshū Eisei Kyōkai] Japanische Vereinigung für öffentliche Gesundheit Japan Society for Dying with Dignity [J] 日本尊厳死協会（旧称：日本安楽死協会）

[Nihon Songenshi Kyōkai (kyūshō: Nihon Anrakushi Kyōkai)] Japanische Gesellschaft für ein menschenwürdiges Sterben Japan Society of Family Sociology JSFS [J] 日本家族社会学会 [Nihon Kazoku Shakai Gakkai] Japanische Gesellschaft für Familiensoziologie Japan Society of Obstetrics and Gynecology JSOG [J] 日本産科婦人科学会 [Nihon Sanka Fujinka Gakkai] Japanische Gesellschaft für Obstetrik und Gynäkologie Japan Well-Aging Association WAJ [J] 日本ウエルエージング協会 [Nihon Ueru Ējingu Kyōkai] Japanische Vereinigung für gesundes Altern Japanese Association for Clinical Research on Death and Dying, The JARD [J] 日本死の臨床研究会 [Nihon Shi no Rinshō Kenkyūkai] Japanische Vereinigung für klinische Sterbeforschung Japanese Association of Family Psychology JAFP [J] 日本家族心理学会 [Nihon Kazoku Shinri Gakkai] Japanische Vereinigung für Familienpsychologie

Japanese Euthanasia Society [J] 日本安楽死協会（旧称：安楽死協会、 現 称：日本尊厳死協会）[Nihon Anrakushi

Kyōkai (kyūshō: Anrakushi Kyōkai; genshō: Nihon Songenshi Kyōkai)] Japanische Gesellschaft für Euthanasie Japanese model population 日本人モデル人口､ 日本モデル人口

[Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō] japanische Modellbevölkerung Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning JOICF [J] 家族計画国際協力財団 ジョイセフ (JOICF)(略) [Kazoku Keikaku Kokusai

Kyōryoku Zaidan (Joisefu)] Japanische Vereinigung für internationale Zusammenarbeit in der Familienplanung Japanese Psychogeriatric Society [J] 日本老年精神医学会 [Nihon Rōnen Seishin Igakukai] Japanische Gesellschaft für Psychogeriatrie Japanese Society for Hygiene, The [J] 日本衛生学会 [Nihon Eisei Gakkai] Japanische Gesellschaft für Hygiene Japanese Society for Palliative Medicine JSPM [J] 日本緩和医療学会 [Nihon Kanwa Iryō Gakkai] Japanische Gesellschaft für palliative Medizin Japanese Society of Anti-Aging Medicine JAAM [J] 日本抗加齢医学会 [Nihon Kōkarei Igakukai] Japanische Gesellschaft für Anti-AgingMedizin Japanese Society of Applied Statistics [J] 応用統計学会 [Ōyō Tōkei Gakkai] Japanische Gesellschaft für angewandte Statistik jaundice of the newborn, temporary icterus neonatorum 新生児黄疸 [shinseiji ōdan] Neugeborenengelbsucht; Icterus neonatorum; leichte Gelbsucht bei Neugeborenen

146 job creation rate Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil jungle tribe rainforest tribe ジャングルの部族､ 熱帯雨林部族 [janguru no buzoku; nettai urin buzoku] Dschungelstamm; Regenwaldvolk juvenile delinquency

job creation rate 雇用創出率 [koyō sōshutsuritsu] Arbeitsplatzbeschaffungsrate job destruction rate 雇用喪失率 [koyō sōshitsuritsu] Arbeitsplatzzerstörungsrate job history 職歴 [shokureki] Berufslaufbahn; beruflicher Werdegang job mobility 職務移動 [shokumu idō] Arbeitsplatzmobilität; Mobilität/Wechsel des Arbeitsplatzes judicial divorce through divorce litigation 裁判離婚､ 判決離婚 [saiban rikon; hanketsu rikon] Scheidung durch ein ordentliches

青少年犯罪､ 少年犯罪、 未成年者犯 罪 [seishōnen hanzai; shōnen hanzai;

miseinensha hanzai] Jugendkriminalität juvenile delinquency rate juvenile crime rate; youth crime rate 青少年の犯罪率､ 少年の犯罪率、 未成年 者の犯罪率 [seishōnen no hanzairitsu;

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu] Jugendkriminalitätsrate; Kriminalitätsrate bei Jugendlichen

K Kanei famine (1641‒1642) [J] 寛永の飢饉（1641‒1642）[Kanei no kikin] Kanei-Hungersnot (1641‒1642) Kanshō famine (1459‒1461) [J] 寛正の飢饉（1459‒1461）[Kanshō no kikin] Kanshō-Hungersnot (1459‒1461) Kaplan-Meier estimate Kaplan-Meier estimator カプラン・マイヤー推定量 [Kapuran-Maiyā suiteiryō] Kaplan-Meiersche Schätzung Kaplan-Meier method カプラン・マイヤー法 [Kapuran-Maiyā hō] Kaplan-Meier-Methode Kawaberi household register [J] Japanese household register from 702 CE 川辺里戸籍 [Kawaberi koseki] Kawaberi-Familienbuch; japanisches Familienbuch aus dem Jahr 702 u.Z. Kendall’s rank correlation coefficient ケンドールの順位相関係数 [Kendōru no juni sōkan keisū] Kendallscher Rangkorrelationskoeffizient; Rangkorrelationskoeffizient nach Kendall keratoses, seborrheic verruca senilis

老人性疣贅 [rōjinsei yūzei]

seborrhoische Keratose; Alterswarze; Verruca senilis Keynesianism ケインズ主義 [Keinzushugi] Keynesianismus keypunch machine 穿孔機 [senkōki] Lochmaschine kidney cancer 腎臓癌 [jinzōgan] Nierenkrebs killing one’s own child infanticide; prolicide 子殺し､ 嬰児殺し、間引き [kogoroshi; eijigoroshi; mabiki] Kind(e)smord; Kind(e)stötung; Infantizid kin clan; clique; tribe; tribal group 親族､ 小集団、 一族、 部族、 藩 [shinzoku; shōshūdan; ichizoku; buzoku; han] Sippe; Clan; Clique; Stamm; tribale Gruppe kin selection 血縁選択､ 血縁淘汰 [ketsuen sentaku; ketsuen tōta] Verwandtenselektion

Kyōhō famine (1732‒1733) 147 kindergarten 幼稚園 [yōchien] Kindergarten; Vorschule kindred kinship; kin; blood relationship; consanguinity; relationship by blood 親族関係､ 続柄、血族関係、血縁関係

[shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei] Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität kinship kin; kindred; blood relationship; consanguinity; relationship by blood 親族関係､ 続柄、血族関係、血縁関係

[shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei] Verwandtschaftsverhältnis; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität kinship coefficient coefficient of kinship; F-coefficient; coancestry; coefficient of relationship; coefficient of relatedness 血縁係数､ 親縁係数、血縁度 [ketsuen keisū; shinen keisū; ketsuendo] Verwandtschaftskoeffizient kinship household 親族世帯 [shinzoku setai] Verwandtenhaushalt kinship terminology 親族名称体系 [shinzoku meishō taikei] Verwandtschaftsterminologie kinship, fictive 擬制的親族 [giseiteki shinzoku] fiktive Verwandtschaft kitchen planning 台所の計画､ キッチンのプランニング

[daidokoro no keikaku; kitchin no puraningu] Küchenplanung Knaus-Ogino method calendar method; rhythm method 荻野・クナウス法､ カレンダー法、 リズム 法、受精期禁欲法、 周期避妊法 [Ogino-

Kunausu-hō; karendāhō; rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō] Knaus-Ogino-Methode; Kalender-/ Rhythmusmethode

knowledge economy knowledge-based economy 知識経済､ 知識基盤経済 [chishiki keizai; chishiki kiban keizai] Wissenswirtschaft/-ökonomie; wissensbasierte Wirtschaft knowledge society knowledge-based society 知識社会､ 知識基盤社会 [chishiki shakai; chishiki kiban shakai] Wissensgesellschaft; wissensbasierte Gesellschaft knowledge-based economy knowledge economy 知識基盤経済､ 知識経済 [chishiki kiban keizai; chishiki keizai] wissensbasierte Wirtschaft; Wissenswirtschaft/-ökonomie knowledge-based society knowledge society 知識基盤社会､ 知識社会 [chishiki kiban shakai; chishiki shakai] wissensbasierte Gesellschaft; Wissensgesellschaft Kōgo Nenjaku household register [J] Japanese household register from 670 CE 庚午年籍 [Kōgo Nenjaku] Kōgo-Nenjaku-Familienbuch; japanisches Familienbuch aus dem Jahr 670 u.Z. kolpophobia 生殖器恐怖症 （特に女性の生殖器に対す る）[seishokuki kyōfushō (toku ni josei no

seishokuki ni taisuru)] Kolpophobie; Angst vor Genitalien, besonders weiblichen Kullback-Leibler information number カルバック・ライブラー情報数 [KarubakkuRaiburā jōhōsū] Kullback-Leibler-Informationszahl kurtosis coefficient of excess 尖度 [sendo] Wölbung; Kurtosis; Exzesskoeffizient Kyōhō famine (1732‒1733) [J] 享保の飢饉（1732‒1733）[Kyōhō no kikin] Kyōhō-Hungersnot (1732‒1733)

148 labour

L labour labour pain 分娩､ 分娩陣痛 [bunben; bunben jintsū] Wehen; Wehenschmerzen labour force 労働力 [rōdōryoku] Gesamtzahl der Arbeitskräfte; Belegschaft; Potential labour force accession rate 労働力参入率 [rōdōryoku sannyūritsu] Einstellungsquote; Eintrittsquote in den Arbeitsmarkt; Zugangsrate in die Erwerbsbevölkerung labour force demand labour demand 労働力の需要 [rōdōryoku no juyō] Arbeitskräftenachfrage; Arbeitsnachfrage labour force entrants 新規労働力 [shinki rōdōryoku] Arbeitsmarkteinsteiger labour force participation rate 労働力率､ 労働力参加率 [rōdōryokuritsu; rōdōryoku sankaritsu] Erwerbsquote labour force participation, female 女性労働力参加 [josei rōdōryoku sanka] weibliche Erwerbsbeteiligung labour force participation, male 男性労働力参加 [dansei rōdōryoku sanka] männliche Erwerbsbeteiligung labour force population, foreign 外国人の労働力人口 [gaikokujin no rōdōryoku jinkō] ausländische Erwerbsbevölkerung/ Arbeitsbevölkerung labour force rate for men 男性の労働力率､ 男性の労働力参加率

[dansei no rōdōryokuritsu; dansei no rōdōryoku sankaritsu] Erwerbsquote für Männer; männliche Erwerbsquote labour force rate for women 女性の労働力率､ 女性の労働力参加 率 [josei no rōdōryokuritsu; josei no

rōdōryoku sankaritsu] Erwerbsquote für Frauen; weibliche Erwerbsquote labour force structure 労働力構成 [rōdōryoku kōsei]

Arbeitskräftestruktur; Erwerbsstruktur labour force, age at leaving the 労働力からの離脱年齢 [rōdōryoku kara no ridatsu nenrei] Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung labour force, agricultural farm labour force 農業労働力 [nōgyō rōdōryoku] landwirtschaftliche Arbeitskräfte; Landarbeitskräfte labour force, average age at leaving the 労働力からの平均離脱年齢 [rōdōryoku kara no heikin ridatsu nenrei] durchschnittliches Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung labour force, average age of entry into the average age of joining the labour force 労働力への平均参入年齢 [rōdōryoku e no heikin sannyū nenrei] durchschnittliches Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung labour force, feminisation of the 労働力の女性化 [rōdōryoku no joseika] Feminisierung des Arbeitskräfteangebots labour force, hollowing out of the 労働力の空洞化 [rōdōryoku no kūdōka] Aushöhlung des Arbeitskräfteangebots labour force, rate of leaving the labour separation rate 労働力からの離脱率､ 労働者離職率

[rōdōryoku kara no ridatsuritsu; rōdōsha rishokuritsu] Anteil der aus dem Berufsleben austretenden Erwerbsbevölkerung labour force, redundant 余剰労働力 [yojō rōdōryoku] Arbeitskräfteüberschuss; Arbeitskräfteüberfluss labour force, unionised 労働組合加盟労働力 [rōdōkumiai kamei rōdōryoku] gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte

labour, genderisation of 149 labour market 労働市場 [rōdō shijō] Arbeitsmarkt labour market, age of entry into the age at joining the labour force 労働力への参入年齢､ 労働市場に参入する 年齢 [rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō

shijō ni sannyū suru nenrei] Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung labour market, entry into the beginning of working life 労働力への新規参入 [rōdōryoku e no shinki sannyū] Eintritt in den Arbeitsmarkt; Eintritt ins Erwerbsleben labour market, external 外部労働市場 [gaibu rōdō shijō] externer Arbeitsmarkt labour market, internal 内部労働市場 [naibu rōdō shijō] interner Arbeitsmarkt labour market, international 国際労働市場 [kokusai rōdō shijō] internationaler Arbeitsmarkt labour market, primary 一次労働市場 [ichiji rōdō shijō] primärer Arbeitsmarkt labour market, re-entry into the re-beginning of working life 労働力への再参入 [rōdōryoku e no saisannyū] Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt/ins Erwerbsleben labour market, secondary 二次労働市場 [niji rōdō shijō] sekundärer Arbeitsmarkt labour market, segmented 分断的労働市場 [bundanteki rōdō shijō] segmentierter Arbeitsmarkt labour market, structural changes in the 労働市場の構造的変化 [rōdō shijō no kōzōteki henka] strukturelle Veränderungen des Arbeitsmarkts labour market, structural reform of the 労働市場の構造改革 [rōdō shijō no kōzō kaikaku] strukturelle Reform des Arbeitsmarkts labour market, tight

逼迫した労働市場 [hippaku shita rōdō

shijō] enger Arbeitsmarkt labour mobility mobility of labour; labour migration; migration of labour; labour turnover 労働力の流動性､ 労働力の移動性、 労働移 動 [rōdōryoku no ryūdōsei; rōdōryoku no

idōsei; rōdō idō] Arbeits(kräfte)mobilität; Mobilität der Arbeitskräfte/von Arbeit; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung labour permit work permit 労働許可証 [rōdō kyokashō] Arbeitserlaubnis; Arbeitsgenehmigung labour productivity 労働生産性 [rōdō seisansei] Arbeitsproduktivität labour productivity index 労働生産性指数 [rōdō seisansei shisū] Arbeitsproduktivitätsindex labour productivity measurement 労働生産性測定 [rōdō seisansei sokutei] Arbeitsproduktivitätsmessung labour shortage shortage of manpower 労働力不足､ 人手不足 [rōdōryoku busoku; hitode busoku] Arbeitskräftemangel labour supply 労働力の供給､ 労力の供給 [rōdōryoku no kyōkyū; rōryoku no kyōkyū] Arbeits(kräfte)angebot labour turnover 労働移動 [rōdō idō] Arbeitskräftefluktuation; Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation labour turnover rate labour separation rate 労働者の転職率､ 労働移動率、 離職 率、従業員の入れ替え率 [rōdōsha no

tenshokuritsu; rōdō idōritsu; rishokuritsu; jūgyōin no irekaeritsu] Arbeitskräftefluktuationsrate labour turnover ratio 労働移動率 [rōdō idōritsu] Fluktuationsquote; Arbeitskräftebewegungsrate labour, genderisation of 労働のジェンダー化 [rōdō no jendāka] Vergeschlechtlichung der Arbeit; Genderisierung der Arbeit

150 labour, permanent migration of highly skilled labour, permanent migration of highly skilled brain drain 頭脳流出､ ブレイン・ドレイン [zunō ryūshutsu; burein dorein] Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften; Brain-Drain labour, premature preterm labour 早期分娩､ 早期陣痛 [sōki bunben; sōki jintsū] vorzeitige Wehen labour, woman in 産気づいた女性 [sankezuita josei] Frau in den Wehen labourer, migrant 移民労働者 [imin rōdōsha] Arbeitsmigrant; Wanderarbeiter lactation period 授乳期 [junyūki] Stillperiode lactational amenorrhoea method LAM 授乳性無月経法 [junyūsei mugekkeihō] Laktations-Amenorrhoe-Methode; Empfängnisverhütung durch Stillen lactational amenorrhoea, postpartum 授乳性無月経 [junyūsei mugekkei] Laktationsamenorrhoe; Stillinfertilität; relative Unfruchtbarkeit während des Stillens ladder theory はしご理論 [hashigo riron] Leitertheorie Lady-Comp レディー・コンプ [redīkonpu] Lady-Comp lag 時間遅れ､ 時間差、 ラグ [jikan okure; jikansa; ragu] Lag; Verzögerung land register cadastre; land registry book 土地台帳､ 土地登記簿 [tochi daichō; tochi tōkibo] Grundbuch; Kataster; Landregister landlord houseowner; homeowner 家主､ 大家 [yanushi; ōya] Hauseigentümer; Hausbesitzer landscape fragmentation 景観断片化 [keikan danpenka] Landschaftszerschneidung language acquisition 言語習得 [gengo shūtoku] Spracherwerb language death

言語死 [gengoshi]

Sprachtod language decay language decline 言葉の乱れ [kotoba no midare] Sprachverfall language loss 言語喪失､ 言語消失 [gengo sōshitsu; gengo shōshitsu] Sprachverlust language pathology 言語病理学 [gengo byōrigaku] Sprachpathologie language planning 言語計画 [gengo keikaku] Sprachplanung language policy 言語政策 [gengo seisaku] Sprachpolitik language proficiency, age-related changes in 言語能力の加齢変化 [gengo nōryoku no karei henka] altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit language therapy 言語療法 [gengo ryōhō] Sprachtherapie large city large-size city; large-sized city 大都市 [daitoshi] Großstadt; große Stadt late stage of the demographic transition 人口転換の後期段階 [jinkō tenkan no kōki dankai] spättransformative Phase des demographischen Übergangs Latin square ラテン方格 [raten hōkaku] lateinisches Quadrat law of diminishing marginal productivity 限界生産力逓減法則 [genkai seisanryoku teigen hōsoku] Gesetz von der abnehmenden Grenzproduktivität; Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs law of diminishing returns 収穫逓減の法則 [shūkaku teigen no hūsoku] Gesetz vom abnehmenden Ertrag law of large numbers 大数の法則 [taisū no hōsoku] Gesetz der großen Zahlen

lethality rate 151 law of large numbers, strong 大数の強法則 [taisū no kyōhōsoku] starkes Gesetz der großen Zahlen law of large numbers, weak 大数の弱法則 [taisū no jakuhōsoku] schwaches Gesetz der großen Zahlen law of small numbers 少数の法則 [shōsū no hōsoku] Gesetz der kleinen Zahlen learning disability 学習障害 [gakushū shōgai] Lernschwäche learning process, lifelong 生涯学習過程 [shōgai gakushū katei] lebenslanger Lernprozess learning, lifelong 生涯教育､ 生涯学習 [shōgai kyōiku; shōgai gakushū] lebenslanges Lernen least significant difference LSD 最小有意差 [saishō yūisa] Grenzdifferenz least sqares method method of least squares 最小二乗法､ 最小自乗法 [saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō] Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten (Fehler)quadrate legal sanction 法的な制裁 [hōteki na seisai] gesetzliche Sanktion legitimate birth 嫡出出生 [chakushutsu shusshō] eheliche Geburt; legitime Geburt legitimate child 嫡出子 [chakushutsushi] eheliches Kind; legitimes Kind legitimate component 嫡出部分 [chakushutsu bubun] eheliche Komponente legitimateness legitimacy 嫡出性､ 嫡出か否か [chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka] Ehelichkeit; Legitimität legitimation 嫡出子化 [chakushutsushika] Legitimierung; Legitimation; Ehelichkeitserklärung legitimation crisis 正統化の危機 [seitōka no kiki] Legitimationskrise

leisure time activity recreational activity レジャー活動､ レクリエーション活動 [rejā katsudō; rekuriēshon katsudō] Freizeitaktivität length of education, mean 平均就学期間 [heikin shūgaku kikan] durchschnittliche Bildungszeit length of life, mean average length of life; average length of survival 生存期間の平均値 [seizon kikan no heikinchi] durchschnittliche/mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer length of life, median 生存期間の中央値､ 寿命中位数、 中位数 余命 [seizon kikan no chūōchi; jumyō

chūisū; chūisū yomei] mittlerer Wert/Medianwert der Lebensdauer length of stay in hospitals, average 平均在院日数 [heikin zaiin nissū] durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus lentigo senilis lentigo solaris; pigmented lesion 老年性黒子､ エイジスポット [rōnensei hokuro; eiji supotto] Altersfleck; Lentigo senilis; Lentigo solaris less developed countries LDC developing countries; less developed regions; underdeveloped countries 発展途上国､ 開発途上地域、 低開発国

[hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki; tei kaihatsu koku] Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen; unterentwickelte Länder lethal dose 致死量 [chishiryō] letale Dosis lethal factor lethal characteristics 致死因子､ 致死形質 [chishi inshi; chishi keishitsu] Letalfaktor lethality case fatality 致死性､ 致命性 [chishisei; chimeisei] Letalität; Fall-Fatalität lethality rate fatality rate; case fatality rate 致死率､ 致命率 [chishiritsu; chimeiritsu] Letalitäts-/Fatalitätsrate

152 lethality, conditional lethality, conditional 条件致死 [jōken chishi] bedingte Letalität lethality, potential 潜在致死 [senzai chishi] potentielle Letalität leukaemia 白血病 [hakketsubyō] Leukämie levirate レヴィレート婚（レビレート婚） ､ 兄弟逆 縁婚 [revirētokon (rebirētokon); kyōdai

gyakuenkon] Levirat Lexis diagram レキシス図式 [Rekishisu zushiki] Lexis-Diagramm libertarianism リバテアリアニズム､ 自由論

[ribatearianizumu; jiyūron] Libertarismus; Libertarianismus life 生涯､ 生命、寿命、命、 人命、一生、人生、生 活 [shōgai; seimei; jumyō; inochi; jinmei;

isshō; jinsei; seikatsu] Leben life activity 生命活動 [seimei katsudō] Lebensaktivität life after death afterlife 来世､ アフターライフ [raise; afutāraifu] Leben nach dem Tod; Jenseits life after retirement 定年後の人生､ 退職後の人生 [teinengo no jinsei; taishokugo no jinsei] Leben im Ruhestand life annuity 終身年金､ 生命年金 [shūshin nenkin; seimei nenkin] lebenslängliche Rente life annuity insurance 終身年金保険 [shūshin nenkin hoken] Leibrente life assessment 寿命診断 [jumyō shindan] Lebensbewertung life consultant ライフコンサルタント [raifu konsarutanto] Lebensberater life course course of life ライフ・コース [raifu kōsu] Lebensbahn

life course sociology sociology of the life course ライフコース社会学､ ライフコースの社会 学 [raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no

shakaigaku] Lebenslaufsoziologie; Soziologie des Lebenslaufs life crisis 人生の大事件 [jinsei no daijiken] Lebenskrise life cycle ライフ・サイクル､ 生活環、生活環境、生涯 過程 [raifu saikuru; seikatsukan; seikatsu

kankyō; shōgai katei] Lebenszyklus life cycle assessment LCA ライフ・サイクル・アセスメント [raifu

saikuru asesumento] Lebenszyklusbewertung life cycle concept ライフサイクル構想 [raifu saikuru kōsō] Lebenszykluskonzept life cycle hypothesis ライフサイクル仮説 [raifu saikuru kasetsu] Lebenszyklushypothese life expectancy 生命寿命 [seimei jumyō] Lebenserwartung life expectancy at age x, average ｘ歳の平均余命 [ekkusu sai no heikin yomei] durchschnittliche fernere Lebenserwartung life expectancy at birth 出生時平均余命､ 出生時平均寿命

[shusshōji heikin yomei; shusshōji heikin jumyō] Lebenserwartung bei Geburt life expectancy at birth, disabilityadjusted DALE 障害期間調整後の平均寿命 [shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō] behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt life expectancy by city and municipality, average 市区町村別平均寿命、市区町村別 平均余命 [shikuchōsonbetsu heikin

jumyō; shikuchōsonbetsu heikin yomei] durchschnittliche Lebenserwartung nach Städten und Kommunen

life lost, years of 153 life expectancy by prefecture, average [J] 都道府県別平均寿命､ 都道府県別平 均余命 [todōfukenbetsu heikin jumyō;

todōfukenbetsu heikin yomei] durchschnittliche Lebenserwartung nach Präfekturen life expectancy for men, mean 男性の平均寿命 [dansei no heikin jumyō] mittlere Lebenserwartung für Männer life expectancy for women, mean 女性の平均寿命 [josei no heikin jumyō] mittlere Lebenserwartung für Frauen life expectancy, active ALE 活動的平均余命 [katsudōteki heikin yomei] aktive Lebenserwartung life expectancy, average mean life expectancy; average life span 平均寿命 [heikin jumyō] durchschnittliche Lebenserwartung; mittlere Gesamtlebenserwartung life expectancy, continuous rise in steady rise in life expectancy 超寿命化 [chōjumyōka] kontinuierliche Erhöhung der Lebenserwartung; stetig steigende/stetig gestiegene Lebenserwartung life expectancy, decrease in 平均寿命の低下 [heikin jumyō no teika] Verminderung der Lebenserwartung life expectancy, disability-free DFLE healthy life years indicator 能力低下のない平均余命 [nōryoku teika no nai heikin yomei] behinderungsfreie Lebensjahre life expectancy, estimated 推定寿命 [suitei jumyō] geschätzte/voraussichtliche Lebenserwartung life expectancy, handicap free HFLE 社会的不利のない平均余命 [shakaiteki furi no nai heikin yomei] beeinträchtigungsfreie Lebenserwartung life expectancy, health adjusted HALE 健康調整平均余命､ 健康調整余命 [kenkō chōsei heikin yomei; kenkō chōsei yomei] behinderungsfreie Lebenserwartung; Lebenserwartung in Gesundheit life expectancy, healthy HLE disease free life expectancy 健康寿命､ 健康的生活期間予測 [kenkō

jumyō; kenkōteki seikatsu kikan yosoku] gesunde/krankheitsfreie Lebenserwartung life expectancy, impairment free IFLE 機能障害のない平均余命 [kinō shōgai no nai heikin yomei] schädigungsfreie Lebenserwartung life expectancy, increase in average increased average life expectancy 平均寿命の上昇､ 平均寿命の伸び、 平 均余命の伸び、平均寿命の延長 [heikin

jumyō no jōshō; heikin jumyō no nobi; heikin yomei no nobi; heikin jumyō no enchō] Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung; erhöhte durchschnittliche Lebenserwartung life expectancy, sex differential in 平均寿命の男女格差 [heikin jumyō no danjo kakusa] Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung life expectancy, short 短い平均寿命 [mijikai heikin jumyō] kurze Lebenserwartung life extension life span extension 延命 [enmei] Lebensverlängerung life history 生活史､ 生活歴 [seikatsushi; seikatsureki] Lebensgeschichte; Life History life instinct 生の本能 [sei no honnō] Lebenstrieb life insurance 生命保険 [seimei hoken] Lebensversicherung life insurance mathematics 生命保険数学 [seimei hoken sūgaku] Lebensversicherungsmathematik life lost index, potential years of 累積生命損失指数 [ruiseki seimei sonshitsu shisū] Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre life lost, years of YLL years of life lost due to premature death 損失余命年数､ 早世による生命損失年 数 [sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru

seimei sonshitsu nensū] verlorene Lebensjahre VLJ; Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod

154 life satisfaction life satisfaction 人生満足度 [jinsei manzokudo] Lebenszufriedenheit life sciences biosciences 生命科学､ ライフサイエンス [seimei kagaku; raifu saiensu] Lebenswissenschaften; Biowissenschaften life span lifetime; length of life; duration of life 生涯､ 寿命、一生、 ライフスパン [shōgai; jumyō; isshō; raifusupan] Lebensspanne/-dauer/-zeit life span of a cell cellular life span 細胞寿命 [saibō jumyō] Lebensdauer einer Zelle; ZellLebensdauer life span psychology 生涯心理学 [shōgai shinrigaku] Psychologie der Lebensspanne life stage ライフステージ [raifusutēji] Lebensphase life table mortality table 生命表 [seimeihyō] Sterbetafel life table analysis 生命表解析､ 生命表分析 [seimeihyō kaiseki; seimeihyō bunseki] Sterbetafelanalyse life table by city and municipality 市区町村別生命表 [shikuchōsonbetsu seimeihyō] Sterbetafel nach Städten und Kommunen life table by prefecture [J] 都道府県別生命表 [todōfukenbetsu seimeihyō] Sterbetafel nach Präfekturen life table for permanent teeth 永久歯生命表 [eikyūshi seimeihyō] Sterbetafel bleibender Zähne life table for selected cohorts life table for specific groups 特定グループの生命表 [tokutei gurūpu no seimeihyō] Sterbetafel für bestimmte Kohorten/ spezifische Gruppen life table functions 生命表関数 [seimeihyō kansū] Sterbetafelfunktionen

life table, abridged 簡易生命表､ 簡速生命表 [kani seimeihyō;

kansoku seimeihyō] abgekürzte Sterbetafel life table, age-specific 年齢別生命表 [nenreibetsu seimeihyō] altersspezifische Sterbetafel life table, aggregate aggregate mortality table 総合表 [sōgōhyō] aggregierte Sterbetafel life table, calendar year 暦年生命表 [rekinen seimeihyō] Sterbetafel nach Kalenderjahren life table, clinical 臨床生命表 [rinshō seimeihyō] klinische Sterbetafel life table, complete unabridged life table 完全生命表 [kanzen seimeihyō] vollständige Sterbetafel; komplette Sterbetafel life table, current 現代生命表 [gendai seimeihyō] aktuelle Sterbetafel life table, general general standard life table 一般生命表 [ippan seimeihyō] allgemeine Sterbetafel life table, population 国民生命表､ 国民死亡率表、 人 口生命表 [kokumin seimeihyō;

kokumin shibōritsuhyō; jinkō seimeihyō] Sterbetafel der Gesamtbevölkerung; Bevölkerungssterbetafel life years, disability-adjusted DALY 障害調整生存年数 [shōgai chōsei seizon nensū] beeinträchtigungsbereinigte/ beeinträchtigungsgewichtete/gesunde Lebensjahre life, length of duration of life; lifetime; life span 寿命､ 一生、 生涯、 ライフスパン [jumyō; isshō; shōgai; raifusupan] Lebensdauer; Lebenszeit; Lebensspanne life, second second spring セカンドライフ [sekando raifu] zweites Leben; zweiter Frühling life, view of 人生観 [jinseikan] Sicht des Lebens

likelihood ratio test 155 life-care ライフケア [raifu kea]

Pflege und Versorgung life-care communities for older people 年配の人のための医療付き住宅地

[nenpai no hito no tame no iryōtsuki jūtakuchi] Plege- und Versorgungsgemeinschaften für ältere Menschen life-care community ライフケア共同体 [raifukea kyōdōtai] Pflege- und Versorgungsgemeinschaft life-prolonging treatment lifeprolonging medical treatment 延命医療 [enmei iryō] lebensverlängernde/lebenserhaltende Behandlung life-span, continuous rise in steady increase in longevity 寿命化、長命化、長寿化 [jumyōka; chōmeika; chōjuka] Verlängerung der Lebensdauer; zunehmendes Älterwerden; zunehmende Langlebigkeit lifeline 生命線 [seimeisen] Lebenslinie lifelong learning 生涯学習､ 生涯教育 [shōgai gakushū; shōgai kyōiku] lebenslanges Lernen lifelong learning process 生涯学習過程 [shōgai gakushū katei] lebenslanger Lernprozess lifelong learning society 生涯学習社会 [shōgai gakushū shakai] lebenslang lernende Gesellschaft lifespan-extending gene longevity gene 長寿遺伝子 [chōju idenshi] lebensverlängerndes Gen; Langlebigkeitsgen lifestyle style of life; way of living; way of life; pattern of life ライフスタイル､ 生活スタイル、 生活様式

[raifusutairu; seikatsu sutairu; seikatsu yōshiki] Lebensstil; Lifestyle; Lebensart; Lebensweise lifestyle analysis ライフスタイル分析 [raifusutairu bunseki] Lebensstilanalyse; Lebensstilstudie; Lebensstiluntersuchung

lifestyle related disease 生活習慣病 [seikatsu shūkanbyō] lebensstilbedingte Krankheit lifestyle, healthy 健康的なライフスタイル [kenkōteki na raifusutairu] gesunder Lebensstil; gesunde Lebensführung; gesunder Lebenswandel lifestyle, unsuitable 不適当なライフスタイル [futekitō na raifusutairu] unangemessener Lebensstil lifetime length of life; duration of life; life span 一生､ 寿命、 生涯、 ライフタイム [isshō; jumyō; shōgai; raifutaimu] Lebenszeit; Lebensdauer; Lebensspanne lifetime distribution 寿命分布 [jumyō bunpu] Lebensdauerverteilung lifetime employment permanent employment 終身雇用 [shūshin koyō] Beschäftigung auf Lebenszeit; lebenslange Beschäftigung lifetime out-migrants, proportion of 生涯流出者割合 [shōgai ryūshutsusha wariai] Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer lifetime prevalence 生涯有病率 [shōgai yūbyōritsu] Lebenszeitprävalenz light-for-date baby LFD LFD児 [eruefudī ji] Light-for-date-Säugling LFD likelihood 尤度 [yūdo] Wahrscheinlichkeit likelihood equation 尤度方程式 [yūdo hōteishiki] Likelihood-Gleichung; Wahrscheinlichkeitsgleichung likelihood estimation, maximum 最尤推定 [saiyū suitei] maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung; Maximum-LikelihoodSchätzung likelihood ratio 尤度比 [yūdohi] Likelihood-Verhältnis; LikelihoodQuotient likelihood ratio test LRT

156 likelihood ratio, monotone 尤度比検定 [yūdohi kentei]

Likelihood-Verhältnistest likelihood ratio, monotone 単調尤度比 [tanchō yūdohi] monotoner Likelihood-Quotient line, female 女系 [jokei] weibliche Linie line, male spear side 男系 [dankei] männliche Linie line, maternal 母系 [bokei] mütterliche Linie line, paternal spear side 父系 [fukei] väterliche Linie linear phenomenon 非線形現象 [hisenkei genshō] lineares Phänomen linear population dynamics 線形人口動態 [senkei jinkō dōtai] lineare Bevölkerungsdynamik linguistic minority 言語少数派､ 言語上の少数者 [gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha] sprachliche Minderheit; Sprachminderheit lipid levels 脂質レベル [shishitsu reberu] Blutfettwerte lipid-lowering medication 脂質低下薬 [shishitsu teika yaku] blutfettsenkendes Medikament list, enumeration table 一覧表 [ichiranhyō] Liste; Verzeichnis; tabellarische Übersicht literacy rate 識字率 [shikijiritsu] Alphabetisierungsrate literacy rate, adult 成人識字率 [seijin shikijiritsu] Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung literacy rate, female adult 女性の成人識字率 [josei no seijin shikijiritsu] Alphabetisierungsrate der erwachsenen weiblichen Bevölkerung literacy rate, male adult 男性の成人識字率 [dansei no seijin

shikijiritsu] Alphabetisierungsrate der erwachsenen männlichen Bevölkerung literacy, basic 基礎識字 [kiso shikiji] grundlegende Lesefähigkeit; Grundlesefähigkeit live birth live-born children 生産児､ 生産、 生児出生、生きて生まれてき た子供 [seisanji; seisan; seiji shusshō; ikite

umarete kita kodomo] Lebendgeburt; lebendgeborene Kinder live births, number of 生産児数､ 生産数、 出生数 [seisanjisū; seisansū; shusshōsū] Zahl der Lebendgeburten lived with a disability, years YLD years lived with disability; years of life lived with disability 障害による相当損失年齢､ 障害を抱えて生 きる年数 [shōgai ni yoru sōtō sonshitsu

nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū] mit Behinderungen gelebte Lebensjahre liver cancer 肝臓癌 [kanzōgan] Leberkrebs living apart under a separation decree 別居 [bekkyo] Ehetrennung; Getrenntleben living environment planning planning of living environment 住空間計画 [jūkūkan keikaku] Lebensraumplanung living environment, healthy 健康的な生活環境 [kenkōteki na seikatsu kankyō] gesunde Lebensumwelt living, assisted group home; sheltered housing; sheltered accommodation ケア付き住宅､ ケアハウス、 グループホー ム、 小規模のグループ居住、 高齢者世 話付住宅（シルバーハウジング） 、 アシス テッドリビングホーム [keatsuki jūtaku;

kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu] betreutes Wohnen living, healthy ヘルシー・リビング､ 健康的な生活 [herushī ribingu; kenkōteki na seikatsu] Leben, gesundes

love, paternal 157 load, genetic 遺伝的加重 [identeki kajū] genetische Belastung local government unit municipality 地方自治体 [chihō jichitai] Selbstverwaltungskörperschaft; Gemeinde; regionale Gebietskörperschaft local move residential mobility 地域内移動､ 住居移動 [chiikinai idō; jūkyo idō] Ortsumzug; intraregionale Wanderung; innerörtliche Wohnsitzverlegung lockiophobia 出産恐怖症 [shussan kyōfushō] Lockiophobie; Angst vor der Kindesgeburt lodger subtenant 間借り人､ 転借人 [magarinin; tenshakunin] Untermieter logistic law ロジスティック法則 [rojisutikku hōsoku] Gesetz des logistischen Wachstums lognormal distribution 対数正規分布 [taisū seiki bunpu] lognormale Verteilung loneliness 孤独 [kodoku] Einsamkeit long-distance marriage commuting marriage; commuter marriage 通い婚､ 別居結婚、別居婚 [kayoikon; bekkyo kekkon; bekkyokon] Pendlerehe; Commuter-Ehe; Spagatfamilie/ehe long-term care and rehabilitation clinic 長期療養型医療施設 [chōki ryōyōgata iryō shisetsu] Klinik für Langzeitpflege und Rehabilitation long-term care insurance 長期医療看護保険 [chōki iryō kaigo hoken] langfristige Pflegeversicherung longevity 長寿､ 不老長寿 [chōju; furō chōju] Langlebigkeit longevity, increased 寿命の伸長 [jumyō no shinchō] erhöhte Lebenserwartung longevity, steady increase in continuous

rise in life-span 長命化､ 長寿化、寿命化 [chōmeika;

chōjuka, jumyōka] zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit; zunehmendes Älterwerden; Verlängerung der Lebensdauer longitudinal migration analysis cohort migration analysis 縦断的移動分析､ コーホート移動分 析 [jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō

bunseki] Längsschnittanalyse von Wanderungen; Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten longitudinal section analysis cohort analysis; longitudinal analysis 縦断面解析､ コーホート分析、 縦断面分析 、縦断的分析 [jūdanmen kaiseki; kōhōto

bunseki; jūdanmen bunseki; jūdanteki bunseki] Längsschnittanalyse; Kohortenanalyse longitudinal study diachronic study 縦断研究､ 縦断的研究、 経時的研究

[jūdan kenkyū; jūdanteki kenkyū; keijiteki kenkyū] Längsschnittstudie; Längsschnittuntersuchung Lorenz curve ローレンツ曲線 [Rōrentsu kyokusen] Lorenz-Kurve loss function 損失関数 [sonshitsu kansū] Verlustfunktion loss of follow-up フォローアップの不能例 [forōappu no funōrei] Follow-up-Verlust loss of information 情報消失 [jōhō shōshitsu] Informationsverlust lost to follow-up 消息不明例 [shōsoku fumeirei] während der Studienbeobachtungszeit abhanden gekommene Teilnehmer love, maternal maternal affection 母性愛 [boseiai] mütterliche Liebe/Zuneigung love, paternal paternal affection 父性愛 [fuseiai] väterliche Liebe; väterliche Zuneigung

158 low fertility country low fertility country 低出生率国 [tei shusshōritsu koku] Niedrig-Fertilitäts-Land low-fat diet 低脂肪食 [teishibōshoku] Fettreduktionsdiät low-income country 低所得国 [tei shotoku koku] Niedrigeinkommensland; Land mit niedrigem Einkommen lung cancer 肺癌 [haigan] Lungenkrebs

lung disease, chronic obstructive chronic obstructive pulmonary disease 慢性閉塞性肺疾患 [mansei heisokusei haishikkan] chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen/Lungenerkrankungen lying-in period 母体回復期間 [botai kaifuku kikan] nachgeburtliche Erholungsperiode; Wochenbettperiode lynestrenol リネストレノール [rinesutorenōru] Lynestrenol

M macro data マクロ・データ [makuro dēta]

Makrodaten macrobiotics マクロビオティック [makurobiotikku]

Makrobiotik macroeconomic theory マクロ経済理論 [makuro keizai riron] makroökonomische Theorie macroeconomics マクロ経済学､ 巨視的経済学 [makuro keizaigaku; kyoshiteki keizaigaku] Makroökonomie macrohistory マクロヒストリー､ 巨視の歴史

[makurohisutorī; kyoshi no rekishi] Makrogeschichte macrosimulation マクロシミュレーション [makuroshimyurēshon] Makrosimulation macrosociology マクロ社会学､ 巨視的社会学 [makuro shakaigaku; kyoshiteki shakaigaku] Makrosoziologie Mahalanobis distance Mahalanobis’ generalised distance マハラノビス汎距離 [Maharanobisu hankyori] Mahalanobisscher Abstand; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis maieusiophobia

出産恐怖症 [shussan kyōfushō]

Maieusiophobie; Angst vor Schwangerschaft; Angst vor der Geburt eines Kindes main effect 主効果 [shukōka] Haupteffekt majority age of majority; age of consent 成年､ 承諾年齢 [seinen; shōdaku nenrei] Volljährigkeit; Mündigkeit; Ehemündigkeit male males; man; men 男性､ 男子、 男 [dansei; danshi; otoko] Mann; Männer male child male children 男の子､ 男の子供 [otoko no ko; otoko no kodomo] Junge; Jungen males among the population, proportion of 男性比率 [dansei hiritsu] Männeranteil in der Bevölkerung malformation, congenital congenital defect; congenital abnormality 先天異常､ 先天性異常、 先天性奇形、 先 天奇形、 先天性形成異常、 先天的形成不 全、先天性欠損症、 先天的欠陥 [senten ijō;

sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan] kongenitale Fehlbildung; Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung

marginal distribution function 159 malformations, deformations and chromosomal abnormalities, congenital 先天奇形、変形および染色体異常 [senten kikei, henkei oyobi senshokutai ijō] angeborene Fehlbildungen, Deformitäten und Chromosomenanomalien malignant tumor malign tumor; malignant neoplasm 悪性腫瘍､ 悪性新生物 [akusei shuyō; akusei shinseibutsu] maligner/bösartiger Tumor/Krebs; bösartige Neubildung/Wucherung; bösartiges Geschwulst malnutrition undernourishment; underfeeding 栄養不良､ 栄養不足、栄養失調 [eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō] Fehlernährung; Mangelernährung; Unterernährung malnutrition, chronic chronic undernourishment; chronic underfeeding 慢性的な栄養不良､ 慢性的な栄養不 足、慢性的な栄養失調 [manseiteki na

eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō] chronische Fehlernährung/ Unterernährung/Mangelernährung Malthusian マルサス的 [Marusasuteki] malthusianisch Malthusian checks repressive checks マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] malthusianische Kontrollen; repressive Kontrollen/Hemmnisse Malthusian equilibrium マルサス的均衡 [Marusasuteki kinkō] malthusianisches Gleichgewicht Malthusian population exponential population マルサス的人口､ 指数関数的人口

[Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō] malthusianische/exponentielle Bevölkerung Malthusian population policy restrictive population policy; population control policy; policy of birth control マルサス的人口政策､ 人口抑制政策、人口 管理政策、産児制限政策 [Marusasuteki

jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] malthusianische/restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle/ Geburtenkontrolle Malthusian population theory Malthusian theory of demography マルサス人口理論､ マルサス人口論

[Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron] malthusianische Bevölkerungstheorie Malthusian trap マルサスの罠 [Marusasu no wana] malthusianische Falle Malthusianism マルサス主義 [Marusasushugi] Malthusianismus mammography 乳房撮影法 [nyūbō satsueihō] Mammographie man-land ratio density of settlement 人口・土地比率 [jinkō tochi hiritsu] Verhältnis der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft zur landwirtschaftlichen Nutzfläche; Man-Land-Ratio; Verhältnis von Bevölkerung und Fläche man-year person-year 人年 [jinnen] Mannjahr; Arbeitsjahr manslaughter 故殺罪､ 過失致死罪 [kosatsuzai; kashitsu chishizai] Totschlag manslaughter, involuntary 過失致死 [kashitsu chishi] fahrlässige Tötung manslaughter, professional negligence and involuntary 業務上過失致死罪 [gyōmujō kashitsu chishizai] berufliche Sorgfaltspflichtverletzung und fahrlässige Tötung manual labourer manual worker 肉体労働者､ 筋肉労働者 [nikutai rōdōsha; kinniku rōdōsha] Handarbeiter; Verrichter körperlicher Arbeiten marginal distribution 周辺分布 [shūhen bunpu] Randverteilung marginal distribution function

160 marginal productivity of labour 周辺分布関数 [shūhen bunpu kansū]

Randverteilungsfunktion marginal productivity of labour 労働の限界生産力 [rōdō no genkai seisanryoku] Grenzproduktivität der Arbeit marital argument marital quarrel; domestic quarrel 夫婦喧嘩 [fūfu genka] Ehestreit; Ehekrach marital behaviour nuptiality 結婚事象､ 結婚力、婚姻性向、婚姻率、結 婚率 [kekkon jishō; kekkonryoku; konin

seikō; koninritsu; kekkonritsu] Heiratsverhalten; Nuptialität marital community 婚姻共同体 [konin kyōdōtai] Ehegemeinschaft marital history 結婚歴 [kekkonreki] Ehegeschichte marital property 婚姻財産 [konin zaisan] Ehegut marital property law 婚姻財産法 [konin zaisanhō] Ehegüterrecht marital quality 結婚生活の質､ 結婚の質 [kekkon seikatsu no shitsu; kekkon no shitsu] Ehequalität marital relations, termination of 婚姻関係の終了 [konin kankei no shūryō] Beendigung der ehelichen Beziehungen marital residence, mode of 婚姻居住形態 [konin kyojū keitai] postnuptionale/postmaritale Residenzform marital satisfaction 結婚満足度､ 結婚生活の満足度 [kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo] Ehezufriedenheit; eheliche Zufriedenheit marital sex sex within marriage 婚姻内の性交渉 [koninnai no seikōshō] ehelicher Sex; Sex in der Ehe marital status conjugal status; family status; civil status 婚姻区分､ 配偶関係、配偶者関係、配偶 者の有無、民事上の身分 [konin kubun;

haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu; minjijō no mibun]

Personen-/Familien-/Zivilstand; Ehestatus marital status issued by the registry office, certificate of the 住民登録局による婚姻経歴の証明書

[jūmin tōrokukyoku ni yoru konin keireki no shōmeisho] Nachweis des Familienstandes durch die Meldebehörde Markov chain マルコフ連鎖 [Marukofu rensa] Markowsche Kette Markov estimate マルコフ推定値 [Marukofu suiteichi] Markowscher Schätzwert Markov inequality マルコフの不等式 [Marukofu no futōshiki] Markowsche Ungleichung Markov process マルコフ過程 [Marukofu katei] Markow-Prozess Markov renewal process マルコフ再生過程 [Marukofu saisei katei] Markowscher Erneuerungsprozess marriage wedlock; union; matrimonium; conubium; connubiality 婚姻､ 婚姻状態、結婚、結合、 縁組 [konin; konin jōtai; kekkon; ketsugō; engumi] Ehe; Ehestand; Ehezustand; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium marriage age age at marriage 婚姻年齢､ 結婚年齢 [konin nenrei; kekkon nenrei] Heiratsalter marriage allergy 結婚アレルギー [kekkon arerugī] Heiratsallergie marriage alliance system 縁組体系 [engumi taikei] Heiratsallianzsystem marriage alliance system, asymmetrical 非対称的縁組体系 [hitaishōteki engumi taikei] asymmetrisches Heiratsallianzsystem marriage alliance system, symmetrical 対称的縁組体系 [taishōteki engumi taikei] symmetrisches Heiratsallianzsystem marriage and the first birth, interval between 結婚と第一出生の間隔 [kekkon to daiichi shusshō no kankaku]

marriage frequency, cumulated first 161 Intervall zwischen Heirat und erster Geburt; Abstand zwischen Heirat und erster Geburt marriage awareness 結婚意識 [kekkon ishiki] Heiratsbewusstsein marriage ban marriage prohibition; bar to marriage 婚姻禁止､ 結婚禁止 [konin kinshi; kekkon kinshi] Eheverbot marriage banns 婚姻予告､ 結婚予告 [konin yokoku; kekkon yokoku] Heiratsaufgebot marriage between a living person and a deceased person marriage between a living person and a dead person 死後結婚､ 死者との結婚 [shigo kekkon; shisha to no kekkon] Leichentrauung marriage between co-workers 職場結婚､ 社内結婚 [shokuba kekkon; shanai kekkon] Heirat zwischen Arbeitskollegen/ Firmenangestellten marriage between cousins いとこ同士の結婚 [itoko dōshi no kekkon] Kusinenheirat marriage broker 婚姻媒介人 [konin baikainin] Ehevermittler marriage by capture kidnap marriage 略奪婚､ 略奪結婚 [ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon] Entführungsheirat; Entführungsehe; Raubheirat; Raubehe; Brautsentführung marriage by proxy proxy marriage 代理結婚 [dairi kekkon] Ferntrauung marriage candidate 結婚候補者 [kekkon kōhosha] Heiratskandidat marriage ceremony 婚姻締結 [konin teiketsu] Eheschließung; Trauung marriage certificate 婚姻証明書､ 結婚証明書 [konin shōmeisho; kekkon shōmeisho] Heiratsurkunde; Trauschein marriage cohort 結婚コーホート [kekkon kōhōto]

Eheschließungskohorte; Eheschließungsjahrgang; Ehekohorte marriage counselling marital counselling; marriage guidance 婚姻相談､ 結婚相談、 結婚指導、 結婚生活 ガイダンス [konin sōdan; kekkon sōdan;

kekkon shidō; kekkon seikatsu gaidansu] Ehe-/Paarberatung marriage crisis crisis of marriage 結婚危機､ 結婚生活の危機 [kekkon kiki; kekkon seikatsu no kiki] Ehekrise marriage custom 結婚習慣 [kekkon shūkan] Heiratsbrauch marriage disruption 婚姻破綻 [konin hatan] Ehezerrüttung marriage dissolution 婚姻解消 [konin kaishō] Eheauflösung marriage dissolution probability 婚姻解消確率 [konin kaishō kakuritsu] Wahrscheinlichkeit einer Eheauflösung marriage dissolution rate 結婚解消率 [kekkon kaishōritsu] Ehelösungshäufigkeit marriage dissolution, probabilities of first 初婚解消確率 [shokon kaishō kakuritsu] Wahrscheinlichkeit der Auflösung der ersten Ehe marriage duration duration of marriage 結婚持続期間 [kekkon jizoku kikan] Ehedauer; Dauer der Ehe marriage fidelity marital fidelity; conjugal fidelity 結婚における貞節､ 夫婦の貞節、 結婚後の 忠実 [kekkon ni okeru teisetsu; fūfu no

teisetsu; kekkongo no chūjitsu] eheliche Treue; Treue in der Ehe marriage frequency frequency of marriage 婚姻頻度､ 結婚回数、 婚姻回数 [konin hindo; kekkon kaisū; konin kaisū] Heiratshäufigkeit; Ehehäufigkeit marriage frequency, cumulated 累積婚姻頻度 [ruiseki konin hindo] kumulative Heiratsrate marriage frequency, cumulated first 累積初婚頻度 [ruiseki shokon hindo] kumulative Erstheiratsrate

162 marriage frequency, first marriage frequency, first 初婚頻度 [shokon hindo] Erstheiratshäufigkeit marriage history history of marriage 結婚史､ 結婚の歴史、婚姻史 [kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi] Geschichte der Ehe; Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte marriage law 婚姻法 [koninhō] Eherecht marriage law, international 国際婚姻法 [kokusai koninhō] internationales Eherecht marriage licence marriage permission 婚姻許可証､ 婚姻許可書 [konin kyokashō; konin kyokasho] Eheerlaubnis; Ehezulassung marriage loan 結婚貸付金 [kekkon kashitsukekin] Ehestandsdarlehen; Heiratsbeihilfe; Familiengründungsdarlehen marriage market marriage bazaar 結婚市場 [kekkon shijō] Heiratsmarkt; Heiratsbasar marriage migration 縁事移動 [enji idō] Heiratsmigration; Heiratswanderung; Wanderung aus Anlass einer Heirat marriage month 結婚の月 [kekkon no tsuki] Heiratsmonat marriage notification marriage registration; marriage report 婚姻届 [konin todoke] Heiratsanzeige; Heiratsregistrierung marriage nullification nullification of marriage 婚姻取消 [konin torikeshi] Eheaufhebung; Annullierung der Ehe; Eheannullierung marriage of convenience strategic marriage 便宜上の結婚､ 政略結婚 [bengijō no kekkon; seiryaku kekkon] Vernunftehe; Vernunftheirat; strategische Heirat marriage pattern 結婚パターン､ 婚姻パターン [kekkon patān; konin patān] Heiratsmuster; Ehemuster marriage patterns, intergenerational

世代間の結婚パターン [sedaikan no

kekkon patān] intergenerationelle Heiratsmuster marriage postponement 結婚の延期 [kekkon no enki] Hinausschieben der Eheschließung marriage probability, first probability of first marriage 初婚確率 [shokon kakuritsu] Erstheiratswahrscheinlichkeit marriage rate marriage frequency 婚姻率､ 結婚率 [koninritsu; kekkonritsu] Heiratsrate; Eheschließungsrate; Heiratshäufigkeit marriage rate for men, age-specific first 男性の年齢別初婚率 [dansei no nenreibetsu shokonritsu] altersspezifische Erstheiratsrate von Männern marriage rate for women, age-specific first 女性の年齢別初婚率 [josei no nenreibetsu shokonritsu] altersspezifische Erstheiratsrate von Frauen marriage rate of marriageable persons specific marriage rate 特殊婚姻率､ 特殊結婚率 [tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu] Heiratsrate der heiratsfähigen Personen; spezifische Heiratsrate marriage rate, age-specific 年齢別婚姻率 [nenreibetsu koninritsu] altersspezifische Heiratsrate marriage rate, age-specific first first marriage rate by age 年齢別初婚率 [nenreibetsu shokonritsu] altersspezifische Erstheiratsrate/ Ersteheschließungsrate marriage rate, crude crude nuptiality rate; general marriage rate; general nuptiality rate 粗婚姻率､ 普通婚姻率 [sokoninritsu; futsū koninritsu] rohe Heiratsrate; allgemeine Heiratsrate/ Eheschließungsrate marriage rate, female 女子婚姻率 [joshi koninritsu] weibliche Heiratsrate marriage rate, general general nuptiality rate; crude marriage rate; crude nuptiality rate

marriage, avunculocal 163 普通婚姻率､ 粗婚姻率 [futsū koninritsu;

sokoninritsu] allgemeine Heiratsrate/ Eheschließungsrate; rohe Heiratsrate marriage rate, male 男子婚姻率 [danshi koninritsu] männliche Heiratsrate marriage rate, sex-specific 男女別婚姻率 [danjobetsu koninritsu] geschlechtsspezifische Heiratsrate marriage rate, specific marriage rate of marriageable persons 特殊婚姻率､ 特殊結婚率 [tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu] spezifische Heiratsrate; Heiratsrate der heiratsfähigen Personen marriage registration 婚姻登録 [konin tōroku] Heiratsregistrierung marriage requirements 婚姻の要件 [konin no yōken] Eheerfordernisse; Ehevoraussetzungen; Voraussetzungen für die Ehe marriage rule marriage prescription 婚姻規則 [konin kisoku] Heiratsregel marriage season 結婚の季節 [kekkon no kisetsu] Heiratssaison marriage settlement marriage contract 夫婦財産契約､ 婚姻継承財産設定 [fūfu zaisan keiyaku; konin keishō zaisan settei] Ehevertrag marriage system 結婚制度 [kekkon seido] Ehesystem; Heiratssystem marriage tax 結婚税 [kekkonzei] Ehesteuer marriage theorem 結婚定理 [kekkon teiri] Heiratstheorem marriage therapy 結婚療法 [kekkon ryōhō] Ehetherapie marriage trap 結婚の罠 [kekkon no wana] Ehefalle marriage under false pretences 詐欺婚姻 [sagi konin] Eheerschleichung

marriage voidness voidness of marriage; marriage annulment 婚姻の無効 [konin no mukō] Ehenichtigkeit marriage vows 結婚の誓約 [kekkon no seiyaku] Ehegelübde marriage without sex sexless marriage セックスレスの結婚､ セックスレスの結婚生 活 [sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu

no kekkon seikatsu] Ehe ohne Sex; sexlose Ehe marriage, adoptive 養子縁組 [yōshi engumi] Heirat durch Adoption; Adoptionsheirat marriage, after dissolution of 婚姻解消後の [konin kaishōgo no] nach Auflösung der Ehe marriage, age at first 初婚年齢 [shokon nenrei] Alter bei der ersten Ehe; Erstheiratsalter marriage, ambilocal ambilocal residence 選択居住婚 [sentaku kyojūkon] ambilokale Eheform/Residenz/ Familie marriage, annulment of decree of nullity 婚姻無効の判決 [konin mukō no hanketsu] Aufhebung einer Ehe; Nichtigkeitsurteil marriage, arranged 見合い結婚 [miai kekkon] arrangierte Heirat/Ehe; vermittelte Heirat/Ehe marriage, average age at mean age at marriage; mean marriage age 平均婚姻年齢､ 平均結婚年齢 [heikin konin nenrei; heikin kekkon nenrei] durchschnittliches/mittleres Heiratsalter marriage, average age of first average age at first marriage; mean age at first marriage 初婚平均年齢､ 初婚年齢の平均値、 平均 初婚年齢 [shokon heikin nenrei; shokon

nenrei no heikinchi; heikin shokon nenrei] durchschnittliches Heiratsalter bei der Erstehe; durchschnittliches Erstheiratsalter marriage, aversion to 結婚嫌い [kekkongirai] Heiratsaversion marriage, avunculocal avunculocal residence

164 marriage, bar to オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon]

avunkulokale Eheform/Residenz/Familie marriage, bar to 婚姻禁止 [konin kinshi] Eheverbot marriage, bilateral cross-cousin 双方交叉イトコ婚 [sōhō kōsa itokokon] bilaterale Kreuzkusinenheirat/ Kreuzvetternheirat/Kreuzbasenheirat marriage, bilocal bilocal residence 双処居住婚､ 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilokale Eheform/Residenz/Familie marriage, bogus fictitious marriage 偽装結婚､ 虚偽の結婚 [gisō kekkon; kyogi no kekkon] Scheinehe marriage, broken 婚姻の破綻､ 婚姻生活の破綻 [konin no hatan; konin seikatsu no hatan] zerbrochene Ehe marriage, child underage marriage 未成年者の結婚 [miseinensha no kekkon] Kinderheirat; Minderjährigenheirat marriage, childless 子供のない結婚生活 [kodomo no nai kekkon seikatsu] kinderlose Ehe marriage, civil 民事婚､ 法律婚、戸籍役場での婚姻締結

[minjikon; hōritsukon; koseki yakuba de no konin teiketsu] bürgerliche Ehe; Ziviltrauung; Zivilehe; standesamtliche Eheschließung marriage, clandestine 秘密結婚 [himitsu kekkon] geheime Ehe; heimliche Ehe marriage, common-law cohabitation; de facto marriage; concubinage; customary marriage 内縁関係､ 同棲 [naien kankei; dōsei] eheähnliche Gemeinschaft; gewohnheitsrechtliche Ehe; Kohabitation; wilde Ehe; Konkubinat marriage, commuter commuting marriage; long-distance marriage 別居結婚､ 別居婚、通い婚 [bekkyo kekkon; bekkyokon; kayoikon] Spagatfamilie/-ehe; Commuter-Ehe; Pendlerehe marriage, companionate 友愛結婚､ 友愛婚 [yūai kekkon; yūaikon]

kameradschaftliche Ehe; Kameradschaftsehe marriage, consanguineous consanguine marriage 血族結婚､ 近親婚 [ketsuzoku kekkon; kinshinkon] konsanguine Ehe; Verwandtenehe; Ehe unter Blutsverwandten marriage, consensual consensual union 合意結婚､ 合意婚 [gōi kekkon; gōikon] nichteheliche/konsensuale Lebensgemeinschaft marriage, cross-cousin 交差いとこ婚､ 交叉イトコ婚 [kōsa itokokon; kōsa itokokon] Kreuzkusinenheirat; Kreuzvetternheirat; Kreuzbasenheirat marriage, current 現在の結婚 [genzai no kekkon] bestehende Ehe marriage, de facto 事実上の婚姻､ 事実上の結婚 [jijitsujō no konin; jijitsujō no kekkon] de facto-Ehe marriage, declaration of voidness of declaration of nullity of void marriages 婚姻無効の宣言､ 婚姻無効の宣告

[konin mukō no sengen; konin mukō no senkoku] Ehenichtigkeitserklärung marriage, desire for 結婚願望 [kekkon ganbō] Heiratswunsch marriage, disappointing 期待はずれの結婚 [kitaihazure no kekkon] enttäuschende Ehe marriage, disposable 使い捨て結婚 [tsukaisute kekkon] entbehrliche Ehe; Wegwerfehe marriage, duo-virilocal duo-virilocal residence 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilokale Familie/Eheform/ Residenz marriage, duolocal duolocal residence; natolocal marriage; husband-visitingwife marriage 妻訪婚 [tsumadoikon] duolokale Eheform/Residenz/Familie; natolokale Eheform

marriage, modal age at first 165 marriage, early 若年婚､ 早婚 [jakunenkon; sōkon] frühe Ehe; Frühehe; frühe Verheiratung marriage, effects of 婚姻の効力 [konin no kōryoku] Ehewirkungen marriage, effectual 有効な婚姻 [yūkō na konin] gültige Ehe marriage, enforced shotgun marriage; shotgun wedding 強制結婚､ 強制的結婚、 できちゃった 婚 [kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon;

dekichatta kon] erzwungene Ehe; Zwangsehe; Muss-Ehe; Muss-Heirat marriage, failed 結婚の失敗､ 失敗に終わった結婚 [kekkon no shippai; shippai ni owatta kekkon] verfehlte/gescheiterte Ehe marriage, first primary marriage 初婚､ 第一次結婚 [shokon; daiichiji kekkon] erste Ehe; Primärheirat; Primärehe; Erstheirat marriage, former 前婚 [zenkon] frühere Ehe; vohergegangene Ehe; vorige Ehe marriage, happy good marriage 幸せな結婚 [shiawase na kekkon] glückliche Ehe; gute Ehe marriage, healthy 健全な結婚 [kenzen na kekkon] gesunde Ehe marriage, heterosexual 異性間結婚 [iseikan kekkon] heterosexuelle/gemischtgeschlechtliche Ehe marriage, homosexual same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage 同性結婚､ 同性間結婚、 同性婚 [dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon] homosexuelle/gleichgeschlechtliche Ehe marriage, illegal unlawful marriage 違法な結婚 [ihō na kekkon] unrechtmäßige/illegale/ungesetzliche Ehe marriage, impediment to restraint of marriage; marriage barrier 婚姻障害､ 婚姻制限 [konin shōgai; konin

seigen] Ehehindernis; Ehebeschränkung marriage, incestuous 近親相姦的婚姻､ 近親結婚 [kinshin sōkanteki konin; kinshin kekkon] inzestuöse Ehe; Inzestehe marriage, indissolubility of 婚姻の非解消 [konin no hikaishō] Unauflösbarkeit der Ehe marriage, inter-faith religious intermarriage; mixed-faith marriage 異宗教間婚姻､ 異教派間の結婚

[ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon] konfessionsverschiedene Ehe; religiöse Mischehe marriage, international cross-cultural marriage 国際結婚 [kokusai kekkon] internationale/interkulturelle Ehe marriage, irretrievable breakdown of 破綻婚姻 [hatan konin] zerrüttete Ehe marriage, late 晩婚 [bankon] späte Heirat; späte Ehe marriage, legal lawful marriage; valid marriage 合法的な結婚､ 正式な結婚 [gōhōteki na kekkon; seishiki na kekkon] rechtmäßige/legale/gesetzliche/gültige Ehe marriage, long-distance 長距離結婚､ 離れ離れの結婚生活

[chōkyori kekkon; hanarebanare no kekkon seikatsu] Fernehe marriage, love love match 恋愛結婚 [renai kekkon] Liebesheirat; Liebesehe marriage, man-man androgamy 男性婚 [danseikon] Männerehe; Androgamie marriage, matrilocal matrilocal residence 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilokale Eheform/Residenz/Familie marriage, median age at first 初婚年齢の中位値 [shokon nenrei no chūichi] Medianalter für die erste Heirat; Medianalter für die Erstehe marriage, modal age at first

166 marriage, monogamous 初婚年齢の最頻値 [shokon nenrei no

saihinchi] häufigstes Alter bei der ersten Heirat; häufigstes Erstheiratsalter marriage, monogamous 一夫一婦の結婚 [ippu ippu no kekkon] monogame Ehe marriage, multilocal multilocal residence 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilokale Eheform/Residenz/ Familie marriage, neolocal neolocal residence 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolokale Eheform/Residenz/ Familie marriage, null and void nullity of marriage 無効な婚姻 [mukō na konin] ungültige Ehe; nichtige Ehe marriage, parallel-cousin 平行イトコ婚 [heikō itokokon] Parallelkusinenheirat marriage, patrilocal patrilocal residence 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilokale Eheform/Residenz/Familie marriage, preferential 選好婚姻規制､ 選好的婚姻規制、 選好婚

[senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon] präferentielle Heirat; Präferenzheirat marriage, prescriptive 規定婚姻規制､ 規定的婚姻規制、 規定婚

[kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon] präskriptive Heirat marriage, primary first marriage 第一次結婚､ 初婚 [daiichiji kekkon; shokon] Primärheirat; Primärehe; erste Ehe; Erstheirat marriage, prohibited degrees of 結婚禁止の親等 [kekkon kinshi no shintō] bei Heirat verbotene Verwandtschaftsgrade marriage, promise of 結婚の約束 [kekkon no yakusoku] Eheversprechen; Heiratsversprechen marriage, relatives by blood and 親類縁者 [shinrui enja] Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat

marriage, religious 宗教結婚 [shūkyō kekkon] religiöse Heirat; kirchliche Trauung marriage, second remarriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage 再婚､ 第二次結婚 [saikon; dainiji kekkon] zweite Ehe; Zweitehe; Wiederverheiratung; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat marriage, serial 連続結婚 [renzoku kekkon] serielle Ehe marriage, shotgun shotgun wedding; enforced marriage できちゃった婚､ 強制結婚、 強制的結婚

[dekichatta kon; kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon] Muss-Ehe; Zwangsehe; erzwungene Ehe; Muss-Heirat marriage, singulate mean age at SMAM 静態平均初婚年齢､ 人口動態平均初婚 年齢 [seitai heikin shokon nenrei; jinkō

dōtai heikin shokon nenrei] durchschnittliches Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung marriage, stable 安定した結婚 [antei shita kekkon] dauerhafte Ehe marriage, temporary temporary union 一時的結合 [ichijiteki ketsugō] zeitweilige Ehe; zeitweiliger Bund marriage, tendency towards late trend towards later marriage 晩婚化 [bankonka] Tendenz zu später(er) Heirat marriage, timing of 結婚のタイミング [kekkon no taimingu] Timing von Heirat marriage, trend away from trend towards singleness; trend towards singlehood 非婚化､ 未婚化 [hikonka; mikonka] Tendenz zur Nichtheirat/Ehelosigkeit/ zum Ledigbleiben marriage, trial 試験結婚､ 試験的結婚 [shiken kekkon; shikenteki kekkon] probeweise Ehe; Probeehe marriage, uxori-virilocal uxori-virilocal residence 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata kyojūkon]

married female population 167 uxori-virilokale Eheform/Residenz/ Familie marriage, uxorilocal uxorilocal residence 妻方居住婚､ 婿取婚（婿取り婚）、婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilokale Eheform/Residenz/Familie marriage, view of view on marriage 結婚観､ 結婚に対する考え方 [kekkonkan; kekkon ni taisuru kangaekata] Eheauffassung; Sicht der Ehe marriage, virilocal virilocal residence 夫方居住婚､ 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁 入婚（嫁入り婚）[ottokata kyojūkon;

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon] virilokale Eheform/Residenz/Familie marriage, woman woman-woman marriage; gynaeogamy 女性婚 [joseikon] Frauenehe; Gynäogamie marriage-bureau marriage-broker; marriage agency 婚姻仲介､ 結婚相談所 [konin chūkai; kekkon sōdanjo] Ehevermittlung; Heiratsvermittlung; Partnervermittlung marriage-duration-specific 結婚持続期間別 [kekkon jizoku kikanbetsu] ehedauerspezifisch marriageable age age of consent for marriage 婚姻可能年齢､ 結婚可能年齢、婚姻適齢 期、結婚適齢期、婚期 [konin kanō nenrei;

kekkon kanō nenrei; konin tekireiki; kekkon tekireiki; konki] Ehemündigkeitsalter; Ehefähigkeitsalter; heiratsfähiges Alter; angemessenes Heiratsalter marriageable age, of nubile; marriageable 結婚可能である､ 結婚できる、結婚可能 な、婚期に達した、妙齢の [kekkon kanō

de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; konki ni tasshita; myōrei no] ehemündig; heiratsfähig marriageable population 結婚可能人口 [kekkon kanō jinkō] heiratsfähige Bevölkerung marriages of completed fertility married couples of completed fertility

完結出生力に達した結婚､ 完結出生力に 達した夫婦 [kanketsu shusshōryoku ni

tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu] Ehen mit endgültiger Kinderzahl; Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit marriages, dysgenic 非優生学的な結婚 [hiyūseigakuteki na kekkon] dysgenische Ehen marriages, number of first 初婚数 [shokonsū] Anzahl der Erstheiraten marriages, ratio of births to 出生結婚比 [shusshō kekkon hi] Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen marriages, satisfaction rating of international 国際結婚生活の満足度 [kokusai kekkon seikatsu no manzokudo] Zufriedenheitsgrad von internationalen Ehen; Zufriedenheitsbeurteilung von internationalen Ehen married 既婚の [kikon no] verheiratet married couple married people 夫婦､ 有配偶者、既婚者 [fūfu; yūhaigūsha; kikonsha] Ehepaar; Eheleute; Verheiratete married couple without children childless married couple 無子の夫婦､ 子供なしの夫婦 [mushi no fūfu; kodomo nashi no fūfu] Verheiratete ohne Kinder; kinderloses Ehepaar married couple, newly 新婚夫婦 [shinkon fūfu] frischverheiratetes Ehepaar married couples with an age difference couples with an age difference 年の差夫婦､ 年の差カップル [toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru] Ehepaare mit einem Altersunterschied; Paare mit einem Altersunterschied married female population 女子有配偶人口 [joshi yūhaigū jinkō] verheiratete weibliche Bevölkerung

168 married life married life marital life; matrimony; conjugal life 結婚生活､ 婚姻生活、夫婦生活 [kekkon seikatsu; konin seikatsu; fūfu seikatsu] Eheleben; Ehestand; Ehebündnis married male population 男子有配偶人口 [danshi yūhaigū jinkō] verheiratete männliche Bevölkerung married man 有配偶男子 [yūhaigū danshi] verheirateter Mann married people married couple 既婚者､ 夫婦、有配偶者 [kikonsha; fūfu; yūhaigūsha] Verheiratete; Eheleute; Ehepaar married population 有配偶人口､ 男女有配偶人口 [yūhaigū jinkō; danjo yūhaigū jinkō] verheiratete Bevölkerung married woman 有配偶女子 [yūhaigū joshi] verheiratete Frau married-couple household 夫婦世帯 [fūfu setai] Ehepaarhaushalt married-couple household with child (ren) married couple and unmarried child(ren) household; married household with child(ren) 夫婦と子供から成る世帯､ 夫婦と未婚の子 供のみの世帯 [fūfu to kodomo kara naru

setai; fūfu to mikon no kodomo nomi no setai] Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) married-couple household with husband’s parent or with wife’s parent 夫婦とひとり親から成る世帯 [fūfu to hitorioya kara naru setai] Ehepaarhaushalt mit einem Elternteil married-couple household with their child(ren) and husband’s parent or wife’s parent 夫婦、子供とひとり親から成る世帯 [fūfu, kodomo to hitorioya kara naru setai] Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und einem Elternteil married-couple household with their child(ren) and parents 夫婦、子供と両親から成る世帯 [fūfu, kodomo to ryōshin kara naru setai] Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und Eltern

married-couple household with their parents 夫婦と両親から成る世帯 [fūfu to ryōshin kara naru setai] Ehepaarhaushalt mit Eltern married-couple household without child(ren) married household without child(ren); married-couple only household; household of a married couple only 夫婦のみの世帯 [fūfu nomi no setai] Ehepaarhaushalt ohne Kind(er); reiner Ehepaarhaushalt marry, capacity to eligibility to marry; nubility 婚姻適格 [konin tekikaku] Ehefähigkeit marry, incapacity to 婚姻不適格､ 婚姻不能力 [konin futekikaku; konin funōryoku] Eheunfähigkeit Marxism マルクス主義 [Marukusushugi] Marxismus mass consumption society consumer society; consuming society 大量消費社会､ 消費者社会、 消費社会

[tairyō shōhi shakai; shōhisha shakai; shōhi shakai] Massenkonsumgesellschaft; Konsumgesellschaft mass democracy 大衆デモクラシー [taishū demokurashī] Massendemokratie mass emigration collective emigration 集団移民､ 集団出国 [shūdan imin; shūdan shukkoku] Massenemigration; Massenauswanderung; kollektive Emigration/ Auswanderung mass migration into metropolitan areas 大都市圏への大量の人口流入

[daitoshiken e no tairyō no jinkō ryūnyū] Massenmigration in großstädtische Gebiete mass mortality 大量斃死 [tairyō heishi] Massensterben mass mortality, abnormal 異常大量斃死 [ijō tairyō heishi] anormales Massensterben

maternity, early 169 mass poverty 大量貧困 [tairyō hinkon] Massenarmut mass unemployment 大量失業 [tairyō shitsugyō] Massenarbeitslosigkeit master race 支配者民族､ 支配人種 [shihaisha minzoku; shihai jinshu] Herrenrasse; Herrenvolk master sample マスター・サンプル [masutā sanpuru] Ausgangsstichprobe; Master Sample mate guarding 配偶者ガード [haigūsha gādo] Bewachung des Geschlechtspartners mate selection spouse selection 配偶者選択 [haigūsha sentaku] Partnerwahl materialism 物質主義､ 物質主義的価値観

[busshitsushugi; busshitsushugiteki kachikan] Materialismus Maternal and Child Health Handbook 母子健康手帳､ 母子手帳 [boshi kenkō techō; boshi techō] Mutter-Kind-Pass Maternal and Child Health Law, Japanese [J] 母子保健法 [Boshi Hoken Hō] japanisches Gesetz für die Gesundheit von Mutter und Kind maternal and child health programme 母子保健プログラム [boshi hoken puroguramu] Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind maternal death, direct 直接母体死亡 [chokusetsu botai shibō] direkte Müttersterblichkeit maternal death, indirect 間接母体死亡 [kansetsu botai shibō] indirekte Müttersterblichkeit maternal deaths, number of 母体の死亡数 [botai no shibōsū] Müttersterbefälle maternal deprivation 母性剥奪､ マターナル・ディプリベー ション [bosei hakudatsu; matānaru

dipuribēshon] Mutterentbehrung

maternal health 妊婦の健康状態 [ninpu no kenkō jōtai]

müttlerliche Gesundheit maternal instinct 母性本能 [bosei honnō] Mutterinstinkt; mütterlicher Instinkt maternal love maternal affection 母性愛 [boseiai] mütterliche Liebe/Zuneigung maternal morbidity 妊婦の疾病率､ 妊婦の罹患率、 母親の疾病 率、母親の罹患率、 母親の罹病率 [ninpu

no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu] mütterliche Morbidität maternal mortality maternal death 妊産婦死亡 [ninsanpu shibō] Müttersterblichkeit maternal mortality rate maternal death rate 母体死亡率 [botai shibōritsu] Müttersterblichkeitsrate maternity motherhood 母性 [bosei] Mutterschaft maternity allowance maternity benefit 出産手当金､ 出産給付金 [shussan teatekin; shussan kyūfukin] Mutterschaftsunterstützung; Mutterschaftszuschuss/-beihilfe/ -zulage/-geld; Geburtengeld maternity clinic 妊産婦用診療所 [ninsanpuyō shinryōjo] Klinik für Geburtshilfe maternity leave 母親の育児休業 [hahaoya no ikuji kyūgyō] Mutterschaftsurlaub; bezahlter Erziehungsurlaub maternity protection 母性保護 [bosei hogo] Mutterschutz Maternity Protection Law, Japanese [J] 母体保護法 [Botai Hogo Hō] japanisches Mutterschutzgesetz maternity service 母性サービス [bosei sābisu] Mütterberatungsstelle maternity, early early childbearing 若年出産 [jakunen shussan] frühe Mutterschaft

170 mathematical demography mathematical demography population mathematics; mathematics of demography 数理人口学､ 人口数理学 [sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku] mathematische Demographie; Bevölkerungsmathematik mathematical statistics 数理統計学 [sūri tōkeigaku] mathematische Statistik matriarchy matriarchalism 家母長制 [kabochōsei] Matriarchat; Matriarchalismus matricide 母親殺し [hahaoyagoroshi] Muttermord matrilineal cross-cousin marriage matrilinear cross-cousin marriage 母方交差いとこ婚 [hahakata kōsa itokokon] matrilineare/matrilineale Kreuzkusinenheirat matrilineal descent matrilinear descent 母系出自 [bokei shutsuji] matrilineare/matrilineale Deszendenz/ Abstammung matrilineal family matrilinear family 母系家族 [bokei kazoku] matrilineare/matrilineale Familie matrilocal marriage matrilocal residence 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilokale Familie/Eheform/Residenz matrilocality uxorilocality 母方居住制､ 妻方居住制 [hahakata kyojūsei; tsumakata kyojūsei] Matrilokalität; Uxorilokalität matrimonial consent 婚姻同意 [konin dōi] Ehekonsens matrimony, bond of 結婚の絆 [kekkon no kizuna] Ehebund; Bund der Ehe matrix 行列 [gyōretsu] Matrix matrix method of projection projection matrix method 行列推計法､ マトリックス推計法 [gyōretsu suikeihō; matorikkusu suikeihō] Matrixmethode der Vorausschätzung; Matrixmethode matrix population model

推移行列モデル [suii gyōretsu moderu]

Matrixbevölkerungsmodell matrix, canonical 標準行列 [hyōjun gyōretsu] kanonische Matrix maturation maturity; maturing 成熟 [seijuku] Reifung; Reife; Reifen maximum likelihood method 最尤法 [saiyūhō] Maximum-Likelihood-Methode maximum population 最大個体数､ 極大人口 [saidai kotaisū; kyokudai jinkō] Maximalbevölkerung; Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit maximum value 極大値 [kyokudaichi] Maximalwert; Höchstwert McNemar’s test マクネマーの検定 [Makunemā no kentei] McNemarscher Test meals on wheels 食事の宅配サービス [shokuji no takuhai sābisu] Essen auf Rädern mean average; mean value 平均､ 平均値 [heikin; heikinchi] Durchschnitt; Mittel; Mittelwert; mittlerer Wert mean annual rate average annual rate 平均年率 [heikin nenritsu] Jahresdurchschnittsrate mean effect 平均効果 [heikin kōka] mittlerer Effekt mean square 平均平方 [heikin heihō] mittleres Abweichungsquadrat mean square deviation 平均二乗偏差 [heikin nijō hensa] mittlere quadratische Abweichung mean square, root 二乗平均平方根 [nijō heikin heihōkon] quadratischer Mittelwert mean value mean; average 平均値､ 平均 [heikinchi; heikin] Mittelwert; mittlerer Wert; Mittel; Durchschnitt mean value of the population population mean value 母平均値､ 母集団の平均値、 集団の平

medical breakthrough 171 均値、個体群の平均値、人口の平均値

[boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi] Mittelwert der Population/ Grundgesamtheit/Bevölkerung; Populationsmittelwert mean value, simple 単純平均値 [tanjun heikinchi] einfacher Mittelwert mean value, theoretical 理論上の平均値 [rironjō no heikinchi] theoretischer Mittelwert mean, arithmetic arithmetic average; mean value 算術平均､ 算術平均値、相加平均 [sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin] arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert mean, assumed working mean 仮の平均､ 仮平均 [kari no heikin; kari heikin] Arbeitsmittel; provisorisches Mittel mean, geometric geometric average 幾何平均､ 幾何平均値 [kika heikin; kika heikinchi] geometrisches Mittel mean, harmonic harmonic average 調和平均､ 調和中項 [chōwa heikin; chōwa chūkō] harmonisches Mittel mean, modified 修正平均値 [shūsei heikinchi] modifizierter Mittelwert mean, trimmed 調整平均 [chōsei heikin] getrimmtes Mittel mean, true 真の平均 [shin no heikin] wahres Mittel mean, weighted weighted average 加重平均 [kajū heikin] gewichtetes/gewogenes Mittel; gewichteter Durchschnitt mean, working assumed mean 仮の平均､ 仮平均 [kari no heikin; kari heikin] provisorisches Mittel; Arbeitsmittel means of subsistence 生存資料 [seizon shiryō] Unterhaltsmittel; Subsistenzmittel measles

麻疹・痲疹 [hashika (mashin)]

Masern measure, absolute 絶対測定値 [zettai sokuteichi] dimensionslose Maßzahl measured value measured data; observed data 測定値 [sokuteichi] Messwert; Maßzahl measured value, error of 測定値の誤差 [sokuteichi no gosa] Fehler des Messwertes mechanic craftsman; skilled worker 職工 [shokkō] Mechaniker; Handwerker; Arbeiter mechanistic theory of ageing 機械論的老化論､ 機械論的老化理論

[kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron] mechanistische Alternstheorie/Theorie des Alterns meconium aspiration syndrome MAS 胎便吸引症候群 [taiben kyūin shōkōgun] Mekoniumaspirationssyndrom MAS; Kindspechaspiration median median value メディアン､ 中央値、 中位数 [median; chūōchi; chūisū] Median; Zentralwert; Medianwert median absolute deviation MAD 中央絶対偏差 [chūō zettai hensa] Median der absoluten Abweichungen vom Median Medmed median age 年齢中央値､ 年齢中位数、 中位数年齢

[nenrei chūōchi; nenrei chūisū; chūisū nenrei] Medianalter median line 中線､ 正中線 [chūsen; seichūsen] Medianlinie; Halbierungslinie median test 中央値検定 [chūōchi kentei] Mediantest median unbiassedness 中央値不偏性 [chūōchi fuhensei] Erwartungswert bezüglich des Medians medical breakthrough 医学的大発明､ 医学の飛躍的進歩

[igakuteki daihatsumei; igaku no hiyakuteki shinpo] medizinischer Durchbruch

172 medical examination medical examination 検診 [kenshin] medizinische Untersuchung medical examination, premarital 婚前検査 [konzen kensa] voreheliche genetische Beratung und Untersuchung medical facility 医療機関 [iryō kikan] medizinische Einrichtung medical factor 医学的要因､ 医学的因子 [igakuteki yōin; igakuteki inshi] medizinischer Faktor medical genetics 遺伝医学 [iden igaku] medizinische Genetik medical informatics 医療情報学 [iryō jōhōgaku] medizinische Informatik medical informatics system 医療情報システム [iryō jōhō shisutemu] medizinisches Informationssystem medical progress 医学の進歩 [igaku no shinpo] medizinischer Fortschritt medical sociology 医療社会学 [iryō shakaigaku] medizinische Soziologie medicine, emergency acute medicine 救急医学､ 救急医療 [kyūkyū igaku; kyūkyū iryō] Notfall-/Rettungs-/Akutmedizin medicine, psychosomatic 精神身体医学､ 心身医学 [seishin shintai igaku; shinshin igaku] psychosomatische Medizin; Psychosomatik medium city medium-size city; medium-sized city 中都市 [chūtoshi] mittelgroße Stadt megalopolis メガロポリス､ 巨大都市 [megaroporisu; kyodai toshi] Megalopolis; Riesenstadt; Städtezusammenballung melaena neonatorum 新生児メレナ [shinseiji merena] Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Melaena neonatorum; Teerstuhl bei Neugeborenen

melanoma of skin 皮膚黒色腫 [hifu kokushokushu] Melanom der Haut membrane theory of ageing 老化の膜理論 [rōka no maku riron] Membrantheorie des Alterns memory 記憶 [kioku] Gedächtnis memory disorder memory trouble 記憶障害 [kioku shōgai] Gedächtnis(funktions)störung menarche first menstruation 初経､ 初潮 [shokei; shochō] Menarche; erste Menstruation menarche, premature precocious menarche 早発初経 [sōhatsu shokei] frühzeitige/verfrühte Menarche Mendelian population メンデル集団 [Menderu shūdan] Mendelsche Population Mendelism メンデル学説 [Menderu gakusetsu] Mendelismus meningioma 髄膜腫 [zuimakushu] Meningeom menopausal symptom 更年期障害 [kōnenki shōgai] Menopausebeschwerde menopause climacterium; perimenopause 更年期､ 閉経期、 月経閉止期、 閉経

[kōnenki; heikeiki; gekkei heishiki; heikei] Menopause; Klimakterium; Perimenopause; Wechseljahre menses menstruation; menstrual period メンス､ 月経、生理 [mensu; gekkei; seiri] Menses; Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Periode; Regel menses, irregular 月経不順 [gekkei fujun] aperiodische Menses menstrual cycle 月経周期 [gekkei shūki] Menstruationszyklus menstrual extraction 月経吸引 [gekkei kyūin] Menstrualextraktion menstrual regulation 月経調節 [gekkei chōsetsu]

Metropolitan Area, Ōsaka (Osaka) 173 Menstruationsregulierung; Menstrualregulierung menstruation menstrual period; menses 月経､ 生理、 メンス [gekkei; seiri; mensu] Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Regel; Periode; Menses menstruation age, first 初経年齢 [shokei nenrei] Alter bei der ersten Menstruation menstruation, first menarche 初経､ 初潮 [shokei; shochō] erste Menstruation; Menarche mental and behavioural disorders 精神および行動の障害 [seishin oyobi kōdō no shōgai] psychische und Verhaltensstörungen mentally handicapped person 精神障害者 [seishin shōgaisha] geistig Behinderter meta-analysis メタ分析 [meta bunseki] Meta-Analyse metabolism 新陳代謝､ 物質交代 [shinchin taisha; busshitsu kōtai] Metabolismus; Stoffwechsel metapopulation メタ個体群 [meta kotaigun] Metapopulation metapopulation ecology メタ個体群生態学 [meta kotaigun seitaigaku] Metapopulationsökologie metapopulation model メタ個体群モデル [meta kotaigun moderu] Metapopulationsmodell metapopulation modelling, structured 構造化メタ個体群のモデル化 [kōzōka meta kotaigun no moderuka] Modellierung strukturierter Metapopulationen metapopulations, structured 構造化メタ個体群 [kōzōka meta kotaigun] strukturierte Metapopulationen metempsychosis cycle of reincarnation; transmigration of the soul 霊魂の輪廻､ 霊魂の再生 [reikon no rinne; reikon no saisei] Seelenwanderung; Reinkarnationszyklus

method of extinct generations 消滅世代法 [shōmetsu sedaihō] Methode der Extinct Generations method of least squares least sqares method 最小二乗法､ 最小自乗法 [saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō] Methode der kleinsten (Fehler)quadrate; Kleinstquadratmethode method, nonparametric ノンパラメトリック手法 [nonparametorikku shuhō] nichtparametrisches Verfahren method, parametric パラメトリック手法 [parametorikku shuhō] parametrisches Verfahren Methuselah Methusalah; oldest man mentioned in the Bible; very old man メトセラ､ 最長寿者、 超高齢者 [Metosera; saichōjusha; chōkōreisha] Methusalem; Methusalah; sehr alter Mann Methuselah mouse prize メトセラマウス賞 [Metosera mausu shō] Methusalem-Maus-Preis metropolis メトロポリス､ 大都市、 主要都市

[metoroporisu; daitoshi; shuyō toshi] Metropolis; Metropole metropolisation metropolitanisation; development of great urban centres 大都市化 [daitoshika] Metropolisierung; Metropolitanisierung metropolitan 大都市圏の [daitoshiken no] metropolitan; verdichtungsräumlich; großstadträumlich metropolitan area metropolitan region; metropolis 大都市圏､ 大都市地域 [daitoshiken; daitoshi chiiki] Großstadtgebiet; großstädtisches/ hauptstädtisches Gebiet; Ballungsgebiet; Metropolis; Metropolregion Metropolitan Area, Nagoya Greater Nagoya 名古屋大都市圏､ 名古屋圏 [Nagoya daitoshiken; Nagoya ken] Metropolregion Nagoya; Großraum Nagoya Metropolitan Area, Ōsaka (Osaka) Greater Ōsaka (Osaka)

174 Metropolitan Area, Tōkyō (Tokyo; Tokio) 大阪大都市圏､ 大阪圏 [Ōsaka

daitoshiken; Ōsaka ken] Metropolregion Ōsaka (Osaka); Großraum Ōsaka (Osaka) Metropolitan Area, Tōkyō (Tokyo; Tokio) Greater Tōkyō (Tokyo; Tokio) 東京大都市圏､ 東京圏 [Tōkyō daitoshiken; Tōkyō ken] Metropolregion Tōkyō (Tokyo; Tokio); Großraum Tōkyō (Tokyo; Tokio) metropolitan employment area 大都市雇用圏 [daitoshi koyōken] großstädtisches Beschäftigungsgebiet metropolitan zone 大都市圏地帯 [daitoshiken chitai] metropolitane Zone; Verdichtungsraumgürtel micro data マイクロ・データ､ ミクロ･データ [maikuro dēta; mikuro dēta] Mikrodaten micro-census simplified census マイクロ・センサス､ 簡易調査 [maikuro sensasu; kani chōsa] Mikrozensus; kleiner Zensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung microcephaly 小頭症 [shōtōshō] Mikrozephalie microeconomic theory ミクロ経済理論 [mikuro keizai riron] mikroökonomische Theorie microeconomics ミクロ経済学､ 微視的経済学 [mikuro keizaigaku; bishiteki keizaigaku] Mikroökonomie microhistory ミクロヒストリー､ 微視の歴史

[mikurohisutorī; bishi no rekishi] Mikrogeschichte micropill low-dose pill マイクロピル [maikuropiru] Mikropille micropolitan employment area 小都市雇用圏 [shōtoshi koyōken] kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet microsimulation マイクロシミュレーション [maikuro shimyurēshon] Mikrosimulation microsimulation projection マイクロシミュレーションプロジェクション

[maikuro shimyurēshon purojekushon] Mikrosimulationsprojektion microsleep マイクロ睡眠 [maikuro suimin] Sekundenschlaf microsociology ミクロ社会学､ 微視的社会学 [mikuro shakaigaku; bishiteki shakaigaku] Mikrosoziologie mid-life crisis 中年の危機 [chūnen no kiki] Midlife-Krise; Krise in der Mitte des Lebens; Midlife-crisis middle class middle-income families; bourgeoisie 中流階級､ 中産階級、 中間階層、 ミドルクラ ス [chūryū kaikyū; chūsan kaikyū; chūkan

kaisō; midoru kurasu] Mittelschicht middle range theory 中範囲理論 [chūhani riron] Theorie mittlerer Reichweite; Theorie begrenzter Reichweite middle stage of the demographic transition 人口転換の中期段階 [jinkō tenkan no chūki dankai] mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs middle-aged population 中年人口､ 中高年人口 [chūnen jinkō; chūkōnen jinkō] mittlere Bevölkerung; Bevölkerung der mittleren Altersgruppen middle-class consciousness 中流意識 [chūryū ishiki] Mittelschichtbewusstsein middle-class consciousness, general 総中流意識 [sōchūryū ishiki] allgemeines Mittelschichtbewusstsein midwife obstetrician; birth attendant 助産婦､ 助産師、産科医 [josanpu; josanshi; sankai] Hebamme; Geburtshelferin midwifery obstetrics 助産術 [josanjutsu] Geburtshilfe; Obstetrik migrant 移動者 [idōsha] Wanderer; Migrant; Migrierender migrant farm labourer migrant agricultural worker

migration of labour 175 移動農場労働者､ 移動農業労働者 [idō

nōjō rōdōsha; idō nōgyō rōdōsha] Wanderarbeiter/Saisonarbeiter auf dem Land migrant labourer 移民労働者 [imin rōdōsha] Wanderarbeiter; Arbeitsmigrant migrant, lifetime 生涯移動者 [shōgai idōsha] auswärts Geborene migrant, non移動未経験者 [idō mikeikensha] Sesshafter; Nicht-Wanderer migrant, primary 第一次的移動者 [daiichijiteki idōsha] primärer Migrant; primärer Wanderer migrant, secondary 第二次的移動者 [dainijiteki idōsha] sekundärer Migrant; sekundärer Wanderer migrants, net number of 純移動者数 [junidōshasū] Anzahl der Nettowanderer; Anzahl der Nettomigranten migrants, proportion of 移動者割合 [idōsha wariai] Wanderungsquote; Anteil der Wanderer migrants, return 帰還移動者 [kikan idōsha] Rückwanderer migrants, statistics on 移動者統計 [idōsha tōkei] Statistik über Gewanderte; Migrantenstatistik; Statistik über gewanderte Personen migrated into 流入した､ 転入した [ryūnyū shita; tennyū shita] wanderte zu; zog zu; migrierte migrated out 流出した､ 転出した [ryūshutsu shita; tenshutsu shita] abgewandert; weggezogen migration migratory movement; population transfer; population movement; geographic mobility 人口移動､ 人口移住、地理的移動 [jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō] Migration; Wanderung; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität migration analysis, longitudinal cohort

migration analysis 縦断的移動分析､ コーホート移動分 析 [jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō

bunseki] Längsschnittanalyse von Wanderungen; Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten migration coefficient 移動係数 [idō keisū] Migrationskoeffizient; Wanderungskoeffizient migration defining interval 移動を定義する期間 [idō o teigi suru kikan] ein Wanderung definierender Zeitraum migration differentials, index of 移動格差指数 [idō kakusa shisū] Maßzahl der differentiellen Wanderung migration effectiveness, index of migration effectiveness index 移動効果指数､ 移動効率指数、 効果指 数、効率指数 [idō kōka shisū; idō kōritsu

shisū; kōka shisū; kōritsu shisū] Index der Effektivität von Wanderungen; Migrationseffektivität; Wanderungseffektivitätsindex migration indicator 移動指標 [idō shihyō] Migrationsindikator migration intensity, index of 移動性向指標 [idō seikō shihyō] Index der Wanderungsintensität migration into the cities population flow to cities; population movement into cities 都市圏への人口流入､ 都市圏への人口 移動、都市部への人口移動 [toshiken e

no jinkō ryūnyū; toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō] Wanderung/Migration/Zustrom in die Städte migration model 移動モデル [idō moderu] Wanderungs-/Migrationsmodell migration of highly skilled labour, permanent brain drain 頭脳流出､ ブレイン・ドレイン [zunō ryūshutsu; burein dorein] Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften; Brain-Drain migration of labour labour migration; labour mobility; mobility of labour;

176 migration pattern labour turnover 労働移動､ 労働力の移動性、労働力の 流動性 [rōdō idō; rōdōryoku no idōsei;

rōdōryoku no ryūdōsei] Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Mobilität von Arbeit/Arbeitskräften; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitskräftebewegung migration pattern population migration pattern; mobility pattern 移動パターン､ 人口移動パターン [idō patān; jinkō idō patān] (Bevölkerungs)migrationsmuster; Mobilitätsmuster migration pattern, I-J-U-V-turn I-J-U-V-turn migration population pattern I・J・U・Vターン移動､ I・J・U・Vター ン人口移動 [ai-jē-yū-buītān idō; ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō] I-J-U-V-Turn-(Bevölkerungs) migrationsmuster migration policy 人口移動政策 [jinkō idō seisaku] Migrations-/Wanderungspolitik migration preference index 移動選好指数 [idō senkō shisū] Wanderungspräferenzindex migration probabilities by order of move 移動順位別移動確率 [idō junibetsu idō kakuritsu] ordnungsspezifische Wanderungswahrscheinlichkeiten migration probability, first 第一順位移動確率 [daiichi juni idō kakuritsu] Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung; Erstwanderungswahrscheinlichkeit migration rate 移動率 [idōritsu] Wanderungsrate; Migrationsrate migration rate, all orders 全移動順位移動率 [zenidō juni idōritsu] Wanderungsrate über alle Ordnungsnummern migration rate, annual 年間移動率 [nenkan idōritsu] jährliche Wanderungsrate/ Migrationsrate

migration rate, annual net 年間純移動率 [nenkan junidōritsu] jährliche Wanderungsbilanzrate/Nettomigrationsrate/ Wanderungssaldorate/Nettowanderungsrate migration rate, net 純移動率､ 人口移動率 （ネット）

[junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)] Wanderungsbilanzrate; Nettomigrationsrate; Nettowanderungsrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens migration statistics 人口移動統計 [jinkō idō tōkei] Wanderungsstatistik; Migrationsstatistik migration stream 移動流 [idōryū] Wanderungsstrom migration streams, effectiveness of 移動流の効率性 [idōryū no kōritsusei] Effektivität von Wanderungsströmen/ Migrationsströmen migration table, all orders 全順位移動表 [zenjuni idōhyō] Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern; Migrationstafel über alle Ordnungsnummern migration theory theory of migration 移動理論 [idō riron] Wanderungs-/Migrationstheorie migration turnover 総移動量 [sōidōryō] Wanderungsumsatz; Bruttowanderungsvolumen migration velocity index of net velocity 地域間交流率指標 [chiikikan kōryūritsu shihyō] Wanderungsgeschwindigkeit migration, ancillary secondary migration 随伴移動､ 第二次的移動、 第二次移動

[zuihan idō; dainijiteki idō; dainiji idō] abgeleitete Wanderung; Sekundärwanderung; sekundäre Wanderung/Migration migration, annual rate of total 年間総移動率 [nenkan sōidōritsu] jährliche Wanderungsvolumenrate/ Bruttowanderungsrate/ Bruttomigrationsrate migration, balance of migration balance; net migration

migration, marriage 177 移動の差､ 純移動、移動による増減、 ネットマイグレーション、 社会増減数 [idō

no sa; junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū] Migrationssaldo; Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration migration, chain linked migration 連鎖移動､ 縁故移動、連鎖人口移動、 チェイン・マイグレーション、 チエーン・ マイグレーション [rensa idō; enko idō;

rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon] Kettenwanderung; Kettenmigration migration, collective group migration 団体移動､ 集団移動 [dantai idō; shūdan idō] Kollektivwanderung; Gruppenwanderung migration, direct measurement of 移動の直接的な測定 [idō no chokusetsuteki na sokutei] direkte Ermittlung der Wanderungen migration, East-West 東西移動 [tōzai idō] Ost-West-Wanderung migration, external international migration 国外移動､ 国際移動、国際人口移動

[kokugai idō; kokusai idō; kokusai jinkō idō] Außenwanderung; internationale Wanderung/Migration migration, family 家族移動 [kazoku idō] Familienwanderung migration, forced 強制移動 [kyōsei idō] erzwungene Wanderung; Zwangsmigration; Zwangswanderung migration, free voluntary migration; spontaneous migration 自由移動､ 任意的移動、 自発的移動 [jiyū idō; niniteki idō; jihatsuteki idō] freie/freiwillige Wanderung; spontane Wanderung/Migration migration, group collective migration 集団移動､ 団体移動 [shūdan idō; dantai idō] Gruppenwanderung; Kollektivwanderung

migration, I-turn I-turn population migration Ｉターン移動､Ｉターン人口移動 [ai-tān idō; ai-tān jinkō idō] I-Turn-Migration; I-TurnBevölkerungsmigration migration, individual 個人移動 [kojin idō] Einzelwanderung; Einzelmigration migration, internal 国内人口移動 [kokunai jinkō idō] Binnenwanderung migration, international external migration 国際移動､ 国際人口移動、 国外移動

[kokusai idō; kokusai jinkō idō; kokugai idō] internationale Wanderung/Migration; Außenwanderung migration, interregional 地域間移動 [chiikikan idō] interregionale Wanderung/Migration migration, intra-city intra-urban migration 市内移動 [shinai idō] innerstädtische Wanderung; intraurbane Migration migration, intraregional local move; residential mobility 地域内移動､ 住居移動 [chiikinai idō; jūkyo idō] intraregionale Wanderung; Ortsumzug; innerörtliche Wohnsitzverlegung migration, J-turn J-turn population migration Jターン移動､ Jターン人口移動 [jē-tān idō; jē-tān jinkō idō] J-Turn-(Bevölkerungs)migration migration, latest recent migration 最近時の移動 [saikinji no idō] letzte Wanderung; jüngste Migration migration, linked chain migration 縁故移動､ 連鎖移動、 連鎖人口移動、 チェイン・マイグレーション、 チエーン・ マイグレーション [enko idō; rensa idō;

rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon] Kettenmigration; Kettenwanderung migration, marriage 縁事移動 [enji idō] Wanderung aus Anlass einer Heirat; Heiratsmigration; Heiratswanderung

178 migration, mass migration, mass 大量移動 [tairyō idō] Massenwanderung; Massenmigration migration, net balance of migration; migration balance

Land-Stadt-Wanderung/-Migration; rural-urbane Mobilität migration, secondary ancillary migration

純移動､ 移動の差、移動による増減、 ネッ トマイグレーション、社会増減数 [junidō;

[dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō] sekundäre Migration/Wanderung; Sekundärwanderung; abgeleitete Wanderung migration, selectivity of 移動選択性 [idō sentakusei] Selektivität der Wanderungen migration, serial stage migration; step migration 継起的移動 [keikiteki idō] Etappen-/Stufenwanderung migration, spontaneous voluntary migration; free migration

idō no sa; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū] Nettowanderung/-migration; Wanderungssaldo/-bilanz migration, North-South 南北移動 [nanboku idō] Nord-Süd-Wanderung migration, order of 移動順序 [idō junjo] Reihenfolge der Wanderungen migration, outer-city 市外移動 [shigai idō] außerstädtische Wanderung/Migration migration, primary 第一次的移動､ 第一次移動 [daiichijiteki idō; daiichiji idō] primäre Migration/Wanderung migration, recent latest migration 最近時の移動 [saikinji no idō] jüngste/letzte Wanderung migration, repeat chronic migration 反復移動､ 繰り返し移動 [hanpuku idō; kurikaeshi idō] wiederholte Wanderung migration, retirement 高齢期移動､ 退職移動 [kōreiki idō; taishoku idō] Altenwanderung; Ruhestandswanderung migration, return remigration; J-turn migration; U-turn migration; V-turn migration 帰り移動､ 帰還移動、Jターン移動、Uターン 移動、Vターン移動 [kaeri idō; kikan idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō] Rückwanderung; Remigration; J-Turn-/ U-Turn-/V-Turn-Migration migration, rural-urban migration into the cities; rural-urban mobility 農村・都市間移動､ 地方圏・大都市圏間 移動、地方圏からの人口流出、 農村部か ら都市部への人口移動 [nōson-toshikan

idō; chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō]

第二次的移動､ 第二次移動、 随伴移動

自発的移動､ 任意的移動、 自由移動

[jihatsuteki idō; niniteki idō; jiyū idō] spontane Wanderung/Migration; freiwillige Wanderung; freie Wanderung migration, stage step migration; serial migration 継起的移動 [keikiteki idō] Stufen-/Etappenwanderung migration, temporary 一時的人口移動 [ichijiteki jinkō idō] temporäre Migration migration, U-turn U-turn population migration Uターン移動､ Uターン人口移動 [yū-tān idō; yū-tān jinkō idō] U-Turn-(Bevölkerungs)migration migration, urban-rural urban-rural mobility; out-migration from the cities 都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi-nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] Stadt-Land-Wanderung/-Migration; urban-rurale Mobilität/Migration migration, V-turn V-turn population migration Vターン移動､ Vターン人口移動 [buī-tān idō; buī-tān jinkō idō] V-Turn-(Bevölkerungs)migration migration, volume of 移動の総量 [idō no sōryō] Wanderungsvolumen migration, voluntary spontaneous migration; free migration 任意的移動､ 自発的移動、 自由移動

miscegenation 179 [niniteki idō; jihatsuteki idō; jiyū idō] freiwillige/spontane/freie Wanderung; spontane Migration migrations, mean number of mean number of moves 平均移動回数 [heikin idō kaisū] durchschnittliche Anzahl der Migrationen/Wanderungen military personnel member of the armed forces 軍関係者､ 軍人 [gunkankeisha; gunjin] Militärpersonal millennium birth ミレニアム出生 [mireniamu shusshō] Millennium-Geburt minimax principle ミニマックス原理 [minimakkusu genri] Minimaxprinzip minimax strategy ミニマックス戦略 [minimakkusu senryaku] Minimaxstrategie minimum minima 最小 [saishō] Minimum; Minima minimum age at marriage 最低結婚年齢 [saitei kekkon nenrei] Mindestheiratsalter minimum population 最低人口､ 極小人口 [saitei jinkō; kyokushō jinkō] Minimalbevölkerung; Bevölkerungsminimum minipill progestin-only pill ミニピル [minipiru] Minipille Minister of State for Gender Equality and Social Affairs [J] 内閣府特命担当大臣（少子化・男女共同 参画）[Naikakufu Tokumei Tantō Daijin

(Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku)] Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan MAFF [J] 農林水産省 農水省(略) [Nōrin Suisanshō (Nōsuishō)] japanisches Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei MLFF Ministry of Foreign Affairs of Japan MOFA [J]

外務省 [Gaimushō]

japanisches Außenministerium Ministry of Health, Labour and Welfare, Japanese MHLW [J] 厚生労働省 厚労省(略) [Kōsei Rōdōshō (Kōrōshō)] japanisches Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales MGAS Ministry of Land, Infrastructure and Transport MLIT [J] 国土交通省 国交省(略) [Kokudo Kōtsūsho (Kokkōshō)] Bau- und Transportministerium, japanisches BuT minority minorities 少数派､ 少数者、 マイノリティ、 マイノリ ティーズ [shōsūha; shōsūsha; mainoriti;

mainoritīzu] Minderheit(en); Minorität(en) minority culture 少数派の文化 [shōsūha no bunka] Minderheitenkultur; Minoritätenkultur minority population 少数集団 [shōsū shūdan] Minderheitenbevölkerung minority, ethnic エスニック・マイノリティ､ 少数民族

[esunikku mainoriti; shōsū minzoku] ethnische Minderheit minority, linguistic 言語少数派､ 言語上の少数者 [gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha] sprachliche Minderheit minority, national 少数国民 [shōsū kokumin] nationale Minderheit minority, religious 宗教上の少数者 [shūkyōjō no shōsūsha] religiöse Minderheit miscarriage (abort) natural abortion; spontaneous abortion 流産､ 自然妊娠中絶 [ryūzan; shizen ninshin chūzetsu] Fehlgeburt (Abort); natürlicher Abort; Spontanabort; spontane Abtreibung miscarriage rate 流産率 [ryūzanritsu] Fehlgeburtsrate miscegenation racial mixture 異種族混交､ 人種混血 [ishuzoku konkō; jinshu konketsu] Rassenmischung

180 misogamy misogamy 結婚嫌い [kekkongirai] Misogamie; Ehescheu; Abneigung gegen die Ehe misogyny misogynism; hatred of women 女嫌い [onnagirai] Misogynie; Frauenfeindlichkeit; Frauenhass misreporting 申告ミス [shinkoku misu] Berichtsfehler mitochondrial theory of ageing ミトコンドリアの老化理論 [mitokondoria no rōka riron] mitochondriale Theorie des Alterns mixed-race child 混血児 [konketsuji] Mischlingskind; Mischkind mobile phone population cell phone population 携帯電話人口 [keitai denwa jinkō] Mobiltelefon-Bevölkerung; HandyBevölkerung mobile society 流動社会 [ryūdō shakai] mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft mobility among the population population mobility 人口の流動性 [jinkō no ryūdōsei] Mobilität der Bevölkerung; Bevölkerungsmobilität mobility analysis 移動度解析 [idōdo kaiseki] Mobilitätsanalyse mobility barrier 移動障壁 [idō shōheki] Mobilitätsbarriere mobility degradation 移動度低下 [idōdo teika] Mobilitätsverlust mobility of capital 資本移動 [shihon idō] Mobilität des Kapitals; Kapitalmobilität mobility of human capital 人的資本の移動 [jinteki shihon no idō] Mobilität des Humankapitals mobility of human resources 人材の流動性 [jinzai no ryūdōsei] Mobilität der Humanressourcen mobility of labour labour mobility; labour migration; migration of labour;

labour turnover 労働力の移動性､ 労働力の流動性、 労働 移動 [rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no

ryūdōsei; rōdō idō] Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeits(kräfte)mobilität; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung mobility of research personnel 研究人材の流動化 [kenkyū jinzai no ryūdōka] Mobilität des Forschungspersonals mobility pattern population migration pattern; migration pattern 移動パターン､ 人口移動パターン [idō patān; jinkō idō patān] Mobilitätsmuster; (Bevölkerungs) migrationsmuster mobility ratio 移動度比 [idōdohi] Mobilitätsquote; Mobilitätskennziffer mobility, differential 差別移動性 [sabetsu idōsei] differentielle Mobilität mobility, downward social downward mobility 下降移動 [kakō idō] soziale Abstiegsmobilität; sozialer Abstieg mobility, geographic spatial mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration 地理的移動､ 空間移動、 人口移動、人口 移住 [chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō;

jinkō ijū] geographische/räumliche/ regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration mobility, horizontal social 水平的社会移動 [suiheiteki shakai idō] horizontale soziale Mobilität mobility, industrial 産業間移動 [sangyōkan idō] industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche mobility, intergenerational social 世代間社会移動､ 世代間移動 [sedaikan shakai idō; sedaikan idō] intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

model, deterministic 181 mobility, intragenerational social 世代内社会移動､ 世代内移動 [sedainai shakai idō; sedainai idō] intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität mobility, job 職務移動 [shokumu idō] Mobilität des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzmobilität; Wechsel des Arbeitsplatzes mobility, occupational 職業移動 [shokugyō idō] berufliche Mobilität; Berufsmobilität mobility, personal 個人の移動 [kojin no idō] persönliche Mobilität mobility, right of 移動の権利 [idō no kenri] Recht auf Mobilität mobility, rural-urban rural-urban migration; migration into the cities 地方圏・大都市圏間移動､ 農村・都 市間移動、農村部から都市部への 人口移動、 地方圏からの人口流出

[chihōken daitoshikenkan idō; nōsontoshikan idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu] rural-urbane Mobilität; Land-StadtWanderung/-Migration mobility, seasonal seasonal movement 季節的移動､ 季節的動き [kisetsuteki idō; kisetsuteki ugoki] saisonale Mobilität/Wanderung; Saisonwanderung mobility, social 社会移動､ 社会的移動、社会的流動性

[shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei] soziale Mobilität mobility, spatial geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration 空間移動､ 地理的移動、人口移動、人口 移住 [kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō;

jinkō ijū] räumliche Mobilität/Bevölkerungsbewegung; geographische/regionale Mobilität; Wanderung; Migration mobility, upward social upward mobility 上昇移動 [jōshō idō]

soziale Aufstiegsmobilität; sozialer Aufstieg mobility, urban-rural urban-rural migration; out-migration from the cities 都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] urban-rurale Mobilität/Migration; Stadt-Land-Wanderung/-Migration mobility, vertical social 垂直的社会移動 [suichokuteki shakai idō] vertikale soziale Mobilität modal value mode 最頻値､ モード [saihinchi; mōdo] Modalwert; häufigster Wert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert model life table モデル生命表 [moderu seimeihyō] Modellsterbetafel model population モデル人口 [moderu jinkō] Modellbevölkerung model population migration model migration モデル人口移動､ モデル移動 [moderu jinkō idō; moderu idō] Modell(bevölkerungs)migration model population, Japanese 日本人モデル人口､ 日本モデル人口

[Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō] japanische Modellbevölkerung model simulation モデルシミュレーション [moderu shimyurēshon] Modellsimulation model, additive 付加モデル､ 加法モデル [fuka moderu; kahō moderu] additives Modell model, autoregressive 自己回帰モデル [jiko kaiki moderu] autoregressives Modell model, demographic population model 人口モデル [jinkō moderu] demographisches Modell; Bevölkerungsmodell model, deterministic 確定的模型､ 決定論的モデル [kakuteiteki mokei; ketteironteki moderu] deterministisches Modell

182 model, dynamic model, dynamic 動態モデル､ ダイナミック・モデル [dōtai

moderu; dainamikku moderu] dynamisches Modell model, generalised linear mixed 一般化線型混合モデル [ippanka senkei kongō moderu] generalisiertes lineares gemischtes Modell model, linear 線形モデル [senkei moderu] lineares Modell model, linear mixed 線形混合モデル [senkei kongō moderu] lineares gemischtes Modell model, mixed 混合モデル [kongō moderu] gemischtes Modell model, Pareto-type gravity model パレート型モデル､ 重力モデル [Parētogata moderu; jūryoku moderu] Modell des Pareto-Typs; Gravitationsmodell model, stochastic probabilistic model 確率論的モデル､ 確率モデル

[kakuritsuronteki moderu; kakuritsu moderu] stochastisches Modell; Wahrscheinlichkeitsmodell models, log-linear 対数線形モデル [taisū senkei moderu] log-lineare Modelle modernisation, reflexive 再帰的近代化 [saikiteki kindaika] reflexive Modernisierung moment 積率､ モーメント [sekiritsu; mōmento] Moment moment estimator モーメント推定量 [mōmento suiteiryō] Momentenschätzer moment generating function 積率母関数 [sekiritsu bokansū] momenterzeugende Funktion momentum, demographic momentum of demography; population momentum 人口モメンタム､ 人口学的慣性力 [jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku] demographisches Momentum/Trägheitsmoment; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; Bevölkerungs-/Populationsmomentum

mongolism Down syndrome; trisomy 21 蒙古症､ ダウン症、 ダウン症候群

[mōkoshō; Daun shō; Daun shōkōgun] Mongolismus; Down-Syndrom; Trisomie 21 monitoring system モニタリングシステム､ 監視システ ム [monitaringu shisutemu; kanshi

shisutemu] Überwachungssysteme monogamist 一夫一婦主義者 [ippu ippu shugisha] Monogamist monogamous 単婚の [tankon no] monogam monogamy 単婚､ 一夫一婦婚、 一夫一婦制 [tankon; ippu ippukon; ippu ippusei] Monogamie monogamy, serial sequential monogamy 連続単婚 [renzoku tankon] serielle/sequenzielle Monogamie monogamy, strict 完全な一夫一婦婚 [kanzen na ippu ippukon] strenge Monogamie moral restraint 道徳的抑制 [dōtokuteki yokusei] sittliche Enthaltsamkeit morbidity 罹病率､ 罹患率 [ribyōritsu; rikanritsu] Morbidität morbidity and mortality, external causes of 傷病および死亡の外因 [shōbyō oyobi shibō no gaiin] äußere Ursachen von Morbidität und Mortalität morbidity rate sickness rate 罹病率､ 罹患率 [ribyōritsu; rikanritsu] Morbiditätsrate morbidity rate, neonatal neonatal sickness rate 新生児罹病率､ 新生児罹患率 [shinseiji ribyōritsu; shinseiji rikanritsu] neonatale Morbiditätsrate morbidity ratio 罹病比､ 罹患比 [ribyōhi; rikanhi] Morbiditätsquote morbidity, compression of 傷病平均年数の圧縮､ 生涯疾病期間の

mortality rate by causes of death 183 短縮 [shōbyō heikin nensū no asshuku; shōgai shippei kikan no tanshuku] Morbiditätskompression; Kompression der Morbidität morbidity, maternal 妊婦の疾病率､ 妊婦の罹患率、 母親の疾病 率、母親の罹患率、 母親の罹病率 [ninpu

no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu] mütterliche Morbidität moribundity 瀕死 [hinshi] Sterblichkeit; Moribundität morning-after pill postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception モーニングアフターピル､ 翌朝のピル、 事後 ピル、緊急避妊薬 [mōningu afutā piru;

yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru; kinkyū hininyaku] Morning-after-Pille; Pille danach; Postkoital-Pille; PostkoitalKontrazeption; Notfallkontrazeption mortality 死亡､ 死亡率 [shibō; shibōritsu] Mortalität; Sterblichkeit mortality analysis 死亡分析 [shibō bunseki] Mortalitätsanalyse; Sterblichkeitsanalyse mortality difference differential mortality; differentials in mortality 死亡率の格差､ 死亡率における格差

[shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa] Mortalitätsunterschied/-differenz; Sterblichkeits(raten)differenz mortality due to malignant neoplasms, international comparison of international comparison of mortality from malignant tumors 悪性新生物死亡率の国際比較 [akusei shinseibutsu shibōritsu no kokusai hikaku] internationaler Vergleich der Sterblichkeit an bösartigen Neubildungen; internationaler Vergleich der Mortalität an malignen Neoplasmen mortality figure, comparative CMF 比較死亡率 [hikaku shibōritsu] komparativer Sterblichkeitskoeffizient

mortality gain 死差益 [shisaeki] Sterblichkeitsgewinn mortality index, comparative 比較死亡指標 [hikaku shibō shihyō] vergleichender Mortalitätsindex mortality index, proportional PMI 五十歳以上死亡割合 [gojussai ijō shibō wariai] proportionaler Mortalitätsindex mortality of juveniles teenager mortality 年少者死亡率 [nenshōsha shibōritsu] Sterblichkeit bei Jugendlichen; Jugendsterblichkeit mortality pattern death pattern 死亡パターン [shibō patān] Mortalitätsmuster; Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster mortality pattern, age-specific age-specific death pattern 年齢別死亡パターン [nenreibetsu shibō patān] altersspezifisches Mortalitätsmuster/ Sterbemuster mortality profile 死亡プロファイル [shibō purofairu] Mortalitätsprofil mortality rate death rate 死亡率 [shibōritsu] Mortalitätsrate; Todesrate; Sterberate; Sterblichkeitsrate mortality rate according to administrative areas 行政区別死亡率 [gyōseikubetsu shibōritsu] Mortalitätsrate nach Verwaltungsgebieten mortality rate among drug addicts mortality among drug-dependent individuals; death rate among drug addicts 麻薬中毒者の死亡率 [mayaku chūdokusha no shibōritsu] Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen/ Drogenabhängigen; Mortalität unter Drogenabhängigen mortality rate by causes of death death rate by causes of death; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; disease-specific mortality rate

184 mortality rate due to AIDS, excess 死因別死亡率､ 死因の種類別死亡率、病 因別死亡率 [shiinbetsu shibōritsu; shiin

no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu] Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; (todes) ursachenspezifische Mortalitätsrate/ Sterberate mortality rate due to AIDS, excess excess death rate due to AIDS エイズによる超過死亡率 [eizu ni yoru chōka shibōritsu] signifikant erhöhte Mortalitätsrate durch AIDS; signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS; Überschussmortalität infolge von Aids mortality rate for the elderly mortality in the elderly population 高齢者死亡率 [kōreisha shibōritsu] Alterssterblichkeit; Greisensterblichkeit mortality rate of the stationary population death rate of the static population 定常人口死亡率､ 静止人口死亡率 [teijō jinkō shibōritsu; seishi jinkō shibōritsu] Mortalitätsrate der stationären Bevölkerung; Sterberate der statischen Bevölkerung mortality rate ratios 死亡率比 [shibōritsu hi] Verhältnis der Mortalitätsraten mortality rate, adult adult death rate 成人死亡率 [seijin shibōritsu] Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenensterblichkeit; Erwachsenenmortalität mortality rate, age-adjusted ageadjusted death rate; age-standardised death rate; age-standardised mortality rate 年齢調整死亡率､ 年齢訂正死亡率 [nenrei chōsei shibōritsu; nenrei teisei shibōritsu] altersbereinigte Mortalitätsrate/ Sterberate; altersstandardisierte Sterberate/Mortalitätsrate mortality rate, age-specific age-specific death rate 年齢別死亡率､ 年齢階級別死亡 率 [nenreibetsu shibōritsu; nenrei

kaikyūbetsu shibōritsu] altersspezifische Mortalitätsrate/ Todesrate/Sterberate

mortality rate, age-specific excess 年齢別超過死亡率 [nenreibetsu chōka shibōritsu] altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate; altersspezifische Übersterblichkeit mortality rate, child CMR post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality 幼児死亡率､ 子供の死亡率 [yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu] Mortalitätsrate von Kindern; Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeitsrate; Kindermortalität; Kindersterblichkeit mortality rate, comparative 比較死亡率 [hikaku shibōritsu] vergleichende Mortalitätsrate/Sterberate mortality rate, crude crude death rate; general mortality rate; general death rate 粗死亡率､ 普通死亡率 [soshibōritsu; futsū shibōritsu] rohe Mortalitätsrate/Todesrate/ Sterberate; allgemeine Mortalitätsrate/ Sterberate mortality rate, declining fertility rate and declining declining birth rate and declining death rate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu no teika shibōritsu no teika] sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate; sinkende Geburten- und Sterberate mortality rate, directly standardised DSMR 直接標準化死亡率､ 直接標準化法死亡 率、 直接法訂正死亡率、 直接年齢調整死 亡率 [chokusetsu hyōjunka shibōritsu;

chokusetsu hyōjunkahō shibōritsu; chokusetsuhō teisei shibōritsu; chokusetsu nenrei chōsei shibōritsu] direkt standardisierte Mortalitätsrate mortality rate, early neonatal early neonatal death rate; early neonatal infant mortality 早期新生児死亡率 [sōki shinseiji shibōritsu] frühneonatale Mortalitätsrate/ Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit

mortality rate, occupation-specific 185 mortality rate, excess excess death rate 超過死亡率 [chōka shibōritsu] signifikant erhöhte Mortalitätsrate/ Sterberate; Überschussmortalität; Übersterblichkeit mortality rate, excess female excess female death rate 女子の超過死亡率 [joshi no chōka shibōritsu] signifikant erhöhte weibliche Mortalitätsrate/Sterberate; Überschussmortalität/Übersterblichkeit der Frauen mortality rate, excess male excess male death rate 男子の超過死亡率 [danshi no chōka shibōritsu] signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate/Sterberate; Überschussmortalität/Übersterblichkeit der Männer mortality rate, foetal foetal death rate; embryo lethality 胎児死亡率 [taiji shibōritsu] fötale Mortalitätsrate/Sterberate; Fötusmortalitätsrate; Embryoletalität mortality rate, general general death rate; crude mortality rate; crude death rate 普通死亡率､ 粗死亡率 [futsū shibōritsu; soshibōritsu] allgemeine Mortalitätsrate/Sterberate; rohe Mortalitätsrate/Sterberate/ Todesrate mortality rate, high fertility rate and high high birth rate and high death rate 多産多死､ 高出生率・高死亡率 [tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu] hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate; hohe Geburten- und Sterberate mortality rate, high fertility rate and low high birth rate and low death rate 多産少死､ 高出生率・低死亡率 [tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu] hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate; hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate mortality rate, in-hospital hospital mortality rate 院内死亡率 [innai shibōritsu] Mortalitätsrate im Krankenhaus; Krankenhausmortalitätsrate

mortality rate, indirectly standardised ISMR indirectly standardised death rate 間接標準化死亡率､ 間接標準化法死亡率、 間接法訂正死亡率、 間接年齢調整死亡率

[kansetsu hyōjunka shibōritsu; kansetsu hyōjunkahō shibōritsu; kansetsuhō teisei shibōritsu; kansetsu nenrei chōsei shibōritsu] indirekt standardisierte Mortalitätsrate/ Sterberate mortality rate, instantaneous instantaneous death rate 瞬間死亡率 [shunkan shibōritsu] momentane Mortalitätsrate/Sterberate mortality rate, intrinsic intrinsic death rate; stable mortality rate; stable death rate 真性死亡率､ 安定人口死亡率 [shinsei shibōritsu; antei jinkō shibōritsu] intrinsische Mortalitätsrate/Sterberate; stabile Mortalitätsrate/Sterberate mortality rate, late neonatal late neonatal death rate; late neonatal infant mortality 後期新生児死亡率 [kōki shinseiji shibōritsu] späte neonatale Mortalitätsrate/ Sterblichkeit; späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit mortality rate, life table life table death rate 生命表死亡率 [seimeihyō shibōritsu] Mortalitätsrate nach Sterbetafeln; Sterberate nach Sterbetafeln mortality rate, low fertility rate and low low birth rate and low death rate 少産少死､ 低出生率・低死亡率 [shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu] niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate; niedrige Geburten- und Sterberate mortality rate, natural natural death rate 自然死亡率 [shizen shibōritsu] natürliche Mortalität/Sterberate mortality rate, neonatal neonatal death rate 新生児死亡率 [shinseiji shibōritsu] neonatale Mortalitätsrate/ Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität mortality rate, occupation-specific

186 mortality rate, occupational occupational mortality

rate

職業別死亡率､ 職業死亡 [shokugyōbetsu

安定人口死亡率､ 真性死亡率 [antei jinkō

shibōritsu; shokugyō shibō] berufsspezifische Sterblichkeit/ Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen mortality rate, occupational occupational death rate 職業別死亡率 [shokugyōbetsu shibōritsu] Mortalitätsrate nach Berufen; Sterberate nach Berufen; berufsspezifische Sterberate mortality rate, perinatal perinatal death rate 周産期死亡率 [shūsanki shibōritsu] perinatale Mortalitätsrate/Sterberate; Perinatalsterblichkeit mortality rate, post-neonatal postneonatal death rate 新生児後死亡率､ 新生児を除いた乳児 死亡率 [shinseijigo shibōritsu; shinseiji o

nozoita nyūji shibōritsu] postneonatale Mortalitätsrate; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen mortality rate, sex-age-specific sexand age-specific mortality rate; sex-agespecific death rate; sex- and age-specific death rate 性・年齢別死亡率 [seinenreibetsu shibōritsu] geschlechts- und altersspezifische Mortalitätsrate/Todesrate/Sterberate mortality rate, sex-specific sex-specific death rate 性別死亡率 [seibetsu shibōritsu] geschlechtsspezifische Mortalitätsrate/ Todesrate/Sterberate mortality rate, sex-specific infant sex-specific infant death rate 性別乳児死亡率､ 性別小児死亡率

[seibetsu nyūji shibōritsu; seibetsu shōni shibōritsu] geschlechtsspezifische Säuglingssterblichkeitsrate; geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate mortality rate, specific specific death rate 特殊死亡率 [tokushu shibōritsu] spezifische Mortalitätsrate/Sterberate/ Sterblichkeitsrate mortality rate, stable stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death

shibōritsu; shinsei shibōritsu] stabile Mortalitätsrate/Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate/Sterberate mortality rate, standardised SMR standardised death rate; adjusted death rate; corrected death rate; standardised mortality ratio 標準化死亡率､ 調整死亡率、 訂正死亡率

[hyōjunka shibōritsu; chōsei shibōritsu; teisei shibōritsu] standardisierte Mortalitätsrate SMR; standardisierte Sterberate; standardisierter Sterblichkeitsquotient; Standardmortalitätsrate mortality rate, under-five under-five death rate 五歳児未満死亡率 [gosaiji miman shibōritsu] Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren; Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit mortality ratio, cause-specific cause-specific death ratio 死因別割合 [shiinbetsu wariai] Mortalitätsverhältniszahl für Todesursachen; Mortalitätskennzahl für Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsratio/Mortalitätsquote mortality ratio, proportional PMR 死因別死亡割合､ 特定死因死亡比

[shiinbetsu shibō wariai; tokutei shiin shibōhi] proportionale Mortalitätsquote/ Sterblichkeitsquote mortality ratio, standardised SMR standard mortality ratio 標準化死亡比 [hyōjunka shibōhi] standardisierte Mortalitätsverhältniszahl/Mortalitätsratio/ Mortalitätsquote; Standardmortalitätsratio mortality risk death risk 死亡危険 [shibō kiken] Sterberisiko; Mortalitätsrisiko mortality statistics death statistics 死亡統計､ 死亡者の統計データ [shibō tōkei; shibōsha no tōkei dēta] Mortalitätsstatistik; Todesstatistik mortality structure structure of

mother-child bond 187 mortality by causes of death; spectrum of mortality 死因構造 [shiin kōzō] Mortalitätsstruktur; Todesursachenstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum mortality table, intrauterine 子宮内死亡表 [shikyūnai shibōhyō] intrauterine Sterblichkeitstabelle/ Mortalitätstafel mortality transition 死亡力転換 [shibōryoku tenkan] Sterblichkeitsübergang; Mortalitätsübergang mortality, age-specific 年齢別死亡 [nenreibetsu shibō] altersspezifische Mortalität/Sterblichkeit mortality, all-cause overall mortality; overall mortality rate 総死亡率､ 原因を問わない死亡率

[sōshibōritsu; genin o towanai shibōritsu] Gesamtsterblichkeit; Gesamtsterberate; Gesamtmortalität mortality, change in the force of 死力転換､ 死亡率の低下 [shiryoku tenkan; shibōritsu no teika] Wandel der Sterbeintensität mortality, drug-related drug-associated mortality 麻薬での死亡率 [mayaku de no shibōritsu] Mortalität durch Drogen; drogenassoziierte Mortalität mortality, early foetal 早期胎児死亡 [sōki taiji shibō] frühe fötale Mortalität mortality, endogenous 内因性死亡 [naiinsei shibō] endogene Mortalität mortality, exogenous 外因性死亡 [gaiinsei shibō] exogene Mortalität mortality, experience table of experience life table 経験生命表､ 経験死亡表、 経験表 [keiken seimeihyō; keiken shibōhyō; keikenhyō] Sterbetafel-Schätzung auf empirischer Grundlage; Sterbetafel auf der Grundlage empirischer Daten mortality, indirect estimation of 死亡の間接推定 [shibō no kansetsu suitei] indirekte Schätzung der Mortalität

mortality, infant infant death 乳児死亡 [nyūji shibō] Säuglingssterblichkeit mortality, intermediate foetal 中期胎児死亡 [chūki taiji shibō] mittlere fötale Mortalität mortality, intrauterine mortality in utero 子宮内死亡率 [shikyūnai shibōritsu] intrauterine Mortalität; Tod in der Gebärmutter mortality, late foetal 後期胎児死亡 [kōki taiji shibō] späte fötale Mortalität mortality, old-age mortality in old age; mortality of the elderly; mortality among the elderly 高齢者死亡 [kōreisha shibō] Mortalität bei älteren Personen; Mortalität im Alter; Altersmortalität/ -sterblichkeit mortality, operative deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment 手術死亡率､ 手術死亡例 [shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei] operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen mother 母親 [hahaoya] Mutter mother tongue native language 母国語､ 母語 [bokokugo; bogo] Muttersprache mother, biological natural mother; real mother; birth mother 実母､ 生みの母 [jitsubo; umi no haha] leibliche/biologische Mutter; Genetrix mother, single single female parent; unwed mother; unmarried mother 母子家庭の親､ シングル・マザー、 未婚 の・離婚した母親 [boshi katei no oya;

shinguru mazā; mikon no/rikon shita hahaoya] alleinerziehende/unverheiratete/ledige Mutter mother-child bond maternal-child bond; mother-infant bond; maternal-infant bond 母子接触､ 母子の絆、母と子の絆 [boshi sesshoku; boshi no kizuna; haha to ko no

188 mother-child relationship kizuna] Mutter-(Klein)kind-Bindung mother-child relationship mother-child dyad 母子関係､ 母と子の関係 [boshi kankei; haha to ko no kankei] Mutter-Kind-Beziehung; Mutter-KindDyade mother-child room rooming-in 母子同室 [boshi dōshitsu] Mutter-Kind-Zimmer; Rooming-in mother-father relationship 父母関係 [fubo kankei] Mutter-Vater-Beziehung mother-in-law 義理の母 [giri no haha] Schwiegermutter mother-in-law and daughter-in-law, problems between trouble between one’s wife and one’s mother 嫁姑問題 [yome shūtome mondai] Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter mother-only household with children single-mother household with children; female-headed household with child (ren) 女親と子供から成る世帯 [onnaoya to kodomo kara naru setai] alleinerziehende Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern); alleinstehende Mutter mit Kind(ern) mothers at the birth of live-born children, average age of mean age of mothers at the birth of live-born children 出生時の母親の平均年齢､ 出産時の母 親の平均年齢 [shusshōji no hahaoya no

heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei] durchschnittliches Alter der Mütter bei der Geburt ihrer Kinder; mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder motivation, extrinsic 外因性動機付け､ 外的動機付け [gaiinsei dōkizuke; gaiteki dōkizuke] extrinsische Motivation motivation, intrinsic 内発的動機 [naihatsuteki dōki] intrinsische Motivation

mountain population mountain dwellers 山岳地帯の人口 [sangaku chitai no jinkō] Bergbevölkerung; Bergbewohner; Bewohner bergiger Gebiete mountain tribe mountain people 山岳部族､ 山岳民族 [sangaku buzoku; sangaku minzoku] Bergvolk; Bergstamm move 動き､ 移転 [ugoki; iten] Ortsveränderung; Umzug move, temporary 一時的な動き､ 一時的な移転 [ichijiteki na ugoki; ichijiteki na iten] zeitweilige Ortsveränderung; vorübergehender Umzug movement for birth control birth control movement 受胎調節運動､ 産児調節運動、 計画生育 運動 [jutai chōsetsu undō; sanji chōsetsu

undō; keikaku seiiku undō] Bewegung für Geburtenkontrolle; Geburtenkontrollbewegung movement, seasonal seasonal mobility 季節的動き､ 季節的移動 [kisetsuteki ugoki; kisetsuteki idō] saisonale Wanderung/Mobilität; Saisonwanderung moves, mean number of mean number of migrations 平均移動回数 [heikin idō kaisū] durchschnittliche Anzahl der Wanderungen/Migrationen multi-ethnic state 多民族国家 [taminzoku kokka] Vielvölkerstaat multicolinearity multicollinearity 多重共線性 [tajū kyōsensei] Multikolinearität; Multikollinearität multiculturalism 多文化主義 [tabunkashugi] Multikulturalismus multigenerational family, multilocal multilocal intergenerational family 別居多世代家族 [bekkyo tasedai kazoku] multilokale Mehrgenerationenfamilie multigravida plurigravida 経妊婦 [keininpu] Multigravida; Plurigravida multilineal descent 多系出自 [takei shutsuji] multilineare Deszendenz/Abstammung

municipalities 189 multilingual 多言語併用の [tagengo heiyō no]

multilingual; mehrsprachig multilingualism マルチリンガリズム､ 多言語主義、多言語使 用 [maruchiringarizumu; tagengoshugi;

tagengoshiyō] Multilingualismus; Mehrsprachigkeit multilocal marriage multilocal residence 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilokale Familie/Eheform/Residenz multilocal multigenerational family multilocal intergenerational family 別居多世代家族 [bekkyo tasedai kazoku] multilokale Mehrgenerationenfamilie multimorbidity 複数の罹患 [fukusū no rikan] Multimorbidität multipara 経産婦 [keisanpu] Multipara; Vielgebärende; Pluripara; Mehrgebärende multiple answer 重複回答､ 複数回答 [chōfuku kaitō; fukusū kaitō] Mehrfachantwort multiple choice 多項選択 [takō sentaku] Mehrfachauswahl multiple choice question 多肢選択式問題､ 多肢選択問題 [tashi sentakushiki mondai; tashi sentaku mondai] Auswahlfrage; Mehrfach-Auswahlfrage; Selektivfrage; Multiple-Choice-Frage multiple classification manifold classification 多重分類 [tajū bunrui] Mehrfachklassifizierung; Mehrfacheinteilung multiple comparison 多重比較 [tajū hikaku] multipler Vergleich multiple count overcount; double count 重複調査 [chōfuku chōsa] Mehrfachzählung; Überzählung; Doppelzählung multiple family household 多核家族世帯 [takaku kazoku setai] Mehrfamilienhaushalt

multiple regression 重回帰 [jūkaiki] multiple Regression; Mehrfachregression multiple sclerosis MS encephalomyelitis disseminata 多発性硬化症 [tahatsusei kōkashō] multiple Sklerose MS; Encephalomyelitis disseminata multiplication 乗法 [jōhō] Multiplikation multiround survey follow-up survey; follow-up study 再調査､ 追跡調査、 フォローアップ調査

[saichōsa; tsuiseki chōsa; forōappu chōsa] Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung; nachfassende Befragung/ Erhebung; Follow-up-Untersuchung/ -Erhebung multivariate analysis 多変量解析 [tahenryō kaiseki] multivariate/mehrdimensionale Analyse multivariate analysis of covariance MANCOVA 多変量共分散分析 [tahenryō kyōbunsan bunseki] multivariate Kovarianzanalyse multivariate analysis of variance MANOVA 多変量分散分析 [tahenryō bunsan bunseki] multivariate/mehrdimensionale Varianzanalyse multivariate distribution joint distribution 多変量分布 [tahenryō bunpu] multivariate/mehrdimensionale/ gemeinsame Verteilung multivariate normal distribution multidimensional normal distribution 多変量正規分布 [tahenryō seiki bunpu] multivariate/mehrdimensionale Normalverteilung multivariate relative risk 多変量相対リスク [tahenryō sōtai risuku] multivariates relatives Risiko multivariate table multiway table 多重クロス表 [tajū kurosu hyō] multivariate Tabelle municipalities local authorities 市町村 [shichōson] Gemeinden; Kommunen

190 murine typhus murine typhus endemic typhus 発疹熱 [hosshinnetsu] murines Fleckfieber; endemisches Fleckfieber mushroom-shaped population pyramid [D]

piramiddo] pilzförmige Bevölkerungspyramide mutation 突然変異 [totsuzen heni] Mutation myocardial infarction 心筋梗塞､ 心筋梗塞症 [shinkin kōsoku; shinkin kōsokushō] Herzinfarkt; Myokardinfarkt

キノコ型の人口ピラミッド､ マッシュルーム 型の人口ピラミッド [kinokogata no jinkō

piramiddo; masshurūmugata no jinkō

N natalism pronatalism 出産奨励主義､ 出生増進主義 [shussan

shōreishugi; shusshō zōshinshugi] Natalismus; Pronatalismus natalist pronatalist 人口増加提唱者 [jinkō zōka teishōsha] Natalist; Pronatalist natality fertility 出生力､ 出生率 [shusshōritsu; shusshōritsu] Natalität; Geburtenhäufigkeit; Geburtlichkeit; Fertilität; Fruchtbarkeit nation people 国民､ 民族 [kokumin; minzoku] Nation; Volk nation state 国民国家 [kokumin kokka] Nationalstaat nation state, modern 近代国民国家 [kindai kokumin kokka] moderner Nationalstaat national citizen 国民､ 市民 [kokumin; shimin] Staatsbürger; Staatsangehöriger; Bürger national account 国民会計､ 国民所得勘定 [kokumin kaikei; kokumin shotoku kanjō] volkswirtschaftliche Gesamtrechnung national census general census; population count; population census; population survey; demographic survey 国勢調査､ 人口センサス、 センサス、 人 口調査、 人口調べ [kokusei chōsa; jinkō

sensasu; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe] Bevölkerungs-/Volkszählung;

(nationaler) Zensus; Bevölkerungsuntersuchung/-zensus; demographische Untersuchung/Bestandsaufnahme national character ethnic character; racial characteristic; racial trait 民族性､ 人種形質、 人種的な特性

[minzokusei; jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei] Volkscharakter; ethnisches Merkmal/ Charakteristikum; Rassenmerkmal/ -charakteristikum National Death Index (USA) NDI 全国死亡登録 （米国公衆衛生局）

[Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)] Nationales Sterberegister (USA) national health care expenditure national medical care expenditure 国民医療費 [kokumin iryōhi] Gesundheitsgesamtkosten; Kosten der nationalen medizinischen Versorgung national health insurance public health insurance 国民健康保険 [kokumin kenkō hoken] staatliche/öffentliche Krankenversicherung national income 国民所得 [kokumin shotoku] Volkseinkommen national income per capita, real 一人当たり実質国民所得 [hitori atari jisshitsu kokumin shotoku] reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung; reales Pro-KopfEinkommen National Institute of Population and Social Security Research, Japanese [J]

negative growth 191 国立社会保障・人口問題研究所

[Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo] japanisches Staatliches Forschungsinstitut für soziale Sicherheit und Bevölkerungsfragen national minority 少数国民 [shōsū kokumin] nationale Minderheit national origin 出身国籍 [shusshin kokuseki] nationale Herkunft national-origins quota system 国籍別割当制度 [kokusekibetsu wariate seido] Einwanderungsquotierung/ Quotensystem/Einwanderungskontingentierung nach Nationalität nationality citizenship 国籍､ 市民権 [kokuseki; shiminken] Staatsangehörigkeit; Nationalität; Staatsbürgerschaft nationality, certificate of 国籍証明書 [kokuseki shōmeisho] Staatsangehörigkeitsurkunde nationality, ethnic 民族籍 [minzokuseki] ethnische Staatsangehörigkeit; ethnische Nationalität nationality, political 政治的民族 [seijiteki minzoku] politische Staatsangehörigkeit; politische Nationalität nationality, renunciation of 国籍の離脱 [kokuseki no ridatsu] Verzicht auf Staatsangehörigkeit native-born その土地生まれの､ 生粋の [sono tochi umare no; kissui no] ortsgebürtig; gebürtig natural increase, crude rate of crude rate of natural population growth 粗自然増加率 [soshizen zōkaritsu] Geburtenbilanz-/Geburtenüberschussrate; Rate des biosozialen/ natürlichen Wachstums; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums natural increase, intrinsic rate of true rate of natural increase; Malthusian parameter 安定人口増加率､ 真性自然増加率、 内的

自然増加率、 マルサス係数 [antei jinkō

zōkaritsu; shinsei shizen zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū] stabile/intrinsische Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums naturalisation 帰化 [kika] Einbürgerung; Naturalisierung naturalisation rate 帰化率､ 市民権取得率 [kikaritsu; shiminken shutokuritsu] Einbürgerungsrate naturalisation, certificate of 帰化証明書 [kika shōmeisho] Einbürgerungsurkunde navigation system ナビゲーションシステム [nabigēshon shisutemu] Navigationssystem near-death experience NDE 臨死体験､ 死ぬような経験 [rinshi taiken; shinu yō na keiken] Nahtoderfahrung NTE necrology 死亡統計学 [shibō tōkeigaku] Nekrologie; Todesursachenstatistik; Totenliste necrosis 壊死 [eshi] Nekrose NEET inactivity indicator (Not in Education, Employment or Training) [E] indicator for youth economic inactivity ニート （就業、 就学、 職業訓練のいずれもし ていない若者; 勉強する気も働く気もない 若者）[nīto (shūgyō, shūgaku, shokugyō

kunren no izure mo shite inai wakamono; benkyō suru ki mo hataraku ki mo nai wakamono)] NEET-Inaktivitätsindikator (Not in Education, Employment or Training); Indikator für jugendliche ökonomische Inaktivität negative eugenics 消極的優生学 [shōkyokuteki yūseigaku] negative Eugenik negative growth マイナス成長､ 負の増加、 負の成長

[mainasu seichō; fu no zōka; fu no seichō] negatives Wachstum

192 negative growth rate negative growth rate マイナスの成長率､ 負の増加率、 負の 成長率 [mainasu no seichōritsu; fu no

zōkaritsu; fu no seichōritsu] negative Wachstumsrate negligence, gross 重大な過失､ 重過失 [jūdai na kashitsu; jūkashitsu] grobe Nachlässigkeit neo-Malthusianism 新マルサス主義 [shin-Marusasushugi] Neo-Malthusianismus neoclassical economics 新古典派経済学 [shinkotenha keizaigaku] neoklassische Ökonomie neoclassical theory of economic growth 新古典派経済成長論 [shinkotenha keizai seichōron] neoklassische Wachstumstheorie neolocal marriage neolocal residence 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolokale Familie/Eheform/Residenz neolocality 独立居住､ 独立居住制 [dokuritsu kyojū; dokuritsu kyojūsei] Neolokalität neonatal mortality rate neonatal death rate 新生児死亡率 [shinseiji shibōritsu] Neugeborenensterblichkeit; neonatale Mortalitätsrate/ Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenenmortalität neonatal mortality rate, early early neonatal death rate; early neonatal infant mortality 早期新生児死亡率 [sōki shinseiji shibōritsu] frühe Neonatalsterblichkeit; frühneonatale Mortalitätsrate/ Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit neonatal mortality rate, late late neonatal death rate; late neonatal infant mortality 後期新生児死亡率 [kōki shinseiji shibōritsu] späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit; späte neonatale Sterblichkeit/Mortalitätsrate

neonatal mortality rate, postpost-neonatal death rate 新生児を除いた乳児死亡率､ 新生児後死 亡率 [shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu;

shinseijigo shibōritsu] Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate/Sterberate neonatal period 新生児期 [shinseijiki] neonatale Phase; Neugeborenenphase neonate newborn; neonatal infant 新生児 [shinseiji] Neugeborenes neonatology 新生児学 [shinseijigaku] Neonatologie neoplasia 新生組織形成 [shinsei soshiki keisei] Neoplasie; Neubildung von Gewebe neoplasm 新生物 [shinseibutsu] Neoplasma; Neubildung neoplasm, benign benign tumor 良性腫瘍､ 良性新生物 [ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu] gutartige Neubildung/Wucherung; benigner Tumor/Krebs; gutartiger Tumor; gutartiges Geschwulst neoplasm, malignant malignant tumor; malign tumor 悪性腫瘍､ 悪性新生物 [akusei shuyō; akusei shinseibutsu] bösartige Neubildung/Wucherung; maligner/bösartiger Tumor/Krebs; bösartiges Geschwulst net domestic product 国内純生産 [kokunai junseisan] Nettoinlandsprodukt net emigration 出移民超過 [shutsuimin chōka] Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung; Nettoemigration net enrolment ratio net school enrolment ratio; net school attendance ratio 純就学率 [junshūgakuritsu] Nettoschulbesuchsrate net enrolment ratio, secondary secondary net school attendance ratio 中等教育純就学率 [chūtō kyōiku

never-married males, rate of 193 junshūgakuritsu] sekundäre Nettoschulbesuchsrate net immigration net in-migration 入移民超過､ 流入超過 [nyūimin chōka; ryūnyū chōka] Nettozuwanderung; Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss net migration rate 純移動率､ 人口移動率（ネット）

[junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)] Nettowanderungsrate; Nettomigrationsrate; Wanderungsbilanzrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens net migration rate, annual 年間純移動率 [nenkan junidōritsu] jährliche Nettowanderungsrate/ Nettomigrationsrate/Wanderungsbilanzrate/Wanderungssaldorate net national income NNI 国民純所得 [kokumin junshotoku] Nettovolkseinkommen NVE net national product NNP 国民純生産 [kokumin junseisan] Nettosozialprodukt; Nettonationaleinkommen net national product, nominal 名目国民純生産 [meimoku kokumin junseisan] nominales Nettosozialprodukt/ Nettonationaleinkommen net out-migration 流出超過 [ryūshutsu chōka] Wanderungsverlust; Abwanderungsüberschuss; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung net probability of dying 純死亡確率 [junshibō kakuritsu] Nettosterbewahrscheinlichkeit net reproduction net replacement 純再生産､ 純置換 [junsaiseisan; junokikae] Nettoreproduktion net reproduction rate, cumulative cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate; incomplete cohort fertility; incomplete fertility 累積純再生産率､ 累積純出生率、 コーホー トの累積純出生率、未完結出生力 [ruiseki

junsaiseisanritsu; ruiseki junshusshōritsu;

kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; mikanketsu shusshōryoku] kumulative Nettoreproduktionsrate/ Nettofertilitätsrate/Nettogeburtenrate; erreichte Netto-Kinderzahl; NettoKohortenfruchtbarkeit net stream net interchange 純移動流 [junidōryū] Nettoaustausch; richtungsspezifischer Wanderungssaldo net value added NVA 純付加価値 [junfukakachi] Nettowertschöpfung NWS network ネットワーク [nettowāku] Netzwerk network analysis ネットワーク分析 [nettowāku bunseki] Netzwerkanalyse network analysis, social 社会ネットワーク分析 [shakai nettowāku bunseki] soziale Netzwerkanalyse network externality ネットワーク外部性 [nettowāku gaibusei] Netzwerkexternalität network theory ネットワーク理論､ ネットワーク論

[nettowāku riron; nettowāku ron] Netzwerktheorie network, social 社会ネットワーク､ ソーシャル・ネットワーク

[shakai nettowāku; sōsharu nettowāku] soziales Netzwerk neuroendocrine theory of ageing neuroendocrinological theory of ageing 神経内分泌理論 [shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron] neuroendokrine/neuroendokrinologische Theorie des Alterns neuroendocrinology 神経内分泌学 [shinkei naibunpitsugaku (shinkei naibunpigaku)] Neuroendokrinologie neutral question 中立的質問 [chūritsuteki shitsumon] neutrale Frage never-married females, rate of 女子の生涯未婚率 [joshi no shōgai mikonritsu] Rate der niemals verheirateten Frauen never-married males, rate of

194 never-married people, age-specific rate of 男子の生涯未婚率 [danshi no shōgai

mikonritsu] Rate der niemals verheirateten Männer never-married people, age-specific rate of 年齢別生涯未婚率､ 年齢階級別生涯未婚 率 [nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei

kaikyūbetsu shōgai mikonritsu] altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen never-married people, rate of 生涯未婚率 [shōgai mikonritsu] Rate der niemals verheirateten Menschen never-married people, sex-specific rate of 男女別生涯未婚率 [danjobetsu shōgai mikonritsu] geschlechtsspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen New Angel Plan (2000‒2004) [J] 新エンゼルプラン （2000‒2004）､ 少子化 対策推進基本方針 [Shin Enzeru Puran (2000‒2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin] New Angel Plan (2000‒2004) New Gold Plan (1994) [J] New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly 新ゴールドプラン （1994）､ 新・高齢者保健 福祉推進十か年戦略 [Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku] New Gold Plan (1994); Neue ZehnJahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen New New Angel Plan (2005‒2009) [J] Child Care Support Plan 新新エンゼルプラン （2005-2009）､ 少子化 社会対策大綱 [Shin Shin Enzeru Puran (2005‒2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō] New New Angel Plan (2005‒2009) New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1994) [J] New Gold Plan 新・高齢者保健福祉推進十か年戦 略（1994)､ 新ゴールドプラン [Shin

Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1994); Shin Gōrudo Puran]

Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1994); New Gold Plan nicotine dependence ニコチン依存症 [nikochin izonshō] Nikotinabhängigkeit nidation implantation 着床､ 卵着床 [chakushō; ranchakushō] Nidation; Einnistung nighttime population 夜間人口 [yakan jinkō] Nachtbevölkerung Ninbetsu Aratame Chō NAC [J] premodern Japanese population registers 人別改帳 [Ninbetsu Aratame Chō] Ninbetsu Aratame Chō NAC; vormoderne japanische Bevölkerungsverzeichnisse nomad 遊牧民 [yūbokumin] Nomade nomadic 遊牧的な [yūbokuteki na] nomadisch nomadic people nomadic tribe 遊牧民､ 流浪の民、遊動民 [yūbokumin; rurō no min; yūdōmin] Nomadenvolk; Nomadenstamm nomadism 遊牧 [yūboku] Nomadentum; Nomadismus nominal scale 名義尺度 [meigi shakudo] Nominalskala non-agricultural sector 非農業部門､ 非農業分野 [hinōgyō bumon; hinōgyō bunya] nichtlandwirtschaftlicher/ nichtagrarischer Sektor non-agricultural worker non-farm labourer 非農業労働者､ 非農業就業者 [hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha] Nicht-Landarbeiter; nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter non-central 非中心 [hichūshin] nichtzentral non-family household 非家族世帯 [hikazoku setai] Nichtfamilienhaushalt

normal approximation 195 non-governmental organisation NGO 非政府組織 [hiseifu soshiki] Nichtregierungsorganisation NRO non-industrial country 非工業国 [hikōgyōkoku] Nicht-Industrieland non-kinship household non-relatives household 非親族世帯 [hishinzoku setai] Nichtverwandtenhaushalt non-linear diffusion equation 非線形拡散方程式 [hisenkei kakusan hōteishiki] nichtlineare Diffusionsgleichung non-linear phenomenon 非線形現象 [hisenkei genshō] nichtlineares Phänomen non-linear population dynamics 非線形人口動態 [hisenkei jinkō dōtai] nichtlineare Bevölkerungsdynamik non-manual worker brain worker 非肉体労働者､ 頭脳労働者 [hinikutai rōdōsha; zunō rōdōsha] Nicht-Handarbeiter; Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten non-migrant 移動未経験者 [idō mikeikensha] Nicht-Wanderer; Sesshafter non-migrant table 移動未経験者表 [idō mikeikenshahyō] Sesshaftentafel non-migrants, survivorship schedule of 移動未経験者生残スケジュール表 [idō mikeikensha seizan sukejūruhyō] Abgangsordnung der Nicht-Wanderer non-null hypothesis alternative hypothesis 対立仮説 [tairitsu kasetsu] Gegenhypothese; Alternativhypothese non-planner 非計画者 [hikeikakusha] Nichtplaner non-reproduction 非再生産 [hisaiseisan] Nichtreproduktion non-response 無回答 [mukaitō] Nichtbeantwortung; Antwortausfall non-susceptible period, postpartum postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period

妊娠不能期間､ 産後の無月経、 分娩後の 無月経 [ninshin funō kikan; sango no

mugekkei; bunbengo no mugekkei] vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Amenorrhoe post partum non-tribal population 非部族の人口 [hibuzoku no jinkō] Nichtstammesbevölkerung; nicht-tribale Bevölkerung non-working population population not in labour force 非労働人口､ 非就労人口、 非労働力人口

[hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō] Nichterwerbsbevölkerung; nichtarbeitende Bevölkerung non-zero-sum game 非ゼロ和ゲーム､ 非ゼロサムゲーム [hizero wa gēmu; hizero samu gēmu] Nicht-Nullsummenspiel nonage 婚姻不適齢 [konin futekirei] Eheunmündigkeit nonagenarian 九十歳代の人､ 九十代の人 [kyūjissaidai no hito (kyūjussaidai no hito); kyūjūdai no hito] Mensch in den Neunzigern nonparametric ノンパラメトリック [non parametorikku] nichtparametrisch; verteilungsfrei nonuplets 九つ子 [kokonotsugo] Neunlinge norethisterone ノルエチステロン [noruechisuteron] Norethisteron norm of reciprocity 互酬性の規範 [goshūsei no kihan] Reziprozitätsnorm; Norm der Reziprozität norm, social 社会規範 [shakai kihan] soziale Norm normal age at death 正規的死亡年齢 [seikiteki shibō nenrei] normales Sterbealter normal approximation 正規近似 [seiki kinji] Normalapproximation

196 normal birth normal birth 正常出産 [seijō shussan] Normalgeburt normal distribution 正規分布 [seiki bunpu] Normalverteilung normal distribution, bivariate 二変量正規分布 [nihenryō seiki bunpu] bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung normal distribution, multivariate multidimensional normal distribution 多変量正規分布 [tahenryō seiki bunpu] multivariate Normalverteilung; mehrdimensionale Normalverteilung normal equations 正規方程式 [seiki hōteishiki] Normalgleichungen normal equivalent deviate NED 正規偏差値 [seiki hensachi] Normalfraktil; normale äquivalente Abweichung normal estimator, best asymptotically 最良漸近的正規推定量 [sairyō zenkinteki seiki suiteiryō] beste asymptotische normalverteilte Schätzfunktion North-South difference 北半球と南半球の違い [kitahankyū to minamihankyū no chigai] Nord-Süd-Unterschied North-South gap 南北格差 [nanboku kakusa] Nord-Süd-Gefälle North-South migration 南北移動 [nanboku idō] Nord-Süd-Wanderung nosogeography 疾病地理学 [shippei chirigaku] Nosogeographie nosography 疾病記述学､ 疾病論 [shippei kijutsugaku; shippeiron] Nosographie; Krankheitsbeschreibung nosology 疾病分類学 [shippei bunruigaku] Krankheitslehre; Nosologie nosophobia 疾病恐怖症､ 病気恐怖症 [shippei kyōfushō; byōki kyōfushō] Nosophobie; Krankheitsfurcht nubile of marriageable age; marriageable

婚期に達した､ 結婚可能である、結婚でき る、 結婚可能な、妙齢の [konki ni tasshita;

kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; myōrei no] heiratsfähig; ehemündig nuclear family two-generation family; small family; atomistic family 核家族､ 二世代家族、 小家族、 原子家族

[kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] Nuklear-/Kern-/Kleinfamilie; ZweiGenerationen-Familie nuclear family household small family household 核家族世帯､ 核家族的世帯 [kakukazoku setai; kakukazokuteki setai] Kernfamilienhaushalt; Nuklearfamilienhaushalt; Kleinfamilienhaushalt nuclear family household, extended 修正核家族世帯 [shūsei kakukazoku setai] erweiterter Kernfamilienhaushalt/ Nuklearfamilienhaushalt nuclear family, trend towards the nuclearisation 核家族化 [kakukazokuka] Trend zur Kernfamilie; Nuklearisierung nuclear radiation 放射線 [hōshasen] radioaktive Strahlung nuclearisation trend towards the nuclear family 核家族化 [kakukazokuka] Nuklearisierung; Trend zur Kernfamilie nuisance parameter 局外母数､ 撹乱母数 [kyokugai bosū; kakuran bosū] Störparameter; lästiger Parameter; Nuisance-Parameter null hypothesis 帰無仮説 [kimu kasetsu] Nullhypothese nulligravida 未妊婦 [mininpu] Nulligravida nullipara 未産婦 [misanpu] Nullipara numerator 分子 [bunshi] Zähler nuptial gift

nursing insurance, public 197 婚姻ギフト [konin gifuto] Brautgeschenk nuptiality marital behaviour 結婚力､ 結婚事象、婚姻性向、婚姻率、結 婚率 [kekkonryoku; kekkon jishō; konin

seikō; koninritsu; kekkonritsu] Nuptialität; Heiratsverhalten nuptiality table 初婚表 [shokonhyō] Erstheiratstafel nuptiality table, gross 粗初婚表 [soshokonhyō] Bruttoerstheiratstafel nuptiality table, net 純初婚表 [junshokonhyō] Nettoerstheiratstafel nurse robot ナースロボット [nāsu robotto] Pflegeroboter nurse, female 看護婦 [kangofu] Krankenschwester nurse, male 看護士 [kangoshi] Krankenpfleger nurse, registered 公認看護師､ 登録正看護師 [kōnin kangoshi; tōroku seikangoshi] examiniertes Krankenpflegepersonal nurse-patient relationship 看護師患者関係 [kangoshi kanja kankei] Krankenschwester-Patient-Beziehung nursery school day nursery; child care centre; child care facility 保育園､ 保育所、保育施設 [hoikuen; hoikusho; hoiku shisetsu] Kinderkrippe; Kinderhort; Kindertagesstätte nursing care insurance elderly care insurance; long-term care insurance; compulsory long-term care insurance 介護保険 [kaigo hoken] (gesetzliche) Pflegeversicherung nursing care insurance adviser nursing care insurance consultant 介護相談員 [kaigo sōdanin] Pflegeversicherungsberater nursing care insurance system elderly care insurance system; compulsory long-term care insurance system 介護保険制度 [kaigo hoken seido] Pflegeversicherungssystem

nursing care, elderly people requiring senior citizens requiring nursing care 要介護高齢者 [yōkaigo kōreisha] pflegebedürftige ältere Menschen/ Senioren nursing home old-age home; old people’s home 老人ホーム､ 高齢者福祉施設、養護施設、 ナーシングホーム [rōjin hōmu; kōreisha

fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu] Altenheim; Altersheim; Seniorenheim nursing home assistant 養護施設のアシスタント [yōgo shisetsu no ashisutanto] Alten- und Krankenpflegeassistent nursing home for elderly people requiring care 養護老人ホーム [yōgo rōjin hōmu] stationäres Altenpflegeheim nursing home for elderly people, special 特別養護老人ホーム [tokubetsu yōgo rōjin hōmu] stationäres Altenpflegeheim mit ganzheitlicher Bezugpflege nursing home for the demented 痴呆性老人グループホーム､ 痴呆性 高齢者グループホーム [chihōsei rōjin

gurūpu hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu] Hausgemeinschaft demenzkranker Menschen nursing home with moderate charges 軽費老人ホーム [keihi rōjin hōmu] preisgünstiges Altenheim; preisgünstiges Altersheim; preisgünstiges Seniorenheim nursing home, chargeable 有料老人ホーム [yūryō rōjin hōmu] kostenpflichtiges Altenheim/Altersheim/ Seniorenheim nursing homes, planning of planning of old age homes 老人ホーム計画 [rōjin hōmu keikaku] Altenheimplanung; Altersheimplanung nursing insurance, private private nursing care insurance 私的介護保険 [shiteki kaigo hoken] private Pflegeversicherung nursing insurance, public public nursing care insurance

198 nutrition intake 公的介護保険 [kōteki kaigo hoken]

öffentliche Pflegeversicherung nutrition intake ingestion 栄養摂取 [eiyō sesshu] Nahrungsaufnahme nutrition science nutritional science; threpsology

栄養学 [eiyōgaku]

Ernährungswissenschaft nutritional counselling 栄養学のカウンセリング､ 栄養上のカウンセ リング [eiyōgaku no kaunseringu; eiyōjō

no kaunseringu] Ernährungsberatung

O Obasuteyama [J] Ubasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged 姨捨山､ 姥捨山、冠着山 [Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama] Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden obese children overweight children 肥満児 [himanji] adipöse/fettleibige/übergewichtige Kinder obese female population 女性の肥満人口 [josei no himan jinkō] adipöse/fettleibige weibliche Bevölkerung obese male population 男性の肥満人口 [dansei no himan jinkō] adipöse/fettleibige männliche Bevölkerung obesity adiposity 肥満症､ 脂肪過多症 [himanshō; shibō katashō] Fettleibigkeit; Fettsucht; Obesitas; Obesität; Adipositas; Übergewicht obesity rate 肥満率 [himanritsu] Fettleibigkeitsrate obesity ratio 肥満比率 [himan hiritsu] Fettleibigkeitsquote obituary 死亡記事､ 死亡広告、死亡告知 [shibō kiji; shibō kōkoku; shibō kokuchi] Sterbeanzeige obituary notice death notice

死亡記事､ 死亡告示、 死亡届 [shibō kiji;

shibō kokuji; shibō todoke] Todesanzeige/-bekanntmachung/ -mitteilung/-meldung obituary page obituary section 死亡記事欄 [shibō kijiran] Todesanzeigenseite observation error error of observation; observational error; ascertainment error 観測誤差 [kansoku gosa] Beobachtungsfehler observation period 観察期間 [kansatsu kikan] Beobachtungszeitraum observational study 観察研究 [kansatsu kenkyū] Beobachtungsstudie observed value 観測値 [kansokuchi] Beobachtungswert observer bias 観察者バイアス [kansatsusha baiasu] Beobachter-Voreingenommenheit obstetric medicine and gynaecology, clinic for 産婦人科医院 [sanfujinka iin] Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie obstetrician midwife; birth attendant 産科医､ 助産婦、助産師 [sankai; josanpu; josanshi] Geburtshelferin; Hebamme obstetrics 産科学 [sankagaku] Obstetrik; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin occupation-specific mortality rate occupational mortality

old-age dependency ratio 199 職業別死亡率､ 職業死亡 [shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō] berufsspezifische Sterblichkeit/ Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen occupational change 職業の変更､ 転業、転職 [shokugyō no henkō; tengyō; tenshoku] Berufswechsel occupational class 職業階級 [shokugyō kaikyū] Berufsklasse occupational classification classification of occupations 職業分類 [shokugyō bunrui] Berufsgruppeneinteilung; Berufssystematik; Klassifizierung der Berufe occupational disease vocational disease; industrial disease 職業病 [shokugyōbyō] Berufskrankheit; arbeitsbedingte Krankheit; beruflich bedingte Erkrankung occupational exposure limit OEC 職業暴露限度 [shokugyō bakuro genkai] Arbeitsplatzgrenzwert AG occupational group 職業団体 [shokugyō dantai] Berufsgruppe occupational mobility 職業移動 [shokugyō idō] berufliche Mobilität; Berufsmobilität occupational skill professional skill 職業能力 [shokugyō nōryoku] berufliche Qualifikation/Fähigkeit; Berufsqualifikation octogenarian 八十歳代の人､ 八十代の人 [hachijissaidai no hito (hachijussaidai no hito); hachijūdai no hito] Mensch in den Achtzigern octuplets 八つ子 [yatsugo] Achtlinge odds オッズ [ozzu] Odds; Chancen odds ratio OR relative odds オッズ比､ オッズの比 [ozzu hi; ozzu no hi] Odds Ratio; Kreuzproduktquotient; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis

odds ratio for age, adjusted 年齢で調整したオッズ比 [nenrei de chōsei shita ozzu hi] altersbereinigtes Chancenverhältnis oesophageal cancer gullet cancer 食道癌 [shokudōgan] Speiseröhrenkrebs oestrogens エストロゲン [esutorogen] Östrogene office worker, female オフィスレディー､ 会社員の女性、 女性社 員、 OL [ofisu redī; kaishain no josei; josei

shain; ōeru] weibliche Büroangestellte office worker, male white-collar worker; clerical worker; salaried employee 事務労働者､ ホワイトカラー労働者、 サラリーマン、 会社員の男性、 男性社員

[jimu rōdōsha; howaito karā rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain] männlicher Büroangestellter official development assistance ODA 政府開発援助 [seifu kaihatsu enjo] öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit ogive 累積度数分布図､ オージャイブ、S字曲 線 [ruiseki dosū bunpuzu; ōjaibu; esuji kyokusen] Ogive; Häufigkeitsverteilungskurve; Summenkurve old age 老齢､ 高齢、 老年 [rōrei; kōrei; rōnen] höheres Alter old age crisis 老齢の危機 [rōrei no kiki] Alterskrise old age, early 前期高齢者 [zenki kōreisha] junge Alte old age, late old old 後期高齢者 [kōki kōreisha] alte Alte/Senioren; ältere Alte/Senioren old age, population of early 前期老年人口 [zenki rōnen jinkō] Bevölkerung der jungen/jüngeren Alten old age, population of late 後期老年人口 [kōki rōnen jinkō] Bevölkerung der alten/älteren Alten old-age dependency ratio age

200 old-age power dependency ratio of the old; old-age index 老年人口指数､ 老齢人口依存比率 [rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu] Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenquotient; Altenlastquotient; Altenlastquote; Alterslastquote; Altenkoeffizient old-age power senior age power; gray power 老人力､ 老人パワー [rōjinryoku; rōjin pawā] Altenpower; Seniorenpower old-age security system 老後保障制度 [rōgo hoshō seido] Alterssicherungssystem older population, ratio of the ratio of elderly population; proportion of the senior population; proportion of the elderly population 老年人口比率､ 老年人口係数、 老年人口 割合、老齢人口比率 [rōnen jinkō hiritsu;

rōnen jinkō keisū; rōnen jinkō wariai; rōrei jinkō hiritsu] Altenanteil; Anteil der Älteren/ alten Menschen/Senioren an der Gesamtbevölkerung; Altenrate; Seniorenrate oligarchy, iron law of 寡頭制の鉄則 [katōsei no tessoku] ehernes Gesetz der Oligarchie; eisernes Gesetz der Oligarchie omission (in a survey) 調査漏れ､ 脱落 [chōsamore; datsuraku] Auslassung (bei einer Untersuchung); Lücke one-child policy 一人っ子政策､ 一人っ子計画生育政策

[hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku] Ein-Kind-Politik one-generation household 一世代世帯 [ichisedai setai] Ein-Generationen-Haushalt one-person elderly household single elderly household; single-occupant elderly household 高齢単独世帯､ 高齢単身世帯 [kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai] Ein-Personen-Altenhaushalt; EinPersonen-Seniorenhaushalt one-person household single-occupant

household; single household 単独世帯､ 単身世帯、単身者世帯 [tando-

ku setai; tanshin setai; tanshinsha setai] Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt; Singlehaushalt one-sex population model one-sex model of population dynamics; one-sex population dynamics model 単性人口モデル､ 単性人口動態モデル

[tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu] (dynamisches) Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell one-sex population model, non-linear non-linear one-sex model of population dynamics 非線形単性人口モデル [hisenkei tansei jinkō moderu] nichtlineares Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell one-way classification 一元分類 [ichigen bunrui] Einfach-Klassifikation online population オンライン人口 [onrain jinkō] Online-Bevölkerung only child 一人っ子､ 独りっ子、一人子、独り子

[hitorikko; hitorikko; hitorigo; hitorigo] Einzelkind oophorectomy 卵巣摘除術 [ransō tekijojutsu] Oophorektomie; Ovarektomie open-ended question 自由回答式質問 [jiyū kaitōshiki shitsumon] Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten operating-characteristic curve 作用特性曲線 [sayō tokusei kyokusen] Operationscharakteristik; OC-Kurve; Prüfplankurve operationalism 操作主義 [sōsashugi] Operationalismus; Operationismus operative mortality deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment 手術死亡率､ 手術死亡例 [shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei] operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen

out-commuting population, in-commuting population and 201 opinion survey opinion poll 世論調査､ 意見調査 [seron chōsa (yoron chōsa); iken chōsa] Meinungsumfrage opportunity cost 機会費用 [kikai hiyō] Opportunitätskosten opportunity, intervening 介在要因､ 介在機会 [kaizai yōin; kaizai kikai] intervenierende Gelegenheit; intervenierender Vorteil optimal population size optimum population 適度人口､ 適正人口 [tekido jinkō; tekisei jinkō] optimale Bevölkerung; Bevölkerungsoptimum optimality theory 最適性理論 [saitekisei riron] Optimalitätstheorie optimum allocation 最適配分､ 最適割当法 [saiteki haibun; saiteki wariatehō] optimale Allokation optimum allocation of resources 資源の最適配分 [shigen no saiteki haibun] optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen optimum rate of population growth 人口の適度成長率 [jinkō no tekido seichōritsu] optimale Bevölkerungswachstumsrate optimum, social 社会的適度 [shakaiteki tekido] soziales Optimum oral ingestion oral intake 経口摂取 [keikō sesshu] Nahrungsaufnahme durch den Mund; orale Ingestion order statistics 順序統計量 [junjo tōkeiryō] Ordnungsstatistik ordinary household 普通世帯 [futsū setai] Normalhaushalt; gewöhnlicher Haushalt Organisation for Economic Cooperation and Development OECD 経済協力開発機構 [Keizai Kyōryoku Kaihatsu Kikō]

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung organismic theory of ageing 有機体論的老化論､ 有機体論的老化理論

[yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron] organismische Alternstheorie/Theorie des Alterns orgasms, frequency of orgasm frequency オルガスムスの周波数 [orugasumusu no shūhasū] Häufigkeit von Orgasmen; Orgasmushäufigkeit orientation aid 移動支援機器､ 視覚障害者用移動支援機 器 [idō shien kiki; shikaku shōgaisha-yō

idō shien kiki] Orientierungshilfe orientation aid, electronic 電子式歩行補助具 [denshishiki hokō hojogu] elektronische Orientierungshilfe orphan child orphan 遺児､ 孤児 [iji; koji] Waisenkind; Vollwaise orthogonal polynomials 直交多項式 [chokkō takōshiki] orthogonale Polynome osteoporosis 骨粗鬆症 [kotsusoshōshō] Osteoporose out-commuter 流出者 [ryūshutsusha] Auspendler out-commuter rate out-migration rate; outflow rate 流出率､ 転出率 [ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu] Auspendlerrate; Abwanderungsrate; Fortzugsrate out-commuting population population outflow 流出人口 [ryūshutsu jinkō] Auspendlerbevölkerung out-commuting population, excess of surplus of out-commuting population 流出超過人口､ 通勤通学人口の流出超過

[ryūshutsu chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūshutsu chōka] Auspendlerüberschuss out-commuting population, incommuting population and commuter

202 out-migrants population; population inflow and population outflow 流出流入人口 [ryūshutsu ryūnyū jinkō] Einpendler- und Auspendlerbevölkerung; Pendlerbevölkerung out-migrants 流出者､ 転出者 [ryūshutsusha; tenshutsusha] Abwanderer; Fortgezogene out-migrants, proportion of 流出者割合､ 転出者割合 [ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai] Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer; Anteil der Fortgezogenen out-migrants, proportion of lifetime 生涯流出者割合 [shōgai ryūshutsusha wariai] Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer out-migrants, statistics on 転出者統計 [tenshutsusha tōkei] Statistik über Abgewanderte out-migration 流出､ 転出 [ryūshutsu; tenshutsu] Binnenabwanderung; Abwanderung out-migration rate out-commuter rate; outflow rate 流出率､ 転出率 [ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu] Abwanderungsrate; Auspendlerrate; Fortzugsrate out-migration, massive massive exodus; mass exodus 大量の人口流出､ 集団脱出 [tairyō no jinkō ryūshutsu; shūdan dasshutsu] Massenabwanderung; massiver Exodus; Massenexodus; Massenflucht out-migration, net 流出超過 [ryūshutsu chōka] Abwanderungsüberschuss; Wanderungsverlust; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung out-migrations, number of number of out-commuters; number of departures 流出者数､ 転出者数 [ryūshutsushasū; tenshutsushasū] Anzahl der Abwanderer/Auspendler/ Fortzüge outcome, adverse 不利な結果 [furi na kekka] nachteiliges Ergebnis outcome, primary

第一義的転帰､ 主要評価項目

[daiichigiteki tenki; shuyō hyōka kōmoku] primäre Ergebnisparameter; Hauptergebnisparameter outcome, secondary 副次的評価項目 [fukujiteki hyōka kōmoku] sekundäre Ergebnisparameter outlier, statistical maverick 外れ値 [hazurechi] statistischer Ausreißer ovary cancer 卵巣癌 [ransōgan] Eierstockkrebs over a hundred years old, list of people [J] list of centenarians 長寿番付､ 全国高齢者名簿 [chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo] Liste der Höchstbetagten/Zentenare/ Überhundertjährigen overageing overageing of the population; senior population surplus 老年人口の過剰化､ 老年人口割合 の過剰、 高齢者人口の過剰化、 高 齢人口の過剰化 [rōnen jinkō no

kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka] Überalterung (der Bevölkerung); Bevölkerungsüberalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung overageing of the population overageing; senior population surplus 老年人口の過剰化､ 老年人口割合 の過剰、 高齢者人口の過剰化、 高 齢人口の過剰化 [rōnen jinkō no

kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka] Vergreisung der Bevölkerung; demographische Vergreisung; Überalterung (der Bevölkerung); Bevölkerungsüberalterung overall estimate 総合的見通し [sōgōteki mitōshi] Gesamtschätzung overconsumption 過剰消費､ 過剰摂取 [kajō shōhi; kajō sesshu] Überkonsum

paleoclimatology 203 overconsumptive society 過剰消費の社会 [kajō shōhi no shakai] Überkonsumgesellschaft overcount multiple count; double count 重複調査 [chōfuku chōsa] Überzählung; Mehrfachzählung; Doppelzählung overcrowding, rural depopulation and urban 過疎過密 [kaso kamitsu] ländliche Entvölkerung und städtische Überbevölkerung overestimation 過大推計 [kadai suikei] Überschätzung overlapping generation model OLG model 世代重複モデル [sedai chōfuku moderu] Modell sich überlappender Generationen OLG-Modell overnight visitors 宿泊者､ 宿泊客 [shukuhakusha; shukuhakukyaku] Schlafgäste; Logiergäste overpopulation population surplus; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill 過剰人口､ 人口過剰、人口過密 [kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu] Überbevölkerung; Bevölkerungsüberschuss

overpopulation bomb 人口過剰爆弾 [jinkō kajō bakudan] Überbevölkerungsbombe overpopulation, absolute absolute surplus population; absolute population surplus 絶対的過剰人口 [zettaiteki kajō jinkō] absolute Überbevölkerung overpopulation, relative relative surplus population; relative population surplus; industrial reserve army 相対的過剰人口､ 産業予備軍 [sōtaiteki kajō jinkō; sangyō yobigun] relative Überbevölkerung; relativer Bevölkerungsüberschuss; industrielle Reservearmee overproduction 過剰生産 [kajō seisan] Überproduktion overwork, death from 過労死 [karōshi] Tod durch Überarbeitung ovulation 排卵 [hairan] Ovulation; Eisprung ovum egg cell; egg 卵子 [ranshi] Ovum; Ovulum; Eizelle ownership ratio home ownership ratio 持家世帯比率 [mochiya setai hiritsu] Eigentumsquote; Wohneigentumsquote

P paedophilia 小児性愛､ 児童性愛、小児愛、 ペドフィリア

[shōni seiai; jidō seiai; shōniai; pedofiria] Pädophilie paedophobia fear of children 子供恐怖症 [kodomo kyōfushō] Pädophobie; Angst vor Kindern paging system 呼出し装置 [yobidashi sōchi] Personenrufanlage pagoda-shaped population pyramid [D] 仏塔型の人口ピラミッド､ パゴダ型の人口 ピラミッド [buttōgata no jinkō piramiddo;

pagodagata no jinkō piramiddo] pagodenförmige Bevölkerungspyramide

paired comparison method of paired comparisons; paired comparison method 一対比較法 [ittsui hikakuhō] paarweiser Vergleich; Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs paleoanthropology prehistoric anthropology 古人類学､ 先史人類学 [kojinruigaku; senshi jinruigaku] Paläoanthropologie; prähistorische Anthropologie paleoclimatology 古気候学 [kokikōgaku] Paläoklimatologie

204 paleodemography paleodemography 古人口学､ 先史人口学 [kojinkōgaku;

senshi jinkōgaku] Paläodemographie paleoecology 古生態学 [koseitaigaku] Paläoökologie; Palökologie paleogeography 古地理学 [kochirigaku] Paläogeographie palimony 慰謝料 [isharyō] Unterhaltszahlung palliative 苦痛緩和剤 [kutsū kanwazai] Palliativum; Linderungsmittel palliative medicine 緩和医療学 [kanwa iryōgaku] Palliative Medizin pancreas cancer 膵臓癌 [suizōgan] Bauchspeicheldrüsenkrebs pandemic 世界的流行病 [sekaiteki ryūkōbyō] Pandemie panmixia random mating 任意交配 [nini kōhai] Panmixie; zufällige Paarung Papanicolaou test パパニコロー検査､ パパニコロー塗抹 試験、子宮癌テスト [Papanikorō kensa;

Papanikorō tomatsu shiken; shikyūgan tesuto] Papanicolaou-Test parallel descent 平行出自 [heikō shutsuji] parallele Deszendenz; parallele Abstammung parallel-cousin marriage, patrilateral 夫方平行イトコ婚 [ottokata heikō itokokon] patrilaterale Parallelkusinenheirat parameter パラメーター [paramētā] Parameter parameter hypothesis parametric hypothesis パラメーター仮説 [paramētā kasetsu] Parameterhypothese parameter, nuisance 撹乱母数､ 局外母数 [kakuran bosū; kyokugai bosū]

lästiger Parameter; Nuisance-Parameter; Störparameter parameter, population 母数､ 母集団母数 [bosū; boshūdan bosū] Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert paraphilia sexual inversion; sexual deviation; sexual perversion パラフィリア､ 性倒錯、性的倒錯、性の異 常、 変態性欲 [parafiria; seitōsaku; seiteki

tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku] Paraphilie parasite on society 社会の寄生虫 [shakai no kiseichū] Sozialparasit; Sozialschmarotzer; sozialer Parasit parasite singles [J] パラサイト・シングル [parasaito shinguru] parasitäre Singles; ledige Schmarotzer parent population population; universe 母集団､ 人口、 個体群 [boshūdan; jinkō; kotaigun] Grundgesamtheit; Bevölkerung; Population parent support ratio 親人口扶養指数 [oya jinkō fuyō shisū] intergenerationelle Unterstützungsrate parent-child relationship 親子関係 [oyako kankei] Eltern-Kind-Beziehung parent-offspring conflict 親子の対立 [oyako no tairitsu] Eltern-Nachwuchs-Konflikt parentage, mixed mixed blood 混血 [konketsu] gemischte Herkunft; gemischte Abstammung; gemischtes Blut parental abuse 親の虐待､ 親による虐待 [oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai] elterliche Misshandlung; Misshandlung durch Eltern parental alienation PA 親からの疎外､ ペアレンタル・エイリエネ −ション [oya kara no sogai; pearentaru

eirienēshon] Elternentfremdung parental alienation syndrome PAS 片親引き離し症候群 [kataoya hikihanashi

parish register 205 shōkōgun] Syndrom der Elternentfremdung parental authority 親の権威 [oya no keni] elterliche Autorität parental behaviour 親の行動 [oya no kōdō] elterliches Verhalten parental care parental concern 親による子の保護､ 親としての懸念 [oya ni yoru ko no hogo; oya toshite no kenen] elterliche Fürsorge; elterliche Sorge parental consent 両親の承諾書､ 両親の同意書 [ryōshin no shōdakusho; ryōshin no dōisho] elterliche Zustimmung; elterliche Einwilligung parental education 親の教育 [oya no kyōiku] Elternerziehung; elterliche Erziehung parental feeling 親心､ 親の気持ち [oyagokoro; oya no kimochi] elterliche Gefühle parental generation 親世代 [oya sedai] Elterngeneration; Parentalgeneration parental home 実家､ 親元、親の膝元 [jikka; oyamoto; oya no hizamoto] Elternhaus parental investment 親の投資 [oya no tōshi] elterliche Investition parental leave 育児休暇､ 育児休業 [ikuji kyūka; ikuji kyūgyō] bezahlter Erziehungsurlaub parental love parental affection 親の愛､ 親の情 [oya no ai; oya no jō] elterliche Liebe; elterliche Zuneigung parental neglect parental negligence 親の過失 [oya no kashitsu] elterliche Vernachlässigung von Kindern; Verletzung der elterlichen Sorgfaltspflicht parental responsibility 親の責任 [oya no sekinin] elterliche Verantwortung parental rights and responsibilities 親権､ 親の権利、監護教育の権利義務

[shinken; oya no kenri; kango kyōiku no

kenri gimu] elterliche Rechte und Pflichten parenthood 親の立場､ 親であること [oya no tachiba; oya de aru koto] Elternschaft Parenthood Federation, International Planned IPPF 国際家族計画連盟 [Kokusai Kazoku Keikaku Renmei] Internationale Vereinigung für geplante Elternschaft parenthood, planned planned childbirth; family planning 計画出産､ 計画出生、 プランド・ペアレ ントフッド、 家族計画 [keikaku shussan;

keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku] geplante Geburt/Elternschaft; Familienplanung parenticide parricide 親殺し [oyagoroshi] Elternmord parenting stress 子育てのストレス [kosodate no sutoresu] Kindererziehungsstress; Stress durch Kindererziehung parents 親､ 両親 [oya; ryōshin] Eltern parents, biological natural parents; real parents; true parents 実父母､ 生みの親 [jitsufubo; umi no oya] leibliche/biologische/wirkliche/wahre Eltern parents, single single-parent family; monoparental family; one-parent family 父子・母子家庭の親､ 一人親世帯、 ひとり親 と子から成る世帯、 片親世帯 [fushi boshi

katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai] alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie Pareto-type models gravity model パレート型モデル､ 重力モデル [Parētogata moderu; jūryoku moderu] Modell des Pareto-Typs; Gravitationsmodell parish register parochial register; church register 教区記録簿､ 教区簿冊、 教会記録簿、 戸 籍簿 [kyōku kirokubo; kyōku bosatsu;

206 parity kyōkai kirokubo; kosekibo] Tauf-/Kirchenbuch; Kirchen-/ Pfarrregister; Matrikel parity birth order パリティ､ 出産順位 [pariti; shussan juni] Parität; Ordnungsnummer der Geburt; Ordnungszahl der Geburt; Anzahl der Geburten parity distribution PD quantum of births パリティ分布､ 子供数分布 [pariti bunpu; kodomosū bunpu] Paritätsverteilung; Kinderzahlverteilung parity progression ratio PPR family growth probability パリティ拡大率 [pariti kakudairitsu] Paritätsprogressionsquote; Familienzuwachswahrscheinlichkeit parity, completed final parity 完結パリティ､ 最終パリティ [kanketsu pariti; saishū pariti] endgültige durchschnittliche Parität; durchschnittliche endgültige Familiengröße parity, final completed parity 最終パリティ､ 完結パリティ [saishū pariti; kanketsu pariti] durchschnittliche endgültige Familiengröße; endgültige durchschnittliche Parität parity, woman of four four-parity woman パリティ4の女性 [pariti yon no josei] Frau mit der Parität 4 parity, woman of one one-parity woman パリティ1の女性 [pariti ichi no josei] Frau mit der Parität 1 parity, woman of three three-parity woman パリティ3の女性 [pariti san no josei] Frau mit der Parität 3 parity, woman of two two-parity woman パリティ2の女性 [pariti ni no josei] Frau mit der Parität 2 parity, woman of zero zero-parity woman パリティ0の女性 [pariti zero no josei] Frau mit der Parität 0; Frau mit Nullparität part-time employment part-time work

no shigoto] Teilzeit-/Halbtagsarbeit; Teilzeit-/ Halbtagsbeschäftigung; geringfügige Beschäftigung part-time worker part-time employee; part-timer パートタイム労働者､ パートタイム従業者、 パートタイマー、非常勤職員、 アルバイト

[pātotaimu rōdōsha; pātotaimu jūgyōsha; pātotaimā; hijōkin shokuin; arubaito] Teilzeitarbeiter/-beschäftigter; Halbtagskraft partial rooming-in separate rooming-in 新生児室・母子別室制､ 母子異室制

パートタイム雇用､ パートタイムの仕事、 ア ルバイト、 非常勤の仕事 [pātotaimu koyō;

[shinseijishitsu boshi besshitsusei; boshi ishitsusei] Teil-Rooming-in partograph 分娩経過表､ パルトグラフ [bunben keikahyō; parutogurafu] Partograph passenger list manifest 乗客名簿 [jōkyaku meibo] Passagierliste; Fahrgastliste; Fluggastliste passive smoking second-hand smoking 間接喫煙､ 受動喫煙、 二次喫煙 [kansetsu kitsuen; judō kitsuen; niji kitsuen] Passivrauchen; sekundäres Rauchen pastoral people pastoral tribe 牧畜民族､ 牧畜部族 [bokuchiku minzoku; bokuchiku buzoku] Hirtenvolk; Hirtenstamm patchwork family パッチワークファミリー [patchiwāku famirī] Patchworkfamilie paternal instinct 父性本能 [fusei honnō] Vaterinstinkt; väterlicher Instinkt paternal love paternal affection 父性愛 [fuseiai] väterliche Liebe/Zuneigung paternity fatherhood 父性 [fusei] Vaterschaft paternity leave 父親の育児休業 [chichioya no ikuji kyūgyō] Vaterschaftsurlaub; bezahlter Erziehungsurlaub paternity test

pātotaimu no shigoto; arubaito; hijōkin

実父確定検査､ 親子鑑定、 父系試験、 父子

Pearson’s product moment correlation coefficient 207 鑑定 [jippu kakutei kensa; oyako kantei; fushi shiken; fushi kantei] Vaterschaftsfeststellung; Vaterschaftstest pathogenetic process 発病過程 [hatsubyō katei] pathogener Prozess pathology 病理学 [byōrigaku] Pathologie; Krankheitslehre pathophysiology 病態生理学 [byōtai seirigaku] Pathophysiologie patient satisfaction 患者満足度 [kanja manzokudo] Patientenzufriedenheit patient-doctor relationship 患者医者関係 [kanja isha kankei] Patient-Arzt-Beziehung patient-nurse relationship 患者看護師関係 [kanja kangoshi kankei] Patient-Krankenschwester-Beziehung patient; case; sufferer; sick person 患者 [kanja] Patient; Kranker patients with severe dementia 重度痴呆患者､ 重度認知症患者 [jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja] Patienten mit hochgradiger Demenz patients, elderly 高齢患者 [kōrei kanja] ältere Patienten patients, non-elderly 非高齢患者 [hikōrei kanja] nichtältere Patienten patients, young 若年患者 [jakunen kanja] jüngere Patienten patriarchal slavery 家父長制的奴隷制 [kafuchōseiteki doreisei] patriarchale Sklaverei patriarchy patriarchalism 家父長制 [kafuchōsei] Patriarchat; Patriarchalismus patricide 父殺し [chichigoroshi] Vatermord patrilateral parallel-cousin marriage 夫方平行イトコ婚 [ottokata heikō itokokon] patrilaterale Parallelkusinenheirat patrilineal descent patrilinear descent

父系出自 [fukei shutsuji]

patrilineare/patrilineale Deszendenz/ Abstammung patrilocal marriage patrilocal residence 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilokale Familie/Eheform/Residenz patrilocality 父方居住､ 父方居住制 [chichikata kyojū; chichikata kyojūsei] Patrilokalität patrimonialism 家産主義､ 家産制 [kasanshugi; kasansei] Patrimonialismus patronising communication 保護するようなコミュニケーション [hogo suru yō na komyunikēshon] bevormundende Kommunikation pauperism pauperisation 貧困状態､ 貧困化、 貧民化 [hinkon jōtai; hinkonka; hinminka] Pauperismus; Pauperisierung; Verarmung; Verelendung; Massenarmut pay gap, gender 性別賃金格差､ 性別による賃金格差、 男女 の給与格差、 女性と男性間での平均給与 の格差の比率 [seibetsu chingin kakusa;

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu] geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede/Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauenund Männerarbeit Pearl index パール指数 [Pāru shisū] Pearl-Index Pearson criterion ピアソン基準 [Piason kijun] Pearsonsches Kriterium Pearson’s Chi-Square Test ピアソンのカイ二乗検定 [Piason no kaijijō kentei] Pearsonscher Chi-Quadrat-Test Pearson’s coefficient of correlation ピアソンの相関係数 [Piason no sōkan keisū] Pearsonscher Korrelationskoeffizient Pearson’s product moment correlation coefficient ピアソンの積率相関係数､ 偏差積率相関係

208 peasant population 数、乗積率相関係数 [Piason no sekiritsu

sōkan keisū; hensa sekiritsu sōkan keisū; jōsekiritsu sōkan keisū] Pearsonscher Produkt-MomentKorrelationskoeffizient peasant population farming population; agricultural population 農民人口､ 農業人口 [nōmin jinkō; nōgyō jinkō] bäuerliche/landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung pedigree analysis family tree analysis 家系図分析､ 家系分析 [kakeizu bunseki; kakei bunseki] (Familien)stammbaumanalyse pedigree certificate 血統証明書 [kettō shōmeisho] Abstammungsbescheinigung pedophobia 子供恐怖症 [kodomo kyōfushō] Pedophobie; Angst vor Kindern peer group ピアグループ､ 仲間集団、 同輩グループ、 同輩集団 [pia gurūpu; nakama shūdan;

dōhai gurūpu; dōhai shūdan] Peergroup; Alterskohorte peer relationships 仲間関係 [nakama kankei] Gleichaltrigenbeziehungen pension old-age pension; retirement pension 年金 [nenkin] Rente; Altersruhegeld; Pension pension funds, hollowing-out of 年金空洞化 [nenkin kūdōka] Aushöhlung der Rentenkasse pension insurance old-age insurance; old-age pension scheme 年金保険 [nenkin hoken] Renten-/Altersversicherung pension scheme retirement system 年金制度､ 定年制、定年制度 [nenkin seido; teinensei; teinen seido] Altersversorgungssystem; Rentensystem pension scheme, sustainable sustainable retirement system 持続可能な年金制度 [jizoku kanō na nenkin seido] nachhaltiges Altersversorgungssystem/ Rentensystem people ethnic group; tribe

民族､ 種族、 部族 [minzoku; shuzoku;

buzoku] Volk; Ethnie; Stamm; Nation people of hunters and gatherers tribe of hunters and gatherers 狩猟採集民 [shuryō saishūmin] Volk/Stamm von Jägern und Sammlern people seeking work 求職者 [kyūshokusha] Arbeitssuchende per capita income 一人当たり国民所得､ 一人当りの収入

[hitori atari kokumin shotoku; hitori atari no shūnyū] Pro-Kopf-Einkommen per capita income, annual 一人当たりの年間所得 [hitori atari no nenkan shotoku] jährliches Pro-Kopf-Einkommen per capita per day 一人一日当たり [hitori ichinichi atari] pro Kopf pro Tag per head of the population 人口一人当たり [jinkō hitori atari] pro Kopf der Bevölkerung per hundred population 人口百人当たり [jinkō hyakunin atari] je hundert Menschen in der Bevölkerung per square kilometre 一平方キロメートル当たり [ichi heihō kiromētoru atari] pro Quadratkilometer per thousand 千分率 [senbunritsu] Promille; Tausendstel per thousand population 人口千人当たり [jinkō sennin atari] je tausend Einwohner percentage pro centum; per centum; by the hundred; in the hundred 百分率､ パーセント、 パーセンテージ

[hyakubunritsu; pāsento; pāsentēji] Prozent; Hundertstel; Prozentanteil; prozentualer Anteil; pro centum; je hundert percentage distribution 百分率分布､ 構成比 [hyakubunritsu bunpu; kōseihi] Prozentverteilung percentage point パーセント・ポイント [pāsento pointo] Prozentpunkt

persecution complex 209 percentile centile 百分位数､ パーセンタイル [hyakubunisū;

pāsentairu] Perzentil; Zentil perceptual psychology 知覚心理学 [chikaku shinrigaku] Wahrnehmungspsychologie perinatal 周産期の､ 出産前後期の [shūsanki no; shussan zengoki no] perinatal perinatal deaths, number of 周産期死亡数 [shūsanki shibōsū] perinatale Mortalitätszahl/Sterbefälle perinatal mortality rate perinatal death rate 周産期死亡率 [shūsanki shibōritsu] perinatale Mortalitätsrate/Sterberate perinatal period 周産期 [shūsanki] Perinatalperiode perinatal period, certain conditions originating in the 周産期疾患 [shūsanki shikkan] bestimmte Zustände die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben perinatology 出産期医学 [shussanki igaku] Perinatologie period cycle 周期 [shūki] Periode; Zyklus period analysis 期間分析 [kikan bunseki] Periodenanalyse period effect 時期効果 [jiki kōka] Periodeneffekt period fertility 期間出生力 [kikan shusshōryoku] Periodenfertilität; Periodenfruchtbarkeit; Periodengeburtenhäufigkeit; Geburtenhäufigkeit im Querschnitt; Querschnittfruchtbarkeit period gross reproduction rate 期間総再生産率 [kikan sōsaiseisanritsu] weibliche Perioden-Bruttoreproduktionsrate period life table 期間生命表 [kikan seimeihyō] Periodensterbetafel

period of dilatation (dilation) 開口期 [kaikōki] Eröffnungsperiode period prevalence 期間有病率 [kikan yūbyōritsu] Periodenprävalenz period prevalence rate 期間有病割合 [kikan yūbyō wariai] Periodenprävalenzrate period rates 期間率 [kikanritsu] Periodenraten period, menstrual menstruation; menses 生理､ 月経、 メンス [seiri; gekkei; mensu] Monatsblutung; Menstruation; Menorrhoe; Periode; Regel; Menses period, postindustrial postindustrial age 脱工業化時代､ ポスト工業化時代

[datsukōgyōka jidai; posutokōgyōka jidai] postindustrielle Periode; postindustrielles Zeitalter period, preindustrial 前産業時代 [zensangyō jidai] vorindustrielle/präindustrielle Periode periodic 周期的 [shūkiteki] periodisch periodic abstinence 周期的禁欲法､ 定期禁欲 [shūkiteki kinyokuhō; teiki kinyoku] periodische Abstinenz periodicity 周期性 [shūkisei] Periodizität periodogram ピリオドグラム [piriodoguramu] Periodogramm periods of life stages of life; life-stages 人生の諸段階 [jinsei no shodankai] Lebensabschnitte periurban 都市辺縁的 [toshi henenteki] periurban; stadtnah periurban area periurban zone 都市辺縁地域､ 都市辺縁地区 [toshi henen chiiki; toshi henen chiku] periurbanes/stadtnahes Gebiet; perurbane Zone persecution complex delusion of persecution; persecution mania; paranoia 被害妄想､ 被害妄想狂 [higai mōsō; higai

210 person mōsōkyō] Verfolgungswahn; Paranoia person human being 人､ 人間 [hito; ningen] Mensch; Person person unable to work unemployable 雇用不適格者 [koyō futekikakusha] Erwerbsunfähiger; Arbeitsunfähiger person, naturalised 帰化人 [kikajin] eingebürgerte/naturalisierte Person person-year, average average man-year 平均人年 [heikin jinnen] durchschnittliches Arbeitsjahr/Mannjahr person-years 観察人年数 [kansatsu jinnensū] Personenjahre pertussis whooping cough; tussis convulsiva 百日咳 [hyakunichizeki] Keuchhusten; Pertussis; Tussis convulsiva perversion, sexual sexual deviation; paraphilia; sexual inversion 性倒錯､ 性的倒錯、性の異常、変態性欲、 パ ラフィリア [seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no

ijō; hentai seiyoku; parafiria] sexuelle Perversion/Deviation/Inversion; Paraphilie pessary intrauterine pessary; contraceptive coil; vaginal pessary; diaphragm ペッサリー､ 子宮内避妊器具、膣坐 薬 [pessarī; shikyūnai hinin kigu;

chitsuzayaku] Pessar; Intrauterinpessar; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale; Spirale; Scheidenpessar; Diaphragma phallophobia ペニス恐怖症 [penisu kyōfushō] Phallophobie; Angst vor dem männlichen Geschlechtsorgan phase diagram 相平衡状態図､ 相図 [sōheikō jōtaizu; sōzu] Phasendiagramm phenotype 現象型 [genshōgata] Phänotyp; Erscheinungsbild phi-coefficient ファイ係数 [fai keisū] Phi-Koeffizient

phobia 恐怖症 [kyōfushō]

Phobie phylogenetic tree 系統樹 [keitōju] phylogenetischer Baum phylogeny 系統発生論 [keitō hasseiron] Phylogenese; Stammesgeschichte physical activity 身体的活動 [shintaiteki katsudō] körperliche Bewegung physical restraint 身体拘束 [shintai kōsoku] körperliche Einschränkung physical therapist physiotherapist 理学療法士 [rigaku ryōhōshi] Physiotherapeut; Krankengymnast physically handicapped child 身体障害児､ 肢体不自由児 [shintai shōgaiji; shitai fujiyūji] körperbehindertes Kind physically handicapped person 身体障害者 [shintai shōgaisha] körperlich Behinderter; Körperbehinderter physician density population per physician; inhabitants per physician 医師密度､ 医師一人当たりの人口 [ishi mitsudo; ishi hitori atari no jinkō] Arztdichte; Ärztedichte; Einwohner je Arzt physician, inhabitants per physician density; population per physician 医師一人当たりの人口､ 医師密度 [ishi hitori atari no jinkō; ishi mitsudo] Einwohner je Arzt; Arztdichte; Ärztedichte physiological effectiveness 生理学的有効性 [seirigakuteki yūkōsei] physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad physiotherapist, state-registered 公認物理療法士 [kōnin butsuri ryōhōshi] staatlich anerkannter Krankengymnast/ Physiotherapeut pictogram ピクトグラム､ 絵文字、絵グラフ

[pikutoguramu; emoji; egurafu] Piktogramm pill antibaby pill; birth-control pill

point sampling 211 ピル [piru]

る計画経済、 指令経済 [keikaku keizai;

Pille; Antibabypille place of arrival place of destination 到着地､ 目的地 [tōchakuchi; mokutekichi] Zuzugsort; Zielort place of current residence 現住地 [genjūchi] aktueller/jetziger Wohnort place of death place of dying 死亡地､ 死亡場所 [shibōchi; shibō basho] Sterbeort; Ort des Sterbens place of departure place of origin 出発地､ 発生地 [shuppatsuchi; hasseichi] Wegzugsort; Herkunftsort; Fortzugsort place of destination place of arrival 目的地､ 到着地 [mokutekichi; tōchakuchi] Zielort; Zuzugsort place of origin place of departure 発生地､ 出発地 [hasseichi; shuppatsuchi] Herkunftsort; Wegzugsort; Fortzugsort place of residence at a fixed past date 過去の時点の居住 [kako no jiten no kyojū] Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt place-of-birth statistics 出生地統計 [shusshōchi tōkei] Geburtsortstatistik placebo 偽薬､ プラシーボ [giyaku; purashībo] Plazebo; Scheinmedikament; Blindpräparat placenta afterbirth 胎盤 [taiban] Plazenta; Mutterkuchen; Nachgeburt placenta previa 前置胎盤 [zenchi taiban] Placenta previa placental separation 胎盤剥離 [taiban hakuri] Ablösung der Plazenta plague Black Death; Black Plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death) ペスト､ 黒死病 [pesuto; kokushibyō] Pest; Pestis; Seuche; Schwarzer Tod; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod) planned economy state-planned economy; centrally planned economy; command economy

kokka keikaku keizai; chūō seifu ni yoru keikaku keizai; shirei keizai] (staatliche) Planwirtschaft; Zentralverwaltungs-/Kommandowirtschaft planned parenthood planned childbirth; family planning

計画経済､ 国家計画経済、 中央政府によ

プランド・ペアレントフッド､ 計画出産、 計画 出生、家族計画 [purando pearentofuddo;

keikaku shussan; keikaku shusshō; kazoku keikaku] geplante Elternschaft/Geburt; Familienplanung planner 計画者 [keikakusha] Planer plot illustration; graphic representation 点図､ 図示、 図 [tenzu; zushi; zu] Graphik; Zeichnung; Abbildung plurigravida multigravida 経妊婦 [keininpu] Plurigravida; Multigravida pluripara 経産婦 [keisanpu] Pluripara; Mehrgebärende; Multipara; Vielgebärende pneumonia 肺炎 [haien] Lungenentzündung; Pneumonie pneumonia, atypical new type of pneumonia 新型肺炎 [shingata haien] atypische Lungenentzündung/ Pneumonie; neue Lungenentzündung/ Pneumonie pneumonia, double 両側肺炎 [ryōgawa haien] doppelseitige Lungenentzündung/ Pneumonie pneumonic plague 肺ペスト [hai pesuto] Lungenpest point estimation 点推定 [tensuitei] Punktschätzung point of death 死亡点 [shibōten] Todeszeitpunkt point prevalence 点有病率 [ten yūbyōritsu] Punktprävalenz point sampling

212 Poisson distribution 点抽出法 [tenchūshutsuhō] Punktstichprobe(nverfahren) Poisson distribution ポアソン分布 [Poason bunpu] Poisson-Verteilung policies, integrated 統合政策 [tōgō seisaku] integrierte Politik policy of equal opportunities equal opportunities policy 機会均等政策 [kikai kintō seisaku] Politik der Chancengleichheit policy, migration 人口移動政策 [jinkō idō seisaku] Wanderungspolitik; Migrationspolitik policy, one-child 一人っ子政策､ 一人っ子計画生育政策

[hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku] Ein-Kind-Politik policy, two-child 二人っ子政策 [futarikko seisaku] Zwei-Kind-Politik poliomyelitis childhood polio; infantile paralysis 小児麻痺 [shōni mahi] Poliomyelitis; Polio; Kinderlähmung political arithmetic 政治算術 [seiji sanjutsu] politische Arithmetik political demography 政治人口学 [seiji jinkōgaku] politische Demographie political geography 政治地理学 [seiji chirigaku] politische Geographie poll tax capitation fee system; payment by capitation 人頭払い方式､ 人頭請負方式 [jintō barai hōshiki; jintō ukeoi hōshiki] Kopfsteuer; Pro-Kopf-GebührSystem polyandrous 一妻多夫婚の [issai tafukon no] polyandrisch polyandry 一妻多夫婚 [issai tafukon] Polyandrie; Vielmännerei polygamist 一夫多妻主義者 [ippu tasai shugisha] Polygamist polygamous

複婚の [fukukon no]

polygam polygamy 複婚 [fukukon] Polygamie; Vielehe; Mehrehe; Mehrfachehe polygynandry group marriage; communal marriage 多夫多妻制､ 集団結婚、 集団婚、 複雄 複雌 [tafu tasai sei; shūdan kekkon;

shūdankon; fukuyū fukushi] Polygynandrie; Gruppenehe polygynous 一夫多妻婚の [ippu tasaikon no] polygynisch polygyny 一夫多妻婚 [ippu tasaikon] Polygynie; Vielweiberei polygyny, sororal 姉妹型一夫多妻 [shimaigata ippu tasai] sororale Polygynie polymorphism 多型性 [takeisei] Polymorphismus poor countries, heavily indebted HIPC 重債務貧困国 [jūsaimu hinkonkoku] hochverschuldete arme Länder poor household 貧困世帯 [hinkon setai] armer Haushalt poor household, absolutely 絶対貧困世帯 [zettai hinkon setai] absolut armer Haushalt poor household, relatively 相対貧困世帯 [sōtai hinkon setai] relativ armer Haushalt population parent population; universe 個体群､ 母集団、人口 [kotaigun; boshūdan; jinkō] Population; Grundgesamtheit; Bevölkerung population aged 65 years and over, proportion of the ageing rate; rate of the elderly population 老年人口の割合､ 高齢化率、 老齢化率

[rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu] Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung; Altenrate; Seniorenrate population ageing demographic ageing; ageing of the population 少子高齢化､ 人口高齢化、人口の老化

population breakdown 213 [shōshi kōreika; jinkō kōreika; jinkō no rōka] Bevölkerungsalterung; demographische Alterung; Alterung der Bevölkerung population ageing, problem of ageing population problem; ageing problem 高齢者問題､ 少子高齢化問題、高齢問題

[kōreisha mondai; shōshi kōreika mondai; kōrei mondai] Altenproblem; Problem der Bevölkerungsalterung; Alterungsproblem population agglomeration population conglomeration; population aggregations; population clusters 人口の集成体､ 人口の集合体、人口群

[jinkō no shūseitai; jinkō no shūgōtai; jinkōgun] Bevölkerungsanhäufung/-ansammlung/ -zusammenballung/-verdichtung/ -agglomeration population analysis demographic analysis 人口分析､ 人口統計分析 [jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki] Bevölkerungsanalyse; demographische Analyse Population and Development, Commission on (1994‒) Population Commission (1946‒1994) 人口開発委員会（1994‒）､ 人口委員会 （1946‒1994）[Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai] Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994-); Bevölkerungskommission (1946‒1994) Population Association of Japan PAJ [J] 日本人口学会 [Nihon Jinkō Gakkai] Japanische Vereinigung für Bevölkerung population at mid-year mid-year population 年央人口 [nenō jinkō] Bevölkerung zur Jahresmitte population at the base date 基準時人口 [kijunji jinkō] Bevölkerung im Basisjahr population at the end of the year population at the end of the calendar year; year-end population 年末人口 [nenmatsu jinkō] Bevölkerung zum/am Jahresende; Jahresendbevölkerung

population attributable risk PAR population attributable risk percent; population attributable risk percentage; etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population 人口寄与危険度割合､ 人口寄与危険割 合、人口寄与リスク [jinkō kiyo kikendo

wariai; jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku] bevölkerungsbezogenes Risiko; bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz population balance population equilibrium; demographic equilibrium; demographic balance 個体群平衡､ 人口均衡、人口の平衡

[kotaigun heikō; jinkō kinkō; jinkō no heikō] Populations-/Bevölkerungsgleichgewicht; demographisches Gleichgewicht population balance equation demographic balancing equation; demographic balance equation 人口方程式 [jinkō hōteishiki] Bevölkerungsgleichung population behaviour demographic behaviour; behaviour of populations 人口行動､ 人口学的行動、 個体群の行動

[jinkō kōdō; jinkōgakuteki kōdō; kotaigun no kōdō] Bevölkerungsverhalten; demographisches Verhalten; Populationsverhalten population biology 個体群生物学､ 集団生物学 [kotaigun seibutsugaku; shūdan seibutsugaku] Bevölkerungsbiologie; Populationsbiologie population bomb demographic bomb; age bomb 人口爆弾 [jinkō bakudan] Bevölkerungsbombe; demographische Bombe; Altersbombe population breakdown demographic breakdown 人口の内訳 [jinkō no uchiwake] Aufgliederung der Bevölkerung

214 population by age nach Merkmalen; demographische Aufgliederung population by age 年齢別人口 [nenreibetsu jinkō] Bevölkerung nach Alter population by age and sex 年齢別男女別人口､ 年齢別性別人 口 [nenreibetsu danjobetsu jinkō;

nenreibetsu seibetsu jinkō] Bevölkerung nach Alter und Geschlecht population by age class population by age group 年齢階級別人口､ 年齢層別人口

[nenrei kaikyūbetsu jinkō; nenrei sōbetsu jinkō] Bevölkerung nach Altersklassen; altersgruppenspezifische Bevölkerung population by countries population by nation states 国名別人口 [kokumeibetsu jinkō] Bevölkerung nach Ländern/Nationalstaaten population by ethnicity population by ethnic group 民族別人口､ エスニシティ別人口

[minzokubetsu jinkō; esunishitibetsu jinkō] Bevölkerung nach Ethnizität/Volkszugehörigkeit population by former provinces of Japan 旧国名別人口 [kyū kunimeibetsu jinkō] Bevölkerung nach historischen Provinzen Japans population by gainful occupation population by occupation 就業別人口､ 職業別人口 [shūgyōbetsu jinkō; shokugyōbetsu jinkō] Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung/Berufen population by gender population gender ratio; population by sex; population sex ratio 人口性比､ 性比、 男女比 [jinkō seihi; seihi; danjohi] Anteil beider Geschlechter an der Bevölkerung; Anteil von Männern und Frauen an der Bevölkerung; Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis population by generations

世代別人口 [sedaibetsu jinkō]

Bevölkerung nach Generationen population by half-year periods 半年単位の人口､ 半年間の人口 [hannen tani no jinkō; hannenkan no jinkō] Bevölkerung nach Halbjahren population by individual years of age 年齢各歳別人口 [nenrei kakusaibetsu jinkō] Bevölkerung nach einzelnen Lebensjahren population by industries population by industrial sectors 産業別人口､ 産業別就業人口、 産業分類別 就業人口 [sangyōbetsu jinkō; sangyōbetsu

shūgyō jinkō; sangyō bunruibetsu shūgyō jinkō] Bevölkerung nach Industrien/Sektoren population by language 言語別人口 [gengobetsu jinkō] Bevölkerung nach Sprache population by level of education population by education level 教育水準別人口 [kyōiku suijunbetsu jinkō] Bevölkerung nach (Aus)bildungsniveau population by marital status 配偶関係別人口 [haigū kankeibetsu jinkō] Bevölkerung nach Familienstand population by mother tongue 母国語別人口 [bokokugobetsu jinkō] Bevölkerung nach Muttersprache population by nationality population by national origin; population by citizenship 国籍別人口 [kokusekibetsu jinkō] Bevölkerung nach Nationalität/ nationaler Herkunft/Staatsangehörigkeit population by occupation population by gainful occupation 職業別人口､ 就業別人口 [shokugyōbetsu jinkō; shūgyōbetsu jinkō] Bevölkerung nach Berufen/Erwerbsbeschäftigung population by occupation, economically active 職業別経済活動人口 [shokugyōbetsu keizai katsudō jinkō] wirtschaftlich aktive Bevölkerung nach Berufen population by place of birth

population composition 215 出生地別人口 [shusshōchibetsu jinkō]

Bevölkerung nach Geburtsort population by prefecture [J] 都道府県別人口､ 県別人口

[todōfukenbetsu jinkō; kenbetsu jinkō] Bevölkerung nach Präfekturen population by provinces 省別人口 [shōbetsu jinkō] Bevölkerung nach Provinzen population by race 人種別人口 [jinshubetsu jinkō] Bevölkerung nach Rasse population by regions population by territories 地方別人口､ 地域別人口 [chihōbetsu jinkō; chiikibetsu jinkō] Bevölkerung nach Regionen/Territorien population by religion 宗教別人口 [shūkyōbetsu jinkō] Bevölkerung nach Religion population by sex population by gender 男女別人口､ 性別人口 [danjobetsu jinkō; seibetsu jinkō] Bevölkerung nach Geschlecht population by sex and five-year age groups 男女年齢五歳階級別人口 [danjo nenrei gosai kaikyūbetsu jinkō] Bevölkerung nach Geschlecht und Fünfjahresaltersklassen population by states population by federal states 州別人口 [shūbetsu jinkō] Bevölkerung nach Bundesstaaten/ Bundesländern population carrying capacity environmental carrying capacity 人口扶養力､ 環境収容力、 環境容量、 扶養能力 [jinkō fuyōryoku; kankyō

shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku] Lebensraumtragfähigkeit; Tragfähigkeit des Lebensraums für eine Population; Tragekapazität population census population count; national census; general census; population survey; demographic survey 人口センサス､ 国勢調査、 センサス、 人口 調査、人口調べ [jinkō sensasu; kokusei

chōsa; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe] Volkszählung; Bevölkerungszählung; (nationaler) Zensus; Bevölkerungs-

untersuchung/-zensus; demographische Untersuchung/Bestandsaufnahme population census, large-scale large-scale census 大規模な人口調査､ 大規模調査 [daikibo na jinkō chōsa; daikibo chōsa] große Volkszählung; großer Zensus population centre centre of population 人口中心､ 人口重心 [jinkō chūshin; jinkō jūshin] Bevölkerungszentrum; Bevölkerungsschwerpunkt population change population development; demographic development 人口変動､ 人口変化、人口推移 [jinkō hendō; jinkō henka; jinkō suii] Bevölkerungswandel; Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung population clock 人口時計､ ポピュレーションクロック [jinkō tokei; popyurēshon kurokku] Bevölkerungsuhr population coefficient of variation 母変動係数､ 母変異係数 [bohendō keisū; boheni keisū] Variationskoeffizient einer Grundgesamtheit; Variationskoeffizient einer Population Population Commission (1946‒1994) Commission on Population and Development (1994‒) 人口委員会（1946‒1994）､ 人口開発委員 会（1994‒）[Jinkyō Iinkai; Jinkō Kaihatsu Iinkai] Bevölkerungskommission (1946‒1994); Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) population comparison comparison of populations; comparison by population 人口比較､ 人口の比較 [jinkō hikaku; jinkō no hikaku] Bevölkerungsvergleich; Populationsvergleich population composition demographic composition; demographic structure; population structure 人口構成､ 人口構造 [jinkō kōsei; jinkō kōzō] Bevölkerungszusammensetzung/ -aufbau/-komposition; demographischer

216 population composition, change in Aufbau; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur population composition, change in change in the demographic composition 人口構成の変化 [jinkō kōsei no henka] Wandel des Bevölkerungsaufbaus/ des demographischen Aufbaus/der Bevölkerungszusammensetzung/der Bevölkerungskomposition population concentration concentration of population 人口集中､ 人口の集中度 [jinkō shūchū; jinkō no shūchūdo] Bevölkerungskonzentration population control birth control; fertility regulation 人口抑制､ 人口管理、人口調節、 出生抑制、 産児調節、産児制限、産制、 バース・コン トロール、 出生調節、受胎調節、計画生育

[jinkō yokusei; jinkō kanri; jinkō chōsetsu; shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku] Bevölkerungs-/Geburtenkontrolle; Fruchtbarkeits-/Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung population control policy policy of birth control; restrictive population policy; Malthusian population policy 人口管理政策､ 人口抑制政策、 産児制限政 策、 マルサス的政策 [jinkō kanri seisaku;

jinkō yokusei seisaku; sanji seigen seisaku; Marusasuteki seisaku] Politik der Bevölkerungskontrolle/ Geburtenkontrolle; restriktive/ malthusianische Bevölkerungspolitik population correlation coefficient correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population 母集団相関係数､ 母集団の相関係数、母 相関係数、個体群の相関係数 [boshūdan

sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū] Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung population coverage, complete complete census; complete enumeration of the population 人口の完全包括的調査､ 全数調査、悉皆 調査 [jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa;

zensū chōsa; shikkai chōsa] umfassende Volkszählung; Total-/ Vollerhebung; vollständige Erhebung population crisis 人口危機 [jinkō kiki] Bevölkerungskrise population decrease population decline; population reduction 人口減少 [jinkō genshō] Bevölkerungsabnahme/-rückgang/ -schrumpfung population deficit, young decline in the proportion of the young population 年少人口の減少化､ 年少人口割合の減 少化 [nenshō jinkō no genshōka; nenshō

jinkō wariai no genshōka] Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung; Unterjüngung population definition 母集団の定義 [boshūdan no teigi] Populationsdefinition population density density of population 人口密度､ 個体群密度、 母集団密度 [jinkō mitsudo; kotaigun mitsudo; boshūdan mitsudo] Bevölkerungsdichte; Populationsdichte; Belegungsdichte population dependent on agriculture 農業依存人口 [nōgyō izon jinkō] von der Landwirtschaft abhängige Bevölkerung population development demographic development; population change 人口推移､ 人口変動、 人口変化 [jinkō suii; jinkō hendō; jinkō henka] Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung; Bevölkerungswandel population distribution distribution of a population 人口分布､ 母集団分布、 母分布、個体群 分布 [jinkō bunpu; boshūdan bunpu;

bobunpu; kotaigun bunpu] Bevölkerungsverteilung; Populationsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit population distribution by age age-specific population distribution 年齢別男女別人口分布､ 年齢別性別人 口分布 [nenreibetsu danjobetsu jinkō

bunpu; nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu]

population evolution 217 Bevölkerungsverteilung nach Alter; altersspezifische Bevölkerungsverteilung population distribution by age and sex age-sex-specific population distribution; sex-age distribution of the population 年齢別男女別人口分布､ 年齢別性 別人口分布 [nenreibetsu danjobetsu

jinkō bunpu; nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu] Bevölkerungsverteilung nach Alter und Geschlecht; alter- und geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung population distribution by sex sex-specific population distribution 男女別人口分布､ 性別人口分布

[danjobetsu jinkō bunpu; seibetsu jinkō bunpu] Bevölkerungsverteilung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung population distribution map 人口分布地図 [jinkō bunpu chizu] Karte der Bevölkerungsverteilung; Bevölkerungsverteilungskarte population distribution map by sex sex-specific population distribution map 男女別人口分布地図 [danjobetsu jinkō bunpu chizu] Karte der Bevölkerungsverteilung nach Männern und Frauen; Karte der geschlechtsspezifischen Bevölkerungsverteilung population distribution, random 確率母分布 [kakuritsu bobunpu] zufällige Bevölkerungsverteilung population distribution, trend in urban-rural 都市・農村間の人口分布動向 [toshinōsonkan no jinkō bunpu dōkō] Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung population doubling time doubling time for a population 人口倍増時間 [jinkō baizō jikan] Verdoppelungszeit einer Bevölkerung/ Population; Populationsverdoppelungszeit population dynamic factor population factor; demographic factor 人口動態要因､ 人口要因、人口因子、人口 学的要因、人口統計学的要因 [jinkō dōtai

yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin] bevölkerungsdynamischer/demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor population dynamics dynamics of population 人口動態､ 人口ダイナミックス、個体群 動態 [jinkō dōtai; jinkō dainamikkusu;

kotaigun dōtai] Bevölkerungsdynamik; Populationsdynamik population dynamics model dynamic population model 人口動態モデル､ 人口動学モデル [jinkō dōtai moderu; jinkō dōgaku moderu] dynamisches Bevölkerungsmodell population dynamics, linear 線形人口動態 [senkei jinkō dōtai] lineare Bevölkerungsdynamik population dynamics, non-linear 非線形人口動態 [hisenkei jinkō dōtai] nichtlineare Bevölkerungsdynamik population dynamics, structured 構造化人口動態学 [kōzōka jinkō dōtaigaku] strukturierte Bevölkerungsdynamik population ecology 個体群生態学 [kotaigun seitaigaku] Bevölkerungsökologie; Populationsökologie population economics 人口経済学 [jinkō keizaigaku] Bevölkerungsökonomie population equilibrium demographic equilibrium; demographic balance; population balance 人口均衡､ 人口の平衡、 個体群平衡 [jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō] Bevölkerungsgleichgewicht; demographisches Gleichgewicht; Populationsgleichgewicht population estimate estimated population 人口推計､ 推計人口 [jinkō suikei; suikei jinkō] Bevölkerungsschätzung; geschätzte Bevölkerung population evolution evolution of populations; demographic evolution 個体群の進化､ 人口進化 [kotaigun no shinka; jinkō shinka]

218 population exchange Populations-/Bevölkerungsevolution; demographische Evolution population exchange 人口交換 [jinkō kōkan] Bevölkerungsaustausch population explosion 人口爆発､ 人口激増 [jinkō bakuhatsu; jinkō gekizō] Bevölkerungsexplosion population factor demographic factor; population dynamic factor 人口要因､ 人口因子、 人口学的要因、人 口統計学的要因、人口動態要因 [jinkō

yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin] Bevölkerungsfaktor; demographischer/ bevölkerungsdynamischer Faktor population forecast population prediction; population projection; population prospect 人口予測､ 将来推計人口、将来人口推計

[jinkō yosoku; shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei] Bevölkerungsvorhersage/-vorausschätzung/-prognose/-projektion/ -vorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung population fusion 人口の融合 [jinkō no yūgō] Bevölkerungsverschmelzung; Bevölkerungsfusion population genetics genetic demography 集団遺伝学 [shūdan idengaku] Populationsgenetik; genetische Demographie; Bevölkerungsgenetik population genetics, historical 歴史的集団遺伝学 [rekishiteki shūdan idengaku] historische Populationsgenetik population genetics, molecular 分子集団遺伝学 [bunshi shūdan idengaku] molekulare Populationsgenetik population geography 人口地理学､ 地理人口学・地域人口学

[jinkō chirigaku; chiri jinkōgaku, chiiki jinkōgaku] Bevölkerungsgeographie population groups 人口集団､ 人口グループ、集団グループ、 個体群グループ [jinkō shūdan; jinkō

gurūpu; shūdan gurūpu; kotaigun

gurūpu] Bevölkerungsgruppen; Populationsgruppen population growth population increase 人口増加､ 人口成長、 個体群成長、 個体群 増殖 [jinkō zōka; jinkō seichō; kotaigun

seichō; kotaigun zōshoku] Bevölkerungswachstum/-zunahme; Populationswachstum population growth curve 人口成長曲線 [jinkō seichō kyokusen] Bevölkerungswachstumskurve population growth in the transitional stage transitional population growth 過渡的な人口増加 [katoteki na jinkō zōka] Bevölkerungswachstum der Übergangsphase population growth potential potential population growth 人口の潜在成長力 [jinkō no senzai seichōryoku] Bevölkerungswachstumspotential; Wachstumspotential der Bevölkerung population growth rate 人口増加率､ 人口成長率 [jinkō zōkaritsu; jinkō seichōritsu] Bevölkerungswachstumsrate population growth rate in rural areas, natural 農村人口の自然増加率 [nōson jinkō no shizen zōkaritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten population growth rate in urban areas, natural 都市人口の自然増加率 [toshi jinkō no shizen zōkaritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten population growth rate, natural rate of natural population increase 人口の自然増加率､ 人口の自然成長率

[jinkō no shizen zōkaritsu; jinkō no shizen seichōritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung; natürliche Bevölkerungswachstumsrate population growth, average annual rate of mean annual rate of population growth 年平均人口増加率､ 年平均増加率

population into young, middleaged and eldery population; tripartition of the 219 [nenheikin jinkō zōkaritsu; nenheikin zōkaritsu] durchschnittliche/mittlere jährliche Bevölkerungswachstumsrate population growth, crude rate of natural crude rate of natural increase 粗自然増加率 [soshizen zōkaritsu] rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums; Geburtenbilanzrate; Rate des biosozialen Wachstums; Rate des natürlichen Wachstums population growth, decreasing declining population growth 人口増加の低下､ 人口成長の低下 [jinkō zōka no teika; jinkō seichō no teika] sinkendes/rückläufiges Bevölkerungswachstum population growth, exponential 指数関数的人口増加､ 指数関数的個体 群成長 [shisū kansūteki jinkō zōka; shisū

kansūteki kotaigun seichō] exponentielles Bevölkerungswachstum/ Populationswachstum population growth, negative 負の人口増加､ 負の人口成長 [fu no jinkō zōka; fu no jinkō seichō] negatives Bevölkerungswachstum population growth, optimum rate of 人口の適度成長率 [jinkō no tekido seichōritsu] optimale Bevölkerungswachstumsrate population growth, speed of 人口増加の速度､ 人口増加のスピード

[jinkō zōka no sokudo; jinkō zōka no supīdo] Wachstumsgeschwindigkeit der Bevölkerung population growth, zero ZPG 人口ゼロ成長 [jinkō zero seichō] Bevölkerungsnullwachstum; Nullwachstum der Bevölkerung population heterogeneity 人口の異質性 [jinkō no ishitsusei] Heterogenität der Bevölkerung population history history of populations; demographic history 人口史､ 人口の歴史、個体群史 [jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi] Bevölkerungsgeschichte; demographische Geschichte; Populationsgeschichte

population holding a valid driving licence 運転免許人口 [unten menkyo jinkō] Bevölkerung mit gültigem Führerschein population homogeneity 人口の同質性 [jinkō no dōshitsusei] Homogenität der Bevölkerung population implosion 人口爆縮 [jinkō bakushuku] Bevölkerungsimplosion population in developing countries, undernourished 開発途上国における栄養不足人口

[kaihatsu tojōkoku ni okeru eiyō busoku jinkō] unterernährte Bevölkerung in Entwicklungsländern population in the first half-year population in the first half of the year; population during the first half of the calendar year 上半期の人口､ 上期の人口 [kami hanki no jinkō; kamiki no jinkō] Bevölkerung in der ersten Jahreshälfte/ ersten Hälfte des Kalenderjahres population in the second half-year population in the second half of the year; population during the second half of the calendar year 下半期の人口､ 下期の人口 [shimo hanki no jinkō; shimoki no jinkō] Bevölkerung in der zweiten Jahreshälfte/ zweiten Hälfte des Kalenderjahres population index 人口指数 [jinkō shisū] Bevölkerungsindex population indicator demographic indicator 人口学的指標 [jinkōgakuteki shihyō] Bevölkerungsindikator; demographischer Indikator population inflow population influx; in-migration of population 人口流入 [jinkō ryūnyū] Bevölkerungszufluss; Bevölkerungszuwanderung population into young, middleaged and eldery population; tripartition of the ratio of population by main age groups 年齢三区分別人口割合 [nenrei sankubunbetsu jinkō wariai] Dreiteilung der Bevölkerung in Jüngere,

220 population inversion Mittelalte und Ältere; Anteil der Bevölkerung nach Hauptaltersgruppen population inversion 反転分布 [hanten bunpu] Populationsinversion; Besetzungsinversion; Bevölkerungsinversion population law 人口法則 [jinkō hōsoku] Bevölkerungsgesetz population law, capitalist 資本主義の人口法則 [shihonshugi no jinkō hōsoku] kapitalistisches Bevölkerungsgesetz population life table 人口生命表､ 国民生命表、国民死亡率 表 [jinkō seimeihyō; kokumin seimeihyō;

kokumin shibōritsuhyō] Bevölkerungssterbetafel; Sterbetafel der Gesamtbevölkerung population map demographic map 人口地図､ 人口統計地図 [jinkō chizu; jinkō tōkei chizu] Bevölkerungskarte; demographische Karte population mathematics mathematical demography; mathematics of demography 人口数理学､ 数理人口学 [jinkō sūrigaku; sūri jinkōgaku] Bevölkerungsmathematik; mathematische Demographie population mean population mean value 母平均､ 母集団の平均、個体群の平均

[boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin] Populations-/Bevölkerungsmittel; Mittel der Grundgesamtheit population mean value mean value of the population 母平均値､ 母集団の平均値、集団の平 均値、個体群の平均値、人口の平均値

[boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi] Populationsmittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit/Bevölkerung/ Population population migration population movement; population transfer; geographic mobility; spatial mobility 人口移動､ 人口移住、 地理的移動 [jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō]

Bevölkerungsmigration/-wanderung; geographische/räumliche Mobilität population migration pattern migration pattern; mobility pattern 人口移動パターン､ 移動パターン [jinkō idō patān; idō patān] Bevölkerungsmigrationsmuster; Migrations-/Mobilitätsmuster population migration, interregional 地域間人口移動 [chiikikan jinkō idō] interregionale Bevölkerungswanderung/ Bevölkerungsmigration population mobility mobility among the population 人口の流動性 [jinkō no ryūdōsei] Bevölkerungsmobilität; Mobilität der Bevölkerung population model 母集団モデル [boshūdan moderu] Populationsmodell population model, continuous 連続的人口モデル､ 連続系人口モデル

[renzokuteki jinkō moderu; renzokukei jinkō moderu] stetiges Bevölkerungsmodell population model, deterministic 決定論的人口モデル､ 確定論的人口 モデル [ketteironteki jinkō moderu;

kakuteironteki jinkō moderu] deterministisches Bevölkerungsmodell population model, discrete 離散的人口モデル､ 離散系人口モデル

[risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu] diskretes Bevölkerungsmodell population model, hypothetical 仮想人口モデル [kasō jinkō moderu] hypothetisches Bevölkerungsmodell population model, mathematical 数理的人口モデル､ 数学的人口モデル

[sūriteki jinkō moderu; sūgakuteki jinkō moderu] mathematisches Bevölkerungsmodell population model, non-linear one-sex non-linear one-sex model of population dynamics 非線形単性人口モデル [hisenkei tansei jinkō moderu] nichtlineares Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell population model, one-sex one-sex

population optimism 221 model of population dynamics; one-sex population dynamics model 単性人口モデル､ 単性人口動態モデル

[tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu] (dynamisches) Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell population model, simple 単一母集団モデル [tanitsu boshūdan moderu] einfaches Bevölkerungsmodell; einfaches Populationsmodell population model, stable 安定人口モデル [antei jinkō moderu] stabiles Bevölkerungsmodell population model, static 人口の静学モデル [jinkō no seigaku moderu] statisches Bevölkerungsmodell population model, stochastic probabilistic population model 確率的人口モデル､ 確率人口モデル

[kakuritsuteki jinkō moderu; kakuritsu jinkō moderu] stochastisches/probabilistisches Bevölkerungsmodell; Wahrscheinlichkeitsmodell population model, two-sex two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model 両性人口モデル､ 両性人口動態モデル

[ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu] (dynamisches) Zwei-GeschlechterBevölkerungsmodell population momentum demographic momentum; momentum of demography 人口モメンタム､ 人口学的慣性力 [jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku] Bevölkerungs-/Populationsmomentum; demographisches Momentum/ Trägheitsmoment; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung population movement spatial mobility; geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population transfer; migration 人口移動､ 人口移住、空間移動、地理的 移動 [jinkō idō; jinkō ijū; kūkan idō;

chiriteki idō] räumliche Bevölkerungsbewegung;

räumliche/regionale/geographische Mobilität; Wanderung; Migration population of early old age 前期老年人口 [zenki rōnen jinkō] Bevölkerung der jungen/jüngeren Alten population of elderly persons holding a valid driving licence 高齢者の運転免許人口 [kōreisha no unten menkyo jinkō] Bevölkerung der Älteren mit gültigem Führerschein population of late old age 後期老年人口 [kōki rōnen jinkō] Bevölkerung der alten Alten; Bevölkerung der älteren Alten population of measured values 測定値の母集団 [sokuteichi no boshūdan] Populationsmaßzahlen; Maßzahlen einer Population/Grundgesamtheit/ Bevölkerung population of minors underage population 未成年者の人口 [miseinensha no jinkō] minderjährige Bevölkerung; Bevölkerung der Minderjährigen population of reproductive age population of childbearing age; reproductive-age population 再生産年齢人口､ 出産年齢人口 [saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō] Bevölkerung im reproduktiven/ gebärfähigen Alter population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) metropolitan area population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) 首都圏内の人口､ 東京都の人口

[shutokennai no jinkō; Tōkyō-to no jinkō] Bevölkerung des Hauptstadtgebietes Tokyo (Tōkyō; Tokio); Bevölkerung von Tokyo (Tōkyō; Tokio) population of working age working-age population; population of employable age 生産年齢人口､ 労働年齢人口 [seisan nenrei jinkō; rōdō nenrei jinkō] Bevölkerung im erwerbsfähigen/ arbeitsfähigen/beschäftigungsfähigen Alter population optimism demographic optimism 人口学的楽観主義､ 人口学的楽観論

[jinkōgakuteki rakkanshugi; jinkōgakuteki

222 population outflow rakkanron] Bevölkerungsoptimismus; demographischer Optimismus population outflow out-migration of population 人口流出 [jinkō ryūshutsu] Bevölkerungsabfluss; Bevölkerungsabwanderung population parameter 母数､ 母集団母数 [bosū; boshūdan bosū] Populationsparameter; Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert population pessimism demographic pessimism 人口学的悲観主義､ 人口学的悲観論、 マルサス的悲観主義 [jinkōgakuteki

hikanshugi; jinkōgakuteki hikanron; marusasuteki hikanshugi] Bevölkerungspessimismus; demographischer Pessimismus population phenomena demographic phenomena 人口現象 [jinkō genshō] Bevölkerungsphänomene; demographische Phänomene; Bevölkerungserscheinungen population planning 人口計画､ 人口調整計画 [jinkō keikaku; jinkō chōsei keikaku] Bevölkerungsplanung population policy demographic policy 人口政策 [jinkō seisaku] Bevölkerungspolitik population policy, active positive population policy 積極的な人口政策 [sekkyokuteki na jinkō seisaku] aktive/positive Bevölkerungspolitik population policy, antinatalist antinatalist policy 出生抑制の人口政策､ 出生抑制政策

[shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku] antinatalistische (Bevölkerungs)politik population policy, comprehensive encompassing population policy

population policy, direct 直接的な人口政策 [chokusetsuteki na jinkō seisaku] direkte Bevölkerungspolitik population policy, expansive populationist policy 人口増加主義的政策 [jinkō zōkashugiteki seisaku] expansive Bevölkerungspolitik; populationistische Politik population policy, indirect 間接的な人口政策 [chokusetsuteki na jinkō seisaku] indirekte Bevölkerungspolitik population policy, integrated 統合的な人口政策 [tōgōteki na jinkō seisaku] integrierte Bevölkerungspolitik population policy, long-term 長期的な人口政策 [chōkiteki na jinkō seisaku] langfristige Bevölkerungspolitik population policy, Malthusian restrictive population policy; population control policy; policy of birth control マルサス的人口政策､ 人口抑制政策、人口 管理政策、産児制限政策 [Marusasuteki

jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] malthusianische/restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle/ Geburtenkontrolle population policy, passive negative population policy 消極的な人口政策 [shōkyokuteki na jinkō seisaku] passive/negative Bevölkerungspolitik population policy, pronatalist pronatalist policy 出生増進の人口政策､ 出生増進政策

[shusshō zōshin no jinkō seisaku; shusshō zōshin seisaku] pronatalistische (Bevölkerungs)politik population policy, restrictive population control policy; Malthusian population policy; policy of birth control

総合的な人口政策､ 包括的な人口政策

人口抑制政策､ マルサス的政策、人口管 理政策、 産児制限政策 [jinkō yokusei

[sōgōteki na jinkō seisaku; hōkatsuteki na jinkō seisaku] umfassende Bevölkerungspolitik

seisaku; Marusasuteki seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] restriktive/malthusianische

population pyramid, inverted 223 Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle/ Geburtenkontrolle population policy, sustainable 持続可能な人口政策 [jizoku kanō na jinkō seisaku] nachhaltige Bevölkerungspolitik population potential 人口ポテンシャル [jinkō potensharu] Bevölkerungspotential population pressure 人口圧迫､ 人口圧力 [jinkō appaku; jinkō atsuryoku] Bevölkerungsdruck population problem population issue; demographic problem 人口問題､ 個体群問題、母集団の問 題 [jinkō mondai; kotaigun mondai;

boshūdan no mondai] Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; demographisches Problem; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem population process 人口過程 [jinkō katei] Bevölkerungsprozess population profile 人口プロファイル [jinkō purofairu] Bevölkerungsprofil; Populationsprofil population programmes 人口プログラム､ 人口政策プログラム [jinkō puroguramu; jinkō seisaku puroguramu] Bevölkerungsprogramme; bevölkerungspolitische Programme population projection population prospect; population prediction; population forecast 将来推計人口､ 将来人口推計、 人口予測

[shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei; jinkō yosoku] Bevölkerungsprognose/-vorausschätzung/-projektion/-vorausberechnung/-vorhersage; prognostizierte Bevölkerung population projection by city and municipality 市区町村別将来推計人口

[shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō] Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen population projection by prefecture [J]

都道府県別将来推計人口 [todōfukenbetsu

shōrai suikei jinkō] Bevölkerungsprognose nach Präfekturen population pyramid age pyramid; demographic pyramid; age-sex pyramid 人口ピラミッド､ 年齢ピラミッド、人口構 成比グラフ [jinkō piramiddo; nenrei

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] Bevölkerungs-/Alterspyramide; demographische Pyramide population pyramid, bell-shaped hanging bell-shaped population pyramid ベル型の人口ピラミッド､ 釣り鐘型の人口 ピラミッド [berugata no jinkō piramiddo;

tsuriganegata no jinkō piramiddo] (hänge)glockenförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, Christmas tree-shaped クリスマスツリー型の人口ピラミッ ド [kurisumasu tsurī-gata no jinkō

piramiddo] weihnachtsbaumförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, fir tree-shaped モミの木型の人口ピラミッド [momi no kigata no jinkō piramiddo] tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, Fuji-shaped [J] classic population pyramid; triangular-shaped population pyramid 富士山型の人口ピラミッド （ピラミッド型） ､ 三角形の人口ピラミッド [Fujisangata

no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo] Fuji-förmige/klassische/dreieckige Bevölkerungspyramide population pyramid, gourd-shaped [J] ひょうたん型の人口ピラミッド （農村 型）[hyōtangata no jinkō piramiddo

(nōsongata)] flaschenkürbisförmige Bevölkerungspyramide (dorftypische) population pyramid, inverted inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid 人口逆ピラミッド､ 逆三角形の人口ピラ ミッド [jinkō gyaku piramiddo; gyaku

sankakukei no jinkō piramiddo] umgekehrte Bevölkerungspyramide/

224 population pyramid, leaf-shaped Alterspyramide; auf dem Kopf stehende demographische Pyramide population pyramid, leaf-shaped [D] 木の葉型の人口ピラミッド [ko no hagata no jinkō piramiddo] blattförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, mitre-shaped [E]

no jinkō piramiddo (toshigata)] sternförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, triangular-shaped classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid

司教冠型の人口ピラミッド､ ミトラ型 の人口ピラミッド [shikyōkangata no

jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)] dreieckige/klassische/Fuji-förmige Bevölkerungspyramide population pyramid, urn-shaped spindle-shaped population pyramid

jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo] bischofsmützenförmige/mitraförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, mushroomshaped [D] マッシュルーム型の人口ピラミッド､ キノ コ型の人口ピラミッド [masshurūmugata

no jinkō piramiddo; kinokogata no jinkō piramiddo] pilzförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, pagoda-shaped [D] 仏塔型の人口ピラミッド､ パゴダ型の人口 ピラミッド [buttōgata no jinkō piramiddo;

pagodagata no jinkō piramiddo] pagodenförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, pear-shaped [D] 洋梨型の人口ピラミッド､ 西洋梨型の 人口ピラミッド [yōnashigata no jinkō

piramiddo; seiyōnashigata no jinkō piramiddo] birnenförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, rectangularshaped 長方形の人口ピラミッド [chōhōkei no jinkō piramiddo] rechteckförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, spiked helmetshaped [D] ピッケルハウベ型の人口ピラミッド

[pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo] pickelhaubenförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, spindle-shaped [J] urn-shaped population pyramid 紡錘型の人口ピラミッド､ つぼ型の人口ピ ラミッド [bōsuigata no jinkō piramiddo;

tsubogata no jinkō piramiddo] spindelförmige Bevölkerungspyramide; urnenförmige Bevölkerungspyramide population pyramid, star-shaped [J] 星型の人口ピラミッド （都市型）[hoshigata

三角形の人口ピラミッド､ 富士山型の人口 ピラミッド （ピラミッド型）[sankakukei no

つぼ型の人口ピラミッド､ 紡錘型の人口ピ ラミッド [tsubogata no jinkō piramiddo;

bōsuigata no jinkō piramiddo] urnenförmige/spindelförmige Bevölkerungspyramide population pyramids, forms of types of population pyramids; classification of population pyramids 人口ピラミッド型､ 人口ピラミッドの類型、 人 口ピラミッドの種類 [jinkō piramiddogata;

jinkō piramiddo no ruikei; jinkō piramiddo no shurui] Formen/Typen/Klassifikation von Bevölkerungspyramiden; Typen von Bevölkerungspyramiden; Klassifikation von Bevölkerungspyramiden population rate of change rate of population change 人口増減率 [jinkō zōgenritsu] Bevölkerungsveränderung; Bevölkerungsänderung population redistribution redistribution of population 人口再分布､ 人口再配分 [jinkō saibunpu; jinkō saihaibun] Bevölkerungsumverteilung; Umverteilung der Bevölkerung population redistribution policy 人口再配分政策 [jinkō saihaibun seisaku] Bevölkerungsumverteilungspolitik population register 人口台帳 [jinkō daichō] Bevölkerungsverzeichnis population regulation demographic regulation 人口調節 [jinkō chōsetsu] Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung population relative risk PRR

population structure 225 人口相対危険度 [jinkō sōtai kikendo]

relatives Risiko einer Population; relative Gefährdung einer Population population replacement 人口置換 [jinkō okikae] Bestandserhaltung der Bevölkerung; Bevölkerungsbestandserhaltung; Bevölkerungsersatz; Erhaltung der Volkssubstanz population reproduction demographic reproduction 人口の再生産 [jinkō no saiseisan] Bevölkerungsreproduktion; demographische Reproduktion population revolution demographic revolution 人口革命､ 人口学的革命 [jinkō kakumei; jinkōgakuteki kakumei] Bevölkerungsrevolution; demographische Revolution population risk, estimated 集団リスク評価 [shūdan risuku hyōka] geschätztes Populationsrisiko population science demography; demology 人口学､ 人口統計学 [jinkōgaku; jinkō tōkeigaku] Bevölkerungswissenschaft; Demographie; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie population scientist demographer 人口学者､ 人口統計学者 [jinkōgakusha; jinkō tōkei gakusha] Bevölkerungswissenschaftler; Demograph population sex structure 人口の男女別構造､ 人口の性別構造 [jinkō no danjobetsu kōzō; jinkō no seibetsu kōzō] Geschlechterstruktur einer Bevölkerung population size 人口規模､ 人口の大きさ [jinkō kibo; jinkō no ōkisa] Bevölkerungsgröße population size, optimal optimum population 適度人口､ 適正人口 [tekido jinkō; tekisei jinkō] optimale Bevölkerung; Bevölkerungsoptimum population sociology sociology of population; social demography

人口社会学､ 社会人口学 [jinkō

shakaigaku; shakai jinkōgaku] Bevölkerungssoziologie; Sozialdemographie population stabilisation programme 人口安定化プログラム [jinkō anteika puroguramu] Bevölkerungsstabilisierungsprogramm population stagnation; demographic stagnation 人口停滞 [jinkō teitai] Bevölkerungsstagnation population standard deviation standard deviation of a population 母標準偏差､ 母集団の標準偏差

[bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa] Populationsstandardabweichung; Standardabweichung einer Population population standard error 母標準誤差 [bohyōjun gosa] Populationsstandardfehler population statistics vital statistics; demographic statistics 人口統計､ 人口動態統計 [jinkō tōkei; jinkō dōtai tōkei] Bevölkerungsstatistik; Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung/ Bevölkerungsentwicklung population stochasticity demographic stochasticity 人口学的確率性 [jinkōgakuteki kakuritsusei] Populationsstochastizität; demographische Stochastizität population strategy 人口戦略 [jinkō senryaku] Bevölkerungsstrategie population stratum class of population 人口階層､ 人口層 [jinkō kaisō; jinkōsō] Bevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse population structure population composition; demographic structure; demographic composition 人口構造､ 人口構成 [jinkō kōzō; jinkō kōsei] Bevölkerungsstruktur/-komposition/ -aufbau/-zusammensetzung; demographische Struktur; demographischer Aufbau

226 population structure by age and sex population structure by age and sex population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender 年齢別男女別人口構造､ 年齢別性別人口 構成 [nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō;

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei] Bevölkerungsstruktur/Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung population structure of municipalities into young, middleaged and eldery population. tripartition of the three segments of population structure by municipalities 年齢三区分別市町村別人口構造 [nenrei sankubunbetsu shichōsonbetsu jinkō kōzō] Dreiteilung der Bevölkerungsstruktur in Jüngere, Mittelalte und Ältere nach Kommunen; drei Segmente der Bevölkerungsstruktur nach Kommunen population structure, change in 人口構造の変化 [jinkō kōzō no henka] Bevölkerungsstrukturwandel population studies 人口研究 [jinkō kenkyū] Bevölkerungsstudien population subgroups demographic subgroups 人口サブ・グループ､ 人口下位集団 [jinkō sabugurūpu; jinkō kai shūdan] Untergruppen der Bevölkerung; demographische/gesellschaftliche Subgruppen population surplus overpopulation; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill 過剰人口､ 人口過剰、人口過密 [kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu] Bevölkerungsüberschuss; Überbevölkerung population survey demographic survey; population count; population census; national census; general census 人口調査､ 人口調べ; 国勢調査、人口セン サス、 センサス [jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu]

Bevölkerungsuntersuchung/-zensus/ -zählung; Volkszählung; demographische Untersuchung/ Bestandsaufnahme; (nationaler) Zensus population system demographic system 集団系､ 人口体系 [shūdankei; jinkō taikei] Populationssystem; Bevölkerungssystem population theory 人口理論､ 人口学説、 人口論 [jinkō riron; jinkō gakusetsu; jinkōron] Bevölkerungstheorie population theory, Malthusian Malthusian theory of demography マルサス人口理論､ マルサス人口論

[Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron] malthusianische Bevölkerungstheorie/ Theorie der Bevölkerungsentwicklung population transfer migration; migratory movement; population movement; geographic mobility; spatial mobility 人口移動､ 人口移住、 地理的移動 [jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō] Wanderung; Migration; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische/ räumliche Mobilität population trend 人口趨勢､ 人口動向 [jinkō sūsei; jinkō dōkō] Bevölkerungstendenz; Bevölkerungstrend population upsurge 人口急増 [jinkō kyūzō] rapide Bevölkerungszunahme population variance variance in a population 母分散､ 母集団の分散、 個体群の分 散 [bobunsan; boshūdan no bunsan;

kotaigun no bunsan] Populationsvarianz; Varianz der Grundgesamtheit/in der Bevölkerung population viability analysis PVA 個体群存続性分析 [kotaigun sonzokusei bunseki] Populationsüberlebensanalyse; Populationslebensfähigkeitsanalyse population with water supply services water-supplied population 給水人口 [kyūsui jinkō] Bevölkerung mit Wasserversorgung; an

population, displacement of 227 die Wasserversorgung angeschlossene Bevölkerung population, Afro-American アフリカ系アメリカ人の人口 [Afurikakei Amerikajin no jinkō] afro-amerikanische Bevölkerung population, ageing 高齢化する人口 [kōreika suru jinkō] alternde Bevölkerung population, agricultural farming population 農業人口､ 農業就業人口 [nōgyō jinkō; nōgyō shūgyō jinkō] landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung population, alien foreign citizenship population 外国籍人口 [gaikokuseki jinkō] fremde Bevölkerung; Fremdbevölkerung; Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit population, Asian アジア人口､ アジア系の人口 [Ajia jinkō; Ajiakei no jinkō] asiatische Bevölkerung; asiatischstämmige Bevölkerung population, average mean population; yearly average population 平均人口､ 年平均人口 [heikin jinkō; nen heikin jinkō] Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung; Jahresdurchschnittsbevölkerung population, black coloured population 黒人人口 [kokujin jinkō] schwarze/farbige Bevölkerung population, Caucasian white population 白人人口､ 白人系人口 [hakujin jinkō; hakujinkei jinkō] kaukasische/weiße Bevölkerung population, child population of minors; underage population; young population 年少人口 [nenshō jinkō] kindliche/minderjährige/junge Bevölkerung; Kinderbevölkerung population, closed isolated population 封鎖人口 [fūsa jinkō] geschlossene/isolierte Bevölkerung population, coloured 有色人人口 [yūshokujin jinkō] farbige Bevölkerung

population, complete enumeration of the complete census; complete population coverage 悉皆調査､ 全数調査、 人口の完全包括的調 査 [shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no

kanzen hōkatsuteki chōsa] Totalerhebung; Vollerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung population, de facto actual population; present resident population 現在人口､ 現住人口、 実際人口、 事実上 の人口 [genzai jinkō; genjū jinkō; jissai

jinkō; jijitsujō no jinkō] de facto-Bevölkerung; tatsächliche/ ortsanwesende Bevölkerung population, de jure legal population; population by usual place of residence 常住人口､ 本籍人口 [jōjū jinkō; honseki jinkō] de jure-Bevölkerung; legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne population, demograhically young young population age structure 若い人口構成､ 若い人口構造 [wakai jinkō kōsei; wakai jinkō kōzō] demographisch junge Bevölkerung; junge Bevölkerungsstruktur population, demographically old 年老いた人口 [toshioita jinkō] demographisch alte Bevölkerung population, dense 密集した人口､ 密度の高い人口 [misshū shita jinkō; mitsudo no takai jinkō] dichte/verdichtete Bevölkerung; verdichtet lebende Bevölkerung; dichte Population population, dependent 従属人口､ 依存人口 [jūzoku jinkō; izon jinkō] abhängige Bevölkerung population, discriminated strata of the discrimated groups of the population 被差別民層､ 被差別集団 [hisabetsumin sō; hisabetsu shūdan] diskriminierte Bevölkerungsschichten/ Bevölkerungsgruppen population, displacement of population transfer 人口移送､ 人口の転送 [jinkō isō; jinkō no tensō]

228 population, divorced Bevölkerungsumsiedlung; Bevölkerungstransfer population, divorced 離別人口､ 男女離別人口 [ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō] geschiedene Bevölkerung population, divorced female 女子離別人口 [joshi ribetsu jinkō] geschiedene weibliche Bevölkerung population, divorced male 男子離別人口 [danshi ribetsu jinkō] geschiedene männliche Bevölkerung population, domestic 国内人口 [kokunai jinkō] inländische Bevölkerung; Binnenbevölkerung population, economic optimum economic optimum 経済的適度人口､ 経済的適度 [keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido] wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum population, economically active gainfully occupied population; gainfully employed population; working population 経済活動人口､ 就労人口、就業人口、有 業人口、労働力人口、労働人口 [keizai

katsudō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō] wirtschaftlich/ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung population, economically inactive 非経済活動人口 [hikeizai katsudō jinkō] wirtschaftlich/ökonomisch inaktive Bevölkerung population, elderly population of elderly; aged population 高齢者人口､ 高齢人口、 老年人口

[kōreisha jinkō; kōrei jinkō; rōnen jinkō] ältere/alte Bevölkerung population, employed employed workforce 就業人口 [shūgyō jinkō] unselbständig tätige Bevölkerung population, estimated population estimate 推計人口､ 人口推計 [suikei jinkō; jinkō suikei] geschätzte Bevölkerung; Bevölkerungsschätzung population, experimental

実験個体群 [jikken kotaigun] experimentelle Population population, exponential Malthusian population 指数関数的人口､ マルサス的人口 [shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō] exponentielle Bevölkerung; malthusianische Bevölkerung population, extermination of population extermination 人口の絶滅 [jinkō no zetsumetsu] Ausrottung der Bevölkerung; Bevölkerungsausrottung population, female 女性人口 [josei jinkō] weibliche Bevölkerung population, femininity of a 人口の女性度 [jinkō no joseido] Weiblichkeit einer Bevölkerung population, feminisation of the 人口の女性化 [jinkō no joseika] Feminisierung der Bevölkerung population, feminisation of the elderly 高齢人口の女性化 [kōrei jinkō no joseika] Feminisierung der älteren Bevölkerung population, finite 有限母集団 [yūgen boshūdan] endliche Grundgesamtheit population, floating 浮動人口 [fudō jinkō] fluktuierende Bevölkerung population, foreign citizenship alien population 外国籍人口 [gaikokuseki jinkō] Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit; fremde Bevölkerung; Fremdbevölkerung population, foreign-born 外国生まれ人口 [gaikoku umare jinkō] im Ausland geborene Bevölkerung population, full-time employed 正規の職員人口､ 社員人口 [seiki no shokuin jinkō; shain jinkō] vollzeitbeschäftigte Bevölkerung population, future 将来人口 [shōrai jinkō] zukünftige Bevölkerung population, gainfully employed gainfully occupied population; economically active population; working population 就業人口､ 就労人口、 有業人口、 労働力人

population, married 229 口、 労働人口、経済活動人口 [shūgyō jinkō;

shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō] erwerbstätige/ökonomisch/wirtschaftlich aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung population, general 一般人口､ 一般集団、一般住民 [ippan jinkō; ippan shūdan; ippan jūmin] allgemeine Bevölkerung; Allgemeinbevölkerung population, geographical distribution of the 人口の地理的分布 [jinkō no chiriteki bunpu] geographische Verteilung der Bevölkerung population, Hispanic Latin American population ラテンアメリカ系の人口､ 中南米系の 人口 [Raten Amerikakei no jinkō;

Chūnanbeikei no jinkō] lateinamerikanische Bevölkerung; Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika population, hypothetical 仮説母集団､ 仮想母集団 [kasetsu boshūdan; kasō boshūdan] hypothetische Grundgesamtheit population, hypothetical infinite 仮説的無限母集団 [kasetsuteki mugen boshūdan] hypothetisch unendliche Population population, indigenous natives; native population; aborigines; native tribe 先住民､ 先住民人口、土着民、原住民

[senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin] eingeborene/einheimische Bevölkerung; Urbevölkerung; einheimischer Stamm population, infinite infinite universe 無限母集団 [mugen boshūdan] unendliche Grundgesamtheit population, institutional 施設人口 [shisetsu jinkō] Bevölkerung in Anstalten; Anstaltsbevölkerung population, integration of population integration 人口の統合 [jinkō no tōgō] Integration der Bevölkerung; Bevölkerungsintegration

population, intercensal estimates of the センサス間人口推計 [sensasukan jinkō suikei] Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen population, Japanese 日本人人口 [Nihonjin jinkō] japanische Bevölkerung population, laboratory 実験室個体群 [jikkenshitsu kotaigun] Laborpopulation population, lack of underpopulation 人口不足､ 人口過少、 過少人口 [jinkō busoku; jinkō kashō; kashō jinkō] Bevölkerungsmangel; Unterbevölkerung population, latent surplus 潜在的過剰人口 [senzaiteki kajō jinkō] latenter Bevölkerungsüberschuss; latente Überbevölkerung population, Latin American Hispanic population 中南米系の人口､ ラテンアメリカ系の 人口 [Chūnanbeikei no jinkō; Raten

Amerikakei no jinkō] Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika; lateinamerikanische Bevölkerung population, lawfully registered 登録人口 [tōroku jinkō] gemeldete Bevölkerung population, logistic ロジスティック型人口 [rojisutikkugata jinkō] logistische Bevölkerung population, majority of the 人口の大半､ 人口の大多数 [jinkō no taihan; jinkō no daitasū] Bevölkerungsmehrheit population, male 男性人口 [dansei jinkō] männliche Bevölkerung population, Malthusian exponential population マルサス的人口､ 指数関数的人口

[Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō] malthusianische Bevölkerung; exponentielle Bevölkerung population, marriageable 結婚可能人口 [kekkon kanō jinkō] heiratsfähige Bevölkerung population, married

230 population, married female 有配偶人口､ 男女有配偶人口 [yūhaigū jinkō; danjo yūhaigū jinkō] verheiratete Bevölkerung population, married female 女子有配偶人口 [joshi yūhaigū jinkō] verheiratete weibliche Bevölkerung population, married male 男子有配偶人口 [danshi yūhaigū jinkō] verheiratete männliche Bevölkerung population, masculinity of a 人口の男性度 [jinkō no danseido] Männlichkeit einer Bevölkerung population, maximum 極大人口､ 最大個体数 [kyokudai jinkō; saidai kotaisū] Bevölkerungsmaximum; Maximalbevölkerung; Tragfähigkeit population, middle-aged 中高年人口､ 中年人口 [chūkōnen jinkō; chūnen jinkō] mittlere Bevölkerung; Bevölkerung der mittleren Altersgruppen population, minimum 極小人口､ 最低人口 [kyokushō jinkō; saitei jinkō] Bevölkerungsminimum; Minimalbevölkerung population, motoring population of car drivers 自動車利用人口 [jidōsha riyō jinkō] motorisierte Bevölkerung population, native indigenous population; natives; native tribe; aborigines 先住民､ 先住民人口、土着民、原住民

[senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin] Urbevölkerung; eingeborene/ einheimische Bevölkerung; einheimischer Stamm population, natural 自然個体群 [shizen kotaigun] natürliche Bevölkerung/Population population, natural increase of natural growth of population 人口の自然増加 [jinkō no shizen zōka] natürliches/biosoziales Bevölkerungswachstum population, non-black non-coloured population 非黒人人口 [hikokujin jinkō] nichtschwarze/nichtfarbige Bevölkerung

population, non-farming nonagricultural population 非農業人口､ 非農家人口 [hinōgyō jinkō; hinōka jinkō] nichtbäuerliche/nichtlandwirtschaftliche/nichtagrarische Bevölkerung population, non-fulltime employed 非正規の職員人口 [hiseiki no shokuin jinkō] nicht-vollzeitbeschäftigte Bevölkerung population, non-indigenous 非先住民､ 非先住民人口 [hisenjūmin; hisenjūmin jinkō] nichteingeborene/nichteinheimische Bevölkerung population, non-marriageable 結婚不可能人口 [kekkon fukanō jinkō] nicht heiratsfähige Bevölkerung population, non-normal 非正規母集団 [hiseiki boshūdan] nicht normalverteilte Grundgesamtheit population, non-tribal 非部族の人口 [hibuzoku no jinkō] nicht-tribale Bevölkerung; Nichtstammesbevölkerung population, non-white 非白人人口 [hihakujin jinkō] nichtweiße Bevölkerung population, non-working population not in labour force 非労働人口､ 非就労人口、 非労働力人口

[hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō] nichtarbeitende Bevölkerung; Nichterwerbsbevölkerung population, number of resident 住民数 [jūminsū] Anzahl der Wohnbevölkerung population, obese female 女性の肥満人口 [josei no himan jinkō] fettleibige/adipöse weibliche Bevölkerung population, obese male 男性の肥満人口 [dansei no himan jinkō] fettleibige/adipöse männliche Bevölkerung population, open 開放人口 [kaihō jinkō] offene Bevölkerung population, optimum optimal population size 適度人口､ 適正人口 [tekido jinkō; tekisei

population, scheduled castes 231 jinkō] Bevölkerungsoptimum; optimale Bevölkerung population, overall total population; aggregate population; population at large 全人口､ 総人口、集合人口 [zenjinkō; sōjinkō; shūgō jinkō] Bevölkerung in ihrer Gesamtheit; Gesamtbevölkerung; Gesamtpopulation population, part-time employed パートタイマー人口､ アルバイト人口

[pātotaimā jinkō; arubaito jinkō] teilzeitbeschäftigte Bevölkerung population, peasant farming population; agricultural population 農民人口､ 農業人口 [nōmin jinkō; nōgyō jinkō] bäuerliche/landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung population, per head of the 人口一人当たり [jinkō hitori atari] pro Kopf der Bevölkerung population, per hundred 人口百人当たり [jinkō hyakunin atari] je hundert Menschen in der Bevölkerung population, per thousand 人口千人当たり [jinkō sennin atari] je tausend Menschen in der Bevölkerung population, permanent residential permanent resident population 定住人口､ 定住者人口 [teijū jinkō; teijūsha jinkō] dauerhaft ansässige/fest niedergelassene (Wohn)bevölkerung population, principle of [An Essay on the Principle of Population] 人口の原理 [jinkō no genri] Prinzip der Bevölkerungsentwicklung [Eine Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz] population, prison incarcerated population 囚人人口 [shūjin jinkō] Bevölkerung in Gefängnissen; Gefängnisbevölkerung/-population; Häftlingspopulation population, problems concerning the elderly and the ageing of the problems of the ageing of the population 高齢化問題､ 老齢化問題 [kōreika mondai; rōreika mondai] Probleme der Älteren und des Alterns

der Bevölkerung; Probleme der alternden Bevölkerung population, productive producing population; labour force population; working population 生産人口､ 現役人口、 労働力人口、 労働 人口、就労人口、 就業人口 [seisan jinkō;

geneki jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] produktive Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung population, proportion of females among the 女性比率 [josei hiritsu] Frauenanteil in der Bevölkerung population, proportion of males among the 男性比率 [dansei hiritsu] Männeranteil in der Bevölkerung population, quality of population quality 人口資質､ 人口の質 [jinkō shishitsu; jinkō no shitsu] Bevölkerungsqualität; Populationsqualität population, quasi-stable 準安定人口 [junantei jinkō] quasi-stabile Bevölkerung population, rapid decrease in sudden decrease in population 人口の急減 [jinkō no kyūgen] rapide/plötzliche Bevölkerungsverminderung population, rate of unmarried rate of unmarried people 未婚率､ 独身率 [mikonritsu; dokushinritsu] Anteil der unverheirateten Bevölkerung; Ledigenrate population, rejuvenation of the population younging 人口の若年化 [jinkō no jakunenka] Verjüngung der Bevölkerung population, retired 年金生活者の人口､ 退職者の人口 [nenkin seikatsusha no jinkō; taishokusha no jinkō] Bevölkerung im Ruhestand population, rural 農村人口 [nōson jinkō] ländliche/rurale Bevölkerung; Landbevölkerung population, scheduled castes

232 population, scheduled tribes 指定カーストの人口 [shitei kāsuto no jinkō] Bevölkerung der registrierten Kasten population, scheduled tribes 指定部族の人口 [shitei buzoku no jinkō] Bevölkerung der registrierten Stämme population, school-age 学齢人口 [gakurei jinkō] Bevölkerung im schulpflichtigen Alter population, semi-urban 準都市人口 [juntoshi jinkō] halbstädtische/semi-urbane Bevölkerung population, shrinking declining population; decreasing population 人口減少 [jinkōgen] schrumpfende/abnehmende/ zurückgehende Bevölkerung population, simple 単一母集団 [tanitsu boshūdan] einfache Bevölkerung/Population population, smoking 喫煙人口 [kitsuen jinkō] rauchende Bevölkerung population, society with a decreasing 人口減少社会 [jinkō genshō shakai] Gesellschaft mit sinkender Bevölkerung population, spatial distribution of the 人口の空間的分布 [jinkō no kūkanteki bunpu] räumliche Verteilung der Bevölkerung population, stable 安定人口､ 安定個体群 [antei jinkō; antei kotaigun] stabile Bevölkerung/Population population, state of the population status; population situation 人口の状況 [jinkō no jōkyō] Bevölkerungsstand; Bevölkerungsstatus; Bevölkerungssituation population, stationary static population; stagnant population 定常人口､ 静止人口、人口静態 [teijō jinkō; seishi jinkō; jinkō seitai] stationäre/statische/stagnierende Bevölkerung; Sterbetafelbevölkerung population, statistical 統計母集団 [tōkei boshūdan] statistische Population population, suburban 郊外人口 [kōgai jinkō] suburbane Bevölkerung; Vorstadtbevölkerung

population, target 目標母集団､ 目標人口、 プログラム対象人 口 [mokuhyō boshūdan; mokuhyō jinkō;

puroguramu taishō jinkō] Zielpopulation; Zielbevölkerung population, telework teleworking population; telecommuter population 在宅勤務人口､ テレワーク人口、 テレワーク 雇用人口 [zaitaku kinmu jinkō; terewāku

jinkō; terewāku koyō jinkō] Telearbeitsplatzbevölkerung; Heimarbeitsplatzbevölkerung population, temporal and spatial structure of a 人口の時空間構造､ 個体群の時空間構 造 [jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no

jikūkan kōzō] zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung/Population population, temporarily absent 一時不在人口 [ichiji fuzai jinkō] vorübergehend abwesende Bevölkerung population, total overall population; population at large; aggregate population 総人口､ 全人口、 集合人口 [sōjinkō; zenjinkō; shūgō jinkō] Gesamtbevölkerung/-population; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit population, tribal 部族の人口 [buzoku no jinkō] tribale Bevölkerung; Stammesbevölkerung; Stamm population, undernourished 栄養不良人口 [eiyō furyō jinkō] unterernährte/mangelernährte Bevölkerung population, unemployed unoccupied population 失業人口､ 非職業人口 [shitsugyō jinkō; hishokugyō jinkō] arbeitslose/unbeschäftigte Bevölkerung population, unoccupied unemployed population 非職業人口､ 失業人口 [hishokugyō jinkō; shitsugyō jinkō] unbeschäftigte/arbeitslose Bevölkerung population, urban resident population of a city; city dwellers 都市人口､ 市の居住人口 [toshi jinkō; shi no kyojū jinkō] städtische/urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner

post-transitional stage of the demographic transition 233 population, white Caucasian population 白人人口､ 白人系人口 [hakujin jinkō; hakujinkei jinkō] weiße/kaukasische Bevölkerung population, widowed 死別人口､ 男女死別人口 [shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō] verwitwete Bevölkerung population, widowed female 女子死別人口 [joshi shibetsu jinkō] verwitwete weibliche Bevölkerung population, widowed male 男子死別人口 [danshi shibetsu jinkō] verwitwete männliche Bevölkerung population, working productive population; producing population; labour force population 就労人口､ 就業人口、 労働力人口、労働 人口、生産人口、現役人口 [shūrō jinkō;

shūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō] arbeitende/produktive Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung population, working-class 労働者階級人口 [rōdōsha kaikyū jinkō] Bevölkerung der Arbeiterklasse population, yearly average average population; mean population 年平均人口､ 平均人口 [nen heikin jinkō; heikin jinkō] Jahresdurchschnittsbevölkerung; Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung population, young population of youth or young adults; adolescent population 青年人口 [seinen jinkō] junge/jugendliche Bevölkerung population-based case-control investigation 集団症例コントロール研究 [shūdan shōrei kontorōru kenkyū] bevölkerungsbasierte Fall-KontrollUntersuchung; populationsbasierte Fallkontrolluntersuchung population-based case-control study 集団ベースの症例対照研究､ 住民ベース の症例対照研究 [shūdan bēsu no shōrei

taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū] bevölkerungsbezogene Fall-KontrollStudie

population-dependent 対象人口によって異なる､ 母集団によって 異なる [taishō jinkō ni yotte kotonaru;

boshūdan ni yotte kotonaru] bevölkerungsabhängig; populationsabhängig populationism 人口増加主義 [jinkō zōkashugi] Populationismus populationist policy expansive population policy 人口増加主義的政策 [jinkō zōkashugiteki seisaku] populationistische/expansive (Bevölkerungs)politik populations, history of population history; demographic history 個体群史､ 人口史、人口の歴史

[kotaigunshi; jinkōshi; jinkō no rekishi] Populations-/Bevölkerungsgeschichte; demographische Geschichte portio cap cervical cap 子宮頸管キャップ [shikyū keikan kyappu] Portiokappe; Zervixkappe; Okklusivpessar positive checks preventive checks 積極的妨げ､ 予防的妨げ [sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage] vorbeugende/präventive Hemmnisse; präventive Kontrollen positive eugenics 積極的優生学 [sekkyokuteki yūseigaku] positive Eugenik post-Fordism neo-Fordism ポストフォーディズム [posuto Fōdizumu] Post-Fordismus post-neonatal mortality rate postneonatal death rate 新生児後死亡率､ 新生児を除いた乳児 死亡率 [shinseijigo shibōritsu; shinseiji o

nozoita nyūji shibōritsu] Postneonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate; postneonatale Sterberate post-transitional stage of the demographic transition posttransitional period 人口転換後の段階 [jinkō tenkango no dankai] posttransformative Phase des

234 postcensal estimates demographischen Übergangs; Nachübergangsphase; Phase des Ausklingens postcensal estimates 人口センサス後の人口推計 [jinkō sensasugo no jinkō suikei] Rückrechnung; Revision durch geburtsjahrgangsweise Fortschreibung postcoital contraception postcoital pill; emergency contraception; morning-after pill 翌朝のピル､ モーニングアフターピル、事 後ピル、緊急避妊薬 [yokuchō (yokuasa)

no piru; mōningu afutā piru; jigo piru; kinkyū hininyaku] Postkoital-Kontrazeption; PostkoitalPille; Notfallkontrazeption; Morningafter-Pille; Pille danach postindustrial economy 脱工業化経済 [datsukōgyōka keizai] postindustrielle Wirtschaft postindustrial period postindustrial age 脱工業化時代､ ポスト工業化時代

[datsukōgyōka jidai; posutokōgyōka jidai] postindustrielle Periode; postindustrielles Zeitalter postmarital residence rules postnuptial residence rules 婚後居住規則 [kongo kyojū kisoku] postnuptiale Residenzregeln/ Residenzmuster; Heiratswohnfolgeregeln postmaterialism 脱物質主義､ 脱物質主義的価 値観 [datsubusshitsushugi;

datsubusshitsushugiteki kachikan] Postmaterialismus postmortal post-death; postmortem; after death 死後 [shigo] postmortal; post mortem; nach dem Tode auftretend; nach dem Tode postnatal postpartum; after childbirth 出生後の､ 生後の、産後の [shusshōgo (shusseigo) no; seigo no; sango no] postnatal; postpartum; nachgeburtlich; nach der Geburt auftretend; nach der Geburt postnatal depression PND postpartum depression 産後うつ病､ 産後抑うつ症、 ママブルー

[sango utsubyō; sango yokuutsushō; mamaburū]

postnatale Depression PND; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression postnatal life 出生後生活 [shusshōgo (shusseigo) seikatsu] postnatales Leben postnatal period, early 出生後早期 [shusshōgo (shusseigo) sōki] frühe postnatale Periode postneonatal 新生児後の [shinseijigo no] postneonatal postnuptial postmarital; after marriage 結婚後の､ 婚姻後の [kekkongo no; koningo no] postnuptial; postmarital; nach der Heirat postpartum depression postnatal depression 産後抑うつ症､ 産後うつ病、 ママブルー

[sango yokuutsushō; sango utsubyō; mamaburū] Wochenbettdepression; postnatale/ nachgeburtliche Depression postpartum insusceptible period postpartum amenorrhoea; postpartum non-susceptible period 分娩後の無月経､ 産後の無月経、妊娠不能 期間 [bunbengo no mugekkei; sango no

mugekkei; ninshin funō kikan] Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität postpartum sterility 分娩後不妊 [bunbengo funin] Unfruchtbarkeit/Sterilität nach der Geburt postponement of retirement age 定年延長 [teinen enchō] Aufschub des Rentenalters potential years of life lost PYLL 生存可能年損失､ 損失生存可能年数、 潜在的余命損失年数 [seizon kanōnen

sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū] verlorene potentielle Lebensjahre VPL potential years of life lost index 累積生命損失指数 [ruiseki seimei sonshitsu shisū] Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre poverty

predictor variable 235 貧困､ 貧乏、貧窮 [hinkon; binbō; hinkyū]

Armut poverty gap 貧困ギャップ率､ 貧困ギャップ比率

[hinkon gyappuritsu; hinkon gyappu hiritsu] Armutslücke poverty in old age old-age poverty 老人の貧困 [rōjin no hinkon] Altersarmut poverty index misery index 貧困指標 [hinkon shihyō] Armutsindex; Leidensindikator poverty level 貧困水準､ 法定貧困レベル [hinkon suijun; hōtei hinkon reberu] Armutsniveau; gesetzlich definiertes Armutsniveau poverty line 貧困線､ 最低生活線、貧困ライン

[hinkonsen; saitei seikatsusen; hinkon rain] Armutsgrenze; Armutslinie; Existenzminimum poverty line, absolute 絶対的貧困線 [zettaiteki hinkonsen] absolute Armutslinie poverty of children child poverty 子供の貧困 [kodomo no hinkon] Kinderarmut poverty of men male poverty 男性の貧困 [dansei no hinkon] Männerarmut poverty of women female poverty 女性の貧困 [josei no hinkon] Frauenarmut poverty rate poverty ratio 貧困率､ 貧困者比率 [hinkonritsu; hinkonsha hiritsu] Armutsrate; Armutsquote poverty rate for men male poverty rate 男性の貧困率 [dansei no hinkonritsu] Männerarmutsrate poverty rate for women female poverty rate 女性の貧困率 [josei no hinkonritsu] Frauenarmutsrate poverty rate of children child poverty rate 子供の貧困率 [kodomo no hinkonritsu] Kinderarmutsrate poverty region poverty area

貧困地域､ 貧困地帯 [hinkon chiiki;

hinkon chitai] Armutsregion; Armutsgebiet poverty, absolute 絶対的貧困 [zettaiteki hinkon] absolute Armut poverty, relative 相対的貧困 [sōtaiteki hinkon] relative Armut power function 検出力関数 [kenshutsuryoku kansū] Gütefunktion power optimum, national 国力の適度 [kokuryoku no tekido] nationales Machtoptimum precautionary framework 予防的枠組み [yobōteki wakugumi] vorbeugendes System precautionary measures preventive health care measures 予防措置 [yobō sochi] Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen; Gesundheitsvorsorge precautionary principle preventive principle; prophylactic principle 予防原則､ 未然防止原則 [yobō gensoku; mizen bōshi gensoku] Vorsorge-/Vorbeuge-/Verhütungsprinzip; Grundsatz der Vorsorge precision 精度､ 精密度 [seido; seimitsudo] Präzision; Genauigkeit; Wiederholungsgenauigkeit precision, relative 相対精度 [sōtai seido] relative Genauigkeit predetermined variable 既定値変数 [kiteichi hensū] vorherbestimmte Variable prediction forecasting 予測 [yosoku] Vorhersage; Prognose prediction interval 予測区間 [yosoku kukan] Vorhersageintervall predictor model 予測モデル [yosoku moderu] Prädiktormodell; Prognosemodell predictor variable 予測因子､ 予測変数 [yosoku inshi; yosoku hensū] Prädiktorvariable; Prognosevariable

236 preembryo preembryo 前胚 [zenhai] Präembryo; Prae-Embryo prefecture, by [J] 都道府県別 [todōfukenbetsu] nach Präfekturen preferential marriage 選好婚姻規制､ 選好的婚姻規制、 選好婚

[senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon] Präferenzheirat; präferentielle Heirat pregnancy amenorrhoea 妊娠に伴う無月経 [ninshin ni tomonau mugekkei] Amenorrhoe während der Schwangerschaft pregnancy anaemia 妊娠貧血 [ninshin hinketsu] Schwangerschaftsanämie pregnancy complications 妊娠合併症 [ninshin gappeishō] Schwangerschaftskomplikationen pregnancy delay 受胎遅発 [jutai chihatsu] Schwangerschaftsverzögerung pregnancy diagnosis 妊娠診断 [ninshin shindan] Schwangerschaftsdiagnose pregnancy history pregnancy record 妊娠歴､ 妊娠記録 [ninshinreki; ninshin kiroku] Schwangerschaftsbiographie; Verzeichnis von Schwangerschaften pregnancy in adolescence adolescent pregnancy 若年妊娠､ 十代妊娠 [jakunen ninshin; jūdai ninshin] Schwangerschaft im Jugendalter; Jugendschwangerschaft pregnancy interval, first 第一妊娠間隔 [daiichi ninshin kankaku] erstes Schwangerschaftsintervall pregnancy interval, net inter純妊娠間隔 [jun ninshin kankaku] Nettointervall zwischen zwei Schwangerschaften pregnancy interval, open inter開放妊娠間隔 [kaihō ninshin kankaku] offenes Schwangerschaftsintervall pregnancy intervals inter-pregnancy intervals

妊娠間隔 [ninshin kankaku]

Schwangerschaftsintervalle pregnancy loss, rate of early early pregnancy loss rate 早期流産率 [sōki ryūzanritsu] Rate früher Fehlgeburten pregnancy loss, rate of late late pregnancy loss rate 後期流産率 [kōki ryūzanritsu] Rate später Fehlgeburten pregnancy period period of gestation; duration of pregnancy 妊娠期間､ 妊娠継続期間 [ninshin kikan; ninshin keizoku kikan] Schwangerschaftsdauer; Gestationsperiode; Schwangerschaftsperiode; Tragzeit pregnancy period, early 妊娠初期 [ninshin shoki] Frühphase der Schwangerschaft; frühe Schwangerschaftsperiode pregnancy rate 妊娠率 [ninshinritsu] Schwangerschaftsrate pregnancy rate among teenagers 十代の妊娠率 [jūdai no ninshinritsu] Schwangerschaftsrate bei Jugendlichen pregnancy symptom 妊娠徴候､ 妊娠兆候 [ninshin chōkō; ninshin chōkō] Schwangerschaftssymptom pregnancy termination, early early termination of pregnancy 早期妊娠終了 [sōki ninshin shūryō] frühzeitiger Schwangerschaftsabbruch; frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung pregnancy test 妊娠テスト [ninshin tesuto] Schwangerschaftstest pregnancy test, early EPT 早期妊娠テスト [sōki ninshin tesuto] frühzeitiger Schwangerschaftstest pregnancy, abdominal 腹腔妊娠 [fukukō (fukukū) ninshin] Bauchhöhlenschwangerschaft; Peritonealgravidität pregnancy, abnormal anomalous pregnancy; pathologic pregnancy 異常妊娠 [ijō ninshin] abnormale/pathologische Schwangerschaft pregnancy, aborted ectopic

pregnancy, normal 237 子宮外妊娠流産 [shikyūgai ninshin ryūzan] abgebrochene ektopische Schwangerschaft pregnancy, advanced 妊娠後期 [ninshin kōki] fortgeschrittene Schwangerschaft pregnancy, alcohol consumption during prenatal alcohol exposure; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero 妊娠前後の飲酒､ 妊婦のアルコール摂 取 [ninshin zengo no inshu; ninpu no

arukōru sesshu] Alkoholkonsum bei Schwangeren; pränatale Alkoholexposition; Alkoholexposition in utero pregnancy, bigeminal gemellary pregnancy; double pregnancy; twin pregnancy 双胎妊娠 [sōtai ninshin] Zwillings-/Doppelschwangerschaft pregnancy, bridal 花嫁妊娠 [hanayome ninshin] Brautschwangerschaft pregnancy, continuation rate of 妊娠継続率 [ninshin keizokuritsu] Fortsetzungsrate der Schwangerschaft pregnancy, conventional duration of 慣用的妊娠継続期間 [kanyōteki ninshin keizoku kikan] übliche Schwangerschaftsdauer pregnancy, ectopic extrauterine pregnancy; graviditas extrauterina 異所性妊娠､ 子宮外妊娠 [ishosei ninshin; shikyūgai ninshin] ektopische/ektope Schwangerschaft; extrauterine Schwangerschaft; Extrauteringravidität pregnancy, extrauterine ectopic pregnancy; graviditas extrauterina 子宮外妊娠､ 異所性妊娠 [shikyūgai ninshin; ishosei ninshin] extrauterine/ektopische/ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität pregnancy, first primiparity 初産 [shosan (shozan; uizan; hatsuzan)] Schwangerschaft, erste; Erstschwangerschaft; Primiparität pregnancy, full-term term pregnancy; birth at term; term birth; labour at term; term delivery

満期妊娠､ 正期産 [manki ninshin;

seikisan] termingerechte Schwangerschaft/Geburt; Geburt zum Termin pregnancy, heterotopic combined pregnancy 子宮内外同時妊娠 [shikyū naigai dōji ninshin] heterotope Schwangerschaft/Gravidität pregnancy, high-risk ハイリスク妊娠 [hairisuku ninshin] hochriskante Schwangerschaft; Hochrisiko-Schwangerschaft pregnancy, imaginary 想像妊娠 [sōzō ninshin] eingebildete Schwangerschaft pregnancy, interrupted induced abortion; artificial abortion 人工妊娠中絶､ 妊娠中絶、人工流産、 アボーション [jinkō ninshin chūzetsu;

ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon] Abortinduktion; Einleitung eines Schwangerschaftsabbruchs; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch pregnancy, intrauterine 子宮内妊娠 [shikyūnai ninshin] intrauterine Schwangerschaft pregnancy, isthmic tubal pregnancy; ampullar pregnancy 卵管峡部妊娠､ 卵管妊娠、 膨大部妊娠

[rankan kyōbu ninshin; rankan ninshin; bōdaibu ninshin] Isthmusgravidität; Eileiterschwangerschaft; Tubargravidität; Extrauteringravidität pregnancy, late 高齢妊娠 [kōrei ninshin] späte Schwangerschaft pregnancy, low-risk ローリスク妊娠 [rōrisuku ninshin] Schwangerschaft mit geringem Risiko pregnancy, middle-aged 老齢妊娠 [rōrei ninshin] Schwangerschaft im höheren Alter pregnancy, multiple multiple gestation; plural pregnancy; polycyesis 多胎妊娠 [tatai ninshin] Mehrlingsschwangerschaft pregnancy, normal 正常妊娠 [seijō ninshin] normale Schwangerschaft

238 pregnancy, ovarian pregnancy, ovarian 卵巣妊娠 [ransō ninshin] Eierstockschwangerschaft; Ovarialgravidität pregnancy, persistent ectopic 存続子宮外妊娠 [sonzoku shikyūgai ninshin] persistierende/anhaltende ektopische Schwangerschaft; anhaltende ektopische Schwangerschaft pregnancy, phantom pseudopregnancy; false pregnancy 偽妊娠 [gininshin] Scheinschwangerschaft; Pseudoschwangerschaft pregnancy, planned 計画した妊娠 [keikaku shita ninshin] geplante Schwangerschaft pregnancy, precocious early pregnancy 早発妊娠､ 妊娠早期 [sōhatsu ninshin; ninshin sōki] frühzeitige Schwangerschaft pregnancy, premarital 婚前妊娠 [konzen ninshin] voreheliche Schwangerschaft pregnancy, primary abdominal 原発腹腔妊娠 [genpatsu fukukō (fukukū) ninshin] primäre Bauchhöhlenschwangerschaft pregnancy, prolonged 遷延妊娠 [senen ninshin] verlängerte Schwangerschaft pregnancy, ruptured extrauterine ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy 子宮外妊娠破裂､ 破裂型子宮外妊娠

[shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin] rupturierte ektopische Schwangerschaft; rupturierte Extrauteringravidität; Tubargravidität pregnancy, secondary abdominal 続発性腹腔妊娠 [zokuhatsusei fukukō (fukukū) ninshin] sekundäre Bauchhöhlenschwangerschaft pregnancy, teenage teenage childbearing; pregnancy among teenagers 十代の女の子の妊娠､ 十代の出産 [jūdai no onna no ko no ninshin; jūdai no shussan] Mädchenschwangerschaft; Teenagerschwangerschaft

pregnancy, tubal ampullar pregnancy; isthmic pregnancy 卵管妊娠､ 膨大部妊娠 [rankan ninshin; bōdaibu ninshin] Eileiterschwangerschaft; Tubargravidität; Extrauteringravidität; Isthmusgravidität pregnancy, unplanned 計画外妊娠 [keikakugai ninshin] ungeplante Schwangerschaft pregnancy, uterine 子宮妊娠 [shikyū ninshin] Gebärmutterschwangerschaft pregnancy-specific 妊娠特異的 [ninshin tokuiteki] schwangerschaftsspezifisch pregnant women, consumption rate of alcohol among drinking rate among pregnant women 妊娠中の飲酒率 [ninshinchū no inshuritsu] Konsumrate von Alkohol bei schwangeren Frauen pregnant women, consumption rate of cigarettes among smoking rate among pregnant women 妊娠中の喫煙率 [ninshinchū no kitsuenritsu] Konsumrate von Zigaretten bei schwangeren Frauen preimplantation embryo 着床前胚 [chakushō zenhai] Präimplantationsembryo preimplantation genetic diagnosis PGD 着床前遺伝子診断 [chakushōmae idenshi shindan] Präimplantationsdiagnostik PID preindustrial 産業革命以前の [sangyō kakumei izen no] vorindustriell preindustrial city 前産業都市 [zensangyō toshi] vorindustrielle Stadt preindustrial period 前産業時代 [zensangyō jidai] vorindustrielle/präindustrielle Periode preindustrial society 前産業社会､ 前工業社会 [zensangyō shakai; zenkōgyō shakai] vorindustrielle Gesellschaft premarital medical examination 婚前検査 [konzen kensa]

pressure, socioeconomic 239 voreheliche genetische Beratung und Untersuchung premortal 臨終の､ 死直前の [rinjū no; shichokuzen no] prämortal; dem Tod vorangehend prenatal alcohol exposure alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero 妊婦のアルコール摂取､ 妊娠前後の飲酒

[ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu] pränatale Alkoholexposition; Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero prenatal allowance 産前手当金 [sanzen teatekin] Schwangerschaftszulage; Schwangerschaftsbeihilfe prenatal care antenatal care 妊婦管理 [ninpu kanri] Mutterschaftsvorsorge; vorgeburtliche Pflege; pränatale Pflege prenatal checkup 出産前の健康診断 [shussan mae no kenkō shindan] vorgeburtliche medizinische Untersuchung prenatal clinic 産前講座 [sanzen kōza] Schwangerschaftsberatungsstelle prenatal death antenatal death 出生前死亡､ 出産前死 [shusshōzen shibō; shussan zenshi] vorgeburtlicher/pränataler Tod prenatal development antenatal development 生前発育 [seizen hatsuiku] vorgeburtliche Entwicklung prenatal diagnosis 出生前診断､ 胎内診断 [shusshōzen shindan; tainai shindan] vorgeburtliche/pränatale Diagnose prenatal exercises antenatal exercises 妊婦体操､ 出生前運動、妊婦向けの 運動 [ninpu taisō; shusshōzen undō;

ninpumuke no undō] Schwangerschaftsgymnastik prenatal infection antenatal infection 胎内感染 [tainai kansen] vorgeburtliche/antenatale Infektion

prenatal injury antenatal injury 出生前傷害 [shusshōzen shōgai] vorgeburtliche Verletzung prenatal life antenatal life 母胎内の生命 [botainai no seimei] vorgeburtliches Leben prenatal malformation 出生前の奇形 [shusshōzen no kikei] vorgeburtliche Fehlbildung prenatal medicine 胎児医学 [taiji igaku] Pränatalmedizin; vorgeburtliche/ pränatale Medizin prenatal period 出生前期 [shusshō zenki] vorgeburtliche Periode; pränatale Periode prenatal physiology antenatal physiology 胎生生理学 [taisei seirigaku] vorgeburtliche Physiologie preparatory school 予備校 [yobikō] Vorbereitungsschule presbyacusis age-related hearing loss 老人性難聴 [rōjinsei nanchō] Presbyakusis; Altersschwerhörigkeit presbyophrenia プレスビオフレニー [puresubiofurenī] Presbyophrenie presbyopia visus senilis 老眼､ 老視 [rōgan; rōshi] Altersweitsichtigkeit; Alterssichtigkeit; Presbyopie; Visus senilis prescriptive marriage 規定婚姻規制､ 規定的婚姻規制、 規定婚

[kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon] präskriptive Heirat presenile 初老期 [shorōki no] präsenil; vor dem Greisenalter presenile dementia 初老期痴呆､ 初老期認知症 [shorōki chihō; shorōki ninchishō] präsenile Demenz presenile depression 初老期鬱病 [shorōki utsubyō] präsenile Depression pressure, social 社会的圧力 [shakaiteki atsuryoku] sozialer Druck pressure, socioeconomic

240 preterm birth 社会経済的圧力 [shakai keizaiteki atsuryoku] sozioökonomischer Druck preterm birth preterm delivery; preterm infant; premature birth; premature delivery; premature infant 早期出産､ 早産、早産児、早期産児、未熟児 出産、 月足らずの出産 [sōki shussan; sōzan;

sōzanji; sōki sanji; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan] Frühgeburt(lichkeit); frühe Geburt; Partus praematurus pretest survey pretest 事前調査､ 予備調査 [jizen chōsa; yobi chōsa] Vorerhebung; Testerhebung; Pretest pretransitional stage of the demographic transition pretransitional period 人口転換前の段階 [jinkō tenkan mae no dankai] prätransformative Phase des demographischen Übergangs; Vorübergangsphase prevalence 患者数､ 有病数 [kanjasū; yūbyōsū] Prävalenz; Fälle einer bestimmten Krankheit zu einem bestimmten Zeitpunkt prevalence of disease 疾病の罹患 [shippei no rikan] Krankheitsprävalenz; Krankheitshäufigkeit prevalence rate 有病率､ 罹患率 [yūbyōritsu; rikanritsu] Prävalenzrate prevalence rate, age- and sexstandardised 性・年齢訂正有病率 [sei-nenrei teisei yūbyōritsu] alters- und geschlechtsstandardisierte Prävalenzrate prevalence rate, age-standardised 年齢訂正有病率 [nenrei teisei yūbyōritsu] altersstandardisierte Prävalenzrate preventive checks positive checks 予防的妨げ､ 積極的妨げ [yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage] präventive/Hemmnisse Kontrollen; vorbeugende Hemmnisse preventive health care measures precautionary measures

予防措置 [yobō sochi]

Gesundheitsvorsorge; Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen preventive medicine PVNTMED 予防医学､ 予防薬 [yobō igaku; yobōyaku] Präventivmedizin price level 価格水準 [kakaku suijun] Preisniveau primary data 一次データ [ichiji dēta] Primärdaten primary group primary population 第一次集団 [daiichiji shūdan] Primärgruppe; Primärpopulation primary prevention 第一次予防 [daiichiji yobō] Primärprävention primary sexual characteristic 第一次性徴 [daiichiji seichō] primäres Geschlechtsmerkmal primigravida primigravid woman 初妊婦 [shoninpu] Erstschwangere; Primigravida primigravida, elderly 高年初妊婦 [kōnen shoninpu] ältere Erstschwangere; ältere Primigravida primipara woman expecting her first child 初産婦 [shosanpu] Primipara; Erstgebärende primipara, elderly 高年初産婦 [kōnen shosanpu] ältere Primipara/Erstgebärende; ältere Erstgebärende primipara, young 若年初産婦 [jakunen shosanpu] jüngere Primipara/Erstgebärende primiparity first pregnancy 初産 [shosan (shozan; uizan; hatsuzan)] Primiparität; erste Schwangerschaft; Erstschwangerschaft primitive tribe uncivilised tribe; uncivilised people; primitive people 原始的部族､ 未開部族、 原始的民族、 未開民族 [genshiteki buzoku; mikai

buzoku; genshiteki minzoku; mikai minzoku] primitiver/unzivilisierter Stamm; unzivilisiertes/primitives Volk

probability forecast 241 primogeniture 長子相続権 [chōshi sōzokuken] Primogenitur; Erstgeburtsrecht principal component analysis PCA 主成分分析 [shuseibun bunseki] Hauptkomponentenanalyse principal earner 主要な稼得者 [shuyō na katokusha] Hauptverdiener principal household 主世帯 [shusetai] Haupthaushalt principle of population [An Essay on the Principle of Population] 人口の原理 [jinkō no genri] Prinzip der Bevölkerungsentwicklung [Eine Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz] prison inmate prisoner 囚人､ 刑務所の被収容者 [shūjin; keimusho no hishūyōsha] Gefängnisinsasse; Häftling; Gefangener prison population incarcerated population 囚人人口 [shūjin jinkō] Gefängnisbevölkerung/-population; Bevölkerung in Gefängnissen; Häftlingspopulation private car 自家用車 [jika yōsha] Privatwagen private consumption individual consumption 民間消費､ 個人消費 [minkan shōhi; kojin shōhi] privater/individueller Konsum private nursing insurance private nursing care insurance 私的介護保険 [shiteki kaigo hoken] private Pflegeversicherung probabilistic model stochastic model 確率モデル､ 確率論的モデル [kakuritsu moderu; kakuritsuronteki moderu] Wahrscheinlichkeitsmodell; stochastisches Modell probability 確率 [kakuritsu] Wahrscheinlichkeit probability amplitude 確率振幅 [kakuritsu shinpuku] Wahrscheinlichkeitsamplitude

probability analysis 確率分析法 [kakuritsu bunsekihō] Wahrscheinlichkeitsanalyse probability approximation stochastic approximation 確率近似法 [kakuritsu kinjihō] Wahrscheinlichkeitsapproximation/ -annäherung; stochastische Approximation probability calculation 確率計算 [kakuritsu keisan] Wahrscheinlichkeitsrechnung probability density 確率密度 [kakuritsu mitsudo] Wahrscheinlichkeitsdichte probability density function PDF 確率密度関数 [kakuritsu mitsudo kansū] Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion probability deviation probability error 確率誤差 [kakuritsu gosa] Wahrscheinlichkeitsabweichung; Fehlerwahrscheinlichkeit probability distribution 確率分布 [kakuritsu bunpu] Wahrscheinlichkeitsverteilung probability distribution curve 確率分布曲線 [kakuritsu bunpu kyokusen] Wahrscheinlichkeitsverteilungskurve probability distribution function 確率分布関数 [kakuritsu bunpu kansū] Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion probability distribution, real 実確率分布 [jitsukakuritsu bunpu] tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung probability distribution, stationary 定常確率分布 [teijō kakuritsu bunpu] stationäre Wahrscheinlichkeitsverteilung probability element 確率エレメント [kakuritsu eremento] Wahrscheinlichkeitselement probability event 確率事象 [kakuritsu jishō] Wahrscheinlichkeitsereignis probability expression 確率表現 [kakuritsu hyōgen] Wahrscheinlichkeitsausdruck probability factor 確率因子 [kakuritsu inshi] Wahrscheinlichkeitsfaktor probability forecast

242 probability formula 確率予報 [kakuritsu yohō]

Wahrscheinlichkeitsprognose probability formula 確率式 [kakuritsushiki] Wahrscheinlichkeitsformel probability integral stochastic integral 確率積分 [kakuritsu sekibun] Wahrscheinlichkeitsintegral; stochastisches Integral probability integral transformation 確率積分変換 [kakuritsu sekibun henkan] Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation probability law 確率法則 [kakuritsu hōsoku] Wahrscheinlichkeitsgesetz probability limit 確率限界 [kakuritsu genkai] Wahrscheinlichkeitsgrenze probability mass 確率質量 [kakuritsu shitsuryō] Wahrscheinlichkeitsmasse; Wahrscheinlichkeitsbelegung probability mass function 確率関数 [kakuritsu kansū] Wahrscheinlichkeitsmassenfunktion probability matching 確率対応 [kakuritsu taiō] Wahrscheinlichkeitsangleichung probability of dying death probability 死亡確率 [shibō kakuritsu] Sterbewahrscheinlichkeit; Todeswahrscheinlichkeit probability of dying before age one 一歳未満死亡確率 [issai miman shibō kakuritsu] Wahrscheinlichkeit, im ersten Lebensjahr zu sterben probability of dying, age-specific 年齢別死亡確率 [nenreibetsu shibō kakuritsu] altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit probability of dying, cause-specific probability of dying by causes of death 死因別死亡確率 [shiinbetsu shibō kakuritsu] todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit; Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen

probability of error error probability エラー確率 [erā kakuritsu] Fehlerwahrscheinlichkeit; Irrtumswahrscheinlichkeit probability of recurrence (of infectious diseases) 再発確率 [saihatsu kakuritsu] Wahrscheinlichkeit des Wiederauftretens (von Infektionskrankheiten); Wahrscheinlichkeit der Wiederkehr (von Infektionskrankheiten) probability of survival survival probability 残存確率､ 生存確率 [zanson kakuritsu; seizon kakuritsu] Wahrscheinlichkeit des Überlebens; Überlebenswahrscheinlichkeit probability of unmarried survival probability of single survival 未婚生存確率 [mikon seizon kakuritsu] Wahrscheinlichkeit unverheirateten/ ledigen Überlebens probability proportionate to size sampling technique sampling with probability proportional to size 確率比例抽出法､ 確率比例サンプリング

[kakuritsu hirei chūshutsuhō; kakuritsu hirei sanpuringu] PPS-Samplingverfahren probability ratio test PRT 確率比検定 [kakuritsuhi kentei] Wahrscheinlichkeitsverhältnistest probability sample probability sampling 確率標本､ 確率サンプル、 確率的サンプリン グ [kakuritsu hyōhon; kakuritsu sanpuru;

kakuritsuteki sanpuringu] Wahrscheinlichkeitsstichprobe/-auswahl probability scale 確率目盛 [kakuritsu memori] Wahrscheinlichkeitsskala probability space 確率空間 [kakuritsu kūkan] Wahrscheinlichkeitsraum probability table 確率表 [kakuritsuhyō] Wahrscheinlichkeitstabelle probability table, conditional CPT 条件付確率表 [jōkentsuki kakuritsuhyō] bedingte Wahrscheinlichkeitstabelle probability theory 確率論 [kakuritsuron] Wahrscheinlichkeitstheorie

procreative capacity 243 probability value p-value 確率値 [kakuritsuchi] Wahrscheinlichkeitswert; p-Wert probability, a posteriori probability of cause 事後確率 [jigo kakuritsu] a-posteriori-Wahrscheinlichkeit probability, a priori 事前確率 [jizen kakuritsu] a-priori-Wahrscheinlichkeit probability, conditional 条件付き確率 [jōkentsuki kakuritsu] bedingte Wahrscheinlichkeit probability, cumulative 累積確率 [ruiseki kakuritsu] kumulative Wahrscheinlichkeit probability, discrete 離散確率 [risan kakuritsu] diskrete Wahrscheinlichkeit probability, first migration 第一順位移動確率 [daiichi juni idō kakuritsu] Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung; Erstwanderungswahrscheinlichkeit probability, geometric 幾何確率 [kika kakuritsu] geometrische Wahrscheinlichkeit probable error PE 公算誤差 [kōsan gosa] wahrscheinlicher Fehler proband 発端者､ プロバンド [hottansha; purobando] Proband proband method プロバンド法 [purobandohō] Probandenmethode problems between mother-in-law and daughter-in-law trouble between one’s wife and one’s mother 嫁姑問題 [yome shūtome mondai] Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter problems of the ageing of the population problems concerning the elderly and the ageing of the population 老齢化問題､ 高齢化問題 [rōreika mondai; kōreika mondai] Probleme der alternden Bevölkerung; Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung

process capability analysis プロセス能力分析 [purosesu nōryoku bunseki] Prozessfähigkeitsanalyse process, continuous 連続工程 [renzoku kōtei] stetiger Prozess process, controlled 管理された工程 [kanri sareta kōtei] gesteuerter Prozess; beherrschter Vorgang process, cumulative 累積過程 [ruiseki katei] kumulativer Prozess process, deterministic 確定過程 [kakutei katei] deterministischer Prozess process, explosive 発散過程 [hassan katei] explosiver Prozess process, linear 線形工程 [senkei kōtei] linearer Prozess process, periodic 周期的な過程 [shūkiteki na katei] periodischer Prozess process, primary 一次過程､ 主プロセス [ichiji katei; shu purosesu] primärer Prozess; Primärprozess process, regenerative renewal process 再生過程 [saisei katei] regenerativer Prozess; Erneuerungsprozess process, secondary 二次過程 [niji katei] sekundärer Prozess; Sekundärprozess process, stationary 定常過程 [teijō katei] stationärer Prozess process, stochastic random process 確率過程､ ランダム過程 [kakuritsu katei; randamu katei] stochastischer Prozess; Zufallsprozess procreative capacity reproductive capacity; male fertility; virility 生殖能力､ 性交能力 [seishoku nōryoku; seikō nōryoku] Zeugungsfähigkeit; Fruchtbarkeit des Mannes; männliche Zeugungskraft

244 production production 生産 [seisan] Produktion productive population population of working age; working-age population; labour force population 現役人口､ 生産人口、生産年齢人 口、 労働力人口、労働人口、就労人 口、 就業人口 [geneki jinkō; seisan

jinkō; seisan nenrei jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] produktive Bevölkerung; Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Arbeitsbevölkerung productivity 生産性 [seisansei] Produktivität profile analysis プロファイル解析 [purofairu kaiseki] Profilanalyse progenitor forefather; ancestor 先祖､ 祖先 [senzo; sosen] Stammvater; Ahn; Vorfahre progeria syndrome progeria; progeria infantilis; premature senility syndrome; Hutchinson-Gilford syndrome 早老症候群､ プロゲリア [sōrō shōkōgun; purogeria] Progerie; Progeria; Progeria infantilis; vorzeitige Vergreisung; HutchinsonGilford-Syndrom prognostic factor 予後要因､ 予後因子 [yogo yōin; yogo inshi] prognostischer Faktor Programme for International Student Assessment PISA 国際学生評価プログラム [Kokusai Gakusei Hyōka Puroguramu] Programm zur Messung und zum internationalen Vergleich von Schülerleistungen programmed cell death PCD apoptosis プログラム細胞死､ 細胞自然死、 アポトーシ ス [puroguramu saibōshi; saibō shizenshi;

apotōshisu] programmierter Zelltod PZT; Apoptose progressive average 累積平均､ 累加平均 [ruiseki heikin; ruika heikin] fortschreitendes Mittel

projection 投射 [tōsha] Projektion projection period 推計期間 [suikei kikan] Vorausschätzungsperiode; Projektionsperiode; Vorausberechnungsperiode promiscuity 乱婚 [rankon] Promiskuität pronatalism natalism 出産奨励主義､ 出生増進主 義 [shussan shōreishugi; shusshō

zōshinshugi] Pronatalismus; Natalismus pronatalist natalist 人口増加提唱者 [jinkō zōka teishōsha] Pronatalist; Natalist pronatalist population policy pronatalist policy 出生増進の人口政策､ 出生増進政策

[shusshō zōshin no jinkō seisaku; shusshō zōshin seisaku] pronatalistische (Bevölkerungs)politik proportion 比例､ 割合、 比率 [hirei; wariai; hiritsu] Proportion; Verhältnis proportion of refusals 回答拒否率 [kaitō kyōhiritsu] Antwortverweigerungsrate proportional hazard model proportional risk model; Cox model 比例ハザードモデル [hirei hazādo moderu] proportionales Hazardraten-Modell/ Risikomodell/Ausfallmodell; CoxModell prospective study 前向き調査､ 前向き研究 [maemuki chōsa; maemuki kenkyū] prospektive Studie; Prospektivstudie prostaglandins, abortion by the use of プロスタグランディンの注射による中絶

[purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu] Abtreibung durch die Prostaglandin(Hormon-)Methode prostate cancer 前立腺癌 [zenritsusengan] Prostatakrebs

psychosocial theory of ageing 245 prostitution 売春､ 買売春 [baishun; baibaishun]

Prostitution psychiatric and mental health nursing for the elderly 精神保健看護学 [seishin hoken kangogaku] psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen psychiatric hospital psychiatric clinic 精神病院 [seishin byōin] psychiatrisches Krankenhaus; psychiatrische Klinik; Nervenheilanstalt; Psychiatrie psychiatric nursing 精神病ケア､ 精神看護 [seishinbyō kea; seishin kango] psychiatrische Pflege psychiatrist 精神医学者､ 精神科医 [seishin igakusha; seishinkai] Psychiater psychiatry, dynamic 力動精神医学 [rikidō seishin igaku] dynamische Psychiatrie psychiatry, geriatric gerontopsychiatry 老年精神医学 [rōnen seishin igaku] geriatrische Psychiatrie; Gerontopsychiatrie psychoanalysis 精神分析学 [seishin bunsekigaku] Psychoanalyse psychogerontology gerontopsychology 老年心理学､ 老人心理学 [rōnen shinrigaku; rōjin shinrigaku] Psychogerontologie; Gerontopsychologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie psychographics サイコグラフィックス､ 心理的側面、 心理的特性 [saikogurafikkusu;

shinriteki sokumen; shinriteki tokusei] Psychographie; psychographische Merkmale psychological counselling 心理カウンセリング [shinri kaunseringu] psychologische Beratung psychological factor

心理的要因､ 心理学的要因、 心理 的因子、心理学的因子 [shinriteki

yōin; shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi] psychologischer Faktor psychological factors 心理的要因 [shinriteki yōin] psychologische Faktoren psychological senescence 心理的老化 [shinriteki rōka] psychologische Seneszenz/ Vergreisung psychology of ageing 老化の心理 [rōka no shinri] Psychologie des Alterns; Alternspsychologie psychology, analytical 分析心理学 [bunseki shinrigaku] analytische Psychologie psychology, clinical 臨床心理学 [rinshō shinrigaku] klinische Psychologie psychology, cognitive 認知心理学 [ninchi shinrigaku] kognitive Psychologie; Kognitionspsychologie psychology, comparative 比較心理学 [hikaku shinrigaku] vergleichende Psychologie psychology, differential 差異心理学 [saishinrigaku] differentielle Psychologie psychology, functional 機能心理学 [kinō shinrigaku] funktionelle Psychologie psychology, life span 生涯心理学 [shōgai shinrigaku] Psychologie der Lebensspanne psychology, perceptual 知覚心理学 [chikaku shinrigaku] Wahrnehmungspsychologie psychomotor activity 精神運動活動 [seishin undō katsudō] Psychomotorik psychosocial factor 心理社会的要因､ 心理社会的因子 [shinri shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi] psychosozialer Faktor psychosocial theory of ageing 心理社会的老化論､ 心理社会的老化 理論 [shinri shakaiteki rōkaron; shinri

246 psychosociology shakaiteki rōka riron] psychosoziale Alternstheorie/Theorie des Alterns psychosociology 心理社会学 [shinri shakaigaku] Psychosoziologie psychosomatic medicine 心身医学､ 精神身体医学 [shinshin igaku; seishin shintai igaku] Psychosomatik; psychosomatische Medizin psychotherapy 精神療法､ 心理療法、 サイコセラ ピー [seishin ryōhō; shinri ryōhō;

saikoserapī] Psychotherapie psychotherapy, analytical 分析的心理療法 [bunsekiteki shinri ryōhō] analytische Psychotherapie psychotic symptom 精神症状 [seishin shōjō] psychotisches Symptom puberty 思春期 [shishunki] Pubertät public consumption government consumption 公共消費､ 政府消費 [kōkyō shōhi; seifu shōhi] öffentlicher/staatlicher Konsum; Regierungskonsum public health national health 国民健康 [kokumin kenkō] Volksgesundheit public nursing insurance public nursing care insurance 公的介護保険 [kōteki kaigo hoken] öffentliche Pflegeversicherung publication bias 出版バイアス､ 公表バイアス [shuppan baiasu; kōhyō baiasu] Publikationsbias; Publikationsverzerrung puerperal mortality 産褥期死亡 [sanjokuki shibō]

Wochenbettsterblichkeit; Kindbettsterblichkeit puerperium childbed 産褥 [sanjoku] Wochenbett; Kindbett puerperium period childbed period 産褥期 [sanjokuki] Wochenbettperiode; Kindbettperiode pull factors attraction factors 牽引要因､ 誘引要因、 プル要因 [kenin yōin; yūin yōin; puru yōin] Pull-Faktoren; Anziehungskräfte pulmonary embolism 肺塞栓症 [haisokusenshō] Lungenembolie punch card パンチカード [panchi kādo] Lochkarte purchasing power parity 購買力平価 [kōbairyoku heika] Kaufkraftparität purchasing power parity, theory of 購買力平価説 [kōbairyoku heikasetsu] Theorie der Kaufkraftparität pure demography formal demography; quantitative demography 純粋人口学､ 形式人口学 [junsui jinkōgaku; keishiki jinkōgaku] reine/formale/quantitative Demographie push factors repulsion factors 押し出し要因､ 反発要因 [oshidashi yōin; hanpatsu yōin] Push-Faktoren; Abstoßungskräfte push-pull models 押し出し・牽引モデル､ 反発・誘引モデル

[oshidashi-kenin moderu; hanpatsu-yūin moderu] Push-Pull-Modelle pyramid, demographic age pyramid; population pyramid; age-sex pyramid 人口ピラミッド､ 年齢ピラミッド、人口構 成比グラフ [jinkō piramiddo; nenrei

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] demographische Pyramide; Alterspyramide; Bevölkerungspyramide

question, open-ended 247

Q quadruplets 四つ子 [yotsugo] Vierlinge qualitative analysis 質的分析､ 定性分析 [shitsuteki bunseki;

teisei bunseki] qualitative Analyse quality of life QOL 生活の質 [seikatsu no shitsu] Lebensqualität quality of life index, augmented physical APQLI 人的資源開発の程度を表した指数 [jinteki

shigen kaihatsu no teido o arawashita shisū] ergänzter Index der physischen Lebensqualität quantification theory 数量化理論 [sūryōka riron] Theorie der Quantifizierung; Theorie der Quantitätsbestimmung quantile fractile; displacement value 分位点､ 変位値 [buniten; henichi] Quantil; Fraktil; Streuungsmaß quantitative analysis 計量分析､ 定量分析 [keiryō bunseki; teiryō bunseki] quantitative Analyse quarantine 検疫 [keneki] Quarantäne Quarantine Law, Japanese [J] 検疫法 [Keneki Hō] japanisches Quarantänegesetz quartile 四分位数 [shibunisū] Quartil; Viertelwert quartile deviation 四分位偏差 [shibuni hensa] Quartilabweichung; Quartilsabstand quartile, first 第一四分位数 [daiichi shibunisū] erstes Quartil quartile, fourth 第四四分位数 [daiyon shibunisū] viertes Quartil

quartile, lower 下位四分位点 [kai shibuniten] unteres Quartil quartile, second 第二四分位数 [daini shibunisū] zweites Quartil quartile, third 第三四分位数 [daisan shibunisū] drittes Quartil quartile, upper 上位四分位点 [jōi shibuniten] oberes Quartil; 75%-Quartil quasi-household 準世帯 [jun-setai] Quasi-Haushalt question, close-ended 選択回答項目 [sentaku kaitō kōmoku] Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten question, dichotomous yes-or-no question 二項選択 [nikō sentaku] dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage question, double 重複型の質問 [chōfukugata no shitsumon] Doppelfrage question, double-barrelled 二重質問 [nijū shitsumon] mehrdeutige Frage question, focussed 焦点を絞った質問 [shōten o shibotta shitsumon] fokussierte Frage question, free-answer open-ended question format 自由回答法 [jiyū kaitōhō] offene Frage question, neutral 中立的質問 [chūritsuteki shitsumon] neutrale Frage question, open-ended 自由回答式質問 [jiyū kaitōshiki shitsumon] Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten

248 question, semi-structured 五分位点 [gobuniten]

question, semi-structured 半構造的質問 [hankōzōteki shitsumon] halbstrukturierte Frage question, structured 構造的質問 [kōzōteki shitsumon] strukturierte Frage question, unstructured 非構造的質問 [hikōzōteki shitsumon] unstrukturierte Frage questionnaire survey form

Quintilpunkt quintuplets 五つ子 [itsutsugo] Fünflinge quota 割当 [wariate] Quote quota refugee 難民分担 [nanmin buntan] Kontingentflüchtling quota sample 割当標本 [wariate hyōhon] Quotenstichprobe quota sampling 割当抽出法 [wariate chūshutsuhō] Quotenauswahlverfahren; Quotensampling quota system of immigration 割当制度 [wariate seido] Kontingentierung der Einwanderung; Quotensystem quota system, national-origins 国籍別割当制度 [kokusekibetsu wariate seido] Einwanderungsquotierung/Quotensystem/Einwanderungskontingentierung nach Nationalität quotient 商 [shō] Quotient

アンケート､ 調査用紙、調査票、 質問 表 [ankēto; chōsa yōshi; chōsahyō;

shitsumonhyō] Fragebogen; Erhebungsformular questionnaire, self-administered 自己記入質問書 [jiko kinyū shitsumonsho] selbständig auszufüllender Fragebogen quinquagenarian 五十歳代の人､ 五十代の人 [gojissaidai no hito (gojussaidai no hito); gojūdai no hito] Mensch in den Fünfzigern quintile 五分位数 [gobunisū] Quintil quintile group 五分位階級 [gobuni kaikyū] Quintilgruppe quintile point

R race 人種 [jinshu]

Rasse race conflict 人種衝突 [jinshu shōtotsu] Rassenkonflikt race theory 人種理論､ 民族理論 [jinshu riron; minzoku riron] Rassentheorie race, human mankind; humankind 人類 [jinrui] menschliche Rasse; Menschheit; menschliches Geschlecht

racial 人種の [jinshu no]

rassisch; Rasseracial characteristic racial trait; national character; ethnic character 民族性､ 人種形質、 人種的な特性

[minzokusei; jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei] Rassenmerkmal; Rassencharakteristikum; Volkscharakter; ethnisches Merkmal/Charakteristikum racial conflict 人種紛争 [jinshu funsō] Rassenkampf

random component 249 racial consciousness 人種意識 [jinshu ishiki] Rassenbewusstsein racial discrimination 人種差別 [jinshu sabetsu] Rassendiskriminierung racial equality racial equity 人種平等､ 人種的平等 [jinshu byōdō; jinshuteki byōdō] Rassengleichheit; Gleichheit der Rassen racial hatred 人種的憎悪 [jinshuteki zōo] Rassenhass racial hygiene 民族衛生学 [minzoku eiseigaku] Rassenhygiene racial improvement racial amelioration; racial rectification; racial refinement 人種改良学､ 人種改造論、民族改造論

[jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron; minzoku kaizōron] Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung; Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung racial prejudice 人種的偏見 [jinshuteki henken] Rassenvorurteil racial problems racial questions 人種問題 [jinshu mondai] Rassenprobleme; Rassenfragen racial purity 民族純化 [minzoku junka] Rassereinheit; Rassenreinheit racial reconciliation 民族和解 [minzoku wakai] Rassenversöhnung racial refinement racial improvement; racial amelioration; racial rectification 民族改造論､ 人種改良学、人種改造論

[minzoku kaizōron; jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron] Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung; Rassenverbesserung/ -veredelung; Aufrassung racial segregation segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid 人種分離､ 人種分離主義、人種隔離

[jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri] rassische Segregation; Rassentrennung; Rassensegregation; Apartheid

racial tensions ethnic tensions; racial disturbances; ethnic disturbances 人種間の緊張 [jinshukan no kinchō] Rassenunruhen/-spannungen racialist racist; supremacist 人種差別主義者､ 人種差別論者、 至上主義 者 [jinshu sabetsushugisha; jinshu sabetsu

ronsha; shijōshugisha] Rassist racism 人種差別主義 [jinshu sabetsushugi] Rassismus racist 人種差別的な [jinshu sabetsuteki na] rassistisch radiation irradiation 放射､ 照射 [hōsha; shōsha] Strahlung; Bestrahlung; Abstrahlung; Einstrahlung radiation damage irradiation damage 放射線障害､ 放射線損傷、 照射損傷

[hōshasen shōgai; hōshasen sonshō; shōsha sonshō] Strahlungsschaden radiation dose irradiation dose 照射線量 [shōsha senryō] Strahlendosis radiation effect irradiation effect 放射線影響､ 照射効果 [hōshasen eikyō; shōsha kōka] Strahlenwirkung radiation exposure 被曝 [hibaku] Strahlenbelastung; Strahlungsbelastung radioactivity 放射能､ 放射活性 [hōshanō; hōsha kassei] Radioaktivität radioisotope 放射性同位元素 [hōshasei dōi genso] Radioisotop radix 基数､ 基 [kisū; ki] Wurzel rainforest tribe jungle tribe 熱帯雨林部族､ ジャングルの部族 [nettai urin buzoku; janguru no buzoku] Regenwaldvolk; Dschungelstamm random 無作為の [musakui no] zufällig; zufallsbedingt; zufallsabhängig random component

250 random distribution ランダム成分 [randamu seibun]

ランダム・スタート [randamu sutāto]

Zufallskomponente random distribution ランダム分布 [randamu bunpu] Zufallsverteilung random error

Zufallsstart random variable stochastic variable; probability variable; aleatory variable; variate 確率変数､ ランダム変数 [kakuritsu hensū; randamu hensū] Zufallsvariable; stochastische Variable random walk ランダム・ウォーク､ 酔歩 [randamu uōku; suiho] Random Walk; Zufallsbewegung random-effects model 変量効果モデル [henryō kōka moderu] Modell mit zufälligen Effekten randomisation random allocation

ランダム誤差､ 確率的誤差、偶然誤差

[randamu gosa; kakuritsuteki gosa; gūzen gosa] Zufallsfehler random event 偶発的な出来事､ 偶発的に発生する事象

[gūhatsuteki na dekigoto; gūhatsuteki ni hassei suru jishō] Zufallsereignis random process stochastic process ランダム過程､ 確率過程 [randamu katei; kakuritsu katei] Zufallsprozess; stochastischer Prozess random sample random sampling; random selection 無作為抽出､ ランダム・セレクション、任 意抽出 [musakui chūshutsu; randamu

serekushon; nini chūshutsu] Zufallsstichprobe/-auswahl random sampling method 無作為標本法､ 任意抽出法 [musakui hyōhonhō; nini chūshutsuhō] Zufallsstichprobenverfahren; Zufallsauswahlverfahren; Randomauswahlverfahren random sampling numbers random numbers 乱数 [ransū] Zufallszahlen random sampling survey 無作為抽出調査 [musakui chūshutsu chōsa] Zufallsstichprobenuntersuchung random sampling, simple 単純無作為抽出法､ 単純ランダムサン プリング [tanjun musakui chūshutsuhō;

tanjun randamu sanpuringu] einfache Zufallsauswahl/Zufallsstichprobe random selection theory 任意選択理論 [nini sentaku riron] Theorie der Zufallsauswahl random series ランダム列 [randamu retsu] Zufallsfolge random start

無作為化､ 確率化、 ランダム化

[musakuika; kakuritsuka; randamuka] Zufallszuteilung; Zuteilung durch Zufall; Herstellung einer Zufallsordnung; Randomisierung; Randomisation randomly assigned ランダムに割付けられた [randamu ni waritsukerareta] nach dem Zufallsprinzip zugeordnet randomness 無作為､ ランダムネス [musakui; randamunesu] Zufälligkeit; Wahllosigkeit range 範囲､ レンジ [hani; renji] Spannweite range, geometric 幾何的領域 [kikateki ryōiki] geometrische Spannweite rank 順位 [juni] Rang; Rangzahl rank correlation 順位相関 [juni sōkan] Rangkorrelation rank correlation coefficient 順位相関係数 [juni sōkan keisū] Rangkorrelationskoeffizient rank correlation index 順位相関指数 [juni sōkan shisū] Rangkorrelationsindex rank order statistics 順序統計､ 順位統計 [junjo tōkei; juni tōkei] Rangordnungsstatistik; Rangmaßzahl rank order test rank test

recidivism rate among juvenile delinquents 251 順位検定 [juni kentei] Rang(ordnungs)test rank-size distribution rank-size rule 順位規模分布､ 順位規模規則 [juni kibo bunpu; juni kibo kisoku] Rang-Größe-Verteilung; Rang-GrößeRegel ranking method 順序づけ法 [junjozuke hō] Rangreihenverfahren rape forced sexual intercourse レイプ､ 強姦 [reipu; gōkan] Vergewaltigung; erzwungener Sexualverkehr rape, statutory 法定強姦､ 強制猥褻 [hōtei gōkan; kyōsei waisetsu] sexueller Missbrauch Minderjähriger; Unzucht mit Minderjährigen rapid population growth rapid population increase; rapid increase in population 人口の急増､ 急激な人口増加、 急速な人口 増加 [jinkō no kyūzō; kyūgeki na jinkō

zōka; kyūsoku na jinkō zōka] rapides/plötzliches Bevölkerungswachstum rate of extramarital births 婚外子比率 [kongaishi hiritsu] Rate außerehelicher Geburten rate ratio 率比 [ritsuhi] Verhältnis der Raten rate, adjusted 調整率 [chōseiritsu] bereinigte Rate rate, age-specific 年齢別特殊率 [nenreibetsu tokushuritsu] altersspezifische Rate rate, corrected 補正率 [hoseiritsu] korrigierte Rate rate, crude 粗率､ 普通率 [soritsu; futsūritsu] rohe Rate rate, duration-specific 持続期間別率 [jizoku kikanbetsuritsu] zeitdauerspezifische Rate rate, final 確定率 [kakuteiritsu] endgültige Rate

rate, instantaneous 瞬間率 [shunkanritsu] momentane Rate rate, provisional 暫定率 [zanteiritsu] provisorische Rate; vorläufige Rate rate, specific 特殊率 [tokushuritsu] spezifische Rate rate, standardised 標準化率､ 訂正率 [hyōjunkaritsu; teiseiritsu] standardisierte Rate rating scale 評定尺度 [hyōtei shakudo] Beurteilungsskala; Maßstab für die Einschätzung ratio proportion 比率､ 割合 [hiritsu; wariai] Verhältnis(zahl); Proportion ratio estimator 比推定量 [hisuiteiryō] Verhältnisschätzfunktion; Verhältnisschätzer ratio scale 比率尺度 [hiritsu shakudo] Verhältnisskala; Ratio(nal)skala; Proportionalskala rational choice theory theory of rational choice 合理的選択理論､ 合理的選択論、 合意 形成論 [gōriteki sentaku riron; gōriteki

sentaku ron; gōi keiseiron] Rational-Choice-Theorie reaction, delayed delayed response 遅延反応 [chien hannō] verzögerte/verspätete Reaktion recall bias 思い出しバイアス [omoidashi baiasu] Erinnerungsbias; Recall Bias recapitulation theory Haeckel’s recapitulation theory 反復説､ ヘッケルの反復説 [hanpukusetsu; Hekkeru no hanpuku setsu] biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie; Haeckelsche Grundregel recessive 劣性の [ressei no] rezessiv recidivism rate among juvenile delinquents

252 rectangular-shaped population pyramid 青少年の再犯率､ 少年の再犯率、未成年 者の再犯率 [seishōnen no saihanritsu;

shōnen no saihanritsu; miseinensha no saihanritsu] Wiederholungsrate bei jugendlichen Straftätern rectangular-shaped population pyramid 長方形の人口ピラミッド [chōhōkei no jinkō piramiddo] rechteckförmige Bevölkerungspyramide recurrence (of infectious diseases) 再発 [saihatsu] Wiederauftreten (von Infektionskrankheiten); Wiederkehr (von Infektionskrankheiten) reference group 準拠集団 [junkyo shūdan] Referenzgruppe reference model 参照モデル [sanshō moderu] Referenzmodell reference period 参考期間 [sankō kikan] Bezugsperiode reference, frame of 準拠枠 [junkyowaku] Referenzrahmen refertilisation 再受精 [saijusei] Refertilisation refugee evacuee 難民､ 避難者、疎開者 [nanmin; hinansha; sokaisha] Flüchtling; Evakuierter refugee, international 国際避難 [kokusai hinan] internationaler Flüchtling region, best critical 最良棄却域 [sairyō kikyakuiki] bester kritischer Bereich region, economic economic area 経済的地理区､ 経済地域 [keizaiteki chiriku; keizai chiiki] wirtschaftliche Region; Wirtschaftsraum region, natural natural area 自然地理区､ 自然地域 [shizen chiriku; shizen chiiki] natürliche Region; Naturgebiet regional agglomeration 地域的集積 [chiikiteki shūseki] regionale Agglomeration

regional differences regional disparities; differences between regions 地域差､ 地域格差 [chiikisa; chiiki kakusa] regionale Unterschiede/Disparitäten; räumliche Differenzen regional economy 地域経済 [chiiki keizai] regionale Wirtschaft/Ökonomie; Regionalwirtschaft regionalisation 地域化 [chiikika] Regionalisierung register of births, deaths, marriages and divorces vital records; vital registration; household register; family register 人口登録簿､ 人口動態記録、 戸籍簿 [jinkō tōrokubo; jinkō dōtai kiroku; kosekibo] Akten über demographische Ereignisse; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung; Bevölkerungsregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch register of deaths death register; death index 死亡記録簿 [shibō kirokubo] Sterbe-/Totenregister registry office civil registration office 戸籍課､ 市役所の住民登録課 [kosekika; shiyakusho no jūmin tōrokuka] Einwohnermeldeamt regressand predictand リグレッサンド [riguressando] Regressand; Erwartungswert regression 回帰 [kaiki] Regression regression analysis 回帰分析 [kaiki bunseki] Regressionsanalyse regression analysis, conditional 条件付き回帰分析 [jōkentsuki kaiki bunseki] bedingte Regressionsanalyse regression analysis, logistic ロジスティック回帰分析 [rojisutikku kaiki bunseki] logistische Regressionsanalyse regression coefficient 回帰係数 [kaiki keisū] Regressionskoeffizient regression coefficient, partial

relationships, personal 253 偏回帰係数 [henkaiki keisū]

partieller Regressionskoeffizient regression coefficient, standardised partial 標準化偏回帰係数 [hyōjunka henkaiki keisū] standardisierter partieller Regressionskoeffizient regression equation 回帰方程式 [kaiki hōteishiki] Regressionsgleichung regression estimate 回帰推定値 [kaiki suiteichi] Regressionsschätzwert regression model 回帰モデル [kaiki moderu] Regressionsmodell regression model, logistic ロジスティック回帰モデル [rojisutikku kaiki moderu] logistisches Regressionsmodell regression parameter 回帰母数 [kaiki bosū] Regressionsparameter regression, conditional 条件付き回帰 [jōkentsuki kaiki] bedingte Regression regression, exponential 指数回帰 [shisū kaiki] exponentielle Regression regression, hyperbolic 双曲線回帰 [sōkyokusen kaiki] hyperbolische Regression regression, linear 直線回帰､ 線型回帰 [chokusen kaiki; senkei kaiki] lineare Regression regression, logistic ロジスティック回帰 [rojisutikku kaiki] logistische Regression; Logitregression regression, modified exponential 修正指数回帰 [shūsei shisū kaiki] modifizierte exponentielle Regression regression, modified hyperbolic 修正双曲線回帰 [shūsei sōkyokusen kaiki] modifizierte hyperbolische Regression regression, multiple logistic 多重ロジスティック回帰 [tajū rojisutikku kaiki] multiple logistische Regression regression, non-linear curvilinear regression; skew regression

非線形回帰､ 曲線回帰 [hisenkei kaiki;

kyokusen kaiki] nichtlineare Regression regression, partial 偏回帰､ 部分回帰 [henkaiki; bubun kaiki] partielle Regression regression, quadratic 二次式回帰 [nijishiki kaiki] quadratische Regression regression, rational 有理回帰 [yūri kaiki] rationale Regression regression, simple 単回帰 [tankaiki] einfache Regression regression, stepwise 段階的回帰､ ステップワイズ回帰

[dankaiteki kaiki; suteppuwaizu kaiki] schrittweise Regression regressor predicted variable リグレッサー [riguressā] Regressor rehabilitation, vocational 職業リハビリテーション､ 社会復帰リハビ リテーション [shokugyō rihabiritēshon;

shakai fukki no rihabiritēshon] berufliche Rehabilitation rejection number 不合格判定個数 [fugōkaku hantei kosū] Ablehnungszahl relationship analysis 関係分析 [kankei bunseki] Beziehungsanalyse relationship between the sexes relationship between men and women 男女関係､ 男女の関係 [danjo kankei; danjo no kankei] Geschlechterverhältnis; Verhältnis zwischen Männern und Frauen relationship by marriage 姻戚関係 [inseki kankei] Verschwägerung relationship, degree of degree of consanguinity 親等､ 血縁関係の度合い [shintō; ketsuen kankei no doai] Verwandtschaftsgrad; Grad der Blutsverwandtschaft relationships, personal human relationships; person-to-person relationships

254 relative growth rate 人間関係 [ningen kankei]

menschliche/persönliche Beziehungen relative growth rate RGR 相対成長率 [sōtai seichōritsu] relative Wachstumsrate RWR relative odds odds ratio オッズ比､ オッズの比 [ozzu hi; ozzu no hi] Kreuzproduktquotient; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis relatives by blood and marriage 親類縁者 [shinrui enja] Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat relatives, genetic 遺伝学的親族 [idengakuteki shinzoku] genetische Verwandte reliability coefficient coefficient of reliability 信頼性係数 [shinraisei keisū] Zuverlässigkeitskoeffizient reliability level, acceptable ARL 合格信頼性水準 [gōkaku shinraisei suijun] annehmbares Zuverlässigkeitsniveau religion 宗教 [shūkyō] Religion religious minority 宗教上の少数者 [shūkyōjō no shōsūsha] religiöse Minderheit remarriage second marriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage 再婚､ 第二次結婚 [saikon; dainiji kekkon] Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat remarriage rate 再婚率 [saikonritsu] Wiederverheiratungsrate remarriage, mean interval between divorce and 離別再婚平均期間 [ribetsu saikon heikin kikan] durchschnittliches Zeitintervall zwischen Scheidung und Wiederverheiratung remarriage, mean interval between widowhood and 死別再婚平均期間 [shibetsu saikon heikin kikan] durchschnittliches Zeitintervall zwischen Verwitwung und Wiederverheiratung

remarriage, relative frequency of 相対的再婚頻度 [sōtaiteki saikon hindo] relative Häufigkeit der Wiederverheiratung/nochmaligen Eheschließung remigration return migration; J-turn migration; U-turn migration; V-turn migration 帰還移動､ 帰り移動、Jターン移動、Uターン 移動、Vターン移動 [kikan idō; kaeri idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō] Remigration; Rückwanderung; J-Turn-/ U-Turn-/V-Turn-Migration reminiscence method 回想法 [kaisōhō] Reminiszenzmethode renewal theory 再生理論 [saisei riron] Erneuerungstheorie Reno divorce すばやい離婚 [subayai rikon] Reno-Scheidung; Blitzscheidung rentier 金利生活者､ 不労所得生活者 [kinri seikatsusha; furō shotoku seikatsusha] Rentier; Couponschneider rentier economy 金利生活者経済 [kinri seikatsusha keizai] Rentierwirtschaft rentier state 金利生活者国家 [kinri seikatsusha kokka] Rentierstaat repatriation 引き揚げ [hikiage] Repatriierung; Rückführung in die Heimat replacement fertility rate, higher-thanabove-replacement fertility 人口置換水準以上の出生率 [jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu] Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau/Ersatzniveau replacement fertility rate, lowerthan- below-replacement fertility; sub-replacement fertility rate 人口置換水準以下の出生率 [jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu] Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau/Ersatzniveau replacement index reproduction index 置換指数 [okikae shisū] Reproduktionsindikator; Reproduktionsindex

reproductive age, population of 255 replacement level 人口置換水準､ 人口補充水準、 人口補充 出生率 [jinkō okikae suijun; jinkō hojū

suijun; jinkō hojū shusshōritsu] Bestandserhaltungsniveau; Ersatzniveau replacement level fertility 人口置換水準の出生力 [jinkō okikae suijun no shusshōryoku] Fertilitätsniveau zur Bestandserhaltung; Fruchtbarkeit zur Bewahrung des Ersatzniveaus replacement migration 補充移民 [hojū imin] Ersatzmigration replacement rate 置換率､ 人口置換率 [okikaeritsu; jinkō okikaeritsu] Bestandserhaltungsrate; Ersatzrate representation, graphic グラフ表示 [gurafu hyōji] graphische Darstellung repressive checks Malthusian checks マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] repressive Kontrollen/Hemmnisse; malthusianische Kontrollen reproducibility 再現性 [saigensei] Reproduzierbarkeit; erweiterte Vergleichspräzision reproduction 再生産 [saiseisan] Reproduktion reproduction rate 再生産率 [saiseisanritsu] Reproduktionsrate reproduction rate, cohort generation reproduction rate コーホート再生産率､ 世代再生産 率 [kōhōto saiseisanritsu; sedai

saiseisanritsu] Reproduktionsrate von Kohorten/ Generationen; Kohorten-/ Generationenreproduktionsrate; longitudinale Reproduktionsrate reproduction rate, female maternal reproduction rate 女子再生産率､ 母性再生産率 [joshi saiseisanritsu; bosei saiseisanritsu] weibliche Reproduktionsrate reproduction rate, generation cohort reproduction rate

世代再生産率､ コーホート再生産率 [sedai

saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu] Reproduktionsrate von Generationen/ Kohorten; Generationen-/Kohortenreproduktionsrate; longitudinale Reproduktionsrate reproduction rate, gross female GRR gross reproductive rate 総再生産率､ 粗再生産率

[sōsaiseisanritsu; sosaiseisanritsu] weibliche Bruttoreproduktionsrate BRR; Basisreproduktionsrate reproduction rate, male paternal reproduction rate 男子再生産率､ 父性再生産率 [danshi saiseisanritsu; fusei saiseisanritsu] männliche Reproduktionsrate reproduction rate, net female NRR net reproductive rate 純再生産率､ 純増殖率 [junsaiseisanritsu; junzōshokuritsu] weibliche Nettoreproduktionsrate NRR; Nettoreproduktionsrate reproduction rate, nuptial 婚姻内再生産率 [koninnai saiseisanritsu] eheliche Nettoreproduktionsrate reproduction technologies, assisted ART 生殖補助医療 [seishoku hojo iryō] Techniken der assistierten Reproduktion ART reproduction technology 生殖工学 [seishoku kōgaku] Reproduktionstechnologie reproduction toxicity 繁殖毒性 [hanshoku dokusei] Reproduktionstoxizität reproduction, assisted 介助出産 [kaijo shussan] assistierte Reproduktion reproductive age 出産可能年齢､ 再生産年齢 [shussan kanō nenrei; saiseisan nenrei] reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter reproductive age, population of reproductive-age population; population of childbearing age 再生産年齢人口､ 出産年齢人口 [saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō] Bevölkerung im reproduktiven Alter/ gebärfähigen Alter

256 reproductive age, woman of reproductive age, woman of reproductive-age woman 再生産年齢の女性､ 出産年齢の女性、生殖 年齢にある女性 [saiseisan nenrei no josei;

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei] Frau im reproduktiven Alter reproductive anamnesis reproductive history; fertility history 出産歴､ 再生産歴、 出生歴 [shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki] reproduktive Anamnese; Reproduktionsgeschichte; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen reproductive and fertility effects 生殖・繁殖影響 [seishoku hanshoku eikyō] Auswirkungen auf Reproduktion und Fertilität reproductive behaviour generative behaviour 生殖行動､ 再生産行動、繁殖行動

[seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō] Fortpflanzungsverhalten; reproduktives/ generatives Verhalten reproductive behaviour, abnormal 生殖行動異常 [seishoku kōdō ijō] abnormes Fortpflanzungsverhalten; abnormes reproduktives Verhalten reproductive endocrinology 生殖内分泌学 [seishoku naibunpitsugaku (seishoku naibunpigaku)] reproduktive Endokrinologie reproductive health 生殖に関する健康､ リプロダクティブ・ ヘルス [seishoku ni kansuru kenkō;

ripurodakutibu herusu] reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit reproductive history reproductive anamnesis; fertility history 再生産歴､ 出産歴、 出生歴 [saiseisanreki; shussanreki; shusshōreki] Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen reproductive instinct instinct of procreation 生殖本能 [seishoku honnō] Fortpflanzungstrieb

reproductive intentions 再生産予定 [saiseisan yotei] reproduktive Intentionen reproductive medicine 生殖医療 [seishoku iryō] Reproduktionsmedizin reproductive period 再生産期間 [saiseisan kikan] Fortpflanzungsperiode; Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode reproductive process process of reproduction; procreation process 再生産過程 ､ 生殖過程 [saiseisan katei; seishoku katei] Reproduktionsprozess reproductive rights 性と生殖に関する権利 [sei to seishoku ni kansuru kenri] reproduktive Rechte reproductive senescence 生殖老化 [seishoku rōka] reproduktive Seneszenz/Vergreisung reproductive structure generative structure 生殖構造､ 再生産構造 [seishoku kōzō; saiseisan kōzō] reproduktive/generative Struktur reproductive success 繁殖成功度 [hanshoku seikōdo] reproduktiver Erfolg; Fortpflanzungserfolg reproductivity 再生産力 [saiseisanryoku] Reproduktivität repulsion factors push factors 反発要因､ 押し出し要因 [hanpatsu yōin; oshidashi yōin] Abstoßungskräfte; Push-Faktoren resettler 帰還者 [kikansha] Aussiedler residence permit 居住許可証 [kyojū kyokashō] Aufenthaltsgenehmigung; Aufenthaltserlaubnis residence rules, postmarital postnuptial residence rules 婚後居住規則 [kongo kyojū kisoku] Heiratswohnfolgeregeln; postnuptiale Residenzregeln/Residenzmuster residence status

resources, optimum allocation of 257 在留資格 [zairyū shikaku] Aufenthaltsstatus residence, ambilocal ambilocal marriage 選択居住婚 [sentaku kyojūkon] ambilokale Residenz/Familie/Eheform residence, avunculocal avunculocal marriage オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon] avunkulokale Residenz/Familie/Eheform residence, bilocal bilocal marriage 双処居住婚､ 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilokale Residenz/Familie/Eheform residence, duo-virilocal duo-virilocal marriage 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilokale Residenz/Familie/ Eheform residence, duolocal duolocal marriage; natolocal marriage; husband-visitingwife marriage 妻訪婚 [tsumadoikon] duolokale Residenz/Familie/Eheform; natolokale Eheform residence, duration of 居住期間､ 滞在期間 [kyojū kikan; taizai kikan] Aufenthaltsdauer; Verweildauer residence, latest change of 最近時の住所変更 [saikinji no jūsho henkō] letzter Wohnungswechsel residence, matrilocal matrilocal marriage 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilokale Residenz/Familie/Eheform residence, multilocal multilocal marriage 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilokale Residenz/Familie/Eheform residence, neolocal neolocal marriage 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolokale Residenz/Familie/Eheform residence, patrilocal patrilocal marriage 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilokale Residenz/Familie/Eheform residence, place of previous previous place of residence 前住地 [zenjūchi] früherer/letzter Wohnort residence, uxori-virilocal uxori-virilocal

marriage 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata

kyojūkon] uxori-virilokale Residenz/Familie/ Eheform residence, uxorilocal uxorilocal marriage 妻方居住婚､ 婿取婚 （婿取り婚） 、 婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilokale Residenz/Familie/Eheform residence, virilocal virilocal marriage 夫方居住婚､ 嫁取婚 （嫁取り婚） 、 嫁 入婚（嫁入り婚）[ottokata kyojūkon;

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon] virilokale Residenz/Familie/Eheform resident registration system inhabitant registration system 住民登録制度 [jūmin tōroku seido] Einwohnermeldesystem resident, foreign alien; foreigner 在留外国人､ 外国人 [zairyū gaikokujin; gaikokujin] ausländischer Einwohner; Ausländer; Fremder residential population permanent permanent resident population 定住人口､ 定住者人口 [teijū jinkō; teijūsha jinkō] fest niedergelassene Wohnbevölkerung; dauerhaft ansässige Bevölkerung residential zone 居住地帯 [kyojū chitai] Wohngebiet residual 残差 [zansa] Restgröße; Residuum; Rest residual method method of residues 残差法 [zansahō] Residualmethode residual variance 残差分散 [zansa bunsan] Restvarianz; Residualvarianz resource holding power 資源保持能力 [shigen hoji nōryoku] Fähigkeit zur Ressourcen-Verteidigung resources 資源 [shigen] Ressourcen resources, optimum allocation of 資源の最適配分 [shigen no saiteki haibun]

258 Respect for the Aged Day optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen Respect for the Aged Day (Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September) [J] 敬老の日 [Keirō no Hi] Tag des Respekts vor den Älteren (nationaler Feiertag in Japan am dritten Montag im September) respiratory disease 呼吸器系統の病気､ 呼吸器疾患 [kokyūki keitō no byōki; kokyūki shikkan] Atemwegserkrankung respondents 被調査者､ 回答者 [hichōsasha; kaitōsha] Befragte; Auskunftgebende response bias 回答の偏り [kaitō no katayori] Antwortverzerrung response curve 応答曲線 [ōtō kyokusen] Antwortkurve response errors 回答誤差 [kaitō gosa] Antwortfehler response, quantitative 計量的反応 [keiryōteki hannō] quantitative Zielvariable responsibilities, parental rights and 監護教育の権利義務､ 親権、 親の権利

[kango kyōiku no kenri gimu; shinken; oya no kenri] elterliche Rechte und Pflichten restraint, moral 道徳的抑制 [dōtokuteki yokusei] sittliche Enthaltsamkeit retention rate 継続率 [keizokuritsu] Verbleibquote retiree pensioner; retired employee; retired person 年金生活者､ 退職者、定年退職者

[nenkin seikatsusha; taishokusha; teinen taishokusha] Rentner; Pensionär; Ruheständler retirement 引退､ 隠居 [intai; inkyo] Ruhestand; Austrag; Ausgedinge retirement age age of retirement 退職年齢､ 定年、停年 [taishoku nenrei; teinen; teinen]

Rentenalter; Pensionsalter; Ruhestandsalter retirement age, mandatory 定年 [teinen] gesetzliches Renteneintrittsalter retirement migration 退職移動､ 高齢期移動 [taishoku idō; kōreiki idō] Ruhestandswanderung; Altenwanderung retirement system pension scheme 定年制､ 定年制度、 年金制度 [teinensei; teinen seido; nenkin seido] Rentensystem; Altersversorgungssystem retirement-age divorce 定年離婚 [teinen rikon] Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung retrojection backward projection 遡及推計､ 過去への推計 [sokyū suikei; kako e no suikei] Rückwärtsprojektion retrospective study 後ろ向き調査､ 後ろ向き研究、 回顧調査

[ushiromuki chōsa; ushiromuki kenkyū; kaiko chōsa] retrospektive Studie; Retrospektivstudie reverse brain drain 頭脳還流 [zunō kanryū] Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften; umgekehrtes Brain-Drain reverse commuter 逆方向通勤者 [gyaku hōkō tsūkinsha] Stadt-Umland-Pendler reverse flow counterstream 反流､ 逆流 [hanryū; gyakuryū] Rückstrom; Gegenstrom rhythm method calendar method; Knaus-Ogino method リズム法､ カレンダー法、 受精期禁欲法、 周期避妊法、 荻野・クナウス法 [rizumuhō;

karendāhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō] Rhythmus-/Kalendermethode; Knaus-Ogino-Methode right of asylum 庇護権 [higoken] Asylrecht right of mobility 移動の権利 [idō no kenri] Recht auf Mobilität

risk, absolute 259 right of residence 居住権 [kyojūken] Aufenthaltsberechtigung right of self-determination 自己決定権 [jiko ketteiken] Selbstbestimmungsrecht rights and responsibilities, parental 監護教育の権利義務､ 親権、 親の権利

[kango kyōiku no kenri gimu; shinken; oya no kenri] elterliche Rechte und Pflichten risk リスク [risuku] Risiko risk analysis 危険分析､ リスク分析、 リスク・アナリシス

[kiken bunseki; risuku bunseki; risuku anarishisu] Risikoanalyse risk analysis, comparative 比較リスク分析 [hikaku risuku bunseki] vergleichende Risikoanalyse risk assessment risk evaluation リスク評価 [risuku hyōka] Risikobeurteilung; Risikoeinschätzung risk assessment, comparative comparative risk evaluation 比較リスク評価 [hikaku risuku hyōka] vergleichende Risikobeurteilung/ -einschätzung/-prüfung/-bewertung risk assessment, deterministic 決定論的リスクアセスメント [ketteironteki risuku asesumento] deterministische Risikobeurteilung/ Risikoeinschätzung risk attitude リスク態度 [risuku taido] Risikoverhalten risk classification classification of risks 危険の分類､ 危険度の分類 [kiken no bunrui; kikendo no bunrui] Risikoklassifikation; Risikoeinstufung; Gefahrenklassifikation risk difference リスク差､ 累積罹患率比 [risuku sa; ruiseki rikanritsu hi] Risikodifferenz risk difference, causal 因果リスク差 [inga risuku sa] kausale Risikodifferenz risk factor 危険因子､ 危険要素、 リスク・ファクター

[kiken inshi; kiken yōso; risuku fakutā] Risikofaktor risk for age, adjusted relative 年齢別調整相対リスク､ 年齢別調整相対 危険率 [nenreibetsu chōsei sōtai risuku;

nenreibetsu chōsei sōtai kikenritsu] bereinigtes relatives Risiko nach Alter risk group リスクグループ [risuku gurūpu] Risikogruppe risk groups for multimorbidity 複数の罹患リスクグループ [fukusū no rikan risukugurūpu] Risikogruppen für Multimorbidität risk management リスク・マネジメント [risuku manejimento] Risikomanagement; Risikovorsorge; Handhabung von Risiken risk map リスクマップ､ 災害予測図 [risuku mappu; saigai yosokuzu] Risikokarte risk map, seismic 地震危険度分布図 [jishin kikendo bunpuzu] seismische Risikokarte risk profile リスク因子 [risuku inshi] Risikofaktorenprofil risk rate hazard rate 危険率､ ハザード・レート [kikenritsu; hazādo rēto] Risikorate risk reduction, absolute ARR 絶対危険率減少､ 絶対危険度減少 [zettai kikenritsu genshō; zettai kikendo genshō] absolute Risikoreduktion ARR; absolute Risikodifferenz risk reduction, relative RRR 相対危険率減少､ 相対危険度減少 [sōtai kikenritsu genshō; sōtai kikendo genshō] relative Risikoreduktion RRR risk stratification 重症度分類 [jūshōdo bunrui] Risikostratifizierung; Risikostratifikation risk theory リスク理論 [risuku riron] Risikotheorie risk, abnormal extra risk 超過危険 [chōka kiken] erhöhtes Risiko risk, absolute AR

260 risk, acceptable 絶対リスク [zettai risuku] absolutes Risiko risk, acceptable tolerable risk 許容可能リスク [kyoyō kanō risuku] akzeptables/tolerierbares/vertretbares Risiko risk, attributable AR 寄与危険度 [kiyo kikendo] zuschreibbares Risiko; zuschreibbarer Risikoanteil risk, comparative 比較危険度 [hikaku kikendo] vergleichendes Risiko risk, genotype relative 遺伝子型相対危険 [idenshigata sōtai kiken] genetisch bedingtes relatives Risiko risk, multivariate relative 多変量相対リスク [tahenryō sōtai risuku] multivariates relatives Risiko risk, population attributable population attributable risk percentage; etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population 人口寄与危険度割合､ 人口寄与危険割合、 人口寄与リスク [jinkō kiyo kikendo wariai;

jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku] bevölkerungsbezogenes/ bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz risk, relative RR risk ratio; rate ratio; hazard ratio; cumulative incidence rate ratio 相対危険度､ 相対危険率、 リスク比、 相対リ スク、累積罹患率比 [sōtai kikendo; sōtai

kikenritsu; risukuhi; sōtai risuku; ruiseki rikanritsuhi] relatives Risiko; Risikoverhältnis risky pregnancy 危険な妊娠 [kiken na ninshin] Risikoschwangerschaft rites 典礼儀式 [tenrei gishiki] Riten robot, humanoid 人間型ロボット [ningengata robotto] humanoider Roboter

robustness 頑健性 [gankensei] Robustheit role theory 役割理論 [yakuwari riron] Rollentheorie role-playing 役割演技､ ロールプレイ [yakuwari engi; rōru purei] Rollenspiel rollator 歩行器 [hokōki] Gehwagen (Rollator) rooming-in system 母子同室制 [boshi dōshitsusei] Rooming-in-System root 根 [kon] Radikal; Wurzel root mean square 二乗平均平方根 [nijō heikin heihōkon] quadratischer Mittelwert row 列 [retsu] Reihe run iteration 連 [ren] Rundgang; Iteration; Durchlauf ruptured extrauterine pregnancy ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy 破裂型子宮外妊娠､ 子宮外妊娠破裂

[haretsugata shikyūgai ninshin; shikyūgai ninshin haretsu] rupturierte Extrauteringravidität/ rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität rural 農村的な､ 農村の、地方の、 田舎の

[nōsonteki na; nōson no; chihō no; inaka no] ländlich rural area 農村地域､ 農村部 [nōson chiiki; nōsonbu] ländlicher Raum; ländliches Gebiet rural areas, natural population growth rate in 農村人口の自然増加率 [nōson jinkō no shizen zōkaritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten rural exodus massive rural depopulation;

sample characteristics 261 massive migration away from rural areas

農村・都市間移動､ 地方圏・大都市圏間移 動、地方圏からの人口流出、 農村部から都 市部への人口移動 [nōson-toshikan idō;

農村離脱､ 農村部の過疎化、 地方圏からの 大量の人口流出 [nōson ridatsu; nōsonbu

no kasoka; chihōken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu] Landflucht; Exodus aus ländlichen Gebieten; massive ländliche Entvölkerung/Depopulation rural geography 農村地理学 [nōson chirigaku] Geographie des ländlichen Raumes rural population 農村人口 [nōson jinkō] ländliche/rurale Bevölkerung; Landbevölkerung rural sociology 農村社会学 [nōson shakaigaku] Agrarsoziologie; ländliche Soziologie; Soziologie des ländlichen Raumes rural-urban migration migration into the cities; rural-urban mobility

chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō] Land-Stadt-Wanderung/-Migration; rural-urbane Mobilität rural-urban mobility rural-urban migration; migration into the cities 地方圏・大都市圏間移動､ 農村から都会 への人口移動、 農村部から都市部への人 口移動、地方圏からの人口流出 [chihōken

daitoshikenkan idō; nōson kara tokai e no jinkō idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu] rural-urbane Mobilität; Land-StadtWanderung/-Migration ruralisation 農村化 [nōsonka] Verländlichung; Ruralisierung

S safe period natural sterile period; infertile days 安全期､ 不妊期間 [anzenki; funin kikan] sichere Tage; natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage safer sex safe sex; protected sex セイファーセックス､ セーフセックス、安全 なセックス、安全な性行為 [seifā sekkusu;

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi] Safer Sex; sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex safety culture 安全文化 [anzen bunka] Sicherheitskultur salaried employee white-collar worker; male office worker; clerical worker サラリーマン､ ホワイトカラー労働者、 事務労働者、会社員の男性、 男性社員、 定額給従業員 [sararīman; howaito

karā rōdōsha; jimu rōdōsha; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin] männlicher Büroangestellter salary income

給料収入､ 給料所得 [kyūryō shūnyū;

kyūryō shotoku] Gehaltseinkommen salpingectomy tubectomy 卵管切除 [rankan setsujo] Salpingektomie; Entfernung der Eileiter salt, excessive intake of 塩分摂取過剰 [enbun sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Salz same-sex marriage same-sex union; homosexual marriage; gay marriage; lesbian marriage 同性結婚､ 同性間結婚、 同性婚 [dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon] gleichgeschlechtliche Ehe; homosexuelle Ehe sample 標本､ サンプル [hyōhon; sanpuru] Stichprobe; Sample sample census サンプル・センサス [sanpuru sensasu] Zensus auf Stichprobenbasis sample characteristics 標本の特性値､ 標本の属性 [hyōhon no tokuseichi; hyōhon no zokusei]

262 sample coefficient of variation Stichprobeneigenschaften; Stichprobenausprägung sample coefficient of variation 標本変異係数 [hyōhon heni keisū] Stichproben-Variationskoeffizient sample correlation coefficient 標本相関係数 [hyōhon sōkan keisū] Stichprobenkorrelationskoeffizient sample evaluation 標本の評価 [hyōhon no hyōka] Stichprobenbewertung; Stichprobenbeurteilung; Stichprobenevaluierung sample function 標本関数 [hyōhon kansū] Stichprobenfunktion sample mean 標本平均値 [hyōhon heikinchi] Stichprobenmittel; Stichprobendurchschnitt sample partial correlation coefficient 標本偏相関係数 [hyōhon hensōkan keisū] partieller Stichprobenkorrelationskoeffizient sample point 標本点 [hyōhonten] Stichprobenpunkt sample precision サンプルの精度 [sanpuru no seido] Stichprobengenauigkeit sample relative error 標本相対誤差 [hyōhon sōtai gosa] relativer Stichprobenfehler sample result 標本結果 [hyōhon kekka] Stichprobenergebnis sample size サンプルサイズ､ 標本の大きさ [sanpuru saizu; hyōhon no ōkisa] Stichprobenumfang sample space 標本空間 [hyōhon kūkan] Stichprobenraum sample standard deviation pattern standard deviation 標本標準偏差 [hyōhon hyōjun hensa] Musterstandardabweichung sample standard error 標本標準誤差 [hyōhon hyōjun gosa] Stichprobenstandardfehler sample statistics statistics 統計量､ 統計値 [tōkeiryō; tōkeichi]

Stichprobenkennwert; StichprobenStatistik; statistische Kenngröße/ Maßzahl sample survey sampling survey 標本抽出調査､ 標本調査 [hyōhon chūshutsu chōsa; hyōhon chōsa] Stichprobenerhebung sample survey, demographic 人口標本調査､ 人口サンプル調査 [jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa] demographische Stichprobenerhebung sample, balanced 釣合った標本 [tsuriatta hyōhon] ausgewogene Stichprobe sample, biassed unrepresentative sample 偏った標本､ 偏りのある標本 [katayotta hyōhon; katayori no aru hyōhon] verzerrte Stichprobe sample, independent 独立標本 [dokuritsu hyōhon] unabhängige Stichprobe sample, judgment 有意標本 [yūi hyōhon] bewusste Auswahl sample, large 大標本 [daihyōhon] große Stichprobe sample, matched 符合標本 [fugō hyōhon] abgestimmte Vergleichsstichprobe; parallelisierte Stichprobe sample, proportionately stratified proportionate stratification 層化比例標本､ 層別比例サンプリン グ [sōka hirei hyōhon; sōbetsu hirei

sanpuringu] proportional geschichtete Stichprobe sample, representative 代表標本 [daihyō hyōhon] repräsentative Stichprobe sample, simple シンプルサンプル [shinpuru sanpuru] einfache Stichprobe sample, stratified stratified sampling 層化標本､ 層別抽出、 層化サンプリング

[sōka hyōhon; sōbetsu chūshutsu; sōka sanpuringu] geschichtete Stichprobe sample, two-stage two-stage sampling 二段抽出､ 二段サンプリング [nidan chūshutsu; nidan sanpuringu] zweistufige Stichprobe

sampling technique, purposive 263 sample-based estimates 標本に基づく推計 [hyōhon ni motozuku suikei] stichprobenbasierte Prognose sampling design sample design; sampling plan; sampling scheme 標本設計 [hyōhon sekkei] Stichprobenplan/-design; SamplingDesign; Stichprobenanweisung sampling distribution sample distribution 標本分布 [hyōhon bunpu] Stichproben(kennwerte)verteilung sampling error random sampling error 標本誤差､ ランダム・サンプリング誤差

[hyōhon gosa; randamu sanpuringu gosa] Stichprobenfehler sampling fraction sampling ratio 抽出率 [chūshutsuritsu] Auswahlsatz; Auswahlsatz einer Stichprobe sampling frame 抽出枠 [chūshutsuwaku] Stichprobenrahmen; Stichprobenplanung sampling inspection 抜き取り検査 [nukitori kensa] Teilprüfung sampling interval 抽出間隔 [chūshutsu kankaku] Auswahlabstand sampling method sample method; sampling technique; sampling procedure 標本抽出法､ サンプリング調査法、 サンプリ ング法、 抽出方式、抜き取り方式 [hyōhon

chūshutsuhō; sanpuringu chōsahō; sanpuringuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki] Sampling-Methode/-Verfahren; Stichprobenmethode/-verfahren sampling method, direct 直接補集方法 [chokusetsu hoshū hōhō] direkte Stichprobenentnahme sampling method, multistage 多段抽出法 [tadan chūshutsuhō] mehrstufiges Zufallsauswahlverfahren; mehrstufige Stichprobenziehung; Mehrstufenstichprobe sampling method, stratified 層別抽出法､ 層化抽出法 [sōbetsu chūshutsuhō; sōka chūshutsuhō] geschichtete Stichprobenauswahl

sampling method, stratified multistage 層化多段抽出法 [sōka tadan chūshutsuhō] geschichtete mehrstufige Stichprobe/ Zufallsauswahl sampling method, stratified random 層化無作為抽出法､ 層化任意抽出法

[sōka musakui chūshutsuhō; sōka nini chūshutsuhō] geschichtetes Zufallsstichprobenverfahren; geschichtetes Zufallsauswahlverfahren sampling method, stratified two-phase層化二段抽出法､ 層別二段抽出法 [sōka nidan chūshutsuhō; sōbetsu nidan chūshutsuhō] geschichtetes Zwei-PhasenStichprobenverfahren sampling normal distribution 標本正規分布 [hyōhon seiki bunpu] Stichprobennormalverteilung sampling plan, continuous 連続抜き取り計画 [renzoku nukitori keikaku] stetiger Stichprobenplan sampling rate サンプリングレート､ 抽出率 [sanpuringu rēto; chūshutsuritsu] Stichprobenanteil sampling ratio 標本抽出率 [hyōhon chūshutsuritsu] Auswahlsatz einer Stichprobe sampling structure 標本の構造､ サンプリング構造 [hyōhon no kōzō; sanpuringu kōzō] Stichprobenstruktur sampling survey distribution 標本調査分布 [hyōhon chōsa bunpu] Stichprobenerhebungsverteilung sampling technique sample method; sampling method; sampling procedure サンプリング法､ サンプル調査法、 標 本抽出法、抽出方式、 抜き取り方式

[sanpuringuhō; sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki] Stichprobenverfahren/-methode; Sampling-Methode/-Verfahren sampling technique, purposive purposive selection; non-random sampling technique 有意抽出法 [yūi chūshutsuhō]

264 sampling unit bewusstes Auswahlverfahren; gesteuertes Auswahlverfahren sampling unit sample unit サンプリング単位､ 抽出単位 [sanpuringu tani; chūshutsu tani] Erhebungseinheit; Auswahleinheit; Stichprobeneinheit sampling unit, primary PSU 一次サンプリングの単位 [ichiji sanpuringu no tani] primäre Erhebungseinheit; primäre Stichprobeneinheit sampling unit, secondary SSU 二次サンプリングの単位 [niji sanpuringu no tani] sekundäre Erhebungseinheit; sekundäre Stichprobeneinheit sampling variance sample variance 標本分散､ サンプリング分散 [hyōhon bunsan; sanpuringu bunsan] Stichprobenvarianz sampling with replacement 復元抽出法 [fukugen chūshutsuhō] Auswahl mit Zurücklegen sampling, convenience haphazard sampling; accidental sampling 簡易サンプリング [kani sanpuringu] pragmatische Auswahl sampling, double two-phase sampling 二重抽出法 [nijū chūshutsuhō] zweiphasiges Stichprobenverfahren sampling, extensive 広範囲のサンプリング [kōhani no sanpuringu] extensives Stichprobenverfahren sampling, line 線抽出法 [senchūshutsuhō] Linienstichprobenverfahren sampling, mixed 混合抽出法 [kongō chūshutsuhō] gemischtes Stichprobenverfahren sampling, multi-stage sequential selection 多段サンプリング､ 逐次選択 [tadan sanpuringu; chikuji sentaku] mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion sampling, proportional 比例抽出法 [hirei chūshutsuhō] proportionales Stichprobenverfahren; proportionale Auswahl; proportionale Stichprobenbildung

sampling, purposive expert choice 有意抽出 [yūi chūshutsu] gesteuerte Auswahl sampling, single 一回抜取検査 [ikkai nukitori kensa] einfache Stichprobenentnahme sampling, spatial 空間サンプリング [kūkan sanpuringu] räumliche Stichprobe sampling, systematic systematic sample 系統抽出法､ システマティック・サンプリ ング、 系統抽出標本、 等間隔サンプリン グ [keitō chūshutsuhō; shisutematikku

sanpuringu; keitō chūshutsu hyōhon; tōkankaku sanpuringu] systematische Stichprobe sampling, weighted ウェイトづきサンプリング [ueitozuki sanpuringu] gewichtete Stichprobe sanction, legal 法的な制裁 [hōteki na seisai] gesetzliche Sanktion sandwich generation サンドイッチ世代 [sandoitchi sedai] Sandwich-Generation sarmassophobia 前戯恐怖症 [zengi kyōfushō] Sarmassophobie; Angst vor dem Liebesspiel satellite city satellite town; bedroom town; dormitory town; dormitory suburb 衛星都市､ ベッドタウン、 住宅都市; 郊外住 宅地 [eisei toshi; beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi] Satelliten-/Trabanten-/Schlafstadt satisfaction rating degree of satisfaction; satisfaction level 満足度 [manzokudo] Zufriedenheitsgrad; Zufriedenheitsbeurteilung satisfaction, marital 結婚満足度､ 結婚生活の満足度 [kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo] eheliche Zufriedenheit; Ehezufriedenheit satisfaction, social 社会満足 [shakai manzoku] soziale Zufriedenheit saturation level

seasonal variation 265 飽和水準 [hōwa suijun] Sättigungsniveau saving 貯蓄 [chochiku] Sparen saving ratio savings ratio 貯蓄率 [chochikuritsu] Sparquote scarlet fever scarlatina 猩紅熱 [shōkōnetsu] Scharlach; Scharlachfieber scatter diagram scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram 散布図 [sanpuzu] Streudiagramm; Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm schedule, collective 集団調査票 [shūdan chōsahyō] gruppenbezogener Erhebungsbogen schedule, enumerator’s 調査員記入票 [chōsain kinyūhyō] Erhebungsbogen des Zählpersonals schedule, household 世帯調査票 [setai chōsahyō] haushaltsbezogener Erhebungsbogen schedule, individual 個人調査票 [kojin chōsahyō] personenbezogener Erhebungsbogen schedule, institutional 施設調査票 [shisetsu chōsahyō] Erhebungsbogen für Institutionen scheduled castes (untouchables) 指定カースト （不可触民）[shitei kāsuto (fukashokumin)] registrierte Kasten (Unberührbare) scheduled tribes (native tribes) 指定部族（先住民族）[shitei buzoku (senjū minzoku)] registrierte Stämme (Ureinwohner) schizophrenia dementia praecox 統合失調症､ 精神分裂病 [tōgō shitchōshō; seishin bunretsubyō] Schizophrenie; Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox school age 学齢 [gakurei] Schulalter; schulpflichtiges Alter school dropout 学校の中途退学 [gakkō no chūto taigaku] Schulabbruch school dropout rate

中退率 [chūtairitsu]

Schulabbruchrate school enrolment ratio school attendance ratio 就学率 [shūgakuritsu] Schulbesuchsrate/-quote school enrolment ratio, gross GER gross school attendance ratio 総就学率 [sōshūgakuritsu] Bruttoschulbesuchsrate school enrolment ratio, primary gross primary gross school attendance ratio 初等教育総就学率 [shotō kyōiku sōshūgakuritsu] primäre Bruttoschulbesuchsrate school enrolment ratio, secondary gross secondary gross school attendance ratio 中等教育総就学率 [chūtō kyōiku sōshūgakuritsu] sekundäre Bruttoschulbesuchsrate school graduation ratio school graduation rate 修了率 [shūryōritsu] Schulabschlussquote/-rate school matriculation rate 在学率 [zaigakuritsu] Schuleinschreibungsrate school system 学校制度､ 学制 [gakkō seido; gakusei] Schulsystem; Schulwesen school-leaving age 学校卒業年齢 [gakkō sotsugyō nenrei] Schulentlassungs-/Schulabgangsalter score score point スコア､ 得点 [sukoa; tokuten] Punktwert; Punkt bei Bewertungen screening スクリーニング [sukurīningu] Früherkennungsuntersuchung scrub typhus 草原熱 [sōgennetsu] Tutsugamushi-Fieber; japanisches Fleckfieber seasonal agricultural labourer 季節農業労働者 [kisetsu nōgyō rōdōsha] saisonal beschäftigter Landarbeiter seasonal factor 季節的要因 [kisetsuteki yōin] saisonaler Faktor seasonal variation 季節変動 [kisetsu hendō] saisonale Schwankung

266 seasonality seasonality 季節性 [kisetsusei] Saisonabhängigkeit second-hand smoking passive smoking 二次喫煙､ 間接喫煙、受動喫煙 [niji kitsuen; kansetsu kitsuen; judō kitsuen] sekundäres Rauchen; Passivrauchen secondary data 二次データ [niji dēta] Sekundärdaten secondary group secondary population 第二次集団 [dainiji shūdan] Sekundärgruppe; sekundäre Population secondary marriage remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy 第二次結婚､ 再婚 [dainiji kekkon; saikon] Sekundärheirat; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie secondary prevention 第二次予防 [dainiji yobō] Sekundärprävention secondary sexual characteristic 第二次性徴 [dainiji seichō] sekundäres Geschlechtsmerkmal secondary symptom 周辺症状 [shūhen shōjō] Nebensymptom; Sekundärsymptom sect 宗派､ ゼクテ [shūha; zekute] Sekte; religiöse Schule sectarianism 派閥主義､ セクト主義、宗派心、派閥心

[habatsushugi; sekutoshugi; shūhashin; habatsushin] Sektierertum sector by sector sector-based; sectororiented 業種別の､ セクター別の、 部門ごとの、分 野別の [gyōshubetsu no; sekutābetsu no;

bumongoto no; bunyabetsu no] nach Sektoren; sektorbezogen; branchenbezogen sector, agricultural 農業部門､ 農業セクター [nōgyō bumon; nōgyō sekutā] landwirtschaftlicher Sektor sector, industrial branch of industry 産業部門､ 工業分門 [sangyō bumon; kōgyō bumon] industrieller Sektor; Industriesektor/ -zweig/-branche

sector, non-agricultural 非農業部門､ 非農業分野 [hinōgyō

bumon; hinōgyō bunya] nichtlandwirtschaftlicher Sektor; nichtagrarischer Sektor sector, non-industrial 非工業部門 [hikōgyō bumon] nichtindustrieller Sektor sector, primary primary economic sector 第一次産業､ 第一次部門 [daiichiji sangyō; daiichiji bumon] primärer (Wirtschafts)sektor sector, private private enterprise 民間部門､ 民間セクター、民間企業

[minkan bumon; minkan sekutā; minkan kigyō] privater Sektor; Privatbetrieb sector, public public enterprise 公共部門､ 公的部門、 公営企業 [kōkyō bumon; kōteki bumon; kōei kigyō] öffentlicher Sektor/Betrieb sector, secondary secondary economic sector 第二次産業､ 第二次部門 [dainiji sangyō; dainiji bumon] sekundärer (Wirtschafts)sektor sector, tertiary tertiary economic sector 第三次産業､ 第三次部門 [daisanji sangyō; daisanji bumon] tertiärer (Wirtschafts)sektor sector, traditional 伝統的部門 [dentōteki bumon] traditioneller Sektor sectoral imbalance 部門別不均衡 [bumonbetsu fukinkō] sektorales Ungleichgewicht; branchenspezifisches Ungleichgewicht secular trend long-time trend 永続趨勢､ 長期趨勢、 長期的傾向 [eizoku sūsei; chōki sūsei; chōkiteki keikō] säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung secularisation 脱宗教化､ 非宗教化 [datsushūkyōka; hishūkyōka] Säkularisierung; Verweltlichung segregation 分離､ 隔離 [bunri; kakuri] Segregation segregation, occupational sex sex-based occupational segregation; occupational

self-preservation instinct 267 gender segregation; gender-based occupational segregation 性別職務分離 [seibetsu shokumu bunri] Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz; berufliche Geschlechtertrennung/Segregation der Geschlechter; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz segregation, racial segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid 人種分離､ 人種分離主義、人種隔離

[jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri] rassische Segregation; Rassensegregation/-trennung; Apartheid select table 選択表 [sentakuhyō] Selektionstafel selection 淘汰 [tōta] Selektion selection bias confounding bias 選択バイアス､ 選択の偏り [sentaku baiasu; sentaku no katayori] Selektionsbias; Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion selection value fitness value 淘汰値､ 選択値、適応値 [tōtachi; sentakuchi; tekiōchi] Selektionswert; Fitnesswert selection, adverse 逆淘汰､ 逆選択 [gyakutōta; gyaku sentaku] adverse Selektion; adverse Auswahl selection, artificial 人為淘汰､ 人為選抜、人為選択 [jini tōta; jini senbatsu; jini sentaku] künstliche Selektion selection, disruptive sexual 分断性選択 [bundansei sentaku] disruptive sexuelle Selektion selection, frequency-dependent 頻度依存選択 [hindo izon sentaku] häufigkeitsabhängige Selektion selection, natural 自然淘汰､ 自然選択 [shizen tōta; shizen sentaku] natürliche Selektion/Auswahl selection, sexual 性淘汰､ 性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

[seitōta; sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku] sexuelle Selektion/Auslese selection, stratified 層化選択 [sōka sentaku] geschichtete Auswahl selective value, average mean selective value; fitness 平均淘汰値､ 適応度 [heikin tōtachi; tekiōdo] durchschnittlicher Selektionswert; Fitness self 自我 [jiga] Selbst; Ego self-awareness 自己意識 [jiko ishiki] Selbstbewusstsein; Ichbewusstsein self-employed person 自営業者 [jieigyōsha] Selbständiger self-enumeration 自計方式（自己記入）[jikei hōshiki (jiko kinyū)] Selbstzählung self-help 自助 [jijo] Selbsthilfe self-help group 自助グループ [jijo gurūpu] Selbsthilfegruppe self-image 自画像 [jigazō] Selbstbild self-perceived health status self-rated general health status 本人自身の主観に基づく健康度 [honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo] Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes; Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit self-perception auto-perception 自己知覚､ 自己認識 [jiko chikaku; jiko ninshiki] Selbstwahrnehmung self-perception theory 自己知覚理論 [jiko chikaku riron] Selbstwahrnehmungstheorie self-preservation instinct instinct of self-preservation; survival instinct

268 self-supporting person 自己維持本能､ 自己保存本能 [jiko iji

honnō; jiko hozon honnō] Selbsterhaltungstrieb self-supporting person 自活者 [jikatsusha] sich selbst versorgende Person; sich selbst finanzierende Person self-weighting sample self-weighted sample 自動加重標本 [jidō kajū hyōhon] Stichprobe mit Selbstgewichtung semi-nomadic 半遊牧的 [hanyūbokuteki] semi-nomadisch; halbnomadisch semi-skilled 半熟練の [hanjukuren no] angelernt semi-skilled worker 半熟練労働者､ 半熟練工 [hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō] angelernter Arbeiter; angelernte Arbeitskraft semi-structured interview 半構造的インタビュー [hankōzōteki intabyū] halbstrukturiertes Interview semi-structured question 半構造的質問 [hankōzōteki shitsumon] halbstrukturierte Frage senescence 老境､ 老化、老齢 [rōkyō; rōka; rōrei] Seneszenz; Vergreisung senescence control 老化調節 [rōka chōsetsu] Seneszenzkontrolle senescence, functional 機能的老化 [kinōteki rōka] funktionelle Seneszenz/Vergreisung senescence, premature 早期老化 [sōki rōka] frühzeitige Vergreisung/Seneszenz/ Alterung senescence, psychological 心理的老化 [shinriteki rōka] psychologische Seneszenz/Vergreisung senescence, reproductive 生殖老化 [seishoku rōka] reproduktive Seneszenz/Vergreisung senescence, sexual 性的老化 [seiteki rōka] sexuelle Seneszenz

senicide 老人安楽死 [rōjin anrakushi]

Altentötung; Senizid senile decrepit 老年の､ 老人の、老衰した、老朽化した

[rōnen no; rōjin no; rōsui shita; rōkyūka shita] altersschwach senile dementia dementia senilis 老年認知症､ 老年痴呆 [rōnen ninchishō; rōnen chihō] Dementia senilis; Altersdemenz; Altersschwachsinn senility senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage; decrepitude 老衰､ 老化、 老齢 [rōsui; rōka; rōrei] Senilität; Altersschwäche; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit senior age power old-age power; gray power 老人パワー､ 老人力 [rōjin pawā; rōjinryoku] Senioren-/Altenpower senior citizen market シルバーマーケット､ シルバー市場、 シル バー産業 [shirubā māketto; shirubā shijō;

shirubā sangyō] Seniorenmarkt senior citizens the aged; the elderly シニア､ 年寄り、 老人、高齢者 [shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha] Senioren; ältere Menschen; Alte senior citizens over the age of hundred years, number of number of elderly over the age of hundred years; number of eldery beyond the age of hundred years 百歳以上の高齢者数､ 百歳以上の長寿者 数 [hyakusai ijō no kōreishasū; hyakusai

ijō no chōjushasū] Zahl der Überhundertjährigen/ Zentenare/Höchstbetagten; Zahl der Zentenare; Zahl der Höchstbetagten senior population surplus overageing; overageing of the population 高齢者人口の過剰化､ 高齢人口の過剰 化、 老年人口の過剰化、老年人口割合の過 剰 [kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō

no kajōka; rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō] Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; Überalterung; demographische

sex life 269 Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung seniority principle 年功序列制度 [nenkō joretsu seido] Senioritätsprinzip senium third age 老年期､ 第三年代 [rōnenki; daisan nendai] Greisenalter; Senium; drittes Alter sensitivity 感度 [kando] Sensitivität separation factors 分離係数 [bunri keisū] Trennfaktoren separation rate 離職率 [rishokuritsu] Kündigungsrate separation, legal judicial separation 法的別居 [hōteki bekkyo] rechtliche Ehetrennung; richterliche Trennung von Tisch und Bett septicemic plague 敗血症ペスト [haiketsushō pesuto] Pestsepsis septuagenarian 七十歳代の人､ 七十代の人 [nanajissaidai no hito (nanajussaidai no hito); nanajūdai no hito] Mensch in den Siebzigern septuplets 七つ子 [nanatsugo] Siebenlinge sequential selection multi-stage sampling 逐次選択､ 多段サンプリング [chikuji sentaku; tadan sanpuringu] Mehrstufenselektion; mehrstufiges Stichprobenverfahren serial correlation 系列相関 [keiretsu sōkan] Reihenkorrelation; Autokorrelation service economy サービス経済 [sābisu keizai] Dienstleistungswirtschaft service provider service worker サービス労働者､ サービス業者 [sābisu rōdōsha; sābisu gyōsha] Dienstleistungspersonal; Dienstleister service society サービス社会 [sābisu shakai] Dienstleistungsgesellschaft

sewage disposal 汚水処理､ 下水処理 [osui shori; gesui

shori] Abwasserbeseitigung sex gender 性､ ジェンダー [sei; jendā] Geschlecht; Gender sex act sexual intercourse; copulation 性交､ 性行為 [seikō; seikōi] Liebesakt; Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung sex chromosomes 性染色体 [seisenshokutai] Geschlechtschromosomen; Heterochromosomen sex differences 性差 [seisa] Geschlechtsunterschiede; geschlechtsspezifische Unterschiede sex differential 性差 [seisa] Geschlechtsdifferential sex differential in life expectancy 平均寿命の男女格差 [heikin jumyō no danjo kakusa] Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung sex distribution 性別分布､ 男女別分布 [seibetsu bunpu; danjobetsu bunpu] Geschlechterverteilung; Geschlechtsverteilung sex ethics ethics of sex 性の倫理 [sei no rinri] Sexualethik sex hormone, adrenal 副腎性ホルモン [fukujinsei horumon] Nebennierenhormon sex hormone, female 女性ホルモン､ 雌性ホルモン [josei horumon; shisei horumon] weibliches Sexualhormon sex hormone, male 男性ホルモン､ 雄性ホルモン [dansei horumon; yūsei horumon] männliches Sexualhormon sex industry sex business セックス産業､ 性産業 [sekkusu sangyō; seisangyō] Sexindustrie; Sexgeschäft; Sexbusiness sex life

270 sex ratio 性生活 [seiseikatsu]

Sexualleben; Geschlechtsleben sex ratio gender ratio 性比､ 男女比 [seihi; danjohi] Sexualproportion; Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis sex ratio at birth 出生時性比 [shusshōji seihi] Sexualproportion bei Geburt; Geschlechterproportion bei Geburt sex ratio, operational 実効性比 [jikkō seihi] operationale Sexualproportion/ Geschlechterproportion; operationales Geschlechtsverhältnis sex ratio, primary 一次性比 [ichiji seihi] primäre Sexualproportion sex ratio, secondary 二次性比 [niji seihi] sekundäre Sexualproportion sex reversal 性転換 [seitenkan] Geschlechtsumwandlung sex segregation sexual segregation; segregation by sex; gender segregation 性別による分離､ 性差別的な待遇、 男女 差別的な待遇 [seibetsu ni yoru bunri;

seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū] Geschlechtertrennung; geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern sex segregation, occupational occupational gender segregation; sex-based occupational segregation; gender-based occupational segregation 性別職務分離 [seibetsu shokumu bunri] berufliche Geschlechtertrennung/ Segregation der Geschlechter; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz sex structure of population 人口の性別構造､ 人口の男女別構造 [jinkō no seibetsu kōzō; jinkō no danjobetsu kōzō] Geschlechterstruktur einer Bevölkerung sex therapy sexual therapy セックス・セラピー､ セックス療法、性治療

[sekkusu serapī; sekkusu ryōhō; seichiryō] Sexualtherapie

sex within marriage marital sex 婚姻内の性交渉 [koninnai no seikōshō] Sex in der Ehe; ehelicher Sex sex without love 愛のない性関係 [ai no nai seikankei] Sex ohne Liebe sex worker セックス・ワーカー､ 風俗店従業員、 売春 婦 [sekkusu wākā; fūzokuten jūgyōin;

baishunfu] Sexarbeiterin; Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter sex, age of first age at first sexual intercourse 性行動の初体験年齢､ 初体験年齢、 セック ス初体験の年齢 [seikōdō no hatsutaiken

(shotaiken) nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei] Alter beim ersten Sexualverkehr/ Geschlechtsverkehr sex, biological natural sex 生物的性､ 自然な性 [seibutsuteki sei; shizen na sei] biologisches/natürliches Geschlecht sex, cultural social sex; gender 文化的性､ 社会的性、 ジェンダー

[bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā] kulturelles/soziales Geschlecht; Gender sex, extramarital sex outside marriage 婚外交渉､ 婚外セックス [kongai kōshō; kongai sekkusu] außerehlicher Geschlechtsverkehr sex, free フリーセックス､ 自由なセックス、無料のセッ クス、 無料の性行為 [furī sekkusu; jiyū na

sekkusu; muryō no sekkusu; muryō no seikōi] freier Sex sex, population by age and 年齢別男女別人口､ 年齢別性別人 口 [nenreibetsu danjobetsu jinkō;

nenreibetsu seibetsu jinkō] Bevölkerung nach Alter und Geschlecht sex, population structure by age and population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender 年齢別男女別人口構造､ 年齢別性別人口 構成 [nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō;

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei]

sexual act 271 Bevölkerungsstruktur/Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung sex, premarital 婚前交渉 [konzen kōshō] vorehelicher Geschlechtsverkehr sex, safe protected sex; safer sex セーフセックス､ 安全なセックス、 安全な性 行為、 セイファーセックス [sēfu sekkusu;

anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu] sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex sex, social cultural sex; gender 社会的性､ 文化的性、 ジェンダー

[shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā] soziales/kulturelles Geschlecht; Gender sex, unprotected 無防備なセックス､ 無防備な性交 渉 [mubōbi na sekkusu; mubōbi na

seikōshō] ungeschützter Sex sex- and age-specific structure 性・年齢別構造､ 男女・年齢別構造

[seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō] geschlechts- und altersspezifische Struktur sex-specific discrimination discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination 性別差別､ 性別による差別、性差別、 ジェ ンダー差別 [seibetsu sabetsu; seibetsu

ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu] geschlechtsspezifische Diskriminierung; Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung sex-specific division of labour sexspecific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour 性別による男女間の労働分担､ 性別役割分 業、性別役割分担、性別分業 [seibetsu ni

yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari

buntan; seibetsu bungyō] geschlechtsspezifische Arbeitsteilung/ Rollen(ver)teilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht sex-specific division of roles sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour 性別役割分業､ 性別役割分担、 性別によ る男女間の労働分担、性別分業 [seibetsu

yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō] geschlechtsspezifische Rollen(ver) teilung/Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht sexagenarian 六十歳代の人､ 六十代の人 [rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito); rokujūdai no hito] Mensch in den Sechzigern sexism 性差別主義 [seisabetsushugi] Sexismus sexless marriage marriage without sex セックスレスの結婚､ セックスレスの結婚生 活 [sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu

no kekkon seikatsu] sexlose Ehe; Ehe ohne Sex sexology sexual science セクソロジー､ 性科学 [sekusorojī; seikagaku] Sexologie; Sexualwissenschaft sexophobia 異性恐怖症 [isei kyōfushō] Sexophobie; Angst vor dem anderen Geschlecht; Angst vor Sex sextuplets 六つ子 [mutsugo] Sechslinge sexual abstinence sexual continence 禁欲､ 性的禁断 [kinyoku; seiteki kindan] sexuelle Abstinenz/Enthaltsamkeit/ Mäßigung sexual abuse 性的虐待 [seiteki gyakutai] sexueller Missbrauch sexual act

272 sexual adventure 性的行動､ 性行為 [seiteki kōdō; seikōi] sexuelle Handlung sexual adventure 性的冒険 [seiteki bōken] sexuelles Abenteuer sexual and reproductive health SRH 性と生殖に関する健康 [sei to seishoku ni kansuru kenkō] sexuelle und reproduktive Gesundheit SRG sexual apathy 性的無関心 [seiteki mukanshin] sexuelle Teilnahmslosigkeit sexual appetite sexual hunger 性的欲求､ 性欲、性の動因、性的な欲 望 [seiteki yokkyū; seiyoku; sei no dōin;

seiteki na yokubō] sexueller Appetit/Hunger sexual attitudes 性的態度 [seiteki taido] sexuelle Einstellungen sexual attractiveness sexual attraction 性的魅力 [seiteki miryoku] sexuelle Anziehungskraft/Attraktivität sexual aversion 性的嫌悪 [seiteki keno] sexuelle Abneigung/Aversion sexual behaviour 性行動 [seikōdō] Sexualverhalten sexual behaviour, high-risk high-risk sex ハイリスク性交渉､ ハイリスク性行為

[hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi] sexuelles Hochrisikoverhalten; Hochrisikosex sexual characteristic sexual character; gender characteristic 性徴 [seichō] Geschlechtsmerkmal sexual characteristic, primary 第一次性徴 [daiichiji seichō] primäres Geschlechtsmerkmal sexual characteristic, secondary 第二次性徴 [dainiji seichō] sekundäres Geschlechtsmerkmal sexual characteristic, tertiary gender characteristic 第三次性徴､ 性別による特徴、性別による 男女の特徴 [daisanji seichō; seibetsu ni

yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō] tertiäres Geschlechtsmerkmal

sexual counselling sex counselling セックス・カウンセリング [sekkusu kaunseringu] Sexualberatung; Sexberatung sexual crime sexual offence 性犯罪 [seihanzai] Sexualverbrechen; Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen sexual curiosity 性的好奇心 [seiteki kōkishin] sexuelle Neugierde sexual disease venereal disease 性病 [seibyō] Geschlechtskrankheit; venerische Krankheit sexual education sexual pedagogics; sexual pedagogy; sexuality education; sex and relationships education; sex education 性教育､ セックス・エデュケーション [sei kyōiku; sekkusu edyukēshon] Sexualerziehung/-aufklärung/ -pädagogik; Aufklärungsunterricht sexual equality sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity 男女同権､ 男女平等、 ジェンダー平等

[danjo dōken; danjo byōdō; jendā byōdō] sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergerechtigkeit/ -gleichberechtigung/-gleichheit; Gleichberechtigung der Geschlechter/ von Mann und Frau; Gleichstellung von Mann und Frau sexual exhaustion 性交による消耗 [seikō ni yoru shōmō] sexuelle Erschöpfung sexual freedom 性の自由 [sei no jiyū] sexuelle Freiheit sexual habits 性的習癖 [seiteki shūheki] sexuelle Gewohnheiten sexual harassment セクシュアル・ハラスメント､ セクシャル・ハラ スメント、 セクハラ、性的いやがらせ、痴漢行 為 [sekushuaru harasumento; sekusharu

harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi] sexuelle Belästigung sexual health

sexual satisfaction 273 性に関する健康 [sei ni kansuru kenkō] Sexualgesundheit sexual hormone 性ホルモン [sei horumon] Sexualhormon; Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon sexual hygiene 性衛生､ 性衛生学 [seieisei; seieiseigaku] Sexualhygiene sexual instinct sexual drive; sexual libido; sexual impulse 性衝動､ 性本能、性的本能、性欲

[seishōdō; seihonnō; seiteki honnō; seiyoku] Sexual-/Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls sexual intercourse coitus; cohabitation; copulation 性交渉､ 性行為、 セックス、 交尾 [seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi] Geschlechtsverkehr; Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation sexual intercourse, age at first age of first sex セックス初体験の年齢､ 初体験年 齢、性行動の初体験年齢 [sekkusu

hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei] Alter beim ersten Geschlechtsverkehr/ Sexualverkehr sexual intercourse, first cohabitarche 性交初体験､ セックス初体験 [seikō hatsutaiken (shotaiken); sekkusu hatsutaiken (shotaiken)] erster Geschlechtsverkehr; Kohabitarche sexual intercourse, frequency of frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex セックスの回数､ 性交渉の回数、 性交渉 の頻度、 セックスの頻度、 セックスの周波 数 [sekkusu no kaisū; seikōshō no kaisū;

seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū] Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Koitushäufigkeit; Kopulationshäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Sexhäufigkeit sexual isolation

性的隔離 [seiteki kakuri] sexuelle Isolation sexual liberation 性解放 [sei kaihō] sexuelle Befreiung sexual longings 性的願望 [seiteki ganbō] sexuelle Wünsche/Sehnsüchte/Gelüste sexual maturity 性的成熟､ 性成熟 [seiteki seijuku; seiseijuku] Geschlechtsreife sexual medicine 性医学 [seiigaku] Sexualmedizin sexual morality morals of sex 性道徳 [seidōtoku] Sexualmoral sexual orientation sexual inclination 性指向､ 性的指向、性の好み [seishikō; seiteki shikō; sei no konomi] sexuelle Orientierung/Neigung sexual partners, number of セックス・パートナーの数､ 性交渉の相手 数 [sekkusu pātonā no kazu; seikōshō no

aitesū] Anzahl der Sexualpartner sexual perversion sexual deviation; paraphilia; sexual inversion 性倒錯､ 性的倒錯、性の異常、変態性欲、 パ ラフィリア [seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no

ijō; hentai seiyoku; parafiria] sexuelle Perversion/Deviation/Inversion; Paraphilie sexual preference 性嗜好 [seishikō] Sexualpräferenz; sexuelle Präferenz sexual preference, disorders of 性嗜好障害 [seishikō shōgai] Störung der Sexualpräferenz sexual relationship 性的関係､ 性的な関係 [seiteki kankei; seiteki na kankei] sexuelle Beziehung sexual revolution 性革命 [sei kakumei] sexuelle Revolution sexual satisfaction sexual gratification 性的満足､ 性的満足感、 性欲の満足

[seiteki manzoku; seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku] sexuelle Befriedigung

274 sexual science sexual science sexology 性科学､ セクソロジー [seikagaku; sekusorojī] Sexualwissenschaft; Sexologie sexual senescence 性的老化 [seiteki rōka] sexuelle Seneszenz sexually transmitted diseases STD 性行為感染症､ 性感染症、 性行為でうつ る病気 [seikōi kansenshō; sei kansenshō;

seikōi de utsuru byōki] sexuell übertragbare Krankheiten SÜK sexually transmitted diseases among teenagers, incidence rate of 十代の性感染病罹患率 [jūdai no sei kansenbyō rikanritsu] Inzidenzrate für sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen sharecropper 分益小作人 [buneki kosakunin] Farmpächter Shūmon Aratame Chō SAC [J] premodern Japanese religious faith investigation registers 宗門改帳 [Shūmon Aratame Chō] Shūmon Aratame Chō SAC; vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel siblicide fratricide 兄弟殺し､ 同胞殺し [kyōdaigoroshi; dōhōgoroshi] Geschwistermord; Brudermord sibling siblings; brothers and sisters 兄弟姉妹､ 兄弟姉妹たち [kyōdai shimai; kyōdai shimaitachi] Geschwister; Brüder und Schwestern sibling relationship sibling-sibling relationship 兄弟姉妹関係､ 兄弟姉妹の関係、兄姉 関係、弟妹関係 [kyōdai shimai kankei;

kyōdai shimai no kankei; keishi kankei; teimai kankei] Geschwister-Beziehung; BruderSchwester-Beziehung sibling rivalry 同胞間の抗争､ 同胞抗争、 兄弟間の競 争意識 [dōhōkan no kōsō; dōhō kōsō;

kyōdaikan no kyōsō ishiki] Geschwisterrivalität; Rivalität zwischen Geschwistern sick leave absence due to illness; number

of sick days off; status of employee’s illness 病気休暇､ 病欠、 有給疾病休暇 [byōki kyūka; byōketsu; yūkyū shippei kyūka] Krankenurlaub; Krankenstand sigmoid curve S-curve S字形曲線､ S字形カーブ [esujigata kyokusen; esujigata kābu] Sigmoidkurve; S-Kurve sign stimulus 信号刺激 [shingō shigeki] Signalreiz; Schlüsselreiz sign test 符号テスト､ 符号検定 [fugō tesuto; fugō kentei] Vorzeichen-Test signed rank test Wilcoxon’s matched pairs rank test 符号付き順位検定 [fugōtsuki juni kentei] Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben significance 有意性 [yūisei] Signifikanz significance level level of significance 有意水準 [yūi suijun] Signifikanzniveau; Signifikanzstufe significance probability 有意確率 [yūi kakuritsu] Signifikanzwahrscheinlichkeit significance test 有意性検定､ 有意検定、 重要度テスト

[yūisei kentei; yūi kentei; jūyōdo tesuto] Signifikanztest significance, statistical 統計的有意差 [tōkeiteki yūisa] statistische Signifikanz significant difference 有意差 [yūisa] signifikanter Unterschied similarity index 類似度指数 [ruijido shisū] Ähnlichkeitsindex simulation シミュレーション [shimyurēshon] Simulation single father single male parent; unwed father; unmarried father シングル・ファーザー､ 父子家庭の親、 未婚の・離婚した父親 [shinguru fāzā;

fushi katei no oya; mikon no/rikon shita chichioya]

skewness 275 alleinerziehender/unverheirateter/ lediger Vater single household one-person household; single-occupant household 単独世帯､ 単身世帯、単身者世帯

[tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai] Single-/Alleinstehendenhaushalt; Ein-Personen-Haushalt single income, numerous kids SINKs 夫婦のどちらか一方だけ働いて子供二人以 上 [fūfu no dochira ka ippō dake hataraite

kodomo futari ijō] Alleinverdiener mit mehr als zwei Kindern single mother single female parent; unwed mother; unmarried mother シングル・マザー､ 母子家庭の親、未婚 の・離婚した母親 [shinguru mazā; boshi

katei no oya; mikon no/rikon shita hahaoya] alleinerziehende/unverheiratete/ledige Mutter single parents single-parent family; one-parent family; monoparental family 母子・父子家庭の親､ 一人親世帯、 ひとり親 と子から成る世帯、 片親世帯 [boshi fushi

katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai] alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie single people unmarried people 独身者､ 未婚者 [dokushinsha; mikonsha] Singles; ledige Personen single-father household with child(ren) father-child(ren) household; father-only household with child(ren); male-headed household with child(ren) 男親と子供からなる世帯 [otokooya to kodomo kara naru setai] alleinstehender Vater mit Kind(ern); alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern single-mother household with child (ren) mother-child(ren) household; mother-only household with child(ren); female-headed household with child (ren) 女親と子供から成る世帯 [onnaoya to kodomo kara naru setai] alleinerziehende Mutter zusammen mit

dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern); alleinstehende Mutter mit Kind(ern) single-occupant household one-person household; single household 単独世帯､ 単身世帯、単身者世帯

[tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai] Alleinstehendenhaushalt; Ein-PersonenHaushalt; Singlehaushalt single-parent family single parents; one-parent family; monoparental family 一人親世帯､ 父子・母子家庭の親、 片親世 帯 [hitorioya setai; fushi boshi katei no

oya; kataoya setai] Einelternteilfamilie; alleinerziehende Eltern singleness, trend toward trend away from marriage 未婚化､ 非婚化 [mikonka; hikonka] Tendenz zur Ehelosigkeit/Nichtheirat/ zum Ledigbleiben singles, proportion of proportion of unmarried persons 未婚者割合 [mikonsha wariai] Ledigen-/Unverheiratetenanteil; Anteil der Unverheirateten/Ledigen; Singleanteil sister, elder 姉 [ane] ältere Schwester sister, younger 妹 [imōto] jüngere Schwester sister-in-law 義理の姉妹 [giri no shimai] Schwägerin sister-sister relationship sisterhood 姉妹関係 [shimai kankei] Schwester-Schwester-Beziehung; Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis sisters 姉妹 [shimai] Schwestern site visit 査察 [sasatsu] Vor-Ort-Besichtigung situation, socioeconomic 社会経済状況 [shakai keizai jōkyō] sozioökonomische Situation skewness

276 skewness, negative 歪度､ 歪み、 歪み [waido; yugami; hizumi]

Schiefe skewness, negative 負の歪度 [fu no waido] negative Schiefe; linksschiefe Verteilung; rechtssteile Verteilung skewness, positive 正の歪度 [sei no waido] positive Schiefe; rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung skill 技能 [ginō] Qualifikation; Fachkönnen; Geschicklichkeit skill level 能力水準 [nōryoku suijun] Qualifikationsniveau skill, occupational professional skill 職業能力 [shokugyō nōryoku] berufliche Qualifikation/Fähigkeit; Berufsqualifikation skilled labour force skilled worker 熟練労働者 [jukuren rōdōsha] Facharbeiter; Fachkraft; gelernter Arbeiter skin colour 皮膚色 [hifuiro] Hautfarbe slope of the regression line 回帰直線の傾き [kaiki chokusen no katamuki] Steigung der Regressionsgeraden small city small-size city; small-sized city 小都市 [shōtoshi] Kleinstadt; kleine Stadt small family nuclear family; twogeneration family; atomistic family 小家族､ 核家族、二世代家族、原子家族

[shōkazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; genshi kazoku] Kleinfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie small-for-date baby SFD small-for-date infant SFD児 [esuefudī ji] Small-for-date-Baby SFD; Small-fordate-Säugling smallholder crofter 小自作農 [shōjisakunō] Kleinbauer; Kleinlandwirt smallpox 天然痘､ 疱瘡、 スモールポックス [tennentō;

hōsō; sumōru pokkusu] Pocken smoke-free zone non-smoking zone; no-smoking zone; non-smoking area; no-smoking area; non-smoking seats 禁煙地区､ 禁煙場所、 禁煙席、 喫煙禁止 地区、非喫煙地区、 非喫煙場所 [kinen

chiku; kinen basho; kinenseki; kitsuen kinshi chiku; hikitsuen chiku; hikitsuen basho] rauchfreie Zone; Nichtraucherzone/ -bereich/-plätze smoking habits cigarette consumption habits 喫煙習慣 [kitsuen shūkan] Rauch-/Zigarettenkonsumgewohnheiten smoking rate among men consumption rate of cigarettes among men 男子の喫煙率 [danshi no kitsuenritsu] Konsumrate für Tabak/Zigaretten bei Männern smoking rate among women consumption rate of cigarettes among women 女子の喫煙率 [joshi no kitsuenritsu] Konsumrate für Tabak/Zigaretten bei Frauen smoking zone smoking area; smoking seats 喫煙区域､ 喫煙場所、 喫煙席 [kitsuen kuiki; kitsuen basho; kitsuenseki] Raucherzone/-bereich/-plätze smoking, second-hand passive smoking 受動喫煙､ 間接喫煙、 二次喫煙 [judō kitsuen; kansetsu kitsuen; niji kitsuen] sekundäres Rauchen; Passivrauchen smoothing algorithm 平滑化アルゴリズム [heikatsuka arugorizumu] Glättungsalgorithmus smoothing coefficient 平滑化係数 [heikatsuka keisū] Glättungskoeffizient smoothing effect 平滑作用 [heikatsu sayō] Glättungseffekt; Glättungswirkung smoothing, exponential 指数平滑法 [shisū heikatsuhō] exponentielles Glätten Snedecor’s F-distribution F-distribution; variance-ratio distribution スネデカーのF分布､ F分布、分散比分

social status categories 277 布 [Sunedekā no efu bunpu; efu bunpu; bunsanhi bunpu] (Snedecorsche) F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung social awareness 社会意識 [shakai ishiki] Sozialbewusstsein social class 社会階級 [shakai kaikyū] soziale Klasse social contract 社会契約論 [shakai keiyakuron] Gesellschaftsvertrag Social Darwinism 社会ダーウィニズム､ 社会ダーウィン主義

[shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi] Sozialdarwinismus social demography population sociology; sociology of population 社会人口学､ 人口社会学 [shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku] Sozialdemographie; Bevölkerungssoziologie social determinism 社会決定論 [shakai ketteiron] Sozialdeterminismus social differences social disparities; societal differences; social divide 社会格差 [shakai kakusa] soziale Unterschiede/Disparitäten/ Differenzen/Kluft; gesellschaftliche Unterschiede social geography 社会地理学 [shakai chirigaku] Sozialgeographie social gerontology gerosociology 老年社会学 [rōnen shakaigaku] Sozialgerontologie; Gerosoziologie social mobility 社会移動､ 社会的移動、社会的流動性

[shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei] soziale Mobilität social mobility, downward downward mobility 下降移動 [kakō idō] soziale Abstiegsmobilität; sozialer Abstieg social mobility, horizontal 水平的社会移動 [suiheiteki shakai idō] horizontale soziale Mobilität social mobility, intergenerational

世代間社会移動､ 世代間移動 [sedaikan

shakai idō; sedaikan idō] intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität social mobility, intragenerational 世代内社会移動､ 世代内移動 [sedainai shakai idō; sedainai idō] intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität social mobility, upward upward mobility 上昇移動 [jōshō idō] soziale Aufstiegsmobilität; sozialer Aufstieg social mobility, vertical 垂直的社会移動 [suichokuteki shakai idō] vertikale soziale Mobilität social network analysis 社会ネットワーク分析 [shakai nettowāku bunseki] soziale Netzwerkanalyse social optimum 社会的適度 [shakaiteki tekido] soziales Optimum social pathology 社会病理学 [shakai byōrigaku] Sozialpathologie social policy 社会政策 [shakai seisaku] Sozialpolitik social position social status 社会的位置､ 社会的地位、 社会的身分

[shakaiteki ichi; shakaiteki chii; shakaiteki mibun] gesellschaftliche Stellung; gesellschaftlicher Status social pressure 社会的圧力 [shakaiteki atsuryoku] sozialer Druck social satisfaction 社会満足 [shakai manzoku] soziale Zufriedenheit social security records 社会保障記録 [shakai hoshō kiroku] Sozialversicherungsdateien social sex cultural sex; gender 社会的性､ 文化的性、 ジェンダー

[shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā] soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht; Gender social status categories 社会的地位区分 [shakaiteki chii kubun] Kategorien des sozialen Status

278 social stratification social stratification 社会階層､ 社会成層 [shakai kaisō; shakai

seisō] soziale Schichtung; soziale Stratifizierung social welfare policy social welfare programme 社会福祉政策 [shakai fukushi seisaku] Sozialfürsorgepolitik; Sozialhilfepolitik social welfare programme 社会福祉プログラム [shakai fukushi puroguramu] soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt social worker, certified 社会福祉士 [shakai fukushishi] diplomierter Sozialarbeiter; staatlich geprüfter Sozialarbeiter socialism 社会主義 [shakaishugi] Sozialismus society with a declining birth rate society with fewer children 少子化社会 [shōshika shakai] Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate; Gesellschaft mit abnehmender Geburtenzahl society with a decreasing population 人口減少社会 [jinkō genshō shakai] Gesellschaft mit sinkender Bevölkerung society with an ageing population and a declining birth rate 少子高齢化社会 [shōshi kōreika shakai] Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate society with few children 少子社会 [shōshi shakai] Gesellschaft mit wenigen Kindern society with few children, aged 少子高齢社会 [shōshi kōrei shakai] alte Gesellschaft mit wenigen Kindern society, aged 高齢社会 [kōrei shakai] alte Gesellschaft; gealterte Gesellschaft society, ageing greying society 高齢化社会 [kōreika shakai] alternde Gesellschaft; ergrauende Gesellschaft society, ageing of 社会の高齢化 [shakai no kōreika] gesellschaftliche Alterung

society, agrarian 農業社会､ 農耕社会 [nōgyō shakai; nōkō

shakai] agrarische Gesellschaft; Agrargesellschaft society, bourgeois ブルジョア社会 [burujoa shakai] bürgerliche Gesellschaft society, deindustrialised 脱工業化社会 [datsukōgyōka shakai] deindustrialisierte Gesellschaft society, differential disparate society; unequal society; society of social differences; society of social gaps 格差社会 [kakusa shakai] ungleiche Gesellschaft; Differenzgesellschaft society, egalitarian 平等社会 [byōdō shakai] egalitäre Gesellschaft society, ethnically homogeneous 単一民族社会 [tanitsu minzoku shakai] ethnisch homogene Gesellschaft society, feminine 女性的社会 [joseiteki shakai] weibliche Gesellschaft society, heterogeneous 異質社会 [ishitsu shakai] heterogene Gesellschaft society, highly information-based 高度情報化社会 [kōdo jōhōka shakai] hochgradig informationsbasierte Gesellschaft society, homogeneous 同質社会､ 均質社会 [dōshitsu shakai; kinshitsu shakai] homogene Gesellschaft society, hyper-aged 超高齢社会 [chōkōrei shakai] hyperalte/überalterte Gesellschaft society, hyper-ageing 超高齢化社会 [chōkōreika shakai] rapide alternde Gesellschaft society, industrial 産業社会､ 工業社会 [sangyō shakai; kōgyō shakai] industrielle Gesellschaft; Industriegesellschaft society, inegalitarian unegalitarian society; unequal society 不平等社会 [fubyōdō shakai] inegalitäre/unegalitäre Gesellschaft

sociology of language 279 society, information-based information society 情報社会､ 情報化社会 [jōhō shakai; jōhōka shakai] informationsbasierte Gesellschaft; Informationsgesellschaft society, knowledge-based knowledge society 知識基盤社会､ 知識社会 [chishiki kiban shakai; chishiki shakai] wissensbasierte Gesellschaft; Wissensgesellschaft society, lifelong learning 生涯学習社会 [shōgai gakushū shakai] lebenslang lernende Gesellschaft society, masculine 男性的社会 [danseiteki shakai] männliche Gesellschaft society, mobile 流動社会 [ryūdō shakai] mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft society, monogamous 単婚社会 [tankon shakai] monogame Gesellschaft society, polygamous 複婚社会 [fukukon shakai] polygame Gesellschaft society, postindustrial ポスト産業社会､ ポスト工業化社会 [posuto sangyō shakai; posuto kōgyōka shakai] postindustrielle Gesellschaft society, preindustrial 前産業社会､ 前工業社会 [zensangyō shakai; zenkōgyō shakai] vorindustrielle Gesellschaft sociobiology 社会生物学 [shakai seibutsugaku] Soziobiologie socioeconomic change 社会経済的変化 [shakai keizaiteki henka] sozioökonomischer Wandel socioeconomic classification 社会経済分類 [shakai keizai bunrui] sozioökonomische Klassifikation socioeconomic development 社会経済的発展､ 社会経済的開発 [shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu] sozioökonomische Entwicklung socioeconomic factor 社会経済的要因､ 社会経済的因子 [shakai

keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi] sozioökonomischer Faktor socioeconomic group 社会経済的集団 [shakai keizaiteki shūdan] sozioökonomische Gruppe socioeconomic impact analysis 社会経済影響解析 [shakai keizai eikyō kaiseki] sozioökonomische Einflussanalyse socioeconomic pressure 社会経済的圧力 [shakai keizaiteki atsuryoku] sozioökonomischer Druck socioeconomic situation 社会経済状況 [shakai keizai jōkyō] sozioökonomische Situation socioeconomic status 社会経済的地位 [shakai keizaiteki chii] sozioökonomischer Status socioeconomic strata socioeconomic stratum 社会経済階層 [shakai keizai kaisō] sozioökonomische Schichten socioeconomic structure 社会経済構造 [shakai keizai kōzō] sozioökonomische Struktur socioeconomic system 社会経済体制､ 社会経済システム [shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu] sozioökonomisches System sociology of ageing sociology of old age 高齢社会学､ 高齢者の社会学 [kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku] Soziologie des Alterns; Alternssoziologie sociology of death and dying sociology of death 死の社会学 [shi no shakagaku] Soziologie des Sterbens (und des Todes); Soziologie des Sterbens/Todes sociology of health health sociology 健康社会学 [kenkō shakaigaku] Soziologie der Gesundheit; Gesundheitssoziologie sociology of health and illness 保健医療社会学､ 健康と病いの社会学

[hoken iryō shakaigaku; kenkō to yamai no shakaigaku] Soziologie der Gesundheit und der Krankheit; Gesundheits- und Krankheitssoziologie sociology of language

280 sociology of the life course 言語社会学 [gengo shakaigaku] Sprachsoziologie sociology of the life course life course sociology ライフコース社会学､ ライフコースの社会 学 [raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no

shakaigaku] Soziologie des Lebenslaufs; Lebenslaufsoziologie son 息子 [musuko] Sohn son-in-law 義理の息子 [giri no musuko] Schwiegersohn sororate ソロレート婚 [sororētokon] Sororat sororicide 姉妹殺し [shimaigoroshi] Schwestermord soul, homeless 無縁仏 [muenbotoke] heimatlose Seele; Toter, für den niemand betet source of errors 調査誤差の発生源 [chōsa gosa no hasseigen] Fehlerquelle; Quelle von Erhebungsfehlern space perception 空間知覚 [kūkan chikaku] Raumwahrnehmung; räumliche Wahrnehmung space, structure of time and temporalspatial structure; time-space structure 時空間構造､ 時間空間構造、時間距離的構 造 [jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan

kyoriteki kōzō] Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur spatial distribution of the population 人口の空間的分布 [jinkō no kūkanteki bunpu] räumliche Verteilung der Bevölkerung spatial mobility geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration 空間移動､ 地理的移動、人口移動、人口 移住 [kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō;

jinkō ijū]

räumliche Mobilität/Bevölkerungsbewegung; geographische/regionale Mobilität; Wanderung; Migration spatial structure space structure 空間的構造､ 空間構造 [kūkanteki kōzō; kūkan kōzō] räumliche Struktur; Raumstruktur spatial structure of a population, temporal and 人口の時空間構造､ 個体群の時空間構 造 [jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no

jikūkan kōzō] zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung; zeitliche und räumliche Struktur einer Population Spearman’s rank correlation coefficient スピアマンの順位相関係数 [Supiaman no juni sōkankeisū] Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient specific factor 特殊要因､ 特殊因子 [tokushu yōin; tokushu inshi] spezifischer Faktor specificity 特異度 [tokuido] Spezifität spectrum スペクトル [supekutoru] Spektrum spectrum, mixed 混合スペクトル [kongō supekutoru] gemischtes Spektrum speech centre language centre 言語中枢 [gengo chūsū] Sprachzentrum speech disorder speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder 言語障害 [gengo shōgai] Sprachbehinderung; Sprachstörung sperm antigen 精子抗原 [seishi kōgen] Spermien-Antigen sperm bank 精子銀行､ 精液銀行 [seishi ginkō; seieki ginkō] Spermabank; Samenbank sperm banking 精子の凍結保存 [seishi no tōketsu hozon] Spermakonservierung

spring, second 281 sperm competition semen competition 精子競争､ 精液競争 [seishi kyōsō; seieki kyōsō] Spermienkonkurrenz; Spermakonkurrenz sperm density semen density; sperm concentration; semen concentration 精子濃度､ 精液濃度 [seishi nōdo; seieki nōdo] Sperma-/Spermien-/Samendichte; Sperma-/Spermien-/Samenkonzentration sperm donor semen donor 精子提供者､ 精液提供者 [seishi teikyōsha; seieki teikyōsha] Sperma-/Spermien-/Samenspender sperm dysfunction 精子機能不全､ 精液機能不全 [seishi kinō fuzen; seieki kinō fuzen] Spermiendysfunktion sperm injection, intracytoplasmic ICSI 卵細胞質内精子注入法 [ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō] intrazytoplasmatische Spermainjektion/ Spermatozoeninjektion ICSI sperm motility sperm vitality 精子の運動性 [seishi no undōsei] Spermienmotilität; Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität sperm number number of sperms 精子数､ 精液数 [seishisū; seiekisū] Spermienzahl; Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl sperm production semen production; sperm output; semen output 精子生産､ 精液生産 [seishi seisan; seieki seisan] Sperma-/Spermien-/Samenproduktion sperm quality semen quality 精子の質､ 精液の質 [seishi no shitsu; seieki no shitsu] Spermaqualität; Spermienqualität; Samenqualität sperm quantity semen quantity; sperm volume; semen volume 精子量､ 精液量 [seishiryō; seiekiryō] Sperma-/Spermienquantität; Sperma-/ Spermien-/Samenmenge spermatozoon sperm cell; spermium; sperm 精子細胞､ 精細胞、精子 [seishi saibō; seisaibō; seishi]

Spermatozoon; Spermium; Samenfaden; Samenzelle spermicide 殺精子剤 [sasseishizai] Spermizid; samentötendes Mittel spiked helmet-shaped population pyramid [D] ピッケルハウベ型の人口ピラミッド

[pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo] pickelhaubenförmige Bevölkerungspyramide spindle-shaped population pyramid [J] urn-shaped population pyramid 紡錘型の人口ピラミッド､ つぼ型の人口ピ ラミッド [bōsuigata no jinkō piramiddo;

tsubogata no jinkō piramiddo] spindelförmige Bevölkerungspyramide; urnenförmige Bevölkerungspyramide spontaneous delivery 自然分娩 [shizen bunben] Spontangeburt; normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt spotted fever 斑点熱､ 紅斑熱 [hantennetsu; kōhannetsu] Fleckfieber spousal support 前配偶者の扶養 [zenhaigūsha no fuyō] Ehegattenunterhalt spouse 配偶者 [haigūsha] Ehepartner spouses, age difference between 配偶者間の年齢差 [haigūshakan no nenreisa] Altersunterschied zwischen den Eheleuten sprawl, suburban ドーナツ化現象 [dōnatsuka genshō] vorstädtische Zersiedelung sprawl, urban uncontrolled urban development アーバン・スプロール､ 都市乱開発、 無秩 序住宅化、 都市のスプロール現象 [āban

supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō] Siedlungsdispersion; Zersiedelung; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches spring, second second life

282 spurious correlation セカンドライフ [sekando raifu]

zweiter Frühling; zweites Leben spurious correlation 見かけ上の相関 [mikakejō no sōkan] Scheinkorrelation square squared 平方 [heihō] Quadrat; im Quadrat square error, mean MSE error mean-square 平均平方誤差 [heikin heihō gosa] mittleres Fehlerquadrat square kilometre, per 一平方キロメートル当たり [ichi heihō kiromētoru atari] pro Quadratkilometer square root 平方根 [heihōkon] Quadratwurzel square, mean 平均平方 [heikin heihō] mittleres Abweichungsquadrat stable birth rate intrinsic birth rate 安定人口出生率､ 真性出生率 [antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu] stabile Geburtenrate; intrinsische Geburtenrate stable mortality rate stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death rate 安定人口死亡率､ 真性死亡率 [antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu] stabile Mortalitätsrate/Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate/Sterberate stair wheelchair 階段昇降車いす [kaidan shōkō kurumaisu] Treppenrollstuhl stair-climbing wheelchair 階段昇降電動車いす [kaidan shōkō dendō kurumaisu] selbstfahrender treppensteigender Rollstuhl standard deviation SD standard deviate 標準偏差 [hyōjun hensa] Standardabweichung standard deviation chart sample standard deviation chart 標準偏差図表 [hyōjun hensa zuhyō] Standardabweichungskarte standard deviation of a population population standard deviation

母標準偏差､ 母集団の標準偏差

[bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa] Standardabweichung einer Population; Populationsstandardabweichung standard deviation, estimated 推定標準偏差 [suitei hyōjun hensa] geschätzte Standardabweichung standard deviation, estimator of the 標準偏差の推定量 [hyōjun hensa no suiteiryō] Vorkalkulator der Standardabweichung standard deviation, relative 相対標準偏差 [sōtai hyōjun hensa] relative Standardabweichung standard deviation, residual 残差標準偏差 [zansa hyōjun hensa] residuale Standardabweichung standard error of prediction SEP 予測値の標準偏差 [yosokuchi no hyōjun gosa] Standardfehler der Analyse standard error of the mean SEM standard error 標準誤差 [hyōjun gosa] Standardfehler des Mittelwerts; Standardfehler standard error rate 標準誤差率 [hyōjun gosaritsu] Standardfehlerrate standard measure 標準測定値 [hyōjun sokuteichi] Standardmaß standard of living level of living 生活標準､ 生活水準 [seikatsu hyōjun; seikatsu suijun] Lebensstandard; Lebensniveau standard population 標準人口 [hyōjun jinkō] Bezugsgesamtheit; Standardbevölkerung standard score 標準得点､ スタンダード・スコア [hyōjun tokuten; sutandādo sukoa] Standardpunktwertung standardisation 標準化 [hyōjunka] Standardisierung standardisation, age-specific 年齢特定の標準化 [nenrei tokutei no hyōjunka] altersspezifische Standardisierung

status group 283 standardisation, direct method of 直接標準化法 [chokusetsu hyōjunkahō] direkte Methode der Standardisierung standardisation, indirect method of 間接標準化法 [kansetsu hyōjunkahō] indirekte Methode der Standardisierung standardised mortality rate ratios 標準化死亡率比 [hyōjunka shibōritsu hi] Verhältnis der standardisierten Mortalitätsraten star-shaped population pyramid [J] 星型の人口ピラミッド （都市型）[hoshigata no jinkō piramiddo (toshigata)] sternförmige Bevölkerungspyramide (stadttypische) starvation 餓死 [gashi] Hungertod state, bourgeois ブルジョア国家 [burujoa kokka] bürgerlicher Staat stateless person 無国籍者 [mukokusekisha] Staatenloser stationary 定常的 [teijōteki] stationär statistic dependence 統計的依存 [tōkeiteki izon] statistische Abhängigkeit statistical analysis 統計的分析 [tōkeiteki bunseki] statistische Analyse statistical family 統計的家族 [tōkeiteki kazoku] statistische Familie statistical hypothesis 統計的仮説 [tōkeiteki kasetsu] statistische Hypothese statistical independence 統計的独立 [tōkeiteki dokuritsu] statistische Unabhängigkeit statistical inference 統計的推測､ 統計的推定、統計的推 論 [tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei;

tōkeiteki suiron] statistischer Schluss statistical population 統計母集団 [tōkei boshūdan] statistische Population statistical sampling 統計的サンプリング法､ 統計的標本抽出

[tōkeiteki sanpuringuhō; tōkeiteki hyōhon chūshutsu] Stichprobenstatistik; Kenngröße (numerische) statistical significance 統計的有意差 [tōkeiteki yūisa] statistische Signifikanz statistical unit 統計単位 [tōkei tani] statistische Einheit statistics 統計学､ 統計 [tōkeigaku; tōkei] Statistik Statistics Bureau Bureau of Statistics; Office of Statistics; Department of Statistics 統計局､ 統計庁、統計部、 統計センター

[Tōkeikyoku; Tōkeichō; Tōkeibu; Tōkei Sentā] Statistisches Amt; Büro/Zentrum/ Abteilung für Statistik statistics, applied 応用統計学 [ōyō tōkeigaku] angewandte Statistik statistics, descriptive 記述統計学 [kijutsu tōkeigaku] deskriptive Statistik statistics, inductive inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference 帰納統計学､ 推測統計学 [kinō tōkeigaku; suisoku tōkeigaku] induktive/schließende/schlussfolgernde/ hypothesenprüfende/konfirmatorische Statistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz; Inferenzstatistik statistics, inferential inductive statistics; inductive stochastics; statistical inference 推測統計学､ 帰納統計学 [suisoku tōkeigaku; kinō tōkeigaku] schließende/induktive/schlussfolgernde/ hypothesenprüfende/konfirmatorische Statistik; Inferenzstatistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz statistics, mathematical 数理統計学 [sūri tōkeigaku] mathematische Statistik status distinction 身分差 [mibunsa] Statusunterschied status group 地位集団 [chii shūdan] Statusgruppe

284 status hierarchy status hierarchy 身分地位､ 地位階層 [mibun chii; chii

kaisō] Statushierarchie status in employment employment status 雇用上の地位､ 従業上の地位 [koyōjō no chii; jūgyōjō no chii] Status der Beschäftigung; Beschäftigungsstatus; Erwerbsstatus status inconsistency status incongruity; status discrepancy; status ambiguity 地位の非一貫性 [chii no hiikkansei] Statusinkonsistenz/-inkongruenz/ -diskrepanz/-ambiguität status index 地位指標 [chii shihyō] Statusindex status quo ante 以前の状態､ 旧状 [izen no jōtai; kyūjō] Status quo ante status society 身分社会､ 身分制度 [mibun shakai; mibun seido] Statusgesellschaft; Ständegesellschaft; Ständesystem status symbol 地位の象徴､ ステータスシンボル、 身分の 象徴 [chii no shōchō; sutētasu shinboru;

mibun no shōchō] Statussymbol status system 地位体系 [chii taikei] Statussystem status value 状態値 [jōtaichi] Statuswert status, industrial 産業上の身分 [sangyōjō no mibun] industrieller Status status, social social position 社会的身分､ 社会的地位、社会的位 置 [shakaiteki mibun; shakaiteki chii;

shakaiteki ichi] gesellschaftlicher Status; gesellschaftliche Stellung status, socioeconomic 社会経済的地位 [shakai keizaiteki chii] sozioökonomischer Status statutory rape 法定強姦､ 強制猥褻 [hōtei gōkan; kyōsei waisetsu]

Unzucht mit Minderjährigen; sexueller Missbrauch Minderjähriger stem cell research 幹細胞研究 [kansaibō kenkyū] Stammzellenforschung stem cell technology 幹細胞技術 [kansaibō gijutsu] Stammzellentechnologie stem cell therapy 幹細胞治療 [kansaibō chiryō] Stammzellentherapie stem cells 幹細胞 [kansaibō] Stammzellen stem family 直系家族 [chokkei kazoku] Stammfamilie stem family system 直系家族制 [chokkei kazokusei] Stammfamiliensystem stem-and-leaf presentation 幹葉表示 [mikiha hyōji] Stamm-Blatt-Darstellung; Stem-andLeaf-Darstellung stepchild 継子､ ステップチャイルド [keishi (mamako); suteppuchairudo] Stiefkind stepfather 継父､ 義父 [keifu (mamachichi); gifu] Stiefvater stepmother foster mother; mother-in-law 継母､ 義母 [keibo (mamahaha); kibo] Stiefmutter stepparent-child relationship 義理の親子関係､ 継親子関係 [giri no oyako kankei; mama oyako kankei (keishinshi kankei)] Stiefeltern-Kind-Beziehung stepparents 義理の親､ 継親 [giri no oya; mama oya] Stiefeltern stereogram 立体写真､ 立体画、 実体画 [rittai shashin; rittaiga; jittaiga] Stereogramm stereotype ステレオタイプ､ 固定概念 [sutereotaipu; kotei gainen] Stereotyp sterile period, natural infertile days; safe period

stochastic calculus 285 不妊期間､ 安全期 [funin kikan; anzenki] natürliche sterile Periode; unfruchtbare/ sichere Tage sterilisation sterilisation operation 不妊手術 [funin shujutsu] Sterilisation; Sterilisierungsoperation sterilisation policy 不胎化政策 [futaika seisaku] Sterilisationspolitik sterilisation, female sterilisation operation; sexual sterilisation 女性の不妊手術､ 不妊手術 [josei no funin shujutsu; funin shujutsu] Sterilisation/Sterilisierungsoperation der Frau sterilisation, forced forcible sterilisation 強制断種 [kyōsei danshu] Zwangssterilisation/-sterilisierung/ -kastration; unfreiwillige Sterilisation sterilisation, male vasectomy; sterilisation operation 男性の不妊手術､ 精管切除術、 パイプカッ ト術 [dansei no funin shujutsu; seikan

setsujojutsu; paipukattojutsu] Sterilisation des Mannes; Vasektomie; Sterilisierungsoperation beim Mann; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung sterility infertility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive 不妊症､ 無出生、受胎能力の欠如

[funinshō; mushusshō; jutai nōryoku no ketsujo] Unfruchtbarkeit; Infekundität; Infertilität; Sterilität; Fortpflanzungsunfähigkeit sterility, adolescent 思春期不妊 [shishunki funin] pubertäre Sterilität; Sterilität im Jugendalter sterility, idiopathic idiopathic infertility 特発性不妊症 [tokuhatsusei funinshō] idiopathische Sterilität/Infertilität/ Unfruchtbarkeit sterility, permanent permanent infertility; permanent infecundity 永久不妊､ 永久無出生 [eikyū funin; eikyū mushusshō] dauerhafte Unfruchtbarkeit; permanente Infertilität/Sterilität sterility, postpartum 分娩後不妊 [bunbengo funin]

Sterilität/Unfruchtbarkeit nach der Geburt sterility, primary primary infertility 原発性不妊症 [genpatsusei funinshō] primäre Sterilität/Infertilität sterility, secondary secondary infertility 続発性不妊症 [zokuhatsusei funinshō] sekundäre Sterilität/Infertilität stillbirth stillborn baby; stillborn child; stillborn infant 死産児､ 死産 [shizanji; shizan] Totgeburt; totgeborenes Kind stillbirth rate 死産率 [shizanritsu] Totgeburtenrate; Totgeborenenrate stillbirth ratio 死産比 [shizanhi] Totgeburtenquote; Totgeborenenquote stillbirths, number of 死産数 [shizansū] Anzahl der Totgeburten stillborn 死産の [shizan no] tot geboren; totgeboren stochastic 確率論的な [kakuritsuronteki na] stochastisch stochastic algorithm 確率アルゴリズム [kakuritsu arugorizumu] stochastischer Algorithmus stochastic analysis 確率的解析 [kakuritsuteki kaiseki] stochastische Analyse stochastic approach 確率手法 [kakuritsu shuhō] stochastischer Ansatz stochastic approximation algorithm 確率近似アルゴリズム [kakuritsu kinji arugorizumu] stochastischer Approximationsalgorithmus stochastic automaton 確率オートマトン [kakuritsu ōtomaton] stochastischer Automat stochastic behaviour 確率的挙動 [kakuritsuteki kyodō] stochastisches Verhalten stochastic calculus 確率解析学 [kakuritsu kaisekigaku] stochastische Differential- und Integralrechnung

286 stochastic control stochastic control 確率制御 [kakuritsu seigyo] stochastische Kontrolle stochastic control theory 確率制御理論 [kakuritsu seigyo riron] stochastische Kontrolltheorie/ Steuerungstheorie stochastic convergence convergence in probability 確率収束 [kakuritsu shūsoku] stochastische Konvergenz stochastic decision process 確率的決定過程 [kakuritsuteki kettei katei] stochastischer Entscheidungsprozess stochastic dependence 確率的依存 [kakuritsuteki izon] stochastische Abhängigkeit stochastic difference equation 確率差分方程式 [kakuritsu sabun hōteishiki] stochastische Differenzengleichung stochastic differential 確率微分 [kakuritsu bibun] stochastisches Differential stochastic differential equation 確率微分方程式 [kakuritsu bibun hōteishiki] stochastische Differentialgleichung stochastic differential equation, linear 線形確率微分方程式 [senkei kakuritsu bibun hōteishiki] lineare stochastische Differentialgleichung stochastic dominance 確率優位 [kakuritsu yūi] stochastische Dominanz stochastic dynamics 確率動力学 [kakuritsu dōrikigaku] stochastische Dynamik stochastic effect 確率的影響 [kakuritsuteki eikyō] stochastischer Effekt stochastic environment 確率的環境 [kakuritsuteki kankyō] stochastische Umwelt stochastic equation 確率方程式 [kakuritsu hōteishiki] stochastische Gleichung stochastic event 確率現象 [kakuritsu genshō] stochastisches Ereignis

stochastic finite element method SFEM 確率有限要素法 [kakuritsu yūgen yōsohō] stochastische Finite-Elemente-Methode SFEM; stochastische Finite-ElementMethode stochastic function 確率関数 [kakuritsu kansū] stochastische Funktion stochastic independence 確率的独立 [kakuritsuteki dokuritsu] stochastische Unabhängigkeit stochastic integral probability integral 確率積分 [kakuritsu sekibun] stochastisches Integral; Wahrscheinlichkeitsintegral stochastic integral equation 確率積分方程式 [kakuritsu sekibun hōteishiki] stochastische Integralgleichung stochastic interpretation 確率解釈 [kakuritsu kaishaku] stochastische Interpretation stochastic limits 推計限度 [suikei gendo] stochastischer Limes stochastic macroeconomics 確率論的マクロ経済学 [kakuritsuronteki makuro keizaigaku] stochastische Makroökonomie stochastic matrix 確率行列 [kakuritsu gyōretsu] stochastische Matrix stochastic matrix, doubly 二重確率行列 [nijū kakuritsu gyōretsu] zweidimensionale stochastische Matrix stochastic model probabilistic model 確率論的モデル､ 確率モデル

[kakuritsuronteki moderu; kakuritsu moderu] stochastisches Modell; Wahrscheinlichkeitsmodell stochastic nature 確率的性質 [kakuritsuteki seishitsu] stochastische Natur stochastic optimisation 確率的最適化 [kakuritsuteki saitekika] stochastische Optimierung stochastic order 確率的次数 [kakuritsuteki jisū] stochastische Ordnung stochastic partial differential equation 確率偏微分方程式 [kakuritsu henbibun

stochasticity, genetic 287 hōteishiki] stochastische partielle Differentialgleichung stochastic phenomenon 確率的現象 [kakuritsuteki genshō] stochastisches Phänomen stochastic Poisson process, doubly 二重確率ポアソン過程 [nijū kakuritsu Poason katei] zweidimensionaler/doppelt stochastischer Poisson-Prozess stochastic population model probabilistic population model 確率的人口モデル､ 確率人口モデル

[kakuritsuteki jinkō moderu; kakuritsu jinkō moderu] stochastisches/probabilistisches Bevölkerungsmodell; Wahrscheinlichkeitsmodell stochastic prediction 確率予測 [kakuritsu yosoku] stochastische Prognose stochastic process random process 確率過程､ ランダム過程 [kakuritsu katei; randamu katei] stochastischer Prozess; Zufallsprozess stochastic process, applied 応用確率過程 [ōyō kakuritsu katei] angewandter stochastischer Prozess stochastic process, discrete-time 離散時間確率過程 [risan jikan kakuritsu katei] zeitdiskreter stochastischer Prozess stochastic process, normal 正規確率過程 [seiki kakuritsu katei] normaler stochastischer Prozess stochastic process, realisation of a 確率過程の実現 [kakuritsu katei no jitsugen] Realisierung eines stochastischen Prozesses stochastic process, stationary 定常確率過程 [teijō kakuritsu katei] stationärer stochastischer Prozess stochastic processes, exponential families of 確率過程の指数型分布族 [kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku] Exponentialfamilien stochastischer Prozesse stochastic programming 確率的計画法､ 確率的計算法

[kakuritsuteki keikakuhō; kakuritsuteki keisanhō] stochastische Programmierung stochastic property 確率論的性質 [kakuritsuronteki seishitsu] stochastische Eigenschaft stochastic quantisation 確率論的量子化 [kakuritsuronteki ryōshika] stochastische Quantisierung stochastic sequence 確率系列 [kakuritsu keiretsu] stochastische Sequenz stochastic simulation 確率的シミュレーション [kakuritsuteki shimyurēshon] stochastische Simulation stochastic situation 確率的状況 [kakuritsuteki jōkyō] stochastische Situation stochastic system, linear 線形確率システム [senkei kakuritsu shisutemu] lineares stochastisches System stochastic system, non-linear 非線形確率システム [hisenkei kakuritsu shisutemu] nichtlineares stochastisches System stochastic variable random variable; probability variable; aleatory variable 確率変数､ ランダム変数 [kakuritsu hensū; randamu hensū] stochastische Variable; Zufallsvariable stochastic variation 確率的変動 [kakuritsuteki hendō] stochastische Schwankung stochastic volatility 確率ボラティリティ [kakuritsu boratiriti] stochastische Volatilität stochastic volatility model 確率ボラティリティ・モデル [kakuritsu boratiriti moderu] stochastisches Volatilitätsmodell stochasticity, demographic population stochasticity 人口学的確率性 [jinkōgakuteki kakuritsusei] demographische Stochastizität; Populationsstochastizität stochasticity, genetic 遺伝的確率性 [identeki kakuritsusei] genetische Stochastizität

288 stochastics stochastics 推計学､ 推計 [suikeigaku; suikei]

Stochastik stomach cancer 胃癌 [igan] Magenkrebs stone-child lithopaedion ストーンチャイルド [sutōn chairudo] Steinkind; Lithopädion strata, socioeconomic socioeconomic stratum 社会経済階層 [shakai keizai kaisō] sozioökonomische Schichten stratification 層化 [sōka] Stratifizierung; Schichtung; Schichteinteilung stratification theory theory of stratification 階層論 [kaisōron] Schichtungstheorie stratification, multiple 多面層化 [tamen sōka] mehrfache Schichtung stratification, social 社会階層､ 社会成層 [shakai kaisō; shakai seisō] soziale Schichtung/Stratifizierung stratum strata 層 [sō] Stratum; Strata stress management ストレス対策､ ストレス管理 [sutoresu taisaku; sutoresu kanri] Stressmanagement stress, excessive ストレス過剰 [sutoresu kajō] übermäßiger Stress stroke apoplexy; cerebral infarction 脳卒中､ 脳梗塞 [nōsotchū; nōkōsoku] Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag; Apoplexie strong law of large numbers 大数の強法則 [taisū no kyōhōsoku] starkes Gesetz der großen Zahlen structural effect 構造効果 [kōzō kōka] struktureller Effekt structural equation 構造方程式 [kōzō hōteishiki] Strukturgleichung

structural parameter 構造係数､ 構造パラメーター [kōzō keisū;

kōzō paramētā] Strukturparameter structural psychology 構成心理学 [kōsei shinrigaku] Strukturpsychologie structure analysis structural analysis 構造解析､ 構造分析 [kōzō kaiseki; kōzō bunseki] Strukturanalyse; strukturelle Analyse structure of time and space temporalspatial structure; time-space structure 時空間構造､ 時間空間構造、 時間距離的構 造 [jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan

kyoriteki kōzō] Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur structure, reproductive generative structure 生殖構造､ 再生産構造 [seishoku kōzō; saiseisan kōzō] reproduktive/generative Struktur structure, simple 簡単な構造 [kantan na kōzō] einfache Struktur structure, socioeconomic 社会経済構造 [shakai keizai kōzō] sozioökonomische Struktur structure, spatial space structure 空間的構造､ 空間構造 [kūkanteki kōzō; kūkan kōzō] räumliche Struktur; Raumstruktur structure, temporal time structure 時間的構造､ 時間構造 [jikanteki kōzō; jikan kōzō] zeitliche Struktur; Zeitstruktur structured interview 構造的インタビュー [kōzōteki intabyū] strukturiertes Interview structured population dynamics 構造化人口動態学 [kōzōka jinkō dōtaigaku] strukturierte Bevölkerungsdynamik structured question 構造的質問 [kōzōteki shitsumon] strukturierte Frage studentisation スチューデント化 [suchūdentoka] Studentisierung studentised range スチューデント化された範囲

subsistence level 289 [suchūdentoka sareta hani] studentisierte Spannweite Students’ distribution Students’ t-distribution スチューデント分布 [suchūdento bunpu] Studentsche (t-)Verteilung study population survey population 調査母集団 [chōsa boshūdan] Untersuchungspopulation subarachnoid haemorrhage くも膜下出血 [kumomakuka shukketsu] Subarachnoidalblutung subarea 小地域､ 部分地域 [shōchiiki; bubun chiiki] Teilgebiet; Teilbereich subdural haematoma 硬膜下血腫 [kōmakuka kesshu] subdurales Hämatom subfamily 下位家族 [kai kazoku] Unterfamilie subfecundity 低妊孕力 [teininyōryoku] Subfekundität subfecundity, adolescent 思春期低妊孕力 [shishunki teininyōryoku] Subfekundität im Jugendalter/von Heranwachsenden; jugendliche Subfekundität subfertility 妊孕性の低下 [ninyōsei no teika] Subfertilität subgroup a group within a group サブグループ､ 下位集団、 小群、下位群、部 分群 [sabugurūpu; kai shūdan; shōgun;

kaigun; bubungun] Subgruppe; Untergruppe; Teilgruppe subgroups, population 人口サブ・グループ､ 人口下位集団 [jinkō sabugurūpu; jinkō kai shūdan] Untergruppen der Bevölkerung; demographische/gesellschaftliche Subgruppen subject 臣民 [shinmin] Untertan subjective well-being 主観的幸福感 [shukanteki kōfukukan] subjektives Wohlbefinden subpopulation a population within a

population 部分人口､ 下位人口、 次母集団、 サブ個体 群 [bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan;

sabu kotaigun] Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation; Subpopulation; Unterpopulation subregion 地域内地域 [chiikinai chiiki] Subregion; Unterregion subsample 副標本 [fukuhyōhon] Teilstichprobe; Unterstichprobe; Subgruppe aus der Stichprobe subsampling 副次抽出法､ 二段抽出法 [fukuji chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō] Teilstichprobenverfahren; Unterstichprobenentnahme subseries サブシリーズ [sabushirīzu] Teilreihe; Teilfolge subsidiarity subsidiarity principle; principle of subsidiarity; subsidiarity rule 補完性原理 [hokansei genri] Subsidiarität(sprinzip) subsidy 助成金､ 補助金 [joseikin; hojokin] Subvention subsistence agriculture 自給自足農業､ 零細農業 [jikyū jisoku nōgyō; reisai nōgyō] Subsistenzlandwirtschaft subsistence consumption 生存消費 [seizon shōhi] Subsistenzkonsum subsistence cost 最低生活費 [saitei seikatsuhi] Subsistenzkosten subsistence crop 自給用作物 [jikyūyō sakumotsu] Subsistenzernte subsistence economy 自給自足経済 [jikyū jisoku keizai] Subsistenzwirtschaft subsistence income 最低生存費水準の所得 [saitei seizonhi suijun no shotoku] Subsistenzeinkommen subsistence level 生計維持水準､ 最低生活水準、 生存水準

290 subsistence level theory [seikei iji suijun; saitei seikatsu suijun; seizon suijun] Existenzminimum subsistence level theory 生存費説 [seizonhisetsu] Existenzminimumtheorie subsistence minimum 最低生存水準 [saitei seizon suijun] Subsistenzminimum; Existenzminimum subsistence sector 最低生存費部門 [saitei seizonhi bumon] Subsistenzsektor subsistence theory 生存費説 [seizonhisetsu] Subsistenztheorie subsistence theory of wages 賃金生存費説 [chingin seizonhi setsu] Subsistenzlohntheorie subsistence, means of 生存資料 [seizon shiryō] Subsistenzmittel; Unterhaltsmittel subtraction 減法 [genpō] Subtraktion subtribe 亜族 [azoku] Unterstamm suburb outskirts 郊外 [kōgai] Vorort; Vorstadt suburban population 郊外人口 [kōgai jinkō] Vorstadtbevölkerung; suburbane Bevölkerung suburban sprawl ドーナツ化現象 [dōnatsuka genshō] vorstädtische Zersiedelung suburban zone suburban area; outskirts 郊外地帯､ 郊外地区 [kōgai chitai; kōgai chiku] vorstädtischer Bereich; suburbane Zone; Stadtrand suburbanisation 郊外化 [kōgaika] Suburbanisierung successful ageing 幸福な老い､ 質のよい高齢期 [kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki] erfolgreiches Altern succession, legal 相続の順位 [sōzoku no juni] rechtmäßige Erbfolge

sufficiency 十分性 [jūbunsei] Suffizienz; Zulänglichkeit; Hinlänglichkeit sugar, excessive intake of 砂糖摂取過剰 [satō sesshu kajō] übermäßige Aufnahme von Zucker suicidality suicidal tendency 自殺傾向､ 自殺的傾向 [jisatsu keikō; jisatsuteki keikō] Suizidalität; suizidale Neigung suicide intentional self-harm 自殺 [jisatsu] Suizid; Freitod; Selbsttötung; Selbstmord suicide rate 自殺率 [jisatsuritsu] Suizidrate; Selbstmordrate suicide rate among teenagers juvenile suicide rate 十代の自殺率 [jūdai no jisatsuritsu] Suizidrate bei Jugendlichen; Selbstmordrate bei Jugendlichen suicide risk 自殺危険 [jisatsu kiken] Suizidgefahr; Selbstmordgefahr suicide, attempted 自殺未遂 [jisatsu misui] Suizidversuch; Freitodversuch; Selbsttötungsversuch; Selbstmordversuch sum 和 [wa] Summe summary table 要約表 [yōyakuhyō] Ergebnistabelle supervisor 監督者 [kantokusha] Aufseher supply, aggregate 総供給 [sōkyōkyū] gesamtwirtschaftliches Angebot supply-led 供給サイド経済理論の､ 供給面重視の

[kyōkyū saido keizai riron no; kyōkyūmen jūshi no] angebotsorientiert support ratio, parent 親人口扶養指数 [oya jinkō fuyō shisū] intergenerationelle Unterstützungsrate support ratio, potential PSR 潜在扶養率 [senzai fuyōritsu] potentielle Unterstützungsrate

survival probability, low 291 suppository 坐薬､ 坐剤 [zayaku; zazai] Zäpfchen; Suppositorium surgery 手術 [shujutsu] Operation; chirurgischer Eingriff surplus of men 男性超過 [dansei chōka] Männerüberschuss surplus population, metropolitan redundant population of a large city 大都市の過剰人口 [daitoshi no kajō jinkō] großstädtischer Bevölkerungsüberschuss; großstädtische Überbevölkerung surplus population, rural 農村過剰人口 [nōson kajō jinkō] ländlicher Bevölkerungsüberschuss; ländliche Überbevölkerung surplus population, stagnant 停滞的過剰人口 [teitaiteki kajō jinkō] stagnierender Bevölkerungsüberschuss; stagnierende Überbevölkerung surrogate mother 代理母 [dairi haha] Leihmutter survey inquiry 調査､ 質問調査 [chōsa; shitsumon chōsa] Erhebung; Untersuchung survey design 調査設計 [chōsa sekkei] Erhebungsplan survey form questionnaire 調査用紙､ アンケート、調査票、 質問 表 [chōsa yōshi; ankēto; chōsahyō;

shitsumonhyō] Erhebungsformular; Fragebogen survey, follow-up follow-up study; multiround survey 追跡調査､ 再調査、 フォローアップ [tsuiseki chōsa; saichōsa; forōappu chōsa] nachfassende Erhebung/Befragung; Follow-up-Untersuchung/-Erhebung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung survey, pilot pilot sample 試験調査､ パイロット・サーベイ、 パイロッ ト・サンプル [shiken chōsa; pairotto sābei;

pairotto sanpuru] Probeerhebung; Piloterhebung survey, post-enumeration 事後調査 [jigo chōsa]

Erhebung im Anschluss an die Zählung; Nacherhebungsuntersuchung survey, postal postal inquiry; mailback survey 郵送調査 [yūsō chōsa] postalische Erhebung/Untersuchung survey, retrospective 遡及的調査 [sokyūteki chōsa] retrospektive Erhebung survey, voluntary voluntary inquiry 任意調査 [nini chōsa] freiwillige Erhebung surveys of knowledge, attitude and practice of contraceptives 避妊についての知識・態度・実行に関す る調査 （ＫＡＰ調査）[hinin ni tsuite no

chishiki, taido, jikkō ni kansuru chōsa (KAP chōsa)] Untersuchungen zu Wissen, Einstellungen und Praktiken gegenüber Verhütungsmitteln survival analysis analysis of failure times; event history analysis; duration analysis; duration modelling 生存分析､ 生存時間解析、 イベント・ヒス トリー分析 [seizon bunseki; seizon jikan

kaiseki; ibento hisutorī bunseki] Überlebensanalyse; Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse survival analysis, stratified 層別生存率解析 [sōbetsu seizonritsu kaiseki] geschichtete Überlebensanalyse survival curve 生存曲線､ 生存率曲線 [seizon kyokusen; seizonritsu kyokusen] Überlebenskurve; Überlebenszeitkurve survival function survivorship function 生存関数､ 生存時間関数 [seizon kansū; seizon jikan kansū] Überlebensfunktion/-ordnung; Absterbeordnung survival probability probability of survival 生存確率､ 残存確率 [seizon kakuritsu; zanson kakuritsu] Überlebenswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit des Überlebens survival probability, low 低い生存確率 [hikui seizon kakuritsu] niedrige Überlebenswahrscheinlichkeit

292 survival rate survival rate 生存率､ 残存率、活着率 [seizonritsu;

zansonritsu; katchakuritsu] Überlebensrate survival rate in relation to cigarette consumption 喫煙量別生存率 [kitsuenryōbetsu seizonritsu] Überlebensrate im Verhältnis zum Zigarettenkonsum survival rate, age-specific 年齢別生存率 [nenreibetsu seizonritsu] altersspezifische Überlebensrate survival rate, crude 粗生存率 [soseizonritsu] rohe Überlebensrate survival rate, cumulative 累積生存率 [ruiseki seizonritsu] kumulative Überlebensrate survival rate, estimated 推定生存率 [suitei seizonritsu] geschätzte Überlebensrate survival rate, five-year 五年生存率 [gonen seizonritsu] Fünf-Jahres-Überlebensrate survival rate, ten-year 十年生存率 [jūnen seizonritsu] Zehn-Jahres-Überlebensrate survival ratio 生存部分率 [seizon bubunritsu] Überlebensquote survival ratio method 生残率法 [seizanritsuhō] Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten survival time 生存可能時間 [seizon kanō jikan] Überlebenszeit survival, group 集団の生存 [shūdan no seizon] Überleben als Gruppe; Gruppenüberleben survival, probability of unmarried probability of single survival 未婚生存確率 [mikon seizon kakuritsu] Wahrscheinlichkeit unverheirateten Überlebens/ledigen Überlebens survivors, ever-married 既婚生存者数 [kikon seizonshasū] Anzahl der verheirateten Überlebenden

survivors, number of 生存数 [seizonsū] Anzahl der Überlebenden survivors, unmarried single survivors 未婚生存者数 [mikon seizonshasū] Anzahl der unverheirateten Überlebenden; alleinstehender Überlebender survivorship schedule of nonmigrants 移動未経験者生残スケジュール表 [idō mikeikensha seizan sukejūruhyō] Abgangsordnung der Nicht-Wanderer sustainability 持続可能性､ 持続能 [jizoku kanōsei; jizokunō] Nachhaltigkeit sympto-thermal method STM 症候体温法 [shōkō taionhō] sympto-thermale Methode; Rötzermethode symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified 症状、徴候及び異常臨床所見・異常検 査所見で他に分類されないもの [shōjō,

chōkō oyobi ijō rinshō shoken, ijō kensa shoken de hoka ni bunrui sarenai mono] Symptome und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind synchrony 共時態 [kyōjitai] Synchronie syndrome, chronic fatigue CFS 慢性疲労症候群 [mansei hirō shōkōgun] chronisches Erschöpfungssyndrom/ Müdigkeitssyndrom syndrome, parental alienation PAS 片親引き離し症候群 [kataoya hikihanashi shōkōgun] Syndrom der Elternentfremdung syphilis 梅毒 [baidoku] Syphilis syphilis in pregnancy 妊婦梅毒 [ninpu baidoku] Syphilis in der Schwangerschaft system integration 体系の統合 [taikei no tōgō] Systemintegration

teenage pregnancy, unwanted 293 system, socioeconomic

systematic error

社会経済体制､ 社会経済システム [shakai

定誤差､ 系統誤差 [teigosa; keitō gosa] systematischer Fehler

keizai taisei; shakai keizai shisutemu] sozioökonomisches System

T t-test Hotelling’s test; t-ratio t 統計量､ t 検定、t 値 [tī tōkeiryō; tī kentei; tī chi] T-Test; Hotellingscher T-Test table, multivariate multiway table 多重クロス表 [tajū kurosu hyō] multivariate Tabelle table, simple 単純分類表 [tanjun bunruihyō] einfachgegliederte/eindimensionale Tabelle table, statistical 統計表 [tōkeihyō] statistische Aufstellung/Tabelle tables, double decrement 二要因減少表 [niyōin genshōhyō] doppelt abgestufte Tafeln tables, multiple decrement 複数要因減少表 [fukusū yōin genshōhyō] mehrfach abgestufte Tafeln taboo, incest インセスト・タブー､ 近親相姦禁忌、近親相 姦タブー [insesuto tabū; kinshin sōkan

kinki; kinshin sōkan tabū] Tabu des Inzests; Inzesttabu tabulating machine tabulator 製表機 [seihyōki] Tabelliermaschine; Tabulator tampon タンポン [tanpon] Tampon target population プログラム対象人口､ 目標母集団、 目標人 口 [puroguramu taishō jinkō; mokuhyō

boshūdan; mokuhyō jinkō] Zielbevölkerung; Zielpopulation tax 税金､ 税 [zeikin; zei] Steuer tax rebate 租税の割戻し [sozei no warimodoshi] Steuererleichterung; Steuernachlass;

Steuerabzug; Steuerbegünstigung; Steuervergütung tax, direct 直接税 [chokusetsuzei] direkte Steuer tax, indirect 間接税 [kansetsuzei] indirekte Steuer taxonomy 分類学 [bunruigaku] Taxonomie taxonomy, numerical taxonometry 数量分類学 [sūryō bunruigaku] numerische Taxonomie taxpayers records 納税者記録 [nōzeisha kiroku] Steuerverzeichnisse technological dependence 技術依存度 [gijutsu izondo] Technikabhängigkeit technology, best available BAT 最良の可能技術 [sairyō no kanō gijutsu] beste verfügbare Technik technology, best practicable BPT 最良の実施技術 [sairyō no jisshi gijutsu] beste anwendbare Technik teenage marriage teen marriage 十代での結婚､ 十代の結婚 [jūdai de no kekkon; jūdai no kekkon] Jugendehe; Teenager-Ehe teenage pregnancy teenage childbearing; pregnancy among teenagers 十代の出産､ 十代の女の子の妊娠 [jūdai no shussan; jūdai no onna no ko no ninshin] Teenager-/Mädchenschwangerschaft; Mädchenschwangerschaft teenage pregnancy, unwanted 十代の望まない妊娠 [jūdai no nozomanai ninshin] ungewollte Teenagerschwangerschaft

294 teenager fertility rate teenager fertility rate fertility rate among teenagers; teenage birth rate 十代の出生率 [jūdai no shusshōritsu] Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Geburtenrate bei Teenagern; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen teenager mortality mortality of juveniles 年少者死亡率 [nenshōsha shibōritsu] Jugendsterblichkeit; Sterblichkeit bei Jugendlichen telephone sex テレフォンセックス [terefon sekkusu] Telefonsex telework population teleworking population; telecommuter population テレワーク人口､ テレワーク雇用人口、在宅 勤務人口 [terewāku jinkō; terewāku koyō

jinkō; zaitaku kinmu jinkō] Heim-/Telearbeitsplatzbevölkerung telomer 短鎖重合体 [tansa jūgōtai] Telomer telomerase theory of ageing テロメラーゼ理論 [teromerāze riron] Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie telomere clock テロメア時計 [teromea tokei] telomere Uhr temporal and spatial structure of a population 人口の時空間構造､ 個体群の時空間構 造 [jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no

jikūkan kōzō] zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung/Population temporal structure time structure 時間的構造､ 時間構造 [jikanteki kōzō; jikan kōzō] zeitliche Struktur; Zeitstruktur tenant 借家人 [shakuyanin] Mieter tenant farmer 小作人 [kosakunin] Pächter; Farmpächter tendency 趨勢 [sūsei] Tendenz tendency towards late marriage trend towards later marriage

晩婚化 [bankonka]

Tendenz zu später(er) Heirat Tenmei famine (1782‒1787) [J] 天明の飢饉（1782‒1787）[Tenmei no kikin] Tenmei-Hungersnot (1782‒1787) Tenpō famine (1833‒1838) [J] 天保の飢饉（1833‒1838）[Tenpō no kikin] Tenpō-Hungersnot (1833‒1838) teratogenicity teratogenesis 奇形発生､ 催奇形性 [kikei hassei; saikikeisei] Teratogenität teratology 奇形学 [kikeigaku] Teratologie terauke system [J] premodern system of compulsory affiliation to a local Buddhist temple in Japan 寺請制度 [terauke seido] Terauke-System; vormodernes System der obligatorischen Zugehörigkeit zu einem örtlichen buddhistischen Tempel in Japan terminal ward 末期患者用病棟 [makki kanjayō byōtō] Sterbestation terminator technology genetic use restriction technology ターミネーターテクノロジー､ 遺伝子利用 制限技術 [tāminētā tekunorojī; idenshi

riyō seigen gijutsu] Terminatortechnologie; genetische Nutzungseinschränkungstechnologie territorial 領域的な [ryōikiteki na] territorial territories, non-self-governing 非自治区域 [hi-jichi kuiki] nicht-selbstverwaltete Gebiete territories, self-governing 自治区域 [jichi kuiki] selbstverwaltete Gebiete territory 領域 [ryōiki] Territorium; Gebiet tertiarisation of industrial society 産業社会のサービス化 [sangyō shakai no sābisuka] Tertiärisierung der Industriegesellschaft tertiary prevention

theory of ageing, free radical 295 第三次予防 [daisanji yobō]

Tertiärprävention tertiary sexual characteristic gender characteristic 第三次性徴､ 性別による特徴、性別による 男女の特徴 [daisanji seichō; seibetsu ni

yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō] tertiäres Geschlechtsmerkmal test 検定 [kentei] Test test of independence 独立性の検定 [dokuritsusei no kentei] Unabhängigkeitstest test of trend 傾向検定 [keikō kentei] Trendtest test of trend for correlated data 相関のあるデータの傾向検定 [sōkan no aru dēta no keikō kentei] Trendtest für korrelierte Daten test statistic 検定統計量 [kentei tōkeiryō] Testgröße test, consistent 一致検定 [itchi kentei] konsistenter Test; asymptotisch treffender Test test, one-sided one-tailed test; single-tail test 片側検定 [katagawa kentei] einseitiger Test; Ein-Segment-Test test, unbiassed 不偏検定 [fuhen kentei] unverzerrter Test test-retest reliability 検査再検査信頼性 [kensa saikensa shinraisei] Testwiederholbarkeit; Test-RetestReliabilität test-tube baby 試験管ベビー､ 体外受精児 [shikenkan bebī; taigai juseiji] Retortenbaby; durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind tetanus neonatorum 新生児破傷風 [shinseiji hashōfū] Tetanus neonatorum; Tetanus bei Neugeborenen; Wundstarrkrampf bei Neugeborenen thalidomide baby

サリドマイド児 [saridomaidoji]

Contergankind thanatology 死亡学 [shibōgaku] Thanatologie; Todeslehre; Sterbeforschung theoretical demography 理論人口学 [riron jinkōgaku] theoretische Demographie theoretical effectiveness 理論的有効性 [rironteki yūkōsei] theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad theoretical mean value 理論上の平均値 [rironjō no heikinchi] theoretischer Mittelwert theories of ageing ageing theories 老化理論､ 老化の理論、 老化論 [rōka riron; rōka no riron; rōkaron] Theorien des Alterns; Alternstheorien; Alterungstheorien; Alterstheorien theory of ageing, activity 活動理論 [katsudō riron] Aktivitäts-Theorie des Alterns theory of ageing, caloric restriction カロリー制限の老化理論 [karorī seigen no rōka riron] Theorie der kalorienreduzierten Ernährung; Theorie der hypokalorischen Ernährung theory of ageing, continuity 継続性理論 [keizokusei riron] Kontinuitäts-Theorie des Alterns theory of ageing, cross-linkage 組織・器官レベルでの老化の理論 [soshiki kikan reberu de no rōka no riron] Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen theory of ageing, disengagement 離脱理論､ 社会的離脱理論 [ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron] Disengagement-Theorie des Alterns theory of ageing, evolutionary 進化的老化論､ 進化的老化理論

[shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron] evolutionäre Theorie des Alterns/ Alternstheorie theory of ageing, free radical oxidation theory of ageing フリーラジカルによる老化理論､ フリーラジ カル理論 [furī rajikaru ni yoru rōka riron;

296 theory of ageing, genetic control furī rajikaru riron] Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns theory of ageing, genetic control planned-obsolescence theory 遺伝子支配理論 [idenshi shihai riron] Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle theory of ageing, Hayflick limit ヘイフリック限界説､ ヒト細胞の分裂限界の 発見 [Heifurikku genkai setsu; hito saibō

no bunretsu genkai no hakken] Hayflick-Limit-Theorie des Alterns theory of ageing, mechanistic 機械論的老化論､ 機械論的老化理論

[kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron] mechanistische Theorie des Alterns/ Alternstheorie theory of ageing, mitochondrial ミトコンドリアの老化理論 [mitokondoria no rōka riron] mitochondriale Theorie des Alterns theory of ageing, neuroendocrine neuroendocrinological theory of aging 神経内分泌理論 [shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron] neuroendokrine/neuroendokrinologische Theorie des Alterns theory of ageing, organismic 有機体論的老化論､ 有機体論的老化理論

[yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron] organismische Theorie des Alterns/ Alternstheorie theory of ageing, psychosocial 心理社会的老化論､ 心理社会的老化 理論 [shinri shakaiteki rōkaron; shinri

shakaiteki rōka riron] psychosoziale Theorie des Alterns/ Alternstheorie theory of ageing, telomerase テロメラーゼ理論 [teromerāze riron] Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie theory of ageing, wear-and-tear 「身体の消耗と摩滅」老化理論､「使い 捨て体」 老化理論 [shintai no shōmō to

mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron]

Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; (Abnutzungs- und) Verschleißtheorie des Alterns theory of biologic evolution 生物進化論 [seibustu shinkaron] Theorie der biologischen Evolution theory of cognitive ageing 認知的老化論､ 認知的老化理論

[ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron] kognitive Theorie des Alterns/ Alternstheorie theory of comparative advantage 比較優位理論 [hikaku yūi riron] Theorie des komparativen Vorteils theory of demographic transition demographic transition theory 人口転換理論 [jinkō tenkan riron] Theorie des demographischen Übergangs; Theorie der demographischen Transition/ Transformation theory of demography, Malthusian Malthusian population theory マルサス人口理論､ マルサス人口論

[Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron] malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung; malthusianische Bevölkerungstheorie theory of epidemiologic transition 疾病構造転換理論 [shippei kōzō tenkan riron] Theorie des epidemiologischen Übergangs; Theorie der epidemiologischen Transformation theory of evolution evolution theory 進化論 [shinkaron] Theorie der Evolution; Evolutionstheorie theory of gerotranscendence gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing ジェロトランセンデンス理論

[jerotoransendensu riron] Theorie der Gerotranszendenz; Entwicklungstheorie des positiven Alterns theory of income distribution income distribution theory 所得分配理論､ 所得分配論 [shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron] Theorie der Einkommensverteilung

time-dependent 297 theory of inheritance of acquired characteristics use-disuse theory 用不用説 [yō-fuyō setsu] Theorie der Vererbung erworbener Eigenschaften; GebrauchNichtgebrauch-Theorie theory of learning, cognitive 学習の認知説 [gakushū no ninchisetsu] kognitive Theorie des Lernens theory of migration migration theory 移動理論 [idō riron] Theorie der Migration/Wanderung; Migrations-/Wanderungstheorie theory of natural selection natural selection theory 自然淘汰説､ 自然選択説 [shizen tōtasetsu; shizen sentakusetsu] Theorie der natürlichen Auswahl/ Selektion/Auslese; Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese theory of rational choice rational choice theory 合理的選択理論､ 合理的選択論、合意 形成論 [gōriteki sentaku riron; gōriteki

sentaku ron; gōi keiseiron] Theorie der rationalen Entscheidung; Rational-Choice-Theorie theory of social evolution 社会進化論 [shakai shinkaron] Theorie der sozialen Evolution theory of society 社会理論 [shakai riron] Gesellschaftstheorie theory of stochastic processes 確率過程理論 [kakuritsu katei riron] Theorie stochastischer Prozesse theory of succesful ageing サクセスフル・エイジング理論

[sakusesufuru eijingu riron] Theorie des erfolgreichen Alterns theory, feminist フェミニズム理論､ フェミニズム論、 女性解 放理論 [feminizumu riron; feminizumu

ron; josei kaihō riron] feministische Theorie theory, macroeconomic マクロ経済理論 [makuro keizai riron] makroökonomische Theorie theory, microeconomic ミクロ経済理論 [mikuro keizai riron] mikroökonomische Theorie

third age senium 第三年代､ 老年期 [daisan nendai;

rōnenki] drittes Alter; Greisenalter; Senium third world countries third world states 第三世界各国､ 第三世界諸国 [daisan sekai kakkoku; daisan sekai shokoku] Länder/Staaten der Dritten Welt; Drittweltländer three Hs, the [J] high income, high education, high stature 三高､ 高学歴・高収入・高身長 [sankō; kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō] die drei Hs; hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur three-generation family 三世代家族 [sansedai kazoku] Drei-Generationen-Familie three-generation household 三世代世帯 [sansedai setai] Drei-Generationen-Haushalt threshold 閾値､ しきい値 [ikichi; shikiichi] Schwellenwert threshold model 閾値モデル､ しきい値モデル [ikichi moderu; shikiichi moderu] Schwellenmodell thyroid cancer 甲状腺癌 [kōjōsengan] Schilddrüsenkrebs time bomb, demographic 人口統計学上の時限爆弾 [jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan] demographische Zeitbombe time budget survey 生活時間調査 [seikatsu jikan chōsa] Zeitbudgeterhebung time series 時系列 [jikeiretsu] Zeitreihe time series analysis 時系列解析 [jikeiretsu kaiseki] Zeitreihenanalyse time series model, univariate 一変量時系列モデル [ichihenryō jikeiretsu moderu] univariates Zeitreihenmodell time trend 時間的傾向 [jikanteki keikō] Trend über die Zeit time-dependent

298 time-dependent covariate 時間依存性の､ 時間に依存した [jikan izonsei no; jikan ni izon shita] zeitabhängig time-dependent covariate TDC 時間依存性共変量 [jikan izonsei kyōhenryō] zeitabhängige Kovariable/Hilfsvariable time-space structure structure of time and space; temporal-spatial structure 時空間構造､ 時間空間構造、時間距離的構 造 [jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan

kyoriteki kōzō] Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur timing of divorce 離婚のタイミング [rikon no taimingu] Timing von Scheidung timing of marriage 結婚のタイミング [kekkon no taimingu] Timing von Heirat tobacco cigarettes タバコ （煙草）､ シガレット、巻きた ばこ [tabako (tabako); shigaretto;

makitabako] Tabak; Zigaretten tobacco consumption tobacco intake; cigarette consumption; cigarette intake 喫煙摂取 [kitsuen sesshu] Tabakkonsum/-aufnahme; Zigarettenkonsum/-verbrauch tobacco products (cigars, cigarillos, cigarettes, tobacco) タバコ製品 （葉巻、紙巻タバコ、 シガレッ ト、 タバコ）[tabako seihin (hamaki,

kamimaki tabako, shigaretto, tabako)] Tabakwaren (Zigarren, Zigarillos, Zigaretten, Rauchtabak) tobacco tax cigarette tax; tax on tobacco products タバコ税 [tabakozei] Tabak-/Zigarettensteuer toilet seats, raised 補高便座 [hokō benza] Toilettensitz-Erhöhung toilet seats, self-lifting 立ち上がり補助便座 [tachiagari hojo benza] automatisch hochfahrender Toilettensitz tolerance dose, maximum MTD maximum tolerated dose 最大耐容量 [saidai taiyōryō] maximale Toleranzdosis MTD

total dependency ratio age dependency ratio; dependent population ratio 従属人口指数 [jūzoku jinkō shisū] Gesamtbelastungsquotient; Abhängigkeitsquotient; Lastquotient total fertility rate TFR total fertility 合計特殊出生率､ 合計出生率 [gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku] Gesamtfertilitätsrate GFR; Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate/ Geburtenrate; totale Fruchtbarkeitsrate/ Fertilitätsrate total frequency 総度数 [sōdosū] Gesamthäufigkeit total labour force 全労働者数 [zenrōdōshasū] Gesamterwerbsbevölkerung total migration, annual rate of 年間総移動率 [nenkan sōidōritsu] jährliche Bruttowanderungsrate/ Bruttomigrationsrate/Wanderungsvolumenrate total population aggregate population; overall population; population at large 集合人口､ 総人口、 全人口 [shūgō jinkō; sōjinkō; zenjinkō] Gesamtpopulation/-bevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit total population size 人口総数 [jinkō sōsū] Größe der Gesamtbevölkerung total, moving 移動和 [idōwa] gleitende Summe totally unemployed wholly unemployed; completely unemployed 完全失業者 [kanzen shitsugyōsha] Vollarbeitslose; nicht beschäftigte Arbeitsuchende; vollständig Erwerbslose tourist traffic tourist trade; transportation of tourists; vacationing 観光旅行､ 余暇旅行 [kankō ryokō; yoka ryokō] Reiseverkehr; Ferienverkehr; Urlaubsverkehr; Tourismus tourists 観光旅行者､ 観光客 [kankō ryokōsha; kankōkyaku] Touristen; Urlauber toxicity, developmental

trap, Malthusian 299 発達毒性 [hattatsu dokusei] fruchtschädigende und entwicklungsschädigende Toxizität traffic accident rate 交通事故率 [kōtsū jikoritsu] Verkehrsunfallrate trait, age-dependent 発症年齢依存性形質 [hasshō nenrei izonsei keishitsu] altersabhängiges Merkmal transformation 変換 [henkan] Transformation transformation, demographic demographic transition; population transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographische Transformation/ Transition; demographischer Übergang transformation, epidemiological epidemiologic transition; epidemiological transition 疾病構造転換､ 疫学的転換 [shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan] epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation/ Transition transformation, linear 線形変換､ 一次変換 [senkei henkan; ichiji henkan] lineare Transformation transformation, logarithmic 対数変換 [taisū henkan] logarithmische Transformation transient 一時通過者 [ichiji tsūkasha] Durchreisender transient ischaemic attack TIA 一過性脳虚血発作 [ikkasei nōkyoketsu hossa] transitorische ischämische Attacke TIA transient ischemic attack TIA 一過性脳虚血発作 [ikkasei nōkyoketsu hossa] transitorisch-ischämische Attacke TIA transition matrix 遷移行列 [seni gyōretsu] Übergangsmatrix transition phase transition period 過渡期､ 移行期間 [katoki; ikō kikan] Übergangsphase/-periode

transition phenomenon 過渡現象､ 転移現象 [kato genshō; teni genshō] Übergangsphänomen transition probability 推移確率 [suii kakuritsu] Übergangswahrscheinlichkeit transition zone zone in transition 推移地帯､ 推移帯、 移行帯 [suii chitai; suiitai; ikōtai] Übergangszone; Zone im Übergang transition, demographic demographic transformation; population transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographischer Übergang; demographische Transformation/ Transition transition, first demographic 第一次人口転換 [daiichiji jinkō tenkan] erster demographischer Übergang; erste demographische Transition transition, second demographic 第二次人口転換 [dainiji jinkō tenkan] zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition transition, theory of demographic demographic transition theory 人口転換理論 [jinkō tenkan riron] Theorie des demographischen Übergangs; Theorie der demographischen Transition/ Transformation transits through traffic 通過移動､ 通過交通 [tsūka idō; tsūka kōtsū] Transitverkehr; Transitreisen; Durchgangsverkehr; Durchreisen transportation to work and school, means of 利用交通手段 [riyō kōtsū shudan] Verkehrsmittel zur Arbeit und zur Schule transportation, means of modes of transportation 交通手段 [kōtsū shudan] Verkehrs-/Transportmittel transportation, public means of 公共交通機関 [kōkyō kōtsū kikan] öffentliche Verkehrsmittel; öffentliche Transportmittel trap, Malthusian

300 traveller マルサスの罠 [Marusasu no wana]

malthusianische Falle traveller 旅行者 [ryokōsha] Reisender trend 傾向､トレンド [keikō; torendo] Trend trend analysis 傾向分析､トレンド分析 [keikō bunseki; torendo bunseki] Trendanalyse trend in urban-rural population distribution urban-rural shift in population distribution 都市・農村間の人口分布動向 [toshinōsonkan no jinkō bunpu dōkō] Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung; Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung trend prediction 動向予測 [dōkō yosoku] Trendprognose; Entwicklungsvorhersage trend towards late childbearing trend towards delayed childbearing 晩産化 [bansanka] Tendenz zu spätem/späterem Kinderkriegen trend towards late marriage and late childbearing trend towards later marriage and later childbearing 晩婚・晩産化 [bankon bansanka] Tendenz zu später/späterer Heirat und spätem/späterem Kinderkriegen trend, linear 線形トレンド [senkei torendo] linearer Trend trend, secular long-time trend 長期趨勢､ 永続趨勢、長期的傾向 [chōki sūsei; eizoku sūsei; chōkiteki keikō] säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung trend, yearly 年次推移 [nenji suii] jährlicher Trend trial experiment; test 試行､ 実験 [shikō; jikken] Versuch; Experiment; Test trial, uniformity 均一性検定 [kinitsusei kentei] einheitliche Wiederholungsreihe

trial-and-error method 試行錯誤法 [shikō sakugohō] Versuch-und-Irrtum-Methode triangular-shaped population pyramid classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid 三角形の人口ピラミッド､ 富士山型の人口 ピラミッド （ピラミッド型）[sankakukei no

jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)] dreieckige/klassische/Fuji-förmige Bevölkerungspyramide tribal people 部族民 [buzokumin] Stammesangehörige tribal population 部族の人口 [buzoku no jinkō] Stammesbevölkerung; Stamm; tribale Bevölkerung tribal society 部族社会 [buzoku shakai] Stammesgesellschaft tribe ethnic group; people 部族､ 種族、 民族 [buzoku; shuzoku; minzoku] Stamm; Ethnie; Volk; Nation tribe of hunters 狩猟民族 [shuryō minzoku] Jägerstamm; Jägervolk tribe of hunters and gatherers people of hunters and gatherers 狩猟採集民 [shuryō saishūmin] Stamm/Volk von Jägern und Sammlern tribe, agricultural 農耕民族 [nōkō minzoku] Ackerbau treibender Stamm; Ackerbau treibendes Volk; Feldbau treibender Stamm tribe, anthropophagous cannibal tribe 食人族 [shokujinzoku] menschenfressender Stamm; Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk tribe, bellicose bellicose people 好戦的な部族､ 戦闘的な部族 [kōsenteki na buzoku; sentōteki na buzoku] kriegerischer Stamm; kriegerisches Volk tribe, uncivilised primitive tribe; uncivilised people; primitive people 未開部族､ 原始的部族、 未開民族、 原始的 民族 [mikai buzoku; genshiteki buzoku;

mikai minzoku; genshiteki minzoku]

two-generation family 301 unzivilisierter/primitiver Stamm; unzivilisiertes/primitives Volk tribes, scheduled (native tribes) 指定部族（先住民族）[shitei buzoku (senjū minzoku)] registrierte Stämme (Ureinwohner) trigamy third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time 三度の結婚､ 一夫三妻、三重婚、 再々婚

[sando no kekkon; ippu sansai; sanjūkon; saisaikon] Trigamie; Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten triplets 三つ子､ 三つ児 [mitsugo; mitsugo] Drillinge triploidy 三倍体性 [sanbai taisei] Triploidie trisomy syndrome トリソミー症候群 [torisomī shōkōgun] Trisomie-Syndrom true mean 真の平均 [shin no heikin] wahres Mittel Trust Fund for Population Activities (1967‒1969) United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987); United Nations Population Fund (1987‒) 国連人口活動信託基金（1967‒1969）､ 国 連人口活動基金（1969‒1987）、国連人口 基金（1987‒）[Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin] Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒) Tschebyscheff ’s inequality チェビシェフの不等式 [Chebishefu no futōshiki] Chebyshev-Ungleichung tubal ligation female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation 卵管結紮術､ 女性の不妊手術、 不妊手 術 [rankan kessatsujutsu; josei no funin

shujutsu; funin shujutsu] Tubenligatur; Sterilisation der Frau; Sterilisierungsoperation bei der Frau;

Eileitersterilisation; Eileiterdurchtrennung; Eileiterunterbindung tube feeding 経管栄養 [keikan eiyō] Sondenernährung tuberculosis TB; TBC 結核 [kekkaku] Tuberkulose TB; TBC; Schwindsucht tumor, benign benign neoplasm 良性腫瘍､ 良性新生物 [ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu] benigner Tumor/Krebs; gutartiger Tumor; gutartige Neubildung/ Wucherung; gutartiges Geschwulst tumor, malignant malign tumor; malignant neoplasm 悪性腫瘍､ 悪性新生物 [akusei shuyō; akusei shinseibutsu] maligner/bösartiger Tumor/Krebs; bösartige Neubildung/Wucherung; bösartiges Geschwulst twin birth 双生児出産､ 双胎分娩 [sōseiji shussan; sōtai bunben] Zwillingsgeburt twins 双生児､ 双子、 二子 [sōseiji; futago; futago] Zwillinge twins, fraternal dizygotic twins; biovular twins 二卵性双生児 [niransei sōseiji] zweieiige/dizygotische Zwillinge twins, identical monozygotic twins; uniovular twins 一卵性双生児 [ichiransei sōseiji] eineiige/monozygotische Zwillinge twins, Siamese conjoined twins シャム双生児､ 結合体双生児、 接着双生児

[shamu sōseiji; ketsugōtai sōseiji; setchaku sōseiji] siamesische Zwillinge; Doppelfehlbildung two-child policy 二人っ子政策 [futarikko seisaku] Zwei-Kind-Politik two-generation family nuclear family; small family 二世代家族､ 核家族、 小家族 [nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku] Zwei-Generationen-Familie; Kern-/ Nuklear-/Kleinfamilie

302 two-generation household [ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu] (dynamisches) Zwei-GeschlechterBevölkerungsmodell two-sex problem 両性問題 [ryōsei mondai] Zwei-Geschlechter-Problem types of errors 誤差の種類 [gosa no shurui] Fehlerarten typhus, endemic murine typhus 発疹熱 [hosshinnetsu] endemisches Fleckfieber; murines Fleckfieber typhus, epidemic louse-borne 発疹チフス [hosshin chifusu] epidemisches Fleckfieber; Läusefleckfieber typologisation 類型化 [ruikeika] Typologisierung typology 類型 [ruikei] Typologie

two-generation household 二世代世帯 [nisedai setai] Zwei-Generationen-Haushalt two-person elderly household elderly-couple only household 高齢者夫婦世帯､ 高齢夫婦世帯

[kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai] Zwei-Personen-Altenhaushalt; Altenehepaarhaushalt two-phase-sampling method 二段階抽出法､ 二段抽出法 [nidankai chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō] Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren two-phase-sampling method, stratified 層別二段抽出法､ 層化二段抽出法

[sōbetsu nidan chūshutsuhō; sōka nidan chūshutsuhō] geschichtetes Zwei-PhasenStichprobenverfahren two-sex population model two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model 両性人口モデル､ 両性人口動態モデル

U U-I-turn phenomenon U・Ｉターン現象 [yū-ai-tān genshō] U-I-Turn-Phänomen U-turn migration U-turn population migration Uターン移動､ Uターン人口移動 [yū-tān idō; yū-tān jinkō idō] U-Turn-(Bevölkerungs)migration Ubasuteyama [J] Obasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged 姥捨山､ 姨捨山、冠着山 [Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama] Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden ultimogeniture 末子相続 [basshi (masshi) sōzoku] Ultimogenitur; Erbrecht des Jüngsten

UN Commission on Population and Development (1994‒) UN Population Commission (1946‒1994) 国連人口開発委員会 （1994‒） ､ 国連 人口委員会（1946‒1994）[Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai; Kokuren Jinkyō Iinkai] UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒); UNBevölkerungskommission (1946‒1994) UN Convention on the Rights of the Child CRC 子供の権利条約 [Kodomo no Kenri Jōyaku] UN-Kinderrechtskonvention UNK; Übereinkommen über die Rechte des Kindes UN Economic and Social Council ECOSOC 国連経済社会理事会 [Kokuren Keizai Shakai Rijikai] UN-Wirtschafts- und Sozialrat

undernourishment 303 UN Population Commission (1946‒ 1994) UN Commission on Population and Development (1994‒) 国連人口委員会（1946‒1994）､ 国連人 口開発委員会（1994‒）[Kokuren Jinkyō Iinkai; Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai] UN-Bevölkerungskommission (1946‒ 1994); UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) unbiassed 不偏の [fuhen no] erwartungstreu unbiassed variance unbiassed estimate of population variance 不偏分散 [fuhen bunsan] erwartungstreue Varianz/Abweichung/ Schätzung der Populationsvarianz uncertainty coefficient 不確定性係数 [fukakuteisei keisū] Ungewissheitskoeffizient uncivilised tribe primitive tribe; uncivilised people; primitive people 未開部族､ 原始的部族、未開民族、 原始的 民族 [mikai buzoku; genshiteki buzoku;

mikai minzoku; genshiteki minzoku] unzivilisierter/primitiver Stamm; unzivilisiertes/primitives Volk uncle 祖父 [sofu] Onkel unconsciousness, collective 集合的無意識 [shūgōteki muishiki] kollektiv Unbewusstes uncorrelated 無相関の [musōkan no] unkorreliert under-five mortality rate under-five death rate 五歳児未満死亡率 [gosaiji miman shibōritsu] Kleinkindersterblichkeit; Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit/ Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren underage minor 成人前の､ 二十歳未満の、未成年の

[seijinmae no; hatachi miman no; miseinen no] minderjährig; unmündig; minorenn underclass lower class 下層階級 [kasō kaikyū] Unterschicht

underclass, urban urban lower class 都市下層 [toshi kasō] städtische Unterschicht undercount underenumeration 調査漏れ [chōsamore] Unterzählung underemployment 不完全雇用､ 過少雇用 [fukanzen koyō; kashō koyō] Unterbeschäftigung underemployment equilibrium 不完全雇用均衡 [fukanzen koyō kinkō] Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung underemployment, cyclical 循環的過少雇用 [junkanteki kashō koyō] zyklische/konjunkturelle Unterbeschäftigung; konjunkturelle Unterbeschäftigung underemployment, disguised 潜在的低雇用 [senzaiteki teikoyō] verdeckte Unterbeschäftigung underemployment, hidden concealed unemployment 潜在失業､ 潜在的失業、 隠れた失業

[senzai shitsugyō; senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō] versteckte/unsichtbare Unterbeschäftigung; verdeckte Arbeitslosigkeit underemployment, structural 構造的低雇用 [kōzōteki teikoyō] strukturelle Unterbeschäftigung underestimation 過少推計 [kashō suikei] Unterschätzung underfeeding malnutrition; undernourishment 栄養不良､ 栄養不足、 栄養失調 [eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō] Unterernährung; Fehlernährung; Mangelernährung underfeeding, chronic chronic undernourishment; chronic malnutrition 慢性的な栄養不良､ 慢性的な栄養不 足、慢性的な栄養失調 [manseiteki na

eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō] chronische Unterernährung/ Fehlernährung/Mangelernährung undernourishment underfeeding; malnutrition

304 undernourishment, chronic 栄養不良､ 栄養不足、栄養失調 [eiyō

furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō] Mangelernährung; Unterernährung; Fehlernährung undernourishment, chronic chronic underfeeding; chronic malnutrition 慢性的な栄養不良､ 慢性的な栄養不 足、慢性的な栄養失調 [manseiteki na

eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō] chronische Mangelernährung/ Fehlernährung/Unterernährung underpopulation lack of population 人口過少､ 過少人口、人口不足 [jinkō kashō; kashō jinkō; jinkō busoku] Unterbevölkerung; Bevölkerungsmangel underregistration 登録漏れ [tōrokumore] Untererfassung; Unterregistrierung underutilisation 不完全利用 [fukanzen riyō] Unternutzung unemployable person unable to work 雇用不適格者 [koyō futekikakusha] Arbeitsunfähiger; Erwerbsunfähiger unemployed, partially 不完全失業者 [fukanzen shitsugyōsha] Teilarbeitsloser; Kurzzeitbeschäftigter unemployed, the people out-of-work 失業者 [shitsugyōsha] Arbeitslose unemployment 失業､ 失業状態 [shitsugyō; shitsugyō jōtai] Arbeitslosigkeit unemployment census 失業調査 [shitsugyō chōsa] Arbeitslosigkeitserhebung unemployment compensation unemployment dole; unemployment benefit 失業手当給付金､ 失業手当、失業保険金

[shitsugyō teate kyūfukin; shitsugyō teate; shitsugyō hokenkin] Arbeitslosenunterstützung/-geld unemployment figures unemployment data 失業者数 [shitsugyōshasū] Arbeitslosenzahlen; Zahl der Arbeitslosen unemployment rate

失業率 [shitsugyōritsu]

Arbeitslosenquote; Arbeitslosenrate unemployment rate, demographically adjusted 人口動態調整済み失業率 [jinkō dōtai chōseizumi shitsugyōritsu] demographisch bereinigte Arbeitslosenquote unemployment rate, total 完全失業率 [kanzen shitsugyōritsu] Vollarbeitslosigkeit unemployment, cyclical 循環的失業､ 周期的失業 [junkanteki shitsugyō; shūkiteki shitsugyō] zyklische/konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit unemployment, disguised hidden unemployment 偽装失業 [gisō shitsugyō] versteckte Arbeitslosigkeit unemployment, duration of 失業期間 [shitsugyō kikan] Dauer der Arbeitslosigkeit unemployment, frictional 摩擦的失業 [masatsuteki shitsugyō] friktionelle Arbeitslosigkeit; Reibungsarbeitslosigkeit; Fluktuationsarbeitslosigkeit; Sucharbeitslosigkeit unemployment, non-accelerating rate of NAIRU 自然失業率 [shizen shitsugyōritsu] inflationsstabile Arbeitslosenquote unemployment, partial 部分失業､ 半失業 [bubun shitsugyō; hanshitsugyō] Teilarbeitslosigkeit; Halbarbeitslosigkeit unemployment, seasonal 季節的失業 [kisetsuteki shitsugyō] saisonale Arbeitslosigkeit unemployment, structural 構造的失業 [kōzōteki shitsugyō] strukturelle Arbeitslosigkeit unemployment, temporary 一時的失業 [ichijiteki shitsugyō] vorübergehende/zeitweilige Arbeitslosigkeit unemployment, voluntary 自発的失業 [jihatsuteki shitsugyō] freiwillige Arbeitslosigkeit unequal society differential society; disparate society; society of social

unmarriageable 305 differences; society of social gaps 格差社会 [kakusa shakai] ungleiche Gesellschaft; Differenzgesellschaft uniform distribution 一様分布 [ichiyō bunpu] Gleichverteilung unilineal descent 単系出自 [tankei shutsuji] unilineare Deszendenz/Abstammung unimodal 単一モードの [tanitsu mōdo no] eingipflig; unimodal union marriage; wedlock; matrimonium; conubium; connubiality 結婚､ 婚姻、婚姻状態、結合、 縁組 [kekkon; konin; konin jōtai; ketsugō; engumi] Heirat; Ehe; Ehestand; Ehezustand; Allianz; Matrimonium; Conubium union, civil same-sex married couple 市民の結合､ 同性結婚 [shimin no ketsugō; dōsei kekkon] eingetragene Lebenspartnerschaft union, conjugal 夫婦的結合 [fūfuteki ketsugō] ehelicher Bund union, free 自由結合 [jiyū ketsugō] freie Ehe; freier Bund unit, statistical 統計単位 [tōkei tani] statistische Einheit United Nations Children’s Fund UNICEF 国連児童基金 [Kokuren Jidō Kikin] Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO 国連教育科学文化機関 [Kokuren Kyōiku Kagaku Bunka Kikan] Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987) UNFPA United Nations Population Fund (1987‒); Trust Fund for Population Activities (1967‒1969) 国連人口活動基金（1969‒1987）､ 国連人 口基金（1987‒）、国連人口活動信託基金 （1967‒1969）[Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren

Jinkō Katsudō Shintaku Kikin] Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969) United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 国連難民高等弁務官､ 国連難民高等 弁務官事務所 [Kokuren Nanmin Kōtō

Benmukan; Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan Jimusho] Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNHCR; Flüchtlingshochkommissariat der Vereinten Nationen United Nations Population Fund (1987‒) UNFPA United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987); Trust Fund for Population Activities (1967‒1969) 国連人口基金 （1987‒） ､ 国連人口活動基 、 国連人口活動信託基 金（1969‒1987） 金（1967‒1969）[Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin] Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969) United Nations World Food Programme WFP 国連世界食糧計画 [Kokuren Sekai Shokuryō Keikaku] Weltnahrungsmittelprogramm der Vereinten Nationen univariate analysis 単変量解析 [tanhenryō kaiseki] univariate Analyse univariate time series model 一変量時系列モデル [ichihenryō jikeiretsu moderu] univariates Zeitreihenmodell universe, statistical 統計集団 [tōkei shūdan] statistische Gesamtheit unmarriageable not marriageable 結婚不可能である [kekkon fukanō de aru] nicht heiratsfähig; nicht ehefähig

306 unmarried unmarried unwed; single 未婚の [mikon no] unverheiratet; ledig unmarried people single people 未婚者､ 独身者 [mikonsha; dokushinsha] ledige Personen; Singles unmarried people, age-specific rate of 年齢別未婚率､ 年齢階級別未婚 率 [nenreibetsu mikonritsu; nenrei

kaikyūbetsu mikonritsu] altersspezifische Ledigenrate; altersspezifischer Anteil der unverheirateten Bevölkerung unmarried people, sex-specific rate of 男女別未婚率､ 性別未婚率 [danjobetsu mikonritsu; seibetsu mikonritsu] geschlechtsspezifische Ledigenrate unmarried persons, proportion of proportion of singles 未婚者割合 [mikonsha wariai] Unverheiratetenanteil; Ledigenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil unmarried population, rate of rate of unmarried people 独身率､ 未婚率 [dokushinritsu; mikonritsu] Ledigenrate; Anteil der unverheirateten Bevölkerung unmarried survival, probability of probability of single survival 未婚生存確率 [mikon seizon kakuritsu] Wahrscheinlichkeit unverheirateten/ ledigen Überlebens unmarried, number of persons remaining number of adults remaining single 未婚残存者数 [mikon zansonshasū] Anzahl der unverheiratet bleibenden Personen; Anzahl der unverheiratet bleibenden Erwachsenen unmarried, probability of remaining probability of remaining single 未婚残存確率 [mikon zanson kakuritsu] Wahrscheinlichkeit des Unverheiratetseins; Wahrscheinlichkeit, unverheiratet/ledig zu bleiben unmarried, proportion remaining proportion remaining single 未婚残存割合 [mikon zanson wariai] Anteil von dauerhaft unverheiratet

Bleibenden; Anteil von ehelos bleibenden Menschen unmet needs [J] アンメット・ニーズ [anmetto nīzu] Unmet-Needs; unbefriedigte Bedürfnisse unprotected sex 無防備なセックス､ 無防備な性交渉

[mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō] ungeschützter Sex unskilled worker unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer 未成熟労働者､ 非熟練労働者、 不熟練労働 者、 単純工 [miseijuku rōdōsha; hijukuren

rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō] ungelernter Arbeiter unstructured interview 非構造的インタビュー [hikōzōteki intabyū] unstrukturiertes Interview unstructured question 非構造的質問 [hikōzōteki shitsumon] unstrukturierte Frage untouchables (scheduled castes) 不可触民 （指定カースト）[fukashokumin (shitei kāsuto)] Unberührbare (registrierte Kasten) unwed father unmarried father; single father; single male parent 未婚の・離婚した父親､ 父子家庭の親、 シ ングル・ファーザー [mikon no/rikon shita

chichioya; fushi katei no oya; shinguru fāzā] lediger/unverheirateter/alleinerziehender Vater unwed mother unmarried mother; single mother; single female parent 未婚の・離婚した母親､ 母子家庭の親、 シングル・マザー [mikon no/rikon shita

hahaoya; boshi katei no oya; shinguru mazā] ledige/alleinerziehende/unverheiratete Mutter upward bias 上向バイアス [jōkō baiasu] Aufwärtsverzerrung; Verzerrung nach oben urban 都市的な､ 都市の、都会の [toshiteki na; toshi no; tokai no] städtisch; urban urban area 都市地域､ 都市部 [toshi chiiki; toshibu]

urban-rural mobility 307 Stadtgebiet; städtisches Gebiet; städtischer Raum urban areas, natural population growth rate in 都市人口の自然増加率 [toshi jinkō no shizen zōkaritsu] natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten urban development, uncontrolled urban sprawl 都市乱開発､ 無秩序住宅化、 都市のスプ ロール現象、 アーバン・スプロール [toshi

rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru] unkontrollierte Stadtentwicklung; Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches urban employment area 都市雇用圏 [toshi koyōken] städtisches Beschäftigungsgebiet urban environmental indicator 都市環境指標 [toshi kankyō shihyō] städtischer Umweltindikator urban exodus massive urban depopulation; massive migration away from cities 都会脱出､ 都市部の過疎化、都市圏からの 大量の人口流出 [tōkai dasshutsu; toshibu

no kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu] Stadtflucht; Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung/Depopulation urban fragmentation 分都市化 [buntoshika] städtische Fragmentierung; urbane Fragmentierung urban fringe suburbia 都市周辺部 [toshi shūhenbu] städtisches Randgebiet; städtischer Randbereich urban geography 都市地理学 [toshi chirigaku] Stadtgeographie urban graveyard theory 都市墓場説 [toshi hakaba setsu] Die-Stadt-ist-ein-Friedhof-Theorie urban nucleus city centre; urban core; downtown; heart of the city 都市核､ 都心 [toshi kaku; toshin] Stadtkern; städtischer Kern; Innenstadt

urban population resident population of a city; city dwellers 都市人口､ 市の居住人口 [toshi jinkō; shi no kyojū jinkō] städtische/urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner urban region city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area 都市圏 [toshiken] Stadtregion; Stadteinzugsgebiet urban renewal 都市再開発 [toshi saikaihatsu] Stadterneuerung urban sprawl uncontrolled urban development アーバン・スプロール､ 都市乱開発、 無秩 序住宅化、 都市のスプロール現象 [āban

supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō] Zersiedelung; Siedlungsdispersion; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches urban underclass urban lower class 都市下層 [toshi kasō] städtische Unterschicht urban-rural divide urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials; dual urban-rural structure 都市農村間格差､ 都市と農村間の二重 構造 [toshi nōsonkan kakusa; toshi to

nōsonkan no nijū kōzō] Stadt-Land-Gefälle/-Disparität/ -Differenz; duale Struktur von Stadt und Land urban-rural income differential 都市農村間の収入格差 [toshi nōsonkan no shūnyū kakusa] Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen; Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land urban-rural migration urban-rural mobility; out-migration from the cities 都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] Stadt-Land-Wanderung/-Migration; urban-rurale Mobilität/Migration urban-rural mobility urban-rural migration; out-migration from the cities

308 urban-rural population distribution, trend in Benutzungseffizienz; Effizienz der Benutzung/des Gebrauchs users, potential 潜在的利用者 [senzaiteki riyōsha] potentielle Benutzer uterine cancer 子宮癌 [shikyūgan] Gebärmutterkrebs uterus womb 子宮 [shikyū] Gebärmutter; Uterus utility theory 効用理論 [kōyō riron] Nutzentheorie uxori-virilocal marriage uxori-virilocal residence 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata kyojūkon] uxori-virilokale Familie/Eheform/ Residenz uxoricide 妻殺し [tsumagoroshi] Ehefrauenmord; Gattinnenmord uxorilocal marriage uxorilocal residence

都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] urban-rurale Mobilität/Migration; Stadt-Land-Wanderung/-Migration urban-rural population distribution, trend in urban-rural shift in population distribution 都市・農村間の人口分布動向 [toshinōsonkan no jinkō bunpu dōkō] Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung; Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung urbanisation 都市化 [toshika] Verstädterung; Urbanisierung urinary bladder cancer 膀胱癌 [bōkōgan] Harnblasenkrebs urine bottle 溲瓶 [shibin] Urinflasche urn-shaped population pyramid spindle-shaped population pyramid

妻方居住婚､ 婿取婚 （婿取り婚） 、 婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

つぼ型の人口ピラミッド､ 紡錘型の人口ピ ラミッド [tsubogata no jinkō piramiddo;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilokale Familie/Eheform/Residenz uxorilocality matrilocality 妻方居住制､ 母方居住制 [tsumakata kyojūsei; hahakata kyojūsei] Uxorilokalität; Matrilokalität

bōsuigata no jinkō piramiddo] urnenförmige/spindelförmige Bevölkerungspyramide use effectiveness 実際使用有効性 [jissai shiyō yūkōsei]

V V-turn migration V-turn population migration Vターン移動､ Vターン人口移動 [buī-tān idō; buī-tān jinkō idō] V-Turn-(Bevölkerungs)migration vaccination immunisation 予防接種 [yobō sesshu] Schutzimpfung; Impfschutz; Impfung vaccination coverage immunisation coverage 予防接種率 [yobō sesshuritsu] Deckungsgrad durch Schutzimpfung; Durchimpfungsrate vaccination programme preventive

vaccination; immunisation programme; immunisation schedule ワクチン接種プログラム [wakuchin sesshu puroguramu] Impf(schutz)programm; Präventivimpfung; Impfkalender vaccination rate rate of vaccination; immunisation rate for vaccine 接種率 [sesshuritsu] Impf(schutz)rate; Immunisierungsrate vaginal pessary diaphragm 膣坐薬､ ダイアフラム [chitsuzayaku; daiafuramu] Scheidenpessar; Diaphragma

values, diversification of individual 309 vaginal sponge contraceptive sponge 避妊用スポンジ [hininyō suponji] Vaginalschwamm; Verhütungsschwamm; Scheidenschwamm validation 妥当性確認､ バリデーション [datōsei kakunin; baridēshon] Validierung validity check 内容検査 [naiyō kensa] Gültigkeitsprüfung; Plausibilitätsprüfung; Plausibilitätskontrolle value added 付加価値 [fuka kachi] Wertschöpfung value added, economic EVA 経済付加価値 [keizai fuka kachi] wirtschaftliche Wertschöpfung value change 価値観変化､ 価値観変動 [kachikan henka; kachikan hendō] Wertewandel value judgement 価値判断 [kachi handan] Werturteil value system, group-oriented 集団志向の価値観､ 集団重視志向の価値 観 [shūdan shikō no kachikan; shūdan

jūshi shikō no kachikan] gruppenorientierter Wertekanon value systems, secularisation of 価値観の世俗化 [kachikan no sezokuka] Säkularisierung des Wertekanons value, adaptive 適応度 [tekiōdo] adaptiver Wert value, critical 棄却限界値､ 臨界値 [kikyaku genkaichi; rinkaichi] kritischer Wert value, measured measured data; observed data 測定値 [sokuteichi] Messwert; Maßzahl value, modal mode 最頻値､ モード [saihinchi; mōdo] häufigster/dichtester Wert; Modalwert; Maximumstelle; Modus; Gipfelwert value, negative predictive 陰性適中率 [insei tekichūritsu] negativer prädiktiver Wert; negativer Vorhersagewert

value, positive predictive 陽性適中率 [yōsei tekichūritsu] positiver prädiktiver Wert; positiver Vorhersagewert value, predicted 予測値 [yosokuchi] vorhergesagter Wert value, predictive 適中率 [tekichūritsu] prädiktiver Wert; Vorhersagewert value-added chain 付加価値連鎖 [fuka kachi rensa] Wertschöpfungskette values gap 価値観の隔たり [kachikan no hedatari] Wertekluft values, American アメリカ的価値観 [Amerikateki kachikan] amerikanische Werte values, basic fundamental values 基本的価値観 [kihonteki kachikan] grundlegende Werte; Grundwerte values, clash between new and traditional 新旧価値観の衝突 [shinkyū kachikan no shōtotsu] Konflikt zwischen alten und neuen Werten values, common shared values 共通の価値観､ 共有する価値観 [kyōtsū no kachikan; kyōyū suru kachikan] geteilte Werte values, conventional 因習的価値観､ 因襲的価値観 [inshūteki kachikan; inshūteki kachikan] konventionelle Werte; hergebrachte Werte values, cultural 文化的価値観 [bunkateki kachikan] kulturelle Werte values, diversification of pluralisation of values 価値観多様化 [kachikan tayōka] Diversifikation des Wertekanons; Wertepluralisierung values, diversification of individual pluralisation of individual values 個人の価値観の多様化 [kojin no kachikan no tayōka] Diversifikation/Pluralisierung individueller Werte

310 values, Eastern-style values, Eastern-style Asian-style values

変数､ 観察因子 [hensū; kansatsu inshi]

東洋の価値観､ 東洋風の価値観、 アジア の価値観、 アジア風の価値観 [Tōyō no

Variable; Veränderliche; Merkmal variable, autonomous independent variable 独立変数 [dokuritsu hensū] unabhängige Variable variable, binary dichotomous variable 二値変数､ 二分変数 [nichi hensū; nibun hensū] binäre/dichotome Variable variable, concomitant covariate 補助変数､ 共変量 [hojo hensū; kyōhenryō] Hilfsvariable; Kovariable variable, confounding confounded variable 交絡変数 [kōraku hensū] vermengte Variable; Störvariable variable, continuous 連続変数 [renzoku hensū] kontinuierliche Variable variable, dependent 従属変数 [jūzoku hensū] abhängige Variable variable, dichotomous binary variable 二分変数､ 二値変数 [nibun hensū; nichi hensū] dichotome/binäre Variable variable, discrete meristic variable

kachikan; Tōyōfū no kachikan, Ajia no kachikan; Ajiafū no kachikan] östliche/asiatische Werte values, ethical 倫理的価値観 [rinriteki kachikan] ethische Werte values, familistic 家族主義の価値観 [kazokushugi no kachikan] familistische Werte values, feministic フェミニズムの価値観､ 男女同権主義の価 値観 [feminizumu no kachikan; danjo

dōkenshugi no kachikan] feministische Werte values, general 一般的価値観 [ippanteki kachikan] allgemeine Werte values, hierarchy of 価値観の序列 [kachikan no joretsu] Wertehierarchie values, moral 道徳的価値観 [dōtokuteki kachikan] moralische Werte values, new 新価値観､ かつてない価値観 [shin kachikan; katsute nai kachikan] neue Werte values, one-dimensional sense of 一元的な価値観 [ichigenteki na kachikan] eindimensionale Werte values, propagation of universal 普遍的価値観の浸透 [fuhenteki kachikan no shintō] Verbreitung universeller Werte values, religious 宗教的価値観 [shūkyōteki kachikan] religiöse Werte values, secular 世俗的価値観 [sezokuteki kachikan] säkulare Werte values, Western-style 欧米の価値観､ 欧米風の価値観 [Ō-Bei no kachikan; Ō-Beifū no kachikan] westliche Werte variability scattering; dispersion ばらつき､ 散らばり [baratsuki; chirabari] Variabilität; Veränderlichkeit; Streuung variable character

非連続変数､ 離散変数、 離散変量

[hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō] diskrete/unstetige/ganzzahlige Variable variable, endogenous 内生変数 [naisei hensū] endogene Variable variable, exogenous exogenous variate 外生変数 [gaisei hensū] exogene (Zufalls)variable variable, explained 被説明変数 [hisetsumei hensū] erklärte Variable variable, explanatory cause variable 説明変数 [setsumei hensū] erklärende/ursächliche Variable; Erklärungsvariable; Einflussvariable; Einflussgröße variable, lagged endogenous ラグ付き内生変数 [ragutsuki naisei hensū] verzögerte endogene Variable variable, latent 潜在変数､ 潜在的変数 [senzai hensū;

varimax rotation 311 senzaiteki hensū] nicht beobachtbare Grundvariable variable, measurement 測量変数 [sokuryō hensū] Messvariable variable, observable 観察可能変数 [kansatsu kanō hensū] beobachtbare Variable variable, ordinal 順序変数 [junjo hensū] Ordinalvariable variable, predetermined 既定値変数 [kiteichi hensū] vorherbestimmte Variable variable, predetermined endogenous 先決内生変数 [senketsu naisei hensū] vorherbestimmte endogene Variable variable, specified endogenous 特定の内生変数 [tokutei no naisei hensū] festgelegte endogene Variable variable, specified exogenous 特定の外生変数 [tokutei no gaisei hensū] festgelegte exogene Variable variable, stochastic random variable; probability variable; aleatory variable 確率変数､ ランダム変数 [kakuritsu hensū; randamu hensū] stochastische Variable; Zufallsvariable variable, theoretical 理論変数 [riron hensū] theoretische Variable variance 分散 [bunsan] Varianz variance component 分散成分 [bunsan seibun] Varianzkomponente variance function 分散関数 [bunsan kansū] Varianzfunktion variance ratio 分散比 [bunsanhi] Varianzquotient variance, between-class 級間分散 [kyūkan bunsan] Varianz zwischen den Klassen variance, between-group 群間分散 [gunkan bunsan] Varianz zwischen den Gruppen variance, external 外分散 [gaibunsan]

Varianz zwischen den Primäreinheiten; externe Varianz variance, internal 内分散 [naibunsan] interne Varianz variance, minimum 最小分散 [saishō bunsan] kleinstmögliche Varianz variance, multivariate analysis of MANOVA 多変量分散分析 [tahenryō bunsan bunseki] multivariate/mehrdimensionale Varianzanalyse variance, unbiassed unbiassed estimate of population variance 不偏分散 [fuhen bunsan] erwartungstreue Varianz/Abweichung/ Schätzung der Populationsvarianz variance, within-class intraclass variance 級内分散 [kyūnai bunsan] Varianz innerhalb der Klassen variance, within-group 群内分散 [gunnai bunsan] Varianz innerhalb der Gruppen; Binnenvarianz variance-covariance matrix 分散共分散行列 [bunsan kyōbunsan gyōretsu] Varianz-Kovarianzmatrix variance-ratio distribution Fdistribution; Snedecor’s F-distribution 分散比分布､ F分布、 スネデカーのF分布 [bunsanhi bunpu; efu bunpu; Sunedekā no efu bunpu] Varianzquotientenverteilung; (Snedecorsche) F-Verteilung variate, canonical 第一正準変量 [daiichi seijun henryō] kanonische Zufallsvariable/ Veränderliche/Variable variate, endogenous 内生変量 [naisei henryō] endogene Zufallsvariable variation, systematic 体系的変化 [taikeiteki henka] systematische Variation varimax rotation varimax rotation method バリマックス回転､ バリマックス回転法

[barimakkusu kaiten; barimakkusu

312 vasectomy kaitenhō] Varimax-Rotation(smethode) vasectomy male sterilisation; sterilisation operation

violence 暴力 [bōryoku] Gewalt violence, domestic family violence

精管切除術､ 男性の不妊手術、 パイプカッ ト術 [seikan setsujojutsu; dansei no funin

配偶者からの暴力､ 家庭内暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [haigūsha kara no

shujutsu; paipukattojutsu] Vasektomie; Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann Vatican roulette バティカンルーレット [batikan rūretto] vatikanisches Roulette vector ベクトル [bekutoru] Vektor vector diagram ベクトル図 [bekutoru zu] Vektordiagramm vehicles for the health care sector vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons

bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu] häusliche/familiäre Gewalt violence, family domestic violence

福祉車両､ 身体障害者用自動車、高齢 者用自動車 [fukushi sharyō; shintai

shōgaishayō jidōsha; kōreishayō jidōsha] Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich; Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen verruca senilis seborrheic keratoses 老人性疣贅 [rōjinsei yūzei] Alterswarze; seborrhoische Keratose; Verruca senilis viability 生存可能性 [seizon kanōsei] Lebensfähigkeit; Entwicklungsfähigkeit viable 生存可能 [seizon kanō] lebensfähig viable, non生存不能 [seizon funō] nicht lebensfähig Viagra divorce バイアグラ離婚 [baiagura rikon] Viagra-Scheidung vibrators, ownership rate of バイブレータの所有率 [baiburēta no shoyūritsu] Besitzrate von Vibratoren

家庭内暴力､ 配偶者からの暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [kateinai bōryoku;

haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu] familiäre/häusliche Gewalt virilocal marriage virilocal residence 夫方居住婚､ 嫁取婚 （嫁取り婚） 、 嫁入 婚（嫁入り婚）[ottokata kyojūkon;

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon] virilokale Familie/Eheform/Residenz virilocality 夫方居住､ 夫方居住制 [ottokata kyojū; ottokata kyojūsei] Virilokalität visa entry permit 査証､ 入国許可証、 ビザ [sashō; nyūkoku kyokashō; biza] Visum; Einreisegenehmigung/ -erlaubnis/-bewilligung visual defect visual disability; anomaly of visual perception 視覚障害 [shikaku shōgai] visuelle Anomalie; Sehstörung vital events 人口動態事象 [jinkō dōtai jishō] demographische Ereignisse/Dynamik vital index 生命指数 [seimei shisū] Vitalitätsindex vital records vital registration; household register; family register; register of births, deaths, marriages and divorces 人口動態記録､ 人口登録簿、 戸籍簿 [jinkō dōtai kiroku; jinkō tōrokubo; kosekibo] Akten über demographische Ereignisse; Bevölkerungsregister; Personenstandsregister; Standesregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung

weighting coefficient 313 vital statistics population statistics; demographic statistics 人口動態統計､ 人口統計 [jinkō dōtai tōkei; jinkō tōkei] Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung/Bevölkerungsentwicklung; Bevölkerungsstatistik vital statistics method 人口動態統計法 [jinkō dōtai tōkeihō] Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung

vocational disability occupational disability; incapacity for work 就業不能､ 労働不能 [shūgyō funō; rōdō funō] Berufsunfähigkeit vocational rehabilitation 職業リハビリテーション､ 社会復 帰リハビリテーション [shokugyō

rihabiritēshon; shakai fukki no rihabiritēshon] berufliche Rehabilitation

W wage earner 賃金労働者 [chingin rōdōsha]

Lohnarbeiter; Lohnempfänger wage income 賃金収入 [chingin shūnyū] Lohneinkommen wage labour paid work 賃金労働 [chingin rōdō] Lohnarbeit; bezahlte Arbeit wages and salaries by prefecture, distribution of [J] 都道府県別賃金分布 [todōfukenbetsu chingin bunpu] Verteilung der Löhne und Gehälter nach Präfekturen wages based on seniority age-based remuneration system 年功賃金 [nenkō chingin] Bezahlung nach Dienstjahren walking aids 歩行補助杖､ 歩行補助道具 [hokō hojojō; hokō hojo dōgu] Gehhilfen walking frames 両手使用歩行補助具 [ryōte shiyō hokō hojogu] Gehrahmen walking stick 杖 [tsue] Gehstock war injuries battlefield injuries 戦争傷害 [sensō shōgai] Kriegsverletzungen water supply, safe

安全な水供給 [anzen na mizukyōkyū]

sichere Wasserversorgung weak law of large numbers 大数の弱法則 [taisū no jakuhōsoku] schwaches Gesetz der großen Zahlen wealth distribution 富の分配 [tomi no bunpai] Wohlstandsverteilung; Vermögensverteilung; Reichtumsverteiung wealth pyramid pyramid of wealth 富のピラミッド [tomi no piramiddo] Wohlstands-/Vermögens-/Reichtumspyramide wear-and-tear theory of ageing 「身体の消耗と摩滅」 老化理論､「使い 捨て体」老化理論 [shintai no shōmō to

mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron] Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns wedding reception 結婚披露宴 [kekkon hirōen] Hochzeitsempfang weekend marriage 週末結婚､ 週末婚 [shūmatsu kekkon; shūmatsukon] Wochenendehe weight function 加重関数 [kajū kansū] Gewichtsfunktion weighting coefficient weighting factor; weight

314 Welch’s test 重み係数 [omomi keisū] Gewichtskoeffizient; Gewichtsfaktor; Wägungsfaktor; Gewicht Welch’s test ウェルチの検定 [Ueruchi no kentei] Welchscher Test welfare economics 厚生経済学 [kōsei keizaigaku] Wohlfahrtsökonomie; Wohlfahrtsökonomik welfare function, social 社会的厚生関数 [shakaiteki kōsei kansū] soziale Wohlfahrtsfunktion; gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion Welfare Law for the Aged 老人福祉法 [Rōjin Fukushi Hō] Gesetz zur Altenfürsorge welfare programme, social 社会福祉プログラム [shakai fukushi puroguramu] soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt welfare recipient person assisted by livelihood protection 生活保護受給者､ 公共福祉受益者、 生活保 護被保護実人員 [seikatsu hogo jukyūsha;

kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin] Sozialhilfeempfänger welfare services for the aged 老年福祉 [rōnen fukushi] Altenfürsorge well-being, subjective 主観的幸福感 [shukanteki kōfukukan] subjektives Wohlbefinden wet nurse foster mother 乳母､ 育ての母 [uba; sodate no haha] Säugamme; Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter wheelchair 車いす [kurumaisu] Rollstuhl wheelchair access 車いす乗車可 [kurumaisu jōshaka] Rollstuhlzugang wheelchair in a car, equipment for fastening a 車いす固定装置 [kurumaisu kotei sōchi] Ausstattung zur Befestigung eines Rollstuhls im Auto wheelchair lift

車いすリフト [kurumaisu rifuto]

Rollstuhlverladehilfen wheelchair user 車いす利用者 [kurumaisu riyōsha] Rollstuhlbenutzer wheelchair, electric motorised wheelchair 電動車いす [dendō kurumaisu] elektrisch betriebener/motorisierter Rollstuhl wheelchair, manually propelled mechanically driven wheelchair; push wheelchair 手動車いす [shudō kurumaisu] manuell betriebener Rollstuhl; Rollstuhl mit mechanischem Antrieb; Schieberollstuhl; Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb wheelchair, stair-climbing 階段昇降電動車いす [kaidan shōkō dendō kurumaisu] selbstfahrender treppensteigender Rollstuhl wheelchair-accessible 車いすが通れる､ 車いすで利用できる

[kurumaisu ga tōreru; kurumaisu de riyō dekiru] rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig wheelchair-bound 車いすに束縛された [kurumaisu ni sokubaku sareta] an den Rollstuhl gefesselt wheelchairs onto or into a car, aids for loading 車いす車載装置 [kurumaisu shasai sōchi] Hilfsmittel zur Beladung von Rollstühlen in ein Auto wheelchairs, ramp for 車いす用のスロープ [kurumaisu-yō no surōpu] Rollstuhlrampe white person Caucasian 白人 [hakujin] Weißer; Kaukasier white-collar worker male office worker; clerical worker; salaried employee ホワイトカラー労働者､ 事務労働者、 サラ リーマン、会社員の男性、 男性社員、定額 給従業員 [howaito karā rōdōsha; jimu

rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin] männlicher Büroangestellter

worker 315 widow 寡婦､ やもめ、未亡人 [kafu; yamome;

mibōjin] Witwe widowed female population 女子死別人口 [joshi shibetsu jinkō] verwitwete weibliche Bevölkerung widowed male population 男子死別人口 [danshi shibetsu jinkō] verwitwete männliche Bevölkerung widowed person bereaved; bereaved person 死別者 [shibetsusha] Verwitwete(r); verwitwete Person widowed population 死別人口､ 男女死別人口 [shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō] verwitwete Bevölkerung widower 寡夫､ 男やもめ [kafu; otoko yamome] Witwer widowhood やもめ暮らし [yamomegurashi] Witwenschaft widow’s annuity widow’s pension 寡婦年金 [kafu nenkin] Witwenrente wife 妻 [tsuma] Ehefrau; Uxor wife giver 妻を与える集団 [tsuma o ataeru shūdan] Brautgeber wife taker 妻を貰う集団 [tsuma o morau shūdan] Brautnehmer window period 潜伏期間 [senpuku kikan] Fensterperiode withdrawal method coitus interruptus 膣外射精､ 性交中絶法 [chitsugai shasei; seikō chūzetsuhō] unterbrochener Geschlechtsverkehr; Coitus interruptus within-group variance 群内分散 [gunnai bunsan] Binnenvarianz; Varianz innerhalb der Gruppen woman expecting her first child primipara 初産婦 [shosanpu] Erstgebärende; Primipara

woman in childbed 産床における女性 [sanshō ni okeru josei] Wöchnerin woman in labour 産気づいた女性 [sankezuita josei] Frau in den Wehen woman of reproductive age reproductive-age woman 再生産年齢の女性､ 出産年齢の女性、 生殖 年齢にある女性 [saiseisan nenrei no josei;

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei] Frau im reproduktiven Alter woman years 女子年数 [joshi nensū] Frauenjahre women’s liberation movement WLM 女性解放運動 [josei kaihō undō] Frauenbefreiungsbewegung FFB women’s movement feminist movement 女性運動 [josei undō] Frauenbewegung; feministische Bewegung word-finding difficulty word-finding disorders 喚語困難 [kango konnan] Schwierigkeiten bei der Wörtersuche work status employment status 従業上の地位､ 就業状態 [jūgyōjō no chii; shūgyō jōtai] Arbeitsstatus; Beschäftigungsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf work, paid gainful work; gainful employment 有給労働 [yūkyū rōdō] bezahlte Arbeit; Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit work, unpaid 無給労働､ アンペイド・ワーク [mukyū rōdō; anpeido wāku] unbezahlte Arbeit work-life balance 仕事と生活のバランス､ ワーク・ライフ・バラ ンス [shigoto to seikatsu no baransu; wāku

raifu baransu] Balance zwischen Arbeit und Privatleben workaholism 仕事中毒 [shigoto chūdoku] Arbeitssucht; Workaholismus worker blue-collar worker; manual worker

316 worker household 肉体労働者､ ブルーカラー労働者、 労務 者 [nikutai rōdōsha; burūkarā rōdōsha;

rōmusha] Arbeiter; gewerblicher Arbeitnehmer worker household 労働者世帯､ 労務者世帯、勤労者世帯

[rōdōsha setai; rōmusha setai; kinrōsha setai] Arbeiterhaushalt; Lohnempfängerhaushalt worker population labourers population; population of workers 労働者人口 [rōdōsha jinkō] Arbeiterbevölkerung worker productivity 労働者の生産性 [rōdōsha no seisansei] Arbeiterproduktivität worker redundancy worker surplus 労働力の過剰､ 過剰人員 [rōdōryoku no kajō; kajō jinin] Freisetzung von Arbeitern; Arbeiterüberschuss worker, agricultural agricultural labourer; farm labourer 農業労働者､ 農業就業者、農場労働者

[nōgyō rōdōsha; nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha] landwirtschaftlicher Arbeiter; Landarbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft worker, blue-collar manual worker; worker ブルーカラー労働者､ 労働者、 労務者

[burūkarā rōdōsha; rōdōsha; rōmusha] gewerblicher Arbeitnehmer; Arbeiter worker, casual casual labourer; day labourer 臨時雇い労働者､ 臨時工、 日雇い労働 者 [rinji yatoi rōdōsha; rinjikō; hiyatoi

rōdōsha] Gelegenheitsarbeiter; Tagelöhner worker, female office 会社員の女性､ 女性社員、 オフィスレ ディー、OL [kaishain no josei; josei shain;

ofisu redī; ōeru] weibliche Büroangestellte worker, male office white-collar worker; clerical worker; salaried employee 会社員の男性､ 男性社員、 ホワイトカラー労 働者、事務労働者、 サラリーマン、 定額給従 業員 [kaishain no dansei; dansei shain;

howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha;

sararīman; teigakukyū jūgyōin] männlicher Büroangestellter worker, marginal 縁辺労働者 [enpen rōdōsha] geringfügig Beschäftigter worker, non-agricultural nonagricultural labourer; non-farm labourer 非農業労働者､ 非農業就業者 [hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha] nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter; Nicht-Landarbeiter; Erwerbstätiger ausserhalb der Landwirtschaft worker, semi-skilled 半熟練労働者､ 半熟練工 [hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō] angelernter Arbeiter; angelernte Arbeitskraft worker, unpaid 無給労働者 [mukyū rōdōsha] unbezahlter Arbeiter worker, unskilled unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer 非熟練労働者､ 未成熟労働者、 不熟練労働 者、 単純工 [hijukuren rōdōsha; miseijuku

rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō] ungelernter Arbeiter working class 労働者階級 [rōdōsha kaikyū] Arbeiterklasse working class family 労働者家族 [rōdōsha kazoku] Arbeiterfamilie working hypothesis 作業仮説 [sagyō kasetsu] Arbeitshypothese working life 労働力生命､ 作業生活、 職業人生

[rōdōryoku seimei; sagyō seikatsu; shokugyō jinsei] Arbeitsleben; Berufsleben; Erwerbsleben working life expectancy expectation of working life 労働力余命 [rōdōryoku yomei] Arbeitslebenserwartung; Erwerbslebensdauer working life expectancy, gross gross expectation of working life 粗労働力余命 [sorōdōryoku yomei] Arbeitslebenserwartung (brutto); Erwerbslebensdauer (brutto) working life expectancy, net net

world population implosion 317 expectation of working life 純労働力余命 [junrōdōryoku yomei]

Arbeitslebenserwartung (netto); Erwerbslebensdauer (netto) working life, mean duration of 平均就労時間 [heikin shūrō jikan] durchschnittliche Arbeitslebensdauer/ Erwerbslebensdauer working population productive population; producing population; labour force population; economically active population 労働力人口､ 労働人口、生産人口、 現役人 口、就労人口、就業人口 [rōdōryoku jinkō;

rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] Arbeitsbevölkerung; arbeitende/ erwerbstätige/produktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung working population, domestic domestic labour force population 国内労働力人口 [kokunai rōdōryoku jinkō] inländische Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung working population, educational level of the educational level of the labour force population 労働力人口の教育水準 [rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun] Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung working population, female female labour force population 女性労働力人口､ 女子労働力人口 [josei rōdōryoku jinkō; joshi rōdōryoku jinkō] weibliche Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung working population, foreign foreign labour force population 外国人の労働力人口 [gaikokujin no rōdōryoku jinkō] ausländische Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung working population, male male labour force population 男性労働力人口､ 男子労働力人口 [dansei rōdōryoku jinkō; danshi rōdōryoku jinkō] männliche Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung workplace concentration, maximum MAC maximum allowable workplace

concentration; maximum permissible concentration 最大許容濃度､ 作業場における最高許容 濃度 [saidai kyoyō nōdo; sagyōjō ni okeru

saikō kyoyō nōdo] maximale Arbeitsplatzkonzentration MAK World Cancer Report (WHO) 世界癌報告書 （世界保健機関）[Sekai Gan Hōkokusho (Sekai Hoken Kikan)] Weltkrebsbericht (WHO) World Health Organization WHO 世界保健機関 [Sekai Hoken Kikan] Weltgesundheitsorganisation WGO world population earth population 世界人口､ 地球人口 [sekai jinkō; chikyū jinkō] Weltbevölkerung; Erdbevölkerung world population clock 世界人口時計､ ワールドポピュレーショ ンクロック [sekai jinkō dokei; wārudo

popyurēshon kurokku] Weltbevölkerungsuhr World Population Conference WPC International Conference on Population and Development 世界人口会議､ 国際人口開発会議 [Sekai Jinkō Kaigi; Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi] Weltbevölkerungskonferenz WBK; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung World Population Day 世界人口デー､ 世界人口の日 [Sekai Jinkō Dē; Sekai Jinkō no Hi] Weltbevölkerungstag world population explosion 世界の人口爆発 [sekai no jinkō bakuhatsu] Explosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsexplosion world population growth 世界人口の成長､ 世界人口の増加 [sekai jinkō no seichō; sekai jinkō no zōka] Weltbevölkerungswachstum world population growth rate 世界の人口増加率 [sekai no jinkō zōkaritsu] Wachstumsrate der Weltbevölkerung world population implosion 世界の人口爆縮 [sekai no jinkō bakushuku]

318 world population projection 現在の世界総人口 [genzai no sekai

Implosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsimplosion world population projection projection of world population; world population prospect

sōjinkō] gegenwärtige Weltbevölkerung World Refugee Day 世界難民の日 [Sekai Nanmin no Hi] Weltflüchtlingstag world, total population of the total world population 世界総人口 [sekai sōjinkō] Gesamtbevölkerung der Welt; Weltgesamtbevölkerung world-systems theory 世界システム論 [sekai shisutemu ron] Weltsystemtheorie wrong diagnosis false diagnosis; misdiagnosis 誤診 [goshin] Fehl-/Falschdiagnose

世界の将来推計人口､ 世界の将来人口推 計 [sekai no shōrai suikei jinkō; sekai no

shōrai jinkō suikei] Weltbevölkerungsprognose/-projektion world population pyramid world age structure; world age distribution; sex and age distribution of the world population; age pyramid of the world population 世界人口ピラミッド [sekai jinkō piramiddo] Weltbevölkerungspyramide; Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung world population, present

X xenophilia

外国人嫌い､ 外人アレルギー、外国人恐 怖症 [gaikokujingirai; gaijin arerugī;

外国人好き [gaikokujinzuki]

Xenophilie; Fremdenliebe xenophobia

gaikokujin kyōfushō] Xenophobie; Fremdenhass

Y yardstick gauge; measure 尺度 [shakudo] Maßstab Yates’ correction Yates’ correction for continuity; Yates’ adjustment イェーツの補正 [Iētsu no hosei] Yates-Korrektur Yates’ correction for continuity Yates’ correction; Yates’ adjustment; correction for continuity 連続性の補正､ イェーツの補正

[renzokusei no hosei; Iētsu no hosei] Yatessche Kontinuitätskorrektur/ Stetigkeitskorrektur; Yates-Korrektur year 2007 problem [J] 2007年問題 [nisen nananen mondai] Jahr-2007-Problem

year of birth 出生年､ 生年 [shusshōnen; seinen]

Geburtsjahr year of birth, distribution by 出生年分布 [shusshōnen bunpu] Verteilung nach Geburtsjahren/ Altersjahren year-end population population at the end of the year; population at the end of the calendar year 年末人口 [nenmatsu jinkō] Jahresendbevölkerung; Bevölkerung zum/am Jahresende years lived, total number of 合計生存年数 [gōkei seizon nensū] Gesamtzahl der Lebensjahre/gelebten Jahre/durchlebten Jahre

zero function 319 young-age dependency ratio age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population 年少人口指数 [nenshō jinkō shisū] Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient younger population, ratio of the ratio of the juvenile population; proportion of the youth population

years of life lost YLL years of life lost due to premature death 損失余命年数､ 早世による生命損失年 数 [sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru

seimei sonshitsu nensū] verlorene Lebensjahre VLJ; Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod years of life lost, potential PYLL 生存可能年損失､ 損失生存可能年 数、潜在的余命損失年数 [seizon

kanōnen sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū] verlorene potentielle Lebensjahre VPL years, complete 満年数 [mannensū] ganze Jahre yersinia pestis ペスト菌 [pesutokin] Yersinia pestis; Pesterreger young person young man; young woman; young adult; young people; youth(s) 若者 [wakamono] junge Person; junger Mann; junge Frau; junge Leute; Jugendliche(r) young population deficit decline in the proportion of the young population

年少人口比率､ 年少人口係数、 年少人口 割合 [nenshō jinkō hiritsu; nenshō jinkō

keisū; nenshō jinkō wariai] Jugendanteil; Anteil der jungen Menschen/Jüngeren/Jungen an der Gesamtbevölkerung youth adolescence 青年期 [seinenki] Jugend(zeit); Adoleszenz; Jugendalter youth language 若者言葉 [wakamono kotoba] Jugendsprache youth violence 若者の暴力行為､ 若者の暴力問題

[wakamono no bōryoku kōi; wakamono no bōryoku mondai] Jugendgewalt yuppie young urban professional; young upwardly mobile professional person ヤッピー [yappī] Yuppie; junger, gebildeter, städtischer, karrierebewusster Berufstätiger

年少人口の減少化､ 年少人口割合の減 少化 [nenshō jinkō no genshōka; nenshō

jinkō wariai no genshōka] Unterjüngung; Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung

Z z transformation Fisher’s z transformation; Fisher’s transformation of the correlation coefficient z変換､ フィッシャーのz変換 [zetto henkan; Fisshā no zetto henkan] (Fishersche) Z-Transformation; Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten zero bias ゼロバイアス [zero baiasu] Nullverzerrung zero correlation

ゼロ相関 [zero sōkan]

Nullkorrelation zero drift zero shift ゼロ点移動 [zeroten idō] Nullpunktwanderung; Nullpunktverschiebung; Nullpunktdrift zero error ゼロエラー [zero erā] Nullfehler zero function ゼロ関数 [zero kansū] Nullfunktion

320 zero growth zero growth ゼロ成長 [zero seichō] Nullwachstum zero immigration ゼロ移民 [zero imin] Nulleinwanderung; Nullimmigration zero immigration policy ゼロ移民政策 [zero imin seisaku] Nulleinwanderungspolitik zero parity, woman of zero-parity woman パリティ0の女性 [pariti zero no josei] Frau mit Nullparität; Frau mit der Parität 0 zero population growth ZPG 人口ゼロ成長 [jinkō zero seichō] Nullwachstum der Bevölkerung; Bevölkerungsnullwachstum zero-sum game ゼロ和ゲーム､ ゼロ・サム・ゲーム [zero wa gēmu; zero samu gēmu] Nullsummenspiel zidovudine ZDV azidothymidine ジドブジン､ アジドチミジン [jidobujin; ajidochimijin] Zidovudin ZDV; Azidothymidin ZIFT zygote intrafallopian transfer 接合子卵管内移植 [setsugōshi rankannai ishoku] ZIFT; Zygote-Intrafallopian-Transfer; intratubarer Zytogotentransfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer zona pellucida 透明帯 [tōmeitai] Zona pellucida; Glashaut zone 地帯 [chitai] Zone zone formation

ゾーン形成 [zōn keisei]

Zonenbildung zone in transition transition zone 推移地帯､ 推移帯、 移行帯 [suii chitai; suiitai; ikōtai] Zone im Übergang; Übergangszone zone of working men’s homes 労働者住宅地帯 [rōdōsha jūtaku chitai] Arbeiterwohngebiet zone, smoke-free non-smoking zone; no-smoking zone; non-smoking area; no-smoking area; non-smoking seats 禁煙地区､ 禁煙場所、 禁煙席、 喫煙禁止地 区、 非喫煙地区、 非喫煙場所 [kinen chiku;

kinen basho; kinenseki; kitsuen kinshi chiku; hikitsuen chiku; hikitsuen basho] rauchfreie Zone; Nichtraucherzone/ -bereich/-plätze zone, smoking smoking area; smoking seats 喫煙区域､ 喫煙場所、 喫煙席 [kitsuen kuiki; kitsuen basho; kitsuenseki] Raucherzone; Raucherbereich; Raucherplätze zone, suburban suburban area; outskirts 郊外地帯､ 郊外地区 [kōgai chitai; kōgai chiku] suburbane Zone; vorstädtischer Bereich; Stadtrand zygote 接合子､ 融合子、 接合体、 受精卵

[setsugōshi; yūgōshi; setsugōtai; juseiran] Zygote; befruchtete Eizelle zygote intrafallopian transfer ZIFT 接合子卵管内移植 [setsugōshi rankannai ishoku] intratubarer Zytogotentransfer; Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer

japanese-english-german 日英独

japanisch-englisch-deutsch

アテローム性動脈硬化症 323

あ アーバン・スプロール 都市乱開発、無 秩序住宅化、都市のスプロール現象

[āban supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō] urban sprawl; uncontrolled urban development Zersiedelung; Siedlungsdispersion; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches Ｉ・J・U・Vターン移動Ｉ・J・U・Vター ン人口移動 [ai-jē-yū-buī-tān idō; ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō] I-J-U-V-turn migration (population) pattern I-J-U-V-Turn-(Bevölkerungs) migrationsmuster Ｉターン移動Ｉターン人口移動 [ai-tān idō; ai-tān jinkō idō] I-turn migration; I-turn population migration I-Turn-Migration; I-TurnBevölkerungsmigration アイデンティティ [aidentiti] identity Identität 愛のない性関係 [ai no nai seikankei] sex without love Sex ohne Liebe 亜科 サブファミリー [aka; sabufamirī] subfamily Unterfamilie; Subfamilie 赤池の情報量規準 赤池の情報量基準

[Akaike no jōhōryō kijun; Akaike no jōhōryō kijun] Akaike information criterion Akaike-Informationskriterium 赤ちゃん言葉 ベビートーク [akachan kotoba; bebītōku] baby talk Babytalk 悪性腫瘍 悪性新生物 [akusei shuyō; akusei shinseibutsu] malignant tumor/neoplasm; malign tumor

maligner/bösartiger Tumor/Krebs; bösartige Neubildung/Wucherung; bösartiges Geschwulst 悪性新生物死亡率の国際比較 [akusei shinseibutsu shibōritsu no kokusai hikaku] international comparison of mortality due to malignant neoplasms/tumors internationaler Vergleich der Sterblichkeit an bösartigen Neubildungen; internationaler Vergleich der Mortalität an malignen Neoplasmen アジア人 [Ajiajin] Asian Asiate アジア人口 アジア系の人口 [Ajia jinkō; Ajiakei no jinkō] Asian population asiatische Bevölkerung; asiatischstämmige Bevölkerung アジア人口会議 [Ajia Jinkō Kaigi] Asian Population Conference APC Asiatische Bevölkerungskonferenz アジア人口・開発協会 [Ajia Jinkō Kaihatsu Kyōkai] Asian Population and Development Association Asiatische Vereinigung für Bevölkerung und Entwicklung アジドチミジン ジドブジン [ajidochimijin; jidobujin] azidothymidine AZT; zidovudine Azidothymidin AZT; Zidovudin 亜族 [azoku] subtribe Unterstamm 頭数調べ [atamakazu shirabe] head count Kopfzählung 圧迫ストッキング [appaku sutokkingu] compression stockings Kompressionsstrümpfe アテローム性動脈硬化症 粥状動脈硬化症

[aterōmusei dōmyaku kōkashō; jukujō dōmyaku kōkashō]

324 後産期 arteriosclerosis Arteriosklerose; Arterienverkalkung 後産期 [atozanki] afterbirth stage; stage of afterbirth; secundina Nachgeburtsperiode; Nachgeburtsphase; Nachgeburtsstadium 兄 [ani] elder brother älterer Bruder 姉 [ane] elder sister ältere Schwester アパルトヘイト 人種分離、人種分離主義、人 種隔離 [aparutoheito; jinshu bunri; jinshu

bunrishugi; jinshu kakuri] apartheid; racial separation; race/racial segregation Apartheid; Rassentrennung; rassische Segregation; Rassensegregation アフリカ系アメリカ人の人口 [Afurikakei Amerikajin no jinkō] Afro-American population afro-amerikanische Bevölkerung アポトーシスプログラム細胞死、細胞自然死

[apotōshisu; puroguramu saibōshi; saibō shizenshi] apoptosis; programmed cell death Apoptose; programmierter Zelltod アメリカ的価値観 [Amerikateki kachikan] American values amerikanische Werte アルコール依存症 アルコール中毒症

[arukōru izonshō; arukōru chūdokushō] alcoholism; alcohol dependence; alcoholophilia Alkoholismus; Alkoholabhängigkeit; Trunksucht; Alkoholkrankheit アルコール関連先天性障害 [arukōru kanren sentensei shōgai] alcohol-related birth defect ARBD alkoholbedingter Geburtsfehler/ Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung アルコール関連の神経発達障害 [arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai] alcohol-related neurodevelopmental disorder ARND alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung; alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung アルコール消費量 [arukōru shōhiryō]

alcohol consumption Alkoholkonsum アルコール摂取過剰 [arukōru sesshu kajō] excessive intake of alcohol übermäßige Aufnahme von Alkohol アルコール摂取パターン [arukōru sesshu patān] pattern of alcohol consumption Alkoholkonsummuster アルコール摂取量 飲酒摂取量 [arukōru sesshuryō; inshu sesshuryō] amount of alcohol consumed Alkoholkonsummenge アルゴリズム [arugorizumu] algorithm Algorithmus アルツハイマー型痴呆 アルツハイ マー病、 アルツハイマー認知症、 老人 性痴呆症 [arutsuhaimāgata chihō;

arutsuhaimābyō; arutsuhaimā ninchishō; rōjinsei chihōshō] Alzheimer-type dementia; Alzheimer’s disease Alzheimer-Demenz; Alzheimersche Krankheit アルバイト パートタイム労働者、 パートタ イム従業者、 パートタイマー、非常勤職員

[arubaito; pātotaimu rōdōsha; pātotaimu jūgyōsha; pātotaimā; hijōkin shokuin] part-time worker/employee; part-timer Teilzeitarbeiter/-beschäftigter; Halbtagskraft アンケート 調査用紙、調査票、 質問 表 [ankēto; chōsa yōshi; chōsahyō;

shitsumonhyō] questionnaire; survey form Fragebogen; Erhebungsformular アンジオテンシン変換酵素阻害薬

[anjiotenshin henkan kōso sogaiyaku] angiotensin-converting enzyme inhibitors ACE-Hemmer 安全期 不妊期間 [anzenki; funin kikan] safe period; natural sterile period; infertile days sichere Tage; natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage 安全な水供給 [anzen na mizukyōkyū] safe water supply sichere Wasserversorgung 安全文化 [anzen bunka]

遺棄 325

safety culture Sicherheitskultur 安定した結婚 [antei shita kekkon] stable marriage dauerhafte Ehe 安定人口 安定個体群 [antei jinkō; antei kotaigun] stable population stabile Bevölkerung/Population 安定人口死亡率 真性死亡率 [antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu] stable mortality rate/death rate; intrinsic mortality rate/death rate stabile Mortalitätsrate/Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate/Sterberate 安定人口出生率 真性出生率 [antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu] stable birth rate; intrinsic birth rate stabile Geburtenrate; intrinsische Geburtenrate 安定人口増加率 真性自然増加率、 内的 自然増加率、 マルサス係数 [antei jinkō

shizen zōkaritsu; Marusasu keisū] intrinsic/true rate of natural increase; Malthusian parameter stabile/intrinsische Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums 安定人口モデル [antei jinkō moderu] stable population model stabiles Bevölkerungsmodell 安定的年齢分布 [anteiteki nenrei bunpu] stable age distribution stabiler Altersaufbau 安定年齢構成 安定齢分布 [antei nenrei kōsei; antei reibunpu] stable age distribution stabile Altersverteilung アンメット・ニーズ [J] [anmetto nīzu] unmet needs Unmet-Needs; unbefriedigte Bedürfnisse 安楽死 [anrakushi] euthanasia Euthanasie; Sterbehilfe

zōkaritsu; shinsei shizen zōkaritsu; naiteki

い イェーツの補正 [Iētsu no hosei]

Yates’ correction; Yates’ correction for continuity; Yates’ adjustment Yates-Korrektur 家共同体 [ie kyōdōtai] family household Hausgemeinschaft 家制度 イエ制度 [ie seido; ie seido] Ie system; traditional family system in Japan; clan system Ie-System; traditionelles Familiensystem in Japan; Clansystem 医学細菌学 [igaku saikingaku] medical bacteriology medizinische Bakteriologie 医学的疫学 [igakuteki ekigaku] medical epidemiology medizinische Epidemiologie 医学的人工流産 治療的妊娠中絶

[igakuteki jinkō ryūzan; chiryōteki ninshin chūzetsu] medically indicated/therapeutic abortion medizinisch indizierter

Schwangerschaftsabbruch; therapeutische Abtreibung 医学的大発明 医学の飛躍的進歩

[igakuteki daihatsumei; igaku no hiyakuteki shinpo] medical breakthrough medizinischer Durchbruch 医学的要因 医学的因子 [igakuteki yōin; igakuteki inshi] medical factor medizinischer Faktor 医学の女性化 [igaku no joseika] feminisation of medicine Feminisierung der Medizin 医学の進歩 [igaku no shinpo] medical progress medizinischer Fortschritt 胃癌 [igan] stomach cancer Magenkrebs 遺棄 [iki] dereliction of duty; desertion Pflichtversäumnis; Versäumnis

326 閾値 閾値 しきい値 [ikichi; shikiichi]

threshold Schwellenwert 閾値モデル しきい値モデル [ikichi moderu;

shikiichi moderu] threshold model Schwellenmodell 生きて生まれてきた子供 生産児、生産、 生児出生 [ikite umarete kita kodomo;

seisanji; seisan; seiji shusshō] live-born children; live birth lebendgeborene Kinder; Lebendgeburt 育児休暇 育児休業 [ikuji kyūka; ikuji kyūgyō] parental leave bezahlter Erziehungsurlaub 育児婦 [ikujifu] dry nurse Säuglingsschwester 異型接合 [ikei setsugō] heterozygous heterozygot; ungleichanlagig; mischerbig 異型配偶 [ikei haigū] anisogamy Anisogamie 異国籍間婚姻 国際結婚 [ikokusekikan konin; kokusai kekkon] international intermarriage; binational/ international/cross-cultural marriage internationale/binationale (Misch)ehe 遺児 孤児 [iji; koji] orphan child; orphan Waisenkind; Vollwaise 異質社会 [ishitsu shakai] heterogeneous society heterogene Gesellschaft 医師一人当たりの人口 医師密度 [ishi hitori atari no jinkō; ishi mitsudo] inhabitants per physician; physician density; population per physician Einwohner je Arzt; Arztdichte; Ärztedichte 医師密度 医師一人当たりの人口 [ishi mitsudo; ishi hitori atari no jinkō] physician density; population per physician; inhabitants per physician Arztdichte; Ärztedichte; Einwohner je Arzt 医者患者関係 [isha kanja kankei] doctor-patient relationship Arzt-Patient-Beziehung 慰謝料 [isharyō]

palimony Unterhaltszahlung 異宗教間婚姻 異教派間の結婚

[ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon] religious intermarriage; inter-faith marriage; mixed-faith marriage religiöse Mischehe; konfessionsverschiedene Ehe 異種交配 交雑 [ishu kōhai; kōzatsu] cross breeding; crossing Hybridisierung; Kreuzung; Bastardierung 異種族混交 人種混血 [ishuzoku konkō; jinshu konketsu] miscegenation; racial mixture Rassenmischung 異常行動 [ijō kōdō] abnormal behaviour; behaviour disorder abnormes Verhalten; Verhaltensstörung 異常災害危険 [ijō saigai kiken] catastrophe risk Katastrophenrisiko 異常性 [ijōsei] abnormality Anormalität; Abnormalität; Unregelmässigkeit 異常大量斃死 [ijō tairyō heishi] abnormal mass mortality anormales Massensterben 異常妊娠 [ijō ninshin] abnormal/anomalous/pathologic pregnancy abnormale/pathologische Schwangerschaft 移乗補助用具 [ijō hojo yōgu] car transfer aids Einsteigehilfen 異所性妊娠 子宮外妊娠 [ishosei ninshin; shikyūgai ninshin] ectopic/extrauterine pregnancy; graviditas extrauterina ektopische/ektope Schwangerschaft; extrauterine Schwangerschaft; Extrauteringravidität 異人種間結婚 [ijinshukan kekkon] racial intermarriage; intermarriage between races; interracial/ethnic/mixed/ biracial marriage rassische Mischehe; gemischtrassige Ehe 異性愛 [iseiai] heterosexuality Heterosexualität

一部実施計画 327 異性間結婚 [iseikan kekkon]

一時通過者 [ichiji tsūkasha]

heterosexual marriage heterosexuelle/gemischtgeschlechtliche Ehe 異性恐怖症 [isei kyōfushō] heterophobia Heterophobie; Angst vor dem anderen Geschlecht 以前の状態 旧状 [izen no jōtai; kyūjō] status quo ante Status quo ante 依存関係分析 [izon kankei bunseki] dependency analysis Abhängigkeitsanalyse 依存症 中毒 [izonshō; chūdoku] addiction; dependence Sucht; Abhängigkeit 依存人口 従属人口 [izon jinkō; jūzoku jinkō] dependent population abhängige Bevölkerung 依存度 中毒度 [izondo; chūdokudo] degree of dependence Abhängigkeitsgrad; Suchtgrad 一元的な価値観 [ichigenteki na kachikan] one-dimensional sense of values eindimensionale Werte 一元分類 [ichigen bunrui] one-way classification Einfach-Klassifikation 一次過程 主プロセス [ichiji katei; shu purosesu] primary process primärer Prozess; Primärprozess 一時雇用、臨時雇い [ichiji koyō; rinji yatoi] temporary employment vorübergehende Beschäftigung; Zeitarbeit 一次サンプリングの単位 [ichiji sanpuringu no tani] primary sampling unit PSU primäre Erhebungseinheit; primäre Stichprobeneinheit 一次性比 [ichiji seihi] primary sex ratio primäre Sexualproportion 一時全身障害 [ichiji zenshin shōgai] temporary total disability vorübergehende vollständige Arbeitsunfähigkeit; zeitweilige Vollbehinderung

transient Durchreisender 一次データ [ichiji dēta] primary data Primärdaten 一時的結合 [ichijiteki ketsugō] temporary marriage/union zeitweilige Ehe; zeitweiliger Bund 一時的失業 [ichijiteki shitsugyō] temporary unemployment vorübergehende/zeitweilige Arbeitslosigkeit 一時的人口移動 [ichijiteki jinkō idō] temporary migration temporäre Migration 一時的な動き 一時的な移転 [ichijiteki na ugoki; ichijiteki na iten] temporary move zeitweilige Ortsveränderung; vorübergehender Umzug 一時的不妊 [ichijiteki funin] temporary infertility/sterility/ infecundity temporäre Infertilität/Sterilität; zeitweilige Unfruchtbarkeit 一時不在者 [ichiji fuzaisha] temporary absentees zeitweilig Abwesende 一時不在人口 [ichiji fuzai jinkō] temporarily absent population vorübergehend abwesende Bevölkerung 一次労働市場 [ichiji rōdō shijō] primary labour market primärer Arbeitsmarkt 異地性 [ichisei] allochthonous allochthon 一世代世帯 [ichisedai setai] one-generation household Ein-Generationen-Haushalt 一日当りの喫煙本数 [ichinichi atari no kitsuen honsū] cigarette consumption per day Zigarettenkonsum pro Tag 一日許容摂取量 [ichinichi kyoyō sesshuryō] acceptable daily intake ADI duldbare tägliche Aufnahmemenge 一部実施計画 [ichibu jisshi keikaku] fractional factorial design teilweise faktorielle Versuchsanlage

328 一平方キロメートル当たり 一平方キロメートル当たり [ichi heihō

一生 寿命、生涯、 ライフタイム [isshō; jumyō;

kiromētoru atari] per square kilometre pro Quadratkilometer 一変量時系列モデル [ichihenryō jikeiretsu moderu] univariate time series model univariates Zeitreihenmodell 一様分布 [ichiyō bunpu] uniform distribution Gleichverteilung 一卵性双生児 [ichiransei sōseiji] identical/monozygotic/uniovular twins eineiige/monozygotische Zwillinge 一覧表 [ichiranhyō] enumeration list; table Liste; Verzeichnis; tabellarische Übersicht 一回抜取検査 [ikkai nukitori kensa] single sampling einfache Stichprobenentnahme 一家心中 [ikka shinjū] family suicide Familiensuizid 一過性脳虚血発作 [ikkasei nōkyoketsu hossa] transient ischemic attack TIA transitorisch-ischämische Attacke TIA 一歳以下の乳児 零歳児 [issai ika no nyūji; reisaiji] infant less than one year old; baby less than twelve months old Kleinkind unter einem Jahr; Baby unter zwölf Monaten 一妻多夫婚 [issai tafukon] polyandry Polyandrie; Vielmännerei 一妻多夫婚の [issai tafukon no] polyandrous polyandrisch 一歳未満死亡確率 [issai miman shibō kakuritsu] probability of dying before age one Wahrscheinlichkeit, im ersten Lebensjahr zu sterben 一歳未満の死亡 乳児死亡 [issai miman no shibō; nyūji shibō] deaths of infants under one year of age/ twelve months of age Säuglingstod im ersten Lebensjahr; Kindstod in den ersten zwölf Lebensmonaten

shōgai; raifutaimu] lifetime; length of life; duration of life; life span Lebenszeit; Lebensdauer; Lebensspanne 一致係数 [itchi keisū] coefficient of concordance Konkordanzkoeffizient 一致検定 [itchi kentei] consistent test konsistenter Test; asymptotisch treffender Test 一致推定量 [itchi suiteiryō] consistent estimator konsistente Schätzung 一対比較法 [ittsui hikakuhō] paired comparison (method); method of paired comparisons paarweiser Vergleich; Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs 五つ子 [itsutsugo] quintuplets Fünflinge 一般化線型混合モデル [ippanka senkei kongō moderu] generalised linear mixed model generalisiertes lineares gemischtes Modell 一般人口 一般集団、一般住民 [ippan jinkō; ippan shūdan; ippan jūmin] general population Allgemeinbevölkerung; allgemeine Bevölkerung 一般生命表 [ippan seimeihyō] general (standard) life table allgemeine Sterbetafel 一般世帯 [ippan setai] private household privater Haushalt; Privathaushalt 一般的価値観 [ippanteki kachikan] general values allgemeine Werte 一夫一婦主義者 [ippu ippu shugisha] monogamist Monogamist 一夫一婦の結婚 [ippu ippu no kekkon] monogamous marriage monogame Ehe 一夫多妻婚 [ippu tasaikon] polygyny Polygynie; Vielweiberei 一夫多妻婚の [ippu tasaikon no]

遺伝的加重 329

polygynous polygynisch 一夫多妻主義者 [ippu tasai shugisha]

polygamist Polygamist 遺伝 [iden] heredity Vererbung 遺伝医学 [iden igaku] medical genetics medizinische Genetik 遺伝疫学 [iden ekigaku] genetic epidemiology genetische Epidemiologie 遺伝カウンセリング [iden kaunseringu] genetic counselling genetische Beratung 遺伝学 [idengaku] genetics Genetik; Vererbungslehre 遺伝学的親族 [idengakuteki shinzoku] genetic relatives genetische Verwandte 遺伝獲得量 遺伝的獲得量、遺伝的進歩

[iden kakutokuryō; identeki kakutokuryō; identeki shinpo] genetic gain genetischer Gewinn 遺伝形質 [iden keishitsu] hereditary characteristic vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft 遺伝子 [idenshi] gene Gen 遺伝子型 [idenshigata] genotype Genotyp; Erbbild 遺伝子型構造 [idenshigata kōzō] genotypic structure genotypische Struktur 遺伝子型相対危険 [idenshigata sōtai kiken] genotype relative risk genetisch bedingtes relatives Risiko 遺伝子給源 遺伝子プール、遺伝子貯蔵庫

[idenshi kyūgen; idenshi pūru; idenshi chozōko] gene pool Genpool 遺伝子銀行 ジーン・バンク [idenshi ginkō; jīn banku]

gene bank Genbank 遺伝資源 [iden shigen] genetic resources genetische Ressourcen 遺伝子構造 [idenshi kōzō] gene structure Genstruktur 遺伝子座 [idenshiza] gene locus Genort; Genlocus 遺伝子支配理論 [idenshi shihai riron] genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle 遺伝子の相加的効果 [idenshi no sōkateki kōka] additive genetic effect additiv-genetischer Effekt 遺伝子の老化メカニズム [idenshi no rōka mekanizumu] ageing mechanism in genes; mechanism of ageing in genes Alterungsmechanismus der Gene; genetischer Alterungsmechanismus 遺伝情報 [iden jōhō] hereditary information Erbinformation 遺伝子利用制限技術 ターミネーターテ クノロジー [idenshi riyō seigen gijutsu;

tāminētā tekunorojī] genetic use restriction technology GURT; terminator technology genetische Nutzungseinschränkungstechnologie; Terminatortechnologie 遺伝性疾患 [idensei shikkan] hereditary disease erbliche/vererbbare Krankheit; Erbkrankheit; Heredopathie 遺伝相関 [iden sōkan] genetic correlation genetische Korrelation 遺伝的アルゴリズム [identeki arugorizumu] genetic algorithm GA genetischer Algorithmus 遺伝的確率性 [identeki kakuritsusei] genetic stochasticity genetische Stochastizität 遺伝的加重 [identeki kajū]

330 遺伝的欠陥 genetic load genetische Belastung 遺伝的欠陥 [identeki kekkan] hereditary defects Erbfehler 遺伝的原因 [identeki genin] hereditary cause erbliche Ursache 遺伝的資質 [identeki shishitsu] genetic material/constitution/ endowment Erbmasse/-gut 遺伝的侵食 [identeki shinshoku] genetic erosion genetische Erosion 遺伝的脆弱性 [identeki zeijakusei] genetic vulnerability genetische Gefährdung 遺伝的祖先 [identeki sosen] genetic ancestry genetische Abstammung/Herkunft 遺伝的な異常 [identeki na ijō] hereditary abnormality erbliche Anomalie/Abnormalität/ Missbildung 遺伝的な適合性 [identeki na tekigōsei] genetic compatibility genetische Kompatibilität 遺伝的浮動 [identeki fudō] genetic drift Gendrift 遺伝的プログラミング [identeki puroguramingu] genetic programming GP genetische Programmierung 遺伝病 遺伝性疾患 [idenbyō; idensei shikkan] hereditary disease Erbkrankheit; Erbleiden 遺伝分析 [iden bunseki] genetic analysis genetische Analyse 遺伝母数 [iden bosū] genetic parameters genetische Parameter 遺伝力 遺伝率 [idenryoku; idenritsu] heritability Erblichkeit 移動格差指数 [idō kakusa shisū] index of migration differentials Maßzahl der differentiellen Wanderung 移動係数 [idō keisū]

migration coefficient Migrationskoeffizient; Wanderungskoeffizient 移動効果指数 移動効率指数、 効果指数、 効 率指数 [idō kōka shisū; idō kōritsu shisū;

kōka shisū; kōritsu shisū] migration effectiveness index Index der Effektivität von Wanderungen; Migrationseffektivität; Wanderungseffektivitätsindex 移動支援機器 視覚障害者用移動支援機器

[idō shien kiki; shikaku shōgaisha-yō idō shien kiki] orientation aid Orientierungshilfe 移動指標 [idō shihyō] migration indicator Migrationsindikator 移動者 [idōsha] migrant Wanderer; Migrant; Migrierender 移動者統計 [idōsha tōkei] statistics on migrants Statistik über Gewanderte; Migrantenstatistik; Statistik über gewanderte Personen 移動者割合 [idōsha wariai] proportion of migrants Wanderungsquote; Anteil der Wanderer 移動順位別移動確率 [idō junibetsu idō kakuritsu] migration probabilities by order of move ordnungsspezifische Wanderungswahrscheinlichkeiten 移動順序 [idō junjo] order of migration Reihenfolge der Wanderungen 移動障壁 [idō shōheki] mobility barrier Mobilitätsbarriere 移動性向指標 [idō seikō shihyō] index of migration intensity Index der Wanderungsintensität 移動選好指数 [idō senkō shisū] migration preference index Wanderungspräferenzindex 移動選択性 [idō sentakusei] selectivity of migration Selektivität der Wanderungen 移動度解析 [idōdo kaiseki] mobility analysis Mobilitätsanalyse

イベント・ヒストリー分析 331 移動度低下 [idōdo teika]

移動未経験者表 [idō mikeikenshahyō]

mobility degradation Mobilitätsverlust 移動度比 [idōdohi] mobility ratio Mobilitätsquote; Mobilitätskennziffer 移動農場労働者 移動農業労働者 [idō nōjō rōdōsha; idō nōgyō rōdōsha] migrant farm labourer/agricultural worker Wanderarbeiter/Saisonarbeiter auf dem Land 移動の権利 [idō no kenri] right of mobility Recht auf Mobilität

non-migrant table Sesshaftentafel 移動モデル [idō moderu] migration model Wanderungs-/Migrationsmodell 移動率 [idōritsu] migration rate Wanderungsrate; Migrationsrate 移動流 [idōryū] migration stream Wanderungsstrom 移動流の効率性 [idōryū no kōritsusei] effectiveness of migration streams Effektivität von Wanderungsströmen/ Migrationsströmen 移動理論 [idō riron] migration theory Wanderungs-/Migrationstheorie 移動和 [idōwa] moving total gleitende Summe 移動を定義する期間 [idō o teigi suru kikan] migration defining interval ein Wanderung definierender Zeitraum いとこ同士の結婚 [itoko dōshi no kekkon] marriage between cousins Kusinenheirat 意図的な無子 [itoteki na mushi] voluntary childlessness gewollte Kinderlosigkeit 意図的妊娠中絶 [itoteki ninshin chūzetsu] intentional abortion intentionale Abtreibung 異父兄弟 異母兄弟 [ifu kyōdai; ibo kyōdai] half-brother Halbbruder 異父姉妹 異母姉妹 [ifu shimai; ibo shimai] half-sister Halbschwester 異分散 不等分散性 [ibunsan; futōbunsansei] heteroscedasticity Heteroskedastizität 異分散の [ibunsan no] heteroscedastic heteroskedastisch

移動の差 純移動、移動による増減、 ネッ トマイグレーション、社会増減数 [idō

no sa; junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū] balance of migration; migration balance; net migration Migrationssaldo; Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration 移動の総量 [idō no sōryō] volume of migration Wanderungsvolumen 移動の直接的な測定 [idō no chokusetsuteki na sokutei] direct measurement of migration direkte Ermittlung der Wanderungen 移動パターン 人口移動パターン [idō patān; jinkō idō patān] mobility pattern; (population) migration pattern Mobilitätsmuster; (Bevölkerungs)migrationsmuster 移動平均 [idō heikin] moving average gleitender Mittelwert; gleitender Durchschnitt 移動平均法 [idō heikinhō] moving average method Methode der gleitenden Mittelwerte 移動未経験者 [idō mikeikensha] non-migrant Nicht-Wanderer; Sesshafter 移動未経験者生残スケジュール表 [idō mikeikensha seizan sukejūruhyō] survivorship schedule of nonmigrants Abgangsordnung der Nicht-Wanderer

イベント・ヒストリー分析 生存分析、生存時 間解析 [ibento hisutorī bunseki; seizon

332 違法な結婚 bunseki; seizon jikan kaiseki] event history analysis; survival analysis; analysis of failure times; duration analysis; duration modelling Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Überlebensanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse 違法な結婚 [ihō na kekkon] illegal/unlawful marriage unrechtmäßige/illegale/ungesetzliche Ehe 移民政策 移住政策、 出入国政策 [imin seisaku; ijū seisaku; shutsunyūkoku seisaku] immigration policy Einwanderungspolitik; Immigrationspolitik 移民法 [Imin Hō] immigration law Einwanderungsgesetz 移民労働者 [imin rōdōsha] migrant labourer Wanderarbeiter; Arbeitsmigrant 妹 [imōto] younger sister jüngere Schwester 医療機関 [iryō kikan] medical facility medizinische Einrichtung 医療機器センター [J] [Iryō Kiki Sentā] Japan Association for the Advancement of Medical Equipment JAAME Japanische Vereinigung für den Fortschritt medizinischer Geräte 医療社会学 [iryō shakaigaku] medical sociology medizinische Soziologie 医療情報学 [iryō jōhōgaku] medical informatics medizinische Informatik 医療情報システム [iryō jōhō shisutemu] medical informatics system medizinisches Informationssystem 医療と死の社会学 [iryō to shi no shakaigaku] medical sociology and sociology of death medizinische Soziologie und Soziologie des Todes 異類婚 [iruikon] heterogamy Heterogamie 色識別器 [iroshikibetsuki]

indicator for color Farbanzeigegerät 陰萎 性交不能、 インポテンツ、 性交インポ テンツ [ini; seikō funō; inpotentsu; seikō

inpotentsu] impotentia coeundi; impotence; sexual impotence Beischlafunfähigkeit; Impotenz; Impotentia coeundi 因果関係 [inga kankei] causality; cause-and-effect relationship Kausalität; Grund-Folge-Beziehung; Ursache-Wirkungs-Verhältnis 陰核切除 女性性器搾取、 女性性器切除

[inkaku setsujo; josei seiki sakushu; josei seiki setsujo] female circumcision/genital mutilation/ genital cutting weibliche Beschneidung; weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; Beschneidung von Mädchen 因果リスク差 [inga risuku sa] causal risk difference kausale Risikodifferenz 因子行列 [inshi gyōretsu] factor matrix Faktorenmatrix 因子軸の回転 [inshijiku no kaiten] factor rotation Faktorenrotation インシデンタル・パラメーター [inshidentaru paramētā] incidental parameters Nebenparameter 因子パターン [inshi patān] factor pattern Faktorenschema 因子非依存性 [inshi hiizonsei] factor independence Faktorunabhängigkeit 因子負荷 [inshi fuka] factor loading Faktorladung; Faktorbewertung 因子負荷行列 [inshi fuka gyōretsu] factor loading matrix Faktorladungsmatrix 因習的価値観 因襲的価値観 [inshūteki kachikan; inshūteki kachikan] conventional values

乳母 333

konventionelle Werte; hergebrachte Werte 飲酒開始年齢 [inshu kaishi nenrei] age of drinking onset Alter beim ersten Alkoholkonsum 飲酒者数 [inshushasū] number of drinkers Anzahl der Trinker 飲酒習慣 [inshu shūkan] drinking/alcohol consumption habits Trink-/Alkoholkonsumgewohnheiten 飲酒摂取 [inshu sesshu] alcohol intake Alkoholaufnahme 飲酒率 [inshuritsu] alcohol consumption rate; rate of alcohol consumption Konsumrate von Alkohol; Alkoholkonsumrate 陰性適中率 [insei tekichūritsu] negative predictive value negativer prädiktiver Wert; negativer Vorhersagewert 姻戚関係 [inseki kankei] relationship by marriage Verschwägerung

インセスト・タブー 近親相姦禁忌、 近親相姦 タブー [insesuto tabū; kinshin sōkan kinki;

kinshin sōkan tabū] incest taboo Tabu des Inzests; Inzesttabu インターコム インターホン、 内部通話装置

[intākomu; intāhon; naibu tsūwa sōchi] intercom Sprechanlage インターネット人口 [intānetto jinkō] internet population Internetbevölkerung 引退 隠居 [intai; inkyo] retirement Ruhestand; Austrag; Ausgedinge インディアンの部族 [indian no buzoku] Indian tribe; Indian people Indianerstamm; Indianervolk 院内死亡率 [innai shibōritsu] (in-)hospital mortality rate Mortalitätsrate im Krankenhaus; Krankenhausmortalitätsrate 飲料水の水質 [inryōsui no suishitsu] drinking water quality Trinkwasserqualität

う ウェイトづきサンプリング [ueitozuki

sanpuringu] weighted sampling gewichtete Stichprobe ウェルチの検定 [Ueruchi no kentei] Welch’s test Welchscher Test 受け入れ国 到着国 [ukeirekoku; tōchakukoku] country of reception; country of arrival Aufnahmeland; Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Einreiseland 動き 移転 [ugoki; iten] move Ortsveränderung; Umzug 牛海綿状脳症 狂牛病 [ushi kaimenjō nōshō; kyōgyūbyō] bovine spongiform encephalopathy BSE; mad cow disease

bovine spongiforme Enzephalopathie BSE; Rinderwahn 後ろ向きコーホート研究 [ushiromuki kōhōto kenkyū] retrospective cohort study retrospektive Kohortenstudie 後ろ向き調査 後ろ向き研究、 回顧調査

[ushiromuki chōsa; ushiromuki kenkyū; kaiko chōsa] retrospective study retrospektive Studie; Retrospektivstudie 鬱血性心不全 [ukketsusei shinfuzen] congestive cardiac insufficiency; congestive heart failure kongestive Herzinsuffizienz 鬱病 [utsubyō] depression Depression 乳母 育ての母 [uba; sodate no haha]

334 姥捨山 wet nurse; foster mother Säugamme; Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter 姥捨山 [J] 姨捨山、冠着山 [Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama] Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere

Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden 運転免許人口 [unten menkyo jinkō] population holding a valid driving licence Bevölkerung mit gültigem Führerschein 運転免許保有率 [unten menkyo hoyūritsu] driving licence ownership rate Führerscheinbesitzrate 運動不足 [undō busoku] inadequate exercise Bewegungsmangel

え 永久歯生命表 [eikyūshi seimeihyō]

life table for permanent teeth Sterbetafel bleibender Zähne 永久全身障害 [eikyū zenshin shōgai] permanent total disability vollständige/dauernde Arbeitsunfähigkeit; dauernde Totalinvalidität 永久不妊 永久無出生 [eikyū funin; eikyū mushusshō] permanent infertility/sterility/ infecundity permanente Infertilität/Sterilität; dauerhafte Unfruchtbarkeit 嬰児殺し 子殺し、間引き [eijigoroshi; kogoroshi; mabiki] infanticide; killing one’s own child; prolicide Infantizid; Kind(e)smord; Kind(e)stötung エイジズム 年齢差別主義、年齢差別、年 代差別 [eijizumu; nenrei sabetsushugi;

nenrei sabetsu; nendai sabetsu] ageism; agism; age discrimination soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren; Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren 永住外国人 [eijū gaikokujin] alien with permanent residence status Ausländer mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis エイジング・イン・プレイス [eijingu in pureisu]

ageing in place Ageing in Place エイズ 後天性免疫不全症候群 [eizu;

kōtensei meneki fuzen shōkōgun] AIDS; acquired immunodeficiency syndrome AIDS; erworbenes ImmunschwächeSyndrom エイズによる超過死亡率 [eizu ni yoru chōka shibōritsu] excess mortality rate/death rate due to AIDS signifikant erhöhte Mortalitätsrate durch AIDS; signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS; Überschussmortalität infolge von Aids エイズ発病率 [eizu hatsubyōritsu] rate of AIDS AIDS-Rate 衛生管理学 [eisei kanrigaku] health management Gesundheitsmanagement 衛生教育 衛生教育学、 衛生学、 健康教育、 健康教育学、健康学 [eisei kyōiku; eisei

kyōikugaku; eiseigaku; kenkō kyōiku; kenkō kyōikugaku; kenkōgaku] hygiene/sanitation/health education; sanitation education; health education Hygieneerziehung/-lehre; Gesundheitserziehung/-lehre 衛星都市 ベッドタウン、 住宅都市; 郊外住宅 地 [eisei toshi; beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi]

江戸時代の四大飢饉 （寛永・享保・天明・天保） 335

satellite city/town; bedroom/dormitory town; dormitory suburb Satelliten-/Trabanten-/Schlafstadt 永続趨勢 長期趨勢、長期的傾向 [eizoku sūsei; chōki sūsei; chōkiteki keikō] secular trend; long-time trend säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung 栄養学 [eiyōgaku] nutrition science; nutritional science; threpsology Ernährungswissenschaft 栄養学のカウンセリング 栄養上のカウンセ リング [eiyōgaku no kaunseringu; eiyōjō

no kaunseringu] nutritional counselling Ernährungsberatung 栄養摂取 [eiyō sesshu] nutrition intake; ingestion Nahrungsaufnahme 栄養不良 栄養不足、栄養失調 [eiyō furyō;

eiyō busoku; eiyō shitchō] underfeeding; malnutrition; undernourishment Unterernährung; Fehlernährung; Mangelernährung 栄養不良人口 [eiyō furyō jinkō] undernourished population unterernährte/mangelernährte Bevölkerung エージクエーク 人口学的地震、人口構 造変動が引き起こす衝撃 [ējikuēku;

jinkōgakuteki jishin; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki] agequake; demographic earthquake Altersbeben; demographisches Erdbeben 疫学 伝染病学、流行病学 [ekigaku; densen byōgaku; ryūkō byōgaku] epidemiology Epidemiologie 疫学者 [ekigakusha] epidemiologist Epidemiologe 疫学的要因 疫学的因子 [ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi] epidemiological factor epidemiologischer Faktor 疫学統計 [ekigaku tōkei] epidemiological statistics epidemiologische Statistik 疫学の 流行病学の [ekigaku no;

ryūkōbyōgaku no] epidemiological epidemiologisch 疫病 流行病 [ekibyō; ryūkōbyō] epidemic (disease); morbus epidemicus/ epidemius Epidemie; epidemische Krankheit; Morbus epidemicus/epidemius エクスポージャーマップ [ekusupōjā mappu] exposure map Expositionskarte 壊死 [eshi] necrosis Nekrose SFD児 [esuefudī ji] small-for-date baby SFD; small-for-date infant Small-for-date-Baby SFD; Small-fordate-Säugling S字形曲線 S字形カーブ [esujigata kyokusen; esujigata kābu] sigmoid curve; S-curve Sigmoidkurve; S-Kurve エストロゲン [esutorogen] oestrogens Östrogene エスニシティ 民族性 [esunishiti; minzokusei] ethnicity Volksgruppenzugehörigkeit; Ethnizität エスニック・マイノリティ 少数民族

[esunikku mainoriti; shōsū minzoku] ethnic minority ethnische Minderheit エチニルエストラジオール

[echiniruesutorajiōru] ethinylestradiol Ethinylestradiol ｘ歳の平均余命 [ekkusu sai no heikin yomei] average life expectancy at age x durchschnittliche fernere Lebenserwartung 江戸時代の四大飢饉（寛永・享保・天明・天 保）[J] [Edo jidai no yon daikikin (Kanei,

Kyōhō, Tenmei, Tenpō)] the four great famines of the Edo period (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) die vier großen Hungersnöte der Edo-Zeit (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō)

336 エネルギー摂取過剰 エネルギー摂取過剰 [enerugī sesshu kajō]

excessive intake of energy übermäßige Aufnahme von Energie エネルギー代謝 [enerugī taisha] energy metabolism Energiemetabolismus エピクリーゼ 病歴の分析的評価 [epikurīze; byōreki no bunsekiteki hyōka] epicrisis Epikrise; Abschlussuntersuchung bei der Wöchnerin エフェボフィリア [efebofiria] ephebophilia Ephebophilie F検定 [efu kentei] F-test F-Test; Varianzverhältnistest F分布 分散比分布、スネデカーのF分布 [efu bunpu; bunsanhi bunpu; Sunedekā no efu bunpu] F-distribution; variance-ratio distribution; Snedecor’s F-distribution F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung; Snedecorsche F-Verteilung エラー確率 [erā kakuritsu] probability of error; error probability Fehlerwahrscheinlichkeit; Irrtumswahrscheinlichkeit LFD児 [eruefudī ji] light-for-date baby LFD Light-for-date-Säugling LFD エルゴード性 [erugōdosei] ergodicity Ergodizität 縁組体系 [engumi taikei] marriage alliance system Heiratsallianzsystem 縁組理論 [engumi riron] alliance theory Allianztheorie 円グラフ [en gurafu] circular chart; pie diagram; pie chart;

sector chart Kreisdiagramm; Tortendiagramm エンゲル係数 [Engeru keisū] Engel’s coefficient Engel-Koeffizient 縁故移動 連鎖移動、 連鎖人口移動、 チェ イン・マイグレーション、 チエーン・マイグ レーション [enko idō; rensa idō; rensa

jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon] linked migration; chain migration Kettenmigration; Kettenwanderung 縁事移動 [enji idō] marriage migration Heiratsmigration; Heiratswanderung; Wanderung aus Anlass einer Heirat エンゼルプラン （1995‒1999）[J] 今後の 子育て支援のための施策の基本方向につ いて [Enzeru Puran (1995‒1999); Kongo

no Kosodate Shien no tame no Shisaku no Kihon Hōkō ni tsuite] Angel Plan (1995‒1999); Basic Orientations to Assist Child-Raising Angel Plan (1995‒1999) エントロピー [entoropī] entropy mittlerer Informationsgehalt; Maß für den Informationsgehalt; Entropie 塩分摂取過剰 [enbun sesshu kajō] excessive intake of salt übermäßige Aufnahme von Salz 縁辺労働者 [enpen rōdōsha] marginal worker geringfügig Beschäftigter 延命 [enmei] life (span) extension Lebensverlängerung 延命医療 [enmei iryō] life-prolonging (medical) treatment lebensverlängernde/lebenserhaltende Behandlung

お オイラー・ロトカ方程式 [Oirā-Rotoka

hōteishiki] Euler-Lotka equation Euler-Lotka-Gleichung

老いるショック [oiru shokku]

ageing shock; shock of growing old Altersschock; Schock des Alterns 王家間婚姻 [ōkekan konin]

夫方平行イトコ婚 337

dynastic intermarriage dynastische Mischehe 欧州開発基金 [Ōshū Kaihatsu Kikin] European Development Fund EDF Europäischer Entwicklungsfonds EEF 横断研究 横断的研究 [ōdan kenkyū; ōdanteki kenkyū] cross-sectional/synchronic study Querschnittstudie; Querschnittsuntersuchung 横断面解析 横断面分析 [ōdanmen kaiseki; ōdanmen bunseki] cross-section(al) analysis Querschnittsanalyse 応答曲線 [ōtō kyokusen] response curve Antwortkurve 欧米の価値観 欧米風の価値観 [Ō-Bei no kachikan; Ō-Beifū no kachikan] Western-style values westliche Werte 応用確率過程 [ōyō kakuritsu katei] applied stochastic process angewandter stochastischer Prozess 応用人口学 [ōyō jinkōgaku] applied demography angewandte Demographie 応用人類学 [ōyō jinruigaku] applied anthropology angewandte Anthropologie 応用統計学 [ōyō tōkeigaku] applied statistics angewandte Statistik 応用統計学会 [J] [Ōyō Tōkei Gakkai] Japanese Society of Applied Statistics Japanische Gesellschaft für angewandte Statistik OL オフィスレディー、会社員の女性、女性社 員 [ōeru; ofisu redī; kaishain no josei; josei shain] female office worker weibliche Büroangestellte 大阪大都市圏 大阪圏 [Ōsaka daitoshiken; Ōsaka ken] Ōsaka (Osaka) Metropolitan Area; Greater Ōsaka (Osaka) Metropolregion Ōsaka (Osaka); Großraum Ōsaka (Osaka) 置換指数 [okikae shisū] replacement index; reproduction index Reproduktionsindikator; Reproduktionsindex

置換率 人口置換率 [okikaeritsu; jinkō

okikaeritsu] replacement rate Bestandserhaltungsrate; Ersatzrate 荻野・クナウス法 カレンダー法、 リズム 法、受精期禁欲法、 周期避妊法 [Ogino-

Kunausu-hō; karendāhō; rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō] Knaus-Ogino method; calendar/rhythm method Knaus-Ogino-Methode; Kalender-/ Rhythmusmethode オジ方居住 オジ方居住制 [ojikata kyojū; ojikata kyojūsei] avunculocality Avunkulokalität オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon] avunculocal marriage/residence avunkulokale Familie/Eheform/Residenz 押し出し・牽引モデル 反発・誘引モデル

[oshidashi-kenin moderu; hanpatsu-yūin moderu] push-pull models Push-Pull-Modelle 押し出し要因 反発要因 [oshidashi yōin; hanpatsu yōin] push factors; repulsion factors Push-Faktoren; Abstoßungskräfte 汚水処理 下水処理 [osui shori; gesui shori] sewage disposal Abwasserbeseitigung オッズ [ozzu] odds Odds; Chancen オッズ比 オッズの比 [ozzu hi; ozzu no hi] odds ratio OR; relative odds Odds Ratio; Kreuzproduktquotient; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis 夫 [otto] husband; spouse Ehemann; Ehegatte; Vir 夫方居住 夫方居住制 [ottokata kyojū; ottokata kyojūsei] virilocality Virilokalität 夫方居住婚 嫁取婚 （嫁取り婚） 、嫁入婚（嫁 入り婚）[ottokata kyojūkon; yometorikon

(yomedorikon); yomeirikon] virilocal marriage/residence virilokale Familie/Eheform/Residenz 夫方平行イトコ婚 [ottokata heikō

338 弟 itokokon] patrilateral parallel-cousin marriage patrilaterale Parallelkusinenheirat 弟 [otōto] younger brother jüngerer Bruder 男親と子供からなる世帯 [otokooya to kodomo kara naru setai] single-father household with child(ren); father-child(ren) household; father-only/ male-headed household with child(ren) alleinstehender Vater mit Kind(ern); alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern 男の子 男の子供 [otoko no ko; otoko no kodomo] male child; male children Junge; Jungen 叔母 [oba] aunt Tante 姨捨山 [J] 姥捨山、冠着山 [Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama] Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden 帯グラフ [obi gurafu] component bar chart; band graph; band chart unterteiltes Säulendiagramm; Banddiagramm; Bänderschaubild オフィスレディー 会社員の女性、女性社 員、 OL [ofisu redī; kaishain no josei; josei

shain; ōeru] female office worker weibliche Büroangestellte オペラント条件付け [operanto jōkenzuke] operant conditioning operante Konditionierung 思い出しバイアス [omoidashi baiasu] recall bias Erinnerungsbias; Recall Bias 重み係数 [omomi keisū] weighting coefficient; weighting factor; weight

Gewichtskoeffizient; Gewichtsfaktor; Wägungsfaktor; Gewicht 親 両親 [oya; ryōshin] parents Eltern 親からの疎外 ペアレンタル・エイリエネ− ション [oya kara no sogai; pearentaru

eirienēshon] parental alienation PA Elternentfremdung 親孝行 [oya kōkō] filial piety Hochachtung der Eltern 親子関係 [oyako kankei] parent-child relationship Eltern-Kind-Beziehung 親心 親の気持ち [oyagokoro; oya no kimochi] parental feeling elterliche Gefühle 親子同居 [oyako dōkyo] coresidence between (elderly) parents and their (adult) children; filial coresidence gemeinschaftliches Wohnen (im Alter) mit (erwachsenen) Kindern; häusliche Gemeinschaft von (alten) Eltern und (erwachsenen) Kindern 親子の対立 [oyako no tairitsu] parent-offspring conflict Eltern-Nachwuchs-Konflikt 親殺し [oyagoroshi] parenticide; parricide Elternmord 親人口扶養指数 [oya jinkō fuyō shisū] parent support ratio intergenerationelle Unterstützungsrate 親世代 [oya sedai] parental generation Elterngeneration; Parentalgeneration 親の愛 親の情 [oya no ai; oya no jō] parental love; parental affection elterliche Liebe; elterliche Zuneigung 親の過失 [oya no kashitsu] parental neglect/negligence elterliche Vernachlässigung von Kindern; Verletzung der elterlichen Sorgfaltspflicht 親の虐待 親による虐待 [oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai]

回帰直線の傾き 339

parental abuse elterliche Misshandlung; Misshandlung durch Eltern 親の教育 [oya no kyōiku] parental education Elternerziehung; elterliche Erziehung 親の権威 [oya no keni] parental authority elterliche Autorität 親の行動 [oya no kōdō] parental behaviour elterliches Verhalten 親の責任 [oya no sekinin] parental responsibility elterliche Verantwortung 親の立場 親であること [oya no tachiba; oya de aru koto] parenthood Elternschaft 親の投資 [oya no tōshi] parental investment elterliche Investition 親による子の保護 親としての懸念 [oya ni yoru ko no hogo; oya toshite no kenen] parental care; parental concern elterliche Fürsorge; elterliche Sorge オルガスムスの周波数 [orugasumusu no shūhasū]

frequency of orgasms; orgasm frequency Häufigkeit von Orgasmen; Orgasmushäufigkeit 女親と子供から成る世帯 [onnaoya to kodomo kara naru setai] single-mother/mother-only household with child(ren); mother-child(ren) household; female-headed household with child(ren) alleinerziehende Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern); alleinstehende Mutter mit Kind(ern) 女嫌い [onnagirai] misogyny; misogynism; hatred of women Misogynie; Frauenfeindlichkeit; Frauenhass 女殺し [onnagoroshi] femicide Frauenmord 女の子 女の子供たち [onna no ko; onna no kodomotachi] female child; female children; girl; girls Mädchen オンライン人口 [onrain jinkō] online population Online-Bevölkerung

か カースト [kāsuto]

caste Kaste カード穿孔検査機 [kādo senkō

kensaki] card verifier Kartenprüfgerät カード分類機 [kādo bunruiki] card sorters Kartensortiermaschine 外因性死亡 [gaiinsei shibō] exogenous mortality exogene Mortalität 外因性動機付け 外的動機付け [gaiinsei

dōkizuke; gaiteki dōkizuke] extrinsic motivation extrinsische Motivation

外因性乳児死亡 [gaiinsei nyūji shibō]

exogenous infant mortality exogene Säuglingssterblichkeit 下位家族 [kai kazoku] subfamily Unterfamilie 回帰 [kaiki] regression Regression 回帰係数 [kaiki keisū] regression coefficient Regressionskoeffizient 回帰推定値 [kaiki suiteichi] regression estimate Regressionsschätzwert 回帰直線の傾き [kaiki chokusen no katamuki]

340 回帰分析 slope of the regression line Steigung der Regressionsgeraden 回帰分析 [kaiki bunseki] regression analysis Regressionsanalyse 回帰方程式 [kaiki hōteishiki] regression equation Regressionsgleichung 回帰母数 [kaiki bosū] regression parameter Regressionsparameter 回帰モデル [kaiki moderu] regression model Regressionsmodell 階級 [kaikyū] class Klasse 階級意識 [kaikyū ishiki] class consciousness Klassenbewusstsein 階級帰属意識 [kaikyū kizoku ishiki] class identification Klassenidentifikation 階級社会 [kaikyū shakai] class society Klassengesellschaft 開口期 [kaikōki] period of dilatation (dilation) Eröffnungsperiode 外向性 [gaikōsei] extraversion Extraversion 外国生まれ人口 [gaikoku umare jinkō] foreign-born population im Ausland geborene Bevölkerung 外国人 [gaikokujin] alien; foreigner Ausländer; Fremder 外国人嫌い 外人アレルギー、外国人恐 怖症 [gaikokujingirai; gaijin arerugī;

gaikokujin kyōfushō] xenophobia Xenophobie; Fremdenhass 外国人好き [gaikokujinzuki] xenophilia Xenophilie; Fremdenliebe 外国人登録人口 [gaikokujin tōroku jinkō] lawfully registered alien gemeldete Ausländer 外国人の総人口比 [gaikokujin no sōjinkōhi]

ratio of aliens to the total population; proportion of foreigners in the total population Ausländeranteil an der Bevölkerung 外国人の労働力人口 [gaikokujin no rōdōryoku jinkō] foreign labour force population ausländische Erwerbsbevölkerung/ Arbeitsbevölkerung 外国人訪問者 [gaikokujin hōmonsha] alien visitor ausländischer Besucher 外国籍人口 [gaikokuseki jinkō] alien population; foreign citizenship population fremde Bevölkerung; Fremdbevölkerung; Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit 介護地獄 [kaigo jigoku] care hell Pflegehölle 介護者 ケア提供者 [kaigosha; kea teikyōsha] caregiver; care personnel Pfleger; Pflegepersonal 介護情報ネットワーク協会 [J] [Kaigo Jōhō Nettowāku Kyōkai] Care Information Network Association CINA Netzwerkvereinigung für Pflegeinformationen 介護相談員 [kaigo sōdanin] nursing care insurance adviser/ consultant Pflegeversicherungsberater 介護ビジネス [kaigo bijinesu] (nursing) care service; long-term care service Pflegedienst; Pflegedienstleistung 介護保険 [kaigo hoken] nursing care/elderly care insurance; (compulsory) long-term care insurance (gesetzliche) Pflegeversicherung 介護保険施設 [kaigo hoken shisetsu] long-term care (insurance) facility Einrichtung der Pflegeversicherung 介護保険制度 [kaigo hoken seido] nursing care/elderly care insurance system; compulsory long-term care insurance system Pflegeversicherungssystem 外婚制 [gaikonsei]

開発途上国における栄養不足人口 341

exogamy Exogamie 介在機会 介在要因 [kaizai kikai; kaizai

yōin] intervening opportunity intervenierende Gelegenheit; intervenierender Vorteil 介在ニューロン [kaizai nyūron] interneuron Interneuron 介在要因 介在機会 [kaizai yōin; kaizai kikai] intervening opportunity intervenierende Gelegenheit; intervenierender Vorteil 概日リズム 二十四時間周期のリズム、 日周 期、 サーカディアンリズム [gaijitsu rizumu;

nijūyojikan shūki no rizumu; nisshūki; sākadian rizumu] circadian rhythm circadiane Rhythmik 下位四分位点 [kai shibuniten] lower quartile unteres Quartil 会社員の女性 女性社員、 オフィスレ ディー、OL [kaishain no josei; josei shain;

ofisu redī; ōeru] female office worker weibliche Büroangestellte 会社員の男性 男性社員、 ホワイトカラー労 働者、事務労働者、 サラリーマン、 定額給従 業員 [kaishain no dansei; dansei shain;

howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; sararīman; teigakukyū jūgyōin] male office worker; white-collar/clerical worker; salaried employee männlicher Büroangestellter 下位集団 サブ・グループ、小群、下位群、部 分群 [kai shūdan; sabugurūpu; shōgun;

kaigun; bubungun] subgroup; a group within a group Untergruppe; Subgruppe; Teilgruppe 階乗モーメント [kaijō mōmento] factorial moment faktorielles Moment 介助出産 [kaijo shussan] assisted reproduction assistierte Reproduktion 外性器、外生殖器 [gaiseiki; gaiseishokuki] external genitalia äußere Geschlechtsorgane 外生変数 [gaisei hensū]

exogenous variable/variate exogene (Zufalls)variable 解析学 [kaisekigaku] mathematical analysis mathematische Analyse 外挿 補外 [gaisō; hogai] extrapolation Extrapolation 階層的クラスター分析 [kaisōteki kurasutā bunseki] hierarchical cluster analysis hierarchische Clusteranalyse 回想法 [kaisōhō] reminiscence method Reminiszenzmethode 外挿法 補外法 [gaisōhō; hogaihō] extrapolation method Extrapolationsverfahren 階層論 [kaisōron] stratification theory; theory of stratification Schichtungstheorie 階段昇降車いす [kaidan shōkō kurumaisu] stair wheelchair Treppenrollstuhl 階段昇降電動車いす [kaidan shōkō dendō kurumaisu] stair-climbing wheelchair selbstfahrender treppensteigender Rollstuhl 回答拒否率 [kaitō kyōhiritsu] proportion of refusals Antwortverweigerungsrate 回答誤差 [kaitō gosa] response errors Antwortfehler 回答者 [kaitōsha] informants; respondents Informanten; Auskunftspersonen; Antwortende 回答の偏り [kaitō no katayori] response bias Antwortverzerrung 介入研究 [kainyū kenkyū] intervention study Interventionsstudium 開発経済学 [kaihatsu keizaigaku] development economics; economics of development Entwicklungsökonomie 開発途上国における栄養不足人口

342 回避可能な死 [kaihatsu tojōkoku ni okeru eiyō busoku jinkō] undernourished population in developing countries unterernährte Bevölkerung in Entwicklungsländern 回避可能な死 [kaihi kanō na shi] preventable death vermeidbarer Tod 回避された出生数 [kaihi sareta shusshōsū] number of births averted Anzahl der verhüteten Geburten 外部労働市場 [gaibu rōdō shijō] external labour market externer Arbeitsmarkt 外分散 [gaibunsan] external variance Varianz zwischen den Primäreinheiten; externe Varianz 開放出生間隔 [kaihō shusshō kankaku] open birth interval offenes Geburtenintervall; offener Geburtenabstand 開放人口 [kaihō jinkō] open population offene Bevölkerung 開放妊娠間隔 [kaihō ninshin kankaku] open inter-pregnancy interval offenes Schwangerschaftsintervall 解剖病理学 [kaibō byōrigaku] anatomical pathology anatomische Pathologie 外務省 [J] [Gaimushō] Ministry of Foreign Affairs of Japan MOFA japanisches Außenministerium ガウス分布 [Gausu bunpu] Gauss(ian) distribution Gaußsche Verteilung; Gauß-Verteilung 帰り移動 帰還移動、 Jターン移動、Uターン Vターン移動 [kaeri idō; kikan idō; 移動、 jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō] return migration; remigration; J-turn/ U-turn/V-turn migration Rückwanderung; Remigration; J-Turn-/ U-Turn-/V-Turn-Migration カオス理論 [kaosu riron] chaos theory Chaostheorie 価格水準 [kakaku suijun] price level Preisniveau

核家族 二世代家族、 小家族、 原子家族

[kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] nuclear/atomistic/small family; two-generation family Nuklear-/Kern-/Kleinfamilie; ZweiGenerationen-Familie 核家族化 [kakukazokuka] nuclearisation; trend towards the nuclear family Nuklearisierung; Trend zur Kernfamilie 核家族世帯 核家族的世帯 [kakukazoku setai; kakukazokuteki setai] nuclear family household; small family household Kernfamilienhaushalt; Nuklearfamilienhaushalt; Kleinfamilienhaushalt 格差社会 [kakusa shakai] differential/unequal/disparate society; society of social differences/gaps Differenzgesellschaft; ungleiche Gesellschaft 拡散理論 [kakusan riron] diffusion theory Diffusionstheorie 学習障害 [gakushū shōgai] learning disability Lernschwäche 学習の認知説 [gakushū no ninchisetsu] cognitive theory of learning kognitive Theorie des Lernens 各出生間の間隔 [kakushusshōkan no kankaku] intervals between successive births Intervalle zwischen allen folgenden Geburten; Abstände zwischen allen folgenden Geburten; Geburtsintervall von Folgeschwangerschaften 拡大家族 複合家族、 結合家族 [kakudai kazoku; fukugō kazoku; ketsugō kazoku] extended/composite/joint family erweiterte Familie 拡張された負の二項分布 [kakuchō sareta fu no nikō bunpu] extended negative binomial distribution erweiterte negative Binomialverteilung 確定過程 [kakutei katei] deterministic process deterministischer Prozess 確定的影響 [kakuteiteki eikyō] deterministic effects deterministische Wirkungen

確率質量 343 確定的模型 決定論的モデル [kakuteiteki

確率過程理論 [kakuritsu katei riron]

mokei; ketteironteki moderu] deterministic model deterministisches Modell 確定率 [kakuteiritsu] final rate endgültige Rate 獲得形質 [kakutoku keishitsu] acquired characteristic erworbenes Merkmal 撹乱母数 局外母数 [kakuran bosū; kyokugai bosū] nuisance parameter lästiger Parameter; Nuisance-Parameter; Störparameter 確率 [kakuritsu] probability Wahrscheinlichkeit 確率アルゴリズム [kakuritsu arugorizumu] stochastic algorithm stochastischer Algorithmus 確率因子 [kakuritsu inshi] probability factor Wahrscheinlichkeitsfaktor 確率エレメント [kakuritsu eremento] probability element Wahrscheinlichkeitselement 確率オートマトン [kakuritsu ōtomaton] stochastic automaton stochastischer Automat 確率解釈 [kakuritsu kaishaku] stochastic interpretation stochastische Interpretation 確率解析学 [kakuritsu kaisekigaku] stochastic calculus stochastische Differential- und Integralrechnung 確率過程 ランダム過程 [kakuritsu katei; randamu katei] stochastic process; random process stochastischer Prozess; Zufallsprozess 確率過程の指数型分布族 [kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku] exponential families of stochastic processes Exponentialfamilien stochastischer Prozesse 確率過程の実現 [kakuritsu katei no jitsugen] realisation of a stochastic process Realisierung eines stochastischen Prozesses

theory of stochastic processes Theorie stochastischer Prozesse 確率関数 [kakuritsu kansū] stochastic function stochastische Funktion 確率行列 [kakuritsu gyōretsu] stochastic matrix stochastische Matrix 確率近似アルゴリズム [kakuritsu kinji arugorizumu] stochastic approximation algorithm stochastischer Approximationsalgorithmus 確率近似法 [kakuritsu kinjihō] probability/stochastic approximation Wahrscheinlichkeitsapproximation/ -annäherung; stochastische Approximation 確率空間 [kakuritsu kūkan] probability space Wahrscheinlichkeitsraum 確率計算 [kakuritsu keisan] probability calculation Wahrscheinlichkeitsrechnung 確率系列 [kakuritsu keiretsu] stochastic sequence stochastische Sequenz 確率限界 [kakuritsu genkai] probability limit Wahrscheinlichkeitsgrenze 確率現象 [kakuritsu genshō] stochastic event stochastisches Ereignis 確率誤差 [kakuritsu gosa] probability deviation/error Wahrscheinlichkeitsabweichung; Fehlerwahrscheinlichkeit 確率差分方程式 [kakuritsu sabun hōteishiki] stochastic difference equation stochastische Differenzengleichung 確率式 [kakuritsushiki] probability formula Wahrscheinlichkeitsformel 確率事象 [kakuritsu jishō] probability event Wahrscheinlichkeitsereignis 確率質量 [kakuritsu shitsuryō] probability mass Wahrscheinlichkeitsmasse; Wahrscheinlichkeitsbelegung

344 確率収束 確率収束 [kakuritsu shūsoku]

stochastic convergence; convergence in probability stochastische Konvergenz 確率手法 [kakuritsu shuhō] stochastic approach stochastischer Ansatz 確率振幅 [kakuritsu shinpuku] probability amplitude Wahrscheinlichkeitsamplitude 確率制御 [kakuritsu seigyo] stochastic control stochastische Kontrolle 確率制御理論 [kakuritsu seigyo riron] stochastic control theory stochastische Kontrolltheorie/ Steuerungstheorie 確率積分 [kakuritsu sekibun] probability/stochastic integral Wahrscheinlichkeitsintegral; stochastisches Integral 確率積分変換 [kakuritsu sekibun henkan] probability integral transformation Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation 確率積分方程式 [kakuritsu sekibun hōteishiki] stochastic integral equation stochastische Integralgleichung 確率対応 [kakuritsu taiō] probability matching Wahrscheinlichkeitsangleichung 確率値 [kakuritsuchi] probability value; p-value Wahrscheinlichkeitswert; p-Wert 確率的依存 [kakuritsuteki izon] stochastic dependence stochastische Abhängigkeit 確率的影響 [kakuritsuteki eikyō] stochastic effect stochastischer Effekt 確率的解析 [kakuritsuteki kaiseki] stochastic analysis stochastische Analyse 確率的環境 [kakuritsuteki kankyō] stochastic environment stochastische Umwelt 確率的挙動 [kakuritsuteki kyodō] stochastic behaviour stochastisches Verhalten 確率的計画法 確率的計算法 [kakuritsuteki keikakuhō; kakuritsuteki keisanhō]

stochastic programming stochastische Programmierung 確率的決定過程 [kakuritsuteki kettei katei] stochastic decision process stochastischer Entscheidungsprozess 確率的現象 [kakuritsuteki genshō] stochastic phenomenon stochastisches Phänomen 確率的最適化 [kakuritsuteki saitekika] stochastic optimisation stochastische Optimierung 確率的次数 [kakuritsuteki jisū] stochastic order stochastische Ordnung 確率的シミュレーション [kakuritsuteki shimyurēshon] stochastic simulation stochastische Simulation 確率的状況 [kakuritsuteki jōkyō] stochastic situation stochastische Situation 確率的人口モデル 確率人口モデル

[kakuritsuteki jinkō moderu; kakuritsu jinkō moderu] stochastic/probabilistic population model stochastisches/probabilistisches Bevölkerungsmodell; Wahrscheinlichkeitsmodell 確率的性質 [kakuritsuteki seishitsu] stochastic nature stochastische Natur 確率的独立 [kakuritsuteki dokuritsu] stochastic independence stochastische Unabhängigkeit 確率的変動 [kakuritsuteki hendō] stochastic variation stochastische Schwankung 確証的要因分析 確証的因子分析、 検証的 因子分析、 確認的因子分析 [kakuritsuteki

yōin bunseki; kakushōteki inshi bunseki; kenshōteki inshi bunseki; kakuninteki inshi bunseki] confirmatory factor analysis konfirmatorische Faktorenanalyse 確率動力学 [kakuritsu dōrikigaku] stochastic dynamics stochastische Dynamik 確率比検定 [kakuritsuhi kentei] probability ratio test PRT Wahrscheinlichkeitsverhältnistest

確率論的マクロ経済学 345 確率微分 [kakuritsu bibun]

確率方程式 [kakuritsu hōteishiki]

stochastic differential stochastisches Differential 確率微分方程式 [kakuritsu bibun hōteishiki] stochastic differential equation stochastische Differentialgleichung 確率表 [kakuritsuhyō] probability table Wahrscheinlichkeitstabelle 確率表現 [kakuritsu hyōgen] probability expression Wahrscheinlichkeitsausdruck

stochastic equation stochastische Gleichung 確率母分布 [kakuritsu bobunpu] random population distribution zufällige Bevölkerungsverteilung 確率ボラティリティ [kakuritsu boratiriti] stochastic volatility stochastische Volatilität 確率ボラティリティ・モデル [kakuritsu boratiriti moderu] stochastic volatility model stochastisches Volatilitätsmodell 確率密度 [kakuritsu mitsudo] probability density Wahrscheinlichkeitsdichte 確率密度関数 [kakuritsu mitsudo kansū] probability density function PDF Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion 確率目盛 [kakuritsu memori] probability scale Wahrscheinlichkeitsskala 確率モデル 確率論的モデル [kakuritsu moderu; kakuritsuronteki moderu] probabilistic/stochastic model Wahrscheinlichkeitsmodell; stochastisches Modell 確率優位 [kakuritsu yūi] stochastic dominance stochastische Dominanz 確率有限要素法 [kakuritsu yūgen yōsohō] stochastic finite element method SFEM stochastische Finite-Elemente-Methode SFEM; stochastische Finite-ElementMethode 確率予測 [kakuritsu yosoku] stochastic prediction stochastische Prognose 確率予報 [kakuritsu yohō] probability forecast Wahrscheinlichkeitsprognose 確率論 [kakuritsuron] probability theory Wahrscheinlichkeitstheorie 確率論的性質 [kakuritsuronteki seishitsu] stochastic property stochastische Eigenschaft 確率論的な [kakuritsuronteki na] stochastic stochastisch 確率論的マクロ経済学 [kakuritsuronteki makuro keizaigaku]

確率標本 確率サンプル、確率的サンプリン グ [kakuritsu hyōhon; kakuritsu sanpuru;

kakuritsuteki sanpuringu] probability sample/sampling Wahrscheinlichkeitsstichprobe/ -auswahl 確率比例抽出法 確率比例サンプリング

[kakuritsu hirei chūshutsuhō; kakuritsu hirei sanpuringu] probability proportionate to size sampling technique; sampling with probability proportional to size PPS-Samplingverfahren 確率分析法 [kakuritsu bunsekihō] probability analysis Wahrscheinlichkeitsanalyse 確率分布 [kakuritsu bunpu] probability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilung 確率分布関数 [kakuritsu bunpu kansū] probability distribution function Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion 確率分布曲線 [kakuritsu bunpu kyokusen] probability distribution curve Wahrscheinlichkeitsverteilungskurve 確率変数 ランダム変数 [kakuritsu hensū; randamu hensū] random/stochastic/probability/aleatory variable; variate Zufallsvariable; stochastische Variable 確率偏微分方程式 [kakuritsu henbibun hōteishiki] stochastic partial differential equation stochastische partielle Differentialgleichung 確率法則 [kakuritsu hōsoku] probability law Wahrscheinlichkeitsgesetz

346 確率論的モデル stochastic macroeconomics stochastische Makroökonomie 確率論的モデル 確率モデル

[kakuritsuronteki moderu; kakuritsu moderu] stochastic model; probabilistic model stochastisches Modell; Wahrscheinlichkeitsmodell 確率論的量子化 [kakuritsuronteki ryōshika] stochastic quantisation stochastische Quantisierung 学齢 [gakurei] school age Schulalter; schulpflichtiges Alter 学齢児童 [gakurei jidō] school-age child Kind im Schulalter; Schulkind 学齢人口 [gakurei jinkō] school-age population Bevölkerung im schulpflichtigen Alter 学齢未満の児童 就学前児童 [gakurei miman jidō; shūgakuzen jidō] preschool child; children of preschool age Kind im Vorschulalter; Vorschulkinder 家計収支 世帯収支 [kakei shūshi; setai shūshi] family/household income and expenditure Familieneinnahmen und -ausgaben; Haushaltseinnahmen und -ausgaben 家計所得 家計収入、世帯所得、世帯収 入 [kakei shotoku; kakei shūnyū; setai

shotoku; setai shūnyū] family income; household income Familieneinkommen; Haushaltseinkommen 家系図分析 家系分析 [kakeizu bunseki; kakei bunseki] pedigree analysis; family tree analysis (Familien)stammbaumanalyse 下降移動 [kakō idō] downward (social) mobility soziale Abstiegsmobilität; sozialer Abstieg 下降婚 [kakōkon] hypogamy Hypogamie 可耕地 農耕面積 [kakōchi; nōkō menseki] arable land; cultivable area; agricultural acreage; acreage of arable land

landwirtschaftlich nutzbare Fläche; landwirtschaftliche Nutzfläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland 可耕地単位面積当たりの人口密度 [kakōchi tani menseki atari no jinkō mitsudo] density of population per unit of cultivable land Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche 可耕地単位面積当たりの農業人口密度

[kakōchi tani menseki atari no nōgyō jinkō mitsudo] density of agricultural population per unit of cultivable land ländliche Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche 下降バイアス [kakō baiasu] downward bias Abwärtsverzerrung; Verzerrung nach unten 下降バイアス [kakō baiasu] downward bias Verzerrung nach unten; Abwärtsverzerrung 過去帳 [J] [Kakochō] Kakochō; premodern Japanese death registers; Buddhist temple death registers Kakochō; vormoderne japanische Sterberegister; Sterberegister buddhistischer Tempel 過去の時点の居住 [kako no jiten no kyojū] place of residence at a fixed past date Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt 家産主義 家産制 [kasanshugi; kasansei] patrimonialism Patrimonialismus 餓死 [gashi] starvation Hungertod 家事お手伝いさん [kaji otetsudaisan] household helper Haushaltshilfe 過失致死 [kashitsu chishi] involuntary manslaughter fahrlässige Tötung 加重関数 [kajū kansū] weight function Gewichtsfunktion 加重指数 [kajū shisū] weighted index number gewichteter Index; gewogener Index

家族関係 347 加重平均 [kajū heikin]

仮説的無限母集団 [kasetsuteki mugen

weighted average/mean gewichteter Durchschnitt; gewichtetes/ gewogenes Mittel 過剰消費 過剰摂取 [kajō shōhi; kajō sesshu] overconsumption Überkonsum 過剰消費の社会 [kajō shōhi no shakai] overconsumptive society Überkonsumgesellschaft 過剰人口 人口過剰、人口過密 [kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu] population surplus; overpopulation; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill Bevölkerungsüberschuss; Überbevölkerung 過少推計 [kashō suikei] underestimation Unterschätzung 過剰生産 [kajō seisan] overproduction Überproduktion 可処分所得 手取り所得 [kashobun shotoku; tedori shotoku] disposable income verfügbares Einkommen 家政科学 [kasei kagaku] household science Haushaltswissenschaft 家政学 [kaseigaku] home economics; household arts/ administration; domestic science Haushaltslehre 仮説 [kasetsu] hypothesis Hypothese 仮説検証 仮説検定 [kasetsu kenshō; kasetsu kentei] hypothesis testing; alternate hypothesis Testhypothese 仮説構成概念 仮説構成体 [kasetsu kōsei gainen; kasetsu kōseitai] hypothetical construct hypothetisches Konstrukt 仮設コーホート 合成コーホート [kasetsu kōhōto; gōsei kōhōto] hypothetical cohort; synthetic cohort hypothetische Kohorte; synthetische Kohorte

boshūdan] hypothetical infinite population hypothetisch unendliche Population 仮説母集団 仮想母集団 [kasetsu boshūdan; kasō boshūdan] hypothetical population hypothetische Grundgesamtheit 下層階級 [kasō kaikyū] underclass; lower class Unterschicht 仮想人口モデル [kasō jinkō moderu] hypothetical population model hypothetisches Bevölkerungsmodell 数え上げ [kazoeage] count Auszählung 数え年 [kazoedoshi] age at next birthday Alter beim nächsten Geburtstag 過疎化 [kasoka] depopulation Entvölkerung; Depopulation 過疎過密 [kaso kamitsu] rural depopulation and urban overcrowding ländliche Entvölkerung und städtische Überbevölkerung 家族 家庭、 群 [kazoku; katei; gun] family Familie 家族意識 [kazoku ishiki] family awareness Familienbewusstsein 家族移動 [kazoku idō] family migration Familienwanderung 家族核 [kazokukaku] family nucleus Familiennukleus 家族型 家族の種類 [kazokugata; kazoku no shurui] family types Familientypen/-arten; Familienarten 家族観 家族中心の価値観、 家庭中心の 価値観 [kazokukan; kazoku chūshin no

kachikan; katei chūshini no kachikan] family values Familienwerte 家族関係 [kazoku kankei] family relations/relationships Familienbeziehungen

348 家族間の 家族間の [kazokukan no]

interfamilial; interfamily interfamiliär 家族機能 [kazoku kinō] family function Familienfunktion 家族機能度 [kazoku kinōdo] family functioning Funktionieren der Familie 家族機能の変化 家庭機能の変化 [kazoku

kinō no henka; katei kinō no henka] family function change Wandel der Familienfunktionen 家族規模 家族の大きさ、家族の人数

[kazoku kibo; kazoku no ōkisa; kazoku no ninzū] family size Familiengröße 家族規模制限 [kazoku kibo seigen] family (size) limitation Begrenzung der Familiengröße; Familienbegrenzung; Einschränkung/ Begrenzung der Kinderzahl 家族計画 [kazoku keikaku] family planning Familienplanung 家族計画教育 [kazoku keikaku kyōiku] family planning education Familienplanungserziehung; Aufklärung über Familienplanung 家族計画国際協力財団 ジョイセフ (JOICF)(略) [J] [Kazoku

Keikaku Kokusai Kyōryoku Zaidan (Joisefu)] Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning JOICF Japanische Vereinigung für internationale Zusammenarbeit in der Familienplanung 家族計画サービス [kazoku keikaku sābisu] family planning services Familienplanungsdienste 家族計画の有無 [kazoku keikaku no umu] family planning status Stand der Familienplanung 家族計画プログラム [kazoku keikaku puroguramu] family planning programme Familienplanungsprogramm 家族形成 家族の形成過程、家族周期、家 族ライフサイクル、 ファミリーライフサイクル

[kazoku keisei; kazoku no keisei katei;

kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru] family formation (process); family (life) cycle Familienbildung(sprozess); Familien (lebens)zyklus 家族構成 [kazoku kōsei] familiy composition Familienzusammensetzung 家族構造 [kazoku kōzō] family structure Familienstruktur 家族国家観 [kazoku kokka kan] family-state ideology Familienstaatsideologie 家族再結集 [kazoku saikesshū] family reunification Familienvereinigung; Familienzusammenführung; Familiennachzug 家族史 [kazokushi] family history Familiengeschichte 家族システム [kazoku shisutemu] family system Familiensystem 家族社会学 [kazoku shakaigaku] family sociology Familiensoziologie 家族周期 家族ライフサイクル、 ファミリー ライフサイクル、 家族形成、 家族の形成過 程 [kazoku shūki; kazoku raifu saikuru;

famirī raifu saikuru; kazoku keisei; kazoku no keisei katei] family (life) cycle; family formation (process) Familien(lebens)zyklus; Familienbildung (sprozess) 家族主義 [kazokushugi] familism; familialism Familismus; Familialismus 家族主義の価値観 [kazokushugi no kachikan] familistic values familistische Werte 家族人口学 [kazoku jinkōgaku] family demography Familiendemographie 家族ストレス論 [kazoku sutoresu ron] family stress theory Familienstresstheorie 家族生活 家庭生活 [kazoku seikatsu; katei seikatsu]

価値観変化 349

family life Familienleben 家族政策 [kazoku seisaku] family policy Familienpolitik 家族精神医学 [kazoku seishin igaku] family psychiatry Familienpsychiatrie 家族世襲財産 [kazoku seshū zaisan] estate in tail male Familienfideikommiss; Fideikommiss 家族像 家庭像 [kazokuzō; kateizō] family image Familienbild 家族手当 [kazoku teate] family allowance; family benefit Familienzuschuss; Familienbeihilfe; Familienzulage; Familienunterstützung 家族内の [kazokunai no] intrafamilial; intrafamily intrafamiliär; innerfamiliär 家族の介護者 [kazoku no kaigosha] family caregivers pflegende Angehörige 家族の生活周期論 [kazoku no seikatsu shūki ron] family life cycle concept Familienzykluskonzept 家族復元 [kazoku fukugen] family reconstitution Familienrekonstitution 家族復元法 [kazoku fukugenhō] family reconstitution method Methode der Familienrekonstitution; Familienrekonstitutionsmethode 家族復元用紙 [kazoku fukugen yōshi] family reconstitution forms Verzeichnisse zur Familienrekonstitution/von Familienereignissen 家族分類 家族の分類 [kazoku bunrui; kazoku no bunrui] family classification; classification of families Familienklassifikation 家族法 [kazokuhō] family law Familienrecht 家族崩壊 [kazoku hōkai] family disruption Familienzerrüttung 家族問題 [kazoku mondai]

family problems Familienprobleme 家族療法 [kazoku ryōhō] family therapy Familientherapie 家族類型 [kazoku ruikei] family typology Familientypologie 家族歴 [kazokureki] family medical history; remembrance of family history Familienanamnese; Erinnerung an die Familienkrankengeschichte 過大推計 [kadai suikei] overestimation Überschätzung 片親引き離し症候群 [kataoya hikihanashi shōkōgun] parental alienation syndrome PAS Syndrom der Elternentfremdung 片側検定 [katagawa kentei] one-sided/one-tailed/single-tail test einseitiger Test; Ein-Segment-Test 偏った推定量 バイアスのある推定量

[katayotta suiteiryō; baiasu no aru suiteiryō] biassed estimator verzerrte Schätzfunktion/Schätzung; nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion 偏った標本 偏りのある標本 [katayotta hyōhon; katayori no aru hyōhon] biassed sample; unrepresentative sample verzerrte Stichprobe 偏り バイアス [katayori; baiasu] bias Bias; Verzerrung; systematischer Fehler 価値観多様化 [kachikan tayōka] diversification/pluralisation of values Diversifikation des Wertekanons; Wertepluralisierung 価値観の序列 [kachikan no joretsu] hierarchy of values Wertehierarchie 価値観の世俗化 [kachikan no sezokuka] secularisation of value systems Säkularisierung des Wertekanons 価値観の隔たり [kachikan no hedatari] values gap Wertekluft 価値観変化 価値観変動 [kachikan henka; kachikan hendō]

350 家畜流行病 value change Wertewandel 家畜流行病 [kachiku ryūkōbyō] epizootic Tierseuche; Viehseuche 価値判断 [kachi handan] value judgement Werturteil 学校制度 学制 [gakkō seido; gakusei] school system Schulsystem; Schulwesen 学校卒業年齢 [gakkō sotsugyō nenrei] school-leaving age Schulentlassungs-/Schulabgangsalter 学校の中途退学 [gakkō no chūto taigaku] school dropout Schulabbruch 活動制限 [katsudō seigen] activity limitation Aktivitätseinschränkung; Mobilitätseinschränkung 活動的平均余命 [katsudōteki heikin yomei] active life expectancy ALE aktive Lebenserwartung 活動理論 [katsudō riron] activity theory of ageing Aktivitätstheorie des Alterns 合併症率 [gappeishōritsu] complication rate Komplikationsrate 割礼 [katsurei] ritual circumcison rituelle Beschneidung 家庭教育 [katei kyōiku] family education; education at home Familienerziehung; familiäre Erziehung 家庭経済 [katei keizai] household economy Haushaltsökonomie; Haushaltswirtschaft 家庭経済学 [katei keizaigaku] household economics Haushaltsökonomik 家庭裁判所 [katei saibansho] family court; domestic relations court Familiengericht 家庭裁判所判事 家庭裁判官、家事審判官

[katei saibansho hanji; katei saibankan; kaji shinpankan] family court judge Eherichter 家庭内高齢者虐待 [kateinai kōreisha

gyakutai] domestic abuse of elderly people Misshandlung älterer Menschen in der Familie 家庭内暴力 配偶者からの暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [kateinai bōryoku;

haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu] family/domestic violence familiäre/häusliche Gewalt 家庭の平和 家庭の調和、 家族の平和、 家族 の調和 [katei no heiwa; katei no chōwa;

kazoku no heiwa; kazoku no chōwa] familial peace; family harmony Familienfrieden; familiärer Frieden; Familienharmonie カテーテルのケア [katēteru no kea] catheter care Katheterversorgung カテゴリー [kategorī] category Kategorie; Merkmalsklasse カテゴリー化 [kategorīka] categorisation Kategorisierung 寡頭制の鉄則 [katōsei no tessoku] iron law of oligarchy ehernes Gesetz der Oligarchie; eisernes Gesetz der Oligarchie 過渡期 移行期間 [katoki; ikō kikan] transition phase/period Übergangsphase/-periode 家督 [katoku] family estate Familienerbe 稼得者 [katokusha] earner Verdiener 家督相続 家督承継 [katoku sōzoku; katoku shōkei] family inheritance Erbe des Familiennachlasses 過渡現象 転移現象 [kato genshō; teni genshō] transition phenomenon Übergangsphänomen 過渡的な人口増加 [katoteki na jinkō zōka] population growth in the transitional stage; transitional population growth Bevölkerungswachstum der Übergangsphase 家内労働者 [kanai rōdōsha]

加齢メカニズム 351

home worker; cottage worker Heimarbeiter 加入年齢 契約年齢 [kanyū nenrei; keiyaku nenrei] age at entry Eintrittsalter; Beitrittsalter 寡婦 やもめ、 未亡人 [kafu; yamome; mibōjin] widow Witwe 寡婦産 ダウアー [kafusan; dauā] dower Witwengedinge 家父長制 [kafuchōsei] patriarchy; patriarchalism Patriarchat; Patriarchalismus 家父長制的奴隷制 [kafuchōseiteki doreisei] patriarchal slavery patriarchale Sklaverei 寡婦年金 [kafu nenkin] widow’s annuity; widow’s pension Witwenrente カプラン・マイヤー推定量 [Kapuran-Maiyā suiteiryō] Kaplan-Meier estimate; Kaplan-Meier estimator Kaplan-Meiersche Schätzung カプラン・マイヤー法 [Kapuran-Maiyā hō] Kaplan-Meier method Kaplan-Meier-Methode 加法 [kahō] addition Addition 家母長制 [kabochōsei] matriarchy; matriarchalism Matriarchat; Matriarchalismus 上半期の人口 上期の人口 [kami hanki no jinkō; kamiki no jinkō] population in the first half-year; population in the first half of the year; population during the first half of the calendar year Bevölkerung in der ersten Jahreshälfte/ ersten Hälfte des Kalenderjahres 紙巻タバコ シガリーリョ [kamimaki tabako; shigarīryo] cigarillos Zigarillos 通い婚 別居結婚、別居婚 [kayoikon; bekkyo kekkon; bekkyokon] commuter marriage; commuting

marriage; long-distance marriage Commuter-Ehe; Spagatfamilie/-ehe; Pendlerehe 空の巣 エンプティ・ネスト [kara no su; enputi nesuto] empty nest leeres Nest 空の巣症候群 エンプティ・ネスト・シンドロー ム [kara no su shōkōgun; enputi nesuto

shindorōmu] empty-nest syndrome Leeres-Nest-Syndrom 仮の平均 仮平均 [kari no heikin; kari heikin] working mean; assumed mean provisorisches Mittel; Arbeitsmittel カルバック・ライブラー情報数 [KarubakkuRaiburā jōhōsū] Kullback-Leibler information number Kullback-Leibler-Informationszahl 加齢 老化、 高齢化、 エイジング、 エージング

[karei; rōka; kōreika; eijingu; ējingu] ageing Altern; Alterung; Älterwerden; Altwerden 加齢黄斑変性症 [karei ōhan henseishō] age-related macular degeneration AMD altersbedingte Makuladegeneration AMD 加齢恐怖症 [karei kyōfushō] gerascophobia Gerascophobie; Angst, zu altern 加齢現象 [karei genshō] ageing phenomena Alterungsphänomene; Alterungserscheinungen; Altersphänomene 加齢効果 時効効果 [karei kōka; jikō kōka] effects of ageing; ageing effect Alterungseffekte; Alterungswirkungen 加齢時計 老化時計 [karei dokei; rōka tokei] ageing clock; clock of ageing Alternsuhr; Altersuhr; Uhr des Alterns; Alterungsuhr 加齢変化 [karei henka] age-related changes altersbedingte Veränderungen 加齢変動 [karei hendō] ageing fluctuation Alterungsveränderung 加齢メカニズム 老化のメカニズム [karei mekanizumu; rōka no mekanizumu]

352 カレンダー法 ageing mechanism; mechanism of ageing Alterungsmechanismus; Alternsmechanismus; Mechanismus des Alterns カレンダー法 リズム法、 受精期禁欲法、 周 期避妊法、荻野・クナウス法 [karendāhō;

rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō] calendar method; rhythm method; Knaus-Ogino method Kalendermethode; Rhythmusmethode; Knaus-Ogino-Methode 過労死 [karōshi] death from overwork Tod durch Überarbeitung カロリー消費 [karorī shōhi] calorie consumption Kalorienverbrauch カロリー制限の老化理論 [karorī seigen no rōka riron] caloric restriction theory of ageing Theorie der kalorienreduzierten Ernährung; Theorie der hypokalorischen Ernährung 川辺里戸籍 [J] [Kawaberi koseki] Kawaberi household register; Japanese household register from 702 CE Kawaberi-Familienbuch; japanisches Familienbuch aus dem Jahr 702 u.Z. 癌 癌腫 [gan; ganshu] cancer; tumor Krebs; Tumor 簡易サンプリング [kani sanpuringu] convenience sampling; haphazard sampling; accidental sampling pragmatische Auswahl 簡易生命表 簡速生命表 [kani seimeihyō; kansoku seimeihyō] abridged life table abgekürzte Sterbetafel 簡易調査 マイクロ・センサス [kani chōsa; maikuro sensasu] simplified census; micro-census kleiner Zensus; Mikrozensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung 寛永の飢饉（1641‒1642）[J] [Kanei no kikin] Kanei famine (1641‒1642) Kanei-Hungersnot (1641‒1642) 間隔尺度 [kankaku shakudo] interval scale Intervallskala

間隔の大きい年齢階級 [kankaku no ōkii

nenrei kaikyū] broad age groups breite Altersklassen; breite Jahrgänge 眼球突出性甲状腺腫 [gankyū tosshutsusei kōjō senshu] exophthalmic goitre; Graves’ disease Basedow-Krankheit 環境因子 [kankyō inshi] environmental factor Umweltfaktor 環境影響範囲 エコロジカル・フットプリント、 環境足跡 [kankyō eikyō hani; ekorojikaru

futtopurinto; kankyō sokuseki] ecological footprint; environmental footprint ökologischer Fußabdruck 環境疫学 [kankyō ekigaku] environmental epidemiology Umweltepidemiologie 環境指標 [kankyō shihyō] environmental indicator Umweltindikator 環境収容力 環境容量、扶養能力、 キャリ ング・キャパシティ [kankyō shūyōryoku;

kankyō yōryō; fuyō nōryoku; kyaringu kyapashiti] environmental carrying capacity Tragfähigkeit der Umwelt 環境的確率性 [kankyōteki kakuritsusei] environmental stochasticity Umweltstochastizität 環境要因 [kankyō yōin] environmental factor Umweltfaktor 環境リスクアセスメント [kankyō risuku asesumento] environmental risk assessment Umweltverträglichkeitsprüfung UVP 関係分析 [kankei bunseki] relationship analysis Beziehungsanalyse 完結出生率 生涯出生率 [kanketsu shusshōritsu; shōgai shusshōritsu] completed fertility rate CFR; completed cohort fertility; lifetime fertility rate abgeschlossene Geburtenrate; zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; Kohortenfertilitätsrate 完結出生力 生涯出生力 [kanketsu shusshōryoku; shōgai shusshōryoku]

患者対照研究 353

completed fertility; lifetime fertility abgeschlossene Fertilität/Kinderzahl; endgültige Kinderzahl 完結出生力に達した結婚 完結出生力に達し た夫婦 [kanketsu shusshōryoku ni tasshita

kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu] marriages of completed fertility; married couples of completed fertility Ehen mit endgültiger Kinderzahl; Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit 完結パリティ 最終パリティ [kanketsu pariti; saishū pariti] completed parity; final parity endgültige durchschnittliche Parität; durchschnittliche endgültige Familiengröße 頑健性 [gankensei] robustness Robustheit 感光器 [kankōki] indicator for light Lichtanzeigegerät 感光器・色識別器 [kankōki iroshikibetsuki] indicators for color and light Farb- und Lichtanzeigegeräte 観光旅行 余暇旅行 [kankō ryokō; yoka ryokō] tourist traffic; tourist trade; transportation of tourists; vacationing Reiseverkehr; Ferienverkehr; Urlaubsverkehr; Tourismus 観光旅行者 観光客 [kankō ryokōsha; kankōkyaku] tourists Touristen; Urlauber 監護教育の権利義務 親権、親の権利

[kango kyōiku no kenri gimu; shinken; oya no kenri] parental rights and responsibilities elterliche Rechte und Pflichten 喚語困難 [kango konnan] word-finding difficulty; word-finding disorders Schwierigkeiten bei der Wörtersuche 看護士 [kangoshi] male nurse Krankenpfleger 看護師患者関係 [kangoshi kanja kankei] nurse-patient relationship Krankenschwester-Patient-Beziehung 看護婦 [kangofu]

female nurse Krankenschwester 幹細胞 [kansaibō] stem cells Stammzellen 幹細胞技術 [kansaibō gijutsu] stem cell technology Stammzellentechnologie 幹細胞研究 [kansaibō kenkyū] stem cell research Stammzellenforschung 幹細胞治療 [kansaibō chiryō] stem cell therapy Stammzellentherapie 観察可能変数 [kansatsu kanō hensū] observable variable beobachtbare Variable 観察期間 [kansatsu kikan] observation period Beobachtungszeitraum 観察研究 [kansatsu kenkyū] observational study Beobachtungsstudie 観察者バイアス [kansatsusha baiasu] observer bias Beobachter-Voreingenommenheit 観察人年数 [kansatsu jinnensū] person-years Personenjahre 鉗子分娩 [kanshi bunben] forceps delivery; instrumental delivery Zangengeburt 癌死亡率 [gan shibōritsu] cancer mortality rate; cancer death rate Krebsmortalitätsrate; Krebssterberate 患者 [kanja] patient; case; sufferer; sick person Patient; Kranker 患者医者関係 [kanja isha kankei] patient-doctor relationship Patient-Arzt-Beziehung 患者看護師関係 [kanja kangoshi kankei] patient-nurse relationship Patient-Krankenschwester-Beziehung 患者数 有病数 [kanjasū; yūbyōsū] prevalence Prävalenz; Fälle einer bestimmten Krankheit zu einem bestimmten Zeitpunkt 患者対照研究 ケース・コントロール研究、 ケース・コントロール試験 [kanja taishō

kenkyū; kēsu kontorōru kenkyū; kēsu

354 患者満足度 kontorōru shiken] case-control study Fall-Kontroll-Studie 患者満足度 [kanja manzokudo] patient satisfaction Patientenzufriedenheit 感情障害 [kanjō shōgai] affective disorder Gemütskrankheit; affektive Geistesstörung 寛正の飢饉（1459‒1461）[J] [Kanshō no kikin] Kanshō famine (1459‒1461) Kanshō-Hungersnot (1459‒1461) 関数 [kansū] function Funktion 関数解析 関数解析学 [kansū kaiseki; kansū kaisekigaku] functional analysis funktionale Analyse 関数関係 [kansū kankei] functional relationship funktionale Beziehung 関節炎 [kansetsuen] arthritis Arthritis; Gelenkentzündung 間接喫煙 受動喫煙、二次喫煙 [kansetsu kitsuen; judō kitsuen; niji kitsuen] passive/second-hand smoking Passivrauchen; sekundäres Rauchen 間接税 [kansetsuzei] indirect tax indirekte Steuer 間接的安楽死 [kansetsuteki anrakushi] indirect euthanasia indirekte Sterbehilfe/Euthanasie 間接標準化死亡率 間接標準化法死亡率、 間接法訂正死亡率、間接年齢調整死亡率

[kansetsu hyōjunka shibōritsu; kansetsu hyōjunkahō shibōritsu; kansetsuhō teisei shibōritsu; kansetsu nenrei chōsei shibōritsu] indirectly standardised mortality rate ISMR; indirectly standardised death rate indirekt standardisierte Mortalitätsrate/ Sterberate 間接標準化法 [kansetsu hyōjunkahō] indirect method of standardisation indirekte Methode der Standardisierung 間接母体死亡 [kansetsu botai shibō]

indirect maternal death indirekte Müttersterblichkeit 感染 伝染 [kansen; densen] infection; contagion Infektion; Ansteckung; Kontagion 完全失業者 [kanzen shitsugyōsha] totally/wholly/completely unemployed Vollarbeitslose; nicht beschäftigte Arbeitsuchende; vollständig Erwerbslose 完全失業率 [kanzen shitsugyōritsu] total unemployment rate Vollarbeitslosigkeit 完全障害 [kanzen shōgai] total disability Vollinvalidität; völlige/vollständige Erwerbsunfähigkeit 感染症・寄生虫症 [kansenshō, kiseichūshō] certain infectious and parasitic diseases bestimmte infektiöse und parasitäre Krankheiten 感染性の 伝染性の [kansensei no; densensei no] infectious; contagious; infective infektiös; ansteckend 完全生命表 [kanzen seimeihyō] complete life table; unabridged life table vollständige Sterbetafel; komplette Sterbetafel 感染性流産 感染流産 [kansensei ryūzan; kansen ryūzan] febrile abortion; abortus febrilis fieberhafte Fehlgeburt; Abortus febrilis; febriler Abort 完全な一夫一婦婚 [kanzen na ippu ippukon] strict monogamy strenge Monogamie 感染病 伝染病、 接触伝染病 [kansenbyō; densenbyō; sesshoku densenbyō] infectious/contagious/communicable disease Infektionskrankheit; ansteckende/ übertragbare Krankheit; Vektorkrankheit 完全負相関 [kanzen fusōkan] perfect negative correlation perfekte negative Korrelation 完全母子同室制 [kanzen boshi dōshitsusei] full rooming-in Voll-Rooming-in 完全流産 [kanzen ryūzan]

緩和医療学 355

complete abortion; abortus completus vollständige Fehlgeburt; Abortus completus; vollendeter Abort; einzeitiger Abort 肝臓癌 [kanzōgan] liver cancer Leberkrebs 観測誤差 [kansoku gosa] observation error; error of observation; observational error; ascertainment error Beobachtungsfehler 観測された死亡数 [kansoku sareta shibōsū] observed deaths bestätigte Anzahl von Toten 観測値 [kansokuchi] observed value Beobachtungswert 観測度数 [kansoku dosū] observed frequency beobachtete Häufigkeit 簡単な構造 [kantan na kōzō] simple structure einfache Struktur 感度 [kando] sensitivity Sensitivität 冠動脈アテローム性硬化 [kandōmyaku aterōmusei kōka] coronary artery arteriosclerosis Koronararteriosklerose 冠動脈バイパス形成手術 [kandōmyaku baipasu keisei shujutsu] coronary-bypass surgery koronare Bypassoperation 監督者 [kantokusha] supervisor Aufseher 癌の年齢調整死亡率 [gan no nenrei chōsei shibōritsu] age-standardised cancer death rate; age-standardised cancer mortality rate altersstandardisierte Krebssterberate/ Krebsmortalitätsrate 癌の年齢調整罹患率 癌の年齢調整発生率

[gan no nenrei chōsei rikanritsu; gan no nenrei chōsei hasseiritsu]

age-standardised cancer incidence rate altersstandardisierte Krebserkrankungsrate/Krebsinzidenzrate 癌の罹患率 [gan no rikanritsu] cancer incidence rate Krebsinzidenzrate; Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate ガンマ分布（γ分布）[ganma bunpu (wai bunpu)] gamma distribution Gamma-Verteilung 慣用的妊娠継続期間 [kanyōteki ninshin keizoku kikan] conventional duration of pregnancy übliche Schwangerschaftsdauer 管理限界 [kanri genkai] control limits Kontrollgrenzen 管理された工程 [kanri sareta kōtei] controlled process gesteuerter Prozess; beherrschter Vorgang 管理職 [kanrishoku] executive staff leitende Angestellte 管理図 [kanrizu] control chart Kontrollkarte 還暦 [kanreki] sixtieth birthday (Japan, China); end of the traditional sexagenary cycle and new beginning; Kanreki sechzigster Geburtstag (Japan, China); Ende eines Sechzig-Jahre-Zyklus und Beginn eines neuen; Kanreki 関連死因 [kanren shiin] contributory/associated cause of death zusätzliche/beitragende/zugehörige/ assoziierte Todesursache 関連性 [kanrensei] association Assoziation 緩和医療学 [kanwa iryōgaku] palliative medicine Palliative Medizin

356 既往歴

き 既往歴 [kiōreki]

帰化人 [kikajin]

anamnesis; remembrance of personal medical history/past history Anamnese; Erinnerung an die persönliche Krankengeschichte 記憶 [kioku] memory Gedächtnis 記憶障害 [kioku shōgai] memory disorder; memory trouble Gedächtnis(funktions)störung 帰化 [kika] naturalisation Einbürgerung; Naturalisierung 機会均等 機会平等 [kikai kintō; kikai byōdō] equal opportunities Chancengleichheit; Chancengerechtigkeit 機会均等政策 [kikai kintō seisaku] policy of equal opportunities Politik der Chancengleichheit 機会費用 [kikai hiyō] opportunity cost Opportunitätskosten

naturalised person eingebürgerte/naturalisierte Person 飢渇 [kikatsu] hunger and thirst; starvation Hunger und Durst; Hungertod 幾何的領域 [kikateki ryōiki] geometric range geometrische Spannweite 幾何分布 [kika bunpu] geometric distribution geometrische Verteilung 幾何平均 幾何平均値 [kika heikin; kika heikinchi] geometric mean; geometric average geometrisches Mittel 帰化率 市民権取得率 [kikaritsu; shiminken shutokuritsu] naturalisation rate Einbürgerungsrate 帰還移動 帰り移動、 Jターン移動、Uターン 移動、 Vターン移動 [kikan idō; kaeri idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō] remigration; return/J-turn/U-turn/ V-turn migration Remigration; Rückwanderung; J-Turn-/ U-Turn-/V-Turn-Migration 帰還移動者 [kikan idōsha] return migrant Rückwanderer 気管支炎 [kikanshi en] bronchitis Bronchitis 帰還者 [kikansha] resettler Aussiedler 期間出生力 [kikan shusshōryoku] period fertility Periodenfertilität; Periodenfruchtbarkeit; Periodengeburtenhäufigkeit; Geburtenhäufigkeit im Querschnitt; Querschnittfruchtbarkeit 期間生命表 [kikan seimeihyō] period life table Periodensterbetafel 期間総再生産率 [kikan sōsaiseisanritsu] period gross reproduction rate

機械論的老化論 機械論的老化理論

[kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron] mechanistic theory of ageing mechanistische Alternstheorie/Theorie des Alterns 幾何確率 [kika kakuritsu] geometric probability geometrische Wahrscheinlichkeit 幾何級数的増加 [kika kyūsūteki zōka] geometric growth geometrisches Wachstum 幾何級数的増加率 [kika kyūsūteki zōkaritsu] geometric growth rate geometrische Wachstumsrate 帰化市民 [kika shimin] naturalised citizens naturalisierte Bürger; eingebürgerte Staatsangehörige 帰化証明書 [kika shōmeisho] certificate of naturalisation Einbürgerungsurkunde

技術教育 357

weibliche Perioden-Bruttoreproduktionsrate 期間分析 [kikan bunseki] period analysis Periodenanalyse 帰還亡命者 [kikan bōmeisha] returning exile; returning refugee rückkehrender Exilant/Flüchtling 期間有病率 [kikan yūbyōritsu] period prevalence Periodenprävalenz 期間有病割合 [kikan yūbyō wariai] period prevalence rate Periodenprävalenzrate 期間率 [kikanritsu] period rates Periodenraten 棄却域 [kikyakuiki] critical/rejection region; range of rejection kritischer Bereich; Ablehnungsbereich 棄却限界値 臨界値 [kikyaku genkaichi; rinkaichi] critical value kritischer Wert 飢饉 [kikin] famine Hungersnot 器具・薬物を用いない方法 [kigu yakubutsu o mochiinai hōhō] non-appliance methods of contraception Verhütung ohne Verwendung von Hilfsmitteln 器具・薬物を用いる方法 [kigu yakubutsu o mochiiru hōhō] appliance methods of contraception Verhütung unter Verwendung von Hilfsmitteln 奇形学 [kikeigaku] teratology Teratologie 奇形児 身体障害児 [kikeiji; shintai shōgaiji] deformed baby; deformed child/infant; malformed baby Missgeburt; missgebildetes Baby/Kind 奇形発生 催奇形性 [kikei hassei; saikikeisei] teratogenicity; teratogenesis Teratogenität 危険因子 危険要素、 リスク・ファクター

[kiken inshi; kiken yōso; risuku fakutā]

risk factor Risikofaktor 危険な妊娠 [kiken na ninshin] risky pregnancy Risikoschwangerschaft 危険の分類 危険度の分類 [kiken no bunrui; kikendo no bunrui] risk classification; classification of risks Risikoklassifikation; Risikoeinstufung; Gefahrenklassifikation 危険分析 リスク分析、 リスク・アナリシス

[kiken bunseki; risuku bunseki; risuku anarishisu] risk analysis Risikoanalyse 危険率 ハザード・レート [kikenritsu; hazādo rēto] risk rate; hazard rate Risikorate 既耕地 耕地 [kikōchi; kōchi] cultivated land; cultivated area genutzte Anbaufläche; landwirtschaftlich genutzte Fläche 既婚者 夫婦、 有配偶者 [kikonsha; fūfu; yūhaigūsha] married people; married couple Verheiratete; Eheleute; Ehepaar 既婚生存者数 [kikon seizonshasū] ever-married survivors Anzahl der verheirateten Überlebenden 既婚の [kikon no] married verheiratet 記載年齢 [kisai nenrei] reported age angegebenes Alter 疑似相関 見かけの相関、 幻相関 [giji sōkan; mikake no sōkan; gensōkan] spurious/illusory/nonsense correlation unsinnige Korrelation; Schein-/ Nonsenskorrelation 気腫 [kishu] emphysema Emphysem 技術依存度 [gijutsu izondo] technological dependence Technikabhängigkeit 記述疫学 [kijutsu ekigaku] descriptive epidemiology deskriptive Epidemiologie 技術教育 [gijutsu kyōiku]

358 記述人口学 technical education technische Bildung; Fachausbildung 記述人口学 [kijutsu jinkōgaku] descriptive demography deskriptive Demographie 記述統計学 [kijutsu tōkeigaku] descriptive statistics deskriptive Statistik 基準期間 [kijun kikan] base period Basiszeitraum 基準時人口 [kijunji jinkō] population at the base date Bevölkerung im Basisjahr 基準人口 [kijun jinkō] standard population Standardbevölkerung; Standardpopulation 基準値 [kijunchi] base value Basiswert 基準変数 [kijun hensū] criterion variable Kriteriumsvariable 基準リスク ベースラインリスク [kijun risuku; bēsurain risuku] baseline risk Ausgangsrisiko 起始流産 [kishi ryūzan] incipient abortion; abortus incipiens beginnende Fehlgeburt; Abortus incipiens; ablaufender Abort 基数 基 [kisū; ki] radix Wurzel 擬制的親族 [giseiteki shinzoku] fictive kinship fiktive Verwandtschaft 季節性 [kisetsusei] seasonality Saisonabhängigkeit 季節的移動 季節的動き [kisetsuteki idō; kisetsuteki ugoki] seasonal mobility/movement saisonale Mobilität/Wanderung; Saisonwanderung 季節的動き 季節的移動 [kisetsuteki ugoki; kisetsuteki idō] seasonal movement/mobility saisonale Wanderung/Mobilität; Saisonwanderung 季節的失業 [kisetsuteki shitsugyō]

seasonal unemployment saisonale Arbeitslosigkeit 季節的要因 [kisetsuteki yōin] seasonal factor saisonaler Faktor 季節農業労働者 [kisetsu nōgyō rōdōsha] seasonal agricultural labourer saisonal beschäftigter Landarbeiter 季節変動 [kisetsu hendō] seasonal fluctuation saisonale Schwankung/Fluktuation 偽装結婚 虚偽の結婚 [gisō kekkon; kyogi no kekkon] bogus marriage; fictitious marriage Scheinehe 偽装失業 [gisō shitsugyō] disguised/hidden unemployment versteckte Arbeitslosigkeit 基礎識字 [kiso shikiji] basic literacy grundlegende Lesefähigkeit; Grundlesefähigkeit 基礎体温法 [kiso taionhō] basal body temperature method BBT Basaltemperaturmethode; Temperaturmessmethode; Temperaturmethode 期待死亡数 [kitai shibōsū] expected deaths erwartete Anzahl von Toten 期待成長率 期待増加率 [kitai seichōritsu; kitai zōkaritsu] expected growth rate erwartete Wachstumsrate 期待値 [kitaichi] expected value; expectation value Erwartungswert 期待度数 [kitai dosū] expected frequency erwartete Häufigkeit 期待はずれの結婚 [kitaihazure no kekkon] disappointing marriage enttäuschende Ehe 北半球と南半球の違い [kitahankyū to minamihankyū no chigai] North-South difference Nord-Süd-Unterschied 喫煙区域 喫煙場所、 喫煙席 [kitsuen kuiki; kitsuen basho; kitsuenseki] smoking zone/area/seats Raucherzone/-bereich/-plätze 喫煙習慣 [kitsuen shūkan]

希望子供数 359

smoking/cigarette consumption habits Rauch-/Zigarettenkonsumgewohnheiten 喫煙人口 [kitsuen jinkō] smoking population rauchende Bevölkerung 喫煙摂取 [kitsuen sesshu] tobacco consumption/intake; cigarette consumption/intake Tabakkonsum/-aufnahme; Zigarettenkonsum/-verbrauch 喫煙率 [kitsuenritsu] consumption rate of cigarettes; tobacco consumption rate; rate of tobacco consumption Konsumrate von Zigaretten/Tabak; Tabakkonsumrate 喫煙量別生存率 [kitsuenryōbetsu seizonritsu] survival rate in relation to cigarette consumption Überlebensrate im Verhältnis zum Zigarettenkonsum 規定婚姻規制 規定的婚姻規制、規定婚

[kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon] prescriptive marriage präskriptive Heirat 既定値変数 [kiteichi hensū] predetermined variable vorherbestimmte Variable 既得権益 [kitoku keneki] vested interests erworbene Rechte 偽妊娠 [gininshin] phantom pregnancy; pseudopregnancy; false pregnancy Scheinschwangerschaft; Pseudoschwangerschaft 技能 [ginō] skill Qualifikation; Fachkönnen; Geschicklichkeit 機能主義 [kinōshugi] functionalism Funktionalismus 機能主義的分析 [kinōshugiteki bunseki] functionalistic analysis funktionalistische Analyse 機能障害 [kinō shōgai] functional disorder Funktionsstörung 機能障害のない平均余命 [kinō shōgai no

nai heikin yomei] impairment free life expectancy IFLE schädigungsfreie Lebenserwartung 機能心理学 [kinō shinrigaku] functional psychology funktionelle Psychologie 機能的識字 [kinōtei shikiji] functional adult literacy FAL funktionale Erwachsenenalphabetisierung 機能的特徴 [kinōteki tokuchō] functional characterisation funktionelle Charakterisierung; funktionelle Beschreibung 機能的平等 [kinōteki byōdō] functional equality funktionelle Gleichberechtigung 機能的文盲者 [kinōteki monmōsha] functional illiterate funktionaler Analphabet 機能的老化 [kinōteki rōka] functional senescence funktionelle Seneszenz/Vergreisung 帰納統計学 推測統計学 [kinō tōkeigaku; suisoku tōkeigaku] inductive/inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference induktive/schließende/schlussfolgernde/ hypothesenprüfende/konfirmatorische Statistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz; Inferenzstatistik 機能年齢 [kinō nenrei] functional age funktionales Alter 機能不全家族 機能不全家庭 [kinō fuzen kazoku; kinō fuzen katei] dysfunctional family dysfunktionale Familie キノコ型の人口ピラミッド [D] マッシュルー ム型の人口ピラミッド [kinokogata no jinkō piramiddo; masshurūmugata no jinkō piramiddo] mushroom-shaped population pyramid pilzförmige Bevölkerungspyramide 気分障害 [kibun shōgai] affective disorders; mood disorder affektive Störungen; Gemütsstörung 希望子供数 予定子供数 [kibō kodomosū; yotei kodomosū] desired family size DFS; number of children wanted; desired/intended number of children

360 希望しない出生 gewünschte Familiengröße; gewünschte/ geplante/beabsichtigte Kinderzahl 希望しない出生 予定外出生、望まれずに生 まれてきた赤ちゃん [kibō shinai shusshō;

yoteigai shusshō; nozomarezu ni umarete kita akachan] unwanted births/babies; unintended births ungewollte Geburten/Babys 基本的価値観 [kihonteki kachikan] basic values; fundamental values grundlegende Werte; Grundwerte 帰無仮説 [kimu kasetsu] null hypothesis Nullhypothese 義務教育 [gimu kyōiku] compulsory education allgemeine Schulpflicht 逆効果 [gyakukōka] opposite effect; reverse effect entgegengesetzte Wirkung 逆三角形の人口ピラミッド 人口逆ピラミッド

[gyaku sankakukei no jinkō piramiddo; jinkō gyaku piramiddo] inverted (triangular) population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down auf dem Kopf stehende demographische Pyramide; umgekehrte Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide 逆相関 [gyaku sōkan] inverse association inverse Beziehung 虐待 [gyakutai] abuse Misshandlung 逆淘汰 逆選択 [gyakutōta; gyaku sentaku] adverse selection adverse Selektion; adverse Auswahl 逆方向通勤者 [gyaku hōkō tsūkinsha] reverse commuter Stadt-Umland-Pendler 逆流 反流 [gyakuryū; hanryū] counterstream; reverse flow Gegenstrom; Rückstrom 吸引掻爬による中絶 [kyūin sōha ni yoru chūzetsu] abortion by suction/vacuum aspiration

Abtreibung durch Absaugen; Abtreibung mittels Vakuumaspiration 級間分散 [kyūkan bunsan] between-class variance Varianz zwischen den Klassen 救急医学 救急医療 [kyūkyū igaku; kyūkyū iryō] emergency/acute medicine Notfall-/Rettungs-/Akutmedizin 旧国名別人口 [kyū kunimeibetsu jinkō] population by former provinces of Japan Bevölkerung nach historischen Provinzen Japans 九十歳代の人 九十代の人 [kyūjissaidai no hito (kyūjussaidai no hito); kyūjūdai no hito] nonagenarian Mensch in den Neunzigern 吸収 [kyūshū] absorption; incorporation Eingliederung; Aufnahme 求職者 [kyūshokusha] people seeking work Arbeitssuchende 給水人口 [kyūsui jinkō] population with water supply services; water-supplied population Bevölkerung mit Wasserversorgung; an die Wasserversorgung angeschlossene Bevölkerung 急性アルコール中毒 [kyūsei arukōru chūdoku] acute alcohol poisoning akute Alkoholvergiftung 急性影響 [kyūsei eikyō] acute effects akute Wirkungen 急性心不全 [kyūsei shinfuzen] acute cardiac insufficiency/failure; acute heart failure akute Herzinsuffizienz 急成長 急激な増加、 急速な増加

[kyūseichō; kyūgeki na zōka; kyūsoku na zōka] rapid growth rapides Wachstum 急性病 [kyūseibyō] acute disease akute Krankheit 級内相関 [kyūnai sōkan] intraclass correlation ICC; correlation between the classes

強制結婚 361

Intraklassenkorrelation IKK; Korrelation innerhalb der Klassen 級内相関係数 [kyūnai sōkan keisū] intraclass correlation coefficient Intraklassenkorrelationskoeffizient 級内分散 [kyūnai bunsan] within-class variance; intraclass variance Varianz innerhalb der Klassen 給料収入 給料所得 [kyūryō shūnyū; kyūryō shotoku] salary income Gehaltseinkommen キュムラント [kyumuranto] cumulant Kumulante キュムラント母関数 [kyumuranto bokansū] cumulant generating function Kumulanten erzeugende Funktion キュレット掻爬による中絶 [kyuretto sōha ni yoru chūzetsu] abortion by curettage; curettage abortion Abtreibung mittels Curettage (Kürettage) 教育インディケータ事業 [kyōiku indikēta jigyō] indicators of education systems INES Indikatoren der Bildungssysteme 教育指数 [kyōiku shisū] education index Bildungsindex 教育施設 [kyōiku shisetsu] educational institution Bildungseinrichtung; Bildungsstätte 教育水準 [kyōiku suijun] level of education Bildungsniveau; Bildungsstufe; Schulstufe 教育水準別人口 [kyōiku suijunbetsu jinkō] population by level of education; population by education level Bevölkerung nach (Aus)bildungsniveau 教育制度 [kyōiku seido] education system Bildungssystem; Bildungswesen 教会婚 [kyōkaikon] church wedding kirchliche Eheschließung; kirchliche Trauung 教会法 [kyōkaihō] church law; canon law; ecclesiastical law Kirchenrecht 教科横断能力 教科横断的な生活能力

[kyōka ōdan nōryoku; kyōka ōdanteki na

seikatsu nōryoku] cross-curricular competencies bereichsübergreifende Basiskompetenzen 供給サイド経済理論の 供給面重視の

[kyōkyū saido keizai riron no; kyōkyūmen jūshi no] supply-led angebotsorientiert 教区記録簿 教区簿冊、 教会記録簿、 戸籍簿

[kyōku kirokubo; kyōku bosatsu; kyōkai kirokubo; kosekibo] church/parish/parochial register Kirchenregister/-buch; Taufbuch; Matrikel; Pfarrregister 共系的出自 [kyōkeiteki shutsuji] cognatic descent kognatische Deszendenz 共時態 [kyōjitai] synchrony Synchronie 業主 雇用主 [gyōshu; koyōnushi] employer Arbeitgeber 業種別の セクター別の、部門ごとの、分野 別の [gyōshubetsu no; sekutābetsu no;

bumongoto no; bunyabetsu no] sector by sector; sector-based; sector-oriented nach Sektoren; sektorbezogen; branchenbezogen 狭心症 [kyōshinshō] angina pectoris AP Angina pectoris AP 強制移動 [kyōsei idō] forced migration erzwungene Wanderung; Zwangsmigration; Zwangswanderung 行政機能 管理機能 [gyōsei kinō; kanri kinō] administration functions Verwaltungsfunktionen 行政区別死亡率 [gyōseikubetsu shibōritsu] mortality rate according to administrative areas Mortalitätsrate nach Verwaltungsgebieten 強制結婚 強制的結婚、 できちゃった 婚 [kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon;

dekichatta kon] enforced marriage; shotgun marriage; shotgun wedding

362 行政単位 erzwungene Ehe; Zwangsehe; Muss-Ehe; Muss-Heirat 行政単位 [gyōsei tani] administrative unit Verwaltungseinheit; administrative Einheit 強制断種 [kyōsei danshu] forced/forcible sterilisation Zwangssterilisation/-sterilisierung/ -kastration; unfreiwillige Sterilisation 行政地域 行政区域 [gyōsei chiiki; gyōsei kuiki] adminstrative area; administrative district Verwaltungsgebiet; Verwaltungsdistrikt 共存 [kyōzon] coexistence Koexistenz; Zusammenleben 共存症 併存疾患 [kyōzonshō; heizon shikkan] comorbidity Komorbiditätsrate 兄弟 兄弟たち [kyōdai; kyōdaitachi] brother; brothers Bruder; Brüder 兄弟関係 [kyōdai kankei] brother-brother relationship; brotherhood Bruder-Bruder-Beziehung; Brüderschaft; brüderliches Verhältnis 兄弟殺し 姉妹殺し、 同胞殺し

[kyōdaigoroshi; shimaigoroshi; dōhōgoroshi] fratricide Brudermord; Geschwistermord 兄弟姉妹 兄弟姉妹たち [kyōdai shimai; kyōdai shimaitachi] sibling; siblings; brothers and sisters Geschwister; Brüder und Schwestern 兄弟姉妹関係 兄弟姉妹の関係、兄姉関係、 弟妹関係 [kyōdai shimai kankei; kyōdai

shimai no kankei; keishi kankei; teimai kankei] sibling(-sibling) relationship Geschwister-Beziehung; BruderSchwester-Beziehung 共通の価値観 共有する価値観 [kyōtsū no kachikan; kyōyū suru kachikan] common values; shared values geteilte Werte 共通要因 共通因子 [kyōtsū yōin; kyōtsū inshi]

common factor gemeinsamer Faktor 共同生活 [kyōdō seikatsu] communal life; living together; cohabitation Zusammenwohnen; Zusammenleben; gemeinschaftliches Leben; eheähnliche Gemeinschaft; Kohabitation 教派 [kyōha] denomination Glaubensgemeinschaft 恐怖症 [kyōfushō] phobia Phobie 共分散 [kyōbunsan] covariance Kovarianz 共分散関数 [kyōbunsan kansū] covariance function Kovarianzfunktion 共分散行列 [kyōbunsan gyōretsu] covariance matrix; dispersion matrix Kovarianzmatrix; Dispersionsmatrix; Streuungsmatrix 共分散分析法 [kyōbunsan bunsekihō] analysis of covariance ANCOVA Kovarianzanalyse 共変動 [kyōhendō] covariation Kovariation; Mitveränderlichkeit 共変量 補助変数 [kyōhenryō; hojo hensū] covariate; concomitant variable Kovariable; Hilfsvariable 享保の飢饉（1732‒1733）[J] [Kyōhō no kikin] Kyōhō famine (1732‒1733) Kyōhō-Hungersnot (1732‒1733) 業務上過失致死罪 [gyōmujō kashitsu chishizai] professional negligence and involuntary manslaughter berufliche Sorgfaltspflichtverletzung und fahrlässige Tötung 行列 [gyōretsu] matrix Matrix 行列推計法 マトリックス推計法 [gyōretsu suikeihō; matorikkusu suikeihō] matrix method of projection; projection matrix method Matrixmethode der Vorausschätzung; Matrixmethode

義理の親子関係 363 寄与危険度 [kiyo kikendo]

虚弱者 [kyojakusha]

attributable risk AR zuschreibbares Risiko; zuschreibbarer Risikoanteil 局外母数 撹乱母数 [kyokugai bosū; kakuran bosū] nuisance parameter Störparameter; lästiger Parameter; Nuisance-Parameter 極小人口 最低人口 [kyokushō jinkō; saitei jinkō] minimum population Bevölkerungsminimum; Minimalbevölkerung 曲線 [kyokusen] curve Kurve 曲線の当てはめ [kyokusen no atehame] curve fitting Kurvenanpassung 極大人口 最大個体数 [kyokudai jinkō; saidai kotaisū] maximum population Bevölkerungsmaximum; Maximalbevölkerung; Tragfähigkeit 極大値 [kyokudaichi] maximum value Maximalwert; Höchstwert 極値 [kyokuchi] extreme values Extremwerte 極値解析 [kyokuchi kaiseki] extreme value analysis Extremwertanalyse 極値統計 [kyokuchi tōkei] extreme value statistics Extremwertstatistik 極値分布 [kyokuchi bunpu] extreme value distributions Extremwertverteilungen 極低出生体重児 [kyokutei shusshō taijūji] very low birth weight infant VLBW; very low birth weight baby Kind mit sehr niedrigem Geburtsgewicht 虚血性心疾患 [kyoketsusei shinshikkan] ischaemic heart disease IHD ischämische Herzkrankheit IHK 虚弱 [kyojaku] infirmity Gebrechlichkeit; Gebrechen; Schwäche; Hinfälligkeit

infirm Gebrechliche; Schwache; Hinfällige 虚弱老人 [kyojaku rōjin] frail elderly gebrechliche Alte 居住外国人 在留外国人 [kyojū gaikokujin; zairyū gaikokujin] resident aliens; foreign residents ansässige Ausländer 居住期間 滞在期間 [kyojū kikan; taizai kikan] duration of residence Aufenthaltsdauer; Verweildauer 居住許可証 [kyojū kyokashō] residence permit Aufenthaltsgenehmigung; Aufenthaltserlaubnis 居住権 [kyojūken] right of residence Aufenthaltsberechtigung 居住地帯 [kyojū chitai] residential zone Wohngebiet 去勢 男子去勢 [kyosei; danshi kyosei] castration; male castration Kastration 巨大都市 メガロポリス [kyodai toshi; megaroporisu] megalopolis Riesenstadt; Megalopolis; Städtezusammenballung 許容可能リスク [kyoyō kanō risuku] acceptable risk; tolerable risk akzeptables/tolerierbares/vertretbares Risiko 距離 [kyori] distance Entfernung 寄与割合 [kiyo wariai] attributable proportion zuschreibbarer Anteil; zuschreibbares Verhältnis 義理の親 継親 [giri no oya; mama oya] stepparents Stiefeltern 義理の親子関係 継親子関係 [giri no oyako kankei; mama oyako kankei (keishinshi kankei)] stepparent-child relationship Stiefeltern-Kind-Beziehung

364 義理の兄弟 義理の兄弟 [giri no kyōdai]

brother-in-law Schwager 義理の姉妹 [giri no shimai] sister-in-law Schwägerin 義理の父 [giri no chichi] father-in-law Schwiegervater 義理の母 [giri no haha] mother-in-law Schwiegermutter 義理の息子 [giri no musuko] son-in-law Schwiegersohn 義理の娘 [giri no musume] daughter-in-law Schwiegertochter 均一性検定 [kinitsusei kentei] uniformity trial einheitliche Wiederholungsreihe 近因 主因 [kinin; shuin] proximate cause proximater Grund 禁煙地区 禁煙場所、禁煙席、喫煙禁止地 区、非喫煙地区、非喫煙場所 [kinen chiku;

kinen basho; kinenseki; kitsuen kinshi chiku; hikitsuen chiku; hikitsuen basho] smoke-free zone; no(n)-smoking zone/ area/seats rauchfreie Zone; Nichtraucherzone/ -bereich/-plätze 緊急通報 システム [kinkyū tsūhō shisutemu] emergency telephone call system (for the house) Notrufsystem; Notruftelefonsystem 緊急避妊薬 モーニングアフターピル、 翌 朝のピル、事後ピル [kinkyū hininyaku;

mōningu afutā piru; yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru] emergency contraception; postcoital contraception/pill; morning-after pill Notfallkontrazeption; Postkoital-Pille/ -Kontrazeption; Morning-after-Pille; Pille danach 近交係数 近親交配係数 [kinkō keisū; kinshin kōhai keisū] inbreeding coefficient Konsanguinitätskoeffizient; Inzuchtkoeffizient 均衡方程式 [kinkō hōteishiki]

equilibrium/balance equation Gleichgewichtsgleichung 筋骨格系・結合組織疾患 [kinkokkakukei ketsugō soshiki shikkan] diseases of the musculoskeletal system and connective tissue Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems und des Bindegewebes 近似誤差 [kinji gosa] approximation error Näherungsfehler 近似値 [kinjichi] approximation Approximation; Näherungswert 近親交配係数 近交係数 [kinshin kōhai keisū; kinkō keisū] coefficient of inbreeding; inbreeding coefficient Inzuchtkoeffizient; Konsanguinitätskoeffizient 近親婚 血族結婚 [kinshinkon; ketsuzoku kekkon] consanguine/consanguineous marriage Verwandtenehe; konsanguine Ehe; Ehe unter Blutsverwandten 近親相姦 [kinshin sōkan] incest Inzest; innerfamiliärer sexueller Missbrauch 近親相姦禁忌 近親相姦タブー、 インセスト・ タブー [kinshin sōkan kinki; kinshin sōkan

tabū; insesuto tabū] incest taboo Inzesttabu 近親相姦的婚姻 近親結婚 [kinshin

sōkanteki konin; kinshin kekkon] incestuous marriage Inzestehe; inzestuöse Ehe 近代国民国家 [kindai kokumin kokka] modern nation state moderner Nationalstaat 近代家族 [kindai kazoku] modern family moderne Familie 近代的人口体制 産業的人口様式

[kindaiteki jinkō taisei; sangyōteki jinkō yōshiki] modern/new demographic regime moderne/neue/industrielle Bevölkerungsweise; modernes/neues demographisches Regime 禁欲 性的禁断 [kinyoku; seiteki kindan]

クリスマスツリー型の人口ピラミッド 365

sexual abstinence/continence sexuelle Abstinenz; sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung

rentier state Rentierstaat 金利生活者経済 [kinri seikatsusha keizai]

rentier economy Rentierwirtschaft

禁欲主義の生活 独身主義の生活

[kinyokushugi no seikatsu; dokushinshugi no seikatsu] life of celibacy zölibatäres Leben 金利 利率 [kinri; riritsu] interest rate Zinssatz 金利生活者国家 [kinri seikatsusha kokka]

金利生活者 不労所得生活者 [kinri

seikatsusha; furō shotoku seikatsusha] rentier Rentier; Couponschneider 勤労家族 [kinrō kazoku] working family arbeitende Familie

く 空間移動 地理的移動、人口移動、人口移住

[kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō; jinkō ijū] spatial/geographic/regional mobility; migratory/population movement; population transfer; migration räumliche Mobilität/Bevölkerungsbewegung; geographische/regionale Mobilität; Wanderung; Migration 空間サンプリング [kūkan sanpuringu] spatial sampling räumliche Stichprobe 空間知覚 [kūkan chikaku] space perception Raumwahrnehmung; räumliche Wahrnehmung 空間的構造 空間構造 [kūkanteki kōzō; kūkan kōzō] spatial/space structure räumliche Struktur; Raumstruktur 空間分布 [kūkan bunpu] spatial distribution räumliche Verteilung 空気汚染 大気汚染 [kūki osen; taiki osen] air pollution Luftverschmutzung; Luftverunreinigung 偶然 [gūzen] chance; coincidence Zufall 偶然変動 無作為変動 [gūzen hendō; musakui hendō] chance/random fluctuation; random fluctuation

Zufallsschwankung/-fluktuation; Zufallsfluktuation 偶発的な出来事 偶発的に発生する事象

[gūhatsuteki na dekigoto; gūhatsuteki ni hassei suru jishō] random event Zufallsereignis 区間推定 [kukan suitei] interval estimation Intervallschätzung 苦痛緩和剤 [kutsū kanwazai] palliative Palliativum; Linderungsmittel くも膜下出血 [kumomakuka shukketsu] subarachnoid haemorrhage Subarachnoidalblutung クラスター分析 [kurasutā bunseki] cluster analysis Clusteranalyse; Gruppenanalyse クラブサンドイッチ世代 [kurabu sandoitchi sedai] club sandwich generation Club-Sandwich-Generation グラフ表示 [gurafu hyōji] graphic representation graphische Darstellung クラミジア感染症 [kuramijia kansenshō] chlamydia infection Chlamydien-Infektion クリスマスツリー型の人口ピラミッ ド [kurisumasu tsurī-gata no jinkō

piramiddo] Christmas tree-shaped population pyramid

366 車いす weihnachtsbaumförmige Bevölkerungspyramide 車いす [kurumaisu] wheelchair Rollstuhl

グレコ・ラテン方格 [Gureko-Raten hōkaku]

Graeco-Latin square griechisch-lateinisches Quadrat グローバルな市民社会 グローバル・シビ ル・ソサイエティー [gurōbaru na shimin

shakai; gurōbaru shibiru sosaietī] global civil society globale Zivilgesellschaft

車いすが通れる 車いすで利用できる

[kurumaisu ga tōreru; kurumaisu de riyō dekiru] wheelchair-accessible rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig 車いす固定装置 [kurumaisu kotei sōchi] equipment for fastening a wheelchair in a car Ausstattung zur Befestigung eines Rollstuhls im Auto 車いす車載装置 [kurumaisu shasai sōchi] aids for loading wheelchairs onto or into a car Hilfsmittel zur Beladung von Rollstühlen in ein Auto 車いす乗車可 [kurumaisu jōshaka] wheelchair access Rollstuhlzugang 車いすに束縛された [kurumaisu ni sokubaku sareta] wheelchair-bound an den Rollstuhl gefesselt 車いす用のスロープ [kurumaisu-yō no surōpu] ramp for wheelchairs Rollstuhlrampe 車いすリフト [kurumaisu rifuto] wheelchair lift Rollstuhlverladehilfen 車いす利用者 [kurumaisu riyōsha] wheelchair user Rollstuhlbenutzer

クロス表 クロス集計表、 分割表、関連 表 [kurosuhyō; kurosu shūkeihyō;

bunkatsuhyō; kanrenhyō] cross-table; cross-tabulation; contingency table Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung; Kontingenztabelle, Kontingenztafel グローバリゼーション グローバル化、地 球規模化 [gurōbarizēshon; gurōbaruka;

chikyū kiboka] globalisation Globalisierung クロルマジノン [kurorumajinon] chlormadinone Chlormadinon 軍関係者 軍人 [gunkankeisha; gunjin] military personnel; member of the armed forces Militärpersonal 群間分散 [gunkan bunsan] between-group variance Varianz zwischen den Gruppen 群内分散 [gunnai bunsan] within-group variance Varianz innerhalb der Gruppen; Binnenvarianz

け ケア付き住宅 ケアハウス、 グループホー ム、小規模のグループ居住、 高齢者世 話付住宅（シルバーハウジング）、 アシス テッドリビングホーム [keatsuki jūtaku;

kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu] assisted living; group home; sheltered

housing; sheltered accommodation betreutes Wohnen ケアマネージャー 介護支援専門員 [kea manējā; kaigo shien senmonin] care manager Pflegemanager 経営者 マネージャー [keieisha; manējā] executive; manager Geschäftsführer; Manager

経済活動人口 367

shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku] planned parenthood/childbirth; family planning geplante Geburt/Elternschaft; Familienplanung 経管栄養 [keikan eiyō] tube feeding Sondenernährung 頸管拡張・キュレット掻爬術 [keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu] abortion by dilatation and curettage D&C Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage) D&C 頸管拡張・排出法 [keikan kakuchō haishutsuhō] abortion by dilation (dilatation) and evacuation D&E Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation D&E 景観断片化 [keikan danpenka] landscape fragmentation Landschaftszerschneidung

Billings ovulation method Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode; Billings-Methode; Billings-Ovulationsmethode 継起的移動 [keikiteki idō] serial/stage/step migration Etappen-/Stufenwanderung 景気動向指数 [keiki dōkō shisū] diffusion index Diffusionsindex 経験生命表 経験死亡表、経験表 [keiken seimeihyō; keiken shibōhyō; keikenhyō] experience table of mortality; experience life table Sterbetafel-Schätzung auf empirischer Grundlage; Sterbetafel auf der Grundlage empirischer Daten 経験分布関数 [keiken bunpu kansū] empirical distribution function empirische Verteilungsfunktion 傾向トレンド [keikō; torendo] trend Trend 傾向検定 [keikō kentei] test of trend Trendtest 経口摂取 [keikō sesshu] oral ingestion; oral intake Nahrungsaufnahme durch den Mund; orale Ingestion 経口避妊薬 [keikō hininyaku] oral contraceptives; birth control pills orale Kontrazeptiva/Verhütungsmittel; Antibabypille 傾向分析トレンド分析 [keikō bunseki; torendo bunseki] trend analysis Trendanalyse 経済格差 [keizai kakusa] economic differences/disparities/divide ökonomische/wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten/ Differenzen/Kluft 経済活動 [keizai katsudō] economic activity Wirtschaftstätigkeit; wirtschaftliche Aktivität

頸管粘液法 ビリングス法、 ビリングス排卵 法、 ビリングズ・メソッド [keikan nenekihō;

経済活動人口 就労人口、就業人口、 有業人 口、労働力人口、労働人口 [keizai katsudō

計画外出産 [keikakugai shussan]

unplanned births ungeplante Geburten 計画外妊娠 [keikakugai ninshin] unplanned pregnancy ungeplante Schwangerschaft 計画経済 国家計画経済、 中央政府による計 画経済、指令経済 [keikaku keizai; kokka

keikaku keizai; chūō seifu ni yoru keikaku keizai; shirei keizai] (state-)planned/centrally planned/ command economy (staatliche) Planwirtschaft; Zentralverwaltungs-/Kommandowirtschaft 計画した妊娠 [keikaku shita ninshin] planned pregnancy geplante Schwangerschaft 計画者 [keikakusha] planner Planer 計画出産 計画出生、 プランド・ペアレントフッ ド、家族計画 [keikaku shussan; keikaku

Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo] cervical mucus method; Billings method;

jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō] economically active/gainfully occupied/

368 経済活動分野 gainfully employed/working population wirtschaftlich/ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung 経済活動分野 [keizai katsudō bunya] branch of economic activity Wirtschaftszweig 経済活動率 [keizai katsudōritsu] economic activity rate Rate der Wirtschaftsaktivität; Rate der ökonomischen Aktivität; Erwerbsquote 経済協力開発機構 [Keizai Kyōryoku Kaihatsu Kikō] Organisation for Economic Cooperation and Development OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 経済自由度指数 [keizai jiyūdo shisū] index of economic freedom Index der wirtschaftlichen Freiheit 経済主体 [keizai shutai] economic agent Wirtschaftssubjekt 経済人口学 [keizai jinkōgaku] economic demography Wirtschaftsdemographie 経済成長 [keizai seichō] economic growth wirtschaftliches Wachstum 経済多様化指標 [keizai tayōka shihyō] economic diversification index EDI Index der ökonomischen Diversifizierung 経済地域 経済的地理区 [keizai chiiki; keizaiteki chiriku] economic area; economic region Wirtschaftsraum; wirtschaftliche Region 経済地理学 [keizai chirigaku] economic geography Wirtschaftsgeographie 経済的従属比率 [keizaiteki jūzoku hiritsu] economic dependency ratio EDR wirtschaftlicher Abhängigkeitsquotient; wirtschaftlicher Lastquotient 経済的地理区 経済地域 [keizaiteki chiriku; keizai chiiki] economic region/area wirtschaftliche Region; Wirtschaftsraum 経済的適度人口 経済的適度 [keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido] economic optimum (population) wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum

経済的要因 経済的因子 [keizaiteki yōin;

keizaiteki inshi] economic factor wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor 経済発展 [keizai hatten] economic development wirtschaftliche Entwicklung 経済費用便益分析 [keizai hiyō beneki bunseki] economic cost-benefit analysis wirtschaftliche Kosten-NutzenAnalyse 経済付加価値 [keizai fuka kachi] economic value added EVA wirtschaftliche Wertschöpfung 経産婦 [keisanpu] pluripara Pluripara; Mehrgebärende; Multipara; Vielgebärende 形式人口学 純粋人口学 [keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku] formal/quantitative/pure demography formale/quantitative/reine Demographie 継子 ステップチャイルド [keishi (mamako); suteppuchairudo] stepchild Stiefkind 経常収支 [keijō shūshi] current account Leistungsbilanz 係数 [keisū] coefficient Koeffizient 系図学 [keizugaku] genealogy Genealogie; Ahnenforschung 継続性理論 [keizokusei riron] continuity theory of ageing Kontinuitätstheorie des Alterns 継続無子家族 [keizoku mushi kazoku] permanently childless family permanent kinderlose Familie 継続率 [keizokuritsu] retention rate Verbleibquote 携帯電話人口 [keitai denwa jinkō] mobile phone population; cell phone population Mobiltelefon-Bevölkerung; HandyBevölkerung 系統誤差 定誤差 [keitō gosa; teigosa]

血縁家族 369

systematic error systematischer Fehler 系統細菌学 [keitō saikingaku] systematic bacteriology systematische Bakteriologie 系統樹 [keitōju] phylogenetic tree phylogenetischer Baum 系統抽出法 システマティック・サンプリング、 系統抽出標本、等間隔サンプリング [keitō

chūshutsuhō; shisutematikku sanpuringu; keitō chūshutsu hyōhon; tōkankaku sanpuringu] systematic sampling/sample systematische Stichprobe 系統発生論 [keitō hasseiron] phylogeny Phylogenese; Stammesgeschichte 経妊婦 [keininpu] multigravida; plurigravida Multigravida; Plurigravida 軽費老人ホーム [keihi rōjin hōmu] nursing home with moderate charges preisgünstiges Altenheim; preisgünstiges Altersheim; preisgünstiges Seniorenheim 継父 義父 [keifu (mamachichi); gifu] stepfather Stiefvater 継母 義母 [keibo (mamahaha); kibo] stepmother; foster mother; mother-inlaw Stiefmutter 契約結婚 [keiyaku kekkon] contract marriage Vertragsehe; Vertragsheirat 稽留流産 [keiryū ryūzan] missed abortion; abortus retinatus verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort; Abortus retinatus 計量経済学 [keiryō keizaigaku] econometrics Ökonometrie 計量生物学 生物測定学、生物統計学、生 物計測学 [keiryō seibutsugaku; seibutsu

sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku] biometrics; biometry Biometrik; Biometrie 計量データ [keiryō dēta] metric data metrische Daten 計量的反応 [keiryōteki hannō]

quantitative response quantitative Zielvariable 計量分析 定量分析 [keiryō bunseki; teiryō bunseki] quantitative analysis quantitative Analyse 系列 [keiretsu] (data) series Daten-/Zahlenreihen 系列相関 [keiretsu sōkan] serial correlation Reihenkorrelation; Autokorrelation 敬老の日 [J] [Keirō no Hi] Respect for the Aged Day (Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September) Tag des Respekts vor den Älteren (nationaler Feiertag in Japan am dritten Montag im September) ケインズ主義 [Keinzushugi] Keynesianism Keynesianismus ゲーム理論 [gēmu riron] game theory Spieltheorie 消合い誤差 [keshiai gosa] compensating error kompensierender Fehler ゲシュタルト心理学 形態心理学

[geshutaruto shinrigaku; keitai shinrigaku] Gestalt psychology Gestaltpsychologie ゲスターゲン [gesutāgen] gestagens Gestagene 血圧計 [ketsuatsukei] blood pressure gauge Blutdruckmessgerät 血液・造血器疾患および免疫機能障害

[ketsueki zōketsuki shikkan oyobi meneki kinō shōgai] diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism Krankheiten des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems 血縁家族 [ketsuen kazoku] consanguine/consanguineous family konsanguinale/konsanguine Familie

370 血縁関係の度合い 血縁関係の度合い 親等 [ketsuen kankei no

結婚意識 [kekkon ishiki]

doai; shintō] degree of consanguinity; degree of relationship Grad der Blutsverwandtschaft; Verwandtschaftsgrad 血縁係数 親縁係数、血縁度 [ketsuen keisū; shinen keisū; ketsuendo] kinship coefficient; coefficient of kinship/relationship/relatedness; F-coefficient; coancestry Verwandtschaftskoeffizient 血縁選択 血縁淘汰 [ketsuen sentaku; ketsuen tōta] kin selection Verwandtenselektion 結核 [kekkaku] tuberculosis TB; TBC Tuberkulose TB; TBC; Schwindsucht 月間出生率 [gekkan shusshōritsu] monthly birth rate; monthly fertility rate monatliche Geburtenrate; monatliche Fertilitätsrate 月経 生理、 メンス [gekkei; seiri; mensu] menstruation; menstrual period; menses Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Regel; Periode; Menses 月経吸引 [gekkei kyūin] menstrual extraction Menstrualextraktion 月経困難 [gekkei konnan] dysmenorrhoea Dysmenorrhoe 月経周期 [gekkei shūki] menstrual cycle Menstruationszyklus 月経調節 [gekkei chōsetsu] menstrual regulation Menstruationsregulierung; Menstrualregulierung 月経不順 [gekkei fujun] irregular menses aperiodische Menses 結婚 婚姻、婚姻状態、結合、縁組 [kekkon; konin; konin jōtai; ketsugō; engumi] union; marriage; wedlock; matrimonium; conubium; connubiality Heirat; Ehe; Ehestand; Ehezustand; Allianz; Matrimonium; Conubium 結婚アレルギー [kekkon arerugī] marriage allergy Heiratsallergie

marriage awareness Heiratsbewusstsein 結婚解消率 [kekkon kaishōritsu] marriage dissolution rate Ehelösungshäufigkeit 結婚貸付金 [kekkon kashitsukekin] marriage loan Ehestandsdarlehen; Heiratsbeihilfe; Familiengründungsdarlehen 結婚可能人口 [kekkon kanō jinkō] marriageable population heiratsfähige Bevölkerung 結婚可能である 結婚できる、 結婚可能な、 婚 期に達した、妙齢の [kekkon kanō de aru;

kekkon dekiru; kekkon kanō na; konki ni tasshita; myōrei no] of marriageable age; nubile; marriageable ehemündig; heiratsfähig 結婚観 結婚に対する考え方 [kekkonkan; kekkon ni taisuru kangaekata] view of marriage Eheauffassung; Sicht der Ehe 結婚願望 [kekkon ganbō] desire for marriage Heiratswunsch 結婚危機 結婚生活の危機 [kekkon kiki; kekkon seikatsu no kiki] marriage crisis; crisis of marriage Ehekrise 結婚嫌い [kekkongirai] aversion to marriage Heiratsaversion 結婚禁止の親等 [kekkon kinshi no shintō] prohibited degrees of marriage bei Heirat verbotene Verwandtschaftsgrade 結婚候補者 [kekkon kōhosha] marriage candidate Heiratskandidat 結婚コーホート [kekkon kōhōto] marriage cohort Eheschließungskohorte; Eheschließungsjahrgang; Ehekohorte 結婚後の 婚姻後の [kekkongo no; koningo no] postnuptial; postmarital; after marriage postnuptial; postmarital; nach der Heirat 結婚史 結婚の歴史、婚姻史 [kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi]

結婚の罠 371

marriage history; history of marriage Geschichte der Ehe; Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte 結婚式 婚礼 [kekkonshiki; konrei] marriage ceremony; wedding; nuptial ceremony Hochzeit; Hochzeitsfeier 結婚市場 [kekkon shijō] marriage market; marriage bazaar Heiratsmarkt; Heiratsbasar 結婚事象 結婚力、婚姻性向、婚姻率、結 婚率 [kekkon jishō; kekkonryoku; konin

seikō; koninritsu; kekkonritsu] marital behaviour; nuptiality Heiratsverhalten; Nuptialität 結婚持続期間 [kekkon jizoku kikan] marriage duration; duration of marriage Ehedauer; Dauer der Ehe 結婚持続期間別 [kekkon jizoku kikanbetsu] marriage-duration-specific ehedauerspezifisch 結婚持続期間別出生率 [kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu] marriage duration-specific fertility rate; marriage duration-specific birth rate ehedauerspezifische Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate 結婚持続期間別離婚率 [kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu] duration-specific divorce rate Scheidungsrate nach der Ehedauer; ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer 結婚した女性の平均出生児数 [kekkon shita josei no heikin shusshōjisū] average number of children for married women durchschnittliche Kinderzahl verheirateter Frauen 結婚習慣 [kekkon shūkan] marriage custom Heiratsbrauch 結婚税 [kekkonzei] marriage tax Ehesteuer 結婚生活 婚姻生活、夫婦生活 [kekkon seikatsu; konin seikatsu; fūfu seikatsu] married life; marital life; matrimony; conjugal life Eheleben; Ehestand; Ehebündnis 結婚生活の質 結婚の質 [kekkon seikatsu no shitsu; kekkon no shitsu]

marital quality Ehequalität 結婚制度 [kekkon seido] marriage system Ehesystem; Heiratssystem 結婚定理 [kekkon teiri] marriage theorem Heiratstheorem 結婚とN番目の出生との間隔 [kekkon to enu banme no shusshō to no kankaku] interval between marriage and the n-th birth Intervall zwischen Heirat und n-ter Geburt 結婚と第一出生の間隔 [kekkon to daiichi shusshō no kankaku] interval between marriage and the first birth Intervall zwischen Heirat und erster Geburt; Abstand zwischen Heirat und erster Geburt 結婚における貞節 夫婦の貞節、 結婚後の 忠実 [kekkon ni okeru teisetsu; fūfu no

teisetsu; kekkongo no chūjitsu] marriage/marital/conjugal fidelity eheliche Treue; Treue in der Ehe 結婚の延期 [kekkon no enki] marriage postponement Hinausschieben der Eheschließung 結婚の絆 [kekkon no kizuna] bond of matrimony Ehebund; Bund der Ehe 結婚の季節 [kekkon no kisetsu] marriage season Heiratssaison 結婚の失敗 失敗に終わった結婚 [kekkon no shippai; shippai ni owatta kekkon] failed marriage verfehlte/gescheiterte Ehe 結婚の誓約 [kekkon no seiyaku] marriage vows Ehegelübde 結婚のタイミング [kekkon no taimingu] timing of marriage Timing von Heirat 結婚の月 [kekkon no tsuki] marriage month Heiratsmonat 結婚の約束 [kekkon no yakusoku] promise of marriage Eheversprechen; Heiratsversprechen 結婚の罠 [kekkon no wana]

372 結婚パターン marriage trap Ehefalle 結婚パターン 婚姻パターン [kekkon patān;

konin patān] marriage pattern Heiratsmuster; Ehemuster 結婚一組当たりの平均子供数 平均子 供数 [kekkon hitokumi atari no heikin

kodomosū; heikin kodomosū] average number of births per marriage; average family size durchschnittliche Kinderzahl je Ehe; durchschnittliche Familiengröße 結婚披露宴 [kekkon hirōen] wedding reception Hochzeitsempfang 結婚不可能人口 [kekkon fukanō jinkō] non-marriageable population nicht heiratsfähige Bevölkerung 結婚不可能である [kekkon fukanō de aru] unmarriageable; not marriageable nicht heiratsfähig; nicht ehefähig 結婚満足度 結婚生活の満足度 [kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo] marital satisfaction Ehezufriedenheit; eheliche Zufriedenheit 結婚療法 [kekkon ryōhō] marriage therapy Ehetherapie 結婚力 結婚事象、婚姻性向、婚姻率、結 婚率 [kekkonryoku; kekkon jishō; konin

seikō; koninritsu; kekkonritsu] nuptiality; marital behaviour Nuptialität; Heiratsverhalten 結婚歴 [kekkonreki] marital history Ehegeschichte 血清疫学 [kessei ekigaku] serological epidemiology; serum epidemiology serologische Epidemiologie 血族関係 血縁関係、親族関係、続柄

[ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara] consanguinity; blood relationship; relationship by blood; kindred; kinship; kin Konsanguinität; Blutsverwandtschaft; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz 血族結婚 近親婚 [ketsuzoku kekkon;

kinshinkon] consanguineous/consanguine marriage konsanguine Ehe; Verwandtenehe; Ehe unter Blutsverwandten 欠損理論 [kesson riron] deficit theory of ageing Defizittheorie des Alterns 決定関数 [kettei kansū] decision function Entscheidungsfunktion 決定規準 決定規則 [kettei kijun; kettei kisoku] decision rule Entscheidungsregel 決定空間 [kettei kūkan] decision space Entscheidungsraum 決定係数 関与率 [kettei keisū; kanyoritsu] determination coefficient; coefficient of determination Bestimmtheitskoeffizient; Bestimmtheitsmaß 決定理論 [kettei riron] decision theory Entscheidungstheorie 決定論的人口モデル 確定論的人口 モデル [ketteironteki jinkō moderu;

kakuteironteki jinkō moderu] deterministic population model deterministisches Bevölkerungsmodell 決定論的リスクアセスメント [ketteironteki risuku asesumento] deterministic risk assessment deterministische Risikobeurteilung/ Risikoeinschätzung 血統 [kettō] descent Abstammung 血統証明書 [kettō shōmeisho] pedigree certificate Abstammungsbescheinigung ゲノム 染色体上の遺伝子 [genomu; senshokutaijō no idenshi] genome Genom ゲノム解析 [genomu kaiseki] genome analysis Genomanalyse ゲノム刷り込み現象 遺伝的刷り込み、 ゲノミック・インプリンティング [genomu

surikomi genshō; identeki surikomi; genomikku inpurintingu]

健康的な生活環境 373

genomic imprinting genomische Prägung 牽引要因 誘引要因、 プル要因 [kenin yōin;

yūin yōin; puru yōin] pull factors; attraction factors Pull-Faktoren; Anziehungskräfte 検疫 [keneki] quarantine Quarantäne 現役人口 生産人口、生産年齢人口、労働 力人口、労働人口、就労人口、就業人口

[geneki jinkō; seisan jinkō; seisan nenrei jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] productive population; population of working age; working-age population; labour force population produktive Bevölkerung; Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Arbeitsbevölkerung 検疫法 [J] [Keneki Hō] Japanese Quarantine Law japanisches Quarantänegesetz 嫌悪療法 [keno ryōhō] aversion therapy Aversionstherapie 限界生産力逓減法則 [genkai seisanryoku teigen hōsoku] law of diminishing marginal productivity Gesetz von der abnehmenden Grenzproduktivität; Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs 嫌気性細菌学 [kenkisei saikingaku] anaerobic bacteriology anaerobe Bakteriologie 研究人材の流動化 [kenkyū jinzai no ryūdōka] mobility of research personnel Mobilität des Forschungspersonals 元気老人 [genki rōjin] healthy elderly gesunde Alte; vitale Alte 保健医療社会学 健康と病いの社会学

[hoken iryō shakaigaku; kenkō to yamai no shakaigaku] sociology of health and illness Soziologie der Gesundheit und der Krankheit; Gesundheits- und Krankheitssoziologie 健康教育 健康教育学、健康学、衛生教育、 衛生教育学、衛生学 [kenkō kyōiku; kenkō

kyōikugaku; kenkōgaku; eisei kyōiku; eisei kyōikugaku; eiseigaku] health/hygiene/sanitation education Gesundheitserziehung/-lehre; Hygieneerziehung/-lehre 健康社会学 [kenkō shakaigaku] sociology of health; health sociology Soziologie der Gesundheit; Gesundheitssoziologie 健康寿命 健康的生活期間予測 [kenkō jumyō; kenkōteki seikatsu kikan yosoku] healthy life expectancy HLE; disease free life expectancy gesunde/krankheitsfreie Lebenserwartung 健康状態に影響を及ぼす要因および保健 サービスの利用 [kenkō jōtai ni eikyō o

oyobosu yōin oyobi hoken sābisu no riyō] factors influencing health status and contact with health services Faktoren, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen 健康診断 [kenkō shindan] health examination Gesundheitsuntersuchung 健康政策 [kenkō seisaku] health policy Gesundheitspolitik 健康増進 [kenkō zōshin] health promotion Gesundheitsförderung 健康調整平均余命 健康調整余命 [kenkō chōsei heikin yomei; kenkō chōsei yomei] health adjusted life expectancy HALE behinderungsfreie Lebenserwartung; Lebenserwartung in Gesundheit 健康的な高齢化 健康的な老齢化、健や かな高齢化開発 [kenkōteki na kōreika;

kenkōteki na rōreika; sukoyaka na kōreika kaihatsu] healthy ageing gesundes Altern 健康的な生活 ヘルシー・リビング

[kenkōteki na seikatsu; herushī ribingu] healthy living gesundes Leben 健康的な生活環境 [kenkōteki na seikatsu kankyō] healthy living environment gesunde Lebensumwelt

374 健康的なライフスタイル 健康的なライフスタイル [kenkōteki na

言語病理学 [gengo byōrigaku]

raifusutairu] healthy lifestyle gesunder Lebensstil/Lebenswandel; gesunde Lebensführung 健康保険 [kenkō hoken] health insurance Krankenversicherung 健康労働者効果 健康作業者効果 [kenkō rōdōsha kōka; kenkō sagyōsha kōka] healthy worker effect; healthy-worker effect Healthy-Worker-Effekt; HealthyWorker-Effect 言語計画 [gengo keikaku] language planning Sprachplanung 言語死 [gengoshi] language death Sprachtod 言語社会学 [gengo shakaigaku] sociology of language Sprachsoziologie 言語習得 [gengo shūtoku] language acquisition Spracherwerb 言語障害 [gengo shōgai] speech disorder; speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder Sprachbehinderung; Sprachstörung 言語少数派 言語上の少数者 [gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha] linguistic minority sprachliche Minderheit 言語政策 [gengo seisaku] language policy Sprachpolitik 言語喪失 言語消失 [gengo sōshitsu; gengo shōshitsu] language loss Sprachverlust 言語中枢 [gengo chūsū] speech centre; language centre Sprachzentrum 言語能力の加齢変化 [gengo nōryoku no karei henka] age-related changes in language proficiency altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit

language pathology Sprachpathologie 言語別人口 [gengobetsu jinkō] population by language Bevölkerung nach Sprache 言語変化 [gengo henka] language change Sprachwandel 言語療法 [gengo ryōhō] language therapy Sprachtherapie 現在人口 現住人口、実際人口、事実上の人 口 [genzai jinkō; genjū jinkō; jissai jinkō;

jijitsujō no jinkō] de facto/actual/present resident population de facto-/tatsächliche/ortsanwesende Bevölkerung 現在の結婚 [genzai no kekkon] current marriage bestehende Ehe 現在の世界総人口 [genzai no sekai sōjinkō] present world population gegenwärtige Weltbevölkerung 検査再検査信頼性 [kensa saikensa shinraisei] test-retest reliability Testwiederholbarkeit; Test-RetestReliabilität 検査の量 [kensa no ryō] amount of inspection Prüfumfang 原死因 [genshiin] underlying cause of death ursprüngliche Todesursache; zu Grunde liegende Todesursache 原子化 [genshika] atomisation Atomisierung; Vereinzelung 原始的部族 未開部族、 原始的民族、 未開民族 [genshiteki buzoku; mikai

buzoku; genshiteki minzoku; mikai minzoku] primitive/uncivilised tribe; uncivilised/ primitive people primitiver/unzivilisierter Stamm; unzivilisiertes/primitives Volk 現時点までの出生力 未完結出生力

[genjiten made no shusshōryoku; mikanketsu shusshōryoku]

合格信頼性水準 375

(cohort) fertility to date; (incomplete) cohort fertility erreichte Netto-Kinderzahl 現住地 [genjūchi] place of current residence aktueller/jetziger Wohnort 原住的な [genjūteki na] autochthonous autochthon; alteingesessen 検出力関数 [kenshutsuryoku kansū] power function Gütefunktion 現象型 [genshōgata] phenotype Phänotyp; Erscheinungsbild 検診 [kenshin] medical examination medizinische Untersuchung 健全な結婚 [kenzen na kekkon] healthy marriage gesunde Ehe 健全な成長率 [kenzen na seichōritsu] healthy growth rate gesunde Wachstumsrate 減損確率 [genson kakuritsu] attrition probability Abgangswahrscheinlichkeit 現代生命表 [gendai seimeihyō]

current life table aktuelle Sterbetafel 検定 [kentei] test Test 検定統計量 [kentei tōkeiryō] test statistic Testgröße ケンドールの順位相関係数 [Kendōru no juni sōkan keisū] Kendall’s rank correlation coefficient Kendallscher Rangkorrelationskoeffizient; Rangkorrelationskoeffizient nach Kendall 原発性不妊症 [genpatsusei funinshō] primary sterility/infertility primäre Sterilität/Infertilität 原発腹腔妊娠 [genpatsu fukukō (fukukū) ninshin] primary abdominal pregnancy primäre Bauchhöhlenschwangerschaft 健忘 [kenbō] amnesia Gedächtnisschwund; Erinnerungslosigkeit; Erinnerungsverlust; Amnesie 減法 [genpō] subtraction Subtraktion

こ 合意結婚 合意婚 [gōi kekkon; gōikon]

consensual marriage/union konsensuale/nichteheliche Lebensgemeinschaft 合意された結論 [gōi sareta ketsuron] agreed conclusion einvernehmliche Schlussfolgerung 合意離婚 同意離婚、協議離婚 [gōi rikon; dōi rikon; kyōgi rikon] consensual/amicable divorce; divorce by consent/mutual agreement Scheidung, einvernehmliche; einverständliche/gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis 郊外 [kōgai]

suburb; outskirts Vorort; Vorstadt 郊外化 [kōgaika] suburbanisation Suburbanisierung 郊外人口 [kōgai jinkō] suburban population Vorstadtbevölkerung; suburbane Bevölkerung 郊外地帯 郊外地区 [kōgai chitai; kōgai chiku] suburban zone/area; outskirts vorstädtischer Bereich; suburbane Zone; Stadtrand 合格信頼性水準 [gōkaku shinraisei suijun] acceptable reliability level ARL annehmbares Zuverlässigkeitsniveau

376 高学歴・高収入・高身長 高学歴・高収入・高身長 [J] 三高

[kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō; sankō] high income, high education, high stature; the three Hs hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur; die drei Hs 抗加齢医学 アンチエイジング医学、抗老化 医学、老化防止医学、不老医学 [kōkarei

igaku; anchieijingu igaku; kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku] anti-ageing medicine Anti-Ageing-Medizin; Anti-AgingMedizin; Alterpräventionsmedizin 強姦 レイプ [gōkan; reipu] forced sexual intercourse; rape erzwungener Sexualverkehr; Vergewaltigung 後期高齢者 [kōki kōreisha] late old age; old old alte Alte/Senioren; ältere Alte/Senioren 後期死産 [kōki shizan] late antenatal death; late prenatal death später pränataler Tod 後期新生児死亡率 [kōki shinseiji shibōritsu] late neonatal mortality rate/death rate/ infant mortality späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit; späte neonatale Sterblichkeit/Mortalitätsrate 後期胎児死亡 [kōki taiji shibō] late foetal mortality späte fötale Mortalität 後期胎児死亡数 [kōki taiji shibōsū] number of late foetal deaths Anzahl der späten Fehlgeburten 後期中絶 [kōki chūzetsu] late-term abortion Abtreibung in der fortgeschrittenen Schwangerschaft 恒久的障害 永久的な能力喪失状態、不可 逆的な障害 [kōkyūteki shōgai; eikyūteki

na nōryoku sōshitsu jōtai; fukagyakuteki na shōgai] permanent disability permanente/dauerhafte Behinderung 公共交通機関 [kōkyō kōtsū kikan] public means of transportation öffentliche Verkehrsmittel; öffentliche Transportmittel

工業国 先進国 [kōgyōkoku; senshinkoku]

industrial countries; developed countries Industrieländer; Industriestaaten; entwickelte Länder 公共財 [kōkyōzai] public goods öffentliche Güter 公共消費 政府消費 [kōkyō shōhi; seifu shōhi] public consumption; government consumption öffentlicher/staatlicher Konsum; Regierungskonsum 工業人口 [kōgyō jinkō] industrial population Industriebevölkerung 工業地区 工業地帯 [kōgyō chiku; kōgyō chitai] industrial zone/region Industriezone/-gebiet/-region 工業地理学 [kōgyō chirigaku] industrial geography Industriegeographie 公共部門 公的部門、 公営企業 [kōkyō bumon; kōteki bumon; kōei kigyō] public sector; public enterprise öffentlicher Sektor/Betrieb 後期流産 晩期流産、 胎児流産 [kōki ryūzan; banki ryūzan; taiji ryūzan] late abortion; foetal abortion späte Fehlgeburt; späte Abtreibung; fötale Fehlgeburt; fetaler Abort 後期流産率 [kōki ryūzanritsu] rate of late pregnancy loss; late pregnancy loss rate Rate später Fehlgeburten 後期老年人口 [kōki rōnen jinkō] population of late old age Bevölkerung der alten/älteren Alten 合計生存年数 [gōkei seizon nensū] total number of years lived Gesamtzahl der Lebensjahre/gelebten Jahre/durchlebten Jahre 合計嫡出出生率 合計有配偶出生率 [gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu] total legitimate fertility rate TLFR; total marital fertility rate eheliche Gesamtfertilitätsrate/Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste eheliche Geburtenrate

好戦的な部族 377 合計特殊出生率 合計出生率 [gōkei

tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōritsu] total fertility rate TFR; total fertility zusammengefasste Fertilitätsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate/ Geburtenrate; Gesamtfertilitätsrate/ -fruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate/Fertilitätsrate 高血圧症 高血圧 [kōketsuatsushō; kōketsuatsu] high blood pressure; hypertension Bluthochdruck; Hypertonie 高血糖症 [kōkettōshō] hyperglycaemia Hyperglykämie; Überzuckerung 交互作用 相互作用 [kōgo sayō; sōgo sayō] interaction Wechselwirkung; Interaktion 庚午年籍 [J] [Kōgo Nenjaku] Kōgo Nenjaku household register; Japanese household register from 670 CE Kōgo-Nenjaku-Familienbuch; japanisches Familienbuch aus dem Jahr 670 u.Z. 交差いとこ婚 交叉イトコ婚 [kōsa itokokon; kōsa itokokon] cross-cousin marriage Kreuzkusinenheirat; Kreuzvetternheirat; Kreuzbasenheirat 交差文化的方法 [kōsa bunkateki hōhō] cross-cultural method interkulturelle Methode 公算誤差 [kōsan gosa] probable error PE wahrscheinlicher Fehler 公衆衛生 公衆衛生学 [kōshū eisei; kōshū eiseigaku] public health/hygiene/sanitation öffentliche Gesundheit; Volksgesundheit/-hygiene; Massenhygiene 高出生率 [kōshusshōritsu] high fertility rate; high birth rate hohe Fertilitätsrate/Geburtenrate 高出生率・高死亡率 多産多死

[kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi] high birth rate and high death rate; high fertility rate and high mortality rate hohe Geburten- und Sterberate; hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate 高出生率国 [kō shusshōritsu koku]

high fertility country Hoch-Fertilitäts-Land 高出生率・低死亡率 多産少死

[kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi] high birth rate and low death rate; high fertility rate and low mortality rate hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate; hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate 甲状腺癌 [kōjōsengan] thyroid cancer Schilddrüsenkrebs 工場労働 [kōjō rōdō] factory work Fabrikarbeit 工場労働者 工員 [kōjō rōdōsha; kōin] factory worker Fabrikarbeiter 高所得国 [kō shotoku koku] high-income countries Länder mit hohem Einkommen 構成 [kōsei] composition Aufbau; Zusammensetzung; Komposition 厚生経済学 [kōsei keizaigaku] welfare economics Wohlfahrtsökonomie; Wohlfahrtsökonomik 合成コーホート 仮設コーホート [gōsei kōhōto; kasetsu kōhōto] cohort, synthetic; hypothetical cohort Kohorte, synthetische; hypothetische Kohorte 抗精子抗体 [kōseishi kōtai] anti sperm antibody Anti-Spermien-Antikörper 構成心理学 [kōsei shinrigaku] structural psychology Strukturpsychologie 高成長率 [kōseichōritsu] high growth rate starke Wachstumsrate; Hochwachstumsrate 厚生労働省 厚労省(略) [J] [Kōsei Rōdōshō (Kōrōshō)]

Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare MHLW japanisches Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales MGAS 好戦的な部族 戦闘的な部族 [kōsenteki na

378 構造解析 buzoku; sentōteki na buzoku] bellicose tribe; bellicose people kriegerischer Stamm; kriegerisches Volk 構造解析 構造分析 [kōzō kaiseki; kōzō bunseki] structure/structural analysis Strukturanalyse; strukturelle Analyse 構造化人口動態学 [kōzōka jinkō dōtaigaku] structured population dynamics strukturierte Bevölkerungsdynamik 構造化メタ個体群 [kōzōka meta kotaigun] structured metapopulations strukturierte Metapopulationen 構造化メタ個体群のモデル化 [kōzōka meta kotaigun no moderuka] structured metapopulation modelling Modellierung strukturierter Metapopulationen 構造係数 構造パラメーター [kōzō keisū; kōzō paramētā] structural parameter Strukturparameter 構造効果 [kōzō kōka] structural effect struktureller Effekt 構造的インタビュー [kōzōteki intabyū] structured interview strukturiertes Interview 構造的失業 [kōzōteki shitsugyō] structural unemployment strukturelle Arbeitslosigkeit 構造的質問 [kōzōteki shitsumon] structured question strukturierte Frage 構造的性質 [kōzōteki seishitsu] structural characterisation strukturelle Charakterisierung; strukturelle Beschreibung 構造的低雇用 [kōzōteki teikoyō] structural underemployment strukturelle Unterbeschäftigung 構造方程式 [kōzō hōteishiki] structural equation Strukturgleichung 高地の部族 [kōchi no buzoku] highland tribe Hochlandvolk; Hochlandstamm 高中所得国 [kōchū shotoku koku] upper-middle-income countries UMIC Länder mit mittlerem bis hohem Einkommen

交通事故率 [kōtsū jikoritsu]

traffic accident rate Verkehrsunfallrate 交通手段 [kōtsū shudan] means/modes of transportation Verkehrs-/Transportmittel 公的介護保険 [kōteki kaigo hoken] public nursing (care) insurance öffentliche Pflegeversicherung 後天性免疫不全症候群 エイズ [kōtensei meneki fuzen shōkōgun; eizu] acquired immunodeficiency syndrome; AIDS erworbenes Immunschwäche-Syndrom; AIDS 行動遺伝学 [kōdō idengaku] behavioural genetics Verhaltensgenetik 高等教育 [kōtō kyōiku] higher education Oberschulbildung 高等教育総就学率 [kōtō kyōiku sōshūgakuritsu] tertiary gross enrolment/attendance ratio tertiäre Bruttoschulbesuchsrate 行動的要因 [kōdōteki yōin] behavioural factor Verhaltensfaktor 合同分析 [gōdō bunseki] pooled analysis zusammenfassende Analyse 行動モデル [kōdō moderu] behaviour model Verhaltensmodell 行動様式 行動型、挙動パターン [kōdō yōshiki; kōdōgata; kyodō patān] behaviour pattern Verhaltensmuster 行動療法 [kōdō ryōhō] behaviour therapy Verhaltenstherapie 高度障害年金 廃疾年金 [kōdo shōgai nenkin; haishitsu nenkin] disability annuity Invalidenrente; Invaliditätsrente 高度情報化社会 [kōdo jōhōka shakai] highly information-based society hochgradig informationsbasierte Gesellschaft 公認看護師 登録正看護師 [kōnin kangoshi; tōroku seikangoshi]

合理的選択理論 379

registered nurse examiniertes Krankenpflegepersonal 公認物理療法士 [kōnin butsuri ryōhōshi] state-registered physiotherapist staatlich anerkannter Krankengymnast/ Physiotherapeut 更年期 閉経期、 月経閉止期、閉経 [kōnenki; heikeiki; gekkei heishiki; heikei] menopause; climacterium; perimenopause Menopause; Klimakterium; Perimenopause; Wechseljahre 更年期障害 [kōnenki shōgai] menopausal symptom Menopausebeschwerde 高年初産婦 [kōnen shosanpu] elderly primipara ältere Primipara/Erstgebärende; ältere Erstgebärende 高年初妊婦 [kōnen shoninpu] elderly primigravida ältere Erstschwangere; ältere Primigravida 高年齢シフト [kōnenrei shifuto] upward age shift; upward shift of age Altersverschiebung nach oben 後背地 奥地 [kōhaichi; okuchi] hinterland; remote and undeveloped area situated beyond metropolitan centres Hinterland; Umland 購買力平価 [kōbairyoku heika] purchasing power parity Kaufkraftparität 購買力平価説 [kōbairyoku heikasetsu] theory of purchasing power parity Theorie der Kaufkraftparität 後発開発途上国 後発発展途上国 [kōhatsu kaihatsu tojōkoku; kōhatsu hatten tojōkoku] least developed countries LDC; least among less-developed countries; least underdeveloped countries am wenigsten entwickelte Länder; geringst entwickelte Länder 広範囲のサンプリング [kōhani no sanpuringu] extensive sampling extensives Stichprobenverfahren 交尾率 性交率 [kōbiritsu; seikōritsu] copulation rate; mating rate; intercourse rate

Kopulationsrate; Begattungsrate; Paarungsrate; Geschlechtsverkehrsrate; Sexrate 幸福な老い 質のよい高齢期 [kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki] successful ageing erfolgreiches Altern 合法的中絶 [gōhōteki chūzetsu] legal/lawful abortion; abortus artificialis legale/gesetzliche Abtreibung; Abortus artificialis; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort 合法的な外国人居住者 居留外国人

[gōhōteki na gaikokujin kyojūsha; kyoryū gaikokujin] legal alien resident legaler Ausländer; Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung 合法的な結婚 正式な結婚 [gōhōteki na kekkon; seishiki na kekkon] legal/lawful/valid marriage rechtmäßige/legale/gesetzliche/gültige Ehe 硬膜下血腫 [kōmakuka kesshu] subdural haematoma subdurales Hämatom 公務員 国家公務員 [kōmuin; kokka kōmuin] civil servant; government employee; public servant Beamter; Regierungsangestellter; Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter 効用理論 [kōyō riron] utility theory Nutzentheorie 交絡変数 [kōraku hensū] confounding/confounded variable vermengte Variable; Störvariable 交絡要因 交絡因子 [kōraku yōin; kōraku inshi] confounding factor; confounder; noisy factor Störfaktor; Störgröße 効率因子 [kōritsu inshi] efficiency factor Effizienzfaktor; Leistungsgrad 効率指数 [kōritsu shisū] efficiency index Effizienzindex 合理的選択理論 合理的選択論、合意形

380 高齢化社会 成論 [gōriteki sentaku riron; gōriteki sentaku ron; gōi keiseiron] rational choice theory Theorie der rationalen Entscheidung; Rational-Choice-Theorie 高齢化社会 [kōreika shakai] ageing society; greying society alternde Gesellschaft; ergrauende Gesellschaft 高齢化人口 [kōreika jinkō] ageing population; greying population alternde Bevölkerung; ergrauende Bevölkerung 高齢化する人口 [kōreika suru jinkō] ageing population alternde Bevölkerung 高齢化問題 老齢化問題 [kōreika mondai; rōreika mondai] problems concerning the elderly and the ageing of the population; problems of the ageing of the population Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung; Probleme der alternden Bevölkerung 高齢化率 老齢化率、老年人口の割合

[kōreikaritsu; rōreikaritsu; rōnen jinkō no wariai] ageing rate; rate of the elderly population; proportion of the population aged 65 years and over Altenrate; Seniorenrate; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung 高齢化割合 老年人口の割合 [kōreika wariai; rōnen jinkō no wariai] ratio of the elderly; proportion of the population aged 65 years and over Altenquote; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung 高齢患者 [kōrei kanja] elderly patients ältere Patienten 高齢期移動 退職移動 [kōreiki idō; taishoku idō] retirement migration Altenwanderung; Ruhestandswanderung 高齢者 老人、老年者、年寄り、 シニア

[kōreisha; rōjin; rōnensha; toshiyori; shinia] the elderly; the aged; senior citizens Ältere; ältere Menschen; Senioren 高齢社会 [kōrei shakai]

aged society alte Gesellschaft; gealterte Gesellschaft 高齢社会NGO連携協議会 [J] [Kōrei Shakai Enujiō Renkei Kyōgikai] Japan NGO Council on Aging JANCA Japanischer NGO-Rat zur Alterung 高齢社会学 高齢者の社会学 [kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku] sociology of ageing/old age Soziologie des Alterns; Alternssoziologie 高齢者介護 老人介護 [kōreisha kaigo; rōjin kaigo] elderly care; elder care Altenpflege 高齢者教育学 [kōreisha kyōikugaku] geragogics; gerontagogics Geragogik; Gerontagogik; Pädagogik des Alterns 高齢者ケア技術 [kōreisha kea gijutsu] gerotechnology Gerotechnik; Gerotechnologie 高齢者死亡 [kōreisha shibō] old-age mortality; mortality in old age/of the elderly/among the elderly Mortalität bei älteren Personen; Mortalität im Alter; Altersmortalität/ -sterblichkeit 高齢者死亡率 [kōreisha shibōritsu] mortality rate for the elderly; mortality in the elderly population Alterssterblichkeit; Greisensterblichkeit 高齢者人口 高齢人口、老年人口 [kōreisha jinkō; kōrei jinkō; rōnen jinkō] elderly/aged population; population of elderly ältere/alte Bevölkerung 高齢者人口の過剰化 高齢人口の過剰化、 老年人口の過剰化、 老年人口割合の過 剰 [kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō

no kajōka; rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō] senior population surplus; overageing; overageing of the population Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; Überalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung 高齢者世帯 高齢世帯 [kōreisha setai; kōrei setai] elderly household; senior household Altenhaushalt; Seniorenhaushalt

コーホート （コホート、 コウホート） 381 高齢者の運転免許人口 [kōreisha no unten

menkyo jinkō] population of elderly persons holding a valid driving licence Bevölkerung der Älteren mit gültigem Führerschein 高齢者夫婦世帯 高齢夫婦世帯 [kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai] two-person elderly household; elderly-couple only household Zwei-Personen-Altenhaushalt; Altenehepaarhaushalt 高齢者扶助 [kōreisha fujo] help for the elderly; support for the elderly Altenhilfe; Unterstützung für alte Menschen 高齢者保健福祉推進十か年戦略（1989） [J] ゴールドプラン [Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1989); Gōrudo Puran] Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1989); Gold Plan Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1989); Gold Plan 高齢者問題 少子高齢化問題、高齢問題

[kōreisha mondai; shōshi kōreika mondai; kōrei mondai] problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem Altenproblem; Problem der Bevölkerungsalterung; Alterungsproblem 高齢者用自動車 身体障害者用自動車、 福祉車両 [kōreishayō jidōsha; shintai

shōgaishayō jidōsha; fukushi sharyō] vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons; vehicles for the health care sector Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Behindertenfahrzeuge; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich 高齢出産 晩産 [kōrei shussan; bansan] late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age; childbearing at older maternal age spätes Kinderkriegen; späteres

Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter 高齢人口の女性化 [kōrei jinkō no joseika] feminisation of the elderly population Feminisierung der älteren Bevölkerung 高齢単独世帯 高齢単身世帯 [kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai] one-person/single elderly household; single-occupant elderly household Ein-Personen-Altenhaushalt; EinPersonen-Seniorenhaushalt 高齢妊娠 [kōrei ninshin] late pregnancy späte Schwangerschaft 高齢問題 老化問題、 老後問題 [kōrei mondai; rōka mondai; rōgo mondai] ageing problem; problems of ageing Altersproblem; Probleme des Alterns; Alterungsproblem; Probleme im Alter 抗老化遺伝子 [kōrōka idenshi] anti-ageing gene; caretaker gene Anti-Ageing-Gen; Anti-Aging-Gen; Caretaker-Gen コーホート移動分析 縦断的移動分析

[kōhōto idō bunseki; jūdanteki idō bunseki] cohort migration analysis; longitudinal migration analysis Wanderungsanalyse von Kohorten; Längsschnittanalyse von Wanderungen; Migrationsanalyse von Kohorten コーホート間の研究 [kōhōtokan no kenkyū] intercohort study Interkohortenstudie コーホート研究 [kōhōto kenkyū] cohort study Kohortenstudie コーホート効果 世代効果 [kōhōto kōka; sedai kōka] cohort effect; generation effect Kohorteneffekt; Generationseffekt; Generationeneffekt コーホート （コホート、 コウホート）同時出生 集団、世代 [kōhōto (kohōto; kouhōto); dōji

shusshō shūdan; sedai] cohort; generational group that experienced the same event within the same time interval

382 コーホート再生産率 Kohorte; Generation in bezug auf ein demographisches Ereignis コーホート再生産率 世代再生産率 [kōhōto saiseisanritsu; sedai saiseisanritsu] cohort/generation reproduction rate Reproduktionsrate von Kohorten/Generationen; Kohorten-/Generationenreproduktionsrate; longitudinale Reproduktionsrate コーホート出生率 コーホートの生涯出生率

[kōhōto shusshōritsu; kōhōto no shōgai shusshōritsu] cohort fertility rate CFR; completed fertility rate; completed cohort fertility Kohortenfertilitätsrate; mittlere endgültige/abgeschlossene Kinderzahl; durchschnittliche Kinderzahl für Geburtsjahrgänge; longitudinale Geburtenrate コーホート出生力 [kōhōto shusshōryoku] cohort fertility Kohortenfertilität; Kohortengeburtenhäufigkeit; Kohortenfruchtbarkeit; Kinderzahl einer Kohorte コーホート生命表 世代生命表 [kōhōto seimeihyō; sedai seimeihyō] cohort/generation life table; generational life table Kohorten-/Generationensterbetafel; Generationssterbetafel コーホート内の研究 [kōhōtonai no kenkyū] intracohort study Intrakohortenstudie コーホートの累積純出生率 累積純出生 率、累積純再生産率 [kōhōto no ruiseki

junshusshōritsu; ruiseki junshusshōritsu; ruiseki junsaiseisanritsu] cumulative net fertility rate/birth rate/ reproduction rate endgültige Netto-Kinderzahl; kumulative Nettofertilitätsrate/Nettogeburtenrate/ Nettoreproduktionsrate; NettoKohortenfruchtbarkeit コーホート表 [kōhōto hyō] cohort table Kohortentabelle コーホート要因法 [kōhōto yōinhō] cohort component method Kohorten-Komponentenmethode ゴールドプラン （1989）[J] 高齢者保健 福祉推進十か年戦略 [Gōrudo Puran

(1989); Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku] Gold Plan (1989); Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly Gold Plan (1989); Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen ゴールドプラン 21 （2000）[J] 今後５ か年間の高齢者保健福祉施策の方向

[Gōrudo Puran Nijūichi (2000); Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō] Gold Plan 21 (2000); Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged Gold Plan 21 (2000); Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen 子から親への関係 [ko kara oya e no kankei] child-parent relationship; filial relation Kind-Eltern-Beziehung 股関節部の骨折 [kokansetsubu no kossetsu] hip fracture Hüftfraktur 古気候学 [kokikōgaku] paleoclimatology Paläoklimatologie 呼吸器系疾患 [kokyūkikei shikkan] diseases of the respiratory system Krankheiten der Atmungsorgane 呼吸器系統の病気 呼吸器疾患 [kokyūki keitō no byōki; kokyūki shikkan] respiratory disease Atemwegserkrankung 国外移動 国際移動、 国際人口移動

[kokugai idō; kokusai idō; kokusai jinkō idō] external migration; international migration Außenwanderung; internationale Wanderung/Migration 国際移動 国際人口移動、国外移動

[kokusai idō; kokusai jinkō idō; kokugai idō] international migration; external migration internationale Wanderung/Migration; Außenwanderung

国際連合経済社会理事会 383 国際学生評価プログラム [Kokusai Gakusei

Hyōka Puroguramu] Programme for International Student Assessment PISA Programm zur Messung und zum internationalen Vergleich von Schülerleistungen 国際家族計画連盟 [Kokusai Kazoku Keikaku Renmei] International Planned Parenthood Federation IPPF Internationale Vereinigung für geplante Elternschaft 国際教育到達度評価学会 [Kokusai Kyōiku Tōtatsudo Hyōka Gakkai] International Association for the Evaluation of Educational Achievement IEA Internationale Vereinigung zur Evaluierung von Bildungsleistung 国際結婚 [kokusai kekkon] international/cross-cultural marriage internationale/interkulturelle Ehe 国際結婚生活の満足度 [kokusai kekkon seikatsu no manzokudo] satisfaction rating of international marriages Zufriedenheitsgrad von internationalen Ehen; Zufriedenheitsbeurteilung von internationalen Ehen 国際コーホート研究 [kokusai kōhōto kenkyū] international cohort study internationale Kohortenstudie 国際婚姻法 [kokusai koninhō] international marriage law internationales Eherecht 国際産科婦人科連合 [Kokusai Sanka Fujinka Rengō] International Federation of Gynecology and Obstetrics FIGO Internationaler Verband für Gynäkologie und Geburtshilfe 国際死因リスト ベルチリヨン死因分類

[kokusai shiin risuto; Beruchiriyon shiin bunrui] international/Bertillon classification of causes of death internationales Todesursachenverzeichnis; internationale Todesursachenklassifikation; BertillonKlassifikation der Todesursachen;

Bertillonsche Todesursachenklassifikation 国際疾病分類 [Kokusai Shippei Bunrui] International Nomenclature of Diseases; International Classification of Diseases Internationale Nomenklatur/ Klassifikation der Krankheiten 国際人口開発会議 世界人口会議 [Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi; Sekai Jinkō Kaigi] International Conference on Population and Development ICPD; World Population Conference Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung; Weltbevölkerungskonferenz 国際人口学会 [Kokusai Jinkō Gakkai] International Union for the Scientific Study of Population IUSSP Internationale Union für Bevölkerungswissenschaft 国際避難 [kokusai hinan] international refugee internationaler Flüchtling 国際標準教育分類 [kokusai hyōjun kyōiku bunrui] International Standard Classification of Education ISCED Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens 国際標準職業分類 [kokusai hyōjun shokugyō bunrui] International Standard Classification of Occupations ISCO Internationale Standardklassifikation der Berufe 国際保険医療交流センター [J] [Kokusai Hoken Iryō Kōryū Sentā] Japanese Agency for Cooperation in International Health ACIH japanisches Zentrum für internationalen Austausch zur Gesundheitspflege 国際勃起機能スコア [Kokusai Bokki Kinō Sukoa] International Index of Erectile Function IIEF Internationaler Index der erektilen Funktion IIEF 国際連合経済社会理事会 [Kokusai Rengō Keizai Shakai Rijikai] Economic and Social Council of the United Nations ECOSOC

384 国際労働機構 Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen 国際労働機構 [Kokusai Rōdō Kikō] International Labour Organisation ILO Internationale Arbeitsorganisation IAO 国際労働市場 [kokusai rōdō shijō] international labour market internationaler Arbeitsmarkt 黒死病 ペスト [kokushibyō; pesuto] Black Death; Black Plague; plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death) Schwarzer Tod; Pest; Pestis; Seuche; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod) 黒人 [kokujin] black person; coloured person Schwarzer; Farbiger 黒人人口 [kokujin jinkō] black/coloured population schwarze/farbige Bevölkerung 国勢調査 人口センサス、 センサス、人口 調査、人口調べ [kokusei chōsa; jinkō

sensasu; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe] national/general/population census; population count; population/ demographic survey Bevölkerungs-/Volkszählung; (nationaler) Zensus; Bevölkerungsuntersuchung/-zensus; demographische Untersuchung/Bestandsaufnahme 国勢調査の調査区 センサス・トラクト、人 口調査標準地域、国勢調査単位、国勢調 査の街区、国勢統計区、調査地区、調査 区 [kokusei chōsa no chōsaku; sensasu

torakuto; jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] enumeration district; census tract/block/ district/subdistrict Zählbezirk/-gebiet; Volkszählungsgebiet/-bezirk; Zensusgebiet/ -unterbezirk/-block 国籍 市民権 [kokuseki; shiminken] nationality; citizenship Staatsangehörigkeit; Nationalität; Staatsbürgerschaft 国籍証明書 [kokuseki shōmeisho] certificate of nationality Staatsangehörigkeitsurkunde

国籍の離脱 [kokuseki no ridatsu]

renunciation of nationality Verzicht auf Staatsangehörigkeit 国籍剥奪 国籍喪失、 国籍離脱 [kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu; kokuseki ridatsu] expatriation Aberkennung der Staatsbürgerschaft; Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung 国籍別人口 [kokusekibetsu jinkō] population by nationality/national origin/citizenship Bevölkerung nach Nationalität/ nationaler Herkunft/Staatsangehörigkeit 国籍別割当制度 [kokusekibetsu wariate seido] national-origins quota system Einwanderungsquotierung/ Quotensystem/Einwanderungskontingentierung nach Nationalität 国籍法 [kokusekihō] citizenship law Staatsangehörigkeitsrecht 国籍離脱 国籍剥奪、 国籍喪失 [kokuseki ridatsu; kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu] expatriation Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung; Aberkennung der Staatsbürgerschaft 国土交通省 国交省(略) [J] [Kokudo Kōtsūsho

(Kokkōshō)] Ministry of Land, Infrastructure and Transport MLIT Bau- und Transportministerium, japanisches BuT 国内純生産 [kokunai junseisan] net domestic product Nettoinlandsprodukt 国内人口 [kokunai jinkō] domestic population inländische Bevölkerung; Binnenbevölkerung 国内人口移動 [kokunai jinkō idō] internal migration Binnenwanderung 国内総生産 [kokunai sōseisan] gross domestic product GDP Bruttoinlandsprodukt BIP

国連人口委員会 （1946‒1994） 385 国内難民 国内避難民 [kokunai nanmin;

kokunai hinanmin] internally displaced persons IDP; domestic refugees Binnenvertriebene; inländische Vertriebene 国内労働力人口 [kokunai rōdōryoku jinkō] domestic working population; domestic labour force population inländische Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung 国民 市民 [kokumin; shimin] national; citizen Staatsbürger; Staatsangehöriger; Bürger 国民医療費 [kokumin iryōhi] national health care expenditure; national medical care expenditure Gesundheitsgesamtkosten; Kosten der nationalen medizinischen Versorgung 国民会計 国民所得勘定 [kokumin kaikei; kokumin shotoku kanjō] national account volkswirtschaftliche Gesamtrechnung 国民健康 [kokumin kenkō] public health; national health Volksgesundheit 国民健康保険 [kokumin kenkō hoken] national/public health insurance staatliche/öffentliche Krankenversicherung 国民健康保険中央会 [J] [Kokumin Kenkō Hoken Chūōkai] All-Japan Federation of National Health Insurance Organizations Japanische Vereinigung von Organisationen der staatlichen Krankenversicherung 国民国家 [kokumin kokka] nation state Nationalstaat 国民純所得 [kokumin junshotoku] net national income NNI Nettovolkseinkommen NVE 国民純生産 [kokumin junseisan] net national product NNP Nettosozialprodukt; Nettonationaleinkommen 国民所得 [kokumin shotoku] national income Volkseinkommen

国民所得統計 [kokumin shotoku tōkei]

nationalincome statistics nationale Einkommensstatistik 国民生命表 国民死亡率表、人口生命 表 [kokumin seimeihyō; kokumin

shibōritsuhyō; jinkō seimeihyō] population life table Sterbetafel der Gesamtbevölkerung; Bevölkerungssterbetafel 国民総所得 [kokumin sōshotoku] gross national income GNI Bruttovolkseinkommen BVE 国民総生産 [kokumin sōseisan] gross national product GNP Bruttosozialprodukt BSP; Bruttonationaleinkommen 国名別人口 [kokumeibetsu jinkō] population by countries/nation states Bevölkerung nach Ländern/ Nationalstaaten 国立社会保障・人口問題研究所 [J] [Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo] Japanese National Institute of Population and Social Security Research japanisches Staatliches Forschungsinstitut für soziale Sicherheit und Bevölkerungsfragen 国力の適度 [kokuryoku no tekido] national power optimum nationales Machtoptimum 国連教育科学文化機関 [Kokuren Kyōiku Kagaku Bunka Kikan] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation 国連経済社会理事会 [Kokuren Keizai Shakai Rijikai] UN Economic and Social Council ECOSOC UN-Wirtschafts- und Sozialrat 国連児童基金 [Kokuren Jidō Kikin] United Nations Children’s Fund UNICEF Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen 国連人口委員会（1946‒1994）国連人口開 発委員会（1994‒）[Kokuren Jinkyō Iinkai; Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai] UN Population Commission (1946‒ 1994); UN Commission on Population and Development (1994‒)

386 国連人口開発委員会（1994‒） UN-Bevölkerungskommission (1946‒ 1994); UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) 国連人口開発委員会（1994‒）国連人 口委員会（1946‒1994）[Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai; Kokuren Jinkyō Iinkai] UN Commission on Population and Development (1994‒); UN Population Commission (1946‒1994) UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒); UNBevölkerungskommission (1946‒1994) 国連人口活動基金（1969‒1987）国連人 口基金（1987‒）、国連人口活動信託基金 （1967‒1969）[Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin] United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987) UNFPA; United Nations Population Fund (1987‒); Trust Fund for Population Activities (1967‒1969) Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969) 国連人口活動信託基金（1967‒1969）国 連人口活動基金（1969‒1987）、国連人口 基金（1987‒）[Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin] Trust Fund for Population Activities (1967‒1969); United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987); United Nations Population Fund (1987‒) Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒) 国連人口基金（1987‒）国連人口活動基 金（1969‒1987）、国連人口活動信託基 金（1967‒1969）[Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin] United Nations Population Fund (1987‒) UNFPA; United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987); Trust Fund for Population Activities (1967‒1969) Bevölkerungsfonds der Vereinten

Nationen (1987‒); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969) 国連世界食糧計画 [Kokuren Sekai Shokuryō Keikaku] United Nations World Food Programme WFP Weltnahrungsmittelprogramm der Vereinten Nationen 国連難民高等弁務官 国連難民高等弁 務官事務所 [Kokuren Nanmin Kōtō

Benmukan; Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan Jimusho] United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNHCR; Flüchtlingshochkommissariat der Vereinten Nationen 九つ子 [kokonotsugo] nonuplets Neunlinge 子殺し 嬰児殺し、間引き [kogoroshi; eijigoroshi; mabiki] killing one’s own child; infanticide; prolicide Kind(e)smord; Kind(e)stötung; Infantizid 誤差 過誤 [gosa; kago] error Fehler 五歳階級 五歳毎の年齢階級 [gosai kaikyū; gosaigoto no nenrei kaikyū] five-year/quinquennial age groups Fünfjahresaltersklassen 五歳児未満死亡率 [gosaiji miman shibōritsu] under-five mortality rate/death rate Kleinkindersterblichkeit; Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit/Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren 五歳未満児の年間死亡数 [gosai mimanji no nenkan shibōsū] number of deaths of children under five years of age per year Anzahl der verstorbenen Kinder unter fünf Jahren pro Jahr 誤差関数 [gosa kansū]

個体群 387

error function Fehlerfunktion 小作人 [kosakunin] tenant farmer Pächter; Farmpächter 故殺罪 過失致死罪 [kosatsuzai; kashitsu chishizai] manslaughter Totschlag 誤差の種類 [gosa no shurui] types of errors Fehlerarten 誤差幅 [gosa haba] error margin; error band Fehlerspanne; Fehlerbereich; Fehlergrenze 誤差分散 [gosa bunsan] error variance Fehlervarianz 五十歳代の人 五十代の人 [gojissaidai no hito (gojussaidai no hito); gojūdai no hito] quinquagenarian Mensch in den Fünfzigern 互酬性の規範 [goshūsei no kihan] norm of reciprocity Reziprozitätsnorm; Norm der Reziprozität 五十歳以上死亡割合 [gojussai ijō shibō wariai] proportional mortality index PMI proportionaler Mortalitätsindex 個人 [kojin] individual Individuum 誤診 [goshin] wrong/false diagnosis; misdiagnosis Fehl-/Falschdiagnose 個人移動 [kojin idō] individual migration Einzelwanderung; Einzelmigration 古人口学 先史人口学 [kojinkōgaku; senshi jinkōgaku] paleodemography Paläodemographie 個人所得 個人収入 [kojin shotoku; kojin shūnyū] private income; individual income privates Einkommen; individuelles Einkommen 個人調査票 [kojin chōsahyō] individual schedule personenbezogener Erhebungsbogen

個人の移動 [kojin no idō]

personal mobility persönliche Mobilität 個人の価値観の多様化 [kojin no kachikan

no tayōka] diversification/pluralisation of individual values Diversifikation/Pluralisierung individueller Werte 個人面接 [kojin mensetsu] personal interview mündliches/persönliches Interview; persönliche Befragung 古人類学 先史人類学 [kojinruigaku; senshi jinruigaku] paleoanthropology; prehistoric anthropology Paläoanthropologie; prähistorische Anthropologie 戸数密度 [kosū mitsudo] household density Haushaltsdichte 古生態学 [koseitaigaku] paleoecology Paläoökologie; Palökologie 戸籍課 市役所の住民登録課 [kosekika; shiyakusho no jūmin tōrokuka] registry office; civil registration office Einwohnermeldeamt 戸籍謄本 [koseki tōhon] certified copy of the family register beglaubigte Kopie aus dem Familienbuch 戸籍簿 [kosekibo] household register; family register Haushaltsregister; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Personenstandsregister; Standesregister 五世代家族 [gosedai kazoku] five-generation family Fünf-Generationen-Familie 五世代世帯 [gosedai setai] five-generation household Fünf-Generationen-Haushalt 子育てのストレス [kosodate no sutoresu] parenting stress Kindererziehungsstress; Stress durch Kindererziehung 個体群 母集団、 人口 [kotaigun; boshūdan; jinkō] population; parent population; universe Population; Grundgesamtheit; Bevölkerung

388 個体群グループ 個体群グループ 人口集団、人口グループ、 集団グループ [kotaigun gurūpu; jinkō

shūdan; jinkō gurūpu; shūdan gurūpu] population groups Populationsgruppen; Bevölkerungsgruppen 個体群史 人口史、人口の歴史 [kotaigunshi; jinkōshi; jinkō no rekishi] history of populations; population/ demographic history Populations-/Bevölkerungsgeschichte; demographische Geschichte 個体群生態学 [kotaigun seitaigaku] population ecology Bevölkerungsökologie; Populationsökologie 個体群成長 個体群増殖、人口増加、人口成 長 [kotaigun seichō; kotaigun zōshoku;

jinkō zōka; jinkō seichō] population growth; population increase Populationswachstum; Bevölkerungswachstum; Bevölkerungszunahme 個体群生物学 集団生物学 [kotaigun seibutsugaku; shūdan seibutsugaku] population biology Bevölkerungsbiologie; Populationsbiologie 個体群存続性分析 [kotaigun sonzokusei bunseki] population viability analysis PVA Populationsüberlebensanalyse; Populationslebensfähigkeitsanalyse 個体群動態 人口ダイナミックス、 人口動 態 [kotaigun dōtai; jinkō dainamikkusu;

jinkō dōtai] population dynamics; dynamics of population Populationsdynamik; Bevölkerungsdynamik 個体群の行動 人口学的行動、人口行動

[kotaigun no kōdō; jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō] behaviour of populations; demographic behaviour; population behaviour Populationsverhalten; demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten 個体群の時空間構造 人口の時空間構 造 [kotaigun no jikūkan kōzō; jinkō no

jikūkan kōzō] temporal and spatial structure of a population

zeitliche und räumliche Struktur einer Population/Bevölkerung 個体群の進化 人口進化 [kotaigun no shinka; jinkō shinka] population/demographic evolution; evolution of populations Populations-/Bevölkerungsevolution; demographische Evolution 個体群平衡 人口均衡、人口の平衡

[kotaigun heikō; jinkō kinkō; jinkō no heikō] population balance/equilibrium; demographic equilibrium/balance Populations-/Bevölkerungsgleichgewicht; demographisches Gleichgewicht 個体群密度 人口密度、 母集団密度

[kotaigun mitsudo; jinkō mitsudo; boshūdan mitsudo] population density Populations-/Bevölkerungs-/ Belegungsdichte; Bevölkerungsdichte; Belegungsdichte 個体群問題 人口問題、 母集団の問題

[kotaigun mondai; jinkō mondai; boshūdan no mondai] population problem; population issue; demographic problem Populationsproblem; Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; demographisches Problem; Problem der Grundgesamtheit 個体の加齢 [kotai no karei] individual ageing individuelle Alterung 古地理学 [kochirigaku] paleogeography Paläogeographie 国境移動 越境移動 [kokkyō idō; ekkyō idō] cross-border transfer grenzüberschreitender Transfer 国境交通 [kokkyō kōtsū] border traffic Grenzverkehr 骨粗鬆症 [kotsusoshōshō] osteoporosis Osteoporose 骨年齢 [kotsunenrei] bone age; skeletal age Knochenalter 骨密度 [kotsu mitsudo] bone density Knochendichte

固有値 389 骨ミネラル濃度 [kotsu mineraru nōdo]

bone mineral density BMD Knochenmineraldichte 古典的条件付け [kotenteki jōkenzuke] classical conditioning klassische Konditionierung 孤独 [kodoku] loneliness Einsamkeit 言葉の乱れ [kotoba no midare] language decay/decline Sprachverfall 子供 子供たち [kodomo; kodomotachi] child; children Kind; Kinder 子供恐怖症 [kodomo kyōfushō] paedophobia; fear of children Pädophobie; Angst vor Kindern 子ども言葉 幼児言葉、幼児言語 [kodomo kotoba; yōji kotoba; yōji gengo] child language Kindersprache 子ども・子育て応援プラン [J] [Kodomo Kosodate Ōen Puran] Child and Child Rearing Support Plan Plan zur Unterstützung von Kindern und Kindererziehung 子供時代 [kodomo jidai] childhood Kindheit 子供なしの夫婦 無子の夫婦 [kodomo nashi no fūfu; mushi no fūfu] childless married couple; married couple without children kinderloses Ehepaar; Verheiratete ohne Kinder 子供の監護権 [kodomo no kangoken] child custody Sorgerecht 子供の権利条約 [Kodomo no Kenri Jōyaku] Convention on the Rights of the Child CRC Übereinkommen über die Rechte des Kindes ÜRK; UN-Kinderrechtskonvention 子供のない結婚生活 [kodomo no nai kekkon seikatsu] childless marriage kinderlose Ehe 子供の貧困 [kodomo no hinkon]

poverty of children; child poverty Kinderarmut 子供の貧困率 [kodomo no hinkonritsu] poverty rate of children; child poverty rate Kinderarmutsrate 子供の養育費 育児給付、 育児支援、 チャイ ルドサポート [kodomo no yōikuhi; ikuji

kyūfu; ikuji shien; chairudo sapōto] child support Kinderunterhalt; Kinderbeihilfe; Kinderunterstützung 子なし専業主婦 [konashi sengyō shufu] childless full-time housewife kinderlose Vollzeithausfrau 五年間死亡確率 [gonenkan shibō kakuritsu] quinquennial death probabilities; probabilities of death within five years fünfjährige Sterbewahrscheinlichkeiten/Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf Jahre 五年生存率 [gonen seizonritsu] five-year survival rate Fünf-Jahres-Überlebensrate 木の葉型の人口ピラミッド [D] [ko no hagata no jinkō piramiddo] leaf-shaped population pyramid blattförmige Bevölkerungspyramide 五分位階級 [gobuni kaikyū] quintile group Quintilgruppe 五分位数 [gobunisū] quintile Quintil 五分位点 [gobuniten] quintile point Quintilpunkt コーホート分析 縦断面解析、 縦断面分 析 [kōhōto bunseki; jūdanmen kaiseki;

jūdanmen bunseki] cohort analysis; longitudinal section analysis Kohortenanalyse; Längsschnittanalyse コミュニティ心理学 [komyuniti shinrigaku] community psychology Gemeindepsychologie 子守 ベビーシッター [komori; bebīshittā] childminder; nanny; babysitter Kinderfrau; Kindermädchen; Babysitter 固有値 [koyūchi]

390 雇用機会均等 characteristic root; eigenvalue; latent root Eigenwert 雇用機会均等 男女雇用機会均等 [koyō kikai kintō; danjo koyō kikai kintō] equal employment opportunities berufliche Chancengleichheit 雇用上の地位 従業上の地位 [koyōjō no chii; jūgyōjō no chii] status in employment; employment status Status der Beschäftigung; Beschäftigungsstatus; Erwerbsstatus 雇用喪失率 [koyō sōshitsuritsu] job destruction rate Arbeitsplatzzerstörungsrate 雇用創出率 [koyō sōshutsuritsu] job creation rate Arbeitsplatzbeschaffungsrate 雇用の年齢制限 定年 [koyō no nenrei seigen; teinen] age limit on employment; retirement age Altersgrenze der Beschäftigung; Beschäftigungsaltersgrenze; Dienstaltersgrenze 雇用不適格者 [koyō futekikakusha] unemployable; person unable to work Arbeitsunfähiger; Erwerbsunfähiger コレラ [korera] cholera Cholera コレログラム [koreroguramu] correlogram Korrelogramm 根 [kon] root Radikal; Wurzel 婚姻 婚姻状態、結婚、 結合、縁組 [konin; konin jōtai; kekkon; ketsugō; engumi] marriage; wedlock; union; matrimonium; conubium; connubiality Ehe; Ehestand; Ehezustand; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium 婚姻当たりの離婚数 [konin atari no rikonsū] number of divorces per new marriage Anzahl der Scheidungen pro Eheschließung 婚姻解消 [konin kaishō] marriage dissolution Eheauflösung 婚姻解消確率 [konin kaishō kakuritsu]

marriage dissolution probability Wahrscheinlichkeit einer Eheauflösung 婚姻解消後の [konin kaishōgo no] after dissolution of marriage nach Auflösung der Ehe 婚姻可能年齢 結婚可能年齢、 婚姻適齢 期、結婚適齢期、 婚期 [konin kanō nenrei;

kekkon kanō nenrei; konin tekireiki; kekkon tekireiki; konki] marriageable age; age of consent for marriage Ehemündigkeitsalter; Ehefähigkeitsalter; heiratsfähiges Alter; angemessenes Heiratsalter 婚姻関係の終了 [konin kankei no shūryō] termination of marital relations Beendigung der ehelichen Beziehungen 婚姻規則 [konin kisoku] marriage rule; marriage prescription Heiratsregel 婚姻ギフト [konin gifuto] nuptial gift Brautgeschenk 婚姻共同体 [konin kyōdōtai] marital community Ehegemeinschaft 婚姻許可証 婚姻許可書 [konin kyokashō; konin kyokasho] marriage licence; marriage permission Eheerlaubnis; Ehezulassung 婚姻居住形態 [konin kyojū keitai] mode of marital residence postnuptionale/postmaritale Residenzform 婚姻禁止 結婚禁止 [konin kinshi; kekkon kinshi] marriage ban; marriage prohibition; bar to marriage Eheverbot 婚姻区分 配偶関係、 配偶者関係、配偶者の 有無、 民事上の身分 [konin kubun; haigū

kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu; minjijō no mibun] marital/conjugal/family/civil status Personen-/Familien-/Zivilstand; Ehestatus 婚姻財産 [konin zaisan] marital property Ehegut 婚姻財産法 [konin zaisanhō] marital property law Ehegüterrecht

婚姻無効の宣言 391 婚姻事件 [konin jiken]

divorce case Ehesache 婚姻障害 婚姻制限 [konin shōgai; konin

seigen] impediment to marriage; restraint of marriage; marriage barrier Ehehindernis; Ehebeschränkung 婚姻状態 婚姻、結婚、 結合、縁組 [konin jōtai; konin; kekkon; ketsugō; engumi] connubiality; marriage; union; wedlock; matrimonium; conubium; Ehestand; Ehezustand; Ehe; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium 婚姻証明書 結婚証明書 [konin shōmeisho; kekkon shōmeisho] marriage certificate Heiratsurkunde; Trauschein 婚姻相談 結婚相談、結婚指導、結婚生活 ガイダンス [konin sōdan; kekkon sōdan;

kekkon shidō; kekkon seikatsu gaidansu] marriage counselling/guidance; marital counselling Ehe-/Paarberatung 婚姻訴訟 [konin soshō] divorce legal process Eheprozess; Ehescheidungsprozess 婚姻仲介 結婚相談所 [konin chūkai; kekkon sōdanjo] marriage-bureau; marriage-broker; marriage agency Ehevermittlung; Heiratsvermittlung; Partnervermittlung 婚姻締結 [konin teiketsu] marriage ceremony Eheschließung; Trauung 婚姻適格 [konin tekikaku] capacity/eligibility to marry; nubility Ehefähigkeit 婚姻同意 [konin dōi] matrimonial consent Ehekonsens 婚姻登録 [konin tōroku] marriage registration Heiratsregistrierung 婚姻届 [konin todoke] marriage notification; marriage registration; marriage report Heiratsanzeige; Heiratsregistrierung 婚姻取消 [konin torikeshi] marriage nullification; nullification of marriage

Eheaufhebung; Annullierung der Ehe; Eheannullierung 婚姻内再生産率 [koninnai saiseisanritsu] nuptial reproduction rate eheliche Nettoreproduktionsrate 婚姻内の性交渉 [koninnai no seikōshō] marital sex; sex within marriage ehelicher Sex; Sex in der Ehe 婚姻年齢 結婚年齢 [konin nenrei; kekkon nenrei] marriage age; age at marriage Heiratsalter 婚姻の効力 [konin no kōryoku] effects of marriage Ehewirkungen 婚姻の破綻 婚姻生活の破綻 [konin no hatan; konin seikatsu no hatan] broken marriage zerbrochene Ehe 婚姻の非解消 [konin no hikaishō] indissolubility of marriage Unauflösbarkeit der Ehe 婚姻の無効 [konin no mukō] marriage voidness; voidness of marriage; marriage annulment Ehenichtigkeit 婚姻の要件 [konin no yōken] marriage requirements Eheerfordernisse; Ehevoraussetzungen; Voraussetzungen für die Ehe 婚姻媒介人 [konin baikainin] marriage broker Ehevermittler 婚姻破綻 [konin hatan] marriage disruption Ehezerrüttung 婚姻頻度 結婚回数、婚姻回数 [konin hindo; kekkon kaisū; konin kaisū] marriage frequency; frequency of marriage Heiratshäufigkeit; Ehehäufigkeit 婚姻不適格 婚姻不能力 [konin futekikaku; konin funōryoku] incapacity to marry Eheunfähigkeit 婚姻不適齢 [konin futekirei] nonage Eheunmündigkeit 婚姻法 [koninhō] marriage law Eherecht 婚姻無効の宣言 婚姻無効の宣告 [konin

392 婚姻無効の判決 mukō no sengen; konin mukō no senkoku] declaration of voidness of marriage; declaration of nullity of void marriages Ehenichtigkeitserklärung 婚姻無効の判決 [konin mukō no hanketsu] decree of nullity; annulment of marriage Nichtigkeitsurteil; Aufhebung einer Ehe 婚姻要件具備証明書 婚姻能力証明書、 婚姻無障害証明書 [konin yōken gubi

shōmeisho; konin mushōgai shōmeisho; konin nōryoku shōmeisho] certificate of no impediment to marriage CNI; certificate of legal capacity to contract marriage; affidavit of competency to marry Ehefähigkeitszeugnis 婚姻予告 結婚予告 [konin yokoku; kekkon yokoku] marriage banns Heiratsaufgebot 婚姻率 結婚率 [koninritsu; kekkonritsu] marriage rate; marriage frequency Heiratsrate; Eheschließungsrate; Heiratshäufigkeit 婚外 [kongai] extramarital außerehelich 婚外関係 [kongai kankei] extramarital relation; extramarital affair außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung 婚外交渉 婚外セックス [kongai kōshō; kongai sekkusu] extramarital sex; sex outside marriage außerehlicher Geschlechtsverkehr 婚外子比率 [kongaishi hiritsu] rate of extramarital births Rate außerehelicher Geburten 婚外出生児 婚外子、私生児、私生子、 非嫡出子、嫡出に非ざる子 [kongai

shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; hichakushutsushi; chakushutsu ni arazaru ko] extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child; bastard außereheliches/nichteheliches/ uneheliches/illegitimes Kind; Bastard 婚期に達した 結婚可能である、結婚でき る、結婚可能な、妙齢の [konki ni tasshita;

kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; myōrei no]

nubile; of marriageable age; marriageable heiratsfähig; ehemündig 混血 [konketsu] mixed parentage; mixed blood gemischte Herkunft; gemischte Abstammung; gemischtes Blut 混血児 [konketsuji] mixed-race child Mischlingskind; Mischkind 混合スペクトル [kongō supekutoru] mixed spectrum gemischtes Spektrum 混合抽出法 [kongō chūshutsuhō] mixed sampling gemischtes Stichprobenverfahren 混合分布 [kongō bunpu] mixed distribution gemischte Verteilung; Mischverteilung 混合モデル [kongō moderu] mixed model gemischtes Modell 婚後居住規則 [kongo kyojū kisoku] postmarital/postnuptial residence rules Heiratswohnfolgeregeln; postnuptiale Residenzregeln/Residenzmuster 今後５か年間の高齢者保健福祉施策の方 向（2000）[J] ゴールドプラン 21 [Kongo

Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō (2000); Gōrudo Puran 21] Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged (2000); Gold Plan 21 Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (2000); Gold Plan 21 今後五年間期待成長率 今後五年間期待増 加率 [kongo gonenkan kitai seichōritsu;

kongo gonenkan kitai zōkaritsu] expected growth rate over the next five years erwartete Wachstumsrate für die nächsten fünf Jahre 婚資 [konshi] bride wealth; bride price Brautpreis 婚前検査 [konzen kensa] premarital medical examination voreheliche genetische Beratung und Untersuchung 婚前交渉 [konzen kōshō]

最終パリティ 393

premarital sex vorehelicher Geschlechtsverkehr 婚前純潔 結婚前の純潔 [konzen junketsu; kekkon mae no junketsu] premarital chastity/chasteness/virginity voreheliche Keuschheit/Unberührtheit/ Jungfräulichkeit 婚前妊娠 [konzen ninshin] premarital pregnancy voreheliche Schwangerschaft コンドーム [kondōmu] condom Kondom; Präservativ コンドーム失敗率 [kondōmu shippairitsu] condom failure rate Versagensrate bei Kondomen コンドーム使用率 コンドーム利用率

[kondōmu shiyōritsu; kondōmu riyōritsu]

condom usage rate Kondombenutzungsrate; Kondomgebrauchsrate コンドーム滑り率 [kondōmu suberiritsu] condom slippage rate Abrutschrate bei Kondomen コンドーム破損率 [kondōmu hasonritsu] condom breakage rate Reißrate bei Kondomen コンパクトシティ [konpakuto shiti] compact city kompakte Stadt コンピューター地図化 [konpyūtā chizuka] computer cartography Computerkartographie 婚約 [konyaku] engagement; betrothal Verlobung

さ 差 差異 [sa; sai]

difference Differenz サービス経済 [sābisu keizai]

service economy Dienstleistungswirtschaft サービス社会 [sābisu shakai] service society Dienstleistungsgesellschaft サービス収支 [sābisu shūshi] balance on services Dienstleistungsbilanz サービス労働者 サービス業者 [sābisu

rōdōsha; sābisu gyōsha] service provider; service worker Dienstleistungspersonal; Dienstleister 在学率 [zaigakuritsu] school matriculation rate Schuleinschreibungsrate 再帰的近代化 [saikiteki kindaika] reflexive modernisation reflexive Modernisierung 細菌学 [saikingaku] bacteriology Bakteriologie 最近時の移動 [saikinji no idō] latest/recent migration letzte Wanderung; jüngste Migration

最近時の住所変更 [saikinji no jūsho

henkō] latest change of residence letzter Wohnungswechsel 再現性 [saigensei] reproducibility Reproduzierbarkeit; erweiterte Vergleichspräzision サイコグラフィックス 心理的側面、 心理的特 性 [saikogurafikkusu; shinriteki sokumen;

shinriteki tokusei] psychographics Psychographie; psychographische Merkmale 再婚 第二次結婚 [saikon; dainiji kekkon] digamy; remarriage; second marriage; deuterogamy; secondary marriage Digamie; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Deuterogamie; Sekundärheirat 再婚率 [saikonritsu] remarriage rate Wiederverheiratungsrate 最終的な死亡原因 [saishūteki na shibō genin] ultimate cause of death endgültige Todesursache 最終パリティ 完結パリティ [saishū pariti;

394 再受精 kanketsu pariti] final parity; completed parity durchschnittliche endgültige Familiengröße; endgültige durchschnittliche Parität 再受精 [saijusei] refertilisation Refertilisation 最小 [saishō] minimum; minima Minimum; Minima 最小二乗法 最小自乗法 [saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō] method of least squares Methode der kleinsten (Fehler)quadrate; Kleinstquadratmethode 最小絶対偏差 [saishō zettai hensa] least absolute deviation geringste absolute Abweichung 最小絶対偏差推定量 [saishō zettai hensa suiteiryō] least absolute deviation estimator Schätzfunktion der geringsten absoluten Abweichung; Schätzer der geringsten absoluten Abweichung 最小分散 [saishō bunsan] minimum variance kleinstmögliche Varianz 最小分散線形不偏推定量 [saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō] minimum variance linear unbiassed estimator lineare erwartungstreue Schätzfunktion mit kleinster Varianz 最小有意差 [saishō yūisa] least significant difference LSD Grenzdifferenz 差異心理学 [saishinrigaku] differential psychology differentielle Psychologie 再生過程 [saisei katei] regenerative process; renewal process regenerativer Prozess; Erneuerungsprozess 再生産 [saiseisan] reproduction Reproduktion 再生産過程 生殖過程 [saiseisan katei; seishoku katei] reproductive/procreation process Reproduktionsprozess 再生産期間 [saiseisan kikan]

reproductive period Fortpflanzungsperiode; Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode 再生産年齢 出産可能年齢 [saiseisan nenrei; shussan kanō nenrei] reproductive age reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter 再生産年齢人口 出産年齢人口 [saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō] population of reproductive/childbearing age; reproductive-age population Bevölkerung im reproduktiven/ gebärfähigen Alter 再生産年齢の女性 出産年齢の女性、 生殖 年齢にある女性 [saiseisan nenrei no josei;

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei] woman of reproductive age; reproductive-age woman Frau im reproduktiven Alter 再生産予定 [saiseisan yotei] reproductive intentions reproduktive Intentionen 再生産率 [saiseisanritsu] reproduction rate Reproduktionsrate 再生産力 [saiseisanryoku] reproductivity Reproduktivität 再生産歴 出産歴、 出生歴 [saiseisanreki; shussanreki; shusshōreki] reproductive history; reproductive anamnesis; fertility history Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen 再生理論 [saisei riron] renewal theory Erneuerungstheorie 最大許容濃度 作業場における最高許容濃 度 [saidai kyoyō nōdo; sagyōjō ni okeru

saikō kyoyō nōdo] maximum workplace concentration MAC; maximum allowable workplace concentration; maximum permissible concentration maximale Arbeitsplatzkonzentration MAK 最大血圧 最高血圧、 収縮期血圧 [saidai ketsuatsu; saikō ketsuatsu; shūshukuki

最適配分 395

ketsuatsu] systolic blood pressure SBP systolischer Blutdruck 最大個体数 極大人口 [saidai kotaisū; kyokudai jinkō] maximum population Maximalbevölkerung; Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit 最大成長率 [saidai seichōritsu] maximum growth rate maximale Wachstumsrate 最大耐容量 [saidai taiyōryō] maximum tolerance dose MTD; maximum tolerated dose maximale Toleranzdosis MTD 最大値と最小値との差 [saidaichi to saishōchi to no sa] difference between the two extreme values Differenz zwischen Extremwerten 採択域 受容域 [saitakuiki; juyōiki] acceptance region Annahmebereich; Gutbereich 在宅医療 [zaitaku iryō] home medical care häusliche medizinische Betreuung 在宅介護 在宅看護 [zaitaku kaigo; zaitaku kango] home nursing (care) häusliche Pflege 在宅勤務人口 テレワーク人口、 テレワーク 雇用人口 [zaitaku kinmu jinkō; terewāku

jinkō; terewāku koyō jinkō] population, telework; teleworking population; telecommuter population Telearbeitsplatzbevölkerung; Heimarbeitsplatzbevölkerung 在宅ケアホスピス協会 [J] [Zaitaku Kea Hosupisu Kyōkai] Home Hospice Association HHA Japanische Vereinigung für Familienhospiz 再調査 追跡調査、 フォローアップ調査

[saichōsa; tsuiseki chōsa; forōappu chōsa] multiround survey; follow-up survey/ study Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung; nachfassende Befragung/ Erhebung; Follow-up-Untersuchung/ -Erhebung 最低血圧 最小血圧、拡張期血圧 [saitei ketsuatsu; saishō ketsuatsu; kakuchōki

ketsuatsu] diastolic blood pressure DBP diastolischer Blutdruck 最低結婚年齢 [saitei kekkon nenrei] minimum age at marriage Mindestheiratsalter 最低人口 極小人口 [saitei jinkō; kyokushō jinkō] minimum population Minimalbevölkerung; Bevölkerungsminimum 最低生活水準 生計維持水準、 生存水準

[saitei seikatsu suijun; seikei iji suijun; seizon suijun] subsistence level Subsistenzniveau 最低生活費 [saitei seikatsuhi] subsistence cost Subsistenzkosten 最低生存水準 [saitei seizon suijun] subsistence minimum Subsistenzminimum; Existenzminimum 最低生存費水準 [saitei seizonhi suijun] subsistence level; subsistence minimum level; margin of subsistence Subsistenzminimum; Existenzminimum 最低生存費水準の所得 [saitei seizonhi suijun no shotoku] subsistence income Subsistenzeinkommen 最低生存費部門 [saitei seizonhi bumon] subsistence sector Subsistenzsektor 最低成長率 [saitei seichōritsu] minimum growth rate minimale Wachstumsrate 最適家族規模 [saiteki kazoku kibo] optimal family size optimale Familiengröße 最適採食戦略 [saiteki saishoku senryaku] optimal foraging theory Theorie der optimalen Nahrungssuche 最適成長率 [saiteki seichōritsu] optimum growth rate optimale Wachstumsrate 最適性理論 [saitekisei riron] optimality theory Optimalitätstheorie 最適配分 最適割当法 [saiteki haibun; saiteki wariatehō] optimum allocation optimale Allokation

396 再発 再発 [saihatsu]

recurrence (of infectious diseases) Wiederauftreten (von Infektionskrankheiten); Wiederkehr (von Infektionskrankheiten) 再発確率 [saihatsu kakuritsu] probability of recurrence (of infectious diseases) Wahrscheinlichkeit des Wiederauftretens (von Infektionskrankheiten); Wahrscheinlichkeit der Wiederkehr (von Infektionskrankheiten) サイバネティックス 人工頭脳学

[saibanetikkusu; jinkō zunōgaku] cybernetics Kybernetik 裁判離婚 判決離婚 [saiban rikon; hanketsu rikon] judicial divorce through divorce litigation Scheidung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil 最貧国 [saihinkoku] most seriously affected countries MSAC am schwersten betroffene Länder 最頻死亡年齢 最頻値余命 [saihin shibō nenrei; saihinchi yomei] modal age at death häufigstes Sterbealter; häufigstes Todesalter 最頻値 モード [saihinchi; mōdo] modal value; mode häufigster/dichtester Wert; Modalwert; Maximumstelle; Modus; Gipfelwert 細胞遺伝子銀行 [saibō idenshi ginkō] cell and gene bank Zell- und Genbank 細胞死 [saibōshi] cell death Zelltod 細胞寿命 [saibō jumyō] cellular life span; life span of a cell Zell-Lebensdauer; Lebensdauer einer Zelle 細胞の異常増殖 [saibō no ijō zōshoku] hyperplasia of cells Hyperplasie 再訪問 [saihōmon] call-back interview Kontrollinterview 細胞老化 [saibō rōka]

cell ageing/senescence; cellular senescence/ageing Alterung von Zellen; Zellseneszenz; zelluläres Altern 最尤推定 [saiyū suitei] maximum likelihood estimation maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung; Maximum-LikelihoodSchätzung 最尤法 [saiyūhō] maximum likelihood method Maximum-Likelihood-Methode 在留外国人 外国人 [zairyū gaikokujin; gaikokujin] foreign resident; alien; foreigner ausländischer Einwohner; Ausländer; Fremder 在留資格 [zairyū shikaku] residence status Aufenthaltsstatus 最良棄却域 [sairyō kikyakuiki] best critical region bester kritischer Bereich 最良推定量 [sairyō suiteiryō] best estimator beste Schätzfunktion 最良漸近的正規推定量 [sairyō zenkinteki seiki suiteiryō] best asymptotically normal estimator beste asymptotische normalverteilte Schätzfunktion 最良線型不偏推定量 [sairyō senkei fuhen suiteiryō] best linear unbiassed estimator BLUE beste lineare erwartungstreue Schätzung BLES 最良の可能技術 [sairyō no kanō gijutsu] best available technology BAT beste verfügbare Technik 最良の実施技術 [sairyō no jisshi gijutsu] best practicable technology BPT beste anwendbare Technik 詐欺婚姻 [sagi konin] marriage under false pretences Eheerschleichung 作業仮説 [sagyō kasetsu] working hypothesis Arbeitshypothese サクセスフル・エイジング理論

[sakusesufuru eijingu riron] theory of succesful ageing Theorie des erfolgreichen Alterns

三角形の人口ピラミッド 397 査察 [sasatsu]

site visit Vor-Ort-Besichtigung 査証 入国許可証、 ビザ [sashō; nyūkoku kyokashō; biza] visa; entry permit Visum; Einreisegenehmigung/ -erlaubnis/-bewilligung 殺人 殺意による殺人 [satsujin; satsui ni yoru satsujin] homicide; murder Homizid; Mord; Tötung eines oder mehrerer Menschen 殺人行為 殺人犯、殺人事件 [satsujin kōi; satsujinhan; satsujin jiken] homicide; murder Mord; Ermordung; Totschlag; Tötung 殺人率 [satsujinritsu] homicide rate Homizidrate 殺精子剤 [sasseishizai] spermicide Spermizid; samentötendes Mittel 砂糖摂取過剰 [satō sesshu kajō] excessive intake of sugar übermäßige Aufnahme von Zucker 里親と里子 里親子 [satooya to satogo; satooyako] foster parents and (foster) child Pflegeeltern und (Pflege)kind 里親と里子の関係 里親子関係 [satooya to satogo no kankei; satooyako kankei] foster parent-(foster) child relationship Pflegeeltern-(Pflege)kind-Beziehung 里子 育ての子、育て子、 預かり子、預 け子 [satogo; sodate no ko; sodatego;

azukarigo; azukego] foster child Pflegekind; Ziehkind 座標 [zahyō] coordinates Koordinaten サブグループ 下位集団、小群、下位群、部 分群 [sabugurūpu; kai shūdan; shōgun;

kaigun; bubungun] subgroup; a group within a group Subgruppe; Untergruppe; Teilgruppe サブ個体群 部分人口、 下位人口、 次母集団

[sabu kotaigun; bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan] subpopulation; a population within a population

Subpopulation; Unterpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation サブシリーズ [sabushirīzu] subseries Teilreihe; Teilfolge サブファミリー 亜科 [sabufamirī; aka] subfamily Subfamilie; Unterfamilie 差別移動性 [sabetsu idōsei] differential mobility differentielle Mobilität 差別出生力 差別生殖力、 出生力格差、 差 別出産力 [sabetsu shusshōryoku; sabetsu

seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku] differential fertility differentielle Fruchtbarkeit/Fertilität 坐薬 坐剤 [zayaku; zazai] suppository Zäpfchen; Suppositorium 作用特性曲線 [sayō tokusei kyokusen] operating-characteristic curve Operationscharakteristik; OC-Kurve; Prüfplankurve サライ世代 [D] ベスト・エイジャー [sarai sedai; besuto eijā] best ager Best Ager サラリーマン ホワイトカラー労働者、事務労 働者、会社員の男性、 男性社員、定額給従 業員 [sararīman; howaito karā rōdōsha;

jimu rōdōsha; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin] salaried employee; white-collar worker; male office worker; clerical worker männlicher Büroangestellter サリドマイド児 [saridomaidoji] thalidomide baby Contergankind 産科医 助産婦、 助産師 [sankai; josanpu; josanshi] obstetrician; midwife; birth attendant Geburtshelferin; Hebamme 産科学 [sankagaku] obstetrics Obstetrik; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin 三角形の人口ピラミッド 富士山型の人口 ピラミッド （ピラミッド型）[sankakukei no

jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)]

398 山岳地帯の人口 triangular-shaped/classic/Fuji-shaped population pyramid dreieckige/klassische/Fuji-förmige Bevölkerungspyramide 山岳地帯の人口 [sangaku chitai no jinkō] mountain population; mountain dwellers Bergbevölkerung; Bergbewohner; Bewohner bergiger Gebiete 山岳部族 山岳民族 [sangaku buzoku; sangaku minzoku] mountain tribe; mountain people Bergvolk; Bergstamm 産業 工業 [sangyō; kōgyō] industry; manufacturing industry Industrie; verarbeitendes Gewerbe 産業化 工業化 [sangyōka; kōgyōka] industrialisation Industrialisierung 産業革命 [sangyō kakumei] industrial revolution industrielle Revolution 産業革命以前の [sangyō kakumei izen no] preindustrial vorindustriell 産業間移動 [sangyōkan idō] industrial mobility industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche 産業空洞化 製造業の衰退化、脱工業化

[sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika; datsukōgyōka] hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector; deindustrialisation Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer; Deindustrialisierung 産業社会 工業社会 [sangyō shakai; kōgyō shakai] industrial society Industriegesellschaft 産業社会学 [sangyō shakaigaku] industrial sociology Industriesoziologie 産業社会のサービス化 [sangyō shakai no sābisuka] tertiarisation of industrial society Tertiärisierung der Industriegesellschaft 産業集積 [sangyō shūseki]

industrial agglomeration Industrieagglomeration 産業上の身分 [sangyōjō no mibun] industrial status industrieller Status 産業的人口様式 近代的人口体制

[sangyōteki jinkō yōshiki; kindaiteki jinkō taisei] modern/new demographic regime; industrial mode of population neues/modernes demographisches Regime; moderne/neue/industrielle Bevölkerungsweise 産業部門 工業分門 [sangyō bumon; kōgyō bumon] industrial sector; branch of industry industrieller Sektor; Industriesektor/ -zweig/-branche 産業別人口 産業別就業人口、 産業分類別 就業人口 [sangyōbetsu jinkō; sangyōbetsu

shūgyō jinkō; sangyō bunruibetsu shūgyō jinkō] population by industries/industrial sectors Bevölkerung nach Industrien/Sektoren 産業労働者 工員 [sangyō rōdōsha; kōin] industrial worker Industriearbeiter 産業労働力 [sangyō rōdōryoku] industrial labour force Industriearbeiterschaft 産気づいた女性 [sankezuita josei] woman in labour Frau in den Wehen 三高 [J] 高学歴・高収入・高身長 [sankō; kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō] the three Hs; high income, high education, high stature die drei Hs; hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur 参考期間 [sankō kikan] reference period Bezugsperiode 産後うつ病 産後抑うつ症、 ママブルー

[sango utsubyō; sango yokuutsushō; mamaburū] postnatal depression PND; postpartum depression postnatale Depression PND; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression 産後の無月経 分娩後の無月経、 妊娠不能

産婦人科医院 399 期間 [sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei; ninshin funō kikan] postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible/non-susceptible period Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität 産後抑うつ症 産後うつ病、 ママブルー

[sango yokuutsushō; sango utsubyō; mamaburū] postpartum/postnatal depression Wochenbettdepression; postnatale/ nachgeburtliche Depression 残差 [zansa] residual Restgröße; Residuum; Rest 残差標準偏差 [zansa hyōjun hensa] residual standard deviation residuale Standardabweichung 残差分散 [zansa bunsan] residual variance Restvarianz; Residualvarianz 残差法 [zansahō] residual method; method of residues Residualmethode 産児制限政策 人口抑制政策、人口管理政 策、 マルサス的政策 [sanji seigen seisaku;

jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku] policy of birth control; population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy Politik der Geburtenkontrolle; Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik 産児調節運動 受胎調節運動、計画生育運 動 [sanji chōsetsu undō; jutai chōsetsu

undō; keikaku seiiku undō] birth control movement; movement for birth control Geburtenkontrollbewegung; Bewegung für Geburtenkontrolle 算術 [sanjutsu] arithmetic Arithmetik; Rechnen 算術平均 算術平均値、相加平均 [sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin] arithmetic mean/average; mean value arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert 産床における女性 [sanshō ni okeru josei]

woman in childbed Wöchnerin 参照モデル [sanshō moderu] reference model Referenzmodell 産褥 [sanjoku] puerperium; childbed Wochenbett; Kindbett 産褥期 [sanjokuki] puerperium period; childbed period Wochenbettperiode; Kindbettperiode 産褥期死亡 [sanjokuki shibō] puerperal mortality Wochenbettsterblichkeit; Kindbettsterblichkeit 三世代家族 [sansedai kazoku] three-generation family Drei-Generationen-Familie 三世代世帯 [sansedai setai] three-generation household Drei-Generationen-Haushalt 産前講座 [sanzen kōza] prenatal clinic Schwangerschaftsberatungsstelle 産前手当金 [sanzen teatekin] prenatal allowance Schwangerschaftszulage; Schwangerschaftsbeihilfe 残存確率 生存確率 [zanson kakuritsu; seizon kakuritsu] survival probability Wahrscheinlichkeit des Überlebens; Überlebenswahrscheinlichkeit 暫定率 [zanteiritsu] provisional rate provisorische Rate; vorläufige Rate サンドイッチ世代 [sandoitchi sedai] sandwich generation Sandwich-Generation 三度の結婚 一夫三妻、 三重婚、再々婚

[sando no kekkon; ippu sansai; sanjūkon; saisaikon] trigamy; third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time Trigamie; Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten 三倍体性 [sanbai taisei] triploidy Triploidie 産婦人科医院 [sanfujinka iin] clinic for obstetric medicine and

400 散布図 gynaecology Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie 散布図 [sanpuzu] scatter diagram; scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram Streudiagramm; Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm サンプリング単位 抽出単位 [sanpuringu tani; chūshutsu tani] sampling unit; sample unit Erhebungseinheit; Auswahleinheit; Stichprobeneinheit サンプリング法 サンプル調査法、標 本抽出法、抽出方式、抜き取り方式

[sanpuringuhō; sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki] sampling technique/method/procedure; sample method Stichprobenverfahren/-methode; Sampling-Methode/-Verfahren

サンプリングレート 抽出率 [sanpuringu

rēto; chūshutsuritsu] sampling rate Stichprobenanteil サンプル 標本 [sanpuru; hyōhon] sample Sample; Stichprobe サンプルサイズ 標本の大きさ [sanpuru saizu; hyōhon no ōkisa] sample size Stichprobenumfang サンプル・センサス [sanpuru sensasu] sample census Zensus auf Stichprobenbasis サンプルの精度 [sanpuru no seido] sample precision Stichprobengenauigkeit 残余受胎能力 [zanyo jutai nōryoku] residual fecundability residuelle Fekundabilität; residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; Residualfekundabilität

し 幸せな結婚 [shiawase na kekkon]

happy marriage; good marriage glückliche Ehe; gute Ehe 死因 死亡の原因 [shiin; shibō no genin] cause of death; reason of death Todesursache; Sterbeursache; Todesgrund 死因構造 [shiin kōzō] structure of mortality by causes of death; mortality structure; spectrum of mortality Todesursachenstruktur; Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum 死因コーディング [shiin kōdingu] cause of death coding Todesursachenverschlüsselung; Todesursachenkodierung 死因の種類別 [shiin no shuruibetsu] cause-of-death specific todesursachenspezifisch 死因分類表 [shiin bunruihyō]

classification of causes of death Todesursachenklassifikation 死因別死亡確率 [shiinbetsu shibō kakuritsu] cause-specific probability of dying; probability of dying by causes of death todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit; Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen 死因別死亡率 死因の種類別死亡率、 病 因別死亡率 [shiinbetsu shibōritsu; shiin

no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu] mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; cause-specific mortality rate/death rate Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; (todes) ursachenspezifische Mortalitätsrate/ Sterberate 死因別死亡割合 特定死因死亡比

[shiinbetsu shibō wariai; tokutei shiin

自家用車 401

shibōhi] proportional mortality ratio PMR proportionale Mortalitätsquote/ Sterblichkeitsquote 死因別割合 [shiinbetsu wariai] cause-specific mortality ratio; causespecific death ratio Mortalitätsverhältniszahl für Todesursachen; Mortalitätskennzahl für Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsratio/Mortalitätsquote 自営業者 [jieigyōsha] self-employed person Selbständiger Jターン移動 Jターン人口移動 [jē-tān idō; jē-tān jinkō idō] J-turn (population) migration J-Turn-(Bevölkerungs)migration J・Uターン現象 [jē-yū-tān genshō] J-U-turn phenomenon J-U-Turn-Phänomen ジェネリック医薬品 後発医薬品 [jenerikku iyakuhin; kōhatsu iyakuhin] generic drug Generikum; Nachahmerpräparat ジェネレーション X [jenerēshon ekkusu] generation X Generation X ジェロトランセンデンス 老いの超越

[jerotoransusensudensu; oi no chōetsu] gerotranscendence Gerotranszendenz ジェロトランセンデンス理論

[jerotoransendensu riron] gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing Theorie der Gerotranszendenz; Entwicklungstheorie des positiven Alterns ジェンダー 社会的性、文化的性 [jendā; shakaiteki sei; bunkateki sei] gender; social sex; cultural sex Gender; soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht ジェンダー・エンパワーメント指数 女性パ ワー指数 [jendā enpawāmento shisū; josei

pawā shisū] gender empowerment measure GEM Maß für geschlechtsspezifische Ermächtigung ジェンダー化 [jendāka]

genderisation Genderisierung; Vergeschlechtlichung ジェンダー開発指数 [jendā kaihatsu shisū] gender-related development index GDI geschlechtsbezogener Entwicklungsindex ジェンダー主流化 ジェンダー・メインス トリーミング [jendā shuryūka; jendā

meinsutorīmingu] gender mainstreaming Gender Mainstreaming ジェンダー平等 男女平等、 男女同権 [jendā

byōdō; danjo byōdō; danjo dōken] equality between men and women/ between the sexes; sexual equality/ equity; equality of the sexes; gender equality/equity Gleichberechtigung von Mann und Frau/der Geschlechter; Gleichstellung von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergleichberechtigung/ -gleichheit/-gerechtigkeit ジェンダーフリー 社会的文化的性差からの 自由、性差の解消、性差の否定 [jendāfurī;

shakaiteki bunkateki seisa kara no jiyū; seisa no kaishō; seisa no hitei] gender-free gender-frei; genderfrei ジェンダー理論 ジェンダー論 [jendā riron; jendā ron] gender theory Geschlechtertheorie; Theorie der Geschlechter; Gendertheorie 自我 [jiga] self Selbst; Ego 市外移動 [shigai idō] outer-city migration außerstädtische Wanderung/Migration 視覚障害 [shikaku shōgai] visual defect; visual disability; anomaly of visual perception visuelle Anomalie; Sehstörung 自画像 [jigazō] self-image Selbstbild 自活者 [jikatsusha] self-supporting person sich selbst versorgende Person; sich selbst finanzierende Person 自家用車 [jika yōsha]

402 シガレット private car Privatwagen シガレット 巻きたばこ、 タバコ （煙草）

[shigaretto; makitabako; tabako (tabako)] cigarettes; tobacco Zigaretten; Tabak 時間依存性共変量 [jikan izonsei kyōhenryō] time-dependent covariate TDC zeitabhängige Kovariable/Hilfsvariable 時間依存性の 時間に依存した [jikan izonsei no; jikan ni izon shita] time-dependent zeitabhängig 時間遅れ 時間差、 ラグ [jikan okure; jikansa; ragu] lag Lag; Verzögerung 時間的傾向 [jikanteki keikō] time trend Trend über die Zeit 時間的構造 時間構造 [jikanteki kōzō; jikan kōzō] temporal structure; time structure zeitliche Struktur; Zeitstruktur 時期効果 [jiki kōka] period effect Periodeneffekt 識字率 [shikijiritsu] literacy rate Alphabetisierungsrate 識別可能性 [shikibetsu kanōsei] identifiability Identifizierbarkeit 子宮 [shikyū] uterus; womb Gebärmutter; Uterus 子宮外妊娠 異所性妊娠 [shikyūgai ninshin; ishosei ninshin] graviditas extrauterina; extrauterine/ ectopic pregnancy Extrauteringravidität; extrauterine/ ektopische/ektope Schwangerschaft 子宮外妊娠破裂 破裂型子宮外妊娠

[shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin] ruptured extrauterine/ectopic pregnancy; tubal pregnancy rupturierte Extrauteringravidität/ ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität 子宮外妊娠流産 [shikyūgai ninshin

ryūzan] aborted ectopic pregnancy abgebrochene ektopische Schwangerschaft 子宮癌 [shikyūgan] uterine cancer Gebärmutterkrebs 子宮頸管キャップ [shikyū keikan kyappu] portio cap; cervical cap Portiokappe; Zervixkappe; Okklusivpessar 子宮頸癌の死亡率 [shikyū keigan no shibōritsu] cervix carcinoma mortality rate; cervix carcinoma death rate Gebärmutterhalskrebssterberate; Zervixkarzinomsterberate 子宮頸管流産 [shikyū keikan ryūzan] abortus cervicalis; cervical abortion Abortus cervicalis; zervikaler Abort 自給自足経済 [jikyū jisoku keizai] subsistence economy Subsistenzwirtschaft 自給自足農業 零細農業 [jikyū jisoku nōgyō; reisai nōgyō] subsistence agriculture Subsistenzlandwirtschaft 子宮切開による中絶 子宮摘出術

[shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu] abortion by hysterectomy Abtreibung durch Hysterektomie 子宮内外同時妊娠 [shikyū naigai dōji ninshin] heterotopic/combined pregnancy heterotope Schwangerschaft/Gravidität 子宮内死亡表 [shikyūnai shibōhyō] intrauterine mortality table intrauterine Sterblichkeitstabelle/ Mortalitätstafel 子宮内死亡率 [shikyūnai shibōritsu] intrauterine mortality; mortality in utero intrauterine Mortalität; Tod in der Gebärmutter 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauterine foetal death/demise; stillbirth intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt 子宮内胎児発育遅延 胎児発育遅延

[shikyūnai taiji hatsuiku chien; taiji hatsuiku chien]

試験管ベビー 403

intrauterine growth retardation; foetal growth retardation intrauterine Wachstumshemmung; fötale Wachstumsretardierung 子宮内妊娠 [shikyūnai ninshin] intrauterine pregnancy intrauterine Schwangerschaft 子宮内発育遅延 [shikyūnai hatsuiku chien] intrauterine growth retardation IUGR intrauterine Wachstumsretardierung IUWR 子宮内避妊器具 避妊リング [shikyūnai hinin kigu; hinin ringu] intrauterine contraceptive devices IUD; intrauterine devices intrauterine Empfängnisverhütungsmittel; intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale 子宮妊娠 [shikyū ninshin] uterine pregnancy Gebärmutterschwangerschaft 自給用作物 [jikyūyō sakumotsu] subsistence crop Subsistenzernte 司教冠型の人口ピラミッド [D] ミトラ 型の人口ピラミッド [shikyōkangata no jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo] mitre-shaped population pyramid bischofsmützenförmige/mitraförmige Bevölkerungspyramide 時空間構造 時間空間構造、時間距離的構 造 [jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan

kyoriteki kōzō] time-space structure; structure of time and space; temporal-spatial structure Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur 市区町村別 [shikuchōsonbetsu] by city and municipality nach Städten und Kommunen 市区町村別将来推計人口

[shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō] population projection by city and municipality Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen 市区町村別生命表 [shikuchōsonbetsu seimeihyō] life table by city and municipality

Sterbetafel nach Städten und Kommunen 市区町村別昼夜間人口比率

[shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu] commuter ratio by city and municipality; ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen 市区町村別平均寿命、 市区町村別平均 余命 [shikuchōsonbetsu heikin jumyō;

shikuchōsonbetsu heikin yomei] average life expectancy by city and municipality durchschnittliche Lebenserwartung nach Städten und Kommunen 市区町村別流出流入人口

[shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] commuter population by city and municipality; in-commuting population and out-commuting population by city and municipality Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen 自計方式（自己記入）[jikei hōshiki (jiko kinyū)] self-enumeration Selbstzählung 時系列 [jikeiretsu] time series Zeitreihe 時系列解析 [jikeiretsu kaiseki] time series analysis Zeitreihenanalyse 資源 [shigen] resources Ressourcen 試験管ベビー 体外受精児 [shikenkan bebī; taigai juseiji] test-tube baby Retortenbaby; durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind

404 試験結婚 試験結婚 試験的結婚 [shiken kekkon;

shikenteki kekkon] trial marriage probeweise Ehe; Probeehe 試験調査 パイロット・サーベイ、 パイロット・ サンプル [shiken chōsa; pairotto sābei;

pairotto sanpuru] pilot survey; pilot sample Probeerhebung; Piloterhebung 資源の最適配分 [shigen no saiteki haibun] optimum allocation of resources optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen 資源保持能力 [shigen hoji nōryoku] resource holding power Fähigkeit zur Ressourcen-Verteidigung 死後 [shigo] postmortal; post-death; postmortem; after death postmortal; post mortem; nach dem Tode auftretend; nach dem Tode 自己意識 [jiko ishiki] self-awareness Selbstbewusstsein; Ichbewusstsein 自己維持本能 自己保存本能 [jiko iji honnō; jiko hozon honnō] self-preservation instinct; instinct of self-preservation; survival instinct Selbsterhaltungstrieb 試行 実験 [shikō; jikken] trial; experiment; test Versuch; Experiment; Test 試行錯誤法 [shikō sakugohō] trial-and-error method Versuch-und-Irrtum-Methode 自己回帰 [jiko kaiki] autoregression Autoregression; Eigenregression 自己回帰過程 [jiko kaiki katei] autoregressive process autoregressiver Prozess 自己回帰モデル [jiko kaiki moderu] autoregressive model autoregressives Modell 事後確率 [jigo kakuritsu] a posteriori probability; probability of cause a-posteriori-Wahrscheinlichkeit 自己記入質問書 [jiko kinyū shitsumonsho] self-administered questionnaire selbständig auszufüllender Fragebogen 自己共分散 [jiko kyōbunsan]

autocovariance Autokovarianz 自己共分散関数 [jiko kyōbunsan kansū]

autocovariance function Autokovarianzfunktion 死後結婚 死者との結婚 [shigo kekkon; shisha to no kekkon] marriage between a living person and a deceased/dead person Leichentrauung 自己決定権 [jiko ketteiken] right of self-determination Selbstbestimmungsrecht 事故死 [jikoshi] death by accident; accidental death Unfalltod; Tod durch Unfall 事故死亡率 [jiko shibōritsu] accident mortality rate/death rate Unfalltodesrate/-sterberate; Unfallsterberate 自己相関 [jiko sōkan] auto-correlation; self-correlation Autokorrelation; Eigenkorrelation 自己相関関数 [jiko sōkan kansū] auto-correlation/self-correlation function Autokorrelationsfunktion; Eigenkorrelationsfunktion 自己相関係数 [jiko sōkan keisū] autocorrelation/self-correlation coefficient Autokorrelationskoeffizient 自己知覚 自己認識 [jiko chikaku; jiko ninshiki] self-perception; auto-perception Selbstwahrnehmung 自己知覚理論 [jiko chikaku riron] self-perception theory Selbstwahrnehmungstheorie 事後調査 [jigo chōsa] post-enumeration survey Erhebung im Anschluss an die Zählung; Nacherhebungsuntersuchung 仕事中毒 [shigoto chūdoku] workaholism Arbeitssucht; Workaholismus 仕事と生活のバランス ワーク・ライフ・バラン ス [shigoto to seikatsu no baransu; wāku

raifu baransu] work-life balance Balance zwischen Arbeit und Privatleben

指数回帰 405 死後離婚 [shigo rikon]

事実上の別居 [jijitsujō no bekkyo]

divorce from a deceased/ dead person Totenscheidung 事故率 傷害率 [jikoritsu; shōgairitsu] accident rate Unfallrate 死差益 [shisaeki] mortality gain Sterblichkeitsgewinn 自殺 [jisatsu] suicide; intentional self-harm Suizid; Freitod; Selbsttötung; Selbstmord 自殺危険 [jisatsu kiken] suicide risk Suizidgefahr; Selbstmordgefahr 自殺傾向 自殺的傾向 [jisatsu keikō; jisatsuteki keikō] suicidality; suicidal tendency Suizidalität; suizidale Neigung 自殺未遂 [jisatsu misui] attempted suicide Suizidversuch; Freitodversuch; Selbsttötungsversuch; Selbstmordversuch 自殺率 [jisatsuritsu] suicide rate Suizidrate; Selbstmordrate 持参金 持参財 [jisankin; jisanzai] dowry; marriage portion Mitgift; Brautschatz 死産児 死産 [shizanji; shizan] stillbirth; stillborn baby/child/infant Totgeburt; totgeborenes Kind 死産数 [shizansū] number of stillbirths Anzahl der Totgeburten 資産生活者 [shisan seikatsusha] persons of independent means finanziell unabhängige Personen 死産の [shizan no] stillborn tot geboren; totgeboren 死産比 [shizanhi] stillbirth ratio Totgeburtenquote; Totgeborenenquote 死産率 [shizanritsu] stillbirth rate Totgeburtenrate; Totgeborenenrate 事実上の婚姻 事実上の結婚 [jijitsujō no konin; jijitsujō no kekkon] de facto marriage de facto-Ehe

de facto separation de facto-Ehetrennung 脂質低下薬 [shishitsu teika yaku] lipid-lowering medication blutfettsenkendes Medikament 脂質レベル [shishitsu reberu] lipid levels Blutfettwerte 思春期 [shishunki] puberty Pubertät 思春期低妊孕力 [shishunki teininyōryoku] adolescent subfecundity Subfekundität im Jugendalter/von Heranwachsenden; jugendliche Subfekundität 思春期不妊 [shishunki funin] adolescent sterility pubertäre Sterilität; Sterilität im Jugendalter 自助 [jijo] self-help Selbsthilfe 事象 [jishō] event Ereignis 事象解析 [jishō kaiseki] event analysis Ereignisanalyse 事象確率 発生確率 [jishō kakuritsu; hassei kakuritsu] event probabilities Ereigniswahrscheinlichkeiten 事象空間 [jishō kūkan] event space Ereignisraum 死傷事故率 [shishō jikoritsu] fatal and injury accident rate Rate von Unfällen mit Toten und Verletzten 事象率 [jishōritsu] event rate Ereignisrate 自助グループ [jijo gurūpu] self-help group Selbsthilfegruppe 地震危険度分布図 [jishin kikendo bunpuzu] seismic risk map seismische Risikokarte 指数回帰 [shisū kaiki]

406 指数型分布族 exponential regression exponentielle Regression 指数型分布族 [shisūgata bunpuzoku] exponential family of distributions; Koopman-Darmois family Exponentialfamilie 指数関数的人口 マルサス的人口 [shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō] exponential population; Malthusian population exponentielle Bevölkerung; malthusianische Bevölkerung 指数関数的人口増加 指数関数的個体群 成長 [shisū kansūteki jinkō zōka; shisū

kansūteki kotaigun seichō] exponential population growth exponentielles Bevölkerungswachstum/ Populationswachstum 指数関数的増加 [shisū kansūteki zōka] exponential growth exponentielles Wachstum 指数関数的増加率 [shisū kansūteki zōkaritsu] exponential growth rate exponentielle Wachstumsrate 指数曲線 [shisū kyokusen] exponential curve Exponentialkurve 指数分布 [shisū bunpu] exponential distribution Exponentialverteilung 指数平滑法 [shisū heikatsuhō] exponential smoothing exponentielles Glätten システム統合 [shisutemu tōgō] system integration Systemintegration 施設人口 [shisetsu jinkō] institutional population Bevölkerung in Anstalten; Anstaltsbevölkerung 施設世帯 施設等の世帯 [shisetsu setai; shisetsutō no setai] institutional household Haushalt, öffentlicher; institutioneller Haushalt 施設調査票 [shisetsu chōsahyō] institutional schedule Erhebungsbogen für Institutionen 事前確率 [jizen kakuritsu] a priori probability a-priori-Wahrscheinlichkeit

自然個体群 [shizen kotaigun]

natural population natürliche Bevölkerung/Population 自然死 [shizenshi] natural death natürlicher Tod 自然失業率 [shizen shitsugyōritsu] non-accelerating rate of unemployment NAIRU inflationsstabile Arbeitslosenquote 自然死亡率 [shizen shibōritsu] natural mortality rate/death rate natürliche Mortalität/Sterberate 自然受精 体内受精 [shizen jusei; tainai jusei] natural fertilisation; in vivo fertilisation natürliche Befruchtung; In-vivoFertilisation; In-vivo-Befruchtung 自然受胎調節法 自然家族計画法、 ナ チュラル避妊法・家族計画 [shizen

jutai chōsetsuhō; shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku] methods of natural family planning NFP Methoden der natürlichen Familienplanung 自然受胎能力 [shizen jutai nōryoku] natural fecundability natürliche Fekundabilität; natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit 自然出生力 [shizen shusshōryoku] natural fertility natürliche Fertilität/Fruchtbarkeit 自然人類学 形質人類学 [shizen jinruigaku; keishitsu jinruigaku] physical anthropology; biological anthropology physische Anthropologie; biologische Anthropologie 自然成長率 自然増加率 [shizen seichōritsu; shizen zōkaritsu] natural growth rate natürliche Wachstumsrate 自然胎児死亡率 [shizen taiji shibōritsu] rate of spontaneous foetal loss Rate von spontanen Fehlgeburten 事前調査 予備調査 [jizen chōsa; yobi chōsa] pretest survey; pretest Vorerhebung; Testerhebung; Pretest 自然地理区 自然地域 [shizen chiriku; shizen chiiki]

失業 407

natural region; natural area natürliche Region; Naturgebiet 自然淘汰 自然選択 [shizen tōta; shizen sentaku] natural selection natürliche Selektion/Auswahl 自然淘汰説 自然選択説 [shizen tōtasetsu; shizen sentakusetsu] natural selection theory Theorie der natürlichen Auswahl/ Selektion/Auslese; Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese 自然な受胎コントロール法 [shizen na jutai kontorōruhō] natural conception control natürliche Empfängniskontrolle 自然妊娠中絶 流産、 自然流産 [shizen ninshin chūzetsu; ryūzan; shizen ryūzan] natural/spontaneous abortion; miscarriage natürlicher Abort; Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung 自然避妊法 [shizen hininhō] natural contraceptive method natürliche (Empfängnis)verhütungsmethode 自然分娩 [shizen bunben] spontaneous delivery Spontangeburt; normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt 持続可能性 持続能 [jizoku kanōsei; jizokunō] sustainability Nachhaltigkeit 持続可能な家族政策 [jizoku kanō na kazoku seisaku] sustainable family policy nachhaltige Familienpolitik 持続可能な人口政策 [jizoku kanō na jinkō seisaku] sustainable population policy nachhaltige Bevölkerungspolitik 持続可能な年金制度 [jizoku kanō na nenkin seido] sustainable pension scheme; sustainable retirement system nachhaltiges Altersversorgungssystem/ Rentensystem 持続可能な発展 持続可能な開発、環境維

持開発 [jizoku kanō na hatten; jizoku

kanō na kaihatsu; kankyō iji kaihatsu] sustainable development nachhaltige/tragfähige Entwicklung 持続期間別 [jizoku kikanbetsu] duration-specific zeitdauerspezifisch 持続期間別率 [jizoku kikanbetsuritsu] duration-specific rate zeitdauerspezifische Rate 持続的成長率 [jizokuteki seichōritsu] sustainable growth rate nachhaltige Wachstumsrate 死体検案書 [shitai kenansho] inquest report on a dead person Leichenschaubericht 自治区域 [jichi kuiki] self-governing territories selbstverwaltete Gebiete 市町村 [shichōson] municipalities; local authorities Gemeinden; Kommunen 市町村合併 編入 [shichōson gappei; hennyū] incorporation of municipalities; merging of municipalities; municipal mergers Eingemeindungen; kommunale Fusionen 市町村別離婚率 [shichōsonbetsu rikonritsu] divorce rate of municipalities; municipal divorce rate Scheidungsrate nach Kommunen; kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer 実家 親元、 親の膝元 [jikka; oyamoto; oya no hizamoto] parental home Elternhaus 悉皆調査 全数調査、 人口の完全包括的調 査 [shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no

kanzen hōkatsuteki chōsa] complete enumeration of the population; complete census/population coverage Totalerhebung; Vollerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung 実確率分布 [jitsukakuritsu bunpu] real probability distribution tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung 失業 失業状態 [shitsugyō; shitsugyō jōtai]

408 失業期間 unemployment Arbeitslosigkeit 失業期間 [shitsugyō kikan] duration of unemployment Dauer der Arbeitslosigkeit 失業者 [shitsugyōsha] the unemployed; people out-of-work Arbeitslose 失業者数 [shitsugyōshasū] unemployment figures/data Arbeitslosenzahlen; Zahl der Arbeitslosen 失業人口 非職業人口 [shitsugyō jinkō; hishokugyō jinkō] unemployed/unoccupied population arbeitslose/unbeschäftigte Bevölkerung 失業調査 [shitsugyō chōsa] unemployment census Arbeitslosigkeitserhebung 失業手当給付金 失業手当、失業保険金

[shitsugyō teate kyūfukin; shitsugyō teate; shitsugyō hokenkin] unemployment compensation/dole/ benefit Arbeitslosenunterstützung/-geld 失業率 [shitsugyōritsu] unemployment rate Arbeitslosenquote; Arbeitslosenrate 失禁 [shikkin] incontinence Inkontinenz 実験 試行 [jikken; shikō] experiment; test; trial Experiment; Versuch; Test 実験疫学 [jikken ekigaku] experimental epidemiology experimentelle Epidemiologie 実験群 [jikkengun] experimental group Experimentgruppe 実験個体群 [jikken kotaigun] experimental population experimentelle Population 実験事象率 [jikken jishōritsu] experimental event rate EER Ereignisrate in der Interventionsgruppe 実験室個体群 [jikkenshitsu kotaigun] laboratory population Laborpopulation 実験者 [jikkensha] experimenter Messperson; Experimentator

失見当 失見当識、見当識障害 [shitsukentō;

shitsukentōshiki; kentōshiki shōgai] disorientation Desorientiertheit; Desorientierung 実験発生学 [jikken hasseigaku] experimental embryology experimentelle Embryologie 失行症 [shikkōshō] apraxia Apraxie; Bewegungsstörung 実効性比 [jikkō seihi] operational sex ratio operationale Sexualproportion/ Geschlechterproportion; operationales Geschlechtsverhältnis 実効線量当量 [jikkō senryō tōryō] effective dose equivalent effektive Äquivalentdosis 失語症 [shitsugoshō] aphasia Aphasie 実際使用有効性 [jissai shiyō yūkōsei] use effectiveness Benutzungseffizienz; Effizienz der Benutzung/des Gebrauchs 実質依存比率 [jisshitsu izon hiritsu] real dependency ratio realer Abhängigkeitsquotient; reale Abhängigkeitsquote 実質国民総生産 [jisshitsu kokumin sōseisan] real gross national product reales Bruttosozialprodukt 実質成長率 実質増加率 [jisshitsu seichōritsu; jisshitsu zōkaritsu] real growth rate reale Wachstumsrate 実地調査 [jitchi chōsa] field inquiry; field survey Felduntersuchung; Untersuchung vor Ort 実地調査者 フィールドワーカー [jitchi chōsasha; fīrudo wākā] field worker Feldarbeiter; Interviewer; Befrager; Meinungsforscher; Field Worker 質的分析 定性分析 [shitsuteki bunseki; teisei bunseki] qualitative analysis qualitative Analyse 失読症 難読症 [shitsudokushō; nandokushō]

質問調査 409

dyslexia Dyslexie; Legasthenie 失認症 [shitsuninshō] agnosia Agnosie; Nichtwahrnehmung 実父 [jippu] biological father; natural father; genitor leiblicher Vater; biologischer Vater; Genitor; Erzeuger 実父確定検査 親子鑑定、父系試験、父子 鑑定 [jippu kakutei kensa; oyako kantei;

fushi shiken; fushi kantei] paternity test Vaterschaftsfeststellung; Vaterschaftstest 実父母 生みの親 [jitsufubo; umi no oya] biological/natural/real/true parents leibliche/biologische/wirkliche/wahre Eltern 疾病 病気、疾患、罹病、被病、 発病 [shippei; byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō] disease; illness; sickness Erkrankung; Krankheit 疾病オッズ比 [shippei ozzu hi] disease-odds ratio Krankheits-Odds Ratio; KrankheitsKreuzproduktquotient 疾病及び関連保健問題の国際統計分類 第10回修正 第10回国際疾病・障害及び 死因の統計分類 [Shippei oyobi Kanren

Hoken Mondai no Kokusai Tōkei Bunrui (Daijikkai Shūsei); Daijikkai Kokusai Shippei Shōgai oyobi Shiin no Tōkei Bunrui] International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Tenth Revision) ICD-10; International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (Tenth Revision); International Classification of Diseases Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (10. Revision) ICD-10; Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten 疾病記述学 疾病論 [shippei kijutsugaku; shippeiron] nosography Nosographie; Krankheitsbeschreibung

疾病恐怖症 病気恐怖症 [shippei kyōfushō;

byōki kyōfushō] nosophobia Nosophobie; Krankheitsfurcht 疾病構造転換 疫学的転換 [shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan] epidemiologic(al) transformation/ transition epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation/ Transition 疾病構造転換理論 [shippei kōzō tenkan riron] theory of epidemiologic transition Theorie des epidemiologischen Übergangs; Theorie der epidemiologischen Transformation 疾病地理学 [shippei chirigaku] nosogeography Nosogeographie 疾病登録 [shippei tōroku] disease registry; disease register Krankheitsregister; Krankheitsverzeichnis 疾病の発生 [shippei no hassei] incidence; incidence of disease Inzidenz; Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Krankheitsinzidenz 疾病の発生件数 疾病件数 [shippei no hassei kensū; shippei kensū] number of cases of a disease Krankheitsfälle 疾病の分類 病気の分類 [shippei no bunrui; byōki no bunrui] classification of diseases Krankheitsklassifikation; Klassifikation von Krankheiten 疾病の罹患 [shippei no rikan] prevalence of disease Krankheitsprävalenz; Krankheitshäufigkeit 疾病分類学 [shippei bunruigaku] nosology Krankheitslehre; Nosologie 疾病予防 [shippei yobō] disease prophylaxis/prevention Krankheitsprophylaxe/-verhütung/ -vorsorge/-prävention 実母 生みの母 [jitsubo; umi no haha] biological/natural/real/birth mother leibliche/biologische Mutter; Genetrix 質問調査 調査 [shitsumon chōsa; chōsa]

410 指定カーストの人口 inquiry; survey Untersuchung; Erhebung 指定カーストの人口 [shitei kāsuto no jinkō] scheduled castes population Bevölkerung der registrierten Kasten 指定カースト （不可触民）[shitei kāsuto (fukashokumin)] scheduled castes (untouchables) registrierte Kasten (Unberührbare) 指定部族（先住民族）[shitei buzoku (senjū minzoku)] scheduled tribes (native tribes) registrierte Stämme (Ureinwohner) 指定部族の人口 [shitei buzoku no jinkō] scheduled tribes population Bevölkerung der registrierten Stämme 私的介護保険 [shiteki kaigo hoken] private nursing (care) insurance private Pflegeversicherung 自動加重標本 [jidō kajū hyōhon] self-weighting/self-weighted sample Stichprobe mit Selbstgewichtung 自動車用車いすリフト [jidōsha-yō kurumaisu rifuto] car hoists to lift both a person and a person seated in a wheelchair into a car Hebegeräte an Kraftfahrzeugen für Personen mit und ohne Rollstuhl 自動車用吊り上げ式リフト [jidōsha-yō tsuriageshiki rifuto] car hoist for persons Hebegerät für Personen 自動車利用人口 [jidōsha riyō jinkō] motoring population; population of car drivers motorisierte Bevölkerung 自動症 [jidōshō] automatism Automatismus 児童精神医学 [jidō seishin igaku] child psychiatry Kinderpsychiatrie 児童手当 [jidō teate] child allowance; child benefit Kindergeld; Kinderzulage; Kinderbeihilfe 児童取引 [jidō torihiki] child trafficking Kinderhandel 児童売春 [jidō baishun]

child prostitution Kinderprostitution 児童福祉サービス 乳児福祉サービス [jidō

fukushi sābisu; nyūji fukushi sābisu] child welfare service; infant welfare service Betreuungsdienst für Kinder/Säuglinge 児童労働 [jidō rōdō] child labour Kinderarbeit ジドブジン アジドチミジン [jidobujin; ajidochimijin] zidovudine ZDV; azidothymidine Zidovudin ZDV; Azidothymidin 市内移動 [shinai idō] intra-city/intra-urban migration innerstädtische Wanderung; intraurbane Migration シニア 年寄り、 老人、 高齢者 [shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha] senior citizens; the aged; the elderly Senioren; ältere Menschen; Alte ジニ係数 国民所得分配係数 [Jini keisū; kokumin shotoku bunpai keisū] Gini coefficient (of inequality) Gini-Koeffizient/-Index/ -Ungleichverteilungskoeffizient 市の居住人口 都市人口 [shi no kyojū jinkō; toshi jinkō] city dwellers; resident population of a city; urban population Stadtbewohner; städtische/urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung 死の社会学 [shi no shakagaku] sociology of death (and dying) Soziologie des Sterbens (und des Todes); Soziologie des Sterbens/Todes 死の床 臨終 [shi no toko; rinjū] deathbed Sterbebett 死の本能 [shi no honnō] death instinct; death drive Todestrieb 支配者民族 支配人種 [shihaisha minzoku; shihai jinshu] master race Herrenrasse; Herrenvolk 自発的安楽死 [jihatsuteki anrakushi] voluntary euthanasia freiwillige Euthanasie; Tötung auf Verlangen 自発的移動 任意的移動、 自由移動

死亡証書 411

[jihatsuteki idō; niniteki idō; jiyū idō] spontaneous/voluntary/free migration spontane Wanderung/Migration; freiwillige Wanderung; freie Wanderung 自発的失業 [jihatsuteki shitsugyō] voluntary unemployment freiwillige Arbeitslosigkeit 自発的な禁欲主義 自発的な独身主義

[jihatsuteki na kinyokushugi; jihatsuteki na dokushinshugi] voluntary celibacy freiwilliges Zölibat 指標 指数 [shihyō; shisū] indicator; indicators; index; indices Indikator; Indikatoren; Index; Indizes 溲瓶 [shibin] urine bottle Urinflasche ジフテリア [jifuteria] diphtheria Diphtherie シプロテロン [shipuroteron] cyproterone Cyproteron 四分位数 [shibunisū] quartile Quartil; Viertelwert 四分位範囲 [shibuni hani] interquartile range IQR Interquartilabstand IQA; Interquartilbereich; Quartilabstand; Hälftespielraum 四分位偏差 [shibuni hensa] quartile deviation Quartilabweichung; Quartilsabstand 四分表 2x2分割表 [shibunhyō; ni kakeru ni bunkatsuhyō] fourfold table; two-by-two frequency table; 2x2 table Vierfeldertafel; 2x2-Tafel 自閉症 [jiheishō] autism Autismus 死別再婚平均期間 [shibetsu saikon heikin kikan] mean interval between widowhood and remarriage durchschnittliches Zeitintervall zwischen Verwitwung und Wiederverheiratung 死別者 [shibetsusha] widowed person; bereaved (person) Verwitwete(r); verwitwete Person

死別人口 男女死別人口 [shibetsu jinkō;

danjo shibetsu jinkō] widowed population verwitwete Bevölkerung 死亡 死亡率 [shibō; shibōritsu] mortality Mortalität; Sterblichkeit 死亡学 [shibōgaku] thanatology Thanatologie; Todeslehre; Sterbeforschung 死亡確率 [shibō kakuritsu] probability of dying; death probability Sterbewahrscheinlichkeit; Todeswahrscheinlichkeit 脂肪過多症 肥満症 [shibō katashō; himanshō] adiposity; obesity Adipositas; Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas 死亡過程 [shibō katei] death process Abgangsprozess; Absterbeprozess 死亡関数 [shibō kansū] death function Todesfunktion; Mortalitätsfunktion 死亡危険 [shibō kiken] mortality risk; death risk Sterberisiko; Mortalitätsrisiko 死亡記事 死亡告示、 死亡届 [shibō kiji; shibō kokuji; shibō todoke] obituary/death notice Todesanzeige/-bekanntmachung/ -mitteilung/-meldung 死亡記事欄 [shibō kijiran] obituary page; obituary section Todesanzeigenseite 死亡記録簿 [shibō kirokubo] register of deaths; death register/index Sterbe-/Totenregister 死亡時刻 [shibō jikoku] hour of death Todesstunde; Sterbestunde 死亡者の統計データ 死亡統計 [shibōsha no tōkei dēta; shibō tōkei] death/mortality statistics Todes-/Mortalitätsstatistik 死亡者名簿 [shibōsha meibo] death list; death roll; death toll Todesliste; Sterbeliste; Totenliste 死亡証書 死亡統計表 [shibō shōsho; shibō tōkeihyō]

412 死亡診断書 Bills of Mortality Todesursachenregister; wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen 死亡診断書 死亡証明書 [shibō shindansho; shibō shōmeisho] death certificate; medical certificate of death Todesbescheinigung; Totenschein; Sterbeurkunde 脂肪摂取過剰 [shibō sesshu kajō] excessive intake of fat übermäßige Aufnahme von Fetten 死亡地 死亡場所 [shibōchi; shibō basho] place of death; place of dying Sterbeort; Ort des Sterbens 死亡手当 死亡保険金、死亡見舞金、葬儀 手当 [shibō teate; shibō hokenkin; shibō

mimaikin; sōgi teate] death benefit/grant; funeral allowance Sterbegeld; Begräbnisbeihilfe 死亡点 [shibōten] point of death Todeszeitpunkt 死亡統計 死亡者の統計データ [shibō tōkei; shibōsha no tōkei dēta] mortality statistics; death statistics Mortalitätsstatistik; Todesstatistik 死亡統計学 [shibō tōkeigaku] necrology Nekrologie; Todesursachenstatistik; Totenliste 死亡登録 死亡届 [shibō tōroku; shibō todoke] death registration/notification/notice Todes(fall)registrierung; Todesmeldung 死亡年齢 享年 [shibō nenrei; kyōnen] age at death Sterbealter; Todesalter 死亡の間接推定 [shibō no kansetsu suitei] indirect estimation of mortality indirekte Schätzung der Mortalität 死亡の種類 [shibō no shurui] manner of death Todesart 死亡パターン [shibō patān] mortality pattern; death pattern Mortalitätsmuster; Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster 死亡プロファイル [shibō purofairu] mortality profile Mortalitätsprofil

死亡分析 [shibō bunseki]

mortality analysis Mortalitätsanalyse; Sterblichkeitsanalyse 死亡率 [shibōritsu] mortality rate; death rate Mortalitätsrate; Todesrate; Sterberate; Sterblichkeitsrate 死亡率の格差 死亡率における格差

[shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa] mortality difference; differential mortality; differentials in mortality Mortalitätsunterschied/-differenz; Sterblichkeits(raten)differenz 死亡率比 [shibōritsu hi] mortality rate ratios Verhältnis der Mortalitätsraten 死亡力転換 [shibōryoku tenkan] mortality transition Sterblichkeitsübergang; Mortalitätsübergang 次母集団 部分人口、 下位人口、 サブ個体群

[jiboshūdan; bubun jinkō; kai jinkō; sabu kotaigun] subpopulation; a population within a population Teilgesamtheit; Teilpopulation; Teilbevölkerung; Subpopulation; Unterpopulation 資本移動 [shihon idō] mobility of capital Mobilität des Kapitals; Kapitalmobilität 資本家階級 [shihonka kaikyū] capitalist class Kapitalistenklasse 資本資産評価モデル [shihon shisan hyōka moderu] capital asset pricing model CAPM Modell der Wertpapierlinie 資本主義 [shihonshugi] capitalism Kapitalismus 資本主義の人口法則 [shihonshugi no jinkō hōsoku] capitalist population law kapitalistisches Bevölkerungsgesetz 姉妹 [shimai] sisters Schwestern 姉妹型一夫多妻 [shimaigata ippu tasai] sororal polygyny sororale Polygynie

社会経済分類 413 姉妹関係 [shimai kankei]

sister-sister relationship; sisterhood Schwester-Schwester-Beziehung; Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis 姉妹殺し [shimaigoroshi] sororicide Schwestermord シミュレーション [shimyurēshon] simulation Simulation 市民 国民 [shimin; kokumin] citizen; national Bürger; Staatsbürger; Staatsangehöriger 市民社会 シビル・ソサイエティー [shimin shakai; shibiru sosaietī] civil society Zivilgesellschaft 市民の結合 同性結婚 [shimin no ketsugō; dōsei kekkon] civil union; same-sex married couple eingetragene Lebenspartnerschaft 事務労働者 ホワイトカラー労働者、 サ ラリーマン、 会社員の男性、 男性社員

[jimu rōdōsha; howaito karā rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain] male office worker; white-collar worker; clerical worker; salaried employee männlicher Büroangestellter 下半期の人口 下期の人口 [shimo hanki no jinkō; shimoki no jinkō] population in the second half-year; population in the second half of the year; population during the second half of the calendar year Bevölkerung in der zweiten Jahreshälfte/ zweiten Hälfte des Kalenderjahres 社会意識 [shakai ishiki] social awareness Sozialbewusstsein 社会移動 社会的移動、社会的流動性

[shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei] social mobility soziale Mobilität 社会階級 [shakai kaikyū] social class soziale Klasse 社会階層 社会成層 [shakai kaisō; shakai seisō]

social stratification soziale Schichtung/Stratifizierung 社会格差 [shakai kakusa] social differences/disparities/divide; societal differences soziale Unterschiede/Disparitäten/ Differenzen/Kluft; gesellschaftliche Unterschiede 社会規範 [shakai kihan] social norm soziale Norm 社会経済影響解析 [shakai keizai eikyō kaiseki] socioeconomic impact analysis sozioökonomische Einflussanalyse 社会経済階層 [shakai keizai kaisō] socioeconomic strata/stratum sozioökonomische Schichten 社会経済構造 [shakai keizai kōzō] socioeconomic structure sozioökonomische Struktur 社会経済状況 [shakai keizai jōkyō] socioeconomic situation sozioökonomische Situation 社会経済体制 社会経済システム [shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu] socioeconomic system sozioökonomisches System 社会経済的圧力 [shakai keizaiteki atsuryoku] socioeconomic pressure sozioökonomischer Druck 社会経済的集団 [shakai keizaiteki shūdan] socioeconomic group sozioökonomische Gruppe 社会経済的地位 [shakai keizaiteki chii] socioeconomic status sozioökonomischer Status 社会経済的発展 社会経済的開発 [shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu] socioeconomic development sozioökonomische Entwicklung 社会経済的変化 [shakai keizaiteki henka] socioeconomic change sozioökonomischer Wandel 社会経済的要因 社会経済的因子 [shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi] socioeconomic factor sozioökonomischer Faktor 社会経済分類 [shakai keizai bunrui]

414 社会契約論 socioeconomic classification sozioökonomische Klassifikation 社会契約論 [shakai keiyakuron] social contract Gesellschaftsvertrag 社会決定論 [shakai ketteiron] social determinism Sozialdeterminismus 社会主義 [shakaishugi] socialism Sozialismus 社会進化論 [shakai shinkaron] theory of social evolution Theorie der sozialen Evolution 社会人口学 人口社会学 [shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku] social demography; population sociology; sociology of population Sozialdemographie; Bevölkerungssoziologie 社会政策 [shakai seisaku] social policy Sozialpolitik 社会生物学 [shakai seibutsugaku] sociobiology Soziobiologie 社会ダーウィニズム 社会ダーウィン主義

[shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi] Social Darwinism Sozialdarwinismus 社会地理学 [shakai chirigaku] social geography Sozialgeographie 社会的圧力 [shakaiteki atsuryoku] social pressure sozialer Druck 社会的位置 社会的地位、社会的身分

[shakaiteki ichi; shakaiteki chii; shakaiteki mibun] social position; social status gesellschaftliche Stellung; gesellschaftlicher Status 社会的疫学 [shakaiteki ekigaku] social epidemiology soziale Epidemiologie 社会的決定関数 [shakaiteki kettei kansū] social decision function soziale Entscheidungsfunktion 社会的厚生関数 [shakaiteki kōsei kansū] social welfare function soziale Wohlfahrtsfunktion; gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion

社会的性 文化的性、 ジェンダー [shakaiteki

sei; bunkateki sei; jendā] social sex; cultural sex; gender soziales/kulturelles Geschlecht; Gender 社会的地位区分 [shakaiteki chii kubun] social status categories Kategorien des sozialen Status 社会的適度 [shakaiteki tekido] social optimum soziales Optimum 社会的費用便益分析 [shakaiteki hiyō beneki bunseki] social cost-benefit analysis soziale Kosten-Nutzen-Analyse 社会的不利 [shakaiteki furi] social handicaps soziale Beeinträchtigungen 社会的不利のない平均余命 [shakaiteki furi no nai heikin yomei] handicap free life expectancy HFLE beeinträchtigungsfreie Lebenserwartung 社会的身分 社会的地位、社会的位置

[shakaiteki mibun; shakaiteki chii; shakaiteki ichi] social status; social position gesellschaftlicher Status; gesellschaftliche Stellung 社会統合 [shakai tōgō] social integration soziale Integration 社会ネットワークソーシャル・ネットワーク

[shakai nettowāku; sōsharu nettowāku] social network soziales Netzwerk 社会ネットワーク分析 [shakai nettowāku bunseki] social network analysis soziale Netzwerkanalyse 社会の寄生虫 [shakai no kiseichū] parasite on society Sozialparasit; Sozialschmarotzer; sozialer Parasit 社会の高齢化 [shakai no kōreika] ageing of society gesellschaftliche Alterung 社会病理学 [shakai byōrigaku] social pathology Sozialpathologie 社会福祉士 [shakai fukushishi] certified social worker diplomierter Sozialarbeiter; staatlich geprüfter Sozialarbeiter

就学前教育 415 社会福祉政策 [shakai fukushi seisaku]

social welfare policy/programme Sozialfürsorgepolitik; Sozialhilfepolitik 社会福祉プログラム [shakai fukushi puroguramu] social welfare programme soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt 社会変動 [shakai hendō] social change sozialer Wandel 社会保障記録 [shakai hoshō kiroku] social security records Sozialversicherungsdateien 社会満足 [shakai manzoku] social satisfaction soziale Zufriedenheit 社会理論 [shakai riron] theory of society Gesellschaftstheorie 社会老年学 [shakai rōnenganku] gerontosociology Gerontosoziologie; Alterssoziologie 尺度 [shakudo] yardstick; gauge; measure Maßstab 若年患者 [jakunen kanja] young patients jüngere Patienten 若年期痴呆 若年期認知症 [jakunenki chihō; jakunenki ninchishō] early onset dementia Frühdemenz 若年婚 早婚 [jakunenkon; sōkon] early marriage frühe Ehe; Frühehe; frühe Verheiratung 若年出産 [jakunen shussan] early maternity; early childbearing frühe Mutterschaft 若年初産婦 [jakunen shosanpu] young primipara jüngere Primipara/Erstgebärende 若年妊娠 十代妊娠 [jakunen ninshin; jūdai ninshin] pregnancy in adolescence; adolescent pregnancy Schwangerschaft im Jugendalter; Jugendschwangerschaft 若年離婚 [jakunen rikon] early divorce frühe Scheidung; Frühscheidung

借家人 [shakuyanin]

tenant Mieter 射精回数 射精頻度 [shasei kaisū; shasei

hindo] ejaculation frequency Ejakulationsfrequenz; Ejakulationshäufigkeit 遮断法 [shadanhō] barrier method Barrieremethode ジャックナイフ法 [jakkunaifu hō] jackknife method Jackknife-Verfahren 社内不倫 [shanai furin] adulterous love affair with someone at work ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz シャム双生児 結合体双生児、 接着双生児

[shamu sōseiji; ketsugōtai sōseiji; setchaku sōseiji] Siamese twins; conjoined twins siamesische Zwillinge; Doppelfehlbildung ジャングルの部族 熱帯雨林部族 [janguru no buzoku; nettai urin buzoku] jungle tribe; rainforest tribe Dschungelstamm; Regenwaldvolk 獣医疫学 [jūi ekigaku] veterinary epidemiology veterinäre Epidemiologie; Veterinärepidemiologie 自由移動 任意的移動、 自発的移動 [jiyū idō; niniteki idō; jihatsuteki idō] free/voluntary/spontaneous migration freie/freiwillige Wanderung; spontane Wanderung/Migration 重回帰 [jūkaiki] multiple regression multiple Regression; Mehrfachregression 自由回答式質問 [jiyū kaitōshiki shitsumon] open-ended question Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten 自由回答法 [jiyū kaitōhō] free-answer question; open-ended question format offene Frage 就学前教育 幼児教育 [shūgaku zenkyōiku; yōji kyōiku]

416 収穫逓減の法則 preschool education Vorschulunterricht; Vorschulerziehung 収穫逓減の法則 [shūkaku teigen no hūsoku] law of diminishing returns Gesetz vom abnehmenden Ertrag 就学率 [shūgakuritsu] school enrolment/attendance ratio Schulbesuchsrate/-quote 習慣流産 習慣性流産 [shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan] habitual abortion; abortus habitualis habituelle Fehlgeburt; Abortus habitualis 周期 [shūki] period; cycle Periode; Zyklus 周期性 [shūkisei] periodicity Periodizität 周期的 [shūkiteki] periodic periodisch 周期的禁欲法 定期禁欲 [shūkiteki kinyokuhō; teiki kinyoku] periodic abstinence periodische Abstinenz 周期的な過程 [shūkiteki na katei] periodic process periodischer Prozess 宗教 [shūkyō] religion Religion 就業 [shūgyō] employment Beschäftigung 宗教結婚 [shūkyō kekkon] religious marriage religiöse Heirat; kirchliche Trauung 就業者 [shūgyōsha] employed/occupied people; employees; people with jobs Beschäftigte; Berufstätige; Erwerbstätige 就業状態 従業上の地位 [shūgyō jōtai; jūgyōjō no chii] employment status; work status Beschäftigungsstatus; Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf 宗教上の少数者 [shūkyōjō no shōsūsha] religious minority religiöse Minderheit 従業上の地位 就業状態 [jūgyōjō no chii; shūgyō jōtai]

work status; employment status Arbeitsstatus; Beschäftigungsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf 就業人口 就労人口、有業人口、労働力人口、 労働人口、経済活動人口 [shūgyō jinkō;

shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō] gainfully occupied/employed population; economically active/working population erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich/ ökonomisch aktive Bevölkerung 宗教的価値観 [shūkyōteki kachikan] religious values religiöse Werte 宗教的理由による禁欲主義 宗教的理由 による独身主義 [shūkyōteki riyū ni yoru

kinyokushugi; shūkyōteki riyū ni yoru dokushinshugi] celibacy Zölibat 就業不能 労働不能 [shūgyō funō; rōdō funō] vocational/occupational disability; incapacity for work Berufsunfähigkeit 宗教別人口 [shūkyōbetsu jinkō] population by religion Bevölkerung nach Religion 就業別人口 職業別人口 [shūgyōbetsu jinkō; shokugyōbetsu jinkō] population by (gainful) occupation Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung/Berufen 住空間計画 [jūkūkan keikaku] living environment planning; planning of living environment Lebensraumplanung 自由結合 [jiyū ketsugō] free union freie Ehe; freier Bund 集合行動 集合行為 [shūgō kōdō; shūgō kōi] collective behaviour kollektives Verhalten 集合人口 総人口、 全人口 [shūgō jinkō; sōjinkō; zenjinkō] total/aggregate/overall population; population at large Gesamtpopulation/-bevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit

修正指数回帰 417 集合世帯 [shūgō setai]

collective household kollektiver Haushalt 集合的無意識 [shūgōteki muishiki] collective unconsciousness kollektiv Unbewusstes 集合平均 統計平均、標本平均

[shūgō heikin; tōkei heikin; hyōhon heikin] ensemble average; ensemble mean Gesamtdurchschnitt 重婚 [jūkon] bigamy Bigamie; Doppelehe 重債務中所得国 [jūsaimu chū shotoku koku] severely indebted middle-income countries SIMICS hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen 重債務低所得国 [jūsaimu tei shotoku koku] severely indebted low-income country SILIC hochverschuldetes Land mit niedrigem Einkommen 重債務貧困国 [jūsaimu hinkonkoku] heavily indebted poor countries HIPC hochverschuldete arme Länder 周産期 [shūsanki] perinatal period Perinatalperiode 周産期疾患 [shūsanki shikkan] certain conditions originating in the perinatal period bestimmte Zustände die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben 周産期死亡数 [shūsanki shibōsū] number of perinatal deaths perinatale Mortalitätszahl/Sterbefälle 周産期死亡率 [shūsanki shibōritsu] perinatal mortality rate/death rate perinatale Mortalitätsrate/Sterberate; Perinatalsterblichkeit 周産期の 出産前後期の [shūsanki no; shussan zengoki no] perinatal perinatal 収縮期高血圧 [shūshukuki kōketsuatsu] isolated systolic hypertension ISH isolierte systolische Hypertonie ISH 重症度分類 [jūshōdo bunrui]

risk stratification Risikostratifizierung; Risikostratifikation 就職率 雇用率、 就労率 [shūshokuritsu; koyōritsu; shūrōritsu] employment rate Beschäftigungsrate; Beschäftigungsquote 住所不定者 非定住者、 ホームレス、無宿者、 浮浪者、野宿者 [jūsho futeisha; hiteijūsha;

hōmuresu; mushukumono; furōsha; nojukusha] person without fixed abode; homeless person/wanderer; vagabond; vagrant Wohnsitzloser; Wohnungsloser; Obdachloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher 住所変更 [jūsho henkō] change of residence Wohnungswechsel; Wohnortwechsel 住所録 アドレス帳 [jūshoroku; adoresuchō] address directories/books Adressverzeichnisse; Adressbücher 囚人 刑務所の被収容者 [shūjin; keimusho no hishūyōsha] prison inmate; prisoner Gefängnisinsasse; Häftling; Gefangener 終身雇用 [shūshin koyō] lifetime employment; permanent employment Beschäftigung auf Lebenszeit; lebenslange Beschäftigung 囚人人口 [shūjin jinkō] prison/incarcerated population Bevölkerung in Gefängnissen; Gefängnisbevölkerung/-population; Häftlingspopulation 終身年金 生命年金 [shūshin nenkin; seimei nenkin] life annuity lebenslängliche Rente 終身年金保険 [shūshin nenkin hoken] life annuity insurance Leibrente 修正核家族世帯 [shūsei kakukazoku setai] extended nuclear family household erweiterter Kernfamilienhaushalt/ Nuklearfamilienhaushalt 修正項 修正率、 補正因子、補正率

[shūseikō; shūseiritsu; hosei inshi; hoseiritsu] correction factor Korrekturfaktor 修正指数回帰 [shūsei shisū kaiki]

418 修正指数曲線 modified exponential regression modifizierte exponentielle Regression 修正指数曲線 [shūsei shisū kyokusen] modified exponential curve modifizierte Exponentialkurve 修正済み [shūseizumi] adjusted bereinigt; angepasst 修正双曲線回帰 [shūsei sōkyokusen kaiki] modified hyperbolic regression modifizierte hyperbolische Regression 修正平均値 [shūsei heikinchi] modified mean modifizierter Mittelwert 集積因子 [shūseki inshi] agglomeration factor Agglomerationsfaktor 集積集塊 アグロメレーション [shūseki shūkai; aguromerēshon] agglomeration; agglomeration; conurbation; metropolitan area Agglomeration; Ballungsgebiet; städtischer Verdichtungsraum 重相関係数 [jūsōkan keisū] coefficient of multiple correlation; multiple correlation coefficient multipler Korrelationskoeffizient 収束進化 [shūsoku shinka] convergent evolution konvergente Evolution 従属人口 依存人口 [jūzoku jinkō; izon jinkō] dependent population abhängige Bevölkerung 従属人口指数 [jūzoku jinkō shisū] age dependency ratio; total dependency ratio; dependent population ratio Abhängigkeitsquotient; Gesamtbelastungsquotient; Lastquotient 従属年齢分岐過程 [jūzoku nenrei bunki katei] age-dependent branching process altersabhängiger Verzweigungsprozess 従属変数 [jūzoku hensū] dependent variable abhängige Variable 十代での結婚 十代の結婚 [jūdai de no kekkon; jūdai no kekkon] teenage marriage; teen marriage Jugendehe; Teenager-Ehe 重大な過失 重過失 [jūdai na kashitsu; jūkashitsu]

gross negligence grobe Nachlässigkeit 十代妊娠 若年妊娠 [jūdai ninshin; jakunen ninshin] adolescent pregnancy; pregnancy in adolescence Jugendschwangerschaft; Schwangerschaft im Jugendalter 十代の女の子の妊娠 十代の出産 [jūdai no onna no ko no ninshin; jūdai no shussan] teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers Mädchenschwangerschaft; Teenagerschwangerschaft 十代の喫煙率 [jūdai no kitsuenritsu] cigarette consumption rate among teenage smokers/underage smokers Zigarettenkonsumrate bei Jugendlichen/ Minderjährigen 十代の喫煙量 [jūdai no kitsuenryō] cigarette consumption among teenage smokers/underage smokers Zigarettenkonsum bei Jugendlichen/ Minderjährigen 十代の自殺率 [jūdai no jisatsuritsu] suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate Suizidrate bei Jugendlichen; Selbstmordrate bei Jugendlichen 十代の出産 十代の女の子の妊娠 [jūdai no shussan; jūdai no onna no ko no ninshin] teenage pregnancy/childbearing; pregnancy among teenagers Teenager-/Mädchenschwangerschaft; Mädchenschwangerschaft 十代の出生率 [jūdai no shusshōritsu] fertility rate among teenagers; teenage birth rate; teenager fertility rate Fertilitätsrate/Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen 十代の人工妊娠中絶実施率 [jūdai no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu] abortion rate among teenagers/children Abtreibungsrate bei Jugendlichen/ Kindern/Teenagern 十代の性感染病罹患率 [jūdai no sei kansenbyō rikanritsu] incidence rate of sexually transmitted diseases among teenagers Inzidenzrate für sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen 十代の妊娠率 [jūdai no ninshinritsu]

縦断面解析 419

pregnancy rate among teenagers Schwangerschaftsrate bei Jugendlichen 十代の望まない妊娠 [jūdai no nozomanai ninshin] unwanted teenage pregnancy ungewollte Teenagerschwangerschaft 住宅の質 [jūtaku no shitsu] habitation quality; dwelling quality Wohnqualität 集団 グループ [shūdan; gurūpu] group Gruppe 集団遺伝学 [shūdan idengaku] population genetics; genetic demography Populationsgenetik; genetische Demographie; Bevölkerungsgenetik 集団移動 団体移動 [shūdan idō; dantai idō] group migration; collective migration Gruppenwanderung; Kollektivwanderung 集団移民 集団出国 [shūdan imin; shūdan shukkoku] mass emigration; collective emigration Massenemigration; Massenauswanderung; kollektive Emigration/ Auswanderung 集団規範 [shūdan kihan] group norm Gruppennorm 集団系 人口体系 [shūdankei; jinkō taikei] population system; demographic system Populationssystem; Bevölkerungssystem 集団結婚 集団婚、多夫多妻制、複雄複雌

[shūdan kekkon; shūdankon; tafu tasai sei; fukuyū fukushi] group marriage; polygynandry; communal marriage Gruppenehe; Polygynandrie 縦断研究 縦断的研究、経時的研究 [jūdan kenkyū; jūdanteki kenkyū; keijiteki kenkyū] longitudinal study; diachronic study Längsschnittstudie; Längsschnittuntersuchung 集団志向の価値観 集団重視志向の価値観

[shūdan shikō no kachikan; shūdan jūshi shikō no kachikan] group-oriented value system gruppenorientierter Wertekanon 集団症例コントロール研究 [shūdan shōrei kontorōru kenkyū]

population-based case-control investigation bevölkerungsbasierte Fall-KontrollUntersuchung; populationsbasierte Fallkontrolluntersuchung 集団生物学 個体群生物学 [shūdan seibutsugaku; kotaigun seibutsugaku] population biology Populationsbiologie; Bevölkerungsbiologie 集団選択 [shūdan sentaku] group selection Gruppenselektion 集団大量虐殺 集団虐殺、集団殺害罪

[shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan gyakusatsu; shūdan satsugaizai] genocide Genozid; Völkermord 集団脱出 大量の人口流出 [shūdan dasshutsu; tairyō no jinkō ryūshutsu] massive exodus; massive out-migration; mass exodus massiver Exodus; Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht 集団調査票 [shūdan chōsahyō] collective schedule gruppenbezogener Erhebungsbogen 縦断的移動分析 コーホート移動分析

[jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō bunseki] longitudinal migration analysis; cohort migration analysis Längsschnittanalyse von Wanderungen; Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten 集団の生存 [shūdan no seizon] group survival Überleben als Gruppe; Gruppenüberleben 集団分極化現象 集団成極化現象 [shūdan bunkyokuka genshō; shūdan seikyokuka genshō] group polarisation Gruppenpolarisierung 集団ベースの症例対照研究 住民ベース の症例対照研究 [shūdan bēsu no shōrei

taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū] population-based case-control study bevölkerungsbezogene Fall-KontrollStudie 縦断面解析 コーホート分析、 縦断面分析 、

420 集団リスク評価 縦断的分析 [jūdanmen kaiseki; kōhōto bunseki; jūdanmen bunseki; jūdanteki bunseki] longitudinal section analysis; cohort analysis; longitudinal analysis Längsschnittanalyse; Kohortenanalyse 集団リスク評価 [shūdan risuku hyōka] estimated population risk geschätztes Populationsrisiko 集中指数 [shūchū shisū] concentration index Konzentrationsindex 集中治療室 [shūchū chiryōshitsu] intensive-care unit Intensivstation 集中分布 [shūchū bunpu] contagious distribution Ansteckungsverteilung; Verteilung abhängiger Ereignisse 自由度 [jiyūdo] degree of freedom DF Freiheitsgrad FG 重篤な有害事象 [jūtoku na yūgai jishō] serious adverse event SAE schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis 重度障害 [jūdo shōgai] severe disability schwere Behinderung 重度痴呆患者 重度認知症患者 [jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja] patients with severe dementia Patienten mit hochgradiger Demenz 収入統計 所得統計 [shūnyū tōkei; shotoku tōkei] income statistics; statistics of income Einkommensstatistik 十年生存率 [jūnen seizonritsu] ten-year survival rate Zehn-Jahres-Überlebensrate 宗派 ゼクテ [shūha; zekute] sect Sekte; religiöse Schule 十分位数 [jūbunisū] decile Dezil 十分性 [jūbunsei] sufficiency Suffizienz; Zulänglichkeit; Hinlänglichkeit 州別人口 [shūbetsu jinkō] population by states; population by

federal states Bevölkerung nach Bundesstaaten/ Bundesländern 周辺症状 [shūhen shōjō] secondary symptom Nebensymptom; Sekundärsymptom 周辺分布 [shūhen bunpu] marginal distribution Randverteilung 周辺分布関数 [shūhen bunpu kansū] marginal distribution function Randverteilungsfunktion 終末期医療 [shūmatsuki iryō] end-of-life care Palliativ- und Hospizpflege; End-of-life Care 週末結婚 週末婚 [shūmatsu kekkon; shūmatsukon] weekend marriage Wochenendehe 住民 [jūmin] inhabitant Einwohner; Bewohner 住民基本台帳人口 [jūmin kihon daichō jinkō] Japanese Basic Resident Register population japanische Bevölkerung auf der Grundlage der Einwohnergrundregister 住民数 [jūminsū] number of resident population Anzahl der Wohnbevölkerung 住民登録局による婚姻経歴の証明書

[jūmin tōrokukyoku ni yoru konin keireki no shōmeisho] certificate of the marital status issued by the registry office Nachweis des Familienstandes durch die Meldebehörde 住民登録局による最終滞在地の証明 書 [jūmin tōrokukyoku ni yoru saishū

taizaichi no shōmeisho] certificate of former residence issued by the citizen registry office Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch die Meldebehörde; Nachweis des früheren Wohnortes durch die Wegzugsmeldebehörde 住民登録制度 [jūmin tōroku seido] resident registration system; inhabitant registration system Einwohnermeldesystem

受胎リスクの生ずる期間 421 宗門改帳 [J] [Shūmon Aratame Chō]

Shūmon Aratame Chō SAC; premodern Japanese religious faith investigation registers Shūmon Aratame Chō SAC; vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel 集落 クラスター [shūraku; kurasutā] cluster Cluster; Gruppe; Haufen 集落抽出法 [shūraku chūshutsuhō] cluster sampling; cluster sample Klumpenstichprobe; Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe 修了率 [shūryōritsu] school graduation ratio/rate Schulabschlussquote/-rate 重力モデル パレート型モデル [jūryoku moderu; Parētogata moderu] gravity model; Pareto-type model Gravitationsmodell; Modell des Pareto-Typs 就労人口 就業人口、労働力人口、労働人口、 生産人口、現役人口 [shūrō jinkō; shūgyō

jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō] working/producing/productive population; labour force population arbeitende/produktive Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung 主観的幸福感 [shukanteki kōfukukan] subjective well-being subjektives Wohlbefinden 熟年離婚 [jukunen rikon] late-age divorce; late-life divorce Scheidung im höheren Alter; Scheidung im fortgeschrittenen Alter 宿泊者 宿泊客 [shukuhakusha; shukuhakukyaku] overnight visitors Schlafgäste; Logiergäste 熟練労働者 [jukuren rōdōsha] skilled labour force; skilled worker Facharbeiter; Fachkraft; gelernter Arbeiter 主効果 [shukōka] main effect Haupteffekt 主治医 [shujii] family doctor; attending physician; physician in charge

Hausarzt; praktischer Arzt; behandelnder Arzt 手術 [shujutsu] surgery Operation; chirurgischer Eingriff 手術死亡率 手術死亡例 [shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei] operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen 受精 授精 [jusei; jusei] fertilisation; insemination Befruchtung; Besamung 酒税 [shuzei] alcohol tax; duty on alcohol Alkoholsteuer 主成分分析 [shuseibun bunseki] principal component analysis PCA Hauptkomponentenanalyse 主世帯 [shusetai] principal household Haupthaushalt 種族 民族、 部族 [shuzoku; minzoku; buzoku] ethnic group; people; tribe Ethnie; Volk; Stamm; Nation 受胎 [jutai] conception Empfängnis 受胎遅発 [jutai chihatsu] pregnancy delay Schwangerschaftsverzögerung 受胎調節運動 産児調節運動、 計画生育運 動 [jutai chōsetsu undō; sanji chōsetsu

undō; keikaku seiiku undō] movement for birth control; birth control movement Bewegung für Geburtenkontrolle; Geburtenkontrollbewegung 受胎能力 受胎確率 [jutai nōryoku; jutai kakuritsu] fecundability; probability of conception Fekundabilität; Empfängniswahrscheinlichkeit 受胎の成果 受胎産物 [jutai no seika; jutai sanbutsu] product of conception Empfängnisprodukt 受胎リスクの生ずる期間 [jutai risuku no shōzuru kikan]

422 受胎率 exposure to the risk of conception Zeiten unter Empfängnisrisiko; Zeitraum möglicher Empfängnis 受胎率 [jutairitsu] conception rate Empfängnisrate 出移民 出国、移出 [shutsuimin; shukkoku; ishutsu] emigration Emigration; Auswanderung 出移民者 出国者 [shutsuiminsha; shukkokusha] emigrants Emigranten; Auswanderer 出移民数 出国者数 [shutsuiminsū; shukkokushasū] number of emigrants Anzahl der Auswanderer; Anzahl der Emigranten 出移民超過 [shutsuimin chōka] net emigration Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung; Nettoemigration 出移民率 出国率 [shutsuiminritsu; shukkokuritsu] emigration rate Emigrationsrate; Auswanderungsrate 出国許可証 出国査証 [shukkoku kyokashō; shukkoku sashō] exit permit; exit visa Ausreisegenehmigung; Ausreiseerlaubnis; Ausreisevisum 出国した 移出した、 出移民した [shukkoku shita; ishutsu shita; shutsuimin shita] emigrated out emigrierte; wanderte aus 出産 分娩 [shussan; bunben] birth; childbirth; childbearing; nativity; parturition; delivery; confinement Geburt; Geburtsvorgang; Gebären; Kinderkriegen; Parturitio; Niederkunft 出産可能期間 出産可能年数、 出産適齢 期、妊娠可能な時期 [shussan kanō kikan;

shussan kanō nensū; shussan tekireiki; ninshin kanō na jiki] childbearing period/years Periode/Jahre der Gebärfähigkeit 出産可能年齢 再生産年齢 [shussan kanō nenrei; saiseisan nenrei] reproductive age reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter

出産期医学 [shussanki igaku]

perinatology Perinatologie 出産恐怖症 [shussan kyōfushō] maieusiophobia Maieusiophobie; Angst vor Schwangerschaft; Angst vor der Geburt eines Kindes 出産出金 [shussan shukkin] childbirth award Geburtenprämie; Geburtengeld 出産準備教室 出産予行演習 [shussan junbi kyōshitsu; shussan yokō enshū] antenatal class Schwangerenberatung 出産奨励主義 出生増進主義 [shussan shōreishugi; shusshō zōshinshugi] pronatalism; natalism Pronatalismus; Natalismus 出産中の異常 [shussanchū no ijō] birth problems/complications during labour Probleme/Komplikationen während der Geburt 出産手当金 出産給付金 [shussan teatekin; shussan kyūfukin] maternity allowance/benefit Mutterschaftsunterstützung; Mutterschaftszuschuss/-beihilfe/ -zulage/-geld; Geburtengeld 出産適齢期の夫婦 [shussan tekireiki no fūfu] married couple in their childbearing years Ehepaar in den Jahren der Gebärfähigkeit 出産平均年齢 平均出産年齢、平均出生年 齢 [shussan heikin nenrei; heikin shussan

nenrei; heikin shusshō nenrei] mean age of women at childbearing Durchschnittsalter der Frauen bei der Geburt 出産補助金 [shussan hojokin] birth grant Geburtszulage 出産前の健康診断 [shussan mae no kenkō shindan] prenatal checkup vorgeburtliche medizinische Untersuchung 出産歴 再生産歴、 出生歴 [shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki]

出生順位 423

reproductive anamnesis; reproductive history; fertility history reproduktive Anamnese; Reproduktionsgeschichte; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen 出生過程 [shusshō katei] birth process Geburtsprozess; Zugangsprozess 出生間隔 出産間隔 [shusshō kankaku; shussan kankaku] birth intervals BI Geburtenintervalle; Geburtenabstände 出生間隔調節 [shusshō kankaku chōsetsu] birth spacing Regulierung des Geburtenintervalls/ Geburtenabstandes 出生間隔別特殊出生率 [shusshō kankakubetsu tokushu shusshōritsu] specific fertility rate by birth intervals; specific birth rate by birth intervals spezifische Geburtenrate nach Geburtenintervallen; spezifische Geburtenrate nach Geburtenabständen 出生関数 出生スケジュール、 出生分布

[shusshō kansū; shusshō sukejūru; shusshō bunpu] fertility function/schedule/distribution Fruchtbarkeitsfunktion; Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion 出生記録簿 [shusshō kirokubo] register of births Geburtenregister 出生結婚比 [shusshō kekkon hi] ratio of births to marriages RBM Geburten-Heiraten-Proportion; Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen 出生コーホート 同時出生集団、 同一出生 年次群 [shusshō kōhōto; dōji shusshō

shūdan; dōitsu shusshō nenjigun] birth cohort Geburtskohorte; Geburtsjahrgang 出生コーホートの影響 [shusshō kōhōto no eikyō] birth cohort effect Geburtskohorteneffekt 出生国 生国 [shusshōkoku; shōkoku]

country of birth; mother country Geburtsland; Heimatland; Mutterland; Vaterland 出生後生活 [shusshōgo (shusseigo) seikatsu] postnatal life postnatales Leben 出生後早期 [shusshōgo (shusseigo) sōki] early postnatal period frühe postnatale Periode 出生後の 生後の、 産後の [shusshōgo (shusseigo) no; seigo no; sango no] postnatal; postpartum; after childbirth postnatal; postpartum; nachgeburtlich; nach der Geburt auftretend; nach der Geburt 出生児 [shusshōji (shusseiji)] children born geborene Kinder 出生時性比 [shusshōji seihi] sex ratio at birth Sexualproportion bei Geburt; Geschlechterproportion bei Geburt 出生時の体重 [shusshōji no taijū] birth weight Geburtsgewicht 出生時の母親の平均年齢 出産時の母親の 平均年齢 [shusshōji no hahaoya no heikin

nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei] average/mean age of mothers at the birth of live-born children durchschnittliches/mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer (lebendgeborenen) Kinder 出生時平均余命 出生時平均寿命

[shusshōji heikin yomei; shusshōji heikin jumyō] life expectancy at birth Lebenserwartung bei Geburt 出生死亡過程 [shusshō shibō katei] birth and death process Geburts- und Todesprozess; Zugangs- und Abgangsprozess; Erneuerungsprozess; Geburts- und Absterbeprozess 出生順位 出産順位、妊娠順位、 パリティ

[shusshō juni; shussan juni; ninshin juni; pariti] birth order; confinement order; pregnancy order; parity Ordnungsnummer der Geburt;

424 出生順位別出生率 Ordnungszahl der Geburt; Rang der Geburt; Parität 出生順位別出生率 [shusshō junibetsu shusshōritsu] birth order-specific fertility rate/birth rate ordnungsnummernspezifische Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate; ordnungsspezifische Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate 出生証明書 出産証明書 [shusshō shōmeisho; shussan shōmeisho] birth certificate; certificate of birth; certificate of live birth Geburtsurkunde; Geburtsschein 出生数 生産児数、生産数 [shusshōsū; seisanjisū; seisansū] birth figures Geburtenzahlen 出生スケジュール 出生分布、 出生関数

[shusshō sukejūru; shusshō bunpu; shusshō kansū] fertility schedule/distribution/function Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Fertilitätsverteilung; Geburten-/ Fruchtbarkeitsfunktion 出生前期 [shusshō zenki] prenatal period vorgeburtliche Periode; pränatale Periode 出生前死亡 出産前死 [shusshōzen shibō; shussan zenshi] prenatal death; antenatal death vorgeburtlicher/pränataler Tod 出生前傷害 [shusshōzen shōgai] prenatal injury; antenatal injury vorgeburtliche Verletzung 出生前診断 胎内診断 [shusshōzen shindan; tainai shindan] prenatal diagnosis vorgeburtliche/pränatale Diagnose 出生前の 誕生前の [shusshōzen no; tanjō mae no] antenatal; prenatal vorgeburtlich; vor der Geburt 出生前の奇形 [shusshōzen no kikei] prenatal malformation vorgeburtliche Fehlbildung 出生増進の人口政策 出生増進政策

[shusshō zōshin no jinkō seisaku; shusshō zōshin seisaku]

pronatalist (population) policy pronatalistische (Bevölkerungs)politik 出生タイミング [shusshō taimingu] birth timing zeitliche Koordinierung der Geburt; Wahl des richtigen Zeitpunkts der Geburt; zeitliche Planung der Geburt 出生地 [shusshōchi] birthplace; place of birth Geburtsort 出生地統計 [shusshōchi tōkei] place-of-birth statistics Geburtsortstatistik 出生地別人口 [shusshōchibetsu jinkō] population by place of birth Bevölkerung nach Geburtsort 出生登録 [shusshō tōroku] birth registration Geburtenmeldung; Geburteneintragung 出生届 [shusshō todoke] birth notice; birth announcement Geburtsanzeige 出生年 生年 [shusshōnen; seinen] year of birth Geburtsjahr 出生年分布 [shusshōnen bunpu] distribution by year of birth Verteilung nach Geburtsjahren/ Altersjahren 出生の死亡に対する超過 出生数と死亡 数との差、死亡数に対する出生数の超 過 [shusshō no shibō ni taisuru chōka;

shusshōsū to shibōsū to no sa; shibōsū ni taisuru shusshōsū no chōka] birth surplus; excess of births over deaths Geburtenüberschuss; positive Geburtenbilanz; positiver Geburtensaldo 出生分布 出生スケジュール、 出生関数

[shusshō bunpu; shusshō sukejūru; shusshō kansū] fertility distribution/schedule/function Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion 出生抑制 産児調節、 産児制限、 産制、 バース・コントロール、人口抑制、 人 口調節、 人口管理、 出生調節、 受胎 調節、計画生育 [shusshō yokusei;

sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; jinkō yokusei; jinkō chōsetsu; jinkō kanri; shusshō

首都機能移転 425

chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku] birth control; population control; fertility regulation Geburtenkontrolle; Bevölkerungskontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung 出生抑制の人口政策 出生抑制政策

[shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku] antinatalist population policy; antinatalist policy antinatalistische Bevölkerungspolitik; antinatalistische Politik 出生抑制方法 産児調節法 [shusshō yokusei hōhō; sanji chōsetsuhō] birth control methods; methods of birth control Methoden der Geburtenkontrolle; Geburtskontrollmethoden 出生予想 [shusshō yosō] birth expectation; birth projection Geburtserwartung; Geburtsprognose 出生率 [shusshōritsu] birth rate; fertility rate Geburtenrate; Fertilitätsrate 出生率1.57ショック （日本における1989年 の合計特殊出生率）[J] 一・五七ショッ ク [shusshōritsu itten go nana shokku (Nihon ni okeru senkyūhyaku hachijūkyū nen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten go nana shokku] fertility shock, 1.57 (drop in 1989 below the previous Japanese record low total fertility rate); 1.57 shock Fertilitätsschock, 1,57- (1989 Sinken der japanischen Gesamtfertilitätsrate unter das vorherige historische Tief); 1,57-Schock 出生率1.29ショック （日本における2003年 の合計特殊出生率）[J] 一・二九ショック [shusshōritsu itten nikyū shokku (Nihon ni okeru nisen sannen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten ni kyū shokku] fertility shock, 1.29 (Japanese total fertility rate in 2003); 1.29 shock Fertilitätsschock, 1,29- (japanische Gesamtfertilitätsrate von 2003); 1,29-Schock 出生率の低下 出生率の下降傾向

[shusshōritsu no teika; shusshōritsu no

kakō keikō] drop in the fertility rate Rückgang der Fertilitätsrate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu

no teika shibōritsu no teika] declining birth rate and declining death rate; declining fertility rate and declining mortality rate sinkende Geburten- und Sterberate; sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate 出生力転換 [shusshōryoku tenkan] fertility transition Fertilitätstransition; Fertilitätsübergang; Fruchtbarkeitsübergang 出自理論 [shutsuji riron] descent theory Deszendenztheorie; Abstammungstheorie 出身国籍 [shusshin kokuseki] national origin nationale Herkunft 出発地 発生地 [shuppatsuchi; hasseichi] place of departure; place of origin Wegzugsort; Herkunftsort; Fortzugsort 出発点的事象 [shuppatsutenteki jishō] baseline event Basisereignis; primäres Ereignis 出版バイアス 公表バイアス [shuppan baiasu; kōhyō baiasu] publication bias Publikationsbias; Publikationsverzerrung 首都 [shuto] capital city Hauptstadt 受動喫煙 間接喫煙、 二次喫煙 [judō kitsuen; kansetsu kitsuen; niji kitsuen] second-hand/passive smoking sekundäres Rauchen; Passivrauchen 手動車いす [shudō kurumaisu] manually propelled wheelchair; mechanically driven wheelchair; push wheelchair manuell betriebener Rollstuhl; Rollstuhl mit mechanischem Antrieb; Schieberollstuhl; Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb 首都機能移転 首都移転 [shuto kinō iten; shuto iten] capital (functions) relocation Verlagerung/Verlegung von Hauptstadt-

426 首都圏内の人口 funktionen; Hauptstadtverlagerung/ -verlegung/-umzug 首都圏内の人口 東京都の人口

[shutokennai no jinkō; Tōkyō-to no jinkō] population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) metropolitan area; population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) Bevölkerung des Hauptstadtgebietes Tokyo (Tōkyō; Tokio); Bevölkerung von Tokyo (Tōkyō; Tokio) 授乳期 [junyūki] lactation period Stillperiode 授乳性無月経 [junyūsei mugekkei] postpartum lactational amenorrhoea Laktationsamenorrhoe; Stillinfertilität; relative Unfruchtbarkeit während des Stillens 授乳性無月経法 [junyūsei mugekkeihō] lactational amenorrhoea method LAM Laktations-Amenorrhoe-Methode; Empfängnisverhütung durch Stillen 主婦 [shufu] housewife Hausfrau 寿命 一生、生涯、 ライフスパン [jumyō; isshō; shōgai; raifusupan] length of life; duration of life; lifetime; life span Lebensdauer; Lebenszeit; Lebensspanne 寿命化、長命化、長寿化 [jumyōka; chōmeika; chōjuka] continuous rise in life-span; steady increase in longevity Verlängerung der Lebensdauer; zunehmendes Älterwerden; zunehmende Langlebigkeit 寿命診断 [jumyō shindan] life assessment Lebensbewertung 寿命の伸長 [jumyō no shinchō] increased longevity erhöhte Lebenserwartung 寿命分布 [jumyō bunpu] lifetime distribution Lebensdauerverteilung 趣味・レジャー活動 [shumi rejā katsudō] hobby and leisure time activity Hobby- und Freizeitaktivität 主要死因 主死因、主な死亡原因 [shuyō shiin; shushiin; omo na shibō genin]

primary/principal/major/leading/main cause of death hauptsächliche Todesursache; Haupttodesursache 需要重視の [juyō jūshi no] demand-side nachfrageorientiert 主要都市圏 [shuyō toshiken] the most important cities; the main cities; the biggest cities die größten Städte; die wichtigsten Städte 主要な稼得者 [shuyō na katokusha] principal earner Hauptverdiener 受容率 [juyōritsu] acceptance rate Akzeptanzrate 主流 [shuryū] dominant stream Hauptstrom 狩猟採集社会 [shuryō saishū shakai] hunter-gatherer society Jäger-Sammler-Gesellschaft 狩猟採集民 [shuryō saishūmin] tribe/people of hunters and gatherers Stamm/Volk von Jägern und Sammlern 狩猟民族 [shuryō minzoku] tribe of hunters Jägerstamm; Jägervolk 準安定人口 [junantei jinkō] quasi-stable population quasi-stabile Bevölkerung 順位 [juni] rank Rang; Rangzahl 順位規模分布 順位規模規則 [juni kibo bunpu; juni kibo kisoku] rank-size distribution; rank-size rule Rang-Größe-Verteilung; Rang-GrößeRegel 順位検定 [juni kentei] rank order test; rank test Rang(ordnungs)test 順位相関 [juni sōkan] rank correlation Rangkorrelation 順位相関係数 [juni sōkan keisū] rank correlation coefficient Rangkorrelationskoeffizient 順位相関指数 [juni sōkan shisū] rank correlation index Rangkorrelationsindex

純粋人口学 427 純移動 移動の差、移動による増減、 ネットマ イグレーション、社会増減数 [junidō; idō no

sa; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū] net migration; balance of migration; migration balance Nettowanderung/-migration; Wanderungssaldo/-bilanz 純移動者数 [junidōshasū] net number of migrants Anzahl der Nettowanderer; Anzahl der Nettomigranten 純移動率 人口移動率（ネット）[junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)] net migration rate Nettowanderungsrate; Nettomigrationsrate; Wanderungsbilanzrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens 純移動流 [junidōryū] net stream; net interchange Nettoaustausch; richtungsspezifischer Wanderungssaldo 順位別合計出生率 [junibetsu gōkei shusshōritsu] order-specific total fertility rate zusammengefasste Geburtenrate nach der Ordnungsnummer; Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer 循環器系疾患 [junkankikei shikkan] diseases of the circulatory system Krankheiten des Kreislaufsystems 准看護師 [junkangoshi] auxiliary nurse Hilfskrankenpfleger 瞬間死亡率 [shunkan shibōritsu] instantaneous death rate/mortality rate momentane Sterberate/Mortalitätsrate 瞬間出生率 [shunkan shusshōritsu] instantaneous birth rate; instantaneous fertility rate momentane Geburtenrate; momentane Fertilitätsrate 瞬間増加率 瞬間成長率 [shunkan zōkaritsu; shunkan seichōritsu] instantaneous/continuous growth rate kontinuierliche/stetige Wachstumsrate 循環的過少雇用 [junkanteki kashō koyō] cyclical underemployment zyklische/konjunkturelle Unterbeschäftigung; konjunkturelle Unterbeschäftigung

循環的失業 周期的失業 [junkanteki

shitsugyō; shūkiteki shitsugyō] cyclical unemployment zyklische/konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit 循環変動 [junkan hendō] cyclical fluctuation zyklische Schwankung/Fluktuation 瞬間率 [shunkanritsu] instantaneous rate momentane Rate 準拠集団 [junkyo shūdan] reference group Referenzgruppe 準拠枠 [junkyowaku] frame of reference Referenzrahmen 純再生産 純置換 [junsaiseisan; junokikae] net reproduction; net replacement Nettoreproduktion 純再生産率 純増殖率 [junsaiseisanritsu; junzōshokuritsu] net female reproduction rate NRR; net reproductive rate weibliche Nettoreproduktionsrate NRR; Nettoreproduktionsrate 純死亡確率 [junshibō kakuritsu] net probability of dying Nettosterbewahrscheinlichkeit 純就学率 [junshūgakuritsu] net (school) enrolment ratio/attendance ratio Nettoschulbesuchsrate 純初婚表 [junshokonhyō] net nuptiality table Nettoerstheiratstafel 順序づけ法 [junjozuke hō] ranking method Rangreihenverfahren 順序統計 順位統計 [junjo tōkei; juni tōkei] rank order statistics Rangordnungsstatistik; Rangmaßzahl 順序統計量 [junjo tōkeiryō] order statistics Ordnungsstatistik 順序変数 [junjo hensū] ordinal variable Ordinalvariable 純粋人口学 形式人口学 [junsui jinkōgaku; keishiki jinkōgaku] pure/formal/quantitative demography reine/formale/quantitative Demographie

428 準世帯 準世帯 [jun-setai]

障害危険率 [shōgai kikenritsu]

quasi-household Quasi-Haushalt 準都市人口 [juntoshi jinkō] semi-urban population halbstädtische/semi-urbane Bevölkerung 純妊娠間隔 [jun ninshin kankaku] net inter-pregnancy interval Nettointervall zwischen zwei Schwangerschaften 純付加価値 [junfukakachi] net value added NVA Nettowertschöpfung NWS 純労働力余命 [junrōdōryoku yomei] net working life expectancy; net expectation of working life Arbeitslebenserwartung (netto); Erwerbslebensdauer (netto) 商 [shō] quotient Quotient 上位四分位点 [jōi shibuniten] upper quartile oberes Quartil; 75%-Quartil 生涯 寿命、一生、 ライフスパン [shōgai; jumyō; isshō; raifusupan] life span; lifetime; length/duration of life Lebensspanne/-dauer/-zeit 生涯移動者 [shōgai idōsha] lifetime migrant auswärts Geborene 生涯学習 生涯教育 [shōgai gakushū; shōgai kyōiku] lifelong learning lebenslanges Lernen 生涯学習過程 [shōgai gakushū katei] lifelong learning process lebenslanger Lernprozess 生涯学習社会 [shōgai gakushū shakai] lifelong learning society lebenslang lernende Gesellschaft 障害確率 [shōgai kakuritsu] probability of disability Behinderungswahrscheinlichkeit 障害期間調整後の平均寿命 [shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō] disability-adjusted life expectancy at birth DALE behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt

risk of disability Behinderungsrisiko 生涯教育 生涯学習 [shōgai kyōiku; shōgai gakushū] lifelong learning lebenslanges Lernen 生涯疾病期間の短縮 傷病平均年数の圧縮

[shōgai shippei kikan no tanshuku; shōbyō heikin nensū no asshuku] compression of morbidity Kompression der Morbidität; Morbiditätskompression 障害者 [shōgaisha] disabled person Behinderter 生涯出生率 完結出生率 [shōgai shusshōritsu; kanketsu shusshōritsu] lifetime/completed fertility rate; completed cohort fertility zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; abgeschlossene Geburtenrate; Kohortenfertilitätsrate 生涯出生力 完結出生力 [shōgai shusshōryoku; kanketsu shusshōryoku] lifetime fertility; completed fertility abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl; abgeschlossene Fertilität 生涯心理学 [shōgai shinrigaku] life span psychology Psychologie der Lebensspanne 生涯中絶率 合計中絶率 [shōgai chūzetsuritsu; gōkei chūzetsuritsu] life-time abortion rate; total abortion rate zusammengefasste Schwangerschaftsabbruchrate 障害調整生存年数 [shōgai chōsei seizon nensū] disability-adjusted life years DALY beeinträchtigungsbereinigte/ beeinträchtigungsgewichtete/gesunde Lebensjahre 障害手当金 [shōgai teatekin] disability allowance Erwerbsunfähigkeitsentschädigung 障害による相当損失年齢 障害を抱えて生 きる年数 [shōgai ni yoru sōtō sonshitsu

nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū] years lived with a disability YLD; years lived with disability; years of life lived

少子化 429

with disability mit Behinderungen gelebte Lebensjahre 障害表 [shōgaihyō] disability table Behinderungstafel 生涯未婚率 [shōgai mikonritsu] rate of never-married people Rate der niemals verheirateten Menschen 生涯有病率 [shōgai yūbyōritsu] lifetime prevalence Lebenszeitprävalenz 障害率 [shōgairitsu] disability rate Behinderungsrate 生涯流出者割合 [shōgai ryūshutsusha wariai] proportion of lifetime out-migrants Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer 生涯流入者割合 [shōgai ryūnyūsha wariai] proportion of lifetime in-migrants Anteil der fremdgebürtigen Zuwander; Anteil der auswärts Geborenen 消化器系疾患 [shōkakikei shikkan] diseases of the digestive system Krankheiten des Verdauungssystems 小家族 核家族、二世代家族、原子家族

[shōkazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; genshi kazoku] small family; nuclear family; twogeneration family; atomistic family Kleinfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-GenerationenFamilie 乗客名簿 [jōkyaku meibo] passenger list; manifest Passagierliste; Fahrgastliste; Fluggastliste 消極的安楽死 [shōkyokuteki anrakushi] passive euthanasia passive Sterbehilfe/Euthanasie 消極的な人口政策 [shōkyokuteki na jinkō seisaku] passive/negative population policy passive/negative Bevölkerungspolitik 消極的優生学 [shōkyokuteki yūseigaku] negative eugenics negative Eugenik 条件致死 [jōken chishi] conditional lethality bedingte Letalität 条件付き回帰 [jōkentsuki kaiki]

conditional regression bedingte Regression 条件付き回帰分析 [jōkentsuki kaiki bunseki] conditional regression analysis bedingte Regressionsanalyse 条件付き確率 [jōkentsuki kakuritsu] conditional probability bedingte Wahrscheinlichkeit 条件付確率表 [jōkentsuki kakuritsuhyō] conditional probability table CPT bedingte Wahrscheinlichkeitstabelle 条件付き独立 [jōkentsuki dokuritsu] conditional independence bedingte Unabhängigkeit 条件付きの [jōkentsuki no] conditional bedingt 症候体温法 [shōkō taionhō] sympto-thermal method STM sympto-thermale Methode; Rötzermethode 猩紅熱 [shōkōnetsu] scarlet fever; scarlatina Scharlach; Scharlachfieber 上向バイアス [jōkō baiasu] upward bias Aufwärtsverzerrung; Verzerrung nach oben 少産 [shōsan] few births; low birth rate; low fertility rate wenige Geburten; niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate 少産化 [shōsanka] trend towards fewer births; trend towards declining birth rates; trend towards lower fertility rates Tendenz zu wenigeren Geburten; Tendenz zu sinkenden Geburtenraten; Tendenz zu niedrigeren Fertilitätsraten 少産少死 低出生率・低死亡率 [shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu] low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate; niedrige Geburten- und Sterberate 少子化 出生率の低下 [shōshika; shusshōritsu no teika] fertility decline; declining birth rate; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

430 少子化社会 Geburtenrückgang; sinkende Geburtenrate; Fertilitätsrückgang; Abnahme der Geburten; Baby-Baisse 少子化社会 [shōshika shakai] society with a declining birth rate; society with fewer children Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate; Gesellschaft mit abnehmender Geburtenzahl 少子化対策 [shōshika taisaku] countermeasures against the fertility decline; countermeasures against the birth rate decline Maßnahmen gegen den Geburtenrückgang 少子高齢化 人口高齢化、人口の老化

[shōshi kōreika; jinkō kōreika; jinkō no rōka] population ageing; demographic ageing; ageing of the population Bevölkerungsalterung; demographische Alterung; Alterung der Bevölkerung 少子高齢化社会 [shōshi kōreika shakai] society with an ageing population and a declining birth rate Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate 少子高齢化の課題 人口動態上の課題、人口 減少社会の課題 [shōshi kōreika no kadai;

jinkō dōtaijō no kadai; jinkō genshō shakai no kadai] demographic challenge demographische Herausforderung 少子・高齢化の経済学 [shōshi kōreika no keizaigaku] economics of ageing/old age Altersökonomie; Ökonomie des Alterns 少子高齢化問題 高齢者問題、高齢問題

[shōshi kōreika mondai; kōreisha mondai; kōrei mondai] problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem Problem der Bevölkerungsalterung; Altenproblem; Alterungsproblem 少子高齢社会 [shōshi kōrei shakai] aged society with few children alte Gesellschaft mit wenigen Kindern 小自作農 [shōjisakunō] smallholder; crofter Kleinbauer; Kleinlandwirt 少子社会 [shōshi shakai]

society with few children Gesellschaft mit wenigen Kindern 照射 放射 [shōsha; hōsha] irradiation; radiation Bestrahlung; Strahlung; Abstrahlung; Einstrahlung 照射線量 [shōsha senryō] radiation dose; irradiation dose Strahlendosis 常住人口 本籍人口 [jōjū jinkō; honseki jinkō] de jure/legal population; population by usual place of residence de jure-Bevölkerung; legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne 上昇移動 [jōshō idō] upward (social) mobility soziale Aufstiegsmobilität; sozialer Aufstieg 上昇婚 [jōshōkon] hypergamy Hypergamie 症状、徴候及び異常臨床所見・異常検査所 見で他に分類されないもの [shōjō, chōkō

oyobi ijō rinshō shoken, ijō kensa shoken de hoka ni bunrui sarenai mono] symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified Symptome und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind 少数国民 [shōsū kokumin] national minority nationale Minderheit 少数集団 [shōsū shūdan] minority population Minderheitenbevölkerung 少数の法則 [shōsū no hōsoku] law of small numbers Gesetz der kleinen Zahlen 少数派 少数者、 マイノリティ、 マイノリ ティーズ [shōsūha; shōsūsha; mainoriti;

mainoritīzu] minority; minorities Minderheit(en); Minorität(en) 少数派の文化 [shōsūha no bunka] minority culture Minderheitenkultur; Minoritätenkultur 少数民族 エスニック・マイノリティ [shōsū minzoku; esunikku mainoriti]

情報化時代 431

ethnic minority ethnische Minderheit 消息不明例 [shōsoku fumeirei] lost to follow-up während der Studienbeobachtungszeit abhanden gekommene Teilnehmer 状態値 [jōtaichi] status value Statuswert 小地域 部分地域 [shōchiiki; bubun chiiki] subarea Teilgebiet; Teilbereich 情緒剥奪症候群 [jōcho hakudatsu shōkōgun] emotional deprivation syndrome Deprivationssyndrom 焦点を絞った質問 [shōten o shibotta shitsumon] focussed question fokussierte Frage 小頭症 [shōtōshō] microcephaly Mikrozephalie 小都市 [shōtoshi] small city; small-size city; small-sized city Kleinstadt; kleine Stadt 小都市雇用圏 [shōtoshi koyōken] micropolitan employment area kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet 小児結核 [shōni kekkaku] infant tuberculosis; tuberculosis of children Kindertuberkulose 小児性愛 児童性愛、小児愛、 ペドフィリア

[shōni seiai; jidō seiai; shōniai; pedofiria] paedophilia Pädophilie 小児喘息 [shōni zensoku] children’s phthisis; children’s asthma Kinderasthma 小児病 [shōnibyō] children’s disease; infant malady; infantile disease Kinderkrankheit 小児麻痺 [shōni mahi] poliomyelitis; childhood polio; infantile paralysis Poliomyelitis; Polio; Kinderlähmung 小農 [shōnō] crofter; smallholder Kleinbauer; Kleinlandwirt

消費 [shōhi]

consumption Konsum 消費者危険 消費者リスク [shōhisha kiken;

shōhisha risuku] consumer risk Konsumentenrisiko; Verbraucherrisiko 消費者行動 [shōhisha kōdō] consumer behaviour Konsumentenverhalten; Käuferverhalten 消費者社会 消費社会、 大量消費社会

[shōhisha shakai; shōhi shakai; tairyō shōhi shakai] consumer society; consuming society; mass consumption society (Massen)konsumgesellschaft 消費者物価指数 [shōhisha bukka shisū] consumer price index CPI; cost-of-living index Lebenshaltungspreisindex; Preisindex für die Lebenshaltung 消費習慣 [shōhi shūkan] consumption habits Konsumgewohnheiten 傷病および死亡の外因 [shōbyō oyobi shibō no gaiin] external causes of morbidity and mortality äußere Ursachen von Morbidität und Mortalität 傷病平均年数の圧縮 生涯疾病期間の短縮

[shōbyō heikin nensū no asshuku; shōgai shippei kikan no tanshuku] compression of morbidity Morbiditätskompression; Kompression der Morbidität 傷病率 [shōbyōritsu] incidence of disease and injury Inzidenz von Krankheit und Verletzung; Häufigkeit von Krankheit und Verletzung; Krankheits- und Verletzungshäufigkeit 省別人口 [shōbetsu jinkō] population by provinces Bevölkerung nach Provinzen 乗法 [jōhō] multiplication Multiplikation 情報化時代 [jōhōka jidai] information age Informationszeitalter

432 情報行列 情報行列 [jōhō gyōretsu]

information matrix Informationsmatrix 情報社会 情報化社会 [jōhō shakai; jōhōka

shakai] information-based society; information society informationsbasierte Gesellschaft; Informationsgesellschaft 情報消失 [jōhō shōshitsu] loss of information Informationsverlust 情報バイアス [jōhō baiasu] information bias Informationsverzerrung; Informationsbias 情報理論 [jōhō riron] information theory Informationstheorie 消滅世代法 [shōmetsu sedaihō] method of extinct generations Methode der Extinct Generations 将来人口 [shōrai jinkō] future population zukünftige Bevölkerung 将来推計人口 将来人口推計、人口予測

[shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei; jinkō yosoku] population projection/~ prospect/~ prediction/~ forecast Bevölkerungsprognose/ -vorausschätzung/-projektion/ -vorausberechnung/-vorhersage; prognostizierte Bevölkerung 省略検査 [shōryaku kensa] curtailed inspection abgebrochene Prüfung 上流階級 上層階級 [jōryū kaikyū; jōsō kaikyū] upper class Oberschicht 症例 [shōrei] case of disease Krankheitsfall 症例当たりの平均期間 [shōrei atari no heikin kikan] average duration per case durchschnittliche Dauer je Krankheitsfall 症例群 [shōreigun] case-mix Fallmischung; Fallmix; Fallgruppen

奨励策 [shōreisaku]

incentives Anreize; Begünstigungen 昭和の大合併 [J] [Shōwa no daigappei] great merger of the Shōwa era Shōwa-Eingemeindungswelle 初期痴呆 初期認知症 [shoki chihō; shoki ninchishō] early stages of dementia; early-stage Alzheimer’s disease Demenz-Frühstadien; Alzheimerfrühstadium 初期の年齢分布 [shoki no nenrei bunpu] initial age distribution ursprünglicher Altersaufbau 初期流産 早期流産 [shoki ryūzan; sōki ryūzan] abortion early in pregnancy; abortus embryonalis; embryonal abortion frühe Fehlgeburt; Abortus embryonalis; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt 食塩水注入による中絶 [shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu] abortion by saline injection Abtreibung mittels Salzinjektion 職業移動 [shokugyō idō] occupational mobility berufliche Mobilität; Berufsmobilität 職業疫学 [shokugyō ekigaku] occupational epidemiology Epidemiologie der Arbeitswelt; Berufsepidemiologie 職業階級 [shokugyō kaikyū] occupational class Berufsklasse 職業教育 [shokugyō kyōiku] vocational education Berufsbildung; Berufsausbildung; berufliche Ausbildung 職業団体 [shokugyō dantai] occupational group Berufsgruppe 職業能力 [shokugyō nōryoku] occupational skill; professional skill berufliche Qualifikation/Fähigkeit; Berufsqualifikation 職業の変更 転業、転職 [shokugyō no henkō; tengyō; tenshoku] occupational change Berufswechsel

初婚 433 職業暴露限度 [shokugyō bakuro genkai]

褥瘡 [jokusō]

occupational exposure limit OEC Arbeitsplatzgrenzwert AG 職業病 [shokugyōbyō] occupational/vocational/industrial disease Berufskrankheit; arbeitsbedingte Krankheit; beruflich bedingte Erkrankung 職業分類 [shokugyō bunrui] occupational classification; classification of occupations Berufsgruppeneinteilung; Berufssystematik; Klassifizierung der Berufe 職業別経済活動人口 [shokugyōbetsu keizai katsudō jinkō] economically active population by occupation wirtschaftlich aktive Bevölkerung nach Berufen 職業別死亡率 [shokugyōbetsu shibōritsu] occupational mortality rate/death rate Mortalitätsrate nach Berufen; Sterberate nach Berufen; berufsspezifische Sterberate 職業別人口 就業別人口 [shokugyōbetsu jinkō; shūgyōbetsu jinkō] population by (gainful) occupation Bevölkerung nach Berufen/Erwerbsbeschäftigung

decubitus; bedsore Dekubitus; Wundliegen; Wundbrand 褥瘡防止装置 [jokusō bōshi sōchi] antidecubitus aids Antidekubitushilfsmittel 職長 [shokuchō] foreman Vorarbeiter 食道癌 [shokudōgan] oesophageal cancer; gullet cancer Speiseröhrenkrebs 職人 [shokunin] craftsmen Handwerker 職場結婚 社内結婚 [shokuba kekkon; shanai kekkon] marriage between co-workers Heirat zwischen Arbeitskollegen/ Firmenangestellten 食品の偏り [shokuhin no katayori] one-sided diet einseitige Ernährungsweise 植民地 [shokuminchi] colony Kolonie 植民地開拓者 入植者 [shokuminchi kaitakusha; nyūshokusha] colonist Kolonist 植民地主義 [shokuminchishugi] colonialism Kolonialismus 職務移動 [shokumu idō] job mobility Arbeitsplatzmobilität; Mobilität/Wechsel des Arbeitsplatzes 職歴 [shokureki] job history Berufslaufbahn; beruflicher Werdegang 女系 [jokei] female line weibliche Linie 初経 初潮 [shokei; shochō] first menstruation; menarche erste Menstruation; Menarche 初経年齢 [shokei nenrei] first menstruation age Alter bei der ersten Menstruation 初婚 第一次結婚 [shokon; daiichiji kekkon] first marriage; primary marriage

職業リハビリテーション 社会復帰リハビ リテーション [shokugyō rihabiritēshon;

shakai fukki no rihabiritēshon] vocational rehabilitation berufliche Rehabilitation 食事の宅配サービス [shokuji no takuhai sābisu] meals on wheels Essen auf Rädern 食習慣 食生活 [shokushūkan; shokuseikatsu] eating habits Essgewohnheiten 食人族 [shokujinzoku] anthropophagous tribe; cannibal tribe menschenfressender Stamm; Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk 食生ピラミッド [shokusei piramiddo] food pyramid Nahrungsmittelpyramide

434 初婚解消確率 erste Ehe; Primärheirat; Primärehe; Erstheirat 初婚解消確率 [shokon kaishō kakuritsu] probabilities of first marriage dissolution Wahrscheinlichkeit der Auflösung der ersten Ehe 初婚確率 [shokon kakuritsu] first marriage probability Erstheiratswahrscheinlichkeit 初婚数 [shokonsū] number of first marriages Anzahl der Erstheiraten 初婚年齢 [shokon nenrei] age at first marriage Erstheiratsalter; Alter bei der ersten Ehe 初婚年齢の最頻値 [shokon nenrei no saihinchi] modal age at first marriage häufigstes Alter bei der ersten Heirat; häufigstes Erstheiratsalter 初婚年齢の中位値 [shokon nenrei no chūichi] median age at first marriage Medianalter für die erste Heirat; Medianalter für die Erstehe 初婚表 [shokonhyō] nuptiality table Erstheiratstafel 初婚頻度 [shokon hindo] first marriage frequency Erstheiratshäufigkeit 初婚平均年齢 初婚年齢の平均値、平均 初婚年齢 [shokon heikin nenrei; shokon

nenrei no heikinchi; heikin shokon nenrei] average/mean age of first marriage durchschnittliches Heiratsalter bei der Erstehe; durchschnittliches Erstheiratsalter 初婚率 [shokonritsu] first marriage rate Erstheiratsrate 初産確率 [shosan kakuritsu] first birth probability Erstgeburtswahrscheinlichkeit 助産術 [josanjutsu] midwifery; obstetrics Geburtshilfe; Obstetrik 初産 [shosan (shozan; uizan; hatsuzan)] first pregnancy; primiparity Schwangerschaft, erste; Erstschwangerschaft; Primiparität 初産年齢 [shosan (shozan) nenrei]

age of mother at first birth; maternal age at first childbirth; age of primiparity Alter der Mutter bei der Geburt des ersten Kindes 初産平均年齢、 平均初産年齢 [shosan (shozan) heikin nenrei; heikin shosan (shozan) nenrei] average age at first birth/first delivery; average age of primiparity durchschnittliches Alter bei der Geburt des ersten Kindes 初産婦 [shosanpu] primipara; woman expecting her first child Primipara; Erstgebärende 助産婦 助産師、産科医 [josanpu; josanshi; sankai] midwife; obstetrician; birth attendant Hebamme; Geburtshelferin 女子婚姻率 [joshi koninritsu] female marriage rate weibliche Heiratsrate 女子再生産率 母性再生産率 [joshi saiseisanritsu; bosei saiseisanritsu] female/maternal reproduction rate weibliche Reproduktionsrate 女子死別人口 [joshi shibetsu jinkō] widowed female population verwitwete weibliche Bevölkerung 女子出生率 [joshi shusshōritsu] female fertility rate; female birth rate (geschlechts)spezifische Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate/Fertilitätsrate von Frauen 女子年数 [joshi nensū] woman years Frauenjahre 女子の飲酒率 [joshi no inshuritsu] alcohol consumption rate/drinking rate among women Konsumrate für Alkohol bei Frauen 女子の喫煙率 [joshi no kitsuenritsu] smoking rate/consumption rate of cigarettes among women Konsumrate für Tabak/Zigaretten bei Frauen 女子の生涯未婚率 [joshi no shōgai mikonritsu] rate of never-married females Rate der niemals verheirateten Frauen 女子の超過死亡率 [joshi no chōka shibōritsu]

女性の不妊手術 435

excess female mortality rate/death rate signifikant erhöhte weibliche Mortalitätsrate/Sterberate; Überschussmortalität/Übersterblichkeit der Frauen 女児/母親比 [joji hahaoya hi] daughter-mother ratio DMR Tochter-Mutter-Verhältniszahl; Tochter-Mutter-Kennziffer; TochterMutter-Quotient 女子一人当たりの平均（既往） 出生児数 平均パリティ [joshi hitori atari no heikin

(kiō) shusshōjisū; heikin pariti] mean number of children ever born per woman; average parity durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau; Durchschnittsparität 女子有配偶人口 [joshi yūhaigū jinkō] married female population verheiratete weibliche Bevölkerung 女子離別人口 [joshi ribetsu jinkō] divorced female population geschiedene weibliche Bevölkerung 女子労働力率 [joshi rōdōryokuritsu] female labour force participation Frauenerwerbsbeteiligung 女性 女子、女 [josei; joshi; onna] female; females; woman; women Frau; Frauen 女性運動 [josei undō] women’s movement; feminist movement Frauenbewegung; feministische Bewegung 女性解放運動 [josei kaihō undō] women’s liberation movement WLM Frauenbefreiungsbewegung FFB 女性器恐怖症 [joseiki kyōfushō] eurotophobia Eurotophobie; Angst vor weiblichen Genitalien 女性恐怖症 女性嫌い [josei kyōfushō; josei girai] gynephobia; gynophobia Gynephobie; Gynophobie; Angst vor Frauen 助成金 補助金 [joseikin; hojokin] subsidy Subvention 女性更年期 [josei kōnenki] female climacteric/climacterium Wechseljahre der Frau; Klimakterium 女性婚 [joseikon]

gynaeogamy; woman(-woman) marriage Gynäogamie; Frauenehe 女性人口 [josei jinkō] female population weibliche Bevölkerung 女性性器搾取 女性性器切除、 陰核切除

[josei seiki sakushu; josei seiki setsujo; inkaku setsujo] female genital mutilation FGM; female genital cutting/circumcision weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; weibliche Beschneidung; Beschneidung von Mädchen 女性的社会 [joseiteki shakai] feminine society weibliche Gesellschaft 女性同性愛 [josei dōseiai] female homosexuality; lesbianism weibliche Homosexualität; Lesbianismus; Lesbiertum 女性の外性器 [josei no gaiseiki] female external genitalia weibliche äußere Geschlechtsorgane 女性の成人識字率 [josei no seijin shikijiritsu] female adult literacy rate Alphabetisierungsrate der erwachsenen weiblichen Bevölkerung 女性の内性器 [josei no naiseiki] female internal genitalia weibliche innere Geschlechtsorgane 女性の年齢別初婚率 [josei no nenreibetsu shokonritsu] age-specific first marriage rate for women altersspezifische Erstheiratsrate von Frauen 女性の肥満人口 [josei no himan jinkō] obese female population fettleibige/adipöse weibliche Bevölkerung 女性の貧困 [josei no hinkon] poverty of women; female poverty Frauenarmut 女性の貧困率 [josei no hinkonritsu] poverty rate for women; female poverty rate Frauenarmutsrate 女性の不妊手術 不妊手術 [josei no funin shujutsu; funin shujutsu]

436 女性の平均寿命 female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation Sterilisation/Sterilisierungsoperation der Frau 女性の平均寿命 [josei no heikin jumyō] mean life expectancy for women mittlere Lebenserwartung für Frauen 女性の労働力率 女性の労働力参加 率 [josei no rōdōryokuritsu; josei no

rōdōryoku sankaritsu] labour force rate for women Erwerbsquote für Frauen; weibliche Erwerbsquote 女性比率 [josei hiritsu] proportion of females among the population Frauenanteil in der Bevölkerung 女性不妊症 [josei funinshō] female infertility; female sterility weibliche Infertilität/Sterilität 女性ホルモン 雌性ホルモン [josei horumon; shisei horumon] female sex hormone weibliches Sexualhormon 女性用コンドームフェミドーム [joseiyō kondōmu; femidōmu] female condom; femidom Frauenkondom; Femidom; Kondom für Frauen 女性労働力参加 [josei rōdōryoku sanka] female labour force participation weibliche Erwerbsbeteiligung 女性労働力人口 女子労働力人口 [josei rōdōryoku jinkō; joshi rōdōryoku jinkō] female working population/labour force population weibliche Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung 職工 [shokkō] mechanic; craftsman; skilled worker Mechaniker; Handwerker; Arbeiter 初等教育 [shotō kyōiku] primary education Grundschulbildung; Primarbildung 初等教育総就学率 [shotō kyōiku sōshūgakuritsu] primary gross school enrolment/ attendance ratio primäre Bruttoschulbesuchsrate 所得格差 収入格差 [shotoku kakusa; shūnyū kakusa] income differential/disparity/gap;

disparity in income levels Einkommensdifferential/-unterschiede/ -differenz 所得ギャップ率 [shotoku gyappuritsu] income gap ratio Einkommenslücke 所得ピラミッド 収入ピラミッド [shotoku piramiddo; shūnyū piramiddo] income pyramid Einkommenspyramide 所得分配理論 所得分配論 [shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron] income distribution theory; theory of income distribution Einkommensverteilungstheorie; Theorie der Einkommensverteilung 初妊婦 [shoninpu] primigravida; primigravid woman Erstschwangere; Primigravida 除反応 [johannō] abreaction Abreagieren; Abreaktion 除法 [johō] division Division 徐脈 [jomyaku] bradycardia Bradykardie 序列的な分類 [joretsuteki na bunrui] hierarchical classification; nested classification hierarchische Klassifikation 初老期鬱病 [shorōki utsubyō] presenile depression präsenile Depression 初老期痴呆 初老期認知症 [shorōki chihō; shorōki ninchishō] presenile dementia präsenile Demenz 初老期 [shorōki no] presenile präsenil; vor dem Greisenalter 死力 [shiryoku] force of mortality Sterbeintensität 死力転換 死亡率の低下 [shiryoku tenkan; shibōritsu no teika] change in the force of mortality Wandel der Sterbeintensität シルバーサービス [shirubā sābisu] elderly service provider; silver service (private sector business for the elderly)

シングル・マザー 437

Altendienste; private Dienstleister für ältere Menschen シルバーマーケット シルバー市場、 シル バー産業 [shirubā māketto; shirubā shijō;

shirubā sangyō] senior citizen market Seniorenmarkt 新・高齢者保健福祉推進十か年戦略 （1994) [J] 新ゴールドプラン [Shin

Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1994); Shin Gōrudo Puran] New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1994); New Gold Plan Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1994); New Gold Plan 人肉食 [jinnikushoku] cannibalism Kannibalismus; Menschenfresserei 人為淘汰 人為選抜、人為選択 [jini tōta; jini senbatsu; jini sentaku] artificial selection künstliche Selektion 新エンゼルプラン （2000‒2004）[J] 少子化 対策推進基本方針 [Shin Enzeru Puran (2000‒2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin] New Angel Plan (2000‒2004) New Angel Plan (2000‒2004) 進化 エボリューション [shinka; eboryūshon] evolution Evolution; Entwicklung 新階級社会 [shinkaikyū shakai] new class society neue Klassengesellschaft 進化過程 [shinka katei] evolutionary process; non-stationary process evolutionärer Prozess; nichtstationärer Prozess 進化心理学 [shinka shinrigaku] evolutionary psychology Evolutionspsychologie 進化生物学 [shinka seibutsugaku] evolutionary biology Evolutionsbiologie 新型肺炎 [shingata haien] atypical pneumonia; new type of

pneumonia atypische Lungenentzündung/ Pneumonie; neue Lungenentzündung/ Pneumonie 新価値観 かつてない価値観 [shin kachikan; katsute nai kachikan] new values neue Werte 進化的安定戦略 [shinkateki antei senryaku] evolutionary stable strategy ESS; evolutionarily stable strategy evolutionsstabile Strategie ESS 進化的老化論 進化的老化理論 [shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron] evolutionary theory of ageing evolutionäre Alternstheorie; evolutionäre Theorie des Alterns 進化論 [shinkaron] evolution theory; theory of evolution Evolutionstheorie; Theorie der Evolution 新患者報告数 [shinkanja hōkokusū] case notification number Zahl der deklarierten Krankheitsfälle; Zahl der angezeigten Erkrankungen 新患者報告率 [shinkanja hōkokuritsu] case notification rate Rate der deklarierten Krankheitsfälle; Rate der angezeigten Erkrankungen 新旧価値観の衝突 [shinkyū kachikan no shōtotsu] clash between new and traditional values Konflikt zwischen alten und neuen Werten 新規労働力 [shinki rōdōryoku] labour force entrants Arbeitsmarkteinsteiger 心筋梗塞 心筋梗塞症 [shinkin kōsoku; shinkin kōsokushō] myocardial infarction Herzinfarkt; Myokardinfarkt シングル・ファーザー 父子家庭の親、 未婚の・離婚した父親 [shinguru fāzā;

fushi katei no oya; mikon no/rikon shita chichioya] single father; single male parent; unwed father; unmarried father alleinerziehender/unverheirateter/ lediger Vater シングル・マザー 母子家庭の親、未婚の・離 婚した母親 [shinguru mazā; boshi katei

no oya; mikon no/rikon shita hahaoya]

438 神経系の疾患 single/unwed/unmarried mother; single female parent alleinerziehende/unverheiratete/ledige Mutter 神経系の疾患 [shinkeikei no shikkan] diseases of the nervous system Krankheiten des Nervensystems 神経性食欲不振症 思春期やせ症、青春 期やせ症、 拒食症 [shinkeisei shokuyoku

fushinshō; shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō] anorexia nervosa Pubertätsmagersucht; Anorexia nervosa 神経性大食症 過食症、多食症 [shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō] bulimia nervosa; addephagia; adephagia Ess-Brech-Sucht; Bulimia nervosa; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie 神経内分泌学 [shinkei naibunpitsugaku (shinkei naibunpigaku)] neuroendocrinology Neuroendokrinologie 神経内分泌理論 [shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron] neuroendocrine/neuroendocrinological theory of ageing neuroendokrine/neuroendokrinologische Theorie des Alterns 親権 親の権利、監護教育の権利義務

[shinken; oya no kenri; kango kyōiku no kenri gimu] parental rights and responsibilities elterliche Rechte und Pflichten 新語 [shingo] neologism Neologismus; Wortneuschöpfung 人口 母集団、個体群 [jinkō; boshūdan; kotaigun] population; universe; parent population Bevölkerung; Population; Grundgesamtheit 人口圧迫 人口圧力 [jinkō appaku; jinkō atsuryoku] population pressure Bevölkerungsdruck 人口安定化プログラム [jinkō anteika puroguramu] population stabilisation programme Bevölkerungsstabilisierungsprogramm 人口委員会 （1946‒1994）人口開発委員会

（1994‒）[Jinkyō Iinkai; Jinkō Kaihatsu

Iinkai] Population Commission (1946‒1994); Commission on Population and Development (1994‒) Bevölkerungskommission (1946‒1994); Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) 人口移送 人口の転送 [jinkō isō; jinkō no tensō] displacement of population; population transfer Bevölkerungsumsiedlung; Bevölkerungstransfer 人口移動 人口移住、 地理的移動 [jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō] migration; migratory movement; population transfer/movement; geographic mobility Migration; Wanderung; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität 人口移動政策 [jinkō idō seisaku] migration policy Migrations-/Wanderungspolitik 人口移動統計 [jinkō idō tōkei] migration statistics Wanderungsstatistik; Migrationsstatistik 人口移動パターン 移動パターン [jinkō idō patān; idō patān] population migration pattern; migration/mobility pattern Bevölkerungsmigrationsmuster; Migrations-/Mobilitätsmuster 人工栄養 [jinkō eiyō] bottle feeding Flaschenernährung; Nahrungsaufnahme mittels Saugflasche 人口置換 [jinkō okikae] population replacement Bestandserhaltung der Bevölkerung; Bevölkerungsbestandserhaltung; Bevölkerungsersatz; Erhaltung der Volkssubstanz 人口置換水準 人口補充水準、人口補充出生 率 [jinkō okikae suijun; jinkō hojū suijun;

jinkō hojū shusshōritsu] replacement level Bestandserhaltungsniveau; Ersatzniveau 人口置換水準以下の出生率 [jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu] fertility rate, lower-than-replacement;

人口学的悲観主義 439

below-replacement fertility; subreplacement fertility rate Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau 人口置換水準以上の出生率 [jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu] higher-than-replacement fertility rate; above-replacement fertility Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau 人口置換水準の出生力 [jinkō okikae suijun no shusshōryoku] replacement level fertility Fertilitätsniveau zur Bestandserhaltung; Fruchtbarkeit zur Bewahrung des Ersatzniveaus 人口下位集団 人口サブ・グループ [jinkō kai shūdan; jinkō sabugurūpu] demographic/population subgroups demographische Subgruppen; Untergruppen der Bevölkerung; gesellschaftliche Subgruppen 人口階層 人口層 [jinkō kaisō; jinkōsō] population stratum; class of population Bevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse 人口開発委員会（1994‒）人口委員会 （1946‒1994）[Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai] Commission on Population and Development (1994‒); Population Commission (1946‒1994) Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒); Bevölkerungskommission (1946‒ 1994) 人口学 人口統計学 [jinkōgaku; jinkō tōkeigaku] population science; demography; demology Bevölkerungswissenschaft; Demographie; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie 人口学者 人口統計学者 [jinkōgakusha; jinkō tōkei gakusha] demographer; population scientist Demograph; Bevölkerungswissenschaftler 人口学的革命 人口革命 [jinkōgakuteki kakumei; jinkō kakumei]

demographic/population revolution demographische Revolution; Bevölkerungsrevolution 人口学的確率性 [jinkōgakuteki kakuritsusei] demographic/population stochasticity demographische Stochastizität; Populationsstochastizität 人口学的観点 [jinkōgakuteki kanten] demographic point of view demographischer Gesichtspunkt 人口学的行動 人口行動、 個体群の行動

[jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō; kotaigun no kōdō] demographic behaviour; population behaviour; behaviour of populations demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten; Populationsverhalten 人口学的地震 [D] エージクエーク、 人口構 造変動が引き起こす衝撃 [jinkōgakuteki jishin; ējikuēku; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki] demographic earthquake; agequake demographisches Erdbeben; Altersbeben 人口学的指標 [jinkōgakuteki shihyō] demographic/population indicator demographischer Indikator; Bevölkerungsindikator 人口学的推計 [jinkōgakuteki suikei] demographic estimate demographische Schätzung 人口学的特性 [jinkōgakuteki tokusei] demographic characteristic demographisches Merkmal; demographisches Charakteristikum 人口学的内部検証 [jinkōgakuteki naibu kenshō] demographic quality checks demographische Qualitätskontrolle 人口学的な過程 [jinkōgakuteki na katei] demographic process demographischer Prozess 人口学的背景 [jinkōgakuteki haikei] demographic background demographischer Hintergrund 人口学的悲観主義 人口学的悲観論、 マルサ ス的悲観主義 [jinkōgakuteki hikanshugi;

jinkōgakuteki hikanron; marusasuteki hikanshugi] population pessimism; demographic pessimism

440 人口学的メカニズム Bevölkerungspessimismus; demographischer Pessimismus 人口学的メカニズム [jinkōgakuteki mekanizumu] demographic mechanism demographischer Mechanismus 人口学的有効性 [jinkōgakuteki yūkōsei] demographic effectiveness demographische Wirksamkeit

malthusianische Bevölkerungspolitik 人口危機 [jinkō kiki] population crisis Bevölkerungskrise 人口規模 人口の大きさ [jinkō kibo; jinkō no ōkisa] population size Bevölkerungsgröße

人口学的楽観主義 人口学的楽観論

人口逆ピラミッド 逆三角形の人口ピラ ミッド [jinkō gyaku piramiddo; gyaku

[jinkōgakuteki rakkanshugi; jinkōgakuteki rakkanron] population optimism; demographic optimism Bevölkerungsoptimismus; demographischer Optimismus 人口学の 人口統計学の、 人口統計の、 人口学的な、 人口の [jinkōgaku no;

jinkō tōkeigaku no; jinkō tōkei no; jinkōgakuteki na; jinkō no] demographic; demographical demographisch 人口学の基本方程式 [jinkōgaku no kihon hōteishiki] fundamental demographic equation; basic demographic equation demographische Grundgleichung 人口革命 人口学的革命 [jinkō kakumei; jinkōgakuteki kakumei] population revolution; demographic revolution Bevölkerungsrevolution; demographische Revolution 人口過少 過少人口、 人口不足 [jinkō kashō; kashō jinkō; jinkō busoku] underpopulation; lack of population Unterbevölkerung; Bevölkerungsmangel 人口過剰爆弾 [jinkō kajō bakudan] overpopulation bomb Überbevölkerungsbombe 人口過程 [jinkō katei] population process Bevölkerungsprozess 人口管理政策 人口抑制政策、 産児制限政 策、 マルサス的政策 [jinkō kanri seisaku;

jinkō yokusei seisaku; sanji seigen seisaku; Marusasuteki seisaku] population control policy; policy of birth control; restrictive population policy; Malthusian population policy Politik der Bevölkerungskontrolle/ Geburtenkontrolle; restriktive/

sankakukei no jinkō piramiddo] inverted (triangular) population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down umgekehrte Bevölkerungspyramide/ Alterspyramide; auf dem Kopf stehende demographische Pyramide 人口急増 [jinkō kyūzō] population upsurge rapide Bevölkerungszunahme 人口寄与危険度割合 人口寄与危険割 合、人口寄与リスク [jinkō kiyo kikendo

wariai; jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku] population attributable risk PAR; population attributable risk percent(age); etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population bevölkerungsbezogenes Risiko; bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz 人口均衡 人口の平衡、 個体群平衡 [jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō] population/demographic equilibrium; demographic/population balance Bevölkerungsgleichgewicht; demographisches Gleichgewicht; Populationsgleichgewicht 人口計画 人口調整計画 [jinkō keikaku; jinkō chōsei keikaku] population planning Bevölkerungsplanung 人口経済学 [jinkō keizaigaku] population economics Bevölkerungsökonomie

人口集中 441 人口研究 [jinkō kenkyū]

population studies Bevölkerungsstudien 人口減少 [jinkō genshō] population decrease/decline/reduction Bevölkerungsabnahme/-rückgang/ -schrumpfung 人口減少社会 [jinkō genshō shakai] society with a decreasing population Gesellschaft mit sinkender Bevölkerung 人口交換 [jinkō kōkan] population exchange Bevölkerungsaustausch 人口構成 人口構造 [jinkō kōsei; jinkō kōzō] population composition/structure; demographic composition/structure Bevölkerungszusammensetzung/ -aufbau/-komposition; demographischer Aufbau; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur 人口構成の変化 [jinkō kōsei no henka] change in population composition; change in the demographic composition Wandel des Bevölkerungsaufbaus/ des demographischen Aufbaus/der Bevölkerungszusammensetzung/der Bevölkerungskomposition 人口構造 人口構成 [jinkō kōzō; jinkō kōsei] demographic/population structure; population/demographic composition demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur/ -zusammensetzung/-komposition/ -aufbau; demographischer Aufbau 人口構造の変化 [jinkō kōzō no henka] change in population structure Bevölkerungsstrukturwandel 人口行動 人口学的行動、個体群の行動

[jinkō kōdō; jinkōgakuteki kōdō; kotaigun no kōdō] population behaviour; demographic behaviour; behaviour of populations Bevölkerungsverhalten; demographisches Verhalten; Populationsverhalten 人口高齢化 少子高齢化、人口の老化 [jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka] demographic ageing; population ageing; ageing of the population demographische Alterung;

Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung 人口再配分政策 [jinkō saihaibun seisaku] population redistribution policy Bevölkerungsumverteilungspolitik 人口再分布 人口再配分 [jinkō saibunpu; jinkō saihaibun] population redistribution; redistribution of population Bevölkerungsumverteilung; Umverteilung der Bevölkerung 人口サブ・グループ 人口下位集団 [jinkō sabugurūpu; jinkō kai shūdan] population subgroups; demographic subgroups Untergruppen der Bevölkerung; demographische/gesellschaftliche Subgruppen 人口史 人口の歴史、 個体群史 [jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi] population history; history of populations; demographic history Bevölkerungsgeschichte; demographische Geschichte; Populationsgeschichte 人口史観 [jinkō shikan] demographic view of history demographische Geschichtsauffassung 信号刺激 [shingō shigeki] sign stimulus Signalreiz; Schlüsselreiz 人口資質 人口の質 [jinkō shishitsu; jinkō no shitsu] quality of population; population quality Bevölkerungsqualität; Populationsqualität 人口指数 [jinkō shisū] population index Bevölkerungsindex 人口社会学 社会人口学 [jinkō shakaigaku; shakai jinkōgaku] population sociology; sociology of population; social demography Bevölkerungssoziologie; Sozialdemographie 人口集団 人口グループ、集団グループ、 個体 群グループ [jinkō shūdan; jinkō gurūpu;

shūdan gurūpu; kotaigun gurūpu] population groups Bevölkerungsgruppen; Populationsgruppen 人口集中 人口の集中度 [jinkō shūchū;

442 人口集中地区 jinkō no shūchūdo] population concentration Bevölkerungskonzentration 人口集中地区 人口稠密地区 [jinkō shūchū chiku; jinkō chūmitsu chiku] densely inhabited district DID dicht besiedeltes Gebiet; dicht besiedelter Distrikt 人工受精 体外受精 [jinkō jusei; taigai jusei] artificial fertilisation; in vitro fertilisation künstliche Befruchtung; In-vitroBefruchtung; In-vitro-Fertilisation; Reagenzglasbefruchtung 人口ショック [jinkō shokku] demographic shock; population shock demographischer Schock; Bevölkerungsschock 人口進化 個体群の進化 [jinkō shinka; kotaigun no shinka] demographic evolution; population evolution; evolution of populations demographische Evolution; Populationsevolution; Bevölkerungsevolution 人口推移 人口変動、 人口変化 [jinkō suii; jinkō hendō; jinkō henka] population development; demographic development; population change Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung; Bevölkerungswandel 人口推計 推計人口 [jinkō suikei; suikei jinkō] population estimate; estimated population Bevölkerungsschätzung; geschätzte Bevölkerung 人口趨勢 人口動向 [jinkō sūsei; jinkō dōkō] population trend Bevölkerungstendenz; Bevölkerungstrend 人口数理学 数理人口学 [jinkō sūrigaku; sūri jinkōgaku] population mathematics; mathematical demography; mathematics of demography Bevölkerungsmathematik; mathematische Demographie 人口政策 [jinkō seisaku] population policy; demographic policy Bevölkerungspolitik

人口政策プログラム 人口プログラム [jinkō

seisaku puroguramu; jinkō puroguramu] population programmes bevölkerungspolitische Programme; Bevölkerungsprogramme 人口成長曲線 [jinkō seichō kyokusen] population growth curve Bevölkerungswachstumskurve 人口性比 性比、 男女比 [jinkō seihi; seihi; danjohi] population by gender/sex; population sex ratio/gender ratio Anteil beider Geschlechter an der Bevölkerung; Anteil von Männern und Frauen an der Bevölkerung; Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis 人口生命表 国民生命表、 国民死亡率表

[jinkō seimeihyō; kokumin seimeihyō; kokumin shibōritsuhyō] population life table Bevölkerungssterbetafel; Sterbetafel der Gesamtbevölkerung 人口ゼロ成長 [jinkō zero seichō] zero population growth ZPG Bevölkerungsnullwachstum; Nullwachstum der Bevölkerung 人口センサス 国勢調査、 センサス、人口 調査、人口調べ [jinkō sensasu; kokusei

chōsa; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe] population census/count/survey; national/general census; demographic survey Volkszählung; Bevölkerungszählung; (nationaler) Zensus; Bevölkerungsuntersuchung/-zensus; demographische Untersuchung/Bestandsaufnahme 人口センサス後の人口推計 [jinkō sensasugo no jinkō suikei] postcensal estimates Rückrechnung; Revision durch geburtsjahrgangsweise Fortschreibung 人口千人当たり [jinkō sennin atari] per thousand inhabitants je tausend Einwohner 人口戦略 [jinkō senryaku] population strategy Bevölkerungsstrategie 人口増加 人口成長、個体群成長、個体群 増殖 [jinkō zōka; jinkō seichō; kotaigun

seichō; kotaigun zōshoku]

人口調節 443

population growth/increase Bevölkerungswachstum/-zunahme; Populationswachstum 人口増加主義 [jinkō zōkashugi] populationism Populationismus 人口増加主義的政策 [jinkō zōkashugiteki seisaku] expansive population policy; populationist policy expansive Bevölkerungspolitik; populationistische Politik 人口増加提唱者 [jinkō zōka teishōsha] natalist; pronatalist Natalist; Pronatalist 人口増加の速度 人口増加のスピード [jinkō zōka no sokudo; jinkō zōka no supīdo] speed of population growth Wachstumsgeschwindigkeit der Bevölkerung 人口増加の低下 人口成長の低下 [jinkō zōka no teika; jinkō seichō no teika] decreasing population growth; declining population growth sinkendes/rückläufiges Bevölkerungswachstum 人口増加抑制主義 [jinkō zōka yokuseishugi] antinatalism Antinatalismus 人口増加率 人口成長率 [jinkō zōkaritsu; jinkō seichōritsu] population growth rate Bevölkerungswachstumsrate 人口増減 [jinkō zōgen] population balance Bevölkerungsbilanz 人口増減率 [jinkō zōgenritsu] population rate of change; rate of population change Bevölkerungsveränderung; Bevölkerungsänderung 人口総数 [jinkō sōsū] total population size Größe der Gesamtbevölkerung 人口相対危険度 [jinkō sōtai kikendo] population relative risk PRR relatives Risiko einer Population; relative Gefährdung einer Population 人口体系 集団系 [jinkō taikei; shūdankei] demographic system; population system Bevölkerungssystem; Populationssystem

人口体制 人口様式、歴史的・社会的人口様 式 [jinkō taisei; jinkō yōshiki; rekishiteki

shakaiteki jinkō yōshiki] demographic regime; population regime; mode of population Bevölkerungsweise 人口台帳 [jinkō daichō] population register Bevölkerungsverzeichnis 人口地図 人口統計地図 [jinkō chizu; jinkō tōkei chizu] population map; demographic map Bevölkerungskarte; demographische Karte 人工知能 [jinkō chinō] artificial intelligence AI künstliche Intelligenz KI 人口中心 人口重心 [jinkō chūshin; jinkō jūshin] population centre; centre of population Bevölkerungszentrum; Bevölkerungsschwerpunkt 人口調査 人口調べ; 国勢調査、人口セ ンサス、 センサス [jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu] demographic/population survey; population count/census; national/ general census demographische Untersuchung/ Bestandsaufnahme; Bevölkerungsuntersuchung/-zensus/-zählung; Volkszählung; (nationaler) Zensus 人口調査標準地域 センサス・トラクト、国 勢調査の調査区、 国勢調査単位、 国勢調 査の街区、 国勢統計区、 調査地区、 調査 区 [jinkō chōsa hyōjun chiiki; sensasu

torakuto; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] census tract/block/district/subdistrict; enumeration district Volkszählungsgebiet/-bezirk; Zählgebiet/-bezirk; Zensusgebiet/ -unterbezirk/-block 人口調節 [jinkō chōsetsu] population regulation; demographic regulation Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung

444 人口地理学 人口地理学 地理人口学・地域人口学

[jinkō chirigaku; chiri jinkōgaku, chiiki jinkōgaku] population geography Bevölkerungsgeographie 人口停滞 [jinkō teitai] population stagnation; demographic stagnation Bevölkerungsstagnation 人口転換 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographic transition/transformation; population transition demographischer Übergang; demographische Transformation/ Transition 人口転換後の段階 [jinkō tenkango no dankai] post-transitional stage of the demographic transition; posttransitional period posttransformative Phase des demographischen Übergangs; Nachübergangsphase; Phase des Ausklingens 人口転換の後期段階 [jinkō tenkan no kōki dankai] late stage of the demographic transition spättransformative Phase des demographischen Übergangs 人口転換の初期段階 [jinkō tenkan no shoki dankai] early stage of the demographic transition frühtransformative Phase des demographischen Übergangs 人口転換の中期段階 [jinkō tenkan no chūki dankai] middle stage of the demographic transition mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs 人口転換前の段階 [jinkō tenkan mae no dankai] pretransitional stage of the demographic transition; pretransitional period prätransformative Phase des demographischen Übergangs; Vorübergangsphase 人口転換理論 [jinkō tenkan riron] demographic transition theory; theory of demographic transition Theorie des demographischen

Übergangs/der demographischen Transition/Transformation 人口統計 人口動態統計 [jinkō tōkei; jinkō dōtai tōkei] population statistics; vital statistics; demographic statistics Bevölkerungsstatistik; Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung/ Bevölkerungsentwicklung 人口統計学上の時限爆弾 [jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan] demographic time bomb demographische Zeitbombe 人口統計学的傾向 [jinkō tōkeigakuteki keikō] demographic trend demographische Tendenz 人口統計集団 人口統計上の集団 [jinkō tōkei shūdan; jinkō tōkeijō no shūdan] demographic group; group defined according to demographic criteria demographische Gruppe; nach demographischen Kriterien definierte Gruppe 人口統計上の確率 [jinkō tōkeijō no kakuritsu] demographic probability demographische Wahrscheinlichkeit 人口統計上の劇的変化 [jinkō tōkeijō no gekiteki henka] dramatic demographic change dramatischer demographischer Wandel 人口統計上の集団 人口統計集団 [jinkō tōkeijō no shūdan; jinkō tōkei shūdan] demographic group; group defined according to demographic criteria demographische Gruppe; nach demographischen Kriterien definierte Gruppe 人口統計データ [jinkō tōkei dēta] demographic data demographische Daten 人口動向 人口趨勢 [jinkō dōkō; jinkō sūsei] population trend Bevölkerungstrend; Bevölkerungstendenz 人口動態 人口ダイナミックス、個体群動 態 [jinkō dōtai; jinkō dainamikkusu;

kotaigun dōtai] population dynamics; dynamics of population

人工妊娠中絶 445

Bevölkerungsdynamik; Populationsdynamik 人口動態記録 人口登録簿、 戸籍簿

[jinkō dōtai kiroku; jinkō tōrokubo; kosekibo] vital records; vital registration; household register; family register; register of births, deaths, marriages and divorces Akten über demographische Ereignisse; Bevölkerungsregister; Personenstandsregister; Standesregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung 人口動態事象 [jinkō dōtai jishō] vital events demographische Ereignisse/Dynamik 人口動態上の課題 少子高齢化の課題、人口 減少社会の課題 [jinkō dōtaijō no kadai;

shōshi kōreika no kadai; jinkō genshō shakai no kadai] demographic challenge demographische Herausforderung 人口動態図 [jinkō dōtaizu] demographic snapshot demographische Momentaufnahme 人口動態調整済み [jinkō dōtai chōseizumi] demographically adjusted demographiebereinigt 人口動態調整済み失業率 [jinkō dōtai chōseizumi shitsugyōritsu] demographically adjusted unemployment rate demographisch bereinigte Arbeitslosenquote 人口動態統計 人口統計 [jinkō dōtai tōkei; jinkō tōkei] vital/population/demographic statistics Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung/Bevölkerungsentwicklung; Bevölkerungsstatistik 人口動態統計法 [jinkō dōtai tōkeihō] vital statistics method Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung 人口動態の変化 人口統計学的変動、人口 統計上の変化、人口変動 [jinkō dōtai no

henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō]

demographic change/shift/alteration demographischer Wandel; demographische Veränderung; Bevölkerungswandel 人口動態モデル 人口動学モデル [jinkō dōtai moderu; jinkō dōgaku moderu] population dynamics model; dynamic population model dynamisches Bevölkerungsmodell 人口動態要因 人口要因、 人口因子、 人口学 的要因、人口統計学的要因 [jinkō dōtai

yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin] population (dynamic) factor; demographic factor bevölkerungsdynamischer/ demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor 人口登録 [jinkō tōroku] civil registers Melderegister 人口登録簿 人口動態記録、 戸籍簿 [jinkō tōrokubo; jinkō dōtai kiroku; kosekibo] register of births, deaths, marriages and divorces; vital records; vital registration; household register; family register Akten über demographische Ereignisse; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung; Bevölkerungsregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch 人口時計 ポピュレーションクロック [jinkō tokei; popyurēshon kurokku] population clock Bevölkerungsuhr 人口・土地比率 [jinkō tochi hiritsu] man-land ratio; density of settlement Verhältnis der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft zur landwirtschaftlichen Nutzfläche; Man-Land-Ratio; Verhältnis von Bevölkerung und Fläche 人工妊娠中絶 医学的人工流産、 妊娠中 絶、人工流産、 アボーション [jinkō ninshin

chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon] induced abortion; interrupted pregnancy; artificial abortion; interruptio graviditatis Einleitung eines Schwangerschaftsabbruchs; induzierter Abort; Abortinduktion; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch

446 人工妊娠中絶の確率 人工妊娠中絶の確率 流産確率 [jinkō

ninshin chūzetsu no kakuritsu; ryūzan kakuritsu] abortion probability Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; Abtreibungswahrscheinlichkeit 人工妊娠中絶比 [jinkō ninshin chūzetsuhi] abortion ratio Abtreibungsquote; Schwangerschaftsabbruchproportion 人工妊娠中絶薬 堕胎薬 [jinkō ninshin chūzetsuyaku; dataiyaku] abortifacient (agent); abortifacient drug Abortivum; Abtreibungsmittel 人工妊娠中絶率 妊娠中絶率 [jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu] abortion rate; rate of abortion; miscarriage rate Abtreibungsrate; rohe Schwangerschaftsabbruchrate; Fehlgeburtsrate 人口年齢構成 [jinkō nenrei kōsei] age distribution of population; age composition of population Altersverteilung/-zusammensetzung/ -gliederung der Bevölkerung 人口の異質性 [jinkō no ishitsusei] population heterogeneity Heterogenität der Bevölkerung 人口の内訳 [jinkō no uchiwake] demographic breakdown; population breakdown demographische Aufgliederung; demographischer Breakdown; Aufgliederung der Bevölkerung nach Merkmalen 人口の完全包括的調査 全数調査、悉皆調 査 [jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa;

zensū chōsa; shikkai chōsa] complete population coverage/census; complete enumeration of the population umfassende Volkszählung; Total-/ Vollerhebung; vollständige Erhebung 人口の急減 [jinkō no kyūgen] rapid/sudden decrease in population rapide/plötzliche Bevölkerungsverminderung 人口の急増 急激な人口増加、急速な人口増 加 [jinkō no kyūzō; kyūgeki na jinkō zōka;

kyūsoku na jinkō zōka] rapid population growth; rapid population increase; rapid increase in

population rapides/plötzliches Bevölkerungswachstum 人口の空間的分布 [jinkō no kūkanteki bunpu] spatial distribution of the population räumliche Verteilung der Bevölkerung 人口の原理 [jinkō no genri] principle of population [An Essay on the Principle of Population] Prinzip der Bevölkerungsentwicklung [Eine Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz] 人口の再生産 [jinkō no saiseisan] population reproduction; demographic reproduction Bevölkerungsreproduktion; demographische Reproduktion 人口の時空間構造 個体群の時空間構 造 [jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no

jikūkan kōzō] temporal and spatial structure of a population zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung/Population 人口の自然増加 [jinkō no shizen zōka] natural increase of population; natural growth of population natürliches/biosoziales Bevölkerungswachstum 人口の自然増加率 人口の自然成長率

[jinkō no shizen zōkaritsu; jinkō no shizen seichōritsu] natural population growth rate natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung/Bevölkerungswachstumsrate 人口の若年化 [jinkō no jakunenka] rejuvenation of the population; population younging Verjüngung der Bevölkerung 人口の集成体 人口の集合体、 人口群

[jinkō no shūseitai; jinkō no shūgōtai; jinkōgun] population agglomeration/ conglomeration/aggregations/ clusters Bevölkerungsanhäufung/-ansammlung/ -zusammenballung/-verdichtung/ -agglomeration 人口の集中する中心地 [jinkō no shūchū suru chūshinchi]

人口百人当たり 447

demographic centre; population centre demographisches Zentrum 人口の状況 [jinkō no jōkyō] state of the population; population status; population situation Bevölkerungsstand; Bevölkerungsstatus; Bevölkerungssituation 人口の女性化 [jinkō no joseika] feminisation of the population Feminisierung der Bevölkerung 人口の女性度 [jinkō no joseido] femininity of a population Weiblichkeit einer Bevölkerung 人口の静学モデル [jinkō no seigaku moderu] static population model statisches Bevölkerungsmodell 人口の性別構造 人口の男女別構造 [jinkō no seibetsu kōzō; jinkō no danjobetsu kōzō] sex structure of population Geschlechterstruktur einer Bevölkerung 人口の絶滅 [jinkō no zetsumetsu] extermination of population; population extermination Ausrottung der Bevölkerung; Bevölkerungsausrottung 人口の潜在成長力 [jinkō no senzai seichōryoku] population growth potential Wachstumspotential der Bevölkerung; Bevölkerungswachstumspotential 人口の大半 人口の大多数 [jinkō no taihan; jinkō no daitasū] majority of the population Bevölkerungsmehrheit 人口の男女別構造 人口の性別構造 [jinkō no danjobetsu kōzō; jinkō no seibetsu kōzō] population sex structure Geschlechterstruktur einer Bevölkerung 人口の男性度 [jinkō no danseido] masculinity of a population Männlichkeit einer Bevölkerung 人口の地理的分布 [jinkō no chiriteki bunpu] geographical distribution of the population geographische Verteilung der Bevölkerung 人口の適度成長率 [jinkō no tekido seichōritsu]

optimum rate of population growth optimale Bevölkerungswachstumsrate 人口の転送 人口移送 [jinkō no tensō; jinkō isō] population transfer; displacement of population Bevölkerungstransfer; Bevölkerungsumsiedlung 人口の統合 [jinkō no tōgō] integration of population; population integration Integration der Bevölkerung; Bevölkerungsintegration 人口の同質性 [jinkō no dōshitsusei] population homogeneity Homogenität der Bevölkerung 人口の融合 [jinkō no yūgō] population fusion Bevölkerungsverschmelzung; Bevölkerungsfusion 人口の流動性 [jinkō no ryūdōsei] population mobility; mobility among the population Bevölkerungsmobilität; Mobilität der Bevölkerung 人口倍増時間 [jinkō baizō jikan] population doubling time Verdoppelungszeit einer Bevölkerung/Population; Populationsverdoppelungszeit 人口爆縮 [jinkō bakushuku] population implosion Bevölkerungsimplosion 人口爆弾 [jinkō bakudan] population bomb; demographic bomb; age bomb Bevölkerungsbombe; demographische Bombe; Altersbombe 人口爆発 人口激増 [jinkō bakuhatsu; jinkō gekizō] population explosion Bevölkerungsexplosion 人口比較 人口の比較 [jinkō hikaku; jinkō no hikaku] population comparison; comparison of populations; comparison by population Bevölkerungsvergleich; Populationsvergleich 人口一人当たり [jinkō hitori atari] per head of the population pro Kopf der Bevölkerung 人口百人当たり [jinkō hyakunin atari]

448 人口標本調査 per hundred population je hundert Menschen in der Bevölkerung 人口標本調査 人口サンプル調査 [jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa] demographic sample survey demographische Stichprobenerhebung 人口ピラミッド 年齢ピラミッド、人口構成比グ ラフ [jinkō piramiddo; nenrei piramiddo;

jinkō kōseihi gurafu] population/age/demographic/age-sex pyramid Bevölkerungs-/Alterspyramide; demographische Pyramide 人口ピラミッド型 人口ピラミッドの類型、人 口ピラミッドの種類 [jinkō piramiddogata;

jinkō piramiddo no ruikei; jinkō piramiddo no shurui] forms/types/classification of population pyramids; types of population pyramids; classification of population pyramids Formen/Typen/Klassifikation von Bevölkerungspyramiden; Typen von Bevölkerungspyramiden; Klassifikation von Bevölkerungspyramiden 人口不足 人口過少、 過少人口 [jinkō busoku; jinkō kashō; kashō jinkō] lack of population; underpopulation Bevölkerungsmangel; Unterbevölkerung 人口扶養力 環境収容力、環境容量、扶養能 力 [jinkō fuyōryoku; kankyō shūyōryoku;

kankyō yōryō; fuyō nōryoku] population carrying capacity; environmental carrying capacity Lebensraumtragfähigkeit; Tragfähigkeit des Lebensraums für eine Population; Tragekapazität 人口プログラム 人口政策プログラム [jinkō puroguramu; jinkō seisaku puroguramu] population programmes Bevölkerungsprogramme; bevölkerungspolitische Programme 人口プロファイル [jinkō purofairu] population profile Bevölkerungsprofil; Populationsprofil 人口分析 人口統計分析 [jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki] population analysis; demographic analysis Bevölkerungsanalyse; demographische Analyse 人口分布 母集団分布、母分布、個体群分布

[jinkō bunpu; boshūdan bunpu; bobunpu;

kotaigun bunpu] population distribution; distribution of a population Bevölkerungsverteilung; Populationsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit 人口分布地図 [jinkō bunpu chizu] population distribution map Karte der Bevölkerungsverteilung; Bevölkerungsverteilungskarte 人口変動 人口変化、 人口推移 [jinkō hendō; jinkō henka; jinkō suii] population change; population development; demographic development Bevölkerungswandel; Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung 人口法則 [jinkō hōsoku] population law Bevölkerungsgesetz 人口方程式 [jinkō hōteishiki] population/demographic balance equation; demographic balancing equation Bevölkerungsgleichung 人口ポテンシャル [jinkō potensharu] population potential Bevölkerungspotential 人口密集地域 [jinkō misshū chiiki] densely populated area dicht bevölkertes Gebiet 人口密度 個体群密度、 母集団密度 [jinkō mitsudo; kotaigun mitsudo; boshūdan mitsudo] population density; density of population Bevölkerungsdichte; Populationsdichte; Belegungsdichte 人口モデル [jinkō moderu] population model; demographic model Bevölkerungsmodell; demographisches Modell 人口モメンタム 人口学的慣性力 [jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku] demographic momentum; momentum of demography; population momentum demographisches Momentum/ Trägheitsmoment; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; Bevölkerungs-/ Populationsmomentum 人口問題 個体群問題、母集団の問題 [jinkō mondai; kotaigun mondai; boshūdan no

申告ミス 449

mondai] demographic problem; population problem; population issue demographisches Problem; Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem 人口問題審議会 [J] [Jinkō Mondai Shingikai] Council on Population Problems Rat für Bevölkerungsprobleme

projection/~ prospect Bevölkerungsvorhersage/ -vorausschätzung/-prognose/ -projektion/-vorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung 進行流産 [shinkō ryūzan] abortion in progress; inevitable abortion Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium; Abortus progrediens; Abort im Gange

人口要因 人口因子、人口学的要因、人口統 計学的要因、人口動態要因、 人口動態因 子 [jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki

人工流産施行者 人工中絶賛成者、 妊 娠中絶権論者、 堕胎賛成論者、 中絶医

yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi] demographic/population factor; population dynamic factor demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor 人口抑制 人口管理、人口調節、 出生抑 制、産児調節、産児制限、産制、 バース・ コントロール、 出生調節、受胎調節、計画 生育 [jinkō yokusei; jinkō kanri; jinkō

chōsetsu; shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku] population/birth control; fertility regulation Bevölkerungs-/Geburtenkontrolle; Fruchtbarkeits-/Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung 人口抑制政策 マルサス的政策、人口管理政 策、産児制限政策 [jinkō yokusei seisaku;

Marusasuteki seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] restrictive population policy; population control policy; Malthusian population policy; policy of birth control restriktive/malthusianische Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle/ Geburtenkontrolle 人口抑制論者 [jinkō yokusei ronsha] antinatalist Antinatalist 人口予測 将来推計人口、将来人口推計

[jinkō yosoku; shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei] population forecast/~ prediction/~

[jinkō ryūzan shikōsha; jinkō chūzetsu sanseisha; ninshin chūzetsuken ronsha; datai sansei ronsha; chūzetsui] abortionist; abortion advocates Abtreibungsbefürworter; Abtreibungsverfechter; Abtreibungsverteidiger; schwangerschaftsabbrechender Arzt 人口流出 [jinkō ryūshutsu] population outflow; out-migration of population Bevölkerungsabfluss; Bevölkerungsabwanderung 人口流入 [jinkō ryūnyū] population inflow; population influx; in-migration of population Bevölkerungszufluss; Bevölkerungszuwanderung 人口理論 人口学説、人口論 [jinkō riron; jinkō gakusetsu; jinkōron] population theory Bevölkerungstheorie 新ゴールドプラン （1994）[J] 新・高齢 者保健福祉推進十か年戦略 [Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku] New Gold Plan (1994); New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly New Gold Plan (1994); Neue ZehnJahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen 申告年齢 [shinkoku nenrei] stated age angegebenes Alter 申告ミス [shinkoku misu] misreporting Berichtsfehler

450 新古典派経済学 新古典派経済学 [shinkotenha keizaigaku]

neoclassical economics neoklassische Ökonomie 新古典派経済成長論 [shinkotenha keizai seichōron] neoclassical theory of economic growth neoklassische Wachstumstheorie 新婚夫婦 [shinkon fūfu] newly married couple frischverheiratetes Ehepaar 新婚旅行直後の離婚 成田離婚 [shinkon ryokō chokugo no rikon; Narita rikon] divorce soon after honeymoon; post-honeymoon divorce; Narita divorce Scheidung nach den Flitterwochen; Post-Hochzeitsreise-Scheidung 人材の流動性 [jinzai no ryūdōsei] mobility of human resources Mobilität der Humanressourcen 人種 [jinshu] race Rasse 人種意識 [jinshu ishiki] racial consciousness Rassenbewusstsein 人種改良学 人種改造論、民族改造論

[jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron; minzoku kaizōron] racial improvement; racial amelioration; racial rectification; racial refinement Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung; Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung 人種間の緊張 [jinshukan no kinchō] racial/ethnic tensions; racial/ethnic disturbances Rassenunruhen/-spannungen 人種差別 [jinshu sabetsu] racial discrimination Rassendiskriminierung 人種差別主義 [jinshu sabetsushugi] racism Rassismus 人種差別主義者 人種差別論者、至上主義 者 [jinshu sabetsushugisha; jinshu sabetsu

ronsha; shijōshugisha] racialist; racist; supremacist Rassist 人種差別的な [jinshu sabetsuteki na] racist rassistisch 人種衝突 [jinshu shōtotsu]

race conflict Rassenkonflikt 人種的憎悪 [jinshuteki zōo] racial hatred Rassenhass 人種的偏見 [jinshuteki henken] racial prejudice Rassenvorurteil 人種の [jinshu no] racial rassisch; Rasse人種平等 人種的平等 [jinshu byōdō; jinshuteki byōdō] racial equality/equity; racial equity Rassengleichheit; Gleichheit der Rassen 人種紛争 [jinshu funsō] racial conflict Rassenkampf 人種分離 人種分離主義、 人種隔離 [jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri] racial segregation; segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid rassische Segregation; Rassentrennung; Rassensegregation; Apartheid 人種別人口 [jinshubetsu jinkō] population by race Bevölkerung nach Rasse 人種問題 [jinshu mondai] racial problems; racial questions Rassenprobleme; Rassenfragen 人種理論 民族理論 [jinshu riron; minzoku riron] race theory Rassentheorie 心循環器疾患 心臓血管疾患、循環器 疾患、 心疾患 [shinjunkanki shikkan;

shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan] cardiovascular/circulatory/heart disease kardiovaskuläre Krankheit; HerzKreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit 心身医学 精神身体医学 [shinshin igaku; seishin shintai igaku] psychosomatic medicine Psychosomatik; psychosomatische Medizin 新新エンゼルプラン （2005-2009）[J] 少子 化社会対策大綱 [Shin Shin Enzeru Puran (2005‒2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō] New New Angel Plan (2005‒2009);

腎臓癌 451

Child Care Support Plan New New Angel Plan (2005‒2009) 人生観 [jinseikan] view of life Sicht des Lebens 新生児 [shinseiji] neonate; newborn; neonatal infant Neugeborenes 新生児黄疸 [shinseiji ōdan] temporary jaundice of the newborn; icterus neonatorum Neugeborenengelbsucht; Icterus neonatorum; leichte Gelbsucht bei Neugeborenen 新生児学 [shinseijigaku] neonatology Neonatologie 新生児割礼 [shinseji katsurei] (neonatal) ritual circumcision rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision 新生児期 [shinseijiki] neonatal period neonatale Phase; Neugeborenenphase 新生児後死亡率 新生児を除いた乳児死 亡率 [shinseijigo shibōritsu; shinseiji o

nozoita nyūji shibōritsu] post-neonatal mortality rate/death rate postneonatale Mortalitätsrate; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen 新生児後の [shinseijigo no] postneonatal postneonatal 新生児室・母子別室制 母子異室制

[shinseijishitsu boshi besshitsusei; boshi ishitsusei] partial rooming-in; separate rooming-in Teil-Rooming-in 新生児死亡率 [shinseiji shibōritsu] neonatal mortality rate; neonatal death rate neonatale Mortalitätsrate/ Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität 真性自然増加率 安定人口増加率、 内的自 然増加率、 マルサス係数 [shinsei shizen

zōkaritsu; antei jinkō zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū] true/intrinsic rate of natural increase; Malthusian parameter

wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums; stabile/ intrinsische Wachstumsrate 新生児破傷風 [shinseiji hashōfū] tetanus neonatorum Tetanus neonatorum; Tetanus bei Neugeborenen; Wundstarrkrampf bei Neugeborenen 真性死亡率 安定人口死亡率 [shinsei shibōritsu; antei jinkō shibōritsu] intrinsic mortality rate/death rate; stable mortality rate/death rate intrinsische Mortalitätsrate/Sterberate; stabile Mortalitätsrate/Sterberate 新生児メレナ [shinseiji merena] melaena neonatorum Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Melaena neonatorum; Teerstuhl bei Neugeborenen 真性出生率 安定人口出生率 [shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu] intrinsic birth rate; stable birth rate intrinsische Geburtenrate; stabile Geburtenrate 新生児罹病率 新生児罹患率 [shinseiji ribyōritsu; shinseiji rikanritsu] neonatal morbidity rate; neonatal sickness rate neonatale Morbiditätsrate 新生児を除いた乳児死亡率 新生児後死 亡率 [shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu;

shinseijigo shibōritsu] post-neonatal mortality rate/death rate Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate/Sterberate 新生組織形成 [shinsei soshiki keisei] neoplasia Neoplasie; Neubildung von Gewebe 人生の諸段階 [jinsei no shodankai] periods of life; stages of life; life-stages Lebensabschnitte 人生の大事件 [jinsei no daijiken] life crisis Lebenskrise 新生物 [shinseibutsu] neoplasm Neoplasma; Neubildung 人生満足度 [jinsei manzokudo] life satisfaction Lebenszufriedenheit 腎臓癌 [jinzōgan]

452 心臓病 kidney cancer Nierenkrebs 心臓病 [shinzōbyō] diseases of the heart Herzkrankheiten 親族 小集団、一族、部族、藩 [shinzoku;

shōshūdan; ichizoku; buzoku; han] kin; clan; clique; tribe; tribal group Sippe; Clan; Clique; Stamm; tribale Gruppe 親族関係 続柄、血族関係、血縁関係

[shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei] kinship; kin; kindred; blood relationship; consanguinity; relationship by blood Verwandtschaftsverhältnis; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität 親族世帯 [shinzoku setai] kinship household Verwandtenhaushalt 親族名称体系 [shinzoku meishō taikei] kinship terminology Verwandtschaftsterminologie 身体拘束 [shintai kōsoku] physical restraint körperliche Einschränkung 身体障害 [shintai shōgai] physical disability; physical handicap körperliche Behinderung; Körperbehinderung 身体障害児 肢体不自由児 [shintai shōgaiji; shitai fujiyūji] physically handicapped child körperbehindertes Kind 身体障害者 [shintai shōgaisha] physically handicapped person körperlich Behinderter; Körperbehinderter 身体障害者用自動車 高齢者用自動車、 福祉車両 [shintai shōgaishayō jidōsha;

kōreishayō jidōsha; fukushi sharyō] vehicles for physically handicapped persons/elderly and disabled persons/the health care sector Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich 身体的依存 [shintaiteki izon] physical dependence physische Abhängigkeit

身体的活動 [shintaiteki katsudō]

physical activity körperliche Bewegung 「身体の消耗と摩滅」 老化理論「使い捨 て体」 老化理論 [shintai no shōmō to

mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron] wear-and-tear theory of ageing Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns 人体冷凍術 [jintai reitōjutsu] cryonics Kryonik 診断学 [shindangaku] diagnostics Diagnostik 新陳代謝 物質交代 [shinchin taisha; busshitsu kōtai] metabolism Metabolismus; Stoffwechsel 人的資源開発の程度を表した指数 [jinteki shigen kaihatsu no teido o arawashita shisū] augmented physical quality of life index APQLI ergänzter Index der physischen Lebensqualität 人的資本の移動 [jinteki shihon no idō] mobility of human capital Mobilität des Humankapitals 親等 血縁関係の度合い [shintō; ketsuen kankei no doai] degree of relationship/consanguinity Verwandtschaftsgrad; Grad der Blutsverwandtschaft 人頭請負方式 人頭払い方式 [jintō ukeoi hōshiki; jintō barai hōshiki] capitation fee system; payment by capitation; poll tax Pro-Kopf-Gebühr-System; Kopfsteuer 人頭払い方式 人頭請負方式 [jintō barai hōshiki; jintō ukeoi hōshiki] poll tax; capitation fee system; payment by capitation Kopfsteuer; Pro-Kopf-Gebühr-System 人年 [jinnen] man-year; person-year Mannjahr; Arbeitsjahr 真の平均 [shin no heikin]

人類地理学 453

true mean wahres Mittel 審判離婚 [shinpan rikon] divorce by family court judgement; divorce by adjustment Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche 新婦 花嫁 [shinpu; hanayome] bride Braut 心不全 [shinfuzen] cardiac insufficiency; heart failure Herzinsuffizienz; Herzversagen; Insufficienta cordis シンプルサンプル [shinpuru sanpuru] simple sample einfache Stichprobe 人文地理学 人類地理学 [jinbun chirigaku; jinrui chirigaku] human geography; anthropogeography Humangeographie; Anthropogeographie 新マルサス主義 [shin-Marusasushugi] neo-Malthusianism Neo-Malthusianismus 臣民 [shinmin] subject Untertan 信頼域 [shinraiiki] confidence region Konfidenzbereich; Vertrauensbereich 信頼区間 [shinrai kukan] confidence interval Konfidenzintervall; Vertrauensintervall; Vertrauensbereich 信頼係数 信頼度 [shinrai keisū; shinraido] confidence coefficient; fiducial limit statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen 信頼限界 [shinrai genkai] confidence limit Konfidenzgrenze; Vertrauensgrenze 信頼水準 信頼性のレベル [shinrai suijun; shinraisei no reberu] confidence level Konfidenzniveau; Sicherheitsschwelle 信頼性係数 [shinraisei keisū] reliability coefficient Zuverlässigkeitskoeffizient 信頼度 信頼係数 [shinraido; shinrai keisū] confidence coefficient; fiducial limit statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

心理カウンセリング [shinri kaunseringu]

psychological counselling psychologische Beratung 心理社会学 [shinri shakaigaku] psychosociology Psychosoziologie 心理社会的老化論 心理社会的老化理 論 [shinri shakaiteki rōkaron; shinri

shakaiteki rōka riron] psychosocial theory of ageing psychosoziale Alternstheorie/Theorie des Alterns 心理社会的要因 心理社会的因子 [shinri shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi] psychosocial factor psychosozialer Faktor 心理的要因 [shinriteki yōin] psychological factors psychologische Faktoren 心理的老化 [shinriteki rōka] psychological senescence psychologische Seneszenz/ Vergreisung 人類 [jinrui] human race; humankind; mankind Menschheit; menschliches Geschlecht; menschliche Rasse 人類遺伝学 [jinrui idengaku] human genetics; population genetics Humangenetik; Anthropogenetik 親類縁者 [shinrui enja] relatives by blood and marriage Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat 人類学 [jinruigaku] anthropology Anthropologie 人類史 [jinruishi] history of humankind; history of the human race Menschheitsgeschichte; Geschichte des Menschengeschlechts 人類生態学 人間生態学、 ヒューマン・エコロ ジー [jinrui seitaigaku; ningen seitaigaku;

hyūman ekorojī] human ecology Humanökologie 人類中心主義 [jinrui chūshinshugi] anthropocentrism Anthropozentrismus 人類地理学 人文地理学 [jinrui chirigaku; jinbun chirigaku]

454 新郎 anthropogeography; human geography Anthropogeographie; Humangeographie 新郎 花婿 [shinrō; hanamuko] bridegroom; groom Bräutigam 親和動機 [shinwa dōki]

affiliation motive Affiliationsmotiv 親和要求 親和欲求 [shinwa yōkyū; shinwa

yokkyū] need for affiliation; affiliation need; affiliative need Geselligkeitsbedürfnis; Affiliationsbedürfnis

す 推移確率 [suii kakuritsu]

transition probability Übergangswahrscheinlichkeit 推移行列モデル [suii gyōretsu moderu] matrix population model Matrixbevölkerungsmodell 推移地帯 推移帯、移行帯 [suii chitai; suiitai; ikōtai] zone in transition; transition zone Zone im Übergang; Übergangszone 推計学 推計 [suikeigaku; suikei] stochastics Stochastik 推計期間 [suikei kikan] projection period Vorausschätzungsperiode; Projektionsperiode; Vorausberechnungsperiode 推計限度 [suikei gendo] stochastic limits stochastischer Limes 推計人口 人口推計 [suikei jinkō; jinkō suikei] estimated population; population estimate geschätzte Bevölkerung; Bevölkerungsschätzung 膵臓癌 [suizōgan] pancreas cancer Bauchspeicheldrüsenkrebs 推測統計学 帰納統計学 [suisoku tōkeigaku; kinō tōkeigaku] inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference schließende/induktive/schlussfolgernde/ hypothesenprüfende/konfirmatorische Statistik; Inferenzstatistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz 垂直的社会移動 [suichokuteki shakai idō]

vertical social mobility vertikale soziale Mobilität 推定 [suitei] estimation; estimating Schätzung 推定可能 [suitei kanō] estimable schätzbar 推定誤差 見積誤差 [suitei gosa; mitsumori gosa] error of estimation Schätzfehler 推定式 [suiteishiki] estimating equation Schätzgleichung 推定寿命 [suitei jumyō] estimated life expectancy geschätzte/voraussichtliche Lebenserwartung 推定生存率 [suitei seizonritsu] estimated survival rate geschätzte Überlebensrate 推定値 推計値 [suiteichi; suikeichi] (point) estimate; estimated figure/value Schätzwert 推定標準偏差 [suitei hyōjun hensa] estimated standard deviation geschätzte Standardabweichung 推定量 [suiteiryō] estimator Schätzfunktion; Schätzer 水痘 [suitō] chicken pox; varicella Windpocken; Varizellen 随伴移動 第二次的移動、第二次移動

[zuihan idō; dainijiteki idō; dainiji idō] ancillary/secondary migration; secondary migration

頭脳労働者 455

abgeleitete Wanderung; Sekundärwanderung; sekundäre Wanderung/Migration 水平的社会移動 [suiheiteki shakai idō] horizontal social mobility horizontale soziale Mobilität 髄膜腫 [zuimakushu] meningioma Meningeom 数回性交 多回交尾 [sūkai seikō; takai kōbi] multiple intercourse/copulation; remating mehrfacher Geschlechtsverkehr/ sexueller Verkehr; Mehrfachkopulation 趨勢 [sūsei] tendency Tendenz 数世代家族 多世代家族 [sūsedai kazoku; tasedai kazoku] multigenerational family; intergenerational family Mehrgenerationenfamilie; Vielgenerationenfamilie 数値データ [sūchi dēta] numerical data numerische Daten; Zahlenangaben 数理人口学 人口数理学 [sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku] mathematical demography; population mathematics; mathematics of demography mathematische Demographie; Bevölkerungsmathematik 数理的人口モデル 数学的人口モデル

[sūriteki jinkō moderu; sūgakuteki jinkō moderu] mathematical population model mathematisches Bevölkerungsmodell 数理統計学 [sūri tōkeigaku] mathematical statistics mathematische Statistik 数量化理論 [sūryōka riron] quantification theory Theorie der Quantifizierung; Theorie der Quantitätsbestimmung 数量分類学 [sūryō bunruigaku] numerical taxonomy; taxonometry numerische Taxonomie スクリーニング [sukurīningu] screening Früherkennungsuntersuchung

スコア 得点 [sukoa; tokuten]

score; score point Punktwert; Punkt bei Bewertungen スチューデント化 [suchūdentoka] studentisation Studentisierung スチューデント化された範囲

[suchūdentoka sareta hani] studentised range studentisierte Spannweite スチューデント分布 [suchūdento bunpu] Students’ (t-)distribution Studentsche (t-)Verteilung ステレオタイプ 固定概念 [sutereotaipu; kotei gainen] stereotype Stereotyp ステロイド避妊法 [suteroido hininhō] contraception by steroids Verhütung durch orale Steroide; Kontrazeption durch synthetische Steroide ストーンチャイルド [sutōn chairudo] stone-child; lithopaedion Steinkind; Lithopädion ストレス過剰 [sutoresu kajō] excessive stress übermäßiger Stress ストレス対策 ストレス管理 [sutoresu taisaku; sutoresu kanri] stress management Stressmanagement スネデカーのF分布 F分布、 分散比分布 [Sunedekā no efu bunpu; efu bunpu; bunsanhi bunpu] (Snedecor’s) F-distribution; varianceratio distribution (Snedecorsche) F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung 頭脳還流 [zunō kanryū] reverse brain drain Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften; umgekehrtes Brain-Drain 頭脳流出 ブレイン・ドレイン [zunō ryūshutsu; burein dorein] brain drain; permanent migration of highly skilled labour Brain-Drain; Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften 頭脳労働者 [zunō rōdōsha] brain worker

456 すばやい離婚 Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten すばやい離婚 [subayai rikon] Reno divorce Reno-Scheidung; Blitzscheidung スピアマンの順位相関係数 [Supiaman no juni sōkankeisū]

Spearman’s rank correlation coefficient Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient スペクトル [supekutoru] spectrum Spektrum

せ 性 ジェンダー [sei; jendā]

sex; gender Geschlecht; Gender 生年月日 誕生日、 出生日 [seinen gappi;

tanjōbi; shusshōbi] date of birth; birthday Geburtsdatum; Geburtstag 性医学 [seiigaku] sexual medicine Sexualmedizin 性衛生 性衛生学 [seieisei; seieiseigaku] sexual hygiene Sexualhygiene 性解放 [sei kaihō] sexual liberation sexuelle Befreiung 性科学 セクソロジー [seikagaku; sekusorojī] sexual science; sexology Sexualwissenschaft; Sexologie 性格障害 [seikaku shōgai] character disorder Charakterstörung 正確度 正確性 [seikakudo; seikakusei] accuracy Genauigkeit; Treffgenauigkeit 性革命 [sei kakumei] sexual revolution sexuelle Revolution 生活史 生活歴 [seikatsushi; seikatsureki] life history Lebensgeschichte; Life History 生活時間調査 [seikatsu jikan chōsa] time budget survey Zeitbudgeterhebung 生活習慣病 [seikatsu shūkanbyō] lifestyle related disease lebensstilbedingte Krankheit

生活年齢 暦年齢 [seikatsu nenrei;

rekinenrei] chronological age chronologisches Alter; Lebensalter 生活の質 [seikatsu no shitsu] quality of life QOL Lebensqualität 生活標準 生活水準 [seikatsu hyōjun; seikatsu suijun] standard of living; level of living Lebensstandard; Lebensniveau 生活保護受給者 公共福祉受益者、 生活保 護被保護実人員 [seikatsu hogo jukyūsha;

kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin] welfare recipient; person assisted by livelihood protection Sozialhilfeempfänger 精管切除術 男性の不妊手術、 パイプカット 術 [seikan setsujojutsu; dansei no funin

shujutsu; paipukattojutsu] vasectomy; male sterilisation; sterilisation operation Vasektomie; Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann 性感染症 性行為感染症、性行為でうつる病 気 [sei kansenshō; seikōi kansenshō; seikōi

de utsuru byōki] sexually transmitted diseases STD sexuell übertragbare Krankheiten SÜK 性器 生殖器、 生殖器官 [seiki; seishokuki; seishoku kikan] genitalia; genitals; sexual organs; generative organs; reproductive organs; organa genitalia Geschlechtsorgane; Genitalien;

性行動の初体験年齢 457

Sexualorgane; Fortpflanzungsorgane; Organa genitalia 正規確率過程 [seiki kakuritsu katei] normal stochastic process normaler stochastischer Prozess 正規近似 [seiki kinji] normal approximation Normalapproximation 正期産 満期妊娠 [seikisan; manki ninshin] birth/labour at term; term birth/delivery; (full-)term pregnancy Geburt zum Termin; termingerechte Geburt/Schwangerschaft 正規的死亡年齢 [seikiteki shibō nenrei] normal age at death normales Sterbealter 正規の職員人口 社員人口 [seiki no shokuin jinkō; shain jinkō] full-time employed population vollzeitbeschäftigte Bevölkerung 性器発育不全症 [seiki hatsuiku fuzenshō] hypogenitalism Hypogenitalismus 正規分布 [seiki bunpu] normal distribution Normalverteilung 正規偏差値 [seiki hensachi] normal equivalent deviate NED normale äquivalente Abweichung; Normalfraktil 正規方程式 [seiki hōteishiki] normal equations Normalgleichungen 性教育 セックス・エデュケーション [sei kyōiku; sekkusu edyukēshon] sexual education/pedagogics/ pedagogy; sexuality education; sex and relationships education Sexualerziehung/-aufklärung/ -pädagogik; Aufklärungsunterricht 税金 税 [zeikin; zei] tax Steuer 生計維持者 [seikei ijisha] breadwinner Ernährer; Geldverdiener; Brotverdiener 生計維持水準 最低生活水準、生存水準

[seikei iji suijun; saitei seikatsu suijun; seizon suijun] subsistence level Existenzminimum 性交 性行為 [seikō; seikōi]

sex act; sexual intercourse; copulation Liebesakt; Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung 性行為感染症 性感染症、性行為でうつる病 気 [seikōi kansenshō; sei kansenshō; seikōi

de utsuru byōki] sexually transmitted diseases STD sexuell übertragbare Krankheiten SÜK 性交恐怖症 セックス恐怖症、 性愛恐怖症

[seikō kyōfushō; sekkusu kyōfushō; seiai kyōfushō] coitophobia Coitophobie; Angst vor Geschlechtsverkehr 性交渉 性行為、 セックス、交尾 [seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi] sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation Geschlechtsverkehr; Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation 性交渉の回数 セックスの回数、性交渉の 頻度、 セックスの頻度、 セックスの周波数

[seikōshō no kaisū; sekkusu no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū] frequency of copulation/coitus/sex/ sexual intercourse; coital frequency Kopulationshäufigkeit; Koitushäufigkeit/-frequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit 整合性検査 [seigōsei kensa] consistency check Konsistenzprüfung 性交中絶法 膣外射精 [seikō chūzetsuhō; chitsugai shasei] coitus interruptus; withdrawal method Coitus interruptus; unterbrochener Geschlechtsverkehr 性行動 [seikōdō] sexual behaviour Sexualverhalten 性行動の初体験年齢 初体験年齢、 セック ス初体験の年齢 [seikōdō no hatsutaiken

(shotaiken) nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei] age of first sex; age at first sexual intercourse Alter beim ersten Sexualverkehr/ Geschlechtsverkehr

458 性交による消耗 性交による消耗 [seikō ni yoru shōmō]

sexual exhaustion sexuelle Erschöpfung 性交初体験 セックス初体験 [seikō

hatsutaiken (shotaiken); sekkusu hatsutaiken (shotaiken)] first sexual intercourse; cohabitarche erster Geschlechtsverkehr; Kohabitarche 性交不能 陰萎、 インポテンツ、 性交インポ テンツ [seikō funō; ini; inpotentsu; seikō

inpotentsu] (sexual) impotence; impotentia coeundi Impotenz; Impotentia coeundi; Beischlafunfähigkeit 性交率 交尾率 [seikōritsu; kōbiritsu] intercourse/copulation/mating rate Geschlechtsverkehrsrate; Kopulationsrate; Sexrate; Begattungsrate; Paarungsrate 性差 [seisa] sex differences Geschlechtsunterschiede; geschlechtsspezifische Unterschiede 性差別主義 [seisabetsushugi] sexism Sexismus 生産 [seisan] production Produktion 生産児 生産、生児出生、生きて生まれてきた 子供 [seisanji; seisan; seiji shusshō; ikite

umarete kita kodomo] live birth; live-born children Lebendgeburt; lebendgeborene Kinder 生産児数 生産数、 出生数 [seisanjisū; seisansū; shusshōsū] number of live births Zahl der Lebendgeburten 生産人口 現役人口、 労働力人口、労働人口、 就労人口、就業人口 [seisan jinkō; geneki

jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] productive population; producing population; labour force population; working population produktive Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung 生産性 [seisansei] productivity Produktivität 生産年齢人口 労働年齢人口 [seisan nenrei jinkō; rōdō nenrei jinkō]

population of working age; working-age population; population of employable age Bevölkerung im erwerbsfähigen/ arbeitsfähigen/beschäftigungsfähigen Alter 生残率法 [seizanritsuhō] survival ratio method Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten 精子の運動性 [seishi no undōsei] sperm motility; sperm vitality Spermienmotilität; Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität 精子機能不全 精液機能不全 [seishi kinō fuzen; seieki kinō fuzen] sperm dysfunction Spermiendysfunktion 精子競争 精液競争 [seishi kyōsō; seieki kyōsō] sperm competition; semen competition Spermienkonkurrenz; Spermakonkurrenz 精子銀行 精液銀行 [seishi ginkō; seieki ginkō] sperm bank Spermabank; Samenbank 性指向 性的指向、性の好み [seishikō; seiteki shikō; sei no konomi] sexual orientation/inclination sexuelle Orientierung/Neigung 精子抗原 [seishi kōgen] sperm antigen Spermien-Antigen 性嗜好障害 [seishikō shōgai] disorders of sexual preference Störung der Sexualpräferenz 精子細胞 精細胞、精子 [seishi saibō; seisaibō; seishi] spermatozoon; sperm cell; sperm(ium) Spermatozoon; Spermium; Samenfaden; Samenzelle 政治算術 [seiji sanjutsu] political arithmetic politische Arithmetik 政治人口学 [seiji jinkōgaku] political demography politische Demographie 精子数 精液数 [seishisū; seiekisū] sperm number; number of sperms Spermienzahl; Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl

生殖構造 459 精子生産 精液生産 [seishi seisan; seieki

seisan] sperm production/output; semen production/output Sperma-/Spermien-/Samenproduktion 政治地理学 [seiji chirigaku] political geography politische Geographie 精子提供者 精液提供者 [seishi teikyōsha; seieki teikyōsha] sperm/semen donor Sperma-/Spermien-/Samenspender 政治的民族 [seijiteki minzoku] political nationality politische Staatsangehörigkeit; politische Nationalität 生死にかかわる病気 命にかかわる病気

[seishi ni kakawaru byōki; inochi ni kakawaru byōki] life-threatening disease/illness lebensgefährliche/lebensbedrohliche Krankheit 性自認 [seijinin] gender identity Geschlechtsidentität; Geschlechteridentität 精子濃度 精液濃度 [seishi nōdo; seieki nōdo] sperm/semen density; sperm/semen concentration Sperma-/Spermien-/Samendichte; Sperma-/Spermien-/Samenkonzentration 精子の質 精液の質 [seishi no shitsu; seieki no shitsu] sperm quality; semen quality Spermaqualität; Spermienqualität; Samenqualität 精子の凍結保存 [seishi no tōketsu hozon] sperm banking Spermakonservierung 成熟 [seijuku] maturation; maturity; maturing Reifung; Reife; Reifen 正準相関 [seijun sōkan] canonical correlation kanonische Korrelation 正常出産 [seijō shussan] normal birth Normalgeburt 性衝動 性本能、性的本能、性欲 [seishōdō; seihonnō; seiteki honnō; seiyoku]

sexual instinct/drive/libido/impulse Sexual-/Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls 正常妊娠 [seijō ninshin] normal pregnancy normale Schwangerschaft 青少年の再犯率 少年の再犯率、未成年 者の再犯率 [seishōnen no saihanritsu;

shōnen no saihanritsu; miseinensha no saihanritsu] recidivism rate among juvenile delinquents Wiederholungsrate bei jugendlichen Straftätern 青少年の犯罪率 少年の犯罪率、未成年 者の犯罪率 [seishōnen no hanzairitsu;

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu] juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate Kriminalitätsrate bei Jugendlichen; Jugendkriminalitätsrate 青少年犯罪 少年犯罪、 未成年者犯罪

[seishōnen hanzai; shōnen hanzai; miseinensha hanzai] juvenile delinquency Jugendkriminalität 生殖医療 [seishoku iryō] reproductive medicine Reproduktionsmedizin 生殖家族 [seishoku kazoku] family of procreation Fortpflanzungsfamilie 生殖型クローニング [seishokugata kurōningu] reproductive cloning Klonen zu Fortpflanzungszwecken; reproduktives Klonen; Klonen von Menschen 生殖器恐怖症 （特に女性の生殖器に対す る）[seishokuki kyōfushō (toku ni josei no

seishokuki ni taisuru)] kolpophobia Kolpophobie; Angst vor Genitalien, besonders weiblichen 生殖工学 [seishoku kōgaku] reproduction technology Reproduktionstechnologie 生殖構造 再生産構造 [seishoku kōzō; saiseisan kōzō] reproductive/generative structure reproduktive/generative Struktur

460 生殖行動 生殖行動 再生産行動、繁殖行動 [seishoku

kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō] reproductive/generative behaviour Fortpflanzungsverhalten; reproduktives/ generatives Verhalten 生殖行動異常 [seishoku kōdō ijō] abnormal reproductive behaviour abnormes reproduktives Verhalten; abnormes Fortpflanzungsverhalten 生殖性 生成力 [seishokusei; seiseiryoku] generativity Generativität 生殖内分泌学 [seishoku naibunpitsugaku (seishoku naibunpigaku)] reproductive endocrinology reproduktive Endokrinologie 生殖に関する健康 リプロダクティブ・ ヘルス [seishoku ni kansuru kenkō;

ripurodakutibu herusu] reproductive health reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit 生殖能力 性交能力 [seishoku nōryoku; seikō nōryoku] procreative capacity; reproductive capacity; male fertility; virility Zeugungsfähigkeit; Fruchtbarkeit des Mannes; männliche Zeugungskraft 生殖・繁殖影響 [seishoku hanshoku eikyō] reproductive and fertility effects Auswirkungen auf Reproduktion und Fertilität 生殖不能症 [seishoku funōshō] impotentia generandi; procreative incapacity Zeugungsunfähigkeit; Impotentia generandi; männliche Infertilität/ Sterilität; Unfähigkeit zur Zeugung 生殖補助医療 [seishoku hojo iryō] assisted reproduction technologies ART Techniken der assistierten Reproduktion ART 生殖本能 [seishoku honnō] reproductive instinct; instinct of procreation Fortpflanzungstrieb 生殖老化 [seishoku rōka] reproductive senescence reproduktive Seneszenz/Vergreisung 精子量 精液量 [seishiryō; seiekiryō] sperm/semen quantity; sperm/semen volume

Sperma-/Spermienquantität; Sperma-/ Spermien-/Samenmenge 成人 [seijin] adult Erwachsener 精神医学者 精神科医 [seishin igakusha; seishinkai] psychiatrist Psychiater 精神運動活動 [seishin undō katsudō] psychomotor activity Psychomotorik 精神および行動の障害 [seishin oyobi kōdō no shōgai] mental and behavioural disorders psychische und Verhaltensstörungen 成人教育 [seijin kyōiku] adult education Erwachsenenbildung 成人教育学 [seijin kyōikugaku] andragogy; science of helping adults learn Andragogik; Wissenschaft von der Erwachsenenbildung 成人識字能力 [seijin shikiji nōryoku] adult literacy Erwachsenenalphabetisierung 成人識字率 [seijin shikijiritsu] adult literacy rate Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung 成人死亡 [seijin shibō] adult mortality Erwachsenenmortalität; Erwachsenensterblichkeit 成人死亡率 [seijin shibōritsu] adult mortality rate; adult death rate Erwachsenensterblichkeit; Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität 精神障害 [seishin shōgai] mental disability; mental handicap geistige Behinderung; Geistesbehinderung 精神障害者 [seishin shōgaisha] mentally handicapped person geistig Behinderter 精神症状 [seishin shōjō] psychotic symptom psychotisches Symptom 成人人口 [seijin jinkō]

生存関数 461

adult population Erwachsenenbevölkerung 精神身体医学 心身医学 [seishin shintai igaku; shinshin igaku] psychosomatic medicine psychosomatische Medizin; Psychosomatik 成人早老症 [seijin sōrōshō] adult progeria; progeria adultorum; Werner’s syndrome Werner-Syndrom; Progeria adultorum 精神的損傷 [seishinteki sonshō] mental damage geistige Schädigung 精神年齢 [seishin nenrei] mental age mentales Alter 成人の機能的識字能力向上プロジェクト

[seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto] adult functional literacy projects Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung 成人の犯罪率 [seijin no hanzairitsu] adult delinquency rate; adult crime rate Kriminalitätsrate bei Erwachsenen; Erwachsenenkriminalitätsrate 成人犯罪 [seijin hanzai] adult delinquency Erwachsenenkriminalität; Kriminalität von Erwachsenen 精神病院 [seishin byōin] psychiatric hospital/clinic psychiatrisches Krankenhaus; psychiatrische Klinik; Nervenheilanstalt; Psychiatrie 精神病ケア 精神看護 [seishinbyō kea; seishin kango] psychiatric nursing psychiatrische Pflege 精神分析学 [seishin bunsekigaku] psychoanalysis Psychoanalyse 精神分裂病 統合失調症 [seishin bunretsubyō; tōgō shitchōshō] schizophrenia; dementia praecox Bewusstseinsspaltung; Schizophrenie; Dementia praecox 精神保健看護学 [seishin hoken kangogaku] psychiatric and mental health nursing for the elderly

psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen 成人前の 二十歳未満の、未成年の

[seijinmae no; hatachi miman no; miseinen no] underage; minor minderjährig; unmündig; minorenn 精神療法 心理療法、 サイコセラピー [seishin ryōhō; shinri ryōhō; saikoserapī] psychotherapy Psychotherapie 整数 [seisū] integer ganze Zahl 性生活 [seiseikatsu] sex life Sexualleben; Geschlechtsleben 性腺機能低下症 [seisen kinō teikashō] hypogonadism Hypogonadismus; Unterfunktion der Keimdrüsen/Hoden 性染色体 [seisenshokutai] sex chromosomes Geschlechtschromosomen; Heterochromosomen 生前発育 [seizen hatsuiku] prenatal/antenatal development vorgeburtliche Entwicklung 生存確率 残存確率 [seizon kakuritsu; zanson kakuritsu] survival probability; probability of survival Überlebenswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit des Überlebens 生存可能 [seizon kanō] viable lebensfähig 生存可能時間 [seizon kanō jikan] survival time Überlebenszeit 生存可能性 [seizon kanōsei] viability Lebensfähigkeit; Entwicklungsfähigkeit 生存可能年損失 損失生存可能年数、 潜在的余命損失年数 [seizon kanōnen

sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū] potential years of life lost PYLL verlorene potentielle Lebensjahre VPL 生存関数 生存時間関数 [seizon kansū; seizon jikan kansū] survival/survivorship function

462 生存期間の中央値 Überlebensfunktion/-ordnung; Absterbeordnung 生存期間の中央値 寿命中位数、 中位数余命

[seizon kikan no chūōchi; jumyō chūisū; chūisū yomei] median length of life mittlerer Wert/Medianwert der Lebensdauer 生存期間の平均値 [seizon kikan no heikinchi] mean/average length of life; average length of survival durchschnittliche/mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer 生存曲線 生存率曲線 [seizon kyokusen; seizonritsu kyokusen] survival curve Überlebenskurve; Überlebenszeitkurve 生存子供数 [seizon kodomosū] number of children surviving Zahl der überlebenden Kinder 生存消費 [seizon shōhi] subsistence consumption Subsistenzkonsum 生存資料 [seizon shiryō] means of subsistence Subsistenzmittel; Unterhaltsmittel 生存数 [seizonsū] number of survivors Anzahl der Überlebenden 生存費説 [seizonhisetsu] subsistence level theory Existenzminimumtheorie 生存不能 [seizon funō] non-viable nicht lebensfähig 生存部分率 [seizon bubunritsu] survival ratio Überlebensquote 生存分析 生存時間解析、 イベント・ヒスト リー分析 [seizon bunseki; seizon jikan

kaiseki; ibento hisutorī bunseki] survival analysis; analysis of failure times; event history analysis; duration analysis; duration modelling Überlebensanalyse; Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse 生存率 残存率、活着率 [seizonritsu; zansonritsu; katchakuritsu] survival rate Überlebensrate

生態要因 生態因子 [seitai yōin; seitai

inshi] ecological factor ökologischer Faktor 静態平均初婚年齢 人口動態平均初婚年齢

[seitai heikin shokon nenrei; jinkō dōtai heikin shokon nenrei] singulate mean age at marriage SMAM durchschnittliches Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung 性徴 [seichō] sexual characteristic; sexual character; gender characteristic Geschlechtsmerkmal 成長曲線 [seichō kyokusen] growth curve Wachstumskurve 成長効果 [seichō kōka] growth effect Wachstumseffekt 成長遅滞 [seichō chitai] slow growth; retardation of growth langsames Wachstum; verlangsamtes/ abgebremstes Wachstum 成長抑制効果 [seichō yokusei kōka] antigrowth effect wachstumshemmender Effekt 性的隔離 [seiteki kakuri] sexual isolation sexuelle Isolation 性的関係 性的な関係 [seiteki kankei; seiteki na kankei] sexual relationship sexuelle Beziehung 性的願望 [seiteki ganbō] sexual longings sexuelle Wünsche/Sehnsüchte/Gelüste 性的虐待 [seiteki gyakutai] sexual abuse sexueller Missbrauch 性的嫌悪 [seiteki keno] sexual aversion sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion 性的好奇心 [seiteki kōkishin] sexual curiosity sexuelle Neugierde 性的行動 性行為 [seiteki kōdō; seikōi] sexual act sexuelle Handlung 性的嗜好 [seiteki shikō] sexual preference sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz

性・年齢別死亡率 463 性的習癖 [seiteki shūheki]

性淘汰 性選択、 雌雄淘汰、 雌雄選択

sexual habits sexuelle Gewohnheiten 性的成熟 性成熟 [seiteki seijuku; seiseijuku] sexual maturity Geschlechtsreife 性的態度 [seiteki taido] sexual attitudes sexuelle Einstellungen 性的冒険 [seiteki bōken] sexual adventure sexuelles Abenteuer

[seitōta; sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku] sexual selection sexuelle Selektion/Auslese 性道徳 [seidōtoku] sexual morality; morals of sex Sexualmoral 性と生殖に関する健康 [sei to seishoku ni kansuru kenkō] sexual and reproductive health SRH sexuelle und reproduktive Gesundheit SRG 性と生殖に関する権利 [sei to seishoku ni kansuru kenri] reproductive rights reproduktive Rechte 性に関する健康 [sei ni kansuru kenkō] sexual health Sexualgesundheit 青年 [seinen] adolescent Jugendlicher; Heranwachsender 青年期 [seinenki] youth; adolescence Jugend(zeit); Adoleszenz; Jugendalter 青年人口 [seinen jinkō] young/adolescent population; population of youth or young adults junge/jugendliche Bevölkerung 青年心理学 [seinen shinrigaku] adolescent psychology Jugendpsychologie 成年の 丁年の [seinen no; teinen no] full age; of full age volljährig; mündig; großjährig; majorenn 性・年齢訂正有病率 [sei-nenrei teisei yūbyōritsu] age- and sex-standardised prevalence rate alters- und geschlechtsstandardisierte Prävalenzrate

性的満足 性的満足感、性欲の満足 [seiteki

manzoku; seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku] sexual satisfaction/gratification sexuelle Befriedigung 性的魅力 [seiteki miryoku] sexual attractiveness/attraction sexuelle Anziehungskraft/Attraktivität 性的無関心 [seiteki mukanshin] sexual apathy sexuelle Teilnahmslosigkeit 性的欲求 性欲、性の動因、性的な欲望

[seiteki yokkyū; seiyoku; sei no dōin; seiteki na yokubō] sexual appetite; sexual hunger sexueller Appetit/Hunger 性的老化 [seiteki rōka] sexual senescence sexuelle Seneszenz 性転換 [seitenkan] sex reversal Geschlechtsumwandlung 精度 精密度 [seido; seimitsudo] precision Präzision; Genauigkeit; Wiederholungsgenauigkeit 性同一性障害 [seidōitsusei shōgai] gender identity disorder GID Geschlechtsidentitätsstörung 正統化の危機 [seitōka no kiki] legitimation crisis Legitimationskrise 性倒錯 性的倒錯、性の異常、変態性欲、 パラ フィリア [seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no

ijō; hentai seiyoku; parafiria] sexual perversion/deviation/inversion; paraphilia sexuelle Perversion/Deviation/Inversion; Paraphilie

性・年齢別構造 男女・年齢別構造

[seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō] sex- and age-specific structure geschlechts- und altersspezifische Struktur 性・年齢別死亡率 [seinenreibetsu shibōritsu] sex-age-specific mortality rate/death rate; sex- and age-specific mortality rate/

464 性の自由 death rate geschlechts- und altersspezifische Mortalitätsrate/Todesrate/Sterberate 性の自由 [sei no jiyū] sexual freedom sexuelle Freiheit 正の相関 [sei no sōkan] positive correlation positive Korrelation 生の本能 [sei no honnō] life instinct Lebenstrieb 性の倫理 [sei no rinri] sex ethics; ethics of sex Sexualethik 正の歪度 [sei no waido] positive skewness positive Schiefe; rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung 性犯罪 [seihanzai] sexual crime; sexual offence Sexualverbrechen; Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen 性比 男女比 [seihi; danjohi] sex ratio; gender ratio Sexualproportion; Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis 性病 [seibyō] sexual disease; venereal disease Geschlechtskrankheit; venerische Krankheit 製表機 [seihyōki] tabulating machine; tabulator Tabelliermaschine; Tabulator セイファーセックス セーフセックス、安全 なセックス、安全な性行為 [seifā sekkusu;

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi] safer sex; safe sex; protected sex Safer Sex; sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex 政府開発援助 [seifu kaihatsu enjo] official development assistance ODA öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit 政府消費 公共消費 [seifu shōhi; kōkyō shōhi] government/public consumption Regierungskonsum; öffentlicher/ staatlicher Konsum 生物医学 [seibutsu igaku]

biomedicine Biomedizin 生物学的家族 [seibutsugakuteki kazoku]

biological family biologische Familie; leibliche Familie 生物学的効果 [seibutsugakuteki kōka] biological effectiveness biologische Wirksamkeit 生物学的作用 [seibutsugakuteki sayō] biological effects biologische Wirkungen 生物学的妥当性 [seibutsugakuteki datōsei] biological plausibility biologische Plausibilität 生物学的多様性 生態系の多様性、生物 の多種多様性 [seibutsugakuteki tayōsei;

seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei] biodiversity; biological diversity Biodiversität; biologische Diversität; biologische Vielfalt 生物学的年齢 [seibutsugakuteki nenrei] biological age biologisches Alter 生物学的要因 生物学的因子

[seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi] biological factor biologischer Faktor 生物学的老化 [seibutsugakuteki rōka] biological ageing biologisches Altern 生物検定法 [seibutsu kenteihō] bioassay; biological assay biologische Prüfung 生物効果線量 [seibutsu kōka senryō] biologically effective dose BED; biological effective dose biologisch effektive Dosis BED 生物進化論 [seibustu shinkaron] theory of biologic evolution Theorie der biologischen Evolution 生物人口学 [seibutsu jinkōgaku] biodemography Biodemographie 生物測定学 生物統計学、 生物計測学、 計 量生物学 [seibutsu sokuteigaku; seibutsu

tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku] biometrics; biometry Biometrik; Biometrie 生物多様性保全条約 [Seibutsu Tayōsei

性別役割分業 465

Hozen Jōyaku] Convention on Biological Diversity CBD Konvention über die biologische Vielfalt KBV 生物中心主義 [seibutsu chūshinshugi] biocentrism Biozentrismus 生物的性 自然な性 [seibutsuteki sei; shizen na sei] biological sex; natural sex biologisches/natürliches Geschlecht 生物統計学 [seibutsu tōkeigaku] biostatistics Biostatistik 生物時計 生体時計、体内時計、子供が産 めるタイムリミット [seibutsu dokei; seitai

dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto] biological clock biologische Uhr 成分 [seibun] component Komponente 成分分析 [seibun bunseki] component analysis Komponentenanalyse 性別差別 性別による差別、性差別、 ジェン ダー差別 [seibetsu sabetsu; seibetsu ni

yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu] sex-specific discrimination; discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination geschlechtsspezifische Diskriminierung; Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung 性別死亡率 [seibetsu shibōritsu] sex-specific mortality rate/death rate geschlechtsspezifische Mortalitätsrate/ Todesrate/Sterberate 性別職務分離 [seibetsu shokumu bunri] occupational sex segregation/gender segregation; sex-based/gender-based occupational segregation berufliche Geschlechtertrennung/ Segregation der Geschlechter; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz 性別賃金格差 性別による賃金格差、 男女 の給与格差、女性と男性間での平均給与 の格差の比率 [seibetsu chingin kakusa;

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu] gender pay gap geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede/Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauenund Männerarbeit 性別乳児死亡率 性別小児死亡率 [seibetsu nyūji shibōritsu; seibetsu shōni shibōritsu] sex-specific infant mortality rate; sex-specific infant death rate geschlechtsspezifische Säuglingssterblichkeitsrate; geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate 性別による男女間の労働分担 性別役割分 業、性別役割分担、 性別分業 [seibetsu ni

yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō] sex-specific division of labour/roles/ responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work/labour geschlechtsspezifische Arbeitsteilung/ Rollen(ver)teilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht 性別による分離 性差別的な待遇、 男女 差別的な待遇 [seibetsu ni yoru bunri;

seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū] sex(ual) segregation; segregation by sex; gender segregation Geschlechtertrennung; geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern 性別分布 男女別分布 [seibetsu bunpu; danjobetsu bunpu] sex distribution Geschlechterverteilung; Geschlechtsverteilung 性別役割 性的役割、 男女の性別による役 割、 ジェンダーロール [seibetsu yakuwari;

seiteki yakuwari; danjo no seibetsu ni yoru yakuwari; jendā rōru] gender roles Geschlechterrollen 性別役割分業 性別役割分担、 性別による 男女間の労働分担、 性別分業 [seibetsu

466 性ホルモン yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō] sex-specific division of roles/ responsibilities/labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work/labour geschlechtsspezifische Rollen(ver) teilung/Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht 性ホルモン [sei horumon] sexual hormone Sexualhormon; Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon 生命科学 ライフサイエンス [seimei kagaku; raifu saiensu] life sciences; biosciences Lebenswissenschaften; Biowissenschaften 生命活動 [seimei katsudō] life activity Lebensaktivität 生命工学 バイオテクノロジー、 バイオ技術

[seimei kōgaku; baio tekunorojī; baio gijutsu] biotechnology Biotechnologie 生命指数 [seimei shisū] vital index Vitalitätsindex 生命寿命 [seimei jumyō] life expectancy Lebenserwartung 生命線 [seimeisen] lifeline Lebenslinie 生命表 [seimeihyō] life table; mortality table Sterbetafel 生命表解析 生命表分析 [seimeihyō kaiseki; seimeihyō bunseki] life table analysis Sterbetafelanalyse 生命表関数 [seimeihyō kansū] life table functions Sterbetafelfunktionen 生命表死亡率 [seimeihyō shibōritsu] life table mortality rate; life table death rate Mortalitätsrate nach Sterbetafeln; Sterberate nach Sterbetafeln

生命保険 [seimei hoken]

life insurance Lebensversicherung 生命保険数学 [seimei hoken sūgaku] life insurance mathematics Lebensversicherungsmathematik 生命倫理 [seimei rinri] bioethics Bioethik 制約モデル 制約理論 [seiyaku moderu; seiyaku riron] constraints model; theory of constraints Constraints-Modell; Constraints-Theorie 生理 月経、 メンス [seiri; gekkei; mensu] menstrual period; menstruation; menses Monatsblutung; Menstruation; Menorrhoe; Periode; Regel; Menses 生理学的年齢 生理的年齢 [seirigakuteki nenrei; seiriteki nenrei] physiological age; physical age physiologisches Alter; physisches Alter 生理学的有効性 [seirigakuteki yūkōsei] physiological effectiveness physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad 生理学的老化 生理的老化 [seirigakuteki rōka; seiriteki rōka] physiological/physical ageing physiologisches/physisches Altern セーフセックス 安全なセックス、 安全な性 行為、 セイファーセックス [sēfu sekkusu;

anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu] safe sex; protected sex; safer sex sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex 世界癌報告書 （世界保健機関）[Sekai Gan Hōkokusho (Sekai Hoken Kikan)] World Cancer Report (WHO) Weltkrebsbericht (WHO) 世界システム論 [sekai shisutemu ron] world-systems theory Weltsystemtheorie 世界人口 地球人口 [sekai jinkō; chikyū jinkō] world population; earth population Weltbevölkerung; Erdbevölkerung 世界人口会議 国際人口開発会議 [Sekai Jinkō Kaigi; Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi] World Population Conference WPC;

世帯 467

International Conference on Population and Development Weltbevölkerungskonferenz WBK; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung 世界人口デー 世界人口の日 [Sekai Jinkō Dē; Sekai Jinkō no Hi] World Population Day Weltbevölkerungstag 世界人口時計 ワールドポピュレーショ ンクロック [sekai jinkō dokei; wārudo

popyurēshon kurokku] world population clock Weltbevölkerungsuhr 世界人口の成長 世界人口の増加 [sekai

jinkō no seichō; sekai jinkō no zōka] world population growth Weltbevölkerungswachstum 世界人口ピラミッド [sekai jinkō piramiddo] world population pyramid; world age structure/distribution; sex and age distribution of the world population; age pyramid of the world population Weltbevölkerungspyramide; Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung 世界総人口 [sekai sōjinkō] total world population Gesamtbevölkerung der Welt; Weltgesamtbevölkerung 世界的流行病 [sekaiteki ryūkōbyō] pandemic Pandemie 世界難民の日 [Sekai Nanmin no Hi] World Refugee Day Weltflüchtlingstag 世界の将来推計人口 世界の将来人口推 計 [sekai no shōrai suikei jinkō; sekai no

shōrai jinkō suikei] world population projection/prospect Weltbevölkerungsprognose/-projektion 世界の人口増加率 [sekai no jinkō zōkaritsu] world population growth rate Wachstumsrate der Weltbevölkerung 世界の人口爆縮 [sekai no jinkō bakushuku] world population implosion Implosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsimplosion 世界の人口爆発 [sekai no jinkō

bakuhatsu] world population explosion Explosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsexplosion 世界保健機関 [Sekai Hoken Kikan] World Health Organization WHO Weltgesundheitsorganisation WGO 世界保健機関の国際障害分類 [Sekai Hoken Kikan no Kokusai Shōgai Bunrui] International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps ICDID Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen 世界保健機関の新国際障害分類 [Sekai Hoken Kikan no Shin Kokusai Shōgai Bunrui] International Classification of Functioning, Disability and Health ICF Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit セカンドライフ [sekando raifu] second spring; second life zweiter Frühling; zweites Leben 積分方程式 [sekibun hōteishiki] integral equation Integralgleichung 積率 モーメント [sekiritsu; mōmento] moment Moment 積率母関数 [sekiritsu bokansū] moment generating function momenterzeugende Funktion セクシュアル・ハラスメント セクシャル・ハラ スメント、 セクハラ、性的いやがらせ、痴漢行 為 [sekushuaru harasumento; sekusharu

harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi] sexual harassment sexuelle Belästigung セクソロジー 性科学 [sekusorojī; seikagaku] sexology; sexual science Sexologie; Sexualwissenschaft 世俗的価値観 [sezokuteki kachikan] secular values säkulare Werte 世帯 [setai] household Haushalt

468 世代 世代 [sedai]

generation Generation 世代依存性 [sedai izonsei] generation dependence Generationenabhängigkeit 世代格差 世代の溝、世代間のずれ、世代間 の断絶、 ジェネレーションギャップ [sedai

kakusa; sedai no mizo; sedaikan no zure; sedaikan no danzetsu; jenerēshon gyappu] generation gap; generational gap Generationenkluft 世帯課税 [setai kazei] household taxation Haushaltsbesteuerung 世代家族 数世代家族、多世代家族 [sedai kazoku; sūsedai kazoku; tasedai kazoku] (multi)generational family generationale Familie; Mehrgenerationenfamilie 世代間隔 [sedai kankaku] generation interval Generationsintervall/-abstand; Generationenabstand/-spanne 世代間関係 [D] [sedaikan kankei] intergenerational relation Generationenbeziehung; Generationenverhältnis 世代間契約 [sedaikan keiyaku] intergeneration contract Generationenvertrag 世代間再分配 [sedaikan saibunpai] intergenerational redistribution intergenerationelle Umverteilung 世代間社会移動 世代間移動 [sedaikan shakai idō; sedaikan idō] intergenerational social mobility intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität 世代間所得分配 [sedaikan shotoku bunpai] intergenerational income distribution intergenerationelle Einkommensverteilung 世代間対立 [sedaikan tairitsu] (inter)generational conflict/clash Generationenkonflikt/-diskrepanz/-streit 世代間の [sedaikan no] intergenerational intergenerationell 世代間の考え方の違い [sedaikan no kangaekata no chigai]

generational differences in thinking Generationsunterschiede im Denken 世代間の結婚パターン [sedaikan no kekkon patān] intergenerational marriage patterns intergenerationelle Heiratsmuster 世代間の公平 [sedaikan no kōhei] (inter)generational equity Generationengleichheit; intergenerationelle Gleichheit 世代間のコミュニケーション [sedaikan no komyunikēshon] intergenerational communication intergenerationelle/intergenerationale Kommunikation 世代間のコミュニケーション・ギャップ

[sedaikan no komyunikēshon gyappu] intergenerational communication gap intergenerationelle Kommunikationslücke 世代間のコミュニケーション不足 [sedaikan no komyunikēshon busoku] intergenerational communication insufficiency intergenerationeller Kommunikationsmangel 世代間の同居 [sedaikan no dōkyo] intergenerational coresidence generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen 世代間の利害対立 [sedaikan no rigai tairitsu] intergenerational conflicts of interest Interessenkonflikte zwischen den Generationen; intergenerationelle Interessenkonflikte 世代間扶養 [sedaikan fuyō] intergenerational support intergenerationelle Unterstützung 世代間倫理 [sedaikan rinri] (inter)generational justice/fairness/ethics Generationengerechtigkeit; intergenerationelle Gerechtigkeit/ Ethik 世代間連帯 世代間の助け合い [sedaikan rentai; sedaikan no tasukeai] intergenerational solidarity; solidarity between generations Generationensolidarität; intergenerationelle Solidarität

世帯の家族類型別一般世帯数 469 世帯規模 [setai kibo]

household size Haushaltsgröße 世代効果 コーホート効果 [sedai kōka;

kōhōto kōka] generation effect; cohort effect Generationseffekt; Generationeneffekt; Kohorteneffekt 世帯構成 [setai kōsei] household composition Haushaltszusammensetzung 世帯構造 [setai kōzō] household structure Haushaltsstruktur 世代構造 [sedai kōzō] generational structure Generationenstruktur 世代交代 [sedai kōtai] generation change; generation shift Generationswechsel; Generationenwechsel 世代再生産率 コーホート再生産率 [sedai saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu] generation/cohort reproduction rate Reproduktionsrate von Generationen/ Kohorten; Generationen/Kohortenreproduktionsrate; longitudinale Reproduktionsrate 世帯支出 家計支出 [setai shishutsu; kakei shishutsu] household/family expenditure Haushalts-/Familienausgaben 世帯収支 家計収支 [setai shūshi; kakei shūshi] household/family income and expenditure Haushaltseinnahmen und -ausgaben; Familieneinnahmen und -ausgaben 世帯種類別年少人口 [setai shuruibetsu nenshō jinkō] child population by household type Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen 世帯所得 世帯収入、家計所得、家計収 入 [setai shotoku; setai shūnyū; kakei

shotoku; kakei shūnyū] household/family income Haushalts-/Familieneinkommen 世帯人員 世帯員 [setai jinin; setaiin] household members; members of household Haushaltsmitglieder 世帯人員数 [setai jininsū]

number of household members Anzahl der Haushaltsmitglieder 世帯人員別世帯数 [setai jininbetsu setaisū] number of households by household members Anzahl der Haushalte nach Haushaltsmitgliedern 世帯数 [setaisū] number of households Haushaltszahl; Anzahl der Haushalte 世代生命表 コーホート生命表 [sedai seimeihyō; kōhōto seimeihyō] generation(al)/cohort life table Generationensterbetafel; Generations-/ Kohortensterbetafel 世帯調査票 [setai chōsahyō] household schedule haushaltsbezogener Erhebungsbogen 世代重複モデル [sedai chōfuku moderu] overlapping generation model OLG model Modell sich überlappender Generationen OLG-Modell 世帯データ [setai dēta] household data Haushaltsdaten 世代的な隔たり [sedaiteki na hedatari] generational divide Generationendisparität 世帯統計 [setai tōkei] household statistics Haushaltsstatistik 世代内社会移動 世代内移動 [sedainai shakai idō; sedainai idō] intragenerational social mobility intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität 世帯主 世帯代表者、 戸主 [setainushi; setai daihyōsha; koshu] household head; head of household; householder; head of the family Haushaltsvorstand; Familienvorstand 世帯主率 [setainushiritsu] headship rate Prozentsatz der Haushaltsvorstände; Haushaltsvorstandsquote 世代の [sedai no] generational Generations世帯の家族類型別一般世帯数 [setai no kazoku ruikeibetsu ippan setaisū]

470 世帯の種類 number of private households by family types Anzahl der privaten Haushalte nach Familientypen der Haushalte 世帯の種類 世帯種、世帯の型 [setai no shurui; setaishu; setai no kata] household type; type of household Haushaltstyp; Haushaltsart 世帯の種類別世帯 世帯種類別、世帯 種別 [setai no shuruibetsu setai; setai

shuruibetsu; setaishubetsu] households by household type; by type of household Haushalte nach Haushaltstyp; nach Haushaltstyp 世帯の平均所得 世帯の平均収入 [setai no heikin shotoku; setai no heikin shūnyū] average/mean household income durchschnittliches/mittleres Haushaltseinkommen 世帯のライフサイクル [setai no raifu saikuru] household life cycle Haushaltslebenszyklus 世帯費 家計費 [setaihi; kakeihi] household/family expenses Haushaltskosten; Familienausgaben 世代表 [sedaihyō] generation table Generationentafel 世帯標本 [setai hyōhon] household sample Haushaltsmuster 世代分析 [sedai bunseki] generational analysis Generationsanalyse 世帯分類 [setai bunrui] household classifications Haushaltsklassifikationen 世代別人口 [sedaibetsu jinkō] population by generations Bevölkerung nach Generationen 世代マップ [sedai mappu] generation map Generationenkarte 世代要因 [sedai yōin] generational factor Generationsfaktor 世帯ライフサイクル [setai raifu saikuru] household life cycle Haushaltslebenszyklus

世帯類型 [setai ruikei]

household typology Haushaltstypologie 積極的安楽死 [sekkyokuteki anrakushi] active euthanasia aktive Sterbehilfe/Euthanasie 積極的妨げ 予防的妨げ [sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage] positive checks; preventive checks vorbeugende/präventive Hemmnisse; präventive Kontrollen 積極的な人口政策 [sekkyokuteki na jinkō seisaku] active/positive population policy aktive/positive Bevölkerungspolitik 積極的優生学 [sekkyokuteki yūseigaku] positive eugenics positive Eugenik セックス・カウンセリング [sekkusu kaunseringu] sexual counselling; sex counselling Sexualberatung; Sexberatung セックス恐怖症 セックス嫌い [sekkusu kyōfushō; sekkusugirai] genophobia Genophobie; Angst vor sexuellem Umgang セックス産業 性産業 [sekkusu sangyō; seisangyō] sex industry; sex business Sexindustrie; Sexgeschäft; Sexbusiness セックス・セラピー セックス療法、性治療

[sekkusu serapī; sekkusu ryōhō; seichiryō] sex therapy; sexual therapy Sexualtherapie セックスの回数 性交渉の回数、 性交渉の 頻度、 セックスの頻度、 セックスの周波数

[sekkusu no kaisū; seikōshō no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū] frequency of sexual intercourse; frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Koitushäufigkeit; Kopulationshäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Sexhäufigkeit セックス・パートナーの数 性交渉の相手 数 [sekkusu pātonā no kazu; seikōshō no

aitesū]

z変換 471 number of sexual partners Anzahl der Sexualpartner セックス初体験 性交初体験 [sekkusu

hatsutaiken (shotaiken); seikō hatsutaiken (shotaiken)] cohabitarche; first sexual intercourse Kohabitarche; erster Geschlechtsverkehr セックス初体験の年齢 初体験年 齢、性行動の初体験年齢 [sekkusu

hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei] age at first sexual intercourse; age of first sex Alter beim ersten Geschlechtsverkehr/ Sexualverkehr セックスレスの結婚 セックスレスの結婚生活

[sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu no kekkon seikatsu] sexless marriage; marriage without sex sexlose Ehe; Ehe ohne Sex セックス・ワーカー 風俗店従業員、売春 婦 [sekkusu wākā; fūzokuten jūgyōin;

baishunfu] sex worker Sexarbeiterin; Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter 接合子 融合子、接合体、受精卵 [setsugōshi; yūgōshi; setsugōtai; juseiran] zygote Zygote; befruchtete Eizelle 接合子卵管内移植 [setsugōshi rankannai ishoku] zygote intrafallopian transfer ZIFT intratubarer Zytogotentransfer; Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer 接種率 [sesshuritsu] vaccination rate; rate of vaccination; immunisation rate for vaccine Impf(schutz)rate; Immunisierungsrate 摂食障害 [sesshoku shōgai] eating disorder Essstörung 接触伝染病 伝染病、感染病 [sesshoku densenbyō; densenbyō; kansenbyō] contagious/infectious/communicable disease ansteckende/übertragbare Krankheit; Infektions-/Vektorkrankheit 絶対危険率減少 絶対危険度減少 [zettai

kikenritsu genshō; zettai kikendo genshō] absolute risk reduction ARR absolute Risikoreduktion ARR; absolute Risikodifferenz 絶対誤差 [zettai gosa] absolute error absoluter Fehler 絶対差 [zettai sa] absolute difference absolute Differenz 絶対成長率 [zettai seichōritsu] absolute growth rate AGR absolute Wachstumsrate AWR 絶対測定値 [zettai sokuteichi] absolute measure dimensionslose Maßzahl 絶対値 [zettaichi] absolute figure; numerical value absolute Zahl; numerischer Wert; Zahlenwert 絶対的過剰人口 [zettaiteki kajō jinkō] absolute overpopulation/surplus population/population surplus absolute Überbevölkerung 絶対的貧困 [zettaiteki hinkon] absolute poverty absolute Armut 絶対的貧困線 [zettaiteki hinkonsen] absolute poverty line absolute Armutslinie 絶対度数 [zettai dosū] absolute frequency absolute Häufigkeit; Besetzungszahl 絶対貧困世帯 [zettai hinkon setai] absolutely poor household absolut armer Haushalt 絶対不偏推定値 [zettai fuhen suiteichi] absolutely unbiassed estimator absolut unverzerrte/stets erwartungstreue Schätzfunktion 絶対偏差 [zettai hensa] absolute deviation absolute Abweichung 絶対リスク [zettai risuku] absolute risk AR absolutes Risiko z変換 フィッシャーのz変換 [zetto henkan; Fisshā no zetto henkan] (Fisher’s) z transformation; Fisher’s transformation of the correlation coefficient (Fishersche) Z-Transformation;

472 切迫流産 Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten 切迫流産 [seppaku ryūzan] threatened abortion; abortus imminens; imminent abortion drohende Fehlgeburt; Abortus imminens; drohender Abort 切片 [seppen] axis intercept Achsenabschnitt 説明変数 [setsumei hensū] explanatory/cause variable erklärende/ursächliche Variable; Erklärungsvariable; Einflussvariable; Einflussgröße ゼロ移民 [zero imin] zero immigration Nulleinwanderung; Nullimmigration ゼロ移民政策 [zero imin seisaku] zero immigration policy Nulleinwanderungspolitik ゼロエラー [zero erā] zero error Nullfehler ゼロ関数 [zero kansū] zero function Nullfunktion ゼロ成長 [zero seichō] zero growth Nullwachstum ゼロ相関 [zero sōkan] zero correlation Nullkorrelation ゼロ点移動 [zeroten idō] zero drift; zero shift Nullpunktwanderung; Nullpunktverschiebung; Nullpunktdrift ゼロバイアス [zero baiasu] zero bias Nullverzerrung ゼロ和ゲーム ゼロ・サム・ゲーム [zero wa gēmu; zero samu gēmu] zero-sum game Nullsummenspiel 世論調査 意見調査 [seron chōsa (yoron chōsa); iken chōsa] opinion survey; opinion poll Meinungsumfrage 遷移行列 [seni gyōretsu] transition matrix Übergangsmatrix 全移動順位移動率 [zenidō juni idōritsu]

all orders migration rate Wanderungsrate über alle Ordnungsnummern 遷延妊娠 [senen ninshin] prolonged pregnancy verlängerte Schwangerschaft 前戯恐怖症 [zengi kyōfushō] sarmassophobia Sarmassophobie; Angst vor dem Liebesspiel 前期高齢者 [zenki kōreisha] early old age junge Alte 専業主婦 [sengyō shufu] full-time housewife; full-time homemaker Vollzeithausfrau 専業主婦の母親 [sengyō shufu no hahaoya] full-time mother; nonworking mother Vollzeitmutter 全共同体的一致 共通性 [zenkyōdōtaiteki itchi; kyōtsūsei] communality Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität 選挙人名簿 有権者登録 [senkyonin meibo; yūkensha tōroku] electoral register; electoral roll; voter registration record Wählerverzeichnis 前期老年人口 [zenki rōnen jinkō] population of early old age Bevölkerung der jungen/jüngeren Alten 漸近相対効率 [zenkin sōtai kōritsu] asymptotic relative efficiency ARE asymptotische relative Effizienz 前近代的人口体制 農業的人口様式

[zenkindaiteki jinkō taisei; nōgyōteki jinkō yōshiki] premodern/old/traditional demographic regime; preindustrial mode of population vormoderne/alte/traditionelle/ agrarische/vorindustrielle Bevölkerungsweise; altes/traditionelles demographisches Regime 漸近的正規性 [zenkinteki seikisei] asymptotic normality asymptotische Normalität 漸近分布 [zenkin bunpu] asymptotic distribution Grenzverteilung

潜在的低雇用 473 漸近有効性 [zenkin yūkōsei]

asymptotic efficiency asymptotische Effizienz 線形確率システム [senkei kakuritsu shisutemu] linear stochastic system lineares stochastisches System 線形確率微分方程式 [senkei kakuritsu bibun hōteishiki] linear stochastic differential equation lineare stochastische Differentialgleichung 線形仮説 [senkei kasetsu] linear hypothesis lineare Hypothese 線形拘束 [senkei kōsoku] linear constraint lineare Nebenbedingung 線形工程 [senkei kōtei] linear process linearer Prozess 線形混合モデル [senkei kongō moderu] linear mixed model lineares gemischtes Modell 選系出自 [senkei shutsuji] ambilineal/optative descent ambilineare Deszendenz/Abstammung; optative Deszendenz/Abstammung 線形人口動態 [senkei jinkō dōtai] linear population dynamics lineare Bevölkerungsdynamik 線形推定子 [senkei suiteishi] linear estimator lineare Schätzfunktion 線形相関 [senkei sōkan] linear correlation lineare Korrelation 線形トレンド [senkei torendo] linear trend linearer Trend 線形判別関数 [senkei hanbetsu kansū] linear discriminant function lineare Diskriminanzfunktion; lineare Trennfunktion 線形変換 一次変換 [senkei henkan; ichiji henkan] linear transformation lineare Transformation 線形モデル [senkei moderu] linear model lineares Modell 先決内生変数 [senketsu naisei hensū]

predetermined endogenous variable vorherbestimmte endogene Variable 穿孔機 [senkōki] keypunch machine Lochmaschine 選好婚姻規制 選好的婚姻規制、選好婚

[senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon] preferential marriage präferentielle Heirat; Präferenzheirat 全国高齢者名簿 [J] 長寿番付 [zenkoku kōreisha meibo; chōju banzuke] list of centenarians; list of people over a hundred years old Liste der Zentenare/Überhundertjährigen/Höchstbetagten 全国死亡登録 （米国公衆衛生局）

[Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)] National Death Index (USA) NDI Nationales Sterberegister (USA) 全国センサス [zenkoku sensasu] general census landesweite Volkszählung; landesweiter Zensus; allgemeine Volkszählung; allgemeiner Zensus 前後比較 [zengo hikaku] before-after comparison Vorher-Nachher-Vergleich 前婚 [zenkon] former marriage frühere Ehe; vohergegangene Ehe; vorige Ehe 潜在失業 潜在的失業、隠れた失業 [senzai shitsugyō; senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō] hidden underemployment; concealed unemployment versteckte/unsichtbare Unterbeschäftigung; verdeckte Arbeitslosigkeit 潜在致死 [senzai chishi] potential lethality potentielle Letalität 潜在的過剰人口 [senzaiteki kajō jinkō] latent surplus population latenter Bevölkerungsüberschuss; latente Überbevölkerung 潜在的極大密度 [senzaiteki kyokudai mitsudo] maximum potential density maximale potentielle Dichte 潜在的低雇用 [senzaiteki teikoyō]

474 潜在的利用者 disguised underemployment verdeckte Unterbeschäftigung 潜在的利用者 [senzaiteki riyōsha] potential users potentielle Benutzer 潜在扶養率 [senzai fuyōritsu] potential support ratio PSR potentielle Unterstützungsrate 潜在変数 潜在的変数 [senzai hensū; senzaiteki hensū] latent variable nicht beobachtbare Grundvariable センサス 人口センサス、 国勢調査、人口調 査、人口調べ [sensasu; jinkō sensasu;

kokusei chōsa; jinkō chōsa; jinkō shirabe] national/population/general census; population/demographic survey; population count (nationaler) Zensus; Volkszählung; Bevölkerungszählung/-untersuchung/ -zensus; demographische Untersuchung/ Bestandsaufnahme センサス間人口推計 [sensasukan jinkō suikei] intercensal estimates of the population Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen センサス間の 国勢調査と国勢調査との間の

[sensasukan no; kokusei chōsa to kokusei chōsa to no aida no] intercensal zwischen zwei Volkszählungen センサス間の期間 [sensasukan no kikan] intercensal period Zeitraum zwischen zwei Volkszählungen/Erhebungen センサス・トラクト 人口調査標準地域、国 勢調査の調査区、国勢調査単位、 国勢調 査の街区、国勢統計区、調査地区、調査 区 [sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun

chiiki; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] census tract/block/district/subdistrict; enumeration district Zensusgebiet/-unterbezirk/-block; Volkszählungsgebiet/-bezirk; Zählgebiet; Zählbezirk 前産業時代 [zensangyō jidai] preindustrial period vorindustrielle/präindustrielle Periode 前産業社会 前工業社会 [zensangyō

shakai; zenkōgyō shakai] preindustrial society vorindustrielle Gesellschaft 前産業都市 [zensangyō toshi] preindustrial city vorindustrielle Stadt 先史人口学 古人口学 [senshi jinkōgaku; kojinkōgaku] paleodemography Paläodemographie 前住地 [zenjūchi] place of previous residence früherer/letzter Wohnort 先住民 先住民人口、 土着民、 原住民

[senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin] indigenous/native population; natives; aborigines; native tribe eingeborene/einheimische Bevölkerung; Urbevölkerung; einheimischer Stamm 全順位移動表 [zenjuni idōhyō] all orders migration table Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern; Migrationstafel über alle Ordnungsnummern 染色体 [senshokutai] chromosomes Chromosomen 染色体異常 [senshokutai ijō] chromosome aberration chromosomale Aberration; Chromosomenaberration; angeborene Chromosomenanomalie 染色体構造異常 [senshokutai kōzō ijō] structural chromosome aberration strukturelle chromosomale Aberration; strukturelle Chromosomenaberration; strukturelle Chromosomenanomalie 染色体数異常 [senshokutaisū ijō] numerical chromosome aberration numerische chromosomale Aberration; numerische Chromosomenaberration; numerische Chromosomenanomalie 染色体分析 [senshokutai bunseki] chromosome analysis Chromosomenanalyse 全人口 総人口、 集合人口 [zenjinkō; sōjinkō; shūgō jinkō] overall/total/aggregate population; population at large Bevölkerung in ihrer Gesamtheit; Gesamtbevölkerung; Gesamtpopulation

先天奇形、変形および染色体異常 475 先進工業国 先進工業地域 [senshin

選択居住婚 [sentaku kyojūkon]

kōgyōkoku; senshin kōgyō chiiki] advanced industrial countries AIC; more developed countries/regions entwickeltere/fortgeschrittenere Industrieländer; entwickeltere Regionen 先進国 [senshinkoku] developed countries entwickelte Länder

ambilocal marriage/residence ambilokale Familie/Eheform/Residenz 選択的な移民 [sentakuteki na imin] selective immigration selektive Einwanderung 選択的民事婚 [sentakuteki minjikon] facultative civil marriage fakultative Zivilehe 選択の偏り 選択バイアス [sentaku no katayori; sentaku baiasu] confounding bias; selection bias Auswahlverzerrung; Selektionsbias; Verzerrung durch Selektion 選択比較水準 [sentaku hikaku suijun] comparison level for alternatives Clalt Vergleichsniveau für Alternativen 選択表 [sentakuhyō] select table Selektionstafel 先端早老症 [sentan sōrōshō] acrogeria; Gottron syndrome; Gottron’s syndrome Akrogerie; Gottron-Syndrom 前置胎盤 [zenchi taiban] placenta previa Placenta previa 線抽出法 [senchūshutsuhō] line sampling Linienstichprobenverfahren 選定法同等確率 等確率抽出法 [senteihō dōtō kakuritsu; tōkakuritsu chūshutsuhō] equal probability selection method EPSEM Auswahlwahrscheinlichkeit für alle Elemente der Grundgesamtheit identisch größer Null

全数調査 悉皆調査、人口の完全包括的調 査 [zensū chōsa; shikkai chōsa; jinkō no

kanzen hōkatsuteki chōsa] complete census/population coverage; complete enumeration of the population umfassende Volkszählung; Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung 占星学 占星術 [senseigaku; senseijutsu] astrology Astrologie; Sterndeutung 先祖 祖先 [senzo; sosen] progenitor; forefather; ancestor Stammvater; Ahn; Vorfahre 戦争傷害 [sensō shōgai] war injuries; battlefield injuries Kriegsverletzungen 戦争による死亡と傷害 [sensō ni yoru shibō to shōgai] deaths and injuries from war Tote und Verletzte durch Krieg 全体出生率 総出生率、一般出生率 [zentai shusshōritsu; sōshusshōritsu; ippan shusshōritsu] overall birth rate; general fertility rate; overall fertility rate; general natality allgemeine Geburtenrate/Fertilitätsrate/ Fruchtbarkeitsrate 選択バイアス 選択の偏り [sentaku baiasu; sentaku no katayori] selection bias; confounding bias Selektionsbias; Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion 選択回答項目 [sentaku kaitō kōmoku] close-ended question Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten 選択居住 選択居住制 [sentaku kyojū; sentaku kyojūsei] ambilocality Ambilokalität

先天異常 先天性異常、 先天性奇形、 先天 奇形、先天性形成異常、 先天的形成不全、 先天性欠損症、先天的欠陥 [senten ijō;

sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan] congenital malformation/defect/ abnormality kongenitale Fehlbildung; Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung 先天奇形、 変形および染色体異常 [senten kikei, henkei oyobi senshokutai ijō] congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

476 先天性弱質 angeborene Fehlbildungen, Deformitäten und Chromosomenanomalien 先天性弱質 [sentensei jakushitsu] congenital debility kongenitale Debilität; angeborene Debilität 尖度 [sendo] kurtosis; coefficient of excess Wölbung; Kurtosis; Exzesskoeffizient セントラル・ビジネス・ディストリクト 中心業 務地区 [sentoraru bijinesu disutorikuto;

chūshin gyōmu chiku] central business district CBD zentrales Geschäftsgebiet 前胚 [zenhai] preembryo Präembryo; Prae-Embryo 前配偶者の扶養 [zenhaigūsha no fuyō] spousal support Ehegattenunterhalt 潜伏期間 [senpuku kikan]

window period Fensterperiode 潜伏性同性愛 潜在的同性愛 [senpukusei

dōseiai; senzaiteki dōseiai] latent homosexuality latente Homosexualität 千分率 [senbunritsu] per thousand Promille; Tausendstel 腺ペスト [sen pesuto] bubonic plague Beulenpest; Bubonenpest 前立腺癌 [zenritsusengan] prostate cancer Prostatakrebs 洗礼証明書 [senrei shōmeisho] certificate of baptism Taufschein 全労働者数 [zenrōdōshasū] total labour force Gesamterwerbsbevölkerung

そ 添い寝 [soine]

bed-sharing Bedding-in; Bettsharing 層 [sō] stratum; strata Stratum; Strata 総移動流 [sōidōryū] gross interchange Bruttowanderungsaustausch; richtungsspezifisches Wanderungsvolumen 総移動量 [sōidōryō] migration turnover Wanderungsumsatz; Bruttowanderungsvolumen 総移民率 [sōiminritsu] gross emigration rate Brutto-Auswanderungsrate 層化 [sōka] stratification Stratifizierung; Schichtung; Schichteinteilung 層化選択 [sōka sentaku] stratified selection geschichtete Auswahl 増加速度 増殖速度、成長速度 [zōka

sokudo; zōshoku sokudo; seichō sokudo] growth/proliferation/multiplication speed Wachstums-/Proliferations-/ Multiplikationsgeschwindigkeit 層化多段抽出法 [sōka tadan chūshutsuhō] stratified multistage sampling method geschichtete mehrstufige Stichprobe/ Zufallsauswahl 層化二段抽出法 層別二段抽出法 [sōka nidan chūshutsuhō; sōbetsu nidan chūshutsuhō] stratified two-phase-sampling method geschichtetes Zwei-PhasenStichprobenverfahren 層化標本 層別抽出、 層化サンプリング

[sōka hyōhon; sōbetsu chūshutsu; sōka sanpuringu] stratified sample/sampling geschichtete Stichprobe 層化比例標本 層別比例サンプリング [sōka hirei hyōhon; sōbetsu hirei sanpuringu] proportionately stratified sample; proportionate stratification proportional geschichtete Stichprobe

双系出自 477 層化無作為抽出法 層化任意抽出法

[sōka musakui chūshutsuhō; sōka nini chūshutsuhō] stratified random sampling method geschichtetes Zufallsstichprobenverfahren; geschichtetes Zufallsauswahlverfahren 増加率 成長率、増大率、増殖率 [zōkaritsu; seichōritsu; zōdairitsu; zōshokuritsu] growth/proliferation/multiplication rate Wachstums-/Proliferations-/ Multiplikations-/Zuwachs-/ Steigerungsrate 相関 [sōkan] correlation Korrelation 相関行列 [sōkan gyōretsu] correlation matrix Korrelationsmatrix 相関曲線 [sōkan kyokusen] correlogram Korrelogramm 相関係数 [sōkan keisū] correlation coefficient Korrelationskoeffizient 相関指数 [sōkan shisū] correlation index Korrelationsindex 相関のあるデータの傾向検定 [sōkan no aru dēta no keikō kentei] test of trend for correlated data Trendtest für korrelierte Daten 相関比 [sōkanhi] correlation ratio Korrelationsverhältnis 相関表 [sōkanhyō] correlation table Korrelationstabelle 相関分析 [sōkan bunseki] correlation analysis Korrelationsanalyse 早期出産 早産、早産児、早期産児、未熟児 出産、 月足らずの出産 [sōki shussan; sōzan;

sōzanji; sōki sanji; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan] preterm birth/delivery/infant/; premature birth/delivery/infant Frühgeburt(lichkeit); frühe Geburt; Partus praematurus 早期新生児死亡率 [sōki shinseiji shibōritsu] early neonatal mortality rate/death rate/

infant mortality frühneonatale Mortalitätsrate/ Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit 早期胎児死亡 [sōki taiji shibō] early foetal mortality frühe fötale Mortalität 早期胎児死亡数 [sōki taiji shibōsū] number of early foetal deaths Anzahl der frühen Fehlgeburten 葬儀手当 死亡手当、 死亡保険金、 死亡見舞 金 [sōgi teate; shibō teate; shibō hokenkin;

shibō mimaikin] funeral allowance; death benefit; death grant Begräbnisbeihilfe; Sterbegeld 早期妊娠終了 [sōki ninshin shūryō] early pregnancy termination; early termination of pregnancy frühzeitiger Schwangerschaftsabbruch; frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung 早期妊娠テスト [sōki ninshin tesuto] early pregnancy test EPT frühzeitiger Schwangerschaftstest 早期発見 [sōki hakken] early detection Früherkennung 早期分娩 早期陣痛 [sōki bunben; sōki jintsū] premature/preterm labour vorzeitige Wehen 総供給 [sōkyōkyū] aggregate supply gesamtwirtschaftliches Angebot 双曲線回帰 [sōkyokusen kaiki] hyperbolic regression hyperbolische Regression 早期流産率 [sōki ryūzanritsu] rate of early pregnancy loss; early pregnancy loss rate Rate früher Fehlgeburten 早期老化 [sōki rōka] premature senescence frühzeitige Vergreisung/Seneszenz/ Alterung 双系出自 二重出自 [sōkei shutsuji; nijū shutsuji] bilineal descent; double descent bilineare Deszendenz; bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz

478 草原熱 草原熱 [sōgennetsu]

scrub typhus Tutsugamushi-Fieber; japanisches Fleckfieber 総合データ [sōgō dēta] integrated data zusammengefasste Daten 総合的な人口政策 包括的な人口政策

[sōgōteki na jinkō seisaku; hōkatsuteki na jinkō seisaku] comprehensive population policy; encompassing population policy umfassende Bevölkerungspolitik 総合的見通し [sōgōteki mitōshi] overall estimate Gesamtschätzung 総合表 [sōgōhyō] aggregate life table/mortality table aggregierte Sterbetafel 相互共分散 [sōgo kyōbunsan] cross-covariance Kreuzkovarianz 相互共分散関数 [sōgo kyōbunsan kansū] cross-covariance function Kreuzkovarianzfunktion 相互共分散行列 [sōgo kyōbunsan gyōretsu] cross-covariance matrix Kreuzkovarianzmatrix 相互作用 交互作用先天性弱質 [sōgo sayō; kōgo sayō先天性弱質] interaction Interaktion; Wechselwirkung 相互作用儀礼 [sōgo sayō girei] interaction ritual Interaktionsritual 相互相関 [sōgo sōkan] intercorrelation; cross-correlation Interkorrelation; Kreuzkorrelation 相互相関関数 [sōgo sōkan kansū] cross-correlation function Kreuzkorrelationsfunktion 相互相関値 [sōgo sōkanchi] cross-correlation value Kreuzkorrelationswert 相互相関分析 [sōgo sōkan bunseki] cross-correlation analysis Kreuzkorrelationsanalyse 早婚 若年婚 [sōkon; jakunenkon] early marriage Frühehe; frühe Ehe/Verheiratung 総再生産 総置換 [sōsaiseisan; sōokikae]

gross reproduction; gross replacement Bruttoreproduktion 総再生産率 粗再生産率 [sōsaiseisanritsu; sosaiseisanritsu] gross female reproduction rate GRR; gross reproductive rate weibliche Bruttoreproduktionsrate BRR; Basisreproduktionsrate 操作主義 [sōsashugi] operationalism Operationalismus; Operationismus 操作変数 [sōsa hensū] instrumental variable Instrument-Variable 早産 早産児、 早期産児、 早期出産、 未熟 児出産、 月足らずの出産 [sōzan; sōzanji;

sōki sanji; sōki shussan; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan] preterm birth/delivery/infant; premature birth/delivery/infant frühe Geburt; Frühgeburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit 総死亡率 原因を問わない死亡率

[sōshibōritsu; genin o towanai shibōritsu] all-cause mortality; overall mortality; overall mortality rate Gesamtsterblichkeit; Gesamtsterberate; Gesamtmortalität 総就学率 [sōshūgakuritsu] gross school enrolment ratio GER; gross school attendance ratio Bruttoschulbesuchsrate 総出生率 全体出生率、 一般出生率

[sōshusshōritsu; zentai shusshōritsu; ippan shusshōritsu] general fertility rate GFR; overall birth rate; overall fertility rate; general natality allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate 総需要 [sōjuyō] aggregate demand gesamtwirtschaftliche Nachfrage 双処居住婚 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilocal marriage; bilocal residence bilokale Familie; bilokale Eheform; bilokale Residenz 双処居住 （制）両処居住 （制）[sōsho kyojū (sei); ryōsho kyojū(sei)] bilocality Bilokalität

双胎妊娠 479 総人口 全人口、集合人口 [sōjinkō;

zenjinkō; shūgō jinkō] total/overall/aggregate population; population at large Gesamtbevölkerung/-population; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit 双生児 双子、二子先天性弱質 [sōseiji; futago; futago先天性弱質] twins Zwillinge 双生児出産 双胎分娩 [sōseiji shussan; sōtai bunben] twin birth Zwillingsgeburt 総世帯数 [sōsetaisū] total number of households Gesamtzahl der Haushalte 想像妊娠 [sōzō ninshin] imaginary pregnancy eingebildete Schwangerschaft 想像の共同体 [sōzō no kyōdōtai] imagined community imaginierte Gemeinschaft 相続 相続財産 [sōzoku; sōzoku zaisan] inheritance; heirship Erbschaft 相続財産の分割 [sōzoku zaisan no bunkatsu] distribution/settlement/partition of an estate Erb(schafts)teilung 相続税 [sōzokuzei] inheritance tax; death tax; death duty Erbschaftssteuer 相続人 跡取 [sōzokunin; atotori] inheritor; heir; beneficiary der Erbe; die Erbin; Nachfolger 相続の順位 [sōzoku no juni] legal succession rechtmäßige Erbfolge 曾孫 [sōson (himago; hiimago)] great-grandchild Urenkel; Großenkel 相対標準偏差 [sōtai hyōjun hensa] relative standard deviation relative Standardabweichung 相対危険度 相対危険率、 リスク比、 相対リ スク、累積罹患率比 [sōtai kikendo; sōtai

kikenritsu; risukuhi; sōtai risuku; ruiseki rikanritsuhi] relative risk RR; risk ratio; rate ratio; hazard ratio; cumulative incidence rate

ratio relatives Risiko; Risikoverhältnis 相対危険率減少 相対危険度減少 [sōtai kikenritsu genshō; sōtai kikendo genshō] relative risk reduction RRR relative Risikoreduktion RRR 相対誤差 [sōtai gosa] relative error relativer Fehler 相対成長率 [sōtai seichōritsu] relative growth rate RGR relative Wachstumsrate RWR 相対精度 [sōtai seido] relative precision relative Genauigkeit 相対増殖率 [sōtai zōshokuritsu] relative fertility rate relative Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate 相対的過剰人口 産業予備軍 [sōtaiteki kajō jinkō; sangyō yobigun] relative overpopulation/surplus population/population surplus; industrial reserve army relative Überbevölkerung; relativer Bevölkerungsüberschuss; industrielle Reservearmee 総体的経済行動 [sōtaiteki keizai kōdō] aggregate economic activity Gesamtwirtschaftsaktivität 相対的効率 [sōtaiteki kōritsu] relative efficiency/effectiveness relative Effizienz/Wirksamkeit 相対的再婚頻度 [sōtaiteki saikon hindo] relative frequency of remarriage relative Häufigkeit der Wiederverheiratung/nochmaligen Eheschließung 相対的貧困 [sōtaiteki hinkon] relative poverty relative Armut 相対的不満 [sōtaiteki fuman] relative deprivation relative Deprivation 相対的平均差 [sōtaiteki heikinsa] relative mean difference relative mittlere Differenz 相対度数 [sōtai dosū] relative frequency relative Häufigkeit 双胎妊娠 [sōtai ninshin] bigeminal/gemellary/double/twin pregnancy Zwillings-/Doppelschwangerschaft

480 相対貧困世帯 相対貧困世帯 [sōtai hinkon setai]

層別二段抽出法 層化二段抽出法

relatively poor household relativ armer Haushalt 相対偏差 [sōtai hensa] relative deviation relative Abweichung 相対密度指数 [sōtai mitsudo shisū] comparative density index vergleichender Dichteindex 相談心理学 カウンセリング心理学 [sōdan shinrigaku; kaunseringu shinrigaku] counselling psychology Beratungspsychologie 総中流意識 [sōchūryū ishiki] general middle-class consciousness allgemeines Mittelschichtbewusstsein 双対定理 [sōtsui teiri] dual theorem dualer Lehrsatz; dualer Satz 総投資率 [sōtōshiritsu] gross investment rate Bruttoinvestitionsquote 総度数 [sōdosū] total frequency Gesamthäufigkeit 早発初経 [sōhatsu shokei] premature/precocious menarche frühzeitige/verfrühte Menarche 早発妊娠 妊娠早期 [sōhatsu ninshin; ninshin sōki] precocious/early pregnancy frühzeitige Schwangerschaft 総付加価値 [sōfukakachi] gross value added GVA Bruttowertschöpfung BWS 相平衡状態図 相図 [sōheikō jōtaizu; sōzu] phase diagram Phasendiagramm 層別解析 [sōbetsu kaiseki] stratified analysis geschichtete Analyse 層別生存率解析 [sōbetsu seizonritsu kaiseki] stratified survival analysis geschichtete Überlebensanalyse 層別抽出法 層化抽出法 [sōbetsu chūshutsuhō; sōka chūshutsuhō] stratified sampling method geschichtete Stichprobenauswahl 層別データ [sōbetsu dēta] stratified data geschichtete Daten

[sōbetsu nidan chūshutsuhō; sōka nidan chūshutsuhō] stratified two-phase-sampling method geschichtetes Zwei-PhasenStichprobenverfahren 双方交叉イトコ婚 [sōhō kōsa itokokon] bilateral cross-cousin marriage bilaterale Kreuzkusinenheirat/ Kreuzvetternheirat/Kreuzbasenheirat 相補誤差関数 [sōho gosa kansū] complementary error function komplementäre Fehlerfunktion 早老 [sōrō] premature ageing/decay; presenility; praecoxitas senium frühzeitiges Altern; vorzeitiges Altern 早老症候群 プロゲリア [sōrō shōkōgun; purogeria] progeria syndrome; progeria; progeria infantilis; premature senility syndrome; Hutchinson-Gilford syndrome Progerie; Progeria; Progeria infantilis; vorzeitige Vergreisung; HutchinsonGilford-Syndrom ゾーン形成 [zōn keisei] zone formation Zonenbildung 疎外 [sogai] alienation; estrangement Entfremdung; Entfremdetsein 遡及推計 過去への推計 [sokyū suikei; kako e no suikei] retrojection; backward projection Rückwärtsprojektion 遡及的調査 [sokyūteki chōsa] retrospective survey retrospektive Erhebung 即死 [sokushi] instantaneous death sofortiger Tod 属性 特質、特性 [zokusei; tokushitsu; tokusei] attribute Attributmerkmal; qualitatives Merkmal 測定感度 [sokutei kando] detectability Feststellbarkeit 測定値 [sokuteichi] measured value; measured data; observed data Messwert; Maßzahl

粗労働力余命 481 測定値の誤差 [sokuteichi no gosa]

error of measured value Fehler des Messwertes 測定値の母集団 [sokuteichi no boshūdan] population of measured values Populationsmaßzahlen; Maßzahlen einer Population/Grundgesamtheit/ Bevölkerung 測度収束 [sokudo shūsoku] convergence in measure Konvergenz im Maß 続発性腹腔妊娠 [zokuhatsusei fukukō (fukukū) ninshin] secondary abdominal pregnancy sekundäre Bauchhöhlenschwangerschaft 続発性不妊症 [zokuhatsusei funinshō] secondary sterility/infertility sekundäre Sterilität/Infertilität 測量変数 [sokuryō hensū] measurement variable Messvariable 粗婚姻率 普通婚姻率 [sokoninritsu; futsū koninritsu] crude marriage rate/nuptiality rate; general marriage rate/nuptiality rate rohe Heiratsrate; allgemeine Heiratsrate/ Eheschließungsrate 組織学 [soshikigaku] histology Histologie; Gewebelehre 組織・器官レベルでの老化の理論 [soshiki kikan reberu de no rōka no riron] cross-linkage theory of ageing Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen 粗自然増加率 [soshizen zōkaritsu] crude rate of natural increase/natural population growth Geburtenbilanz-/Geburtenüberschussrate; Rate des biosozialen/natürlichen Wachstums; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums 粗死亡率 普通死亡率 [soshibōritsu; futsū shibōritsu] crude mortality rate/death rate; general mortality rate/death rate rohe Mortalitätsrate/Todesrate/ Sterberate; allgemeine Mortalitätsrate/ Sterberate 粗出生率 普通出生率 [soshusshōritsu; futsū shusshōritsu] crude birth rate CBR

rohe Geburtenrate; allgemeine Geburtenrate 粗初婚表 [soshokonhyō] gross nuptiality table Bruttoerstheiratstafel 粗生存率 [soseizonritsu] crude survival rate rohe Überlebensrate 租税の割戻し [sozei no warimodoshi] tax rebate Steuererleichterung; Steuernachlass; Steuerabzug; Steuerbegünstigung; Steuervergütung 祖先 先祖 [sosen; senzo] ancestor; forefather; progenitor Vorfahre; Ahn; Stammvater 育ての親 里親 [sodate no oya; satooya] foster parents Pflegeeltern; Zieheltern 育ての父 [sodate no chichi] foster father Pflegevater; Ziehvater 育ての母 乳母 [sodate no haha; uba] foster mother; wet nurse Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter; Amme; Säugamme その土地生まれの 生粋の [sono tochi umare no; kissui no] native-born ortsgebürtig; gebürtig 祖父 [sofu] grandfather Großvater 祖父母 [sofubo] grandparents Großeltern 祖父母孫関係 祖父母と孫の関係 [sofubo mago kankei; sofubo to mago no kankei] grandparents-grandchild relationship Großeltern-Enkel-Beziehung 祖母 [sobo] grandmother Großmutter 粗離婚率 普通離婚率 [sorikonritsu; futsū rikonritsu] crude divorce rate rohe Scheidungsrate; allgemeine Ehescheidungsziffer 粗率 普通率 [soritsu; futsūritsu] crude rate rohe Rate 粗労働力余命 [sorōdōryoku yomei]

482 ソロレート婚 gross working life expectancy; gross expectation of working life Arbeitslebenserwartung (brutto); Erwerbslebensdauer (brutto) ソロレート婚 [sororētokon] sororate Sororat 尊厳死 [songenshi] dying with dignity; death with dignity Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben; humanes/würdevolles Sterben 損失関数 [sonshitsu kansū] loss function Verlustfunktion 損失余命年数 早世による生命損失年数

[sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru seimei sonshitsu nensū] years of life lost YLL; years of life lost due to premature death verlorene Lebensjahre VLJ; Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod

損傷 機能障害 [sonshō; kinō shōgai]

impairment; injury Beeinträchtigung; Schädigung 損傷、 中毒およびその他の外因の影響

[sonshō, chūdoku oyobi sono ta no gaiin no eikyō] injury, poisoning and certain other consequences of external causes Verletzungen, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen 存続子宮外妊娠 [sonzoku shikyūgai ninshin] persistent ectopic pregnancy persistierende/anhaltende ektopische Schwangerschaft; anhaltende ektopische Schwangerschaft 損耗 [sonmō] attrition Abnutzung; Ausfall

た ダーウィニズム ダーウィン主義

[Dāuinizumu; Dāuinshugi] Darwinism Darwinismus ダーウィンの進化論 [Dāuin no shinkaron] Darwinian theory of evolution Darwinsche Theorie der Evolution ダービン・ワトソン統計量（比）[Dābin Watoson tōkeiryō(hi)] Durbin-Watson statistic Durbin-Watson-Maßzahl ターミネーターテクノロジー 遺伝子利用制 限技術 [tāminētā tekunorojī; idenshi riyō

seigen gijutsu] terminator technology; genetic use restriction technology Terminatortechnologie; genetische Nutzungseinschränkungstechnologie ダイアグラム [daiaguramu] diagram Diagramm ダイアフラム [daiafuramu] diaphragm Diaphragma 第一義的転帰 主要評価項目 [daiichigiteki

tenki; shuyō hyōka kōmoku] primary outcome primäre Ergebnisparameter; Hauptergebnisparameter 第一原理 第一原因、 最大要因 [daiichi

genri; daiichi genin; saidai yōin] ultimate cause ultimater Grund 第一次結婚 初婚 [daiichiji kekkon; shokon] primary marriage; first marriage Primärheirat; Primärehe; erste Ehe; Erstheirat 第一次産業 第一次部門 [daiichiji sangyō; daiichiji bumon] primary (economic) sector primärer (Wirtschafts)sektor 第一次集団 [daiichiji shūdan] primary group; primary population Primärgruppe; Primärpopulation 第一次人口転換 [daiichiji jinkō tenkan] first demographic transition erster demographischer Übergang; erste demographische Transition 第一次性徴 [daiichiji seichō]

第三次産業 483

primary sexual characteristic primäres Geschlechtsmerkmal 第一次的移動 第一次移動 [daiichijiteki idō; daiichiji idō] primary migration primäre Migration/Wanderung 第一次的移動者 [daiichijiteki idōsha] primary migrant primärer Migrant; primärer Wanderer 第一四分位数 [daiichi shibunisū] first quartile erstes Quartil 第一次ベビーバスト [daiichiji bebībasuto] first baby bust period in the USA (1921‒1945) erster Babybust in den USA (1921‒1945) 第一次ベビーブーム [daiichiji bebībūmu] first baby boom in Japan (1947‒1949) erster Babyboom in Japan (1947‒1949) 第一出生間隔 [daiichi shusshō kankaku] first birth interval erstes Geburtenintervall; erster Geburtenabstand 第一順位移動確率 [daiichi juni idō kakuritsu] first migration probability Erstwanderungswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung 第一次予防 [daiichiji yobō] primary prevention Primärprävention 第一正準変量 [daiichi seijun henryō] canonical variate kanonische Zufallsvariable/ Veränderliche/Variable 第一妊娠間隔 [daiichi ninshin kankaku] first pregnancy interval erstes Schwangerschaftsintervall 第一種の過誤 [daiisshu no kago] error of first kind; alpha error; type I error Fehler erster Art; Fehler 1. Art; Alpha-Fehler 体位変換用具 [taii henkan yōgu] in-bed turning aids Umlager- und Wendehilfen für bettlägerige Personen 退院 [taiin] hospital discharge Krankenhausentlassung 対応策 [taiōsaku]

countermeasure Gegenmaßnahme 対応分析 [taiō bunseki] correspondence analysis Korrespondenzanalyse 体外受精 人工受精 [taigai jusei; jinkō jusei] in vitro fertilisation IVF; artificial fertilisation In-vitro-Fertilisation IvF; In-vitroBefruchtung; künstliche Befruchtung; Reagenzglasbefruchtung 体外受精による出生児 [taigai jusei ni yoru shusshōji] child born as a result of in vitro fertilisation durch künstliche Befruchtung geborenes Kind 大家族 [daikazoku] large family Großfamilie 胎芽病 [taigabyō] embryopathy Embryopathie 待機児童ゼロ作戦 [J] [Taiki Jidō Zero Sakusen] Zero Waiting for Day Care Program Programm gegen Wartelisten im Bereich der Kindertagesstätten 大規模調査 大規模な人口調査 [daikibo chōsa; daikibo na jinkō chōsa] large-scale (population) census großer Zensus; große Volkszählung 大規模な人口調査 大規模調査 [daikibo na jinkō chōsa; daikibo chōsa] large-scale population census; large-scale census große Volkszählung; großer Zensus 体系的変化 [taikeiteki henka] systematic variation systematische Variation 体系の統合 [taikei no tōgō] system integration Systemintegration 退行変性過程 [taikō hensei katei] degenerative process degenerativer Prozess 滞在期間 [taizai kikan] duration of stay Aufenthaltsdauer 第三次産業 第三次部門 [daisanji sangyō; daisanji bumon]

484 第三次性徴 tertiary (economic) sector tertiärer (Wirtschafts)sektor 第三次性徴 性別による特徴、性別による 男女の特徴 [daisanji seichō; seibetsu ni

yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō] tertiary sexual characteristic; gender characteristic tertiäres Geschlechtsmerkmal 第三四分位数 [daisan shibunisū] third quartile drittes Quartil 第三種の過誤 [daisanshu no kago] error of third kind; type III error Fehler dritter Art; Fehler 3. Art 第三次予防 [daisanji yobō] tertiary prevention Tertiärprävention 第三世界各国 第三世界諸国 [daisan sekai kakkoku; daisan sekai shokoku] third world countries/states Länder/Staaten der Dritten Welt; Drittweltländer 第三年代 老年期 [daisan nendai; rōnenki] third age; senium drittes Alter; Greisenalter; Senium 胎児 [taiji] foetus; fetus; embryo Fötus; Fetus; Leibesfrucht 胎児アルコール影響障害 胎児性アルコール 作用 [taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei

arukōru sayō] foetal alcohol effect FAE fötale Alkoholeffekte FAE; Alkoholembryopathie 胎児医学 [taiji igaku] prenatal medicine Pränatalmedizin; vorgeburtliche/ pränatale Medizin 胎児仮死 [taiji kashi] foetal distress fetaler Distress; fetaler Gefahrenzustand; fetale Notsituation 胎児期 [taijiki] foetal period Fetalperiode; Fötalperiode 胎児期アルコール症候群 [taijiki arukōru shōkōgun] foetal alcohol syndrome FAS fetales Alkoholsyndrom FAS; fötales Alkoholsyndrom 胎児殺し 堕胎 [taijigoroshi; datai]

foeticide; selective sex abortions Fötizid; selektive Fötustötung 胎児死亡率 [taiji shibōritsu] foetal mortality rate/death rate; embryo lethality fötale Mortalitätsrate/Sterberate; Fötusmortalitätsrate; Embryoletalität 胎児性アルコール・スペクトラム障害

[taijisei arukōru supekutoramu shōgai] foetal alcohol spectrum disorder FASD Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol 胎児毒性 [taiji dokusei] foetal toxicity Fetotoxizität; fötale Toxizität; Embryotoxizität 胎児の [taiji no] foetal fötal 胎児発育遅延 子宮内胎児発育遅延 [taiji hatsuiku chien; shikyūnai taiji hatsuiku chien] foetal growth/intrauterine growth retardation fötale Wachstumsretardierung; intrauterine Wachstumshemmung 胎児病 [taijibyō] fetopathy Fetopathie 大衆デモクラシー [taishū demokurashī] mass democracy Massendemokratie 対照群 [taishōgun] control group Kontrollgruppe 対象人口によって異なる 母集団によって 異なる [taishō jinkō ni yotte kotonaru;

boshūdan ni yotte kotonaru] population-dependent bevölkerungsabhängig; populationsabhängig 対称的縁組体系 [taishōteki engumi taikei] symmetrical marriage alliance system symmetrisches Heiratsallianzsystem 対称分布 [taishō bunpu] symmetrical distribution symmetrische Verteilung 退職移動 高齢期移動 [taishoku idō; kōreiki idō] retirement migration Ruhestandswanderung; Altenwanderung 退職年齢 定年、停年 [taishoku nenrei;

第二次結婚 485

teinen; teinen] retirement age; age of retirement Rentenalter; Pensionsalter; Ruhestandsalter 胎児流産 後期流産、晩期流産 [taiji ryūzan; kōki ryūzan; banki ryūzan] foetal abortion; late abortion fötale Fehlgeburt; fetaler Abort; späte Fehlgeburt; späte Abtreibung 対人恐怖症 [taijin kyōfushō] anthropophobia Anthropophobie; Angst vor Menschen und der Gesellschaft 代数 [daisū] algebra Algebra 対数グラフ [taisū gurafu] logarithmic graph logarithmische Darstellung 対数正規分布 [taisū seiki bunpu] lognormal distribution lognormale Verteilung 対数線形モデル [taisū senkei moderu] log-linear models log-lineare Modelle 大数の強法則 [taisū no kyōhōsoku] strong law of large numbers starkes Gesetz der großen Zahlen 大数の弱法則 [taisū no jakuhōsoku] weak law of large numbers schwaches Gesetz der großen Zahlen 大数の法則 [taisū no hōsoku] law of large numbers Gesetz der großen Zahlen 対数変換 [taisū henkan] logarithmic transformation logarithmische Transformation 胎生初期 [taisei shoki] early foetal period frühe Fetalperiode; frühe Fötalperiode 胎生生理学 [taisei seirigaku] prenatal/antenatal physiology vorgeburtliche Physiologie 台所の計画 キッチンのプランニング

[daidokoro no keikaku; kitchin no puraningu] kitchen planning Küchenplanung 大都市 [daitoshi] large city; large-size city; large-sized city Großstadt; große Stadt 大都市化 [daitoshika]

metropolisation; metropolitanisation; development of great urban centres Metropolisierung; Metropolitanisierung 大都市圏 大都市地域 [daitoshiken; daitoshi chiiki] metropolitan area/region; metropolis Großstadtgebiet; großstädtisches/ hauptstädtisches Gebiet; Ballungsgebiet; Metropolis; Metropolregion 大都市圏地帯 [daitoshiken chitai] metropolitan zone metropolitane Zone; Verdichtungsraumgürtel 大都市圏の [daitoshiken no] metropolitan metropolitan; verdichtungsräumlich; großstadträumlich 大都市圏への大量の人口流入 [daitoshiken e no tairyō no jinkō ryūnyū] mass migration into metropolitan areas Massenmigration in großstädtische Gebiete 大都市雇用圏 [daitoshi koyōken] metropolitan employment area großstädtisches Beschäftigungsgebiet 大都市の過剰人口 [daitoshi no kajō jinkō] metropolitan surplus population; redundant population of a large city großstädtischer Bevölkerungsüberschuss; großstädtische Überbevölkerung 大都市の昼間人口 [daitoshi no chūkan jinkō] daytime population of a metropolis Tagesbevölkerung einer Metropole 態度の変化 態度の変動 [taido no henka; taido no hendō] attitude change; changing attitudes Wandel von Einstellungen 胎内感染 [tainai kansen] prenatal/antenatal infection vorgeburtliche/antenatale Infektion 体内受精率 自然受精 [tainai juseiritsu; shizen jusei] in vivo fertilisation; natural fertilisation In-vivo-Befruchtung; In-vivoFertilisation; natürliche Befruchtung 第二次結婚 再婚 [dainiji kekkon; saikon] secondary marriage; remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy Sekundärheirat; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie

486 第二次産業 第二次産業 第二次部門 [dainiji sangyō;

dainiji bumon] secondary (economic) sector sekundärer (Wirtschafts)sektor 第二次集団 [dainiji shūdan] secondary group/population Sekundärgruppe; sekundäre Population 第二次人口転換 [dainiji jinkō tenkan] second demographic transition zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition 第二次性徴 [dainiji seichō] secondary sexual characteristic sekundäres Geschlechtsmerkmal 第二次的移動 第二次移動、随伴移動

[dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō] secondary/ancillary migration sekundäre Migration/Wanderung; Sekundärwanderung; abgeleitete Wanderung 第二次的移動者 [dainijiteki idōsha] secondary migrant sekundärer Migrant; sekundärer Wanderer 第二次標本 [dainiji hyōhon] subsample Unterstichprobe 第二四分位数 [daini shibunisū] second quartile zweites Quartil 第二次ベビーバスト [dainiji bebībasuto] second baby bust period in the USA (1965‒1976) zweiter Babybust in den USA (1965‒ 1976) 第二次ベビーブーム [dainiji bebībūmu] second baby boom in Japan (1971-1973) zweiter Babyboom in Japan (1971-1973) 第二出生間隔 [daini shusshō kankaku] second birth interval zweites Geburtenintervall; zweiter Geburtenabstand 第二種の過誤 [dainishu no kago] error of second kind; beta error; type II error Fehler zweiter Art; Fehler 2. Art; Beta-Fehler 第二次予防 [dainiji yobō] secondary prevention Sekundärprävention 第二の赤ちゃん言葉 [daini no akachan kotoba]

secondary baby talk sekundärer Babytalk 胎盤 [taiban] placenta; afterbirth Plazenta; Mutterkuchen; Nachgeburt 胎盤早期剥離 [taiban sōki hakuri] ablatio placentae; abruptio placentae; accidental hemorrhage; placental abruption; premature separation of placenta Ablatio placentae; Abruptio placentae; vorzeitige Plazentalösung 胎盤剥離 [taiban hakuri] placental separation Ablösung der Plazenta 代表値 中心傾向の測度 [daihyōchi; chūshin keikō no sokudo] averages; measures of central tendency Durchschnitte; Maße der Zentraltendenz 代表標本 [daihyō hyōhon] representative sample repräsentative Stichprobe 大標本 [daihyōhon] large sample große Stichprobe 胎便吸引症候群 [taiben kyūin shōkōgun] meconium aspiration syndrome MAS Mekoniumaspirationssyndrom MAS; Kindspechaspiration ダイヤ高齢社会研究財団 [J] [Daiya Kōrei Shakai Kenkyū Zaidan] The Dia Foundation for Research on Ageing Societies Dia-Stiftung zur Erforschung alternder Gesellschaften 第四四分位数 [daiyon shibunisū] fourth quartile viertes Quartil 代理結婚 [dairi kekkon] marriage by proxy; proxy marriage Ferntrauung 対立遺伝子 アレル [tairitsu idenshi; areru] allele Allel 対立仮説 [tairitsu kasetsu] alternative/non-null hypothesis Alternativhypothese; Gegenhypothese 対立点の多い離婚 非常に困難な離婚、 熾 烈な離婚 [tairitsuten no ōi rikon; hijō ni

konnan na rikon; shiretsu na rikon] high-conflict divorce konfliktgeladene Scheidung

多重クロス表 487 代理母 [dairi haha]

surrogate mother Leihmutter 大量移動 [tairyō idō] mass migration Massenwanderung; Massenmigration 大量飲酒者数 [tairyō inshushasū] number of heavy drinkers Anzahl der schweren Trinker 大量失業 [tairyō shitsugyō] mass unemployment Massenarbeitslosigkeit 大量消費社会 消費者社会、消費社会

[tairyō shōhi shakai; shōhisha shakai; shōhi shakai] mass consumption society; consumer society; consuming society Massenkonsumgesellschaft; Konsumgesellschaft 大量の人口流出 集団脱出 [tairyō no jinkō ryūshutsu; shūdan dasshutsu] massive out-migration; massive exodus; mass exodus Massenabwanderung; massiver Exodus; Massenexodus; Massenflucht 大量貧困 [tairyō hinkon] mass poverty Massenarmut 大量斃死 [tairyō heishi] mass mortality Massensterben ダウン症 ダウン症候群（旧称：蒙古症、 モ ンゴリズム）[Daun shō; Daun shōkōgun

(kyūshō: mōkoshō; mongorizumu)] Down syndrome DS; trisomy 21 (formerly: mongolism) Down-Syndrom DS; Trisomie 21 (früher: Mongolismus) 多回交尾 数回性交 [takai kōbi; sūkai seikō] multiple copulation; remating; multiple intercourse Mehrfachkopulation; mehrfacher Geschlechtsverkehr/sexueller Verkehr 高い産出力 [takai sanshutsuryoku] high fertility hohe Fertilität/Fruchtbarkeit 互いに排反 [tagai ni haihan] mutually exclusive wechselseitig ausschließend 多核家族世帯 [takaku kazoku setai]

multiple family household Mehrfamilienhaushalt 他画像 [tagazō] images of the other Fremdbilder 卓床離婚 別居離婚 [takushō rikon; bekkyo rikon] divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro Separatio mensa et thoro; Trennung von Tisch und Bett 多系出自 [takei shutsuji] multilineal descent multilineare Deszendenz/Abstammung 多型性 [takeisei] polymorphism Polymorphismus 多言語併用の [tagengo heiyō no] multilingual multilingual; mehrsprachig 多項選択 [takō sentaku] multiple choice Mehrfachauswahl 多項分布 [takō bunpu] multinomial distribution Polynomialverteilung; Multinomialverteilung 多産少死 高出生率・低死亡率 [tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu] high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate; hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate 多産多死 高出生率・高死亡率 [tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu] high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate; hohe Geburten- und Sterberate 多肢選択式問題 多肢選択問題 [tashi sentakushiki mondai; tashi sentaku mondai] multiple choice question Auswahlfrage; Mehrfach-Auswahlfrage; Selektivfrage; Multiple-Choice-Frage 多重共線性 [tajū kyōsensei] multicolinearity; multicollinearity Multikolinearität; Multikollinearität 多重クロス表 [tajū kurosu hyō] multivariate table; multiway table multivariate Tabelle

488 多重比較 多重比較 [tajū hikaku]

multiple comparison multipler Vergleich 多重分類 [tajū bunrui] multiple classification; manifold classification Mehrfachklassifizierung; Mehrfacheinteilung 多重ロジスティック回帰 [tajū rojisutikku kaiki] multiple logistic regression multiple logistische Regression 堕胎 妊娠中絶、人工妊娠中絶 [datai; ninshin chūzetsu; jinkō ninshin chūzetsu] (induced) abortion; interrupted pregnancy Abtreibung; Schwangerschaftsabbruch; Abortinduktion 堕胎天国ニッポン （スローガン）[datai tengoku Nippon (surōgan)] abortion paradise Japan (slogan) Abtreibungsparadies Japan (Schlagwort) 多胎妊娠 [tatai ninshin] multiple pregnancy; multiple gestation; plural pregnancy; polycyesis Mehrlingsschwangerschaft 畳み込み [tatamikomi] convolution Faltung 多段サンプリング 逐次選択 [tadan sanpuringu; chikuji sentaku] multi-stage sampling; sequential selection mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion 多段抽出法 [tadan chūshutsuhō] multistage sampling method mehrstufiges Zufallsauswahlverfahren; mehrstufige Stichprobenziehung; Mehrstufenstichprobe 立ち上がり補助便座 [tachiagari hojo benza] self-lifting toilet seats automatisch hochfahrender Toilettensitz 脱工業化 産業空洞化、製造業の衰退化

[datsukōgyōka; sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika] deindustrialisation; hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector Deindustrialisierung; Hollowing-Out im

verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer 脱工業化経済 [datsukōgyōka keizai] postindustrial economy postindustrielle Wirtschaft 脱工業化時代 ポスト工業化時代

[datsukōgyōka jidai; posutokōgyōka jidai] postindustrial period/age postindustrielle Periode; postindustrielles Zeitalter 脱工業化社会 [datsukōgyōka shakai] deindustrialised society deindustrialisierte Gesellschaft 脱ジェンダー化 [datsujendāka] degenderisation Entgenderisierung 脱宗教化 非宗教化 [datsushūkyōka; hishūkyōka] secularisation Säkularisierung; Verweltlichung 脱都市化 [datsu toshika] de-urbanisation; deurbanisation Entstädterung; Deurbanisierung; Desurbanisierung 脱農業化社会 [datsu nōgyōka shakai] industrialising agrarian society sich industrialisierende Agrargesellschaft 脱部族化 [datsubuzokuka] detribalisation Enttribalisierung 脱物質主義 脱物質主義的価 値観 [datsubusshitsushugi;

datsubusshitsushugiteki kachikan] postmaterialism Postmaterialismus 脱落バイアス [datsuraku baiasu] attrition bias Verschleiß-Bias 妥当性確認 バリデーション [datōsei kakunin; baridēshon] validation Validierung タバコ （煙草）シガレット、巻きたばこ

[tabako (tabako); shigaretto; makitabako] tobacco; cigarettes Tabak; Zigaretten タバコ依存症 [tabako izonshō] cigarette dependence; dependence on cigarettes; tobacco dependence Zigarettenabhängigkeit; Tabakabhängigkeit タバコ税 [tabakozei]

団塊世代 489

tobacco/cigarette tax Tabak-/Zigarettensteuer タバコ製品 （葉巻、紙巻タバコ、 シガレッ ト、 タバコ）[tabako seihin (hamaki,

kamimaki tabako, shigaretto, tabako)] tobacco products (cigars, cigarillos, cigarettes, tobacco) Tabakwaren (Zigarren, Zigarillos, Zigaretten, Rauchtabak) 多発性硬化症 [tahatsusei kōkashō] multiple sclerosis MS; encephalomyelitis disseminata multiple Sklerose MS; Encephalomyelitis disseminata 多夫多妻制 集団結婚、集団婚、複雄 複雌 [tafu tasai sei; shūdan kekkon;

shūdankon; fukuyū fukushi] polygynandry; group marriage; communal marriage Polygynandrie; Gruppenehe ダブルインカム・ノーキッズ 共働きで 子供なし [daburu inkamu, nō kizzu;

tomobataraki de kodomo nashi] double income, no kids DINKs; dual income, no kids Doppelverdiener ohne Kinder W不倫 [J] [daburu furin] extramarital relation between married people außereheliches Verhältnis unter Verheirateten 多文化主義 [tabunkashugi] multiculturalism Multikulturalismus 多変量解析 [tahenryō kaiseki] multivariate analysis multivariate Analyse; mehrdimensionale Analyse 多変量共分散分析 [tahenryō kyōbunsan bunseki] multivariate analysis of covariance MANCOVA multivariate Kovarianzanalyse 多変量正規分布 [tahenryō seiki bunpu] multivariate normal distribution; multidimensional normal distribution multivariate Normalverteilung; mehrdimensionale Normalverteilung 多変量相対リスク [tahenryō sōtai risuku] multivariate relative risk multivariates relatives Risiko

多変量分散分析 [tahenryō bunsan

bunseki] multivariate analysis of variance MANOVA multivariate/mehrdimensionale Varianzanalyse 多変量分布 [tahenryō bunpu] multivariate/joint distribution multivariate/mehrdimensionale/ gemeinsame Verteilung ダミー変数 [damī hensū] dummy variable; fictitious variable Dummy-Variable; fiktive Variable 多民族国家 [taminzoku kokka] multi-ethnic state Vielvölkerstaat 多面層化 [tamen sōka] multiple stratification mehrfache Schichtung 単一死因 [tanitsu shiin] single cause of death einzelne/singuläre/alleinige/individuelle Todesursache 単一母集団 [tanitsu boshūdan] simple population einfache Bevölkerung/Population 単一母集団モデル [tanitsu boshūdan moderu] simple population model einfaches Bevölkerungsmodell; einfaches Populationsmodell 単一民族社会 [tanitsu minzoku shakai] ethnically homogeneous society ethnisch homogene Gesellschaft 単一民族神話 [tanitsu minzoku shinwa] myth of ethnic homogeneity Mythos von der ethnischen Homogenität 単一民族度 [tanitsu minzokudo] degree of ethnic homogeneity Grad ethnischer Homogenität 単一モードの [tanitsu mōdo no] unimodal eingipflig; unimodal 単回帰 [tankaiki] simple regression einfache Regression 団塊世代 団塊の世代、 ベビーブーム世代

[dankai sedai; dankai no sedai; bebībūmu sedai] baby boom/baby boomer generation; baby boomer generation

490 段階的回帰 Babyboom-Generation; BabyboomerGeneration 段階的回帰 ステップワイズ回帰 [dankaiteki kaiki; suteppuwaizu kaiki] stepwise regression schrittweise Regression 短期障害 [tanki shōgai] short-term disability kurzfristige Behinderung 短期滞在外国人 [tanki taizai gaikokujin] visiting alien sich kurzfristig aufhaltender Ausländer 短期的な変動 一時的な変動 [tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō] short-term/temporary fluctuation kurzfristige Schwankung/Fluktuation; vorübergehende Schwankung 短期的予測 [tankiteki yosoku] short-term forecast kurzfristige Prognose 男系 [dankei] male line; spear side männliche Linie 単系出自 [tankei shutsuji] unilineal descent unilineare Deszendenz/Abstammung 単婚 一夫一婦婚、一夫一婦制 [tankon; ippu ippukon; ippu ippusei] monogamy Monogamie 単婚家族 [tankon kazoku] monogamous family monogame Familie 単婚社会 [tankon shakai] monogamous society monogame Gesellschaft 単婚の [tankon no] monogamous monogam 探索的データ分析 探索的データ解析

[tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki] exploratory data analysis explorative Datenanalyse 探索的要因分析 探索的因子分析

[tansakuteki yōin bunseki; tansakuteki inshi bunseki] exploratory/explanatory factor analysis exploratorische/erklärende Faktorenanalyse

短鎖重合体 [tansa jūgōtai]

telomer Telomer 単産 [tansan] single birth; single delivery Einzelgeburt 男子婚姻率 [danshi koninritsu] male marriage rate männliche Heiratsrate 男子再生産率 父性再生産率 [danshi saiseisanritsu; fusei saiseisanritsu] male/paternal reproduction rate männliche Reproduktionsrate 男子死別人口 [danshi shibetsu jinkō] widowed male population verwitwete männliche Bevölkerung 男子出生率 [danshi shusshōritsu] male fertility rate (geschlechts)spezifische Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate von Männern 男子の飲酒率 [danshi no inshuritsu] alcohol consumption rate/drinking rate among men Konsumrate für Alkohol bei Männern 男子の喫煙率 [danshi no kitsuenritsu] smoking rate/consumption rate of cigarettes among men Konsumrate für Tabak/Zigaretten bei Männern 男子の生涯未婚率 [danshi no shōgai mikonritsu] rate of never-married males Rate der niemals verheirateten Männer 男子の超過死亡率 [danshi no chōka shibōritsu] excess male mortality rate/death rate signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate/Sterberate; Überschussmortalität/Übersterblichkeit der Männer 男子有配偶人口 [danshi yūhaigū jinkō] married male population verheiratete männliche Bevölkerung 単純仮説 [tanjun kasetsu] simple hypothesis einfache Hypothese 単純家族 基本家族 [tanjun kazoku; kihon kazoku] simple/elementary family einfache Familie 単純家族世帯 [tanjun kazoku setai]

男女別運転免許保有率 491

simple family household einfacher Familienhaushalt 単純分類表 [tanjun bunruihyō] simple table einfachgegliederte/eindimensionale Tabelle 単純平均 [tanjun heikin] unweighted average; unweighted mean ungewichteter/ungewogener Durchschnitt; ungewichtetes/ ungewogenes Mittel 単純平均値 [tanjun heikinchi] simple mean value einfacher Mittelwert 単純無作為抽出法 単純ランダムサンプリン グ [tanjun musakui chūshutsuhō; tanjun

randamu sanpuringu] simple random sampling einfache Zufallsauswahl/ Zufallsstichprobe 男女共に最も頻度の高い癌 [danjo tomo ni

mottomo hindo no takai gan] the most common type of cancer in both men and women die häufigste Krebsart bei Männern und Frauen 誕生日 生年月日、 出生日 [tanjōbi; seinen gappi; shusshōbi] birthday; date of birth Geburtstag; Geburtsdatum 誕生日年齢 [tanjōbi nenrei] exact age genaues Alter 男女関係 男女の関係 [danjo kankei; danjo no kankei] relationship between the sexes; relationship between men and women Geschlechterverhältnis; Verhältnis zwischen Männern und Frauen 男女共同参画社会 [J] 男女平等社会 [danjo kyōdō sankaku shakai; danjo byōdō shakai] gender-equal society Gesellschaft für die Gleichstellung von Männern und Frauen; Gesellschaft mit realisierter Gleichstellung von Männern und Frauen 男女共同参画社会基本法 [J] [Danjo Kyōdō Sankaku Shakai Kihonhō] Basic Law for a Gender-equal Society Basisgesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen

男女雇用機会均等法 [Danjo Koyō Kikai

Kintō Hō] Equal Employment Opportunity Law Chancengleichheitsgesetz 男女同権 男女平等、 ジェンダー平等 [danjo dōken; danjo byōdō; jendā byōdō] sexual equality/equity; equality between the sexes/~ of the sexes/~ between men and women; gender equality/~ equity sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergerechtigkeit/ -gleichberechtigung/-gleichheit; Gleichberechtigung der Geschlechter/ von Mann und Frau; Gleichstellung von Mann und Frau 男女年齢五歳階級別人口 [danjo nenrei gosai kaikyūbetsu jinkō] population by sex and five-year age groups Bevölkerung nach Geschlecht und Fünfjahresaltersklassen 男女の数の不均衡 [danjo no kazu no fukinkō] gender imbalance Geschlechterungleichgewicht; Ungleichgewicht der Geschlechter 男女の性差による価値観の違い ジェンダー・ ギャップ [danjo no seisa ni yoru kachikan

no chigai; jendā gyappu] gender gap; gap between the genders Geschlechterkluft; Kluft zwischen den Geschlechtern 男女比 性比 [danjohi; seihi] gender ratio; sex ratio Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis 男女平等 ジェンダー平等、 男女同権 [danjo byōdō; jendā byōdō; danjo dōken] sexual equality/equity; equality between the sexes/between men and women; equality of the sexes; gender equality/ equity Geschlechtergleichberechtigung/ -gleichheit/-gerechtigkeit; Gleichberechtigung der Geschlechter/ von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Gleichstellung von Mann und Frau 男女別運転免許保有率 性別運転免許保有 率 [danjobetsu unten menkyo hoyūritsu;

seibetsu unten menkyo hoyūritsu] driving licence ownership rate by sex;

492 男女別婚姻率 sex-specific driving licence ownership Führerscheinbesitzrate nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Führerscheinbesitzrate 男女別婚姻率 [danjobetsu koninritsu] sex-specific marriage rate geschlechtsspezifische Heiratsrate 男女別生涯未婚率 [danjobetsu shōgai mikonritsu] sex-specific rate of never-married people geschlechtsspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen 男女別人口 性別人口 [danjobetsu jinkō; seibetsu jinkō] population by sex/gender Bevölkerung nach Geschlecht 男女別人口分布 性別人口分布 [danjobetsu jinkō bunpu; seibetsu jinkō bunpu] population distribution by sex; sex-specific population distribution Bevölkerungsverteilung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung 男女別人口分布地図 [danjobetsu jinkō bunpu chizu] population distribution map by sex; sex-specific population distribution map Karte der Bevölkerungsverteilung nach Männern und Frauen; Karte der geschlechtsspezifischen Bevölkerungsverteilung 男女別分布 性別分布 [danjobetsu bunpu; seibetsu bunpu] sex distribution Geschlechtsverteilung; Geschlechterverteilung 男女別未婚率 性別未婚率 [danjobetsu mikonritsu; seibetsu mikonritsu] sex-specific rate of unmarried people geschlechtsspezifische Ledigenrate 男子離別人口 [danshi ribetsu jinkō] divorced male population geschiedene männliche Bevölkerung 男性 男子、 男 [dansei; danshi; otoko] male; males; man; men Mann; Männer 男性恐怖症 男嫌い [dansei kyōfushō; otoko girai] androphobia; arrhenphobia Androphobie; Arrhenphobie; Angst vor Männern 男性更年期 [dansei kōnenki]

male climacteric; male climacterium; andropause; climacteric period; climacterium virile Wechseljahre des Mannes 男性婚 [danseikon] androgamy; man-man marriage Androgamie; Männerehe 男性人口 [dansei jinkō] male population männliche Bevölkerung 単性人口モデル 単性人口動態モデル

[tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu] one-sex population (dynamics) model; one-sex model of population dynamics (dynamisches) Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell 男性超過 [dansei chōka] surplus of men Männerüberschuss 男性的社会 [danseiteki shakai] masculine society männliche Gesellschaft 男性同性愛 [dansei dōseiai] male homosexuality; gayism männliche Homosexualität; Schwulsein 男性の外性器 [dansei no gaiseiki] male external genitalia männliche äußere Geschlechtsorgane 男性の成人識字率 [dansei no seijin shikijiritsu] male adult literacy rate Alphabetisierungsrate der erwachsenen männlichen Bevölkerung 男性の内性器 [dansei no naiseiki] male internal genitalia männliche innere Geschlechtsorgane 男性の年齢別初婚率 [dansei no nenreibetsu shokonritsu] age-specific first marriage rate for men altersspezifische Erstheiratsrate von Männern 男性の肥満人口 [dansei no himan jinkō] obese male population fettleibige/adipöse männliche Bevölkerung 男性の貧困 [dansei no hinkon] poverty of men; male poverty Männerarmut 男性の貧困率 [dansei no hinkonritsu] poverty rate for men; male poverty rate Männerarmutsrate

地域抽出法 493 男性の不妊手術 精管切除術、 パイプ カット術 [dansei no funin shujutsu;

seikan setsujojutsu; paipukattojutsu] male sterilisation; vasectomy; sterilisation operation Sterilisation des Mannes; Vasektomie; Sterilisierungsoperation beim Mann; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung 男性の平均寿命 [dansei no heikin jumyō] mean life expectancy for men mittlere Lebenserwartung für Männer 男性の包皮切除 [dansei no hōhi setsujo] male circumcision männliche Beschneidung 男性の労働力率 男性の労働力参加率

[dansei no rōdōryokuritsu; dansei no rōdōryoku sankaritsu] labour force rate for men Erwerbsquote für Männer; männliche Erwerbsquote 男性比率 [dansei hiritsu] proportion of males among the population Männeranteil in der Bevölkerung 男性不妊症 [dansei funinshō] male infertility; male sterility männliche Infertilität/Sterilität 男性ホルモン 雄性ホルモン [dansei horumon; yūsei horumon] male sex hormone männliches Sexualhormon

男性労働力参加 [dansei rōdōryoku sanka]

male labour force participation männliche Erwerbsbeteiligung 男性労働力人口 男子労働力人口 [dansei

rōdōryoku jinkō; danshi rōdōryoku jinkō] male working population/labour force population männliche Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung 団体移動 集団移動 [dantai idō; shūdan idō] collective migration; group migration Kollektivwanderung; Gruppenwanderung 単調尤度比 [tanchō yūdohi] monotone likelihood ratio monotoner Likelihood-Quotient 単独世帯 単身世帯、 単身者世帯 [tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai] one-person/single-occupant/single household Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt; Singlehaushalt 単変量解析 [tanhenryō kaiseki] univariate analysis univariate Analyse 単峰型分布 [tanpōgata bunpu] unimodal/single-humped distribution eingipflige/unimodale Verteilung タンポン [tanpon] tampon Tampon

ち 地域化 [chiikika]

regionalisation Regionalisierung 地域間移動 [chiikikan idō] interregional migration interregionale Wanderung; interregionale Migration 地域間交流率指標 [chiikikan kōryūritsu shihyō] migration velocity; index of net velocity Wanderungsgeschwindigkeit 地域間人口移動 [chiikikan jinkō idō]

interregional population migration interregionale Bevölkerungswanderung; interregionale Bevölkerungsmigration 地域経済 [chiiki keizai] regional economy regionale Wirtschaft/Ökonomie; Regionalwirtschaft 地域差 地域格差 [chiikisa; chiiki kakusa] regional differences/disparities; differences between regions regionale Unterschiede/Disparitäten; räumliche Differenzen 地域抽出法 [chiiki chūshutsuhō]

494 地理的疫学 area sampling Flächenstichprobenverfahren; Gebietsstichprobenverfahren 地理的疫学 [chiriteki ekigaku] geographical epidemiology geographische Epidemiologie 地域的集積 [chiikiteki shūseki] regional agglomeration regionale Agglomeration 地域内移動 住居移動 [chiikinai idō; jūkyo idō] local move; residential mobility Ortsumzug; intraregionale Wanderung; innerörtliche Wohnsitzverlegung 地域内地域 [chiikinai chiiki] subregion Subregion; Unterregion 地位指標 [chii shihyō] status index Statusindex 地位集団 [chii shūdan] status group Statusgruppe 地位体系 [chii taikei] status system Statussystem 地位の象徴 ステータスシンボル、 身分の 象徴 [chii no shōchō; sutētasu shinboru;

mibun no shōchō] status symbol Statussymbol 地位の非一貫性 [chii no hiikkansei] status inconsistency/incongruity/ discrepancy/ambiguity Statusinkonsistenz/-inkongruenz/ -diskrepanz/-ambiguität チェビシェフの不等式 [Chebishefu no futōshiki] Chebyshev’s inequality Chebyshev-Ungleichung 遅延反応 [chien hannō] delayed reaction/response verzögerte/verspätete Reaktion 知覚心理学 [chikaku shinrigaku] perceptual psychology Wahrnehmungspsychologie 地球人口 世界人口 [chikyū jinkō; sekai jinkō] earth population; world population Erdbevölkerung; Weltbevölkerung 逐次選択 多段サンプリング [chikuji sentaku; tadan sanpuringu]

sequential selection; multi-stage sampling Mehrstufenselektion; mehrstufiges Stichprobenverfahren 致死因子 致死形質 [chishi inshi; chishi keishitsu] lethal factor; lethal characteristics Letalfaktor 知識基盤経済 知識経済 [chishiki kiban keizai; chishiki keizai] knowledge(-based) economy wissensbasierte Wirtschaft; Wissenswirtschaft/-ökonomie 知識基盤社会 知識社会 [chishiki kiban shakai; chishiki shakai] knowledge(-based) society wissensbasierte Gesellschaft; Wissensgesellschaft 知識経済 知識基盤経済 [chishiki keizai; chishiki kiban keizai] knowledge(-based) economy Wissenswirtschaft/-ökonomie; wissensbasierte Wirtschaft 知識社会 知識基盤社会 [chishiki shakai; chishiki kiban shakai] knowledge(-based) society Wissensgesellschaft; wissensbasierte Gesellschaft 致死性 致命性 [chishisei; chimeisei] lethality; case fatality Letalität; Fall-Fatalität 致死率 致命率 [chishiritsu; chimeiritsu] lethality rate; (case) fatality rate Letalitäts-/Fatalitätsrate 致死量 [chishiryō] lethal dose letale Dosis 地帯 [chitai] zone Zone 父親 父、 お父さん [chichioya; chichi; otōsan] father Vater 父親の育児休業 [chichioya no ikuji kyūgyō] paternity leave Vaterschaftsurlaub; bezahlter Erziehungsurlaub 父親の平均年齢 [chichioya no heikin nenrei]

着床前遺伝子診断 495

average/mean age of fathers durchschnittliches (mittleres) Alter der Väter bei der Geburt ihrer (lebendgeborenen) Kinder 父方居住 父方居住制 [chichikata kyojū; chichikata kyojūsei] patrilocality Patrilokalität 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilocal marriage/residence patrilokale Familie/Eheform/ Residenz 父殺し [chichigoroshi] patricide Vatermord 膣外射精 性交中絶法 [chitsugai shasei; seikō chūzetsuhō] withdrawal method; coitus interruptus unterbrochener Geschlechtsverkehr; Coitus interruptus 膣坐薬 ダイアフラム [chitsuzayaku; daiafuramu] vaginal pessary; diaphragm Scheidenpessar; Diaphragma 知能指数 [chinō shisū] intelligence quotient IQ Intelligenzquotient IQ 痴呆ケア 認知症ケア [chihō kea; ninchishō kea] dementia care Demenzpflege 地方圏・大都市圏間移動 農村から都会へ の人口移動、農村部から都市部への人口 移動、地方圏からの人口流出 [chihōken

daitoshikenkan idō; nōson kara tokai e no jinkō idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu] rural-urban mobility/migration; migration into the cities rural-urbane Mobilität; Land-StadtWanderung/-Migration 地方自治体 [chihō jichitai] local government unit; municipality Selbstverwaltungskörperschaft; Gemeinde; regionale Gebietskörperschaft 痴呆症 認知症 [chihōshō; ninchishō] dementia Demenz; Dementia 痴呆性老人グループホーム 痴呆性高齢 者グループホーム [chihōsei rōjin gurūpu

hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu]

nursing home for the demented Hausgemeinschaft demenzkranker Menschen 地方別人口 地域別人口 [chihōbetsu jinkō; chiikibetsu jinkō] population by regions/territories Bevölkerung nach Regionen/Territorien 致命率 致死率 [chimeiritsu; chishiritsu] (case) fatality rate; lethality rate Fatalitätsrate; Letalitätsrate 嫡出子 [chakushutsushi] legitimate child eheliches Kind; legitimes Kind 嫡出子化 [chakushutsushika] legitimation Legitimierung; Legitimation; Ehelichkeitserklärung 嫡出出生 [chakushutsu shusshō] legitimate birth eheliche/legitime Geburt 嫡出出生率 有配偶出生率 [chakushutsu shusshōritsu; yūhaigū shusshōritsu] legitimate fertility rate/birth rate; marital fertility rate rohe eheliche Geburtenrate; allgemeine eheliche Fertilitätsrate/ Fruchtbarkeitsrate 嫡出出生力 有配偶出生力 [chakushutsu shusshōryoku; yūhaigū shusshōryoku] legitimate fertility; marital fertility eheliche Fertilität; eheliche Fruchtbarkeit; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen 嫡出性 嫡出か否か [chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka] legitimateness; legitimacy Ehelichkeit; Legitimität 嫡出否認 [chakushutsu hinin] denial of legitimacy Ehelichkeitsanfechtung 嫡出部分 [chakushutsu bubun] legitimate component eheliche Komponente 着床 卵着床 [chakushō; ranchakushō] nidation; implantation Nidation; Einnistung 着床前胚 [chakushō zenhai] preimplantation embryo Präimplantationsembryo 着床前遺伝子診断 [chakushōmae idenshi shindan]

496 中央化効果 preimplantation genetic diagnosis PGD Präimplantationsdiagnostik PID 中央化効果 中心傾向 [chūōka kōka; chūshin keikō] central tendency Tendenz zur Mitte; Zentraltendenz 中央社会保険医療協議会 中医協(略) [J] [Chūō Shakai Hoken Iryō

Kyōgikai (Chūikyō)] Japanese Central Social Insurance Medical Council CSIMC japanischer Zentraler Rat für Sozialversicherung und Medizin 中央絶対偏差 [chūō zettai hensa] median absolute deviation MAD Median der absoluten Abweichungen vom Median Medmed 中央値 中位数、 メディアン [chūōchi; chūisū; median] median; median value Zentralwert; Median; Medianwert 中央値検定 [chūōchi kentei] median test Mediantest 中央値不偏性 [chūōchi fuhensei] median unbiassedness Erwartungswert bezüglich des Medians 中間解析 [chūkan kaiseki] interim analysis Zwischenauswertung 昼間人口 [chūkan jinkō] daytime population Tagesbevölkerung; Tagbevölkerung 中期胎児死亡 [chūki taiji shibō] intermediate foetal mortality mittlere fötale Mortalität 中高年人口 中年人口 [chūkōnen jinkō; chūnen jinkō] middle-aged population mittlere Bevölkerung; Bevölkerung der mittleren Altersgruppen 中高年の離婚 [chūkōnen no rikon] midlife divorce Scheidung im mittleren Alter 抽出間隔 [chūshutsu kankaku] sampling interval Auswahlabstand 抽出単位 サンプリング単位 [chūshutsu tani; sanpuringu tani] sampling unit; sample unit Stichprobeneinheit; Erhebungseinheit; Auswahleinheit

抽出データ [chūshutsu dēta]

sampled data abgetastete Daten; gesampelte Daten 抽出率 [chūshutsuritsu] sampling fraction; sampling ratio Auswahlsatz; Auswahlsatz einer Stichprobe 抽出枠 [chūshutsuwaku] sampling frame Stichprobenrahmen; Stichprobenplanung 柱状図 柱状グラフ、 ヒストグラム [chūjōzu; chūjōgurafu; hisutoguramu] histogram Histogramm; Treppenlinie 中所得国 [chū shotoku koku] middle-income countries Länder mit mittlerem Einkommen 中心業務地区 セントラル・ビジネス・ディス トリクト [chūshin gyōmu chiku; sentoraru

bijinesu disutorikuto] central business district CBD zentrales Geschäftsgebiet 中心極限定理 [chūshin kyokugen teiri] central limit theorem zentraler Grenzwertsatz 中心傾向 中央化効果 [chūshin keikō; chūōka kōka] central tendency Zentraltendenz; Tendenz zur Mitte 中心傾向の測度 代表値 [chūshin keikō no sokudo; daihyōchi] measures of central tendency; averages Maße der Zentraltendenz; Durchschnitte 中絶医 [chūzetsui] abortion doctor; abortionist schwangerschaftsabbrechender Arzt; abtreibender Arzt 中絶ピル （ミフェプリストン・ミフェジ ン・RU486による中絶）[chūzetsu piru

(mifepurisuton, mifejin, RU486 ni yoru chūzetsu)] abortion pill (Mifepriston; Mifegyne; RU486) Abtreibungspille (Mifepriston; Mifegyne; RU486) 中線 正中線 [chūsen; seichūsen] median line Medianlinie; Halbierungslinie 中退率 [chūtairitsu] school dropout rate Schulabbruchrate

長距離結婚 497 中等教育 [chūtō kyōiku]

中立的質問 [chūritsuteki shitsumon]

secondary education Mittelschulbildung; Sekundarbildung 中等教育純就学率 [chūtō kyōiku junshūgakuritsu] secondary net enrolment/attendance ratio sekundäre Nettoschulbesuchsrate 中等教育総就学率 [chūtō kyōiku sōshūgakuritsu] secondary gross school enrolment/ attendance ratio sekundäre Bruttoschulbesuchsrate 中毒 依存症 [chūdoku; izonshō] dependence; addiction Abhängigkeit; Sucht 中都市 [chūtoshi] medium(-size) city; medium-sized city mittelgroße Stadt

neutral question neutrale Frage 中流意識 [chūryū ishiki] middle-class consciousness Mittelschichtbewusstsein

中南米系の人口 ラテンアメリカ系の 人口 [Chūnanbeikei no jinkō; Raten

Amerikakei no jinkō] Latin American population; Hispanic population Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika; lateinamerikanische Bevölkerung 中年人口 中高年人口 [chūnen jinkō; chūkōnen jinkō] middle-aged population mittlere Bevölkerung; Bevölkerung der mittleren Altersgruppen 中年の危機 [chūnen no kiki] mid-life crisis Midlife-Krise; Krise in der Mitte des Lebens; Midlife-crisis 中範囲理論 [chūhani riron] middle range theory Theorie mittlerer Reichweite; Theorie begrenzter Reichweite 昼夜間人口 [chūyakan jinkō] daytime and nighttime population Tag- und Nachtbevölkerung 昼夜間人口比率 [chūyakan jinkō hiritsu] commuter ratio; ratio of daytime population to nighttime population Pendlerquote; Verhältnis von Tagzu Nachtbevölkerung; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung

中流階級 中産階級、 中間階層、 ミドルクラス

[chūryū kaikyū; chūsan kaikyū; chūkan kaisō; midoru kurasu] middle class; middle-income families; bourgeoisie Mittelschicht 超過危険 [chōka kiken] abnormal risk; extra risk erhöhtes Risiko 超過死亡率 [chōka shibōritsu] excess mortality rate/death rate signifikant erhöhte Mortalitätsrate/ Sterberate; Überschussmortalität; Übersterblichkeit 腸癌 結腸癌 [chōgan; ketchōgan] bowel cancer; colon cancer Darmkrebs 長期医療看護保険 [chōki iryō kaigo hoken] care insurance, long-term langfristige Pflegeversicherung 超幾何分布 [chōkika bunpu] hypergeometric distribution hypergeometrische Verteilung 長期障害 [chōki shōgai] long-term disability langfristige Behinderung 長期趨勢 永続趨勢、 長期的傾向 [chōki sūsei; eizoku sūsei; chōkiteki keikō] secular trend; long-time trend säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung 長期成長率 [chōki seichōritsu] long-term growth rate langfristige Wachstumsrate 長期的な人口政策 [chōkiteki na jinkō seisaku] long-term population policy langfristige Bevölkerungspolitik 長期的な変動 [chōkiteki na hendō] long-term fluctuation langfristige Fluktuation/Schwankung 長期度数 [chōki dosū] long-run frequency langfristige Häufigkeit 長距離結婚 離れ離れの結婚生活 [chōkyori

498 長期療養型医療施設 kekkon; hanarebanare no kekkon seikatsu] long-distance marriage Fernehe 長期療養型医療施設 [chōki ryōyōgata iryō shisetsu] long-term care and rehabilitation clinic Klinik für Langzeitpflege und Rehabilitation 超高度に進んだ資本主義の [chōkōdo ni susunda shihonshugi no] hyper-capitalistic hyperkapitalistisch 超高齢化社会 [chōkōreika shakai] hyper-ageing society rapide alternde Gesellschaft 超高齢社会 [chōkōrei shakai] hyper-aged society hyperalte/überalterte Gesellschaft 調査 質問調査 [chōsa; shitsumon chōsa] survey; inquiry Erhebung; Untersuchung 調査員 [chōsain] interviewer Befrager; Interviewer 調査員記入票 [chōsain kinyūhyō] enumerator’s schedule Erhebungsbogen des Zählpersonals 調査区 [chōsaku] enumeration districts Zählgebiete 調査誤差 [chōsa gosa] errors in surveys Erhebungsfehler 調査誤差の発生源 [chōsa gosa no hasseigen] source of errors Fehlerquelle; Quelle von Erhebungsfehlern 調査設計 [chōsa sekkei] survey design Erhebungsplan 調査不能の誤差 [chōsa funō no gosa] non-response error; non-response bias; non-coverage error Fehler durch Nichtbeantwortung; Ausfallfehler; Nonresponse-Fehler 調査母集団 [chōsa boshūdan] study population; survey population Untersuchungspopulation 調査漏れ 脱落 [chōsamore; datsuraku] omission (in a survey)

Auslassung (bei einer Untersuchung); Lücke 調査用紙 アンケート、 調査票、 質問 表 [chōsa yōshi; ankēto; chōsahyō;

shitsumonhyō] survey form; questionnaire Erhebungsformular; Fragebogen 長子相続権 [chōshi sōzokuken] primogeniture Primogenitur; Erstgeburtsrecht 長寿 不老長寿 [chōju; furō chōju] longevity Langlebigkeit 長寿遺伝子 [chōju idenshi] lifespan-extending gene; longevity gene lebensverlängerndes Gen; Langlebigkeitsgen 長寿番付 [J] 全国高齢者名簿 [chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo] list of people over a hundred years old; list of centenarians Liste der Überhundertjährigen/ Zentenare/Höchstbetagten 超寿命化 [chōjumyōka] continuous/steady rise in life expectancy kontinuierliche Erhöhung der Lebenserwartung; stetig steigende/stetig gestiegene Lebenserwartung 調整乳児死亡率 [chōsei nyūji shibōritsu] adjusted infant mortality rate/death rate bereinigte Säuglingssterblichkeitsrate 調整平均 [chōsei heikin] trimmed mean getrimmtes Mittel 調整率 [chōseiritsu] adjusted rate bereinigte Rate 超低出生体重児 重度の低出生体重児

[chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji] extremely low birth weight infant ELBW; extremely low birth weight baby Kind mit extrem niedrigem Geburtsgewicht 調停離婚 [chōtei rikon] divorce by arbitrament/conciliation; arbitrated divorce; divorce arranged through the Family Court Scheidung durch familiengerichtlichen Schiedsspruch; Scheidung durch familiengerichtliche Mediation 重複遺伝子 [chōfuku idenshi]

地理的移動 499

duplicate gene doppeltes Gen 重複回答 複数回答 [chōfuku kaitō; fukusū

kaitō] multiple answer Mehrfachantwort 重複型の質問 [chōfukugata no shitsumon] double question Doppelfrage 重複調査 [chōfuku chōsa] overcount; multiple count; double count Überzählung; Mehrfachzählung; Doppelzählung 長方形の人口ピラミッド [chōhōkei no jinkō piramiddo] rectangular-shaped population pyramid rechteckförmige Bevölkerungspyramide 長命化 長寿化、寿命化 [chōmeika; chōjuka, jumyōka] steady increase in longevity; continuous rise in life-span zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit; zunehmendes Älterwerden; Verlängerung der Lebensdauer 長老支配 長老政治 [chōrō shihai; chōrō seiji] gerontocracy Gerontokratie 調和分析 調和解析、 ハーモニック・アナ リシス [chōwa bunseki; chōwa kaiseki;

hāmonikku anarishisu] harmonic analysis harmonische Analyse 調和平均 調和中項 [chōwa heikin; chōwa chūkō] harmonic mean/average; harmonic average harmonisches Mittel 直接死因 [chokusetsu shiin] immediate cause of death direkte Todesursache/Sterbeursache 直接税 [chokusetsuzei] direct tax direkte Steuer 直接相関 [chokusetsu sōkan] direct correlation direkte Korrelation 直接的安楽死 [chokusetsuteki anrakushi] direct euthanasia direkte Sterbehilfe/Euthanasie

直接的な人口政策 [chokusetsuteki na

jinkō seisaku] direct population policy direkte Bevölkerungspolitik 直接標準化死亡率 直接標準化法死亡 率、直接法訂正死亡率、 直接年齢調整死 亡率 [chokusetsu hyōjunka shibōritsu;

chokusetsu hyōjunkahō shibōritsu; chokusetsuhō teisei shibōritsu; chokusetsu nenrei chōsei shibōritsu] directly standardised mortality rate DSMR direkt standardisierte Mortalitätsrate 直接標準化法 [chokusetsu hyōjunkahō] direct method of standardisation direkte Methode der Standardisierung 直接補集方法 [chokusetsu hoshū hōhō] direct sampling method direkte Stichprobenentnahme 直接母体死亡 [chokusetsu botai shibō] direct maternal death direkte Müttersterblichkeit 直線回帰 線型回帰 [chokusen kaiki; senkei kaiki] linear regression lineare Regression 貯蓄 [chochiku] saving Sparen 貯蓄率 [chochikuritsu] saving ratio; savings ratio Sparquote 直系家族 [chokkei kazoku] stem family Stammfamilie 直系家族制 [chokkei kazokusei] stem family system Stammfamiliensystem 直系の系統 直系の先祖 [chokkei no keitō; chokkei no senzo] direct ancestry direkte Abstammung/Herkunft 直交多項式 [chokkō takōshiki] orthogonal polynomials orthogonale Polynome 散らばり ばらつき [chirabari; baratsuki] dispersion; variability; scattering Streuung; Variabilität; Veränderlichkeit 地理的移動 空間移動、人口移動、 人口移住

[chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō; jinkō ijū] geographic/spatial/regional mobility;

500 地理的分布 migratory movement; population movement; population transfer; migration geographische/räumliche/ regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration 地理的分布 [chiriteki bunpu] geographical distribution geographische Verteilung 地理的要因 [chiriteki yōin] geographical factor geographischer Faktor 治療型クローニング クローン治療

[chiryōgata kurōningu; kurōn chiryō] therapeutic cloning therapeutisches Klonen 治療企図解析 [chiryō kito kaiseki] intention-to-treat analysis ITT Auswertung der Teilnehmer einer

Patientenstudie in der Gruppe, zu der sie randomisiert wurden 治療的妊娠中絶 医学的人工流産

[chiryōteki ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan] therapeutic/medically indicated abortion therapeutische Abtreibung; medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch 賃金収入 [chingin shūnyū] wage income Lohneinkommen 賃金生存費説 [chingin seizonhi setsu] subsistence theory of wages Subsistenzlohntheorie 賃金労働 [chingin rōdō] wage labour; paid work Lohnarbeit; bezahlte Arbeit 賃金労働者 [chingin rōdōsha] wage earner Lohnarbeiter; Lohnempfänger

つ 追跡調査 再調査、 フォローアップ [tsuiseki

chōsa; saichōsa; forōappu chōsa] follow-up survey/study; multiround survey nachfassende Erhebung/Befragung; Follow-up-Untersuchung/-Erhebung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung 追放 [tsuihō] expulsion; displacement Vertreibung; Ausweisung 追放者 移送者 [tsuihōsha; isōsha] expellee; displaced person Vertriebener; Zwangsumsiedler; Heimatvertriebener; Heimatloser 通過移動 通過交通 [tsūka idō; tsūka kōtsū] transits; through traffic Transitverkehr; Transitreisen; Durchgangsverkehr; Durchreisen 通学人口 [tsūgaku jinkō] commuter student population; economically non-active commuter population Ausbildungspendlerbevölkerung 通学流出者 [tsūgaku ryūshutsusha]

commuter population of students Ausbildungspendler 通勤圏 ベッドタウン地域 [tsūkinken; beddo taun chiiki] commuter belt Pendlereinzugsgebiet; Pendlergürtel 通勤者・通学者 [tsūkinsha tsūgakusha] daily commuter Tagespendler 通勤人口 [tsūkin jinkō] commuter population of workers; economically active commuter population Berufspendlerbevölkerung 通勤地帯 [tsūkin chitai] commuter’s zone Pendlerzone 通勤・通学 [tsūkin tsūgaku] commuting Pendeln; Pendelmobilität; Pendelwanderung; Pendelverkehr 通勤・通学人口 [tsūkin tsūgaku jinkō] commuter population of workers and students Berufs- und Ausbildungspendler 通勤流出者 [tsūkin ryūshutsusha]

帝王切開 501

commuter workers Berufspendler 通時態 [tsūjitai] diachrony Diachronie 杖 [tsue] walking stick Gehstock 使い捨て結婚 [tsukaisute kekkon] disposable marriage entbehrliche Ehe; Wegwerfehe 月平均 [tsuki heikin] monthly average Monatsdurchschnitt; Monatsmittel つぼ型の人口ピラミッド 紡錘型の人口ピ ラミッド [tsubogata no jinkō piramiddo;

bōsuigata no jinkō piramiddo] urn-shaped/spindle-shaped population pyramid urnenförmige/spindelförmige Bevölkerungspyramide 妻 [tsuma] wife Ehefrau; Uxor 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata kyojūkon] uxori-virilocal marriage/residence uxori-virilokale Familie/Eheform/ Residenz 妻方居住婚 婿取婚（婿取り婚）、婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilocal marriage/residence uxorilokale Familie/Eheform/Residenz 妻方居住制 母方居住制 [tsumakata kyojūsei; hahakata kyojūsei] uxorilocality; matrilocality Uxorilokalität; Matrilokalität 妻殺し [tsumagoroshi]

uxoricide Ehefrauenmord; Gattinnenmord 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilocal marriage/residence duo-virilokale Familie/Eheform/ Residenz 妻訪婚 [tsumadoikon] duolocal marriage/residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage duolokale Familie/Eheform/Residenz; natolokale Eheform 妻を与える集団 [tsuma o ataeru shūdan] wife giver Brautgeber 妻を貰う集団 [tsuma o morau shūdan] wife taker Brautnehmer 積み上げ推計誤差 [tsumiage suikei gosa] error of closure Fortschreibungsfehler 釣合った標本 [tsuriatta hyōhon] balanced sample ausgewogene Stichprobe 釣り鐘型の人口ピラミッド ベル型の人口ピラ ミッド [tsuriganegata no jinkō piramiddo;

berugata no jinkō piramiddo] (hanging) bell-shaped population pyramid (hänge)glockenförmige Bevölkerungspyramide 釣鐘曲線 [tsurigane kyokusen] bell-shaped curve Glockenkurve 連れ合い [tsureai] companion; mate; partner Lebensgefährte

て 手当 給付、補助金 [teate; kyūfu; hojokin]

allowance; benefit; subsidy Zuschuss; Beihilfe; Zulage; Unterstützung 定位家族 [teii kazoku] family of orientation Orientierungsfamilie

t 統計量 t 検定、t 値 [tī tōkeiryō; tī kentei; tī chi] t-test; Hotelling’s test; t-ratio T-Test; Hotellingscher T-Test 帝王切開 [teiō sekkai] Caesarean section; sectio caesarea Kaiserschnitt; Sectio; Sectio caesarea

502 帝王切開出産 帝王切開出産 [teiō sekkai shussan]

低出生率・低死亡率 少産少死

Caesarean birth Kaiserschnittgeburt 低温生物学 [teion seibutsugaku] cryobiology Kryobiologie

[teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi] low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate 定常確率過程 [teijō kakuritsu katei] stationary stochastic process stationärer stochastischer Prozess 定常確率分布 [teijō kakuritsu bunpu] stationary probability distribution stationäre Wahrscheinlichkeitsverteilung 定常過程 [teijō katei] stationary process stationärer Prozess 定常人口 静止人口、人口静態 [teijō jinkō; seishi jinkō; jinkō seitai] stationary/static/stagnant population stationäre/statische/stagnierende Bevölkerung; Sterbetafelbevölkerung

低開発国 発展途上国、開発途上地域 [tei

kaihatsu koku; hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki] underdeveloped/less developed/ developing countries; less developed regions unterentwickelte Länder; Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder/Regionen 定期禁欲 周期的禁欲法 [teiki kinyoku; shūkiteki kinyokuhō] periodic abstinence periodische Abstinenz 低血糖症 [teikettōshō] hypoglycaemia Hypoglykämie; Unterzuckerung 定誤差 系統誤差 [teigosa; keitō gosa] systematic error systematischer Fehler デイサービス 日帰り介護サービス [dei sābisu; higaeri kaigo sābisu] day care service for the elderly Tagespflege für alte Menschen; tageweise Altenpflege 低脂肪食 [teishibōshoku] low-fat diet Fettreduktionsdiät 定住人口 定住者人口 [teijū jinkō; teijūsha jinkō] permanent resident(ial) population fest niedergelassene Wohnbevölkerung; dauerhaft ansässige Bevölkerung 低出生体重児 低体重児、低体重の乳児

[teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji] low birth weight infant LBW; low birth weight baby Kind mit niedrigem Geburtsgewicht 低出生率 [teishusshōritsu] low fertility rate; low birth rate niedrige Fertilitätsrate; niedrige Geburtenrate 低出生率国 [tei shusshōritsu koku] low fertility country Niedrig-Fertilitäts-Land

定常人口死亡率 静止人口死亡率

[teijō jinkō shibōritsu; seishi jinkō shibōritsu] mortality rate of the stationary population; death rate of the static population Mortalitätsrate der stationären Bevölkerung; Sterberate der statischen Bevölkerung 定常的 [teijōteki] stationary stationär 定常分布 [teijō bunpu] stationary distribution stationäre Verteilung 低所得国 [tei shotoku koku] low-income country LIC Land mit niedrigem Einkommen; Niedrigeinkommensland 低所得世帯 低収入世帯 [tei shotoku setai; tei shūnyū setai] low-income household Haushalt mit geringem Einkommen 定数 [teisū] constant Konstante 低成長率 低い成長率 [teiseichōritsu; hikui seichōritsu]

寺請制度 503

low growth rate niedrige Wachstumsrate 定性的データ 質的データ、計数データ

[teiseiteki dēta; shitsuteki dēta; keisū dēta] qualitative data qualitative Daten 定性分析 質的分析 [teisei bunseki; shitsuteki bunseki] qualitative analysis qualitative Analyse 低体温症 [teitaionshō] hypothermia Hypothermie; Unterkühlung 停滞的過剰人口 [teitaiteki kajō jinkō] stagnant surplus population stagnierender Bevölkerungsüberschuss; stagnierende Überbevölkerung 低中所得国 [teichū shotoku koku] lower-middle-income countries LMIC Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen 低妊孕力 [teininyōryoku] subfecundity Subfekundität 定年 [teinen] mandatory retirement age gesetzliches Renteneintrittsalter 定年延長 [teinen enchō] postponement of retirement age Aufschub des Rentenalters 定年後の人生 退職後の人生 [teinengo no jinsei; taishokugo no jinsei] life after retirement Leben im Ruhestand 定年制 定年制度、年金制度 [teinensei; teinen seido; nenkin seido] retirement system; pension scheme Rentensystem; Altersversorgungssystem 定年離婚 [teinen rikon] retirement-age divorce Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung 低年齢シフト [teinenrei shifuto] downward age shift; downward shift of age Altersverschiebung nach unten 定量的データ 量的データ、計量的データ

[teiryōteki dēta; ryōteki dēta; keiryōteki dēta] quantitative data quantitative Daten

定量分析 計量分析 [teiryō bunseki; keiryō

bunseki] quantitative analysis quantitative Analyse データ [dēta] data Daten データ処理 [dēta shori] data processing Datenverarbeitung データ分析 [dēta bunseki] data analysis Datenanalyse 適応値 淘汰値、 選択値 [tekiōchi; tōtachi; sentakuchi] fitness value; selection value Fitnesswert; Selektionswert 適応度 [tekiōdo] adaptive value adaptiver Wert 適合度 [tekigōdo] goodness of fit Güte der Anpassung 適合度の検定 適合度テスト [tekigōdo no kentei; tekigōdo tesuto] goodness of fit test; test of goodness of fit Anpassungstest できちゃった婚 強制結婚、強制的結婚

[dekichatta kon; kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon] shotgun marriage; shotgun wedding; enforced marriage Muss-Ehe; Zwangsehe; erzwungene Ehe; Muss-Heirat 適中率 [tekichūritsu] predictive value prädiktiver Wert; Vorhersagewert 適度人口 適正人口 [tekido jinkō; tekisei jinkō] optimum population; optimal population size Bevölkerungsoptimum; optimale Bevölkerung 適度密度 [tekido mitsudo] optimum density optimale Dichte 寺請制度 [J] [terauke seido] terauke system; premodern system of compulsory affiliation to a local Buddhist temple in Japan Terauke-System; vormodernes System der obligatorischen Zugehörigkeit zu

504 テレフォンセックス einem örtlichen buddhistischen Tempel in Japan テレフォンセックス [terefon sekkusu] telephone sex Telefonsex テレワーク人口 テレワーク雇用人口、 在宅 勤務人口 [terewāku jinkō; terewāku koyō

jinkō; zaitaku kinmu jinkō] telework(ing)/telecommuter population Heim-/Telearbeitsplatzbevölkerung テロメア時計 [teromea tokei] telomere clock telomere Uhr テロメラーゼ理論 [teromerāze riron] telomerase theory of ageing Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie 転移行動 [teni kōdō] displacement activity Übersprungshandlung 電子式歩行補助具 [denshishiki hokō hojogu] electronic orientation aid elektronische Orientierungshilfe 転出者 流出者 [tenshutsusha; ryūshutsusha] out-migrants Fortgezogene; Abwanderer 転出者統計 [tenshutsusha tōkei] statistics on out-migrants Statistik über Abgewanderte 転出者割合 流出者割合 [tenshutsusha wariai; ryūshutsusha wariai] proportion of out-migrants Anteil der Fortgezogenen; Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer 転出率 流出率 [tenshutsuritsu; ryūshutsuritsu] out-migration/out-commuter/outflow rate Fortzugsrate; Abwanderungsrate; Auspendlerrate

点図 図示、 図 [tenzu; zushi; zu]

plot; illustration; graphic representation Graphik; Zeichnung; Abbildung 点推定 [tensuitei] point estimation Punktschätzung 点抽出法 [tenchūshutsuhō] point sampling Punktstichprobe(nverfahren) 電動車いす [dendō kurumaisu] electric/motorised wheelchair elektrisch betriebener/motorisierter Rollstuhl 伝統的部門 [dentōteki bumon] traditional sector traditioneller Sektor 転入者 [tennyūsha] in-migrant Zuwanderer; Zugezogener 転入者統計 [tennyūsha tōkei] statistics on in-migrants Statistik über Zugewanderte 天然痘 疱瘡、 スモールポックス [tennentō; hōsō; sumōru pokkusu] smallpox Pocken 伝播論 伝播主義 [denparon; denpashugi] diffusionism Diffusionismus 天保の飢饉（1833‒1838）[J] [Tenpō no kikin] Tenpō famine (1833‒1838) Tenpō-Hungersnot (1833‒1838) 天明の飢饉（1782‒1787）[J] [Tenmei no kikin] Tenmei famine (1782‒1787) Tenmei-Hungersnot (1782‒1787) 点有病率 [ten yūbyōritsu] point prevalence Punktprävalenz 典礼儀式 [tenrei gishiki] rites Riten

同形配偶 505

と ドアセンサ [doa sensa]

door sensor Türmelder ドイツ抗老化医学会 [D] [Doitsu Kōrōka

Igakukai] German Society of Anti-Aging-Medicine GSAAM Deutsche Gesellschaft für Anti-Aging und Alterpräventionsmedizin ドイツ産科婦人科学会 [D] [Doitsu Sanka Fujinka Gakkai] German Society for Gynaecology and Obstetrics Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe DGGG 同化 [dōka] assimilation Assimilation 統覚 [tōkaku] apperception Apperzeption 同化政策 [dōka seisaku] assimilation policy Assimilationspolitik 東京大都市圏 東京圏 [Tōkyō daitoshiken; Tōkyō ken] Tōkyō (Tokyo; Tokio) Metropolitan Area; Greater Tōkyō (Tokyo; Tokio) Metropolregion Tōkyō (Tokyo; Tokio); Großraum Tōkyō (Tokyo; Tokio) 同型遺伝子 [dōkei idenshi] identic genes identische Gene 統計学 統計 [tōkeigaku; tōkei] statistics Statistik 統計局 統計庁、統計部、統計センター

[Tōkeikyoku; Tōkeichō; Tōkeibu; Tōkei Sentā] Statistics Bureau; Bureau/Office/ Department of Statistics Statistisches Amt; Büro/Zentrum/ Abteilung für Statistik 統計集団 [tōkei shūdan] statistical universe statistische Gesamtheit 同型接合 [dōkei setsugō] homozygous

homozygot; gleichanlagig; reinerbig 統計単位 [tōkei tani]

statistical unit statistische Einheit 統計値 統計量 [tōkeichi; tōkeiryō] statistics; sample statistics statistische Maßzahl; statistische Kenngröße; Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik 統計地図 [tōkei chizu] cartogram Kartogramm 統計的依存 [tōkeiteki izon] statistic dependence statistische Abhängigkeit 統計的仮説 [tōkeiteki kasetsu] statistical hypothesis statistische Hypothese 統計的家族 [tōkeiteki kazoku] statistical family statistische Familie 統計的決定関数 [tōkeiteki kettei kansū] statistical decision function statistische Entscheidungsfunktion 統計的サンプリング法 統計的標本抽出

[tōkeiteki sanpuringuhō; tōkeiteki hyōhon chūshutsu] statistical sampling Stichprobenstatistik; Kenngröße (numerische) 統計的推測 統計的推定、 統計的推 論 [tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei;

tōkeiteki suiron] statistical inference statistischer Schluss 統計的推定 [tōkeiteki suitei] statistical estimation statistische Schätzung 統計的独立 [tōkeiteki dokuritsu] statistical independence statistische Unabhängigkeit 統計的分析 [tōkeiteki bunseki] statistical analysis statistische Analyse 統計的有意差 [tōkeiteki yūisa] statistical significance statistische Signifikanz 同形配偶 [dōkei haigū]

506 統計表 isogamy Isogamie 統計表 [tōkeihyō] statistical table statistische Aufstellung/Tabelle 統計母集団 [tōkei boshūdan] statistical population statistische Population 統計量 統計値 [tōkeiryō; tōkeichi] sample statistics; statistics Stichprobenkennwert; StichprobenStatistik; statistische Kenngröße/ Maßzahl 統合 [tōgō] integration Integration 統合失調症 精神分裂病 [tōgō shitchōshō; seishin bunretsubyō] schizophrenia; dementia praecox Schizophrenie; Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox 統合政策 [tōgō seisaku] integrated policies integrierte Politik 統合的な人口政策 [tōgōteki na jinkō seisaku] integrated population policy integrierte Bevölkerungspolitik 動向予測 [dōkō yosoku] trend prediction Trendprognose; Entwicklungsvorhersage 東西移動 [tōzai idō] East-West migration Ost-West-Wanderung 東西格差 [tōzai kakusa] East-West gap Ost-West-Gefälle 投資 [tōshi] investment Investition 同時因子分析 [dōji inshi bunseki] simultaneous factor analysis simultane Faktorenanalyse 同質社会 均質社会 [dōshitsu shakai; kinshitsu shakai] homogeneous society homogene Gesellschaft 投射 [tōsha] projection Projektion 同棲 内縁関係 [dōsei; naien kankei] cohabitation; de facto/common-law/

customary marriage; concubinage Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde/gewohnheitsrechtliche Ehe; Konkubinat 同性愛 [dōseiai] homosexuality Homosexualität 同性愛恐怖症 同性愛嫌悪 [dōseiai kyōfushō; dōseiai keno] homophobia; fear of homosexuality or homosexuals Homophobie; Angst vor Homosexualität oder Homosexuellen 同性結婚 同性間結婚、 同性婚 [dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon] homosexual/same-sex/gay/lesbian marriage; same-sex union homosexuelle/gleichgeschlechtliche Ehe 同棲者 [dōseisha] common-law spouse; cohabitant; cohabiter Partner in wilder Ehe; Lebensabschnittsgefährte; Lebensgefährte 淘汰 [tōta] selection Selektion 動態人口学 [dōtai jinkōgaku] dynamic demography dynamische Demographie 動態モデル ダイナミック・モデル [dōtai moderu; dainamikku moderu] dynamic model dynamisches Modell 淘汰値 選択値、適応値 [tōtachi; sentakuchi; tekiōchi] selection value; fitness value Selektionswert; Fitnesswert 到着国 受け入れ国 [tōchakukoku; ukeirekoku] country of arrival; country of reception Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Aufnahmeland; Einreiseland 到着地 目的地 [tōchakuchi; mokutekichi] place of arrival/destination Zuzugsort; Zielort 同調行動 [dōchō kōdō] conforming behaviour konformes Verhalten 同値類 [dōchirui] equivalence class äquivalente Klasse

独身証明書 507 道徳的価値観 [dōtokuteki kachikan]

同類婚 [dōruikon]

moral values moralische Werte 道徳的抑制 [dōtokuteki yokusei] moral restraint sittliche Enthaltsamkeit 糖尿病 [tōnyōbyō] diabetes Diabetes; Zuckerkrankheit 糖尿病による都道府県別死亡率 [J] [tōnyōbyō ni yoru todōfukenbetsu shibōritsu] diabetic mortality rate by prefecture Diabetes-Mortalitätsrate nach Präfekturen

homogamy Homogamie 登録人口 [tōroku jinkō] lawfully registered population gemeldete Bevölkerung 登録漏れ [tōrokumore] underregistration Untererfassung; Unterregistrierung ドーナツ化現象 [dōnatsuka genshō] suburban sprawl vorstädtische Zersiedelung

同輩集団 仲間集団、 同輩グループ、 ピアグ ループ [dōhai shūdan; nakama shūdan;

dōhai gurūpu; pia gurūpu] peer group Peergroup; Alterskohorte 銅付加型子宮内避妊器具 銅付加IUD

[dōfukagata shikyūnai hinin kigu; dōfuka ai yū dī] contraceptive coil; T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop Spirale; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale 等分散 [tōbunsan] homoscedastic homoskedastisch 等分散性 [tōbunsansei] homoscedasticity Homoskedastizität 同胞間の抗争 同胞抗争、兄弟間の競争意識

[dōhōkan no kōsō; dōhō kōsō; kyōdaikan no kyōsō ishiki] sibling rivalry Geschwisterrivalität; Rivalität zwischen Geschwistern 動脈閉塞性疾患 [dōmyaku heisokusei shikkan] arterial occlusive disease AOD; arterial obstructive disease arterielle Verschlusskrankheit AVK 透明帯 [tōmeitai] zona pellucida Zona pellucida; Glashaut 東洋の価値観 東洋風の価値観、 アジア の価値観、 アジア風の価値観 [Tōyō no

kachikan; Tōyōfū no kachikan, Ajia no kachikan; Ajiafū no kachikan] Eastern-style/Asian-style values östliche/asiatische Werte

都会脱出 都市部の過疎化、都市圏からの大 量の人口流出 [tōkai dasshutsu; toshibu no

kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu] urban exodus; massive urban depopulation; massive migration away from cities Stadtflucht; Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung/Depopulation 特異度 [tokuido] specificity Spezifität 特殊婚姻率 特殊結婚率 [tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu] specific marriage rate; marriage rate of marriageable persons spezifische Heiratsrate; Heiratsrate der heiratsfähigen Personen 特殊死亡率 [tokushu shibōritsu] specific mortality rate; specific death rate spezifische Mortalitätsrate/Sterberate/ Sterblichkeitsrate 特殊出生率 [tokushu shusshōritsu] specific fertility rate/birth rate spezifische Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate/Fertilitätsrate 特殊要因 特殊因子 [tokushu yōin; tokushu inshi] specific factor spezifischer Faktor 特殊率 [tokushuritsu] specific rate spezifische Rate 独身者 未婚者 [dokushinsha; mikonsha] single people; unmarried people Singles; ledige Personen 独身証明書 [dokushin shōmeisho] certificate of bachelorhood/ spinsterhood/civil status/absence

508 独身率 of marriage record Ledigkeitsbescheinigung 独身率 未婚率 [dokushinritsu; mikonritsu] rate of unmarried population/people Ledigenrate; Anteil der unverheirateten Bevölkerung 特性 特質、特色 [tokusei; tokushitsu; tokushoku] characteristic; trait Charakteristikum; Eigenschaft; Merkmal; Besonderheit 特性関数 [tokusei kansū] characteristic function charakteristische Funktion 特徴付け キャラクタライゼーション

[tokuchōzuke; kyarakutaraizēshon] characterisation Charakterisierung 特定グループの生命表 [tokutei gurūpu no seimeihyō] life table for selected cohorts/specific groups Sterbetafel für bestimmte Kohorten/ spezifische Gruppen 特定誤差 [tokutei gosa] specification error; specification bias systematischer Fehler im Ansatz 特定の外生変数 [tokutei no gaisei hensū] specified exogenous variable festgelegte exogene Variable 特定の内生変数 [tokutei no naisei hensū] specified endogenous variable festgelegte endogene Variable 特発性不妊症 [tokuhatsusei funinshō] idiopathic sterility/infertility idiopathische Sterilität/Infertilität/ Unfruchtbarkeit 特別養護老人ホーム [J] [tokubetsu yōgo rōjin hōmu] special nursing home for elderly people stationäres Altenpflegeheim mit ganzheitlicher Bezugpflege 独立居住 独立居住制 [dokuritsu kyojū; dokuritsu kyojūsei] neolocality Neolokalität 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolocal marriage/residence neolokale Familie/Eheform/Residenz 独立性の検定 [dokuritsusei no kentei] test of independence Unabhängigkeitstest

独立標本 [dokuritsu hyōhon]

independent sample unabhängige Stichprobe 独立変数 [dokuritsu hensū] autonomous/independent variable unabhängige Variable 年老いた人口 [toshioita jinkō] demographically old population demographisch alte Bevölkerung 都市化 [toshika] urbanisation Verstädterung; Urbanisierung 都市核 都心 [toshi kaku; toshin] urban nucleus/core; city centre; downtown; heart of the city Stadtkern; städtischer Kern; Innenstadt 都市下層 [toshi kasō] urban underclass; urban lower class städtische Unterschicht 都市過密化 [toshi kamitsuka] urban congestion; urban overcrowding städtische Bevölkerungsballung/ Überbevölkerung 都市環境指標 [toshi kankyō shihyō] urban environmental indicator städtischer Umweltindikator 都市圏 [toshiken] urban region; city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area Stadtregion; Stadteinzugsgebiet 都市圏への人口流入 都市圏への人口移動、 都市部への人口移動 [toshiken e no jinkō

ryūnyū; toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō] migration into the cities; population flow to cities; population movement into cities Wanderung/Migration/Zustrom in die Städte 都市雇用圏 [toshi koyōken] urban employment area städtisches Beschäftigungsgebiet 都市再開発 [toshi saikaihatsu] urban renewal Stadterneuerung 都市周辺部 [toshi shūhenbu] urban fringe; suburbia städtisches Randgebiet; städtischer Randbereich 都市人口 市の居住人口 [toshi jinkō; shi no kyojū jinkō] urban population; resident population of

度数表 509

a city; city dwellers städtische/urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner 都市人口の自然増加率 [toshi jinkō no shizen zōkaritsu] natural population growth rate in urban areas natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten 都市地域 都市部 [toshi chiiki; toshibu] urban area städtisches Gebiet; städtischer Raum; Stadtgebiet 都市地理学 [toshi chirigaku] urban geography Stadtgeographie 都市的な 都市の、都会の [toshiteki na; toshi no; tokai no] urban städtisch; urban 都市と農村間の二重構造 都市農村間格 差 [toshi to nōsonkan no nijū kōzō; toshi

nōsonkan kakusa] dual urban-rural structure; urban-rural divide/division/split/differences/ differentials duale Struktur von Stadt und Land; Stadt-Land-Gefälle/-Disparität/ -Differenz 都市・農村間移動 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] urban-rural migration/mobility; out-migration from the cities Stadt-Land-Wanderung/-Migration; urban-rurale Mobilität/Migration 都市農村間格差 都市と農村間の二重 構造 [toshi nōsonkan kakusa; toshi to

nōsonkan no nijū kōzō] urban-rural divide/division/split/ differences/differentials/structure Stadt-Land-Gefälle/-Disparität/ -Differenz; duale Struktur von Stadt und Land 都市農村間の収入格差 [toshi nōsonkan no shūnyū kakusa] urban-rural income differential Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen; Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land 都市・農村間の人口分布動向 [toshinōsonkan no jinkō bunpu dōkō]

trend in urban-rural population distribution Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung 年の差夫婦 年の差カップル [toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru] married couples with an age difference; couples with an age difference Ehepaare mit einem Altersunterschied; Paare mit einem Altersunterschied 都市墓場説 [toshi hakaba setsu] urban graveyard theory Die-Stadt-ist-ein-Friedhof-Theorie 都市辺縁地域 都市辺縁地区 [toshi henen chiiki; toshi henen chiku] periurban area; periurban zone periurbanes/stadtnahes Gebiet; perurbane Zone 都市辺縁的 [toshi henenteki] periurban periurban; stadtnah 都市乱開発 無秩序住宅化、 都市のスプ ロール現象、 アーバン・スプロール [toshi

rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru] uncontrolled urban development; urban sprawl unkontrollierte Stadtentwicklung; Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches 都心 都市核 [toshin; toshi kaku] city centre; urban nucleus/core; downtown; heart of the city Innenstadt; Stadtkern; städtischer Kern 都心の高級化 都心の卓越化、 ジェントリフィ ケーション [toshin no kōkyūka; toshin no

takuetsuka; jentorifikēshon] gentrification Gentrifizierung; Gentrifikation; Gentrification 度数 頻度、 頻発、頻繁、 到達回数 [dosū; hindo; hinpatsu; hinpan; tōtatsu kaisū] frequency Häufigkeit 度数確率 [dosū kakuritsu] frequency probability Häufigkeitswahrscheinlichkeit 度数多角形 [dosū takakukei (takakkei)] frequency polygon Häufigkeitspolygon; Polygonzug 度数表 [dosūhyō]

510 度数分布 frequency table Häufigkeitstabelle 度数分布 [dosū bunpu] frequency distribution Häufigkeitsverteilung 度数分布表 [dosū bunpuhyō] frequency distribution table Häufigkeitsverteilungstabelle 土地台帳 土地登記簿 [tochi daichō; tochi tōkibo] cadastre; land register; land registry book Kataster; Grundbuch; Landregister 土着の 固有の [dochaku no; koyū no] aboriginal; indigenous einheimisch; eingeboren; indigen 土地利用面積 [tochi riyō menseki] area by land use category Landflächen nach Nutzungskategorien 十つ子 [totsugo] decaplets Zehnlinge 突然死 急死、頓死 [totsuzenshi; kyūshi; tonshi] sudden/unexpected death plötzlicher/unerwarteter Tod 突然変異 [totsuzen heni] mutation Mutation 都道府県別 [J] [todōfukenbetsu] by prefecture nach Präfekturen 都道府県別将来推計人口 [J] [todōfukenbetsu shōrai suikei jinkō] population projection by prefecture Bevölkerungsprognose nach Präfekturen 都道府県別人口 [J] 県別人口 [todōfukenbetsu jinkō; kenbetsu jinkō] population by prefecture Bevölkerung nach Präfekturen 都道府県別生命表 [J] [todōfukenbetsu seimeihyō] life table by prefecture Sterbetafel nach Präfekturen 都道府県別昼夜間人口比率 [J] [todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu] commuter ratio by prefecture; ratio

of daytime population to nighttime population by prefecture Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen 都道府県別賃金分布 [J] [todōfukenbetsu chingin bunpu] distribution of wages and salaries by prefecture Verteilung der Löhne und Gehälter nach Präfekturen 都道府県別平均寿命 [J] 都道府県別平 均余命 [todōfukenbetsu heikin jumyō; todōfukenbetsu heikin yomei] average life expectancy by prefecture durchschnittliche Lebenserwartung nach Präfekturen 都道府県別流出流入人口 [J] [todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] commuter population by prefecture; in-commuting population and out-commuting population by prefecture Pendlerbevölkerung nach Präfekturen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen 届出伝染病 法定伝染病 [todokede densenbyō; hōtei densenbyō] notifiable disease meldepflichtige Krankheit 富のピラミッド [tomi no piramiddo] wealth pyramid Wohlstands-/Vermögens-/ Reichtumspyramide 富の分配 [tomi no bunpai] wealth distribution Wohlstandsverteilung; Vermögensverteilung; Reichtumsverteilung 共稼ぎ世帯 共働き世帯 [tomokasegi setai; tomobataraki setai] double-income/dual-income household Doppelverdiener-/Zweiverdienerhaushalt トリソミー症候群 [torisomī shōkōgun] trisomy syndrome Trisomie-Syndrom

なぞらえ 511

な ナースロボット [nāsu robotto]

nurse robot Pflegeroboter 内因性死亡 [naiinsei shibō] endogenous mortality endogene Mortalität 内因性乳児死亡 [naiinsei nyūji shibō] endogenous infant mortality endogene Säuglingssterblichkeit 内縁関係 同棲 [naien kankei; dōsei] common-law marriage; cohabitation; de facto marriage; concubinage; customary marriage eheähnliche Gemeinschaft; gewohnheitsrechtliche Ehe; Kohabitation; wilde Ehe; Konkubinat 内縁の妻 [naien no tsuma] concubine; common-law wife; wife not legally married Konkubine; Geliebte 内閣府特命担当大臣（少子化・男女共同参 画）[J] [Naikakufu Tokumei Tantō Daijin

(Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku)] Minister of State for Gender Equality and Social Affairs Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter 内向性 [naikōsei] introversion Introversion 内婚制 同族結婚 [naikonsei; dōzoku kekkon] endogamy Endogamie 内性器 内生殖器 [naiseiki; naiseishokuki] internal genitalia innere Geschlechtsorgane 内生変数 [naisei hensū] endogenous variable endogene Variable 内生変量 [naisei henryō] endogenous variate endogene Zufallsvariable 内挿 補間 [naisō; hokan] interpolation Interpolation 内臓脂肪症 [naizō shibōshō]

visceral adiposity viszerale Adipositas 内挿法 補間法 [naisōhō; hokanhō] interpolation method Interpolationsverfahren 内発的動機 [naihatsuteki dōki] intrinsic motivation intrinsische Motivation 内部成長率 [naibu seichōritsu] internal growth rate interne Wachstumsrate 内部労働市場 [naibu rōdō shijō] internal labour market interner Arbeitsmarkt 内分散 [naibunsan] internal variance interne Varianz 内分泌・栄養・代謝疾患 [naibunpitsu (naibunpi), eiyō, taisha shikkan] endocrine, nutritional and metabolic diseases endokrine, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten 内容検査 [naiyō kensa] validity check Gültigkeitsprüfung; Plausibilitätsprüfung; Plausibilitätskontrolle 長い出生間隔 長い出産間隔 [nagai shusshō kankaku; nagai shussan kankaku] long birth intervals lange Geburtenintervalle 長引く病気 [nagabiku byōki] protracted disease/illness langwierige Krankheit 仲間関係 [nakama kankei] peer relationships Gleichaltrigenbeziehungen 名古屋大都市圏 名古屋圏 [Nagoya daitoshiken; Nagoya ken] Nagoya Metropolitan Area; Greater Nagoya Metropolregion Nagoya; Großraum Nagoya なぞらえ ダミー扱い [nazorae; damī atsukai] dummy treatment fiktive Behandlung

512 七十歳代の人 七十歳代の人 七十代の人 [nanajissaidai

難産 [nanzan]

no hito (nanajussaidai no hito); nanajūdai no hito] septuagenarian Mensch in den Siebzigern 七つ子 [nanatsugo] septuplets Siebenlinge ナビゲーションシステム [nabigēshon shisutemu] navigation system Navigationssystem 成田離婚 [J] 新婚旅行直後の離婚 [Narita rikon; shinkon ryokō chokugo no rikon] Narita divorce; post-honeymoon divorce Narita-Scheidung; Scheidung nach den Flitterwochen

difficult birth/parturition; dystocia schwierige Geburt; Dystokie; gestörter Geburtsverlauf 南北移動 [nanboku idō] North-South migration Nord-Süd-Wanderung 南北格差 [nanboku kakusa] North-South gap Nord-Süd-Gefälle 難民 避難者、 疎開者 [nanmin; hinansha; sokaisha] refugee; evacuee Flüchtling; Evakuierter 難民分担 [nanmin buntan] quota refugee Kontingentflüchtling

に ニート （就業、就学、職業訓練のいずれも していない若者; 勉強する気も働く気も ない若者）[E] [nīto (shūgyō, shūgaku,

shokugyō kunren no izure mo shite inai wakamono; benkyō suru ki mo hataraku ki mo nai wakamono)] NEET inactivity indicator (Not in Education, Employment or Training); indicator for youth economic inactivity NEET-Inaktivitätsindikator (Not in Education, Employment or Training); Indikator für jugendliche ökonomische Inaktivität 肉体的虚弱 [nikutaiteki kyojaku] physical infirmities körperliche Gebrechen 肉体的損傷 [nikutaiteki sonshō] physical damage körperliche Schädigung 肉体労働者 ブルーカラー労働者、労務 者 [nikutai rōdōsha; burūkarā rōdōsha;

rōmusha] (manual) worker; blue-collar worker Arbeiter; gewerblicher Arbeitnehmer 二言語併用 二カ国語併用、 バイリンガリ ズム [nigengo heiyō; nikakokugo heiyō;

bairingarizumu] bilingualism Zweisprachigkeit; Bilingualismus

二言語併用の 二か国語併用の、 バイリンガ ルの [nigengo heiyō no; nikakokugo heiyō

no; bairingaru no] bilingual zweisprachig; bilingual 二項検定 [nikō kentei] binomial test Binomialtest 二項選択 [nikō sentaku] dichotomous question; yes-or-no question dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage 二項定理 [nikō teiri] binomial theorem Binomialtheorem 二項分布 ベルヌーイ分布 [nikō bunpu; Berunūi bunpu] binomial distribution; Bernoulli distribution Binomialverteilung; Bernoullische Verteilung; Bernoulli-Verteilung ニコチン依存症 [nikochin izonshō] nicotine dependence Nikotinabhängigkeit 二酸化炭素排出量 [nisanka tanso haishutsuryō] carbon dioxide emission Kohlenstoffdioxidemission

二値変数 513 二次過程 [niji katei]

secondary process sekundärer Prozess; Sekundärprozess 二次喫煙 間接喫煙、受動喫煙 [niji kitsuen; kansetsu kitsuen; judō kitsuen] second-hand/passive smoking sekundäres Rauchen; Passivrauchen 二次サンプリングの単位 [niji sanpuringu no tani] secondary sampling unit SSU sekundäre Erhebungseinheit; sekundäre Stichprobeneinheit 二次式回帰 [nijishiki kaiki] quadratic regression quadratische Regression 二次性比 [niji seihi] secondary sex ratio sekundäre Sexualproportion 二次データ [niji dēta] secondary data Sekundärdaten 二次的死因 [nijiteki shiin] secondary cause of death sekundäre Todesursache 二次発病率 [niji hatsubyōritsu] secondary attack rate sekundäre Erkrankungsausbruchrate; sekundäre Neuerkrankungsrate; sekundäre Neuzugangsrate; sekundäre Angriffsrate 二重確率行列 [nijū kakuritsu gyōretsu] doubly stochastic matrix zweidimensionale stochastische Matrix 二重確率ポアソン過程 [nijū kakuritsu Poason katei] doubly stochastic Poisson process zweidimensionaler/doppelt stochastischer Poisson-Prozess 二重国籍 [nijū kokuseki] dual citizenship doppelte Staatsbürgerschaft 二重質問 [nijū shitsumon] double-barrelled question mehrdeutige Frage 二重抽出法 [nijū chūshutsuhō] double/two-phase sampling zweiphasiges Stichprobenverfahren 二重調査 [nijū chōsa] double count Doppelzählung 二重分類 [nijū bunrui] cross classification; crossed classification;

two-way classification Kreuzklassifikation 二重盲検試験 [nijū mōken shiken] double-blind study doppel-blinde Untersuchung; doppelt verblindete Untersuchung 二乗平均平方根 [nijō heikin heihōkon] root mean square quadratischer Mittelwert 二次労働市場 [niji rōdō shijō] secondary labour market sekundärer Arbeitsmarkt 二世代家族 核家族、 小家族 [nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku] two-generation family; nuclear/small family Zwei-Generationen-Familie; Kern-/ Nuklear-/Kleinfamilie 二世代世帯 [nisedai setai] two-generation household Zwei-Generationen-Haushalt 2007年問題 [J] [nisen nananen mondai] year 2007 problem Jahr-2007-Problem 二段階抽出法 二段抽出法 [nidankai chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō] two-phase-sampling method Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren 二段抽出 二段サンプリング [nidan chūshutsu; nidan sanpuringu] two-stage sample/sampling zweistufige Stichprobe 二段脈 [nidanmyaku] bigeminy Bigeminie 日常生活動作 生活活動、 日常生活活動

[nichijō seikatsu dōsa; seikatsu katsudō; nichijō seikatsu katsudō] activities of daily living ADL; everyday activities; (everyday) life activities Aktivitäten des täglichen Lebens ATL; Aktivitäten des Alltagslebens; Selbstpflegeaktivitäten; alltägliche Aktivitäten 日常生活の活動制限 [nichijō seikatsu no katsudō seigen] activity limitation in everyday life Aktivitätseinschränkung im Alltagsleben 二値変数 二分変数 [nichi hensū; nibun hensū] binary/dichotomous variable binäre/dichotome Variable

514 二分変数 二分変数 二値変数 [nibun hensū; nichi

hensū] dichotomous/binary variable dichotome/binäre Variable 二変量解析 [nihenryō kaiseki] bivariate analysis bivariate Analyse 二変量正規分布 [nihenryō seiki bunpu] bivariate normal distribution bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung 二変量相関 [nihenryō sōkan] bivariate correlation bivariate Korrelation 二変量分布 [nihenryō bunpu] bivariate distribution bivariate Verteilung 二変量母関数 [nihenryō bokansū] bivariate generating function bivariate erzeugende Funktion 日本安楽死協会（旧称：安楽死協会、 現称：日本尊厳死協会）[J] [Nihon

Anrakushi Kyōkai (kyūshō: Anrakushi Kyōkai; genshō: Nihon Songenshi Kyōkai)] Japanese Euthanasia Society Japanische Gesellschaft für Euthanasie 日本ウエルエージング協会 [J] [Nihon Ueru Ējingu Kyōkai] Japan Well-Aging Association WAJ Japanische Vereinigung für gesundes Altern 日本衛生学会 [J] [Nihon Eisei Gakkai] The Japanese Society for Hygiene Japanische Gesellschaft für Hygiene 日本疫学会 [J] [Nihon Ekigakkai] Japan Epidemiological Association Japanische Vereinigung für Epidemiologie 日本家族社会学会 [J] [Nihon Kazoku Shakai Gakkai] Japan Society of Family Sociology JSFS Japanische Gesellschaft für Familiensoziologie 日本家族心理学会 [J] [Nihon Kazoku Shinri Gakkai] Japanese Association of Family Psychology JAFP Japanische Vereinigung für Familienpsychologie 日本緩和医療学会 [J] [Nihon Kanwa Iryō Gakkai]

Japanese Society for Palliative Medicine JSPM Japanische Gesellschaft für palliative Medizin 日本抗加齢医学会 [J] [Nihon Kōkarei Igakukai] Japanese Society of Anti-Aging Medicine JAAM Japanische Gesellschaft für Anti-AgingMedizin 日本公衆衛生協会 [J] [Nihon Kōshū Eisei Kyōkai] Japan Public Health Association JPHA Japanische Vereinigung für öffentliche Gesundheit 日本産科婦人科学会 [J] [Nihon Sanka Fujinka Gakkai] Japan Society of Obstetrics and Gynecology JSOG Japanische Gesellschaft für Obstetrik und Gynäkologie 日本死の臨床研究会 [J] [Nihon Shi no Rinshō Kenkyūkai] The Japanese Association for Clinical Research on Death and Dying JARD Japanische Vereinigung für klinische Sterbeforschung 日本人口学会 [J] [Nihon Jinkō Gakkai] Population Association of Japan PAJ Japanische Vereinigung für Bevölkerung 日本人人口 [Nihonjin jinkō] Japanese population japanische Bevölkerung 日本人モデル人口 日本モデル人口

[Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō] Japanese model population japanische Modellbevölkerung 日本精神保健看護学会 [J] [Nihon Seishin Hoken Kango Gakkai] The Japan Academy of Psychiatric and Mental Health Nursing Japanische Gesellschaft für die psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen 日本尊厳死協会（旧称：日本安楽死協会）

[J] [Nihon Songenshi Kyōkai (kyūshō: Nihon Anrakushi Kyōkai)] Japan Society for Dying with Dignity Japanische Gesellschaft für ein menschenwürdiges Sterben

乳幼児突然死 515 日本の人口 [Nihon no jinkō]

population of Japan Bevölkerung Japans 日本ホスピス緩和ケア協会 [J] [Nihon

Hosupisu Kanwa Kea Kyōkai] Hospice Palliative Care Japan Japanische Gesellschaft für Hospiz und palliative Pflege 日本ホスピス・緩和ケア研究振興財団 [J] [Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kenkyū Shinkō Zaidan] Japan Hospice Palliative Care Foundation JHPF Japanische Stiftung zur Förderung von Hospiz und palliativer Pflege 日本老年精神医学会 [J] [Nihon Rōnen Seishin Igakukai] Japanese Psychogeriatric Society Japanische Gesellschaft für Psychogeriatrie 入移民 入国、移住、入植 [nyūimin; nyūkoku; ijū; nyūshoku] immigration Immigration; Einwanderung; Übersiedlung 入移民者 入国者 [nyūiminsha; nyūkokusha] immigrant Einwanderer; Immigrant 入移民者数 入国者数、移民受入れ数

[nyūiminshasū; nyūkokushasū; imin ukeiresū] number of immigrants Anzahl der Einwanderer; Anzahl der Immigranten 入移民超過 流入超過 [nyūimin chōka; ryūnyū chōka] net immigration; net in-migration Wanderungsgewinn; Zuwanderungsüberschuss; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss 入移民率 入国率 [nyūiminritsu; nyūkokuritsu] immigration rate Immigrationsrate; Einwanderungsrate 入院 [nyūin] hospitalisation Krankenhausaufnahme/-einweisung/ -einlieferung 乳癌 乳腺癌、乳房癌 [nyūgan; nyūsengan; nyūbōgan]

breast cancer Brustkrebs 入校率 入学率 [nyūkōritsu; nyūgakuritsu]

school enrolment ratio/rate Einschulungsquote/-rate 入国許可証 査証、 ビザ [nyūkoku kyokashō; sashō; biza] entry permit; visa Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung; Visum 入国した [nyūkoku shita] immigrated into immigrierte; wanderte ein 入国者 入移民者 [nyūkokusha; nyūiminsha] immigrant Immigrant; Einwanderer 入国者数 入移民者数、移民受入れ数

[nyūkokushasū; nyūiminshasū; imin ukeiresū] number of immigrants Anzahl der Immigranten; Anzahl der Einwanderer 乳児 ベビー [nyūji; bebī] infant; baby Säugling; Kleinkind; Baby 乳児死亡 [nyūji shibō] infant mortality; infant death Säuglingssterblichkeit 乳児死亡率 小児死亡率 [nyūji shibōritsu; shōni shibōritsu] infant mortality rate IMR; infant death rate Säuglingssterblichkeitsrate SSR; Säuglingsmortalität 乳児福祉サービス 児童福祉サービス [nyūji fukushi sābisu; jidō fukushi sābisu] infant/child welfare service Betreuungsdienst für Säuglinge/Kinder 入職率 雇い入れ率 [nyūshokuritsu; yatoiireritsu] accession rate Einstellungsrate 乳房撮影法 [nyūbō satsueihō] mammography Mammographie 乳幼児死亡率 [nyūyōji shibōritsu] infant and child mortality Säuglings- und Kindersterblichkeit 乳幼児突然死 乳幼児突然死症候群

[nyūyōji totsuzenshi; nyūyōji totsuzenshi shōkōgun]

516 乳幼児・妊産婦死亡率削減 sudden infant death (syndrome); cot death plötzlicher Säuglingstod/Kindstod 乳幼児・妊産婦死亡率削減 [nyūyōji ninsanpu shibōritsu sakugen] reduction of infant and maternal mortality Verringerung der Kinder- und Müttersterblichkeit 二要因減少表 [niyōin genshōhyō] double decrement tables doppelt abgestufte Tafeln 二卵性双生児 [niransei sōseiji] fraternal/dizygotic/biovular twins zweieiige/dizygotische Zwillinge 任意交配 [nini kōhai] panmixia; random mating Panmixie; zufällige Paarung 任意選択理論 [nini sentaku riron] random selection theory Theorie der Zufallsauswahl 任意調査 [nini chōsa] voluntary survey; voluntary inquiry freiwillige Erhebung 任意的移動 自発的移動、 自由移動 [niniteki idō; jihatsuteki idō; jiyū idō] voluntary/spontaneous/free migration freiwillige/spontane/freie Wanderung; spontane Migration 人間開発指数 [ningen kaihatsu shisū] human development index HDI Index der menschlichen Entwicklung IME 人間型ロボット [ningengata robotto] humanoid robot humanoider Roboter 人間関係 [ningen kankei] personal relationships; human relationships; person-to-person relationships menschliche/persönliche Beziehungen 人間世代 [ningen sedai] generation of humans menschliche Generation 人間の基本的要求 人間の基本的ニーズ

[ningen no kihonteki yōkyū; ningen no kihonteki nīzu] basic human needs BHN menschliche Grundbedürfnisse 人間貧困指数 [ningen hinkon shisū] human poverty index HPI Index für menschliche Armut

妊産婦死亡 [ninsanpu shibō]

maternal mortality/death Müttersterblichkeit 妊産婦一人当たりの出生数 [ninsanpu

hitori atari no shusshōsū] number of births per maternity Anzahl der Geburten je Gebärende 妊産婦用診療所 [ninsanpuyō shinryōjo] maternity clinic Klinik für Geburtshilfe 認識 認知、知覚 [ninshiki; ninchi; chikaku] cognition Kognition 妊娠 妊娠状態、 受胎 [ninshin; ninshin jōtai; jutai] gravidity; pregnancy; conception Schwangerschaft; Gravidität; Graviditas; Empfängnis 妊娠合併症 [ninshin gappeishō] pregnancy complications Schwangerschaftskomplikationen 妊娠可能な時期 妊娠しやすい時期

[ninshin kanō na jiki; ninshin shiyasui jiki] window of fertility; fertile window Fruchtbarkeitsfenster; Fertilitätsfenster 妊娠可能年齢 出産適齢期 [ninshin kanō nenrei; shussan tekireiki] childbearing age Gebärfähigkeitsalter 妊娠間隔 [ninshin kankaku] (inter-)pregnancy intervals Schwangerschaftsintervalle 妊娠期間 妊娠継続期間 [ninshin kikan; ninshin keizoku kikan] pregnancy period; period of gestation; duration of pregnancy Schwangerschaftsdauer; Gestationsperiode; Schwangerschaftsperiode; Tragzeit 妊娠継続率 [ninshin keizokuritsu] continuation rate of pregnancy Fortsetzungsrate der Schwangerschaft 妊娠後期 [ninshin kōki] advanced pregnancy fortgeschrittene Schwangerschaft 妊娠初期 [ninshin shoki] early pregnancy period Frühphase der Schwangerschaft; frühe Schwangerschaftsperiode

妊婦のアルコール摂取 517 妊娠診断 [ninshin shindan]

pregnancy diagnosis Schwangerschaftsdiagnose 妊娠前後の飲酒 妊婦のアルコール摂 取 [ninshin zengo no inshu; ninpu no

arukōru sesshu] alcohol consumption during pregnancy; prenatal alcohol exposure; exposure to alcohol in utero Alkoholkonsum bei Schwangeren; pränatale Alkoholexposition; Alkoholexposition in utero 妊娠中絶医院 [ninshin chūzetsu iin] abortion clinic Abtreibungsklinik 妊娠中の飲酒率 [ninshinchū no inshuritsu] alcohol consumption rate/drinking rate among pregnant women Konsumrate von Alkohol bei schwangeren Frauen 妊娠中の喫煙率 [ninshinchū no kitsuenritsu] consumption rate of cigarettes/smoking rate among pregnant women Konsumrate von Zigaretten bei schwangeren Frauen 妊娠徴候 妊娠兆候 [ninshin chōkō; ninshin chōkō] pregnancy symptom Schwangerschaftssymptom 妊娠テスト [ninshin tesuto] pregnancy test Schwangerschaftstest 妊娠特異的 [ninshin tokuiteki] pregnancy-specific schwangerschaftsspezifisch 妊娠に伴う無月経 [ninshin ni tomonau mugekkei] pregnancy amenorrhoea Amenorrhoe während der Schwangerschaft 妊娠貧血 [ninshin hinketsu] pregnancy anaemia Schwangerschaftsanämie 妊娠不能期間 産後の無月経、 分娩後の 無月経 [ninshin funō kikan; sango no

mugekkei; bunbengo no mugekkei] postpartum non-susceptible period; postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period vorübergehende Unfruchtbarkeit der

Frau nach einer Geburt; Amenorrhoe post partum 妊娠・分娩・産褥の合併症 [ninshin, bunben, sanjoku no gappeishō] diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium Krankheiten während Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett 妊娠率 [ninshinritsu] pregnancy rate Schwangerschaftsrate 妊娠歴 妊娠記録 [ninshinreki; ninshin kiroku] pregnancy history; pregnancy record Schwangerschaftsbiographie; Verzeichnis von Schwangerschaften 認知行動療法 [ninchi kōdō ryōhō] cognitive behaviour therapy kognitive Verhaltenstherapie 認知心理学 [ninchi shinrigaku] cognitive psychology Kognitionspsychologie; kognitive Psychologie 認知的加齢 [ninchiteki karei] cognitive ageing kognitives Altern 認知的斉合性理論 [ninchiteki seigōsei riron] cognitive consistency theory kognitive Konsistenztheorie 認知的老化論 認知的老化理論 [ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron] theory of cognitive ageing kognitive Alternstheorie/Theorie des Alterns 認知発達理論 [ninchi hattatsu riron] cognitive development theory kognitive Entwicklungstheorie 妊婦管理 [ninpu kanri] prenatal care; antenatal care Mutterschaftsvorsorge; vorgeburtliche Pflege; pränatale Pflege 妊婦体操 出生前運動、 妊婦向けの運 動 [ninpu taisō; shusshōzen undō;

ninpumuke no undō] prenatal/antenatal exercises Schwangerschaftsgymnastik 妊婦のアルコール摂取 妊娠前後の飲酒

[ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu] prenatal alcohol exposure; alcohol consumption during pregnancy;

518 妊婦の健康状態 exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero pränatale Alkoholexposition; Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero 妊婦の健康状態 [ninpu no kenkō jōtai] maternal health müttlerliche Gesundheit 妊婦の疾病率 妊婦の罹患率、母親の疾病 率、母親の罹患率、 母親の罹病率 [ninpu

no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu] maternal morbidity mütterliche Morbidität 妊婦梅毒 [ninpu baidoku] syphilis in pregnancy Syphilis in der Schwangerschaft 人別改帳 [J] [Ninbetsu Aratame Chō] Ninbetsu Aratame Chō NAC;

premodern Japanese population registers Ninbetsu Aratame Chō NAC; vormoderne japanische Bevölkerungsverzeichnisse 妊孕可能の [ninyō kanō no] fecund fruchtbar; fortpflanzungsfähig; empfängnisfähig 妊孕性の低下 [ninyōsei no teika] subfertility Subfertilität 妊孕率 [ninyōritsu] fecundity ratio Fekunditätsquotient 妊孕力 フィカンディティ、 繁殖力、 肥沃

[ninyōryoku; fikanditī; hanshokuryoku; hiyoku] fecundity; conceiving power Fekundität; Fortpflanzungsfähigkeit; Empfängnisfähigkeit

ぬ 抜き取り検査 [nukitori kensa]

sampling inspection Teilprüfung

ね ネステッド・ケース・コントロール研究

[nesuteddo kēsu kontorōru kenkyū] nested case-control study geschachtelte Fall-Kontroll-Studie 寝たきり老人 [netakiri rōjin] bed-ridden elderly bettlägerige ältere Menschen 熱帯雨林部族 ジャングルの部族 [nettai urin buzoku; janguru no buzoku] rainforest tribe; jungle tribe Regenwaldvolk; Dschungelstamm ネットワーク [nettowāku] network Netzwerk ネットワーク外部性 [nettowāku gaibusei] network externality Netzwerkexternalität

ネットワーク分析 [nettowāku bunseki]

network analysis Netzwerkanalyse ネットワーク理論 ネットワーク論

[nettowāku riron; nettowāku ron] network theory Netzwerktheorie 年央人口 [nenō jinkō] population at mid-year; mid-year population Bevölkerung zur Jahresmitte 年間移動率 [nenkan idōritsu] annual migration rate jährliche Wanderungsrate/ Migrationsrate 年間実質成長率 年間実質増加率 [nenkan jisshitsu seichōritsu; nenkan jisshitsu

年代測定 519

zōkaritsu] annual real rate of growth jährliche reale Wachstumsrate 年間死亡確率 [nenkan shibō kakuritsu] annual death probabilities; probabilities of death within one year jährliche Sterbewahrscheinlichkeiten/ Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für ein Jahr 年間純移動率 [nenkan junidōritsu] annual net migration rate jährliche Nettowanderungsrate/ Nettomigrationsrate/Wanderungsbilanzrate/Wanderungssaldorate 年間成長率 年間増加率 [nenkan seichōritsu; nenkan zōkaritsu] annual rate of growth jährliche Wachstumsrate 年間総移動率 [nenkan sōidōritsu] annual rate of total migration jährliche Bruttowanderungsrate/ Bruttomigrationsrate/Wanderungsvolumenrate 年金 [nenkin] pension; old-age/retirement pension Rente; Altersruhegeld; Pension 年金空洞化 [nenkin kūdōka] hollowing-out of pension funds Aushöhlung der Rentenkasse 年金生活者 退職者、定年退職者 [nenkin seikatsusha; taishokusha; teinen taishokusha] retiree; pensioner; retired employee/ person Rentner; Pensionär; Ruheständler 年金生活者の人口 退職者の人口 [nenkin seikatsusha no jinkō; taishokusha no jinkō] retired population Bevölkerung im Ruhestand 年金制度 定年制、定年制度 [nenkin seido; teinensei; teinen seido] pension scheme; retirement system Altersversorgungssystem; Rentensystem 年金保険 [nenkin hoken] pension/old-age insurance; old-age pension scheme Renten-/Altersversicherung 年功序列制度 [nenkō joretsu seido] seniority principle Senioritätsprinzip

年功賃金 [nenkō chingin]

wages based on seniority; age-based remuneration system Bezahlung nach Dienstjahren 年次死亡率 [nenji shibōritsu] annual death rate/mortality rate; yearly mortality rate/death rate jährliche Sterblichkeitsrate/ Mortalitätsrate 年次推移 [nenji suii] yearly trend jährlicher Trend 年少者死亡率 [nenshōsha shibōritsu] mortality of juveniles; teenager mortality Sterblichkeit bei Jugendlichen; Jugendsterblichkeit 年少人口 [nenshō jinkō] child population; population of minors; underage population; young population kindliche/minderjährige/junge Bevölkerung; Kinderbevölkerung 年少人口指数 [nenshō jinkō shisū] age dependency ratio of the young; young-age/youth/child dependency ratio; dependency ratio of child population Jugendquotient; Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient 年少人口の減少化 年少人口割合の減少化

[nenshō jinkō no genshōka; nenshō jinkō wariai no genshōka] young population deficit; decline in the proportion of the young population Unterjüngung; Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung 年少人口比率 年少人口係数、 年少人口割合

[nenshō jinkō hiritsu; nenshō jinkō keisū; nenshō jinkō wariai] ratio of the younger/juvenile population; proportion of the youth population Jugendanteil; Anteil der jungen Menschen/Jüngeren/Jungen an der Gesamtbevölkerung 稔性因子 F因子 [nensei inshi; efu inshi] fertility factor; F-factor Fertilitätsfaktor; Fruchtbarkeitsfaktor; F-Faktor 稔性抑制 [nensei yokusei] fertility inhibition Fertilitätshemmung 年代測定 年代測定方法 [nendai sokutei;

520 年内に到達する年齢 nendai sokutei hōhō] age determination; age determination method/procedure Altersbestimmung; Verfahren zur Altersbestimmung 年内に到達する年齢 [nennai ni tōtatsu suru nenrei] age reached during the year Alter im Berichtsjahr 年配の人のための医療付き住宅地 [nenpai no hito no tame no iryōtsuki jūtakuchi] life-care communities for older people Plege- und Versorgungsgemeinschaften für ältere Menschen 年平均人口 平均人口 [nen heikin jinkō; heikin jinkō] yearly average population; average population; mean population Jahresdurchschnittsbevölkerung; Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung 年平均人口増加率 年平均増加率

[nenheikin jinkō zōkaritsu; nenheikin zōkaritsu] average annual rate of population growth; mean annual rate of population growth durchschnittliche/mittlere jährliche Bevölkerungswachstumsrate 年末人口 [nenmatsu jinkō] year-end population; population at the end of the (calendar) year Jahresendbevölkerung; Bevölkerung zum/am Jahresende 年率 [nenritsu] annual rate Jahresrate 年齢 [nenrei] age Lebensalter 年齢依存 年齢関連 [nenrei izon; nenrei kanren] age-dependent; age-related altersabhängig; altersbedingt 年齢依存性 [nenrei izonsei] age dependence Altersabhänggkeit 年齢依存の出生死亡過程 従属年齢出生 死亡過程 [nenrei izon no shusshō shibō

katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei] age-dependent birth and death process altersabhängiger Geburts- und

Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess 年齢階級 齢級、年齢階級群、 年齢群、 年級群、齢階、 年齢グループ、年齢集団

[nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; nenreigun; nenkyūgun; reikai; nenrei gurūpu; nenrei shūdan] age class/bracket/group/grade Altersklasse/-jahrgang/-gruppe/-stufe 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

[nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū] number of induced abortions by age group and marital status alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen; alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確率

[nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu] abortion probability by age group and marital status alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率 年齢・配偶関係別妊娠中絶率 [nenrei

kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu] abortion rate by age group and marital status alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate 年齢階級別人口 年齢層別人口 [nenrei kaikyūbetsu jinkō; nenrei sōbetsu jinkō] population by age class/age group Bevölkerung nach Altersklassen; altersgruppenspezifische Bevölkerung 年齢階級別人口構成 [nenrei kaikyūbetsu jinkō kōsei] age-class structure of the population Altersklassenstruktur der Bevölkerung/ Population 年齢階級別人工妊娠中絶数 [nenrei

年齢三区分別人口割合 521

kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū] number of induced abortions by age group altersspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche; altersspezifische Anzahl der Abtreibungen 年齢階級別人工妊娠中絶率 年齢別人工妊 娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、年齢 別妊娠中絶率 [nenrei kaikyūbetsu jinkō

ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu] age-specific abortion rate altersspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; altersspezifische Abtreibungsrate 年齢階級別有配偶出生率 年齢別有配 偶出生率 [nenrei kaikyūbetsu yūhaigū

shusshōritsu; nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu] age-specific marital birth rate; age-specific marital fertility rate altersspezifische eheliche Geburtenrate/ Fertilitätsrate/Fruchtbarkeitsrate 年齢階層 [nenrei kaisō] age stratum Altersschicht 年齢層別・男女別運転免許保有率 [nenrei sōbetsu danjobetsu unten menkyo hoyūritsu] driving licence ownership rate by age and sex Führerscheinbesitzrate nach Alter und Geschlecht 年齢各歳別人口 [nenrei kakusaibetsu jinkō] population by individual years of age Bevölkerung nach einzelnen Lebensjahren 年齢関連 年齢依存 [nenrei kanren; nenrei izon] age-related; age-dependent altersbedingt; altersabhängig 年齢規範 [nenrei kihan] age norm Altersnorm 年齢群 年級群、年齢グループ、 年齢集 団、年齢階級、齢級、年齢階級群、齢階

[nenreigun; nenkyūgun; nenrei gurūpu; nenrei shūdan; nenrei kaikyū; reikyū;

nenrei kaikyūgun; reikai] age group; age class; age bracket; age grade Altersgruppe; Altersklasse; Altersjahrgang; Altersstufe 年齢群別罹患率 [nenreigunbetsu rikanritsu] age-specific incidence rate altersspezifische Inzidenzrate 年齢効果 [nenrei kōka] age effect Alterseffekt; Lebenslaufeffekt; Lebenszykluseffekt 年齢構成 年齢分布 [nenrei kōsei; nenrei bunpu] age composition; age distribution Alterszusammensetzung; Altersverteilung; Altersaufbau; Altersgliederung 年齢構造 [nenrei kōzō] age structure Altersstruktur 年齢コーホート [nenrei kōhōto] age cohort Alterskohorte 年齢差 年齢の差、年の差、 歳の差、年齢の 相違、年齢の開き [nenreisa; nenrei no

sa; toshi no sa; toshi no sa; nenrei no sōi; nenrei no hiraki] age difference; age disparity; age gap Altersunterschied; Altersdifferenz; Altersabstand; Alterslücke; Alterskluft 年齢差別主義 年齢差別、 年代差別、 エイジ ズム [nenrei sabetsushugi; nenrei sabetsu;

nendai sabetsu; eijizumu] age discrimination; ageism Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren; soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren 年齢三区分別市町村別人口構造 [nenrei sankubunbetsu shichōsonbetsu jinkō kōzō] tripartition of the population structure of municipalities into young, middleaged and eldery population; three segments of population structure by municipalities Dreiteilung der Bevölkerungsstruktur in Jüngere, Mittelalte und Ältere nach Kommunen; drei Segmente der Bevölkerungsstruktur nach Kommunen 年齢三区分別人口割合 [nenrei sankubunbetsu jinkō wariai]

522 年齢シフト tripartition of the population into young, middleaged and eldery population; ratio of population by main age groups Dreiteilung der Bevölkerung in Jüngere, Mittelalte und Ältere; Anteil der Bevölkerung nach Hauptaltersgruppen 年齢シフト [nenrei shifuto] age shift; shift of age Altersverschiebung 年齢制限 [nenrei seigen] age limit Altersgrenze 年齢層別・男女別乗用車保有率 [nenrei sōbetsu danjobetsu jōyōsha hoyūritsu] car ownership rate by age and sex Autobesitzrate nach Alter und Geschlecht; Pkw-Besitzrate nach Alter und Geschlecht 年齢中央値 年齢中位数、 中位数年齢

[nenrei chūōchi; nenrei chūisū; chūisū nenrei] median age Medianalter 年齢調整死亡率 年齢訂正死亡率 [nenrei chōsei shibōritsu; nenrei teisei shibōritsu] age-adjusted mortality rate/death rate; age-standardised death rate/mortality rate altersbereinigte Mortalitätsrate/ Sterberate; altersstandardisierte Sterberate/Mortalitätsrate 年齢調整罹患率 年齢調整発生率

[nenrei chōsei rikanritsu; nenrei chōsei hasseiritsu] age-adjusted incidence rate; agestandardised incidence rate altersbereinigte/altersstandardisierte Inzidenzrate 年齢訂正有病率 [nenrei teisei yūbyōritsu] age-standardised prevalence rate altersstandardisierte Prävalenzrate 年齢で調整したオッズ比 [nenrei de chōsei shita ozzu hi] adjusted odds ratio for age altersbereinigtes Chancenverhältnis 年齢特定の標準化 [nenrei tokutei no hyōjunka] age-specific standardisation altersspezifische Standardisierung 年齢に合った食事 [nenrei ni atta shokuji] age-appropriate diet altersgemäße Ernährung

年齢に応じた予防 [nenrei ni ōjita yobō]

age-appropriate prevention altersgemäße Prophylaxe 年齢に適した 年齢に相応した、年齢に応 じた、 年齢に合った、年相応の [nenrei ni

tekishita; nenrei ni sōō shita; nenrei ni ōjita; nenrei ni atta; toshi sōō no] age-appropriate; age-adequate altersgemäß; altersangemessen; altersadäquat 年齢標準化率 [nenrei hyōjunkaritsu] age-standardised rate altersstandardisierte Rate 年齢ピラミッド 人口ピラミッド、 人口構成比グ ラフ [nenrei piramiddo; jinkō piramiddo;

jinkō kōseihi gurafu] age/population/demographic/age-sex pyramid Alterspyramide; Bevölkerungspyramide; demographische Pyramide 年齢不詳 [nenrei fushō] uncertain age; no age available unsicheres Alter; Alter unbekannt 年齢プロファイル [nenrei purofairu] age profile Altersprofil 年齢分析 [nenrei bunseki] age analysis Altersanalyse 年齢分布 齢分布、 年齢構成 [nenrei bunpu; reibunpu; nenrei kōsei] age distribution; age composition Altersverteilung; Alterszusammensetzung; Altersaufbau; Altersgliederung 年齢別飲酒率 [nenreibetsu inshuritsu] age-specific consumption rate of alcohol; age-specific rate of drinking altersspezifische Rate des Alkoholkonsums 年齢別婚姻率 [nenreibetsu koninritsu] age-specific marriage rate altersspezifische Heiratsrate 年齢別事象確率 [nenreibetsu jishō kakuritsu] age-specific event probabilities altersspezifische Ereigniswahrscheinlichkeiten 年齢別死亡 [nenreibetsu shibō] age-specific mortality altersspezifische Mortalität/Sterblichkeit 年齢別死亡確率 [nenreibetsu shibō kakuritsu]

年齢別有配偶出生率 523

age-specific probability of dying altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit 年齢別死亡パターン [nenreibetsu shibō patān] age-specific mortality pattern/death pattern altersspezifisches Mortalitätsmuster/ Sterbemuster 年齢別死亡率 年齢階級別死亡率

[nenreibetsu shibōritsu; nenrei kaikyūbetsu shibōritsu] age-specific mortality rate/death rate altersspezifische Mortalitätsrate/ Todesrate/Sterberate 年齢別出生率 年齢別特殊出生率

[nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu] age-specific fertility rate ASFR; agespecific birth rate; fertility rate by age of the mother altersspezifische Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate 年齢別生涯未婚率 年齢階級別生涯未婚 率 [nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei

kaikyūbetsu shōgai mikonritsu] age-specific rate of never-married people altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen 年齢別初婚率 [nenreibetsu shokonritsu] age-specific first marriage rate; first marriage rate by age altersspezifische Erstheiratsrate/ Ersteheschließungsrate 年齢別人口 [nenreibetsu jinkō] population by age Bevölkerung nach Alter 年齢別生存率 [nenreibetsu seizonritsu] age-specific survival rate altersspezifische Überlebensrate 年齢別生命表 [nenreibetsu seimeihyō] age-specific life table altersspezifische Sterbetafel 年齢別男女別人口 年齢別性別人 口 [nenreibetsu danjobetsu jinkō;

nenreibetsu seibetsu jinkō] population by age and sex Bevölkerung nach Alter und Geschlecht 年齢別男女別人口構造 年齢別性別人口 構成 [nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō;

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei] population structure/composition by age

and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender Bevölkerungsstruktur/Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung 年齢別男女別人口分布 年齢別性別人口分 布 [nenreibetsu danjobetsu jinkō bunpu;

nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu] population distribution by age; age-specific population distribution Bevölkerungsverteilung nach Alter; altersspezifische Bevölkerungsverteilung 年齢別超過死亡率 [nenreibetsu chōka shibōritsu] age-specific excess mortality rate altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate; altersspezifische Übersterblichkeit 年齢別調整相対リスク 年齢別調整相対 危険率 [nenreibetsu chōsei sōtai risuku;

nenreibetsu chōsei sōtai kikenritsu] adjusted relative risk for age bereinigtes relatives Risiko nach Alter 年齢別特殊率 [nenreibetsu tokushuritsu] age-specific rate altersspezifische Rate 年齢別の 年齢的な、年齢特定、 ある年齢層 に特異的な [nenreibetsu no; nenreiteki na;

nenrei tokutei; aru nenreisō ni tokuiteki na] age-specific altersspezifisch 年齢別未婚率 年齢階級別未婚率

[nenreibetsu mikonritsu; nenrei kaikyūbetsu mikonritsu] age-specific rate of unmarried people altersspezifische Ledigenrate; altersspezifischer Anteil der unverheirateten Bevölkerung 年齢別有配偶出生率 年齢階級別有配偶出 生率 [nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu;

nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu] age-specific marital fertility rate ASMFR; age-specific marital birth rate altersspezifische eheliche Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate

524 年齢別離婚率 年齢別離婚率 [nenreibetsu rikonritsu]

年齢補正 [nenrei hosei]

age-specific divorce rate altersspezifische Scheidungsrate 年齢方程式 [nenrei hōteishiki] age equation Altersgleichung

age correction Alterskorrektur 年齢補正係数 [nenrei hosei keisū] age correction factor Alterskorrekturkoeffizient

の 農業 農耕、耕作 [nōgyō; nōkō; kōsaku]

農業人口 農業就業人口 [nōgyō jinkō;

farming; husbandry; tillage Landwirtschaft; Agrarwirtschaft; Ackerbau; Feldbau 農業国 [nōgyōkoku] agricultural/agrarian country Agrarstaat/-land 農業労働力 [nōgyō rōdōryoku] agricultural labour force; farm labour force landwirtschaftliche Arbeitskräfte; Landarbeitskräfte 農業依存人口 [nōgyō izon jinkō] population dependent on agriculture von der Landwirtschaft abhängige Bevölkerung

nōgyō shūgyō jinkō] agricultural population; farming population landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung 農業人口密度 [nōgyō jinkō mitsudo] agricultural population density ländliche Bevölkerungsdichte 農業政策 [nōgyō seisaku] agrarian policy Landwirtschaftspolitik; Agrarpolitik

農業経営者 農場経営者、農家、農業家

[nōgyō keieisha; nōjō keieisha; nōka; nōgyōka] farmer; farm operator; peasant Bauer; Landwirt 農業社会 農耕社会 [nōgyō shakai; nōkō shakai] agrarian society agrarische Gesellschaft; Agrargesellschaft 農業就業者 農業労働者、農場労働者

[nōgyō shūgyōsha; nōgyō rōdōsha; nōjō rōdōsha] agricultural worker/labourer; farm labourer Landarbeiter; landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft 農業就業人口 農業人口 [nōgyō shūgyō jinkō; nōgyō jinkō] farming/agricultural population Agrarbevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

農業的人口様式 前近代的人口体制

[nōgyōteki jinkō yōshiki; zenkindaiteki jinkō taisei] premodern/old/traditional demographic regime; preindustrial mode of population altes/traditionelles demographisches Regime; vormoderne/alte/ traditionelle/agrarische/vorindustrielle Bevölkerungsweise 農業の工業化 [nōgyō no kōgyōka] industrialisation of farming/agriculture Industrialisierung der Landwirtschaft 農業部門 農業セクター [nōgyō bumon; nōgyō sekutā] agricultural sector landwirtschaftlicher Sektor 農業労働者 農業就業者、農場労働者

[nōgyō rōdōsha; nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha] agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer landwirtschaftlicher Arbeiter; Landarbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft 脳血管疾患 脳血管障害 [nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai]

農民人口 525

cerebrovascular disease/disorder zerebrovaskuläre Erkrankung/Störung; Hirngefäßkrankheit 農耕民族 [nōkō minzoku] agricultural tribe Ackerbau treibender Stamm; Ackerbau treibendes Volk; Feldbau treibender Stamm 農耕面積 可耕地 [nōkō menseki; kakōchi] agricultural acreage; (acreage of) arable land; cultivable area landwirtschaftliche Nutzfläche; landwirtschaftlich nutzbare Fläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland 脳死 [nōshi] brain death Hirntod 農場管理者 [nōjō kanrisha] agricultural manager; farm manager Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes; Agrarmanager; Landwirtschaftsmanager 農場保有者 農場主 [nōjō hoyūsha; nōjōshu] farm-owner Bauernhofbesitzer 納税者記録 [nōzeisha kiroku] taxpayers records Steuerverzeichnisse 脳卒中 脳梗塞 [nōsotchū; nōkōsoku] apoplexy; stroke; cerebral infarction Apoplexie; Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag 農村化 [nōsonka] ruralisation Verländlichung; Ruralisierung 農村過剰人口 [nōson kajō jinkō] rural surplus population ländlicher Bevölkerungsüberschuss; ländliche Überbevölkerung 農村社会学 [nōson shakaigaku] rural sociology Agrarsoziologie; ländliche Soziologie; Soziologie des ländlichen Raumes 脳損傷 [nōsonshō] cerebral lesion zerebrale Läsion 農村人口 [nōson jinkō] rural population ländliche/rurale Bevölkerung; Landbevölkerung

農村人口の自然増加率 [nōson jinkō no

shizen zōkaritsu] natural population growth rate in rural areas natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten 農村地域 農村部 [nōson chiiki; nōsonbu] rural area ländliches Gebiet; ländlicher Raum 農村地理学 [nōson chirigaku] rural geography Geographie des ländlichen Raumes 農村的な 農村の、地方の、 田舎の

[nōsonteki na; nōson no; chihō no; inaka no] rural ländlich 農村・都市間移動 地方圏・大都市圏間移 動、地方圏からの人口流出、 農村部から 都市部への人口移動 [nōson-toshikan

idō; chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō] rural-urban migration/mobility; migration into the cities Land-Stadt-Wanderung/-Migration; rural-urbane Mobilität 農村離脱 農村部の過疎化、地方圏からの大 量の人口流出 [nōson ridatsu; nōsonbu no

kasoka; chihōken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu] rural exodus; massive rural depopulation; massive migration away from rural areas Landflucht; Exodus aus ländlichen Gebieten; massive ländliche Entvölkerung/Depopulation 濃度係数 [nōdo keisū] concentration coefficient Konzentrationskoeffizient 脳の加齢変化 老齢脳 [nō no karei henka; rōreinō] brain ageing; ageing of the brain; ageing brain Hirnalterung; Alterung des Gehirns; Altern im Gehirn; Gehirnalterung 脳病理学 [nōbyōrigaku] brain pathology Gehirnpathologie 農民人口 農業人口 [nōmin jinkō; nōgyō jinkō]

526 能力 peasant/farming/agricultural population bäuerliche/landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung 能力 [nōryoku] abilities Fähigkeiten 能力水準 [nōryoku suijun] skill level Qualifikationsniveau 能力低下のない平均余命 [nōryoku teika no nai heikin yomei] disability-free life expectancy DFLE; healthy life years indicator behinderungsfreie Lebensjahre 農林水産省 農水省(略) [J] [Nōrin Suisanshō

Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei MLFF ノルエチステロン [noruechisuteron] norethisterone Norethisteron ノンパラメトリック [non parametorikku] nonparametric nichtparametrisch; verteilungsfrei ノンパラメトリック手法 [nonparametorikku shuhō] nonparametric method nichtparametrisches Verfahren ノンパラメトリック信頼区間

[nonparametorikku shinrai kukan] nonparametric confidence interval nicht-parametrisches Konfidenzintervall ノンパラメトリック相関係数

(Nōsuishō)] Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan MAFF japanisches Ministerium für

[nonparametorikku sōkan keisū] nonparametric correlation coefficient nichtparametrischer Korrelationskoeffizient

は パーセント・ポイント [pāsento pointo]

percentage point Prozentpunkt バーチャート 棒グラフ、 横線工程表 [bā

chāto; bō gurafu; ōsen kōteihyō] bar chart; bar graph Stabdiagramm; Säulendiagramm; Balkendiagramm ハーディ・ワインベルグの法則 [HādiWainberugu no hōsoku] Hardy-Weinberg law Hardy-Weinberg-Gesetz ハーディ・ワインベルグ平衡 [HādiWainberugu heikō] Hardy-Weinberg equilibrium HWE Hardy-Weinberg-Gleichgewicht HWG パートタイマー人口 アルバイト人口

[pātotaimā jinkō; arubaito jinkō] part-time employed population teilzeitbeschäftigte Bevölkerung パートタイム雇用 パートタイムの仕事、 ア ルバイト、 非常勤の仕事 [pātotaimu koyō;

pātotaimu no shigoto; arubaito; hijōkin no shigoto] part-time employment/work

Teilzeit-/Halbtagsarbeit; Teilzeit-/ Halbtagsbeschäftigung; geringfügige Beschäftigung パートタイム労働者 パートタイム従業 者、 パートタイマー、非常勤職員、 アル バイト [pātotaimu rōdōsha; pātotaimu

jūgyōsha; pātotaimā; hijōkin shokuin; arubaito] part-time worker/employee; part-timer Teilzeitarbeiter/-beschäftigter; Halbtagskraft バートレットの方法 バートレットの検定

[Bātoretto no hōhō; Bātoretto no kentei] Bartlett’s test Bartlett-Test; Bartlettscher Test パール指数 [Pāru shisū] Pearl index Pearl-Index 胚 胚子、胎児、 胚芽、 人間の胚細胞、 ヒト胚、 ヒト胎児 [hai; haishi; taiji; haiga; ningen

no haisaibō; hitohai; hitotaiji] embryo; human embryo Embryo; menschlicher Embryo; menschliche Leibesfrucht バイアグラ離婚 [baiagura rikon]

バイブレータの所有率 527

Viagra divorce Viagra-Scheidung 肺炎 [haien] pneumonia Lungenentzündung; Pneumonie バイオサイバネティクス [baiosaibanetikkusu] biocybernetics Biokybernetik 肺癌 [haigan] lung cancer Lungenkrebs 配偶関係 配偶者の有無、婚姻区分、配偶 者関係、民事上の身分 [haigū kankei;

haigūsha no umu; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun] conjugal status; family status; marital status; civil status Ehestatus; Familienstand; Personenstand; Zivilstand 配偶関係別人口 [haigū kankeibetsu jinkō] population by marital status Bevölkerung nach Familienstand 配偶子 [haigūshi] gametes Gameten 配偶者 [haigūsha] spouse Ehepartner 配偶者ガード [haigūsha gādo] mate guarding Bewachung des Geschlechtspartners 配偶者からの暴力 家庭内暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [haigūsha kara no

bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu] domestic violence; family violence häusliche/familiäre Gewalt 配偶者間人工授精 夫婦間人工授精

[haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei] artificial insemination by husband AIH; artificial insemination with husband’s semen; homologous (artificial) insemination künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes 配偶者間の年齢差 [haigūshakan no nenreisa] age difference between spouses

Altersunterschied zwischen den Eheleuten 配偶者選択 [haigūsha sentaku] mate selection; spouse selection Partnerwahl 配偶者の有無 配偶関係、 婚姻区分、 配偶 者関係、民事上の身分 [haigūsha no umu;

haigū kankei; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun] family/marital/conjugal/civil status Familien-/Personen-/Zivilstand; Ehestatus 配偶子卵管内移植 [haigūshi rankannai ishoku] gamete intrafallopian transfer GIFT intratubarer Gametotransfer; GametIntra-Falloppian-Transfer 背景事情 補助的情報 [haikei jijō; hojoteki jōhō] background information; ancillary information Hintergrundinformation; Nebeninformation 胚形成 [haikeisei] embryogenesis Embryogenese 敗血症ペスト [haiketsushō pesuto] septicemic plague Pestsepsis 胚死亡 [haishibō] embryo mortality Embryomortalität; Embryosterblichkeit 売春 買売春 [baishun; baibaishun] prostitution Prostitution 売春防止法 [Baishun Bōshi Hō] Anti-Prostitution law Anti-Prostitutions-Gesetz 倍増時間 倍増期間 [baizō jikan; baizō kikan] doubling time Verdoppelungszeit 肺塞栓症 [haisokusenshō] pulmonary embolism Lungenembolie 梅毒 [baidoku] syphilis Syphilis バイブレータの所有率 [baiburēta no shoyūritsu] ownership rate of vibrators Besitzrate von Vibratoren

528 肺ペスト 肺ペスト [hai pesuto]

pneumonic plague Lungenpest 排卵 [hairan] ovulation Ovulation; Eisprung ハイリスクグループ [hairisuku gurūpu] high-risk group Hochrisikogruppe ハイリスク性交渉 ハイリスク性行為

[hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi] high-risk sex; high-risk sexual behaviour Hochrisikosex; sexuelles Hochrisikoverhalten ハイリスク妊娠 [hairisuku ninshin] high-risk pregnancy hochriskante Schwangerschaft; Hochrisiko-Schwangerschaft 墓問題 [haka mondai] burial place problem Grabstättenproblem 白人 [hakujin] white person; Caucasian Weißer; Kaukasier 白人人口 白人系人口 [hakujin jinkō; hakujinkei jinkō] white/Caucasian population weiße/kaukasische Bevölkerung 白内障 [hakunaishō] cataract Katarakt; grauer Star 曝露 暴露 [bakuro; bakuro] exposition; exposure Exposition 曝露オッズ比 [bakuro ozzu hi] exposure-odds ratio Expositions-Chancenverhältnis; Expositions-Odds-Ratio 箱髭図 ボックスプロット [hakohigezu; bokkusupurotto] box-and-whisker plot; boxplot Box-and-Whisker-Plot; Kasten-undSchnurrhaare-Darstellung; Kastenplot; Boxplot ハザード関数 ハザード率 [hazādo kansū; hazādoritsu] hazard function; failure rate; hazard rate Hazardfunktion; bedingte Ausfallrate 麻疹・痲疹 [hashika (mashin)] measles Masern はしご理論 [hashigo riron]

ladder theory Leitertheorie 播種性血管内凝固症候群 [hashusei

kekkannai gyōko shōkōgun] disseminated intravascular coagulation DIC disseminierte intravasale Koagulation/ Gerinnung 外れ値 [hazurechi] statistical outlier; maverick statistischer Ausreißer 裸恐怖症 [hadaka kyōfushō] gymnophobia Gymnophobie; Angst vor Nacktheit 破綻婚姻 [hatan konin] irretrievable breakdown of marriage zerrüttete Ehe 八十歳代の人 八十代の人 [hachijissaidai no hito (hachijussaidai no hito); hachijūdai no hito] octogenarian Mensch in den Achtzigern 白血病 [hakketsubyō] leukaemia Leukämie 発散過程 [hassan katei] explosive process explosiver Prozess 発散理論 [hassan riron] divergence theory Divergenztheorie 末子出産年齢 [basshi (masshi) shussan nenrei] age at birth of last child ABLC Alter bei der Geburt des letzten Kindes 末子相続 [basshi (masshi) sōzoku] ultimogeniture Ultimogenitur; Erbrecht des Jüngsten 発症年齢依存性形質 [hasshō nenrei izonsei keishitsu] age-dependent trait altersabhängiges Merkmal 発生学 胎生学 [hasseigaku; taiseigaku] embryology Embryologie 発生生物学 [hassei seibutsugaku] developmental biology Entwicklungsbiologie 発生生理学 [hassei seirigaku] developmental physiology Entwicklungsphysiologie 発生地 出発地 [hasseichi; shuppatsuchi]

パラサイト・シングル 529

place of origin; place of departure Herkunftsort; Wegzugsort; Fortzugsort 発生的聚合 [hasseiteki shūgō] genetic aggregation genetischer Zusammenschluss 発生率 罹患率 [hasseiritsu; rikanritsu] incidence rate; incidence density Inzidenzrate; Krankheitsrate; Neuerkrankungsrate 初体験年齢 セックス初体験の年齢、 性行動 の初体験年齢 [hatsutaiken (shotaiken)

nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei] age at first sexual intercourse; age of first sex Alter beim ersten Geschlechtsverkehr; Alter beim ersten Sexualverkehr 発達心理学 [hattatsu shinrigaku] developmental psychology Entwicklungspsychologie 発達段階 [hattatsu dankai] developmental stage Entwicklungsstufe 発達毒性 [hattatsu dokusei] developmental toxicity fruchtschädigende und entwicklungsschädigende Toxizität パッチワークファミリー [patchiwāku famirī] patchwork family Patchworkfamilie 発展水準 [hatten suijun] level of development Entwicklungsniveau 発展途上国 開発途上地域、低開発国

[hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki; tei kaihatsu koku] less developed countries LDC; developing countries; less developed regions; underdeveloped countries Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen; unterentwickelte Länder 発病開始 [hatsubyō kaishi] disease onset Krankheitsbeginn; Krankheitsausbruch 発病過程 [hatsubyō katei] pathogenetic process pathogener Prozess 発病率 発症率 [hatsubyōritsu; hasshōritsu] attack rate

Erkrankungsausbruchrate; Neuerkrankungsrate; Neuzugangsrate; Angriffsrate バティカンルーレット [batikan rūretto] Vatican roulette vatikanisches Roulette 花嫁妊娠 [hanayome ninshin] bridal pregnancy Brautschwangerschaft 母親 [hahaoya] mother Mutter 母親殺し [hahaoyagoroshi] matricide Muttermord 母親の育児休業 [hahaoya no ikuji kyūgyō] maternity leave Mutterschaftsurlaub; bezahlter Erziehungsurlaub 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilocal marriage/residence matrilokale Familie/Eheform/Residenz 母方居住制 妻方居住制 [hahakata kyojūsei; tsumakata kyojūsei] matrilocality; uxorilocality Matrilokalität; Uxorilokalität 母方交差いとこ婚 [hahakata kōsa itokokon] matrilineal cross-cousin marriage; matrilinear cross-cousin marriage matrilineare/matrilineale Kreuzkusinenheirat 派閥主義 セクト主義、 宗派心、派閥心

[habatsushugi; sekutoshugi; shūhashin; habatsushin] sectarianism Sektierertum パパニコロー検査 パパニコロー塗抹試 験、子宮癌テスト [Papanikorō kensa;

Papanikorō tomatsu shiken; shikyūgan tesuto] Papanicolaou test Papanicolaou-Test 葉巻 [hamaki] cigars Zigarren 早死 [hayajini] premature death vorzeitiger Tod パラサイト・シングル [J] [parasaito shinguru]

530 ばらつき parasite singles parasitäre Singles; ledige Schmarotzer ばらつき 散らばり [baratsuki; chirabari] variability; scattering; dispersion Variabilität; Veränderlichkeit; Streuung パラフィリア 性倒錯、性的倒錯、性の異常、 変態性欲 [parafiria; seitōsaku; seiteki

tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku] paraphilia Paraphilie パラメーター [paramētā] parameter Parameter パラメーター仮説 [paramētā kasetsu] parameter/parametric hypothesis Parameterhypothese パラメトリック仮説 [parametorikku kasetsu] parametric hypothesis parametrische Hypothese パラメトリック手法 [parametorikku shuhō] parametric method parametrisches Verfahren バランスの取れた食事 バランスのいい食事

[baransu no toreta shokuji; baransu no ii shokuji] balanced diet ausgewogene Ernährung; ausgeglichene Ernährung バリア型避妊具 [bariagata hiningu] barrier contraceptives Barriereverhütungsmittel; Barrierekontrazeptiva バリアフリー環境 [bariafurī kankyō] barrier-free environment barrierefreie Umwelt バリアフリー社会 [bariafurī shakai] barrier-free society barrierefreie Gesellschaft バリアフリー住宅 [bariafurī jūtaku] barrier-free house barrierefreies Haus パリティ出産順位 [pariti; shussan juni] parity; birth order Parität; Ordnungsnummer der Geburt; Ordnungszahl der Geburt; Anzahl der Geburten パリティ1の女性 [pariti ichi no josei] woman of one parity; one-parity woman Frau mit der Parität 1 パリティ拡大率 [pariti kakudairitsu] parity progression ratio PPR; family

growth probability Paritätsprogressionsquote; Familienzuwachswahrscheinlichkeit パリティ3の女性 [pariti san no josei] woman of three parity; three-parity woman Frau mit der Parität 3 パリティ0の女性 [pariti zero no josei] woman of zero parity; zero-parity woman Frau mit Nullparität; Frau mit der Parität 0 パリティ2の女性 [pariti ni no josei] woman of two parity; two-parity woman Frau mit der Parität 2 パリティ分布 子供数分布 [pariti bunpu; kodomosū bunpu] parity distribution PD; quantum of births Paritätsverteilung; Kinderzahlverteilung パリティ別出生確率 [paritibetsu shusshō kakuritsu] parity-specific birth probability PSBP paritätsspezifische Geburtenwahrscheinlichkeit; Geburtenfolgewahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit パリティ別出生率 [paritibetsu shusshōritsu] parity-specific fertility/birth rate paritätsspezifische Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate パリティ4の女性 [pariti yon no josei] woman of four parity; four-parity woman Frau mit der Parität 4 バリマックス回転 バリマックス回転法

[barimakkusu kaiten; barimakkusu kaitenhō] varimax rotation (method) Varimax-Rotation(smethode) バルク・サンプリング [baruku sanpuringu] bulk sampling Stichprobenentnahme aus der Masse パレート型モデル 重力モデル [Parētogata moderu; jūryoku moderu] Pareto-type model; gravity model Modell des Pareto-Typs; Gravitationsmodell 破裂型子宮外妊娠 子宮外妊娠破裂

[haretsugata shikyūgai ninshin; shikyūgai ninshin haretsu]

反発要因 531

ruptured extrauterine/ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy rupturierte Extrauteringravidität/ rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität 範囲 レンジ [hani; renji] range Spannweite 反移民政策 [han-imin seisaku] anti-immigration policy Anti-Immigrationspolitik; AntiEinwanderungspolitik 反響効果 エコー効果 [hankyō kōka; ekō kōka] echo effect Echo-Effekt 半構造的インタビュー [hankōzōteki intabyū] semi-structured interview halbstrukturiertes Interview 半構造的質問 [hankōzōteki shitsumon] semi-structured question halbstrukturierte Frage 晩婚 [bankon] late marriage späte Heirat; späte Ehe 晩婚化 [bankonka] tendency/trend towards late(r) marriage Tendenz zu später(er) Heirat 晩婚・晩産化 [bankon bansanka] trend towards late(r) marriage and late (r) childbearing Tendenz zu später/späterer Heirat und spätem/späterem Kinderkriegen 犯罪率 犯罪発生率 [hanzairitsu; hanzai hasseiritsu] crime rate Kriminalitätsrate; Verbrechensrate 晩産 高齢出産 [bansan; kōrei shussan] childbearing at older maternal age; late (er)/delayed childbearing; childbearing at a mature age späte(re)s Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter/fortgeschrittenen Alter 晩産化 [bansanka] trend towards late/delayed childbearing Tendenz zu spätem/späterem Kinderkriegen 反自発的安楽死 [hanjihatsuteki anrakushi] involuntary euthanasia unfreiwillige Euthanasie

反社会集団 [hanshakai shūdan]

anti-social group asoziale Gruppe; antisoziale Gruppe 半熟練の [hanjukuren no] semi-skilled angelernt 半熟練労働者 半熟練工 [hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō] semi-skilled worker angelernter Arbeiter; angelernte Arbeitskraft 繁殖成功度 [hanshoku seikōdo] reproductive success reproduktiver Erfolg; Fortpflanzungserfolg 繁殖毒性 [hanshoku dokusei] reproduction toxicity Reproduktionstoxizität 反植民地主義 [hanshokuminchishugi] anticolonialism Antikolonialismus 半正規分布 [hanseiki bunpu] half-normal/semi-normal distribution halbnormale Verteilung; HalbNormalverteilung 半対数グラフ 半対数図 [hantaisū gurafu; hantaisūzu] semi-logarithmic graph halblogarithmische Darstellung; semilogarithmische Darstellung 判断分析 [handan bunseki] decision analysis Entscheidungsanalyse パンチカード [panchi kādo] punch card Lochkarte 斑点熱 紅斑熱 [hantennetsu; kōhannetsu] spotted fever Fleckfieber 反転分布 [hanten bunpu] population inversion Populationsinversion; Besetzungsinversion; Bevölkerungsinversion 反都市化 [hantoshika] counter-urbanisation; rural renaissance Counterurbanisierung; ländliche Renaissance 半年単位の人口 半年間の人口 [hannen tani no jinkō; hannenkan no jinkō] population by half-year periods Bevölkerung nach Halbjahren 反発要因 押し出し要因 [hanpatsu yōin;

532 汎発流行病 oshidashi yōin] repulsion/push factors Abstoßungskräfte; Push-Faktoren 汎発流行病 [hanpatsu ryūkōbyō] pandemic disease pandemische Krankheit 反復移動 繰り返し移動 [hanpuku idō; kurikaeshi idō] repeat/chronic migration wiederholte Wanderung 反復可能事象 [hanpuku kanō jishō] renewable/repeatable event wiederholbares/reproduzierbares Ereignis 反復説 ヘッケルの反復説 [hanpukusetsu; Hekkeru no hanpuku setsu] (Haeckel’s) recapitulation theory

biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie; Haeckelsche Grundregel 反復不能事象 [hanpuku funō jishō] non-renewable/unreproducible event nichtwiederholbares Ereignis; nicht reproduzierbares Ereignis 判別分析 [hanbetsu bunseki] discriminant analysis Diskriminanzanalyse 半遊牧的 [hanyūbokuteki] semi-nomadic semi-nomadisch; halbnomadisch 反流 逆流 [hanryū; gyakuryū] reverse flow; counterstream Rückstrom; Gegenstrom

ひ 非対称 不均整、不斉 [hitaishō; fukinsei;

fusei] asymmetry; dissymmetry Asymmetrie; Ungleichmäßigkeit ピアグループ 仲間集団、 同輩グループ、 同輩 集団 [pia gurūpu; nakama shūdan; dōhai

gurūpu; dōhai shūdan] peer group Peergroup; Alterskohorte ピアソン基準 [Piason kijun] Pearson criterion Pearsonsches Kriterium ピアソンのカイ二乗検定 [Piason no kaijijō kentei] Pearson’s Chi-Square Test Pearsonscher Chi-Quadrat-Test ピアソンの積率相関係数 偏差積率相関係 数、乗積率相関係数 [Piason no sekiritsu

sōkan keisū; hensa sekiritsu sōkan keisū; jōsekiritsu sōkan keisū] Pearson’s product moment correlation coefficient Pearsonscher Produkt-MomentKorrelationskoeffizient ピアソンの相関係数 [Piason no sōkan keisū] Pearson’s coefficient of correlation Pearsonscher Korrelationskoeffizient 非意図的な無子 望まざる無子 [hiitoteki na

mushi; nozamazaru mushi] involuntary childlessness ungewollte Kinderlosigkeit 非永住外国人 [hieijū gaikokujin] non-permanent resident alien Ausländer mit befristeter Aufenthaltserlaubnis 被害妄想 被害妄想狂 [higai mōsō; higai mōsōkyō] persecution complex; delusion of persecution; persecution mania; paranoia Verfolgungswahn; Paranoia 控えの標本 [hikae no hyōhon] duplicate sample Parallelstichprobe 日帰り旅行者 日帰り客 [higaeri ryokōsha; higaerikyaku] day-trippers Tagesausflügler 比較 [hikaku] comparison Vergleich 比較危険度 [hikaku kikendo] comparative risk vergleichendes Risiko 比較死亡指標 [hikaku shibō shihyō] comparative mortality index vergleichender Mortalitätsindex

非識字率 533 比較死亡率 [hikaku shibōritsu]

非工業部門 [hikōgyō bumon]

comparative mortality figure CMF komparativer Sterblichkeitskoeffizient 比較心理学 [hikaku shinrigaku] comparative psychology vergleichende Psychologie 比較水準 [hikaku suijun] comparison level CL Vergleichsniveau 比較発生学 [hikaku hasseigaku] comparative embryology vergleichende Embryologie 比較優位 [hikaku yūi] comparative advantage komparativer Vorteil 比較優位理論 [hikaku yūi riron] theory of comparative advantage Theorie des komparativen Vorteils 比較リスク評価 [hikaku risuku hyōka] comparative risk assessment/evaluation vergleichende Risikobeurteilung/ -einschätzung/-prüfung/-bewertung 比較リスク分析 [hikaku risuku bunseki] comparative risk analysis vergleichende Risikoanalyse 非家族世帯 [hikazoku setai] non-family household Nichtfamilienhaushalt 引き揚げ [hikiage] repatriation Repatriierung; Rückführung in die Heimat 低い産出力 [hikui sanshutsuryoku] low fertility niedrige Fertilität 低い生存確率 [hikui seizon kakuritsu] low survival probability niedrige Überlebenswahrscheinlichkeit

non-industrial sector nichtindustrieller Sektor 非公式集団 [hikōshiki shūdan] informal group informelle Gruppe 非構造的インタビュー [hikōzōteki intabyū] unstructured interview unstrukturiertes Interview 非構造的質問 [hikōzōteki shitsumon] unstructured question unstrukturierte Frage

ピクトグラム 絵文字、絵グラフ

[pikutoguramu; emoji; egurafu] pictogram Piktogramm 非計画者 [hikeikakusha] non-planner Nichtplaner 非経済活動人口 [hikeizai katsudō jinkō] economically inactive population wirtschaftlich/ökonomisch inaktive Bevölkerung 非工業国 [hikōgyōkoku] non-industrial country Nicht-Industrieland

非合法中絶 違法中絶、非合法的妊娠中絶

[higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu] illegal/criminal/unlawful abortion illegale/kriminelle/ungesetzliche Abtreibung; Abortus criminalis; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch 非高齢患者 [hikōrei kanja] non-elderly patients nichtältere Patienten 非黒人人口 [hikokujin jinkō] non-black/non-coloured population nichtschwarze/nichtfarbige Bevölkerung 庇護権 [higoken] right of asylum Asylrecht 被雇用者 定額給従業員、従業員、 給 与労働者、 サラリーマン [hikoyōsha;

teigakukyū jūgyōin; jūgyōin; kyūyo rōdōsha; sararīman] (salaried) employee/man/worker; employed person Angestellter; Gehaltsempfänger 非婚化 未婚化 [hikonka; mikonka] trend away from marriage; trend towards singleness/singlehood Tendenz zur Nichtheirat/Ehelosigkeit/ zum Ledigbleiben 非再生産 [hisaiseisan] non-reproduction Nichtreproduktion 被差別民層 被差別集団 [hisabetsumin sō; hisabetsu shūdan] discriminated strata/groups of the population diskriminierte Bevölkerungsschichten/ Bevölkerungsgruppen 非識字率 [hishikijiritsu] illiteracy rate Analphabetismus

534 非自治区域 非自治区域 [hi-jichi kuiki]

non-self-governing territories nicht-selbstverwaltete Gebiete 非自発的安楽死 [hijihatsuteki anrakushi] non-voluntary euthanasia nichtfreiwillige Euthanasie 非熟練労働者 未成熟労働者、不熟練労働 者、単純工 [hijukuren rōdōsha; miseijuku

rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō] unskilled worker/labourer; non-skilled worker/labourer ungelernter Arbeiter 美女恐怖症 [bijo kyōfushō] caligynephobia Caligynephobie; Angst vor schönen Frauen 非職業人口 失業人口 [hishokugyō jinkō; shitsugyō jinkō] unoccupied/unemployed population unbeschäftigte/arbeitslose Bevölkerung 非親族世帯 [hishinzoku setai] non-kinship household; non-relatives household Nichtverwandtenhaushalt 比推定量 [hisuiteiryō] ratio estimator Verhältnisschätzfunktion; Verhältnisschätzer ヒスパニックの [hisupanikku no] Hispanic lateinamerikanisch; hispanisch ひずみ相関 [hizumi sōkan] skew correlation schiefe Korrelation 非正規性 [hiseikisei] disnormality Nichtnormalität 非正規の職員人口 [hiseiki no shokuin jinkō] non-fulltime employed population nicht-vollzeitbeschäftigte Bevölkerung 非正規分布 [hiseiki bunpu] non-normal distribution Nichtnormalverteilung 非正規母集団 [hiseiki boshūdan] non-normal population nicht normalverteilte Grundgesamtheit 比成長率 [hiseichōritsu] specific rate of growth spezifische Wachstumsrate 非政府組織 [hiseifu soshiki]

non-governmental organisation NGO Nichtregierungsorganisation NRO 微積分 [bisekibun] calculus Differential- und Integralrechnung 被説明変数 [hisetsumei hensū] explained variable erklärte Variable 非ゼロ和ゲーム 非ゼロサムゲーム [hizero wa gēmu; hizero samu gēmu] non-zero-sum game Nicht-Nullsummenspiel; Nichtnullsummenspiel 非線形回帰 曲線回帰 [hisenkei kaiki; kyokusen kaiki] non-linear/curvilinear/skew regression nichtlineare Regression 非線形拡散方程式 [hisenkei kakusan hōteishiki] non-linear diffusion equation nichtlineare Diffusionsgleichung 非線形確率システム [hisenkei kakuritsu shisutemu] non-linear stochastic system nichtlineares stochastisches System 非線形現象 [hisenkei genshō] non-linear phenomenon nichtlineares Phänomen 非線形人口動態 [hisenkei jinkō dōtai] non-linear population dynamics nichtlineare Bevölkerungsdynamik 非線形単性人口モデル [hisenkei tansei jinkō moderu] non-linear one-sex model of population (dynamics) nichtlineares Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell 非先住民 非先住民人口 [hisenjūmin; hisenjūmin jinkō] non-indigenous population nichteingeborene/nichteinheimische Bevölkerung 非対称的縁組体系 [hitaishōteki engumi taikei] asymmetrical marriage alliance system asymmetrisches Heiratsallianzsystem 非対称分布 歪んだ分布 [hitaishō bunpu; yuganda bunpu] asymmetrical/skew distribution asymmetrische/schiefe Verteilung 非嫡出子 非嫡出出生児、嫡出に非ざる 子 [hichakushutsushi; hichakushutsu

一人親世帯 535

shusshōji; chakushutsu ni arazu ko] illegitimate child uneheliches/illegitimes Kind 非嫡出出生 [hichakushutsu shusshō] illegitimate birth uneheliche Geburt; illegitime Geburt 非嫡出出生数 [hichakushutsu shusshōsū] number of illegitimate births Anzahl nichtehelicher/unehelicher/ außerehelicher Geburten 非嫡出出生率 [hichakushutsu shusshōritsu] illegitimate fertility rate/birth rate rohe nichteheliche/uneheliche/ außereheliche Geburtenrate 非嫡出出生力 非有配偶出生力

[hichakushutsu shusshōryoku; hiyūhaigū shusshōryoku] illegitimate fertility; nonmarital fertility nichteheliche Fertilität/Fruchtbarkeit 非嫡出出生割合 [hichakushutsu shusshō wariai] illegitimacy ratio Nichtehelichenquote; Unehelichenquote; Außerehelichenquote 非嫡出部分 [hichakushutsu bubun] illegitimate component nichteheliche/uneheliche/außereheliche Komponente 非中心 [hichūshin] non-central nichtzentral 被調査者 回答者 [hichōsasha; kaitōsha] respondents Befragte; Auskunftgebende 非直線相関 曲線相関 [hichokusen sōkan; kyokusen sōkan] non-linear/curvilinear correlation nichtlineare Korrelation ピッケルハウベ型の人口ピラミッド [D] [pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo] spiked helmet-shaped population pyramid pickelhaubenförmige Bevölkerungspyramide 逼迫した労働市場 [hippaku shita rōdō shijō] tight labour market enger Arbeitsmarkt 必要的民事婚 [hitsuyōteki minjikon] obligatory civil marriage obligatorische Zivilehe

人 人間 [hito; ningen]

person; human being Mensch; Person ヒトクローン 人間のクローン、 クローン人 間 [hito kurōn; ningen no kurōn; kurōn

ningen] human clone menschlicher Klon ヒトのクローニング [hito no kurōningu] cloning of human beings Klonen von Menschen 一人当たりカロリー摂取量 [hitori atari karorī sesshuryō] calorie consumption per capita Kalorienverbrauch pro Kopf 一人当たり国民総生産 [hitori atari kokumin sōseisan] per capita gross national product Bruttosozialprodukt pro Kopf 一人当たり国民所得 一人当りの収入

[hitori atari kokumin shotoku; hitori atari no shūnyū] per capita income Pro-Kopf-Einkommen 一人当たり実質国民所得 [hitori atari jisshitsu kokumin shotoku] real national income per capita reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung; reales Pro-KopfEinkommen 一人当たりの年間所得 [hitori atari no nenkan shotoku] annual per capita income jährliches Pro-Kopf-Einkommen 一人一日当たり [hitori ichinichi atari] per capita per day pro Kopf pro Tag 一人っ子 独りっ子、一人子、独り子

[hitorikko; hitorikko; hitorigo; hitorigo] only child Einzelkind 一人っ子政策 一人っ子計画生育政策

[hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku] one-child policy Ein-Kind-Politik 一人親世帯 父子・母子家庭の親、 片親世帯

[hitorioya setai; fushi boshi katei no oya; kataoya setai] single-parent family; single parents; one-parent family; monoparental family

536 避難 Einelternteilfamilie; alleinerziehende Eltern 避難 疎開 [hinan; sokai] evacuation Evakuierung 避難者 疎開者、難民 [hinansha; sokaisha; nanmin] evacuee; refugee Evakuierter; Flüchtling 非肉体労働者 頭脳労働者 [hinikutai rōdōsha; zunō rōdōsha] non-manual worker; brain worker Nicht-Handarbeiter; Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten 泌尿生殖系疾患 [hinyō seishokukei shikkan] diseases of the genitourinary system Krankheiten des Urogenitalsystems 非人 [J] [Hinin] Hinin; outcasts (literally “nonhumans,” historical group of the Japanese underclass) Hinin; Ausgestoßene (wörtlich „Nichtmenschen“, historische Gruppe der japanischen Unterschicht) 避妊具 避妊器具、避妊薬 [hiningu; hinin kigu; hininyaku] contraceptive; contraceptive drug/ device; birth control device Kontrazeptivum; (Empfängnis) verhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel 避妊現在実行率 [hinin genzai jikkōritsu] rate of current users of contraception; contraceptive usage rate Rate der gegenwärtigen Anwender von Verhütungsmitteln; Verhütungsrate 避妊失敗 [hinin shippai] contraceptive failure Verhütungsversagen; Verhütungsunfall 避妊失敗率 [hinin shippairitsu] contraceptive failure rate Versagensrate bei Verhütungsmitteln 避妊製品ギャップ [hinin seihin gyappu] contraceptive gap Versorgungslücke bei Verhütungsmitteln 避妊についての知識・態度・実行に関す る調査 （ＫＡＰ調査）[hinin ni tsuite no

chishiki, taido, jikkō ni kansuru chōsa (KAP chōsa)] surveys of knowledge, attitude and practice of contraceptives

Untersuchungen zu Wissen, Einstellungen und Praktiken gegenüber Verhütungsmitteln 避妊の有効性 避妊の効果 [hinin no yūkōsei; hinin no kōka] contraceptive effectiveness/efficacy Effizienz/Wirkungsgrad/Wirksamkeit von Verhütungsmitteln 避妊法の普及率 避妊普及率 [hininhō no fukyūritsu; hinin fukyūritsu] contraceptive prevalence rate CPR kontrazeptive Prävalenzrate 避妊方法 [hinin hōhō] contraceptive method (Empfängnis)verhütungsmethode 避妊薬の確保 避妊具の確保 [hininyaku no kakuho; hiningu no kakuho] contraceptive security Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an Verhütungsmitteln 避妊用スポンジ [hininyō suponji] contraceptive sponge; vaginal sponge Verhütungsschwamm; Vaginalschwamm; Scheidenschwamm 避妊用ゼリー [hininyō zerī] contraceptive jelly Gelee mit kontrazeptiver Wirkung 非農業人口 非農家人口 [hinōgyō jinkō; hinōka jinkō] non-farming/non-agricultural population nichtbäuerliche/nichtlandwirtschaftliche/nichtagrarische Bevölkerung 非農業部門 非農業分野 [hinōgyō bumon; hinōgyō bunya] non-agricultural sector nichtlandwirtschaftlicher Sektor; nichtagrarischer Sektor 非農業労働者 非農業就業者 [hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha] non-agricultural worker; non-farm labourer Nicht-Landarbeiter; nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter 丙午の年 [J] [Hinoeuma no toshi] year of the Fiery Horse; Hinoeuma year; year of the Fire Horse Jahr des Feuerpferdes; Hinoeuma-Jahr 非配偶者間人工授精 [hihaigūshakan jinkō jusei] artificial insemination by donor AID; artificial insemination with donor’s

百分率分布 537

semen; heterologous (artificial) insemination künstliche Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders; heterologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen eines fremden Mannes 被曝 [hibaku] radiation exposure Strahlenbelastung; Strahlungsbelastung 非白人人口 [hihakujin jinkō] non-white population nichtweiße Bevölkerung 皮膚色 [hifuiro] skin colour Hautfarbe 皮膚黒色腫 [hifu kokushokushu] melanoma of skin Melanom der Haut 非部族の人口 [hibuzoku no jinkō] non-tribal population Nichtstammesbevölkerung; nicht-tribale Bevölkerung 皮膚・皮下組織疾患 [hifu hika soshiki shikkan] diseases of the skin and subcutaneous tissue Krankheiten der Haut und der Unterhaut 被扶養者 [hifuyōsha] dependents abhängige Angehörige 微分プロセス [bibun purosesu] differential process Differentialprozess 肥満児 [himanji] obese/overweight children adipöse/fettleibige/übergewichtige Kinder 肥満症 脂肪過多症 [himanshō; shibō katashō] obesity; adiposity Fettleibigkeit; Fettsucht; Obesitas; Obesität; Adipositas; Übergewicht

obesity ratio Fettleibigkeitsquote 肥満率 [himanritsu] obesity rate Fettleibigkeitsrate 秘密結婚 [himitsu kekkon] clandestine marriage geheime Ehe; heimliche Ehe

肥満度指数 体格指数、 ボディー・マス・イン デックス [himando shisū; taikaku shisū;

[hyakubunritsu; pāsento; pāsentēji] percentage; pro centum; per centum; by the hundred; in the hundred Prozent; Hundertstel; Prozentanteil; prozentualer Anteil; pro centum; je hundert 百分率分布 構成比 [hyakubunritsu bunpu; kōseihi]

bodī masu indekkusu] body mass index BMI; Kaup index Körpermassenzahl BMI; Körpergewichtsindex; Body-MassIndex; Kaup-Index 肥満比率 [himan hiritsu]

百歳以上の高齢者 百歳以上の長寿者

[hyakusai ijō no kōreisha; hyakusai ijō no chōjusha] eldery beyond the age of hundred years; senior citizens over the age of hundred years Überhundertjährige; Zentenare; Höchstbetagte 百歳以上の高齢者数 百歳以上の長寿者数

[hyakusai ijō no kōreishasū; hyakusai ijō no chōjushasū] number of senior citizens/eldery over the age of hundred years Zahl der Überhundertjährigen/ Zentenare/Höchstbetagten; Zahl der Zentenare; Zahl der Höchstbetagten 百歳以上の高齢者の倍増期間 [hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan] centenarian doubling time CDT Verdoppelungszeit für Überhundertjährige/Zentenare/Höchstbetagte 百歳以上の人 [hyakusai ijō no hito] centenarian; person over a hundred years old Hundertjähriger; Zentenar; Höchstbetagter; Langlebiger 百日咳 [hyakunichizeki] pertussis; whooping cough; tussis convulsiva Keuchhusten; Pertussis; Tussis convulsiva 百分位数 パーセンタイル [hyakubunisū; pāsentairu] percentile; centile Perzentil; Zentil 百分率 パーセント、 パーセンテージ

538 日雇い農業労働者 percentage distribution Prozentverteilung 日雇い農業労働者 [hiyatoi nōgyō rōdōsha] daily-hired agricultural worker; daily-hired agricultural labourer landwirtschaftlicher Tagelöhner 日雇い労働者 [hiyatoi rōdōsha] day labourer Tagelöhner 非優生学的な結婚 [hiyūseigakuteki na kekkon] dysgenic marriages dysgenische Ehen 非有配偶出生率 非嫡出出生率 [hiyūhaigū shusshōritsu; hichakushutsu shusshōritsu] nonmarital fertility rate; nonmarital birth rate allgemeine nichteheliche Fertilitätsrate/ Geburtenrate/Fruchtbarkeitsrate 非有配偶出生力 非嫡出出生力

[hiyūhaigū shusshōryoku; hichakushutsu shusshōryoku] nonmarital/illegitimate fertility nichteheliche Fruchtbarkeit/Fertilität 病因 [byōin] cause of disease Krankheitsursache 病因学 病因論 [byōingaku; byōinron] aetiology Ätiologie; Lehre von den Krankheitsursachen 病院の病床利用率 [byōin no byōshō riyōritsu] bed occupancy rate in hospitals Belegungsrate im Krankenhaus 病因別死亡率 死因別死亡率、死因の 種類別死亡率 [byōinbetsu shibōritsu;

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu] disease-specific mortality rate; causespecific mortality rate/death rate; cause-of-death specific mortality rate Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen; (todes)ursachenspezifische Mortalitätsrate/Sterberate; Mortalitätsrate/Sterberate nach Todesursachen 病気 疾病、疾患、罹病、被病、 発病 [byōki; shippei; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō] illness; disease; sickness Krankheit; Erkrankung 病気休暇 病欠、有給疾病休暇 [byōki kyūka; byōketsu; yūkyū shippei kyūka]

sick leave; absence due to illness; number of sick days off; status of employee’s illness Krankenurlaub; Krankenstand 病気の経過 [byōki no keika] disease process; course of disease Krankheitsverlauf; Krankheitsprozess 病気の主原因 [byōki no shugenin] chief cause of disease Hauptursache einer Krankheit 病気の保菌者 保菌者 [byōki no hokinsha; hokinsha] disease carrier; carrier of a disease Krankheitsüberträger 病原体 病因物質 [byōgentai; byōin busshitsu] disease agent Krankheitserreger 病死 [byōshi] death by disease/illness Tod durch Krankheit; Krankheitstod 標準化 [hyōjunka] standardisation Standardisierung 標準化死亡比 [hyōjunka shibōhi] standardised mortality ratio SMR; standard mortality ratio standardisierte Mortalitätsverhältniszahl/Mortalitätsratio/ Mortalitätsquote; Standardmortalitätsratio 標準化死亡率 調整死亡率、 訂正死亡率

[hyōjunka shibōritsu; chōsei shibōritsu; teisei shibōritsu] standardised mortality rate SMR; adjusted/corrected death rate; standardised mortality ratio standardisierte Mortalitätsrate SMR; standardisierte Sterberate; standardisierter Sterblichkeitsquotient; Standardmortalitätsrate 標準化死亡率比 [hyōjunka shibōritsu hi] standardised mortality rate ratios Verhältnis der standardisierten Mortalitätsraten 標準化出生率 [hyōjunka shusshōritsu] standardised fertility/birth rate standardisierte Fertilitätsrate/ Fruchtbarkeitsrate/Geburtenrate 標準化偏回帰係数 [hyōjunka henkaiki keisū]

標本相対誤差 539

standardised partial regression coefficient standardisierter partieller Regressionskoeffizient 標準化有配偶離婚率 [hyōjunka yūhaigū rikonritsu] standardised divorce rate for married persons standardisierte Scheidungsrate für Eheleute; standardisierte spezifische Ehescheidungsziffer 標準化罹患比 [hyōjunka rikanhi] standardised incidence ratio SIR standardisierte Inzidenzquote; standardisiertes Inzidenzverhältnis 標準化率 訂正率 [hyōjunkaritsu; teiseiritsu] standardised rate standardisierte Rate 標準行列 [hyōjun gyōretsu] canonical matrix kanonische Matrix 標準誤差 [hyōjun gosa] standard error of the mean SEM; standard error Standardfehler des Mittelwerts; Standardfehler 標準誤差率 [hyōjun gosaritsu] standard error rate Standardfehlerrate 標準人口 [hyōjun jinkō] standard population Bezugsgesamtheit; Standardbevölkerung 標準測定値 [hyōjun sokuteichi] standard measure Standardmaß 標準得点 スタンダード・スコア [hyōjun tokuten; sutandādo sukoa] standard score Standardpunktwertung 標準偏差 [hyōjun hensa] standard deviation SD; standard deviate Standardabweichung 標準偏差図表 [hyōjun hensa zuhyō] standard deviation chart; sample standard deviation chart Standardabweichungskarte 標準偏差の推定量 [hyōjun hensa no suiteiryō] estimator of the standard deviation Vorkalkulator der Standardabweichung

病態生理学 [byōtai seirigaku]

pathophysiology Pathophysiologie ひょうたん型の人口ピラミッド （農村型）

[J] [hyōtangata no jinkō piramiddo (nōsongata)] gourd-shaped population pyramid flaschenkürbisförmige Bevölkerungspyramide (dorftypische) 評定尺度 [hyōtei shakudo] rating scale Beurteilungsskala; Maßstab für die Einschätzung 平等社会 [byōdō shakai] egalitarian society egalitäre Gesellschaft 平等分配原理 [byōdō bunpai genri] communality principle Kommunalitätsprinzip 費用便益分析 [hiyō beneki bunseki] cost-benefit analysis CBA Kosten-Nutzen-Analyse KNA 標本 サンプル [hyōhon; sanpuru] sample Stichprobe; Sample 標本関数 [hyōhon kansū] sample function Stichprobenfunktion 標本空間 [hyōhon kūkan] sample space Stichprobenraum 標本結果 [hyōhon kekka] sample result Stichprobenergebnis 標本誤差 ランダム・サンプリング誤差

[hyōhon gosa; randamu sanpuringu gosa] (random) sampling error Stichprobenfehler 標本正規分布 [hyōhon seiki bunpu] sampling normal distribution Stichprobennormalverteilung 標本設計 [hyōhon sekkei] sampling/sample design; sampling plan/ scheme Stichprobenplan/-design; SamplingDesign; Stichprobenanweisung 標本相関係数 [hyōhon sōkan keisū] sample correlation coefficient Stichprobenkorrelationskoeffizient 標本相対誤差 [hyōhon sōtai gosa] sample relative error relativer Stichprobenfehler

540 標本抽出調査 標本抽出調査 標本調査 [hyōhon

chūshutsu chōsa; hyōhon chōsa] sample survey; sampling survey Stichprobenerhebung 標本抽出法 サンプリング調査法、 サンプリ ング法、抽出方式、抜き取り方式 [hyōhon

chūshutsuhō; sanpuringu chōsahō; sanpuringuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki] sampling/sample method; sampling technique/procedure Sampling-Methode/-Verfahren; Stichprobenmethode/-verfahren 標本抽出率 [hyōhon chūshutsuritsu] sampling ratio Auswahlsatz einer Stichprobe 標本調査分布 [hyōhon chōsa bunpu] sampling survey distribution Stichprobenerhebungsverteilung 標本点 [hyōhonten] sample point Stichprobenpunkt 標本に基づく推計 [hyōhon ni motozuku suikei] sample-based estimates stichprobenbasierte Prognose 標本の構造 サンプリング構造 [hyōhon no kōzō; sanpuringu kōzō] sampling structure Stichprobenstruktur 標本の特性値 標本の属性 [hyōhon no tokuseichi; hyōhon no zokusei] sample characteristics Stichprobeneigenschaften; Stichprobenausprägung 標本の評価 [hyōhon no hyōka] sample evaluation Stichprobenbewertung; Stichprobenbeurteilung; Stichprobenevaluierung 標本標準誤差 [hyōhon hyōjun gosa] sample standard error Stichprobenstandardfehler 標本標準偏差 [hyōhon hyōjun hensa] sample standard deviation; pattern standard deviation Musterstandardabweichung 標本分散 サンプリング分散 [hyōhon bunsan; sanpuringu bunsan] sampling/sample variance Stichprobenvarianz 標本分布 [hyōhon bunpu]

sampling/sample distribution Stichproben(kennwerte)verteilung 標本平均値 [hyōhon heikinchi] sample mean Stichprobenmittel; Stichprobendurchschnitt 標本変異係数 [hyōhon heni keisū] sample coefficient of variation Stichproben-Variationskoeffizient 標本偏相関係数 [hyōhon hensōkan keisū] sample partial correlation coefficient partieller Stichprobenkorrelationskoeffizient 病理学 [byōrigaku] pathology Pathologie; Krankheitslehre ピリオドグラム [piriodoguramu] periodogram Periodogramm 比率 割合 [hiritsu; wariai] ratio; proportion Verhältnis(zahl); Proportion 比率尺度 [hiritsu shakudo] ratio scale Verhältnisskala; Ratio(nal)skala; Proportionalskala ビリングス法 ビリングス排卵法、 ビリング ス・メソッド、頸管粘液法 [Biringusu-hō;

Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo; keikan nenekihō] Billings (ovulation) method; cervical mucus method Billings-Methode; BillingsOvulationsmethode; Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode ピル [piru] pill; antibaby pill; birth-control pill Pille; Antibabypille 非類似性指標 [hiruijisei shihyō] dissimilarity index Dissimilaritätsindex 比例 割合、 比率 [hirei; wariai; hiritsu] proportion Proportion; Verhältnis 比例抽出法 [hirei chūshutsuhō] proportional sampling proportionales Stichprobenverfahren; proportionale Auswahl; proportionale Stichprobenbildung 比例ハザードモデル [hirei hazādo moderu] proportional hazard/risk model; Cox

Vターン移動 541 model proportionales Hazardraten-Modell/ Risikomodell/Ausfallmodell; CoxModell 比例反復法 [hirei hanpukuhō] iterative proportional scaling IPS Iterative-Proportional-Scaling-Verfahren 非連続性 [hirenzokusei] discontinuity Diskontinuität 非連続変数 離散変数、離散変量

[hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō] discrete/meristic variable diskrete/unstetige/ganzzahlige Variable 非労働人口 非就労人口、非労働力人口

[hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō] non-working population; population not in labour force Nichterwerbsbevölkerung; nichtarbeitende Bevölkerung ビロード離婚 [birōdo rikon] velvet divorce samtene Scheidung 貧困 貧乏、貧窮 [hinkon; binbō; hinkyū] poverty Armut 貧困家庭 [hinkon katei] poor family arme Familie; Armutsfamilie 貧困ギャップ率 貧困ギャップ比率 [hinkon gyappuritsu; hinkon gyappu hiritsu] poverty gap Armutslücke 貧困指標 [hinkon shihyō] poverty index; misery index Armutsindex; Leidensindikator 貧困状態 貧困化、貧民化 [hinkon jōtai; hinkonka; hinminka]

pauperism; pauperisation Pauperismus; Pauperisierung; Verarmung; Verelendung; Massenarmut 貧困水準 法定貧困レベル [hinkon suijun; hōtei hinkon reberu] poverty level Armutsniveau; gesetzlich definiertes Armutsniveau 貧困世帯 [hinkon setai] poor household armer Haushalt 貧困線 最低生活線、 貧困ライン

[hinkonsen; saitei seikatsusen; hinkon rain] poverty line Armutsgrenze; Armutslinie; Existenzminimum 貧困地域 貧困地帯 [hinkon chiiki; hinkon chitai] poverty region; poverty area Armutsregion; Armutsgebiet 貧困の女性化 [hinkon no joseika] feminisation of poverty Feminisierung der Armut 貧困率 貧困者比率 [hinkonritsu; hinkonsha hiritsu] poverty rate; poverty ratio Armutsrate; Armutsquote 瀕死 [hinshi] moribundity Sterblichkeit; Moribundität 頻度依存選択 [hindo izon sentaku] frequency-dependent selection häufigkeitsabhängige Selektion 頻度曲線 [hindo kyokusen] frequency curve Häufigkeitskurve 頻度モーメント [hindo mōmento] frequency moment Häufigkeitsmoment

ふ ファーティリティ・ショック [J] 出生数低下 ショック [fātiriti shokku; shusshōsū teika

shokku] fertility shock Fertilitätsschock ファイ係数 [fai keisū]

phi-coefficient Phi-Koeffizient Vターン移動 Vターン人口移動 [buī-tān idō; buī-tān jinkō idō] V-turn (population) migration V-Turn-(Bevölkerungs)migration

542 フィッシャー分布 フィッシャー分布 [Fishā bunpu]

Fisher distribution Fishersche Verteilung; Fisher-Verteilung フィデューシャル確率 [fidyūsharu kakuritsu] fiducial probability Fiduzialwahrscheinlichkeit 封鎖人口 [fūsa jinkō] closed/isolated population geschlossene/isolierte Bevölkerung 風土病 地方病 [fūdobyō; chihōbyō] endemic disease endemische Krankheit; einheimische Krankheit 風土病的 風土病の、地方病的、地方病の

[fūdobyōteki; fūdobyō no; chihōbyōteki; chihōbyō no] endemic endemisch 夫婦 有配偶者、既婚者 [fūfu; yūhaigūsha; kikonsha] married couple; married people Ehepaar; Eheleute; Verheiratete 夫婦愛 [fūfuai] conjugal love Gattenliebe 夫婦家族 核家族、二世代家族、小家族、原 子家族 [fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai

kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] couple-centred/conjugal/nuclear/ two-generation/small/atomistic family; conjugal family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family partnerzentrierte Familie; Gatten-/ Kern-/Nuklear-/Kleinfamilie; ZweiGenerationen-Familie 夫婦家族制 [fūfu kazokusei] conjugal family system Gattenfamiliensystem 夫婦関係 [fūfu kankei] husband-wife relationship Ehemann-Ehefrau-Beziehung; Ehegattenbeziehung; Eheverhältnis 夫婦喧嘩 [fūfu genka] marital argument; marital quarrel; domestic quarrel Ehestreit; Ehekrach 夫婦、子供とひとり親から成る世帯 [fūfu, kodomo to hitorioya kara naru setai] married-couple household with their child(ren) and husband’s parent or wife’s

parent Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und einem Elternteil 夫婦、子供と両親から成る世帯 [fūfu, kodomo to ryōshin kara naru setai] married-couple household with their child(ren) and parents Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und Eltern 夫婦財産契約 婚姻継承財産設定 [fūfu zaisan keiyaku; konin keishō zaisan settei] marriage settlement; marriage contract Ehevertrag 夫婦世帯 [fūfu setai] married-couple household Ehepaarhaushalt 夫婦的結合 [fūfuteki ketsugō] conjugal union ehelicher Bund 夫婦と子供から成る世帯 夫婦と未婚の子 供のみの世帯 [fūfu to kodomo kara naru

setai; fūfu to mikon no kodomo nomi no setai] married(-couple) household with child (ren); married couple and unmarried child(ren) household Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) 夫婦とひとり親から成る世帯 [fūfu to hitorioya kara naru setai] married-couple household with husband’s parent or with wife’s parent Ehepaarhaushalt mit einem Elternteil 夫婦と両親から成る世帯 [fūfu to ryōshin kara naru setai] married-couple household with their parents Ehepaarhaushalt mit Eltern 夫婦の貞節 結婚における貞節、 結婚後の 忠実 [fūfu no teisetsu; kekkon ni okeru

teisetsu; kekkongo no chūjitsu] marriage/marital/conjugal fidelity eheliche Treue; Treue in der Ehe 夫婦のどちらか一方だけ働いて子供二人以 上 [fūfu no dochira ka ippō dake hataraite

kodomo futari ijō] single income, numerous kids SINKs Alleinverdiener mit mehr als zwei Kindern 夫婦のみの世帯 [fūfu nomi no setai] married(-couple) household without child(ren); married-couple only

複合死因 543

household; household of a married couple only Ehepaarhaushalt ohne Kind(er); reiner Ehepaarhaushalt ブーメラン効果 [būmeran kōka] boomerang effect Bumerangeffekt フェミドーム 女性用コンドーム [femidōmu; joseiyō kondōmu] femidom; female condom Femidom; Frauenkondom; Kondom für Frauen フェミニズム 女性解放論、 男女同権主 義 [feminizumu; josei kaihōron; danjo

dōkenshugi] feminism Feminismus フェミニズムの価値観 男女同権主義の価 値観 [feminizumu no kachikan; danjo

dōkenshugi no kachikan] feministic values feministische Werte フェミニズム理論 フェミニズム論、女性解放 理論 [feminizumu riron; feminizumu ron;

josei kaihō riron] feminist theory feministische Theorie フォード方式 フォード主義 [Fōdo hōshiki;

Fōdo shugi] Fordism Fordismus フォローアップ調査 再調査、追跡調査

[forōappu chōsa; saichōsa; tsuiseki chōsa] follow-up survey/study; multiround survey Follow-up-Untersuchung/-Erhebung; nachfassende Erhebung/Befragung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung フォローアップの不能例 [forōappu no funōrei] loss of follow-up Follow-up-Verlust 付加価値 [fuka kachi] value added Wertschöpfung 付加価値連鎖 [fuka kachi rensa] value-added chain Wertschöpfungskette 不確定性係数 [fukakuteisei keisū] uncertainty coefficient Ungewissheitskoeffizient

不可触民（指定カースト）[fukashokumin

(shitei kāsuto)] untouchables (scheduled castes) Unberührbare (registrierte Kasten) 付加モデル 加法モデル [fuka moderu; kahō moderu] additive model additives Modell 不完全雇用 過少雇用 [fukanzen koyō; kashō koyō] underemployment Unterbeschäftigung 不完全雇用均衡 [fukanzen koyō kinkō] underemployment equilibrium Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung 不完全失業者 [fukanzen shitsugyōsha] partially unemployed Teilarbeitsloser; Kurzzeitbeschäftigter 不完全な調査 不完全な人口調査

[fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa] incomplete survey/census; incomplete population census unvollständige (Bevölkerungs)erhebung; Teilerhebung 不完全ベータ関数 [fukanzen bēta kansū] incomplete beta function unvollständige Beta-Funktion 不完全流産 不全流産 [fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan] incomplete abortion; abortus incompletus unvollständige Fehlgeburt; Abortus incompletus; zweizeitiger Abort 不完全利用 [fukanzen riyō] underutilisation Unternutzung 不規則変動 [fukisoku hendō] irregular fluctuation irreguläre Schwankung; irreguläre Fluktuation 普及過程 [fukyū katei] diffusion process Diffusionsprozess 復元抽出法 [fukugen chūshutsuhō] sampling with replacement Auswahl mit Zurücklegen 複合仮説 [fukugō kasetsu] composite hypothesis zusammengesetzte Hypothese 複合死因 [fukugō shiin]

544 複合事象 joint causes of death kombinierte Todesursachen 複合事象 [fukugō jishō] compound/composite event zusammengesetztes Ereignis 腹腔妊娠 [fukukō (fukukū) ninshin] abdominal pregnancy Bauchhöhlenschwangerschaft; Peritonealgravidität 複合分布 [fukugō bunpu] compound (frequency) distribution zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung 複婚 [fukukon] polygamy Polygamie; Vielehe; Mehrehe; Mehrfachehe 複婚家族 [fukukon kazoku] polygamous family polygame Familie 複婚社会 [fukukon shakai] polygamous society polygame Gesellschaft 複婚の [fukukon no] polygamous polygam 複雑性の縮減 [fukuzatsusei no shukugen] complexity reduction Komplexitätsreduktion 副作用 悪影響 [fukusayō; akueikyō] side/negative/adverse effect nachteilige Wirkung; Nebenwirkung; negativer Einfluss; Beeinträchtigung 複産 多子出産 [fukusan; tashi shussan] multiple birth; plural birth; multiple delivery Mehrlingsgeburt 福祉車両 身体障害者用自動車、高齢者用自 動車 [fukushi sharyō; shintai shōgaishayō

jidōsha; kōreishayō jidōsha] vehicles for the health care sector; vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons Automobile für den Pflegeund Gesundheitsbereich; Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen 副次抽出法 二段抽出法 [fukuji chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō] subsampling Teilstichprobenverfahren; Unterstichprobenentnahme

副次的評価項目 [fukujiteki hyōka

kōmoku] secondary outcome sekundäre Ergebnisparameter 副腎性ホルモン [fukujinsei horumon] adrenal sex hormone Nebennierenhormon 複数遺伝子 [fukusū idenshi] multiple gene multiples Gen 複数死因 [fukusū shiin] multiple causes of death multiple Todesursachen; multifaktorielle Todesursachen 複数の罹患 [fukusū no rikan] multimorbidity Multimorbidität 複数の罹患リスクグループ [fukusū no rikan risukugurūpu] risk groups for multimorbidity Risikogruppen für Multimorbidität 複数要因減少表 [fukusū yōin genshōhyō] multiple decrement tables mehrfach abgestufte Tafeln 輻輳説 収束理論、 収斂理論 [fukusōsetsu; shūsoku riron; shūren riron] convergence theory Konvergenztheorie 副標本 [fukuhyōhon] subsample Teilstichprobe; Unterstichprobe; Subgruppe aus der Stichprobe 腹部脂肪蓄積 [fukubu shibō chikuseki] abdominal adiposity abdominale Adipositas 父系 [fukei] paternal line; spear side väterliche Linie 父系家族 [fukei kazoku] patrilineal/patrilinear family patrilineare/patrilineale Familie 父系出自 [fukei shutsuji] patrilineal/patrilinear descent patrilineare/patrilineale Deszendenz/ Abstammung 不合格判定個数 [fugōkaku hantei kosū] rejection number Ablehnungszahl 符号付き順位検定 [fugōtsuki juni kentei] signed rank test; Wilcoxon’s matched pairs rank test

普通死亡率 545

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben 符号テスト 符号検定 [fugō tesuto; fugō kentei] sign test Vorzeichen-Test 符合標本 [fugō hyōhon] matched sample abgestimmte Vergleichsstichprobe; parallelisierte Stichprobe 不在期間 [fuzai kikan] length of absence Abwesenheitsdauer 不在者 [fuzaisha] absentees Abwesende 父子家庭の親 シングル・ファーザー、未 婚の・離婚した父親 [fushi katei no oya;

shinguru fāzā; mikon no/rikon shita chichioya] single/unwed/unmarried father; single male parent alleinerziehender/unverheirateter/ lediger Vater 父子関係 父と子の関係 [fushi kankei; chichi to ko no kankei] father-child relationship Vater-Kind-Beziehung 富士山型の人口ピラミッド （ピラミッド型） [J] 三角形の人口ピラミッド [Fujisangata

no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo] Fuji-shaped/classic/triangular-shaped population pyramid Fuji-förmige/klassische/dreieckige Bevölkerungspyramide 不死性 不滅、 不朽性 [fushisei; fumetsu; fukyūsei] immortality Unsterblichkeit; Immortalität 不自然な死 変死、横死 [fushizen na shi; henshi; ōshi] unnatural death unnatürlicher Tod 父子・母子家庭の親 一人親世帯、 ひとり親 と子から成る世帯、 片親世帯 [fushi boshi

katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai] single parents; single-parent family; monoparental family; one-parent family alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie

婦人科学 [fujinkagaku]

gynaecology Gynäkologie; Frauenheilkunde 婦人子供比率 [fujin kodomo hiritsu] child-woman ratio CWR Kinder-Frauen-Proportion KFP 不審死 [fushinshi] undetermined manner of death unbestimmte Todesursache; ungeklärte Todesart 父性 [fusei] paternity; fatherhood Vaterschaft 父性愛 [fuseiai] paternal love; paternal affection väterliche Liebe; väterliche Zuneigung 不正確度 非精密度 [fuseikakudo; hiseimitsudo] inaccuracy; imprecision Ungenauigkeit 父性本能 [fusei honnō] paternal instinct Vaterinstinkt; väterlicher Instinkt 部族 種族、 民族 [buzoku; shuzoku; minzoku] tribe; ethnic group; people Stamm; Ethnie; Volk; Nation 部族社会 [buzoku shakai] tribal society Stammesgesellschaft 部族の人口 [buzoku no jinkō] tribal population Stammesbevölkerung; Stamm; tribale Bevölkerung 部族民 [buzokumin] tribal people Stammesangehörige 不胎化政策 [futaika seisaku] sterilisation policy Sterilisationspolitik 二人っ子政策 [futarikko seisaku] two-child policy Zwei-Kind-Politik 普通婚姻率 粗婚姻率 [futsū koninritsu; sokoninritsu] general marriage rate/nuptiality rate; crude marriage rate/nuptiality rate allgemeine Heiratsrate/ Eheschließungsrate; rohe Heiratsrate 普通死亡率 粗死亡率 [futsū shibōritsu; soshibōritsu] general mortality rate/death rate; crude

546 普通世帯 mortality rate/death rate allgemeine Mortalitätsrate/Sterberate; rohe Mortalitätsrate/Sterberate/ Todesrate 普通世帯 [futsū setai] ordinary household Normalhaushalt; gewöhnlicher Haushalt 物価上昇率 インフレ率 [bukka jōshōritsu; infureritsu] inflation rate Inflationsrate 物質主義 物質主義的価値観

[busshitsushugi; busshitsushugiteki kachikan] materialism Materialismus 仏塔型の人口ピラミッド [D] パゴダ型 の人口ピラミッド [buttōgata no jinkō piramiddo; pagodagata no jinkō piramiddo] pagoda-shaped population pyramid pagodenförmige Bevölkerungspyramide 不適当なライフスタイル [futekitō na raifusutairu] unsuitable lifestyle unangemessener Lebensstil 不同意堕胎 [fudōi datai] abortion without consent Abtreibung ohne Zustimmung 浮動人口 [fudō jinkō] floating population fluktuierende Bevölkerung 不等分散 [futō bunsan] heteroscedastic heteroskedastisch 不等分散性 [futō bunsansei] heteroscedasticity Heteroskedastizität 不妊期間 安全期 [funin kikan; anzenki] natural sterile/safe period; infertile days natürliche sterile Periode; unfruchtbare/ sichere Tage 不妊手術 [funin shujutsu] sterilisation; sterilisation operation Sterilisation; Sterilisierungsoperation 不妊症 無出生、受胎能力の欠如 [funinshō; mushusshō; jutai nōryoku no ketsujo] sterility; infertility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive Unfruchtbarkeit; Infekundität; Infertilität; Sterilität; Fortpflanzungsunfähigkeit

不妊症治療 [funinshō chiryō]

infertility treatment; treatment of infertility Infertilitätsbehandlung; Behandlung von Unfruchtbarkeit 不妊症の検査 [funinshō no kensa] infertility testing Unfruchtbarkeitstest 不妊率 [funinritsu] infertility rate Infertilitätsrate; Unfruchtbarkeitsrate 負の人口増加 負の人口成長 [fu no jinkō zōka; fu no jinkō seichō] negative population growth negatives Bevölkerungswachstum 負の相関 逆相関 [fu no sōkan; gyakusōkan] negative/inverse correlation negative/inverse/umgekehrte Korrelation 負の超幾何分布 [fu no chōkika bunpu] negative hypergeometric distribution negative hypergeometrische Verteilung 負の二項分布 [fu no nikō bunpu] negative binomial distribution negative Binomialverteilung 負の歪度 [fu no waido] negative skewness negative Schiefe; linksschiefe Verteilung; rechtssteile Verteilung 不平等社会 [fubyōdō shakai] inegalitarian/unegalitarian/unequal society inegalitäre/unegalitäre Gesellschaft 部分群 下位集団、 サブ・グループ、 小 群、 下位群 [bubungun; kai shūdan;

sabugurūpu; shōgun; kaigun] subgroup; a group within a group Teilgruppe; Untergruppe; Subgruppe 部分交絡法 [bubun kōrakuhō] partial confounding teilweises Vermengen 部分失業 半失業 [bubun shitsugyō; hanshitsugyō] partial unemployment Teilarbeitslosigkeit; Halbarbeitslosigkeit 部分人口 下位人口、次母集団、 サブ個体群

[bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan; sabu kotaigun] subpopulation; a population within a population Teilbevölkerung; Teilgesamtheit;

フリーター 547

Teilpopulation; Subpopulation; Unterpopulation 部分センサス [bubun sensasu] partial census partielle Volkszählung; Teilzensus 部分相関 [bubun sōkan] partial correlation; net correlation partielle Korrelation; Teilkorrelation 不偏検定 [fuhen kentei] unbiassed test unverzerrter Test 不変式 不変量 [fuhenshiki; fuhenryō] invariant invariant; unveränderlich 不偏信頼区間 [fuhen shinrai kukan] unbiassed confidence intervals unverzerrte Konfidenzintervalle 不偏推定 [fuhen suitei] unbiassed estimation unverzerrte Schätzung 不偏推定値 [fuhen suiteichi] unbiassed estimate erwartungstreue/unverzerrte Schätzung 不偏推定量 [fuhen suiteiryō] unbiassed estimator erwartungstreuer Schätzer; erwartungstreuer Vorkalkulator 不変性 [fuhensei] invariance Invarianz 不変性仮説 [fuhensei kasetsu] invariance hypothesis Invarianzhypothese 不変性の原理 [fuhensei no genri] invariance principle Invarianzprinzip 普遍的価値観の浸透 [fuhenteki kachikan no shintō] propagation of universal values Verbreitung universeller Werte 不偏の [fuhen no] unbiassed erwartungstreu 不偏分散 [fuhen bunsan] unbiassed variance; unbiassed estimate of population variance erwartungstreue Varianz/Abweichung/ Schätzung der Populationsvarianz 不法雇用の外国人 [fuhō koyō no gaikokujin] illegally employed alien illegal beschäftigter Ausländer

不法在留外国人 不法入国外国人、 不法 入国者 [fuhō zairyū gaikokujin; fuhō

nyūkoku gaikokujin; fuhō nyūkokusha] illegal alien resident; illegal alien; undocumented alien illegaler Ausländer 不法同棲 不法同居 [fuhō dōsei; fuhō dōkyo] illicit cohabitation illegale Kohabitation 父母関係 [fubo kankei] mother-father relationship Mutter-Vater-Beziehung 不眠症 [fuminshō] agrypnia; insomnia Agrypnie; Schlaflosigkeit 部門別不均衡 [bumonbetsu fukinkō] sectoral imbalance sektorales Ungleichgewicht; branchenspezifisches Ungleichgewicht 扶養高齢者 [fuyō kōreisha] dependent elderly person abhängiger Älterer 扶養されている子供 [fuyō sarete iru kodomo] dependent children unterhaltspflichtige Kinder 部落民 [J] [burakumin] burakumin (literally “village people,” largest Japanese minority group) Burakumin (historisch größte Minderheit der japanischen Gesellschaft) プランド・ペアレントフッド 計画出産、 計画 出生、家族計画 [purando pearentofuddo;

keikaku shussan; keikaku shusshō; kazoku keikaku] planned parenthood/childbirth; family planning geplante Elternschaft/Geburt; Familienplanung フリーセックス 自由なセックス、無料のセッ クス、 無料の性行為 [furī sekkusu; jiyū na

sekkusu; muryō no sekkusu; muryō no seikōi] free sex freier Sex フリーター [J] [furītā] freeter; Japanese neologism from English “free” and German “(Teilzeit)Arbeiter” Freeter; japanischer Neologismus vom englischen „free“ und deutschen „(Teilzeit)Arbeiter“

548 フリーラジカルによる老化理論 フリーラジカルによる老化理論 フリーラジカ ル理論 [furī rajikaru ni yoru rōka riron;

furī rajikaru riron] free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns 不利な結果 [furi na kekka] adverse outcome nachteiliges Ergebnis 不倫 姦通、不貞行為、姦淫、 相姦、私通、密 通 [furin; kantsū; futei kōi; kanin; sōkan;

shitsū; mittsū] adultery; adulterous relation; adulterous affair; illicit intercourse; marital infidelity; fornication Ehebruch; eheliche Untreue; ehebrecherische Beziehung; sexueller Verkehr mit einer verheirateten Person; illegaler Sexualverkehr; Unzucht ブルーカラー労働者 肉体労働者、労務 者 [burūkarā rōdōsha; nikutai rōdōsha;

rōmusha] blue-collar/manual worker; worker gewerblicher Arbeitnehmer; Arbeiter ブルジョア国家 [burujoa kokka] bourgeois state bürgerlicher Staat ブルジョア社会 [burujoa shakai] bourgeois society bürgerliche Gesellschaft プレスビオフレニー [puresubiofurenī] presbyophrenia Presbyophrenie 不連続時間イベント・ヒストリー分析

[furenzoku jikan ibento hisutorī bunseki] discrete-time event history analysis zeitdiskrete Ereignisdatenanalyse 不連続時間モデル [furenzoku jikan moderu] discrete-time model zeitdiskretes Modell ブローカー指数 [Burōkā shisū] Broca index Broca-Index プログラム細胞死 細胞自然死、 アポトーシ ス [puroguramu saibōshi; saibō shizenshi;

apotōshisu] programmed cell death PCD; apoptosis programmierter Zelltod PZT; Apoptose プログラム対象人口 目標母集団、 目標人 口 [puroguramu taishō jinkō; mokuhyō

boshūdan; mokuhyō jinkō] target population Zielbevölkerung; Zielpopulation プロスタグランディンの注射による中絶

[purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu] abortion by the use of prostaglandins Abtreibung durch die Prostaglandin(Hormon-)Methode プロセス能力分析 [purosesu nōryoku bunseki] process capability analysis Prozessfähigkeitsanalyse ブロック・ダイヤグラム ブロック図、構成 図、 組立分解図 [burokku daiyaguramu;

burokkuzu; kōseizu; kumitate bunkaizu] block diagram Blockdiagramm; Strukturbild; Santendiagramm プロバンド法 [purobandohō] proband method Probandenmethode プロファイル解析 [purofairu kaiseki] profile analysis Profilanalyse 不惑の年 [fuwaku no toshi] the age free from vacillation and temptation according to Confucius; the age of forty Alter frei von Unschlüssigkeit und Versuchung nach Konfuzius; das Alter mit vierzig Jahren 分位点 変位値 [buniten; henichi] quantile; fractile; displacement value Quantil; Fraktil; Streuungsmaß 分益小作人 [buneki kosakunin] sharecropper Farmpächter 文化心理学 [bunka shinrigaku] cultural psychology Kulturpsychologie 文化人類学 [bunka jinruigaku] cultural anthropology Kulturanthropologie 文化相対主義 [bunka sōtaishugi] cultural relativism Kulturrelativismus 分割表 関連表、 クロス表、 クロス集計表

[bunkatsuhyō; kanrenhyō; kurosuhyō; kurosu shūkeihyō] contingency table; cross-table;

分布関数 549

cross-tabulation Kontingenztabelle; Kontingenztafel; Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung 文化的価値観 [bunkateki kachikan] cultural values kulturelle Werte 文化的性 社会的性、 ジェンダー [bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā] cultural sex; social sex; gender kulturelles/soziales Geschlecht; Gender 文化的適応 文化変容 [bunkateki tekiō; bunka henyō] acculturation; cultural adaptation Akkulturation; kulturelle Anpassung 文化剥奪 [bunka hakudatsu] cultural deprivation Kulturverlust 分岐 [bunki] bifurcation Bifurkation; Gabelung 分業 [bungyō] division of labour Arbeitsteilung 分家 [bunke] branch family Zweigfamilie 分散 [bunsan] variance Varianz 分散関数 [bunsan kansū] variance function Varianzfunktion 分散共分散行列 [bunsan kyōbunsan gyōretsu] variance-covariance matrix Varianz-Kovarianzmatrix 分散成分 [bunsan seibun] variance component Varianzkomponente 分散比 [bunsanhi] variance ratio Varianzquotient 分散比分布 F分布、 スネデカーのF分布 [bunsanhi bunpu; efu bunpu; Sunedekā no efu bunpu] variance-ratio distribution; (Snedecor’s) F-distribution Varianzquotientenverteilung; (Snedecorsche) F-Verteilung

分散分析 [bunsan bunseki]

analysis of variance ANOVA Varianzanalyse 分子 [bunshi] numerator Zähler 分子疫学 [bunshi ekigaku] molecular epidemiology molekulare Epidemiologie 分子集団遺伝学 [bunshi shūdan idengaku] molecular population genetics molekulare Populationsgenetik 分子発生学 [bunshi hasseigaku] molecular embryology molekulare Embryologie 分子老化 [bunshi rōka] molecular ageing molekulares Altern 分数 [bunsū] fractional arithmetic Bruchrechnung 分析疫学 [bunseki ekigaku] analytical epidemiology analytische Epidemiologie 分析心理学 [bunseki shinrigaku] analytical psychology analytische Psychologie 分析的心理療法 [bunsekiteki shinri ryōhō] analytical psychotherapy analytische Psychotherapie 分断性選択 [bundansei sentaku] disruptive sexual selection disruptive sexuelle Selektion 分断的労働市場 [bundanteki rōdō shijō] segmented labour market segmentierter Arbeitsmarkt 分都市化 [buntoshika] urban fragmentation städtische Fragmentierung; urbane Fragmentierung 分布 拡散、 分散 [bunpu; kakusan; bunsan] distribution; diffusion; dispersion; dispersal; scattering Verbreitung; Verteilung; Streuung 分布学 [bunpugaku] chorology Chorologie; Raumwissenschaft; Ortswissenschaft; Arealkunde 分布関数 [bunpu kansū] distribution function Verteilungsfunktion

550 分布曲線 分布曲線 [bunpu kyokusen]

distribution curve Verteilungskurve 分布によらない方法 [bunpu ni yoranai

hōhō] distribution-free method verteilungsfreies Verfahren 分布理論 [bunpu riron] distribution theory Verteilungstheorie 分娩 分娩陣痛 [bunben; bunben jintsū] labour; labour pain Wehen; Wehenschmerzen 分娩経過表 パルトグラフ [bunben keikahyō; parutogurafu] partograph Partograph 分娩後の無月経 産後の無月経、妊娠不能 期間 [bunbengo no mugekkei; sango no

mugekkei; ninshin funō kikan] postpartum insusceptible/nonsusceptible period; postpartum amenorrhoea Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität 分娩後不妊 [bunbengo funin] postpartum sterility Sterilität/Unfruchtbarkeit nach der Geburt 分娩費 [bunbenhi] childbirth expenses Geburtskosten; Entbindungskosten

分娩誘導法による中絶 [bunben yūdōhō ni

yoru chūzetsu] abortion by medical induction procedures Abtreibung durch Verfahren der medizinischen Induktion; Abort durch medizinische Induktionsverfahren 分娩予定日 [bunben yoteibi] expected date of delivery; estimated/ calculated date of confinement voraussichtliches/erwartetes/berechnetes Entbindungsdatum 分母 [bunbo] denominator Nenner 文明病 [bunmeibyō] civilisation disease Zivilisationskrankheit 分離 隔離 [bunri; kakuri] segregation Segregation 分離係数 [bunri keisū] separation factors Trennfaktoren 分類 分類化 [bunrui; bunruika] classification Klassifikation; Klassifizierung 分類学 [bunruigaku] taxonomy Taxonomie 分類ミス [bunrui misu] classification error Klassifikationsfehler

へ 平滑化アルゴリズム [heikatsuka

arugorizumu] smoothing algorithm Glättungsalgorithmus 平滑化係数 [heikatsuka keisū] smoothing coefficient Glättungskoeffizient 平滑作用 [heikatsu sayō] smoothing effect Glättungseffekt; Glättungswirkung 平均 平均値 [heikin; heikinchi] mean; average; mean value

Durchschnitt; Mittel; Mittelwert; mittlerer Wert 平均移動回数 [heikin idō kaisū] mean number of migrations; mean number of moves durchschnittliche Anzahl der Migrationen/Wanderungen 平均検査数 [heikin kensasū] average amount of inspection mittlerer Prüfumfang 平均効果 [heikin kōka] mean effect mittlerer Effekt

平均パリティ 551 平均子供数 結婚一組当たりの平均子供数

[heikin kodomosū; kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū] average family size; average number of births per marriage durchschnittliche Familiengröße; durchschnittliche Kinderzahl je Ehe 平均婚姻年齢 平均結婚年齢 [heikin konin nenrei; heikin kekkon nenrei] average/mean age at marriage durchschnittliches/mittleres Heiratsalter 平均差 [heikinsa] mean difference mittlere Differenz 平均在院日数 [heikin zaiin nissū] average length of stay in hospitals durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus 平均死亡年齢 [heikin shibō nenrei] mean/average age at death durchschnittliches Sterbealter; mittleres Todesalter 平均就学期間 [heikin shūgaku kikan] mean length of education durchschnittliche Bildungszeit 平均就労時間 [heikin shūrō jikan] mean duration of working life durchschnittliche Arbeitslebensdauer/ Erwerbslebensdauer 平均寿命 [heikin jumyō] average/mean life expectancy; average life span durchschnittliche Lebenserwartung; mittlere Gesamtlebenserwartung 平均寿命の上昇 平均寿命の伸び、平均余命 の伸び、平均寿命の延長 [heikin jumyō no

jōshō; heikin jumyō no nobi; heikin yomei no nobi; heikin jumyō no enchō] increase in average life expectancy; increased average life expectancy Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung; erhöhte durchschnittliche Lebenserwartung 平均寿命の男女格差 [heikin jumyō no danjo kakusa] sex differential in life expectancy Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung 平均寿命の低下 [heikin jumyō no teika] decrease in life expectancy Verminderung der Lebenserwartung 平均人口 年平均人口 [heikin jinkō; nen

heikin jinkō] average population; mean population; yearly average population Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung; Jahresdurchschnittsbevölkerung 平均人年 [heikin jinnen] average person-year; average man-year durchschnittliches Arbeitsjahr/Mannjahr 平均成長率 [heikin seichōritsu] average/mean growth rate durchschnittliche/mittlere Wachstumsrate 平均世帯 平均的世帯 [heikin setai; heikinteki setai] average household durchschnittlicher Haushalt 平均世代間隔 [heikin sedai kankaku] mean interval between successive generations MISG; mean length of generation durchschnittliches Generationsintervall; durchschnittliche Generationendauer; durchschnittlicher Generationenabstand; mittlere Generationenspanne 平均絶対偏差 [heikin zettai hensa] mean absolute deviation; average absolute deviation mittlere/durchschnittliche absolute Abweichung 平均値 平均 [heikinchi; heikin] mean value; mean; average Mittelwert; mittlerer Wert; Mittel; Durchschnitt 平均淘汰値 適応度 [heikin tōtachi; tekiōdo] average/mean selective value; fitness durchschnittlicher Selektionswert; Fitness 平均二乗偏差 [heikin nijō hensa] mean square deviation mittlere quadratische Abweichung 平均年率 [heikin nenritsu] mean annual rate; average annual rate Jahresdurchschnittsrate 平均年齢 [heikin nenrei] average age; mean age Durchschnittsalter; durchschnittliches Alter; mittleres Alter 平均パリティ 女子一人当たりの平均 （既往） 出生児数 [heikin pariti; joshi hitori atari

no heikin (kiō) shusshōjisū]

552 平均被病日数 average parity; mean number of children ever born per woman Durchschnittsparität; durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau 平均被病日数 [heikin hibyō nissū] average number of days of illness; mean number of days of sickness durchschnittliche Zahl von Krankheitstagen 平均平方 [heikin heihō] mean square mittleres Abweichungsquadrat 平均平方誤差 [heikin heihō gosa] mean square error MSE; error mean-square mittleres Fehlerquadrat 平均偏差 [heikin hensa] average/mean deviation durchschnittliche/mittlere Abweichung 平均未婚余命 [heikin mikon yomei] expectation of unmarried life durchschnittliche Wartefrist der noch heiratenden Ledigen bis zur Heirat 平均より上 [heikin yori ue] above average über dem Durchschnitt; überdurchschnittlich 平均より下 [heikin yori shita] below average unter dem Durchschnitt; unterdurchschnittlich 平均離婚年齢 [heikin rikon nenrei] average age at divorce durchschnittliches Alter bei der Scheidung 平行イトコ婚 [heikō itokokon] parallel-cousin marriage Parallelkusinenheirat 平行出自 [heikō shutsuji] parallel descent parallele Deszendenz; parallele Abstammung 平衡分布 [heikō bunpu] equilibrium distribution Gleichgewichtsverteilung 米国抗加齢医学会 [Beikoku Kōkarei Igakukai] The American Academy of Anti-Aging Medicine A4M Amerikanische Akademie für Anti-Aging-Medizin 米国国勢調査局 [E] 米国センサス局

[Beikoku Kokusei Chōsakyoku; Beikoku Sensasukyoku] U.S. Census Bureau US-Volkszählungsamt 米国産科婦人科学会 [Beikoku Sanka Fujinka Gakkai] American College of Obstetricians and Gynecologists ACOG Amerikanische Vereinigung der Geburtshelfer und Gynäkologen 閉鎖出生間隔 [heisa shusshō kankaku] closed birth interval geschlossenes Geburtenintervall; geschlossener Geburtenabstand ベイズ解析 [Beizu kaiseki] Bayesian analysis Bayessche Analyse ベイズ危険 [Beizu kiken] Bayes’ risk Bayessches Risiko ベイズ決定則 [Beizu ketteisoku] Bayes’ decision rule Bayessche Entscheidungsregel ベイズ推定 [Beizu suitei] Bayes’ estimation Bayessche Schätzung ベイズ統計 [Beizu tōkei] Bayesian statistics Bayessche Statistik ベイズの定理 [Beizu no teiri] Bayes’ theorem Bayes-Theorem ベイズ理論 [Beizu riron] Bayesian theory Bayessche Theorie 平成の大合併 [J] [Heisei no daigappei] great merger of the Heisei era Heisei-Eingemeindungswelle ヘイフリック限界説 ヒト細胞の分裂限界の 発見 [Heifurikku genkai setsu; hito saibō

no bunretsu genkai no hakken] Hayflick limit theory of ageing Hayflick-Limit-Theorie des Alterns 平方 [heihō] square; squared Quadrat; im Quadrat 平方根 [heihōkon] square root Quadratwurzel ベータ関数 [bēta kansū] beta function Beta-Funktion

ベビーバスト世代 553 ベータ係数 β係数 [bēta keisū; bēta keisū]

beta coefficient Beta-Koeffizient ベータ二項分布 β二項分布 [bēta nikō

bunpu; bēta nikō bunpu] beta binomial distribution Beta-Binomialverteilung ベータ分布 β分布 [bēta bunpu; bēta bunpu] beta distribution Betaverteilung ベクトル [bekutoru] vector Vektor ベクトル図 [bekutoru zu] vector diagram Vektordiagramm ベスト・エイジャー [D] サライ世代 [besuto eijā; sarai sedai] best ager Best Ager ペスト菌 [pesutokin] yersinia pestis Yersinia pestis; Pesterreger ペスト 黒死病 [pesuto; kokushibyō] plague; Black Death; Black Plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death) Pest; Pestis; Seuche; Schwarzer Tod; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod) 別居 [bekkyo] living apart under a separation decree Ehetrennung; Getrenntleben 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilocal marriage/residence multilokale Eheform/Residenz/Familie 別居結婚 別居婚、通い婚 [bekkyo kekkon; bekkyokon; kayoikon] commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage Spagatfamilie/-ehe; Commuter-Ehe; Pendlerehe 別居主義制度 [bekkyoshugi seido] divorce after principle of granting Ehetrennungsprinzip 別居多世代家族 [bekkyo tasedai kazoku] multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family multilokale Mehrgenerationenfamilie 別居離婚 卓床離婚 [bekkyo rikon; takushō rikon]

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro Trennung von Tisch und Bett; Separatio mensa et thoro ヘッケルの反復説 反復説 [Hekkeru no hanpuku setsu; hanpukusetsu] (Haeckel’s) recapitulation theory Haeckelsche/biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie ペッサリー 子宮内避妊器具、膣坐 薬 [pessarī; shikyūnai hinin kigu;

chitsuzayaku] pessary; intrauterine pessary; contraceptive coil; vaginal pessary; diaphragm Pessar; Intrauterinpessar; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale; Spirale; Scheidenpessar; Diaphragma ベッドタウン 住宅都市; 郊外住宅地、 衛 星都市 [beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi] bedroom/dormitory/satellite town; dormitory suburb; satellite city Schlaf-/Satelliten-/Trabantenstadt ベテラン介護士 ベテラン介護員、 ベテラン介 護職員 [beteran kaigoshi; beteran kaigoin;

beteran kaigo shokuin] veteran caregivers altgediente Pflegekräfte ペニス恐怖症 [penisu kyōfushō] phallophobia Phallophobie; Angst vor dem männlichen Geschlechtsorgan べビー・コンプ [bebīkonpu] Baby-Comp Baby-Comp ベビーシッター 子守 [bebīshittā; komori] babysitter; childminder; nanny Babysitter; Kindermädchen; Kinderfrau ベビーバスト 出生率の急低下 [bebī basuto; shusshōritsu no kyūteika] baby bust; period of of rapidly decling birth rates; post-baby boom period Babybust; Periode stark rückläufiger Fruchtbarkeit; Post-Babyboom-Phase ベビーバスト世代 ベビーバスト・コーホー ト、 ベビーバスター [bebībasuto sedai;

bebībasuto kōhōto; bebībasutā] baby bust generation; baby busters; post-baby boom cohorts Babybust-Generation; Generation

554 ベビーブーム geburtenschwacher Jahrgänge; Post-Babyboom-Generation ベビーブーム [bebībūmu] baby boom Babyboom ベル型の人口ピラミッド 釣り鐘型の人口ピ ラミッド [berugata no jinkō piramiddo;

tsuriganegata no jinkō piramiddo] (hanging) bell-shaped population pyramid (hänge)glockenförmige Bevölkerungspyramide ヘルシー・リビング 健康的な生活 [herushī ribingu; kenkōteki na seikatsu] living, healthy Leben, gesundes ベルヌーイ数 [Berunūi sū] Bernoulli numbers Bernoullische Zahlen ベルヌーイ分布 二項分布 [Berunūi bunpu; nikō bunpu] Bernoulli distribution; binominal distribution Bernoullische Verteilung; Binominalverteilung; BernoulliVerteilung 変異係数 変動係数、変化係数 [heni keisū; hendō keisū; henka keisū] coefficient of variation Variationskoeffizient 偏回帰 部分回帰 [henkaiki; bubun kaiki] partial regression partielle Regression 偏回帰係数 [henkaiki keisū] partial regression coefficient partieller Regressionskoeffizient 変換 [henkan] transformation Transformation 便宜上の結婚 政略結婚 [bengijō no kekkon; seiryaku kekkon] marriage of convenience; strategic marriage Vernunftehe; Vernunftheirat; strategische Heirat

変形性関節症 [henkeisei kansetsushō]

arthrosis; arthrosis deformans Arthrose; Arthrosis deformans 偏差 [hensa] deviation; deviate Abweichung; Zufallsabweichung 偏自己相関係数 [henjiko sōkan keisū] partial autocorrelation coefficient partieller Autokorrelationskoeffizient 偏自己相関方式 [henjiko sōkan hōshiki] partial auto-correlation; partial self-correlation partielle Autokorrelation; partielle Eigenkorrelation 娩出期 [benshutsuki] expulsion period; expulsive stage Austreibungsperiode 変数 観察因子 [hensū; kansatsu inshi] variable; character Variable; Veränderliche; Merkmal 変性疾患 [hensei shikkan] degenerative disease degenerative Krankheit; degenerative Erkrankung 偏相関関数 [hensōkan kansū] partial correlation function partielle Korrelationsfunktion 偏相関係数 [hensōkan keisū] partial correlation coefficient partieller Korrelationskoeffizient 偏相関分析 [hensōkan bunseki] partial correlation analysis partielle Korrelationsanalyse ベンチマーキング 指標設定

[benchimākingu; shihyō settei] benchmarking; systematic comparison of performance Benchmarking; systematischer Leistungsvergleich 変動 [hendō] fluctuation; variation Schwankung; Fluktuation; Variation 変量効果モデル [henryō kōka moderu] random-effects model Modell mit zufälligen Effekten

方程式 555

ほ ポアソン分布 [Poason bunpu]

Poisson distribution Poisson-Verteilung 保育 小児保育、児童保護、 デイケア [hoiku;

shōni hoiku; jidō hogo; dei kea] child care; day care Kinderbetreuung; Tagesbetreuung 保育園 保育所、保育施設 [hoikuen; hoikusho; hoiku shisetsu] nursery school; day nursery; child care centre; child care facility Kinderkrippe; Kinderhort; Kindertagesstätte 防衛機制 [bōei kisei] defence mechanism Abwehrmechanismus 崩壊家庭 欠損家族 [hōkai katei; kesson kazoku] broken family zerbrochene Familie 棒グラフ バーチャート、横線工程表

[bōgurafu; bā chāto ōsen kōteihyō] bar graph; bar chart Säulendiagramm; Balkendiagramm; Stabdiagramm 封建主義 封建制度 [hōkenshugi; hōken seido] feudalism; feudalistic system; feudal system Feudalismus; feudalistisches System; Feudalsystem 封建的な階級意識 [hōkenteki na kaikyū ishiki] class-consciousness in feudal times feudales Klassenbewusstsein 膀胱癌 [bōkōgan] urinary bladder cancer Harnblasenkrebs 放射 照射 [hōsha; shōsha] radiation; irradiation Strahlung; Bestrahlung; Abstrahlung; Einstrahlung 放射性同位元素 [hōshasei dōi genso] radioisotope Radioisotop 放射線 [hōshasen] nuclear radiation radioaktive Strahlung

放射線影響 照射効果 [hōshasen eikyō;

shōsha kōka] radiation/irradiation effect Strahlenwirkung 放射線障害 放射線損傷、 照射損傷

[hōshasen shōgai; hōshasen sonshō; shōsha sonshō] radiation/irradiation damage Strahlungsschaden 放射能 放射活性 [hōshanō; hōsha kassei] radioactivity Radioaktivität 豊穣祈願の儀式 [hōjō kigan no gishiki] fertility cult Fruchtbarkeitskult 豊穣の神 [hōjō no kami] god of fertility Fruchtbarkeitsgott 豊穣の女神 [hōjō no megami] goddess of fertility Fruchtbarkeitsgöttin 放心状態 [hōshin jōtai] absent-mindedness Geistesabwesenheit; Zerstreutheit 紡錘型の人口ピラミッド [J] つぼ型の人口 ピラミッド [bōsuigata no jinkō piramiddo; tsubogata no jinkō piramiddo] spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid spindelförmige Bevölkerungspyramide; urnenförmige Bevölkerungspyramide 法則収束 分布収束、 弱収束

[hōsoku shūsoku; bunpu shūsoku; jakushūsoku] convergence in law; convergence in distribution; weak convergence; convergence of random variables Konvergenz in Verteilung; Verteilungskonvergenz; schwache Konvergenz 法定強姦 強制猥褻 [hōtei gōkan; kyōsei waisetsu] statutory rape Unzucht mit Minderjährigen; sexueller Missbrauch Minderjähriger 方程式 [hōteishiki] equation Gleichung, mathematische

556 法定年齢 法定年齢 [hōtei nenrei]

legal age juristisches Alter 法的な制裁 [hōteki na seisai] legal sanction gesetzliche Sanktion 法的別居 [hōteki bekkyo] legal separation; judicial separation rechtliche Ehetrennung; richterliche Trennung von Tisch und Bett 泡沫錠剤 [hōmatsu jōzai] foam tablets Schaumtabletten 亡命希望者 [bōmei kibōsha] asylum seeker Asylsuchender; Asylbewerber 訪問介護サービス [hōmon kaigo sābisu] home help service ambulante Pflege 法律婚 民事婚、戸籍役場での婚姻締結

[hōritsukon; minjikon; koseki yakuba de no konin teiketsu] civil marriage Zivilehe; Ziviltrauung; bürgerliche Ehe; standesamtliche Eheschließung 暴力 [bōryoku] violence Gewalt 暴力死 [bōryokushi] violent death gewaltsamer Tod 宝暦の飢饉（1755‒1756）[J] [Hōreki no kikin] Hōreki famine (1755‒1756) Hōreki-Hungersnot (1755‒1756) 飽和水準 [hōwa suijun] saturation level Sättigungsniveau ホームヘルパー 老人家庭奉仕員 [hōmu herupā; rōjin katei hōshiin] home attendant; home-care worker ambulante Pflegeperson ホームレス 住所不定者、非定住者、無宿者、 浮浪者、野宿者 [hōmuresu; jūsho futeisha;

hiteijūsha; mushukumono; furōsha; nojukusha] homeless person/wanderer; person without fixed abode; vagabond; vagrant Obdachloser; Wohnungsloser; Wohnsitzloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher 母関数 [bokansū]

generating function erzeugende Funktion 補完性原理 [hokansei genri] subsidiarity principle/rule Subsidiarität(sprinzip) 牧畜民族 牧畜部族 [bokuchiku minzoku; bokuchiku buzoku] pastoral people; pastoral tribe Hirtenvolk; Hirtenstamm 母系 [bokei] maternal line mütterliche Linie 母系家族 [bokei kazoku] matrilineal/matrilinear family matrilineare/matrilineale Familie 母系出自 [bokei shutsuji] matrilineal descent; matrilinear descent matrilineare/matrilineale Deszendenz/ Abstammung 保健行動 [hoken kōdō] health behaviour; health attitude Gesundheitsverhalten 保険数理士 [hoken sūrishi] actuary Aktuar 保険統計 [hoken tōkei] actuarial statistics Versicherungsstatistik 保険統計表 [hoken tōkeihyō] actuarial table versicherungsmathematische Tabelle; Versichertensterbetafel 保健プログラム [hoken puroguramu] health programme Gesundheitsprogramm 歩行器 [hokōki] rollator Gehwagen (Rollator) 補高便座 [hokō benza] raised toilet seats Toilettensitz-Erhöhung 歩行補助杖 歩行補助道具 [hokō hojojō; hokō hojo dōgu] walking aids Gehhilfen 母国語 母語 [bokokugo; bogo] mother tongue; native language Muttersprache 母国語別人口 [bokokugobetsu jinkō] population by mother tongue Bevölkerung nach Muttersprache 保護するようなコミュニケーション [hogo

補助的情報 557

suru yō na komyunikēshon] patronising communication bevormundende Kommunikation 星型の人口ピラミッド （都市型）[J] [hoshigata no jinkō piramiddo (toshigata)] star-shaped population pyramid sternförmige Bevölkerungspyramide (stadttypische) 母子家庭の親 シングル・マザー、 未婚の・離 婚した母親 [boshi katei no oya; shinguru

mazā; mikon no/rikon shita hahaoya] single mother/female parent; unwed/ unmarried mother alleinerziehende/unverheiratete/ledige Mutter 母子関係 母と子の関係 [boshi kankei; haha to ko no kankei] mother-child relationship; mother-child dyad Mutter-Kind-Beziehung; Mutter-KindDyade 母子健康手帳 母子手帳 [boshi kenkō techō; boshi techō] Maternal and Child Health Handbook Mutter-Kind-Pass 母子接触 母子の絆、 母と子の絆 [boshi sesshoku; boshi no kizuna; haha to ko no kizuna] mother-child bond; maternal-child bond; mother-infant bond; maternalinfant bond Mutter-(Klein)kind-Bindung 母子同室 [boshi dōshitsu] mother-child room; rooming-in Mutter-Kind-Zimmer; Rooming-in 母子同室制 [boshi dōshitsusei] rooming-in system Rooming-in-System 母子・父子家庭の親 一人親世帯、 ひとり親 と子から成る世帯、 片親世帯 [boshi fushi

katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai] single parents; single-parent family; one-parent family; monoparental family alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie 母子・父子家庭の子 [boshi fushi katei no ko] half-orphan Halbwaise 母子保健プログラム [boshi hoken

puroguramu] maternal and child health programme Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind 母子保健法 [J] [Boshi Hoken Hō] Japanese Maternal and Child Health Law japanisches Gesetz für die Gesundheit von Mutter und Kind 補充移民 [hojū imin] replacement migration Ersatzmigration 母集団 人口、 個体群 [boshūdan; jinkō; kotaigun] parent population; population; universe Grundgesamtheit; Bevölkerung; Population 母集団相関係数 母集団の相関係数、 母相 関係数、個体群の相関係数 [boshūdan

sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū] population correlation coefficient; correlation coefficient for a population Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung 母集団によって異なる 対象人口によって異 なる [boshūdan ni yotte kotonaru; taishō

jinkō ni yotte kotonaru] population-dependent populationsabhängig; bevölkerungsabhängig 母集団の定義 [boshūdan no teigi] population definition Populationsdefinition 母集団分布 人口分布、 母分布、 個体群分布

[boshūdan bunpu; jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu] population distribution; distribution of a population Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit 母集団モデル [boshūdan moderu] population model Populationsmodell 補助金 [hojokin] grant Prämie 補助的情報 背景事情 [hojoteki jōhō; haikei jijō] ancillary information; background information

558 補助統計量 Nebeninformation; Hintergrundinformation 補助統計量 [hojo tōkeiryō] ancillary statistics Hilfsstatistik 補助変数 共変量 [hojo hensū; kyōhenryō] concomitant variable; covariate Hilfsvariable; Kovariable 母数 母集団母数 [bosū; boshūdan bosū] population parameter Populationsparameter; Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert ポスト産業社会 ポスト工業化社会 [posuto sangyō shakai; posuto kōgyōka shakai] postindustrial society postindustrielle Gesellschaft ポスト農業化社会 [posuto nōgyōka shakai] industrialising agrarian society sich industrialisierende Agrargesellschaft ポストフォーディズム [posuto Fōdizumu] post-Fordism; neo-Fordism Post-Fordismus ボストン結婚 [Bosuton kekkon] Boston marriage Boston-Ehe ホスピスケア研究会 [J] [Hosupisu Kea Kenkyūkai] Institute of Hospice Care Japanische Forschungsgemeinschaft für Hospizpflege 母性 [bosei] maternity; motherhood Mutterschaft 補整 スムージング [hosei; sumūjingu] graduation; smoothing Glätten 母性愛 [boseiai] maternal love/affection mütterliche Liebe/Zuneigung 母性サービス [bosei sābisu] maternity service Mütterberatungsstelle 母性剥奪 マターナル・ディプリベー ション [bosei hakudatsu; matānaru

dipuribēshon] maternal deprivation Mutterentbehrung 母性保護 [bosei hogo] maternity protection Mutterschutz

母性本能 [bosei honnō]

maternal instinct Mutterinstinkt; mütterlicher Instinkt 補正率 [hoseiritsu] corrected rate korrigierte Rate 補足遺伝子 [hosoku idenshi] complementary gene zusätzliches Gen; zusätzliche Erbinformation 母体回復期間 [botai kaifuku kikan] lying-in period nachgeburtliche Erholungsperiode; Wochenbettperiode 母体死亡率 [botai shibōritsu] maternal mortality rate/death rate Müttersterblichkeitsrate 母胎内の生命 [botainai no seimei] prenatal life; antenatal life vorgeburtliches Leben 母体の死亡数 [botai no shibōsū] number of maternal deaths Müttersterbefälle 母体保護法 [J] [Botai Hogo Hō] Japanese Maternity Protection Law japanisches Mutterschutzgesetz 補聴器 [hochōki] hearing aid Hörgerät 勃起障害 [bokki shōgai] erectile dysfunction ED erektile Dysfunktion ED ボックスプロット 箱髭図 [bokkusupurotto; hakohigezu] box-and-whisker plot; boxplot Kastenplot; Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Boxplot 発疹チフス [hosshin chifusu] epidemic louse-borne typhus epidemisches Fleckfieber; Läusefleckfieber 発疹熱 [hosshinnetsu] endemic typhus; murine typhus endemisches Fleckfieber; murines Fleckfieber 発端者 プロバンド [hottansha; purobando] proband Proband

ボンフェローニの補正 559 ホテリングのT分布 [Hoteringu no tī

bunpu] Hotelling’s T-distribution Hotellingsche T-Verteilung ほとんど確実に [hotondo kakujitsu ni] almost certain fast sicher 母乳育児率 授乳育児率 [bonyū ikujiritsu; junyū ikujiritsu] breastfeeding rate; successful nursing rate Stillrate 母乳保育 [bonyū hoiku] breastfeeding Stillen; Trinken/Füttern von Muttermilch an der Brust 母標準誤差 [bohyōjun gosa] population standard error Populationsstandardfehler 母標準偏差 母集団の標準偏差

[bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa] standard deviation of a population; population standard deviation Standardabweichung einer Population; Populationsstandardabweichung 母分散 母集団の分散、 個体群の分散

[bobunsan; boshūdan no bunsan; kotaigun no bunsan] population variance; variance in a population Populationsvarianz; Varianz der Grundgesamtheit/in der Bevölkerung 母平均 母集団の平均、 個体群の平均

[boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin] population mean (value) Populations-/Bevölkerungsmittel; Mittel der Grundgesamtheit 母平均値 母集団の平均値、集団の 平均値、個体群の平均値、 人口の 平均値 [boheikinchi; boshūdan no

heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi]

population mean value Populationsmittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit/Bevölkerung/ Population 母変動係数 母変異係数 [bohendō keisū; boheni keisū] population coefficient of variation Variationskoeffizient einer Grundgesamtheit; Variationskoeffizient einer Population 保留性交 [horyū seikō] coitus reservatus Coitus reservatus ホルメシス理論 [horumeshisu riron] hormesis theory Hormesis-Theorie ホルモン避妊薬 ホルモン不妊法 [horumon hininyaku; horumon funinhō] hormonal contraception hormonelle Verhütung ホワイトカラー労働者 事務労働者、 サラリー マン、会社員の男性、 男性社員、定額給従業 員 [howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha;

sararīman; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin] white-collar worker; male office worker; clerical worker; salaried employee männlicher Büroangestellter 本人自身の主観に基づく健康度 [honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo] self-perceived health status; self-rated general health status Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes; Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit ボンフェローニの不等式 [Bonferōni no futōshiki] Bonferroni inequality Bonferronische Ungleichung ボンフェローニの補正 [Bonferōni no hosei] Bonferroni correction Bonferroni-Korrektur

560 マイクロシミュレーション

ま マイクロシミュレーション [maikuro

shimyurēshon] microsimulation Mikrosimulation マイクロシミュレーションプロジェクション

[maikuro shimyurēshon purojekushon] microsimulation projection Mikrosimulationsprojektion マイクロ睡眠 [maikuro suimin] microsleep Sekundenschlaf マイクロ・センサス 簡易調査 [maikuro sensasu; kani chōsa] micro-census; simplified census Mikrozensus; kleiner Zensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung マイクロ・データミクロ･データ [maikuro dēta; mikuro dēta] micro data Mikrodaten マイクロピル [maikuropiru] micropill; low-dose pill Mikropille 埋葬 [maisō] burial; interment Beerdigung; Begräbnis; Bestattung 埋葬登録簿 [maisō tōrokubo] burial register; interment register Beerdigungsregister; Beerdigungsverzeichnis; Bestattungsregister; Begräbnisverzeichnis マイナス成長 負の増加、 負の成長 [mainasu seichō; fu no zōka; fu no seichō] negative growth negatives Wachstum マイナスの成長率 負の増加率、 負の成長率

[mainasu no seichōritsu; fu no zōkaritsu; fu no seichōritsu] negative growth rate negative Wachstumsrate 前向きコーホート研究 [maemuki kōhōto kenkyū] prospective cohort study prospektive Kohortenstudie 前向き調査 前向き研究 [maemuki chōsa; maemuki kenkyū] prospective study prospektive Studie; Prospektivstudie

前向き方程式 [maemuki hōteishiki]

forward equation Vorhersagegleichung 間借り人 転借人 [magarinin; tenshakunin] lodger; subtenant Untermieter マクネマーの検定 [Makunemā no kentei] McNemar’s test McNemarscher Test マクロ経済学 巨視的経済学 [makuro keizaigaku; kyoshiteki keizaigaku] macroeconomics Makroökonomie マクロ経済理論 [makuro keizai riron] macroeconomic theory makroökonomische Theorie マクロシミュレーション [makuroshimyurēshon] macrosimulation Makrosimulation マクロ社会学 巨視的社会学 [makuro shakaigaku; kyoshiteki shakaigaku] macrosociology Makrosoziologie マクロ・データ [makuro dēta] macro data Makrodaten マクロビオティック [makurobiotikku] macrobiotics Makrobiotik マクロヒストリー 巨視の歴史

[makurohisutorī; kyoshi no rekishi] macrohistory Makrogeschichte 負け犬 [J] [makeinu] loser; pejorative expression for an unmarried, childless woman in her thirties in Japan Verliererin; pejorativer Ausdruck für eine ledige und kinderlose Frau in den Dreissigern in Japan 孫 [mago] grandchild Enkel 摩擦的失業 [masatsuteki shitsugyō] frictional unemployment friktionelle Arbeitslosigkeit; Reibungsarbeitslosigkeit;

マルサス的人口政策 561

Fluktuationsarbeitslosigkeit; Sucharbeitslosigkeit マスター・サンプル [masutā sanpuru] master sample Ausgangsstichprobe; Master Sample またがり出生間隔 またがり間隔

[matagari shusshō kankaku; matagari kankaku] straddling birth intervals sich spreizende Geburtenintervalle; sich spreizende Geburtenabstände 末期患者用病棟 [makki kanjayō byōtō] terminal ward Sterbestation マッシュルーム型の人口ピラミッド [D] キノ コ型の人口ピラミッド [masshurūmugata no jinkō piramiddo; kinokogata no jinkō piramiddo] mushroom-shaped population pyramid pilzförmige Bevölkerungspyramide 末梢動脈障害 末梢動脈疾患 [masshō dōmyaku shōgai; masshō dōmyaku shikkan] peripheral arterial disease periphere arterielle Verschlusskrankheit; Durchblutungsstörung in den Beinen 松葉杖 [matsubazue] crutches Gehstützen マハラノビス汎距離 [Maharanobisu hankyori] Mahalanobis distance; Mahalanobis’ generalised distance Mahalanobisscher Abstand; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis 豆の支柱型家族 細長い家族、縦長家族

[mame no shichūgata kazoku; hosonagai kazoku; tatenaga kazoku] beanpole family Bohnenstangenfamilie 麻薬中毒者の死亡率 [mayaku chūdokusha no shibōritsu] mortality rate/death rate among drug addicts; mortality among drug-dependent individuals Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen/ Drogenabhängigen; Mortalität unter Drogenabhängigen 麻薬での死亡率 [mayaku de no shibōritsu] drug-related mortality; drug-associated mortality

Mortalität durch Drogen; drogenassoziierte Mortalität マルクス主義 [Marukusushugi] Marxism Marxismus マルコフ過程 [Marukofu katei] Markov process Markow-Prozess マルコフ再生過程 [Marukofu saisei katei] Markov renewal process Markowscher Erneuerungsprozess マルコフ推定値 [Marukofu suiteichi] Markov estimate Markowscher Schätzwert マルコフの不等式 [Marukofu no futōshiki] Markov inequality Markowsche Ungleichung マルコフ連鎖 [Marukofu rensa] Markov chain Markowsche Kette マルサス主義 [Marusasushugi] Malthusianism Malthusianismus マルサス人口理論 マルサス人口論

[Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron] Malthusian population theory; Malthusian theory of demography malthusianische Bevölkerungstheorie マルサス的 [Marusasuteki] Malthusian malthusianisch マルサス的均衡 [Marusasuteki kinkō] Malthusian equilibrium malthusianisches Gleichgewicht マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] Malthusian/repressive checks malthusianische Kontrollen; repressive Kontrollen/Hemmnisse マルサス的人口 指数関数的人口

[Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō] Malthusian population; exponential population malthusianische/exponentielle Bevölkerung マルサス的人口政策 人口抑制政策、 人口 管理政策、 産児制限政策 [Marusasuteki

jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] Malthusian population policy; restrictive population policy; population control

562 マルサスの罠 policy; policy of birth control malthusianische/restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle/ Geburtenkontrolle マルサスの罠 [Marusasu no wana] Malthusian trap malthusianische Falle マルチリンガリズム 多言語主義、多言語使 用 [maruchiringarizumu; tagengoshugi;

tagengoshiyō] multilingualism Multilingualismus; Mehrsprachigkeit 満期時年齢 [mankiji nenrei] age at expiry Endalter; Ablaufalter; Fälligkeitsdatum 満期妊娠 正期産 [manki ninshin; seikisan] (full-)term pregnancy; birth at term; term birth; labour at term; term delivery termingerechte Schwangerschaft/Geburt; Geburt zum Termin 慢性気管支炎 [mansei kikanshi en] chronic bronchitis chronische Bronchitis 慢性心不全 [mansei shinfuzen] chronic cardiac insufficiency; chronic heart failure chronische Herzinsuffizienz 慢性退行性疾患 [mansei taikōsei shikkan] chronic degenerative diseases chronisch-degenerative Krankheiten 慢性的な栄養不良 慢性的な栄養不足、慢性 的な栄養失調 [manseiteki na eiyō furyō;

manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō] chronic underfeeding/undernourishment/malnutrition

chronische Unterernährung/ Fehlernährung/Mangelernährung 慢性病 慢性疾患、 慢性的な疾患

[manseibyō; mansei shikkan; manseiteki na shikkan] chronic disease chronische Krankheit 慢性疲労症候群 [mansei hirō shōkōgun] chronic fatigue syndrom CFS chronisches Erschöpfungssyndrom/ Müdigkeitssyndrom 慢性閉塞性気管支炎 [mansei heisokusei kikanshi en] chronic obstructive bronchitis chronisch obstruktive Bronchitis 慢性閉塞性肺疾患 [mansei heisokusei haishikkan] chronic obstructive lung disease COLD (COPD); chronic obstructive pulmonary disease chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen; chronisch obstruktive Lungenerkrankungen 満足度 [manzokudo] satisfaction rating; degree of satisfaction; satisfaction level Zufriedenheitsgrad; Zufriedenheitsbeurteilung 満年数 [mannensū] complete years ganze Jahre 満年齢 [mannenrei] age at last birthday; age in complete years Alter beim letzten Geburtstag; Alter in vollendeten Jahren

み 見合い結婚 [miai kekkon]

arranged marriage arrangierte Heirat/Ehe; vermittelte Heirat/Ehe 未開部族 原始的部族、未開民族、原始的 民族 [mikai buzoku; genshiteki buzoku;

mikai minzoku; genshiteki minzoku] uncivilised/primitive tribe; uncivilised/ primitive people

unzivilisierter/primitiver Stamm; unzivilisiertes/primitives Volk 見かけ上の相関 [mikakejō no sōkan] spurious correlation Scheinkorrelation 未加工データ [mikakō dēta] crude data Rohdaten

短い平均寿命 563 幹葉表示 [mikiha hyōji]

stem-and-leaf presentation Stamm-Blatt-Darstellung; Stem-andLeaf-Darstellung ミクロ経済学 微視的経済学 [mikuro keizaigaku; bishiteki keizaigaku] microeconomics Mikroökonomie ミクロ経済理論 [mikuro keizai riron] microeconomic theory mikroökonomische Theorie ミクロ社会学 微視的社会学 [mikuro shakaigaku; bishiteki shakaigaku] microsociology Mikrosoziologie ミクロヒストリー 微視の歴史

[mikurohisutorī; bishi no rekishi] microhistory Mikrogeschichte 未婚化 非婚化 [mikonka; hikonka] trend toward singleness; trend away from marriage Tendenz zur Ehelosigkeit/Nichtheirat/ zum Ledigbleiben 未婚残存確率 [mikon zanson kakuritsu] probability of remaining unmarried/ single Wahrscheinlichkeit des Unverheiratetseins; Wahrscheinlichkeit, unverheiratet/ledig zu bleiben 未婚残存者数 [mikon zansonshasū] number of persons remaining unmarried; number of adults remaining single Anzahl der unverheiratet bleibenden Personen; Anzahl der unverheiratet bleibenden Erwachsenen 未婚残存割合 [mikon zanson wariai] proportion remaining unmarried/single Anteil von dauerhaft unverheiratet Bleibenden; Anteil von ehelos bleibenden Menschen 未婚者 独身者 [mikonsha; dokushinsha] unmarried people; single people ledige Personen; Singles 未婚者割合 [mikonsha wariai] proportion of singles/unmarried persons Ledigen-/Unverheiratetenanteil; Anteil der Unverheirateten/Ledigen; Singleanteil 未婚女子 未婚女性 [mikon joshi; mikon josei]

bachelor woman; bachelorette; unmarried woman Junggesellin; unverheiratete Frau; ledige Frau 未婚生存確率 [mikon seizon kakuritsu] probability of unmarried/single survival Wahrscheinlichkeit unverheirateten/ ledigen Überlebens 未婚生存者数 [mikon seizonshasū] unmarried/single survivors Anzahl der unverheirateten Überlebenden; alleinstehender Überlebender 未婚男子 未婚男性 [mikon danshi; mikon dansei] bachelor; unmarried man Junggeselle; unverheirateter Mann; lediger Mann 未婚の [mikon no] unmarried; unwed; single unverheiratet; ledig 未婚の・離婚した父親 父子家庭の親、 シン グル・ファーザー [mikon no/rikon shita

chichioya; fushi katei no oya; shinguru fāzā] unwed/unmarried/single father; single male parent lediger/unverheirateter/ alleinerziehender Vater 未婚の・離婚した母親 母子家庭の親、 シ ングル・マザー [mikon no/rikon shita

hahaoya; boshi katei no oya; shinguru mazā] unwed/unmarried/single mother; single female parent ledige/alleinerziehende/unverheiratete Mutter 未婚率 独身率 [mikonritsu; dokushinritsu] rate of unmarried population/people Anteil der unverheirateten Bevölkerung; Ledigenrate 未産婦 [misanpu] nullipara Nullipara 短い出生間隔 短い出産間隔 [mijikai shusshō kankaku; mijikai shussan kankaku] short birth intervals kurze Geburtenintervalle 短い平均寿命 [mijikai heikin jumyō] short life expectancy kurze Lebenserwartung

564 未熟 未熟 [mijuku]

immaturity Unreife 未成熟労働者 非熟練労働者、不熟練労働 者、単純工 [miseijuku rōdōsha; hijukuren

rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō] unskilled worker/labourer; non-skilled worker/labourer ungelernter Arbeiter 未成年（期）未熟（期）[miseinen(ki); mijuku(ki)] minority; nonage Minderjährigkeit; Unmündigkeit 未成年者の飲酒率 十代の飲酒率

[miseinensha no inshuritsu; jūdai no inshuritsu] alcohol consumption rate among minors/teenagers; rate of drinking among adolescents Alkoholkonsumrate bei Minderjährigen/ Teenagern/Jugendlichen 未成年者の飲酒量 十代の飲酒量

[miseinensha no inshuryō; jūdai no inshuryō] alcohol consumption among minors/ teenagers/adolescents Alkoholkonsummenge bei Minderjährigen/Teenagern/Jugendlichen 未成年者の結婚 [miseinensha no kekkon] child marriage; underage marriage Kinderheirat; Minderjährigenheirat 未成年者の人口 [miseinensha no jinkō] population of minors; underage population minderjährige Bevölkerung; Bevölkerung der Minderjährigen 未成年者の人工妊娠中絶実施率 未成年者 の人工妊娠中絶率 [miseinensha no jinkō

ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu] abortion rate among minors/underaged girls Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen; Abtreibungsrate bei Minderjährigen 三つ子 三つ児 [mitsugo; mitsugo] triplets Drillinge 密集した人口 密度の高い人口 [misshū shita jinkō; mitsudo no takai jinkō] dense population dichte/verdichtete Bevölkerung;

verdichtet lebende Bevölkerung; dichte Population 密度指数 [mitsudo shisū] density index Dichteindex ミトコンドリアの老化理論 [mitokondoria no rōka riron] mitochondrial theory of ageing mitochondriale Theorie des Alterns ミトコンドリアの老化理論 [mitokondoria no rōka riron] mitochondrial theory of ageing mitochondriale Theorie des Alterns 見習い 実習生 [minarai; jisshūsei] apprentice; trainee; intern Lehrling; Auszubildender; Praktikant ミニピル [minipiru] minipill; progestin-only pill Minipille ミニマックス原理 [minimakkusu genri] minimax principle Minimaxprinzip ミニマックス戦略 [minimakkusu senryaku] minimax strategy Minimaxstrategie 未妊婦 [mininpu] nulligravida Nulligravida 身分差 [mibunsa] status distinction Statusunterschied 身分社会 身分制度 [mibun shakai; mibun seido] status society Statusgesellschaft; Ständegesellschaft; Ständesystem 身分地位 地位階層 [mibun chii; chii kaisō] status hierarchy Statushierarchie 耳および乳様突起の疾患 [mimi oyobi nyūyō tokki no shikkan] diseases of the ear and mastoid process Krankheiten des Ohres und des Warzenfortsatzes 脈管学 血管学 [myakukangaku; kekkangaku] angiology Angiologie ミレニアム出生 [mireniamu shusshō] millennium birth Millennium-Geburt 民間消費 個人消費 [minkan shōhi; kojin

無効な婚姻 565

shōhi] private consumption; individual consumption privater Konsum; individueller Konsum 民間部門 民間セクター、民間企業 [minkan bumon; minkan sekutā; minkan kigyō] private sector; private enterprise privater Sektor; Privatbetrieb 民事婚 法律婚、戸籍役場での婚姻締結

[minjikon; hōritsukon; koseki yakuba de no konin teiketsu] civil marriage bürgerliche Ehe; Ziviltrauung; Zivilehe; standesamtliche Eheschließung 民事上の身分 婚姻区分; 配偶関係、配偶者 関係、配偶者の有無 [minjijō no mibun; konin kubun; haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu] civil/marital/conjugal/family status Zivil-/Personen-/Familienstand; Ehestatus 民族 種族、部族 [minzoku; shuzoku; buzoku] people; ethnic group; tribe Volk; Ethnie; Stamm; Nation 民族意識 [minzoku ishiki] ethnic consciousness Volksbewusstsein 民族衛生学 [minzoku eiseigaku] racial hygiene Rassenhygiene

民族改造論 人種改良学、 人種改造論

[minzoku kaizōron; jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron] racial refinement/improvement/ amelioration/rectification Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung; Rassenverbesserung/ -veredelung; Aufrassung 民族社会学 [minzoku shakaigaku] ethnosociology Ethnosoziologie 民族純化 [minzoku junka] racial purity Rassereinheit; Rassenreinheit 民族性 エスニシティ [minzokusei; esunishiti] ethnicity Ethnizität; Volksgruppenzugehörigkeit 民族籍 [minzokuseki] ethnic nationality ethnische Staatsangehörigkeit; ethnische Nationalität 民族別人口 エスニシティ別人口

[minzokubetsu jinkō; esunishitibetsu jinkō] population by ethnicity/ethnic group Bevölkerung nach Ethnizität/ Volkszugehörigkeit 民族和解 [minzoku wakai] racial reconciliation Rassenversöhnung

む 無意識的同性愛 [muishikiteki dōseiai]

無給労働 アンペイド・ワーク [mukyū rōdō;

unconscious homosexuality unbewusste Homosexualität 無縁仏 [muenbotoke] homeless soul heimatlose Seele; Toter, für den niemand betet 無回答 [mukaitō] non-response Nichtbeantwortung; Antwortausfall 無給の家族従業者 [mukyū no kazoku jūgyōsha] unpaid family workers; family helpers unbezahlt mithelfende Familienangehörige; helfende Familienangehörige

anpeido wāku] unpaid work unbezahlte Arbeit 無給労働者 [mukyū rōdōsha] unpaid worker unbezahlter Arbeiter 無月経 [mugekkei] amenorrhoea Amenorrhoe; Fehlen der Menstruation; fehlende Regelblutung 無限母集団 [mugen boshūdan] infinite population/universe unendliche Grundgesamtheit 無効な婚姻 [mukō na konin]

566 無国籍者 null and void marriage; nullity of marriage ungültige Ehe; nichtige Ehe 無国籍者 [mukokusekisha] stateless person Staatenloser 婿取婚（婿取り婚）婿入婚（婿入り婚）、妻 方居住婚 [mukotorikon; mukoirikon;

tsumakata kyojūkon] uxorilocal marriage/residence uxorilokale Familie/Eheform/Residenz 無作為 ランダムネス [musakui; randamunesu] randomness Zufälligkeit; Wahllosigkeit 無作為化 確率化、 ランダム化 [musakuika; kakuritsuka; randamuka] randomisation; random allocation Zufallszuteilung; Zuteilung durch Zufall; Herstellung einer Zufallsordnung; Randomisierung; Randomisation 無作為抽出 ランダム・セレクション、任意 抽出 [musakui chūshutsu; randamu

serekushon; nini chūshutsu] random sample/sampling/selection Zufallsstichprobe/-auswahl 無作為抽出調査 [musakui chūshutsu chōsa] random sampling survey Zufallsstichprobenuntersuchung 無作為の [musakui no] random zufällig; zufallsbedingt; zufallsabhängig 無作為標本法 任意抽出法 [musakui hyōhonhō; nini chūshutsuhō] random sampling method Zufallsstichprobenverfahren; Zufallsauswahlverfahren; Randomauswahlverfahren 無差別曲線 [musabetsu kyokusen] indifference curve Indifferenzkurve 無子 子供の無い状態、子なし [mushi; kodomo no nai jōtai; konashi] childlessness Kinderlosigkeit 無肢体 [mushitai] amelus Missgeburt ohne Extremitäten 無子の夫婦 子供なしの夫婦 [mushi no fūfu; kodomo nashi no fūfu] married couple without children;

childless married couple Verheiratete ohne Kinder; kinderloses Ehepaar 無宿者 浮浪者、 野宿者、 ホームレス、住所不 定者、非定住者 [mushukumono; furōsha;

nojukusha; hōmuresu; jūsho futeisha; hiteijūsha] homeless person/wanderer; vagabond; vagrant; person without fixed abode Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher; Obdachloser; Wohnungsloser; Wohnsitzloser 無出生 不妊症、 受胎能力の欠如

[mushusshō; funinshō; jutai nōryoku no ketsujo] infertility; sterility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive Infertilität; Sterilität; Unfruchtbarkeit; Fortpflanzungsunfähigkeit; Infekundität 息子 [musuko] son Sohn 娘 [musume] daughter Tochter 無相関の [musōkan no] uncorrelated unkorreliert 六つ子 [mutsugo] sextuplets Sechslinge 無手体 [mutetai] acheirus Missgeburt ohne Hände 無脳症 [munōshō] anencephaly; anencephalia Anenzephalie; Anenzephalus 無能力 障害 [munōryoku; shōgai] incapacity; handicap; disability Fähigkeitsstörung; Behinderung 無排卵周期 [muhairan shūki] anovulatory cycle anovulatorischer Zyklus 無防備なセックス 無防備な性交渉 [mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō] unprotected sex ungeschützter Sex 無腕体 [muwantai] abrachius armlose Missgeburt

面接のバイアス 567

め 名義尺度 [meigi shakudo]

nominal scale Nominalskala 冥婚 幽霊婚 [meikon; yūreikon] ghost marriage Geistheirat 明治の大合併 [J] [Meiji no daigappei] great merger of the Meiji era Meiji-Eingemeindungswelle 迷信行動 [meishin kōdō] superstitious behaviour abergläubisches Verhalten 名目国民純生産 [meimoku kokumin junseisan] nominal net national product nominales Nettosozialprodukt/ Nettonationaleinkommen 名目国民総生産 [meimoku kokumin sōseisan] nominal gross national product nominales Bruttosozialprodukt; nominelles Bruttosozialprodukt 名目成長率 名目増加率 [meimoku seichōritsu; meimoku zōkaritsu] nominal growth rate nominelle Wachstumsrate 眼および付属器の疾患 [me oyobi fuzokuki no shikkan] diseases of the eye and adnexa Krankheiten des Auges und der Augenanhangsgebilde メガロポリス 巨大都市 [megaroporisu; kyodai toshi] megalopolis Megalopolis; Riesenstadt; Städtezusammenballung メタ個体群 [meta kotaigun] metapopulation Metapopulation メタ個体群生態学 [meta kotaigun seitaigaku] metapopulation ecology Metapopulationsökologie メタ個体群モデル [meta kotaigun moderu] metapopulation model Metapopulationsmodell

メタ分析 [meta bunseki]

meta-analysis Meta-Analyse メディアン 中央値、 中位数 [median;

chūōchi; chūisū] median; median value Median; Zentralwert; Medianwert メトセラ [D] 最長寿者、 超高齢者 [Metosera; saichōjusha; chōkōreisha] Methuselah; Methusalah; oldest man mentioned in the Bible; very old man Methusalem; Methusalah; sehr alter Mann メトセラに対する陰謀 [D] 高齢者に対する 陰謀 [Metosera ni taisuru inbō; kōreisha ni taisuru inbō] Methuselah Complot Methusalem-Komplott メトセラマウス賞 [Metosera mausu shō] Methuselah mouse prize Methusalem-Maus-Preis メトロポリス 大都市、 主要都市

[metoroporisu; daitoshi; shuyō toshi] metropolis Metropolis; Metropole メンス 月経、生理 [mensu; gekkei; seiri] menses; menstruation; menstrual period Menses; Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Periode; Regel 面接 インタビュー [mensetsu; intabyū] interview Interview; Befragung 面接誤差 面接のバイアス、 面接者バイア ス [mensetsu gosa; mensetsu no baiasu;

mensetsusha baiasu] interviewer error; interviewer bias Interviewfehler; Interviewerbias; Interviewerverzerrung; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager 面接調査法 [mensetsu chōsahō] interviewing method Befragungsmethode 面接のバイアス 面接者バイアス、面接誤差

[mensetsu no baiasu; mensetsusha baiasu; mensetsu gosa]

568 メンデル学説 interviewer bias; interviewer error Interviewerverzerrung; Interviewerbias; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager; Interviewfehler メンデル学説 [Menderu gakusetsu]

Mendelism Mendelismus メンデル集団 [Menderu shūdan] Mendelian population Mendelsche Population

も 盲検法 [mōkenhō]

blind test Blind-Test 蒙古症 ダウン症、 ダウン症候群 [mōkoshō;

Daun shō; Daun shōkōgun] mongolism; Down syndrome; trisomy 21 Mongolismus; Down-Syndrom; Trisomie 21 燃え尽き症候群 [moetsuki shōkōgun] burnout syndrome Burnout-Syndrom モーニングアフターピル 翌朝のピル、事後 ピル、緊急避妊薬 [mōningu afutā piru;

yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru; kinkyū hininyaku] morning-after pill; postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception Morning-after-Pille; Pille danach; Postkoital-Pille; PostkoitalKontrazeption; Notfallkontrazeption モーメント推定量 [mōmento suiteiryō] moment estimator Momentenschätzer 目的地 到着地 [mokutekichi; tōchakuchi] place of destination; place of arrival Zielort; Zuzugsort 目標母集団 目標人口、 プログラム対象人 口 [mokuhyō boshūdan; mokuhyō jinkō;

target population Zielpopulation; Zielbevölkerung 持家世帯比率 [mochiya setai hiritsu] ownership ratio; home ownership ratio Eigentumsquote; Wohneigentumsquote モデルシミュレーション [moderu shimyurēshon] model simulation Modellsimulation モデル人口 [moderu jinkō] model population Modellbevölkerung モデル人口移動 モデル移動 [moderu jinkō idō; moderu idō] model (population) migration Modell(bevölkerungs)migration モデル生命表 [moderu seimeihyō] model life table Modellsterbetafel モニタリングシステム 監視システム

[monitaringu shisutemu; kanshi shisutemu] monitoring system Überwachungssysteme モミの木型の人口ピラミッド [momi no kigata no jinkō piramiddo] fir tree-shaped population pyramid tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide

puroguramu taishō jinkō]

や 夜間人口 [yakan jinkō]

nighttime population Nachtbevölkerung 薬物依存 [yakubutsu izon]

drug addiction; drug dependence Drogensucht; Drogenabhängigkeit 薬物中毒者 麻薬常用者、 薬物乱用者

[yakubutsu chūdokusha; mayaku jōyōsha;

有給労働 569

yakubutsu ranyōsha] drug addicts Drogenabhängige; Drogensüchtige 薬物乱用 麻薬乱用 [yakubutsu ranyō; mayaku ranyō] drug abuse Drogenmissbrauch 役割演技 ロールプレイ [yakuwari engi; rōru purei] role-playing Rollenspiel 役割理論 [yakuwari riron] role theory Rollentheorie 夜警国家 [yakei kokka] night watchman state; minimal

state Nachtwächterstaat 八つ子 [yatsugo] octuplets Achtlinge ヤッピー [yappī] yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional person Yuppie; junger, gebildeter, städtischer, karrierebewusster Berufstätiger 家主 大家 [yanushi; ōya] landlord; houseowner; homeowner Hauseigentümer; Hausbesitzer やもめ暮らし [yamomegurashi] widowhood Witwenschaft

ゆ 友愛結婚 友愛婚 [yūai kekkon; yūaikon]

companionate marriage kameradschaftliche Ehe; Kameradschaftsehe U・Ｉターン現象 [yū-ai-tān genshō] U-I-turn phenomenon U-I-Turn-Phänomen 優位階層 順位制 [yūi kaisō; junisei] dominance hierarchy Dominanz-Hierarchie 有意確率 [yūi kakuritsu] significance probability Signifikanzwahrscheinlichkeit 有意差 [yūisa] significant difference signifikanter Unterschied 有意水準 [yūi suijun] significance level; level of significance Signifikanzniveau; Signifikanzstufe 有意性 [yūisei] significance Signifikanz 有意性検定 有意検定、重要度テスト [yūisei kentei; yūi kentei; jūyōdo tesuto] significance test Signifikanztest 有意抽出 [yūi chūshutsu] purposive sampling; expert choice gesteuerte Auswahl 有意抽出法 [yūi chūshutsuhō]

purposive sampling technique; purposive selection; non-random sampling technique bewusstes Auswahlverfahren; gesteuertes Auswahlverfahren 有意標本 [yūi hyōhon] judgment sample bewusste Auswahl 誘引要因 牽引要因、 プル要因 [yūin yōin; kenin yōin; puru yōin] attraction factors; pull factors Anziehungskräfte; Pull-Faktoren 有機体論的老化論 有機体論的老化理論

[yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron] organismic theory of ageing organismische Alternstheorie/Theorie des Alterns 有給職業 有給雇用、有給活動、 職業人生、 労働生活 [yūkyū shokugyō; yūkyū koyō;

yūkyū katsudō; shokugyō jinsei; rōdō seikatsu] gainful employment; gainful occupation; professional life; working life Erwerbsleben 有給労働 [yūkyū rōdō] paid work; gainful work; gainful employment bezahlte Arbeit; Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit

570 有業者 有業者 有給労働者、就業者 [yūgyōsha;

yūkyū rōdōsha; shūgyōsha] gainful workers; employed workers Erwerbstätige; erwerbstätige Arbeiter 有限差異の微積分 [yūgen sai no bisekibun] calculus of finite differences Calculus der finiten Differenzen 有限母集団 [yūgen boshūdan] finite population endliche Grundgesamtheit 有限母集団修正項 有限補正 [yūgen boshūdan shūseikō; yūgen hosei] finite population correction factor; finite sampling correction Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten; Endlichkeitsfaktor 有効受胎能力 [yūkō jutai nōryoku] effective fecundability effektive Fekundabilität; effektive Empfängniswahrscheinlichkeit 有効出生力 [yūkō shusshōryoku] effective fertility tatsächliche Fertilität/Fruchtbarkeit 有効推定量 [yūkō suiteiryō] efficient estimator effiziente Schätzfunktion 有効な婚姻 [yūkō na konin] effectual marriage gültige Ehe 有色人人口 [yūshokujin jinkō] coloured population farbige Bevölkerung 優性 [yūsei] dominant dominant 優生学 [yūseigaku] eugenics Eugenik; Erbgesundheitsforschung; Erbgesundheitslehre; Erbgesundheitspflege 優生学運動 [yūseigaku undō] eugenics movement Eugenikbewegung 優生不妊手術 [yūsei funin shujutsu] eugenic sterilisation eugenische Sterilisation/Sterilisierung 優生保護法 [J] [Yūsei Hogo Hō] Japanese Eugenic Protection Law japanisches Eugenikschutzgesetz 郵送センサス [yūsō sensasu]

mail census postalischer Zensus 郵送調査 [yūsō chōsa] postal survey/inquiry; mailback survey postalische Erhebung/Untersuchung Uターン移動 Uターン人口移動 [yū-tān idō; yū-tān jinkō idō] U-turn (population) migration U-Turn-(Bevölkerungs)migration 尤度 [yūdo] likelihood Wahrscheinlichkeit 誘導質問 偏った質問 [yūdō shitsumon; katayotta shitsumon] biassed question Tendenzfrage; tendenziöse Frage; verzerrte Frage 尤度比 [yūdohi] likelihood ratio Likelihood-Verhältnis; LikelihoodQuotient 尤度比検定 [yūdohi kentei] likelihood ratio test LRT Likelihood-Verhältnistest 尤度方程式 [yūdo hōteishiki] likelihood equation Likelihood-Gleichung; Wahrscheinlichkeitsgleichung 有配偶出生率 嫡出出生率 [yūhaigū shusshōritsu; chakushutsu shusshōritsu] marital fertility rate; legitimate fertility rate; legitimate birth rate allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate; rohe eheliche Geburtenrate 有配偶女子 [yūhaigū joshi] married woman verheiratete Frau 有配偶人口 男女有配偶人口 [yūhaigū jinkō; danjo yūhaigū jinkō] married population verheiratete Bevölkerung 有配偶男子 [yūhaigū danshi] married man verheirateter Mann 有配偶離婚率 [yūhaigū rikonritsu] divorce rate for married persons Scheidungsrate für Eheleute; spezifische Ehescheidungsziffer 有配偶出生力 嫡出出生力 [yūhaigū shusshōryoku; chakushutsu shusshōryoku] marital/legitimate fertility

養親 571

eheliche Fruchtbarkeit/Fertilität; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen 有病率 罹患率 [yūbyōritsu; rikanritsu] prevalence rate Prävalenzrate 遊牧 [yūboku] nomadism Nomadentum; Nomadismus 遊牧的な [yūbokuteki na] nomadic nomadisch 遊牧民 [yūbokumin] nomad Nomade

有理回帰 [yūri kaiki]

rational regression rationale Regression 有料老人ホーム [yūryō rōjin hōmu] chargeable nursing home kostenpflichtiges Altenheim/Altersheim/ Seniorenheim 歪んだ分布 非対称分布 [yuganda bunpu; hitaishō bunpu] skew/asymmetrical distribution schiefe/asymmetrische Verteilung 豊かな社会 高度消費社会 [yutaka na shakai; kōdo shōhi shakai] affluent society Überflussgesellschaft

よ 余因子 [yoinshi]

養護老人ホーム [yōgo rōjin hōmu]

cofactor Kofaktor; Cofaktor 要因 因子 [yōin; inshi] factor Faktor 要因実験 要因分析 [yōin jikken; yōin bunseki] factorial experiment faktorieller Versuch; Komplexversuch 要因抽出 因子抽出 [yōin chūshutsu; inshi chūshutsu] factor extraction Faktorenextraktion; Faktorextraktion 要因分析 因子分析 [yōin bunseki; inshi bunseki] factor analysis Faktor(en)analyse 要因法 [yōinhō] component method Komponentenmethode; Methode der jahrgangsweisen Fortschreibung 要介護高齢者 [yōkaigo kōreisha] elderly people requiring nursing care; senior citizens requiring nursing care pflegebedürftige ältere Menschen/ Senioren 養護施設のアシスタント [yōgo shisetsu no ashisutanto] nursing home assistant Alten- und Krankenpflegeassistent

nursing home for elderly people requiring care stationäres Altenpflegeheim 養子 [yōshi] adopted child; adoptee Adoptivkind 養子縁組 [yōshi engumi] adoptive marriage Adoptionsheirat; Heirat durch Adoption 幼児虐待 子供虐待、 児童虐待、 チャイル ド・アビュース [yōji gyakutai; kodomo

gyakutai; jidō gyakutai; chairudo abyūsu] child abuse; violence against children Kindesmisshandlung; Gewalt gegen Kinder 幼児死亡率 子供の死亡率 [yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu] child mortality rate CMR; post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality Mortalitätsrate von Kindern; Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeitsrate; Kindermortalität; Kindersterblichkeit 要証事実 [yōshō jijitsu] factum probandum; the fact of a case to be proved Factum probandum; zu beweisende Tatsache 養親 養父母 [yōshin; yōfubo]

572 養親子 adoptive parents Adoptiveltern 養親子 [yōshinshi] adoptive parents and child Adoptiveltern und Kind 養親子関係 [yōshinshi kankei] adoptive parents-child relationship; relationship between adoptive parents and adopted child Adoptiveltern-Kind-Beziehung; Adoptiveltern-Adoptivkind-Beziehung 羊水交換 [yōsui kōkan] amniotic fluid exchange Fruchtwasseraustausch 陽性適中率 [yōsei tekichūritsu] positive predictive value positiver prädiktiver Wert; positiver Vorhersagewert 要素逆転テスト [yōso gyakuten tesuto] factor reversal test Faktorenumkehrtest 要素分析法 [yōso bunsekihō] component analysis Komponentenanalyse 幼稚園 [yōchien] kindergarten Kindergarten; Vorschule 洋梨型の人口ピラミッド [D] 西洋梨型 の人口ピラミッド [yōnashigata no jinkō piramiddo; seiyōnashigata no jinkō piramiddo] pear-shaped population pyramid birnenförmige Bevölkerungspyramide 用不用説 [yō-fuyō setsu] theory of inheritance of acquired characteristics; use-disuse theory Theorie der Vererbung erworbener Eigenschaften; GebrauchNichtgebrauch-Theorie 要約表 [yōyakuhyō] summary table Ergebnistabelle 抑制遺伝子 [yokusei idenshi] inhibiting gene (suppressor) blockierendes Gen 抑制策 [yokuseisaku] disincentive; disadvantage Benachteiligung; Belastung 翌朝のピル モーニングアフターピル、 事 後ピル、緊急避妊薬 [yokuchō (yokuasa)

no piru; mōningu afutā piru; jigo piru; kinkyū hininyaku]

postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception; morning-after pill Postkoital-Kontrazeption; PostkoitalPille; Notfallkontrazeption; Morningafter-Pille; Pille danach 翌年度期待成長率 翌年度期待増加率

[yokunendo kitai seichōritsu; yokunendo kitai zōkaritsu] expected growth rate for the next year erwartete Wachstumsrate für das nächste Jahr 予後因子分析 [yogo inshi bunseki] prognostic factor analysis prognostische Faktorenanalyse 予後要因 予後因子 [yogo yōin; yogo inshi] prognostic factor prognostischer Faktor 余事象 [yojishō] complementary event komplementäres Ereignis 余剰労働力 [yojō rōdōryoku] redundant labour force Arbeitskräfteüberschuss; Arbeitskräfteüberfluss 予測 [yosoku] prediction; forecasting Vorhersage; Prognose 予測因子 予測変数 [yosoku inshi; yosoku hensū] predictor variable Prädiktorvariable; Prognosevariable 予測区間 [yosoku kukan] prediction interval Vorhersageintervall 予測値 [yosokuchi] predicted value vorhergesagter Wert 予測値の標準偏差 [yosokuchi no hyōjun gosa] standard error of prediction SEP Standardfehler der Analyse 予測モデル [yosoku moderu] predictor model Prädiktormodell; Prognosemodell 四つ子 [yotsugo] quadruplets Vierlinge 予定子供数 希望子供数 [yotei kodomosū; kibō kodomosū] desired/intended number of children;

ライフコンサルタント 573

number of children wanted; desired family size gewünschte/geplante/beabsichtigte Kinderzahl; gewünschte Familiengröße 予備校 [yobikō] preparatory school Vorbereitungsschule 呼出し装置 [yobidashi sōchi] paging system Personenrufanlage 予防医学 予防薬 [yobō igaku; yobōyaku] preventive medicine PVNTMED Präventivmedizin 予防可能な死亡原因 [yobō kanō na shibō genin] preventable cause of death vermeidbare Todesursache 予防原則 未然防止原則 [yobō gensoku; mizen bōshi gensoku] precautionary/preventive/prophylactic principle Vorsorge-/Vorbeuge-/Verhütungsprinzip; Grundsatz der Vorsorge 予防接種 [yobō sesshu] vaccination; immunisation Schutzimpfung; Impfschutz; Impfung 予防接種率 [yobō sesshuritsu] vaccination/immunisation coverage Deckungsgrad durch Schutzimpfung; Durchimpfungsrate 予防措置 [yobō sochi] precautionary measures; preventive health care measures

Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen; Gesundheitsvorsorge 予防的妨げ 積極的妨げ [yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage] preventive checks; positive checks präventive/Hemmnisse Kontrollen; vorbeugende Hemmnisse 予防的枠組み [yobōteki wakugumi] precautionary framework vorbeugendes System 読み書き不能 [yomikaki funō] writing and reading disability Schreib- und Lesebehinderung 嫁姑問題 [yome shūtome mondai] problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter 嫁取婚（嫁取り婚）嫁入婚 （嫁入り婚） 、 夫 方居住婚 [yometorikon (yomedorikon);

yomeirikon; ottokata kyojūkon] virilocal marriage/residence virilokale Familie/Eheform/Residenz より高順位の出生 [yori kōjuni no shusshō] higher-order/higher-parity births Geburten höherer Ordnung 四世代家族 [yonsedai kazoku] four-generation family Vier-Generationen-Familie 四世代世帯 [yonsedai setai] four-generation household Vier-Generationen-Haushalt

ら 来院時死亡 死亡来院 [raiinji shibō; shibō

raiin] dead/death on arrival Tod bei Ankunft im Krankenhaus 来世 アフターライフ [raise; afutāraifu] life after death; afterlife Leben nach dem Tod; Jenseits ライフケア [raifu kea] life-care Pflege und Versorgung ライフケア共同体 [raifukea kyōdōtai] life-care community Pflege- und Versorgungsgemeinschaft

ライフ・コース [raifu kōsu]

life course; course of life Lebensbahn ライフコース社会学 ライフコースの社会 学 [raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no

shakaigaku] sociology of the life course; life course sociology Soziologie des Lebenslaufs; Lebenslaufsoziologie ライフコンサルタント [raifu konsarutanto] life consultant Lebensberater

574 ライフサイエンス ライフサイエンス 生命科学 [raifu saiensu;

seimei kagaku] biosciences; life sciences Biowissenschaften; Lebenswissenschaften ライフ・サイクル 生活環、生活環境、生涯過 程 [raifu saikuru; seikatsukan; seikatsu

kankyō; shōgai katei] life cycle Lebenszyklus ライフ・サイクル・アセスメント [raifu

saikuru asesumento] life cycle assessment LCA Lebenszyklusbewertung ライフサイクル仮説 [raifu saikuru kasetsu] life cycle hypothesis Lebenszyklushypothese ライフサイクル構想 [raifu saikuru kōsō] life cycle concept Lebenszykluskonzept ライフスタイル 生活スタイル、生活様式

[raifusutairu; seikatsu sutairu; seikatsu yōshiki] lifestyle; style of life; way of living; way of life; pattern of life Lebensstil; Lifestyle; Lebensart; Lebensweise ライフスタイル分析 [raifusutairu bunseki] lifestyle analysis Lebensstilanalyse; Lebensstilstudie; Lebensstiluntersuchung ライフステージ [raifusutēji] life stage Lebensphase ラグ付き内生変数 [ragutsuki naisei hensū] lagged endogenous variable verzögerte endogene Variable ラテンアメリカ系の人口 中南米系の 人口 [Raten Amerikakei no jinkō;

Chūnanbeikei no jinkō] Hispanic population; Latin American population lateinamerikanische Bevölkerung; Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika ラテン方格 [raten hōkaku] Latin square lateinisches Quadrat 卵管峡部妊娠 卵管妊娠、膨大部妊娠

[rankan kyōbu ninshin; rankan ninshin; bōdaibu ninshin] isthmic/tubal/ampullar pregnancy

Isthmusgravidität; Eileiterschwangerschaft; Tubargravidität; Extrauteringravidität 卵管結紮術 女性の不妊手術、 不妊手術

[rankan kessatsujutsu; josei no funin shujutsu; funin shujutsu] tubal ligation; female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation Tubenligatur; Sterilisation der Frau; Sterilisierungsoperation bei der Frau; Eileitersterilisation; Eileiterdurchtrennung; Eileiterunterbindung 卵管切除 [rankan setsujo] salpingectomy; tubectomy Salpingektomie; Entfernung der Eileiter 卵管妊娠 膨大部妊娠 [rankan ninshin; bōdaibu ninshin] tubal pregnancy; ampullar pregnancy; isthmic pregnancy Eileiterschwangerschaft; Tubargravidität; Extrauteringravidität; Isthmusgravidität 卵管流産 [rankan ryūzan] abortus tubaris; tubal abortion Abortus tubaris; tubare Fehlgeburt; tubarer Abort; Tubarabort 乱交 [rankō] promiscuous copulation/intercourse promiskuitive Kopulation; promiskuitiver Geschlechtsverkehr 乱婚 [rankon] promiscuity Promiskuität 卵細胞質内精子注入法 [ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō] intracytoplasmic sperm injection ICSI intrazytoplasmatische Spermainjektion/ Spermatozoeninjektion ICSI 卵子 [ranshi] ovum; egg cell; egg Ovum; Ovulum; Eizelle 乱数 [ransū] random (sampling) numbers Zufallszahlen 卵巣癌 [ransōgan] ovary cancer Eierstockkrebs 卵巣摘除術 [ransō tekijojutsu] oophorectomy Oophorektomie; Ovarektomie

離婚手続き 575 卵巣妊娠 [ransō ninshin]

ランダム・スタート [randamu sutāto]

ovarian pregnancy Eierstockschwangerschaft; Ovarialgravidität ランダム・ウォーク 酔歩 [randamu uōku; suiho] random walk Random Walk; Zufallsbewegung ランダム過程 確率過程 [randamu katei; kakuritsu katei] random/stochastic process Zufallsprozess; stochastischer Prozess

random start Zufallsstart ランダム成分 [randamu seibun] random component Zufallskomponente ランダムに割付けられた [randamu ni waritsukerareta] randomly assigned nach dem Zufallsprinzip zugeordnet ランダム分布 [randamu bunpu] random distribution Zufallsverteilung ランダム列 [randamu retsu] random series Zufallsfolge

ランダム誤差 確率的誤差、偶然誤差

[randamu gosa; kakuritsuteki gosa; gūzen gosa] random error Zufallsfehler

り 理学療法士 [rigaku ryōhōshi]

physical therapist; physiotherapist Physiotherapeut; Krankengymnast 罹患数 [rikansū] number of incident cases Anzahl von Krankheitsfällen 罹患率差 [rikanritsu sa] incidence rate difference Differenz der Neuerkrankungsraten; Differenz der Inzidenzraten 罹患率比 [rikanritsu hi] incidence rate ratios IRR; ratio of the risks Verhältnis der Inzidenzraten 力動精神医学 [rikidō seishin igaku] dynamic psychiatry dynamische Psychiatrie リグレッサー [riguressā] regressor; predicted variable Regressor リグレッサンド [riguressando] regressand; predictand Regressand; Erwartungswert 利己主義 自己中心主義 [rikoshugi; jiko chūshinshugi] egoism Egoismus 利己的行動 自己中心的行動 [rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō]

egoistic behaviour egoistisches Verhalten 離婚 [rikon] divorce; separatio a vinculo matrimonii Scheidung; Ehescheidung 離婚原因 [rikon genin] grounds/reason for divorce; cause of divorce Scheidungsgrund/-ursache 離婚示談金 [rikon jidankin] divorce settlement Scheidungsabfindung 離婚者 離別者 [rikonsha; ribetsusha] divorcee; divorced person Geschiedene; geschiedene Person 離婚条件 [rikon jōken] divorce terms and conditions Scheidungsbedingungen 離婚専門の弁護士 [rikon senmon no bengoshi] divorce lawyer Scheidungsanwalt 離婚調査 [rikon chōsa] divorce survey Scheidungsstudie 離婚手当 [rikon teate] alimony Alimente; Unterhaltszahlung 離婚手続き [rikon tetsuzuki]

576 離婚統計 divorce procedure; divorce proceedings Scheidungsverfahren 離婚統計 [rikon tōkei] divorce statistics Scheidungsstatistik; Statistik der Ehelösungen 離婚届 [rikon todoke] divorce notification/registration Scheidungsantrag 離婚届出 [rikon todokede] divorce request/application Scheidungsantrag 離婚のタイミング [rikon no taimingu] timing of divorce Timing von Scheidung 離婚の大流行 [rikon no dairyūkō] divorce epidemic Scheidungsepidemie 離婚の泥仕合 [rikon no dorojiai] dirty divorce schmutzige Scheidung 離婚判決 離婚許可の判決 [rikon hanketsu; rikon kyoka no hanketsu] divorce decree; decree of divorce Scheidungsurteil; Ehescheidungsurteil 離婚頻度 離婚回数 [rikon hindo; rikon kaisū] divorce frequency Scheidungshäufigkeit 離婚法 [rikonhō] divorce law Scheidungsrecht; Ehescheidungsrecht 離婚率 [rikonritsu] divorce rate; incidence of divorce Scheidungsrate; Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer 離散確率 [risan kakuritsu] discrete probability diskrete Wahrscheinlichkeit 離散時間確率過程 [risan jikan kakuritsu katei] discrete-time stochastic process zeitdiskreter stochastischer Prozess 離散的人口モデル 離散系人口モデル

[risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu] discrete population model diskretes Bevölkerungsmodell 離散分布 [risan bunpu] discrete distribution diskrete Verteilung 離職率 [rishokuritsu]

separation rate Kündigungsrate 離人症 [rijinshō] depersonalisation Entpersönlichung; Depersonalisation リスク [risuku] risk Risiko リスク因子 [risuku inshi] risk profile Risikofaktorenprofil リスクグループ [risuku gurūpu] risk group Risikogruppe リスク差 累積罹患率比 [risuku sa; ruiseki rikanritsu hi] risk difference Risikodifferenz リスク態度 [risuku taido] risk attitude Risikoverhalten リスク評価 [risuku hyōka] risk assessment; risk evaluation Risikobeurteilung; Risikoeinschätzung リスクマップ 災害予測図 [risuku mappu; saigai yosokuzu] risk map Risikokarte リスク・マネジメント [risuku manejimento] risk management Risikomanagement; Risikovorsorge; Handhabung von Risiken リスク理論 [risuku riron] risk theory Risikotheorie リズム法 カレンダー法、 受精期禁欲法、 周 期避妊法、 荻野・クナウス法 [rizumuhō;

karendāhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō] rhythm/calendar method; Knaus-Ogino method Rhythmus-/Kalendermethode; Knaus-Ogino-Methode 理想子供数 [risō kodomosū] ideal number of children; ideal family size ideale Kinderzahl; ideale Familiengröße 利他主義 愛他主義 [ritashugi; aitashugi] altruism Altruismus 離脱理論 社会的離脱理論 [ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron]

流出人口 577

disengagement theory of ageing Disengagement-Theorie des Alterns 利他的行動 愛他的行動 [ritateki kōdō; aitateki kōdō] altruistic behaviour altruistisches Verhalten 立体写真 立体画、実体画 [rittai shashin; rittaiga; jittaiga] stereogram Stereogramm 率比 [ritsuhi] rate ratio Verhältnis der Raten 立方 [rippō] cube; cubed dritte Potenz; hoch drei 立方根 [rippōkon] cubic root Kubikwurzel リネストレノール [rinesutorenōru] lynestrenol Lynestrenol リバテアリアニズム 自由論

[ribatearianizumu; jiyūron] libertarianism Libertarismus; Libertarianismus 罹病比 罹患比 [ribyōhi; rikanhi] morbidity ratio Morbiditätsquote 罹病率 罹患率 [ribyōritsu; rikanritsu] morbidity Morbidität リプロダクティブ・ヘルス 生殖に関する健 康 [ripurodakutibu herusu; seishoku ni

kansuru kenkō] reproductive health Fortpflanzungsgesundheit; reproduktive Gesundheit 離別再婚平均期間 [ribetsu saikon heikin kikan] mean interval between divorce and remarriage durchschnittliches Zeitintervall zwischen Scheidung und Wiederverheiratung 離別人口 男女離別人口 [ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō] divorced population geschiedene Bevölkerung 略奪婚 略奪結婚 [ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon] marriage by capture; kidnap marriage

Raubheirat; Raubehe; Entführungsehe; Entführungsheirat; Brautsentführung 流行病 疫病 [ryūkōbyō; ekibyō] epidemic (disease); morbus epidemicus/ epidemius epidemische Krankheit; Epidemie; Morbus epidemicus/epidemius 流行病の [ryūkōbyō no] epidemic epidemisch 流産 自然妊娠中絶 [ryūzan; shizen ninshin chūzetsu] miscarriage (abort); natural abortion; spontaneous abortion Fehlgeburt (Abort); natürlicher Abort; Spontanabort; spontane Abtreibung 流産確率 人工妊娠中絶の確率 [ryūzan kakuritsu; jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu] abortion probability Abtreibungswahrscheinlichkeit; Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit 流産率 [ryūzanritsu] miscarriage rate Fehlgeburtsrate 流出 転出 [ryūshutsu; tenshutsu] out-migration Binnenabwanderung; Abwanderung 流出した 転出した [ryūshutsu shita; tenshutsu shita] migrated out abgewandert; weggezogen 流出者 転出者 [ryūshutsusha; tenshutsusha] out-migrants Abwanderer; Fortgezogene 流出者数 転出者数 [ryūshutsushasū; tenshutsushasū] number of out-migrations/outcommuters/departures Anzahl der Abwanderer/Auspendler/ Fortzüge 流出者割合 転出者割合 [ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai] proportion of out-migrants Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer; Anteil der Fortgezogenen 流出人口 [ryūshutsu jinkō] out-commuting population; population outflow Auspendlerbevölkerung

578 流出超過 流出超過 [ryūshutsu chōka]

net out-migration Wanderungsverlust; Abwanderungsüberschuss; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung 流出超過人口 通勤通学人口の流出超過

[ryūshutsu chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūshutsu chōka] excess of out-commuting population; surplus of out-commuting population Auspendlerüberschuss 流出率 転出率 [ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu] out-migration/out-commuter/outflow rate Abwanderungsrate; Auspendlerrate; Fortzugsrate 流出流入人口 [ryūshutsu ryūnyū jinkō] commuter population; in-commuting population and out-commuting population; population inflow and population outflow Pendlerbevölkerung; Einpendler- und Auspendlerbevölkerung 流動社会 [ryūdō shakai] mobile society mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft 流入 転入 [ryūnyū; tennyū] in-migration Binnenzuwanderung; Zuwanderung 流入した 転入した [ryūnyū shita; tennyū shita] migrated into wanderte zu; zog zu; migrierte 流入者 [ryūnyūsha] in-commuter Einpendler 流入者数 転入者数 [ryūnyūshasū; tennyūshasū] number of in-migrants; number of in-commuters Anzahl der Zuwanderer; Anzahl der Zugezogenen; Anzahl der Einpendler 流入者割合 [ryūnyūsha wariai] proportion of in-migrants Zuwanderungsquote; Anteil der Zugewanderten; Anteil der Zugezogenen 流入人口 [ryūnyū jinkō] in-commuting population; population

inflow Einpendlerbevölkerung 流入数 [ryūnyūsū] arrivals Zuzüge 流入超過 入移民超過 [ryūnyū chōka; nyūimin chōka] net in-migration; net immigration Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss 流入超過人口 通勤通学人口の流入超過

[ryūnyū chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūnyū chōka] excess of in-commuting population; surplus of in-commuting population Einpendlerüberschuss 流入率 転入率 [ryūnyūritsu; tennyūritsu] in-commuter rate; in-migration rate; inflow rate Einpendlerrate; Zuwanderungsrate 領域 [ryōiki] territory Territorium; Gebiet 領域的な [ryōikiteki na] territorial territorial 両価性 アンビバレンス [ryōkasei; anbibarensu] ambivalence Ambivalenz 両側肺炎 [ryōgawa haien] double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung/ Pneumonie 利用交通手段 [riyō kōtsū shudan] means of transportation to work and school Verkehrsmittel zur Arbeit und zur Schule 両親の家族簿の謄本 [ryōshin no kazokubo no tōhon] certified copy of the family register beglaubigte Abschrift oder Auszug aus dem Familienbuch der Eltern 両親の承諾書 両親の同意書 [ryōshin no shōdakusho; ryōshin no dōisho] parental consent elterliche Zustimmung; elterliche Einwilligung 良性腫瘍 良性新生物 [ryōsei shuyō; ryōsei

類型化 579

shinseibutsu] benign tumor/neoplasm benigner/gutartiger Tumor; gutartige Neubildung/ Wucherung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst 両性人口モデル 両性人口動態モデル

[ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu] two-sex population (dynamics) model (dynamisches) Zwei-GeschlechterBevölkerungsmodell 両性問題 [ryōsei mondai] two-sex problem Zwei-Geschlechter-Problem 両対数グラフ [ryōtaisū gurafu] double logarithmic graph doppellogarithmische Darstellung 両手使用歩行補助具 [ryōte shiyō hokō hojogu] walking frames Gehrahmen 緑内障 [ryokunaishō] glaucoma Glaukom; grüner Star 旅行者 [ryokōsha] traveller Reisender 理論疫学 [riron ekigaku] theoretical epidemiology theoretische Epidemiologie 理論上の平均値 [rironjō no heikinchi] theoretical mean value theoretischer Mittelwert 理論人口学 [riron jinkōgaku] theoretical demography theoretische Demographie 理論的有効性 [rironteki yūkōsei] theoretical effectiveness theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad 理論変数 [riron hensū]

theoretical variable theoretische Variable 臨界期 [rinkaiki] critical period kritische Phase 臨死体験 死ぬような経験 [rinshi taiken;

shinu yō na keiken] near-death experience NDE Nahtoderfahrung NTE 臨時雇い労働者 臨時工、 日雇い労働 者 [rinji yatoi rōdōsha; rinjikō; hiyatoi

rōdōsha] casual worker; casual labourer; day labourer Gelegenheitsarbeiter; Tagelöhner 臨終の 死直前の [rinjū no; shichokuzen no] premortal prämortal; dem Tod vorangehend 臨床疫学 [rinshō ekigaku] clinical epidemiology klinische Epidemiologie 臨床細菌学 [rinshō saikingaku] clinical bacteriology klinische Bakteriologie 臨床心理学 [rinshō shinrigaku] clinical psychology klinische Psychologie 臨床生命表 [rinshō seimeihyō] clinical life table klinische Sterbetafel 臨床的鬱病 [rinshōteki utsubyō] clinical depression klinische Depression 淋病 淋疾 [rinbyō; rinshitsu] gonorrhoe Gonorrhoe; Tripper 倫理的価値観 [rinriteki kachikan] ethical values ethische Werte

る 累加平均 累積平均 [ruika heikin; ruiseki

heikin] progressive average fortschreitendes Mittel 類型 [ruikei]

typology Typologie 類型化 [ruikeika] typologisation Typologisierung

580 類似度指数 類似度指数 [ruijido shisū]

累積初婚頻度 [ruiseki shokon hindo]

similarity index Ähnlichkeitsindex 累積確率 [ruiseki kakuritsu] cumulative probability kumulative Wahrscheinlichkeit 累積過程 [ruiseki katei] cumulative process kumulativer Prozess 累積誤差 [ruiseki gosa] cumulative error kumulativer Fehler 累積婚姻頻度 [ruiseki konin hindo] cumulated marriage frequency kumulative Heiratsrate 累積死亡率 [ruiseki shibōritsu] cumulative death rate/mortality rate kumulative Sterblichkeitsrate/ Mortalitätsrate 累積出生率 [ruiseki shusshōritsu] cumulative fertility/birth rate kumulative Fertilitätsrate/Geburtenrate/ Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl/Geburtenzahl; kumulierte Geburtenhäufigkeit

cumulated first marriage frequency kumulative Erstheiratsrate 累積初婚率 [ruiseki shokonritsu] cumulated first marriage rate kumulative Erstheiratsrate 累積生存率 [ruiseki seizonritsu] cumulative survival rate kumulative Überlebensrate 累積生命損失指数 [ruiseki seimei sonshitsu shisū] potential years of life lost index Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre 累積相対度数 [ruiseki sōtai dosū] cumulative relative frequency kumulative relative Häufigkeit 累積度数 [ruiseki dosū] cumulative frequency kumulative Häufigkeit 累積度数曲線 [ruiseki dosū kyokusen] cumulative frequency curve kumulative Häufigkeitskurve 累積度数分布図 オージャイブ、 S字曲線 [ruiseki dosū bunpuzu; ōjaibu; esuji kyokusen] ogive Ogive; Häufigkeitsverteilungskurve; Summenkurve 累積分布関数 [ruiseki bunpu kansū] cumulative distribution function kumulative Verteilungsfunktion 累積平均 累加平均 [ruiseki heikin; ruika heikin] progressive average fortschreitendes Mittel 累積罹患率 累積発生率 [ruiseki rikanritsu; ruiseki hasseiritsu] cumulative incidence rate kumulative Inzidenzrate 累積離婚割合 [ruiseki rikon wariai] cumulated proportion divorced kumulierter Anteil von geschiedenen Eheleuten

累積純再生産率 累積純出生率、 コーホー トの累積純出生率、未完結出生力 [ruiseki

junsaiseisanritsu; ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; mikanketsu shusshōryoku] cumulative net reproduction rate/ fertility rate/birth rate; incomplete (cohort) fertility kumulative Nettoreproduktionsrate/ Nettofertilitätsrate/Nettogeburtenrate; erreichte Netto-Kinderzahl; NettoKohortenfruchtbarkeit 累積純出生率 コーホートの累積純出生 率 [ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no

ruiseki junshusshōritsu] cumulative net fertility rate/birth rate kumulative Nettofertilitätsrate/ Nettogeburtenrate; NettoKohortenfruchtbarkeit; erreichte Netto-Kinderzahl

連続抜き取り計画 581

れ 霊魂の輪廻 霊魂の再生 [reikon no rinne;

恋愛結婚 [renai kekkon]

reikon no saisei] metempsychosis; cycle of reincarnation; transmigration of the soul Seelenwanderung; Reinkarnationszyklus 零歳児 一歳以下の乳児 [reisaiji; issai ika no nyūji] baby/infant less than twelve months old Baby unter zwölf Monaten; Kleinkind unter einem Jahr レイプ 強姦 [reipu; gōkan] rape; forced sexual intercourse Vergewaltigung; erzwungener Sexualverkehr

love marriage; love match Liebesheirat; Liebesehe 連関係数 [renkan keisū] coefficient of contingency Kontingenzkoeffizient

レヴィレート婚（レビレート婚）兄弟逆縁 婚 [revirētokon (rebirētokon); kyōdai

gyakuenkon] levirate Levirat 歴史人口学 [rekishi jinkōgaku] historical demography historische Demographie レキシス図式 [Rekishisu zushiki] Lexis diagram Lexis-Diagramm 歴史的集団遺伝学 [rekishiteki shūdan idengaku] historical population genetics historische Populationsgenetik 暦年生命表 [rekinen seimeihyō] calendar year life table Sterbetafel nach Kalenderjahren レジャー活動 レクリエーション活動 [rejā katsudō; rekuriēshon katsudō] leisure time activity; recreational activity Freizeitaktivität 列 [retsu] row Reihe 劣性の [ressei no] recessive rezessiv レディー・コンプ [redīkonpu] Lady-Comp Lady-Comp 連 [ren] run; iteration Rundgang; Iteration; Durchlauf

連鎖移動 縁故移動、 連鎖人口移動、 チェ イン・マイグレーション、 チエーン・マイグ レーション [rensa idō; enko idō; rensa

jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon] chain migration; linked migration Kettenwanderung; Kettenmigration 連鎖指数 [rensa shisū] chain index Verkettungsgliedzahl; verketteter Index 連続結婚 [renzoku kekkon] serial marriage serielle Ehe 連続工程 [renzoku kōtei] continuous process stetiger Prozess 連続時間モデル [renzoku jikan moderu] continuous-time model zeitstetiges Modell 連続修正 [renzoku shūsei] continuity correction Stetigkeitskorrektur 連続性 [renzokusei] continuity Kontinuität 連続性の補正 イェーツの補正 [renzokusei no hosei; Iētsu no hosei] Yates’ correction (for continuity); Yates’ adjustment; correction for continuity Yatessche Kontinuitätskorrektur/ Stetigkeitskorrektur; Yates-Korrektur 連続単婚 [renzoku tankon] serial/sequential monogamy serielle/sequenzielle Monogamie 連続的人口モデル 連続系人口モデル

[renzokuteki jinkō moderu; renzokukei jinkō moderu] continuous population model stetiges Bevölkerungsmodell 連続抜き取り計画 [renzoku nukitori keikaku]

582 連続分布 continuous sampling plan stetiger Stichprobenplan 連続分布 [renzoku bunpu] continuous (frequency) distribution; continuous series kontinuierliche/stetige Häufigkeitsverteilung 連続変数 [renzoku hensū]

continuous variable kontinuierliche Variable 連担都市 連合都市 [rentan toshi; rengō toshi] conurbation; agglomeration, metropolitan area Ballungsgebiet; Ballungsraum; Großraum

ろ 炉 [ro]

老化のパターン [rōka no patān]

hearth Herd 聾 [rō] deafness Gehörlosigkeit; Taubheit 老化 老境、老齢 [rōka; rōkyō; rōrei] senescence Vergreisung; Seneszenz 老化遺伝子 [rōka idenshi] ageing gene; senescence gene Alterungsgen; Seneszenzgen

patterns of ageing; ageing patterns Muster des Alterns; Alternsmuster; Alterungsmuster 老化の膜理論 [rōka no maku riron] membrane theory of ageing Membrantheorie des Alterns 老化のメカニズム 加齢メカニズム [rōka no mekanizumu; karei mekanizumu] mechanism of ageing; ageing mechanism Mechanismus des Alterns; Alternsmechanismus; Alterungsmechanismus 老化の要因 老化の因子 [rōka no yōin; rōka no inshi] ageing factors; factors of ageing Alterungsfaktoren; Faktoren des Alterns

老化過程 老化のプロセス、老化作用 [rōka

katei; rōka no purosesu; rōka sayō] ageing process; process of ageing Alterungsprozess; Alternsprozess 老化恐怖症 [rōka kyōfushō] gerontophobia Gerontophobie 老化研究 加齢研究、高齢社会研究、 エイ ジング研究 [rōka kenkyū; karei kenkyū;

kōreishakai kenkyū; eijingu kenkyū] ageing research Alternsforschung; Alterungsforschung 老化調節 [rōka chōsetsu] senescence control Seneszenzkontrolle 老化の心理 [rōka no shinri] psychology of ageing Psychologie des Alterns; Alternspsychologie 老化の兆候 [rōka no chōkō] symptoms of ageing Symptome des Alterns 老化のバイオロジー [rōka no baiorojī] biology of ageing Biologie des Alterns

老化防止効果 アンチエイジング効果、抗 加齢効果、抗老化効果 [rōka bōshi kōka;

anchieijingu kōka; kōkarei kōka; kōrōka kōka] anti-ageing effect Anti-Ageing-Effekt; Anti-Aging-Effekt; Anti-Ageing-Wirkung; Anti-AgingWirkung 老化防止の アンチエイジングの、 抗加齢の、 抗老化の [rōka bōshi no; anchi eijingu no;

kōkarei no; kōrōka no] anti-ageing Anti-Ageing; Anti-Aging 老化防止薬 抗老薬 [rōka bōshiyaku; kōrōyaku] anti-ageing drug/medicament Anti-Ageing-Medikament/-Mittel; Medikament gegen vorzeitiges Altern 老化問題 老後問題、 高齢問題 [rōka mondai; rōgo mondai; kōrei mondai] ageing problem; problems of ageing

老人ホーム 583

Alterungsproblem; Probleme des Alterns; Probleme im Alter; Altersproblem 老化抑制 [rōka yokusei] age control Alterskontrolle 老化理論 老化の理論、老化論 [rōka riron; rōka no riron; rōkaron] theories of ageing; ageing theories Theorien des Alterns; Alternstheorien; Alterungstheorien; Alterstheorien 老眼 老視 [rōgan; rōshi] presbyopia; visus senilis Altersweitsichtigkeit; Alterssichtigkeit; Presbyopie; Visus senilis 老境 老化、老齢 [rōkyō; rōka; rōrei] senescence Seneszenz; Vergreisung 老後保障制度 [rōgo hoshō seido] old-age security system Alterssicherungssystem 老人 高齢者、老年者、年寄り、 シニア [rōjin; kōreisha; rōnensha; toshiyori; shinia] the aged; the elderly; senior citizens ältere Menschen; Alte; Senioren 老人愛 [rōjinai] gerontophilia Gerontophilie 老人安楽死 [rōjin anrakushi] senicide Altentötung; Senizid 老人医学 老年医学、老人病科、老年病科

[rōjin igaku; rōnen igaku; rōjin byōka; rōnen byōka] geriatrics; nostology Altersmedizin; Geriatrie; Alternsmedizin; Altersheilkunde 老人憩いの家 ふれあいの家 [rōjin ikoi no ie; fureai no ie] elderly day centre; centre for the eldery Altenhaus; Altenzentrum 老人衛生学 [rōjin eiseigaku] gerohygiene Gerohygiene; Altershygiene 老人学 老年学、老人病学 [rōjingaku; rōnengaku; rōjinbyōgaku] gerontology; geratology Alterswissenschaft; Alternsforschung; Gerontologie; Altersforschung; Geratologie 老人家庭奉仕員 ホームヘルパー [rōjin katei hōshiin; hōmu herupā]

home-care worker; home attendant ambulante Pflegeperson 老人環 [rōjinkan] arcus senilis Altersring; Arcus senilis; Cholesterolring; Irisdiagnose; Greisenbogen; Gerontoxon 老人恐怖症 [rōjin kyōfushō] gerontophobia Gerontophobie; Angst vor Alter; Angst vor alten Menschen 老人ケア 老年ケア [rōjin kea; rōnen kea] GeroCare GeroCare; Alterspflege; Altershilfe 老人神経学 [rōjin shinkeigaku] geriatric neurology geriatrische Neurologie 老人心理学 老年心理学 [rōjin shinrigaku; rōnen shinrigaku] gerontopsychology; psychogerontology Gerontopsychologie; Psychogerontologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie 老人性難聴 [rōjinsei nanchō] presbyacusis; age-related hearing loss Presbyakusis; Altersschwerhörigkeit 老人性白内障 [rōjinsei hakunaishō] cataracta senilis Altersstar; Cataracta senilis 老人性疣贅 [rōjinsei yūzei] seborrheic keratoses; verruca senilis seborrhoische Keratose; Alterswarze; Verruca senilis 老人の貧困 [rōjin no hinkon] poverty in old age; old-age poverty Altersarmut 老人パワー 老人力 [rōjin pawā; rōjinryoku] senior age/old-age/gray power Senioren-/Altenpower 老人病院 [rōjin byōin] geriatric hospital geriatrische Klinik 老人福祉法 [Rōjin Fukushi Hō] Welfare Law for the Aged Gesetz zur Altenfürsorge 老人ホーム 高齢者福祉施設、 養護施設、 ナーシングホーム [rōjin hōmu; kōreisha

fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu] nursing home; old-age home; old

584 老人ホーム計画 people’s home Altenheim; Altersheim; Seniorenheim 老人ホーム計画 [rōjin hōmu keikaku] planning of nursing homes; planning of old age homes Altenheimplanung; Altersheimplanung 老人保護施設 [rōjin hogo shisetsu] aged care facility; old people’s care facility; residential aged care facility Altenpflegeeinrichtung 老人力 老人パワー [rōjinryoku; rōjin pawā] old-age power; senior age power; gray power Altenpower; Seniorenpower 老衰 老化、老齢 [rōsui; rōka; rōrei] decrepitude; senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage Altersschwäche; Senilität; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit 老衰の [rōsui no] senile senil; greisenhaft; altersschwach 労働移動 [rōdō idō] labour turnover Arbeitskräftefluktuation; Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation 労働移動率 [rōdō idōritsu] labour turnover ratio Fluktuationsquote; Arbeitskräftebewegungsrate 労働回転 労働移動、転職 [rōdō kaiten; rōdō idō; tenshoku] labour turnover Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation; Arbeiterwechsel 労働許可証 [rōdō kyokashō] labour permit; work permit Arbeitserlaubnis; Arbeitsgenehmigung 労働組合加盟労働力 [rōdōkumiai kamei rōdōryoku] unionised labour force gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte 労働市場 [rōdō shijō] labour market Arbeitsmarkt 労働市場に参入する年齢 労働力への参入 年齢 [rōdō shijō ni sannyū suru nenrei;

rōdōryoku e no sannyū nenrei] age of entry into the labour market; age

at joining the labour force Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Arbeitseintrittsalter; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung 労働市場の構造改革 [rōdō shijō no kōzō kaikaku] structural reform of the labour market strukturelle Reform des Arbeitsmarkts 労働市場の構造的変化 [rōdō shijō no kōzōteki henka] structural changes in the labour market strukturelle Veränderungen des Arbeitsmarkts 労働者階級 [rōdōsha kaikyū] working class Arbeiterklasse 労働者階級人口 [rōdōsha kaikyū jinkō] working-class population Bevölkerung der Arbeiterklasse 労働者家族 [rōdōsha kazoku] working class family Arbeiterfamilie 労働者住宅地帯 [rōdōsha jūtaku chitai] zone of working men’s homes Arbeiterwohngebiet 労働者人口 [rōdōsha jinkō] worker population; labourers population; population of workers Arbeiterbevölkerung 労働者世帯 労務者世帯、勤労者世帯

[rōdōsha setai; rōmusha setai; kinrōsha setai] worker household Arbeiterhaushalt; Lohnempfängerhaushalt 労働者の生産性 [rōdōsha no seisansei] worker productivity Arbeiterproduktivität 労働者の転職率 労働移動率、 離職 率、 従業員の入れ替え率 [rōdōsha no

tenshokuritsu; rōdō idōritsu; rishokuritsu; jūgyōin no irekaeritsu] labour turnover rate; labour separation rate Arbeitskräftefluktuationsrate 労働生産性 [rōdō seisansei] labour productivity Arbeitsproduktivität 労働生産性指数 [rōdō seisansei shisū] labour productivity index Arbeitsproduktivitätsindex 労働生産性測定 [rōdō seisansei sokutei]

労働力の流動性 585

labour productivity measurement Arbeitsproduktivitätsmessung 労働の限界生産力 [rōdō no genkai seisanryoku] marginal productivity of labour Grenzproduktivität der Arbeit 労働のジェンダー化 [rōdō no jendāka] genderisation of labour Genderisierung der Arbeit; Vergeschlechtlichung der Arbeit 労働不能 [rōdō funō] working disability Arbeitsunfähigkeit 労働力 [rōdōryoku] labour force Gesamtzahl der Arbeitskräfte; Belegschaft; Potential 労働力からの平均離脱年齢 [rōdōryoku kara no heikin ridatsu nenrei] average age at leaving the labour force durchschnittliches Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung 労働力からの離脱年齢 [rōdōryoku kara no ridatsu nenrei] age at leaving the labour force Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung 労働力からの離脱率 労働者離職率

[rōdōryoku kara no ridatsuritsu; rōdōsha rishokuritsu] rate of leaving the labour force; labour separation rate Anteil der aus dem Berufsleben austretenden Erwerbsbevölkerung 労働力減少 労働力人口の低下 [rōdōryoku genshō; rōdōryoku jinkō no teika] decline in the labour force; declining labour force Arbeitskräfterückgang; Verminderung der Arbeitskräfte 労働力構成 [rōdōryoku kōsei] labour force structure Arbeitskräftestruktur; Erwerbsstruktur 労働力参入率 [rōdōryoku sannyūritsu] labour force accession rate Einstellungsquote; Eintrittsquote in den Arbeitsmarkt; Zugangsrate in die Erwerbsbevölkerung 労働力人口 労働人口、生産人口、現役人 口、就労人口、就業人口 [rōdōryoku jinkō;

rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō]

working/productive/producing/labour force population; economically active population Arbeitsbevölkerung; arbeitende/ erwerbstätige/produktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung 労働力人口の教育水準 [rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun] educational level of the working/labour force population Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung/ Erwerbsbevölkerung 労働力生命 作業生活、 職業人生

[rōdōryoku seimei; sagyō seikatsu; shokugyō jinsei] working life Arbeitsleben; Berufsleben; Erwerbsleben 労働力の移動性 労働力の流動性、 労働移 動 [rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no

ryūdōsei; rōdō idō] mobility/migration of labour; labour mobility/migration; labour turnover Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeits(kräfte)mobilität; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung 労働力の過剰 過剰人員 [rōdōryoku no kajō; kajō jinin] worker redundancy; worker surplus Freisetzung von Arbeitern; Arbeiterüberschuss 労働力の供給 労力の供給 [rōdōryoku no kyōkyū; rōryoku no kyōkyū] labour supply Arbeits(kräfte)angebot 労働力の空洞化 [rōdōryoku no kūdōka] hollowing out of the labour force Aushöhlung des Arbeitskräfteangebots 労働力の需要 [rōdōryoku no juyō] labour force demand; labour demand Arbeitskräftenachfrage; Arbeitsnachfrage 労働力の女性化 [rōdōryoku no joseika] feminisation of the labour force Feminisierung des Arbeitskräfteangebots 労働力の流動性 労働力の移動性、 労働移 動 [rōdōryoku no ryūdōsei; rōdōryoku no

idōsei; rōdō idō] labour mobility/migration; mobility/ migration of labour; labour turnover Arbeits(kräfte)mobilität; Mobilität der Arbeitskräfte/von Arbeit;

586 労働力不足 Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung 労働力不足 人手不足 [rōdōryoku busoku; hitode busoku] labour shortage; shortage of manpower Arbeitskräftemangel 労働力への再参入 [rōdōryoku e no saisannyū] re-entry into the labour market; re-beginning of working life Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt/ins Erwerbsleben 労働力への参入年齢 労働市場に参入する 年齢 [rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō

shijō ni sannyū suru nenrei] age of entry into the labour market; age at joining the labour force Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung 労働力への新規参入 [rōdōryoku e no shinki sannyū] entry into the labour market; beginning of working life Eintritt in den Arbeitsmarkt; Eintritt ins Erwerbsleben 労働力への平均参入年齢 [rōdōryoku e no heikin sannyū nenrei] average age of entry into the labour force; average age of joining the labour force durchschnittliches Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung 労働力余命 [rōdōryoku yomei] working life expectancy; expectation of working life Arbeitslebenserwartung; Erwerbslebensdauer 労働力率 労働力参加率 [rōdōryokuritsu; rōdōryoku sankaritsu] labour force participation rate Erwerbsquote 老年医学 老人医学、老人病科、老年病科

[rōnen igaku; rōjin igaku; rōjin byōka; rōnen byōka] geriatrics; nostology Geriatrie; Altersmedizin; Alternsmedizin; Altersheilkunde 老年学 老人病学、老人学 [rōnengaku; rōjinbyōgaku; rōjingaku] gerontology; geratology Gerontologie; Alterswissenschaft;

Alternsforschung; Altersforschung; Geratologie 老年化指数 [rōnenka shisū] ageing index Altersindex; Ageing-Index; Greis-KindRelation 老年期 第三年代 [rōnenki; daisan nendai] senium; third age Greisenalter; Senium; drittes Alter 老年ケア 老人ケア [rōnen kea; rōjin kea] GeroCare Alterspflege; Altershilfe; GeroCare 老年歯科医学 [rōnen shika igaku] gerodentology Gerodentologie; Alterszahnmedizin 老年者 高齢者、 老人、 年寄り、 シニア

[rōnensha; kōreisha; rōjin; toshiyori; shinia] the aged; the elderly; senior citizens ältere Menschen; Alte; Senioren 老年社会学 [rōnen shakaigaku] social gerontology; gerosociology Sozialgerontologie; Gerosoziologie 老年人口 高齢者人口、高齢人口 [rōnen jinkō; kōreisha jinkō; kōrei jinkō] elderly population; population of elderly; aged population ältere/alte Bevölkerung 老年人口指数 老齢人口依存比率 [rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu] old-age dependency ratio; age dependency ratio of the old; old-age index Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenquotient; Altenlastquotient; Altenlastquote; Alterslastquote; Altenkoeffizient 老年人口の過剰化 老年人口割合の過剰、 高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰 化 [rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō

wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka] overageing (of the population); senior population surplus Überalterung (der Bevölkerung); Bevölkerungsüberalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung 老年人口の割合 高齢化率、 老齢化率

[rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu] proportion of the population aged 65

六十歳代の人 587

years and over; ageing rate; rate of the elderly population Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung; Altenrate; Seniorenrate 老年人口比率 老年人口係数、老年人口割 合、老齢人口比率 [rōnen jinkō hiritsu;

rōnen jinkō keisū; rōnen jinkō wariai; rōrei jinkō hiritsu] ratio of the older/elderly population; proportion of the senior population/ elderly population Altenanteil; Anteil der Älteren/ alten Menschen/Senioren an der Gesamtbevölkerung; Altenrate; Seniorenrate 老年心理学 老人心理学 [rōnen shinrigaku; rōjin shinrigaku] psychogerontology; gerontopsychology Psychogerontologie; Gerontopsychologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie 老年精神医学 [rōnen seishin igaku] gerontopsychiatry; geriatric psychiatry Gerontopsychiatrie; geriatrische Psychiatrie 老年性黒子 エイジスポット [rōnensei hokuro; eiji supotto] lentigo senilis; lentigo solaris; pigmented lesion Altersfleck; Lentigo senilis; Lentigo solaris 老年痴呆 老年認知症 [rōnen chihō; rōnen ninchishō] dementia senilis; senile dementia Altersdemenz; Dementia senilis; Altersschwachsinn 老年認知症 老年痴呆 [rōnen ninchishō; rōnen chihō] senile dementia; dementia senilis Dementia senilis; Altersdemenz; Altersschwachsinn 老年の 老人の、老衰した、老朽化した

[rōnen no; rōjin no; rōsui shita; rōkyūka shita] senile; decrepit altersschwach 老年病 老人病 [rōnenbyō; rōjinbyō] age-related disease Alterskrankheit; geriatric disease 老年病予防 [rōnenbyō yobō] geroprophylaxis Geroprophylaxe

老年福祉 [rōnen fukushi]

welfare services for the aged Altenfürsorge 老齢 高齢、 老年 [rōrei; kōrei; rōnen] old age höheres Alter 老齢化問題 高齢化問題 [rōreika mondai; kōreika mondai] problems of the ageing of the population; problems concerning the elderly and the ageing of the population Probleme der alternden Bevölkerung; Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung 老齢言語学 [rōrei gengogaku] gerontolinguistics Gerontolinguistik; gerontologische Linguistik/Sprachwissenschaft 老齢者控除 [rōreisha kōjo] age allowance Altersfreibetrag 老齢人口依存比率 老年人口指数 [rōrei jinkō izon hiritsu; rōnen jinkō shisū] age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Alterslastquote; Altenquotient; Altenkoeffizient; Altenlastquotient; Altenindex 老齢妊娠 [rōrei ninshin] middle-aged pregnancy Schwangerschaft im höheren Alter 老齢脳 脳の加齢変化 [rōreinō; nō no karei henka] ageing of the brain; brain ageing; ageing brain Alterung des Gehirns; Hirnalterung; Altern im Gehirn; Gehirnalterung 老齢の危機 [rōrei no kiki] old age crisis Alterskrise ローリスク妊娠 [rōrisuku ninshin] low-risk pregnancy Schwangerschaft mit geringem Risiko ローレンツ曲線 [Rōrentsu kyokusen] Lorenz curve Lorenz-Kurve 六十歳代の人 六十代の人 [rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito); rokujūdai no hito] sexagenarian Mensch in den Sechzigern

588 ロジスティック回帰 ロジスティック回帰 [rojisutikku kaiki]

logistic regression logistische Regression; Logitregression ロジスティック回帰分析 [rojisutikku kaiki bunseki] logistic regression analysis logistische Regressionsanalyse ロジスティック回帰モデル [rojisutikku kaiki moderu] logistic regression model logistisches Regressionsmodell ロジスティック型人口 [rojisutikkugata jinkō]

logistic population logistische Bevölkerung ロジスティック法則 [rojisutikku hōsoku] logistic law Gesetz des logistischen Wachstums 炉税 [rozei] hearth tax; focaticum; chimney tax Herdsteuer; Focaticum; Schornsteinsteuer 炉税名簿 [rozei meibo] hearth tax lists Herdsteuer-Register

わ 和 [wa]

sum Summe 歪度 歪み、歪み [waido; yugami; hizumi]

skewness Schiefe 若い人口構成 若い人口構造 [wakai jinkō

kōsei; wakai jinkō kōzō] demograhically young population; young population age structure demographisch junge Bevölkerung; junge Bevölkerungsstruktur 若者 [wakamono] young person/~ man/~ woman/~ adult/ ~ people; youth(s) junge Person; junger Mann; junge Frau; junge Leute; Jugendliche(r) 若者言葉 [wakamono kotoba] youth language Jugendsprache 若者の暴力行為 若者の暴力問題

[wakamono no bōryoku kōi; wakamono no bōryoku mondai] youth violence Jugendgewalt

ワクチン接種プログラム [wakuchin sesshu

puroguramu] vaccination programme; preventive vaccination; immunisation programme/ schedule Impf(schutz)programm; Präventivimpfung; Impfkalender ワクチン接種率 [wakuchin sesshuritsu] immunisation rate for vaccine Immunisierungsrate bei Impfstoffen/ durch Vakzine 割当 [wariate] quota Quote 割当制度 [wariate seido] quota system of immigration Kontingentierung der Einwanderung; Quotensystem 割当抽出法 [wariate chūshutsuhō] quota sampling Quotenauswahlverfahren; Quotensampling 割当標本 [wariate hyōhon] quota sample Quotenstichprobe

german-japanese-english 独日英

deutsch-japanisch-englisch

Abort, natürlicher 591

A Abgangsordnung der Nicht-Wanderer 移動未経験者生残スケジュール表 [idō mikeikensha seizan sukejūruhyō] survivorship schedule of non-migrants Abgangsprozess Absterbeprozess 死亡過程 [shibō katei] death process Abgangswahrscheinlichkeit 減損確率 [genson kakuritsu] attrition probability abgewandert weggezogen 流出した､ 転出した [ryūshutsu shita; tenshutsu shita] migrated out Abgewanderte, Statistik über 転出者統計 [tenshutsusha tōkei] statistics on out-migrants abhängige Angehörige 被扶養者 [hifuyōsha] dependents abhängige Bevölkerung 依存人口､ 従属人口 [izon jinkō; jūzoku jinkō] dependent population abhängige Variable 従属変数 [jūzoku hensū] dependent variable abhängiger Älterer 扶養高齢者 [fuyō kōreisha] dependent elderly person Abhängigkeit Sucht 中毒､ 依存症 [chūdoku; izonshō] dependence; addiction Abhängigkeit, physische 身体的依存 [shintaiteki izon] physical dependence Abhängigkeit, statistische 統計的依存 [tōkeiteki izon] statistic dependence Abhängigkeit, stochastische 確率的依存 [kakuritsuteki izon] stochastic dependence Abhängigkeitsanalyse 依存関係分析 [izon kankei bunseki] dependency analysis Abhängigkeitsgrad Suchtgrad

依存度､ 中毒度 [izondo; chūdokudo] degree of dependence Abhängigkeitsquotient Gesamtbelastungsquotient; Lastquotient 従属人口指数 [jūzoku jinkō shisū] age dependency ratio; total dependency ratio; dependent population ratio Abhängigkeitsquotient, realer reale Abhängigkeitsquote 実質依存比率 [jisshitsu izon hiritsu] real dependency ratio Abhängigkeitsquotient, wirtschaftlicher wirtschaftlicher Lastquotient 経済的従属比率 [keizaiteki jūzoku hiritsu] economic dependency ratio EDR Ablatio placentae Abruptio placentae; vorzeitige Plazentalösung 胎盤早期剥離 [taiban sōki hakuri] ablatio placentae; abruptio placentae; accidental hemorrhage; placental abruption; premature separation of placenta Ablehnungszahl 不合格判定個数 [fugōkaku hantei kosū] rejection number Abneigung, sexuelle sexuelle Aversion 性的嫌悪 [seiteki keno] sexual aversion Abnutzung Ausfall 損耗 [sonmō] attrition Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns 「身体の消耗と摩滅」 老化理論､「使い 捨て体」老化理論 [shintai no shōmō to

mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron] wear-and-tear theory of ageing Abort, natürlicher Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung 自然妊娠中絶､ 流産、 自然流産 [shizen ninshin chūzetsu; ryūzan; shizen ryūzan]

592 Abort, zervikaler natural/spontaneous abortion; miscarriage Abort, zervikaler Abortus cervicalis 子宮頸管流産 [shikyū keikan ryūzan] cervical abortion; abortus cervicalis Abortinduktion Einleitung eines Schwangerschaftsabbruchs; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch 人工妊娠中絶､ 妊娠中絶、人工流産、 アボーション [jinkō ninshin chūzetsu;

ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon] interrupted pregnancy; induced abortion; artificial abortion Abortivum Abtreibungsmittel 人工妊娠中絶薬､ 堕胎薬 [jinkō ninshin chūzetsuyaku; dataiyaku] abortifacient (agent); abortifacient drug Abortus artificialis legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort 合法的中絶 [gōhōteki chūzetsu] abortus artificialis; legal/lawful abortion Abortus cervicalis zervikaler Abort 子宮頸管流産 [shikyū keikan ryūzan] abortus cervicalis; cervical abortion Abortus completus vollständige Fehlgeburt; vollendeter Abort; einzeitiger Abort 完全流産 [kanzen ryūzan] abortus completus; complete abortion Abortus criminalis illegale Abtreibung; kriminelle Abtreibung; ungesetzliche Abtreibung; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch 非合法中絶､ 違法中絶、非合法的妊娠中絶

[higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu] abortus criminalis; criminal/illegal/ unlawful abortion Abortus embryonalis frühe Fehlgeburt; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt 初期流産､ 早期流産 [shoki ryūzan; sōki ryūzan] abortus embryonalis; abortion early in pregnancy; embryonal abortion Abortus febrilis fieberhafte Fehlgeburt; febriler Abort 感染性流産､ 感染流産 [kansensei ryūzan; kansen ryūzan] abortus febrilis; febrile abortion

Abortus habitualis habituelle Fehlgeburt 習慣流産､ 習慣性流産 [shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan] abortus habitualis; habitual abortion Abortus imminens drohende Fehlgeburt; drohender Abort 切迫流産 [seppaku ryūzan] abortus imminens; threatened/imminent abortion Abortus incipiens beginnende Fehlgeburt; ablaufender Abort 起始流産 [kishi ryūzan] abortus incipiens; incipient abortion Abortus incompletus unvollständige Fehlgeburt; zweizeitiger Abort 不完全流産､ 不全流産 [fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan] abortus incompletus; incomplete abortion Abortus progrediens Abort im Gange; Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium 進行流産 [shinkō ryūzan] inevitable abortion; abortion in progress Abortus retinatus verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort 稽留流産 [keiryū ryūzan] abortus retinatus; missed abortion Abortus tubaris tubare Fehlgeburt; tubarer Abort; Tubarabort 卵管流産 [rankan ryūzan] abortus tubaris; tubal abortion Abreagieren Abreaktion 除反応 [johannō] abreaction absolute Wachstumsrate AWR 絶対成長率 [zettai seichōritsu] absolute growth rate AGR Abstammung 血統 [kettō] descent Abstammung, direkte direkte Herkunft 直系の系統､ 直系の先祖 [chokkei no keitō; chokkei no senzo] direct ancestry Abstammung, genetische genetische Herkunft 遺伝的祖先 [identeki sosen] genetic ancestry Abstammungsbescheinigung 血統証明書 [kettō shōmeisho] pedigree certificate

Abtreibungen, alters- und familienstandsspezifische Anzahl der 593 Abstiegsmobilität, soziale sozialer Abstieg 下降移動 [kakō idō] downward (social) mobility Abstinenz, periodische 定期禁欲､ 周期的禁欲法 [teiki kinyoku; shūkiteki kinyokuhō] periodic abstinence Abstinenz, sexuelle sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung 禁欲､ 性的禁断 [kinyoku; seiteki kindan] sexual abstinence/continence Abstoßungskräfte Push-Faktoren 反発要因､ 押し出し要因 [hanpatsu yōin; oshidashi yōin] repulsion/push factors abtreibender Arzt schwangerschaftsabbrechender Arzt 中絶医 [chūzetsui] abortion doctor; abortionist Abtreibung Schwangerschaftsabbruch; Abortinduktion 堕胎､ 妊娠中絶、人工妊娠中絶 [datai; ninshin chūzetsu; jinkō ninshin chūzetsu] (induced) abortion; interrupted pregnancy Abtreibung durch Absaugen Abtreibung mittels Vakuumaspiration 吸引掻爬による中絶 [kyūin sōha ni yoru chūzetsu] abortion by suction/vacuum aspiration Abtreibung durch die ProstaglandinMethode Abtreibung durch die Prostaglandin-Hormon-Methode プロスタグランディンの注射による中絶

[purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu] abortion by the use of prostaglandins Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation D&E 頸管拡張・排出法 [keikan kakuchō haishutsuhō] abortion by dilation (dilatation) and evacuation D&E Abtreibung durch Hysterektomie 子宮切開による中絶､ 子宮摘出術

[shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu] abortion by hysterectomy Abtreibung durch Verfahren der medizinischen Induktion Abort durch medizinische Induktionsverfahren

分娩誘導法による中絶 [bunben yūdōhō ni

yoru chūzetsu] abortion by medical induction procedures Abtreibung in der fortgeschrittenen Schwangerschaft 後期中絶 [kōki chūzetsu] late-term abortion Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium Abortus progrediens; Abort im Gange 進行流産 [shinkō ryūzan] abortion in progress; inevitable abortion Abtreibung mittels Curettage (Kürettage) キュレット掻爬による中絶 [kyuretto sōha ni yoru chūzetsu] abortion by curettage; curettage abortion Abtreibung mittels Salzinjektion 食塩水注入による中絶 [shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu] abortion by saline injection Abtreibung ohne Zustimmung 不同意堕胎 [fudōi datai] abortion without consent Abtreibung, illegale kriminelle Abtreibung; ungesetzliche Abtreibung; Abortus criminalis; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch 非合法中絶､ 違法中絶、非合法的妊娠中絶

[higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu] illegal/criminal/unlawful abortion Abtreibung, intentionale 意図的妊娠中絶 [itoteki ninshin chūzetsu] intentional abortion Abtreibung, legale gesetzliche Abtreibung; Abortus artificialis; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort 合法的中絶 [gōhōteki chūzetsu] legal/lawful abortion; abortus artificialis Abtreibung, therapeutische medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch 治療的妊娠中絶､ 医学的人工流産

[chiryōteki ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan] therapeutic/medically indicated abortion Abtreibungen, alters- und familienstandsspezifische Anzahl der alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche

594 Abtreibungen, altersspezifische Anzahl der 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

[nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū] number of induced abortions by age group and marital status Abtreibungen, altersspezifische Anzahl der altersspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche 年齢階級別人工妊娠中絶数 [nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū] number of induced abortions by age group Abtreibungsbefürworter Abtreibungsverfechter; Abtreibungsverteidiger; schwangerschaftsabbrechender Arzt 人工流産施行者､ 人工中絶賛成者、妊 娠中絶権論者、堕胎賛成論者、 中絶医

[jinkō ryūzan shikōsha; jinkō chūzetsu sanseisha; ninshin chūzetsuken ronsha; datai sansei ronsha; chūzetsui] abortionist; abortion advocates Abtreibungsklinik 妊娠中絶医院 [ninshin chūzetsu iin] abortion clinic Abtreibungsparadies Japan (Schlagwort) 堕胎天国ニッポン （スローガン）[datai tengoku Nippon (surōgan)] abortion paradise Japan (slogan) Abtreibungspille (Mifepriston; Mifegyne; RU486) 中絶ピル （ミフェプリストン・ミフェジ ン・RU486による中絶）[chūzetsu piru

(mifepurisuton, mifejin, RU486 ni yoru chūzetsu)] abortion pill (Mifepriston; Mifegyne; RU486) Abtreibungsquote Schwangerschaftsabbruchproportion 人工妊娠中絶比 [jinkō ninshin chūzetsuhi] abortion ratio Abtreibungsrate rohe Schwangerschaftsabbruchrate; Fehlgeburtsrate 人工妊娠中絶率､ 妊娠中絶率 [jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu] abortion rate; rate of abortion; miscarriage rate Abtreibungsrate bei Jugendlichen Abtreibungsrate bei Kindern; Abtreibungsrate bei Teenagern

十代の人工妊娠中絶実施率 [jūdai no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu] abortion rate among teenagers/children Abtreibungsrate bei Minderjährigen Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen 未成年者の人工妊娠中絶実施 率､ 未成年者の人工妊娠中絶率

[miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu] abortion rate among minors/underaged girls Abtreibungsrate, alters- und familienstandsspezifische altersund familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchrate 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率､ 年齢・配偶関係別妊娠中絶率 [nenrei

kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu] abortion rate by age group and marital status Abtreibungsrate, altersspezifische altersspezifische Schwangerschaftsabbruchrate 年齢階級別人工妊娠中絶率､ 年齢別人工 妊娠中絶率、 年齢階級別妊娠中絶率、 年齢 別妊娠中絶率 [nenrei kaikyūbetsu jinkō

ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu] age-specific abortion rate Abtreibungswahrscheinlichkeit Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit 流産確率､ 人工妊娠中絶の確率 [ryūzan kakuritsu; jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu] abortion probability Abtreibungswahrscheinlichkeit, alters- und familienstandsspezifische alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確 率 [nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō

ninshin chūzetsu no kakuritsu] abortion probability by age group and marital status

Abweichungsquadrat, mittleres 595 Abwanderer Fortgezogene 流出者､ 転出者 [ryūshutsusha; tenshutsusha] out-migrants Abwanderer, Anteil der Abwanderungsquote; Anteil der Fortgezogenen 流出者割合､ 転出者割合 [ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai] proportion of out-migrants Abwanderer, Anteil der ortsgebürtigen 生涯流出者割合 [shōgai ryūshutsusha wariai] proportion of lifetime out-migrants Abwanderer, Anzahl der Anzahl der Auspendler; Anzahl der Fortzüge 流出者数､ 転出者数 [ryūshutsushasū; tenshutsushasū] number of out-migrations/outcommuters/departures Abwanderung Fortzug 流出､ 転出 [ryūshutsu; tenshutsu] out-migration Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften Brain-Drain 頭脳流出､ ブレイン・ドレイン [zunō ryūshutsu; burein dorein] permanent migration of highly skilled labour; brain drain Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften umgekehrtes Brain-Drain 頭脳還流 [zunō kanryū] reverse brain drain Abwanderungsquote Anteil der Abwanderer; Anteil der Fortgezogenen 流出者割合､ 転出者割合 [ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai] proportion of out-migrants Abwanderungsrate Auspendlerrate; Fortzugsrate 流出率､ 転出率 [ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu] out-migration/out-commuter/outflow rate Abwanderungsüberschuss Wanderungsverlust; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung 流出超過 [ryūshutsu chōka] net out-migration

Abwärtsverzerrung Verzerrung nach unten 下降バイアス [kakō baiasu] downward bias Abwasserbeseitigung 汚水処理､ 下水処理 [osui shori; gesui shori] sewage disposal Abwehrmechanismus 防衛機制 [bōei kisei] defence mechanism Abweichung Zufallsabweichung 偏差 [hensa] deviation; deviate Abweichung, absolute 絶対偏差 [zettai hensa] absolute deviation Abweichung, durchschnittliche mittlere Abweichung 平均偏差 [heikin hensa] average/mean deviation Abweichung, geringste absolute 最小絶対偏差 [saishō zettai hensa] least absolute deviation Abweichung, mittlere absolute durchschnittliche absolute Abweichung 平均絶対偏差 [heikin zettai hensa] mean absolute deviation; average absolute deviation Abweichung, mittlere quadratische 平均二乗偏差 [heikin nijō hensa] mean square deviation Abweichung, normale äquivalente Normalfraktil 正規偏差値 [seiki hensachi] normal equivalent deviate NED Abweichung, relative 相対偏差 [sōtai hensa] relative deviation Abweichung, Schätzfunktion der geringsten absoluten Schätzer der geringsten absoluten Abweichung 最小絶対偏差推定量 [saishō zettai hensa suiteiryō] least absolute deviation estimator Abweichungen vom Median, Median der absoluten Medmed 中央絶対偏差 [chūō zettai hensa] median absolute deviation MAD Abweichungsquadrat, mittleres 平均平方 [heikin heihō] mean square

596 Abwesende Abwesende 不在者 [fuzaisha] absentees Abwesende, zeitweilig 一時不在者 [ichiji fuzaisha] temporary absentees Abwesenheitsdauer 不在期間 [fuzai kikan] length of absence ACE-Hemmer アンジオテンシン変換酵素阻害薬

[anjiotenshin henkan kōso sogaiyaku] angiotensin-converting enzyme inhibitors Achsenabschnitt 切片 [seppen] axis intercept Achtlinge 八つ子 [yatsugo] octuplets Achtzigern, Mensch in den 八十歳代の人､ 八十代の人 [hachijissaidai no hito (hachijussaidai no hito); hachijūdai no hito] octogenarian Ackerbau treibendes Volk Ackerbau treibender Stamm; Feldbau treibender Stamm 農耕民族 [nōkō minzoku] agricultural tribe Addition 加法 [kahō] addition additiv-genetischer Effekt 遺伝子の相加的効果 [idenshi no sōkateki kōka] additive genetic effect adipöse Kinder fettleibige Kinder; übergewichtige Kinder 肥満児 [himanji] obese/overweight children adipöse männliche Bevölkerung fettleibige männliche Bevölkerung 男性の肥満人口 [dansei no himan jinkō] obese male population adipöse weibliche Bevölkerung fettleibige weibliche Bevölkerung 女性の肥満人口 [josei no himan jinkō] obese female population Adipositas Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas 脂肪過多症､ 肥満症 [shibō katashō;

himanshō] adiposity; obesity Adipositas, abdominale 腹部脂肪蓄積 [fukubu shibō chikuseki] abdominal adiposity Adipositas, viszerale 内臓脂肪症 [naizō shibōshō] visceral adiposity Adoleszenz Jugend; Jugendalter; Jugendzeit 青年期 [seinenki] adolescence; youth Adoptionsheirat Heirat durch Adoption 養子縁組 [yōshi engumi] adoptive marriage Adoptiveltern 養親､ 養父母 [yōshin; yōfubo] adoptive parents Adoptiveltern und Kind 養親子 [yōshinshi] adoptive parents and child Adoptiveltern-Kind-Beziehung Adoptiveltern-Adoptivkind-Beziehung 養親子関係 [yōshinshi kankei] adoptive parents-child relationship; relationship between adoptive parents and adopted child Adoptivkind 養子 [yōshi] adopted child; adoptee Adressverzeichnisse Adressbücher 住所録､ アドレス帳 [jūshoroku; adoresuchō] address directories/books affektive Störungen Gemütsstörung 気分障害 [kibun shōgai] affective disorders; mood disorder Affiliationsmotiv 親和動機 [shinwa dōki] affiliation motive Affinalität Verschwägerung; Verheiratung; Verwandtschaftsverhältnis durch Heirat 姻戚関係 [inseki kankei] relationship by marriage; affinity Ageing in Place エイジング・イン・プレイス [eijingu in pureisu] ageing in place Ageing-Index Altersindex; Greis-KindRelation

Algebra 597 老年化指数 [rōnenka shisū]

ageing index Agglomeration Ballungsgebiet; städtischer Verdichtungsraum 集積集塊､ アグロメレーション [shūseki shūkai; aguromerēshon] agglomeration; agglomeration; conurbation; metropolitan area Agglomeration, regionale 地域的集積 [chiikiteki shūseki] regional agglomeration Agglomerationsfaktor 集積因子 [shūseki inshi] agglomeration factor Aggregattafel 総合表 [sōgōhyō] aggregate table Agnosie Nichtwahrnehmung 失認症 [shitsuninshō] agnosia Agrarbevölkerung landwirtschaftliche Bevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung 農業就業人口､ 農業人口 [nōgyō shūgyō jinkō; nōgyō jinkō] farming/agricultural population Agrargesellschaft, sich industrialisierende 脱農業化社会 [datsu nōgyōka shakai] industrialising agrarian society agrarische Gesellschaft Agrargesellschaft 農業社会､ 農耕社会 [nōgyō shakai; nōkō shakai] agrarian society Agrarsoziologie ländliche Soziologie; Soziologie des ländlichen Raumes 農村社会学 [nōson shakaigaku] rural sociology Agrarstaat Agrarland 農業国 [nōgyōkoku] agricultural/agrarian country Agrypnie Schlaflosigkeit 不眠症 [fuminshō] agrypnia; insomnia Ähnlichkeitsindex 類似度指数 [ruijido shisū] similarity index AIDS erworbenes ImmunschwächeSyndrom エイズ､ 後天性免疫不全症候群 [eizu; kōtensei meneki fuzen shōkōgun]

AIDS; acquired immunodeficiency syndrome AIDS-Rate エイズ発病率 [eizu hatsubyōritsu] rate of AIDS Akaike-Informationskriterium 赤池の情報量規準､ 赤池の情報量基 準 [Akaike no jōhōryō kijun; Akaike no

jōhōryō kijun] Akaike information criterion Akkulturation kulturelle Anpassung 文化的適応､ 文化変容 [bunkateki tekiō; bunka henyō] acculturation; cultural adaptation Akrogerie Gottron-Syndrom 先端早老症 [sentan sōrōshō] acrogeria; Gottron syndrome; Gottron’s syndrome Aktivitäten des täglichen Lebens ATL Aktivitäten des Alltagslebens; Selbstpflegeaktivitäten; alltägliche Aktivitäten 日常生活動作､ 生活活動、 日常生活活動

[nichijō seikatsu dōsa; seikatsu katsudō; nichijō seikatsu katsudō] activities of daily living ADL; everyday activities; (everyday) life activities Aktivitätseinschränkung Mobilitätseinschränkung 活動制限 [katsudō seigen] activity limitation Aktivitätseinschränkung im Alltagsleben 日常生活の活動制限 [nichijō seikatsu no katsudō seigen] activity limitation in everyday life Aktivitätstheorie des Alterns 活動理論 [katsudō riron] activity theory of ageing Aktuar 保険数理士 [hoken sūrishi] actuary akute Alkoholvergiftung 急性アルコール中毒 [kyūsei arukōru chūdoku] acute alcohol poisoning Akzeptanzrate 受容率 [juyōritsu] acceptance rate Algebra 代数 [daisū] algebra

598 Algorithmus Algorithmus アルゴリズム [arugorizumu] algorithm Algorithmus, genetischer 遺伝的アルゴリズム [identeki arugorizumu] genetic algorithm Alimente Unterhaltszahlung 離婚手当 [rikon teate] alimony Alkohol bei Frauen, Konsumrate für 女子の飲酒率 [joshi no inshuritsu] alcohol consumption rate/drinking rate among women Alkohol bei Männern, Konsumrate für 男子の飲酒率 [danshi no inshuritsu] alcohol consumption rate/drinking rate among men Alkohol bei schwangeren Frauen, Konsumrate von 妊娠中の飲酒率 [ninshinchū no inshuritsu] alcohol consumption rate/drinking rate among pregnant women Alkohol, Konsumrate von Alkoholkonsumrate 飲酒率 [inshuritsu] alcohol consumption rate; rate of alcohol consumption Alkohol, Spektrum fötaler Schädigungen durch 胎児性アルコール・スペクトラム障 害 [taijisei arukōru supekutoramu

shōgai] foetal alcohol spectrum disorder FASD Alkohol, übermäßige Aufnahme von アルコール摂取過剰 [arukōru sesshu kajō] excessive intake of alcohol Alkoholaufnahme 飲酒摂取 [inshu sesshu] alcohol intake alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung アルコール関連の神経発達障害 [arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai] alcohol-related neurodevelopmental disorder ARND alkoholbedingter Geburtsfehler alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung アルコール関連先天性障害 [arukōru

kanren sentensei shōgai] alcohol-related birth defect ARBD Alkoholeffekte, fötale FAE Alkoholembryopathie 胎児アルコール影響障害､ 胎児性アルコー ル作用 [taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei

arukōru sayō] foetal alcohol effect FAE Alkoholexposition, pränatale Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero 妊婦のアルコール摂取､ 妊娠前後の飲酒

[ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu] prenatal alcohol exposure; alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero Alkoholismus Alkoholabhängigkeit; Trunksucht; Alkoholkrankheit アルコール依存症､ アルコール中毒症

[arukōru izonshō; arukōru chūdokushō] alcoholism; alcohol dependence; alcoholophilia Alkoholkonsum アルコール消費量 [arukōru shōhiryō] alcohol consumption Alkoholkonsum, Alter beim ersten 飲酒開始年齢 [inshu kaishi nenrei] age of drinking onset Alkoholkonsumgewohnheiten Trinkgewohnheiten 飲酒習慣 [inshu shūkan] alcohol consumption habits; drinking habits Alkoholkonsummenge アルコール摂取量､ 飲酒摂取量 [arukōru sesshuryō; inshu sesshuryō] amount of alcohol consumed Alkoholkonsummenge bei Minderjährigen Alkoholkonsummenge bei Teenagern; Alkoholkonsummenge bei Jugendlichen 未成年者の飲酒量､ 十代の飲酒量

[miseinensha no inshuryō; jūdai no inshuryō] alcohol consumption among minors/ teenagers/adolescents Alkoholkonsummuster アルコール摂取パターン [arukōru sesshu patān] pattern of alcohol consumption

Alphabetisierungsrate 599 Alkoholkonsumrate bei Minderjährigen Alkoholkonsumrate bei Teenagern; Alkoholkonsumrate bei Jugendlichen 未成年者の飲酒率､ 十代の飲酒率

[miseinensha no inshuritsu; jūdai no inshuritsu] alcohol consumption rate among minors/teenagers; rate of drinking among adolescents Alkoholkonsums, altersspezifische Rate des 年齢別飲酒率 [nenreibetsu inshuritsu] age-specific consumption rate of alcohol; age-specific rate of drinking Alkoholsteuer 酒税 [shuzei] alcohol tax; duty on alcohol Alkoholsyndrom, fetales FAS fötales Alkoholsyndrom 胎児期アルコール症候群 [taijiki arukōru shōkōgun] foetal alcohol syndrome FAS Alkoholvergiftung, akute 急性アルコール中毒 [kyūsei arukōru chūdoku] acute alcohol poisoning alleinerziehende Eltern Einelternteilfamilie 母子・父子家庭の親､ 一人親世帯、 ひとり親 と子から成る世帯、 片親世帯 [boshi fushi

katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai] single parents; single-parent family; one-parent family; monoparental family alleinerziehende Mutter unverheiratete Mutter; ledige Mutter シングル・マザー､ 母子家庭の親、未婚の・ 離婚した母親 [shinguru mazā; boshi katei

no oya; mikon no/rikon shita hahaoya] single/unwed/unmarried mother; single female parent alleinerziehende Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern) alleinstehende Mutter mit Kind(ern) 女親と子供から成る世帯 [onnaoya to kodomo kara naru setai] single-mother/mother-only household with child(ren); mother-child(ren) household; female-headed household with child(ren)

alleinerziehender Vater unverheirateter Vater; lediger Vater シングル・ファーザー､ 父子家庭の親、 未婚の・離婚した父親 [shinguru fāzā;

fushi katei no oya; mikon no/rikon shita chichioya] single father; single male parent; unwed father; unmarried father Alleinstehendenhaushalt Ein-PersonenHaushalt; Singlehaushalt 単独世帯､ 単身世帯、単身者世帯

[tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai] single-occupant/one-person household; single household alleinstehender Vater mit Kind(ern) alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern 男親と子供からなる世帯 [otokooya to kodomo kara naru setai] single-father household with child(ren); father-child(ren) household; father-only/ male-headed household with child(ren) Alleinverdiener mit mehr als zwei Kindern 夫婦のどちらか一方だけ働いて子供二人以 上 [fūfu no dochira ka ippō dake hataraite

kodomo futari ijō] single income, numerous kids SINKs Allel 対立遺伝子､ アレル [tairitsu idenshi; areru] allele Allgemeinbevölkerung allgemeine Bevölkerung 一般人口､ 一般集団、一般住民 [ippan jinkō; ippan shūdan; ippan jūmin] general population Allianztheorie 縁組理論 [engumi riron] alliance theory allochthon 異地性 [ichisei] allochthonous Allokation, optimale 最適配分､ 最適割当法 [saiteki haibun; saiteki wariatehō] optimum allocation Alphabetisierungsrate 識字率 [shikijiritsu] literacy rate

600 Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung 成人識字率 [seijin shikijiritsu] adult literacy rate Alphabetisierungsrate der erwachsenen männlichen Bevölkerung 男性の成人識字率 [dansei no seijin shikijiritsu] male adult literacy rate Alphabetisierungsrate der erwachsenen weiblichen Bevölkerung 女性の成人識字率 [josei no seijin shikijiritsu] female adult literacy rate alte Gesellschaft gealterte Gesellschaft 高齢社会 [kōrei shakai] aged society alte Gesellschaft mit wenigen Kindern 少子高齢社会 [shōshi kōrei shakai] aged society with few children Alte, alte ältere Alte; alte Senioren; ältere Senioren 後期高齢者 [kōki kōreisha] late old age; old old Alte, gebrechliche 虚弱老人 [kyojaku rōjin] frail elderly Alte, gesunde vitale Alte 元気老人 [genki rōjin] healthy elderly Alte, junge 前期高齢者 [zenki kōreisha] early old age Alten- und Krankenpflegeassistent 養護施設のアシスタント [yōgo shisetsu no ashisutanto] nursing home assistant Alten, Bevölkerung der alten Bevölkerung der älteren Alten 後期老年人口 [kōki rōnen jinkō] population of late old age Alten, Bevölkerung der jungen Bevölkerung der jüngeren Alten 前期老年人口 [zenki rōnen jinkō] population of early old age Altenanteil Anteil der alten Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Älteren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Senioren an der Gesamtbevölkerung; Altenrate; Seniorenrate 老年人口比率､ 老年人口係数、 老年人口

割合、 老齢人口比率 [rōnen jinkō hiritsu;

rōnen jinkō keisū; rōnen jinkō wariai; rōrei jinkō hiritsu] ratio of the older/elderly population; proportion of the senior population/ elderly population Altendienste private Dienstleister für ältere Menschen シルバーサービス [shirubā sābisu] elderly service provider; silver service (private sector business for the elderly) Altenehepaarhaushalt Zwei-PersonenAltenhaushalt 高齢者夫婦世帯､ 高齢夫婦世帯 [kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai] elderly-couple only household Altenfürsorge 老年福祉 [rōnen fukushi] welfare services for the aged Altenhaus Altenzentrum 老人憩いの家､ ふれあいの家 [rōjin ikoi no ie; fureai no ie] elderly day centre; centre for the eldery Altenhaushalt Seniorenhaushalt 高齢者世帯､ 高齢世帯 [kōreisha setai; kōrei setai] elderly household; senior household Altenhaushalt, Ein-PersonenEin-Personen-Seniorenhaushalt 高齢単独世帯､ 高齢単身世帯 [kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai] one-person elderly household; single elderly household; single-occupant elderly household Altenhaushalt, Zwei-PersonenAltenehepaarhaushalt 高齢者夫婦世帯､ 高齢夫婦世帯 [kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai] two-person elderly household; elderly-couple only household Altenheim Altersheim; Seniorenheim 老人ホーム､ 高齢者福祉施設、 養護施設、 ナーシングホーム [rōjin hōmu; kōreisha

fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu] nursing home; old-age home; old people’s home Altenheim, kostenpflichtiges kostenpflichtiges Altersheim; kostenpflichtiges Seniorenheim 有料老人ホーム [yūryō rōjin hōmu] chargeable nursing home

Alter beim ersten Alkoholkonsum 601 Altenheim, preisgünstiges preisgünstiges Altersheim; preisgünstiges Seniorenheim 軽費老人ホーム [keihi rōjin hōmu] nursing home with moderate charges Altenheimplanung Altersheimplanung 老人ホーム計画 [rōjin hōmu keikaku] planning of nursing homes; planning of old age homes Altenhilfe Unterstützung für alte Menschen 高齢者扶助 [kōreisha fujo] help for the elderly; support for the elderly Altenlastquote Altersabhängigkeitsquotient; Alterslastquote; Altenquotient; Altenkoeffizient; Altenlastquotient; Altenindex 老齢人口依存比率､ 老年人口指数 [rōrei jinkō izon hiritsu; rōnen jinkō shisū] age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index Altenpflege 高齢者介護､ 老人介護 [kōreisha kaigo; rōjin kaigo] elderly care; elder care Altenpflegeeinrichtung 老人保護施設 [rōjin hogo shisetsu] aged care facility; old people’s care facility; residential aged care facility Altenpflegeheim mit ganzheitlicher Bezugpflege, stationäres [J] 特別養護老人ホーム [tokubetsu yōgo rōjin hōmu] special nursing home for elderly people Altenpflegeheim, stationäres 養護老人ホーム [yōgo rōjin hōmu] nursing home for elderly people requiring care Altenpower Seniorenpower 老人力､ 老人パワー [rōjinryoku; rōjin pawā] old-age power; senior age power; gray power Altenproblem Problem der Bevölkerungsalterung; Alterungsproblem 高齢者問題､ 少子高齢化問題、高齢問題

[kōreisha mondai; shōshi kōreika mondai; kōrei mondai] problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem

Altenquote Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung 高齢化割合､ 老年人口の割合 [kōreika wariai; rōnen jinkō no wariai] ratio of the elderly; proportion of the population aged 65 years and over Altenquotient Altenlastquotient; Alterslastquote; Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenkoeffizient 老年人口指数､ 老齢人口依存比率 [rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu] age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index Altenrate Seniorenrate; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung 高齢化率､ 老齢化率、 老年人口の割合

[kōreikaritsu; rōreikaritsu; rōnen jinkō no wariai] ageing rate; rate of the elderly population; proportion of the population aged 65 years and over Altentötung Senizid 老人安楽死 [rōjin anrakushi] senicide Altenwanderung Ruhestandswanderung 高齢期移動､ 退職移動 [kōreiki idō; taishoku idō] retirement migration Alter bei der ersten Ehe Erstheiratsalter 初婚年齢 [shokon nenrei] age at first marriage Alter bei der Geburt des letzten Kindes 末子出産年齢 [basshi (masshi) shussan nenrei] age at birth of last child ABLC Alter bei der Scheidung, durchschnittliches 平均離婚年齢 [heikin rikon nenrei] average age at divorce Alter beim Arbeitsmarkteintritt Arbeitseintrittsalter; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung 労働市場に参入する年齢､ 労働力への参 入年齢 [rōdō shijō ni sannyū suru nenrei;

rōdōryoku e no sannyū nenrei] age of entry into the labour market; age at joining the labour force Alter beim ersten Alkoholkonsum 飲酒開始年齢 [inshu kaishi nenrei] age of drinking onset

602 Alter beim ersten Geschlechtsverkehr Alter beim ersten Geschlechtsverkehr Alter beim ersten Sexualverkehr 初体験年齢､ セックス初体験の年齢、 性行 動の初体験年齢 [hatsutaiken (shotaiken)

nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei] age at first sexual intercourse; age of first sex Alter beim letzten Geburtstag Alter in vollendeten Jahren 満年齢 [mannenrei] age at last birthday; age in complete years Alter beim nächsten Geburtstag 数え年 [kazoedoshi] age at next birthday Alter der Mütter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder 出生時の母親の平均年齢､ 出産時の母 親の平均年齢 [shusshōji no hahaoya no

heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei] average/mean age of mothers at the birth of live-born children Alter der Väter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder 父親の平均年齢 [chichioya no heikin nenrei] average/mean age of fathers Alter im Berichtsjahr 年内に到達する年齢 [nennai ni tōtatsu suru nenrei] age reached during the year Alter und Geschlecht, Bevölkerung nach 年齢別男女別人口､ 年齢別性別人 口 [nenreibetsu danjobetsu jinkō;

nenreibetsu seibetsu jinkō] population by age and sex Alter und Geschlecht, Bevölkerungsstruktur nach Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

年齢別男女別人口構造､ 年齢別性別人口 構成 [nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō;

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei] population structure/composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender Alter, angegebenes 申告年齢 [shinkoku nenrei] stated age Alter, biologisches 生物学的年齢 [seibutsugakuteki nenrei] biological age Alter, chronologisches Lebensalter 生活年齢､ 暦年齢 [seikatsu nenrei; rekinenrei] chronological age Alter, drittes Greisenalter; Senium 第三年代､ 老年期 [daisan nendai; rōnenki] third age; senium Alter, funktionales 機能年齢 [kinō nenrei] functional age Alter, genaues 誕生日年齢 [tanjōbi nenrei] exact age Alter, höheres 老齢､ 高齢、 老年 [rōrei; kōrei; rōnen] old age Alter, juristisches 法定年齢 [hōtei nenrei] legal age Alter, mentales 精神年齢 [seishin nenrei] mental age Alter, physiologisches physisches Alter 生理学的年齢､ 生理的年齢 [seirigakuteki nenrei; seiriteki nenrei] physiological age; physical age Alter, reproduktives fortpflanzungsfähiges Alter 再生産年齢､ 出産可能年齢 [saiseisan nenrei; shussan kanō nenrei] reproductive age Alter, unsicheres kein Alter bekannt; kein Alter vorliegend 年齢不詳 [nenrei fushō] uncertain age; no age available Ältere ältere Menschen; Senioren 高齢者､ 老人、 老年者、 年寄り、 シニア

Alterns, Muster des 603 [kōreisha; rōjin; rōnensha; toshiyori; shinia] the elderly; the aged; senior citizens ältere Bevölkerung alte Bevölkerung 老年人口､ 高齢者人口、 高齢人口 [rōnen jinkō; kōreisha jinkō; kōrei jinkō] elderly population; population of elderly; aged population ältere Menschen Alte; Senioren 老年者､ 高齢者、老人、年寄り、 シニア

[rōnensha; kōreisha; rōjin; toshiyori; shinia] the aged; the elderly; senior citizens ältere Menschen, bettlägerige 寝たきり老人 [netakiri rōjin] bed-ridden elderly ältere Menschen, pflegebedürftige pflegebedürftige Senioren 要介護高齢者 [yōkaigo kōreisha] elderly people requiring nursing care; senior citizens requiring nursing care ältere und behinderte Menschen, Fahrzeuge für Behindertenfahrzeuge; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich 高齢者用自動車､ 身体障害者用自動車、 福祉車両 [kōreishayō jidōsha; shintai

shōgaishayō jidōsha; fukushi sharyō] vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons; vehicles for the health care sector Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung, Anteil der Altenrate; Seniorenrate 老年人口の割合､ 高齢化率、老齢化率

[rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu] proportion of the population aged 65 years and over; ageing rate; rate of the elderly population Älteren, soziale und ökonomische Benachteiligung von Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren エイジズム､ 年齢差別主義、年齢差別、年 代差別 [eijizumu; nenrei sabetsushugi;

nenrei sabetsu; nendai sabetsu] ageism; agism; age discrimination Älterer, abhängiger 扶養高齢者 [fuyō kōreisha] dependent elderly person

Altern Alterung; Älterwerden; Altwerden 加齢､ 老化、 高齢化、 エイジング、 エージング

[karei; rōka; kōreika; eijingu; ējingu] ageing Altern, biologisches 生物学的老化 [seibutsugakuteki rōka] biological ageing Altern, erfolgreiches 幸福な老い､ 質のよい高齢期 [kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki] successful ageing Altern, frühzeitiges vorzeitiges Altern 早老 [sōrō] premature ageing/decay; presenility; praecoxitas senium Altern, gesundes 健康的な高齢化､ 健康的な老齢化、健や かな高齢化開発 [kenkōteki na kōreika;

kenkōteki na rōreika; sukoyaka na kōreika kaihatsu] healthy ageing Altern, kognitives 認知的加齢 [ninchiteki karei] cognitive ageing Altern, molekulares 分子老化 [bunshi rōka] molecular ageing Altern, physiologisches physisches Altern 生理学的老化､ 生理的老化 [seirigakuteki rōka; seiriteki rōka] physiological/physical ageing Alternativhypothese Gegenhypothese 対立仮説 [tairitsu kasetsu] alternative/non-null hypothesis alternde Bevölkerung ergrauende Bevölkerung 高齢化人口 [kōreika jinkō] ageing population; greying population alternde Gesellschaft ergrauende Gesellschaft 高齢化社会 [kōreika shakai] ageing society; greying society alternde Gesellschaft, rapide 超高齢化社会 [chōkōreika shakai] hyper-ageing society Alterns, Biologie des 老化のバイオロジー [rōka no baiorojī] biology of ageing Alterns, Muster des Alternsmuster; Alterungsmuster

604 Alterns, Symptome des 老化のパターン [rōka no patān] patterns of ageing; ageing patterns Alterns, Symptome des 老化の兆候 [rōka no chōkō] symptoms of ageing Alternsforschung Alterungsforschung 老化研究､ 加齢研究、高齢社会研究、 エイ ジング研究 [rōka kenkyū; karei kenkyū;

kōreishakai kenkyū; eijingu kenkyū] ageing research Alternspsychologie Psychologie des Alterns 老化の心理 [rōka no shinri] psychology of ageing Alternssoziologie Soziologie des Alterns 高齢社会学､ 高齢者の社会学 [kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku] sociology of ageing; sociology of old age Alternstheorie, evolutionäre evolutionäre Theorie des Alterns 進化的老化論､ 進化的老化理論

[shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron] evolutionary theory of ageing Alternstheorie, kognitive kognitive Theorie des Alterns 認知的老化論､ 認知的老化理論

[ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron] theory of cognitive ageing Alternstheorie, mechanistische mechanistische Theorie des Alterns 機械論的老化論､ 機械論的老化理論

[kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron] mechanistic theory of ageing Alternstheorie, organismische organismische Theorie des Alterns 有機体論的老化論､ 有機体論的老化理論

[yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron] organismic theory of ageing Alternstheorie, psychosoziale psychosoziale Theorie des Alterns 心理社会的老化論､ 心理社会的老化 理論 [shinri shakaiteki rōkaron; shinri

shakaiteki rōka riron] psychosocial theory of ageing Alternstheorien Alterungstheorien; Theorien des Alterns; Alterstheorien 老化理論､ 老化の理論、 老化論 [rōka riron; rōka no riron; rōkaron] ageing theories; theories of ageing

Alternsuhr Altersuhr; Uhr des Alterns; Alterungsuhr 加齢時計､ 老化時計 [karei dokei; rōka tokei] ageing clock; clock of ageing Alterpräventionsmedizin Anti-AgeingMedizin; Anti-Aging-Medizin 抗加齢医学､ アンチエイジング医学、 抗老 化医学、 老化防止医学、 不老医学 [kōkarei

igaku; anchieijingu igaku; kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku] anti-ageing medicine; anti-aging medicine Altersabhänggkeit 年齢依存性 [nenrei izonsei] age dependence altersabhängig altersbedingt 年齢依存､ 年齢関連 [nenrei izon; nenrei kanren] age-dependent; age-related altersabhängiger Geburts- und Todesprozess altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess 年齢依存の出生死亡過程､ 従属年齢 出生死亡過程 [nenrei izon no shusshō

shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei] age-dependent birth and death process altersabhängiger Verzweigungsprozess 従属年齢分岐過程 [jūzoku nenrei bunki katei] age-dependent branching process altersabhängiges Merkmal 発症年齢依存性形質 [hasshō nenrei izonsei keishitsu] age-dependent trait Altersabhängigkeitsquotient Altenindex; Altenquotient; Altenlastquotient; Altenlastquote; Alterslastquote; Altenkoeffizient 老年人口指数､ 老齢人口依存比率 [rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu] old-age dependency ratio; age dependency ratio of the old; old-age index Altersanalyse 年齢分析 [nenrei bunseki] age analysis Altersarmut

Altershygiene 605 老人の貧困 [rōjin no hinkon]

poverty in old age; old-age poverty Altersaufbau, stabiler 安定的年齢分布 [anteiteki nenrei bunpu] stable age distribution Altersaufbau, ursprünglicher 初期の年齢分布 [shoki no nenrei bunpu] initial age distribution Altersbeben demographisches Erdbeben エージクエーク､ 人口学的地震、人口 構造変動が引き起こす衝撃 [ējikuēku;

jinkōgakuteki jishin; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki] agequake; demographic earthquake altersbedingt altersabhängig 年齢関連､ 年齢依存 [nenrei kanren; nenrei izon] age-related; age-dependent altersbedingte Makuladegeneration AMD 加齢黄斑変性症 [karei ōhan henseishō] age-related macular degeneration AMD altersbedingte Veränderungen 加齢変化 [karei henka] age-related changes altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit 言語能力の加齢変化 [gengo nōryoku no karei henka] age-related changes in language proficiency Altersbestimmung Verfahren zur Altersbestimmung 年代測定､ 年代測定方法 [nendai sokutei; nendai sokutei hōhō] age determination; age determination method/procedure Altersbombe Bevölkerungsbombe; demographische Bombe 人口爆弾 [jinkō bakudan] age bomb; population bomb; demographic bomb Altersdemenz Dementia senilis; Altersschwachsinn 老年痴呆､ 老年認知症 [rōnen chihō; rōnen ninchishō] dementia senilis; senile dementia Altersdiskriminierung Diskriminierung von Älteren; soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren 年齢差別主義､ 年齢差別、年代差別、 エ イジズム [nenrei sabetsushugi; nenrei

sabetsu; nendai sabetsu; eijizumu] age discrimination; ageism Alterseffekt Lebenslaufeffekt; Lebenszykluseffekt 年齢効果 [nenrei kōka] age effect Altersfleck Lentigo senilis; Lentigo solaris 老年性黒子､ エイジスポット [rōnensei hokuro; eiji supotto] lentigo senilis; lentigo solaris; pigmented lesion Altersfreibetrag 老齢者控除 [rōreisha kōjo] age allowance altersgemäß altersangemessen; altersadäquat 年齢に適した､ 年齢に相応した、年齢に応 じた、 年齢に合った、年相応の [nenrei ni

tekishita; nenrei ni sōō shita; nenrei ni ōjita; nenrei ni atta; toshi sōō no] age-appropriate; age-adequate altersgemäße Ernährung 年齢に合った食事 [nenrei ni atta shokuji] age-appropriate diet altersgemäße Prophylaxe 年齢に応じた予防 [nenrei ni ōjita yobō] age-appropriate prevention Altersgleichung 年齢方程式 [nenrei hōteishiki] age equation Altersgrenze 年齢制限 [nenrei seigen] age limit Altersgrenze der Beschäftigung Beschäftigungsaltersgrenze; Dienstaltersgrenze 雇用の年齢制限､ 定年 [koyō no nenrei seigen; teinen] age limit on employment; retirement age Altersgruppe Altersklasse; Altersjahrgang; Altersstufe 年齢群､ 年級群、年齢グループ、 年齢集 団、年齢階級、齢級、年齢階級群、 齢階

[nenreigun; nenkyūgun; nenrei gurūpu; nenrei shūdan; nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; reikai] age group; age class; age bracket; age grade Altershygiene Gerohygiene 老人衛生学 [rōjin eiseigaku] gerohygiene

606 Altersindex Altersindex Ageing-Index; Greis-KindRelation 老年化指数 [rōnenka shisū] ageing index Altersklasse Altersjahrgang; Altersgruppe; Altersstufe 年齢階級､ 齢級、年齢階級群、年齢群、 年級群、齢階、年齢グループ、年齢集団

[nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; nenreigun; nenkyūgun; reikai; nenrei gurūpu; nenrei shūdan] age class/bracket/group/grade Altersklassen, breite breite Jahrgänge 間隔の大きい年齢階級 [kankaku no ōkii nenrei kaikyū] broad age groups Altersklassenstruktur der Bevölkerung Altersklassenstruktur der Population 年齢階級別人口構成 [nenrei kaikyūbetsu jinkō kōsei] age-class structure of the population Alterskohorte 年齢コーホート [nenrei kōhōto] age cohort Alterskontrolle 老化抑制 [rōka yokusei] age control Alterskorrektur 年齢補正 [nenrei hosei] age correction Alterskorrekturkoeffizient 年齢補正係数 [nenrei hosei keisū] age correction factor Alterskrankheit geriatric disease 老年病､ 老人病 [rōnenbyō; rōjinbyō] age-related disease Alterskrise 老齢の危機 [rōrei no kiki] old age crisis Altersmedizin Geriatrie; Alternsmedizin; Altersheilkunde 老人医学､ 老年医学、老人病科、老年病 科 [rōjin igaku; rōnen igaku; rōjin byōka;

rōnen byōka] geriatrics; nostology Altersnorm 年齢規範 [nenrei kihan] age norm Altersökonomie Ökonomie des Alterns 少子・高齢化の経済学 [shōshi kōreika no keizaigaku] economics of ageing/old age

Alterspflege Altershilfe; GeroCare 老年ケア､ 老人ケア [rōnen kea; rōjin kea] GeroCare Altersproblem Probleme des Alterns; Alterungsproblem; Probleme im Alter 高齢問題､ 老化問題、 老後問題 [kōrei mondai; rōka mondai; rōgo mondai] ageing problem; problems of ageing Altersprofil 年齢プロファイル [nenrei purofairu] age profile Alterspyramide Bevölkerungspyramide; demographische Pyramide 年齢ピラミッド､ 人口ピラミッド、人口構 成比グラフ [nenrei piramiddo; jinkō

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] age/population/demographic/age-sex pyramid Alterspyramide der Weltbevölkerung Altersaufbau der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungspyramide 世界人口ピラミッド [sekai jinkō piramiddo] age pyramid of the world population; sex and age distribution of the world population; world age structure; world age distribution; world population pyramid Altersring Arcus senilis; Cholesterolring; Irisdiagnose; Greisenbogen; Gerontoxon 老人環 [rōjinkan] arcus senilis Altersschicht 年齢階層 [nenrei kaisō] age stratum Altersschock Schock des Alterns 老いるショック [oiru shokku] ageing shock; shock of growing old altersschwach 老年の､ 老人の、老衰した、老朽化した

[rōnen no; rōjin no; rōsui shita; rōkyūka shita] senile; decrepit Altersschwäche Senilität; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit 老衰､ 老化、 老齢 [rōsui; rōka; rōrei] decrepitude; senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage Altersschwerhörigkeit Presbyakusis 老人性難聴 [rōjinsei nanchō] age-related hearing loss; presbyacusis Alterssicherungssystem

Altersweitsichtigkeit 607 老後保障制度 [rōgo hoshō seido]

old-age security system Alterssoziologie Gerontosoziologie 社会老年学 [shakai rōnengaku] gerontosociology altersspezifisch 年齢別の､ 年齢的な、年齢特定、 ある年齢 層に特異的な [nenreibetsu no; nenreiteki

na; nenrei tokutei; aru nenreisō ni tokuiteki na] age-specific altersspezifische Rate 年齢別特殊率 [nenreibetsu tokushuritsu] age-specific rate altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen 年齢別生涯未婚率､ 年齢階級別生涯未婚 率 [nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei

kaikyūbetsu shōgai mikonritsu] age-specific rate of never-married people altersspezifische Standardisierung 年齢特定の標準化 [nenrei tokutei no hyōjunka] age-specific standardisation altersspezifische Struktur, geschlechtsund 性・年齢別構造､ 男女・年齢別構造

[seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō] sex- and age-specific structure altersspezifisches Mortalitätsmuster altersspezifisches Sterbemuster 年齢別死亡パターン [nenreibetsu shibō patān] age-specific mortality pattern/death pattern altersstandardisierte Rate 年齢標準化率 [nenrei hyōjunkaritsu] age-standardised rate Altersstar Cataracta senilis 老人性白内障 [rōjinsei hakunaishō] cataracta senilis Alterssterblichkeit Greisensterblichkeit 高齢者死亡率 [kōreisha shibōritsu] mortality rate for the elderly; mortality in the elderly population Altersstruktur 年齢構造 [nenrei kōzō] age structure Altersunterschied Altersdifferenz; Altersabstand; Alterslücke; Alterskluft

年齢差､ 年齢の差、年の差、 歳の差、年齢 の相違、年齢の開き [nenreisa; nenrei no

sa; toshi no sa; toshi no sa; nenrei no sōi; nenrei no hiraki] age difference; age disparity; age gap Altersunterschied, Ehepaare mit einem Paare mit einem Altersunterschied 年の差夫婦､ 年の差カップル [toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru] (married) couples with an age difference Altersverschiebung 年齢シフト [nenrei shifuto] age shift; shift of age Altersverschiebung nach oben 高年齢シフト [kōnenrei shifuto] upward age shift; upward shift of age Altersverschiebung nach unten 低年齢シフト [teinenrei shifuto] downward age shift; downward shift of age Altersversorgungssystem Rentensystem 年金制度､ 定年制、 定年制度 [nenkin seido; teinensei; teinen seido] pension scheme; retirement system Altersversorgungssystem, nachhaltiges nachhaltiges Rentensystem 持続可能な年金制度 [jizoku kanō na nenkin seido] sustainable pension scheme; sustainable retirement system Altersverteilung Alterszusammensetzung; Altersaufbau; Altersgliederung 年齢分布､ 齢分布、 年齢構成 [nenrei bunpu; reibunpu; nenrei kōsei] age distribution; age composition Altersverteilung der Bevölkerung Alterszusammensetzung der Bevölkerung; Altersgliederung der Bevölkerung 人口年齢構成 [jinkō nenrei kōsei] age distribution of population; age composition of population Altersverteilung, stabile 安定年齢構成､ 安定齢分布 [antei nenrei kōsei; antei reibunpu] stable age distribution Alterswarze seborrhoische Keratose; Verruca senilis 老人性疣贅 [rōjinsei yūzei] verruca senilis; seborrheic keratoses Altersweitsichtigkeit Alterssichtigkeit; Presbyopie; Visus senilis

608 Alterswissenschaft 老眼､ 老視 [rōgan; rōshi] presbyopia; visus senilis Alterswissenschaft Alternsforschung; Gerontologie; Altersforschung; Geratologie 老人学､ 老年学、老人病学 [rōjingaku; rōnengaku; rōjinbyōgaku] gerontology; geratology Alterszahnmedizin Gerodentologie 老年歯科医学 [rōnen shika igaku] gerodentology Alterszusammensetzung Altersverteilung; Altersaufbau; Altersgliederung 年齢構成､ 年齢分布 [nenrei kōsei; nenrei bunpu] age composition; age distribution Alterung der Bevölkerung demographische Alterung; Bevölkerungsalterung 人口高齢化､ 少子高齢化、人口の老化

[jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka] ageing of the population; demographic ageing; population ageing Alterung des Gehirns Hirnalterung; Altern im Gehirn; Gehirnalterung 老齢脳､ 脳の加齢変化 [rōreinō; nō no karei henka] ageing of the brain; brain ageing; ageing brain Alterung von Zellen Zellseneszenz; zelluläres Altern 細胞老化 [saibō rōka] cell ageing/senescence; cellular senescence/ageing Alterung, demographische Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung 人口高齢化､ 少子高齢化、人口の老化

[jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka] demographic ageing; population ageing; ageing of the population Alterung, frühzeitige frühzeitige Seneszenz; frühzeitige Vergreisung 早期老化 [sōki rōka] premature senescence Alterung, gesellschaftliche 社会の高齢化 [shakai no kōreika] ageing of society Alterung, individuelle

個体の加齢 [kotai no karei]

individual ageing Alterungseffekte Alterungswirkungen 加齢効果､ 時効効果 [karei kōka; jikō kōka] effects of ageing; ageing effect Alterungsfaktoren Faktoren des Alterns 老化の要因､ 老化の因子 [rōka no yōin; rōka no inshi] ageing factors; factors of ageing Alterungsgen Seneszenzgen 老化遺伝子 [rōka idenshi] ageing gene; senescence gene Alterungsmechanismus Alternsmechanismus; Mechanismus des Alterns 加齢メカニズム､ 老化のメカニズム [karei mekanizumu; rōka no mekanizumu] ageing mechanism; mechanism of ageing Alterungsmechanismus der Gene genetischer Alterungsmechanismus 遺伝子の老化メカニズム [idenshi no rōka mekanizumu] ageing mechanism in genes; mechanism of ageing in genes Alterungsphänomene Alterungserscheinungen; Altersphänomene 加齢現象 [karei genshō] ageing phenomena Alterungsproblem Probleme des Alterns; Probleme im Alter; Altersproblem 老化問題､ 老後問題、 高齢問題 [rōka mondai; rōgo mondai; kōrei mondai] ageing problem; problems of ageing Alterungsprozess Alternsprozess 老化過程､ 老化のプロセス、 老化作用

[rōka katei; rōka no purosesu; rōka sayō] ageing process; process of ageing Alterungsveränderung 加齢変動 [karei hendō] ageing fluctuation Altruismus 利他主義､ 愛他主義 [ritashugi; aitashugi] altruism altruistisches Verhalten 利他的行動､ 愛他的行動 [ritateki kōdō; aitateki kōdō] altruistic behaviour Alzheimer-Demenz Alzheimersche Krankheit アルツハイマー型痴呆､ アルツハイ マー病、 アルツハイマー認知症、 老人

Anamnese 609 性痴呆症 [arutsuhaimāgata chihō; arutsuhaimābyō; arutsuhaimā ninchishō; rōjinsei chihōshō] Alzheimer-type dementia; Alzheimer’s disease ambilineare Deszendenz ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung 選系出自 [senkei shutsuji] ambilineal/optative descent ambilokale Familie ambilokale Eheform; ambilokale Residenz 選択居住婚 [sentaku kyojūkon] ambilocal marriage/residence Ambilokalität 選択居住､ 選択居住制 [sentaku kyojū; sentaku kyojūsei] ambilocality Ambivalenz 両価性､ アンビバレンス [ryōkasei; anbibarensu] ambivalence ambulante Pflege 訪問介護サービス [hōmon kaigo sābisu] home help service ambulante Pflegeperson ホームヘルパー､ 老人家庭奉仕員 [hōmu herupā; rōjin katei hōshiin] home attendant; home-care worker Amenorrhoe Fehlen der Menstruation; fehlende Regelblutung 無月経 [mugekkei] amenorrhoea Amenorrhoe post partum vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität 産後の無月経､ 分娩後の無月経、妊娠不能 期間 [sango no mugekkei; bunbengo no

mugekkei; ninshin funō kikan] postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible/non-susceptible period Amme Säugamme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter 乳母､ 育ての母 [uba; sodate no haha] wet nurse; foster mother Amnesie Erinnerungslosigkeit; Gedächtnisschwund; Erinnerungsverlust 健忘 [kenbō] amnesia Analphabet, funktionaler 機能的文盲者 [kinōteki monmōsha] functional illiterate

Analphabetismus 非識字率 [hishikijiritsu] illiteracy rate Analyse, bivariate 二変量解析 [nihenryō kaiseki] bivariate analysis Analyse, funktionale 関数解析､ 関数解析学 [kansū kaiseki; kansū kaisekigaku] functional analysis Analyse, funktionalistische 機能主義的分析 [kinōshugiteki bunseki] functionalistic analysis Analyse, genetische 遺伝分析 [iden bunseki] genetic analysis Analyse, geschichtete 層別解析 [sōbetsu kaiseki] stratified analysis Analyse, harmonische 調和分析､ 調和解析、 ハーモニック・アナ リシス [chōwa bunseki; chōwa kaiseki;

hāmonikku anarishisu] harmonic analysis Analyse, mathematische 解析学 [kaisekigaku] mathematical analysis Analyse, multivariate mehrdimensionale Analyse 多変量解析 [tahenryō kaiseki] multivariate analysis Analyse, qualitative 定性分析､ 質的分析 [teisei bunseki; shitsuteki bunseki] qualitative analysis Analyse, quantitative 定量分析､ 計量分析 [teiryō bunseki; keiryō bunseki] quantitative analysis Analyse, stochastische 確率的解析 [kakuritsuteki kaiseki] stochastic analysis Analyse, univariate 単変量解析 [tanhenryō kaiseki] univariate analysis Analyse, zusammenfassende 合同分析 [gōdō bunseki] pooled analysis Anamnese Erinnerung an die persönliche Krankengeschichte 既往歴 [kiōreki]

610 anatomische Pathologie anamnesis; remembrance of personal medical history/past history anatomische Pathologie 解剖病理学 [kaibō byōrigaku] anatomical pathology Anbaufläche, genutzte landwirtschaftlich genutzte Fläche 既耕地､ 耕地 [kikōchi; kōchi] cultivated land; cultivated area Andragogik Wissenschaft von der Erwachsenenbildung 成人教育学 [seijin kyōikugaku] andragogy; science of helping adults learn Androgamie Männerehe 男性婚 [danseikon] androgamy; man-man marriage Androphobie Arrhenphobie; Angst vor Männern 男性恐怖症､ 男嫌い [dansei kyōfushō; otoko girai] androphobia; arrhenphobia Anenzephalie Anenzephalus 無脳症 [munōshō] anencephaly; anencephalia Angebot, gesamtwirtschaftliches 総供給 [sōkyōkyū] aggregate supply angebotsorientiert 供給サイド経済理論の､ 供給面重視の

[kyōkyū saido keizai riron no; kyōkyūmen jūshi no] supply-led Angel Plan (1995‒1999) [J] エンゼルプラン （1995‒1999）､ 今後の子育 て支援のための施策の基本方向について [Enzeru Puran (1995‒1999); Kongo no

Kosodate Shien no tame no Shisaku no Kihon Hōkō ni tsuite] Angel Plan (1995‒1999); Basic Orientations to Assist Child-Raising Angel Plan, New (2000‒2004) [J] 新エンゼルプラン （2000‒2004）､ 少子化 対策推進基本方針 [Shin Enzeru Puran (2000‒2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin] New Angel Plan (2000‒2004) Angel Plan, New New (2005‒2009) [J] 新新エンゼルプラン （2005‒2009）､ 少子化 社会対策大綱 [Shin Shin Enzeru Puran (2005‒2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō]

New New Angel Plan (2005‒2009); Child Care Support Plan angelernt 半熟練の [hanjukuren no] semi-skilled angelernter Arbeiter angelernte Arbeitskraft 半熟練労働者､ 半熟練工 [hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō] semi-skilled worker Angestellte, leitende 管理職 [kanrishoku] executive staff Angestellter Gehaltsempfänger 被雇用者､ 定額給従業員、 従業員、 給 与労働者、 サラリーマン [hikoyōsha;

teigakukyū jūgyōin; jūgyōin; kyūyo rōdōsha; sararīman] (salaried) employee/man/worker; employed person angewandte Demographie 応用人口学 [ōyō jinkōgaku] applied demography Angina pectoris AP 狭心症 [kyōshinshō] angina pectoris AP Angiologie 脈管学､ 血管学 [myakukangaku; kekkangaku] angiology Anisogamie 異型配偶 [ikei haigū] anisogamy Ankunftsland Zuzugsland; Zielland; Aufnahmeland; Einreiseland 到着国､ 受け入れ国 [tōchakukoku; ukeirekoku] country of arrival; country of reception Annahmebereich Gutbereich 採択域､ 受容域 [saitakuiki; juyōiki] acceptance region Anomalie, visuelle Sehstörung 視覚障害 [shikaku shōgai] visual defect; visual disability; anomaly of visual perception Anorexia nervosa Pubertätsmagersucht 神経性食欲不振症､ 思春期やせ症、 青春 期やせ症、拒食症 [shinkeisei shokuyoku

fushinshō; shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō] anorexia nervosa

Antinatalist 611 Anormalität Abnormalität; Unregelmässigkeit 異常性 [ijōsei] abnormality anovulatorischer Zyklus 無排卵周期 [muhairan shūki] anovulatory cycle Anpassung, kulturelle Akkulturation 文化的適応､ 文化変容 [bunkateki tekiō; bunka henyō] cultural adaptation; acculturation Anpassungstest 適合度の検定､ 適合度テスト [tekigōdo no kentei; tekigōdo tesuto] goodness of fit test; test of goodness of fit Anreize Begünstigungen 奨励策 [shōreisaku] incentives Ansteckungsverteilung Verteilung abhängiger Ereignisse 集中分布 [shūchū bunpu] contagious distribution Anteil, zuschreibbarer zuschreibbares Verhältnis 寄与割合 [kiyo wariai] attributable proportion Anthropogeographie Humangeographie 人類地理学､ 人文地理学 [jinrui chirigaku; jinbun chirigaku] anthropogeography; human geography Anthropologie 人類学 [jinruigaku] anthropology Anthropologie, angewandte 応用人類学 [ōyō jinruigaku] applied anthropology Anthropologie, physische biologische Anthropologie 自然人類学､ 形質人類学 [shizen jinruigaku; keishitsu jinruigaku] physical anthropology; biological anthropology Anthropophobie Angst vor Menschen und der Gesellschaft 対人恐怖症 [taijin kyōfushō] anthropophobia Anthropozentrismus 人類中心主義 [jinrui chūshinshugi] anthropocentrism Anti-Ageing Anti-Aging 老化防止の､ アンチエイジングの、抗加齢 の、 抗老化の [rōka bōshi no; anchi eijingu

no; kōkarei no; kōrōka no] anti-ageing Anti-Ageing-Effekt Anti-Aging-Effekt; Anti-Ageing-Wirkung; Anti-AgingWirkung 老化防止効果､ アンチエイジング効果、 抗 加齢効果、 抗老化効果 [rōka bōshi kōka;

anchieijingu kōka; kōkarei kōka; kōrōka kōka] anti-ageing effect Anti-Ageing-Gen Anti-Aging-Gen; Caretaker-Gen 抗老化遺伝子 [kōrōka idenshi] anti-ageing gene; caretaker gene Anti-Ageing-Medikament Anti-AgingMedikament; Anti-Ageing-Mittel; Anti-Aging-Mittel; Medikament gegen vorzeitiges Altern 老化防止薬､ 抗老薬 [rōka bōshiyaku; kōrōyaku] anti-ageing drug/medicament Anti-Ageing-Medizin Anti-AgingMedizin; Alterpräventionsmedizin 抗加齢医学､ アンチエイジング医学、 抗老化医学、 老化防止医学、不老医 学 [kōkarei igaku; anchieijingu igaku;

kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku] anti-ageing medicine Anti-Immigrationspolitik AntiEinwanderungspolitik 反移民政策 [han-imin seisaku] anti-immigration policy Anti-Prostitutions-Gesetz 売春防止法 [Baishun Bōshi Hō] Anti-Prostitution law Anti-Spermien-Antikörper 抗精子抗体 [kōseishi kōtai] anti sperm antibody Antidekubitushilfsmittel 褥瘡防止装置 [jokusō bōshi sōchi] antidecubitus aids Antikolonialismus 反植民地主義 [hanshokuminchishugi] anticolonialism Antinatalismus 人口増加抑制主義 [jinkō zōka yokuseishugi] antinatalism Antinatalist 人口抑制論者 [jinkō yokusei ronsha] antinatalist

612 antinatalistische Bevölkerungspolitik antinatalistische Bevölkerungspolitik antinatalistische Politik 出生抑制の人口政策､ 出生抑制政策

[shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku] antinatalist population policy; antinatalist policy Antwortfehler 回答誤差 [kaitō gosa] response errors Antwortkurve 応答曲線 [ōtō kyokusen] response curve Antwortmöglichkeiten, Frage mit vorgegebenen 選択回答項目 [sentaku kaitō kōmoku] close-ended question Antwortmöglichkeiten, Frage ohne vorgegebene 自由回答式質問 [jiyū kaitōshiki shitsumon] open-ended question Antwortverweigerungsrate 回答拒否率 [kaitō kyōhiritsu] proportion of refusals Antwortverzerrung 回答の偏り [kaitō no katayori] response bias Anziehungskräfte Pull-Faktoren 誘引要因､ 牽引要因、 プル要因 [yūin yōin; kenin yōin; puru yōin] attraction factors; pull factors Apartheid Rassentrennung; rassische Segregation; Rassensegregation アパルトヘイト､ 人種分離、人種分離主義、 人種隔離 [aparutoheito; jinshu bunri;

jinshu bunrishugi; jinshu kakuri] apartheid; racial separation; race/racial segregation Aphasie 失語症 [shitsugoshō] aphasia Apoplexie Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag 脳卒中､ 脳梗塞 [nōsotchū; nōkōsoku] apoplexy; stroke; cerebral infarction Apoptose programmierter Zelltod アポトーシス､ プログラム細胞死、細胞自 然死 [apotōshisu; puroguramu saibōshi;

saibō shizenshi] apoptosis; programmed cell death Apperzeption

統覚 [tōkaku]

apperception Approximation Näherungswert 近似値 [kinjichi] approximation Apraxie Bewegungsstörung 失行症 [shikkōshō] apraxia äquivalente Klasse 同値類 [dōchirui] equivalence class Arbeit und Privatleben, Balance zwischen 仕事と生活のバランス､ ワーク・ライフ・バラ ンス [shigoto to seikatsu no baransu; wāku

raifu baransu] work-life balance Arbeit, bezahlte Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit 有給労働 [yūkyū rōdō] paid work; gainful work; gainful employment Arbeit, unbezahlte 無給労働､ アンペイド・ワーク [mukyū rōdō; anpeido wāku] unpaid work Arbeit, Vergeschlechtlichung der Genderisierung der Arbeit 労働のジェンダー化 [rōdō no jendāka] genderisation of labour Arbeiter gewerblicher Arbeitnehmer 肉体労働者､ ブルーカラー労働者、 労務 者 [nikutai rōdōsha; burūkarā rōdōsha;

rōmusha] (manual) worker; blue-collar worker Arbeiter, angelernter angelernte Arbeitskraft 半熟練労働者､ 半熟練工 [hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō] semi-skilled worker Arbeiter, landwirtschaftlicher Landarbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft 農業労働者､ 農業就業者、 農場労働者

[nōgyō rōdōsha; nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha] agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer Arbeiter, nichtlandwirtschaftlicher Nicht-Landarbeiter; Erwerbstätiger ausserhalb der Landwirtschaft 非農業労働者､ 非農業就業者 [hinōgyō

Arbeitshypothese 613 rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha] non-agricultural worker/labourer; non-farm labourer Arbeiter, unbezahlter 無給労働者 [mukyū rōdōsha] unpaid worker Arbeiter, ungelernter 非熟練労働者､ 未成熟労働者、不熟練 労働者、単純工 [hijukuren rōdōsha;

miseijuku rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō] unskilled worker/labourer; non-skilled worker/labourer Arbeiterbevölkerung 労働者人口 [rōdōsha jinkō] worker population; labourers population; population of workers Arbeiterfamilie 労働者家族 [rōdōsha kazoku] working class family Arbeiterhaushalt Lohnempfängerhaushalt 労働者世帯､ 労務者世帯、勤労者世帯

[rōdōsha setai; rōmusha setai; kinrōsha setai] worker household Arbeiterklasse 労働者階級 [rōdōsha kaikyū] working class Arbeitern, Freisetzung von Arbeiterüberschuss 労働力の過剰､ 過剰人員 [rōdōryoku no kajō; kajō jinin] worker redundancy; worker surplus Arbeiterproduktivität 労働者の生産性 [rōdōsha no seisansei] worker productivity Arbeiterwohngebiet 労働者住宅地帯 [rōdōsha jūtaku chitai] zone of working men’s homes Arbeitgeber 業主､ 雇用主 [gyōshu; koyōnushi] employer Arbeitnehmer, gewerblicher Arbeiter ブルーカラー労働者､ 肉体労働者、 労務 者 [burūkarā rōdōsha; nikutai rōdōsha;

rōmusha] blue-collar/manual worker; worker Arbeitsbevölkerung arbeitende Bevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

労働力人口､ 労働人口、生産人口、 現役人 口、就労人口、就業人口 [rōdōryoku jinkō;

rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] working/productive/producing/labour force population; economically active population Arbeitsbevölkerung, ausländische ausländische Erwerbsbevölkerung 外国人の労働力人口 [gaikokujin no rōdōryoku jinkō] foreign working population; foreign labour force population Arbeitsbevölkerung, Bildungsniveau der Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung 労働力人口の教育水準 [rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun] educational level of the working/labour force population Arbeitsbevölkerung, inländische inländische Erwerbsbevölkerung 国内労働力人口 [kokunai rōdōryoku jinkō] domestic working population; domestic labour force population Arbeitsbevölkerung, männliche männliche Erwerbsbevölkerung 男性労働力人口､ 男子労働力人口 [dansei rōdōryoku jinkō; danshi rōdōryoku jinkō] male working population/labour force population Arbeitsbevölkerung, weibliche weibliche Erwerbsbevölkerung 女性労働力人口､ 女子労働力人口 [josei rōdōryoku jinkō; joshi rōdōryoku jinkō] female working population/labour force population Arbeitseintrittsalter Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung 労働力への参入年齢､ 労働市場に参入する 年齢 [rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō

shijō ni sannyū suru nenrei] age of entry into the labour market; age at joining the labour force Arbeitserlaubnis Arbeitsgenehmigung 労働許可証 [rōdō kyokashō] labour permit; work permit Arbeitshypothese 作業仮説 [sagyō kasetsu] working hypothesis

614 Arbeitsjahr, durchschnittliches Arbeitsjahr, durchschnittliches durchschnittliches Mannjahr 平均人年 [heikin jinnen] average person-year; average man-year Arbeitskräfte, gewerkschaftlich organisierte 労働組合加盟労働力 [rōdōkumiai kamei rōdōryoku] unionised labour force Arbeitskräfte, landwirtschaftliche Landarbeitskräfte 農業労働力 [nōgyō rōdōryoku] agricultural labour force; farm labour force Arbeitskräfte; Gesamtzahl der Belegschaft; Potential 労働力 [rōdōryoku] labour force Arbeitskräfteangebot Arbeitsangebot 労働力の供給､ 労力の供給 [rōdōryoku no kyōkyū; rōryoku no kyōkyū] labour supply Arbeitskräfteangebots, Aushöhlung des 労働力の空洞化 [rōdōryoku no kūdōka] hollowing out of the labour force Arbeitskräfteangebots, Feminisierung des 労働力の女性化 [rōdōryoku no joseika] feminisation of the labour force Arbeitskräftefluktuation Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation 労働移動 [rōdō idō] labour turnover Arbeitskräftefluktuationsrate 労働者の転職率､ 労働移動率、 離職 率、従業員の入れ替え率 [rōdōsha no

tenshokuritsu; rōdō idōritsu; rishokuritsu; jūgyōin no irekaeritsu] labour turnover rate; labour separation rate Arbeitskräftemangel 労働力不足､ 人手不足 [rōdōryoku busoku; hitode busoku] labour shortage; shortage of manpower Arbeitskräftemobilität Arbeitsmobilität; Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung 労働力の流動性､ 労働力の移動性、労働移 動 [rōdōryoku no ryūdōsei; rōdōryoku no

idōsei; rōdō idō]

labour mobility/migration; mobility/ migration of labour; labour turnover Arbeitskräften, Abwanderung von hochqualifizierten Brain-Drain 頭脳流出､ ブレイン・ドレイン [zunō ryūshutsu; burein dorein] permanent migration of highly skilled labour; brain drain Arbeitskräften, Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten umgekehrtes Brain-Drain 頭脳還流 [zunō kanryū] reverse brain drain Arbeitskräftenachfrage Arbeitsnachfrage 労働力の需要 [rōdōryoku no juyō] labour force demand; labour demand Arbeitskräfterückgang Verminderung der Arbeitskräfte 労働力減少､ 労働力人口の低下

[rōdōryoku genshō; rōdōryoku jinkō no teika] decline in the labour force; declining labour force Arbeitskräftestruktur Erwerbsstruktur 労働力構成 [rōdōryoku kōsei] labour force structure Arbeitskräfteüberschuss Arbeitskräfteüberfluss 余剰労働力 [yojō rōdōryoku] redundant labour force Arbeitskräfteumlauf Personalfluktuation; Arbeiterwechsel 労働回転､ 労働移動、 転職 [rōdō kaiten; rōdō idō; tenshoku] labour turnover Arbeitsleben Berufsleben; Erwerbsleben 労働力生命､ 作業生活、 職業人生

[rōdōryoku seimei; sagyō seikatsu; shokugyō jinsei] working life Arbeitslebensdauer, durchschnittliche durchschnittliche Erwerbslebensdauer 平均就労時間 [heikin shūrō jikan] mean duration of working life Arbeitslebenserwartung Erwerbslebensdauer 労働力余命 [rōdōryoku yomei] working life expectancy; expectation of working life Arbeitslebenserwartung (brutto) Erwerbslebensdauer (brutto)

Arbeitsmarkt, primärer 615 粗労働力余命 [sorōdōryoku yomei] gross working life expectancy; gross expectation of working life Arbeitslebenserwartung (netto) Erwerbslebensdauer (netto) 純労働力余命 [junrōdōryoku yomei] net working life expectancy; net expectation of working life Arbeitslose 失業者 [shitsugyōsha] the unemployed; people out-of-work Arbeitslosenquote Arbeitslosenrate 失業率 [shitsugyōritsu] unemployment rate Arbeitslosenquote, demographisch bereinigte 人口動態調整済み失業率 [jinkō dōtai chōseizumi shitsugyōritsu] demographically adjusted unemployment rate Arbeitslosenquote, inflationsstabile 自然失業率 [shizen shitsugyōritsu] non-accelerating rate of unemployment NAIRU Arbeitslosenunterstützung Arbeitslosengeld 失業手当給付金､ 失業手当、失業保険金

[shitsugyō teate kyūfukin; shitsugyō teate; shitsugyō hokenkin] unemployment compensation/dole/ benefit Arbeitslosenzahlen Zahl der Arbeitslosen 失業者数 [shitsugyōshasū] unemployment figures/data Arbeitslosigkeit 失業､ 失業状態 [shitsugyō; shitsugyō jōtai] unemployment Arbeitslosigkeit, Dauer der 失業期間 [shitsugyō kikan] duration of unemployment Arbeitslosigkeit, freiwillige 自発的失業 [jihatsuteki shitsugyō] voluntary unemployment Arbeitslosigkeit, friktionelle Reibungsarbeitslosigkeit; Fluktuationsarbeitslosigkeit; Sucharbeitslosigkeit 摩擦的失業 [masatsuteki shitsugyō] frictional unemployment

Arbeitslosigkeit, saisonale 季節的失業 [kisetsuteki shitsugyō] seasonal unemployment Arbeitslosigkeit, strukturelle 構造的失業 [kōzōteki shitsugyō] structural unemployment Arbeitslosigkeit, verdeckte unsichtbare Unterbeschäftigung; versteckte Unterbeschäftigung 潜在失業､ 潜在的失業、 隠れた失業

[senzai shitsugyō; senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō] hidden underemployment; concealed unemployment Arbeitslosigkeit, versteckte 偽装失業 [gisō shitsugyō] disguised/hidden unemployment Arbeitslosigkeit, vorübergehende zeitweilige Arbeitslosigkeit 一時的失業 [ichijiteki shitsugyō] temporary unemployment Arbeitslosigkeit, zyklische konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit 循環的失業､ 周期的失業 [junkanteki shitsugyō; shūkiteki shitsugyō] cyclical unemployment Arbeitslosigkeitserhebung 失業調査 [shitsugyō chōsa] unemployment census Arbeitsmarkt 労働市場 [rōdō shijō] labour market Arbeitsmarkt, Eintritt in den Eintritt ins Erwerbsleben 労働力への新規参入 [rōdōryoku e no shinki sannyū] entry into the labour market; beginning of working life Arbeitsmarkt, enger 逼迫した労働市場 [hippaku shita rōdō shijō] tight labour market Arbeitsmarkt, externer 外部労働市場 [gaibu rōdō shijō] external labour market Arbeitsmarkt, internationaler 国際労働市場 [kokusai rōdō shijō] international labour market Arbeitsmarkt, interner 内部労働市場 [naibu rōdō shijō] internal labour market Arbeitsmarkt, primärer

616 Arbeitsmarkt, segmentierter 一次労働市場 [ichiji rōdō shijō]

primary labour market Arbeitsmarkt, segmentierter 分断的労働市場 [bundanteki rōdō shijō] segmented labour market Arbeitsmarkt, sekundärer 二次労働市場 [niji rōdō shijō] secondary labour market Arbeitsmarkt, Wiedereintritt in den Wiedereintritt ins Erwerbsleben 労働力への再参入 [rōdōryoku e no saisannyū] re-entry into the labour market; re-beginning of working life Arbeitsmarkteinsteiger 新規労働力 [shinki rōdōryoku] labour force entrants Arbeitsmarkts, strukturelle Reform des 労働市場の構造改革 [rōdō shijō no kōzō kaikaku] structural reform of the labour market Arbeitsmarkts, strukturelle Veränderungen des 労働市場の構造的変化 [rōdō shijō no kōzōteki henka] structural changes in the labour market Arbeitsmigrant Wanderarbeiter 移民労働者 [imin rōdōsha] migrant labourer Arbeitsmigration Arbeitswanderung; Mobilität von Arbeit; Mobilität der Arbeitskräfte; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitskräftebewegung 労働移動､ 労働力の移動性、労働力の 流動性 [rōdō idō; rōdōryoku no idōsei;

rōdōryoku no ryūdōsei] migration/mobility of labour; labour migration/mobility; labour turnover Arbeitsmittel provisorisches Mittel 仮の平均､ 仮平均 [kari no heikin; kari heikin] assumed mean; working mean Arbeitsplatzbeschaffungsrate 雇用創出率 [koyō sōshutsuritsu] job creation rate Arbeitsplatzgrenzwert AG 職業暴露限度 [shokugyō bakuro genkai] occupational exposure limit OEC Arbeitsplatzkonzentration, maximale MAK maximal erlaubte Arbeitsplatzkonzentration 最大許容濃度､ 作業場における最高許容

濃度 [saidai kyoyō nōdo; sagyōjō ni okeru

saikō kyoyō nōdo] maximum workplace concentration MAC; maximum allowable workplace concentration; maximum permissible concentration Arbeitsplatzmobilität Mobilität des Arbeitsplatzes; Wechsel des Arbeitsplatzes 職務移動 [shokumu idō] job mobility Arbeitsplatzzerstörungsrate 雇用喪失率 [koyō sōshitsuritsu] job destruction rate Arbeitsproduktivität 労働生産性 [rōdō seisansei] labour productivity Arbeitsproduktivitätsindex 労働生産性指数 [rōdō seisansei shisū] labour productivity index Arbeitsproduktivitätsmessung 労働生産性測定 [rōdō seisansei sokutei] labour productivity measurement Arbeitsstatus Beschäftigungsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf 従業上の地位､ 就業状態 [jūgyōjō no chii; shūgyō jōtai] work status; employment status Arbeitssuchende 求職者 [kyūshokusha] people seeking work Arbeitssucht Workaholismus 仕事中毒 [shigoto chūdoku] workaholism Arbeitsteilung 分業 [bungyō] division of labour Arbeitsteilung, geschlechtsspezifische geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht 性別による男女間の労働分担､ 性別役割分 業、性別役割分担、 性別分業 [seibetsu ni

yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō] sex-specific division of labour/roles/ responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work/labour Arbeitsunfähiger Erwerbsunfähiger

Arzt, Einwohner je 617 雇用不適格者 [koyō futekikakusha]

unemployable; person unable to work Arbeitsunfähigkeit 労働不能 [rōdō funō] working disability Arbeitsunfähigkeit, vollständige dauernde Arbeitsunfähigkeit; dauernde Totalinvalidität 永久全身障害 [eikyū zenshin shōgai] permanent total disability Arbeitsunfähigkeit, vorübergehende vollständige zeitweilige Vollbehinderung 一時全身障害 [ichiji zenshin shōgai] temporary total disability Arithmetik Rechnen 算術 [sanjutsu] arithmetic arithmetisches Mittel arithmetischer Mittelwert 算術平均､ 算術平均値、相加平均

[sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin] arithmetic mean; arithmetic average; mean value arme Länder, hochverschuldete 重債務貧困国 [jūsaimu hinkonkoku] heavily indebted poor countries HIPC armer Haushalt 貧困世帯 [hinkon setai] poor household armer Haushalt, absolut 絶対貧困世帯 [zettai hinkon setai] absolutely poor household armer Haushalt, relativ 相対貧困世帯 [sōtai hinkon setai] relatively poor household Armut 貧困､ 貧乏、貧窮 [hinkon; binbō; hinkyū] poverty Armut, absolute 絶対的貧困 [zettaiteki hinkon] absolute poverty Armut, relative 相対的貧困 [sōtaiteki hinkon] relative poverty Armutsgrenze Armutslinie; Existenzminimum 貧困線､ 最低生活線、貧困ライン

[hinkonsen; saitei seikatsusen; hinkon rain] poverty line

Armutsindex Leidensindikator 貧困指標 [hinkon shihyō] poverty index; misery index Armutslinie, absolute 絶対的貧困線 [zettaiteki hinkonsen] absolute poverty line Armutslücke 貧困ギャップ率､ 貧困ギャップ比率

[hinkon gyappuritsu; hinkon gyappu hiritsu] poverty gap Armutsniveau gesetzlich definiertes Armutsniveau 貧困水準､ 法定貧困レベル [hinkon suijun; hōtei hinkon reberu] poverty level Armutsrate Armutsquote 貧困率､ 貧困者比率 [hinkonritsu; hinkonsha hiritsu] poverty rate; poverty ratio Armutsregion Armutsgebiet 貧困地域､ 貧困地帯 [hinkon chiiki; hinkon chitai] poverty region; poverty area arterielle Verschlusskrankheit AVK 動脈閉塞性疾患 [dōmyaku heisokusei shikkan] arterial occlusive disease AOD; arterial obstructive disease arterielle Verschlusskrankheit, periphere Durchblutungsstörung in den Beinen 末梢動脈障害､ 末梢動脈疾患 [masshō dōmyaku shōgai; masshō dōmyaku shikkan] peripheral arterial disease Arteriosklerose Arterienverkalkung アテローム性動脈硬化症､ 粥状動脈硬化 症 [aterōmusei dōmyaku kōkashō; jukujō

dōmyaku kōkashō] arteriosclerosis Arthritis Gelenkentzündung 関節炎 [kansetsuen] arthritis Arthrose Arthrosis deformans 変形性関節症 [henkeisei kansetsushō] arthrosis; arthrosis deformans Arzt-Patient-Beziehung 医者患者関係 [isha kanja kankei] doctor-patient relationship Arzt, Einwohner je Arztdichte; Ärztedichte

618 Arztdichte 医師一人当たりの人口､ 医師密度 [ishi hitori atari no jinkō; ishi mitsudo] inhabitants per physician; physician density; population per physician Arztdichte Ärztedichte; Einwohner je Arzt 医師密度､ 医師一人当たりの人口 [ishi mitsudo; ishi hitori atari no jinkō] physician density; population per physician; inhabitants per physician Asiate アジア人 [Ajiajin] Asian Asiatische Bevölkerungskonferenz アジア人口会議 [Ajia Jinkō Kaigi] Asian Population Conference APC Asiatische Vereinigung für Bevölkerung und Entwicklung アジア人口・開発協会 [Ajia Jinkō Kaihatsu Kyōkai] Asian Population and Development Association Assimilation 同化 [dōka] assimilation Assimilationspolitik 同化政策 [dōka seisaku] assimilation policy assistierte Reproduktion 介助出産 [kaijo shussan] assisted reproduction Assoziation 関連性 [kanrensei] association Astrologie Sterndeutung 占星学､ 占星術 [senseigaku; senseijutsu] astrology Asylrecht 庇護権 [higoken] right of asylum Asylsuchender Asylbewerber 亡命希望者 [bōmei kibōsha] asylum seeker Asymmetrie Ungleichmäßigkeit 非対称､ 不均整、不斉 [hitaishō; fukinsei; fusei] asymmetry; dissymmetry asymptotische Effizienz 漸近有効性 [zenkin yūkōsei] asymptotic efficiency asymptotische Normalität

漸近的正規性 [zenkinteki seikisei]

asymptotic normality asymptotische relative Effizienz 漸近相対効率 [zenkin sōtai kōritsu] asymptotic relative efficiency ARE Atemwegserkrankung 呼吸器系統の病気､ 呼吸器疾患 [kokyūki keitō no byōki; kokyūki shikkan] respiratory disease Atemwegserkrankungen, chronisch obstruktive chronisch obstruktive Lungenerkrankungen 慢性閉塞性肺疾患 [mansei heisokusei haishikkan] chronic obstructive lung disease/ pulmonary disease Ätiologie Lehre von den Krankheitsursachen 病因学､ 病因論 [byōingaku; byōinron] aetiology Atomisierung Vereinzelung 原子化 [genshika] atomisation Attributmerkmal qualitatives Merkmal 属性､ 特質、 特性 [zokusei; tokushitsu; tokusei] attribute atypische Lungenentzündung atypische Pneumonie; neue Lungenentzündung; neue Pneumonie 新型肺炎 [shingata haien] atypical pneumonia; new type of pneumonia Aufbau Zusammensetzung; Komposition 構成 [kōsei] composition Aufenthaltsberechtigung 居住権 [kyojūken] right of residence Aufenthaltsdauer 滞在期間 [taizai kikan] duration of stay Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltserlaubnis 居住許可証 [kyojū kyokashō] residence permit Aufenthaltsstatus 在留資格 [zairyū shikaku] residence status Aufnahmeland Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Einreiseland 受け入れ国､ 到着国 [ukeirekoku;

Auspendlerbevölkerung, Einpendler- und 619 tōchakukoku] country of reception; country of arrival Aufnahmemenge, duldbare tägliche 一日許容摂取量 [ichinichi kyoyō sesshuryō] acceptable daily intake ADI Aufschub des Rentenalters 定年延長 [teinen enchō] postponement of retirement age Aufseher 監督者 [kantokusha] supervisor Aufstellung, statistische statistische Tabelle 統計表 [tōkeihyō] statistical table Aufstiegsmobilität, soziale sozialer Aufstieg 上昇移動 [jōshō idō] upward (social) mobility Aufwärtsverzerrung Verzerrung nach oben 上向バイアス [jōkō baiasu] upward bias Ausbildungspendler 通学流出者 [tsūgaku ryūshutsusha] commuter population of students Ausbildungspendlerbevölkerung 通学人口 [tsūgaku jinkō] commuter student population; economically non-active commuter population Ausgangsrisiko 基準リスク､ ベースラインリスク [kijun risuku; bēsurain risuku] baseline risk Ausgangsstichprobe Master Sample マスター・サンプル [masutā sanpuru] master sample Ausgedinge Austrag; Ruhestand 引退､ 隠居 [intai; inkyo] retirement Ausland geborene Bevölkerung, im 外国生まれ人口 [gaikoku umare jinkō] foreign-born population Ausländer Fremder 外国人 [gaikokujin] alien; foreigner Ausländer mit befristeter Aufenthaltserlaubnis 非永住外国人 [hieijū gaikokujin] non-permanent resident alien

Ausländer mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis 永住外国人 [eijū gaikokujin] alien with permanent residence status Ausländer, ansässige 居住外国人､ 在留外国人 [kyojū gaikokujin; zairyū gaikokujin] resident aliens; foreign residents Ausländer, gemeldete 外国人登録人口 [gaikokujin tōroku jinkō] lawfully registered alien Ausländer, illegal beschäftigter 不法雇用の外国人 [fuhō koyō no gaikokujin] illegally employed alien Ausländer, illegaler 不法在留外国人､ 不法入国外国人、 不 法入国者 [fuhō zairyū gaikokujin; fuhō

nyūkoku gaikokujin; fuhō nyūkokusha] illegal alien resident; illegal alien; undocumented alien Ausländer, legaler Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung 合法的な外国人居住者､ 居留外国人

[gōhōteki na gaikokujin kyojūsha; kyoryū gaikokujin] legal alien resident Ausländer, sich kurzfristig aufhaltender 短期滞在外国人 [tanki taizai gaikokujin] visiting alien Ausländeranteil an der Bevölkerung 外国人の総人口比 [gaikokujin no sōjinkōhi] ratio of aliens to the total population; proportion of foreigners in the total population ausländischer Besucher 外国人訪問者 [gaikokujin hōmonsha] alien visitor Auslassung (bei einer Untersuchung) Lücke 調査漏れ､ 脱落 [chōsamore; datsuraku] omission (in a survey) Auspendler 流出者 [ryūshutsusha] out-commuter Auspendlerbevölkerung 流出人口 [ryūshutsu jinkō] out-commuting population; population outflow Auspendlerbevölkerung, Einpendlerund Pendlerbevölkerung

620 Auspendlerrate 流出流入人口 [ryūshutsu ryūnyū jinkō] in-commuting population and outcommuting population; commuter population; population inflow and population outflow Auspendlerrate Abwanderungsrate; Fortzugsrate 流出率､ 転出率 [ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu] out-commuter rate; out-migration rate; outflow rate Auspendlerüberschuss 流出超過人口､ 通勤通学人口の流出超過

[ryūshutsu chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūshutsu chōka] excess of out-commuting population; surplus of out-commuting population Ausreisegenehmigung Ausreiseerlaubnis; Ausreisevisum 出国許可証､ 出国査証 [shukkoku kyokashō; shukkoku sashō] exit permit; exit visa Ausreißer, statistischer 外れ値 [hazurechi] statistical outlier; maverick ausschließend, wechselseitig 互いに排反 [tagai ni haihan] mutually exclusive Außenministerium, japanisches [J] 外務省 [Gaimushō] Ministry of Foreign Affairs of Japan MOFA Außenwanderung internationale Wanderung; internationale Migration 国外移動､ 国際移動、国際人口移動

[kokugai idō; kokusai idō; kokusai jinkō idō] external migration; international migration außerehelich 婚外 [kongai] extramarital außerehelicher Geschlechtsverkehr 婚外交渉､ 婚外セックス [kongai kōshō; kongai sekkusu] extramarital sex; sex outside marriage außereheliches Kind nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind; Bastard 非嫡出子､ 婚外出生児、婚外子、私生児、私 生子、嫡出に非ざる子 [hichakushutsushi;

kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; chakushutsu ni arazaru ko] extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child; bastard außereheliches Verhältnis außereheliche Beziehung 婚外関係 [kongai kankei] extramarital relation; extramarital affair außereheliches Verhältnis unter Verheirateten [J] W不倫 [daburu furin] extramarital relation between married people Aussiedler 帰還者 [kikansha] resettler Austreibungsperiode 娩出期 [benshutsuki] expulsion period; expulsive stage Auswahl mit Zurücklegen 復元抽出法 [fukugen chūshutsuhō] sampling with replacement Auswahl, bewusste 有意標本 [yūi hyōhon] judgment sample Auswahl, geschichtete 層化選択 [sōka sentaku] stratified selection Auswahl, gesteuerte 有意抽出 [yūi chūshutsu] purposive sampling; expert choice Auswahl, pragmatische 簡易サンプリング [kani sanpuringu] convenience sampling; haphazard sampling; accidental sampling Auswahlabstand 抽出間隔 [chūshutsu kankaku] sampling interval Auswahlfrage Mehrfach-Auswahlfrage; Selektivfrage; Multiple-Choice-Frage 多肢選択式問題､ 多肢選択問題 [tashi sentakushiki mondai; tashi sentaku mondai] multiple choice question Auswahlsatz Auswahlsatz einer Stichprobe 抽出率 [chūshutsuritsu] sampling fraction; sampling ratio Auswahlsatz einer Stichprobe 標本抽出率 [hyōhon chūshutsuritsu] sampling ratio Auswahlverfahren, bewusstes

Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich 621 gesteuertes Auswahlverfahren 有意抽出法 [yūi chūshutsuhō] purposive sampling technique; purposive selection; non-random sampling technique Auswahlverzerrung Selektionsbias; Verzerrung durch Selektion 選択の偏り､ 選択バイアス [sentaku no katayori; sentaku baiasu] confounding bias; selection bias Auswahlwahrscheinlichkeit für alle Elemente der Grundgesamtheit identisch größer Null 選定法同等確率､ 等確率抽出法 [senteihō dōtō kakuritsu; tōkakuritsu chūshutsuhō] equal probability selection method EPSEM Auswanderer Emigranten 出移民者､ 出国者 [shutsuiminsha; shukkokusha] emigrants Auswanderer, Anzahl der Anzahl der Emigranten 出移民数､ 出国者数 [shutsuiminsū; shukkokushasū] number of emigrants Auswanderung Emigration 出移民､ 移出、 出国 [shutsuimin; ishutsu; shukkoku] emigration Auswanderungsrate Emigrationsrate 出移民率､ 出国率 [shutsuiminritsu; shukkokuritsu] emigration rate Auswanderungsrate, Brutto総移民率 [sōiminritsu] gross emigration rate Auswanderungsüberschuss Nettoauswanderung; Nettoemigration 出移民超過 [shutsuimin chōka] net emigration auswärts Geborenen, Anteil der Anteil der fremdgebürtigen Zuwander 生涯流入者割合 [shōgai ryūnyūsha wariai] proportion of lifetime in-migrants Auswertung der Teilnehmer einer Patientenstudie in der Gruppe, zu der sie randomisiert wurden 治療企図解析 [chiryō kito kaiseki] intention-to-treat analysis ITT Auszählung

数え上げ [kazoeage] count Autismus 自閉症 [jiheishō] autism Autobesitzrate nach Alter und Geschlecht Pkw-Besitzrate nach Alter und Geschlecht 年齢層別・男女別乗用車保有率 [nenrei sōbetsu danjobetsu jōyōsha hoyūritsu] car ownership rate by age and sex autochthon alteingesessen 原住的な [genjūteki na] autochthonous Autokorrelation Eigenkorrelation 自己相関 [jiko sōkan] auto-correlation; self-correlation Autokorrelation, partielle partielle Eigenkorrelation 偏自己相関方式 [henjiko sōkan hōshiki] partial auto-correlation; partial self-correlation Autokorrelationsfunktion Eigenkorrelationsfunktion 自己相関関数 [jiko sōkan kansū] auto-correlation/self-correlation function Autokorrelationskoeffizient 自己相関係数 [jiko sōkan keisū] autocorrelation/self-correlation coefficient Autokorrelationskoeffizient, partieller 偏自己相関係数 [henjiko sōkan keisū] partial autocorrelation coefficient Autokovarianz 自己共分散 [jiko kyōbunsan] autocovariance Autokovarianzfunktion 自己共分散関数 [jiko kyōbunsan kansū] autocovariance function Automatismus 自動症 [jidōshō] automatism Automobile für den Pflegeund Gesundheitsbereich Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen 福祉車両､ 身体障害者用自動車、高齢 者用自動車 [fukushi sharyō; shintai

shōgaishayō jidōsha; kōreishayō jidōsha] vehicles for the health care sector; vehicles for elderly and disabled persons;

622 Autoregression vehicles for physically handicapped persons Autoregression Eigenregression 自己回帰 [jiko kaiki] autoregression autoregressiver Prozess 自己回帰過程 [jiko kaiki katei] autoregressive process Aversionstherapie 嫌悪療法 [keno ryōhō] aversion therapy avunkulokale Familie avunkulokale

Eheform; avunkulokale Residenz オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon]

avunculocal marriage/residence Avunkulokalität オジ方居住､ オジ方居住制 [ojikata kyojū; ojikata kyojūsei] avunculocality Azidothymidin AZT Zidovudin アジドチミジン､ ジドブジン [ajidochimijin; jidobujin] azidothymidine AZT; zidovudine

B Baby unter zwölf Monaten Kleinkind unter einem Jahr 零歳児､ 一歳以下の乳児 [reisaiji; issai ika no nyūji] baby/infant less than twelve months old Baby-Comp べビー・コンプ [bebīkonpu] Baby-Comp Babyboom ベビーブーム [bebībūmu] baby boom Babyboom in Japan, erster (1947‒1949) 第一次ベビーブーム [daiichiji bebībūmu] first baby boom in Japan (1947‒1949) Babyboom in Japan, zweiter (19711973) 第二次ベビーブーム [dainiji bebībūmu] second baby boom in Japan (1971-1973) Babyboom-Generation BabyboomerGeneration 団塊世代､ 団塊の世代、 ベビーブーム世代

[dankai sedai; dankai no sedai; bebībūmu sedai] baby boom/baby boomer generation; baby boomer generation Babybust Periode stark rückläufiger Fruchtbarkeit; Post-BabyboomPhase ベビーバスト､ 出生率の急低下 [bebī basuto; shusshōritsu no kyūteika] baby bust; period of of rapidly decling birth rates; post-baby boom period Babybust in den USA, erster (1921‒ 1945)

第一次ベビーバスト [daiichiji bebībasuto]

first baby bust period in the USA (1921‒1945) Babybust in den USA, zweiter (1965‒1976) 第二次ベビーバスト [dainiji bebībasuto] second baby bust period in the USA (1965‒1976) Babybust-Generation Generation geburtenschwacher Jahrgänge; Post-Babyboom-Generation ベビーバスト世代､ ベビーバスト・コー ホート、 ベビーバスター [bebībasuto sedai;

bebībasuto kōhōto; bebībasutā] baby bust generation; baby busters; post-baby boom cohorts Babysitter Kindermädchen; Kinderfrau ベビーシッター､ 子守 [bebīshittā; komori] babysitter; childminder; nanny Babytalk 赤ちゃん言葉､ ベビートーク [akachan kotoba; bebītōku] baby talk Babytalk, sekundärer 第二の赤ちゃん言葉 [daini no akachan kotoba] secondary baby talk Bakteriologie 細菌学 [saikingaku] bacteriology Bakteriologie, anaerobe 嫌気性細菌学 [kenkisei saikingaku] anaerobic bacteriology Bakteriologie, klinische

bäuerliche Bevölkerung 623 臨床細菌学 [rinshō saikingaku] clinical bacteriology Bakteriologie, medizinische 医学細菌学 [igaku saikingaku] medical bacteriology Bakteriologie, systematische 系統細菌学 [keitō saikingaku] systematic bacteriology Ballungsgebiet Ballungsraum; Großraum 連担都市､ 連合都市 [rentan toshi; rengō toshi] conurbation; agglomeration, metropolitan area barrierefreie Gesellschaft バリアフリー社会 [bariafurī shakai] barrier-free society barrierefreie Umwelt バリアフリー環境 [bariafurī kankyō] barrier-free environment barrierefreies Haus バリアフリー住宅 [bariafurī jūtaku] barrier-free house Barrieremethode 遮断法 [shadanhō] barrier method Barriereverhütungsmittel Barrierekontrazeptiva バリア型避妊具 [bariagata hiningu] barrier contraceptives Bartlett-Test Bartlettscher Test バートレットの方法､ バートレットの検定

[Bātoretto no hōhō; Bātoretto no kentei] Bartlett’s test Basaltemperaturmethode Temperaturmessmethode; Temperaturmethode 基礎体温法 [kiso taionhō] basal body temperature method BBT Basedow-Krankheit 眼球突出性甲状腺腫 [gankyū tosshutsusei kōjō senshu] exophthalmic goitre; Graves’ disease Basisereignis primäres Ereignis 出発点的事象 [shuppatsutenteki jishō] baseline event Basisgesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen [J] 男女共同参画社会基本法 [Danjo Kyōdō Sankaku Shakai Kihonhō] Basic Law for a Gender-equal Society Basiskompetenzen, bereichsübergreifende

教科横断能力､ 教科横断的な生活能力

[kyōka ōdan nōryoku; kyōka ōdanteki na seikatsu nōryoku] cross-curricular competencies Basiswert 基準値 [kijunchi] base value Basiszeitraum 基準期間 [kijun kikan] base period Bastard aussereheliches Kind; nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind 非嫡出子､ 婚外出生児、 婚外子、 私生児、 私 生子、嫡出に非ざる子 [hichakushutsushi;

kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; chakushutsu ni arazaru ko] bastard; extramarital/illegitimate child; child born out of wedlock Bau- und Transportministerium, japanisches BuT [J] 国土交通省 国交省(略) [Kokudo Kōtsūsho (Kokkōshō)] Ministry of Land, Infrastructure and Transport MLIT Bauchhöhlenschwangerschaft Peritonealgravidität 腹腔妊娠 [fukukō (fukukū) ninshin] abdominal pregnancy Bauchhöhlenschwangerschaft, primäre 原発腹腔妊娠 [genpatsu fukukō (fukukū) ninshin] primary abdominal pregnancy Bauchhöhlenschwangerschaft, sekundäre 続発性腹腔妊娠 [zokuhatsusei fukukō (fukukū) ninshin] secondary abdominal pregnancy Bauchspeicheldrüsenkrebs 膵臓癌 [suizōgan] pancreas cancer Bauer Landwirt 農業経営者､ 農場経営者、 農家、 農業 家 [nōgyō keieisha; nōjō keieisha; nōka;

nōgyōka] farmer; farm operator; peasant bäuerliche Bevölkerung landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung 農民人口､ 農業人口 [nōmin jinkō; nōgyō jinkō] peasant/farming/agricultural population

624 Bauernhofbesitzer Bauernhofbesitzer 農場保有者､ 農場主 [nōjō hoyūsha;

nōjōshu] farm-owner Bayes-Theorem ベイズの定理 [Beizu no teiri] Bayes’ theorem Bayessche Analyse ベイズ解析 [Beizu kaiseki] Bayesian analysis Bayessche Entscheidungsregel ベイズ決定則 [Beizu ketteisoku] Bayes’ decision rule Bayessche Schätzung ベイズ推定 [Beizu suitei] Bayes’ estimation Bayessche Schlussweise ベイズ推定､ ベイズ推論、 ベイズ推測

[Beizu suitei; Beizu suiron; Beizu suisoku] Bayesian inference Bayessche Statistik ベイズ統計 [Beizu tōkei] Bayesian statistics Bayessche Theorie ベイズ理論 [Beizu riron] Bayesian theory Bayessches Risiko ベイズ危険 [Beizu kiken] Bayes’ risk Beamter Regierungsangestellter; Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter 公務員､ 国家公務員 [kōmuin; kokka kōmuin] civil servant; government employee; public servant Bedding-in Bettsharing 添い寝 [soine] bed-sharing bedingt 条件付きの [jōkentsuki no] conditional bedingte Ausfallrate Hazardfunktion ハザード関数､ ハザード率 [hazādo kansū; hazādoritsu] failure rate; hazard rate; hazard function bedingte Unabhängigkeit 条件付き独立 [jōkentsuki dokuritsu] conditional independence Beeinträchtigung Schädigung 損傷､ 機能障害 [sonshō; kinō shōgai] impairment; injury

Beeinträchtigungen, soziale 社会的不利 [shakaiteki furi] social handicaps beeinträchtigungsbereinigte Lebensjahre beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre 障害調整生存年数 [shōgai chōsei seizon nensū] disability-adjusted life years DALY Beerdigung Begräbnis; Bestattung 埋葬 [maisō] burial; interment Beerdigungsregister Beerdigungsverzeichnis; Bestattungsregister; Begräbnisverzeichnis 埋葬登録簿 [maisō tōrokubo] burial register; interment register Befrager Interviewer 調査員 [chōsain] interviewer Befragte Auskunftgebende 被調査者､ 回答者 [hichōsasha; kaitōsha] respondents Befragungsmethode 面接調査法 [mensetsu chōsahō] interviewing method Befruchtung Besamung 受精､ 授精 [jusei; jusei] fertilisation; insemination Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes, künstliche homologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes 配偶者間人工授精､ 夫婦間人工授精

[haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei] artificial insemination by husband AIH; artificial insemination with husband’s semen; homologous (artificial) insemination Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders, künstliche heterologe Insemination; In-vitroInsemination mit dem Samen eines fremden Mannes 非配偶者間人工授精 [hihaigūshakan jinkō jusei] artificial insemination by donor AID; artificial insemination with donor’s semen; heterologous (artificial) insemination

Beischlafunfähigkeit 625 Befruchtung, künstliche In-vitroBefruchtung; In-vitro-Fertilisation; Reagenzglasbefruchtung 人工受精､ 体外受精 [jinkō jusei; taigai jusei] artificial fertilisation; in vitro fertilisation Befruchtung, natürliche In-vivoFertilisation; In-vivo-Befruchtung 自然受精､ 体内受精 [shizen jusei; tainai jusei] natural fertilisation; in vivo fertilisation Begräbnisbeihilfe Sterbegeld 葬儀手当､ 死亡手当、死亡保険金、死 亡見舞金 [sōgi teate; shibō teate; shibō

hokenkin; shibō mimaikin] funeral allowance; death benefit; death grant Behindertenfahrzeuge Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich 身体障害者用自動車､ 高齢者用自動車、 福祉車両 [shintai shōgaishayō jidōsha;

kōreishayō jidōsha; fukushi sharyō] vehicles for physically handicapped persons/elderly and disabled persons/the health care sector Behinderter 障害者 [shōgaisha] disabled person Behinderter, geistig 精神障害者 [seishin shōgaisha] mentally handicapped person Behinderter, körperlich Körperbehinderter 身体障害者 [shintai shōgaisha] physically handicapped person Behinderung Fähigkeitsstörung 障害､ 無能力 [shōgai; munōryoku] handicap; disability; incapacity Behinderung, geistige Geistesbehinderung 精神障害 [seishin shōgai] mental disability; mental handicap Behinderung, körperliche Körperbehinderung 身体障害 [shintai shōgai] physical disability; physical handicap Behinderung, kurzfristige 短期障害 [tanki shōgai] short-term disability

Behinderung, langfristige 長期障害 [chōki shōgai] long-term disability Behinderung, permanente dauerhafte Behinderung 恒久的障害､ 永久的な能力喪失状態、 不可 逆的な障害 [kōkyūteki shōgai; eikyūteki

na nōryoku sōshitsu jōtai; fukagyakuteki na shōgai] permanent disability Behinderung, schwere 重度障害 [jūdo shōgai] severe disability Behinderungen gelebte Lebensjahre, mit 障害による相当損失年齢､ 障害を抱えて生 きる年数 [shōgai ni yoru sōtō sonshitsu

nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū] years lived with a disability YLD; years lived with disability; years of life lived with disability behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt 障害期間調整後の平均寿命 [shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō] disability-adjusted life expectancy at birth DALE behinderungsfreie Lebensjahre 能力低下のない平均余命 [nōryoku teika no nai heikin yomei] disability-free life expectancy DFLE; healthy life years indicator Behinderungsrate 障害率 [shōgairitsu] disability rate Behinderungsrisiko 障害危険率 [shōgai kikenritsu] risk of disability Behinderungstafel 障害表 [shōgaihyō] disability table Behinderungswahrscheinlichkeit 障害確率 [shōgai kakuritsu] probability of disability Beihilfe Zuschuss; Zulage; Unterstützung 手当､ 給付、補助金 [teate; kyūfu; hojokin] allowance; benefit; subsidy Beischlafunfähigkeit Impotenz; Impotentia coeundi 陰萎､ 性交不能、 インポテンツ、 性交インポ テンツ [ini; seikō funō; inpotentsu; seikō

inpotentsu]

626 Belastung, genetische impotentia coeundi; impotence; sexual impotence Belastung, genetische 遺伝的加重 [identeki kajū] genetic load Belegungsrate im Krankenhaus 病院の病床利用率 [byōin no byōshō riyōritsu] bed occupancy rate in hospitals Benachteiligung Belastung 抑制策 [yokuseisaku] disincentive; disadvantage Benchmarking systematischer Leistungsvergleich ベンチマーキング､ 指標設定

[benchimākingu; shihyō settei] benchmarking; systematic comparison of performance benigner Tumor gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung 良性腫瘍､ 良性新生物 [ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu] benign tumor/neoplasm Benutzer, potentielle 潜在的利用者 [senzaiteki riyōsha] potential users Benutzungseffizienz Effizienz der Benutzung; Effizienz des Gebrauchs 実際使用有効性 [jissai shiyō yūkōsei] use effectiveness Beobachter-Voreingenommenheit 観察者バイアス [kansatsusha baiasu] observer bias Beobachtungsfehler 観測誤差 [kansoku gosa] observation error; error of observation; observational error; ascertainment error Beobachtungsstudie 観察研究 [kansatsu kenkyū] observational study Beobachtungswert 観測値 [kansokuchi] observed value Beobachtungszeitraum 観察期間 [kansatsu kikan] observation period Beratung und Untersuchung, voreheliche genetische 婚前検査 [konzen kensa] premarital medical examination

Beratung, genetische 遺伝カウンセリング [iden kaunseringu] genetic counselling Beratung, psychologische 心理カウンセリング [shinri kaunseringu] psychological counselling Beratungspsychologie 相談心理学､ カウンセリング心理学 [sōdan shinrigaku; kaunseringu shinrigaku] counselling psychology Bereich, bester kritischer 最良棄却域 [sairyō kikyakuiki] best critical region bereinigt angepasst 修正済み [shūseizumi] adjusted Bergbevölkerung Bergbewohner; Bewohner bergiger Gebiete 山岳地帯の人口 [sangaku chitai no jinkō] mountain population; mountain dwellers Bergvolk Bergstamm 山岳部族､ 山岳民族 [sangaku buzoku; sangaku minzoku] mountain tribe; mountain people Berichtsfehler 申告ミス [shinkoku misu] misreporting Bernoulli-Verteilung Bernoullische Verteilung; Binomialverteilung ベルヌーイ分布､ 二項分布 [Berunūi bunpu; nikō bunpu] Bernoulli distribution; binomial distribution Bernoullische Verteilung Binominalverteilung; BernoulliVerteilung ベルヌーイ分布､ 二項分布 [Berunūi bunpu; nikō bunpu] Bernoulli distribution; binominal distribution Bernoullische Zahlen ベルヌーイ数 [Berunūi sū] Bernoulli numbers berufliche Mobilität Berufsmobilität 職業移動 [shokugyō idō] occupational mobility berufliche Qualifikation Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit 職業能力 [shokugyō nōryoku] occupational skill; professional skill

Beschneidung von Neugeborenen, rituelle 627 berufliche Rehabilitation 職業リハビリテーション､ 社会復帰リハビ リテーション [shokugyō rihabiritēshon;

shakai fukki no rihabiritēshon] vocational rehabilitation Berufs- und Ausbildungspendler 通勤・通学人口 [tsūkin tsūgaku jinkō] commuter population of workers and students Berufsbildung Berufsausbildung; berufliche Ausbildung 職業教育 [shokugyō kyōiku] vocational education Berufsgruppe 職業団体 [shokugyō dantai] occupational group Berufsgruppeneinteilung Berufssystematik; Klassifizierung der Berufe 職業分類 [shokugyō bunrui] occupational classification; classification of occupations Berufsklasse 職業階級 [shokugyō kaikyū] occupational class Berufskrankheit arbeitsbedingte Krankheit; beruflich bedingte Erkrankung 職業病 [shokugyōbyō] occupational/vocational/industrial disease Berufslaufbahn beruflicher Werdegang 職歴 [shokureki] job history Berufspendler 通勤流出者 [tsūkin ryūshutsusha] commuter workers Berufspendlerbevölkerung 通勤人口 [tsūkin jinkō] commuter population of workers; economically active commuter population berufsspezifische Sterblichkeit berufsspezifische Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen 職業別死亡率､ 職業死亡 [shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō] occupation-specific mortality rate; occupational mortality Berufsunfähigkeit 就業不能､ 労働不能 [shūgyō funō; rōdō funō]

vocational/occupational disability; incapacity for work Berufswechsel 職業の変更､ 転業、 転職 [shokugyō no henkō; tengyō; tenshoku] occupational change Besamung Befruchtung 授精､ 受精 [jusei; jusei] insemination; fertilisation Besamung, künstliche 人工授精 [jinkō jusei] artificial insemination Beschäftigte Berufstätige; Erwerbstätige 就業者 [shūgyōsha] employed/occupied people; employees; people with jobs Beschäftigter, geringfügig 縁辺労働者 [enpen rōdōsha] marginal worker Beschäftigung 就業 [shūgyō] employment Beschäftigung auf Lebenszeit lebenslange Beschäftigung 終身雇用 [shūshin koyō] lifetime employment; permanent employment Beschäftigung, vorübergehende Zeitarbeit 一時雇用、臨時雇い [ichiji koyō; rinji yatoi] temporary employment Beschäftigungsgebiet, großstädtisches 大都市雇用圏 [daitoshi koyōken] metropolitan employment area Beschäftigungsgebiet, kleinstädtisches 小都市雇用圏 [shōtoshi koyōken] micropolitan employment area Beschäftigungsgebiet, städtisches 都市雇用圏 [toshi koyōken] urban employment area Beschäftigungsrate Beschäftigungsquote 就職率､ 雇用率、就労率 [shūshokuritsu; koyōritsu; shūrōritsu] employment rate Beschäftigungsstatus Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf 就業状態､ 従業上の地位 [shūgyō jōtai; jūgyōjō no chii] employment status; work status Beschneidung von Neugeborenen, rituelle neonatale Circumcision

628 Beschneidung, männliche 新生児割礼 [shinseji katsurei] (neonatal) ritual circumcision Beschneidung, männliche 男性の包皮切除 [dansei no hōhi setsujo] male circumcision Beschneidung, rituelle 割礼 [katsurei] ritual circumcison Beschneidung, weibliche weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; Beschneidung von Mädchen 陰核切除､ 女性性器搾取、女性性器切除

[inkaku setsujo; josei seiki sakushu; josei seiki setsujo] female circumcision/genital mutilation/ genital cutting Best Ager [D] サライ世代､ ベスト・エイジャー [sarai sedai; besuto eijā] best ager Bestandserhaltungsniveau Ersatzniveau 人口置換水準､ 人口補充水準、 人口補充 出生率 [jinkō okikae suijun; jinkō hojū

suijun; jinkō hojū shusshōritsu] replacement level Bestandserhaltungsniveau, Fertilitätsrate über dem Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau 人口置換水準以上の出生率 [jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu] higher-than-replacement fertility rate; above-replacement fertility Bestandserhaltungsniveau, Fertilitätsrate unter dem Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau 人口置換水準以下の出生率 [jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu] lower-than-replacement fertility rate; below-replacement fertility; sub-replacement fertility rate Bestandserhaltungsrate Ersatzrate 置換率､ 人口置換率 [okikaeritsu; jinkō okikaeritsu] replacement rate Bestimmtheitskoeffizient Bestimmtheitsmaß 決定係数､ 関与率 [kettei keisū; kanyoritsu] determination coefficient; coefficient of determination

Bestrahlung Strahlung; Abstrahlung; Einstrahlung 照射､ 放射 [shōsha; hōsha] irradiation; radiation Beta-Binomialverteilung ベータ二項分布､ β二項分布 [bēta nikō bunpu; bēta nikō bunpu] beta binomial distribution Beta-Funktion ベータ関数 [bēta kansū] beta function Beta-Funktion, unvollständige 不完全ベータ関数 [fukanzen bēta kansū] incomplete beta function Beta-Koeffizient ベータ係数､ β係数 [bēta keisū; bēta keisū] beta coefficient Betaverteilung ベータ分布､ β分布 [bēta bunpu; bēta bunpu] beta distribution betreutes Wohnen ケア付き住宅､ ケアハウス、 グループホー ム、 小規模のグループ居住、 高齢者世 話付住宅（シルバーハウジング） 、 アシス テッドリビングホーム [keatsuki jūtaku;

kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu] assisted living; group home; sheltered housing; sheltered accommodation bettlägerige ältere Menschen 寝たきり老人 [netakiri rōjin] bed-ridden elderly Beulenpest Bubonenpest 腺ペスト [sen pesuto] bubonic plague Beurteilungsskala Maßstab für die Einschätzung 評定尺度 [hyōtei shakudo] rating scale Bevölkerung Population; Grundgesamtheit 人口､ 母集団、 個体群 [jinkō; boshūdan; kotaigun] population; universe; parent population Bevölkerung auf der Grundlage der Einwohnergrundregister, japanische 住民基本台帳人口 [jūmin kihon daichō jinkō]

Bevölkerung in Entwicklungsländern, unterernährte 629 Japanese Basic Resident Register population Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika lateinamerikanische Bevölkerung 中南米系の人口､ ラテンアメリカ系の 人口 [Chūnanbeikei no jinkō; Raten

Amerikakei no jinkō] Latin American population; Hispanic population Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit fremde Bevölkerung; Fremdbevölkerung 外国籍人口 [gaikokuseki jinkō] foreign citizenship population; alien population Bevölkerung der alten Alten Bevölkerung der älteren Alten 後期老年人口 [kōki rōnen jinkō] population of late old age Bevölkerung der Älteren mit gültigem Führerschein 高齢者の運転免許人口 [kōreisha no unten menkyo jinkō] population of elderly persons holding a valid driving licence Bevölkerung der Arbeiterklasse 労働者階級人口 [rōdōsha kaikyū jinkō] working-class population Bevölkerung der jungen Alten Bevölkerung der jüngeren Alten 前期老年人口 [zenki rōnen jinkō] population of early old age Bevölkerung der registrierten Kasten 指定カーストの人口 [shitei kāsuto no jinkō] scheduled castes population Bevölkerung der registrierten Stämme 指定部族の人口 [shitei buzoku no jinkō] scheduled tribes population Bevölkerung des Hauptstadtgebietes Tokyo (Tōkyō; Tokio) Bevölkerung von Tokyo (Tōkyō; Tokio) 首都圏内の人口､ 東京都の人口

[shutokennai no jinkō; Tōkyō-to no jinkō] population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) metropolitan area; population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) Bevölkerung im Basisjahr 基準時人口 [kijunji jinkō] population at the base date

Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter; Bevölkerung im beschäftigungsfähigen Alter 生産年齢人口､ 労働年齢人口 [seisan nenrei jinkō; rōdō nenrei jinkō] population of working age; working-age population; population of employable age Bevölkerung im reproduktiven Alter Bevölkerung im gebärfähigen Alter 再生産年齢人口､ 出産年齢人口 [saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō] population of reproductive/childbearing age; reproductive-age population Bevölkerung im Ruhestand 年金生活者の人口､ 退職者の人口 [nenkin seikatsusha no jinkō; taishokusha no jinkō] retired population Bevölkerung im schulpflichtigen Alter 学齢人口 [gakurei jinkō] school-age population Bevölkerung in Anstalten Anstaltsbevölkerung 施設人口 [shisetsu jinkō] institutional population Bevölkerung in der ersten Jahreshälfte Bevölkerung in der ersten Hälfte des Kalenderjahres 上半期の人口､ 上期の人口 [kami hanki no jinkō; kamiki no jinkō] population in the first half-year; population in the first half of the year; population during the first half of the calendar year Bevölkerung in der zweiten Jahreshälfte Bevölkerung in der zweiten Hälfte des Kalenderjahres 下半期の人口､ 下期の人口 [shimo hanki no jinkō; shimoki no jinkō] population in the second half-year; population in the second half of the year; population during the second half of the calendar year Bevölkerung in Entwicklungsländern, unterernährte 開発途上国における栄養不足人口

[kaihatsu tojōkoku ni okeru eiyō busoku jinkō] undernourished population in developing countries

630 Bevölkerung in Gefängnissen Bevölkerung in Gefängnissen Gefängnisbevölkerung; Gefängnispopulation; Gefangenenpopulation; Häftlingspopulation 囚人人口 [shūjin jinkō] prison/incarcerated population Bevölkerung in ihrer Gesamtheit Gesamtbevölkerung; Gesamtpopulation 全人口､ 総人口、集合人口 [zenjinkō; sōjinkō; shūgō jinkō] overall/total/aggregate population; population at large Bevölkerung in Jüngere, Mittelalte und Ältere; Dreiteilung der Anteil der Bevölkerung nach Hauptaltersgruppen 年齢三区分別人口割合 [nenrei sankubunbetsu jinkō wariai] tripartition of the population into young, middleaged and eldery population; ratio of population by main age groups Bevölkerung in ländlichen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der 農村人口の自然増加率 [nōson jinkō no shizen zōkaritsu] natural population growth rate in rural areas Bevölkerung in städtischen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der 都市人口の自然増加率 [toshi jinkō no shizen zōkaritsu] natural population growth rate in urban areas Bevölkerung Japans 日本の人口 [Nihon no jinkō] population of Japan Bevölkerung mit gültigem Führerschein 運転免許人口 [unten menkyo jinkō] population holding a valid driving licence Bevölkerung mit Wasserversorgung an die Wasserversorgung angeschlossene Bevölkerung 給水人口 [kyūsui jinkō] population with water supply services; water-supplied population Bevölkerung nach Alter 年齢別人口 [nenreibetsu jinkō] population by age Bevölkerung nach Alter und Geschlecht 年齢別男女別人口､ 年齢別性別人 口 [nenreibetsu danjobetsu jinkō;

nenreibetsu seibetsu jinkō] population by age and sex Bevölkerung nach Altersklassen altersgruppenspezifische Bevölkerung 年齢階級別人口､ 年齢層別人口 [nenrei kaikyūbetsu jinkō; nenrei sōbetsu jinkō] population by age class/age group Bevölkerung nach Berufen Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung 職業別人口､ 就業別人口 [shokugyōbetsu jinkō; shūgyōbetsu jinkō] population by (gainful) occupation Bevölkerung nach Berufen, wirtschaftlich aktive 職業別経済活動人口 [shokugyōbetsu keizai katsudō jinkō] economically active population by occupation Bevölkerung nach Bildungsniveau Bevölkerung nach Ausbildungsniveau 教育水準別人口 [kyōiku suijunbetsu jinkō] population by level of education; population by education level Bevölkerung nach Bundesstaaten Bevölkerung nach Bundesländern 州別人口 [shūbetsu jinkō] population by states; population by federal states Bevölkerung nach einzelnen Lebensjahren 年齢各歳別人口 [nenrei kakusaibetsu jinkō] population by individual years of age Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung Bevölkerung nach Berufen 就業別人口､ 職業別人口 [shūgyōbetsu jinkō; shokugyōbetsu jinkō] population by (gainful) occupation Bevölkerung nach Ethnizität Bevölkerung nach Volkszugehörigkeit 民族別人口､ エスニシティ別人口

[minzokubetsu jinkō; esunishitibetsu jinkō] population by ethnicity/ethnic group Bevölkerung nach Familienstand 配偶関係別人口 [haigū kankeibetsu jinkō] population by marital status Bevölkerung nach Geburtsort 出生地別人口 [shusshōchibetsu jinkō] population by place of birth

Bevölkerung, allgemeine 631 Bevölkerung nach Generationen 世代別人口 [sedaibetsu jinkō] population by generations Bevölkerung nach Geschlecht 男女別人口､ 性別人口 [danjobetsu jinkō; seibetsu jinkō] population by sex/gender Bevölkerung nach Geschlecht und Fünfjahresaltersklassen 男女年齢五歳階級別人口 [danjo nenrei gosai kaikyūbetsu jinkō] population by sex and five-year age groups Bevölkerung nach Halbjahren 半年単位の人口､ 半年間の人口 [hannen tani no jinkō; hannenkan no jinkō] population by half-year periods Bevölkerung nach historischen Provinzen Japans 旧国名別人口 [kyū kunimeibetsu jinkō] population by former provinces of Japan Bevölkerung nach Industrien Bevölkerung nach Sektoren 産業別人口､ 産業別就業人口、 産業分類別 就業人口 [sangyōbetsu jinkō; sangyōbetsu

shūgyō jinkō; sangyō bunruibetsu shūgyō jinkō] population by industries/industrial sectors Bevölkerung nach Ländern Bevölkerung nach Nationalstaaten 国名別人口 [kokumeibetsu jinkō] population by countries/nation states Bevölkerung nach Merkmalen, Aufgliederung der demographische Aufgliederung; demographischer Breakdown 人口の内訳 [jinkō no uchiwake] population breakdown; demographic breakdown Bevölkerung nach Muttersprache 母国語別人口 [bokokugobetsu jinkō] population by mother tongue Bevölkerung nach Nationalität Bevölkerung nach nationaler Herkunft; Bevölkerung nach Staatsangehörigkeit 国籍別人口 [kokusekibetsu jinkō] population by nationality/national origin/citizenship Bevölkerung nach Präfekturen [J] 都道府県別人口､ 県別人口

[todōfukenbetsu jinkō; kenbetsu

jinkō] population by prefecture Bevölkerung nach Provinzen 省別人口 [shōbetsu jinkō] population by provinces Bevölkerung nach Rasse 人種別人口 [jinshubetsu jinkō] population by race Bevölkerung nach Regionen Bevölkerung nach Territorien 地方別人口､ 地域別人口 [chihōbetsu jinkō; chiikibetsu jinkō] population by regions/territories Bevölkerung nach Religion 宗教別人口 [shūkyōbetsu jinkō] population by religion Bevölkerung nach Sprache 言語別人口 [gengobetsu jinkō] population by language Bevölkerung und Entwicklung, Kommission für (1994-) Bevölkerungskommission (1946‒ 1994) 人口開発委員会 （1994‒） ､ 人口委員会 （1946‒1994）[Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai] Commission on Population and Development (1994‒); Population Commission (1946‒1994) Bevölkerung zum Jahresende Jahresendbevölkerung; Bevölkerung am Jahresende 年末人口 [nenmatsu jinkō] population at the end of the (calendar) year; year-end population Bevölkerung zur Jahresmitte 年央人口 [nenō jinkō] population at mid-year; mid-year population Bevölkerung, abhängige 従属人口､ 依存人口 [jūzoku jinkō; izon jinkō] dependent population Bevölkerung, afro-amerikanische アフリカ系アメリカ人の人口 [Afurikakei Amerikajin no jinkō] Afro-American population Bevölkerung, allgemeine Allgemeinbevölkerung 一般人口､ 一般集団、 一般住民 [ippan jinkō; ippan shūdan; ippan jūmin] general population

632 Bevölkerung, ältere Bevölkerung, ältere alte Bevölkerung 高齢者人口､ 高齢人口、 老年人口

[kōreisha jinkō; kōrei jinkō; rōnen jinkō] elderly/aged population; population of elderly Bevölkerung, alternde 高齢化する人口 [kōreika suru jinkō] ageing population Bevölkerung, Anteil beider Geschlechter an der Anteil von Männern und Frauen an der Bevölkerung; Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis 人口性比､ 性比、 男女比 [jinkō seihi; seihi; danjohi] population by gender/sex; population sex ratio/gender ratio Bevölkerung, Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Altenrate; Seniorenrate 老年人口の割合､ 高齢化率、老齢化率

[rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu] proportion of the population aged 65 years and over; ageing rate; rate of the elderly population Bevölkerung, Anteil der unverheirateten Ledigenrate 未婚率､ 独身率 [mikonritsu; dokushinritsu] rate of unmarried population/people Bevölkerung, arbeitende Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung 就労人口､ 就業人口、労働力人口、労働 人口、生産人口、現役人口 [shūrō jinkō;

shūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō] working/producing/productive population; labour force population Bevölkerung, arbeitslose unbeschäftigte Bevölkerung 失業人口､ 非職業人口 [shitsugyō jinkō; hishokugyō jinkō] unemployed/unoccupied population Bevölkerung, asiatische asiatischstämmige Bevölkerung アジア人口､ アジア系の人口 [Ajia jinkō; Ajiakei no jinkō] Asian population Bevölkerung, Ausrottung der Bevölkerungsausrottung

人口の絶滅 [jinkō no zetsumetsu]

extermination of population; population extermination Bevölkerung, bäuerliche Agrarbevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung 農民人口､ 農業人口 [nōmin jinkō; nōgyō jinkō] peasant/farming/agricultural population Bevölkerung, Bestandserhaltung der Bevölkerungsbestandserhaltung; Bevölkerungsersatz; Erhaltung der Volkssubstanz 人口置換 [jinkō okikae] population replacement Bevölkerung, dauerhaft ansässige fest niedergelassene Wohnbevölkerung 定住人口､ 定住者人口 [teijū jinkō; teijūsha jinkō] permanent resident(ial) population Bevölkerung, de facto- tatsächliche Bevölkerung; ortsanwesende Bevölkerung 現在人口､ 現住人口、 実際人口、 事実上 の人口 [genzai jinkō; genjū jinkō; jissai

jinkō; jijitsujō no jinkō] de facto/actual population; present resident population Bevölkerung, de jure- legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne 常住人口､ 本籍人口 [jōjū jinkō; honseki jinkō] de jure/legal population; population by usual place of residence Bevölkerung, demographisch alte 年老いた人口 [toshioita jinkō] demographically old population Bevölkerung, demographisch junge junge Bevölkerungsstruktur 若い人口構成､ 若い人口構造 [wakai jinkō kōsei; wakai jinkō kōzō] demograhically young population; young population age structure Bevölkerung, dichte verdichtete Bevölkerung; verdichtet lebende Bevölkerung; dichte Population 密集した人口､ 密度の高い人口 [misshū shita jinkō; mitsudo no takai jinkō] dense population Bevölkerung, einfache einfache Population

Bevölkerung, Heterogenität der 633 単一母集団 [tanitsu boshūdan]

simple population Bevölkerung, eingeborene einheimische Bevölkerung; Urbevölkerung; einheimischer Stamm 先住民､ 先住民人口、土着民、原住民

[senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin] indigenous/native population; natives; aborigines; native tribe Bevölkerung, erwerbstätige Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung 就業人口､ 就労人口、 有業人口、 労働力人 口、 労働人口、経済活動人口 [shūgyō jinkō;

shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō] gainfully employed/occupied population; economically active/working population Bevölkerung, exponentielle malthusianische Bevölkerung 指数関数的人口､ マルサス的人口 [shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō] exponential population; Malthusian population Bevölkerung, farbige 有色人人口 [yūshokujin jinkō] coloured population Bevölkerung, Feminisierung der 人口の女性化 [jinkō no joseika] feminisation of the population Bevölkerung, Feminisierung der älteren 高齢人口の女性化 [kōrei jinkō no joseika] feminisation of the elderly population Bevölkerung, fettleibige männliche adipöse männliche Bevölkerung 男性の肥満人口 [dansei no himan jinkō] obese male population Bevölkerung, fettleibige weibliche adipöse weibliche Bevölkerung 女性の肥満人口 [josei no himan jinkō] obese female population Bevölkerung, fluktuierende 浮動人口 [fudō jinkō] floating population Bevölkerung, Frauenanteil in der 女性比率 [josei hiritsu] proportion of females among the population Bevölkerung, fremde Fremd-

bevölkerung; Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit 外国籍人口 [gaikokuseki jinkō] alien population; foreign citizenship population Bevölkerung, gemeldete 登録人口 [tōroku jinkō] lawfully registered population Bevölkerung, geographische Verteilung der 人口の地理的分布 [jinkō no chiriteki bunpu] geographical distribution of the population Bevölkerung, geschätzte Bevölkerungsschätzung 推計人口､ 人口推計 [suikei jinkō; jinkō suikei] estimated population; population estimate Bevölkerung, geschiedene 離別人口､ 男女離別人口 [ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō] divorced population Bevölkerung, geschiedene männliche 男子離別人口 [danshi ribetsu jinkō] divorced male population Bevölkerung, geschiedene weibliche 女子離別人口 [joshi ribetsu jinkō] divorced female population Bevölkerung, Geschlechterstruktur einer 人口の男女別構造､ 人口の性別構造 [jinkō no danjobetsu kōzō; jinkō no seibetsu kōzō] population sex structure Bevölkerung, geschlossene isolierte Bevölkerung 封鎖人口 [fūsa jinkō] closed/isolated population Bevölkerung, Gesellschaft mit sinkender 人口減少社会 [jinkō genshō shakai] society with a decreasing population Bevölkerung, halbstädtische semiurbane Bevölkerung 準都市人口 [juntoshi jinkō] semi-urban population Bevölkerung, heiratsfähige 結婚可能人口 [kekkon kanō jinkō] marriageable population Bevölkerung, Heterogenität der

634 Bevölkerung, Homogenität der 人口の異質性 [jinkō no ishitsusei]

population heterogeneity Bevölkerung, Homogenität der 人口の同質性 [jinkō no dōshitsusei] population homogeneity Bevölkerung, im Ausland geborene 外国生まれ人口 [gaikoku umare jinkō] foreign-born population Bevölkerung, inländische Binnenbevölkerung 国内人口 [kokunai jinkō] domestic population Bevölkerung, Integration der Bevölkerungsintegration 人口の統合 [jinkō no tōgō] integration of population; population integration Bevölkerung, japanische 日本人人口 [Nihonjin jinkō] Japanese population Bevölkerung, je hundert Menschen in der 人口百人当たり [jinkō hyakunin atari] per hundred population Bevölkerung, je tausend Menschen in der 人口千人当たり [jinkō sennin atari] per thousand population Bevölkerung, junge jugendliche Bevölkerung 青年人口 [seinen jinkō] young/adolescent population; population of youth or young adults Bevölkerung, kaukasische weiße Bevölkerung 白人人口､ 白人系人口 [hakujin jinkō; hakujinkei jinkō] Caucasian/white population Bevölkerung, kindliche minderjährige Bevölkerung; Kinderbevölkerung; junge Bevölkerung 年少人口 [nenshō jinkō] child population; population of minors; underage population; young population Bevölkerung, ländliche Landbevölkerung; rurale Bevölkerung 農村人口 [nōson jinkō] rural population Bevölkerung, landwirtschaftliche Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung 農業人口､ 農業就業人口 [nōgyō jinkō;

nōgyō shūgyō jinkō] agricultural population; farming population Bevölkerung, lateinamerikanische Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika ラテンアメリカ系の人口､ 中南米系の 人口 [Raten Amerikakei no jinkō;

Chūnanbeikei no jinkō] Hispanic population; Latin American population Bevölkerung, logistische ロジスティック型人口 [rojisutikkugata jinkō] logistic population Bevölkerung, malthusianische exponentielle Bevölkerung マルサス的人口､ 指数関数的人口

[Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō] Malthusian population; exponential population Bevölkerung, Männeranteil in der 男性比率 [dansei hiritsu] proportion of males among the population Bevölkerung, männliche 男性人口 [dansei jinkō] male population Bevölkerung, Männlichkeit einer 人口の男性度 [jinkō no danseido] masculinity of a population Bevölkerung, minderjährige Bevölkerung der Minderjährigen 未成年者の人口 [miseinensha no jinkō] population of minors; underage population Bevölkerung, mittlere Bevölkerung der mittleren Altersgruppen 中高年人口､ 中年人口 [chūkōnen jinkō; chūnen jinkō] middle-aged population Bevölkerung, motorisierte 自動車利用人口 [jidōsha riyō jinkō] motoring population; population of car drivers Bevölkerung, natürliche natürliche Population 自然個体群 [shizen kotaigun] natural population Bevölkerung, natürliche Wachstumsrate der natürliche

Bevölkerung, suburbane 635 Bevölkerungswachstumsrate 人口の自然増加率､ 人口の自然成長率

[jinkō no shizen zōkaritsu; jinkō no shizen seichōritsu] natural population growth rate; rate of natural population increase Bevölkerung, nicht heiratsfähige 結婚不可能人口 [kekkon fukanō jinkō] non-marriageable population Bevölkerung, nicht-tribale Nichtstammesbevölkerung 非部族の人口 [hibuzoku no jinkō] non-tribal population Bevölkerung, nicht-vollzeitbeschäftigte 非正規の職員人口 [hiseiki no shokuin jinkō] non-fulltime employed population Bevölkerung, nichtarbeitende Nichterwerbsbevölkerung 非労働人口､ 非就労人口、非労働力人口

[hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō] non-working population; population not in labour force Bevölkerung, nichtbäuerliche nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung; nichtagrarische Bevölkerung 非農業人口､ 非農家人口 [hinōgyō jinkō; hinōka jinkō] non-farming/non-agricultural population Bevölkerung, nichteingeborene nichteinheimische Bevölkerung 非先住民､ 非先住民人口 [hisenjūmin; hisenjūmin jinkō] non-indigenous population Bevölkerung, nichtschwarze nichtfarbige Bevölkerung 非黒人人口 [hikokujin jinkō] non-black/non-coloured population Bevölkerung, nichtweiße 非白人人口 [hihakujin jinkō] non-white population Bevölkerung, offene 開放人口 [kaihō jinkō] open population Bevölkerung, optimale Bevölkerungsoptimum 適度人口､ 適正人口 [tekido jinkō; tekisei jinkō] optimal population size; optimum population

Bevölkerung, pro Kopf der 人口一人当たり [jinkō hitori atari] per head of the population Bevölkerung, produktive Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung 生産人口､ 現役人口、 労働力人口、 労働 人口、就労人口、 就業人口 [seisan jinkō;

geneki jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] productive population; producing population; labour force population; working population Bevölkerung, quasi-stabile 準安定人口 [junantei jinkō] quasi-stable population Bevölkerung, rauchende 喫煙人口 [kitsuen jinkō] smoking population Bevölkerung, räumliche Verteilung der 人口の空間的分布 [jinkō no kūkanteki bunpu] spatial distribution of the population Bevölkerung, schrumpfende abnehmende Bevölkerung; zurückgehende Bevölkerung 人口減少 [jinkōgen] shrinking/declining/decreasing population Bevölkerung, schwarze farbige Bevölkerung 黒人人口 [kokujin jinkō] black/coloured population Bevölkerung, stabile stabile Population 安定人口､ 安定個体群 [antei jinkō; antei kotaigun] stable population Bevölkerung, städtische urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner 都市人口､ 市の居住人口 [toshi jinkō; shi no kyojū jinkō] urban population; resident population of a city; city dwellers Bevölkerung, stationäre statische Bevölkerung; stagnierende Bevölkerung; Sterbetafelbevölkerung 定常人口､ 静止人口、人口静態 [teijō jinkō; seishi jinkō; jinkō seitai] stationary/static/stagnant population Bevölkerung, suburbane Vorstadtbevölkerung

636 Bevölkerung, teilzeitbeschäftigte 郊外人口 [kōgai jinkō]

suburban population Bevölkerung, teilzeitbeschäftigte パートタイマー人口､ アルバイト人口

[pātotaimā jinkō; arubaito jinkō] part-time employed population Bevölkerung, tribale Stammesbevölkerung; Stamm 部族の人口 [buzoku no jinkō] tribal population Bevölkerung, Überalterung der Bevölkerungsüberalterung; Überalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung 高齢者人口の過剰化､ 高齢人口の過剰 化、老年人口の過剰化、老年人口割合の過 剰 [kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō

no kajōka; rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō] senior population surplus; overageing; overageing of the population Bevölkerung, unbeschäftigte arbeitslose Bevölkerung 非職業人口､ 失業人口 [hishokugyō jinkō; shitsugyō jinkō] unoccupied/unemployed population Bevölkerung, unselbständig tätige 就業人口 [shūgyō jinkō] employed population/workforce Bevölkerung, unterernährte mangelernährte Bevölkerung 栄養不良人口 [eiyō furyō jinkō] undernourished population Bevölkerung, Untergruppen der demographische Subgruppen; gesellschaftliche Subgruppen 人口サブ・グループ､ 人口下位集団 [jinkō sabugurūpu; jinkō kai shūdan] population subgroups; demographic subgroups Bevölkerung, Unterjüngung der Bevölkerungsunterjüngung; Unterjüngung 年少人口の減少化､ 年少人口割合の減 少化 [nenshō jinkō no genshōka; nenshō

jinkō wariai no genshōka] young population deficit; decline in the proportion of the young population Bevölkerung, verheiratete 有配偶人口､ 男女有配偶人口 [yūhaigū

jinkō; danjo yūhaigū jinkō] married population Bevölkerung, verheiratete männliche 男子有配偶人口 [danshi yūhaigū jinkō] married male population Bevölkerung, verheiratete weibliche 女子有配偶人口 [joshi yūhaigū jinkō] married female population Bevölkerung, Verjüngung der 人口の若年化 [jinkō no jakunenka] rejuvenation of the population; population younging Bevölkerung, verwitwete 死別人口､ 男女死別人口 [shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō] widowed population Bevölkerung, verwitwete männliche 男子死別人口 [danshi shibetsu jinkō] widowed male population Bevölkerung, verwitwete weibliche 女子死別人口 [joshi shibetsu jinkō] widowed female population Bevölkerung, vollzeitbeschäftigte 正規の職員人口､ 社員人口 [seiki no shokuin jinkō; shain jinkō] full-time employed population Bevölkerung, von der Landwirtschaft abhängige 農業依存人口 [nōgyō izon jinkō] population dependent on agriculture Bevölkerung, vorübergehend abwesende 一時不在人口 [ichiji fuzai jinkō] temporarily absent population Bevölkerung, Wachstumsgeschwindigkeit der 人口増加の速度､ 人口増加のスピード

[jinkō zōka no sokudo; jinkō zōka no supīdo] speed of population growth Bevölkerung, weibliche 女性人口 [josei jinkō] female population Bevölkerung, Weiblichkeit einer 人口の女性度 [jinkō no joseido] femininity of a population Bevölkerung, weiße kaukasische Bevölkerung 白人人口､ 白人系人口 [hakujin jinkō; hakujinkei jinkō] white/Caucasian population Bevölkerung, wirtschaftlich aktive

Bevölkerungsbewegung, Methode der natürlichen 637 ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung 経済活動人口､ 就労人口、就業人口、有 業人口、労働力人口、 労働人口 [keizai

katsudō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō] economically active/gainfully occupied/ gainfully employed/working population Bevölkerung, wirtschaftlich inaktive ökonomisch inaktive Bevölkerung 非経済活動人口 [hikeizai katsudō jinkō] economically inactive population Bevölkerung, zeitliche und räumliche Struktur einer zeitliche und räumliche Struktur einer Population 人口の時空間構造､ 個体群の時空間構 造 [jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no

jikūkan kōzō] temporal and spatial structure of a population Bevölkerung, zukünftige 将来人口 [shōrai jinkō] future population Bevölkerungsabfluss Bevölkerungsabwanderung 人口流出 [jinkō ryūshutsu] population outflow; out-migration of population bevölkerungsabhängig populationsabhängig 対象人口によって異なる､ 母集団によって 異なる [taishō jinkō ni yotte kotonaru;

boshūdan ni yotte kotonaru] population-dependent Bevölkerungsabnahme Bevölkerungsrückgang; Bevölkerungsschrumpfung 人口減少 [jinkō genshō] population decrease/decline/reduction Bevölkerungsalterung demographische Alterung; Alterung der Bevölkerung 少子高齢化､ 人口高齢化、人口の老化

[shōshi kōreika; jinkō kōreika; jinkō no rōka] population ageing; demographic ageing; ageing of the population Bevölkerungsalterung, Problem der Altenproblem; Alterungsproblem 少子高齢化問題､ 高齢者問題、高齢問題

[shōshi kōreika mondai; kōreisha mondai; kōrei mondai]

problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem Bevölkerungsanalyse demographische Analyse 人口分析､ 人口統計分析 [jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki] population analysis; demographic analysis Bevölkerungsanhäufung Bevölkerungsansammlung; Bevölkerungszusammenballung; Bevölkerungsverdichtung; Bevölkerungsagglomeration 人口の集成体､ 人口の集合体、人口群

[jinkō no shūseitai; jinkō no shūgōtai; jinkōgun] population agglomeration/ conglomeration/aggregations/ clusters Bevölkerungsaufbau Bevölkerungszusammensetzung; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur 人口構成､ 人口構造 [jinkō kōsei; jinkō kōzō] population composition; demographic composition; demographic structure; population structure Bevölkerungsaufbaus, Wandel des Wandel des demographischen Aufbaus; Wandel der Bevölkerungszusammensetzung; Wandel der Bevölkerungskomposition 人口構成の変化 [jinkō kōsei no henka] change in population composition; change in the demographic composition Bevölkerungsaustausch 人口交換 [jinkō kōkan] population exchange Bevölkerungsballung, städtische städtische Überbevölkerung 都市過密化 [toshi kamitsuka] urban congestion; urban overcrowding bevölkerungsbasierte Fall-KontrollUntersuchung populationsbasierte Fallkontrolluntersuchung 集団症例コントロール研究 [shūdan shōrei kontorōru kenkyū] population-based case-control investigation Bevölkerungsbewegung, Methode der natürlichen

638 Bevölkerungsbewegung, räumliche 人口動態統計法 [jinkō dōtai tōkeihō] vital statistics method Bevölkerungsbewegung, räumliche räumliche Mobilität; regionale Mobilität; geographische Mobilität; Wanderung; Migration 人口移動､ 人口移住、 空間移動、地理的 移動 [jinkō idō; jinkō ijū; kūkan idō;

chiriteki idō] population movement; spatial/ geographic/regional mobility; migratory movement; population transfer; migration bevölkerungsbezogene Fall-KontrollStudie 集団ベースの症例対照研究､ 住民ベース の症例対照研究 [shūdan bēsu no shōrei

taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū] population-based case-control study bevölkerungsbezogenes Risiko bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz 人口寄与危険度割合､ 人口寄与危険割合、 人口寄与リスク [jinkō kiyo kikendo wariai;

jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku] population attributable risk PAR; population attributable risk percent(age); etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population Bevölkerungsbilanz 人口増減 [jinkō zōgen] population balance Bevölkerungsbiologie Populationsbiologie 個体群生物学､ 集団生物学 [kotaigun seibutsugaku; shūdan seibutsugaku] population biology Bevölkerungsbombe demographische Bombe; Altersbombe 人口爆弾 [jinkō bakudan] population bomb; demographic bomb; age bomb Bevölkerungsdichte Populationsdichte; Belegungsdichte 人口密度､ 個体群密度、母集団密度 [jinkō mitsudo; kotaigun mitsudo; boshūdan

mitsudo] population density; density of population Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche 可耕地単位面積当たりの人口密度

[kakōchi tani menseki atari no jinkō mitsudo] density of population per unit of cultivable land Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche, ländliche 可耕地単位面積当たりの農業人口密度

[kakōchi tani menseki atari no nōgyō jinkō mitsudo] density of agricultural population per unit of cultivable land Bevölkerungsdichte, ländliche 農業人口密度 [nōgyō jinkō mitsudo] agricultural population density Bevölkerungsdruck 人口圧迫､ 人口圧力 [jinkō appaku; jinkō atsuryoku] population pressure Bevölkerungsdynamik Populationsdynamik 人口動態､ 人口ダイナミックス、個体群 動態 [jinkō dōtai; jinkō dainamikkusu;

kotaigun dōtai] population dynamics; dynamics of population Bevölkerungsdynamik, lineare 線形人口動態 [senkei jinkō dōtai] linear population dynamics Bevölkerungsdynamik, nichtlineare 非線形人口動態 [hisenkei jinkō dōtai] non-linear population dynamics Bevölkerungsdynamik, strukturierte 構造化人口動態学 [kōzōka jinkō dōtaigaku] structured population dynamics bevölkerungsdynamischer Faktor Bevölkerungsfaktor; demographischer Faktor 人口動態要因､ 人口要因、 人口因子、 人口 学的要因、人口統計学的要因 [jinkō dōtai

yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin] population (dynamic) factor; demographic factor Bevölkerungsentwicklung

Bevölkerungskarte 639 demographische Entwicklung; Bevölkerungswandel 人口推移､ 人口変動、人口変化 [jinkō suii; jinkō hendō; jinkō henka] population development; demographic development; population change Bevölkerungsentwicklung, Prinzip der [Eine Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz] 人口の原理 [jinkō no genri] principle of population [An Essay on the Principle of Population] Bevölkerungsevolution demographische Evolution; Populationsevolution 人口進化､ 個体群の進化 [jinkō shinka; kotaigun no shinka] population evolution; demographic evolution; evolution of populations Bevölkerungsexplosion 人口爆発､ 人口激増 [jinkō bakuhatsu; jinkō gekizō] population explosion Bevölkerungsfaktor demographischer Faktor; bevölkerungsdynamischer Faktor 人口要因､ 人口因子、人口学的要因、人 口統計学的要因、人口動態要因 [jinkō

yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin] population (dynamic) factor; demographic factor Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒) Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969) 国連人口基金（1987‒）､ 国連人口活動基 金（1969‒1987）、国連人口活動信託基 金（1967‒1969）[Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin] United Nations Population Fund (1987‒) UNFPA; United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987); Trust Fund for Population Activities (1967‒1969) Bevölkerungsgenetik Populationsgenetik; genetische Demographie 集団遺伝学 [shūdan idengaku] population genetics; genetic demography Bevölkerungsgeographie 人口地理学､ 地理人口学・地域人口学

[jinkō chirigaku; chiri jinkōgaku, chiiki jinkōgaku] population geography Bevölkerungsgeschichte demographische Geschichte; Populationsgeschichte 人口史､ 人口の歴史、 個体群史 [jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi] population history; history of populations; demographic history Bevölkerungsgesetz 人口法則 [jinkō hōsoku] population law Bevölkerungsgesetz, kapitalistisches 資本主義の人口法則 [shihonshugi no jinkō hōsoku] capitalist population law Bevölkerungsgleichgewicht demographisches Gleichgewicht; Populationsgleichgewicht 人口均衡､ 人口の平衡、 個体群平衡 [jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō] population/demographic equilibrium; demographic/population balance Bevölkerungsgleichung 人口方程式 [jinkō hōteishiki] population/demographic balance equation; demographic balancing equation Bevölkerungsgröße 人口規模､ 人口の大きさ [jinkō kibo; jinkō no ōkisa] population size Bevölkerungsgruppen Populationsgruppen 人口集団､ 人口グループ、集団グループ、 個体群グループ [jinkō shūdan; jinkō

gurūpu; shūdan gurūpu; kotaigun gurūpu] population groups Bevölkerungsimplosion 人口爆縮 [jinkō bakushuku] population implosion Bevölkerungsindex 人口指数 [jinkō shisū] population index Bevölkerungsindikator demographischer Indikator 人口学的指標 [jinkōgakuteki shihyō] population indicator; demographic indicator Bevölkerungskarte demographische

640 Bevölkerungskommission (1946‒1994) Karte 人口地図､ 人口統計地図 [jinkō chizu;

jinkō tōkei chizu] population map; demographic map Bevölkerungskommission (1946‒1994) Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) 人口委員会（1946‒1994）､ 人口開発委員 会（1994‒）[Jinkyō Iinkai; Jinkō Kaihatsu Iinkai] Population Commission (1946‒1994); Commission on Population and Development (1994‒) Bevölkerungskontrolle Geburtenkontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung 人口抑制､ 人口管理、人口調節、 出生抑制、 産児調節、産児制限、産制、 バース・コン トロール、 出生調節、受胎調節、計画生育

[jinkō yokusei; jinkō kanri; jinkō chōsetsu; shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku] population/birth control; fertility regulation Bevölkerungskontrolle, Politik der Politik der Geburtenkontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik 人口管理政策､ 人口抑制政策、 産児制限政 策、 マルサス的政策 [jinkō kanri seisaku;

jinkō yokusei seisaku; sanji seigen seisaku; Marusasuteki seisaku] population control policy; policy of birth control; restrictive population policy; Malthusian population policy Bevölkerungskonzentration 人口集中､ 人口の集中度 [jinkō shūchū; jinkō no shūchūdo] population concentration Bevölkerungskrise 人口危機 [jinkō kiki] population crisis Bevölkerungslehre Demographie; Bevölkerungswissenschaft; Populationistik; Demologie 人口学､ 人口統計学 [jinkōgaku; jinkō tōkeigaku] population science; demography; demology Bevölkerungsmangel Unterbevölkerung

人口不足､ 人口過少、 過少人口 [jinkō

busoku; jinkō kashō; kashō jinkō] lack of population; underpopulation Bevölkerungsmathematik mathematische Demographie 人口数理学､ 数理人口学 [jinkō sūrigaku; sūri jinkōgaku] population mathematics; mathematical demography; mathematics of demography Bevölkerungsmaximum Maximalbevölkerung; Tragfähigkeit 極大人口､ 最大個体数 [kyokudai jinkō; saidai kotaisū] maximum population Bevölkerungsmehrheit 人口の大半､ 人口の大多数 [jinkō no taihan; jinkō no daitasū] majority of the population Bevölkerungsmigration Bevölkerungswanderung; geographische Mobilität; räumliche Mobilität 人口移動､ 人口移住、 地理的移動 [jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō] population migration/movement/ transfer; geographic/spatial mobility Bevölkerungsmigrationsmuster Migrationsmuster; Mobilitätsmuster 人口移動パターン､ 移動パターン [jinkō idō patān; idō patān] population migration pattern; migration/mobility pattern Bevölkerungsminimum Minimalbevölkerung 極小人口､ 最低人口 [kyokushō jinkō; saitei jinkō] minimum population Bevölkerungsmittel Mittel der Grundgesamtheit; Populationsmittel 母平均､ 母集団の平均、 個体群の平均

[boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin] population mean (value) Bevölkerungsmobilität Mobilität der Bevölkerung 人口の流動性 [jinkō no ryūdōsei] population mobility; mobility among the population Bevölkerungsmodell demographisches Modell 人口モデル [jinkō moderu] population model; demographic model

Bevölkerungsoptimum 641 Bevölkerungsmodell, deterministisches 決定論的人口モデル､ 確定論的人口 モデル [ketteironteki jinkō moderu;

kakuteironteki jinkō moderu] deterministic population model Bevölkerungsmodell, diskretes 離散的人口モデル､ 離散系人口モデル

[risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu] discrete population model Bevölkerungsmodell, dynamisches 人口動態モデル､ 人口動学モデル [jinkō dōtai moderu; jinkō dōgaku moderu] population dynamics model; dynamic population model Bevölkerungsmodell, Ein-Geschlechterdynamisches Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell 単性人口モデル､ 単性人口動態モデル

[tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu] one-sex population (dynamics) model; one-sex model of population dynamics Bevölkerungsmodell, einfaches einfaches Populationsmodell 単一母集団モデル [tanitsu boshūdan moderu] simple population model Bevölkerungsmodell, hypothetisches 仮想人口モデル [kasō jinkō moderu] hypothetical population model Bevölkerungsmodell, mathematisches 数理的人口モデル､ 数学的人口モデル

[sūriteki jinkō moderu; sūgakuteki jinkō moderu] mathematical population model Bevölkerungsmodell, nichtlineares Ein-Geschlechter非線形単性人口モデル [hisenkei tansei jinkō moderu] non-linear one-sex model of population (dynamics) Bevölkerungsmodell, stabiles 安定人口モデル [antei jinkō moderu] stable population model Bevölkerungsmodell, statisches 人口の静学モデル [jinkō no seigaku moderu] static population model Bevölkerungsmodell, stetiges 連続的人口モデル､ 連続系人口モデル

[renzokuteki jinkō moderu; renzokukei jinkō moderu] continuous population model Bevölkerungsmodell, stochastisches Wahrscheinlichkeitsmodell; probabilistisches Bevölkerungsmodell 確率的人口モデル､ 確率人口モデル

[kakuritsuteki jinkō moderu; kakuritsu jinkō moderu] stochastic/probabilistic population model Bevölkerungsmodell, ZweiGeschlechter- dynamisches ZweiGeschlechter-Bevölkerungsmodell 両性人口モデル､ 両性人口動態モデル

[ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu] two-sex population model; two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model Bevölkerungsmomentum demographisches Momentum; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; demographisches Trägheitsmoment; Populationsmomentum 人口モメンタム､ 人口学的慣性力 [jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku] population momentum; demographic momentum; momentum of demography Bevölkerungsnullwachstum Nullwachstum der Bevölkerung 人口ゼロ成長 [jinkō zero seichō] zero population growth ZPG Bevölkerungsökologie Populationsökologie 個体群生態学 [kotaigun seitaigaku] population ecology Bevölkerungsökonomie 人口経済学 [jinkō keizaigaku] population economics Bevölkerungsoptimismus demographischer Optimismus 人口学的楽観主義､ 人口学的楽観論

[jinkōgakuteki rakkanshugi; jinkōgakuteki rakkanron] population optimism; demographic optimism Bevölkerungsoptimum optimale Bevölkerung 適度人口､ 適正人口 [tekido jinkō; tekisei jinkō]

642 Bevölkerungsoptimum, wirtschaftliches optimum population; optimal population size Bevölkerungsoptimum, wirtschaftliches 経済的適度人口､ 経済的適度 [keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido] economic optimum population; economic optimum Bevölkerungsparameter Populationsparameter; Parameter der Grundgesamtheit; Populationskennwert; wahrer Kennwert 母数､ 母集団母数 [bosū; boshūdan bosū] population parameter Bevölkerungspessimismus demographischer Pessimismus 人口学的悲観主義､ 人口学的悲観論、 マルサス的悲観主義 [jinkōgakuteki

hikanshugi; jinkōgakuteki hikanron; marusasuteki hikanshugi] population pessimism; demographic pessimism Bevölkerungsphänomene demographische Phänomene; Bevölkerungserscheinungen 人口現象 [jinkō genshō] population phenomena; demographic phenomena Bevölkerungsplanung 人口計画､ 人口調整計画 [jinkō keikaku; jinkō chōsei keikaku] population planning Bevölkerungspolitik 人口政策 [jinkō seisaku] population policy; demographic policy Bevölkerungspolitik, aktive positive Bevölkerungspolitik 積極的な人口政策 [sekkyokuteki na jinkō seisaku] active/positive population policy Bevölkerungspolitik, antinatalistische antinatalistische Politik 出生抑制の人口政策､ 出生抑制政策

[shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku] antinatalist (population) policy Bevölkerungspolitik, direkte 直接的な人口政策 [chokusetsuteki na jinkō seisaku] direct population policy Bevölkerungspolitik, expansive populationistische Politik 人口増加主義的政策 [jinkō zōkashugiteki

seisaku] expansive population policy; populationist policy Bevölkerungspolitik, indirekte 間接的な人口政策 [chokusetsuteki na jinkō seisaku] indirect population policy Bevölkerungspolitik, integrierte 統合的な人口政策 [tōgōteki na jinkō seisaku] integrated population policy Bevölkerungspolitik, langfristige 長期的な人口政策 [chōkiteki na jinkō seisaku] long-term population policy Bevölkerungspolitik, malthusianische restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle マルサス的人口政策､ 人口抑制政策、人口 管理政策、産児制限政策 [Marusasuteki

jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] Malthusian/restrictive population policy; population control policy; policy of birth control Bevölkerungspolitik, nachhaltige 持続可能な人口政策 [jizoku kanō na jinkō seisaku] sustainable population policy Bevölkerungspolitik, passive negative Bevölkerungspolitik 消極的な人口政策 [shōkyokuteki na jinkō seisaku] passive/negative population policy Bevölkerungspolitik, pronatalistische pronatalistische Politik 出生増進の人口政策､ 出生増進政策

[shusshō zōshin no jinkō seisaku; shusshō zōshin seisaku] pronatalist (population) policy Bevölkerungspolitik, restriktive malthusianische Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle 人口抑制政策､ マルサス的政策、人口管 理政策、 産児制限政策 [jinkō yokusei

seisaku; Marusasuteki seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] restrictive population policy; population control policy; Malthusian population policy; policy of birth control

Bevölkerungspyramide, Fuji-förmige 643 Bevölkerungspolitik, umfassende 総合的な人口政策､ 包括的な人口政策

[sōgōteki na jinkō seisaku; hōkatsuteki na jinkō seisaku] comprehensive population policy; encompassing population policy bevölkerungspolitische Programme Bevölkerungsprogramme 人口政策プログラム､ 人口プログラム [jinkō seisaku puroguramu; jinkō puroguramu] population programmes Bevölkerungspotential 人口ポテンシャル [jinkō potensharu] population potential Bevölkerungsproblem Bevölkerungsfrage; demographisches Problem; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem 人口問題､ 個体群問題、母集団の問 題 [jinkō mondai; kotaigun mondai;

boshūdan no mondai] population problem; population issue; demographic problem Bevölkerungsprofil Populationsprofil 人口プロファイル [jinkō purofairu] population profile Bevölkerungsprognose Bevölkerungsvorausschätzung; Bevölkerungsprojektion; Bevölkerungsvorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung; Bevölkerungsvorhersage 将来推計人口､ 将来人口推計、 人口予測

[shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei; jinkō yosoku] population projection/~ prospect/~ prediction/~ forecast Bevölkerungsprognose nach Präfekturen [J] 都道府県別将来推計人口 [todōfukenbetsu shōrai suikei jinkō] population projection by prefecture Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen 市区町村別将来推計人口

[shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō] population projection by city and municipality Bevölkerungsprogramme bevölkerungspolitische Programme 人口プログラム､ 人口政策プログラム [jinkō

puroguramu; jinkō seisaku puroguramu] population programmes Bevölkerungsprozess 人口過程 [jinkō katei] population process Bevölkerungspyramide Alterspyramide; demographische Pyramide 人口ピラミッド､ 年齢ピラミッド、人口構 成比グラフ [jinkō piramiddo; nenrei

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] population/age/demographic/age-sex pyramid Bevölkerungspyramide, birnenförmige [D] 洋梨型の人口ピラミッド､ 西洋梨型の 人口ピラミッド [yōnashigata no jinkō

piramiddo; seiyōnashigata no jinkō piramiddo] pear-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, bischofsmützenförmige [E] mitraförmige Bevölkerungspyramide 司教冠型の人口ピラミッド､ ミトラ型 の人口ピラミッド [shikyōkangata no

jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo] mitre-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, blattförmige [D] 木の葉型の人口ピラミッド [ko no hagata no jinkō piramiddo] leaf-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, dreieckige klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide 三角形の人口ピラミッド､ 富士山型の人口 ピラミッド （ピラミッド型）[sankakukei no

jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)] triangular-shaped/classic/Fuji-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, flaschenkürbisförmige (dorftypische) [J] ひょうたん型の人口ピラミッド （農村 型）[hyōtangata no jinkō piramiddo

(nōsongata)] gourd-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, Fuji-förmige [J] klassische Bevölkerungspyramide; dreieckige Bevölkerungspyramide 富士山型の人口ピラミッド （ピラミッド型） ､

644 Bevölkerungspyramide, glockenförmige 三角形の人口ピラミッド [Fujisangata

no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo] Fuji-shaped/classic/triangular-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, glockenförmige hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide ベル型の人口ピラミッド､ 釣り鐘型の人口 ピラミッド [berugata no jinkō piramiddo;

tsuriganegata no jinkō piramiddo] (hanging) bell-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, pagodenförmige [D] 仏塔型の人口ピラミッド､ パゴダ型の人口 ピラミッド [buttōgata no jinkō piramiddo;

pagodagata no jinkō piramiddo] pagoda-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, pickelhaubenförmige [D] ピッケルハウベ型の人口ピラミッド

[pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo] spiked helmet-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, pilzförmige [D] マッシュルーム型の人口ピラミッド､ キノ コ型の人口ピラミッド [masshurūmugata

no jinkō piramiddo; kinokogata no jinkō piramiddo] mushroom-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, rechteckförmige 長方形の人口ピラミッド [chōhōkei no jinkō piramiddo] rectangular-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, spindelförmige [J] urnenförmige Bevölkerungspyramide 紡錘型の人口ピラミッド､ つぼ型の人口ピ ラミッド [bōsuigata no jinkō piramiddo;

tsubogata no jinkō piramiddo] spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, sternförmige (stadttypische) [J] 星型の人口ピラミッド （都市型）[hoshigata no jinkō piramiddo (toshigata)] star-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, tannenbaumförmige モミの木型の人口ピラミッド [momi no

kigata no jinkō piramiddo] fir tree-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, umgekehrte Umkehrung der Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide; auf dem Kopf stehende demographische Pyramide 人口逆ピラミッド､ 逆三角形の人口ピラ ミッド [jinkō gyaku piramiddo; gyaku

sankakukei no jinkō piramiddo] inverted (triangular) population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down Bevölkerungspyramide, urnenförmige spindelförmige Bevölkerungspyramide つぼ型の人口ピラミッド､ 紡錘型の人口ピ ラミッド [tsubogata no jinkō piramiddo;

bōsuigata no jinkō piramiddo] urn-shaped/spindle-shaped population pyramid Bevölkerungspyramide, weihnachtsbaumförmige クリスマスツリー型の人口ピラミッ ド [kurisumasu tsurī-gata no jinkō

piramiddo] Christmas tree-shaped population pyramid Bevölkerungspyramiden, Formen von Typen von Bevölkerungspyramiden; Klassifikation von Bevölkerungspyramiden 人口ピラミッド型､ 人口ピラミッドの類型、 人 口ピラミッドの種類 [jinkō piramiddogata;

jinkō piramiddo no ruikei; jinkō piramiddo no shurui] forms/types/classification of population pyramids; types of population pyramids; classification of population pyramids Bevölkerungsqualität Populationsqualität 人口資質､ 人口の質 [jinkō shishitsu; jinkō no shitsu] quality of population; population quality Bevölkerungsregulierung demographische Regulierung 人口調節 [jinkō chōsetsu] population regulation; demographic regulation Bevölkerungsreproduktion demographische Reproduktion 人口の再生産 [jinkō no saiseisan]

Bevölkerungsstrukturwandel 645 population reproduction; demographic reproduction Bevölkerungsrevolution demographische Revolution 人口革命､ 人口学的革命 [jinkō kakumei; jinkōgakuteki kakumei] population revolution; demographic revolution Bevölkerungsschätzung geschätzte Bevölkerung 人口推計､ 推計人口 [jinkō suikei; suikei jinkō] population estimate; estimated population Bevölkerungsschicht Bevölkerungsklasse 人口階層､ 人口層 [jinkō kaisō; jinkōsō] population stratum; class of population Bevölkerungsschichten, diskriminierte diskriminierte Bevölkerungsgruppen 被差別民層､ 被差別集団 [hisabetsumin sō; hisabetsu shūdan] discriminated strata/groups of the population Bevölkerungssoziologie Sozialdemographie 人口社会学､ 社会人口学 [jinkō shakaigaku; shakai jinkōgaku] population sociology; sociology of population; social demography Bevölkerungsstabilisierungsprogramm 人口安定化プログラム [jinkō anteika puroguramu] population stabilisation programme Bevölkerungsstagnation 人口停滞 [jinkō teitai] population stagnation; demographic stagnation Bevölkerungsstand Bevölkerungsstatus; Bevölkerungssituation 人口の状況 [jinkō no jōkyō] state of the population; population status; population situation Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen, Schätzungen des センサス間人口推計 [sensasukan jinkō suikei] intercensal estimates of the population Bevölkerungsstatistik Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung; Statistik der natürlichen Bevölkerungsentwicklung 人口統計､ 人口動態統計 [jinkō tōkei;

jinkō dōtai tōkei] population statistics; vital statistics; demographic statistics Bevölkerungssterbetafel Sterbetafel der Gesamtbevölkerung 人口生命表､ 国民生命表、国民死亡率 表 [jinkō seimeihyō; kokumin seimeihyō;

kokumin shibōritsuhyō] population life table Bevölkerungsstrategie 人口戦略 [jinkō senryaku] population strategy Bevölkerungsstruktur Bevölkerungskomposition; Bevölkerungsaufbau; Bevölkerungszusammensetzung; demographische Struktur; demographischer Aufbau 人口構造､ 人口構成 [jinkō kōzō; jinkō kōsei] population structure/composition; demographic structure/composition Bevölkerungsstruktur in Jüngere, Mittelalte und Ältere nach Kommunen. Dreiteilung der drei Segmente der Bevölkerungsstruktur nach Kommunen 年齢三区分別市町村別人口構造 [nenrei sankubunbetsu shichōsonbetsu jinkō kōzō] tripartition of the population structure of municipalities into young, middleaged and eldery population; three segments of population structure by municipalities Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung 年齢別男女別人口構造､ 年齢別性別人口 構成 [nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō;

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei] population structure/composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender Bevölkerungsstrukturwandel 人口構造の変化 [jinkō kōzō no henka] change in population structure

646 Bevölkerungsstudien Bevölkerungsstudien 人口研究 [jinkō kenkyū] population studies Bevölkerungssystem Populationssystem 人口体系､ 集団系 [jinkō taikei; shūdankei] demographic system; population system Bevölkerungstendenz Bevölkerungstrend 人口趨勢､ 人口動向 [jinkō sūsei; jinkō dōkō] population trend Bevölkerungstheorie 人口理論､ 人口学説、人口論 [jinkō riron; jinkō gakusetsu; jinkōron] population theory Bevölkerungstheorie, malthusianische malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung マルサス人口理論､ マルサス人口論

[Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron] Malthusian population theory; Malthusian theory of demography Bevölkerungstransfer Bevölkerungsumsiedlung 人口の転送､ 人口移送 [jinkō no tensō; jinkō isō] population transfer; displacement of population Bevölkerungstrend Bevölkerungstendenz 人口動向､ 人口趨勢 [jinkō dōkō; jinkō sūsei] population trend Bevölkerungsüberschuss Überbevölkerung 過剰人口､ 人口過剰、人口過密 [kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu] population surplus; overpopulation; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill Bevölkerungsüberschuss, großstädtischer großstädtische Überbevölkerung 大都市の過剰人口 [daitoshi no kajō jinkō] metropolitan surplus population; redundant population of a large city Bevölkerungsüberschuss, ländlicher ländliche Überbevölkerung 農村過剰人口 [nōson kajō jinkō] rural surplus population

Bevölkerungsüberschuss, latenter latente Überbevölkerung 潜在的過剰人口 [senzaiteki kajō jinkō] latent surplus population Bevölkerungsüberschuss, stagnierender stagnierende Überbevölkerung 停滞的過剰人口 [teitaiteki kajō jinkō] stagnant surplus population Bevölkerungsuhr 人口時計､ ポピュレーションクロック [jinkō tokei; popyurēshon kurokku] population clock Bevölkerungsumsiedlung Bevölkerungstransfer 人口移送､ 人口の転送 [jinkō isō; jinkō no tensō] displacement of population; population transfer Bevölkerungsumverteilung Umverteilung der Bevölkerung 人口再分布､ 人口再配分 [jinkō saibunpu; jinkō saihaibun] population redistribution; redistribution of population Bevölkerungsumverteilungspolitik 人口再配分政策 [jinkō saihaibun seisaku] population redistribution policy Bevölkerungsuntersuchung Bevölkerungszensus; Bevölkerungszählung; Volkszählung; Zensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme; nationaler Zensus 人口調査､ 人口調べ; 国勢調査、人口セン サス、 センサス [jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu] population/demographic survey; population count/census; national/ general census Bevölkerungsveränderung Bevölkerungsänderung 人口増減率 [jinkō zōgenritsu] population rate of change; rate of population change Bevölkerungsvergleich Populationsvergleich 人口比較､ 人口の比較 [jinkō hikaku; jinkō no hikaku] population comparison; comparison of populations; comparison by population Bevölkerungsverhalten demographisches Verhalten;

Bevölkerungswachstum, natürliches 647 Populationsverhalten 人口行動､ 人口学的行動、個体群の行動

[jinkō kōdō; jinkōgakuteki kōdō; kotaigun no kōdō] population behaviour; demographic behaviour; behaviour of populations Bevölkerungsverminderung, rapide plötzliche Bevölkerungsverminderung 人口の急減 [jinkō no kyūgen] rapid/sudden decrease in population Bevölkerungsverschmelzung Bevölkerungsfusion 人口の融合 [jinkō no yūgō] population fusion Bevölkerungsverteilung Populationsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit 人口分布､ 母集団分布、母分布、個体群 分布 [jinkō bunpu; boshūdan bunpu;

bobunpu; kotaigun bunpu] population distribution; distribution of a population Bevölkerungsverteilung nach Alter altersspezifische Bevölkerungsverteilung 年齢別男女別人口分布､ 年齢別性別人 口分布 [nenreibetsu danjobetsu jinkō

bunpu; nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu] population distribution by age; age-specific population distribution Bevölkerungsverteilung nach Alter und Geschlecht alter- und geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung 年齢別男女別人口分布､ 年齢別性別人 口分布 [nenreibetsu danjobetsu jinkō

bunpu; nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu] population distribution by age and sex; age-sex-specific population distribution Bevölkerungsverteilung nach Geschlecht geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung 男女別人口分布､ 性別人口分布

[danjobetsu jinkō bunpu; seibetsu jinkō bunpu] population distribution by sex; sex-specific population distribution Bevölkerungsverteilung nach Männern und Frauen, Karte der Karte der geschlechtsspezifischen Bevölkerungsverteilung 男女別人口分布地図 [danjobetsu jinkō bunpu chizu]

population distribution map by sex; sex-specific population distribution map Bevölkerungsverteilung, Entwicklung der urban-ruralen 都市・農村間の人口分布動向 [toshinōsonkan no jinkō bunpu dōkō] trend in urban-rural population distribution Bevölkerungsverteilung, Karte der Bevölkerungsverteilungskarte 人口分布地図 [jinkō bunpu chizu] population distribution map Bevölkerungsverteilung, zufällige 確率母分布 [kakuritsu bobunpu] random population distribution Bevölkerungsverzeichnis 人口台帳 [jinkō daichō] population register Bevölkerungsvorhersage Bevölkerungsvorausschätzung; Bevölkerungsprognose; Bevölkerungsprojektion; Bevölkerungsvorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung 人口予測､ 将来推計人口、 将来人口推計

[jinkō yosoku; shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei] population forecast/~ prediction/~ projection/~ prospect Bevölkerungswachstum Bevölkerungszunahme; Populationswachstum 人口増加､ 人口成長、 個体群成長、 個体群 増殖 [jinkō zōka; jinkō seichō; kotaigun

seichō; kotaigun zōshoku] population growth/increase Bevölkerungswachstum der Übergangsphase 過渡的な人口増加 [katoteki na jinkō zōka] population growth in the transitional stage; transitional population growth Bevölkerungswachstum, exponentielles exponentielles Populationswachstum 指数関数的人口増加､ 指数関数的個体 群成長 [shisū kansūteki jinkō zōka; shisū

kansūteki kotaigun seichō] exponential population growth Bevölkerungswachstum, natürliches biosoziales Bevölkerungswachstum 人口の自然増加 [jinkō no shizen zōka]

648 Bevölkerungswachstum, negatives natural increase of population; natural growth of population Bevölkerungswachstum, negatives 負の人口増加､ 負の人口成長 [fu no jinkō zōka; fu no jinkō seichō] negative population growth Bevölkerungswachstum, rapides plötzliches Bevölkerungswachstum 人口の急増､ 急激な人口増加、 急速な人口 増加 [jinkō no kyūzō; kyūgeki na jinkō

zōka; kyūsoku na jinkō zōka] rapid population growth; rapid population increase; rapid increase in population Bevölkerungswachstum, sinkendes rückläufiges Bevölkerungswachstum 人口増加の低下､ 人口成長の低下 [jinkō zōka no teika; jinkō seichō no teika] decreasing population growth; declining population growth Bevölkerungswachstums, rohe Rate des natürlichen Geburtenbilanzrate; Rate des biosozialen Wachstums; Rate des natürlichen Wachstums 粗自然増加率 [soshizen zōkaritsu] crude rate of natural population growth; crude rate of natural increase Bevölkerungswachstums, wahre Rate des natürlichen stabile Wachstumsrate; intrinsische Wachstumsrate 真性自然増加率､ 安定人口増加率、 内的 自然増加率、 マルサス係数 [shinsei shizen

zōkaritsu; antei jinkō zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū] true/intrinsic rate of natural increase; Malthusian parameter Bevölkerungswachstumskurve 人口成長曲線 [jinkō seichō kyokusen] population growth curve Bevölkerungswachstumspotential Wachstumspotential der Bevölkerung 人口の潜在成長力 [jinkō no senzai seichōryoku] population growth potential; potential population growth Bevölkerungswachstumsrate 人口増加率､ 人口成長率 [jinkō zōkaritsu; jinkō seichōritsu] population growth rate Bevölkerungswachstumsrate, durchschnittliche jährliche mittlere jährliche Bevölkerungswachstumsrate

年平均人口増加率､ 年平均増加率

[nenheikin jinkō zōkaritsu; nenheikin zōkaritsu] average annual rate of population growth; mean annual rate of population growth Bevölkerungswachstumsrate, optimale 人口の適度成長率 [jinkō no tekido seichōritsu] optimum rate of population growth Bevölkerungswandel Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung 人口変動､ 人口変化、 人口推移 [jinkō hendō; jinkō henka; jinkō suii] population change; population development; demographic development Bevölkerungswanderung, interregionale interregionale Bevölkerungsmigration 地域間人口移動 [chiikikan jinkō idō] interregional population migration Bevölkerungsweise 人口体制､ 人口様式、 歴史的・社会的人口 様式 [jinkō taisei; jinkō yōshiki; rekishiteki

shakaiteki jinkō yōshiki] demographic regime; population regime; mode of population Bevölkerungsweise, moderne neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise; modernes demographisches Regime; neues demographisches Regime 近代的人口体制､ 産業的人口様式

[kindaiteki jinkō taisei; sangyōteki jinkō yōshiki] modern/new demographic regime Bevölkerungsweise, vormoderne alte Bevölkerungsweise; traditionelle Bevölkerungsweise; agrarische Bevölkerungsweise; vorindustrielle Bevölkerungsweise; altes demographisches Regime; traditionelles demographisches Regime 前近代的人口体制､ 農業的人口様式

[zenkindaiteki jinkō taisei; nōgyōteki jinkō yōshiki] premodern/old/traditional demographic regime; preindustrial mode of population Bevölkerungswissenschaft Demographie; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie

Bigeminie 649 人口学､ 人口統計学 [jinkōgaku; jinkō tōkeigaku] population science; demography; demology Bevölkerungswissenschaftler Demograph 人口学者､ 人口統計学者 [jinkōgakusha; jinkō tōkei gakusha] population scientist; demographer Bevölkerungszählung Volkszählung; Zensus; nationaler Zensus; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme 国勢調査､ 人口センサス、 センサス、 人 口調査、人口調べ [kokusei chōsa; jinkō

sensasu; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe] national/general/population census; population count; population/ demographic survey Bevölkerungszentrum Bevölkerungsschwerpunkt 人口中心､ 人口重心 [jinkō chūshin; jinkō jūshin] population centre; centre of population Bevölkerungszufluss Bevölkerungszuwanderung 人口流入 [jinkō ryūnyū] population inflow; population influx; in-migration of population Bevölkerungszunahme, rapide 人口急増 [jinkō kyūzō] population upsurge Bevölkerungszusammensetzung Bevölkerungsaufbau; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur 人口構成､ 人口構造 [jinkō kōsei; jinkō kōzō] population composition/structure; demographic composition/structure Bevölkerungszusammensetzung, Wandel der Wandel des Bevölkerungsaufbaus; Wandel des demographischen Aufbaus; Wandel der Bevölkerungskomposition 人口構成の変化 [jinkō kōsei no henka] change in population composition; change in the demographic composition

bevormundende Kommunikation 保護するようなコミュニケーション [hogo suru yō na komyunikēshon] patronising communication Bewegung für Geburtenkontrolle Geburtenkontrollbewegung 受胎調節運動､ 産児調節運動、 計画生育 運動 [jutai chōsetsu undō; sanji chōsetsu

undō; keikaku seiiku undō] movement for birth control; birth control movement Bewegungsmangel 運動不足 [undō busoku] inadequate exercise Bewusstseinsspaltung Schizophrenie; Dementia praecox 精神分裂病､ 統合失調症 [seishin bunretsubyō; tōgō shitchōshō] schizophrenia; dementia praecox Bezahlung nach Dienstjahren 年功賃金 [nenkō chingin] wages based on seniority; age-based remuneration system Beziehungen, menschliche persönliche Beziehungen 人間関係 [ningen kankei] personal relationships; human relationships; person-to-person relationships Beziehungsanalyse 関係分析 [kankei bunseki] relationship analysis Bezugsgesamtheit Standardbevölkerung 標準人口 [hyōjun jinkō] standard population Bezugsperiode 参考期間 [sankō kikan] reference period Bias Verzerrung; systematischer Fehler 偏り､ バイアス [katayori; baiasu] bias Bifurkation Gabelung 分岐 [bunki] bifurcation Bigamie Doppelehe 重婚 [jūkon] bigamy Bigeminie 二段脈 [nidanmyaku] bigeminy

650 Bildung, technische Bildung, technische Fachausbildung 技術教育 [gijutsu kyōiku] technical education Bildungseinrichtung Bildungsstätte 教育施設 [kyōiku shisetsu] educational institution Bildungsindex 教育指数 [kyōiku shisū] education index Bildungsniveau Bildungsstufe; Schulstufe 教育水準 [kyōiku suijun] level of education Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung 労働力人口の教育水準 [rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun] educational level of the working/labour force population Bildungssystem Bildungswesen 教育制度 [kyōiku seido] education system Bildungszeit, durchschnittliche 平均就学期間 [heikin shūgaku kikan] mean length of education bilineare Deszendenz bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz 双系出自､ 二重出自 [sōkei shutsuji; nijū shutsuji] bilineal descent; double descent Billings-Methode BillingsOvulationsmethode; Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode ビリングス法､ ビリングス排卵法、 ビリング ス・メソッド、頸管粘液法 [Biringusu-hō;

Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo; keikan nenekihō] Billings (ovulation) method; cervical mucus method bilokale Familie bilokale Eheform; bilokale Residenz 双処居住婚､ 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilocal marriage; bilocal residence Bilokalität 双処居住（制）､ 両処居住（制）[sōsho kyojū(sei); ryōsho kyojū(sei)] bilocality Binnenabwanderung Abwanderung 流出､ 転出 [ryūshutsu; tenshutsu] out-migration Binnenbevölkerung inländische Bevölkerung

国内人口 [kokunai jinkō]

domestic population Binnenvarianz Varianz innerhalb der Gruppen 群内分散 [gunnai bunsan] within-group variance Binnenvertriebene inländische Vertriebene 国内難民､ 国内避難民 [kokunai nanmin; kokunai hinanmin] internally displaced persons IDP; domestic refugees Binnenwanderung 国内人口移動 [kokunai jinkō idō] internal migration Binnenzuwanderung Zuwanderung 流入､ 転入 [ryūnyū; tennyū] in-migration Binomialtest 二項検定 [nikō kentei] binomial test Binomialtheorem 二項定理 [nikō teiri] binomial theorem Binomialverteilung Bernoullische Verteilung; Bernoulli-Verteilung 二項分布､ ベルヌーイ分布 [nikō bunpu; Berunūi bunpu] binomial distribution; Bernoulli distribution Binomialverteilung, erweiterte negative 拡張された負の二項分布 [kakuchō sareta fu no nikō bunpu] extended negative binomial distribution Binomialverteilung, negative 負の二項分布 [fu no nikō bunpu] negative binomial distribution Biochemie 生化学 [seikagaku] biochemistry Biodemographie 生物人口学 [seibutsu jinkōgaku] biodemography Biodiversität biologische Diversität; biologische Vielfalt 生物学的多様性､ 生態系の多様性、 生物 の多種多様性 [seibutsugakuteki tayōsei;

seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei] biodiversity; biological diversity Bioethik

Blutdruckmessgerät 651 生命倫理 [seimei rinri] bioethics biogenetische Grundregel biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie; Haeckelsche Grundregel 反復説､ ヘッケルの反復説 [hanpukusetsu; Hekkeru no hanpuku setsu] (Haeckel’s) recapitulation theory Biokybernetik バイオサイバネティクス [baiosaibanetikkusu] biocybernetics Biologie des Alterns 老化のバイオロジー [rōka no baiorojī] biology of ageing biologisch effektive Dosis BED 生物効果線量 [seibutsu kōka senryō] biologically effective dose BED; biological effective dose biologische Plausibilität 生物学的妥当性 [seibutsugakuteki datōsei] biological plausibility biologische Uhr 生物時計､ 生体時計、体内時計、子供が産 めるタイムリミット [seibutsu dokei; seitai

dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto] biological clock biologischer Faktor 生物学的要因､ 生物学的因子

[seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi] biological factor biologisches Geschlecht natürliches Geschlecht 生物的性､ 自然な性 [seibutsuteki sei; shizen na sei] biological sex; natural sex Biomedizin 生物医学 [seibutsu igaku] biomedicine Biometrie Biometrik 生物測定学､ 生物統計学、生物計測学、計 量生物学 [seibutsu sokuteigaku; seibutsu

tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku] biometry; biometrics Biostatistik 生物統計学 [seibutsu tōkeigaku] biostatistics

Biotechnologie 生命工学､ バイオテクノロジー、 バイオ技 術 [seimei kōgaku; baio tekunorojī; baio

gijutsu] biotechnology Biowissenschaften Lebenswissenschaften ライフサイエンス､ 生命科学 [raifu saiensu; seimei kagaku] biosciences; life sciences Biozentrismus 生物中心主義 [seibutsu chūshinshugi] biocentrism bivariate Analyse 二変量解析 [nihenryō kaiseki] bivariate analysis bivariate erzeugende Funktion 二変量母関数 [nihenryō bokansū] bivariate generating function bivariate Korrelation 二変量相関 [nihenryō sōkan] bivariate correlation bivariate Normalverteilung zweidimensionale Normalverteilung 二変量正規分布 [nihenryō seiki bunpu] bivariate normal distribution bivariate Verteilung 二変量分布 [nihenryō bunpu] bivariate distribution Blind-Test 盲検法 [mōkenhō] blind test Blitzscheidung Reno-Scheidung すばやい離婚 [subayai rikon] Reno divorce Blockdiagramm Strukturbild; Santendiagramm ブロック・ダイヤグラム､ ブロック図、 構成 図、組立分解図 [burokku daiyaguramu;

burokkuzu; kōseizu; kumitate bunkaizu] block diagram Blutdruck, diastolischer 最低血圧､ 最小血圧、 拡張期血圧 [saitei ketsuatsu; saishō ketsuatsu; kakuchōki ketsuatsu] diastolic blood pressure DBP Blutdruck, systolischer 最大血圧､ 最高血圧、 収縮期血圧 [saidai ketsuatsu; saikō ketsuatsu; shūshukuki ketsuatsu] systolic blood pressure SBP Blutdruckmessgerät

652 blutfettsenkendes Medikament 血圧計 [ketsuatsukei]

blood pressure gauge blutfettsenkendes Medikament 脂質低下薬 [shishitsu teika yaku] lipid-lowering medication Blutfettwerte 脂質レベル [shishitsu reberu] lipid levels Bluthochdruck Hypertonie 高血圧症､ 高血圧 [kōketsuatsushō; kōketsuatsu] high blood pressure; hypertension Blutsverwandtschaft Konsanguinität; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz 血族関係､ 血縁関係、親族関係、続柄

[ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara] blood relationship; consanguinity; relationship by blood; kindred; kinship; kin Blutsverwandtschaft, Grad der Verwandtschaftsgrad 血縁関係の度合い､ 親等 [ketsuen kankei no doai; shintō] degree of consanguinity; degree of relationship Bohnenstangenfamilie 豆の支柱型家族､ 細長い家族、縦長家族

[mame no shichūgata kazoku; hosonagai kazoku; tatenaga kazoku] beanpole family Bombe, demographische Bevölkerungsbombe; Altersbombe 人口爆弾 [jinkō bakudan] demographic bomb; population bomb; age bomb Bonferroni-Korrektur ボンフェローニの補正 [Bonferōni no hosei] Bonferroni correction Bonferronische Ungleichung ボンフェローニの不等式 [Bonferōni no futōshiki] Bonferroni inequality Boston-Ehe ボストン結婚 [Bosuton kekkon] Boston marriage bovine spongiforme Enzephalopathie BSE Rinderwahn 牛海綿状脳症､ 狂牛病 [ushi kaimenjō nōshō; kyōgyūbyō] bovine spongiform encephalopathy BSE; mad cow disease

Box-and-Whisker-Plot Kasten-undSchnurrhaare-Darstellung; Kastenplot; Boxplot 箱髭図､ ボックスプロット [hakohigezu; bokkusupurotto] box-and-whisker plot; boxplot Bradykardie 徐脈 [jomyaku] bradycardia Brain-Drain Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften 頭脳流出､ ブレイン・ドレイン [zunō ryūshutsu; burein dorein] brain drain; permanent migration of highly skilled labour Brain-Drain, umgekehrtes Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften 頭脳還流 [zunō kanryū] reverse brain drain Braut 新婦､ 花嫁 [shinpu; hanayome] bride Brautgeber 妻を与える集団 [tsuma o ataeru shūdan] wife giver Brautgeschenk 婚姻ギフト [konin gifuto] nuptial gift Bräutigam 新郎､ 花婿 [shinrō; hanamuko] bridegroom; groom Brautnehmer 妻を貰う集団 [tsuma o morau shūdan] wife taker Brautpreis 婚資 [konshi] bride wealth; bride price Brautschwangerschaft 花嫁妊娠 [hanayome ninshin] bridal pregnancy Brit Milah jüdische rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision als rituellreligiöse Zeremonie 新生児割礼 [shinseji katsurei] brit milah; Jewish (ritual) circumcision ceremony; neonatal ritual circumcision Broca-Index ブローカー指数 [Burōkā shisū] Broca index Bronchitis

Bruttowanderungsrate, jährliche 653 気管支炎 [kikanshi en] bronchitis Bronchitis, chronisch obstruktive 慢性閉塞性気管支炎 [mansei heisokusei kikanshi en] chronic obstructive bronchitis Bronchitis, chronische 慢性気管支炎 [mansei kikanshi en] chronic bronchitis Bruchrechnung 分数 [bunsū] fractional arithmetic Bruder Brüder 兄弟､ 兄弟たち [kyōdai; kyōdaitachi] brother; brothers Bruder-Bruder-Beziehung Brüderschaft; brüderliches Verhältnis 兄弟関係 [kyōdai kankei] brother-brother relationship; brotherhood Bruder, älterer 兄 [ani] elder brother Bruder, jüngerer 弟 [otōto] younger brother Brudermord Geschwistermord 兄弟殺し､ 姉妹殺し、 同胞殺し

[kyōdaigoroshi; shimaigoroshi; dōhōgoroshi] fratricide Brustkrebs 乳癌､ 乳腺癌、乳房癌 [nyūgan; nyūsengan; nyūbōgan] breast cancer Bruttoauswanderungsrate 総移民率 [sōiminritsu] gross emigration rate Bruttoerstheiratstafel 粗初婚表 [soshokonhyō] gross nuptiality table Bruttoinlandsprodukt BIP 国内総生産 [kokunai sōseisan] gross domestic product GDP Bruttoinvestitionsquote 総投資率 [sōtōshiritsu] gross investment rate Bruttoreproduktion 総再生産､ 総置換 [sōsaiseisan; sōokikae] gross reproduction; gross replacement Bruttoreproduktionsrate, weibliche BRR Basisreproduktionsrate

総再生産率､ 粗再生産率

[sōsaiseisanritsu; sosaiseisanritsu] gross female reproduction rate GRR; gross reproductive rate Bruttoschulbesuchsrate 総就学率 [sōshūgakuritsu] gross school enrolment ratio GER; gross school attendance ratio Bruttoschulbesuchsrate, primäre 初等教育総就学率 [shotō kyōiku sōshūgakuritsu] primary gross school enrolment/ attendance ratio Bruttoschulbesuchsrate, sekundäre 中等教育総就学率 [chūtō kyōiku sōshūgakuritsu] secondary gross school enrolment/ attendance ratio Bruttoschulbesuchsrate, tertiäre 高等教育総就学率 [kōtō kyōiku sōshūgakuritsu] tertiary gross enrolment/attendance ratio Bruttosozialprodukt BSP Bruttonationaleinkommen 国民総生産 [kokumin sōseisan] gross national product GNP Bruttosozialprodukt pro Kopf 一人当たり国民総生産 [hitori atari kokumin sōseisan] per capita gross national product Bruttosozialprodukt, nominales nominelles Bruttosozialprodukt 名目国民総生産 [meimoku kokumin sōseisan] nominal gross national product Bruttosozialprodukt, reales 実質国民総生産 [jisshitsu kokumin sōseisan] real gross national product Bruttovolkseinkommen BVE 国民総所得 [kokumin sōshotoku] gross national income GNI Bruttowanderungsaustausch richtungsspezifisches Wanderungsvolumen 総移動流 [sōidōryū] gross interchange Bruttowanderungsrate, jährliche jährliche Bruttomigrationsrate; jährliche Wanderungsvolumenrate 年間総移動率 [nenkan sōidōritsu] annual rate of total migration

654 Bruttowertschöpfung 市民､ 国民 [shimin; kokumin]

Bruttowertschöpfung BWS 総付加価値 [sōfukakachi] gross value added GVA Bulimia nervosa Ess-Brech-Sucht; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie 神経性大食症､ 過食症、多食症 [shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō] bulimia nervosa; addephagia; adephagia Bumerangeffekt ブーメラン効果 [būmeran kōka] boomerang effect Burakumin (historisch größte Minderheit der japanischen Gesellschaft) [J] 部落民 [burakumin] burakumin (literally “village people,” largest Japanese minority group) Bürger Citoyen; Staatsbürger; Staatsangehöriger

citizen; national Bürger, naturalisierte eingebürgerte Staatsangehörige 帰化市民 [kika shimin] naturalised citizens Burnout-Syndrom 燃え尽き症候群 [moetsuki shōkōgun] burnout syndrome Büroangestellte, weibliche オフィスレディー､ 会社員の女性、 女性社 員、 OL [ofisu redī; kaishain no josei; josei

shain; ōeru] female office worker Büroangestellter, männlicher 事務労働者､ ホワイトカラー労働者、 サラ リーマン、会社員の男性、 男性社員 [jimu

rōdōsha; howaito karā rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain] male office worker; white-collar worker; clerical worker; salaried employee

C Calculus der finiten Differenzen 有限差異の微積分 [yūgen sai no bisekibun] calculus of finite differences Caligynephobie Angst vor schönen Frauen 美女恐怖症 [bijo kyōfushō] caligynephobia Chancengleichheit Chancengerechtigkeit 機会均等､ 機会平等 [kikai kintō; kikai byōdō] equal opportunities Chancengleichheit, berufliche 雇用機会均等､ 男女雇用機会均等 [koyō kikai kintō; danjo koyō kikai kintō] equal employment opportunities Chancengleichheit, Politik der 機会均等政策 [kikai kintō seisaku] policy of equal opportunities Chancengleichheitsgesetz 男女雇用機会均等法 [Danjo Koyō Kikai Kintō Hō] Equal Employment Opportunity Law Chancenverhältnis, altersbereinigtes 年齢で調整したオッズ比 [nenrei de chōsei

shita ozzu hi] adjusted odds ratio for age Chaostheorie カオス理論 [kaosu riron] chaos theory Charakterisierung 特徴付け､ キャラクタライゼーション

[tokuchōzuke; kyarakutaraizēshon] characterisation Charakterisierung, funktionelle funktionelle Beschreibung 機能的特徴 [kinōteki tokuchō] functional characterisation Charakterisierung, strukturelle strukturelle Beschreibung 構造的性質 [kōzōteki seishitsu] structural characterisation Charakteristikum Eigenschaft; Merkmal; Besonderheit 特性､ 特質、 特色 [tokusei; tokushitsu; tokushoku] characteristic; trait charakteristische Funktion 特性関数 [tokusei kansū] characteristic function

Cyproteron 655 Charakterstörung 性格障害 [seikaku shōgai] character disorder Chlamydien-Infektion クラミジア感染症 [kuramijia kansenshō] chlamydia infection Chlormadinon クロルマジノン [kurorumajinon] chlormadinone Cholera コレラ [korera] cholera Chorologie Raumwissenschaft; Ortswissenschaft; Arealkunde 分布学 [bunpugaku] chorology chromosomale Aberration Chromosomenaberration; angeborene Chromosomenanomalie 染色体異常 [senshokutai ijō] chromosome aberration chromosomale Aberration, numerische numerische Chromosomenaberration; numerische Chromosomenanomalie 染色体数異常 [senshokutaisū ijō] numerical chromosome aberration chromosomale Aberration, strukturelle strukturelle Chromosomenaberration; strukturelle Chromosomenanomalie 染色体構造異常 [senshokutai kōzō ijō] structural chromosome aberration Chromosomen 染色体 [senshokutai] chromosomes Chromosomenanalyse 染色体分析 [senshokutai bunseki] chromosome analysis chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen chronisch obstruktive Lungenerkrankungen 慢性閉塞性肺疾患 [mansei heisokusei haishikkan] chronic obstructive lung disease COLD (COPD); chronic obstructive pulmonary disease circadiane Rhythmik 概日リズム､ 二十四時間周期のリズム、 日周 期、 サーカディアンリズム [gaijitsu rizumu;

nijūyojikan shūki no rizumu; nisshūki; sākadian rizumu] circadian rhythm

Club-Sandwich-Generation クラブサンドイッチ世代 [kurabu sandoitchi sedai] club sandwich generation Cluster Gruppe; Haufen 集落､ クラスター [shūraku; kurasutā] cluster Clusteranalyse Gruppenanalyse クラスター分析 [kurasutā bunseki] cluster analysis Clusteranalyse, hierarchische 階層的クラスター分析 [kaisōteki kurasutā bunseki] hierarchical cluster analysis Coitophobie Angst vor Geschlechtsverkehr 性交恐怖症､ セックス恐怖症、 性愛恐怖症

[seikō kyōfushō; sekkusu kyōfushō; seiai kyōfushō] coitophobia Coitus interruptus unterbrochener Geschlechtsverkehr 性交中絶法､ 膣外射精 [seikō chūzetsuhō; chitsugai shasei] coitus interruptus; withdrawal method Coitus reservatus 保留性交 [horyū seikō] coitus reservatus Commuter-Ehe Spagatfamilie; Spagatehe; Pendlerehe 通い婚､ 別居結婚、別居婚 [kayoikon; bekkyo kekkon; bekkyokon] commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage Computerkartographie コンピューター地図化 [konpyūtā chizuka] computer cartography Constraints-Modell Constraints-Theorie 制約モデル､ 制約理論 [seiyaku moderu; seiyaku riron] constraints model; theory of constraints Contergankind サリドマイド児 [saridomaidoji] thalidomide baby Counterurbanisierung ländliche Renaissance 反都市化 [hantoshika] counter-urbanisation; rural renaissance Cyproteron シプロテロン [shipuroteron] cyproterone

656 Darmkrebs

D Darmkrebs 腸癌､ 結腸癌 [chōgan; ketchōgan]

bowel cancer; colon cancer Darstellung, doppellogarithmische 両対数グラフ [ryōtaisū gurafu] double logarithmic graph Darstellung, graphische グラフ表示 [gurafu hyōji] graphic representation Darstellung, halblogarithmische semilogarithmische Darstellung 半対数グラフ､ 半対数図 [hantaisū gurafu; hantaisūzu] semi-logarithmic graph Darstellung, logarithmische 対数グラフ [taisū gurafu] logarithmic graph Darwinismus ダーウィニズム､ ダーウィン主義

[Dāuinizumu; Dāuinshugi] Darwinism Darwinsche Theorie der Evolution ダーウィンの進化論 [Dāuin no shinkaron] Darwinian theory of evolution Daten データ [dēta] data Daten, abgetastete gesampelte Daten 抽出データ [chūshutsu dēta] sampled data Daten, geschichtete 層別データ [sōbetsu dēta] stratified data Daten, metrische 計量データ [keiryō dēta] metric data Daten, numerische Zahlenangaben 数値データ [sūchi dēta] numerical data Daten, qualitative 定性的データ､ 質的データ、 計数データ

[teiseiteki dēta; shitsuteki dēta; keisū dēta] qualitative data Daten, quantitative 定量的データ､ 量的データ、 計量的データ

[teiryōteki dēta; ryōteki dēta; keiryōteki dēta] quantitative data

Daten, zusammengefasste 総合データ [sōgō dēta] integrated data Datenanalyse データ分析 [dēta bunseki] data analysis Datenanalyse, explorative 探索的データ分析､ 探索的データ解析

[tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki] exploratory data analysis Datenreihen Zahlenreihen 系列 [keiretsu] (data) series Datenverarbeitung データ処理 [dēta shori] data processing de facto-Bevölkerung tatsächliche Bevölkerung; ortsanwesende Bevölkerung 現在人口､ 現住人口、 実際人口、 事実上の人口 [genzai jinkō;

genjū jinkō; jissai jinkō; jijitsujō no jinkō] de facto/actual/present resident population de facto-Ehetrennung 事実上の別居 [jijitsujō no bekkyo] de facto separation de jure-Bevölkerung legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne 常住人口､ 本籍人口 [jōjū jinkō; honseki jinkō] de jure/legal population; population by usual place of residence Debilität, kongenitale angeborene Debilität 先天性弱質 [sentensei jakushitsu] congenital debility Defizittheorie des Alterns 欠損理論 [kesson riron] deficit theory of ageing degenerative Erkrankung degenerative Krankheit 変性疾患 [hensei shikkan] degenerative disease degenerativer Prozess

demographisch 657 退行変性過程 [taikō hensei katei]

degenerative process deindustrialisierte Gesellschaft 脱工業化社会 [datsukōgyōka shakai] deindustrialised society Deindustrialisierung Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer 脱工業化､ 産業空洞化、製造業の衰退化

[datsukōgyōka; sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika] deindustrialisation; hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector Dekubitus Wundliegen; Wundbrand 褥瘡 [jokusō] decubitus; bedsore Dementia senilis Altersdemenz; Altersschwachsinn 老年認知症､ 老年痴呆 [rōnen ninchishō; rōnen chihō] senile dementia; dementia senilis Demenz Dementia 痴呆症､ 認知症 [chihōshō; ninchishō] dementia Demenz-Frühstadien Alzheimerfrühstadium 初期痴呆､ 初期認知症 [shoki chihō; shoki ninchishō] early stages of dementia; early-stage Alzheimer’s disease Demenz, Patienten mit hochgradiger 重度痴呆患者､ 重度認知症患者 [jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja] patients with severe dementia Demenz, präsenile 初老期痴呆､ 初老期認知症 [shorōki chihō; shorōki ninchishō] presenile dementia demenzkranker Menschen, Hausgemeinschaft 痴呆性老人グループホーム､ 痴呆性高齢 者グループホーム [chihōsei rōjin gurūpu

hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu] nursing home for the demented Demenzpflege 痴呆ケア､ 認知症ケア [chihō kea; ninchishō kea] dementia care Demograph Bevölkerungswissenschaftler 人口学者､ 人口統計学者 [jinkōgakusha;

jinkō tōkei gakusha] demographer; population scientist Demographie Bevölkerungswissenschaft; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie 人口学､ 人口統計学 [jinkōgaku; jinkō tōkeigaku] demography; population science; demology Demographie, angewandte 応用人口学 [ōyō jinkōgaku] applied demography Demographie, deskriptive 記述人口学 [kijutsu jinkōgaku] descriptive demography Demographie, dynamische 動態人口学 [dōtai jinkōgaku] dynamic demography Demographie, formale quantitative Demographie; reine Demographie 形式人口学､ 純粋人口学 [keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku] formal/quantitative/pure demography Demographie, historische 歴史人口学 [rekishi jinkōgaku] historical demography Demographie, mathematische Bevölkerungsmathematik 数理人口学､ 人口数理学 [sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku] mathematical demography; population mathematics; mathematics of demography Demographie, politische 政治人口学 [seiji jinkōgaku] political demography Demographie, reine formale Demographie; quantitative Demographie 純粋人口学､ 形式人口学 [junsui jinkōgaku; keishiki jinkōgaku] pure/formal/quantitative demography Demographie, theoretische 理論人口学 [riron jinkōgaku] theoretical demography demographiebereinigt 人口動態調整済み [jinkō dōtai chōseizumi] demographically adjusted demographisch 人口学の､ 人口統計学の、人口統計 の、人口学的な、 人口の [jinkōgaku no;

jinkō tōkeigaku no; jinkō tōkei no;

658 demographisch junge Bevölkerung jinkōgakuteki na; jinkō no] demographic; demographical demographisch junge Bevölkerung junge Bevölkerungsstruktur 若い人口構成､ 若い人口構造 [wakai jinkō kōsei; wakai jinkō kōzō] demograhically young population; young population age structure demographische Alterung Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung 人口高齢化､ 少子高齢化、人口の老化

[jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka] demographic ageing; population ageing; ageing of the population demographische Analyse Bevölkerungsanalyse 人口分析､ 人口統計分析 [jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki] demographic analysis; population analysis demographische Aufgliederung demographischer Breakdown; Aufgliederung der Bevölkerung nach Merkmalen 人口の内訳 [jinkō no uchiwake] demographic breakdown; population breakdown demographische Bombe Bevölkerungsbombe; Altersbombe 人口爆弾 [jinkō bakudan] demographic bomb; population bomb; age bomb demographische Daten 人口統計データ [jinkō tōkei dēta] demographic data demographische Ereignisse demographische Dynamik 人口動態事象 [jinkō dōtai jishō] vital events demographische Ereignisse, Akten über Bevölkerungsregister; Personenstandsregister; Standesregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung 人口動態記録､ 人口登録簿、 戸籍簿 [jinkō dōtai kiroku; jinkō tōrokubo; kosekibo] vital records; vital registration; household register; family register;

register of births, deaths, marriages and divorces demographische Evolution Populationsevolution; Bevölkerungsevolution 人口進化､ 個体群の進化 [jinkō shinka; kotaigun no shinka] demographic evolution; population evolution; evolution of populations demographische Geschichte Bevölkerungsgeschichte; Populationsgeschichte 人口史､ 人口の歴史、 個体群史 [jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi] demographic history; population history; history of populations demographische Geschichtsauffassung 人口史観 [jinkō shikan] demographic view of history demographische Grundgleichung 人口学の基本方程式 [jinkōgaku no kihon hōteishiki] fundamental demographic equation; basic demographic equation demographische Gruppe nach demographischen Kriterien definierte Gruppe 人口統計上の集団､ 人口統計集団 [jinkō tōkeijō no shūdan; jinkō tōkei shūdan] demographic group; group defined according to demographic criteria demographische Herausforderung 少子高齢化の課題､ 人口動態上の課題、 人口減少社会の課題 [shōshi kōreika

no kadai; jinkō dōtaijō no kadai; jinkō genshō shakai no kadai] demographic challenge demographische Karte Bevölkerungskarte 人口地図､ 人口統計地図 [jinkō chizu; jinkō tōkei chizu] demographic map; population map demographische Momentaufnahme 人口動態図 [jinkō dōtaizu] demographic snapshot demographische Phänomene Bevölkerungsphänomene; Bevölkerungserscheinungen 人口現象 [jinkō genshō] demographic phenomena; population phenomena demographische Pyramide Alterspyramide; Bevölkerungspyramide

demographische Zeitbombe 659 人口ピラミッド､ 年齢ピラミッド、人口構 成比グラフ [jinkō piramiddo; nenrei

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] demographic/age/population/age-sex pyramid demographische Pyramide, auf dem Kopf stehende umgekehrte Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide 逆三角形の人口ピラミッド､ 人口逆ピラミッ ド [gyaku sankakukei no jinkō piramiddo;

jinkō gyaku piramiddo] inverted (triangular) population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down demographische Qualitätskontrolle 人口学的内部検証 [jinkōgakuteki naibu kenshō] demographic quality checks demographische Regulierung Bevölkerungsregulierung 人口調節 [jinkō chōsetsu] demographic/population regulation demographische Reproduktion Bevölkerungsreproduktion 人口の再生産 [jinkō no saiseisan] demographic/population reproduction demographische Revolution Bevölkerungsrevolution 人口学的革命､ 人口革命 [jinkōgakuteki kakumei; jinkō kakumei] demographic/population revolution demographische Schätzung 人口学的推計 [jinkōgakuteki suikei] demographic estimate demographische Stichprobenerhebung 人口標本調査､ 人口サンプル調査 [jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa] demographic sample survey demographische Stochastizität Populationsstochastizität 人口学的確率性 [jinkōgakuteki kakuritsusei] demographic/population stochasticity demographische Struktur Bevölkerungsstruktur; Bevölkerungszusammensetzung; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; Bevölkerungsaufbau 人口構造､ 人口構成 [jinkō kōzō; jinkō

kōsei] demographic/population structure; population/demographic composition demographische Subgruppen Untergruppen der Bevölkerung; gesellschaftliche Subgruppen 人口下位集団､ 人口サブ・グループ [jinkō kai shūdan; jinkō sabugurūpu] demographic/population subgroups demographische Tendenz 人口統計学的傾向 [jinkō tōkeigakuteki keikō] demographic trend demographische Transformation demographischer Übergang; demographische Transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographic transformation/transition; population transition demographische Untersuchung demographische Bestandsaufnahme; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; Bevölkerungszählung; Volkszählung; Zensus; nationaler Zensus 人口調査､ 人口調べ; 国勢調査、人口 センサス、 センサス [jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu] demographic/population survey; population count/census; national/ general census demographische Vergreisung Vergreisung der Bevölkerung; Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung 老年人口の過剰化､ 老年人口割合の過 剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過 剰化 [rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō

wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka] overageing; overageing of the population; senior population surplus demographische Wahrscheinlichkeit 人口統計上の確率 [jinkō tōkeijō no kakuritsu] demographic probability demographische Wirksamkeit 人口学的有効性 [jinkōgakuteki yūkōsei] demographic effectiveness demographische Zeitbombe

660 demographischen Aufbaus, Wandel des 人口統計学上の時限爆弾 [jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan] demographic time bomb demographischen Aufbaus, Wandel des Wandel des Bevölkerungsaufbaus; Wandel der Bevölkerungszusammensetzung; Wandel der Bevölkerungskomposition 人口構成の変化 [jinkō kōsei no henka] change in the demographic composition; change in population composition demographischen Übergangs, frühtransformative Phase des 人口転換の初期段階 [jinkō tenkan no shoki dankai] early stage of the demographic transition demographischen Übergangs, mitteltransformative Phase des 人口転換の中期段階 [jinkō tenkan no chūki dankai] middle stage of the demographic transition demographischen Übergangs, posttransformative Phase des Nachübergangsphase; Phase des Ausklingens 人口転換後の段階 [jinkō tenkango no dankai] post-transitional stage of the demographic transition; posttransitional period demographischen Übergangs, prätransformative Phase des Vorübergangsphase 人口転換前の段階 [jinkō tenkan mae no dankai] pretransitional stage of the demographic transition; pretransitional period demographischen Übergangs, spättransformative Phase des 人口転換の後期段階 [jinkō tenkan no kōki dankai] late stage of the demographic transition demographischen Übergangs, Theorie des Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation 人口転換理論 [jinkō tenkan riron] demographic transition theory; theory of demographic transition demographischer Aufbau Bevölkerungszusammensetzung;

Bevölkerungsaufbau; Bevölkerungskomposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur 人口構成､ 人口構造 [jinkō kōsei; jinkō kōzō] demographic/population composition; demographic/population structure demographischer Faktor Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor 人口要因､ 人口因子、 人口学的要因、 人口 統計学的要因、 人口動態要因、 人口動態因 子 [jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki

yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi] demographic/population factor; population dynamic factor demographischer Gesichtspunkt 人口学的観点 [jinkōgakuteki kanten] demographic point of view demographischer Hintergrund 人口学的背景 [jinkōgakuteki haikei] demographic background demographischer Indikator Bevölkerungsindikator 人口学的指標 [jinkōgakuteki shihyō] demographic/population indicator demographischer Mechanismus 人口学的メカニズム [jinkōgakuteki mekanizumu] demographic mechanism demographischer Prozess 人口学的な過程 [jinkōgakuteki na katei] demographic process demographischer Schock Bevölkerungsschock 人口ショック [jinkō shokku] demographic shock; population shock demographischer Übergang demographische Transformation; demographische Transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographic transition/transformation; population transition demographischer Übergang, erster erste demographische Transition 第一次人口転換 [daiichiji jinkō tenkan] first demographic transition demographischer Übergang, zweiter zweite demographische Transition

Depression, postnatale 661 第二次人口転換 [dainiji jinkō tenkan]

second demographic transition demographischer Wandel demographische Veränderung; Bevölkerungswandel 人口動態の変化､ 人口統計学的変動、人口 統計上の変化、人口変動 [jinkō dōtai no

henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō] demographic change/shift/alteration; population change demographischer Wandel, dramatischer 人口統計上の劇的変化 [jinkō tōkeijō no gekiteki henka] dramatic demographic change demographisches Erdbeben [D] Altersbeben 人口学的地震､ エージクエーク、人口構 造変動が引き起こす衝撃 [jinkōgakuteki

jishin; ējikuēku; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki] demographic earthquake; agequake demographisches Gleichgewicht Bevölkerungsgleichgewicht; Populationsgleichgewicht 人口均衡､ 人口の平衡、個体群平衡 [jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō] demographic/population equilibrium; demographic/population balance demographisches Merkmal demographisches Charakteristikum 人口学的特性 [jinkōgakuteki tokusei] demographic characteristic demographisches Modell Bevölkerungsmodell 人口モデル [jinkō moderu] demographic/population model demographisches Momentum demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; demographisches Trägheitsmoment; Bevölkerungsmomentum; Populationsmomentum 人口モメンタム､ 人口学的慣性力 [jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku] demographic momentum; momentum of demography; population momentum demographisches Problem Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem

人口問題､ 個体群問題、母集団の問 題 [jinkō mondai; kotaigun mondai;

boshūdan no mondai] demographic problem; population problem; population issue demographisches Regime, altes traditionelles demographisches Regime; vormoderne Bevölkerungsweise; alte Bevölkerungsweise; traditionelle Bevölkerungsweise; agrarische Bevölkerungsweise; vorindustrielle Bevölkerungsweise 農業的人口様式､ 前近代的人口体制

[nōgyōteki jinkō yōshiki; zenkindaiteki jinkō taisei] premodern/old/traditional demographic regime; preindustrial mode of population demographisches Regime, neues modernes demographisches Regime; moderne Bevölkerungsweise; neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise 産業的人口様式､ 近代的人口体制

[sangyōteki jinkō yōshiki; kindaiteki jinkō taisei] modern/new demographic regime; industrial mode of population demographisches Verhalten Bevölkerungsverhalten; Populationsverhalten 人口学的行動､ 人口行動、 個体群の行動

[jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō; kotaigun no kōdō] demographic behaviour; population behaviour; behaviour of populations demographisches Zentrum 人口の集中する中心地 [jinkō no shūchū suru chūshinchi] demographic centre; population centre Depopulation Entvölkerung 過疎化 [kasoka] depopulation Depression 鬱病 [utsubyō] depression Depression, klinische 臨床的鬱病 [rinshōteki utsubyō] clinical depression Depression, postnatale PND nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression

662 Depression, präsenile 産後うつ病､ 産後抑うつ症、 ママブルー

[sango utsubyō; sango yokuutsushō; mamaburū] postnatal depression PND; postpartum depression Depression, präsenile 初老期鬱病 [shorōki utsubyō] presenile depression Deprivation, relative 相対的不満 [sōtaiteki fuman] relative deprivation Deprivationssyndrom 情緒剥奪症候群 [jōcho hakudatsu shōkōgun] emotional deprivation syndrome deskriptive Statistik 記述統計学 [kijutsu tōkeigaku] descriptive statistics Desorientiertheit Desorientierung 失見当､ 失見当識、見当識障害

[shitsukentō; shitsukentōshiki; kentōshiki shōgai] disorientation Deszendenz, ambilineare ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung 選系出自 [senkei shutsuji] ambilineal descent; optative descent Deszendenz, bilineare bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz 双系出自､ 二重出自、共系的出自 [sōkei shutsuji; nijū shutsuji] bilineal descent; double descent Deszendenz, kognatische 共系的出自 [kyōkeiteki shutsuji] cognatic descent Deszendenz, matrilineare matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung 母系出自 [bokei shutsuji] matrilineal/matrilinear descent Deszendenz, multilineare multilineare Abstammung 多系出自 [takei shutsuji] multilineal descent Deszendenz, parallele parallele Abstammung 平行出自 [heikō shutsuji] parallel descent Deszendenz, patrilineare patrilineare Abstammung; patrilineale Deszendenz 父系出自 [fukei shutsuji] patrilineal/patrilinear descent

Deszendenz, unilineare unilineare Abstammung 単系出自 [tankei shutsuji] unilineal descent Deszendenztheorie Abstammungstheorie 出自理論 [shutsuji riron] descent theory deterministisches Bevölkerungsmodell 決定論的人口モデル､ 確定論的人口 モデル [ketteironteki jinkō moderu;

kakuteironteki jinkō moderu] deterministic population model Deurbanisierung Entstädterung; Desurbanisierung 脱都市化 [datsu toshika] de-urbanisation Deutsche Gesellschaft für Anti-Aging und Alterpräventionsmedizin [D] ドイツ抗老化医学会 [Doitsu Kōrōka Igakukai] German Society of Anti-Aging-Medicine GSAAM Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe DGGG [D] ドイツ産科婦人科学会 [Doitsu Sanka Fujinka Gakkai] German Society for Gynaecology and Obstetrics Dezil 十分位数 [jūbunisū] decile Dia-Stiftung zur Erforschung alternder Gesellschaften [J] ダイヤ高齢社会研究財団 [Daiya Kōrei Shakai Kenkyū Zaidan] The Dia Foundation for Research on Ageing Societies Diabetes Zuckerkrankheit 糖尿病 [tōnyōbyō] diabetes Diabetes-Mortalitätsrate nach Präfekturen [J] 糖尿病による都道府県別死亡率 [tōnyōbyō ni yoru todōfukenbetsu shibōritsu] diabetic mortality rate by prefecture Diachronie 通時態 [tsūjitai] diachrony Diagnostik 診断学 [shindangaku] diagnostics

Digamie 663 Diagramm ダイアグラム [daiaguramu]

diagram Diaphragma ダイアフラム [daiafuramu] diaphragm dichotome Frage Ja-Nein-Frage; Alternativfrage 二項選択 [nikō sentaku] dichotomous question; yes-or-no question dicht besiedeltes Gebiet dicht besiedelter Distrikt 人口集中地区､ 人口稠密地区 [jinkō shūchū chiku; jinkō chūmitsu chiku] densely inhabited district DID dicht bevölkertes Gebiet 人口密集地域 [jinkō misshū chiiki] densely populated area Dichte, maximale potentielle 潜在的極大密度 [senzaiteki kyokudai mitsudo] maximum potential density Dichte, optimale 適度密度 [tekido mitsudo] optimum density Dichteindex 密度指数 [mitsudo shisū] density index Dichteindex, vergleichender 相対密度指数 [sōtai mitsudo shisū] comparative density index Die-Stadt-ist-ein-Friedhof-Theorie 都市墓場説 [toshi hakaba setsu] urban graveyard theory Dienstleistungsbilanz サービス収支 [sābisu shūshi] balance on services Dienstleistungsgesellschaft サービス社会 [sābisu shakai] service society Dienstleistungspersonal Dienstleister サービス労働者､ サービス業者 [sābisu rōdōsha; sābisu gyōsha] service provider; service worker Dienstleistungswirtschaft サービス経済 [sābisu keizai] service economy Differential- und Integralrechnung 微積分 [bisekibun] calculus

Differential- und Integralrechnung, stochastische 確率解析学 [kakuritsu kaisekigaku] stochastic calculus Differentialprozess 微分プロセス [bibun purosesu] differential process differentielle Fruchtbarkeit differentielle Fertilität 差別出生力､ 差別生殖力、 出生力格差、 差 別出産力 [sabetsu shusshōryoku; sabetsu

seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku] differential fertility Differenz 差､ 差異 [sa; sai] difference Differenz, absolute 絶対差 [zettai sa] absolute difference Differenz, mittlere 平均差 [heikinsa] mean difference Differenz, relative mittlere 相対的平均差 [sōtaiteki heikinsa] relative mean difference Differenzgesellschaft ungleiche Gesellschaft 格差社会 [kakusa shakai] differential/unequal/disparate society; society of social differences/gaps Diffusionismus 伝播論､ 伝播主義 [denparon; denpashugi] diffusionism Diffusionsgleichung, nichtlineare 非線形拡散方程式 [hisenkei kakusan hōteishiki] non-linear diffusion equation Diffusionsindex 景気動向指数 [keiki dōkō shisū] diffusion index Diffusionsprozess 普及過程 [fukyū katei] diffusion process Diffusionstheorie 拡散理論 [kakusan riron] diffusion theory Digamie Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Deuterogamie; Sekundärheirat 再婚､ 第二次結婚 [saikon; dainiji kekkon]

664 Dilation (Dilatation) und Curettage (Kürettage), Abtreibung durch digamy; remarriage; second marriage; deuterogamy; secondary marriage Dilation (Dilatation) und Curettage (Kürettage), Abtreibung durch D&C 頸管拡張・キュレット掻爬術 [keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu] abortion by dilation (dilatation) and curettage D&C Dilation (Dilatation) und Evakuation, Abtreibung durch D&E 頸管拡張・排出法 [keikan kakuchō haishutsuhō] abortion by dilation (dilatation) and evacuation D&E Diphtherie ジフテリア [jifuteria] diphtheria Disengagement-Theorie des Alterns 離脱理論､ 社会的離脱理論 [ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron] disengagement theory of ageing Diskontinuität 非連続性 [hirenzokusei] discontinuity diskrete Variable unstetige Variable; ganzzahlige Variable 非連続変数､ 離散変数、離散変量

[hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō] discrete variable; meristic variable diskrete Verteilung 離散分布 [risan bunpu] discrete distribution diskretes Bevölkerungsmodell 離散的人口モデル､ 離散系人口モデル

[risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu] discrete population model Diskriminanzanalyse 判別分析 [hanbetsu bunseki] discriminant analysis Diskriminanzfunktion, lineare lineare Trennfunktion 線形判別関数 [senkei hanbetsu kansū] linear discriminant function Diskriminierung nach Geschlecht geschlechtsspezifische Diskriminierung; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung 性別差別､ 性別による差別、性差別、 ジェ ンダー差別 [seibetsu sabetsu; seibetsu ni

yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu]

discrimination by sex; sex(-specific) discrimination; gender discrimination disseminierte intravasale Koagulation disseminierte intravasale Gerinnung 播種性血管内凝固症候群 [hashusei kekkannai gyōko shōkōgun] disseminated intravascular coagulation DIC Dissimilaritätsindex 非類似性指標 [hiruijisei shihyō] dissimilarity index Divergenztheorie 発散理論 [hassan riron] divergence theory Division 除法 [johō] division dominant 優性 [yūsei] dominant Dominanz-Hierarchie 優位階層､ 順位制 [yūi kaisō; junisei] dominance hierarchy doppel-blinde Untersuchung doppelt verblindete Untersuchung 二重盲検試験 [nijū mōken shiken] double-blind study Doppelehe Bigamie 重婚 [jūkon] bigamy Doppelfrage 重複型の質問 [chōfukugata no shitsumon] double question Doppelverdiener ohne Kinder ダブルインカム・ノーキッズ､ 共働きで 子供なし [daburu inkamu, nō kizzu;

tomobataraki de kodomo nashi] double income, no kids DINKs; dual income, no kids Doppelverdienerhaushalt Zweiverdienerhaushalt 共稼ぎ世帯､ 共働き世帯 [tomokasegi setai; tomobataraki setai] double-income/dual-income household Doppelzählung 二重調査 [nijū chōsa] double count Down-Syndrom DS Trisomie 21 (früher: Mongolismus) ダウン症､ ダウン症候群（旧称：蒙古症、 モ ンゴリズム）[Daun shō; Daun shōkōgun

Durchschnitt, gewichteter 665 (kyūshō: mōkoshō; mongorizumu)] Down syndrome DS; trisomy 21 (formerly: mongolism) drei Hs, die [J] hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur 三高､ 高学歴・高収入・高身長 [sankō; kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō] the three Hs; high income, high education, high stature Drei-Generationen-Familie 三世代家族 [sansedai kazoku] three-generation family Drei-Generationen-Haushalt 三世代世帯 [sansedai setai] three-generation household dreieckige Bevölkerungspyramide klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide 三角形の人口ピラミッド､ 富士山型の人口 ピラミッド （ピラミッド型）[sankakukei no

jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)] triangular-shaped/classic/Fuji-shaped population pyramid Drillinge 三つ子､ 三つ児 [mitsugo; mitsugo] triplets dritte Potenz hoch drei 立方 [rippō] cube; cubed Dritten Welt, Länder der Drittweltländer; Staaten der Dritten Welt 第三世界各国､ 第三世界諸国 [daisan sekai kakkoku; daisan sekai shokoku] third world countries/states drittes Alter Greisenalter; Senium 第三年代､ 老年期 [daisan nendai; rōnenki] third age; senium Drogenabhängige Drogensüchtige 薬物中毒者､ 麻薬常用者、薬物乱用者

[yakubutsu chūdokusha; mayaku jōyōsha; yakubutsu ranyōsha] drug addicts Drogenmissbrauch 薬物乱用､ 麻薬乱用 [yakubutsu ranyō; mayaku ranyō] drug abuse Drogensucht Drogenabhängigkeit 薬物依存 [yakubutsu izon] drug addiction; drug dependence Druck, sozialer

社会的圧力 [shakaiteki atsuryoku]

social pressure Druck, sozioökonomischer 社会経済的圧力 [shakai keizaiteki atsuryoku] socioeconomic pressure Dschungelstamm Regenwaldvolk ジャングルの部族､ 熱帯雨林部族 [janguru no buzoku; nettai urin buzoku] jungle tribe; rainforest tribe duale Struktur von Stadt und Land Stadt-Land-Gefälle; Stadt-LandDisparität; Stadt-Land-Differenz 都市と農村間の二重構造､ 都市農村間格 差 [toshi to nōsonkan no nijū kōzō; toshi

nōsonkan kakusa] dual urban-rural structure; urban-rural divide/division/split/differences/ differentials dualer Lehrsatz dualer Satz 双対定理 [sōtsui teiri] dual theorem Dummy-Variable fiktive Variable ダミー変数 [damī hensū] dummy variable; fictitious variable duo-virilokale Familie duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilocal marriage/residence duolokale Familie duolokale Eheform; duolokale Residenz; natolokale Eheform 妻訪婚 [tsumadoikon] duolocal marriage/residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage Durbin-Watson-Maßzahl ダービン・ワトソン統計量（比）[Dābin Watoson tōkeiryō(hi)] Durbin-Watson statistic Durchimpfungsrate Deckungsgrad durch Schutzimpfung 予防接種率 [yobō sesshuritsu] immunisation/vaccination coverage Durchreisender 一時通過者 [ichiji tsūkasha] transient Durchschnitt Mittel; Mittelwert; mittlerer Wert 平均､ 平均値 [heikin; heikinchi] mean; average; mean value Durchschnitt, gewichteter gewichtetes

666 Durchschnitt, über dem Mittel; gewogenes Mittel 加重平均 [kajū heikin] weighted average/mean Durchschnitt, über dem überdurchschnittlich 平均より上 [heikin yori ue] above average Durchschnitt, ungewichteter ungewogener Durchschnitt; ungewichtetes Mittel; ungewogenes Mittel 単純平均 [tanjun heikin] unweighted average; unweighted mean Durchschnitt, unter dem unterdurchschnittlich 平均より下 [heikin yori shita] below average Durchschnitte Maße der Zentraltendenz 代表値､ 中心傾向の測度 [daihyōchi; chūshin keikō no sokudo] averages; measures of central tendency durchschnittliche Wachstumsrate mittlere Wachstumsrate 平均成長率 [heikin seichōritsu] average growth rate; mean growth rate Durchschnittsalter durchschnittliches Alter; mittleres Alter 平均年齢 [heikin nenrei] average age; mean age Durchschnittsbevölkerung durchschnittliche Bevölkerung;

Jahresdurchschnittsbevölkerung 平均人口､ 年平均人口 [heikin jinkō; nen

heikin jinkō] average population; mean population; yearly average population Durchschnittsparität durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau 平均パリティ､ 女子一人当たりの平均（既 往） 出生児数 [heikin pariti; joshi hitori

atari no heikin (kiō) shusshōjisū] average parity; mean number of children ever born per woman dynamische Demographie 動態人口学 [dōtai jinkōgaku] dynamic demography dysgenische Ehen 非優生学的な結婚 [hiyūseigakuteki na kekkon] dysgenic marriages Dyslexie Legasthenie 失読症､ 難読症 [shitsudokushō; nandokushō] dyslexia Dysmenorrhoe 月経困難 [gekkei konnan] dysmenorrhoea Dystokie schwierige Geburt; gestörter Geburtsverlauf 難産 [nanzan] dystocia; difficult birth/parturition

E Echo-Effekt 反響効果､ エコー効果 [hankyō kōka; ekō

kōka] echo effect Effekt, mittlerer 平均効果 [heikin kōka] mean effect effektive Äquivalentdosis 実効線量当量 [jikkō senryō tōryō] effective dose equivalent effektive Dosis, biologisch BED 生物効果線量 [seibutsu kōka senryō] biologically effective dose BED; biological effective dose Effizienz der Benutzung

Benutzungseffizienz; Effizienz des Gebrauchs 実際使用有効性 [jissai shiyō yūkōsei] use effectiveness Effizienz von Verhütungsmitteln Wirkungsgrad von Verhütungsmitteln; Wirksamkeit von Verhütungsmitteln 避妊の有効性､ 避妊の効果 [hinin no yūkōsei; hinin no kōka] contraceptive effectiveness/efficacy Effizienz, physiologische physiologischer Wirkungsgrad 生理学的有効性 [seirigakuteki yūkōsei] physiological effectiveness Effizienz, relative relative Wirksamkeit

Ehe, glückliche 667 相対的効率 [sōtaiteki kōritsu] relative efficiency/effectiveness Effizienz, theoretische theoretischer Wirkungsgrad 理論的有効性 [rironteki yūkōsei] theoretical effectiveness Effizienzfaktor Leistungsgrad 効率因子 [kōritsu inshi] efficiency factor Effizienzindex 効率指数 [kōritsu shisū] efficiency index Ego Selbst 自我 [jiga] self Egoismus 利己主義､ 自己中心主義 [rikoshugi; jiko chūshinshugi] egoism egoistisches Verhalten 利己的行動､ 自己中心的行動 [rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō] egoistic behaviour Ehe Ehestand; Ehezustand; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium 婚姻､ 婚姻状態、結婚、結合、 縁組

[konin; konin jōtai; kekkon; ketsugō; engumi] marriage; wedlock; union; matrimonium; conubium; connubiality Ehe ohne Sex sexlose Ehe セックスレスの結婚､ セックスレスの結婚生 活 [sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu

no kekkon seikatsu] marriage without sex; sexless marriage Ehe, Alter bei der ersten Erstheiratsalter 初婚年齢 [shokon nenrei] age at first marriage Ehe, Aufhebung einer Nichtigkeitsurteil 婚姻無効の判決 [konin mukō no hanketsu] annulment of marriage; decree of nullity Ehe, bestehende 現在の結婚 [genzai no kekkon] current marriage Ehe, bürgerliche Ziviltrauung; Zivilehe; standesamtliche Eheschließung 民事婚､ 法律婚、戸籍役場での婚姻締結

[minjikon; hōritsukon; koseki yakuba de no konin teiketsu] civil marriage Ehe, dauerhafte

安定した結婚 [antei shita kekkon]

stable marriage Ehe, de facto事実上の婚姻､ 事実上の結婚 [jijitsujō no

konin; jijitsujō no kekkon] de facto marriage Ehe, entbehrliche Wegwerfehe 使い捨て結婚 [tsukaisute kekkon] disposable marriage Ehe, enttäuschende 期待はずれの結婚 [kitaihazure no kekkon] disappointing marriage Ehe, erste Primärheirat; Primärehe; Erstheirat 初婚､ 第一次結婚 [shokon; daiichiji kekkon] first marriage; primary marriage Ehe, erzwungene Zwangsehe; Muss-Ehe; Muss-Heirat 強制結婚､ 強制的結婚、 できちゃった 婚 [kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon;

dekichatta kon] enforced marriage; shotgun marriage; shotgun wedding Ehe, freie freier Bund 自由結合 [jiyū ketsugō] free union Ehe, frühe Frühehe; frühe Verheiratung 若年婚､ 早婚 [jakunenkon; sōkon] early marriage Ehe, frühere vohergegangene Ehe; vorige Ehe 前婚 [zenkon] former marriage Ehe, geheime heimliche Ehe; Geheimehe 秘密結婚 [himitsu kekkon] clandestine marriage Ehe, Geschichte der Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte 結婚史､ 結婚の歴史、 婚姻史 [kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi] marriage history; history of marriage Ehe, Geschichte einer Ehegeschichte; Verlauf einer Ehe 結婚暦 [kekkonreki] marital history; history of marital life; marital life history Ehe, gesunde 健全な結婚 [kenzen na kekkon] healthy marriage Ehe, glückliche gute Ehe

668 Ehe, gültige 幸せな結婚 [shiawase na kekkon] happy marriage; good marriage Ehe, gültige 有効な婚姻 [yūkō na konin] effectual marriage Ehe, heterosexuelle gemischtgeschlechtliche Ehe 異性間結婚 [iseikan kekkon] heterosexual marriage Ehe, homosexuelle gleichgeschlechtliche Ehe 同性結婚､ 同性間結婚、 同性婚 [dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon] homosexual/same-sex/gay/lesbian marriage; same-sex union Ehe, internationale interkulturelle Ehe 国際結婚 [kokusai kekkon] international/cross-cultural marriage Ehe, inzestuöse Inzestehe 近親相姦的婚姻､ 近親結婚 [kinshin sōkanteki konin; kinshin kekkon] incestuous marriage Ehe, kameradschaftliche Kameradschaftsehe 友愛結婚､ 友愛婚 [yūai kekkon; yūaikon] companionate marriage Ehe, kinderlose 子供のない結婚生活 [kodomo no nai kekkon seikatsu] childless marriage Ehe, konfessionsverschiedene religiöse Mischehe 異宗教間婚姻､ 異教派間の結婚

[ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon] inter-faith/mixed-faith marriage; religious intermarriage Ehe, konsanguine Verwandtenehe; Ehe unter Blutsverwandten 血族結婚､ 近親婚 [ketsuzoku kekkon; kinshinkon] consanguineous/consanguine marriage Ehe, monogame 一夫一婦の結婚 [ippu ippu no kekkon] monogamous marriage Ehe, nach Auflösung der 婚姻解消後の [konin kaishōgo no] after dissolution of marriage Ehe, nichtvermittelte Liebesheirat; Liebesehe; 恋愛結婚 [renai kekkon] love marriage; love match Ehe, probeweise Probeehe

試験結婚､ 試験的結婚 [shiken kekkon;

shikenteki kekkon] trial marriage Ehe, rechtmäßige legale Ehe; gesetzliche Ehe; gültige Ehe 合法的な結婚､ 正式な結婚 [gōhōteki na kekkon; seishiki na kekkon] legal/lawful/valid marriage Ehe, serielle 連続結婚 [renzoku kekkon] serial marriage Ehe, Unauflösbarkeit der 婚姻の非解消 [konin no hikaishō] indissolubility of marriage Ehe, ungültige nichtige Ehe 無効な婚姻 [mukō na konin] null and void marriage; nullity of marriage Ehe, unrechtmäßige illegale Ehe; ungesetzliche Ehe 違法な結婚 [ihō na kekkon] illegal/unlawful marriage Ehe, verfehlte gescheiterte Ehe 結婚の失敗､ 失敗に終わった結婚 [kekkon no shippai; shippai ni owatta kekkon] failed marriage Ehe, vermittelte vermittelte Heirat; arrangierte Ehe; arrangierte Heirat 見合い結婚 [miai kekkon] arranged marriage Ehe, Wahrscheinlichkeit der Auflösung der ersten 初婚解消確率 [shokon kaishō kakuritsu] probabilities of first marriage dissolution Ehe, zeitweilige zeitweiliger Bund 一時的結合 [ichijiteki ketsugō] temporary marriage/union Ehe, zerbrochene 婚姻の破綻､ 婚姻生活の破綻 [konin no hatan; konin seikatsu no hatan] broken marriage Ehe, zerrüttete 破綻婚姻 [hatan konin] irretrievable breakdown of marriage Ehe, zweite Zweitehe; Wiederverheiratung; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat 再婚､ 第二次結婚 [saikon; dainiji kekkon] second marriage; remarriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage Eheauffassung Sicht der Ehe 結婚観､ 結婚に対する考え方 [kekkonkan;

Eheform, neolokale 669 kekkon ni taisuru kangaekata] view of marriage Eheaufhebung Annullierung der Ehe; Eheannullierung 婚姻取消 [konin torikeshi] marriage nullification; nullification of marriage Eheauflösung 婚姻解消 [konin kaishō] marriage dissolution Eheauflösung, Wahrscheinlichkeit einer 婚姻解消確率 [konin kaishō kakuritsu] marriage dissolution probability Eheberatung Paarberatung 婚姻相談､ 結婚相談、結婚指導、結婚生活 ガイダンス [konin sōdan; kekkon sōdan;

kekkon shidō; kekkon seikatsu gaidansu] marriage counselling/guidance; marital counselling ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz 社内不倫 [shanai furin] adulterous love affair with someone at work Ehebruch eheliche Untreue; ehebrecherische Beziehung; sexueller Verkehr mit einer verheirateten Person; illegaler Sexualverkehr; Unzucht 不倫､ 姦通、不貞行為、姦淫、相姦、 私通、密 通 [furin; kantsū; futei kōi; kanin; sōkan;

shitsū; mittsū] adultery; adulterous relation; adulterous affair; illicit intercourse; marital infidelity; fornication Ehebund Bund der Ehe 結婚の絆 [kekkon no kizuna] bond of matrimony Ehedauer Dauer der Ehe 結婚持続期間 [kekkon jizoku kikan] marriage duration; duration of marriage ehedauerspezifisch 結婚持続期間別 [kekkon jizoku kikanbetsu] marriage-duration-specific Eheerfordernisse Ehevoraussetzungen; Voraussetzungen für die Ehe 婚姻の要件 [konin no yōken] marriage requirements Eheerlaubnis Ehezulassung 婚姻許可証､ 婚姻許可書 [konin kyokashō; konin kyokasho] marriage licence; marriage permission

Eheerschleichung 詐欺婚姻 [sagi konin] marriage under false pretences Ehefähigkeit 婚姻適格 [konin tekikaku] capacity/eligibility to marry; nubility Ehefähigkeitszeugnis 婚姻要件具備証明書､ 婚姻能力証明書、 婚姻無障害証明書 [konin yōken gubi

shōmeisho; konin mushōgai shōmeisho; konin nōryoku shōmeisho] certificate of no impediment to marriage CNI; certificate of legal capacity to contract marriage; affidavit of competency to marry Ehefalle 結婚の罠 [kekkon no wana] marriage trap Eheform, ambilokale ambilokale Residenz; ambilokale Familie 選択居住婚 [sentaku kyojūkon] ambilocal marriage/residence Eheform, avunkulokale avunkulokale Residenz; avunkulokale Familie オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon] avunculocal marriage/residence Eheform, bilokale bilokale Residenz; bilokale Familie 双処居住婚､ 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilocal marriage/residence Eheform, duo-virilokale duo-virilokale Residenz; duo-virilokale Familie 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilocal marriage/residence Eheform, duolokale duolokale Residenz; duolokale Familie; natolokale Eheform 妻訪婚 [tsumadoikon] duolocal marriage/residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage Eheform, matrilokale matrilokale Residenz; matrilokale Familie 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilocal marriage/residence Eheform, multilokale multilokale Residenz; multilokale Familie 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilocal marriage/residence Eheform, neolokale neolokale Residenz; neolokale Familie

670 Eheform, patrilokale 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolocal marriage/residence Eheform, patrilokale patrilokale Residenz; patrilokale Familie 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilocal marriage/residence Eheform, uxori-virilokale uxorivirilokale Residenz; uxori-virilokale Familie 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata kyojūkon] uxori-virilocal marriage/residence Eheform, uxorilokale uxorilokale Residenz; uxorilokale Familie 妻方居住婚､ 婿取婚（婿取り婚）、婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilocal marriage/residence Eheform, virilokale virilokale Residenz; virilokale Familie 夫方居住婚､ 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入 婚（嫁入り婚）[ottokata kyojūkon;

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon] virilocal marriage/residence Ehefrau Uxor 妻 [tsuma] wife Ehefrauenmord Gattinnenmord 妻殺し [tsumagoroshi] uxoricide Ehegattenunterhalt 前配偶者の扶養 [zenhaigūsha no fuyō] spousal support Ehegelübde 結婚の誓約 [kekkon no seiyaku] marriage vows Ehegemeinschaft 婚姻共同体 [konin kyōdōtai] marital community Ehegeschichte 結婚歴 [kekkonreki] marital history Ehegut 婚姻財産 [konin zaisan] marital property Ehegüterrecht 婚姻財産法 [konin zaisanhō] marital property law Ehehindernis Ehebeschränkung 婚姻障害､ 婚姻制限 [konin shōgai; konin seigen]

impediment to marriage; restraint of marriage; marriage barrier Ehekonsens 婚姻同意 [konin dōi] matrimonial consent Ehekrise 結婚危機､ 結婚生活の危機 [kekkon kiki; kekkon seikatsu no kiki] marriage crisis; crisis of marriage Eheleben Ehestand; Ehebündnis 結婚生活､ 婚姻生活、 夫婦生活 [kekkon seikatsu; konin seikatsu; fūfu seikatsu] married life; marital life; matrimony; conjugal life Eheleuten, Altersunterschied zwischen den 配偶者間の年齢差 [haigūshakan no nenreisa] age difference between spouses eheliche Geburt legitime Geburt 嫡出出生 [chakushutsu shusshō] legitimate birth eheliche Komponente 嫡出部分 [chakushutsu bubun] legitimate component eheliche Treue Treue in der Ehe 結婚における貞節､ 夫婦の貞節、 結婚後の 忠実 [kekkon ni okeru teisetsu; fūfu no

teisetsu; kekkongo no chūjitsu] marriage/marital/conjugal fidelity ehelichen Beziehungen, Beendigung der 婚姻関係の終了 [konin kankei no shūryō] termination of marital relations ehelicher Bund 夫婦的結合 [fūfuteki ketsugō] conjugal union ehelicher Sex Sex in der Ehe 婚姻内の性交渉 [koninnai no seikōshō] marital sex; sex within marriage eheliches Kind legitimes Kind 嫡出子 [chakushutsushi] legitimate child Ehelichkeit Legitimität 嫡出性､ 嫡出か否か [chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka] legitimateness; legitimacy Ehelichkeitsanfechtung 嫡出否認 [chakushutsu hinin] denial of legitimacy Ehelosigkeit, Tendenz zur Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Nichtheirat

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und Eltern 671 未婚化､ 非婚化 [mikonka; hikonka] trend toward singleness; trend away from marriage Ehelösungshäufigkeit 結婚解消率 [kekkon kaishōritsu] marriage dissolution rate Ehemann Ehegatte; Vir 夫 [otto] husband; spouse Ehemann-Ehefrau-Beziehung Ehegattenbeziehung; Eheverhältnis 夫婦関係 [fūfu kankei] husband-wife relationship ehemündig heiratsfähig 結婚可能である､ 結婚できる、結婚可能 な、婚期に達した、妙齢の [kekkon kanō

de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; konki ni tasshita; myōrei no] of marriageable age; nubile; marriageable Ehemündigkeitsalter Ehefähigkeitsalter; heiratsfähiges Alter; angemessenes Heiratsalter 婚姻可能年齢､ 結婚可能年齢、婚姻適齢 期、結婚適齢期、婚期 [konin kanō nenrei;

kekkon kanō nenrei; konin tekireiki; kekkon tekireiki; konki] marriageable age; age of consent for marriage Ehen mit endgültiger Kinderzahl Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit 完結出生力に達した結婚､ 完結出生力に 達した夫婦 [kanketsu shusshōryoku ni

tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu] marriages of completed fertility; married couples of completed fertility Ehen, dysgenische 非優生学的な結婚 [hiyūseigakuteki na kekkon] dysgenic marriages Ehen, Zufriedenheitsgrad von internationalen Zufriedenheitsbeurteilung von internationalen Ehen 国際結婚生活の満足度 [kokusai kekkon seikatsu no manzokudo] satisfaction rating of international marriages Ehenichtigkeit 婚姻の無効 [konin no mukō] marriage voidness; voidness of marriage; marriage annulment

Ehenichtigkeitserklärung 婚姻無効の宣言､ 婚姻無効の宣告 [konin

mukō no sengen; konin mukō no senkoku] declaration of voidness of marriage; declaration of nullity of void marriages Ehepaar Eheleute; Verheiratete 夫婦､ 有配偶者、既婚者 [fūfu; yūhaigūsha; kikonsha] married couple; married people Ehepaar, frischverheiratetes 新婚夫婦 [shinkon fūfu] newly married couple Ehepaare mit einem Altersunterschied Paare mit einem Altersunterschied 年の差夫婦､ 年の差カップル [toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru] married couples with an age difference; couples with an age difference Ehepaarhaushalt 夫婦世帯 [fūfu setai] married-couple household Ehepaarhaushalt mit einem Elternteil 夫婦とひとり親から成る世帯 [fūfu to hitorioya kara naru setai] married-couple household with husband’s parent or with wife’s parent Ehepaarhaushalt mit Eltern 夫婦と両親から成る世帯 [fūfu to ryōshin kara naru setai] married-couple household with their parents Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) 夫婦と子供から成る世帯､ 夫婦と未婚の子 供のみの世帯 [fūfu to kodomo kara naru

setai; fūfu to mikon no kodomo nomi no setai] married(-couple) household with child (ren); married couple and unmarried child(ren) household Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und einem Elternteil 夫婦、子供とひとり親から成る世帯 [fūfu, kodomo to hitorioya kara naru setai] married-couple household with their child(ren) and husband’s parent or wife’s parent Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und Eltern 夫婦、子供と両親から成る世帯 [fūfu, kodomo to ryōshin kara naru setai] married-couple household with their child(ren) and parents

672 Ehepaarhaushalt ohne Kind(er) Ehepaarhaushalt ohne Kind(er) reiner Ehepaarhaushalt 夫婦のみの世帯 [fūfu nomi no setai] married(-couple) household without child(ren); married-couple only household; household of a married couple only Ehepartner 配偶者 [haigūsha] spouse Eheprozess Ehescheidungsprozess 婚姻訴訟 [konin soshō] divorce legal process Ehequalität 結婚生活の質､ 結婚の質 [kekkon seikatsu no shitsu; kekkon no shitsu] marital quality Eherecht 婚姻法 [koninhō] marriage law Eherecht, internationales 国際婚姻法 [kokusai koninhō] international marriage law Eherichter 家庭裁判所判事､ 家庭裁判官、家事審判官

[katei saibansho hanji; katei saibankan; kaji shinpankan] family court judge Ehesache 婚姻事件 [konin jiken] divorce case Ehescheidung Scheidung 離婚 [rikon] divorce; divorce a vinculo matrimonii Eheschließung Trauung 婚姻締結 [konin teiketsu] marriage ceremony Eheschließung, Hinausschieben der 結婚の延期 [kekkon no enki] marriage postponement Eheschließung, kirchliche kirchliche Trauung 教会婚 [kyōkaikon] church wedding Eheschließungen-Proportion, Geburten- Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen 出生結婚比 [shusshō kekkon hi] ratio of births to marriages Eheschließungsjahrgang Eheschließungskohorte; Ehekohorte

結婚コーホート [kekkon kōhōto]

marriage cohort Eheschließungskohorte Eheschließungsjahrgang; Ehekohorte 結婚コーホート [kekkon kōhōto] marriage cohort Eheschließungsrate Heiratsrate; Heiratshäufigkeit 婚姻率､ 結婚率 [koninritsu; kekkonritsu] marriage rate; marriage frequency Ehestand Ehezustand; Ehe; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium 婚姻状態､ 婚姻、結婚、結合、 縁組 [konin jōtai; konin; kekkon; ketsugō; engumi] connubiality; marriage; union; wedlock; matrimonium; conubium; Ehestandsdarlehen Heiratsbeihilfe; Familiengründungsdarlehen 結婚貸付金 [kekkon kashitsukekin] marriage loan Ehestatus Familienstand; Personenstand; Zivilstand 配偶関係､ 配偶者の有無、 婚姻区分、配 偶者関係、民事上の身分 [haigū kankei;

haigūsha no umu; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun] conjugal status; family status; marital status; civil status Ehesteuer 結婚税 [kekkonzei] marriage tax Ehestreit Ehekrach 夫婦喧嘩 [fūfu genka] marital argument; marital quarrel; domestic quarrel Ehesystem Heiratssystem 結婚制度 [kekkon seido] marriage system Ehetherapie 結婚療法 [kekkon ryōhō] marriage therapy Ehetrennung Getrenntleben 別居 [bekkyo] living apart under a separation decree Ehetrennung, rechtliche richterliche Trennung von Tisch und Bett 法的別居 [hōteki bekkyo] legal separation; judicial separation Ehetrennungsprinzip 別居主義制度 [bekkyoshugi seido] divorce after principle of granting Eheunfähigkeit

Einbürgerungsrate 673 婚姻不適格､ 婚姻不能力 [konin

futekikaku; konin funōryoku] incapacity to marry Eheunmündigkeit 婚姻不適齢 [konin futekirei] nonage Eheverbot 婚姻禁止､ 結婚禁止 [konin kinshi; kekkon kinshi] marriage ban; marriage prohibition; bar to marriage Eheverbot 婚姻禁止 [konin kinshi] bar to marriage Ehevermittler 婚姻媒介人 [konin baikainin] marriage broker Ehevermittlung Heiratsvermittlung; Partnervermittlung 婚姻仲介､ 結婚相談所 [konin chūkai; kekkon sōdanjo] marriage-bureau; marriage-broker; marriage agency Eheversprechen Heiratsversprechen 結婚の約束 [kekkon no yakusoku] promise of marriage Ehevertrag 夫婦財産契約､ 婚姻継承財産設定 [fūfu zaisan keiyaku; konin keishō zaisan settei] marriage settlement; marriage contract Ehewirkungen 婚姻の効力 [konin no kōryoku] effects of marriage Ehezerrüttung 婚姻破綻 [konin hatan] marriage disruption Ehezufriedenheit eheliche Zufriedenheit 結婚満足度､ 結婚生活の満足度 [kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo] marital satisfaction Eierstockkrebs 卵巣癌 [ransōgan] ovary cancer Eierstockschwangerschaft Ovarialgravidität 卵巣妊娠 [ransō ninshin] ovarian pregnancy Eigentumsquote Wohneigentumsquote 持家世帯比率 [mochiya setai hiritsu] ownership ratio; home ownership ratio

Eigenwert 固有値 [koyūchi] characteristic root; eigenvalue; latent root Eileiterschwangerschaft Tubargravidität; Extrauteringravidität; Isthmusgravidität 卵管妊娠､ 膨大部妊娠 [rankan ninshin; bōdaibu ninshin] tubal pregnancy; ampullar pregnancy; isthmic pregnancy Ein-Generationen-Haushalt 一世代世帯 [ichisedai setai] one-generation household Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell dynamisches Ein-GeschlechterBevölkerungsmodell 単性人口モデル､ 単性人口動態モデル

[tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu] one-sex population (dynamics) model; one-sex model of population dynamics Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell, nichtlineares 非線形単性人口モデル [hisenkei tansei jinkō moderu] non-linear one-sex model of population (dynamics) Ein-Kind-Politik 一人っ子政策､ 一人っ子計画生育政策

[hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku] one-child policy Ein-Personen-Altenhaushalt EinPersonen-Seniorenhaushalt 高齢単独世帯､ 高齢単身世帯 [kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai] one-person/single elderly household; single-occupant elderly household Ein-Personen-Haushalt Alleinstehendenhaushalt; Singlehaushalt 単独世帯､ 単身世帯、単身者世帯

[tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai] one-person/single-occupant/single household Einbürgerung Naturalisierung 帰化 [kika] naturalisation Einbürgerungsrate 帰化率､ 市民権取得率 [kikaritsu; shiminken shutokuritsu] naturalisation rate

674 Einbürgerungsurkunde Einbürgerungsurkunde 帰化証明書 [kika shōmeisho] certificate of naturalisation Einelternteilfamilie alleinerziehende Eltern 一人親世帯､ 父子・母子家庭の親、 片親世 帯 [hitorioya setai; fushi boshi katei no

oya; kataoya setai] single-parent family; single parents; one-parent family; monoparental family Einfach-Klassifikation 一元分類 [ichigen bunrui] one-way classification Einflussanalyse, sozioökonomische 社会経済影響解析 [shakai keizai eikyō kaiseki] socioeconomic impact analysis Eingemeindungen kommunale Fusionen 市町村合併､ 編入 [shichōson gappei; hennyū] incorporation of municipalities; merging of municipalities; municipal mergers eingipflig unimodal 単一モードの [tanitsu mōdo no] unimodal Eingliederung Aufnahme 吸収 [kyūshū] absorption; incorporation einheimisch eingeboren; indigen 土着の､ 固有の [dochaku no; koyū no] aboriginal; indigenous Einheit, statistische 統計単位 [tōkei tani] statistical unit Einkommen, privates individuelles Einkommen 個人所得､ 個人収入 [kojin shotoku; kojin shūnyū] private income; individual income Einkommen, verfügbares 可処分所得､ 手取り所得 [kashobun shotoku; tedori shotoku] disposable income Einkommensdifferential Einkommensunterschiede; Einkommensdifferenz; Einkommenslücke 所得格差､ 収入格差 [shotoku kakusa; shūnyū kakusa] income differential/disparity/gap; disparity in income levels Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land Stadt-Land-Gefälle bei den

Einkommen 都市農村間の収入格差 [toshi nōsonkan

no shūnyū kakusa] urban-rural income differential Einkommenslücke 所得ギャップ率 [shotoku gyappuritsu] income gap ratio Einkommenspyramide 所得ピラミッド､ 収入ピラミッド [shotoku piramiddo; shūnyū piramiddo] income pyramid Einkommensstatistik 収入統計､ 所得統計 [shūnyū tōkei; shotoku tōkei] income statistics; statistics of income Einkommensstatistik, nationale 国民所得統計 [kokumin shotoku tōkei] nationalincome statistics Einkommensunterschiede, geschlechtsspezifische geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauenund Männerarbeit 性別賃金格差､ 性別による賃金格差、 男女 の給与格差、 女性と男性間での平均給与 の格差の比率 [seibetsu chingin kakusa;

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu] gender pay gap Einkommensverteilungstheorie Theorie der Einkommensverteilung 所得分配理論､ 所得分配論 [shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron] income distribution theory; theory of income distribution Einpendler 流入者 [ryūnyūsha] in-commuter Einpendler- und Auspendlerbevölkerung Pendlerbevölkerung 流出流入人口 [ryūshutsu ryūnyū jinkō] in-commuting population and outcommuting population; commuter population; population inflow and population outflow Einpendlerbevölkerung 流入人口 [ryūnyū jinkō] in-commuting population; population inflow

Einwanderungspolitik, Anti- 675 Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen [J] Pendlerbevölkerung nach Präfekturen 都道府県別流出流入人口

[todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] in-commuting population and outcommuting population by prefecture; commuter population by prefecture Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen 市区町村別流出流入人口

[shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] in-commuting population and outcommuting population by city and municipality; commuter population by city and municipality Einpendlerrate Zuwanderungsrate 流入率､ 転入率 [ryūnyūritsu; tennyūritsu] in-commuter rate; in-migration rate; inflow rate Einpendlerüberschuss 流入超過人口､ 通勤通学人口の流入超過

[ryūnyū chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūnyū chōka] excess of in-commuting population; surplus of in-commuting population Einreisegenehmigung Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung; Visum 入国許可証､ 査証、 ビザ [nyūkoku kyokashō; sashō; biza] entry permit; visa Einsamkeit 孤独 [kodoku] loneliness Einschulungsquote Einschulungsrate 入校率､ 入学率 [nyūkōritsu; nyūgakuritsu] school enrolment ratio/rate Einsteigehilfen 移乗補助用具 [ijō hojo yōgu] car transfer aids Einstellungsquote Eintrittsquote in den Arbeitsmarkt; Zugangsrate in die Erwerbsbevölkerung 労働力参入率 [rōdōryoku sannyūritsu] labour force accession rate

Einstellungsrate 入職率､ 雇い入れ率 [nyūshokuritsu;

yatoiireritsu] accession rate Eintrittsalter Beitrittsalter 加入年齢､ 契約年齢 [kanyū nenrei; keiyaku nenrei] age at entry Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung Krebsinzidenzrate; Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Krebserkrankungsrate 癌の罹患率 [gan no rikanritsu] cancer incidence rate einvernehmliche Schlussfolgerung 合意された結論 [gōi sareta ketsuron] agreed conclusion Einwanderer Immigrant 入移民者､ 入国者 [nyūiminsha; nyūkokusha] immigrant Einwanderer, Anzahl der Anzahl der Immigranten 入移民者数､ 入国者数、 移民受入れ数

[nyūiminshasū; nyūkokushasū; imin ukeiresū] number of immigrants Einwanderung Immigration; Übersiedlung 入移民､ 入国、 移住、 入植 [nyūimin; nyūkoku; ijū; nyūshoku] immigration Einwanderung, Kontingentierung der Quotensystem 割当制度 [wariate seido] quota system of immigration Einwanderung, selektive 選択的な移民 [sentakuteki na imin] selective immigration Einwanderungsgesetz 移民法 [Imin Hō] immigration law Einwanderungspolitik Immigrationspolitik 移民政策､ 移住政策、 出入国政策 [imin seisaku; ijū seisaku; shutsunyūkoku seisaku] immigration policy Einwanderungspolitik, Anti- AntiImmigrationspolitik 反移民政策 [han-imin seisaku] anti-immigration policy

676 Einwanderungsquotierung nach Nationalität Einwanderungsquotierung nach Nationalität Quotensystem nach Nationalität; Einwanderungskontingentierung nach Nationalität 国籍別割当制度 [kokusekibetsu wariate seido] national-origins quota system Einwanderungsrate Immigrationsrate 入移民率､ 入国率 [nyūiminritsu; nyūkokuritsu] immigration rate Einwanderungsüberschuss Einwanderungsgewinn; Nettoeinwanderung; Nettozuwanderung; Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn 入移民超過､ 流入超過 [nyūimin chōka; ryūnyū chōka] net immigration; net in-migration Einwohner, ausländischer Ausländer; Fremder 在留外国人､ 外国人 [zairyū gaikokujin; gaikokujin] foreign resident; alien; foreigner Einwohner; Bewohner 住民 [jūmin] inhabitant Einwohnermeldeamt 戸籍課､ 市役所の住民登録課 [kosekika; shiyakusho no jūmin tōrokuka] registry office; civil registration office Einwohnermeldesystem 住民登録制度 [jūmin tōroku seido] resident registration system; inhabitant registration system Einzelgeburt 単産 [tansan] single birth; single delivery Einzelkind 一人っ子､ 独りっ子、一人子、独り子

[hitorikko; hitorikko; hitorigo; hitorigo] only child Einzelwanderung Einzelmigration 個人移動 [kojin idō] individual migration Ejaculatio praecox vorzeitige Ejakulation; vorzeitiger Samenerguss; Orgasmus praecox 早漏 [sōrō] ejaculatio praecox; premature ejaculation; premature orgasm Ejakulationsfrequenz Ejakulationshäu-

figkeit 射精回数､ 射精頻度 [shasei kaisū; shasei

hindo] ejaculation frequency elterliche Autorität 親の権威 [oya no keni] parental authority elterliche Fürsorge elterliche Sorge 親による子の保護､ 親としての懸念 [oya ni yoru ko no hogo; oya toshite no kenen] parental care; parental concern elterliche Gefühle 親心､ 親の気持ち [oyagokoro; oya no kimochi] parental feeling elterliche Investition 親の投資 [oya no tōshi] parental investment elterliche Liebe elterliche Zuneigung 親の愛､ 親の情 [oya no ai; oya no jō] parental love; parental affection elterliche Misshandlung Misshandlung durch Eltern 親の虐待､ 親による虐待 [oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai] parental abuse elterliche Rechte und Pflichten 親権､ 親の権利、 監護教育の権利義務

[shinken; oya no kenri; kango kyōiku no kenri gimu] parental rights and responsibilities elterliche Verantwortung 親の責任 [oya no sekinin] parental responsibility elterliche Vernachlässigung von Kindern Verletzung der elterlichen Sorgfaltspflicht; Verwahrlosung von Kindern durch elterliche Vernachlässigung 親の過失 [oya no kashitsu] parental neglect/negligence elterliche Zustimmung elterliche Einwilligung 両親の承諾書､ 両親の同意書 [ryōshin no shōdakusho; ryōshin no dōisho] parental consent elterliches Verhalten 親の行動 [oya no kōdō] parental behaviour Eltern 親､ 両親 [oya; ryōshin] parents

emigrierte 677 Eltern-Kind-Beziehung 親子関係 [oyako kankei] parent-child relationship Eltern-Nachwuchs-Konflikt 親子の対立 [oyako no tairitsu] parent-offspring conflict Eltern, alleinerziehende Einelternteilfamilie

Elternschaft, Internationale Vereinigung für geplante 国際家族計画連盟 [Kokusai Kazoku Keikaku Renmei] International Planned Parenthood Federation IPPF Embryo menschlicher Embryo; menschliche Leibesfrucht

父子・母子家庭の親､ 一人親世帯、 ひとり親 と子から成る世帯、 片親世帯 [fushi boshi

胚､ 胚子、 胎児、 胚芽、人間の胚細胞、 ヒ ト胚、 ヒト胎児 [hai; haishi; taiji; haiga;

katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai] single parents; single-parent family; monoparental family; one-parent family Eltern, leibliche biologische Eltern; wirkliche Eltern; wahre Eltern 実父母､ 生みの親 [jitsufubo; umi no oya] biological/natural/real/true parents Elternentfremdung

ningen no haisaibō; hitohai; hitotaiji] embryo; human embryo Embryogenese 胚形成 [haikeisei] embryogenesis Embryologie 発生学､ 胎生学 [hasseigaku; taiseigaku] embryology Embryologie, experimentelle 実験発生学 [jikken hasseigaku] experimental embryology Embryologie, molekulare 分子発生学 [bunshi hasseigaku] molecular embryology Embryologie, vergleichende 比較発生学 [hikaku hasseigaku] comparative embryology Embryomortalität Embryosterblichkeit 胚死亡 [haishibō] embryo mortality Embryopathie 胎芽病 [taigabyō] embryopathy Emigranten Auswanderer 出移民者､ 出国者 [shutsuiminsha; shukkokusha] emigrants Emigranten, Anzahl der Anzahl der Auswanderer 出移民数､ 出国者数 [shutsuiminsū; shukkokushasū] number of emigrants Emigration Auswanderung 出移民､ 出国、移出 [shutsuimin; shukkoku; ishutsu] emigration Emigrationsrate Auswanderungsrate 出移民率､ 出国率 [shutsuiminritsu; shukkokuritsu] emigration rate emigrierte wanderte aus 出国した､ 移出した、 出移民した [shukkoku

親からの疎外､ ペアレンタル・エイリエネ −ション [oya kara no sogai; pearentaru

eirienēshon] parental alienation PA Elternentfremdung, Syndrom der 片親引き離し症候群 [kataoya hikihanashi shōkōgun] parental alienation syndrome PAS Elternerziehung elterliche Erziehung 親の教育 [oya no kyōiku] parental education Elterngeneration Parentalgeneration 親世代 [oya sedai] parental generation Elternhaus 実家､ 親元、親の膝元 [jikka; oyamoto; oya no hizamoto] parental home Elternmord 親殺し [oyagoroshi] parenticide; parricide Elternschaft 親の立場､ 親であること [oya no tachiba; oya de aru koto] parenthood Elternschaft, geplante geplante Geburt; Familienplanung 計画出産､ 計画出生、 プランド・ペアレ ントフッド、家族計画 [keikaku shussan;

keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku] planned parenthood/childbirth; family planning

678 Empfängnis shita; ishutsu shita; shutsuimin shita] emigrated out Empfängnis 受胎 [jutai] conception Empfängniskontrolle, natürliche 自然な受胎コントロール法 [shizen na jutai kontorōruhō] natural conception control Empfängnisprodukt 受胎の成果､ 受胎産物 [jutai no seika; jutai sanbutsu] product of conception Empfängnisrate 受胎率 [jutairitsu] conception rate Empfängnisrisiko, Zeiten unter Zeitraum möglicher Empfängnis 受胎リスクの生ずる期間 [jutai risuku no shōzuru kikan] exposure to the risk of conception Empfängnisverhütung Kontrazeption; Verhütung; Schwangerschaftsverhütung; Geburtenkontrolle; Antikonzeption 避妊 [hinin] contraception; birth control Empfängnisverhütungsmethode Verhütungsmethode 避妊方法 [hinin hōhō] contraceptive method Empfängnisverhütungsmethode, natürliche natürliche Verhütungsmethode 自然避妊法 [shizen hininhō] natural contraceptive method Empfängnisverhütungsmittel Kontrazeptivum; Schwangerschaftsverhütungsmittel; Verhütungsmittel 避妊具､ 避妊器具、避妊薬 [hiningu; hinin kigu; hininyaku] contraceptive (device); birth control device; contraceptive drug Empfängnisverhütungsmittel, intrauterine intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale 子宮内避妊器具､ 避妊リング [shikyūnai hinin kigu; hinin ringu] intrauterine contraceptive devices IUD; intrauterine devices Empfängniswahrscheinlichkeit Fekundabilität 受胎能力､ 受胎確率 [jutai nōryoku; jutai kakuritsu]

fecundability; probability of conception Empfängniswahrscheinlichkeit, effektive effektive Fekundabilität 有効受胎能力 [yūkō jutai nōryoku] effective fecundability Empfängniswahrscheinlichkeit, natürliche natürliche Fekundabilität 自然受胎能力 [shizen jutai nōryoku] natural fecundability Empfängniswahrscheinlichkeit, residuelle residuelle Fekundabilität; Residualfekundabilität 残余受胎能力 [zanyo jutai nōryoku] residual fecundability Emphysem 気腫 [kishu] emphysema Endalter Ablaufalter; Fälligkeitsdatum 満期時年齢 [mankiji nenrei] age at expiry endemisch 風土病的､ 風土病の、 地方病的、 地方病の

[fūdobyōteki; fūdobyō no; chihōbyōteki; chihōbyō no] endemic endemisches Fleckfieber murines Fleckfieber 発疹熱 [hosshinnetsu] endemic typhus; murine typhus endliche Grundgesamtheit 有限母集団 [yūgen boshūdan] finite population Endogamie 内婚制､ 同族結婚 [naikonsei; dōzoku kekkon] endogamy endogene Mortalität 内因性死亡 [naiinsei shibō] endogenous mortality endogene Säuglingssterblichkeit 内因性乳児死亡 [naiinsei nyūji shibō] endogenous infant mortality endogene Variable 内生変数 [naisei hensū] endogenous variable endogene Variable, festgelegte 特定の内生変数 [tokutei no naisei hensū] specified endogenous variable endogene Variable, verzögerte ラグ付き内生変数 [ragutsuki naisei hensū] lagged endogenous variable

Entwicklung, wirtschaftliche 679 endogene Zufallsvariable 内生変量 [naisei henryō] endogenous variate endokrine, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten 内分泌・栄養・代謝疾患 [naibunpitsu (naibunpi), eiyō, taisha shikkan] endocrine, nutritional and metabolic diseases Energie, übermäßige Aufnahme von エネルギー摂取過剰 [enerugī sesshu kajō] excessive intake of energy Energiemetabolismus エネルギー代謝 [enerugī taisha] energy metabolism Engel-Koeffizient エンゲル係数 [Engeru keisū] Engel’s coefficient Enkel 孫 [mago] grandchild Entbindungsdatum, voraussichtliches erwartetes Entbindungsdatum; berechnetes Entbindungsdatum 分娩予定日 [bunben yoteibi] expected date of delivery; estimated/ calculated date of confinement Entfernung 距離 [kyori] distance Entfremdung Entfremdetsein 疎外 [sogai] alienation; estrangement Entführungsheirat Entführungsehe; Raubheirat; Raubehe; Brautsentführung 略奪婚､ 略奪結婚 [ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon] marriage by capture; kidnap marriage Entgenderisierung 脱ジェンダー化 [datsujendāka] degenderisation Enthaltsamkeit, sittliche 道徳的抑制 [dōtokuteki yokusei] moral restraint Entpersönlichung Depersonalisation 離人症 [rijinshō] depersonalisation Entropie mittlerer Informationsgehalt; Maß für den Informationsgehalt エントロピー [entoropī] entropy

Entscheidungsanalyse 判断分析 [handan bunseki] decision analysis Entscheidungsfunktion 決定関数 [kettei kansū] decision function Entscheidungsfunktion, soziale 社会的決定関数 [shakaiteki kettei kansū] social decision function Entscheidungsfunktion, statistische 統計的決定関数 [tōkeiteki kettei kansū] statistical decision function Entscheidungsraum 決定空間 [kettei kūkan] decision space Entscheidungsregel 決定規準､ 決定規則 [kettei kijun; kettei kisoku] decision rule Entscheidungstheorie 決定理論 [kettei riron] decision theory Entstädterung Deurbanisierung; Desurbanisierung 脱都市化 [datsu toshika] de-urbanisation; deurbanisation Enttribalisierung 脱部族化 [datsubuzokuka] detribalisation Entvölkerung Depopulation 過疎化 [kasoka] depopulation Entvölkerung und städtische Überbevölkerung, ländliche 過疎過密 [kaso kamitsu] rural depopulation and urban overcrowding entwickelte Länder 先進国 [senshinkoku] developed countries DC Entwicklung, nachhaltige tragfähige Entwicklung 持続可能な発展､ 持続可能な開発、 環境 維持開発 [jizoku kanō na hatten; jizoku

kanō na kaihatsu; kankyō iji kaihatsu] sustainable development Entwicklung, sozioökonomische 社会経済的発展､ 社会経済的開発 [shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu] socioeconomic development Entwicklung, wirtschaftliche

680 Entwicklungsbiologie 経済発展 [keizai hatten]

economic development Entwicklungsbiologie 発生生物学 [hassei seibutsugaku] developmental biology Entwicklungshilfe, öffentliche öffentliche Entwicklungszusammenarbeit 政府開発援助 [seifu kaihatsu enjo] official development assistance ODA Entwicklungsindex, geschlechtsbezogener ジェンダー開発指数 [jendā kaihatsu shisū] gender-related development index GDI Entwicklungsländer weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen; unterentwickelte Länder 発展途上国､ 開発途上地域、低開発国

[hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki; tei kaihatsu koku] less developed countries LDC; developing countries; less developed regions; underdeveloped countries Entwicklungsniveau 発展水準 [hatten suijun] level of development Entwicklungsökonomie 開発経済学 [kaihatsu keizaigaku] development economics; economics of development Entwicklungsphysiologie 発生生理学 [hassei seirigaku] developmental physiology Entwicklungspsychologie 発達心理学 [hattatsu shinrigaku] developmental psychology Entwicklungsstadium Entwicklungsstufe 発達段階､ 開発段階、発育段階 [hattatsu dankai; kaihatsu dankai; hatsuiku dankai] developmental stage Entwicklungsstörung, alkoholbedingte neurologische alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung アルコール関連の神経発達障害 [arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai] alcohol-related neurodevelopmental disorder ARND Entwicklungsstufe 発達段階 [hattatsu dankai] developmental stage Entwicklungstheorie, kognitive

認知発達理論 [ninchi hattatsu riron]

cognitive development theory Entwicklungsvorhersage Trendprognose 動向予測 [dōkō yosoku] trend prediction Ephebophilie エフェボフィリア [efebofiria] ephebophilia Epidemie epidemische Krankheit; Morbus epidemicus; Morbus epidemius 疫病､ 流行病 [ekibyō; ryūkōbyō] epidemic (disease); morbus epidemicus/ epidemius Epidemiologe 疫学者 [ekigakusha] epidemiologist Epidemiologie 疫学､ 伝染病学、 流行病学 [ekigaku; densen byōgaku; ryūkō byōgaku] epidemiology Epidemiologie der Arbeitswelt Berufsepidemiologie 職業疫学 [shokugyō ekigaku] occupational epidemiology Epidemiologie, analytische 分析疫学 [bunseki ekigaku] analytical epidemiology Epidemiologie, deskriptive 記述疫学 [kijutsu ekigaku] descriptive epidemiology Epidemiologie, experimentelle 実験疫学 [jikken ekigaku] experimental epidemiology Epidemiologie, genetische 遺伝疫学 [iden ekigaku] genetic epidemiology Epidemiologie, geographische 地理的疫学 [chiriteki ekigaku] geographical epidemiology Epidemiologie, klinische 臨床疫学 [rinshō ekigaku] clinical epidemiology Epidemiologie, medizinische 医学的疫学 [igakuteki ekigaku] medical epidemiology Epidemiologie, molekulare 分子疫学 [bunshi ekigaku] molecular epidemiology Epidemiologie, serologische 血清疫学 [kessei ekigaku] serological epidemiology; serum epidemiology

Ereignis, nichtwiederholbares 681 Epidemiologie, soziale 社会的疫学 [shakaiteki ekigaku] social epidemiology Epidemiologie, theoretische 理論疫学 [riron ekigaku] theoretical epidemiology Epidemiologie, veterinäre Veterinärepidemiologie 獣医疫学 [jūi ekigaku] veterinary epidemiology epidemiologisch 疫学の､ 流行病学の [ekigaku no; ryūkōbyōgaku no] epidemiological epidemiologische Statistik 疫学統計 [ekigaku tōkei] epidemiological statistics epidemiologischer Faktor 疫学的要因､ 疫学的因子 [ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi] epidemiological factor epidemiologischer Übergang epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition 疾病構造転換､ 疫学的転換 [shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan] epidemiologic(al) transformation/ transition epidemisch 流行病の [ryūkōbyō no] epidemic epidemisches Fleckfieber Läusefleckfieber 発疹チフス [hosshin chifusu] epidemic louse-borne typhus Epikrise Abschlussuntersuchung bei der Wöchnerin エピクリーゼ､ 病歴の分析的評価

[epikurīze; byōreki no bunsekiteki hyōka] epicrisis Erbe des Familiennachlasses 家督相続､ 家督承継 [katoku sōzoku; katoku shōkei] family inheritance Erbe, der die Erbin; Nachfolger 相続人､ 跡取 [sōzokunin; atotori] inheritor; heir; beneficiary Erbfehler 遺伝的欠陥 [identeki kekkan] hereditary defects Erbfolge, rechtmäßige

相続の順位 [sōzoku no juni]

legal succession Erbinformation 遺伝情報 [iden jōhō] hereditary information Erbkrankheit Erbleiden 遺伝病､ 遺伝性疾患 [idenbyō; idensei shikkan] hereditary disease erbliche Anomalie erbliche Abnormalität; erbliche Missbildung 遺伝的な異常 [identeki na ijō] hereditary abnormality erbliche Ursache 遺伝的原因 [identeki genin] hereditary cause Erblichkeit 遺伝力､ 遺伝率 [idenryoku; idenritsu] heritability Erbmasse Erbgut 遺伝的資質 [identeki shishitsu] genetic material/constitution/ endowment Erbmerkmal Erbeigenschaft; vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal 遺伝形質 [iden keishitsu] hereditary characteristic Erbschaft 相続､ 相続財産 [sōzoku; sōzoku zaisan] inheritance; heirship Erbschaftssteuer 相続税 [sōzokuzei] inheritance tax; death tax; death duty Erbteilung Erbschaftsteilung 相続財産の分割 [sōzoku zaisan no bunkatsu] distribution/settlement/partition of an estate Erdbevölkerung Weltbevölkerung 地球人口､ 世界人口 [chikyū jinkō; sekai jinkō] earth population; world population Ereignis 事象 [jishō] event Ereignis, komplementäres 余事象 [yojishō] complementary event Ereignis, nichtwiederholbares nicht reproduzierbares Ereignis 反復不能事象 [hanpuku funō jishō] non-renewable/unreproducible event

682 Ereignis, schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis, schwerwiegendes unerwünschtes 重篤な有害事象 [jūtoku na yūgai jishō] serious adverse event SAE Ereignis, wiederholbares reproduzierbares Ereignis 反復可能事象 [hanpuku kanō jishō] renewable/repeatable event Ereignis, zusammengesetztes 複合事象 [fukugō jishō] compound/composite event Ereignisanalyse 事象解析 [jishō kaiseki] event analysis Ereignisdatenanalyse Ereignisanalyse; Überlebensanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse イベント・ヒストリー分析､ 生存分析、生存 時間解析 [ibento hisutorī bunseki; seizon

bunseki; seizon jikan kaiseki] event history analysis; survival analysis; analysis of failure times; duration analysis; duration modelling Ereignisrate 事象率 [jishōritsu] event rate Ereignisrate in der Interventionsgruppe 実験事象率 [jikken jishōritsu] experimental event rate EER Ereignisraum 事象空間 [jishō kūkan] event space Ereignisse, demographische demographische Dynamik 人口動態事象 [jinkō dōtai jishō] vital events Ereigniswahrscheinlichkeiten 事象確率､ 発生確率 [jishō kakuritsu; hassei kakuritsu] event probabilities Ereigniswahrscheinlichkeiten, altersspezifische 年齢別事象確率 [nenreibetsu jishō kakuritsu] age-specific event probabilities erektile Dysfunktion ED 勃起障害 [bokki shōgai] erectile dysfunction ED erektilen Funktion, internationaler Index der IIEF 国際勃起機能スコア [kokusai bokki kinō sukoa]

international index of erectile function IIEF erfolgreiches Altern 幸福な老い､ 質のよい高齢期 [kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki] successful ageing Ergebnis, nachteiliges 不利な結果 [furi na kekka] adverse outcome Ergebnisparameter, primäre Hauptergebnisparameter 第一義的転帰､ 主要評価項目

[daiichigiteki tenki; shuyō hyōka kōmoku] primary outcome Ergebnisparameter, sekundäre 副次的評価項目 [fukujiteki hyōka kōmoku] secondary outcome Ergebnistabelle 要約表 [yōyakuhyō] summary table Ergodizität エルゴード性 [erugōdosei] ergodicity ergrauende Bevölkerung alternde Bevölkerung 高齢化人口 [kōreika jinkō] greying/ageing population ergrauende Gesellschaft alternde Gesellschaft 高齢化社会 [kōreika shakai] greying society; ageing society Erhebung Untersuchung 調査､ 質問調査 [chōsa; shitsumon chōsa] survey; inquiry Erhebung im Anschluss an die Zählung Nacherhebungsuntersuchung 事後調査 [jigo chōsa] post-enumeration survey Erhebung, freiwillige 任意調査 [nini chōsa] voluntary survey; voluntary inquiry Erhebung, nachfassende nachfassende Befragung; Followup-Untersuchung; Follow-up-Erhebung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung 追跡調査､ 再調査、 フォローアップ [tsuiseki chōsa; saichōsa; forōappu chōsa] follow-up survey/study; multiround survey

Erkrankungsausbruchrate, sekundäre 683 Erhebung, postalische postalische Untersuchung 郵送調査 [yūsō chōsa] postal survey/inquiry; mailback survey Erhebung, retrospektive 遡及的調査 [sokyūteki chōsa] retrospective survey Erhebung, unvollständige unvollständige Bevölkerungserhebung; Teilerhebung 不完全な調査､ 不完全な人口調査

[fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa] incomplete survey/census; incomplete population census Erhebung, vollständige Totalerhebung; Vollerhebung; umfassende Volkszählung 人口の完全包括的調査､ 全数調査、悉皆 調査 [jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa;

zensū chōsa; shikkai chōsa] complete population coverage/survey/ census/enumeration of the population Erhebungsbogen des Zählpersonals 調査員記入票 [chōsain kinyūhyō] enumerator’s schedule Erhebungsbogen für Institutionen 施設調査票 [shisetsu chōsahyō] institutional schedule Erhebungsbogen, gruppenbezogener 集団調査票 [shūdan chōsahyō] collective schedule Erhebungsbogen, haushaltsbezogener 世帯調査票 [setai chōsahyō] household schedule Erhebungsbogen, personenbezogener 個人調査票 [kojin chōsahyō] individual schedule Erhebungseinheit Auswahleinheit; Stichprobeneinheit サンプリング単位､ 抽出単位 [sanpuringu tani; chūshutsu tani] sampling unit; sample unit Erhebungseinheit, primäre primäre Stichprobeneinheit 一次サンプリングの単位 [ichiji sanpuringu no tani] primary sampling unit PSU Erhebungseinheit, sekundäre sekundäre Stichprobeneinheit 二次サンプリングの単位 [niji sanpuringu no tani] secondary sampling unit SSU

Erhebungsfehler 調査誤差 [chōsa gosa] errors in surveys Erhebungsformular Fragebogen 調査用紙､ アンケート、調査票、 質問 表 [chōsa yōshi; ankēto; chōsahyō;

shitsumonhyō] survey form; questionnaire Erhebungsplan 調査設計 [chōsa sekkei] survey design erhöhtes Risiko 超過危険 [chōka kiken] abnormal risk; extra risk Erinnerungsbias Recall Bias 思い出しバイアス [omoidashi baiasu] recall bias Erinnerungsverlust Amnesie; Gedächtnisschwund; Erinnerungslosigkeit 健忘 [kenbō] amnesia erklärende Variable Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße 説明変数 [setsumei hensū] explanatory variable; cause variable erklärte Variable 被説明変数 [hisetsumei hensū] explained variable Erkrankung Krankheit 疾病､ 病気、 疾患、罹病、 被病、発病

[shippei; byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō] disease; illness; sickness Erkrankung, zerebrovaskuläre Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung 脳血管疾患､ 脳血管障害 [nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai] cerebrovascular disease; cerebrovascular disorder Erkrankungsausbruchrate Neuerkrankungsrate; Neuzugangsrate; Angriffsrate 発病率､ 発症率 [hatsubyōritsu; hasshōritsu] attack rate Erkrankungsausbruchrate, sekundäre sekundäre Neuerkrankungsrate; sekundäre Neuzugangsrate; sekundäre Angriffsrate

684 Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs 二次発病率 [niji hatsubyōritsu]

secondary attack rate Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs Krebsinzidenzrate; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate 癌の罹患率 [gan no rikanritsu] cancer incidence rate Ernährer Geldverdiener; Brotverdiener 生計維持者 [seikei ijisha] breadwinner Ernährung, ausgewogene ausgeglichene Ernährung バランスの取れた食事､ バランスのいい食 事 [baransu no toreta shokuji; baransu no

ii shokuji] balanced diet Ernährungsberatung 栄養学のカウンセリング､ 栄養上のカウンセ リング [eiyōgaku no kaunseringu; eiyōjō

no kaunseringu] nutritional counselling Ernährungsweise, einseitige 食品の偏り [shokuhin no katayori] one-sided diet Ernährungswissenschaft 栄養学 [eiyōgaku] nutrition science; nutritional science; threpsology Erneuerungsprozess Zugangsund Abgangsprozess; Geburtsund Todesprozess; Geburts- und Absterbeprozess 出生死亡過程 [shusshō shibō katei] birth and death process Erneuerungsprozess, altersabhängiger altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangsund Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess 年齢依存の出生死亡過程､ 従属年齢 出生死亡過程 [nenrei izon no shusshō

shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei] age-dependent birth and death process Erneuerungstheorie 再生理論 [saisei riron] renewal theory Eröffnungsperiode 開口期 [kaikōki] period of dilatation (dilation) Ersatzmigration

補充移民 [hojū imin]

replacement migration Ersatzniveau Bestandserhaltungsniveau 人口置換水準､ 人口補充水準、 人口補充 出生率 [jinkō okikae suijun; jinkō hojū

suijun; jinkō hojū shusshōritsu] replacement level Ersatzniveau, Fertilitätsrate über dem Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau 人口置換水準以上の出生率 [jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu] above-replacement fertility; higher-thanreplacement fertility rate Ersatzniveau, Fertilitätsrate unter dem Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau 人口置換水準以下の出生率 [jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu] below-replacement fertility; lowerthan-replacement fertility rate; sub-replacement fertility rate Ersatzrate Bestandserhaltungsrate 置換率､ 人口置換率 [okikaeritsu; jinkō okikaeritsu] replacement rate Erschöpfungssyndrom, chronisches chronisches Müdigkeitssyndrom 慢性疲労症候群 [mansei hirō shōkōgun] chronic fatigue syndrom CFS Erstgebärende Primipara 初産婦 [shosanpu] woman expecting her first child; primipara Erstgebärende, ältere ältere Primipara 高年初産婦 [kōnen shosanpu] elderly primipara Erstgebärende, jüngere jüngere Primipara 若年初産婦 [jakunen shosanpu] young primipara Erstgeburtsrecht Primogenitur 長子相続権 [chōshi sōzokuken] primogeniture Erstgeburtswahrscheinlichkeit 初産確率 [shosan kakuritsu] first birth probability Erstheirat erste Ehe; Primärheirat; Primärehe 初婚､ 第一次結婚 [shokon; daiichiji kekkon] first marriage; primary marriage

erwartungstreue Varianz 685 Erstheiraten, Anzahl der 初婚数 [shokonsū] number of first marriages Erstheiratsalter Alter bei der ersten Ehe 初婚年齢 [shokon nenrei] age at first marriage Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung, durchschnittliches 静態平均初婚年齢､ 人口動態平均初婚 年齢 [seitai heikin shokon nenrei; jinkō

dōtai heikin shokon nenrei] singulate mean age at marriage SMAM Erstheiratshäufigkeit 初婚頻度 [shokon hindo] first marriage frequency Erstheiratsrate 初婚率 [shokonritsu] first marriage rate Erstheiratsrate von Frauen, altersspezifische 女性の年齢別初婚率 [josei no nenreibetsu shokonritsu] age-specific first marriage rate for women Erstheiratsrate von Männern, altersspezifische 男性の年齢別初婚率 [dansei no nenreibetsu shokonritsu] age-specific first marriage rate for men Erstheiratsrate, altersspezifische altersspezifische Ersteheschließungsrate 年齢別初婚率 [nenreibetsu shokonritsu] age-specific first marriage rate; first marriage rate by age Erstheiratsrate, kumulative 累積初婚率 [ruiseki shokonritsu] cumulated first marriage rate Erstheiratstafel 初婚表 [shokonhyō] nuptiality table Erstheiratswahrscheinlichkeit 初婚確率 [shokon kakuritsu] first marriage probability Erstschwangere Primigravida 初妊婦 [shoninpu] primigravida; primigravid woman Erstschwangere, ältere ältere Primigravida 高年初妊婦 [kōnen shoninpu] elderly primigravida Erstwanderungswahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung 第一順位移動確率 [daiichi juni idō kakuritsu] first migration probability Erwachsenenalphabetisierung 成人識字能力 [seijin shikiji nōryoku] adult literacy Erwachsenenalphabetisierung, funktionale 機能的識字 [kinōtei shikiji] functional adult literacy FAL Erwachsenenalphabetisierung, Projekte für funktionale 成人の機能的識字能力向上プロジェクト

[seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto] adult functional literacy projects Erwachsenenbevölkerung 成人人口 [seijin jinkō] adult population Erwachsenenbildung 成人教育 [seijin kyōiku] adult education Erwachsenenbildung, Wissenschaft von der Andragogik 成人教育学 [seijin kyōikugaku] science of helping adults learn; andragogy Erwachsenenkriminalität Kriminalität von Erwachsenen 成人犯罪 [seijin hanzai] adult delinquency Erwachsenenmortalität Erwachsenensterblichkeit 成人死亡 [seijin shibō] adult mortality Erwachsenensterblichkeit Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität 成人死亡率 [seijin shibōritsu] adult mortality rate; adult death rate Erwachsener 成人 [seijin] adult erwartungstreu 不偏の [fuhen no] unbiassed erwartungstreue Varianz erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz

686 Erwartungswert 不偏分散 [fuhen bunsan]

unbiassed (estimate of population) variance Erwartungswert 期待値 [kitaichi] expected value; expectation value Erwartungswert bezüglich des Medians 中央値不偏性 [chūōchi fuhensei] median unbiassedness Erwerbsbeteiligung, männliche 男性労働力参加 [dansei rōdōryoku sanka] male labour force participation Erwerbsbeteiligung, weibliche 女性労働力参加 [josei rōdōryoku sanka] female labour force participation Erwerbsbevölkerung erwerbstätige Bevölkerung; produktive Bevölkerung; arbeitende Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung 労働力人口､ 労働人口、生産人口、 現役人 口、就労人口、就業人口 [rōdōryoku jinkō;

rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] working/productive/producing/labour force population; economically active population Erwerbsbevölkerung, Alter beim Austritt aus der 労働力からの離脱年齢 [rōdōryoku kara no ridatsu nenrei] age at leaving the labour force Erwerbsbevölkerung, Alter beim Eintritt in die Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt 労働力への参入年齢､ 労働市場に参入する 年齢 [rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō

shijō ni sannyū suru nenrei] age of entry into the labour market; age at joining the labour force Erwerbsbevölkerung, Anteil der aus dem Berufsleben austretenden 労働力からの離脱率､ 労働者離職率

[rōdōryoku kara no ridatsuritsu; rōdōsha rishokuritsu] rate of leaving the labour force; labour separation rate Erwerbsbevölkerung, ausländische ausländische Arbeitsbevölkerung 外国人の労働力人口 [gaikokujin no rōdōryoku jinkō] foreign labour force population

Erwerbsbevölkerung, durchschnittliches Alter beim Austritt aus der 労働力からの平均離脱年齢 [rōdōryoku kara no heikin ridatsu nenrei] average age at leaving the labour force Erwerbsbevölkerung, durchschnittliches Alter beim Eintritt in die 労働力への平均参入年齢 [rōdōryoku e no heikin sannyū nenrei] average age of entry into the labour force; average age of joining the labour force Erwerbsleben 有給職業､ 有給雇用、 有給活動、 職業人生、 労働生活 [yūkyū shokugyō; yūkyū koyō;

yūkyū katsudō; shokugyō jinsei; rōdō seikatsu] gainful employment; gainful occupation; professional life; working life Erwerbsquote 労働力率､ 労働力参加率 [rōdōryokuritsu; rōdōryoku sankaritsu] labour force participation rate Erwerbsquote für Frauen weibliche Erwerbsquote 女性の労働力率､ 女性の労働力参加 率 [josei no rōdōryokuritsu; josei no

rōdōryoku sankaritsu] labour force rate for women Erwerbsquote für Männer männliche Erwerbsquote 男性の労働力率､ 男性の労働力参加率

[dansei no rōdōryokuritsu; dansei no rōdōryoku sankaritsu] labour force rate for men Erwerbstätige erwerbstätige Arbeiter 有業者､ 有給労働者、 就業者 [yūgyōsha; yūkyū rōdōsha; shūgyōsha] gainful workers; employed workers erwerbstätige Bevölkerung Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung 就業人口､ 就労人口、 有業人口、 労働力 人口、労働人口、 経済活動人口 [shūgyō

jinkō; shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō] gainfully occupied/employed population; economically active/working population Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

Euthanasie 687 landwirtschaftlicher Arbeiter; Landarbeiter 農業労働者､ 農業就業者、農場労働者

[nōgyō rōdōsha; nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha] agricultural worker/labourer; farm labourer Erwerbsunfähiger Arbeitsunfähiger 雇用不適格者 [koyō futekikakusha] person unable to work; unemployable Erwerbsunfähigkeitsentschädigung 障害手当金 [shōgai teatekin] disability allowance erworbenes Merkmal 獲得形質 [kakutoku keishitsu] acquired characteristic erzeugende Funktion 母関数 [bokansū] generating function Erziehungsurlaub, bezahlter 育児休暇､ 育児休業 [ikuji kyūka; ikuji kyūgyō] parental leave Ess-Brech-Sucht Bulimia nervosa; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie 神経性大食症､ 過食症、多食症 [shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō] bulimia nervosa; addephagia; adephagia Essen auf Rädern 食事の宅配サービス [shokuji no takuhai sābisu] meals on wheels Essgewohnheiten 食習慣､ 食生活 [shokushūkan; shokuseikatsu] eating habits Essstörung 摂食障害 [sesshoku shōgai] eating disorder Etappenwanderung Stufenwanderung 継起的移動 [keikiteki idō] serial/stage/step migration Ethinylestradiol エチニルエストラジオール

[echiniruesutorajiōru] ethinylestradiol Ethnie Volk; Stamm; Nation 種族､ 民族、部族 [shuzoku; minzoku; buzoku] ethnic group; people; tribe ethnische Minderheit

少数民族､ エスニック・マイノリティ [shōsū

minzoku; esunikku mainoriti] ethnic minority ethnischen Homogenität, Mythos von der 単一民族神話 [tanitsu minzoku shinwa] myth of ethnic homogeneity ethnischer Homogenität, Grad 単一民族度 [tanitsu minzokudo] degree of ethnic homogeneity Ethnizität Volksgruppenzugehörigkeit 民族性､ エスニシティ [minzokusei; esunishiti] ethnicity Ethnosoziologie 民族社会学 [minzoku shakaigaku] ethnosociology Eugenik Erbgesundheitsforschung; Erbgesundheitslehre; Erbgesundheitspflege 優生学 [yūseigaku] eugenics Eugenik, negative 消極的優生学 [shōkyokuteki yūseigaku] negative eugenics Eugenik, positive 積極的優生学 [sekkyokuteki yūseigaku] positive eugenics Eugenikbewegung 優生学運動 [yūseigaku undō] eugenics movement Eugenikschutzgesetz, japanisches [J] 優生保護法 [Yūsei Hogo Hō] Japanese Eugenic Protection Law eugenische Sterilisation eugenische Sterilisierung 優生不妊手術 [yūsei funin shujutsu] eugenic sterilisation Euler-Lotka-Gleichung オイラー・ロトカ方程式 [Oirā-Rotoka hōteishiki] Euler-Lotka equation Europäischer Entwicklungsfonds EEF 欧州開発基金 [Ōshū Kaihatsu Kikin] European Development Fund EDF Eurotophobie Angst vor weiblichen Genitalien 女性器恐怖症 [joseiki kyōfushō] eurotophobia Euthanasie Sterbehilfe 安楽死 [anrakushi] euthanasia

688 Euthanasie, freiwillige Euthanasie, freiwillige Tötung auf Verlangen 自発的安楽死 [jihatsuteki anrakushi] voluntary euthanasia Euthanasie, nichtfreiwillige 非自発的安楽死 [hijihatsuteki anrakushi] non-voluntary euthanasia Euthanasie, unfreiwillige 反自発的安楽死 [hanjihatsuteki anrakushi] involuntary euthanasia Evakuierter Flüchtling 避難者､ 疎開者、難民 [hinansha; sokaisha; nanmin] evacuee; refugee Evakuierung 避難､ 疎開 [hinan; sokai] evacuation Evolution Entwicklung 進化､ エボリューション [shinka; eboryūshon] evolution Evolution, demographische Populationsevolution; Bevölkerungsevolution 人口進化､ 個体群の進化 [jinkō shinka; kotaigun no shinka] demographic evolution; population evolution; evolution of populations Evolution, konvergente 収束進化 [shūsoku shinka] convergent evolution Evolution, Theorie der biologischen Evolutionstheorie 生物進化論 [seibustu shinkaron] theory of biologic evolution Evolution, Theorie der sozialen 社会進化論 [shakai shinkaron] theory of social evolution evolutionäre Alternstheorie evolutionäre Theorie des Alterns 進化的老化論､ 進化的老化理論

[shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron] evolutionary theory of ageing evolutionärer Prozess nichtstationärer Prozess 進化過程 [shinka katei] evolutionary process; non-stationary process Evolutionsbiologie 進化生物学 [shinka seibutsugaku] evolutionary biology

Evolutionspsychologie 進化心理学 [shinka shinrigaku] evolutionary psychology evolutionsstabile Strategie ESS 進化的安定戦略 [shinkateki antei senryaku] evolutionary stable strategy ESS; evolutionarily stable strategy Evolutionstheorie Theorie der Evolution 進化論 [shinkaron] evolution theory; theory of evolution Exilant, rückkehrender rückkehrender Flüchtling 帰還亡命者 [kikan bōmeisha] returning exile; returning refugee Existenzminimum 生計維持水準､ 最低生活水準、 生存水準

[seikei iji suijun; saitei seikatsu suijun; seizon suijun] subsistence level Existenzminimumtheorie 生存費説 [seizonhisetsu] subsistence level theory Exodus, massiver Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht 集団脱出､ 大量の人口流出 [shūdan dasshutsu; tairyō no jinkō ryūshutsu] massive exodus; massive out-migration; mass exodus Exogamie 外婚制 [gaikonsei] exogamy exogene Mortalität 外因性死亡 [gaiinsei shibō] exogenous mortality exogene Variable exogene Zufallsvariable 外生変数 [gaisei hensū] exogenous variable/variate exogene Variable, festgelegte 特定の外生変数 [tokutei no gaisei hensū] specified exogenous variable Expatriierung Ausbürgerung; Verbannung; Aberkennung der Staatsbürgerschaft 国籍離脱､ 国籍剥奪、 国籍喪失 [kokuseki ridatsu; kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu] expatriation Experiment Versuch; Test 実験､ 試行 [jikken; shikō] experiment; test; trial

Extremwertverteilungen 689 Experimentgruppe 実験群 [jikkengun] experimental group explorative Datenanalyse 探索的データ分析､ 探索的データ解析

[tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki] exploratory data analysis Exponentialfamilie 指数型分布族 [shisūgata bunpuzoku] exponential family of distributions; Koopman-Darmois family Exponentialfamilien stochastischer Prozesse 確率過程の指数型分布族 [kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku] exponential families of stochastic processes Exponentialkurve 指数曲線 [shisū kyokusen] exponential curve Exponentialkurve, modifizierte 修正指数曲線 [shūsei shisū kyokusen] modified exponential curve Exponentialverteilung 指数分布 [shisū bunpu] exponential distribution exponentielle Bevölkerung malthusianische Bevölkerung 指数関数的人口､ マルサス的人口 [shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō] exponential/Malthusian population exponentielle Regression 指数回帰 [shisū kaiki] exponential regression exponentielle Wachstumsrate 指数関数的増加率 [shisū kansūteki zōkaritsu] exponential growth rate exponentielles Bevölkerungswachstum exponentielles Populationswachstum 指数関数的人口増加､ 指数関数的個体 群成長 [shisū kansūteki jinkō zōka; shisū

kansūteki kotaigun seichō] exponential population growth exponentielles Glätten 指数平滑法 [shisū heikatsuhō] exponential smoothing exponentielles Wachstum 指数関数的増加 [shisū kansūteki zōka] exponential growth Exposition

曝露､ 暴露 [bakuro; bakuro]

exposition; exposure Expositions-Chancenverhältnis Expositions-Odds-Ratio 曝露オッズ比 [bakuro ozzu hi] exposure-odds ratio Expositionskarte エクスポージャーマップ [ekusupōjā mappu] exposure map Extrapolation 外挿､ 補外 [gaisō; hogai] extrapolation Extrapolationsverfahren 外挿法､ 補外法 [gaisōhō; hogaihō] extrapolation method Extrauteringravidität extrauterine Schwangerschaft; ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft 子宮外妊娠､ 異所性妊娠 [shikyūgai ninshin; ishosei ninshin] graviditas extrauterina; extrauterine/ ectopic pregnancy Extrauteringravidität, rupturierte rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität 子宮外妊娠破裂､ 破裂型子宮外妊娠

[shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin] ruptured extrauterine/ectopic pregnancy; tubal pregnancy Extraversion 外向性 [gaikōsei] extraversion Extremwertanalyse 極値解析 [kyokuchi kaiseki] extreme value analysis Extremwerte 極値 [kyokuchi] extreme values Extremwerten, Differenz zwischen 最大値と最小値との差 [saidaichi to saishōchi to no sa] difference between the two extreme values Extremwertstatistik 極値統計 [kyokuchi tōkei] extreme value statistics Extremwertverteilungen 極値分布 [kyokuchi bunpu] extreme value distributions

690 F-Test

F F-Test Varianzverhältnistest F検定 [efu kentei] F-test F-Verteilung Varianzquotientenverteilung; Snedecorsche F-Verteilung F分布､ 分散比分布、スネデカーのF分布 [efu bunpu; bunsanhi bunpu; Sunedekā no efu bunpu] F-distribution; variance-ratio distribution; Snedecor’s F-distribution Fabrikarbeit 工場労働 [kōjō rōdō] factory work Fabrikarbeiter 工場労働者､ 工員 [kōjō rōdōsha; kōin] factory worker Facharbeiter Fachkraft; gelernter Arbeiter 熟練労働者 [jukuren rōdōsha] skilled labour force; skilled worker Factum probandum zu beweisende Tatsache 要証事実 [yōshō jijitsu] factum probandum; the fact of a case to be proved Fähigkeiten 能力 [nōryoku] abilities Fähigkeitsstörung Behinderung 無能力､ 障害 [munōryoku; shōgai] incapacity; handicap; disability Faktor 要因､ 因子 [yōin; inshi] factor Faktor, bevölkerungsdynamischer Bevölkerungsfaktor; demographischer Faktor 人口動態要因､ 人口要因、人口因子、人口 学的要因、人口統計学的要因 [jinkō dōtai

yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin] population (dynamic) factor; demographic factor Faktor, biologischer 生物学的要因､ 生物学的因子

[seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki

inshi] biological factor Faktor, demographischer Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor 人口要因､ 人口因子、 人口学的要因、 人口 統計学的要因、 人口動態要因、 人口動態因 子 [jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki

yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi] demographic factor; population (dynamic) factor Faktor, epidemiologischer 疫学的要因､ 疫学的因子 [ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi] epidemiological factor Faktor, gemeinsamer 共通要因､ 共通因子 [kyōtsū yōin; kyōtsū inshi] common factor Faktor, geographischer 地理的要因 [chiriteki yōin] geographical factor Faktor, medizinischer 医学的要因､ 医学的因子 [igakuteki yōin; igakuteki inshi] medical factor Faktor, ökologischer 生態要因､ 生態因子 [seitai yōin; seitai inshi] ecological factor Faktor, prognostischer 予後要因､ 予後因子 [yogo yōin; yogo inshi] prognostic factor Faktor, psychologischer 心理的要因､ 心理学的要因、 心理的 因子、心理学的因子 [shinriteki yōin;

shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi] psychological factor Faktor, psychosozialer 心理社会的要因､ 心理社会的因子 [shinri shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi] psychosocial factor Faktor, saisonaler

Fall-Kontroll-Studie, geschachtelte 691 季節的要因 [kisetsuteki yōin]

seasonal factor Faktor, sozioökonomischer 社会経済的要因､ 社会経済的因子 [shakai

keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi] socioeconomic factor Faktor, spezifischer 特殊要因､ 特殊因子 [tokushu yōin; tokushu inshi] specific factor Faktor, wirtschaftlicher ökonomischer Faktor 経済的要因､ 経済的因子 [keizaiteki yōin; keizaiteki inshi] economic factor Faktoren des Alterns Alterungsfaktoren 老化の要因､ 老化の因子 [rōka no yōin; rōka no inshi] factors of ageing; ageing factors Faktoren, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen 健康状態に影響を及ぼす要因および保健 サービスの利用 [kenkō jōtai ni eikyō o

oyobosu yōin oyobi hoken sābisu no riyō] factors influencing health status and contact with health services Faktorenanalyse Faktoranalyse; Faktorenanalysen 要因分析､ 因子分析 [yōin bunseki; inshi bunseki] factor analysis Faktorenanalyse, exploratorische erklärende Faktorenanalyse 探索的要因分析､ 探索的因子分析

[tansakuteki yōin bunseki; tansakuteki inshi bunseki] exploratory/explanatory factor analysis Faktorenanalyse, konfirmatorische 確証的要因分析､ 確証的因子分析、 検証的 因子分析、確認的因子分析 [kakuritsuteki

yōin bunseki; kakushōteki inshi bunseki; kenshōteki inshi bunseki; kakuninteki inshi bunseki] confirmatory factor analysis Faktorenanalyse, prognostische 予後因子分析 [yogo inshi bunseki] prognostic factor analysis Faktorenanalyse, simultane 同時因子分析 [dōji inshi bunseki] simultaneous factor analysis

Faktorenextraktion Faktorextraktion 要因抽出､ 因子抽出 [yōin chūshutsu; inshi chūshutsu] factor extraction Faktorenmatrix 因子行列 [inshi gyōretsu] factor matrix Faktorenrotation 因子軸の回転 [inshijiku no kaiten] factor rotation Faktorenschema 因子パターン [inshi patān] factor pattern Faktorenumkehrtest 要素逆転テスト [yōso gyakuten tesuto] factor reversal test faktorielle Versuchsanlage, teilweise 一部実施計画 [ichibu jisshi keikaku] fractional factorial design faktorieller Versuch Komplexversuch 要因実験､ 要因分析 [yōin jikken; yōin bunseki] factorial experiment faktorielles Moment 階乗モーメント [kaijō mōmento] factorial moment Faktorladung Faktorbewertung 因子負荷 [inshi fuka] factor loading Faktorladungsmatrix 因子負荷行列 [inshi fuka gyōretsu] factor loading matrix Faktorunabhängigkeit 因子非依存性 [inshi hiizonsei] factor independence Fall-Kontroll-Studie 患者対照研究､ ケース・コントロール研究、 ケース・コントロール試験 [kanja taishō

kenkyū; kēsu kontorōru kenkyū; kēsu kontorōru shiken] case-control study Fall-Kontroll-Studie, bevölkerungsbezogene 集団ベースの症例対照研究､ 住民ベース の症例対照研究 [shūdan bēsu no shōrei

taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū] population-based case-control study Fall-Kontroll-Studie, geschachtelte ネステッド・ケース・コントロール研究

[nesuteddo kēsu kontorōru kenkyū] nested case-control study

692 Falle, malthusianische Falle, malthusianische マルサスの罠 [Marusasu no wana] Malthusian trap Fallmischung Fallmix; Fallgruppen 症例群 [shōreigun] case-mix Faltung 畳み込み [tatamikomi] convolution familiäre Gewalt häusliche Gewalt 家庭内暴力､ 配偶者からの暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [kateinai bōryoku;

haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu] family violence; domestic violence Familie 家族､ 家庭、群 [kazoku; katei; gun] family Familie, ambilokale ambilokale Eheform; ambilokale Residenz 選択居住婚 [sentaku kyojūkon] ambilocal marriage/residence Familie, arbeitende 勤労家族 [kinrō kazoku] working family Familie, arme Armutsfamilie 貧困家庭 [hinkon katei] poor family Familie, avunkulokale avunkulokale Eheform; avunkulokale Residenz オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon] avunculocal marriage/residence Familie, bilokale bilokale Eheform; bilokale Residenz 双処居住婚､ 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilocal marriage/residence Familie, biologische leibliche Familie 生物学的家族 [seibutsugakuteki kazoku] biological family Familie, Drei-Generationen三世代家族 [sansedai kazoku] three-generation family Familie, duo-virilokale duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilocal marriage/residence Familie, duolokale duolokale Eheform; duolokale Residenz; natolokale Eheform 妻訪婚 [tsumadoikon] duolocal marriage/residence; natolocal

marriage; husband-visiting-wife marriage Familie, dysfunktionale 機能不全家族､ 機能不全家庭 [kinō fuzen kazoku; kinō fuzen katei] dysfunctional family Familie, einfache 単純家族､ 基本家族 [tanjun kazoku; kihon kazoku] simple/elementary family Familie, erweiterte 拡大家族､ 複合家族、 結合家族 [kakudai kazoku; fukugō kazoku; ketsugō kazoku] extended/composite/joint family Familie, Fünf-Generationen五世代家族 [gosedai kazoku] five-generation family Familie, Funktionieren der 家族機能度 [kazoku kinōdo] family functioning Familie, generationale Mehrgenerationenfamilie 世代家族､ 数世代家族、 多世代家族 [sedai kazoku; sūsedai kazoku; tasedai kazoku] (multi)generational family Familie, konsanguinale konsanguine Familie 血縁家族 [ketsuen kazoku] consanguine/consanguineous family Familie, matrilineare matrilineale Familie 母系家族 [bokei kazoku] matrilineal/matrilinear family Familie, matrilokale matrilokale Eheform; matrilokale Residenz 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilocal marriage/residence Familie, moderne 近代家族 [kindai kazoku] modern family Familie, monogame 単婚家族 [tankon kazoku] monogamous family Familie, multilokale multilokale Eheform; multilokale Residenz 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilocal marriage/residence Familie, neolokale neolokale Eheform; neolokale Residenz 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolocal marriage/residence

Familienbuch, beglaubigte Kopie aus dem 693 Familie, partnerzentrierte Gattenfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-GenerationenFamilie; Kleinfamilie 夫婦家族､ 核家族、二世代家族、小家族、原 子家族 [fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai

kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] couple-centred/conjugal/nuclear/ two-generation/small/atomistic family; conjugal family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family Familie, patrilineare patrilineale Familie 父系家族 [fukei kazoku] patrilineal/patrilinear family Familie, patrilokale patrilokale Eheform; patrilokale Residenz 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilocal marriage/residence Familie, polygame 複婚家族 [fukukon kazoku] polygamous family Familie, statistische 統計的家族 [tōkeiteki kazoku] statistical family Familie, uxori-virilokale uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata kyojūkon] uxori-virilocal marriage/residence Familie, uxorilokale uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz 妻方居住婚､ 婿取婚（婿取り婚）、婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilocal marriage/residence Familie, Vier-Generationen四世代家族 [yonsedai kazoku] four-generation family Familie, virilokale virilokale Eheform; virilokale Residenz 夫方居住婚､ 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁 入婚（嫁入り婚）[ottokata kyojūkon;

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon] virilocal marriage/residence Familie, zerbrochene 崩壊家庭､ 欠損家族 [hōkai katei; kesson kazoku] broken family Familie, Zwei-GenerationenKernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie

二世代家族､ 核家族、 小家族 [nisedai

kazoku; kakukazoku; shōkazoku] two-generation/nuclear/small family Familienanamnese Erinnerung an die Familienkrankengeschichte 家族歴 [kazokureki] family medical history; remembrance of family history Familienangehörige, nichtarbeitende nichtarbeitende Unterhaltsbedürftige 被扶養者 [hifuyōsha] non-working dependents Familienangehörige, unbezahlt mithelfende helfende Familienangehörige 無給の家族従業者 [mukyū no kazoku jūgyōsha] unpaid family workers; family helpers Familienbewusstsein 家族意識 [kazoku ishiki] family awareness Familienbeziehungen 家族関係 [kazoku kankei] family relations/relationships Familienbild 家族像､ 家庭像 [kazokuzō; kateizō] family image Familienbildung Familienbildungsprozess; Familienzyklus; Familienlebenszyklus 家族形成､ 家族の形成過程、 家族周期、 家族ライフサイクル、 ファミリーライフサイ クル [kazoku keisei; kazoku no keisei

katei; kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru] family formation (process); family (life) cycle Familienbuch Haushaltsregister; Stammbuch; Personenstandsregister; Standesregister; Familienregister 戸籍簿 [kosekibo] family register; household register Familienbuch der Eltern, beglaubigte Abschrift oder Auszug aus dem 両親の家族簿の謄本 [ryōshin no kazokubo no tōhon] certified copy of the family register Familienbuch, beglaubigte Kopie aus dem 戸籍謄本 [koseki tōhon] certified copy of the family register

694 Familiendemographie Familiendemographie 家族人口学 [kazoku jinkōgaku] family demography Familieneinkommen Haushaltseinkommen 家計所得､ 家計収入、世帯所得、世帯収 入 [kakei shotoku; kakei shūnyū; setai

shotoku; setai shūnyū] family income; household income Familieneinnahmen und -ausgaben Haushaltseinnahmen und -ausgaben 家計収支､ 世帯収支 [kakei shūshi; setai shūshi] family/household income and expenditure Familienerbe 家督 [katoku] family estate Familienerziehung familiäre Erziehung 家庭教育 [katei kyōiku] family education; education at home Familienfideikommiss Fideikommiss 家族世襲財産 [kazoku seshū zaisan] estate in tail male Familienfrieden familiärer Frieden; familiäre Harmonie; Familienharmonie 家庭の平和､ 家庭の調和、家族の平和、家 族の調和 [katei no heiwa; katei no chōwa;

kazoku no heiwa; kazoku no chōwa] familial peace; family harmony Familienfunktion 家族機能 [kazoku kinō] family function Familienfunktionen, Wandel der 家族機能の変化､ 家庭機能の変化

[kazoku kinō no henka; katei kinō no henka] family function change Familiengericht 家庭裁判所 [katei saibansho] family court; domestic relations court Familiengeschichte 家族史 [kazokushi] family history Familiengröße 家族規模､ 家族の大きさ、 家族の人数

[kazoku kibo; kazoku no ōkisa; kazoku no ninzū] family size Familiengröße, Begrenzung der Familienbegrenzung; Einschränkung der Kinderzahl; Begrenzung der Kinderzahl

家族規模制限 [kazoku kibo seigen]

family (size) limitation Familiengröße, durchschnittliche durchschnittliche Kinderzahl je Ehe 平均子供数､ 結婚一組当たりの平均子供 数 [heikin kodomosū; kekkon hitokumi

atari no heikin kodomosū] average family size; average number of births per marriage Familiengröße, durchschnittliche endgültige endgültige durchschnittliche Parität 最終パリティ､ 完結パリティ [saishū pariti; kanketsu pariti] final parity; completed parity Familiengröße, gewünschte gewünschte Kinderzahl; geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl 希望子供数､ 予定子供数 [kibō kodomosū; yotei kodomosū] desired family size DFS; number of children wanted; desired/intended number of children Familiengröße, optimale 最適家族規模 [saiteki kazoku kibo] optimal family size Familiengründungsdarlehen Heiratsbeihilfe; Ehestandsdarlehen 結婚貸付金 [kekkon kashitsukekin] marriage loan Familienhaushalt, einfacher 単純家族世帯 [tanjun kazoku setai] simple family household Familienklassifikation 家族分類､ 家族の分類 [kazoku bunrui; kazoku no bunrui] family classification; classification of families Familienleben 家族生活､ 家庭生活 [kazoku seikatsu; katei seikatsu] family life Familienlebenszyklus Familienzyklus; Familienbildung; Familienbildungsprozess 家族周期､ 家族ライフサイクル、 ファミリー ライフサイクル、 家族形成、 家族の形成過 程 [kazoku shūki; kazoku raifu saikuru;

famirī raifu saikuru; kazoku keisei; kazoku no keisei katei] family (life) cycle; family formation (process)

Familientypen 695 Familiennukleus 家族核 [kazokukaku] family nucleus Familienplanung 家族計画 [kazoku keikaku] family planning Familienplanung, Methoden der natürlichen 自然受胎調節法､ 自然家族計画法、 ナ チュラル避妊法・家族計画 [shizen jutai

chōsetsuhō; shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku] methods of natural family planning NFP Familienplanung, Stand der 家族計画の有無 [kazoku keikaku no umu] family planning status Familienplanungsdienste 家族計画サービス [kazoku keikaku sābisu] family planning services Familienplanungserziehung Aufklärung über Familienplanung 家族計画教育 [kazoku keikaku kyōiku] family planning education Familienplanungsprogramm 家族計画プログラム [kazoku keikaku puroguramu] family planning programme Familienpolitik 家族政策 [kazoku seisaku] family policy Familienpolitik, nachhaltige 持続可能な家族政策 [jizoku kanō na kazoku seisaku] sustainable family policy Familienprobleme 家族問題 [kazoku mondai] family problems Familienpsychiatrie 家族精神医学 [kazoku seishin igaku] family psychiatry Familienrecht 家族法 [kazokuhō] family law Familienrekonstitution 家族復元 [kazoku fukugen] family reconstitution Familienrekonstitution, Methode der Familienrekonstitutionsmethode 家族復元法 [kazoku fukugenhō] family reconstitution method

Familienrekonstitution, Verzeichnisse zur Verzeichnisse von Familienereignissen 家族復元用紙 [kazoku fukugen yōshi] family reconstitution forms Familiensoziologie 家族社会学 [kazoku shakaigaku] family sociology Familienstaatsideologie 家族国家観 [kazoku kokka kan] family-state ideology Familienstammbaumanalyse Stammbaumanalyse 家系図分析､ 家系分析 [kakeizu bunseki; kakei bunseki] family tree analysis; pedigree analysis Familienstand Personenstand; Zivilstand; Ehestatus 配偶者の有無､ 配偶関係、 婚姻区分、 配偶 者関係、民事上の身分 [haigūsha no umu;

haigū kankei; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun] family/marital/conjugal/civil status Familienstandes durch die Meldebehörde, Nachweis des 住民登録局による婚姻経歴の証明書

[jūmin tōrokukyoku ni yoru konin keireki no shōmeisho] certificate of the marital status issued by the registry office Familienstresstheorie 家族ストレス論 [kazoku sutoresu ron] family stress theory Familienstruktur 家族構造 [kazoku kōzō] family structure Familiensuizid 一家心中 [ikka shinjū] family suicide Familiensystem 家族システム [kazoku shisutemu] family system Familiensystem in Japan, traditionelles Ie-System; Clansystem 家制度､ イエ制度 [ie seido; ie seido] traditional family system in Japan; Ie system; clan system Familientherapie 家族療法 [kazoku ryōhō] family therapy Familientypen Familienarten 家族型､ 家族の種類 [kazokugata; kazoku

696 Familientypologie no shurui] family types Familientypologie 家族類型 [kazoku ruikei] family typology Familienvereinigung Familienzusammenführung; Familiennachzug 家族再結集 [kazoku saikesshū] family reunification Familienwanderung 家族移動 [kazoku idō] family migration Familienwerte 家族観､ 家族中心の価値観、家庭 中心の価値観 [kazokukan; kazoku

chūshin no kachikan; katei chūshini no kachikan] family values Familienzerrüttung 家族崩壊 [kazoku hōkai] family disruption Familienzusammensetzung 家族構成 [kazoku kōsei] familiy composition Familienzuschuss Familienbeihilfe; Familienzulage; Familienunterstützung 家族手当 [kazoku teate] family allowance; family benefit Familienzuwachswahrscheinlichkeit Paritätsprogressionsquote パリティ拡大率 [pariti kakudairitsu] parity progression ratio PPR; family growth probability Familienzykluskonzept 家族の生活周期論 [kazoku no seikatsu shūki ron] family life cycle concept Familismus Familialismus 家族主義 [kazokushugi] familism; familialism familistische Werte 家族主義の価値観 [kazokushugi no kachikan] familistic values Farb- und Lichtanzeigegeräte 感光器・色識別器 [kankōki iroshikibetsuki] indicators for color and light Farbanzeigegerät 色識別器 [iroshikibetsuki] indicator for color Farmpächter

分益小作人 [buneki kosakunin] sharecropper fast sicher ほとんど確実に [hotondo kakujitsu ni] almost certain Fatalitätsrate Letalitätsrate 致命率､ 致死率 [chimeiritsu; chishiritsu] (case) fatality rate; lethality rate Fehlbildung, kongenitale Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung 先天異常､ 先天性異常、 先天性奇形、 先 天奇形、 先天性形成異常、 先天的形成不 全、先天性欠損症、 先天的欠陥 [senten

ijō; sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan] congenital malformation/defect/ abnormality Fehlbildungen, Deformitäten und Chromosomenanomalien, angeborene 先天奇形、 変形および染色体異常 [senten kikei, henkei oyobi senshokutai ijō] congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities Fehldiagnose Falschdiagnose 誤診 [goshin] wrong/false diagnosis; misdiagnosis Fehler 誤差､ 過誤 [gosa; kago] error Fehler des Messwertes 測定値の誤差 [sokuteichi no gosa] error of measured value Fehler dritter Art Fehler 3. Art 第三種の過誤 [daisanshu no kago] error of third kind; type III error Fehler durch Nichtbeantwortung Ausfallfehler; Nonresponse-Fehler 調査不能の誤差 [chōsa funō no gosa] non-response error; non-response bias; non-coverage error Fehler erster Art Fehler 1. Art; Alpha-Fehler 第一種の過誤 [daiisshu no kago] error of first kind; alpha error; type I error Fehler im Ansatz, systematischer 特定誤差 [tokutei gosa] specification error; specification bias Fehler zweiter Art Fehler 2. Art;

Fehlgeburt, habituelle 697 Beta-Fehler 第二種の過誤 [dainishu no kago]

error of second kind; beta error; type II error Fehler, absoluter 絶対誤差 [zettai gosa] absolute error Fehler, kompensierender 消合い誤差 [keshiai gosa] compensating error Fehler, kumulativer 累積誤差 [ruiseki gosa] cumulative error Fehler, relativer 相対誤差 [sōtai gosa] relative error Fehler, systematischer 系統誤差､ 定誤差 [keitō gosa; teigosa] systematic error Fehler, wahrscheinlicher 公算誤差 [kōsan gosa] probable error Fehlerarten 誤差の種類 [gosa no shurui] types of errors Fehlerbehebung Fehlerverbesserung; Bereinigung 補正､ 修正 [hosei; shūsei] correction Fehlerfunktion 誤差関数 [gosa kansū] error function Fehlerfunktion, komplementäre 相補誤差関数 [sōho gosa kansū] complementary error function Fehlernährung Mangelernährung; Unterernährung 栄養不良､ 栄養不足、栄養失調 [eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō] malnutrition; undernourishment; underfeeding Fehlernährung, chronische chronische Unterernährung; chronische Mangelernährung 慢性的な栄養不良､ 慢性的な栄養不 足、慢性的な栄養失調 [manseiteki na

eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō] chronic malnutrition/undernourishment/underfeeding Fehlerquadrat, mittleres 平均平方誤差 [heikin heihō gosa]

mean square error MSE; error mean-square Fehlerquelle Quelle von Erhebungsfehlern 調査誤差の発生源 [chōsa gosa no hasseigen] source of errors Fehlerspanne Fehlerbereich; Fehlergrenze 誤差幅 [gosa haba] error margin; error band Fehlervarianz 誤差分散 [gosa bunsan] error variance Fehlerwahrscheinlichkeit Irrtumswahrscheinlichkeit エラー確率 [erā kakuritsu] probability of error; error probability Fehlgeburt (Abort) natürlicher Abort; Spontanabort; spontane Abtreibung 流産､ 自然妊娠中絶 [ryūzan; shizen ninshin chūzetsu] miscarriage (abort); natural abortion; spontaneous abortion Fehlgeburt, beginnende Abortus incipiens; ablaufender Abort 起始流産 [kishi ryūzan] incipient abortion; abortus incipiens Fehlgeburt, drohende Abortus imminens; drohender Abort 切迫流産 [seppaku ryūzan] threatened abortion; abortus imminens; imminent abortion Fehlgeburt, fieberhafte Abortus febrilis; febriler Abort 感染性流産､ 感染流産 [kansensei ryūzan; kansen ryūzan] febrile abortion; abortus febrilis Fehlgeburt, fötale fetaler Abort; späte Fehlgeburt; späte Abtreibung 胎児流産､ 後期流産、 晩期流産 [taiji ryūzan; kōki ryūzan; banki ryūzan] foetal abortion; late abortion Fehlgeburt, frühe Abortus embryonalis; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt 初期流産､ 早期流産 [shoki ryūzan; sōki ryūzan] abortion early in pregnancy; abortus embryonalis; embryonal abortion Fehlgeburt, habituelle Abortus habitualis

698 Fehlgeburt, intrauterine 習慣流産､ 習慣性流産 [shūkan ryūzan;

shūkansei ryūzan] habitual abortion; abortus habitualis Fehlgeburt, intrauterine intrauteriner Fruchttod; Totgeburt 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauterine foetal death; intrauterine foetal demise; stillbirth Fehlgeburt, späte späte Abtreibung; fötale Fehlgeburt; fetaler Abort 後期流産､ 晩期流産、胎児流産 [kōki ryūzan; banki ryūzan; taiji ryūzan] late abortion; foetal abortion Fehlgeburt, tubare Abortus tubaris; tubarer Abort; Tubarabort 卵管流産 [rankan ryūzan] tubal abortion; abortus tubaris Fehlgeburt, unvollständige Abortus incompletus; zweizeitiger Abort 不完全流産､ 不全流産 [fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan] incomplete abortion; abortus incompletus Fehlgeburt, verhaltene verhaltener Abort; Abortus retinatus 稽留流産 [keiryū ryūzan] missed abortion; abortus retinatus Fehlgeburt, vollständige Abortus completus; vollendeter Abort; einzeitiger Abort 完全流産 [kanzen ryūzan] complete abortion; abortus completus Fehlgeburten, Anzahl der frühen 早期胎児死亡数 [sōki taiji shibōsū] number of early foetal deaths Fehlgeburten, Anzahl der späten 後期胎児死亡数 [kōki taiji shibōsū] number of late foetal deaths Fehlgeburten, Rate früher 早期流産率 [sōki ryūzanritsu] rate of early pregnancy loss; early pregnancy loss rate Fehlgeburten, Rate später 後期流産率 [kōki ryūzanritsu] rate of late pregnancy loss; late pregnancy loss rate Fehlgeburten, Rate von spontanen 自然胎児死亡率 [shizen taiji shibōritsu] rate of spontaneous foetal loss Fehlgeburtsrate 流産率 [ryūzanritsu] miscarriage rate

Fekundabilität Empfängniswahrscheinlichkeit 受胎能力､ 受胎確率 [jutai nōryoku; jutai kakuritsu] fecundability; probability of conception Fekundabilität, effektive effektive Empfängniswahrscheinlichkeit 有効受胎能力 [yūkō jutai nōryoku] effective fecundability Fekundabilität, natürliche natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit 自然受胎能力 [shizen jutai nōryoku] natural fecundability Fekundabilität, residuelle residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; Residualfekundabilität 残余受胎能力 [zanyo jutai nōryoku] residual fecundability Fekundität Fortpflanzungsfähigkeit; Empfängnisfähigkeit 妊孕力､ フィカンディティ、 繁殖力、 肥沃

[ninyōryoku; fikanditī; hanshokuryoku; hiyoku] fecundity; conceiving power Fekunditätsquotient 妊孕率 [ninyōritsu] fecundity ratio Feldarbeiter Interviewer; Befrager; Meinungsforscher; Field Worker 実地調査者､ フィールドワーカー [jitchi chōsasha; fīrudo wākā] field worker Felduntersuchung Untersuchung vor Ort 実地調査 [jitchi chōsa] field inquiry; field survey Femidom Frauenkondom; Kondom für Frauen フェミドーム､ 女性用コンドーム

[femidōmu; joseiyō kondōmu] femidom; female condom Feminisierung der älteren Bevölkerung 高齢人口の女性化 [kōrei jinkō no joseika] feminisation of the elderly population Feminisierung der Armut 貧困の女性化 [hinkon no joseika] feminisation of poverty Feminisierung der Bevölkerung 人口の女性化 [jinkō no joseika] feminisation of the population Feminisierung der Medizin 医学の女性化 [igaku no joseika] feminisation of medicine

Fertilitätsrate bei Jugendlichen 699 Feminisierung des Arbeitskräfteangebots 労働力の女性化 [rōdōryoku no joseika] feminisation of the labour force Feminismus フェミニズム､ 女性解放論、 男女同権主 義 [feminizumu; josei kaihōron; danjo

dōkenshugi] feminism feministische Theorie フェミニズム理論､ フェミニズム論、 女性解 放理論 [feminizumu riron; feminizumu

ron; josei kaihō riron] feminist theory Fensterperiode 潜伏期間 [senpuku kikan] window period Fernehe 長距離結婚､ 離れ離れの結婚生活

[chōkyori kekkon; hanarebanare no kekkon seikatsu] long-distance marriage Ferntrauung 代理結婚 [dairi kekkon] marriage by proxy; proxy marriage Fertilität Fruchtbarkeit; Natalität; Geburtenhäufigkeit; Geburtlichkeit 出生率､ 出生力 [shusshōritsu; shusshōryoku] fertility; natality Fertilität, abgeschlossene abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl 完結出生力､ 生涯出生力 [kanketsu shusshōryoku; shōgai shusshōryoku] completed fertility; lifetime fertility Fertilität, eheliche eheliche Fruchtbarkeit; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen 嫡出出生力､ 有配偶出生力 [chakushutsu shusshōryoku; yūhaigū shusshōryoku] legitimate fertility; marital fertility Fertilität, hohe hohe Fruchtbarkeit 高い産出力 [takai sanshutsuryoku] high fertility Fertilität, natürliche natürliche Fruchtbarkeit 自然出生力 [shizen shusshōryoku] natural fertility Fertilität, nichteheliche nichteheliche Fruchtbarkeit

非嫡出出生力､ 非有配偶出生力

[hichakushutsu shusshōryoku; hiyūhaigū shusshōryoku] illegitimate fertility; nonmarital fertility Fertilität, niedrige 低い産出力 [hikui sanshutsuryoku] low fertility Fertilität, tatsächliche tatsächliche Fruchtbarkeit 有効出生力 [yūkō shusshōryoku] effective fertility Fertilitäts- und Mortalitätsrate, hohe hohe Geburten- und Sterberate 多産多死､ 高出生率・高死亡率 [tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu] high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate Fertilitäts- und Mortalitätsrate, niedrige niedrige Geburten- und Sterberate 少産少死､ 低出生率・低死亡率 [shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu] low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate Fertilitäts- und Mortalitätsrate, sinkende sinkende Geburten- und Sterberate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu no teika shibōritsu no teika] declining fertility rate and declining mortality rate; declining birth rate and declining death rate Fertilitätsfaktor Fruchtbarkeitsfaktor; F-Faktor 稔性因子､ F因子 [nensei inshi; efu inshi] fertility factor; F-factor Fertilitätshemmung 稔性抑制 [nensei yokusei] fertility inhibition Fertilitätsniveau zur Bestandserhaltung Fruchtbarkeit zur Bewahrung des Ersatzniveaus 人口置換水準の出生力 [jinkō okikae suijun no shusshōryoku] replacement level fertility Fertilitätsrate spezifische Fertilitätsrate; Fruchtbarkeitsrate; Geburtenrate 出生率､ 特殊出生率、 出産率

[shusshōritsu; tokushu shusshōritsu; shussanritsu] fertility rate; birth rate Fertilitätsrate bei Jugendlichen

700 Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau Geburtenrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen 十代の出生率 [jūdai no shusshōritsu] fertility rate among teenagers; teenage birth rate; teenager fertility rate Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau 人口置換水準以上の出生率 [jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu] higher-than-replacement fertility rate; above-replacement fertility Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate, hohe hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate 多産少死､ 高出生率・低死亡率 [tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu] high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau 人口置換水準以下の出生率 [jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu] fertility rate, lower-than-replacement; below-replacement fertility; subreplacement fertility rate Fertilitätsrate von Frauen, spezifische spezifische Geburtenrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen 女子出生率 [joshi shusshōritsu] female fertility rate; female birth rate Fertilitätsrate von Männern, spezifische spezifische Geburtenrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern 男子出生率 [danshi shusshōritsu] male fertility rate Fertilitätsrate, allgemeine allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate 総出生率､ 全体出生率、一般出生率

[sōshusshōritsu; zentai shusshōritsu; ippan shusshōritsu] general fertility rate GFR; overall birth rate; overall fertility rate; general natality Fertilitätsrate, allgemeine eheliche allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate; rohe eheliche Geburtenrate

有配偶出生率､ 嫡出出生率 [yūhaigū

shusshōritsu; chakushutsu shusshōritsu] marital fertility rate; legitimate fertility rate; legitimate birth rate Fertilitätsrate, allgemeine nichteheliche allgemeine nichteheliche Geburtenrate; allgemeine nichteheliche Fruchtbarkeitsrate 非有配偶出生率､ 非嫡出出生率

[hiyūhaigū shusshōritsu; hichakushutsu shusshōritsu] nonmarital fertility rate; nonmarital birth rate Fertilitätsrate, altersspezifische altersspezifische Geburtenrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate 年齢別出生率､ 年齢別特殊出生率

[nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu] age-specific fertility rate ASFR; agespecific birth rate; fertility rate by age of the mother Fertilitätsrate, altersspezifische eheliche altersspezifische eheliche Geburtenrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate 年齢別有配偶出生率､ 年齢階級別有配偶 出生率 [nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu;

nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu] age-specific marital fertility rate ASMFR; age-specific marital birth rate Fertilitätsrate, ehedauerspezifische ehedauerspezifische Geburtenrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate 結婚持続期間別出生率 [kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu] marriage duration-specific fertility rate; marriage duration-specific birth rate Fertilitätsrate, hohe hohe Geburtenrate 高出生率 [kōshusshōritsu] high fertility rate; high birth rate Fertilitätsrate, kumulative kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl; kumulierte Geburtenhäufigkeit 累積出生率 [ruiseki shusshōritsu] cumulative fertility/birth rate Fertilitätsrate, momentane momentane Geburtenrate 瞬間出生率 [shunkan shusshōritsu] instantaneous fertility+birth rate

Fetotoxizität 701 Fertilitätsrate, monatliche monatliche Geburtenrate 月間出生率 [gekkan shusshōritsu] monthly fertility/birth rate Fertilitätsrate, niedrige niedrige Geburtenrate 低出生率 [teishusshōritsu] low fertility rate; low birth rate Fertilitätsrate, paritätsspezifische paritätsspezifische Geburtenrate; paritätsspezifische Fruchtbarkeitsrate パリティ別出生率 [paritibetsu shusshōritsu] parity-specific fertility/birth rate Fertilitätsrate, relative relative Fruchtbarkeitsrate 相対増殖率 [sōtai zōshokuritsu] relative fertility rate Fertilitätsrate, Rückgang der 出生率の低下､ 出生率の下降傾向

[shusshōritsu no teika; shusshōritsu no kakō keikō] drop in the fertility rate Fertilitätsrate, standardisierte standardisierte Fruchtbarkeitsrate; standardisierte Geburtenrate 標準化出生率 [hyōjunka shusshōritsu] standardised fertility/birth rate Fertilitätsrate, zusammengefasste zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate 合計特殊出生率､ 合計出生率 [gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōritsu] total fertility rate TFR; total fertility Fertilitätsschock [J] ファーティリティ・ショック､ 出生数低下 ショック [fātiriti shokku; shusshōsū teika

shokku] fertility shock Fertilitätsschock, 1,29- (japanische Gesamtfertilitätsrate von 2003) [J] 1,29-Schock 出生率1.29ショック （日本における2003年 の合計特殊出生率）､ 一・二九ショック

[shusshōritsu itten nikyū shokku (Nihon ni okeru nisen sannen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten ni kyū shokku] fertility shock, 1.29 (Japanese total fertility rate in 2003); 1.29 shock

Fertilitätsschock, 1,57- (1989 Sinken der japanischen Gesamtfertilitätsrate unter das vorherige historische Tief) [J] 1,57-Schock 出生率1.57ショック （日本における1989年 の合計特殊出生率）､ 一・五七ショッ ク [shusshōritsu itten go nana shokku

(Nihon ni okeru senkyūhyaku hachijūkyū nen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten go nana shokku] fertility shock, 1.57 (drop in 1989 below the previous Japanese record low total fertility rate); 1.57 shock Fertilitätstransition Fertilitätsübergang; Fruchtbarkeitsübergang 出生力転換 [shusshōryoku tenkan] fertility transition Fertilitätsübergang Fruchtbarkeitsübergang; Fertilitätstransition 出生力転換 [shusshōryoku tenkan] fertility transition Fertilitätsverteilung Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion 出生分布､ 出生スケジュール、 出生関 数 [shusshō bunpu; shusshō sukejūru;

shusshō kansū] fertility distribution/schedule/ function Feststellbarkeit 測定感度 [sokutei kando] detectability fetaler Distress fetaler Gefahrenzustand; fetale Notsituation 胎児仮死 [taiji kashi] foetal distress fetales Alkoholsyndrom FAS fötales Alkoholsyndrom 胎児期アルコール症候群 [taijiki arukōru shōkōgun] foetal alcohol syndrome FAS Fetalperiode Fötalperiode 胎児期 [taijiki] foetal period Fetalperiode, frühe frühe Fötalperiode 胎生初期 [taisei shoki] early foetal period Fetopathie 胎児病 [taijibyō] fetopathy Fetotoxizität fötale Toxizität; Embryotoxizität

702 Fetten, übermäßige Aufnahme von 胎児毒性 [taiji dokusei]

foetal toxicity Fetten, übermäßige Aufnahme von 脂肪摂取過剰 [shibō sesshu kajō] excessive intake of fat Fettleibigkeit Fettsucht; Obesitas; Obesität; Adipositas; Übergewicht 肥満症､ 脂肪過多症 [himanshō; shibō katashō] obesity; adiposity Fettleibigkeitsquote 肥満比率 [himan hiritsu] obesity ratio Fettleibigkeitsrate 肥満率 [himanritsu] obesity rate Fettreduktionsdiät 低脂肪食 [teishibōshoku] low-fat diet Feudalismus feudalistisches System; Feudalsystem 封建主義､ 封建制度 [hōkenshugi; hōken seido] feudalism; feudalistic system; feudal system Feuerpferdes, Jahr des [J] HinoeumaJahr 丙午の年 [Hinoeuma no toshi] year of the Fire Horse; Hinoeuma year; year of the Fiery Horse Fiduzialwahrscheinlichkeit フィデューシャル確率 [fidyūsharu kakuritsu] fiducial probability fiktive Behandlung なぞらえ､ ダミー扱い [nazorae; damī atsukai] dummy treatment Fishersche Verteilung Fisher-Verteilung フィッシャー分布 [Fishā bunpu] Fisher distribution Fitness durchschnittlicher Selektionswert 適応度､ 平均淘汰値 [tekiōdo; heikin tōtachi] fitness; average selective value; mean selective value Fitnesswert Selektionswert 適応値､ 淘汰値、選択値 [tekiōchi; tōtachi; sentakuchi] fitness value; selection value Flächenstichprobenverfahren Gebietsstichprobenverfahren

地域抽出法 [chiiki chūshutsuhō]

area sampling Flaschenernährung Nahrungsaufnahme mittels Saugflasche 人工栄養 [jinkō eiyō] bottle feeding Fleckfieber 斑点熱､ 紅斑熱 [hantennetsu; kōhannetsu] spotted fever Fleckfieber, endemisches murines Fleckfieber 発疹熱 [hosshinnetsu] endemic typhus; murine typhus Fleckfieber, epidemisches Läusefleckfieber 発疹チフス [hosshin chifusu] epidemic louse-borne typhus Fleckfieber, japanisches TutsugamushiFieber 草原熱 [sōgennetsu] scrub typhus Flüchtling Evakuierter 難民､ 避難者、疎開者 [nanmin; hinansha; sokaisha] refugee; evacuee Flüchtling, internationaler 国際避難 [kokusai hinan] international refugee Fluktuation Schwankung; Variation 変動 [hendō] fluctuation; variation Fluktuation, irreguläre irreguläre Schwankung 不規則変動 [fukisoku hendō] irregular fluctuation Fluktuation, kurzfristige kurzfristige Schwankung; vorübergehende Schwankung 短期的な変動､ 一時的な変動 [tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō] short-term/temporary fluctuation Fluktuation, langfristige langfristige Schwankung 長期的な変動 [chōkiteki na hendō] long-term fluctuation Fluktuation, saisonale saisonale Schwankung 季節変動 [kisetsu hendō] seasonal fluctuation Fluktuation, zyklische zyklische Schwankung

Fortzugsrate 703 循環変動 [junkan hendō] cyclical fluctuation Fluktuationsquote Arbeitskräftebewegungsrate 労働移動率 [rōdō idōritsu] labour turnover ratio Focaticum Herdsteuer; Schornsteinsteuer 炉税 [rozei] focaticum; hearth tax; chimney tax fokussierte Frage 焦点を絞った質問 [shōten o shibotta shitsumon] focussed question Follow-up-Untersuchung Followup-Erhebung; nachfassende Erhebung; nachfassende Befragung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung フォローアップ調査､ 再調査、追跡調 査 [forōappu chōsa; saichōsa; tsuiseki

chōsa] follow-up survey/study; multiround survey Follow-up-Verlust フォローアップの不能例 [forōappu no funōrei] loss of follow-up Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987) Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969) 国連人口活動基金（1969‒1987）､ 国連人 口基金（1987‒）、国連人口活動信託基金 （1967‒1969）[Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin] United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987) UNFPA; United Nations Population Fund (1987‒); Trust Fund for Population Activities (1967‒1969) Fordismus フォード方式､ フォード主義 [Fōdo hōshiki; Fōdo shugi] Fordism formale Demographie quantitative Demographie; reine Demographie 形式人口学､ 純粋人口学 [keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku] formal/quantitative/pure demography

Fortgezogene Abwanderer 転出者､ 流出者 [tenshutsusha; ryūshutsusha] out-migrants Fortgezogenen, Anteil der Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer 転出者割合､ 流出者割合 [tenshutsusha wariai; ryūshutsusha wariai] proportion of out-migrants Fortpflanzungsfamilie 生殖家族 [seishoku kazoku] family of procreation Fortpflanzungsgesundheit reproduktive Gesundheit リプロダクティブ・ヘルス､ 生殖に関する健 康 [ripurodakutibu herusu; seishoku ni

kansuru kenkō] reproductive health Fortpflanzungsperiode Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode 再生産期間 [saiseisan kikan] reproductive period Fortpflanzungstrieb 生殖本能 [seishoku honnō] reproductive instinct; instinct of procreation Fortpflanzungsverhalten reproduktives Verhalten; generatives Verhalten 生殖行動､ 再生産行動、 繁殖行動

[seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō] reproductive/generative behaviour Fortpflanzungsverhalten, abnormes abnormes reproduktives Verhalten 生殖行動異常 [seishoku kōdō ijō] abnormal reproductive behaviour Fortschreibungsfehler 積み上げ推計誤差 [tsumiage suikei gosa] error of closure fortschreitendes Mittel 累積平均､ 累加平均 [ruiseki heikin; ruika heikin] progressive average Fortsetzungsrate der Schwangerschaft 妊娠継続率 [ninshin keizokuritsu] continuation rate of pregnancy Fortzugsrate Abwanderungsrate; Auspendlerrate 転出率､ 流出率 [tenshutsuritsu; ryūshutsuritsu]

704 fötal out-migration/out-commuter/outflow rate fötal 胎児の [taiji no] foetal fötale Alkoholeffekte FAE Alkoholembryopathie 胎児アルコール影響障害､ 胎児性アルコー ル作用 [taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei

arukōru sayō] foetal alcohol effect FAE fötale Wachstumsretardierung intrauterine Wachstumshemmung 胎児発育遅延､ 子宮内胎児発育遅延 [taiji hatsuiku chien; shikyūnai taiji hatsuiku chien] foetal growth/intrauterine growth retardation fötaler Schädigungen durch Alkohol, Spektrum 胎児性アルコール・スペクトラム障害

[taijisei arukōru supekutoramu shōgai] foetal alcohol spectrum disorder FASD Fötizid selektive Fötustötung 胎児殺し､ 堕胎 [taijigoroshi; datai] foeticide; selective sex abortions Fötus Fetus; Leibesfrucht 胎児 [taiji] foetus; fetus; embryo Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten 選択回答項目 [sentaku kaitō kōmoku] close-ended question Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten 自由回答式質問 [jiyū kaitōshiki shitsumon] open-ended question Frage, dichotome Ja-Nein-Frage; Alternativfrage 二項選択 [nikō sentaku] dichotomous question; yes-or-no question Frage, fokussierte 焦点を絞った質問 [shōten o shibotta shitsumon] focussed question Frage, halbstrukturierte 半構造的質問 [hankōzōteki shitsumon] semi-structured question Frage, mehrdeutige

二重質問 [nijū shitsumon]

double-barrelled question Frage, neutrale 中立的質問 [chūritsuteki shitsumon] neutral question Frage, offene 自由回答法 [jiyū kaitōhō] free-answer question; open-ended question format Frage, strukturierte 構造的質問 [kōzōteki shitsumon] structured question Frage, unstrukturierte 非構造的質問 [hikōzōteki shitsumon] unstructured question Fragebogen Erhebungsformular アンケート､ 調査用紙、 調査票、 質問 表 [ankēto; chōsa yōshi; chōsahyō;

shitsumonhyō] questionnaire; survey form Fragebogen, selbständig auszufüllender 自己記入質問書 [jiko kinyū shitsumonsho] self-administered questionnaire Frau Frauen 女性､ 女子、 女 [josei; joshi; onna] female; females; woman; women Frau im reproduktiven Alter 再生産年齢の女性､ 出産年齢の女性、 生殖 年齢にある女性 [saiseisan nenrei no josei;

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei] woman of reproductive age Frau in den Wehen 産気づいた女性 [sankezuita josei] woman in labour Frauenanteil in der Bevölkerung 女性比率 [josei hiritsu] proportion of females among the population Frauenarmut 女性の貧困 [josei no hinkon] poverty of women; female poverty Frauenarmutsrate 女性の貧困率 [josei no hinkonritsu] poverty rate for women; female poverty rate Frauenbefreiungsbewegung FFB 女性解放運動 [josei kaihō undō] women’s liberation movement WLM Frauenbewegung feministische Bewegung

Fruchtbarkeitsübergang 705 女性運動 [josei undō] women’s movement; feminist movement Frauenehe Gynäogamie 女性婚 [joseikon] (woman-)woman marriage; gynaeogamy Frauenerwerbsbeteiligung 女子労働力率 [joshi rōdōryokuritsu] female labour force participation Frauenjahre 女子年数 [joshi nensū] woman years Frauenkondom Femidom; Kondom für Frauen 女性用コンドーム､ フェミドーム [joseiyō kondōmu; femidōmu] female condom; femidom Frauenmord 女殺し [onnagoroshi] femicide Freeter [J] japanischer Neologismus vom englischen „free“ und deutschen „(Teilzeit)Arbeiter“ フリーター [furītā] freeter; Japanese neologism from English “free” and German “(Teilzeit)Arbeiter” Freie-Radikale-Theorie des Alterns Oxidations-Theorie des Alterns フリーラジカルによる老化理論､ フリーラジ カル理論 [furī rajikaru ni yoru rōka riron;

furī rajikaru riron] free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing Freiheitsgrad FG 自由度 [jiyūdo] degree of freedom DF Freizeitaktivität レジャー活動､ レクリエーション活動 [rejā katsudō; rekuriēshon katsudō] leisure time activity; recreational activity Fremdbilder 他画像 [tagazō] images of the other Fremder Ausländer 外国人 [gaikokujin] foreigner; alien fremdgebürtigen Zuwander, Anteil der Anteil der auswärts Geborenen 生涯流入者割合 [shōgai ryūnyūsha wariai] proportion of lifetime in-migrants fruchtbar fortpflanzungsfähig; empfängnisfähig

妊孕可能の [ninyō kanō no]

fecund Fruchtbarkeit, differentielle differentielle Fertilität 差別出生力､ 差別生殖力、 出生力格差、 差 別出産力 [sabetsu shusshōryoku; sabetsu

seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku] differential fertility Fruchtbarkeit, eheliche eheliche Fertilität; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen 有配偶出生力､ 嫡出出生力 [yūhaigū shusshōryoku; chakushutsu shusshōryoku] marital/legitimate fertility Fruchtbarkeit, natürliche natürliche Fertilität 自然出生力 [shizen shusshōryoku] natural fertility Fruchtbarkeit, nichteheliche nichteheliche Fertilität 非有配偶出生力､ 非嫡出出生力

[hiyūhaigū shusshōryoku; hichakushutsu shusshōryoku] nonmarital/illegitimate fertility Fruchtbarkeitsfenster Fertilitätsfenster 妊娠可能な時期､ 妊娠しやすい時期

[ninshin kanō na jiki; ninshin shiyasui jiki] window of fertility; fertile window Fruchtbarkeitsfunktion Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion 出生関数､ 出生スケジュール、 出生分布

[shusshō kansū; shusshō sukejūru; shusshō bunpu] fertility function/schedule/distribution Fruchtbarkeitsgott 豊穣の神 [hōjō no kami] god of fertility Fruchtbarkeitsgöttin 豊穣の女神 [hōjō no megami] goddess of fertility Fruchtbarkeitskult 豊穣祈願の儀式 [hōjō kigan no gishiki] fertility cult Fruchtbarkeitsübergang Fertilitätsübergang; Fertilitätstransition 出生力転換 [shusshōryoku tenkan] fertility transition

706 Fruchttod, intrauteriner Fruchttod, intrauteriner intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauterine foetal demise/death; stillbirth Fruchtwasseraustausch 羊水交換 [yōsui kōkan] amniotic fluid exchange Frühdemenz 若年期痴呆､ 若年期認知症 [jakunenki chihō; jakunenki ninchishō] early onset dementia Frühehe frühe Ehe; frühe Verheiratung 早婚､ 若年婚 [sōkon; jakunenkon] early marriage Früherkennung 早期発見 [sōki hakken] early detection Früherkennungsuntersuchung スクリーニング [sukurīningu] screening Frühgeburt frühe Geburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit 早期出産､ 早産、早産児、早期産児、未熟児 出産、 月足らずの出産 [sōki shussan; sōzan;

sōzanji; sōki sanji; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan] preterm birth/delivery/infant/; premature birth/delivery/infant Frühling, zweiter zweites Leben セカンドライフ [sekando raifu] second spring; second life frühtransformative Phase des demographischen Übergangs 人口転換の初期段階 [jinkō tenkan no shoki dankai] early stage of the demographic transition frühzeitiger Schwangerschaftsabbruch frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung 早期妊娠終了 [sōki ninshin shūryō] early pregnancy termination frühzeitiger Schwangerschaftstest 早期妊娠テスト [sōki ninshin tesuto] early pregnancy test EPT Führerschein, Bevölkerung der Älteren mit gültigem 高齢者の運転免許人口 [kōreisha no unten menkyo jinkō] population of elderly persons holding a valid driving licence Führerschein, Bevölkerung mit gültigem

運転免許人口 [unten menkyo jinkō]

population holding a valid driving licence Führerscheinbesitzrate 運転免許保有率 [unten menkyo hoyūritsu] driving licence ownership rate Führerscheinbesitzrate nach Alter und Geschlecht 年齢層別・男女別運転免許保有率 [nenrei sōbetsu danjobetsu unten menkyo hoyūritsu] driving licence ownership rate by age and sex Führerscheinbesitzrate nach Geschlecht geschlechtsspezifische Führerscheinbesitzrate 男女別運転免許保有率､ 性別運転免 許保有率 [danjobetsu unten menkyo

hoyūritsu; seibetsu unten menkyo hoyūritsu] driving licence ownership rate by sex; sex-specific driving licence ownership Fuji-förmige Bevölkerungspyramide [J] klassische Bevölkerungspyramide; dreieckige Bevölkerungspyramide 富士山型の人口ピラミッド （ピラミッド型） ､ 三角形の人口ピラミッド [Fujisangata

no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo] Fuji-shaped/classic/triangular-shaped population pyramid Fünf-Generationen-Familie 五世代家族 [gosedai kazoku] five-generation family Fünf-Generationen-Haushalt 五世代世帯 [gosedai setai] five-generation household Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (2000) [J] Gold Plan 21 今後５か年間の高齢者保健福祉施策の 方向（2000）､ ゴールドプラン 21 [Kongo

Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō (2000); Gōrudo Puran 21] Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged (2000); Gold Plan 21 Fünf-Jahres-Überlebensrate

Gaußsche Verteilung 707 五年生存率 [gonen seizonritsu] five-year survival rate Fünfjahresaltersklassen 五歳階級､ 五歳毎の年齢階級 [gosai kaikyū; gosaigoto no nenrei kaikyū] five-year/quinquennial age groups Fünflinge 五つ子 [itsutsugo] quintuplets Fünfzigern, Mensch in den 五十歳代の人､ 五十代の人 [gojissaidai no hito (gojussaidai no hito); gojūdai no hito] quinquagenarian Funktion 関数 [kansū] function Funktion, bivariate erzeugende 二変量母関数 [nihenryō bokansū] bivariate generating function Funktion, stochastische 確率関数 [kakuritsu kansū] stochastic function funktionale Analyse 関数解析､ 関数解析学 [kansū kaiseki; kansū kaisekigaku] functional analysis funktionale Beziehung 関数関係 [kansū kankei] functional relationship funktionale Erwachsenenalphabetisierung

機能的識字 [kinōtei shikiji] functional adult literacy FAL funktionale Erwachsenenalphabetisierung, Projekte für 成人の機能的識字能力向上プロジェクト

[seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto] adult functional literacy projects funktionaler Analphabet 機能的文盲者 [kinōteki monmōsha] functional illiterate funktionales Alter 機能年齢 [kinō nenrei] functional age Funktionalismus 機能主義 [kinōshugi] functionalism funktionalistische Analyse 機能主義的分析 [kinōshugiteki bunseki] functionalistic analysis funktionelle Psychologie 機能心理学 [kinō shinrigaku] functional psychology funktionelle Seneszenz funktionelle Vergreisung 機能的老化 [kinōteki rōka] functional senescence Funktionsstörung 機能障害 [kinō shōgai] functional disorder

G Gameten 配偶子 [haigūshi] gametes Gametotransfer, intratubarer Gamet-Intra-Falloppian-Transfer 配偶子卵管内移植 [haigūshi rankannai ishoku] gamete intrafallopian transfer GIFT Gamma-Verteilung ガンマ分布 （γ分布）[ganma bunpu (wai bunpu)] gamma distribution Gattenfamilie partnerzentrierte Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-

Generationen-Familie; Kleinfamilie 夫婦家族､ 核家族; 二世代家族、 小家族、 原子家族 [fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] conjugal/small/nuclear/atomistic family; couple-centred family; two-generation family Gattenfamiliensystem 夫婦家族制 [fūfu kazokusei] conjugal family system Gattenliebe 夫婦愛 [fūfuai] conjugal love Gaußsche Verteilung Gauß-Verteilung

708 Gebärfähigkeit, Ehepaar in den Jahren der ガウス分布 [Gausu bunpu]

Gauss(ian) distribution Gebärfähigkeit, Ehepaar in den Jahren der 出産適齢期の夫婦 [shussan tekireiki no fūfu] married couple in their childbearing years Gebärfähigkeit, Periode der Jahre der Gebärfähigkeit 出産可能期間､ 出産可能年数、 出産 適齢期、妊娠可能な時期 [shussan

kanō kikan; shussan kanō nensū; shussan tekireiki; ninshin kanō na jiki] childbearing period/years Gebärfähigkeitsalter 妊娠可能年齢､ 出産適齢期 [ninshin kanō nenrei; shussan tekireiki] childbearing age Gebärmutter Uterus 子宮 [shikyū] uterus; womb Gebärmutterhalskrebssterberate Zervixkarzinomsterberate 子宮頸癌の死亡率 [shikyū keigan no shibōritsu] cervix carcinoma mortality rate; cervix carcinoma death rate Gebärmutterkrebs 子宮癌 [shikyūgan] uterine cancer Gebärmutterschwangerschaft 子宮妊娠 [shikyū ninshin] uterine pregnancy Gebiet Territorium 領域 [ryōiki] territory Gebiet, ländliches ländlicher Raum 農村地域､ 農村部 [nōson chiiki; nōsonbu] rural area Gebiet, städtisches städtischer Raum; Stadtgebiet 都市地域､ 都市部 [toshi chiiki; toshibu] urban area Gebiete, nicht-selbstverwaltete 非自治区域 [hi-jichi kuiki] non-self-governing territories Gebiete, selbstverwaltete 自治区域 [jichi kuiki] self-governing territories

Geborene, auswärts 生涯移動者 [shōgai idōsha] lifetime migrant Gebrechen, körperliche 肉体的虚弱 [nikutaiteki kyojaku] physical infirmities Gebrechliche Schwache; Hinfällige 虚弱者 [kyojakusha] infirm Gebrechlichkeit Gebrechen; Schwäche; Hinfälligkeit 虚弱 [kyojaku] infirmity Geburt Geburtsvorgang; Gebären; Kinderkriegen; Parturitio; Niederkunft 出産､ 分娩 [shussan; bunben] birth; childbirth; childbearing; nativity; parturition; delivery; confinement Geburt des ersten Kindes, Alter der Mutter bei der 初産年齢 [shosan (shozan) nenrei] age of mother at first birth; maternal age at first childbirth; age of primiparity Geburt des ersten Kindes, durchschnittliches Alter bei der 初産平均年齢、 平均初産年齢 [shosan (shozan) heikin nenrei; heikin shosan (shozan) nenrei] average age at first birth/first delivery; average age of primiparity Geburt zum Termin termingerechte Geburt; termingerechte Schwangerschaft 正期産､ 満期妊娠 [seikisan; manki ninshin] birth/labour at term; term birth/delivery; (full-)term pregnancy Geburt, Durchschnittsalter der Frauen bei der 出産平均年齢､ 平均出産年齢、平均出生年 齢 [shussan heikin nenrei; heikin shussan

nenrei; heikin shusshō nenrei] mean age of women at childbearing Geburt, eheliche legitime Geburt 嫡出出生 [chakushutsu shusshō] legitimate birth Geburt, frühe Frühgeburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit 早産､ 早産児、 早期産児、 早期出産、 未熟 児出産、 月足らずの出産 [sōzan; sōzanji;

sōki sanji; sōki shussan; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan]

Geburten, Tendenz zu wenigeren 709 preterm birth/delivery/infant; premature birth/delivery/infant Geburt, geplante geplante Elternschaft; Familienplanung 計画出産､ 計画出生、 プランド・ペアレ ントフッド、家族計画 [keikaku shussan;

keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku] planned childbirth/parenthood; family planning Geburt, Intervall zwischen Heirat und erster Abstand zwischen Heirat und erster Geburt 結婚と第一出生の間隔 [kekkon to daiichi shusshō no kankaku] interval between marriage and the first birth Geburt, Intervall zwischen Heirat und n-ter 結婚とN番目の出生との間隔 [kekkon to enu banme no shusshō to no kankaku] interval between marriage and the n-th birth Geburt, Probleme während der Komplikationen während der Geburt 出産中の異常 [shussanchū no ijō] birth problems/complications during labour Geburt, schwierige Dystokie; gestörter Geburtsverlauf 難産 [nanzan] difficult birth/parturition; dystocia Geburt, uneheliche illegitime Geburt 非嫡出出生 [hichakushutsu shusshō] illegitimate birth Geburt, zeitliche Koordinierung der Wahl des richtigen Zeitpunkts der Geburt; zeitliche Planung der Geburt 出生タイミング [shusshō taimingu] birth timing Geburten höherer Ordnung より高順位の出生 [yori kōjuni no shusshō] higher-order/higher-parity births Geburten je Frau, durchschnittliche Zahl der Durchschnittsparität 女子一人当たりの平均（既往） 出生児数､ 平均パリティ [joshi hitori atari no heikin

(kiō) shusshōjisū; heikin pariti] mean number of children ever born per woman; average parity Geburten je Gebärende, Anzahl der 妊産婦一人当たりの出生数 [ninsanpu

hitori atari no shusshōsū] number of births per maternity Geburten- und Sterberate, hohe hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate 高出生率・高死亡率､ 多産多死

[kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi] high birth rate and high death rate; high fertility rate and high mortality rate Geburten- und Sterberate, niedrige niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate 低出生率・低死亡率､ 少産少死

[teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi] low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate Geburten- und Sterberate, sinkende sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu no teika shibōritsu no teika] declining birth rate and declining death rate; declining fertility rate and declining mortality rate Geburten-Heiraten-Proportion Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen 出生結婚比 [shusshō kekkon hi] ratio of births to marriages RBM Geburten, Anzahl der verhüteten 回避された出生数 [kaihi sareta shusshōsū] number of births averted Geburten, Anzahl nichtehelicher Anzahl unehelicher Geburten; Anzahl außerehelicher Geburten 非嫡出出生数 [hichakushutsu shusshōsū] number of illegitimate births Geburten, Intervalle zwischen allen folgenden Abstände zwischen allen folgenden Geburten; Geburtsintervall von Folgeschwangerschaften 各出生間の間隔 [kakushusshōkan no kankaku] intervals between successive births Geburten, Tendenz zu wenigeren Tendenz zu sinkenden Geburtenraten; Tendenz zu niedrigeren Fertilitätsraten 少産化 [shōsanka] trend towards fewer births; trend towards declining birth rates; trend towards lower fertility rates

710 Geburten, ungeplante Geburten, ungeplante 計画外出産 [keikakugai shussan] unplanned births Geburten, ungewollte ungewollte Babys 希望しない出生､ 予定外出生、望まれずに 生まれてきた赤ちゃん [kibō shinai shusshō;

yoteigai shusshō; nozomarezu ni umarete kita akachan] unwanted births/babies; unintended births Geburten, wenige niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate 少産 [shōsan] few births; low birth rate; low fertility rate Geburtenbilanzrate Geburtenüberschussrate; Rate des biosozialen Wachstums; Rate des natürlichen Wachstums; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums 粗自然増加率 [soshizen zōkaritsu] crude rate of natural increase/natural population growth Geburtenbiographie Biographie von Familienereignissen; Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese 出産歴､ 再生産歴、 出生歴 [shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki] fertility history; reproductive history; reproductive anamnesis Geburtenfolgewahrscheinlichkeit paritätsspezifische Geburtenwahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit パリティ別出生確率 [paritibetsu shusshō kakuritsu] parity-specific birth probability PSBP Geburtenhäufigkeit, kumulierte kumulative Fertilitätsrate; kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl 累積出生率 [ruiseki shusshōritsu] cumulative birth rate/fertility rate Geburtenhäufigkeiten, Verteilung der Fertilitätsverteilung; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion 出生スケジュール､ 出生分布、 出生関 数 [shusshō sukejūru; shusshō bunpu;

shusshō kansū] fertility schedule/distribution/function

Geburtenintervall, erstes erster Geburtenabstand 第一出生間隔 [daiichi shusshō kankaku] first birth interval Geburtenintervall, geschlossenes geschlossener Geburtenabstand 閉鎖出生間隔 [heisa shusshō kankaku] closed birth interval Geburtenintervall, offenes offener Geburtenabstand 開放出生間隔 [kaihō shusshō kankaku] open birth interval Geburtenintervall, zweites zweiter Geburtenabstand 第二出生間隔 [daini shusshō kankaku] second birth interval Geburtenintervalle Geburtenabstände 出生間隔､ 出産間隔 [shusshō kankaku; shussan kankaku] birth intervals BI Geburtenintervalle, kurze 短い出生間隔､ 短い出産間隔 [mijikai shusshō kankaku; mijikai shussan kankaku] short birth intervals Geburtenintervalle, lange 長い出生間隔､ 長い出産間隔 [nagai shusshō kankaku; nagai shussan kankaku] long birth intervals Geburtenintervalle, sich spreizende sich spreizende Geburtenabstände またがり出生間隔､ またがり間隔 [matagari shusshō kankaku; matagari kankaku] straddling birth intervals Geburtenintervalls, Regulierung des Regulierung des Geburtenabstandes 出生間隔調節 [shusshō kankaku chōsetsu] birth spacing Geburtenkontrollbewegung Bewegung für Geburtenkontrolle 産児調節運動､ 受胎調節運動、 計画生育 運動 [sanji chōsetsu undō; jutai chōsetsu

undō; keikaku seiiku undō] birth control movement; movement for birth control Geburtenkontrolle Bevölkerungskontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung 出生抑制､ 産児調節、産児制限、産制、 バース・コントロール、人口抑制、 人口調

Geburtenrate, allgemeine nichteheliche 711 節、人口管理、 出生調節、受胎調節、計画 生育 [shusshō yokusei; sanji chōsetsu;

sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; jinkō yokusei; jinkō chōsetsu; jinkō kanri; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku] birth control; population control; fertility regulation Geburtenkontrolle, Methoden der Geburtskontrollmethoden 出生抑制方法､ 産児調節法 [shusshō yokusei hōhō; sanji chōsetsuhō] birth control methods; methods of birth control Geburtenkontrolle, Politik der Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik 産児制限政策､ 人口抑制政策、人口管理政 策、 マルサス的政策 [sanji seigen seisaku;

jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku] policy of birth control; population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy Geburtenmeldung Geburtenentragung 出生登録 [shusshō tōroku] birth registration Geburtenprämie Geburtengeld 出産出金 [shussan shukkin] childbirth award Geburtenrate Fertilitätsrate 出生率 [shusshōritsu] birth rate; fertility rate Geburtenrate bei Jugendlichen Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen 十代の出生率 [jūdai no shusshōritsu] teenage birth rate; fertility rate among teenagers; teenager fertility rate Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte, zusammengefasste abgeschlossene Geburtenrate; Kohortenfertilitätsrate 生涯出生率､ 完結出生率 [shōgai shusshōritsu; kanketsu shusshōritsu] lifetime/completed fertility rate; completed cohort fertility Geburtenrate nach der Ordnungsnummer, zusammengefasste Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer

順位別合計出生率 [junibetsu gōkei

shusshōritsu] order-specific total fertility rate Geburtenrate nach Geburtenintervallen, spezifische spezifische Geburtenrate nach Geburtenabständen 出生間隔別特殊出生率 [shusshō kankakubetsu tokushu shusshōritsu] specific fertility rate by birth intervals; specific birth rate by birth intervals Geburtenrate und niedrige Sterberate, hohe hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate 高出生率・低死亡率､ 多産少死

[kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi] high birth rate and low death rate; high fertility rate and low mortality rate Geburtenrate von Frauen, spezifische spezifische Fertilitätsrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen 女子出生率 [joshi shusshōritsu] female birth rate; female fertility rate Geburtenrate von Männern, spezifische spezifische Fertilitätsrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern 男子出生率 [danshi shusshōritsu] male fertility rate Geburtenrate, abgeschlossene zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; Kohortenfertilitätsrate 完結出生率､ 生涯出生率 [kanketsu shusshōritsu; shōgai shusshōritsu] completed fertility rate CFR; completed cohort fertility; lifetime fertility rate Geburtenrate, allgemeine allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate 全体出生率､ 総出生率、一般出生率

[zentai shusshōritsu; sōshusshōritsu; ippan shusshōritsu] overall birth rate; general fertility rate; overall fertility rate; general natality Geburtenrate, allgemeine nichteheliche allgemeine nichteheliche Fertilitätsrate; allgemeine nichteheliche Fruchtbarkeitsrate

712 Geburtenrate, altersspezifische 非嫡出出生率､ 非有配偶出生率

[hichakushutsu shusshōritsu; hiyūhaigū shusshōritsu] nonmarital birth rate; nonmarital fertility rate Geburtenrate, altersspezifische altersspezifische Fertilitätsrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate 年齢別出生率､ 年齢別特殊出生率

[nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu] age-specific birth rate; age-specific fertility rate; fertility rate by age of the mother Geburtenrate, altersspezifische eheliche altersspezifische eheliche Fertilitätsrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate 年齢階級別有配偶出生率､ 年齢別有配 偶出生率 [nenrei kaikyūbetsu yūhaigū

shusshōritsu; nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu] age-specific marital birth rate; age-specific marital fertility rate Geburtenrate, ehedauerspezifische ehedauerspezifische Fertilitätsrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate 結婚持続期間別出生率 [kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu] marriage duration-specific birth rate/ fertility rate Geburtenrate, Gesellschaft mit einer sinkenden Gesellschaft mit einer abnehmenden Geburtenzahl 少子化社会 [shōshika shakai] society with a declining birth rate; society with fewer children Geburtenrate, hohe hohe Fertilitätsrate 高出生率 [kōshusshōritsu] high birth rate; high fertility rate Geburtenrate, intrinsische stabile Geburtenrate 真性出生率､ 安定人口出生率 [shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu] intrinsic birth rate; stable birth rate Geburtenrate, momentane momentane Fertilitätsrate 瞬間出生率 [shunkan shusshōritsu] instantaneous birth rate; instantaneous fertility rate Geburtenrate, monatliche monatliche Fertilitätsrate

月間出生率 [gekkan shusshōritsu]

monthly birth rate; monthly fertility rate Geburtenrate, niedrige niedrige Fertilitätsrate 低出生率 [teishusshōritsu] low birth rate; low fertility rate Geburtenrate, ordnungsnummernspezifische ordnungsspezifische Geburtenrate; ordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate; ordnungsnummernspezifische Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate 出生順位別出生率 [shusshō junibetsu shusshōritsu] birth order-specific birth rate/fertility rate Geburtenrate, paritätsspezifische paritätsspezifische Fertilitätsrate; paritätsspezifische Fruchtbarkeitsrate パリティ別出生率 [paritibetsu shusshōritsu] parity-specific birth rate/fertility rate Geburtenrate, rohe allgemeine Geburtenrate 粗出生率､ 普通出生率 [soshusshōritsu; futsū shusshōritsu] crude birth rate CBR Geburtenrate, rohe eheliche allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate 嫡出出生率､ 有配偶出生率 [chakushutsu shusshōritsu; yūhaigū shusshōritsu] legitimate fertility rate/birth rate; marital fertility rate Geburtenrate, rohe nichteheliche rohe uneheliche Geburtenrate; rohe außereheliche Geburtenrate 非嫡出出生率 [hichakushutsu shusshōritsu] illegitimate fertility rate/birth rate Geburtenrate, sinkende Geburtenrückgang; Abnahme der Geburten; Fertilitätsrückgang; Baby-Baisse 少子化､ 出生率の低下 [shōshika; shusshōritsu no teika] declining birth rate; fertility decline; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births Geburtenrate, spezifische spezifische Fruchtbarkeitsrate; spezifische

Geburtsfehler, alkoholbedingter 713 Fertilitätsrate 特殊出生率 [tokushu shusshōritsu]

specific fertility rate/birth rate Geburtenrate, stabile intrinsische Geburtenrate 安定人口出生率､ 真性出生率 [antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu] stable birth rate; intrinsic birth rate Geburtenrate, standardisierte standardisierte Fertilitätsrate; standardisierte Fruchtbarkeitsrate 標準化出生率 [hyōjunka shusshōritsu] standardised birth rate/fertility rate Geburtenrate, zusammengefasste zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate 合計特殊出生率､ 合計出生率 [gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku] total fertility rate TFR; total fertility Geburtenrate, zusammengefasste eheliche eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; eheliche Gesamtfertilitätsrate 合計嫡出出生率､ 合計有配偶出生率

[gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu] total marital fertility rate; total legitimate fertility rate Geburtenregister 出生記録簿 [shusshō kirokubo] register of births Geburtenrückgang sinkende Geburtenrate; Fertilitätsrückgang; Abnahme der Geburten; Baby-Baisse 少子化､ 出生率の低下 [shōshika; shusshōritsu no teika] fertility decline; declining birth rate; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births Geburtenrückgang, Maßnahmen gegen den 少子化対策 [shōshika taisaku] countermeasures against the fertility decline; countermeasures against the birth rate decline Geburtenüberschuss positive Geburtenbilanz; positiver Geburtensaldo 出生の死亡に対する超過､ 出生数と死 亡数との差、死亡数に対する出生数の超 過 [shusshō no shibō ni taisuru chōka;

shusshōsū to shibōsū to no sa; shibōsū ni

taisuru shusshōsū no chōka] birth surplus; excess of births over deaths Geburtenwahrscheinlichkeit, paritätsspezifische Geburtenfolgewahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit パリティ別出生確率 [paritibetsu shusshō kakuritsu] parity-specific birth probability PSBP Geburtenzahlen 出生数､ 生産児数、生産数 [shusshōsū; seisanjisū; seisansū] birth figures Geburts- und Todesprozess Zugangs- und Abgangsprozess; Erneuerungsprozess; Geburts- und Absterbeprozess 出生死亡過程 [shusshō shibō katei] birth and death process Geburts- und Todesprozess, altersabhängiger altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess 年齢依存の出生死亡過程､ 従属年齢出生 死亡過程 [nenrei izon no shusshō shibō

katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei] age-dependent birth and death process Geburtsanzeige 出生届 [shusshō todoke] birth notice; birth announcement Geburtsdatum Geburtstag 生年月日､ 誕生日、 出生日 [seinen gappi; tanjōbi; shusshōbi] date of birth; birthday Geburtserwartung Geburtsprognose 出生予想 [shusshō yosō] birth expectation; birth projection Geburtsfehler Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung; kongenitale Fehlbildung 先天異常､ 先天性異常、 先天性奇形、 先 天奇形、先天性形成異常、 先天的形成不 全、先天性欠損症、 先天的欠陥 [senten ijō;

sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan] congenital malformation; congenital defect; congenital abnormality Geburtsfehler, alkoholbedingter

714 Geburtsgewicht alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung アルコール関連先天性障害 [arukōru kanren sentensei shōgai] alcohol-related birth defect ARBD Geburtsgewicht 出生時の体重 [shusshōji no taijū] birth weight Geburtsgewicht, Kind mit extrem niedrigem 超低出生体重児､ 重度の低出生体重児

[chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji] extremely low birth weight infant ELBW; extremely low birth weight baby Geburtsgewicht, Kind mit niedrigem 低出生体重児､ 低体重児、低体重の乳児

[teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji] low birth weight infant LBW; low birth weight baby Geburtsgewicht, Kind mit sehr niedrigem 極低出生体重児 [kyokutei shusshō taijūji] very low birth weight infant VLBW; very low birth weight baby Geburtshelferin Hebamme 産科医､ 助産婦、助産師 [sankai; josanpu; josanshi] obstetrician; midwife; birth attendant Geburtshilfe Obstetrik 助産術 [josanjutsu] midwifery; obstetrics Geburtshilfe, Klinik für 妊産婦用診療所 [ninsanpuyō shinryōjo] maternity clinic Geburtsjahr 出生年､ 生年 [shusshōnen; seinen] year of birth Geburtsjahren, Verteilung nach Verteilung nach Altersjahren 出生年分布 [shusshōnen bunpu] distribution by year of birth Geburtskohorte Geburtsjahrgang 出生コーホート､ 同時出生集団、 同一出 生年次群 [shusshō kōhōto; dōji shusshō

shūdan; dōitsu shusshō nenjigun] birth cohort Geburtskohorteneffekt 出生コーホートの影響 [shusshō kōhōto no eikyō] birth cohort effect

Geburtskosten Entbindungskosten 分娩費 [bunbenhi] childbirth expenses Geburtsland Heimatland; Mutterland; Vaterland 出生国､ 生国 [shusshōkoku; shōkoku] country of birth; mother country Geburtsmedizin Wissenschaft von der Geburtshilfe; Obstetrik 産科学 [sankagaku] obstetrics Geburtsmedizin und Gynäkologie, Klinik für 産婦人科医院 [sanfujinka iin] clinic for obstetric medicine and gynaecology Geburtsort 出生地 [shusshōchi] birthplace; place of birth Geburtsortstatistik 出生地統計 [shusshōchi tōkei] place-of-birth statistics Geburtsprozess Zugangsprozess 出生過程 [shusshō katei] birth process Geburtstag Geburtsdatum 誕生日､ 生年月日、 出生日 [tanjōbi; seinen gappi; shusshōbi] birthday; date of birth Geburtsurkunde Geburtsschein 出生証明書､ 出産証明書 [shusshō shōmeisho; shussan shōmeisho] birth certificate; certificate of birth; certificate of live birth Geburtszulage 出産補助金 [shussan hojokin] birth grant Gedächtnis 記憶 [kioku] memory Gedächtnisschwund Erinnerungslosigkeit; Erinnerungsverlust; Amnesie 健忘 [kenbō] amnesia Gedächtnisstörung Gedächtnisfunktionsstörung 記憶障害 [kioku shōgai] memory disorder; memory trouble Gefängnisbevölkerung Gefangenenpopulation; Gefängnispopulation; Bevölkerung in Gefängnissen;

Gemütskrankheit 715 Häftlingspopulation 囚人人口 [shūjin jinkō] prison/incarcerated population; incarcerated population Gefängnisinsasse Häftling; Gefangener 囚人､ 刑務所の被収容者 [shūjin; keimusho no hishūyōsha] prison inmate; prisoner Gegenhypothese Alternativhypothese 対立仮説 [tairitsu kasetsu] non-null hypothesis; alternative hypothesis Gegenmaßnahme 対応策 [taiōsaku] countermeasure Gegenstrom Rückstrom 逆流､ 反流 [gyakuryū; hanryū] counterstream; reverse flow Gehaltseinkommen 給料収入､ 給料所得 [kyūryō shūnyū; kyūryō shotoku] salary income geheime Ehe heimliche Ehe; Geheimehe 秘密結婚 [himitsu kekkon] clandestine marriage Gehhilfen 歩行補助杖､ 歩行補助道具 [hokō hojojō; hokō hojo dōgu] walking aids Gehirnpathologie 脳病理学 [nōbyōrigaku] brain pathology Gehörlosigkeit; Taubheit 聾 [rō] deafness Gehrahmen 両手使用歩行補助具 [ryōte shiyō hokō hojogu] walking frames Gehstock 杖 [tsue] walking stick Gehstützen 松葉杖 [matsubazue] crutches Gehwagen (Rollator) 歩行器 [hokōki] rollator Geistesabwesenheit Zerstreutheit; Selbstvergessenheit 放心状態 [hōshin jōtai] absent-mindedness

Geistheirat 冥婚､ 幽霊婚 [meikon; yūreikon]

ghost marriage geistig Behinderter 精神障害者 [seishin shōgaisha] mentally handicapped person gekrümmt 曲線､ 曲線の [kyokusen; kyokusen no] curvilinear Gelegenheit, intervenierende intervenierender Vorteil 介在要因､ 介在機会 [kaizai yōin; kaizai kikai] intervening opportunity Gelegenheitsarbeiter Tagelöhner 臨時雇い労働者､ 臨時工、 日雇い労働 者 [rinji yatoi rōdōsha; rinjikō; hiyatoi

rōdōsha] casual worker; casual labourer; day labourer Gemeinden Kommunen 市町村 [shichōson] municipalities; local authorities Gemeindepsychologie コミュニティ心理学 [komyuniti shinrigaku] community psychology gemeinsamer Faktor 共通要因､ 共通因子 [kyōtsū yōin; kyōtsū inshi] common factor Gemeinsamkeitsgrad Kommunalität 全共同体的一致､ 共通性 [zenkyōdōtaiteki itchi; kyōtsūsei] communality Gemeinschaft, eheähnliche gewohnheitsrechtliche Ehe; Kohabitation; wilde Ehe; Konkubinat 内縁関係､ 同棲 [naien kankei; dōsei] common-law marriage; cohabitation; de facto marriage; concubinage; customary marriage Gemeinschaft, imaginierte 想像の共同体 [sōzō no kyōdōtai] imagined community gemischtgeschlechtliche Ehe heterosexuelle Ehe 異性間結婚 [iseikan kekkon] heterosexual marriage Gemütskrankheit affektive Geistesstörung 感情障害 [kanjō shōgai] affective disorder

716 Gen Gen 遺伝子 [idenshi]

gene Gen, blockierendes 抑制遺伝子 [yokusei idenshi] inhibiting gene (suppressor) Gen, doppeltes 重複遺伝子 [chōfuku idenshi] duplicate gene Gen, multiples 複数遺伝子 [fukusū idenshi] multiple gene Gen, zusätzliches zusätzliche Erbinformation 補足遺伝子 [hosoku idenshi] complementary gene Genauigkeit Treffgenauigkeit 正確度､ 正確性 [seikakudo; seikakusei] accuracy Genauigkeit, relative 相対精度 [sōtai seido] relative precision Genbank 遺伝子銀行､ ジーン・バンク [idenshi ginkō; jīn banku] gene bank Gender soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht ジェンダー､ 社会的性、文化的性 [jendā; shakaiteki sei; bunkateki sei] gender; social sex; cultural sex Gender Mainstreaming ジェンダー主流化､ ジェンダー・メイン ストリーミング [jendā shuryūka; jendā

meinsutorīmingu] gender mainstreaming gender-frei genderfrei ジェンダーフリー､ 社会的文化的性差 からの自由、 性差の解消、性差の否定

[jendāfurī; shakaiteki bunkateki seisa kara no jiyū; seisa no kaishō; seisa no hitei] gender-free Gender-Identität Genderidentität; Geschlechtsidentität 性自認､ 性の自己認知、性同一性、 ジェンダー・アイデンティティ、 自己の性 別認識 [seijinin; sei no jiko ninchi;

seidōitsusei; jendā aidentiti; jiko no seibetsu ninshiki] gender identity Genderisierung Vergeschlechtlichung

ジェンダー化 [jendāka]

genderisation Genderisierung der Arbeit Vergeschlechtlichung der Arbeit 労働のジェンダー化 [rōdō no jendāka] genderisation of labour Gendrift 遺伝的浮動 [identeki fudō] genetic drift Gene, identische 同型遺伝子 [dōkei idenshi] identic genes Genealogie Ahnenforschung 系図学 [keizugaku] genealogy generalisiertes lineares gemischtes Modell 一般化線型混合モデル [ippanka senkei kongō moderu] generalised linear mixed model Generation 世代 [sedai] generation Generation X ジェネレーション X [jenerēshon ekkusu] generation X Generation, menschliche 人間世代 [ningen sedai] generation of humans Generationen, Modell sich überlappender OLG-Modell 世代重複モデル [sedai chōfuku moderu] overlapping generation model OLG model Generationenabhängigkeit 世代依存性 [sedai izonsei] generation dependence Generationenbeziehung [D] Generationenverhältnis 世代間関係 [sedaikan kankei] intergenerational relation Generationendisparität 世代的な隔たり [sedaiteki na hedatari] generational divide Generationengerechtigkeit intergenerationelle Gerechtigkeit; intergenerationelle Ethik 世代間倫理 [sedaikan rinri] (inter)generational justice/fairness/ ethics Generationengleichheit intergenerationelle Gleichheit

Genetik, medizinische 717 世代間の公平 [sedaikan no kōhei] (inter)generational equity Generationenkarte 世代マップ [sedai mappu] generation map Generationenkluft 世代格差､ 世代の溝、 世代間のずれ、世代 間の断絶、 ジェネレーションギャップ [sedai

kakusa; sedai no mizo; sedaikan no zure; sedaikan no danzetsu; jenerēshon gyappu] generation gap; generational gap Generationenkonflikt Generationendiskrepanz; Generationenstreit 世代間対立 [sedaikan tairitsu] (inter)generational conflict/clash Generationenreproduktionsrate Reproduktionsrate von Generationen; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate 世代再生産率､ コーホート再生産率 [sedai saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu] generation/cohort reproduction rate Generationensolidarität intergenerationelle Solidarität 世代間連帯､ 世代間の助け合い [sedaikan rentai; sedaikan no tasukeai] intergenerational solidarity; solidarity between generations Generationensterbetafel Generationssterbetafel; Kohortensterbetafel 世代生命表､ コーホート生命表 [sedai seimeihyō; kōhōto seimeihyō] generation(al)/cohort life table Generationenstruktur 世代構造 [sedai kōzō] generational structure Generationentafel 世代表 [sedaihyō] generation table generationenübergreifendes Wohnen Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen 世代間の同居 [sedaikan no dōkyo] intergenerational coresidence Generationenvertrag 世代間契約 [sedaikan keiyaku] intergeneration contract Generationenwechsel Generationswechsel

世代交代 [sedai kōtai] generation shift; generation change Generations世代の [sedai no] generational Generationsanalyse 世代分析 [sedai bunseki] generational analysis Generationseffekt Generationeneffekt; Kohorteneffekt 世代効果､ コーホート効果 [sedai kōka; kōhōto kōka] generation effect; cohort effect Generationsfaktor 世代要因 [sedai yōin] generational factor Generationsintervall Generationenabstand; Generationsabstand; Generationenspanne 世代間隔 [sedai kankaku] generation interval Generationsintervall, durchschnittliches durchschnittliche Generationendauer; durchschnittlicher Generationenabstand; mittlere Generationenspanne 平均世代間隔 [heikin sedai kankaku] mean interval between successive generations MISG; mean length of generation Generationsunterschiede im Denken 世代間の考え方の違い [sedaikan no kangaekata no chigai] generational differences in thinking Generationswechsel Generationenwechsel 世代交代 [sedai kōtai] generation change; generation shift Generativität 生殖性､ 生成力 [seishokusei; seiseiryoku] generativity Generikum Nachahmerpräparat ジェネリック医薬品､ 後発医薬品

[jenerikku iyakuhin; kōhatsu iyakuhin] generic drug Genetik Vererbungslehre 遺伝学 [idengaku] genetics Genetik, medizinische 遺伝医学 [iden igaku] medical genetics

718 genetische Analyse genetische Analyse 遺伝分析 [iden bunseki] genetic analysis genetische Belastung 遺伝的加重 [identeki kajū] genetic load genetische Beratung 遺伝カウンセリング [iden kaunseringu] genetic counselling genetische Erosion 遺伝的侵食 [identeki shinshoku] genetic erosion genetische Gefährdung 遺伝的脆弱性 [identeki zeijakusei] genetic vulnerability genetische Kompatibilität 遺伝的な適合性 [identeki na tekigōsei] genetic compatibility genetische Korrelation 遺伝相関 [iden sōkan] genetic correlation genetische Nutzungseinschränkungstechnologie Terminatortechnologie 遺伝子利用制限技術､ ターミネーターテ クノロジー [idenshi riyō seigen gijutsu;

tāminētā tekunorojī] genetic use restriction technology GURT; terminator technology genetische Parameter 遺伝母数 [iden bosū] genetic parameters genetische Programmierung 遺伝的プログラミング [identeki puroguramingu] genetic programming GP genetische Programmierung, Theorie des Alterns durch Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle 遺伝子支配理論 [idenshi shihai riron] genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory genetische Ressourcen 遺伝資源 [iden shigen] genetic resources genetische Stochastizität 遺伝的確率性 [identeki kakuritsusei] genetic stochasticity genetische Verwandte 遺伝学的親族 [idengakuteki shinzoku] genetic relatives genetischer Algorithmus 遺伝的アルゴリズム [identeki

arugorizumu] genetic algorithm GA genetischer Alterungsmechanismus Alterungsmechanismus der Gene 遺伝子の老化メカニズム [idenshi no rōka mekanizumu] ageing mechanism in genes; mechanism of ageing in genes genetischer Gewinn 遺伝獲得量､ 遺伝的獲得量、 遺伝的進歩

[iden kakutokuryō; identeki kakutokuryō; identeki shinpo] genetic gain genetischer Zusammenschluss 発生的聚合 [hasseiteki shūgō] genetic aggregation Genitalverstümmelung, weibliche genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; weibliche Beschneidung; Beschneidung von Mädchen 女性性器搾取､ 女性性器切除、 陰核切除

[josei seiki sakushu; josei seiki setsujo; inkaku setsujo] female genital mutilation FGM; female genital cutting/circumcision Genitor leiblicher Vater; biologischer Vater; Erzeuger 実父 [jippu] genitor; biological father; natural father Genom ゲノム､ 染色体上の遺伝子 [genomu; senshokutaijō no idenshi] genome Genomanalyse ゲノム解析 [genomu kaiseki] genome analysis genomische Prägung ゲノム刷り込み現象､ 遺伝的刷り込み、 ゲノミック・インプリンティング [genomu

surikomi genshō; identeki surikomi; genomikku inpurintingu] genomic imprinting Genophobie Angst vor sexuellem Umgang セックス恐怖症､ セックス嫌い [sekkusu kyōfushō; sekkusugirai] genophobia Genort Genlocus 遺伝子座 [idenshiza] gene locus

Gerohygiene 719 Genotyp Erbbild 遺伝子型 [idenshigata] genotype genotypische Struktur 遺伝子型構造 [idenshigata kōzō] genotypic structure Genozid Völkermord 集団大量虐殺､ 集団虐殺、集団殺害 罪 [shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan

gyakusatsu; shūdan satsugaizai] genocide Genpool 遺伝子給源､ 遺伝子プール、遺伝子貯蔵 庫 [idenshi kyūgen; idenshi pūru; idenshi

chozōko] gene pool Genstruktur 遺伝子構造 [idenshi kōzō] gene structure Gentrifizierung Gentrifikation; Gentrification 都心の高級化､ 都心の卓越化、 ジェントリ フィケーション [toshin no kōkyūka; toshin

no takuetsuka; jentorifikēshon] gentrification Geographie des ländlichen Raumes 農村地理学 [nōson chirigaku] rural geography geographische Mobilität räumliche Mobilität; regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration 地理的移動､ 空間移動、人口移動、人口 移住 [chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō;

jinkō ijū] geographic/spatial/regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration geographische Verteilung der Bevölkerung 人口の地理的分布 [jinkō no chiriteki bunpu] geographical distribution of the population geographischer Faktor 地理的要因 [chiriteki yōin] geographical factor geometrische Spannweite 幾何的領域 [kikateki ryōiki] geometric range geometrische Verteilung

幾何分布 [kika bunpu] geometric distribution geometrische Wachstumsrate 幾何級数的増加率 [kika kyūsūteki zōkaritsu] geometric growth rate geometrische Wahrscheinlichkeit 幾何確率 [kika kakuritsu] geometric probability geometrisches Mittel 幾何平均､ 幾何平均値 [kika heikin; kika heikinchi] geometric mean/average geometrisches Wachstum 幾何級数的増加 [kika kyūsūteki zōka] geometric growth geplante Elternschaft geplante Geburt; Familienplanung プランド・ペアレントフッド､ 計画出産、 計画 出生、家族計画 [purando pearentofuddo;

keikaku shussan; keikaku shusshō; kazoku keikaku] planned parenthood/childbirth; family planning Geragogik Gerontagogik; Pädagogik des Alterns 高齢者教育学 [kōreisha kyōikugaku] geragogics; gerontagogics Gerascophobie Angst, zu altern 加齢恐怖症 [karei kyōfushō] gerascophobia Geriatrie Altersmedizin; Alternsmedizin; Altersheilkunde 老年医学､ 老人医学、 老人病科、 老年病 科 [rōnen igaku; rōjin igaku; rōjin byōka;

rōnen byōka] geriatrics; nostology geriatrische Klinik 老人病院 [rōjin byōin] geriatric hospital geriatrische Neurologie 老人神経学 [rōjin shinkeigaku] geriatric neurology GeroCare Alterspflege; Altershilfe 老人ケア､ 老年ケア [rōjin kea; rōnen kea] GeroCare Gerodentologie Alterszahnmedizin 老年歯科医学 [rōnen shika igaku] gerodentology Gerohygiene Altershygiene 老人衛生学 [rōjin eiseigaku] gerohygiene

720 Gerontokratie Gerontokratie 長老支配､ 長老政治 [chōrō shihai; chōrō

seiji] gerontocracy Gerontolinguistik gerontologische Linguistik; gerontologische Sprachwissenschaft 老齢言語学 [rōrei gengogaku] gerontolinguistics Gerontologie Alterswissenschaft; Alternsforschung; Altersforschung; Geratologie 老年学､ 老人病学、老人学 [rōnengaku; rōjinbyōgaku; rōjingaku] gerontology; geratology Gerontophilie 老人愛 [rōjinai] gerontophilia Gerontophobie 老化恐怖症 [rōka kyōfushō] gerontophobia Gerontopsychiatrie geriatrische Psychiatrie 老年精神医学 [rōnen seishin igaku] gerontopsychiatry; geriatric psychiatry Gerontopsychologie Psychogerontologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie 老人心理学､ 老年心理学 [rōjin shinrigaku; rōnen shinrigaku] gerontopsychology; psychogerontology Gerontosoziologie Alterssoziologie 社会老年学 [shakai rōnenganku] gerontosociology Geroprophylaxe 老年病予防 [rōnenbyō yobō] geroprophylaxis Gerosoziologie Sozialgerontologie 老年社会学 [rōnen shakaigaku] gerosociology; social gerontology Gerotechnik Gerotechnologie 高齢者ケア技術 [kōreisha kea gijutsu] gerotechnology Gerotranszendenz ジェロトランセンデンス､ 老いの超越

[jerotoransusensudensu; oi no chōetsu] gerotranscendence Gerotranszendenz, Theorie der Entwicklungstheorie des positiven Alterns ジェロトランセンデンス理論

[jerotoransendensu riron] theory of gerotranscendence;

gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing Gesamtbelastungsquotient Abhängigkeitsquotient; Lastquotient 従属人口指数 [jūzoku jinkō shisū] total dependency ratio; age dependency ratio; dependent population ratio Gesamtbevölkerung Bevölkerung in ihrer Gesamtheit; Gesamtpopulation 総人口､ 全人口、 集合人口 [sōjinkō; zenjinkō; shūgō jinkō] total/overall/aggregate population; population at large Gesamtbevölkerung, Größe der 人口総数 [jinkō sōsū] total population size Gesamtdurchschnitt 集合平均､ 統計平均、 標本平均 [shūgō heikin; tōkei heikin; hyōhon heikin] ensemble average; ensemble mean Gesamterwerbsbevölkerung 全労働者数 [zenrōdōshasū] total labour force Gesamtfertilitätsrate GFR Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate 合計特殊出生率､ 合計出生率

[gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku] total fertility rate TFR; total fertility Gesamtfertilitätsrate, eheliche eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste eheliche Geburtenrate 合計嫡出出生率､ 合計有配偶出生率

[gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu] total legitimate fertility rate TLFR; total marital fertility rate Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer zusammengefasste Geburtenrate nach der Ordnungsnummer 順位別合計出生率 [junibetsu gōkei shusshōritsu] order-specific total fertility rate Gesamthäufigkeit 総度数 [sōdosū] total frequency

Geschlechtergleichberechtigung 721 Gesamtheit, statistische 統計集団 [tōkei shūdan] statistical universe Gesamtpopulation Gesamtbevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit 集合人口､ 総人口、全人口 [shūgō jinkō; sōjinkō; zenjinkō] total/aggregate/overall population; population at large Gesamtschätzung 総合的見通し [sōgōteki mitōshi] overall estimate Gesamtsterblichkeit Gesamtsterberate; Gesamtmortalität 総死亡率､ 原因を問わない死亡率

[sōshibōritsu; genin o towanai shibōritsu] all-cause mortality; overall mortality; overall mortality rate Gesamtwirtschaftsaktivität 総体的経済行動 [sōtaiteki keizai kōdō] aggregate economic activity Geschäftsführer Manager 経営者､ マネージャー [keieisha; manējā] executive; manager Geschäftsgebiet, zentrales セントラル・ビジネス・ディストリクト､ 中心業 務地区 [sentoraru bijinesu disutorikuto;

chūshin gyōmu chiku] central business district CBD Geschichte der Ehe Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte 結婚史､ 結婚の歴史、 婚姻史 [kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi] marriage history; history of marriage Geschichte einer Ehe Ehegeschichte; Verlauf einer Ehe 結婚暦 [kekkonreki] marital history; history of marital life; marital life history Geschiedene geschiedene Person 離婚者､ 離別者 [rikonsha; ribetsusha] divorcee; divorced person geschiedene Bevölkerung 離別人口､ 男女離別人口 [ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō] divorced population geschiedene männliche Bevölkerung 男子離別人口 [danshi ribetsu jinkō] divorced male population geschiedene weibliche Bevölkerung 女子離別人口 [joshi ribetsu jinkō] divorced female population

geschiedenen Eheleuten, kumulierter Anteil von 累積離婚割合 [ruiseki rikon wariai] cumulated proportion divorced Geschlecht Gender 性､ ジェンダー [sei; jendā] sex; gender Geschlecht, Bevölkerung nach Alter und 年齢別男女別人口､ 年齢別性別人 口 [nenreibetsu danjobetsu jinkō;

nenreibetsu seibetsu jinkō] population by age and sex Geschlecht, Bevölkerungsstruktur nach Alter und Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung 年齢別男女別人口構造､ 年齢別性別人口 構成 [nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō;

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei] population structure/composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender Geschlecht, biologisches natürliches Geschlecht 生物的性､ 自然な性 [seibutsuteki sei; shizen na sei] biological sex; natural sex Geschlecht, kulturelles soziales Geschlecht; Gender 文化的性､ 社会的性、 ジェンダー

[bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā] cultural sex; social sex; gender Geschlecht, soziales kulturelles Geschlecht; Gender 社会的性､ 文化的性、 ジェンダー

[shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā] social sex; cultural sex; gender Geschlechtergleichberechtigung Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit; Gleichberechtigung der Geschlechter; sexuelle Gleichberechtigung; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Gleichstellung von Mann und Frau

722 Geschlechterkluft 男女平等､ ジェンダー平等、 男女同 権 [danjo byōdō; jendā byōdō; danjo

dōken] sexual equality/equity; equality between the sexes/between men and women; equality of the sexes; gender equality/ equity Geschlechterkluft Kluft zwischen den Geschlechtern 男女の性差による価値観の違い､ ジェンダー・ギャップ [danjo no seisa

ni yoru kachikan no chigai; jendā gyappu] gender gap; gap between the genders Geschlechterproportion Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis 男女比､ 性比 [danjohi; seihi] gender ratio; sex ratio Geschlechterproportion, operationale operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Sexualproportion 実効性比 [jikkō seihi] operational sex ratio Geschlechterrollen 性別役割､ 性的役割、 男女の性別による役 割、 ジェンダーロール [seibetsu yakuwari;

seiteki yakuwari; danjo no seibetsu ni yoru yakuwari; jendā rōru] gender roles Geschlechterstruktur einer Bevölkerung 人口の性別構造､ 人口の男女別構造 [jinkō no seibetsu kōzō; jinkō no danjobetsu kōzō] sex structure of population Geschlechtertheorie Theorie der Geschlechter; Gendertheorie ジェンダー理論､ ジェンダー論 [jendā riron; jendā ron] gender theory Geschlechtertrennung geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern 性別による分離､ 性差別的な待遇、 男女 差別的な待遇 [seibetsu ni yoru bunri;

seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū] sex(ual) segregation; segregation by sex; gender segregation Geschlechtertrennung, berufliche Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter;

Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz 性別職務分離 [seibetsu shokumu bunri] occupational sex segregation/gender segregation; sex-based/gender-based occupational segregation Geschlechterungleichgewicht Ungleichgewicht der Geschlechter 男女の数の不均衡 [danjo no kazu no fukinkō] gender imbalance Geschlechterunterschied Unterschied der Geschlechter; Genderunterschied; Genderdifferenz; sexueller Unterschied 性差､ 雌雄差、 性別 [seisa; shiyūsa; seibetsu] sex/gender differential; gender difference/distinction; sex(ual) difference; sex distinction Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung 平均寿命の男女格差 [heikin jumyō no danjo kakusa] sex differential in life expectancy Geschlechterverhältnis Verhältnis zwischen Männern und Frauen 男女関係､ 男女の関係 [danjo kankei; danjo no kankei] relationship between the sexes; relationship between men and women Geschlechterverteilung Geschlechtsverteilung 性別分布､ 男女別分布 [seibetsu bunpu; danjobetsu bunpu] sex distribution geschlechts- und altersspezifische Struktur 性・年齢別構造､ 男女・年齢別構造

[seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō] sex- and age-specific structure geschlechtsbezogener Entwicklungsindex ジェンダー開発指数 [jendā kaihatsu shisū] gender-related development index GDI Geschlechtschromosomen Heterochromosomen 性染色体 [seisenshokutai] sex chromosomes Geschlechtsdifferential 性差 [seisa] sex differential

geschlechtsspezifische Ermächtigung, Maß für 723 Geschlechtsidentität Geschlechteridentität 性自認 [seijinin] gender identity Geschlechtsidentitätsstörung 性同一性障害 [seidōitsusei shōgai] gender identity disorder GID Geschlechtskrankheit venerische Krankheit 性病 [seibyō] sexual disease; venereal disease Geschlechtsmerkmal 性徴 [seichō] sexual characteristic; sexual character; gender characteristic Geschlechtsmerkmal, primäres 第一次性徴 [daiichiji seichō] primary sexual characteristic Geschlechtsmerkmal, sekundäres 第二次性徴 [dainiji seichō] secondary sexual characteristic Geschlechtsmerkmal, tertiäres 第三次性徴､ 性別による特徴、性別による 男女の特徴 [daisanji seichō; seibetsu ni

yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō] tertiary sexual characteristic; gender characteristic Geschlechtsorgane Genitalien; Sexualorgane; Fortpflanzungsorgane; Organa genitalia 性器､ 生殖器、生殖器官 [seiki; seishokuki; seishoku kikan] genitalia; genitals; sexual organs; generative organs; reproductive organs; organa genitalia Geschlechtsorgane, äußere 外性器、外生殖器 [gaiseiki; gaiseishokuki] external genitalia Geschlechtsorgane, innere 内性器､ 内生殖器 [naiseiki; naiseishokuki] internal genitalia Geschlechtsorgane, männliche äußere 男性の外性器 [dansei no gaiseiki] male external genitalia Geschlechtsorgane, männliche innere 男性の内性器 [dansei no naiseiki] male internal genitalia Geschlechtsorgane, weibliche äußere 女性の外性器 [josei no gaiseiki] female external genitalia

Geschlechtsorgane, weibliche innere 女性の内性器 [josei no naiseiki] female internal genitalia Geschlechtspartners, Bewachung des 配偶者ガード [haigūsha gādo] mate guarding Geschlechtsreife 性的成熟､ 性成熟 [seiteki seijuku; seiseijuku] sexual maturity geschlechtsspezifische Arbeitsteilung geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht 性別による男女間の労働分担､ 性別役割分 業、性別役割分担、 性別分業 [seibetsu ni

yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō] sex-specific division of labour/roles/ responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work/labour geschlechtsspezifische Diskriminierung Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung 性別差別､ 性別による差別、 性差別、 ジェ ンダー差別 [seibetsu sabetsu; seibetsu ni

yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu] sex-specific discrimination; discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit 性別賃金格差､ 性別による賃金格差、 男女の給与格差、女性と男性間での平 均給与の格差の比率 [seibetsu chingin

kakusa; seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu] gender pay gap geschlechtsspezifische Ermächtigung, Maß für ジェンダー・エンパワーメント指数､ 女性パ ワー指数 [jendā enpawāmento shisū; josei

724 geschlechtsspezifische Rollenverteilung pawā shisū] gender empowerment measure GEM geschlechtsspezifische Rollenverteilung geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht 性別役割分業､ 性別役割分担、性別によ る男女間の労働分担、性別分業 [seibetsu

yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō] sex-specific division of roles/ responsibilities/labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work/labour Geschlechtsumwandlung 性転換 [seitenkan] sex reversal Geschlechtsunterschiede geschlechtsspezifische Unterschiede 性差 [seisa] sex differences Geschlechtsverkehr Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation 性交渉､ 性行為、 セックス、 交尾 [seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi] sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation Geschlechtsverkehr, Alter beim ersten Alter beim ersten Sexualverkehr セックス初体験の年齢､ 初体験年 齢、性行動の初体験年齢 [sekkusu

hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei] age at first sexual intercourse; age of first sex Geschlechtsverkehr, außerehelicher 婚外交渉､ 婚外セックス [kongai kōshō; kongai sekkusu] extramarital sex; sex outside marriage Geschlechtsverkehr, erster Kohabitarche 性交初体験､ セックス初体験 [seikō hatsutaiken (shotaiken); sekkusu hatsutaiken (shotaiken)] first sexual intercourse; cohabitarche Geschlechtsverkehr, Häufigkeit von Koitushäufigkeit; Kopulationshäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit;

Sexhäufigkeit セックスの回数､ 性交渉の回数、 性交渉 の頻度、 セックスの頻度、 セックスの周波 数 [sekkusu no kaisū; seikōshō no kaisū;

seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū] frequency of sexual intercourse; frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex Geschlechtsverkehr, mehrfacher mehrfacher sexueller Verkehr; Mehrfachkopulation 数回性交､ 多回交尾 [sūkai seikō; takai kōbi] multiple intercourse/copulation; remating Geschlechtsverkehr, promiskuitiver promiskuitive Kopulation 乱交 [rankō] promiscuous intercourse/copulation Geschlechtsverkehr, unterbrochener Coitus interruptus 膣外射精､ 性交中絶法 [chitsugai shasei; seikō chūzetsuhō] withdrawal method; coitus interruptus Geschlechtsverkehr, vorehelicher 婚前交渉 [konzen kōshō] premarital sex Geschlechtsverkehrsrate Kopulationsrate; Sexrate; Begattungsrate; Paarungsrate 性交率､ 交尾率 [seikōritsu; kōbiritsu] intercourse/copulation/mating rate Geschlechtsverteilung Geschlechterverteilung 男女別分布､ 性別分布 [danjobetsu bunpu; seibetsu bunpu] sex distribution Geschwister Brüder und Schwestern 兄弟姉妹､ 兄弟姉妹たち [kyōdai shimai; kyōdai shimaitachi] sibling; siblings; brothers and sisters Geschwister-Beziehung BruderSchwester-Beziehung 兄弟姉妹関係､ 兄弟姉妹の関係、 兄姉 関係、弟妹関係 [kyōdai shimai kankei;

kyōdai shimai no kankei; keishi kankei; teimai kankei] sibling(-sibling) relationship Geschwistermord Brudermord 兄弟殺し､ 同胞殺し [kyōdaigoroshi;

Gesellschaft, männliche 725 dōhōgoroshi] siblicide; fratricide Geschwisterrivalität Rivalität zwischen Geschwistern 同胞間の抗争､ 同胞抗争、 兄弟間の競 争意識 [dōhōkan no kōsō; dōhō kōsō;

kyōdaikan no kyōsō ishiki] sibling rivalry Geselligkeitsbedürfnis Affiliationsbedürfnis 親和要求､ 親和欲求 [shinwa yōkyū; shinwa yokkyū] need for affiliation; affiliation need; affiliative need Gesellschaft für die Gleichstellung von Männern und Frauen [J] Gesellschaft mit realisierter Gleichstellung von Männern und Frauen 男女共同参画社会､ 男女平等社会 [danjo kyōdō sankaku shakai; danjo byōdō shakai] gender-equal society Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate 少子高齢化社会 [shōshi kōreika shakai] society with an ageing population and a declining birth rate Gesellschaft mit sinkender Bevölkerung 人口減少社会 [jinkō genshō shakai] society with a decreasing population Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate Gesellschaft mit abnehmender Geburtenzahl 少子化社会 [shōshika shakai] society with a declining birth rate; society with fewer children Gesellschaft mit wenigen Kindern 少子社会 [shōshi shakai] society with few children Gesellschaft mit wenigen Kindern, alte 少子高齢社会 [shōshi kōrei shakai] aged society with few children Gesellschaft, agrarische Agrargesellschaft 農業社会､ 農耕社会 [nōgyō shakai; nōkō shakai] agrarian society Gesellschaft, alte gealterte Gesellschaft 高齢社会 [kōrei shakai] aged society Gesellschaft, alternde ergrauende

Gesellschaft 高齢化社会 [kōreika shakai]

ageing society; greying society Gesellschaft, bürgerliche ブルジョア社会 [burujoa shakai] bourgeois society Gesellschaft, deindustrialisierte 脱工業化社会 [datsukōgyōka shakai] deindustrialised society Gesellschaft, egalitäre 平等社会 [byōdō shakai] egalitarian society Gesellschaft, ethnisch homogene 単一民族社会 [tanitsu minzoku shakai] ethnically homogeneous society Gesellschaft, heterogene 異質社会 [ishitsu shakai] heterogeneous society Gesellschaft, hochgradig informationsbasierte 高度情報化社会 [kōdo jōhōka shakai] highly information-based society Gesellschaft, homogene 同質社会､ 均質社会 [dōshitsu shakai; kinshitsu shakai] homogeneous society Gesellschaft, hyperalte überalterte Gesellschaft 超高齢社会 [chōkōrei shakai] hyper-aged society Gesellschaft, industrielle Industriegesellschaft 産業社会､ 工業社会 [sangyō shakai; kōgyō shakai] industrial society Gesellschaft, inegalitäre unegalitäre Gesellschaft 不平等社会 [fubyōdō shakai] inegalitarian/unegalitarian/unequal society Gesellschaft, informationsbasierte Informationsgesellschaft 情報社会､ 情報化社会 [jōhō shakai; jōhōka shakai] information-based society; information society Gesellschaft, lebenslang lernende 生涯学習社会 [shōgai gakushū shakai] lifelong learning society Gesellschaft, männliche 男性的社会 [danseiteki shakai] masculine society

726 Gesellschaft, mobile Gesellschaft, mobile Mobilitätsgesellschaft 流動社会 [ryūdō shakai] mobile society Gesellschaft, monogame 単婚社会 [tankon shakai] monogamous society Gesellschaft, polygame 複婚社会 [fukukon shakai] polygamous society Gesellschaft, postindustrielle ポスト産業社会､ ポスト工業化社会

[posuto sangyō shakai; posuto kōgyōka shakai] postindustrial society Gesellschaft, rapide alternde 超高齢化社会 [chōkōreika shakai] hyper-ageing society Gesellschaft, überalterte hyperalte Gesellschaft 超高齢社会 [chōkōrei shakai] hyper-aged society Gesellschaft, ungleiche Differenzgesellschaft 格差社会 [kakusa shakai] differential/disparate/unequal society; society of social differences/gaps Gesellschaft, vorindustrielle 前産業社会､ 前工業社会 [zensangyō shakai; zenkōgyō shakai] preindustrial society Gesellschaft, weibliche 女性的社会 [joseiteki shakai] feminine society Gesellschaft, wissensbasierte Wissensgesellschaft 知識基盤社会､ 知識社会 [chishiki kiban shakai; chishiki shakai] knowledge-based society; knowledge society gesellschaftliche Alterung 社会の高齢化 [shakai no kōreika] ageing of society gesellschaftliche Stellung gesellschaftlicher Status 社会的位置､ 社会的地位、 社会的身分

[shakaiteki ichi; shakaiteki chii; shakaiteki mibun] social position; social status Gesellschaftstheorie 社会理論 [shakai riron] theory of society

Gesellschaftsvertrag 社会契約論 [shakai keiyakuron] social contract Gesetz der großen Zahlen 大数の法則 [taisū no hōsoku] law of large numbers Gesetz der großen Zahlen, schwaches 大数の弱法則 [taisū no jakuhōsoku] weak law of large numbers Gesetz der großen Zahlen, starkes 大数の強法則 [taisū no kyōhōsoku] strong law of large numbers Gesetz der kleinen Zahlen 少数の法則 [shōsū no hōsoku] law of small numbers Gesetz des logistischen Wachstums ロジスティック法則 [rojisutikku hōsoku] logistic law Gesetz für die Gesundheit von Mutter und Kind, japanisches [J] 母子保健法 [Boshi Hoken Hō] Japanese Maternal and Child Health Law Gesetz vom abnehmenden Ertrag 収穫逓減の法則 [shūkaku teigen no hūsoku] law of diminishing returns Gesetz von der abnehmenden Grenzproduktivität Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs 限界生産力逓減法則 [genkai seisanryoku teigen hōsoku] law of diminishing marginal productivity Gesetz zur Altenfürsorge 老人福祉法 [Rōjin Fukushi Hō] Welfare Law for the Aged gesetzliche Sanktion 法的な制裁 [hōteki na seisai] legal sanction Gestagene ゲスターゲン [gesutāgen] gestagens Gestaltpsychologie ゲシュタルト心理学､ 形態心理学

[geshutaruto shinrigaku; keitai shinrigaku] Gestalt psychology gesunde Alte vitale Alte 元気老人 [genki rōjin] healthy elderly gesunde Lebensumwelt 健康的な生活環境 [kenkōteki na seikatsu

Gini-Koeffizient 727 kankyō] healthy living environment gesunder Lebensstil gesunde Lebensführung; gesunder Lebenswandel 健康的なライフスタイル [kenkōteki na raifusutairu] healthy lifestyle gesundes Leben 健康的な生活､ ヘルシー・リビング

[kenkōteki na seikatsu; herushī ribingu] healthy living Gesundheit, öffentliche Volksgesundheit; Volkshygiene; Massenhygiene 公衆衛生､ 公衆衛生学 [kōshū eisei; kōshū eiseigaku] public health; public hygiene/sanitation Gesundheit, reproduktive Fortpflanzungsgesundheit 生殖に関する健康､ リプロダクティブ・ ヘルス [seishoku ni kansuru kenkō;

ripurodakutibu herusu] reproductive health Gesundheitserziehung Gesundheitslehre; Hygieneerziehung; Hygienelehre 健康教育､ 健康教育学、健康学、衛生教育、 衛生教育学、衛生学 [kenkō kyōiku; kenkō

kyōikugaku; kenkōgaku; eisei kyōiku; eisei kyōikugaku; eiseigaku] health/hygiene/sanitation education Gesundheitsförderung 健康増進 [kenkō zōshin] health promotion Gesundheitsgesamtkosten Kosten der nationalen medizinischen Versorgung 国民医療費 [kokumin iryōhi] national health care expenditure; national medical care expenditure Gesundheitsmanagement 衛生管理学 [eisei kanrigaku] health management Gesundheitspolitik 健康政策 [kenkō seisaku] health policy Gesundheitsprogramm 保健プログラム [hoken puroguramu] health programme Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind 母子保健プログラム [boshi hoken puroguramu] maternal and child health programme

Gesundheitsstatistik 保健統計 [hoken tōkei] health statistics Gesundheitsuntersuchung 健康診断 [kenkō shindan] health examination Gesundheitsverhalten 保健行動 [hoken kōdō] health behaviour; health attitude Gesundheitsvorsorge Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen 予防措置 [yobō sochi] preventive health care measures; precautionary measures Gesundheitszustandes, Selbsteinschätzung des Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit 本人自身の主観に基づく健康度 [honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo] self-perceived health status; self-rated general health status Gewalt 暴力 [bōryoku] violence Gewalt, familiäre häusliche Gewalt 家庭内暴力､ 配偶者からの暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [kateinai bōryoku;

haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu] family/domestic violence Gewalt, häusliche familiäre Gewalt 配偶者からの暴力､ 家庭内暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [haigūsha kara no

bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu] domestic violence; family violence Gewanderte, Statistik über Migrantenstatistik; Statistik über gewanderte Personen 移動者統計 [idōsha tōkei] statistics on migrants Gewichtsfunktion 加重関数 [kajū kansū] weight function Gewichtskoeffizient Gewichtsfaktor; Wägungsfaktor; Gewicht 重み係数 [omomi keisū] weighting coefficient; weighting factor; weight Gini-Koeffizient Gini-Index; Gini-

728 Glätten Ungleichverteilungskoeffizient ジニ係数､ 国民所得分配係数 [Jini keisū;

kokumin shotoku bunpai keisū] Gini coefficient (of inequality) Glätten 補整､ スムージング [hosei; sumūjingu] graduation; smoothing Glätten, exponentielles 指数平滑法 [shisū heikatsuhō] exponential smoothing Glättung, graphische グラフ補整 [gurafu hosei] graphic graduation Glättungsalgorithmus 平滑化アルゴリズム [heikatsuka arugorizumu] smoothing algorithm Glättungseffekt Glättungswirkung 平滑作用 [heikatsu sayō] smoothing effect Glättungskoeffizient 平滑化係数 [heikatsuka keisū] smoothing coefficient Glaubensgemeinschaft 教派 [kyōha] denomination Glaukom grüner Star 緑内障 [ryokunaishō] glaucoma Gleichaltrigenbeziehungen 仲間関係 [nakama kankei] peer relationships Gleichberechtigung von Mann und Frau Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichstellung von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergleichberechtigung; Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit ジェンダー平等､ 男女平等、 男女同権

[jendā byōdō; danjo byōdō; danjo dōken] equality between men and women/ between the sexes; sexual equality/ equity; equality of the sexes; gender equality/equity Gleichberechtigung, funktionelle 機能的平等 [kinōteki byōdō] functional equality gleichgeschlechtliche Ehe homosexuelle Ehe 同性結婚､ 同性間結婚、 同性婚 [dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon]

same-sex marriage; same-sex union; homosexual marriage; gay marriage; lesbian marriage Gleichgewicht, demographisches Bevölkerungsgleichgewicht; Populationsgleichgewicht 人口均衡､ 人口の平衡、 個体群平衡 [jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō] demographic equilibrium/balance; population equilibrium/balance Gleichgewicht, malthusianisches マルサス的均衡 [Marusasuteki kinkō] Malthusian equilibrium Gleichgewichtsgleichung 均衡方程式 [kinkō hōteishiki] equilibrium/balance equation Gleichgewichtsverteilung 平衡分布 [heikō bunpu] equilibrium distribution Gleichheit der Rassen Rassengleichheit 人種平等､ 人種的平等 [jinshu byōdō; jinshuteki byōdō] racial equality/equity; racial equity Gleichung, mathematische 方程式 [hōteishiki] equation Gleichverteilung 一様分布 [ichiyō bunpu] uniform distribution Globalisierung グローバリゼーション､ グローバル化、地 球規模化 [gurōbarizēshon; gurōbaruka;

chikyū kiboka] globalisation glockenförmige Bevölkerungspyramide hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide 釣り鐘型の人口ピラミッド､ ベル型の人 口ピラミッド [tsuriganegata no jinkō

piramiddo; berugata no jinkō piramiddo] (hanging) bell-shaped population pyramid Glockenkurve 釣鐘曲線 [tsurigane kyokusen] bell-shaped curve Gold Plan (1989) [J] Zehn-JahreStrategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen ゴールドプラン （1989） ､ 高齢者保健 福祉推進十か年戦略 [Gōrudo Puran (1989); Kōreisha Hoken Fukushi Suishin

großstädtisches Beschäftigungsgebiet 729 Jukkanen Senryaku] Gold Plan (1989); Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly Gold Plan 21 (2000) [J] Fünf-JahresPlan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen ゴールドプラン 21（2000）､ 今後５か 年間の高齢者保健福祉施策の方向

[Gōrudo Puran Nijūichi (2000); Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō] Gold Plan 21 (2000); Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged Gold Plan, New (1994) Neue ZehnJahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen 新ゴールドプラン （1994）､ 新・高齢者保健 福祉推進十か年戦略 [Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku] New Gold Plan (1994); New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly Gonorrhoe Tripper 淋病､ 淋疾 [rinbyō; rinshitsu] gonorrhoe Gottron-Syndrom Akrogerie 先端早老症 [sentan sōrōshō] Gottron syndrome; Gottron’s syndrome; acrogeria Grabstättenproblem 墓問題 [haka mondai] burial place problem Graphik Zeichnung; Abbildung 点図､ 図示、図 [tenzu; zushi; zu] plot; illustration; graphic representation Gravitationsmodell Modell des Pareto-Typs 重力モデル､ パレート型モデル [jūryoku moderu; Parētogata moderu] gravity model; Pareto-type model Greis-Kind-Relation Altersindex; Ageing-Index 老年化指数 [rōnenka shisū] ageing index Greisenalter Senium; drittes Alter 老年期､ 第三年代 [rōnenki; daisan nendai] senium; third age

Greisensterblichkeit Alterssterblichkeit 高齢者死亡率 [kōreisha shibōritsu] mortality rate for the elderly; mortality in the elderly population Grenzdifferenz 最小有意差 [saishō yūisa] least significant difference LSD Grenzproduktivität der Arbeit 労働の限界生産力 [rōdō no genkai seisanryoku] marginal productivity of labour grenzüberschreitender Transfer 国境移動､ 越境移動 [kokkyō idō; ekkyō idō] cross-border transfer Grenzverkehr 国境交通 [kokkyō kōtsū] border traffic Grenzverteilung 漸近分布 [zenkin bunpu] asymptotic distribution Grenzwertsatz, zentraler 中心極限定理 [chūshin kyokugen teiri] central limit theorem griechisch-lateinisches Quadrat グレコ・ラテン方格 [Gureko-Raten hōkaku] Graeco-Latin square Großeltern 祖父母 [sofubo] grandparents Großeltern-Enkel-Beziehung 祖父母孫関係､ 祖父母と孫の関係 [sofubo mago kankei; sofubo to mago no kankei] grandparents-grandchild relationship Großfamilie 大家族 [daikazoku] large family Großmutter 祖母 [sobo] grandmother Großstadt große Stadt 大都市 [daitoshi] large city; large-size city; large-sized city Großstadtgebiet großstädtisches Gebiet; hauptstädtisches Gebiet; Ballungsgebiet; Großraum; Metropolis; Metropolregion; Metropolitanregion 大都市圏､ 大都市地域 [daitoshiken; daitoshi chiiki] metropolitan area/region; metropolis großstädtisches Beschäftigungsgebiet

730 Großvater 大都市雇用圏 [daitoshi koyōken]

metropolitan employment area Großvater 祖父 [sofu] grandfather Grund, proximater 近因､ 主因 [kinin; shuin] proximate cause Grund, ultimater 第一原理､ 第一原因、最大要因 [daiichi genri; daiichi genin; saidai yōin] ultimate cause Grundbedürfnisse, menschliche 人間の基本的要求､ 人間の基本的ニーズ

[ningen no kihonteki yōkyū; ningen no kihonteki nīzu] basic human needs BHN Grundbuch Kataster; Landregister 土地台帳､ 土地登記簿 [tochi daichō; tochi tōkibo] land register; cadastre; land registry book Grundgesamtheit Bevölkerung; Population 母集団､ 人口、個体群 [boshūdan; jinkō; kotaigun] parent population; population; universe Grundgesamtheit, endliche 有限母集団 [yūgen boshūdan] finite population Grundgesamtheit, hypothetische 仮説母集団､ 仮想母集団 [kasetsu boshūdan; kasō boshūdan] hypothetical population Grundgesamtheit, Korrelationskoeffizient der Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung 母集団相関係数､ 母集団の相関係数、母 相関係数、個体群の相関係数 [boshūdan

sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū] population correlation coefficient; correlation coefficient of the population Grundgesamtheit, Mittel der Populationsmittel; Bevölkerungsmittel 母平均､ 母集団の平均、個体群の平均

[boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin] population mean (value) Grundgesamtheit, Mittelwert der Mittelwert der Population;

Populationsmittelwert; PopulationsMittelwert; Mittelwert der Bevölkerung 母平均値､ 母集団の平均値、 集団の平 均値、個体群の平均値、人口の平均値

[boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi] population mean value; mean value of the population Grundgesamtheit, nicht normalverteilte 非正規母集団 [hiseiki boshūdan] non-normal population Grundgesamtheit, Parameter der Bevölkerungsparameter; Populationsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert 母数､ 母集団母数 [bosū; boshūdan bosū] population parameter Grundgesamtheit, unendliche 無限母集団 [mugen boshūdan] infinite population/universe Grundgesamtheit, Varianz der Populationsvarianz; Varianz in der Bevölkerung 母分散､ 母集団の分散、 個体群の分 散 [bobunsan; boshūdan no bunsan;

kotaigun no bunsan] population variance; variance in a population Grundgesamtheit, Verteilung einer Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung 母集団分布､ 人口分布、 母分布、個体群 分布 [boshūdan bunpu; jinkō bunpu;

bobunpu; kotaigun bunpu] population distribution; distribution of a population Grundschulbildung Primarbildung 初等教育 [shotō kyōiku] primary education Grundvariable, nicht beobachtbare 潜在変数､ 潜在的変数 [senzai hensū; senzaiteki hensū] latent variable Grundwerte fundamentale Werte 基本的価値観 [kihonteki kachikan] basic/fundamental/core values Gruppe 集団､ グループ [shūdan; gurūpu] group

Halbbruder 731 Gruppe, asoziale antisoziale Gruppe 反社会集団 [hanshakai shūdan] anti-social group Gruppe, demographische nach demographischen Kriterien definierte Gruppe 人口統計集団､ 人口統計上の集団 [jinkō tōkei shūdan; jinkō tōkeijō no shūdan] demographic group; group defined according to demographic criteria Gruppe, informelle 非公式集団 [hikōshiki shūdan] informal group Gruppe, sozioökonomische 社会経済的集団 [shakai keizaiteki shūdan] socioeconomic group Gruppenanalyse Clusteranalyse クラスター分析 [kurasutā bunseki] cluster analysis Gruppenehe Polygynandrie 集団結婚､ 集団婚、多夫多妻制、複雄複雌

[shūdan kekkon; shūdankon; tafu tasai sei; fukuyū fukushi] group marriage; polygynandry; communal marriage Gruppennorm 集団規範 [shūdan kihan] group norm Gruppenpolarisierung 集団分極化現象､ 集団成極化現象

[shūdan bunkyokuka genshō; shūdan seikyokuka genshō] group polarisation Gruppenselektion 集団選択 [shūdan sentaku] group selection Gruppenüberleben Überleben als Gruppe

集団の生存 [shūdan no seizon]

group survival Gruppenwanderung Kollektivwanderung 集団移動､ 団体移動 [shūdan idō; dantai idō] group migration; collective migration Gültigkeitsprüfung Plausibilitätsprüfung; Plausibilitätskontrolle 内容検査 [naiyō kensa] validity check Güte der Anpassung 適合度 [tekigōdo] goodness of fit Gütefunktion 検出力関数 [kenshutsuryoku kansū] power function Güter, öffentliche 公共財 [kōkyōzai] public goods Gymnophobie Angst vor Nacktheit 裸恐怖症 [hadaka kyōfushō] gymnophobia Gynäkologie Frauenheilkunde 婦人科学 [fujinkagaku] gynaecology Gynäkologie, Klinik für Geburtsmedizin und 産婦人科医院 [sanfujinka iin] clinic for obstetric medicine and gynaecology Gynäogamie Frauenehe 女性婚 [joseikon] gynaeogamy; woman(-woman) marriage Gynephobie Gynophobie; Angst vor Frauen 女性恐怖症､ 女性嫌い [josei kyōfushō; josei girai] gynephobia; gynophobia

H Haeckelsche Grundregel biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie ヘッケルの反復説､ 反復説 [Hekkeru no hanpuku setsu; hanpukusetsu] (Haeckel’s) recapitulation theory Häftlingspopulation Gefängnis-

bevölkerung; Gefangenenpopulation; Gefängnispopulation; Bevölkerung in Gefängnissen 囚人人口 [shūjin jinkō] prison/incarcerated population Halbbruder 異父兄弟､ 異母兄弟 [ifu kyōdai; ibo

732 Halbschwester kyōdai] half-brother Halbschwester 異父姉妹､ 異母姉妹 [ifu shimai; ibo shimai] half-sister halbstrukturierte Frage 半構造的質問 [hankōzōteki shitsumon] semi-structured question halbstrukturiertes Interview 半構造的インタビュー [hankōzōteki intabyū] semi-structured interview Halbwaise 母子・父子家庭の子 [boshi fushi katei no ko] half-orphan Handarbeiter Verrichter körperlicher Arbeiten 肉体労働者､ 筋肉労働者 [nikutai rōdōsha; kinniku rōdōsha] manual labourer; manual worker Handwerker 職人 [shokunin] craftsmen Hardy-Weinberg-Gesetz ハーディ・ワインベルグの法則 [HādiWainberugu no hōsoku] Hardy-Weinberg law Hardy-Weinberg-Gleichgewicht HWG ハーディ・ワインベルグ平衡 [HādiWainberugu heikō] Hardy-Weinberg equilibrium HWE Harnblasenkrebs 膀胱癌 [bōkōgan] urinary bladder cancer Häufigkeit 度数､ 頻度、頻発、頻繁、到達回数 [dosū; hindo; hinpatsu; hinpan; tōtatsu kaisū] frequency Häufigkeit, absolute Besetzungszahl 絶対度数 [zettai dosū] absolute frequency Häufigkeit, beobachtete 観測度数 [kansoku dosū] observed frequency Häufigkeit, erwartete 期待度数 [kitai dosū] expected frequency Häufigkeit, kumulative 累積度数 [ruiseki dosū] cumulative frequency

Häufigkeit, kumulative relative 累積相対度数 [ruiseki sōtai dosū] cumulative relative frequency Häufigkeit, langfristige 長期度数 [chōki dosū] long-run frequency Häufigkeit, relative 相対度数 [sōtai dosū] relative frequency Häufigkeitserwartung 期待度数 [kitai dosū] expected frequency Häufigkeitsfunktion 確率密度関数 [kakuritsu mitsudo kansū] frequency function Häufigkeitskurve 頻度曲線 [hindo kyokusen] frequency curve Häufigkeitskurve, kumulative 累積度数曲線 [ruiseki dosū kyokusen] cumulative frequency curve Häufigkeitsmoment 頻度モーメント [hindo mōmento] frequency moment Häufigkeitspolygon Polygonzug 度数多角形 [dosū takakukei (takakkei)] frequency polygon Häufigkeitstabelle 度数表 [dosūhyō] frequency table Häufigkeitsverteilung 度数分布 [dosū bunpu] frequency distribution Häufigkeitsverteilung, kontinuierliche stetige Häufigkeitsverteilung 連続分布 [renzoku bunpu] continuous (frequency) distribution; continuous series Häufigkeitsverteilung, zusammengesetzte 複合分布 [fukugō bunpu] compound (frequency) distribution Häufigkeitsverteilungstabelle 度数分布表 [dosū bunpuhyō] frequency distribution table Häufigkeitswahrscheinlichkeit 度数確率 [dosū kakuritsu] frequency probability Haupteffekt 主効果 [shukōka] main effect Haupthaushalt

Haushalte nach Haushaltstyp 733 主世帯 [shusetai] principal household Hauptkomponentenanalyse 主成分分析 [shuseibun bunseki] principal component analysis PCA Hauptstadt 首都 [shuto] capital city Hauptstadtfunktionen, Verlagerung von Verlegung von Hauptstadtfunktionen; Hauptstadtverlagerung; Hauptstadtverlegung; Hauptstadtumzug 首都機能移転､ 首都移転 [shuto kinō iten; shuto iten] capital (functions) relocation Hauptstrom 主流 [shuryū] dominant stream Hauptverdiener 主要な稼得者 [shuyō na katokusha] principal earner Hausarzt praktischer Arzt; behandelnder Arzt 主治医 [shujii] family doctor; attending physician; physician in charge Hauseigentümer Hausbesitzer 家主､ 大家 [yanushi; ōya] landlord; houseowner; homeowner Hausfrau 主婦 [shufu] housewife Hausgemeinschaft 家共同体 [ie kyōdōtai] family household Hausgemeinschaft demenzkranker Menschen 痴呆性老人グループホーム､ 痴呆性高齢 者グループホーム [chihōsei rōjin gurūpu

hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu] nursing home for the demented Haushalt 世帯 [setai] household Haushalt mit geringem Einkommen 低所得世帯､ 低収入世帯 [tei shotoku setai; tei shūnyū setai] low-income household Haushalt, absolut armer 絶対貧困世帯 [zettai hinkon setai] absolutely poor household Haushalt, armer

貧困世帯 [hinkon setai] poor household Haushalt, Drei-Generationen三世代世帯 [sansedai setai] three-generation household Haushalt, durchschnittlicher 平均世帯､ 平均的世帯 [heikin setai; heikinteki setai] average household Haushalt, Ein-Generationen一世代世帯 [ichisedai setai] one-generation household Haushalt, Fünf-Generationen五世代世帯 [gosedai setai] five-generation household Haushalt, gewöhnlicher Normalhaushalt 普通世帯 [futsū setai] ordinary household Haushalt, kollektiver 集合世帯 [shūgō setai] collective household Haushalt, öffentlicher institutioneller Haushalt 施設世帯､ 施設等の世帯 [shisetsu setai; shisetsutō no setai] institutional household Haushalt, privater Privathaushalt 一般世帯 [ippan setai] private household Haushalt, relativ armer 相対貧困世帯 [sōtai hinkon setai] relatively poor household Haushalt, Vier-Generationen四世代世帯 [yonsedai setai] four-generation household Haushalt, Zwei-Generationen二世代世帯 [nisedai setai] two-generation household Haushalte nach Familientypen der Haushalte, Anzahl der privaten 世帯の家族類型別一般世帯数 [setai no kazoku ruikeibetsu ippan setaisū] number of private households by family types Haushalte nach Haushaltsmitgliedern, Anzahl der 世帯人員別世帯数 [setai jininbetsu setaisū] number of households by household members Haushalte nach Haushaltstyp nach

734 Haushalte, Gesamtzahl der Haushaltstyp 世帯の種類別世帯､ 世帯種類別、世帯 種別 [setai no shuruibetsu setai; setai

shuruibetsu; setaishubetsu] households by household type; by type of household Haushalte, Gesamtzahl der 総世帯数 [sōsetaisū] total number of households Haushaltsausgaben Familienausgaben 世帯支出､ 家計支出 [setai shishutsu; kakei shishutsu] household/family expenditure Haushaltsbesteuerung 世帯課税 [setai kazei] household taxation Haushaltsdaten 世帯データ [setai dēta] household data Haushaltsdichte 戸数密度 [kosū mitsudo] household density Haushaltseinkommen Familieneinkommen 世帯所得､ 世帯収入、家計所得、家計収 入 [setai shotoku; setai shūnyū; kakei

shotoku; kakei shūnyū] household/family income Haushaltseinkommen, durchschnittliches mittleres Haushaltseinkommen 世帯の平均所得､ 世帯の平均収入 [setai no heikin shotoku; setai no heikin shūnyū] average/mean household income Haushaltseinnahmen und -ausgaben Familieneinnahmen und -ausgaben 世帯収支､ 家計収支 [setai shūshi; kakei shūshi] household/family income and expenditure Haushaltsgröße 世帯規模 [setai kibo] household size Haushaltshilfe 家事お手伝いさん [kaji otetsudaisan] household helper Haushaltsklassifikationen 世帯分類 [setai bunrui] household classifications Haushaltskosten Familienausgaben 世帯費､ 家計費 [setaihi; kakeihi] household/family expenses Haushaltslebenszyklus

世帯ライフサイクル [setai raifu saikuru]

household life cycle Haushaltslehre 家政学 [kaseigaku] home economics; household arts/ administration; domestic science Haushaltsmitglieder 世帯人員､ 世帯員 [setai jinin; setaiin] household members; members of household Haushaltsmitglieder, Anzahl der 世帯人員数 [setai jininsū] number of household members Haushaltsmuster 世帯標本 [setai hyōhon] household sample Haushaltsökonomie Haushaltswirtschaft 家庭経済 [katei keizai] household economy Haushaltsökonomik 家庭経済学 [katei keizaigaku] household economics Haushaltsregister Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Personenstandsregister; Standesregister 戸籍簿 [kosekibo] household register; family register Haushaltsstatistik 世帯統計 [setai tōkei] household statistics Haushaltsstruktur 世帯構造 [setai kōzō] household structure Haushaltstyp Haushaltsart 世帯の種類､ 世帯種、世帯の型 [setai no shurui; setaishu; setai no kata] household type; type of household Haushaltstypen, Kinderbevölkerung nach 世帯種類別年少人口 [setai shuruibetsu nenshō jinkō] child population by household type Haushaltstypologie 世帯類型 [setai ruikei] household typology Haushaltsvorstand Familienvorstand 世帯主､ 世帯代表者、 戸主 [setainushi; setai daihyōsha; koshu] household head; head of household; householder; head of the family Haushaltsvorstände, Prozentsatz der Haushaltsvorstandsquote

Heirat, häufigstes Alter bei der ersten 735 世帯主率 [setainushiritsu] headship rate Haushaltswissenschaft 家政科学 [kasei kagaku] household science Haushaltszahl Anzahl der Haushalte 世帯数 [setaisū] number of households Haushaltszusammensetzung 世帯構成 [setai kōsei] household composition häusliche Gewalt familiäre Gewalt 配偶者からの暴力､ 家庭内暴力、 ドメス ティック・バイオレンス [haigūsha kara no

bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu] domestic violence; family violence häusliche medizinische Betreuung 在宅医療 [zaitaku iryō] home medical care häusliche Pflege 在宅介護､ 在宅看護 [zaitaku kaigo; zaitaku kango] home nursing (care) Hautfarbe 皮膚色 [hifuiro] skin colour Hayflick-Limit-Theorie des Alterns ヘイフリック限界説､ ヒト細胞の分裂限界の 発見 [Heifurikku genkai setsu; hito saibō

no bunretsu genkai no hakken] Hayflick limit theory of ageing Hazardfunktion bedingte Ausfallrate ハザード関数､ ハザード率 [hazādo kansū; hazādoritsu] hazard function; failure rate; hazard rate Healthy-Worker-Effekt Healthy-WorkerEffect 健康労働者効果､ 健康作業者効果 [kenkō rōdōsha kōka; kenkō sagyōsha kōka] healthy worker effect; healthy-worker effect Hebamme Geburtshelferin 助産婦､ 助産師、産科医 [josanpu; josanshi; sankai] midwife; obstetrician; birth attendant Hebegerät für Personen 自動車用吊り上げ式リフト [jidōsha-yō tsuriageshiki rifuto] car hoist for persons Hebegeräte an Kraftfahrzeugen für Personen mit und ohne Rollstuhl

自動車用車いすリフト [jidōsha-yō

kurumaisu rifuto] car hoists to lift both a person and a person seated in a wheelchair into a car Heimarbeiter 家内労働者 [kanai rōdōsha] home worker; cottage worker Heimarbeitsplatzbevölkerung Telearbeitsplatzbevölkerung テレワーク人口､ テレワーク雇用人口、在宅 勤務人口 [terewāku jinkō; terewāku koyō

jinkō; zaitaku kinmu jinkō] telework(ing)/telecommuter population heimatlose Seele Toter, für den niemand betet 無縁仏 [muenbotoke] homeless soul Heirat Ehe; Ehestand; Ehezustand; Allianz; Matrimonium; Conubium 結婚､ 婚姻、 婚姻状態、 結合、 縁組 [kekkon; konin; konin jōtai; ketsugō; engumi] union; marriage; wedlock; matrimonium; conubium; connubiality Heirat durch Adoption Adoptionsheirat 養子縁組 [yōshi engumi] adoptive marriage Heirat und erster Geburt, Intervall zwischen Abstand zwischen Heirat und erster Geburt 結婚と第一出生の間隔 [kekkon to daiichi shusshō no kankaku] interval between marriage and the first birth Heirat verbotene Verwandtschaftsgrade, bei 結婚禁止の親等 [kekkon kinshi no shintō] prohibited degrees of marriage Heirat zwischen Arbeitskollegen Heirat zwischen Firmenangestellten 職場結婚､ 社内結婚 [shokuba kekkon; shanai kekkon] marriage between co-workers Heirat, arrangierte arrangierte Ehe; vermittelte Heirat; vermittelte Ehe 見合い結婚 [miai kekkon] arranged marriage Heirat, durchschnittliche Wartefrist der noch heiratenden Ledigen bis zur 平均未婚余命 [heikin mikon yomei] expectation of unmarried life Heirat, häufigstes Alter bei der ersten häufigstes Erstheiratsalter

736 Heirat, Medianalter für die erste 初婚年齢の最頻値 [shokon nenrei no

saihinchi] modal age at first marriage Heirat, Medianalter für die erste Medianalter für die Erstehe 初婚年齢の中位値 [shokon nenrei no chūichi] median age at first marriage Heirat, präferentielle Präferenzheirat 選好婚姻規制､ 選好的婚姻規制、 選好婚

[senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon] preferential marriage Heirat, präskriptive 規定婚姻規制､ 規定的婚姻規制、 規定婚

[kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon] prescriptive marriage Heirat, religiöse kirchliche Trauung 宗教結婚 [shūkyō kekkon] religious marriage Heirat, späte späte Ehe 晩婚 [bankon] late marriage Heirat, Tendenz zu später Tendenz zu späterer Heirat 晩婚化 [bankonka] tendency/trend towards late(r) marriage Heirat, Timing von 結婚のタイミング [kekkon no taimingu] timing of marriage Heirat, Verwandte durch Blutsverwandtschaft und 親類縁者 [shinrui enja] relatives by blood and marriage Heiratsallergie 結婚アレルギー [kekkon arerugī] marriage allergy Heiratsallianzsystem 縁組体系 [engumi taikei] marriage alliance system Heiratsallianzsystem, asymmetrisches 非対称的縁組体系 [hitaishōteki engumi taikei] asymmetrical marriage alliance system Heiratsallianzsystem, symmetrisches 対称的縁組体系 [taishōteki engumi taikei] symmetrical marriage alliance system Heiratsalter 婚姻年齢､ 結婚年齢 [konin nenrei;

kekkon nenrei] marriage age; age at marriage Heiratsalter bei der Erstehe, durchschnittliches durchschnittliches Erstheiratsalter 初婚平均年齢､ 初婚年齢の平均値、 平均 初婚年齢 [shokon heikin nenrei; shokon

nenrei no heikinchi; heikin shokon nenrei] average/mean age of first marriage Heiratsalter, durchschnittliches mittleres Heiratsalter 平均婚姻年齢､ 平均結婚年齢 [heikin konin nenrei; heikin kekkon nenrei] average/mean age at marriage Heiratsanzeige Heiratsregistrierung 婚姻届 [konin todoke] marriage notification; marriage registration; marriage report Heiratsaufgebot 婚姻予告､ 結婚予告 [konin yokoku; kekkon yokoku] marriage banns Heiratsaversion 結婚嫌い [kekkongirai] aversion to marriage Heiratsbeihilfe Ehestandsdarlehen; Familiengründungsdarlehen 結婚貸付金 [kekkon kashitsukekin] marriage loan Heiratsbewusstsein 結婚意識 [kekkon ishiki] marriage awareness Heiratsbrauch 結婚習慣 [kekkon shūkan] marriage custom heiratsfähig ehemündig 婚期に達した､ 結婚可能である、結婚でき る、 結婚可能な、妙齢の [konki ni tasshita;

kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; myōrei no] nubile; of marriageable age; marriageable heiratsfähig, nicht nicht ehefähig 結婚不可能である [kekkon fukanō de aru] unmarriageable; not marriageable heiratsfähige Bevölkerung 結婚可能人口 [kekkon kanō jinkō] marriageable population Heiratshäufigkeit Ehehäufigkeit 婚姻頻度､ 結婚回数、 婚姻回数 [konin hindo; kekkon kaisū; konin kaisū] marriage frequency; frequency of marriage

Herausforderung, demographische 737 Heiratskandidat 結婚候補者 [kekkon kōhosha] marriage candidate Heiratsmarkt Heiratsbasar 結婚市場 [kekkon shijō] marriage market; marriage bazaar Heiratsmigration Heiratswanderung; Wanderung aus Anlass einer Heirat 縁事移動 [enji idō] marriage migration Heiratsmonat 結婚の月 [kekkon no tsuki] marriage month Heiratsmuster Ehemuster 結婚パターン､ 婚姻パターン [kekkon patān; konin patān] marriage pattern Heiratsmuster, intergenerationelle 世代間の結婚パターン [sedaikan no kekkon patān] intergenerational marriage patterns Heiratsrate Eheschließungsrate; Heiratshäufigkeit 婚姻率､ 結婚率 [koninritsu; kekkonritsu] marriage rate; marriage frequency Heiratsrate der heiratsfähigen Personen spezifische Heiratsrate 特殊婚姻率､ 特殊結婚率 [tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu] marriage rate of marriageable persons; specific marriage rate Heiratsrate, allgemeine rohe Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate 普通婚姻率､ 粗婚姻率 [futsū koninritsu; sokoninritsu] general marriage rate/nuptiality rate; crude marriage rate/nuptiality rate Heiratsrate, altersspezifische 年齢別婚姻率 [nenreibetsu koninritsu] age-specific marriage rate Heiratsrate, geschlechtsspezifische 男女別婚姻率 [danjobetsu koninritsu] sex-specific marriage rate Heiratsrate, kumulative 累積婚姻頻度 [ruiseki konin hindo] cumulated marriage frequency Heiratsrate, männliche 男子婚姻率 [danshi koninritsu] male marriage rate Heiratsrate, rohe allgemeine Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate 粗婚姻率､ 普通婚姻率 [sokoninritsu;

futsū koninritsu] crude marriage rate/nuptiality rate; general marriage rate/nuptiality rate Heiratsrate, spezifische Heiratsrate der heiratsfähigen Personen 特殊婚姻率､ 特殊結婚率 [tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu] specific marriage rate; marriage rate of marriageable persons Heiratsrate, weibliche 女子婚姻率 [joshi koninritsu] female marriage rate Heiratsregel 婚姻規則 [konin kisoku] marriage rule; marriage prescription Heiratsregistrierung 婚姻登録 [konin tōroku] marriage registration Heiratssaison 結婚の季節 [kekkon no kisetsu] marriage season Heiratstheorem 結婚定理 [kekkon teiri] marriage theorem Heiratsurkunde Trauschein 婚姻証明書､ 結婚証明書 [konin shōmeisho; kekkon shōmeisho] marriage certificate Heiratsverhalten Nuptialität 結婚事象､ 結婚力、 婚姻性向、 婚姻率、 結 婚率 [kekkon jishō; kekkonryoku; konin

seikō; koninritsu; kekkonritsu] marital behaviour; nuptiality Heiratswohnfolgeregeln postnuptiale Residenzregeln; postnuptiale Residenzmuster 婚後居住規則 [kongo kyojū kisoku] postmarital/postnuptial residence rules Heiratswunsch 結婚願望 [kekkon ganbō] desire for marriage Heisei-Eingemeindungswelle [J] 平成の大合併 [Heisei no daigappei] great merger of the Heisei era Hemmnisse, vorbeugende präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse 積極的妨げ､ 予防的妨げ [sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage] positive/preventive checks Herausforderung, demographische 人口動態上の課題､ 少子高齢化の課題、 人口減少社会の課題 [jinkō dōtaijō no

738 Herd kadai; shōshi kōreika no kadai; jinkō genshō shakai no kadai] demographic challenge Herd 炉 [ro] hearth Herdsteuer Focaticum; Schornsteinsteuer 炉税 [rozei] hearth tax; focaticum; chimney tax Herdsteuer-Register 炉税名簿 [rozei meibo] hearth tax lists Herkunft, gemischte gemischte Abstammung; gemischtes Blut 混血 [konketsu] mixed parentage; mixed blood Herkunftsort Wegzugsort; Fortzugsort 発生地､ 出発地 [hasseichi; shuppatsuchi] place of origin; place of departure Herrenrasse Herrenvolk 支配者民族､ 支配人種 [shihaisha minzoku; shihai jinshu] master race Herzinfarkt Myokardinfarkt 心筋梗塞､ 心筋梗塞症 [shinkin kōsoku; shinkin kōsokushō] myocardial infarction Herzinsuffizienz Herzversagen; Insufficienta cordis 心不全 [shinfuzen] cardiac insufficiency; heart failure Herzinsuffizienz, akute 急性心不全 [kyūsei shinfuzen] acute cardiac insufficiency/failure; acute heart failure Herzinsuffizienz, chronische 慢性心不全 [mansei shinfuzen] chronic cardiac insufficiency; chronic heart failure Herzinsuffizienz, kongestive 鬱血性心不全 [ukketsusei shinfuzen] congestive cardiac insufficiency; congestive heart failure Herzkrankheit, ischämische IHK 虚血性心疾患 [kyoketsusei shinshikkan] ischaemic heart disease IHD Herzkrankheiten 心臓病 [shinzōbyō] diseases of the heart Heterogamie

異類婚 [iruikon]

heterogamy Heterophobie Angst vor dem anderen Geschlecht 異性恐怖症 [isei kyōfushō] heterophobia Heterosexualität 異性愛 [iseiai] heterosexuality heterosexuelle Ehe gemischtgeschlechtliche Ehe 異性間結婚 [iseikan kekkon] heterosexual marriage heteroskedastisch 不等分散 [futō bunsan] heteroscedastic Heteroskedastizität 不等分散性 [futō bunsansei] heteroscedasticity heterozygot ungleichanlagig; mischerbig 異型接合 [ikei setsugō] heterozygous Hilfskrankenpfleger 准看護師 [junkangoshi] auxiliary nurse Hilfsstatistik 補助統計量 [hojo tōkeiryō] ancillary statistics Hilfsvariable Kovariable 補助変数､ 共変量 [hojo hensū; kyōhenryō] concomitant variable; covariate Hinoeuma-Jahr [J] Jahr des Feuerpferdes 丙午の年 [Hinoeuma no toshi] Hinoeuma year; year of the Fire/Fiery Horse Hintergrundinformation Nebeninformation 背景事情､ 補助的情報 [haikei jijō; hojoteki jōhō] background information; ancillary information Hinterland Umland 後背地､ 奥地 [kōhaichi; okuchi] hinterland; remote and undeveloped area situated beyond metropolitan centres Hirnalterung Alterung des Gehirns; Altern im Gehirn; Gehirnalterung 脳の加齢変化､ 老齢脳 [nō no karei henka; rōreinō]

Homizid 739 brain ageing; ageing of the brain; ageing brain Hirngefäßkrankheit zerebrovaskuläre Erkrankung; zerebrovaskuläre Störung 脳血管疾患､ 脳血管障害 [nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai] cerebrovascular disease/disorder Hirntod 脳死 [nōshi] brain death Hirtenvolk Hirtenstamm 牧畜民族､ 牧畜部族 [bokuchiku minzoku; bokuchiku buzoku] pastoral people; pastoral tribe Histogramm Treppenlinie 柱状図､ 柱状グラフ、 ヒストグラム [chūjōzu; chūjōgurafu; hisutoguramu] histogram Histologie Gewebelehre 組織学 [soshikigaku] histology historische Demographie 歴史人口学 [rekishi jinkōgaku] historical demography Hobby- und Freizeitaktivität 趣味・レジャー活動 [shumi rejā katsudō] hobby and leisure time activity Hoch-Fertilitäts-Land 高出生率国 [kō shusshōritsu koku] high fertility country Hochachtung der Eltern 親孝行 [oya kōkō] filial piety Hochlandvolk Hochlandstamm 高地の部族 [kōchi no buzoku] highland tribe Hochrisikogruppe ハイリスクグループ [hairisuku gurūpu] high-risk group Hochrisikosex sexuelles Hochrisikoverhalten ハイリスク性交渉､ ハイリスク性行為

[hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi] high-risk sex; high-risk sexual behaviour Höchstbetagte, Verdoppelungszeit für Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Überhundertjährige 百歳以上の高齢者の倍増期間 [hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan] centenarian doubling time CDT

Höchstbetagten, Liste der [J] Liste der Zentenare; Liste der Überhundertjährigen 長寿番付､ 全国高齢者名簿 [chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo] list of people over a hundred years old; list of centenarians hochverschuldete arme Länder 重債務貧困国 [jūsaimu hinkonkoku] heavily indebted poor countries HIPC Hochzeit Hochzeitsfeier 結婚式､ 婚礼 [kekkonshiki; konrei] marriage ceremony; wedding; nuptial ceremony Hochzeitsempfang 結婚披露宴 [kekkon hirōen] wedding reception Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNHCR Flüchtlingshochkommissariat der Vereinten Nationen 国連難民高等弁務官､ 国連難民高等 弁務官事務所 [Kokuren Nanmin Kōtō

Benmukan; Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan Jimusho] United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees höheres Alter 老齢､ 高齢、 老年 [rōrei; kōrei; rōnen] old age hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur [J] die drei Hs 高学歴・高収入・高身長､ 三高

[kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō; sankō] high income, high education, high stature; the three Hs Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer; Deindustrialisierung 産業空洞化､ 製造業の衰退化、 脱工業化

[sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika; datsukōgyōka] hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector; deindustrialisation Homizid Mord; Tötung eines oder mehrerer Menschen 殺人､ 殺意による殺人 [satsujin; satsui ni yoru satsujin] homicide; murder

740 Homizidrate Homizidrate 殺人率 [satsujinritsu] homicide rate Homogamie 同類婚 [dōruikon] homogamy Homogenität, Grad ethnischer 単一民族度 [tanitsu minzokudo] degree of ethnic homogeneity Homophobie Angst vor Homosexualität oder Homosexuellen 同性愛恐怖症､ 同性愛嫌悪 [dōseiai kyōfushō; dōseiai keno] homophobia; fear of homosexuality or homosexuals Homosexualität 同性愛 [dōseiai] homosexuality Homosexualität, latente 潜伏性同性愛､ 潜在的同性愛 [senpukusei dōseiai; senzaiteki dōseiai] latent homosexuality Homosexualität, männliche Schwulsein 男性同性愛 [dansei dōseiai] male homosexuality; gayism Homosexualität, unbewusste 無意識的同性愛 [muishikiteki dōseiai] unconscious homosexuality Homosexualität, weibliche Lesbianismus; Lesbiertum 女性同性愛 [josei dōseiai] female homosexuality; lesbianism homosexuelle Ehe gleichgeschlechtliche Ehe 同性結婚､ 同性間結婚、 同性婚 [dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon] homosexual/same-sex/gay/lesbian marriage; same-sex union homoskedastisch 等分散 [tōbunsan] homoscedastic Homoskedastizität 等分散性 [tōbunsansei] homoscedasticity homozygot gleichanlagig; reinerbig 同型接合 [dōkei setsugō] homozygous Hōreki-Hungersnot (1755‒1756) [J] 宝暦の飢饉（1755‒1756）[Hōreki no kikin] Hōreki famine (1755‒1756) Hörgerät

補聴器 [hochōki]

hearing aid Hormesis-Theorie ホルメシス理論 [horumeshisu riron] hormesis theory hormonelle Verhütung ホルモン避妊薬､ ホルモン不妊法

[horumon hininyaku; horumon funinhō] hormonal contraception Hospiz- und Palliativpflege End-of-life Care 終末期医療 [shūmatsuki iryō] end-of-life care Hotellingsche T-Verteilung ホテリングのT分布 [Hoteringu no tī bunpu] Hotelling’s T-distribution Hüftfraktur 股関節部の骨折 [kokansetsubu no kossetsu] hip fracture humanes Sterben würdevolles Sterben; Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben 尊厳死 [songenshi] dying/death with dignity Humangenetik Anthropogenetik 人類遺伝学 [jinrui idengaku] human genetics; population genetics Humangeographie Anthropogeographie 人文地理学､ 人類地理学 [jinbun chirigaku; jinrui chirigaku] human geography; anthropogeography humanoider Roboter 人間型ロボット [ningengata robotto] humanoid robot Humanökologie 人類生態学､ 人間生態学、 ヒューマン・ エコロジー [jinrui seitaigaku; ningen

seitaigaku; hyūman ekorojī] human ecology Hundertjähriger Zentenar; Höchstbetagter; Langlebiger 百歳以上の人 [hyakusai ijō no hito] centenarian; person over a hundred years old Hunger und Durst Hungertod 飢渇 [kikatsu] hunger and thirst; starvation Hungersnot 飢饉 [kikin] famine

Hypothese, statistische 741 Hungersnot, Hōreki- (1755‒1756) [J] 宝暦の飢饉（1755‒1756）[Hōreki no kikin] Hōreki famine (1755‒1756) Hungersnot, Kanei- (1641‒1642) [J] 寛永の飢饉（1641‒1642）[Kanei no kikin] Kanei famine (1641‒1642) Hungersnot, Kanshō- (1459‒1461) [J] 寛正の飢饉（1459‒1461）[Kanshō no kikin] Kanshō famine (1459‒1461) Hungersnot, Kyōhō- (1732‒1733) [J] 享保の飢饉（1732‒1733）[Kyōhō no kikin] Kyōhō famine (1732‒1733) Hungersnot, Tenmei- (1782‒1787) [J] 天明の飢饉（1782‒1787）[Tenmei no kikin] Tenmei famine (1782‒1787) Hungersnot, Tenpō- (1833‒1838) [J] 天保の飢饉（1833‒1838）[Tenpō no kikin] Tenpō famine (1833‒1838) Hungersnöte der Edo-Zeit, die vier großen (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) [J] 江戸時代の四大飢饉（寛永・享保・天明・ 天保）[Edo jidai no yon daikikin (Kanei,

Kyōhō, Tenmei, Tenpō)] the four great famines of the Edo period (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) Hungertod 餓死 [gashi] starvation Hutchinson-Gilford-Syndrom Progeria infantilis; Progeria; Progerie; vorzeitige Vergreisung 早老症候群､ プロゲリア [sōrō shōkōgun; purogeria] Hutchinson-Gilford syndrome; premature senility syndrome; progeria infantilis; progeria syndrome; progeria Hybridisierung Kreuzung; Bastardierung 異種交配､ 交雑 [ishu kōhai; kōzatsu] cross breeding; crossing Hygieneerziehung Hygienelehre; Gesundheitserziehung; Gesundheitslehre 衛生教育､ 衛生教育学、衛生学、健康教 育、健康教育学、健康学 [eisei kyōiku; eisei

kyōikugaku; eiseigaku; kenkō kyōiku; kenkō kyōikugaku; kenkōgaku] hygiene/sanitation/health education; sanitation education; health education

Hypergamie 上昇婚 [jōshōkon] hypergamy Hyperglykämie Überzuckerung 高血糖症 [kōkettōshō] hyperglycaemia hyperkapitalistisch 超高度に進んだ資本主義の [chōkōdo ni susunda shihonshugi no] hyper-capitalistic Hyperplasie 細胞の異常増殖 [saibō no ijō zōshoku] hyperplasia of cells Hypertonie Bluthochdruck 高血圧症､ 高血圧 [kōketsuatsushō; kōketsuatsu] hypertension; high blood pressure Hypertonie, isolierte systolische ISH 収縮期高血圧 [shūshukuki kōketsuatsu] isolated systolic hypertension ISH Hypogamie 下降婚 [kakōkon] hypogamy Hypogenitalismus 性器発育不全症 [seiki hatsuiku fuzenshō] hypogenitalism Hypoglykämie Unterzuckerung 低血糖症 [teikettōshō] hypoglycaemia Hypogonadismus Unterfunktion der Keimdrüsen; Unterfunktion der Hoden 性腺機能低下症 [seisen kinō teikashō] hypogonadism Hypothermie Unterkühlung 低体温症 [teitaionshō] hypothermia Hypothese 仮説 [kasetsu] hypothesis Hypothese, einfache 単純仮説 [tanjun kasetsu] simple hypothesis Hypothese, lineare 線形仮説 [senkei kasetsu] linear hypothesis Hypothese, parametrische パラメトリック仮説 [parametorikku kasetsu] parametric hypothesis Hypothese, statistische 統計的仮説 [tōkeiteki kasetsu] statistical hypothesis

742 Hypothese, zusammengesetzte Hypothese, zusammengesetzte 複合仮説 [fukugō kasetsu] composite hypothesis Hysterektomie, Abtreibung durch

子宮切開による中絶､ 子宮摘出術

[shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu] abortion by hysterectomy

I I-J-U-V-Turn-Migrationsmuster I-J-UV-Turn-Bevölkerungsmigrationsmuster Ｉ・J・U・Vターン移動､Ｉ・J・U・Vター ン人口移動 [ai-jē-yū-buī-tān idō; ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō] I-J-U-V-turn migration (population) pattern I-Turn-Migration I-TurnBevölkerungsmigration Ｉターン移動､Ｉターン人口移動 [ai-tān idō; ai-tān jinkō idō] I-turn migration; I-turn population migration Icterus neonatorum Neugeborenengelbsucht; leichte Gelbsucht bei Neugeborenen 新生児黄疸 [shinseiji ōdan] icterus neonatorum; temporary jaundice of the newborn Identifizierbarkeit 識別可能性 [shikibetsu kanōsei] identifiability Identität アイデンティティ [aidentiti] identity Ie-System traditionelles Familiensystem in Japan; Clansystem 家制度､ イエ制度 [ie seido; ie seido] Ie system; traditional family system in Japan; clan system Immigrant Einwanderer 入国者､ 入移民者 [nyūkokusha; nyūiminsha] immigrant Immigranten, Anzahl der Anzahl der Einwanderer 入国者数､ 入移民者数、移民受入れ数

[nyūkokushasū; nyūiminshasū; imin ukeiresū] number of immigrants Immigration Einwanderung; Übersiedlung

入移民､ 入国、 移住、 入植 [nyūimin;

nyūkoku; ijū; nyūshoku] immigration Immigrationspolitik Einwanderungspolitik 移民政策､ 移住政策、 出入国政策 [imin

seisaku; ijū seisaku; shutsunyūkoku seisaku] immigration policy Immigrationsrate Einwanderungsrate 入移民率､ 入国率 [nyūiminritsu; nyūkokuritsu] immigration rate immigrierte wanderte ein 入国した [nyūkoku shita] immigrated into Immunisierungsrate bei Impfstoffen Immunisierungsrate durch Vakzine ワクチン接種率 [wakuchin sesshuritsu] immunisation rate for vaccine Immunschwäche-Syndrom, erworbenes AIDS 後天性免疫不全症候群､ エイズ [kōtensei meneki fuzen shōkōgun; eizu] acquired immunodeficiency syndrome; AIDS Impfrate Impfschutzrate; Immunisierungsrate 接種率 [sesshuritsu] vaccination rate; rate of vaccination; immunisation rate for vaccine Impfschutzprogramm Impfprogramm; Präventivimpfung; Impfkalender ワクチン接種プログラム [wakuchin sesshu puroguramu] vaccination programme; preventive vaccination; immunisation programme/ schedule Impotenz Impotentia coeundi; Beischlafunfähigkeit 性交不能､ 陰萎、 インポテンツ、 性交インポ テンツ [seikō funō; ini; inpotentsu; seikō

Industriebevölkerung 743 inpotentsu] (sexual) impotence; impotentia coeundi In-vitro-Fertilisation IvF In-vitroBefruchtung; künstliche Befruchtung; Reagenzglasbefruchtung 体外受精､ 人工受精 [taigai jusei; jinkō jusei] in vitro fertilisation IVF; artificial fertilisation In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Insemination 配偶者間人工授精､ 夫婦間人工授精

[haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei] artificial insemination by husband AIH; artificial insemination with husband’s semen; homologous insemination; homologous artificial insemination In-vitro-Insemination mit dem Samen eines fremden Mannes künstliche Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders; heterologe Insemination 非配偶者間人工授精 [hihaigūshakan jinkō jusei] artificial insemination by donor AID; artificial insemination with donor’s semen; heterologous insemination; heterologous artificial insemination In-vivo-Befruchtung In-vivoFertilisation; natürliche Befruchtung 体内受精率､ 自然受精 [tainai juseiritsu; shizen jusei] in vivo fertilisation; natural fertilisation Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre 累積生命損失指数 [ruiseki seimei sonshitsu shisū] potential years of life lost index Index der menschlichen Entwicklung IME 人間開発指数 [ningen kaihatsu shisū] human development index HDI Index der ökonomischen Diversifizierung 経済多様化指標 [keizai tayōka shihyō] economic diversification index EDI Index der Wanderungsintensität 移動性向指標 [idō seikō shihyō] index of migration intensity

Index der wirtschaftlichen Freiheit 経済自由度指数 [keizai jiyūdo shisū] index of economic freedom Index für menschliche Armut 人間貧困指数 [ningen hinkon shisū] human poverty index HPI Index, gewichteter gewogener Index 加重指数 [kajū shisū] weighted index number Indianerstamm Indianervolk インディアンの部族 [indian no buzoku] Indian tribe; Indian people Indifferenzkurve 無差別曲線 [musabetsu kyokusen] indifference curve Indikator Indikatoren; Index; Indizes 指標､ 指数 [shihyō; shisū] indicator; indicators; index; indices Indikator, demographischer Bevölkerungsindikator 人口学的指標 [jinkōgakuteki shihyō] demographic indicator; population indicator Indikatoren der Bildungssysteme 教育インディケータ事業 [kyōiku indikēta jigyō] indicators of education systems INES Individuum 個人 [kojin] individual industrialisierende Agrargesellschaft, sich ポスト農業化社会 [posuto nōgyōka shakai] industrialising agrarian society Industrialisierung 産業化､ 工業化 [sangyōka; kōgyōka] industrialisation Industrie verarbeitendes Gewerbe 産業､ 工業 [sangyō; kōgyō] industry; manufacturing industry Industrieagglomeration 産業集積 [sangyō shūseki] industrial agglomeration Industriearbeiter 産業労働者､ 工員 [sangyō rōdōsha; kōin] industrial worker Industriearbeiterschaft 産業労働力 [sangyō rōdōryoku] industrial labour force Industriebevölkerung

744 Industriegeographie 工業人口 [kōgyō jinkō]

industrial population Industriegeographie 工業地理学 [kōgyō chirigaku] industrial geography Industriegesellschaft 産業社会､ 工業社会 [sangyō shakai; kōgyō shakai] industrial society Industriegesellschaft, Tertiärisierung der 産業社会のサービス化 [sangyō shakai no sābisuka] tertiarisation of industrial society Industrieländer Industriestaaten; entwickelte Länder 工業国､ 先進国 [kōgyōkoku; senshinkoku] industrial countries; developed countries Industrieländer, entwickeltere fortgeschrittenere Industrieländer; entwickeltere Regionen 先進工業国､ 先進工業地域 [senshin kōgyōkoku; senshin kōgyō chiiki] advanced industrial countries AIC; more developed countries/regions industrielle Mobilität Wechsel der Industriebranche 産業間移動 [sangyōkan idō] industrial mobility industrielle Revolution 産業革命 [sangyō kakumei] industrial revolution Industriesektor industrieller Sektor; Industriezweig; Industriebranche 産業部門､ 工業分門 [sangyō bumon; kōgyō bumon] industrial sector; branch of industry Industriesoziologie 産業社会学 [sangyō shakaigaku] industrial sociology Industriezone Industriegebiet; Industrieregion 工業地区､ 工業地帯 [kōgyō chiku; kōgyō chitai] industrial zone/region Infantizid Kindsmord; Kindesmord; Kindestötung; Kindstötung 嬰児殺し､ 子殺し、間引き [eijigoroshi; kogoroshi; mabiki] infanticide; killing one’s own child; prolicide Infektion Ansteckung; Kontagion

感染､ 伝染 [kansen; densen]

infection; contagion Infektionskrankheit ansteckende Krankheit; übertragbare Krankheit; Vektorkrankheit 感染病､ 伝染病、 接触伝染病 [kansenbyō; densenbyō; sesshoku densenbyō] infectious/contagious/communicable disease infektiös ansteckend 感染性の､ 伝染性の [kansensei no; densensei no] infectious; contagious; infective Infertilität Sterilität; Unfruchtbarkeit; Fortpflanzungsunfähigkeit; Infekundität 無出生､ 不妊症、 受胎能力の欠如

[mushusshō; funinshō; jutai nōryoku no ketsujo] infertility; sterility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive Infertilität, männliche männliche Sterilität 男性不妊症 [dansei funinshō] male infertility; male sterility Infertilität, permanente permanente Sterilität; dauerhafte Unfruchtbarkeit 永久不妊､ 永久無出生 [eikyū funin; eikyū mushusshō] permanent infertility/sterility/ infecundity Infertilität, temporäre temporäre Sterilität; zeitweilige Unfruchtbarkeit 一時的不妊 [ichijiteki funin] temporary infertility/sterility/ infecundity Infertilität, weibliche weibliche Sterilität 女性不妊症 [josei funinshō] female infertility; female sterility Infertilitätsbehandlung Behandlung von Unfruchtbarkeit; Unfruchtbarkeitsbehandlung 不妊症治療 [funinshō chiryō] infertility treatment; treatment of infertility Infertilitätsrate Unfruchtbarkeitsrate 不妊率 [funinritsu] infertility rate Inflationsrate 物価上昇率､ インフレ率 [bukka jōshōritsu; infureritsu] inflation rate

intergenerationelle Interessenkonflikte 745 Informanten Auskunftspersonen; Antwortende 回答者 [kaitōsha] informants; respondents informationsbasierte Gesellschaft Informationsgesellschaft 情報社会､ 情報化社会 [jōhō shakai; jōhōka shakai] information-based society; information society informationsbasierte Gesellschaft, hochgradig 高度情報化社会 [kōdo jōhōka shakai] highly information-based society Informationsgehalt, mittlerer Maß für den Informationsgehalt; Entropie エントロピー [entoropī] entropy Informationsmatrix 情報行列 [jōhō gyōretsu] information matrix Informationstheorie 情報理論 [jōhō riron] information theory Informationsverlust 情報消失 [jōhō shōshitsu] loss of information Informationsverzerrung Informationsbias 情報バイアス [jōhō baiasu] information bias Informationszeitalter 情報化時代 [jōhōka jidai] information age Inkontinenz 失禁 [shikkin] incontinence Innenstadt Stadtkern; städtischer Kern 都心､ 都市核 [toshin; toshi kaku] city centre; urban nucleus/core; downtown; heart of the city Instinkt, mütterlicher Mutterinstinkt 母性本能 [bosei honnō] maternal instinct Instinkt, väterlicher Vaterinstinkt 父性本能 [fusei honnō] paternal instinct Instrument-Variable 操作変数 [sōsa hensū] instrumental variable Integralgleichung

積分方程式 [sekibun hōteishiki]

integral equation Integration 統合 [tōgō] integration Integration, soziale 社会統合 [shakai tōgō] social integration integrierte Politik 統合政策 [tōgō seisaku] integrated policies Intelligenz, künstliche KI 人工知能 [jinkō chinō] artificial intelligence AI Intelligenzquotient IQ 知能指数 [chinō shisū] intelligence quotient IQ Intensivstation 集中治療室 [shūchū chiryōshitsu] intensive-care unit Interaktion Wechselwirkung 相互作用､ 交互作用 [sōgo sayō; kōgo sayō] interaction Interaktionsritual 相互作用儀礼 [sōgo sayō girei] interaction ritual Interessenkonflikte zwischen den Generationen intergenerationelle Interessenkonflikte 世代間の利害対立 [sedaikan no rigai tairitsu] intergenerational conflicts of interest interfamiliär 家族間の [kazokukan no] interfamilial; interfamily intergenerationell 世代間の [sedaikan no] intergenerational intergenerationelle Beziehungen 世代間関係 [sedaikan kankei] intergenerational relations intergenerationelle Einkommensverteilung 世代間所得分配 [sedaikan shotoku bunpai] intergenerational income distribution intergenerationelle Heiratsmuster 世代間の結婚パターン [sedaikan no kekkon patān] intergenerational marriage patterns intergenerationelle Interessenkonflikte

746 intergenerationelle Kommunikation Interessenkonflikte zwischen den Generationen 世代間の利害対立 [sedaikan no rigai tairitsu] intergenerational conflicts of interest intergenerationelle Kommunikation intergenerationale Kommunikation 世代間のコミュニケーション [sedaikan no komyunikēshon] intergenerational communication intergenerationelle Kommunikationslücke 世代間のコミュニケーション・ギャップ

[sedaikan no komyunikēshon gyappu] intergenerational communication gap intergenerationelle Umverteilung 世代間再分配 [sedaikan saibunpai] intergenerational redistribution intergenerationelle Unterstützung 世代間扶養 [sedaikan fuyō] intergenerational support intergenerationelle Unterstützungsrate 親人口扶養指数 [oya jinkō fuyō shisū] parent support ratio intergenerationeller Kommunikationsmangel 世代間のコミュニケーション不足 [sedaikan no komyunikēshon busoku] intergenerational communication insufficiency Intergenerationenmobilität intergenerationelle soziale Mobilität 世代間社会移動､ 世代間移動 [sedaikan shakai idō; sedaikan idō] intergenerational social mobility Interkohortenstudie コーホート間の研究 [kōhōtokan no kenkyū] intercohort study Interkorrelation Kreuzkorrelation 相互相関 [sōgo sōkan] intercorrelation; cross-correlation interkulturelle Methode 交差文化的方法 [kōsa bunkateki hōhō] cross-cultural method Internationale Arbeitsorganisation IAO 国際労働機構 [Kokusai Rōdō Kikō] International Labour Organisation ILO Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit 世界保健機関の新国際障害

分類 [Sekai Hoken Kikan no

Shin Kokusai Shōgai Bunrui] International Classification of Functioning, Disability and Health ICF Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen 世界保健機関の国際障害分類 [Sekai Hoken Kikan no Kokusai Shōgai Bunrui] International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps ICDID Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung Weltbevölkerungskonferenz 国際人口開発会議､ 世界人口会議

[Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi; Sekai Jinkō Kaigi] International Conference on Population and Development ICPD; World Population Conference Internationale Nomenklatur der Krankheiten Internationale Klassifikation der Krankheiten 国際疾病分類 [Kokusai Shippei Bunrui] International Nomenclature of Diseases; International Classification of Diseases Internationale Standardklassifikation der Berufe 国際標準職業分類 [kokusai hyōjun shokugyō bunrui] International Standard Classification of Occupations ISCO Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens 国際標準教育分類 [kokusai hyōjun kyōiku bunrui] International Standard Classification of Education ISCED Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (10. Revision) ICD-10 Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten 疾病及び関連保健問題の国際統計分類 第10回修正､ 第10回国際疾病・障害及び 死因の統計分類 [Shippei oyobi Kanren

Hoken Mondai no Kokusai Tōkei Bunrui

Interview, unstrukturiertes 747 (Daijikkai Shūsei); Daijikkai Kokusai Shippei Shōgai oyobi Shiin no Tōkei Bunrui] International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Tenth Revision) ICD-10; International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (Tenth Revision); International Classification of Diseases Internationale Union für Bevölkerungswissenschaft 国際人口学会 [Kokusai Jinkō Gakkai] International Union for the Scientific Study of Population IUSSP Internationale Vereinigung für geplante Elternschaft 国際家族計画連盟 [Kokusai Kazoku Keikaku Renmei] International Planned Parenthood Federation IPPF Internationale Vereinigung zur Evaluierung von Bildungsleistung 国際教育到達度評価学会 [Kokusai Kyōiku Tōtatsudo Hyōka Gakkai] International Association for the Evaluation of Educational Achievement IEA internationale Wanderung internationale Migration; Außenwanderung 国際移動､ 国際人口移動、国外移動

[kokusai idō; kokusai jinkō idō; kokugai idō] international migration; external migration Internationaler Index der erektilen Funktion IIEF 国際勃起機能スコア [Kokusai Bokki Kinō Sukoa] International Index of Erectile Function IIEF Internationaler Verband für Gynäkologie und Geburtshilfe 国際産科婦人科連合 [Kokusai Sanka Fujinka Rengō] International Federation of Gynecology and Obstetrics FIGO Internetbevölkerung インターネット人口 [intānetto jinkō] internet population Interneuron

介在ニューロン [kaizai nyūron]

interneuron Interpolation 内挿､ 補間 [naisō; hokan] interpolation Interpolationsverfahren 内挿法､ 補間法 [naisōhō; hokanhō] interpolation method Interquartilabstand IQA Interquartilbereich; Quartilabstand; Hälftespielraum 四分位範囲 [shibuni hani] interquartile range IQR interregionale Bevölkerungswanderung interregionale Bevölkerungsmigration 地域間人口移動 [chiikikan jinkō idō] interregional population migration interregionale Wanderung interregionale Migration 地域間移動 [chiikikan idō] interregional migration Intervallschätzung 区間推定 [kukan suitei] interval estimation Intervallskala 間隔尺度 [kankaku shakudo] interval scale intervenierende Gelegenheit intervenierender Vorteil 介在機会､ 介在要因 [kaizai kikai; kaizai yōin] intervening opportunity Interventionsstudium 介入研究 [kainyū kenkyū] intervention study Interview Befragung 面接､ インタビュー [mensetsu; intabyū] interview Interview, halbstrukturiertes 半構造的インタビュー [hankōzōteki intabyū] semi-structured interview Interview, mündliches persönliches Interview; persönliche Befragung 個人面接 [kojin mensetsu] personal interview Interview, strukturiertes 構造的インタビュー [kōzōteki intabyū] structured interview Interview, unstrukturiertes 非構造的インタビュー [hikōzōteki intabyū] unstructured interview

748 Interviewerverzerrung Interviewerverzerrung Interviewerbias; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager; Interviewfehler 面接のバイアス､ 面接者バイアス、面接誤差

[mensetsu no baiasu; mensetsusha baiasu; mensetsu gosa] interviewer bias; interviewer error Interviewfehler Interviewerbias; Interviewerverzerrung; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager 面接誤差､ 面接のバイアス、面接者バイア ス [mensetsu gosa; mensetsu no baiasu;

mensetsusha baiasu] interviewer error; interviewer bias intrafamiliär innerfamiliär 家族内の [kazokunai no] intrafamilial; intrafamily Intragenerationenmobilität intragenerationelle soziale Mobilität 世代内社会移動､ 世代内移動 [sedainai shakai idō; sedainai idō] intragenerational social mobility Intraklassenkorrelation IKK Korrelation innerhalb der Klassen 級内相関 [kyūnai sōkan] intraclass correlation ICC; correlation between the classes Intraklassenkorrelationskoeffizient 級内相関係数 [kyūnai sōkan keisū] intraclass correlation coefficient Intrakohortenstudie コーホート内の研究 [kōhōtonai no kenkyū] intracohort study intratubarer Gametotransfer GametIntra-Falloppian-Transfer 配偶子卵管内移植 [haigūshi rankannai ishoku] gamete intrafallopian transfer GIFT intratubarer Zytogotentransfer Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer 接合子卵管内移植 [setsugōshi rankannai ishoku] zygote intrafallopian transfer ZIFT intrauterine Fehlgeburt intrauteriner Fruchttod; Totgeburt 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauterine foetal death/demise; stillbirth intrauterine Kontrazeptiva intrauterine

Empfängnisverhütungsmittel; Intrauterinpessar 子宮内避妊器具､ 避妊リング [shikyūnai hinin kigu; hinin ringu] intrauterine contraceptive devices IUD; intrauterine devices intrauterine Schwangerschaft 子宮内妊娠 [shikyūnai ninshin] intrauterine pregnancy intrauterine Wachstumshemmung fötale Wachstumsretardierung 子宮内胎児発育遅延､ 胎児発育遅延

[shikyūnai taiji hatsuiku chien; taiji hatsuiku chien] intrauterine growth retardation; foetal growth retardation intrauteriner Fruchttod intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt 子宮内胎児死亡 [shikyūnai taiji shibō] intrauterine foetal demise/death; stillbirth Intrauterinpessar Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale; Spirale 子宮内避妊器具､ 避妊リング [shikyūnai hinin kigu; hinin ringu] intrauterine pessary; contraceptive coil; intrauterine device intrazytoplasmatische Spermainjektion ICSI intrazytoplasmatische Spermatozoeninjektion 卵細胞質内精子注入法 [ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō] intracytoplasmic sperm injection ICSI intrinsische Geburtenrate stabile Geburtenrate 真性出生率､ 安定人口出生率 [shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu] intrinsic birth rate; stable birth rate intrinsische Mortalitätsrate intrinsische Sterberate; stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate 真性死亡率､ 安定人口死亡率 [shinsei shibōritsu; antei jinkō shibōritsu] intrinsic mortality rate/death rate; stable mortality rate/death rate intrinsische Wachstumsrate stabile Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums 安定人口増加率､ 真性自然増加率、 内的自然増加率、 マルサス係数 [antei

jinkō zōkaritsu; shinsei shizen zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu

Isthmusgravidität 749 keisū] intrinsic/true rate of natural increase; Malthusian parameter Introversion 内向性 [naikōsei] introversion Invalidenrente Invaliditätsrente 高度障害年金､ 廃疾年金 [kōdo shōgai nenkin; haishitsu nenkin] disability annuity invariant unveränderlich 不変式､ 不変量 [fuhenshiki; fuhenryō] invariant Invarianz 不変性 [fuhensei] invariance Invarianzhypothese 不変性仮説 [fuhensei kasetsu] invariance hypothesis Invarianzprinzip 不変性の原理 [fuhensei no genri] invariance principle inverse Beziehung 逆相関 [gyaku sōkan] inverse association Investition 投資 [tōshi] investment Inzest innerfamiliärer sexueller Missbrauch 近親相姦 [kinshin sōkan] incest Inzestehe inzestuöse Ehe 近親相姦的婚姻､ 近親結婚 [kinshin sōkanteki konin; kinshin kekkon] incestuous marriage Inzesttabu Tabu des Inzests 近親相姦禁忌､ 近親相姦タブー、 インセス ト・タブー [kinshin sōkan kinki; kinshin

sōkan tabū; insesuto tabū] incest taboo Inzidenz Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Krankheitsinzidenz 疾病の発生 [shippei no hassei] incidence; incidence of disease Inzidenzquote, standardisierte standardisiertes Inzidenzverhältnis 標準化罹患比 [hyōjunka rikanhi] standardised incidence ratio SIR Inzidenzrate Krankheitsrate; Neuerkrankungsrate 発生率､ 罹患率 [hasseiritsu;

rikanritsu] incidence rate; incidence density Inzidenzrate, altersbereinigte altersstandardisierte Inzidenzrate 年齢調整罹患率､ 年齢調整発生率

[nenrei chōsei rikanritsu; nenrei chōsei hasseiritsu] age-adjusted incidence rate; agestandardised incidence rate Inzidenzrate, altersspezifische 年齢群別罹患率 [nenreigunbetsu rikanritsu] age-specific incidence rate Inzidenzrate, altersstandardisierte altersbereinigte Inzidenzrate 年齢調整罹患率､ 年齢調整発生率

[nenrei chōsei rikanritsu; nenrei chōsei hasseiritsu] age-standardised incidence rate; age-adjusted incidence rate Inzidenzrate, kumulative 累積罹患率､ 累積発生率 [ruiseki rikanritsu; ruiseki hasseiritsu] cumulative incidence rate Inzidenzraten, Differenz der Differenz der Neuerkrankungsraten 罹患率差 [rikanritsu sa] incidence rate difference Inzidenzraten, Verhältnis der 罹患率比 [rikanritsu hi] incidence rate ratios IRR; ratio of the risks Inzuchtkoeffizient Konsanguinitätskoeffizient 近親交配係数､ 近交係数 [kinshin kōhai keisū; kinkō keisū] coefficient of inbreeding; inbreeding coefficient Irrtumswahrscheinlichkeit Fehlerwahrscheinlichkeit エラー確率 [erā kakuritsu] error probability; probability of error Isogamie 同形配偶 [dōkei haigū] isogamy isolierte systolische Hypertonie ISH 収縮期高血圧 [shūshukuki kōketsuatsu] isolated systolic hypertension ISH Isthmusgravidität Eileiterschwangerschaft; Tubargravidität; Extrauteringravidität

750 Iterative-Proportional-Scaling-Verfahren Iterative-Proportional-ScalingVerfahren 比例反復法 [hirei hanpukuhō] iterative proportional scaling IPS

卵管峡部妊娠､ 卵管妊娠、膨大部妊娠

[rankan kyōbu ninshin; rankan ninshin; bōdaibu ninshin] isthmic/tubal/ampullar pregnancy

J J-Turn-Migration J-TurnBevölkerungsmigration Jターン移動､ Jターン人口移動 [jē-tān idō; jē-tān jinkō idō] J-turn (population) migration J-U-Turn-Phänomen J・Uターン現象 [jē-yū-tān genshō] J-U-turn phenomenon Jackknife-Verfahren ジャックナイフ法 [jakkunaifu hō] jackknife method Jäger-Sammler-Gesellschaft 狩猟採集社会 [shuryō saishū shakai] hunter-gatherer society Jägern und Sammlern, Stamm von Volk von Jägern und Sammlern 狩猟採集民 [shuryō saishūmin] tribe/people of hunters and gatherers Jägerstamm Jägervolk 狩猟民族 [shuryō minzoku] tribe of hunters Jahr-2007-Problem [J] 2007年問題 [nisen nananen mondai] year 2007 problem Jahre, ganze 満年数 [mannensū] complete years Jahresdurchschnittsbevölkerung Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung 年平均人口､ 平均人口 [nen heikin jinkō; heikin jinkō] yearly average population; average population; mean population Jahresdurchschnittsrate 平均年率 [heikin nenritsu] mean annual rate; average annual rate Jahresendbevölkerung Bevölkerung zum Jahresende; Bevölkerung am Jahresende 年末人口 [nenmatsu jinkō] year-end population; population at the end of the (calendar) year

Jahresrate 年率 [nenritsu] annual rate Japanische Forschungsgemeinschaft für Hospizpflege [J] ホスピスケア研究会 [Hosupisu Kea Kenkyūkai] Institute of Hospice Care Japanische Gesellschaft für angewandte Statistik [J] 応用統計学会 [Ōyō Tōkei Gakkai] Japanese Society of Applied Statistics Japanische Gesellschaft für Anti-AgingMedizin [J] 日本抗加齢医学会 [Nihon Kōkarei Igakukai] Japanese Society of Anti-Aging Medicine JAAM Japanische Gesellschaft für die psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen [J] 日本精神保健看護学会 [Nihon Seishin Hoken Kango Gakkai] The Japan Academy of Psychiatric and Mental Health Nursing Japanische Gesellschaft für ein menschenwürdiges Sterben [J] 日本尊厳死協会（旧称：日本安楽死協会）

[Nihon Songenshi Kyōkai (kyūshō: Nihon Anrakushi Kyōkai)] Japan Society for Dying with Dignity Japanische Gesellschaft für Euthanasie [J] 日本安楽死協会（旧称：安楽死協 会、 現称：日本尊厳死協会）[Nihon

Anrakushi Kyōkai (kyūshō: Anrakushi Kyōkai; genshō: Nihon Songenshi Kyōkai)] Japanese Euthanasia Society Japanische Gesellschaft für Familiensoziologie [J] 日本家族社会学会 [Nihon Kazoku Shakai

japanisches Fleckfieber 751 Gakkai] Japan Society of Family Sociology JSFS Japanische Gesellschaft für Hospiz und palliative Pflege [J] 日本ホスピス緩和ケア協会 [Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kyōkai] Hospice Palliative Care Japan Japanische Gesellschaft für Hygiene [J] 日本衛生学会 [Nihon Eisei Gakkai] The Japanese Society for Hygiene Japanische Gesellschaft für Obstetrik und Gynäkologie [J] 日本産科婦人科学会 [Nihon Sanka Fujinka Gakkai] Japan Society of Obstetrics and Gynecology JSOG Japanische Gesellschaft für palliative Medizin [J] 日本緩和医療学会 [Nihon Kanwa Iryō Gakkai] Japanese Society for Palliative Medicine JSPM Japanische Gesellschaft für Psychogeriatrie [J] 日本老年精神医学会 [Nihon Rōnen Seishin Igakukai] Japanese Psychogeriatric Society japanische Modellbevölkerung 日本人モデル人口､ 日本モデル人口

[Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō] Japanese model population Japanische Stiftung zur Förderung von Hospiz und palliativer Pflege [J] 日本ホスピス・緩和ケア研究振興財団

[Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kenkyū Shinkō Zaidan] Japan Hospice Palliative Care Foundation JHPF Japanische Vereinigung für Bevölkerung [J] 日本人口学会 [Nihon Jinkō Gakkai] Population Association of Japan PAJ Japanische Vereinigung für den Fortschritt medizinischer Geräte [J] 医療機器センター [Iryō Kiki Sentā] Japan Association for the Advancement of Medical Equipment JAAME Japanische Vereinigung für Epidemiologie [J] 日本疫学会 [Nihon Ekigakkai] Japan Epidemiological Association

Japanische Vereinigung für Familienhospiz [J] 在宅ケアホスピス協会 [Zaitaku Kea Hosupisu Kyōkai] Home Hospice Association HHA Japanische Vereinigung für Familienpsychologie [J] 日本家族心理学会 [Nihon Kazoku Shinri Gakkai] Japanese Association of Family Psychology JAFP Japanische Vereinigung für gesundes Altern [J] 日本ウエルエージング協会 [Nihon Ueru Ējingu Kyōkai] Japan Well-Aging Association WAJ Japanische Vereinigung für internationale Zusammenarbeit in der Familienplanung [J] 家族計画国際協力財団 ジョイセフ (JOICF)(略) [Kazoku Keikaku Kokusai

Kyōryoku Zaidan (Joisefu)] Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning JOICF Japanische Vereinigung für klinische Sterbeforschung [J] 日本死の臨床研究会 [Nihon Shi no Rinshō Kenkyūkai] The Japanese Association for Clinical Research on Death and Dying JARD Japanische Vereinigung für öffentliche Gesundheit [J] 日本公衆衛生協会 [Nihon Kōshū Eisei Kyōkai] Japan Public Health Association JPHA Japanische Vereinigung von Organisationen der staatlichen Krankenversicherung [J] 国民健康保険中央会 [Kokumin Kenkō Hoken Chūōkai] All-Japan Federation of National Health Insurance Organizations Japanischer NGO-Rat zur Alterung [J] 高齢社会NGO連携協議会 [Kōrei Shakai Enujiō Renkei Kyōgikai] Japan NGO Council on Aging JANCA japanisches Fleckfieber TutsugamushiFieber 草原熱 [sōgennetsu] scrub typhus

752 je hundert Menschen in der Bevölkerung je hundert Menschen in der Bevölkerung 人口百人当たり [jinkō hyakunin atari] per hundred population je tausend Menschen (in) der Bevölkerung 人口千人当たり [jinkō sennin atari] per thousand inhabitants Jugend Jugendzeit; Adoleszenz; Jugendalter 青年期 [seinenki] youth; adolescence Jugendabhängigkeitsquotient Jugendquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient 年少人口指数 [nenshō jinkō shisū] young-age/youth/child dependency ratio; dependency ratio of child population; age dependency ratio of the young Jugendanteil Anteil der jungen Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jüngeren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jungen an der Gesamtbevölkerung 年少人口比率､ 年少人口係数、 年少人口 割合 [nenshō jinkō hiritsu; nenshō jinkō

keisū; nenshō jinkō wariai] ratio of the younger/juvenile population; proportion of the youth population Jugendehe Teenager-Ehe 十代での結婚､ 十代の結婚 [jūdai de no kekkon; jūdai no kekkon] teenage marriage; teen marriage Jugendgewalt 若者の暴力行為､ 若者の暴力問題

[wakamono no bōryoku kōi; wakamono no bōryoku mondai] youth violence Jugendkriminalität 青少年犯罪､ 少年犯罪、未成年者犯 罪 [seishōnen hanzai; shōnen hanzai;

miseinensha hanzai] juvenile delinquency Jugendkriminalitätsrate Kriminalitätsrate bei Jugendlichen 青少年の犯罪率､ 少年の犯罪率、未成年 者の犯罪率 [seishōnen no hanzairitsu;

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu] juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

Jugendlichen, Fertilitätsrate bei Geburtenrate bei Teenagern; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen 十代の出生率 [jūdai no shusshōritsu] teenager fertility rate; fertility rate among teenagers; teenage birth rate Jugendlicher Heranwachsender 青年 [seinen] adolescent Jugendpsychologie 青年心理学 [seinen shinrigaku] adolescent psychology Jugendquotient Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient 年少人口指数 [nenshō jinkō shisū] age dependency ratio of the young; young-age/youth/child dependency ratio; dependency ratio of child population Jugendschwangerschaft Schwangerschaft im Jugendalter 十代妊娠､ 若年妊娠 [jūdai ninshin; jakunen ninshin] adolescent pregnancy; pregnancy in adolescence Jugendsprache 若者言葉 [wakamono kotoba] youth language Jugendsterblichkeit Sterblichkeit bei Jugendlichen 年少者死亡率 [nenshōsha shibōritsu] teenager mortality; mortality of juveniles Junge Jungen 男の子､ 男の子供 [otoko no ko; otoko no kodomo] male child; male children junge Alte 前期高齢者 [zenki kōreisha] early old age junge Person junger Mann; junge Frau; junge Leute; Jugendliche(r) 若者 [wakamono] young person/~ man/~ woman/~ adult/ ~ people; youth(s) Junggeselle unverheirateter Mann; lediger Mann 未婚男子､ 未婚男性 [mikon danshi; mikon dansei] bachelor; unmarried man

Kastenplot 753 josei] bachelor woman; bachelorette; unmarried woman

Junggesellin unverheiratete Frau; ledige Frau 未婚女子､ 未婚女性 [mikon joshi; mikon

K Kaiserschnitt Sectio; Sectio caesarea 帝王切開 [teiō sekkai] Caesarean section; sectio caesarea Kaiserschnittgeburt 帝王切開出産 [teiō sekkai shussan] Caesarean birth Kalendermethode Rhythmusmethode; Knaus-Ogino-Methode カレンダー法､ リズム法、 受精期禁欲法、 周 期避妊法、荻野・クナウス法 [karendāhō;

rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō] calendar method; rhythm method; Knaus-Ogino method kalorienreduzierten Ernährung, Theorie der Theorie der hypokalorischen Ernährung カロリー制限の老化理論 [karorī seigen no rōka riron] caloric restriction theory of ageing Kalorienverbrauch カロリー消費 [karorī shōhi] calorie consumption Kalorienverbrauch pro Kopf 一人当たりカロリー摂取量 [hitori atari karorī sesshuryō] calorie consumption per capita Kanei-Hungersnot (1641‒1642) [J] 寛永の飢饉（1641‒1642）[Kanei no kikin] Kanei famine (1641‒1642) Kannibalismus Menschenfresserei 人肉食 [jinnikushoku] cannibalism Kanshō-Hungersnot (1459‒1461) [J] 寛正の飢饉（1459‒1461）[Kanshō no kikin] Kanshō famine (1459‒1461) Kapitalismus 資本主義 [shihonshugi] capitalism Kapitalistenklasse 資本家階級 [shihonka kaikyū] capitalist class

Kapitalmobilität Mobilität des Kapitals 資本移動 [shihon idō] mobility of capital Kaplan-Meier-Methode カプラン・マイヤー法 [Kapuran-Maiyā hō] Kaplan-Meier method Kaplan-Meiersche Schätzung カプラン・マイヤー推定量 [Kapuran-Maiyā suiteiryō] Kaplan-Meier estimate; Kaplan-Meier estimator kardiovaskuläre Krankheit HerzKreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit 心循環器疾患､ 心臓血管疾患、 循環器 疾患、 心疾患 [shinjunkanki shikkan;

shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan] cardiovascular/circulatory/heart disease Karōshi Tod durch Überarbeitung 過労死 [karōshi] Karōshi; death from overwork Kartenprüfgerät カード穿孔検査機 [kādo senkō kensaki] card verifier Kartensortiermaschine カード分類機 [kādo bunruiki] card sorters Kartogramm 統計地図 [tōkei chizu] cartogram Kaste カースト [kāsuto] caste Kasten, registrierte (Unberührbare) 指定カースト （不可触民）[shitei kāsuto (fukashokumin)] scheduled castes (untouchables) Kastenplot Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Boxplot ボックスプロット､ 箱髭図 [bokkusupurotto; hakohigezu] box-and-whisker plot; boxplot

754 Kastration Kastration 去勢､ 男子去勢 [kyosei; danshi kyosei]

castration; male castration Katarakt grauer Star 白内障 [hakunaishō] cataract Kataster Grundbuch; Landregister 土地台帳､ 土地登記簿 [tochi daichō; tochi tōkibo] cadastre; land register; land registry book Katastrophenrisiko 異常災害危険 [ijō saigai kiken] catastrophe risk Kategorie Merkmalsklasse カテゴリー [kategorī] category Kategorisierung カテゴリー化 [kategorīka] categorisation Katheterversorgung カテーテルのケア [katēteru no kea] catheter care Kaufkraftparität 購買力平価 [kōbairyoku heika] purchasing power parity Kaufkraftparität, Theorie der 購買力平価説 [kōbairyoku heikasetsu] theory of purchasing power parity Kausalität Grund-Folge-Beziehung; Ursache-Wirkungs-Verhältnis 因果関係 [inga kankei] causality; cause-and-effect relationship Kawaberi-Familienbuch [J] japanisches Familienbuch aus dem Jahr 702 u.Z. 川辺里戸籍 [Kawaberi koseki] Kawaberi household register; Japanese household register from 702 CE Kendallscher Rangkorrelationskoeffizient Rangkorrelationskoeffizient nach Kendall ケンドールの順位相関係数 [Kendōru no juni sōkan keisū] Kendall’s rank correlation coefficient Keratose, seborrhoische Alterswarze; Verruca senilis 老人性疣贅 [rōjinsei yūzei] seborrheic keratoses; verruca senilis Kernfamilie Nuklearfamilie; ZweiGenerationen-Familie; Kleinfamilie 核家族､ 二世代家族、小家族

[kakukazoku; nisedai kazoku;

shōkazoku] nuclear/small family; two-generation family Kernfamilie, Trend zur Nuklearisierung 核家族化 [kakukazokuka] trend towards the nuclear family; nuclearisation Kernfamilienhaushalt Nuklearfamilienhaushalt; Kleinfamilienhaushalt 核家族世帯､ 核家族的世帯 [kakukazoku setai; kakukazokuteki setai] nuclear family household; small family household Kernfamilienhaushalt, erweiterter erweiterter Nuklearfamilienhaushalt 修正核家族世帯 [shūsei kakukazoku setai] extended nuclear family household Kettenmigration Kettenwanderung 縁故移動､ 連鎖移動、 連鎖人口移動、 チェイン・マイグレーション、 チエーン・ マイグレーション [enko idō; rensa idō;

rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon] linked migration; chain migration Kettenwanderung Kettenmigration 連鎖移動､ 縁故移動、 連鎖人口移動、 チェイン・マイグレーション、 チエーン・ マイグレーション [rensa idō; enko idō;

rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon] chain migration; linked migration Keuchhusten Pertussis; Tussis convulsiva 百日咳 [hyakunichizeki] pertussis; whooping cough; tussis convulsiva Keuschheit, voreheliche voreheliche Unberührtheit; voreheliche Jungfräulichkeit 婚前純潔､ 結婚前の純潔 [konzen junketsu; kekkon mae no junketsu] premarital chastity/chasteness/virginity Keynesianismus ケインズ主義 [Keinzushugi] Keynesianism Kind Kinder 子供､ 子供たち [kodomo; kodomotachi] child; children Kind im Schulalter Schulkind 学齢児童 [gakurei jidō] school-age child Kind im Vorschulalter Vorschulkinder

Kinderabhängigkeitsquotient 755 学齢未満の児童､ 就学前児童 [gakurei

miman jidō; shūgakuzen jidō] preschool child; children of preschool age Kind mit extrem niedrigem Geburtsgewicht 超低出生体重児､ 重度の低出生体重児

[chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji] extremely low birth weight infant ELBW; extremely low birth weight baby Kind mit niedrigem Geburtsgewicht 低出生体重児､ 低体重児、低体重の乳児

[teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji] low birth weight infant LBW; low birth weight baby Kind mit sehr niedrigem Geburtsgewicht 極低出生体重児 [kyokutei shusshō taijūji] very low birth weight infant VLBW; very low birth weight baby Kind-Eltern-Beziehung 子から親への関係 [ko kara oya e no kankei] child-parent relationship; filial relation Kind, außereheliches nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind; Bastard 婚外出生児､ 婚外子、私生児、私生 子、非嫡出子、嫡出に非ざる子 [kongai

shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; hichakushutsushi; chakushutsu ni arazaru ko] extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child; bastard Kind, durch künstliche Befruchtung geborenes 体外受精による出生児 [taigai jusei ni yoru shusshōji] child born as a result of in vitro fertilisation Kind, eheliches legitimes Kind 嫡出子 [chakushutsushi] legitimate child Kind, Gesundheitsprogramm für Mutter und 母子保健プログラム [boshi hoken puroguramu] maternal and child health programme Kind, körperbehindertes 身体障害児､ 肢体不自由児 [shintai

shōgaiji; shitai fujiyūji] physically handicapped child Kind, totgeborenes Totgeburt 死産児､ 死産 [shizanji; shizan] stillborn baby/child/infant; stillbirth Kind, uneheliches illegitimes Kind 非嫡出子､ 非嫡出出生児、嫡出に非ざる 子 [hichakushutsushi; hichakushutsu

shusshōji; chakushutsu ni arazu ko] illegitimate child Kinder unter fünf Jahren pro Jahr, Anzahl der verstorbenen 五歳未満児の年間死亡数 [gosai mimanji no nenkan shibōsū] number of deaths of children under five years of age per year Kinder- und Müttersterblichkeit, Verringerung der 乳幼児・妊産婦死亡率削減 [nyūyōji ninsanpu shibōritsu sakugen] reduction of infant and maternal mortality Kinder-Frauen-Proportion KFP 婦人子供比率 [fujin kodomo hiritsu] child-woman ratio CWR Kinder, Betreuungsdienst für Betreuungsdienst für Säuglinge 児童福祉サービス､ 乳児福祉サービス

[jidō fukushi sābisu; nyūji fukushi sābisu] child welfare service; infant welfare service Kinder, geborene 出生児 [shusshōji (shusseiji)] children born Kinder, lebendgeborene Lebendgeburt 生きて生まれてきた子供､ 生産児、生産、 生児出生 [ikite umarete kita kodomo;

seisanji; seisan; seiji shusshō] live-born children; live birth Kinder, unterhaltspflichtige 扶養されている子供 [fuyō sarete iru kodomo] dependent children Kinder, Zahl der überlebenden 生存子供数 [seizon kodomosū] number of children surviving Kinderabhängigkeitsquotient Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient 年少人口指数 [nenshō jinkō shisū] child/young-age/youth dependency

756 Kinderarbeit ratio; age dependency ratio of the young; dependency ratio of child population Kinderarbeit 児童労働 [jidō rōdō] child labour Kinderarmut 子供の貧困 [kodomo no hinkon] poverty of children; child poverty Kinderarmutsrate 子供の貧困率 [kodomo no hinkonritsu] poverty rate of children; child poverty rate Kinderasthma 小児喘息 [shōni zensoku] children’s phthisis; children’s asthma Kinderbetreuung Tagesbetreuung 保育､ 小児保育、児童保護、 デイケア

[hoiku; shōni hoiku; jidō hogo; dei kea] child care; day care Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen 世帯種類別年少人口 [setai shuruibetsu nenshō jinkō] child population by household type Kindererziehungsstress Stress durch Kindererziehung 子育てのストレス [kosodate no sutoresu] parenting stress Kinderfrau Kindermädchen; Babysitter 子守､ ベビーシッター [komori; bebīshittā] childminder; nanny; babysitter Kindergarten Vorschule 幼稚園 [yōchien] kindergarten Kindergeld Kinderzulage; Kinderbeihilfe 児童手当 [jidō teate] child allowance; child benefit Kinderhandel 児童取引 [jidō torihiki] child trafficking Kinderheirat Minderjährigenheirat 未成年者の結婚 [miseinensha no kekkon] child marriage; underage marriage Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen 国連児童基金 [Kokuren Jidō Kikin] United Nations Children’s Fund UNICEF Kinderkrankheit 小児病 [shōnibyō] children’s disease; infant malady; infantile disease Kinderkriegen, spätes späteres

Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter 高齢出産､ 晩産 [kōrei shussan; bansan] late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age; childbearing at older maternal age Kinderkriegen, Tendenz zu spätem Tendenz zu späterem Kinderkriegen 晩産化 [bansanka] trend towards late/delayed childbearing Kinderkrippe Kinderhort; Kindertagesstätte; Kinderbetreuungszentrum; Kinderbetreuungseinrichtung 保育園､ 保育所、 保育施設 [hoikuen; hoikusho; hoiku shisetsu] nursery school; day nursery; child care centre; child care facility Kinderlähmung Poliomyelitis; Polio 小児麻痺 [shōni mahi] childhood polio; poliomyelitis; infantile paralysis kinderlose Familie, permanent 継続無子家族 [keizoku mushi kazoku] permanently childless family kinderloses Ehepaar Verheiratete ohne Kinder 子供なしの夫婦､ 無子の夫婦 [kodomo nashi no fūfu; mushi no fūfu] childless married couple; married couple without children Kinderlosigkeit 無子､ 子供の無い状態、子なし [mushi; kodomo no nai jōtai; konashi] childlessness Kinderlosigkeit, gewollte 意図的な無子 [itoteki na mushi] voluntary childlessness Kinderlosigkeit, ungewollte 非意図的な無子､ 望まざる無子 [hiitoteki na mushi; nozamazaru mushi] involuntary childlessness Kindern und Kindererziehung, Plan zur Unterstützung von [J] 子ども・子育て応援プラン [Kodomo Kosodate Ōen Puran] Child and Child Rearing Support Plan Kindern, alte Gesellschaft mit wenigen 少子高齢社会 [shōshi kōrei shakai] aged society with few children Kindern, Gesellschaft mit wenigen

Kindes, Übereinkommen über die Rechte des 757 少子社会 [shōshi shakai] society with few children Kinderprostitution 児童売春 [jidō baishun] child prostitution Kinderpsychiatrie 児童精神医学 [jidō seishin igaku] child psychiatry Kindersprache 子ども言葉､ 幼児言葉、幼児言語 [kodomo kotoba; yōji kotoba; yōji gengo] child language Kindersterblichkeit, Säuglings- und 乳幼児死亡率 [nyūyōji shibōritsu] infant and child mortality Kindersterblichkeitsrate Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeit; Kindermortalität: Mortalitätsrate von Kindern 幼児死亡率､ 子供の死亡率 [yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu] child mortality rate CMR; post-infantile child mortality rate/death rate; child mortality Kindertagesstätten, Programm gegen Wartelisten im Bereich der [J] 待機児童ゼロ作戦 [Taiki Jidō Zero Sakusen] Zero Waiting for Day Care Program Kindertuberkulose 小児結核 [shōni kekkaku] infant tuberculosis; tuberculosis of children Kinderunterhalt Kinderbeihilfe; Kinderunterstützung 子供の養育費､ 育児給付、育児支援、 チャ イルドサポート [kodomo no yōikuhi; ikuji

kyūfu; ikuji shien; chairudo sapōto] child support Kinderzahl je Ehe, durchschnittliche durchschnittliche Familiengröße 結婚一組当たりの平均子供数､ 平均子 供数 [kekkon hitokumi atari no heikin

kodomosū; heikin kodomosū] average number of births per marriage; average family size Kinderzahl verheirateter Frauen, durchschnittliche 結婚した女性の平均出生児数 [kekkon shita josei no heikin shusshōjisū] average number of children for married women

Kinderzahl, abgeschlossene endgültige Kinderzahl; abgeschlossene Fertilität 生涯出生力､ 完結出生力 [shōgai shusshōryoku; kanketsu shusshōryoku] lifetime fertility; completed fertility Kinderzahl, Ehen mit endgültiger Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit 完結出生力に達した結婚､ 完結出生力に 達した夫婦 [kanketsu shusshōryoku ni

tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu] marriages of completed fertility; married couples of completed fertility Kinderzahl, endgültige Nettokumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; NettoKohortenfruchtbarkeit; kumulative Nettoreproduktionsrate コーホートの累積純出生率､ 累積純出生 率、累積純再生産率 [kōhōto no ruiseki

junshusshōritsu; ruiseki junshusshōritsu; ruiseki junsaiseisanritsu] cumulative net fertility rate/birth rate/ reproduction rate Kinderzahl, erreichte Netto現時点までの出生力､ 未完結出生 力 [genjiten made no shusshōryoku;

mikanketsu shusshōryoku] (cohort) fertility to date; (incomplete) cohort fertility Kinderzahl, gewünschte geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl; gewünschte Familiengröße 予定子供数､ 希望子供数 [yotei kodomosū; kibō kodomosū] desired/intended number of children; number of children wanted; desired family size Kinderzahl, ideale ideale Familiengröße 理想子供数 [risō kodomosū] ideal number of children; ideal family size Kindes, Alter bei der Geburt des letzten 末子出産年齢 [basshi (masshi) shussan nenrei] age at birth of last child Kindes, Übereinkommen über die Rechte des ÜRK UNKinderrechtskonvention 子供の権利条約 [Kodomo no Kenri Jōyaku]

758 Kindesmisshandlung Convention on the Rights of the Child CRC Kindesmisshandlung Gewalt gegen Kinder 幼児虐待､ 子供虐待、児童虐待、 チャイ ルド・アビュース [yōji gyakutai; kodomo

gyakutai; jidō gyakutai; chairudo abyūsu] child abuse; violence against children Kindheit 子供時代 [kodomo jidai] childhood Kindsmord Kindesmord; Kindstötung; Kindestötung; Infantizid 子殺し､ 嬰児殺し、間引き [kogoroshi; eijigoroshi; mabiki] killing one’s own child; infanticide; prolicide Kirchenrecht 教会法 [kyōkaihō] church law; canon law; ecclesiastical law Kirchenregister Kirchenbuch; Taufbuch; Matrikel; Pfarrregister 教区記録簿､ 教区簿冊、教会記録簿、戸 籍簿 [kyōku kirokubo; kyōku bosatsu;

kyōkai kirokubo; kosekibo] church/parish/parochial register Klasse 階級 [kaikyū] class Klasse, soziale 社会階級 [shakai kaikyū] social class Klassenbewusstsein 階級意識 [kaikyū ishiki] class consciousness Klassenbewusstsein, feudales 封建的な階級意識 [hōkenteki na kaikyū ishiki] class-consciousness in feudal times Klassengesellschaft 階級社会 [kaikyū shakai] class society Klassengesellschaft, neue 新階級社会 [shinkaikyū shakai] new class society Klassenidentifikation 階級帰属意識 [kaikyū kizoku ishiki] class identification Klassifikation Klassifizierung 分類､ 分類化 [bunrui; bunruika] classification

Klassifikation, hierarchische 序列的な分類 [joretsuteki na bunrui] hierarchical classification; nested classification Klassifikation, sozioökonomische 社会経済分類 [shakai keizai bunrui] socioeconomic classification Klassifikationsfehler 分類ミス [bunrui misu] classification error Kleinbauer Kleinlandwirt 小農 [shōnō] crofter; smallholder Kleinfamilie Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-GenerationenFamilie 小家族､ 核家族、 二世代家族、 原子家族

[shōkazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; genshi kazoku] small family; nuclear family; twogeneration family; atomistic family Kleinkind unter einem Jahr Baby unter zwölf Monaten 一歳以下の乳児､ 零歳児 [issai ika no nyūji; reisaiji] infant less than one year old; baby less than twelve months old Kleinkindersterblichkeit Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren 五歳児未満死亡率 [gosaiji miman shibōritsu] under-five mortality rate/death rate Kleinstadt kleine Stadt 小都市 [shōtoshi] small city; small-size city; small-sized city kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet 小都市雇用圏 [shōtoshi koyōken] micropolitan employment area Kleinstquadratmethode Methode der kleinsten Quadrate; Methode der kleinsten Fehlerquadrate 最小二乗法､ 最小自乗法 [saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō] least sqares method; method of least squares Klon, menschlicher ヒトクローン､ 人間のクローン、 クローン人 間 [hito kurōn; ningen no kurōn; kurōn

Kohorte, synthetische 759 ningen] human clone Klonen von Menschen ヒトのクローニング [hito no kurōningu] cloning of human beings Klonen zu Fortpflanzungszwecken reproduktives Klonen; Klonen von Menschen 生殖型クローニング [seishokugata kurōningu] reproductive cloning Klonen, therapeutisches 治療型クローニング､ クローン治療

[chiryōgata kurōningu; kurōn chiryō] therapeutic cloning Klumpenstichprobe Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe 集落抽出法 [shūraku chūshutsuhō] cluster sampling; cluster sample Knaus-Ogino-Methode Kalendermethode; Rhythmusmethode 荻野・クナウス法､ カレンダー法、 リズム 法、受精期禁欲法、 周期避妊法 [Ogino-

Kunausu-hō; karendāhō; rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō] Knaus-Ogino method; calendar/rhythm method Knochenalter 骨年齢 [kotsunenrei] bone age; skeletal age Knochendichte 骨密度 [kotsu mitsudo] bone density Knochenmineraldichte 骨ミネラル濃度 [kotsu mineraru nōdo] bone mineral density BMD Koeffizient 係数 [keisū] coefficient Koexistenz Zusammenleben 共存 [kyōzon] coexistence Kofaktor Cofaktor 余因子 [yoinshi] cofactor kognatische Deszendenz 共系的出自 [kyōkeiteki shutsuji] cognatic descent Kognition 認識､ 認知、知覚 [ninshiki; ninchi; chikaku] cognition

Kognitionspsychologie kognitive Psychologie 認知心理学 [ninchi shinrigaku] cognitive psychology kognitive Alternstheorie kognitive Theorie des Alterns 認知的老化論､ 認知的老化理論

[ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron] theory of cognitive ageing kognitives Altern 認知的加齢 [ninchiteki karei] cognitive ageing Kōgo-Nenjaku-Familienbuch [J] japanisches Familienbuch aus dem Jahr 670 u.Z. 庚午年籍 [Kōgo Nenjaku] Kōgo Nenjaku household register; Japanese household register from 670 CE Kohabitarche erster Geschlechtsverkehr セックス初体験､ 性交初体験 [sekkusu hatsutaiken (shotaiken); seikō hatsutaiken (shotaiken)] cohabitarche; first sexual intercourse Kohabitation eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe; Konkubinat 同棲､ 内縁関係 [dōsei; naien kankei] cohabitation; de facto/common-law/ customary marriage; concubinage Kohabitation, illegale 不法同棲､ 不法同居 [fuhō dōsei; fuhō dōkyo] illicit cohabitation Kohlenstoffdioxidemission 二酸化炭素排出量 [nisanka tanso haishutsuryō] carbon dioxide emission Kohorte Generation in bezug auf ein demographisches Ereignis コーホート （コホート、 コウホート） ､ 同時出 生集団、世代 [kōhōto (kohōto; kouhōto);

dōji shusshō shūdan; sedai] cohort; generational group that experienced the same event within the same time interval Kohorte, hypothetische synthetische Kohorte 仮設コーホート､ 合成コーホート [kasetsu kōhōto; gōsei kōhōto] hypothetical cohort; synthetic cohort Kohorte, synthetische hypothetische Kohorte

760 Kohorten-Komponentenmethode 合成コーホート､ 仮設コーホート [gōsei kōhōto; kasetsu kōhōto] cohort, synthetic; hypothetical cohort Kohorten-Komponentenmethode コーホート要因法 [kōhōto yōinhō] cohort component method Kohorten, Wanderungsanalyse von Längsschnittanalyse von Wanderungen; Migrationsanalyse von Kohorten コーホート移動分析､ 縦断的移動分 析 [kōhōto idō bunseki; jūdanteki idō

bunseki] cohort migration analysis; longitudinal migration analysis Kohortenanalyse Längsschnittanalyse コーホート分析､ 縦断面解析、縦断面分 析 [kōhōto bunseki; jūdanmen kaiseki;

jūdanmen bunseki] cohort analysis; longitudinal section analysis Kohorteneffekt Generationseffekt; Generationeneffekt コーホート効果､ 世代効果 [kōhōto kōka; sedai kōka] cohort effect; generation effect Kohortenfertilität Kohortengeburtenhäufigkeit; Kohortenfruchtbarkeit; Kinderzahl einer Kohorte コーホート出生力 [kōhōto shusshōryoku] cohort fertility Kohortenfertilitätsrate mittlere endgültige Kinderzahl; mittlere abgeschlossene Kinderzahl; durchschnittliche Kinderzahl für Geburtsjahrgänge; longitudinale Geburtenrate コーホート出生率､ コーホートの生涯出生 率 [kōhōto shusshōritsu; kōhōto no shōgai

shusshōritsu] cohort fertility rate CFR; completed fertility rate; completed cohort fertility Kohortenreproduktionsrate Reproduktionsrate von Kohorten; Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; longitudinale Reproduktionsrate コーホート再生産率､ 世代再生産 率 [kōhōto saiseisanritsu; sedai

saiseisanritsu] cohort reproduction rate; generation reproduction rate

Kohortensterbetafel Generationensterbetafel; Generationssterbetafel コーホート生命表､ 世代生命表 [kōhōto seimeihyō; sedai seimeihyō] cohort/generation life table; generational life table Kohortenstudie コーホート研究 [kōhōto kenkyū] cohort study Kohortenstudie, internationale 国際コーホート研究 [kokusai kōhōto kenkyū] international cohort study Kohortenstudie, prospektive 前向きコーホート研究 [maemuki kōhōto kenkyū] prospective cohort study Kohortenstudie, retrospektive 後ろ向きコーホート研究 [ushiromuki kōhōto kenkyū] retrospective cohort study Kohortentabelle コーホート表 [kōhōto hyō] cohort table Koitus Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation 性交渉､ 性行為、 セックス、交尾 [seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi] coitus; sexual intercourse; cohabitation; copulation kollektives Verhalten 集合行動､ 集合行為 [shūgō kōdō; shūgō kōi] collective behaviour Kollektivwanderung Gruppenwanderung 団体移動､ 集団移動 [dantai idō; shūdan idō] collective migration; group migration Kolonialismus 植民地主義 [shokuminchishugi] colonialism Kolonie 植民地 [shokuminchi] colony Kolonist 植民地開拓者､ 入植者 [shokuminchi kaitakusha; nyūshokusha] colonist Kolpophobie Angst vor Genitalien, besonders weiblichen

Kondomen, Versagensrate bei 761 生殖器恐怖症（特に女性の生殖器に対す る）[seishokuki kyōfushō (toku ni josei no

seishokuki ni taisuru)] kolpophobia Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) Bevölkerungskommission (1946‒ 1994) 人口開発委員会（1994‒）､ 人口委員会 （1946‒1994）[Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai] Commission on Population and Development (1994‒); Population Commission (1946‒1994) Kommunalitätsprinzip 平等分配原理 [byōdō bunpai genri] communality principle Kommunikation, bevormundende 保護するようなコミュニケーション [hogo suru yō na komyunikēshon] patronising communication Kommunikation, intergenerationelle intergenerationale Kommunikation 世代間のコミュニケーション [sedaikan no komyunikēshon] intergenerational communication Kommunikationslücke, intergenerationelle 世代間のコミュニケーション・ギャップ

[sedaikan no komyunikēshon gyappu] intergenerational communication gap Kommunikationsmangel, intergenerationeller 世代間のコミュニケーション不足 [sedaikan no komyunikēshon busoku] intergenerational communication insufficiency Komorbiditätsrate 共存症､ 併存疾患 [kyōzonshō; heizon shikkan] comorbidity kompakte Stadt コンパクトシティ [konpakuto shiti] compact city komparativen Vorteils, Theorie des 比較優位理論 [hikaku yūi riron] theory of comparative advantage komparativer Vorteil 比較優位 [hikaku yūi] comparative advantage Komplexitätsreduktion Reduktion der Komplexität

複雑性の縮減 [fukuzatsusei no shukugen] complexity reduction Komplikationsrate 合併症率 [gappeishōritsu] complication rate Komponente 成分 [seibun] component Komponentenanalyse 成分分析 [seibun bunseki] component analysis Komponentenmethode Methode der jahrgangsweisen Fortschreibung 要因法 [yōinhō] component method Kompression der Morbidität Morbiditätskompression 生涯疾病期間の短縮､ 傷病平均年数の 圧縮 [shōgai shippei kikan no tanshuku;

shōbyō heikin nensū no asshuku] compression of morbidity Kompressionsstrümpfe 圧迫ストッキング [appaku sutokkingu] compression stockings Konditionierung, klassische 古典的条件付け [kotenteki jōkenzuke] classical conditioning Konditionierung, operante オペラント条件付け [operanto jōkenzuke] operant conditioning Kondom Präservativ コンドーム [kondōmu] condom Kondom für Frauen Frauenkondom; Femidom 女性用コンドーム､ フェミドーム [joseiyō kondōmu; femidōmu] female condom; femidom Kondombenutzungsrate Kondomgebrauchsrate コンドーム使用率､ コンドーム利用率

[kondōmu shiyōritsu; kondōmu riyōritsu] condom usage rate Kondomen, Abrutschrate bei コンドーム滑り率 [kondōmu suberiritsu] condom slippage rate Kondomen, Reißrate bei コンドーム破損率 [kondōmu hasonritsu] condom breakage rate Kondomen, Versagensrate bei コンドーム失敗率 [kondōmu shippairitsu] condom failure rate

762 Konfidenzbereich Konfidenzbereich Vertrauensbereich 信頼域 [shinraiiki] confidence region Konfidenzgrenze Vertrauensgrenze 信頼限界 [shinrai genkai] confidence limit Konfidenzintervall Vertrauensintervall; Vertrauensbereich 信頼区間 [shinrai kukan] confidence interval Konfidenzintervall, nichtparametrisches ノンパラメトリック信頼区間

[nonparametorikku shinrai kukan] nonparametric confidence interval Konfidenzintervalle, unverzerrte 不偏信頼区間 [fuhen shinrai kukan] unbiassed confidence intervals Konfidenzniveau Sicherheitsschwelle 信頼水準､ 信頼性のレベル [shinrai suijun; shinraisei no reberu] confidence level Konkordanzkoeffizient 一致係数 [itchi keisū] coefficient of concordance Konkubinat Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe 内縁関係､ 同棲 [naien kankei; dōsei] concubinage; cohabitation; de facto/common-law/customary marriage Konkubine Geliebte 内縁の妻 [naien no tsuma] concubine; common-law wife; wife not legally married Konsanguinität Blutsverwandtschaft; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz 血族関係､ 血縁関係、親族関係、続柄

[ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara] consanguinity; blood relationship; relationship by blood; kindred; kinship; kin Konsanguinitätskoeffizient Inzuchtkoeffizient 近交係数､ 近親交配係数 [kinkō keisū; kinshin kōhai keisū] inbreeding coefficient konsensuale Lebensgemeinschaft nichteheliche Lebensgemeinschaft

合意結婚､ 合意婚 [gōi kekkon; gōikon] consensual marriage/union Konsistenzprüfung 整合性検査 [seigōsei kensa] consistency check Konsistenztheorie, kognitive 認知的斉合性理論 [ninchiteki seigōsei riron] cognitive consistency theory Konstante 定数 [teisū] constant Konstrukt, hypothetisches 仮説構成概念､ 仮説構成体 [kasetsu kōsei gainen; kasetsu kōseitai] hypothetical construct Konsum 消費 [shōhi] consumption Konsum, öffentlicher Regierungskonsum; staatlicher Konsum 公共消費､ 政府消費 [kōkyō shōhi; seifu shōhi] public consumption; government consumption Konsum, privater individueller Konsum 民間消費､ 個人消費 [minkan shōhi; kojin shōhi] private consumption; individual consumption Konsumentenrisiko Verbraucherrisiko 消費者危険､ 消費者リスク [shōhisha kiken; shōhisha risuku] consumer risk Konsumentenverhalten Käuferverhalten 消費者行動 [shōhisha kōdō] consumer behaviour Konsumgesellschaft konsumierende Gesellschaft; Massenkonsumgesellschaft 消費者社会､ 消費社会、 大量消費社会

[shōhisha shakai; shōhi shakai; tairyō shōhi shakai] consumer society; consuming society; mass consumption society Konsumgewohnheiten 消費習慣 [shōhi shūkan] consumption habits Konsumrate für Alkohol bei Frauen 女子の飲酒率 [joshi no inshuritsu] consumption rate of alcohol among women; drinking rate among women Konsumrate für Alkohol bei Männern

Konvergenz in Verteilung 763 男子の飲酒率 [danshi no inshuritsu]

consumption rate of alcohol among men; drinking rate among men Kontingentflüchtling 難民分担 [nanmin buntan] quota refugee Kontingentierung der Einwanderung Quotensystem 割当制度 [wariate seido] quota system of immigration Kontingenzkoeffizient 連関係数 [renkan keisū] coefficient of contingency Kontingenztabelle Kontingenztafel; Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung 分割表､ 関連表、 クロス表、 クロス集計表

[bunkatsuhyō; kanrenhyō; kurosuhyō; kurosu shūkeihyō] contingency table; cross-table; cross-tabulation kontinuierliche Variable 連続変数 [renzoku hensū] continuous variable kontinuierliche Wachstumsrate stetige Wachstumsrate 瞬間増加率､ 瞬間成長率 [shunkan zōkaritsu; shunkan seichōritsu] instantaneous growth rate; continuous growth rate Kontinuität 連続性 [renzokusei] continuity Kontinuitätstheorie des Alterns 継続性理論 [keizokusei riron] continuity theory of ageing Kontrazeption Schwangerschaftsverhütung; Empfängnisverhütung; Antikonzeption; Verhütung; Geburtenkontrolle 避妊 [hinin] contraception; birth control Kontrazeption durch synthetische Steroide Verhütung durch orale Steroide ステロイド避妊法 [suteroido hininhō] contraception by steroids Kontrazeptiva, orale Antibabypille; orale Verhütungsmittel 経口避妊薬 [keikō hininyaku] oral contraceptives; birth control pills

kontrazeptive Prävalenzrate 避妊法の普及率､ 避妊普及率 [hininhō no

fukyūritsu; hinin fukyūritsu] contraceptive prevalence rate CPR kontrazeptiver Wirkung, Gelee mit 避妊用ゼリー [hininyō zerī] contraceptive jelly Kontrazeptivum Verhütungsmittel; Empfängnisverhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel 避妊具､ 避妊器具、 避妊薬 [hiningu; hinin kigu; hininyaku] contraceptive; contraceptive drug/ device; birth control device Kontrollen, malthusianische repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] Malthusian checks; repressive checks Kontrollen, präventive präventive Hemmnisse; vorbeugende Hemmnisse 予防的妨げ､ 積極的妨げ [yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage] preventive/positive checks Kontrollen, repressive repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] repressive checks; Malthusian checks Kontrollgrenzen 管理限界 [kanri genkai] control limits Kontrollgruppe 対照群 [taishōgun] control group Kontrollinterview 再訪問 [saihōmon] call-back interview Kontrollkarte 管理図 [kanrizu] control chart Konvention über die biologische Vielfalt KBV 生物多様性保全条約 [Seibutsu Tayōsei Hozen Jōyaku] Convention on Biological Diversity CBD Konvergenz im Maß 測度収束 [sokudo shūsoku] convergence in measure Konvergenz in Verteilung Verteilungskonvergenz; schwache Konvergenz 法則収束､ 分布収束、 弱収束 [hōsoku shūsoku; bunpu shūsoku; jakushūsoku]

764 Konvergenztheorie convergence in law; convergence in distribution; weak convergence; convergence of random variables Konvergenztheorie 輻輳説､ 収束理論、収斂理論

[fukusōsetsu; shūsoku riron; shūren riron] convergence theory Konzentrationsindex 集中指数 [shūchū shisū] concentration index Konzentrationskoeffizient 濃度係数 [nōdo keisū] concentration coefficient Koordinaten 座標 [zahyō] coordinates Kopfarbeiter Verrichter geistiger Arbeiten 頭脳労働者 [zunō rōdōsha] brain worker Kopfsteuer Pro-Kopf-Gebühr-System 人頭払い方式､ 人頭請負方式 [jintō barai hōshiki; jintō ukeoi hōshiki] poll tax; capitation fee system; payment by capitation Kopfzählung 頭数調べ [atamakazu shirabe] head count Kopulation, promiskuitive promiskuitiver Geschlechtsverkehr 乱交 [rankō] promiscuous copulation/intercourse Kopulationshäufigkeit Koitushäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit 性交渉の回数､ セックスの回数、 性交渉 の頻度、 セックスの頻度、 セックスの周波 数 [seikōshō no kaisū; sekkusu no kaisū;

seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū] frequency of copulation/coitus/sex/ sexual intercourse; coital frequency Kopulationsrate Begattungsrate; Paarungsrate; Geschlechtsverkehrsrate; Sexrate 交尾率､ 性交率 [kōbiritsu; seikōritsu] copulation rate; mating rate; intercourse rate Koronararteriosklerose 冠動脈アテローム性硬化 [kandōmyaku

aterōmusei kōka] coronary artery arteriosclerosis koronare Bypassoperation 冠動脈バイパス形成手術 [kandōmyaku baipasu keisei shujutsu] coronary-bypass surgery körperbehindertes Kind 身体障害児､ 肢体不自由児 [shintai shōgaiji; shitai fujiyūji] physically handicapped child körperlich Behinderter Körperbehinderter 身体障害者 [shintai shōgaisha] physically handicapped person körperliche Bewegung 身体的活動 [shintaiteki katsudō] physical activity körperliche Einschränkung 身体拘束 [shintai kōsoku] physical restraint Körpermassenzahl BMI Körpergewichtsindex; Body-MassIndex; Kaup-Index 肥満度指数､ 体格指数、 ボディー・マス・イ ンデックス [himando shisū; taikaku shisū;

bodī masu indekkusu] body mass index BMI; Kaup index Korrekturfaktor 修正項､ 修正率、 補正因子、 補正率

[shūseikō; shūseiritsu; hosei inshi; hoseiritsu] correction factor Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten Endlichkeitsfaktor 有限母集団修正項､ 有限補正 [yūgen boshūdan shūseikō; yūgen hosei] finite population correction factor; finite sampling correction Korrelation 相関 [sōkan] correlation Korrelation innerhalb der Klassen Intraklassenkorrelation 級内相関 [kyūnai sōkan] correlation between the classes; intraclass correlation Korrelation, bivariate 二変量相関 [nihenryō sōkan] bivariate correlation Korrelation, direkte 直接相関 [chokusetsu sōkan] direct correlation

Kovariable, zeitabhängige 765 Korrelation, kanonische 正準相関 [seijun sōkan] canonical correlation Korrelation, lineare 線形相関 [senkei sōkan] linear correlation Korrelation, negative inverse Korrelation; umgekehrte Korrelation 負の相関､ 逆相関 [fu no sōkan; gyakusōkan] negative/inverse correlation Korrelation, nichtlineare 非直線相関､ 曲線相関 [hichokusen sōkan; kyokusen sōkan] non-linear/curvilinear correlation Korrelation, partielle Teilkorrelation 部分相関 [bubun sōkan] partial correlation; net correlation Korrelation, perfekte negative 完全負相関 [kanzen fusōkan] perfect negative correlation Korrelation, positive 正の相関 [sei no sōkan] positive correlation Korrelation, schiefe ひずみ相関 [hizumi sōkan] skew correlation Korrelation, unsinnige Scheinkorrelation; Nonsenskorrelation 疑似相関､ 見かけの相関、 幻相関 [giji sōkan; mikake no sōkan; gensōkan] spurious/illusory/nonsense correlation Korrelationsanalyse 相関分析 [sōkan bunseki] correlation analysis Korrelationsanalyse, partielle 偏相関分析 [hensōkan bunseki] partial correlation analysis Korrelationsfunktion, partielle 偏相関関数 [hensōkan kansū] partial correlation function Korrelationsindex 相関指数 [sōkan shisū] correlation index Korrelationskoeffizient 相関係数 [sōkan keisū] correlation coefficient Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung 母集団相関係数､ 母集団の相関係数、母

相関係数、 個体群の相関係数 [boshūdan

sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū] population correlation coefficient; correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population Korrelationskoeffizient, multipler 重相関係数 [jūsōkan keisū] coefficient of multiple correlation; multiple correlation coefficient Korrelationskoeffizient, nichtparametrischer ノンパラメトリック相関係数

[nonparametorikku sōkan keisū] nonparametric correlation coefficient Korrelationskoeffizient, partieller 偏相関係数 [hensōkan keisū] partial correlation coefficient Korrelationsmatrix 相関行列 [sōkan gyōretsu] correlation matrix Korrelationstabelle 相関表 [sōkanhyō] correlation table Korrelationsverhältnis 相関比 [sōkanhi] correlation ratio Korrelogramm コレログラム [koreroguramu] correlogram Korrespondenzanalyse 対応分析 [taiō bunseki] correspondence analysis Kosten-Nutzen-Analyse KNA 費用便益分析 [hiyō beneki bunseki] cost-benefit analysis CBA Kosten-Nutzen-Analyse, soziale 社会的費用便益分析 [shakaiteki hiyō beneki bunseki] social cost-benefit analysis Kosten-Nutzen-Analyse, wirtschaftliche 経済費用便益分析 [keizai hiyō beneki bunseki] economic cost-benefit analysis Kovariable Hilfsvariable 共変量､ 補助変数 [kyōhenryō; hojo hensū] covariate; concomitant variable Kovariable, zeitabhängige zeitabhängige Hilfsvariable

766 Kovarianz 時間依存性共変量 [jikan izonsei kyōhenryō] time-dependent covariate TDC Kovarianz 共分散 [kyōbunsan] covariance Kovarianzanalyse 共分散分析法 [kyōbunsan bunsekihō] analysis of covariance ANCOVA Kovarianzanalyse, multivariate 多変量共分散分析 [tahenryō kyōbunsan bunseki] multivariate analysis of covariance MANCOVA Kovarianzfunktion 共分散関数 [kyōbunsan kansū] covariance function Kovarianzmatrix Dispersionsmatrix; Streuungsmatrix 共分散行列 [kyōbunsan gyōretsu] covariance matrix; dispersion matrix Kovariation Mitveränderlichkeit 共変動 [kyōhendō] covariation Krankengymnast, staatlich anerkannter staatlich anerkannter Physiotherapeut 公認物理療法士 [kōnin butsuri ryōhōshi] state-registered physiotherapist Krankenhausaufnahme Krankenhauseinweisung; Krankenhauseinlieferung 入院 [nyūin] hospitalisation Krankenhausentlassung 退院 [taiin] hospital discharge Krankenhausmortalitätsrate Mortalitätsrate im Krankenhaus 院内死亡率 [innai shibōritsu] (in-)hospital mortality rate Krankenpflegepersonal 看護師､ 病院勤務看護師 [kangoshi; byōin kinmu kangoshi] hospital nurse Krankenpflegepersonal, examiniertes 公認看護師､ 登録正看護師 [kōnin kangoshi; tōroku seikangoshi] registered nurse Krankenpfleger 看護士 [kangoshi] male nurse Krankenschwester

看護婦 [kangofu]

female nurse Krankenschwester-Patient-Beziehung 看護師患者関係 [kangoshi kanja kankei] nurse-patient relationship Krankenurlaub Krankenstand 病気休暇､ 病欠、 有給疾病休暇 [byōki kyūka; byōketsu; yūkyū shippei kyūka] sick leave; absence due to illness; number of sick days off; status of employee’s illness Krankenversicherung 健康保険 [kenkō hoken] health insurance Krankenversicherung, staatliche öffentliche Krankenversicherung 国民健康保険 [kokumin kenkō hoken] national health insurance; public health insurance Krankheit Erkrankung 病気､ 疾病、 疾患、罹病、 被病、発病 [byōki; shippei; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō] illness; disease; sickness Krankheit und Verletzung, Inzidenz von Häufigkeit von Krankheit und Verletzung; Krankheits- und Verletzungshäufigkeit 傷病率 [shōbyōritsu] incidence of disease and injury Krankheit, akute 急性病 [kyūseibyō] acute disease Krankheit, ansteckende übertragbare Krankheit; Infektionskrankheit; Vektorkrankheit 接触伝染病､ 伝染病、 感染病 [sesshoku densenbyō; densenbyō; kansenbyō] contagious/infectious/communicable disease Krankheit, chronische 慢性病､ 慢性疾患、 慢性的な疾患

[manseibyō; mansei shikkan; manseiteki na shikkan] chronic disease Krankheit, degenerative degenerative Erkrankung 変性疾患 [hensei shikkan] degenerative disease Krankheit, endemische einheimische Krankheit 風土病､ 地方病 [fūdobyō; chihōbyō] endemic disease

Krankheiten, chronisch-degenerative 767 Krankheit, epidemische Epidemie; Morbus epidemicus; Morbus epidemius 流行病､ 疫病 [ryūkōbyō; ekibyō] epidemic (disease); morbus epidemicus/ epidemius Krankheit, erbliche vererbbare Krankheit; Erbkrankheit; Heredopathie 遺伝性疾患 [idensei shikkan] hereditary disease Krankheit, Hauptursache einer 病気の主原因 [byōki no shugenin] chief cause of disease Krankheit, kardiovaskuläre HerzKreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit 心循環器疾患､ 心臓血管疾患、循環器 疾患、心疾患 [shinjunkanki shikkan;

shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan] cardiovascular/circulatory/heart disease Krankheit, langwierige 長引く病気 [nagabiku byōki] protracted disease/illness Krankheit, lebensgefährliche lebensbedrohliche Krankheit 生死にかかわる病気､ 命にかかわる病 気 [seishi ni kakawaru byōki; inochi ni

kakawaru byōki] life-threatening disease/illness Krankheit, lebensstilbedingte 生活習慣病 [seikatsu shūkanbyō] lifestyle related disease Krankheit, meldepflichtige 届出伝染病､ 法定伝染病 [todokede densenbyō; hōtei densenbyō] notifiable disease Krankheit, pandemische 汎発流行病 [hanpatsu ryūkōbyō] pandemic disease Krankheit, venerische Geschlechtskrankheit 性病 [seibyō] venereal disease VD; sexual disease Krankheiten der Atmungsorgane 呼吸器系疾患 [kokyūkikei shikkan] diseases of the respiratory system Krankheiten der Haut und der Unterhaut 皮膚・皮下組織疾患 [hifu hika soshiki shikkan] diseases of the skin and subcutaneous tissue

Krankheiten des Auges und der Augenanhangsgebilde 眼および付属器の疾患 [me oyobi fuzokuki no shikkan] diseases of the eye and adnexa Krankheiten des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems 血液・造血器疾患および免疫機能障害

[ketsueki zōketsuki shikkan oyobi meneki kinō shōgai] diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism Krankheiten des Kreislaufsystems 循環器系疾患 [junkankikei shikkan] diseases of the circulatory system Krankheiten des Muskel-SkelettSystems und des Bindegewebes 筋骨格系・結合組織疾患 [kinkokkakukei ketsugō soshiki shikkan] diseases of the musculoskeletal system and connective tissue Krankheiten des Nervensystems 神経系の疾患 [shinkeikei no shikkan] diseases of the nervous system Krankheiten des Ohres und des Warzenfortsatzes 耳および乳様突起の疾患 [mimi oyobi nyūyō tokki no shikkan] diseases of the ear and mastoid process Krankheiten des Urogenitalsystems 泌尿生殖系疾患 [hinyō seishokukei shikkan] diseases of the genitourinary system Krankheiten des Verdauungssystems 消化器系疾患 [shōkakikei shikkan] diseases of the digestive system Krankheiten während Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett 妊娠・分娩・産褥の合併症 [ninshin, bunben, sanjoku no gappeishō] diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium Krankheiten, bestimmte infektiöse und parasitäre 感染症・寄生虫症 [kansenshō, kiseichūshō] certain infectious and parasitic diseases Krankheiten, chronisch-degenerative 慢性退行性疾患 [mansei taikōsei

768 Krankheiten, sexuell übertragbare shikkan] chronic degenerative diseases Krankheiten, sexuell übertragbare SÜK 性感染症､ 性行為感染症、 性行為でうつ る病気 [sei kansenshō; seikōi kansenshō;

seikōi de utsuru byōki] sexually transmitted diseases STD Krankheits-Odds Ratio KrankheitsKreuzproduktquotient 疾病オッズ比 [shippei ozzu hi] disease-odds ratio Krankheitsbeginn Krankheitsausbruch 発病開始 [hatsubyō kaishi] disease onset Krankheitserreger 病原体､ 病因物質 [byōgentai; byōin busshitsu] disease agent Krankheitsfall 症例 [shōrei] case of disease Krankheitsfall, durchschnittliche Dauer je 症例当たりの平均期間 [shōrei atari no heikin kikan] average duration per case Krankheitsfälle 疾病の発生件数､ 疾病件数 [shippei no hassei kensū; shippei kensū] number of cases of a disease Krankheitsfälle, Rate der deklarierten Rate der angezeigten Erkrankungen 新患者報告率 [shinkanja hōkokuritsu] case notification rate Krankheitsfälle, Zahl der deklarierten Zahl der angezeigten Erkrankungen 新患者報告数 [shinkanja hōkokusū] case notification number Krankheitsfällen, Anzahl von 罹患数 [rikansū] number of incident cases Krankheitsklassifikation Klassifikation von Krankheiten 疾病の分類､ 病気の分類 [shippei no bunrui; byōki no bunrui] classification of diseases Krankheitslehre Nosologie; Krankheitskunde 疾病分類学 [shippei bunruigaku] nosology Krankheitsprävalenz Krankheitshäufigkeit

疾病の罹患 [shippei no rikan]

prevalence of disease Krankheitsprophylaxe Krankheitsverhütung; Krankheitsvorsorge; Krankheitsprävention 疾病予防 [shippei yobō] disease prophylaxis/prevention Krankheitsregister Krankheitsverzeichnis 疾病登録 [shippei tōroku] disease registry; disease register Krankheitstagen, durchschnittliche Zahl von 平均被病日数 [heikin hibyō nissū] average number of days of illness; mean number of days of sickness Krankheitsüberträger 病気の保菌者､ 保菌者 [byōki no hokinsha; hokinsha] disease carrier; carrier of a disease Krankheitsursache 病因 [byōin] cause of disease Krankheitsursachen, Lehre von den Ätiologie 病因学､ 病因論 [byōingaku; byōinron] aetiology Krankheitsursachen, Mortalitätsrate nach todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate 病因別死亡率､ 死因別死亡率、 死因の 種類別死亡率 [byōinbetsu shibōritsu;

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu] disease-specific mortality rate; causespecific mortality rate/death rate; cause-of-death specific mortality rate Krankheitsverlauf Krankheitsprozess 病気の経過 [byōki no keika] disease process; course of disease Krebs Tumor 癌､ 癌腫 [gan; ganshu] cancer; tumor Krebsart bei Männern und Frauen, die häufigste 男女共に最も頻度の高い癌 [danjo tomo ni mottomo hindo no takai gan]

Kriminalitätsrate 769 the most common type of cancer in both men and women Krebserkrankungsrate, altersstandardisierte altersstandardisierte Krebsinzidenzrate 癌の年齢調整罹患率､ 癌の年齢調整発生 率 [gan no nenrei chōsei rikanritsu; gan

no nenrei chōsei hasseiritsu] age-standardised cancer incidence rate Krebsinzidenzrate Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate 癌の罹患率 [gan no rikanritsu] cancer incidence rate Krebsmortalitätsrate Krebssterberate 癌死亡率 [gan shibōritsu] cancer mortality rate; cancer death rate Krebssterberate, altersstandardisierte altersstandardisierte Krebsmortalitätsrate 癌の年齢調整死亡率 [gan no nenrei chōsei shibōritsu] age-standardised cancer death rate; age-standardised cancer mortality rate Kreisdiagramm Tortendiagramm 円グラフ [en gurafu] circular chart; pie diagram; pie chart; sector chart Kreuzklassifikation 二重分類 [nijū bunrui] cross classification; crossed classification; two-way classification Kreuzkorrelation Interkorrelation 相互相関 [sōgo sōkan] cross-correlation; intercorrelation Kreuzkorrelationsanalyse 相互相関分析 [sōgo sōkan bunseki] cross-correlation analysis Kreuzkorrelationsfunktion 相互相関関数 [sōgo sōkan kansū] cross-correlation function Kreuzkorrelationswert 相互相関値 [sōgo sōkanchi] cross-correlation value Kreuzkovarianz 相互共分散 [sōgo kyōbunsan] cross-covariance Kreuzkovarianzfunktion 相互共分散関数 [sōgo kyōbunsan kansū] cross-covariance function Kreuzkovarianzmatrix

相互共分散行列 [sōgo kyōbunsan

gyōretsu] cross-covariance matrix Kreuzkusinenheirat Kreuzvetternheirat; Kreuzbasenheirat 交差いとこ婚､ 交叉イトコ婚 [kōsa itokokon; kōsa itokokon] cross-cousin marriage Kreuzkusinenheirat, bilaterale bilaterale Kreuzvetternheirat; bilaterale Kreuzbasenheirat 双方交叉イトコ婚 [sōhō kōsa itokokon] bilateral cross-cousin marriage Kreuzkusinenheirat, matrilineare matrilineale Kreuzkusinenheirat 母方交差いとこ婚 [hahakata kōsa itokokon] matrilineal cross-cousin marriage; matrilinear cross-cousin marriage Kreuzproduktquotient Odds Ratio; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-NeinVerhältnis オッズ比､ オッズの比 [ozzu hi; ozzu no hi] relative odds; odds ratio Kreuztabelle Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung; Kontingenztabelle, Kontingenztafel クロス表､ クロス集計表、 分割表、 関 連表 [kurosuhyō; kurosu shūkeihyō;

bunkatsuhyō; kanrenhyō] cross-table; cross-tabulation; contingency table Kreuzvetternheirat Kreuzkusinenheirat; Kreuzbasenheirat 交差いとこ婚､ 交叉イトコ婚 [kōsa itokokon; kōsa itokokon] cross-cousin marriage Kreuzvetternheirat, bilaterale bilaterale Kreuzkusinenheirat; bilaterale Kreuzbasenheirat 双方交叉イトコ婚 [sōhō kōsa itokokon] bilateral cross-cousin marriage Kriegsverletzungen 戦争傷害 [sensō shōgai] war injuries; battlefield injuries Kriminalität von Erwachsenen Erwachsenenkriminalität 成人犯罪 [seijin hanzai] adult delinquency Kriminalitätsrate Verbrechensrate

770 Kriminalitätsrate bei Erwachsenen 犯罪率､ 犯罪発生率 [hanzairitsu; hanzai hasseiritsu] crime rate Kriminalitätsrate bei Erwachsenen Erwachsenenkriminalitätsrate 成人の犯罪率 [seijin no hanzairitsu] adult delinquency rate; adult crime rate Kriminalitätsrate bei Jugendlichen Jugendkriminalitätsrate 青少年の犯罪率､ 少年の犯罪率、未成年 者の犯罪率 [seishōnen no hanzairitsu;

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu] juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate Kriteriumsvariable 基準変数 [kijun hensū] criterion variable kritische Phase 臨界期 [rinkaiki] critical period kritischer Bereich Ablehnungsbereich 棄却域 [kikyakuiki] critical/rejection region; range of rejection kritischer Bereich, bester 最良棄却域 [sairyō kikyakuiki] best critical region Kryobiologie 低温生物学 [teion seibutsugaku] cryobiology Kryonik 人体冷凍術 [jintai reitōjutsu] cryonics Kubikwurzel 立方根 [rippōkon] cubic root Küchenplanung 台所の計画､ キッチンのプランニング

[daidokoro no keikaku; kitchin no puraningu] kitchen planning Kullback-Leibler-Informationszahl カルバック・ライブラー情報数 [KarubakkuRaiburā jōhōsū] Kullback-Leibler information number

Kulturanthropologie 文化人類学 [bunka jinruigaku] cultural anthropology kulturelles Geschlecht soziales Geschlecht; Gender 文化的性､ 社会的性、 ジェンダー

[bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā] cultural sex; social sex; gender Kulturpsychologie 文化心理学 [bunka shinrigaku] cultural psychology Kulturrelativismus 文化相対主義 [bunka sōtaishugi] cultural relativism Kulturverlust 文化剥奪 [bunka hakudatsu] cultural deprivation Kumulante キュムラント [kyumuranto] cumulant Kumulanten erzeugende Funktion キュムラント母関数 [kyumuranto bokansū] cumulant generating function Kündigungsrate 離職率 [rishokuritsu] separation rate künstliche Intelligenz KI 人工知能 [jinkō chinō] artificial intelligence AI Kurve 曲線 [kyokusen] curve Kurvenanpassung 曲線の当てはめ [kyokusen no atehame] curve fitting Kusinenheirat いとこ同士の結婚 [itoko dōshi no kekkon] marriage between cousins Kybernetik サイバネティックス､ 人工頭脳学

[saibanetikkusu; jinkō zunōgaku] cybernetics Kyōhō-Hungersnot (1732‒1733) [J] 享保の飢饉（1732‒1733）[Kyōhō no kikin] Kyōhō famine (1732‒1733)

Länder, unterentwickelte 771

L Laborpopulation 実験室個体群 [jikkenshitsu kotaigun] laboratory population Lady-Comp レディー・コンプ [redīkonpu] Lady-Comp Lag Verzögerung 時間遅れ､ 時間差、 ラグ [jikan okure; jikansa; ragu] lag Laktations-Amenorrhoe-Methode Empfängnisverhütung durch Stillen 授乳性無月経法 [junyūsei mugekkeihō] lactational amenorrhoea method LAM Laktationsamenorrhoe Stillinfertilität; relative Unfruchtbarkeit während des Stillens 授乳性無月経 [junyūsei mugekkei] postpartum lactational amenorrhoea Land mit niedrigem Einkommen Niedrigeinkommensland 低所得国 [tei shotoku koku] low-income country LIC Land mit niedrigem Einkommen, hochverschuldetes 重債務低所得国 [jūsaimu tei shotoku koku] severely indebted low-income country SILIC Land-Stadt-Wanderung Land-StadtMigration; rural-urbane Mobilität 農村・都市間移動､ 地方圏・大都市圏間移 動、地方圏からの人口流出、 農村部から都 市部への人口移動 [nōson-toshikan idō;

chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō] rural-urban migration/mobility; migration into the cities Landarbeiter landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft 農業就業者､ 農業労働者、農場労働者

[nōgyō shūgyōsha; nōgyō rōdōsha; nōjō rōdōsha] agricultural worker/labourer; farm labourer

Landarbeiter, saisonal beschäftigter 季節農業労働者 [kisetsu nōgyō rōdōsha] seasonal agricultural labourer Landarbeitskräfte landwirtschaftliche Arbeitskräfte 農業労働力 [nōgyō rōdōryoku] farm/agricultural labour force Länder mit hohem Einkommen 高所得国 [kō shotoku koku] high-income countries Länder mit mittlerem bis hohem Einkommen 高中所得国 [kōchū shotoku koku] upper-middle-income countries UMIC Länder mit mittlerem Einkommen 中所得国 [chū shotoku koku] middle-income countries Länder mit mittlerem Einkommen, hochverschuldete 重債務中所得国 [jūsaimu chū shotoku koku] severely indebted middle-income countries SIMICS Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen 低中所得国 [teichū shotoku koku] lower-middle-income countries LMIC Länder, am schwersten betroffene 最貧国 [saihinkoku] most seriously affected countries MSAC Länder, am wenigsten entwickelte geringst entwickelte Länder 後発開発途上国､ 後発発展途上国

[kōhatsu kaihatsu tojōkoku; kōhatsu hatten tojōkoku] least developed countries LDC; least among less-developed countries; least underdeveloped countries Länder, entwickelte 先進国 [senshinkoku] developed countries Länder, hochverschuldete arme 重債務貧困国 [jūsaimu hinkonkoku] heavily indebted poor countries HIPC Länder, unterentwickelte Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen

772 Landflächen nach Nutzungskategorien 低開発国､ 発展途上国、開発途上地域 [tei

kaihatsu koku; hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki] underdeveloped/less developed/ developing countries; less developed regions Landflächen nach Nutzungskategorien 土地利用面積 [tochi riyō menseki] area by land use category Landflucht Exodus aus ländlichen Gebieten; massive ländliche Entvölkerung; massive ländliche Depopulation 農村離脱､ 農村部の過疎化、 地方圏からの 大量の人口流出 [nōson ridatsu; nōsonbu

no kasoka; chihōken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu] rural exodus; massive rural depopulation; massive migration away from rural areas ländlich 農村的な､ 農村の、地方の、 田舎の

[nōsonteki na; nōson no; chihō no; inaka no] rural ländliche Bevölkerung Landbevölkerung; rurale Bevölkerung 農村人口 [nōson jinkō] rural population ländlichen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in 農村人口の自然増加率 [nōson jinkō no shizen zōkaritsu] natural population growth rate in rural areas ländlicher Raum ländliches Gebiet 農村地域､ 農村部 [nōson chiiki; nōsonbu] rural area Landschaftszerschneidung 景観断片化 [keikan danpenka] landscape fragmentation Landwirtschaft Agrarwirtschaft; Ackerbau; Feldbau 農業､ 農耕、耕作 [nōgyō; nōkō; kōsaku] farming; husbandry; tillage Landwirtschaft, Erwerbstätiger außerhalb der Nicht-Landarbeiter; nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter 非農業労働者､ 非農業就業者 [hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha] non-agricultural worker; non-farm labourer

Landwirtschaft, Industrialisierung der 農業の工業化 [nōgyō no kōgyōka] industrialisation of farming/agriculture landwirtschaftlich nutzbare Fläche landwirtschaftliche Nutzfläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland 可耕地､ 農耕面積 [kakōchi; nōkō menseki] arable land; cultivable area; agricultural acreage; acreage of arable land landwirtschaftliche Bevölkerung Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung 農業人口､ 農業就業人口 [nōgyō jinkō; nōgyō shūgyō jinkō] agricultural population; farming population landwirtschaftlichen Betriebes, Leiter eines Agrarmanager; Landwirtschaftsmanager 農場管理者 [nōjō kanrisha] agricultural manager; farm manager landwirtschaftlicher Tagelöhner 日雇い農業労働者 [hiyatoi nōgyō rōdōsha] daily-hired agricultural worker; daily-hired agricultural labourer Landwirtschaftspolitik Agrarpolitik 農業政策 [nōgyō seisaku] agrarian policy Langlebigkeit 長寿､ 不老長寿 [chōju; furō chōju] longevity Langlebigkeit, zunehmende Zunahme der Langlebigkeit; zunehmendes Älterwerden; Verlängerung der Lebensdauer 長命化､ 長寿化、寿命化 [chōmeika; chōjuka, jumyōka] steady increase in longevity; continuous rise in life-span Längsschnittanalyse Kohortenanalyse 縦断面解析､ コーホート分析、 縦断面分析 、縦断的分析 [jūdanmen kaiseki; kōhōto

bunseki; jūdanmen bunseki; jūdanteki bunseki] longitudinal section analysis; cohort analysis; longitudinal analysis Längsschnittanalyse von Wanderungen Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten 縦断的移動分析､ コーホート移動分

Lebensdauer, Verlängerung der 773 析 [jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō bunseki] longitudinal migration analysis; cohort migration analysis Längsschnittstudie Längsschnittuntersuchung 縦断研究､ 縦断的研究、経時的研究

[jūdan kenkyū; jūdanteki kenkyū; keijiteki kenkyū] longitudinal study; diachronic study Langzeitpflege und Rehabilitation, Klinik für 長期療養型医療施設 [chōki ryōyōgata iryō shisetsu] long-term care and rehabilitation clinic Lastquotient Gesamtbelastungsquotient; Abhängigkeitsquotient 従属人口指数 [jūzoku jinkō shisū] dependent population ratio; total dependency ratio; age dependency ratio lateinamerikanisch hispanisch ヒスパニックの [hisupanikku no] Hispanic lateinisches Quadrat ラテン方格 [raten hōkaku] Latin square Leben 生涯､ 生命、寿命、命、人命、一生、人生、生 活 [shōgai; seimei; jumyō; inochi; jinmei;

isshō; jinsei; seikatsu] life Leben im Ruhestand 定年後の人生､ 退職後の人生 [teinengo

no jinsei; taishokugo no jinsei] life after retirement Leben nach dem Tod Jenseits 来世､ アフターライフ [raise; afutāraifu] life after death; afterlife Leben, gesundes ヘルシー・リビング､ 健康的な生活 [herushī ribingu; kenkōteki na seikatsu] living, healthy Leben, zweites zweiter Frühling セカンドライフ [sekando raifu] second life; second spring Lebendgeburt lebendgeborene Kinder 生産児､ 生産、生児出生、生きて生まれてき た子供 [seisanji; seisan; seiji shusshō; ikite

umarete kita kodomo] live birth; live-born children Lebendgeburten, Zahl der 生産児数､ 生産数、 出生数 [seisanjisū;

seisansū; shusshōsū] number of live births Lebens, Sicht des 人生観 [jinseikan] view of life Lebensabschnitte 人生の諸段階 [jinsei no shodankai] periods of life; stages of life; life-stages Lebensaktivität 生命活動 [seimei katsudō] life activity Lebensalter 年齢 [nenrei] age Lebensbahn ライフ・コース [raifu kōsu] life course; course of life Lebensberater ライフコンサルタント [raifu konsarutanto] life consultant Lebensbewertung 寿命診断 [jumyō shindan] life assessment Lebensdauer Lebenszeit; Lebensspanne 寿命､ 一生、 生涯、 ライフスパン [jumyō; isshō; shōgai; raifusupan] length of life; duration of life; lifetime; life span Lebensdauer einer Zelle ZellLebensdauer 細胞寿命 [saibō jumyō] life span of a cell; cellular life span Lebensdauer, durchschnittliche mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer 生存期間の平均値 [seizon kikan no heikinchi] mean/average length of life; average length of survival Lebensdauer, mittlerer Wert der Medianwert der Lebensdauer 生存期間の中央値､ 寿命中位数、 中位数 余命 [seizon kikan no chūōchi; jumyō

chūisū; chūisū yomei] median length of life Lebensdauer, Verlängerung der zunehmendes Älterwerden; zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit 寿命化、長命化、 長寿化 [jumyōka; chōmeika; chōjuka] continuous rise in life-span; steady increase in longevity

774 Lebensdauerverteilung Lebensdauerverteilung 寿命分布 [jumyō bunpu] lifetime distribution Lebenserwartung 生命寿命 [seimei jumyō] life expectancy Lebenserwartung bei Geburt 出生時平均余命､ 出生時平均寿命

[shusshōji heikin yomei; shusshōji heikin jumyō] life expectancy at birth Lebenserwartung bei Geburt, behinderungsfreie 障害期間調整後の平均寿命 [shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō] disability-adjusted life expectancy at birth DALE Lebenserwartung für Frauen, mittlere 女性の平均寿命 [josei no heikin jumyō] mean life expectancy for women Lebenserwartung für Männer, mittlere 男性の平均寿命 [dansei no heikin jumyō] mean life expectancy for men Lebenserwartung nach Präfekturen, durchschnittliche [J] 都道府県別平均寿命､ 都道府県別平 均余命 [todōfukenbetsu heikin jumyō;

todōfukenbetsu heikin yomei] average life expectancy by prefecture Lebenserwartung nach Städten und Kommunen, durchschnittliche 市区町村別平均寿命、市区町村別平均 余命 [shikuchōsonbetsu heikin jumyō;

shikuchōsonbetsu heikin yomei] average life expectancy by city and municipality Lebenserwartung, aktive 活動的平均余命 [katsudōteki heikin yomei] active life expectancy ALE Lebenserwartung, beeinträchtigungsfreie 社会的不利のない平均余命 [shakaiteki furi no nai heikin yomei] handicap free life expectancy HFLE Lebenserwartung, behinderungsfreie Lebenserwartung in Gesundheit 健康調整平均余命､ 健康調整余命 [kenkō chōsei heikin yomei; kenkō chōsei yomei] health adjusted life expectancy HALE Lebenserwartung, durchschnittliche mittlere Gesamtlebenserwartung

平均寿命 [heikin jumyō]

average/mean life expectancy; average life span Lebenserwartung, durchschnittliche fernere ｘ歳の平均余命 [ekkusu sai no heikin yomei] average life expectancy at age x Lebenserwartung, erhöhte 寿命の伸長 [jumyō no shinchō] increased longevity Lebenserwartung, Erhöhung der durchschnittlichen erhöhte durchschnittliche Lebenserwartung 平均寿命の上昇､ 平均寿命の伸び、 平均余 命の伸び、平均寿命の延長 [heikin jumyō

no jōshō; heikin jumyō no nobi; heikin yomei no nobi; heikin jumyō no enchō] increase in average life expectancy; increased average life expectancy Lebenserwartung, geschätzte voraussichtliche Lebenserwartung 推定寿命 [suitei jumyō] estimated life expectancy Lebenserwartung, Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen 平均寿命の男女格差 [heikin jumyō no danjo kakusa] sex differential in life expectancy Lebenserwartung, gesunde krankheitsfreie Lebenserwartung 健康寿命､ 健康的生活期間予測 [kenkō jumyō; kenkōteki seikatsu kikan yosoku] healthy life expectancy HLE; disease free life expectancy Lebenserwartung, kontinuierliche Erhöhung der stetig steigende Lebenserwartung; stetig gestiegene Lebenserwartung 超寿命化 [chōjumyōka] continuous/steady rise in life expectancy Lebenserwartung, kurze 短い平均寿命 [mijikai heikin jumyō] short life expectancy Lebenserwartung, schädigungsfreie 機能障害のない平均余命 [kinō shōgai no nai heikin yomei] impairment free life expectancy IFLE Lebenserwartung, Verminderung der 平均寿命の低下 [heikin jumyō no teika] decrease in life expectancy lebensfähig

Lebensqualität, ergänzter Index der physischen 775 生存可能 [seizon kanō] viable lebensfähig, nicht 生存不能 [seizon funō] non-viable Lebensfähigkeit Entwicklungsfähigkeit 生存可能性 [seizon kanōsei] viability Lebensgefährte 連れ合い [tsureai] companion; mate; partner Lebensgemeinschaft, nichteheliche konsensuale Lebensgemeinschaft 合意結婚､ 合意婚 [gōi kekkon; gōikon] consensual marriage; consensual union Lebensgeschichte Life History 生活史､ 生活歴 [seikatsushi; seikatsureki] life history Lebenshaltungspreisindex Preisindex für die Lebenshaltung 消費者物価指数 [shōhisha bukka shisū] consumer price index CPI; cost-of-living index Lebensjahre, beeinträchtigungsbereinigte beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre 障害調整生存年数 [shōgai chōsei seizon nensū] disability-adjusted life years DALY Lebensjahre, behinderungsfreie 能力低下のない平均余命 [nōryoku teika no nai heikin yomei] disability-free life expectancy DFLE; healthy life years indicator Lebensjahre, Gesamtzahl der Gesamtzahl der gelebten Jahre; Gesamtzahl der durchlebten Jahre 合計生存年数 [gōkei seizon nensū] total number of years lived Lebensjahre, Index der akkumulierten verlorenen 累積生命損失指数 [ruiseki seimei sonshitsu shisū] potential years of life lost index Lebensjahre, mit Behinderungen gelebte 障害による相当損失年齢､ 障害を抱えて生 きる年数 [shōgai ni yoru sōtō sonshitsu

nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū] years lived with a disability YLD; years lived with disability; years of life lived with disability

Lebensjahre, verlorene VLJ Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod 損失余命年数､ 早世による生命損失年 数 [sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru

seimei sonshitsu nensū] years of life lost YLL; years of life lost due to premature death Lebensjahre, verlorene potentielle VPL 生存可能年損失､ 損失生存可能年数、 潜在的余命損失年数 [seizon kanōnen

sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū] potential years of life lost PYLL Lebenskrise 人生の大事件 [jinsei no daijiken] life crisis lebenslang lernende Gesellschaft 生涯学習社会 [shōgai gakushū shakai] lifelong learning society lebenslanger Lernprozess 生涯学習過程 [shōgai gakushū katei] lifelong learning process lebenslanges Lernen 生涯学習､ 生涯教育 [shōgai gakushū; shōgai kyōiku] lifelong learning lebenslängliche Rente 終身年金､ 生命年金 [shūshin nenkin; seimei nenkin] life annuity Lebenslaufsoziologie Soziologie des Lebenslaufs ライフコース社会学､ ライフコースの社会 学 [raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no

shakaigaku] life course sociology; sociology of the life course Lebenslinie 生命線 [seimeisen] lifeline Lebenspartnerschaft, eingetragene 市民の結合､ 同性結婚 [shimin no ketsugō; dōsei kekkon] civil union; same-sex married couple Lebensphase ライフステージ [raifusutēji] life stage Lebensqualität 生活の質 [seikatsu no shitsu] quality of life QOL Lebensqualität, ergänzter Index der physischen

776 Lebensraumplanung 人的資源開発の程度を表した指数 [jinteki

shigen kaihatsu no teido o arawashita shisū] augmented physical quality of life index APQLI Lebensraumplanung 住空間計画 [jūkūkan keikaku] living environment planning; planning of living environment Lebensraumtragfähigkeit Tragfähigkeit des Lebensraums für eine Population; Tragekapazität 人口扶養力､ 環境収容力、環境容量、 扶養能力 [jinkō fuyōryoku; kankyō

shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku] population carrying capacity; environmental carrying capacity Lebensspanne Lebensdauer; Lebenszeit 生涯､ 寿命、一生、 ライフスパン [shōgai; jumyō; isshō; raifusupan] life span; lifetime; length/duration of life Lebensspanne, Psychologie der 生涯心理学 [shōgai shinrigaku] life span psychology Lebensstandard Lebensniveau 生活標準､ 生活水準 [seikatsu hyōjun; seikatsu suijun] standard of living; level of living Lebensstil Lifestyle; Lebensart; Lebensweise ライフスタイル､ 生活スタイル、 生活様式

[raifusutairu; seikatsu sutairu; seikatsu yōshiki] lifestyle; style of life; way of living; way of life; pattern of life Lebensstil, gesunder gesunde Lebensführung; gesunder Lebenswandel 健康的なライフスタイル [kenkōteki na raifusutairu] healthy lifestyle Lebensstil, unangemessener 不適当なライフスタイル [futekitō na raifusutairu] unsuitable lifestyle Lebensstilanalyse Lebensstilstudie; Lebensstiluntersuchung ライフスタイル分析 [raifusutairu bunseki] lifestyle analysis lebensstilbedingte Krankheit 生活習慣病 [seikatsu shūkanbyō] lifestyle related disease

Lebenstrieb 生の本能 [sei no honnō] life instinct Lebensumwelt, gesunde 健康的な生活環境 [kenkōteki na seikatsu kankyō] healthy living environment lebensverlängernde Behandlung lebenserhaltende Behandlung 延命医療 [enmei iryō] life-prolonging (medical) treatment lebensverlängerndes Gen Langlebigkeitsgen 長寿遺伝子 [chōju idenshi] lifespan-extending gene; longevity gene Lebensverlängerung 延命 [enmei] life (span) extension Lebensversicherung 生命保険 [seimei hoken] life insurance Lebensversicherungsmathematik 生命保険数学 [seimei hoken sūgaku] life insurance mathematics Lebenswissenschaften Biowissenschaften 生命科学､ ライフサイエンス [seimei kagaku; raifu saiensu] life sciences; biosciences Lebenszeit Lebensdauer; Lebensspanne 一生､ 寿命、 生涯、 ライフタイム [isshō; jumyō; shōgai; raifutaimu] lifetime; length of life; duration of life; life span Lebenszeitprävalenz 生涯有病率 [shōgai yūbyōritsu] lifetime prevalence Lebenszufriedenheit 人生満足度 [jinsei manzokudo] life satisfaction Lebenszyklus ライフ・サイクル､ 生活環、生活環境、生涯 過程 [raifu saikuru; seikatsukan; seikatsu

kankyō; shōgai katei] life cycle Lebenszyklusbewertung ライフ・サイクル・アセスメント [raifu

saikuru asesumento] life cycle assessment LCA Lebenszyklushypothese ライフサイクル仮説 [raifu saikuru kasetsu] life cycle hypothesis Lebenszykluskonzept

Lernschwäche 777 ライフサイクル構想 [raifu saikuru kōsō]

life cycle concept Leberkrebs 肝臓癌 [kanzōgan] liver cancer ledige Mutter alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter 未婚の・離婚した母親､ 母子家庭の親、 シングル・マザー [mikon no/rikon shita

hahaoya; boshi katei no oya; shinguru mazā] unwed/unmarried/single mother; single female parent ledige Personen Singles 未婚者､ 独身者 [mikonsha; dokushinsha] unmarried people; single people Ledigenanteil Unverheiratetenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil 未婚者割合 [mikonsha wariai] proportion of singles/unmarried persons Ledigenrate Anteil der unverheirateten Bevölkerung 独身率､ 未婚率 [dokushinritsu; mikonritsu] rate of unmarried population/people Ledigenrate, altersspezifische altersspezifischer Anteil der unverheirateten Bevölkerung 年齢別未婚率､ 年齢階級別未婚 率 [nenreibetsu mikonritsu; nenrei

kaikyūbetsu mikonritsu] age-specific rate of unmarried people Ledigenrate, geschlechtsspezifische 男女別未婚率､ 性別未婚率 [danjobetsu mikonritsu; seibetsu mikonritsu] sex-specific rate of unmarried people lediger Vater unverheirateter Vater; alleinerziehender Vater 未婚の・離婚した父親､ 父子家庭の親、 シ ングル・ファーザー [mikon no/rikon shita

chichioya; fushi katei no oya; shinguru fāzā] unwed/unmarried/single father; single male parent Ledigkeitsbescheinigung 独身証明書 [dokushin shōmeisho] certificate of bachelorhood/ spinsterhood/civil status/absence of marriage record leeres Nest 空の巣､ エンプティ・ネスト [kara no su;

enputi nesuto] empty nest Leeres-Nest-Syndrom 空の巣症候群､ エンプティ・ネスト・シン ドローム [kara no su shōkōgun; enputi

nesuto shindorōmu] empty-nest syndrome Legitimationskrise 正統化の危機 [seitōka no kiki] legitimation crisis Legitimierung Legitimation; Ehelichkeitserklärung 嫡出子化 [chakushutsushika] legitimation Legitimität Ehelichkeit 嫡出性､ 嫡出か否か [chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka] legitimateness; legitimacy Lehrling Auszubildender; Praktikant 見習い､ 実習生 [minarai; jisshūsei] apprentice; trainee; intern Leibrente 終身年金保険 [shūshin nenkin hoken] life annuity insurance Leichenschaubericht 死体検案書 [shitai kenansho] inquest report on a dead person Leichentrauung 死後結婚､ 死者との結婚 [shigo kekkon; shisha to no kekkon] marriage between a living person and a deceased/dead person Leihmutter 代理母 [dairi haha] surrogate mother Leistungsbilanz 経常収支 [keijō shūshi] current account Leitertheorie はしご理論 [hashigo riron] ladder theory Lernen, lebenslanges 生涯教育､ 生涯学習 [shōgai kyōiku; shōgai gakushū] lifelong learning Lernprozess, lebenslanger 生涯学習過程 [shōgai gakushū katei] lifelong learning process Lernschwäche 学習障害 [gakushū shōgai] learning disability

778 Lesefähigkeit, grundlegende Lesefähigkeit, grundlegende Grundlesefähigkeit 基礎識字 [kiso shikiji] basic literacy letale Dosis 致死量 [chishiryō] lethal dose Letalfaktor 致死因子､ 致死形質 [chishi inshi; chishi keishitsu] lethal factor; lethal characteristics Letalität Fall-Fatalität 致死性､ 致命性 [chishisei; chimeisei] lethality; case fatality Letalität, bedingte 条件致死 [jōken chishi] conditional lethality Letalität, potentielle 潜在致死 [senzai chishi] potential lethality Letalitätsrate Fatalitätsrate 致死率､ 致命率 [chishiritsu; chimeiritsu] lethality rate; (case) fatality rate Leukämie 白血病 [hakketsubyō] leukaemia Levirat レヴィレート婚（レビレート婚） ､ 兄弟逆 縁婚 [revirētokon (rebirētokon); kyōdai

gyakuenkon] levirate Lexis-Diagramm レキシス図式 [Rekishisu zushiki] Lexis diagram Libertarismus Libertarianismus リバテアリアニズム､ 自由論

[ribatearianizumu; jiyūron] libertarianism Lichtanzeigegerät 感光器 [kankōki] indicator for light Liebe, mütterliche mütterliche Zuneigung 母性愛 [boseiai] maternal love/affection Liebe, väterliche väterliche Zuneigung 父性愛 [fuseiai] paternal love; paternal affection Liebesakt Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung 性交､ 性行為 [seikō; seikōi] sex act; sexual intercourse; copulation

Liebesheirat Liebesehe; nichtvermittelte Ehe 恋愛結婚 [renai kekkon] love marriage; love match Light-for-date-Säugling LFD LFD児 [eruefudī ji] light-for-date baby LFD Likelihood-Gleichung Wahrscheinlichkeitsgleichung 尤度方程式 [yūdo hōteishiki] likelihood equation Likelihood-Quotient, monotoner 単調尤度比 [tanchō yūdohi] monotone likelihood ratio Likelihood-Verhältnis LikelihoodQuotient 尤度比 [yūdohi] likelihood ratio Likelihood-Verhältnistest 尤度比検定 [yūdohi kentei] likelihood ratio test LRT lineare Bevölkerungsdynamik 線形人口動態 [senkei jinkō dōtai] linear population dynamics lineares Phänomen 非線形現象 [hisenkei genshō] linear phenomenon Linie, männliche 男系 [dankei] male line; spear side Linie, mütterliche 母系 [bokei] maternal line Linie, väterliche 父系 [fukei] paternal line; spear side Linie, weibliche 女系 [jokei] female line Linienstichprobenverfahren 線抽出法 [senchūshutsuhō] line sampling Liste Verzeichnis; tabellarische Übersicht 一覧表 [ichiranhyō] enumeration list; table Lochkarte パンチカード [panchi kādo] punch card Lochmaschine 穿孔機 [senkōki] keypunch machine

Maieusiophobie 779 Lockiophobie Angst vor der Kindesgeburt 出産恐怖症 [shussan kyōfushō] lockiophobia logistischen Wachstums, Gesetz des ロジスティック法則 [rōjisutikku hōsoku] logistic law lognormale Verteilung 対数正規分布 [taisū seiki bunpu] lognormal distribution Lohnarbeit bezahlte Arbeit 賃金労働 [chingin rōdō] wage labour; paid work Lohnarbeiter Lohnempfänger 賃金労働者 [chingin rōdōsha] wage earner Löhne und Gehälter nach Präfekturen, Verteilung der [J] 都道府県別賃金分布 [todōfukenbetsu chingin bunpu] distribution of wages and salaries by prefecture Lohneinkommen 賃金収入 [chingin shūnyū] wage income Lorenz-Kurve Lorenzkurve ローレンツ曲線 [Rōrentsu kyokusen] Lorenz curve Luftverschmutzung Luftverunreinigung

空気汚染､ 大気汚染 [kūki osen; taiki

osen] air pollution Lungenembolie 肺塞栓症 [haisokusenshō] pulmonary embolism Lungenentzündung Pneumonie 肺炎 [haien] pneumonia Lungenentzündung, atypische atypische Pneumonie; neue Lungenentzündung; neue Pneumonie 新型肺炎 [shingata haien] atypical pneumonia; new type of pneumonia Lungenentzündung, doppelseitige doppelseitige Pneumonie 両側肺炎 [ryōgawa haien] double pneumonia Lungenkrebs 肺癌 [haigan] lung cancer Lungenpest 肺ペスト [hai pesuto] pneumonic plague Lynestrenol リネストレノール [rinesutorenōru] lynestrenol

M Machtoptimum, nationales 国力の適度 [kokuryoku no tekido] national power optimum Mädchen 女の子､ 女の子供たち [onna no ko; onna no kodomotachi] female child; female children; girl; girls Mädchenschwangerschaft Teenagerschwangerschaft 十代の女の子の妊娠､ 十代の出産 [jūdai no onna no ko no ninshin; jūdai no shussan] teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers Magen- und Darmblutung von Neugeborenen Melaena neonatorum; Teerstuhl bei Neugeborenen

新生児メレナ [shinseiji merena]

melaena neonatorum Magenkrebs 胃癌 [igan] stomach cancer Mahalanobisscher Abstand verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis マハラノビス汎距離 [Maharanobisu hankyori] Mahalanobis distance; Mahalanobis’ generalised distance Maieusiophobie Angst vor Schwangerschaft; Angst vor der Geburt eines Kindes 出産恐怖症 [shussan kyōfushō] maieusiophobia

780 Makrobiotik Makrobiotik マクロビオティック [makurobiotikku]

macrobiotics Makrodaten マクロ・データ [makuro dēta]

macro data Makrogeschichte マクロヒストリー､ 巨視の歴史

[makurohisutorī; kyoshi no rekishi] macrohistory Makroökonomie マクロ経済学､ 巨視的経済学 [makuro keizaigaku; kyoshiteki keizaigaku] macroeconomics makroökonomische Theorie マクロ経済理論 [makuro keizai riron] macroeconomic theory Makrosimulation マクロシミュレーション [makuroshimyurēshon] macrosimulation Makrosoziologie マクロ社会学､ 巨視的社会学 [makuro shakaigaku; kyoshiteki shakaigaku] macrosociology maligner Tumor bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung 悪性腫瘍､ 悪性新生物 [akusei shuyō; akusei shinseibutsu] malignant tumor/neoplasm; malign tumor malthusianisch マルサス的 [Marusasuteki] Malthusian malthusianische Bevölkerung exponentielle Bevölkerung マルサス的人口､ 指数関数的人口

[Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō] Malthusian population; exponential population malthusianische Bevölkerungspolitik restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle マルサス的人口政策､ 人口抑制政策、人口 管理政策、産児制限政策 [Marusasuteki

jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku] Malthusian population policy; restrictive

population policy; population control policy; policy of birth control malthusianische Bevölkerungstheorie malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung マルサス人口理論､ マルサス人口論

[Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron] Malthusian population theory; Malthusian theory of demography malthusianische Falle マルサスの罠 [Marusasu no wana] Malthusian trap malthusianische Kontrollen repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] Malthusian/repressive checks malthusianisches Gleichgewicht マルサス的均衡 [Marusasuteki kinkō] Malthusian equilibrium Malthusianismus マルサス主義 [Marusasushugi] Malthusianism Mammographie 乳房撮影法 [nyūbō satsueihō] mammography Mangelernährung Unterernährung; Fehlernährung 栄養不良､ 栄養不足、 栄養失調 [eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō] undernourishment; underfeeding; malnutrition Mangelernährung, chronische chronische Fehlernährung; chronische Unterernährung 慢性的な栄養不良､ 慢性的な栄養不 足、慢性的な栄養失調 [manseiteki na

eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō] chronic undernourishment/ underfeeding/malnutrition Mann Männer 男性､ 男子、 男 [dansei; danshi; otoko] male; males; man; men Männeranteil in der Bevölkerung 男性比率 [dansei hiritsu] proportion of males among the population Männerarmut 男性の貧困 [dansei no hinkon] poverty of men; male poverty

mathematische Demographie 781 Männerarmutsrate 男性の貧困率 [dansei no hinkonritsu] poverty rate for men; male poverty rate Männerehe Androgamie 男性婚 [danseikon] man-man marriage; androgamy Männerüberschuss 男性超過 [dansei chōka] surplus of men Mannjahr Arbeitsjahr 人年 [jinnen] man-year; person-year Markow-Prozess Markowscher Prozess マルコフ過程 [Marukofu katei] Markov process Markowsche Kette マルコフ連鎖 [Marukofu rensa] Markov chain Markowsche Ungleichung マルコフの不等式 [Marukofu no futōshiki] Markov inequality Markowscher Erneuerungsprozess マルコフ再生過程 [Marukofu saisei katei] Markov renewal process Markowscher Schätzwert マルコフ推定値 [Marukofu suiteichi] Markov estimate Marxismus マルクス主義 [Marukusushugi] Marxism Masern 麻疹・痲疹 [hashika (mashin)] measles Massenabwanderung massiver Exodus; Massenexodus; Massenflucht 大量の人口流出､ 集団脱出 [tairyō no jinkō ryūshutsu; shūdan dasshutsu] massive out-migration; massive exodus; mass exodus Massenarbeitslosigkeit 大量失業 [tairyō shitsugyō] mass unemployment Massenarmut 大量貧困 [tairyō hinkon] mass poverty Massendemokratie 大衆デモクラシー [taishū demokurashī] mass democracy Massenemigration Massenauswanderung; kollektive Emigration; kollektive Auswanderung

集団移民､ 集団出国 [shūdan imin;

shūdan shukkoku] mass emigration; collective emigration Massenkonsumgesellschaft Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft 大量消費社会､ 消費者社会、 消費社会

[tairyō shōhi shakai; shōhisha shakai; shōhi shakai] mass consumption society; consumer society; consuming society Massenmigration in großstädtische Gebiete 大都市圏への大量の人口流入

[daitoshiken e no tairyō no jinkō ryūnyū] mass migration into metropolitan areas Massensterben 大量斃死 [tairyō heishi] mass mortality Massensterben, anormales 異常大量斃死 [ijō tairyō heishi] abnormal mass mortality Massenwanderung Massenmigration 大量移動 [tairyō idō] mass migration Maßstab 尺度 [shakudo] yardstick; gauge; measure Maßzahl, dimensionslose 絶対測定値 [zettai sokuteichi] absolute measure Maßzahl, statistische statistische Kenngröße; Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik 統計値､ 統計量 [tōkeichi; tōkeiryō] statistics; sample statistics Maßzahlen einer Population Populationsmaßzahlen; PopulationsMaßzahlen; Maßzahlen einer Grundgesamtheit; Maßzahlen einer Bevölkerung 測定値の母集団 [sokuteichi no boshūdan] population of measured values Materialismus 物質主義､ 物質主義的価値観

[busshitsushugi; busshitsushugiteki kachikan] materialism mathematische Demographie Bevölkerungsmathematik 数理人口学､ 人口数理学 [sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku]

782 mathematische Statistik mathematical demography; population mathematics; mathematics of demography mathematische Statistik 数理統計学 [sūri tōkeigaku] mathematical statistics Matriarchat Matriarchalismus 家母長制 [kabochōsei] matriarchy; matriarchalism matrilineare Deszendenz matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung 母系出自 [bokei shutsuji] matrilineal descent; matrilinear descent matrilineare Familie matrilineale Familie 母系家族 [bokei kazoku] matrilineal family; matrilinear family matrilineare Kreuzkusinenheirat matrilineale Kreuzkusinenheirat 母方交差いとこ婚 [hahakata kōsa itokokon] matrilineal cross-cousin marriage; matrilinear cross-cousin marriage matrilokale Familie matrilokale Eheform; matrilokale Residenz 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilocal marriage/residence Matrilokalität Uxorilokalität 母方居住制､ 妻方居住制 [hahakata kyojūsei; tsumakata kyojūsei] matrilocality; uxorilocality Matrix 行列 [gyōretsu] matrix Matrix, kanonische 標準行列 [hyōjun gyōretsu] canonical matrix Matrixbevölkerungsmodell 推移行列モデル [suii gyōretsu moderu] matrix population model Matrixmethode der Vorausschätzung Matrixmethode 行列推計法､ マトリックス推計法 [gyōretsu suikeihō; matorikkusu suikeihō] matrix method of projection; projection matrix method Maximalbevölkerung Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit 最大個体数､ 極大人口 [saidai kotaisū; kyokudai jinkō] maximum population

Maximalwert Höchstwert 極大値 [kyokudaichi] maximum value Maximum-Likelihood-Methode 最尤法 [saiyūhō] maximum likelihood method McNemarscher Test マクネマーの検定 [Makunemā no kentei] McNemar’s test Mechaniker Handwerker; Arbeiter 職工 [shokkō] mechanic; craftsman; skilled worker mechanistische Alternstheorie mechanistische Theorie des Alterns 機械論的老化論､ 機械論的老化理論

[kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron] mechanistic theory of ageing Median Zentralwert; Medianwert メディアン､ 中央値、 中位数 [median; chūōchi; chūisū] median; median value Median der absoluten Abweichungen vom Median Medmed 中央絶対偏差 [chūō zettai hensa] median absolute deviation MAD Medianalter 年齢中央値､ 年齢中位数、 中位数年齢

[nenrei chūōchi; nenrei chūisū; chūisū nenrei] median age Medianlinie Halbierungslinie 中線､ 正中線 [chūsen; seichūsen] median line Mediantest 中央値検定 [chūōchi kentei] median test Medizin, psychosomatische Psychosomatik 精神身体医学､ 心身医学 [seishin shintai igaku; shinshin igaku] psychosomatic medicine medizinische Einrichtung 医療機関 [iryō kikan] medical facility medizinische Genetik 遺伝医学 [iden igaku] medical genetics medizinische Informatik 医療情報学 [iryō jōhōgaku] medical informatics medizinische Soziologie

Mekoniumaspirationssyndrom 783 医療社会学 [iryō shakaigaku]

medical sociology medizinische Untersuchung 検診 [kenshin] medical examination medizinischer Durchbruch 医学的大発明､ 医学の飛躍的進歩

[igakuteki daihatsumei; igaku no hiyakuteki shinpo] medical breakthrough medizinischer Faktor 医学的要因､ 医学的因子 [igakuteki yōin; igakuteki inshi] medical factor medizinischer Fortschritt 医学の進歩 [igaku no shinpo] medical progress medizinisches Informationssystem 医療情報システム [iryō jōhō shisutemu] medical informatics system Megalopolis Megalopole; Riesenstadt; Städtezusammenballung メガロポリス､ 巨大都市 [megaroporisu; kyodai toshi] megalopolis Mehr-Generationen-Wohnen gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen; generationenübergreifendes Wohnen 世代間の同居 [sedaikan no dōkyo] intergenerational coresidence mehrdeutige Frage 二重質問 [nijū shitsumon] double-barrelled question Mehrfachantwort 重複回答､ 複数回答 [chōfuku kaitō; fukusū kaitō] multiple answer Mehrfachauswahl 多項選択 [takō sentaku] multiple choice Mehrfacherhebung konsekutive Erhebung; nachfassende Befragung; nachfassende Erhebung; Follow-upUntersuchung; Follow-up-Erhebung 再調査､ 追跡調査、 フォローアップ調査

[saichōsa; tsuiseki chōsa; forōappu chōsa] multiround survey; follow-up survey/ study Mehrfachklassifizierung Mehrfacheinteilung 多重分類 [tajū bunrui]

multiple classification; manifold classification Mehrfachkopulation mehrfacher Geschlechtsverkehr; mehrfacher sexueller Verkehr 多回交尾､ 数回性交 [takai kōbi; sūkai seikō] multiple copulation; remating; multiple intercourse Mehrfachzählung Überzählung; Doppelzählung 重複調査 [chōfuku chōsa] multiple count; overcount; double count Mehrfamilienhaushalt 多核家族世帯 [takaku kazoku setai] multiple family household Mehrgenerationenfamilie Vielgenerationenfamilie 数世代家族､ 多世代家族 [sūsedai kazoku; tasedai kazoku] multigenerational family; intergenerational family Mehrgenerationenfamilie, multilokale 別居多世代家族 [bekkyo tasedai kazoku] multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family Mehrlingsgeburt 複産､ 多子出産 [fukusan; tashi shussan] multiple birth; plural birth; multiple delivery Mehrlingsschwangerschaft 多胎妊娠 [tatai ninshin] multiple pregnancy; multiple gestation; plural pregnancy; polycyesis Mehrstufenselektion mehrstufiges Stichprobenverfahren 逐次選択､ 多段サンプリング [chikuji sentaku; tadan sanpuringu] sequential selection; multi-stage sampling Meiji-Eingemeindungswelle [J] 明治の大合併 [Meiji no daigappei] great merger of the Meiji era Meinungsumfrage 世論調査､ 意見調査 [seron chōsa (yoron chōsa); iken chōsa] opinion survey; opinion poll Mekoniumaspirationssyndrom MAS Kindspechaspiration 胎便吸引症候群 [taiben kyūin shōkōgun] meconium aspiration syndrome MAS

784 Melaena neonatorum Melaena neonatorum Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Teerstuhl bei Neugeborenen 新生児メレナ [shinseiji merena] melaena neonatorum Melanom der Haut 皮膚黒色腫 [hifu kokushokushu] melanoma of skin Melderegister 人口登録 [jinkō tōroku] civil registers Membrantheorie des Alterns 老化の膜理論 [rōka no maku riron] membrane theory of ageing Menarche erste Menstruation 初経､ 初潮 [shokei; shochō] menarche; first menstruation Menarche, frühzeitige verfrühte Menarche 早発初経 [sōhatsu shokei] premature/precocious menarche Mendelismus メンデル学説 [Menderu gakusetsu] Mendelism Mendelsche Population メンデル集団 [Menderu shūdan] Mendelian population Meningeom 髄膜腫 [zuimakushu] meningioma Menopause Klimakterium; Perimenopause; Wechseljahre 更年期､ 閉経期、 月経閉止期、閉経

[kōnenki; heikeiki; gekkei heishiki; heikei] menopause; climacterium; perimenopause Menopausebeschwerde 更年期障害 [kōnenki shōgai] menopausal symptom Mensch Person 人､ 人間 [hito; ningen] person; human being Menschen, ältere Alte; Senioren 老人､ 高齢者、老年者、年寄り、 シニア

[rōjin; kōreisha; rōnensha; toshiyori; shinia] the aged; the elderly; senior citizens menschenwürdiges Sterben würdevolles Sterben; Sterben in Würde; humanes Sterben 尊厳死 [songenshi] dying/death with dignity

Menschheit menschliches Geschlecht; menschliche Rasse 人類 [jinrui] human race; humankind; mankind Menschheitsgeschichte Geschichte des Menschengeschlechts 人類史 [jinruishi] history of humankind; history of the human race Menses Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Periode; Regel メンス､ 月経、生理 [mensu; gekkei; seiri] menses; menstruation; menstrual period Menses, aperiodische 月経不順 [gekkei fujun] irregular menses Menstrualextraktion 月経吸引 [gekkei kyūin] menstrual extraction Menstruation Menorrhoe; Monatsblutung; Regel; Periode; Menses 月経､ 生理、 メンス [gekkei; seiri; mensu] menstruation; menstrual period; menses Menstruation, Alter bei der ersten 初経年齢 [shokei nenrei] first menstruation age Menstruation, erste Menarche 初経､ 初潮 [shokei; shochō] first menstruation; menarche Menstruationsregulierung Menstrualregulierung 月経調節 [gekkei chōsetsu] menstrual regulation Menstruationszyklus 月経周期 [gekkei shūki] menstrual cycle Merkmal, altersabhängiges 発症年齢依存性形質 [hasshō nenrei izonsei keishitsu] age-dependent trait Merkmal, erworbenes 獲得形質 [kakutoku keishitsu] acquired characteristic Merkmal, qualitatives Attributmerkmal 属性､ 特質、 特性 [zokusei; tokushitsu; tokusei] attribute Merkmal, vererbbares erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft 遺伝形質 [iden keishitsu] hereditary characteristic

Migrant 785 Messperson Experimentator 実験者 [jikkensha] experimenter Messvariable 測量変数 [sokuryō hensū] measurement variable Messwert Maßzahl 測定値 [sokuteichi] measured value; measured data; observed data Messwertes, Fehler des 測定値の誤差 [sokuteichi no gosa] error of measured value Meta-Analyse メタ分析 [meta bunseki] meta-analysis Metabolismus Stoffwechsel 新陳代謝､ 物質交代 [shinchin taisha; busshitsu kōtai] metabolism Metapopulation メタ個体群 [meta kotaigun] metapopulation Metapopulationen, Modellierung strukturierter 構造化メタ個体群のモデル化 [kōzōka meta kotaigun no moderuka] structured metapopulation modelling Metapopulationen, strukturierte 構造化メタ個体群 [kōzōka meta kotaigun] structured metapopulations Metapopulationsmodell メタ個体群モデル [meta kotaigun moderu] metapopulation model Metapopulationsökologie メタ個体群生態学 [meta kotaigun seitaigaku] metapopulation ecology Methode der Extinct Generations 消滅世代法 [shōmetsu sedaihō] method of extinct generations Methode der kleinsten Quadrate Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Fehlerquadrate 最小二乗法､ 最小自乗法 [saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō] method of least squares Methusalem [D] Methusalah; sehr alter Mann メトセラ､ 最長寿者、超高齢者 [Metosera; saichōjusha; chōkōreisha]

Methuselah; Methusalah; oldest man mentioned in the Bible; very old man Methusalem-Komplott [D] メトセラに対する陰謀､ 高齢者に対する陰 謀 [Metosera ni taisuru inbō; kōreisha ni

taisuru inbō] Methuselah Complot Methusalem-Maus-Preis メトセラマウス賞 [Metosera mausu shō] Methuselah mouse prize Metropolis Metropole メトロポリス､ 大都市、 主要都市

[metoroporisu; daitoshi; shuyō toshi] metropolis Metropolisierung Metropolitanisierung 大都市化 [daitoshika] metropolisation; metropolitanisation; development of great urban centres metropolitan verdichtungsräumlich; großstadträumlich 大都市圏の [daitoshiken no] metropolitan metropolitane Zone Verdichtungsraumgürtel 大都市圏地帯 [daitoshiken chitai] metropolitan zone Metropolregion Nagoya Großraum Nagoya 名古屋大都市圏､ 名古屋圏 [Nagoya daitoshiken; Nagoya ken] Nagoya Metropolitan Area; Greater Nagoya Metropolregion Ōsaka (Osaka) Großraum Ōsaka (Osaka) 大阪大都市圏､ 大阪圏 [Ōsaka daitoshiken; Ōsaka ken] Ōsaka (Osaka) Metropolitan Area; Greater Ōsaka (Osaka) Metropolregion Tōkyō (Tokyo; Tokio) Großraum Tōkyō (Tokyo; Tokio) 東京大都市圏､ 東京圏 [Tōkyō daitoshiken; Tōkyō ken] Tōkyō (Tokyo; Tokio) Metropolitan Area; Greater Tōkyō (Tokyo; Tokio) Midlife-Krise Krise in der Mitte des Lebens; Midlife-crisis 中年の危機 [chūnen no kiki] mid-life crisis Mieter 借家人 [shakuyanin] tenant Migrant Wanderer; Migrierender

786 Migrant, primärer 移動者 [idōsha]

migrant Migrant, primärer primärer Wanderer 第一次的移動者 [daiichijiteki idōsha] primary migrant Migrant, sekundärer sekundärer Wanderer 第二次的移動者 [dainijiteki idōsha] secondary migrant Migration Wanderung; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität 人口移動､ 人口移住、 地理的移動 [jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō] migration; migratory movement; population transfer/movement; geographic mobility Migration in die Städte Wanderung in die Städte; Zustrom in die Städte 都市圏への人口流入､ 都市圏への人口 移動、都市部への人口移動 [toshiken e

no jinkō ryūnyū; toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō] migration into the cities; population flow to cities; population movement into cities Migration, I-Turn- I-TurnBevölkerungsmigration Ｉターン移動､Ｉターン人口移動 [ai-tān idō; ai-tān jinkō idō] I-turn migration; I-turn population migration Migration, interregionale interregionale Wanderung 地域間移動 [chiikikan idō] interregional migration Migration, intraurbane innerstädtische Wanderung 市内移動 [shinai idō] intra-urban/intra-city migration Migration, J-Turn- J-TurnBevölkerungsmigration Jターン移動､ Jターン人口移動 [jē-tān idō; jē-tān jinkō idō] J-turn (population) migration Migration, jüngste letzte Wanderung 最近時の移動 [saikinji no idō] recent migration; latest migration Migration, primäre primäre Wanderung 第一次的移動､ 第一次移動 [daiichijiteki idō; daiichiji idō] primary migration

Migration, sekundäre sekundäre Wanderung; Sekundärwanderung; abgeleitete Wanderung 第二次的移動､ 第二次移動、 随伴移動

[dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō] secondary/ancillary migration Migration, temporäre 一時的人口移動 [ichijiteki jinkō idō] temporary migration Migration, U-Turn- U-TurnBevölkerungsmigration Uターン移動､ Uターン人口移動 [yū-tān idō; yū-tān jinkō idō] U-turn (population) migration Migration, V-Turn- V-TurnBevölkerungsmigration Vターン移動､ Vターン人口移動 [buī-tān idō; buī-tān jinkō idō] V-turn (population) migration Migrationen, durchschnittliche Anzahl der durchschnittliche Anzahl der Wanderungen 平均移動回数 [heikin idō kaisū] mean number of migrations; mean number of moves Migrationseffektivität Index der Effektivität von Wanderungen; Wanderungseffektivitätsindex 移動効果指数､ 移動効率指数、 効果指 数、 効率指数 [idō kōka shisū; idō kōritsu

shisū; kōka shisū; kōritsu shisū] index of migration effectiveness; migration effectiveness index Migrationsindikator 移動指標 [idō shihyō] migration indicator Migrationskoeffizient Wanderungskoeffizient 移動係数 [idō keisū] migration coefficient Migrationsmodell Wanderungsmodell 移動モデル [idō moderu] migration model Migrationsmuster Bevölkerungsmigrationsmuster; Mobilitätsmuster 移動パターン､ 人口移動パターン [idō patān; jinkō idō patān] (population) migration pattern; mobility pattern Migrationsmuster, I-J-U-V-Turn I-J-UV-Turn-Bevölkerungsmigrationsmuster I・J・U・Vターン移動､ I・J・U・Vター

Minderheit, sprachliche 787 ン人口移動 [ai-jē-yū-buī-tān idō;

ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō] I-J-U-V-turn migration (population) pattern Migrationspolitik Wanderungspolitik 人口移動政策 [jinkō idō seisaku] migration policy Migrationsrate Wanderungsrate 移動率 [idōritsu] migration rate Migrationsrate, jährliche jährliche Wanderungsrate 年間移動率 [nenkan idōritsu] annual migration rate Migrationssaldo Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration 移動の差､ 純移動、移動による増減、 ネットマイグレーション、 社会増減数 [idō

no sa; junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū] balance of migration; migration balance; net migration Migrationsstatistik Wanderungsstatistik 人口移動統計 [jinkō idō tōkei] migration statistics Migrationsströmen, Effektivität von Effektivität von Wanderungsströmen 移動流の効率性 [idōryū no kōritsusei] effectiveness of migration streams Migrationstafel über alle Ordnungsnummern Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern 全順位移動表 [zenjuni idōhyō] all orders migration table Migrationstheorie Wanderungstheorie; Theorie der Migration; Theorie der Wanderung 移動理論 [idō riron] migration theory; theory of migration Mikrodaten マイクロ・データ､ ミクロ･データ [maikuro dēta; mikuro dēta] micro data Mikrogeschichte ミクロヒストリー､ 微視の歴史

[mikurohisutorī; bishi no rekishi] microhistory Mikroökonomie ミクロ経済学､ 微視的経済学 [mikuro keizaigaku; bishiteki keizaigaku] microeconomics

mikroökonomische Theorie ミクロ経済理論 [mikuro keizai riron] microeconomic theory Mikropille マイクロピル [maikuropiru] micropill; low-dose pill Mikrosimulation マイクロシミュレーション [maikuro shimyurēshon] microsimulation Mikrosimulationsprojektion マイクロシミュレーションプロジェクション

[maikuro shimyurēshon purojekushon] microsimulation projection Mikrosoziologie ミクロ社会学､ 微視的社会学 [mikuro shakaigaku; bishiteki shakaigaku] microsociology Mikrozensus kleiner Zensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung マイクロ・センサス､ 簡易調査 [maikuro sensasu; kani chōsa] micro-census; simplified census Mikrozephalie 小頭症 [shōtōshō] microcephaly Militärpersonal 軍関係者､ 軍人 [gunkankeisha; gunjin] military personnel; member of the armed forces Millennium-Geburt ミレニアム出生 [mireniamu shusshō] millennium birth Minderheit Minderheiten; Minorität; Minoritäten 少数派､ 少数者、 マイノリティ、 マイノリ ティーズ [shōsūha; shōsūsha; mainoriti;

mainoritīzu] minority; minorities Minderheit, ethnische エスニック・マイノリティ､ 少数民族

[esunikku mainoriti; shōsū minzoku] ethnic minority Minderheit, nationale 少数国民 [shōsū kokumin] national minority Minderheit, religiöse 宗教上の少数者 [shūkyōjō no shōsūsha] religious minority Minderheit, sprachliche linguistische Minderheit 言語少数派､ 言語上の少数者 [gengo

788 Minderheitenbevölkerung shōsūha; gengojō no shōsūsha] linguistic minority Minderheitenbevölkerung 少数集団 [shōsū shūdan] minority population Minderheitenkultur Minoritätenkultur 少数派の文化 [shōsūha no bunka] minority culture minderjährig unmündig; minorenn 成人前の､ 二十歳未満の、未成年の

[seijinmae no; hatachi miman no; miseinen no] underage; minor Minderjährigkeit Unmündigkeit 未成年（期）､ 未熟 （期）[miseinen(ki); mijuku(ki)] minority; nonage Mindestheiratsalter 最低結婚年齢 [saitei kekkon nenrei] minimum age at marriage Minimalbevölkerung Bevölkerungsminimum 最低人口､ 極小人口 [saitei jinkō; kyokushō jinkō] minimum population Minimaxprinzip ミニマックス原理 [minimakkusu genri] minimax principle Minimaxstrategie ミニマックス戦略 [minimakkusu senryaku] minimax strategy Minimum Minima 最小 [saishō] minimum; minima Minipille ミニピル [minipiru] minipill; progestin-only pill Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales, japanisches MGAS [J] 厚生労働省 厚労省(略) [Kōsei Rōdōshō (Kōrōshō)] Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare MHLW Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, japanisches MLFF [J] 農林水産省 農水省(略) [Nōrin Suisanshō (Nōsuishō)] Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan MAFF Mischehe, dynastische

王家間婚姻 [ōkekan konin]

dynastic intermarriage Mischehe, internationale binationale Mischehe; internationale Ehe; interkulturelle Ehe 異国籍間婚姻､ 国際結婚 [ikokusekikan konin; kokusai kekkon] international intermarriage; binational/ international/cross-cultural marriage Mischehe, rassische gemischtrassige Ehe 異人種間結婚 [ijinshukan kekkon] racial intermarriage; intermarriage between races; interracial/ethnic/mixed/ biracial marriage Mischehe, religiöse konfessionsverschiedene Ehe 異宗教間婚姻､ 異教派間の結婚

[ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon] religious intermarriage; inter-faith marriage; mixed-faith marriage Mischlingskind Mischkind 混血児 [konketsuji] mixed-race child Misogamie Ehescheu; Abneigung gegen die Ehe 結婚嫌い [kekkongirai] misogamy Misogynie Frauenfeindlichkeit; Frauenverachtung; Frauenhass 女嫌い [onnagirai] misogyny; misogynism; hatred of women Missgeburt missgebildetes Baby; missgebildetes Kind 奇形児､ 身体障害児 [kikeiji; shintai shōgaiji] deformed baby; deformed child/infant; malformed baby Missgeburt ohne Extremitäten 無肢体 [mushitai] amelus Missgeburt ohne Hände 無手体 [mutetai] acheirus Missgeburt, armlose 無腕体 [muwantai] abrachius Misshandlung 虐待 [gyakutai] abuse Misshandlung älterer Menschen in der Familie

Mittelwert, modifizierter 789 家庭内高齢者虐待 [kateinai kōreisha

gyakutai] domestic abuse of elderly people Misshandlung, elterliche Misshandlung durch Eltern 親の虐待､ 親による虐待 [oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai] parental abuse Mitgift Brautschatz 持参金､ 持参財 [jisankin; jisanzai] dowry; marriage portion mitochondriale Theorie des Alterns ミトコンドリアの老化理論 [mitokondoria no rōka riron] mitochondrial theory of ageing Mittel, arithmetisches arithmetischer Mittelwert 算術平均､ 算術平均値、相加平均

[sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin] arithmetic mean/average; mean value Mittel, fortschreitendes 累加平均､ 累積平均 [ruika heikin; ruiseki heikin] progressive average Mittel, geometrisches 幾何平均､ 幾何平均値 [kika heikin; kika heikinchi] geometric mean; geometric average Mittel, getrimmtes 調整平均 [chōsei heikin] trimmed mean Mittel, gewichtetes gewogenes Mittel; gewichteter Durchschnitt 加重平均 [kajū heikin] weighted mean/average Mittel, harmonisches 調和平均､ 調和中項 [chōwa heikin; chōwa chūkō] harmonic mean/average; harmonic average Mittel, provisorisches Arbeitsmittel 仮の平均､ 仮平均 [kari no heikin; kari heikin] working mean; assumed mean Mittel, ungewichtetes ungewogenes Mittel; ungewichteter Durchschnitt; ungewogener Durchschnitt 単純平均 [tanjun heikin] unweighted average; unweighted mean Mittel, wahres

真の平均 [shin no heikin]

true mean mittelgroße Stadt 中都市 [chūtoshi] medium(-size) city; medium-sized city Mittelschicht Mittelstand; Bürgertum; Bourgeoisie 中流階級､ 中産階級、 中間階層、 ミドルクラ ス [chūryū kaikyū; chūsan kaikyū; chūkan

kaisō; midoru kurasu] middle class; middle-income families; bourgeoisie Mittelschichtbewusstsein 中流意識 [chūryū ishiki] middle-class consciousness Mittelschichtbewusstsein, allgemeines 総中流意識 [sōchūryū ishiki] general middle-class consciousness Mittelschulbildung Sekundarbildung 中等教育 [chūtō kyōiku] secondary education mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs 人口転換の中期段階 [jinkō tenkan no chūki dankai] middle stage of the demographic transition Mittelwert mittlerer Wert; Mittel; Durchschnitt 平均値､ 平均 [heikinchi; heikin] mean value; mean; average Mittelwert der Population Populationsmittelwert; PopulationsMittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Bevölkerung 母平均値､ 母集団の平均値、 集団の平 均値、個体群の平均値、人口の平均値

[boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi] mean value of the population; population mean value Mittelwert, einfacher 単純平均値 [tanjun heikinchi] simple mean value Mittelwert, gleitender gleitender Durchschnitt 移動平均 [idō heikin] moving average Mittelwert, modifizierter

790 Mittelwert, quadratischer 修正平均値 [shūsei heikinchi]

modified mean Mittelwert, quadratischer 二乗平均平方根 [nijō heikin heihōkon] root mean square Mittelwert, theoretischer 理論上の平均値 [rironjō no heikinchi] theoretical mean value Mittelwerte, Methode der gleitenden 移動平均法 [idō heikinhō] moving average method mittlere Bevölkerung Bevölkerung der mittleren Altersgruppen 中年人口､ 中高年人口 [chūnen jinkō; chūkōnen jinkō] middle-aged population mittlere quadratische Abweichung 平均二乗偏差 [heikin nijō hensa] mean square deviation mittlerer Effekt 平均効果 [heikin kōka] mean effect mittleres Abweichungsquadrat 平均平方 [heikin heihō] mean square mobile Gesellschaft Mobilitätsgesellschaft 流動社会 [ryūdō shakai] mobile society Mobilität der Arbeitskräfte Mobilität von Arbeit; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung 労働力の移動性､ 労働力の流動性、労働 移動 [rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no

ryūdōsei; rōdō idō] mobility/migration of labour; labour mobility/migration; labour turnover Mobilität der Bevölkerung Bevölkerungsmobilität 人口の流動性 [jinkō no ryūdōsei] mobility among the population; population mobility Mobilität der Humanressourcen 人材の流動性 [jinzai no ryūdōsei] mobility of human resources Mobilität des Arbeitsplatzes Arbeitsplatzmobilität; Wechsel des Arbeitsplatzes 職務移動 [shokumu idō] job mobility

Mobilität des Forschungspersonals 研究人材の流動化 [kenkyū jinzai no ryūdōka] mobility of research personnel Mobilität des Humankapitals 人的資本の移動 [jinteki shihon no idō] mobility of human capital Mobilität des Kapitals Kapitalmobilität 資本移動 [shihon idō] mobility of capital Mobilität, berufliche Berufsmobilität 職業移動 [shokugyō idō] occupational mobility Mobilität, differentielle 差別移動性 [sabetsu idōsei] differential mobility Mobilität, geographische räumliche Mobilität; regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration 地理的移動､ 空間移動、 人口移動、人口 移住 [chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō;

jinkō ijū] geographic/spatial/regional mobility; migratory/population movement; population transfer; migration Mobilität, horizontale soziale 水平的社会移動 [suiheiteki shakai idō] horizontal social mobility Mobilität, industrielle Wechsel der Industriebranche 産業間移動 [sangyōkan idō] industrial mobility Mobilität, intergenerationelle soziale Intergenerationenmobilität 世代間社会移動､ 世代間移動 [sedaikan shakai idō; sedaikan idō] intergenerational social mobility Mobilität, intragenerationelle soziale Intragenerationenmobilität 世代内社会移動､ 世代内移動 [sedainai shakai idō; sedainai idō] intragenerational social mobility Mobilität, persönliche 個人の移動 [kojin no idō] personal mobility Mobilität, räumliche räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität; regionale Mobilität; Wanderung; Migration 空間移動､ 地理的移動、 人口移動、人口 移住 [kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō;

Modell, gemischtes 791 jinkō ijū] spatial/geographic/regional mobility; migratory/population movement; population transfer; migration Mobilität, Recht auf 移動の権利 [idō no kenri] right of mobility Mobilität, rural-urbane Land-StadtWanderung; Land-Stadt-Migration 地方圏・大都市圏間移動､ 農村・都 市間移動、農村部から都市部への 人口移動、 地方圏からの人口流出

[chihōken daitoshikenkan idō; nōsontoshikan idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu] rural-urban mobility/migration; migration into the cities Mobilität, saisonale saisonale Wanderung; Saisonwanderung 季節的移動､ 季節的動き [kisetsuteki idō; kisetsuteki ugoki] seasonal mobility/movement Mobilität, soziale 社会移動､ 社会的移動、社会的流動性

[shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei] social mobility Mobilität, urban-rurale urban-rurale Migration; Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration 都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] urban-rural mobility/migration; out-migration from the cities Mobilität, vertikale soziale 垂直的社会移動 [suichokuteki shakai idō] vertical social mobility Mobilitätsanalyse 移動度解析 [idōdo kaiseki] mobility analysis Mobilitätsbarriere 移動障壁 [idō shōheki] mobility barrier Mobilitätsmuster Bevölkerungsmigrationsmuster; Migrationsmuster 移動パターン､ 人口移動パターン [idō patān; jinkō idō patān] mobility pattern; (population) migration pattern Mobilitätsquote Mobilitätskennziffer

移動度比 [idōdohi]

mobility ratio Mobilitätsverlust 移動度低下 [idōdo teika] mobility degradation Mobiltelefon-Bevölkerung HandyBevölkerung 携帯電話人口 [keitai denwa jinkō] mobile phone population; cell phone population Modalwert häufigster Wert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert 最頻値､ モード [saihinchi; mōdo] modal value; mode Modell der Wertpapierlinie 資本資産評価モデル [shihon shisan hyōka moderu] capital asset pricing model CAPM Modell des Pareto-Typs Gravitationsmodell パレート型モデル､ 重力モデル [Parētogata moderu; jūryoku moderu] Pareto-type model; gravity model Modell mit zufälligen Effekten 変量効果モデル [henryō kōka moderu] random-effects model Modell sich überlappender Generationen OLG-Modell 世代重複モデル [sedai chōfuku moderu] overlapping generation model OLG model Modell, additives 付加モデル､ 加法モデル [fuka moderu; kahō moderu] additive model Modell, autoregressives 自己回帰モデル [jiko kaiki moderu] autoregressive model Modell, demographisches Bevölkerungsmodell 人口モデル [jinkō moderu] demographic/population model Modell, deterministisches 確定的模型､ 決定論的モデル [kakuteiteki mokei; ketteironteki moderu] deterministic model Modell, dynamisches 動態モデル､ ダイナミック・モデル [dōtai moderu; dainamikku moderu] dynamic model Modell, gemischtes

792 Modell, generalisiertes lineares gemischtes 混合モデル [kongō moderu] mixed model Modell, generalisiertes lineares gemischtes 一般化線型混合モデル [ippanka senkei kongō moderu] generalised linear mixed model Modell, lineares 線形モデル [senkei moderu] linear model Modell, lineares gemischtes 線形混合モデル [senkei kongō moderu] linear mixed model Modell, stochastisches Wahrscheinlichkeitsmodell 確率論的モデル､ 確率モデル

[kakuritsuronteki moderu; kakuritsu moderu] stochastic model; probabilistic model Modellbevölkerung モデル人口 [moderu jinkō] model population Modellbevölkerung, japanische 日本人モデル人口､ 日本モデル人口

[Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō] Japanese model population Modellbevölkerungsmigration Modellmigration モデル人口移動､ モデル移動 [moderu jinkō idō; moderu idō] model (population) migration Modelle, log-lineare 対数線形モデル [taisū senkei moderu] log-linear models Modellsimulation モデルシミュレーション [moderu shimyurēshon] model simulation Modellsterbetafel モデル生命表 [moderu seimeihyō] model life table Modernisierung, reflexive 再帰的近代化 [saikiteki kindaika] reflexive modernisation Moment 積率､ モーメント [sekiritsu; mōmento] moment Momentenschätzer モーメント推定量 [mōmento suiteiryō] moment estimator momenterzeugende Funktion

積率母関数 [sekiritsu bokansū] moment generating function Momentum, demographisches demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; demographisches Trägheitsmoment; Bevölkerungsmomentum; Populationsmomentum 人口モメンタム､ 人口学的慣性力 [jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku] demographic momentum; momentum of demography; population momentum Monatsblutung Menstruation; Menorrhoe; Periode; Regel; Menses 生理､ 月経、 メンス [seiri; gekkei; mensu] menstrual period; menstruation; menses Monatsdurchschnitt Monatsmittel 月平均 [tsuki heikin] monthly average Mongolismus Down-Syndrom; Trisomie 21 蒙古症､ ダウン症、 ダウン症候群

[mōkoshō; Daun shō; Daun shōkōgun] mongolism; Down syndrome; trisomy 21 monogam 単婚の [tankon no] monogamous Monogamie 単婚､ 一夫一婦婚、 一夫一婦制 [tankon; ippu ippukon; ippu ippusei] monogamy Monogamie, serielle sequenzielle Monogamie 連続単婚 [renzoku tankon] serial/sequential monogamy Monogamie, strenge 完全な一夫一婦婚 [kanzen na ippu ippukon] strict monogamy Monogamist 一夫一婦主義者 [ippu ippu shugisha] monogamist Morbidität 罹病率､ 罹患率 [ribyōritsu; rikanritsu] morbidity Morbidität und Mortalität, äußere Ursachen von 傷病および死亡の外因 [shōbyō oyobi shibō no gaiin] external causes of morbidity and mortality Morbidität, mütterliche

Mortalität, operative 793 妊婦の疾病率､ 妊婦の罹患率、 母親の疾病 率、母親の罹患率、 母親の罹病率 [ninpu

no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu] maternal morbidity Morbiditätskompression Kompression der Morbidität 傷病平均年数の圧縮､ 生涯疾病期間の 短縮 [shōbyō heikin nensū no asshuku;

shōgai shippei kikan no tanshuku] compression of morbidity Morbiditätsquote 罹病比､ 罹患比 [ribyōhi; rikanhi] morbidity ratio Morbiditätsrate 罹病率､ 罹患率 [ribyōritsu; rikanritsu] morbidity rate; sickness rate Morbiditätsrate, neonatale 新生児罹病率､ 新生児罹患率 [shinseiji ribyōritsu; shinseiji rikanritsu] neonatal morbidity rate; neonatal sickness rate Mord Ermordung; Totschlag; Tötung 殺人行為､ 殺人犯、殺人事件 [satsujin kōi; satsujinhan; satsujin jiken] homicide; murder Morning-after-Pille Pille danach; Postkoital-Pille; PostkoitalKontrazeption; Notfallkontrazeption モーニングアフターピル､ 翌朝のピル、 事後 ピル、緊急避妊薬 [mōningu afutā piru;

yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru; kinkyū hininyaku] morning-after pill; postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception Mortalität Sterblichkeit 死亡､ 死亡率 [shibō; shibōritsu] mortality Mortalität bei älteren Personen Mortalität im Alter; Altersmortalität; Alterssterblichkeit 高齢者死亡 [kōreisha shibō] old-age mortality; mortality in old age/of the elderly/among the elderly Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit 五歳児未満死亡率 [gosaiji miman

shibōritsu] under-five mortality rate/death rate Mortalität durch Drogen drogenassoziierte Mortalität 麻薬での死亡率 [mayaku de no shibōritsu] drug-related mortality; drug-associated mortality Mortalität unter Drogenabhängigen Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen; Sterblichkeit unter Drogenabhängigen 麻薬中毒者の死亡率 [mayaku chūdokusha no shibōritsu] mortality rate among drug addicts; mortality among drug-dependent individuals; death rate among drug addicts Mortalität, altersspezifische altersspezifische Sterblichkeit 年齢別死亡 [nenreibetsu shibō] age-specific mortality Mortalität, berufsspezifische berufsspezifische Sterblichkeit; Sterblichkeit nach Berufen 職業別死亡率､ 職業死亡 [shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō] occupation-specific mortality rate; occupational mortality Mortalität, endogene 内因性死亡 [naiinsei shibō] endogenous mortality Mortalität, exogene 外因性死亡 [gaiinsei shibō] exogenous mortality Mortalität, frühe fötale 早期胎児死亡 [sōki taiji shibō] early foetal mortality Mortalität, indirekte Schätzung der 死亡の間接推定 [shibō no kansetsu suitei] indirect estimation of mortality Mortalität, intrauterine Tod in der Gebärmutter 子宮内死亡率 [shikyūnai shibōritsu] intrauterine mortality; mortality in utero Mortalität, mittlere fötale 中期胎児死亡 [chūki taiji shibō] intermediate foetal mortality Mortalität, natürliche natürliche Sterberate 自然死亡率 [shizen shibōritsu] natural mortality rate/death rate Mortalität, operative Sterbefälle durch

794 Mortalität, späte fötale chirurgische Operationen 手術死亡率､ 手術死亡例 [shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei] operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment Mortalität, späte fötale 後期胎児死亡 [kōki taiji shibō] late foetal mortality Mortalitätsanalyse Sterblichkeitsanalyse 死亡分析 [shibō bunseki] mortality analysis Mortalitätsindex, proportionaler 五十歳以上死亡割合 [gojussai ijō shibō wariai] proportional mortality index PMI Mortalitätsindex, vergleichender 比較死亡指標 [hikaku shibō shihyō] comparative mortality index Mortalitätsmuster Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster 死亡パターン [shibō patān] mortality pattern; death pattern Mortalitätsmuster, altersspezifisches altersspezifisches Sterbemuster 年齢別死亡パターン [nenreibetsu shibō patān] age-specific mortality pattern/death pattern Mortalitätsprofil 死亡プロファイル [shibō purofairu] mortality profile Mortalitätsquote, proportionale proportionale Sterblichkeitsquote 死因別死亡割合､ 特定死因死亡比

[shiinbetsu shibō wariai; tokutei shiin shibōhi] proportional mortality ratio PMR Mortalitätsrate Todesrate; Sterberate; Sterblichkeitsrate 死亡率 [shibōritsu] mortality rate; death rate Mortalitätsrate der stationären Bevölkerung Sterberate der statischen Bevölkerung 定常人口死亡率､ 静止人口死亡率 [teijō jinkō shibōritsu; seishi jinkō shibōritsu] mortality rate of the stationary population; death rate of the static population Mortalitätsrate durch AIDS, signifikant erhöhte signifikant erhöhte Sterberate

durch AIDS; Überschussmortalität infolge von Aids エイズによる超過死亡率 [eizu ni yoru chōka shibōritsu] excess mortality rate/death rate due to AIDS Mortalitätsrate im Krankenhaus Krankenhausmortalitätsrate 院内死亡率 [innai shibōritsu] (in-)hospital mortality rate Mortalitätsrate nach Berufen Sterberate nach Berufen; berufsspezifische Sterberate 職業別死亡率 [shokugyōbetsu shibōritsu] occupational mortality rate/death rate Mortalitätsrate nach Sterbetafeln Sterberate nach Sterbetafeln 生命表死亡率 [seimeihyō shibōritsu] life table mortality rate; life table death rate Mortalitätsrate nach Todesursachen Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen 死因別死亡率､ 死因の種類別死亡率、 病 因別死亡率 [shiinbetsu shibōritsu; shiin

no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu] mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; cause-specific mortality rate/death rate Mortalitätsrate nach Verwaltungsgebieten 行政区別死亡率 [gyōseikubetsu shibōritsu] mortality rate according to administrative areas Mortalitätsrate von Kindern Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeitsrate; Kindermortalität; Kindersterblichkeit 幼児死亡率､ 子供の死亡率 [yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu] child mortality rate CMR; post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality Mortalitätsrate, allgemeine allgemeine Sterberate; rohe Mortalitätsrate; rohe Sterberate; rohe Todesrate

Mortalitätsrate, neonatale 795 普通死亡率､ 粗死亡率 [futsū shibōritsu;

soshibōritsu] general mortality rate/death rate; crude mortality rate/death rate Mortalitätsrate, altersbereinigte altersbereinigte Sterberate; altersstandardisierte Sterberate; altersstandardisierte Mortalitätsrate 年齢調整死亡率､ 年齢訂正死亡率 [nenrei chōsei shibōritsu; nenrei teisei shibōritsu] age-adjusted mortality rate/death rate; age-standardised death rate/mortality rate Mortalitätsrate, altersspezifische altersspezifische Todesrate; altersspezifische Sterberate 年齢別死亡率､ 年齢階級別死亡 率 [nenreibetsu shibōritsu; nenrei

kaikyūbetsu shibōritsu] age-specific mortality rate/death rate Mortalitätsrate, altersspezifische signifikant erhöhte altersspezifische Übersterblichkeit 年齢別超過死亡率 [nenreibetsu chōka shibōritsu] age-specific excess mortality rate Mortalitätsrate, direkt standardisierte 直接標準化死亡率､ 直接標準化法死亡 率、直接法訂正死亡率、直接年齢調整死 亡率 [chokusetsu hyōjunka shibōritsu;

chokusetsu hyōjunkahō shibōritsu; chokusetsuhō teisei shibōritsu; chokusetsu nenrei chōsei shibōritsu] directly standardised mortality rate DSMR Mortalitätsrate, fötale fötale Sterberate; Fötusmortalitätsrate; Embryoletalität 胎児死亡率 [taiji shibōritsu] foetal mortality rate/death rate; embryo lethality Mortalitätsrate, frühneonatale frühneonatale Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit 早期新生児死亡率 [sōki shinseiji shibōritsu] early neonatal mortality rate/death rate/ infant mortality Mortalitätsrate, geschlechts- und altersspezifische geschlechts- und

altersspezifische Todesrate; geschlechtsund altersspezifische Sterberate 性・年齢別死亡率 [seinenreibetsu shibōritsu] sex-age-specific mortality rate/death rate; sex- and age-specific mortality rate/ death rate Mortalitätsrate, geschlechtsspezifische geschlechtsspezifische Todesrate; geschlechtsspezifische Sterberate 性別死亡率 [seibetsu shibōritsu] sex-specific mortality rate/death rate Mortalitätsrate, hohe Fertilitäts- und hohe Geburten- und Sterberate 多産多死､ 高出生率・高死亡率 [tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu] high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate Mortalitätsrate, hohe Fertilitätsrate und niedrige hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate 多産少死､ 高出生率・低死亡率 [tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu] high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate Mortalitätsrate, indirekt standardisierte indirekt standardisierte Sterberate 間接標準化死亡率､ 間接標準化法死亡率、 間接法訂正死亡率、 間接年齢調整死亡率

[kansetsu hyōjunka shibōritsu; kansetsu hyōjunkahō shibōritsu; kansetsuhō teisei shibōritsu; kansetsu nenrei chōsei shibōritsu] indirectly standardised mortality rate ISMR; indirectly standardised death rate Mortalitätsrate, intrinsische intrinsische Sterberate; stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate 真性死亡率､ 安定人口死亡率 [shinsei shibōritsu; antei jinkō shibōritsu] intrinsic mortality rate/death rate; stable mortality rate/death rate Mortalitätsrate, momentane momentane Sterberate 瞬間死亡率 [shunkan shibōritsu] instantaneous mortality rate; instantaneous death rate Mortalitätsrate, neonatale neonatale Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität

796 Mortalitätsrate, niedrige Fertilitäts- und 新生児死亡率 [shinseiji shibōritsu]

neonatal mortality rate; neonatal death rate Mortalitätsrate, niedrige Fertilitätsund niedrige Geburten- und Sterberate 少産少死､ 低出生率・低死亡率 [shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu] low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate Mortalitätsrate, perinatale perinatale Sterberate; Perinatalsterblichkeit 周産期死亡率 [shūsanki shibōritsu] perinatal mortality rate/death rate Mortalitätsrate, postneonatale postneonatale Sterberate; Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen 新生児後死亡率､ 新生児を除いた乳児 死亡率 [shinseijigo shibōritsu; shinseiji o

nozoita nyūji shibōritsu] post-neonatal mortality rate/death rate Mortalitätsrate, rohe rohe Todesrate; rohe Sterberate; allgemeine Mortalitätsrate; allgemeine Sterberate 粗死亡率､ 普通死亡率 [soshibōritsu; futsū shibōritsu] crude mortality rate/death rate; general mortality rate/death rate Mortalitätsrate, signifikant erhöhte signifikant erhöhte Sterberate; Überschussmortalität; Übersterblichkeit 超過死亡率 [chōka shibōritsu] excess mortality rate/death rate Mortalitätsrate, signifikant erhöhte männliche signifikant erhöhte männliche Sterberate; Überschussmortalität der Männer; Übersterblichkeit der Männer 男子の超過死亡率 [danshi no chōka shibōritsu] excess male mortality rate/death rate Mortalitätsrate, signifikant erhöhte weibliche signifikant erhöhte weibliche Sterberate; Überschussmortalität der Frauen; Übersterblichkeit der Frauen 女子の超過死亡率 [joshi no chōka shibōritsu] excess female mortality rate/death rate Mortalitätsrate, sinkende Fertilitätsund sinkende Geburten- und Sterberate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu

no teika shibōritsu no teika] declining fertility rate and declining mortality rate; declining birth rate and declining death rate Mortalitätsrate, späte neonatale späte neonatale Sterblichkeit; späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit 後期新生児死亡率 [kōki shinseiji shibōritsu] late neonatal mortality rate/death rate/ infant mortality Mortalitätsrate, spezifische spezifische Sterberate; spezifische Sterblichkeitsrate 特殊死亡率 [tokushu shibōritsu] specific mortality rate; specific death rate Mortalitätsrate, stabile stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate 安定人口死亡率､ 真性死亡率 [antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu] stable mortality rate/death rate; intrinsic mortality rate/death rate Mortalitätsrate, standardisierte SMR standardisierte Sterberate; standardisierter Sterblichkeitsquotient; Standardmortalitätsrate 標準化死亡率､ 調整死亡率、 訂正死亡率

[hyōjunka shibōritsu; chōsei shibōritsu; teisei shibōritsu] standardised mortality rate SMR; adjusted/corrected death rate; standardised mortality ratio Mortalitätsrate, vergleichende vergleichende Sterberate 比較死亡率 [hikaku shibōritsu] comparative mortality rate Mortalitätsraten, Verhältnis der 死亡率比 [shibōritsu hi] mortality rate ratios Mortalitätsstatistik Todesstatistik 死亡統計､ 死亡者の統計データ [shibō tōkei; shibōsha no tōkei dēta] mortality statistics; death statistics Mortalitätsstruktur Todesursachenstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum 死因構造 [shiin kōzō] mortality structure; structure of mortality by causes of death; spectrum of mortality

multivariate Tabelle 797 Mortalitätsübergang Sterblichkeitsübergang 死亡力転換 [shibōryoku tenkan] mortality transition Mortalitätsunterschied Mortalitätsdifferenz; Sterblichkeitsdifferenz; Sterblichkeitsratendifferenz 死亡率の格差､ 死亡率における格差

[shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa] mortality difference; differential mortality; differentials in mortality Mortalitätsverhältniszahl für Todesursachen Mortalitätskennzahl für Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsratio; ursachenspezifische Mortalitätsquote 死因別割合 [shiinbetsu wariai] cause-specific mortality ratio; causespecific death ratio Mortalitätsverhältniszahl, standardisierte standardisierte Mortalitätsratio; standardisierte Mortalitätsquote; Standardmortalitätsratio 標準化死亡比 [hyōjunka shibōhi] standardised mortality ratio SMR; standard mortality ratio Mortalitätszahl, perinatale perinatale Sterbefälle 周産期死亡数 [shūsanki shibōsū] number of perinatal deaths Motivation, extrinsische 外因性動機付け､ 外的動機付け [gaiinsei dōkizuke; gaiteki dōkizuke] extrinsic motivation Motivation, intrinsische 内発的動機 [naihatsuteki dōki] intrinsic motivation Multigravida Plurigravida 経妊婦 [keininpu] multigravida; plurigravida Multikolinearität Multikollinearität 多重共線性 [tajū kyōsensei] multicolinearity; multicollinearity Multikulturalismus 多文化主義 [tabunkashugi] multiculturalism multilineare Deszendenz multilineare Abstammung 多系出自 [takei shutsuji] multilineal descent multilingual mehrsprachig

多言語併用の [tagengo heiyō no]

multilingual Multilingualismus Mehrsprachigkeit マルチリンガリズム､ 多言語主義、 多言語使 用 [maruchiringarizumu; tagengoshugi;

tagengoshiyō] multilingualism multilokale Familie multilokale Eheform; multilokale Residenz 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilocal marriage/residence multilokale Mehrgenerationenfamilie 別居多世代家族 [bekkyo tasedai kazoku] multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family Multimorbidität 複数の罹患 [fukusū no rikan] multimorbidity Multipara Vielgebärende; Pluripara; Mehrgebärende 経産婦 [keisanpu] multipara multiple Regression Mehrfachregression 重回帰 [jūkaiki] multiple regression multiple Sklerose MS Encephalomyelitis disseminata 多発性硬化症 [tahatsusei kōkashō] multiple sclerosis MS; encephalomyelitis disseminata multipler Vergleich 多重比較 [tajū hikaku] multiple comparison Multiplikation 乗法 [jōhō] multiplication multivariate Analyse mehrdimensionale Analyse 多変量解析 [tahenryō kaiseki] multivariate analysis multivariate Kovarianzanalyse 多変量共分散分析 [tahenryō kyōbunsan bunseki] multivariate analysis of covariance MANCOVA multivariate Normalverteilung mehrdimensionale Normalverteilung 多変量正規分布 [tahenryō seiki bunpu] multivariate+multidimensional normal distribution multivariate Tabelle

798 multivariate Varianzanalyse 多重クロス表 [tajū kurosu hyō] multivariate table; multiway table multivariate Varianzanalyse mehrdimensionale Varianzanalyse 多変量分散分析 [tahenryō bunsan bunseki] multivariate analysis of variance MANOVA multivariate Verteilung mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung 多変量分布 [tahenryō bunpu] multivariate distribution; joint distribution multivariates relatives Risiko 多変量相対リスク [tahenryō sōtai risuku] multivariate relative risk murines Fleckfieber endemisches Fleckfieber 発疹熱 [hosshinnetsu] murine typhus; endemic typhus Muss-Ehe Zwangsehe; erzwungene Ehe; Muss-Heirat できちゃった婚､ 強制結婚、強制的結婚

[dekichatta kon; kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon] shotgun marriage; shotgun wedding; enforced marriage Musterstandardabweichung 標本標準偏差 [hyōhon hyōjun hensa] sample standard deviation; pattern standard deviation Mutation 突然変異 [totsuzen heni] mutation Mutter 母親 [hahaoya] mother Mütter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches Alter der mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder 出生時の母親の平均年齢､ 出産時の母 親の平均年齢 [shusshōji no hahaoya no

heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei] average age of mothers at the birth of live-born children; mean age of mothers at the birth of live-born children Mutter und Kind, Gesundheitsprogramm für 母子保健プログラム [boshi hoken

puroguramu] maternal and child health programme Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern), alleinerziehende alleinstehende Mutter mit Kind(ern) 女親と子供から成る世帯 [onnaoya to kodomo kara naru setai] mother-only/single-mother household with children; female-headed household with child(ren) Mutter-Kind-Beziehung Mutter-KindDyade 母子関係､ 母と子の関係 [boshi kankei; haha to ko no kankei] mother-child relationship; mother-child dyad Mutter-Kind-Bindung MutterKleinkind-Bindung 母子接触､ 母子の絆、母と子の絆 [boshi sesshoku; boshi no kizuna; haha to ko no kizuna] mother-child bond; maternal-child bond; mother-infant bond; maternalinfant bond Mutter-Kind-Pass 母子健康手帳､ 母子手帳 [boshi kenkō techō; boshi techō] Maternal and Child Health Handbook Mutter-Kind-Zimmer Rooming-in 母子同室 [boshi dōshitsu] mother-child room; rooming-in Mutter-Vater-Beziehung 父母関係 [fubo kankei] mother-father relationship Mutter, alleinerziehende unverheiratete Mutter; ledige Mutter 母子家庭の親､ シングル・マザー、 未婚 の・離婚した母親 [boshi katei no oya;

shinguru mazā; mikon no/rikon shita hahaoya] single mother/female parent; unwed/ unmarried mother Mutter, leibliche biologische Mutter; Genetrix 実母､ 生みの母 [jitsubo; umi no haha] biological/natural/real/birth mother Mütterberatungsstelle 母性サービス [bosei sābisu] maternity service Mutterentbehrung 母性剥奪､ マターナル・ディプリベー

Nachhaltigkeit 799 ション [bosei hakudatsu; matānaru

Mutterschaftsvorsorge vorgeburtliche Pflege; pränatale Pflege 妊婦管理 [ninpu kanri] prenatal care; antenatal care Mutterschutz 母性保護 [bosei hogo] maternity protection Mutterschutzgesetz, japanisches [J] Mutterschaftsschutzgesetz; Mutterleibschutzgesetz 母体保護法 [Botai Hogo Hō] Japanese Maternity Protection Law Muttersprache 母国語､ 母語 [bokokugo; bogo] mother tongue; native language Müttersterbefälle 母体の死亡数 [botai no shibōsū] number of maternal deaths Müttersterblichkeit 妊産婦死亡 [ninsanpu shibō] maternal mortality/death Müttersterblichkeit, direkte 直接母体死亡 [chokusetsu botai shibō] direct maternal death Müttersterblichkeit, indirekte 間接母体死亡 [kansetsu botai shibō] indirect maternal death Müttersterblichkeitsrate 母体死亡率 [botai shibōritsu] maternal mortality rate/death rate müttlerliche Gesundheit 妊婦の健康状態 [ninpu no kenkō jōtai] maternal health Mythos von der ethnischen Homogenität 単一民族神話 [tanitsu minzoku shinwa] myth of ethnic homogeneity

dipuribēshon] maternal deprivation Mutterinstinkt mütterlicher Instinkt 母性本能 [bosei honnō] maternal instinct mütterliche Liebe mütterliche Zuneigung 母性愛 [boseiai] maternal love; maternal affection mütterliche Morbidität 妊婦の疾病率､ 妊婦の罹患率、 母親の疾病 率、母親の罹患率、 母親の罹病率 [ninpu

no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu] maternal morbidity Muttermord 母親殺し [hahaoyagoroshi] matricide Mutterschaft 母性 [bosei] maternity; motherhood Mutterschaft, frühe 若年出産 [jakunen shussan] early maternity; early childbearing Mutterschaftsunterstützung Mutterschaftszuschuss; Mutterschaftsbeihilfe; Mutterschaftszulage; Mutterschaftsgeld; Geburtengeld 出産手当金､ 出産給付金 [shussan teatekin; shussan kyūfukin] maternity allowance/benefit Mutterschaftsurlaub bezahlter Erziehungsurlaub 母親の育児休業 [hahaoya no ikuji kyūgyō] maternity leave

N Nachfrage, gesamtwirtschaftliche 総需要 [sōjuyō] aggregate demand nachfrageorientiert 需要重視の [juyō jūshi no] demand-side nachgeburtliche Erholungsperiode Wochenbettperiode

母体回復期間 [botai kaifuku kikan]

lying-in period Nachgeburtsperiode Nachgeburtsphase; Nachgeburtsstadium 後産期 [atozanki] afterbirth stage; stage of afterbirth; secundina Nachhaltigkeit

800 Nachlässigkeit, grobe 持続可能性､ 持続能 [jizoku kanōsei; jizokunō] sustainability Nachlässigkeit, grobe 重大な過失､ 重過失 [jūdai na kashitsu; jūkashitsu] gross negligence Nachtbevölkerung 夜間人口 [yakan jinkō] nighttime population Nachtwächterstaat 夜警国家 [yakei kokka] night watchman state; minimal state Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch die Meldebehörde Nachweis des früheren Wohnortes durch die Wegzugsmeldebehörde 住民登録局による最終滞在地の証明 書 [jūmin tōrokukyoku ni yoru saishū

taizaichi no shōmeisho] certificate of former residence issued by the citizen registry office Näherungsfehler 近似誤差 [kinji gosa] approximation error Näherungswert Approximation 近似値 [kinjichi] approximation Nährmutter Säugamme; Amme; Pflegemutter; Ziehmutter 乳母､ 育ての母 [uba; sodate no haha] wet nurse; foster mother Nahrungsaufnahme 栄養摂取 [eiyō sesshu] nutrition intake; ingestion Nahrungsaufnahme durch den Mund orale Ingestion 経口摂取 [keikō sesshu] oral ingestion; oral intake Nahrungsmittelpyramide 食生ピラミッド [shokusei piramiddo] food pyramid Nahtoderfahrung NTE 臨死体験､ 死ぬような経験 [rinshi taiken; shinu yō na keiken] near-death experience NDE Natalismus Pronatalismus 出産奨励主義､ 出生増進主義 [shussan shōreishugi; shusshō zōshinshugi] natalism; pronatalism Natalist Pronatalist

人口増加提唱者 [jinkō zōka teishōsha]

natalist; pronatalist Natalität Geburtenhäufigkeit; Geburtlichkeit; Fertilität; Fruchtbarkeit 出生力､ 出生率 [shusshōritsu; shusshōritsu] natality; fertility Nation Volk 国民､ 民族 [kokumin; minzoku] nation; people nationale Herkunft 出身国籍 [shusshin kokuseki] national origin nationale Minderheit 少数国民 [shōsū kokumin] national minority Nationales Sterberegister (USA) 全国死亡登録 （米国公衆衛生局）

[Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)] National Death Index (USA) NDI Nationalität Staatsangehörigkeit; Staatsbürgerschaft 国籍､ 市民権 [kokuseki; shiminken] nationality; citizenship Nationalität, Einwanderungsquotierung nach Quotensystem nach Nationalität; Einwanderungskontingentierung nach Nationalität 国籍別割当制度 [kokusekibetsu wariate seido] national-origins quota system Nationalstaat 国民国家 [kokumin kokka] nation state Nationalstaat, moderner 近代国民国家 [kindai kokumin kokka] modern nation state Navigationssystem ナビゲーションシステム [nabigēshon shisutemu] navigation system Nebenbedingung, lineare 線形拘束 [senkei kōsoku] linear constraint Nebeninformation Hintergrundinformation 補助的情報､ 背景事情 [hojoteki jōhō; haikei jijō] ancillary information; background information Nebennierenhormon

Neoplasie 801 副腎性ホルモン [fukujinsei horumon]

adrenal sex hormone Nebenparameter インシデンタル・パラメーター [inshidentaru

paramētā] incidental parameters Nebensymptom; Sekundärsymptom 周辺症状 [shūhen shōjō] secondary symptom NEET-Inaktivitätsindikator (Not in Education, Employment or Training) [E] Indikator für jugendliche ökonomische Inaktivität ニート （就業、就学、職業訓練のいずれもし ていない若者; 勉強する気も働く気もない 若者）[nīto (shūgyō, shūgaku, shokugyō

kunren no izure mo shite inai wakamono; benkyō suru ki mo hataraku ki mo nai wakamono)] NEET inactivity indicator (Not in Education, Employment or Training); indicator for youth economic inactivity negative Eugenik 消極的優生学 [shōkyokuteki yūseigaku] negative eugenics negative Wachstumsrate マイナスの成長率､ 負の増加率、 負の 成長率 [mainasu no seichōritsu; fu no

zōkaritsu; fu no seichōritsu] negative growth rate negatives Wachstum マイナス成長､ 負の増加、 負の成長

[mainasu seichō; fu no zōka; fu no seichō] negative growth Nekrologie Todesursachenstatistik; Totenliste 死亡統計学 [shibō tōkeigaku] necrology Nekrose 壊死 [eshi] necrosis Nenner 分母 [bunbo] denominator Neo-Malthusianismus 新マルサス主義 [shin-Marusasushugi] neo-Malthusianism neoklassische Ökonomie 新古典派経済学 [shinkotenha keizaigaku] neoclassical economics neoklassische Wachstumstheorie 新古典派経済成長論 [shinkotenha keizai

seichōron] neoclassical theory of economic growth neolokale Familie neolokale Eheform; neolokale Residenz 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolocal marriage/residence Neolokalität 独立居住､ 独立居住制 [dokuritsu kyojū; dokuritsu kyojūsei] neolocality neonatale Phase Neugeborenenphase 新生児期 [shinseijiki] neonatal period Neonatalsterblichkeit neonatale Mortalitätsrate; neonatale Sterberate; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität 新生児死亡率 [shinseiji shibōritsu] neonatal mortality rate/death rate Neonatalsterblichkeit, frühe frühneonatale Mortalitätsrate; frühneonatale Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit 早期新生児死亡率 [sōki shinseiji shibōritsu] early neonatal mortality rate/death rate/ infant mortality Neonatalsterblichkeit, PostPostneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate; postneonatale Sterberate 新生児を除いた乳児死亡率､ 新生児後死 亡率 [shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu;

shinseijigo shibōritsu] post-neonatal mortality rate/death rate Neonatalsterblichkeit, späte Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit; späte neonatale Sterblichkeit; späte neonatale Mortalitätsrate 後期新生児死亡率 [kōki shinseiji shibōritsu] late neonatal mortality rate/death rate/ infant mortality Neonatologie 新生児学 [shinseijigaku] neonatology Neoplasie Neubildung von Gewebe

802 Neoplasma 新生組織形成 [shinsei soshiki keisei] neoplasia Neoplasma Neubildung 新生物 [shinseibutsu] neoplasm Nettoabwanderung Abwanderungsüberschuss; Wanderungsverlust; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung 流出超過 [ryūshutsu chōka] net out-migration Nettoaustausch richtungsspezifischer Wanderungssaldo 純移動流 [junidōryū] net stream; net interchange Nettoauswanderung Nettoemigration; Auswanderungsüberschuss 出移民超過 [shutsuimin chōka] net emigration Nettoerstheiratstafel 純初婚表 [junshokonhyō] net nuptiality table Nettofertilitätsrate, kumulative kumulative Nettogeburtenrate; NettoKohortenfruchtbarkeit; erreichte Netto-Kinderzahl 累積純出生率､ コーホートの累積純出生 率 [ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no

ruiseki junshusshōritsu] cumulative net fertility rate/birth rate Nettoinlandsprodukt 国内純生産 [kokunai junseisan] net domestic product Nettoreproduktion 純再生産､ 純置換 [junsaiseisan; junokikae] net reproduction; net replacement Nettoreproduktionsrate, eheliche 婚姻内再生産率 [koninnai saiseisanritsu] nuptial reproduction rate Nettoreproduktionsrate, kumulative erreichte Netto-Kinderzahl; kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit 累積純再生産率､ 累積純出生率、 コーホー トの累積純出生率、未完結出生力 [ruiseki

junsaiseisanritsu; ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; mikanketsu shusshōryoku] cumulative net reproduction rate/ fertility rate/birth rate; incomplete (cohort) fertility

Nettoreproduktionsrate, weibliche NRR Nettoreproduktionsrate 純再生産率､ 純増殖率 [junsaiseisanritsu; junzōshokuritsu] net female reproduction rate NRR; net reproductive rate Nettoschulbesuchsrate 純就学率 [junshūgakuritsu] net (school) enrolment ratio/attendance ratio Nettoschulbesuchsrate, sekundäre 中等教育純就学率 [chūtō kyōiku junshūgakuritsu] secondary net enrolment/attendance ratio Nettosozialprodukt Nettonationaleinkommen 国民純生産 [kokumin junseisan] net national product NNP Nettosozialprodukt, nominales nominales Nettonationaleinkommen 名目国民純生産 [meimoku kokumin junseisan] nominal net national product Nettosterbewahrscheinlichkeit 純死亡確率 [junshibō kakuritsu] net probability of dying Nettovolkseinkommen NVE 国民純所得 [kokumin junshotoku] net national income NNI Nettowanderer, Anzahl der Anzahl der Nettomigranten 純移動者数 [junidōshasū] net number of migrants Nettowanderung Nettomigration; Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz 純移動､ 移動の差、 移動による増減、 ネッ トマイグレーション、社会増減数 [junidō;

idō no sa; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū] net migration; balance of migration; migration balance Nettowanderungsrate Nettomigrationsrate; Wanderungsbilanzrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens 純移動率､ 人口移動率 （ネット）

[junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)] net migration rate Nettowanderungsrate, jährliche jährliche Nettomigrationsrate; jährliche Wanderungsbilanzrate; jährliche Wanderungssaldorate

Neuroendokrinologie 803 年間純移動率 [nenkan junidōritsu]

annual net migration rate Nettowertschöpfung NWS 純付加価値 [junfukakachi] net value added NVA Nettozuwanderung Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss 入移民超過､ 流入超過 [nyūimin chōka; ryūnyū chōka] net immigration; net in-migration Netzwerk ネットワーク [nettowāku] network Netzwerk, soziales 社会ネットワーク､ ソーシャル・ネットワーク

[shakai nettowāku; sōsharu nettowāku] social network Netzwerkanalyse ネットワーク分析 [nettowāku bunseki] network analysis Netzwerkanalyse, soziale 社会ネットワーク分析 [shakai nettowāku bunseki] social network analysis Netzwerkexternalität ネットワーク外部性 [nettowāku gaibusei] network externality Netzwerktheorie ネットワーク理論､ ネットワーク論

[nettowāku riron; nettowāku ron] network theory Netzwerkvereinigung für Pflegeinformationen [J] 介護情報ネットワーク協会 [Kaigo Jōhō Nettowāku Kyōkai] Care Information Network Association CINA Neubildung, bösartige maligner Tumor; bösartiger Tumor; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung 悪性腫瘍､ 悪性新生物 [akusei shuyō; akusei shinseibutsu] malignant neoplasm/tumor; malign tumor Neubildung, gutartige benigner Tumor; gutartiger Tumor; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung 良性腫瘍､ 良性新生物 [ryōsei shuyō;

ryōsei shinseibutsu] benign neoplasm/tumor Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1994) [J] New Gold Plan 新・高齢者保健福祉推進十か年戦略 （1994)､ 新ゴールドプラン [Shin Kōreisha

Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1994); Shin Gōrudo Puran] New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1994); New Gold Plan Neuerkrankungsraten, Differenz der Differenz der Inzidenzraten 罹患率差 [rikanritsu sa] incidence rate difference Neuerkrankungswahrscheinlichkeit Inzidenz; Krankheitsinzidenz 疾病の発生 [shippei no hassei] incidence of disease; incidence Neugeborenengelbsucht Icterus neonatorum; leichte Gelbsucht bei Neugeborenen 新生児黄疸 [shinseiji ōdan] temporary jaundice of the newborn; icterus neonatorum Neugeborenensterblichkeit neonatale Mortalitätsrate; neonatale Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenenmortalität 新生児死亡率 [shinseiji shibōritsu] neonatal mortality rate/death rate Neugeborenes 新生児 [shinseiji] neonate; newborn; neonatal infant Neunlinge 九つ子 [kokonotsugo] nonuplets Neunzigern, Mensch in den 九十歳代の人､ 九十代の人 [kyūjissaidai no hito (kyūjussaidai no hito); kyūjūdai no hito] nonagenarian neuroendokrine Theorie des Alterns neuroendokrinologische Theorie des Alterns 神経内分泌理論 [shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron] neuroendocrine/neuroendocrinological theory of ageing Neuroendokrinologie

804 neutrale Frage 神経内分泌学 [shinkei naibunpitsugaku (shinkei naibunpigaku)] neuroendocrinology neutrale Frage 中立的質問 [chūritsuteki shitsumon] neutral question New Angel Plan (2000‒2004) [J] 新エンゼルプラン （2000‒2004）､ 少子化 対策推進基本方針 [Shin Enzeru Puran (2000‒2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin] New Angel Plan (2000‒2004) New Gold Plan (1994) [J] Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen 新ゴールドプラン （1994）､ 新・高齢者保健 福祉推進十か年戦略 [Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku] New Gold Plan (1994); New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly New New Angel Plan (2005‒2009) [J] 新新エンゼルプラン （2005-2009）､ 少子化 社会対策大綱 [Shin Shin Enzeru Puran (2005‒2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō] New New Angel Plan (2005‒2009); Child Care Support Plan Nicht-Handarbeiter Verrichter nichtkörperlicher Arbeiten; Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten 非肉体労働者､ 頭脳労働者 [hinikutai rōdōsha; zunō rōdōsha] non-manual worker; brain worker Nicht-Industrieland Nicht-Industriestaat 非工業国 [hikōgyōkoku] non-industrial country Nicht-Landarbeiter nicht-landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger außerhalb der Landwirtschaft 非農業労働者､ 非農業就業者 [hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha] non-agricultural worker; non-farm labourer Nicht-Nullsummenspiel Nichtnullsummenspiel 非ゼロ和ゲーム､ 非ゼロサムゲーム [hizero wa gēmu; hizero samu gēmu] non-zero-sum game

Nicht-Wanderer Sesshafter 移動未経験者 [idō mikeikensha] non-migrant Nicht-Wanderer, Abgangsordnung der 移動未経験者生残スケジュール表 [idō mikeikensha seizan sukejūruhyō] survivorship schedule of non-migrants Nichtbeantwortung Antwortausfall 無回答 [mukaitō] non-response nichteheliche Komponente uneheliche Komponente; außereheliche Komponente 非嫡出部分 [hichakushutsu bubun] illegitimate component Nichtehelichenquote Unehelichenquote; Außerehelichenquote 非嫡出出生割合 [hichakushutsu shusshō wariai] illegitimacy ratio nichtehelicher Geburten, Anzahl Anzahl unehelicher Geburten; Anzahl außerehelicher Geburten 非嫡出出生数 [hichakushutsu shusshōsū] number of illegitimate births Nichterwerbsbevölkerung nichtarbeitende Bevölkerung 非労働人口､ 非就労人口、 非労働力人口

[hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō] non-working population; population not in labour force Nichtfamilienhaushalt 非家族世帯 [hikazoku setai] non-family household Nichtheirat, Tendenz zur Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Ehelosigkeit 非婚化､ 未婚化 [hikonka; mikonka] trend away from marriage; trend towards singleness/singlehood Nichtigkeitsurteil Aufhebung einer Ehe 婚姻無効の判決 [konin mukō no hanketsu] decree of nullity; annulment of marriage nichtlandwirtschaftlicher Sektor nichtagrarischer Sektor 非農業部門､ 非農業分野 [hinōgyō bumon; hinōgyō bunya] non-agricultural sector nichtlineare Bevölkerungsdynamik 非線形人口動態 [hisenkei jinkō dōtai] non-linear population dynamics

nomadisch 805 nichtlineare Diffusionsgleichung 非線形拡散方程式 [hisenkei kakusan hōteishiki] non-linear diffusion equation nichtlineares Phänomen 非線形現象 [hisenkei genshō] non-linear phenomenon Nichtnormalität 非正規性 [hiseikisei] disnormality Nichtnormalverteilung 非正規分布 [hiseiki bunpu] non-normal distribution nichtparametrisch verteilungsfrei ノンパラメトリック [non parametorikku] nonparametric Nichtplaner 非計画者 [hikeikakusha] non-planner Nichtregierungsorganisation NRO 非政府組織 [hiseifu soshiki] non-governmental organisation NGO Nichtreproduktion 非再生産 [hisaiseisan] non-reproduction Nichtsesshafter Vagabund; Landstreicher; Obdachloser; Wohnungsloser; Wohnsitzloser 無宿者､ 浮浪者、野宿者、 ホームレス、 住 所不定者、非定住者 [mushukumono;

furōsha; nojukusha; hōmuresu; jūsho futeisha; hiteijūsha] homeless person/wanderer; vagabond; vagrant; person without fixed abode Nichtstammesbevölkerung nicht-tribale Bevölkerung 非部族の人口 [hibuzoku no jinkō] non-tribal population Nichtverwandtenhaushalt 非親族世帯 [hishinzoku setai] non-kinship household; non-relatives household Nichtwahrnehmung Agnosie 失認症 [shitsuninshō] agnosia nichtzentral 非中心 [hichūshin] non-central Nidation Einnistung 着床､ 卵着床 [chakushō; ranchakushō] nidation; implantation Niedrig-Fertilitäts-Land

低出生率国 [tei shusshōritsu koku]

low fertility country Niedrigeinkommensland Land mit niedrigem Einkommen 低所得国 [tei shotoku koku] low-income country niemals verheirateten Frauen, Rate der 女子の生涯未婚率 [joshi no shōgai mikonritsu] rate of never-married females niemals verheirateten Männer, Rate der 男子の生涯未婚率 [danshi no shōgai mikonritsu] rate of never-married males niemals verheirateten Menschen, altersspezifische Rate der 年齢別生涯未婚率､ 年齢階級別生涯未婚 率 [nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei

kaikyūbetsu shōgai mikonritsu] age-specific rate of never-married people niemals verheirateten Menschen, geschlechtsspezifische Rate der 男女別生涯未婚率 [danjobetsu shōgai mikonritsu] sex-specific rate of never-married people niemals verheirateten Menschen, Rate der 生涯未婚率 [shōgai mikonritsu] rate of never-married people Nierenkrebs 腎臓癌 [jinzōgan] kidney cancer Nikotinabhängigkeit ニコチン依存症 [nikochin izonshō] nicotine dependence Ninbetsu Aratame Chō NAC [J] vormoderne japanische Bevölkerungsverzeichnisse 人別改帳 [Ninbetsu Aratame Chō] Ninbetsu Aratame Chō NAC; premodern Japanese population registers Nomade 遊牧民 [yūbokumin] nomad Nomadentum Nomadismus 遊牧 [yūboku] nomadism Nomadenvolk Nomadenstamm 遊牧民､ 流浪の民、遊動民 [yūbokumin; rurō no min; yūdōmin] nomadic people; nomadic tribe nomadisch

806 Nominalskala 遊牧的な [yūbokuteki na] nomadic Nominalskala 名義尺度 [meigi shakudo] nominal scale Nord-Süd-Gefälle 南北格差 [nanboku kakusa] North-South gap Nord-Süd-Unterschied 北半球と南半球の違い [kitahankyū to minamihankyū no chigai] North-South difference Nord-Süd-Wanderung 南北移動 [nanboku idō] North-South migration Norethisteron ノルエチステロン [noruechisuteron] norethisterone Norm, soziale 社会規範 [shakai kihan] social norm Normalapproximation 正規近似 [seiki kinji] normal approximation normales Sterbealter 正規的死亡年齢 [seikiteki shibō nenrei] normal age at death Normalfraktil normale äquivalente Abweichung 正規偏差値 [seiki hensachi] normal equivalent deviate NED Normalgeburt 正常出産 [seijō shussan] normal birth Normalgleichungen 正規方程式 [seiki hōteishiki] normal equations Normalhaushalt gewöhnlicher Haushalt 普通世帯 [futsū setai] ordinary household normalverteilte Schätzfunktion, beste asymptotische 最良漸近的正規推定量 [sairyō zenkinteki seiki suiteiryō] best asymptotically normal estimator Normalverteilung 正規分布 [seiki bunpu] normal distribution Normalverteilung, bivariate zweidimensionale Normalverteilung 二変量正規分布 [nihenryō seiki bunpu] bivariate normal distribution

Normalverteilung, multivariate mehrdimensionale Normalverteilung 多変量正規分布 [tahenryō seiki bunpu] multivariate normal distribution; multidimensional normal distribution Nosogeographie 疾病地理学 [shippei chirigaku] nosogeography Nosographie Krankheitsbeschreibung 疾病記述学､ 疾病論 [shippei kijutsugaku; shippeiron] nosography Nosologie Krankheitslehre; Krankheitskunde 疾病分類学 [shippei bunruigaku] nosology Nosophobie Krankheitsfurcht 疾病恐怖症､ 病気恐怖症 [shippei kyōfushō; byōki kyōfushō] nosophobia Notfallkontrazeption PostkoitalPille; Postkoital-Kontrazeption; Morning-after-Pille; Pille danach 緊急避妊薬､ モーニングアフターピル、 翌 朝のピル、事後ピル [kinkyū hininyaku;

mōningu afutā piru; yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru] emergency contraception; postcoital contraception/pill; morning-after pill Notfallmedizin Rettungsmedizin; Akutmedizin 救急医学､ 救急医療 [kyūkyū igaku; kyūkyū iryō] emergency/acute medicine Notrufsystem Haus-Notrufsystem; Notruftelefonsystem 緊急通報 システム [kinkyū tsūhō shisutemu] emergency telephone call system (for the house) Nuklearfamilie Kernfamilie; ZweiGenerationen-Familie; Kleinfamilie 核家族､ 二世代家族、 小家族、 原子家族

[kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku] nuclear/atomistic/small family; two-generation family Nuklearisierung Trend zur Kernfamilie 核家族化 [kakukazokuka] nuclearisation; trend towards the nuclear family Nulleinwanderung Nullimmigration

Oberschicht 807 ゼロ移民 [zero imin]

zero immigration Nulleinwanderungspolitik ゼロ移民政策 [zero imin seisaku] zero immigration policy Nullfehler ゼロエラー [zero erā] zero error Nullfunktion ゼロ関数 [zero kansū] zero function Nullhypothese 帰無仮説 [kimu kasetsu] null hypothesis Nulligravida 未妊婦 [mininpu] nulligravida Nullipara 未産婦 [misanpu] nullipara Nullkorrelation ゼロ相関 [zero sōkan] zero correlation Nullparität, Frau mit Frau mit der Parität 0 パリティ0の女性 [pariti zero no josei] woman of zero parity; zero-parity woman Nullpunktwanderung Nullpunktverschiebung; Nullpunktdrift ゼロ点移動 [zeroten idō] zero drift; zero shift Nullsummenspiel ゼロ和ゲーム､ ゼロ・サム・ゲーム [zero wa

gēmu; zero samu gēmu] zero-sum game Nullsummenspiel, NichtNichtnullsummenspiel 非ゼロ和ゲーム､ 非ゼロサムゲーム [hizero

wa gēmu; hizero samu gēmu] non-zero-sum game Nullverzerrung ゼロバイアス [zero baiasu] zero bias Nullwachstum ゼロ成長 [zero seichō] zero growth Nullwachstum der Bevölkerung Bevölkerungsnullwachstum 人口ゼロ成長 [jinkō zero seichō] zero population growth ZPG Nuptialität Heiratsverhalten 結婚力､ 結婚事象、婚姻性向、婚姻率、 結 婚率 [kekkonryoku; kekkon jishō; konin

seikō; koninritsu; kekkonritsu] nuptiality; marital behaviour Nutzentheorie 効用理論 [kōyō riron] utility theory Nutzfläche, landwirtschaftliche landwirtschaftlich nutzbare Fläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland 農耕面積､ 可耕地 [nōkō menseki; kakōchi] agricultural acreage; (acreage of) arable land; cultivable area

O Obasuteyama [J] Ubasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden 姨捨山､ 姥捨山、冠着山 [Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama] Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged Obdachloser Wohnungsloser;

Wohnsitzloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher ホームレス､ 住所不定者、 非定住者、 無 宿者、浮浪者、野宿者 [hōmuresu; jūsho

futeisha; hiteijūsha; mushukumono; furōsha; nojukusha] homeless person/wanderer; person without fixed abode; vagabond; vagrant Oberschicht 上流階級､ 上層階級 [jōryū kaikyū; jōsō kaikyū] upper class

808 Oberschulbildung Oberschulbildung 高等教育 [kōtō kyōiku] higher education Obstetrik Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin 産科学 [sankagaku] obstetrics Odds Chancen オッズ [ozzu] odds Odds Ratio Kreuzproduktquotient; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis オッズ比､ オッズの比 [ozzu hi; ozzu no hi] odds ratio OR; relative odds offene Frage 自由回答法 [jiyū kaitōhō] free-answer question; open-ended question format öffentliche Entwicklungshilfe öffentliche Entwicklungszusammenarbeit 政府開発援助 [seifu kaihatsu enjo] official development assistance ODA öffentliche Gesundheit Volksgesundheit; Volkshygiene; Massenhygiene 公衆衛生､ 公衆衛生学 [kōshū eisei; kōshū eiseigaku] public health/hygiene/sanitation öffentliche Pflegeversicherung 公的介護保険 [kōteki kaigo hoken] public nursing (care) insurance öffentlicher Konsum Regierungskonsum; staatlicher Konsum 公共消費､ 政府消費 [kōkyō shōhi; seifu shōhi] public consumption; government consumption Ogive Häufigkeitsverteilungskurve; Summenkurve 累積度数分布図､ オージャイブ、S字曲 線 [ruiseki dosū bunpuzu; ōjaibu; esuji kyokusen] ogive ökologischer Faktor 生態要因､ 生態因子 [seitai yōin; seitai inshi] ecological factor ökologischer Fußabdruck 環境影響範囲､ エコロジカル・フットプ リント、環境足跡 [kankyō eikyō hani;

ekorojikaru futtopurinto; kankyō sokuseki]

ecological footprint; environmental footprint Ökonometrie 計量経済学 [keiryō keizaigaku] econometrics Ökonomie des Alterns Altersökonomie 少子・高齢化の経済学 [shōshi kōreika no keizaigaku] economics of ageing; economics of old age ökonomische Unterschiede wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft 経済格差 [keizai kakusa] economic differences/disparities/ divide Oligarchie, ehernes Gesetz der eisernes Gesetz der Oligarchie 寡頭制の鉄則 [katōsei no tessoku] iron law of oligarchy Onkel 祖父 [sofu] uncle Online-Bevölkerung オンライン人口 [onrain jinkō] online population Oophorektomie Ovarektomie 卵巣摘除術 [ransō tekijojutsu] oophorectomy Operation chirurgischer Eingriff 手術 [shujutsu] surgery Operationalismus Operationismus 操作主義 [sōsashugi] operationalism Operationscharakteristik OC-Kurve; Prüfplankurve 作用特性曲線 [sayō tokusei kyokusen] operating-characteristic curve operative Mortalität Sterbefälle durch chirurgische Operationen 手術死亡率､ 手術死亡例 [shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei] operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment Opportunitätskosten 機会費用 [kikai hiyō] opportunity cost optimale Allokation 最適配分､ 最適割当法 [saiteki haibun;

Ortsveränderung, zeitweilige 809 saiteki wariatehō] optimum allocation optimale Bevölkerung Bevölkerungsoptimum 適度人口､ 適正人口 [tekido jinkō; tekisei jinkō] optimal population size; optimum population optimale Bevölkerungswachstumsrate 人口の適度成長率 [jinkō no tekido seichōritsu] optimum rate of population growth optimale Ressourcenverteilung optimale Allokation der Ressourcen 資源の最適配分 [shigen no saiteki haibun] optimum allocation of resources Optimalitätstheorie 最適性理論 [saitekisei riron] optimality theory Optimum, soziales 社会的適度 [shakaiteki tekido] social optimum Ordinalvariable 順序変数 [junjo hensū] ordinal variable Ordnungsnummer der Geburt Ordnungszahl der Geburt; Rang der Geburt; Parität 出生順位､ 出産順位、妊娠順位、 パリティ

[shusshō juni; shussan juni; ninshin juni; pariti] birth order; confinement order; pregnancy order; parity ordnungsnummernspezifische Geburtenrate ordnungsspezifische Geburtenrate; ordnungsnummernspezifische Fruchtbarkeitsrate; ordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate 出生順位別出生率 [shusshō junibetsu shusshōritsu] birth order-specific fertility rate/birth rate Ordnungsstatistik 順序統計量 [junjo tōkeiryō] order statistics Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation 国連教育科学文化機関 [Kokuren Kyōiku

Kagaku Bunka Kikan] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 経済協力開発機構 [Keizai Kyōryoku Kaihatsu Kikō] Organisation for Economic Cooperation and Development OECD organismische Alternstheorie organismische Theorie des Alterns 有機体論的老化論､ 有機体論的老化理論

[yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron] organismic theory of ageing Orgasmen, Häufigkeit von Orgasmushäufigkeit オルガスムスの周波数 [orugasumusu no shūhasū] frequency of orgasms; orgasm frequency Orientierungsfamilie 定位家族 [teii kazoku] family of orientation Orientierungshilfe 移動支援機器､ 視覚障害者用移動支援機 器 [idō shien kiki; shikaku shōgaisha-yō

idō shien kiki] orientation aid Orientierungshilfe, elektronische 電子式歩行補助具 [denshishiki hokō hojogu] electronic orientation aid orthogonale Polynome 直交多項式 [chokkō takōshiki] orthogonal polynomials ortsgebürtig gebürtig その土地生まれの､ 生粋の [sono tochi umare no; kissui no] native-born ortsgebürtigen Abwanderer, Anteil der 生涯流出者割合 [shōgai ryūshutsusha wariai] proportion of lifetime out-migrants Ortsumzug intraregionale Wanderung; innerörtliche Wohnsitzverlegung 地域内移動､ 住居移動 [chiikinai idō; jūkyo idō] local move; residential mobility Ortsveränderung Umzug 動き､ 移転 [ugoki; iten] move Ortsveränderung, zeitweilige

810 Ost-West-Gefälle 骨粗鬆症 [kotsusoshōshō]

vorübergehender Umzug

osteoporosis Östrogene エストロゲン [esutorogen] oestrogens Ovulation Eisprung 排卵 [hairan] ovulation Ovum Ovulum; Eizelle 卵子 [ranshi] ovum; egg cell; egg

一時的な動き､ 一時的な移転 [ichijiteki na

ugoki; ichijiteki na iten] temporary move Ost-West-Gefälle 東西格差 [tōzai kakusa] East-West gap Ost-West-Wanderung 東西移動 [tōzai idō] East-West migration Osteoporose

P paarweiser Vergleich Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs 一対比較法 [ittsui hikakuhō] paired comparison (method); method of paired comparisons Pächter Farmpächter 小作人 [kosakunin] tenant farmer Pädagogik des Alterns Geragogik; Gerontagogik 高齢者教育学 [kōreisha kyōikugaku] geragogics; gerontagogics Pädophilie 小児性愛､ 児童性愛、小児愛、 ペドフィリア

[shōni seiai; jidō seiai; shōniai; pedofiria] paedophilia Pädophobie Angst vor Kindern 子供恐怖症 [kodomo kyōfushō] paedophobia; fear of children pagodenförmige Bevölkerungspyramide 仏塔型の人口ピラミッド､ パゴダ型の人口 ピラミッド [buttōgata no jinkō piramiddo;

pagodagata no jinkō piramiddo] pagoda-shaped population pyramid Paläoanthropologie prähistorische Anthropologie 古人類学､ 先史人類学 [kojinruigaku; senshi jinruigaku] paleoanthropology; prehistoric anthropology Paläodemographie 古人口学､ 先史人口学 [kojinkōgaku; senshi jinkōgaku] paleodemography

Paläogeographie 古地理学 [kochirigaku] paleogeography Paläoklimatologie 古気候学 [kokikōgaku] paleoclimatology Paläoökologie Palökologie 古生態学 [koseitaigaku] paleoecology Palliativ- und Hospizpflege End-of-life Care 終末期医療 [shūmatsuki iryō] end-of-life care Palliative Medizin 緩和医療学 [kanwa iryōgaku] palliative medicine Palliativum Linderungsmittel 苦痛緩和剤 [kutsū kanwazai] palliative Pandemie 世界的流行病 [sekaiteki ryūkōbyō] pandemic Panmixie zufällige Paarung 任意交配 [nini kōhai] panmixia; random mating Papanicolaou-Test パパニコロー検査､ パパニコロー塗抹 試験、 子宮癌テスト [Papanikorō kensa;

Papanikorō tomatsu shiken; shikyūgan tesuto] Papanicolaou test parallele Deszendenz parallele Abstammung 平行出自 [heikō shutsuji] parallel descent

Patchworkfamilie 811 Parallelkusinenheirat 平行イトコ婚 [heikō itokokon] parallel-cousin marriage Parallelkusinenheirat, patrilaterale 夫方平行イトコ婚 [ottokata heikō itokokon] patrilateral parallel-cousin marriage Parallelstichprobe 控えの標本 [hikae no hyōhon] duplicate sample Parameter パラメーター [paramētā] parameter Parameter der Grundgesamtheit Bevölkerungsparameter; Populationsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert 母数､ 母集団母数 [bosū; boshūdan bosū] population parameter Parameter, lästiger Nuisance-Parameter; Störparameter 撹乱母数､ 局外母数 [kakuran bosū; kyokugai bosū] nuisance parameter Parameterhypothese パラメーター仮説 [paramētā kasetsu] parameter/parametric hypothesis Paraphilie sexuelle Inversion; sexuelle Deviation; sexuelle Perversion パラフィリア､ 性倒錯、性的倒錯、性の異 常、変態性欲 [parafiria; seitōsaku; seiteki

tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku] paraphilia parasitäre Singles [J] ledige Schmarotzer パラサイト・シングル [parasaito shinguru] parasite singles Parentalgeneration Elterngeneration 親世代 [oya sedai] parental generation Pareto-Typs, Modell des Gravitationsmodell パレート型モデル､ 重力モデル [Parētogata moderu; jūryoku moderu] Pareto-type models; gravity model Parität Ordnungsnummer der Geburt; Ordnungszahl der Geburt; Anzahl der Geburten パリティ､ 出産順位 [pariti; shussan juni] parity; birth order Parität 0, Frau mit der Frau mit Nullparität パリティ0の女性 [pariti zero no josei]

woman of zero parity; zero-parity woman Parität 1, Frau mit der パリティ1の女性 [pariti ichi no josei] woman of one parity; one-parity woman Parität 2, Frau mit der パリティ2の女性 [pariti ni no josei] woman of two parity; two-parity woman Parität 3, Frau mit der パリティ3の女性 [pariti san no josei] woman of three parity; three-parity woman Parität 4, Frau mit der パリティ4の女性 [pariti yon no josei] woman of four parity; four-parity woman Parität, endgültige durchschnittliche durchschnittliche endgültige Familiengröße 完結パリティ､ 最終パリティ [kanketsu pariti; saishū pariti] completed parity; final parity Paritätsprogressionsquote Familienzuwachswahrscheinlichkeit パリティ拡大率 [pariti kakudairitsu] parity progression ratio PPR; family growth probability Paritätsverteilung Kinderzahlverteilung パリティ分布､ 子供数分布 [pariti bunpu; kodomosū bunpu] parity distribution PD; quantum of births Partner in wilder Ehe Lebensabschnittsgefährte; Lebensgefährte 同棲者 [dōseisha] common-law spouse; cohabitant; cohabiter Partnerwahl 配偶者選択 [haigūsha sentaku] mate selection; spouse selection Partograph 分娩経過表､ パルトグラフ [bunben keikahyō; parutogurafu] partograph Passagierliste Fahrgastliste; Fluggastliste 乗客名簿 [jōkyaku meibo] passenger list; manifest Passivrauchen sekundäres Rauchen 間接喫煙､ 受動喫煙、 二次喫煙 [kansetsu kitsuen; judō kitsuen; niji kitsuen] passive/second-hand smoking Patchworkfamilie

812 pathogener Prozess パッチワークファミリー [patchiwāku

famirī] patchwork family pathogener Prozess 発病過程 [hatsubyō katei] pathogenetic process Pathologie Krankheitslehre 病理学 [byōrigaku] pathology Pathophysiologie 病態生理学 [byōtai seirigaku] pathophysiology Patient-Arzt-Beziehung 患者医者関係 [kanja isha kankei] patient-doctor relationship Patient-Krankenschwester-Beziehung 患者看護師関係 [kanja kangoshi kankei] patient-nurse relationship Patient; Kranker 患者 [kanja] patient; case; sufferer; sick person Patienten mit hochgradiger Demenz 重度痴呆患者､ 重度認知症患者 [jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja] patients with severe dementia Patienten, ältere 高齢患者 [kōrei kanja] elderly patients Patienten, jüngere 若年患者 [jakunen kanja] young patients Patienten, nichtältere 非高齢患者 [hikōrei kanja] non-elderly patients Patientenzufriedenheit 患者満足度 [kanja manzokudo] patient satisfaction patriarchale Sklaverei 家父長制的奴隷制 [kafuchōseiteki doreisei] patriarchal slavery Patriarchat Patriarchalismus 家父長制 [kafuchōsei] patriarchy; patriarchalism patrilaterale Parallelkusinenheirat 夫方平行イトコ婚 [ottokata heikō itokokon] patrilateral parallel-cousin marriage patrilineare Deszendenz patrilineare Abstammung; patrilineale Deszendenz 父系出自 [fukei shutsuji] patrilineal/patrilinear descent

patrilokale Familie patrilokale Eheform; patrilokale Residenz 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilocal marriage/residence Patrilokalität 父方居住､ 父方居住制 [chichikata kyojū; chichikata kyojūsei] patrilocality Patrimonialismus 家産主義､ 家産制 [kasanshugi; kasansei] patrimonialism Pauperismus Pauperisierung; Verarmung; Verelendung; Massenarmut 貧困状態､ 貧困化、 貧民化 [hinkon jōtai; hinkonka; hinminka] pauperism; pauperisation Pearl-Index パール指数 [Pāru shisū] Pearl index Pearsonscher Chi-Quadrat-Test ピアソンのカイ二乗検定 [Piason no kaijijō kentei] Pearson’s Chi-Square Test Pearsonscher Korrelationskoeffizient ピアソンの相関係数 [Piason no sōkan keisū] Pearson’s coefficient of correlation Pearsonscher Produkt-MomentKorrelationskoeffizient ピアソンの積率相関係数､ 偏差積率相関係 数、 乗積率相関係数 [Piason no sekiritsu

sōkan keisū; hensa sekiritsu sōkan keisū; jōsekiritsu sōkan keisū] Pearson’s product moment correlation coefficient Pearsonsches Kriterium ピアソン基準 [Piason kijun] Pearson criterion Pedophobie Angst vor Kindern 子供恐怖症 [kodomo kyōfushō] pedophobia Peergroup Alterskohorte ピアグループ､ 仲間集団、 同輩グループ、 同輩集団 [pia gurūpu; nakama shūdan;

dōhai gurūpu; dōhai shūdan] peer group Pendeln Pendelmobilität; Pendelwanderung; Pendelverkehr 通勤・通学 [tsūkin tsūgaku] commuting Pendlerbevölkerung Einpendler- und Auspendlerbevölkerung

Perioden-Bruttoreproduktionsrate, weibliche 813 流出流入人口 [ryūshutsu ryūnyū jinkō]

commuter population; in-commuting population and out-commuting population; population inflow and population outflow Pendlerbevölkerung nach Präfekturen [J] Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen 都道府県別流出流入人口 [todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] commuter population by prefecture; in-commuting population and out-commuting population by prefecture Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen 市区町村別流出流入人口

[shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō] commuter population by city and municipality; in-commuting population and out-commuting population by city and municipality Pendlerehe Commuter-Ehe; Spagatfamilie; Spagatehe 通い婚､ 別居結婚、別居婚 [kayoikon; bekkyo kekkon; bekkyokon] long-distance marriage; commuting marriage; commuter marriage Pendlereinzugsgebiet Pendlergürtel 通勤圏､ ベッドタウン地域 [tsūkinken; beddo taun chiiki] commuter belt Pendlerquote Verhältnis von Tagzu Nachtbevölkerung; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung 昼夜間人口比率 [chūyakan jinkō hiritsu] commuter ratio; ratio of daytime population to nighttime population Pendlerquote nach Präfekturen [J] Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen 都道府県別昼夜間人口比率

[todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu]

commuter ratio by prefecture; ratio of daytime population to nighttime population by prefecture Pendlerquote nach Städten und Kommunen Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen 市区町村別昼夜間人口比率

[shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu] commuter ratio by city and municipality; ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality Pendlerzone 通勤地帯 [tsūkin chitai] commuter’s zone perinatal 周産期の､ 出産前後期の [shūsanki no; shussan zengoki no] perinatal Perinatalperiode 周産期 [shūsanki] perinatal period Perinatalperiode haben, bestimmte Zustände die ihren Ursprung in der 周産期疾患 [shūsanki shikkan] certain conditions originating in the perinatal period Perinatalsterblichkeit perinatale Mortalitätsrate; perinatale Sterberate 周産期死亡率 [shūsanki shibōritsu] perinatal mortality rate/death rate Perinatologie 出産期医学 [shussanki igaku] perinatology Periode Zyklus 周期 [shūki] period; cycle Periode, postindustrielle postindustrielles Zeitalter 脱工業化時代､ ポスト工業化時代

[datsukōgyōka jidai; posutokōgyōka jidai] postindustrial period/age Periode, vorindustrielle präindustrielle Periode 前産業時代 [zensangyō jidai] preindustrial period Perioden-Bruttoreproduktionsrate, weibliche

814 Periodenanalyse 期間総再生産率 [kikan sōsaiseisanritsu]

period gross reproduction rate Periodenanalyse 期間分析 [kikan bunseki] period analysis Periodeneffekt 時期効果 [jiki kōka] period effect Periodenfertilität Periodenfruchtbarkeit; Periodengeburtenhäufigkeit; Geburtenhäufigkeit im Querschnitt; Querschnittfruchtbarkeit 期間出生力 [kikan shusshōryoku] period fertility Periodenfruchtbarkeit Periodenfertilität; Periodengeburtenhäufigkeit; Geburtenhäufigkeit im Querschnitt; Querschnittfruchtbarkeit 期間出生力 [kikan shusshōryoku] period fertility Periodenprävalenz 期間有病率 [kikan yūbyōritsu] period prevalence Periodenprävalenzrate 期間有病割合 [kikan yūbyō wariai] period prevalence rate Periodenraten 期間率 [kikanritsu] period rates Periodensterbetafel 期間生命表 [kikan seimeihyō] period life table periodisch 周期的 [shūkiteki] periodic periodische Abstinenz 周期的禁欲法､ 定期禁欲 [shūkiteki kinyokuhō; teiki kinyoku] periodic abstinence Periodizität 周期性 [shūkisei] periodicity Periodogramm ピリオドグラム [piriodoguramu] periodogram periurban stadtnah 都市辺縁的 [toshi henenteki] periurban periurbanes Gebiet stadtnahes Gebiet; perurbane Zone 都市辺縁地域､ 都市辺縁地区 [toshi henen chiiki; toshi henen chiku]

periurban area; periurban zone Person, eingebürgerte naturalisierte Person 帰化人 [kikajin] naturalised person Personenjahre 観察人年数 [kansatsu jinnensū] person-years Personenrufanlage 呼出し装置 [yobidashi sōchi] paging system Personenstand Familienstand; Zivilstand; Ehestatus 婚姻区分､ 配偶関係、 配偶者関係、 配偶 者の有無、 民事上の身分 [konin kubun;

haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu; minjijō no mibun] marital/conjugal/family/civil status Personenstandsregister Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung; Bevölkerungsregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch 人口登録簿､ 人口動態記録、 戸籍簿 [jinkō tōrokubo; jinkō dōtai kiroku; kosekibo] register of births, deaths, marriages and divorces; vital records; vital registration; household register; family register Perversion, sexuelle sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion 性倒錯､ 性的倒錯、 性の異常、 変態性欲、 パ ラフィリア [seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no

ijō; hentai seiyoku; parafiria] sexual perversion/deviation/inversion; paraphilia Perzentil Zentil 百分位数､ パーセンタイル [hyakubunisū; pāsentairu] percentile; centile Pessar Intrauterinpessar; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale; Spirale; Scheidenpessar; Diaphragma ペッサリー､ 子宮内避妊器具、 膣坐 薬 [pessarī; shikyūnai hinin kigu;

chitsuzayaku] pessary; intrauterine pessary; contraceptive coil; vaginal pessary; diaphragm Pest Pestis; Seuche; Schwarzer Tod; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod) ペスト､ 黒死病 [pesuto; kokushibyō] plague; Black Death; Black Plague;

Pflegeversicherungssystem 815 pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death) Pestsepsis 敗血症ペスト [haiketsushō pesuto] septicemic plague Pflege und Versorgung ライフケア [raifu kea] life-care Pflege- und Versorgungsgemeinschaft ライフケア共同体 [raifukea kyōdōtai] life-care community Pflege, häusliche 在宅介護､ 在宅看護 [zaitaku kaigo; zaitaku kango] home nursing (care) Pflege, vorgeburtliche Mutterschaftsvorsorge; pränatale Pflege 妊婦管理 [ninpu kanri] prenatal care; antenatal care pflegebedürftige ältere Menschen pflegebedürftige Senioren 要介護高齢者 [yōkaigo kōreisha] elderly people requiring nursing care; senior citizens requiring nursing care Pflegedienst Pflegedienstleistung 介護ビジネス [kaigo bijinesu] (nursing) care service; long-term care service Pflegeeltern Zieheltern 育ての親､ 里親 [sodate no oya; satooya] foster parents Pflegeeltern und Pflegekind Pflegeeltern und Kind 里親と里子､ 里親子 [satooya to satogo; satooyako] foster parents and (foster) child Pflegeeltern-Kind-Beziehung Pflegeeltern-Pflegekind-Beziehung 里親と里子の関係､ 里親子関係 [satooya to satogo no kankei; satooyako kankei] foster parent-(foster) child relationship Pflegehölle 介護地獄 [kaigo jigoku] care hell Pflegekind Ziehkind 里子､ 育ての子、育て子、預かり子、預 け子 [satogo; sodate no ko; sodatego;

azukarigo; azukego] foster child Pflegekräfte, altgediente ベテラン介護士､ ベテラン介護員、 ベテラ ン介護職員 [beteran kaigoshi; beteran

kaigoin; beteran kaigo shokuin] veteran caregivers Pflegemanager ケアマネージャー､ 介護支援専門員 [kea

manējā; kaigo shien senmonin] care manager Pflegemutter Ziehmutter; Nährmutter; Amme; Säugamme 育ての母､ 乳母 [sodate no haha; uba] foster mother; wet nurse pflegende Angehörige 家族の介護者 [kazoku no kaigosha] family caregivers Pflegeperson, ambulante 老人家庭奉仕員､ ホームヘルパー [rōjin katei hōshiin; hōmu herupā] home-care worker; home attendant Pfleger Pflegepersonal 介護者､ ケア提供者 [kaigosha; kea teikyōsha] caregiver; care personnel Pflegeroboter ナースロボット [nāsu robotto] nurse robot Pflegevater Ziehvater 育ての父 [sodate no chichi] foster father Pflegeversicherung gesetzliche Pflegeversicherung 介護保険 [kaigo hoken] nursing care/elderly care insurance; (compulsory) long-term care insurance Pflegeversicherung, Einrichtung der 介護保険施設 [kaigo hoken shisetsu] long-term care (insurance) facility Pflegeversicherung, langfristige 長期医療看護保険 [chōki iryō kaigo hoken] care insurance, long-term Pflegeversicherung, öffentliche 公的介護保険 [kōteki kaigo hoken] public nursing (care) insurance Pflegeversicherung, private 私的介護保険 [shiteki kaigo hoken] private nursing (care) insurance Pflegeversicherungsberater 介護相談員 [kaigo sōdanin] nursing care insurance adviser/ consultant Pflegeversicherungssystem 介護保険制度 [kaigo hoken seido]

816 Pflichten, elterliche Rechte und nursing care/elderly care insurance system; compulsory long-term care insurance system Pflichten, elterliche Rechte und 監護教育の権利義務､ 親権、 親の権利

[kango kyōiku no kenri gimu; shinken; oya no kenri] parental rights and responsibilities Pflichtversäumnis Versäumnis 遺棄 [iki] dereliction of duty; desertion Phallophobie Angst vor dem männlichen Geschlechtsorgan ペニス恐怖症 [penisu kyōfushō] phallophobia Phänotyp Erscheinungsbild 現象型 [genshōgata] phenotype Phasendiagramm 相平衡状態図､ 相図 [sōheikō jōtaizu; sōzu] phase diagram Phi-Koeffizient ファイ係数 [fai keisū] phi-coefficient Phobie 恐怖症 [kyōfushō] phobia Phylogenese Stammesgeschichte 系統発生論 [keitō hasseiron] phylogeny phylogenetischer Baum 系統樹 [keitōju] phylogenetic tree physiologische Effizienz physiologischer Wirkungsgrad 生理学的有効性 [seirigakuteki yūkōsei] physiological effectiveness Physiotherapeut Krankengymnast 理学療法士 [rigaku ryōhōshi] physical therapist; physiotherapist pickelhaubenförmige Bevölkerungspyramide [D] ピッケルハウベ型の人口ピラミッド

[pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo] spiked helmet-shaped population pyramid Piktogramm ピクトグラム､ 絵文字、絵グラフ

[pikutoguramu; emoji; egurafu] pictogram Pille Antibabypille

ピル [piru]

pill; antibaby pill; birth-control pill pilzförmige Bevölkerungspyramide [D] キノコ型の人口ピラミッド､ マッシュルーム 型の人口ピラミッド [kinokogata no jinkō

piramiddo; masshurūmugata no jinkō piramiddo] mushroom-shaped population pyramid Placenta previa 前置胎盤 [zenchi taiban] placenta previa Planer 計画者 [keikakusha] planner Planwirtschaft staatliche Planwirtschaft; Zentralverwaltungswirtschaft; Kommandowirtschaft 計画経済､ 国家計画経済、 中央政府によ る計画経済、 指令経済 [keikaku keizai;

kokka keikaku keizai; chūō seifu ni yoru keikaku keizai; shirei keizai] (state-)planned/centrally planned/ command economy Plazebo Scheinmedikament; Blindpräparat 偽薬､ プラシーボ [giyaku; purashībo] placebo Plazenta Mutterkuchen; Nachgeburt 胎盤 [taiban] placenta; afterbirth Plazenta, Ablösung der 胎盤剥離 [taiban hakuri] placental separation Plege- und Versorgungsgemeinschaften für ältere Menschen 年配の人のための医療付き住宅地 [nenpai no hito no tame no iryōtsuki jūtakuchi] life-care communities for older people Plurigravida Multigravida 経妊婦 [keininpu] plurigravida; multigravida Pluripara Mehrgebärende; Multipara; Vielgebärende 経産婦 [keisanpu] pluripara Pocken 天然痘､ 疱瘡、 スモールポックス [tennentō; hōsō; sumōru pokkusu] smallpox Poisson-Verteilung ポアソン分布 [Poason bunpu] Poisson distribution

Populationsbiologie 817 Poliomyelitis Polio; Kinderlähmung 小児麻痺 [shōni mahi] poliomyelitis; childhood polio; infantile paralysis Politik der Chancengleichheit 機会均等政策 [kikai kintō seisaku] policy of equal opportunities Politik, Ein-Kind一人っ子政策､ 一人っ子計画生育政策

[hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku] one-child policy Politik, integrierte 統合政策 [tōgō seisaku] integrated policies Politik, Zwei-Kind二人っ子政策 [futarikko seisaku] two-child policy politische Arithmetik 政治算術 [seiji sanjutsu] political arithmetic politische Demographie 政治人口学 [seiji jinkōgaku] political demography politische Geographie 政治地理学 [seiji chirigaku] political geography Polyandrie Vielmännerei 一妻多夫婚 [issai tafukon] polyandry polyandrisch 一妻多夫婚の [issai tafukon no] polyandrous polygam 複婚の [fukukon no] polygamous Polygamie Vielehe; Mehrehe; Mehrfachehe 複婚 [fukukon] polygamy Polygamist 一夫多妻主義者 [ippu tasai shugisha] polygamist Polygynandrie Gruppenehe 多夫多妻制､ 集団結婚、集団婚、複雄 複雌 [tafu tasai sei; shūdan kekkon;

shūdankon; fukuyū fukushi] polygynandry; group marriage; communal marriage Polygynie Vielweiberei 一夫多妻婚 [ippu tasaikon] polygyny

Polygynie, sororale 姉妹型一夫多妻 [shimaigata ippu tasai] sororal polygyny polygynisch 一夫多妻婚の [ippu tasaikon no] polygynous Polymorphismus 多型性 [takeisei] polymorphism Polynomialverteilung Multinomialverteilung 多項分布 [takō bunpu] multinomial distribution Population Grundgesamtheit; Bevölkerung 個体群､ 母集団、人口 [kotaigun; boshūdan; jinkō] population; parent population; universe Population, experimentelle 実験個体群 [jikken kotaigun] experimental population Population, hypothetisch unendliche 仮説的無限母集団 [kasetsuteki mugen boshūdan] hypothetical infinite population Population, statistische 統計母集団 [tōkei boshūdan] statistical population Population, zeitliche und räumliche Struktur einer zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung 個体群の時空間構造､ 人口の時空間構 造 [kotaigun no jikūkan kōzō; jinkō no

jikūkan kōzō] temporal and spatial structure of a population Populationismus 人口増加主義 [jinkō zōkashugi] populationism populationistische Politik expansive Bevölkerungspolitik 人口増加主義的政策 [jinkō zōkashugiteki seisaku] populationist policy; expansive population policy populationsabhängig bevölkerungsabhängig 母集団によって異なる､ 対象人口によっ て異なる [boshūdan ni yotte kotonaru;

taishō jinkō ni yotte kotonaru] population-dependent Populationsbiologie Bevölkerungs-

818 Populationsdefinition biologie 集団生物学､ 個体群生物学 [shūdan

seibutsugaku; kotaigun seibutsugaku] population biology Populationsdefinition 母集団の定義 [boshūdan no teigi] population definition Populationsdichte Bevölkerungsdichte; Belegungsdichte 個体群密度､ 人口密度、母集団密度

[kotaigun mitsudo; jinkō mitsudo; boshūdan mitsudo] population density Populationsdynamik Bevölkerungsdynamik 個体群動態､ 人口ダイナミックス、 人口動 態 [kotaigun dōtai; jinkō dainamikkusu;

jinkō dōtai] population dynamics; dynamics of population Populationsevolution demographische Evolution; Bevölkerungsevolution 個体群の進化､ 人口進化 [kotaigun no shinka; jinkō shinka] population/demographic evolution; evolution of populations Populationsgenetik genetische Demographie; Bevölkerungsgenetik 集団遺伝学 [shūdan idengaku] population genetics; genetic demography Populationsgenetik, historische 歴史的集団遺伝学 [rekishiteki shūdan idengaku] historical population genetics Populationsgenetik, molekulare 分子集団遺伝学 [bunshi shūdan idengaku] molecular population genetics Populationsgeschichte Bevölkerungsgeschichte; demographische Geschichte 個体群史､ 人口史、人口の歴史

[kotaigunshi; jinkōshi; jinkō no rekishi] history of populations; population/ demographic history Populationsgleichgewicht Bevölkerungsgleichgewicht; demographisches Gleichgewicht 個体群平衡､ 人口均衡、人口の平衡

[kotaigun heikō; jinkō kinkō; jinkō no heikō] population balance/equilibrium; demographic equilibrium/balance

Populationsgruppen Bevölkerungsgruppen 個体群グループ､ 人口集団、人口グルー プ、 集団グループ [kotaigun gurūpu; jinkō

shūdan; jinkō gurūpu; shūdan gurūpu] population groups Populationsinversion Besetzungsinversion; Bevölkerungsinversion 反転分布 [hanten bunpu] population inversion Populationskorrelationskoeffizient Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung 母集団相関係数､ 母集団の相関係数、 母 相関係数、 個体群の相関係数 [boshūdan

sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū] population correlation coefficient; correlation coefficient for a population Populationsmaßzahlen PopulationsMaßzahlen; Maßzahlen einer Population; Maßzahlen einer Grundgesamtheit; Maßzahlen einer Bevölkerung 測定値の母集団 [sokuteichi no boshūdan] population of measured values Populationsmittel Mittel der Grundgesamtheit; Bevölkerungsmittel 母平均､ 母集団の平均、 個体群の平均

[boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin] population mean (value) Populationsmittelwert Mittelwert der Population; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Bevölkerung 母平均値､ 母集団の平均値、 集団の平 均値、個体群の平均値、人口の平均値

[boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi] population mean value Populationsmodell 母集団モデル [boshūdan moderu] population model Populationsparameter Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert 母数､ 母集団母数 [bosū; boshūdan bosū] population parameter

postindustrielle Periode 819 Populationsproblem Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; demographisches Problem; Problem der Grundgesamtheit 個体群問題､ 人口問題、母集団の問 題 [kotaigun mondai; jinkō mondai;

boshūdan no mondai] population problem; population issue; demographic problem Populationsrisiko, geschätztes 集団リスク評価 [shūdan risuku hyōka] estimated population risk Populationsstandardabweichung Populations-Standardabweichung; Standardabweichung einer Population 母標準偏差､ 母集団の標準偏差

[bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa] population standard deviation; standard deviation of a population Populationsstandardfehler 母標準誤差 [bohyōjun gosa] population standard error Populationsstochastizität demographische Stochastizität 人口学的確率性 [jinkōgakuteki kakuritsusei] population stochasticity; demographic stochasticity Populationssystem Bevölkerungssystem 集団系､ 人口体系 [shūdankei; jinkō taikei] population system; demographic system Populationsüberlebensanalyse Populationslebensfähigkeitsanalyse 個体群存続性分析 [kotaigun sonzokusei bunseki] population viability analysis PVA Populationsvarianz Varianz der Grundgesamtheit; Varianz in der Bevölkerung 母分散､ 母集団の分散、 個体群の分 散 [bobunsan; boshūdan no bunsan;

kotaigun no bunsan] population variance; variance in a population Populationsverdoppelungszeit Verdoppelungszeit einer Bevölkerung; Verdoppelungszeit einer Population 人口倍増時間 [jinkō baizō jikan] population doubling time Populationsverhalten demographisches

Verhalten; Bevölkerungsverhalten 個体群の行動､ 人口学的行動、人口行動

[kotaigun no kōdō; jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō] behaviour of populations; demographic behaviour; population behaviour Populationsverteilung Bevölkerungsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit 母集団分布､ 人口分布、 母分布、個体群 分布 [boshūdan bunpu; jinkō bunpu;

bobunpu; kotaigun bunpu] population distribution; distribution of a population Populationswachstum Bevölkerungswachstum; Bevölkerungszunahme 個体群成長､ 個体群増殖、 人口増加、人口 成長 [kotaigun seichō; kotaigun zōshoku;

jinkō zōka; jinkō seichō] population growth; population increase Portiokappe Zervixkappe; Okklusivpessar 子宮頸管キャップ [shikyū keikan kyappu] portio cap; cervical cap positive Eugenik 積極的優生学 [sekkyokuteki yūseigaku] positive eugenics post partum, Amenorrhoe vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität 分娩後の無月経､ 産後の無月経、妊娠不能 期間 [bunbengo no mugekkei; sango no

mugekkei; ninshin funō kikan] postpartum insusceptible/nonsusceptible period; postpartum amenorrhoea Post-Fordismus ポストフォーディズム [posuto Fōdizumu] post-Fordism; neo-Fordism Post-Neonatalsterblichkeit Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate; postneonatale Sterberate 新生児後死亡率､ 新生児を除いた乳児 死亡率 [shinseijigo shibōritsu; shinseiji o

nozoita nyūji shibōritsu] post-neonatal mortality rate/death rate postindustrielle Periode postindustrielles Zeitalter 脱工業化時代､ ポスト工業化時代

[datsukōgyōka jidai; posutokōgyōka jidai] postindustrial period/age

820 postindustrielle Wirtschaft postindustrielle Wirtschaft 脱工業化経済 [datsukōgyōka keizai] postindustrial economy Postkoital-Kontrazeption PostkoitalPille; Notfallkontrazeption; Morningafter-Pille; Pille danach 翌朝のピル､ モーニングアフターピル、事 後ピル、緊急避妊薬 [yokuchō (yokuasa)

no piru; mōningu afutā piru; jigo piru; kinkyū hininyaku] postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception; morning-after pill Postmaterialismus 脱物質主義､ 脱物質主義的価 値観 [datsubusshitsushugi;

datsubusshitsushugiteki kachikan] postmaterialism postmortal post mortem; nach dem Tode auftretend; nach dem Tode 死後 [shigo] postmortal; post-death; postmortem; after death postnatal postpartum; nachgeburtlich; nach der Geburt auftretend; nach der Geburt 出生後の､ 生後の、産後の [shusshōgo (shusseigo) no; seigo no; sango no] postnatal; postpartum; after childbirth postnatale Depression PND nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression 産後うつ病､ 産後抑うつ症、 ママブルー

[sango utsubyō; sango yokuutsushō; mamaburū] postnatal depression PND; postpartum depression postnatale Periode, frühe 出生後早期 [shusshōgo (shusseigo) sōki] early postnatal period postnatales Leben 出生後生活 [shusshōgo (shusseigo) seikatsu] postnatal life postneonatal 新生児後の [shinseijigo no] postneonatal postnuptial postmarital; nach der Heirat 結婚後の､ 婚姻後の [kekkongo no; koningo no] postnuptial; postmarital; after marriage

posttransformative Phase des demographischen Übergangs Nachübergangsphase; Phase des Ausklingens 人口転換後の段階 [jinkō tenkango no dankai] post-transitional stage of the demographic transition; posttransitional period PPS-Samplingverfahren 確率比例抽出法､ 確率比例サンプリング

[kakuritsu hirei chūshutsuhō; kakuritsu hirei sanpuringu] probability proportionate to size sampling technique; sampling with probability proportional to size Prädiktormodell Prognosemodell 予測モデル [yosoku moderu] predictor model Prädiktorvariable Prognosevariable 予測因子､ 予測変数 [yosoku inshi; yosoku hensū] predictor variable Präembryo Prae-Embryo 前胚 [zenhai] preembryo Präfekturen, nach [J] 都道府県別 [todōfukenbetsu] by prefecture Präferenzheirat präferentielle Heirat 選好婚姻規制､ 選好的婚姻規制、 選好婚

[senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon] preferential marriage pragmatische Auswahl 簡易サンプリング [kani sanpuringu] convenience sampling; haphazard sampling; accidental sampling Präimplantationsdiagnostik PID 着床前遺伝子診断 [chakushōmae idenshi shindan] preimplantation genetic diagnosis PGD Präimplantationsembryo 着床前胚 [chakushō zenhai] preimplantation embryo Prämie 補助金 [hojokin] grant prämortal dem Tod vorangehend 臨終の､ 死直前の [rinjū no; shichokuzen no] premortal

Primipara 821 pränatale Alkoholexposition Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero 妊婦のアルコール摂取､ 妊娠前後の飲酒

[ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu] prenatal alcohol exposure; alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero pränataler Tod, später 後期死産 [kōki shizan] late antenatal death; late prenatal death Pränatalmedizin vorgeburtliche Medizin; pränatale Medizin 胎児医学 [taiji igaku] prenatal medicine präsenil vor dem Greisenalter 初老期 [shorōki no] presenile präsenile Demenz 初老期痴呆､ 初老期認知症 [shorōki chihō; shorōki ninchishō] presenile dementia präsenile Depression 初老期鬱病 [shorōki utsubyō] presenile depression präskriptive Heirat 規定婚姻規制､ 規定的婚姻規制、 規定婚

[kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon] prescriptive marriage prätransformative Phase des demographischen Übergangs Vorübergangsphase 人口転換前の段階 [jinkō tenkan mae no dankai] pretransitional stage of the demographic transition; pretransitional period Prävalenz Fälle einer bestimmten Krankheit zu einem bestimmten Zeitpunkt 患者数､ 有病数 [kanjasū; yūbyōsū] prevalence Prävalenzrate 有病率､ 罹患率 [yūbyōritsu; rikanritsu] prevalence rate Prävalenzrate, alters- und geschlechtsstandardisierte 性・年齢訂正有病率 [sei-nenrei teisei yūbyōritsu]

age- and sex-standardised prevalence rate Prävalenzrate, altersstandardisierte 年齢訂正有病率 [nenrei teisei yūbyōritsu] age-standardised prevalence rate präventive Kontrollen präventive Hemmnisse; vorbeugende Hemmnisse 予防的妨げ､ 積極的妨げ [yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage] preventive checks; positive checks Präventivmedizin 予防医学､ 予防薬 [yobō igaku; yobōyaku] preventive medicine PVNTMED Präzision Genauigkeit; Wiederholungsgenauigkeit 精度､ 精密度 [seido; seimitsudo] precision Preisniveau 価格水準 [kakaku suijun] price level Presbyakusis Altersschwerhörigkeit 老人性難聴 [rōjinsei nanchō] presbyacusis; age-related hearing loss Presbyophrenie プレスビオフレニー [puresubiofurenī] presbyophrenia Presbyopie Altersweitsichtigkeit; Alterssichtigkeit; Visus senilis 老眼､ 老視 [rōgan; rōshi] presbyopia; visus senilis Primärdaten 一次データ [ichiji dēta] primary data primäres Geschlechtsmerkmal 第一次性徴 [daiichiji seichō] primary sexual characteristic Primärgruppe Primärpopulation 第一次集団 [daiichiji shūdan] primary group; primary population Primärheirat Primärehe; erste Ehe; Erstheirat 第一次結婚､ 初婚 [daiichiji kekkon; shokon] primary marriage; first marriage Primärprävention 第一次予防 [daiichiji yobō] primary prevention Primigravida Erstschwangere 初妊婦 [shoninpu] primigravida; primigravid woman Primipara Erstgebärende 初産婦 [shosanpu]

822 Primipara, ältere primipara; woman expecting her first child Primipara, ältere ältere Erstgebärende 高年初産婦 [kōnen shosanpu] elderly primipara Primipara, jüngere jüngere Erstgebärende 若年初産婦 [jakunen shosanpu] young primipara Primiparität erste Schwangerschaft; Erstschwangerschaft 初産 [shosan (shozan; uizan; hatsuzan)] primiparity; first pregnancy primitiver Stamm unzivilisierter Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk 原始的部族､ 未開部族、原始的民族、 未開民族 [genshiteki buzoku; mikai

buzoku; genshiteki minzoku; mikai minzoku] primitive/uncivilised tribe; uncivilised/ primitive people Primogenitur Erstgeburtsrecht 長子相続権 [chōshi sōzokuken] primogeniture Prinzip der Bevölkerungsentwicklung [Eine Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz] 人口の原理 [jinkō no genri] principle of population [An Essay on the Principle of Population] private Pflegeversicherung 私的介護保険 [shiteki kaigo hoken] private nursing (care) insurance privater Konsum individueller Konsum 民間消費､ 個人消費 [minkan shōhi; kojin shōhi] private consumption; individual consumption Privatwagen 自家用車 [jika yōsha] private car pro Kopf der Bevölkerung 人口一人当たり [jinkō hitori atari] per head of the population pro Kopf pro Tag 一人一日当たり [hitori ichinichi atari] per capita per day pro Quadratkilometer 一平方キロメートル当たり [ichi heihō kiromētoru atari] per square kilometre Pro-Kopf-Einkommen

一人当たり国民所得､ 一人当りの収入

[hitori atari kokumin shotoku; hitori atari no shūnyū] per capita income Pro-Kopf-Einkommen, jährliches 一人当たりの年間所得 [hitori atari no nenkan shotoku] annual per capita income Pro-Kopf-Einkommen, reales reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung 一人当たり実質国民所得 [hitori atari jisshitsu kokumin shotoku] real national income per capita Pro-Kopf-Gebühr-System Kopfsteuer 人頭請負方式､ 人頭払い方式 [jintō ukeoi hōshiki; jintō barai hōshiki] capitation fee system; payment by capitation; poll tax Proband 発端者､ プロバンド [hottansha; purobando] proband Probandenmethode プロバンド法 [purobandohō] proband method Probeerhebung Piloterhebung 試験調査､ パイロット・サーベイ、 パイロッ ト・サンプル [shiken chōsa; pairotto sābei;

pairotto sanpuru] pilot survey; pilot sample Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter 嫁姑問題 [yome shūtome mondai] problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother Produktion 生産 [seisan] production produktive Bevölkerung Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Arbeitsbevölkerung 現役人口､ 生産人口、 生産年齢人口、 労 働力人口、労働人口、 就労人口、 就業人口

[geneki jinkō; seisan jinkō; seisan nenrei jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō] productive population; population of working age; working-age population; labour force population Produktivität

Prozess, gesteuerter 823 生産性 [seisansei] productivity Profilanalyse プロファイル解析 [purofairu kaiseki] profile analysis Progerie Progeria; Progeria infantilis; vorzeitige Vergreisung; HutchinsonGilford-Syndrom 早老症候群､ プロゲリア [sōrō shōkōgun; purogeria] progeria syndrome; progeria; progeria infantilis; premature senility syndrome; Hutchinson-Gilford syndrome Prognose, kurzfristige 短期的予測 [tankiteki yosoku] short-term forecast prognostischer Faktor 予後要因､ 予後因子 [yogo yōin; yogo inshi] prognostic factor Programm zur Messung und zum internationalen Vergleich von Schülerleistungen 国際学生評価プログラム [Kokusai Gakusei Hyōka Puroguramu] Programme for International Student Assessment PISA programmierter Zelltod PZT Apoptose プログラム細胞死､ 細胞自然死、 アポトーシ ス [puroguramu saibōshi; saibō shizenshi;

apotōshisu] programmed cell death PCD; apoptosis Projektion 投射 [tōsha] projection Promille Tausendstel 千分率 [senbunritsu] per thousand Promiskuität 乱婚 [rankon] promiscuity Pronatalismus Natalismus 出産奨励主義､ 出生増進主義 [shussan shōreishugi; shusshō zōshinshugi] pronatalism; natalism Pronatalist Natalist 人口増加提唱者 [jinkō zōka teishōsha] pronatalist; natalist pronatalistische Bevölkerungspolitik pronatalistische Politik 出生増進の人口政策､ 出生増進政策

[shusshō zōshin no jinkō seisaku; shusshō

zōshin seisaku] pronatalist (population) policy Proportion Verhältnis 比例､ 割合、 比率 [hirei; wariai; hiritsu] proportion proportionales Hazardraten-Modell proportionales Risikomodell; proportionales Ausfallmodell; Cox-Modell 比例ハザードモデル [hirei hazādo moderu] proportional hazard/risk model; Cox model prospektive Studie Prospektivstudie 前向き調査､ 前向き研究 [maemuki chōsa; maemuki kenkyū] prospective study Prostaglandin-Methode, Abtreibung durch die Abtreibung durch die Prostaglandin-Hormon-Methode プロスタグランディンの注射による中絶

[purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu] abortion by the use of prostaglandins Prostatakrebs 前立腺癌 [zenritsusengan] prostate cancer Prostitution 売春､ 買売春 [baishun; baibaishun] prostitution Prozent Hundertstel; Prozentanteil; prozentualer Anteil; pro centum; je hundert 百分率､ パーセント、 パーセンテージ

[hyakubunritsu; pāsento; pāsentēji] percentage; pro centum; per centum; by the hundred; in the hundred Prozentpunkt パーセント・ポイント [pāsento pointo] percentage point Prozentverteilung 百分率分布､ 構成比 [hyakubunritsu bunpu; kōseihi] percentage distribution Prozess, deterministischer 確定過程 [kakutei katei] deterministic process Prozess, explosiver 発散過程 [hassan katei] explosive process Prozess, gesteuerter beherrschter Vorgang

824 Prozess, kumulativer 管理された工程 [kanri sareta kōtei] controlled process Prozess, kumulativer 累積過程 [ruiseki katei] cumulative process Prozess, linearer 線形工程 [senkei kōtei] linear process Prozess, periodischer 周期的な過程 [shūkiteki na katei] periodic process Prozess, primärer Primärprozess 一次過程､ 主プロセス [ichiji katei; shu purosesu] primary process Prozess, regenerativer Erneuerungsprozess 再生過程 [saisei katei] regenerative process; renewal process Prozess, sekundärer Sekundärprozess 二次過程 [niji katei] secondary process Prozess, stationärer 定常過程 [teijō katei] stationary process Prozess, stetiger 連続工程 [renzoku kōtei] continuous process Prozess, stochastischer Zufallsprozess 確率過程､ ランダム過程 [kakuritsu katei; randamu katei] stochastic process; random process Prozessfähigkeitsanalyse プロセス能力分析 [purosesu nōryoku bunseki] process capability analysis Prüfmaß Prüfgröße; Testgröße 検定統計量 [kentei tōkeiryō] test statistic Prüfumfang 検査の量 [kensa no ryō] amount of inspection Prüfumfang, mittlerer 平均検査数 [heikin kensasū] average amount of inspection Prüfung, abgebrochene 省略検査 [shōryaku kensa] curtailed inspection Prüfung, biologische 生物検定法 [seibutsu kenteihō] bioassay; biological assay Psychiater

精神医学者､ 精神科医 [seishin igakusha;

seishinkai] psychiatrist Psychiatrie, dynamische 力動精神医学 [rikidō seishin igaku] dynamic psychiatry Psychiatrie, geriatrische Gerontopsychiatrie 老年精神医学 [rōnen seishin igaku] geriatric psychiatry; gerontopsychiatry psychiatrische Pflege 精神病ケア､ 精神看護 [seishinbyō kea; seishin kango] psychiatric nursing psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen 精神保健看護学 [seishin hoken kangogaku] psychiatric and mental health nursing for the elderly psychiatrisches Krankenhaus psychiatrische Klinik; Nervenheilanstalt; Psychiatrie 精神病院 [seishin byōin] psychiatric hospital/clinic psychische und Verhaltensstörungen 精神および行動の障害 [seishin oyobi kōdō no shōgai] mental and behavioural disorders Psychoanalyse 精神分析学 [seishin bunsekigaku] psychoanalysis Psychogerontologie Gerontopsychologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie 老年心理学､ 老人心理学 [rōnen shinrigaku; rōjin shinrigaku] psychogerontology; gerontopsychology Psychographie psychographische Merkmale サイコグラフィックス､ 心理的側面、 心理 的特性 [saikogurafikkusu; shinriteki

sokumen; shinriteki tokusei] psychographics Psychologie der Lebensspanne 生涯心理学 [shōgai shinrigaku] life span psychology Psychologie des Alterns Alternspsychologie 老化の心理 [rōka no shinri] psychology of ageing Psychologie, analytische

Push-Pull-Modelle 825 分析心理学 [bunseki shinrigaku]

analytical psychology Psychologie, differentielle 差異心理学 [saishinrigaku] differential psychology Psychologie, funktionelle 機能心理学 [kinō shinrigaku] functional psychology Psychologie, klinische 臨床心理学 [rinshō shinrigaku] clinical psychology Psychologie, kognitive Kognitionspsychologie 認知心理学 [ninchi shinrigaku] cognitive psychology Psychologie, vergleichende 比較心理学 [hikaku shinrigaku] comparative psychology psychologische Beratung 心理カウンセリング [shinri kaunseringu] psychological counselling psychologische Faktoren 心理的要因 [shinriteki yōin] psychological factors psychologische Seneszenz psychologische Vergreisung 心理的老化 [shinriteki rōka] psychological senescence psychologischer Faktor 心理的要因､ 心理学的要因、 心理的 因子、心理学的因子 [shinriteki yōin;

shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi] psychological factor Psychomotorik 精神運動活動 [seishin undō katsudō] psychomotor activity Psychosomatik psychosomatische Medizin 心身医学､ 精神身体医学 [shinshin igaku; seishin shintai igaku] psychosomatic medicine psychosoziale Alternstheorie psychosoziale Theorie des Alterns 心理社会的老化論､ 心理社会的老化 理論 [shinri shakaiteki rōkaron; shinri

shakaiteki rōka riron] psychosocial theory of ageing psychosozialer Faktor 心理社会的要因､ 心理社会的因子 [shinri

shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi] psychosocial factor

Psychosoziologie 心理社会学 [shinri shakaigaku] psychosociology Psychotherapie 精神療法､ 心理療法、 サイコセラ ピー [seishin ryōhō; shinri ryōhō;

saikoserapī] psychotherapy Psychotherapie, analytische 分析的心理療法 [bunsekiteki shinri ryōhō] analytical psychotherapy psychotisches Symptom 精神症状 [seishin shōjō] psychotic symptom Pubertät 思春期 [shishunki] puberty Pubertätsmagersucht Anorexia nervosa 神経性食欲不振症､ 思春期やせ症、 青春 期やせ症、拒食症 [shinkeisei shokuyoku

fushinshō; shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō] anorexia nervosa Publikationsbias Publikationsverzerrung 出版バイアス､ 公表バイアス [shuppan baiasu; kōhyō baiasu] publication bias Pull-Faktoren Anziehungskräfte 牽引要因､ 誘引要因、 プル要因 [kenin yōin; yūin yōin; puru yōin] pull factors; attraction factors Punktprävalenz 点有病率 [ten yūbyōritsu] point prevalence Punktschätzung 点推定 [tensuitei] point estimation Punktstichprobe Punktstichprobenverfahren 点抽出法 [tenchūshutsuhō] point sampling Punktwert Punkt bei Bewertungen スコア､ 得点 [sukoa; tokuten] score; score point Push-Faktoren Abstoßungskräfte 押し出し要因､ 反発要因 [oshidashi yōin; hanpatsu yōin] push factors; repulsion factors Push-Pull-Modelle 押し出し・牽引モデル､ 反発・誘引モデル

826 Pyramide, auf dem Kopf stehende demographische [oshidashi-kenin moderu; hanpatsu-yūin moderu] push-pull models Pyramide, auf dem Kopf stehende demographische Umkehrung der Bevölkerungspyramide; umgekehrte Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide

inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid Pyramide, demographische Alterspyramide; Bevölkerungspyramide 人口ピラミッド､ 年齢ピラミッド、人口構 成比グラフ [jinkō piramiddo; nenrei

piramiddo; jinkō kōseihi gurafu] demographic pyramid; age pyramid; population pyramid; age-sex pyramid

人口逆ピラミッド､ 逆三角形の人口ピラ ミッド [jinkō gyaku piramiddo; gyaku

sankakukei no jinkō piramiddo]

Q Quadrat im Quadrat 平方 [heihō] square; squared quadratischer Mittelwert 二乗平均平方根 [nijō heikin heihōkon] root mean square Quadratkilometer, pro 一平方キロメートル当たり [ichi heihō kiromētoru atari] per square kilometre Quadratwurzel 平方根 [heihōkon] square root Qualifikation Fachkönnen; Geschicklichkeit 技能 [ginō] skill Qualifikation, berufliche Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit 職業能力 [shokugyō nōryoku] occupational skill; professional skill Qualifikationsniveau 能力水準 [nōryoku suijun] skill level qualitative Analyse 質的分析､ 定性分析 [shitsuteki bunseki; teisei bunseki] qualitative analysis Quantil Fraktil; Streuungsmaß 分位点､ 変位値 [buniten; henichi] quantile; fractile; displacement value quantitative Analyse 計量分析､ 定量分析 [keiryō bunseki;

teiryō bunseki] quantitative analysis Quarantäne 検疫 [keneki] quarantine Quarantänegesetz, japanisches [J] 検疫法 [Keneki Hō] Japanese Quarantine Law Quartil Viertelwert 四分位数 [shibunisū] quartile Quartil, drittes 第三四分位数 [daisan shibunisū] third quartile Quartil, erstes 第一四分位数 [daiichi shibunisū] first quartile Quartil, oberes 75%-Quartil 上位四分位点 [jōi shibuniten] upper quartile Quartil, unteres 下位四分位点 [kai shibuniten] lower quartile Quartil, viertes 第四四分位数 [daiyon shibunisū] fourth quartile Quartil, zweites 第二四分位数 [daini shibunisū] second quartile Quartilabweichung Quartilsabstand 四分位偏差 [shibuni hensa] quartile deviation Quasi-Haushalt 準世帯 [jun-setai] quasi-household

Rasse, menschliche 827 五分位階級 [gobuni kaikyū] quintile group Quintilpunkt 五分位点 [gobuniten] quintile point Quote 割当 [wariate] quota Quotenauswahlverfahren Quotensampling 割当抽出法 [wariate chūshutsuhō] quota sampling Quotenstichprobe 割当標本 [wariate hyōhon] quota sample Quotient 商 [shō] quotient

Querschnittfruchtbarkeit Periodenfertilität; Periodenfruchtbarkeit; Periodengeburtenhäufigkeit; Geburtenhäufigkeit im Querschnitt 期間出生力 [kikan shusshōryoku] period fertility Querschnittsanalyse 横断面解析､ 横断面分析 [ōdanmen kaiseki; ōdanmen bunseki] cross-section(al) analysis Querschnittstudie Querschnittsuntersuchung 横断研究､ 横断的研究 [ōdan kenkyū; ōdanteki kenkyū] cross-sectional/synchronic study Quintil 五分位数 [gobunisū] quintile Quintilgruppe

R Radikal Wurzel 根 [kon] root radioaktive Strahlung 放射線 [hōshasen] nuclear radiation Radioaktivität 放射能､ 放射活性 [hōshanō; hōsha kassei] radioactivity Radioisotop 放射性同位元素 [hōshasei dōi genso] radioisotope Random Walk Zufallsbewegung ランダム・ウォーク､ 酔歩 [randamu uōku; suiho] random walk Randverteilung 周辺分布 [shūhen bunpu] marginal distribution Randverteilungsfunktion 周辺分布関数 [shūhen bunpu kansū] marginal distribution function Rang Rangzahl 順位 [juni] rank Rang-Größe-Verteilung Rang-GrößeRegel

順位規模分布､ 順位規模規則 [juni kibo

bunpu; juni kibo kisoku] rank-size distribution; rank-size rule Rangkorrelation 順位相関 [juni sōkan] rank correlation Rangkorrelationsindex 順位相関指数 [juni sōkan shisū] rank correlation index Rangkorrelationskoeffizient 順位相関係数 [juni sōkan keisū] rank correlation coefficient Rangordnungsstatistik Rangmaßzahl 順序統計､ 順位統計 [junjo tōkei; juni tōkei] rank order statistics Rangordnungstest Rangtest 順位検定 [juni kentei] rank order test; rank test Rangreihenverfahren 順序づけ法 [junjozuke hō] ranking method Rasse 人種 [jinshu] race Rasse, menschliche Menschheit; menschliches Geschlecht

828 Rassenbewusstsein 人類 [jinrui] human race; mankind; humankind Rassenbewusstsein 人種意識 [jinshu ishiki] racial consciousness Rassendiskriminierung 人種差別 [jinshu sabetsu] racial discrimination Rassengleichheit Gleichheit der Rassen 人種平等､ 人種的平等 [jinshu byōdō; jinshuteki byōdō] racial equality/equity; racial equity Rassenhass 人種的憎悪 [jinshuteki zōo] racial hatred Rassenhygiene 民族衛生学 [minzoku eiseigaku] racial hygiene Rassenkampf 人種紛争 [jinshu funsō] racial conflict Rassenkonflikt 人種衝突 [jinshu shōtotsu] race conflict Rassenmerkmal Rassencharakteristikum; Volkscharakter; ethnisches Merkmal; ethnisches Charakteristikum 民族性､ 人種形質、人種的な特性

[minzokusei; jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei] racial characteristic; racial trait; national character; ethnic character Rassenmischung 異種族混交､ 人種混血 [ishuzoku konkō; jinshu konketsu] miscegenation; racial mixture Rassenprobleme Rassenfragen 人種問題 [jinshu mondai] racial problems; racial questions Rassentheorie 人種理論､ 民族理論 [jinshu riron; minzoku riron] race theory Rassenunruhen Rassenspannungen 人種間の緊張 [jinshukan no kinchō] racial/ethnic tensions; racial/ethnic disturbances Rassenverbesserung Aufrassung; Rassenveredelung; Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung 人種改良学､ 人種改造論、民族改造論

[jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron;

minzoku kaizōron] racial improvement; racial amelioration; racial rectification; racial refinement Rassenversöhnung 民族和解 [minzoku wakai] racial reconciliation Rassenvorurteil 人種的偏見 [jinshuteki henken] racial prejudice Rassereinheit Rassenreinheit 民族純化 [minzoku junka] racial purity rassisch Rasse人種の [jinshu no] racial rassische Segregation Rassentrennung; Rassensegregation; Apartheid 人種分離､ 人種分離主義、 人種隔離

[jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri] racial segregation; segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid Rassismus 人種差別主義 [jinshu sabetsushugi] racism Rassist 人種差別主義者､ 人種差別論者、 至上主義 者 [jinshu sabetsushugisha; jinshu sabetsu

ronsha; shijōshugisha] racialist; racist; supremacist rassistisch 人種差別的な [jinshu sabetsuteki na] racist Rat für Bevölkerungsprobleme [J] 人口問題審議会 [Jinkō Mondai Shingikai] Council on Population Problems Rate außerehelicher Geburten 婚外子比率 [kongaishi hiritsu] rate of extramarital births Rate, altersspezifische 年齢別特殊率 [nenreibetsu tokushuritsu] age-specific rate Rate, bereinigte 調整率 [chōseiritsu] adjusted rate Rate, endgültige 確定率 [kakuteiritsu] final rate Rate, korrigierte 補正率 [hoseiritsu] corrected rate

Rechte und Pflichten, elterliche 829 Rate, momentane 瞬間率 [shunkanritsu] instantaneous rate Rate, provisorische vorläufige Rate 暫定率 [zanteiritsu] provisional rate Rate, rohe 粗率､ 普通率 [soritsu; futsūritsu] crude rate Rate, spezifische 特殊率 [tokushuritsu] specific rate Rate, standardisierte 標準化率､ 訂正率 [hyōjunkaritsu; teiseiritsu] standardised rate Rate, zeitdauerspezifische 持続期間別率 [jizoku kikanbetsuritsu] duration-specific rate Rational-Choice-Theorie Theorie der rationalen Entscheidung 合理的選択理論､ 合理的選択論、合意 形成論 [gōriteki sentaku riron; gōriteki

sentaku ron; gōi keiseiron] rational choice theory Raubheirat Raubehe; Entführungsehe; Entführungsheirat; Brautsentführung 略奪婚､ 略奪結婚 [ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon] marriage by capture; kidnap marriage Rauchen, sekundäres Passivrauchen 受動喫煙､ 間接喫煙、二次喫煙 [judō kitsuen; kansetsu kitsuen; niji kitsuen] second-hand/passive smoking Raucherzone Raucherbereich; Raucherplätze 喫煙区域､ 喫煙場所、喫煙席 [kitsuen kuiki; kitsuen basho; kitsuenseki] smoking zone/area/seats rauchfreie Zone Nichtraucherzone; Nichtraucherbereich; Nichtraucherplätze 禁煙地区､ 禁煙場所、禁煙席、 喫煙禁止地 区、非喫煙地区、非喫煙場所 [kinen chiku;

kinen basho; kinenseki; kitsuen kinshi chiku; hikitsuen chiku; hikitsuen basho] smoke-free zone; no(n)-smoking zone/ area/seats Rauchgewohnheiten Zigarettenkonsumgewohnheiten 喫煙習慣 [kitsuen shūkan] smoking/cigarette consumption habits Raum-Struktur, Zeit- zeitlich-räumliche

Struktur 時空間構造､ 時間空間構造、 時間距離的構 造 [jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan

kyoriteki kōzō] structure of time and space; temporalspatial structure; time-space structure Raum, ländlicher ländliches Gebiet 農村地域､ 農村部 [nōson chiiki; nōsonbu] rural area Raum, städtischer städtisches Gebiet; Stadtgebiet 都市地域､ 都市部 [toshi chiiki; toshibu] urban area räumliche Mobilität räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität; regionale Mobilität; Wanderung; Migration 空間移動､ 地理的移動、 人口移動、人口 移住 [kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō;

jinkō ijū] spatial/geographic/regional mobility; migratory/population movement; population transfer; migration räumliche Struktur Raumstruktur 空間的構造､ 空間構造 [kūkanteki kōzō; kūkan kōzō] spatial/space structure räumliche Struktur einer Bevölkerung, zeitliche und zeitliche und räumliche Struktur einer Population 人口の時空間構造､ 個体群の時空間構 造 [jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no

jikūkan kōzō] temporal and spatial structure of a population räumliche Verteilung der Bevölkerung 人口の空間的分布 [jinkō no kūkanteki bunpu] spatial distribution of the population Raumwahrnehmung räumliche Wahrnehmung 空間知覚 [kūkan chikaku] space perception Reaktion, verzögerte verspätete Reaktion 遅延反応 [chien hannō] delayed reaction/response Recht auf Mobilität 移動の権利 [idō no kenri] right of mobility Rechte und Pflichten, elterliche 監護教育の権利義務､ 親権、 親の権利

[kango kyōiku no kenri gimu; shinken;

830 Rechte, erworbene oya no kenri] parental rights and responsibilities Rechte, erworbene 既得権益 [kitoku keneki] vested interests rechteckförmige Bevölkerungspyramide 長方形の人口ピラミッド [chōhōkei no jinkō piramiddo] rectangular-shaped population pyramid Referenzgruppe 準拠集団 [junkyo shūdan] reference group Referenzmodell 参照モデル [sanshō moderu] reference model Referenzrahmen 準拠枠 [junkyowaku] frame of reference Refertilisation 再受精 [saijusei] refertilisation Regenwaldvolk Dschungelstamm 熱帯雨林部族､ ジャングルの部族 [nettai urin buzoku; janguru no buzoku] rainforest tribe; jungle tribe Regierungskonsum öffentlicher Konsum; staatlicher Konsum 政府消費､ 公共消費 [seifu shōhi; kōkyō shōhi] government/public consumption Region, natürliche Naturgebiet 自然地理区､ 自然地域 [shizen chiriku; shizen chiiki] natural region; natural area Region, wirtschaftliche Wirtschaftsraum 経済的地理区､ 経済地域 [keizaiteki chiriku; keizai chiiki] economic region/area regionale Agglomeration 地域的集積 [chiikiteki shūseki] regional agglomeration regionale Unterschiede regionale Disparitäten; räumliche Differenzen 地域差､ 地域格差 [chiikisa; chiiki kakusa] regional differences/disparities; differences between regions regionale Wirtschaft regionale Ökonomie; Regionalwirtschaft 地域経済 [chiiki keizai] regional economy Regionalisierung

地域化 [chiikika]

regionalisation registrierte Kasten (Unberührbare) 指定カースト （不可触民）[shitei kāsuto (fukashokumin)] scheduled castes (untouchables) registrierte Stämme (Ureinwohner) 指定部族 （先住民族）[shitei buzoku (senjū minzoku)] scheduled tribes (native tribes) Regressand Erwartungswert リグレッサンド [riguressando] regressand; predictand Regression 回帰 [kaiki] regression Regression, bedingte 条件付き回帰 [jōkentsuki kaiki] conditional regression Regression, einfache 単回帰 [tankaiki] simple regression Regression, exponentielle 指数回帰 [shisū kaiki] exponential regression Regression, hyperbolische 双曲線回帰 [sōkyokusen kaiki] hyperbolic regression Regression, lineare 直線回帰､ 線型回帰 [chokusen kaiki; senkei kaiki] linear regression Regression, logistische Logitregression ロジスティック回帰 [rojisutikku kaiki] logistic regression Regression, modifizierte exponentielle 修正指数回帰 [shūsei shisū kaiki] modified exponential regression Regression, modifizierte hyperbolische 修正双曲線回帰 [shūsei sōkyokusen kaiki] modified hyperbolic regression Regression, multiple logistische 多重ロジスティック回帰 [tajū rojisutikku kaiki] multiple logistic regression Regression, nichtlineare 非線形回帰､ 曲線回帰 [hisenkei kaiki; kyokusen kaiki] non-linear/curvilinear/skew regression Regression, partielle 偏回帰､ 部分回帰 [henkaiki; bubun kaiki] partial regression

Rente 831 Regression, quadratische 二次式回帰 [nijishiki kaiki] quadratic regression Regression, rationale 有理回帰 [yūri kaiki] rational regression Regression, schrittweise 段階的回帰､ ステップワイズ回帰

[dankaiteki kaiki; suteppuwaizu kaiki] stepwise regression Regressionsanalyse 回帰分析 [kaiki bunseki] regression analysis Regressionsanalyse, bedingte 条件付き回帰分析 [jōkentsuki kaiki bunseki] conditional regression analysis Regressionsanalyse, logistische ロジスティック回帰分析 [rojisutikku kaiki bunseki] logistic regression analysis Regressionsgleichung 回帰方程式 [kaiki hōteishiki] regression equation Regressionskoeffizient 回帰係数 [kaiki keisū] regression coefficient Regressionskoeffizient, partieller 偏回帰係数 [henkaiki keisū] partial regression coefficient Regressionskoeffizient, standardisierter partieller 標準化偏回帰係数 [hyōjunka henkaiki keisū] standardised partial regression coefficient Regressionsmodell 回帰モデル [kaiki moderu] regression model Regressionsmodell, logistisches ロジスティック回帰モデル [rojisutikku kaiki moderu] logistic regression model Regressionsparameter 回帰母数 [kaiki bosū] regression parameter Regressionsschätzwert 回帰推定値 [kaiki suiteichi] regression estimate Regressor リグレッサー [riguressā] regressor; predicted variable

Rehabilitation, berufliche 職業リハビリテーション､ 社会復帰リハビ リテーション [shokugyō rihabiritēshon;

shakai fukki no rihabiritēshon] vocational rehabilitation Reifung Reife; Reifen 成熟 [seijuku] maturation; maturity; maturing Reihe 列 [retsu] row Reihenkorrelation Autokorrelation 系列相関 [keiretsu sōkan] serial correlation reine Demographie formale Demographie; quantitative Demographie 純粋人口学､ 形式人口学 [junsui jinkōgaku; keishiki jinkōgaku] pure/formal/quantitative demography Reisender 旅行者 [ryokōsha] traveller Reiseverkehr Ferienverkehr; Urlaubsverkehr; Tourismus 観光旅行､ 余暇旅行 [kankō ryokō; yoka ryokō] tourist traffic; tourist trade; transportation of tourists; vacationing relative Wachstumsrate RWR 相対成長率 [sōtai seichōritsu] relative growth rate RGR Religion 宗教 [shūkyō] religion religiöse Minderheit 宗教上の少数者 [shūkyōjō no shōsūsha] religious minority Remigration Rückwanderung; JTurn-Migration; U-Turn-Migration; V-Turn-Migration 帰還移動､ 帰り移動、 Jターン移動、Uターン 移動、Vターン移動 [kikan idō; kaeri idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō] remigration; return/J-turn/U-turn/ V-turn migration Reminiszenzmethode 回想法 [kaisōhō] reminiscence method Reno-Scheidung Blitzscheidung すばやい離婚 [subayai rikon] Reno divorce Rente Altersruhegeld; Pension

832 Rentenalter 年金 [nenkin] pension; old-age/retirement pension Rentenalter Pensionsalter; Ruhestandsalter 退職年齢､ 定年、停年 [taishoku nenrei; teinen; teinen] retirement age; age of retirement Rentenalter, Scheidung im späte Scheidung 定年離婚 [teinen rikon] retirement-age divorce Renteneintrittsalter, gesetzliches 定年 [teinen] mandatory retirement age Rentenkasse, Aushöhlung der 年金空洞化 [nenkin kūdōka] hollowing-out of pension funds Rentensystem Altersversorgungssystem 定年制､ 定年制度、年金制度 [teinensei; teinen seido; nenkin seido] retirement system; pension scheme Rentenversicherung Altersversicherung 年金保険 [nenkin hoken] pension/old-age insurance; old-age pension scheme Rentier Couponschneider 金利生活者､ 不労所得生活者 [kinri seikatsusha; furō shotoku seikatsusha] rentier Rentierstaat 金利生活者国家 [kinri seikatsusha kokka] rentier state Rentierwirtschaft 金利生活者経済 [kinri seikatsusha keizai] rentier economy Rentner Pensionär; Ruheständler 年金生活者､ 退職者、定年退職者

[nenkin seikatsusha; taishokusha; teinen taishokusha] retiree; pensioner; retired employee/ person Repatriierung Rückführung in die Heimat 引き揚げ [hikiage] repatriation repressive Kontrollen repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen マルサス的妨げ [Marusasuteki samatage] repressive checks; Malthusian checks Reproduktion 再生産 [saiseisan] reproduction

Reproduktion und Fertilität, Auswirkungen auf 生殖・繁殖影響 [seishoku hanshoku eikyō] reproductive and fertility effects Reproduktion, assistierte 介助出産 [kaijo shussan] assisted reproduction Reproduktion, Techniken der assistierten ART 生殖補助医療 [seishoku hojo iryō] assisted reproduction technologies ART Reproduktionsgeschichte reproduktive Anamnese; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen 再生産歴､ 出産歴、 出生歴 [saiseisanreki; shussanreki; shusshōreki] reproductive history; reproductive anamnesis; fertility history Reproduktionsindikator Reproduktionsindex 置換指数 [okikae shisū] replacement index; reproduction index Reproduktionsmedizin 生殖医療 [seishoku iryō] reproductive medicine Reproduktionsprozess 再生産過程 ､ 生殖過程 [saiseisan katei; seishoku katei] reproductive/procreation process Reproduktionsrate 再生産率 [saiseisanritsu] reproduction rate Reproduktionsrate von Generationen Generationenreproduktionsrate; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate 世代再生産率､ コーホート再生産率 [sedai saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu] generation/cohort reproduction rate Reproduktionsrate von Kohorten Kohortenreproduktionsrate; Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; longitudinale Reproduktionsrate コーホート再生産率､ 世代再生産 率 [kōhōto saiseisanritsu; sedai

saiseisanritsu] cohort/generation reproduction rate Reproduktionsrate, männliche 男子再生産率､ 父性再生産

Residenz, duolokale 833 率 [danshi saiseisanritsu; fusei saiseisanritsu] male/paternal reproduction rate Reproduktionsrate, weibliche 女子再生産率､ 母性再生産率 [joshi saiseisanritsu; bosei saiseisanritsu] female/maternal reproduction rate Reproduktionstechnologie 生殖工学 [seishoku kōgaku] reproduction technology Reproduktionstoxizität 繁殖毒性 [hanshoku dokusei] reproduction toxicity reproduktive Anamnese Reproduktionsgeschichte; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen 出産歴､ 再生産歴、 出生歴 [shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki] reproductive anamnesis; reproductive history; fertility history reproduktive Endokrinologie 生殖内分泌学 [seishoku naibunpitsugaku (seishoku naibunpigaku)] reproductive endocrinology reproduktive Gesundheit Fortpflanzungsgesundheit 生殖に関する健康､ リプロダクティブ・ ヘルス [seishoku ni kansuru kenkō;

ripurodakutibu herusu] reproductive health reproduktive Intentionen 再生産予定 [saiseisan yotei] reproductive intentions reproduktive Rechte 性と生殖に関する権利 [sei to seishoku ni kansuru kenri] reproductive rights reproduktive Seneszenz reproduktive Vergreisung 生殖老化 [seishoku rōka] reproductive senescence reproduktive Struktur generative Struktur 生殖構造､ 再生産構造 [seishoku kōzō; saiseisan kōzō] reproductive/generative structure reproduktiven Alter, Bevölkerung im Bevölkerung im gebärfähigen Alter 再生産年齢人口､ 出産年齢人口 [saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō] population of reproductive age;

reproductive-age population; population of childbearing age reproduktiven Alter, Frau im 再生産年齢の女性､ 出産年齢の女性、 生殖 年齢にある女性 [saiseisan nenrei no josei;

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei] woman of reproductive age; reproductive-age woman reproduktiver Erfolg Fortpflanzungserfolg 繁殖成功度 [hanshoku seikōdo] reproductive success reproduktives Alter fortpflanzungsfähiges Alter 出産可能年齢､ 再生産年齢 [shussan kanō nenrei; saiseisan nenrei] reproductive age reproduktives Verhalten generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten 生殖行動､ 再生産行動、 繁殖行動

[seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō] reproductive/generative behaviour Reproduktivität 再生産力 [saiseisanryoku] reproductivity Reproduzierbarkeit erweiterte Vergleichspräzision 再現性 [saigensei] reproducibility Residenz, ambilokale ambilokale Familie; ambilokale Eheform 選択居住婚 [sentaku kyojūkon] ambilocal residence/marriage Residenz, avunkulokale avunkulokale Familie; avunkulokale Eheform オジ方居住婚 [ojikata kyojūkon] avunculocal residence/marriage Residenz, bilokale bilokale Familie; bilokale Eheform 双処居住婚､ 両処居住婚 [sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon] bilocal residence/marriage Residenz, duo-virilokale duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform 妻訪・夫方居住婚 [tsumadoi ottokata kyojūkon] duo-virilocal residence/marriage Residenz, duolokale duolokale Familie; duolokale Eheform; natolokale Eheform 妻訪婚 [tsumadoikon]

834 Residenz, matrilokale duolocal residence/marriage; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage Residenz, matrilokale matrilokale Familie; matrilokale Eheform 母方居住婚 [hahakata kyojūkon] matrilocal residence/marriage Residenz, multilokale multilokale Familie; multilokale Eheform 別居居住婚 [bekkyo kyojūkon] multilocal residence/marriage Residenz, neolokale neolokale Familie; neolokale Eheform 独立居住婚 [dokuritsu kyojūkon] neolocal residence/marriage Residenz, patrilokale patrilokale Familie; patrilokale Eheform 父方居住婚 [chichikata kyojūkon] patrilocal residence/marriage Residenz, uxori-virilokale uxorivirilokale Familie; uxori-virilokale Eheform 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata kyojūkon] uxori-virilocal residence/marriage Residenz, uxorilokale uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform 妻方居住婚､ 婿取婚（婿取り婚）、婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilocal residence/marriage Residenz, virilokale virilokale Familie; virilokale Eheform 夫方居住婚､ 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁 入婚（嫁入り婚）[ottokata kyojūkon;

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon] virilocal residence/marriage Residenzform, postnuptionale postmaritale Residenzform 婚姻居住形態 [konin kyojū keitai] mode of marital residence Residenzregeln, postnuptiale Heiratswohnfolgeregeln; postnuptiale Residenzmuster 婚後居住規則 [kongo kyojū kisoku] postmarital/postnuptial residence rules Residualmethode 残差法 [zansahō] residual method; method of residues Residuum Restgröße; Rest 残差 [zansa] residual

Ressourcen 資源 [shigen] resources Ressourcen-Verteidigung, Fähigkeit zur 資源保持能力 [shigen hoji nōryoku] resource holding power Ressourcenverteilung, optimale optimale Allokation der Ressourcen 資源の最適配分 [shigen no saiteki haibun] optimum allocation of resources Restgröße Residuum; Rest 残差 [zansa] residual Restvarianz Residualvarianz 残差分散 [zansa bunsan] residual variance Retortenbaby durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind 試験管ベビー､ 体外受精児 [shikenkan bebī; taigai juseiji] test-tube baby retrospektive Studie Retrospektivstudie 後ろ向き調査､ 後ろ向き研究、 回顧調査

[ushiromuki chōsa; ushiromuki kenkyū; kaiko chōsa] retrospective study rezessiv 劣性の [ressei no] recessive Reziprozitätsnorm Norm der Reziprozität 互酬性の規範 [goshūsei no kihan] norm of reciprocity Rhythmusmethode Kalendermethode; Knaus-Ogino-Methode リズム法､ カレンダー法、 受精期禁欲法、 周期避妊法、 荻野・クナウス法 [rizumuhō;

karendāhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō] rhythm/calendar method; Knaus-Ogino method Riesenstadt Megalopolis; Megalopole; Städtezusammenballung 巨大都市､ メガロポリス [kyodai toshi; megaroporisu] megalopolis Risiko リスク [risuku] risk Risiko einer Population, relatives relative Gefährdung einer Population

Risikokarte, seismische 835 人口相対危険度 [jinkō sōtai kikendo]

population relative risk PRR Risiko nach Alter, bereinigtes relatives 年齢別調整相対リスク､ 年齢別調整相対 危険率 [nenreibetsu chōsei sōtai risuku;

nenreibetsu chōsei sōtai kikenritsu] adjusted relative risk for age Risiko, absolutes 絶対リスク [zettai risuku] absolute risk AR Risiko, akzeptables tolerierbares Risiko; vertretbares Risiko 許容可能リスク [kyoyō kanō risuku] acceptable risk; tolerable risk Risiko, bevölkerungsbezogenes bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz 人口寄与危険度割合､ 人口寄与危険割 合、人口寄与リスク [jinkō kiyo kikendo

wariai; jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku] population attributable risk (percentage); etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population Risiko, erhöhtes 超過危険 [chōka kiken] abnormal risk; extra risk Risiko, genetisch bedingtes relatives 遺伝子型相対危険 [idenshigata sōtai kiken] genotype relative risk Risiko, multivariates relatives 多変量相対リスク [tahenryō sōtai risuku] multivariate relative risk Risiko, relatives Risikoverhältnis 相対危険度､ 相対危険率、 リスク比、 相対リ スク、累積罹患率比 [sōtai kikendo; sōtai

kikenritsu; risukuhi; sōtai risuku; ruiseki rikanritsuhi] relative risk RR; risk ratio; rate ratio; hazard ratio; cumulative incidence rate ratio Risiko, vergleichendes 比較危険度 [hikaku kikendo] comparative risk Risiko, zuschreibbares zuschreibbarer Risikoanteil

寄与危険度 [kiyo kikendo]

attributable risk AR Risikoanalyse 危険分析､ リスク分析、 リスク・アナリシス

[kiken bunseki; risuku bunseki; risuku anarishisu] risk analysis Risikoanalyse, vergleichende 比較リスク分析 [hikaku risuku bunseki] comparative risk analysis Risikobeurteilung Risikoeinschätzung リスク評価 [risuku hyōka] risk assessment; risk evaluation Risikobeurteilung, deterministische deterministische Risikoeinschätzung 決定論的リスクアセスメント [ketteironteki risuku asesumento] deterministic risk assessment Risikobeurteilung, vergleichende vergleichende Risikoeinschätzung; vergleichende Risikoprüfung; vergleichende Risikobewertung 比較リスク評価 [hikaku risuku hyōka] comparative risk assessment/ evaluation Risikodifferenz リスク差､ 累積罹患率比 [risuku sa; ruiseki rikanritsu hi] risk difference Risikodifferenz, kausale 因果リスク差 [inga risuku sa] causal risk difference Risikofaktor 危険因子､ 危険要素、 リスク・ファクター

[kiken inshi; kiken yōso; risuku fakutā] risk factor Risikofaktorenprofil リスク因子 [risuku inshi] risk profile Risikogruppe リスクグループ [risuku gurūpu] risk group Risikogruppen für Multimorbidität 複数の罹患リスクグループ [fukusū no rikan risukugurūpu] risk groups for multimorbidity Risikokarte リスクマップ､ 災害予測図 [risuku mappu; saigai yosokuzu] risk map Risikokarte, seismische 地震危険度分布図 [jishin kikendo

836 Risikoklassifikation bunpuzu] seismic risk map Risikoklassifikation Risikoeinstufung; Gefahrenklassifikation 危険の分類､ 危険度の分類 [kiken no bunrui; kikendo no bunrui] risk classification; classification of risks Risikomanagement Risikovorsorge; Handhabung von Risiken リスク・マネジメント [risuku manejimento] risk management Risikorate 危険率､ ハザード・レート [kikenritsu; hazādo rēto] risk rate; hazard rate Risikoreduktion, absolute ARR absolute Risikodifferenz 絶対危険率減少､ 絶対危険度減少 [zettai kikenritsu genshō; zettai kikendo genshō] absolute risk reduction ARR Risikoreduktion, relative RRR 相対危険率減少､ 相対危険度減少 [sōtai kikenritsu genshō; sōtai kikendo genshō] relative risk reduction RRR Risikoschwangerschaft 危険な妊娠 [kiken na ninshin] risky pregnancy Risikostratifizierung Risikostratifikation 重症度分類 [jūshōdo bunrui] risk stratification Risikotheorie リスク理論 [risuku riron] risk theory Risikoverhalten リスク態度 [risuku taido] risk attitude Riten 典礼儀式 [tenrei gishiki] rites Roboter, humanoider 人間型ロボット [ningengata robotto] humanoid robot Robustheit 頑健性 [gankensei] robustness Rohdaten 未加工データ [mikakō dēta] crude data Rollenspiel 役割演技､ ロールプレイ [yakuwari engi; rōru purei] role-playing

Rollentheorie 役割理論 [yakuwari riron] role theory Rollenverteilung, geschlechtsspezifische geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht 性別役割分業､ 性別役割分担、 性別によ る男女間の労働分担、性別分業 [seibetsu

yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō] sex-specific division of roles/ responsibilities/labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work/labour Rollstuhl 車いす [kurumaisu] wheelchair Rollstuhl gefesselt, an den 車いすに束縛された [kurumaisu ni sokubaku sareta] wheelchair-bound Rollstuhl, elektrisch betriebener Elektrorollstuhl; motorisierter Rollstuhl 電動車いす [dendō kurumaisu] electric/motorised wheelchair Rollstuhl, manuell betriebener Rollstuhl mit mechanischem Antrieb; Schieberollstuhl; Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb 手動車いす [shudō kurumaisu] manually propelled wheelchair; mechanically driven wheelchair; push wheelchair Rollstuhl, selbstfahrender treppensteigender 階段昇降電動車いす [kaidan shōkō dendō kurumaisu] stair-climbing wheelchair Rollstuhlbenutzer 車いす利用者 [kurumaisu riyōsha] wheelchair user Rollstühlen in ein Auto, Hilfsmittel zur Beladung von 車いす車載装置 [kurumaisu shasai sōchi] aids for loading wheelchairs onto or into a car rollstuhlgerecht rollstuhlgängig 車いすが通れる､ 車いすで利用できる

[kurumaisu ga tōreru; kurumaisu de riyō

saisonaler Faktor 837 jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō] return migration; remigration; J-turn/ U-turn/V-turn migration Rückwärtsprojektion 遡及推計､ 過去への推計 [sokyū suikei; kako e no suikei] retrojection; backward projection Ruhestand Austrag; Ausgedinge 引退､ 隠居 [intai; inkyo] retirement Ruhestandswanderung Altenwanderung 退職移動､ 高齢期移動 [taishoku idō; kōreiki idō] retirement migration Rundgang Iteration; Durchlauf 連 [ren] run; iteration rupturierte Extrauteringravidität rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität

dekiru] wheelchair-accessible Rollstuhlrampe 車いす用のスロープ [kurumaisu-yō no surōpu] ramp for wheelchairs Rollstuhls im Auto, Ausstattung zur Befestigung eines 車いす固定装置 [kurumaisu kotei sōchi] equipment for fastening a wheelchair in a car Rollstuhlverladehilfen 車いすリフト [kurumaisu rifuto] wheelchair lift Rollstuhlzugang 車いす乗車可 [kurumaisu jōshaka] wheelchair access Rooming-in-System 母子同室制 [boshi dōshitsusei] rooming-in system Rückrechnung Revision durch geburtsjahrgangsweise Fortschreibung 人口センサス後の人口推計 [jinkō sensasugo no jinkō suikei] postcensal estimates Rückstrom Gegenstrom 反流､ 逆流 [hanryū; gyakuryū] reverse flow; counterstream Rückwanderer 帰還移動者 [kikan idōsha] return migrant Rückwanderung Remigration; JTurn-Migration; U-Turn-Migration; V-Turn-Migration 帰り移動､ 帰還移動、 Jターン移動、Uターン 移動、Vターン移動 [kaeri idō; kikan idō;

破裂型子宮外妊娠､ 子宮外妊娠破裂

[haretsugata shikyūgai ninshin; shikyūgai ninshin haretsu] ruptured extrauterine/ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy rural-urbane Mobilität Land-StadtWanderung; Land-Stadt-Migration 地方圏・大都市圏間移動､ 農村から都会 への人口移動、 農村部から都市部への人 口移動、地方圏からの人口流出 [chihōken

daitoshikenkan idō; nōson kara tokai e no jinkō idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu] rural-urban mobility/migration; migration into the cities

S Safer Sex sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex セイファーセックス､ セーフセックス、安全 なセックス、安全な性行為 [seifā sekkusu;

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi] safer sex; safe sex; protected sex Saisonabhängigkeit 季節性 [kisetsusei] seasonality

saisonal beschäftigter Landarbeiter 季節農業労働者 [kisetsu nōgyō rōdōsha] seasonal agricultural labourer saisonale Schwankung 季節変動 [kisetsu hendō] seasonal variation saisonaler Faktor 季節的要因 [kisetsuteki yōin] seasonal factor

838 säkularer Trend säkularer Trend langfristige Verlaufsrichtung 永続趨勢､ 長期趨勢、長期的傾向 [eizoku

sūsei; chōki sūsei; chōkiteki keikō] secular trend; long-time trend Säkularisierung Verweltlichung 脱宗教化､ 非宗教化 [datsushūkyōka; hishūkyōka] secularisation Salpingektomie Entfernung der Eileiter 卵管切除 [rankan setsujo] salpingectomy; tubectomy Salz, übermäßige Aufnahme von 塩分摂取過剰 [enbun sesshu kajō] excessive intake of salt Samenbank Spermabank 精子銀行､ 精液銀行 [seishi ginkō; seieki ginkō] sperm bank Sammlern, Stamm von Jägern und Volk von Jägern und Sammlern 狩猟採集民 [shuryō saishūmin] tribe/people of hunters and gatherers Sample Stichprobe サンプル､ 標本 [sanpuru; hyōhon] sample Sampling-Methode Stichprobenmethode; Stichprobenverfahren; Sampling-Verfahren 標本抽出法､ サンプリング調査法、 サンプリ ング法、抽出方式、抜き取り方式 [hyōhon

chūshutsuhō; sanpuringu chōsahō; sanpuringuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki] sampling/sample method; sampling technique/procedure Sandwich-Generation サンドイッチ世代 [sandoitchi sedai] sandwich generation Sanktion, gesetzliche 法的な制裁 [hōteki na seisai] legal sanction Sarmassophobie Angst vor dem Liebesspiel; Angst vor intimen Berührungen 前戯恐怖症 [zengi kyōfushō] sarmassophobia Satellitenstadt Trabantenstadt; Schlafstadt 衛星都市､ ベッドタウン、住宅都市; 郊外住 宅地 [eisei toshi; beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi]

satellite city/town; bedroom/dormitory town; dormitory suburb Sättigungsniveau 飽和水準 [hōwa suijun] saturation level Säugamme Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter 乳母､ 育ての母 [uba; sodate no haha] wet nurse; foster mother Säugling Kleinkind; Baby 乳児､ ベビー [nyūji; bebī] infant; baby Säuglinge, Betreuungsdienst für Betreuungsdienst für Kinder 乳児福祉サービス､ 児童福祉サービ ス [nyūji fukushi sābisu; jidō fukushi

sābisu] infant/child welfare service Säuglings- und Kindersterblichkeit 乳幼児死亡率 [nyūyōji shibōritsu] infant and child mortality Säuglingsfrühsterblichkeit frühneonatale Mortalitätsrate; frühneonatale Sterberate; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit 早期新生児死亡率 [sōki shinseiji shibōritsu] early neonatal mortality rate/death rate/ infant mortality Säuglingsschwester 育児婦 [ikujifu] dry nurse Säuglingssterblichkeit 乳児死亡 [nyūji shibō] infant mortality; infant death Säuglingssterblichkeit, endogene 内因性乳児死亡 [naiinsei nyūji shibō] endogenous infant mortality Säuglingssterblichkeit, exogene 外因性乳児死亡 [gaiinsei nyūji shibō] exogenous infant mortality Säuglingssterblichkeitsrate SSR Säuglingsmortalität 乳児死亡率､ 小児死亡率 [nyūji shibōritsu; shōni shibōritsu] infant mortality rate IMR; infant death rate Säuglingssterblichkeitsrate, bereinigte 調整乳児死亡率 [chōsei nyūji shibōritsu] adjusted infant mortality rate/death rate

Schätzung, unverzerrte 839 Säuglingssterblichkeitsrate, geschlechtsspezifische geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate 性別乳児死亡率､ 性別小児死亡率

[seibetsu nyūji shibōritsu; seibetsu shōni shibōritsu] sex-specific infant mortality rate; sex-specific infant death rate Säuglingstod im ersten Lebensjahr Kindstod in den ersten zwölf Lebensmonaten 一歳未満の死亡､ 乳児死亡 [issai miman no shibō; nyūji shibō] deaths of infants under one year of age/ twelve months of age Säuglingstod, plötzlicher plötzlicher Kindstod 乳幼児突然死､ 乳幼児突然死症候群

[nyūyōji totsuzenshi; nyūyōji totsuzenshi shōkōgun] sudden infant death (syndrome); cot death Säulendiagramm Balkendiagramm; Stabdiagramm 棒グラフ､ バーチャート、横線工程表

[bōgurafu; bā chāto ōsen kōteihyō] bar graph; bar chart Säulendiagramm, unterteiltes Banddiagramm; Bänderschaubild 帯グラフ [obi gurafu] component bar chart; band graph; band chart Schädigung, geistige 精神的損傷 [seishinteki sonshō] mental damage Schädigung, körperliche 肉体的損傷 [nikutaiteki sonshō] physical damage Scharlach Scharlachfieber 猩紅熱 [shōkōnetsu] scarlet fever; scarlatina schätzbar 推定可能 [suitei kanō] estimable Schätzer, erwartungstreuer erwartungstreuer Vorkalkulator 不偏推定量 [fuhen suiteiryō] unbiassed estimator Schätzfehler 推定誤差､ 見積誤差 [suitei gosa; mitsumori gosa] error of estimation

Schätzfunktion Schätzer 推定量 [suiteiryō] estimator Schätzfunktion mit kleinster Varianz, lineare erwartungstreue 最小分散線形不偏推定量 [saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō] minimum variance linear unbiassed estimator Schätzfunktion, absolut unverzerrte stets erwartungstreue Schätzfunktion 絶対不偏推定値 [zettai fuhen suiteichi] absolutely unbiassed estimator Schätzfunktion, beste 最良推定量 [sairyō suiteiryō] best estimator Schätzfunktion, effiziente 有効推定量 [yūkō suiteiryō] efficient estimator Schätzfunktion, lineare 線形推定子 [senkei suiteishi] linear estimator Schätzfunktion, verzerrte verzerrte Schätzung; nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion 偏った推定量､ バイアスのある推定量

[katayotta suiteiryō; baiasu no aru suiteiryō] biassed estimator Schätzgleichung 推定式 [suiteishiki] estimating equation Schätzung 推定 [suitei] estimation; estimating Schätzung, beste lineare erwartungstreue BLES 最良線型不偏推定量 [sairyō senkei fuhen suiteiryō] best linear unbiassed estimator BLUE Schätzung, erwartungstreue unverzerrte Schätzung 不偏推定値 [fuhen suiteichi] unbiassed estimate Schätzung, konsistente 一致推定量 [itchi suiteiryō] consistent estimator Schätzung, statistische 統計的推定 [tōkeiteki suitei] statistical estimation Schätzung, unverzerrte

840 Schätzwert 不偏推定 [fuhen suitei]

unbiassed estimation Schätzwert 推定値､ 推計値 [suiteichi; suikeichi] (point) estimate; estimated figure/ value Schaumtabletten 泡沫錠剤 [hōmatsu jōzai] foam tablets Scheidenpessar Diaphragma 膣坐薬､ ダイアフラム [chitsuzayaku; daiafuramu] vaginal pessary; diaphragm Scheidung Ehescheidung 離婚 [rikon] divorce; separatio a vinculo matrimonii Scheidung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil 裁判離婚､ 判決離婚 [saiban rikon; hanketsu rikon] judicial divorce through divorce litigation Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche 審判離婚 [shinpan rikon] divorce by family court judgement; divorce by adjustment Scheidung durch familiengerichtlichen Schiedsspruch Scheidung durch familiengerichtliche Mediation 調停離婚 [chōtei rikon] divorce by arbitrament/conciliation; arbitrated divorce; divorce arranged through the Family Court Scheidung im höheren Alter Scheidung im fortgeschrittenen Alter 熟年離婚 [jukunen rikon] late-age divorce; late-life divorce Scheidung im mittleren Alter 中高年の離婚 [chūkōnen no rikon] midlife divorce Scheidung im Rentenalter späte Scheidung 定年離婚 [teinen rikon] retirement-age divorce Scheidung nach den Flitterwochen Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Narita-Scheidung 新婚旅行直後の離婚､ 成田離婚 [shinkon ryokō chokugo no rikon; Narita rikon]

divorce soon after honeymoon; post-honeymoon divorce; Narita divorce Scheidung, durchschnittliches Alter bei der 平均離婚年齢 [heikin rikon nenrei] average age at divorce Scheidung, einvernehmliche einverständliche Scheidung; gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis 合意離婚､ 同意離婚、 協議離婚 [gōi rikon; dōi rikon; kyōgi rikon] consensual/amicable divorce; divorce by consent/mutual agreement Scheidung, frühe Frühscheidung 若年離婚 [jakunen rikon] early divorce Scheidung, konfliktgeladene 対立点の多い離婚､ 非常に困難な離婚、 熾 烈な離婚 [tairitsuten no ōi rikon; hijō ni

konnan na rikon; shiretsu na rikon] high-conflict divorce Scheidung, samtene ビロード離婚 [birōdo rikon] velvet divorce Scheidung, schmutzige 離婚の泥仕合 [rikon no dorojiai] dirty divorce Scheidung, Timing von 離婚のタイミング [rikon no taimingu] timing of divorce Scheidungen pro Eheschließung, Anzahl der 婚姻当たりの離婚数 [konin atari no rikonsū] number of divorces per new marriage Scheidungsabfindung 離婚示談金 [rikon jidankin] divorce settlement Scheidungsantrag 離婚届 [rikon todoke] divorce notification/registration Scheidungsanwalt 離婚専門の弁護士 [rikon senmon no bengoshi] divorce lawyer Scheidungsbedingungen 離婚条件 [rikon jōken] divorce terms and conditions Scheidungsepidemie

Schiefe, positive 841 離婚の大流行 [rikon no dairyūkō] divorce epidemic Scheidungsgrund Scheidungsursache 離婚原因 [rikon genin] grounds/reason for divorce; cause of divorce Scheidungshäufigkeit 離婚頻度､ 離婚回数 [rikon hindo; rikon kaisū] divorce frequency Scheidungsrate Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer 離婚率 [rikonritsu] divorce rate; incidence of divorce Scheidungsrate für Eheleute spezifische Ehescheidungsziffer 有配偶離婚率 [yūhaigū rikonritsu] divorce rate for married persons Scheidungsrate für Eheleute, standardisierte standardisierte spezifische Ehescheidungsziffer 標準化有配偶離婚率 [hyōjunka yūhaigū rikonritsu] standardised divorce rate for married persons Scheidungsrate nach der Ehedauer ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer 結婚持続期間別離婚率 [kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu] duration-specific divorce rate Scheidungsrate nach Kommunen kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer 市町村別離婚率 [shichōsonbetsu rikonritsu] divorce rate of municipalities; municipal divorce rate Scheidungsrate, altersspezifische 年齢別離婚率 [nenreibetsu rikonritsu] age-specific divorce rate Scheidungsrate, rohe allgemeine Ehescheidungsziffer 粗離婚率､ 普通離婚率 [sorikonritsu; futsū rikonritsu] crude divorce rate Scheidungsrecht Ehescheidungsrecht 離婚法 [rikonhō] divorce law Scheidungsstatistik Statistik der Ehelösungen 離婚統計 [rikon tōkei] divorce statistics

Scheidungsstudie 離婚調査 [rikon chōsa] divorce survey Scheidungsurteil Ehescheidungsurteil 離婚判決､ 離婚許可の判決 [rikon hanketsu; rikon kyoka no hanketsu] divorce decree; decree of divorce Scheidungsverfahren 離婚手続き [rikon tetsuzuki] divorce procedure; divorce proceedings Scheinehe 偽装結婚､ 虚偽の結婚 [gisō kekkon; kyogi no kekkon] bogus marriage; fictitious marriage Scheinkorrelation 見かけ上の相関 [mikakejō no sōkan] spurious correlation Scheinschwangerschaft Pseudoschwangerschaft 偽妊娠 [gininshin] phantom pregnancy; pseudopregnancy; false pregnancy Schichten, sozioökonomische 社会経済階層 [shakai keizai kaisō] socioeconomic strata/stratum Schichtung Stratifizierung; Schichteinteilung 層化 [sōka] stratification Schichtung, mehrfache 多面層化 [tamen sōka] multiple stratification Schichtung, soziale soziale Stratifizierung 社会階層､ 社会成層 [shakai kaisō; shakai seisō] social stratification Schichtungstheorie 階層論 [kaisōron] stratification theory; theory of stratification Schiefe 歪度､ 歪み、歪み [waido; yugami; hizumi] skewness Schiefe, negative linksschiefe Verteilung; rechtssteile Verteilung 負の歪度 [fu no waido] negative skewness Schiefe, positive rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung 正の歪度 [sei no waido] positive skewness

842 Schilddrüsenkrebs Schilddrüsenkrebs 甲状腺癌 [kōjōsengan] thyroid cancer Schizophrenie Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox 統合失調症､ 精神分裂病 [tōgō shitchōshō; seishin bunretsubyō] schizophrenia; dementia praecox Schlafgäste Logiergäste 宿泊者､ 宿泊客 [shukuhakusha; shukuhakukyaku] overnight visitors Schlaflosigkeit Agrypnie 不眠症 [fuminshō] insomnia; agrypnia Schlafstadt Satellitenstadt; Trabantenstadt ベッドタウン､ 住宅都市; 郊外住宅地、衛 星都市 [beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi] bedroom/dormitory/satellite town; dormitory suburb; satellite city Schlaganfall Hirnschlag; Gehirnschlag; Apoplexie 脳卒中､ 脳梗塞 [nōsotchū; nōkōsoku] stroke; apoplexy; cerebral infarction Schluss, statistischer 統計的推測､ 統計的推定、統計的推 論 [tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei;

tōkeiteki suiron] statistical inference Schlussfolgerung, einvernehmliche 合意された結論 [gōi sareta ketsuron] agreed conclusion Schornsteinsteuer Herdsteuer; Focaticum 炉税 [rozei] chimney tax; hearth tax; focaticum Schreib- und Lesebehinderung 読み書き不能 [yomikaki funō] writing and reading disability Schulabbruch 学校の中途退学 [gakkō no chūto taigaku] school dropout Schulabbruchrate 中退率 [chūtairitsu] school dropout rate Schulabschlussquote Schulabschlussrate 修了率 [shūryōritsu] school graduation ratio/rate Schulalter schulpflichtiges Alter

学齢 [gakurei]

school age Schulbesuchsrate Schulbesuchsquote 就学率 [shūgakuritsu] school enrolment/attendance ratio Schuleinschreibungsrate 在学率 [zaigakuritsu] school matriculation rate Schulentlassungsalter Schulabgangsalter 学校卒業年齢 [gakkō sotsugyō nenrei] school-leaving age Schulpflicht, allgemeine 義務教育 [gimu kyōiku] compulsory education Schulsystem Schulwesen 学校制度､ 学制 [gakkō seido; gakusei] school system Schutzimpfung Impfschutz; Impfung 予防接種 [yobō sesshu] vaccination; immunisation Schutzimpfung, Deckungsgrad durch Durchimpfungsrate 予防接種率 [yobō sesshuritsu] vaccination/immunisation coverage schwaches Gesetz der großen Zahlen 大数の弱法則 [taisū no jakuhōsoku] weak law of large numbers Schwager 義理の兄弟 [giri no kyōdai] brother-in-law Schwägerin 義理の姉妹 [giri no shimai] sister-in-law schwangeren Frauen, Konsumrate von Alkohol bei 妊娠中の飲酒率 [ninshinchū no inshuritsu] consumption rate of alcohol among pregnant women; drinking rate among pregnant women schwangeren Frauen, Konsumrate von Zigaretten bei 妊娠中の喫煙率 [ninshinchū no kitsuenritsu] consumption rate of cigarettes among pregnant women; smoking rate among pregnant women Schwangeren, Alkoholkonsum bei pränatale Alkoholexposition; Alkoholexposition in utero 妊娠前後の飲酒､ 妊婦のアルコール摂 取 [ninshin zengo no inshu; ninpu no

Schwangerschaft, rupturierte ektopi-sche 843 arukōru sesshu] alcohol consumption during pregnancy; prenatal alcohol exposure; exposure to alcohol in utero Schwangerenberatung 出産準備教室､ 出産予行演習 [shussan junbi kyōshitsu; shussan yokō enshū] antenatal class Schwangerschaft Gravidität; Graviditas; Empfängnis 妊娠､ 妊娠状態、受胎 [ninshin; ninshin jōtai; jutai] gravidity; pregnancy; conception Schwangerschaft im höheren Alter 老齢妊娠 [rōrei ninshin] middle-aged pregnancy Schwangerschaft im Jugendalter Jugendschwangerschaft 若年妊娠､ 十代妊娠 [jakunen ninshin; jūdai ninshin] pregnancy in adolescence; adolescent pregnancy Schwangerschaft mit geringem Risiko ローリスク妊娠 [rōrisuku ninshin] low-risk pregnancy Schwangerschaft, abgebrochene ektopische 子宮外妊娠流産 [shikyūgai ninshin ryūzan] aborted ectopic pregnancy Schwangerschaft, abnormale pathologische Schwangerschaft 異常妊娠 [ijō ninshin] abnormal/anomalous/pathologic pregnancy Schwangerschaft, Amenorrhoe während der 妊娠に伴う無月経 [ninshin ni tomonau mugekkei] pregnancy amenorrhoea Schwangerschaft, eingebildete 想像妊娠 [sōzō ninshin] imaginary pregnancy Schwangerschaft, ektopische ektope Schwangerschaft; extrauterine Schwangerschaft; Extrauteringravidität 異所性妊娠､ 子宮外妊娠 [ishosei ninshin; shikyūgai ninshin] ectopic/extrauterine pregnancy; graviditas extrauterina Schwangerschaft, erste Erstschwanger-

schaft; Primiparität 初産 [shosan (shozan; uizan; hatsuzan)]

first pregnancy; primiparity Schwangerschaft, extrauterine ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität 子宮外妊娠､ 異所性妊娠 [shikyūgai ninshin; ishosei ninshin] extrauterine/ectopic pregnancy; graviditas extrauterina Schwangerschaft, fortgeschrittene 妊娠後期 [ninshin kōki] advanced pregnancy Schwangerschaft, Fortsetzungsrate der 妊娠継続率 [ninshin keizokuritsu] continuation rate of pregnancy Schwangerschaft, Frühphase der frühe Schwangerschaftsperiode 妊娠初期 [ninshin shoki] early pregnancy period Schwangerschaft, frühzeitige 早発妊娠､ 妊娠早期 [sōhatsu ninshin; ninshin sōki] precocious/early pregnancy Schwangerschaft, geplante 計画した妊娠 [keikaku shita ninshin] planned pregnancy Schwangerschaft, heterotope heterotope Gravidität 子宮内外同時妊娠 [shikyū naigai dōji ninshin] heterotopic/combined pregnancy Schwangerschaft, hochriskante Hochrisiko-Schwangerschaft ハイリスク妊娠 [hairisuku ninshin] high-risk pregnancy Schwangerschaft, intrauterine 子宮内妊娠 [shikyūnai ninshin] intrauterine pregnancy Schwangerschaft, normale 正常妊娠 [seijō ninshin] normal pregnancy Schwangerschaft, persistierende ektopische anhaltende ektopische Schwangerschaft 存続子宮外妊娠 [sonzoku shikyūgai ninshin] persistent ectopic pregnancy Schwangerschaft, rupturierte ektopische rupturierte Extrauteringravidität; Tubargravidität

844 Schwangerschaft, späte 子宮外妊娠破裂､ 破裂型子宮外妊娠

[shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin] ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy Schwangerschaft, späte 高齢妊娠 [kōrei ninshin] late pregnancy Schwangerschaft, termingerechte termingerechte Geburt; Geburt zum Termin 満期妊娠､ 正期産 [manki ninshin; seikisan] (full-)term pregnancy; birth at term; term birth; labour at term; term delivery Schwangerschaft, ungeplante 計画外妊娠 [keikakugai ninshin] unplanned pregnancy Schwangerschaft, verlängerte 遷延妊娠 [senen ninshin] prolonged pregnancy Schwangerschaft, voreheliche 婚前妊娠 [konzen ninshin] premarital pregnancy Schwangerschaften, Nettointervall zwischen zwei 純妊娠間隔 [jun ninshin kankaku] net inter-pregnancy interval schwangerschaftsabbrechender Arzt abtreibender Arzt 中絶医 [chūzetsui] abortion doctor; abortionist Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen Schwangerschaftsabbruch mittels Vakuumaspiration 吸引掻爬による中絶 [kyūin sōha ni yoru chūzetsu] abortion by suction/by vacuum aspiration Schwangerschaftsabbruch durch die Prostaglandin-Methode Schwangerschaftsabbruch durch die Prostaglandin-Hormon-Methode プロスタグランディンの注射による中絶

[purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu] abortion by the use of prostaglandins Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage) D&C 頸管拡張・キュレット掻爬術 [keikan

kakuchō kyuretto sōhajutsu] abortion by dilatation and curettage D&C Schwangerschaftsabbruch durch Dilation (Dilatation) und Evakuation D&E 頸管拡張・排出法 [keikan kakuchō haishutsuhō] abortion by dilation (dilatation) and evacuation D&E Schwangerschaftsabbruch durch Hysterektomie 子宮切開による中絶､ 子宮摘出術

[shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu] abortion by hysterectomy Schwangerschaftsabbruch durch Verfahren der medizinischen Induktion Abort durch medizinische Induktionsverfahren 分娩誘導法による中絶 [bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu] abortion by medical induction procedures Schwangerschaftsabbruch mittels Curettage (Kürettage) キュレット掻爬による中絶 [kyuretto sōha ni yoru chūzetsu] abortion by curettage; curettage abortion Schwangerschaftsabbruch mittels Salzinjektion 食塩水注入による中絶 [shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu] abortion by saline injection Schwangerschaftsabbruch, frühzeitiger frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung 早期妊娠終了 [sōki ninshin shūryō] early pregnancy termination; early termination of pregnancy Schwangerschaftsabbruch, medizinisch indizierter therapeutische Abtreibung 医学的人工流産､ 治療的妊娠中絶

[igakuteki jinkō ryūzan; chiryōteki ninshin chūzetsu] medically indicated/therapeutic abortion Schwangerschaftsabbrüche, alters- und familienstandsspezifische Anzahl der alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

[nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō

Schwangerschaftsdauer 845 ninshin chūzetsusū] number of induced abortions by age group and marital status Schwangerschaftsabbrüche, altersspezifische Anzahl der altersspezifische Anzahl der Abtreibungen 年齢階級別人工妊娠中絶数 [nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū] number of induced abortions by age group Schwangerschaftsabbruchproportion Abtreibungsquote 人工妊娠中絶比 [jinkō ninshin chūzetsuhi] abortion ratio Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen Abtreibungsrate bei Minderjährigen 未成年者の人工妊娠中絶実施 率､ 未成年者の人工妊娠中絶率

[miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu] abortion rate among minors/underaged girls Schwangerschaftsabbruchrate, altersund familienstandsspezifische alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率､ 年齢・配偶関係別妊娠中絶率 [nenrei

kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu] abortion rate by age group and marital status Schwangerschaftsabbruchrate, altersspezifische altersspezifische Abtreibungsrate 年齢階級別人工妊娠中絶率､ 年齢別人工 妊娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、 年齢 別妊娠中絶率 [nenrei kaikyūbetsu jinkō

ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu] age-specific abortion rate Schwangerschaftsabbruchrate, rohe Abtreibungsrate 人工妊娠中絶率､ 妊娠中絶率 [jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin

chūzetsuritsu] abortion rate; rate of abortion Schwangerschaftsabbruchrate, zusammengefasste 生涯中絶率､ 合計中絶率 [shōgai chūzetsuritsu; gōkei chūzetsuritsu] life-time abortion rate; total abortion rate Schwangerschaftsabbruchs, Einleitung eines induzierter Abort; Abortinduktion; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch 人工妊娠中絶､ 医学的人工流産、 妊娠中 絶、人工流産、 アボーション [jinkō ninshin

chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon] induced abortion; interrupted pregnancy; artificial abortion; interruptio graviditatis Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit Abtreibungswahrscheinlichkeit 人工妊娠中絶の確率､ 流産確率 [jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu; ryūzan kakuritsu] abortion probability Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit, alters- und familienstandsspezifische altersund familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit 年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確 率 [nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu

jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu] abortion probability by age group and marital status Schwangerschaftsanämie 妊娠貧血 [ninshin hinketsu] pregnancy anaemia Schwangerschaftsberatungsstelle 産前講座 [sanzen kōza] prenatal clinic Schwangerschaftsbiographie Verzeichnis von Schwangerschaften 妊娠歴､ 妊娠記録 [ninshinreki; ninshin kiroku] pregnancy history; pregnancy record Schwangerschaftsdauer Gestationsperiode; Schwangerschaftsperiode; Tragzeit 妊娠期間､ 妊娠継続期間 [ninshin kikan; ninshin keizoku kikan]

846 Schwangerschaftsdauer, übliche pregnancy period; period of gestation; duration of pregnancy Schwangerschaftsdauer, übliche 慣用的妊娠継続期間 [kanyōteki ninshin keizoku kikan] conventional duration of pregnancy Schwangerschaftsdiagnose 妊娠診断 [ninshin shindan] pregnancy diagnosis Schwangerschaftsgymnastik 妊婦体操､ 出生前運動、妊婦向けの 運動 [ninpu taisō; shusshōzen undō;

ninpumuke no undō] prenatal/antenatal exercises Schwangerschaftsintervall, erstes 第一妊娠間隔 [daiichi ninshin kankaku] first pregnancy interval Schwangerschaftsintervall, offenes 開放妊娠間隔 [kaihō ninshin kankaku] open inter-pregnancy interval Schwangerschaftsintervalle 妊娠間隔 [ninshin kankaku] (inter-)pregnancy intervals Schwangerschaftskomplikationen 妊娠合併症 [ninshin gappeishō] pregnancy complications Schwangerschaftsrate 妊娠率 [ninshinritsu] pregnancy rate Schwangerschaftsrate bei Jugendlichen 十代の妊娠率 [jūdai no ninshinritsu] pregnancy rate among teenagers schwangerschaftsspezifisch 妊娠特異的 [ninshin tokuiteki] pregnancy-specific Schwangerschaftssymptom 妊娠徴候､ 妊娠兆候 [ninshin chōkō; ninshin chōkō] pregnancy symptom Schwangerschaftstest 妊娠テスト [ninshin tesuto] pregnancy test Schwangerschaftstest, frühzeitiger 早期妊娠テスト [sōki ninshin tesuto] early pregnancy test EPT Schwangerschaftsverhütung Empfängnisverhütung; Verhütung; Kontrazeption; Antikonzeption; Geburtenkontrolle 避妊 [hinin] contraception; birth control Schwangerschaftsverhütungsmittel

Kontrazeptivum; Empfängnisverhütungsmittel; Verhütungsmittel 避妊具､ 避妊器具、 避妊薬 [hiningu; hinin kigu; hininyaku] contraceptive (device); birth control device; contraceptive drug Schwangerschaftsverzögerung 受胎遅発 [jutai chihatsu] pregnancy delay Schwangerschaftszulage Schwangerschaftsbeihilfe 産前手当金 [sanzen teatekin] prenatal allowance Schwankung Fluktuation; Variation 変動 [hendō] fluctuation; variation Schwankung, irreguläre irreguläre Fluktuation 不規則変動 [fukisoku hendō] irregular fluctuation Schwankung, kurzfristige kurzfristige Fluktuation; vorübergehende Schwankung 短期的な変動､ 一時的な変動 [tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō] short-term/temporary fluctuation Schwankung, saisonale saisonale Fluktuation 季節変動 [kisetsu hendō] seasonal fluctuation Schwankung, zyklische zyklische Fluktuation 循環変動 [junkan hendō] cyclical fluctuation Schwarzer Farbiger 黒人 [kokujin] black person; coloured person Schwarzer Tod Pest; Pestis; Seuche; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod) 黒死病､ ペスト [kokushibyō; pesuto] Black Death; Black Plague; plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death) Schwellenmodell 閾値モデル､ しきい値モデル [ikichi moderu; shikiichi moderu] threshold model Schwellenwert 閾値､ しきい値 [ikichi; shikiichi] threshold Schwester-Schwester-Beziehung Schwesternschaft; schwesterliches

Sektor, öffentlicher 847 Verhältnis 姉妹関係 [shimai kankei] sister-sister relationship; sisterhood Schwester, ältere 姉 [ane] elder sister Schwester, jüngere 妹 [imōto] younger sister Schwestermord 姉妹殺し [shimaigoroshi] sororicide Schwestern 姉妹 [shimai] sisters Schwiegermutter 義理の母 [giri no haha] mother-in-law Schwiegermutter und Schwiegertochter, Probleme zwischen 嫁姑問題 [yome shūtome mondai] problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother Schwiegersohn 義理の息子 [giri no musuko] son-in-law Schwiegertochter 義理の娘 [giri no musume] daughter-in-law Schwiegertochter, Probleme zwischen Schwiegermutter und 嫁姑問題 [yome shūtome mondai] problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother Schwiegervater 義理の父 [giri no chichi] father-in-law Sechslinge 六つ子 [mutsugo] sextuplets Sechzigern, Mensch in den 六十歳代の人､ 六十代の人 [rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito); rokujūdai no hito] sexagenarian Seele, heimatlose Toter, für den niemand betet 無縁仏 [muenbotoke] homeless soul Seelenwanderung Reinkarnationszyklus

霊魂の輪廻､ 霊魂の再生 [reikon no rinne;

reikon no saisei] metempsychosis; cycle of reincarnation; transmigration of the soul Segregation 分離､ 隔離 [bunri; kakuri] segregation Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter 性別職務分離 [seibetsu shokumu bunri] occupational sex/gender segregation; sex-based/gender-based occupational segregation Segregation, rassische Rassensegregation; Rassentrennung; Apartheid 人種分離､ 人種分離主義、 人種隔離

[jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri] racial/race segregation; segregation by race; racial separation; apartheid Sekte religiöse Schule 宗派､ ゼクテ [shūha; zekute] sect Sektierertum 派閥主義､ セクト主義、 宗派心、派閥心

[habatsushugi; sekutoshugi; shūhashin; habatsushin] sectarianism Sektor, industrieller Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche 産業部門､ 工業分門 [sangyō bumon; kōgyō bumon] industrial sector; branch of industry Sektor, landwirtschaftlicher 農業部門､ 農業セクター [nōgyō bumon; nōgyō sekutā] agricultural sector Sektor, nichtindustrieller 非工業部門 [hikōgyō bumon] non-industrial sector Sektor, nichtlandwirtschaftlicher nichtagrarischer Sektor 非農業部門､ 非農業分野 [hinōgyō bumon; hinōgyō bunya] non-agricultural sector Sektor, öffentlicher öffentlicher Betrieb 公共部門､ 公的部門、 公営企業 [kōkyō bumon; kōteki bumon; kōei kigyō] public sector; public enterprise

848 Sektor, primärer Sektor, primärer primärer Wirtschaftssektor 第一次産業､ 第一次部門 [daiichiji sangyō; daiichiji bumon] primary (economic) sector Sektor, privater Privatbetrieb 民間部門､ 民間セクター、民間企業

[minkan bumon; minkan sekutā; minkan kigyō] private sector; private enterprise Sektor, sekundärer sekundärer Wirtschaftssektor 第二次産業､ 第二次部門 [dainiji sangyō; dainiji bumon] secondary (economic) sector Sektor, tertiärer tertiärer Wirtschaftssektor 第三次産業､ 第三次部門 [daisanji sangyō; daisanji bumon] tertiary (economic) sector Sektor, traditioneller 伝統的部門 [dentōteki bumon] traditional sector sektorales Ungleichgewicht branchenspezifisches Ungleichgewicht 部門別不均衡 [bumonbetsu fukinkō] sectoral imbalance Sektoren, nach sektorbezogen; branchenbezogen 業種別の､ セクター別の、 部門ごとの、分 野別の [gyōshubetsu no; sekutābetsu no;

bumongoto no; bunyabetsu no] sector by sector; sector-based; sector-oriented Sekundärdaten 二次データ [niji dēta] secondary data sekundäres Geschlechtsmerkmal 第二次性徴 [dainiji seichō] secondary sexual characteristic sekundäres Rauchen Passivrauchen 二次喫煙､ 間接喫煙、受動喫煙 [niji kitsuen; kansetsu kitsuen; judō kitsuen] second-hand/passive smoking Sekundärgruppe sekundäre Population 第二次集団 [dainiji shūdan] secondary group/population Sekundärheirat Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie 第二次結婚､ 再婚 [dainiji kekkon; saikon]

secondary marriage; remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy Sekundärprävention 第二次予防 [dainiji yobō] secondary prevention Sekundärwanderung sekundäre Wanderung; sekundäre Migration; abgeleitete Wanderung 第二次的移動､ 第二次移動、 随伴移動

[dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō] secondary/ancillary migration Sekundenschlaf マイクロ睡眠 [maikuro suimin] microsleep Selbst Ego 自我 [jiga] self selbst versorgende Person, sich sich selbst finanzierende Person 自活者 [jikatsusha] self-supporting person Selbständiger 自営業者 [jieigyōsha] self-employed person Selbstbestimmungsrecht 自己決定権 [jiko ketteiken] right of self-determination Selbstbewusstsein Ichbewusstsein 自己意識 [jiko ishiki] self-awareness Selbstbild 自画像 [jigazō] self-image Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit 本人自身の主観に基づく健康度 [honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo] self-perceived health status; self-rated general health status Selbsterhaltungstrieb 自己維持本能､ 自己保存本能 [jiko iji honnō; jiko hozon honnō] self-preservation instinct; instinct of self-preservation; survival instinct Selbsthilfe 自助 [jijo] self-help Selbsthilfegruppe

Senilität 849 自助グループ [jijo gurūpu]

self-help group Selbstmordgefahr Suizidgefahr 自殺危険 [jisatsu kiken] suicide risk Selbstmordrate Suizidrate 自殺率 [jisatsuritsu] suicide rate Selbstmordrate bei Jugendlichen Suizidrate bei Jugendlichen 十代の自殺率 [jūdai no jisatsuritsu] suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate Selbstverwaltungskörperschaft Gemeinde; regionale Gebietskörperschaft 地方自治体 [chihō jichitai] local government unit; municipality Selbstwahrnehmung 自己知覚､ 自己認識 [jiko chikaku; jiko ninshiki] self-perception; auto-perception Selbstwahrnehmungstheorie 自己知覚理論 [jiko chikaku riron] self-perception theory Selbstzählung 自計方式 （自己記入）[jikei hōshiki (jiko kinyū)] self-enumeration Selektion 淘汰 [tōta] selection Selektion, adverse adverse Auswahl 逆淘汰､ 逆選択 [gyakutōta; gyaku sentaku] adverse selection Selektion, disruptive sexuelle 分断性選択 [bundansei sentaku] disruptive sexual selection Selektion, häufigkeitsabhängige 頻度依存選択 [hindo izon sentaku] frequency-dependent selection Selektion, künstliche 人為淘汰､ 人為選抜、人為選択 [jini tōta; jini senbatsu; jini sentaku] artificial selection Selektion, natürliche natürliche Auswahl 自然淘汰､ 自然選択 [shizen tōta; shizen sentaku] natural selection Selektion, sexuelle sexuelle Auslese 性淘汰､ 性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

[seitōta; sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku] sexual selection Selektionsbias Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion 選択バイアス､ 選択の偏り [sentaku baiasu; sentaku no katayori] selection bias; confounding bias Selektionstafel 選択表 [sentakuhyō] select table Selektionswert Fitnesswert 淘汰値､ 選択値、適応値 [tōtachi; sentakuchi; tekiōchi] selection value; fitness value Selektionswert, durchschnittlicher Fitness 平均淘汰値､ 適応度 [heikin tōtachi; tekiōdo] average/mean selective value; fitness semi-nomadisch halbnomadisch 半遊牧的 [hanyūbokuteki] semi-nomadic Seneszenz Vergreisung 老境､ 老化、 老齢 [rōkyō; rōka; rōrei] senescence Seneszenz, frühzeitige frühzeitige Vergreisung; frühzeitige Alterung 早期老化 [sōki rōka] premature senescence Seneszenz, funktionelle funktionelle Vergreisung 機能的老化 [kinōteki rōka] functional senescence Seneszenz, psychologische psychologische Vergreisung 心理的老化 [shinriteki rōka] psychological senescence Seneszenz, reproduktive reproduktive Vergreisung 生殖老化 [seishoku rōka] reproductive senescence Seneszenz, sexuelle 性的老化 [seiteki rōka] sexual senescence Seneszenzkontrolle 老化調節 [rōka chōsetsu] senescence control senil greisenhaft; altersschwach 老衰の [rōsui no] senile Senilität Altersschwäche; Marasmus

850 Senioren senilis; Greisenhaftigkeit 老衰､ 老化、老齢 [rōsui; rōka; rōrei] senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage; decrepitude Senioren ältere Menschen; Alte シニア､ 年寄り、 老人、高齢者 [shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha] senior citizens; the aged; the elderly Seniorenheim Altenheim; Altersheim 老人ホーム､ 高齢者福祉施設、養護施設、 ナーシングホーム [rōjin hōmu; kōreisha

fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu] nursing/old-age/old people’s home Seniorenmarkt シルバーマーケット､ シルバー市場、 シル バー産業 [shirubā māketto; shirubā shijō;

shirubā sangyō] senior citizen market Seniorenpower Altenpower 老人パワー､ 老人力 [rōjin pawā; rōjinryoku] senior age/old-age/gray power Senioritätsprinzip 年功序列制度 [nenkō joretsu seido] seniority principle Senizid Altentötung 老人安楽死 [rōjin anrakushi] senicide Sensitivität 感度 [kando] sensitivity Separatio mensa et thoro Trennung von Tisch und Bett 卓床離婚､ 別居離婚 [takushō rikon; bekkyo rikon] divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro Sesshaftentafel 移動未経験者表 [idō mikeikenshahyō] non-migrant table Sesshafter Nicht-Wanderer 移動未経験者 [idō mikeikensha] non-migrant Sex in der Ehe ehelicher Sex 婚姻内の性交渉 [koninnai no seikōshō] sex within marriage; marital sex Sex ohne Liebe 愛のない性関係 [ai no nai seikankei] sex without love Sex, freier フリーセックス､ 自由なセックス、無料のセッ

クス、 無料の性行為 [furī sekkusu; jiyū na

sekkusu; muryō no sekkusu; muryō no seikōi] free sex Sex, sicherer Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex セーフセックス､ 安全なセックス、 安全な性 行為、 セイファーセックス [sēfu sekkusu;

anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu] safe sex; protected sex; safer sex Sex, ungeschützter 無防備なセックス､ 無防備な性交渉

[mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō] unprotected sex Sexarbeiterin Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter セックス・ワーカー､ 風俗店従業員、 売春 婦 [sekkusu wākā; fūzokuten jūgyōin;

baishunfu] sex worker Sexindustrie Sexgeschäft; Sexbusiness セックス産業､ 性産業 [sekkusu sangyō; seisangyō] sex industry; sex business Sexismus 性差別主義 [seisabetsushugi] sexism sexlose Ehe Ehe ohne Sex セックスレスの結婚､ セックスレスの結婚生 活 [sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu

no kekkon seikatsu] sexless marriage; marriage without sex Sexologie Sexualwissenschaft セクソロジー､ 性科学 [sekusorojī; seikagaku] sexology; sexual science Sexophobie Angst vor dem anderen Geschlecht; Angst vor Sex 異性恐怖症 [isei kyōfushō] sexophobia Sexualberatung Sexberatung セックス・カウンセリング [sekkusu kaunseringu] sexual counselling; sex counselling Sexualerziehung Sexualaufklärung; Aufklärungsunterricht; Sexualpädagogik 性教育､ セックス・エデュケーション [sei kyōiku; sekkusu edyukēshon] sexual education/pedagogics/

Sexualwissenschaft 851 pedagogy; sexuality education; sex and relationships education Sexualethik 性の倫理 [sei no rinri] sex ethics; ethics of sex Sexualgesundheit 性に関する健康 [sei ni kansuru kenkō] sexual health Sexualhormon Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon 性ホルモン [sei horumon] sexual hormone Sexualhormon, männliches 男性ホルモン､ 雄性ホルモン [dansei horumon; yūsei horumon] male sex hormone Sexualhormon, weibliches 女性ホルモン､ 雌性ホルモン [josei horumon; shisei horumon] female sex hormone Sexualhygiene 性衛生､ 性衛生学 [seieisei; seieiseigaku] sexual hygiene Sexualleben Geschlechtsleben 性生活 [seiseikatsu] sex life Sexualmedizin 性医学 [seiigaku] sexual medicine Sexualmoral 性道徳 [seidōtoku] sexual morality; morals of sex Sexualpartner, Anzahl der セックス・パートナーの数､ 性交渉の相手 数 [sekkusu pātonā no kazu; seikōshō no

aitesū] number of sexual partners Sexualpräferenz sexuelle Präferenz 性嗜好 [seishikō] sexual preference Sexualpräferenz, Störung der 性嗜好障害 [seishikō shōgai] disorders of sexual preference Sexualproportion Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis 性比､ 男女比 [seihi; danjohi] sex ratio; gender ratio Sexualproportion bei Geburt Geschlechterproportion bei Geburt 出生時性比 [shusshōji seihi] sex ratio at birth

Sexualproportion, operationale operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Geschlechterproportion 実効性比 [jikkō seihi] operational sex ratio Sexualproportion, primäre 一次性比 [ichiji seihi] primary sex ratio Sexualproportion, sekundäre 二次性比 [niji seihi] secondary sex ratio Sexualtherapie セックス・セラピー､ セックス療法、 性 治療 [sekkusu serapī; sekkusu ryōhō;

seichiryō] sex therapy; sexual therapy Sexualtrieb Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls 性衝動､ 性本能、 性的本能、 性欲

[seishōdō; seihonnō; seiteki honnō; seiyoku] sexual instinct/drive/libido/ impulse Sexualverbrechen Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen 性犯罪 [seihanzai] sexual crime; sexual offence Sexualverhalten 性行動 [seikōdō] sexual behaviour Sexualverkehr Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation 性交渉､ 性行為、 セックス、交尾 [seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi] sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation Sexualverkehr, Alter beim ersten Alter beim ersten Geschlechtsverkehr 性行動の初体験年齢､ 初体験年齢、 セック ス初体験の年齢 [seikōdō no hatsutaiken

(shotaiken) nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei] age of first sex; age at first sexual intercourse Sexualverkehr, erzwungener Vergewaltigung 強姦､ レイプ [gōkan; reipu] forced sexual intercourse; rape Sexualwissenschaft Sexologie 性科学､ セクソロジー [seikagaku;

852 sexuell übertragbare Krankheiten sekusorojī] sexual science; sexology sexuell übertragbare Krankheiten SÜK 性行為感染症､ 性感染症、 性行為でうつ る病気 [seikōi kansenshō; sei kansenshō;

seikōi de utsuru byōki] sexually transmitted diseases STD sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen, Inzidenzrate für 十代の性感染病罹患率 [jūdai no sei kansenbyō rikanritsu] incidence rate of sexually transmitted diseases among teenagers sexuelle Abneigung sexuelle Aversion 性的嫌悪 [seiteki keno] sexual aversion sexuelle Abstinenz sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung 禁欲､ 性的禁断 [kinyoku; seiteki kindan] sexual abstinence/continence sexuelle Anziehungskraft sexuelle Attraktivität 性的魅力 [seiteki miryoku] sexual attractiveness/attraction sexuelle Befreiung 性解放 [sei kaihō] sexual liberation sexuelle Befriedigung 性的満足､ 性的満足感、性欲の満足

[seiteki manzoku; seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku] sexual satisfaction/gratification sexuelle Belästigung セクシュアル・ハラスメント､ セクシャル・ハラ スメント、 セクハラ、 性的いやがらせ、痴漢行 為 [sekushuaru harasumento; sekusharu

harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi] sexual harassment sexuelle Beziehung 性的関係､ 性的な関係 [seiteki kankei; seiteki na kankei] sexual relationship sexuelle Einstellungen 性的態度 [seiteki taido] sexual attitudes sexuelle Erschöpfung 性交による消耗 [seikō ni yoru shōmō] sexual exhaustion sexuelle Freiheit 性の自由 [sei no jiyū] sexual freedom

sexuelle Gewohnheiten 性的習癖 [seiteki shūheki] sexual habits sexuelle Gleichberechtigung Geschlechtergerechtigkeit; Geschlechtergleichberechtigung; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Geschlechtergleichheit; Gleichstellung von Mann und Frau 男女同権､ 男女平等、 ジェンダー平等

[danjo dōken; danjo byōdō; jendā byōdō] sexual equality/equity; equality between the sexes/~ of the sexes/~ between men and women; gender equality/~ equity sexuelle Handlung 性的行動､ 性行為 [seiteki kōdō; seikōi] sexual act sexuelle Isolation 性的隔離 [seiteki kakuri] sexual isolation sexuelle Neugierde 性的好奇心 [seiteki kōkishin] sexual curiosity sexuelle Orientierung sexuelle Neigung 性指向､ 性的指向、性の好み [seishikō; seiteki shikō; sei no konomi] sexual orientation/inclination sexuelle Perversion sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion 性倒錯､ 性的倒錯、 性の異常、 変態性欲、 パ ラフィリア [seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no

ijō; hentai seiyoku; parafiria] sexual perversion/deviation/inversion; paraphilia sexuelle Präferenz Sexualpräferenz 性的嗜好 [seiteki shikō] sexual preference sexuelle Revolution 性革命 [sei kakumei] sexual revolution sexuelle Seneszenz 性的老化 [seiteki rōka] sexual senescence sexuelle Teilnahmslosigkeit 性的無関心 [seiteki mukanshin] sexual apathy sexuelle und reproduktive Gesundheit SRG 性と生殖に関する健康 [sei to seishoku ni kansuru kenkō] sexual and reproductive health SRH

Singlehaushalt 853 sexuelle Wünsche sexuelle Sehnsüchte; sexuelle Gelüste 性的願望 [seiteki ganbō] sexual longings sexueller Appetit sexueller Hunger 性的欲求､ 性欲、性の動因、性的な欲 望 [seiteki yokkyū; seiyoku; sei no dōin;

seiteki na yokubō] sexual appetite; sexual hunger sexueller Missbrauch 性的虐待 [seiteki gyakutai] sexual abuse sexueller Missbrauch Minderjähriger Unzucht mit Minderjährigen 法定強姦､ 強制猥褻 [hōtei gōkan; kyōsei waisetsu] statutory rape sexuelles Abenteuer 性的冒険 [seiteki bōken] sexual adventure sexuelles Hochrisikoverhalten Hochrisikosex ハイリスク性交渉､ ハイリスク性行為

[hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi] high-risk sex(ual behaviour) Shōwa-Eingemeindungswelle [J] 昭和の大合併 [Shōwa no daigappei] great merger of the Shōwa era Shūmon Aratame Chō SAC [J] vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel 宗門改帳 [Shūmon Aratame Chō] Shūmon Aratame Chō SAC; premodern Japanese religious faith investigation registers sicher, fast ほとんど確実に [hotondo kakujitsu ni] almost certain sichere Tage natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage 安全期､ 不妊期間 [anzenki; funin kikan] safe period; natural sterile period; infertile days Sicherheit, statistische Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen 信頼度､ 信頼係数 [shinraido; shinrai keisū] confidence coefficient; fiducial limit Sicherheitskultur 安全文化 [anzen bunka] safety culture

Siebenlinge 七つ子 [nanatsugo] septuplets Siebzigern, Mensch in den 七十歳代の人､ 七十代の人 [nanajissaidai

no hito (nanajussaidai no hito); nanajūdai no hito] septuagenarian Siedlungsdispersion Zersiedelung; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches アーバン・スプロール､ 都市乱開発、 無秩 序住宅化、 都市のスプロール現象 [āban

supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō] urban sprawl; uncontrolled urban development Sigmoidkurve S-Kurve S字形曲線､ S字形カーブ [esujigata kyokusen; esujigata kābu] sigmoid curve; S-curve Signalreiz Schlüsselreiz 信号刺激 [shingō shigeki] sign stimulus signifikanter Unterschied 有意差 [yūisa] significant difference Signifikanz 有意性 [yūisei] significance Signifikanz, statistische 統計的有意差 [tōkeiteki yūisa] statistical significance Signifikanzniveau Signifikanzstufe 有意水準 [yūi suijun] significance level; level of significance Signifikanztest 有意性検定､ 有意検定、 重要度テスト

[yūisei kentei; yūi kentei; jūyōdo tesuto] significance test Signifikanzwahrscheinlichkeit 有意確率 [yūi kakuritsu] significance probability Simulation シミュレーション [shimyurēshon] simulation Singlehaushalt Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt 単独世帯､ 単身世帯、単身者世帯

[tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai]

854 Singles single(-occupant) household; oneperson household Singles ledige Personen 独身者､ 未婚者 [dokushinsha; mikonsha] single people; unmarried people Singles, parasitäre [J] ledige Schmarotzer パラサイト・シングル [parasaito shinguru] parasite singles Sippe Clan; Clique; Stamm; tribale Gruppe 親族､ 小集団、一族、 部族、藩 [shinzoku; shōshūdan; ichizoku; buzoku; han] kin; clan; clique; tribe; tribal group Sippenverhältnis Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität 親族関係､ 続柄、血族関係、血縁関係

[shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei] kindred; kinship; kin; blood relationship; consanguinity; relationship by blood sittliche Enthaltsamkeit 道徳的抑制 [dōtokuteki yokusei] moral restraint Situation, sozioökonomische 社会経済状況 [shakai keizai jōkyō] socioeconomic situation Small-for-date-Baby SFD Small-fordate-Säugling SFD児 [esuefudī ji] small-for-date baby SFD; small-for-date infant Snedecorsche F-Verteilung F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung スネデカーのF分布､ F分布、分散比分 布 [Sunedekā no efu bunpu; efu bunpu; bunsanhi bunpu] (Snedecor’s) F-distribution; varianceratio distribution sofortiger Tod 即死 [sokushi] instantaneous death Sohn 息子 [musuko] son Sondenernährung 経管栄養 [keikan eiyō] tube feeding Sorgerecht 子供の監護権 [kodomo no kangoken] child custody

Sororat ソロレート婚 [sororētokon]

sororate Sozialarbeiter, diplomierter staatlich geprüfter Sozialarbeiter 社会福祉士 [shakai fukushishi] certified social worker Sozialbewusstsein 社会意識 [shakai ishiki] social awareness Sozialdarwinismus 社会ダーウィニズム､ 社会ダーウィン主義

[shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi] Social Darwinism Sozialdemographie Bevölkerungssoziologie 社会人口学､ 人口社会学 [shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku] social demography; population sociology; sociology of population Sozialdeterminismus 社会決定論 [shakai ketteiron] social determinism soziale Abstiegsmobilität sozialer Abstieg 下降移動 [kakō idō] downward (social) mobility soziale Aufstiegsmobilität sozialer Aufstieg 上昇移動 [jōshō idō] upward (social) mobility soziale Klasse 社会階級 [shakai kaikyū] social class soziale Mobilität 社会移動､ 社会的移動、 社会的流動性

[shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei] social mobility soziale Mobilität, horizontale 水平的社会移動 [suiheiteki shakai idō] horizontal social mobility soziale Mobilität, intergenerationelle Intergenerationenmobilität 世代間社会移動､ 世代間移動 [sedaikan shakai idō; sedaikan idō] intergenerational social mobility soziale Mobilität, intragenerationelle Intragenerationenmobilität 世代内社会移動､ 世代内移動 [sedainai shakai idō; sedainai idō] intragenerational social mobility

sozioökonomische Einflussanalyse 855 soziale Mobilität, vertikale 垂直的社会移動 [suichokuteki shakai idō] vertical social mobility soziale Netzwerkanalyse 社会ネットワーク分析 [shakai nettowāku bunseki] social network analysis soziale Schichtung soziale Stratifizierung 社会階層､ 社会成層 [shakai kaisō; shakai seisō] social stratification soziale Unterschiede gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft 社会格差 [shakai kakusa] social differences/disparities/divide; societal differences soziale Zufriedenheit 社会満足 [shakai manzoku] social satisfaction sozialen Status, Kategorien des 社会的地位区分 [shakaiteki chii kubun] social status categories sozialer Druck 社会的圧力 [shakaiteki atsuryoku] social pressure soziales Geschlecht kulturelles Geschlecht; Gender 社会的性､ 文化的性、 ジェンダー

[shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā] social sex; cultural sex; gender soziales Optimum 社会的適度 [shakaiteki tekido] social optimum soziales Wohlfahrtsprogramm Programm der sozialen Wohlfahrt 社会福祉プログラム [shakai fukushi puroguramu] social welfare programme Sozialfürsorgepolitik Sozialhilfepolitik 社会福祉政策 [shakai fukushi seisaku] social welfare policy/programme Sozialgeographie 社会地理学 [shakai chirigaku] social geography Sozialgerontologie Gerosoziologie 老年社会学 [rōnen shakaigaku] social gerontology; gerosociology Sozialhilfeempfänger 生活保護受給者､ 公共福祉受益者、 生活保 護被保護実人員 [seikatsu hogo jukyūsha;

kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo

hihogo jitsujinin] welfare recipient; person assisted by livelihood protection Sozialismus 社会主義 [shakaishugi] socialism Sozialparasit Sozialschmarotzer; sozialer Parasit 社会の寄生虫 [shakai no kiseichū] parasite on society Sozialpathologie 社会病理学 [shakai byōrigaku] social pathology Sozialpolitik 社会政策 [shakai seisaku] social policy Sozialversicherungsdateien 社会保障記録 [shakai hoshō kiroku] social security records Soziobiologie 社会生物学 [shakai seibutsugaku] sociobiology Soziologie der Gesundheit Gesundheitssoziologie 健康社会学 [kenkō shakaigaku] sociology of health; health sociology Soziologie der Gesundheit und der Krankheit Gesundheits- und Krankheitssoziologie 保健医療社会学､ 健康と病いの社会学

[hoken iryō shakaigaku; kenkō to yamai no shakaigaku] sociology of health and illness Soziologie des Alterns Alternssoziologie 高齢社会学､ 高齢者の社会学 [kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku] sociology of ageing/old age Soziologie des Lebenslaufs Lebenslaufsoziologie ライフコース社会学､ ライフコースの社会 学 [raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no

shakaigaku] sociology of the life course; life course sociology Soziologie des Sterbens und des Todes Soziologie des Sterbens; Soziologie des Todes 死の社会学 [shi no shakagaku] sociology of death (and dying) sozioökonomische Einflussanalyse 社会経済影響解析 [shakai keizai eikyō

856 sozioökonomische Entwicklung kaiseki] socioeconomic impact analysis sozioökonomische Entwicklung 社会経済的発展､ 社会経済的開発 [shakai

keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu] socioeconomic development sozioökonomische Gruppe 社会経済的集団 [shakai keizaiteki shūdan] socioeconomic group sozioökonomische Klassifikation 社会経済分類 [shakai keizai bunrui] socioeconomic classification sozioökonomische Schichten 社会経済階層 [shakai keizai kaisō] socioeconomic strata/stratum sozioökonomische Situation 社会経済状況 [shakai keizai jōkyō] socioeconomic situation sozioökonomische Struktur 社会経済構造 [shakai keizai kōzō] socioeconomic structure sozioökonomischer Druck 社会経済的圧力 [shakai keizaiteki atsuryoku] socioeconomic pressure sozioökonomischer Faktor 社会経済的要因､ 社会経済的因子

[shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi] socioeconomic factor sozioökonomischer Status 社会経済的地位 [shakai keizaiteki chii] socioeconomic status sozioökonomischer Wandel 社会経済的変化 [shakai keizaiteki henka] socioeconomic change sozioökonomisches System 社会経済体制､ 社会経済システム [shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu] socioeconomic system Spagatfamilie Commuter-Ehe; Pendlerehe; Spagatehe 別居結婚､ 別居婚、通い婚 [bekkyo kekkon; bekkyokon; kayoikon] commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage Spannweite 範囲､ レンジ [hani; renji] range Spannweite, geometrische

幾何的領域 [kikateki ryōiki] geometric range Sparen 貯蓄 [chochiku] saving Sparquote 貯蓄率 [chochikuritsu] saving ratio; savings ratio spätes Kinderkriegen späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter 晩産､ 高齢出産 [bansan; kōrei shussan] childbearing at older maternal age; late (er)/delayed childbearing; childbearing at a mature age Spätneonatalsterblichkeit späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; späte neonatale Mortalitätsrate; späte neonatale Sterblichkeit 後期新生児死亡率 [kōki shinseiji shibōritsu] late neonatal mortality rate/death rate/ infant mortality; late neonatal death rate; late neonatal infant mortality spättransformative Phase des demographischen Übergangs 人口転換の後期段階 [jinkō tenkan no kōki dankai] late stage of the demographic transition Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient スピアマンの順位相関係数 [Supiaman no juni sōkankeisū] Spearman’s rank correlation coefficient Speiseröhrenkrebs 食道癌 [shokudōgan] oesophageal cancer; gullet cancer Spektrum スペクトル [supekutoru] spectrum Spektrum, gemischtes 混合スペクトル [kongō supekutoru] mixed spectrum Spermabank Samenbank 精子銀行､ 精液銀行 [seishi ginkō; seieki ginkō] sperm bank Spermadichte Spermiendichte; Samendichte; Spermakonzentration; Spermienkonzentration;

Sprachfähigkeit, altersbedingte Veränderungen der 857 Samenkonzentration 精子濃度､ 精液濃度 [seishi nōdo; seieki

nōdo] sperm/semen density; sperm/semen concentration Spermainjektion, intrazytoplasmatische ICSI intrazytoplasmatische Spermatozoeninjektion 卵細胞質内精子注入法 [ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō] intracytoplasmic sperm injection ICSI Spermakonservierung 精子の凍結保存 [seishi no tōketsu hozon] sperm banking Spermaproduktion Spermienproduktion; Samenproduktion 精子生産､ 精液生産 [seishi seisan; seieki seisan] sperm production/output; semen production/output Spermaqualität Spermienqualität; Samenqualität 精子の質､ 精液の質 [seishi no shitsu; seieki no shitsu] sperm quality; semen quality Spermaquantität Spermienquantität; Spermamenge; Spermienmenge; Samenmenge 精子量､ 精液量 [seishiryō; seiekiryō] sperm/semen quantity; sperm/semen volume Spermaspender Spermienspender; Samenspender 精子提供者､ 精液提供者 [seishi teikyōsha; seieki teikyōsha] sperm/semen donor Spermatozoon Spermium; Samenfaden; Samenzelle 精子細胞､ 精細胞、精子 [seishi saibō; seisaibō; seishi] spermatozoon; sperm cell; sperm(ium) Spermien-Antigen 精子抗原 [seishi kōgen] sperm antigen Spermiendysfunktion 精子機能不全､ 精液機能不全 [seishi kinō fuzen; seieki kinō fuzen] sperm dysfunction Spermienkonkurrenz Spermakonkurrenz 精子競争､ 精液競争 [seishi kyōsō; seieki kyōsō]

sperm competition; semen competition Spermienmotilität Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität 精子の運動性 [seishi no undōsei] sperm motility; sperm vitality Spermienzahl Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl 精子数､ 精液数 [seishisū; seiekisū] sperm number; number of sperms Spermizid samentötendes Mittel 殺精子剤 [sasseishizai] spermicide spezifischer Faktor 特殊要因､ 特殊因子 [tokushu yōin; tokushu inshi] specific factor Spezifität 特異度 [tokuido] specificity Spieltheorie ゲーム理論 [gēmu riron] game theory spindelförmige Bevölkerungspyramide [J] urnenförmige Bevölkerungspyramide 紡錘型の人口ピラミッド､ つぼ型の人口ピ ラミッド [bōsuigata no jinkō piramiddo;

tsubogata no jinkō piramiddo] spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid Spirale Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale 銅付加型子宮内避妊器具､ 銅付加IUD [dōfukagata shikyūnai hinin kigu; dōfuka ai yū dī] contraceptive coil; T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop Spontangeburt normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt 自然分娩 [shizen bunben] spontaneous delivery Sprachbehinderung Sprachstörung 言語障害 [gengo shōgai] speech disorder; speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder Spracherwerb 言語習得 [gengo shūtoku] language acquisition Sprachfähigkeit, altersbedingte Veränderungen der 言語能力の加齢変化 [gengo nōryoku no

858 sprachliche Minderheit karei henka] age-related changes in language proficiency sprachliche Minderheit Sprachminderheit; linguistische Minderheit 言語少数派､ 言語上の少数者 [gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha] linguistic minority Sprachpathologie 言語病理学 [gengo byōrigaku] language pathology Sprachplanung 言語計画 [gengo keikaku] language planning Sprachpolitik 言語政策 [gengo seisaku] language policy Sprachsoziologie 言語社会学 [gengo shakaigaku] sociology of language Sprachtherapie 言語療法 [gengo ryōhō] language therapy Sprachtod 言語死 [gengoshi] language death Sprachverfall 言葉の乱れ [kotoba no midare] language decay/decline Sprachverlust 言語喪失､ 言語消失 [gengo sōshitsu; gengo shōshitsu] language loss Sprachwandel 言語変化 [gengo henka] language change Sprachzentrum 言語中枢 [gengo chūsū] speech centre; language centre Sprechanlage インターコム､ インターホン、 内部通話装置

[intākomu; intāhon; naibu tsūwa sōchi] intercom Staat, bürgerlicher ブルジョア国家 [burujoa kokka] bourgeois state Staatenloser 無国籍者 [mukokusekisha] stateless person staatliche Krankenversicherung öffentliche Krankenversicherung

国民健康保険 [kokumin kenkō hoken]

national/public health insurance Staatliches Forschungsinstitut für soziale Sicherheit und Bevölkerungsfragen, japanisches [J] 国立社会保障・人口問題研究所

[Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo] Japanese National Institute of Population and Social Security Research Staatsangehörigkeit Nationalität; Staatsbürgerschaft 国籍､ 市民権 [kokuseki; shiminken] nationality; citizenship Staatsangehörigkeit, ethnische ethnische Nationalität 民族籍 [minzokuseki] ethnic nationality Staatsangehörigkeit, politische politische Nationalität 政治的民族 [seijiteki minzoku] political nationality Staatsangehörigkeit, Verzicht auf 国籍の離脱 [kokuseki no ridatsu] renunciation of nationality Staatsangehörigkeitsrecht 国籍法 [kokusekihō] citizenship law Staatsangehörigkeitsurkunde 国籍証明書 [kokuseki shōmeisho] certificate of nationality Staatsbürger Staatsangehöriger; Bürger; Citoyen 国民､ 市民 [kokumin; shimin] national; citizen Staatsbürgerschaft, Aberkennung der Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung 国籍剥奪､ 国籍喪失、 国籍離脱 [kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu; kokuseki ridatsu] expatriation Staatsbürgerschaft, doppelte 二重国籍 [nijū kokuseki] dual citizenship Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter [J] 内閣府特命担当大臣 （少子化・男女共同 参画）[Naikakufu Tokumei Tantō Daijin

(Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku)]

Stadtgeographie 859 Minister of State for Gender Equality and Social Affairs Stabdiagramm Säulendiagramm; Balkendiagramm バーチャート､ 棒グラフ、横線工程表 [bā chāto; bō gurafu; ōsen kōteihyō] bar chart; bar graph stabile Geburtenrate intrinsische Geburtenrate 安定人口出生率､ 真性出生率 [antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu] stable birth rate; intrinsic birth rate stabile Mortalitätsrate stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate 安定人口死亡率､ 真性死亡率 [antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu] stable mortality rate/death rate; intrinsic mortality rate/death rate Stadt-Land-Gefälle Stadt-LandDisparität; Stadt-Land-Differenz; duale Struktur von Stadt und Land 都市農村間格差､ 都市と農村間の二重 構造 [toshi nōsonkan kakusa; toshi to

nōsonkan no nijū kōzō] urban-rural divide/division/split/ differences/differentials/structure Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land 都市農村間の収入格差 [toshi nōsonkan no shūnyū kakusa] urban-rural income differential Stadt-Land-Wanderung Stadt-LandMigration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration 都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] urban-rural migration/mobility; out-migration from the cities Stadt-Umland-Pendler 逆方向通勤者 [gyaku hōkō tsūkinsha] reverse commuter Stadt, große Großstadt 大都市 [daitoshi] large(-size) city; large-sized city Stadt, kleine Kleinstadt 小都市 [shōtoshi] small city; small-size city; small-sized city

Stadt, kompakte コンパクトシティ [konpakuto shiti] compact city Stadt, mittelgroße 中都市 [chūtoshi] medium city; medium-sized city Stadt, vorindustrielle 前産業都市 [zensangyō toshi] preindustrial city Stadtbewohner städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung 市の居住人口､ 都市人口 [shi no kyojū jinkō; toshi jinkō] city dwellers; resident population of a city; urban population Städte, die größten die wichtigsten Städte 主要都市圏 [shuyō toshiken] the most important cities; the main cities; the biggest cities Städten und Kommunen, nach 市区町村別 [shikuchōsonbetsu] by city and municipality Stadtentwicklung, unkontrollierte Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches 都市乱開発､ 無秩序住宅化、 都市のスプ ロール現象、 アーバン・スプロール [toshi

rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru] uncontrolled urban development; urban sprawl Stadterneuerung 都市再開発 [toshi saikaihatsu] urban renewal Stadtflucht Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung; massive städtische Depopulation 都会脱出､ 都市部の過疎化、都市圏からの 大量の人口流出 [tōkai dasshutsu; toshibu

no kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu] urban exodus; massive urban depopulation; massive migration away from cities Stadtgebiet städtisches Gebiet; städtischer Raum 都市地域､ 都市部 [toshi chiiki; toshibu] urban area Stadtgeographie

860 städtisch 都市地理学 [toshi chirigaku] urban geography städtisch urban 都市的な､ 都市の、都会の [toshiteki na; toshi no; tokai no] urban städtische Bevölkerung urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner 都市人口､ 市の居住人口 [toshi jinkō; shi no kyojū jinkō] urban population; resident population of a city; city dwellers städtische Fragmentierung urbane Fragmentierung 分都市化 [buntoshika] urban fragmentation städtische Unterschicht 都市下層 [toshi kasō] urban underclass; urban lower class städtischen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in 都市人口の自然増加率 [toshi jinkō no shizen zōkaritsu] natural population growth rate in urban areas städtischer Umweltindikator 都市環境指標 [toshi kankyō shihyō] urban environmental indicator städtisches Beschäftigungsgebiet 都市雇用圏 [toshi koyōken] urban employment area städtisches Randgebiet städtischer Randbereich 都市周辺部 [toshi shūhenbu] urban fringe; suburbia Stadtkern städtischer Kern; Innenstadt 都市核､ 都心 [toshi kaku; toshin] urban nucleus/core; city centre; downtown; heart of the city Stadtregion Stadteinzugsgebiet 都市圏 [toshiken] urban region; city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area Stamm Ethnie; Volk; Nation 部族､ 種族、民族 [buzoku; shuzoku; minzoku] tribe; ethnic group; people Stamm von Jägern und Sammlern Volk von Jägern und Sammlern 狩猟採集民 [shuryō saishūmin] tribe/people of hunters and gatherers

Stamm-Blatt-Darstellung Stem-andLeaf-Darstellung 幹葉表示 [mikiha hyōji] stem-and-leaf presentation Stamm, Ackerbau treibender Ackerbau treibendes Volk; Feldbau treibender Stamm 農耕民族 [nōkō minzoku] agricultural tribe Stamm, kriegerischer kriegerisches Volk 好戦的な部族､ 戦闘的な部族 [kōsenteki na buzoku; sentōteki na buzoku] bellicose tribe; bellicose people Stamm, menschenfressender Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk 食人族 [shokujinzoku] anthropophagous tribe; cannibal tribe Stamm, unzivilisierter primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk 未開部族､ 原始的部族、 未開民族、 原始的 民族 [mikai buzoku; genshiteki buzoku;

mikai minzoku; genshiteki minzoku] uncivilised/primitive tribe; uncivilised/ primitive people Stammbaumanalyse Familienstammbaumanalyse 家系図分析､ 家系分析 [kakeizu bunseki; kakei bunseki] pedigree analysis; family tree analysis Stämme, registrierte (Ureinwohner) 指定部族 （先住民族）[shitei buzoku (senjū minzoku)] scheduled tribes (native tribes) Stammesangehörige 部族民 [buzokumin] tribal people Stammesbevölkerung Stamm; tribale Bevölkerung 部族の人口 [buzoku no jinkō] tribal population Stammesgesellschaft 部族社会 [buzoku shakai] tribal society Stammfamilie 直系家族 [chokkei kazoku] stem family Stammfamiliensystem 直系家族制 [chokkei kazokusei] stem family system Stammvater Ahn; Vorfahre

Statistik, induktive 861 先祖､ 祖先 [senzo; sosen] progenitor; forefather; ancestor Stammzellen 幹細胞 [kansaibō] stem cells Stammzellenforschung 幹細胞研究 [kansaibō kenkyū] stem cell research Stammzellentechnologie 幹細胞技術 [kansaibō gijutsu] stem cell technology Stammzellentherapie 幹細胞治療 [kansaibō chiryō] stem cell therapy Standardabweichung 標準偏差 [hyōjun hensa] standard deviation SD; standard deviate Standardabweichung einer Population Populationsstandardabweichung; Populations-Standardabweichung 母標準偏差､ 母集団の標準偏差

[bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa] standard deviation of a population; population standard deviation Standardabweichung, geschätzte 推定標準偏差 [suitei hyōjun hensa] estimated standard deviation Standardabweichung, relative 相対標準偏差 [sōtai hyōjun hensa] relative standard deviation Standardabweichung, residuale 残差標準偏差 [zansa hyōjun hensa] residual standard deviation Standardabweichung, Vorkalkulator der 標準偏差の推定量 [hyōjun hensa no suiteiryō] estimator of the standard deviation Standardabweichungskarte 標準偏差図表 [hyōjun hensa zuhyō] standard deviation chart; sample standard deviation chart Standardbevölkerung Bezugsgesamtheit 標準人口 [hyōjun jinkō] standard population Standardfehler der Analyse 予測値の標準偏差 [yosokuchi no hyōjun gosa] standard error of prediction SEP Standardfehler des Mittelwerts Standardfehler

標準誤差 [hyōjun gosa] standard error of the mean SEM; standard error Standardfehlerrate 標準誤差率 [hyōjun gosaritsu] standard error rate Standardisierung 標準化 [hyōjunka] standardisation Standardisierung, altersspezifische 年齢特定の標準化 [nenrei tokutei no hyōjunka] age-specific standardisation Standardisierung, direkte Methode der 直接標準化法 [chokusetsu hyōjunkahō] direct method of standardisation Standardisierung, indirekte Methode der 間接標準化法 [kansetsu hyōjunkahō] indirect method of standardisation Standardmaß 標準測定値 [hyōjun sokuteichi] standard measure Standardpunktwertung 標準得点､ スタンダード・スコア [hyōjun tokuten; sutandādo sukoa] standard score starkes Gesetz der großen Zahlen 大数の強法則 [taisū no kyōhōsoku] strong law of large numbers stationär 定常的 [teijōteki] stationary Statistik 統計学､ 統計 [tōkeigaku; tōkei] statistics Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung Statistik der natürlichen Bevölkerungsentwicklung; Bevölkerungsstatistik 人口動態統計､ 人口統計 [jinkō dōtai tōkei; jinkō tōkei] vital/population/demographic statistics Statistik, angewandte 応用統計学 [ōyō tōkeigaku] applied statistics Statistik, deskriptive 記述統計学 [kijutsu tōkeigaku] descriptive statistics Statistik, induktive schließende Statistik; schlussfolgernde Statistik; hypothesenprüfende Statistik;

862 Statistik, mathematische konfirmatorische Statistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz; Inferenzstatistik 帰納統計学､ 推測統計学 [kinō tōkeigaku; suisoku tōkeigaku] inductive/inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference Statistik, mathematische 数理統計学 [sūri tōkeigaku] mathematical statistics Statistik, schließende induktive Statistik; schlussfolgernde Statistik; hypothesenprüfende Statistik; konfirmatorische Statistik; Inferenzstatistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz 推測統計学､ 帰納統計学 [suisoku tōkeigaku; kinō tōkeigaku] inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference statistische Abhängigkeit 統計的依存 [tōkeiteki izon] statistic dependence statistische Analyse 統計的分析 [tōkeiteki bunseki] statistical analysis statistische Einheit 統計単位 [tōkei tani] statistical unit statistische Familie 統計的家族 [tōkeiteki kazoku] statistical family statistische Hypothese 統計的仮説 [tōkeiteki kasetsu] statistical hypothesis statistische Population 統計母集団 [tōkei boshūdan] statistical population statistische Sicherheit Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen 信頼係数､ 信頼度 [shinrai keisū; shinraido] confidence coefficient; fiducial limit statistische Signifikanz 統計的有意差 [tōkeiteki yūisa] statistical significance statistische Unabhängigkeit 統計的独立 [tōkeiteki dokuritsu] statistical independence statistischer Schluss 統計的推測､ 統計的推定、統計的推 論 [tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei;

tōkeiteki suiron] statistical inference Statistisches Amt Büro für Statistik; Zentrum für Statistik; Abteilung für Statistik 統計局､ 統計庁、統計部、 統計センター

[Tōkeikyoku; Tōkeichō; Tōkeibu; Tōkei Sentā] Statistics Bureau; Bureau/Office/ Department of Statistics Status der Beschäftigung Beschäftigungsstatus; Erwerbsstatus 雇用上の地位､ 従業上の地位 [koyōjō no chii; jūgyōjō no chii] status in employment; employment status Status quo ante 以前の状態､ 旧状 [izen no jōtai; kyūjō] status quo ante Status, gesellschaftlicher gesellschaftliche Stellung 社会的身分､ 社会的地位、 社会的位 置 [shakaiteki mibun; shakaiteki chii;

shakaiteki ichi] social status; social position Status, industrieller 産業上の身分 [sangyōjō no mibun] industrial status Status, sozioökonomischer 社会経済的地位 [shakai keizaiteki chii] socioeconomic status Statusgesellschaft Ständegesellschaft; Ständesystem 身分社会､ 身分制度 [mibun shakai; mibun seido] status society Statusgruppe 地位集団 [chii shūdan] status group Statushierarchie 身分地位､ 地位階層 [mibun chii; chii kaisō] status hierarchy Statusindex 地位指標 [chii shihyō] status index Statusinkonsistenz Statusinkongruenz; Statusdiskrepanz; Statusambiguität 地位の非一貫性 [chii no hiikkansei] status inconsistency/incongruity/ discrepancy/ambiguity

Sterberate, niedrige Geburten- und 863 Statussymbol 地位の象徴､ ステータスシンボル、 身分の 象徴 [chii no shōchō; sutētasu shinboru;

mibun no shōchō] status symbol Statussystem 地位体系 [chii taikei] status system Statusunterschied 身分差 [mibunsa] status distinction Statuswert 状態値 [jōtaichi] status value Steigung der Regressionsgeraden 回帰直線の傾き [kaiki chokusen no katamuki] slope of the regression line Steinkind Lithopädion ストーンチャイルド [sutōn chairudo] stone-child; lithopaedion Sterbealter Todesalter 死亡年齢､ 享年 [shibō nenrei; kyōnen] age at death Sterbealter, durchschnittliches mittleres Todesalter 平均死亡年齢 [heikin shibō nenrei] mean/average age at death Sterbealter, häufigstes häufigstes Todesalter 最頻死亡年齢､ 最頻値余命 [saihin shibō nenrei; saihinchi yomei] modal age at death Sterbealter, normales 正規的死亡年齢 [seikiteki shibō nenrei] normal age at death Sterbeanzeige 死亡記事､ 死亡広告、死亡告知 [shibō kiji; shibō kōkoku; shibō kokuchi] obituary Sterbebett 死の床､ 臨終 [shi no toko; rinjū] deathbed Sterbegeld Begräbnisbeihilfe 死亡手当､ 死亡保険金、死亡見舞金、葬儀 手当 [shibō teate; shibō hokenkin; shibō

mimaikin; sōgi teate] death benefit/grant; funeral allowance Sterbehilfe Euthanasie 安楽死 [anrakushi] euthanasia Sterbehilfe, aktive aktive Euthanasie

積極的安楽死 [sekkyokuteki anrakushi]

active euthanasia Sterbehilfe, direkte direkte Euthanasie 直接的安楽死 [chokusetsuteki anrakushi] direct euthanasia Sterbehilfe, indirekte indirekte Euthanasie 間接的安楽死 [kansetsuteki anrakushi] indirect euthanasia Sterbehilfe, passive passive Euthanasie 消極的安楽死 [shōkyokuteki anrakushi] passive euthanasia Sterbeintensität 死力 [shiryoku] force of mortality Sterbeintensität, Wandel der 死力転換､ 死亡率の低下 [shiryoku tenkan; shibōritsu no teika] change in the force of mortality Sterbemuster, altersspezifisches altersspezifisches Mortalitätsmuster 年齢別死亡パターン [nenreibetsu shibō patān] age-specific death pattern/mortality pattern Sterben in Würde menschenwürdiges Sterben; humanes Sterben; würdevolles Sterben 尊厳死 [songenshi] dying with dignity; death with dignity Sterbeort Ort des Sterbens 死亡地､ 死亡場所 [shibōchi; shibō basho] place of death; place of dying Sterberate, hohe Geburten- und hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate 高出生率・高死亡率､ 多産多死

[kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi] high birth rate and high death rate; high fertility rate and high mortality rate Sterberate, hohe Geburtenrate und niedrige hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate 高出生率・低死亡率､ 多産少死

[kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi] high birth rate and low death rate; high fertility rate and low mortality rate Sterberate, momentane momentane Mortalitätsrate 瞬間死亡率 [shunkan shibōritsu] instantaneous death rate/mortality rate Sterberate, niedrige Geburten- und

864 Sterberate, sinkende Geburten- und niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate 低出生率・低死亡率､ 少産少死

[teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi] low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate Sterberate, sinkende Geburten- und sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate 出生率の低下・死亡率の低下 [shusshōritsu no teika shibōritsu no teika] declining birth rate and declining death rate; declining fertility rate and declining mortality rate Sterberegister Totenregister 死亡記録簿 [shibō kirokubo] register of deaths; death register/index Sterberegister, Nationales (USA) 全国死亡登録（米国公衆衛生局）

[Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)] National Death Index (USA) NDI Sterberisiko Mortalitätsrisiko 死亡危険 [shibō kiken] mortality risk; death risk Sterbestation 末期患者用病棟 [makki kanjayō byōtō] terminal ward Sterbetafel 生命表 [seimeihyō] life table; mortality table Sterbetafel bleibender Zähne 永久歯生命表 [eikyūshi seimeihyō] life table for permanent teeth Sterbetafel der Gesamtbevölkerung Bevölkerungssterbetafel 国民生命表､ 国民死亡率表、 人口生 命表 [kokumin seimeihyō; kokumin

shibōritsuhyō; jinkō seimeihyō] population life table Sterbetafel für bestimmte Kohorten Sterbetafel für spezifische Gruppen 特定グループの生命表 [tokutei gurūpu no seimeihyō] life table for selected cohorts/specific groups Sterbetafel nach Kalenderjahren 暦年生命表 [rekinen seimeihyō] calendar year life table Sterbetafel nach Präfekturen [J] 都道府県別生命表 [todōfukenbetsu seimeihyō] life table by prefecture

Sterbetafel nach Städten und Kommunen 市区町村別生命表 [shikuchōsonbetsu seimeihyō] life table by city and municipality Sterbetafel-Schätzung auf empirischer Grundlage Sterbetafel auf der Grundlage empirischer Daten 経験生命表､ 経験死亡表、 経験表 [keiken seimeihyō; keiken shibōhyō; keikenhyō] experience table of mortality; experience life table Sterbetafel, abgekürzte 簡易生命表､ 簡速生命表 [kani seimeihyō; kansoku seimeihyō] abridged life table Sterbetafel, aggregierte 総合表 [sōgōhyō] aggregate life table/mortality table Sterbetafel, aktuelle 現代生命表 [gendai seimeihyō] current life table Sterbetafel, allgemeine 一般生命表 [ippan seimeihyō] general (standard) life table Sterbetafel, altersspezifische 年齢別生命表 [nenreibetsu seimeihyō] age-specific life table Sterbetafel, klinische 臨床生命表 [rinshō seimeihyō] clinical life table Sterbetafel, vollständige komplette Sterbetafel 完全生命表 [kanzen seimeihyō] complete life table; unabridged life table Sterbetafelanalyse 生命表解析､ 生命表分析 [seimeihyō kaiseki; seimeihyō bunseki] life table analysis Sterbetafelfunktionen 生命表関数 [seimeihyō kansū] life table functions Sterbewahrscheinlichkeit Todeswahrscheinlichkeit 死亡確率 [shibō kakuritsu] probability of dying; death probability Sterbewahrscheinlichkeit, altersspezifische 年齢別死亡確率 [nenreibetsu shibō kakuritsu] age-specific probability of dying

Stereogramm 865 Sterbewahrscheinlichkeit, todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen 死因別死亡確率 [shiinbetsu shibō kakuritsu] cause-specific probability of dying; probability of dying by causes of death Sterbewahrscheinlichkeiten, fünfjährige fünfjährige Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf Jahre 五年間死亡確率 [gonenkan shibō kakuritsu] quinquennial death probabilities; probabilities of death within five years Sterbewahrscheinlichkeiten, jährliche jährliche Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für ein Jahr 年間死亡確率 [nenkan shibō kakuritsu] annual death probabilities; probabilities of death within one year Sterblichkeit Moribundität 瀕死 [hinshi] moribundity Sterblichkeit an bösartigen Neubildungen, internationaler Vergleich der internationaler Vergleich der Mortalität an malignen Neoplasmen 悪性新生物死亡率の国際比較 [akusei shinseibutsu shibōritsu no kokusai hikaku] international comparison of mortality due to malignant neoplasms/tumors Sterblichkeit bei Erwachsenen Erwachsenensterblichkeit; Erwachsenenmortalität 成人死亡率 [seijin shibōritsu] adult mortality rate; adult death rate Sterblichkeit bei Jugendlichen Jugendsterblichkeit 年少者死亡率 [nenshōsha shibōritsu] mortality of juveniles; teenager mortality Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen Sterblichkeit unter Drogenabhängigen; Mortalität unter Drogenabhängigen 麻薬中毒者の死亡率 [mayaku chūdokusha no shibōritsu] mortality rate/death rate among drug addicts; mortality among drug-dependent individuals Sterblichkeit, berufsspezifische

berufsspezifische Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen 職業別死亡率､ 職業死亡 [shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō] occupation-specific mortality rate; occupational mortality Sterblichkeitsdifferenz Mortalitätsdifferenz; Mortalitätsunterschied; Sterblichkeitsratendifferenz 死亡率の格差､ 死亡率における格差

[shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa] differentials in mortality; mortality difference; differential mortality Sterblichkeitsgewinn 死差益 [shisaeki] mortality gain Sterblichkeitskoeffizient, komparativer 比較死亡率 [hikaku shibōritsu] comparative mortality figure CMF Sterblichkeitsmuster Sterbemuster; Mortalitätsmuster 死亡パターン [shibō patān] death pattern; mortality pattern Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren 五歳児未満死亡率 [gosaiji miman shibōritsu] under-five death rate/mortality rate Sterblichkeitsrate, jährliche jährliche Mortalitätsrate 年次死亡率 [nenji shibōritsu] annual death rate/mortality rate; yearly mortality rate/death rate Sterblichkeitsrate, kumulative kumulative Mortalitätsrate 累積死亡率 [ruiseki shibōritsu] cumulative death rate/mortality rate Sterblichkeitstabelle, intrauterine intrauterine Mortalitätstafel 子宮内死亡表 [shikyūnai shibōhyō] intrauterine mortality table Sterblichkeitsübergang Mortalitätsübergang 死亡力転換 [shibōryoku tenkan] mortality transition Stereogramm 立体写真､ 立体画、 実体画 [rittai shashin; rittaiga; jittaiga] stereogram

866 Stereotyp Stereotyp ステレオタイプ､ 固定概念 [sutereotaipu;

kotei gainen] stereotype sterile Periode, natürliche unfruchtbare Tage; sichere Tage 不妊期間､ 安全期 [funin kikan; anzenki] natural sterile/safe period; infertile days Sterilisation Sterilisierungsoperation 不妊手術 [funin shujutsu] sterilisation; sterilisation operation Sterilisation der Frau Sterilisierungsoperation der Frau 女性の不妊手術､ 不妊手術 [josei no funin shujutsu; funin shujutsu] female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation Sterilisation des Mannes Vasektomie; Sterilisierungsoperation beim Mann; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung 男性の不妊手術､ 精管切除術、 パイプカッ ト術 [dansei no funin shujutsu; seikan

setsujojutsu; paipukattojutsu] male sterilisation; vasectomy; sterilisation operation Sterilisationspolitik 不胎化政策 [futaika seisaku] sterilisation policy Sterilität nach der Geburt Unfruchtbarkeit nach der Geburt 分娩後不妊 [bunbengo funin] postpartum sterility Sterilität, idiopathische idiopathische Infertilität; idiopathische Unfruchtbarkeit 特発性不妊症 [tokuhatsusei funinshō] idiopathic sterility/infertility Sterilität, primäre primäre Infertilität 原発性不妊症 [genpatsusei funinshō] primary sterility/infertility Sterilität, pubertäre Sterilität im Jugendalter 思春期不妊 [shishunki funin] adolescent sterility Sterilität, sekundäre sekundäre Infertilität 続発性不妊症 [zokuhatsusei funinshō] secondary sterility/infertility sternförmige Bevölkerungspyramide (stadttypische) [J] 星型の人口ピラミッド （都市型）[hoshigata

no jinkō piramiddo (toshigata)] star-shaped population pyramid Stetigkeitskorrektur 連続修正 [renzoku shūsei] continuity correction Steuer 税金､ 税 [zeikin; zei] tax Steuer, direkte 直接税 [chokusetsuzei] direct tax Steuer, indirekte 間接税 [kansetsuzei] indirect tax Steuererleichterung Steuernachlass; Steuerabzug; Steuerbegünstigung; Steuervergütung 租税の割戻し [sozei no warimodoshi] tax rebate Steuerverzeichnisse 納税者記録 [nōzeisha kiroku] taxpayers records Stichprobe Sample 標本､ サンプル [hyōhon; sanpuru] sample Stichprobe mit Selbstgewichtung 自動加重標本 [jidō kajū hyōhon] self-weighting/self-weighted sample Stichprobe, ausgewogene 釣合った標本 [tsuriatta hyōhon] balanced sample Stichprobe, einfache シンプルサンプル [shinpuru sanpuru] simple sample Stichprobe, geschichtete 層化標本､ 層別抽出、 層化サンプリング

[sōka hyōhon; sōbetsu chūshutsu; sōka sanpuringu] stratified sample/sampling Stichprobe, geschichtete mehrstufige geschichtete mehrstufige Zufallsauswahl 層化多段抽出法 [sōka tadan chūshutsuhō] stratified multistage sampling method Stichprobe, gewichtete ウェイトづきサンプリング [ueitozuki sanpuringu] weighted sampling Stichprobe, große 大標本 [daihyōhon] large sample Stichprobe, proportional geschichtete

Stichprobenkennwerteverteilung 867 層化比例標本､ 層別比例サンプリン グ [sōka hirei hyōhon; sōbetsu hirei

sanpuringu] proportionately stratified sample; proportionate stratification Stichprobe, räumliche 空間サンプリング [kūkan sanpuringu] spatial sampling Stichprobe, repräsentative 代表標本 [daihyō hyōhon] representative sample Stichprobe, systematische 系統抽出法､ システマティック・サンプリ ング、系統抽出標本、等間隔サンプリン グ [keitō chūshutsuhō; shisutematikku

sanpuringu; keitō chūshutsu hyōhon; tōkankaku sanpuringu] systematic sampling/sample Stichprobe, unabhängige 独立標本 [dokuritsu hyōhon] independent sample Stichprobe, verzerrte 偏った標本､ 偏りのある標本 [katayotta hyōhon; katayori no aru hyōhon] biassed sample; unrepresentative sample Stichprobe, zweistufige 二段抽出､ 二段サンプリング [nidan chūshutsu; nidan sanpuringu] two-stage sample/sampling Stichproben-Variationskoeffizient 標本変異係数 [hyōhon heni keisū] sample coefficient of variation Stichprobenanteil サンプリングレート､ 抽出率 [sanpuringu rēto; chūshutsuritsu] sampling rate Stichprobenauswahl, geschichtete 層別抽出法､ 層化抽出法 [sōbetsu chūshutsuhō; sōka chūshutsuhō] stratified sampling method stichprobenbasierte Prognose 標本に基づく推計 [hyōhon ni motozuku suikei] sample-based estimates Stichprobenbewertung Stichproben beurteilung; Stichprobenevaluierung 標本の評価 [hyōhon no hyōka] sample evaluation Stichprobeneigenschaften Stichprobenausprägung 標本の特性値､ 標本の属性 [hyōhon no

tokuseichi; hyōhon no zokusei] sample characteristics Stichprobeneinheit Erhebungseinheit; Auswahleinheit 抽出単位､ サンプリング単位 [chūshutsu tani; sanpuringu tani] sampling unit; sample unit Stichprobenentnahme aus der Masse バルク・サンプリング [baruku sanpuringu] bulk sampling Stichprobenentnahme, direkte 直接補集方法 [chokusetsu hoshū hōhō] direct sampling method Stichprobenentnahme, einfache 一回抜取検査 [ikkai nukitori kensa] single sampling Stichprobenergebnis 標本結果 [hyōhon kekka] sample result Stichprobenerhebung 標本抽出調査､ 標本調査 [hyōhon chūshutsu chōsa; hyōhon chōsa] sample survey; sampling survey Stichprobenerhebung, demographische 人口標本調査､ 人口サンプル調査 [jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa] demographic sample survey Stichprobenerhebungsverteilung 標本調査分布 [hyōhon chōsa bunpu] sampling survey distribution Stichprobenfehler 標本誤差､ ランダム・サンプリング誤差

[hyōhon gosa; randamu sanpuringu gosa] (random) sampling error Stichprobenfehler, relativer 標本相対誤差 [hyōhon sōtai gosa] sample relative error Stichprobenfunktion 標本関数 [hyōhon kansū] sample function Stichprobengenauigkeit サンプルの精度 [sanpuru no seido] sample precision Stichprobenkennwert StichprobenStatistik; statistische Kenngröße; statistische Maßzahl 統計量､ 統計値 [tōkeiryō; tōkeichi] sample statistics; statistics Stichprobenkennwerteverteilung Stichprobenverteilung 標本分布 [hyōhon bunpu] sampling/sample distribution

868 Stichprobenkorrelationskoeffizient Stichprobenkorrelationskoeffizient 標本相関係数 [hyōhon sōkan keisū] sample correlation coefficient Stichprobenkorrelationskoeffizient, partieller 標本偏相関係数 [hyōhon hensōkan keisū] sample partial correlation coefficient Stichprobenmittel Stichprobendurchschnitt 標本平均値 [hyōhon heikinchi] sample mean Stichprobennormalverteilung 標本正規分布 [hyōhon seiki bunpu] sampling normal distribution Stichprobenplan Stichprobendesign; Sampling-Design; Stichprobenanweisung 標本設計 [hyōhon sekkei] sampling/sample design; sampling plan/ scheme Stichprobenplan, stetiger 連続抜き取り計画 [renzoku nukitori keikaku] continuous sampling plan Stichprobenpunkt 標本点 [hyōhonten] sample point Stichprobenrahmen Stichprobenplanung 抽出枠 [chūshutsuwaku] sampling frame Stichprobenraum 標本空間 [hyōhon kūkan] sample space Stichprobenstandardfehler 標本標準誤差 [hyōhon hyōjun gosa] sample standard error Stichprobenstatistik Kenngröße (numerische) 統計的サンプリング法､ 統計的標本抽出

[tōkeiteki sanpuringuhō; tōkeiteki hyōhon chūshutsu] statistical sampling Stichprobenstruktur 標本の構造､ サンプリング構造 [hyōhon no kōzō; sanpuringu kōzō] sampling structure Stichprobenumfang サンプルサイズ､ 標本の大きさ [sanpuru saizu; hyōhon no ōkisa] sample size Stichprobenvarianz 標本分散､ サンプリング分散 [hyōhon

bunsan; sanpuringu bunsan] sampling/sample variance Stichprobenverfahren Stichprobenmethode; Sampling-Methode; Sampling-Verfahren サンプリング法､ サンプル調査法、 標 本抽出法、抽出方式、 抜き取り方式

[sanpuringuhō; sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki] sampling technique/method/procedure; sample method Stichprobenverfahren, extensives 広範囲のサンプリング [kōhani no sanpuringu] extensive sampling Stichprobenverfahren, gemischtes 混合抽出法 [kongō chūshutsuhō] mixed sampling Stichprobenverfahren, geschichtetes Zwei-Phasen層化二段抽出法､ 層別二段抽出法 [sōka nidan chūshutsuhō; sōbetsu nidan chūshutsuhō] stratified two-phase-sampling method Stichprobenverfahren, mehrstufiges Mehrstufenselektion 多段サンプリング､ 逐次選択 [tadan sanpuringu; chikuji sentaku] multi-stage sampling; sequential selection Stichprobenverfahren, proportionales proportionale Auswahl; proportionale Stichprobenbildung 比例抽出法 [hirei chūshutsuhō] proportional sampling Stichprobenverfahren, zweiphasiges 二重抽出法 [nijū chūshutsuhō] double/two-phase sampling Stichprobenverhältniswert 標本抽出率 [hyōhon chūshutsuritsu] sampling ratio Stichprobenverteilung Stichprobenkennwerteverteilung 標本分布 [hyōhon bunpu] sampling/sample distribution Stiefeltern 義理の親､ 継親 [giri no oya; mama oya] stepparents Stiefeltern-Kind-Beziehung 義理の親子関係､ 継親子関係 [giri no oyako kankei; mama oyako kankei

stochastische Natur 869 (keishinshi kankei)] stepparent-child relationship Stiefkind 継子､ ステップチャイルド [keishi (mamako); suteppuchairudo] stepchild Stiefmutter 継母､ 義母 [keibo (mamahaha); kibo] stepmother; foster mother; mother-inlaw Stiefvater 継父､ 義父 [keifu (mamachichi); gifu] stepfather Stillen Trinken von Muttermilch an der Brust; Füttern von Muttermilch an der Brust 母乳保育 [bonyū hoiku] breastfeeding Stillperiode 授乳期 [junyūki] lactation period Stillrate 母乳育児率､ 授乳育児率 [bonyū ikujiritsu; junyū ikujiritsu] breastfeeding rate; successful nursing rate Stochastik 推計学､ 推計 [suikeigaku; suikei] stochastics stochastisch 確率論的な [kakuritsuronteki na] stochastic stochastische Abhängigkeit 確率的依存 [kakuritsuteki izon] stochastic dependence stochastische Analyse 確率的解析 [kakuritsuteki kaiseki] stochastic analysis stochastische Differential- und Integralrechnung 確率解析学 [kakuritsu kaisekigaku] stochastic calculus stochastische Differentialgleichung 確率微分方程式 [kakuritsu bibun hōteishiki] stochastic differential equation stochastische Differentialgleichung, lineare 線形確率微分方程式 [senkei kakuritsu bibun hōteishiki] linear stochastic differential equation stochastische Differenzengleichung

確率差分方程式 [kakuritsu sabun

hōteishiki] stochastic difference equation stochastische Dominanz 確率優位 [kakuritsu yūi] stochastic dominance stochastische Dynamik 確率動力学 [kakuritsu dōrikigaku] stochastic dynamics stochastische Eigenschaft 確率論的性質 [kakuritsuronteki seishitsu] stochastic property stochastische Finite-Elemente-Methode SFEM stochastische Finite-ElementMethode 確率有限要素法 [kakuritsu yūgen yōsohō] stochastic finite element method SFEM stochastische Funktion 確率関数 [kakuritsu kansū] stochastic function stochastische Gleichung 確率方程式 [kakuritsu hōteishiki] stochastic equation stochastische Integralgleichung 確率積分方程式 [kakuritsu sekibun hōteishiki] stochastic integral equation stochastische Interpretation 確率解釈 [kakuritsu kaishaku] stochastic interpretation stochastische Kontrolle 確率制御 [kakuritsu seigyo] stochastic control stochastische Kontrolltheorie stochastische Steuerungstheorie 確率制御理論 [kakuritsu seigyo riron] stochastic control theory stochastische Konvergenz 確率収束 [kakuritsu shūsoku] stochastic convergence; convergence in probability stochastische Makroökonomie 確率論的マクロ経済学 [kakuritsuronteki makuro keizaigaku] stochastic macroeconomics stochastische Matrix 確率行列 [kakuritsu gyōretsu] stochastic matrix stochastische Matrix, zweidimensionale 二重確率行列 [nijū kakuritsu gyōretsu] doubly stochastic matrix stochastische Natur

870 stochastische Optimierung 確率的性質 [kakuritsuteki seishitsu] stochastic nature stochastische Optimierung 確率的最適化 [kakuritsuteki saitekika] stochastic optimisation stochastische Ordnung 確率的次数 [kakuritsuteki jisū] stochastic order stochastische partielle Differentialgleichung 確率偏微分方程式 [kakuritsu henbibun hōteishiki] stochastic partial differential equation stochastische Prognose 確率予測 [kakuritsu yosoku] stochastic prediction stochastische Programmierung 確率的計画法､ 確率的計算法

[kakuritsuteki keikakuhō; kakuritsuteki keisanhō] stochastic programming stochastische Quantisierung 確率論的量子化 [kakuritsuronteki ryōshika] stochastic quantisation stochastische Schwankung 確率的変動 [kakuritsuteki hendō] stochastic variation stochastische Sequenz 確率系列 [kakuritsu keiretsu] stochastic sequence stochastische Simulation 確率的シミュレーション [kakuritsuteki shimyurēshon] stochastic simulation stochastische Situation 確率的状況 [kakuritsuteki jōkyō] stochastic situation stochastische Umwelt 確率的環境 [kakuritsuteki kankyō] stochastic environment stochastische Unabhängigkeit 確率的独立 [kakuritsuteki dokuritsu] stochastic independence stochastische Variable Zufallsvariable 確率変数､ ランダム変数 [kakuritsu hensū; randamu hensū] stochastic/random variable; probability/ aleatory variable stochastische Volatilität 確率ボラティリティ [kakuritsu boratiriti] stochastic volatility

stochastischen Prozesses, Realisierung eines 確率過程の実現 [kakuritsu katei no jitsugen] realisation of a stochastic process stochastischer Algorithmus 確率アルゴリズム [kakuritsu arugorizumu] stochastic algorithm stochastischer Ansatz 確率手法 [kakuritsu shuhō] stochastic approach stochastischer Approximationsalgorithmus 確率近似アルゴリズム [kakuritsu kinji arugorizumu] stochastic approximation algorithm stochastischer Automat 確率オートマトン [kakuritsu ōtomaton] stochastic automaton stochastischer Effekt 確率的影響 [kakuritsuteki eikyō] stochastic effect stochastischer Entscheidungsprozess 確率的決定過程 [kakuritsuteki kettei katei] stochastic decision process stochastischer Limes 推計限度 [suikei gendo] stochastic limits stochastischer Poisson-Prozess, zweidimensionaler doppelt stochastischer Poisson-Prozess 二重確率ポアソン過程 [nijū kakuritsu Poason katei] doubly stochastic Poisson process stochastischer Prozess Zufallsprozess 確率過程､ ランダム過程 [kakuritsu katei; randamu katei] stochastic process; random process stochastischer Prozess, angewandter 応用確率過程 [ōyō kakuritsu katei] applied stochastic process stochastischer Prozess, normaler 正規確率過程 [seiki kakuritsu katei] normal stochastic process stochastischer Prozess, stationärer 定常確率過程 [teijō kakuritsu katei] stationary stochastic process stochastischer Prozess, zeitdiskreter 離散時間確率過程 [risan jikan kakuritsu katei]

Stress, übermäßiger 871 discrete-time stochastic process stochastischer Prozesse, Exponentialfamilien 確率過程の指数型分布族 [kakuritsu katei

no shisūgata bunpuzoku] exponential families of stochastic processes stochastisches Bevölkerungsmodell probabilistisches Bevölkerungsmodell; Wahrscheinlichkeitsmodell 確率的人口モデル､ 確率人口モデル

[kakuritsuteki jinkō moderu; kakuritsu jinkō moderu] stochastic/probabilistic population model stochastisches Differential 確率微分 [kakuritsu bibun] stochastic differential stochastisches Ereignis 確率現象 [kakuritsu genshō] stochastic event stochastisches Integral Wahrscheinlichkeitsintegral 確率積分 [kakuritsu sekibun] stochastic/probability integral stochastisches Modell Wahrscheinlichkeitsmodell 確率論的モデル､ 確率モデル

[kakuritsuronteki moderu; kakuritsu moderu] stochastic/probabilistic model stochastisches Phänomen 確率的現象 [kakuritsuteki genshō] stochastic phenomenon stochastisches System, lineares 線形確率システム [senkei kakuritsu shisutemu] linear stochastic system stochastisches System, nichtlineares 非線形確率システム [hisenkei kakuritsu shisutemu] non-linear stochastic system stochastisches Verhalten 確率的挙動 [kakuritsuteki kyodō] stochastic behaviour stochastisches Volatilitätsmodell 確率ボラティリティ・モデル [kakuritsu boratiriti moderu] stochastic volatility model Stochastizität, demographische Populationsstochastizität

人口学的確率性 [jinkōgakuteki

kakuritsusei] demographic/population stochasticity Stochastizität, genetische 遺伝的確率性 [identeki kakuritsusei] genetic stochasticity Störfaktor Störgröße 交絡要因､ 交絡因子 [kōraku yōin; kōraku inshi] confounding factor; confounder; noisy factor Störgröße Störfaktor 交絡要因､ 交絡因子 [kōraku yōin; kōraku inshi] confounding factor; confounder; noisy factor Störparameter lästiger Parameter; Nuisance-Parameter 局外母数､ 撹乱母数 [kyokugai bosū; kakuran bosū] nuisance parameter Störvariable SV vermengte Variable 交絡変数 [kōraku hensū] confounding variable CV; confounded variable Strahlenbelastung Strahlungsbelastung 被曝 [hibaku] radiation exposure Strahlendosis 照射線量 [shōsha senryō] radiation dose; irradiation dose Strahlenwirkung 放射線影響､ 照射効果 [hōshasen eikyō; shōsha kōka] radiation/irradiation effect Strahlung Bestrahlung; Abstrahlung; Einstrahlung 放射､ 照射 [hōsha; shōsha] radiation; irradiation Strahlungsschaden 放射線障害､ 放射線損傷、 照射損傷

[hōshasen shōgai; hōshasen sonshō; shōsha sonshō] radiation/irradiation damage Stratifizierung Schichtung; Schichteinteilung 層化 [sōka] stratification Stratum Strata 層 [sō] stratum; strata Stress, übermäßiger

872 Stressmanagement ストレス過剰 [sutoresu kajō]

excessive stress Stressmanagement ストレス対策､ ストレス管理 [sutoresu

taisaku; sutoresu kanri] stress management Streudiagramm Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm 散布図 [sanpuzu] scatter diagram; scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram Streuung Variabilität; Veränderlichkeit 散らばり､ ばらつき [chirabari; baratsuki] dispersion; variability; scattering Struktur, einfache 簡単な構造 [kantan na kōzō] simple structure Struktur, räumliche Raumstruktur 空間的構造､ 空間構造 [kūkanteki kōzō; kūkan kōzō] spatial structure; space structure Struktur, reproduktive generative Struktur 生殖構造､ 再生産構造 [seishoku kōzō; saiseisan kōzō] reproductive/generative structure Struktur, sozioökonomische 社会経済構造 [shakai keizai kōzō] socioeconomic structure Struktur, Zeit-Raum- zeitlicheräumliche Struktur 時空間構造､ 時間空間構造、時間距離的構 造 [jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan

kyoriteki kōzō] structure of time and space; temporalspatial structure; time-space structure Struktur, zeitliche Zeitstruktur 時間的構造､ 時間構造 [jikanteki kōzō; jikan kōzō] temporal structure; time structure Strukturanalyse strukturelle Analyse 構造解析､ 構造分析 [kōzō kaiseki; kōzō bunseki] structure/structural analysis struktureller Effekt 構造効果 [kōzō kōka] structural effect Strukturgleichung 構造方程式 [kōzō hōteishiki] structural equation strukturierte Bevölkerungsdynamik

構造化人口動態学 [kōzōka jinkō

dōtaigaku] structured population dynamics strukturierte Frage 構造的質問 [kōzōteki shitsumon] structured question strukturiertes Interview 構造的インタビュー [kōzōteki intabyū] structured interview Strukturparameter 構造係数､ 構造パラメーター [kōzō keisū; kōzō paramētā] structural parameter Strukturpsychologie 構成心理学 [kōsei shinrigaku] structural psychology studentisierte Spannweite スチューデント化された範囲

[suchūdentoka sareta hani] studentised range Studentisierung スチューデント化 [suchūdentoka] studentisation Studentsche Verteilung Studentsche t-Verteilung スチューデント分布 [suchūdento bunpu] Students’ (t-)distribution Stufenwanderung Etappenwanderung 継起的移動 [keikiteki idō] stage/step/serial migration Subarachnoidalblutung くも膜下出血 [kumomakuka shukketsu] subarachnoid haemorrhage subdurales Hämatom 硬膜下血腫 [kōmakuka kesshu] subdural haematoma Subfamilie Unterfamilie サブファミリー､ 亜科 [sabufamirī; aka] subfamily Subfekundität 低妊孕力 [teininyōryoku] subfecundity Subfekundität im Jugendalter Subfekundität von Heranwachsenden; jugendliche Subfekundität 思春期低妊孕力 [shishunki teininyōryoku] adolescent subfecundity Subfertilität 妊孕性の低下 [ninyōsei no teika] subfertility Subgruppe Untergruppe; Teilgruppe

Suizidrate bei Jugendlichen 873 サブグループ､ 下位集団、小群、下位群、部 分群 [sabugurūpu; kai shūdan; shōgun;

kaigun; bubungun] subgroup; a group within a group subjektives Wohlbefinden 主観的幸福感 [shukanteki kōfukukan] subjective well-being Subpopulation Unterpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation サブ個体群､ 部分人口、下位人口、 次母集 団 [sabu kotaigun; bubun jinkō; kai jinkō;

jiboshūdan] subpopulation; a population within a population Subregion Unterregion 地域内地域 [chiikinai chiiki] subregion Subsidiarität Subsidiaritätsprinzip 補完性原理 [hokansei genri] subsidiarity principle/rule Subsistenzeinkommen 最低生存費水準の所得 [saitei seizonhi suijun no shotoku] subsistence income Subsistenzernte 自給用作物 [jikyūyō sakumotsu] subsistence crop Subsistenzkonsum 生存消費 [seizon shōhi] subsistence consumption Subsistenzkosten 最低生活費 [saitei seikatsuhi] subsistence cost Subsistenzlandwirtschaft 自給自足農業､ 零細農業 [jikyū jisoku nōgyō; reisai nōgyō] subsistence agriculture Subsistenzlohntheorie 賃金生存費説 [chingin seizonhi setsu] subsistence theory of wages Subsistenzminimum Existenzminimum 最低生存水準 [saitei seizon suijun] subsistence minimum Subsistenzmittel Unterhaltsmittel 生存資料 [seizon shiryō] means of subsistence Subsistenzniveau 最低生活水準､ 生計維持水準、生存水準

[saitei seikatsu suijun; seikei iji suijun; seizon suijun] subsistence level

Subsistenzsektor 最低生存費部門 [saitei seizonhi bumon] subsistence sector Subsistenztheorie 生存費説 [seizonhisetsu] subsistence theory Subsistenzwirtschaft 自給自足経済 [jikyū jisoku keizai] subsistence economy Subtraktion 減法 [genpō] subtraction suburbane Bevölkerung Vorstadtbevölkerung 郊外人口 [kōgai jinkō] suburban population suburbane Zone vorstädtischer Bereich; Stadtrand 郊外地帯､ 郊外地区 [kōgai chitai; kōgai chiku] suburban zone/area; outskirts Suburbanisierung 郊外化 [kōgaika] suburbanisation Subvention 助成金､ 補助金 [joseikin; hojokin] subsidy Sucht Abhängigkeit 依存症､ 中毒 [izonshō; chūdoku] addiction; dependence Suffizienz Zulänglichkeit; Hinlänglichkeit 十分性 [jūbunsei] sufficiency Suizid Freitod; Selbsttötung; Selbstmord 自殺 [jisatsu] suicide; intentional self-harm Suizidalität suizidale Neigung 自殺傾向､ 自殺的傾向 [jisatsu keikō; jisatsuteki keikō] suicidality; suicidal tendency Suizidgefahr Selbstmordgefahr 自殺危険 [jisatsu kiken] suicide risk Suizidrate Selbstmordrate 自殺率 [jisatsuritsu] suicide rate Suizidrate bei Jugendlichen Selbstmordrate bei Jugendlichen 十代の自殺率 [jūdai no jisatsuritsu] suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate

874 Suizidversuch Synchronie 共時態 [kyōjitai] synchrony Syndrom der Elternentfremdung 片親引き離し症候群 [kataoya hikihanashi shōkōgun] parental alienation syndrome PAS Syphilis 梅毒 [baidoku] syphilis Syphilis in der Schwangerschaft 妊婦梅毒 [ninpu baidoku] syphilis in pregnancy System, sozioökonomisches 社会経済体制､ 社会経済システム [shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu] socioeconomic system systematischer Fehler 定誤差､ 系統誤差 [teigosa; keitō gosa] systematic error Systemintegration 体系の統合 [taikei no tōgō] system integration

Suizidversuch Freitodversuch; Selbsttötungsversuch; Selbstmordversuch 自殺未遂 [jisatsu misui] attempted suicide Summe 和 [wa] sum Summe, gleitende 移動和 [idōwa] moving total sympto-thermale Methode Rötzermethode 症候体温法 [shōkō taionhō] sympto-thermal method STM Symptome und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind 症状、徴候及び異常臨床所見・異常検査所 見で他に分類されないもの [shōjō, chōkō

oyobi ijō rinshō shoken, ijō kensa shoken de hoka ni bunrui sarenai mono] symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified

T T-Test Hotellingscher T-Test t 統計量､ t 検定、t 値 [tī tōkeiryō; tī kentei; tī chi] t-test; Hotelling’s test; t-ratio Tabak Zigaretten タバコ （煙草）､ シガレット、巻きたばこ

[tabako (tabako); shigaretto; makitabako] tobacco; cigarettes Tabak bei Frauen, Konsumrate für Konsumrate für Zigaretten bei Frauen 女子の喫煙率 [joshi no kitsuenritsu] smoking rate/consumption rate of cigarettes among women Tabak bei Männern, Konsumrate für Konsumrate für Zigaretten bei Männern 男子の喫煙率 [danshi no kitsuenritsu] smoking rate/consumption rate of cigarettes among men Tabakkonsum Tabakaufnahme; Zigarettenkonsum; Zigarettenverbrauch 喫煙摂取 [kitsuen sesshu]

tobacco consumption/intake; cigarette consumption/intake Tabaksteuer Zigarettensteuer タバコ税 [tabakozei] tobacco/cigarette tax Tabakwaren (Zigarren, Zigarillos, Zigaretten, Rauchtabak) タバコ製品 （葉巻、紙巻タバコ、 シガレッ ト、 タバコ）[tabako seihin (hamaki,

kamimaki tabako, shigaretto, tabako)] tobacco products (cigars, cigarillos, cigarettes, tobacco) Tabelle, einfachgegliederte eindimensionale Tabelle 単純分類表 [tanjun bunruihyō] simple table Tabelle, multivariate 多重クロス表 [tajū kurosu hyō] multivariate table; multiway table Tabelliermaschine Tabulator 製表機 [seihyōki] tabulating machine; tabulator

Taxonomie 875 Tabu des Inzests Inzesttabu インセスト・タブー､ 近親相姦禁忌、近親相 姦タブー [insesuto tabū; kinshin sōkan

kinki; kinshin sōkan tabū] incest taboo Tafeln, doppelt abgestufte 二要因減少表 [niyōin genshōhyō] double decrement tables Tafeln, mehrfach abgestufte 複数要因減少表 [fukusū yōin genshōhyō] multiple decrement tables Tag des Respekts vor den Älteren (nationaler Feiertag in Japan am dritten Montag im September) [J] 敬老の日 [Keirō no Hi] Respect for the Aged Day (Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September) Tag- und Nachtbevölkerung 昼夜間人口 [chūyakan jinkō] daytime and nighttime population Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen, Verhältnis von [J] Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen 都道府県別昼夜間人口比率

[todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu] ratio of daytime population to nighttime population by prefecture; commuter ratio by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen, Verhältnis von Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen 市区町村別昼夜間人口比率

[shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu] ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; commuter ratio by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality Tag- zu Nachtbevölkerung, Verhältnis von Pendlerquote; Verhältnis Einpendler

zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung 昼夜間人口比率 [chūyakan jinkō hiritsu] ratio of daytime population to nighttime population; daytimenighttime population ratio; commuter ratio Tagelöhner 日雇い労働者 [hiyatoi rōdōsha] day labourer Tagesausflügler 日帰り旅行者､ 日帰り客 [higaeri ryokōsha; higaerikyaku] day-trippers Tagesbevölkerung Tagbevölkerung 昼間人口 [chūkan jinkō] daytime population Tagesbevölkerung einer Metropole 大都市の昼間人口 [daitoshi no chūkan jinkō] daytime population of a metropolis Tagespendler 通勤者・通学者 [tsūkinsha tsūgakusha] daily commuter Tagespflege für alte Menschen tageweise Altenpflege デイサービス､ 日帰り介護サービス [dei sābisu; higaeri kaigo sābisu] day care service for the elderly Tampon タンポン [tanpon] tampon tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide モミの木型の人口ピラミッド [momi no kigata no jinkō piramiddo] fir tree-shaped population pyramid Tante 叔母 [oba] aunt Taufbuch Kirchenregister; Kirchenbuch; Matrikel; Pfarrregister 教区記録簿､ 教区簿冊、 教会記録簿、 戸 籍簿 [kyōku kirokubo; kyōku bosatsu;

kyōkai kirokubo; kosekibo] parish/parochial/church register Taufschein 洗礼証明書 [senrei shōmeisho] certificate of baptism Taxonomie 分類学 [bunruigaku] taxonomy

876 Taxonomie, numerische Taxonomie, numerische 数量分類学 [sūryō bunruigaku] numerical taxonomy; taxonometry Technik, beste anwendbare 最良の実施技術 [sairyō no jisshi gijutsu] best practicable technology BPT Technik, beste verfügbare 最良の可能技術 [sairyō no kanō gijutsu] best available technology BAT Technikabhängigkeit 技術依存度 [gijutsu izondo] technological dependence Techniken der assistierten Reproduktion ART 生殖補助医療 [seishoku hojo iryō] assisted reproduction technologies ART Teenagerschwangerschaft Mädchenschwangerschaft 十代の出産､ 十代の女の子の妊娠 [jūdai no shussan; jūdai no onna no ko no ninshin] teenage pregnancy/childbearing; pregnancy among teenagers Teenagerschwangerschaft, ungewollte 十代の望まない妊娠 [jūdai no nozomanai ninshin] unwanted teenage pregnancy Teil-Rooming-in 新生児室・母子別室制､ 母子異室制

[shinseijishitsu boshi besshitsusei; boshi ishitsusei] partial rooming-in; separate rooming-in Teilarbeitsloser Kurzzeitbeschäftigter 不完全失業者 [fukanzen shitsugyōsha] partially unemployed Teilarbeitslosigkeit Halbarbeitslosigkeit 部分失業､ 半失業 [bubun shitsugyō; hanshitsugyō] partial unemployment Teilbevölkerung Teilgesamtheit; Teilpopulation; Subpopulation; Unterpopulation 部分人口､ 下位人口、次母集団、 サブ個体 群 [bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan;

sabu kotaigun] subpopulation; a population within a population Teilerhebung unvollständige Bevölkerungserhebung; unvollständige Erhebung 不完全な調査､ 不完全な人口調査

[fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa] incomplete survey/(population) census Teilgebiet Teilbereich 小地域､ 部分地域 [shōchiiki; bubun chiiki] subarea Teilgesamtheit Teilpopulation; Teilbevölkerung; Subpopulation; Unterpopulation 次母集団､ 部分人口、 下位人口、 サブ個体 群 [jiboshūdan; bubun jinkō; kai jinkō;

sabu kotaigun] subpopulation; a population within a population Teilgruppe Untergruppe; Subgruppe 部分群､ 下位集団、 サブ・グループ、小 群、 下位群 [bubungun; kai shūdan;

sabugurūpu; shōgun; kaigun] subgroup; a group within a group Teilprüfung 抜き取り検査 [nukitori kensa] sampling inspection Teilreihe Teilfolge サブシリーズ [sabushirīzu] subseries Teilstichprobe Unterstichprobe; Subgruppe aus der Stichprobe 副標本 [fukuhyōhon] subsample Teilstichprobenverfahren Unterstichprobenentnahme 副次抽出法､ 二段抽出法 [fukuji chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō] subsampling Teilzeitarbeit Halbtagsarbeit; Teilzeitbeschäftigung; Halbtagsbeschäftigung; geringfügige Beschäftigung パートタイム雇用､ パートタイムの仕事、 ア ルバイト、非常勤の仕事 [pātotaimu koyō;

pātotaimu no shigoto; arubaito; hijōkin no shigoto] part-time employment/work Teilzeitarbeiter Teilzeitbeschäftigter; Halbtagskraft パートタイム労働者､ パートタイム従業者、 パートタイマー、非常勤職員、 アルバイト

[pātotaimu rōdōsha; pātotaimu jūgyōsha; pātotaimā; hijōkin shokuin; arubaito] part-time worker/employee; part-timer Telearbeitsplatzbevölkerung Heimarbeitsplatzbevölkerung

Test, einseitiger 877 在宅勤務人口､ テレワーク人口、 テレワーク 雇用人口 [zaitaku kinmu jinkō; terewāku

jinkō; terewāku koyō jinkō] population, telework; teleworking population; telecommuter population Telefonsex テレフォンセックス [terefon sekkusu] telephone sex Telomer 短鎖重合体 [tansa jūgōtai] telomer Telomer-Theorie des Alterns Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie テロメラーゼ理論 [teromerāze riron] telomerase theory of ageing telomere Uhr テロメア時計 [teromea tokei] telomere clock Temperaturmessmethode Basaltemperaturmethode; Temperaturmethode 基礎体温法 [kiso taionhō] basal body temperature method Tendenz 趨勢 [sūsei] tendency Tendenz zu spätem Kinderkriegen Tendenz zu späterem Kinderkriegen 晩産化 [bansanka] trend towards late/delayed childbearing Tendenz zu später Heirat Tendenz zu späterer Heirat 晩婚化 [bankonka] tendency/trend towards late(r) marriage Tendenz zu später Heirat und spätem Kinderkriegen Tendenz zu späterer Heirat und späterem Kinderkriegen 晩婚・晩産化 [bankon bansanka] trend towards late(r) marriage and late (r) childbearing Tendenz zur Mitte Zentraltendenz 中央化効果､ 中心傾向 [chūōka kōka; chūshin keikō] central tendency Tendenzfrage tendenziöse Frage; verzerrte Frage 誘導質問､ 偏った質問 [yūdō shitsumon; katayotta shitsumon] biassed question Tenmei-Hungersnot (1782‒1787) [J] 天明の飢饉（1782‒1787）[Tenmei no

kikin] Tenmei famine (1782‒1787) Tenpō-Hungersnot (1833‒1838) [J] 天保の飢饉（1833‒1838）[Tenpō no kikin] Tenpō famine (1833‒1838) Teratogenität 奇形発生､ 催奇形性 [kikei hassei; saikikeisei] teratogenicity; teratogenesis Teratologie 奇形学 [kikeigaku] teratology Terauke-System [J] vormodernes System der obligatorischen Zugehörigkeit zu einem örtlichen buddhistischen Tempel in Japan 寺請制度 [terauke seido] terauke system; premodern system of compulsory affiliation to a local Buddhist temple in Japan Terminatortechnologie genetische Nutzungseinschränkungstechnologie ターミネーターテクノロジー､ 遺伝子利用 制限技術 [tāminētā tekunorojī; idenshi

riyō seigen gijutsu] terminator technology; genetic use restriction technology territorial 領域的な [ryōikiteki na] territorial Territorium Gebiet 領域 [ryōiki] territory tertiäres Geschlechtsmerkmal 第三次性徴､ 性別による特徴、 性別による 男女の特徴 [daisanji seichō; seibetsu ni

yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō] tertiary sexual characteristic; gender characteristic Tertiärisierung der Industriegesellschaft 産業社会のサービス化 [sangyō shakai no sābisuka] tertiarisation of industrial society Tertiärprävention 第三次予防 [daisanji yobō] tertiary prevention Test 検定 [kentei] test Test, einseitiger Ein-Segment-Test

878 Test, konsistenter 片側検定 [katagawa kentei]

one-sided/one-tailed/single-tail test Test, konsistenter asymptotisch treffender Test 一致検定 [itchi kentei] consistent test Test, unverzerrter 不偏検定 [fuhen kentei] unbiassed test Testgröße 検定統計量 [kentei tōkeiryō] test statistic Testhypothese 仮説検証､ 仮説検定 [kasetsu kenshō; kasetsu kentei] hypothesis testing; alternate hypothesis Testwiederholbarkeit Test-RetestReliabilität 検査再検査信頼性 [kensa saikensa shinraisei] test-retest reliability Tetanus neonatorum Tetanus bei Neugeborenen; Wundstarrkrampf bei Neugeborenen 新生児破傷風 [shinseiji hashōfū] tetanus neonatorum Thanatologie Todeslehre; Sterbeforschung 死亡学 [shibōgaku] thanatology theoretische Demographie 理論人口学 [riron jinkōgaku] theoretical demography theoretische Effizienz theoretischer Wirkungsgrad 理論的有効性 [rironteki yūkōsei] theoretical effectiveness theoretischer Mittelwert 理論上の平均値 [rironjō no heikinchi] theoretical mean value Theorie der Bevölkerungsentwicklung, malthusianische malthusianische Bevölkerungstheorie マルサス人口理論､ マルサス人口論

[Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron] Malthusian theory of demography; Malthusian population theory Theorie der biologischen Evolution 生物進化論 [seibustu shinkaron] theory of biologic evolution Theorie der Einkommensverteilung

Einkommensverteilungstheorie 所得分配理論､ 所得分配論 [shotoku

bunpai riron; shotoku bunpai ron] theory of income distribution Theorie der Evolution Evolutionstheorie 進化論 [shinkaron] theory of evolution; evolution theory Theorie der Gerotranszendenz Entwicklungstheorie des positiven Alterns ジェロトランセンデンス理論

[jerotoransendensu riron] gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing Theorie der kalorienreduzierten Ernährung Theorie der hypokalorischen Ernährung カロリー制限の老化理論 [karorī seigen no rōka riron] caloric restriction theory of ageing Theorie der Migration Theorie der Wanderung; Migrationstheorie; Wanderungstheorie 移動理論 [idō riron] theory of migration; migration theory Theorie der natürlichen Auswahl Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese 自然淘汰説､ 自然選択説 [shizen tōtasetsu; shizen sentakusetsu] natural selection theory Theorie der optimalen Nahrungssuche 最適採食戦略 [saiteki saishoku senryaku] optimal foraging theory Theorie der Quantifizierung Theorie der Quantitätsbestimmung 数量化理論 [sūryōka riron] quantification theory Theorie der rationalen Entscheidung Rational-Choice-Theorie 合理的選択理論､ 合理的選択論、 合意 形成論 [gōriteki sentaku riron; gōriteki

sentaku ron; gōi keiseiron] rational choice theory Theorie der sozialen Evolution 社会進化論 [shakai shinkaron] theory of social evolution Theorie der Vererbung erworbener Eigenschaften GebrauchNichtgebrauch-Theorie 用不用説 [yō-fuyō setsu]

Theorie des epidemiologischen Übergangs 879 theory of inheritance of acquired characteristics; use-disuse theory Theorie der Zufallsauswahl 任意選択理論 [nini sentaku riron] random selection theory Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Verschleißtheorie des Alterns 「身体の消耗と摩滅」老化理論､「使い 捨て体」 老化理論 [shintai no shōmō to

mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron] wear-and-tear theory of ageing Theorie des Alterns durch genetische Programmierung Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle 遺伝子支配理論 [idenshi shihai riron] genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen 組織・器官レベルでの老化の理論 [soshiki kikan reberu de no rōka no riron] cross-linkage theory of ageing Theorie des Alterns, Aktivitäts活動理論 [katsudō riron] activity theory of ageing Theorie des Alterns, Disengagement離脱理論､ 社会的離脱理論 [ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron] disengagement theory of ageing Theorie des Alterns, evolutionäre evolutionäre Alternstheorie 進化的老化論､ 進化的老化理論

[shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron] evolutionary theory of ageing Theorie des Alterns, Freie-RadikaleOxidations-Theorie des Alterns フリーラジカルによる老化理論､ フリーラジ カル理論 [furī rajikaru ni yoru rōka riron;

furī rajikaru riron] free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing Theorie des Alterns, Hayflick-Limitヘイフリック限界説､ ヒト細胞の分裂限界の 発見 [Heifurikku genkai setsu; hito saibō

no bunretsu genkai no hakken] Hayflick limit theory of ageing Theorie des Alterns, kognitive kognitive Alternstheorie

認知的老化論､ 認知的老化理論

[ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron] theory of cognitive ageing Theorie des Alterns, Kontinuitäts継続性理論 [keizokusei riron] continuity theory of ageing Theorie des Alterns, mechanistische mechanistische Alternstheorie 機械論的老化論､ 機械論的老化理論

[kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron] mechanistic theory of ageing Theorie des Alterns, mitochondriale ミトコンドリアの老化理論 [mitokondoria no rōka riron] mitochondrial theory of ageing Theorie des Alterns, neuroendokrine neuroendokrinologische Theorie des Alterns 神経内分泌理論 [shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron] neuroendocrine/neuroendocrinological theory of ageing Theorie des Alterns, organismische organismische Alternstheorie 有機体論的老化論､ 有機体論的老化理論

[yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron] organismic theory of ageing Theorie des Alterns, psychosoziale psychosoziale Alternstheorie 心理社会的老化論､ 心理社会的老化 理論 [shinri shakaiteki rōkaron; shinri

shakaiteki rōka riron] psychosocial theory of ageing Theorie des Alterns, TelomerTelomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie テロメラーゼ理論 [teromerāze riron] telomerase theory of ageing Theorie des demographischen Übergangs Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation 人口転換理論 [jinkō tenkan riron] demographic transition theory Theorie des epidemiologischen Übergangs Theorie der epidemiologischen Transformation 疾病構造転換理論 [shippei kōzō tenkan riron] theory of epidemiologic transition

880 Theorie des erfolgreichen Alterns Theorie des erfolgreichen Alterns サクセスフル・エイジング理論

[sakusesufuru eijingu riron] theory of succesful ageing Theorie des komparativen Vorteils 比較優位理論 [hikaku yūi riron] theory of comparative advantage Theorie des Lernens, kognitive 学習の認知説 [gakushū no ninchisetsu] cognitive theory of learning Theorie mittlerer Reichweite Theorie begrenzter Reichweite 中範囲理論 [chūhani riron] middle range theory Theorie stochastischer Prozesse 確率過程理論 [kakuritsu katei riron] theory of stochastic processes Theorie, feministische フェミニズム理論､ フェミニズム論、 女性解 放理論 [feminizumu riron; feminizumu

ron; josei kaihō riron] feminist theory Theorie, makroökonomische マクロ経済理論 [makuro keizai riron] macroeconomic theory Theorie, mikroökonomische ミクロ経済理論 [mikuro keizai riron] microeconomic theory Theorien des Alterns Alternstheorien; Alterungstheorien; Alterstheorien 老化理論､ 老化の理論、 老化論 [rōka riron; rōka no riron; rōkaron] theories of ageing; ageing theories Tierseuche Viehseuche 家畜流行病 [kachiku ryūkōbyō] epizootic Timing von Heirat 結婚のタイミング [kekkon no taimingu] timing of marriage Timing von Scheidung 離婚のタイミング [rikon no taimingu] timing of divorce Tochter 娘 [musume] daughter Tochter-Mutter-Verhältniszahl Tochter-Mutter-Kennziffer; TochterMutter-Quotient 女児/母親比 [joji hahaoya hi] daughter-mother ratio DMR Tod bei Ankunft im Krankenhaus 来院時死亡､ 死亡来院 [raiinji shibō;

shibō raiin] dead/death on arrival Tod durch Krankheit Krankheitstod 病死 [byōshi] death by disease/illness Tod durch Überarbeitung 過労死 [karōshi] death from overwork Tod, gewaltsamer 暴力死 [bōryokushi] violent death Tod, natürlicher 自然死 [shizenshi] natural death Tod, plötzlicher unerwarteter Tod 突然死､ 急死、 頓死 [totsuzenshi; kyūshi; tonshi] sudden/unexpected death Tod, sofortiger 即死 [sokushi] instantaneous death Tod, unnatürlicher 不自然な死､ 変死、 横死 [fushizen na shi; henshi; ōshi] unnatural death Tod, vermeidbarer 回避可能な死 [kaihi kanō na shi] preventable death Tod, vorzeitiger 早死 [hayajini] premature death Todesanzeige Todesbekanntmachung; Todesmitteilung; Todesmeldung 死亡記事､ 死亡告示、 死亡届 [shibō kiji; shibō kokuji; shibō todoke] obituary/death notice Todesanzeigenseite 死亡記事欄 [shibō kijiran] obituary page; obituary section Todesart 死亡の種類 [shibō no shurui] manner of death Todesbescheinigung Totenschein; Sterbeurkunde 死亡診断書､ 死亡証明書 [shibō shindansho; shibō shōmeisho] death certificate; medical certificate of death Todesfunktion Mortalitätsfunktion 死亡関数 [shibō kansū] death function Todesliste Sterbeliste; Totenliste

Todesursachenstruktur 881 死亡者名簿 [shibōsha meibo]

death list; death roll; death toll Todesregistrierung Todesfallregistrierung; Todesmeldung 死亡登録､ 死亡届 [shibō tōroku; shibō todoke] death registration/notification/notice Todesstatistik Mortalitätsstatistik 死亡者の統計データ､ 死亡統計 [shibōsha no tōkei dēta; shibō tōkei] death/mortality statistics Todesstunde Sterbestunde 死亡時刻 [shibō jikoku] hour of death Todestrieb 死の本能 [shi no honnō] death instinct; death drive Todesursache Sterbeursache; Todesgrund 死因､ 死亡の原因 [shiin; shibō no genin] cause of death; reason of death Todesursache, direkte direkte Sterbeursache 直接死因 [chokusetsu shiin] immediate cause of death Todesursache, einzelne singuläre Todesursache; Einzeltodesursache; individuelle Todesursache; alleinige Todesursache 単一死因 [tanitsu shiin] single cause of death Todesursache, endgültige 最終的な死亡原因 [saishūteki na shibō genin] ultimate cause of death Todesursache, hauptsächliche Haupttodesursache 主要死因､ 主死因、主な死亡原因 [shuyō shiin; shushiin; omo na shibō genin] primary/principal/major/leading/main cause of death Todesursache, sekundäre 二次的死因 [nijiteki shiin] secondary cause of death Todesursache, unbestimmte ungeklärte Todesart 不審死 [fushinshi] undetermined manner of death Todesursache, ursprüngliche zu Grunde liegende Todesursache 原死因 [genshiin] underlying cause of death

Todesursache, vermeidbare 予防可能な死亡原因 [yobō kanō na shibō genin] preventable cause of death Todesursache, zusätzliche beitragende Todesursache; zugehörige Todesursache; assoziierte Todesursache 関連死因 [kanren shiin] contributory/associated cause of death Todesursachen, kombinierte 複合死因 [fukugō shiin] joint causes of death Todesursachen, multiple multifaktorielle Todesursachen 複数死因 [fukusū shiin] multiple causes of death Todesursachen, Sterbewahrscheinlichkeit nach todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit 死因別死亡確率 [shiinbetsu shibō kakuritsu] probability of dying by causes of death; cause-specific probability of dying Todesursachenklassifikation 死因分類表 [shiin bunruihyō] classification of causes of death Todesursachenregister wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen 死亡証書､ 死亡統計表 [shibō shōsho; shibō tōkeihyō] Bills of Mortality todesursachenspezifisch 死因の種類別 [shiin no shuruibetsu] cause-of-death specific todesursachenspezifische Mortalitätsrate todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen 死因別死亡率､ 死因の種類別死亡率、 病 因別死亡率 [shiinbetsu shibōritsu; shiin

no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu] cause-specific mortality rate/death rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate/death rate Todesursachenstruktur Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

882 Todesursachenverschlüsselung 死因構造 [shiin kōzō]

structure of mortality by causes of death; mortality structure; spectrum of mortality Todesursachenverschlüsselung Todesursachenkodierung 死因コーディング [shiin kōdingu] cause of death coding Todesursachenverzeichnis, internationales internationale Todesursachenklassifikation; Bertillon-Klassifikation der Todesursachen; Bertillonsche Todesursachenklassifikation 国際死因リスト､ ベルチリヨン死因分類

[kokusai shiin risuto; Beruchiriyon shiin bunrui] international/Bertillon classification of causes of death Todeszeitpunkt 死亡点 [shibōten] point of death Toilettensitz-Erhöhung 補高便座 [hokō benza] raised toilet seats Toilettensitz, automatisch hochfahrender 立ち上がり補助便座 [tachiagari hojo benza] self-lifting toilet seats Toleranzdosis, maximale MTD 最大耐容量 [saidai taiyōryō] maximum tolerance dose MTD; maximum tolerated dose tot geboren totgeboren 死産の [shizan no] stillborn totale Fruchtbarkeitsrate GFR totale Fertilitätsrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate 合計特殊出生率､ 合計出生率

[gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku] total fertility rate TFR; total fertility Totalerhebung Vollerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung 悉皆調査､ 全数調査、人口の完全包括的調 査 [shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no

kanzen hōkatsuteki chōsa]

complete enumeration of the population; complete census/population coverage Tote und Verletzte durch Krieg 戦争による死亡と傷害 [sensō ni yoru shibō to shōgai] deaths and injuries from war Toten, bestätigte Anzahl von 観測された死亡数 [kansoku sareta shibōsū] observed deaths Toten, erwartete Anzahl von 期待死亡数 [kitai shibōsū] expected deaths Totenscheidung 死後離婚 [shigo rikon] divorce from a deceased/dead person Totgeburt totgeborenes Kind 死産児､ 死産 [shizanji; shizan] stillbirth; stillborn baby/child/infant Totgeburten, Anzahl der 死産数 [shizansū] number of stillbirths Totgeburtenquote Totgeborenenquote 死産比 [shizanhi] stillbirth ratio Totgeburtenrate Totgeborenenrate 死産率 [shizanritsu] stillbirth rate Totschlag 故殺罪､ 過失致死罪 [kosatsuzai; kashitsu chishizai] manslaughter Tötung, berufliche Sorgfaltspflichtverletzung und fahrlässige 業務上過失致死罪 [gyōmujō kashitsu chishizai] professional negligence and involuntary manslaughter Tötung, fahrlässige 過失致死 [kashitsu chishi] involuntary manslaughter Tourismus Reiseverkehr; Ferienverkehr; Urlaubsverkehr 観光旅行､ 余暇旅行 [kankō ryokō; yoka ryokō] tourist traffic; vacationing; tourist trade; transportation of tourists Touristen Urlauber 観光旅行者､ 観光客 [kankō ryokōsha; kankōkyaku] tourists

treppensteigender Rollstuhl, selbstfahrender 883 Toxizität, fruchtschädigende und entwicklungsschädigende 発達毒性 [hattatsu dokusei] developmental toxicity Tragfähigkeit der Umwelt 環境収容力､ 環境容量、 扶養能力、 キャリ ング・キャパシティ [kankyō shūyōryoku;

kankyō yōryō; fuyō nōryoku; kyaringu kyapashiti] environmental carrying capacity Tragfähigkeit des Lebensraums für eine Population Lebensraumtragfähigkeit; Tragekapazität 人口扶養力､ 扶養能力、 環境収容力、 環境容量 [jinkō fuyōryoku; kankyō

shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku] population/environmental carrying capacity Transformation 変換 [henkan] transformation Transformation, demographische demographischer Übergang; demographische Transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographic transformation/transition; population transition Transformation, lineare 線形変換､ 一次変換 [senkei henkan; ichiji henkan] linear transformation Transformation, logarithmische 対数変換 [taisū henkan] logarithmic transformation transitorisch-ischämische Attacke TIA 一過性脳虚血発作 [ikkasei nōkyoketsu hossa] transient ischemic attack TIA transitorische ischämische Attacke TIA 一過性脳虚血発作 [ikkasei nōkyoketsu hossa] transient ischaemic attack TIA Transitverkehr Transitreisen; Durchgangsverkehr; Durchreisen 通過移動､ 通過交通 [tsūka idō; tsūka kōtsū] transits; through traffic Trend 傾向､トレンド [keikō; torendo] trend

Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung 都市・農村間の人口分布動向 [toshinōsonkan no jinkō bunpu dōkō] trend in urban-rural population distribution; urban-rural shift in population distribution Trend über die Zeit 時間的傾向 [jikanteki keikō] time trend Trend, jährlicher 年次推移 [nenji suii] yearly trend Trend, linearer 線形トレンド [senkei torendo] linear trend Trend, säkularer langfristige Verlaufsrichtung 長期趨勢､ 永続趨勢、 長期的傾向 [chōki sūsei; eizoku sūsei; chōkiteki keikō] secular trend; long-time trend Trendanalyse 傾向分析､トレンド分析 [keikō bunseki; torendo bunseki] trend analysis Trendprognose Entwicklungsvorhersage 動向予測 [dōkō yosoku] trend prediction Trendtest 傾向検定 [keikō kentei] test of trend Trendtest für korrelierte Daten 相関のあるデータの傾向検定 [sōkan no aru dēta no keikō kentei] test of trend for correlated data Trennfaktoren 分離係数 [bunri keisū] separation factors Trennung von Tisch und Bett Separatio mensa et thoro 別居離婚､ 卓床離婚 [bekkyo rikon; takushō rikon] divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro Treppenrollstuhl 階段昇降車いす [kaidan shōkō kurumaisu] stair wheelchair treppensteigender Rollstuhl, selbstfahrender

884 Treue, eheliche 階段昇降電動車いす [kaidan shōkō dendō

kurumaisu] stair-climbing wheelchair Treue, eheliche Treue in der Ehe 夫婦の貞節､ 結婚における貞節、 結婚後の 忠実 [fūfu no teisetsu; kekkon ni okeru

teisetsu; kekkongo no chūjitsu] marriage/marital/conjugal fidelity Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967‒1969) Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969‒1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987‒) 国連人口活動信託基金（1967‒1969）､ 国 連人口活動基金（1969‒1987）、国連人口 基金（1987‒）[Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin] Trust Fund for Population Activities (1967‒1969); United Nations Fund for Population Activities (1969‒1987); United Nations Population Fund (1987‒) Trigamie Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten 三度の結婚､ 一夫三妻、三重婚、 再々婚

[sando no kekkon; ippu sansai; sanjūkon; saisaikon] trigamy; third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time Trinker, Anzahl der 飲酒者数 [inshushasū] number of drinkers Trinker, Anzahl der schweren 大量飲酒者数 [tairyō inshushasū] number of heavy drinkers Trinkgewohnheiten Alkoholkonsumgewohnheiten 飲酒習慣 [inshu shūkan] drinking/alcohol consumption habits Trinkwasserqualität 飲料水の水質 [inryōsui no suishitsu] drinking water quality Triploidie 三倍体性 [sanbai taisei] triploidy Trisomie-Syndrom

トリソミー症候群 [torisomī shōkōgun]

trisomy syndrome Tschebyscheff-Ungleichung チェビシェフの不等式 [Chebishefu no futōshiki] Chebyshev’s inequality Tubenligatur Sterilisation der Frau; Sterilisierungsoperation bei der Frau; Eileitersterilisation; Eileiterdurchtrennung; Eileiterunterbindung 卵管結紮術､ 女性の不妊手術、 不妊手 術 [rankan kessatsujutsu; josei no funin

shujutsu; funin shujutsu] tubal ligation; female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation Tuberkulose TB; TBC Schwindsucht 結核 [kekkaku] tuberculosis TB; TBC Tumor, benigner gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung 良性腫瘍､ 良性新生物 [ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu] benign tumor/neoplasm Tumor, maligner bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung 悪性腫瘍､ 悪性新生物 [akusei shuyō; akusei shinseibutsu] malignant tumor/neoplasm; malign tumor Türmelder ドアセンサ [doa sensa] door sensor Tutsugamushi-Fieber japanisches Fleckfieber 草原熱 [sōgennetsu] scrub typhus Typologie 類型 [ruikei] typology Typologisierung 類型化 [ruikeika] typologisation

Übergang, erster demographischer 885

U U-I-Turn-Phänomen U・Ｉターン現象 [yū-ai-tān genshō] U-I-turn phenomenon U-Turn-Migration U-TurnBevölkerungsmigration Uターン移動､ Uターン人口移動 [yū-tān idō; yū-tān jinkō idō] U-turn (population) migration Ubasuteyama [J] Obasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden 姥捨山､ 姨捨山、冠着山 [Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama] Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged überalterte Gesellschaft hyperalte Gesellschaft 超高齢社会 [chōkōrei shakai] hyper-aged society Überalterung Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung 老年人口の過剰化､ 老年人口割合の過 剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過 剰化 [rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō

wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka] overageing (of the population); senior population surplus Überarbeitung, Tod durch 過労死 [karōshi] death from overwork Überbevölkerung Bevölkerungsüberschuss 過剰人口､ 人口過剰、人口過密 [kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu] overpopulation; population surplus/ overspill; surplus population; overcrowding; excess of population Überbevölkerung, absolute 絶対的過剰人口 [zettaiteki kajō jinkō] absolute overpopulation/surplus population/population surplus

Überbevölkerung, ländliche Entvölkerung und städtische 過疎過密 [kaso kamitsu] rural depopulation and urban overcrowding Überbevölkerung, relative relativer Bevölkerungsüberschuss; industrielle Reservearmee 相対的過剰人口､ 産業予備軍 [sōtaiteki kajō jinkō; sangyō yobigun] relative overpopulation/surplus population/population surplus; industrial reserve army Überbevölkerungsbombe 人口過剰爆弾 [jinkō kajō bakudan] overpopulation bomb überdurchschnittlich über dem Durchschnitt 平均より上 [heikin yori ue] above average Übereinkommen über die Rechte des Kindes ÜRK UNKinderrechtskonvention 子供の権利条約 [Kodomo no Kenri Jōyaku] Convention on the Rights of the Child CRC Überflussgesellschaft 豊かな社会､ 高度消費社会 [yutaka na shakai; kōdo shōhi shakai] affluent society Übergang, demographischer demographische Transformation; demographische Transition 人口転換､ 人口学的遷移 [jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni] demographic transition/transformation; population transition Übergang, epidemiologischer epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition 疾病構造転換､ 疫学的転換 [shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan] epidemiologic(al) transformation/ transition Übergang, erster demographischer erste demographische Transition

886 Übergang, zweiter demographischer 第一次人口転換 [daiichiji jinkō tenkan]

first demographic transition Übergang, zweiter demographischer zweite demographische Transition 第二次人口転換 [dainiji jinkō tenkan] second demographic transition Übergangs, Theorie des demographischen Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation 人口転換理論 [jinkō tenkan riron] demographic transition theory Übergangsmatrix 遷移行列 [seni gyōretsu] transition matrix Übergangsphänomen 過渡現象､ 転移現象 [kato genshō; teni genshō] transition phenomenon Übergangsphase Übergangsperiode 過渡期､ 移行期間 [katoki; ikō kikan] transition phase/period Übergangswahrscheinlichkeit 推移確率 [suii kakuritsu] transition probability Übergangszone Zone im Übergang 推移地帯､ 推移帯、移行帯 [suii chitai; suiitai; ikōtai] transition zone; zone in transition Überhundertjährige Zentenare; Höchstbetagte 百歳以上の高齢者､ 百歳以上の長寿者

[hyakusai ijō no kōreisha; hyakusai ijō no chōjusha] eldery beyond the age of hundred years; senior citizens over the age of hundred years Überhundertjährige, Verdoppelungszeit für Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Höchstbetagte 百歳以上の高齢者の倍増期間 [hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan] centenarian doubling time CDT Überhundertjährigen, Liste der [J] Liste der Zentenare; Liste der Höchstbetagten 長寿番付､ 全国高齢者名簿 [chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo] list of people over a hundred years old; list of centenarians Überhundertjährigen, Zahl der Zahl der Zentenare; Zahl der Höchstbetagten

百歳以上の高齢者数､ 百歳以上の長寿者 数 [hyakusai ijō no kōreishasū; hyakusai

ijō no chōjushasū] number of senior citizens/eldery over the age of hundred years Überkonsum 過剰消費､ 過剰摂取 [kajō shōhi; kajō sesshu] overconsumption Überkonsumgesellschaft 過剰消費の社会 [kajō shōhi no shakai] overconsumptive society Überleben als Gruppe Gruppenüberleben 集団の生存 [shūdan no seizon] group survival Überlebenden, Anzahl der 生存数 [seizonsū] number of survivors Überlebenden, Anzahl der unverheirateten alleinstehender Überlebender 未婚生存者数 [mikon seizonshasū] unmarried/single survivors Überlebenden, Anzahl der verheirateten 既婚生存者数 [kikon seizonshasū] ever-married survivors Überlebens, Wahrscheinlichkeit unverheirateten Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens 未婚生存確率 [mikon seizon kakuritsu] probability of unmarried survival/single survival Überlebensanalyse Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse 生存分析､ 生存時間解析、 イベント・ヒス トリー分析 [seizon bunseki; seizon jikan

kaiseki; ibento hisutorī bunseki] survival analysis; analysis of failure times; event history analysis; duration analysis; duration modelling Überlebensanalyse, geschichtete 層別生存率解析 [sōbetsu seizonritsu kaiseki] stratified survival analysis Überlebensfunktion Absterbeordnung; Überlebensordnung 生存関数､ 生存時間関数 [seizon kansū; seizon jikan kansū] survival/survivorship function

Übersterblichkeit, altersspezifische 887 Überlebenskurve Überlebenszeitkurve 生存曲線､ 生存率曲線 [seizon kyokusen; seizonritsu kyokusen] survival curve Überlebensquote 生存部分率 [seizon bubunritsu] survival ratio Überlebensrate 生存率､ 残存率、活着率 [seizonritsu; zansonritsu; katchakuritsu] survival rate Überlebensrate im Verhältnis zum Zigarettenkonsum 喫煙量別生存率 [kitsuenryōbetsu seizonritsu] survival rate in relation to cigarette consumption Überlebensrate, altersspezifische 年齢別生存率 [nenreibetsu seizonritsu] age-specific survival rate Überlebensrate, geschätzte 推定生存率 [suitei seizonritsu] estimated survival rate Überlebensrate, kumulative 累積生存率 [ruiseki seizonritsu] cumulative survival rate Überlebensrate, rohe 粗生存率 [soseizonritsu] crude survival rate Überlebenswahrscheinlichkeit Wahrscheinlichkeit des Überlebens 生存確率､ 残存確率 [seizon kakuritsu; zanson kakuritsu] survival probability; probability of survival Überlebenswahrscheinlichkeit, niedrige 低い生存確率 [hikui seizon kakuritsu] low survival probability Überlebenswahrscheinlichkeiten, Methode der 生残率法 [seizanritsuhō] survival ratio method Überlebenszeit 生存可能時間 [seizon kanō jikan] survival time übermäßige Aufnahme von Alkohol アルコール摂取過剰 [arukōru sesshu kajō] excessive intake of alcohol übermäßige Aufnahme von Energie エネルギー摂取過剰 [enerugī sesshu kajō] excessive intake of energy übermäßige Aufnahme von Fetten

脂肪摂取過剰 [shibō sesshu kajō]

excessive intake of fat übermäßige Aufnahme von Salz 塩分摂取過剰 [enbun sesshu kajō] excessive intake of salt übermäßige Aufnahme von Zucker 砂糖摂取過剰 [satō sesshu kajō] excessive intake of sugar übermäßiger Stress ストレス過剰 [sutoresu kajō] excessive stress Überproduktion 過剰生産 [kajō seisan] overproduction Überschätzung 過大推計 [kadai suikei] overestimation Überschussmortalität infolge von Aids signifikant erhöhte Mortalitätsrate durch AIDS; signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS エイズによる超過死亡率 [eizu ni yoru chōka shibōritsu] excess mortality rate/death rate due to AIDS Übersprungshandlung 転移行動 [teni kōdō] displacement activity Übersterblichkeit Überschussmortalität; signifikant erhöhte Sterberate; signifikant erhöhte Mortalitätsrate 超過死亡率 [chōka shibōritsu] excess mortality rate/death rate Übersterblichkeit der Frauen Überschussmortalität der Frauen; signifikant erhöhte weibliche Sterberate; signifikant erhöhte weibliche Mortalitätsrate 女子の超過死亡率 [joshi no chōka shibōritsu] excess female mortality rate/death rate Übersterblichkeit der Männer Überschussmortalität der Männer; signifikant erhöhte männliche Sterberate; signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate 男子の超過死亡率 [danshi no chōka shibōritsu] excess male mortality rate/death rate Übersterblichkeit, altersspezifische altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate

888 Überwachungssysteme 年齢別超過死亡率 [nenreibetsu chōka shibōritsu] age-specific excess mortality rate Überwachungssysteme モニタリングシステム､ 監視システ ム [monitaringu shisutemu; kanshi

shisutemu] monitoring system Überzählung Mehrfachzählung; Doppelzählung 重複調査 [chōfuku chōsa] overcount; multiple count; double count Ultimogenitur Erbrecht des Jüngsten 末子相続 [basshi (masshi) sōzoku] ultimogeniture umfassende Volkszählung Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung 全数調査､ 悉皆調査、人口の完全包括的調 査 [zensū chōsa; shikkai chōsa; jinkō no

kanzen hōkatsuteki chōsa] complete census/population coverage; complete enumeration of the population umgekehrte Bevölkerungspyramide auf dem Kopf stehende demographische Pyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide 逆三角形の人口ピラミッド､ 人口逆ピラミッ ド [gyaku sankakukei no jinkō piramiddo;

jinkō gyaku piramiddo] inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid Umlager- und Wendehilfen für bettlägerige Personen 体位変換用具 [taii henkan yōgu] in-bed turning aids Umweltepidemiologie 環境疫学 [kankyō ekigaku] environmental epidemiology Umweltfaktor 環境因子 [kankyō inshi] environmental factor Umweltindikator 環境指標 [kankyō shihyō] environmental indicator Umweltindikator, städtischer 都市環境指標 [toshi kankyō shihyō] urban environmental indicator Umweltstochastizität

環境的確率性 [kankyōteki kakuritsusei]

environmental stochasticity Umweltverträglichkeitsprüfung UVP 環境リスクアセスメント [kankyō risuku asesumento] environmental risk assessment UN-Bevölkerungskommission (1946‒ 1994) UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) 国連人口委員会 （1946‒1994）､ 国連人 口開発委員会 （1994‒）[Kokuren Jinkyō Iinkai; Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai] UN Population Commission (1946‒ 1994); UN Commission on Population and Development (1994‒) UN-Kinderrechtskonvention UNK Übereinkommen über die Rechte des Kindes 子供の権利条約 [Kodomo no Kenri Jōyaku] UN Convention on the Rights of the Child CRC UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994‒) UNBevölkerungskommission (1946‒1994) 国連人口開発委員会 （1994‒） ､ 国連人 口委員会（1946‒1994）[Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai; Kokuren Jinkyō Iinkai] UN Commission on Population and Development (1994‒); UN Population Commission (1946‒1994) UN-Wirtschafts- und Sozialrat 国連経済社会理事会 [Kokuren Keizai Shakai Rijikai] UN Economic and Social Council ECOSOC unabhängige Personen, finanziell 資産生活者 [shisan seikatsusha] persons of independent means unabhängige Variable 独立変数 [dokuritsu hensū] autonomous/independent variable Unabhängigkeit, statistische 統計的独立 [tōkeiteki dokuritsu] statistical independence Unabhängigkeit, stochastische 確率的独立 [kakuritsuteki dokuritsu] stochastic independence Unabhängigkeitstest 独立性の検定 [dokuritsusei no kentei] test of independence Unauflösbarkeit der Ehe

univariate Analyse 889 婚姻の非解消 [konin no hikaishō]

indissolubility of marriage Unberührbare (registrierte Kasten) 不可触民（指定カースト）[fukashokumin (shitei kāsuto)] untouchables (scheduled castes) Unbewusstes, kollektiv 集合的無意識 [shūgōteki muishiki] collective unconsciousness uneheliche Geburt illegitime Geburt 非嫡出出生 [hichakushutsu shusshō] illegitimate birth unendliche Grundgesamtheit 無限母集団 [mugen boshūdan] infinite population/universe Unfällen mit Toten und Verletzten, Rate von 死傷事故率 [shishō jikoritsu] fatal and injury accident rate Unfallrate 事故率､ 傷害率 [jikoritsu; shōgairitsu] accident rate Unfalltod Tod durch Unfall 事故死 [jikoshi] death by accident; accidental death Unfalltodesrate Unfallsterberate 事故死亡率 [jiko shibōritsu] accident mortality rate/death rate unfruchtbare Tage natürliche sterile Periode; sichere Tage 不妊期間､ 安全期 [funin kikan; anzenki] infertile days; natural sterile period; safe period Unfruchtbarkeit Infekundität; Infertilität; Sterilität; Fortpflanzungsunfähigkeit 不妊症､ 無出生、受胎能力の欠如

[funinshō; mushusshō; jutai nōryoku no ketsujo] sterility; infertility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt, vorübergehende Amenorrhoe post partum 妊娠不能期間､ 産後の無月経、分娩後の 無月経 [ninshin funō kikan; sango no

mugekkei; bunbengo no mugekkei] postpartum non-susceptible period; postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period Unfruchtbarkeit nach der Geburt Sterilität nach der Geburt

分娩後不妊 [bunbengo funin]

postpartum sterility Unfruchtbarkeit, dauerhafte permanente Infertilität; permanente Sterilität 永久不妊､ 永久無出生 [eikyū funin; eikyū mushusshō] permanent sterility/infertility/ infecundity Unfruchtbarkeit, zeitweilige temporäre Infertilität; temporäre Sterilität 一時的不妊 [ichijiteki funin] temporary infecundity/infertility/ sterility Unfruchtbarkeitsbehandlung Infertilitätsbehandlung; Behandlung von Unfruchtbarkeit 不妊症治療 [funinshō chiryō] infertility treatment; treatment of infertility Unfruchtbarkeitstest 不妊症の検査 [funinshō no kensa] infertility testing ungelernter Arbeiter 未成熟労働者､ 非熟練労働者、 不熟練労働 者、単純工 [miseijuku rōdōsha; hijukuren

rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō] unskilled worker/labourer; non-skilled worker/labourer Ungenauigkeit 不正確度､ 非精密度 [fuseikakudo; hiseimitsudo] inaccuracy; imprecision ungeschützter Sex 無防備なセックス､ 無防備な性交渉

[mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō] unprotected sex Ungewissheitskoeffizient 不確定性係数 [fukakuteisei keisū] uncertainty coefficient ungleiche Gesellschaft Differenzgesellschaft 格差社会 [kakusa shakai] unequal/differential/disparate society; society of social differences/gaps unilineare Deszendenz unilineare Abstammung 単系出自 [tankei shutsuji] unilineal descent univariate Analyse 単変量解析 [tanhenryō kaiseki] univariate analysis

890 univariates Zeitreihenmodell univariates Zeitreihenmodell 一変量時系列モデル [ichihenryō jikeiretsu moderu] univariate time series model unkorreliert 無相関の [musōkan no] uncorrelated Unmet-Needs [J] unbefriedigte Bedürfnisse アンメット・ニーズ [anmetto nīzu] unmet needs Unreife 未熟 [mijuku] immaturity Unsterblichkeit Immortalität 不死性､ 不滅、不朽性 [fushisei; fumetsu; fukyūsei] immortality unstrukturierte Frage 非構造的質問 [hikōzōteki shitsumon] unstructured question unstrukturiertes Interview 非構造的インタビュー [hikōzōteki intabyū] unstructured interview Unterbeschäftigung 不完全雇用､ 過少雇用 [fukanzen koyō; kashō koyō] underemployment Unterbeschäftigung, Gleichgewicht unter Bedingungen der 不完全雇用均衡 [fukanzen koyō kinkō] underemployment equilibrium Unterbeschäftigung, strukturelle 構造的低雇用 [kōzōteki teikoyō] structural underemployment Unterbeschäftigung, verdeckte 潜在的低雇用 [senzaiteki teikoyō] disguised underemployment Unterbeschäftigung, versteckte unsichtbare Unterbeschäftigung; verdeckte Arbeitslosigkeit 潜在失業､ 潜在的失業、 隠れた失業

[senzai shitsugyō; senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō] hidden underemployment; concealed unemployment Unterbeschäftigung, zyklische konjunkturelle Unterbeschäftigung 循環的過少雇用 [junkanteki kashō koyō] cyclical underemployment Unterbevölkerung Bevölkerungsmangel

人口過少､ 過少人口、 人口不足 [jinkō

kashō; kashō jinkō; jinkō busoku] underpopulation; lack of population unterdurchschnittlich unter dem Durchschnitt 平均より下 [heikin yori shita] below average Untererfassung Unterregistrierung 登録漏れ [tōrokumore] underregistration Unterernährung Fehlernährung; Mangelernährung 栄養不良､ 栄養不足、 栄養失調 [eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō] underfeeding; malnutrition; undernourishment Unterernährung, chronische chronische Fehlernährung; chronische Mangelernährung 慢性的な栄養不良､ 慢性的な栄養不 足、 慢性的な栄養失調 [manseiteki na

eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō] chronic underfeeding/undernourishment/malnutrition Unterfamilie 下位家族 [kai kazoku] subfamily Untergruppe Subgruppe; Teilgruppe 下位集団､ サブ・グループ、 小群、 下位群、 部 分群 [kai shūdan; sabugurūpu; shōgun;

kaigun; bubungun] subgroup; a group within a group Untergruppen der Bevölkerung demographische Subgruppen; gesellschaftliche Subgruppen 人口サブ・グループ､ 人口下位集団 [jinkō

sabugurūpu; jinkō kai shūdan] population subgroups Unterhaltsmittel Subsistenzmittel 生存資料 [seizon shiryō] means of subsistence unterhaltspflichtige Kinder 扶養されている子供 [fuyō sarete iru kodomo] dependent children Unterhaltszahlung 慰謝料 [isharyō] palimony Unterjüngung Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung

unverheirateten Überlebens, Wahrscheinlichkeit 891 年少人口の減少化､ 年少人口割合の減 少化 [nenshō jinkō no genshōka; nenshō

jinkō wariai no genshōka] young population deficit; decline in the proportion of the young population Untermieter 間借り人､ 転借人 [magarinin; tenshakunin] lodger; subtenant Unternutzung 不完全利用 [fukanzen riyō] underutilisation Unterpopulation Subpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation サブ個体群､ 部分人口、下位人口、 次母集 団 [sabu kotaigun; bubun jinkō; kai jinkō;

jiboshūdan] subpopulation; a population within a population Unterschätzung 過少推計 [kashō suikei] underestimation Unterschicht 下層階級 [kasō kaikyū] underclass; lower class Unterschicht, städtische 都市下層 [toshi kasō] urban underclass; urban lower class Unterschied, signifikanter 有意差 [yūisa] significant difference Unterschiede, ökonomische wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft 経済格差 [keizai kakusa] economic differences/disparities/divide Unterschiede, regionale regionale Disparitäten; räumliche Differenzen 地域差､ 地域格差 [chiikisa; chiiki kakusa] regional differences/disparities; differences between regions Unterschiede, soziale gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft 社会格差 [shakai kakusa] social differences/disparities/divide; societal differences Unterstamm 亜族 [azoku] subtribe

Unterstichprobe 第二次標本 [dainiji hyōhon] subsample Unterstützung Zuschuss; Beihilfe; Zulage 手当､ 給付、補助金 [teate; kyūfu; hojokin] allowance; benefit; subsidy Unterstützungsrate, intergenerationelle 親人口扶養指数 [oya jinkō fuyō shisū] parent support ratio Unterstützungsrate, potentielle 潜在扶養率 [senzai fuyōritsu] potential support ratio PSR Untersuchung Erhebung 質問調査､ 調査 [shitsumon chōsa; chōsa] inquiry; survey Untersuchungen zu Wissen, Einstellungen und Praktiken gegenüber Verhütungsmitteln 避妊についての知識・態度・実行に関す る調査 （ＫＡＰ調査）[hinin ni tsuite no

chishiki, taido, jikkō ni kansuru chōsa (KAP chōsa)] surveys of knowledge, attitude and practice of contraceptives Untersuchungspopulation 調査母集団 [chōsa boshūdan] study population; survey population Untertan 臣民 [shinmin] subject Unterzählung 調査漏れ [chōsamore] undercount; underenumeration unverheiratet ledig 未婚の [mikon no] unmarried; unwed; single unverheiratet bleibenden Personen, Anzahl der Anzahl der unverheiratet bleibenden Erwachsenen 未婚残存者数 [mikon zansonshasū] number of persons remaining unmarried; number of adults remaining single unverheiratet Bleibenden, Anteil von dauerhaft Anteil von ehelos bleibenden Menschen 未婚残存割合 [mikon zanson wariai] proportion remaining unmarried/single unverheirateten Überlebens, Wahrscheinlichkeit Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

892 Unverheiratetenanteil 未婚生存確率 [mikon seizon kakuritsu]

probability of unmarried/single survival Unverheiratetenanteil Ledigenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil 未婚者割合 [mikonsha wariai] proportion of unmarried persons/ singles Unverheiratetseins, Wahrscheinlichkeit des Wahrscheinlichkeit, unverheiratet zu bleiben; Wahrscheinlichkeit, ledig zu bleiben 未婚残存確率 [mikon zanson kakuritsu] probability of remaining unmarried/ single unzivilisierter Stamm primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk 未開部族､ 原始的部族、未開民族、 原始的 民族 [mikai buzoku; genshiteki buzoku;

mikai minzoku; genshiteki minzoku] uncivilised/primitive tribe; uncivilised/ primitive people Unzucht mit Minderjährigen sexueller Missbrauch Minderjähriger 法定強姦､ 強制猥褻 [hōtei gōkan; kyōsei waisetsu] statutory rape urban-rurale Mobilität urban-rurale Migration; Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration 都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] urban-rural mobility/migration; out-migration from the cities urban-ruralen Bevölkerungsverteilung, Trend der Entwicklung der urbanruralen Bevölkerungsverteilung 都市・農村間の人口分布動向 [toshinōsonkan no jinkō bunpu dōkō] trend in urban-rural population distribution; urban-rural shift in population distribution

urbane Fragmentierung städtische Fragmentierung 分都市化 [buntoshika] urban fragmentation Urbanisierung Verstädterung 都市化 [toshika] urbanisation Urbevölkerung eingeborene Bevölkerung; einheimische Bevölkerung; einheimischer Stamm 先住民､ 先住民人口、 土着民、 原住民

[senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin] native/indigenous population; natives; native tribe; aborigines Urenkel Großenkel 曾孫 [sōson (himago; hiimago)] great-grandchild Urinflasche 溲瓶 [shibin] urine bottle urnenförmige Bevölkerungspyramide spindelförmige Bevölkerungspyramide つぼ型の人口ピラミッド､ 紡錘型の人口ピ ラミッド [tsubogata no jinkō piramiddo;

bōsuigata no jinkō piramiddo] urn-shaped/spindle-shaped population pyramid uxori-virilokale Familie uxorivirilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz 妻方・夫方居住婚 [tsumakata ottokata kyojūkon] uxori-virilocal marriage/residence uxorilokale Familie uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz 妻方居住婚､ 婿取婚 （婿取り婚） 、 婿入 婚（婿入り婚）[tsumakata kyojūkon;

mukotorikon; mukoirikon] uxorilocal marriage/residence Uxorilokalität Matrilokalität 妻方居住制､ 母方居住制 [tsumakata kyojūsei; hahakata kyojūsei] uxorilocality; matrilocality

Varianz innerhalb der Klassen 893

V V-Turn-Migration V-TurnBevölkerungsmigration Vターン移動､ Vターン人口移動 [buī-tān idō; buī-tān jinkō idō] V-turn (population) migration Vaginalschwamm Verhütungsschwamm; Scheidenschwamm 避妊用スポンジ [hininyō suponji] vaginal sponge; contraceptive sponge Validierung 妥当性確認､ バリデーション [datōsei kakunin; baridēshon] validation Variabilität Veränderlichkeit; Streuung ばらつき､ 散らばり [baratsuki; chirabari] variability; scattering; dispersion Variable Veränderliche; Merkmal 変数､ 観察因子 [hensū; kansatsu inshi] variable; character Variable, abhängige 従属変数 [jūzoku hensū] dependent variable Variable, beobachtbare 観察可能変数 [kansatsu kanō hensū] observable variable Variable, binäre dichotome Variable 二値変数､ 二分変数 [nichi hensū; nibun hensū] binary/dichotomous variable Variable, dichotome binäre Variable 二分変数､ 二値変数 [nibun hensū; nichi hensū] dichotomous/binary variable Variable, diskrete unstetige Variable; ganzzahlige Variable 非連続変数､ 離散変数、離散変量

[hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō] discrete/meristic variable Variable, endogene 内生変数 [naisei hensū] endogenous variable Variable, erklärende Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße 説明変数 [setsumei hensū] explanatory/cause variable Variable, erklärte

被説明変数 [hisetsumei hensū]

explained variable Variable, exogene exogene Zufallsvariable 外生変数 [gaisei hensū] exogenous variable/variate Variable, festgelegte endogene 特定の内生変数 [tokutei no naisei hensū] specified endogenous variable Variable, festgelegte exogene 特定の外生変数 [tokutei no gaisei hensū] specified exogenous variable Variable, kontinuierliche 連続変数 [renzoku hensū] continuous variable Variable, stochastische Zufallsvariable 確率変数､ ランダム変数 [kakuritsu hensū; randamu hensū] stochastic/random/probability/aleatory variable Variable, theoretische 理論変数 [riron hensū] theoretical variable Variable, unabhängige 独立変数 [dokuritsu hensū] autonomous/independent variable Variable, vermengte Störvariable 交絡変数 [kōraku hensū] confounding/confounded variable Variable, verzögerte endogene ラグ付き内生変数 [ragutsuki naisei hensū] lagged endogenous variable Variable, vorherbestimmte 既定値変数 [kiteichi hensū] predetermined variable Variable, vorherbestimmte endogene 先決内生変数 [senketsu naisei hensū] predetermined endogenous variable Varianz 分散 [bunsan] variance Varianz innerhalb der Gruppen Binnenvarianz 群内分散 [gunnai bunsan] within-group variance Varianz innerhalb der Klassen 級内分散 [kyūnai bunsan] within-class variance; intraclass variance

894 Varianz zwischen den Gruppen Varianz zwischen den Gruppen 群間分散 [gunkan bunsan] between-group variance Varianz zwischen den Klassen 級間分散 [kyūkan bunsan] between-class variance Varianz zwischen den Primäreinheiten externe Varianz 外分散 [gaibunsan] external variance Varianz-Kovarianzmatrix 分散共分散行列 [bunsan kyōbunsan gyōretsu] variance-covariance matrix Varianz, erwartungstreue erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz 不偏分散 [fuhen bunsan] unbiassed variance; unbiassed estimate of population variance Varianz, interne 内分散 [naibunsan] internal variance Varianz, kleinstmögliche 最小分散 [saishō bunsan] minimum variance Varianzanalyse 分散分析 [bunsan bunseki] analysis of variance ANOVA Varianzanalyse, multivariate mehrdimensionale Varianzanalyse 多変量分散分析 [tahenryō bunsan bunseki] multivariate analysis of variance MANOVA Varianzfunktion 分散関数 [bunsan kansū] variance function Varianzkomponente 分散成分 [bunsan seibun] variance component Varianzquotient 分散比 [bunsanhi] variance ratio Varianzquotientenverteilung F-Verteilung; Snedecorsche F-Verteilung 分散比分布､ F分布、 スネデカーのF分布 [bunsanhi bunpu; efu bunpu; Sunedekā no efu bunpu] variance-ratio distribution; (Snedecor’s) F-distribution

Variation, systematische 体系的変化 [taikeiteki henka] systematic variation Variationskoeffizient 変異係数､ 変動係数、 変化係数

[heni keisū; hendō keisū; henka keisū] coefficient of variation Variationskoeffizient einer Grundgesamtheit Variationskoeffizient einer Population 母変動係数､ 母変異係数 [bohendō keisū; boheni keisū] population coefficient of variation Varimax-Rotation VarimaxRotationsmethode バリマックス回転､ バリマックス回転法

[barimakkusu kaiten; barimakkusu kaitenhō] varimax rotation (method) Vasektomie Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann 精管切除術､ 男性の不妊手術、 パイプカッ ト術 [seikan setsujojutsu; dansei no funin

shujutsu; paipukattojutsu] vasectomy; male sterilisation; sterilisation operation Vater 父親､ 父、 お父さん [chichioya; chichi; otōsan] father Väter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches Alter der mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder 父親の平均年齢 [chichioya no heikin nenrei] average age of fathers; mean age of fathers Vater mit Kind(ern), alleinstehender alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern 男親と子供からなる世帯 [otokooya to kodomo kara naru setai] father-only household with child (ren); father-child(ren) household; single-father/male-headed household with child(ren)

Vergewaltigung 895 Vater-Kind-Beziehung 父子関係､ 父と子の関係 [fushi kankei;

chichi to ko no kankei] father-child relationship Vater, alleinerziehender unverheirateter Vater; lediger Vater 父子家庭の親､ シングル・ファーザー、 未 婚の・離婚した父親 [fushi katei no oya;

shinguru fāzā; mikon no/rikon shita chichioya] single/unwed/unmarried father; single male parent Vater, leiblicher biologischer Vater; Genitor; Erzeuger 実父 [jippu] biological father; natural father; genitor Vaterinstinkt väterlicher Instinkt 父性本能 [fusei honnō] paternal instinct väterliche Liebe väterliche Zuneigung 父性愛 [fuseiai] paternal love; paternal affection Vatermord 父殺し [chichigoroshi] patricide Vaterschaft 父性 [fusei] paternity; fatherhood Vaterschaftsfeststellung Feststellung der Vaterschaft; Vaterschaftstest 実父確定検査､ 親子鑑定、父系試験、 父子 鑑定 [jippu kakutei kensa; oyako kantei;

fushi shiken; fushi kantei] paternity test Vaterschaftsurlaub bezahlter Erziehungsurlaub 父親の育児休業 [chichioya no ikuji kyūgyō] paternity leave vatikanisches Roulette バティカンルーレット [batikan rūretto] Vatican roulette Vektor ベクトル [bekutoru] vector Vektordiagramm ベクトル図 [bekutoru zu] vector diagram Verbleibquote 継続率 [keizokuritsu] retention rate Verbreitung Verteilung; Streuung

分布､ 拡散、 分散 [bunpu; kakusan;

bunsan] distribution; diffusion; dispersion; dispersal; scattering Verdiener 稼得者 [katokusha] earner Verdoppelungszeit 倍増時間､ 倍増期間 [baizō jikan; baizō kikan] doubling time Verdoppelungszeit einer Bevölkerung Verdoppelungszeit einer Population; Populationsverdoppelungszeit 人口倍増時間 [jinkō baizō jikan] population doubling time Verdoppelungszeit für Überhundertjährige Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Höchstbetagte 百歳以上の高齢者の倍増期間 [hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan] centenarian doubling time CDT vererbbares Merkmal erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft 遺伝形質 [iden keishitsu] hereditary characteristic Vererbung 遺伝 [iden] heredity Verfahren, nichtparametrisches ノンパラメトリック手法 [nonparametorikku shuhō] nonparametric method Verfahren, parametrisches パラメトリック手法 [parametorikku shuhō] parametric method Verfolgungswahn Paranoia 被害妄想､ 被害妄想狂 [higai mōsō; higai mōsōkyō] persecution complex; delusion of persecution; persecution mania; paranoia Vergeschlechtlichung Genderisierung ジェンダー化 [jendāka] genderisation Vergeschlechtlichung der Arbeit Genderisierung der Arbeit 労働のジェンダー化 [rōdō no jendāka] genderisation of labour Vergewaltigung erzwungener Sexualverkehr

896 Vergleich レイプ､ 強姦 [reipu; gōkan]

rape; forced sexual intercourse Vergleich 比較 [hikaku] comparison Vergleich, multipler 多重比較 [tajū hikaku] multiple comparison Vergleich, paarweiser Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs 一対比較法 [ittsui hikakuhō] paired comparison (method); method of paired comparisons Vergleichsniveau 比較水準 [hikaku suijun] comparison level CL Vergleichsniveau für Alternativen 選択比較水準 [sentaku hikaku suijun] comparison level for alternatives Clalt Vergleichsstichprobe, abgestimmte parallelisierte Stichprobe 符合標本 [fugō hyōhon] matched sample Vergreisung Seneszenz 老化､ 老境、老齢 [rōka; rōkyō; rōrei] senescence Vergreisung der Bevölkerung demographische Vergreisung; Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung 老年人口の過剰化､ 老年人口割合の過 剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過 剰化 [rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō

wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka] overageing (of the population); senior population surplus Vergreisung, frühzeitige frühzeitige Seneszenz; frühzeitige Alterung 早期老化 [sōki rōka] premature senescence Vergreisung, funktionelle funktionelle Seneszenz 機能的老化 [kinōteki rōka] functional senescence Vergreisung, psychologische psychologische Seneszenz 心理的老化 [shinriteki rōka] psychological senescence Vergreisung, reproduktive reproduktive Seneszenz

生殖老化 [seishoku rōka]

reproductive senescence Verhalten, abergläubisches 迷信行動 [meishin kōdō] superstitious behaviour Verhalten, abnormes Verhaltensstörung 異常行動 [ijō kōdō] abnormal behaviour; behaviour disorder Verhalten, abnormes reproduktives abnormes Fortpflanzungsverhalten 生殖行動異常 [seishoku kōdō ijō] abnormal reproductive behaviour Verhalten, altruistisches 利他的行動､ 愛他的行動 [ritateki kōdō; aitateki kōdō] altruistic behaviour Verhalten, egoistisches 利己的行動､ 自己中心的行動 [rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō] egoistic behaviour Verhalten, elterliches 親の行動 [oya no kōdō] parental behaviour Verhalten, kollektives 集合行動､ 集合行為 [shūgō kōdō; shūgō kōi] collective behaviour Verhalten, konformes 同調行動 [dōchō kōdō] conforming behaviour Verhalten, reproduktives generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten 生殖行動､ 再生産行動、 繁殖行動

[seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō] reproductive/generative behaviour Verhaltensfaktor 行動的要因 [kōdōteki yōin] behavioural factor Verhaltensgenetik 行動遺伝学 [kōdō idengaku] behavioural genetics Verhaltensmodell 行動モデル [kōdō moderu] behaviour model Verhaltensmuster 行動様式､ 行動型、 挙動パターン [kōdō yōshiki; kōdōgata; kyodō patān] behaviour pattern Verhaltenstherapie 行動療法 [kōdō ryōhō] behaviour therapy

Verhütungsmitteln, Effizienz von 897 Verhaltenstherapie, kognitive 認知行動療法 [ninchi kōdō ryōhō] cognitive behaviour therapy Verhältnis der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft zur landwirtschaftlichen Nutzfläche Man-Land-Ratio; Verhältnis von Bevölkerung und Fläche 人口・土地比率 [jinkō tochi hiritsu] man-land ratio; density of settlement Verhältnis der Raten 率比 [ritsuhi] rate ratio Verhältnis der standardisierten Mortalitätsraten 標準化死亡率比 [hyōjunka shibōritsu hi] standardised mortality rate ratios Verhältnisschätzfunktion Verhältnisschätzer 比推定量 [hisuiteiryō] ratio estimator Verhältnisskala Ratioskala; Rationalskala; Proportionalskala 比率尺度 [hiritsu shakudo] ratio scale Verhältniszahl Verhältnis; Proportion 比率､ 割合 [hiritsu; wariai] ratio; proportion verheiratet 既婚の [kikon no] married Verheiratete Eheleute; Ehepaar 既婚者､ 夫婦、有配偶者 [kikonsha; fūfu; yūhaigūsha] married people; married couple verheiratete Bevölkerung 有配偶人口､ 男女有配偶人口 [yūhaigū jinkō; danjo yūhaigū jinkō] married population verheiratete Frau 有配偶女子 [yūhaigū joshi] married woman verheiratete männliche Bevölkerung 男子有配偶人口 [danshi yūhaigū jinkō] married male population Verheiratete ohne Kinder kinderloses Ehepaar 無子の夫婦､ 子供なしの夫婦 [mushi no fūfu; kodomo nashi no fūfu] married couple without children; childless married couple verheiratete weibliche Bevölkerung

女子有配偶人口 [joshi yūhaigū jinkō]

married female population verheirateter Mann 有配偶男子 [yūhaigū danshi] married man Verhütung Empfängnisverhütung; Schwangerschaftsverhütung; Geburtenkontrolle; Kontrazeption; Antikonzeption 避妊 [hinin] contraception; birth control Verhütung durch orale Steroide Kontrazeption durch synthetische Steroide ステロイド避妊法 [suteroido hininhō] contraception by steroids Verhütung ohne Verwendung von Hilfsmitteln 器具・薬物を用いない方法 [kigu yakubutsu o mochiinai hōhō] non-appliance methods of contraception Verhütung unter Verwendung von Hilfsmitteln 器具・薬物を用いる方法 [kigu yakubutsu o mochiiru hōhō] appliance methods of contraception Verhütung, hormonelle ホルモン避妊薬､ ホルモン不妊法

[horumon hininyaku; horumon funinhō] hormonal contraception Verhütungsmethode Empfängnisverhütungsmethode 避妊方法 [hinin hōhō] contraceptive method Verhütungsmethode, natürliche natürliche Empfängnisverhütungsmethode 自然避妊法 [shizen hininhō] natural contraceptive method Verhütungsmittel Kontrazeptivum; Empfängnisverhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel 避妊具､ 避妊器具、 避妊薬 [hiningu; hinin kigu; hininyaku] contraceptive (device); birth control device; contraceptive drug Verhütungsmittel, orale Antibabypille; orale Kontrazeptiva 経口避妊薬 [keikō hininyaku] birth control pills; oral contraceptives Verhütungsmitteln, Effizienz von Wirkungsgrad von Verhütungsmitteln; Wirksamkeit von Verhütungsmitteln

898 Verhütungsmitteln, Rate der gegenwärtigen Anwender von 避妊の有効性､ 避妊の効果 [hinin no

yūkōsei; hinin no kōka] contraceptive effectiveness/efficacy Verhütungsmitteln, Rate der gegenwärtigen Anwender von Verhütungsrate 避妊現在実行率 [hinin genzai jikkōritsu] rate of current users of contraception; contraceptive usage rate Verhütungsmitteln, Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an 避妊薬の確保､ 避妊具の確保 [hininyaku no kakuho; hiningu no kakuho] contraceptive security Verhütungsmitteln, Versagensrate bei 避妊失敗率 [hinin shippairitsu] contraceptive failure rate Verhütungsmitteln, Versorgungslücke bei 避妊製品ギャップ [hinin seihin gyappu] contraceptive gap Verhütungsschwamm Vaginalschwamm; Scheidenschwamm 避妊用スポンジ [hininyō suponji] contraceptive sponge; vaginal sponge Verhütungsversagen Verhütungsunfall 避妊失敗 [hinin shippai] contraceptive failure Verkehrsmittel Transportmittel 交通手段 [kōtsū shudan] means/modes of transportation Verkehrsmittel zur Arbeit und zur Schule 利用交通手段 [riyō kōtsū shudan] means of transportation to work and school Verkehrsmittel, öffentliche öffentliche Transportmittel 公共交通機関 [kōkyō kōtsū kikan] public means of transportation Verkehrsunfallrate 交通事故率 [kōtsū jikoritsu] traffic accident rate Verkettungsgliedzahl verketteter Index 連鎖指数 [rensa shisū] chain index Verländlichung Ruralisierung 農村化 [nōsonka] ruralisation Verletzung Verwundung 傷害 [shōgai] injury

Verletzungen, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen 損傷、 中毒およびその他の外因の影響

[sonshō, chūdoku oyobi sono ta no gaiin no eikyō] injury, poisoning and certain other consequences of external causes Verlobung 婚約 [konyaku] engagement; betrothal verlorene Lebensjahre VLJ Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod 損失余命年数､ 早世による生命損失年 数 [sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru

seimei sonshitsu nensū] years of life lost YLL; years of life lost due to premature death verlorene potentielle Lebensjahre VPL 生存可能年損失､ 損失生存可能年数、 潜在的余命損失年数 [seizon kanōnen

sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū] potential years of life lost PYLL Verlustfunktion 損失関数 [sonshitsu kansū] loss function Vermengen, teilweises 部分交絡法 [bubun kōrakuhō] partial confounding vermengte Variable Störvariable 交絡変数 [kōraku hensū] confounding/confounded variable Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen, Theorie des Alterns durch 組織・器官レベルでの老化の理論 [soshiki-, kikan reberu de no rōka no riron] cross-linkage theory of ageing Vernunftehe Vernunftheirat; strategische Heirat 便宜上の結婚､ 政略結婚 [bengijō no kekkon; seiryaku kekkon] marriage of convenience; strategic marriage Verschleiß-Bias 脱落バイアス [datsuraku baiasu] attrition bias Verschwägerung 姻戚関係 [inseki kankei] relationship by marriage versicherungsmathematische Tabelle

Verteilungstheorie 899 Versichertensterbetafel 保険統計表 [hoken tōkeihyō] actuarial table Versicherungsstatistik 保険統計 [hoken tōkei] actuarial statistics Verstädterung Urbanisierung 都市化 [toshika] urbanisation Versuch Experiment; Test 試行､ 実験 [shikō; jikken] trial; experiment; test Versuch-und-Irrtum-Methode 試行錯誤法 [shikō sakugohō] trial-and-error method Versuch, faktorieller Komplexversuch 要因実験､ 要因分析 [yōin jikken; yōin bunseki] factorial experiment Versuchsanlage, teilweise faktorielle 一部実施計画 [ichibu jisshi keikaku] fractional factorial design Verteilung Verbreitung; Streuung 分布､ 拡散、分散 [bunpu; kakusan; bunsan] distribution; diffusion; dispersion; dispersal; scattering Verteilung einer Grundgesamtheit Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung 母集団分布､ 人口分布、母分布、個体群 分布 [boshūdan bunpu; jinkō bunpu;

bobunpu; kotaigun bunpu] population distribution Verteilung, asymmetrische schiefe Verteilung 非対称分布､ 歪んだ分布 [hitaishō bunpu; yuganda bunpu] asymmetrical/skew distribution Verteilung, bivariate 二変量分布 [nihenryō bunpu] bivariate distribution Verteilung, diskrete 離散分布 [risan bunpu] discrete distribution Verteilung, eingipflige unimodale Verteilung 単峰型分布 [tanpōgata bunpu] unimodal/single-humped distribution Verteilung, gemischte Mischverteilung 混合分布 [kongō bunpu] mixed distribution

Verteilung, geographische 地理的分布 [chiriteki bunpu] geographical distribution Verteilung, geometrische 幾何分布 [kika bunpu] geometric distribution Verteilung, halbnormale HalbNormalverteilung 半正規分布 [hanseiki bunpu] half-normal/semi-normal distribution Verteilung, hypergeometrische 超幾何分布 [chōkika bunpu] hypergeometric distribution Verteilung, multivariate mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung 多変量分布 [tahenryō bunpu] multivariate/joint distribution Verteilung, negative hypergeometrische 負の超幾何分布 [fu no chōkika bunpu] negative hypergeometric distribution Verteilung, räumliche 空間分布 [kūkan bunpu] spatial distribution Verteilung, schiefe asymmetrische Verteilung 歪んだ分布､ 非対称分布 [yuganda bunpu; hitaishō bunpu] skew/asymmetrical distribution Verteilung, stationäre 定常分布 [teijō bunpu] stationary distribution Verteilung, symmetrische 対称分布 [taishō bunpu] symmetrical distribution verteilungsfreies Verfahren 分布によらない方法 [bunpu ni yoranai hōhō] distribution-free method Verteilungsfunktion 分布関数 [bunpu kansū] distribution function Verteilungsfunktion, empirische 経験分布関数 [keiken bunpu kansū] empirical distribution function Verteilungsfunktion, kumulative 累積分布関数 [ruiseki bunpu kansū] cumulative distribution function Verteilungskurve 分布曲線 [bunpu kyokusen] distribution curve Verteilungstheorie

900 Vertragsehe 分布理論 [bunpu riron]

distribution theory Vertragsehe Vertragsheirat 契約結婚 [keiyaku kekkon] contract marriage Vertreibung Ausweisung 追放 [tsuihō] expulsion; displacement Vertriebener Zwangsumsiedler; Heimatvertriebener; Heimatloser 追放者､ 移送者 [tsuihōsha; isōsha] expellee; displaced person Verwaltungseinheit administrative Einheit 行政単位 [gyōsei tani] administrative unit Verwaltungsfunktionen 行政機能､ 管理機能 [gyōsei kinō; kanri kinō] administration functions Verwaltungsgebiet Verwaltungsdistrikt 行政地域､ 行政区域 [gyōsei chiiki; gyōsei kuiki] adminstrative area; administrative district Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat 親類縁者 [shinrui enja] relatives by blood and marriage Verwandte, genetische 遺伝学的親族 [idengakuteki shinzoku] genetic relatives Verwandtenehe konsanguine Ehe; Ehe unter Blutsverwandten 近親婚､ 血族結婚 [kinshinkon; ketsuzoku kekkon] consanguine/consanguineous marriage Verwandtenhaushalt 親族世帯 [shinzoku setai] kinship household Verwandtenselektion 血縁選択､ 血縁淘汰 [ketsuen sentaku; ketsuen tōta] kin selection Verwandtschaft, fiktive 擬制的親族 [giseiteki shinzoku] fictive kinship Verwandtschaftsgrad Grad der Blutsverwandtschaft 親等､ 血縁関係の度合い [shintō; ketsuen kankei no doai] degree of relationship/consanguinity

Verwandtschaftskoeffizient 血縁係数､ 親縁係数、 血縁度 [ketsuen

keisū; shinen keisū; ketsuendo] kinship coefficient; coefficient of kinship/relationship/relatedness; F-coefficient; coancestry Verwandtschaftsterminologie 親族名称体系 [shinzoku meishō taikei] kinship terminology Verwandtschaftsverhältnis Sippenverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität 親族関係､ 続柄、 血族関係、 血縁関係

[shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei] kinship; kin; kindred; blood relationship; consanguinity; relationship by blood Verwandtschaftsverhältnis durch Heirat Verschwägerung; Verheiratung; Affinalität 姻戚関係 [inseki kankei] affinity; relationship by marriage Verweildauer Aufenthaltsdauer 滞在期間､ 居住期間 [taizai kikan; kyojū kikan] duration of residence Verweildauer im Krankenhaus, durchschnittliche 平均在院日数 [heikin zaiin nissū] average length of stay in hospitals Verwitwete Verwitweter; verwitwete Person 死別者 [shibetsusha] widowed person; bereaved (person) verwitwete Bevölkerung 死別人口､ 男女死別人口 [shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō] widowed population verwitwete männliche Bevölkerung 男子死別人口 [danshi shibetsu jinkō] widowed male population verwitwete weibliche Bevölkerung 女子死別人口 [joshi shibetsu jinkō] widowed female population Verzerrung nach oben Aufwärtsverzerrung 上向バイアス [jōkō baiasu] upward bias Verzerrung nach unten Abwärtsverzerrung 下降バイアス [kakō baiasu] downward bias

Volkszählung 901 Verzweigungsprozess, altersabhängiger 従属年齢分岐過程 [jūzoku nenrei bunki katei] age-dependent branching process Viagra-Scheidung バイアグラ離婚 [baiagura rikon] Viagra divorce Vibratoren, Besitzrate von バイブレータの所有率 [baiburēta no shoyūritsu] ownership rate of vibrators Vielvölkerstaat 多民族国家 [taminzoku kokka] multi-ethnic state Vier-Generationen-Familie 四世代家族 [yonsedai kazoku] four-generation family Vier-Generationen-Haushalt 四世代世帯 [yonsedai setai] four-generation household Vierfeldertafel 2x2-Tafel 四分表､ 2x2分割表 [shibunhyō; ni kakeru ni bunkatsuhyō] fourfold table; two-by-two frequency table; 2x2 table Vierlinge 四つ子 [yotsugo] quadruplets virilokale Familie virilokale Eheform; virilokale Residenz 夫方居住婚､ 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁 入婚（嫁入り婚）[ottokata kyojūkon;

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon] virilocal marriage/residence Virilokalität 夫方居住､ 夫方居住制 [ottokata kyojū; ottokata kyojūsei] virilocality Visum Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung 査証､ 入国許可証、 ビザ [sashō; nyūkoku kyokashō; biza] visa; entry permit Vitalitätsindex 生命指数 [seimei shisū] vital index Volk Ethnie; Stamm; Nation 民族､ 種族、部族 [minzoku; shuzoku; buzoku] people; ethnic group; tribe Volk von Jägern und Sammlern Stamm von Jägern und Sammlern

狩猟採集民 [shuryō saishūmin]

people/tribe of hunters and gatherers Völkermord Genozid 集団大量虐殺､ 集団虐殺、 集団殺害 罪 [shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan

gyakusatsu; shūdan satsugaizai] genocide Volksbewusstsein 民族意識 [minzoku ishiki] ethnic consciousness Volkscharakter ethnisches Merkmal; ethnisches Charakteristikum; Rassenmerkmal; Rassencharakteristikum 民族性､ 人種形質、 人種的な特性

[minzokusei; jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei] national/ethnic character; racial characteristic/trait Volkseinkommen 国民所得 [kokumin shotoku] national income Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung, reales reales Pro-KopfEinkommen 一人当たり実質国民所得 [hitori atari jisshitsu kokumin shotoku] real national income per capita Volksgesundheit 国民健康 [kokumin kenkō] public health; national health Volksgruppenzugehörigkeit Ethnizität エスニシティ､ 民族性 [esunishiti; minzokusei] ethnicity Volkskörpers, Veredelung des Volksveredelung; Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung 民族改造論､ 人種改良学、 人種改造論

[minzoku kaizōron; jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron] racial refinement/improvement/ amelioration/rectification volkswirtschaftliche Gesamtrechnung 国民会計､ 国民所得勘定 [kokumin kaikei; kokumin shotoku kanjō] national account Volkszählung Bevölkerungszählung; Zensus; nationaler Zensus; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

902 Volkszählung, große 人口センサス､ 国勢調査、 センサス、 人口 調査、人口調べ [jinkō sensasu; kokusei

chōsa; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe] population census/count/survey; national/general census; demographic survey Volkszählung, große großer Zensus 大規模な人口調査､ 大規模調査 [daikibo na jinkō chōsa; daikibo chōsa] large-scale population census; large-scale census Volkszählung, landesweite landesweiter Zensus; allgemeine Volkszählung; allgemeiner Zensus 全国センサス [zenkoku sensasu] general census Volkszählung, partielle Teilzensus 部分センサス [bubun sensasu] partial census Volkszählung, umfassende Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung 人口の完全包括的調査､ 全数調査、悉皆 調査 [jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa;

zensū chōsa; shikkai chōsa] complete population coverage/census; complete enumeration of the population Volkszählungen, Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den センサス間人口推計 [sensasukan jinkō suikei] intercensal estimates of the population Volkszählungen, Zeitraum zwischen zwei Zeitraum zwischen zwei Erhebungen センサス間の期間 [sensasukan no kikan] intercensal period Volkszählungen, zwischen zwei センサス間の､ 国勢調査と国勢調査との 間の [sensasukan no; kokusei chōsa to

kokusei chōsa to no aida no] intercensal Volkszählungsamt, US- [E] 米国国勢調査局､ 米国センサス局

[Beikoku Kokusei Chōsakyoku; Beikoku Sensasukyoku] U.S. Census Bureau Volkszählungsgebiet Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zählbezirk; Zensusgebiet; Zensusunterbezirk; Zensusblock 人口調査標準地域､ センサス・トラクト、

国勢調査の調査区、 国勢調査単位、 国勢 調査の街区、国勢統計区、 調査地区、 調 査区 [jinkō chōsa hyōjun chiiki; sensasu

torakuto; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] census tract/block/district/subdistrict; enumeration district Voll-Rooming-in 完全母子同室制 [kanzen boshi dōshitsusei] full rooming-in Vollarbeitslose nicht beschäftigte Arbeitsuchende; vollständig Erwerbslose 完全失業者 [kanzen shitsugyōsha] totally/wholly/completely unemployed Vollarbeitslosigkeit 完全失業率 [kanzen shitsugyōritsu] total unemployment rate Vollerhebung Totalerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung 悉皆調査､ 全数調査、 人口の完全包括的調 査 [shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no

kanzen hōkatsuteki chōsa] complete enumeration of the population; complete census/population coverage Vollinvalidität völlige Erwerbsunfähigkeit; vollständige Erwerbsunfähigkeit 完全障害 [kanzen shōgai] total disability volljährig mündig; großjährig; majorenn 成年の､ 丁年の [seinen no; teinen no] full age; of full age Volljährigkeit Mündigkeit; Ehemündigkeit 成年､ 承諾年齢 [seinen; shōdaku nenrei] majority; age of majority; age of consent Vollzeithausfrau 専業主婦 [sengyō shufu] full-time housewife; full-time homemaker Vollzeithausfrau, kinderlose 子なし専業主婦 [konashi sengyō shufu] childless full-time housewife Vollzeitmutter 専業主婦の母親 [sengyō shufu no hahaoya] full-time mother; nonworking mother Vor-Ort-Besichtigung

vorindustrielle Periode 903 査察 [sasatsu] site visit Vorarbeiter 職長 [shokuchō] foreman Vorausschätzungsperiode Projektionsperiode; Vorausberechnungsperiode 推計期間 [suikei kikan] projection period Vorbereitungsschule 予備校 [yobikō] preparatory school Vorbeugemaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen; Gesundheitsvorsorge 予防措置 [yobō sochi] precautionary measures; preventive health care measures vorbeugende Hemmnisse präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse 積極的妨げ､ 予防的妨げ [sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage] positive checks; preventive checks vorbeugendes System 予防的枠組み [yobōteki wakugumi] precautionary framework voreheliche genetische Beratung und Untersuchung 婚前検査 [konzen kensa] premarital medical examination Vorerhebung Testerhebung; Pretest 事前調査､ 予備調査 [jizen chōsa; yobi chōsa] pretest survey; pretest Vorfahre Ahn; Stammvater 祖先､ 先祖 [sosen; senzo] ancestor; forefather; progenitor vorgeburtlich vor der Geburt 出生前の､ 誕生前の [shusshōzen no; tanjō mae no] antenatal; prenatal vorgeburtliche Diagnose pränatale Diagnose 出生前診断､ 胎内診断 [shusshōzen shindan; tainai shindan] prenatal diagnosis vorgeburtliche Entwicklung 生前発育 [seizen hatsuiku] prenatal/antenatal development vorgeburtliche Fehlbildung 出生前の奇形 [shusshōzen no kikei] prenatal malformation vorgeburtliche Infektion antenatale

Infektion 胎内感染 [tainai kansen]

prenatal/antenatal infection vorgeburtliche medizinische Untersuchung 出産前の健康診断 [shussan mae no kenkō shindan] prenatal checkup vorgeburtliche Periode pränatale Periode 出生前期 [shusshō zenki] prenatal period vorgeburtliche Physiologie 胎生生理学 [taisei seirigaku] prenatal/antenatal physiology vorgeburtliche Verletzung 出生前傷害 [shusshōzen shōgai] prenatal injury; antenatal injury vorgeburtlicher Tod pränataler Tod 出生前死亡､ 出産前死 [shusshōzen shibō; shussan zenshi] prenatal death; antenatal death vorgeburtliches Leben 母胎内の生命 [botainai no seimei] prenatal life; antenatal life Vorher-Nachher-Vergleich 前後比較 [zengo hikaku] before-after comparison vorherbestimmte Variable 既定値変数 [kiteichi hensū] predetermined variable Vorhersage Prognose 予測 [yosoku] prediction; forecasting Vorhersagegleichung 前向き方程式 [maemuki hōteishiki] forward equation Vorhersageintervall 予測区間 [yosoku kukan] prediction interval vorindustriell 産業革命以前の [sangyō kakumei izen no] preindustrial vorindustrielle Gesellschaft 前産業社会､ 前工業社会 [zensangyō shakai; zenkōgyō shakai] preindustrial society vorindustrielle Periode präindustrielle Periode 前産業時代 [zensangyō jidai] preindustrial period

904 vorindustrielle Stadt vorindustrielle Stadt 前産業都市 [zensangyō toshi] preindustrial city Vorort Vorstadt 郊外 [kōgai] suburb; outskirts Vorschulunterricht Vorschulerziehung 就学前教育､ 幼児教育 [shūgaku zenkyōiku; yōji kyōiku] preschool education Vorsorgeprinzip Vorbeugeprinzip; Grundsatz der Vorsorge; Verhütungsprinzip 予防原則､ 未然防止原則 [yobō gensoku; mizen bōshi gensoku] precautionary/preventive/prophylactic principle Vorstadtbevölkerung suburbane Bevölkerung

郊外人口 [kōgai jinkō]

suburban population vorstädtische Zersiedelung ドーナツ化現象 [dōnatsuka genshō] suburban sprawl vorstädtischer Bereich suburbane Zone; Stadtrand 郊外地帯､ 郊外地区 [kōgai chitai; kōgai chiku] suburban zone/area; outskirts Vorzeichen-Test 符号テスト､ 符号検定 [fugō tesuto; fugō kentei] sign test Vorzeichenrangtest Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben 符号付き順位検定 [fugōtsuki juni kentei] signed rank test; Wilcoxon’s matched pairs rank test

W Wachstum, exponentielles 指数関数的増加 [shisū kansūteki zōka] exponential growth Wachstum, geometrisches 幾何級数的増加 [kika kyūsūteki zōka] geometric growth Wachstum, langsames verlangsamtes Wachstum; abgebremstes Wachstum 成長遅滞 [seichō chitai] slow growth; retardation of growth Wachstum, negatives マイナス成長､ 負の増加、 負の成長

[mainasu seichō; fu no zōka; fu no seichō] negative growth Wachstum, rapides 急成長､ 急激な増加、急速な増加

[kyūseichō; kyūgeki na zōka; kyūsoku na zōka] rapid growth Wachstum, wirtschaftliches 経済成長 [keizai seichō] economic growth Wachstums, Rate des natürlichen Geburtenbilanzrate; Rate des biosozialen Wachstums; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums 粗自然増加率 [soshizen zōkaritsu]

crude rate of natural increase/population growth Wachstumseffekt 成長効果 [seichō kōka] growth effect Wachstumsgeschwindigkeit Proliferationsgeschwindigkeit; Multiplikationsgeschwindigkeit 増加速度､ 増殖速度、 成長速度 [zōka sokudo; zōshoku sokudo; seichō sokudo] growth/proliferation/multiplication speed wachstumshemmender Effekt 成長抑制効果 [seichō yokusei kōka] antigrowth effect Wachstumskurve 成長曲線 [seichō kyokusen] growth curve Wachstumspotential der Bevölkerung Bevölkerungswachstumspotential 人口の潜在成長力 [jinkō no senzai seichōryoku] population growth potential Wachstumsrate Proliferationsrate; Multiplikationsrate; Zuwachsrate; Steigerungsrate 増加率､ 成長率、 増大率、 増殖率

Wachstumsrate, negative 905 [zōkaritsu; seichōritsu; zōdairitsu; zōshokuritsu] growth/proliferation/multiplication rate Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten, natürliche 農村人口の自然増加率 [nōson jinkō no shizen zōkaritsu] natural population growth rate in rural areas Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten, natürliche 都市人口の自然増加率 [toshi jinkō no shizen zōkaritsu] natural population growth rate in urban areas Wachstumsrate der Bevölkerung, durchschnittliche jährliche mittlere jährliche Bevölkerungswachstumsrate 年平均人口増加率､ 年平均増加率

[nenheikin jinkō zōkaritsu; nenheikin zōkaritsu] average annual rate of population growth; mean annual rate of population growth Wachstumsrate der Bevölkerung, natürliche natürliche Bevölkerungswachstumsrate 人口の自然増加率､ 人口の自然成長率

[jinkō no shizen zōkaritsu; jinkō no shizen seichōritsu] natural population growth rate Wachstumsrate für das nächste Jahr, erwartete 翌年度期待成長率､ 翌年度期待増加率

[yokunendo kitai seichōritsu; yokunendo kitai zōkaritsu] expected growth rate for the next year Wachstumsrate für die nächsten fünf Jahre, erwartete 今後五年間期待成長率､ 今後五年間期待 増加率 [kongo gonenkan kitai seichōritsu;

kongo gonenkan kitai zōkaritsu] expected growth rate over the next five years Wachstumsrate, absolute AWR 絶対成長率 [zettai seichōritsu] absolute growth rate AGR Wachstumsrate, durchschnittliche mittlere Wachstumsrate 平均成長率 [heikin seichōritsu] average/mean growth rate Wachstumsrate, erwartete

期待成長率､ 期待増加率 [kitai

seichōritsu; kitai zōkaritsu] expected growth rate Wachstumsrate, exponentielle 指数関数的増加率 [shisū kansūteki zōkaritsu] exponential growth rate Wachstumsrate, geometrische 幾何級数的増加率 [kika kyūsūteki zōkaritsu] geometric growth rate Wachstumsrate, gesunde 健全な成長率 [kenzen na seichōritsu] healthy growth rate Wachstumsrate, interne 内部成長率 [naibu seichōritsu] internal growth rate Wachstumsrate, jährliche 年間成長率､ 年間増加率 [nenkan seichōritsu; nenkan zōkaritsu] annual rate of growth Wachstumsrate, jährliche reale 年間実質成長率､ 年間実質増加率

[nenkan jisshitsu seichōritsu; nenkan jisshitsu zōkaritsu] annual real rate of growth Wachstumsrate, kontinuierliche stetige Wachstumsrate 瞬間増加率､ 瞬間成長率 [shunkan zōkaritsu; shunkan seichōritsu] instantaneous/continuous growth rate Wachstumsrate, langfristige 長期成長率 [chōki seichōritsu] long-term growth rate Wachstumsrate, maximale 最大成長率 [saidai seichōritsu] maximum growth rate Wachstumsrate, minimale 最低成長率 [saitei seichōritsu] minimum growth rate Wachstumsrate, nachhaltige 持続的成長率 [jizokuteki seichōritsu] sustainable growth rate Wachstumsrate, natürliche 自然成長率､ 自然増加率 [shizen seichōritsu; shizen zōkaritsu] natural growth rate Wachstumsrate, negative マイナスの成長率､ 負の増加率、 負の 成長率 [mainasu no seichōritsu; fu no

zōkaritsu; fu no seichōritsu] negative growth rate

906 Wachstumsrate, niedrige Wachstumsrate, niedrige 低成長率､ 低い成長率 [teiseichōritsu; hikui seichōritsu] low growth rate Wachstumsrate, nominelle 名目成長率､ 名目増加率 [meimoku seichōritsu; meimoku zōkaritsu] nominal growth rate Wachstumsrate, optimale 最適成長率 [saiteki seichōritsu] optimum growth rate Wachstumsrate, reale 実質成長率､ 実質増加率 [jisshitsu seichōritsu; jisshitsu zōkaritsu] real growth rate Wachstumsrate, relative RWR 相対成長率 [sōtai seichōritsu] relative growth rate RGR Wachstumsrate, spezifische 比成長率 [hiseichōritsu] specific rate of growth Wachstumsrate, stabile intrinsische Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums 安定人口増加率､ 真性自然増加 率、 内的自然増加率、 マルサス係数

[antei jinkō zōkaritsu; shinsei shizen zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū] intrinsic/true rate of natural increase; Malthusian parameter Wachstumsrate, starke Hochwachstumsrate 高成長率 [kōseichōritsu] high growth rate Wachstumsretardierung, intrauterine IUWR 子宮内発育遅延 [shikyūnai hatsuiku chien] intrauterine growth retardation IUGR Wählerverzeichnis 選挙人名簿､ 有権者登録 [senkyonin meibo; yūkensha tōroku] electoral register; electoral roll; voter registration record wahres Mittel 真の平均 [shin no heikin] true mean Wahrnehmungspsychologie 知覚心理学 [chikaku shinrigaku] perceptual psychology

wahrscheinlicher Fehler 公算誤差 [kōsan gosa] probable error PE Wahrscheinlichkeit 確率 [kakuritsu] probability Wahrscheinlichkeit des Überlebens Überlebenswahrscheinlichkeit 残存確率､ 生存確率 [zanson kakuritsu; seizon kakuritsu] survival probability Wahrscheinlichkeit des Wiederauftretens (von Infektionskrankheiten) Wahrscheinlichkeit der Wiederkehr (von Infektionskrankheiten) 再発確率 [saihatsu kakuritsu] probability of recurrence (of infectious diseases) Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung Erstwanderungswahrscheinlichkeit 第一順位移動確率 [daiichi juni idō kakuritsu] first migration probability Wahrscheinlichkeit unverheirateten Überlebens Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens 未婚生存確率 [mikon seizon kakuritsu] probability of unmarried/single survival Wahrscheinlichkeit, a-posteriori事後確率 [jigo kakuritsu] a posteriori probability; probability of cause Wahrscheinlichkeit, a-priori事前確率 [jizen kakuritsu] a priori probability Wahrscheinlichkeit, bedingte 条件付き確率 [jōkentsuki kakuritsu] conditional probability Wahrscheinlichkeit, diskrete 離散確率 [risan kakuritsu] discrete probability Wahrscheinlichkeit, geometrische 幾何確率 [kika kakuritsu] geometric probability Wahrscheinlichkeit, im ersten Lebensjahr zu sterben 一歳未満死亡確率 [issai miman shibō kakuritsu] probability of dying before age one Wahrscheinlichkeit, kumulative

Wahrscheinlichkeitstheorie 907 累積確率 [ruiseki kakuritsu] cumulative probability Wahrscheinlichkeitsabweichung Fehlerwahrscheinlichkeit 確率誤差 [kakuritsu gosa] probability deviation/error Wahrscheinlichkeitsamplitude 確率振幅 [kakuritsu shinpuku] probability amplitude Wahrscheinlichkeitsanalyse 確率分析法 [kakuritsu bunsekihō] probability analysis Wahrscheinlichkeitsangleichung 確率対応 [kakuritsu taiō] probability matching Wahrscheinlichkeitsapproximation Wahrscheinlichkeitsannäherung; stochastische Approximation 確率近似法 [kakuritsu kinjihō] probability/stochastic approximation Wahrscheinlichkeitsausdruck 確率表現 [kakuritsu hyōgen] probability expression Wahrscheinlichkeitsdichte 確率密度 [kakuritsu mitsudo] probability density Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion 確率密度関数 [kakuritsu mitsudo kansū] probability density function PDF Wahrscheinlichkeitselement 確率エレメント [kakuritsu eremento] probability element Wahrscheinlichkeitsereignis 確率事象 [kakuritsu jishō] probability event Wahrscheinlichkeitsfaktor 確率因子 [kakuritsu inshi] probability factor Wahrscheinlichkeitsformel 確率式 [kakuritsushiki] probability formula Wahrscheinlichkeitsgesetz 確率法則 [kakuritsu hōsoku] probability law Wahrscheinlichkeitsgleichung Likelihood-Gleichung 尤度方程式 [yūdo hōteishiki] likelihood equation Wahrscheinlichkeitsgrenze 確率限界 [kakuritsu genkai] probability limit

Wahrscheinlichkeitsintegral stochastisches Integral 確率積分 [kakuritsu sekibun] probability/stochastic integral Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation 確率積分変換 [kakuritsu sekibun henkan] probability integral transformation Wahrscheinlichkeitsmasse Wahrscheinlichkeitsbelegung 確率質量 [kakuritsu shitsuryō] probability mass Wahrscheinlichkeitsmassenfunktion 確率関数 [kakuritsu kansū] probability mass function Wahrscheinlichkeitsmodell stochastisches Modell 確率モデル､ 確率論的モデル [kakuritsu moderu; kakuritsuronteki moderu] probabilistic/stochastic model Wahrscheinlichkeitsprognose 確率予報 [kakuritsu yohō] probability forecast Wahrscheinlichkeitsraum 確率空間 [kakuritsu kūkan] probability space Wahrscheinlichkeitsrechnung 確率計算 [kakuritsu keisan] probability calculation Wahrscheinlichkeitsschätzung, maximale Maximum-LikelihoodSchätzung 最尤推定 [saiyū suitei] maximum likelihood estimation Wahrscheinlichkeitsskala 確率目盛 [kakuritsu memori] probability scale Wahrscheinlichkeitsstichprobe Wahrscheinlichkeitsauswahl 確率標本､ 確率サンプル、 確率的サンプリン グ [kakuritsu hyōhon; kakuritsu sanpuru;

kakuritsuteki sanpuringu] probability sample/sampling Wahrscheinlichkeitstabelle 確率表 [kakuritsuhyō] probability table Wahrscheinlichkeitstabelle, bedingte 条件付確率表 [jōkentsuki kakuritsuhyō] conditional probability table CPT Wahrscheinlichkeitstheorie 確率論 [kakuritsuron] probability theory

908 Wahrscheinlichkeitsverhältnistest Wahrscheinlichkeitsverhältnistest 確率比検定 [kakuritsuhi kentei] probability ratio test PRT Wahrscheinlichkeitsverteilung 確率分布 [kakuritsu bunpu] probability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilung, stationäre 定常確率分布 [teijō kakuritsu bunpu] stationary probability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilung, tatsächliche 実確率分布 [jitsukakuritsu bunpu] real probability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion 確率分布関数 [kakuritsu bunpu kansū] probability distribution function Wahrscheinlichkeitsverteilungskurve 確率分布曲線 [kakuritsu bunpu kyokusen] probability distribution curve Wahrscheinlichkeitswert p-Wert 確率値 [kakuritsuchi] probability value; p-value Waisenkind Vollwaise 遺児､ 孤児 [iji; koji] orphan child; orphan Wandel von Einstellungen 態度の変化､ 態度の変動 [taido no henka; taido no hendō] attitude change; changing attitudes Wandel, demographischer demographische Veränderung; Bevölkerungswandel 人口動態の変化､ 人口統計学的変動、 人口統計上の変化、人口変動 [jinkō

dōtai no henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō] demographic change/shift/alteration Wandel, sozialer 社会変動 [shakai hendō] social change Wandel, sozioökonomischer 社会経済的変化 [shakai keizaiteki henka] socioeconomic change Wanderarbeiter Arbeitsmigrant 移民労働者 [imin rōdōsha] migrant labourer Wanderarbeiter auf dem Land Saisonarbeiter auf dem Land

移動農場労働者､ 移動農業労働者 [idō

nōjō rōdōsha; idō nōgyō rōdōsha] migrant farm labourer/agricultural worker Wanderer Migrant; Migrierender 移動者 [idōsha] migrant Wanderer, primärer primärer Migrant 第一次的移動者 [daiichijiteki idōsha] primary migrant Wanderer, sekundärer sekundärer Migrant 第二次的移動者 [dainijiteki idōsha] secondary migrant wanderte aus emigrierte 出国した､ 移出した、 出移民した [shukkoku shita; ishutsu shita; shutsuimin shita] emigrated out wanderte zu zog zu; migrierte 流入した､ 転入した [ryūnyū shita; tennyū shita] migrated into Wanderung Migration; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität; räumliche Mobilität 人口移動､ 人口移住、 地理的移動 [jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō] population transfer; migration; migratory/population movement; geographic/spatial mobility Wanderung aus Anlass einer Heirat Heiratsmigration; Heiratswanderung 縁事移動 [enji idō] marriage migration Wanderung definierender Zeitraum, ein 移動を定義する期間 [idō o teigi suru kikan] migration defining interval Wanderung in die Städte Migration in die Städte; Zustrom in die Städte 都市圏への人口流入､ 都市圏への人口 移動、都市部への人口移動 [toshiken e

no jinkō ryūnyū; toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō] migration into the cities; population flow to cities; population movement into cities Wanderung, abgeleitete Sekundärwanderung; sekundäre Wanderung; sekundäre Migration 随伴移動､ 第二次的移動、 第二次移動

Wanderungen, durchschnittliche Anzahl der 909 [zuihan idō; dainijiteki idō; dainiji idō] ancillary/secondary migration; secondary migration Wanderung, außerstädtische außerstädtische Migration 市外移動 [shigai idō] outer-city migration Wanderung, erzwungene Zwangsmigration; Zwangswanderung 強制移動 [kyōsei idō] forced migration Wanderung, freie freiwillige Wanderung; spontane Wanderung; spontane Migration 自由移動､ 任意的移動、 自発的移動 [jiyū idō; niniteki idō; jihatsuteki idō] free/voluntary/spontaneous migration Wanderung, freiwillige spontane Wanderung; spontane Migration; freie Wanderung 任意的移動､ 自発的移動、 自由移動

[niniteki idō; jihatsuteki idō; jiyū idō] voluntary/spontaneous/free migration Wanderung, innerstädtische intraurbane Migration 市内移動 [shinai idō] intra-city/intra-urban migration Wanderung, internationale internationale Migration; Außenwanderung 国際移動､ 国際人口移動、国外移動

[kokusai idō; kokusai jinkō idō; kokugai idō] international/external migration Wanderung, interregionale interregionale Migration 地域間移動 [chiikikan idō] interregional migration Wanderung, intraregionale Ortsumzug; innerörtliche Wohnsitzverlegung 地域内移動､ 住居移動 [chiikinai idō; jūkyo idō] intraregional migration; local move; residential mobility Wanderung, Land-Stadt- Land-StadtMigration; rural-urbane Mobilität 農村・都市間移動､ 地方圏・大都市圏間移 動、地方圏からの人口流出、 農村部から都 市部への人口移動 [nōson-toshikan idō;

chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara

toshibu e no jnkō idō] rural-urban migration/mobility; migration into the cities Wanderung, letzte jüngste Migration 最近時の移動 [saikinji no idō] latest/recent migration Wanderung, Maßzahl der differentiellen 移動格差指数 [idō kakusa shisū] index of migration differentials Wanderung, Nord-Süd南北移動 [nanboku idō] North-South migration Wanderung, Ost-West東西移動 [tōzai idō] East-West migration Wanderung, saisonale saisonale Mobilität; Saisonwanderung 季節的動き､ 季節的移動 [kisetsuteki ugoki; kisetsuteki idō] seasonal movement/mobility Wanderung, spontane spontane Migration; freiwillige Wanderung; freie Wanderung 自発的移動､ 任意的移動、 自由移動

[jihatsuteki idō; niniteki idō; jiyū idō] spontaneous/voluntary/free migration Wanderung, Stadt-Land- Stadt-LandMigration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration 都市・農村間移動､ 大都市圏・地方圏間 移動 [toshi-nōsonkan idō; daitoshiken

chihōkenkan idō] urban-rural migration/mobility; out-migration from the cities Wanderung, Wahrscheinlichkeit erstmaliger Erstwanderungswahrscheinlichkeit 第一順位移動確率 [daiichi juni idō kakuritsu] first migration probability Wanderung, wiederholte 反復移動､ 繰り返し移動 [hanpuku idō; kurikaeshi idō] repeat/chronic migration Wanderungen, direkte Ermittlung der 移動の直接的な測定 [idō no chokusetsuteki na sokutei] direct measurement of migration Wanderungen, durchschnittliche Anzahl der durchschnittliche Anzahl der Migrationen

910 Wanderungen, Index der Effektivität von 平均移動回数 [heikin idō kaisū] mean number of moves/migrations Wanderungen, Index der Effektivität von Migrationseffektivität; Wanderungseffektivitätsindex 移動効果指数､ 移動効率指数、効果指 数、効率指数 [idō kōka shisū; idō kōritsu

shisū; kōka shisū; kōritsu shisū] migration effectiveness index Wanderungen, Längsschnittanalyse von Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten 縦断的移動分析､ コーホート移動分 析 [jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō

bunseki] longitudinal/cohort migration analysis Wanderungen, Reihenfolge der 移動順序 [idō junjo] order of migration Wanderungen, Selektivität der 移動選択性 [idō sentakusei] selectivity of migration Wanderungsbilanzrate Nettomigrationsrate; Nettowanderungsrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens 純移動率､ 人口移動率（ネット）

[junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)] net migration rate Wanderungsbilanzrate, jährliche jährliche Nettomigrationsrate; jährliche Wanderungssaldorate; jährliche Nettowanderungsrate 年間純移動率 [nenkan junidōritsu] annual net migration rate Wanderungsgeschwindigkeit 地域間交流率指標 [chiikikan kōryūritsu shihyō] migration velocity; index of net velocity Wanderungsgewinn Zuwanderungsüberschuss; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss 入移民超過､ 流入超過 [nyūimin chōka; ryūnyū chōka] net immigration; net in-migration Wanderungsintensität, Index der 移動性向指標 [idō seikō shihyō] index of migration intensity Wanderungsmodell Migrationsmodell 移動モデル [idō moderu] migration model Wanderungspolitik Migrationspolitik

人口移動政策 [jinkō idō seisaku]

migration policy Wanderungspräferenzindex 移動選好指数 [idō senkō shisū] migration preference index Wanderungsquote Anteil der Wanderer 移動者割合 [idōsha wariai] proportion of migrants Wanderungsrate Migrationsrate 移動率 [idōritsu] migration rate Wanderungsrate über alle Ordnungsnummern 全移動順位移動率 [zenidō juni idōritsu] all orders migration rate Wanderungsrate, jährliche jährliche Migrationsrate 年間移動率 [nenkan idōritsu] annual migration rate Wanderungssaldo Migrationssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration 移動の差､ 純移動、 移動による増減、 ネットマイグレーション、社会増減数 [idō

no sa; junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū] balance of migration; migration balance; net migration Wanderungssaldo, richtungsspezifischer Nettoaustausch 純移動流 [junidōryū] net interchange; net stream Wanderungsstatistik Migrationsstatistik 人口移動統計 [jinkō idō tōkei] migration statistics Wanderungsstrom 移動流 [idōryū] migration stream Wanderungsströmen, Effektivität von Effektivität von Migrationsströmen 移動流の効率性 [idōryū no kōritsusei] effectiveness of migration streams Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern Migrationstafel über alle Ordnungsnummern 全順位移動表 [zenjuni idōhyō] all orders migration table Wanderungstheorie Theorie der Wanderung; Migrationstheorie; Theorie der Migration 移動理論 [idō riron] migration theory

Weltbevölkerungsprognose 911 Wanderungsumsatz Bruttowanderungsvolumen 総移動量 [sōidōryō] migration turnover Wanderungsverlust Abwanderungsüberschuss; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung 流出超過 [ryūshutsu chōka] net out-migration Wanderungsvolumen 移動の総量 [idō no sōryō] volume of migration Wanderungsvolumen, richtungsspezifisches Bruttowanderungsaustausch 総移動流 [sōidōryū] gross interchange Wanderungsvolumenrate, jährliche jährliche Bruttowanderungsrate; jährliche Bruttomigrationsrate 年間総移動率 [nenkan sōidōritsu] annual rate of total migration Wanderungswahrscheinlichkeiten, ordnungsspezifische 移動順位別移動確率 [idō junibetsu idō kakuritsu] migration probabilities by order of move Wasserversorgung, sichere 安全な水供給 [anzen na mizukyōkyū] safe water supply Wechseljahre der Frau Klimakterium 女性更年期 [josei kōnenki] female climacteric/climacterium Wechseljahre des Mannes 男性更年期 [dansei kōnenki] male climacteric; male climacterium; andropause; climacteric period; climacterium virile Wechselwirkung Interaktion 交互作用､ 相互作用 [kōgo sayō; sōgo sayō] interaction Wegzugsort Herkunftsort; Fortzugsort 出発地､ 発生地 [shuppatsuchi; hasseichi] place of departure; place of origin Wehen Wehenschmerzen 分娩､ 分娩陣痛 [bunben; bunben jintsū] labour; labour pain Wehen, Frau in den 産気づいた女性 [sankezuita josei] woman in labour Wehen, vorzeitige

早期分娩､ 早期陣痛 [sōki bunben; sōki

jintsū] premature/preterm labour weihnachtsbaumförmige Bevölkerungspyramide クリスマスツリー型の人口ピラミッ ド [kurisumasu tsurī-gata no jinkō

piramiddo] Christmas tree-shaped population pyramid Weißer Kaukasier 白人 [hakujin] white person; Caucasian Welchscher Test ウェルチの検定 [Ueruchi no kentei] Welch’s test Welt, Gesamtbevölkerung der Weltgesamtbevölkerung 世界総人口 [sekai sōjinkō] total world population Weltbevölkerung Erdbevölkerung 世界人口､ 地球人口 [sekai jinkō; chikyū jinkō] world population; earth population Weltbevölkerung, Explosion der Weltbevölkerungsexplosion 世界の人口爆発 [sekai no jinkō bakuhatsu] world population explosion Weltbevölkerung, gegenwärtige 現在の世界総人口 [genzai no sekai sōjinkō] present world population Weltbevölkerung, Implosion der Weltbevölkerungsimplosion 世界の人口爆縮 [sekai no jinkō bakushuku] world population implosion Weltbevölkerung, Wachstumsrate der 世界の人口増加率 [sekai no jinkō zōkaritsu] world population growth rate Weltbevölkerungskonferenz WBK Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung 世界人口会議､ 国際人口開発会議 [Sekai Jinkō Kaigi; Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi] World Population Conference WPC; International Conference on Population and Development Weltbevölkerungsprognose

912 Weltbevölkerungspyramide Prognose der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsprojektion 世界の将来推計人口､ 世界の将来人口推 計 [sekai no shōrai suikei jinkō; sekai no

shōrai jinkō suikei] world population projection/prospect Weltbevölkerungspyramide Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung 世界人口ピラミッド [sekai jinkō piramiddo] world population pyramid; world age structure/distribution; sex and age distribution of the world population; age pyramid of the world population Weltbevölkerungstag 世界人口デー､ 世界人口の日 [Sekai Jinkō Dē; Sekai Jinkō no Hi] World Population Day Weltbevölkerungsuhr 世界人口時計､ ワールドポピュレーショ ンクロック [sekai jinkō dokei; wārudo

popyurēshon kurokku] world population clock Weltbevölkerungswachstum 世界人口の成長､ 世界人口の増加 [sekai jinkō no seichō; sekai jinkō no zōka] world population growth Weltflüchtlingstag 世界難民の日 [Sekai Nanmin no Hi] World Refugee Day Weltgesundheitsorganisation WGO 世界保健機関 [Sekai Hoken Kikan] World Health Organization WHO Weltkrebsbericht (WHO) 世界癌報告書（世界保健機関）[Sekai Gan Hōkokusho (Sekai Hoken Kikan)] World Cancer Report (WHO) Weltnahrungsmittelprogramm der Vereinten Nationen 国連世界食糧計画 [Kokuren Sekai Shokuryō Keikaku] United Nations World Food Programme WFP Weltsystemtheorie 世界システム論 [sekai shisutemu ron] world-systems theory Werner-Syndrom Progeria adultorum 成人早老症 [seijin sōrōshō] adult progeria; progeria adultorum; Werner’s syndrome Wert, adaptiver

適応度 [tekiōdo]

adaptive value Wert, häufigster Modalwert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert 最頻値､ モード [saihinchi; mōdo] modal value; mode Wert, kritischer 棄却限界値､ 臨界値 [kikyaku genkaichi; rinkaichi] critical value Wert, negativer prädiktiver negativer Vorhersagewert 陰性適中率 [insei tekichūritsu] negative predictive value Wert, positiver prädiktiver positiver Vorhersagewert 陽性適中率 [yōsei tekichūritsu] positive predictive value Wert, prädiktiver Vorhersagewert 適中率 [tekichūritsu] predictive value Wert, vorhergesagter 予測値 [yosokuchi] predicted value Werte, allgemeine 一般的価値観 [ippanteki kachikan] general values Werte, amerikanische アメリカ的価値観 [Amerikateki kachikan] American values Werte, Diversifikation individueller Pluralisierung individueller Werte 個人の価値観の多様化 [kojin no kachikan no tayōka] diversification/pluralisation of individual values Werte, eindimensionale 一元的な価値観 [ichigenteki na kachikan] one-dimensional sense of values Werte, ethische 倫理的価値観 [rinriteki kachikan] ethical values Werte, familistische 家族主義の価値観 [kazokushugi no kachikan] familistic values Werte, feministische フェミニズムの価値観､ 男女同権主義の価 値観 [feminizumu no kachikan; danjo

dōkenshugi no kachikan] feministic values

Wiederverheiratung 913 Werte, geteilte 共通の価値観､ 共有する価値観

[kyōtsū no kachikan; kyōyū suru kachikan] common values; shared values Werte, grundlegende Grundwerte 基本的価値観 [kihonteki kachikan] basic values; fundamental values Werte, konventionelle hergebrachte Werte 因習的価値観､ 因襲的価値観 [inshūteki kachikan; inshūteki kachikan] conventional values Werte, kulturelle 文化的価値観 [bunkateki kachikan] cultural values Werte, moralische 道徳的価値観 [dōtokuteki kachikan] moral values Werte, neue 新価値観､ かつてない価値観 [shin kachikan; katsute nai kachikan] new values Werte, östliche asiatische Werte 東洋の価値観､ 東洋風の価値観、 アジアの価値観、 アジア風の価値 観 [Tōyō no kachikan; Tōyōfū no

kachikan, Ajia no kachikan; Ajiafū no kachikan] Eastern-style/Asian-style values Werte, religiöse 宗教的価値観 [shūkyōteki kachikan] religious values Werte, säkulare 世俗的価値観 [sezokuteki kachikan] secular values Werte, Verbreitung universeller 普遍的価値観の浸透 [fuhenteki kachikan no shintō] propagation of universal values Werte, westliche 欧米の価値観､ 欧米風の価値観 [Ō-Bei no kachikan; Ō-Beifū no kachikan] Western-style values Wertehierarchie 価値観の序列 [kachikan no joretsu] hierarchy of values Wertekanon, gruppenorientierter 集団志向の価値観､ 集団重視志向の価値 観 [shūdan shikō no kachikan; shūdan

jūshi shikō no kachikan] group-oriented value system

Wertekanons, Diversifikation des Wertepluralisierung 価値観多様化 [kachikan tayōka] diversification/pluralisation of values Wertekanons, Säkularisierung des 価値観の世俗化 [kachikan no sezokuka] secularisation of value systems Wertekluft 価値観の隔たり [kachikan no hedatari] values gap Werten, Konflikt zwischen alten und neuen 新旧価値観の衝突 [shinkyū kachikan no shōtotsu] clash between new and traditional values Wertewandel 価値観変化､ 価値観変動 [kachikan henka; kachikan hendō] value change Wertschöpfung 付加価値 [fuka kachi] value added Wertschöpfung, wirtschaftliche 経済付加価値 [keizai fuka kachi] economic value added EVA Wertschöpfungskette 付加価値連鎖 [fuka kachi rensa] value-added chain Werturteil 価値判断 [kachi handan] value judgement Wiederauftreten (von Infektionskrankheiten) Wiederkehr (von Infektionskrankheiten) 再発 [saihatsu] recurrence (of infectious diseases) Wiederholungsrate bei jugendlichen Straftätern 青少年の再犯率､ 少年の再犯率、 未成年 者の再犯率 [seishōnen no saihanritsu;

shōnen no saihanritsu; miseinensha no saihanritsu] recidivism rate among juvenile delinquents Wiederholungsreihe, einheitliche 均一性検定 [kinitsusei kentei] uniformity trial Wiederverheiratung zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat 再婚､ 第二次結婚 [saikon; dainiji kekkon]

914 Wiederverheiratung, durchschnittliches Zeitintervall zwischen Scheidung und remarriage; second(ary) marriage; digamy; deuterogamy Wiederverheiratung, durchschnittliches Zeitintervall zwischen Scheidung und 離別再婚平均期間 [ribetsu saikon heikin kikan] mean interval between divorce and remarriage Wiederverheiratung, durchschnittliches Zeitintervall zwischen Verwitwung und 死別再婚平均期間 [shibetsu saikon heikin kikan] mean interval between widowhood and remarriage Wiederverheiratung, relative Häufigkeit der relative Häufigkeit der nochmaligen Eheschließung 相対的再婚頻度 [sōtaiteki saikon hindo] relative frequency of remarriage Wiederverheiratungsrate 再婚率 [saikonritsu] remarriage rate Windpocken Varizellen 水痘 [suitō] chicken pox; varicella Wirksamkeit, biologische 生物学的効果 [seibutsugakuteki kōka] biological effectiveness Wirkung, entgegengesetzte 逆効果 [gyakukōka] opposite effect; reverse effect Wirkung, nachteilige Nebenwirkung; negativer Einfluss; Beeinträchtigung 副作用､ 悪影響 [fukusayō; akueikyō] side/negative/adverse effect Wirkungen, akute 急性影響 [kyūsei eikyō] acute effects Wirkungen, biologische 生物学的作用 [seibutsugakuteki sayō] biological effects Wirkungen, deterministische 確定的影響 [kakuteiteki eikyō] deterministic effects Wirtschaft, postindustrielle 脱工業化経済 [datsukōgyōka keizai] postindustrial economy Wirtschaft, regionale regionale Ökonomie; Regionalwirtschaft 地域経済 [chiiki keizai] regional economy

Wirtschaft, wissensbasierte Wissenswirtschaft; Wissensökonomie 知識基盤経済､ 知識経済 [chishiki kiban keizai; chishiki keizai] knowledge(-based) economy wirtschaftlich aktive Bevölkerung ökonoisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung 経済活動人口､ 就労人口、就業人口、 有 業人口、 労働力人口、労働人口 [keizai

katsudō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō] economically active/gainfully occupied/gainfully employed/working population wirtschaftlich inaktive Bevölkerung ökonomisch inaktive Bevölkerung 非経済活動人口 [hikeizai katsudō jinkō] economically inactive population wirtschaftliche Entwicklung 経済発展 [keizai hatten] economic development wirtschaftlichen Freiheit, Index der 経済自由度指数 [keizai jiyūdo shisū] index of economic freedom wirtschaftlicher Faktor ökonomischer Faktor 経済的要因､ 経済的因子 [keizaiteki yōin; keizaiteki inshi] economic factor wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum 経済的適度人口､ 経済的適度 [keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido] economic optimum (population) wirtschaftliches Wachstum 経済成長 [keizai seichō] economic growth Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen 国際連合経済社会理事会 [Kokusai Rengō Keizai Shakai Rijikai] Economic and Social Council of the United Nations ECOSOC Wirtschaftsaktivität, Rate der Rate der ökonomischen Aktivität; Erwerbsquote 経済活動率 [keizai katsudōritsu] economic activity rate Wirtschaftsdemographie 経済人口学 [keizai jinkōgaku] economic demography

Wohlstandsverteilung 915 Wirtschaftsgeographie 経済地理学 [keizai chirigaku] economic geography Wirtschaftsraum wirtschaftliche Region 経済地域､ 経済的地理区 [keizai chiiki; keizaiteki chiriku] economic area; economic region Wirtschaftssubjekt 経済主体 [keizai shutai] economic agent Wirtschaftstätigkeit wirtschaftliche Aktivität 経済活動 [keizai katsudō] economic activity Wirtschaftswachstum ökonomisches Wachstum 経済成長 [keizai seichō] economic growth Wirtschaftszweig 経済活動分野 [keizai katsudō bunya] branch of economic activity wissensbasierte Gesellschaft Wissensgesellschaft 知識基盤社会､ 知識社会 [chishiki kiban shakai; chishiki shakai] knowledge(-based) society wissensbasierte Wirtschaft Wissenswirtschaft; Wissensökonomie 知識基盤経済､ 知識経済 [chishiki kiban keizai; chishiki keizai] knowledge(-based) economy Wissensgesellschaft wissensbasierte Gesellschaft 知識社会､ 知識基盤社会 [chishiki shakai; chishiki kiban shakai] knowledge(-based) society Wissenswirtschaft wissensbasierte Wirtschaft; Wissensökonomie 知識経済､ 知識基盤経済 [chishiki keizai; chishiki kiban keizai] knowledge(-based) economy Witwe 寡婦､ やもめ、未亡人 [kafu; yamome; mibōjin] widow Witwengedinge 寡婦産､ ダウアー [kafusan; dauā] dower Witwenrente 寡婦年金 [kafu nenkin] widow’s annuity; widow’s pension

Witwenschaft やもめ暮らし [yamomegurashi] widowhood Witwer 寡夫､ 男やもめ [kafu; otoko yamome] widower Wochenbett Kindbett 産褥 [sanjoku] puerperium; childbed Wochenbettdepression postnatale Depression; nachgeburtliche Depression 産後抑うつ症､ 産後うつ病、 ママブルー

[sango yokuutsushō; sango utsubyō; mamaburū] postpartum/postnatal depression Wochenbettperiode Kindbettperiode 産褥期 [sanjokuki] puerperium period; childbed period Wochenbettsterblichkeit Kindbettsterblichkeit 産褥期死亡 [sanjokuki shibō] puerperal mortality Wochenendehe 週末結婚､ 週末婚 [shūmatsu kekkon; shūmatsukon] weekend marriage Wöchnerin 産床における女性 [sanshō ni okeru josei] woman in childbed Wohlbefinden, subjektives 主観的幸福感 [shukanteki kōfukukan] subjective well-being Wohlfahrtsfunktion, soziale gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion 社会的厚生関数 [shakaiteki kōsei kansū] social welfare function Wohlfahrtsökonomie Wohlfahrtsökonomik 厚生経済学 [kōsei keizaigaku] welfare economics Wohlfahrtsprogramm, soziales Programm der sozialen Wohlfahrt 社会福祉プログラム [shakai fukushi puroguramu] social welfare programme Wohlstandspyramide Vermögensspyramide; Reichtumspyramide 富のピラミッド [tomi no piramiddo] wealth pyramid Wohlstandsverteilung Vermögensverteilung; Reichtumsverteilung

916 Wohnbevölkerung, Anzahl der 富の分配 [tomi no bunpai]

wealth distribution Wohnbevölkerung, Anzahl der 住民数 [jūminsū] number of resident population Wohnbevölkerung, fest niedergelassene dauerhaft ansässige Bevölkerung 定住人口､ 定住者人口 [teijū jinkō; teijūsha jinkō] permanent resident(ial) population Wohnen (im Alter) mit (erwachsenen) Kindern, gemeinschaftliches häusliche Gemeinschaft von (alten) Eltern und (erwachsenen) Kindern 親子同居 [oyako dōkyo] coresidence between (elderly) parents and their (adult) children; filial coresidence Wohnen, betreutes ケア付き住宅､ ケアハウス、 グループホー ム、小規模のグループ居住、 高齢者世 話付住宅（シルバーハウジング）、 アシス テッドリビングホーム [keatsuki jūtaku;

kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu] assisted living; group home; sheltered housing; sheltered accommodation Wohnen, generationenübergreifendes Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen 世代間の同居 [sedaikan no dōkyo] intergenerational coresidence Wohngebiet 居住地帯 [kyojū chitai] residential zone Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt 過去の時点の居住 [kako no jiten no kyojū] place of residence at a fixed past date Wohnort, aktueller jetziger Wohnort 現住地 [genjūchi] place of current residence

Wohnort, früherer letzter Wohnort 前住地 [zenjūchi] place of previous residence Wohnqualität 住宅の質 [jūtaku no shitsu] habitation quality; dwelling quality Wohnsitzloser Wohnungsloser; Obdachloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher 住所不定者､ 非定住者、 ホームレス、無 宿者、浮浪者、野宿者 [jūsho futeisha;

hiteijūsha; hōmuresu; mushukumono; furōsha; nojukusha] person without fixed abode; homeless person/wanderer; vagabond; vagrant Wohnungswechsel Wohnortwechsel 住所変更 [jūsho henkō] change of residence Wohnungswechsel, letzter 最近時の住所変更 [saikinji no jūsho henkō] latest change of residence Wölbung Kurtosis; Exzesskoeffizient 尖度 [sendo] kurtosis; coefficient of excess Wörtersuche, Schwierigkeiten bei der 喚語困難 [kango konnan] word-finding difficulty; word-finding disorders Wundliegen Wundbrand; Dekubitus 褥瘡 [jokusō] bedsore; decubitus Wundstarrkrampf bei Neugeborenen Tetanus neonatorum; Tetanus bei Neugeborenen 新生児破傷風 [shinseiji hashōfū] tetanus neonatorum würdevolles Sterben Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben; humanes Sterben 尊厳死 [songenshi] dying with dignity; death with dignity Wurzel 基数､ 基 [kisū; ki] radix

Zäpfchen 917

X Xenophilie Fremdenliebe 外国人好き [gaikokujinzuki] xenophilia Xenophobie Fremdenhass

外国人嫌い､ 外人アレルギー、外国人恐 怖症 [gaikokujingirai; gaijin arerugī;

gaikokujin kyōfushō] xenophobia

Y Yates-Korrektur イェーツの補正 [Iētsu no hosei] Yates’ correction; Yates’ correction for continuity; Yates’ adjustment Yatessche Kontinuitätskorrektur Yatessche Stetigkeitskorrektur; Yates-Korrektur

Yates’ adjustment; correction for continuity Yersinia pestis Pesterreger ペスト菌 [pesutokin] yersinia pestis Yuppie junger, gebildeter, städtischer, karrierebewusster Berufstätiger ヤッピー [yappī] yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional person

連続性の補正､ イェーツの補正

[renzokusei no hosei; Iētsu no hosei] Yates’ correction (for continuity);

Z Z-Transformation Fishersche Z-Transformation; Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten z変換､ フィッシャーのz変換 [zetto henkan; Fisshā no zetto henkan] (Fisher’s) z transformation; Fisher’s transformation of the correlation coefficient Zahl, absolute numerischer Wert; Zahlenwert 絶対値 [zettaichi] absolute figure; numerical value Zahl, ganze 整数 [seisū] integer Zählbezirk Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zensusgebiet; Zensusunterbezirk; Zensusblock 国勢調査の調査区､ センサス・トラク ト、 人口調査標準地域、国勢調査単位、 国勢調査の街区、国勢統計区、調査地

区、調査区 [kokusei chōsa no chōsaku;

sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] enumeration district; census tract/block/ district/subdistrict Zähler 分子 [bunshi] numerator Zählgebiete 調査区 [chōsaku] enumeration districts Zählpersonal Zähler 調査員 [chōsain] enumerator Zangengeburt 鉗子分娩 [kanshi bunben] forceps delivery; instrumental delivery Zäpfchen Suppositorium 坐薬､ 坐剤 [zayaku; zazai] suppository

918 Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1989) [J] Gold Plan 高齢者保健福祉推進十か年戦略（1989）､ ゴールドプラン [Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1989); Gōrudo Puran] Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1989); Gold Plan Zehn-Jahres-Überlebensrate 十年生存率 [jūnen seizonritsu] ten-year survival rate Zehnlinge 十つ子 [totsugo] decaplets Zeit-Raum-Struktur zeitlich-räumliche Struktur 時空間構造､ 時間空間構造、時間距離的構 造 [jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan

kyoriteki kōzō] time-space structure; structure of time and space; temporal-spatial structure zeitabhängig 時間依存性の､ 時間に依存した [jikan izonsei no; jikan ni izon shita] time-dependent zeitabhängige Kovariable zeitabhängige Hilfsvariable 時間依存性共変量 [jikan izonsei kyōhenryō] time-dependent covariate TDC Zeitbombe, demographische 人口統計学上の時限爆弾 [jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan] demographic time bomb Zeitbudgeterhebung 生活時間調査 [seikatsu jikan chōsa] time budget survey zeitdauerspezifisch 持続期間別 [jizoku kikanbetsu] duration-specific zeitdauerspezifische Rate 持続期間別率 [jizoku kikanbetsuritsu] duration-specific rate zeitdiskrete Ereignisdatenanalyse 不連続時間イベント・ヒストリー分析

[furenzoku jikan ibento hisutorī bunseki] discrete-time event history analysis zeitdiskretes Modell 不連続時間モデル [furenzoku jikan

moderu] discrete-time model zeitliche Struktur Zeitstruktur 時間的構造､ 時間構造 [jikanteki kōzō; jikan kōzō] temporal structure; time structure zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung zeitliche und räumliche Struktur einer Population 人口の時空間構造､ 個体群の時空間構 造 [jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no

jikūkan kōzō] temporal and spatial structure of a population Zeitreihe 時系列 [jikeiretsu] time series Zeitreihenanalyse 時系列解析 [jikeiretsu kaiseki] time series analysis Zeitreihenmodell, univariates 一変量時系列モデル [ichihenryō jikeiretsu moderu] univariate time series model zeitstetiges Modell 連続時間モデル [renzoku jikan moderu] continuous-time model Zell- und Genbank 細胞遺伝子銀行 [saibō idenshi ginkō] cell and gene bank Zell-Lebensdauer Lebensdauer einer Zelle 細胞寿命 [saibō jumyō] cellular life span; life span of a cell Zelltod 細胞死 [saibōshi] cell death Zelltod, programmierter PZT Apoptose プログラム細胞死､ 細胞自然死、 アポトーシ ス [puroguramu saibōshi; saibō shizenshi;

apotōshisu] programmed cell death PCD; apoptosis Zensus auf Stichprobenbasis サンプル・センサス [sanpuru sensasu] sample census Zensus, großer große Volkszählung 大規模調査､ 大規模な人口調査 [daikibo chōsa; daikibo na jinkō chōsa] large-scale (population) census Zensus, kleiner Mikrozensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung 簡易調査､ マイクロ・センサス [kani chōsa;

Zervikalschleimmethode 919 maikuro sensasu] simplified census; micro-census Zensus, nationaler Zensus; Volkszählung; Bevölkerungszählung; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme センサス､ 人口センサス、国勢調査、人口 調査、人口調べ [sensasu; jinkō sensasu;

kokusei chōsa; jinkō chōsa; jinkō shirabe] national/population/general census; population/demographic survey; population count Zensus, postalischer 郵送センサス [yūsō sensasu] mail census Zensusgebiet Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zählbezirk; Zensusunterbezirk; Zensusblock センサス・トラクト､ 人口調査標準地域、国 勢調査の調査区、国勢調査単位、 国勢調 査の街区、国勢統計区、調査地区、調査 区 [sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun

chiiki; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku] census tract/block/district/subdistrict; enumeration district Zentenare, Liste der [J] Liste der Überhundertjährigen; Liste der Höchstbetagten 全国高齢者名簿､ 長寿番付 [zenkoku kōreisha meibo; chōju banzuke] list of centenarians; list of people over a hundred years old Zentenare, Verdoppelungszeit für Verdoppelungszeit für Überhundertjährige; Verdoppelungszeit für Höchstbetagte 百歳以上の高齢者の倍増期間 [hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan] centenarian doubling time CDT Zentraler Rat für Sozialversicherung und Medizin, japanischer [J] 中央社会保険医療協議会 中医協(略) [Chūō Shakai Hoken Iryō Kyōgikai (Chūikyō)] Japanese Central Social Insurance Medical Council CSIMC zentrales Geschäftsgebiet

中心業務地区､ セントラル・ビジネス・ディス トリクト [chūshin gyōmu chiku; sentoraru

bijinesu disutorikuto] central business district CBD Zentraltendenz Tendenz zur Mitte 中心傾向､ 中央化効果 [chūshin keikō; chūōka kōka] central tendency Zentraltendenz, Maße der Durchschnitte 中心傾向の測度､ 代表値 [chūshin keikō no sokudo; daihyōchi] measures of central tendency; averages Zentralwert Median; Medianwert 中央値､ 中位数、 メディアン [chūōchi; chūisū; median] median; median value Zentrum für internationalen Austausch zur Gesundheitspflege, japanisches [J] 国際保険医療交流センター [Kokusai Hoken Iryō Kōryū Sentā] Japanese Agency for Cooperation in International Health ACIH zerebrale Läsion 脳損傷 [nōsonshō] cerebral lesion zerebrovaskuläre Erkrankung Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung 脳血管疾患､ 脳血管障害 [nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai] cerebrovascular disease/disorder zerrüttete Ehe 破綻婚姻 [hatan konin] irretrievable breakdown of marriage Zersiedelung Siedlungsdispersion; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches アーバン・スプロール､ 都市乱開発、 無秩 序住宅化、 都市のスプロール現象 [āban

supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō] urban sprawl; uncontrolled urban development Zersiedelung, vorstädtische ドーナツ化現象 [dōnatsuka genshō] suburban sprawl Zervikalschleimmethode Zervixschleimmethode; BillingsMethode; Billings-Ovulationsmethode 頸管粘液法､ ビリングス法、 ビリングス排卵

920 Zervixkappe 法、 ビリングズ・メソッド [keikan nenekihō;

Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo] cervical mucus method; Billings method; Billings ovulation method Zervixkappe Portiokappe; Okklusivpessar 子宮頸管キャップ [shikyū keikan kyappu] cervical cap; portio cap Zeugungsfähigkeit Fruchtbarkeit des Mannes; männliche Zeugungskraft 生殖能力､ 性交能力 [seishoku nōryoku; seikō nōryoku] procreative capacity; reproductive capacity; male fertility; virility Zeugungsunfähigkeit Impotentia generandi; männliche Infertilität; männliche Sterilität; Unfähigkeit zur Zeugung 生殖不能症 [seishoku funōshō] impotentia generandi; procreative incapacity Zidovudin ZDV Azidothymidin ジドブジン､ アジドチミジン [jidobujin; ajidochimijin] zidovudine ZDV; azidothymidine Ziehmutter Pflegemutter; Nährmutter; Amme; Säugamme 育ての母､ 乳母 [sodate no haha; uba] foster mother; wet nurse Ziehvater Pflegevater 育ての父 [sodate no chichi] foster father Zielbevölkerung Zielpopulation プログラム対象人口､ 目標母集団、 目標人 口 [puroguramu taishō jinkō; mokuhyō

boshūdan; mokuhyō jinkō] target population Zielort Zuzugsort 目的地､ 到着地 [mokutekichi; tōchakuchi] place of destination; place of arrival Zielpopulation Zielbevölkerung 目標母集団､ 目標人口、 プログラム対象人 口 [mokuhyō boshūdan; mokuhyō jinkō;

puroguramu taishō jinkō] target population Zielvariable, quantitative 計量的反応 [keiryōteki hannō] quantitative response ZIFT Zygote-Intrafallopian-Transfer; intratubarer Zytogotentransfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer

接合子卵管内移植 [setsugōshi rankannai

ishoku] ZIFT; zygote intrafallopian transfer Zigaretten Tabak シガレット､ 巻きたばこ、 タバコ （煙草）

[shigaretto; makitabako; tabako (tabako)] cigarettes; tobacco Zigaretten bei Frauen, Konsumrate für Konsumrate für Tabak bei Frauen 女子の喫煙率 [joshi no kitsuenritsu] consumption rate of cigarettes/smoking rate among women Zigaretten bei Männern, Konsumrate für Konsumrate für Tabak bei Männern 男子の喫煙率 [danshi no kitsuenritsu] consumption rate of cigarettes/smoking rate among men Zigaretten bei schwangeren Frauen, Konsumrate von 妊娠中の喫煙率 [ninshinchū no kitsuenritsu] consumption rate of cigarettes/smoking rate among pregnant women Zigaretten, Konsumrate von Tabakkonsumrate; Konsumrate von Tabak 喫煙率 [kitsuenritsu] consumption rate of cigarettes; tobacco consumption rate; rate of tobacco consumption Zigarettenabhängigkeit Tabakabhängigkeit タバコ依存症 [tabako izonshō] cigarette dependence; dependence on cigarettes; tobacco dependence Zigarettenkonsum Zigarettenverbrauch; Tabakkonsum; Tabakaufnahme 喫煙摂取 [kitsuen sesshu] cigarette/tobacco consumption; cigarette/tobacco intake Zigarettenkonsum pro Tag 一日当りの喫煙本数 [ichinichi atari no kitsuen honsū] cigarette consumption per day Zigarettenkonsumgewohnheiten Rauchgewohnheiten 喫煙習慣 [kitsuen shūkan] cigarette consumption/smoking habits Zigarettenkonsummenge bei Jugendlichen Zigarettenkonsummenge bei Minderjährigen

zufällig 921 十代の喫煙量 [jūdai no kitsuenryō]

cigarette consumption among teenage smokers/underage smokers Zigarettenkonsumrate bei Jugendlichen Zigarettenkonsumrate bei Minderjährigen 十代の喫煙率 [jūdai no kitsuenritsu] cigarette consumption rate among teenage smokers/underage smokers Zigarettensteuer Tabaksteuer タバコ税 [tabakozei] cigarette tax; tobacco tax; tax on tobacco products Zigarillos 紙巻タバコ､ シガリーリョ [kamimaki tabako; shigarīryo] cigarillos Zigarren 葉巻 [hamaki] cigars Zinssatz 金利､ 利率 [kinri; riritsu] interest rate Zivilehe Ziviltrauung; bürgerliche Ehe; standesamtliche Eheschließung 法律婚､ 民事婚、戸籍役場での婚姻締結

[hōritsukon; minjikon; koseki yakuba de no konin teiketsu] civil marriage Zivilehe, fakultative 選択的民事婚 [sentakuteki minjikon] facultative civil marriage Zivilehe, obligatorische 必要的民事婚 [hitsuyōteki minjikon] obligatory civil marriage Zivilgesellschaft 市民社会､ シビル・ソサイエティー [shimin shakai; shibiru sosaietī] civil society Zivilgesellschaft, globale グローバルな市民社会､ グローバル・シビ ル・ソサイエティー [gurōbaru na shimin

shakai; gurōbaru shibiru sosaietī] global civil society Zivilisationskrankheit 文明病 [bunmeibyō] civilisation disease Zivilstand Personenstand; Familienstand; Ehestatus 民事上の身分､ 婚姻区分; 配偶関係、配偶 者関係、配偶者の有無 [minjijō no mibun; konin kubun; haigū kankei; haigūsha

kankei; haigūsha no umu] civil/marital/conjugal/family status Zölibat 宗教的理由による禁欲主義､ 宗教的理由 による独身主義 [shūkyōteki riyū ni yoru

kinyokushugi; shūkyōteki riyū ni yoru dokushinshugi] celibacy Zölibat, freiwilliges 自発的な禁欲主義､ 自発的な独身主義

[jihatsuteki na kinyokushugi; jihatsuteki na dokushinshugi] voluntary celibacy zölibatäres Leben 禁欲主義の生活､ 独身主義の生活

[kinyokushugi no seikatsu; dokushinshugi no seikatsu] life of celibacy Zona pellucida Glashaut 透明帯 [tōmeitai] zona pellucida Zone 地帯 [chitai] zone Zone im Übergang Übergangszone 推移地帯､ 推移帯、 移行帯 [suii chitai; suiitai; ikōtai] zone in transition; transition zone Zone, rauchfreie Nichtraucherzone; Nichtraucherbereich; Nichtraucherplätze 禁煙地区､ 禁煙場所、 禁煙席、 喫煙禁止地 区、非喫煙地区、 非喫煙場所 [kinen chiku;

kinen basho; kinenseki; kitsuen kinshi chiku; hikitsuen chiku; hikitsuen basho] smoke-free zone; non-smoking zone/ area/seats; no-smoking zone/area Zone, suburbane vorstädtischer Bereich; Stadtrand 郊外地帯､ 郊外地区 [kōgai chitai; kōgai chiku] suburban zone/area; outskirts Zonenbildung ゾーン形成 [zōn keisei] zone formation Zucker, übermäßige Aufnahme von 砂糖摂取過剰 [satō sesshu kajō] excessive intake of sugar Zufall 偶然 [gūzen] chance; coincidence zufällig zufallsbedingt; zufallsabhängig

922 Zufälligkeit 無作為の [musakui no]

random Zufälligkeit Wahllosigkeit 無作為､ ランダムネス [musakui; randamunesu] randomness Zufallsauswahl, einfache einfache Zufallsstichprobe 単純無作為抽出法､ 単純ランダムサン プリング [tanjun musakui chūshutsuhō;

tanjun randamu sanpuringu] simple random sampling Zufallsauswahlverfahren, mehrstufiges mehrstufige Stichprobenziehung; Mehrstufenstichprobe 多段抽出法 [tadan chūshutsuhō] multistage sampling method Zufallsereignis 偶発的な出来事､ 偶発的に発生する事象

[gūhatsuteki na dekigoto; gūhatsuteki ni hassei suru jishō] random event Zufallsfehler ランダム誤差､ 確率的誤差、偶然誤差

[randamu gosa; kakuritsuteki gosa; gūzen gosa] random error Zufallsfolge ランダム列 [randamu retsu] random series Zufallskomponente ランダム成分 [randamu seibun] random component Zufallsprinzip zugeordnet, nach dem ランダムに割付けられた [randamu ni waritsukerareta] randomly assigned Zufallsprozess stochastischer Prozess ランダム過程､ 確率過程 [randamu katei; kakuritsu katei] random/stochastic process Zufallsschwankung Zufallsfluktuation 偶然変動､ 無作為変動 [gūzen hendō; musakui hendō] chance/random fluctuation; random fluctuation Zufallsstart ランダム・スタート [randamu sutāto] random start Zufallsstichprobe Zufallsauswahl 無作為抽出､ ランダム・セレクション、任 意抽出 [musakui chūshutsu; randamu

serekushon; nini chūshutsu] random sample/sampling/selection Zufallsstichprobenuntersuchung 無作為抽出調査 [musakui chūshutsu chōsa] random sampling survey Zufallsstichprobenverfahren Zufallsauswahlverfahren; Randomauswahlverfahren 無作為標本法､ 任意抽出法 [musakui hyōhonhō; nini chūshutsuhō] random sampling method Zufallsstichprobenverfahren, geschichtetes geschichtetes Zufallsauswahlverfahren 層化無作為抽出法､ 層化任意抽出法

[sōka musakui chūshutsuhō; sōka nini chūshutsuhō] stratified random sampling method Zufallsvariable stochastische Variable 確率変数､ ランダム変数 [kakuritsu hensū; randamu hensū] random/stochastic/probability/aleatory variable; variate Zufallsvariable, endogene 内生変量 [naisei henryō] endogenous variate Zufallsvariable, kanonische kanonische Veränderliche; kanonische Variable 第一正準変量 [daiichi seijun henryō] canonical variate Zufallsverteilung ランダム分布 [randamu bunpu] random distribution Zufallszahlen 乱数 [ransū] random (sampling) numbers Zufallszuteilung Zuteilung durch Zufall; Herstellung einer Zufallsordnung; Randomisierung; Randomisation 無作為化､ 確率化、 ランダム化

[musakuika; kakuritsuka; randamuka] randomisation; random allocation Zufriedenheit, eheliche Ehezufriedenheit 結婚満足度､ 結婚生活の満足度 [kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo] marital satisfaction Zufriedenheit, soziale 社会満足 [shakai manzoku] social satisfaction

Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell 923 Zufriedenheitsgrad Zufriedenheitsbeurteilung 満足度 [manzokudo] satisfaction rating; degree of satisfaction; satisfaction level Zugangs- und Abgangsprozess Geburtsund Todesprozess; Erneuerungsprozess; Geburts- und Absterbeprozess 出生死亡過程 [shusshō shibō katei] birth and death process Zugangs- und Abgangsprozess, altersabhängiger altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess 年齢依存の出生死亡過程､ 従属年齢出生 死亡過程 [nenrei izon no shusshō shibō

katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei] age-dependent birth and death process Zugangsprozess Geburtsprozess 出生過程 [shusshō katei] birth process Zugewanderte, Statistik über 転入者統計 [tennyūsha tōkei] statistics on in-migrants Zugewanderten, Anteil der Zuwanderungsquote; Anteil der Zugezogenen 流入者割合 [ryūnyūsha wariai] proportion of in-migrants Zusammenwohnen Zusammenleben; gemeinschaftliches Leben; eheähnliche Gemeinschaft; Kohabitation 共同生活 [kyōdō seikatsu] communal life; living together; cohabitation Zuschuss Beihilfe; Zulage; Unterstützung 手当､ 給付、補助金 [teate; kyūfu; hojokin] allowance; benefit; subsidy Zuverlässigkeitskoeffizient 信頼性係数 [shinraisei keisū] reliability coefficient Zuverlässigkeitsniveau, annehmbares 合格信頼性水準 [gōkaku shinraisei suijun] acceptable reliability level ARL Zuwander, Anteil der fremdgebürtigen Anteil der auswärts Geborenen 生涯流入者割合 [shōgai ryūnyūsha wariai] proportion of lifetime in-migrants

Zuwanderer Zugezogener 転入者 [tennyūsha] in-migrant Zuwanderer, Anzahl der Anzahl der Zugezogenen; Anzahl der Einpendler 流入者数､ 転入者数 [ryūnyūshasū; tennyūshasū] number of in-migrants; number of in-commuters Zuwanderungsquote Anteil der Zugewanderten; Anteil der Zugezogenen 流入者割合 [ryūnyūsha wariai] proportion of in-migrants Zuwanderungsüberschuss Wanderungsgewinn; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss 流入超過､ 入移民超過 [ryūnyū chōka; nyūimin chōka] net in-migration; net immigration Zuzüge 流入数 [ryūnyūsū] arrivals Zuzugsort Zielort 到着地､ 目的地 [tōchakuchi; mokutekichi] place of arrival/destination Zwangsmigration Zwangswanderung; erzwungene Wanderung 強制移動 [kyōsei idō] forced migration Zwangssterilisation Zwangssterilisierung; Zwangskastration; unfreiwillige Sterilisation 強制断種 [kyōsei danshu] forced/forcible sterilisation Zwei-Generationen-Familie Kernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie 二世代家族､ 核家族、 小家族 [nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku] two-generation family; nuclear/small family Zwei-Generationen-Haushalt 二世代世帯 [nisedai setai] two-generation household Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell dynamisches Zwei-GeschlechterBevölkerungsmodell 両性人口モデル､ 両性人口動態モデル

[ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu] two-sex population (dynamics) model

924 Zwei-Geschlechter-Problem Zwei-Geschlechter-Problem 両性問題 [ryōsei mondai] two-sex problem Zwei-Kind-Politik 二人っ子政策 [futarikko seisaku] two-child policy Zwei-Personen-Altenhaushalt Altenehepaarhaushalt 高齢者夫婦世帯､ 高齢夫婦世帯 [kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai] two-person elderly household; elderly-couple only household Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren 二段階抽出法､ 二段抽出法 [nidankai chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō] two-phase-sampling method Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren, geschichtetes 層別二段抽出法､ 層化二段抽出法

[sōbetsu nidan chūshutsuhō; sōka nidan chūshutsuhō] stratified two-phase-sampling method Zweigfamilie 分家 [bunke] branch family zweisprachig bilingual 二言語併用の､ 二か国語併用の、 バイリ ンガルの [nigengo heiyō no; nikakokugo

heiyō no; bairingaru no] bilingual Zweisprachigkeit Bilingualismus 二言語併用､ 二カ国語併用、 バイリンガリ ズム [nigengo heiyō; nikakokugo heiyō;

bairingarizumu] bilingualism Zweiverdienerhaushalt Doppelverdienerhaushalt 共稼ぎ世帯､ 共働き世帯 [tomokasegi setai; tomobataraki setai] double-income/dual-income household Zwillinge 双生児､ 双子、二子 [sōseiji; futago;

futago] twins Zwillinge, eineiige monozygotische Zwillinge 一卵性双生児 [ichiransei sōseiji] identical/monozygotic/uniovular twins Zwillinge, siamesische Doppelfehlbildung シャム双生児､ 結合体双生児、 接着双生児

[shamu sōseiji; ketsugōtai sōseiji; setchaku sōseiji] Siamese twins; conjoined twins Zwillinge, zweieiige dizygotische Zwillinge 二卵性双生児 [niransei sōseiji] fraternal/dizygotic/biovular twins Zwillingsgeburt 双生児出産､ 双胎分娩 [sōseiji shussan; sōtai bunben] twin birth Zwillingsschwangerschaft Doppelschwangerschaft 双胎妊娠 [sōtai ninshin] bigeminal/gemellary/double/twin pregnancy Zwischenauswertung 中間解析 [chūkan kaiseki] interim analysis Zygote befruchtete Eizelle 接合子､ 融合子、 接合体、 受精卵

[setsugōshi; yūgōshi; setsugōtai; juseiran] zygote zyklische Schwankung 循環変動 [junkan hendō] cyclical fluctuation Zytogotentransfer, intratubarer Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer 接合子卵管内移植 [setsugōshi rankannai ishoku] zygote intrafallopian transfer ZIFT