THE TESTAMENTS OFTHE
TWELVE PATRIARCHS A Critical Edition of the Grcek Text BY
M.DEJONGE IN COOPEll.ATlON WITH
H.W. HOLLANDER • H.J. OE JONGE • TH. KORTEWEG
LEIDEN
E. ]. BRILL 1978
PSEUDEPIGRAPHA VETERIS TESTAMENT! GRAECE EDIDERUNT
A.M. DENIS et M. DE JONGE VOLUMEN PRIMUM PARSALTERA
M.DEJONGE THE TESTAMENTS OF THE TWELVE PATRIARCHS
LEIDEN E. J. BRILL 1978
THE TESTAMENTS OF THE TWELVE PATRIARCHS A Critical Edition of the Greek Text BY
M.DEJONGE IN COOPERATION WITH
H.W. HOLLANDER • H.J. DE JONGE • TH. KORTEWEG
LEIDEN
E.]. BRILL 1978
Published with financial support from the Netherlands Organization for the Advancement of Pure Research (Z.W.O.)
ISBN 90 04 05826 5 Copyrighl1978 by E.]. Brill, Leiden, The Netherlands All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm, microfiche or any other means without written permission from the publisher PRlNTBD IN THB NBTHBRLANDS
CONTENTS PREFACE
. . . . . . .
VII
A. DESCRIPTION OF WITNESSES .
r. The Greek Manuscripts . 2. Versions . . . . . . . . a. The Armenian Version (A) . b. The New Greek Version (Ngr) c. Other Versions . . . . . . 3· References to the Testaments of the Patriarchs in early Christian literature.
XI XI XXV XXV XXVIII XXIX Twelve
B. THE CONSTITUTION OF THE TEXT AND THE RELATIONSHIPS BETWEEN THE VARIOUS TEXTUAL WITNESSES Differences with R.H. Charles's edition of rgo8, and M. de Jonge's edition of MS b with select apparatus of I964 (2!970). . . . . C. THE PRESENT EDITION . . . . . . . . . . Orthography, Punctuation, Accentuation. 2. The Critical Apparatus. . . . . . . 3· Sigla, Abbreviations, Signs used in the Critical Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . I.
XXX
XXXIII
XXXIX XLII XLII XLIII XLIV
8IA0HKAI TON 8n8EKA llATPIAPX.QN T.QN il.QN IAK.QB lliA0HKH POl'BHM IIEPI ENNOION . . . . . . . . . . . I lliA0HKH ~l'MEON IIEPI cl>00NOl' . . . . . . . . . . . I4 lliA0HKH AETI IIEPI IEP~l'NH~ KAI l'IIEPH«PANIA~ 24 lliA0HKH IOl'llA IIEPI ANilPEIA~ KAI cl>IAAPrl'PIA~ KAI IIOPNEIA~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SI lliA0HKH I~AXAP IIEPI AIIAOTHTO~ . . . . . . . So lliA0HKH ZABOl'AON IIEPI El'~IIAArXNI~ KAI EAEOl'~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 lliA0HKH llAN IIEPI 0l'MOl' KAI lf"El'llOn . . . I02 lliA0HKH NEcl>0AAIM IIEPI cl>l'~IKH~ ArA00THTO~ II2 lliA0HKH rAil IIEPI MI~Ol'~. . . . . . . . . . . . . . . I2S lliA0HKH ~HP IIEPI lll'O IIPO~OIION KAKIA~ KAI APETH~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I35 lliA0HKH IOI:Hcl> IIEPI I:Ccl>POI:l'NHI: . . . . . . . . . . I44 lliA0HKH BENIAMIN IIEPI a!ANOIA~ KA0APA~. . . . . I67
VI
CONTENTS
APPENDIX I
Variants between Family I and Family II. APPENDIX
r8r
Il
The Armenian Version . . . . . . . . . . . . . . A. Armenian Readings referred to in the Apparatus and Appendix I. . . . . . . . . . . . . . . B. Variant Readings in Armenian found in the Testaments of Levi, Issachar, Zebulun (VI-X) and Joseph. INDEX OF WORDS.
•
192 192
193 207
PREFACE The preparation of this edition started twenty years ago, after· K. Aland and W.C. van Unnik encouraged me to undertake it in a
conversation at the meeting of the Studiorum Novi Testamenti Societas at Zeist (the Netherlands) in September rg56. Little progress was made in the period r957-rg62 during which, as a minister in the Dutch Reformed Church, I could devote little time to scholarly work in general and this edition in particular. My appointment as lecturer in the Theological Faculty of the University of Groningen in September rg62 gave new opportunities. The first result was Testamenta XII Patriarcharum edited according to Cambridge University Library MS Ff r.24 fol. 203a-26rb with short notes (Ps. V.T.Gr. I), Leiden rg64. A limited number of manuscripts was collated during that period, but it was not until after my appointment as professor for New Testament and Early Christian Literature in the University of Leiden in rg66, that a real begin could be made. In the summer of rg67 the Netherlands Organisation for the Advancement of Pure Research (Z.W.O.), which had already given a subsidy for editorial expenses at an earlier stage, decided to subsidize the appointment of an assistant for work on the Testaments. H.J. de Jonge fulfilled that function from rg67 till 1970. In this period nearly all the preparatory work for the constitution of the text was done. A second edition of what I prefer to call the editio minima was also prepared with a new introduction incorporating the material discovered since rg64. It appeared in 1970. H.J. de Jonge devoted much attention to the history of the manuscripts and the relationships between them, and continued to do so after 1970 when he was appointed lecturer in the Theological Faculty of the University of Amsterdam. His work on the stemma codicum, laid down in his article "Die Textiiberlieferung der Testamente der zwolf Patriarchen" Z.N.W. 63 (1972), pp. 27-44 was of basic importance for the preparation of the edition. H.J. de Jonge was succeeded by Th. Korteweg, first as Z.W.O.assistant, later in a similar capacity in the service of the Theological Faculty at Leiden (r97o-I975). He was later joined by H.W. Hollander (I97I-I974). They worked on the constitution of the text,
VIII
PREFACE
and establishing the critical apparatus plus Appendix I in close cooperation with the editor. In very many instances the text printed in this edition is based on the unanimous judgment of all three of those involved in its constitution. In a number of cases where no consensus could be reached, the final decision was taken by the editor. The share of H.J. de Jonge, Th. Korteweg and H.W. Hollander in the preparation of this edition as well as the final responsibility of the editor, are, I hope, adequately expressed on the title-page. I also wish to mention the contributions of these three young scholars (amongst which the reprinted article of H.J. de Jonge just mentioned) to M. de Jonge (ed.), Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs. Text and Interpretation (St. V.T.Ps. 3), Leiden 1975, the second part of which (pp. 45-179) deals with text-critical matters. The final editorial work on this book was carried out in 1976-1977 by H.W. Hollander, who also devoted much care to the description of the Greek manuscripts in the Introduction and to the Index of Words. Th. Korteweg, then lecturer in the Theological Faculty of the Free University in Amsterdam, carefully considered the many problems connected with orthography and punctuation. Others assisted in this work for longer or shorter periods: J.C. Korteweg, J.M. Sneep and in particular J. Nauta who helped to collate the manuscripts h and j after new microfilms from Sinai had become available, and did much typing and checking in the last stages of the preparation of the work. With regard to the ancient versions I wish to acknowledge the help received from E. Turdeanu, Paris, (and at a later stage also from H.E. Gaylord) for the Slavic versions, and from M.E. Stone, Jerusalem, in matters concerning the Armenian version. The Leiden group was in regular correspondence with Dr. Stone during the period 1974-1977; he put a number of texts and translations at my disposal which were used for Appendix 11 and he kindly checked that appendix and the section on the Armenian witnesses in the Introduction. In July and August 1975 he was able to work on the Armenian version in Leiden thanks to a grant of the Netherlands Organisation for the Advancement of Pure Research (Z.W.O.). Many others have, at one time or another, supplied information and given advice. Our gratitude to a number of them has been expressed on page XIX of Testamenta XII Patriarcharum, Leiden
IX
PREFACE
21970. Here I wish to mention in particular the librarians who sent microfilms or photographs and to thank them for their cooperation. The Kommission fur Spatantike Religionsgeschichte of the Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (J. Irmscher and K. Treu and their colleagues; now Zentralinstitut fur Alte Geschichte und Archiiologie, Akademie der Wissenschaften der DDR), the Institut de recherche et d'histoire des textes in Paris (particularly M. Richard t and J. Paramelle), A. Hultgard in Uppsala and M. Beit-Arie in Jerusalem rendered valuable assistance in securing microfilms or photographs of manuscripts which were not easily accessible. The Netherlands Organisation for the Advancement of Pure Research (Z.W.O.) gave a generous subvention towards the cost of publication of this volume. This edition is meant to replace that by R.H. Charles after seventy years. His edition as well as that by R. Sinker (r86g, Appendix 1879) were constantly used during the preparation of the present work. Text-critical work like this is always a continuation of the work of others, and it is only brought to a temporary conclusion with the publication of an edition.
Leiden, I September 1977 Theologisch Instituut Rapenburg 59
M.
DE JONGE
A. DESCRIPTION OF WITNESSES I.
The Greek Manuscripts
a Oxford, Bodleian Library, Barocci, 133, ff. r82 r. - 205 v., of the late 13th century, say about 1270. Paper. C. 25,5 X 15,5 cm.; area occupied by writing c. 22 X 12 cm. One column of 32 to 38 lines on each page. Besides the Testaments, which are written by one hand, the codex contains a number of other treatises written by different hands. The Testaments are preceded by Quaestiones de diversis cum responsis ex S.S. Patribus variis, scil. Isaaco, Basilio, Macario, Gregorio, Theodoreto, Cyrillo, Damasceno, et Maximo (f. 179), and are followed by A nonymi commentariolus in prophetas minores (f. 2o6). The text of the Testaments shows a large number of omissions: apart from smaller lacunae like T.D. Ill r xod yocp -ljiux~; T.G. Ill 3 ll·n -ro !J.rao<; - 'lwa~cp; T.A. VII 3 6eo<; - u1toxp~vo!J.evo<;; T.Jos. 11 6 ~v ~pcxxer- a~cx~ouA.~ov; T.B. VI 4 -ro &ycx6ov- ljieuao<;; IX I xcx~ ocvcxvewaea6e - a-rp~vou<; and several homoioteleuta, it omits entire verses and even chapters: T.L. II 4-5; T.Jud. XX; XXIV 5 -XXV 5; T.D. IV 6-7; V 2 xcx1 ou !J.~ xcx-r~axucrn - VI 7; T.N. 11 3 -rp('t"Ov -rp~x6<; - 11 7; IV 4-5; T.G. VI 3 - VII 6; T.A. 11 2-4; T.Jos. IV r; XVII 7 xcxl1tcxaot !J.otA.otx(cx- XVII 8; XVII13-4; XX r U!J.wv1 - XX 3; T.B. IV 5; V 5; VI 6 ljiux~v otU"t"ou - VI 7; VII 5; XI 5; and, together with efchij, T.Z. VI 4-6; Vl7 7totv-rt ocv6pw7tcp - ~~otpxwv; VII I - VIII 3 and some phrases in VIII 4.5.6; IX 5· According to R. Sinker, 'the title of the whole treatise, and the names of some of the Patriarchs in the headings to the several Testaments are in red'. There is a small number of corrections, which do not seem to come from another hand. Under the colophon at the end of the Testaments, there is a short text of 4% lines containing three lexical notes which, however, do not clearly refer to any passage in the Testaments. According to Sinker, the manuscript 'came among the Barocci MSS. brought from Venice in 1629, and presented to the University by its Chancellor, the Earl of Pembroke' (p. IX). A note at the end of the codex caused ].E. Grabe (Spicilegium S.S. Patrum ut et haereticorum, I, Oxford r6g8, p. 336) to infer that the MS had been written in 1268, a theory taken over by F.J.A. Hort (Catalogue of the MSS . .. .in the Library of the
XII
DESCRIPTION OF WITNESSES
University of Cambridge, II, Cambridge I857, p. 3I5), but, according to Sinker, 'this appears to be merely a note transferring a date from the reckoning A.M., which is referred to in the text, to the reckoning A.D., nor is this a solitary instance .. .' (p. X, n. I). In the codex itself, the date of 1263 is found on f. 21, and Dr. N.G. Wilson (Lincoln College, Oxford) who-together with Dr. R.W. Hunt (keeper of Western Manuscripts of the Bodleian Library)examined the MS at our request, came to the conclusion that it 'is of the late I3th century, say about 1270'. H.O. Coxe's theory that the MS is of the I4th century, is, therefore, clearly wrong. Sinker mentions two copies: a) 'A small quarto on paper, in the Bodleian Library (MS Smith. II7), of the latter part of the I7th century' and b) 'A small quarto on paper, of the latter part of the I 7th century, in the Library of Emmanuel College, Cambridge, to which it was bequeathed by Archbishop Sancroft, whose name it bears on the fly-leaf' (pp. X-XI). Lite'l'atUf'e: Henricus 0. Coxe, Catalogi Codicum ManuscriptO'I'um Bibliothecae Bodleianae Pat's Prima, Oxonii 1853, col. 232-5; J.M. Vorstman,
'Een nieuwe uitgave van de Testamenten der Twaalf Patriarchen', Godgelee'l'de Bijd'l'agen 40 (1866), pp. 957-8; R. Sinker, Testamenta XII Pat'l'ia'l'cha'l'um, Cambridge 1869, pp. IX-XI; R.H. Charles, The G'l'eek Ve'l'sions of the Testaments of the Twelve Patria'l'chs, Oxford 1908, (reprint OxfordJDarmstadt 3 1966), pp. IX-X.
b Cambridge, University Library, Ff. I.24, ff. 203 r. - 26I v., of the late Ioth century. Parchment. C. 24,5 X 19,5 cm.; area occupied by writing c. IS,S x I3 cm. Two columns of c. I5,5 x 5,5 cm., each of 20 lines a page. The Testaments are written by one hand and form the last part of the codex. They are preceded by the Two Books of Chronides (ff. I r. - 103 v.), the Commonitorium of J osephus Christianus (ff. I04 r.- I96 r.), an Enigma of the Emperor Leo [VI, the Philosopher?] (ff. 196 r. - 197 r.), and a Poem on the Rich Man and Lazarus (ff. 197 r.- Ig8 r.), whereas f. I98 v. is blank, and ff. I99 - 202 contain a modern index to the whole volume, by the same hand which wrote the note 'hie liber script. per eum qui scripsit psalterium parvum Grecum' on a fly-leaf at the beginning. The regularity of the script, one of the characteristics of this MS, is due to lineation, which is clearly visible in the codex. In the text of the Testaments, the initials and titles are usually written in red ink (Hart, p. 313; Sinker, p. VII). We find in margine a small number of notes, partly in the scribe's hand and partly in other
THE GREEK MANUSCRIPTS
XIII
hands. They are meant either as corrections or as glosses to the text (so at T.R. VI 8; T.S. VI 7; T.L. II ro; IV r). Although 'Grosseteste has made notes throughout the codex' (S.H. Thomson, p. 29), his hand is not found in the part that is occupied by the Testaments. It seems that John Basingstoke, Archdeacon of Leicester, discovered the manuscript in the library of Michel Choniates, metropolitan of Athens, at Athens (c. r2oo ). At his instigation, Robert Grosseteste, bishop of Lincoln, sent to Greece for it and other manuscripts, obtained possession of it (c. I24I) and used it as the basis for a Latin translation of the Testaments (see below p. XXX). After his death, the volume belonged to the library of the Friars Minors in Oxford. Later, Matth. Parker, Archbishop of Canterbury, (t I575), who had rescued the MS from a monastery at Canterbury, was the owner of the codex, which bears his name on f. r r. Since I575. it has belonged to the Cambridge University Library. According to Sinker, there are three copies: a) 'A folio on paper, of about the year r7oo, made for Abednego Seller, and now in the University Library of Cambridge, belonging to, though not bound up with, the Volume of Seller papers [Oo. VI. 9I, 8]'; b) 'A folio on paper, apparently of the latter part of the r7th century, in the Gale Collection in the Library of Trinity College, Cambridge [0. 4· 24]'; c) 'A quarto on paper, ff. r3o, of the latter part of the r7th century, in the Library of Queen's College, Oxford [2q]' (pp. VIII-IX). Literature: A Catalogue of the Manuscripts preserved in the Library of the University of Cambridge), II, Cambridge 1857, pp. 313-15 (the article is written by F.J.A. Hort, see also the correction of the date in the 'Corrigenda', p. [A7]: for 'VIIth' read 'Xth'; J.M. Vorstman, op. cit., pp. 956-7; R. Sinker, op. cit., pp. VI-IX; R.H. Charles, op. cit., p. X; S.H. Thomson, The Writings of Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln I235-I253. Cambridge 1940, pp. 22; 29; 42; H.J. de Jonge, 'La bibliotheque de Michel Choniates et la tradition occidentale des Testaments des XII Patriarches', in: M. de Jonge (ed.), Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs, Leiden 1975, pp. 97-106; idem, 'Additional notes on the history of MSS. Venice Bibl. Marc. Gr. 494 (k) and Cambridge Univ. Libr. Ff. 1.24 (b)', ibidem, pp. 111-15.
c Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Graecus 73I, ff. 97 r.- r66 v., of the r3th century. Paper. C. I7,2 X I2,5 cm. One column of 24-26 lines on each page (two columns are found on some pages elsewhere in the codex). The Testaments, which were written by one hand, are preceded by A pophthegmata Patrum and preces nocturnae ex officio desumptae and are followed by S. Athanasii
XIV
DESCRIPTION OF WITNESSES
Alexandrini de Melchisedech. In spatiis vacuis ff. I66 v. - I67 r., we find a letter of John of Raitho to John Climacus (M. 88, 624-5). There are a number of omissions in the text of the Testaments: apart from lacunae through hmt. and smaller omissions, it omits T.L. XVII 5-6; T.Z. I 7 1to/J.!X - II I 'Iwcr~cp 2 ; T.B. XI 2 cp&c; yvwcrEwc; - XII 4; together with the New Greek translation T.B. IX 5 ~yvwv- X I; X Io; together with h(i?)j T.G. II 3 Tp~ocxovu - II 4; together with hij T.L. XII 4 ocuToc;- XII 7; XIII 2; T.Jud. III 4; VI I-2; T.Z. IV 4; and together with eafhij T.Z. VI 4-6; VI 7 7tot'VTt &v6pw7tcp - &~ocpx&v; VII I - VIII 3 and some other small phrases in VIII 4.5.6; IX 5· In one instance we find in margine a correction on the text (at T.Jud. Ill 2) by the scribe's hand, in another a rather obscure phrase (at T.Jud. Ill) written by another hand and several times the gloss 7tEpt xp~crTou (at T.L. IV r; X2; XVI 3; XVIII 2; T.Jud. XXIV I; T.I. VII 7; T.D. V Io; T.N. VIII2; T.G. VIII I; T.A. VII 3; T.Jos. XIX 3(8); T.B.III 8; IX 2), which also occurs three times in the text itself (at T.R. VI 8; T.S. VI 5; L.Z. IX 8). All these come from the scribe's hand. The manuscript consists of four parts (ff. I-g6; ff. 97-I66; ff. I67-I72; ff. I73-I93) which are bound up into one codex. A subscription on f. 93 r. fixes the date at I235 A.D. and mentions the name 0E!J.e'A.~oc; o cpeyyoc;. This note, however, seems to belong to the first part of the codex only, 'and the writing of this dated fragment is not the same as, though very similar to, the writing of the Testaments' (Sinker, Appendix, p. I). It is certain that from I5I8 onwards, the codex belonged to the Vatican library, since the inventory drawn up under Leo X in I5I8 mentions it explicitly: '88S.I73· Sanctorum patrum sententie et collationes. Testamentum XII patriarcharum ... Officium ecclesiasticum imperfectum, ex pap0 in una tabula' (see further the inventory of I533, where it is mentioned under no. 8o2; that of I539 (?) under Paul Ill, no. 730). On the other hand, there seem to be good grounds to assume that the manuscript belonged to the library from at least c. I450, since the inventory of Cosme de Montserrat drawn up under Nicholas V in 1455-58 seems to refer to it: 'I6o. Item unum volumen de media forma, copertum de corio nigro tantum; quod volumen intitulatur Collationes sanctorum patrum' (see further the inventory of 1475, under no. 729; that of 1481, no. 789; that of 1484, no. 762). Moreover, we find on f. I of the codex the note Collati
P, very probably written by John Tortelli d'Arezzo, who
THE GREEK MANUSCRIPTS
XV
became librarian of the Vatican library in I449 and who was the predecessor of Cosme de Montserrat. We may, therefore, assume that the codex was brought to Rome in or before the time of John Tortelli after one of the many journeys and expeditions to the East. Literature: Robertus Devreesse, Codices Vaticani Graeci, III, codd. 604866, Bibliotheca Vatica11:a 1950, pp. 236-7; J.M. Vorstman, op. cit., pp. 958-6o; R. Sinker, Testamenta Xll Patriarcharum. Appendix, Cambridge 1879, pp. 1-2; R.H. Charles, op. cit., p. X; Alexander Turyn, Codices Graeci Vaticani Saeculis Xlll et XIV Scripti Annorumque Notis lnstructi, in Civitate Vaticana 1964, pp. 11; 34; tab. 8; tab. 162 d (where we find a photograph of the colophon on f. 93 r.); Robert Devreesse, Le fonrls grec de la bibliotheque Vaticane des origines aPaul V, Citta del Vaticano 1965, pp. 23; 76; u6; 148; 234; 309;_ 359; 458; Paul Canart e Vittorio Peri, Sussidi Bibliografici Per 1 Manoscritti Greci della Biblioteca Vaticana, Citta del Vaticano 1970, p. 476.
d
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Graecus I238, ff. 350 r. - 379 v., of the end of the I2th century. Parchment (the manuscript is partly on paper, partly on parchment). C. 3I X 20,5 cm.; area occupied by writing c. 29 x I9 cm. One column of 33 - 4I lines on each page. The Testaments, which are written by one hand, form the last part of the manuscript and are preceded by the Octateuch (f. ro), I-IV Kings (f. 232 r.), a part of Il Paralipomena (f. 33I), and the Testament of job (f. 340). Apart from omissions caused by hmt., there are only a very few lacunae in the text of the Testaments: T.D. Ill 5; and, together with m, T.Jos. IX 3; whereas T.Jos. IX 4 1roa!XxL~ - 7rpoaeuxo!Levou has been altered after VIII 5, a verse of which a part has been omitted. Besides the extensive glosses dating from the rsth century (Fmd, see below), we find in margine a number of different hands: that of the scribe himself, who tried to correct some mistakes, added the note -rou XPLa-rou about 28 times at more or less Christological passages, and made some other small additions and remarks; a later and more cursive hand, that added small glosses at T.R. I ro; 11 2; Ill 3·4-IO; and one or more obscure hands that are responsible for the remarks at T.R. Ill r2; T.S. VII 2; T.L. XII 3· Above the general title of the Testaments, we find the note ~t~J..o<; J..e[u]7r'rij<; yeveaew<;, which is one of the titles of the Book of Jubilees. The colophon at the end of the text (f. 379 v.) mentions the date II95 (c;-ljly') and contains the following note: ~(l.Epqc c;-' e[~ -rtX:~ c;-' -rou 8exe:(L~p£ou !LY)VO~ ~XOL(l.Tj6<1)> o 8ou/..o<; -rou 6eou B(x-rwp ~7t(axo7to<; -rou IIcx:MLox!Xa-rpou tv8. L8' lTOu<;, c;-w6' (= I3oo). This makes clear that the MS comes
+
6
XVI
DESCRIPTION OF WITNESSES
from llocAot~oxota't'pov in Calabria (now Caulonia). In later times, the codex belonged to Antonio Carafa, cardinal and prefect of the Vatican library (t rsgr), whose inscription and arms are found in margine infer. on f. I, and who left it to the Pontifical Library together with other manuscripts. Literature: Gerard Garitte, 'Deux manuscrits italo-grecs (Vat. gr. 1238 et Barber. gr. 475)', Miscellanea Giovanni Mercati, III (Studi e Testi 123), Citta del Vaticano 1946, pp. 16-40, esp. 16-3o; P. Batiffol, in Bulletin critique Io (1889), pp. n3-14; idem, L'abbaye de Rossano, Paris 1891, pp. XXXII; 167; R.H. Charles, op. cit., pp. X-XI; A. Rahlfs, Septuaginta Studien, III, Gottingen I9II, pp. 35-43; idem, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, fur das SeptuagintaUnternehmen aufgestellt (Nachr. v.d. K(}n. Ges. d. Wiss. zu Gtitt., Phil.hist. Klasse, Beiheft) Berlin 1914, pp. 261-2; Kirsopp Lake and Silva Lake, Dated Greek Minuscule Manuscripts to the year xaoo, VIII (Manuscripts in Rome, part II), Boston, Mass. 1937, p. 15 and plate 6oo with a reproduction of the colophon on f. 379 v.); idem, Indices, Volumes I-X, Boston, Mass. 1945. p. XXXIV; F. Dolger, in Byz. Zeitschrift 40 (1940), p. 123; Robert Devreesse, Introduction a l'etude des manuscrits grecs, Paris 1954, pp. 142; 308; idem, Les manuscrits grecs de l'Italie meridionale, Citta del Vaticano 1955. pp. IS; I9; 40; Paul Canart e Vittorio Peri, op. cit., pp. 560-1; H.J. de Jonge, 'Le~ fragments marginaux dans le MS. d des Testaments des XII Patriarches'.].S.J. 2 (1971), pp. 19-20 (= Studies ... , pp. 87-88).
Fma This siglum is used to indicate four rather long marginalia in MS d, which are certainly not from the hand of the scribe of d, but from another, later hand, very probably of the second half or the end of the rsth century. They consist of extracts from the Testaments, the textual form of which is closely related to, but not dependent on that of d. The four marginalia are found on f. 352 r. (marg. super.): T.R. VI 8 ocU..oc;- xocP; 6ua£occ;- xop~oc;; VIII
2
(1971), pp. 19-28
THE GREEK MANUSCRIPTS
XVII
e Athos, Monastery of Koutloumous, Cod. 39 (catal. no. 3ro8), ff. r98 r. - 229 r., of the rrth century. Parchment. Two columns, each of 40 lines a page. The Testaments, which are written by one hand, are preceded by panegyrical treatises of church-fathers, and directly by 'Av-n6xou [.LOvocxou 'Hfhxol A.6yo~ pA.'; they are followed by Gen. XLVIII 8- L 26, the first and fourth books of Maccabees and the book of Esdras. As in b, there is lineation, owing to which the script is very clear and regular. The MS is most interesting, since the text of the Testaments contains three large additions. The first is a prayer of Levi, found in T.L. II 3 after &a~x(oc; the second deals with all kinds of priestly ordinances, and occurs after T.L. XVIII 2; the third (in T.A. VII 2, after nj<:; ylj<:;) seems to be part of a Christian compilation, dealing with God's answers to man's prayers, with questions and answers about the words a6J.o<:;, xocxo~6e:~oc and ecpe:upe:Totl xocxwv (cf. Rom. I 30), with some 'definitions of the Fathers', and finally with an exposition of the doctrine of the Trinity. The first two additions are extremely important, as they run parallel in part to Aramaic fragments found in the Cairo Genizah and at Qumran. The third, however, does not seem to have any real connection with the text of the Testaments, and was very probably inserted in the codex in the wrong place. It is obviously the last part of a compilation written by and for monks and had been copied by the scribe who also copied theTestaments. Up to T.Jud. IX 8, the scribe corrected the text very carefully, which can be deduced from the numerous marginalia which clearly come from his hand. From T.Jud. IX 8 onwards, we do not find any note in margine, except at T.D. I r-2, where some obscure sigla occur which may have to do with the chronological data in the Testaments, and which are from another hand. Strikingly, the scribe has copied the text more carefully from about T.Jud. IX 8 onwards, very probably because he had found so many mistakes in the first part. Together with afchij, there are some omissions in the text of the Testaments: T.Z. VI 4-6; VI 7 7totvTl &v6pwmp e~ocpxwv; VII r -VIII 3 and a few small phrases in T.Z. VIII 4.5.6; IX5. Literature: Spyr. P. Lambros, Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos I, Cambridge 1895 = Amsterdam 1966, p. 278; R.H. Charles, op. cit., p. XI; J.T. Milik, 'Le Testament de Uvi en arameen. Fragment de la grotte 4 de Qumran (Pl. IV)', R.B. 62 (1955), pp. 3984o6; M. de Jonge, Testamenta XII Patriarchorum. Edited according to Cambridge University Library MS Ff !.24 fol. 203a-26Ib, Leiden 21970, pp. XII; XIV-XV.
XVIII
DESCRIPTION OF WITNESSES
f Paris, Bibliotheque Nationale, Fonds grec 26s8 (= Fontebl. - Reg. 29IS}. ff. I v. - 7I v., of the nth century. Parchment. C. 20 X IS cm.; area occupied by writing c. IS X Io cm. One column of 23 lines on each page. The Testaments, which are written by one hand, are preceded by a list of Old Testament names, including those of the twelve Patriarchs, together with their meanings (f. I r.), and are followed by the Testament of Job (f. 72 r.), some fragments 'ad morum doctrinam pertinentia' and A nastasii Sinaitae quaestiones et responsiones de varii argumenti rebus, 'fine mutae' (f. 98 r.). The script is beautiful and, due to lineation, very regular (as b and e). The scribe adds the meaning of the proper name after the title of each testament; moreover, like the scribe of m, he mentions the number of years that the patriarch lived at the end of each testament. Apart from a number of small lacunae, the MS omits-together with eachij- T.Z. VI 4-6; VI 7 7t'IXV'd ocv6p6mcp- t~IXpxwv; VII IVIII 3 and a few small phrases in T.Z. VIII 4·S·6; IX s. It does not give the full text of T.B. XII 2-4, but a short recension, which made it possible to end at the bottom of the page and to start writing the Testament of Job on the next folio. There is also a copy of this MS at Paris: it is known as no. 938 and dates from the I6th century. Literature: Catalogus Codicum Manuscriptorum Bibliothecae Regiae, II, Parisiis 1740, p. 535; Henri Omont, Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliotheque Nationale, 3teme partie, Paris 1888, p. zo; R.H. Charles, op. cit., p. XI; M. de Jonge, The Testaments of the Twelve Patriarchs. A Study of their Text, Composition and Origin, Assen 8 1976, p. 135, n. IS.
g
Patmos, Monastery of John the Theologian, MS 4II, ff. I78 r.- 220 v., of the ISth century. Paper. Large quarto. Two columns, each of 28 lines a page. The Testaments which form the last part of the codex, are preceded by Genesis (from VIII I3; obviously, the first part of Genesis has been lost}, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy. In the codex, three hands can be distinguished: one is responsible for the writing of the Pentateuch, and the other two for the Testaments; one wrote ff. I78 r.- 2I9 v., and the other the last folio (f. 220 r. - v.) in a cursive hand which seems to be later (and, perhaps, of the I7th century). It is characteristic of this MS that many sentences and passages have been abbreviated, like T.R. II 2- Ill 9; T.Jud. Ill 9; T.N. II 2-8, in particular at the beginning and end of some testaments (so in T.R. I 4-s.Io; T.S. I I-2; T.L. I 2; T.I. VII 9 xoct3 - 1Xt
THE GREEK MANUSCRIPTS
XIX
T.B. XII 3-4). Moreover, sometimes even entire passages are omitted: T.S. VIII 2 xoct2 - IX I; T.i. XI I- XII 4; XII 7; T.Jud. XI 5; T.I. I 2 e:v- II 5; T.Z. II 7 irlv- II 8; Ill 8; T.N. I 6 xoct1 - I I2; T.Jos. XVII I; XX 3· On f. 22I r., the last folio, we find the name of NLxoA.o<; ~LyocA.ot<;, who was probably an owner of the codex. Literature: J oh. Sakkelion, llot't'(.I.Lotxl] BL~ALo6~x7J ... , Athens 1890, p. I 83; Constantin Tischendorf, A us dem heiligen Lande, Leipzig 1862, p. 341; J.M. Vorstman, op. cit., p. 964; R. Sinker, op. cit. Appendix, pp. 2-3; R.H. Charles, op. cit., p. XI; A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, fur das Septuaginta-Unternehmen aufgestellt (Nachr. v. d. Kon. Ges. d. Wiss. z. Gott., Phil.-hist. Klasse, Beiheft) Berlin 1914, p. 219; A.E. Brooke- N. McLean, The Old Testament in Greek, I, The Octateuch, Cambridge 1917, Preface to the Octateuch, p. XI.
h
Mount Sinai, Monastery of St. Catharine, Cod. Graecus 547 (Gardthausen) = 770 (Kamil), ff. I r. - 70 r., of the r7th century. Paper. C. I4,5 x Io,5 cm.; area occupied by writing c. Io,s x 6,5 cm. One column of I7lines on each page (on f. I r., however, I3lines and on f. 70 r. five lines). The Testaments have been written by one hand. As in the case of j (and i ?), the MS is incomplete, and ends with T.Jos. XV 7· As in i and j, the text of the Testaments is introduced as follows: 'Iwtiwou Tou 1toTt E~poctou Et8'tlaL<; Twv 8Lot&tjx&v Twv LW ul&v Tou 7tot't'pLocpxou 'Iocx6>~ [.LETotc:ppota6Ei:aoc oc1to tou8octxwv 8LotAexTou Et<; EAA'tjVLx~v. There are a number of omissions in the text: together with eafcij, it omits T.Z. VI 4-6; VI 7 7totvTt ocv6p&m
+
XX
DESCRIPTION OF WITNESSES
Literature: V. Gardthausen, Catalogus Codicwm Graecorwm Sinaiticorwm, Oxonii 1886, p. 132; R.H. Charles, op. cit., pp. XI-XII; .,ID ,j:'C n~,1D, ,330, i1l,llj:' ·~c ,,~ n,l,DC!:I ,..i1 ,!:Ill:!, Jerusalem 1968, p. 3; Murad Kamil, Catalogue of All Manuscripts in the Monastery of St. Catharine on Mount Sinai, Wiesbaden 1970, p. 92. t
Mount Sinai, Monastery of St. Catharine, pressmark unknown, ff. I r. - 38 r., 'not earlier than the seventeenth century' (Charles). One column of 20-23 lines on each page. This manuscript was discovered in I9o6 and photographed by Mrs. Gibson, but only in part, since 'her camera broke down' at T.A. VII 6 xoc.t cpul.~v. The photographs belong to the Bodleian Library at Oxford (MS Facs. d. I8). Unfortunately, some negatives are lacking; 'they were either lost or proved to be failures' (Charles): f. 32 v. (T.N. VIII 2 y!Xp - IX 2 ~uxlj~:;); 33 v. (T.G. I 9 ~6e:I.'YJv - IV I 7toLe:i); 34 v. (T.G. V 3 xoc.Toc.yLvwcrx6!J.e:vo<:; - VI 2 me:u!J.oc.); 36 v. (T.A. I 7 xoc.t expL~oi - II 7); 37 v. (T.A. IV 5- VI 3 7ttXcrotL<:; evTo-). Some other negatives are very difficult to read, partly because of the quality of the photographs, and partly because two folio's were photographed on the same negative on two occasions. In the text, two hands can be distinguished, one on ff. I r.- I9 v., and another on from ff. 20 r. (i.e. from T.Jud. XXI 5 U7t~p ere:) to the end. For lacunae and omissions in the text, see above ad h; the scribe has also omitted T.Jud. VII 9· As in h (and j), we find the addition 1te:pl Tou XPLcrTou several times, always in textu: ad T.S. VI 5; T.L. XVIII 2; T.Jud. XXIV I (+ m7><:; !J.me:qe:vv'Y)61jvoc.L); T.I. VII 7; (T.Z. IX 8? ;) T.D. V Io; T.G. VIII I; T.A. VII 3· In contrast with h, i has no notes in margine. The peculiar introduction to the Testaments, however, which is found in h (andj), occurs in this MS also. Literature: Charles, op. cit., p. XII.
j
Mount Sinai, Monastery of St. Catharine, Cod.Graecus 2I7o = 6o8 (Kamil, serial number), ff. 8 r.-88 r., of the I8th century. Paper. C. I4 X Io cm.; area occupied by writing c. II,S X 7 cm. One column of I7 lines on each page (on f. 8 r., however, 13lines). The text of the Testaments, which was written by one hand, is followed by Christian, and for the greater part, liturgical treatises. As in h (and i?), the text is incomplete and comes to an end with T.Jos. XV 7· We find the same peculiar introduction as in h and i, and the same omissions as in h (see above). The phrase 7te:p1 Tou XPLcrTou is added nine times, always in textu, at the same places as in h (see above). On f. 88 r.,
THE GREEK MANUSCRIPTS
XXI
at the end of the text of the Testaments, the word -rE:A.oc; is found in margine. The MS was written by a monk called Parthenios, as can be deduced from the two colophons. On f. I r., we read: -ro 7t~pov U7tlipx<er.> Xlifl.OU n~p6ev(ou !epOfl.OVIixou ~Lv~hou. o1Xx1 (MS UL) (mo!:cx; 1"0 cX7tO~evC::lO'eL (MS -6crL) &c; EXYl ooahL 7tO't'tXc; (sic). , AvapLocvoc;. And on f. no v.: 't'eA.oc; x~t -rcjl 6ecjl M~~. -r~U't"Y)V 't'l)v ~(~A.ov OC7tliv-rec; IScrm A.~~6vnc; (MS A.~~&v) 't'~!:c; xepcrt x~t-rov (MS 't'&v) 6eov UfJ.vouv-rcuv ev 7tp06Ufl.Cfl x~patqc: (MS x~pat~v). abjcrLv 7tOLe'i:'t'e U7tEp Efl.OU n~p6evolou !epoaL~6vou KmpE:ou -rou -r~u't"Y)v ypoctjl~v-roc;. l57tcuc; (MS (moc;) fl.& pucreL x~t crwcreL (MS cr&m) ex -r&v advcuv x~t 7tOAAWV fl.OU 7tepLcr-roccrecuv. Literature: 'l"C, ;,,n,np .OC ,Tl?:l n"",!i:IC:J i':-1 •:Jn:::J '0 ,j:'C n?:l•~. Jerusalem rg68, p. 48; Murad Kamil, Catalogue of All Manuscripts in the Monastery of St. Catharine on Mount Sinai, Wiesbaden 1970, p. 86.
k
Venice, Biblioteca Nazionale di S. Marco, Cod. Gr. Z. 494 (= 331), ff. 263 r. - 264 v., from the middle of the 13th century. Paper. C. 43 X 28,5 cm. Two columns, each of 50 lines a page. The Testaments, which were written by one hand, are preceded by Catena in Evangelium Lucae, treatises of the church fathers and immediately by the commentary on the Apocalypse by Andrew of Caesarea; they are followed by Hymni of Symeon the New Theologian and other Christian texts. One of the curious features of this MS is its handwriting: it is extremely contracted, and, therefore, sometimes very difficult to read. Another is that the MS does not give the full text of the Testaments, but extracts; the scribe was obviously interested only in the more or less Christological passages. On these grounds, he omitted T.R. I; III 9 aLMcrxcu- V 4; VIr x~t et- VI 3; VI 5 x~t- VI 6; VI ro- VII 2; T.S. I-II; IV r- VI 5 evao~~cr6~cre:-r~L; VI 7 T6-re:- ~0't'ou; VII 3- IX r; T.L. I r- II 3 'A~eA.fJ.~ouA.; V 4; VI-VII; IX 2 x~t o0x- XIII 9; XVII r- XVIII r; T.Jud. I rXXI 6; XXIII 3 x~t xuv~c;- XXIII 5; XXV 2- XXVI 3 (4); T.I. I r- VII 9; T.Z. I r- VII 4; VIII 4 efJ.e- IX 7; X 6 l57tVCfl- X 7; T.D. I r- V 7 ev 7t~crL; VI 2-3; VI 5; VI ro; VII 2-3; T.N. I r- VIII 2 ufJ.wv; VIII 4-9; IX; T.G. I r- VII 6; VIII 3-5; T.A. I r- VII r; VIII (r-)2; T.Jos. I r- XVIII 4; XX 3; XX 5-6; T.B. I 1- VIII r ouv; X I-3; X Io ye:v6fJ.&VOL - xupLov; XI I; XII 2 x~l ~61JX~V - XII 4· At the end of the Testaments, there is a peculiar addition about the antichrist. The scribe has given numbers to each of the testaments (from~· to L~'), which are found in margine. There are a number of other marginalia, partly in the scribe's hand and partly in that of
XXII
DESCRIPTION OF WITNESSES
another. They all are headings indicating the subject of the passages at the beginning of which they occur, like m:pt TOU xp~aTou etc. On f. r r., there is the following inscription: ~ ~(~A.oc; ocfkr) -rijc; !J-Ovljc; Tou 7tpo~p6!J-ou -rijc; XE~(Lbnjc; ~~O"Tet (MS lyx.1)0"Tet) -rijc; 'AETEou · &pxoctx~ ~e Tij !J-Ovii xA.1ja~c; IUTpet. This implies that the MS has belonged to the library of the monastery Prodromos-Petra at Constantinople, which was founded c. 5oo A.D. In the r5th century, it was in the possession of cardinal Bessarion, who came from Constantinople to Italy in 1438, and who presented his large library to the city of Venice in q68 to form the basis of a public library. Literature: A.M. Zanetti and A. Bongiovanni, Graeca D. Marci Bibliotheca codicum manuscriptovum per titulos digesta .. ., Venice 1740, pp. 258-9; M.R. James, 'The Venice extracts from the Testaments of the Twelve Patriarchs', ].Th.St. 28 (1927), pp. 337-48; 'EAt\1"1) /::... K~Xx.ou).l/l"l), " 'H ~~~A~oa~x."l) -rij~ !Lov'ij~ Ilpo8p6!Lou-Ilhp1X~ o"rljv KColVO''I'IXV'I'~vouxoA"IJ", 'EAA"I)V~x.a. 21 (1968), pp. 12-13; 32; H.J. de Jonge, 'Addi-
tional notes on the history of MSS. Venice Bibl. Marc. Gr. 494 (k) and Cambridge Univ. Libr. Ff. 1.24 (b)', Studies . .. , pp. 107-11.
Athos, Library of the Laura, Laura I 4.8 (cat. no. II32), ff. 204 r.276 r., of the r6th-r7th centuries. Paper. C. 22 X I4 cm.; area occupied by writing c. r6 X 9 cm. One column of 20 lines on each page (except on the first and last page and on folios where we find the end of a testament and the beginning of the next one). The text of the Testaments, which was written by one hand, is preceded by a number of treatises by church fathers, and directly by 0Eo~wpou ~"(OU!J-EvOU Twv l::Tou~(ou XOtt O!J-OA0"(1)'t'OU A6yoc; Etc; ~v 1tpoaxwYjaw TOU T~(L(ou xoct ~cuo1tmou aTocupou (f. rg7 r.) ; it is followed by Boca~AE(ou 't'OU (LE"(IiAou 1tWC, ~EL XOO"(LE!a6et~ 't'OV (LOVOtXOV (f. 277 r.), extracts from the Old Testament, the Apocalypse of John and other writings; f. 276 v. gives a colophon concerning the Testaments (see critical apparatus, at the end of the text of the Testaments). Besides some omissions through hmt. and small lacunae, the MS omits T.D. V 5; T.G. Ill 2-3; T.A. II r-4.ro; IV 2- V r; T.B. Il 4-5; VIII 2; XII 4· In margine, we find a number of notes, which are all intended as corrections of the text, except ad T.B. XI 2, where a marginal gloss explains that the passage in question refers to Paul. The marginalia are all written by the scribe of the text proper. There is a copy of this MS: Athos, Library of the Laura, Laura K rr6 (cat. no. 1403), ff. 266 r. - 283 r., of the r6th-r7th centuries. Paper. C. 22 X I5 cm. One column of 45 lines on each page. The text of the Testaments, which was written by one hand, is preceded by A6yoc; 1tEpt -rijc;
THE GREEK MANUSCRIPTS
XXIII
bp6o86~ou 1tto-nw<; ~1 ~..a 'Ape:L!Xv&v, E\>vo!J.L!Xv&v ~1 A.om&v (f. 247 r.), and-like the text of the Testaments in l-followed by 't'OU !Le:y!XA.ou B~Xo-LA.e:lou 1t&<; 8e:r x.oo-!J.e:!o-6~XL 't'ov !J.Ov~Xxov. Other Christian treatises also are found in both land its copy. There occur a number of corrections in margine, and the reference to Paul ad T.B. XI 2 is present. All marginalia seem to be written by the scribe himself. According to a colophon on f. 438 r., the MS was written by a certain N eophytus, a monk who lived on Mount Athos.
Literature: Spyridon-Sophronios Eustratiades, Catalogue of the Greek Manuscripts in the Library of the Laura on Mount Athos (Harv. Theol. St. XII), Cambridge 1925, pp. 183-4; 242-3; Chr. Burchard, 'Neues zur Oberlieferung der Testamente der zwolf Patriarchen', N.T.S. 12 (1965-6), pp. 245-7; A. Hultgard, Croyances messianiques des Test. XII Patr. Critique textuelle et commentaire des passages messianiques, diss. Uppsala 1971, pp. 1-4; H.W. Hollander, 'The relationship between MS. Athos Laura I 48 (l) and MS. Athos Laura K u6', Studies ... , pp. u6-19.
Ankara, Library of the Turkish Society of History (Tiirk Tarih Kurumu), MS Gr. 6o (Fonds du Syllogos), pp. 339-482, of the beginning of the second half of the I6th century. Paper. C. 2I x I5 cm. One column of 20 lines on each page, except on p. 382 and 4I6, where we find I91ines. The text of the Testaments, which was written by one hand, is preceded by a 'recit relatif a l'origine de l'ecriture' (pp. 334-9) and followed by 'textes divers relatifs a l'histoire ancienne des Hebreux' (pp. 483-643) (Moraux, p. 97). The codex also includes the Testament of Abraham (pp. 267-32I). As in J, we find in this MS a reference to the number of years that the patriarch lived at the end of each testament. There are a great number of lacunae and omissions, in some cases of one or more verses, but in other cases even of entire chapters: T.S. V 4 ~t VI I li!J.~Xp't'L!X<;; VI 2 ~1 5 - VI 5 Ev8o~~Xo-6~o-e:'t'~XL; VIII 3 - IX I mv6ou<;; T.L. III 9-ro; XV 2 Ev ~XU..o!<;- XIX 5 (instead of this passage, we find the text of T.S. VI I 't'wv ljJux&v U!J.&v - VIII 2, which has been transferred to the end of T.L.); T.Jud. III 8 -IX 5 (II 3 ~t 1tocv- III 7 is strongly abbreviated); XV I-3(5); XVII 2-3 x.upLo<;; XVII 6 - XVIII 6; XX 3 x.~X12 - XXIII 5; XXV 5 K~XP X~Xp/f; T.I. V 5; T.Z. II 9 ~w<;- III 5; III 6 u7te:M61)o-1Xv- III 7 ~Xu't'ou; IV 5 1te:pLqLo-IX!J.e:va<; - IV I3; VI 5.7-8; VII 3; VIII 4- IX 7; T. D. I 5; I 6 K~X£ye: - I 7 7tVe:u!J.IX't'wv; I 9 't'O - 'Io-p~X~A.; II 2 - III 5 6u!J.6<;; IV 2 ..o 8L~X~oui..Lov - ~XU..ou2 ; IV 4 ~12 - IV 5; V 2 - VI 7;
XXIV
DESCRIPTION OF WITNESSES
T.N. Ill 2- IV 5; VIII 5-6; T.G. II I 6·n 2 - II 4; Ill 2 -Ill 3 cp6ove:r; IV I lht- IV 4; V 3 ou:x.- V 4 cX.v~p6~; V 7 x.cxl'- V rr; VI 5 - VI 6 ~Ae:Y:x.6!J.e:vo~; VII I 'E&.v - Au7tdo-6e:; T.A. I 5 ~(LWV II I; IV 3-5; VI 3 x.cx11 - x.cx't"cx'ltcxuov't"e:~; VII 2 x.cx1 2 - &:x.p1JO"'t"ov; VII 4 !L~- VII 6; T.Jos. I 6 ~v cX.o-6e:ve:£~- Ill 8 ~yv6ouv; IX 3 (together with d); X 4; XVII 8 cX.A:A' ~!L1JV- XX 6; T.B. IV 4 't"ov1 - IV 5; V I x.cx12 - 6:At~O(LEVot~; V 2 x.cx1 2 - VI 4 o!~e:v; VIII 2 ou- IX I ~pcx:x.u; IX I lS..t- X I; X 3 x.cx12 - XII I e:!1te:v (instead of this passage, there occurs a brief messianic or 'Christian' passage). From the end of T.Jos. onwards, there are four notes in margine written by a different, cursive and modern hand. They are all intended as explanations of scarcely legible words or parts of words. On p. 32I, we find the brief note 7tcx7tcX 'Ayye::A1~ ..&.ypcx~u. The hand of 'father Angelis', however, is clearly different from that of the scribe of the codex, so that the latter's name still remains unknown. The MS was offered to the 'Syllogos' (6 ~ KwvO""t"cxv..tvou7t6Ae:t 'EA:A1Jvtx.o~ ~t:Ao:Aoytx.o~ ~uA:Aoyo~) by S.A. Manasseides (6 ~1J!LO~t~ciax.cx.Ao~ ~.A. Mcx.vcx.o-o-e:£~1)~ o~~ Atvou) in I89o. After the war between the Greeks and the Turks in I92I-22, the possessions of the 'Syllogos' - like those of other philhellenic societies in Constantinople - were captured by the Turks (r923?). In I932, the authorities gave the most important part of the library of the 'Syllogos' (inter alia, all the manuscripts!) to the Tiirk Taril Kurumu. xe:tpoyp&q~oov 't"oli bJ Koov
Literature: a.M. I:&ppoc;, 'Kat't"liAoyoc; 't"00\1
theque de la Societe Turque d'Histoire, Catalogue des Manuscrits grecs (Fonds du Syllogos) (Turk Tarih Kurumu Yayznlarzndan XII. Seri,
no. 4), Ankara 1964, pp. 93-99; a. I:&ppou, IlatAOtLOypOtqlLK.0\1 "Epatvov, Ile:pL63Lxov 'EJ.. lliLJ.oJ.. Kfx6Ae:ooc;, Ar' (1914), p. 68. Athos, Monastery of Vatopedi, Cod. 659, ff. 42 r. - v.; 47 r. - 48 r., of the 14th century. Paper. C. 29 X I9 (or 20,5) cm. This MS gives only two fragments of the Testaments, coming from the same source and written by one hand. The first passage, T.L. Ill I-Io cX.!J.Otp't"&.vouo-t, is found on ff. 42 r. - v. in margine (one column of 33-38 lines). It is interesting that while writing the text the scribe reserved some space in order to add 'large scholia in margine (from his model?). Sometimes, as here on f£. 42 r. - v., he actually did add some marginalia, but in other places he does not seem to have had the opportunity to do so. In any case, these scholia are meant
VERSIONS
XXV
as a kind of commentary on the text. The codex, which is no. 2305 in the list of New Testament minuscule codices, includes extracts from Chrysostomus, and Basilius, a treatise of Hyppolytus, some works of Maximus Confessor, Psellus' commentary on the Song of Songs, the Apocalypse of John and the commentary on it by Andrew of Caesarea and other texts. On ff. 41 v.- 45 r., we find the tale of Aphroditianus from De Rebus in Perside gestis (edited by E. Bratke, Das sogenannte Religionsgespriich am H of der Sasaniden (T.U., Neue Folge IV 3), Leipzig r8gg). The fragment of T.L. that deals with the three heavens (according to the ot-recension to which n clearly belongs) is introduced by the sentence: EUpov bJ ~tot6~x:n A~rut "t'OU 1t'ot"t'ptlipxou TCEpt "t'WV "t'pteuv oupotveuv wv ~~Et~EV IXU"t'(j> 0 tiyyEAOC., xuplou Tli~E PY)TWC.. f...F.ywv. It seems to have been added in margine in order to explain the following sentence from De Rebus ... : ... 0 "t'OU ocviipxou "t'E>t"t'ovlipxou TCotLC.,, totl 0 ut6c... gc.. "t'OV "t'ptaOa"t'ot"t'ov ~~ oux llv"t'wv llpo<pov E"t'E>t"t'6v7)GE 1t'otva6<potc., "t'EXVottC.., >totL 0 "t'IXU"t'7)V "t'~V "t'pt>tli'Totxov "t'WV oupotveuv Mycp ~~otC.. auy6'Tt~ot ... (cf. Bratke p. I2, 11. r8-2o ). The second fragment of the Testaments, T.R. Ill 6 !J.E6' ~c.. - V 7 y!yotv"t'otC.., is found on ff. 47 r. - 48 r. in textu (one column of 20-29 lines), starting at the top of f. 47 r. and ending in the middle of f. 48 r. The rest of this folio is blank, like ff. 45 v.- 46 v. preceding our fragment, and f. 48 v., which follows it. Obviously, the fragment has an isolated place in the MS. It is, therefore, very likely that the first pages of T. R. had been lost and were replaced by blank pages when the codex was bound. It is noteworthy that the Serbian version also ends with T.R. V 7 y£yotv"t''XC.. omitting the rest of T. R.; moreover from a textcritical point of view, there is a close relationship between this version and n (see below, p. XXXVIII). Literature: Eustratiades, S. and (Father) Arcadios, Catalogue of the Greek Manuscripts in the Library of the Monastery of Vatopedi on Mt. Athos (Hat'V. Theol. St. XI), Cambridge 1924, p. 132; joseph Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes, I, Miinchen 1956, pp. 83-84; H.J. de Jonge, 'Die Textiiberlieferung der Testamente der zwtilf Patriarchen', Studies .. ., pp. 6o-6x. 2.
Versions
a. The Armenian Version (A) The Armenian Version is known in numerous MSS. In rg6g Chr. Burchard published a list of 45 MSS, two of which were in the
XXVI
DESCRIPTION OF WITNESSES
Convent of St. James in Jerusalem. In the same year M.E. Stone published the Armenian text of the Testament of Levi on the basis of eight MSS in this Jerusalem library. Later, two manuscripts were found in New J ulfa (Isfahan) ; one of these turned out to be already known under another name. Finally, in 1975, an additional four manuscripts were found in the Treasury of the Armenian Patriarchate in Jerusalem. They bring the total number of known MSS to 56, but it should be borne in mind that the existence of Burchard's nos. 23 and 24 has not been demonstrated and that nos. 27, 32 and 35 are apparently lost. The most up-to-date survey of the material is given by Stone in 'The Armenian Version of the Testaments of the Twelve Patriarchs: Selection of Manuscripts', Sion 49 (1975), pp. 207-14 and in 'New Evidence for the Armenian Version of the Testaments of the Twelve Patriarchs', R.B. 84 (1977), pp. 94-107. A satisfactory edition of the Armenian version does not yet exist. The edition made by S. Yovsep•ianc• in 1896 is based on only five MSS; in R.H. Charles's edition of the Greek Testaments twelve MSS are mentioned, nine of which were actually used. Preliminary studies of the new MS-material have led to the conclusion that a new edition is urgently needed. In 1970 Stone undertook the preparation of an editio minor on the basis of a limited number of representative Armenian MSS. (See his articles in Sion 44 and Proceedings ... ) To that purpose he studied a number of sample passages in 29 MSS, among them all the earlier ones (i.e. those dating before the seventeenth century). The results he published in Sion 49· In his article 'New Evidence.. .' he supplemented his earlier findings on the basis of collations of the sample passages in all remaining MSS. In these two publications Stone distinguishes between four types of text: a) That found in Z = MS Erevan, Matenadaran 1500, 1282-83 C.E. b) That found in M= Jerusalem, Armenian Patriarchate 1925, 1269 C.E. and V = MS Erevan, Matenadaran 353, 1317 C.E. c) ~. a type of text already distinguished by Charles. The following MSS proved to be the potentially most impot:tant witnesses for this type of text which may be divided into two subgroups: ea) L =Vienna, Nationalbibl. Arm. n, before 16o8 C.E. cb) X= Erevan, Matenadaran 346, 1390 and 1400 C.E. and Bb =Venice, Mechitarist 280, 1418-1422 C.E.
VERSIONS
d)
XXVII
IX, again a type of text already distinguished by Charles. It will be represented in the editio minor by three MSS, each representing a different subgroup of IX: K = Vienna, Mechitarist 128, 1388 C.E. S = Jerusalem, Armenian Patriarchate 939, 1621 C.E. W = Vienna, Mechitarist 705, 1403 C.E.
In addition one further MS will be consulted in cases where part of IX alone seems to preserve an original reading: B =Venice, Mechitarist 679, fifteenth century; it is nearest toW. In the new edition the readings of all these MSS will be considered in accordance with their intrinsic merit. It should be remarked that each of these text-types occasionally stands alone in preserving readings agreeing with those found in Greek. The text of the new edition will be based upon Z, into the text of which readings from other text-types will be introduced in those cases where they are indubitably superior. For the present Greek edition we have been able to use (in addition to material contained in the publications by Chr. Burchard and A. Hultgard, listed below) Stone's preliminary edition of the Testament of Levi and his sample edition of the Testament of J oseph published in 1975. Moreover Stone kindly put at our disposal a similar critical text of the Testament of Issachar and of T.Z. VI-X, with apparatus and translation, as well as a great number of individual Armenian readings. In 'The Greek Testaments of the Twelve Patriarchs and the Armenian Version', written in the autumn of 1974 and published as Chapter VIII in Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs in 1975, M. de Jonge attempted to determine the relationship between the Armenian version, its Greek Vorlage and the other extant witnesses. Later research did not alter the conclusion reached there, i.e. that it was neither necessary nor advisable to delay the Greek edition until a new Armenian edition appeared. It was decided not to include Armenian evidence in the apparatus, but to refer to A in a number of cases where its evidence had proved important for the constitution of the text. A list of these cases, with the Armenian readings, is given in Appendix II together with collations of the readings of the Armenian version in the Testaments of Levi, Issachar, Zebulun (VI-X) and J oseph against the Greek text of the edition. This material will help the reader form his own judgment concerning the Armenian version.
XXVIII
DESCRIPTION OF WITNESSES
Literature: S. Yovsep
b. The New Greek Version (Ngr) In rg64, Chr. Burchard discovered and examined a New Greek version of the Testaments, found in one MS, belonging to the Biblioteca Academiei Republicii Populare Roma.ne, Bukarest (Cod. Gr. 508 [34r]). It is a paper MS of c. 20 x I4 cm., having one column of about 20 lines on each page, and dating from the r8th century. The text of the Testaments forms the greatest part of the codex (ff. 7 r. - I2o r.) and is preceded by a Testament of ]acob only, an abbreviated paraphrase of Gen. XLVII 29 - XLIX 27 (ff. I r. 5 r.); ff. 5 v.- 6 v. are blank. One of the peculiarities of this version is that it expands the text in many places. We find a great number of (mostly brief) additions, which usually fit well in the context but which can easily be distinguished by comparison with the (old) Greek text. This version proves to have been based on a MS which was closely related to the common ancestor of hij, and is, therefore, textcritically of secondary importance. There is, however, one exception. Since the text of h and j comes to an end with T.J os. XV 7 and the text of i is not available from T.A. VII 6 end (see above, pp. XIX-XXI), the New Greek version can give information about the common ancestor of Ngr and hij, where hij are lacking. Ngr
VERSIONS
XXIX
itself omits, however, T.Jos. XVI I - T.B. I 5 acp68pot (except the title of T.B.) and T.B. XI 2 b.ouCllv - XII 4, so that only the remaining part, T.B. I 5 - XI 2 &yot7t'Y)"t'O~ x.up(ou, is of importance for the constitution of the Greek text. In the present edition, we have made use of the information it gives in these chapters (see below, p. XXXVIII). Literature: Chr. Burchard, 'Neues zur "Oberlieferung der Testamente der zwi:ilf Patriarchen', N.T.S. 12 (1965-1966), pp. 245-58, esp. 247-58.
c. Other Versions The Slavonic Version
There is no critical edition of the Slavonic version. According to E. Turdeanu, 'Les Testaments des Douze Patriarches en slave', j.S.]. I (I970), pp. q8-84 the best single witness is Moscow, Historical Archives, MS no. 279-658. It is only known from the variants mentioned in N.S. Tichonravov's edition of the long recension of the Slavonic version on pp. I46-232 of his book Pamjatniki otreeennoj russkoj literatury, I, St. Petersburg I863, based on another MS of the long recension. Two further MSS of the long recension are known; one has been partly published, the other in its entirety (for further details see E. Turdeanu, op. cit., pp. I5o-8). Turdeanu mentions three MSS of a short recension, two of which were used by Tichonravov in his edition of this recension on pp. g6-I45 of the volume just mentioned. A third was published independently (op. cit. pp. I66-7). A list of as yet unused MSS is given by A.l. Jacimirskij, Bibliograficeskij obzor apokrifov v juznoslavjanskoj i russkoj pis'mennosti, I, Petrograd I92I, pp. I44-65. For the work on the present edition Dr. Turdeanu kindly supplied full collations of the available material for the Testaments of Reuben and Zebulun. H.E. Gaylord subsequently checked a number of further potentially important instances (see H.E. Gaylord, jr. and Th. Korteweg, 'The Slavic Versions', Studies ... , pp. I40-3. On the basis of this evidence it was decided not to wait for nor to insist upon a critical edition of this version (see further below, p. XXXVII). The Serbian Version On pp. r8r-4 of his 'Les Testaments des Douze Patriarches en slave', mentioned in the section on the Slavonic version, E. Turdeanu has drawn attention to a Serbian translation of T.R. I-V, published
XXX
DESCRIPTION OF WITNESSES
by M. Speranskij in Igor. It is an independent translation, younger than the other slavic version, and not necessarily part of a complete translation of the Testaments in Serbian (see also § I above, on MS n, pp. XXIV-XXV).
The Latin Version Robert Grosseteste who had Cambridge Univ. Libr. MS Ff. I.24 (=b) brought to England (see §I above, on MS b, pp. XII-XIII) rendered the Greek text of the Testaments found in this codex into Latin with the help of Nicholas the Greek. This translation was very popular; numerous manuscripts and printed editions are known and it was, in turn, translated into a great number of vernacular languages. Vincent de Beauvais inserted extracts of this Iatin version of the Testaments in his Speculum historiale. These extracts have also been copied independently from this work (see H.J. de Jonge, Studies ... , pp. gif., and § I above, on FmtZ, p. XVI). A list of MSS of the Latin version is given by S.H. Thomson, The Writings of Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln I2J5-I253, Cambridge I940, pp. 42-44 (and supplementary information by H.J. de Jonge in Studies . .. , p. gin. I and p. IOS n. 43). On editions of the Latin translation and of translations dependent on the Latin, see R. Sinker, A Descriptive Catalogue of the Editions of the Printed Text of the Versions of the Testamenta XII Patriarcharum, Cambridge Igro. On Robert Grosseteste's connection with the Testaments see H.J. de Jonge, 'La bibliotheque de Michel Choniates et la tradition occidentale des Testaments des XII Patriarches', Studies . .. , pp. 97-Io6 and the literature mentioned there. 3· References to the Testaments of the Twelve Patriarchs in early Christian Literature There are only few certain references to and no explicit quotatiom from the Testaments in Christian sources dating from the period before the oldest manuscripts. Origen mentions the Testaments and refers to T.R. II-III in one of his homilies on Joshua (In Librum Iesu Nave Homilia XV.6 ed W. Baehrens, G.C.S, Origenes, VII 2, Leipzig I92I, compare A. Jaubert, Origene, Homilies sur ]osue, S.C. 7I, Paris Ig6o): 'Sed et in aliquo quodam libello, qui appellatur testamenturr.
REFERENCES IN EARLY CHRISTIAN LITERATURE
XXXI
duodecim patriarcharum, quamvis non habeatur in canone, talem tamen quendam invenimus sensum, quod per singulos peccantes singuli satanae intelligi debeant'. Jerome refers to T.N. II 8 in a similar way in Tractatus de Psalmo XV (ed. G. Morin, Anecdota Maredsolana III, 3, Oxoniae rgo3, pp. 22-23, now in C.C.L. LXXVIII, Turnholti rg58, p. 376): 'In Libro quoque Patriarcharum, licet inter apocryphos computetur, ita inveni, ut quomodo fel ad iracundiam, sic renes ad calliditatem et ad astutiam sint creati. Ilocvoupy(oc autem id est calliditas, ut vel in bonam vel in malam partem accipiatur ... '. The Testaments occur under the title Iloc't"pL&:pxocL in the anonymous list of Sixty Books, the so-called Synopsis of Athanasius and the Stichometry of Nicephorus-see Th. Zahn, Geschichte des neutestamentlichen Kanons, II I, Erlangen und Leipzig r8go, pp. 290-2, 3I5-I7 and 297-30I respectively. In the Stichometry the number of a"t"txoL is given as sroo. This number, if correctly transmitted, is surprisingly high; the Testaments as we know them would run to ± 26oo G"t"(XOL. So far no explanation of this considerable difference has been given-see also H.J. de Jonge, 'The earliest traceable stage of the textual tradition of the Testaments of the Twelve Patriarchs', Studies . .. , p. 66. A list of books is found on f. 370 r. of Erevan, Matenadaran MS rsoo, an autograph of the Armenian author Mechitar of Ayrivank' (written between I27I and r285), and in the Chronicle of the same author. It mentions our document as 'The XII Patriarchs'. According to M.E. Stone in his article 'Armenian Canon Lists Ill -The lists of Mechitar of Ayrivank' (c. r285 C.E.)', H.Th.R. 6g (rg76), pp. 289-300, this list is closely related to the list of Sixty Books, as, in fact, Zahn had already noted (Forschungen zur Geschichte des N.T. Kanons, V, Erlangen und Leipzig r8g3, I. Paralipomena, 4· "Ueber einige armenische Verzeichnisse kanonischer und apokrypher Biicher", pp. rog-57). In Z.A.W. 3I (rgn), pp. 230-5 W. Liidtke mentions a Slavonic index of apocryphal books known in six recensions (one of them is Serbian), also clearly related to the list of Sixty Books. Four of the recensions mention the Testaments, three of them as 'The Patriarchs', one as 'The Testaments of the Patriarchs'. Mechitar of Ayrivank' gives yet another, more extensive list, in his Chronicle and in the colophon to the MS mentioned above (only known in a later copy). This list is attributed by Mechitar c
XXXII
DESCRIPTION OF WITNESSES
himself to John the Deacon of Halbat, an Armenian writer of the eleventh century (I044/5-II29); it seems to have been very important to him. Stone comments: 'Mechitar of Ayrivank< himself, in Erevan rsoo, not only transcribed this list, but himself copied out this 'complete theological library' in one volume, omitting, however, certain writings which he did not possess in Armenian'. John the Deacon's list goes back ultimately to non-Armenian sources. It calls our book 'The Testaments of the Patriarchs'. Zahn, followed by A.-M. Denis in his Introduction aux pseudepigraphes grecs d'Ancien Testament (St.V.T.Gr. 1), Leiden rg7o, pp. XI-XVI, is of the opinion that the three Greek lists, together with the first Armenian and Slavonic ones, go back to an original, probably written in Palestine between 400-450 (Forschungen, V, pp. I37-42). The second Armenian list is thought by Zahn to go back to a catalogue written between soo-550 (Forschungen, V, pp. I48-57)·
B. THE CONSTITUTION OF THE TEXT AND THE RELATIONSHIPS BETWEEN THE V.t 'IOUS TEXTUAL WITNESSES
In a number of articles collected in Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs an account is given of the considerations based on the detailed analysis of very many individual readings which led to an attempt to sketch the history of the transmission of the text and to define the genealogical relationships between the various witnesses-within the limits, of course, of the evidence available. The reader may be referred here to H.J. de J onge, 'Die Textiiberlieferung der Testamente der zwolf Patriarchen', Studies ... , chapter II and his 'The earliest traceable stage of the textual tradition of the Testaments of the Twelve Patriarchs', Studies . .. , chapter III, and to Th. Korteweg, 'Further observations on the transmission of the text', Studies . .. , chapter XI. Information on the versions is given in M. de Jonge, 'The Greek Testaments of the Twelve Patriarchs and the Armenian version', Studies ... , chapter
XXXIV
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
VIIT, and in H.E. Gaylord, Jr. and Th. Korteweg, 'The Slavic versions', Studies . .. , chapter IX. The results of the various investigations were summed up by M. de J onge in a short article, 'The new editio maior', Studies . .. , chapter XII, and were represented graphically in the stemma given in Studies . .. , chapter Ill (a revised version of an earlier one, see chapter II). This stemma is reproduced here; MS j which only came to our notice after the Studies-volume had been published, has been in· serted in the appropriate place. An exposition of some of the arguments, which led to the theory concerning the relationships between the witnesses reflected in it, follows. The implications for the constitution of the text will become evident in the course of this exposition. For a fuller presentation of the evidence the reader i~ referred to the contributions to Studies . .. just mentioned. I. MSS bk form a family, I, distinct from all other witnesses which can be shown to belong to a second family, family II. Since k gives only extracts of the text there are not many conjunctive errors of bk contra omnes alios, but the following may be mentioned: T.L. IV 4 ulol ot\i-rou
bk ) (-ro\i) ulo\i otu-ro\i omn. al. T.D. VI 6 IS7tta6e: 7toto\iv-rot b; changed to i!!L7tpoa6e:v 7tOtOU\I'r6l\l in k ] E7tL (-rei) !!6v1J 7tOto\iv-rot omn. al. Not conclusive, but nevertheless remarkable, is the omission of -rli !!6v1J 7tA1J6w6~aov-rott -njc; le:p6laUv1Jc; otu-ro\i through hmt. in T .L. XVIII 9 found in both band k.
H.]. de Jonge is of the opinion that family I goes back to an independent transliteration from uncial into minuscule-see his 'The earliest traceable stage.. .', Studies . .. , chapter Ill.
b cannot be dependent on k since k dates from the 13th century whereas b is of the roth, and k gives only extracts of the text. On the other hand, k cannot be dependent on b because of some disjunctive errors in b: b ] 36lpOA1J\jl!otc; k dm e ( + -fj 7tpoa6l7tOA1J\jl!otc; dm) 3oaOA1J\jl!otc; lafnchij (g defic.) T.Z. X 1, where b adds U!Lw" after il7to)..e:£7t6l against kldeafchij (gm defic.) T.B. XI 2 b' otu-rou ba] h' otu-rwv klgdef (mchij defic.) T. R. Ill 6 3o)..o)..1J\jl!otc;
(see H. J. de J onge, 'Die Textiiberlieferung .. .', Studies ... , chapter II, no. 2 and 3). b and k are, therefore, independent witnesses to the text of family I. It is clear that, given the fragmentary nature of k, it is
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
XXXV
very often impossible to tell whether one is dealing with the reading of family I or with that of b only. z. Conjunctive errors of all witnesses against bk are, again, not numerous, because in many cases where bk and gldmeafchij differ the secondary nature of the non-bk reading cannot be established beyond any doubt. In his 'Further observations.. .', Studies . .. , chapter XI, Th. Korteweg rightly emphasizes the caution with which one should proceed. He mentions as probable conjunctive errors: T.Jud. XXV T.G. IV 3 T.A. IV 4
2
!/..odot bA(I) ] 1j ae:I..TjlllJ gldmefckij (ka defic.) m-otian b ] n;ean gldeaf (kmchij defic.)
To this may perhaps be added: T.Z. Ill 5
(-ro \m681J!Lot) 'IIJ)aljcp
b]
a ~cp6pe:aotll Xot'r!i 'IIJ)
Since family II is a comparatively large and composite family (see below), it is obviously not always possible to reconstruct its hyparchetype. 3· For the constitution of the text a comparison of the hyparchetypes of family I and family II is essential. In cases where either the hyparchetype of family I or that of family II is clearly to be preferred, or where a third reading may be supposed that can explain both, there is no problem. There proved to be, however, a great number of cases where comparison does not lead to a definite decision in favour of a reading of one of the two families or a conjecture. In all such cases the text of family I is given in the text and the other reading(s) in the apparatus. In Appendix I a list of instances is given where the (hypothetical) archetypes of family I and family II differ, with the indication of the editor's preference, where appropriate. Consequently the reader will be able to decide where family I (= often b) is followed because its text was considered superior, and where it is followed because the alternative text is not clearly better. 4· In family II a number of subfamilies can be distinguished. The first of these is gldm (plus Fmli). This is a very complex family because there is clearly secondary influence from b on l, and from chij on dm. This means that in a number of cases only gdm or gl represent the family. For details the reader should consult Th.
XXXVI
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
Korteweg's 'Further observations.. .', Studies . .. , chapter XI, reacting to earlier observations in H.J. de Jonge's 'Die Textiiberlieferung .. .',Studies... , chapter II, nos. S-I2. Of the conjunctive secondary readings mentioned by Th. Korteweg we may single out the following: T.A. VI 6 T.Jos. XIV 2
n-otpotXcxAEO'e:~ b; n-otpotfLU6d't'ot~ eaj; XIX~ dacp£pe:~ chij ]n-otpotXotAOU'II't'ot cpu/..otx~a6ijvotl !Le: b; ~!Lii~ cpu/..otx~a6'ijvot~ l; cpul..otJC6'ij'llot~ ~!Lii~ eaj; cpul..ot)C67jvotl
!LE: c hj
T.B. I
2
cpi.A~aot~
c)
omn. al. (but
Xot't'otcp!.A~aot~
gldm
]~" (
gldm cf. T.D.
I 2; T.Jos. I
I
It is clear that the complexity of the relationships within the family does not always make it easy to determine the reading of the common ancestor of the family.
s.
Disjunctive errors in eafchij which exclude the possibility that gldm are dependent on eafchij are frequent. A few of them may be mentioned here: T.L. Ill 2 clv6fLCil'll gldm ] c!vc:iii eafnchij T.L. XV 3 6e:Cilpow't'e:~ gm bpiliv't'e:~ ld ] !L~aouv't'e:~ eajchij
eajchij omit a number of passages in T.Z. VI 4-6. 7; VII 4.6; IX 5 .6.8.
I
-VIII 3; VIII
On these variants see H.J. de Jonge, 'Die Textiiberlieferung.. .', Studies . .. , chapter II, no. I3 and (especially on the problem of the
long and the short text in T.Z.) M. de Jonge, 'Textual criticism and the analysis of the composition of the Testament of Zebulun', Studies ... , chapter X. 6. In all these cases gldm are supported by b(k). In the first two cases also by the Armenian version, which does, however, not have the long text in T.Z. This seems to determine the place of A in the stemma-see M. de Jonge, 'The Greek Testaments of the Twelve Patriarchs and the Armenian Version', Studies ... , Chapter VIII. In this article and in Th. Korteweg's 'Further observations.. .', Studies .. . , chapter XI, a number of interesting instances are recorded, where gldm and A presuppose a common reading which seems to go back to the hyparchetype of family II (see also the lists of variants in T.R. IV 4; T.N. V 8; T.B. VII 4 given in Appendix II A).
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
XXXVII
7· e and af stand sometimes, together with the remaining witnesses, over against gldm (A)-see under 5 above. On the other hand the remaining Greek witnesses plus Serb and Ngr constitute another subfamily-see under 9 below. There is no evidence that e and aj form a subfamily of their own; they rather represent the subsequent stages in the development of the text of family II. On this matter see H.J. de Jonge's arguments in his 'Die Textiiberlieferung.. .', Studies . .. , chapter II, nos. q, I5, rg and 20. The possibility that afchij are dependent on e is excluded by the omission of T.L. XVIII 5 -.ou 7tpocr6ntou - 6 vocou rijc; ~6~'1jc; in e only, and the large additions in e at T.L. II 3; V 2 and XVIII 2, recorded on p. XVII above. There are also disjunctive errors which exclude the possibility that e is dependent on afchij, e.g.: T.R. IV 6 ISI.e:6por; omn. al.] ~66por; afn Serb chij Nrg T.L. VIII 15 &
8. The Slavonic version has to be situated between e and af. For detailed arguments see H.E. Gaylord, Jr. and Th. Korteweg in 'The Slavic versions', Studies . .. , chapter IX, together with H.J. de Jonge, 'Die Textiiberlieferung.. .',Studies... , chapter II, nos. r6-r8, using evidence provided by E. Turdeanu (see also E. Turdeanu, 'Les Testaments des Douze Patriarches en slave', j.S.j. I, I970, pp. !48-84). Comparison of the text of T.R. and T.Z. in this version with that of e, a and f showed that it scarcely yields any new evidence and that it is, therefore, of very limited value for the reconstruction of the text. For this reason the readings of S are not given in the apparatus of this edition. g. The remaining witnesses constitute a subfamily. H.J. de Jonge, 'Die Textiiberlieferung.. .',Studies. .. , chapter II, no. 2I, mentions as conjunctive errors the omission of &:7to -.ou Be:I..L&:p in T.R. II 2; of -.o <Sy~oov 7tVEUfLIX in T.R. III 7 and of the words tvoc - xup(ou in T.R. IV 4· We should also note the omission of 7totpoc -.(j) Be:I..L
XXXVIII
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
his edition, pp. XIX-XXII). To these should now be added n, Serb and Ngr, as H.J. de Jonge has shown in the article just mentioned, nos. 21-29, 35, 36. He has made clear that there are three groups within this subfamily, namely n Serb, c and hi Ngr. To the third j should now be added. The fragmentary Greek witness n and the equally fragmentary Serbian translation are narrowly related. On this, and on the relation of this group in the subfamily with the others, see H.J. de Jonge, ad loc., nos. 2I, 22, 23, 35, 36. The readings of Serb are not mentioned in the apparatus. The relations between h, i and Ngr were described by Chr. Burchard in his article 'Neues zur Vberlieferung der Testamente der zwolf Patriarchen',N.T.S., I2 (I965rg66), pp. 245-58, and H.J. de Jonge, ad loc., nos. 24-26. Of importance is the fact that Ngr is extant for the greater part of T.B. where we lack the evidence of h, i and j. Ngr-variants are not given in the apparatus, but they have been taken into account in T.B.; here the siglum c+ is used where c-readings have the support of Ngr. The exact place of the recently discovered manuscript j in the tradition of the text must be described in detail. H.J. de Jonge, ad loc., no. 24, mentions three disjunctive errors of c against hi Ngr in T.R. I 4, T.Z. II 8 and IX 5, which exclude the possibility that hi Ngr are dependent on c. In all these instances j joins h(i) Ngr and preserves a text lost in c. For reasons of age c cannot be dependent on hi plus j and Ngr. H.J. de Jonge, ad loc., no. 25, mentions three examples of conjunctive errors of hi and Ngr against c in T.Z. II 5, IV I and IX 8; in all three cases j gives the same text as hi. Again, for reasons of age hi and j cannot be dependent on Ngr. As disjunctive errors of hi against Ngr, excluding the possibility that Ngr is dependent on hi, H.J. de J onge, ad loc., no. 26, mentions the omission by hmt. in hi of xot1 0 xup~o<; ETtEauaev IXU't'OU<; 't'O {m681j!J.IX a ecpopEGIXV XIX't'Ot ·Iwcrljcp 't'OU oc8EAC'fiOU IXU't'WV in T.Z. III 5 (c et alii, see under 2 above}, which must have been known to Ngr. The phrase is also omitted by j, which increases the probability that the common ancestor of h, i and j omitted it, and makes it unlikely that the individual MSS suffered from the same mechanical mistake (a possibility rightly mentioned by H.J. de Jonge). Another case may be T.R. VI 8, where Ngr reads &px~Ep~w<; with bldeafc (&:px~Eptwv in k, cf. Fmli) against &:px~Eptot in hi j (and m); but here
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
XXXIX
Ngr may have corrected an obvious error in hij. Finally, there is T.S. VI 6 de; xoc-roc7t&:'tl)aLv omn. al. ] de; xoc-roc7t&:'tl)~IX l; e:lc; xoc-r&:7tocuaLv hij, whereas Ngr reads v!X -r!X xoc-roc1toc-rouaw ~c; 8uvoc-r&:, clearly against hif with all the other MSS. In numerous other cases j sides with h and i. As for the relations between h, i and j we may make the following remarks: h omits xupEou- ~7tLov in T.R. I g-ro, because of hmt. (comp. H.J. deJonge, ad loc., no. 27); i and j preserve this text and can, therefore, not be dependent on h. Further, i omits oME- u~wv in T.R. IV I I through hmt., whereas hand j have this passage. Consequently h and i cannot be dependent on i (comp. H.J. de Jonge, ad loc., no. 28). Finally, i omits e86~ocae:v- X't"~VY) in T.S. IV 6, whereas hi have the text (with ~8(8oc~e:v for ~M~ocae:v), which shows that they cannot be dependent on j. Convincing conjunctive errors between either h and i, h and j or i and j cannot be found, so that our conclusion must be that h, i and i go back independently to one common ancestor closely related to, but not identical with, the Greek Vorlage of Ngr. In textual criticism there is no escape from subjective evaluation of a great number of individual variants and in every case internal criticism should have the last word. Theories on relationships represented in a stemma should never lead to mechanical application of certain rules. Yet a consistent search for strict evidence, pointing to or excluding genealogical relationships (conjunctive and disjunctive errors), and the observation of regular patterns in the sharing of clearly secondary readings, is an indispensable help. If in one instance no decision can be made, the combined evidence of a number of carefully selected passages may be conclusive. As long as one keeps in mind that a stemma never presents more than an incomplete picture of the most prominent relationships within the available evidence one may use it as a significant tool in the difficult process of the constitution of an ancient text like that of the Testaments of the Twelve Patriarchs. Differences with R.H. Charles's edition of r9o8, and M. de ]onge's edition of MS b with select apparatus of r964 (2r970)
The present edition differs from the preceding critical edition, RH. Charles, The Greek Versions of the Testaments of the Twelve
XL
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
Patriarchs edited from nine MSS. together with the variants of the Armenian and Slavonic versions and some Hebrew fragments, Oxford rgo8, in many respects.
r. More Greek witnesses have been used: j, k, l, m, n and also Fma.
The number of Armenian witnesses has shown such a spectacular increase that a new edition is now necessary. In the meantime Armenian readings have been used with great caution; a number of them are quoted in the apparatus (see Appendix II A), a list of Armenian variants in the Testaments of Levi, Issachar, Zebulun (chapter VI-X) and Joseph is given in Appendix II B. Recent studies in connection with the new Armenian edition and the present Greek edition have shown that A is of considerably less importance than Charles assumed. 2.
3· The Serbian and New Greek versions have been studied. The Serbian readings are not mentioned in the apparatus; the new evidence in Ngr has been used to clarify the importance of the c-readings in T.B. 4· The Slavonic version has been studied anew, and the decision taken not to incorporate its readings in the apparatus.
s.
The editor of the present text differs from Charles at many points in his view of the history of the transmission of the text and its implications for the reconstruction of the Greek text. This is immediately clear when one compares the genealogical table given by Charles on p. XXII of his edition and the stemma presented above. Charles's family IX= chi has had to be expanded to chif Ngr n Serb. The existence of his family ~ could not be substantiated. The manuscripts belonging to it are now found in family I and subfamily gldm, while of the remaining witnesses A, e, af, S only a and f show a family relationship. The main division is no longer that between ~ and IX, but between family I and family II. 6. The various Hebrew and Aramaic texts printed in Appendices I-III of Charles's edition are not incorporated in the present edition. Nor is any of the new Qumran material related to the Testaments given. A new critical edition of the Genizah- and Qumran fragments is being prepared by J.T. Milik for the series Studia in V.T. Psew:lepigrapha.
THE CONSTITUTION OF THE TEXT
XLI
The present edition differs from the editio minima M. de J onge, Testamenta XII Patriarcharum edited according to Cambridge University Library MS Ff 1.24 fol. 203a-261b (Ps.V.T.Gr. I), 1964 ( 21970), in that it is a critical edition, whilst the earlier book was merely a diplomatic edition of MS b together with a number of variants taken from Charles's edition. The introduction to the second edition of the editio minima gives information on new evidence available in December 1969; the text, however, is a reprint of that of 1g64 with minor corrections*. • S. Agourides recently published the Testaments in his volume TA AIIOKPYtllA THI: IIAAAIAI: .6.IA0HKHI:, part I, Athens 1973. pp. 163-26o. He gives the text of e, and adds variants from land its copy, MS Athos, Laura K n6.
C. THE PRESENT EDITION I.
Orthography, Punctuation, Accentuation
In establishing the spelling to be used it has proved impossible to apply rigid rules throughout. On the whole the policy adopted has been the one recommended by Blass-Debrunner to the editor of the New Testament: keeping as close as possible to Attic use and not paying too much regard to the pecularities of the MSS (Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Gottingen 12 I965, p. I8). "If this is true for the NT", P. Waiters has written, "it is still truer for the LXX". (The Text of the Septuagint. Its Corruptions and their Emendation, Cambridge I973, p. 27). One could add: and for writings like our Testaments. Accordingly the reader will not find in this edition spellings like 't"OCtJ.e:Lov (instead of 't"OCtJ.Le:i:ov), uye:Loc (instead of uyi.e:Loc) not to mention the many purely itacistic errors with which the MSS, of course, abound. Mainly because of the arguments provided by Waiters even tJ.e:i:;L<; was adopted in T.L. XIV 6; T.Jud. XIV 3 against all manuscript evidence (The Text . .. , p. 3I, cf. p. 97). On the other hand it seemed going too far to change e.g. a form like ~uye:L (T.B. VIII 3) back into ~uxe:L. Only with some hesitation was it decided to print aLMv't"e:<; (as if from aLaou<;) in T.Jud. IX 8 and not ai.aovn<; (from atawv), although aLocatawv is certain in T.B. XI I (contrast aLaou<; in vs. 2). With regard to the proper names this edition limits itself more strictly to expunging only itacistic and other manifest errors, while adhering to the tradition of the manuscripts wherever this was not clearly impossible. So one will find e.g. •pou~~!J., not •pou~~v (although this spelling is closer to the Hebrew t;mti), 'Icrocxocp, not 'Icrcrocxocp (which is closer to the Hebrew
.,:t~).
On the other
hand Ai.oc has been changed into Ae:Loc, Ne:cp8ocl.e:i.tJ. into Ne:cp8ocl.i.tJ. etc. Names with an initial aspirate in Hebrew have been provided with a spiritus asper in Greek (e.g. "A~e:/., "EtJ.tJ.Wp, "Ipoc<; etc.). Inconsistencies like the spelling of tr~!)J::I as Toccpou€ in T.Jud. Ill 2 and 0occpcpou in V 6 were left as they are, likewise
i1'J~i1;
appears
as 'IouM as well as 'Iou8oc<;. Attention may be drawn to the spelling AotJ.v£ for ';7?? in T.L. XII I. The LXX seems to have Ao~e:vi.
THE CRITICAL APPARATUS
XLIII
only, but Ao!J.v&. is attested there for the place-name rl~7;l'? as well as Ao~ev&. and Ao~v&.. As will be readily understood it often proved rather difficult to find an entirely satisfactory punctuation, since for many difficulties of interpretation up till now no adequate solution has been found. An obvious example is T.L. XIV 4· On the other hand it is hoped that in many cases the structure of the sentence has been made clearer as e.g. that of T.A. VII 3, where a slight change in the verse-division also seemed advisable. The verse-division is that of the edition of R.H. Charles. In T.Jos. XIX, where Charles accepted a number of verses taken from the Armenian version as genuine, the verse-division has been adjusted, but Charles's verse-numbers are added in brackets. The same applies to his verse-division in the long addition in eat T.L. XVIII 2. In e's addition at T.L. Il 3 the verse-numbers between brackets are those suggested by J.T. Milik in his "Le Testament de Levi en arameen", R.B. 62 (1955), pp. 398-406. With regard to accents few particulars need to be noted. In the first place the different treatment of the imperative d1te on the one hand and of (8s:, M~s: on the other is not the result of inconsistency (cf. P. Waiters, The Text . .. , p. roo). Secondly the unusual accentuation of ~e~oppoc and 'Pe~s:xxoc (J.W. Wevers in his new edition of Genesis, Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, Vol. I, Genesis, Gottingen 1974, prints ~s:~~(J)pcX and 'Ps:~£xxoc respectively) was adopted on the strength of such Greek analogies as K().~aaoc, M6A~'t"'t'IX, IIp(ax~).).oc and l;(~u).).oc; compare also the treatment of r6!J.oppoc as fem.sing. as which it certainly has to be regarded sometimes. Finally attention is drawn to the fact that proper names without parallel and of completely uncertain derivation have been left unaccentuated. 2.
The Critical Apparatus
In the critical apparatus the Greek witnesses are, if possible, listed in the order bk gld Fmttm eaf nchij, suggested by our stemma. If a manuscript is not mentioned in the apparatus, it follows the reading given in the text. Purely orthographical variants have been omitted. Great care has been taken to give the evidence clearly and objectively in order to enable all readers to form their
XLIV
THE PRESENT EDITION
own judgment about the available variants, and to reconstruct a text differing from the present one, if they wish to. All major omissions in the individual manuscripts are not only mentioned in the apparatus, but also recorded in section A § I of this Introduction. One should bear in mind the fragmentary nature of k and n, and realize that i is still imperfectly known; the siglum of this manuscript is frequently followed by a question-mark and put within brackets, to indicate that the i-text was available but not clearly legible. On the (very limited) use of A and Ngr see sections A § za and A § 2b, as well as B (sub g), and on the non-use of the Slavonic and Serbian versions see sections A § 2c and B (sub 8 and g). 3· Sigla, Abbreviations, Signs Used in the Critical Apparatus
a
b
c c+ d
Fmt!
e
f g h
i
j
Oxford, Bodleian Library, Barocci. 133, ff. 182 r. 205 v., of the late 13th century Cambridge, University Library, Ff. !.24, ff. 203 r. 261 v., of the late roth century Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Graecus 731, ff. g7 r. - r66 v., of the 13th century c having the support of Ngr in passages where the evidence of kif is missing Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Graecus 1238, ff. 350 r. - 37g v., of the end of the 12th century four rather long marginalia in d (on ff. 352 r.; 362 v.; 371 v.; 373 r. ), of the second half or the end of the 15th century Athos, Monastery of Koutloumous, Cod. 3g (catal. no. 3108), ff. rg8 r. - 22g r., of the nth century Paris, Bibliotheque Nationale, Fonds grec 2658 (= Fontebl. - Reg. 2g15), ff. r v.- 71 v., of the nth century Patmos, Monastery of John the Theologian, MS 4n, ff. 178 r. -220 V., of the 15th century Mount Sinai, Monastery of St. Catharine, Cod. Graecus 547 (Gardthausen) = 770 (Kamil), ff. I r. -70 r., of the 17th century Mount Sinai, Monastery of St. Catharine, pressmark unknown, ff. I r. - 38 r., not earlier than the 17th century Mount Sinai, Monastery of St. Catharine, Cod. Graecus
SIGLA, ABBREVIATIONS, SIGNS USED
XLV
ZI70 = 6o8 (Kamil, serial number), ff. 8 r. - 88 r., of the r8th centu~ k Venice, Biblioteca N azionale di S. Marco, Cod. Graecus Z. 494 (= 33I), ff. 263 r. - 264 v., from the middle of the r3th centu~ Athos, Libr~ of the Laura, Laura I 48 (cat. no. II32), ff. 204 r. - 276 r., of the r6th-r7th centuries m Ankara, Libra~ of the Turkish Society of Histo~ (TUrk Tarih Kurumu), MS Graecus 6o (Fonds du Syllogos), pp. 339-482, of the beginning of the second half of the r6th centu~ n Athos, Monaste~ of Vatopedi, Cod. 659, ff. 42 r. - v.; 47 r. - 48 r., of the I4th centu~ A the Armenian Version MS, MSS Manuscript, Manuscripts add. addit(ur), addunt(ur) cap., capp. capitulum, capitula cf. confer h.l. hoc loco homoioteleuton hmt. in marg. in margine in marg. in margine inferiore infer. in marg. in margine superiore super. omittit(ur), omittunt(ur) om. titulus tit. tit. gener. titulus generalis vide v. vide infra v.i. v.s. vide supra versus vs., vss. adds + omits < transposes N words so enclosed are supplied by the editor <> words so enclosed are to be deleted [J words so enclosed are corrupt t ... t illegible (... ) ? uncertain
ΔΙΑΘΗΚΑΙ
ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΠΑΤΡΙΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΑΚΩΒ ΔΙΑΘΗΚΗ ΡΟΥΒΗΜ
ΠΕΡ! ΕΝΝΟΙΩΝ
Ι.
'Αντ(γρσtφον ~Lσtθ~κ'Υjι; 'Ροuβ~μ, δσσt ένετεΕλσtτο το'Lι; ulo'Lι; otuτou
πρiν ~ οcποθσtνεLV σtUτ6ν, έν έκσtτοστ<j> ε[κοστ<j> πέμπτ ~τεL rijι; ζω:ιjι; σtότοu.
2.
μετa ~τη ~όο τ:ιjι; τελεurijι; ΊωσΎjφ οcρρωστοuντL σuν~χθ'Υjσσtν
έπLσκέψσtσθσtL σtότΟν
ol u[oi
κoti
uloi τών u[ών σtότοu.
Δισιθ'ίjκσιι 'Ι:ών πσι-rρισιρχών 'Ι:ών ( < d h i j)
u!ών Ίσικωβ
( + 'l:ou
c h i j) b d c h i j
πσι'Ι:ριιΧρχοu Δισιθ'ίjκσιι 'Ι:ών
uίών Ίσικωβ ~γοuν 'Ι:ών 3ώ3εκσι πσι'Ι:ρισιρχών g Δισιθ~κη 'Ι:ών ιβ' πσι'Ι:ρισιρχών 'f:OUς uίοuς Ίσικώβ m At 3ισιθ~κσιι τών ιβ' πσι'Ι:ρισιρχών προς 'f:OUς utouς σιu'Ι:ών α Δισιθ'ίjκσιι σδν θειjι 'Ι:ών ιβ' utών τοu Ίσικώβ tit.: om. α Δισιθ~κη 'Ροuβ~μ περι έννοιών ( 'Pouβ-ljμ utoι; πρω 'Ι:ό'f:Οκοι; Ίσικωβ κσιt Λε(σιι;. σι' e έρμηνεόε'Ι:σιι 'Ροuβ~μ πvεuμσι θεοu f) b e 'Απο 3ισιθ~κηι; &ν'Ι:ι
f
+
+
f
hij 'f:Ούι; uίοός g πριν - σιό-rόν < m πριν ~] πριν b i j προ 'f:Ou ι d &ποθιiνη g σιύ'Ι:όν &ρρωστησσιnοι; γdιρ cxύ'f:Ou l d m (v.i.) έκιiλεσε 'f:OUς uίοuς
+
+
'Ιωσ-Ιjφ
c h ij
Ίσικώβ k Δισιθ~κη 'Ροu β<-#jμ> g Δισιθ-Ιjκη 'Ροuβ~μ περι φιλσιργuρ(σιι;
+
l
οι'
Δισιθ-Ιjκη 'Pouβ-ljμ ( σι' utou d) περι &γvο(σις ( 'Ι:ών ιβ' φuλών 'f:OU Ίσρσιήλ m) d m Δισιθήκη 'Pouβ-ljμ τοu πρω'f:Ο-rόκοu (πρώτοu
+
i) u!ou < c) κσιι Ι.
cap.
Ι
Ίσικώβ
('I:Ouch ij
Ίσικώβ
om. k sed add.
έξ ών
Λε!σιι;
κσιι 'f:Oiι; utoiι;
CXU'f:OU
c h ij σuν-Ιjχθησσιν
+
οι &.3ελφοι
CXU'f:OU d
(ν.ί.)
οι οι
λέγων m &nιγρσιφσι
+
f
- CXU'f:OU < d ( < c i) utoι CXU'I:OU l m f c h i j κσιι - CXU'f:OU < m οι uιοι 2 l e α f c h i j
ε!πεv &ποθvήσκων 'f:Οίς &3ελφο!ι; 1 &.nιγριΧφων 3ισιθέσειι;
+ 'Ι:ΟU &3ελφοu σιό'Ι:οu l d m
&ρρωσ'f:Οuν'Ι:L cxu'I:Ou] &ρρωσ'Ι:ών οδ'f:Ος σuν'ίjξε 'l:ouι; utouι; cxu'l:ou κσιι 'l:ouι; u!οόι; 'Ι:ών u!ών σιu'Ι:ών g &ρρωCI'f:Ow'f:L < l dm (v.s.) 'Ροu β~μ α &ρρωστησσιv'f:Οι; 'Ροuβ~μ
utou
κσιι
+
CXU'f:OU i έν + 'f:i;lgldmi ρι' g έκσι'f:ΟCΙ'Ι:i;! πέμπ'Ι:φ l 2 με'Ι:ιί 3έ g 3όο i!τη Ν lm 3όο 'Ι:'ίjς < g
γριiφοu τΟU ΠCΧ'Ι:ριιiρχοu 'Ροuβ-/jμ
&γvε(σιι;
κoti εlπεν
3ισιθ~κηι; α &ν'Ι:(γρσιφον 3ισιθήκην
tit. gener.: om. k l e ιβ'
3·
3
+
+
κιχ( 1 προσκσιλεσιiμενος utοός cxό'f:Ou d
'l:ouι;
ΔΙΑΘΉΚΗ ΡΟΥΒΗΜ
2
otuτoi:ι; · Τεκν(cχ μου, έ-yω οcποθν'fjσκω ΚotL πορεύομοtL ό~ον πcχτέρων μου.
4·
ΚotL t~ων έκεϊ: Ίού~οtν ΚotL ΓιΧ~ ΚotL 'Ασfιρ, τοuι; ιΧ~ελφοuι;
otU't"OU,
ε!πεν cχuτοϊ:ι;· Άνcχσ't'~Jσcχτέ με, ιΧ~ελφο(, δπωι; εtπω τοϊ:ι; ιΧ~ελφοϊ:ι; μου κcxf. τοϊ:ι; τέκνοLι; μου δσcχ ~χω έν ήj κcxρ~(qt μου κρυmά. · έκλLπων γιΧρ έγώ εΕμL &πο τοu νuν.
κcxf.
5·
κλcχύσοtι; ε!πεν · 'Ακούσcχτε,
ιΧνcχστιΧι; κιχτεφ(λΥjσεν
ιΧ~ελφο(
πcχτροι; δμών, δσcχ έντέλλομοtL δμϊ:ν.
μου,
6.
ένωτ(σcχσθε
cxuτouι; κcxf. 'Ρου β~ μ τοu
κcxt t~ou έπLμοtpτύρομcχL δμϊ:ν
τΟν θεον τοu ouρcxνou σ'fιμερον τοu μ~ πορευθ~νοtL έν ocyνo(qt νεό't"Υj't"Οζ ΚotL
(qt, εν ' z.rι ε'ξεχυ'θ Υjν εγω ' \ Ίcχκώβ. 7· λέγω γιΧρ uμϊ:ν πορνε
\ εμLοtνοt ' '
κotL
\
την
(
κο 't"Yjν
-
του
πcχτρ
6ι;
μου
δτL ένέΠ"λΥjξέ με Π"λΥj~ν μεyά.λΥjν έν τcχϊ:ι;
λιχγώσ( μου έπι μ~νcχι; ~πτιΧ • κιχι εl μ~ Ίιχκωβ ό πcχτ~ρ ~μών προσΥjύξcχτο περt έμοu προι; κύρLον, δτL ~θελε κύρLοι; &νελεϊ:ν με.
+
οι:ύ-rοίς (&vοι:σ'ι"ήσοι:-rέ με, &3ελφοί μου, κοι:ι λέξω δμίv d) γvωσ-rbv ~σ-ι-ω δμίv (δμ. ~σ-ι-ω Ndm) l d -rέκvoι:ldmeαjh (i?) &η έyώ l dm t3ού έyώ c h ij 't'7jv δ3όv d -rώv ποι:-rέρωv g l d m e c h (i ?) j
m
4 κοι:ι 1 - εtπεv (νs. 5) < g κοι:ι 1 -
μου ΙJ -roι:ikoι: ειπωv άvεσ-rέ
vοι:ξε κοι:ι εtπεv· Άκοόσοι:-rε, ά3ελ φοΕ μου κοι:ι -rέκvοι: μου d -roι:u-roι: ειπωv κοι:ι περιβλεψιΧμεvοι; κοι:ι t3ώv l m ιΒωv 3έ α j c h i j Γι!ι8 κοι:ι 'Ασ1)ρ κοι:ι 'Ιοό3οι:v Ν e &3ελφοί μου lm e < c h (i?) j -rοίι; &3ελφοίι; μου] δμίv l m κοι:ι'- μου 8 <α έv ήj κοι:ρ8Εqι μου ~χω Ν l ι3ού ydιρ έκλείπω &πΟ -rou vuv έyώ αfh (i?)j < c
+
έκλε(πωv
έκλείπω
ld
me
έyώ < ldm ειμι < m ι8οό e 5 κοι:ι &vοι:σ-rιΧς] προσκλοι:όσοι:ι; d (v.i.) κλοι:όσοι:ι; < d c h (i?) j ε!πεv οι:ύ-rοίι; c h (i ?) j &κοόσοι:-rε- ~vω-ι-Εσοι:σθε] άλλΟι &κοό-
+
σοι:-rεg
+
&8ελφοΕ μου κοι:ι -rέκvοι: μου κοι:Ε l m -rέκvοι: μου κοι:ι d &3ελφοι κοι:ι υtοι μου c h (i?) j τούς λόγους 'Ρουβijμ d υιοι 'Ρου
βijμf οσοι: έyώ
+
h (i?) j
e αfc
κοι:ι δσοι: έyώ
8.
~μΥjν γιΧρ έτών
δμiv < g κοι:ιι- δμίv < c h (i ?) j κoι:E 1
6
+
+ +
dm κοι:Ε 8 ] έv
l dm
έv fι < d 'ι"ήv < c hj 'Ιοι:κωβ
-rou
ποι:-rρός μου Ν
ldm
yιΧρ] 3έ c h i j ~πλ7jξε g l d m e f c h i j έξέπλ7jξε α με 1 κόριοι; d πλ71ήi μεyιΧλη l α c h i j δ θεός e έπι -rοι:ίι; λοι:yώσι g l d m e έπι 't'ijι; λοι:yόvοι; .α f c h i j έπΕ] ~ωι; c h i j δ ποι:'ι"ήp μου 'Ιοι:κώβ ( < g d m) Ν
7
+
+
gdmechij ge
71δξοι:-rο
προς χόριον περι έμοu Ν
g ι α προς κόpιοv h ij ο-rι 2
+
ΠΕΡΙ ΕΝΝΟΙΩΝ
τρL~ΚΟντιχ l)τε ~πριχξιχ το ΠΟV'l]ρΟν
3
~νώΠLΟν κuρ(οu ΚOCL ~πτοc μ:rjνιχζ
έμιχλιχκίσθ'ην ~ωζ θιχν~τοu.
κιχι ~ν προιχφέσεL ψuχ:rjζ μοu ~πτοc
~τ'l) μετενό'ησιχ ένώπLον
ΙΟ.
g. κuρ(οu ·
ο!νον κoct σ(κεριχ οuκ ~πLον κιχι
κρέιχζ ΟUΚ εlσ:rjλθεν εlζ το στόμιχ
(.LOU κιχι ΠΟCν ιiρτον έπLθU(.LLOCζ ΟUΚ έyεuσ~μ'l)ν, πενθών έπt τ7i όtμιχρτ(qt μοu, μεyιίλ'l) yocρ ~v- κιχι ou μ~
yέν'ητΟCL ~ν τίρ Ίσριχ~λ οδτωζ. Π.
Koct
νuν ιΧ.κούσιχτέ μοu, τέκνιχ,
τ:rjζ πΜν'l)ζ έν τ7i μετιχνο(qt μοu.
2.
& ε!~ον
περι τών ~πτοc πvεuμ~των
~πτοc πvεόμιχτιχ έ~όθ'η κocτci τοu
ιΧ.νθρώποu ιΧ.πο τοi3 ΒελLοcρ κoct ocUτ~ εtσL κεφιχλ~ τών έργων τοi3 νεωτε ρLσμοu ·
3·
κoct ~πτοc πvεόμιχτιχ ~~όθ'η ιχύτι'ρ έπι τηζ κτ(σεωζ, τοi3 ε!νιχL
~ν ιχύτοίζ πΟCν ~ργον ιΧ.νθρώποu.
4·
πρώτον πvεuμιχ ζω:rjζ, μεθ' ~ζ ~
σόστιχσLζ κτ(ζετιχL · ~εότερον πvεuμιχ όριΧσεωζ, μεθ' ~ζ ytνετocL έπLθuμ(ιχ ·
5·
τρ(τον πvεuμιχ cX.κo:rjζ, μεθ' ~ζ ~(~oτocL ~L~ιχσκιχλ(ιχ · τέτιχρτον πvεuμιχ
δ't'otv h i κόριο~ι l
j
+ κσιt 't'Oίi πσι't'pόι; μοu c h i j
et in marg. Ίσικώβ h μ'ίj~ισιι; έΠ't'dι ~μσιλσικ!σθη~ι Ν μ'ίj~ισιι; έΠ't'ά Ν c h i j 9
~μσιλ.
+ με't'dι 't'Oίi't'O C h i j
- έ!πιο11 (vs. 10) < h sed in marg. (ad ~11ώπιο~ι) lσωι;· κuρ!οu 10 in marg. &p't'oι; ~πιθuμ!σιι; d κιχ! ο!~ιο11 c κρέσι g d m f c h i j 'ijλθε~~ m ~ 't'ίρ σ't'όμσι't'ι ('t'ό σ't'όμσι g) g m c h ij ι ιip't'OII ~ΠL
θuμ!ωΙΙ c έ!φσιyο11 c Πε~~θώlι - ij11] μεγάλη γdcp 'ij11 i) άμcxp't'!CX μοu κσιι ~π!φοβοι; ι ΚCXL (άλλ' C h i j) ~μη11 πε~ιθώ11
d c h ij μεγάλη
-
οιl't'ωι;
δ't'ι μεγιkλτι m ΚCΧ! 1 -γέΙΙ"Ι)'t'CΧt) μη γέΙΙη't'CΧL ι
ofcx (+ μοt hij) h i j ΚCXL OU μ"η\Ιη m
otcx οό γέγοΙΙεΙΙ c ~~~ <m 't'ίί) < ιdeajchij 'Ιλημ c
< k (v.s.)
't'έκΙΙσι
< g k
+
't'έκ~ισι μ. άκ.
μοu
( + ΚCXL
3ιηγ1jσομσιι όμί11 c) c h i j &- μοu 8 < h i j ο!3σι m έΠ't'ά < g ι 3ιοιvο!qι; k 2 Π 2- ΠΙ 9 om. g sed add. &ρκε!
μοι ε!ι; 3ι3σισκσιλlσι~ι όμώ~ι ΠΙΙΕuμά't'ωΙΙ
in marg. περι 't'ώ~ι έΠ't'dι ΚCX't'cX 't'OU άlιθpώποu d έΠ't'ά + ow c h i j ~36θησοιv d m e
ΚCX't'dc- ά~ιθp.J 't'ίρ άlιθpώπφ ι άπΟ- σιό't'φ (vs. 3) < ι πσιpdι 't'Oίi Βελιάp k δπο '~'· Β.
dm <
c h ij 't'CXU't'CX Ν k 't'cxίi't'cx ε!σι d m c h i j cxt ( < f) κεφσιλσιl f c h i j 3 i!'t'Epcx έπ't'ιi c h i j ε!σι
~36θησσι~ι d ~πι 't"ijι; κ't'!σεωι; σιό't'ίί) Ν
c
CXU't'ίρ] 't'ίj) ά~ιθρώπφ k ~π!] όπδ m Κ't'lσεωι; πσιpdι 't'OU Κ't'(σ't'OU k 't'OU- δράσεως (vs. 4) < c h i j 4 σόσ't'σισιι; 't'Oίi ά~ιθρώποu
+
+
κιτησιι;
e af
ΠΙΙείίμσι 8 < 'ijι;ZJ οδ k
5 Π. Ι κσιt ΙΙUΙΙ ΙΙUΙΙ < d
-
Nm &3ελφοι ΚCXL 't'έΚΙΙCΧ
g
κιχ! κuρ!οu
πάnιxgιdmeaf ~πιθuμ!σιι; ιip't'0\1 Ν
άκοόσσι't'έ
k
3!3ο't'σιι] γ!w't'σιι
bk
α
chij
dm
ΔΙΑΘΉΚΗ ΡΟΥΒΗΜ
4
όσφρ~σεως, μεθ' ~ς tστ~ γεuσ~ς Βεδομένrι εtς σuνολκ~ν &.έρος κocl πvo:rjς ·
6.
πέμπτον πvεuμοι λοιλ~οcς, μεθ' ~ς γ(νετοι~ γvώσ~ς.
εκτον πvεuμοι
7.
γεόσεως, μεθ' ~ς γΕνετοι~ βρώσ~ς βρωτών κocl ποτών, κocl tσχuς ~ν οιύτοίς κτ(ζετοι~ · Οτ~ ~ν βρώμοισΕν ~στ~ν ~ uπόστοισ~ς τ1jς Εσχόος •
8.
εβΒομον
πvεuμοι σποροcς κocl σuνοuσΕοις, μεθ' ~ς σuνε~σέρχετοι~ B~oc τ1jς φ~λrιΒον(οις ~ ιΧ:μοιρτ(οι ·
B~oc τοuτο ~σχοιτόν ~στ~ της κτ(σεως κocl πρώτον της
g.
νεότητος, Οτ~ &.γνοΕοις πεπλ~ρωτοι~ κocl οιδτη τον νεώτερον όδrιγεί ώς
τuφλον ~πι βόθρον κοιι ώς κτϊjνος ~πι κρrιμνόν. ΠΙ.
Έπl πίiσ~ τοότο~ς 15γδοον πvεuμοι τοu δπvοu ~στ(, μεθ' ou
έκτΕσθrι ~κστοισ~ς φόσεως κocl εΕκών τοu θοινοcτοu. πνεόμοισ~ σuμμ(γvuτοι~ το
πνεuμοι τ1jς πλοcν7jς.
τοότο~ς τοίς
2.
3·
πρώτον
το
τ1jς
πορνε(οις tν τ1j φόσε~ κοιι τοιίς οιtσ~σεσ~ν εγκε~τοι~ · Βεότερον πvεuμοι
&.πλrιστΕοις ~ν τ1j γοιστρ( ·
4·
τρ(τον πvεuμοι μοcχrις έν τ<;) ~ποιτ~ κοιι
~στι yε\ίσιι;;] εuωΒΕσι d εUθόι;; ~στι yε\ίσιι;; m ~στιν 'Ιι yεuσιι;; e α yΕνοντσιι (yΕνετσιι i) yεόσειι;; c i yΕνετσιι yεuσιι;; h j ΒιΒομέν'η l d m ΒιΒομένσιι c h j ΒεΒομέvσιι i ειι;; ό'λκ-ήv α c h i j ιiνσιπvο'ίjι;; c h i j 6 λσιλιiΧι;;- πvε\ίμσι (vs. 7) < h i j yvώσιι;;- yΕνετσιι (vs. 7) < l 'Ιι yvώσιι;; dm 7 μεθ' k yΕνοντσιι βρώσεις h j βρώσιι;; < k 'ij βρώσιι;; m βροτών κσιι πόσιι;; (ποτών l) l d m βρωμιΧτων τε κσιι ποτών (πομιΧτων αchij)eαfchij cxuήj d cxuτίji meafchij οτι - ~στιν] ~το ι τ'ίjι;; βρώσεώι;; τε
f
f
f
ou
κσιt πόσεωι;;
k
iκτον
l h ij (v.s.) σπορΟίι;;] ποpνε(σιι;; l O'UVOUO'LCXO'μo\ί J d m μεθ' ou k σuνέρχετσιι l d m α f yΕνετσιι e σuνέρ χοντσιι c h i j (v.i.) 'ij άμσιpτίσι] άμσιρτΕσιι c h i j 9 Βιa το\ίτο κιχ( (sive οδν ?) d
8
i!σχσιτσι
m
+
πρώτοι;;
d
f
κρ'ημvών
m
Ι κσιι ~π( e α f πiΧσι < m Βέ c h i j i!βΒομον ι h i j (v.s.) < d έστι πv. τ. 6πv. "' k πvεuμσι τό ι d h i j
111.
+
+
έστι < h i μεθ' ών c
τό
c
~σκοτΕσθ71 α ί!κΟ"t'σισιι;; φόσεωι;;] έκιΧστιιι φόσιι;; ί!κΟ"t'σισιι;; c 2 έv• τοότοιι;; οδν ι
l
'ij
το!ι;; <j σuμμΕyvuvτσιι
l α hj τa πvεόμσιτσι ι e α c h i j 3 in marg. ~τι πεpι πvεuμά.των d κσιt πρώτον h i j τό πνε\ίμσι d πορνεΕσιι;; πvεuμσι ι m e α (v.i.)
f
+
hij
+
f
ΠΟν'ηρ(σιι;; έvτιχ!ι;;ιdmα C
Βόο πvεόμσιτσι
dj
c
ιiπλ'ηστ(σιι;; έvσιvτίσιι;;
f
μά.χ7Jς κιχ ι l
<
ι
m
yσιστρός
4 πνε\ίμσι 1 < c h i j
m
m
j
έv yσιστp ι α
δλ'ηι;; κτ(σεωι;; ι
πρώ't"ηι;; νεό't"ητοι;;
άyvε(σιι;; k νεωτερισμόν ι d m e α ~ι;; 1 ] &σπερ c h ij 't'Uφλών ~πι βορβόρων m
+ έν ι d c h i j
ιiπλ'ηστ(σι
chij
c
ΠΕΡ! ΕΝΝΟΙΩΝ
5
ήj χολ7i • τέτοφτον πvεu(Lιχ ιiρεσκε(ιχς κιχl (Lιχγγιχνε(ιχι;, tνιχ 8Loc περLεργ(ιχς ώριχ!οι; ώφθ7i •
5·
πέ[Lπτον πvεu(Lιχ Uπερrιφιχν(ιχι;, (νιχ κιχuχίiτιχL κιχl
(LεγοcλοφρονΊί • έκτον ΠVεU(LOC ψεό8οuς, έν οcπωλε(qt κιχl ζ -ήλ
6.
gβ8ο(Lον
πvεu(Lιχ ιi8Lκ(ιχς (Lεθ' ~ι; κλο'7t'Υι κιχι γρLπ(σ(Lιχτιχ, tνιχ ποL-ήση φLλrι8ον(ιχν κιχρ8(ιχι; ιχύτοu • ~ γιkρ ιi8Lκ(ιχ σuνεργε! το!ι; λοLπο!ι; πvεό(LιχσL 8Loc Πjι; 8ωρολ'Υjψ(ιχς.
7.
~πl ποcσL τοότοLς το πvεU(LOC τοu ίSπvou, το ογ8οον
πvεu(Lιχ, σuνιΧπτετιχL πλοcνη κιχι φιχντιχσ(qt.
κιχι οδτωι; ιΧπόλλuτιχL πίiι;
8.
νεώτεροι;, σκοτ(ζων τον νοuν ιiπο τ:rjc; ιiλrιθε(ιχι; κιχι (L~ σuν(ων ~ τίj> ν6(L
~πιχθον ~ν τίj> νεωτερLσ(Lίϊ> (LOU. Χ7Jλ'ίj
κιχι νuν, τέκνιχ, τ~ν ιΧλ1ιθεLιχν
g.
&3ικιcχ
m
in marg. (ad Gπvou
mcxpτov) κcx-rd: τοu
3ολολ7JΦtcχι; b 3οσολ7Jψιcχι; ι α! n ij ~ προσωπολ7Jψιcχι; d m 7 έπt] έv d
d
+ πfiσι + 3έ n c h i j
dm 3ιci] 3-lj d < h ij περιερycχσιcχι; d m cχό-rcχρεσκειcχι;
ώρcχ(ωι;
e < hij m < i
ώφθ'ίj] φcxv'ίj 5 tvcx] κcχι m
κcxuχfi-rcxt] κιv'ij-rcxt b k μεycxλόvε-rcxt έπt -rε φpοvήσει κcχι tσχόει k μεy&λcχ φροv'ίj ι ~κ'ι"Οv πvεuμcχ < c ψεό3οuι;- ζήλφ] ζήλοuι; κcxt ψεό3οuι;
ο!κεtωv πvεϋμcχ]
ά.3ικιcχ
(
τcχσιcχ
(πλ.
κ. φcxv-r.] πvεuμcχ
8
&πολεi π<Χvτcχς vεω-rέpοuς m σκο-rιζόμεvος ι σκορπ(ζωv c
vouv μή
+ cxό-rou
(-ή
j) n c h i j
< c
έvl- δπcχκοόωv
έv 1 J έπι k μ7)3έ dm εtσcχκοόωv vομοθεσίcχι;
<
ι
ά.κοόωv
d
n
ch i j ci
vouθεσ(cxv
< k
f nc<
cχό'ι"Οi3] κcχι κλοπ'ίjι; ι
ώι; κλοπ'ίjι; d κcxi κλοπcχι e κλοπcχ( αfc h ij yριπισμcχ-rcχ] όιρπcχΥίjς d χρεμcχτη
m
ποιήση] έμπλήση
f)
eαfnchij
ώσπερ - μοu ό!περ m ώι; α έyώmn
k κcχι c
σμcχ-rοι;
e
σuvέπε-rcχι
πλciV7J κcχι φcxv-rcxσtcx k (v.s.) -rίji δπvφ πλcXV7J κcχι φcxv-rcxσιcx ι -r'ijι; πλ<ΧV7Jι; κcχι 'r'ijι; φcxv-rcxσιcxι; d m δ φ e h i j) _έσ-rι πλcXV7J κιχ ι φcχv
cxό-rώvm
dm -cx-rcx m
c
μεθ' οδ κλοπij -
ch
-rQl- πvεi3μcχ 2 ] δy3o6v έσ-rι πvεϋμcχ -rou Gπvou μεθ' οδ k (v.i.) -ι-ο δy3oov πvεuμcχ ι -ι-ο πvεuμcχ -rou Gπvou n c h i j -ι-ο πvεϋμcχ] -rίji πvεόμcχτι d m
k ψεi33οι; e i ά.πωλει~] CΧΠ7Jλειcχv h i j πλιi'ι"'ι"ειv- cxό-rou] πλιi'ι"'ι"ειv λόyοuι; cχό'ι"Οu b πλcχτύv ε!vcxt cxό-rόv k κρόπ-rειv λόyοuι; &λ7Jθεiι; κcχι πλci-r -rειv λόyοuι; cxό-rou ι κρόπ-rειv λόyοuι; κcxt πpci'ι"'retV {πλcχ-rειvcχι m) cχό'ι"Οός ώι; d m πλιiπειv λόyοuι; c &πο - ο!κειωv < c ά.π6] έκ k yέvouι;] σuyyεvώv cxό-rou h i j οtκε(ωv] otκou κcxt πλοό-ι-οu k -rώv
6
+ cxό-rou d m
σuvερyεi-rcxι α
vεo-rεpovoμou
μοu
9 -rέκvcx
-rέκvcx
c h ij
n ch i j
+
hij
m
3ι3<Χσκω δ μας ι
(-rεκvιcχ m)
(v.i.)
+ μοu d m e n
ΔΙΑΘΉΚΗ ΡΟΥΒΗΜ
6
οcyσιπ1jσσιτε Κotl οtδτη φυλά.ξεL uμοcι;. ~L~ά.σκω uμοcι;, οcκοόσοtτε 'Ρουβ~μ
τοu πσιτροι; ύμών.
ΙΟ.
μ~ προσέχετε ~ν δψεL yυνοtLΚΟζ μ'lj~e t~Lά.ζετε.
μετοc θ'1jλε(σιι; ύπά.ν~ρου μ'lj~e περLερyά.ζεσθε προcξLν yυνοtLκών.
ΙΙ.
εt
μ~ yocρ ε!~ον ~yω Βάλλσιν λουομ.έν'ljν ~ν σκεπεLνίi'> τόπ<ι>, οδκ ~νέπLΠ"t"Ον ' ' ' Ι ' L."\ εLι; τψ σινομ~σιν τ'ljν μεγw.'ljν.
!2.
-
'
"\"\ β ουσσι yσιρ < oLotνOLot ~ ι ι μου τ"ΥJν ' συΛΛοt
'1j
ou ~πρσιξοt το β~έλυyμσι.
yυνοtLκεtσιν yόμνωσLν, οόκ ε~οtσέ με U7t'VώσotL ~ωι;
ά.πόντοι; yocρ 'Ισικ6>β τοu πσιτροι; ~μών προι; Ίσσιοcκ τον πσιτέρσι
13.
σιότοu, lSντων ~μών έν Γά.~ερ, π-λ'1jσtον Έφρσιθοc ο~κου Β'1jθλέεμ, Βά.'λλ.σι
~ν μεθόουσσι κσιl κοLμωμέν'lj ά.κιίλυφοι; κσιτέκεLτο έν τ<ϊ> κοLτώνL ·
14.
κοcyω εmλθ6>ν Κotl t~ων την yόμνωσLν οtότ1jι; ~Π'potξot τ~ν οcσέβεLοtν, Κotl Κοtτοι.λLΠ'6>ν οtότ-Ύjν ΚΟLμωμέν'ljν ~ξ1jλθον.
&yocπiiπ k c h i οc()τη - όμiiς 1]
j
ιpuλ!Χξοcπ h i ίιμiiς 1) "ijμiiς m
j
3ι31Χσκω
(οc()τη
et
ΠΙ
10 -
V 4
< l (v.s.) d m (v.i.)
&κοόσοcπ 't"έκνοc l eαfnchij όμών κoct ivω-ι-Εσοcσθε
+
dm 10 in marg. κοcι μ~ h i j
+
λόyοuι;
& 3ι31Χσκω
δμiiς
κoc-rc!c -ι-ών yuνοcικών
f
f
n) ch
ij μ'η3έ1] κοcι μ~ lμ~-rε d m αfn c h ij ι3ι!Χζεπ) πλ'ησι!Χζεπ g -σθε d σuν3u!Χζεπ n c h i j με-rι!ι - περιερy!Χζεσθε < h i j μ'η3έ•] μ~-rε g d μ~-rι m μ~ α πρiiξιν] πο-rε πρόσωπον g πp!Χξεις l d e οψιν c h i j yuνοcικός g 11 έyώ <α έν - 'L"όπφ < g
f
&ν(<
mi
e)
~πιπ-rον
dmefnchij
+ έκεΕV'ην d + + έκεlν'ην m
άνομlοcν μεy!Χλ'ην 12 !ως oi'i
< i
oi'i < glfhj
+
l
ένώπιον
άπόnος- άσέβειοcν (vs. 14)] -rοϋ ποc-rρος yιΧρ 'Ιοcκώβ έν -rίρ οlκφ μ1j ποcρόV'L"ος εδpον Βάλλοcν μεθuοV'L"οcν (sic) κοcι κοψ.ωμέν'ην. εισελθών i!πpocξoc -Μιν &σέβειοcν με-ι-' ocu'tijι; g όπόV'ι"ος m άπιόV'L"Ος n c h i j
τοcότην
-rοίί ποc-rροι; -i)μών 'Ιοcκώβ Ν 'Ιοcκώβ -rοϋ] -rοίί 'Ιοcκώβ κοc(
e
l hij
-i)μώνl) μοu m n c h i j ΓιΧ3 d πλ'ησ(ων m e -rοίί α olκou] κocl l d m e έν α n c h κοcι ( < n c) ~ν -ij Β!Χλλοc Ν n
+
d
ειι; δ ψι ν yuνοcικός (yuνοcικείοcν α g l d m e α n δψει yuνοcικείqι
σκοπινίρ
άσέβ'ημοc
dm
13
αjnchij
+
κuρ(οu
h j)
om. k 3ι31Χσκω όμiiς
Κotl εuθέωι; οcyyελοι; τοu
β3έλuyμοc] ocu-r7)ν
ίιμών
-
15.
μεθuσθε!σοc
f
ij
ch i j
n chij
+ ~ν n c h i j ( < l e c h i j) &κάλuπ-rος (- ως e α + κocl l) l e α f c h i j οcκοcλ'η
κοcΕ κοcι
π-rοc d &κοc-rάλ'ηπ-rοι; m n κoc-recει-ro] κoc-r' έκεΕνφ m <
+
n ch ij
κοι-rώνι ocu'tijς n c h i j 14 εtσελθών οδν έyώ κοcι θεοcσ!Χμενοι;
n c h ij ιiσέβειοcν θεlσ'ης
+
n)
μ-η οctσθοcνθεlσ'ηι; ocδ'tijι; n c IJ i j
+
(σ-rοc
έξijλθον ΚΟLμωμέν'ην ocu'tijι; Ν n άπijλθον i 15 κοcι εuθέωι;] εUθέωι; 3έ: &μοc τΟ πpiiξocl με την ιiνομlοcν τοcότην d m κοcι εUθόι; α δ lJ.yyελoι; g -rοίί < gldmα
ΠΕΡ! ΕΝΝΟΙΩΝ
7
θεοu &.πεκοcλuψε τι'ρ πσιτρί μοu Ίσικώβ περt τ~ς οcσεβείσις μοu · κσιt ~λθών ~πένθει ~π· ~μοι, μ'r)κέτι οcψοcμενος σιuτης. Μ~ οδν προσέχετε κοcλλος yuνσιικων μ'r)8ε ~ννοείσθε τΟCς προcξεις
IV. σιuτων.
οcλλdι πορεόεσθε
~ν dιπλότητι κσιρ8(σις,
~ν φόβφ κuρ(οu κσιι
μοχθοuντες ~ν ~ργοις, κσιt οcποπλσινώμενοι ~ν γροcμμσισι κσιι ~ν τοίς
ποιμνίοις ύμων, ~ως δ κύριος 8φ'r) δμτν σόζuγον ~ν σιuτός θέλει, !νσι μ~ ποcθ'r)τε ώς κ&.γώ.
&χρι τελεuτης τοu πσιτρός ~μων οuκ εlχον
2.
πσιρρ'r)σ(σιν &.τενίσσιι είς πρόσωπον Ίσικώβ ~ λσιλ~σσιί τινι των &.8ελφών, 8ιdι τοuς όνει8ισμοός. τ~ς οcμσιρτ(σις μοu.
κσιt eως νuν ~ σuνε(8'r)σίς μοu σuνέχει με περt
3·
κσι(γε πσιρεκοcλεσέ με δ πσιτήρ μοu, 13τι 'rJ($ξσιτο
4·
περt ~μοu πρός κύριον tνσι πσιρέλθη &π' ~μοu ~ όργΥj κuρ(οu, κσιθώς
κuptou gdm α μοu 1 < d 'Ισικώβ < n c h ij e:όθέωι; έλθωv δ πσιτηp μοu ~πέv&ησe: n c h i j
έπ' έμέ α ~μέ
fL'IjΚέτL] μ~ όιψ. σιότηv
f < c
μe:
<
~μώv] μοu
n chij
τέκvσι
μοu
g
μ'lj8e - σιότώv e:ιι; τdιι; πp. c
g
κσιt 1
m
+
ΕΠ' ~pyoLι; ι ΚΙΧλο!ι; C κσιt2- γp&μμσισL < C &.ποπλσιvώμe:vοL < n h i j ~πι το!ι; ΠOLfLV. l ~ωι; oiJ g d m n c h i j 8Φ"Ι (8ωe:L m) δ ( < c) κόpLοι; Ν m c δ
+
σuζόγοuι;
8
+
3
α
μοχθοίίvτσιL
πσιτpοι; 'Ισικώβ e τLVL τώv &.8e:λφώv μοu d m e c h το!ι; &8e:λφο!ι; μοu n 8LiX] πe:pt g δve:L8Lσμοόι; σιότώv n c i j σιότοu h
+
< d
αf
θe:ou
gn chij ( + 'Ισικώβ l d) g l d n c h i j + 'Ι οικώ β m πoιpp'ljσtoιv (πσιpοuσtσιv m) + τοίί d m 'Ισικωβ πρόσωπον σιότοίί g το πp. σιότοίί ι d m n c h i j το πp. τοu
τ'ijι; τe:λe:uτ'ijι;
hi j
σιότ'ijι; όιψ. Ν
Ι πpοσέχe:τe: · + ( < c) d m n c h i j κ&λλe:L d m e α f
~vl
l
f
g
IV.
γuvσιLκόι;
όιπσιτηθ'ijτe: e όιποθ&v'Ιjτe: n h i j έγώm 2 (λέγω γdιp όμ!v d m) οτL &χpL gldmeαfnchij
e:tι;
θe:λi}σe:L d σιότοι; θe:λi}σe:L
γuvσι!κσιι;
m
&ι;
σιότοι;
κσιι - μοu 1 < e &λλ!Χ κσιt d m τοu vw d α σuv'ljσLι; (pro σόve:σLι;
μοu 1
+ τέκvσι l
μοu 2
4
κσιι
+
?) d
e ~λέγχe:L h i όιμσιpτtσιι;] &σe:βe:ίσιι; n σuvέχe:Lv
ij
j chi j
<m ~λέ'Ιjσέv
μe:
ό
πσιτ~p
βλέπωv μe: σuμπe:πτωκότσι
+
μοu
g
κσιtγe: πολλ& n c h i j μe:
J
+
8
ΔΙΑΘΉΚΗ ΡΟΥΒΗΜ
l~εLξέ μοL κόρLοι;. &πο τότε μετιχνοώv ποtρεφυλcχξοcμ'Υ)v κotL οuχ ~μιχρτοv.
5·
~LιΧ τοϋτο, τέκνοt μου, ψυλιΧξcχσθε πocvτot Οσοt έντέλλομοtL uμiv, ΚotL
μ~ &μcχρτfισ'Υ)τε.
6.
ou
όλεθροι; γοφ ψυχΎjι; έστLν ~ πορvε(cχ, χωρ(ζουσοt
θεοu ΚotL προσεγγ(ζουσοt το!ι; εt~ώλΟLζ,
0-rL ot6τ'1j έστL Πλοtνώσοt τον VOUV
κotL τ~ν ~LcXVOLotV, ΚotL κοtτοcγεL νεcχν(σκουι; ε[ι; ~~'Y)V ΟUΚ έv κοtφιj) cxuτώv.
7.
' '
'
~- 'λ εσεv κotL γcχρ πο λλ ουι; οι;πω
'1'J
1
πορνεLοt
r! • οτL
~ .i. Κοι;V ι ι τLι; γέ ρω ν
''1")
'
1
ευγεvοrιι;,
ονεL~οι; cxUτov ποLε! κotL γέλωτcχ πcχριΧ τιj) ΒελLιΧρ κιχι το!ι; ui.o!ι; τώv
&vθρώπωv.
έπεL~~
8.
γιΧρ
έφόλcχξεv
έcxuτov
Ίω~φ
&πο
ποcσ'Υ)ι;
γυνοtLκοι; κcχι τιΧι; έvvo(otι; έκcχθιΧρLσεv &πο πιΧσ'Υ)ι; πορvε(cχι;, εi5ρε χocρLv
έvώπLον κυρ(ου κcχι ιΧvθρώπωv.
g.
κcχι γιΧρ πολλιΧ έπο('Υ)σεv cxuτιj) ~
Atyuπτtcx, κcχι μιΧγουι; πcχρεκιΧλεσε, κcχι φοcρμιχκcχ cχuτφ προιτfιvεγκεv, κotL ΟUΚ έ~έξοtτο το ~LotβoόλLOV τΎjι; ψυχΎjι; cxuτou έπLθυμ(ιχν Π'OV'Yjρocv.
~8ειξέ μοι] έμιχλιΧκισέ με d έ8!8ιχξέ με
όνεr.8ισμον έιxU'L'ίjJ ποιεί (φέρει nchij) αfnchij ιχu-rών g έιχu'L'όν l d e i:ocu-rίjJ m
n
ιχu-ι-0ς δ κόριος gm < l δ κόριος c κι:ιιι ά.πό g ιΧπο 8έ n c h ij μΕ:'L'ιχνοών (cf. Α)] οδν b -rέκνιχ μοu m i!ως έvνοιών e α n i!ως νίiν c h i j έφuλιχξάμ'ljν c
κιχι γέλω-rιχ
f
5 'L'Oίi'L'o
+ οδν c h i j
Πκνιχ (πκν!ιχ g n) μοu (πιχριχκιχλώ δμίiς g)
pOst
uμi:ν Ν
f)
8 ιΧπο
πάν-rων -rών έvιχν-r!ων ι
φuλιiξιχπ
g d m e α f tιc h i j d δσιχ e
~κοόσιχπ γd:ρ 'Ιωσήφ, πώς άπο γuνιχικός
j)
f
J πιχρεφόλιχξe:v
ι
δ Ίωσ-fιφ ι κι:ιιι 1 -
f f f
πορve:!ιχς
post ά.νθρώπων
έκι:ιιθιiρισεν < h i j πορνε!ιχς] ΠΟV7Jρ!ι:ιις m (-roίi n) θe:ou n c h i j
9
έκιΧλe:σε
e
+ κιχ! n c h i j
προσεκιiλe:σε
m
φι:ιιρμιiκοuς
Ν
nchij
l
προσ-fινe:γκe:v ( --rών m)
ιχό-rιji Ν g ιxU'L'ίjJ 8ιιΧφορι:ιι ( < ι) προσ
-fινεγκε (έπ-fινεγκε
d e αf n c h i j
κιχιa- ΙΜν.] 'L"ijς 8ιιχνο!ιχς
κι:ιι-rιΧγοuσιχ (-ν
(<
g
κiΧν
+
+
g γέρων
fi
'L'Lς Ν d
εt'lj g κiΧν εuγe:ν-fις
πλοόσιος
n c h i j) d n c h i j
ι
ιdm ιχό-rίjJ a φιλ7jμ&.-rων κιχ ι 4 - έ8έξιχ'L'Ο < ι
mnchij τι εuγe:ν-fις
d) πρός φ!λ-rρον ( + 'L'OU ι) 8ιe:γe:i:ριχι -roίi'L'o -ν d) βοuλομέν'lj ( < ι -ς d)
ιxu'L"ijς
d) d m
οόκ] οδν j ιxu-rιji m 7 ετ -rις γέρων if3ν
(+
+
nc h ij
ένεπιλάμ7Jν e &μιΧρτηπ g ι d m e α c h i j 6 δλe:θρος (βόθρος α n c h i j) γιiρ ~σ-rι ψuχ'ίjς Ν g α n c h i j ψuχ'ίjς < d ~ δ:μιχρ-r(ιχ ~ 8ιd: (~ 8ιιΧ < n c h i j) 'L"ijς πορνε!ιχς e α n c h i j ά.πο θεοίi g ι d m n c h i j -rιji Βελιιiρ d 'L'Di:ς < g πλιχνώσιχ
έπει8~ - γννι:ιιικός] περι ( 'L'Oίi n h i έφόλιχξεν έιχu-rον γ&:ρ έφ.
δσιχ πάν'L'CΧ Ν
'I)
f n ch ij
uιο ϊ:ς n) -rών άνθρώπων κιχ ι πρόσκομμιχ -rιji Βελιάρ n c h i j περι -roίi Βελιιiρ m πιχρd: 'L'DU ('L'όν ΒελιιΧρ ef
gιn chij
φuλιiξι:ιιπ
α
ιΧνθρώπων] πιχρd: 'L'Οίις u(οίις
('L'Oϊ:ς
+ λέγω δμϊ:ν
dm
φuλιiξιχσθε- δμϊ:ν]
πι:ιιρd:
<
m
γe:λών-rιχς
κiΧν
πέv7Jς
κιχ! 4
e
+ ιχίι'L'ός n c h i j
-rό < c ιxu-rou 'L"ijς ψuχ'ίjς Ν
τι έπιθuμ!ιχν
n chij
hij
ιχό'L'Οu
hij
ΠΕΡΙ ΕΝΝΟΙΩΝ
ΙΟ.
9
8ιιΧ τοuτο ό θεος τών πιχτέρων μοu ~ρρόσιχτο ιχότον &πο πιχντος
όριχτοu κιχt κεκρuμμέvοu
θιχνιΧτοu.
ΙΙ.
Μν
yιΧρ
μ~
κιχτισχόση -ή
πορνεΕιχ τ~ν lννοιιχν, οΜε ΒελιιΧρ κιχτισχόσει uμών. ΠοV'r)ριχ( εl.σιν ιχl yuνιχ'Lκες, τέκνιχ μοu, δτι μ~ lχοuσιχι ~ξοuσΕιχν ~
V.
8όνιχμιν ~πι τον &νθρωπον, 8ολιεόοντιχι ~ν σχ~μιχσι, πώς ιχότον προς ιχότιΧς έπισπιΧσοντιχι ·
κιχL 8ν 8ιιΧ 8uνιΧμεως οόκ Εσχόει κιχτιχyων(σιχσθιχι,
2.
τοuτον 8ι' &πιΧτ'r)c; κιχτιχyων(ζετιχι.
δτι κιχ(yε περι ιχότών εlπέ μοι
3·
ό &γγελος τοu θεοu, κιχι έ8Ε8ιχξέ με 6τι ιχt yuνιχ'Lκες -ήττώντιχι τι;> πvεόμιχτι της πορνε(ιχς uπeρ τον ιiνθρωπον, ΚotL ~ν κιχρ8(qι μ'r)χιχνώντιχι κιχτιΧ τών &νθρώπων, κιχt 8ιιΧ τ1jς κοσμ~σεως πλιχνώσιν ιχότών πρώτον τdtς 8ιιχνοΕιχς,
+ ouv c h i j
10 τoiYro
περισπιΧσοvτσιι 2ΚCX(
n h i j δμώv c κuρ(ωι; e
μοu] ήμώv
+
cxu-rόv ΠCΧV't'όι;] πά0'7jι; κσικΕσιι;
κιχ( ΙΙ ή
m πονηροίί ( + n ch i j < gldchij -
έ!ννοισιv]
ποpvε(σι
κσιρ3Εσιι; ύμώv
ώv τιvωv dm 3uvιΧμεωι;] τοίί
m
ιΧοριΧτοu l d yμσιτοι; i)
πριΧ
κιχ!
ού κσιτισχόει g οuκ tσχόοuσι (κσιτ ισχόσοuσι d [σχόσοuσι m) ldmen οuκ lσχuov c h i j κσιτσιyοητεόσσισθσιι
f
τ-/Jv έ!vvoιcxv δμώv l e n h i j !v τσιίι; ψuχσιίι; ήμώv κσιι έv τ'ij 3ισιvοΕqι d m τ'ijι; έννο(σιι; α
τοότωv
dm κσιτσιyωv(ζοvτσιι
c
δμώv < i κιχ! δ Βελιdιρ οό
ou3&: -
δμώv
V.
+
+
ΒελιιΧρ
n chj l
ycXp
ήμίv
C
l)
Ε!χοuσιv
m
hij
μ7j Ε!χειv σιuτιΧι;
gl
κιχ! έv τιj)
(σιύτοόι; c σιuτσιίι;
h ij) n c h i j 3όvσιμιv κσιι Ι:ξοuσ(σιv ~
g
Ι:πΕ] πρόι; g τώv ά.vθρώπωv l d τbv dtv3ρcx n c h i j έv σχήμσισι] μ&:v πρότεροv κιχ ι μηχσιvώvτσιι l πιΧvτσι τρόποv {πσιvτοι; τρόπου m) Ι:πιvοοόμεvσιι
+
dm
dm n ch ij σιuτόv J σιUτοόι; l d m
6πωι;
πρόι;] έπ' α σιύτιΧι;] έσιuτιiι;
μοι
ε[πώv
g
Βτι μ7j (ούκ
3
l d m ef n c h i j
l d m
ήττώσιv e κσι(yε] yιΧρ g κσιί
με]
σω&ijσεσθε
Ι Ποvηpσι(
τεκv(σι
οu3έ δ
l
dmeαfnchj 3όvσιτσιι κσιτισχίίσσιι
n ch ij
d
3ιdι 'tijι; μσιτσι(σιι; κσιι κεv'ijι; ιΧπιΧτηι;
+
ήμώv
σχ~μσιτοι;
( < n)
nc h i j
'tijι;
g
+
g
dm
ιiκοόσσιτε
g
f n c
h i j
+
οδτωι;
dm
+
δτι 1 < g κσιιyε c σιι < h i j πλέοv ήττώvτσιι δπ&:ρ τοv dιvθρωποv l:v τίj'> πvεόμσιτι (MS περΕ) 'tijι; πορvε[σιι; ~
g
f
το πvείίμσι m τίρ πιiθει e πορvεισιι;] πονηρ(σιι; δπέρ (περ( m) τοuι; dιv3ρσιι; τοv dtv3ρcx
f
d m δπ&:ρ
n ch ij
έv κσιρ3ίqι] 3ιdι τoiYro κσιτdι τοίί ιΧvθρώποu κσι( 3 < c /tιlf 1 .•. ΚCXt /tιιi 2 ] 3έ l dm
g g
/tιdι
κσιτ' σιότώv μέv
...
πρώτοv σιuτώv ~ g σιύτώv πρός σιύτοv πρώτοv α σιύτώv n c h i j
3ισιvο(σις
+
σι[χμσιλωτ[ζοuσσιι α
l
/tιdι
m
ΔΙΑΘΗΚΗ ΡΟΥΒΗΜ
10
κιχι 8ιιk τοu βλέμμιχτος τόv tόv έvσπεΕροuσι, κιχι τότε τιj> ~ργφ ιχtχμιχλωτι
ζοuσιv ·
ού γιkρ 8όvιχτιχι yuv~ &vθρωποv βιιΧσιχσθιχι.
4·
φεόγετε
5·
οδv τηv πορvε(ιχv, τέκvιχ μοu, κιχι προστιΧσσετε τιχ!ς γuvιχιξιv uμώv κοd
τιχ!ς θuγιχτροcσιv [vιχ μ~ κοσμώvτιχι τιkς κεφιχλιkς κιχι τιkς δψεις ιχύτώv, /5τι Π"δίσιχ yuv~ 8ολιεuομέv'Υj έv τοότοις εtς κόλιχσLV τοu ιχtώvος τετήρ'ΥjτΟCL.
ο<Sτως γιkρ ~θελξιχv τοuς έyρ'Υjyόροuς πρό τοu Κιχτιχκλuσμοu • ΚOCΚELVOL
6.
σuvεχώς όρώvτες ιχύτιkς έγέvοvτο έv· έπιθuμΕ~ ιiλλ~λωv, κιχt σuvέλιχβοv τη 8ιιχvοε~ τ~v πpiiξιv, κιχι μετεσχ'Υjμιχτ(ζοvτο εtς οcvθρώποuς, κιχι έv τη σUVOUσL~
τώv
ocv8ρώv
ιχύτώv
σuvεφιχ(vοvτο
ιχύτιχiς-
ΚOCxELVOCL
J.
έπιθuμοuσιχι τη 8ιιχvοΕ~ τιkς φιχvτιχσ(ιχς ιχύτώv έ'τεκοv γΕγιχvτιχς. έφιχ(vοvτο γιkρ ιχύτιχ!ς
έyρijyoρoL ~ως τοU ούριχvοu φθοcvοvτες.
OL
-rοόι;
-rό11 ut611 m έπισπεtροuσι
d
σπε(ροuσσcι α
κσcι δ -
σπe:tροuσι
f
σcιχμσcλω't'(ζοuσt\1
~ργο11 g m α j ~ργο11 h ij σctχμσcλω-r(ζοuσι~ι
'rO
n
+
έ~ι
m
< d
ειι;
έ:ργοΙΙ
σcύ-rοόι;
e <
α
4yάρ
+
+
+
έlι't'έλλεσθε
+ όμώ11 k d 8 C <
gj
κοσμήσωσι e κοσμώσι n c h i j κεφσcλάι; σcύ-rώ11 c h i j OCU'rώ\1 προι; &πtX'r'lj\1 ( 'rijι; l d &πάνnjσιΙΙ 'rijι; m) 3ι<ΧΙΙο(σcι; g ι d m e α n πρόι; &πάτη11 3ισc~ιο(σcι;
+ +
+
f
chij n
3ι6-rι
σκολιεuομέlι7J έΙΙ] έllόι; c
-rou
6
γιίρ
< g
e κσcι έΙΙ
hij
n c hj
&λλήλω11] με-r' σcό-rώΙΙ g &λλήλοιι; e σu~ιελckβoll'rO ι σuλλσcβόΙΙ'rει; d m ήj 3t<X\IO(qι:] ι3[<Χ\Ι l τη\1 (ήj j) 3ιcX-
\IOLOC\I mj g
ήj πράξει
κσcι
't7]11 l
κσct 8 - σcό-rσc!ι; < κσc(Z
πρaξιΙΙ
i
ij
+
με-rεσχ. γάρ n c h i j ά.~ιθρώποuι;] 6!~ι3ρσcι; n 6!~ι3ρσc
ch i j
OCU'rώll] -rώΙΙ d σuwφέρoll'rO k σuwuφρσct~ιο~ι-rο
( -ΙΙόΙΙ
-rω~ι
d) dm
7 κ&κε!~ιοι b n c h ij
d
+
3έ
(+
μή
n)
έπεθόμοu~ιl -rdcι; 3t<X\IO (σcι; g σcό-rώΙΙ (ήj j) 3ttX\IOLOC\I m j
l < d 't7]11
κσcι
φσc~ι-rσcσισcι;
+
φσclι'rσcσισcι;
'lijι;
g
αfnchij -rοοι; γtγ<ΧΙΙ-rσcι; ~-rικ-rο~ι Ν k κσct ι!-rεκο\1 ι ~'rLΚ'r0\1 8
k 3οuλωμέΙΙ7J n
σcιώ~ιοι;] σcιω~ι(<ΧΙΙ
ΙΙLΟ\1 cj τηρε!-rσcι k
έπεγ(w-rο
i:\11 < g e
σcύ-rσc!ι;] σcύ-rο iι;
d
όμώ11) -Ιjμώ11 n Κ<Χt 'rOCLζ θuγ.
+ 3έ h + -rε j +
γρ7Jγοροϋ\Ι'rσcι; m -rοόι; c έκε!11οι γάρ l d m n c h i j όρώll'rει; σUΙΙεχώι; Ν c σcύ-rιΧι;] -rι!ιι; γu~ισciκσcι; c
dm n h i
εόφρσc(ΙΙο\l'rΟ σcιώ
m
f
σcό-rσc!ι; < g σcύ-rο !ι; έγρήγ. έκε!11οι g έ11 i:γp7Jγόρσει l !ωι;- οuρσcΙΙοu] ώι; ι\!~ιθρωποι l φθιiΙΙΟΙΙ'rεζ κσct ώρσc!οι σφό3ρσc k
+
+
'ρ<Χ(ΙΙοΙΙ'rει;
d
ΠΕΡ! ΕΝΝΟΙΩΝ
ΦuλιΧσσεσθε
VI.
ouv
11
&.πο της πορvε(σι.ς · κσι.t εt θέλετε κσtθσtρεόε~v ήj
δ~σι.vο(~, φuλιΧσσετε τιΧς σι.tσ&ήσε~ς ιΧπο πά.ιrt]ς Εh)λε(σι.ς. έvτε(λσι.σθε μ.~
δ~σtvο(~.
3·
σuvδuιΧζε~v ιΧvθρώπο~ς,
a.t
κιΧκε(vσι.~ς δΕ:
2.
!vσt κσι.t σtuτa.t κσι.θσtρεόωσι ήj
γιΧρ σuvεχε!ς σuvτuχ(σt~. κik.v μ.~ πρσtχθ7j το &.σέβΥjμ.σt,
σtuτσt!ς μ.έv έστ~ vόσος ιΧv(σι.τος, ~μ.!v δΕ: οvε~δος τοu Βελ~ιΧρ a.tώv~ov ·
O't'~ ~ πορvε(Οt ο\5τε σuvεσ~V οί\τε εuσέβε~ΟtV lχε~ έv έσtuήj, κσtt πίΧ.ς
4•
ζ~λος ΚΟt't'Ο~κε! έv ήj έπ~θuμ.(~ σtu'rijς.
δ~ιi
5·
't'OU't'O
utouς Λεuι, κσι.t ζΥJ't"ήσετε δψωθ~vσt~ uπερ σι.uτοός, ιΧΧλ'
ou
δuvijσεσθε.
δ γιΧρ θεος πο~~σε~ τηv έκδ(κΥJσ~v σι.uτώv, κσι.t ιΧποθσtvε!σθε θσι.vά.τeι>
6.
7·
ποvΥ)ριj).
τιj) γιΧρ Λεut ~δωκε κόρ~ος
Ι φuλιiξοισθε
VI.
c h ij οδv
+
d m e αf
+
τέκvοι g
φuλιiξοιτε
έοιuτόv ( -τώv
i)
hij Πjι; < g κοιι- οιtώvιοv κοι(
<
(vs. 3) om. k
ι
εt- κοιθοιρεόειv] ι!στε κοιθοιρεόοvτει;
c h ij εt] ~ιiv
e
κοιθοιροt ε!vοιι e Πjv 3ιιivοιοιv m φuλιiσσεσθε g ι
+~α φuΜξοισθε
e αf
chij
φuΜξοιτε κοι(
+ ίιμώv d m α f c h i j
οιtσθi)σειι; &πό] ~πι d πιiσηι; < c
h ij
θηλε(οιι;] φιλ(οιι; 2
ζΥJλώσετε τοuς
g
γuvοιικώv
f
κιίκε(vοιι; g c h i j 3έ < dm mέλλεσθε (εvτελεσθε ποιροιyyέλλετε e σuv3ιιiyειv h i j ά;v3ριiσιv ι
c
g
g) g c h i j
chij
3εχθ1j
m
g
ι
eαhij
οvει3οι; τοu Βελιιiρ] εtι; ολεθροv τίj> ( < h i j) Βελιοcρ κοιι οvει3οι; c h i j ποιρ&: τοu Βελιιiρ d περt τον Βελιιiρ m 4 δτι ~] ~ yιiρ k δτι πίΧσοι c έοιuτη] οιuτη m h i j κοι!] ιίλΜ k h i j προι; ζ7jλοv c
οtκεϊ:/ ~ οιuτη, i\τoL ~ τη ~πιθuμ(~ κοιι ~3ov1j οιότijι; k 5 τοuτο ο!Βοι οτι d οδv λέγω ίιμϊ:v c h ij ζηλώσοιτε b k g nι c h i j ζηλοίίτε d
c
+
+
τοϊ:ι; utοϊ:ι; ι
τοu Λ. c h ij κοιι- πονηρίj> (vs. 6) < k ζητi)σοιτε b e h i j ζητεϊ:τε οιuτώv c h i j οόκ tσχόσητε
d c ζη
( -σοιτε h i j) c h i j
6 κόριοι; g ποιεϊ:
chij
κοιι ιiποθ.
σέβημοι m οιότοϊ:ι; g ~ οιότοιϊ:ι; ι το οισεvοσοι;
ίιμϊ:v
λωσοιm
κοιθοιρεόοuσοιι τη 3ιοιvο(~ εtρi)vηv ~χωσιv d κοιθοιροιί ε tσιv e Πjv Βιιivοιοιv m 3 έv yιΧρ τοιϊ:ι; σuvεχεϊ:ι; σuvτuχ(οιιι; e σuvεχεϊ:ι; < d κ&v] κοιι m προοιχθ"ϊi
&.ρχ~v κσtt τιj) Ίοόδ~, μ.ετ'
-d)v
+ ίιμεϊ:ι; g ίιμεϊ:ι; 3έ
θοιvε!σθε ι
ιiπο
ch ij
θοιvιiτιιι πονηρίj>] πονηρώι; ι
7 f3ωκε] fνεκεv m
k f ό θεός ι e α c h i j dm χιiριv d
δ κύριοι; θεός
ιiρχi)v] τον Ίοό3οιv ι μετ' οιuτώv - Ίωσijφ
< k
μετ' οιότόv g ι α μετ' οιότίj> οιότοu e c h i j
f
+δ
d μετ'
12
ΔΙΑΘΉΚΗ ΡΟΥΒΗΜ
ιχuτών κιΧμ.οt κιχt ΔιΧν κιχt 'lωσ~cp, τοu ε!νιχL εtς &ρχοντιχς.
3Loc τοUτο
8.
έντέλλομ.ιχL uμ.~ν ιΧκοόεLν τοu Λεuε, δτL ιχuτός yνώσετιχL νόμον κuρ(οu, κιχι 3Lιχστελε~ ε[ς κρ(σLν κιχt θuσ(ιχς uπeρ 'ltiXV't'Oζ 'Ισριχ~λ, μ.έχρL τελεLώσεως
χρόνων οcρχLερέως χρLστοu, 8ν ε!πε ΚUρLΟζ.
όρκώ uμ.ίiς τον θεον τοu
9•
οuριχνοu 'ltOLΎjσΙXL οcλ~θεLΙΧν ~ΚIΧσ't'Οζ πρός τόν Πλ1Jσ(ον ιχuτοu κιχt ocycf'lt1jν ~κιχστος προς τον ιΧ3ελcpον ιχuτοu • τιχπεLνώσεL κιχρ3(ιχς, Ι Ι.
'λ οy"ησεL τ ό ν εu
'
' ' ' ιχuτος yιχρ
Ι ο:
κιχl πρός τον Λεut έγγεσιχτε έν
(νιχ 3έξ1Jσθε εuλοy(ιχν έκ τοu 'Ι σριχ,ι ~λ
ΚΙΧL τ ό ν
στόμ.ιχτος ιχuτοu.
'Ι οuοιχν'~
'
έξελέξιχτο κόρLος βιχσLλεuσιχL π&.ντων τών λιχών.
Ι2.
J! ' οτL εν
' ιχuτ<ι>
κιχt προσκu~
σιχτε τίf> σπέρμ.ιχτL ΙΧUτΟU, δτL uπeρ ~μ.ών ΟCΠΟθιχνε~τΙΧL έν πολέμ.ΟLζ όριχτο~ς \
'
,
\
.ι_
ΚΙΧL ιχοριχτοLς κιχL ι:;στιχL
• -
' '
έ ν uμ.Lν β ιχσ r.λε•\ uς ΙΧLωνων.
tμοι 3έ d m c h i j κσιι tμοι e κσιt τίj) ( < m) 'Ιωσi}φ κσιt ΔιΧ.ν Ν d m κσιι τίj) Δdιν (Γιi3 c) κσιι τίj) (< h ij) 'Ιωσi)φ c h i j είς] tπ( b k 8 in marg. προιp1Jτε(σι περt χρLστοiί b
et in textu add. (ante vs. 8) περι χρLστοiί
+ οuν c
τίj) Λ. ι
dα
tv
τίj) Λ.
g
θuσ(σιν
m
θuσLιiσεL
9
προσκuν~σΟUσL
tv 1 -
c το\3 ποLεiν h i j
+
ί!κ. πρ. 't'. πλ. CIGU't'. ιiλήθεLσιν ΚCIGL σιf>ζεσθε Ν k et om. κσιt VII. 2 οι πσιτέρει; σιδτοiί ί!κσιστον 1 α
't'OU πλ. e or.U't'OU 2 < b
hij
προσκuνijσετε (-σ'Ιjτε
l
e αf c h i j
ιioριi't'OL<;
+
d
<
d
tv
δμiν
σι!ώνLος
<
ι
tv
f
τον utόν ι
hij
ι
δpοr.τοiι; τε d Fm ιι tν uμiν ~σ't'CIGL Ν C h i
j
~μίν d Fmtι m
d Fm ιι m c h i j et add.
quis noscet sacrificiα
ά:γιΧΠ'Ιjν έχέτω
c) g e αf c
πpοσκuνijσσιL
δπέp - ιiποθσιν. < d δπέρ δμών Fm ιι m e
+ τεκν(σι μοu ι + κσιι 'rijι; yijι; c
μετιΧ κσιι -
12
το σπέρ μσι g
kf ch i j
τοu λσιλε!ν
f
tπl πσιντοι; λσιοu
Fmtι
Fmtι
k
ij
Fm ιι έξελ.] εδλογεi σοL m δ κόρLος h i j βσισLλέσι l βσισLλεuεLν e α j C h i j πιΧντων λσιών d Fm ιι α πιΧντσι τον λσιόν tνώπLον πσιντοι; τοiί λσιοu c
hij
δμ&ι; οδρσινοu ποιείτε
+
f
chij
θεοiί Fm ιι ιiρχLερέσι χρLστοiί ώνmef
<
Ndm
κόρLοι; tξελέξσι't'Ο Ν
d Fm ιι m
ιiρχLερέων χρLστοiί k ιiρχLερέωι; (-έσι m) κuρ(οu χρLστοu (< dm) ι d m τών ιiρχόντων κσιι ιiρχιερέων
δ κόρLος
+
f
Λ.
e c h i j θuμLιiσεL αf πιΧντσιι; τοu 'Ισρ. m τοiί 'Ισρ. τών χρόνων Fm ιι
ε!πε
+
κσιρ3Lσιι; ύμών g d m c h 3έξ'Ιjσθε] λιiβ'Ιj't'ε ι τοu <ι e αf ΙΙ γιΧρ < d 3LότL d Fmtιm tξ σιδτοu ι σιuτδν d Fm ιι m
τον νόμον ι θεouchij 3Lσιτελεi g h i j ε!ι; < ldm κσιι 2 - πσιντόι;] tν ι θόσεL
ί!κσιστοι; πρ. 't'. ιi3. σιuτ. ιiγιΧ.π'Ιjν tχέτω m ιiγιiπ'Ιjν tχέτω δμο(ωι; g < l ~χεLν c h i j ί!κσιστον 2 α μετά: 't'OU ιi3. e OGU't'OU] έσιuτοu ι Ιο tyγ(σσιτε 3έ ( < m) κσιι προς τον
m
ΚCIGL 3Lιi
't'OU't'O
c
κσιι
VI. 8)
ιegem
domini et
pro omni israel (cf.
Fmtι
ΠΕΡΙ ΕΝΝΟΙΩΝ
13
Κι1ί. &.πέθι1vε 'Ροuβ~μ, έvτεr.Μ.μεvοι; το'i:ι; uto'i:ι; ι1uτοu.
VII.
2.
κι1ί.
~θεvτο ClUτδv έv σορι7>, ~ωι; δτε &.vεvέγκι1vτει; ιlUτδv έξ Αtγόπτοu ~θιlψιlv
έv Χεβρώv, έv τι'ϊ> σπ-ηλιlL<j> τι'ϊ> 8ιπλι'ϊ>, /Sπou
VII.
Ι κιχι
TOUt; utouς
ιv't"Ε:ιλά:μ.εvοι; 'Ροuβ~μ ιχuτοu όtπέθιχvε Ν g
τιχϋτιχ έv«ιλιiμεvοι; 'Ροuβ~μ το!ι; u[ο!ι; ιχότοϋ έ«λεότησε, πρεσβότηι; κιχι πλ~p7)ι; ήμερώv δπιΧρχωv ιτωv ρκε'
ιχότοϋ
+
f
τιχϋτιχ α c h i j eθεvτο] κιχτέθεvτο 3έdm τϊ;> σορϊ;> (σϊ;> h j sed
σορϊ;> h) h i j έωι; δτε] έωι; g έωι;
Χεβρώv τφι
+ κιχ( e
το 3ιπλοϋv g e < c h i j δποu - πιχτέρει;] με~ τώv πιχτέρωv ι δποu ό πιχτηρ α δποu
(-ε το
c
d}
in marg.
f hij
με~ τοϋ
c
+ κιχ( d m
ιχότοϋ] ιχότώv
g
+ έτιΧφ7Jσιχv m
+
κιχ«τέθ71σιχv
d
τϊ;> 3έ θεϊ;> -i}μώv -iJ 36ξιχ d τϊ;> 3έ θεϊ;> -i}μώv πρέπει 36ξιχ ε!ι; τοuι; ιχtώvιχι; τωv ιχ!ώvωv · όtμ~v. utoι; Ίcχκι1ιβ ιχ'
in fine add.
ε!ι; τ<οuι; ιχ!ώvcχι;>
&v ι έωι; οδ d m
έωι; δτοu α κιχ( c
ιξεvέγκοvτει; g
πι1τέρει; ιlUτou.
πιχτρ6ι;
dm
2 κιχι
+ ιχότ6v d m c h i j έv 2 ] ειι; ι + σορίii e
ι!θιχψιχv
ot
κιχι utoι; Λε!ιχι; ιχ' • ~ζ71σεv ~τη ρκε' m 'Ροuβ~μ utoι; Ίιχκώβ ιχ',
utoι; Λείιχι; ιχ' · ~ζ71σεv ~τη ρκε'
f
ΔΙΑΘΗΚΗ ΣΥΜΕΩΝ
ΠΕΡ! ΦΘΟΝΟΥ 'ΑντΕγρcχ.ψον λ6yων Σuμεών,
I.
&.
έλιiλΎ)σε το!ι;; uto!ι;; cx.uτou προ τοu
θcχ.νε!ν cχ.uτ6ν, έκcχ.τοστίi) εΕκοστίi) ~ε~ τηι;; ζω7jι;; cx.uτou, έν φ ~ε~ ιΧπέθcχ.νεν 1 'I ωσΎ)ψ.
3.λθ •ι ον
2.
1 γcχ.ρ επισκε'ψ cχ.σ θ ΙΧL cχ.uτον cχ.ρρωστοuντcχ., ΚΙΧL ενισχuσcχ.ι;;
' '
' '
'
-
''
έκιiθισε κcx.t κcχ.τεψLλΎJσεν cx.uτouι;; κcx.t ε!πεν cχ.uτο!ι;; • Άκοuσcχ.τε, τέκνcχ., ιΧκοuσcχ.τε Σuμεων 't'OU πcχ.τροι;; uμών, οσcχ. fχω
11.
έν ήj κcχ.ρ3Ε~ μοu. ~ ι ' Λ ε~cχ. ι οεuτεροι;;, κcχ.~
'Γϊjι;; 3~σεωι;; cx.uτ'ijι;;.
oU3e έψοβ~θΎ)ν
έyω έyενν~θΎJν έξ Ίcχ.κωβ τοu πcχ.τρ6ι;; μοu utoι;;
2.
1J•
-
"
ι • 1.">.- ι Σ & ι μΎ)τηρ μοu εκι...,ιu:;σε με uμεωνcχ., οτ~ •ικοuσε κuρ~οι;;
3uνcχ.τοι;; έyεν6μ1)ν σψ63ρcχ., οUκ έ3εLλΕcχ.σοι. πρiϊ.ξ~ν
3·
ιΧπΟ πcχ.ντοι;; πριiyμcχ.τοι;;.
~ yιΧρ κcχ.ρ3Εcχ. μοu ~ν σκλΎ)ροc
4·
κcx.t τιΧ ~πcχ.τιi μοu ιΧκΕν~τcχ. κcx.t τιΧ σπλιiγχνcχ. μοu ιΧσuμπcχ.θ7j • Διοιθ~κ'ΙJ Σuμ.e:ων ( + β' b g m + utou Ίοικωβ κοιι Λe:ιοιι; 3e:ότe:ροι d) πe:ρι φθόνοu ( + Σuμ.e:ων utoι;
e) b g ι d m e 'Αν't'ιγριΧφοu β' 3ιοιθ~κ'ΙJ Σuμ.e:ων πe:ρι φθόνοu k Σuμ.e:ών α Διοιθ~κ'ΙJ Σuμ.e:ων 't'οίί 3e:u't'έpou utou Ίοικωβ κοιι Λe:ιοιι; c h i j capp. Ι - Π om. k sed add.
f
+
Ίοικωβ κοι! Λe:(οις β'
Ι.
κοι( 2
<j
Κot't'E:φ(λ'ljσE:V - otU't'Oίς) Κοt't'οtφLλ~σοtς otu't'ouι; e:! πe:v h i j οtό't'Ο!ς
<
ι
d m e αf c
Ι ιΧ.κοόσοιτe: 1 -
Π.
φ1Jσι γιΧρ
οτι
Σuμ.e:ων ~λθον tπισκέψοισθοιι οιότον ο! u!οι οιό't'Οίί α c h i j γιΧρ < m &ρρωσ't'ΟW't'Ος m ο[ utol otU't'OU e
tit.:
f
5.
&κοόσοι't'Ε:Ι] τe:
κν(οι
Ι &ν't'(γροιφον λόγων] 3ιοιθ~κ'ΙJ &ν't'ι γροιφοι α λόγων] 3ιοιθ~κ'Ιjι; d m e ό!] δσοt ι d m e ών α 't'OUς u[οός προ
+ e + κρuπ-rά d m
μ.οu 2 uloς 3εότe:ροι; 't'ίj> πot't'p( μ.οu Ν
g ι m e αf
3e:ό't'E:poι;
(+
g
έν
~τe:L m) έκοt't'Οσ't'ίj> e:tκoσ-rίj> ( < ι) ~'t'E:L ι m α j ~- otu't'O!ς (vs. 2)] &ρρωστησοις tκιΧλe:σe:ν οιό't'οδς κοιι φ'Ιjσι g Ίωσ"fιφ
<
.
ι
~τe:ι φ Ν e φ χρόν~ c h i j mλe:ότησe:v d Ίωσ"fιφ δ &Βe:λφός οιότοίί d c h i j 2 ~λθον - &ρρωσ-rοw't'οt] &:ρρωστησοιι; προσκοtλe:σιiμ.e:vος 't'OUς u[οδι; οιu't'Οίί d &ρρωσ't'Οίίντος (-τι τοίί c)
+
f
+
u[οι;
Ν h ij 3e:ό't'E:poς u[ός Ν
~ν 't'ίj> ~Κot't'oσ-rίj> ~τe:L κιχι κe:'
i:v -
+
tπl κοιρ3(οιι;
< dchij
θοινe:!ν] &ποθοινe:τν
οtό't'όν
(+ (+
c
g
otό't'Ou ι
-
(τέκνοι d) μ.οu, ιΧ.κοόσοι't'Ε: μ.οu d) g d m ιΧ.κοόσοιτέ μ.οu ι &κοόσοt't'Ε: ( μ.οu h i j) ι τέκνοι μ.οu c h i j) e c h i j δμ.ών κοιι &νοιyγe:λώ uμ.ίν c h i j
't'Οίί
ποt't'pόι;
e
κοιι Λe:ιοι] Λe:lοι τοινuν (την κοιι α
3
c
μ.οu
m) d m
+ γιΧρ c h i j
3uνοιτός έγe:v~θ1Jν ι
πpόίξιν] πotpci't'otξιν ι πόίσοιν πρόίξιν
dm
πριiξοιι
e
&πόJ tπι ι Ποtv't'ός 't'Lν'Ι]ν
+
m
4 ~ κοιρ3(οι μ.οu κοι( m ιΧσuμ. πciθ'lj't'ot ι
5 O't"L
+
me
3έ ι tπe:ι3~
c lz ij
ΠΕΡ! ΦΘΟΝΟΥ
' κιχ~
.!'. <ι' ~νορε~ιχ
• ΊJ
σώμ.ιχσ~ν.
6.
' :!. ιχπu
u•ψι~στοu
'~-''~οεοοτιχ~
15
- '
το~ι;
'
ιχν θ ρωπο~ι;
-
'
ψ uχιχ~ι;
εν
' '
κιχ~
εν
κιχ!. ~ν τφ κιχφφ ~κε(νφ ~ζ~λωσιχ τΟν Ίω~cp, δτ~ ~γ~πιχ
ιχuτΟν δ πιχτηρ ~μ.ών.
κιχ!. ~στηρ~σιχ ~π' ιχότόν τα. ~πιχτ~ μ.οu τοu
7·
&.νελείν ιχuτόν, δτ~ δ &ρχων της πλΟCνΊ)ι;. &.ποστειλιχι; τό πvεuμ.ιχ τοu ζ-ήλοu, ~τόcpλωσέ μ.οu τΟν νοuν, μ.~ προσέχε~ν ιχUτφ ώι; &.δελcpφ κιχι μ.~ cpε(σιχσθιχ~ Ίιχκωβ τοu πιχτρόι; μ.οu.
&.λλ' δ θεός ιχuτοu κιχ!. δ θεός τών πιχτέρων
8.
ιχuτοu, &.ποστεελιχι; τόν &γγελον ιχuτοu, ~ρρόσιχτο ιχuτΟν !κ τών χεφών
μ.οu.
ώι; γaρ ~γω ~πορεόθΊJν έv Σ~κεμ.ο~ι;, ~νέγκιχ~ &λε~μ.μ.ιχ τοϊ:ι;
g.
πο~μ.ν(ο~ι;, κιχι 'Ροuβ~μ. εlι; Δωθ~τμ., δποu τα. έγχρiJζοντιχ ~μ.ίν κιχ!. πiϊ.σιχ
~ &.πόθεσ~ι;, 'Ιοόδιχι; δ &.δελcpόι; ~μ.ών έπώλΊJσεν ιχuτον τοίι; Ίσμ.ιχΊJλ(τιχ~ι;. κιχ!. έλθων 'Ροuβ~μ. ~λu~θΊJ • ~θελε γα.ρ ιχuτόν δ~ιχσώσιχ~ προς τόν
ro.
+
&ν3ρε(σι μοu h i j ιΧπό] ~ως g πσιρά. d 3(3ο-rσιι ι dmefc h ij ιΧνθρώποιι;] uto!ι; -rώv ιΧvθρώπωv e ~ σώμσισιv] σώμσισιv ι c h i j σώ μσι-rσι
6
έξε(λσι-rο α
9
yά.ρ] κσι( h i j έπορείιθ"Ιjv] &πijλθοv
εtι; Σ. g < c ~έ-yχειv g i]vεyκσι -rο!ι; ('t"ijι;
'Ροuβ~μ
h j)
ι
~στησσι g έσκλ~ρuvσι d έ~ρ"Ιjσσι έσ~ριξσι α c h i j έπ' <cuπ'hij
f
m
&>σ-rε c h i j δ-rι δ] δ yά.ρ dm πMv"ljι; σσι-rίiv (σσι-rσιvίi m) d m &ποσ-rε(λσις < g κσι( c h i j ζ~λοuι; ef μ'ij (-ro\3 μ~ ι d m) προσέχειv σιu-rόv (σιu-r(j) ι d) ώι; ιΧ.Βελφόv (&Βελφίj)
-ro\3 1 ]
+
m)
+
e
m hij
dm ποιμv'ijι;
j et in marg.
{σωι; · φοβε!σθσιι
h. (-r(j) πσι-rρ( c) Ίσικώβ Ν c h ij μοu 3 ] ~μωv d m
μοu
( < j)
gm
δ &Βελφόι; ~μώv ι
ειι; ΘολσιιΒσι ι κσιι Δ.
c < h
δποu -rdι έγχεφ(ζοv-rσι ~μ!v κσιι πίiσσιv &πόθεσιv εtχομεv ι δποu (i]vεγκε c) -rdι χρiιζοv-rσι ~μ!v κσιι πiiσσι ~ ιiπόθεσιι; ~v c h i j -rdι έγχειρ(ζοv-rσι ~v ~μίv g ~v -rdι
χρειώ81J ~μωv d ζοv-rσι ~μίv e πiiσσι
m
~v -rdι έyχρ'fι
< e
+
ΊοόΒσιι; Bέfc ~μώv] μοu c h ij ΙΟ έλθώv 'Ρ. δ &Ι'!ελφός ~μώv ι
+
κσιι μ'ij εδρών σιu-rόv
(< c) 'Ρ. (δ 'Ρ. ιΧκοόσσιι; -rσιU-rσι c h
d) g ι dm
κσιt 2 - μοu 3 < g κσιι μ~] μ1JΒέ d m c h i φε(σσισθσιι] φ σσισθσιι πσι-rρόι;
-rόv &yyελov σιu-rou
έρρόσσι-rο- μοu] έκ -rώv χειρών μοu
ιiλε(μμσι-rσι ι
ο-rι] ~ φθόvιρ, 3ιό-rι d m -ήyσιπίi-rο σιύ-rόι; -r(j) πσι-rρ( α ~μώv] μοu πσιρdι πσιv-rόι; (πά.v-rσιι;
-rou
(ιiποσ-rε!λσιι; m)
f
-r(j) b
μοu
< gιd chi j < d ιΧ.πέσ-rειλε
μοu ι d ~μώv &ποσ-rε(λσις- σιό-rοu 3
CIGU't"OU 2]
κσι!mchij
~ 't"(j) Κσιtpίj) OUv έκε(vιρ 't"ijι; vεότη-rοι; ~ Φ e α ~ ydιρ -rίi) κσιφίj) 't"ijι; vεότη-rόι; μοu πολλά. c h i j έκε(vιρ] ~ φ ι έζ1Jμ(ωσσι h i j
c h ij 7 κσι( 1 <
ιiλλ'] κσι( ι
σιu-rou 1 - θεόι;2
m
Κσιl- έκε(vιρ)
-rόv]
8
έλu~θ"Ιj
c)
+
dm
έλθώv
κσιι
(< c)
ij
+ σφ63ρσι g d
δ-rι i]θελε m ~λθε e σιu-rόv 3ισι8ώσσιι m Βισισώσσιι σιό-rόv Ν e σιό-rόv ( < h i j) Βισισωθijvσιι α f h i j σιό-rόv &.πσιγσιyε!v c
ΔΙΑΘΗΚΗ ΣΥΜΕΩΝ
16 _1. ποr:π;ριχ.
' ' εyω
ΙΙ.
'~-' σε
• ι Α... ωρy~σvιιν
' προι;
'I οuοιχν '"~-
' τον
ιt οτ~
ζωντιχ
' '
ιχuτον
ιΧπέλuσε · κιχl. έποf.·φιχ μ.7jνιχι; πέντε όρy~ζόμ.ενοι; ιχUτίj) έπl. τίj) λόy~ το&.~.
κιχ(yε σuνεπόδ~σέ μ.ε ό θεόι; κιχl έκώλuσεν ιΧπ' έμ.οu δρiiσ~ν
12.
χε~ρων · δτ~ ~ χεf.ρ μ.οu ~ δεξ~&. ~μ.Εξ'Υjροι; ~ν έπl ~μ.έριχι; έπτιΧ.
κιχl
13.
lγνων, τέκνιχ, δτ~ περl. Ίωιri]φ τοUτό μ.ο~ σuνέβ'Υj · κιχι μ.ετιχνο~σιχι; lκλιχuσιχ, κιχl. 'ΥjUξιΧμ.ΥJν κuρl.~ tνιχ ιΧποκιχτιχστιΧθώ κιχl ιΧπόσχωμ.ιχ~ ιΧπό πιχντόι; μ.ολuσμ.οu κιχl φθόνοu κιχl οcπό πιΧσ'Υjι; οcφροσόν'Υjζ.
14.
εγνων y&_ρ δτ~
πον'Υjρόν πρiiyμ.ιχ ένεθuμ.~θ'ΥJν ένώπ~ον κuρf.ou κιχl Ίιχκ6>β τοu πιχτρόι; μ.οu
δ~&. Ίωιri]φ τόν ιΧδελφόν μ.οu, φθον~σιχι; ιχUτίj).
111.
Κιχl νw, τέκνιχ μ.οu, φuλιΧξιχσθε ιΧπό των πνεuμ.ιΧτων τ7jι; πλιΧνΥJι;
κιχl τoiJ φθόνοu.
2.
κιχl y&.ρ ό φθόνοι; κuρ~εόε~ πιΧσ'Υjι; τηι; δ~ιχνο(ιχι; τοu
ιΧνθρώποu κιχl. ο~κ ιΧ.φf.'Υjσ~ν ιχUτόν ο()τε φιχyε'Lν οUτε π~εr:ν ο\kε πο~7jσιχ( τ~
+
ποι:rέροι. οι.uτοίί d ΙΙ 3έ] y«p g τοι.ίίτοι. ιbcοuσιχς c k i έm τον ( < d m α f) Ίοό3οι.v (
+
ιi.ποκοι.τοι.στ-fισ7J τi)ν χε!ριi μοu b κοι.τοι.στοι.θώ g έιΧ.ν ( < m) ιΧπο κοι.τοι.στοι.θη (ιΧπομετοι.στοι.θη m) ~ χε!ρ μοu ώc; τΟ πρότερον ίιyLijc; (uyL'ijς ώc; το πρ. Ν m) d m ιi.πο Κοtτοι.στοι.&ϊi ~ χε!ρ μοu c k i j
j
+
σφ63ροι. c k i j) g d m α προc; 'Ιοό3οι.ν ι e 3L6τL d οι.uτον &.πέλuσε] ιΧπέλοι.σε m
f ck ij
κοι.( 4
μijνιχς] ~ μέριχς m or.uτίj)] οι.uτ6ν g m έπ' οι.Uτ6ν c k i j έm τοότφ < b αfc k ij έπl τοίίτο g περι τοότοu, 3L6τL έβοu λ6μ'Ι)ν έγω ιΧποκτε!νοι.L οι.uτ6ν d 12 σuνεπ63Lσέ με] σuνεπώλ'Ι)σε g δ ( < g ι d m e α j) κόρLοc; g ι d m e αfckij 3ρίiσLν χεLρών ιΧπ' έμοu Ν c k i j ιΧπ63ροι.σLν m
+
χειρών μοu g δτL] λέγω yά:ρ δμϊ:ν δτL
+
μολuσμοίί σοι.ρκόc; πιiσ'Ι)c;] ποι.ντ6c; i
14
tν ~μέροι.Lc; ι έπτιi] έξ-ήκοντοι. (εξ'Ι)ντοι.
Ίοι.κώβ] ένώπLον ο!κοu
ξ'
e α)
!γνων] έyώ
τέκνοι. (τεκν(οι.
περl 'Ιωσ-ήφ) μoudm τοίίτο (τοίί
m)
σuνέβ'Ι) μοL Ν ι m μοL
τοίίτο σuνέβ'Ι) Ν !κλοι.uσοι. < κuρ(φ < ι
m
e
+ τίj> θείj) d m c h i j
+
+
a
mkij ΙΙΙ.
1
τεκν(οι.
+
g
μοu < b c ιi.κοόσοι.τέ μοu κιχ.( τοίί πνεόμοι.τοc; c k i j
m
m) + μοu d m e 3Ldr. 'Ιωσ-Ι)φ τον ιi3ελφ6ν
< b
(+
meαf
13
ck ij
d
περt 'Ιωσ-Ι)φ τοίί ιΧ&λφοu μοu g 3Ldr. τ6ν ι) 'Ιωσ-Ι)φ τον ιΧ3ελφον ~μωνιeαf φθον-ήσιχς (φονεόσοι.c; ι) οι.uτ6ν ( τη προοι.ιpέσεL ι ιi.3(κωc; d m) g ι
~μ(ξ'Ι)ροc;
m
κιχ.(
μοu 1
(ιΧποστώ
g
έν 'Ιοι.κωβ τίj) ποι.τρ( μοu
dm ~ν
ιΧπ6σχω
m k ij) c k ij
~μ(ξ'Ι)ροc; (ξ1)ρ6c; m) έyένετο (yέyονεν
c k i j) d m c k i j Ne
< dm
&:π6σχωντοι.L
2
κor.t 1 - φθ6νοc;
ck ij
< m
ΚotL yιiρ] δτL ι πιiσor.Lc; τor.!c; 3Lotνo(or.Lc; 3Lor.vo(ιxς g k i j
ιi.φ(οuσLν
e
ιiyοι.θ6ν τL ΠOL'ijσotL Ν ι τL] τ6 αf
k
πιiσιχι; τά:c;
ΠΕΡΙΦΘΟΝΟΥ
άγιχθόv.
πά.vτοτε όποβά.λλε~ άvελε~v τοv φθοvοόμεvοv. κιχt ό μtv
3·
φθοvοόμεvος πά.vτοτε άvθεi,
•
-
•
Ύ)μερωv εv φ
17
όβ ιι>
'
ό 8Ε: φθοvώv μιχριχ(vετιχ~.
• '
ι
•
κuρ~οu εκιχκωσιχ εv VΎ)στε ~
'
• ,1v ψUΧΎJV _,~,
οτ~ ~ λόσ~ς τοu φθόvοu 8~&. φόβοu θεοu ytvετcx~.
s.
4·
Μο ~τη
·
κιχ~ εγvωv
μοu
'"
έά.v τ~ς έπt κόρ~οv
ΚCΧτιχφUΎ1), άποτpέχε~ το ΠOVΎJpOV πvεuμιχ άπ• ιχότοu, κιχt γ(vετιχ~ ~ 8~ά.vo~CX
•
κοuφ'Υ)
·
6.
1 ΚCXL
λ ο~ποv '
-
σuμπιχ θε~ τιι> φ θ
ovou μέV(j>,
, ou•
κιχ~
τώv άγιχπώvτωv σιότόv, κιχι οUτως πιχόετιχ~ τοu φθόvοu. ' • πιχτηρ \ περ~\ εμοu, ' - υτ~ 1l • ' Iv. κ ιχ~\ .3:'lv ερωτωv ο εωριχ με
nεγοv- Τ&. ~πατά. μοu κιχκοuμιχ~ ~γώ.
σκu θ ρωπ
6v,
'
κιχ~
~πέvθοuv γ&.ρ πιχρ&. π&.vτιχς,
2.
δτ~ έyciι ~μΎJv ιχrτ~ος της πρά.σεως •Ιωσ1jφ.
3
,
κιχτιχγ~vωσκε~
3·
κιχt δτε κιχτέβΎJμεv είς
+
πάντο-τε 1 yάρ k ιΧλλιΧ πάντο-τε ldmeαjchij δποβάλλεL &νελε'Lν] δποβάλλων πρόc;
g
+
uποβάλλεL τιj'> φθονοuντL θρώπφ d &νελε'Lν - &νθεί < m
cΧν-
μέv <ι δ 3έ φθονών] τον φθόνον φθονών) φθονοόμεvοc; k
+
έv φόβφ κuρ(οu ~μερών ~ g
< c
~μερών < ι ά&κωσοι (-σεv m) ~" ψuχήν μ.οu έv ν'Ι)σ-tε(qι ~
'IJ <
<
m
αj C
hij
ι
αf
φόβοu θεοίί) φόβον θεοίί (κuρ(οu g ι) k g ι c φόβοu κuρ(οu θεοίί d n: ~yy(νετotL g
5
Μν
3οξοισθήσε't'οtL om. Ι κοιιι- σκuθρωπόν)
+ yάρgιdmeαfchij τΟ
πvείίμ.οι φεόyεL d πνείίμ.οι τοίί φθόνοu k 3LciνoLot τοu ιΧνθρώποu κοόφ'Ι)] ciπo τοίί κοικοίί ι 6 σuμ.ποιθών c τον φθοvοόμεvον ι m
+ +
3έ
δ
c h ij ~ν+oi'iνe
+
+
+
κιχκώσοιL
hij
2 ~πέvθοuv -
'Ιωσήφ) ~yώ yιΧρ &ει
~πέvθοuν ώς &ν oιtτLoc; τοίί κοικοu
πον'Ι)ροv
g (v.s.) κοιι
~πέvθοuv yάρ
θοuν
(<
ι)
της
ιm
~πέν
e
ποιροc π&ντοις] π&ντοτε ποιριΧ πάν't'οt α δ οιtτLοςf
g
, (οιu.τ<ϊ? i οιuτοίί j) e αf c h i j OU) ΟUΚετL d m
f
έώροικέ μ.ε ( < d) d m c h i j σκuθρωπόν δντοι e ~yώ ~λεyον οιότιj> (~λεyοv οιuτιj> ~yώ ~ m) δτL d m ~yώ (οιuτιj> c) δτLChij κοικοίίμ.οιL ~yώ] κοικοίίμ.οιL ( κοιι 3Loc τοίίτό ε!μ.L σκuθρωπός d m) g d m ΚοtΚΟUσθοtL έyώ ι όyκouμ.otL C
πριiσεως
d m (ν .i.)
(κοικώσεως
l)
τοu
f
κοιι 2 - οιuτόν] κοιι ( < α/) σuy yLνώσκεL το'Lς ιΧyοιπώσL οιότόν
τouc; &yοιπώντοις ι
βλέπων
ποt't'ήρ μ.οu τό-τε ~μ.έ σκuθρωπον 7jρώτοι περι ~μ.οίί g κοιι "'jν ~ρωτών δ ποι'Ι'-/jρ μ.οu (δ ποι'Ι'-Ιjρ μ.οu ~ρωτών ~ ι) περι ~μ.οίί ( ~ν τιj> κοικοίίσθοι( με ι) ι d m "Ιjν 3έ δ ποιτ-/jρ μ.οu ~ρωτών περι ~μ.οίί ~
κοt't'οtφεόΎη α
ιiποτρέχεL- πvείίμ.οι]
~ν-
k
+
m
4 3όο - λόσLc;] &!χε-τε φόβον θεοίί · ~ yocρ λήθ'~~ k 3όο οi'ίν c h i j
~ν ν'Ι)σ-τε(qι
capp. IV, V et VI 1-5
IV.
3
'Ιωσήφ ι α h i j ποιρd: πάν't'οtς ε!ς τΟν Ίωσ-Ιjφ d ποιροc πάντοι της πριiσεως τοίί Ί ωσήφ m δτε- ~3'Ι)σε] ώς ε!ς Αtyuπτον έ3ήλωσε g 2
ΔΙΑΘΉΚΗ ΣΥΜΕΩΝ
18
Αtγυπτοv κιχl ~81Jσέ μ.ε ώς κιχτιίσκοποv, eyvωv οτ~ 8~κιχ(ως πιΧσχω, κιχl ούκ έλυποόμ.ΥJv.
ΊωσΥjcp 8έ ~v &.vYjρ &.γιχθός κιχl eχωv πvεuμ.ιχ θεοu
4·
έv έιχυτίj>, ε~σπλιχγχvος κιχι έλε-f)μ.ωv, ούκ έμ.vΥ)σ~κιίκΥ)σέ μ.ο~, &.λλιΧ. κιχl
'ήγιίπΥ)σέ μ.ε, ώς τοδς &λλους &.8ελcpοός.
cpυλιίξιχσθε οδv, τέκvιχ μ.ου,
5.
&.πό πιχvτός ζ~λου κιχι φθόνου, κιχl πορεόεσθε έv &.πλότητ~ ψυχ~ς κιχl έv &.γιχθΊj κιχρ8Ε~, έvvοοuvτες τόv πιχτριΧ8ελcpοv δμ.ώv, (vιχ 8~1J κιχ! δμ.'i:v δ θεός χιΧρ~v κιχ1 8όξιχv κιχl εύλογ(ιχv έπl τιΧ.ς κεcpιχλιΧς δμ.ώv, κιχθ6>ς ε!8ετε
έν ιχύτίf). I
τουτου,
πιΧσιχς τaς ~μέριχς ούχ ώνεί3ισεν ~μίiς περt τοU λόγου
6.
.1.'\λ' W\
'
J. < Υ)Ύοι.ΠΥ)σεv Υ)μ.ιχς
<
ως
~
••1v
ψ
>
I UΧYJV
-
ιχυτου,
< !. I υπι:;ρ τοuς
1 κιχ~
f I υ~οuς
ιχύτοϋ έδόξιχσεv ~μ.ίΧς, κιχl πλοuτοv κιχl κτijvY) κιχl κιχρποδς πiiσ~v ~μ.'i:v
7·
έχιχρ(σιχτο.
Κιχ(Ζ
<
τέκvιχ μ.ου &.γιχΠΥ)τιί, &.γ«Π"ήσιχτε ~ιχστος
κιχ! κιχθιlιι; οt3ιχτε ~ ιχίιτφ, ο6τω
κιχ! ~γvων ι
f
ε!3ε
κιχ!
c
+ ~π! τοuτο ι + ~πει31) d 3ιa Ίωσ'ijφ
ιiyιχθοι; ιiνήρ ~
+ ( + κιχ ι d m) wήμ.ων + κιχ( ι α + δπιΧ.ρχων c h i j < m
+ πότε g) g ι α f c h i j
κιχ( 3 ] ~λλονg < ιejchij ώι;- ιi3ελφοόι;] σUν τοίι; ιi3ελφοίι;
+
5 vs. 5 post vs. 6
+
ef
~
gd
οδν
mc
d
+
κιχθιlιι; κιχ! ιχδτοι; Ίωσ'ijφ
+
δ πιχτριΧ8ελφοι; ( ~μ.ών d) ~φύλιχξεν έιχuτόν d m ψuχ'ijι; < α κιχρ3(ιχι; c h i j κιχ! 3 -δμ.ών 1 < chij έννοοuντει;- δμ.ών 1 < α ~νοοUντει; τον ( < g 'Ιωσήφ
f
+
gιj τον όμ.ών 1 ιχίιτφ ι το
6
κιχ! πιΧ.σιχι;
f)
+
κιχθωι; ο(3ιχτε ι!:ν ιχίιτοu.
ιiμ.ν'Ι)σ(κιχκον
τεκν(ιχ μ.οu, πιΧσιχι; τaι;
+
e
αf h
δτt ι
ij
+
ιiλλ' ι;
λόyοu] πριΧ.γμ.ιχτοι; c h ij τοδτοu] τijι; κιχκώσεωι; ιχίιτοu ι &λλ'
-
ιχίιτοu 1
ιiλλ'] &λΜ μ.iiλλον d έιχuτοu ψuχήν ~ c δπέρ] περι m έπ( i ιχίιτοu 2
g
οδν, τέκνιχ μ.οu κιχ! δμ.είι; (κιχ( m) δμ.είι;, τέκνιχ μ.οu ιiπόJ ~πι φθόνοu
ιχίιτφ,
~μ.έριχι;
μ.ouchij ιi&λφοόι; ιχίιτοu
τaι;
~μ.έριχι; τijι; ζω'ijι; ιχίιτοu dm (v.s.) οt3ιχτε ~ ιχίιτφ ι εt3ετε ~ν 'Ιωσήφ ι; h ij
e
έιχuτii> κιχ( ι ιχίιτφ dmαfchij
μ.οt] μ.ε (
πιΧ.σιχι;
f
έν
πνεuμ.ιχ θεοu !!χων ~
ποιείτε
f
chij
< αf < g
οίικ] οίι yιΧ.ρ g μ.οt - i)yιΧ.π'Ι)σε
δμ.είι;
~μ.έριχι; τijι; ζω'ijι; δμ.ών d m (v.i.) 'Ιωσήφ e Βφ g ι α h j 3ωει m 3ώσεt e 3o7J i δμ.ίν- θεόι;] ~φ· δ~ι; ι δμ.ίν κόρtοι; δ θεόι; dm ~π!- δμ.ών 2 < g κιχθώι;] κιχθ' δ ε(3ετε- ~μ.έριχι; (vs. 6)] 3έ3ωκε κιχ!
+
e
πιΧ.σχω <ι ιλuπ-fjθ'Ιjν g 4 Ίωσ'ijφ 3έ 3έ ~πιm
κιχιι
oov,
ι
~37Jσε] ~3εtσε μ.ε] μ.οt h i j
ιΧνήρ
κιχ1 δμ.ε'i:ς
m
+ κιχ ι b
έ36ξιχσεν - κτ-ήν'Ι) < j έ36ξιχσεν] ~3!3ιχξεν h i κιχρπόν πιiσtν -
dm
ch ij ~χιχρ(σιχτο] ~μ.iν ~ιχρ(σιχτο ~χιχρ(σιχτο πίiσtν
~μ.!ν (~μ.ίiι; h i j) ~ α 7 κιχ! 1 - ιiyιχπ7JτιΧ. < g κιχ( 1
<
( < c h i j)
f
chij
ι
f
οδν < e α c h i j μ.οu < hj &γιχπ7JτιΧ. < ιdmeαfchij &γιχπιiτε g ·
ΠΕΡΙΦΘΟΝΟΥ
19
τον &8ελcpον σtuτou έν &γσtθ?i κσtρ8(~, κσtι &ποστfjσσtτε τοu cpθόνοu.
δμών το πνεuμσt
&cp'
δτι &γριο! τοuτο την ψuχ~ν κσtι cpθε(ρει το ·σωμσt,
8.
όρr1Jν κσtι πόλεμον πσtρέχει τ~ 8ισtβοuλ(ιι>, κσtι ε[ι; σttμσtτσt πσtροξόνει, κσtt ε[ι; ~στσtσιν ~yει την 8ιι:Χ.νοισtν, κσtι οuκ έ~ την σόνεσιν έν &νθρώποιι; ένερyε!ν. &λλιΧ κσtι τον δπνον &cpσtιρεϊ:, κσtι κλόνον πσtρέχει τη ψuχ?i κσtι
τρ6μον τ~ σώμσtτι •
δτι κσtΕγε έν δπνιι> τις ζ~λοι; κσtκΕσtι; σtuτόν
g.
cpσtντcΧ.ζων κσtτεσθ(ει, κσtL έν πνεόμσtσι πον'Υjρο!ι; 8ισtτσtρcΧ.σσει την ψuχ~ν σtuτou, κσtι έκθροεϊ:σθσtι το σώμσt ποιε!, κσtι έν τσtρσtχ?i 8ιuπν(ζεσθσtι τον νοuν, κσtι ώι; πνείίμσt ΠΟν'ΥjρΟν κσtι tοβόλον lχων, οδτωι; cpσt(νετσtι το!ι; &νθρώποιι;.
ΔιιΧ τοίίτο 'Iω~cp ~ν ώρσtϊ:οι; τίi) εl8ει κοtι κοr.λοι; τjj δψει, 6τι
V.
ιi3ελφόv] πλ'Ι)σ!οv ιχuτοu] uμώv α ιiποστljσετιχι g J c
f
8
d
κιχκ!ιχv (κιχκ!ιχς
hij
εσθ!ει d m φιχvτιiζετιχι
ιχότόv < h i φιχvτιiζοuσιχ
φθόvοu] ζήλοu e δτι
κιχι ι
όργήv < κιχ! g l
+
το 3ιιχβοόλιοv
bg l dm ιχ!μιχ
(
hij
ιχότοu
m
το
m
+
'tijς κιχρ3(ιχς
m)
chij
τίj) 3ιιχβόλφ
Πjv 3ιιΧvοιιχv &γe:ι Ν d κιχl 5 - &φιχιρεi < c h i
j
m
τιχι 3έ
κλοιόv
d
f
(
+ κιχ ι τοv
κλόvφ
ijπvov
m
ήj ψuχ7j] Πjv ψuχ-ήv uπνοv d) g d m h i j τρόμφ gm σώμιχτι] στόμιχτι
9
(
+
m) d m
m)
hij φιχvτιiσμιχσιv
m
g
ποιε'L] τίj) σώμιχτι ε!
κιχι τοv
l
ζijλος τις
φιχvτιiζωv
ιχuτοv
l
< c h ij
οδτως] οuτος i j φιχ!Vε't'!Χι ιi'Jθρώποις] δ 't'OιOU't'Oς 't'OLς ιi'Jθρώποις έπιφιχ!vε't'ιχι l δ τίj) τοv φθόvοv &λισκόμεvος πνεό μιχτι ώς &vθρωπος d φιχ!vετιχι 3ιdι
+
φθόvοu &λισκόμεvος πvεόμιχτι &vθρωπος τοiς ιivθρώποις m
't'OU
+
Ι 3ιιi yιip l 'Ιωσ-ήφ Ν d m
V.
δ 'Ιωσ-ήφ
h ij
ώριχ!ος] ώς vιχιος
f
hij
3ιuπv[ζεσθιχι Ν
vow
f
τίj)
ghij
ζ'ίjλος κιχκ[ιχς φιχvτιiζει
τιiς
f
3ιuπν!ζει c 6'>σπερ d m έν α f.J κιχι !οβόλοv] ιχσμολ'Ι)v g tοβόλον l ~χωv ιivθρώποις] οuτος φιχ!vετιχι i!χωv τοiς &vθρώποις Ν α
1jv
κιχ!γε < g κιχ! m c γε α h i j τις - κιχπσθ!e:ι] δ ζijλος 'tijς κιχκ(ιχς ιxu't'Ov φιχvτιiζωv Κιχ't'εσθ(ει g δ (ζ·Ιjλφ
-
~χωv
σwεσιv] σuvε!3'Ι)σιv g έv - έvεpye:iv] uποvο'ίjσιχι έvιxpy'ij l ~'I < b έvερye:iv] ε!p'Ι)vεόειν g ιiλλdι - ιiφιχιρε'L < α &λλιi πιivτιχ ι!ιβοόλως (-ει m) κιχ ι ιiσκόπως (-ει m) πριΧτπι d m κιχι τοv Gπvov &φιχιρεiτιχι g &φιχιρε'L
+
α
< l
έv τιχχδ τοv
d
~lf] ιχτιχ
j be
ΠΟ'Ι'Ι)pΟLς] ΠΟ'Ι'Ι)p(ιχς
d
όpy~v κιχ!] κιvεiv
κιχκ!ιχς ιχuτοv
c
πνεόμιχσι]
-
σφο3ρώς κιχτ
έv 9
Πjv ψuχήv] ήj ψuχ1j κιχιι σώμιχ
m)
ζijλov
-
κιχλός
c
< g
ήj δψει] τίj) προσώπφ d δτι οόκ έvΦκει έv ιχuτίjJ (έν ιχuτίjJ οόκ
έvιiJκe:ι Ν l) οό3έv ποv'Ι)ρόv (πo οu3έν Ν g) g l Β δ't'ι (3ιό't'ι οόκ έvο!κ'Ι)σεv (έν!κ'Ι)σεv
V'I)pov d m) dm c
έκ!v'Ι)σεv
h i j)
ιχότίj)
(έν
20
ΔΙΑΘΗΚΗ ΣΥΜΕΩΝ
ΟUΚ ένΟLΚ'Υjσεν έν σtuτ<ϊ> οu3έν ΠΟνΎJpόν • έκ γοcρ τσtρσtχ~ι; τοu πνεόμσtτΟζ το πρόσωπον 31JλΟί.
Κσtl νuν, τέκνσt μοu, &.γσtθόνσtτε τοcι; Κσtp3(σtι;
2.
uμών ένώπιον κuρtou, κσtl εuθόνσtτε τ&.ι; ό3οuι; uμών ένώπιον των &.νθρώπων,
κσtl lσεσθε εδρtσκοντει; χιΧριν ένώπιον θεοu κa.l &.νθρώπων.
3·
κσtl
φuλιΧσσεσθε τοu μ~ πορνεόειν. /Sτι ~ πορνε(σt μ~τηρ έστι πά.ντων τών κσι.κών, χωριζοuσσι. θεοu κa.l προσεγγιζοuσσι. τ<ϊ> ΒελιιΧρ.
4· έώρσι.κσι. utol uμων μεθ' uμών έν πορνεtqι φθσι.ρ~σοντσtι, κσtl έν Λεuι &.3ικ~σοuσιν έν poμφa.tqc. 5. &.λλ' ou 3uν~
γ&.ρ έν χσι.ρσι.κτηρι γρσι.φ~ι; Ένωχ /Sτι
σοντσtι προι; Λεut, δτι πόλεμον κuρtou πολεμ~σει, κσtl νικijσει πίΧσσtν
πσtρεμβολ~ν uμών,
κa.ι lσοντσtι όλιγοστοι έπιμεριζόμενοι έν τ<ϊ>
6.
Λεuι κσtl 'Ioό3qc, κa.l οuκ lστσι.ι έξ uμών εtι; ~γεμονισι.ν, κσι.θωι; κσtl ό πσtτijρ μοu Ίσι.κωβ προεφ~τεuσεν έν εuλογtσι.ιι;.
vr.
Ί3οu προειpΎJΚΟt uμ'i:ν πιΧντσt, δπωι; 3ικσtιωθω &.πο τηι; &μσtρτίσtι;
ιχ.ότίj>
d e:tι; ιχ.ότόv c h i j) οό8&v ποvηρόv d m α f c h i j τιχ.ριχ.χ'ίj (τιχ.ριχ.χijι; m) d m
VI Ι τώv post τ .L. (VIII 3 v.i.)
(< d) έv y~ρ
chij κιχ.ιι - κιχ.! 2 < ι
τijι; τιχ.ριχ.χijι;
2
μοu <α
&yιχ.θόve:τe: g e:όθόvιχ.τe:- έvώπιοv 2
+
e:όθόvιχ.τe: οδv ι τώv] κuρ!οu (θe:ou
< c hij
< g ιdm
έvώπιοv 3 &vθρώπωv 2 ] πιχ.ρ~ θe:ou κιχ.! ιivθρώποιι; e θe:ou] κuρ!οu c h i j 3 κιχ.! 1 - πορve:όe:ιv] φuλιiξιχ.σθe: οδv ιiπο τijι; πορve:!ιχ.ι; c h i j
e
·
μήτηρ] μe:!ζοv g πιivτωv < c h i j κιχ.! ( < ι d c h i j) χωρ!ζοuσιχ. ( μέv ι) ιiπο τοu ( < ι h i j) ι d m c h i j &ποστe:ρ!ζοuσιχ. e
+
θείj>gf ~yy!ζοuσιχ.
4
μ&v yciρ
m
ι)
α
Ίοό8(f α
f
f) chij
< b
8ιιχ.βόλφ
c
+ έyώ c h i j ch ij
+
chi j μοu
Ίιχ.κώβ]
Ίιχ.κώβ
(~ι; d uμώv c h ij ~v πορvε!Ιf] -ή πορvε!ιχ. κιχ.!- dtμιχ.ρτ!ιχ.ι; (VI
ch i j
Ι e:!ρηκιχ.
chij
ίιμ!v] uμώv i πιivτιχ. < ι τιχ.Uτιχ.
h ij
&πόJ ~πι d Ι)
om. et
e
τιχ.ίι; e:όλοy!ιχ.ιι;
8ικιχ.ιώ
d
ge
αf ~μώv
ι c h ij έπροe:φήτe:uσe:v ε.όλοy!ιχ.ιι; πe:ρ! Λe:u! κιχ.! 'Iou8ci d έv e:όλοy!ιχ.ιι; tπρo
VI.
uμώv ( < g) μe:θ' uμ&ι; ~μ&ι;m) gl dm e αjot u!o!
uto!
Λe:uι κιχ.ι έv τίj>
έατιv έξ ίιμώv τιι; ( ίιμώv c) e:tι; ήye:μov!ιx.v (e:tι; ~y.] ιχ.ιμοve:ιι; j)
e:φ-ljτe:uσe:v Ν
yριχ.φijι;] yριχ.φ!8ι
ot ( <
<
όλ!yωροι d μe:ριζόμe:vοι α έv τίj> (έv τ.] έπ!
d
e τίj>
om. m,
πιχ.ρe:μβολήv] προσβολήv c 6 έπιμe:ριζόμe:vοι όλιyοστο( Ν ι
οόκ
Πιivτωv τώv κιχ.κώv έατ! μήτηρ Ν ι
τοu Βελιιiρ
ΙΧ Ι πέvθοuι;
έv Λe:u!] ~v έλέe:ι g έπ! τίj> Λe:u! ι το!ι; uto!ι; Λe:u! c h i j 5 8uvήσοvτιχ.ι πρόι;] έπιαχόσοuσι τίj> ι 8uvήσe:τιχ.ι d Λe:u! &vτιστijvιχ.ι c h i j πολe:μώv κόριοι; πολεμήσει ι πδίσιχ.v
φuλιiξιχ.σθe:
xv
+
κιχ.! ι
h i j)
<m κιχ.! 3 - ιivθρώπωy2
ψuχώv uμώv - VIII 2 2 β8έλuyμιχ. Ν m
τijι;] πιi07Jι;
e
h ij
ΠΕΡ! ΦΘΟΝΟΥ
των ψuχων ύμ.ων.
21
έιΧν δe ιΧφέλ'rjτε ιΧφ' ύμ.ων τον φθόνον κιχt πCiσιχν
2.
σκλ'rjροτριχχ'rjλ(ιχν, ώς pόδον ιΧνθ1]σε~ τιΧ όστCi μ.οu έν Ίσριχ~λ κιχt ώς κρ(νον ~ σιΧρξ μ.οu έν Ίιχκώβ, κιχt eστιχ~ ~ όσμ.~ μ.οu ώς όσμ.~ Λ~βιΧνοu, κιχt πλ'rjθuνθ~σοντιχ~ ώς κέδρο~ όty~o~ έξ έμ.οu ~ως ιχtωνος, κιχt ιχuτων ~ως εtς μ.ιχκριΧν eσοντιχ~.
3·
ol
κλιΧδο~
τότε ιΧπολε'!:τιχ~ σπέρμ.ιχ ΧιχνιΧιχν
κιχι έγκιχτιiλε~μ.μ.ιχ οuκ eστιχ~ τφ 'Αμ.ιχλ~κ, κιχt &πολοuντιχ~ πιΧντες
Κιχ7t'Π'ιΧδοκες κιχt
πιΧντες
ot
Χεπιχ'!:ο~
έξολοθρεuθ~σοντιχ~.
ol
τότε
4·
έκλε(ψε~ ~ γ~ ΧιΧμ. κιχt π&ς ό λιχος ιΧ.πολε'!:τιχ~. τότε κιχτιχπιχόσε~ ~γ~ πCiσιχ ιΧ.πο τιχριχχ~ς κιχι πCiσιχ ~ ύπ' οuριχvον ιΧπο πολέμ.οu.
τότε Σ~μ.
5·
ένδοξιχσθ~σετιχ~, δτ~ κόρ~ος ό θεος μ.έγιχς τοu Ίσριχ~λ, φιχ~νόμ.ενος έπι γ~ς ώς &νθρωπος κιχt σ<ί>ζων έν ιχuτφ τον 'ΑΜμ..
τότε δοθ~σοντιχ~
6.
πιΧντιχ τιΧ πvεόμ.ιχτιχ τljc; πλιΧν'rjc; εtς κιχτιχπιΧτησ~ν. κιχι &νθρωπο~ βιχσr.λεόσοu
σ~ των Π'Ον'rjρων ΠVεuμ.οcτων.
τών ψuχών 2
7.
< c h ij
&:φέλ'Ιjσθε c h i j &:φ' - πίiσσιv < ι σκλ'Ιjροτροr.χ'Ιjλ(οr.ν κοr.ρ8Lοr.v m c h i μοu 1 < m
+ τότε
d
σκλ'Ιjρο-
j
vs. 5) cij
f
m b πλ'Ιjθuv~σεσθε e hij
or.tώvoς] or.tώvor.ς or.tώvωv
κοr.ι 6 -
έv8οξοr.σθ-Ι)σετοr.~
chij (vs. 5) om.
m οι κλά.8ο~J οr.ι κο~λά.8ει; h i j !ως 8 < ι d c h i j 3 &:πολε!τοr.~J &:πόλλuτοr.~ c το σπέρμα. g ι d e α c h i j κor.t έγκοr.τά.λε~μμοr. < h i j έv τίj> 'Α. c h i j πά.vτες 1 < ι Κοr.πποr.8όκοr.~ α c h i j Χεττοr.!ο~ κοr.ι h i j
f
+
4 iι γ'ίj 1 ] iι (< h) ψuχ-1) h ij λοr.ός
+ or.~τou ι d (< g) γ'ίj g ι d e α f c h i j ο~ρα.vόv + κα.τα.πα.όσε~ ι δπ'
πίiσα. iι
δπ' ο~ρα.vώv
(
+
τοu
i j)
χρ~στοu
g
f
+
μοu 8 ] κόσμοu
περι
τότε- ιsτ~J κοr.ι 6τε 3οξοr.σ~σετοr.~
Λ~βά.vοu] ώς ( < d h i j) όσμi} Λ~βά.vοu ( iι ε~ω8(οr. μοu d) dαfchij
πλ'Ιjθuvθ~σετοr.~ ώι; κέ8ρο~ < c ~ έμοu < d
&:πο πολέμων g i j έπι πολέμοu d προφ'ΙjτεLα. ( ... ) περt ζ'Ιjτ-/jτεοv 8έ έ<στ~> κor.t κor.τck or.iSτor.~ οr.ι a~or.~κor.~ k περt τοu χρ~στοu h in textu add. (ante
5 in marg. χρ~στοu ·
Ίσροr.~λ] l'Ιjλμ m iι σά.ρξ] οι utoι m ~στωg <ι
ij 8 -
τότε ΟCνιχστησομ.ιχ~ έν εuφροσόν'Υ), κιχι
C
e c uποuρα.vος h i j
Σ~ μ] σ'Ιjμείοv e α c h i j μέγα. τίj> Ίσρα.~λ, οτ~ κόρ~οι; δ θεόι;
c-vchij τοu Ίσρα.i}λ μέγα.ς c-v k τοu Ίσρα.~λ g έστ~v dm τφ Ίσροr.-/jλ α φοr.~vόμεvος] φθοvοόμεvος g ήj k τ'ίjι; γ'ίjς ( ~ξε~ c h i j)
+
+
g c h ij ώς &vθρωπος
< α h ij α.~ήj k d ~α.uτίj> ι α f 6 8οθ~σετα.~ m c h i j !ως εtι; g σώσε~
κα.τα.πά.'Π}μα. ι κα.τά.πα.uσ~v h i j &vθρωπο~J πολλοt τώv &:vθρώπωv
οι &vθρωπο~ βοr.σ~λεύοuσ~ ι
k
g ι d m e αf c h i j έπι d
+
πvεuμά.τωv
< e
7 in marg.
προφ'Ιjτε(οr.
έvσά.ρκοu οtκοvομ(οr.ς τότε - α.~τοu < k
τότε] οτ~m
&vα.σ-Μjσομα.ι
+
κ&:γώ
c
περι
τ'ίjς
b
+
έγώ
hij
ΔΙΑΘΗΚΗ ΣΥΜΕΩΝ
22
εuλοϊfισω τόν δψ~στον έν τοiς θοtuμ.οtσ(ο~ otuτou. δτ~ θε6ς, σώμ.οt λοtβών κιχt συνεσθ(ων &νθρώπο~ς. lσωσεν ιΧνθρώπους. Κιχt νuν, τεκν(ιχ μ.ου, uπιχκούετε Λευt κιχt έν 'Ιού3qι λυτρω
VII.
θ~σεσθε · κιχt μ.~ έπιχ(ρεσθε έπt τΟCς 3ύο φυλΟCς τιχύτιχς, δτ~ έξ ιχuτών ιΧνοtτελεi uμ.iν το σωτηρ~ον τοu θεοu.
-
Λ
του
\ • •
'
I
•
-
ευ~ ως οtpχ~ερεοt κιχ~ εκ του
·Ι
ιΧνιχστησε~ γόφ κύρ~ος έκ
2.
'~'-~
•
ουο01. ως
β
ιχσ
r.λέ
ot,
θ
\
\ ,,
εον κιχ~ ιχν
οοτος σώσε~ πιiντοt τοc ~θν'Υj κott το γένος τοu 'Ισροt~λ
θ
ρωπον.
a~ιχ. τοuτο
3·
πιΧντοt τσtUτοt έντέλλομ.οt~ uμ.iν, tνot κott ύμ.εiς έντε(λΎjσθε τοiς τέκνο~ς ύμ.ών δπως φυλιΧξωσ~ν otuτoc εtς τοcς γενειΧς οtuτών.
VIII.
Κιχt συνετέλεσε Συμ.εών έντελλ6μ.ενος τοiς υtοiς ιχuτοu, κιχt
έκο~μ.~θ'Υj μ.ετιΧ τών πιχτέρων ιχuτοu έκιχτόν εtκοσ~ν έτών.
2.
κιχt ~θ'Υjκοtν
οtUτον έν θ~κη ξύλων ιΧ~πτων, τοu ιΧνοtγοtγεiν τιΧ όστ& otUτou έν Χεβρών.
f
f
έv 2 ] έπι g ι d m e α c h i j θεός < g ό θεός ι e α c h i j !σωσεv] σώσεL d m ά.νθρώποuς] σιότοός α σιότόν
τέλλομ.οtL uμ.ϊ:ν b g e α C k τέλλομ.οtL uμ.ϊ:ν πά.ντοt τotuτot
Ndm
chi j
f
Ι τέκvσι ι d m e α c h i j uπσικοόσετε g ι m uποικοόσοtτε h i j tπσικοόσσιτε c τίj> Λ. g d τον Λ. ι m α τοu Λ.
VII.
i j έv ( < m)
f
tνσι] οπως d m έντέλλ"Ιjσθe: g ι c h i j έvτελεϊ:σθe: α δπως] fνot ι d m οδτωι; κσιι h i j
f
οtότά.] τοtuτσι ι e:tι; - σιότών < ι τιΧς < e
efchij έv- λuτρωθijσεσθe:] τοu Ίοuδά. φuλά.ς] γεve:ά.ς c h i j σιότών] σιuτοu
e
f
uμ.ϊ:ν < ι -f}μ.ϊ:ν d m c ΪΠ marg. (ad τΟ σωτijpLΟν τοu χpLσ't'OU d
't'OU
θe:ou)
τό < m 2 &.νοιστijσe:L γά.ρ] κσι1. ( < α) στijσe:L dm α κόpLος < c χά.ρLν δ κόpLος i
tκι
... κσι1. έκ]
τοu 1
c
έκ μ.έν
...
έκ δέ
ά.νσι-
dm
< ι < gdm
ώι;l τΟν ά.pχLe:pέot
Ι κσιιl] ώς δέ dm (v.i.) κσι1. ώι; c (v.i.) Σuμ.εών] Λe:u1. τούς λόγοuς ών m ό Σ. i utοϊ:ς] τέκνοLς g α h i j Κοtι έκοLμ.ijθ'l)] έκοLμ.ijθ1j (tξά.pοtς τοuς πόδοtς οtότοu έκοLμ.ijθ1j d) Κοtι προσe:τέθ1j d m tκoLμ.ijθ1j c σιότοu 2 ] σιuτών m έκσιτον- έτών] χρόνων uπά.ρχων ρκέ' g i})ν ι δπά.ρχων έτών ρκe:' d uπά.ρχων aε ρκ' tτών m tτων ρκ' Ν e αf &ν έτών ρκ' c έτών &ν
VIII.
f
+
ρκ'
k
h ij
2 θijκη- &.σήπτων] θ'fικη g ξuλ(νΊJ θiJκη ά.σήπτφ d ξόλφ ά.σήπτων m
Ί οuδά.] θεοu c ώς 2 < gdm θe:ον κσιι d!νθρωπον) θe:ον κσι1. ι!lνθρωπον d
in marg. (ad
κσιι θe:όν h i j κσιL 2 < k οi':iτος] οί\τως b i 3 Vll 3 - ΙΧ Ι om. k γνωστον ΟΟν ( uμ.ϊ:ν m) !στω δτL δLά. τοuτο d m πά.ντσι ( < g h i j τσιuτσι e α c) έv-
+
f
θijκ71 ξuλ(νΊJ c h i j τοu - Χe:βρών] /!ως ά.νήγσιγον σιuτον θά.ψσιντe:ς !ν Χe:βρων μ.e:τdι των πσιτέρων otuτou g Ιfωι; τοu ά.ν οtγοtγe:i.ν (ά.γοιγe:i.ν m) οtίιτον (τdι όστίi σιίιτοu m) έv Χ. d m e:Ες το &.νσιγσιγε'Lν (&γσιγe:!ν h j) σιύτον έv χ.
c hij
23
ΠΕΡΙΦΘΟΝΟΥ
κα:t &ν~νεγκα:ν α:uτck έν πολέμ.<ι> Αtγυπτ(ων κpuψ(j.
'I ωσηφ ' 4.
'
~ 'λ α:ττον ο;φυ
Α'~γυπτ~ο~ I
ο~
~λεγον yά:p α:ύ't"ο"l"ς
ot
• εν
το~ς
τck γckp όστa
3·
I τα:μ.~ε~ο~ς
β α:σ~ λ ε~ων. I
των
έπα:ο~8οί iJτ~ έν έξό3φ όστών Ίωσ1jφ ~στα:~ έν
πιΧση γΊj Αtγύπτφ σκότος κα:!. γνόφος, κα:!. πλ"1}γ1) μ.εγά:λ"1} σφ68pα: το"l"ς Αtγυπτίο~ς. ωστε μ.ετά: λόχνου μ.1) έπ~γ~νώσκε~ν eκα:στος τόν ι:Χ8ελφόν α:uτοu.
ΙΧ.
Κα:t ~κλα:υσα:ν utoι Συμ.εων τον πα:τέpα: α:uτών κα:τck τον ν6μ.ον
τοu πένθους· κα:t ~σα:ν εtς Α'lγυπτον εως ~μ.έpα:ς έξό3ου α:ύτών άπ'
Αtγύπτου έν χεφ1 ΜωuσΎj.
χα:! όινήνe:γκα:ν
ΙΧ Ι
-
om. g ef c h i j Αtγ. κρυφ'ίj l α:uτον
f
λuχνον
α:uτον έν πολεμφ
ι!κα:στον ι α
d) έν πολεμφ Αtγ.
έν κpυφ'ίj κα:ι ~θα:ψα:ν α:uτον έν τij> στηλα:tφ τίj) 8Lπλij> δπου (δτL m) κα:t
ot
ποιτέρες α:uτοϋ
( α:uτων m)
ί:τεθ-ησα:ν (έφόλα:ττον m) α:uτον έν κpυφ'ίj τ&: όστ& c h VIII 3 - ΙΧ Ι πένθους om. m
dm ij (v.s.
ν 4) έφuλα:ττον
ad
f
των όι8e:λφων ΙΧ.
hj
8Uνα:σθα:L d
f
Ι κα:ι ~κλα:υσα:ν] ~λα:υσα:ν το ινυν
d ot υtol d e α f c h i j κα:τ&: - πένθους < c h i j πενθους Ύ)σα:ν -
+
μ' -ήμέρα:ς d Αtγυπτοv] έπέστρεψα:ν e;tς
8e α:uτοϋ ot Αtγόπτ•ο• τά όστri 'Ιωσήφ ~ d τοϋ 'Ιωσήφ c h i j
Αtγυπτον κα:t 1jσα:v έκε"L έκείm όιπ' - ΜωυσΥj < d
τσtμLε(ΟLζ (μνήμα:σL C
ί:ξ Αtγuπτου ι e α < c h i j Μωυσ~ κα:t 'Αα:ρών m Μωυσέως e in fine add. τίj) aε θείj> -ήμωv -ή ( < m)
h i j)
των βσtσL
λέωνdeαfchij
4
+
μή
(τά όστfi α:uτοϋ
3
λόχνων
ά.νήνεγκα:ν] ά.νήγα:γον
α:uτο"Lς] τοϊ:ς Αtγυπτtοις ι οιuτων
< h ij των ( < ι d e f)
d
ef c h i j
έν πά:σn τη γ'ίj Αtγυπτtων Ιtστα:L ~ ι
Ιtστα:L έν πά:σ71 τη Αtγόπτου ( < c h i j) γ'ίj] τη
σφ68ρα:
b
< chij
(<
e) γ'ίj e αf c h i j
1jσα:ν
f
+
8όξα: e:tς τοuς α:tωνα:ς
όστεων ι d
d
(
+
όιμ ήν.
Συμεωv υίος Ία:κιiιβ β' I
υtός
8e
Λεtα:ς·
χα:!
β'
/tζ-ησεν
Ιtτη
υίος τ'ίjς Λεtα:ς υίος
Ία:κιiιβ
Ιtζησεv ~τη ρκ'
β' I
f
ρκ',
m) d m υίος
Συμειiιv
Λε(α:ς
β'.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΛΕΥΙ
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ Ι.
'Αvτιyριχφοv λόyωv Λεut, οσιχ 3r.έθετο το'i:ς
τε'λεuτης ιχuτοu, κιχτdt πι:Χ.vτιχ < ι ι 'rjμ.εριχς κρ~σεως.
-~
& πο~~σοuσ~
ι
υy~ιχ~vωv
2.
3:.
•ιV
uto'Lc;
ιχuτοu προ της
κιχt οσιχ σuvιχvτησε~ ιχίιτο'i:ς eως
.ι > .!Λ οτε εκΓΥ\εσεv
> Ι 1 < ι ιχuτοuς προς ειχuτοv
·
6Sφθ'rj ydtρ ιχuτ(j) Βτ~ μέλλε~ ιΧποθviJσκε~v. κιχt δτε σuv~χθ'rjσιχν, ε!πε προς ιχίιτοός·
ΙΙ.
Έyω Λεuι έv Χιχρρdtv σuvελ~φθ'rjv, κιχι έτέχθ'rjv έκει κιχt μετdt
τιχίίτιχ ~'λθοv σuv τij> πιχτρι εtc; Σ(κ~μιχ.
~μ'rJv 3ε νεώτερος, ώσεt
2.
έτώv εtκοσ~v. δτε έπο('rjσιχ μετιΧ Σuμεωv τηv έκ3Εκ'rjσ~v τ~ς ιΧ3ελφ~ς ~μώv
, , τοu- 'Ε μμωρ. ι Δ '~vιχς ιχπο
< οι:; ΙΗ επο~μιχ~vομεv ' ι ' 'Αβ ελ μιχοu", ''> πvεuμιχ ως εv
3·
σuvέσεως κuρ(οu ~λθεv έπ' έμέ, κιχι πrivτιχς έώρωv ιΧvθρώποuς ιΧφιχv(σιχvτιχς
+
Δ~σι&ήκη Λεuι ( uιοι; τρ(τος Ίσικώβ d utou Ίσικώβ e) περL ιερωσόvης κσιι uπερηφσιvισιι; ( ΛεuL έρμηvεόετ~ uπέρ έμοu μ~σθός f) b ι d m e f Άvτιγρσιφοv γ' 3~σι θ1jκης Λεuι k Δισιθήκη Λεuι περL ιερωσόvης γ' g Αεuι α Δισιθήκη
tit. :
+
+
Λεuι τοu τρLτοu uιou Ίσικώβ κσιL Αεισιι;chij
Ι. Ι Ι - ΙΙ 3 'Αβελμσιοόλ om. k Ι ιΧvτLγρσιφσι α λόγων] 3ισι&ήκης ι d m Λεuι τοu τρ(τοu utou Ίσικώβ κσιι
+
Λεlσις
hij < hij < bαc σιότόv d m
δσσιl- πά.vτσι
προ
σιότοu 2
-
θσιvεiv πιΧ.vτωv
m
όσοι ποιήσοuσι
g
προ τοu ιΧπο-
+ σιότοι α
σuvσιντήσετσιι σιότοiι; (σιότοός g) 2 uγισιιvωv
προς 1 -
+
γά.ρ c h i j σιότοός 2] κσιι φησι
έσιuτόv] σιότόv m ι'δφθη] ιΧπεκσιλόφθη
gdm
f
< gm
μετ&. τσιuτσι < c :ιjλθοv] οtκώv g
πσιτρι
+ μοu
hij
(ήμώv ι
ιdmcltij έv ΣικLμοLι; (-σι
+ Ίσικώβ m)
e) d m e
εtι; οικειμσι
hij 2 3έ
< m
νεώτερος<
g
f
ώσει < g ι α ώι; d m e c h i j δτε] κσιι τότε c h i j τijv έκ3lκησιv μετιΧ Σuμεώv C'.:> c h i j Σuμεώvος mf &πόJ έπι d τοu < eαfchij 3 3έ έποιμσιLvομεv] Βιe:ποιμσιιvοv g Βέ έποlμσιιvοv d m e α c h i j πvεuμσι κuρlou σuvέσεως :ιjλθεv C'.:> i
f
< m
c
πcivτοι:ι; &vθρώποuς έθεώροuv
α)
f (<
κσι( 2
έπ' έμοL
dm chij
Ι τεκvισι μοu, έγιiι Λεuι πσιτijρ ήμώv d) ι d m
c hij έκεi έτέχθηv C'.:> έκε! < g c h ij
σννέσεως
g
γά.ρ] 3έ αfc h ij κσιι 6τε] 6τε 3έ α ΙΙ.
σuvελήφθηv, κσιι έτέχθηv] έγεννήθηv
ι
+δ
C'.)
d
(έώρωv α πά.vτσιι; έθεώροuv τοuς
&.vθρώποuς m έθe:ώροuv πά.vτσις ( < c) ιΧvθρώποuς C'.:> c h i j &.φσιvεiς /Svτοι:ς (OV'rotς ιΧφ. Ν d) έv
(< dm)
τ'ίj δ3ί;) ιdm
&φσιvισσιvτος
j
25
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
τήv ό3όv ιχUτώv, κιχL Οτr, τεLχ"'Ι) Φκο3όμ"'Ι)σεν ~rxuή] ~ &3ικ(tχ, κιχL ~πί
πόρyοuς ~ ι:Χ.νομ.ιοι. κιίθ"tjτοt~,
κott έλuποόμ."t}ν περt τοu yένοuς τών
4·
utών τών ά.νθρώπων, κott "t}Uξιίμ."t}ν κuρι~ 8πως σωθώ. ' ' επ
' ' εμ.ε
.rι vπνος,
Ι κοt~
'θ εοtσιι~.μ."tjν L ε
" ορος
u•ψ"tj λ'ον·
καιι 2 - cΧΒ~κιαι] καιι έπι τοός ( < c) τε(χοuς Φκο3ομε!το ή &μαιρτ(αι
ch i < j
f
δτ~ τε!χοι; d α δτ~ m τε!χη e έν έαιuήj g έν αιότ'ίj ( τ'ίj δ3ιj> d m) ι dm έαιuτ'ίjς e < αf &3~κιαι] εόaοκΕαι g καικΕσι e et e add. (Ι) τότε έγω !!πλuναι τdt tμάτr.ά. μοu, καιι καιθαιρ(σσις αιότdt έν u3αιτ~ καιθσιρίj> ( 2) καιι δλος έλοuσάμην έν ΙS3αιτ~ ζώντ~ · κσιl πάσσις τdtς δ3οός μοu έπο(ησαι εόθε!σις. (3) τότε τοός δφθαιλμοός μοu καιι το πρόσωπόν μοu ηραι προς τον οδραινόν, κσιl το στόμαι μοu i]νο~ξαι καιι έλάλησαι, (4) καιι τοός 3σικτόλοuς τών χεφών μοu καιι τdtς χε!ράς μοu &νεπέταισαι εtς &λ7Jθε~αιν καιτέναιντ~ τών &γιων. καιι ηόξά.μην καιL εtπαι· (5) Κόρ~. γ~νώσκε~ς πά.σσις τdιι; καιρ3Εσις, καιι πάντσις τοός 3~αιλογ~σμοός έννο~ών σό μόνος έπ!σταισαι~. (6) καιι νϋν τέκναι μοu μετ' έμοϋ. καιι 36ς μο~ πά.σσις δ3οός &ληθε(αις · (7) μά. κρuνον &π' έμοϋ, κόρ~. το πνεϋμαι το &3~κον καιι 3~αιλογ~σμον τον πονηρον (MS 3~αιλογ~σμών τών πονηρών) καιι πορνε(αιν, καιι uβρ~ν &πόστρεψον &π' έμοi>. (8) 3ε~χ θ1)τω μο~. 3έσποται, το πνεϋμαι το
(12) τε!χος εtρ7)νηι; σοu γενέσθαι~ κόκλφ μοu, καιι σκέπη σοu τ'ijι; 3uναιστε(σις σκεπσισά.τω με &πο ποιντος καικοϋ. (13) πσιρσι3οuς 3~ο 37) καιι την &νομΕαιν έξά.λε~ψον δπο-
'Α σπ~οος '"'
'
εν
τ'ίjς γ'ijς (14) καιθά.ρ~σον τ7)ν καιρ3Εαιν μοu, 3έσποται, &πο πάσης ιΧκαιθαιρσ(σις, καιι προσά.ρωμαι~ πρός σε αιuτός. (15) καιι μ7) ciποστρέψης το πρόσωπόν σοu ciπo του utou παι~3ός σοu 'Ισικώβ. σό, κόρ~ε, εuλόγησσις τον 'Αβρσιdtμ παιτέραι μοu καιL Σά.ρραιν μητέραι μοu, (16) καιι εtπσις 3οϋναι~ αιότο!ς σπέρμαι 3Εκαι~ον εuλογημένον εtς τοός αιtώνσις. (17) εtσά.κοuσον 3έ καιι τ'ίjς φων'ijς τοϋ παιώός σοu Λεuι γενέσθαι~ σο~ έγγός, (18) καιι μέτοχον ποιησον το!ς λόγο~ς σοu
πο~!ν κρ(σ~ν &ληθ~ν7Jν εtς πά.νται τον αιtώναι, έμέ καιι τοuς utοός μοu εtς πά.σαις τdtς γενεdtς τών αιtώνων ·
(19) καιι μ7) &ποστ1Jσης τον utOν τοϋ παι~3ός σοu ciπo τοϋ προσώποu σοu πά.σσις τdιι; 'ήμέρσις τοϋ αιtώνος. καιι έσ~ώπησαι !!τ~ 3εόμενος. τοuς πόργοuς
j
'ή &νομΕαι] &νομΕαι έκά.θητο e c h i j
4 vss. 4-5 om.
g 'ή &3~κιαι c h i j
α
i]μην λuποόμενος δπέρ τοϋ ( < c h
chij i j) g d m c h i j
uιών τών < b k m e utών c καιι ταιϋται θεωρών καιι ( < d) ηuξά.μην
&γ~ον, καιι βοuλ7)ν καιι σοφιαιν καιι
3οϋλος καιι λαιτρεϋσαι( σο~ καιλώς.
τότε έπέπεσεν
!l uρος
κά.τωθεν τοϋ οδραινοϋ, καιL σuντε λέσαι~ την &νομιαιν &πο προσώποu
+
γνώσ~ν καιι tσχόν 3ός μο~ (9) πο~'ijσαι~ τdt (MS τό) &ρέσκοντά. σο~ καιι εδρε!ν χά.ρ ~ν ένώπ~όν σοu καιι αιtνε!ν τοuς λόγοuς σοu μετ' έμοi>, κόρ~ε· (Ιο) καιL μ7) καιτ~σχuσά.τω με πίiι; σαιτσινiiς πλαιν'ijσαιι με &πο τ'ίjς δ3οϋ σοu. (ΙΙ) καιL έλέησόν με καιι προσά.γσιγέ με εt νσιι σοu
5·
-
τοuτο
κuρΕφ (προς κόρ~ον τίj> κuρ(φ
d) d m
chij
δπως σωθώ] σώσε~ με
k
πώς σωθώ
h ij 5
τότε] και( g Ιfπεσεν g e δπέπεσε h i j έπ' έμέ] με c μο~ h i j έν τίj> δπνφ μοu έθεσισά.μην k θεαισά.μενος m τοi>το- 'Αβελμαιοόλ] καιL i]μην έν αιuτίj> c h ij το ορος 2 g lm 'Ασπ(3ωνg
ΔΙΑΘΗΚΗ ΛΕΥΙ
26 'Αβ Ειψ.οtΟU/\. "> ι-,
6.
I Κοt~
''~' Ι LOOU
' ι θ Υjσοtν Υjνεφχ
εlπε πρόι;; μ.ε· Λεu(, εtσελθε.
OL•
'
ι OUpotνOL,
ΚotLΙ
~ λ Οζ <~.ΎΥΕ
EOU-
θ
ΚotL εtιrijλθον έκ τοu πρώτοu οuρσι;νοu
7·
εtι;; τον 3εότερον, κοtι εl3ον έκε'L u3ωρ κρεμ.&μ.ενον &ν&μ.εσον τοότοu κ&κε(νοu.
8.
ΚotL εl3ον τρ(τον οuροtνόν πολU φωτεLνότερον ΚotL ι:pοtL-
3ρότερον πotρdt τοuι;; 3όο. κotl ydtρ uψοι;; ~ν έν otuτ(j) &πεφον.
κott
9·
εlπον τ(j) &yγέλφ · ΔLσι;τ( οδτωι;;; κotl εlπεν ό rίyγελοι;; πρόι;; μ.ε · Μ'}ι θοtόμ.οtζε έπl τοότοLζ, &λ'λοuι;;
yocp
τέσσοtpοtζ oupotνOUζ δψεL ι:potL3poτέpouι;;
κσι;t &σuγκρ(τοuι;;, οτε &νέλθΊJζ έκε'L ·
ΙΟ.
οτL σu έyyUι;; κuρ(οu στfJση,
κσι;t λεLτοuργοι;; σι;uτοu ~ση. κotl μ.uστijpLot σι;Uτοu έξοtyγελε'Lι;; το'Lι;; ιΧν θρώποLι;;, ΚotL περι τοu μ.έ'λλοντοι;; λuτροuσθοtL τόν Ίσρσι;'}ιλ ΚΥjpόξεLι;;. ΙΙ.
κσι;ι
3Ldt
σοu κotl
'lou3dt
otuτo'Lι;; πίiν γένοι;; &νθρώπων-
όφθ~σετοtL κόρLοι;; έν &νθρώποLι;;, σφζων έν
12.
κott έκ μ.ερ(3οι;; κuρ(οu ~ ζω~ σοu,
κotl οtότοι;; &:στοtL σοu &γρόι;;, &μ.πελών, κοtρπο(, χρuσ(ον, &ργόρLον.
κσι~νdt περι οuρσινών κσιι ά.γγέλων. έν 3e (τ ... ) κσιι μετσιξδ Πjς προφη τεf.σις περι χρ~στοu k θεοu] κuρLou k ι e c k i j Λεuι- με (vs. 9) < d Λεut Aεut c k i j 7 έκ - 3εύτερον] ε!ς τον πρώτον οuρσινόν c k i j
6 ad vss. 6-7 in marg.
+
u3ωρ
+ πολU c k i j
μενον
m
f
ι) /!τ~ ε!3ον g ι m e α c k i j τρtτον] 3εότερον c k i j οόρσινόν < κσιι φσι~3ρ6τερον < b k α uπέρ (περtm) τοuς 3Uo k ι m < c k i j γdtρ- &πεφον] δψος πνεuμά.των τών ά.πειρων g .φ γdtp ΚotL uψος Ν C k i j έν <ι κσιι
(<
f
έσιuτίρ
k ij
&πuρον
m
9 κόρ~ μοu, 3~a τt οδτως m τι έστ~ τσιuτσι οuτως c k i j δ- με] μο~ ό dίγγελος Ν c k ij πρός με< ge θσιuμά.ζης d θσιuμά.σης
m
έπι τοuτο m περι τοότοu (τοότων τοuτο i) c k i j
kj
&λλον γdtρ οuρσινΟν οψει φσι~ρότερον κσιι ά.σόγκρ~τον
ά.νω d κσιL 8 < g ά.σuγκρ~τωτέροuς d ά.κλ~τωτέροuς m οτε δτ~ (vs. ΙΟ)] κσιι έν τίj> ά.νελθεiν σε έκεi c k i j δτε- έκεϊ: < d δτσιν α
ά.νέλθη ΙΟ
ά.νά.μεσον - κά.κεLνοu < c k i j ά.νά.μεσον < ι τοότοu κά.κεtνοu] τοuτον κσιL κεL
8
τέσσσιρσις οuρσινοός] οuρσινοuς uπερ-
ckij
k
in marg.
περL
't'OU
χρ~στοu
b
λέγω (λέγε~ m) γά.ρ σο~ οτ~ d m σδ - στήση] tστσισσι~ (εσωσε c) έγγδς τοu κuρtou c k i j σu έγγός] σόνεγγuς b k ι έγγός d σδ ν~κε~ς m in marg. (ad
σιuτοul) τοu χριστοu
σιίιτοu 1 ] σιuτίρ c ά.νθρώποις] utοϊ:ς τών ά.νθρώπων μέλοντος
dm
i
ΙΙ τοu Ίοu3ά. c k ij έν ά.νθρώποις] τοΊ:ς ( < ποις ι d m c k i j έν
d
σιuτοϊ:ς] έν geαfckij
ά.νθρώπων] ά.νον 12 Ι!στω g
f
d m)
ά.νθρώ
( < g e α f)
έσιuτίρ
< d ki
ά.νινον
j
σοu 1 ] σοι g ι d c k i j ά.γρός (ά.γροL α κσιρπός c k i j) κσιι ά.μπελών, ( κσιι ι c k i j) κσιρποι (κσιρπός c) g ι dme αfc k ij χρuσtον κσιι ά.ργόριον k g α c k i j χρuσtοu ( κσιι &ργuρtοu d) ι d
+
+
<m
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
"Ακοuσοv
111. ι
ι
στuγvοτερος
έ
oov •
27
περt τωv έπτιΧ οόρσι:vωv. ό κσι:τώτερος 3~ιΧ τοuτο
.-
,._~ < ~ ι '"' ι • θ ι στ~v. επε~ο·ι οuτος oρqt ~σι:σσι:ς σtοα~σι:ς σι:v ρωπωv.
2.
ό
3εότερος ι!χε~ πϋρ, χ~6vσι:, κρόστοcλλοv, gτοψ.σι: εtς ~μέρσι:v προστά.γμ.σι:τος κuρ(οu έv τη 3~κσt~οκρ~σιqι; τοu θεοu. έv σι:ύτc;> εtσ~ πά.vτσι: τιΧ πvεόμ.σtτσt
τωv έπσι:γωγωv εtς έκ3(κΎjσ~v τωv &v6μ.ωv. 3uvά.μ.ε~ς τωv πσι:ρεμ.βολωv,
OL
έv τι;> τρ(τφ εtσtv IXL
3·
τσι:χθέvτες εtς ~μ.έρσι:v κρ(σεως πο~Ύjσσι:~
έκ3ΕκΎJσ~v έv το'Lς πvεόμ.σι:σ~ τΎjς πλά.vΎJς κσι:t τοu Βελ~ά.ρ. τέτσι:ρτοv έπά.vω τοότωv &y~o( εtσ~v ·
4·
oL 3e
εtς τοv
δτ~ έv τϊ;> &vωτέρφ πά.vτωv
κσι:τσι:λόε~ ~ μ.εγά.λΎj 36ξσι: έv ά:y(φ &γιωv ύπερά.vω πά.σ"Ι)ς ιΧγ~ότΎjτος.
s.
έv τι;> μ.ετ' σι:ύτοv
ot
&yγελο( εtσ~ τοu προσώποu κuρ(οu, οι λε~-
ΠΙ. Ι οδv < d n 3ij h j δέ i έπτά.] δεLχθέvτωv σοL ( < n) n c h i j ό κσcrώτεροι;] πρώτοι; k δ σ.' (πρώτοι; οuτοι; d) κrι.τώτερος d m
+
οuρrι.vόι;
δLOt το\ίτο
n
+ κrι.( d tδou κσ.ι m δLOt τι
lστLV στuγvότερος ~
k
στuγvότερος ι
σοL ( < n h i j) lστL στuγvός (δεL vός h i j) ~ n c h i j οuτος πά.σσ.ς &δLΚ(σ.ς uποφέρεL cΧVθρώπωv k οδτοι; < gιdmeαfnchij δριj] πrι.ρά. b σuvορqί g πά.σσ.ι; ( < d) τΟις &δLΚLσ.ι; (κrι.κίσ.ι; ι) τώv &vθρώπωv ι d m e α n c h i j 2 δ δεότεροι; οuρrι.vός m κrι.( c h i j
< m
f
+
πίίρ, χά.λσ.ζrι., χLώv
+
e
κρόστrι.λλος g χά.λrι.ζrι.v n κσ.ι κρόστrι.λλοv c Ι!τοψ.rι.] &τLvrι. k ήτοψ.σ.σμ.έvrι. ( -έvov
n c) e n c h i j εtς
προστά.γμ.σ.τοι;
ήμ.έρσ.v
κuρ(οu
~ g εlι; ή μ.έρσ.ι; (εtσιv έv ή μ.έpqι d) προστά.γμ.rι.τοι; κuρLou d m εtς ήμ.έρrι.v κρ(σεωι; n c h i j τ'ίj
< i
+ δέ d + γά.ρ ( + τ(/ι οόρrι.v(/1 έπσ.γωγώv] &πrι.γόvτωv ι + μ.έv m rι.uτίjJ
n)
nc/ιij
τώv &.vόμ.ωv] &vόμ.ωv eαfnchij
3
m
σ.ι τrι.χθεiσrι.L g d n !τά.χθησσ.v m κρLσLv j κσ.τdι τώv ΠVεuμ.ά.τωv ι τοiς πvεόμ.rι.σL eαfchij κσ.ι < m
ot2- εtσLv2]
hij
!!χεL
πσ.pcχβολώv
g
τώv &.vωv
έv 1 - εtσtv 1 ] κσ.ι έv τ(/ι τρ!τφ ouρrι.v(/1 g έv δέ τίj> τρ(τφ ouρrι.vίj> εtσLv m έv δέ τίj> δεuτέρφ ( ouρrι.v(/1 n) εtσtv n c h i j
+
έv
δέ
τφ
τετά.pτφ
!πά.Vω τοότοu ιiγLο( εtσLV k οι δέ εtι; τόv τ!τσ.pτοv ( οuρσιvόv !πά.vω τοότοu ι) d!γLoL εtσLV g ι εtς τόv τέτσ.pτοv δέ ouρrι.vόv (lv δέ τφ τετά.pτφ ouρrι.v(/1 πά.vτει; οι m) ιiγLο( εlσLv d m κσ.ι !π' rι.uτοόι; (rι.uτ(/1 n) εtσLV οι ιiγLOL n C h i j τέτrι.ρτοv οι e α 4 οτL < nchij έv δέ τφ &vωτέρφ κrι.ι τρ(τφ πά.vτωv ouρrι.v(/1 n &vωτέρφ δέ c h i j πά.vτωv οuρ rι.vώv k
+
+
+ +
κrι.τrι.λόμ.rι.τL
f
c
ή μ.εγά.λη ή 3όξσ. g μ.εγά.λη δόξα. ι d κuρ(οu n
mc
ή
(
+ ή m)
μ.εγά.λη
δόξα.
έv 2 - δπερά.vω] uπερά.vω n h i j < c πίiσσ.v ι!ιγLότητrι. m 5 έv τ(/ι μ.ετ' rι.ότώv (rι.uτ(/1 g) g d e c h i j έv rι.uτίj> γά.ρ ι !v τ(/ι μ.ετιk τσ.ίίτσ.m
+
+
rι.ότόv ε' k 3έ n εlσLV ot fJ.γLOL fJ.γγελΟL πρό προσώΠΟ'J κuρ(οu ι οι ( < d} &.γγελο( εtσL τοu κuρ(οu d m εtσLv &.ρχά.γγελοL ( τοίί προσώποu κuρ(οu n) n c h i j o!l- εLσL] εtσLV fl.γγελοL ~ k οι2- κrι.L < d ο! λεLτοuργο\ίvτες εtς πρόσωπον κup!ou m
+
ΔΙΑΘΗΚΗ ΛΕΥΙ
28
-
\ e;.ιξ·" ι ""ΙΧσκομ.ενο~
τοuρyοuντες
ΚΙΧ~
τών δ~κΙΧ(ων.
'
προς
\
ι κuρ~ον
.ι e;Π~
ι πΙΧσΙΧ~ς
' ι ΙΧγvο~ΙΧ~ς
-
τΙΧ~ς
προσφέροuσ~ δέ κuρ(φ όσμ.~ν εuωδ(ΙΧς λογ~κ~ν ΚΙΧt
6.
ιivΙΧ(μ.ΙΧκτον προσφοριΧv.
έν δέ τ(j) όποκιΧτω εlσtν ot &yγελο~ ot
7.
φέροντες τΟCς &ποκρΕσε~ς το"Lς &γγέλο~ς τοu προσώποu κupEou.
8.
έv
δέ τ(j) μ.ετ' ΙΧuτόν εlσ~ θρόνο~, έξοuσ(ΙΧ~, έν φ δμ.νο~ &εt τ(j) θε(j) προσ
φέpοντΙΧ~.
9·
-"' θ ΙΧ σιu.εuομ.ε
•
1
οτΙΧν
\ ο~'
ΚΙΧ~
οδν
έπ~βλέψη
'
I οuρΙΧνο~
' ΚΙΧ~
< "Υ)
γΎ)
τ~ς μ.εyriλωσόνΎ)c; ΙΧuτοu σriλεόοντΙΧ~ •
-
•
κόρ~ος έφ' ΚΙΧ~I
ΙΧ~'
ΙΟ.
;_
~μ.οcς πιίντες ~μ.ε"Lς
Χβuσσο~ ~
' ~ ΙΧΠυ
ι προσωποu
ot δέ utot τών ιΧvθρώπων
\
' \ I ' σθ Ύ)τοuντες ΙΧμ.ΙΧρτος;νοuσι ΚΙΧ~ ΠΙΧρορy~'ζ οuσ~ τuν 1 επ~ τοuτοις ΙΧνΙΧ~
"Ψ ~στον. u
Νuν οΌν γ~νώσκετε οτι πο~οf)σε~ κόpιος κρΕσ~ν έπt τοuς utouς
IV.
τών &νθρώπων, δτ~ τών πετρών σχ~ζομ.ένων, ΚIXL τοu ~λ(οu σβεvνuμ.ένοu,
ΚΙΧt τών όδιίτων ξΎjpΙΧ~νομ.ένων, κΙΧι τοu πuρός ΚΙΧτΙΧπτ1jσσοντος, ΚΙΧt πιΧσΎ)c; κτ(σεως κλονοuμ.ένΎ)c;, κΙΧι τών &οριίτων πvεuμ.ιΧτων τΎ)κομ.ένων,
ciγνοtσι~ς - 8r.κσιtων] σιLτήσεσ~ τών a~κσιtων (~ ciγνotqι έσφσιλμ~ων τοϊ:ς a~κσιtο~ς d m) ι d m ήμtρσι~ς (ημe: j) τών 8Lκσιlων h i j 6 προσφtροuσL 8t) ΚotL προσφtροuσL ι προσφέροντες c h i j
τίj> κuριφ ι d e:όω8lσιν d n τ7)ν λογLκijν
< m
όποκάτω] ι;,' k otl- τοϊ:ς < j οtι < dnchi
λογικόν
θuσlσιν
+
n ch ij
σιότοίi
n
τιiς < c h i τοu ciγγtλou k τών ciγγέλων g 8 έν- σιuτόν] Εν 8έ τίj> ζ' k έν 8έ τίj> μe:τ' σιuτών (μe:τόι τοότων d) d e c κσιι μετ' σιuτσι'Lς m ~ 8έ τίj> (τίj> 8έ Ν i) μe:τ' ocuτij> h i j ot ( < α C) θρόνοL, σιt (κοtι α C) α
c
cie:t (ot n < h i j) δμνοι τίj> θe:ij>
f
προσφέροντσιι g e α n h i j cie:ι όμνοuσι (uμve:'L m) τίj> θe:ij> d m cie:t δμνον τίj> θe:ij> προσφέροντες c προσφέροντσιι τίj> θe:ij> Ν ι 9-Ιο
+
σσιλe:όοντσιι < k σσιλe:uθijσοντσιι α ΙΟ ο( 8έ &γιοι d o(8e: οι u!o( i
f
Εν τοότοις α n c h οcνοtισθητοίiσL Κοt( ι
IV.
ot 2 < g
9 vss.
ciπo- σσιλe:όοντσιL] μη φέροντες τοίi προσώποu σιuτοίi κσιι τ'ίjς μe:γσι λωσόνης τ'ίjς όπe:ρβσιλλοόσης 8όξης
c λογικ'ίjς ( ?) h
g
c
eh i j
d
7
έξοuσtσιι
ή ι!ιβuσσος
ocl < g
chi j
ij προσφοράν
ot οuρσινοι] οό μόνον ήμe:'Lς οcλλόι κσιι ot οuρσινοι d δ οuρσινός n c h i j
om. m
κόριος δ θe:ός d πάντες- σσιλe:uόμe:θσι] οι ποcντe:ς τρέ μομe:ν n c h ij
Ι
in marg.
f
ij
πe:ρt τ'ίjς στσιuρώ
σe:ως τοίi χριστοίi λέγ<e:τσιι>
b
προφητεισι πιίλιν πe:ρι χριστοίi τοίi χριστοu d πe:ρt χριστοίi c οδν] οό m γtνωσκe: g c h i j έποtησe:ν m
k
δ κόριος i το'Lς utοϊ:ς g ΚotL δτι πετρών
c
δτι τών οuρσινών
hij σβe:σθtvτος m σκοτιζομένοu h i j κσιt 2 < k τών 8 < chij ξηρσιινομένων, κσιι] μη έξe:ρχομtνων ι κσιτσιπτισσοντος k g κτισe:ως] γ'ίjς ι τ'ίjς κτtσe:ως ch ij
f
tπικλονοuμtνης ι
ij
πνe:uμάτων] κτισμάτων h τηκομένων] πλσινωμένων ι
29
ΠΕΡ! ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
κott τοu
σκuλεuομ.έvοu έπt τφ πά.θε~ τοu δψ(στοu,
43ou
ot
lίνθρωπο~
ά.π~στοuντει; έπ~μ.ενοuσ~ν έν τσt'Lι; ά.3~ιιχ~ι; · 3~oc τοUτο έν κολά.σε~ κρ~θ~σον τσt~.
εtσ~κοuσεν οον ό iSψ~στοι; τ~ι; προσεuχ-ϊjι; σοu, τοu 3~ελε'Lν σε
2.
&πο τ~ι; &3~κ(ιχι; κιχt γενέσθιχ~ ιχuτφ utoν κιχι θεριΧποντσt κιχι λε~τοuργον
τοu προσώποu ιχuτοu.
3·
φώι; γνώσεωι; φωτε~νον φωτ~ετι; έν 'Ιιχκώβ,
κιχι ώι; ό ~λ~οι; ~ση πιχντι σπέρμ.ιχτ~ Ίσριχ~λ.
κιχt 3οθ~σετιχ( σο~
4·
εuλογ(σt κott Πσtντt τφ σπέpμ.σtτ( σοu, ~ωι; έπ~σκέψΥJτσt~ κόρ~οι; πιΧντσt τοc
~θνΥJ έν σπλά.γχνο~ι;
ιχuτοu ~ωι; ιχtώνοι;. πλήν
uEou
χε'Lρσtι; έπ' σtίιτόν, τοu &ποσκολοπ(σσt~ σtίιτόν.
5·
ot uto(
σοu έπ~βσtλοuσ~
κott 3~a. τοuτο 3έ3οτσt(
σο~ βοuλή κιχι σόνεσ~ι;. τοu σuνετ(σιχ~ τούι; utοόι; σοu περι σtίιτοu · ό εuλογών σtίιτον εuλοΎΥJμ.έvοι; ~στσt~.
6.
οτ~
3ε κσtτσtρώμ.ενο~ σtίιτον ά.πο
ot
λοuντσt~.
ν.
Κιχι ijνο~ξέ μ.ο~ ό &γγελοι; τΟCς πόλσtι; τοu ouρotνou. κιχι ε!3ον τον
νσtον τον &.γ~ον, κιχt έπι θρόνοu 3όξΥJι; τον iSψ~στον.
+ ou g d m
xaι( 6
!ως 1
σχuλλομέvοu α
tΠLσχέψεσθοιL ι
έπι
+
τό
πιΧθος ( τοu έμψόχοu ι) g ι έν τίj! πιΧθει d ι!:πι m δψ(στοu] χpLστοu d cΧΠLστοuντες) cΧΠεLθοuντες ι d m C h i j
otxou
έν 1
<
εtσi]χοuσεv γouv (8έ ι) εtσi]χοuσεv d εuχ'ijς c 8Lελθεi:v
k
g
ι σοu aε
dm
J
σεοιuτίj!
τοu προσώποu προ πpοσώποu πpοσώπφ d 3 δτL φώς γνώσεως οιuτοU d m
<m
+
αch σε ι) ι
χεϊ:ροι
c
e
+
g τίj!
+
σuvετ(σοιL σε τοϊ:ς ui.οϊ:ς g περι τοότοu e α 6 δ - ~στοιL] oi.
ch ij 8έ8οτοιL
k
f chij
εuλοιημέvοL C
εόλογοuντες
οιότόv
hij
δ <m εuλοιημέvος ~στοιι] εuλογηθ~σετοιι οι 8έ] χοιι oi. g ι e α c h i j
ij
f chij
+ ouv h ij
f
τ'ijςZ
φωτεLvόv φωτLεϊ: (
gιdmeαf
έπ' οιότόv < d γε α &vοισχολοπ!σοιι g ι d m e α f 5 8!8οτοι! σοι g h i j σοι (8οθ~σετοιι m) Ν d m
tξελέσθοιL ι
οιUτίjΊ < g οιότοu ι σΟL οιuτίj! h i j ui.δv] ποιϊ:8οι ι
ui.o! b k τοu ui.ou g d m et in marg. τοu χpLστοu d εtς οιLώvοι (οιLώvοις ι + οιLώvος d m) σοu 2 < m έπιβιΧλλοuσι ι
XpLθijσovτoιL έν ΧΟλcΧσεL Ν ι ήj χολιiσεL c h i j
2
uιou]
πλ~v
gιeαfchij
< k
κιχι εlπέ μ.ο~.
2.
g
f
φωτίσεις
dm τίj! Ίοιχώβ
chij
ώσειg δ
~ση (έv c h i j) ποιvτι (φωτι c) σπέpμοι g c h i j τίj! σπέpμοιτ! σοu e 4 σΟL <ι χοιι (έv ι) ποιντι σπέρμοιτι (τό σπέρμα; μοιτι
g) b g hij
ι χοιι έπι τίj! σπέp
Ι έv τοότφ ~vοιξε
V. μοL
chij
< e
πόλοις] θόpοις
m
TOVl- δψLστοv] TOV &γιον χοιι
δψιστοv
έπι
θpόvou
( < C)
χοι~μεvοv
c hij τόv 1 - &γLov] τόv &γιον τώv ά.γ!ωvm
2
μοL] πρός με
d
ΔΙΑΘΉΚΗ ΛΕΥΙ
ΛευΕ, σοι 8έ3ωκιχ. τιΧ.ι; εuλογΕιχ.ι; τljι; tεριχ.τε(ιχ.ι;, ~ωι; οό έλθωv πιχ.ρο~κ~σω
έv μ.έσ~ τοu 'Ισριχ.~λ.
3·
τότε δ &γγελοι; ~γιχ.γέ μ.ε έπt τηv γ~v. κιχ.ι
~8ωκέ μ.ο~ Βπλοv κιχ.t pομ.φιχ.Ειχ.v, κιχ.t ε!πε· Πο(φοv έκ8ΕκΥjσ~v έv Συχeμ. uπeρ ΔΕvιχ.ι;, κοcγω ~σομ.ιχ.~ μ.ετοc σου, /Sτ~ κόρ~οι; οcπέστιχ.λκέ μ.ε.
, 4·
κιχ.ι
σuvετέλεσιχ. τί;> κιχ.~ρί;> έκεΕv~ τοuι; υtοuι; Έμ.μ.ώρ, κιχ.θωι; γέγριχ.πτιχ.~ έv τιχ.~ι; πλιχ.ξt τωv οuριχ.vώv.
ε!ποv 8ε ιχ.Uτί;> · Δέομ.ιχ.~. κόρ~ε. εtπέ μ.ο~
5.
το /Svoμ.oc σου, (vιχ. έπαιχ.λέσωμ.ιχ.Ε σε έv ~μ.έρ~ θλΕψεωι;.
t
'Εγω'
• "
ε μ.~ ο ιχ.γγελ οι; ο πιχ.ριχ.~τοuμ.εvοι; το γ έvοι;
•
ιχ.uτοuι; εtι; τέλοι;,
'
'Ι σριχ.Υj'λ ,
'
κιχ.t ε!πεv •
6. -
.,~, πιχ.τιχ.'ξ ιχ.~ του μ..ι
πocv πvεϋμ.ιχ. πovYJpov εtι; ιχ.uτόv προσβΟCλλε~.
IS.n
7.
κιχ. ι
μ.ετιΧ. τιχ.Uτιχ. c':>σπερ ~ξυπvοι; γεvόμ.εvοι; εuλ6ΎΥ)σιχ. τοv f5ψ~στοv κιχ.ι τόv 11.γγελοv τοv πιχ.ριχ.~τοόμ.εvοv το γέvοι; τοu 'Ισριχ.~λ κιχ.t πιίvτωv τωv 8~κιχ.Εωv.
Κιχ.t ώι; ~ρχόμ.ΥJv προι; τόv πιχ.τέριχ. μ.ου, εuροv οcσπι8ιχ. χιχ.λ-
VI.
3έ3ωκcχ]
3t3ωμ.~
d m 3οθ~σετcχ~ ~
tvcx]
κcχι
g
tερcχτειcχ κcxt τίj> σπέρμ.cχτt σοu του
έπ~κcχλώ μ.cχ~ α
λε~τοuργε!"Υ τίj> uψιστφ έ"J μ.έσφ τ'ίjι; y'ijι; κcχι έξ~λά:σκεσθcχι σε έπι τcχ!ς ci)'llotcx~ τ'ίjι; y'ijι; · τότε
σε] σο~
i:!3ωκε"Υ e i!3ωκcχ c h i j in marg. (ad τΟις - !ερcχτεtcχι;) χp~στου
εuλογ(cχς τ'ίjς
< c
ou
του<
m
ge
α
f chij
+ έλθώ"Υ c + δ σuμ.πcχρώ"Υ μ.ο~ d + δι;
3 κcχι τότε d &γγελοι; ( ή"Υ
πcχρώ"Υ
(κcχτηγε 3έ3ωκε α
μ.ο~ m) m) dm c i
κcχτηγcχγε
+
εΙπε μ.ο~ g d m e c h i j Πj"Υ έκδtκησ~v m τ'ίjι; Δ. g τ'ίjς ιi3ελφ'ijς σοu ι d
+
c h ij κιiγώ] κcχι έγώ
&πέστε:Lλε
dm 4 vs. 4 om. k
e
hij h ij
έγώ
αf c
σu"Jτελέσω ι τοϊ:ι; uto!ι; ι έ"J πλcχξι τώ"Υ πcχτέpω"Υ έ"Υ- πλιχ.ξt] πpά:ξεσ~ g
+
~στά.μ.ε"Υος
ι προ tστά.μ.ε"Υος
d
πcχρ
επδμ.ε"Υος c h i j του γέvοuς ι d c h i j του Ίσρcχ~λ g ι d m α του - προσβ&.λλε~ < d πcχτά:ξcχ~] &πολέσθιχ.~ ι ε[ς ι
πpοσβά.:λλε~
-
< chij
πii"J <α
προς cxuτόv m ε[ς cxuτouι; α πpoβά.lli~ k g m 7 κcxL 1 - τcχυτcχ] μ.ετdι τcχυτcχ 3έ
gd
μ.ετdι
3e
( < g)
το τcχυτcχ πά."Jτοt θεά.
m chij κcχιz- 3~κcχ(ω"J < c h i j σcχσθcχt μ.ε
m
ι'ο'.σπεp
τΟ"J
< d
α
πcχpcχ~τοόμ.εvο"Υ]
του
πpοtστcχ-
μ.έ"ΥΟU ι το"J προcχσπ(ζο"Jτοt
πά"Uτω"U αf
chij
+ σοu d m c h i j + μ.οu d m
ε[πέ μ.ο~J δt8cχξό"J μ.ε
θλtψεωι; μ.οu e εtπε"Υ μ.οt e πcχpcχ~τοuμ.ε"Υος] πcχρεστά.μ.ε"Υος k πcχρ
d
του γέ"ΥΟUς b k ι του< k e αf πά."Uτω"Υ - 3αcxtω"U] πά."Uτcχ 3tκcx~o"J
5 3έομ.οtL κupLε
+
6
του
d
f
g < chij
chi j
VI.
capp. VI - VII om. k dm
Ι κcxt έγέ"Υετο ώς
e
ΠΕΡ! ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
κ:rjν, ~LO κιχt το ΙSνομιχ τοu ISρouς 'Ασπίς, ~εξLών •ΑβLλιΧ · μοu.
31
έστLν έγyuς ΓεβιΧλ, έκ
6
κιχt σuνετf)ροuν τοuς λόγοuς τοότοuς έν τη κιχρ~(Ι:f
2.
έγω σuνεβοόλεuσιχ τ<;> πιχτρ( μοu κιχi Ψοuβ~μ τ<;> ιΧ~ελφί;'>
3·
μοu, [νιχ ε(πη το!ς ulo!ς Έμμωρ τοu περLτμ1jθ1jνιχL ιχuτοός, οτL έζ~λωσιχ
8Loc
τΟ β~έλuγμιχ
έπο(1jσιχν έν Ίσριχ~λ.
8
κιΧγω ιΧνεD.ον τον Σuχεμ
4·
έν πρώτοLς, κιχt Σuμεων τον Έμμώρ.
5·
κιχt μετοc τιχuτιχ έλθόντες ο{
ιΧ~ελφοi έπιΧτιχξιχν την πόλLν έν στόμιχτL pομφιχίιχς.
κιχt .ηκοuσεν ό
6.
πιχτηρ, κιχι ώργίσθ1j κιχl έλu~θ1j, δτL κιχτε~έξιχντο την περLτομ~ν κιχt
μετιΧ τοuτο ιΧπέθιχνον, ΚOtL έν τιχ!ς εuλογ(ιχLς &λλως έποt1jσεν.
J•
~μοcp
τομεν γιΧρ, δη πιχροc γνώμ1jν ιχUτοu τοUτο πεποL~κιχμεν· κιχ(γε έμιχλιχκ(σθ1)
έν τη ~μέpt:f έκε(νη.
ιΧλλ' έγω ε!~ον δτL ιΧπόφιχσLς θεοu ~ν εtς κιχκοc
8.
έπt Σ(κLμιχ · ~LότL .ηθελον κιχt την ΣιΧ.ρριχν ποLΥjσιχL, δν τρόπον έπο(1jσιχν Δ(νιχν την ιΧ~ελφ~ν ~μών. κιχt κόpLΟζ έκώλuσεν ιχότοός.
8Lό]tν φ κιχ(2
< g
ώργ(σθ7) κιχ(] όργισθε(ς κιχτε8~ξιχτο d m
c hij
δροuς] τόποu ι 'Ασπ(ς lκιχλε!το
+
λέγετιχL 'Ασπ(ς
δ l:στιν] llτL b έ'Υj'ός] έ'yώ c h
τoi.l ΓεβιΧλ d tκ - 'ΑβLλιΧ
d
+ κοtλε!τιχι m
ch ij
5
< chij
λόγοuς
κιχ!- τιχi.Ιτιχ] ε!θ' οδτως
c h ij
m
έν] έπι έν
8
ε!8ον] οt8ιχ ιχποφιχνοις
g
m
θεοi.Ι ιχδτη ~ν (~ν ιχόΠj Ν θεοi.Ι] xuρ(ou e ~ν] έστ(ν g κιχκόν ι
g
l
m) d m
ch ij
~θελον] ~λθον ι
chij
+ μοu d c h i j + + έκε(V7Jν c h i j pομφιχ(ιχς] μιχχιχ(ριχς g d e α f c h i j 6 πιχΠjρ + ijμών ι d m + μοu τιχi.Ιτιχ -Ιjμών πίiσιχν d
i]μιΧρτομεν- δτι) 8ιότL i]μιΧρτομεν, έπεL87j c h i j πιχριΧ] περ ι m πεπο(7Jκε τοi.Ιτο Ν α έμοtλιχκ(σθ' g έμιχλιχκ(σθ7)ν ι d m e α
έπ! Σικιμιχ < 8ιότL] !8οό m
m
κιχt ε!σελθιhν έγw ένείλον d έν < m κιχt Σuμεών) δ 8l: Σ. ιiνε!λε d
+
ch ij
fhij
< d
r1Βελφο( πόλιν
< d
ijμά.pτομεν πιχριi γνώμ7)ν ιχότο\ί ι
έπο(7Jσεν d l:πa(7Jσιχ m έν Ίσριχ-fιλ] έπ! ήj ιi8ελφjj μοu
4
f < chij
μετιi τιχi.Ιτιχ e α κιχ! δ- έπο(7Jσεν
ij
έγώ] μετιi 8e τοi.Ιτο c h i j τίi) 'Ρ. c h ij τον &8ελφόν μοu g d m < c h i j iνιχ- utoiς] l:πt τοδς utοός g εtπωσι α πεpιμιχτLθ7)νιχι m μ-1) πεpιΤμ7)θijνιχL C ιχότοός
ch i j
7 i]μιΧρτομεν- πεποι-fικιχμεν] δτL
τοότοuς σuνεΠjpοuν Ν ι τοότοuς < e
δτι] & ~Lj έζ7)λώσιχτο
κιχt οuτως
!λλως έπο(7Jσεν] πιχρεί8εν -ήμ!ν
, ΑβιμιΧ g e α f ,ΑμLβά. ι d m 2 κιχ! - τοότοuς) τοδς aε
3
9·
κιχ( 1 ] ε!ς
b <
τjj ΣιΧρριχ
e
α
+
κιχt την 'Ρ~βεκκιχν
c h ij Δ(νιχ ήj r18ελφjj
Δ(νιχν
e
την Δ.
-Ι}μών] μοu hj δ κόριος l e c h
c
ij
9 οδτως < α f c h i j
ΔΙΑΘΉΚΗ ΛΕΥΙ
32
έ3ίωξιχν 'Αβριχ&:μ τον πιχτέριχ ~μών ξένον ί5ντιχ, κιχt κιχτεπιΧτησιχν τdt
ποΕμνtιχ όγκοόμεvιχ /Sντιχ έπ' ιχίιτόν, κιχt Ιεβλιχε, τον οίκογεν1j ιχίιτοu, σφό3ριχ ιχlκΕσιχvτο.
ΙΟ.
κιχΕγε οδτωι; έποΕοuν πιΧντιχι; τοuι; ξένοuι;, έv
3uνιχστεΕΙf ιiρπιΧζοντει; τdtι; γuνιχiκιχι; ιχίιτών κιχt ξεv'rjλιχτοίiντει; ιχίιτοόι;.
ΙΙ.
~φθιχσε
~ όργ~ κuρΕοu έπ' ιχίιτοuι; εlι; τέλος.
3e
Κιχt ε!πον τιj> πιχτρί · Μ~ όρyΕζοu, κόρtε, δτt έν σοι έξοu3εvώσεt
VII.
κόρtοι; τοuι; Χιχνιχνιχίοuι;, κιχt 3ώσεt την y1jν ιχίιτών σοι κιχt τιj> σπέρμιχτΕ
σοu
μετιΧ σε.
~στιχt ydtρ
2.
ιΧ.πο σ~μερον ΣΕκtμιχ λεγομέν'rj πόλtι;
ιΧ.σuνέτων. οτt ~σε( τtι; χλεuιΧσιχt μωρόν, οδτωι; έχλεuιΧσιχμεv ιχuτοόι;.
οτι κιχΕγε ιΧ.φροσόν'rjν lπριχξιχν έν 'Ισριχ1jλ,
3.
~μών.
μtίiνιχt την ιΧ:3ελφ~ν
κιχι λιχβόντει; έκεWεv την &.3ελφ~ν ~μών, ιΧ.πιΧριχvτει; .ηλθομεv
4·
εtι; Βεθ~λ. ΚιΧ.κεi πιΧλιν ε!3ον πρίiγμιχ ~σπερ το πρότερον, μετdt το
VIII.
τΟν Άβρ. h ij κσr.t 2 - σr.ότόν <
σr.ότίj>m σε] σοu
g
f
κσr.τεπόνησσr.ν d m e α ποίμνισr. σr.uτou d m όγκοόμενον m !π' σr.ότόν < chij
+
κσr.t 8 -
< ι Ηεβσr.λ κσr.(
chij
σuνετών &σπερ
Γσr.λσr. ~ν
m
Ιεβλσr.7Jν
f
g Γεβλσr.εν d
Ηεβλσr.7Jν
Εβλσr.7Jν
c
h j Ηεμβλσr.κ7Jν i σr.ότοu < d ο!κ~σσr.ντο d m. ΙΟ κσr.(γε < h ij πιΧντσr.ς κσr.ι τouc; ξένοuc;
f
e
f
Ιεκβλσr.ι α
+ έγώ c h i j + μοu g ι e α f + μοu Ίσr.κώβ
Ι εtπον
dmchij - κόριε < c h i j
κσr.ίγε] γε κσr.[ ~πρσr.ξεν g
fc
g < ι
( + Δίνσr.ν d m e α f) g ι d
meαjchij
τιμών] μοu
4
c h ij
f chi j
κσr.l - τιμων < ι d m α έκείθεν < g Δ(νσr.ν e &πιΧρσr.ντεc; < g οδν
+ + ι d m ~π ιΧρσr.ντεc; ( + Sέα + οδν f) e αf + Sέ
c h ij
~λθομεν ε!c;
< d
~λθον εtc;
m
Ι κ&κεί- ~β3ομ~κοντσr.] κσr.t μεθ' τιμέρσr.c; τινdιc; /Sντοc; μοu έν Βεθijλ εt3ον πρiiγμσr. &σπερ το πρότερον k κ&κε!] κσr.( e h i j πρiiγμσr. &σπερ] δρσr.μσr. ώc; g ι d m e
VIII.
αjchij
< hij
μij
τ61
κόριε
το ποι'ίjσσr.ι τιμac; (~ε'L c e α h i j) ι m e α c h i j
+ 'Ισr.κώβ g α f + μοu d m + μοu 'Ισr.κώβ e κόριοc; + δ θεόc; d m
α
χλεuιΧσει μερον i in τσωc;. δτι ώc; έχλεόσr.σσr.ν τιμac;, οδτωc; έχλεuιΧσσr.μεν σr.ότοόc; h
πiiσι τοίc;
f
e
χλεuσr.c; σει
hj
μιcίνσr.ντεc;
m
f
πσr.τρί
μερον
dm
marg. 3
f
VII.
d
dm
χλεuιΧζει μωρόν
Ηεμβσr.λκ7Jν
ξένοιc; e α c h i j όφπcίζων πcίντσr.c; m τιΧc;- σr.uτών] τιΧc; γιινσr.ίκσr.c; (ξένσr.c; α c h i j) g ι e α c h i j κσr.t ξεν7Jλσr.τοuντεc; (ξενηλσr.τοιωντεc; α tξεν7)λcίτοuν c h i j) σr.ότcίc; ( < g m e α f) g ι m e α c h i j < d π ~φθσr.σε Sέ] SιιΧ τοuτο ~φθσr.σεν d ~π· (< e α c) σr.ύτοόc; τι όργ1) κuρ(οu (τοu θεοu c) ~ gdmeαfc τι όργ1) τοu θεοu h i j
+
chij
χλεuιΧσει μωρόν (σ~μερον ι) g ι
σr.!κ(σσr.ντο
Ιεβλσr.ε]
m
2 τijc; ~μερον τι Σ. , h i j
f
+
f
+ ~εϊ: < d
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ • ι 'β~ ι ποι"Ι)σσtι "Ι)μεριχς ε οομ"Ι)κοντιχ.
33
. '
' ετ~ .1. θ ρωποuς ι ' 'σθ οητt ι κιχι σον επτιχ rz.ν εv ε
2.
λεuκfj, λέγοντά-ς μοι • 'ΑvιχστιΧς ~ν3uσιχι τ-Υjν στολ~ν της tεριχτε(ιχς κιχt
τΟν στέφιχνοv της 3ικιχιοσuν"ΙJς κιχt το λόγιον της σuνέσεως κιχι τον πo3~p"'J της &λ1jθε(ιχς κιχt τΟ πέτιχλον της π(στεως κιχt τ~ν μ(τριχv τοu σ1jμε(οu
κιχt το ~φοu3 της προφψε(ιχς.
3·
κιχι εtς ~κιχστος ιχuτων ~κιχστον
βιχστιΧζοvτες ~πέθ"ΙJκιΧν μοι κιχt ε!πιχν • 'Απο τοu νuν ytνou εtς tερέιχ κuρ(οu, σu κιχι το σπέρμιχ σοu ~ως ιχtωνος.
4·
με ~λσt(
κιχt ό πρώτος ~λειψέ ό 3εuτερος ι!λοuσέ
5·
με δ3ιχτt κιχθιχρ(j), κιχι ~ψώμtσέ με &ρτον κιχι οtνον, &γtιχ &γιων, κιχt
πεptέθ1jκέ μοt στολ~ν οcγ(ιχν ΚOCL ιν3οξον. περtέβιχλεν
όμο(ιχν
όμο(ιχν πορφuρ~. 2
7·
~φοu3.
8.
f
α-ημ.ε(οu]
το\}
α-ημ.έροu
ι
το\}
f
3
ατηθ(οu α τ'ίjι; κεφοr.λ'ίjι; c h i j κor.t 1 ] τor.uτor. ειπόντει; κοr.ι προα ελθόντει;
dm
εtι; <ι οr.ότών {< d οr.ότόι; m) βοr.ατιΧζοντει; {+ τιΧι; ατολιΧι; d m) ι d m οr.ότών βοr.ατιΧζοντει; ~αοr.ν κοr.ι c h i j μ.οι + or.uτci {οr.ότ<Χι; m) d m κοr.ί εtποr.ν + μ.οι d m c i j < h κοr.ι &πό c γέvοu ι e c h i j lαη d m ειι;
< m
&.ρχιερέοr. k κuρ(οu < c h i j αό {κοr.ι αό g αοι /) κοr.ί τ(ί) απέρμ.οr.τι
gdf αό <ι πίΧν το απέρμ.οr. c h i j ~ωι; το\} οr.ιωνος k ι dm 4 κor.(l] τότε dm + lτι
δ+μ.ένhij ijλειψέ μ.ε <
f
μ.ε] μ.οι
g h ij
ό τp(τος βuσσ(ν'1jν με
6.
τέτιχρτος
ζώv"ΙJν
μοt
περtέθ1jκεv
ό πέμπτος κλιΧ3ον μοt ~λιχ(ιχς ι!3ωκε πιότητος.
&νθρώποuι; έm-1% Ν e λέγοντιΧι; μ.οι ι!:ν έαθ'ίjτι λεuκ7i Ν c ι!:αθ-fιαεαιν λεuκοr.ϊ:ι; λεuκ7i] λοr.μ.πρ~ d m e λέγοντ<Χι; - κor.t 2 ] φέροντέι; μ.οι e λέγοντέι; μ.οu h i j &ν<Χατοr. m lν8uαον τ-fιν {< g) g i tεροr.τε[οr.ι;] tερωαόνηι; ι τον λόγον e το πον8-ηρι h j το πον8-ηριον i πέτοr.λον + τ'ίjι; &λ-ηθειοr.ι; τε κor.t i το\}
ό
&;γ(φ έv ι!:λοr.(φ Ν ι fλοr.ιον ιJίγιον
m
έv ι!:λοr.(φ &γtφ
f
e < chij
χρ(αεως e α δ
5
μ.ε2
c
&ρτφ κοr.ί οfνφ
&γιοι.
&γιων]
m h i j sed est in h
&γιων {< m) postea erasum
&γιον &γιων
ποr.ρέθ-ηκε g κοr.ί lv8οξον < m κοr.ι 4 <ι 6 δ < km 8έ c h i j μ.οι περιέβοr.λεν ι μ.οι {μ.ε m) περι έθ-ηκεν {+ ατολ1jν &γιοr.ν m) mαfchij
+
/Sμ.οιος
j
7δ
μ.ε
Nm μ.οι < αf περιέθ-ηκεν] περιέβοr.λεν α c h i j /Sμ.οιοι; j πορφuρt8ι κοr.ι ι!:πλ-fιρωαε τιΧι; χεϊ:ρciι; μ.οu θuμ.ιciμ.οr.τοι;, &ατε tεροr.τεόειν μ.ε κuρ(φ g (v.i.) πορφόροr.ι; l d e α c h i j πορφό
+
f
ροr.νm
< c h ij eα
8δ
ι!:λοr.(οr.ς
l8ωκε μ.οι Ν e 8έ8ωκε g ποιότητος b k g d m
Ν
l
ι!:λοr.(οr.ς
c 3
ΔΙΑΘΉΚΗ ΛΕΥΙ
34 ό btτος στέφιχνόν
g.
8ιιΧ81jμιΧ μοι
μοι τ]
περιέθ'1jκεν
κεφιχλΊj περιέθ'1jκεν.
tεριχτε(ιχς.
κιχι
θuμιιΧμιχτος, &στε ίεριχτεόειν με κuρ(
ΙΟ.
ό ~β8ομος
έπλfιρωσιχν τιiς χε!ριΧς ΙΙ.
μοu
ε!πιχν aε πρ6ς με. Λεuι,
εΕς τρε!ς &.ρχιiς 8ιιχφεθfισετιχι το σπέρμιχ σοu, εΕς σ'1}με!ον 36ξ1Jς κuριοu έπερχομένοu.
ιχUτον
κιχt ό πιστεόσιχς πρώτος i€στιχι. κλ1jρος μέγιχς uπερ
!2.
οό γενfισετιχι.
Ι3.
ό
8εότερος i€στιχι έν
ίερωσόνη.
Ι4.
ό
τρ(τος, έπαλ'1jθ'ήσετιχι ιχότ<J> ί5νομιχ κιχινόν, 6τι βιχσιλεuς έκ τοu 'Iou8ιi οcνιχστfισετιχι, κιχι ποι-ήσει tεριχτε(ιχν νέιχν, κιχτιi τον τόπον των έθνων, εtς πιΧντιχ τιi i€θν'1j.
IS.
~ aε πιχροuσ(ιχ ιχUτοu ~φριχστος, ώς προφfιτοu
uψ'1jλou έκ σπέρμιχτος 'Αβριχιiμ πιχτρος ~μων.
Ι6.
πίiν έπιθuμ'1jτΟν έν
'Ισριχ~λ σοι i€στιχι κιχι τ<;> σπέρμιχτ( σοu • κιχι ~8εσθε πίiν ώριχ!ον όριΧσει, κιχι τ~ν τριΧπεζιχν κuρ(οu 8ιιχνεμfισετιχι το σπέρμιχ σοu,
IJ.
κιχι έξ
ιχUτων ~σοντιχL οcρχιερε'Lς κιχι κριτιχι κιχι γριχμμιχτε!ς. οτL έπt στόμιχτος
gδ
{μοι
ι)
't"'jν χεφοr.λ-ήν
χεφοr.λ'ίj μοu
ιd
m
ήj
e
10 δ δ
g μοu
- tεροr.τε!οr.ς] 3e χοr.ι βόσσον < k χοr.ι ό h i j
ιεροr.τε!οr.ς ι δ στέφοr.νος
+
d ~χων
m
f
f
c h ij τl]ν χεiροr.ι θυμιά:μοr.τος μετιΧ εύχ'ίjς m θuμιοr. μά:των h i j με< αf τίj) χυρ!<ι> k ι τίj) {xor.! i) θείj) c h i j 11 εtποr.ν 3έ] λέγουσι 3έ g ι e α xor.t λέγουσι d m c h i j Λευ! Λευ!g 3ιοr.φεθ-ήσετοr.ι] i:ποr.ινεθ'ήσετοr.ι ι
+
f
+
τίi) σπέρμοr.τι
m
σου < k έπερχομέν7jς g i:ποr.ρχόμενοι m 12 κοr.ι δ πιστείιων ι 3ιο πιστείισοr.ς m χοr.ι i:π!στεuσοr. α χοr.ι ( < c) ό
ch
i.i
πρώτος
f
( < m)
+
οiSτος ι
dm χλ'ίjρος ~στοr.ι Ν g e α f c h i j μέγοr.ς + χοr.ι d m c h i j xor.t μέγοr.ς αf
+ hij + ε!ς tερωσίιν7jν ι d m e 1 4 δ < k + 3έ c χοr.ι δ h i j δτι] δ m in marg. (ad
μοι ήj χεφοr.λ1j b k tεροr.τε!οr.ς περιέθ7jχεν Ν g e α c h i j xor.i- χuρ!ιι> < g (v.s.) xor.i i:πλ-ήρωσοr.ν] δ {< m) lβ3ομος lπλ-ήρωσε d m xor.t i:πλ-ήρωσε α
+
+
οr.iιτόν Μτερος d m γεν-ήσετοr.ι Μτερος c 13 δ < k 3έ h i j
βοr.σιλεός) προφ7jτε(οr.
περt χριστοiί
χοr.τιΧ- i:θνών
15
k τοiί χριστοiί d d
<
ποr.ροuσ!οr.] ποr.ρρ7jσ[οr.
+
ec
&φροr.στος t!στοr.ι d m &γοr.Π1jτ1) i:στι c h i j) α c h i j προφ'ήτοu (προφ-ήτη ν τοiί m προφ-ήτης e α c h i j) uψιστου g ι d m e α
{+
f
f
f
c h ij i:κ - ijμών < d τοiί ποr.τρός k c h ij δμών k g e l:θνών ι 16 πίiν 1 - Ίσροr.-ήλ] i:ν Ίεροuσοr.λ-ήμ g πiiν 1 3έ k οδν c h i j σου 1 iως τοiί οr.Lώνaς d ~3εσθε] φά:γεσθε d m ώροr.ίον] /Sρνεον m l:ν όρά:σει g c h i j 3ιοr.νεμείτοr.ι c h i j 17 οι ιiρχιερείς κοr.ι οι κριτοr.ι κοr.ι e tερείς xor.t {< α f) χριτοr.ι κor.t {< α h i j) α c h i j
f
+ +
+
f
χοr.ι 2 -
f
γροr.μμοr.τείς
δτι] ~στε
< d
e xor.! c h i j
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
ιχύτών φuλοcχθ~σετοcι τΟ &ytoν.
ομοιον έκείνοu έστίν.
35
κιχ! έξυπνισθεις σuv~κoc 6τt τοUτο
18.
και έ!κρuψα καίγε τοuτο έν τ'ij καρ8ί~ μοu,
rg.
και ούκ &ν~γγειλα αύτο παντι &νθρώπφ έπι Πjς γ:ιjς.
'
Ιχ.
κ αι
.s., 1 μερας ' ~' ' έβ "f)μεν εγω ' ' ouo αν
με θ'
μετιΧ τοu πατρος ~μων.
'Ι οuοας '~
'
και
'Ι σαακ '
'
προς
καt εύλόγ"f)σέ με ό πατηρ τοu πατρός μοu
2.
κατ!Χ πά.ντας τοuς λόγοuς τών όρά.σεών μοu ii>ν ε!8ον. καt ούκ ~θέλ"f)σε
πορεuθ:ιjναι μεθ' ~μών εlς Βεθ~λ.
ώς aε ~λθομεν είς Βεθ~λ, ε!8εν
3·
δ πατηρ μοu 'Ιακωβ έν όρά.ματι περt έμοu, οτι εσομαι αύτο'ί:ς είς !ερέα προς τΟν θεόν.
τ~ κuρtφ.
κocl &ναστ!Χς το πρωl &πε8εκά.τωσε πά.ντοc 8ι' έμοu
4·
κocl ~λθομεν
5·
είς ΧεβριiJν τοu
κοcτοcλuσοcι ·
6.
καl
'Ισα!Χκ έκά.λει με συνεχώς, τοu uπομν:ιjσαί με νόμον κuρίοu, καθως έ!8ειξέ μοι ό &γγελος τοu θεοu.
J.
καt έ8ί8οcσκέ με νόμον ίερωcrUV"fJζ,
θuσιών, όλοκοcuτωμά.των, &παρχών, έκοuσίων, σωτ-t]ρίων.
α.ύτών 2 ] α.ύτοu
18
χα.t
< c
σuν'ίjχα.
-
οuν σuν'ίjχα.
~ξυπνLσθεtς
hij
(v.i.)
c h i j)
<ν ι
dm
έχεlνφ έστ[ν α
χa.ιι- μου<
χα.[ 1 ] χα.[γε
m (v.s.) d α< h i j
τοuτο χα.[γε ιν
χα.[γε
τοuτο
Βεθ~λ < k c h
< k
J α.ύτιΧ
ΙΧ 3 -
+ aε χα.ι ι τότε εt8ε χα.[ d
ό- 'Ια.χώβ] ό πα.τήp μου ήμών 'Ι.
l
g δ πα.τΊjρ
'Ι. δ πα.τηp μοu ιν
f chij προς - θεόν] τiJ> θείJ> α f < c h i 4 το πpω[] ιiπο πpω[ α f
f
lν όpιΧμα.τL] δρα. μα. α
lμέ
dj
j
l
+ οδτως c h i j dm χα.τα.με!να.L ( + έκεί χα.[
εlς] έν
ι
τ'ίj
< g α.ύτό < ι
6
πα.ντ[] τLνL C
i j et
9 om. k
e
ήλθον ε!8ε
5
c
ι α χα.[
-
3 ώς - Βεθ~λ < ι d α f
έστ(ν] τΟ cr7)μεiον έχε(νΟU
-
πρώτοu δνε[pοu
c
χα.! 2
d c h ij
ΧΙΙΙ
έστ!ν δμοLον g έκε[νου ~στlν] τοu πpοτέpοu ~στιν k έστ!ν έχε[νοu (έκείνος d τοu
19
g
chij
hij
+ έν ήj χα.ρ8(~ μου m
τοuτο ομΟLΟν
μοu 2 < ών] ώς
m
φuλα.χθ~σετα.L] λ7jφθ~σετα.L α f
και ~ν
8.
h (i ?) j
eαfchij 'Ισα.ιΧχ ό
+
ήμών ι ό 'Ι. c έκά.λεσε
c h i j) g l d m
πα.τΊjρ
τοu
πα.τρος
hij
m
f
ΙΧ.
χa.ι μεθ'] μετά: 8έ
1
&.νέβ7jν
gιdm
αj C
h ij
ύπνώσα.L m δπομν7jμα.τ(σα.L α με 2 ] μοL ι < d νόμον λόγον d m e ~8εLξέ μοL] έ8(8α.ξέ με (μοL
dm &.νέβα.LνΟν
J
e
έγω- ήμών] lγώ τε χα.! ό πα.τηρ μοu χα.l Ίοό8α.ς προς 'Ισα.ιiχ
+ +
μετά: τοu πα.τpος ήμών ( 'Ια.χώβ c h i j) προς 'Ισα.άχ ( τον πpο πιΧτοpα. ήμών c τον πα.τέpα. ήμών h (i?) j) ιν d c h (i?)j τον πα.τέpα. b
+
2 χα.τά:
-
δριΧσεων
των c h κα.τιΧ] χα. ι της
J χα.τιΧ
ij d μετιΧ m δριfσεως g ι
τών δρα.μιf
d)
ιdmeαf
k
ό- θεοϋ] ό
(< d c 7
lι
( < m) ίlγγελος χυρ(ου i j) ι d m α f c h i j
μοL d
[εpωσόν7jς
-
σωτηp[ων
δλοχα.uτωμιiτων, α.ρχiiς
J
θuσLών,
[εpωσόν7jς, &.π
g
ίερα.τε[α.ς, θυσlα.ν, όλοχα.υτώμα.τα. σωτ7jρ[ου,
(-ίων
bcουσ[ων
i j),
m
<ν ι έχοuσ[οu
σωτηρίου c
ij
36
ΔΙΑΘΗΚΗ ΛΕΥΙ
κιχθ' έκά.στην ~μέριχν σuνετ(ζων με, κιχι εΖς ~μ.έ ά.σχολοόμενος ~ν ~νώπ~ον κuρ(οu.
9·
κιχι ~λεγεν-
Πρόσεχε, τέκνον, ά.πο τοu πνεόμιχτος της
πορνε(ιχς- τοi:ίτο γοcρ ~ν3ελεχ~ε'i, κιχι μέλλε~ 3~oc τοu σπέρμιχτός σοu μ~ιχ(νε~ν τοc δf.γ~ιχ.
λά.βε οuν σειχuτti> γuνιχ!κιχ, ~τ~ νέος if>ν,
10.
μ~
~χοuσιχν μώμον μ"Ιj3e βεβ"Ι}λωμέν"Ι}ν μ"Ιj3e ά.πο γένοuς ά.λλοφόλων ~ ~θνών. ΙΙ.
κιχι προ τοi:ί εΖσελθε!ν εΖς τοc &γ~ιχ. λοόοu. κιχι ~ν
κιχt ά.πιχρτ(ζων πάλ~ν την θuσ(ιχν, ν(πτοu.
..~
θόε~ν. ν(πτοu.
3ώ3εκιχ 3έν3ρων &.ει
12.
qόντων φόλλιχ &νιχγε κuρ(φ, ώς κ&.με 'Αβριχοcμ ~3(3ιχξεν.
κιχι
13.
πιχντΟς ζcf>ou κιχθιχροu κιχι πετε~νοu κιχθιχροu πρόσφερε θuσ(ιχν κuρ(φ.
14.
κιχι πιχντος πρωτογενljμιχτος κιχt ο~νοu πρόσφερε ά.πιχρχιΧς. κιχt
πίiσιχν θuσ(ιχν δ!.λιχτ~ ιiλ~ε !ς.
8
~μέριχ~ι < g d mwετίζω-ι- κuρ(οu] ειι; ~με ιiσχο λοόμε~ιοι; κιχι σu~ιετΕζω-ι με ~ώπιο~ι κuρΕοu g σu~ιετtζω-ι με κιχι ιiσχο λοόμε~ιοι; ε!ι; l:μέ c h i j l:τ(ζω-ι
m
fι~ιa<ιe
κuρ(οu {< ι) τoi.i θεοi.i ι d m 9 κιχι !λεγε + μ-ή b λέγω-ι g + μοι d m α κιχτέλεγε {~λεγε c h i j) μοt/ c h ij
προσχέι;/ τέΚΙιΟ\1 μοu ι
+
+ CJεiXU't'ίj) 8
σειχuτίj)
αfchij
f
κιχι ιiπό ΠΙιεόμιχτοι;] πιχτρόι;
γιΧρ < e έ~ι3ελεχε'i:
...
g
ΙιtΠ't'IXt
~ιΕπτοuΙ] εtι; ιχότιΧ α
κιχι 8 - ~ι(πτοu 9 < d c h i j θuσ(ΙΧΙι πιiλtΙΙ Ν ι m 8
't"lj11
12 3ώ3εκιχ
+
οο~ι c h i j ιiει ~χό~ιτω-ι] ιiπεχό~ιτω~ι lχο~ιτιχ ι l:χό~ιτω~ι c h i j ιi~ιιΧγιχγε { τίj) m e α κuρtφ { κιχι πiiσιχ~ι &λιχτt dtλtε!ι; α) g ι d m e α ώι; κιiμέ] κιχι έμέ e ι:sιΒιχξε~ι •Αβριχ&μ Ν ι 13 i:κ ΠΙΧΙιτός C h i j κιχι 9 - κιχθιχροi.i 9 < d m
+ +
f
~3ελεχ'ίj l:ατι~ι
c) c)
τοϋ απέρμιχτόι;
σοu {< g μοu Ν c h ij 10 οο~ι αε m σοu οο~ι e ε!ι; γu~ιιχ'i:κιχ g ~τt] 8τt g μώμο~ι] ~ιόμω~ι m μ-rι3έ βεβ-rιλωμέlι'rj~ι < g
gι
f
θuσtιχ~ι
chi j
1 4 ΠIΧΙι't'ός] ΠίiΙι ι
dme
αf
~ιfιμιχτιχ
m
+
ώριχ'i:ο~ι
marg. κιχι
ot~ιou
g d e πρωτογε f c h i j et in
σοu α
d
α) πρόσφερε &πιχρχιiι; ( θuσίιχ~ι α τίj) ( < /) κuρ!φ g e α κρι~ιοίί (κιχι ο(~ιοu πρόσφερε d) κuρ(φ &πιχρχιΧι; ιd
ιiπιχρχιΧι;
μ-rι3έΙ] μ-ήτε α c h i j μ-rι3έ D] μ-ήτε g ι d m e α γέlιω-ιm κιχ( e < c h i j έθlιώlι] l:χθρώ~ι m ΙΙ πρό < g εtσελθε!~ι αε d m e c h θόεt~ι aεchij
f
chij
ιiρχιiι; κιχι 8 θείj)
-
(ο!~ιω~ι
+
πiiσιχ~ι
f
< m
dtλtε!ι;] εtι; θuσ(ιχ~ι κuρ(φ τίj) κuρ (φ κιχ ι θείj) ij μώ~ι i)
+
πίiσΙΧΙι 3έ d dtλιχτtε'Lι; d dtλtσεtι;
ij
f)
c
{τίj) c h ij
'\1]
+
c h i j)
f
πρώτοu γε~ιfιμιχτοι;
f
ιiει
< ch i j κuρtφ] τίj) θείj) g τίj) κuρ(φ d m e α f ιχότίj) c i ιχότοίί h j
m
g ι d m e αf
μtιχΕ~ιεtΙΙ 3tά. (ιiπό
g
κιχθιχροi.i 9
ch i j
+
ΙιtΠ't'IXt
e
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
χ.
37
Νuν oiiν φuλιΧξιχσθε δσιχ ~ντέλλομ.ιχL δ μ.!ν, τέκνιχ. οτL δσιχ ~κοuσιχ
πιχριi των πιχτέρων μ.οu, &ν~γγεLλιχ δμ.!ν.
'
"
2. ιiθ(ί>ός εtμ.L &πο πιΧσ"l}ς ' \ σuντελε~qt ι - ιχ~ωνων ! , των
,
ι • \ πιχριχ β' ιχσε β εLιχς uμ.ων κιχL ιχσεως, "ljν ΠΟLΊ)σετε επL
ε[ς τον σωτ'tjριχ τοu κόσμ.οu, &σεβοuντες, πλιχνώντες τον Ίσριχi}λ, κιχι
έπεγε(ροντες ιχUτ(ί> κιχκιi μ.εyιΧλιχ πιχριi κuρ(οu.
κιχι &νομ.~σετε σuν
3·
τ(ί> Ίσριχ~λ, &>στε μ.~ βιχστιΧξιχL τ~ν 'Ιεροuσιχλ~μ. &πο προσώπου πον"ljρ(ιχς uμ.ών, ιiλλιi σχ(σιχL το i!ν3uμ.ιχ τοu νιχοu, i:>στε μ.~ κιχτιχκιχλίιπτεLν ιiσχ"lj
ιioσUV"ljν uμ.ών.
κιχι 3Lιχσπιχρ~σεσθε ιχ[χμ.ιΧλωτοL έν το!ς eθνεσL, κιχl
4·
~σεσθε εtς όνεL3Lσμ.6ν, κιχl εtς κιχτιΧριχν, κιχl ε[ς κιχτιχπιΧτημ.ιχ.
5·
δ yιiρ
ο!κος, ον οtν έκλέξ"tjτιχL ΚUpLOς, 'Jεροuσιχλ~μ. κλ"tjθ~σετιχL, κιχθως πεpLέχεL β(βλος Ένωχ τοu 8Lκιχ(οu.
ΧΙ.
''Οτε οδν i!λιχβον γuνιχ!κιχ, ~μ."l}ν έτων εtκοσLοκτώ, ~ ονομ.ιχ
Χ.
Ι νuν οον + τέκνοι μοu m κοιt (+τ&: c) νuν c (h?) ij φuλάξοιτε g ι d m e α c h i j όσοι 1 - όμ'Lν 1 < d /Sσοιl) οσον ι+ ~ώ αfchij
f
't'έκνοι + μοu ιdhij 1\τι όσοι] έπει87) όσοι ~γώ c h i j μοu] ~μων ι ιiν-fιγyειλοι] έντέλλομσιι d 2 κσιl t8ou ιiθφος c h i j πάσrις ιiνομ!οις (ιiaικ!οις d m) ι "tijς ιiσεβε(σις
ποι-ήσετε
m
ποιράβοισιν
g
j
+ ~ν j
't'1jν σuντελε(οιν σu\Ι't'ελε(qι τοu οιιώνος
m σuντελε!οις e ( -οιν h j) c h i j
οήj
e
in marg.
(ad
τον
κόσμοu) χριστοu
τοu
χριστοu
σωτ'ίjροι
d
τοu περί
et in textu add. (post
κόσμοu) χριστόν c ιiσεβοull't'ες] ιiθετοu\Ι't'ες α < c πλοινώντες - Ίσροι-fιλ < e πλΙΧΙΙώντοιι ... έπιγε(ρο\Ι't'οιι m πλΙΧΙΙώΙΙ't'ες
<
dm
αf
ΠΟν7jρ(οις) πορνε(οις ι "tijς ΠΟν7jρ(οις
hij όμών 1 ] ~μών m ιΧλλdt σχίσετε (σχ(σει f) g σχισθ1j σετοιι 8έ ι ιΧλλdt σχισθ-fισετοιι (σuγχuθ-fισετοιι m) d m c h i j t!v8u μ οι] κΙΧ't'οιπέτοισ μσι c h i j &>στε 2 ] ώς h i j κοιλόπτειν g ι d m e α κσιλύψοιι c h i j τ1jν ιiσχ7jμοσύν7jν ι C h i j 4 κοι( l + OU μόνον 't'ΙΧ\iτοι γεν-ήσον't'ΙΧι οδτως, ιiλλdt κοιl όμε'Lς d m 8ιοισποιρ-fισεσθε t!σεσθε] 8ιοισποιρεϊ:σθοιι h i j οιιχμάλωτοι < d ~σεσθε + έκεi g ι dm e αf 6νει8ισμόν - κοιτοιπάτημσι] /Sνει8ος, κοιι εις κοιτάροιν έκε'L c h i j κοιι εις κοιτάροιν < b g m κοιι κοιτάροιν α 5 &ν εξελεξ 71τοιι b e έξελέξοιτο l
f
dm
chij
κοιt ποιροιβάσεως όμών Ν
προβιΧσεως
τ-fιν
f
< m
't'έκνοι- όμϊ:ν 2
8ύνοισθοιι βοιστ&:ξοιι
hij
< g
κοιl 2 - Ίσροιi]λ (vs. 3) < h i j οιύτόν g d m έοιuτο 'Lς e έπ' οιύτόν c μεγάλοι κuρ!οu < l μεγάλοι έπερχόμενοι (ιiπερχόμενοιm) οιύτφ ποιριi (περ! m) κuρlou d m μεγάλοι e μεγιΧλοι ποιριi κuρ!φ α c 3 ιiνομ-fισει d σύν]ένlc &>στε 1 - όμών 1 < c
έκλέξετοιι κύριος
di
< e
Ίσροι'ήλ κλ7jθ-fισετοιι (&γιον t!στοιι
dm
d)
~ β!βλος
gdm ech ij
ΧΙ. cap. ΧΙ et ΧΙΙ Ι-4 om. g Ι εικοσιοκτώ (εfκοσι κοιι /ικτώ j) έτών ~μ'ljν Ν ι d m 8 α j έγώ εtκοσι κοιι δκτώ ~των (χρόνων c) όπ'ίjρχον c h i j
η ονομοι] ~ν 8e /Sνομοι οιύτ'ίjς οιύτ'ίj ον ο μοι c h i j
e
~ν
8e
ΔΙΑΘΗΚΗ ΛΕΥΙ
38 ΜελχιΧ.
κιχl
2.
σuλλιχβοuσιχ
!τεκε,
κιχl
έκιΧλεσε
το
ονομιχ
ιχ~τοu
ΓΥjρσιfμ. οτL έν τ"ij γ7j -ήμών πιfροLΚΟL ~μεν- ΓΥjρσιΧμ γιΧρ πιχροLκ(ιχ
γριΧφετσtL.
ε!3ον
3·
3e Περl σt~'rOU ΟτL Ο~Κ ΕστσtL έν πρώτη τιfξεL.
4·
κιχl ό ΚιχιΧθ έγενν~θΥj τρLιχκοστc;> πέμπτeι> ilτe:L, προς ιΧνιχτολιΧς -ήλ(οu.
5·
εl3ον 3έ έν όριΧμιχτL δτL μέσος έν uψΥjλοiς (στιχτο ΠιfσΥjς τΥjς σuνιχ
γωiίjς-
3LιΧ τοuτο έκιfλεσιχ το δνομιχ ιχ~τοu ΚιχιΧθ, ο έστLν ιΧρχ~
6.
μεγιχλε(οu κιχl σuμβLβιχσμός.
7·
κιχl τρ(τον !τεκέ μοL τον Μεριχρί,
τεσσιχριχκοστc;> ετεL ζω:ιjς μοu. κιχl έπe:L3~ έ3uστόκ"1jσεν -ή μ~τ"Υjρ ιχ{ιτοu, έκιfλεσe:ν ιχ{ιτΟν Μεριχρ(, δ έστL πLκρ(ιχ μοu · οτL κιχ(γε ιχ{ιτ0ς ιΧπέθιχνe:ν.
8.
-ή
3&: ΊωχιΧβε3 έξΥjκοστc;> τετιfρτeι> Eτe:L έτέχθΥJ έν Α[γόπτeι> · εν3οξος
γιΧρ ~μΥjν τότε έν μέσeι> τών ιΧ3ελφών μοu. ΧΙΙ.
Κιχι fλιχβε ΓΥJρσιΧμ γuνιχ'Lκιχ, κιχl ετεκεν ιχ{ιτc;> τον Λομνl κιχl
+ utόν ι d c k i j + πσφοιχ~-
2 !τεχε
~χιΧλεσιχ
(!τεχέ
Μεριχρ(l
d
τ6 < e ιxu-roi:i
+ πιχροι.χ(ιχ f
7jμών -1jμεν] πά.ρο~χοι;;
ck i j i)μ'Ιjν e
f
!-ι-ει 'tijι;; Χιχ(Β
tπε(
d c k i j) l d m e α f
δ- !-ι-ε~] t-ι-ων -ι-ρ. π. (έν -ι-ίj) -ι-ρ. π. έ!-ι-ε~ d) πιΧλ~ν σuλλιχβοuσιχ έ!-ι-εκε
d
ε!8ον-έν 1 ] κιχι ε!8ον έν
(< c)
c k ij
f
ιdm eα μέσον ck
6
έν
δψ7jλοϊ:ι;;
μεyιχλε!οu
μεyιχλε(οu
(σ"ι"ΙΧ-rο
l
<
tχιΧλεαε α
d
tρμ'Ιjνε!ιχ
me
αuμβιβιχσμοi:i l k (i ?) j 7 -ι-ρ!-ι-ον- Μεριχρ(l] προσθεϊ:σιχ (προ
m) ~-rεκέ μοι ( < l) -ι-Ον ( < d m) Μιχρειριχμ (utόν d -ι-ρ!-rον uίόν m) ι d m -ι-ρ(-rον utoν (-ι-ον utoν -ι-Ον -ι-ρ(-rον tx> k i j) έ!τεχέ μοι -ι-Ον
<
α
t~
π~-
iσ-.~] έρμ'Ιjνεuε"ι"ΙΧ~
m
ci
μ7jτηρ μοu χιχι τι ι (ν .S.)
m
π~κριχσμοi:i
πι.χριχσμόι;;
e
kj
δ-.~ (8~6-.ι ι) κιχ(yε (κιχ( ι
d m) ιχδ-rοι;; ά.πέθνηακεν ( έκά.λεσεν ιχό-ι-Ον ο!kωι;; ι) ι d m e α < ck i j 7j 8e Ί. tν -rίi) έξ. -ι-. !-ι-ε~ 'tijι;; ζω'ίjι;; μοu tγενν7jθ1j έν Α!γ. ι m κοιt έν -ι-ίj) έξ. -ι-. έ!-rε~ 'tijι;; ζω'ίjι;; μοu έν
+
8
f
σuλλιχβοϋσιχ έ!'t'εκέ μο~ θuγοι
-rέριχ Πjν Ί. d τι 8e Ί. tyεννijθ'Ιj έν A!y. -rίj) έξ. -ι-. μοu ι..ε~
c k (i ?) j
(i?)j
tκιΧλεσιχ] ώνόμιχσιχ
ά.ρχ~
<
A!y.
δ-ι-~ μέσον tν uψ7jλοϊ:ς tσ"ι"Οt"ι"Ο Πά.C71jς
e τι
μ7jτηρ ιxu-roi:i i έκά:λεαεν - μοu Β tχιΧλεσιχ e c
π~χριιχσμόι;;
d) d m
πρόι;;] χιχ-ι-ά.
5
< l e
π~κρ(ιχ μοu] π~χρ(ιχ
μο~ 8εό-ι-ερον utόν (utoν 8εό-ι-ερον ε!κοσ"ι"ίj) π. έ!-ι-ε~ ι tν -ι-ίj) -ι-ρ. π. έ!-ι-ε~ 'tijι;; ζωijι;; μοu c k ij
δ
(v.i.) -ι-ίj) -rεσσιχριχχοσ-ι-ίj) ( < k) ζωijι;; μοu d m c k i j
τι μ7jτηρ ιχύ-rών
ij
8έ] yιΧρ
tx>
i
χρ(ιχ μοu ι
f
ήΊ
Μεριχρι Β
-
-ι-εσσιχριχχοσ"ι"ίj)- μοu 1 ]
7jμών] ιxu-roi:i tσμέν l Γ7jρσ~μ Β - yριΧφε-ι-ιχ~ < α c k i j 3 κιχι ε!8ον (-εν j) περι ιχύτόν c k
dm (+ c k (i?)j
ck ij ?) b
Μ.
γ'
έ!τεχέ μοι -rον Μεριχρι
-ι-εσσιχριχχοσ"ι"ίj)
-
~σ-ι-~ν έν
+
i)
(falso pro
(v.s.)
δ-ι-~- Γ'ΙjρσιΧμΒ < m 't'fι πιΧροιχο~] ήj πιχρο~χ(ιχς
4
-rόν] tχά.λεσιχ
-
-rρ!-rον] -rρεϊ:ι;;
λον α
έξ'f)κον"ι"ΙΧ -rεσσιΧρων t-rών yιΧρ < ι i)μ7jν] ε! c -rό-rε < e -rίj) μέσφ k i j
f
θεϊ:σιχ
ΧΙΙ.
Ι δ Γ.
ldmeafckij ck ij
ιχύ-ι-ίj)] tξ ιxu'tijι;;
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
39
τον Σεμεt.
2. κoct utol Kococθ 'Αμβροcμ, 'ΙσοcιΧρ, Χεβρών, Όζ~~λ. utol Μεροcρl Μοολl κocl 'Ομοuσι. 4· κocl ένεν'rjκοστ<;) τετιΧρτ~ μοu tλοcβεv ό 'Αμβροcμ την 'ΙωχιΧβε3 θuγοcτέροc μοu οcuτί/) εtς γuνociκoc ·
κocl
3· ~τε~
s.
οτ~ έν μ~~ -ήμέρq. έγενν~θ'rjσοcν οcuτος κοcι -ή θuγά.τηρ μοu.
όκτω
έτων ~μ'rjν δτε εtσ"ηλθον εtς γΎjν Χοcνά.οcν. κoct όκτωκοc(3εκοc έτων οτε
ά.πέκτε~νοc τΟν Σuχέμ • κοc!. έννεοcκοc(3εκοc έτων lεροcτεuσοc · κocl εtκοσ~οκτω έτων tλοcβον γuνociκoc · κοcι τεσσοcριiκοντοc έτων εtσrjλθον εtς Α(γuπτον.
6.
κocl t3οό έστε, τέκνοc μοu, τρ(τη γενειΧ.
7·
'Ιωσηφ έκοcτοστ<;)
όκτωκοc~3εκά.τ~ ~τε~ ά.πέθοcνεν.
ΧΙΙΙ.
Κοcι νuν, τέκνοc μοu, έντέλλομοc~ uμiν ~νοc φοβετσθε τον κόρ~ον
τΟν Β- Χεβρών
μοu s
(vs. 2) < h ij
τόν 2
δ
Κ.
t!τεκε
ι
t!λσr.βε
( + 8έ m) κσr.ι Κ. ( + έσr.uτιj) m) γuνσr.!κσr. κσr.ι t!τεκεν σr.ότιj) d m κσr.ι ο! u!οι κ. e f οι 8~ u!ot Κ. εtσιν c τον 'Αβρσr.ιiμ (' Αβρά.μ ι) κσr.ι 'Ισσr.χιiρ κσr.ι Χ. κσr.ι Ό. {κσr.ι Ό. < l) l d m Άβρά.μ {' Αβρσr.ά.μ c), 'Ισσr.χά.ρ, Χ.,{+ κσr.( c) Ό. e αfc Οζω'Υ)λ h ij 3 κσr.ι 1 - Μερσr.ρ(] δμο(ως 8~ κσr.ι δ Μερσr.ρι {Μεθσr.p1J et in marg. super. add. δ πσr.τ7)ρ τοίί Μωu σέως · Μεθσr.ρ'ΥJ d) t!λσr.βεν tσr.uτιj) (σr.ότιj) d) γuνσr.!κσr. ( + ISτL έν μL~ ήμέρqι ηενν1jθ'Υ)σσr.ν m) κσr.ι t!τεκεν σr.ότιj) {< d) dm ο! uιοι Μερσr.ρ( (Μσr.ρLσr.ρεLμ l) l e f c Μοολ(] Μωλ1J ι e τόν Μσr.σr.λ'ΥJ d τbν Μω'Υ)λL m Μοθλ'Υ) α f c Μεθλr. h i j Όμοuσ(] Μωuσ'ijς ( + κσr.ι 'Ασr.ρών d) ι d m c h i j Βοuσ'Υ)μ e 4 κσr.ι {< j) έν {< ι h i j) τιj) ~ν. {+ κσr.ι ι) τ. μοu {< h i j) ~τ&:L ι C h i j κσr.ι ~ν(< m) τιj) έν. τ. {< d) ~τε:L τ'ίjς ζω'ίjς μοu d m κσr.ι τιj) ~ν. !τε:L μοu κσr.ι (σUν τιj) α) τ. Ν αf μοu Mωuσ'ij e δ {< ι) Άβρά.μ ι m α δ {< d e h i j) 'Αβρσr.ά.μ {+ δ uιbς Κσr.ά.θ d) d e
1J
c h ij 'Ιωχσr.βέλ c h i j τ7)ν θuγσr.τέρσr. d m c
...
σr.ότιj)]
μοu 3] Μωά.μ
έσr.uτιj)
...
ldαfc
Μ ωά. μ
l
< mhij
σr.ότ'fιν e σr.ότός - ιlπέθσr.νεν {vs. 7) < c h i j 5 ε(ΚΟσL ~των ι κσr.ι ~ων δκτώ Ν m 6τε 1 - ~των 2 < l εtσ'ijλθον 1] fιλθον g γ'ίjν
< g
α
κσr.ι 1 - Σuχέμ < d L'YJ' {θέκσr. κσr.ι δκτώ g α f) ~των {~'r'YJ m < f) gme αf οτε 2 - ~των 3 < g 8έκσr. κσr.ι έννέσr. έπj !ερά.τεuσσr. τιj) κuρι<ι> αf ~ννεσr.κσr.ι8εκσr.] εlκοσLτεσσά.ρων
{v.s.)
f
ε(κοσL κσr.ι δκτώ α 6 t8οό- γενεά.] t8οό ~στε. τέκνσr., τρε!ς γενεσr.( g ε!8ον, τέκνσr. μοu, τρ('r'Υ)ν γενεά.ν ι ι8οό ~στε ιlρτ(ως τρ('r'Υ) γενεά: όμε!ς, τέκνσr. μοu d t8οό ~cnε, τέκνσr. μοu, όμε!ς τρ('r'Υ) γενεά.m
t8οό
+ τέκνσr. μοu b < αf 7 v.s. 7 om. g 'Ιωσ'fιφ + γιiρ δ ι18ελφός ~στε
μοu d m έκσr.τον κσr.ι 8εκσr.τιj) ~των ι d m έκσr.τοστιj) δγ8ό<ι> κσr.ι θεκσr.τιj) μοu ~Leαf
f
ΧΙΙΙ. Ι ν\ίν- μοu tνσr. < αf c h ij
< g
τον 1 - ήμων] ΚUpLOν {< ήμών {όμων e) g ι d m
e) τον θεον e αf c h i j
40
ΔΙΑΘΗΚΗ ΛΕΥΙ
~μων έξ ολΎJς κσφ3(ιχς· κιχt πορεόεσθε έν οcπλότητ~ κιχτοc πά.ντιχ τΟν νόμον ocuτou.
3~3ά.ξιχτε 3ε κιχt δμε'Lς τοc τέ:κνσt δμων γρά.μμιχτιχ, tνιχ qωσ~
2.
σuνεσ~ν έν πά.ση τη ζωΊj ιχuτών, ιΧνιχγ~νώσκοντες ιΧ3~σtλε(πτως τΟν νόμον
τοu θεοu.
δτ~ πίΧς 8ς γνώσετσt~ νόμον θεοu, τ~μΎ)θ.f)σετιχ~. κιχι οuκ
3·
~στιχ~ ξένος,
l5πou
uπά.γε~.
4·
κιχ(γε πολλούς φιλοuς umρ γονε'Lς
κτήσετσt~, κιχt έπ~θuμ.f)σοuσ~ πολλοt των ιΧνθρώπων 3οuλεuσιχ~ ιχίιτ~. κιχt ιΧκοuσιχ~ νόμον έκ τοu στόμιχτος ocuτou.
πο~.f)σιχτε 3~κσt~οσόνΎjν,
5·
τέκνσt μοu, έπι της y'ης, tνιχ ε~ρ'rjτε έν το'Lς οuριχνο'Lς-
κιχt σπείρετε
6.
έν τιχ"Lς ψuχιχ'Lς uμών ιΧγιχθά., (νιχ εδρΎJτε ιχότοc έν τ1j ζωΊj δμών. έοcν γοcρ σπε(ρΎJτε
κιχκά.,
πίΧσιχν
τιχριχχ~ν
κιχι
θλ'Lψ~ν
θερ(σετε.
7·
σοφ(ιχν
κτήσιχσθε έν φόβcp θεοu μετιΧ σποu31jς- οτ~ έοcν γέν'rjτσt~ ιχtχμσtλωσ(ιχ, κιχι πόλε~ς όλοθρεuθωσ~ κιχt χώριχ~ κιχι χρuσος κιχt όtργuρος κιχι πίΧσιχ κΠjσ~ς ιΧπολε'Lτ~,
τοu
σοφοu την σοφ(ιχν
+ + +
~ξ δλ'tjι;
f
{ τ'ijς α c) κοφ3(ιχς δμ.ών αf) ιdmαjc < hij ιiπλδτητι κιχρ3(ιχς { δμ.ών g) gm α κuρ(οu d ψuχijς e τόν 2 < dm ιχuτών b 2 vs. 2 om. c h i j
(<
+ +
3έ < e yριΧμ.μ.οιτιχ τdt τέκνιχ δμ.ών ~ g δμ.ών] μ.οu m τ1j < d e tνιχ ιiνιχγινώσκωαιν (γινώσκωαιν e) ι e κιχι tνιχ ιΧνιχγινώσκοντες (γινώ σκοντες
κιχι
d)
οίι3εtς Μνιχτιχ~ ιΧφελέσθιχ~,
τέκνιχ μ.οu, 3ικιχιοαόν'tjν ~ ι τέκνιχ μ.οu < m
+
f
3ιό
ydtρ- αοφlιχν 1 yιΧρ] 3έ c h ij
~πιγινώσκοντες
χιχκά.
j
θεοu < ι κuρ(οu ~ατιgιe
δπιΧyει] ιΧν χετιχι
4
yδνον
e
7
dm chij
{< i) ιiπέρχετιχι (εtαέρ
c) c h i j
κτήαετιχι] τε ζ7jτε'ίν επιθuμ.οuαιναιχι
chij
ιχuτιΧ
πiiαιχν
g
τιχριχχi)ν
ι
τιχριχχ~ν.
πiiαιχν
d
chij
χτήαεαθε g μ.ετdt- δτι] tνιχ c h i j πόλεις ~ξολοθρεuθώαι
g dm e α
δλοθρεuθώαι πόλεις ~ c h i j χώριχι κιχι !ροuριχι {ιiyροι
+
m)
χρuαιον χιχι ιΧρ-yόριον ι
e
m
πολλοL - ιiνθρώπων] 3οuλεuαοuαιχι i ν6μ.ον] λόγον
m
ιdm
m
ιχότίj)] ιχότόν
γίjς
χιχχιΧ] ποτηρά.
g
τον νόμ.ον τοu θεοu κιχι
χάριν
(vs. 7) < m
κιχ( 2 ]
-
~πι τijς τιχριχχi)ν
δι; γνώαετιχι] δ εt3ώς
f
+
hij
c hij ιχότιΧ < g f
~d
chi
τοίς <ι απεlριχτε 1 ι m α
d
c
τ1j ψuχ1j ιΧyιχθιΧ- δμ.ών 2 < ι ϊνιχ- δμ.ών 2 ] κιχι εόρ~αετε
τον νόμ.ον τοu θεοu ώαιν ιi3ιιχλε(πτως
3ι6τι
d
(νιχ] οπως
εδρ'tjτε ιχότήν δyιιχαμ.ένοι ijτε c
dm 3
μ~
+ οδν ι m c h i j
5 ποι~αιχτε
6
εt
~ χτijαις
oL !νθρωποι ι
dm hij
τοίί 3e aoφou Π)ν αοφ!ιχν οό3ε(ς (τις m) g d m Π)ν 3e αοφ!ιχν οό3ε(ς ι τοuς σοφούς Π)ν αοφ(ιχν
f
gm dm
α ατό μ.οιτος ι α ~ξ ιχότών
e
ιΧπόλλuτιχι
m
ou e
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
τόφλωσ~ς &:σεβε(οcς κοc!. πήρωσις όt:μοcρτ(οcς ·
41
δτι γενήσετοcι σωτ<j>
8.
οcύτη κοc!. ποcροc το'Lς πολεμ(οις λοcμπροc κοc!. έπ!. γΎjς &:λλοτρ(οcς πιχτρ(ς,
κοc!. έν μέσ<j> έχθρών εuρεθήσετιχι φ(λος.
έα:ν ~ιΜσκη τocuτoc κοc!.
9·
πρά:ττη, σύνθρονος ~στοcι βασιλέων, ώς κocl Ίωσ~φ ό &:~ελφος i]μών.
XIV.
νuν, τέκνοc, *-γνων &:πο γριχφΊjς Έν6>χ οτι έπt τέλει
Koc!.
&:σεβήσετε έπ!. χόριον, χε'Lροcς έπιβάλλοντες έν πάση κocκ(qt, κιχ!. οcίσχuν θήσοντοcι έφ' uμ"Lν οι &:~ελφο!. uμων, κoct πσtσι το'Lς έ"θνεσι γενήσεσθε
χλεuοcσμός.
κοc!. γοcρ ό ποcτΎjρ i]μων 'Ισροc~λ κοcθοcρος *-στοcι &:πο της
2.
&:σεβε(οcς των &:ρχιερέων, οrτινες έπιβοcλο\.iσι τοcς χεϊ:ριχς οcuτων έπ!. τον
σωτΊjροc το\.i κόσμου.
3·
κιχθοcρος ό οόροcνος uπeρ τ~ν γΎjν. κοc!. uμεϊ:ς
οι φωστΊjρες τοu ouρocνou, ώς ό ήλιος κocl ~ σελήνrι. πώρωσις ι d m e α ιΧμαρτ(ας] κοφ3ίοις
f
&σεβεϊ:ς έστε
chi j g 8 δτι- αύτή] έιΧν 31: (γciρ τις c h i j) φυλcΧξη
ταuτα
(έαυτον
έκ
των
πον'Ι)ρών τοότων πριiξεων (~ργων c), τότε c h i j) γεν~σεται ( + έν c) οιύτιj> ή ( < c h i j) σοφ(οι d c h i j τότε γετησεται αύτιj> αύ't'"ή e α περl τοuς πολεμίους λαμπρός c
ch
λαμπρά
έν πiiσι
c
9
έφ' όμiiς
e < d
bgd m h i j in marg. προιp7Jτε(α περl έστιν g d m e α f c h i j τ'ijς] πciσ7Jς g e f
m
αf
χριστοu
m +
k
uμων
καί c
g
οtτινες] ε'ί τινες c
&ρ(}ήσετοιι
m
γεv~σε
έπιβciλλουσι
c
πiiς (<eαf+γciρi) 8ς (15 e) &ν (έιiν e α f) 3ι3ιiσκη τοιuτα (κοιλcΧ c h i j) και πρciτηι e α c
in
κόσμου
3 vs. 3]
bm
c'Δσπερ c h κα( 2 < l
α
&3ελφος (ποιτρci3ελφος
g) δμων (μου d c h i j) g l d e c h i j
J
Ι και νuν έγω οuν τέκνα + μου m e c h i j &πb - Ένώχ < c h i j της γραφΊjς
Ένώχ + τοu 3ικοιιου k έπι ( + τό e) τέλος g e έπι συντελε(qι
l f ετελε m έπt τιΧ τέλΊJ τών αtώνωv c h i j
τοu
d
+ χριστόν c ώς (ού c) γciρ έστιν δ ~λιος
αδf δμε'tς οι] ήμείς ώς
ch ij
e
σωτijροι
γήν, ο6τω και ύμε!ς έστε οι φωστijρες τοu Ίσρα~λ παpdt πάντα τdt (< j) έ!θν'Ι) chij (v.i.) κοιθοιρος - ούρανοu] κα! γdtρ αύτιj) ώς φωστijρές εtσιν d δ ούρανός] ώς &νθρωπος δ m ό ~λιος
l
ij
XIV.
τον
κcιθαρος ένώπιον κuρ(ου έπl την
hij σύνθρονο( έστε
(ad
κόσμου) τοu χpιστοu
l
f
< ι marg.
k ιm
cιύτων
έιΧν γιΧρ 3ιΜσκη κοιl πρciττη & 3ε't g έdtν πρciττητε τοιuτοι και 3ι3ciσκ7Jτε
βασιλέως
αύτόν
gc
ά:μαρτ[οις κοιt οcσεβε[α;ς
εύρε(}ήσετοιι]
έπ'
γενήσεται 2
e
πατρίς] ποιτιεις έχθρο'tς g ται
κακ(qι
ij
έφ' ύμων ι
+ 7Jτουν ή σοφ[οι l
γ'ijς] τijς
d
d e έπιβαλοuσιν c
πciση- ύμων]
f
πολέμοις
&σεβ~σουσιν c χόριον) τοu χριστοu
k
in marg. (ad έπιβαλόντες
τι ποιήσοuσι
4·
ούροινοu] 'Ισραήλ
m
gm e αf
ώς <ι κcιl 2
4
τι
-
+
ώς
m
κcιτciρcιν] έdtν 3έ ύμεϊ:ς σκοτι
σ(}ήσεσθε
έν &:σεβε[qι, κcιτciραν έπ&ξετε ι και έιΧν ύμεϊ:ς σκοτι
σθ'ijτε, τ( ποιήσουσι πιΧντα τdt ~θv7J ; έv γaρ τ'ίj άσεβεlqι ύμωv
ΔΙΑΘΉΚΗ ΛΕΥΙ
42
πιiντιχ τtΧ ~θv1), έtXv όμεLς σχοτtσθ.ητε έv &σεβε(q;, κιχt έπιΧξ11τε κocτriρocv έπt το γένος ~μών
-
uπeρ ών το φώς τοu νόμοu το 8οθeν έν uμτν εΕς
φωτtσμον πσcντος ιΧνθρώποu, τοuτον θέλοντες ιΧνελετν, ένσcντίσcς έντολΟt:ς 8t8ά:σκοντες τοτς τοu θεοu 8tΚottώμotσL,
5·
τ0t:ς προσφορΟcς κuρ(οu
ληστεόσετε, κσci ιΧπο τών μερ(8ων σcότοu κλέψετε, κσci προ τoiJ θuσt&:σσct
κuρ(~ λ~ψεσθε τΟt: έκλεκτ&:, έν κσcτσcφρον~σεL έσθ(οντες μετΟt: πορνών, έν πλεονεξ(qι; τΟt:ς έντολΟt:ι:; κuρ(οu 8t8&:ξετε, τΟt:ς δπ&:ν8ροuς βεβ'Υ)λώσετε,
6.
ΚOCL πσcρθένοuς 'Ιεροuσσcλ~μ μtοtνεi:τε, ΚOCL πόρνοtLς ΚOCL μοtχσcλ(σL σuνσcφ θ~σεσθε, θuγσcτέρσcς έθνών λ~ψεσθε εtς γuνσcτκσcς, κσcθσcρ(ζοντες σcότΟt:ς κσcθσcρtσμιj) πσcρσcνόμ~, κσcι γε~σετοtL ~ μεϊ:ξtς uμών Σό8ομσc κσci Γόμορρσc έν ιΧσεβε(qι;,
κσcι φuσtωθ~σεσθε έπ1 ήj ~ερωσόνη, κσcτΟt: τών ιΧνθρώ
7·
πων έπσcφόμενοL •
OU
μόνον 8έ,
WOc
έπciξετε κcχτciριχv d κcχι Μν \ιμε!ι; σκοτLσθ'ίjτε έν cΧσεβε(qt, τ( λΟLΠΟV
τdt ~θν'Ι) ποL-ΙjσωσLν (ποL-ΙjσεLν h i j) έν τuφλώσεL 3Lciγοντει; ( \ιπ&ρ
h i j);
οuν
+
κcχι έπciξετε κcχτciρcχν
c h ij \ιμ!ν σκοτLσθ1jσετcχL g \ιμών σκοτLσθ'ίj'!'ε m \ιμεi:ι; σκοτLσθ'ήσεσθε e έπί γένεL m) uμών k d m uπ&ρ τον τοίί φωτόι; g ών < k οδ α οuν c h i j νόμοu κόσμοu b k i κόσμοu ( κcχι
f
f
J
TOU d)
έν uμ!ν] uμiν g
εtι;
-
+
νόμοu ι
&νθρώποu] κcxl πcχντι &νθρώπιι>
d
&νθρώποu < m in marg. (ad τοίίτον) τοίί χρLστοίί d τοίίτο m θελ 'ήσετε g d nι θέλετε c h i j 3L3ciσκoντotL m τοiι;- 3LΚotLώμcxσL]
5
3LΚotLO σ\ιν'Ιj ζ e τciι;] &ι; ι κuρ(οu < e cχuτών α κcχι•- λ'ήψεσθε τοίί
Π] ι;
τοίί
θεοίί
e
κcχι έν πλεονεξ(qιg ι
dm e αf c h ij
τοίί κuρtou b m h j '!'OU θεοίί i 3Lοt3έξεσθε g ι κcχι τ<Χι; uπciν3ροuι; e τdtι; μέν \ιπciν3ροuι; c h ij κcχι ι - μLοtνεiτε < c h i j τdtς πcχρθένοuι; k πcχρθένοLι; m
Ίεροuσοtλ-fιμ) έν ( < g gιmeαf
e α f) Ίσρcχ-Ιjλ
πόpνοtLζ) ΠOV'Ij potLζ α j μοLχοtλ(σL] μuχοtλλL3οtLι; e σuνcχφθijσεσθε] cχuθ'ΙjσετοtL
e
f chij
g
κcχθcχρLσμον πcχρciνομον
γεvijσετοtL] γ(νετοtL α ώι; Σό3ομcχ ι d m α έν ιiσεβεtqι < c h i j
έπί] έν g
+
έσθtοντει; έν κcχτcχφρον~σεL φροσόνη c) Ν c h ij
<
dmα
c h ij < df κcxτci 2 < m (κcχτcχ
d ch ij
τi)ν
+ τοtίίτcχ ποL'ήσε'!'ε d m + τοίίτο
κcxt 2
τci
m e
f
f ch ij
3έ
k
+
m cxuτci
τών 1 α
m
- πcχρcχνόμιι> < c h i j κcχθcχρtζεσθε icxuτciι; d κcχθcχρtζοντcχι;
τ'ίj lερωσόνη uμών ίερωσίιν'Ι)ν κcχι m
<
m
θuγcxτpciσLν
3έ c h ij κcχθcχρtζοντει;
7
<m
τ<j> κuρtιι>
τών πορνών
6
ΚotL θuγοtτέpοtς ι
d
d m e uμών ι < c h i j
εtι; φω'!'Lσμόν
κσct ΚοtτΟc τών έντολών τοu θεοu
43
ΙΙΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
φuσtοόμενοt, κοcτοcποc(ξετε τιΧ &γtσc, έν κσcτσcφρονήσεt γελοtιiζοντες.
8.
ΔtιΧ τσcuτοc ό νσcός, 8ν &ν έκλέξ"ητσtt κόρtος, lρ"ημος ~στσct έν
XV.
&:κatθocρσtqt, κoct uμε'Lς οctχμιiλωτοt lσεσθε ε[ς πιiνταt τιΧ lθ\1'1),
κoct
2.
lσεσθε β~έλuγμοc έν ocuτo'Lς, κoct λ~ψεσθε όνεt~tσμον κοcι οctσχόV'1)ν οc[ώνtον
ποcριΧ -rijς ~tΚΙΧtοκρtσ(οcς τοu θεοu,
' '
'ξ oντatt οcφ φεu
< uμων.
κocl πιiντες ο[ θεωροuντες uμίΧς
3· ot
'
I ~' 'Αβ ροcοcμ κοc~! 'Ι σοcοcκ I I β ΚOttI εt' μ"η κοc~! 'Ι οcκω
4·
τοuς ποcτέροcς ~μών, ε!ς έκ τοu σπέρμαtτός μοu
μ~ κοcταtλεtφθ1j έπ!.
ou
της y'iiς.
Kσct wν lγνων έν βtβλ(~ Ένωχ ISτt έβ~ομ~κοντοc έβ~ομιΧ~οcς
XVI.
πλαt\Ι'ηθ~σεσθε, κocl την tερωσό\Ι'ην βεβ"ηλώσετε κoct τιΧς θuσ(οcς μtοcνε'Lτε,
κocl τόν νόμον &:φοcν(σετε κοcι λόγοuς προφψών έξοuθενώσετε. έν
2.
~tσcστροφ=;j ~tώξετε &ν~ρσcς ~tκat(ouς κoct εuσεβεf:ς μt~σετε, «λ"ηθtνών λόγοuς β~ελόξεσθε
3·
κοcι &ν~ραt ά:ναtΚΟttνοποtοuνταt νόμον έν ~uνιΧμεt
κσι:τσι:φρον~σετε γ&:ρ τ&: δ!γ~σι: (ιiγcxθci i) χλεuciζοντες κσι:ι γελο~ci ζοντες c h i j κσι:ι κσι:τσι:πσι:ιξετε k κσι:τσι:φρον~σετε eαf
+
8 vs. 8]
τδ &γ~ον
g < m τών &γιων α
Ι κσι:ι (< dmαfc) 8~ci το\Υι-ο dmαfchij δ νσι:ός] οδτος e (v.i.)
4
δμών μ~σοόμενο~ δμ&ς d κcxt 1 < h i j τών πσι:τέρων ι c h i j τοίί πσι:τρός d ~μ.ών ~πει ο\ι8έ d !λεος λ~ψεσθε c h i j μοu ou μ~] δμών ou ( < d) d c h i j κσι:τελεtφθ7j ι e c κσι:τσι:λ~μπciνετο d
+
+
XV.
cJίν έκλέξ 71τσι:~] εξελεξετσι;~ g ι d ~κλέ ξετσι:~ e c h ij κόρ~ος τόπον e (v.s.) !ρ71μος !στσι:~J <~> p7jμω~σετσι:~ g !ρ71μος ~στ~ν m ~ν κσι:θσι:ρσιqι m ~πι &κσι:θσι:ρσισι:ι; e ~ τ'ίj &κσι:θσι:ρσίqι όμών c h i j σι:tχμciλωτο~ !σεσθε (vs. 2)] σι:tχμσι:λωτtσεσθε m 2 !σεσθε β8έλuγμσι:] β8έλuγμ.σι: c β8ε λόσσετσι:~ h i j
+
εις β8έλuγμ.σι:
gdm e
~ν
σι:ότοϊ:ς- ΧΙΧ 5 οηι. m sed (post β8έλuγμ.σι:) inseήt T.S. VI Ι τών ψuχών δμών - Vlll 2 (ν. ad T.S. V 4) ~π· σι:ότοός e σι:uτοϊ:ς c h i j ονε~8οι; g ι d e α f c h i j κσι:ι σι:tσχόv71ν] σι:tσχόν71ι; e 8~σι:κρισεως h i / 3 θεωροίίντες] δρώντες ι d μ~σοίίντει; eαfchij
:pεόξοντσι:~ &φ'] χσι:ρijσοντσι:~ iπι τjj ιiπωλεtqι: (εuτελεlqι: κσι:ι &πωλεtqι h j εότελε[qι: i) c h i j
+
Ι ν\ίν
XVI. !γνων
!γνωv
τέκνσι: μοu ι γιΧρ d
chij d) ~ν ( + τ'ίj d)
'Ενώχ] ~γω !γνωκσι:
-
(&νέγνων
βtβλφ
kgιd
α
οτ~J δ j !β8ομ~κοντσι: έβ8ομιi8σι:ς] eκτη της έβ8ομci8ος ι κσι:ι 3 -
κσι:ιa
(vs. 2) <
ιiφσι:νισετε κσι:ι
τci θuσ~σι:στηρ~σι: c h i j 2 κσι:ι 1 - &φσι:νισετε < &φσι:νισετε] &θετησετε
< ge
ι
d
ch i/
f
~ξοu8ενώσετε
k g d α c Jι i j ~ξouθεvij σετε ι e 8~σι:στροφ1j κcxκjj c h i j κσι:ι 8~ώξετε g d e 8~ώξετε 8έ c h i j κσι:ι 8 < ι μ.~σ~σετε < d μ.~σο\ίντει; c κσι:ι h i j ciλ7jθ~νοόι; k g d e
+
+
το\ί χρ~στοu
3 in marg. χρ~στο\ί
d et
περι
c
6!ν3ρσι: ιiνσι:κσι:~νοπο~ο\ίντσι:] &vσι:κσι:~νο πο~ο\ίντει;
l
&v8ρcx κσι:~νοπο~ο\ίvτσι:
c h ij νόμον
+
κσι:ι τόν
zτδν
νόμον d α f
ΔΙΑΘΉΚΗ ΛΕΥΙ
44
uψ(στοu πλιf.vοv προσιχγορεόσετε, κιχl τέλος, ώς vομ(ζετε, ιiποκτεvεtτε ιχuτόv, οuκ ε[~ότες ιχuτοϋ το ιivιΧστημιχ, το ιiθ(/)οv ιχtμιχ έv κιχκ(qι έπι
κεφιχλιΧς uμώv ιivιχ~εχόμεvο~. ~ως έΜφοuς μεμ~ιχμμέvιχ ·
4·
5·
~~· ιχuτοv ~στιχ~ τιΧ ιfγ~ιχ uμώv lρ~μιχ,
κιχl οuκ lστιχ~ τόπος uμώv κιχθιχρός, ιiλλ'
έv το'ί:ς i:θvεσ~v ~σεσθε ε[ς κιχτιΧριχv κιχl εtς ~~ιχσκορπ~σμόv, ~ως ιχuτΟς πιf.λ~v έπ~σκέ~τιχ~. κιχl ο[κτ~ρ~σιχς προσ~ξ~τιχ~ uμιΧς έv π(στε~ κιχl δ~ιχτ~.
Κιχl δτ~ ~κοόσιχτε περl τώv έβ~ομ~κοvτιχ έβ~ομιΧ~ωv, ιiκοό
XVII.
σιχτε κιχl περl της lερωσόv~ς.
2.
κιχθ' ~κιχστοv γdφ tωβ~λιχ'ί:οv ~στιχ~
tερωσό~. έv τίρ πρώτφ tωβ~λιχ(φ ό πρώτος χρ~όμεvος ε[ς tερωσόv~v μέγιχς ~στιχ~. κιχl λιχλήσε~ θ ε(/) ώς πιχτρ( · κιχl ~ lερωσόv~ ιχuτοu πλήρ~ς μετιΧ κuρ(οu · κιχl έv ~μέρqι χιχριΧς ιχuτοϋ έπl σωτηρ(qι κόσμοu ιχuτος
ιivιχστησετιχ~.
έv
3·
τ(/)
~εuτtρφ tωβ~λιχ(φ ό χρ~όμεvος έv
προσcχγορεόσοvτcχL g προcχγορεόσετε d ώς &ποχτεvε'Lτε] δρμ4)σετε το\ί
( < h i j) νομίσετε ι α ά:ποχτεlvοu
ciπoxτε'LvcxL
f
chij
cχότόv
d
cχότοv
+ χcχι g
τώv
χεφcχλ'ίjι;
g ι e αf
c h ij 3εχόμεvοLg χcχι 3L' cxuτov (3Lci τοϋτο g e) έ!στcχL (~σovτcxL α j) g ι d e α j λέγω 3t ύμ'Lv δτL 3L' cχότοv (cxuτώv h i j) έ!ως
h) c h i j
μεμLcχμμέvcχ]
-
μεμLσημέvcχ χcχι έ!ωι;
xcxl2 <
ώι;
έ!3cχφοι;
χcχι έv τίρ
chij
uμώv] uμ'Lv g &λλ'] xcx! ι έ!σεσθε bJ τΟLζ ~θvεσLV CX> C h i j εtι; 3LcχσχορπLσμόv] 3LcχσχορπLσμόv 3r.εσχορπLσμέvοL e
+ &v e
k
tωβ'Ιjλοtlφ] tερωσόV'Ιjζ
( < g) g e α f c h i j
πρώτοι; χεφοόμεvοι; πρώτοι; cν c h ij έ!στcχL μέγcχι; cν g λcχλε'L
f
χρLόμεvοι;
d ech ij
+
chij
cχότο\ί ι
δμώv
ά:χιΧθcχρτοι; ι τόποι; uμ'Lv χcχθcχροι;
cχότόι;] εtς cχότόv
e
α
~<ι
d
οόχ !στcχL Ν
δτε
< d
2 tερωσόv'Ιj ι -
τφ θείρ
τόποι;
d xcxt
Ι om. πιΧλLv
cχότός ι
e
μεμLοtμμέvcχ < c h i j 5 oux- χcχθcχρός] δ
fως
τ'ίjι;
-
d
έ!σοvτcχL (έ!στcχL
e
hij
otxτφ'ijσcxL
ε!πεv cχότο!ι; Ι χcχι οτL < ι χcχθώι;
+
f)
xcxl c
XVII. cap. XVII et XVIII k sed add. χcχι μετ' δλlγcχ
το ά:vιΧστη μcχ cχότοϋ (Χ) ι
4
+
&πο-
e
τό 2 < e cxtμcx cxuτou d ιν xcxxlqt < ι τ'ίjς ( < g ι e α
οtχτφ1jσcχι;
-
έπLσχέψ'Ιj't'CΧL) έπLστρέψ'ΙjτCΧL k οtχτφ1jσcχς uμciι; ι οtχτlρcχι; οtχτφ-ήση
χτεvεiτε cν
&vιΧστη μcχ
πιΧλLv
πέvθε~
d
< d
+
i <
cχότώv
πλ1jρ'Ιjι;- cχότο\ί2
μετιΧ φόβοu ~μέροtLζ C h i j
ι
b
χcχι έπt σωτηρlcχς
e
χόσμοu] cχότώv ι
3 έv 1 g
+ 3έ d e α f
3εuτέρqι c δ χρLόμεvοι;] ώς (&vω ι) χρLόμεvοι;
g ι χρLόμεvοζ α έv πέvθεL] έπεvθεi
< h ij hij
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
45
&:γσι:'Π'Υj't'ώV σu!.);ηφ&ήσε:'t'<ΧL, κσι:ι ~στσι:L ~ lερωσόWJ <XU't'OU -.φ(σι:, Κ<ΧL πσι:ριΧ πiΧσL 8οξσι:σ&ήσε:-.σι:L.
4-
ό ~ε -.ρt-.ος tερεuς έv λόπη πσι:ρσι:};ηφ&ήσε:-.σι:L.
κσι:t ό -.έ.-.σι:ρ-.ος έv όΜvη lστσι:L • O't'L προσ&ήσε:L έπ' σι:u-.οv ~ &:~LΚL<X εtς
5·
πλ1jθος • κσι:t πiΧς Ίσρσcηλ μLσήσοuσLv ~κσι:στος -.ov πλ·φ(οv σι:u-.οu.
•
ι -"> Α.:. πέ. μπ-.ος εv σκο't'εL πσι:ρ ...,,:ηφv. 1 σε:-.σι:L·
eβ~ομος.
...~
έv ~ε
8.
7·
•
ι
\
•
ό
6.
!l
\
•
ωσσι:u-.ως Κ<ΧL ο ~κ-.ος Κ<ΧL ο
έβΜμιp ~σt'<XL μLσι:σμ6ς, 8v ou Μvσι:μσι:L εtπε'tv
έvώπLοv κuρ(οu κσι:ι &:vθρώπωv •
O't'L σι:ό-.οt γvώσοv't'σι:L ol ποLοuv-.ες σι:U..ιΧ.
~LιΧ -.ou-.o έv σι:tχμιχλωσtqι: κσι:l έv προvομ1j i!σον-.σι:L • κσι:ι ~ γ1j κσι:ι ~
9·
δπσι:ρξLς
σι:U..ώv &:φσι:vLσ&ήσε:-.σι:L.
ro.
κσι:ι έv πέμπ-.η
έβ~ομ~L έπL
στρέψοuσLv εtς γ1jv έρ'Υ)μώσε:ως σι:U..ώv, κσι:ι &:vσι:κσι:LvοποL~σοuσLv ο!κοv κuρ(οu.
ΙΙ.
έv ~ε 't'~ έβ~όμιp έβ~ομ<Χ't'LΚ~ ~ξouσLV ο[ lερε'Lς ε[~ωλολσι:
't'pοuv-.ες, μοcχψοL, φr.λ&:ργuροL, uπερ~φ<ΧVΟL, &voμoL, tΧσε:λγεtς, Π<ΧL~Ο
φθόροL Κ<Χl Κ't''Υ)VΟφθόροL.
XVIII.
Κσι:ι με-.ιΧ -.ο γεvέσθσι:L τηv έκ~tκφLv σι:u-.ώv πσι:ριΧ κuρtou,
έκλε(ψεL ~ ~ρσι:-.ε(σι:.
2.
't'ό't'ε έγερε'L ΚUpLoς lερέσι: Κ<XLVόV, ιj) π&:ν-.ες ot
λόγοL κuρ(οu &:ποκιχλuφθ~σον-.σι:L • κσι:1 σι:u-.ος ποL~σε:L κρ(σLv &:λ'Υ]θεtσι:ς έπι
cXΎCXΠ7J"ι'OU g C cXyCXΠ7J"ι'O( λljφθ1jσε-τcχι κcχι 1 -
3οξcχσθijσε-τcχι
κcχι ~σ"ι'CΧL < g πδίσι] πιΧnωv c h
4
hij
hij
<
ι
ij
ιερέcχς g έv<αfchij
προσθει71 h i j d α f &π' σώ-τοu e) ~ &3ικιcχ g d e α f έπ' σώήj ΚCΧΚ(σt ι ~ cΧ3ικιcχ ~cχu-τ<;Ί Ν h i j
έπ' σώ-τοu (έπ' cχό-τ<;Ί
πλ'ίjθος] -τέλος ι πδίς 'Ισρcχijλ] έv -τ<;Ί Ί. ι
ικcχσ-τος μLσljσοuσι -τ<;Ί Πλ7jσ(οv cxU"ι'OU Ν g μισijσει (i?) CXU"ι'OU ικcχσ-τος Ν h σκο-τ(qt g ι πcχρ σtλειφθijσε-τcχι ι 7 κcχ( 1 < ι
-τόv πλ11σ!οv
ij
6
d
έv- ~β36μφ < g κuρ!οu κcχι < g ι d e α f c h~i j
9 γ'ij
+
κcχι 3 -
cxό-τώvgιdeαfchij cχό-τώv
<
α
cχι όπιΧρξεις cχό-τωv
g < c h ij
ciφcxvισθijσov-τcxι g
έπισ-τρέψοuσιv
-
< h ij
πέμπ-τφ ~β3ομcχ-τικφ (~β3ομιΧ3ι e) g e ήj πέμπτη ~β3. c κuρ!φ α Ι Ι ~β36μφ έβ3ομcχ-τικίj)] έβ36μφ έβ3ομ7jΚΟσ-τίj! έβ36μφ C h i j οι < ι d α c h i j μciχιμοι] μοιχο! c h i j όπερijφcχvοι - ciσελγείς < ι κτηvοφθ6ροι, &vομοι, &:σελγε!ς, πcχι3οφθ6ροι Ν c h i j &σελ γε!ς] ciσεβείς e κcχι κ-τ7Jvοφθ6ροι < g e κτηvοφθ6ροι
f
5 vss. 5 et 6 om. c κcχι 1 - ~σ-τcχι < d κcχΕ 1 < g ό3όvcχις α h i j δ-τι προσθ1jσει] φ (i?)
8
Ιο κcχιι
dαf
XVIII.
Ι
Ι
vs.
om. g
έκλειψει ~ tερcχ-τε(cχ] ήj ιερcχ-τε(qt b ~ tερcχπ(cχ] ιερcχπιcχ ι ~ < d)
(
f
ιερωσόv'lj d α c h i j z in marg. προφ71πιcχ περι χρισ-τοu k et -τοu (περι c) χρισ-τοu d c in textu (ante κcχι -τό-τε) a.dd. περι -το\ί χρισ-τοu h i j -τό-τε] κcχι -τ6π c h i j έγε!ρει e α κcxιv6v] κοιv6v ίj)] ώς g α cΧλ7jθε(cχς] cXλ7jθιvijv ( cΧλ7jθε!cχς d)
f
+
c
gd
ΔΙΑΘΉΚΗ ΛΕΥΙ
46
3· e post vs. 2 e add. ( ΙΙ) κcχι &v-ήλθο μεv
τ'ίjι; γtjι;] •ησι
κιχ! tiνιχτελεL !στρον ιχUτοU έ\1
-
'
ouρaι.v(j)
(24) κcχι 'fotU'fot .. Οι δvόμot'fot cxu'fώv κέ3ρov κcχι οuε3εφωvcχ κcχι σχivov κcχι σ'fρόβιλοv κcχι πι.. uv κcχι
&πο Βεθ.ηλ κcχι κοt'fελόσcχμεv έv otύλjj •Αβρcχιi:μ 'fOU Ποt'fροι;
ολ3ιvcχ κcχι βερωθcχ
ήμώv πcχριΧ Ίσcχιi:κ
κcχι κuπιiρισσοv κcχι 3ιiφv7Jv κcχι
'fjj
ήμώv. πσιτηρ
(12) ήμώv
..Ov
Ποt'fέρcχ
κcχι ε!3εv Ίσcχιi:κ δ πcincxι; i)μliι; κcχι
71όλόyησεv ήμliι;, κcχι 7Jύφριiνθ7J. (13) κcχι δ'fε ~γvω δ'fι έγω tεριΧ..εuσcχ 'f(j) κuριcρ 3εσπόηι 'fοϊί οόρcχvοϊί, ~ρξοt'fο 3ι3ιiσκειv με 'f~V κρ(σιv ιερωσόv7Jζ Κott ε!πεν- (14) Τέκνον Λεuι, πρόσεχε σεcxu'f(j) ciπO ΠcΧσ7Jζ cΧΚοtθοtρσ(οtζ · ή κρ (σιζ σοu μεγciλ1j ciπo πιiσ7Jι; σcχρκόι;. (15) κcxl vϊίv τηv κρtσιv τ'ίjι; &λ7J θεtcχι; &vcχγγελώ σοι, κcχι οό μ~ κρόψω &πό σοu πliv p'ijμot. 3ι3ιiξω σε· (16) πρόσεχε σεcxu'f(j) ciπo ποιnοι; σuvοuσιcχσμοu κcχι ciπo πciσ7Jι; &κcχθcχρσιcχι; κcχι ciπo πιiσ71ι; πορvεlcχι;. (17) σU t πρώ't"Οι; &πο 'τοϊί σπέρμcχ'fοι; λάβε σεotu'f(j) κcχι
μ~ βεβ7Jλώσηι; 'fO σπέρμcχ σοu με'fdι πολλώvt · έκ σπέρμοt'fΟζ γdιρ
t
&γιοu
ε!,
&-y (cxσov
κcχι κcxl
'fO 'τΟ
σπέρμcχ
σοu
σπέρμcχ
'fOU
t
κcxv t
θεχcχκ
μuρσ(V7Jv
κcχι cΧσφιiλcχθοv. (25) ε!ρ71κεv δ'fι 'fotU'fcX έσ't"ιv δ! σε &vcχφέρειv δποκιi'fω 'f'ijι; δλο
'fotU'fot
κοtu't"ώσεωι; έm 't"Οϊί θuσιcχστηρ(οu. κcχι
't"O
πϊίρ 'fό'fε c!!ρξη έκκcχ(ειv έv
otό'foiι;, 'fό'fε c!!ρξη κοt'fοtσπέv3ειv 'τΟ ot!μot έπι 'fOV 't"Oiχov 't"OU θuσιcχστηρtοu. (26) κcχι πcΧλιv v(ψcχι σοu 'fOCζ χεiροtι; κcχι 'fOUζ πό3οιι; cΧΠΟ 't"OU cxlμot'fOζ, κcχι &ρξη
'fcX
μέλ71
&vcχφέρειv
ήλισ μέvcχ •
(27) τηv κεφοtλ~v &vιiφερε πρώ'fοv κcχι κcΧλuπ'fε cχότηv
..φ
σ..έcχ'fι, κcχι
μ~ δπ'fοtvέσθω 'fO cx!μcx έπι τ'ίjι; κεφοtλ'ίjι; cxuτ'ijι; • (28) κcχι με'fci
'fOU'fO 'fOV 'fρcXχ7Jλov, κcχι με'fci: 'fOU'fO 'fOUζ ίι)μοuι;, Κott με'fοc 'fotU'fot ..ο στϊjθοι; με'fdι ..ωv πλεuρώv, κcχι με'fοc 'fotU'fot 'f~V δσφύv σuv 'f(j) vώ"~t~• κcχι με'fci: 'fotϊί'fot 'fouι; πό3cχι; πεπλuμέvοuι; σδv 'foiι; έv3οσθ(οιι;,
(29) κcχι πιiv'fot ήλισμέvcχ έv &λοt'fι
&γιcχσμοϊί σοu έσ..tv. ιερεUι; &γιοι;
ώι;
κλ7Jθ-ήσε't"οtι 'f(j) σπέρμοt'fι 'Αβρcχιiμ. (18) έγ-yύι; ε! κuρ(οu Κott σu έγγόι; ..ωv &-yιωv cχό't"Οϊί. γtvou κcχθcχροι;
(30) κcχι με'fci: 'fotϊί'fot σεμt3οtλιv
έv "<ϊ>
σώμcχ.. ι σοu
&πο
πά:σ7Jι;
κcχθ-ήκει
otu'foίι;
οtό'fιiρκωι;.
civcxπεπoι7Jμέvov έv έλcχ(cρ, με'fci: 'fotU'fot ο!vov σπεiσοv θuμ(cχσοv έπιivω λ(βcxvov
κcχι κcχι
t 't"O
&κcχθcχρσιcχι; πotv't"Oζ &vθρώποu. (19) κcχι δ'fotv εtσπορεόη έv 'foiι;
7Jεεσθcχι t 't"O ~ργοv σοu έv 't"ιiξει κcχι πliσot προσφορά σοu ειι; εό3ό
&γιοιι;, λοόοu i13cx'fι πρώ'fοv κcχι 'fό'τε έv3ι3όσκοu τηv σ..ολ~v 'f'ijι; ιερωσόV7Jζ • (20) κcχι δ'fotV έv3ι3ό σκη, vtπ..ou πcΧλιv 'focζ χεϊ:ριiι; σοu κcχι 't"Ούι; π63οιι; σοu προ 'fοϊί έγγtσcχι
Κ7Jσιv κcχι δσμ~v εύω3tcχι; ~votv'fι κuρtou δψtσ't"οu. (31) κcχι δσcχ &v ποιjjι;, έv 't"ά:ξει ποtει & ποιjjι; έv μέ'fρcρ κcχι σ..cχθμφ, κcχι μ~ περισ σεόσηι; μ71θεv δσcχ οό κcχθ~κει. κcχι t 'f(j) κοtθ7Jκι 't"ώv t ol.l'fωι; ξόλcχ κcχθfικει &vcχφέρεσθcχι έπl 't"Ov βωμόv · (32) .. φ 'fοtόρcρ ..φ 'fελε(cρ 'fcXλotnov ξόλωv κcχθfικει οtό'fφ έv σ..cχθμίj), κcχι εtι; "ο σ..έcχρ μόvοv
προς
βωμοv προσεvέγκcχι δλο (21) κcχι δ'fotv μέλληι; προσφέρειv δσcχ 3ε! &vεvέγκcχι έπι
'fOv
κιiρπωσιv-
βωμόv, πcΧλιv v(π..ou 'fcXζ χείρciι; σοu κcχι 't"ouι; πό8οιι; σοu. (22) κcχι &vιiφερε ..σ; ξόλcχ πρώ'fοv
't"Ov
< έ> σχισμένοι, έπισκοπώv otu'fdι πρω .. οv ciπo πcxv'foς μολuσμοu · (23) ιβ' ξόλcχ εlp7Jκέv μοι έπι 'fOV βωμοv προσφέρε< ιv>, ώv έσ..ιv δ κcχπvοι;
otu'fώv
1)31>ς
&vcxβcx(vωv.
&vcχφέρεσθcχι
'fοtόρcρ
..φ
μvliι;, κcχι ε!ι;
~ξ
μvliι; ·
3εu'fέρcρ
't"O
κcχι
'f(j)
πεvτηκοv'fοt
σ'fέοtρ otό't"ou μόvοv
πέv'fε μvliι;· (33) κcχι εtι; μόσχοv 't"έλειοv μ' μvot!. (34) κcχι ει κριοι; έκ προβά:'t"ωv -η 'fριiγοι; έξ cxlγώv 'fO
47
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ προσφερόμενον
f1,
κοι:l τούτιρ λ'
μνοι:ϊ:, κοι:l τ(i) στέοι:τι τρεϊ:ς μνοι:ί ·
(35) κοι:ι ει ι!ίρνοι: έκ προβciτων -η fριφ_ον &ξ οι:tγών κ' μνοι:ϊ:, κοι:ι τ(i) στέοι:τι β' μνοι:i> (36) κοι:ι εt &μνος τέλειος έvιοι:ύσιος -η fριφος έξ οι:tγών ιε' μνοι:i:, κοι:ι τφ στέοι:τι μ(οι:ν l)μισu μνliν. (37) κοι:ι οcλοι:ς
λόγους
μου
κοι:ι
ένωτ(σοι:ι
τοcς
έν'Ι'ολciς μου, κοι:l μΥj &ποστ1jτωσοι:ν
ot
λόγοι
μου
κοι:ρδ(οι:ς
σου
οuτοι έν
ά.πο
τ'ίjς
πciσοι:ις
τοι:i:ς
~μέροι:ις σου, δτι !ερεός συ &γιος
κυρlου,
(49) κοι:ι !ερεϊ:ς ~σοντοι:ι
μεγciλιρ ciλί'σοι:ι το κρέοι:ς οι:ύτοίί,
σπέρμα: σου· κοι:t τοi:ς υtοϊ:ς σου οδτως fντειλον ίνοι: ποι-f)σουσιν κοι:τοc τ~ν κρ(σιν τοι:ύτην ώς σοι uπέδειξοι:. (50) οuτως γciρ
κοι:ι &νένεγκε έπι τον βωμόν. σciτον κοι:θ-f)κει τφ τοι:ύριρ · κοι:l Φ .Χν
ποιεϊ:ν κοι:ι έντέλλεσθοι:ι τοϊς υ!οίς
t οι:ποi\εi\εικτωt
τ(i)
τοι:ύριρ
περισσεύση τοίί ιiλός,
τ(i)
&λισον
έv
πiiν
το
μοι ένετε(λοι:το δ ποι:τ~ρ 'Αβροι:οcμ μου.
κοι:l νίίν, τέκνον, χοι:(ρω
(51)
οι:ύ'Ι'(i) 'l'o ~\έρμοι:· (38) κοι:ι τίj> τοι:όριρ τ(i) 1\ευτέριρ τιΧ πέντε μέρ7J &π ο τών !:ξ μερών του σciτου.
κοι:ι
κοι:ι τοίί μόσχου
προστετοι:γμέvον τοίίτο
1\(μοφον τοίί
'I'O
σciτου· (39) κοι:ι τ(i) κρι(i) το ~μισu τοίί σ&:'Ι'ου κοι:ι 'l'(i) 'Ι'ρciγιρ '\'ο tσον · (40) κ οι: ι 'l'(i) ά:ρν(ιρ κοι:ι τ(i) &ρΕφιρ το τρ(τον 'Ι'οίί σci'l'oυ κοι:ι σεμ(δοι:λις
κοι:θ-f)κουσοι: οι:ύ'Ι'οϊ:ς • (41) 'l'(i} 'Ι'οι:ύριρ τ(i) μεγciλιρ κοι:ι τίj> τοι:όριρ 'l'(i) β' κοι:ι
τφ
1\οι:λιν ·
μοσχοι:ρ(ιρ,
σci'l'oν
σεμ(-
(42) κοι:ι τ(i) κριίj> κοι:ι τ(i)
δτι έξελέχθ7Jς είς lερωσόν7Jν ιiγ(οι:ν προσενεγκεϊν
uψ(στιρ,
C:.ς
θυσ(οι:ν
κοι:θ-ήκει
κυρ(ιρ
κοι:τdt
(MS
το τοό
τιρ) ποιεi:ν. (52) δτοι:ν ποι:ροι: λοι:μβciνης θυσ(οι:ν ποιεiν Ιfνοι:ντι κυρ(ου &πο πcicr7Jς σοι:ρκός, κατdt
τον λογισμον τών ξύλων έπιδέχου οuτως, ώς σοι έντέ:λλομοι:ι, κοι:ι το &λοι:ς κοι:ι τ~ν σεμ(i\οι:λιν και τον οίνον κοι:ι τον λ(βοι:νον έπιδέχου έκ τών
χειρών
οι:ότών
έπι
πciντοι:
( 43) κοι:ι το τέτοι:ρτον τοίί σciτου
κτήν7J. (53) κοι:ι έπι πliσαν &ραν ν(πτου τοcς χεϊ:ρας και τούς π68ας, δταν πορεόη προς το θυσιαστ1) ριον · κοι:ι δτοι:ν έκπορεύης έκ τών
τ(i)
ιiγ(ων, πiiν οι:!μα μΥj ιiπτέσθω της
τρciγιρ τοc 1\όο μέρ7J τοίί σcΧ'\'Ου κοι:ι 'l'(i) ά:ρν(ιρ κοι:ι τ(i) έρ(φιρ έξ οι:tγών '1'0 'Ι'ρ(τον τοίί σ&:του κοι:ι το ~λοι:ιοv τοι:όριρ ά:νοι:πεποι7J μένον έν τ1) σεμιί\ciλει τοι:ύτΊJ · (44) κοι:ι τ(i) κριφ το ~κτον τοίί σ&:του κοι:ι
στολ'ίjς
σου·
ούκ
&νήψης
αύτφ
τοϋ έλοι:(ου τφ ταόριρ κοι:ι τίj> κριίj>
αόθ-ημερον. (54) κοι:ι τοcς χείροι:ς και τούς π68ΙΥ.ς ν(πτου 1\ιιΧ παντος ά:πο ΠcΧσ'Ι)ζ σοι:ρκός' (55) και μ~ όφθ-ητω έπ( σοι παν α!μα και
κοι:ι
πliσα ψυχ-Ιj • τό γοcρ α! μα ψυχ-f)
τ(i) ά:ρν(ιρ το 6γ8οον τοίί σ&:του κοι:ι
&μνοίί κοι:ι οίνον κοι:τοc το μέ'Ι'pον τφ
έρ(φιρ
κοι:τοι:σπεϊ:σοι:ι
σπονi\ήν. (45) λιβοι:νω'Ι'οίί σ(κλοι έ:ξ τ(i) τοι:ύριρ κοι:! 'Ι'Ο ~μισυ οι:ύτοίί τίjl κpιίjl κοι:ι το τp('Ι'Ον οι:ύτοίί τίjl &ρ(φιρ. και πliσοι: ~ σεμlδaιλις
ά:νοι:πεποι7Jμέv7J,
(46) ~<ν>
προσοι:γcimς μόνον, ούκ στέοι:τος, προσχωθήσετοι:ι
προσωχθ7Jσετοι:ι) βciνου
δλκ~
έπ'
τοίί
ν'
(MS λι
σ(κλων ί\ύο. κοι:ι το
τρ(τον τοίί σciτου το
όφή &στιv-
οι:ύτΎ)ν
&ν έπι
τρ(τον
τοίί
έστιν έν τ1) σαρκι
(56)
κοι:l
8 έιiν
έν ο lκιρ t ουσ'Ι)ς t σεαυτον παν κρέας φαγεϊ:ν, κciλυπτε τό α!μα cχύτοίί τΏ γ1) πρώτον πριν :η φαγείν σε &πό τών χρεών και οόκέτι fση έσθ(ων έπ! τοίί αtμ.ατος. (57) οuτως γcip μοι έvετε(λσt'Ι'Ο δ πατήρ μου 'Αβραciμ, ότι οϋτως εupεv έν τ'ίj
γραφ'ίj
της
β( βλ ου τοίί
περι του αtματος.
(58)
Νώε
και νίίν ώς
(47)
κοι:l τιΧ Μο
μέp7J
σο(, τέκνον ά:γαπ7Jτόν, έγc:h λέγω,
και
δλκ'ijς της
μνiiς
~γαπ7Jμένος συ τφ πατρ[ σου και
βciτου
σ(κλων
έστ(ν·
κΙΥ.l
τοίί
σικ
λ(ου το τέτοι:ρτον δλκΥj θερμών ί\' έστ(ν · γlνετοι:ι δ σ(κλος C:.σει ις'
&γιος κυρ(ου δ ψ( στου. Π'Ι)μέvος
εση
ύπερ
και ~γα
π&:ντας
τούς
θερμοl κοι:ι δλκ'ίjι; μιiiς. (48) κοι:l
&δελφοός σου. (59) τφ σπέρματι σου εόλοΎ7Jθ-ησετοι:ι έν τΏ γ'ίj και
νυν,
τό σπέρμα σου ~ως πά.ντων τών
τέκνον
μου,
&κουσον
τους
48
ΔΙΑΘΗΚΗ ΛΕΥΙ
ώς βαι:σLλεός, φωτ(ζωv φώς γνώσεως ώς έv ~λ(
θ~σεται:L έv ήj ο[κοuμέVΊJ ~ως ά.y~~ψε~ς αι:ότοu.
οΟτος ά.vαι:λοcμψεL
4•
ώς δ ~λLΟζ έv ήj γ1j, και:l έξαι:ρεt πίiv σκότος έκ της uπ' οόραι:vόv, και:l ~σται:L
εΕρ~V'Υj έv ποcση ήj ήj.
5·
ot ouρaι:vol ά.γαι:λλLοcσοvται:L έv ται:'Ές ~μέραι:Lς
aι:uτou, και:ι ~ γ1} χαι:ρ~σετιχL, και:ι αι:{ vεφέλαι:L εόφραι:vθ~σοvται:L, και:l ~ γvώσLς κuρ(οu χuθ~σεται:L έπι της γ'ijς ώς δ~ωρ θαι:λαι:σσώv • και:ι
~όξ'Υjς 't"OU προσώποu κuρ(οu χαι:ρ~σοvται:L έv <ΧU;ί\). ιχtώνων ένεχθijοετιχL tν βLβλ!ιr μνημοσόvοu ζω'ίjι;;· (6ο) κιχ! οόκ tξιχλεLφθ-fισετιχL τό δνομci oou κιχι τό δνομιχ τοu οπέρμιχτόι;; oou ΙΙ!ωι;; των ιχιώνων. (6!) κιχι νuν, τέκνον .Λεuι, εόλοΎ1Jμένον ~O'I'CXL τό οπέρμιχ oou tπι τ'ίjι;; y'ίjι;; εtι;; πciοιχι;; τciι;; yεvεciι;; των ιχtώνων. (62) κιχ! δτε
ciνεπλ1Jpώ67jociν
μοL
~τεL tyενν1ιθ7J tν τιjΊ πρώτφ μ"Ιjν! μL~ τοu μ"Ιjνόι;; tπ' &.νιχτολ'ίjι;; ήλ!οu. (6g) κιχι πciλLν σuνεγε νόμ"ΙJν ιχότ'ίj κιχι tν γιχοτρ! ~λιχβεν, κιχ! ~τεχέν μοL utόν τρ!τον, κιχ! tκciλεοιχ τό ονομιχ ιχότοu Μεριχρ! ·
tλuπ1j67jν γciρ περι ιχότοu d &οτρον ιχότιjΊ
ιχότιjΊ &οτρον ιχότοu
3
~β3ομci8ει;;
hij
τέοοιχρει;; έν τοίι;; ~τεΟLν τ'ίjι;; ζω'ίjι;; μοu, tν ~τεL (MS ~'\'εΟLν) όγ86φ κιχl εtκοοτιjΊ i!λιχβον γuνιχίκιχ μιχuτιjΊ tx τ'ίjι;; οuγ-yενε!ιχι;; 'Αβριχ
έν οόριχνιjΊ
ιχότοu Γ1Jpociμ· ε!πιχ γciρ δη ΠcΧpΟLΚΟν ~ΟΤιχL τό οπέpμιχ μοu έν γ'ίj, fj tγενν-fιθ7jν · πcipoLκo! tομεν ώι;; τοότφ έν τη γ'ίj ήμετέρqι νομLζομένη. (64) κιχι tπι τοu πιχL8ιχρ!οu ε!8ον έγω έν τιjΊ δρciμιχτ! μοu οτL tχβεβλ"Ιjμένοι;; ~οτιχL ιχότόι;; κιχι τό οπέρμιχ ιχότοu ciπό τ'ίjι;; ciρχ'ίjι;; lερωοόν"Ιjι;; [ ~οτιχL τό οπέρμιχ ιχότοu]. (65) λ' tτών ~μ"Ι}ν οτε tγενν1ιθ7J tν τη ζω'ίj μοu, κιχ! tν
τιjΊ L' μ"Ι}νι tyενν1ιθ7J έπι 8uoμciι;; ήλ!οu. (66) κιχι πciλLν σuλλcχβοuοιχ ΙΙ!τεχεν tξ tμou κιχτιΧ τόν κιχιρόν
τόν κιχθ-fικοντιχ των γuvιχLκων, κιχι tχciλεοιχ τό ονομιχ ιχότοu Κιχciθ. tγενν1ιθ7J, ~ώριχκιχ ~ΟΤιχL ή σuνιχγω-yij λcxou κιχ! δτL ιχότοu
βιχοLλέωι;; g φωτ!ζον h
ΙΙ!ωι;;
-
e h ij &.νιχΜμπεL
d
< ch i j
e ( < d e h i j)
οδτωι;;
gd
f
δ<
gc γ'ίjl] o!j κιx!l-γ'ίj2
tx
'Ι"ίjι;;] έν τ'ίj
οόριχνών
5
ke
d tν τοiι;; e g
οόριχνιjι
χιχρ-fισετιχL] χιχρ-fιοοντιχL ιχι
c
< di
εόφριχνθijοοvτιχL
-
χuθ1ιοετιχL
< i
γνίiΊΟLζ] ΚΤ(σLζ ι
κuρ!οu
1J
χρLστοu g χuθijοετιχL] οόκ ιχtσχuνθ-fιοε'Ι'CΧL tχχuθijσετιχL d α c h j
f
ώι;; +ει
πιχvτόι;; τοu
86ξ1Jι;;
ιχότοu il!oovτιxL &.ρχ~ βιχοι.λέων, lερciτεuμιχ τιjΊ Ίοριχ1ιλ. (68) έν τιjΊ τετciρτιr (MS ένLιχuτιjΊ) κιχ! λ'
ιχότοu 2
οδτοι;;] κιχ!
κιχι 4 -
ή μεγciλ"ΙJ · ιχότός κιχι τό οπέρμιχ
df h i j
ιΧνιχλciμψεωι;;
4
(MSS
hij
yvώσεωι;; + ώι;; g e c ήμέριχ g α f c h i j ώι;; ήμέριχι;;
(6'7) κιχ! δτε OTL m' ιχότιjΊ
(MS ιχότόι;;) ~οτιχL ή ιΧρχLερωοόν"ΙJ
έν ιΧνθρώπφ
< e
&.νφ falso pro οόνφ) ώι;;l- οικουμένη < ι
t-
ciμ τοu πιχτρόι;; μοu, Μελχci, θuγιχτέ ριχ Βιχθοu-fιλ, utou Αιχβciν, ιΧ8ελφοu μ"Ι}τρόι;; μοu. (63) κιχ! !ν γιχστρι λcχβοuοιχ tξ tμou i!τεκεν u!όν πρώτον, κιχ! έκciλεοιχ τό ονομιχ
ot &γγελοL της
ο{ ouρaι:vol ά.VOL-
6.
c
θcxλcXOO"Ijζ
i!οοντιχL ι θcχλciσΟLΟν
g +
36ξ"Ιjι;;
(vs. 6) <
d
ι
+ κιχ! g α f
τοu- 86ξ1Jι;; (vs. 6) < e χιχρ1jοοντιχL ιχότιjΊ] εόφριχνθijοοντιχL έν ιχότιjι κιχ! χιχρ-fιοοντιχL c
6
οόριχνο!
+ 8L'
ιχότόν
d
ΠΕΡΙ ΙΕΡΩΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ
49
yήσονται, καl έκ τοu ναοu της ~όξΊJς ~ξει έπ' αUτον άγίασμα μετιΧ φων~ς πατρικ~ς ώς &πο Άβραιiμ πατρος 'Ισαάκ.
καl Οόξα uψίστοu έπ'
7·
αuτον pΊJθ~σεται, και πνεuμα σuνέσεως και &:γιασμοu" καταπαuσει έπ' αuτον έν τ<';) {)~ατι.
αuτος ~ώσει την μεγαλωσuνψ κup(ou το'i.'ς
8.
uίο'i.'ς αuτοu έν ά.λΊJθε[qι εtς τον αίώνα' καl ΟUΚ ~στα ι ~ια~οχ~ αfrr(j} είς γενειΧς καl γενειΧς έως τοu αlώνος.
9·
καl έπl της tερωσόνΊJζ αuτοu τιΧ
~θνΊJ ΠλΊJθUνθ~σονται έν γνώσει έπι της ~ζ και ψωτισθ~σονται ~ιιi χάριτος κuριοu · ό ~έ Ίσpα~λ έλαττωθ~σεται έν &:γνωσιqι καl σκοτι1 σθ ΎJσεται
, ι θ εν πεν ει·
έ
-
•
1 1 • 1 • , _ _... 'ψ 1 πι της ιερωσUVΊJζ αuτοu εΚΛει ει πασα οιμαpτια και
οι &νομοι καταπαuσοuσιν εlς κακά. οι ~έ ~ίκαιοι καταπαuσοuσιν έν αfrr(j}.
ΙΟ.
κα[γε αuτος ά.νοίξει τιiς θupας τοu παpα~ε(σοu, καl στησει
την ά.πειλοuσαν pομφοι[οιν κατιΧ τοu 'ΑΜμ,
ΙΙ.
καl ~ώσει το'i.'ς ά.γίοις
φαγε'i.'ν έκ τοu ξuλοu της ζω~ς. καl πνεuμα ά:γιωσUνΊJς έσται έπ' αuτο'i.'ς. Ι2.
και ό Βελιιip ~ε~σεται uπ' αuτοu, και ~ώσει έξοuσ(οιν το'i.'ς τέκνοις
αuτοu τοu πατεί ν έπl τιi ΠOVΊJpιi πνεuματα. J. 13.
και εuψpανθ~σεται
Κupιος έπl το'i.'ς τέκνοις αuτοu, καl εU~ΟΚ~σει ΚUpιος έπl το'i.'ς ά.γαπ'ΥJτοίς ' αuτοu
" εως των
' I αιωνων.
I ~λλ ιασεται I 'Αβ ρααμ I I τοτε υ.γα καιI 'Ι σαακ
14-
~ξουσιν
e (v.s.) g ποιτρος , ΑβροιιΧμ κοιl ΊσοιcΧΚ κοιι Ίοικώβ <ν e 'ΑβροιιΧμ ποιτρος κοιt Ίσοιciκ c h i j &πόJ επι
7
<j
κοι(l
86ξοι
p·ψήσετοιι] 86ξοι έπ' οιότον
-
&νθ-ήσετοιι
-ή
d
οιότφ p7Jθ"ήσετοιι κοιι 3
< l
άγιοισμοu
κuρlou
έπ'
έν- Μοιη
g
+
g
ι
d e
α
f
γενεών
chij hi j
yijς Πλ7JθUνθ-ήσοντοtL έν γνώσει l
l)
hi j < d
ο! 2 - οιότφ < e κοιτοιποιuσουσιν 2 ] κοιτοtσκ7Jνώσουσιν ι
k c
c
( < α f) &ποστ-ήσει ι d α f c h i j
+
πνεuμοι
h ij
~στοιι]
-
ιiγνωσ(qι
τοϋ
πνεόμοιη
άγlφ
g
ι
< e
c
< g ι d e αf c h i j
Ποtτε!ν έπ(] κcιt Κοtτοιποιτε!ν ι
13 κόριος 2
+
έπ' οιότοίς κοιι εό8ο
< g ι d e αf c h i j
κ-ήσει κupιος k
< bk
τ&: ~θν7J < d τα ~τη h i j πλ7Jθυνθ-ήσοντοιι - χά.ριτος] έπι της έπ' (έν τ'ίj
έχει vou ι
+
9 της !ερωσUν7JςlJ ήj !εpωσUvη c τ&:- οιότοu 2
γ'ijς !ερω-
(πνεuμοι ό!γιον f) συν-ήσετοιι g f έπ' οιuτοuς ι d e h (i ?) j έν οιότοίς 12 έξοuσlοιν κοιτ' οιότοu ι
&λ7]θεlqι οιότοu ι 8ιοι8οχ-ή] πλ-ήν e
< g
2]
πiiσοι] -ή c < εtς- /!(ΚotLOL
pομφοιlοιν τ-ήν τον 'Α. g ΙΙ έκ] ιiπό ι d
e
κοιι γενειίς
οιότοu
κοιι
< e
< e έπι τ'ijς
....
θuροις] πίιλοις
l
+ γά:ρ l c h i j
οιότφ J οιότοϋ
J
10 οιότοός
κυρ!ου < d οιότοu h i j uιο ίς οιότοu] uιοϊς τών ιiνθρώπων u[o'Lς
,
κοιt Κοtτοtλ -ήξει έν
σUν7J οιuτοu Ζ
έπ' οιότίi)
+ κοιι c
κοιτοιποιuσετοιι έπ' 2 < d
8 οιότός
86ξοι
e
+
σκοτισθ-ήσετοιL σκότει κοιι l έπt a - οιότοu 2
τοός &γοtΠ"Ι) τοuς α
!:ως
-
οι!ώνων]
οιtώνος οιtώνων
d e
εί.ς τον οιίώνοι τοϋ
έ!ως
τοϋ
έως οιtώνος
οιtώνος
chij
τών
ΔΙΑΘΉΚΗ ΛΕΥΙ
50
κιχι Ίιχκώβ, κ&γω χιχρ~σομιχL κιχι πιΧvτες οι ιiγLoL έν8όσοvτιχL εόφροσόνΊJν. ΧΙΧ.
Κιχι νuν, τέκvιχ μοu, πιΧvτιχ ~κοόσιχτε· D.εσθε
τό σκότος~ τό φώς, ~νόμον κuρ(οu ~ lργιχ ΒελLιΧρ.
έιχuτοiς ~
ouv
κιχι &πεκρ(θΊ)μεν
2.
~μεiς τιj) πιχτρι λέγοvτες · ΈνώπLον κuρ(οu πορεuσόμεθιχ, κιχτdt τον νόμον
ιχuτοu.
3·
κιχ ι εtπεν ό πιχτηρ ~μων. ΜιΧρτuς κόρLος, κιχι μιΧρτuρες οι
fί.γγελοL ιχότοu, κιχ1 μοcρτuς έγώ, Κιχ1 μοcρτuρες uμεiς περ1 τοu λόγοu τοu στόμιχτος uμώv. κιχ ι εtπομεν · Μ&:ρτuρες.
4·
κιχι οi.ίτως έπιχόσιχτο Λεuι
έvτελλόμεvος τοL'ς utoL'ς ιχότοu, κιχι έξέτεLvε τοδς πό8ιχς ιχότοu, κιχι προσ ετέθΊJ προς τοδς πιχτέριχς ιχότοu, ζ~σιχς έκιχτόν τρL&:κοvτιχ έπτdt lτΊJ.
S· &vdt
κιχι lθΊ)κιχν ιχuτόν έv σοριj) · κιχι δστεροv lθιχψιχν ιχuτόν έv Χεβρώv, χεL'ριχ 'Αβριχdtμ κιχι Ίσιχdtκ κιχι Ίιχκώβ.
Ι 4 κciγώ] κιχι tγώ e tv8όσοντιχ~ εuφροσόν'Ιjν) εuφριχνθij σοντιχι tν 8ικιχ~οσόνn d έv8όσοντιχι 8~κιχιοσόν'Ιjν α c h i j
f
XIX.
Ι ~8'1)
ο(8ιχτε
~κοόσιχτε
ι
κιχι
+
e
~εσθε] tκλέξιχσθε
d ch ij
πcχρ&: τον λόγον
d
τοu I - δμών) τοότοu στόμιχτός μοu ι
τοu
< hij
έπιχόσιχτο
το φώι;; κιχι δπέp τ&: ifργιχ τοu Βελι&:ρ τον νόμον κuρ[οu l έιχuτο!ι;;] σόν ιχuτο!ι; g ιχuτο!ς α
ifτεινε h i j ιχuτοu Ι + κιχι έκοιμi)θ'Ι)
gdeαfchij ΒελιιΧρ] κuρ[οu k 2 ciπεκρ[θ'Ιjμεν λέγοντες) ciπεκρ[ θ'Ιjσιχν έκε!νο~ κιχι ε! πον g ciπεκρ[ θ'Ιjσιχν ιχuτίjΊ οι uιοι ιχuτοu (οι uιοι ιχύτοu τίjΊ πιχτρι ιχuτών "' λέγοντες ( + ιχuτίjΊ c) d c h i j πιχτp[ + i}μών e
d)
tνώπιον] tv φόβιι> ι
b k g d αf c h ij 3 ε!πεν + ιχuτο!ι;; c h i j i}μών < g ιχuτών ( + Λεuι ιχuτοόι;; d) d c h i j μcXp't'Uς 1 + έστ[ c h i j
τοu
δμών] μοu κιχι δμών g εtπομεν] ε!πον έκε!νοι g ε!πον ( + ιχuτίjΊ c h i j) οι uιοι ιχuτοu d c h i j μciρ't'Uρες 8 ) ciλ'ljθ'ij ι 4 οδτος i
oδν<echij tιχuτο!ι;;- Βελιά.ρ] δπέρ τοu σκότοuι;
'l'j (< d) το φώς 'l'j το σκότος"' d e c h ij τον(< ge) νόμον(+ τouf) κuρ[οu 'lj τ&: ( < g e α f) Ι!ργιχ τοu ΒελιιΧρ
tx
-
ciνεπιχόσιχτο
κιχ[ Ι
g
tv εtρi)νη d + επι τηι;; κλιτηι;; c h i j /!τη ( < α) bcιχτον τpιιΧκοντιχ ( + κιχι h i j) tΠτcΧ "' g ι d 8 α f C h i j 5 κιχl δστερον] f.Ιστερον 8έ (< g) k g κιχι μετιk τοuτο c h i j Ι!θιχψιχν
ιχύτόν]
&ριχντει;;
τ&:
όστ&
k θιΧψιχντει;; g k g c h i j ciν&:
ιχuτοu /!θιχψιχν ιχότιΧ
ciν&: χε!pιχ] μετιΧ μέσον ι d e ciν&: χε!ριχι;; α Άβpιχ&:μ
- Ίιχκώβ] kg κιχ[ < h
τών πιχτέρων
ιχuτοu Ίσιχ&:κ
in fine add.
τίjΊ 8έ θείjΊ ήμών ή 8όξιχ d ω ή 8όξιχ κιχι
εις ιχtώνιχι;- ciμijν
πορεuσώμεθιχ
το κpιΧτοι; τίjΊ θείjΊ i}μών πρέπει
κιχt ΚιχτcΧ C
εtι; τούς ιχtώνιχι; τών ιχtώνων- ciμijν. Λεuι utoι;; Ίιχκιhβ γ', utbι; Λε[ιχς
προς
οι+ &γιοι g κιχι μοcρ't'Upει; δμε!ς κιχι μcΧρ't'Uς tγώ
"'c i
γ'· ifζ'Ι)σεν δ ιχuτbι;; Λεuι ifτ'IJ ερκ' κιχl ciπέθιχνεν
m
(ν.
ad XV 2)
Λεuι u[ος Ίcχκιhβ γ', ulbι; Λε[ιχι;
γ'· /!ζ'Ιjσεν /!τη ρλζ'
f
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥΔΑ ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ Ι.
'Αντtyρσcφον λόγων
ιΧποθσcνε'Lν σcότόν.
'IouM,
οσσc έλιΧλ·φε το'Lς uto'Lς σcότοu προ τοu
σuνσcχθέντες ~λθον προς σcότόν, κιχ ι εlπεν σcότο'Lς.
2.
3·
Τέτσcρτος utoς έyενόμ.1Jν τι';) πσcτρt μ.οu, κσct ~ μ.~τηρ μ.οu ώνόμ.σcσέ
μ.ε
'IouM
J. τιοτσcρτον
λέyοuσσc · 'Ανθομ.ολοyοuμ.σcι τι';) κuρtιρ οτι ~8ωκέ μ.οι κσct <ι
όξ'
4·
uιον.
uς
lJ.
ιιμ.1)ν
\
κσcι
ι>
-
σποuοσtLος
u~κοuον τι';) πσcτρt μ.οu κσcτιΧ πιΧντσc λόγον,
+ +
Δισι.θ~κ'Ι) Ίοuθα: ( τοϋ τετιΧρτοu uιou Ίσι.κώβ d) περι &ν3ρεισι.ι; κσι.ι φr.λσι.ρ-yuρισι.ι; κσι.ι ( περι ι έν φ κσι.ι περι m) πορνεισι.ι; ( κ'Ι)ι m) b ι d m 'ΑντιγριΧφοu 8ισι.θ~κ'Ι) 'Iou81% 3' περι &ν8ρεισι.ι; κσι.ι φιλσι.ργu ρισι.ι; κσι.ι περι τ'ίjι; βσι.σιλεισι.ι; των
+
uιων σι.uτο\ί k Δισι.θi)κ'Ι)ι; Ίοu8ι% περι &'ι13pεισι.ι; κσι.ι περι τοϋ μ-/j μεθόσκεσθσι.ι οtνφ g Δισι.θi)κ'Ι) Ίοu3ι% περι &ν3ρεισι.ι; κσι.ι πορνεισι.ς (φιλσι.ργuρισι.ι;. Ίοό3σι.ι; έρμ'Ι)νεόε τσι.ι έξομολόΎ'Ι)σιι; ι) e ι Ίοό3σι.ι; α Δισι.θijκ'Ιj Ίοu3ι% τοϋ τετιΧρτοu uιou Ίσι.κωβ κσι.ι Λεισι.ς c h i j
Ι.
Ι Ι - ΧΧΙ 3ι' ών φ'Ι)σ(
Ι &ντιγρσι.φον
έξομολογοϋμσι.ι
νσι.ιωι;
κσι.ι
< g
e dm
λόγον] τρόπον
+
+
dm
e
κσι.ι•- μοu 2 (vs. δποι.κοόων b α ι μοu 1 < g α ι
5
+
chij
τίjΊ < gαι 3έ3ωκε α ι h i j κσι.ι• < g ι e h i j κσι.ιγε d m α ι 4 έγώ, τέκνσι. μοu, όξόι; l d m έγω οδν (< c) όξόι; c h ij κσι.ι σποu3σι.ίοι; < l c h i j κσι.ι γεν-
&ντι-
2 κσι.ι ( γιΧρ d m) σuνσι.χθέντει; ( οι uιοι σι.uτο\ί d) g d m e α ι οδν ιchij
κσcι έyένετο ώς
+
+
m h ij < d
-fjλθον < g πρbι; σι.uτόν < c πρός] έπισκέψσι.σθσι.ι
κσct εόλόyοuν την
6.
πσι.τρbι; uμων. έγω τέτσι.ρτοι;
τ'ίj νεότητι
δσσι. - σι.uτο\ί δι; g &. c h i j τοόι; uιοός g
, κσcι
έγενόμ'Ιjν έγώ g m α ι έγεννijθ'Ι)ν ι μοu 1 Ίσι.κώβ c h i j '/j μ~τηρ μοu] Λεισι. g Αειοι. '/j μ. μ. l d m e α c h i j Δει~ ήj μ'Ι)τρι μοuι Ίοu3ιΧ με ώνόμσι.σε Ν g κσι.ι ών. ι ι έπωνόμσι.σε c h i j
γρσι.φσι. α
λόγων<
μ.οu,
ο(8σι.τε, τέκνσι. μοu, δτι τέτσι.ρτοι; d &κοόσσι.τε, τέκνσι. μοu, Ίοu8ι% τοϋ
3
6 om. k sed add.
+ 3ιοι.θi)κ'Ι)ι; d m
ι
νεοτητι
5·
μ.'ljτέρσc μ.οu κσct την ιΧ8ελφ~ν της μ.'ljτρός μ.οu.
tit.:
ι
> εν
5) < m
e
εuλόγοuν] έτ(μων
g ι d e αιc h μοu 1 < gαιhj τ'ίjς μ'Ι)τρόι; μοu] σι.uτ'ίjι; g
ij
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΟΥΔΑ
52
~ν3ρώθ'1Jν, κσcι δ πσcτ1jρ μ.οu 'Ισcκωβ '1Jδξσcτ6 μ.ο~ JJ.yων · Βσcσr.λεuς ~ση κσcτεuο3οόμ.ενος έν ποcσ~. ΙΙ.
Κσcι ~3ωκέ μ.ο~ κόρ~ος χιΧρ~ν έν πiΧσ~ τοiς ~ργο~ς μ.οu έν τε τίf>
z.
ά.γρ(ί) κσcι έν τ(ί) otκ
ώς εl3ον δτε σuνέ3ρσcμ.ον ήj έΜφ
π~ιΧσσcς σcύτην έπο('Υjσοt βρώμ.σc τ(ί) πσcτρ( μ.οu.
3· τcΧ:ς 3ορκιΧ3σcς έκριΧτοuν 8 ~ν έν τοiς πε3(ο~ κσcτεΜμ.βσcνον. φοριΧ3σc ά.γρ(σcν κσcτέλσtβον κσcι π~ιΧσσcς ~μ.έρωσσc. 4· κσcι λέοντσc ά.πέκτε~νσc κσcι 3~ τοu 3ρ6μ.οu, κσcι πiΧν
ά.φελόμ.'Υjν ~ρ~φον έκ τοu στόμ.σcτος σcότοi.ί. ~ρκον λσcβων έκ τοu πο3ος ά.πεκuλ~σσc εtς Κp'Υjμ.νόν • ΚOCL πίΧν θ1jp(ον, εl έπέστρεφε πρός μ.ε, 3~σπων
f h i j) g l α f c h i j
ij8ρόνθrjν (ijν8ρ. ijν8ρεtώθrjν d m
6
κιχι•
λέγων]
e αf
μ~ν
λf;γω
m
α h ij βιχσtλεuς lση] βιχσtλεόσεtς κιχi εύο8οόμενος
&νε!λεν τόν Βεελtσιi, γtγιχντιχ π-rιχών tβ' m et om. 111 8 -ΙΧ 5 τίρ πε8tφ e το!ς σποu8ιχtοtς τοϊ:ς < d φοριi8ιχ - -/jμέpωσιχ < c h i j φοpιi8ιχ - κιχτέλιχβον < α φοpβιi8ιχ g
f
Ίιχκώβ < c h ij ιΠΥjόξιχτο g l d m
μοt
e
λέγων
κιχτιχλιχβών
l
ινJ έπίf Ι πδίσt
11.
κιχτέλιχβον] κιχτέ8pιχμον
8t&.
4
δτε
scripsi MSS
+ +
l
έπtιχσιχ
βρώμιχτιχ
μοu
chij
dm
κιχi 8ορκιΧ8ιχς m 'tijν 8έ 8ορκιi8ιχ c τ&.ς 8έ 8ορκ. h i j 8t&. τοu 8ρ6μοu ικριiτοuν c-v c h i j δ - 111 7 tβ'] κιχι πδίν πετεtνόν κιχi πδίν τετριiπο8ον κιχι λέοντες κιχt ι!fρκοuς κιχt πδίν θrjρtον έπ' ιμέ, 8tεσπιiριχσσον ιχότο &>σπερ κόνιχ, κιχι πιχντελε! &φιχνtσμφ πιχρε8ι8οuν · κιχt χοiρον &γρtον κιχι πιiρ8ιχλtν κιχι πιiντιχ ζiρον κιχι ~ρπετόν έκuρ(εuον · κιχt πολλοuς
3
πολέμοuς
εtργιχσιχ ιν τφ νεω τέρφ · κιχt βιχσtλεiς των Χιχνιχ νιχtων &:πέκτεtνιχ· κιχι Άχώp βιχσt λέιχ ι!ν3pιχ γtγιχντιχ τjj tσχόt βιiλ
λοντιχ τ6ξιχ lμπpοσθεν κιχι δπtσθεν ιφ' tπποu κιχι &λλοuς
8'
ιχότόν
βιχσtλε!ς
&νεί.λον. τότε κιχt δ πιχτ~p μοu
&νιχλιχβών
g
κιχτιχλιχβών
μοu
τd:
d
πρ6βιχτιχ
i!8ριχμον
έπ'
πtιiσιχς πιχριχχp'ίj μιχ
i j)
+ κιχt lφιχγεν c
l
τοu
πιχτp6ς, λέων έκ τ~ς έρ~μοu &π ελθών ~pπιχσεν lptφoν ικ τ7jς &γέλ-rις κιχι έποpεόετο · κιχι t8ών
δτt
κιχt έποt-rισιχ ( ιχότ~ν c) c h i j τίρ πιχτρt μοu ( κιχι lφιχγεν h βρώμιχ c-v g α h i j
8ρ6μοu
νοντ6ς
πtιiσιχς] κριχτ-ήσιχς
-Ιjμέpωσιχ,
κιχt λέοντιχ] ι!fλλοτε πιiλtν ποtμιχt
2 ώς ε!S"ον] ο18ιχ gldmeαjchij τjj
-βως)
(MS
Πtιiσιχς 8οpκιi8ιχ έκUνΥjγΟν ιν τjj χεφt μοu e
b
τον λέοντιχ
ιχότόν
d
κιχι
λέοντιχ
ef
chij
&φηp6μ-rιν e έκ τοu στ. ιχότ. lptφoν c-v g τόν lptφoν d ι!fλλοτε πά.λtν ι!fpκou έπελθοόσ-rις τjj πο(μνη, λιχβών ιχότi)ν &:πο πο8ός &πεκόλtσιχ εις τό κρ"J)μνον κιχι πιχp' ιχότ&. 8tεppιiγ-rι d ι!fρκον] κιχ( l ι!fρκτον α 'tijν ι!fρκον (-ιχ
h i j) c h i j
έκ] &π6 αf c h ij &ΠΥJκ6ντtσιχ g &πέλuσιχ α
κp-rιμν6ν] 8έν8pον κιχι σuνετptβ-rι
(J
ch ij
τον
κp-rιμν6ν
(+ c h i j) α f c h i j κιχι 3 - κόνιχ < c h i j πίiν + 8έ d εt
έπέστpεφε]
έπέστpεφε
έπtστpέφων
δπέστρεφε α
g
δ
e) d e f εt
(έπέτpεχε
f
εtι; ιμέ g ιπ· ιμέ ι d (J α 8tέπων ιχότ6 l 8tεσπιΧpιχσσον ιχότ6
d
ΠΕΡ! ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
οιuτο ώι; κόνοι.
53
τιj) χotp(j) τιj) ~ypt(j) σuνέ8ροιμον κοιt προλοιβων ~ν
5·
τιj) τρέχε~ν με κοιτεσπά:pοιξοc οιuτόν.
πά:ρ8οιλ~ι; έν Χεβρων προσ
6.
επ1)8φεν ~πt τον κόνοι, κοιι π~ά:σοιι; οιύΠjν ~πο τ.:rjι; oup&ι; όιmJκόνησοι
7·
οιuτ-ήν, κoct έppά:y'YJ έν το~ι; δρtο~ι; Γόιζ'ΥJι;.
βοuν dεyp~oν έν χώpqc
νεμόμενον ~κpά:τ'Υ)σοt έκ των κερά:των κοιι ~ν κόκλ(j)
σuσσε(σοcι; κοιι
σκοτισοιι;, ριψοcι; ά:νεΤhον οιuτόν.
ΠΙ.
Κοιt οτε ~λθον οι 8όο βοcσr.λε~ι; των Χοινοινοιtων τεθωροικ~σμ.ένο~
έπt τ~ πο(μν~οι κοιt πολUι; λοιοι; μετ' οιuτων, κ~yω μόνοι; 8ροιμων έπt τον
."> ι β οισ'""εοc
'Α
,
ι
>
ό
οιuτ ν,
I κοι~
σποcσοι, κοιι οδτωι; ά:νεΤhον οιuτόν.
2.
σoup
σuνεσχον
' I επ~
Ι
' ι κροuσοιι; κοιτε-
Nlto ΚV'Υ)μ~σοιι;
τοιι;
κοιι τον ~τερον βοισr.λέοι Τοιφοuε
κοιθ~μενον ~πι τοu ~πποu, &νεΤhον οcuτόν, κοιt οδτωι; πά:ντοι τον λοιον
f
ώς κόνιχ <α
&σπερ l d 5 τφ χοlρφ σuνέ8ριχμ.ον] κιχι πιχvτελε! ιΧφιχνισμ.φ πιχρε8ί8οuν. d!λλοτε θειχσdιμ.ενος κόνιχ d!γριον
τρέχοντος (sic) σuνέ8ριχμ.ον ιχuτό d κιχι χο!ρον d!γριον l τφ ( < α) ιΧγρlφ χοlρφ α h i j τον ιχγριο χοιριχ c
f
κιχτέ8ριχμ.ον α
chij
+ κιχί
ΠΙ.
g
κιχι πιΧρ8ιχλις έπl] πρός
e
κόνιχ
μ.οu
+
&λλοτε πιΧρ8ιχλιν
d
+
ερ"ΙJφιpιχγισιχ ιχuτfιν g ε\ιθέως έρριΧΥ'ΙJ d 8ιερριΧΥ'ΙJ e εlς 8όο c h i j έv 2 - ΓιΧζ'ΙJς < d (v.i.) c h ij
+
e
dίλλοτε πιΧλιν 8ιερχομ.ένοu μ.οu έv το!ς δρlοις ΓιΧζ'ΙJς, θειχ
7 vs. 7]
σιΧμ.ενος βοών ιΧγρlων ιΧγέλ"ΙJν νεμ.ομ.έv"ΙJν έπί τινιχ χώριχv ~κλινιχ ~ς δ8οu, κιχt προς ιχuτοuς γενό μενος, κριχτfισιχς τον μ.εlζονιχ ιχu τών
ιΧπό
gf < hj
in marg. super. ί!8u γιΧρ ~ κεφιχλ~ μ.οu έκ σχ~σμ.ιχτος ώριχlοu
τών
Ι κιχι ~ν μ.ι~ τών ~μερών d δπ 8έ
chij
+
( τον πιχριχκολοuμ. ο ι d) l d ιχuτόν ( -τfιν α) g l α
f
κόκλφ
c
( ?) c
g
θοίίvτιΧ κριχτfισιχς ιχότfιν 1 ] ιχuτόν c οuρίiς) κέρκοu α c h i j ιχuτ~ν 2 ) ιχuτόν ( έv ήj ήj d) g l d ιχuτ7jν (-όν c) Ι:πι την πέτριχν c h i j
δρεσι
σuσσεlσιχς ιχuτόν l σuστfισιχς κιχι ( < g) σκοτώσιχς g l e
πρόκιχ προλιχβών α
d
( -ιχ c) c h i j ch ij
ιχότόν] ιχότφ
6
+
εuρον
gl
πιχριχ
προέλιχβον
μ.ε
l:κ
ιχuτfιν
g
προσλιχβι\Jν ~κ τοίί πο86ς λιχβών ιχuτόν
έπι χώριχν νεμ.ομ.έv"ΙJν έν χώρqι) χώρqι b χώριχν τ7jν χώριχν c h i j κιχ ι κριχτ~σιχς c h i j
κεριΧτων
σuσσεlσιχς
κιχι
p-Ιjξιχς ιχuτόν ιΧνε!λον
d
κιχι
~ν
σκοτlσιχς,
οι < h ij ποlμ.νιιχ
+
ιχuτιΧ
~μ.ών
d) d c h i j
(
+
τοίί ιiρπιΧσιχι
πρόβιχτιχ
e
πολλοι λιχοί g λιχος πολός Ν c h i j μ.όνος κιχι g Σοόρ b g 'Ασσuρlων d τόν ~νιχ (~j)chij σuνε!χον e α < c h i j κιχt κροόσιχς ιχότον έπt τιΧς κν"ΙJμ.ί8ιχς
+
Ν C
f
hij
~πl 3 < e ιΧντικν'ΙJ μ.!8ιχς d οGτως < l
2 κιχιι- ιχuτόν
< l
δμ.οlως κιχ ι τόν d τον 8έ τόν Τιχφοuέ c h i j
chij
~πι τόν tππον g l:φ' Ζπποu d!φνω d ιχuτόν < c h i j λιχόν ιχuτών g d α c ιχuτοίί
+
l e h ij
f
+
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΟΥΔΑ
54 8~εσκ6ρπ~σιχ.
τον , Αχ6ψ βιχσLλέιχ, &.ν8ριχ y~yά.ντων, βά.λλοντιχ τδξιχ
3·
eμπροσθε ΚOCL ι\π~σθεν έφ' ['Π'ΠΟU, &νελόμενος λ(θον λ~τρών ξ', &κοντ(σιχς e8ωκιχ τί!) t'Π'Πιp κιχt &πέκτε~νιχ ιχUτδν.
4·
κιχt πολεμ-ήσιχς τον 'Αχωρ
έπt &ριχς 8όο &πέκτε~νιχ ιχuτδν, κιχt εtς 8όο μερ(8ιχς πο~'fισιχς την &σπ(8ιχ
σcUτou σuνέκοψιχ τούς π68ιχς σcuτou.
5·
έν 8e τί!) έκ8όε~ν με σcuτou τον
θώριχκιχ t8ou όκτω &.ν8ρες ~τιχ!ρο~ σcuτou ~ρξιχντο πολεμεiν πρδς με.
6.
ένειλ-ήσιχς οδν τήν στολ-ήν μοu έν τ7j χεφ( μοu, λ(θο~ς σφεν8ον(σιχς
ιχuτοός, τέσσιχριχς έξ ιχuτών &νεiλον-
ot 8ε &.λλο~ eφuyoν.
κιχt
7·
Ίιχκωβ ό πιχτήρ ~μών &νεiλε τον Βεελ~σά., βιχσιλέιχ πά.ντων τών βιχσιλέων, y(yιχντιχ τ7j tσχό~ 'Π"'fjχών ~β'.
8.
έπιχόσιχντο πολεμοuντες &φ' ~μων.
κιχ ι έπέπεσεν έπ' ιχUτοuς τρόμος, κιχ ι
9·
8~ιΧ τοuτο &μέρ~μνος ~ν ό πιχτ'fιρ
μοu έν τοiς πολέμο~, δτ~ έyω ~μ'ljν έν τοL'ς &8ελφοiς μοu.
3 τον 8e Νοιχώρ l χοιι πιiλtν &λλοτε τον 'Αχώρ
χοιι τον 'Αχώρ
ch i j
ήj tσχόt d c h i j) g d e α c h i j ~μπροσθε - tπποu < c h i j έφ' tππον d χοιι &νεr.Μμενος (&νεtλιiμ'Ι)ν
εορον
γΕγοιντοι (
+
d
+
f
ch ij
h i j)
ξ' λtτρών Ν g l d e α c h i j ~γώ (< ιchij) xoιEιdchij 8έ8ωχοι g α c h i j τ<;Ί !ΠΠ(f) οι\ιτοu g d τοG fπποu e ΧΟtτΟtπεσόντΟt &πέχτεtνΟt ι XOt( α
f
οιuτόν
<
+ d + σUν τ<;Ί
+
tππ<ι~
ch ij
-
οιότόν
lμoG
d
f
e
εtς (έπι e) 8όο μέρ'Ι) &πέχοψοι ι
5
έν 8έ] χοιι έν έν8όεtν ι
c
με
ch i j
οuν < g lγώ ι 8e ~γώ c h i j έπι Πjν χεϊ:ροι c h i j λΕθοuς σφεν8ονΕσιχς οιuτοϊ:ς (εtς οιuτοός g) g e χοιι σφεν8ον(σοις οιuτοϊ:ς
f
λ(θοtς Ν τοuς τεσσ.
chij
g
έξ οιuτών < g χιχι οι λοtποΕ g ot 8e λοtποΕ ι c h i j 7 τ<;Ί χοιφ<;Ί ~χε(ν<ι~ ό ποιτηρ μοu 'Ιοιχώβ
d
δ
8e
ποιτηρ μοu 'Ιοιχώβ
+
α
χοιι πεζεόσοις Άχώρ ~πολέμ'Ι)σε μετ'
~πολέμ'Ι)σσt e 8όο ι'Δροις Ν e χοιι &πέχτεtνοι d
e
c h ij
4 vs. 4 om. c h i j χοιιι
+
πρός με] μετ' έμοu 6 χοιι ένεtλ~σοις g
εl8ε
+
+
f
~τερotgdefchij οιuτοu 2 XOt( ι ~οιuτοu
ΙΟ.
g ι d e αf
e
Ίοιχώβ 8έ l 'ήμών] μοu e βοισv.έοι Β. Ν
i)μίiς
με 1 < e τον θώροιχοι οιuτοu Ν οιuτοu 1 ) οιuτόν e α χοιι !Βοό αf &v8ρες όχτώ Ν d α c h πεντ~ΧΟV't'Οt g ~ΧΟtτόν ι
f
d ch ij
ij
e
&ποιντοι των d πιiντων e γtγιiντων g &ν8ροι γιγοιντοι c h 8 ~πεσενgιdehij τρόμος lπ' οιuτοός Ν d &φ' 'ήμών πολεμοwτες Ν e χοιθ' 'ήμων l 'ήμ&ς d c h i j
ij
~φ·
f
9 vs. 9 om. g sed v.i. (post vs. ό πιχτ~ρ μοu &μ . .:ιjν Ν c h i j δτε b ι ef έγώ- μοu 1 < d
χο)
σUv τοi:ς ιi8. μοu σuν~μ'Ι)ν Ν C έν 2 ) σόν e αf
hij
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
55
γιΧρ έν δριΧμ.σtτ~ περt έμ.οu 15τ~ 1l.γyελος 8uνιΧμ.εως ~τιχ( μ.ο~ έν πiΧσ~, τοu
μ.~ ~ττiΧσθσt~. Κιχt κιχτιΧ νότον yέyονεν ~μ.τν πόλεμ.ος μ.ε(ζων τοu έν Σ~ιμ.ο~ς
IV.
κιχt πσtρσtτιχξιΧμ.ενος μ.ετιΧ των &8ελφων μ.οu έ8tωξσt χ~(οuς 1l.ν8ρσtς, κιχt &πέκτε~νιχ έξ ιχuτων 8~ιχκοσ(οuς 1l.ν8ριχς κιχι τέσσιχρες βιχσ~ετς.
2.
κιχt
&νΥjλθον έπ' ιχuτοuς έπι τοu τε(χοuς κιχt 11λλοuς 8όο βιχσ~ετς &νετλον ·
κιχt οδτως έλεuθερώσιχμ.εν τ~ν Χεβρων κιχt έλιΧβομ.εν πiΧσιχν τ~ν
3·
ιχtχμ.σtλωσ(σtν των βσtσ~έων.
V.
Tjj ~ξ~ς &π1]λθομ.εν εtς 'ΑρετιΧν, πόλ~ν κριχτιχ~ιΧν κιχt τε~χ~ρ'ΥJ κιχι
&προσέγy~στον,
&πε~οuσιχν
~μ.τν
θιΧνιχτον.
κιχt νότοu.
3·
κιχι νομ.(σιχντες
ΙΟ γ<Χρ] ό πιχτi]ρ μοu g < d έv όρ
ot
&λλοuι;
f
+
j post vs.
Ιο
&μέρφvοι; (ν. ad vs.
add. κιχι 8ι« τοuτο -fjv έv το!ι; πολέμοr.ι; g 9)
-
8όο 8όο
ιχuτώv
3
τώv
V.
βιχσιλέωv]
'ήμ!v κιχτdt vότοv
h ij
f
&πe:κτe:(vιχμe:v
chij
&v8ριχι; 8 -
βιχσιλe:!ι; d!v8pιxς 8 < ι βιχσιλε!ι; &ve:!λov
< g
τfj χe:φι g tσχuρ
+
θιχvιΧτφ g όργισθέvτe:ι; οδv 'ήμe:!ι; έπ' ιχuτηv έπορe:όθ'r)μe:v e:ιι; ιx&n1v d 2 γouv
8έ c h i j chij
g
ό Γ<Χ8
προΟ"Ijόξιχμe:v
&v8ριχι; 8ιιχκοσιοuς Ν
d
< chij
+
e vs. 2 om. d e sed postea in ma.rg. add. e &ve:λθώvg (v.i.) έγώ ch(i?)j έπ' ιχuτοόι; < e αfc h (i?)j κιχι 8 < g (v.s.)
+
eαchij l e αf c h i j
Άρe:τ<Χv] i:τέριχv
σιχv
j
d < chij
d
κιχιι
yf:rove:v
e
ιχuτώv
Ι ήj έξ'ίjς &προσέγγ.] π
Ν g π
μe:(ζωv - Σικιμοις < d τοu] τοότοu ι τοτι; c h (i ?) σUv το!ι; &8e:λφο!ι; c lι i j έ8ιώξιχμe:v c h (i ?) j &v8ριχι; 1 < α c h (i ?) j
2
chij
πίiσιχv < ι ιχιχμιχλωσιιχv) e:uποριιχv
κιχι ήj i:ξ'ijι; ι
πόλ. Ν C
ΓιΧ8
&ve:!λov] &ve:!λov έξ ιχuτώv
Ι κιχιι πόλεμος] yέyove:v 'ήμ!v πόλεμοι; κιχτ« τοu vότοu
τοUτο
κιχι
&πο 8uσμ.ων
i:τέροuς βιχσιλe:!ι; ι &ve:iλov β. e &ve:!λov τbv βιχσιλέιχ
ζομέvη
IV.
οΌν
8&: κιχt Λεuι
έπt τοu τε(χοuς l5τ~ ~μ.ετς μ.όνο~ έσμ.έν,
e
σκέπe:τιχι μe: l -fjv μετ' έμοu e σuvέπe:τιχι μοι α c h i j -ήττίiσθιχι μe: d -ήττηθ'ίjvιχι μe: e d!ψιχσθιχι μe: (μοι h (i ?) j) c h (i?)
έyω
2.
προ~ξιχμ.εν &πο &νιχτολων της πόλεως, 'Ροuβ~μ.
8έ
d
< c
δ Λεuι
c h ij
8uσμοu ι κιχι vότοu < g d e α c h i j 3 vομ(σιχvτe:ι;] 8οκi]σιχvτe:ι; ι
f
οι πe:ρι ι μόvοv i
ot ( < d)
&πό d α
f
chij
56
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΟΥΔΑ
έφελκόσθφιχν έφ' ~μίΧς.
4·
κιχt οuτως λιΧθρ~ οι <Χ3ελφοt έξ έκιχτtρων
πιχσσιΧλο~ς έπιχνέβφιχν τίj> τε(χε~ κιχt εtσηλθον εtς τ1jν πόλ~ν, <Χγνοοόντων ιχuτων.
'
κιχt έλιΧβομεν ιχuτην έν στόμιχτ~ μιχχιχ(ριχς, κιχt τούς έν τίj>
5·
6
πuργιp
έ μπρΎ)σιχντες ι ' τον
κιχτιχφuγ ντιχς,
ι πuρyον
, σuν
' ιχuτο~ς
'λ ιχ ι β ομεν. ε
κιχt έν τίj> <Χπ~νιχ~ ~μίΧς &ν3ρες Θιχφφοu έπέβιχλον ήj ιχιχμιχλωσι~
6.
~μων, κιχt πιχριχ36ντες ιχuτην τοτς uLo'i:ς ~μων σuνljψιχμεν προς ιχύτοuς
~ως Θιχφφοό·
κ<Χκε(νοuς <Χπεκτε(νιχμεν κιχt την πόλ~ν ένεπρ~σιχμεν,
7·
πιΧντιχ τιΧ έν ιχuήj σκuλεόσιχντες.
Κιχt ώς ~μ'Υjν έν το'i:ς δ3ιχσ~ Χωζ'ΥjβιΧ,
VI. • 'Υjμιχς
' ε~ς
π όλ εμον-
κιχ~\
2.
'Ψ ιχμεν σuVΎ)
ol
' -
ιχuτο~ς
&πο Ίωβ~λ ~λθον έφ'
\
κιχ~
I τοuς
\
~- .1. ~πu
Σr.λ ωμ
σuμμιiχοuς ιχuτων οcπεκτε(νιχμεν · κιχt οuκ έ3ώκιχμεν ιχuτο'i:ς 3~έξο3ον τοu
εtσελθεiν προς ~μίΧς.
3·
κιχt
ot &πο Μιχχtρ έmjλθον ~μ'i:ν ήj πέμπτη
&φειλκόσθ'1)σιχν α
προς ~μίiς α
πιχριχ86ντες] πιχριχλιχβόντες
f chi j
4 λιχθριχ!οι b
+ μοu (~μών ι) g ι d e αf c ~κιχτέρων + τών μερών ( + τοίί
&8ελφοt
hij
i j) g d e α f c h i j + πi)ξιχντες ι < c h i j
τεtχοuς c h πιχσσιiλοις έπιχνέβ'1]σιχν -
εtσijλθον] εtσi)λθομεν
c h ij ιiνέβ'1]σιχν το τε!χος
-fjλθον α ιχότών &γνοοόντων Ν g κιχι σuντρεχόντων έφ' &γνοοόντων α < c h i j 5 κιχι ( < c) κιχτελιiβομεν c ιχότi)ν] ιχότοός ι κιχι τοός] τοuς 8έ d
+ πιiντων ~μίiς
ch i j g
έλιiβο μεν 8
+ πιiντιχς f
6 έν8eτί;Ίchij οι &ν8ρες g Θιχμβοu g Διχφοu ι Θιχφοuε d e α f Βιχθοuε c h i j έπέβιχλον - ~μων 1 < α ~πελιiβοντο e c h i j Ι;πι ( < e c h i j εtς f) τljν ιχtχμιχλω σΕιχνιdefchij ~μών 1 ] τοίί &φέλεσθιχι ιχότijν ~ξ ~μών
d
+ σόν b
chij
~μών 1 ] ιχότών ι προς έιχuτοuς σuνi)ψιχμεν Ν
+
e
~ως Διχφοθ ι έν (~ως e τί;Ί α f) Θιχφοuε d e α 7 vs. 7] κιχι &πεκτεtνιχμεν πιiντιχς
f
σtιχν ~μών c h i j &πεκτεtνιχμεν πιiντιχς d πόλιν ιχότών d
+
+
κιχι
( < e)
πιiντιχ τdt έν ιχότ'ίj ~σκuλεό
e αf
h ij
πuρι ένεπρi)σιχμεν κιχι οδτως πιiντιχς έλιiβο μεν κιχ ι πιiντιχ τdt ιχότών
μον μετ' ιχότών
ιχότi)ν
σιχμεν
τοϊ:ς πόργοις c h i j κιχτιχφuγόντες h i j
σUν ιχότί;Ί
ι86ντες
κιχι πιiλιν έλιiβομεν Πjν ιχtχμιχλω-
d
τοίί τεϊ:χοuς ι
έν
b
(εt86τες h i j) ~μεϊ:ς c h i j ιχότijν- Θιχφφοό 8 ] σuνi)ψιχμεν πόλε-
VI. -fjμεν
Ι
vss.
g
α
Ι
et
2
om. c h i j
f
Ίωi)λ g ι d lβ1Jν· e 'Ιώ α προς ~μίiς ι α 2 σuνιiψιχντες ~ρέψιχμεν (~τρ.
f
gιdeαf
ιχότο!ς scήpsi MSS ιχότοός κ&κεtνοuς ιiπεκτεtνιχμεν α
d)
+
κιχι•- ιχότών] κιχκεΕνοuςf ιχότων < ι ιχότοός d 8ιεξό8οις
g
τοίί - ~μίiς] προς ~μίiς έλθεϊ:ν Ν e tλθεt'ν ι 3 τη sε ε' ~μέρ~ ~πijλθον ~μϊ:ν κιχι οι &πο Μ. βοuλόμενοι Ν d κιχι οι] κιχt b οι sε πιiλιν ( < ι) ι c h i j &πό] έπtg
+
Χειρj &.πijλθον
c
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
57
~μέρ~. λιχβε'Lν την ιχtχμιχλωσ(ιχν · κιχ ι προσιΧξιχντες ιχuτοiς ~ν κιχρτερ~
μ.ιΧχη περLεγεvόμ.εθιχ, δτL ~σιχν πλ~θος 8uνιχτών έν ιχuτο'Lς · κιχ ι &πεκτε(
νιχμ.εv ιχuτοόζ πρό τοu ιiνocβ~VOCL την &vιΧβιχσLV. τη πόλεL ιχuτών,
ώς
4·
8e ~λθομ.εv έν
γuνιχ'Lκες ιχuτών έκuλLον ~φ' ~μ.&ς λ(θοuς ιΧπό της
oct
κορuφ~ζ τοu δροuς, έν η ~ν ~ πόλLζ.
κιχι uποκρuβέντεζ έγώ κιχt
5·
Σuμ.εών ~ξόπLσθεv ~πελιχβ6μ.εθιχ τών uψ'Υjλώv, κιχι δλ'Υjν την πόλLν όλο θρεuσιχμ.εv.
Κιχι τη έξ~ς έρρέθ'Υj προς ~μ.&ς δτL ΓιχιΧς πόλLς βιχσLϊ.έων έν
VII.
δχλιp βιχρε! ~ρχετιχL προς ~μ.&ς.
2.
έγώ ο~ν κιχt ΔιΧν προσπΟLΎJσιΧμ.εvοL
'Αμ.ορριχ(οuς, ώς σUμ.μ.ιχχοL ~λθομ.εv εtς την πόλLv ιχότώv.
vuκτt 8Ε:
3·
βιχθε(~ &θοuσL το'Lς ιΧ8ελφοiς ~νο(ξιχμ.εν τιΧς πUλιχς, κιχι π&.vτιχς ιχuτοuς (
λιχβείν
ιχιχμιχλωσιιχν
-
ιχ!χμιχλωσLιχν]
< chij g (v. ad
+ &φ' -/jμών d
VII 8) κιχι 8 -
εχεβρων
περι.εγ.]
κιχι
περι.εγενόμεθιχ
κιχl ιχότών α
(< g d)
ιχότοός
gd
c h ij κριχτερ~ μιiχη g μιiχΥ}ν l έν κριχτιχt~ χεφι κιχ! Βuνιiμεt μετ&: μιχχιχ(ριχς d κιχρτερd:ν μιiχΥ)ν e ~ κριχτιχt~ μιχχιχ(ρqι ι c
πιχριχγe;νόμεθιχ δτt- ιχότοϊ:ς 2
d
hij
+ ιχότών ι c h i j
< chij
δτt ~σιχν] ~σιχν Βέ Βuνιχστών
l
l e αιc h i j c)
έφ' -Ιjμ&ς Ν
d eι
c h ij lpechij ~ν< d
+
5
πόλtς ιχότών g l d όποκόψιχς l &ποκρuβέντες κpόψιχς α ι c &ποκpόψιχς h
έγώ
+ τεgchj
~ω ι; λιχβόμe;θιχ
e ij
όπο-
Γιχd:ι; π6λεωι;
(
+
λιχίjΊ βιχpεϊ: (πολλίjΊ ι!ρχοντιχt
Ριχγιχνιχς
δ
c)
βιχσr.λεόι;
b
ι!χετιχt
c) c h i j
j
d
2 γοuν g Βέ c h i j δ ( < e) ΓιiΒ e c δ Διiν h i j πpοσποtΥ}σιiμενοt έιχuτο\ιι;
σuμμιiχοuς
+ +
chij
σuμμιiχοuι; g ιχότών l σuμμιiχΥ}ν e e;[σijλθομεν ( σuν τίjΊ λιχίjΊ ιχότών d) gldeιchij 3 νuκτοι; βιχθειιχς c έλθόντων των ιiΒελφών -ήμών l d e α ι ~λθον Βέ ( < h i j) κιχι πιiντες οι &Βελφοι μοu c h i j κιχ! ιiνο(ξιχντει;
πόρτιχς
g
κιχι όλοθpεόσιχμεν (έξολ κιχι τιχότην 't"'jν πόλtν
b
c h ij
h i j)
< chij
λ(θοuς (λLθον
βιχσtλέων] ιχt πόλεtς
-
βιχσr.λέων
'Αμορ ριχ(οuι; όπιiρχεtν κιχι ~εκεν τοu σuμμιχχijσιχt ιχότοuς -ήμιiι; d πορεu θέντει; προς 'Αμορριχwuι; κιχι πpοσΠΟtΥ)σιiμενοt έιχuτοϊ:ι; ( ιχότοός
+ τοu -/jλ(ou l d
&νιiβιχσtν 4 ~κο μεν g έν 1 < b α ιχότών 1
Βuνιχτ6ν
chij
κιχ ι ιχότο ός &νιχβtώνιχt
b
e αι
Βόο
l
πόλεωι; βιχσr.λέως g Γd:γ βιχσr.λεuς πόλεωι; l δ βιχσr.λεuι; τ'ίjι; πόλεωι; Γιiι; d Γd:Β -lj πόλtι; βιχσr.λέων e
όμιiι;
l
Βuνιχτών scήpsi Βuνιχτοι
gld
1 Γιχ&:ς
VII.
τών
ιχότοίς 1 ] προς έν
+
πόλtν ιχότών έξολοθρ. g l d
d
chij
+ ιχότοίι; Β α ι C +
hij c -μένων j) chij
κιχι ι
-
κιχιι
< chij
δλοθρεόσιχμεν
ιχότijι;
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥΔΑ
58
κιχ ι τιΧ ιχuτών όλοθρεόσιχμ.εν, κιχ ι πιΧντιχ τιΧ ιχuτών προνομ.εόσιχντες τιΧ
τρ(ιχ τειχ'Υj ιχuτών κιχθεtλομ.εν.
OU
κιχt έν ήj ΘιΧμ.νqt προσ'Υ)yγ(σιχμ.εν,
4·
~ν 'ΠΟCσΙΧ ~ ιiπocpuy~ τών Πολεμ.(ων βσtσr.λtων.
έθuμ.ώθ'Υjν, κοιι &)pμ.ΥjσΙΧ έπ' ιχuτοuς έπι την έπ' έμ.ε λ(θο~ς κιχt τόξο~ς · μ.ο~. ε!χόν μ.ε ιΧνελε'Lν.
6.
7·
5· τότε κορucp~ν · κ&κε'Lνο~
uβρ~ζόμ.ενος έσcpεν86νοuν
κιχt εt μ.~ ΔιΧν ό &8ελcpός μ.οu σuνεμ.ιΧχ'Υjσι
έ~λθομ.εν οδν έπ' οιuτοuς μ.ετιΧ θuμ.οu κιχι
πιΧντες ~cpuyoν. κιχι 8~ελθ6ντες 8~' &λλ'Υjι; ό8οu έ8ε~θφιχν τοu πσtτρ6ς μ.οu, κιχι έποι'Υjσεν
εtρ~ν'Υjν
μ.ετ' ιχuτών,
κιχt
8.
οuκ
έπο~~σιχμ.εν
ιχuτοiς
οuθeν κοικόν, &λλ' έπο~~σσtμ.εν σtuτοuς uποσπόν8οuς κιχι ιΧπε8ώκιχμ.εν ιχuτο'Lς πiiσιχν την ιχtχμ.οtλωσ(ιχν.
9·
κιχι Φκο86μ.'Υjσσt έyω την Θάμ.νιχ
κιχι ό πιχτηρ μ.οu την Ριχμ.βσt'Υjλ.
ro.
εtκοσ~ν έτών ~μ.'Υjν, δτε έyινετο
κοιι τ&: ΙΧuτών
< dC
bλοθρεόσοιμεν
-
προνομεόσοιντει;]
έπρονομεόσοιμεν κιχ!
e
έξολοθρεόσοιμεν c πιiντΙΧ κοιθε(λομεν] έπρονομεόσοιμεν c h ij πιiντΙΧ τιi] τ&: όπιiρχοντΙΧ d ποιροινομ~σΙΧVτει; g τιi 3 < gde 4 8ιερχόμενοι 8e 8ιιt; της Θιiμνοι προσ'1)γγ. d κοιι προσ'1)γγ. ήj Θιiμνqt Ν c h i j ο δ] δπου g ιν φ c h i j ~ ιiποφυγΥj τών πολεμιστών πίiσΙΧ
μετdt θυμοu < α ΚΙΧ! 8 < j 8ι' rJ.λλΎJι; ό8οu έλθόντει; Ν α ιiπελθόντει; c h i j 8ι' rJ.λλΎJι; ό8οu < e ιiπijλθον προς Ίοικώβ τον ποιτέρΙΧ ~μων 8εόμενοι d προς (πρό h πορ(ΙΧς j) τον ΠΙΧτέρΙΧ ~μών i:8ε~θ'1)σΙΧν οιύτίjΊ c h i j μου] ~μων ι < α i:πο!ΎJσΙΧν ε!ρ. μετ' οιύτοu α c h i j μετ' οιύτοόι; g 8 ΙΧύτοϊ:ι; 1 ]- τοόι; g κοικόν] πον'1)ρον κοικόν
Νι
ιiποσκευ~ d e αjc h ij τών - βΙΧσιλέων) ΙΧuτών C βοισιλέων < ι d
hij
τότε+ οδν έγώ (< c) chij όβριζόμεθοι g + ποιρ' (όπ' ι) οιύτων ιdechij
5
έθυμώθ'1)ν] ώργlσθΎJν α f
i
lt i j πίiσοιν < c h i οιιχμΙΧλωσ!οιν]
αfchij έπ' i:μέ] ιν αf με i:v c h ij λlθουι; κοιι τόξουι; ι λ!θουι; e 6 Διiν] &ν hij ε!χον] ~μελλον e 7 &.πi]λθομεν g c ιiνέβ'1)μεν d έπijλθον οδν < d 8έ h ij μετ&: θυμοu έπ' οιύτοόι; Ν g
f
j
εχεβρων g VI 3) + οιύτών d c h i j
hij
προς οιύτοόι; f κορυφ~ν + τοu ί!ρουι; g σφεν8ονοuντει; ( -ν~σΙΧVτει; e) ~σΙΧν ( < g l εtσοιν e) g ι d e έσφεν8όνιζον
d
πον'1)ρόν
όποσπόν8ουι; οιύτοuι; έποι~σοιμεν Ν d έποι~σ. 2 ] εtχομεν c h i j i:πισπόν8ουι; e ύποφόρουι; c h i j κοιι ιiπε8.] 8όντει; g κοιι i:8ώκοιμεν
chij
6Sρμ'1)σΙΧ) ιiν'ίjλθον ι έπι την κορυφ-Ιjν προς οιύτοόι; Ν
προς οιύτοόι;
h
+ ΠΟν'1)ρόνj ιiλλ' + μίiλλον d
9
νs.
(v.
ad
9 om. i
τότε Φκο8. i:γώ d οιχο8ομ~σοιμεν sε κοιιchj τ-Ιjν ΘιiμνΙΧV πόλιν ι την πόλιν Θιiμνοιι; d την πόλιν οιuτών c h j κοιι 2 - Ροιμβοι'1)λ < c h j μου] 1)μών ι 10 ~μΎJν 8e τότε κ' i:τών d ~μΎJν 8e έγώ χρόνων εfκοσι c h i j γεγόνΙΧσιν ο! πόλεμοι οδτοι ι γέγονεν δ πόλεμοι; κοιι ειρ'1)νεόσοιμεν
γέγονεν
g
d
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
δ πόλεμος οδτος·
59
-
•
ι ι με κοι~' τοuς ' κοι~Ι .:ι •ισοιν ο~ Χ οινοινοι~ο~ φο β οuμενο~
ΙΙ.
&8ελφοός μοu.
'Ήν 8έ μο~ κοιt κτην'ΥJ ποϊ:λά., κοιt ε!χον &pχ~πο(μενοι 'Ίpοιν τον
VIII.
Ό8ολοιμ(την ·
πpος 8ν έλθων ε!8ον ΒιΧpσοιν βοισ~οι Ό8ολcίμ. κοιt
2.
έπΟ('Υ)σεν ~μτν πότον' κοιt Ποtpοικοιλέσοις 8(8ωσ( μο~ τljν θuyοιτέpοι οιuτοu Β'Υ)σσοuέ εtς yuνοιτκοι.
oιuτlj ~τεκέ μο~ τον 'Ήp κοιt Αuνaν κοιt
3·
Σ'Υ]λώμ, ών τοuς 8όο &τέκνοuς &νετλε κόp~ος · ό
Σ'ΥJλωμ eζ 'Υ) σε κοιt
yap
τa τέκνοι οιuτοu uμετς έστε.
ΙΧ.
Δεκοιοκτω ετη έπο~~σοιμεν εtp~ν'Υ)ν, ό ποιτljp ~μων κοιt ~μετς,
μετa τοu &8ελφοu οιuτοu Ήσοιό, κοιt οι uιot οιuτοu μεθ' ~μων, μετa το έλθετν ~μ~ς έκ Μεσοποτοιμ(οις &πο Λοιβcίν.
κοιt Πλ'Υ)pωθέντων των
2.
8εκοιοκτω έτ&ν/έν τεσσοιpοικοστιj) eτε~ ζω~ς μοu, έ~λθεν ~μτν Ήσοιu ό &8ελφος τοu ποιτpός μοu έν λοιιj) βοιpετ κοιt tσχup(j)
Ι Ι ~μ.έ
μ.οu
d
κιχ ι tμ.έ C tμ.οΕ
+ σφ68ριχ d
κιχ ι a -
h ij
ιχuτοίί
Ι ~σιχν l c h ij < gd ech i j Ιe:ριχμ. e α f c h i j κιχι 1
08ολομ.ιχκιτην
hij
(+
μ.e:
λe:ός
(
+
ΒιΧρσιχν
d) gd
κιχι
Βιχσιχρ βιχσι.λέιχ
κιχ ι d) ( -σιχ g)
e
f
α
e:t8oν
δς έλθών προς
Βιχρσιχβιχ τον βιχσιλέιχ Βιχρσιχβιχ
t8ών βιχσι
προσe:λθών
l
+
<
α
κιχι ιχ6τ"ΙJ
l
e
όνόμ.ιχτι ΣιχβιΧ
κιχι σuλλιχβοίίσιχ
τον ΑuνιΧν
g l e αfc hj τον Σ"ΙJλώμ. l d c h ij ών- Σ"Jλώμ.2 < i οδς e κιχι c h j τοός + μ.έν c h j
+
'Ήρ κιχι ΑόνιΧν d ιiτέκνοuς < α c h j
8Uo
δ κόpιος
!!ζ"Jσe:
f
ghj
< chij
α
ch(i?)j έποι"Jσe:ν αf δ
j
ιχότοίί 2 < b μ.e:τdt2- ΛιχβιΧν
μ.e:τdt το
< d (v.s.)
J μ.e:τdt 81: τοίί c l ( + 't"ijς e) g e c
e:tς Μe:σοποτιχμ.Ειχν
't"'Jν Β"Jσσοuέ
3
κοιt eπεσεν
f chi j
ch ij
κιχι 1 < d κιχ ι έλιΧλ'ΙJσe:ν ~μ.!ν κιχι c tλιΧλ'ΙJσe:ν ιχuτον κιχι h i j τόπον g δ βιχσι.λe:ός c h i j 8έ8ωκe: g c h i j B"Jσσoul: τ~ν θuγιχτέριχ ιχuτοu c:ν d ιχuτοίί
3·
όμ.e:!ς tστe: < d ΙΧ. Ι 8e:κιχοκτώ έποι~σιχμ.e:ν !!τ"ΙJ μ.e:τdt το tλθe:!ν ~μ.ίiς ιiπο Λιχβdtν έκ 't"ijς Μe:σοποτιχμ.Ειχς tν e:tρ~νη 8ιιΧγοντe:ς 1\τe: d (v.i.) 8έκιχ κιχ ι όκτώ !!τη ~πο("Jσe:ν 81: e:ίρ~ν"Jν
VIII.
2 πρΟς δν tλθών
~στe:
<
·
chi j d
tκ] ιiπό
2 των Κ'IJ'
τών
έτών
g < be
των 8έκιχ κιχι όκτώ
hij
+ έγώ e
~νl-μ.οu 1 < chij ~ν τίjJ τe:σσιχριχκ. (
+
πέμ.πτι,J
d)
/) g d α f ιiν'ijλθe:ν f έπιχν'ijλθe:ν c h i j !!τe:ι 't"ijς ( <
3 in marg. !!πe:σe:ν
chi j
+
πe:ρι τοu θιχνιΧτοu Ήσιχό
τίjJ
d
Ήσιχό d tπέπe:σe:ν
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥΔΑ
60
έν τόξιp Ίσcκώβ, κσct Ιήρθ'Υj νεκρος έν ορεL Σ'Υj(ρ. κσct πορεuόμ.ενος έπιίνω
ΕLρροtμ.νΙΧ οcπέθσcνεν.
~μ.εiς
4·
8&
έ8Lώξσcμ.εν έπt τοuς utouς Ήσσcό. ην
8ε τοότοLς πόλLς, κσct τεiχος σL8Υjροuν κσcl πόλΙΧL χοtλκσci · κσct οuκ ~8uν-ή
tv
θ'Υjμ.εν εtσελθεiν
' ΟUΚ ' 5. ΚIXL' ως
otui(ί ΚΙΧt πεpLΚΙΧθ(σσcντες έπολLορκοuμ.εν ΙΧUτοός.
"
'
.ιl. -~ 'Yj 'μέ pΙΧς εLΚΟσLν, ορωντων ι ' .ι. ιινοLyον μ.ετοι; ΙΧuτων προσοι;yω
κλ(μ.ΙΧΚΙΧ, ΚΙΧl την οcσπ(8ΙΧ έπt Πjς κεφοtλ1jς μ.οu • ΚΙΧt οcνΊjλθον οcπο8εχόμ.ενος λ(θοuς fως τιχΜντων τρ~ων. κσcl οcνελθων οcνεiλον τέσσσcρες τοuς 8uνσcτοuς
έξ σcότών.
6.
κσcι τjj έξΊjς έμ.βιΧντες 'ΡοuβΥjμ. κσcι Γa8 οcνεiλον έτέροuς
έξ~κοντιχ.
7·
τότε cxtτoUσr.v ~μ4ς τιΧ πρΟς εtρ~v'Y)v·
βοuλ1jς
ΠΙΧΤρος ~μ.ών έ8εξιΧμ.εθΙΧ IXUTOUζ uποφόροuς.
TOU
έν τίρ τόξιρ ι το ξόλοv e 'Ιιχκώβ τοu πιχτρος -/jμώv ι ό πιχτi]ρ μοu 'Ιιχκώβ d < e τ/ιv Ήσιχό αf ό 'Ιιχκωβ τοu (τόv c)
+
Ήσιχό
+
c h ij (vs. 4) < h i j
κιχι 1 - Ήσιχό
+
~ρ&rj Ήσιχό g ~ρ&rj 6Jς d +jλθe:v Σφ'Ι)χe κιχι 3 - ά.πέθιχvεv
+
6Jς ι εόθέως
e
~πιΧvω Εφ ρ.] έν Avov'ljpιxμ g e α ~πιΧvω Ηριχv (Ημιχμ ι) ι d 4 κιχt ( < d) -/jμείς κιχτε3ιώξιχμεv d
f
3ιώξιχvτες ι α mε3ιώξιχμεv rnι] όπ(σω e < c ιχότώv τώv utώv e Ήσιχό] ιχuτοu
+jv -
d +jv 3έ (-/j τοότωv c) πόλις όχuριΧ (tσχuριΧ c) c h i j
κιχι τούτοις
κιχι
περικιχθ.]
f <
α
πιχριχκιχθ(σιχvτες
8έ
fc
(τolvuv d) g d πe:ρικιχθ. 8έ e α περικλεισ~σιχvτες 8έ h i j ιχότοός] ιχότ'ίj g ~π' ιχuτηv e ιχότ~v
c
5 κιχt οuκ 'Ι)vθιγοv κιχι g ~voιyov
+ -/jμ!v c h i j
μετιΧ] ι!!ως
c
f
+
e:tκοσιv ijμέριχς Ν g α προσιΧγωv d h j προιΧγω α 't'i]v] πιχριχθ~σιχς d ~πι τi]v κe:φιχλ~v κιχι 3 < d (v.s.) \ιπο3e:χόμεvος e
g
κιχι
c
έν τΏ κεφιχλ'ίj
d
c
τοός < d έξ<echij 6 τΏ- Ε:μβιΧvτες]
έξ'ijς έμβ. (ά.vιχβ. α g α μετ~ τιχ\ίτιχ ~μβ. ι τΏ έξ'ijς Ε:λθ6vτες d < c h i j
7 τότε
όχuρ/ις κιχι πόλιχι χιχλκιχί
e τοός
e < ch i j
f
c
πόλιν ιχuτώv · +jv 3έ τιχότης τείχος
ΚΙΧl ~σΙΧν
εtσe:λθώv g < c h i j τοός 3uvιΧστιχς e τώv 3uvιχτώv
δ ΓιΧ3 c h i j ι!!ξgdmeαfchij
χιχλκιχϊ] κιχι κιχτέφuγοv εtς τi]v
ij3uv~&rjv e έν ιx&y'ij g ε!ι; ιχότi]v e
ώς τιΧλιχvτιχ τρ(ιχ
δ 'Ρ.
d
8.
+
f
e
γεvόμεvοr.
λιθοuς Ε:πι τ'ijς κεφιχλ'ijς μοu λιθοuς c h i j
f)
< c
xcxl
c
+
οι λοιποι d
ιχtτησιχvτες
e
ijμiiς] ijμ!v γe:vομέν'Ι)ι;;
ch ij
(< e
ι) ι
( -vou d)
dm chij
βοuλ~ g ά.ποφ6ροuς
m
+
οδv
c h ij
βοuλ'ijς
μετιΧ
yεvoμέv'lj βοuλ~
~πιφ6ροuς
e < chi j
ΠΕΡ! ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
61
8ι8όντες ~μ.τν πuροu κόρους 8ιιχκοσ(οuς, έλιχ(οu βεθ φ', otνou μ.έτριχ χ(λιιχ πεντιχκόσιιχ, ~ωζ δτε κιχ't"ήλθομ.εν ε[ς Αtγuπτον. Χ.
ΜετιΧ τιχuτιχ "Ήρ δ ulός μ.οu ~γετιχι την Θιχμ.ιΧρ έκ Μεσοποτιχμ.(ιχς,
θuγιχτέριχ 'ΑριΧμ..
~ν 8ε "Ήρ πονΎJpός κιχl ~πορεττο περl Πjς Θιχμ.ιΧρ,
2.
δτt οίικ ~ν έκ ytjς ΧιχνιΧιχν. κιχl 1J..γγελος κuρ(οu ιΧνεΤhεν ιχίιτΟν ήj τρ(ηι
~μ.έρqc ήj νuκτ( ·
3·
κιχl ιχίιτος οίικ ~γνω ιχίι't"ήν, κιχτιΧ πιχνοuργ(ιχν τ~ς
μ.Ύ)τρος ιχίιτοu, οίι γιΧρ
~θελεν ~χειν τέκνιχ &π'
ιχίιτ~ς.
4·
έν τιχτς
~μ.έριχtζ τοu θιχλιΧμ.οu έπεγ&.μ.βρεuσιχ ιχίιήj τόν Αίιν&.ν. κιχ(γε ΟΟ't'Οζ έν
ΠOνΎJp(qc ΟUΚ lγνω ιχίιτ-ήν, ΠΟL~σιχζ σuν ιχίιήj ένιιχuτόν.
5·
κιχl δτε
~πε(λΎJσιχ ιχίιτ<;), σuν~λθε μ.εν ιχίιήj, 8ιέφθεφε 8ε το σπέρμ.ιχ έπt την ytjν,
κιχτιΧ την έντολ~ν τ~ζ μ.Ύ)τρ6ς ιχίιτοu • κιχ(γε οοτος έν πoνΎJp(qc &πέθιχνεν. 8 in marg. (ad πuροίί) σιτου b πuροός g σιτου d m < i κόρους] φόρους
e κόκκους c
3ιοικοσ[ους] σόν
g
+
ήj 1 -
+ κοιι ι πεντοικοf
σιους ( κοιι c h i j) α c h i j !λοιιον h j βε6 φε' g φευς φ' α υφ-ης (υφεις h i j) πεντοικοσ!ους κοιι c h i j ο!νου- Αtγυπτον om. e sed in marg. infer. add. /!ως δτε κοιτ -ήλβομεν εlς Αtγυπτον
ήj νυκτι
3 vss. 3-5] κοιι !3ωκοι οιίιτ1}ν Αίιν&:ν τij> 3ευτέρ<ι> μου υtij>, κοιι ιΒοίι (
+
κοιι h i j) οιίιτον &.νε!λεν δ κόριος. κοιι οιότΟς οuκ !γνω οιίιτ~ν κοιτ&:
f
οtνον hij μέτροι < g αf χ!λιοι < c h i j πεντοικόσιοι κοιt τοιίίτοι ~λοιμ βιΧνομεν ~ξ οιίιτών d δτου d α τοίί λιμοϊί δτε c h i j
ποινοuργ!οιν
Χ.
μετιΧ
gdm
μετ&:
οuκ !γνω οιuτ~ν οιuτός ~
έξ
έκ γ7jς] !νεγγυς
e
3ι&: τοίίτο κοιt ά.νε!λεν οιότΟν δ &γγελος κυρ!ου d m κοιι έβοινά. τωσεν οιίιτον ( δ i) &γγελος κυρ!ου c h i j
+
m
<α οιότ7jς Ι!χειν τέκνοι ~ ι !!χειν τέκνοι (τέκνοι ~χειν ~ e) έξ οιuτ7jς d m e
4 έν 1 - 6οιλιΧμου < g
+ +
-Ι)μέροιις έκε!νοιις ι d m 6οιλιΧμοu οιuτ7jς έπικειμένου d έπεγά.μβρευσεν ι οιuήj 1] 3e κοιι οιuτ-ήν g οιuτ-ήν ι d τόν < g τij> d οuτος] κοιι οιότός
+
m
g
πον-ηρίqι ύπά.ρχων d m ποινουργ!qι e ποιi]σοις- oιuτij> (vs. 5) < g σόν] έν ι οδν m
+
+
οιuτοίί
d ou- οιίιτοίί (vs. 5)
3έ
α c h ij "Ηρ] ~ν hij &.πο Μεσ. e Άρά.μ] Αμοιρ ι έοιυτij> (έοιυτοίί h i j) εlς γυνοι!κοι c h i j 2 3έ] 't"ε d οuτος m 'Ή ρ] &.ν-ή ρ l m δ υtός μου "Η ρ d δ 'Ήρ c h ij κοιll - ΧοινιΧοιν < c h i j ijπόρει g ι d m e α f τ1}ν Θ. g
μ-ητρος
τ1}ν ποινουργ. ι
g
Ι κοιt
τ7jς
c h ij
+
~λβομεν
< chij < g ι d e αf < m
νυκτί
-Ι)μέρqι ήj
5
δτε] δτι ι γνοίις έγώ
+
d
oιuτij)] - τόν ι τότε d μέν
+
+
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΟΥΔΑ
62
~θελον 3~ κιχι τΟν ΣΥJλώμ. 3ouνotL ιχ~ήj. &λλ' ~ γuvη μ.οu BYJσσoue
6.
ο~κ ιΧφ~κεν · ~πον'1)pεόετο γιip πpός την Θιχμ.ιΧp, δτL οuκ ~ν ~κ θuγιχτέpων ΧιχνιΧιχν, ώς ιχuτη.
ΧΙ.
Κ&γώ fj3εLν δτL πονΥJpόν τΟ γένος ΧιχνιΧιχν, &λλιΧ τΟ 3LσtβοόλLον
της νεότητος έτόφλωσε την κιχp3(ιχν μ.οu.
κιχt [3ών ιχ~την ο[νο
2.
χοοuσιχν ~ν μέθη otνou ~πιχτ'ήθ-ην κιχl σuνέπεσιχ πpός ιχύτην.
ιχuτη
3·
&πόντος μ.οu έποpεόθΥJ κιχt ~λοtβε τίj) ΣΥJλώμ. γuνιχ'Lκιχ ~κ γ~ς ΧιχνιΧιχν.
γνοuς 3~
4·
8 ~πο(ΥJσε κιχτηpιχσιΧμ.ΥJν otuήj ~ν ό3όνη ψuχ~ς μ.οu ·
κιχ(
5·
γε ιχδτη &πέθιχνεν ~ν πονΥJp(qι ulών οtuτης.
ΧΙΙ.
Μετιi 3~ τοuς λόγοuς τοότοuς χΥJpεuοόσ'1)ς της Θιχμ.ιΧp, μ.ετιi
3όο ~τη &κοόσιχσιχ δτL ιΧνέpχομ.οtL κε'LpotL τιi πpόβιχτιχ, κοσμ.ΥJθε'i:σιχ κόσμ.<j)
νuμ.φLκίj) ~κιίθLσεν ~ν 'Ενιiν ήj πόλεL πpός την πόλΥJν.
6 ~θελεv m
γυvοι'Lκοι
οιότηv SoϋνotL (l:κ3oϋvotL
Σ1jλ
m) κοιι "' d m
< ι + χωρtς βουΛ-f] μου d &ν3ροιf γijς Χ.] τώv Χοιvοινοιιων d της Χ.
τφ
ch(i?)j hij
4
Β11ασουέ] μ1}τ1jp οιότοϋ c h i j ciφijκεv + με τοϋτο ποιijαοιι d + μοι tvoι τοϋτο ποι1}σω m + με e l:ποv1jρεόσοιτο m e c έν Θ. e < αfchij Sιότι dm
-yuviJ -
f
gdm echij Χοινοινοιιωv c h j
τών θuγοιτ.
τών ώς οιό'ΓΙ}
κοιι
< d &σπερ κοιι οιό'ΓΙ} e α f c h i j
οιGτη
m
ώς
γvοuς (l:πιγvοός c gιdmechij οιό'ΓΙ}v
ψυχ-f]
Ι
vss. ε!Sον me
Ι
et
2
μου τηv κοιρ3. "' μου (μου τηv S. 2 ε!Sον
l:v
ε!Sώς e μέθη ο(νου <
ο(ν<ι>
g
ι τηv SιcivOLotV
"' c) c h i j
g
έγώ
+
<ι οιότης α
df
οιGτη
< c h ij
ήj ΠΟΥ1)ρι~ C h i υ!οϋ οιότης e τέκvωv οιότης Ι τοuς
j οιότης
μετιΧ
τώv
chi j τοότους]
-
τοιuτοι
d c h ij χηρεόουσοι iJ (~v e) g e l:πι Sόο ί!τη d κοιι μετdt τριοι ί!τη e μετdt (l:πι h i j) ~τη Sόο "'c h i j ~ρχοvτοιι m ί!ρχομοιι h i j τοϋ ΚεLροtL
chij
πρόβοιτοι + τοu ποιτρός m Έvdtv ήj πόΛει προς ήj νόμος γciρ (sic) e
έν πόΛτι.
+
- vυμφικφ < g (MS νεοιοινοι) ήj πόλει l:κciθισεv "' g έν Έvciv] ciπέvoιvτL b ι d m i!votVTL
κοσμηθεϊ:σοι
έν
chij
g
συvέπεαοt - otuτ1}v 1 ] nοιβοv οιότηv μ1j βουλομέvου (βουλευαοιμέvου c) τοϋ ποιτρός μου c h i j πρός < m 3 οιό'ΓΙ} + Sέ g ι c h i j κοιι d +
f
οδνm
μου < d l:μοϋ c h l:Λciβετο τifι ( < gιj
g dmfc h ij
Sέ
d
μου<
om. d
το ΠΟν1jρόν i:στι m τ6 1
h i j)
5 vs. 5 om. g
ΧΙΙ. ΧΙ.
νόμ.ος γιip
2.
ij b) b e
~Λοιβε τόv
Έvdtv
αhijέvf τηι:; πόΛεως ι d ροιιωv
hij
m +
f
τώv Άμορ
προς ήj πόλτι ι e προς τηv ποι μν1)ν m ποιρdt ήj πόΛτι α + τοu ποινSοχε(ου c h i j 2 γciρ + ~v d m c h i j
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
63
'Αμ.οppιχΕων, την γιχμ.οuσιχν πpοκιχθ(σιχL έν ποpνεΕqι έπτιΧ ~μέpιχς πιχpιΧ
την πόλ'Υjν.
μ.εθuσθεtς οδν έγω έν δδιχσL ΧωζΥJβιΧ ούκ έπέγνων
3·
ιχύΠjν &πο τοu ο(νοu · κιχt ~Π&'t"Υjσέ μ.ε το κ&λλος ιχύτ~ς δLιΧ τοu σχ~μ.ιχτος
της κοσμ.~σεως.
κιχt έκκλ(νιχς πpος ιχύτην ε!πον • Εtσέλθω πpός σε.
4·
Κott ε!πέ μ.οL • τι μ.οL δώσεLς; κott ~δωκοt otύτij την p&βδον μ.οu κott Πjν ζών'Υjν κιχl το δL&δΥJμ.οt της βιχσLλε(ιχς, κιχl σuνελθων ιχύτij, σuνεΕλψpεν.
&γνοών δΕ: δ έποΕφεν ~θελον &νελε'i:ν ιχύτην · πέμ.ψιχσιχ δΕ: έν κpuπτίj)
5·
τοuς &ppοtβώνιχς κιχτfισχuν.έ μ.ε.
'Αμορρcχ(οLς
gdm
-rών 'Αμορρcχ!ων
c h ij chij
γcχμοuσcχν] χ7jρe:όοuσcχν
πρoκcXθ'lj-rcxL m προκιΧθe:σθcχL κcχθέζe:σθcχL α c h i j ήj πορνe:!qι d m πορνe:!ιιι έΠ't'cΧ - πόΛ7jν < c h i j
-Ιjμέρcχι; έπ-rιΧ
m
προ-
πcχρc!ι ήj πόΛη
e αf
l:γώ /Sν-ror; μοu ι έν - cχύτijν < d
3
f
έν δ3.] έν (< h i j) οΥνιιι c h i j Χωζ71βιΧ < c h i j έπέγνω g c &πέγνω m t!γνων l:ξ (iκ-roum) oYνou·3Lόdm < chij σχ-ήμcχ-rοι; cxύτijr; ι
f
+
4
t!κΛLνcχ e:ΚΚΛ7jν7j
...
e:!πών
d
m
e:!σέρχομcχL
c hij κcχ(Ι] -lj 3έ h i j
< g ι e α j ΚCΧ[ C h i j chij cxuήj 1] cχύτijν g m κcχι 4 < m την ζώτην + μοu m τΟ 3cχκ-rόΛLον μοL 1
3έ3ωκcχ
c hij
-r6 < g
+
μοu e:Er; ά.ρρcχβώνcχ c h i j ( < g) σuν'ίjΛθον (-θe:ν m ~Λθον h i j) g d m e α f c h i j cxuήj 1 ) cxuτijν ι tn i σuνe:!Λ7jφe:ν < g πcχρcχχρ'ίjμcχ σuν έΛcχβe:ν d 5 3έ1 < g ιyώ c h i j έπΟ[7jσCΧ g ι d tn C h i j fιθe:Λον - cχύτην < g d c h i j βcχσL:λε:[cχς
ώι;
+
fι~e:Λον]_ ~Λθ~ν ι cχuτην cxνe:Λe: Lν "' m α κcχι πέμψcχσcχ t!κρuψe:ν g t!πe:μψcχ τοu Λcχβe:!ν
ch ij
ιχύτην ~κοuσιχ κιχι
3έ 1 < dm -roόr; < h κcχι κcχ't"{]σχuνέ με:
g
κcχ-r[σχuσέ με:
f
< chij 6 vss. 6-Ιο)
+
νe:uχe: c h j) κcχ! ( !3οό h (i ?) j) l:ν γcχσ-rρl t!χe:L (&γe:L h i j). &κοό σcχι; 3& έγω e:1πον • Έξcχγcχγέ-rω
cxύτij (l:ξcxγιXγe:-re: cχύτijν h i j) κcχι κcχuθ-ή-rω. -lj 3& &πέσ-rε:Lλε: πρόι; με: (l:μέ hij) Λέγοuσcχ· Tou &ν θρώποu e:l
α
tn
e:ΕσέΛθωμe:ν g e:ΕσέΛθηι;
κιχλέσιχς δΕ:
κcxl ούχ ε:Uρον cxύτijv κcxι μe:θ' -Ιjμέρcχι; 'ttνdιr; -ήκοόσθ'Ιj δ-rL Θcχμc!ιρ πe:πόρνe:uχe: (έκπe:πόρ
f
"' d m
πe:ρ! την πόΛLν
+
ef
6.
3LcX37j μcχ (το 3. κcxl -lj Ρ. "' h i j). έπLγνοuι; 3& ιγω e:1πον · Δe:3Lκcx[ω-rcxL Θcχμc!ιρ :η έγώ • κcxl ού προσe:θέμ7jν t!τL -rou γνώνcχL cxuτljν (cxuτ'ij c). έγένe:-rο 3& έν -r<ji 'rLΚ're:Lν cxuτijν (l:γένe:-rο cxuτijν < hij), t!σχe: (+ γοuν hij) 3!3uμcx. κcχι δ μ&ν e:Ir; l:ξ-ήνe:γκe: 'ri)ν χe:!ρcχ cxύ-rou ( < h i j), κcχι Λcχβοuσcχ -lj μcx!cx t!37jσe:ν έπι Πjr; χe:ιροι; cxύ-rou κόκκLνον Λέγοuσcχ • Oo-ror; έξe:Λe:όσe:-rcxL πρώτοι;· δ 3& i:ΠLσuν-ήγcχγe: την χe:ipcx CXU'rOU, ΚCXL e:ύθUr; έξ'ίjΛθe:ν δ &3e:Λφοι; cxu-rou, κcxl έκιΧΛe:σe: -ro 1\νομcχ cxίι-rou Φ
κcχι
μe:-rc!ι -rοϋτο ιξ'ίjΛθe:ν
κcχι δ έπ! Πjς χe:Lpoς
CXU'rQU t!χων ΚCΧ[ c) το ΚόΚΚLVΟν, ΚCXL iκιΧΛe:σe:ν cχύτΟν (τΟ /Sνο μcχ cxύ-rou c) Ζάρcχ (cf. Gen. 38, 20.24-30
(+
LXX) c hij 3έ] οδν ι
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥ ΔΑ
64
τοuς έν μ.uστηρΕ;ησιχ ·
κιχι οuκ ~8uν~θΥJν &νελε~ν ιχuτην, δτ~ πιχρ~ κuρ(οu ~ν.
7·
tλεγον 8έ ·
Μ~ποτε έν 8ολ~ότητ~ έποΕΥJσε, πιχριΧ &λλΥJς λιχβοίίσιχ τον &ρριχβώνιχ.
ω: οu8ε ~γγ~σιχ ιχUτ7j ιτ~ lωι; θιχνιΧτοu μ.οu, ιsτ~ β8έλuγμ.ιχ έποtΥ)σσt
8.
τοίίτο έν πιχντt Ίσριχ~λ.
9·
κιχtγε οι έν ήj πόλε~ ι!λεγον μ.~ ε!νιχ~ έν
ήj πόλη τελ~σκομ.έVΥ)ν • /Sτ~ έξ &λλοu χω ρ (ou έλθοuσιχ προς βριχχu έκιΧθ~σεν έν πόλη.
κιχt ένόμ.~ζον ιsτ~ οu8εtι; lγνω δτ~ εtσΥjλθον προς ιχuτην.
10.
ΙΙ.
κιχι μ.ετιΧ τιχίίτιχ i)λθομ.εν εtι; Α~γuπτον προς Ίωσ1]φ 8~ri τον λ~μ.όν.
12.
τεσσιχριΧκοντιχ !ξ έτών ~μ.Υ)ν κιχt έβ8ομ.~κοντιχ τρ(ιχ lτη lζ'Υ)σιχ έκει Κιχι νίίν /Sσιχ έγιh ίιμ.~ν έντέλλομ.ιχ~. &κοόσιχτε, τέκνιχ, τοίί
XIII.
κσιθ. σUν cxύτjj ~ τ1j μέθη μοu οδι;
πόληl] πόλει
tλιi).;ljσOC "' b ι οδι; έλάλ1jσΟC ( -σεν m) κσιθ. προς σιύτ~ν (~ σιύτjj m) έν τ1j μέθη μοu "' d m κσι! 1 - ~ν< d (v.i.) σιύτ~ν &νελεϊ:ν "'m 7 Βέ] γιiρ g e αj δτι ι γιΣρ προ τοv έξειπεϊ:ν με σιύτην (προ σιύτ~ν] πρώτον έξειπεL'ν μοι m) τούς έν μuστ1jρ(φ λόγοuι; μοu δτι ιΧνελώ (δτι ιΧν.] πρόι; m) σιύτ-ήν, δτι dm πσιρ' ΙJ:λλ.ον g πσιρ' ΙJ:λλ.ων ι πσιρc!ι
τελεσκομέν'ljν
+
IJ:λλ.ou f ιΧρρσιβώνσι
8
+ κσιι έπειΒ~ ε!πέ μοι τci
~
μuστ11ρ!φ λόγοuι; οόκ ijBuv~θ1jν ιΧνελεL'ν σιότ~ν, δτι πσιρc!ι κuρ!οu ~ν d (v.s.) ιΧλλ' οόΒέ] κσι! οόκ g ούκ ι κσιι
(sic)
οόκέτι
+
i)γγισσι Βέ ι σuνεγενόμ11ν d σιύτ~ν g ιm lτι] έκ τότε ι < m i!ωι; μοu < g d i!ωι; θσιν.
m)
ιm
f
τjj πόλη g ι m e α 10 ένόμιζεν b νομ(ζων α δτι 1 ] δτε g ι
προς σιότ~ν ε!σ'ίjλθον "' ι ~λθον g ε!ς σιύτ~ν α 11 ε!~λθομεν d m Ίωσ~φ τον ιΧΒελφον ijμών d m τον λιμόν] πόλεμον m την λ. f 12 iJμ1Jν Be έγω έτών τεσσσιρciκοντσι κσιι i!ξ (δκτώ c) "'c h i j
+
μετc!ι τεσσ.
+
m
ijμ'ljν τότε ι d έβΒ. κσιι τρ. c h i
τijι; ζωijι; μοu
e αf
m
&!τ1j
m j
+
+
om. d
ο! <m ένl έπο!11σσι
+ g (v.s.) τjjl)tjb ε!νσιL + σιότ~ν ι
< j
&!ζ1Jσσι έκεϊ:) ε!μ! ώΒε g έζ~σσιμεν μετιΣ τσιvτσι d ο' &!τη wί (sic) m έπο!11σσι ε!ι; Αtγuπτον c h i j
+
i!ωι;
δτι < d βΒέλuγμσι κuρ(οu m έπο(1Jσσι] ~ g (v.i.) τοVτο < d τιji Ίσρ. d m κσι! έτέχθ11σciν μοι έξ σιότijι; Φιiρει; κσιι δ Ζιiρσι ijγouν δμε!ι; τέκνσι μοu d 10
+
κσιι ι) ι m τελω νοuμένψ e α f &λλ1jι; χώρσιι; g IJ:λλ.ou χώροu (κωρω
&!ζ11σσι έκε ϊ: &!τη "' α
dm
9 vss. 9 et
bι (
ΧΙΙΙ.
Ι κσιι
νw
λέγω
δμϊ:ν
κσιι
έντέλλομσιι ι νw οuν d m κσιι νuν ώι; λέγω δμϊ:ν ~τέλλομσιι e α κσιι
νuν δμϊ:ν ~τέλλομσιι (έντ. δμϊ:ν
c h i j) fc h i j δμϊ:ν < g
+
ιΧκοόσσιτε, τέκνσι α τέκνσι μοu,
f
dmchij < ι
τοu 1
"'
μοu 'louBci g ι e ιΧκοόσσιτε ΊοuΒιΧ
ΠΕΡΙ ΑΝ ΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
65
Πσtτροc; uμ.ών, κιχt φuλιfξιχτε πιfντσtc; τouc; λόγοuc; μ.οu, τοu ΠΟLετν τcΧ
8ασtLώμ.ιχτιχ κuρ(οu κιχl UΠΙΧΚΟUεLν έντολ~c; ΚUpLOU θεοu.
κιχι μ.~
2.
ΠΟpεόεσθε όπ(σω τών έπLθUμ.Lών uμ.ών μ.'Υj8ε έν ένθuμ.~σεσL 8Lσtβοuλ(ων uμ.ων, έν uπερ1Jφιχνtqι κιχρ8tιχc; uμ.ων, κιχι μ.~ κιχuχcχσθε έν ~ργοLc; tσχόοc; νεότητος uμ.ών, 6η κιχ(γε τοuτο ΠΟν'ΥjρΟν έν όφθιχλμ.οτc; κuρ(οu.
tπεL8~
3·
γιiρ κ&γώ κιχuχ'Υ)σιfμ.ενοc; δτL έν πολέμ.οLc; οuκ ~πιfτ'Υjσέ μ.ε πρόσωπον
γuνιχLκοc; εuμ.όρφοu, ώνε(8Lζον 'Ροuβ~μ. τον &8ελφόν μ.οu περι Βιfλλιχc; γuνσtLκοc; πιχτρόc; μ.οu, το πνεuμ.ιχ τοu ζ~λοu κιχι τ~c; πορνε(ιχc; πιχρετιΧξιχτο έν έμ.ο(, eωc; σuνέπεσιχ εtc; Β1Jσσοuε τ~ν Χιχνιχνιχ(ιχν κιχι εtc; Θιχμ.οφ τ1jν
νuμ.φεuθετσιχν τοτc; utoτc; μ.οu.
4·
όμών] σσιι; g κοιι ( < ι) φuλιΧξσισθε ι c h i j π&ντσιι;- μοu] &πο τών bJσιντ(ων ι π&ντσιι; < c h i j μοu χσιι τdιι; bJτολ&ι; μοu d τοu ποLε!ν π&ντσι g d m e α c h i j XOCL ΠΟLε!τε π&ντσι ι
+
+
τοu xupιou 1
κοιl 8 - θεοu όπσιχοόετε ι
f
< d
+
+
hij
3Lσινοιων h i j όμών 3 < c h i j χσιl 1 - όμών 4 <ι μi)• < m lpγoLς !σχuοι;J !σχUL lpγον όμών g !σχόL χσιl (!σχ. χ. < m) ~pγοLι; d m tσχόL ι!ργοLι; e α ~ργοLι; χσιl !σχόι τ'ίjι; c h i j
f
f
χσιι
(< ac)
τouτogmαc
τ6 h ij πον1jp6ν έσ't'!.ν m bJ lιφθ.] bJώπLον d m e αf c h i j xup[ou έστt c τοu θεοu έστι h i j 3 γdιpx
+ +
έγώ
hi
+
ρ έγώ
χσιl (i) m) &ργuρ!cρ οu3έ έν πολέμοLι; δτL Ν c ΠολέμοLς
dm
+ μοu ι
oux i)ττησέν με &νθρωποι; 1) ε!ι; χpuσον 3LεppέθLζον ou3e ε!ι; g οuχ
i) c h i j chij g C h i j) ώνει3Lζον g d m c h i j
f
+ f + τών e bJ έπενθuμi)σεσL + τών
(< m)
οτL χσιι πολεμLστ7jι; &ν τ&χσι oux i)π&τησέ με &νθρωποι; bJ χρuσιcρ
όπi)ντησέ μοL (μοu γuνσιιχοι; εuμ6ρφοu < ~'t'L 3e (i!'t'L 3έ <
m
bJτολσι!ι; θεοu g e τdιι; ( < m α c h i π&ντσι<ι;> j) bJτολdιι; ( τοu ι xupιou τoum) θεοu ιm αf c h ij 2 πον'Ιjpεόεσθε c h i j lιπισω - όμών 3 < m μ'lj3e - όμών 3 < α μ1J3ε- όμών 1 < g c bJ bJθuμi)σεσL] ένθuμi)σεσL ( τών d /) b d τών bJθuμi)σεων χσιι ι
γε
κ~ l.λεγον τ~ πενθερ~ μ.οu • Σuμ.-
τ'ίjι;
g
( < c h i j) γuνσιLκ6ι; ι
gdmchij μοu 1
+
κσι( geαfchij
τσιuτσι κσιuχώμενοι;
f
c
+ +
+
Ι!ωι; ou dm bJέπεσσι (-σον d)
τοu χσιι
d
πορν.] πον'Ιjpισιι; πσιρετιΧξσιντο g d e α c h i j έπ' έμοι g μοL d με m έπ' έμέ
f
chi j
d m σuνετέλεσσι
c h ij
bJ
ήj &βόσσcρ m ε!ι; σικνσιν ( σινσιν c)
chij τ-iιν
+
Χσιν.
κοιι
Ελσιβον
σιu"tijν
γuνσι!κσι • δμο[ωι; d έν ήj Χσινσι νσιιqι m "tijν Χσινσιν!την c h i j νόμφ'Ιjν c h i j το!ι; u!ο!ι;
< chij
μοu 1 ] κσιι γdιρ δτε έκ&λεσέ μοL Βciρσσιν δ πενθερός μοu χσιι
4 κσιιι -
είπέ μοL περl τ'ίjι; θuγσιτροι; σιuτοu, οuκ είπον σιuτij) d κσιι ~λεγον] ~γον 3έ ι ~λεγον γ&ρ
c h ij τΟν πενθερ6ν
(sic) j
κσιuχ. i)μ'Ιjν g έγχσιuχ'Ιjσά.μενοι; έκσιuχ'Ιjσά.μ-rιν h i j
τij) &3ελφij)
χσιt
σuμβοuλεόσω
m b βοuλεόσομσιL περι
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥΔΑ
66
βοuλεόσομ.ιχ.L τι';) πιχ.τρ( μ.οu κιχ.t οδτωc; λ-ήψομ.ιχ.L την θuγιχ.τέριχ. σοu. κιχ.t
ι8εLξέ μ.οL έπ' όνόμ.ιχ.τL τηc; θuγιχ.τροc; ιχ.ότοu χρuσοu πλ~θοc; &πεφον ·
5·
-}jν γιΧρ βιχ.σLλεόc;.
κιχ.l ιχ.uτην κοσμ.~σιχ.c; έν χρuσίi) κιχι μ.ιχ.ργιχ.ρ(τιχ.Lc;
έπο(1)σεv ~μtv o[voχoε'Lv έv τίi) 3ε(πνφ έv χιΧλλεt γuvιxtxώv.
κrιL ό
6.
ο!νοc; 8r.έστρεψέ μ.οu τouc; όφθοιλμ.οόc;, κιχ.ι ~μ.ιχ.όρωσέ μ.οu την κιχ.ρ8tιχν ~ ~8ο~.
κιχt tριχ.σθεtc; ιx.uτljc; σuνέπεσιχ., κιχι πιχ.ρέβην tντολ}ιν κuρ(οu
7·
' εντο ' λ'ην
κιχ.L
t πιχ.τερων
Ι κιχ~
μ.οu,
Jto. β ον ι;;Λσt
' '
'
ιχ.uτην
-
εLc;
8.
γuνιχ.Lκσt.
Ι κιχ~
tΧντιχ.πέ8ωκέ μ.οL ΚUpLOζ ΚσtτcΧ το 8LσtβοόλLΟν τ~c; κιχρ8(ιχ.ς μ.οu, δτL ΟUΚ
ηuφριίνθην έπt τοϊ:c; τέκνοLc; ιx.uτljc;. Κιχ.t νίίν, τέκνιχ. μ.οu, μ.~ μ.εθόσκεσθε ο(νφ · δτL ό ο!νοc; 8Lιχ.
XIV.
στρέφεL τον νοiJν tΧΠΟ Πjc; ιΧληθε(ιχ.ς, κιχl ~μ.βrίλλεL όρ~ν tπLθuμ.(ιχ.ς, κιχl
τοuτοu d βοuΛεuσοvτοιι σuμβοuΛεuσομaιι c h i j 't"<'i) 8- Λi)ψομaιι < c τΟν πaιτέρaι μου ( < m) d m μοu 8 < hj τi)v θ. σ. Λi)ψομaιι Ν ι Λi)ψοvτaιι m
μοι
ιlτι
< m
σοu
κaιl 3 ] fκε'Lvος Sέ ι &Λλ' ~θεΛεv, &.ΛΛ' c h i j έπ'
m
<m - aιι'Jτοu <
d ό sε οι'Jκ
τοuς- μοu8
+
κaιι 3
- βaισιΛεός < d βaισιΛεuς γιΧρ 1jv Ν c h i j 5 κοσμi)σaις Sε κaιL (S. κ.] κcxL
dm
μοu
οδv m) b<όσμ'ljσεv
aιι'Jτi)v c h i j χpuσl(j) ( κaιL lμaιτισμίji d) g d m eαfchij μaιpγaιpιτωv g μaιργaιριτ(j) ι μaιρ γaιριτοις d μaιργaιριτ!Χριaι κaιι m (μaιpγlip(j) h i j) κaιι c h i j fποlησεv aιι'Jτi)v ι d c h i j έπο[ησaι
+
+
+
m
< j
• g
το\ί πaιτρός
+
γuvaι'Lκaι μοu j ό κόριος &.vτaιπέS. μοι Ν
8
κόριος < m κaιρS.] ψuχ7jς α δτι] και[ d
έπι] fv g ι aιδτοu c
e
α
+
hij έθεaισ!Χμηv
d
Ι Λέγω όμiv μοu ι c mvaι μοu
κiΧΛΛει γuvaιικώv
κaιL δ] δ Sέ ι κaιιj Sιέθρεψε ι
μοu 1 ] μοι α
< j
< chij
< g o1vov m έv otv(j) e h j aιδ't"'ijv
ό<α &ποστρέφει
vow < g fμβaιλε'L
δpyi)v
g < m
d
chij
f chij
XIV.
μοu
chij
chij
hij
otvoχ. -/jμ. Ν ι d fjμ'Lv < c Sε[ΠV(j) κaιι
6
ε!ς
J
sunt
&πειροv
οδοrως
+
+ τοu θεοu ι + τi)v c h i j
τώv πaιτέρωv
Ν
-I)S. g
έvτοΛ'i)v 8 - μου t!Λaιβοv πaιτρός μοu ι sed haec verba postea erasa
f
aιι'Jτi)v
d 't"'ijv
κuρlou ι
έπ' δvόμaιτaι m εtς δvομaι c h i j χρuσιοv gf πλ'ηροu &.πεlροu m &πειροv πΛ7jθος Ν
fv
< g
τi)v κaιρS. μοu Ν α τi)v Sιlivoιaιv κaιι 't"'ijv κaιpSlaιv Sιlivoιaιv e h i j -lj -I)Sovi)] i)Sovi) b d m κaιL -lj έv ήj i}Sov'ίj c 7 aιδττjς] aιδτi)v g σννέπεσοv ι aιότ'ίj d m aιι'Jτi)v c h i j κuρ[οu- έvτοΛi)v 8 < d
τέκvaι Λέγω δμ'Lv
(< c),
+
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
ό8ηγε'L εtς πλrι.νην τοuς όφθιχλμ.οός.
2.
67
το γιΧρ πνεuμ.ιχ της πορνε(ιχς
τΟν ο!νον ώς 8LιΧκονον προς τιΧς ~8ονιΧς ~χεL τοu νοός · οτL κιχ(yε τιΧ 8όο τιχuτιχ ιΧφLστώσL την 8όνιχμ.Lν τοu ιΧνθρώποu.
έιΧν γιΧρ τLζ πtη ο!νον
3·
ε[ς μ.έθην, &ν 8LιχλογLσμ.ο'Lζ puπιχρΟLζ σuντιχριΧσσεL τον νοuν ε[ζ πορνε(ιχν, :κιχl έ:κθερμ.ιχ(νεL το σώμ.ιχ ΠρΟζ μ.εϊ:ξLν, :κιχl ε[ πιΧρεστL τ0 της έπLθuμ.(ιχζ ιχ'ιτLον, πριΧσσεL την άμ.ιχρτ(ιχν κιχl οuκ ιχtσχόνετιχL.
4·
τοLοuτός έστLν
ό ο!νοζ, τέκνιχ μ.οu, δτL ό μ.εθόων οu8ένιχ σtL8ε'LτιχL.
5·
[8ou γιΧρ ΚcΧμ.έ
έπλιΧνησε, μ.~ ιχtσχuνθ~νιχL πλ~θος έν τ7ί πόλεL • δτL έν όφθιχλμ.ο 'Lς πιΧντων έξέκλLνιχ προς την Θιχμ.ιΧρ, κιχl έπο(ησιχ--&μ.ιχρτ(ιχν μ.εγιΧλην, κιχl ιΧνεκιΧλuψιχ κιΧλuμ.μ.ιχ &κιχθιχρσ(ιχς utών μ.οu.
6.
θεοu κιχl Μλιχβον γuνιχ'Lκιχ Χιχνιχνιχ(ιχν.
+
πλιΧν11ν έπιθuμtιχc; g τouc; 6cpθcχλμοόc; < g 2 πορν.] πον1)ρ Lcxc; ώc; < c !Μκονον !!χει προc; τιΧc; 6Sόνcxc;
πLων ο!νον, οuκ ιχtσχόνθην έντολ~ν
J.
πόλει] ώc; ~πcχθον κάγώ, 1\τι ούκ ήSέσθ11ν πλ1jθοc; λcxou, ouSe cχ!σχόνθ11ν δλόκλ11ρον S1jμον d κάγώ iπλcχνi)θ1)ν ι τοu m
5 !Sou -
d
f
+
+
d m c h i j (v.i.) m προc; (πρό h j) τ/jν -ήSον-ήν e α f c h i j &!χει< dmchij (v.s.) τοu νοόc; < ι τοu σώμcχτοc; m τcxuτcx (cxuτci d) τιΧ Sόο Ν d m
cχ!σχuνθειc; τό ι cχ!σχwcχι
+
πλ1jθοc; δλόκλ11ρον m έν ήj πόλει] τηc; ( < m) m c h i j έν ήj πόλη e δτι] κcχι γιiρ d m iξέκλινcχ] έξεκιΧ11ν g τ-ήν <ι iκιiλuψcχ m
f
τιc;
πtηc;
chij < ejchij (πιεσσ c) c h j πινηc; i
τον οίνον
g (+
άκcχθcχρσLcχν
< m
6
πον11ροϊ:c; γtνετcχι d) d c σuντcχρciσσει γιΧρ δ ο!νοc; d νοw σοu κcχι ε!c; πορν. έκθερμ. θερμcχtνει d
( < c)
πcχρέστη
~λcχβεν
+ μοu.
6!νεu Sιdι
βouλ1jc; τοuτο
πcχρcχγγέλλω όμaic; (ύμϊ:ν
μοu, tνcx μ'ij
d
&μcχρτtcχν] έπιθuμtcχν α
7
δ τοιοuτοc;
(et ad cχtσχόνετcχι (vs. 3) trahitur) g 1\τι οδτωc; (οδτοc; d) dmf iστιν - 1\τι > g 1\τι d ο1νοc;] πόρνοι; e πον1)ρόc; α f c h i j
+
i
πcχτρόc;
~ν<m
οόSένcχ cχ!&ϊ:τcχι
+
Xcxνcxνcxtcxv
m
iπιθuμtcxc;] &μcxρτtcxc;
+
f
ijSoν~ν
c h ij ε! - cχ(τιον < c h i j ε!] Μν d < e α f
4
e
ι τών utών c h i j πιών - κcxt] κcχι τcxuτcx πεποt11κεν δ ο1νοc; κcχθωc; κcχι το πρότερον
+
chij
+
d
πόλεως
'ijνtκcx d πιών (πιεϊ:ν h i j) τόν c h i j οίνον κcxtj cχ!σχuνθ1jνcχι g cχισχuνθ1)c; m ~ν eαfchij τοu θεοu g α c h i j κuρtou ι m
+
σώμcχ σοu i ε!c; μεϊ:ξιν α προc; τ/jν
πcχρ1jν
τό
utou
d
iν- puπcxρoϊ:c; λογισμοϊ:c;
+
m
c h ij
ιχύ~ιΧ Sόνcχμιν] Sιciνοιcχν
3
8Lo σuνέσεως χρ1JζεL ό π(νων
ού& cχ!σχόνετcχι ούκ cx!Sεiτcxι oόSέvcx c h i j
d
( < m)
m),
f
+
τέκνcχ
κcχι όμε'ίc; το
cxuτb πιiθ1)τε d m Sιό < g e α c h i j Sιότι d σuνέσεωc; yciρ ( πολλ1jc; eαfchij πιών α
+
τοu
τοινuν
c h i j)
68
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥΔΑ
οlνον, τέκνιχ μ.οu. κιχt ιχδτη έστtν ~ σόνεσιc; τ~c; οtνοποσ(ιχc; τνιχ, ~c; δτε ~χει ιχt8ώ, π(νη •
έdιν 8έ Πσtpέλθη τον δpον τοίίτον, έμ.βιΧλλεL εtc; τον
8.
νοίίν τΟ πνείίμ.ιχ τηc; πλιΧν'Υjζ" κιχι ποιετ τον μ.έθuσον ιχtσχpοpp'Υjμ.ονετν κιχt Πιχpιχνομ.ε!ν κιχt μ.~
ιχtσχίινεσθιχL,
&J.λdι κιχt
έγκιχuχcχσθιχL ήj
οcτιμ.(qt,
νομ.(ζοντιχ εlνιχL κιχλόν.
Ό ποpνείιων ζ'Υjμ.ιοίιμ.ενοc; οuκ ιχtσθιΧνετιχι κιχt &8οξών οuκ
XV.
ιχtσχίινετιχι •
βιχσιλε(ιχι;
κiΧν γιΧp τιc; βιχσιλείιση ποpνείιων, γuμ.νοόμ.ενοc; τηc;
2.
έξέpχετιχι,
8οuλωθεLc;
ήj
ποpνε(qι,
ώc;
κ&γω
γuμ.νωθε(c;.
~8ωκιχ γdιp την pιΧ.β8ον μ.οu, τοuτέστι το στ-ήpιγμ.ιχ τηc; έμ.~c; φuλ~c;.
3·
κιχt την ζών'Υjν μ.οu, τοuτέστι την 8ίινιχμ.ιν · κιχt το 8ιιΧ8Υjμ.ιχ, τοuτέστι την
86ξιχν τ~c; βιχσιλε(ιχς μ.οu.
4·
κιχιγε μ.ετιχνο~σιχc; έπt τοίιτοιc; οlνον κιχt
κpέotc; ΟUΚ έλιχβον έως ~pωc;, κιχt Πiiσιχν εuφpοσUν'Υjν ΟUΚ εl8ον.
'rδv o!vov d c h ij Πκvaι μοu < d c κaιι - πιvη < l
~σ't'ιv
τις βaισιλεός ίf>v l Κaιl γιΧp έciv τις βaισιλεός ε['lj d Κaιl (κefv c) γcip τις βaισr.λεύr; έσ't'ι και( c h i j
<m
ιvaι < c h i j ~ωr;- πtvη] ώr; δτε εl3&r; ποιεί μ-lj σκοτισθ'ij τιr; έξ aιύτοu
g
d
~ωr; δτοu α πιη
8
e αjπtvει c h ij
3έ] γciρ πaιρaιθ'ij
l
d
τοuτοv> έκβιΧΛλει εlr; < g
ldchij m h i j έμβaιλεί c
+
κaιι ποιεί τlj! μεθόοvτι d
vouv
b
aιlσχροv εlρημέvοv κaι( 2
+ aιύτοu g c h i j
g < d
< d
Πaιpaιvομεί ΚCXL μ1j aι!σχόvετaιι &λλιΧ - έγκaιuχiiσθaιι < g &λλcΧ < l και ι 4 < e α f c h i j
έγκaιuχliσθaιι
m
+ μiiλλοv l έγκaιuχiiτaιι
κaιuχiiσθaιι c h i j 't"ij - κaιλδv] aιτομιaιτοaιποτομιaι (sic) ιivaιισχόvτωr; d vομ(ζοvτaιι g 8οκώv l κaιι vομιζοv το m κaιuχiiσθaιι c h i j
m
κaιλδv
κιχt
κaιι - aιlσχύvετaιι < g ιi3οξώv] δ 8οξωv h i j 2 έdιv γcip τις βaισr.λεός ~ g ΚCXL γcip
< d
τ'ijr;
5·
+ ώr; έγ& !πaιθaι m
πορvεόει c h i j κaιι γuμvοόμεvοr; b l γuμvοuτaιι c h i j ΟUΚ έξέρχετaιι b < C h j τοu <θεοu ?> i 8ouλor; 'tijr; πορvε(aιr; g έγuμvώθ7Jv g !πaιθοv d c h i j 3 8έ8ωκaι c h i j γciρ < f c h i j φuλcxκ1jr; d α ζω-ήv e i τοuτέση 2 - 8ιιΧ87Jμaι < d α f c h i j μοu 3 < g 4 vss. 4-5] κaιι o!vov κaιι σtκερaι ούκ &!λaιβοv ~ωr; γ-ήροur; μοu. κaιι μετιΧ τοuτο μετεv67jσCΧ. ΚCXL ε !8ov δτι κ&v βaισr.λεόr; fj κ&v &v8ρε'Lor; κaιι πτωχός έσ't'ιv μ!θuσοr;, γuvaιίκεr; κaι't'CΧκuριοuσιv aιύτοu m κaιtγε πολλι!ι μετιΧ τaιuτaι d έπl τούτοις μετaιvο-ήσaιr; ~ l μετaιv67Jσaι και( d o!vov ούκ !πιοv h i j κρέaι g l e α c h i j σικερaι d
+
+
f
οόκ 1) οόκέτι
!φaιγοv γ-ήροur;
d chij ( μοu c h i j) g l d e f c h
+
ij Ι vss. 1-3 om. m ζ7Jμιούμεvοr;- πορvεύωv
&φροσύτηv
XV.
(vs. 2) < b
c
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
69
~3εLξέ μ.οL δ &γγελος τοίί θεοu fSτL ~ως τοu ιχtώνος κιχ~ βιχσLλε~ κιχl πτωχ(j), ιχt yuνιχτκες κιχτιχκuρLεόοuσLν ·
3όξιχν, τοu
3e
6.
κιχl τοϊί μkν βιχσLλέως ιχ~ροuσL την
&ν3ρε(οu την 3όνιχμ.~ν, κιχι τοϊί πτωχοu το τΎjς πτωχε(ιχς
έΜχLστον σΠjρLyμ.ιχ.
XVI.
ΦuλιΧσσεσθε οuν, τέκνιχ μ.οu, ορον o'tνou. ~στL yιΧρ έν ιχuτ(j)
τέσσιχριχ πνεόμ.ιχτιχ πονηριΧ · έπLθuμ.(ιχς, πuρώσεως, ιΧσωτ(ιχς, ιχtσχροκερ-
3Ειχς.
έιΧν π(νητε ο!νον έν εuφροσόνrι, μ.ετιΧ φόβοu θεοu, ιχt3οόμ.ενοL ·
2.
έιΧν γιΧρ π(νητε μ.η ιχt3οόμ.ενο~ κιχι &ποστ1j δ τοu θεοϊί φόβος, λοLπον γΕνετιχL μ.έθη κιχ ι πιχρε~σέρχετιχL ή &νιχLσχuντ(ιχ.
εt
3·
ι< μ. ή>, μ.η3e δλως
3e
π(ετε, !νιχ μ.η cC:μ.ιΧρτητε έν λόγοLς δβρεως κιχt μ.ιΧχης κιχι σuκοφιχντ!ιχς κιχι i!ωc; τοu cxtώνoc; δτ~ Ν b ι /Sτ~ C h i j < ι ~~~ βοισr.λέωc; κ~ πτωχοu g α c h i j Κοtν βοισr.λεύc; Κοt\1 πτωχός ι Κοt\1 βοισr.λεuc; 'lj κ~ &ν3ρε!οc; κ~ πτωχοc; δ τίj) το~οότφ &λισκόμενοc; πά.θε ~ d Κοt\1 βοισ~λε! Κοt\1 π τω χ (j)
ο!νον μετι!ι
5
't'Ou 2
(-χοu
ιdm έστε οιι3οόμενοι μετι!ι φόβοu θ. Ν
chi j οιt3οόμενο~ 1
+ κcxl ( <
+
οιότών ι γuνοι!κεc;
d
οόκ έστlν έν οιότοίc; προκοπ-Ιj ζωijc; et post ΚCX't'CXΚ. Ν
c)
c hij κοιτοικuρ~όσοuσ~ν
οιότόν
ι
e
-σωσ~ν
d) d α f c h i j
(
γ&.ρ
+
έν
e f.
ιΧφροσόνη
εόφροσόνη α
+
+
έν
f
πινητε 2 - κοιιι < e α οιπορο~ (οιποστ~ων m) δ φόβοι; τ. θ. (δ- θ.] τοu θεοu φόβων m) ι!ιφ' 'ijμών d m &πο θεοu φόβοι; α ιΧποσήj ι!ιπο θεοiί δ φόβοι; κcxl λ ο ~πόν c h i j κιχ ι 2] &πο 3ε Πjc; μέθ71c; d m
6] κatν &ν3ρε(οu. [φ]&νοι~ ροwτοι~ τΟν μεν τη., 3όξοιν, τοu 3ε
6 vs.
τη., 3όνοιμ~ν. τοu 3ε Πjc; πτωχειοιc; τΟ έλ&.χ~στον στfιρ~γμοι g κοιιι < e α c h i j μέν < d βοισr.λέοι i βοισλεον (sic) j ciρoilσ~ e α 3~ <ι c h i j &ν3ρόc; h i j κοιι τοu Π't'.] τοu 3ε πτωχοu c h i j
+ ζ~σεσθε b
έ<Χν a &νοι~σχuντιοι] &ποστfισετοι~ δ μ~σόκοιλοc; &φ' δμών, κcxl λο~πον γLνε't'CΧ~ δ τοu θ. φόβοι; έν τcx!c; κοιρ3ιοι~c; όμών g έι!ιν 2 - φόβοι; < c h i j
e) ef
οι[ 'YIJIICXLΚεc;
< g - οιt3οόμενο~2 <
f
f
ποιρε~σέρχε't'CΧ~ i) ciνcx~σχuν't'Lcx
f
+ κcxl έγεtρετοι~ m < m + δ μ'ij πLνων
τον ο!νον μετι!ι φόβοu θεοu
3
c
ει - δβρεωc; < m ει- πιετε scripsi ει 3ε μ7)3ε δλωc;
ε(σ~ ι
(μ'ij 3όλφ g μ~τε δλωc; l) πtετε (πt7jτε τοuτο κοιλόν ι) b g ι έγ6ι 3ε λέγω όμίν. 'Edtν έστlν δμ!ν 3uνοιτ0ν μ7j3' δλωc; π~είν οίνον, μ'ij πιετε d τι 3ε λέγω; μ7)3' δλωc; πινετε e α ει 3ε θέλετε σωφρόνως ζijσcx~, μ7j3' δλωc; τοu ο!νοu (τον οίνον h i j) έφιiπτsσθε c h i j ι!ιμοιρτ&.ΙΙ'Ιj't'ε ι c h i j δβρεωc; < g
Π0117jpcX
κιχ ι 1 • . . κοιι 2) ~
πωρώσεως ι
κοιιι < μιiχοι~c;
τ6 <α
XVI.
1 φuλ&.σσετε
c hij 00\1 < d μοu < g
φuλ&.ξοισθε
dm
f
f
κόρον ι τΟν δρον τοu e α c h !!στ~ γ&.ρ] !!χε~ γι!ιρ δ ο!νοc; d
ij
+ ι!fτ~\lcX έστ~ τοιuτοι d m &σωτιοιι; + κοιι g d m c h i j 2 Μν 1 + 3~ g ει 3~ m πι7jτε ι
+
...
~
d
m g c h i j μ&.χ71ν m κοιι• > c σuκοφοιντtaι~ι; g h i j -ιοιν m
70
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΟΥ ΔΑ
πσφιχβιΧσεως έντολ&ν θεοu, κιχt &πολε'Lσθε οόκ έν :κotLp(\) όμ.&ν.
4·
κιχΕγε
μ.uστήpLσt θεοu κιχt &νθρώπων &λλοτρLοLς &ποκσtλόπτεL ό ο!νος, ώς κ&γω έντολιiς θεοu κιχι μ.uστήpLσt 'Ιιχκωβ τοu πιχτρός μ.οu &πεκιΧλuψιχ τ?j
Χιχνιχνtτι.8L Β·φσοuέ, ο!ς ε!πεν ό θεός μ.1j &ποκσtλόψσtL. κιχt πολέμ.οu
8e
κιχt τιχριχχ~ς ιχ(τLοζ γLνετσtL ό ο!νος.
Έντέλλομ.σtL οον ίιμ.τν, τέκνσt μ.οu, μ.1j &γιχπiΧν &ργόpLον μ.Υ)8ε
XVII.
έμ.βλέπεLν εLζ κιΧλλος γuνσtL:κών · δτL κιχLγε
8L' ιiργόpLον ΚotL εuμ.ορφLιχν 2. δτL ο!8ιχ έγω δτL 8Lιi τιi ΠΟν'Υ)ρ(qι · 3· δτL :κιχLγε σοφοuς
έπλιχvfιθΥJν εtς Β'Υ)σσοue τηv Χιχνιχνιχιιχν. 8όο τσtuτσt lσεσθε το γένος μ.οu έν
&ν8ριχς τ&ν ut&ν μ.οu ιΧλλοι.ώσοuσL, κιχt βιχσLλε(ιχν 'Iou8ιi σμ.Lκρuνθ~νσtL ποL~σοuσLν, ~ν l8ωκέ μ.οL κόpLΟζ έν ίιπιχκο1J πιχτρός.
ποι:ροριΧσεωι; l περιβιΧσεωι; βιΧσεσι hj ~τολών] τοϋ
+
c h ij
d < m
κοι:ι
ιΧπολ] κοι:ι ιΧπολέσθε b οόκ ιΧπολείσθε g κοι:ι ιΧποι:τίΧσθε ι κοι:ι ιΧπ6λλuσθε m
c-.:;g < m
~οό
όμών
4
8ι' <α
ιΧργόριον 1 ] χρuσ(ον c h i j ιΧργuρLοu κοι:ι εόμορφLοι:ι; m 8ι' εόμορφLοι:ν e α πλοι:V'Ι)θ1j-tε g 8ιεπλοι:vfιθ'Ι)ν c ε!ι; 1 - Χοι:ν.] ~ι; κιΧγώ g Β'Ι)σσοuέ] ΑόνιΧν c h i j
f
+
κοι:ι γιΧρ ( 'Ι)μει m) d ~ ιΧλλοτρ. ι < d m e α ιΧνοι:κοι:λόπ-tεL c δ ο!νοι;l) otνou m ~ι;] κοι:ι γcip ι d m έγώm
οό8έποτε γιiρ
νν κιΧλλει d f ε!ι; κιΧλλ 'I) m e α κοι:Lγε έγώ d κοι:ι έγώ m κcΧγώ
ποι:ροι:
m
4·
m
f ch i j 2
8όο ο 18οι: έγώ δτι d δτι 1 - έγώ] ο18οι: γcip g κοι:ι ο18οι:
+
τat; έντ. ( τοu c) c h i j τοu ποι:τρ6ι; μοu < f Β'Ι)σσοuέ < c h ij οtι;] ε!ι; m ~ μοι c h i j θε6ι; μοu h ij μ'Ι)8' δλωι; dm ιΧποκοι:λόψοι:ι (ιΧποκοι:λόψετοι:ι
2 et 3 om. m sed add. έγώ sε ~μ'Ι)ν νν ίιποι:κο'ίj ποι:τρ6ι; δτιl- τοι:uτοι:] 8ι&: τοϋτο ε!ι; τοι:ϋτοι: τc!ι
vss.
c h ij
+
m)
τινι. κιχ ι οό μον6ν τοι:ϋτοι: (τινι
+ -
τοι:uτοι:] κοι:ι m) πciντοι: τc!ι σκιΧν8οι:λοι: ποιεί δ ο1νοι; d m κοι:ι πολ - ο!νοι;• < l m c k i j ιΧλλc!ι πολ. d 8έ
τι!ι8όο<j !στοι:ι d α f c h i j νν πον.] ε!ι; ιΧπώλειοι:ν πορνειοι:ι; 3 κοι:Lγε κοι:ι d κοι:ι c h i j σοφωτιiτοuι; l
+
βοι:σιλείι;
ch ij
g
σμικρuνθ1jνοι:ι ποι-fισ.] σμικρuνοuσι
ld - ποι:τρ6ι; < g δ κόριοι; h ij ποι:τρ6ι; + μοu l c h i j 4 vs. 4) πιΧντοι: δσοι: ε!πεν Ίοι:κώβ δ ~ν
ποι:τ-fιρ μοu έπο(οuν μ'ij λuπijσοι:ι; οι:ότ6ν g οό3έποτε
Ι κοι:ι νuν νντ. c h i j gmeαfchij ιΧργόριον 1 ] τΟ ιΧργόριον g ιΧργόριοι: i μ'l)8t- ιΧργόριον 1 < g βλέπειν d α βλέπηι; m έπιβλέπειν e h j έπιβλέψοι:ι c έπιβλέπτιι; i
XVII. οi'ίν <
f
-
έγώ sε (οi'ίν
c h ij
μοu
c)
< ι οό8έποτε ποι:ρελόΠ'Ι)σοι:
ΠΕΡ! ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
71
tλόΠ"φιχ λόγον 'Ιιχκωβ τοu πιχτρός μοu, δτt πά.ντιχ !Sσιχ εlπεν tπο(οuν. κιχt 'Αβριχ<Χ.μ ό πιχτ1jρ τοu πιχτρός μοu εύλόΥΥJσέ με, βιχσtλεύεtν
5·
'Ισριχ~λ · κιχl 'Ισιχ<Χ.κ tπεuλόγ'Υ)σ~ μ.ε όμ.ο(ως ο!Jτως.
tv
κιχl tγω οl8ιχ
6.
δτt tξ tμou στησετιχt το βιχσtλεtον.
XVIII. ποt~σετε tv
"Οτt κιχtγε οcν~γvων έv βtβλοtς Ένωχ τοu 8tκιχιοu ι>σιχ κιχκ<Χ. έσχά.τιχtς ~μέριχtς.
2.
πορνε(ιχς κιχl τijς φtλιχργuρtιχι;,
φuλά.ξιχσθε οi5ν, τέκνιχ μοu, οcπο της
οcκούσιχτε
τοu πιχτρος ύμών,
'Iou8<X.
δτt τιχuτιχ οcφtστ~ νόμοu θεοu, ΚCXL τuφλοϊ.' το 8tιχβούλtον της ψuχ~ς.
3·
κιχι ύπερ'Υ)φιχνίιχν έκ8t8ιΧσκεt, ΚCXL ούκ οcφ(εt dtν8ριχ έλε~σιχt τον Πλ'Υ)σ10ν ιχύτοu,
4·
στερ(σκεt την ψuχ~ν ιχύτοu ΟCΠΟ πιΧσ'Υ)ι; οcγιχθοσόν'Υjι;, κιχι
'
1 ' ~ εv ' μ δ χθ οtς κιχt πονοtς, ~ " ' I κιχτιχ' οι.φtστqt σuν J..., ι..εt ιχuτον κιχt uπvον ιχuτοu, κιχ.
..
τονλ6yονef< αchij Ία:χωβ - μοu] πα:τρ6ς μοu Ία:χώβ ('\:) d Ία:χωβ τον πσι:τέρα: μοu
~ων
α c h ij δτι] ιiλλά. d
δσα:]δ j χα:χοποι-Ιjσε-rε
+ +
m
πά.ντσι: μοι c δσα: μοι h ij προέτα:nέ μοι d προετα:n6μ'Ι)ν ~γεν chij έπο('Ι)σαt/
5 xa:t
'Ισσι:dιχ δ
l
d) d m
m
3ιdι τοίίτο έχλ'Ι)ρο
χσι:ι
Ίσα:ι1χ δμο(ωι;
έπεuλ6Υ'Ι)σέ (εuλ6Υ'Ι)σε /) με οδτωι;
e α f xa:t εuλ6Υ'Ι)σέ
Ία:χωβ (
+ · οοτοι h i j)
( -σά.ν h i j) με οδ-rωι;
c h ij
6 vs. 6 et cap. XVIII om. m sed δ-rι χσι:ι ~ φιλα:ρyuρ(α: θuσίσι:ι; θεοίί έμπο3(ζει χσι:ι εόλοy(σι:ι; θε(j)
add.
οδ μν'Ι)μονεόει χσι:ι προφ-Ιjτσι:ιι; λα:λοόντα:ιι; (sic) οδχ δπα:χοόει
(cf. XVIII 5) χα:ι] 3ι6 g d 3ι6-rι έyώ < l Ι δτι < g χα:( c
XVIII. χα:(yε] yε
e αf e αf c k i j h ij
β(βλφ
βιβλ(οιι; α
gld
+
ν6μφα: τ~ν εuλοyία:ν 'Αβρα:dιμ xa:t 'Ισσι:ά.χ d 3ιιΧ τοίίτο χσι:ι 'Αβρσι:dιμ δ m χσι:ι 'Αβρα:ά.μ Ι πα:~ ρ τοίί πσι:τρ6ι;] πρ6πα:πποι; c h i j έν <α Ίσρ.] 'Ιεροuσα:λ-Ιjμ g χα:ι Ίσ. έπεuλ. με δ πα:~ρ τοίί πα:οrρ6ι; μοu εuλ6y'Ι)σέ με βα:σι λεόειν έν Ίεροuσα:λ-Ιjμ g < l δμο(ωι; 3e ( < d) xa:t Ίσα:dιχ (Ία:χώβ d) εuλ6Υ'Ι)σέ με οδτωι;
(<
e αf~ωχα: c hij < ch i j
έν 1 - 3ιχσι:(οu
eα
έν•] έπ' b τσι:iι; c h (i ?) j 2 φuλά.σσεσθε g φuλά.ξσι:τε d oi'iν < d φιλα:ρyuρ(α:ι; ... πορνε(α:ι; Ν τϊjι;2
d
< g
&χοόσσι:-rε- δμών &χοόσα:-rε oi'iν
+
τοίί < l 3 χα:ι yινώσχε-rε
< g
f
χα:ι &χοόσα:-rε
δτι τιΧ 3όο
c
πά.θ'Ι)
τα:ίίτα: &φιστοuσιν &π6 d νόμον g l τij> ν6μφ c h (i ?) j
+
θεοu
τον &νθρωπον
d τοu θεοu
c h ij τuφλοuσι d έχ3ι3ά.σχοuσι
d
&φίοuσιν d &φ('Ι)σιν α &φεί'Ι) h i j τον πλ. σι:u-rou έλεijσα:ι ('\:) g 4 ύσ-rερεi yά.ρ l ύστεροuσι yά.ρ στερεi. χσι:(
a:Uτou 1
d
e
< d
&yσι:θ6'r'Ι)τοι; e α χα:ιι < e αf
f chij
σuνέχοuσιν d α:uτ6ν -τον &νθρωπον d έα:u-r6ν α π6νφ . . . μ6χθφ ('\:) d π6νοιι; ... μ6χθοιι; ('\:) c h (i ?) j χα:ι 8 - σι:ότοu 1 ) τον δπνον έχ3ιώχει
+
&π' σι:δτοu c h ij ιiφισ-rώσι τ6ν d a:U-rou 2] ιiπ' α:δτοϋ
+
χα:ι .ι
-
σι:u-rou a
χα:( 4
< eα
έχ3α:πα:νώσι
d
f
<
ι
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥΔΑ
72
s.
3ιχπιχv~ σοcpκιχς ιχότοίi,
κιχι θuσ(ιχς θεοίi έμπο3(ζε~. κιχι εόλογ(ιχς οό
μέμ.v'Υ)τσt~, κιχι πpοφ~ηι λΙΧλοίivτ~ οόχ όπιχκούε~. κιχι λόγ~ εόσεβε(ιχς πpοσοχθιζε~.
8Uo γocp
6.
ποcθ'Υj έvιχvτ(ιχ τωv έvτολωv τοu θεοu 8οuλεύωv
θει'ϊ> όπιχκούε~v οό 3ύvιχτιχ~. δτ~ έτύφλωσιχv τYjv ψuχ~v ιχότοίi, κιχι έv
~μέpqt &ς έv vuκτι ποpεύετιχ~. ΧΙΧ.
τέκvιχ μ.οu, ή φ~ιχpγuptιχ πpός ε{3ωλιχ ό3ΥJγεL. ιsτ~ έv πλΟCvη
3~' &:pγuptou τούς μ.~ <Svτιχς θεούς όvομ.οcζοuσ~v. κιχι πο~εi τοv lχοvτσt ιχότηv
εlς ικστιχσ~v
έμ.πεσε'tv.
2.
3~ιΧ
&:pγύp~ov
έγω
&:πώλεσιχ τοc
τέκvιχ μ.οu, κιχι εt μ.~ ή μ.ετοcvο~ιχ σιχpκός μ.οu κιχι ~ τιχπε(vωσ~ς ψuχ~ς μ.οu κιχι ιχt εόχιχι 'Ιιχκωβ τοίi πιχτpός μ.οu, &τεκvος εlχοv &:ποθιχvεiv.
&:λλ'
3·
ό θεός τωv πιχτέpωv μ.οu, ό οtκτ(pμ.ωv κιχι έλε~μ.ωv, σuvέγvω δτL έv &:γvo(qt
έπο('Υ)σσt.
έτύφλωσε γocp μ.ε ό &pχωv τ~ς πλΟCvΥJς, κιχι ~γvό'Υ)σσt &ς
4·
't'dcς σιΧρχοι:ι; d c h (i?) j 5 xa:L 1 γιΧρ ij φr.λοι:ρ-yuρ(οι: d < c h (i ?) j
δ3-ηγεί
+
θuσ. θεοϋ] θuσ(οι:v
d
εόλογ(οι:v (-οι:ι; α) θεοϋ (a:ό't'OU h οό μv-ημοvεόει e αf c h (i ?) j εόλογ(οι:ι; xup(ou g θεοϋ d χα:( Β < c h (i ?) j
+
πpoφij't'Ou
(
i j)
't'OU j)
λοι:λο\ίv't'ι (-οι;
ριοv c h ij ~γώ 't'έxva: μοu &:πόλωλοι: cν ~γώ γ«ρ ~μa:u't'όv ι 't'ιi < ι
οι:πο3ιωχθειv
f
προσοχθ(ζει 3uσ1. γι!φ πιiθεσιv
iνιχv't'(οιι;
d
ού
e αf
c hij
ij1- χα:(•] 7jv f ij1 < g 't"ijι; σοι:ρχόι; ... 't"ijι; ψuχ'ίjι; ι d m e α f (sed 't"ijι; σοι:ρχ. om. f v.s.) σοι:ρχόι; ... ψuχ'ίjι; < c h i j οι:ι < gmj 'Ιοι:χώβ < c h i j μοu" επιοv
&:vιοι:'t'οι: &:v't'ι ('t'οι:\ί't'οι: d) ι d 't'ώv - 3οuλεύωv < d 't'ώv-θεοϋ> fchij
< gι 't'OU < gι
+
+ & ό g + 't'« iva:v't'(a: πpιi't"t'ει
3 't'OU
3οuλεόεL c h i j θείj) θεοϋ b θεοϋ ι χοι:ι θείj) c h i j uποι:χοϋσοι:ι g ι d e α c h i j 3wa:'t'W δ 't'O!OU't'Ot; d ~'t'όφλωσε geα chij &:πο't'Uφλοϋσι d
+
ΧΙΧ.
f
f
Ι χα:!. vϋv, orέxva:
πρόι;] &:πό d εt3ωλολοι:'t'pε(οι:v
+
σuvέ3ροι:μοv
chij
m
Ποι:'t'pόι;
m
δ 8 - σuvέγvω] ~λέ-ησέ με ό 8 <ιeαf &γvο(~] &γvωσ(~ 't'OU't'O
χοι:ι ι
+
m
c h ij
't'ώv
θεοu
chij
J
chij λόγον d λόγοuι; c h i j
6
c
g ώι; ~Χσ't'οι:σιv h i j 2 3ι' &:p-yuρ(ou g d m α Βι« 't'O &ργό-
ούχ &:χοόει
ι
οι:ό't'όv
m
ε[ι; σκο't'(οι:v
h)hjeti? &:σεβ. h ij ού προσέχει
ij
οι:ότηv] οι:ό't'οίι; g α:ό't'ο\ί
+
+
+ 't"']v ψuχ~v g
ο't'ι < g πλιivφ m 3ι' < ι c h &:ργuρ(φ i
4
ll't'OΠOV h ij χοι:ι ~'t'όφλωσε
c h ij c
+
't'O
m
γιΧρ μοu g με γιiρ cν d μοu m με α χοι:ι 1 - πλιiv-ηι; (ΧΧ Ι) < c
f
ΠΕΡ! ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
73
ιΧνθρωπος, κιχt &ς σιΧρξ έν όι.μ.ιχρτ(ιχLς φθιχρε(ς • κιχt έπέγvων την έμ.ιχυτοu ιΧσθένεLιχν, νομ.(ζων &.κιχτιχμ4χ'Υ)τος εlνιχL. ΧΧ.
ΈπLγvωτε οί';ν, τέκνιχ μ.ου, δτL 8όο πvεόμ.ιχτιχ σχολά:ζουσL τίj>
&.νθρώπ~, το της &.λΥJθεLιχι; κιχt το της πΜνΥJς •
2.
της συνέσεως τοu νοός, OU έοcν θέλη κλ'LνιχL.
κιχ(yε τοc της ιΧλΥjθε(ιχς
3·
κιχt μέσον έστt το
κιχt τοc της πΜ.νΥJς yέyριχπτιχL έπt το στηθος τοu ιΧνθρώπου • κιχt ~ν ικιχστον ιχύτών yνωρ(ζεL ΚupLoς.
4•
κιχt ούκ lστL κιχφος έν φ 8υν~σετιχL
λιχθε'ί:ν &.νθρώπων *.ρyιχ, δτL έν στηθεL όστέων ιχύτοu έyyέyριχπτιχL ένώπLον κυρ(ου.
κιχt τΟ πvεuμ.ιχ της &.λΥJθε(ιχς μ.ιχρτυρε'ί: πιΧντιχ κιχt κιχτηyορε'ί:
5·
πιΧντων, κιχι έμ.πεπuρLστιχL ό ιΧμ.ιχρτησιχς έκ της Ε8Lιχς κιχρ8Lιχς, κιχt ιΧριχL πρόσωπον ού 8uνιχτιχL πρός τον ΚpLτην.
ΧΧΙ.
Κιχt νuν, τέκνιχ, &.yιχ~σιχτε τον Λευ(, !νιχ 8Lιχμ.ε(νΥJτ& • κιχt μ.~
έπιχ(ρεσθε έπ' ιχύτόν, tνιχ μ.~ έξολοθρευθijτε.
έμ.οt yocρ *.8ωκε ΚUpLoς
2.
την βιχσLλε[ιχν κιΧκε[ν~ την tεριχτε(ιχν, κιχι δπέτιχξε την βιχσLλε(ιχν ηj κα:t 8 - ε!να:ι < m h i j ώc; σά:ρξ) ώc; ι!πα:ξ d ώc; α eν < g ~θά:p1Jν ι 3ιοtφθα:pε(c; d κα:(3
cap.
ΧΧ
om.
α
c h ij
Ι έπέγvωτε g yινώσκετε m γvωτε hij
d
mιγvόντεc;
έστ() ι!χει ι
προc; τον κρι't"Ι)v
3) > c h i j
κλ(νει ι
τιil
...
πτα:ι
d
f
< m
+
yά:ρ
τό
τό
...
e
g τα:uτα: yέyρα:-
πα:ρα:βά:λλει
τό < g κα:ι 8 - κόριοc;
των
τdt
ou 3όνα:τα:ι "' c h i j
+
+
ΧΧΙ. Ι τέκνα: μ.οu ( πα:ρα:yyέλλω ίιμ.iν c h i j) ι d e α c h i j ιiyα:πίiτε c h i j 'ίνα: 1 3ι' α:uτοίί ι d μ.ε(V7Jτε c
f
+
m
τά:•
yέyρα:πτα:ι
< ef
πά:ντων) πιiντα: g πά:ντα: eva:vτ(a: πρα:ττόντων ι &:μ.α:ρτωλόc; c h i j
(vs. 3) < g d
τό < c hj συνει37jσεωc; c h i j τοu- ιiνθρώπου (vs. όπου &νm κα:(yε) κα:(
"' c h i j d 5 κα:ι τό) το 3t h i j μ.α:ρτuρεi - κα:( a < c h i j κα:t 8
evτ~ιmhij τό 8 < g 2 κα:ι- πλά.V7Jc;
τdt 1 - τά: 8 ) τό
πα:ρdt κu ρ(οu yέyρα:πτα:ι yέyρα:πτα:ι ι
μ.ου < ef δτι) ό m
3
+
ev
< gdf
fιν έν6μ.ιζον d ΧΧ.
&νθρωπον &!ρyα: α:Uτοίί λα:θεiν "' g λα:θεiν α:uτον τdt lρya: των ιiν θρώπων "' c h i j ιiνθρώπφ d στijθει a:Uτou ι κα:ι τc!c στij67j τωνchij δστέων α:uτόc; b πά:ντα: ι δστ. α:uτων
< hij
mα:(ρετε
d
f
ef
et ΧΧ 4 - ΧΧΙΙΙ 5
om.m eνι έκciστφ ι ι!να: ι!κα:στον
α:uτόν g d δ κόριοc; g c h i j κύριον 4 eν ΦJ ιsc; c h i ιs j
κα:( 8
d
ef
έπ' α:Uτφ α ε!c; α:Uτόν 2 yciρ) μ.έv d δ κόριοc; ι i δ θεόc; c h j
έκεtvφ (+ 3έ d) g ι d tερα:τε(α:ν) ε!p'fιV7Jν g tερωσόV1Jν ι d κα:ι - [ερωσόvη < g l έπέτα:ξε c ήj tερωσόv7))
ij
tερωσόV7J
chij
j
ΔΙΑΘΉΚΗ
74 tερωσόvη.
4·
IOY ΔΑ
έμ.οι ~8ωκε τιΧ έπl της γ~ς. έκε(vcρ τιΧ έv οuριχvο'i:ς.
3·
6>ς όπερέχεt οuριχvός της γ~ς, οihως ύπερέχεt θεοϋ tεριχτεΕιχ τ~ς έπι
γ~ς βιχσr.λε(ιχς, έιΧv μ.~
ιΧμ.ιχρτ(ιχς ιΧποπέση κuρ(οu κιχι κuρtεuθΊί όπο
8t'
τ~ς έπtγε(οu βιχσtλεΕιχς.
5·
κιχt γιΧρ ιχuτοv ύπέρ σε έξελέξιχτο κύρtος
έγγ(ζεtv ιχuτ<j), κιχt έσθ(εtv τριΧπεζιχv ιχuτοu κιχl ιΧπιχρχιΧς, έvτρuφ~μ.ιχτιχ uιωv 'Ισριχ~λ.
σu
6.
8e
~ση βιχσtλεuς έv 'Ιιχκώβ, κιχt ~ση ιχuτο'i:ς 6>ς
θ&σσιχ. &'>σπερ γιΧρ έv ιχuτ7ί 8Εκιχtοt κιχι &8tκot χεtμ.ιΧζοvτιχt, οι μ.ev ιχίχμ.ιχλωτtζόμ.εvοt,
ιΧvθρώπωv, ά:ρπιΧζοvτες.
οι
8e
πλοuτοuvτες,
ο6τως κιχt έv σοt π~v γένος
μ.ev κtv8uvεύouσtv ιχίχμ.ιχλωτtζόμ.εvοt, οι
ot
7·
8τt
8e
πλοuτησοuσtv
βιχσr.λεύοvτες ~σοvτιχt 6>ς κ~τη, κιχτιχπ(vοvτες
ot
ιΧvθρώποuς 6>ς ίχθύιχς • θuγιχτέριχς κιχt utouς έλεuθέροuς κιχτιχ8οuλώσοuσtν, ιΧπα:ρχιiι;
3τ'ijι;
+ 3έ h i j
οίιριχνίi)
c
4 in ma.rg.
tσωι;. οuτοι; γιΧρ uπε:ρα:
't'e:~ιχν τοϋ
( ... )
τ'ίjι; έποuριχν(οu
βα:σwια:ι;, έ~ μ.~ s~· ά:μ.α:ρτια:ι; έκπέιηι &.πο τοϋ κuρ(οu κα:t κuρ~e:uθfj &.πο τ'ίjι; έπ~γe:ιοu βα:σ~ λe:(α:ι;
h
f
ώι;- γijι; 1 < α c h i j &σπε:ρ γιΧρ d δ οόρα:νόι; g l d e οiSτωι;] τοσοϋτον d 6ντωι;
chj
οό γιiρ
ι
<
+ α:ότίj)
+
f
(v.i.) έν 1 < eαfchij 'Ια:κώβ < h i j
i
ώσe:ι θιiλα:σσα: ldαfchij
ge
δπε:ρέχε~ 8 - {e:ρα:τe:(α:] uπε:ρα:τe:~α: τοϋ
C:ισπe:ρ] κα:θά.πε:ρ
θe:oϋhij θe:οϋ ιe:ρα:τε(α:]
α:\ιτfj] α:ότίi)
ιe:ρα:τe:ια: g θe:οϋ te:ρα:τe:ια:ι; d θe:οϋ τη te:ρα:τe:ιqι: Υ] tερα:τεια: τοϋ θe:οϋ c έπι γijι;] έπ~γe:ιοu c h i j έ~ - βα:σιλε(α:ι; 8 < b d έκπέιηιeαfchij ιΧπο ( τοϋ h i j) κuρ(οu (θe:οϋ i)
f
+
c h ij κuρ~e:uθe:ιι; c δπό] ιΧπό c έπ( τηι;a
<
hij
5 κα:ι γιΧρ] ό γdtρ &γγe:λοι; κuρ(οu e:!πέ μ.ο~ 1\τ~ c h i j α:ότόν < l δπe:ρ σέ < g δπeρ Υ]μ.Ιiι; l έλέξα:το έξέλe:το i δ κόρ~οι; ( τοϋ d) g d h προσe:γy(ζe:~ν (-ι; i) c h i j
+
α:ότ ίj)] α:ότόν
d 't"/jν τριΧπε:ζιχν c h i j
θιΧλα:σσα:
chij
hij κα:t ot
&3~κο~ ι
d
3(κα:~ο~
αfchij
σχ7J μ.α:τ(ζοντα:~ g πλιχνοϋντe:ι; g πλοuτ(ζοντει; ι πλοu τοϋσ~ν c h ij οδτωι; - ά:ρπιΧζοντe:ι;] κα:ι ά:ρπιiζον τe:ι; ι d ένa- πίiν] έσu 1\τ~ τό
c
σό
hij
&.vθρώπων 'Ι]γοuν έμ.ο( g των &.vθρώπων c κ~ν3uνe:όσοuσ~ν e α πλοuτήσοuσ~ν] πλοuτοϋσ~ν g α f c h j πλοuτ(ζοuσ~ν
ά:ρπιΧζοντe:ι;
7 ot
i
+ τdt &λλότρ~α: c h i j
<α
βα:σιλεiι;
ij
d
ώι; Υ]
+
α
f
3(κα:~ο~
ot
+ έπ' ι d +
(v.s.)
ένefchij α:ότοiι;] α:\ιτijι; ι α:\ιτόν
γά.ρ
i j)
g έντρuφ(σμ.α:τα: ι έντρuφ7Jμ.ιiτων d e α c h i j 6 σu - 'Ια:κώβ < b σU - βα:σwόι;] έμ.& 3& βα:σwόe:~ν g
~ιηι 8 ] e.!να:~ έν g
f
(α:ίιτοu h
ij
προσφέρe:~ν c h έντρόφ1jμ.α: ~ων
chij
ώι; κ-Ιjτη ~οντα:~ "' c h i j utouι; κα:ι θuγα:τέρα:ι; έλe:uθέρων
c h ij κα:ι έλe:uθέροuι;
g < d
κα:τα:3οuλοϋσ~ν
b
"'
ΠΕΡ! ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
ο(κοuς, ιΧγρούς, πο(μ.νLΙΧ, χρ~μ.σtτΙΧ ιΧ.ρπιΧσοuσL,
8.
75
ΚΙΧt πολλών σιΧρκιχς
ιi3(κως κόριχκιχς κιχι (βεLς χορτιΧσοuσL, κιχι προκόψοuσLν έπι τΟ κΙΧΚον έν
πλεονεξ(qt uψούμ.ενοL.
ΚIXt ισοντΙΧL ώς ΚΙΧΤΙΧLΎL8ες ψεu8οπροφ~τΙΧL,
9·
ΚIXt πιiντσtς 8LΚIXLOUς 8LώξοντΙΧL. ΧΧΙΙ.
ΈπιΧξεL
ΙΧ~το!ς κύρLος
8&
8LσtφέσεLς κιχτ'
πόλεμ.οL σuνεχε!ς ~σοντΙΧL έν Ίσριχ~λ,
ιΧΛJ..:ήλων,
ΚΙΧt
κιχι έν ιΧλλοφύλοLς σuντελε
2.
σθ~σετΙΧL ή βιχσLλε(ΙΧ μ.οu, &!ως τοίi έλθε!ν τΟ σωτηρLον Ίσρσt~λ, lως πιχροuσ(ιχς τοίi θεοίi της 8αΙΧLοσύν'Υ)ς, τοίi ήσuχιiσΙΧL τΟν 'ΙΙΧΚ6>β έv εtρ~νη κιχι πιΧντΙΧ τιΧ ~θν'Υ).
κιχι ΙΧ~τΟς φuλιΧξεL κριΧτος βιχσLλε(ιχς μ.οu &!ως
3·
τοίi ιχlώνος. δρκφ γιΧρ &μ.οσέ μ.οL κύρLος μ.~ έκλεiψΙΧL τΟ βιχσιλεLόν μ.οu έκ τοίi σπέρμ.ιχτός μ.οu πιΧσιχς τιΧς ήμ.έριχς, &!ως τοίi ιχtώνος. ΧΧΙΙΙ.
Πολλ~ 8e λύπ'Υ) μ.ο( έστL, τέκνιχ μ.οu, 8LιΧ τιΧς ιΧσελγε(ιχς κιχι
γο'Υ)τε(ιχς ΚΙΧt εt8ωλολιχτρε(ιχς &ς ποL~σετε εtς τΟ βιχσιλεLον, έγγιχστρLμ.όθοLς έξιχκολοuθοίiντες,
ο(χοuς
κλ'Υ)8όσL
ά:ρπά.σοuσι
-
+ χα:ι g e α f &.yροός + χα:ι d
otxouς
<
ι
κιχι
8ιχ(μ.οσL
chij
χρuσιον χα:ι
ά:ρπιiζοuσι 8 σά.ρχα:ς
3
τΟ χρά.τος 't'ijς
χ6ρα:ξιν ιiΙΗχως cν ι
f
chij
< i
χ6ρα:κες α
μοfι] χσιι oux ι τοίί μοfι d
χα:ι•
~χλειψειv b ~χλειψιv ποιijσσιι ~χλε(ψει ι ~ξα:λείψσιι e α c h j το β σι σ.] 't"ijv βσισιλεια:v d
hij < gιc tβεις < ι χόνες h i j
χορτιiζοuσι g προσχ6ψοuσιν ~πι χσιχίί) ι α
f
χα:τα:ιy(ς
+
f
c c
~πι χα:χώv
hij
g
πά.vτα:ς τοός ι Βιώξοuσιv d e α
f
d &πα:vτα:ς f chij
μοu 2 - -ijμέρα:ς μοu 2 < hj ~xJ χα:ι b k g ι τίί) σπέρμσιτι
ΧΧΙΙ. Ι in marg. (σως· ~πά.ξει Be ~π' α:ότοuς χόριος Βια:ιρεσιv, χσιι πόλεμοι h ~π α:vά.ξει g σιuτοός
+
<
<
ι
f
hj
ιαjchj Ι μ. ~στ. λόπη Ν
g μοι
θλίψις ~σ't'L ι ~στι μοι Ν d μοu>
< hij
'Ισρα:οfιλ i\!ως ou ι!λθη το σωτ7jριον τοίί χ6σμοu d (v. ad vs. 2) et in
marg. add. τοίί χριστοίί in marg. περt τοίί χριστοίί k χσιιι - 'Ισρα:fιλ < ι c h i j !\!ως Ι- 'Ισρσιοfιλ
g
g
ΧΧΙΙΙ.
e c hij
xupιou h i j χα:τ' cΧλλοfιλωv
τοίί 3
< d (v.s.)
τοίί 'Ισρα:1jλ k g e αf της πα:ροuσ(α:ς c h i j
e αf
f
ιiσελyεια:ι;] &.λΥ7JΒ6νσις xa:t εtΒωλολα:τρε(σις < ι α ~πι τΟ βα:σwόειv d ~yyσιστριμόθοuς g &.χολοuθοίίντες b ι
chij
dchij
Βσιιμοσι πλά:της χσιι χλη36σι Ν χλη36σι <α
χα:ι 3
g
< c
πά:σα:ς 't'Otζ -ijμέρα:ς !\!ωςΖ<
2
θuγιχτέρσtς
g
τoul < g ι d e α δρχφ - α:tώvος 2 δ χόριος c
g
+ χα:( g
9
τιΧς
2.
τοίί 2 < g c h i j τίί) 'Ισιχώβ c χα:ι z - ~θvη] χσιτdt πιΧντα: ι
d
< d e αf
χροfιμα:τα:
πλliν'Υ)ς.
< h (i?)j
πΜvων
c
πά:ντωv
h (i ?) j
g
76
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΟΥ ΔΑ
ύμ.ώv μ.ουσtκιΧς κιχf. 8-ημ.οσ(ιχc; ποt~σετε, κιχf. έπtμ.tyfjσεσθε έv β8ελuγμ.ιχσtv έθvώv·
ιΧvθ' ώv &ξεt κuρtoc; έφ' ύμ4c; λtμ.οv κιχι λοtμ.όv, θιίvιχτοv κιχt
3·
pομ.φιχf.σtv έκ8tκοuσιχv, πολtορκ(ιχv κιχr. κuvιxc; ε[ς 8tιχσπιχσμ.Οv έχθρώv, κιχι
φελωv
όvεt8tσμ.ouc;,
&vιχιρεσtν κιχt
ιΧπώλεtιχv
κιχf.
συμ.β(ωv ιΧφιχΕρεσtν,
σφιχκελtσμ.οv ύπιχρχόvτωv
όφθσtλμ.ώv, ιΧρπιχyfjv,
v-ηπ(ωv
vιxou
έμ.πυρtσμ.όv, y~c; έρ~μ.ωσtν, ύμ.ώv ιχuτώv 8ουλε(ιχv έv ~θvεσtv •
5·
έκτεμ.οuσtv έξ ύμ.ώv ε[c; εuvouχouc; τιχτc; γuvσttξf.v ιχuτώv.
θεοίi
4·
κιχf.
κιχι ώc; ιΧv
έπtστρέψ-ητε προς κuρtov έv τελειqι κιχρ8(qt, μ.ετιχμ.ελοόμ.εvοt κιχι πορευόμ.ε
VΟL έν ΠtΧσσttζ 't'σtίζ έντολσt'ϊζ
't'OU
θεοίi, ΚIXL έπtσκέψ-ητσtt ύμ4ς ΚUptOζ έν
έλέεt κιχt ιΧvιχγιίyη ιΧπο τ~c; ιχ[χμ.σtλωσιιχc; τώv έχθρώv ύμ.ώv. Κιχι μ.ετιΧ τιχuτιχ ιΧvιχτελετ ύμ.ϊv dfστροv έξ 'Ιιχκώβ έv ε[ρ~vη,
XXIV.
< eαιchij έπ~μ~~σεσθε έν] έπ! γης ~σεσθε
χόρ~ος
2 χοι:ί 2
g
3Hvchij β3ελόyμοι:τ~ α 3 ιiνθ' ώv &ξε~ J ά:vά:ξε~ 3έ ι έπά:ξε~ c h i j λ~μοv έφ' δμ.&ς ~ ι χοι:! λο~μδv χοι:ι g ι d λοψδv h j λο~μοίί i χοι:! χόvοι:ς ύμώv (vs. 5) om. k sed add. χοι:! έπά:ξε~ χόρ~ος πά:vτοι:
+
τd: χοι:χcΣ έφ' δμίiς
χα:! χόvοι:ς
<
α
s~οι:ρποι:σμ6v d lιvε~~σμ6v g e ι σφοι:χελ~σμοός d λ-fjμ"ljv α όφθοι:λμώv χοι:ι e α ι c χοι:ι h i j χοι:! σuμβ. &.φ. < ι c h i j ά:φοι:ιρεσ~v] &.vοι:ιρεσ~v g δποι:ρχδvτωv &ρπ~v] γης έρ-fιμωσ~v α (v.i.) ά;ποι:ρχ7jv τώv ά:ποι:ρχώv
+
χώv
voι:6v
ά;ποι:ρχ6vτωv
vοι:οϊ:ς ι vοι:ώv
έμπρ"Ιjσμ6v
γης έρ-fιμωσ~ς ύμώv 3έ c h
+
+ χοι:ί d
c h ij χόρ~ος έv έλέε~ δμίiς ~ι
d
Fmtι
έν έλέε~J b.ιέλχε~
g
ά:vοι:yιΧηιJ b.ι ά:yά:πn ά;π6] έχ
τ'ίjς
-
b
ι
chij ύμώv] τώv έθvώv τ'ίjς οι:ιχμ.
~c
έχθρώv δμώv] έθvώv
deαhij
λοι:ώv
ι
< α (v.s.)
μετd: τοι:ίίτοι: ~ c χ οι:! 1 - τοι:ίίτοι:] χ οι:! b.ι τοι:ίς έσχ ά:τοι:~
ij
4 έχτέμvοuσ~v ι έξ] τοuς utοός c h i j g
τίiς yuvοι:ίχοι:ς α
5
τοίί θεοu] οι:ότοίί c h i j έπ~σχέψ"Ιjτοι:~ ά:vοι:yά:ηJ] &.vοι:yά;yη (ιivoι:yoι:yεiv h i j) δμίiς (~μίiς c i)
έμπρ"Ιj-
3οuλωσ~v ι
εις<
b
(ante vs. Ι) περι τοίί χρ~στοίί πώς μέλλε~ yεvv"ljθ'ijvoι:~ h i j χοι:!l - 'Ιοι:χώβ] ιiνοι:τ. δμ. ά:. έξ 'Ι.
chij
gd αchi j
σμοiς ι
χοι:ρ3(qι
πoρεuoμέ
ά:ποι:ρ
eι
c
g
τελε(qt χοι:!
Ι in marg. προφ"Ιjτείοι: περι τοίί χρ~στοίί k περι ( < d) τοίί ( < c) χρ~στοίί d c in textu add.
hij &ρποι:y-fιv]
έv
vouςchij έv τ&λε(qι χοι:ρ3ίqι] εότελε(qι χοι:ρ3ιοι:ς έv τέλε~ χοι:ρ3ιοι:ς ι d χα:! πορεu6μεvο~ < ι d
"i)μίiς
ά:πώλε~οι:v χοι:ι
-
δμϊ:v
μετοι:μελοuμέvοuς
χοι:! ώς &v] t!ως ι t!ως &v d e α ι c h i j έπ~στρ. - πορευ6μεvο~] έπ~σχέψ"Ιjτοι:~
XXIV.
-i)μέροι:~ς m &στροv δμίv ~
ύμίv < g έv Ίοι:χώβ
l
k
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕIΑΣ
77
ΚIXL &νσιστοήσετσtt ι!tνθρωπος ~κ τοu σπέρμ.σtτός μ.οu ώς δ ~λtος της 8tκσttοσόν'Υjς, σuμ.πορεuόμ.ενος το'f:ς u[o'tς των &νθρώπων έν πρσtότ'Υjτt ΚIXL 8tκσttοσόνη. κσtl πίiσσt &μ.σtρτ(σt οuχ εuρ'Υjθ~σετσtt ~ν σtuτιj).
2.
ΚIXL
&νοt"(f)σοντσtt έπ' ΙΧUτον οι οuρσtνο(, ~κχέσtt πνεόμ.σtτος εuλοy(σtν πσtτρος κσtl σtΌτος ~κχεε't πνεuμ.σt χά.ρtτος ~φ· uμ.ίiς,
&y(ou.
ΚIXL (σεσθε
3·
σιότιj) ε[ς uιοuς ~ν &λΥJθε(qι, κσιt πορεuσεσθε έν προστά.γμ.σtσtν σιότοu
πρώτοtς κσtl ~σχά.τοtς.
οΟτος δ βλσtστος θεοu uψ(στοu, ΚIXL σtih'Yj ή
4·
Π'Yjy1j εις ζω~ν ΠcX(J'Yjζ σσtρκός.
5·
τότε ιiνσtλά.μ.ψεt σκ~πτρον βσtσtλε(σtς
μ.οu, ΚIXL &πο της ριζΥJς uμ.ών yε~σετσtt πuθμ.~ν.
ΚIXL ~ν σtότιj)
6.
ιiνσtβ~σετσtt ριΧβ8ος 8tκσttοσόνΥJς το'tς εθνεσt, κρtνΙΧt ΚIXL σώσσtt πά.ντσtς τούς έπtκσtλοuμ.ένοuς κuρtον.
Κσιt
XXV.
μ.ετιΧ τσtuτσt &νσιστ1jσετσtt
ΆβρσtιΧμ. κσtl 'ΙσσtιΧκ κσιt
'Ισtκώβ ε[ς ζω~ν, ΚIXL έyώ ΚIXL οι &8ελφοι μ.οu ι!ξσtρχοt σκ~πτρων 'ήμ.ών έν 'Ισρσt~λ ~σόμ.εθσt, Λεut πρώτος, 8εότερος έγώ, τρίτος 'Ιω~φ, τέτσtρτος
Βενtσιμ.(ν, πέμ.πτος Σuμ.εών, ~κτος 'Ισσιχά.ρ, κσt1 οίSτως κσtθεξ~ς πά.ντες. Wιoto"riJσe:τιxι < e μ.οu δι; έστι χλά:Βοι; θe:ou τοίί
+
δψ[στοu
Fm ιΖ
δ i\λιοι; τijι;] ijλιοι;
g l d Fm ιΖ m e α
fchij u!ο!ς
&vθρ.] &.νθρώποιι; e α
u!οίι;
f
έπ' ιχiιτίί)
&.νθρ.
m
chij
ιχiιτ6ι;
-
πνe:όμ.ιχτοι;
-
< d κιχ( Fm ι:ι < i
tχχεe:ί
e
α
f
3 xιxtl- uιοuς < c h i j κιχι 1 - έσχιiτοιι; < α κιχt πορe:όe:σθe: k g l d e < έν 8 < l προστιΧ.γμ.ιχτι b k οι' κιχt έσχ&τφ m
-
πίiσι
m
σκ'ίjπτρον 7jμ.ών (δμ.ών l δμ.iν m) b l m σκijπτρων (σκijπτροu k) δμ.ών (< dchij) kgdfchij
f chij
πιχρέχοuσιχ
c
chij
tyω β' c:ν m Ίωσ/jφ γ' c:ν m τέτιχρτοι; - Ίσιχχιiρ < k Σuμ.e:ών] Ζιχβοuλών c h i j lκτος ΊσαιχιΧ.ρ ζ' Ζιχβοuλών
+
e <
fchij σιχρκ6ι;
Βe:ότερον σκ'ίjπτρον
< m
έξιχρχ'ίjι;
πρώτοι; Λe:u( c:ν
g ιχιώνιον
ldm 5 vs. 5-6 et cap. XXV om. μ.οu
< e
g
Ίσροdjλ] Ίεροuσιχλijμ.
dc
σιχρκ6ι;]
ζωijν c h i j πά.σ"Ιjι; σαιρκ6ι;]
κιχ("<
< hij
+ κιχί c
e:[ι; ζωijν
g
+
εtι;
Ι και(l
Ίιχκώβ
έκχe:e:ί] έλκijσe:ι m πνe:ίίμ.ιχ] πνe:όμ.ιι:τοι; m έφ' δμ.ίiι; έν e:iιλoyίq:. visitabit nos dominus in misericordiα (cf. XXIII 5) Fmι:J έφ' -Ι)μ.ίiι; m
4
m < c c τοόι; < e τον χόριον l m c h i j XXV.
chj
hj
ά:y(ou] ιχ\ιτοίί
hij
g βλιχστijσe:ι c
σώσει
πνe:όμ.ιχτοι;] πνe:ίίμ.ιχ e:iιλοyιιχι;
Wιιχβ.] ye:vijσe:τιxι έν τοίι; g κρ(νει
Fm ιΖ m
2 tπ' ιx\ιτίi)dFmι:Jmαfchij έκχέιχι
&π6] έκ d -Ι)μ.ών m h ij ποιμ.ijν g d π"ljyij c h i j 6 έπ' ιχ\ιτjj l έξ ιχ\ιτijς c έν ιxiι't'jj
g
α
κιχt 6 - y'ij (vs. 2) < κιχι 6 - π &.ντε ι; < m οδτως < k π&.ντει; κιχθe:ξ'ίjι; c:ν
l
ef c h i j
k add. in marg.
δτe:
&.νέστη
δ
78
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΟΥΔΑ
ΚIXL κύρtος εuλoyfjσεt τον Λεu(. δ tί.yγελος τοu προσώποu έμέ.
2.
IXL
8uν~μ.εtς της 86ξΥJς τον Σuμ.εών · δ οuριχνος τον 'Ροuβ~μ · τον 'Ισιχχdtρ
'
- • 'Υ)'
'Υ)
1 1 θ.!-"> ' Ζ ΙΧ βouλων " 1. ' ' ιΜ\ΙΧσσΙΧ τον · τ01:.~ ορ'Υ) τ Ο ν 'Ι ωσψρ · 'Υ) σκ'Υ)ν'Υ) τvν
Ύ'ΥJ
Βενtιχμ(ν ·
φωσ-Μjρες τόν Δ~ν · ~ τρucp~ τόν Ν εcpθιχλ(μ · ό ~λtος τον
ol
Γ~8. έλΙΧ(ΙΧ τον 'Ασήρ.
3·
ΚIXL ~στΙΧL εΙς λιχός κuρ(οu κιχι γλώσσΙΧ
μ(ΙΧ. ΚΙΧL οuκ ιστΙΧL ετt πνεuμΙΧ πλ~ν'Υ)ζ τοu Βελt~ρ. οτt έμβλ'Υjθ~σετΙΧL έν τ<j> πuρl ε[ς τον ΙΧtώνΙΧ ΚIXL έπέκεtνΙΧ. ιΧνιχστησοντιχt έν χιχρ~. ΚΙΧl ΚIXL
ol
ol
ΚIXL
4·
έν πτωχε(Οf
ol
8tdt
έν λύπη τελεuτησιχντες
κύρtον πλοuτtσθ1)σοντΙΧt,
έν πεν(Οf χορτιχσθ1)σοντΙΧL, ΚIXL οι έν ιΧσθενεΕ(\' [σχύσοuσt, κιχι
κύρtον ιΧποθιχνόντες έξuπνtσθ1)σοντΙΧt έν ζω'ij.
5·
κιχl
ol
ol 8tdt
ελιχcpοt 'Ιιχκωβ
8ριχμοuντΙΧL έν ιiγσtλλt~σεt, ΚΙΧi οι ιiετοl 'ΙσρΙΧ~λ πετΙΧσθ~σοντΙΧL έν χιχρ~ ·
ol
8Ε: ιΧσεβε1'ς πενθ~σοuσt, κιχl
ol
&μιχρτωλοl κλιχύσοντΙΧt, κιχl π~ντες
ol
λιχοl 8οξ~σοuσt κύρtον εΕς ιχ[ώνιχς.
χρLιποι; σuναιναιcπfισαιι; αιίιτοόι;
et
om. XXV
2
2 - XXVI 4 sed add. ται\ίται λέγων τοiι; υ!οiι; αιίιτοu έχοφ:fιθ'Ι'J, &ν έτών ρLθ', 'Ιοό3αιι; χαιι] τότε d m
εόλοyί)σεL χόρLοι; ό χόρLοι;
"' d m
bchij χαιι d
προσώπου] παιτρόι; μ. ου
dm
έμ.oLgchij
τ. 3όξ.] 3όναιμ.Lι; το\ί ύψιστου ό οίιρ. - 'Ρουβ?jμ. < d m
m
"' d m
Ζαιβουλών] ΒενLαιμ.ιν.
Ζαιβουλών
et
< h ij
τρυφ?j] ταιφ?j ι έλαιιαι (cf. Α)]
χαιl ( < g d m e f c h i j) 1j σελ1)ν'Ι'J g ι d m e f c h i j 3 ~<ΠΙΣL 1] ~σεσθε ι C h i j εtι;λaιόvefchij εtι; <ι όm χαιιz
< g
γλώσσαιν μ.ιαιν
f
< d οόχέτL e f πνεuμ.αι < d i!τL
έχε'L
chij
τ'ίjπΜντJd<m το\ί] τό
<m j post
m ef πειν~ d m e f lσχόσουσL < d c h i j
3uv.
τον ΒενLαιμ.!ν ΔιΧ.ν] Ά3ιiμ. d
ά.ναιcπfισονταιL
xaιι 8
tσχόσουσL "'
Λευι ό1+3έchij
'ή y'ij τον 'Ι σ.
τελευτώντει; ι
πλουτLσθ~σονταιL- πενι~ < ι χαιι 3 χορταισθ. < g c h i j
chij
είιλόγ-ησε
+
4 χαιι oLI] ώι; g χαιι d
g
βλ'tjθ~σεταιL m έμ.πλ~σεταιL e εtι; το π\ίρ το αιtώνLον g έν πυρ( (+ 3έ m) d m f c h i ΧΙΣL έπέχεLνΙΣ < b C h i j
j
πενιqι:] χαιl 4 ο! 4 < m tσχόουσL ι ciποθνήσχοντει; 3Lii: ( τόν h i j) ΧUρLΟν "' C h i j ciποθν"/ισχονταιL m ιΧποθν'fjσχοντει; e έξυπνLσθ~σονταιL < m εtι; ζω?jν dm c h ij 5 χαιl 1 - χαιρ~ < m
+
f
&αιφοι;
c
'Ιαιχώβ] 'Ιωσ1jφ
d ef c h i j
'Ισραι?jλ] 'Ιαιχώβ
g
πεταισθ?jσονταιL] πενθ?jσονταιL d ol 4 < b ι χολαισθ~σονταιLgχλαιόσουσLι 3οξ&ζουσL e τον ΧUρLΟν C h i j τοδι; αιtώναιι; d m h i j
79
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑΣ
XXVI.
ΦυΜξιχτε οΌv, τέκvιχ μ.ου, πιΧvτιχ v6μ.ov κυρΕου, δτι έστtv
έλπtς πiiσι τοϊ:ς κιχτευθuvουσι τιΧς ό8οuς ιχuτώv.
2.
κιχι ε!πε προς
ιχuτούς · Έκιχτοv 8εκιχεvvέιχ έτώv έγω ιΧποθvήσκω σ1jμ.εροv έv όφθοιλμ.οϊ:ς
uμ.ώv.
3·
μ.η8εΕς μ.ε έvτιχφιιΧσει πολυτελεi: έσθ~τι, ~ τ1jv κοιλίιχv μ.ου
ά.vιχρρ~ξεt, δτt τιχ\Jτιχ μ.έλλουσt ποιεi:v οι βιχσtλεύοvτες • κιχt ά.vιχγιiγετέ μ.ε εtς Χεβρωv μ.εθ' δμ.ώv.
4·
κιχι έπο(ησιχv οι υιοι
κιχτιΧ πιΧvτιχ δσιχ έvετεΕλιχτο ιχuτο'i:ς, κιχt
IXU't'OU
κιχt τιχuτιχ εtπωv έκοιμ.~θη 'Ιού8ιχς ·
lθιχψιχv ιχuτοv έv Χεβρωv μ.ετιΧ τώv πιχτέρωv ιχUτοu.
Ι φuλιίξσισθε h i j π«ντοτε c τΟν νόμ.ον d m e α c h i j κupιou < g δτ~] δι; h (i ?) j πίiσ~ν ~λπtι; cν c h i j tλπιι; βεβσιισι ι κσιτεuθ.] κσιτέχοuσ~ c h i j ~ν δΒόν b l σιuτων scripsi MSS σιότοίί 2 κσιι - σιότούι; < d πpοι; σιότοόι; < g ι σιότοiι;· Τέκνσι μ.οu m δτ~ e α σιότοiι; δτ~ 'IBou ~γώ c h (i?)j Βέκσι κσιι όκτώ c h i j ~των ~γώ < m ~ων c h i j σ-f)μ.εpον ~γώ ιΧποθν"fισκω cν d ιΣποθν. ~γ. σ-f)μ.. cν α ~ν-uμ.ων < c h ij 3 μ.'r)Βειι; Βεi c ~ν πολuτελεi c ~ πολuτελε~ h i j ~ - βσισ~λεόοντει; < c h i j ιΧνσιpp-f)ξε~ ~ν κο~ισιν μ.οu cν α
XXVI. πιΣντσι
< d
f
+
f
+
πο~'ίjσσι~ βσισ~λεiι;
d g
κσιι] ιΧλλιί d m c h i j ~ν Χεβp. ι d m c h i j μ.εθ' δμ.ων δτσιν b κόp~οι; ~ξιΣγε~ δ μ.ίiι; ι < e α f.νθσι κσιι οί πσιτέpει;
+
f
μ.οu
c h ij 4 κσιιι < d m ΊοόΒσιι; ~κο~μ.-f)θ'r) cν g ΊοόΒσιι; τοiι; uίοiι; σιuτοίί ~κοψ-f)θ'r) ( ~ εtp-f)νη d) d m ~κmμ.-fjθ1J c h i j ~ποί'r)σσιν σιότίj> d οι- π&ντσι] σιuτων m
+
+
κσιτ&:- δσσι] κσιθ'
fJ. d
δσσι] &glef κσιι 8 < g λσιβόντει; σιότόν θά:ψσιντει; g
d
tν
ύστερον
ι
σιuτοίί 2 < g σιότίj) 'ή Βόξσι
d
+
Χεβpών σιότοίίΖ cν
μ.ετ&:
-
in fine add.
+
post
chij τφ
Be
θεφ 'ήμ.ων πpέπε~ Βόξσι νίίν κσιι &:εΙ. κσιι ε[ι; τοuι; σιιωνσιι; των σιtώνων- ciμ.-f)ν. ΊοόΒσιι; uίοι; Ίσι κώβοu κσιι Λεισιι; 3' · 'f.ζ1Jσεν Be k1J p~θ' m ΊοόΒσιι; utoι; 'Ισικώβ 3', uίοι; Λεισιι; 3' · έζ'r)σεν έτη p~θ'
f
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΣΑΧΑΡ ΠΕΡΙ ΑΠΛΟΤΗΤΟΣ Ι.
'Avτ(γρotcpov λ6γωv ΊσοcχιΧρ. κοcλέσοcς τοuς u[ouς IXUτou εtπεv
ΙΧuτοϊ:ς·
Άκοuσοcτε,
τέκvΙΧ,
Ίσοcχ&.ρ
p~μotτoc, ~γotmjμέvot δπο κuρ(οu.
Ίοcκ6>β
6
τοu
ποcτρος
δμώv,
tvωτ(σοcσθε
έγ6> έτέχθ'Υjv πέμπτος utoς τ
2.
tv μtσθ
~ ορσtγ ροuς
~κλα.tε 8Ε: 'Ροuβ~μ. κoct έπι ήj cpώvη ocuτou έξ=rjλθε Λε(ΙΧ ~ μ~τηρ
4· μοu.
s.
τοcuτΙΧ 8Ε: ~σΙΧV μ=rjλot εuώ8'ΥjμΙΧ, όt έποLεt ~ γη 'Αριiμ έv δψεt
δποκιΧτω cpά;ροcγγος δ8ά;τωv.
6.
εtπε 8Ε: 'Ροcχ~λ ·
Ou 8ώσω οcuτιΧ σοt,
m e
προσιχπιχντi)σσι:ς α προσ
Διιd!i)κ1) Ίσιχχ&:ρ περι &:πλδτη τος (&-yιd!δτητοι; e Ίσιχχciρ έρμ.tjνεόετιχι μ.ισθδι; /) b ι e ε'
tit.:
+
f
Διιχθi)Κ1'j,
( < d) ( ε' d)
Ίιχκώβ κιχι Λε(ιχι;
+
uLoι; περl.
ιχίι~&:
k
+
Ίσιχχ&:ρ
τοίi
uιou Ίιχκώβ κιχι ΛεLιχι;
f
4
πέμ.πτοu
3έ
chij
Ι - VII om. k sed add. οδτοι; οίι3έν τι περι τοίi χρLστοϋ έφθέyζιχτο Ι ciV't'Lyριxφιx α οοτοι; κιχλέσιχι; g yιΧρ c h i j ιχότοίi προ τοίi &:ποθιχνε!ν ιχίιτδν d
+
+ κιχ( m ιχίιτοίι; < g τεκνιιχ d + μ.οu h i j ένωτ(σιχσθε
-
< g
-
μ.ιχν3ριχyδρων
et
Ι
f
chij
3 - li 5 om.
g
3
Ίιχκώβ
yά.ρ
b
+ό
&:3ελφδι; μ.οu ι
chij < d
μ.ιχν3ριχy6ριχν α &:πιχντi)σιχσιχ τοίiτον
d
α
τοίιι;
-
ιχίιτοίi] έπεφώνει ιχuτίj)
μ.i)τη ρ μ.οu Λειιχ ~ ι μ.οu] ιχlιτοίi κιχ/. έμ.οίi
m
5
κιχι
ε! πεν
σι:ίι't"ί\ · "Ι νιχ τι ~ιχβει; τ&: μ.ιχν3ριχ yδριχ τοίi u!oίi μ.οu; d ιχδτη 3έ ~ν α ~σιχν 3έ τιχίi't'ιχ ~
c h ij d
μ.'ίjριχ α
αf c h i j & - ΆριΧμ. < ι &περ y(voV't'ιxL έν 't"ii y'fj Χιχνά.ιχν (Χιχρρά.ν c) c h i j &
τίj)] τοίim
έν
ιχίι't'i)ν
7)
εδοσμ.ιχ
κuρ(οu
d c
<m chij
ώι; μ.'ίjλιχ
~yιχΠ1'jμ.ένιχ ι d -μ.ένοu m e α ίιπδ < m 2 έyώ < g πέμ.πτοι; utoι; έτέχθ1]ν ~ g
ιχίιτοίi
ό 'Ρ.
capp.
+
έζ
μ.ιχν3ριχyδροuι; ~κλιχuσε d
έπι Ι.
hij
'Ριχχi)λ 7) ci3ελφ1} 'Lijι; μ.1'jτρδι; μ.οu ι 7) 'Ριχχ1}λ ιχίιτδν c h i j &:πέλιχβεν
ά:πλδτητοι; (utoι; - ά:πλδτητοι; < g κβ' m) g d m Ίσιχχά.ρ α Διιχθi)κ1'j
+
f
ciV't'Eyριxφoν Ίσιχχά.ρ
Διιd!i)κ1) Ίσιχχ&:ρ ε'
σιχσιχ
uπιχντi)σιχσιχ
προσιχπσι:ν-ή)-
dm e
έποΕει 'ΑριΧμ. ποιε!
m
ef
ένδψει
c)
~
ΠΕΡΙΑΠΛΟτΗΤΟΣ
lYrL eσοντσιΕ μοL ιiντι τέκνων.
7·
81
~σσιν ~ε μ7jλσι ~όο. κσιl ε!πε Λε(σι ·
'Jκσινοuσθω σΟL, δτL ελσιβες τον όίν~ρσι πσιρθεν(οις μοu • μη κσιι τσιuτσι
λ~ψη;
~ ~ε ε!πεν · 'Ι~οό, eστω σοL 'Ι οικώ β τ1jν νόκτσι τσιότην ιiντl
8.
τών μσιν~ρσιyόρων τοu utou σοu.
9·
ε!πε ~ε Λε(σι προς σιuτfιν · Μη
κσιuχώ κσιι μη ~οξιΧζοu · έμος yιίρ έστLν ό '!οικώ β κιiyώ yuνη νεότητος
IXU'rOU.
~ ~e 'Ρσιχηλ ε!πεν- η ΟΟν; δτL έμοl πρώτον ~ρμοστΙΧL
10.
κσιι ~L' έμe έ~οuλεuσε τ(j) ΠΙΧτρι ~μών eτη ~εκσιτέσσσιρσι.
ΙΙ.
τ( σΟL
ΠΟL~σω, δτL έπλ~θuνεν ό ~όλος κσιl ~ πσινοuρy(σι τών ιiνθρώπων, κσιl ό
~όλος προχωρε~ έπι της y7jς. ει ~ε μ~. οuκ &ν ~ς σu όρώσσι πρόσωπον '!οικώ β.
12. ou yocρ yuνη σιuτοu σu ε!, ιiλλ' έν ~όλ~ ιiντ' έμοu εtσ 13. κσιι έπλιίνrισέ με ό πσιτfιρ μοu, κσιι μετσιστfισσις με τη
~χθrιι;.
δτι-τέκνων] ιiλλ' tνιχ σχώ τιχuτιχ ιiντt τέκνων· πιχρε!3ε γιΧρ με (μοι h i j) δ κόριοι; κιχι τέκνιχ οόκ έγέννησιχ τίi) Ίιχκώβ c h i j
7
-Jισιχν-3όο]
οδν -)jσιχν τdι μ'ίjλιχ
3uo
c hij
Βόλοι;
dm e αf
Λείιχ προι; .την
(<
c)
c h ij τ'ίjι; πιχρθενίιχι;
d < e
f
α
'Ριχχ~λ
chij
+
λ~Ψη ιiπ' έμοu ε!πε 3ε ιχόήj ( < 3έ
(Χ)
< lf c h i j
δ Ίιχκώβ
(iι 'Ρ.
κιχ(
eα
c hj
ήj wκτι τιχότη c τοu utou] u[ών c
9
ch i j d) 'Ριχχ~λ
d ch i j
+ 'Ριχχ~λ m
ι3οό
ε!πε- 3οξιΧζοu
hij
3οξιΧζοu
(ν .i.)
κιχι μ~ 1 ] μYJ8έdmeαf 3όξιχζε σειχuτην e α
f
έμόι;] δμωι; m γιΧρ < c h i j δ< ldmehij κιiγώ] δτι έγί:> ειμι γεννιχιότητοι;
l
ch i j m έκ νεότητος
'Ριχχ~λ ·
(μ~
c)
3t M7j
3όξιχζε
γ'ίjι;
d m έχώρΥJσεν c h i j προχορεόεL
l
χωρεί αf έπι - γ'ίjι; <
chij
προεχώρει
Β
προσ
ει aε μ~] ει aε μη ( < d) προεχώροuν (προσεχώροuν m) dm < c h ij οόκ- δρώσιχ] ou γdιρ ο!3ει; σό d σύ οόκ aν fιι; δρώσιχ c-v e α fιι;] ε! c h i < j δρώσιχ πρώΥJν h i j το πρόσωπον l d m c τοu '1. l c Ι2 iι γuν-fι l ε! σό c-v e α c h i j σό < d ιiλλ' έν] ιiλλιΧ c h i j ε!σενέχθΥjι; ιχuτίi) ( < m) d m
'Ριχχ~λ
κιχuχώ
σειχuτην
κιχt μYJ3t
d
chi j
(v.s.) τι οδν] οδν m < c h i j δτι- πρώτον] δτι έμε
(έγώ
h i j)
dm
Ι 3 κιχι έπλιiτησε] έπλιΧνΥJσε γιΧρ
έμε έπλιΧνΥJσεν
hij ε!πε
τ'ίjι;
f
νεότητι
ΙΟ τι- ε!πεν] ε!πε
έπι
c h ij σοι< l σό e κιχLl - 36λοι; 1 <
+
c-v h i j
< hij
έπλ-fιθuνεν
d j)
f
< c (v.i.)
f
ε!πε 3έ] κιχι ε!πε προι; ιχu.την iι Λείιχ
μ7) 1 -
ld
α πιχνοuργίιχ] ποτηρίιχ c h i j κιχt 2 - προχωρεί] κιχι προχωροuσιν
μοu] σοu ι
h i j)
ijμών] μοu
c-v l ~τι t3ε!ν ΙΙ τ(- 3όλοι;l] κιχt εt μ7j δ ( <
τdι μ'ίjλιχ ι
8
f
3εκιχτέσσιχριχ ~τΥJ
aε <α τι
f
πρότερόι; (προτέριχν e α πρότερον σοu l e α c h i j οuχι πρώτον έμέ σοu d m ~ρμωσε d τιρμώσιχτο c h i j
c h i j)
c-v c h i j
με 1 <α κιχι•
< l
χιχτιχσ-r~σιχι; με 1 <α
d
τ1jν
έκεtτην
νόκτιχ
με-τέστησε χιχt
ck i j (<
d m)
ldmchij 6
82
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΣΑΧΑΡ
vuκτι έκεtvη ούκ εtσισέ μ.ε t8είv · Οτ~ εt ~μ:11v έκετ, ούκ έγ(vετο τοUτο. κιχι ε!πε 'Ριχχ~λ · Λ&.βε ~ιχ μ.ιχν8ριχγόριχν, κιχt ιΧντt τοu ~ος έκμ.~σθω
14.
σο~ ιχuτον έν μ.~~ νuκτι
κιχt ~γνω Ίιχκchβ την Λειιχν, κιχt σuλλιχ
r5.
βοuσιί μ.ε ~τεκε · κιχt 8~ιΧ τον μ.~σθον έκλ~θ·ην Ίσιχχ&.ρ. Π.
τότε ι:>ψθ'ΥJ τ(ί) Ίιχκchβ tίyyελος κuριοu 'λJ:.yων οτ~ 8όο τέκνιχ
'Ριχχ~λ τέξετιχ~, οτ~ 8~έπτuσε σuνοuσ(ιχν ιΧν8ρος κιχt έξελέξιχτο έyκριίτε~ιχν. κιχt εt μ.~ Λε(ιχ ~ μ.~τηp μ.οu ιΧντt σuνοuσ(ιχς ιΧπέ8ω τιΧ 8όο μ.~λιχ,
2.
όκτω utouς ε!χε τεκετν · 8~ιΧ τοuτο ~ξ ~τεκε, τouc; τοτς μ.ιχν8ριχyόρο~ς έπεσκέψιχτο ιχuτΥ)ν κόρ~ος.
ε{οισέ- !8ε!ν] ε{οισέ με γνώνοιL οτοϋοτο d ~οισοι !8ε!ν m ε{οισε οτίjJ Ίοικωβ !8ε!ν με c 1ι i j λέγω γcip σΟL a't'L ε! d m btε! i:ciν ι; 1ι i j οτο\ίοτο οιόοτιjι (οιόοτό 1ι i j) οόκ Ι:γένΕ:'t'Ο ι; 1ι i j
+
i:γένεοτο ι m σοL d οτο\ίοτο κοι! ~ppLψe:v cxό't"'/j 't'O ~ν μοιν8pοιγόpον d 14 κcx!l- ένός] Ιiλλ' oi'.iν liνoτl οτών μοιν8pοιγόpων c h i j 'Ροιχ~λ] cxό't"'/j d !ν οι μcxv8pcxγόpcxν] οτο !ν d
+
μιοιν α κcxl 1 - οιόοτόν] οτον 81: !οτεpον Ι:γω ~χω· Ιiνοτι 81: οιόοτοϋ κοLμ'Ιjθ~οτω μεοτci σοu ι οτοϋ ένός] οτο !ν d οτοιό't"Ιjς α Ι:κμLσθώ- νuκοτ(] ~χε οτον Ίοικωβ οτ~ν νόκοτοι οτοιό't"Ιjν d Ι:κμLσθω (-θώσω e α) σοL μ(οιν νόκοτοι (μL~ νuκοτι e) οτιjι Ίοικώβ (τ. 'Ι. < eαf)eαfclιij έν<m 15 κοιι ~ω] ~γνω 8έ ι; 1ι i j οτ~ν Λειοιν] 't"'/j νuκτι Ι:κεινη d τ'ij Λειqι c 1ι i j ~τεκέ με (i:μέ dm C /ι ij) Ν ι dm c 1ι i j ~τεκε α
Evcx]
f
κοι( 8
< d
+
τον μισθόν τίjJ μοιν8pοιγόpφ το\ίτον τον μLσθόν C h i j
d
Ιiντ
έστpεψε Λειοι κcxl το !τεpον
(sic)
't"'/j
't"'/j
'Ροιχ~λ •
νuκτι τοιότη.
ε!8ε γιiρ οτι 8~a
~λοιβε οτιΧ 8όο μ'ίjλοι 'Ροιχ~λ, κcxl 8έ8ωκεν cxό't"'/j 't'Ον Ίοικωβ κοιι 't''/j &λλη νuκοτι d Π. Ι οτόοτε oi'.iν c 1ι i j 't'ίjJ < d 'Ι οικώ β] ποιτpι μοu h i j κup(ou λέγων] κup(ou ι κup(ou κcxl είπεν dm < e αf oτLl- τέξετοιL < d m (v.i.) 8όο < e α c 1ι i j τέξεL 'Ροιχ~λ Ν C /ι i j llτL 1 ] έπει8~ c 1ι i j 8Lέπτuσε 'Ροιχ~λ d m κοιτέπτuσε
+
f
+
ι; 1ι
ij
σuνοuσ(οις
d
+
+
i:γκpciτεLcxν cxQ't"'j ι !νεκεν 8όο τέκνοι τέξετοιL
τ~ν Ι:γκpιΧτεLοιν c h i 2 κοιι - 'Ροιχ~λ post
κοιι
τοότοu
d m (v.s.)
j vs. 3
Ν
d
(v.i.)
+
κοιι γcip d m ~Λ. d Ιiπέ8οτο (-ντο m) ι
et post
d m e αf
ι;
hij
μοu Ν α
m
μ'ίjλοι] μ(λLοι
δκτώ) 8έκοι ι ~τL δκτώ C /ι
ij
είχε] ~μελλε c h i j ~τεκεν !ξ Ν d !ξ< ι τοuς 81: 8όο ~τεκεν -ή 'Ροιχ~ d κcxt 'Pcxχ-ljλ ( κοιι c) τέτοκε τοuς
+
8όochij -ή 'Ρ.
Λάβε κοιι τοuτο, κοιι Ι:κμισθοuμοιι
οιότbν κοιι
Μο 'Ριχχ~λ, οτ~ έν
8έ <ι
+ έ-yώ ι l:κλ ~θ'Ιj m ι; Ίσcxχcip + κοιι ΠcΧλLν !ωθεν
Ι:κλ ~θ'Ιjν
μοιν8pοιγόpοιν ε!ποϋσοι
8e 3·
e
τοι!ς μοιν8pοιγόpοιις α cxό't"'/j e δ κόpιος ι d m e α ι; 3 οί8ε d
f
hij
ΠΕΡΙΑΠΛΟΤΗΤΟΣ
83
τέκνΙΧ ~θελε συνε'i:νΙΧ~ τ(j> Ίιχκώβ, κΙΧt ou ~~&: φ~-η~ον(ΙΧν.
'
' - '
'
' 'I ΙΧΚω'β , "~νΙΧ
'πέ'Ι!> γΙΧρ κΙΧ~ τη επΙΧυρ~ον ΙΧ σοτο τον
λz·β οι. η
προσθε'i:σΙΧ
4·
~~~ ΚΙΧ~ τον rι.ΛΛΟν μ.ΙΧν-
'
'
~ρΙΧγδρΙΧν. a~&: τοUτο έν το'i:ς μ.ΙΧν~ρΙΧγδρο~ς έΠ'fικουσε κύρ~ος τ-Υjς 'ΡΙΧχήλ •
οτ~ κΙΧ(γε ποθήσΙΧσΙΧ ΙΧUτούς οuκ ~cpΙΧγεν, ιiλλιΧ ιΧ.νέθ-ηκεν ΙΧuτούς έν
5·
οtκ~ κυριου, προσενέγκΙΧσΙΧ tερε'i: uψ(στου τ(j> ΙSντ~ έν τ(j> κΙΧφ(j> έκε(ν~. 'Ότε οδν ~~ρύνθ-ην, τέκνΙΧ μ.ου, έπορευδμ.-ην έν εuθύτητ~ κΙΧρ~ιιχι;,
111.
κΙΧt έγενόμ.-ην γεωργος τών πΙΧτέρων μ.ου κΙΧt τών ιΧ~ελφών μ.ου, κΙΧt ~φερον κΙΧρπούς έξ ιΧ.γρών ΚΙΧτοc ΚΙΧ~ρον ΙΧuτών,
κΙΧt εuλόγ-ησέ μ.ε δ
2.
πΙΧτήρ μ.ου βλέπων δτ~ έν &πλδτητ~ πορεύομ.ΙΧ~.
κΙΧt οuκ ~μ.-ην
3·
περ(εργος έν τΙΧ'i:ς πριίξεσ( μ.ου ou~e πον-ηρος κΙΧt βιίσκΙΧνΟς τ(j> πλ-ησ(ον.
ou κΙΧτελιίλ-ησιΧ τ~νος oU3e ~ψεξΙΧ β(ον ιΧ.νθρώπου, πορευόμ.ενος έν
4·
&πλδτητ~ όφθιχλμ.ών.
-
"
γυνΙΧ~κΙΧ, οτ~
φιλ7J3ονιιχν
δ
5·
,
~~ά: τοUτο τρ~&.κοντιχ έτών ί!λΙΧβον έμ.ΙΧυτ(j>
\
•
,
-t.σθ κΙΧμ.ΙΧτος ΚΙΧ "ι ~ε την ~σχυν μ.ου
2 κιχι
+ vs.
'Ριχχ~λ
-
πpοσθεiσιχ- τοuτο < d &πέ3οντο ιχόήj m &πέ3ωκε
τόν 1 ] τιϊ> m tνιχ - τοuτο λιiβη
post
c h (i?) j
f
eα τοiς μιχν3pιχγ6pοις + οδν ι m (τιχiς μιχν3pιχγ6pιχις α) +
5
κιχ(γε
κιχι
1Jόλ6γει g ι e f βλέπων +με
e αf
κόpιος ήj ήj 'Ρ. δ
c) c h i j
f
hi j
μενον g + !μπροσθεν ιχύτοίί κιχt 1 < g ι d m α δη e οό γάρ g ειμι α c h i j
f
κιχ( Ι] ~
~ποpεόθ1Jν
τότε χp6νφ
g
δτιχν οδν ι
i)ν3ρόνθ1Jν
d m)
+ ~γώchij
< g ι ch i j
dm d τίj> πιχτρι c h i j &3ελφοίς c h i j
κιχp3(ιχς
+
μοu
g d m e αf c h i j
g
όφθιχλμών
κιχι 3ιά
+
μοu
τριάκοντιχ +
·
d
m
m
τpιάκοντιχ έτών
Ι δτε οδν] κιχ ι δ τε
τέκνιχ μοu
ch i j
τίj) Πλ7Jσ(ον < g + μοu ι d α j C h i j 4 τινος + ποτε d ποτέ τινος m + πώποτε c h i j οόκ !ψ. (+ ποτε d) dm ποpεu6μενος- τοϋτο (vs. 5) < g c h
5
i)ν3pόνθ1Jν (~ω ιdmfh (i?)j
hij
ij i)
ch(i?)j ΠΙ.
i
c c
έν- μοu < g πον7Jp6ς] φθονερός
&νέθετο ι ένέθ1Jκεν d !61Jκεν m ιχότοός 2 ] 'r!XU'r!X ι C h (i ?) j ιχότά 8 α j πpοσενε-yκοίίσιχ α πpοσάξιχσιχ c h i j tεpιϊ> ι τιϊ> tεpε't d m c uψιστοu < c h i j τοu !Sντος ι τφ 1 - ~κεινφ] τφ ( <
:κιχpπών
..s.
'!!> ' ουν •ι σον-ην
δη- ποp.] με έν εύθότητι ποpεu6-
κιχ ι
e
ιχότάς α τοότοuς (-τοις
δ
f
3
+
m
βλέπων 7Jόλ6γει με
c h ij
f
•
(< g) ge ιχότών (< ιm) κιχτιt. κιχφ6ν ι d m < α c h i j 2 κιχι - βλέπω ν] δ 3έ πιχτ~ρ μου
μιχν3pιχγ6pιχν ~ ι
κόpιος την 'Ριχχ~λ d 'Ριχχ~λ m α c h i j κόpιος ~ e
•
έκ τών &γpών g d + ιχuτών m κιχτιt. τοδς ( < e) κιχιpοδς ιχuτών
< ch i j
την dίλλ7Jν α 3ι<% τοuτο < ι m
\
κΙΧ~ ουκ εν εν
τοός κιχpποός
d
(v.s.) 4
•
post
γuνιχ!κιχ ~
κιχι ( <
e α/)
m
πέντε
eαfchij
έμιχuτιϊ> γuνιχίκιχ] 't"/jν γuνιχ!κά μοu
< g m έιχuτίj) c 3ι6τι g + κιχι m tσχόν] ψuχ-f)ν c έμιχuτίj)
τοϋ πιχτρ6ς ι
έν6ouνgmeafhij
το!ς
-i)3ον'ης
d
d
84
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΣΑΧΑΡ
γυνοιικός, &λλιΧ aια τοu κόπου ό uπνος μου πεpιεyένετο.
6. κοιt πιΧντοτε yocp eκοιμνον, πασοιν
eχοιφεν έπt τη ά.πλότητ( μου ό ποιτήp μου. ε'ί η
όπώpοιν κοιt παν πpωτοyένΎ)μοι πpώτον 8ιοc τοu tεpέως κυp(φ πpοσέφεpον, επειτοι τij) ποιτp( μου, κοιι τότε εyω.
7·
κοιι κόpιος έ8ιπλοισ(οιζε τοc
&yοιθοc έν χεpσι μου. ~8ει 8ε κοιl Ίοικωβ οη ό θεος συνεpyε"L τη ά.πλότητ( μου.
ποιντι yocp πέν-ητι κοιι ποιvτι θλιβομένφ ποιpε"Lχον της yYjς τοc
8.
&yοιθοc έν άπλότητι κοιp8(οις.
Κοιt vuv ά.κοόσοιτέ
IV.
μου, τέκνοι, κοιt ποpεόεσθε έν ά.πλ6τητι
κοιp8(οις, οτι ε!8οv έv οιuηj πασοιv εuοιpέστησιv κυp(ου.
δ &πλοuς
2.
χpυσ(οv οuκ έπιθuμε'ϊ, τον πλ-ησ(οv
ou πλεοvεκτε'!:, βpωμιΧτωv ποικ(λωv οuκ έφ(ετοιι, έσθΎjτοι 8ιocφopov ou θέλει, 3· χpόvοuς μοικpοuς οuχ δπο-
κόπου+ μου
συνi)ργe:ι g συμπpάττe:ι ι d
g
δ 2 <ι
πe:ριεγένετο ι d !!χcχιρe:
μοι (μe: d m e)
g
α
me
πάντοτε:
ch ij h i j)
(πάντcχ
τ&: άγcχθci τijς γ'ίjς Ν
post
μου 1 Ν
άγοιθών τijς γ'ίjς
d
<m
κcχρ8[α;ς
'1\ m
εt τι]
<
chi j ιερέως
-
post
προσέφe:ρον
α
<
z
chij
τίjJ κυρ[fι>
!!πe:ιτcχ] έπ[
chij ch ij
<
δ κύριος
άγcχθά
(έξ cχότών
ποικ[λων
chij chi j
χe:ιρ[
ι d
m
Ίcχκώβ
δ<m
τcχίς
χερσl
hi j
m g
χρόνον
m
chij δ πcχτi)ρ μου
chij
dm
d
μcχκρούς] πολλούς οόχι γράφει
ι
+
αf c
<
τοu ΠλΊ)σ(ον ι τών
m
θέλe:ι] βούλe:ται
echi j
<
g
έσθi)τας 8ιαφόpους
3
(:< l)
Κcχ(Ζ
πλΊJσlον
έφ[e:τcχι J έπιθυμεί
έν <α τ'ij
ψυχ'ίjς
oόal: 1\σcχ τών πλΊ)σ(ων βρώματα
m chi j cχότοϋ
+
ψuχ'ίjς
βρωμά.των ΠΟtΚ!λων] βρ. ΠΟιΚιλ[αν ι
C
έμυρ ιοπλcχσ[cχσe:
+ τέκvcχ μου d
τον πλοUσtον
πλΊJσlων
hij άπΊ]λcχυνον g +
έγώ
+ d) μe:τe:λciμβcχνον d m
7
οόκ 1 -
κcχι
m +
< e
έγώ
τ'ίjς
κυp[ου < g κuρlιι> α δ] 8τι m
Nd
μου 9
g dchi j
< g μοι d τέκνcχ < d + μου m κcχρ8[ας + ύμών g c (τijς ι) ύμών ι e α f h i j + και ύμών dm αότ'ij] ύμίν e α f c h i j π&σcχν ι dm
f
ΚCXt 9 -
έκ τών
μοu
π&ν
g
gd
ch ij
μοu
+
Ι νϋν
IV.
f
κυρ[ου
πάντcχ
e:Iτcx αf
!!κcχμον όπώρcχν] &ρcχν αf
πpώτον
α
κcχρ8[cχς μου ι
α
πρώτον
m
f
e:t τι- όπώpcχν] 8ι6τι c h i j γάρ
m
d
αfchij
Ν
chij έπt- μου 1 1
πένΊ)τcχ
f
πe:ριεγένe:τό μοι Ν
μου
. ..
(πάσι h i j) ... πένΊJσι e c h i j πάντcχ θλιβόμe:νον d m θλιβομένιι> e πάσι ( < c h i j) θλιβομένοις
m
δμνος
6
πάντcχ
8
g
chij
ούκ
έπιγpάφει
τοϋ
ΠΕΡΙΑΠΛΟΤΗΤΟΣ
85
γριΧφει ζ:ιjν, &λλ&: μ.όνον έκ8έχετοι.ι το θέλ1jμ.οι. τοu θεοu. κιίλλοι; θ1jλε~οι.ι;, τνοι. μ.~ έν 8ιοι.στροφij μ.ιιΧνη
4· κοι.~γε τ&: OU γοcρ ε!8εν έπL8έξοι.σθοι.L τον νοσν or.Uτou. 5· ou
ζ'i}λοι; έν 8Lor.βouλ~oLι; or.uτou έπελεόσετοι.ι,
βοι.σκοι.ν(οι. έκτήκει ψuχ~ν
Πνεόμ.οι.τοι. τ:ιjι; ΠλcΧV1jζ ou8eν ίσχόοuσL προς οι.uτόν.
or.Uτou
ou8e πορισμ.ον
έν ΟCΠλ1jστ~qt έννοεi •
ou
πορεόετοι.L γοcρ έν εuθότητι
6.
ζω:ιjι;, κor.t πιΧντοι. δρ~ έν &πλότητι, μ.~ έπι8εχόμ.ενοι; όφθοι.λμ.οiι; πον1jρ~οι.ι; ΟCΠΟ τ:ιjι; Πλά.V1jζ τοi) κόσμ.οu, tνor. μ.~ t8η 8Lεστροι.μ.μ.ένωι; τL τών έντολών τοu κuρίοu. ΦuλιΧξοι.τε οδν νόμ.ον θεοσ, τέκνα. μ.οu, κοι.ι την ά:πλότητοι. κτήσοι.σθε,
V.
κor.t έν ocκor.κίqt πορεόεσθε, μ.~ περιεργοι.ζόμ.ενΟL έντολοcι; κuρίοu κοι.1 τοu Πλ1jσ(ον
τοcι;
προcξεLζ"
&_λλ'
2.
πέν1jτΟC κor.t οcσθεν:ιj έλεοtτε.
3·
οcγοι.ποtτε
χόριον
κor.l
τον
Πλ1jσ(ον,
uπόθετε τον νώτον uμ.ών είς το γεωργεiν
κor.t έργοcζεσθε έν ~ργοLς γ:ιjι; κοι.θ' έκοcστην γεωργ(οι.ν, 8ώροι. μ.ετ' εuχοι.ρι-
μέvως
8έχετιχι ι
τοu θεοu το θέλ1JμCΧ Ν 4 κιχίγε] κιχι m !σχόσωσι c h i j ε tς ιχότόν
l
ιχuτιj)
dm
l 8ιεστpιχμμένιχς ( -νων e)
eαfchij
τι - ιντολών] τών ιvτολών g l τdις δ8οός m τdις moλciς e α c h i j τοu θεοίί g h i j κupίou ι m e α
f
c
f
ou ycip] οuκ d οu8Ε:ν ycip α ε!8εν] o!8εvg l d ef εt h ij έπιλέξιχσθιχι g ιπι8εtξιχσθιχι h i j κάλλος γuνιχικών l κιiλλοuς 61jλε(ιχς
V.
f
ι:νιχ -
ιν] ιdιν μ-lj
μη έv μιιχtvει
d
ίνιχ μ -#ι γε ιν d
g
Ι νόμον Κup[ou, τέκνιχ μοu ι m τέκνιχ μοu, νόμον θεοu (κuptou d) Ndeαfchij
μοu
ιΧκιχκίqι] ιΧλ1Jθεtqι
i
μ-lj] κιχί
d
5 ζ'ίjλος- έπελεόσετιχι] ζ1Jλεί (ζ1Jλο! ιν 8ιιχβοuλίοις c h i j το!ς 8ιιχβοuλ(οις g 8ιιχβοuλtqι ιχότοu 1 ] ιχuτόν e ιχuτών α
h i j)
e αf c h i j ch ij οδτε g ι ou c h i j
l
βιiσκιχνος
g ι d m e αf
chij cΧΠλ1Jστ(qt] dπλότ1jτι C μίiλλον l) ι
6 ycip] 8έ (
+
e αf c h j
f
ch i j
f chij
κιχι < e α c h i j &:πλότητι] εόθότητι κιχp8tιχς c h i j ιΧπο8εχόμενος d 6φθιχλμον (6φθιχλμοός ι) ΠΟV1Jpιιχς g ι 6φθιχλμοuς ΠΟν1JpΟός d m 8 α j
c h ij - κuρtou < d 8ιεστpιχμμέvιχ ( -1)
- κιχι 8 < c h i j ιντολ-Ιjν e α κιχι τών πλ1Jσίων g μ1J8Ε: οrών πλ1Jσίων (τοu πλοuσιοu m) d m τdις πράξεις - Πλ1Jσ(ον (vs. 2) < ι 2 ιΧγιχπ-Ιjσιχτε ( τόν c h i j) κόpιον eαfchij πλ1Jσ(ον ύμών d ιΧσθενε!ς m δpφιχνόν c ιλε-Ιjσιχτε g d m e α c h i j έλεε!τε ι 3 uποθετετε g uποτιθετε e α c ά.ποτίθετε h ij νώτον] νοίίν g ώμον ι ιν - γ'ίjς] εpΥ1Jς m τ'ίjς γ'ίjς g d < c h i j γεωpγίιχν] ~μέpιχν m 8ώpιχ της γεωpγίιχς m ιντολdις
f
+
τ-Jιν ψuχ-Ιjν
οu8έ] ποpισμόν] πεpισπιχσμόν
m
m
lνιχ
m) g m
ιστpιχμ-
+
f
+
Κup(φ μετ' εuχ. Ν
l
f
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΣΑΧΑΡ
86
στΕσι.ς κuρΕ~ προσφέροντες ·
4·
δτ~ έν πρωτοyεν~μ.οtσ~ κσι.ρπών y~ς
εuλόyφέ σε κόρ~ος, κσι.θως εuλόγ-tjσε ποcντσι.ς τοός ιiyEouς ιΧπο 'Άβελ
~ως τοu νuν.
5·
ou
yιiρ ~έ~οτσι.Ε σο~ &λλ1J μ.ερtς ~ της π~ότητος της
yΎjς, ~ς έν πόνο~ς οι κοtρπο(·
δτ~ ό πσι.τΥjρ ~μ.ών 'Ισι.κωβ έν εuλοyεσι.~ς
6.
7·
~ς κσι.t ιΧπσι.ρχών κσι.ρπών εuλόy1Jσέ μ.ε.
κσι.t ό Aεut κσι.t ό 'Ιοό~σι.ς
έ~οξοcσθ'Υj πσι.ριi κuρΕοu έν uιο'Lς 'Ισι.κώβ · κσι.l yιiρ κόρ~ος έκλ~ρωσεν έν σι.ότο'Lς, κσι.ι τ<;) μ.εν t~ωκε την lερσι.τεισι.ν, τ<;) ~ε την βοtσ~ε[σι.ν.
8.
σι.ότο'Lς
ο~ν uποι.κοόσοtτε, κσι.ι ήj ά.πλότητ~ τοu Ποtτρος uμ.ών περ~πσι.τησσι.τε· δη
κσι.l τ<;) Γιi~ έ~όθ'Υj ιΧπολέσσι.~ τιi πεφσι.τηρ~σι. τιi έπερχόμ.ενσι. τ<;) 'Ισρσι.~λ. O!~ot, τέκνοt μ.οu, δτ~ έν έσχοcτο~ς κσι.φο'Lς κσι.τοtλεΕψοuσ~ν οι uιοι
VI.
uμ.ών τΥjν ά.πλότητοt, κott κολλ'Υj~σοντοt~ τΊj ocπλ'Yjσ't'Lqt • κotl ά.φέντες την
e:uχcχpιστ!cχν
κup!φ ιν
πpοσφέpe:τε
g ι α ch ij έκλ7jpο3ότησe:v d m c h i j έv οιuτοίc;] cxuτo!c; g -ήμiic; ι cxuτouc;
δ κupιoc;
i
τίj) κup(φ πpοσφ~p.
d
πpοσφέp. τίj)
h ij g πpοσάγe:τe: m
dmchij
4δτι
f
τΟν μέν . . . τον 3έ g το μέν ... τότe: 3έ m το μέν Λεuι . . . τίj) 3έ Ίοu3~ c τ-ήν [εpωσUν7jν ι το [εpοιτείον h i j
f
+
,·..
οιότο!c; (-τouc; ι) οδν όΠ7jκοuσοιτε g ι άκοόσcχτε οδν cxuτo!c; d cxuτoic; όπcχκοuσcχτε
(uΠ7jΚ. e) e αf κcxt uμε!c; οδν oιuτoic; (oιuτouc; h i j) όπcχκοuετε (έπcχκ. i) c h i j
5 vs. 5 oro. m 3ι3οτcχι
d
σοι] όμ!ν g -ήμ!ν α η πιότητοc;] πλ-fιν
-
~] ει μ-ή
< ch i j d
κοιί 1 <α
ech ij
fιc;
- κcχpποι < d fιc;J κcχι ι < e α c h (i ?) j έν πόνοιc;] ~μπονοι g οι κcχpποι] Κοιpπών e α c h i j 6 δτι κcχι g m e α c h i j Κιχ ι γάp d Ίcχκιhβ δ πcχτ-ήp μοu ιν d δ πcχτ-ήp
+
f
μοu Ίcχκώβ
έv
ch ij
+ +
+
άπλότ7jτι τε α τ'ijc; κcxp3ίcxc; uμών c έμοu h (i?)j τοίί- uμών] τijc; ζω'ijc; uμών g τοίί
f
f
m
τΟ βcχσ!λe:ιον
8
πcχτpόc; -ήμών ι m πεpιπcχτε!τε
m ch ij
δτι-Ίσpcχ-fιλ δτι κcχι τόv g
τa έπεpχόμe:vcχ πειpcχτ-ήpιcχ
πειpcχτ-fιpιοι
+ πάντcχ m
τijc;γ'ijc;chij
f
!ν (< α) άπcxpχcx!c; d m α άπcxpχ'ijc; κcχpπών κupιou έv uto!c; οιuτοίί ι γ'ijc; e af 7 κιχι 1 - '!οικώ β < ι δ 1 ••. δ 2
+
+
δ2
< fc
έ3οξιΧσθ7jσCΧV d κuρlou γάρ <
m e αf c h i j
+ κcχι c h i j
c hij
(τόν
h i j)
3έ
c h ij
VI.
Ι οt3cχτε
m e αf
ch i j
γινώσκετε οδν
c h (i ?) j τεκνιcχ g όμών] -i)μών
άπλότητοι
m
α
+ κοιι τ-ήν άγcχθότητcχ ι
ΠΕΡΙΑΠΛΟΤΗΤΟΣ
87
ιΧκcχκ(cχν προσπελ&.σοuσ~ ήj κcxκouρy(qt, κcxt κcχτοtλ~πδντει; τοcι; έντολοcι;
κuρ(οu
κολλ·ψ#)σοντcχ~
τ<;>
Βελ~&.ρ ·
κcχι
2.
ιΧφέντει;
το
yεώρy~ον
έξcχκολοuθ~σοuσ~ τοiι; ποτηροiι; 3~cχβοuλ(ο~ι; cχuτών, κcxt 3~σπcχρ~σοντcχ~
έν τοiι; ~θνεσ~. κcχι 3οuλεuσοuσ~ τοiι; έχθροiι; cχuτών.
κcxt δμεiι; οδν
3·
εtπcχτε τcxuτcx τοiι; τέκνο~ι; uμών, δπωι; έοcν &.μcχρτησωσ~. τ&.χ~ον έπ~στρέ.1. • ψ οuσ~ πρuι; κuρ~ον-
4·
!/ uτ~
,
ε'λ ε'1}μων
'
\
-
'
'ξελ ε~τcχ~ ε
1
εστ~
κιχ~
,
cxuτouι;,
-
τοu
έπ~στρέψοt~ ειι; την y1jν cχuτών.
ΈκcχτΟν εtκοσ~3uο έτών εtμ~ έyώ • κcχι οuκ ~yνων έπ' έμέ
VII.
οcμοtρτ(οtν εtι; θοcνοtτον.
Πλ~ν τijς γuνοt~κδς μοu ΟUΚ lyνων 1J.λλΥJν •
2.
ΟUΚ έπδρνεuσοt έν μετεωρ~σμ(ί> όφθοtλμών μοu •
3·
ο!νον εtι; cΧΠΟ
πλιΧτησ~ν ΟUΚ ~Π~ΟV" ΠΟCν έπ~θUμΥJμοt τοu πλφ(ον ΟUΚ έπδθφοt •
4• 36λος
οuκ έγένετο έν κcxρ3(qt μοu · ψεu3οι; οuκ ιΧνΎjλθε 3~a τών χε~ων μοu.
5·
πcχντι ιΧνθρώπ~ ό3uνωμένφ σuνεστένcχξcχ κcxt πτωχ(ί> μετέ3ωκcχ τον
ι!ρτον μοu. οuκ lφcxyoν μόνοι;. δρ~ον οuκ ~uσcx. εuσέβε~οtν έπο(ΥJσοt έν
+
+
~κσικ1σιν Xot1 m κσικ1σιν h i j προσπελάσοuσ~] προσελεόσοuσ~
g '"ιν κσικοuργ1<ΧΙΙ m ήj (-d)ν h i j) πσινοuργ1qι ( -σιν h i j) c h i j κσιτοtλ~πόlιτες - xuρ1ou] κσι! κσιτοtλ. τιΧς
bιτ.
τοu
xuρ1ou
et post
ι!!γνων τέκνοt μοu l έπ' έμοt g l d < m έν έμοι e α c h i j εις θά:νοtτον] γuνσι~κός c γuνοt~κών
hij 2 γuνσι~κός] σuμβ1οu c h οόκl- &λλ'Ιjν < c hij
Βελ~άρ cνg
+
e
α
μοu 8
chij
xuρ1ou κσιι m τοu xuρ1ou h i j 2 το γεωργε'Lv g l d m e α c h i j έπσικολοuθ?jσοuσ~ g κσιι ~κολοuθ?jσοuσ~ m έξοtχολοuθοuσ~ c
f
f
ΠΟν7jp1ο~ς g < l κσιί 8~σιβοuλ1σις c
+
f
σιότοός
έπόθ'Ιjσσι] έπεθόμφσι
g
g l d m αf c h
ij έγbιετο] ι!!γνω m ήj Xotp81qt
g dj
C
+
eαf
ι!!λuσσι
g
chij
Ι ρκε' g X<XL ( < c) ι8οu οδν ώς δρiiτε l:κσιτον εtκοσ~ κσιι ι!!ξ c h i j ειμ~ ('\jμ'ljv m e) έγω ( < d) σ?jμερον
δπάρχω (-ν
m
hij
τον &ρτον] τον vώτον d τών ( < &ρτων α i &ρτον c h j οόκ 1 - ι!!λuσσι < c h i j οό βέβρωκσι ( πότε l d m) g l d
VII.
(< e) gdme
~ποπλά:ν'Ιjσ~ν] ιΧπόλσιuσ~ν πλ'Ιjσtοu
5 σuνεστένσιζοv h i -ξον j
f
+
c < e αf
bJ ( < g) '!'ών
f
f
c hij
3
4
8οuλεόσοuσ~ bJ α 3 τσιuτσι post δμών cν g l σιότά τbcνο~ςJ uto!ς g έcΧν] &ν g αf όιμσιρτώσ~ e α c h i j τον κόρ~ον c i 4 κσι! - σιότών < m τοu - σιότών < α τοu έπ~στpέψοt~) Xot! έπ~στpέψε~
l
ij
όφθοtλμιί>
κσιτοtλ~μπάνοντες
έπ~στρέψσι~ τ?jv < l
f
hij)
+
ηνt d έλέησσι
έπο17jσοt] έπδθ'Ιjσοt
m
l
έν--ήγά:Π'Ιjσοt 1 (vs. έν- ~λ?jθε~<ΧΙΙ < g
6) < l
i)
m
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΣΑΧΑΡ
88
ΠοcσαLς τα'i:ς ΊjμέpαLς μου ΚαL άλ~θεLαν.
τον ΚUpLOν ~yοcΠΎ)σα έν
6.
ποcση ήj tσχuL μου· όμοιως καt ποcντα όίνθρωπον ~yοcπφα ώς τέκνα
7·
μου.
ταuτα ΚαL uμε!ς ΠΟL~σατε, τέκνα μου, ΚαL Π~ν πνεuμα τοu
ΒελLιΧ.ρ φεύξεταL &:φ' ύμώv, καt π~σα πρiiξLς ποvΊJpών &:νθρώπων
ou
κυpLεύσεL uμών, ΚαL Ποcντα &ypLoν θΎjpα κατα8ουλώσεσθε, ~χοντες μεθ'
έαυτών τον θεον τοu oupανou συμποpευ6μενον το'i:ς οcνθpώΠΟLζ έν ά:πλ6τηπ καρ8ίας.
και ένετειλατο αuτοϊ:ς οπως &:ναyοcyωσLν αuτον έv Χεβρών,
8.
κοcκε! αuτον θοcψωσLν έν τ~ σΠΊJλα(~ μετοc τών Πατέρων αuτοu.
καt
9·
έξέτεLνε τοuς π68ας αuτοu ΚαL οcπέθανε, πέμπτος, έν y~pεL κcχλ<;), πίiν μέλος d_χων UyLeς καt ίσχuων \Sπνωσεν UΠVΟν αίώνων.
ταίς
< e &:λ-f]θειαν
έποl·ησα
8
d m α f &λ. ~γciΠ'Ι)σα e &λ. έφύλαξα εύσέβειαν ~γciΠ'Ι)σα c) c h i j -Ι)γciΠ'Ι)σα 1 ] -Ι)γciπων ύπέp
έν πciση ( μοu ( <
+
αύτοίς]
l + ή d) ίσχύι l) g l d m e f tσχύι μοu α
chi j ghij
και ταuτα
post
ποιήσατε
είς Χ.
c
+
(sive
g < ι post
ποιείτε,
m
cν
v.i.)
και
j)
e α f)
θ'ίjpα e) ι d e α κατα3οuλώσασθε οόκ
3ιπλι'i)
< g c h (i ?) j
c
&φ' ύμών
c
J αότών g
+
και 1 J ως ( έντελλόμενος
3έ d) έπλήpωσεν το!ς ulοϊ:ς αύτοϋ
dm
< d
κα[ 1
-
έκοιμήθ1)
g
ch(i?)j πiiν- 6πνωσεν
< m
...
f chij g
neη
61jplov (
+
ι!χοντες- καp3lας
ύγι'ίj ι
προς
ισχύων
< d
in marg. (ad
(i?)j
j
m
e
αlώνιον
+ χα( ι
in fine add. 3όξα d τφ
τii)
31:
31:
θει'i) ήμών πρέπει
θείj> -Ι)μώv ε!11
3όξα είς τούς αtώνας τών αlώvωv ·
ciμi)ν.
chij
θεόν) πεpt χpιστοϋ
ούpανοϋ και τ'ijς yijς c h (i?) σuμποpεuόμενοι m e α h (i?) j
f
c h (i?)
dm
και 9 -
μεθ' έαuτών] μεθ' ύμών
<
πiiν μέλος] παντελώς
ύγιες ~χων cν
3οuλωθήσεται όμiiς
+ τφ
dm
έκτεlνας g c h (i ?) j αύτοϋ < g c και dπέθανε] dπέθανε
ij
d κατα3οuλώσ1)τε ( -σεται c) f c h i j et add. πεpι τοu χpιστοϋ h i j
+
e (i ? ) j
πέμπτος
κατα3οuλώσεσθε
ι
+
τοίς
< g
έξέτεινε
< g
ύμίv
(
α
έν τφ σΠ'Ι)λαl~
9
h ij
πiiν (πciντα
gιe
αύτόν~~'
αύτοϋ πciντα ι
μοu cν
ύμών 2 ] ύμiiς ι 'ήμών
καl 4
το!ς
ταϋτα εlπών
ulοίς αύτοϋ εtπων ένετe:lλατο
κ&:κεϊ:] καl g και έκεϊ: θciψωσιν αότόν cν c h
dmeαfhij ποιείτε (et post μοu cν c) c h καl 2 ] ταϋτα ύμείς έ!Χν ποιείτε πiiσαν πpiiξιν m όμϊ:ν
Ίσαχ<Χp
ch (i?)j
~γciΠ'Ι)σα 2 < c h i j ύπ/;p τιΧ τέκνα μοu g ι d m e α f έξ 11λ1)ς τ'ijς καp/Ηας (lσχύος h i j)
και 4 -
+
m
d
&γciγωσιν ι
+
και ύμe:!ς
εtπων
τοίς
ταuτα
< c h ij
μοu
ταϋτα
ch (i?)j
m
μοu τ'ίj
δμοlως 3έ dm < καl < ι παντι &νθpώπων m
7
καl]
ulοίς αότοu
(+
6
+ αύτοϋ c h (i ?) j
καp3lας
&λ-f]θειαν J
και
j
c
Ίσαχ<Χp
Λεlας · Ίσαχ!Χp
uίος
Ίακωβ
ltζ11σε
31: tτη
pκβ'
utoς
Ίακωβ
ε',
Λειας ε'· ~ζ11σεv ~τη pκβ'
f
e:',
m uloς
ΔΙΑΘΗΚΗ ΖΑΒΟΥ ΛΩΝ
ΠΕΡΙ ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΥΣ Ι.
'Αντιyροtφον Ζοtβοuλών, ο Βr.έθετο τοiι; τέκνοr.ι; otuτou έκοtτοστ(/)
τετοcρτ<ι> ΚotL Βεκιίτ<ι> ~'t'εL της ζω~ι; otuτou, μετιΧ Μο έ!τη τοu θοtνιίτοu 'Ιωσijφ.
κοt1. ε!πεν otuτoiι;· Άκοόσοtτέ μ.οu,
utol Ζοtβοuλών, προσ 3· έyώ εtμ.L Ζοtβοuλών, Βόσr.ι; ιiyot&η τοiι; yονεuσι μ.οu. έν yιΧρ τ(/) yενν11~νοtί με 11uξ~61j δ ποtτΥjρ ~μ.ών eωι; σφόΒροt, 2.
έχετε ρ~μ.οtσL ποtτροι; uμ.ών.
ΚotL τοc ΠOLμ.VLot ΚotL τοc βοuκ6λLοt, οτε έν τοiς ΠΟLΚιλΟLζ pιfβ3ΟLζ ε!χε τον κλ~ρον.
οuκ ~yνων, τέκνοt μ.οu, οτL -1jμ.οtρτον έν τοtiι; ~μ.έροtLι; μ.οu
4·
ποtρεκτος έννΟLοtι;.
Διcχθ'fικ71
tit.:
5·
ou3e
Ζcχβοuλωv
σπλcχγχνίcχc; κcχι
+
έλέοuc;
μ.Lμ.ν~σκομ.οtL δτL Ποtροtνομ.(οtν έποι'ljσοt, πλ~ν
πεp!.
εύ
Βόο] λβ'
έλ.
-rou
(κcχ!.
< ι ~pμ7jνεύε-rοtL Ζcχβοuλων Βώpον /) b ι e 'Έκτη Βιcχθ'fικ7Ι άν-rιγpciφοu Ζcχβοuλώv k Διcχθ'fικ1jc; Ζοtβοuλων πεp!. έλε7jμοσόν1jc; ς' g Διcχθ'fικ7Ι Ζcχβοuλων ulou (utόc; m)
z
f
Ίcχκωβ κcxl (ς' ulόc;
m)
Ι.
capp.
iJ
Ι
έv
μοu
έv
m) dmc ( < e α/) (-rέσσcχpεc; ι
txcx-roσ-rί/)
ef
-rε-rciρ-rφ
-rεσσcχρcχκοσ-rί/) α)
f
κcχι Βεκci-rφ i!-rει ι d m e α έν -rί/) txcx-r. -rε-r. κcχι ΒεκιΧ-rφ (κcχι Βεκ.
< c)
i!πι
c h (i ?) j
-r7jc; < e με-r&: - 'Ιωσ-ήφ < g
ι
+
cxό-rou
dm) g dm <
+ λόγων α +
πpοσέχε-rε
-
(vs. 3) < ι -rou πcx-
ίιμών] φων7jc;
ύμών g -rou πcx-rpoc; ύμώv κcχι πpοσέχε-rε -roϊ:c; p-ήμcχσι μοu (-ήμών m) dm
-rpoc;
wu πcx-rpόc; c h (i ?) j 3 vs. 3om. g είμι < c h (i?)j άγοtθ'fι
με-r&: πολλ&:c; πcχpcχινέσειc; πpoc;
-rouc; utouc; cxό-rou ε!πε κcχι περι -rοϋ χpισ-rοu -rcxu-rcx 1 άv-rίγpcχφον ( -cx α) + Βιcχθ'fικ71c; ι d m + λόγων e α f c h (i ?) j ο] -}jc; ι οσcχ d m ών e α f c h (i ? ) j utoϊ:c; cxό-rou ι c h (i ?) j + προ -rou (πριν ij c) άποθcχνε'Lv cχό-rόν (cxό-rou
(< i?) c h (i?)j
οι uιοι d ijμών m πpοσέχε-rε- Ζcχβοuλών
Λείcχc; ς'
- VII om. k sed add.
οuν Βύο
(-rouc; ulouc; ch(i?)j
( < m)
πεp!. εύσπλcχγχνίcχc; κcχ!. έλε7jμοσόν1jc; (πεp!. έλέοuc; κγ' m) d m Ζcχβοuλών α Διcχθ'fικ7Ι Ζcχ βοuλων -rou fκ-rou ulou Ίcχκωβ κcχ!. Λείcχc; c h (i ?) j
b
θcxνci-rou] τηc; πλεuτηc; d m κcχί] κcχλέσcχc; ( γcip m) cxό-rouc;
+
έγεvόμ1jν
+
ι
γέγονοt
ch(i?)j γεvν1jθ7jνcχι] -rεχθ7jνcχι c h 1jόξύνθ7j ι d c h (i ?) j ijμών] μοu ι d m c h (i ?) fωc; < ι d c h (i?) j
(i ?) j j <
α
f c h (i ?j) O't'L d m -rcx'Lc; ποικιλcχιc; d m e α f c h (i? j) ε!χον ι d c i!χων h (i ?) j 4 i!γvω m + Βέ c h (i ?) j -rέκνcχ μοu < gιdmeαfch (i?)j ποίμvιcχ] πpόβcx-rcx α δ-rε] &σπ ι
μοu 1 <α
5
κcxl οόΒέ l οό c h (i?)j μν'fισκομcχι g e α c h (i ?) j d μέμν1j-rοtί με m
f
μέμν1jμοtι
ΔΙΑΘΉΚΗ ΖΑΒΟΥ ΛΩΝ
90
την rJ.γνοLrι.ν ~ν έποι'Υ)σrι. έπt τοu 'Ιωσ1jφ, δτL έσκέπrι.σrι. έπι τοϊ:ς ci8ελφοϊ:ς μοu, μ~ εtπε!ν τ<;) πrι.τρ( μοu το yενόμενον.
κrι.t ικλrι.LΟν ΠΟλλοc έν
6.
κρuφΊj • έφοβοόμ'Υ)ν yocρ τούς ιi8ελφοός μοu, δτL σuνέθεντο πιΧντες δμοu,
7·
ε~ τLς έξε(ποL τΟ μuστΥjρLον, ιΧνrι.φεΕΝjνrι.L rι.Uτον μrι.χrι.(ρqt.
πλ~ν δτε
έβοόλοντο ιΧνελεϊ:ν rι.uτόν, πολλοc 8Lεμrι.ρτuριΧμ'Υ)ν rι.ότοϊ:ς μετοc 8rι.κρόων τοi) μ~ ΠOL1jσrι.L την οcνομ(rι.ν τrι.ότην.
π.
ΤΗλθον yocρ Σuμεων κrι.t Γοc8 έπι τον 'Ιω~φ μετ' όργ1jς, τοu
ιΧνελε'Lν rι.uτόν · κrι.ι πεσων έπt πρόσωπον 'Ι ω~ φ ~λεyεν rι.ότοϊ:ς · 'Ελε'ήσrι.τέ με, ιΧ8ελφοι μοu,
2.
οtκτψήσrι.τε τοc σπλιΧyχνrι. 'Ιrι.κωβ τοu
Πrι.τρος ~μών. μ~ έπrι.yοcyετε έπ'έμe τοcς χε!ρrι.ς uμών, τΟU έκχέrι.L rι.tμrι. ciθ
8e
< ch (i?)j
έποί·ησιχ 1
f
έπι (ειι; l) Ίωιτf)φ g l d m e α έπέσκ'Ι)ψιχ l έβεβιχ(ωσιχ d m e α
Ίωσ1jφ πολλιΧι;
έγώ
d)
(+ ι) g
κιχι
ιΧvομLιχv] ciμιxp't'Lιxv
btλιχιοv
έv ι
κpuφjj
!κλιχιοv
μέv
πεpι
't'OU -
μιχχιχtpqι Ν
dm
+
d:vιχφεθiivιχι
ιxu't'6v]
ιΧνιχφε&ήσε't'CΧL
dm 8έ α
+
οδv
g
+
έβοuλεόσCΧV't'Ο ι
d:vελεiv πλ-ijv m πολλιΧ- Ίωιτf)φ 1 (II Ι) < c πολλιΧ 't'OU] έγώ με't'ιΧ 8ιχκpόωv πιχpεκάλοuv ιχu't'οόι; h (i ?) j 8ιεμιχp't'Upοόμ'Ι)v d CXU't'OUς
f
ιxu't'όv < d Ίωσ1jφ 1
+
ΔιΧv
κιχι
ό
Γά8
<
αf
m
m < h (i ?) j κιχ ι !λεγεv α
f ch
< d + με't'cΧ 8ιχκpόωv c h (i ?) j 2 μοu < d 't'cX < g m e αf c h (i ?) j ιxu't'o'r:ι;
Ίιχκώβ post ~μώv Ν ι ~μώv] μοu m δμώv α κιχι μή έπιχγάγε't'ε (έπάγε't'ε
μή έπιΧγε't'ε h (i ?) j έπ' έμέ <ι c h (i?) j ου• < g ~μιxp't'OV 't'L d εtι;- -ημιχp't'οv (vs. 3)
.. 3
έβοόλε't'Ο
ό
(i ?) j
h (i?) j
δηgd
-
δ Ίωιτf)φ 1 l e !λεγεv γάp
< c h (i?)j
+
gα
δ Γά8ι έπι 't'ov Ίωιτf)φ < g με't'' 6py'iiι; Ίωσ1jφ 1 με't'' 6py'iiι; < b h (i ?) j κιχι•
et post
h (i ?) j
h (i ?) j
f)
μιχχιχ(pqι
Ι ~λθε
Σuμεώv κιχι
(ouv
(+
πλ-ijv
δ
~μέpιχι;
ιΧλλ' fκλιχιον έv ( < α κpuφjj έπι /) ~μέpιχι; πολλιΧι; πεpι (8ιιΧ 't'όν c 't'OU h (i ?) j) Ίωιτf)φ e αf c h (i ?) j έφοβ. γάp] &λλ' έφοβοόμ'Ι)v g wiι; &8ελφοiι; μοu g ιχu't'οόι; d m δη] έπει8ή γάp (< m) dm ΠcXV't'Et; δμοu < ι ΠcXV't'Et; C h (i ?) j δη ε{ 't'Lt; l dmj δσ't'Lt; C h (i?)j εtπη g έξεtπη ιdmαfch (i?)j
7
Π.
πεpl 'Ιωσήφ ~μέpιχι; πολλιΧι;
έv κpuφ'ij
'Ιrι.κωβ τον Πrι.τέρrι.
f ch
(i ?) j < dmc h (i?)j 't'OUς &8ελφοόι; m h (i ?) j 't'OU μ-ij d m 't'ίj) ΠCX't'PL ('t'OV ΠCΧ't'έpιχ c h (i ?) j) ~μώv l c h (i ?) j κιχι- κpuφjj]
8Loc
't'OU < l
έπt•
6
ε[ 8έ: κrι.t ~μrι.ρτον, έν ΠOCL8ε(qt
3·
χε!ρrι. uμών μ~ έπενέ-yκ'Υjτε
m) d m
+
κιχ(
<
αf
< l
+
πιχι8εόσε't'έ με ι d m &8ελφο( μοu eαfchij κιχ ι ( < c) 't'ήv χε!pιχ m c έπεvέγΚ'Ι)'t'Ε ( -ε't'ε d -ιχ't'ε m) μοι (έπ' έμέgdm) gdmeαfέvέγ κιχ't'ε έv φόvφ &8ελφοϋ δμών
+
+
c h ij
ΠΕΡ! ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΥΣ
' -
'
' '
~' ι. J!λ εγε τιχ p'1)μιχτιχ ι ωc; σε τιχuτιχ,
4·
ΎJμων.
91
'
' τ .i.λθ εtc; οικτον 1 ον
ι εγω, κιχt'
,
~pξιiμ'1)ν κλιχf.εtν, κιχι τιΧ ~πιχτιi μου έξεχύθ'1)σΙΧν έπ'έμέ, κιχι πίiσιχ ~
ύπόστιχσtc; των σπλιiγχνων μου έχιχυνοuτο έπι τήν ψυχ~ν μου.
5·
eκλιχtε
8e κιχι ΊωσΥjφ κ&γω σuν ιχuτ~. ΚIXL έβόμβεt ~ κιχp8ιιχ μου, ΚIXL ο[ ιΧpμοι τοu σώμιχτόc; μου έξέστησιχν ΚΙΧL ΟUΚ ~8υνιiμψ τοu στΎjνΙΧL. κιχτέφυγεν
όπ(σω
μου,
8εόμενοc;
7·
ιχuτών.
&νιχστlic;
8e
ΚΙΧL
6.
t8ών με συγκλιχtοντιχ ιχuτ~, κ&κε(νουc; έπεpχομένουc; ά.νελε!ν
ιχίιτόν,
'Ρουβ~μ
είπεν- Ά8ελφο(, μ~ &ποκτεLνωμεν ιχuτόν, ά.λλιΧ ριψωμεν ιχuτον εlc; ένιχ τών λιiκκων τών ξ'1)pών τούτων, ών &pυξιχν ο[ πιχτέpεc; ~μών κιχl οuχ
εupον iS8ωp.
8tιi γlip τοuτο έκώλυσε κύptoc; τοu ά.νιχβ"tjνΙΧL ϋ8ωp έν
8.
ιχuτο!c;, tνιχ γένψΙΧL πεptπο('1)σtc; τοu Ίω~φ. oiSτωc; eωc;
i]μών] όμών
ιχ\ι-τοϊ:ι;
d
+ &3υρόμενοι; c h i j
4 ~εyεν
p~μιχτιχ τιχίί-rιχ] έλεειvοc p~μιχτιχ ε!.ι;
χιχ( 1 ]
-
μ-ή
φέρων
έyώ
g
7
-των
+
ών ι
έξέστησιχν
m
έμφόβ'Ι) 7'jν
c !!τρεμον h i j σ-τ'ίjνιχι οόχ ij3υνιΧμ'Ι)ν ιν g ο\ιχ ij3.
f
σ-τ'ίjνιχι l d m e α c h i j χιχι ε!3έν (t3ών l) με συγχλιχ(οντιχ
(+
χιχι συνθλίβον-rιχ l) ιχότόν g ι l3ώv 3ε δ ( < c) 'Ι ωσ'ήφ συγχλ. με ιχ\ι-τφ c h i j &.vερχομένουι; g &.περχ. m τοu &.νελεiν με χιχι ιχό-rόν δπισθεv
chij
m)
ξ'Ι)ρών
Μ:χχωv
τοό-rων,
c h i j τον Μχχον τον ξ'Ι)ρόν,
c
m
χιχ-rέφυyεν
f
9
χιχι
ou] δ χιχι έπο('Ι)σιχv κιχ ι ε!θ' ο!J-rωι; g χιχι έποι'ΙJσιχν ο!.ί..ωι; !!ωι; ou (1\του c h ij) d c h ij !!ωι;- 'Ισμιχ7JλΕ-rιχιι; et ΠΙ 1-5 om. -
m έπώλ'Ι)σιχν] πέπριχχιχν et 'Ισμιχ'Ι)λ(τιχις ιν α !!πριχσιχν
g
χιχι (ιχu-rοι; 3έ
c
l
f
< m
hj
χά:χε!νοι;
ij
+
έξέστησιχν] !!τρεχον
6
+
i]μ&iv l έν ιxu-roiι; h i j 3ιοc - !J3ωρ < c δ χόριοι; h ij -rou μ'ή ά:νιχβ'ίjνιχι (&.νιχβλίίσιχι h i j) !.ί3ωρ ι h i j -τοίί εδρεθ'ίjνιχι !.ί3ωρ d !.ί3ωρ &.νιχβ'ίjνιχι e α yένωντιχι περιποι~σειι; {εtι; περι πο('Ι)σιν ι d) l d h i j τiί) 'Ιωσ~φ d e α c h i j
hij οι<
έν Βε τiί)
8
έβόμβει] έθιχμβ~θ'ΙJ d χιχι 3 -
m chij
3ιιχσώσιχι ιχότον προς -τον πιχ-rέριχ
c h ij
< d χιχ( 1 < l dmj
-τ'ίjι; προς ιχό..Ον
+
g m) μου g ι m
e < chij
3έ
m
-rόνm ών- 'Ιωσ~φ (vs. 8) < g !J3ωρ -rοίίτο 3Ε: ε!πεν, βουλόμενοι; Μθρqι -τοίί Μχχου έξιχyιχyε!ν χιχι
bλιχιε- ιχό-τφ] !!χλιχιον Βε σUν τφ
'Ιωσ~φ
+
ιχό-τόν 8 < !!νιχ -r&iν
+
-r'ήν ψυχ~ν μου
ιχ\ι-τοόι;
ε!πεν ιχ\ι-τοϊ:ι; α 3εu-τε c h &.Βελφοί μου g c h i j ριψωμεν] p~ξωμεν g βιiλλομεν
f
μου 2 < m έπι ψυχ'ίjι; {ήj ψυχfi
gd
βο'Ι)θείιχι; c h i j ά:νιχσ-r<Χι; 3έ] ά:νιχσ-rάς μετιχξύ ά:vιχστιiι;
ο!μωyών c h i j 7jλθον - χιχι 1 ] έλθών (7'jλθον d) έγώ ιdm έξελόθ·ησιχν b e α c h i j έπ' έμέ < chij i] δπόστιχσLι; πίiσιχ ιν g μου κιχ ι m πίiσιχ δπόστιχσιι; h i j
5
κιχ1. έπο('1)σε κύptoc;
9·
έπώλ'1)σΙΧν ιχuτον το!c; 'Ισμιχ'1)λ(τιχtc;.
OU
Ίσριχ'Ι)λ(τιχιι;
gm
c
post
f
ΔΙΑΘΉΚΗ ΖΑΒΟΥ ΛΩΝ
92
ΚΙΧι γap της τψljς τοi3 'Ιωσήφ, τέκνΙΧ, έγω οuκ έκοLνών-φΙΧ,
111.
&λλa Συμεων ΚIXL ra8 ΚIXL οι &λλοL ~ξ ιΧ8ελφοι ~μών λΙΧβόντες τΎjν
2.
τLμ~ν τοi3 Ίω~φ έπpLιΧσΙΧντο uπο8~μΙΧτΙΧ έΙΧυτοϊ:ς κΙΧι τΙΧ'i:ς γυνΙΧLξιν ΙΧuτών κΙΧι τοΊ:ς τέκνοLς ΙΧότών, εtπόντες·
3·
Ou φΙΧγόμεθΙΧ ΙΧu~ν, δτL
τLμ~ ΙΧtμιχτος τοi3 ιΧ8ελφοi3 ~μών ΙΧδτη, &λλa κΙΧτΙΧπΙΧτησεL κΙΧτΙΧπΙΧτησωμεν • ι ΙΧν • θ' ων .,. ε~Πε τ β ΙΧσ r.λε uεLν 1 • • • οι ' έν uΠνLΙΧ 1 ΙΧuτην, εφ Ί]μΙΧς • ΚIXL' "~ Lοωμεν, τLι εστΙΧL τΙΧ ΙΧUτοi3.
8La τοi3το έν γpΙΧφΊj νόμου Ένωχ γέγpΙΧΠτΙΧL, τον μ~ θέλοντΙΧ
4·
οcνΙΧστljσΙΧL σπέpμΙΧ τίj) ιΧ8ελφίj) ΙΧUτοu uπολuθ~σεσθΙΧL τΟ uπό8Ί)μΙΧ κΙΧι
s.
έμπτύεσθΙΧL εtς τό πρόσωπον.
ΚIXL οι ιΧ8ελφοι Ίω~φ οuκ ~θέλ-φΙΧν
εtς ζω~ν οc8ελφοu ΙΧUτών, ΚIXL κόpLΟζ uπέλυσεν ΙΧUτούς το uπό8Ί)μΙΧ 'Ιωσήφ.
ΚΙΧL γιΧp έλθόντες έν Αtγίιπτφ uπελόθΊ]σΙΧν ύπο τών ΠΙΧL8ων 'Ιω~φ
6. ΠΙ.
Ι
vs.
Ι] τ'ijc;
τ1μ'ijc; 'Ιω~φ
8e
μ~ yέvο1τό μοL XOLVωV'ijσotL χοιl- 'Ιωσήφ]
χοιl
έχ
τ'ijc;
g τLμ'ijc;
οιuτοi:ί d ε!c; (χοιι τ(μ'Ι)μοt
e α f) yιXp το τ1μήμοιη e) οιuτοi:ί e α f) e α f c h i j
(τίj)
(του 'Ιωσήφ τέκvοι μοu, ΟUΚ txOLVώV'I)σot ι έγιiι oux έχοLvώτησοι, τέκvοι μοu ( <
f
f)
2
e α c-v e α c h i j άλλά: Σuμεώv] Σ. 8έ g Γci8] δ ΔιΧv χοιl δ Γci8
ch i j
xotL c h i j
χοιι τιΧ τέχvοι οιuτώv
έπρίοιvτο
'Ιωσήφ
g οιuτώv c
g e α f έπ'ijpoιv ι ijyόpoισoιv d c-v d
έοιuτοic; όπο8ήμοιτοι έοιuτοic;] oιuτoic; g οιότώv 2 < d
3
κοιι
ou
+
post
οιδτη
otuτci ι
έστιv
ημή έσηv οιiμοιτοc;
τοu
e αf h i j
c
< g e αf
οιδτη] i:στ(v
gl d < chi j < ιdhi j
ΧοtτοtποιτήσεL
+
οιuτήv 2 γε α ε!πεv ISτL ( < h i αfhij βοισr.λεϊ:ίσοtLC εt8ωμεv b ι !στ( ι αfc
j)
+ +
f
f
φοιγόμεθοι οιuτήv
g
f
ij
c-vα
οιότήv 1 ] έξ oιuτ'ijc; ISτL] έπεL8ή ι τιμ~ οιtμοιτοc;
d
+
τοi:ίτο OOV C h i j vόμοu < d Έvώχ] Μωuσέωc; c h i j ιiπoστ'ijvotL τό d ιivoιστ'ijvotL c σπέpμοι ιivoιστ'ijσotL c-v α τίj)
f
ΚotL 2 ~μώv < g ΚotL οι d!λλοL έξ τώv ά8ελφώv μοu d χοιl οι ά8ελφοι ( < f) eξ
το έvόΠVLOV
4 8LcX
βοισLλεόσεL
gιde
κοι1 2 -'Ιωσήφ 2
< dhij
κόpLΟζ- otuτoόc;J έπεl ΟUΚ ~θελήσοιv, uπέλuσεv otUτOLζ ΧόpLΟζ ι χόpLΟζ όπέλuσεv οιίιτοic; α δ χόρLοc; έπέ8uσεv οιίιτοόc; c 'Ιωσήφ 2 ] δ έφόρεσεv g δ έφόρεσοιv κοιτιΧ 'Ιωσ~φ τοi:ί
d
ΠΕΡΙ ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΥΣ
93
~μ.πpοσθε τοu πuλώνοι:;;, ΚΙΧl οδτωι:;; πpοσεκόν'ησΙΧν τ<;) Ίωσ~ιp ΚΙΧτΟC τον τόπον τοu ΦΙΧpΙΧώ.
ένεπτόσθ'ησΙΧν
ou
7·
πΙΧpΙΧχp'ijμ.ΙΧ,
μόνον 8e πpοσεκόν'ησΙΧν ΙΧUτ<'i), ιΧλλιΧ κΙΧι
πεσόντει:;;
ι!μ.πpοσθεν
iJσχόνθ'ησΙΧν lμ.πpοσθε τών Αιγuπτιων.
8.
ΙΧuτοu •
κΙΧt
οδτωι:;;
μ.ετιΧ τΙΧίiτΙΧ γιΧp ~κοuσΙΧν
οι ΑιγuπτLοL πιΧντΙΧ τιΧ κΙΧΚοc & έποL~σΙΧμ.εν τ<;) Ίωσ~ιp. ΜετιΧ τΙΧuτΙΧ ~ΙΧβον έσθιεLν έκε'LνοL.
IV.
έγω γocp 8όο ~μ.έpΙΧι:;;
2.
κΙΧl 8όο νόκτΙΧι:;; οuκ έγεuσιίμ.'ην, σπλΙΧγχνLζόμ.ενοι:;; έπι Ίωσ~ιp. κΙΧl Ίοό8ΙΧι:;;
ou σuνέτpωγεν ΙΧuτο'Lι:;; • πpοσε'Lχε 8e τ<;) Μκκιp, δτL έιpοβε'Lτο μ.1) ιΧ.ποΠ'1)8~σΙΧντει:;; Σuμ.εων κΙΧt ΓιΧ8 ιΧ.νέλωσLν ΙΧuτόν.
ι!μπροσθε] ι!ξωθεν c h (i ?) j προσεκw'Ιjσσtν - 'ΙωσiJφ 8 ] προσεκu ν~σσtμεν g προσελθόντει; (σuνελ θόντες d) προσεχόν7jσσtν σtότιjΊ ( σtότόν d) ι d τιjΊ]τόνh(i?)j τοu ( < ι d α c h (i ?) j) βσtσιλέωι; (-έων h (?) j -έσt i (?)) Φσtρσtώ ιdeαfch (i?)j 7 οό-σtότCj>
8 vs. 8 om. g μετά τσttiτσt < d c h (i?) j γaρ
~χοuσσtν]
&κοuσσιι
d
ι
~ν
τιjΊ
~χοuσσtν γά.ρ
~χοuσσιν
c:ν
ch
(i?) j ot Αtyόπτιοι < d c h (i ?) j πά.ντσt- 'Ιωσ~φ] χσι! πά.ντσt (χσιl π.
< c (i ? ) )
Βσσt ~νε3εLξσιντο σι\ιτιjΊ
κΙΧl δpώντει:;; κliμ.e μ.~
3·
σtuτον (τον 'lωσiJφ ι) εtι; τον λά.χχον (έν τιjΊ λ&κχφ ι) ~ρξσtντο (έχά.θ7jσσtν d ι!λσtβον m) ~σθ(ειν ο! ά3ελφο! μοu g ι d μετι!ι aε το Πpσtθ'ίjνσtL σtuτόν ~cXθ7jσσt'J ο! &.8ελ φο( μοu (σι\ιτοu h (i ?) j) έσθ(ειν χσιι πίνειν c h (i ?) j 2 γά.ρ < g 3έ ι d m c h (i ?) j 3όο 1 - νόχτσtι; < c h (i?) j 3όο 1 <α oux έγεuσιiμ'Ιjν ι!ίρτον ι ο\ιχ ι!φσtγον c h (i ?) j et post ΊωσiJφ c:ν c σπλσιyχνιζόμενος- 'Ιωσ7jφ < ι ~πι 'ΙωσiJφ] έπ' σι\ιτόν g έπι ( < c h (i ?) j) τον 'Ιωσ~φ m c h (i ?) j χσι! 1 - σι\ιτοϊ:ι; < c h (i ?) j δμο(ως aε χσιι 'lοό3σtι; ou σuνέτρωγεν (σuν~σθιεν ι) ι d m
m
+
προσεϊ:χε
-
λά.κχφ
<
ι &.λλιΧ τιjΊ
λά.κχφ προσεϊ:χεν d m προσεσχων c προσέχων h (i?) j Βτι Γιi3] ~φοβεϊ:το (~φοβοόμεθσt ι ~φοβ~θ7j m) γdιρ μ~πωι; &.πο Π7j3~σσtντες Σuμεών χσι! Γιi3 (άποπ. - Γιi8 < ι) ι d m ~πει3~ 3έ h (i ?) j) ~φοβεiτο 'Ιοό3σtι; μ~πως &.ποΠ7j3~σσtντες (άπο Π7j31jσωσιν c) Σuμεων χσιl ό Δι!ιν
(+
c h (i ?) j
h (i?) j πεποι~χσtμεν ι d m
άποΠ7j31jσσιντες] άπο37jμijσσtντοι; σtό
'ΙωσiJφ σtότοίι; ι
άνελθώσιν σtότφ
XOtXcX
χσιι δ Γιi3
C
+
ένε3ειξά.μεθσt e κσt! σχλ7jpον ~φά.ν'Ιj
τοug
m
σιuτόν < g χσιι t3όντει; με ι!ίσιτον δντσt, προσετά.Ύ'Ιjν πσtρ'
3 χσι! IV.
Ι vs. Ι] χσιι ( < b e α) μετc!ι τσtuτσt ι!βσιλον (ι!βσtλλον e f) ~σθ(ειν ~εϊ:νοι b e α μετά aε (χσιι μετιi ι άλλι!ι τότε γάρ μετά. d μετά γά.ρ m) το βά.λλεLν (βλ7jθ'ίjνσtL ι d m)
f
σtότών φuλά.ττειν τΟν 'Ιωσ~φ ι κσt! χάμέ] δρώντές με 3έ c h μij
(i?) j
ΔΙΑΘΉΚΗ ΖΑΒΟΥ ΛΩΝ
94
έσθLοντιχ, ~θεντ6 με τηpε'i:ν ιχuτον ι!ωι; οδ έπpιΧθΎJ.
4·
έποLΎ)σε 8Ε: έν
τι;> λιΧκκ~ τpε'i:ι; ~μέpιχι; κιχt τpε'i:ι; νόκτιχι;, κιχt ο\Sτωι; έπpιΧθΎJ ιίσLτοι;.
5•
κιχ~!
'Ρ
' I ιχκοuσιχι;
ou β'Ύ)μ
!l_ υη
' 6ντοι;
έ πpιχ'θ '1)
ιχπ
'
-
ιχuτοu,
I πεpLσχLσιχμενοι;
έθp~νεL λέγων. Πώι; <SψομιχL το πρόσωπον Ίιχκιhβ τοu πιχτpόι; μοu;
6.
ΚΙΧL λιχβιhν το tXpyUpLOν κιχτέ8pιχμε τΟLζ έμπόpΟLζ, ΚΙΧL οu8ένιχ εοpεν'
οcφέντεζ γOcp την ό8ον την μεγιΧλψ έποpεUθΎ)σΙΧν
έν ήj σuντόμ~.
7·
8Loc
Τ pωγλοκολπLτών
κιχt οuκ ~φιχγε 'Ροuβ~μ &pτον έν τ?J ~μέp~ έκεLνη.
πpοσελθιhν οδν ΔιΧν ε!πεν ιχuτ<;> ·
Μ~ κλιχ'i:ε μ'1)8Ε: πένθεL · εδpον
8.
γιΧp τ( ε'lπωμεν τι;> πιχτpt ~μών 'Ιιχκώβ.
g.
θόσωμεν χLμιχpον ιχtγών,
κιχt έμβιΧψωμεν τον χLτώνιχ Ίωσijφ, κιχt έpοuμεν. ΈπιγνωθL εt χLτ
με
τοt~ι;
c
&πε86θ-rj δ δσ~οι;
pόμενοι; &.cpέvτει;
8έ
h (i?) j
&σιτοι; κοιι ο!Ιτωι; έπpciθ'r) "' g 5 κοιι ο!Ιτωι; 'Ροuβ~μ &.κοόσοtι; m έλθώv 8έ ( δ h (i?) j) 'Ροuβ7)μ κοιι &κοόσοtι; c h (i ?) j έπpcX.θ-rj post οιότοu "' l < c οιότίjΊ c πεpισχισά.μεvοι; - μοu et vss. 6-13
+
om.m πεpι.εσχtσοιvτο
(8ιέpp1Jξε l -(σοιτο /ι (i ?) j) τον χιτίi':ινοt οtότοu (τον i:otuτou χιτίi':ινοt κοιι ι) θp1Jνίi':ιν ~λεγεv (κοtι λέγων h (i ?) j) ι c h
(i?) j
+
πεpισχισciμεvοι; τ!Χ !μciτιοt οιότοu d έθp~ν'r)σε g olμoL πίi':ιι; d τοu Ποtτpόζ μοu 'Ιοtκώβ "' ι d C h
(i ?) j μοu] ~μίi':ιν α 6 λοtβώv - εi5pεv]
&vοtλοιβώv τ1)v τιμ~ν τοu 'Ιωσ~cp Κοtτε8(ωξε τοUζ έμπόpοuι; δπωι; στρέψη οtότόν ι &.pyόpιov] τtμ'r)μοt d Κοt! Κοtτοt8pοtμών α j δπtσω τοίι; έμπόpοις (τίi':ιν έμπόpων
g) gch (i?)j κοιt οόχ εi5pεv οιότοόι; d κοιι ( < /) οό8έν εύpώv (εορεv /) α f μ~ εδρών 8έ οιότοuι; δπέστpεψεv δ8u-
h
(i ?) j)
-
μεγά.λ'r)ν] έκείνοι 8έ την
δ8ον τ~V μεγοcλ'r)ν οccpέvτεζ ι Κοtτοt λειπόντεζ (-λιπόντει; h (i ?) j) 8έ (ycip h (i ?) j) οι ~μποpοι την πλοιτεtοιν δ86ν c h (i?) j
4 vs. 4 om. c h (i?)j τpείι; ~μέpοιι; έv τίjΊ Μ.κκφ
(ό8uνώμεvοι;
ch(i?)j
<α την 1 μεγά.λ'r)ν] την βοισιλικ~ν δ86ν d έποpεόθ'r)σοtν] 8ι68εuσοιv c Τpωγλοκολπιτίi':ιν] στpογκοιλων κολ Π1J g Τpωγλο8ότων αf c h (i ?) j ήj σuvτόμφ] σuντόμφ (σuντομtqι h (i?)j) ιch (i?)j ~ν 8έ δ 'Ροuβ~μ λuποόμεvοι; c h (i ?) j 7 ~cpotyεv δ 'Ροuβ~μ ι ~cpotyεv (-ον ec) deαfch (i?)j 'Ροuβ~μ έκεtvη] &pτον την ~μέpοιv έκε(ν7Jν 'Ροuβ~μ g έv έκεtvη ήj ~μέpqt "' c h (i?) j πpοσελθώv οον κοιι έλθών g δ Δciv e α c h (i?) j εΙπεv] λέγει g 8 πέvθει] λuποu c h (i?) j ε!\pομεν c h (i?) j τι εlπωμεv] πp6cpotσιv ε!πε!ν ~μίi':ιν 'Ιοtκώβ < g 'Ιοικώβ < c h (i?) j
ycX.p
+
J
9
+ ycip ι + μotχotipqt e) e αfc h (i?)j έμβά.ψωμεv - κοιι 2 ] τον χιτίi':ινοt τοu θόσωμεv (-ροιι;
'Ιωσ~cp έμβciψοιvτει; l έμβciψωμεν] μολόνωμεν c h (i ?) j έpοuμεv] &.ποστε:tλωμεv οιότον _τίjΊ 'Ι οικώ β λέγοντει; c h (i ?) j ε! ( < d e c h (i?) j) ό d e c h (i?) j
f
ΠΕΡΙ ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΥΣ
τοu u~ou σοu έστ~ν οuτοι;. ΚIXL έποLΥ)σΙΧν οδτωι;.
10.
95 τον γdtp χ~τώνσι.
τοu πσι.τpοι; ~μών έξέ8uσσι.ν τον 'Ιωσήφ έν τίj> μέλλε~ν π~πpά.σκε~ν σι.uτόν, ΚIXL ένέ8uσσι.ν σι.uτΟν lμά.τ~ον πσι.λ~ον 8ouλou.
ΙΙ.
τον 8ε χ~τώνσι. ε!χε
Σuμεών, κσι.ι οuκ ~θελε 8οuνσι.~ σι.ότόν, θέλων ήj pομφσι.t~ σι.uτοu κσι.τσι.κόψσι.~ σι.uτόν, όpγ~ζόμενοι; δτ~ !ζΥ)σε κσι.t οuκ &.νεϊ:λεν σι.uτόν.
&.νσι.στά.ντει;
12.
8ε κσι.τ' σι.uτοu πιίντει; δμοu ε~πομεν 6τ~ έdι.ν μ~ 8ίj>ι;, έpοuμεν δτ~ σύ μόνοι;
έπο(Υ)σσtι; το ΠΟνΥ)pον έν Ίσpσι.~λ.
ΚIXL ο\Sτωι; 8(8ωσ~ν σι.uτόν, ΚIXL
13.
έπο(ΥJσΙΧν κσι.θωι; ε!πεν ό Διίν.
V.
Κσι.t νuν, τέκνσι. μοu, ά.νσι.γγελώ uμ!ν τοu φuλά.σσε~ν τdι.ι; έντολdι.ι;
κup(ou, ΚIXL πο~!ν nεοι; έπι τον ΠλΥjσLον, ΚIXL εuσπλσι.γχν(σι.ν πpοι; πά.ντσι.ι; ~χε~ν, οό μόνον πpοι; ά.νθpώποuι;, ά.λλdι. κσι.l εtι; &λογσι.. ~στL τοίi
utou
σοu c:..:>
πιiv-rει; δμοίi χοιτ' οιuτοu c:..:>
g
~σTLV <ι οuτοι; χοιι 3 -
οιότοu ι πιiv-rει;
< c h (i?) j ο!Sτωι; < b ΙΟ] ~V γap Tij)
ΙΟ VS. σxεLV
τδv
μέλλεLV ΠLΠpOC Ίωσi]φ ~3όσοιvτει;
οιuτδv τδv χLτώvοι TOU ποιτpδι; ~vέ3uσοιv ποιλοιLδv 3ouλLxόv g δτοιν 3ε -ήβοuλ-fjθ-ησοιν ΠLΠpOCσOtL OtUTόV, ~ξέ3uσοιv τδv χLτώνοι τδv πoLxtλov χοιι ~vέ3uσοιv ιμιiτLον ποιλοιLδν ~v σχ-fjμσtΤL 3οόλοu d TOU - 'lωa-fjφ] τοu Ίωσi]φ δv ~v έ3uσεv oιuτij) δ ποιΠjp -ί}μώv, ~ξέ3u σοιv χοιι !Λοιβοv ι
f
τοu ποιτpδι; -i}μώv < c h (i ?) j τij) Ίωσ-fjφ c μέλλεLν < c h (i ?) j ΠLΠpδίσθσtL ι ΠLΠpοcσχεσθοιL e α j οιuτόv 1 < α ποιλοιLbv 3οόλοu] 3ouλLxόv c h i j 1 Ι τδv - Σuμεώv] !Λοιβε 3ε ( < h Σuμεώv τδv χLτώvοι c h i j
+
g
χοιτ'
ch ij
+
εtπομεv (ε1ποv ι) οιuτφ ι c h i j δτL 1 < g 3ij)ι; τδν χLΤώνοι ι C h i j 3ώ οιuτόv d l:pouμεv (εtπωμεv c h i j) τφ ποιτp' ( -ί}μώv c h i j) g c h i j μέλλομεv εtπεiv ι σό < g πoV7Jpόv τοuτο c h i j έv Ίσpοι-fjλ] έvώπLον xuρtou α 13 χοιι οδτωι;] τό-rε g χοιι (τότε d)
+
+
+
+
φοβ7)θε(ι; ι
d
3t3ωσLV- χοι( 1 ) 3ο\ιι; οιuτόν 3έ3ωχεv ι c h i j
g
+
οιότόv οιότοϊ:ι; (οιuτοί:ι; οι\ιτόv c:..:> α) eαfchij ε1πε (σuvεβοuλεόσοιτο οιότοiι; ι) Διiv ι d
i j)
ΧLΤώνοι OtUTOU ι δ Σuμεώvg χοιι 1 - οιuτόv 1 < g OtUTbV 1 - OtUTόV Β < ι οιuτόv 1 ] οιuτφ α c θέλωv ~v d ~βοόλετο γιip c h i j οιuτοϋ < g c h i j ΧΟtΤΟtΧόψοιL - οιότόν 3] οιuτδν 3Lελε!ν &.ν τι 'Ι ωσi]φ χοιι oux ~3t3ou οιuτόv g δτL - σtuτόν3) ΤΟLζ ιi3ελφοiι; 3La τδ μ-Ι) livoιφεθ'ijVσtL τδν 'Ι ωσ-fjφ ι !ζ7Jσε χοιι < c h i j Ι 2 &.vοιστιίvτει; 3έ] χοιι &.vοιστιίvτει; &.vοιστιίvτει; οδv d
+
8~0ι. γdtp
2.
Ι vίiv] t3οό g ποιpοιγγελώ ( -έλλω
V.
c)
ι
c h i j &.v-
οιγγέλλω α τοu <ι
τ&.ι; < g τοu xuρtou (θεοu l:πt] μετιi e
c) m c h i j
+
πλ7Jσ(οv οιότοu g !χεLν πρδι; (έπι g) πιivτοιι; c:..:> g
dm
eαfchij
!χεLV <ι εtι; (πpδι; τοόι; ι) &.vθρώποuι; ι e αf l:v &.vθpώποLι; c h i j χοιι πpδι; &Λογοι (τιΧ. ζίj)οι ι) g ι χοιι εtι; τι% &λογοι όμώv &.λόγοLι; ζιf>οLι; c k i j
d χοιι έv
ΔΙΑΘΉΚΗ ΖΑΒΟΥ ΛΩΝ
96
't'IXU't'IX εuλ6γ'l)σέ με κόpLΟζ, ΚΙΧL πιίντων τών &8ελc:pών μοu &σθενοuντων έγω ιΧνοσοι; πΙΧp1jλθον • ο!8ε γocp κύpLοι; έκιίστοu την πpοΙΧ(pεσLν. 3· ~χετε οδν ~λεοι; έν σπλιΧγχνΟLζ uμών, τέκνΙΧ μοu, lSτL ώι; !lν 't'Lζ ΠΟL~σ'(Ι τι'i)
πλ'l)σ[ον ΙΧuτοu, οδτωι; ΚΙΧL ό κύpLοι; ποL~σεL ΙΧuτιί).
κΙΧι γocp ot utoι
4·
τών &8ελc:pών μοu ~σθένοuν, &πέθνησκον 8Loc 'lω~c:p, lSτL οuκ έπο(φΙΧν ~λεοι; έν σπλιΧγχνοLι; ΙΧUτών. οι 8έ έμοt utoι ιΧνοσΟL 8Lεc:puλιΧχθ'l)σΙΧν, ώι;
οt8ΙΧτε.
ΚΙΧL δτε ~μ'l)ν έν γΊJ ΧΙΧνοcΙΧν, εtι; ΠΙΧpιίλLον έθ~pεuον θ~pΙΧν
5·
tχθόων 'ΙΙΧκωβ τιί) πΙΧτp( μοu · ΚΙΧL πολλών &γχομένων έν τΊJ θΙΧΜσση
έγω &βλΙΧβ~ι; 8LέμεLνΙΧ. Πpώτοι; έγω έπο('l)σΙΧ σκιίc:pοι; έν θΙΧΜσση έπLπλέεLν, δτι κύpLοι;
VI.
~8ωκέ μοL σύνεσLν ΚΙΧL σοc:p(ΙΧν έν ΙΧuτιί) •
2.
ΚΙΧL κΙΧθ~κΙΧ ξύλον δπLσθεν
ΙΧUτοu, ΚΙΧL όθ6νψ έξέτεLνΙΧ έν όpθιί) ξύλιp έν μέσιp •
2 με <j δ χίιρ,οι; 1
πάvοrων
chij post άσθενοόνοrων
(ν ι
~ω- πσιρ'ίjλθον] ~ω Sε iΠjpοίιμ7)ΙΙ 6!νοσοι; ι 'r0\1 βtον d
+
ε!Sε
't"')v
3
έν το!ι; σπλιiyχνο'ι; σιύοrών m μεοr' σι\ιοrών c εtι; cxuor6v h i j έμοl οι u!οι m uιοι μοu e α f s,εφuλιiχθ7)τε g χσιθωι; ο(Sσιτε (εlScxorε h i j) c h i j sΙΙ-rcxνhij έν ήj Χ. b εtι; y~ν Χ.
c h ij
δ χόρ,οι; 2
g h ij
προσιLρεσ'ν txciσorou (ν ι
τ~ν πσιριiλ,ον
f
!χεοrε ow] !χεοrε e < α ~~~ οrο!ι; σπλιiyχνο'ι; (ε\ισπλιΧyχνο'ι; d) δμών ( < d) g d m e α έπt οrον Πλ7JσLοΙΙ δμών ι ortxνcx μοu] orouoro ε!Sόοrει; d οrέχνσι m
f
< c h ij
σ
.., δι; (όσοι d <
e α ε( 'r'/ c h i j) 6!ν (έιiν e α f) "'ι; ( < d m e α f c h i j) πο,-fιση (-σο, m -ηι; c + "'ι; h j -σο' "'ι; i) g d m e α f c h i j ωι;
yιΧρ 6!ν οr'ι; πο,-fιση ι
( < c)
χόρ,οι; α
cxuorίρ] σι\ιοrόν
c h ij 4 o!l < c
g
μεοr' cxuτou (-ων
+
+
ιs
.., -
σι\ιτών
hj
<
ι
gι
c h i j) g ι d m
f
ch ij
οrίρ πcxorρl (τοu πσιοrρ6ι; m) -ίjμών d m άyχομένων] βλσιπτομένων ι άχομένων m σιtσχωμένων h i j !με,\ΙCΧ g S,επιpοόμ7)ΙΙ ι S,έμε,\/Ο\1 s,έμενον c h i j
j
+
1 πρώοrον m οδν c h i j έποL7)σοt] έπεν67)σCΧ ι σχιiφοι; έπ,πλέε,ν (πλέε'ν σχιiφοι; g σχιiφ7JΙΙ έπ,πλέον d) έν ( τ'ij
gmαc) θιχλιiσση cνgιdmeαf
h ij
j)
~σθένοuν χσιι g ι d m c /ι i j s,& 'Ιωσ-fιφ] s,& 't"'jν έν οrίρ Ίωσljφ yενσιμέν"ηΙΙ (γενομέν7)ΙΙ ι m) ΠCXpcX (περι m) τών πσιτέρων σι\ιτών (σιότοu m) πσιρσινομισιν ( χσιι άσπλσιγχνισιν ι) ι d m
έποι7Jσεν
ι
+
c
πο,'ήσε'] άνοrσιποSώσε' ι πο,ε!
( -ισιν
eαfchij θ'ίjρσι b m !χθίιων < α Ίσιχώβ < g
VI.
οrίρ - πο,-fισε' < g ~πι τΟν Πλ"ησLον ι χσιι
ΚΙΧL έν ΙΧuτιί)
3·
c h ij 1\or,] xcxL ι σοφtσιν χσιι σίινεσ'ν cν g έν έσιuοrίρ h i j 2 xcxθ'ijxcxv d χσιθεϊ:ρξσι ( -σιι; i) c h i j έν δρθφ ξίιλο'ι; g 6ρ%ν έν ξίιλφ ι έν έτέρφ ξόλφ δρθίρ c h i j ι!:ν μέσφ σιότοu ι d m τοu cx!y,cxλou h i j 3 Xcx( ~μ7)ΙΙ g ι d m 8 α j C h i j έν σι\ιοrίρ < c
+
+
+
ΠΕΡΙ ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΥΣ
97
8LΙΧποpεuόμενος τοuς ΙXL"(LiXλouς ήλΕεuον [χθόΙΧζ ο~κιρ τοϋ πΙΧτpός μοu Ιtως
~λθομεν εlς Αtγuπτον •
κΙΧt έκ της θ~p!Χζ μοu πΙΧντt &νθpώπιρ ξένιρ ε[ 8e ijν ξένος, ~ νοσών, ~ γηpά.σΙΧς,
4·
σπλΙΧγχνLζόμενος έ8(8οuν.
5·
\
\ \
'ψ' I > θ' I ' \ ' θι: ../. Ι ε Ύ)σΙΧς τοuς LΧ UΙΧζ ΚΙΧL ΠΟLΎ)σΙΧζ ΙΧUτΙΧ ΙΧΎΙΧ ως, ΚΙΧτΙΧ την εκοι.στοu χpεLΙΧν
πpοσέφεpον πiiσL, σuνά.γων κΙΧt σuμπά.σχων.
8LιΧ τοϋτο κΙΧι ό κόpLΟζ
6.
πολuν tχθuν έπο(ΎJσέ μοL θ~pΙΧν. ό γιΧp μετΙΧ8L8οuς τij:J πλΎJσ(ον λΙΧμβά.νεL πολλΙΧΠλΙΧσ(ονΙΧ πΙΧpιΧ κup(ou.
7·
πέντε Ιtτη ήλ(εuσΙΧ, πΙΧντι &νθpώπφ
&ν έωpά.κεLν μετΙΧ8L8ΟUζ ΚΙΧt ΠΙΧντL τij:J οrκφ 't'OU ΠΙΧτpόζ μοu έξΙΧpκών. το θέpΟζ ήλ(εuον, ΚΙΧt έν χεLμώνL έπο(μΙΧLνΟν μετιΧ τών &8ελφών μοu.
8.
VII. -
χεLμωνοζ,
Νϋν &νΙΧyγελώ uμiν Ι ΚΙΧL
σπ
λ
ΙΧ"(χνL
σθ I ε~ζ
&.
έπο(Ύ)σΙΧ. ε!8ον θλLβόμενον έν γuμνότητL
>
>
επ
> 6 IXU't' ν,
μοu, ΚpUψΙΧLωζ /t8ωΚΙΧ τij:J θλLβομένφ.
.Λ Lψ .ιι.ΛΙ> ΙΧζ
ς Ι LμΙΧτLΟν
>
εκ
't'OU
"
OLΚOU
ΚΙΧt uμεiς OW, τέκνΙΧ μοu,
2.
έξ ών ΠΙΧpέχεL uμiν ό θεός, Ιi8LΙΧΚp(τως πά.ντ!Χζ σπλΙΧ"(ΧνLζόμενοL έλεiiτε,
πορεuόμενοζ
έν
τοiζ
3~ιχπορεuόμενοζ
ι
ιχιγ~ιχλοίζ
dm
g
έρχόμενοζ
(-!οvιχ
ι -~ωζ
m) ι d m
7 vss. 7-8 om. m
hij χοιι
(< g ι e + ( + 3e κιχ! ι)
~μ1jν d) άλ~εόων !χθόοιζ ( + ~γοv ι) gιdme < αjchij οtκφ τοu] οΥκοu g d m έν τ~ οtκφ τοu ι c h ij έν (< e α) οtκφ e αf ί!ωζ + OQ (οuν m οτοu C (i ?) oττouhoσouj)dmeαfch (i?)j 4 vss. 4-6 om. e α c h i j
f
κιχι έχ τ'ίjζ] έκ
έκ- μοu
λιχμβά.νων m ~πτιχπλά.σ~ον
post
3e
τ'ίjζ ιχuτ'ίjζ ι
μετε3(3οuν
(v.i.)
Nm πιχντι- ξέvφ] πιiντιχ &νθρωπον (-ων
m) ξένον ( < ι -ων m) ι d m μετε3ι3οuν g d m έπε3ι3οuν ι
πέμπτφ !τε~ α
πέντε+ οuν ~λ!εuον h i j
c h ij < e αf c h ij
πιχντt 1 - έξιχρκών
κιχι πciντόι &νθρωπον ι δν
έωρά.κε~ν] ώζ έωρciκε~ν ~ξιχρκοuν (ά.ρκοuν d) ι d
μοu
g
το
έξijρκοuν ι 8 κιχι τίj) μέν θέρε~ ι
d χοιι ( < e α) το μeν (3έ e) θέpοζ e α c h i j κιχι- χε~μων~] τίfι 3e χε~μων~ ι d -ήj (έν τίfι h (i ?) j) χε~μων~ 3έ
ch(i?)j
5 vs. 5 om. m ε!
3e ξέvοζ ~ν Ν g fι ~ν ό ξέvοζ d
-η 1 -
Υ1jpά.σοιζ]
κιχι
(νοσών ~
Υ1Jpά.σιχζ (Υ1Jpιχ~όζ ι) i:ψών g ι i!ψov d πο~ών ιχότοόζ (ιχότο 'ίζ
ι
VII. d)
gιd d)
ά.γιχθοόζ
( -ώζ
ι ένιχγιχθώζ έ3έσμιχτιχ d) g ι d τ7)ν- χρειιχν] τ'ijζ ιχότοu όρέξεωζ
6
g d ά.γιχπών ι
έπο!φέ μο~ πολw !χθuν 6-ήριχν Ν
g
πολλοuζ !χθόοιζ (πολλ-Ιjν [σχόν ι) ένέπλ1jσέ (έπο(1jσεν ί!χε~ν ι) με τ'ij &γρq. (εtζ τ'~Jν 6!γριχν ι έν τ'jj
&γρq. d) των [χθόων ι d m τίj) πλ1jσ(φ (τών πλ1jσ(ωνm) + μετιi: πiiσ1jζ προθuμ(οιζ d m
Ι -
VIII 3 om.
θλ~βόμενον - χε~μώνοζ] ά.σθεν'ij κιχι θλ~βόμενον έν χεψών~ ι έπ' ιχότόν < d ί!χλεψιχ
έχά.στοu ι
σuνά.γων] σuνά.λγων
cap. VII
eαjchij Ι κιχtνuνιdm ά.νιχγγέλλω m
g
ο!κοu + τοu πιχτρός ι d m κρuφιχ(ωζ + κιχ( g < ι κρuφ(ωζ 2 έξ
ών
πιχρέχε~
ό
πιχpέσχεν Ν ι) ι
θεόζ
bι
πciντεζ
g post
ζόμενο~ Nm ά.γιχπiiτε χιχt έλεiiτε
dm θεοζ
d < m
ά.3~ιχκρ(τωζ] ά.3~ιχλijπτωζ
πiiσ~
(ό
m σπλιχγχv~
m 7
98
ΔΙΑΘΗΚΗ ΖΑΒΟΥ ΛΩΝ
κιχι πιχpέχετε πσtντι ιΧ.νθpώπιp έν ιΧ.γιχθ?i κιχp8(qι..
ει
3·
8e
μ-ή lχετε
πpος ΚΙΧLpΟν 8οϋνιχι τ<;) χpήζοντι, συμπιΧσχετε έν σπλιΧγχνοιι; έλέους.
4·
ο!8σt δτι ~ χε(p μου ούχ εοpε πpος το πιχpον έπι8οϋνιχι τ<;) χp1Jζοντι,
κιχι έπι έπτιΧ στιχ8(ους συμποpευόμενος ιχύτ(i) lκλιχtον, κιχι τΟι. σπλιΧγχνιχ μου έστpέφετο έπ' ιχύτ(i) εtι; συμπιΧθειιχν. Κιχι uμεϊ:ς οi5ν, τέκνΙΧ μου, lχετε εύσπλιχγχν(ιχν κσtτοc πσtντος
VIII.
ά.νθpώπου έν έλέει, fνσt κιχι ό κύpως εtι; uμiiς σπλιχγχνισθειι; έλε-ήση uμiΧς.
2.
δτι κιχtγε έπ' έσχιΧτων ~μεpών ό θεος ιΧ.ποστέλλει το σπΜγχνον
ιχύτοϋ έπt Πjς γης, κιχι δπου εδpη σπΜγχνσt έλέους, έν ιχύτ(i) κιχτοικεϊ:.
3·
δσον γιΧp &νθpωπος σπλιχγχνLζετσtt εtι; τον πλΥJσLον, τοσοuτον κύpιος
εtι; ιχύτ6ν.
δτε γιΧp κιχτήλθομεν εtι; Α~γυπτον, Ίωσ~φ ούκ έμνΥ)σt
4·
κοcκΥ)σεν εlς ~μiΧς • έμe
8e
[8ι}Ιν έσπλσtγχν(σθΥj.
ε[ς 8ν έμβλέποντες
5·
κιχl uμεϊ:ς ά.μνΥJσ(κιχκοι γLνεσθε, τέκνσt μου, κιχι ά.γιχπ.Χτε ά.λλ1jλους, κιχι
ποιντι- σuμπιiσχε-t"ε χρε(οιν !χοντι g &:νθρώπωνm
(vs. 3)]
τι';)
3 vs. 3] δσον (&ι; ι) γιΧρ (
+
σuμποcσχετε οιότίjΊ d bι σπΜγχνοιι;] εuσπΜγχνοιι;
g
~πι
σπλοcγχνοιι; ι
4 κιχι ( + γ<Χρ d) byώ bι μι~ των 'ijμερων οΙ3οι (εΙ3οι m) d m οuχ εuρεν 1ι χειρ μοu "' g οόχ εδρε] οόκ εlχεν ι οuκε εν m προς- ~πιδο\ίvιχι] τι ( < g ι) ~πι3οuνιχι (3οuνιχι d) g ι d m
b
στοι3!οuι;] στοιθμοόι;
~στρέφοντο γοντο
gd
ow
in marg.
+
~φ' 'ijμiiι; χιχι
k
εtι; ποcντιχ
προφ7Jτε!ιχ περι χρισ-rοu
τοu χριστοu
κιχ!γε] γε g των 'ijμερων
ouS' δλωι; ~μν7Jσι d
e αf c h i j et VIII 5 -
ε !ι; 'ijμίiι;] ~μίiι; g ι 'ijμiν
< d
&νθρωπον g σπλοιγχνισθειι; ~φ' δμίiι; cν g σπλοιγ χνισθε!ι; ι d σπλοιγvισθti κιχ( m 2
δ g ι)
ι), τοσοuτον κιχι ( πλεiον ι) δ κύριοι; εtι; οιότ6ν g ι d m 4 vss. 4-6 et ΙΧ 1-7om. m γοcρ < ι Sέ e α f c h (i ?) j ιiπ~λθομεν h (i ?) j bι Αtγόπτ~ e α 'Ιωσ1jφ ~σπλοιγχν!σθ71] 'Ιωσ1jφ
χοcχ7Jσεν 'ijμiν
Ι < ι ~πι ποcντιχι; ιiνθρώποuι;
+
&νθρωποι; σπλιχγχν!ζετιχι εtι; (~πι g) τον ΠΑ7)σ(ον ιχότοu (εtι; τον πλ71σ!ον ιχό ..οu σπλιχγχν!ζε"ι'ιχι cν
t3ών 'ijμίiι; σφ63ροι εόσπλιχγχν(σθ7)
m
~πεστρέφοντο ι ~φλέ
m
προι; ιχότόv ι
VIII.
d
κιχτοικ~σει ι
3 vs. 3om. m προς κιχφ6ν < d
~π(l] !!τι
+
δποu θ.ν ι εδροι g εδρηι; ~ν σtU"ι'Ο iι; ι
k
d
~με- ~σπλοιγχν(σθ7) ΙΧ 7 om. k sed δλ!γιχ πιίλιν εlπεν
add.
χοιι μετ'
~με - ~σπλιχγχν!σθ7) < e α f c h i j SέJ γοcρ g 5 εtι; < c βλέποντει; g d προσέχοvτει; e α f c h
(i?) j χιχι 1 -
gdm
δ θε6ι; < m ιiποστελεi k g ι το σπΜγχνον] τdc ( < d) σπΜγχνιχ (+ ~λέοuι;m) gιdm -njι; < d
ιiλλήλοuι;] κιχι όμεiι; ιiμ,ν7)σι χοιχοι γ!νεσθε χοιι ιiγοιπίi"ι'ε ιiλ λ~λοιι;
g
χοιι
όμεiι;,
τέχνοι μοu,
("ι'έχνιχ μοu, κιχι δμεiι; cν'e αj) ιiγιχπίiτε (ιiγιχπ~σιχτε e α f) &λ λ~λοuι; ( &:μν7)σ!χοιχοι γ(νεσθε d) ιdeαfchij
+
ΠΕΡΙ ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΥΣ
99
μΎj λογLζεσθε gκοcστος τΊjν κοcκιοcν τοϋ ιΧ8ελφοϋ οcύτοϋ ·
<Sη τοϋτο
6.
χωpLζεL ένότητοc, κoct πα.σοcν συγγένεLΙΧν 8LοcσκοpπιζεL, κoct τΎjν ψuχΎjν
τοcpάσσεL, κσιt τ~ν fSπocpξLν οcφσινLζεL. δ γ<Χp μν-ησtκοικος σπλtι.γχνοc έλέοuς ούκ lχεL.
Προσέχετε τιi Μοcτσι,
O't'L
οτε έπι το σιύτο ποpεύετΙΧL, λ(θοuς,
ξόλοc, γην, &μμον κσιτσισόpεL ·
ΙΧ.
2.
έιiν 8ε εtς πολλιi 8LσιφεθΊJ, ~ γη
ιΧφοcν(ζεL σιύτci, ΚOCL γLνετΙΧL εύκοcτοcφpόνψσι.
lσεσθε οδτως.
ΚOCL ύμετς έιiν 8Lσιφεθητε,
3·
μΎj σχLσθητε εtς Μο κεφσιΜς, οτL π&.ν
4·
8
έπο("f)σεν δ
κύpLος κεφοcλ1jν μ(οcν ~χεL. ~8ωκε 8ύο &μοuς, χε'Lpοcς, πό8οcς, &λλιi π&ντοc
τιi μέλ"f) τΊJ μL~ κεφοcλ'(j ύποcκούεL.
5·
lγνων έν γpocφ'ij ποcτέpων μοu
<Sη έν έσχciτΙΧLς ~μέpοcLς &ποστήσεσθε &πο κυpιου, κocl 8Lοcφεθ~σεσθε έν
Ίσpσι~λ, ΚΙΧL Μο βοcσLλεϋσLν έξοcκολοuθ~σετε, κoct πFJ.ν β8έλuγμοc ποL~σετε,
(σχισθijτε
λογιζέσθω α
τΎ)v μvησικιχκιιχv ι κιχκιιχv
προς τοv ιΧ8ελφόv
6
ιiλλά: 8ιιχιρεθijvιχι
c
< d
τοϋτο κιχι 2 -
ch (i?)j)
τιχριΧσσει
κιχτιχριΧσσει
κιχl 3 -
d) ε!ζ 8ύο κεφιχλιΧς φυλά:ξιχσθε τοϋ μ -η ι ~\1 8υσί κεφιχλιχίς gιdch (i?)j
δ
< d
g
οcφιχvιζει
+
c h (i ?) j
+
l8ωκε ( γιΧρ μοι ι μev γάρ d) 8ύο c:>μους (δμοϋ /), χείριχς, πό8ιχς ( κιχl τ& λοιπιΧ g χείριχς
< bg
τΎjv δπιχρξιv] το πρόσωποv c
δ-lχει
OU\1 ι
(+
e αf h j
hij
+
< eafchij
κιχι πό8ιχς ι
ΙΧ.
e
+
Ι προσέχετε ( ouv d c h i j) έπί τ& ( < h i j) 68ιχτιχ ι d e α
οτι οτε] οτι
b
πώς δτε
(
f
+
μέv
τοις
d)
κιχι
-
c h (i?) j
d c h {i ?) j
εόκιχτιχφρόvητιχ
d f c h (i ?) j
γιvοvτιχι
3 vs. 3]
ι α
+ +
&λλιΧ πiΧσι τού
μέλεσι
μ(ιχ
κεφιχλ~
ι
(σύv πiΧσιv μέλεσιv e μι~ κεφιχλ'ij όπιχκοόει e α κιχί -ι-d: λοιπd: μέλη &πιχvτιχ κιχί κεφιχλΎjv μ(ιχv h (i?) j)
f)
(+
c
5
h (i ?) j
+
ltyvωv
γιΧρ έγώ ( < d)
τώv πιχτέρωv
chi j
έv 2 -κιχU
eαfchij
<
d ch ij
< g h (i ?) j
Ίσριχ~λ
ιχ!pεθ~σεσθε
Ίσριχ~λ] Ίερουσιχλ~μ α
οδτως κιχt όμείς ιtσεσθε, έιΧv
8Lιχιpεθijτε cν l d όμείς oi'ίv c h (i ?) j 4 μ-Ι] ( οδv c h (i ?)
c:>μους
c), χείριχς 8\ιο,
ιΧλλdι σύμπιχvτιχ μέλη
κιχι 1 -
< g
cν
χεϊριχς cν 8ύο
c h (i ?) j
τοϊς
f
y'ijv, &μμοv] κιχί ( < b) -ι-Ύjv &μμοv b ι d y'ijv, κιχl ~-ι-εριΧ τιvιχ c h (i ?) j κιχτιχσύρει] κιχ-ι-ορόσσει g κιχτιχφέρει
8ιιχιρεθώσιv
κιχt
ιΧλλιΧ πίiσι τοότοις κ&v δτι 8ιπλίi -ίjμϊv 8έ8ωκεv δ θεός, ιΧλλ' oi5v μι~ κεφιχλ'ij δπιχκοόει. φυλιΧξιχσθε oi'ίv, τέκvιχ μου, τοϋ μ -η 8ιιχιρεθηvιχι d
πορεύση-ι-ιχι ι
2 Mv] έπιΧv ι
πό8ιχς,
8ύο
πό8ιχς 8\ιο
(i?) j
κιχτιχσύρουσι
d αf
ιiλλά:- όΠιχχούει]
ι d οτι δτιχv α οτε κιχl ( < i) γvώτε οτιχv c h i j έπt το ιχότο (έπί το ιχότό] τίi'ι ιχuτίi'ι d) πορεόοvτιχι (πορεόοvτιχι έπί το ιχότό cν ch (i?)j) gdeαfch
e αf
gιde
(ι:)μους
f
c hij
α)
βιχσιλεϊς
g
ι
d
βιχσιλε(ιχις
i j) e f c h i j β8έλυγμιχ
j)
χωρισθ'ίjτε
-
πίiv 2
( -ε(ιχς c !ι
ΔΙΑΘΉΚΗ ΖΑΒΟΥ ΛΩΝ
100
ΚΙΧLγε π.Χv ε!8ωλοv πpοσκυν~σετε,
κΙΧι ΙΧlχμΙΧλωτεύσουσLV uμίiς ot
6.
έχθpοι ύμώv, κΙΧt κΙΧκω~σεσθε έν τοΊ:ς ι!θvεσLν έv π!ΧσΙΧLς !Χσθεvε(ΙΧLζ κΙΧt θλtψεσL κΙΧt ό8όvΙΧLς ψuχ:ιjς.
7·
κΙΧ! μετιΧ τΙΧuτΙΧ μν1)σθ~σεσθε κup(ou,
κΙΧ! μετΙΧνο~σετε, κΙΧl έπLστpέψεL ύμ.Χς, δτL έλ~μωv έστι κΙΧl εδσπλιχγχvος, μ~ λογLζόμεvος κΙΧκLΙΧV τοΊ:ς υtοΊ:ς τώv !Χvθpώπωv, 8LότL σ!Χpξ εtσL κΙΧt τά. πvεύμΙΧτΙΧ τ:ιjς πΜν1Jζ ΙiπΙΧτ~ ΙΧύτούς έπt π!ΧσΙΧLζ πpιίξεσLV ΙΧύτώv.
κΙΧt
8.
μετοc 't'IXU't'IX ιiνΙΧτελεL U(.LLV ΙΧύ't'Οζ δ κύpLΟζ, cpώζ 8LΚIXLOσύV1Jζ, ΚΙΧl !ΙΧσLζ κΙΧι εύσπλΙΧγχν(ΙΧ έπt τΙΧΊ:ς πτέpuξLν ΙΧύτοu.
ΙΧύτος λυτpώσετΙΧL π.ΧσΙΧν
ΙΧtχμΙΧλωσLΙΧV utωv !Χνθpώπωv έκ τοu BελLIXp, ΚΙΧι π.Χv πvεϊίμΙΧ πλ1Χv1)ζ
πΙΧτη~σετΙΧL • κΙΧt έπLστpέψεL πιΧντΙΧ τά. lθv1J εtς πΙΧp!Χζ ~λωσLν ΙΧύτοu, κΙΧt <Sψεσθε θεοv έν σχ~μΙΧτL !Χνθpώπου
κσιι τ&: ε!3ωλσι πpοσκuν1jσετε
(π&ν
εl3ωλον
d)
dhij < c 6 σιtχμσιλωτ(σοuσLν ι d όμών] 'ijμών g κσικωθ1jσεσθε] κσιθΕσεσθε b d c
g μνη
C τον κόpLον h (i? )j) e α c h (i?) j μετσιποL1jσετε, ΚCXL ~ΠLστpέψεL ι έπLστpέψετε, κσιι ~λε1jσεL (~λεόσεL c)
f
ch(i?)j κσιι μ~ λογLζόμενοι; (οό λογ(ζετσιL c h (i ?) j) d e α c h (i ?) j κσικισιι; ι τοc πνεόμσιτσι (το πνείίμσι d) τ'ίjι; πλοcνηι; ciπσιτ~ (πλιχν~ d e α f) σιότοόι; ~ι πciσσιLι; τσι'Lι; ( < d e f) πpάξεσLν σιότών ( < e α j) ι d e α j πλσινώντσιL ~ τσιiι; πονηpιχiι; σι{ιτών πpιiξεσLν c h (i ?) j 8 ίn marg. το\ί χpLστοu d in textU add. (ante vs. 8) περL τοίί ( < c) χpLστοίί c h (i ?) j
f
ΚCXL μετά τσιίίτσι]
τοίίτο c h ciνσιτέλλε Lb
'ijμ!νm σιuτοι; (< ι
δτL
m
ΚOtl
μετά
(i?) j h (i?)j)
ΚUpLOt;
g ι e αj
h (i ?) j hij < e αj
το φώι; τijt; 3LΚCXLOσW1jt;
κσιl 2 -
πσιτηθ1jσετσιL
C
κσιι εόσπλσιγχνΕσι] εόσπλσιγχνΕσιι;
uιων ciνθρώπων
f
μνησθ1jσεσθε κόpLον, κσιι σθέντες κup(ou (κόpLΟν
vιxij)>, δv &v έκλέξ1)'t'ΙΧL
έν τσι'Lι; πτέρuξLν σιότο\ί gιdm δτL σιuτόι; 2 ι
τo'Lι;<eαjch(i?)j ~ν 8 ] κιχ( e α πciσσιLι;] πολλιχ!ι; c h (i?) j ΚOtl ό3W7jt; ψuχijt; b ΚOtl 3οuλε(σιLt; ι ΚCXL ό3όνσιLt; ψuχσι'Lι; d < e α j C h i j
7
hij
+
dm
(σιότών g)
<m
πσιτηθ1jσετσιL κσιl φοβηθ1jσετσιL d κσιl δ - σιuτοu 8 ] ΚCXL έπLστρέψετε (~LστpέψεL uμ&t; d) εtι; τi)ν yijν (~πι τijι; yijι; e ~κ τ'ίjι; yijι; α f) uμών ( κσιι !θνη ε!ι; πσιρσι ζ~λωσLν d) d e α f c h i j < m δψοvτσιL ι θεον έv σχ1jμσιτL &νθpώποu ~ν νσιiJι, aν &ν έκλέξητσιL κόpLοι;, Ίεροuσσι λi)μ δνομσι σιuτ;;ι scήpsi θεον (κόρLον g) ~ σχ1jμσιτL ciνθρώποu, aν !ν ~κλέξητσιL ΚUpLOt; (ΚCXL ~ k έν g), Ίεροuσιχλi)μ δνομσι σιuτiJι (3LOC το δνομσι CXUτOU g) b k g (et in marg. add. ώρσι'Lον b et περι τοίί χρLστοίί k) θεον (κόρLον d m) έν 'Ιεροuσσιλi)μ (έν 'Ι. < ι) ~ν σχ1jμσιτL &νθρώποu, κσιι Κλ7jθ1jσετCΧL το δνομσι CXUτOU ( < ι) ' μεγιΧ.ληι; βοuλijι; &.γγελοι; ι d m (et in marg. add. τοu χpLστο\ί d) κόρLον (σιότόν c h i j) ~ν Ίεροu σιχλi)μ 3Loc το /Sνομσι σιuτοu ( τό rJ.yLOV C το πσινιiγLον h i j) eαjchij
+
+
+
+
ΠΕΡΙ ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΥΣ
κόρLοι;, Ίεροuσr:ι.λ~μ. 15νομ.ιχ ιχότίj).
κιχι πιΧλ,ν
9·
kv
101 πον"ηρ(" λόγων
uμ.ών πιχροργ(σετε ιχuτ6ν, κιχt οcπορρLφ~σεσθε ~ωι; ΚIXLpOU σuντελε(ιχι;.
Χ.
Κιχt νϊ:ίν, τέκνιχ μ.οu, μ.~ λuπε~σθε δτ, &.ποθνflσκω έγώ, μ."η3e
ι !l .1. λε'Lπω. σuμ.πLπτετε uτL ιι.πο
'
'
ι ' 'λ Lν εν .,l, • ιχνιχστησομ.ιχL γιχρ πιχ ι-σ<ι> uμ.ων
2.
ώι; ~γοόμ.ενοι; έν μέσcp utών ιχuτοϊ:ί, κιχι εόφριχνθ~σομ.ιχL έν μ.έσcp τηι; φuλ1jι; μ.οu, οσοL έφόλιχξιχν νόμ.ον κuρ(οu κιχι έντολdtι; Ζιχβοuλων πιχτροι;
ιχuτών.
έπt
3·
3e
τΟUζ ΟCσεβε~ι; έπά.ξεL ΚUpLOζ ΠUp ιχtώνLΟν, κιχι ΟCΠΟ
λέσεL ιχuτοuι; ι!ωι; γενεών.
τρέχω, ώι;
τέωι; έγιiι εtι; τ~ν ιΧνιΧπιχuσ(ν μ.οu &.πο
4·
5·
πιχτέρει; μ.οu.
OL
uμ.ε~ι;
3e
φοβε~σθε κόρLον τον θεον
uμ.ών έν ΠtΧ<ηj tσχόL ΠtΧσΙΧζ τιiι; ~μ.έριχι; Πjι; ζω1jι; uμ.ών.
6. κιχι τιχuτιχ ' \ ' 'θ Jl. -">I !lA.., ' .\. • < \ ' - εν ' θ ΎJΚη ι εLπων εκοLμ."η "η vπvcp Κοι.ΛCf>, κιχι c;v, 1 κιχν ιχuτuν OL ULOL ιχuτοu • 7. δστερον 3& &.νιχγιχγόντει; ιχuτον εtι; Χεβρων lθιχψιχν μ.ετdt των πιχτέρων , ιχuτοu.
-
+ με'Ι'ιΧ -rιχίί-rιχ d m
κιχ( 1
9
5
ΠΟν1)pίq; - uμών) ΠOν1Jp(q; έpycΧΟ'ε'\'ε uμείς g 'l''ίj ( < ι d m 8 α j) ΠOV1)p(q; (πιχνοuρy(q; c) -rών ( < ι d m e α f) ~ρyων (πιχ-rέρων c) δμών ι d m e αfchij
m
ιχό-rίρ
(ιΧπορριφθ~αεσθε h ιχό-rοϋ c h i j
+ ιΧπ'
i j)
Χ. Ι έyώ < c h i j μ1)3e- ιΧπολε(πω <
+
+
ιχό-rών
φuλ'ίjς
κιχι
έv
μέαφ
Πjς
d
ο t-rινες φuλcΧξοuσιν
chij
έv-rολ~ν g πιχ-rροc; ιχό-rών] κιχι πιχ-rέρων ιχό-rοίί ι πιχ-rέρων
e h ij 3
έπάξει κιχι
+
(-rοϋ πιχ-rρός
έπ' ιχό-rοός
γενεών
-
+
'\'έως
έγώ
d
< bkgchij
ij j) ι c h i j
πώς
+ -rεgοδνέyώdmοδνef3έα +
lmchij μοuΙ
+ έyώ e
<mhij
+ δμών c -rciς < α δμών 2 + κιχι -r&: tσχόι
&pεO"''rX εvωπιον ( tνιχ ζω7)ν ιχ!ώνιον κλ1)ρονομ~σ1)'Ι'ε ι m) ι d m 6 uπvφ- ιχό-rοίί (vs. 7) om. k έv uπvφ κιχλ<;i g δπνον ιχ!ώνιον ι ιχό-rοίί
+
ποιεί '\'ε
ιχδ-rοίί
+
< dm
έv θ~κη κιχιν'ίj έv fi οό3εlς οό3έ πο-rέ -rις έ-rέθ1) d κιχλ'ίj m ε!ς θ~κ11ν ξuλ(V1Jν c ξuλίνη h i j 7 δO"''εpov - Ιtθιχψιχν] δσ'Ι'εpον sε ιΧν
+ +
~γιχyον θάψιχν'Ι'ες έv Χεβρών g &νιχyιχγόν'Ι'ες ιχό-rον δO"''εpov ε!ς Χεβρών Ιtθιχψιχν ιχό-rόν ι δΟ"''εpον 3e ιΧνιχyιχyόν-rιχι ιχό-rόν έv Χεβρών έv 'Ι'ίρ Ο'Π1)λιχ(φ -r<;i 8ιπλίρ κιχι ~θιχψιχν ιχό-rόν m δσ'Ι'εpον sε &ν ιχyιχyόν'Ι'ες (ιΧγιχyόν'Ι'ες d) Ιtθιχψιχν ιχδ-rόν έv Χεβρών έν Χεβρών e
(+
m
+3eνίίνchij &πο-rρέχω] έγω &πο-rρέχω α ώς] κιχι d κιχ( (κιχι ώς cν
('Ι'Ον κόρ ι ον κιχ I g ι m ef c h i j
d chij
με-r&: - ιχό-rοίί < g ίη fine add. -r<;i sε θε<;i i]μών εt1) (πρέπει m) 36ξιχ ε!ς -rouς ιχ!ώνιχς
< m
&πόλλuσιν g &πολεί c h γενεάς ( γενεών c h i
4
ιχό-rών
e)
θεόν i]μών k
k)
έv-δμών 2
ot utoι ot < g
gm
αuμπέσ1)'Ι'ε c h i j &πολε(πω δμών b έκλε(πω ( έyώ d) ι d ιΧπολ~yω e α c h ij 2 yciρ εόφpιχνθ~Ο'ΟV'Ι'ιχL l Πjς φuλ'ίjς] -roiς φιλοις (φuλ'ίjς m)
km
θεόν
_,
ιΧπορριφ~σεαθε
ΚUp ιον 'Ι' Ον
-rών ιχ!ώνων m) · &μ-ήν. (
~· · i!ζ1)0'εν
8e /t'\'1) p8' ώς ο3ε u!ot m) dm Ζιχβοuλών utoς 'Ιιχκώβ c;', utός Λεtιχς c;' • itζ1)α&ν ~'1'1) ρι3' f -rέλος i -r'ijς Λε!ιχς
f
m)
+
Ζιχβοuλών utός 'Ιοικώβ κιχt Λεtιχς
ΔΙΑΘΗΚΗ ΔΑΝ
ΠΕΡΙ ΘΥΜΟΥ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΥΣ Ι.
•ΑντΕγpιχι:ρον
λόγων Δrίν, ί:)ν ε!πε τo'Lc;
ιχuτοu έπ• έσχrίτων
u[o'Lc;
τών -ήμ.εpών ιχuτοi) ~κιχτοστcj> ε[κοστcj> πέμ.πτcp ~τεL -rijς ζω1jς ιxuτoiJ. κιχλέσιχc; την πιχτpLιiν ιχuτοu, ε!πεν.
2.
•Ακοuσιχτε,
uιοι Δrίν, λόγων
μ.οu, πpοσέχετε p1jμ.ιχσL στόμ.ιχτος τοίί πιχτpος uμ.ών.
έπε(pιχσιχ έν
3·
κιχp8(~ μ.οu κιχ/. έν πrfση ήj ζω7i μ.οu δτL κιχλον θεcj> κιχ/. εΜpεστον -ή οcλ1jθεLιχ μ.ετιi 8LΚιχLΟΠpιχγ(ιχς, κιχ/. δη ΠΟν1)pΟν το ψεu8ος κιχ/. δ θuμ.ός,
+ +
κιχι εtπεν ι ιχύτοiς d m ulot Δάν < m utoι c (v.i.) λόγων μοu κιχι g d e α f τούς ( < ι) λόγοuς μοu κιχι ( < ι) ι h i j λόγοuς ( < m) Δav τοu πιχτρός
Διιχθ-fικ-η Δav περt θuμοu κιχι ψείι3οuς b ι e ζ' Διιχθ-fικ-η · Διιχθ-fικ-η
tit. :
Δάν, &ντιγριχφον περι θuμοu κιχι
ψείι3οuς k 'Αρχ~ λόγων 3ιιχθ-fικ-ης Δav περl θuμοu κιχι ψείι3οuς ζ' g Διιχθ-fικ-η Δdιν u!ός ~β3ομος Ίιχκώβ,
δμών κιχι
κιχι ψείι3οuς
d
Διιχθ-fικ-η Δav u!ος
Ίιχκώβοu κιχι uίός 3έ ΒιΧλλιχς σι'.
έ:'ζ-ησεν ~τ-η ρκε' et add. κ' m Δciν α Διιχθ-fικ-η Δdιν περι ψείι3οuς κιχι θuμοu. Δdιν έρμ-ηνείιετιχι κρίσις
f
Διιχθ-fικ-η Δdιν τοiί έβ3όμοu u!oiί
Ίιχκώβ
κιχt
ΒιΧλλιχς
(Λεlιχς
i)
c h ij Ι.
Ι
Ι -
add.
V 7 έν πiiσι om. k sed έν
1J
μετdι πλε(ονιχς πιχριχγ
γελ(ιχς προσέθ-ηκε λέγων τοiς u!ο!ς ιχύτοiί Ι &ντιγριχφιχ α
λόγων
J 3ιιχθ-fικ-ης ι m
ών] δν
g
ώς ι δσιχ
~λά:λ-ησεν d m το!ς οι i ~π'- ιχύτοu 2
+
τοu <ι
3
d e αf
δσιχ ~πε(ριχσιχ
μοu 1
ij
+
γά:ρ
m
έγώ
chi j
~πε(ριχσιχ κιχιι
d
f
< c
τfι
dm
dme
αC
+
κιχt θεί;) Ν ι
εύάρεστον κιχι Ν
f
hij
&ρεστόν κιχl 3 - ψείί3ος] τό 3έ πον-ηρόν ψείί3ος
hij
dm
πιχμ πόν-ηρον
c
f
6τι 3 < g e α c h i j κιχι ι 3ι' ών (3ιότι m) κιχι dm ι!f.νθρωπον έκ3ι3άακει] έκ3ι3άακει g α ι!f.νθρωπον 3ι3ciσκει ι ο! ι!f.νθρωποι (ΟΟιθρώποις m) ~κ3ι3άακοντιχι
< hij
f
~σχciτouf τών<eα
ιχύτοiί 2
mc
p-fιμιχτιχ g το!ς p-fιμιχσι στόμιχτος < g d m c h τοu- δμών] έμε!ς m
uίος ΒιΧλλιχς πρώτος, περι θuμοίί
+ έν
τί;) ι
+
chij
έν ~τει
έκιχτοστί;)- ιχύτοu 3
α
~τει < d m (v.s.) τijς<ef 2 κιχλέσιχς γciρ g d m c λεσε ι κιχl κιχλέσιχς e α
+
f
(-τες
m)
τοlνuν ώς τιχuτιχ πεφάσιχς
(πειριχς m) κιχι yvouς ιiμφοτέρων το 3ιάφορον (κιχι- 3ιάφ. < m) d m ~κ3ι3ciακοντιχ (έκ3ι3ciσκοuσι
dm+έvef
h i j) h .i j
~κά
τ'l)ν - ιχύτοiί] ιχύτοίις g τοuς u!ouς ιχύτοu d πiiσιχν τ. π. ιχύτοiί m
τον ι!f.νθρωπον
chij
ΠΕΡΙ ΘΥΜΟΥ ΚΑΙ ΨΕΥ ΔΟΥΣ
8τι πiΧσιχν κιχκιιχν &νθρωπον έκ8ιΜ.σκει. τέκνΙΧ μ.οu,
O"t'L
103
όμ.ολοyώ σήμ.ερον uμ.ίν,
4·
έν κιχρ8ι~ μ.οu ~86μ.Ύ)ν περι τοu θιχνοcτοu 'Ιωσήφ, οcν8ρος
5·
ΟCλΎ)θινοu κιχι &yιχθοu,
ΚΙΧL εχιχιρον έπt ήj προcσει 'Ιωσήφ,
uπeρ ~μ.iΧς ό πιχτήρ ιχ(.ιτον ~ΎΟCΠΙΧ. της οcλιχζονειιχς ελεyέ
μ.οι.
8τι
το yιΧρ πνεuμ.ΙΧ τοu ζ~λοu κιχι
6.
7·
Κιχιyε σU utoς ιχuτοu.
ΚΙΧL ~ τών
πνεuμ.ΟCτων τοu ΒελιιΧρ σuν~ρyει μ.οι λέγων. Λιίβε το ξίφος τοuτο, ΚΙΧL έν ιχuτιj) ιiνελε τον 'Ιωσήφ, κιχι &yιχ~σει σε ό πιχτ1Jρ σοu οcποθιχνόντος
ιχ(.ιτοu.
τοuτ6 έστι το πνεuμ.ιχ τοu θuμ.οu το πείθόν μ.ε tνιχ ώς
8.
ποcρ8ιχλις έκμ.uζ~ lριφον, οδτωζ έκμ.uζ~σω τον 'Ιωσήφ.
οcλλ' ό θεος
9·
Ίιχκιhβ τοu πιχτρος ~μ.ών οuκ ένέβιχλεν ιχuτον εις τιΧς χείροcς μ.οu, tνιχ
εδρω ιχ(.ιτον μ.όνον, οu8έ ειχσέ μ.ε το οcνόμ.Ύ)μ.ΙΧ τοuτο ποιΎjσΙΧι, rνιχ λuθώσι 8όο σκ1jπτριχ έν Ίσριχ~λ δμολογώ- ύμiν] κιχ! ιsou δμολογώ ύμiν l δμολογώ ύμ!ν σijμερον ~
κιχί 2
d m δ μολογώ οuν ύμϊν σijμερον c h ij τέκνιχ μου < l ~3όμ'Ι)ν πιΧνυ d m έθέμ'Ι)ν c h i j περ! < h i j
<
4
+
σου<
8
+
νοu &.ν3ρός ( &.ν3ρος &.λ'Ι'jθινοu ~ m) d m τoti &.ν3ρος τoti &γ. κιχι &.λ.
κιχι- 'Ιωσijφ < Ίωσijφ] ιχύτοu l
ιχύτόν] ιχύτοu
g
f
m
m
το 3e πνεuμιχ τoti θυμοu πιΧλιν ~πειθέν με g τιχuτιΧ μοι ( < m) το Π\Ιεuμιχ τoti θυμοu ύπέβιχλεν ( -βιχλλεν d ειπεν βιχλλεν με m) l d m τοuτο 3e το πε!θόν με Π\Ιεuμιχ ~ν τoti θuμοu h i j ~στι] 3e ~ν c tνιχ- 'Ιωσijφ < d κιχτdι τoti Ίωσijφ
έκμόζουσιχ
έκμυζ~σω
9
+
7) < m
l < d έκ c h i j d
ιΧ3ελφόν μου
f
l έμοl i) έκμυζ7jσιχι ch i j
h i j)
ρ ών ιχύτον &.νελώ κιχ! ποι~σω ( -σιχι h i j) λυθ7jνιχι σκ7jπτρον
δ Βελ. m συν~ρει l συνijpΎ'ΙJΟ'ε α
3εύτερον τίj) 'Ισριχijλ i!ιχσιχ
< g λέγον
το ξ!φος < l τοtiτο] τoti τόξου m το ότου
τοu πιχτρός
(+
tνιχ 1 - 'Ισριχijλ] tνιχ κιχτιχμόνιχς εύ
το Π\Ιεuμιχ
f
+
Ίιχκώβ lm) glmeαf h i j τών πιχτέρων μου d c Ιiνέβιχλεν ιχύτόν g !!βιχλεν ιχύτόν d εtιχσεν ιχύτον έμπεσε!ν c h i j
l
λέγων] λέγε μοι m !!λεγεν δτι c h i j λιΧβε post τοtiτο ~ g
e αf c h i j
Ιiλλ' δ] &.λλιΧ m 'Ιιχκώβ ( < l m α
μου
+ ιχύτός c h i j ιχύτοu] ε! l c + εt d h i j
σύ] κιχ! σύ
< c h ij
+ γιΧρ h i j
Μβιχλεν (Ιiνέβ. (έκμύζουσιχ h i j)
d)
b
μοι tv τίj) !.17t'llφ m κιχ!γε- Π\ΙευμιΧτων (vs.
μοι
ιχύτίj>
τοtiτο- με]
f
< d
eν] Ιiπό
d
ch i j
gchij
tνιχ] ~ν γιΧρ αf ll>σπερ e α c
deα chij 3ιότι d i]γιΧπιχ ιχύτον δ πιχΠjρ ιχύτοu (~μών g d δ πιχτηρ ~μών i]γ. ιχύτόν l
7
Ίωσijφ ~
τούτφ
m
eαf
5 vs. 5 om. m
γιΧρ
f tv
&.πο θιχνιΧτου
τoti 'Ιωσijφ m Ιiν3ρος- ιΧγιχθοu] τoti ( &.3ελφοu μου τoti c h i j) &.γιχθοu &.ν3ρος κιχ! ιΧλ'Ι)θινοu g l c h i j τoti &.λ'Ι'jθι
6
< m post
έν ιχύτίj)
α
κιχ!
chij
d b
με< το - 'Ισριχijλ
< m
7t'OL7jO'ιxL το ιiνόμ'Ι)μιχ τοuτο ~
e < chij
τοuτο το ιiνόμ'Ι)μιχ ~ e α rνιχ μ-Ι) λυθώσι (κιχτιχλυθ.
d
d) l d e α f
ΔΙΑΘΉΚΗ ΔΑΝ
104 Π.
Κιχι νuν, τέκνιχ μ.οu, ~γω &:ποθνfισκω, κιχι ~ν &:λ1Jθεt~ λέγω uμ.iν
δτL ~οcν μ.~ 8LιχφuλιΧξψε έιχuτΟUζ ΟCΠΟ
TOU
Πνεόμ.ιχτος
TOU
ψεό8οuς κιχι
TOU
θuμ.οu κιχl &:yιχπ-ήσητε την &:λfιθεLιχν κιχι τ~ν μ.ιχκροθuμ.tιχν, &:πολεiσθε. τόφ/..ωσ(ς ~στLν ~ν τcϊ> θuμ.cϊ>, τέκνιχ μ.οu, ΚIXL ΟUΚ eστL ΤLζ δρών
2.
πρόσωπον~ &:ληθε(~·
δτL κiΧ.ν πιχτηρ κiΧ.ν μ.fιτηρ ~στ(ν, ώι; πολεμ.(οLι;
3·
προσέχεL ιχuτοiι; · ~ιΧν ~ &:8ελφόι;, οuκ ο!8εν · ~ιΧν προφfιτηι; κuρ(οu, πιχριχ κοόε, · ~ιΧν 8(κιχ,οι;,
ou
βλέπεL · φtλον
γνωρ(ζε,.
ou
περLβιΧλλεL γιΧρ
4·
ιχuτον τΟ πνεUμ.ιχ τοu θuμ.οu τιΧ 8(κτuιχ Πjι; πλά.V1)ι;, κιχι τuφλοi τοuι;
φuσLκοuι; όφθιχλμ.οuι; ιχuτοu, 8,ιΧ τοu ψεό8οuι; σκοτοi τ~ν 8,ιΧνοLιχν ιχuτοu,
ΚIXL την t8(ιχν 6ριχσLν πιχρέχεL ιχuτcϊ>.
5·
~ν τ(νL
ΠερLβιΧλλεL ΤΟUζ
8e
όφθιχλμ.οuι; ιχuτοu; ~ μ.(σε' κιχρ8(ιχι;, κιχι 8(8ωσLν ιχuτcϊ> κιχρ8(ιχν ί.8(ιχν
κιχτιΧ τοu &:8ελφοu εiι; φθόνον. ΠΙ.
ΙΙ. έv
ΠοV7Jρδι; δ θuμ.όι;, τέκνιχ μ.οu · κιχι γdφ ιχuήj ήj ψuχ1j ιχuτΟι;
Ι μοu
+ ~οό g d e α f c h i j
< h ij δτι] κιχ! c Hv (εt l e αf) σ-ητε
m) g l
μ~ φuλ&ξ"Ι)τε (&φ-Ιj dm eα ch i j
f
Mv 2]
βλέπει
έιχuτοuς- θuμοίί] πvείίμιχ θεοίi μοu
κιχι ψεό3οuς το\ί πvεόμιχτος κιχ! 3 κιχ! 4
m <
α
< hij < l
λuσθε
l
&πωλειqι &πόλ
θuμός om. yιXp l c h i j
5
f
+
f
m
τις θuμώ3"1)ς b < l δpιiv l πρόσωπον τιvος c h i j 3 πιχτηρ- μ-Ιjτηρ] πιχτηρ όμώv (~μώv
+
f j
ιχότο!ς] έοιuτο!ς
b
:η &Sελφός έστιv
chij
Mv 1
+ 3έ l α
&3ελφός ij ex> ε!3εv h i j
f
dc
hij < c
+ κιx!gldeαfchij
σκοτιε! d κιχl 8 - κιχρ3[ιχς
(vs. 5) < d
κιχl δποu &v έπιβιΧλλει 3έ <α
5
l
έv μέση κιχρ3!ιχι;
g έv μ[σοuς κιχρ3!ιχι; ( < /) e f b< μ!σοuς α ε!ς μ!σοuς (έv μ!σφ - t3!ιxv
κιχι
h i j) κιχρ3!ιχς c h i j α ch ij
< ιχότ(j) <
f
κιχl !3!ιχv κιχρ3!ιχv ex> ιχότόv
&3ελφοίί φόvοv d
h ij) d h ij κι!ίv 2 ] ~ g l e αf c έστ!v < g πολέμιος g πολέμιοv προσέχειv c -χωv h i
ιχότο\i 1
ch ij
chij
τούς φuσικοός] τοόι; α
m
έστιv 1 < α έv 1 - δρώv] δ θuμός κιχl οόκ έ~ δpιiv (δρώv h (i ?) j) c h i j μοu
+~ chij
τό 3!κτuοv
c
+
< g
yιip < l ιχίιτίj) g e αf ιχότό
+
ΙΙ 2 - ΠΙ τύφλωσις
ch ij
φ!λοuς c φ[λος h i j 4 περιβιχλε! g e περιβιΧλλετιχι
&γσιπ-fισιχv <τες> l tvιx μ-1) &πόλλuσθε g ι!f.v &πολείσθε d &πώλεσθε 2
~
κup!ou < g έόιv 3 - γvωρ[ζει Mv3] ~ c h ij 3ικιχ!οu c
+ ιχότοίί g l d e α f c h i j +
ΠΙ ο
Ι ποv7)pός ΠΟV7)pός e α j C
κιχι -
3ιεγε!ρωv
d et add.
έστιv
d
κιχι yόιρ
hi j
ψuχij] κιχ\ yόιρ ιχότ'ij ~ ψuχ~
ιχότο\i y!vετιχι ψίίχος
g <
α ώι; κιχι
ιχύ~v τηv ψu~v έκτιχρciσσει (-v
hi ycip
έκτciσσειv
j) c h i j
+ έπ' ι + κιχ! d
ΠΕΡ! ΘΥΜΟΥ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΥΣ
γΕvετιχt ψuχ~.
105
κιχl το μ.εv σώμ.ιχ t8tοποtεττιχt τοu θuμ.ώ8οuς, της 8Ε:
2.
ψuχ~ς κιχτιχκuρtεόεt, κιχl πιχρέχεt τij) σώμ.ιχτt 8όνιχμ.tν t8(ιχν, tνιχ ποt'~Jση
πίiσιχν &'Jομ.(ιχν · έπεt8~
κιχl οτΙΧV προcξη ~ ψuχ~, 8tκσttOL το πριχχθέν,
3·
βλέπεt.
ou
4·
τοuτο δ θuμ.οόμ.ενος, έocv μ.εv η 3uνιχτ6ς,
3t0t:
τρtπλ1jν ~χεt τ~ν 3όνιχμ.tν έν τij) θuμ.ij) • μ.Ειχν μ.Ε:ν
8toc τ=ijc; 3uvιΧμ.εωc; κιχl 3t0t: τοu πλοότοu, πιχριχ
τ1jς βοΥJθεΕιχς των uποuργοόvτωv · 8εότερον 3Ε:
πειθωv κιχι Vtκών έv &8Εκ<ι>. τρ(τηv τ~v φuσtκ~v ~χ ων τοu σώμ.ιχτος, κιχι
3t'
έιχuτοu 3ρων το κιχκόν.
έ&:ν 3Ε: ιΧσθεν~c; η ό θuμ.οόμ.ενοc;, 3tπλ1jv
5·
~χεt τ~ν 3όvιχμ.tν πιχρ&: την τ1jς φόσεωc;- βο'1)θε'L γ&:ρ ιxuτo'Lc; ό θuμ.οc; πιΧvτοτε έv πιχριχνομ.(~.
τοuτο το πvεuμ.ιχ ιΧεt μ.ετοc τοu ψεό3οuς έκ
6.
3εξtών τοu σιχτιχνίi πορεόετιχt, !νιχ έv &μ.ότητt κιχι ψεό3εt γΕvωντιχt ιχt πριΧξεtc; ιχuτοu.
Ouκouv σόvετε τ~v 3όνιχμ.tν τοu θuμ.οu, οτt μ.ιχτιχΕιχ έστtv.
IV.
2 τοίί] το\ιι;
3έ
g
θuμώ3οuι;] μ(σοuι;
'"ιv
3e ψuχ~v κupιεόει ι
τίί) σώμιχτι] το σώμιχ
+
chij
l3(ιxv < g c h i j πίiσιχv &vομ(ιχv ποι ijση Ν
g
d
κιχι- πpιίξη] τότε ι d πριΧξη - ψuχij] τιχίίτιχ πιίvτιχ πpιiξη το σώμιχ
chij
-ή
+
οό βλέπει] ποιεί τοίίτο 3ιιΧ &βλεψ(ιχv
+ όpθώι; c h i j
4
τρLτηv ef <α i!χωv 3όvιχμιv c h i j τοίί σώμιχτοι; < c h i j κιχ ι 3 3pώv] 3ι' ιχδτ7jι;
l
d 5 vs. 5 om. d
+
3έ κιχι ι &σθεviιση (δ θuμ.) α θuμούμεvοι;] κοιμώμενος c 3ιπλ7jv- φόσεωι;] 3ιπλοίίv το τηι; όpy'ijι; πιίθοι; έv ιχδτίί) &vιχφόει
c h ij < ιαj
τήv 2
f
μέv] κaίv μij μev fi] μένη α 3uvιχτόι; ( -όv h j σώμιχτι
ιχδτο!ι;] ιχδτίί)
3-ηv
i)
+
θuμόι; τίί)
ch i j
τριπλ'ίjv] πολλήv
τίί)] φ -
l:κ
όποupyοόvτωv]
μεωι; τοu θuμοu ι 3ι<Χ 2 - κιχt 1 ] 3ιιΧ g &πό
+
&πο 3uvιΧ-
d e αf c h i j
δποupyοόvτωv ιχδτίί) d 3εuτέp ιχv g ι d 3εuτέpιχ e
hij
το
m
πvείίμιχ τοu
m chij
y!vou i IV.
d
ιχδτόv
ψεό3οuι;]
-
ψεό3οuι; &ε! - ψεό3ει <
ιχδτώv
g
κιχι μLιχv ι
3ιdι 2
τοίίτο
g
c
+ ιχδτίί) c
κιχι έv πιχpιχvομ(qι πάντοτε Ν
6
έv τίί) θuμίί) τ~v 3όvιχμιv κέκτητιχι Ν chij
τijv 1
3pff c h i j
3ι' ιχuτοu ι
3ι<Χ- θuμο\ιμεvοι;] κιχ( ι θuμο\ιμεvοι;] θuμόι; h i j
l:dtv
d
+
ποιijσηι; α
3
+ ιχότίί) d πιχpιχπε!θέίv α
πειθωv c h ij vικίiv α ιχδτόv c h i j έv ά:3ικιqι ι d &3Lκωι; c h i j τpLτov τijv g c h i j τpLτηv Β ε τijv ι
3έ
πιχριχvομιιχv
< g
πιχpιχπεtθωv
c
έv
2.
g
ι
1 σ\ιvετε
Lετε θuμοu
eα
+
+
τέκvιχ μοu σuv'ijτε κιχl φεύγετε (
f
dm
+
ιxuτijv ι d m δ τι] 3ι3ιχσκιχλιιχ πιχp<Χ θuμοu
σuv
οδv
g
d)
ΔΙΑΘΉΚΗ ΔΑΝ
106
γιΧρ λόγcp πιχροξόνεt πρώτον· ε!τιχ έv ~ργοtc; 8uνιχμο'L τόν έρεθtζόμεvον
\ εν '
ζ1)μtιxtc; ι
κιχL
πtκριχtc;
J. τιχροι.σσεt
' το
"' β οtιχ
ou'λ tον 3·
γε(ρεt έv θuμc;> μεγά.λcp την ψuχ~ν ιχuτοu.
'
-·
'
ιχuτοu
"
κιχt
οuτωc;
"'
οtε-
6τε οδν λιχλε'L τLc; κιχθ'
ίιμών, ίιμε'Lc; μ~ κtνε'Lσθε εtc; θuμόν · κιχ1. έά.ν τιc; έπιχtνΏ ίι~c; ώc; &γιχθοόc;, μ~ έπιχ(ρεσθε μ1)8ε μετιχβά.λλεσθε μ~τε εtc; τέρψtν μ~τε εtc; &1J8(ιχν. πρώτον γοcρ τέρπεL τ~ν ΟCΚ~ν, ΚOCL οuτωc; όξόνεL τον νοuν, νο1jσιχL τό
4•
έρεθtσθέν · κιχ1. τότε θuμωθεLc; νομ(ζεt 8tκιχ(ωc; όργ(ζεσθιχt.
5·
έιΧν
ζ 'Υ) με~. έιΧν &πωλε(~ τtν1. περtπέσψε, τέκνιχ μοu, μ~ θροε'Lσθε · 6τt ιχότό τό πνεuμιχ έπtθuμ'ijσιχL ΠΟLεL τοu ΟCΠΟλομένοu, tνιχ θuμωθ7j 8tιΧ τΟU πόθοu. έά.ν ζ1)μtωθ1jτε έκοuσ(ωc;, μ~ λuπε'Lσθε · &πό γιΧρ λόΠ'Υ)c; έγε(ρεt
6.
θuμόν
μετά. ψεό8οuc;.
2 ποφοξόνετοιι
7·
~στt
8e 8Lπρόσωπον κιχκόν θuμόc; μετά.
e α f c k i J.
κοιι 2 - πόθοu
- lργοιι;] είτοι g έν lργοιι; 3έ ι δργιζόμεvον d m e α f c k i j
Κιχ( 2
είτοι έπι
ζ"l)μ!οιι;
ζ7)μ!οιιι; "'
μικράς
ι
πικροι!ι;
c
f
μικροι!ι; g e α μοικροιiι; 3ιοιτοιριiσσει c k i j τό 3ιοιβοόλιον - οιότο\ί 2 το 3ιοιβοόλιον οιότο\ί] ζόμενον c κοιt 2 - οιότο\ί 2 < α &'Jεγε[ρει ι
μεγιΧλ71ν
έν
d <
m
τον
έρεθι-
k ij
3 δτι &ν τιι; κοιθ' ίιμών λοιλε! "' ι δη g λοιλ1jι;
k
i\
ίιμεiι;- τιι; 2 ] ι μ-ήl < b θuμόν] όργ-ήν c k i κιχ! ενοιν ( ?) i
+
j
τότε< c k (i?)j νομίζει] 3οκε! ι οτι 3ικοι!ωι; όργ!ζετοιι d όργιζόμεvοι; α 5 έ!Χν ζ7)μ(οι, έ!Χν &πώλειοι τινι περι πέση b έιΧv γιΧρ ζ71 μι~ fι &πωλεlq; τι νι περιπέση ι έιΧν 3e ζ7) μ!οιν ij ιiπώλειοι τινt περιπέση C έ!Χv 3e ζ"l)μ!οιν fι &πώλειοιv τινοι περι πέσ71τε k i j Μν 1 3έ d αf έιΧν 2 ] ~ g d e αf τινί < g μοu < αfck (i?)j προ(εσθε g έκθροεiσθε c οιότό- &:πολομένοu] το πvε\ίμοι το\ί θuμο\ί Ποιροξόvει τον &πολωλότοι ι έπιθuμε!ν σε ποιε! d ποιεί έπι-
+
f
θuμijσοιι "'
ηι;2 <α
+
6 vss. 6 et 7 om. κοιι Μν
+
c h ij
8 έρέθισεv ι ~71θέv gdm
α
+
έγερε! g έγε!ρετοιι ι d c h θuμόι; ι h i j κοιι θuμόι; c
7
το\ί
c
έκοuσ[ως ζ7)μιωθijτε "'ι έκοuσ!ωι; fι &κοuσίωι;
+
c k ij
chij
&πολλuμένοu g &πολωλδτοι; α θuμωθε!ι; d θuμίj> πέση c h i j το\ί πόθοu] τijι; &φορμijι; ι πιΧθοuι; c h i j
~Ποιι~έση ~ k (i?) j • ωι; οιγοιθοuι; < m ωι; ( < c) &y!ouι; eαfck (i?)j μ718έ] μ-ήτε dm e αf c k i j μετοιβιΧλεσθε ι μ~ έποι!ρεσθε k μ~τεl- &7)3!οιv] ε!ι; τέρψιν m &7J3!οιν] ει3έοιν b κοιτοικuριεόεσθε ίιπό το\ί λ6you d 4 γιΧρ] μέν c τρέπει g νο\ίv ijμών c πρόι; τό νο'ίjσιχι d πρδι; m το\ί νο'ίjσοιι
(vs. 5) < m
+ οτοιv νο-ήσει οιότό d
~ση-ψεό3οuι;
g d m ef
ij
πρόσωπον d m θuμόν b ό θuμόι; ι
dm e
ΠΕΡΙ ΘΥΜΟΥ ΚΑΙ ΨΕΥ ΔΟΥΣ
107
ψεό3οuς, κσι1 σuνιχ(ροντιχt &λλοf)λοtς, (νιχ τιχρ<Χξωσt το 3tιχβοόλtον. τιχριχσ σομ.ένης 3Ε: της ψuχΥjς σuνεχώς, ιΧφ(στιχτιχt κόρtοι; ιΧπ' ιχύτης κιχ/. κuρtεόεt
ιχύήjς ό Βελt<Χρ. ΦuλιΧξιχτε οuν, τέκνιχ μ.οu, τιΧς έντολιΧς τοu κuρtou κιχ/. τον νόμ.ον
V.
ιχuτοu τ'Υ)ροf)σιχτε' οcπόστ'Υ)τε
3e
ΟCΠΟ θuμ.οi) κιχ/. μ.tσf)σιχτε το ψείί3ος, ~νιχ
κόρtος κιχτοtκοf)ση έν δμ.'εν κιχ/. φuγ-n ιΧφ' δμ.ών δ Βελtοcρ. φ θ ι....1
.. ....1 ε σθ ε
rl ι:οκιχστος
' προς
' τον
'
πλ 'Υ)σtον
• -
' ou•
ιχuτοu,
ιΧλοf)θεtιχν
2.
'
' .εμ.πέσ'Υ)τε
κιχt
μ.'Υ)
εtι;
-ή3ον~ν κιχ/. τιχριχχοcς, ιΧλλ' ~σεσθε έν εtρof)vn. eχοντες τον θεον της εtροf)ν'Υ)ι;, κιχ/.
OU μ.~ κιχτtσχUσ'(j uμ.ών πόλεμ.ος.
3·
οcγιχπίiτε τον κόρtον έν ΠOCσrJ
τη ζω1j δμ.ών, κιχ/. ιΧλλοf)λοuς έν ιΧλ'Υ)θtν7j κιχρ3(~.
οl3ιχ γ&:ρ οτt έν
4·
έσχοcτιχtς 'ήμέριχtς ιΧποστ1)σεσθε τοu κuρ(οu, κιχ/. προσοχθtε'ετε τcj) ΛεuL, κιχι προς 'ΙοΜιχν ιΧντtτ<Χξεσθε · ιΧλλ' ού 3uν1)σεσθε προς ιχύτοός. &.γγελος
γιΧρ xuρLou ό3-ηγεf: ~κcιτέροuς, Οτr. έv cιUτοLς στ1)σετα:r. Ίσρα:~λ.
-rou
ψεό3οuι;
m
O'U'IIΙXLpO'II'rιx~J 'IIOU'II'riX~
&λλijλοuι;
O'U'IIέpχo'll'rCX~
ι
O'U'IICXL-
c
2
&φ' ήμών m < h (i ?) j vss. 2-13 et νΙ 1-7 om. λιχλεί-rε α φθέγξε-rε h i j
gm
ξωαιf -rό 3~ιχβοόλιον 3~ιχβοόλ~ιχ e
f
-rιχριχσσομέν'Ι)ι;
-
πιχροξόνωσ~ ι πριΧ
Πjι; ψuχ'ίjι; 'r'ljν κιχρ3LΙΧ'ΙΙ
d -rdι ch ij
σuνεχώι;] Πjι; ψuχ'ίjι;
m
ό κόριοι; &φf.a-rcx-rιx~ ~ ι
3
hij κόρ~οι; g ι d m c h i j
κιχι 2 -
<
Βελιά;ρ
κuρ ιεόσε~
g
4 ν. Ι φuλιiσσε-rε Πκνιχ μοu < α
dmj
Πιν έv-roλijν e α f c h
ij
-rou
<
κιχ(l
αf
3έ
<
deαfch θuμοu e c h
μ~σεί-rε
+
-rou
κuρ (ou
ι
'r1j ( < h (i ?)
f
c ι
df
προσοχθ'ίj-rε
h
(i ?) j
(i?)j ij
hij
-rόν Λεuι b -rij> Ίοό3qι c h i j cΧ'ΙΙ'r~Πιχpιχ-r&:ξεαθε ι Πιχpιχ-rάξεαθε 8
c h ij 3όνιχσθε
g -
4γyελοι;
τνιχ
y&ρ•
+ μ~ tνιχ κιχ( m
δ κόpιοι; g ι m c h (i ύμ!ν] ~μοι m κιχL 3 - ΒελιιΧρ < α
d
d ef
+
-rό <ι
φεόΎΊJ
&:γιχπijσιχ-rε ι
κιχι &λλijλοuι;] &:λλήλοuι; < c ο!3ιχ yάρ] ~yώ ( yιΧρ h (i ?) j) ο!3ιχ c h (i ?) j έν 1 -rιχίι; c &πoa-rijaε-rε κuρ(οu ι &ποαΠj-rε &πό προαοχθijσε-rε
τηρijσε-rε g ~Κζ'Ι)-rijσιχ-rε d &πόατη-rε - θuμοu < m
-rou
g
κόρ~ον] θεόν d -r1j ζω1j] ζω1j g tσχόι j) ψuχ1j d h (i ?) j
ι
f
ιχ\ι-r'ίj ι; ι] ιχ\ι-rijν
κιχι &yιχπίΧ-rε
c h (i ?) j
&φ(α-rιχ-rο
δ
m
f
+
-rιχριχασομέν'Ι)ς
κa:L
~κπέΟ"')'rε h (i ?) j ij3oνijν] μ'ίjν~ν g d e α c h (i ?) j πε~ριχαμόv ι μά'ΙΙ'Ι)'ΙΙ έσ-rε ι κιχι 3 - πόλεμοι; et ν 3 - νΙ 7 om. α ύμών] έν uμiν g uμiν ι d h (i ?) j πολέμ~οι; g πολέμοuι; h (i ?) j
m
-rιχρ&:σσωσ~
5·
φεόξε-rιχι
?) j
chij
δ3'1)y-/jO'EL
g
έκιχ-rέροuι;
έκιχ-rέροuι;
ι
+ ιχό-rοόι; h i j
δ Ίσριχήλ c h i j 5 vs. 5 om. ι
j
ΔΙΑΘΉΚΗ ΔΑΝ
108
ώς οcν ιΧ.ποσrijτε ιΧ.πό κuρΕοu, έν πιίση κιχκ(Ιf πορεόεσθε,
ποtοuντες
β8ελόγμιχτιχ έθνών, έκπορνεόοντες έν γuνιχtξtν &νόμων κιχt έν πιίση ποvηρι~. ένεργοόντων έν uμ!ν τών πνεuμιίτων τ:rjς πλιίvης.
6.
ιΧ.νέγνων
γιΧ.ρ έν β[βλCJ> Ένωχ τοu 8tκιχ(οu δτt δ &ρχων uμών έστtν ό σιχτιχνίiς, κιχι δτt πιίντιχ τιΧ πνεόμιχτιχ της πορνε(ιχς κιχt της uπερψpιχν(ιχς τι;> Λεul
uπιχκοόσοντιχt,
τοu πιχρε8ρεόεtν το'Lς utοτς Λεu(,
έξιχμιχρτιίνεtν ένώπtον κuρ[οu.
7·
τοu ΠΟtε'Lν ιχuτοuς
κιχt utoι μοu έγγ[ζοντές εlσt τι;>
Λεuι κιχι σuνεξιχμιχρτιίνοντες ιχuτο'Lς έν πίiσtν · κιχl utoι 'Ιοu8ιΧ. lσοντιχt
έν πλεονεξ[Ιf, όι.ρπιίζοντες τιΧ. ιΧ.λλότρtιχ ώς λέοντες.
8tιΧ. τοuτο
8.
ιΧ.πιχχθ~σεσθε σuν ιχuτο!ς έν ιχlχμιχλωσ(Ιf, κιΧ.κε'L ιΧ.πολ~ψεσθε πιίσιχς τιΧ.ς πλ'tjγιΧς Αlγόπτοu κιχl πιίσιχς ποvηρ(ιχς τών έθνών-
κιχt
g.
οδτως
έπtστρέψιχντες προς κόρtον έλε'tjθ~σεσθε, κιχl &ξεt uμίiς εις το ιΧγιιχσμιχ ιχuτοu,
βοών
uμtν εlρ'ήν1jν.
ΙΟ.
κιχl οcνιχτελεt uμ'Lν έκ τ:rjς
φuλ:rjς
'Ιοu8ιΧ. κιχl Λεul το σωτ'ήρtον κuρ[οu. κιχl ιχuτΟς ΠΟt~σεt προς τον ΒελtιΧ.ρ πόλεμον, ΚIXL την έκ8(κ'1jσtν τοu ν(κοuς 8ώσεt πιχτριίσtν ~μών. &ν
σuνεγγ(ζοντει;
&ποστ~σεσθε
chij
πορευόμενοι ( -νοι;
d) κιχι ( < g c h i j)
νοντει;
gdefchij ποι~σετε c h i ποιείτε j β3έλUΎμιχ
τ&:
g
ΠOV7jp(~
β3ελόγμιχτιχ
+
d
+
hij
κιχι 3ιci
ι
<
d) l d Β j
C
h
ij 9 ( σιχτciν h i j)
έστιν
πιΧντιχ <Jchij της ι πλciV7Jι; ( κιχ[ g) τ1jι; πορνε(ιχς] ΠΟν7jpLιχς ι j C h i j
+
+
<
< g d chij
τaς ΠΟV7jp(ιχς (πορνε[ιχς
<ν
f
τίjΊ Λεuι
πιiσιχι; 1
h i j)
c h ij <
k
chij
ε!ι; ιχ!χμιχλωσlιχν
κιχl ι!!γνων (εUρον
σιχτιχνiiι;
κιχ(l
( < ι)
σ\ιν- &πολ~ψεσθε
d
c h ij δ1 < g ι Ι'Ιμών < d δ
ω α: κιχι οι
τοu 'Ιοu3ιΧ τιX
γιΧρ < c τοu 3ικιχ(οu 'Ενώχ <ν 3ικιχιοu
f
d
j chi j
ΠλrΧV7jι;) ΠΟV7jp[ιχς C
6
c
ιχuτο!ι; < g κιχι 3 οι k g e ι d οι 3έ c h i
τών
bg c
τ1jς
-
πορνει~g
ch i j
~ πiiσιν ιχ&rο!ι; <ν
c h ij έκπορεόοντει; &νόμοιι; c
ΚIXL
το!ι; uto!ι; Λεuιj τοu Λεul c h i j έξιχμιχρτιΧνοντει; ε!σιν g σuνιχμιχρτci-
c
τοu κuρ(οu
ΙΙ.
ι
eJ c h i j
+
c d ef
chi j in marg.
περl ( + τοu k τοu d) k d c in textu add. (ante vs. 10) περι τοu χριστοu
χριστοu
hij c
τοu Λευι ι c τοu θεοu g
hij
κιχι ιχότόι;] ιχότδι; yciρ
uto!ς τοu ι ποι1jσιχι d ~ώπιον- ιχ&rοiι;
+
10
gd
Ι'Ιπιχκούσοντιχι] έπιχνιχστ~σοντιχι ι πιχρε3ρεόειν] πιχριχβιχ(νειν
έπιστρέψ'Ιjτε d έmστρέψιχσθιχι όμiiι; κόριοι; g βοών] κιχι 3ώσει g ι κιχl 3ώη
πέριχσιν b
(vs. 7) <
ι
7 OL uιοι μοu g d e f ot έμοι utol c h i j
δμών
k
kde
chi j
το!ι; πιχτρciσιν g ι
d ch ij
ΠΕΡΙ ΘΥΜΟΥ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΥΣ
109
τljν οcίχμοcλωσίοcν λά:βη ά.πο τοu ΒελιιΧρ, ψuχοcς ά.γίων, χocl έπιστρέψει
χοcρ8ίοcς οcπειθε~ς προς χόριον, κocl 8ώσει το~ς έπιχοcλοuμένοις οcίιτον είρ~νΥJν οctώνιον.
Ι2.
χocl οcνοcποcόσοντοcι έν 'Έ8εμ &γιοι, χocl έπl τ'ίjς
νέοcς 'Ιεροuσοcλ~μ είιφροcνθ~σοντοcι 8ίχοcιοι, ~τις lστοcι είς Μξοcσμοc θεοu ~ως τοu
οcίώνος.
Ι3.
χocl
οίιχέη
δπομένει
Ίεροuσοcλ~μ έρ~μωσιν,
οίι8ε οcίχμοcλωτίζετοcι 'Ισροc~λ, δη χόριος ~στοcι έν μέσcρ οcίιτ'ίjς, το~ς οcνθρώποις σuνοcνοcστρεφόμενος, χocl &γιος 'Ισροc~λ βοcσιλεόων έπ' οcίιτοuς έν
ι τοcπεινωσει
' ι χοcι' εν πτωχειqι
·
χοcι'
1!: ο
, πιστεuων
' ' επ
' ocuτcp
β οcσι λ εuσει '
'
εν
ά.ληθείqι έν το ίς οίιροcνο ~ς.
VI.
νuν φοβ~θΥJτε τον χόριον, τέχνοc μοu, χocl προσέχετε έοcuτο~ς
Kocl
οcπο τοίi σocτocνii χocl τών πνεuμιίτων οcίιτοίi.
έγγίζετε aε τiί> θεφ
2.
χocl τiί> οcγγέλcρ τiί> ποcροcιτοuμένcρ uμiiς. δη οδτ6ς έστι μεσίτης θεοίi κocl
οcνθρώπων έπl της είρ~νΥJς 'Ισροc~λ, χocl χοcτένοcντι τ'ίjς βοcσιλείοcς τοίi έχθροu
στήσετοcι ·
8ιοc
3·
τοίiτο
σποuΜζει
πιΧντοcς τοuς έ"Πικσιλοuμένοuς τον χόριον. Ι Ι λ~ψετιχι τ~ν ιχtχμιχλωσlιχν cν λ~ψετιχι
ιΧπο τau] τοu
κιχl έπι
<
τiiJ i chij d
+
(
+
κιχ[
h i j)
cν
e) vέιχς ef h i j
d
(vέιχς τ'ίjς
c
ch ij ι!:ιχυτούς k c h i J. 2 vss. 2 et 3 om. k έγγlσιχτε g d e f c h i j τον θεόv ι
8έ
Ίερουσιχλ ~μ] Ίσριχ~ ι
~τις - θεοu < d έστι ε1ς ( < c h i j) e c h i j 8όξιχσμιχ - ιχ!ώνος] 8όξιχσμιχ
+
f
ιχ1ωvίφ Ι3
ύπομεLvη/ ού8e ιχtχμ.] σοvτιχι
τοu χριστοu
τι?> πιχρεπομέvφ ύμίν (~μιΧς uμiiς i) c h i j
ij
d
οδτως
οι
f
κιχ[ 3
ιχtχμιχλωτισθ~σετιχι g ι e c h i j Ίσριχ~λ, 5τι] δ d Ίσριχ~λ 1 ] Ίερουσιχλ~μ ι ό 'Ισριχ~λ
g l d ef c
έv τοίς ιΧvθρώποις ι
g ι d ef d
ij
τ'ίjς
βιχσι.λε[ιχς
τοu
θεοu
""'f
f chij
στ~σεσθε
< k chij
έπ' ιχύτούς] έv ιχύτοΊ'ς
!ι
ch i j < bch ij
στ~σετrχι τοu θεοu έχθροu] θεοu ι d e
κιχ! z - Ίσριχ-ήλ 2
έπ' ιχύτην
κιχι
hj
cνd
hij
δ &γιος
+
στησετοcι
hij έστιv
g
οcνθρώπων τοu Ίσριχ~λ
8e ιχtχμιχλωτισθ~-
d
d
τiiJ 3 - ύμιΧς] τij> περιέχοvτι ύμιΧς ι τοu μ~ πιχτιΧξιχι ύμiiς εtς τέλος d
θεiiJ
g 86ξιχ θεοu ιχtώνιος c h
in marg.
kc
Ι φaβεϊσθε
VI.
τ~v οcγιιχv κιχl 8ικιχ[ιχν
βιχσιλείιχς
hij
k
τ'ίjς ά:γίοcς ά:γ[ιχς
έv ιΧλ 1Jθε[q: Ν C ιΧλ1Jθείqι κιχ[ g
f
τ'ίjς νέιχς]
δποσχελ[ζειν
f
hj
κοφ8lιχς] ψυχιΧς
12 ήj 'Έ8εμ
έχθρος
έv ιΧλ1Jθείqι βιχσι.λεύσει cν έv 4 - ούριχνο!ς] έν το!ς οcvθρώποις
g
d
τιΧς ψυχά:ς τών
δ
ο!8ε γοcρ δη έν η ~μέρqι
4·
3
κιχι 8ιιΧ
g g
όποσκελ[σοcι ι
g
έπ' ιχύήj ι
έπ' ιχύτ'ίjς
ef c h i j
f
κιχl πτωχεlq: l e c h i j έv ιχύτφ g ι d έ.π' ιχύτόν
hij
d
κύριον) τοu χpιστοu d 4 ο!8οι h ij έν ( < g d) 7i (~ν g) &ν -ήμέpqι ( -ιχv g)
in marg. (ad
gιdefchij
ΔΙΑΘΗΚΗΔΑΝ
110
ΠLστεuσεL 'Jσρσt'ήλ, σuντελεσθ'ήσετΙΧL ~ βσtσLί.ε(σι; τοu ~χθροίί.
5.
ΙΧUτΟς
ό &.yγελος της εtρ'ήν"ηζ ~LσχόσεL τον 'Ισριχ'ήλ, μ~ ~μπεσεiν ιχuτον εtς τέλος κιχκών.
lστσtL
6.
3e
~ κιχφcj) &νομ(ιχς τοίί 'Ισριχ~λ &φ,στιΧμεvος
&π' ιχuτών κόρLος, κιχι μετελεόσετσtL ~πι ~θν"η ΠΟLΟίίντιχ το θέλ"ημσt ιχότοσ,
0τL οu3εtς τών ιiί(έλων ~στΙΧL ~σος σtότcj>.
7•
τ0
~στσtL ~ν πιχντι τ6πcp 'Ισριχ~λ κιχι ~ τοiς ~θνεσL σωτ-ήρ.
3e
ί5νομσt σtότΟU
8.
3Lιχτηρ'ήσιχτε
ΟΟν έσtuτοuς, τέκνσt μοu, &πο Πσtντος ~ργοu ΠΟν"ηpΟU, Κσtt ΟCΠΟpp(ψιχτε τον
' θ uμον
' - ψ εuοος, -lt' ' ΙΧΥΙΧΠ'Υ)σσtτε ' 'λ'1j'θ εLΙΧν ΚIXL' την ' μιχκρο θ uμLσtν" ΚIXL την IX & ~κοόσιχτε πιχριΧ τοίί πιχτρος uμών, μετιΧ3οτε κιχι uμ.εiς τοiς 1
ΚIXL ΠΙΧν
κιχt
9·
1
'
τέκνΟLζ uμών, !νσt 3έξ'ητΙΧL uμίiς ό σωτηρ τών έθνών; ~στL γοcρ &λ'ηθ~ς κιχ ι· μιχκρόθuμος, πρίiος κιχt τιχπεLνός, κιχt ~Κ3LΜσκων 3LιΧ τών ~ρyων νόμον θεοίί.
&πόστητε οδν &πο πιΧσης &3,κ(ιχς κιχι κολλ'ήθ"ητε ήj
ro.
πισ-rεόσει] mισ-rpέψει C
hij
5 vs. 5 om. k
+
σι\ιτόc; yciρ g d c h j σι\ιτοu i τijc; ε!ρ-ήν'Ι)c; < g ~ισχόει τοu Ίσρσι-ήλ g tπιστρέψει τον Ίσρσι-Ι)λ κσιί ~ισχύσει c tκπεσε!ν g d τέλοc;] βciθοι; d χε!ρσιc; c 6 ιiνομσιλ!σιc; d τijc; ιiνομ!σιc; c h i j τοu < g σι\ιτοu δ h ij δ κίιριοc; &π' σι\ιτών "' g &π' σι\ιτοu k ι h i j δ κίιριοc; c h i j κσιι < b μετσιστρσιφ-ήσετσιι d tπί ~θv'l)] Ι!πισθε b έ!μ προσθεν k rnl τι% ~θv'l) d ποιοίιvτων k ζ1)τοWτι c το θέλ'Ι)μσt σι\ιτοu] τΟ &λ'Ιjθec; &λειμμσι
g -
δτι
σι\ιτίi)
ο\ι3εvι
b
< k
τών +&γιων i tσoc; σιίιτίi) ~στσιι tστ!ν ι tσoc;] ώc; b σιίιτοu ι h i j
7
~σ'Ι"σtι < C h (i ~ν 1 <ι τόπ'!> < g τφ ι Ίσρσι-ήλ < d τοί:ι;
"' d
?) j +
~
hij
< g
f
i:σιuτοίιc; < e α ~ργοu < c κσιl ι - μσικροθuμ!σιν < k &πορρ!ψσιτε + &φ' uμών c
τόν
πίiν] τό
gm c h ij
ψεu3οι; + &φ' uμών d m 9 & &κοόετε g &.κοόσσιτε m περι τοu πσιτροc; i)μών m μετci3οτε- uμών 2 ] κσιι uμε!c; τoic; τέκνοιc; uμών &νσιγγε!λσιτε g κοιι uμε!ι; ποιείτε, &νσιγγε!λσιτε sε σι\ιτιΣ ( < m) κσιι το!c; τέκνοις uμών dm uμε!c; + τσιίίτσι ι uμών 2 + σι\ιτci e + σιίιτών α κσιι uμίic; (ijμίic; i) h i j σωτ-ήρ] πσιτ-ήρ b k ι τών έθvών < m tv πίiσι γιΧρ &.λ'Ι)θ-Ι)c; κσιι μσικρόθuμόc; έσ-rι "' g ~σ'Ι"ι yιi:p &.λ'Ιjθ-Ιjι; κσιι μσικρόθuμοι; ~ν πίiσι d m τσιπεινόc; . . . πρίiοc; "' g πρίiοc; +τε d τσιπεινόc; + κσιι 3!κσιιοc; m κσι! 6 < g 3ι3ciσκων m c ~3ι3ciσκων e 3ιιΧ των ~ργων < m τον νόμον κuρ!οu c h i j
f
k
ΙΟ VS. ΙΟ Offi.
m
hij
< ι
κuρ!οu
σωτηρ!σι g < c h i j 8 τηρ-ήσσιτε k + το ψείί3οc;
οδν
k
κολλ'Ιjθ-ήσεσθε m h i j τijc; 3ικσιιοσίιν'Ι)c; g 3ικσιιοσίιν'Ι)ν
m
ΠΕΡ! ΘΥΜΟΥ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΥΣ
111
3ικ~ιοσόνη τοu νδμ.οu κuρ(οu, κ~ι εστ~t το -yένοι; μ.οu ε[ι; σωτηρ(~v ~ωι; τοu ~[ώvοι;. >Ι
κ~ι θιΧψ~τέ μ.ε έγγuς τών π~τέρωv μ.οu.
' οστ~
\>/θ
2.
~ιωνιοv. _\ τ~
π.
κ~ι τ~uτ~ ε[πωv κ~τεφ(λ'ησεν ~ότοόι;, κ~ι δπνωσεv δπvοv
VII.
κ~ι ι:; ~
ψ
Ο \ < < \ > \ \ > I ~ν ~uτov οι uιοι ~uτou. κ~ι μ.ετ~ τ~uτ~ ~'Π)vεγκ~v
'Αβ ρ~~μ. ' κ~ι' 'Ι σ~~κ _\ κ~ι' 'Ι ~κω1 β .
1
' ~uτou
σuνεγγuς
πλ' ΎJV
3·
~ς έπροφ~τεuσεν ~uτοίς ΔιΧv, 6η έπιλιίθωντ~ι νδμ.ον θεοu ~uτών, κ~ι
ιiλλοτριω~σοντ~ι γ.:;jς κλ~ροu ~uτών κ~ι γένοuι; 'Ισρ~~λ κ~ι π~τρι~ι; ~Uτώv κ~ι σπέρμ.~τος ~Uτώv, οδτως κ~ι γέγονεv.
τοϋ νόμοu
< c h ij
τοϋ
θεο\ί
( < g)
κοι:ι Β- οι:tωνοι;
ά:πijνεγκοι:ν
+
g d m e αf c h i j
< b
γ~οι; uμων (ήμων εtι; τοuι; οι:tωνοι:ι;
h i j) c h i j g κοι:ι ~ωι;
τοϋ
οι:tωνοι;m
Ι Ι κιχι - με] θόιψοι:ντει; οδν 3έ με (με 3έ Ν m) θάψοι:τέ με σόνεγγuι; ι
κοι:ι
(<
dm
κοι:ι
h i j) δπνωσεν c
chi j
έκοιμijθη
k hij
δπνον πρεσβότηι; κοι:ι πλijρηι; i)μερων όπόιρχων d δπνιρ κοι:λιϊι c < h i j 2
vss. 2 et 3 om. k vs. 2] κοι:ι (τότε m) ι!:νέγκοι:ντει; οι utot οι:ότο\ί θijκην ξόλων ά:σijπτων (ι!:ν ξόλιρ ά:σijπτων m) κοι:τ εσκεuοι:σμένην (μετ- m) κοι:τέ θεντο οι:ότον ~ οι:όήj. μετc!ι τοι:ϋτοι:
3έ (3έ τοι:ϋτοι: Ν m) ά:νενέγκοι:ντει; τc!ι όστii οι:ότοϋ m) lθοι:ψοι:ν οι:ότον ι!:~ι Χεβρών (~ Χ. lθοι:ψοι:ν οι:ότον ι!:ν τ<ϊ> σπηλοι:ιιρ τφ 3ιπλφ m) μετc!ι των ποι:τέρων οι:ότοϋ (σόνεγγuι; Άβροι:Οιμ κιχι Ίσοι:Οικ κοι:ι Ίοι:κώβ m) et add. κοι:ι
(+
οδτοι
μέν
εtσιν
οι
λόγοι
ι!:νετειλοι:το (ι!:λόιλησε~ι κοι:ι ε!πεν Δc!ιν το!ι; uto!ι; οι:ότοϋ ot- κοι:ιΒ < g τοϋτο
c h ij
ι!:πijνεγκοι:ν
i
f
+
κοι:L
θ~τει;
σόνεγγuι;] lνθοι: ~ν c h i j πλijν ( οδν c h i j) προεφij τεuσεν (ι!:προφ. d προφητε\ίσοι:t m)
+
3
ιdmeαfchij
ef
Ι κοι:τοι:φιλijσοι:ι;
VII.
g θόιψοι:τε
hj
οι:ότο\ί Β κιχι lθηκοι:ν ι κοι:τέθηκοι:ν οι:ότόι σόνεγγuι;- γέγονεν (vs. 3)] έγγύι; •Αβροι:όιμ g
dm
οδι;
m)
ι!:π' οι:ότοόι; (-ο!ι; m) d m οι:ότοόι; c Δciν < dm ι!:πιλησθijσοντοι:t d m νόμον < e α c h i j τοϋ θεο\ί c h i j ά:ποι:λλοτριωθijσοντοι:t (&πηλλοτρtώ θησοι:ν &πο τοϋ m) κλijροu d m γέ~ιοuι;- γέγονεν] το\ί σπέρμιχτοι; οι:ότωνm οι:ότων 8 < c h i j
f
κοι:t σπέρμοι:τοι; οι:ότων scήpsi
< b
κοι:ι το σπέρμα: οι:uτων l κοι:ι ( < c h i j) τοϋ σπέρμοι:τοι; οι:Uτων deαfchij δπερ κοι:ι γέγονεν ι!:π' οι:ότοόι; d < ιeαfchij in fine add. τ<ϊ> 3έ θεφ i)μων εtη 3όξοι: ε [ι; τοuι; οι:tωνοι:ι;. ά:μijν d τιϊι 3έ θεφ ήμων πρέπει Βόξοι: εtι; τοuι; οι:tωνοι:ι; των οι:tώνων- &μijν. Δc!ιν utoι; 'Ιοι:κώβ κοι:ι Βόιλλοι:ι; οι:'· lζησεν 3έ h7j ρκε' m Δc!ιν utoι; 'Ιοι:κώβ ζ' I utoι; Βόιλλοι:ι; σι'. lζησεν
l'nj
ρκε'
f
ΔΙΑΘΗΚΗ ΝΕΦΘΑΛΙΜ ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΑΘΟΤΗΤΟΣ
Ι.
'Αvτ(γροtφοv 8Lοt&ήκ-ης Νεφθοtλ(μ., ~ς 8r.έθετο έv κοtφίi} τέλοuς
οtδτοu, έv ~τεL έκοtτοστίi) τρLοtκοστίi) 8εuτέρcp της ζω~ς οtότοu. σuvελθόvτωv τώv uιώv οtότοu έv έβ8όμ.cp
uyLot(vovτoς οtότοu, έπο(-ησε 8εiΠVOV οtότοiς Κotl κώθωνοt. το έξuπvLσθYjvotL οtότοv το πρω(, ε!πεv οtδτοiς επLστεuοv otuτcp.
4·
tit. : Διοιθ-Ιjκ7J Ν ε:φθιχλtμ ( φuσικ'ίjι;
+
c!ιyοιθότητοι;
5·
7J' b) (+
Νε:φθιχλιμ έpμ7Jvε:όε:τοιι πλοιτuσμόι;
ι) b l
e ι 1J' Διοιθ-Ιjκ7J, avτtyρoιφov k Διοιθ-Ιjκ7J Νε:φθιχλιμ
Νε:φθιχλ(μ
πε:ρι πλε:οvε:ξίοιι; 7J' g Διοιθ1ικ7J Νε:φθιχλtμ utoι; Ίοικωβ 7J', utoι; Βέ m) ΒcΧλλοιι; β' πε:ρι φuσLκ'ίjι; ciyοιθότητος ( κοιι προtότητοι; et add. κοι' m) d m Νε:φθιχλ(μ α Διοιθ-Ιjκ7J Ν ι;;φθιχλtμ τoi.i δy36ou utoi.i Ίοικ
(+
Ι.
+
Ι Ι -
VIII 2 δμώv om. k sed έv 7ί κοιι οιότΟι; μι;;τdι πολλών vοuθε:σιώv ε:!πι;; τοίι; !Β!οιι; τέκvοιι; add.
~ρξοtτΟ
Ν ε:φθιχλ!μ utoι; Ίοικ
~ι;] ώv
7J',
έξuπv(σοιι
b ~~~ g
+
τριοικοστ
(<
c
κοιι
τρ.
τ'ίjι;<eαι οιότοu 2 < c 2 σuvε:λθόvτωv οιότοu (vs. s)J ποι-Ιjσοιι; Βε:!πvοv σuv'ijξι;; τοόι; utοόι; οιότοu κοιι ~φ7J προι; οιίιτοόι; g σuvε:λθόvτωv - οιίιτοu 1 < ι
dm
οιότόv < i το πρω( < d m e α ι c h i j (v.s.) κοιι ε:!πε: τοίι; utοϊι; οιότοu δτι Έyώ, τε:κv(οι μοu, &:ποθvήσκω l ε:!πε:v οιότο!ι;· Τεκv(οι (τέκvοι m) μοu, yvωστΟv δμ!v ι!στω (&!στω όμ!v Ν m) δτι έyιh ά.ποθv'fjσκω κοιt πορε:όομοιι δΒοv τώv ( < d) ποιτέ ρωv μοu dm κοιι 2 ] ot Βέ ά.κοόσοιvτε:ι; τοιuτοι d m έπ(σπuσοιv d c h i j
~ι;;το d το!ι; uto!ι; οιότοi.i m τέλοuι;J τ'ίjι; ( < l d) πλι;;uτ'ίjς l d m e α ι h i j τ'ίjι; tξ6Bou c έv 2 - Βε:uτέρφ J έκοιτοστ
+
+
uιοι; Βέ
h i j) e α ι c h i j
OOV λέγεLV τοiς uloiς otUτOU ·
+
hij
+
Κotl μ.ετιΧ
3·
'ΑποθνfJσκω. κotl οόκ
σuvε:λθόvτωv yάρ d m οιίιτοu 1 προ ι; οιότόv (οιότ
πε:ρt τoi.i χριστοi.i τοιi.iτοι Ι civτίyροιφοι α
Βιοιθ-Ιjκ7Jv
6-rL
κotl εόλογώv κόρLΟV έκροtτοt(ωσεv οτL μ.ετΟι το
8εiΠVOV το χθeς OCΠOθotvεiτotL.
πε:ρι
2.
μ.-ηv(, τετά.ρτn τοu μ.-ηvός,
4
κοι!J δ Βέ d m εόλοyώv J Βοξάζωv c h τΟv κόριοv lm c h ij
ij
έκροιτοιιώθ7] κοιι ε:!πι;;v c δτι- c!ιποθοιvε:!τοιι < l
hij
&πέθοιvε:v 7J σά:ρξ μοu c h i j 5 i]ρξοιτο - οιότοu] i]ρξοιτο οδv (κοιι i]ρξοιτο d m i]ρξοιτο Βέ c h i j)
ΠΕΡ! ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΑΘΟΤΗΤΟΣ
Άκοόσσι.τε, τέκνσι. μ.οu,
utol
113
Νεq:ιθσι.λtμ., ά.κοόσσι.τε λόyοuς πσι.τpος όμ.ών.
έγώ έγενν~θΥ)ν ά.πο Βά.λλσι.ς · κσι.( 6τι έν πσι.νοupγt~ έπο(Υ)σε 'Ρσι.χ~λ,
6.
κσι.ι ~8ωκεν ά.νθ' έσι.uτης την Βά.λλσι.ν τψ 'Ισι.κώβ, κσι.l έπι τών μ.Υ)pών 'Ρσι.χ~λ ~τεκέ μ.ε- 8ιιΧ τοuτο έκλ~θΥ)ν Νεq:ιθσι.λ(μ..
7·
κσι.ι ~γά.πΥ)σέ μ.ε
'Ρσι.χ~λ, 6τι έπl των μ.ΥJpών σι.ύτης έγενν~θΥJν · κσι.ι εt8ει ιΧπσι.λόν οντσι. κσι.τεq:ιίλει μ.ε λέγοuσσι. · ''18οιμ.ι ά.8ελq:ιόν σοu έκ της κοιλ(σι.ς μ.οu κσι.τιΧ σέ.
δθεν κσι.ι /Sμ.οιός μ.οι ~ν έν π!Χσιν δ 'Ιω~q:ι, κσι.τιΧ τιΧς εuχιΧς 'Ρσι.χ~λ
8. 9·
~ 8έ μ.~τηp μ.οό έστι Βά.λλσι., θuyά.τηp 'Ρωθέοu, ά.8ελq:ιοu Δεβόppσι.ς,
της τpoq:ιou 'Ρεβέκκσι.ς · ~τις έν μ.ι~ ~μ.έp~ έτέχθΥ) έν ~ κσι.l ~ 'Ρσι.χ~λ ΙΟ.
ό 8έ 'Ρώθεος έκ τοu yένοuς ~ν 'Αβpσι.ά.μ., Χσι.λ8σι.ίος, θεοσεβ~ς.
έλεόθεpος κσι.l εuγεν~ς.
κσι.l σι.tχμ.σι.λωτισθεlς ~yοpά.σθΥ) δπο Λσι.βά.ν ·
rr.
κσι.ι ~8ωκεν σι.uτψ Αινσι.ν την πσι.ι8ίσκΎ)ν σι.uτοu εtς yuνσι.ίκσι. · ~τις ~τεκε
λέ-yειv
(+
σιότο!ι;
ι)
ι
d m e αf
c h ij uLol-
6
δμώv]
uLol
Νe:ιpθσιλlμ
τοi:ί
ι37j μοι ι c h i j &3e:λιpοόι; e δ &3e:λιp6ι; 8 μοu ι d c h ij
πσιτpοι; δμώv ι λ6γοuι; ( < d) Νe:ιpθσιλlμ τοi:ί πσιτpοι; δμώv, ~vω τισσισθe: δσσι ~γώ ~τέλλομσιι δμ!v
~~~
dm
δ<ιdmeαfc
+ +
Β&λλσιι; τijι; πσιι3ίσκ7jι; 'Ρσιχ'ήλ ογ3οοι; uLoι; τί;'ι Ίσικώβ τί;'ι πσιτpι μοu g Ίσικιhβ τίj) πσιτpt μοu utoι; ογ3οοι; d m κσιll- Νe:ιpθσιλtμ et vss. 7-12 om. g κσιt 1 < d m οτe: d
< ι e α h j ~μ&ι;
~ πσιvοupγ[qι
~ 'Ρσιχ~λ
'Ρσιχ~λ
f
3έ3ωκe:v h i j &vτ' σι\ιτijι; ι d e α c h i j σι\ιτijι; m .τηv πσιι8ισχ71v Βόιλλσιv d Βόιλλσιv eαfchij κσιt 8 ] 3ιο κσιι d m ~πι - μe:] σuλλσιβοi:ίσσι ~τεκέ μe: tπl τώv γοvόιτωv τijι; 'Ρσιχήλ c h i j τοv μ 7jp6v ι d μe: και[ c bcόιλe:σe: το ovo μόι μοu c h i j 7 κσιl ~γόιπ7jσe:] δτι ( < h i j) ~γόιπ7jσe: γόιp c h i j τι 'Ρσιχ-i)λ e πόιvu c h (i?) j τώv μ7jpώv] τοv μ7jp6v ι d τώv γοv&τωv c h i j e:t3e:ι] ij37j ι ~τι d m e α c h i j μe: κσιτe:ιpιλe:ι (~πe:ιplλe:ι h i j) Ν
f
+
+
f
ιdmchij
μe:2
ch i j
<m
~~~ π&ση
d tv
πσιvτι
m
κσιτc!ι πόιvτσι
c h ij e:όχ&ι;] e:ύλογισιι;
e αf c h i j
9 fι3e: ~ c. μου< i
< d c h ij
tστι
δπΎjpχe:
post
Βόιλλσι Ν
Ροθωv ι~~~ Ρ. d Ηpοθσιιοu fιτιι;] δτι c ~τέχθ'Ιj] ~γe:vv~θ7j d m
c
~~~ ηJ οτe: ι ~2 < ιdmeαfchij 10 Ροθωv ι Ιe:pωθe:οι; m
~~~
+ τοi:ί ι
< e αf
θe:οσe:β~ι;] κσιι e:\ισe:βήι; ι
ΙΙ κσιl σι!χμσιλωτισθe:ιι;] οστιι; (ιhι; τιι; m) σι!χμσιλωτισθ'Ιj ( -τισθe:ιι; m) ιiπο τΎjι; έσιuτοi:ί π6λe:ωι; d m Αιvσιv - πσιι3lσκ7jv] μισιv τώv πσιι3ι σκωv ι
Ε3vσιv
Αι3uvσιv m Εvι α Euvσιv Εvσιv c σι\ιτοi:ί] σι\ιτijι; d e:ιι; < αf fιτιι;] δτι c
d
f hij
ΔΙΑΘΗΚΗ ΝΕΦΘΑΛΙΜ
114
θuγotttρot, ΚCXL tκtΧλεσε το ονομ.οt otu-njς Ζέλφοι.ν, tπ' όνόμ.οtτL -njς κώμ.'Υ)ς tν ~ fιχμ.οι.λωτεόθ'Υ).
Ι2.
έξ~ς ~τεκε την ΒιΧλλοι.ν Μγοuσοι.· Κοι.Lνό
σποu8ός μ.οu ~ θuγοcτηρ • εuθuς yocρ τεχθεf:σοt ~σπεu8ε θΥ)λιfζεLν.
π.
Kcxt
tπεL8~ κοuφος ~μ.'Υ)ν τοi:ς ποσ( μ.οu ώς ~λοι.φος, ~τοι.ξέ μ.ε ό
ποι.'t"f)ρ μ.οu Ίοι.κιhβ εtς πίiσοι.ν &ποστολ~ν κοι.ι &γγελ(οι.ν · κοι.(yε ώς ~λοι.φόν μ.ε εuλ6·rrισεν.
κοι.θιhς yιΧρ
2.
ό κεροι.μ.εuς οΙ8ε το σκεuος, πόσον
χωρεi, κοι.ι προς οι.uτο φέρεL π'Υ)λόν, οδτω κοι.t ό κόρLος προς όμ.ο(ωσLν τοu πνεόμ.οι.τος ΠοLεi: το σώμ.οι., κοι.ι προς την Μνοtμ.Lν τοu σώμ.οι.τος το πνεuμ.οι. tντιθ'Υ)σL,
3·
κοι.ι οuκ ξ!στL λεi:πον ~ν kκ τοu έvός τρ(τον τρLχός · στοι.θμ.<;:ι
γιΧρ κοι.ι μ.έτρcι> κοι.ι κοι.νόνL πίiσοι. κτ(σLς δψ(στοu.
κοι.ι κοι.θ&περ
4·
οl8εν ό κεροι.μ.εuς ένος έκ!Χστοu την χρ~σLν, ώς lκοι.ν~ · οuτω κοι.ι ό κόρLος οl8ε το σώμ.οt, ~ως τ(νος 8LοtρκέσεL tν οcγοι.θ<;:ι, ΚatL πότε ιiρχεταtL tν Καtκ<;:ι.
5·
llτL οuκ ~στL πίiν πλοcσμ.ιχ κιχt πίiσιχ ~ννoLat ~ν οuκ ~yνω κόρLος ·
τό /Sνομιχ ιχότ'ίjι;J ιχότi)ν Ζεβcχλ d
+
+
I c h ij
σκεϋοι; τό ι ιχότόν b m ιχότίj>
chij
κιχιρόι;
ι
λέγων
κιχινόι;
+
3
πό3cχι;
m
μιχζοϋ
k ij
et vss. 4-7 om.
τρ!τον τριχόι;J τριστιχφ ι d m yι!tp στιχθμίj> Ν ι d m κτ(σιι; uψ!στοu J κτ(σLι; uψοϋτιχι
Ι κιχι 1 -~μην) έγώ ~μην (έγώ, τεκν!ιχ μοu, έyενόμην d έyώ 3έ ε!μι h i j) κοϋφοι; d c h i j κιχι έπει3ή) έπει Βέ α μοu ι < g ι d m e α Ι c h i j ~σει (~ι;~ d c) &ιχφοι; κιχ! d c h i j με 1 J μοι g Ίιχκώβ < g c!ιποστολi)ν κιχ! < α c h i j ώι; 1 J ~σει c
eI
ΙΙ.
I
με2 <ι
2-8 om. g sed add. κιχι έπο!οuν τdιι; έντολdιι; ιχότοϋ κιχτά.
vss.
< d
τρ!τον- uψ!στοu
mel
2
d
λοιπόν b d m !λλειπον e α Ι c ~ έκ τοϋ ένόι;J ιχuτοϋ ιχ!ώνοι; d έκ τοϋ νεοι; (sic) m
chi j εόθόι; - θηΜζειν < ι c k i j εόθέωι; m
+ έπιλιχβομένη τοϋ
κιχ!l
dm e
d
~στι λε!πον) ποιεί το σώμιχ
κιχινοποιόι;
τεχθε!σιχ
c h (i ?) j
ποιεί κιχι d m τ(θησι το πνεuμιχ Ν έπιτ!θησι ι c h i j
έyενν~θην έyώ d
scripsi MSS
πολλιΧ
dc
αΙch (i?)j πνεόμιχτοι;J σώμιχτοι;
- θηλά.ζειν < d α
ποSδι;
τινιχ
φέρει (πλά.ττει ι) τόν πηλόν ι
c h ij
+ ιχότίj> d + έξ fιι;
gτερά.
r«ρ < ι ο!Βεν δ κεριχμεόι; Ν
h (i ?) j
12 κιχι ( < b) έξ ijι; b m e κιχι έξ'ίjι; ι α Ι κιχι πciλιν d χιχι μετά. τοuτο
~τεκεν Βciλλιχν λέyοuσιχ λέyοuσιχ
χιχι
φuσιογνωμικά.
iπ' 6νόμιχτι) έπωνομιΧσθη κιχt έπ' m κιχτ' c
κώμηι; δ m πόλεωι; iJχμcχλωτ!σθη d m e α I
τά.ξιν,
bl
4
~ κτ(σιι; έyένετο
κιχιι < ι κιχθώσπερ
ο!Βεν
d
κιχθώι;
dm
ch ij
ch i j
< d
ικιχνε! ( -'ίί Ι c h i j) b d Ι c h !κιχν~ν ι ίχιχνεtν d !χιχν'ίj 7jν m &γcχθοίι; d τίj> &yιχθ<ί) c h i j τότε
α
m
I I
~ρχετιχι e c h 5 πΟίν < e c k κιχ!)~ m οό yvίj> h i j ό κόριοι; ι h i j
ij ij
ij
ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΑΘΟΤΗΤΟΣ
πιΧvτιχ γ&:ρ &vθρωποv ~κτισε κιχτ' εtκόvιχ ~ιχuτοu.
115 &ς ~ tσχuς ιχότοu,
6.
οuτω κιχι το ~ργοv ιχuτοu. κιχ ι &ς δ vouς ιχότοu, οuτω κιχι ~ τέχv'Υ) ιχότοu. κιχ ι &ς ~ προιχ(ρεσις ιχότοu, οuτω κιχ ι ~ πρίΧξις ιχότοu. &ς ~ κιχρ8(ιχ ιχότοu, οuτω κιχι το στόμ.ιχ ιχότοu. &ς δ όφθιχλμ.ος ιχότοu, οuτω κιχι ό uπvος
ιχότοu· &ς ~ ψuχ~ ιχότοu, οΒτω κιχι ό λόγος ιχότοu, ~ έv vόμ.~ κuρtou ~ έv vόμ.~ ΒελιιΧρ.
κιχl &ς κεχώριστιχι &vιΧμ.εσοv φωτος κιχι σκότοuς,
7·
όριίσεως κιχι &κο~ς. οuτω κεχώριστιχt οcvιίμ.εσοv &v8ρος κιχι &v8ρός, κιχι &vιίμ.εσοv γuvιχαος κιχι γuvιχικός · κιχl οόκ ~στιv εtπεiv lSτι ~v τίί) έvl τοiς προσώποις ~ τίί)
vot
lSμ.oιov.
8.
πιίvτιχ γ&:ρ έv τιίξει έπο('Υ)σεv ό θεος
κιχλιΧ · τιΧ.ς πέντε ιχtσθ~σεις έv ήj κεφιχλ?j κιχι τοv τριίχ'Υ)λοv σuvιΧπτει ήj κεφιχλ'lj κιχι τρ(χιχς προς 86ξιχv, ε!τιχ κιχρ8(ιχv εtς φρόv'Υ)σtv, κοιλ(ιχv εtς
8ιιίκρισιv στομ.ιίχοu, κά.λιχμ.οv προς uγ(ειιχv, ~πιχρ προς θuμ.όv, χολ~v προς κcxl π1iv ydtρ ιΧvθρώπωv
/\τι< l scήpsi
m
f
&vθρωποv < έ!κτισε + κιχ!
ltv
cχ\ιτοu ιdmef
6
1)
ώς 1 +yάρchij
i) 1 <mhj cχότοu 1) τοu όιvθρώποu d κcχιι - Ο~τω 2 < ι κcxl 1 - Οίότοu 8 < c h ί j κcχι 2 -
cχότοu β
κcχι 2 - cχότοu 4
Mss
f
8
<m < d
et 9) τc!ι π&:vτcχ
d
κcxl πά.vτcχ τ&:
yά.ρ
iι τέχτη cχότοu, ofhω κcxl iι πρ1iξις cχότοu • κcxl d + κcχι m στ6μcχ] σώμcχf cχότοu 8 + κcχι d ό bφθcχλμ6ς] bφθcχλμ6ς ι h i j οι
έv 2 <α
bφθcχλμοl
cχότοu 12
+ +
dm
κιχ!
m
κcxl πορεόετcχι εtς έ!κcχστος
d
1)- Βελι~ < l 1) έv 2 ] ~~~ m τοu Βελι~ d m e f c h i j 7 &σπερ d + οό c οό hij τοu φωτός c h i j ι!ιvάμεσοv ( + τοu c h i j) σκ6τοuς (+ ει j) d c h i j όρά.σεως - ciκo'ijς < d όρά.σεως < c +τε h ij οδτω - γuvcχικ6ς 2] κcxl ( < c h i) οδτως οό κεχ ώρ ιστcχι ιΧv3ρός κcxl &vάμεσοv
d
τϊj> vot 1\μοιοv scήpsi (cf. Α) Υι τώv όμο(ωv b < ι m ~'t"t'OV έπο!'Ιjσεv Υι έ!λcχποv d ηπωv (~ποv f) 7Jττouv (i\youv f) 1\μοιοv e i)ττώμεvοv ( -ος h i j) ~~~ c h i j vs. 8 post vs. 9 Ν α (v. ad vss. 3
iι τέχv7j] τό έ!ργοv b πρ&ξις cχότοu) τέχv'Ιj cχότοu · κιχl. ώς
cχότοu 10
έv
~ι το!ς] έv cχότο'Lς
hij
ιΧvάμεσοv yuvcxικ6ς
chij yuvcxικ6ς a + κcxl πά.vτcχ έκ προαr.ιρέ σεως γ!vεταr.ι ιΧμφοτέρωv d
κcχλώς
m
m < chij
κcxl 1 - κεφcχλ'ίj 2 κcχι τ6v] τόv 3έ ι
σuv7jψε ι σuv&:ψcχς αf κcχ!2] προσθεlς cχότ'ίj (cχuτφ
(+
έv d
m f)
dme
d
(κcxl προσθε(ς α) cχότάς h i j) κιχ ι
dmeαfchij τρ!χcχς + 3έ3ωκε ι πρός 36ξcxv + κcxt εόπρέπειcχv d m πρός (εtς α c h i j) εόπρέπειcχv κcχι 36ξcxv
e αfc hij
κcxp3!cxv - φρ όv'ljσιv] κcxp3lcxς κ!V7j σιv ι κοιλ!cχv] λcxλ!cxv ι στομά.χοu, κά.λαr.μοv] σώμαr.τος εtς κωλuσμοv ι τροφ'ijς στομ&:χοu (στ6μcχχοv m) εtς κολcχσμ6v d m κά.λcχμοv] κcχι λιχ.ιμόv
εtς uylειcxv
+
ef
κcχλrίμοu
h
σπλ'ijvcx εtς γέλωτcχ
hij (v.i.) πρός θuμ6v] πρ6ς
m
πρόθuμοv α
ΔΙΑΘΗΚΗ ΝΕΦΘΑΛΙΜ
116
ΠLκρ(cχν, εtς yέλωτcχ σπλ~νcχ, νεφρούς εlς πcχνοuρy(cχν, ψόcχς εtς 8όνοtμ.Lν,
πλεuριiς εtς θ~Κ"ην, όσφuv εtς tσχuν κcxl τιi έξ~ς.
οδτως οδν, τέκνcχ
9·
μ.οu, έν τιΧξεL έm εtς liycxθιX, έν φόβ<j) θεοu, κcxl μ.1)8Ε:ν &τcχκτον ΠΟLεi:τε έν κcχτcχφρονήσεL
μ.1)8e lξω
όφθοι.λμ.(j) liκouσotL,
OU
κcχφοu οι.Uτοu.
8όνοtτοtL • οδτως
ou8e
ro.
<SτL έιΧν εlπης τcj)
έν σκότεL 8uν~σεσθε ΠOL~σCXL
lρycx φωτός.
ΠΙ.
Μ~ οδν σποu8ιΧζετε έν πλεονεξ(~ 8Lοtφθεi:ροι.L τιiς πριΧξεLς δμ.ών,
~ έν λόyοLς κενοi:ς Ιiπcχτ&ν τιiς ψuχιiς δμ.ών, <SτL σLωπώvτες έν κcχθcχρ6τ1)τL κcχρ8(cχς σuνήσετε τό θέλ1)μ.οt τοu θεοu κρcχτε'i:ν κcχι ιiπορρ(πτεLν τό θέλ1)μ.οt
τοu 8Lotβ6λou.
2.
~λLΟς κcxl σελ~ν1) κcxl ιiστέρες ΟUΚ liλλoLOUσL τοcξLν
οι.Uτώv · οδτως κcxl δμ.εi:ς μ.~ &λλοLώσ1Jτε νόμ.ον θεοu έν liτcxξ(~ πριΧξεων uμ.ών.
eθν1) Πλοtν1)θέντοt Κotl ιiφέντοt τον ΚUpLOν ~λλο(ωσοtν τοcξLν
3·
καιι ( < ι d m) σπλ'ίjvαι (σπλlinvαι ι) ε!ζ (πp6ζ c) -yέλωται Ν ι d m C
8uv~σεσθε ποt'ίjσαιL] ποt~σετε g 8uv~ σεσθε (8ύvαισθε c h i j) ποtε!v e α
< h ij (v.s.)
fchij
f
gργαι ΠΟL'ίjΟ'αιL Ν ι ί!ργοv dm
πλεuρliv ι e α c h i j θ~κ"ljv] τό κοιθεό8εtν
chij 9 vs. 9 ante vs. 8 Ν α et οδτωζ οδv] 8Lii τοuτο (et ν. ad vs. 3) οδv-μοu <m τέκναι - θεοu) τέκvαι μοu, καιι \ιμε!ζ πlivται τli gργαι uμώv έv τliξεt
ΠΙ. Ι οδv σπεύ8ετε d
f
οδ8έ] 8έ
σκ6τεt
+
m οvτεζ
h ij ΚαιLVΟ!ζ Β j C ταιiζ ψuχαι!ζ ι O't"L] ά.λλli d σtωπώvτεζ] σκοπώντεζ
ch i j
df
καιθαιρ(f καιρ8Lqι g σuν~σετε] 8uv~σεταιt b ζ"Ιjτ~σαιτε d κραιτε!v] ποtε!v g κραιταιtώζ c h i j καιι ά.πορριπτεtν] ά.πορρ!πτεtv 8έ ι 8tαιβ6λοu] Βελtά.ρ d m c h i j
f
(v.s.)
ι
8Lαιφθε!pΟUΟ'L γά.ρ l 8tαιφθαιρ'ίjναιt C uμών 't"OCζ πριiξεtζ Ν c όμών 1 ] -ljμώv g fι- \ιμώv 2 < g d m λ6γφ καιt κεvο!ζ ά.τ6ποtζ ά.παιτώvτεζ
ποtεtτε τdι ά.γαιθιi έv φ6βφ θεοu g τέκναι μοu, γtνώσκετε τli ποt~μαιται τοu θεοu, δτt πlivται έν τliξεt ε!σt καιι μέτρφ. οδτωζ καιt δμε'Lζ πιiνται έν τιiξεL ΚαιL μέτρφ ΚαιL Ο"t"αιθμij) έν φ6βφ Κup!ou ΠΟLεL't"ε ι τέκvαι μοu, ίέΟ"t"ω (gΟ"t"ωσαιv c h i j et ante τέκναι μοu Ν h i j) πlivται τdι lργαι (τιi gργαι < c lργαι j) uμών έv τliξεt ε!ζ &γαιθιi ( + και! d m ά.γαιθ6v e α c h i j) έν φ6βφ θεοu d m e α c h i j ΠΟLεtτε) έρyιiζεσθε ι ΠOL~O'"Ij't"ε C h i j μ1j8έ] μ~ h i j τοu κοιtροu d m 10 O't"L + &σπερ ι d m οδ 8ύvαιταιL οδv α (v.i.) όφθαιλμij) + p~μαιται d m ά.κο\ίσαιt - 8ύvαιταιt] ciκouε, οό 8uν~ σεταιt c h i j οδ 8ύvαιταιL + χωρις τό οδζ d < α
< m
2
vss. 2-5 et cap. IV om. m f)λtοζ-τά.ξtv) καιθωζ (< c) δ fjλtOζ καιl -lj Ο'ελήν"Ιj κοιl ot ιiΟ"t"έpεζ οδ καιλόψοuσt τη.., τliξtv c h i j
τ~v τά.ξtν d θεοu +και! c τώv πρά.ξεωv c h i j 3 καιL 1 - κύρtον] ά.πό κuριοu τ6v
d
ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΑΘΟΤΗΤΟΣ
117
~uτώv, κ~ι bt-ηκολοόθ-ησ~v λ(θοLι; κ~ι ξόλοLι;, έξ~κολοuθ1jσ~vτει; πvεόμ.~σL
πλά.ν-ηι;.
uμ.εiι;
4•
8e
μ.Ύj οf5τωι;, τέκν~ μ.οu, γνόντει;
tv
στερεώμ.~τL, έν
ήj κσιι έν θσιλοcσιηι κ~ι ΠΟCσL 't'OLζ 8-ημ.Lοuργ~μ.~σL ΚUpLOV τόν ΠOL~σ~V't'~ 't'~U't'~ πιΧvτ~. (v~ μ.Ύj γέv-ησθε &ι; Σ68ομ.~. ~'t'Lζ t~λλ~ε τocξLv φόσεωι;
~uήjι;.
δμ.ο(ωι;
5.
8e κ~ι ο[ έγρ~γοpΟL έ~λλ~~V τοcξLν φόσεωζ ~uτών, κ~τ~κλuσμ.οu, 8L' ~uτούι; &.πο
οδι; κ~ι κ~τ-ηριΧσ~το κόρLοι; έπι τοu
κ~τοLκεσ(~ι; κ~ι κ~ρπώv τιΧξ~ την γ~v ciο(κ-ητοv.
IV.
Τ~uτ~ λέγω, τέκv~ μ.οu, οτL &.vέγvωv έv γρ~φ1j άγ(~ Έvωχ οτL
κ~(γε κ~ι uμ.εiι; &:ποσ't"f)σεσθε ciπo κuρ(οu, πορεuόμ.εvοL κ~τιΧ πίiσ~v ποv-ηρ(σιv έθvώv, κ~ι ποL~σετε κ~τdι πίiσ~v &.voμ.(~v Σο8όμ.ωv.
κ~ι
2.
btιίξεL ύμ.iv κόρLοι; ~tχμ.σιλωσ(~v, κ~ι 8οuλεόσετε έκεi τοiι; έχθροiι;
~πηκολοόθησε d uπ~κouσctv c h ξόλοLι; κctι λ!θοLι; Ν c ξόλctl ~πctκολοu~σctvτει; g < c h i j ποLείτε d 4 ο!kωι; μ~ ο!kωι;) οvτωι; h j
ij
+
μοu
< g
γvώτε g «λλι!ι γvώτε ~κ τώv 3ημLοuρ yημιΧ.τωv d γLvώσκοvτει; c lt i j ά.πο στερεώμctτοι; ΚCitι ά.πο Ύ'ίjι; κctι θctλά.σσ1Jι; κctι ά.πο πιίvτωv τον
ΚOpLOV 31jμLOUp~σctV't'Cit κctι ΠOL~ σctV't'Cit
d
τ<j) στερεώμct't'L
ch i j
ά.πο
+
(v.i.)
- ct&t-ώv < α
ι
+
+
ά.γ!qι
<
hij
c
ldeαΙchij
g κελε i κct( 1 <ιdeαΙchij
+
ώι; α typ~yopoL- ctό't'ώv) tπl
Κ't'(σεωι;
ch i j κctρπώv] 4ΚCΙtpπov c h i j τά.ξctι;] 3ε(ξctι; c Ύ'ijv + κct( c h ij
κct(yε] γε
I
έv~λλctξctv
ΚCit't'OLΚεσ(ctι;)
&πoκct't'oLκ~σctι;
τ1j ypctφ1j
h i j < d c τι!ι
γ(vεσθε d c h i j ~'t'Lt;- 3έ (vs. 5) < α -ητLι;] oL't'Lvει; d &η c ijλλctξctv d ctότώv ( ο~ι; ΚCΙtι tτέφρωσε κόρLοι; d) ι d c 5 όμοίωι; - ct&t-ώv < ι δμωι;Ι 3έ < d c
κλuσμο\ί d tγγρ~γορες b
τε κctpπώvg
ά.πο
IV.
ίvct] κct( ι
ΚCΙt(ι
I
Ι τctuτct 3έ d λέγω δμ!v d e α Ι c ~ωv e αΙc hij
κct(l
τctiYrct πά.vτct] πά.vτct g π&.vτct e α Ι
κct! 2 < g d α Ι c h i j ante οδι; Ν ι Κct't'"ljp~σCit't'O h i j ό κόpLοι; d rnι- ΚCΙt't'ctκλuσμο\ί < d (v.s.) 3L' ctό't'ouς - ά.o(Κ"Ij't'OV < d α 3L' οδι; e c h i j ά.πο - κctpπώv] &.πό τε otκ!ctι; ά.π6
't'OU
ΚCΙt't'CΙt
κuρ(οu] θεοi:ί d πορεuθέvτει; l κctτά. 1 ] κct( c
g e αI c h i j < l < h ij
πoV"Ijp(ctν] ά.voμ(ctv ωvωv
-
ά.voμ(ctv
κctι 2 - Σο36μωv Κct't'ά. 2 < C ά.voμ!ctv] πoV"Ijpίctv g e α c Σο36μωv] 3ctLμ6vωv g 2 δμώv κόpLΟι; g κόρLοι; όμίv Ν
I
εtι; ctlχμctλωσ(ctv
tκεi: < d τοuς ~χθροός
e
i
ch ij
ΔΙΑΘΗΚΗ ΝΕΦΘΑΛΙΜ
118
• -
\
"·
,
\
·-"'
,
!l .. ' -"Ι , uμων, ΚotL ποι;ση κοtκωσεL ΚotL θλ'ψ εL σuyκW\uφ θ ΎjGε σθ ε, .:;ως οtν οtν""'ωση
ΚUpLOζ πά.ντοtς δμ4ς.
L
Κοt~ μετcΧ το όλLγωθ~νοtL uμ4ς Κοt~ σμLκpuν
3·
θ~νοtL, έπLστρέψετε Κott έπLγνώσεσθε ΚUpLOν τον θεον uμών • Κotl έπL στρέψεL δμiiς ε~ς την γ~ν δμών, κοtτιΧ το πολύ otuτou ~εος. ~στοtL, lSτotν ~ξοuσLν έν
' οtσε • β'ΎjGOUGLV"
5•
ΚotL
Y7j
'
ΚotL
κott
4·
ποtτέρων οtuτών, πά.λLν έπLλά.θωντοtL κuρ(οu <ιι • .\ ι έ ΠL' ΠpοσωΠΟU , ΟLοtσπεφεL οtUτΟι.ιζ ΚUpLOζ
Πά.GΎjζ της γ~ς, ιΧχpL τοu έλθεtν το σπλά.γχνον ΚUp(ou, 6fνθpωΠΟζ ΠΟLών
'
<ιΙ ' ποLων "λεος εLς Ποι;ντοtς L ' ' ' τοι.ις .\ ' ....~ ς. oLΚotLOGUVΎjν ΚotL ε τοuς μοtκροtν ΚotL εγ
r ....
'Εν γιΧρ έτεL τεσσοtpοtκοστcj> ζω~ς μοu ε!8ον έν δρεσLν έλottOU,
V.
κοtτιΧ ιΧνοtτολιΧς Ίεροuσοtλ~μ, lSτL δ ~λLος κοt~ -ή σελ~V'Υj ~τηκοtν.
κotl
2.
~8ou ΊσοtιΧκ δ ποtτηρ τοu ποtτρός μοu λέγεL -ήμ'Lν- Προσ8ροtμ6ντες κροtτη σοtτε ~Κοtστος ΚοtτcΧ 8όνοtμLν • Κott τοU ΠLά.σοtντος eστotL δ ~λLΟζ Κott -ή
σελ~νΎj.
3·
κοtι πά.ντες δμοu έπε8ρά.μομεν. Κott δ Λεul έκρά.τησε τον
χοιχώσει] χοιχι~
kij
V.
αυγχοιuθ~σεσθε ι αuνοινοιατραιφ~αε αθεdeαιckij &ν
σμιχρuνθέvτει; c k ~πιστρέψεσθε e α yvώσεσθε ι
όμών 1 ] ήμών χοιιc- όμών 1
ij
i]ξοuσιν] i!λθωσιν έλθωσιν c k i j
ε!8ον
+
dm ch i j
έν όνειρφ δτι α
+
δροιμοι
c k ij
~στηχεv
g
fατοιντο Ενώπιον όμών
~σ't"7jΧΟν C 2 'ΙσοιιΧχ] 'Ιοιχώβ
α
g
g <
οιι.Ιξοuσιν ι ~ξ-
Jt i
J
+ πλημμελ~σοuσι χοιι ι
5 in marg. τοϋ χριστοϋ d 8ιοισπεθει g 8ιοισποιρει d h i j σποιριει ι 8ιοισπερεi: χόριοι; < d δ χόριοι; k
8ισι-
c ij
glch ij
&χριι; οο (&ν ι) ~θη gιdeιckij ποιώνl] ποιείν k i j tyyόι; . . . μοιχρά:ν Ν d
d
α
το\ί ποιτρόι; < g λ~ων g d i!λεyεν c k ij ~χοιατοι; χρσιτ'ίjσοιι Ν g
j
+
πρόσωπον
't"'ijι; ζω'ίjι; ι
6<m
εtι; ( τ~ν C Jt i j) y'ijν ι C τών ποιτέρων c k i j οιότών] όμών d e f tπr.λ~σοντοιι g d το\ί xuρ(ou c k i j χοιι2
dm
+
kij
4 vss. 4 et 5 om.
i!τει
&η< α
c
κοιτά < g 8ιά: k i ~εοι; οιότο\ί Ν ι
τεσσοιροιχοστί;)
/Sρεσιν έλοιιών g e α /Sρεσιν ήλιοu ι όρά:σει μοu ( < ι) i!λοιιον ( < m) d m ι τί;} uρει το\ί ~λοιιώνοι; c k i j όινοιτολιΧι; ~ώ ειι; m
d
όιποστρέψει ι όμών 2 ] ήμών
Ι τί;)
c kij
+
τόν (τό
kj) c kj τοϋ πι&σοιντοι; < g το\ίτο ποι~ αοιντοι; m k i j το\ί χροιτησοιντοι; α i!α't"1jgkj~ατιιi 3 πά:ντει; δμοϋ] πιΧντει; ό!μοι τφ λόyφ (&μαι τί;) λόyφ π&ντει; Ν d) όιχοόσοιντει; ( < d) 6μοϋ d m post έ8ριΧμομεv Ν c k i j (v.i.) 8ριχμόντει; ι έ8ριΧμομεν c k i j κοιι 2 < l προσ8ροιμών d m .6 1 < mα
+
ΠΕΡΙ ΦΥΣIΚΗΣ ΑΓΑΘΟτΙfΓΟΣ
119
~λ~ον κotl ό Ίοό8«ς φθοcσ«ς έπ(ΙΧσε την σελ~ν"ην ΚΙΧl δψώθ"ησΙΧν οcμ.φότεpο~ σUν σtότο!ς.
ΚΙΧl 15ντος τοu Λεuι &ς ~λ(οu νεσtν(ΙΧς τ~ς έπ~8ι8ωσ~ν
4·
σtότίj> βoctot φο~ν(κων 8ώ8εκσt · κotl 'Ιοό8«<; ~ν λσtμ.πpοι; &ς ~ σελ~ν"η κotl
δπο τοuς πό8σtς
IXU't'OU ~σΙΧν 8ώ8εκσt ΟCκτ!νες.
κotl πpοσ8pσtμ.όντες
5·
<Χλλ~λο~ς ό Λεuι κotl 'Ιοό8σtς έκpιίτ"ησΙΧν έσtuτοός.
6.
κotl
[8ou
τotupoς
έπl 't'~ζ γ~ς, ~χων 8όο κέpσtτΙΧ μ.ε"(ΟCλΙΧ, ΚΙΧl πτέpuγες οcετοu tπl
't'OU 7· φθοcσΙΧς γocp 'ΙωσΥjφ ~λσtβεν σtότον κotl σuνσtν~λθεν σtότίj> ε[ς Gψος. 8. κotl ε!8ον 15τ~ ~μ."ην έν κ~πο~ι;. κotl [8ou γpσtφ~ άγ(σt ι'Δφθ"η ~μ.!ν λέγοuσΙΧ · 'Ασσόp~ο~,
νώτοu σtότοu · κotl θέλοντες π~οcσΙΧ~ σtότόν, οόκ ~8uν~θ"ημ.εν.
M1j8o~, ΠέpσΙΧ~, 'Ελuμ.σt!ο~, Γελσtχσt!ο~, Xotλ8ot!o~. Σόpο~ κλ"ηpονομ.~ σοuσ~ν έν σt[χμ.σtλωσ(~ τοc 8ώ8εκΙΧ σκ~πτpΙΧ τοu 'lσpot~λ.
VI.
πιίλ~ν μ.ετοc μ.~ν«ς έπτοc ε!8ον τον πσtτέpΙΧ ~μ.ών 'ΙΙΧΚιhβ
Kotl
έστηκότσt έν ήj θσtλοcσση 'Ισtμ.νε(«ς, κotl ~μ.ε!ς
χcχι 3 - σελ~νην] Ίοό8ιχς έπtcχσε φθιΧ
σιχς τη., σελ~νην g Πιν 3ε σελ~νην ό Ίού3ιχς φθιΧσιχς έπιcχσε
δ1
<
hij
I
I)
έν χ~ποις έχε!
+ xcx( + ~σcχν c h i j cxuτou] cχuτών
C
μεροι Ι
hi j
Σύροι
I ij
έν
ό<ιdm+πchij
πτέρuγιχς g ι άετοu < ι
d
hij
cχότcΧι;
c
τΟν νώτον g το\ί μετώπου ι νώτοu μοχθ~σcχνπι; ι
+
ήμεϊ:ι;
c h ij cχύτον πιιiσcχι (χρcχτ'ίjσcχι α) Ν cχuτ6ν) 't'OU't'OII ι
-ή3uν~θησcχν ι 7 φθιiσcχς] έλθών
<
Γcχλcχχcχιοι ι
e αΙ
ci
ι Σύριοι d m c
m
cχ!χμcχλωσ!qι < g cχ!χμcχλωσ!cχν d m Ι c h i j cχ!χμcχλωσ!qι e α Ι πcΧλιν
VI.
3έ
ι
m 't'CXU't'CX
ε!3ον
I
τ6π. πcΧλιν 3έ d πcΧλιν e α μετcΧ 't'CXU't'CX i μ'ίjνιχς] 7Jμέριχς c h i j τον πcχτέpcχ 7Jμών] το πνε\ίμcχ 7Jμών
m ΙSτι ό πcχτηp μοu c h ij έστώτcχ g d m e α Ι tστcχτcχι
(-το
hij)chij Ίcχμνε(qι h i j οι uιοι cχότοu] u!οι cχότοu
< c hij
ch i j
g
+
c h ij
c h ij
chij
Γεθγεοι
χληρονομοuσιν
5 &:λλ~λοιι;] ot 3ύο c < h i j
I
α
<
Χεληcχιοι e Χελχcχιοι α Ι h j < Χcχλ3οι ι οι Xcxλ3cxioι m < h j
~σcχν < m c h ij &:χττνει;] τινει; h
geα
b πcχρών έχε! h j
i
Γελcχχcχϊ:οι]
(v.i.) e α Ιc h i j
έcχuτοiι; g cχύτούι; 6 3ύο] 3ώ3εχcχ d
Α)] έχε! ποu
iJμiν] μοι m Έλuμcχ!οι] Λuμcχ!οι ι 'Ελcχμ!τcχι d Ελcχμcχιοι m Ελλοιμεροι e Ελοι
m
θέλονπι;]
(cf.
e α Ι πcχρεχεϊ: c πcχρη
πcχρηχει
λcχμπροι; ~" Ν d ~~~ xcxt cχύτ6ς ι < 8 ~ΙΙε't'Ο 7J σελ~νη] δ ~λιοι; c h i j
ό 'Ιοό8ιχς
ι
c h ij 8 ~μεν dm ·-
c hij τιι; <ι
3
chij
g α σuνcχν'ίjλθον m
το δψοι;
δντοι;] -yεyον6τοι; g ώι; δ ~λιοι; g c h i j σύν τίj> 7jλtφ d νεα.νιι; g !3ou ( < e α νε6ι; e α
cxuτ'ijι;
<
cχότίj>
έπ(cχσε] έχριΧ..-rισε ι m α
4
γιΧρ] 3έ ι α c < h i j i!λcχβεν] έχριΧ..-rισεν ι χcχτέλcχβεν σuv'ίjλθεν
ιdmαΙ
utoι σtότοu σUν σtότίj>.
ot
μετ'
CXU't'OU g ι d m
g
οι
u!o( m
ΔΙΑΘΗΚΗ ΝΕΦΘΑΛΙΜ
120
κοtι E8ou πλο!ον ~ρχετο &:ρμενίζον, μεστον τοtρίχων, έκτοι; νοtuτών κοtι
2.
κuβερν~τοu' έπεγέγροtπτο 8e το Πλο!ον πλο!ον 'Jοtκώβ.
~μ!ν ό ποtΠ)ρ ~μών · Έμβώμεν εΕι; το πλο!ον ~μών. θομεν, yίνετοtι χειμchν σφο8ροι; κοtί λοt!λοtψ Ιiνέμοu
3·
μεγιίλοu, κοtί &φ
(πτοtτοtι ό ποtτ1jρ &φ' ~μών, δ κροtτών τοuι; οtuχένοtι;. χειμοtζόμενοι έπι το
πέλοtγοι; έφερόμεθοt.
Κott "λέγει
ώι; 8Ε: εtιτήλ
4·
κοtί ~με!ι;
5·
ΚotL έπληρώθΥj τό
πλο!ον
δ8ιiτων, έν τρικuμ(οtιι; περφρ"ησσόμενον, &στε κοtί σuντρ(βεσθοtι otuτ6.
κοtι ΊωσΥιφ έπί ιiκοtτίοu φεόyει · χωριζόμεθοt 8e κοtι ~μεϊ:ι; έπt
6.
σοtν(8ων 8έκοt· Λεuι 8Ε: κοtι Ίοό8οtι; ~σοtν έπt τό otuτ6. οον οι πά.ντει; !ωι; εtι; τdι. πέροtτοt.
8.
δ 8Ε: Λεuι περιβοtλόμενοι; σιΧκκον
περι πά.ντων ~μών έ8έετο τοu κuρ(οu.
2 i)ρχοντο
(i)ρχετο m)
πλο!ονl
ναιuτοu
Ν
περιφερόμεvον d περισπώμεvον φερόμενοι (-ον h i j) c h i j χαι( 3 <ι
g hij
πλο!ον 2
f ch ij
'Ιωσήφ + 3έ ι
οδτωι;·
dm
καιι λέγει] ετ πε 3έ
chij
οό φεόyει m έπορεόθΥJ c h i j χωριζόμεθαι -7Jμε!ι;] 7Jμε:!ι; Βε Βιεχωρ!σθΥJμε:ν c h i j 3έ < d
+/\τι
c h ij 3
dm i
&χαιτ!οu] χαιτι3ιοu ι &χαιτιφ
< b ι+
f
αιότο σuvτρtβεσθαιι Ν ι σuντριβijναιι αιότό (έαιuτίj) m) d m 6 χαιιι < ι τότε d m δ 3έ c h i j
g
χuβερν7Jτών το Βέ Ni τίj) πλο(φ c
ώι; 8e έποtόσοtτο δ χειμών,
9·
dm ιΧρμε:νιζον i)ρχετο Ν μεστον ταιρtχων < c tχτόι; + 3έ ι
8ιεσπά.ρ"ημεν
7·
d
f
7Jμώνl] μοu m < e α !μβώμεv] εtσέλθωμεv g 00/αιβώμεν d m e α 3εuτε 00/έλθωμεv (t!λθω μεv h i j) c h i j
ijμ!ν m σαιv(Βων Βέχαι] σαιv!3ιαι νέοι g σαιν(3ων
τό
3έ 2 < m έπι το αιότό] 3ε το αιότο !ν σαιv!Βι
f
< h ij
εtσήλθομεv +
4
!ν αιότίj) d i)λθομεv
hij έ-yένετο
7
h ij με:yιΧλ7J g μέyαιι; e α f c h i j έφ(πταιταιι b &φ!σταιταιι d m e α f c h ij παιτ-Ιjρ + 7Jμών c h i j c!ιφ' δ2
χριiζων χαιι
χαιι 7Jμε!ι; + φερόμενοι
m
παισαινιΒων
χαιι 3ιεσπόιρ7Jμεv m ρ7Jσαιν e α οδν] 3έ ι < c h i j ot < d m e α c h i j
chij
d
Βιεσπόι-
f
m
d!νεμοι;
< ι < ιchj
ι
h i j) έννέαι c h i j
f
dm
σφοΒροι; χειμών Ν g λcχ!λαιψ) /Sχλ7Jσιι; ι ελελαιμψε
5
ονοι; m) (πiiσαιν δ3ον ot
(+
i
3έ ι τότε 7Jμε!ι;
< gιdchi j
εtι;] tπι ι τdι πέραιται
πόινται
+
+ τijι; yijι; c h i j
σώcκφ
hij
περl -
~μών
< chij
dm τίj) κuριφ ι dm
xcx( 2 < d
d
έν τραuμ!αιιι;] τραuμLαιι;
b
d
σταιπεραι
m
8 περιβαιλλόμεvοι; g ι d m e α f c h i j et post σόιχκον Ν g
περ!] όπέρ
d
u3ιίτων το πλοίον Ν των ό3όιτων g
dm
!ωι;
ΠΕΡ! ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓ ΑΘΟΤΗΤΟΣ
't'O σκάφος ~φθιχσεv έπ1. 't'~V "(Yjv, &σπεp έv εtp~vη. 'Ι ιχκω 'β
'
'
' -
ο πιχτηp Ύ)μ.ωv,
'
ro.
121 κιχ1. t8ou ~λθεv
"\"\
~' ΎJΎιχΛΛLωμ.ε ι θ ιχ. κιχL ομ.ο θ uμ.ιχοοv
' '
τ ιΧ
8uo έvuΠVL(X ε!ποv 't'(j> Πιχ't'pι μ.οu, κιχ1. ε!πέ μ.οL. Δεi 't'(XU't'(X (XU't'ώV, πολλιΧ 't'OU Ίσpιχ~λ uπομ.ε(vιχV't'Οζ. 2. 't'ό't'ε λέγεL μ.οL ό πιχτηp μ.οu • ΠLσ't'εόω δ't'L ζΊj Ίω~φ • όpώ γocp ΠcXV't'O't'ε δ't'L ΚUpLOζ σuγΚιχ't'ιχpLθμ.ε'L (XU't'OV μ.εθ' uμ.ώv. 3· κιχ/. κλιχ(ωv .t-. ι κιχL' σu' οuχ • • εΛεγε · ης, 'Ι ω~' φ 't'έκvov μ.οu, κιχL' ou• β"'.!. ""'πω σε, οp~ς Ίιχκ6>β 't'ov γεvv~σιχv't'ά σε. 4· έποιΎJσε 8e κιχ1. ~μ.ίiς 8ιχκpuσιχL έπ1. 't'o'Lς
VII.
ΠλΎjpωθ:ιjvιχL Κ(X't'OC κιχφοv
z-
λόγοLς ιxU't'OU 't'OU't'OLζ. κιχ/. έκιχLόμ.ΎjV 't'OLζ σπλάγχvοLς ocvιxyγεThιxL δ't'L
πέπpιχ't'ιχL • ά.λλ' έφοβοόμ.Ύ)v 't'ouς ά.8ελφοuς μ.οu.
9
i!φθοtσε ΤΟ σχιiφοι; Ν C
hij
τέκνον μοu Ίωσ'ήφ Ν g ι d m e α ού- σέ] οδτε σε βλέπω έγώ d
c < gd
τijι; Ύijι;
&σπερ ~ e:!ρ'ήνη] e:ίρ'ήτην m 10 Ίοικώβ post 1)μών <eαjchij
+
κotL 8 πιiλιν (πιiντe:ι; ~γοtλλιοισά.μe:θοt c h i j
ού] οδτω έγώ m κοιι 3 - σe: < c h i j κοιl σύ ούχ] οί!τe: σύ πιiλιν
·-
Ν
gdm
+
όρrj.ι; μεm γe:νν'ήσοιντά. σe:] ποιτέροt σοu ι
4 Ι τότe: τιi d m τοιuτοι τά. c h i j 3όο] 3e:ότe:ροt ι e:lπον] 3ι7JΎ1jσιiμ7jν d κοιl- μοu (vs. 2) < i 3e:! γιiρ d TotUTot πιiντοι ι πιiντοt, 't'έκνοt μοu et post πλ7Jpωθ'ijνοιι Ν d οιύτιi e α f τον κοιιρόν g ι τούι; ( < e α f) κοιιρούι; dmeαjchj τοu] τφ g hj δπομe:ινοιντe:ι; h j 2 τότe:] κοιι d οδν c hj μοι < dm πLστe:uσον g τφ θe:φ ( τέκνοι μοu d m) d m c h i j ό Ίωσ'ήφ g ι h i j το τέκνον μοu Ίωσ'ήφ dm πά.ντοτe:] πά.ντοι h i j ό κόριοι; ι m α et post οtύτόν Ν ι
+
+
+
+
< ej &ριθμe:i c δμών] 1)μών
3
+
f
( < m)
dm σό < αj
h i j) c h i j
VII.
+
f
g ι d m c lJ i j ζ'ijι;- μοu] οlμοι, τέκνον μοu Ίω σ'ήφ, ζ'ίjι; Ν C h i j ζ'ijι;] ποϋ 7jι; g
έποL7Jσe: - τοότοιι;] τοιuτοι 3e e:ιπων έπο(7jσe: κοιι i)μίiι; σuγκλοιίe:ιν μετ' οιύτών m έποL7Jσe:- 3οικρϋσοιι]
τοιuτοι λέγων κοιl 1)μίiι; κλοιϋσοιι έποL7Jσe: d κοιl έποL7Jσe: α 3έ<αjhijoδνc i)μίiι;] έμέ c h i j έπL] έν α c h i j τοiι; 1 - τούτοις] τούτοις το!ι; λό-
f
γοιι; ι
οιύτοu < ge αjc τοότοιι; < d h i j κοιί 2 ] έγω 3έ ( < d) d m c h i j το!ι; σπλά.ΎΧνοιι;] τοiι; λόγοιι; οιύτοu
κοιl τοiι; σπλά.ΎΧνοιι; έστρe:φόμ7Jν τοϋ ι κοιι έβοuλόμ7jν μέν ( < m) dm μοu c h ij &νοιγγe:!λοιι τφ ποιτρL μοu ι &νοιγγe:λe:ϊ:ν m
+ +
+
g πεπροικe:τοιι m + h ij ά.λλ' έφοβοίιμ7jν] κοιι ( < d) έφο βοόμ7jν 3έ d m τοίι; &3e:λφοϊ:ι; g μοu + μ'ήποτe: (μ'ήπωι; m) -yνώντe:ι; (+ κοιί m) &ποκτe:ίνωσί μe: d m πέπροικτοιι Ίωσ'ήφ c
ΔΙΑΘΗΚΗ ΝΕΦΘΑΛΙΜ
122
Κιχt t8οό, τέκνιχ μ.οu, ύπέ8ε~ξιχ ύμ.~ν κιχφοuι; έσχιΧτοuι;, δτ~
VIII.
πιΧντιχ γεν~σετιχ~ έν Ίσριχ~λ.
2.
κιχt ύμ.ε~ι; οδν έντεtλιχσθε το!ι; τέκνο~ι;
uμ.ων tνιχ ένοuντιχ~ τιj) Λεut κιχt τιj) Ίοό8tf. 8~ιΧ γιΧρ τοu Ίοu8ιΧ οcνιχτελεt σωτηρtιχ τιj) Ίσριχ~λ κιχι έν ιχuτιj) εuλογ1Jθ~σετιχ~ Ίιχκώβ.
8~ιΧ γιΧρ
3·
τοu σκ~πτροu ιχuτοu όφθ~σετιχ~ θεοι; κιχτο~κων έν οcνθρώπο~ι; έπt τ=tjι; y=tjι;, σωσιχ~ το γένοι; Ίσριχ~λ · κιχt έπ~σuνιΧξε~ 8~κιχtοuι; έκ των έθνων.
έά:ν έργιΧσ'rjσθε το κοtλόν, τέκνιχ μ.οu, εuλογf)σοuσ~ν ύμ.ΟCι; κιχι οι
4·
&νθρωπο~ κιχι οι 11γγελο~. κιχt θεοι; 8οξιχσθ~σετιχ~ 8~' uμ.ων έν το~ι; ~θνεσ~.
' ο•
κιχ~
~ 'β ο λοι; σ~ιχ
'ξ ετιχ~ φεu
' ' uμ.ων, • -
ιχφ
'
κιχ~
'
τιχ
θ 'r)ρ~ιχ ι
Μ φο β 1jvrισοντιχ~
κιχι ό κuρ~οι; οcγιχπijσε~ ύμ.ίiι;, κιχt οι lJ.γγελο~ οcνθέξοντιχ~ uμ.ων.
'
-
uμ.ιχι;,
&ι;
5·
&ν τ~ι; γά:ρ τέκνον έκθρέψη κοtλιiιι;, μ.νεtιχν ~χε~ ιΧγιχθ1)ν, οi$τωι; κιχ1 έπ1 τοu κοtλοu ~ργοu μ.ν~μ.'rj πιχρά: θειj) οcγιχθ~.
VIII.
Ι και
< g ι m e αf
!3οό
+ οδv ι d
μοu
~φ 'Ισρα-ήλ ι 'Ιερουσαλ-ήμ 2 in marg. προφ'η~εια ( < χρισ~οu k c
περl
c)
καL 1 < g c hj fJ.γγελοι ... fJ.vθρωποι ~ ό θεός g ι d m e α c h j
f
+
3ι' ύμώv] έv ύμίv ιiφ'i]μώvm δ μίiς 8 ] 1] μίiς m και 8 - ύμίiς3 < b
ef
fι σω~'ηρLα ~ou χρισ~οu
in i
'Ισρα-ήλ] 'Ιακώβ ι και 3 - 'Ισρα-ήλ (vs.
chj d
5
έv αu~φ] 3ι' αu~ou ι
3) < g hj
'Ιακώβ] 'Ισρα-ήλ ι ~φ 'Ιακώβ
c
~ou σώσαι ~ό ( < h j) c h j wu (~φ h j) 'Ισρα-ήλ m c h j και - έθvώv] έπισuvάξαι 3ικαιοuς έξ έθvώv g 4 νss. 4-9 om. k
και 'ήμώv
m
dm αfc hj
νss.
5 et 6 om. m
+
3Yάρ
d
ώς (ι'Δσπερ d) γdιρ fJ.v (έάv γά.ρ < ιeαfchj έκθρέψη ~έκvοv ~ g d θρέψη hj καλόν c h j &γαθ'ήv περι αύ-rοu
3) < d
'Ιακώβ- όφθ'ήσε~αL (νs.
h j)
ό• < g και 7 - ύμώv 3 ] και ot fJ.vθρωποι και ot fJ.yyελoL και δ θεος 3οξάσεL 'ήμίiς έv ~οίς i!θvεσιv m < α δμωva] ύμίiς h j
ef
in marg. add.
dmf
~geαfchj
hj
Ίoullά.] έv αu~φ γάρ ι 2 γι!ιρ - ΙΧ 2 ψuχ'ijς deest (ν. introd. p. ΧΧ)
VIII
( < h j)
έv ~οίς i!θvεσι 3ι' ύμώv ('ήμώv
3ιι!ι
+
+
καλόv] &γαθόv g ~έκvα μοu < c h j ύμίiς 1] i]μίiς m
m
tvoι Ίοό3q.] μ~ ιiποχωρLζεσθε Λεuι και ΊοuΜ k (ν. ad cap. I) οδv ~έκvα μοu d έvοΜες d έννοοu~αι h i j ~φ Ίοό3qι - σω~'ηρία < α ~φ· < d post Ίοό3qι in textu add. περι ~ou
ιivαπλεί ύμίv σω~'ηρLα] σωτηρ
τόν 8έ μ.~ πο~οuντιχ το
yάρ g ι α ε3ε m και έι!ιv οδv και ύμείς c h j έργάζ7jσθε ι
Mv
~αίkα πιiv~α γενήσοv~α~ ι
χρισ~οu
6.
eαfchj οδ~ως - &γαθ'ή
< d
έπι ~ou] περι
g μνήμ'η] μvε(α g θεοu g ι e α f c h j 6
ΠΟLΟW~α] ιsv~α α ~ό<ιeαf
d) ~Lς g d
g καλ'ήv
ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΑΘΟΤΗΤΟΣ
κrι.λ6ν, κrι.τrι.ροcσοντrι.~
"'
&νθρωπο~ κrι.t
ol
123
ot rJ.γγελο~. κrι.t ό θεόι; ιΧ8οξ~σε~
'
' Ν ι:; 1/.θ νεσ~ ο~ εν το~ι;
Ν κrι.~\ ο • " /β ο λ οι; ο~κε~οuτrι.~ J J \ • "" Ν rι.uτou, ο~rι. rι.uτον ωι; ~ο~ον σκεuοι;,
κrι.ι ποcν θΥjρ(ον κrι.τrι.κuρ~εόσε~ rι.ίιτο\ί, κrι.ι ό κvρ~οι;
μ.~σήσε~ rι.\ιτ6ν.
7·
κrι.t γιΧρ rι.l έντολrι.t τοίi νόμ.οu 8~πλrι.τ εtσ~ κrι.t μ.ετιΧ τέχν'Υjι; πλΥ)ροίiντrι.~.
8.
κrι.φοι; γιΧρ σuνοuσ(rι.ι; γuνrι.~κόι; rι.\ιτοίi κrι.t κrι.φόι; έγκρrι.τε(rι.ι; εtι;
προσεuχΥjν rι.\ιτοίi.
κrι.l 8\ιο έντολrι.Ε εtσ~ν · κrι.t εt μ.Υj γένωντrι.~ έν
9·
τιΧξε~ rι.\ιτων, &:μ.rι.ρτ(rι.ν πrι.ρέχοuσ~ν. οδτωι; έστl κrι.l έπι των λο~πων
έντολων.
ΙΟ.
yΕνεσθε οδν σοφοt έν θε(j) κrι.l φρόν~μ.ο~, εt8ότει; τοcξ~ν
έντολων rι.vτou κrι.l θεσμ.οuι; πrι.ντόι; προcyμ.rι.τοι;, 8πωι; ό κόρ~οι; ιΧγrι.πijσε~ vμ.αι;.
ΙΧ.
Krι.l
πολλιΧ
το~rι.ίiτrι.
έντε~λά.μ.ενοι;
rι.\ιτο!ι;
πrι.ρεκοcλεσεν
tνrι.
μ.ετrι.κομ.(σωσ~ τιΧ όστa rι.ύτοu εtι; Χεβρών, κrι.t θιΧψωσ~ μ.ετά: των πrι.τέρων
+
κοι-rοιρά.σον-rοιι κοι( ι e α σον-rοιι d
ο!
j
C
οιύ-rΟν
hj
( < ι e α f)
'rOU'rOV
κοι-rοιρά.
+
&yγελοι ( κuρ(οu d) κοιι ο! &νθρωποι (Χ) g ι d c h ο! &νθρω ποιj κοιι 2 - oιu-rou 1 < c h j ό1
όι3οξ~σει] 3οξά.σει d έν - oιu-rou 1] οιύ-rόν ι έν οιύ-rίρ ό 3e 3ιιiβολοι; d
d
γLνων-rοιι ι
f
έγένον-rο c h j -rά.ξει κοιι νόμφ ι ήj -rά.ξει c h j οιύ-rών ά.μοιρ-rά.νοuσιν κοιι ι ιiμοιρ-rLοιν μεγ(στην c h j ποιρέχοuσι πίiσι -roiι; μ-lj πρεπόν-
+ +
+ +
-rωι; ciλλ&. κοι-rοιcpροV7J-rικώι; -rοιϋ-rοι
πρά.ποuσιν d m ά.νθρώποιι; c h j ο~-rωι; - έν-rολών]
ποιρεiχον
-ro
-roiι;
oιu-ro κοιι έπι
-rών λοιπών έν-rολών έσ-rι
+
chj
έμLσ71σεν ι 7 οι! < m εtσι κοιι ε! μ-lj γένων-rοιι έν -rά.ξει οιu-rών &μοιρ-r(οιν ποιρέχοuσιν ciλλά. α (v.i.) κοιι 2 - Πλ7)ροi)ν-rοιι < d
ο~-rωι; 3έ d m έπL] δπόf έν-rολών < m 10 σocpot έν θείρ (έν θείρ σocpo( ex> c) -rέκνοι ποu c h j -rίρ θείρ m !3όν-rει; k g m c h j οιό-rοu] θεοu k g πρά.γμοι-rοι; ποιν-rόι; (Χ) ciγοιθοϋ ι ciγοι~σει δμίiι; ό ( < d) κύριοι; (θεόι; m) ex> d m e α c h j
πλ7JροU-rοιι m 8 κοιιρόι;1] κοιφοiι;
ΙΧ.
f
οιύ-rόν 1] oιu-rou g οιύ-rιϊ> d e α σκεόοuι; g !3Lφ σκεόει e α oιu-rou 2 ] οιύ-rιϊ> d c οιύ-rόν h j
!3Lou
κ οι( 5 ] 6-rι ι 1!-rι
3e
κοιι
f
+
d
+
oιu-rou 1 κοιι
<
m
+ ό κοιφόι; d m
σuνοuσLοιι;
α
g) προσεuχ:;jι;
ΙΧ
om. k sed add.
κοιι
ι οιύ-rών c 9 vs. 9 om. α (sed ν. oι!llόoιejchj
m ef d
cpθοιλtμ -roiι; utoiι; oιu-rou κοιι &λλοι πολλ&. -rοιοιu-rοι /Ιιε-rά.ξοι-rο oιu-roiι;
dm
<
+
cap.
Ι κοιι 1 -
f
ε!ι; προσευχή ν] κοιι ( < g ι 7ι προσευχή m
+
f
ποιρεκά.λεσεν] -roιu-roι έν-rει λά.μενοι; (έν-rελλόμενοι; m) Νε
έγκροι-rε(οιι;] έργοισLοιι;
έν-rολοι( θεοϋ ε!σι -rou θεοϋ
+
-rοιϋ-rοι ε!πών έκοιμ-fιθ7J
chj
<m
oιu-rou 2
f
ποιρεκά.λεσεν
ad vs. 7) -rοϋ θεοϋ
chj
oιu-ro ϋ
-r&.
+ οιύ-rοόι; ι
6σ-rίi (Χ)
g
ldmf < chj + οιύ-rόν ι d m e
έν Χεβρών g κοιι θά.ψωσι
chj
α
f <
124
ΔΙΑΘΉΚΗ ΝΕΦΘΑΛΙΜ
ιχό't'οu.
κιχt φιχγωv κιχt π~ωv έv lλιχρ6τη't'~ ψuχΎjι; σuvεκιΧλuψε 't'O
2.
πρόσωπον ιχό't'ΟU κιχt οcπέθιχvεv.
3·
κιχt έποL1Jσιχv
ol
uloι ιχό't'οu κιχ't'ιΧ
πάv't'ιχ δσιχ έvε't'εLλιχ't'ο ιχό't'ο~ι; Νεφθιχλtμ. ό πιχτηρ ιχό't'ώv.
ιχό"t"οu 2 ]
8 κιχ!
έπο(7Jσιχv
8σιχ
g
+ d!ρ"t"oV ι κιχ! ΠLώV + σUV ιχό"t"οίς g + κιχι πιiπιχ d ψuχ7jι; + πριiξιχι; d + κιχι m
2 φιχyών
σuνε:κιχλόψιχ"t"ο
ιχό"t"Οu] ιχό-rόν
e .
j
ιiπέθιχνεν] έκοLμ~θ'l) 3 οι utoι < g κιχ"t"ιΧ πάπιχ κιχ"t"όι
"t' ιΧ
< gc
< mhij
πόιν"t"ιχ
m
+ εtπεν
ιχό"t"οίι; κιχι g d! ι d < g ιχό"t"οόι; m Νεφθιχλ[μ < d in fine add. οδ"t"ως, ιiμ~ν g "t"ψ θεψ ~μών <Et7J 3όξιχ> d "t"ψ ιχu"t"ο!ι;
<
ιj
3ι!: θεψ ~μών πpέΠΕL 3όξιχ ε[ς "t'OUς ιχtώνιιι; "t"ών ιχtώνων- ιiμ~ν.
m
3ι!:
Νε
φθιχλtμ ulόι; Ίιχκώβ "''· utbι; 3ι!: Βόιλλιχι; β' • l!ζ7Jσεν 3ι!: ~!τη ρλβ' Νεφθιχλιμ u{όι; Ίιχκώβ
Βιίλλιχι; β'. l!ζ7JGEV
l!"t"7J
7J', ρλβ'
m
utbι;
f
ΔΙΑΘΉΚΗ ΓΑΔ ΠΕΡΙ ΜΙΣΟΥΣ
'ΑντLγριχφον 8Lιχθ~κ1Jς ΓιΧ:8,
I.
&
έλά:λ7Jσεν ιχuτος το'Lς uLoLς ιχuτοu
έν eτεL έκιχτοστιi> εtκοστιi> έβ8όμ.φ ζωΥjς ιχuτοu λέγων·
'Ένιχτος
2.
utoς έγενόμ.1Jν τιϊ> Ίιχκώβ, κιχt ~μ.1Jν &:ν~ρε'Lος έπt τών ποLμ.νLων.
έyω
3·
έφόλιχττον έν νuΚτL το πο(μ.νLον, κιχt 6τιχν ~ρχετο λέων ~ λόκος ~ ποcρ8ιχλLς ~ &ρκος ~ πίΧν θ1)ρLον έπι τ~ν ποιμ.V'l)ν, κιχτε8Lωκον ιχuτό, κιχt ΠLοcζων τον πό8ιχ ιχuτοίί ήj χεφ( μ.οu κιχt γuρεόων έσκότοuν, κιχt ~κόντLζον ιχuτο έπt
tit.: θ' ( < b l e f) Διοι.θ~κ71 ΓιΧ3 (
+
+
θ' b) πε:ρι μLσοuι; ( ΓιΧ3 ~ρμ7) νεύε-.οι.ι πειροι.~ριον /) b g l e θ' Διοι.θήκ71, ιiν-.Lyροι.φον ΓιΧ3 k Διοι. θ~κ7J ΓιΧ3 utoι; Ίοι.κ&β θ', utoι; 3έ m) Ζέλφοι.ι; οι.' περι μLσοuι; Γι:t3 m) πειροι.-.~ριον d m Γι:t3 α Διοι.θ1Jκ7J ΓιΧ3 -.ou ένιi-.οu utou Ίοι.κ&β κοι.ι Ζέλφοι.ι; c h i j
f
(+ (+
Ι.
Ι Ι - VII 6 έλιiλ71σεν κοι.t οι.\ποu
om. k sed add. οι.U..οι;
πολλιΧι;
-.ο!ι;
utoiι;
ποι.ροι.ινέσειι;.
με-.ιΧ -.οι.ϋ-.οι. εtπεν οι.U..ο!ι; περι
κοι.ι
-.ou
Ι ιiν-.Lyροι.φοι. α 3ιοι.θ1Jκ7Jν h i j Γά.3 -.ou ένά.-.οu utou 'Ιοι.κώβ h i j &] οσοι. g l d m έποL71σε κοι.L c h i j οι.ύ-.6ς
+
+
+
(~β36μιρ l 1!!-.ει /) -.'ίjι; ( < e f) ζωjjι; g l m e α -.φ < d) έκοι.-.ο σ-.ίρ ε!κοσ-.φ ζωjjι; d c h i j
f
(
πέμπ-.φ
1!!-.ει
τηι;
λέγων] κοι.λέσοι.ι; yιΧρ οι.U..ούι; εt πεν (εtπεν οι.U..ο!ι; "' d) g d εtπε 3~ οι.\ποiι; l < m e α οι.U..οiι; c h i j 2 έyώ, -.έκνοι. μοu, /!!νοι.-.οι; uιοι; έyε ν6μ7)ν (έγεw/jθ7Jν d) d m άκού σοι.-.ε, -.έκνοι. μοu, έyω έyεν6μ71ν Ι!!νοι.-.οι; ut6ι; c h i j Ι!!νοι.-.οι;] i!β3ομοι; b
f
έyεν6μ71ν] έyενν~θ71ν
iJ
+
e αf
κοι.L] 3~ μ-Ι)τηρ μοu ποι.ιΒtσκ71ι; ΛεLοι.ι;, έyώ d
Ζέλφοι.ι;
..0
d
+
g
0-.Ε g l λέων- θ71ρLον] λέων η πά.ρ3οι.λιι; η
&ρκοι; η λύκοι; η πίiν θ71ρLον λέων
7J
"' ι
&ρκοι; η &λλο -.ι θ7)ρLον
d
λύκοι; η λέων α ό ( < /) λέων 7J ό ( < /) λύκοι; η πίiν θ7Jp ιον (θ-Ι) ρ /)
fchij δ λέων b πά.ρ3οι; η πά.ρ3οι.λιι;
m
m
πίiν] πίiσοι.
χρισ-.οu -.οι.ϋ-.οι.
+
+
-.ων ποιμνLων σφ63ροι. ποLμνι6ν μοu m 3 έyώ οδν c h i j ..0 πρω-.οποLμνιον έν νuκ-.ι "' -.η νuκ-.ι c h i j
έπι ι - ποLμτην ποLμνιον c
<
dm
έπι
-.ο
κοι.-.ε3Lωκον (κοι.-.οι.3ιώκων l) οι.ύ-.6 (οι.ύ-.6ν ι α i οι.ύ-.ά. m), κοι.ι πιά.σοι.ι; (κροι.-.ών l κροι.~σοι.ι; α φθά.νων έκρά.-.οuν c h i j) g ι d m e α c h
f
ij
+
μοu 71 -.7)ν ούριΧν οι.ύ-.οu d < c κοι.ι yuρLσοι.ι; (γuρLζων l οι.U..6ν d) έσκ6-.ονν g ι d m e α < chij κοι.ι ιiκον-.Lσοι.ι; οι.U..ο (οι.ύ-.6ν α) έπι 3ύο σ-.οι.3Lοuι; ( σ-.οι.3Lοιι; e), ο15-.ωι; ( < g) ιivfιρονν οι.\rι-6 ( < g οι.ύ-.6ν α) g e α εtθ' ο!5-.ωι; &κον-.Lζων οι.ύ-.ο (οι.U..6ν m) έπι 3όο σ-.οι.3Lοuι; ι!ρριπ-.ον κοι.L d), οG-.ωι; άνtJροuν οι.ό-.6 (οι.ύ-.6ν m) d m κοι.ι i)κ6ν-.ισοι. οι.ύ-.ο ώσει λιθοu βολ~ν. κοι.ι ιivfιροuν οι.ύ-.6 c h i j
f
f
(+
+
ΔΙΑΘΉΚΗ ΓΑΔ
126
Μο σ't'ιχ8(οuι;, κιχt οikωι; ά.νfιροuν.
4·
ό οΌν 'Ιωσ~φ έπο(μ.ιχLνε μ.εθ'
ήμ.ών ώι; ήμ.έριχι; 't'pLcXΚOν't'ιx, ΚιχL 't'puφεpoι; &ν έμ.ιχλιχκ(σθ-η ά.πο
5·
κιχίιμ.ιχ't'Οζ.
κιχι uπέσ't'pεψεν εtι; Χεβρών πρόι; 't'Ον πιχ't'έpιχ
κιχt ά.νέκΛLνεν ιχu't'όν πλ-ησ(ον ιxu't'ou, δ't'L ~γάπιχ ιχu't'όν. Ίω~φ
..<;>
πιχ't'pι ήμ.ών ιs
..Lulol
6.
Ζέλφιχι; κιχι Βάλλιχι; θuouσL
κιχ't'εσθ(οuσLν ιχu't'ά, πιχριΧ γνώμ.-ην Ίοu8ιΧ κιχι Ψοuβ~μ..
..α 7·
't'OU (XU't'OU.
κιχι ε!πεν κιχλιΧ κιχι
ε!8ε γιΧρ
δ't'L ά.ρνόν έξεLλόμ.-ην έκ
't'OU σ't'όμ.ιχ't'οι; Πjι; &ρκοu, κά.κε(ν-ην έθιχνοc't'ωσιχ κιχl 't'Ον ά.ρνόν tθuσιχ, περl ou έλuποuμ.-ην δ't'L οuκ ~8uνιχ't'ο ζ:νjν, κιχt έφοcγομ.εν ιχu't'όν · κιχl ε!πε ..φ πιx't'pL ήμ.ών. 8. κιχι ένεκό't'οuν ..φ Ίω~φ περt 't'ou λόγοu 't'ou't'ou !ωι; ήμ.έριχι; 8Lιχπροcσεωι; ιxu't'ou εtι; AryUΠ't'oν. 9· κιχι 't'O πνεuμ.ιχ 't'OU μ.(σοuι; ~ν έν έμ.ο(, κιχl οuκ ~θελον οσ't'ε 8L' όφθιχλμ.ών οi.ί't'ε 8L' ά.κοΎjι; l8ε!ν 't'ον 'Ιω~φ. κιχl κιχ't'ιk πρόσωπον ήμ.ών ~λεγξεν ήμ.αι;
κσιL • - ά.vfjρouv] ιlvfιρονν σιότό οδτως Νι
4 'Ιωσήφ
+
τωm
δ ά.3ελφόι; μοu c
h ij
ώς 'ήμέρσις] 'ήμέρσις
g !ωι; (ώι; α) ~μερών ('ήμέρσιι; c) α c h i j τριά.κοvτσι] κ' d τρuφερώτερος &v e όπά.ρχωv vέος
f
c h ij έμσι.λσικ!σθ71] έκσιuμΜ!σθ71 α ιlπό (όπό m α c h i j) τοϋ κoιό σωvoι;gιdmeαfchij 5 κσι( 1 < d έπέστρεψεv m ε!ς (έv d m c) Χ. πρός τόv πσιτέρσι 'ήμώv gdmeαfchij πρ/ις τ/ιv ΠΙΧ'Ι'έpσι 'ήμώv έv Χ. Ν ι σιότόvΙ πά.vu c h i j 6 in marg. τόv πov7Jpόv ψόyοv d κσιιι - Ίωσ-Ιjφ] Ίωσ1)φ ε1πεv i
f
+
δτι <j ο! u!o( g d m e α θόοuσι - κσιι 3 <
f chj d
+ πρόβσιτσι ι τιΧ θρέμμσιτσι
τιΧ κσι.λά. τιΧ κσι.λά. έσθ(οuσιv
ch ij ch i j
+
σιύτά.] τ/ι πο!μvιοv d γε α 'Ροuβ.ημ κσιL Ίοu3ά. Ν c h i
7
g
δτι !ρvσι
c
έξειλόμ7JV] ωuσσι m (v.i.) έκ (ιlπό d) στόμσι'I'Ος !ρκοu τ'ijς] 'I'OU κά.κε(v7JV
gdm
c έθσιvά.τωσσιv
g
κσιL 1 - ~θuσσι] κσιι τ/ιv !ρvσι εόθός g κσιL έλθώv m (v.s.) τόv 3έ &ρvlιv ~θuσσι c h i j
έλuπήθ71v α κσι! 2 < g κσιι 3 -'ήμώv < gιmeαfchij τοuτοv !3ώv Ίωσ.ηφ κσιτελά.λ7Jσεv 'ήμίiς πρόι; Ίσικώβ d 8 κιχ( έμv7Jσικά.Κ7JσΕV d έvεκότοuv 'I'Οότοu] όπέρ τοuτο ('I'Οότοu h i j) έvεκότοuv τφ (τόv i) 'Ιωσήφ c h ij
+
τ/ιv 'Ι. gιm
f
λόyοu] p-Ιjμσιτος ε!ς Α(γuπτοv < c h i j 9 τοu] μοu d ~v] ε1vσιι m Ι 9 fιθελοv - IV 1 ποιεi deest in i (ν. introd. p. ΧΧ) οδτε . . . οδπ] οό3έ . . . οό3έ g ι ά.κο'ijι; . . . όφθσι.λμώv Ν c h j 3ιιk όφθσιλμοiς m !3ε!v- 'Ιωσήφ] σιύ'I'Οu !3ε!v g κιχ( ού μόvοv 3έ ιlλλιi: κιχ( ι 3ιότι d 3ιά. η κσιι m δη c h j ~μώv < c hj
SJ
j
ο13ε γά.ρ d ~v γιΧρ !3ώv c δv γdι.ρ !36vπι; h ij !ρvσι δη Ν
έθσιvά.τωσcι ι κσιvκεθσιvσιτωσσιv σιu
κά.κεivοv
ΠΕΡΙ ΜΙΣΟΥΣ
127
δτ~ &νεu Ίou80C i)σθtομ.εν τοc θρ~μ.μ.ιχτιχ · κιχt πιΧντιχ δσιχ ~λεγε τ<j> πιχτρt, ιπε(θετο ιχuτ<j>.
Π.
'
Όμ.ολογώ νuν τ~ν οcμ.ιχρτΕιχν μ.οu, τέκνα:, δτ~ πλε~στοcκ~ς ~θελον
-
' ,
ιχνε λε~ν
ιχuτον,
ιt uτ~
-
1!. .ι. 1. , ι:;ως ψuχΊ)ς ~>μ.~σοuν
~πιχτιχ ιλέοuς εtς ιχuτόν.
' κιχ~
"λ ως ο
'
οuκ
..
Ί)ν
1. ~>ν
' ' εμ.ο~
κιχ(γε 8~oc τοc ιν{ιΠ'\Ι~CΧ προσεθέμ.Ί)ν μ.!σος,
' 3·
-
I &θ > ' ' λ ε~ -ξ ιχ~ εκ ΎΊJς κιχ~ •ι ε λ ον ιχuτον εκ
τοc χλωριΧ &:πο τ.:rjς γης.
' ). ιχuτuν
2.
1 ζ ωντων
" ' λ ε~χε~ ο < μ.οσχος ον τροπον εκ 1
1
1
8~ο ιγω κιχι Ίοu8ιχς πεπροcκιχμ.εν ιχuτον
το'i:ς Ίσμ.ιχΊ)λΕτιχ~ς τρ~ιΧκοντιχ χρuσών, κιχt τιΧ 8έκιχ &ποκρύψιχντες τιΧ
εrκοσ~ν ι8εtξιχμ.εν τοΊ:ς &:8ελφοΊ:ς ~μ.ών. ιπλΊ)ροφορ~θΊJν τ.:rjς &:νιχφέσεως ιχuτοϊί.
4· κιχt οδτως τjj πλεονεξΕ~ 5· κιχt δ θεος τών πιχτέρων
μ.οu ιρρύσιχτο ιχύτον έκ τών χεφών μ.οu, tνιχ πο~~σω &:νόμ.Ί)μ.ιχ έν 'Ισριχ~λ. ΠΙ.
Κιχt νϊίν &:κούσιχτε, τέκνα: μ.οu, λόγοuς &:λΊJθεΕιχς, τοϊί πο~εΊ:ν
3ιό
δ't'L &vεu] λέγων δ't'L χωρ!c; c h j ΊοuΜ κιχι 'Ροuβ-ήμ d m 't'tX θρέμμιχ't'ιχ] ιχό't'ιΧ g ijμών m κιχ ι ΠiΧ'Ι't'ιχ] ΠiΧ'Ι't'ιχ !Jέ (γιΧp C h j)
+
ι
+
3έ g
+ κιχ( f
+
c h j δθεν κιχι πιΧ'Ι't'ιχ d m
+
Πιx't'pt ijμών ι d m ~πειθε't'Ο ιχό't'ίρ < d
δπεκριχ't'-ήσιχμεν
Ι νuν < ι oi'iν d m 't'O(wν c h j 't'έκνιχ μοu m h j fιθελον] ήβοuλ-ήθην d δ't'L 1 - ιχό't'όν 3 et vss. 2-4om. m δ't'ι 1 - ιχU...όνΙ < g ~πει3'/ι ~μ(σοuν (εμισοc; h εμισον j) ιχύ't'ον έκ
ΙΙ.
νοuc; 't'pLiXΚOν't'ιx
4
ηπιχ't'ον έλέοuc; ε!c; ο!κ't'ιpμούc; έν
5
2 κιχ(γε] κιχ( ι
+ ιχό't'ΟU ι + ε!c; ιχό't'όν ι d ιχό't'ίj)
μiσοc; c hj ιχό't'ον έκλε!ξιχι] ιχό't'ον
( < h j)
't'O
έκθλiψιχι
g
ιχύ't'ον έκλε!ψιχι (έκλε!ψιχι ιχύ't'όν Ν ι) ι α έξιχλεiψιχι ιχύ't'όν Ν d
't"ijc; y'ijc; ζών't'ιχ
't'ών ζώ'Ι't'ων
d 't'pLiXΚO'I't'ιx χpu
~μών <α οδ-rωc;] δ'l't'ωc; ι έπληροφορ-ήθημεν ( --Ιjθην g) περt ( < α f) 't"ijc; ιΧνιχφέσεωc; (ιχ!ρέ σεωc; d) g d e α f ~πληροφορ-Ιj θημεν 't''ij &νιχφέσει ι κιχtδ]δ3έιοi.Ι't'ωc;δchj
gιdmeαfchij ιiνομtιχν ( μεγιΧλην m) έν Ί. g m 't'O ιΧνόμημιχ έν 't'ίj) Ί. ι ιΧνόμημιχ μέγιχ έν 'Ι. d έν ... φ Ί. ιΧνομtιχν μεγάλην Ν c h j
+
f
d
c
1\ν- y'ijc; 8 < α έκλε(χει] έκλε(ξει
d
- γ'ijc; •J ...α (< g) έπι τηc; y'ijc; g e f 't'OU πε3(οu c h j 3 vss. 3-4] κιχι κpuφ'ij πριΧσιχc; ιχό...ον Ίοό3ιχc; 't'oic; Ίσμιχηλ('t'ιχLc; c h j ciπo
3έ
μoul ... μοu 2 ] ijμών ... ijμών c h j lνιχ μη ποι-ήσω (ποι-ήσωμεν c h j)
Μπνιιχ
μiσοc;
't'd:
σ(ων αf
ψuχ'ijc; c hj κιχι- ιχU...όν 3 ] κιχι οόκ ~ν έν έμοι ίι!λεοc; ε!c; ιχύ't'όν g κιχι ούκ ~ν
< d e αf c h j
3έκιχ,
't'tX
εlκοσι 3ιεμερtσιχμεν με't'ιΧ 't'ών ιΧ3ελφών ι ε!c; 't'pLιΧκον't'ιχ χρuσοόc; g ε!c; χρuσ(
+
έμο( ι
f
Ίοό3ιχc;] Σuμεών g ι d e α 't'O!c; χ - ijμών] κιχ ι fιμεθιχ πpό't'Εpον 't"ijc; ιΧνιχιρέσεωc; ιxU...ou ιχt't'Lοι,Ιι!πει't'ιχ 3έ κιχι 't"ijc; πριΧσεωc; ... ou ιΧ3ελφοu ijμών. κιχι ιΧπο μέν 't"ijc; 't'ψ'ijc; ιχύ't'οu 't'ών 't'pιιΧκο'Ι't'ιχ χρuσών
ΠΙ. Ι λόγοuc; (λόγον 't'έκνιχ μοu Ν g ι d
(λόγον
c)
d:ληθε!ιχc;
g) ιΧληθε!ιχc;, m 8 j λόγοuc; α chj
ΔΙΑΘΉΚΗ ΓΑΔ
128
8LκocLoaUνYJν κocl ποcντοc νόμ.ον ίιψίστοu κocl μ.~ πλοcνοcσθοcL τcj) πνείιμ.οcτL τοίi μ.ίσοuι;, 5τL κοcκόν έστLν έπt ποcσοcLι; πpοcξεσLν &νθpώπων.
ποcν
2.
&
έά:ν πoLyj ό μ.Lσών β8ελίισσετοcL · έοcν πoLyj νόμ.ον κupίou, τοίiτον οίικ έποcLνεϊ:.
έοcν
φοβ1jτοcL
ΚUpLoν
κοcι θέλη
8ικocLoc,
τοuτον
οuκ
&γοcπ~.
τήν &λ~θεLοcν ψέγεL, τcj) κοcτοpθοίiνη φθονεϊ:, κοcτοcλοcλ~ν &σποcζετοcL, UΠEpYJψocν(ocν &γοcπ~ · 8τL τό μ.i:σοζ έτίιφλωσε την ψuχ1jν ocuτou, Κοcθωι;
3·
κ&γω έβλεπον έν τcj) 'Ιω~φ. Φuλά:ξcχσθε οδν, τέκνα: μ.οu, ά:πό τοU μ.(σοuζ, ΟτL εLς cχύτΟν τΟν
IV.
κupLoν &νομ.ίοcν ΠOLEL.
2.
ou yocp
θέλεL &κοίιεLν λόγων έντολών ocuτoίi
πεp1 &γοcΠΥJζ τοu ΠλΥJσ(ον, Κocl ΕLζ τον θεόν ocμ.ocpτocνεL.
έοcν
3·
yocp
ΠτΟCLσΥJ ό &8ελψόζ, εuθuι; θέλεL &νocyyεi:λocL ΠΟCσL, Κoct σπεu8εL !νοc ΚpLθΊj
πεp1 οcίιτΎjι; κocl κολοcσθεlι; &ποθοcνη.
πιiV"ι"α.] πiiν e α f c h j .. σν νόμ.ον "οίί g πλα.νiiσθε g ι d e α f c h j .. σ πνείίμ.α. m f έιn-ιν
ο"ι-Ίω~φ <α &.πο..υφλοϊ: d m έκ..υφλοϊ:
πiiσιν
f
hj
"α.ίς πριiξεσιν ιiνθρώποu ("ών &.νθρώπων c h j) ι c h j 2 vss. 2 et 3 om. ι vs. 2 et vs. 3 "t7Jν 1 - φθονεί om. m sed add. κα.ι
f
+ 3έ "ι ς c h j chj
νόμ.ον
+ ..
+ "ις c
hj
+
+
θεοίί
α.U..όν
δ
πο'Π)ρσν
m)
μ.α.κρόνων
hj
+
m et vss. 2-4om. m κα.! C h j
α
f
2 λόγον ι
+
δ
"οιοu"ος
&.νομ.είν
&νομ.!α.ς
f
hj νόμ.ον d λόγοuς h i j
+ θεοu g "ou πλ"Ιjσ!ον] ού μ.έλει α.ύ"φ ε[ς .. σν Πλ"Ιjσ!ον g + ct.U.. OU ι "ών Πλ"Ιj έν"ολών
σ!ωνf κα.! - &.μ.α.ρ .. &.νει
<
ι 3ι&. .. ου .. ο .. σν θεόν d
"όν
(+
εύθός
&.πλώς έ!ργον κα.!
πiiσα.ν ι!!λλ"Ιjν σα."α.νικ~ν πρiiξιν ( πρός
πα.V"ι"ός
ο"ι- ποιεί
hj
.. φι- φθονεί < c κα... ορθοίίV"ι"ι] κα."α.ρχοίίV"ι"ι d ιiγα.πq. (&γα.πii"ε m) κα.ι πiiν
g
3 έ&.ν -
"οίί"ο ούκ &γα.πq. .. σ πνείίμ.α. h j 3 .. ~νl- ψέγει] Ο"ι λέγει "~ν ιiλ~-
ε!πείν
~βλεπον
chj
&.μ.α.ρ"ά.νει κα.ι ε[ς
.. σν κόριον h j .. σ 3!κα.ιον c h j
θεια.ν
"ou]
de
ούκ έπα.ινεϊ: "οίί"ον cν α έπα.ινεϊ: σ πvείίμ.α. "'ίjς πλ&.V7Jς
έά.ν 3
1 μ.οu < &πόJ έπι hj
IV.
&.νομ.!α.ν
g β3ελλοιος β&λuκ.. όν έιn-ιν C /~ j
έιiν 2
chj
ε!ς] έπ' αf
+
.. σν
f
c h j)
..φ Ίω~φ ~πα.θον cν d m
δ"ι
πiiν ο] πα.ρό Μν 1 < d ποι'ίj 1 κα.λόν h j μ.ισών] 3ίκα.ιος g ού μ.~ σε β&λόσσε .. α.ι
f
έν
"ό"ε
g
κ&.γώ] έγώ
m
f
+
ώς κιiγώ ( .. σν Ίωσ~φ
< m
πά.σα.ις] πιiV"ι"α.ς πά.σα.ις
~σ.. α.ι
έΟCν 8ε fί 8οίiλοι;, σuμ.βάλλεL
4·
ι!:πισπιi ..α.ι
&.πό
+
dm
προσώπου
α.ύ"οu d
-
e α f) g ι d e α f
&ποθά.νη]
χα.!ρων
εύθός
ιiνα.γγέλλει πiiσι ι ίνα. κριθ'ίj περ! α.ύ"οu g d α περί (ύπέρ h j πα. ρ' i) α.ύ"οu ίνα. κριθ'ίj (κριθε!ς c) cν c h i j 4 3οuλος] κα.ι 3οuλον ι 3οuλος
"ii
(+
"ις c)
chij
tJ (+
"ις h
i j) cν α f
ΠΕΡΙ ΜΙΣΟΥΣ
1
• ' ' ' !XU't'Oν προς 't'Ον ΚUρ~ον
• !XU't'OU,
εt πως θιχνιχ't'ώσεL σ.ό't'όν. ,
....
κιχ't'ιχ
,
't'ων
&σθενετ.
ι
• Κιχ~' εν
5·
εuπριχyοuν't'ων,
~
., 1 ν
./_ Π~ση
129 1• θλ'• • ~ψεL επ~χε~ρεL
Κ!Χ't'•
• !XU't'OU,
,.0 ΎcΧρ μ.ϊ:σος ένεργε! 't' ιpθόνφ, κιχ1 \
προΚοΠΊ)ν
.1..
1
\
~κοuων
ι-
ΚιχL
ι
ορων
πιχν't'οπ
C>σπερ γά:ρ ~ &yιΧΠΊJ κιχι 't'ούς νεκρούς θέλεL ζωοποLΎjσιχL
6.
κιχι 't'ούς έν &ποφοcσε~ θιχνά't'οu θελήσε~ &νιχκιχλέσιχσθιχ~. ο{)'t'ως 't'O μ.iσος 't'OUς ζών't'ιχς θέλεL άποκπϊ:νιχ~ κιχ1 't'OUς έν όλ(γφ οcμ.ιχρτήσιχν't'ιχς ou θέλε~
ζΎjν.
7·
't'O γιΧρ πνεUμ.ιχ 't'OU μ.(σοuς ~LcX της όλLyοψuχ(ιχς σuνεργε! 't'
σιχ't'ιχν~ έν πίΧσ~ν ε!ς θιiνιχ't'ον 't'ών &νθρώπων · 't'O ~έ: πνεuμ.ιχ της &yιΧΠΊJς έν μ.ιχκροθuμ.(qι σuνεργε! 't' νόμ.φ 't'OU θεοu εϊ:ς σωτηρ(ιχν &νθρώπων. ν.
Κιχκον 't'O μ.ϊ:σος,
l5 ..~
tν~ελεχεϊ: σuνεχώς ... <;> ψεu~εL, λιχλών Κ(X't'cX
της &ληθε(ιχς, κιχt 't'cX μ.Lκρ&: μ.εγιΧλιχ ποLεr:, 't'O σκό't'ος φώς προσέχεL, 't'O
'
\
γλ uκu ΠLΚρον
λι,.., Ι t • ~ ~ι \ • \ ' '" _ rεL, κιχ~ σuκοφιχν't'~ιχν εκοLοιχσκεL κιχL οργΊ)ν κιχL πο=μ.ον
...
κιχl Gβρ~ν κιχι ποcσιχν πλεονεξ(ιχν κιχκών, κιχ1 tou ~LιχβολLκοu την κιχρ~(ιχν
ΠλΊjροτ.
αύ~όv 1] αύ~ίji
iv
<ι
κιχι 't'(XU't'(X tκ πε(ριχς λέγω uμ.ϊ:ν, 't'έκνιχ μ.οu, l5πως φεuξΊjσθε
2.
&vθρώπωv 2]
g
c h ij
+
θλίψει αύιrοu d iπιχαtρει αύ~ίji (κα~· αύιrοu g < d) gdeαfchij εt
-
αύ~va
ι εtπερ
<
(εt πωc;
αf c) θαvα~ωθ1j αf c h ij εt πωc;] δπωc; d 5 ~ο γά.ρ μ!σοc; σuvεργε! ~φ φθόv(j) ό 3e φθόvοc; σuvεργεi ~ov φόvοv m) g d m e ό γdιρ φθόvοc; σuvεργεϊ: ~ίji φόvtj~ α ~φ γά.ρ φθόv'ιl σuvεργεϊ: ~ο μ!σοc; c h i j κα~dι.- &κοόωv] &κοόωv "'ιv κα~· αύ~ώv (κα~dι. ~ωv m) εύπραγοόv ~ωv (σuμπρα-yοόv~ωv m) προ κοπ-Jιv dm ~ (έv c h i j) προκοπ1j e α c h i j
(+
f
m e αf
6γιiρ
ζωοποι'ίjσαι θέλει Ν g ζωοποιεiv ι έv 1 < c θέλεL ( < m c) &vακαλέσασθαι (ιivακσιλe:!σθαL ι) g ι d tn e α j C h i j οδ~ωc; και d m c h i j ι!ιμιχρ'r'ήσαv~οιc; έv όλίγ(j) Ν d
+
!ΝΖ
7
f
<m
~'ijc; 1 ] ~ιic; i ~ίji 1 - 3έ] ~v σα~αvίi έv ~ov vόμοv m ~ πvεuμιχ c
+
Ι κακόv oi'ίv dmeαfchij δ~ι] δ m
V_
~ίji ψεό3~ι] ~ο εi'i
c
ώc; φώc; προσέχεL σκόιrοc;
m
h ij)
~ ψεu3οc;
hij
(+ (
+
φώc;
g ~ο σκότοc;
προσιiγει και Κα( ι) ι d tn (φώc;
σκόιrοc;
m) ~ Ν
c h i j) παρέχει (λαλεί καί c) efchij<α λέγεL] κιχλε! i σuκοφαv~ίαιc; (σuκοφαv~ίαv ~Lc; c) έκ3L3ιiσκεL και όργiιv έκ~αριiσσει και πόλεμον 3LεγείpεL C
hij
σuκοφαv~ιαc; α
< b
και 5 -
Πλ7Jpοί
κοικώv και• <
< c
και έvεργεϊ:
d
< α
h ij
πλ7Jpο! 't'tjv κοιρ3ίαv Ν έκπλ7Jpο! d c h i j 2 και ~αu~ιχ) ~αu~α ~αu~α oi'iv C h i j ύμiv <ι ~κvα μου< α
ij ~ό
έσ~ι C
~ο σκόιrοc; φώc; βλέπεL
φεόξ7Jσθε] έξώσ7)~
3e
(+
gdm
λιχλοuv α
και όργήv
καt 1 ] -νι g τι και d
~ωv &vθρώπωv
m g ι dm e αj
g ι d m e αf c h
ΔΙΑΘΗΚΗ ΓΑΔ
130
τό μ.ϊ:σοι; κιχ~ κολλ'Υjθ~τε τ] ιΧyιΧπrι τοu κuρ(οu.
~ 8~κιχ~οσίιν'Υj
3·
έκβιΧλλε~ το μ.ϊ:σοι;, ~ τιχπεtνωσ~ι; ιΧνιχφεϊ: το μ.'i'σος. ό γιiρ 8εκιχ~οι; κιχι τιχπε~νοι; ιχt8ε'i'τιχ~ πο~~σιχ~ &8~κον, οuχ uπο &λλοu κιχτιχy~νωσκόμ.ενοι;, &λλ' •
'
uπο
4· 5·
~
της
·~,
~ο~ιχι;
~,
Ji
κιχρο~ιχι;,
,
uτι
κuρ~οι;
•• Ι.
'
επ~σκι;;πτε~
~
'
το
ο~ιχ
β
ou'λ ~ον
•
~
ιχuτοu.
κιχτιχλιχλε'i' ιΧν8ρόι;, έπε~8~ ό φόβοι; τοu uψtστοu ν~κ~ το μ.ϊ:σοι;.
ou
φοβοόμ.ενοι; γιΧρ μ.~ προσκροόση κuρε<ι>.
έως έννο~ων ιΧ8~κ~σιχ~ &νθρωπον.
6.
ou θέλε~ το κιχθόλοu οΜέ
τιχuτιχ έyω eσχιχτον έγνων μ.ετιΧ
το μ.ετιχνο~σιχι μ.ε περι τοu Ίωcrfιφ.
~ γιΧρ κιχτιΧ θεον &λΥjθ~ι;
7·
μ.ετιΧνο~ιχ &νιχ~ρε'i' τ~ν &.yνο~ιχν, κιχ~ φuγιχ8εόε~ το σκότος, κιχι φωτtζε~ τοuι; όφθιχλμ.οόι;, κιχι yνωσ~ν πιχρέχε~ τ] ψuχ7j, κιχι ό8Υjγε'i' το 8~ιχβοόλ~ον
προς σωτηρtιχν, μ.ετιχνο(ιχς.
9·
κιχ~
8.
οuκ lμ.ιχθεν &πο &νθρώπων ο!8ε 8~a τ~ι;
&
έΠ'ίjyιχγε γιΧρ μ.ο~ ό θεός νόσον ήπιχτοι;, κιχι εt μ.~ ιχ[
+ -rou 3ιοιβ6Λοu g ι d m e + -rό 3ιοιβοΛικόv c h i j
-rό μίσος
αf
κο)J:ηθ'ήσΕ'tοιL
m
-rou < g ι 3
κuριοu] θεοu d c i -ή 1 -μiσοι;ι < h ijl] δ-rι -ή μέv d m κοι-rοιβά.ΛΛει ι ij ι - μiσοι; 2
< d
+
VLΚ~ -rό μίσος ΚOGL m ο!κεί ~V οιύ-rφ c h j syά.ρ
οό
(i?)j -ή
3e
-rόv θuμόv m 'tό μίσος 1) -rόv cpθόvov -rό ζijλοι; c h i j
g
-rοιπε:ιvωσιι; ι -rό ψείi3ος j
+
vοijσοιι ι
-rοιπειvόι; - • • sικοιιοι; cν ι ι!ι3ικοv ποιijσοιι cν ι ιi3ικιοιv g οuχ- ά.v3ρδι; (vs. 4) < m
με<m
-rou<αchj
7
ά.λ-ηθιv-Ιj h j ιivοιr.ρεi] ~ερyεi
c!ιλλωvh V 3 κοι-rοιyιvωσκδμεvοι; - VI 2 πvεuμοι deest in i (ν. introd. p. ΧΧ)
't7Jv
κοι-rοιyιvωσκδμεvοι;] 3ι3οισκόμεvοι; g κοι-rά. -rιvοι; κωλοόμεvοι; h j ιsιοιι; < ι κοιρ3(οις] σuvει3'ήσεωι; g ~πισκοπεi -rό 3ιοιβοόΛιοv ('"ιv ψuχ'fιv c h j) οιύ-rοu ( < e α f) g ι e α c h j ~πιβλέπε:ι ~π· oιu-rδv d 4 ou - ά.v3ρόι;] κοιι πρόι; έvoιv-rιov ou
-r7jv
f
-rρέπε-rοιι ι
κοιι 3ιc!ι. ιiv3ρόι;
-rou-ro OU d
+ δσιοu ( + οιύ-rοu c) g e α f
c h j 4v3ροι δσιοv δ-rι έπει3-Ιj m δ
J
uψισ-rοu θεοu κuριοu hj
m
!yvoιoιv] -ri)v ιiπε:ιθειοιv -r7jv &yvειοιv m
+
cpuyoι/lεύε L ψuχ'fιv g
κοιι 4 -
'tό ψείi3ος Κ οι( ι
σωτηp(οιv
et vss.
8-ΙΙ
8
κοιι οuκ !μοιθεv (-ον h j) ιiπο (ύπό c h j) ά.vθρώπωv ( -roi:i-ro, 6.λλ' c h j) ο13ε (οt3οι h j) 3ιc!ι. 'tijι; ( < c)
+
με-rοιvοιοιι; -rouι; ( < ί j) έπισ-rρέ cpοv-rοιι; 3έχεσθοιι α f c h j οuκ !μοιθεv ύπό (3ιc!ι. -rώv g ποιρά. d) ιivθρώπωv g d e ύπό οόκ ~μοιθεv cν ι
μοι] με
fc
χρισ-rοu
e
om. m c
πρόι; σωτηριοιv] -rijι; σω-r-ηρ(οιι;
9 yιiρ α
b < d
hj
'tijι;<ι
d
g dm
mc
~ννοιώv] ού3e -rό κοιθόλοu !ωι; ~οιώv προθuμεi ι ού8έ] o!Ju c δ-rι h j !ωι; (ε!ι; m) ~οιοιι; (+ !χει m) gdmeαfchj 6 -roιu-roι 3έ ι d m
-
+
g
μ'ή 1jσοιv d οι! εuχοιι] εύχ'fι
g
εόχοιι α
ά.vθρώπωv
ΠΕΡ! ΜΙΣΟΥΣ
131
εuχotl. Ίοtκωβ τοu ποtτρός μοu, όλ(γοu 8r.εφών'Υ)σεν ιlπ' έμοϊί το πνεuμιί μοu.
ro.
ΙΙ.
8L'
ών γιΧρ όίνθρωπος ποtροtνομε'L,
8L'
έκε(νων κotl. κολιίζετοtL.
έπε!. ο~ν ένέκεLτο τιΧ ~ποtτιί μοu ιlν'Υjλεώς κοtτιΧ τοu Ίωσfιφ, τ({>
~ποtτL πιΧσχων ιlV'Υjλεώς έκρLνόμ'Υ)ν έπ!. μ1jνοtς ~ν8εκοt, κοtθ' δσον χρόνον
ένε'Lχον τ({> Ίωσfιφ, ~ως (νοt προtθγj.
VI.
Kotl.
νuν, τέκνοt μοu, ιlγοtπήσοtτε ι!κοtστος τον ιl8ελφον οtuτοίί,
ΚotL έξιίροtτε το μ!σος ιlπο τών Κοtρ8Lών uμών, ιlγοtπώντες ά.λλ~λοuς έν
~ργφ ΚotL λόγφ ΚotL 8Lotνo(qt ψuχ1jς.
2.
έγω γιΧρ κοtτιΧ πρόσωπον τοu
ποtτρος ~μών ε[ρ'Υ)νLΚIΧ έλιίλοuν τ({> Ίωσfιφ, κotl. έξελθόντος μοu το πνείίμοt τοίί μ(σοuς έσκότLζέ μοu τον νοuν ΚotL έτιίροtσσε τ~ν ψuχ~ν μοu
τοu &.νελε!ν οtύτόν.
3·
&.γοtπ&τε ο~ν &.λλ~λοuς &.πο κοtρ8(οtς. κotl. έιΧν
&:μιίρτη εlς σε, εtπΕ otuτi{> έν ε[ρ~νη. έξορ(σοtς τον [ον τοu μ(σοuς, κotl. έν
ψuχ7i σοu μ~ κροtτησης 8όλον • κotl. Μν όμολο~σοtς μετοtνο~ση. όίφες Ίσικωβ- μοu 1 ] -rou πσι-rρόr; μοu !βοi)θ·φά.ν μοι c h j) ι c h j
+
(+ -rou
πσι-rρόr; μοu Ίσικώβ ( ι!φθσιασιν α)~ de αf 6λtyou < d 6λtyou (-ον h j) 8ε!ν α c h j 6λtyον 8ιεφώνφεv ιiπ' έμοu] 8r.εχώριαεv ιiπ' iμou ι 8ιεφών-qαεν α !ξέλιπε c 8ιεξέλιπε h j -ro πvεuμά. μοu ιiπ' έμέ ~ g ΙΟ δ ι!ινθρωποι;; g d e c h j κσιt<ιdchj Ι Ι ι!κει-rο g c h j ι!κειv-rο d ιiνέκει-rο α κσι-rιi.- Μεκσι] iκρινόμ-qν έπl μijνσιι;; Μεκσι κσι-rιi. -rou Ίωαi]φ • 8ιιi. -rou-ro ι!πσιαχον σιό-rιi. ιiν-qλεώι;; d κσι-rιi. -rou] ιiποκ-rε!νσιι -rόν ι
f
-rίf> fιπσι-rι < α μijνσιr; ι!ν8εκσι] χρόνοur; 8έκσι c h j κσιθ' - πρσιθ'ίj < α κσιl ( < e κσιθ' ον χρόνον ε!χον (έvε!χον e f) g e κσιθ' ών χρόνων έvε!χον c hj -rίf> Ίωαijφ έvε!χον ~ d -rίf> 1 ] -rόν e Ιωr; !πρά.θ"Ιj d < c h j
f)
Ι μοu
VI.
f
+ ιiyσιπ-q-rά. g d + πσιρ
σιινώ ύμ!ν
chj
ιiyσιπii-rε (ιiγσιπi)ασι-rε ι) ι!κσια-rοι;; -rον ·ιi8ελφ0ν σιό-rοu κσιι Ι!κσι α-rοr; m) -rον πλ-qαtον σιu-rou ( κσιl -rον ιi8ελφον σιό-rοu ι) l m e α chj Ι!κσια-rοι;; -rον ιi8ελφον
(+ f
+
σιό-rοu &.yσιπ-qαά.-rω κσιι -rον πλ-qαtον σιό-rοu d ιiyσιπών-rεr;] ιiyσιπi)ασι-rε e α c ιiyσι πii-rε h j ιiλλi]λοuι;; κσιt d 2 ijμών] μοu ι dm c hj εtρi]ν-qν κσι-rελά.λοuν m κσιl 1 - μοu 1 ] κσιι έξελθόν-rοι;; g έξελ θόv-rοι;; (έξερχομένοu d m) 8έ μοu (σιό-rοu d <m) &.πο προαώποu -rou πσι-rρόι;; μοu (ijμών d) ιdm έξερχόμεvοι;; 8έ έξ σιό-rοu c h j -rO - νοuν] έακό-rιζέ μοu -rον νοw -ro
f
+
μ!αοι;; ~ι μοu2] με ύπό
h (i ?) j
μοu -ri)ν ψuχi]ν ~α μοu -rον λοyιαμόν ~ -rou 3 ) προς -rό g ι m
( < h (i ?) j) chij e αj c h i j
α -rέκνσι μοu, ιiyσιπii-rε οδν
3 VI 3 - VII 6 om. ασι-rε οδν -rιr; &μά.ρηι
m
ιiyσιπi)
( < c h i j) e f c h i j (&μσιρ-ri)ατι f c h i j) ι m
efchij
+
έv εtρi]νη κσιt g ι d m εtρi)v-qν εtρi]ν-q σοι h i j έξορtασιι;;- μtαour; < c h i j κσιt 1 < ι d -r'ίj ψuχ'ίj ιejchij κρσι-ri)ασιι;; m -rον Βόλον e έιi.ν με-rσινοi]ασιι;; δμολοyi]ατι ι c h i
j
έιi.ν μέv με-rσινοi]αη δμολογi]αη
d
c
ι!α-rι μέν με-rσινοi]ασιι; δμολογi]ασιι;;
m
ΔΙΑΘΗΚΗΓΑΔ
132 ιχuτίj) ·
4·
έιΧν τε ιΧρνε!τιχ~, μη φr.λονε(κε~ ιχuτίj), μ~ποτε όμόσιχντος
ιχuτοu 8~σσώς ά:μιχρτ~σης.
μη ιΧκοόση έν μιΧχη ιΧλλότρ~ος μuστηρ~ον
5·
uμών, !νιχ μΥj μ~~σιχς σε έχθριiνη κιχι μεγιΧλην ά:μιχρτ(ιχν έργιίσητιχ~ κιχτιΧ σοu · δη πολλιΧκ~ς 8ολοφωνε! σε ~ περ~εργιΧζετιχ( σε έν κιχκίj), λιχβ&ν ιΧπο
σοu τον
tόν.
έιΧν
6.
ο~ν ιΧρνε!τιχ~
κιχι
ιχt8εσθjj έλεγχόμενος,
~σόχιχσον, μη έξιίξης ιχuτόν. δ γιΧρ ιΧρνοόμενος μετιχνοε!, τοu μηκέτ~
πλημμελ-Υjσιχ~ εtς σε· ιΧλλιΧ κιχι ημ~σε~ σε, κιχ1. φοβη~σετιχ~ κιχ1. εtρηνεόσε~.
7·
έιiν
8e
ιΧνιχ~8~ς έστ~ κιχt έν(στιχτιχ~ τfj κιχκtqι, κιχι ο6τως &φες ιχότίj)
ιΧπο κιχρ8(ιχς κιχ! 8ος τίj) θείj) την έκ8(κησ~ν.
VII.
'Ειίν τ~ς uπΕ:ρ uμίiς εuο8οuτιχ~, μη λuπε:!σθε · ιΧλλa κιχ1. εδχεσθε
uπeρ ιχuτοu !νιχ τελε(ως εuο8οίίτιχ~. tσως γιΧρ uμϊ:ν σuμφέρε~ ο6τως.
2.
κιχ1. έιiν έπt πλε!ον uψοuτιχ~. μη φθονε!τε, μνημονεόοντες 15η πίiσιχ
σιΧρξ ιΧποθιχνε!τιχ~ • κuρ(φ 8Ε: 6μνον προσφέρετε, τίj) πιχρέχοντ~ τιΧ κιχλιΧ κιχ! σuμφέροντιχ πίiσ~ν ιΧνθρώπο~ς.
έξέτιχσον κρ(μιχτιχ κuρ(οu, κιχι
3·
έvε3όσrι.'t'ο έά.v-rι.ύ-rfiι
4
f
&λλο't'p(~ g μυστηpLοv όμώv]
c hij
f
λυπε!σθε
-
-
~χεσθε
<m
< hij
f
+
f
f)
3ολοφωvε! σε] 3ολοφωvijσrι.L (-σε g) b g c 36λ~ φοvε! σε l 3oλoφovij σrι.L d σε 3 < chij κrι.κο!ι; c h i j λrι.βώv - σοίί] ιiπολrι.βώv
1 έά.v
κrι.(] μiiλλοv d m < e c ~rι.υ't'Οίί c rι.u't'όv i tvrι. 'Ι'ελε(ως εόo3oίίv't'rJ.L m Ίνα. ( κrι.( 't'ελεLωθ'ίj c h i j τσωι; οδ't'ως < d m οδ't'ως yd:p όμ!v αuμφέpεL οδ't'ως yά.ρ έσ't'LV
c hij
f
όμ!v (όμiv έσ't'L Ν
h i j) αόμφεροv
c h ij οδ't'ως] ou't'Oι;
g
ιiπο σοίί
l
+ rι.u'l'{iι (rι.u'l'όv h j) c h i j ( + κrι.ι ιjι3ά.ι; h i j) g d m e f
2 φθοvεi'Ι'ε
δμvουι;
hij rι.t3εαθ'ίj ιΧπό (όπό d) σου l d ~σuχά.σθη b κrι.ι ι εtι; εόχά.ι; d έξά.ξηι;J έξmαηι; ι έΜyξηι; c h i j μ-ηκέ'Ι'L < c h i j ιiλλd:- σε 2 ] κrι.ι 'Ι'Lμ~σεL d < f c h i j φοβ-ηθ~σε'Ι'rJ.( σοL (σε m) κrι.Ι. ε!ρ-ηvεόσεL με'Ι'ά. σου d m φοβ-ηθεl.ς ε!ρ-ηvεόεL c h i j 7 ιivrι.(3εLά. έG't'L d έσ't'LV ιivrι.LIJ~ι; Ν c h ij
+
f
+ 8έchij
έά.v ιiλλd:
μυστηpLόv σου
σε έχθρά.vη] έχθρά.vη g l έχθρrι.(vη d έχθρά.vη σε Ν c h i j κrι.'t'ά. σου] 3Lά. σου g e ι!v σοL
λrι.βώv Ν d ef 6 έd:v /Jε ιip~σrj't'rJ.L
ιXv(σ't'rι.'t'rι.L
(vs. 6) < m
VII. 't'O
l
m ci
κrι.Ι. οδ't'ως < rι.ό't'όvmhij 't'fiι] rι.u't'fiι ι
μ~
Πjv κrι.κLa.v
'l"ίj κrι.κ(qι
c h ij
C
προσφέpε't'ε
- αuμφέροv't'rι.] προσφέροv'Ι'rι. h ij προσφέpε'Ι'ε ιiπrι.όσ't'ως d m 'l'{iι πrι.ρέχον'Ι'L] περLέχοv'Ι'rι. m 't'ιi: αuμφέρον't'rι. m e 't'ο!ι; ιivθρώποLι; πiiσLv Ν d m
+
+
f
3
κρ(μrι.
'l'ίj>
dc
(< b)
κυρ!~
bc
ΠΕΡΙ ΜΙΣΟΥΣ
.,.
οuτος
ou,
-·"'
'Ψ
Κot't"WΙ.εL
,•
1.
εL ΚotL Ύ)σuχοι.σεL
133
~ β 'λ , -ru1. oLot ou LΟν
,,
4·
σοu.
,
~,
εοtν σε ΚotL
έκ κοtκών -rLς πλοuΠJση, ώς 'Hσotu ό ποt-rρά.8ελφός μοu, μ~ ζΎJλώσΎ)-rε · δρον γόtρ κuρLou έκ8έξοtσθε.
5·
~ γόtρ ocφotφεi:-rotL otu-rόt ~ν κοtχοi:ς, ~
με-rοtνοοuσLν οcφLΎ)σLν, ~ οcμε-rοtνο'ή-rφ τηρεί: ε~ς οt~ώνοt -rYjν κόλοtσLν.
6.
ό
γόtρ πένΎ)ς κοt1 όf.φθονος, ~πl πίiσL κuρLφ εuχοtρLσ-rών, otu-roς ποtρόt πά.ν-.οtς
7·
πλοuτεϊ:, δ-rL οuκ lχεL -rον ποVΎ)ρον περLσποtσμον -rών &νθρώπων. ροt-rε οδν
't"O
έξιΧ
μϊ:σος &πο -rών ψuχών uμών ΚotL ocyotπίi-rε &λλ-ήλοuς ~ν εύθuτη-rL
κοtρ8tοtς. Ε~ποt-rε 8ε ΚotL uμεϊ:ς
VIII.
-rotU..ot -rοϊ:ς
-rέκνοLς uμών, δπως 't"Lμ'ήσωσLν
ΊοΜοtν ΚotL -.ον Λεuι. δ-rL ~ξ οtU..ών οcνοt-rελεϊ: κuρLος σω-rΎ)ροt -.φ Ίσροt'ήλ.
2.
lγνων γόtρ δ-rL έπL -rέλεL ΟCΠΟστήσον-.οtL
ou-roς
OU
κσι-rιχλε(ψεL
κσιτιχλε(ψεL
οδ-rωι;;
scripsi
b ou ( < /)
κσι-rσιλε:(ψεL
g ι e j ΟUΚ i-yκσιτσιλε:(ψεL d m Κct'rct λά.μψεL ι; h i j ~αuχά.αεLι;; το 3LctβοόλLόΙΙ αοu (το αοu<ι)ιe 4 i&v - πλοuτ-ήατι] !α-rL 3~ κσιl κσικώι;; 'rLι;; πλou-rijαεL
iά.v] IS-rσιv ι κσι( < ι ι; h i πσι-rρά.3ελφοι;;]
f
m
ιi8ελφοι;;
-rou
(lδρσιv ι) 3~ (3ij iκ3έξσισθε (3έξσιαθε h
πσι-rρ6ι; κuρ(οu
c)
(i ?) j) g ι
dmefchij 5 εt γά.ρ ( < ι; h
i j) d f
ι; h i j fι μετσιvοοuαLΙΙ fι ιiμε-rσιvοijτωι;; 'τηρεί: εtι;; τον σιtώvσι εtι;; κ6λσtαLΙΙ g fι με-rσιvοοuσLΙΙ ιiφt'ΙjαLΙΙ fι ιiμε-rσιvoij -rouι; τηρεί: εtι; σιtώvσιι;; τ7jv κ6λσιαLΙΙ l Κctl ιiμε-rctΙΙOij'rOLt;; μέΙΙΟUΟ"L τηρεί ctU'rOUς εtι;; σιtωv(σιy κόλctσL\1 d '1j με'rct\IOOUO"L\1 'r'ljρε! ctU'rOUt;; εtι;; σιtωvισιv κ6λσtαLΙΙ m fι με-rσιvοijασιι;; ιiφt'ljαLv fι ιiμε-rσιvοij-rωι;; 'τηρεϊ:-rσιι (ιiμετσιvοij-rιρ 'τηρijαει e f) εtι;; σιtώvσιι;; (σιtώvσι e) Πjv κ6λσισιv
efchij 6 κσιl - εUχσιρια-rώv] -ων
i)
tιlv ιiφθ6vωι;; iπl πiiαι κuρtιρ εU
σιρεα-r1j (εUά.ρεα-rοι;;
ι!!φθοvοι; έπt] έv d
+
i)
ι;
hij
κσιι g
Fm ιι.
VIII. Ι in marg. περl -rou χρια-rοu k -rou (περ( ι;) χρLα-rοu d ι; in textu add. (ante vs. Ι} περl -rou χριστοu i j εtπσι-rε] !πεL'rct ι (ν.Ϊ.) 3~- -rσιu-rσι] 3~ κσιl όμε!ι;; ( < m) g m 3~ (3ij c h i j) -rσι\ί-rσι κσιι
όμε!ι;;
textu)
+
"' e f c h i j et add. (in περl -rou χρια-rοu h με-rά.3ο-rε ι (ν .s.)
όμώv -rιμ-Ιjαωαιv] -rιμijασι-rε
f
Fm ιι.
μ'Ιjοιωαιv
m -rov 'Ι οό3σιv d Fm ιι. -r6v < k d Fm ιι. m e α f ι; h i j ά.vσι-rελε! ( ~μ!v ι; όμ!v h i j) κόριοι; σω'τηρ(σιv ( -Lσι c) -rίj> 'Ιαρ σιijλ k g c h i j ιivσι-rελε! ( όμ!v d e αf + ~μ!v m) κόρLΟι;; αωΠjρ -rou ( < ι) 'Ισρσιijλ ι d Fm ιι. m e α f et add. αufferte odium αb αnimabus vestris (cf. VII 7)
+
+
+
Fmιl.
"' ι
σιu-r6 ι;] οδ-rωι;; c h i j πσιρα: πiiσι b περl πά.v-rσιι;;
f
+
ch ij
2 έγιh ydtρ !!γ'JωΙΙ
εUχσιρια-rε! -rίj> κuρtιρ
πσιnόι;
πλou-rijαεL m ΠΟΙΙ'Ιjρ6ΙΙ <ι; h ij -rώv < g μσι-rσιLωv ι; h i j 7 iξσιρε!-rσιL Fm ιι. ouv < d Fmιl. ~μωv FmιJ. κσιι - όμώv (VIII Ι) < d ιiγσιπii-rε] εtρijv'lj /Εα-rσιι εtι;; ά.γσιπijασι-rε e α ι; h i J.
j
1\ροv
h
-rέκνοt uμών οcπ' οtύ-.ών,
f
hij
(-οι;;
't"OC
όmρ πά.v-rσιι;;
f
iπl -rdt -rέλ'Ιj ι iπl -roό-rou α < c h i j ιivσιστηαοv-rσιL -rdt ( < m) -rέκvσι
m
ch ij
πσιριl
όμώv έπ' σιύτ6v
ιiπ' σιδ-rοu ι
e αf
ι;
dm h i J.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΓΑΔ
134 κοιt
tv
3·
κοιι όλ(γοv Ύ)σuχιΧσοιι; πιίλ~v ε!πεv οιότοiι; · Τέκvοι μοu, όποικοόσοιτε
ΠΟCιη) ΠOV'Y)p(qt κοιι Κοtκώσε~ κοιι 8~oιcpθop~ ~σOV't'ot~ έvώmov κup(ou.
τοu ποιτροι; όμώv, κοιι θιίψοιτέ με σόvεγyuι; τώv ποιτέρωv μοu.
έξιίροιι; τοuι; π68οιι; οιότοu έκο~μ~θ'Υ) έv εtρ~vη. ' ι ' otvtjγotγov οιuτ
iv
6v,
πιινt"ι g πιiαη κιιΕ 1 < k ij
\
'
!lθ οι ψ οιv oιuτuv 1. ' κοι~ ι:: ε~ι;
ck i j
κιικώσεLι; i iνώπLον κupEou] iv οtκιρ κuρΕιρ g &πb (δπό i) κupEou c k i j 3 vss. 3-5 om. k sed add. κιιι -rιιίiτιι εtπων iκοψη&ιj
'
-
Χ ε β ρωv μετοι των ποιτερωv ι ' οιuτοu.
ίΕτη &ν~yιιyον ιιότόν κιιt ~θιιψιιν iv Χεβρων iv τCϊ> σπ"Ι)λιιΕιρ τCϊ> 3Lπλίί> μετιl (σόνεyγuι;m) 'ΑβριιιΣμ κιιt Ίσιιιlκ κιιt Ίιικώβ ( τών πιιτέρων -ήμών m) d m ι!τη πέντε Nckij κιιι 2 - ιιότοίi] κιιι ι!θιιψιιν μετdr. τών
+
πιιτέρων ιιότοίi &μιι
vs. 3 om. d (v.i.) ~σuχιiσιιι; όλιyον Ν c k i j ε!πε πάλLν Ν c k ij ιιότο!ι; < g ι m e α c k i j iπιικοόσιιτε g δμών <α θιiψετεf με< ι έyyόι;mckij 4 κιιι] τιιίiτιι mεr.λιiμενοι; Γι13 το!ι; u!o"Lι; ιιότοίi d m 5 vs. 5] κιιt ά.ν~yιιyον, κιιι ι!θιιψιιν ιιότον bι Χεβρ6ιν με-rιl τών πιιτέρων ιιότοίi ι κιιt ι!&ιjκιιν ιιότόν ( iv Χεβρ6ιν iκε! m) bJ θ~Κ'Π ΚllLV'lJ, κιιt με't"ιl ΠΜε
f
+
\
κοιι
4·
κοιι μετιi πέντε ~'t''Y)
5·
g
εtι; Χεβρών,
f
κιιt ι!θιιψιιν ιιότον έκε! e α εtι; Χεβρών, κιιι ι!&ιjκιιν ιιότόν με-rιΣ τών πιιτέρων ιιότοίi c k i j ι!θιιψιιν] ι!&ιjκιιν b in fine add. τέλοι; τών λόγων 3Lιιθ~κ"Ι)ι; Γά.3. οδτοι; 1jv Ζέλφιιι; πρώτοι; u!όι;· ι!ζ"Ι)σεν ι!τη ρκε' g τCϊ> 3έ θεCϊ> ~μών <εt"l) 36ξιι> d τίί> 3έ θείί> ~μών πpέπεL 36ξιι εtι; τοδι; ιιtώνιιι; τών ιιtώνων · ιiμ~ν. Γι13 u!ος Ίcικ6ιβ θ', u!οι; Ζέλφιιι; ιι' · ι!ζ7Jσεν 3έ ι!τη pκε' m ΓιΣ3 u!οι; Ίιικωβ θ', u!οι; Ζέλφιιι; ιι' · ι!ζ"Ι)σεν ι!τη ρκε'
f
ΔΙΑΘΗΚΗ ΑΣΗΡ ΠΕΡΙ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ Ι.
'Αvτ(γροtφοv 8Lοtθ~ΚΎ)ς 'AO"fJρ,
εtκοστίj) i:κτιp ~τεL ζω-Υjς σιuτοu.
•Ακοόσοtτε, τέκvοt 'Α~ ρ. 't'OU 't'OU θεοu uπο8ε(ξω uμ.τv. 3·
&.
έλιΧλΎ)σε τοτς utοϊ:ς
2.
otU't'OU
έκοtτοστίj)
~τL ίφσι(vωv ε!πε προς σιuτοός •
ποtτρος uμ.ώv, κσιι πίiv το εuθες έvώπLΟV Μο δ8οuς !!8ωκεv δ θεος τοϊ:ς utοτς τώv
&.vθρώπωv κσιι 8όο 8LotβouλLot κσιι Μο πριίξεLς κσιι 8όο τρόποuς κσιι Μο τέλΎ).
4·
8Ldι. τοίίτο πιίvτοt 8όο εtσ(v, ~ κotτέvotvτL τοίί έvός.
Μο, κοtλοίί κσιι κοtκοίί. έv ο!ς εtσL 8Lotκρ(vovτot σιuτιίς.
6.
+
(+
f
+
Ι.
Ι
Ι -
VII
Ι
πσr.ρσr.κσr.λέσσr.ι; mLμ.ελε!σθοtL
om. k sed add. wuc; uιouc; σr.ό't'ou 't"ijc; ιiρε't"ίjι; κσr.ι iκ
φεόγεLV πίiσσr.v κσr.κΕσr.v, προσθεtι; κσr.ι περι 't'Ou χρLΜοu i3~λωσε ιiν'Ι'Εγρσr.φοι; 3Lσr.θ7jκ'lj h i j ιiv'Ι'Εγρσr.φσr. α ι!ι] 1\σσr. dm α iv 'l'ij) (i!'t'εL m < /) ixσr.wσ't'ij) εlκoσ't'ij) ( < ι) ~'\'φ i!'l'εL ( < m) ιdm iv iκot't'Oσ't'ij) εlκοσ'Ι'ίj) ( < j) πέμ.π'Ι'φ i!'t'εL c h i j i!κ't'φ < b ζωijι; -i!'I'L (vs. 2) < g 't"ijc; ζωijι; ι d m α c h i j 2 i!'t'L δyLσr.Evωv] δyLσr.Evωv γιΧρ ( < α f) αfchij 't'έκvσr. < e αf 't'OU Πot't'poc; δμ.ώv •Ασijρ "' m
f
δ8οt
8όο 8LotβoόλLot έv στέρvοLς ~μ.ώv
έdι.v οδv ~ ψuχ~ θέλη έv κοtλίj), πίiσοt πρίiξLς
ΔLσr.θijκ'lj ΆιΠjρ ( L' b} περι 3όο προσώπων κσr.κισr.ι; κσr.ι ιiρε't"ίjι; 'Ασ~ρ iρμ.'ljvεόε't'σr.L πλou't'oc; 'fι μ.σr.κιΧρLοι; /} b ι e L1 ΔLσr.θ-fικ'Ιj, ιiv't'Eyρσr.φov 'Ασ-fιρ k ΔLσr.θijκ'lj Άσ~ρ περι 3L3σr.σκσr.λΕσr.ι; κσr.ι ιiλ'Ιj θεΕσr.ι; g ΔLσr.θ-fικ'Ιj 'ΑιΠj ρ utoc; (uιou d} Ίσr.κώβ L1 • uιοι; (uιou d} Ζέλφσr.ι; β' (πσr.L3Εσκ'Ιjι; ΛεΕσr.ι; d) περι ( 3όο d} προσώπων κσr.κΕσr.ι; κσr.ι ιiρε't"ίjι; d m 'Ασijρ α ΔLσr.θ-fικ'Ιj •Ασ~ρ 't'OU 3εκιΧwu uιou Ίσr.κώβ κσr.ι Ζέλφσr.ι; c h i j
tit.:
't'Ot
5·
πίiv
'1'6] ΠcXv't'O't'ε m πιίv'Ι'σr. c h i j θεοu δμ.ώv g κuρΕοu d m όπο3εΕξω δμ.!v] ποL-fισσr.'Ι'ε κσr.ι δπο3εΕξω όμ.!v σr.u't'6 d
't'ou
+
3 3όο 1
+ γιΧρ ι
i!3ωκεv] δπέ3εLξεv d u[o!c; 't'ώv ιivθρώπωv] ιivθρώποLι;
3όο 1 - εlσΕv
(vs. 4)]
d
3Lσr.βοόλLσr. 3όο
κσr.ι πριΧξεLι; ι 3Lσr.βοόλLσr. - 3όο 4 < j 'Ι'ρ6ποuι;] 't'6πouc; b π6vouc; g κσr.ι 3όο 't'έλεLσr. e c h i j < α 4 't'OC πιiv't'σr. d e iκ3όοd't'Γι.3όοm 3όoeαfchij !v-έv6c; <α !ν] !vσr. g 5 δ3οι] δσοL α γιΧρ εlσL c h i j έv φ g έv m έv σr.Ιι; c εlσL 't'OC] ε[ρ'ljKot ι 3όο 1 < dm σ't'έρvοLι;] trέρoLc; c h i j ~μ.ώv - σr.ό't'ιίι; et Ι 6 - Π Ι om. m ~μ.ώv] όμ.ώv d h i j 3Lσr.κρ(vov't'εc; σr.ό't'cX<; g 3Lσr.κρ(vε't'otL ι
f
f
+
+
oi'iv
πίiσσr.- ~'t'LV] σr.ό't"ijc; ποLε!
πιΧσσr.ι;
chij
chi j 't'OC<; πριΧξεLι;
ΔΙΑΘΗΚΗ ΑΣΗΡ
136
ιχuΠjς έστιν έν 3ικιχιοσόνη, κ&ν ά.μιΧρτη, εuθuς μετιχνοε!.
7·
3(κιχιιχ γιΧρ
λογιζόμενος ΚIXL &.πορρ(πτων την ΠΟνΎ)ρ(ιχν &.νιχτρέπει εύθuς το κιχκον ΚIXL έκριζοi τ~ν ά.μιχρτ(ιχν.
έιΧν 3ε έν πονΎ)ρίi) κλtνη το 3ιιχβοόλιον, π~σιχ
8.
πρ~ξις ιχuτ~ς έστιν έν ΠOνΎ)pLCf, ΚIXL ά.πωθοuμενος το ά.γιχθον προσλιχμ βιΧνει το κιχκον ΚIXL κuριεuθε1ς όπο τοu ΒελιιΧρ, κ&ν &.γιχθον πριΧξη. έν
g.
πoνΎ)pLCf ιχύτο μετιχστρέφει.
δτιχν γιΧρ ένιΧρξΎ)τοtι ώς &.γιχθον ποιών,
τέλος Πjς πριΧξεως ιχuτοu εlς κιχκΟν ποιεϊ:ν &.νελιχόνει. έπει3~ ό
το
θΎ)σοtuρος τοu 3ιιχβοuλ(οu
tou
πονΎ)ροu πνεόμιχτος πεπλ~ρωτιχι.
'Έστιν οον ψuχ~ λέγοuσιχ, ψΎ)σL, το κιχλον όπερ τοu κιχκοu, ΚIXL
Il.
το τέλος τοu πριΧγμιχτος είς κιχκ(ιχν όtyει.
2.
lστιν ι!tνθρωπος
< ... >'
l>τι οuκ οtκτ(ρει λειτοuργοuντιχ ιχuτίi) έν κιχκίi). κιχ(γε τοuτο 3ιπρόσωπον,
&.λλιΧ το ι>λον ΠΟνΎ)ρόν έστιν.
3·
ΚIXL lστιν &νθρωπος &.γιχπών τον
f
(κσικοποιtσt\1 g) έλσιwει g d e α κσικον ά:πελσιόνει ι πον-ηpον σιότον ( σιότίjι c) i:λσιόνει c h j
otό'tijι; < g κ&v ιΧμιχρτ(σι εόθύι; g κσιι i) ιΧμσιρτ(σι εύθόι; (σιό'tijι; hij) αfchij
7Ύά.ρ
ά:πορρ(πτοuσσι
g
chij λοyιζόμεθσι
d
κσιι ά:πορp(πτων] έvσιπορρ(πτων ι Ι 7 κοιι έκpιζο! - ΙΙ 7 deest in (ν. introd. p. ΧΧ) κσι( 2
< c πpά.ξειι;
otό't'ij)
otό'tijι; δτι κσιι ά.πωθοuμέν-η θέμενοι; α
κσιι
g
ά:πο
ΚotL λσtμβά.νει d Κotl Πpοσκολλώμενοι; c προσκολλίiτσιι h j ύπό] ά:πό g
κ~ν (κσι( d) ά.yσιθόν πpά.ξηJ ι
:n
μετσιστρέφει]
+
τι
έστι
gde
α
f
σu-yκpόπ
τοuσσι τΟ κσικόν g σιότΟ κσιτσι στpέφει ι d σtό't'ίjι μετσtστpσtφ~σετσtι αf δτε yιXp &pξ-ητσιι τΟ ά:yσιθον ποιε!ν
ι
τΟ κσtλι h j τοu ι - &yει] τΟ κσικόν τοu κσικοiί] κσικοu ε! τίjι τέλει αf &yωνefchj
τό+8έιτότετόd σιότοίί] σιότ'ίjι; g d <
g
τίjι κσικίjι
ά:yσιθον ποιοίίσσι (ποιε! ι)
chj
κσικον ποιε!ν ά:νελσιόνει] κιχκοποL-ησιν
d hj
2 vss. 2-4om. α < ... > aliqua verba probabiliter desunt /\τι] δι; dm c hj OU)( < hj ο!κτ(pει (κσιτοικτ(pει d} + τόν d m λειτoupyou\l't'ot - κσικίjι] λειτοuρyοuι; σιότοu c h j σιότό
chj δ't'σtν] δτε αf
( < g) gld
I VSS. 1-4om.
οδν - φ-ησι] yιXp ψuχ~, φ-ησ(, θέ λοuσσι g ψuχ7j λέyοuσσι 87jθεν, φ-η σι d οδν i) ψuχ7j έv λόyοιι; ά:φισ't'ώσσι
chj
g < d
ώι;
τσιιj Ι!.
έπl (έστι d} ΠΟ\Ι'η pόν ι d έκκλ(νη c πiiσot - έστιν] πiiσσιι σιt
9
+
i
8
σιό't'Ο
δ
.
m
τοuτο- i:στιν] τοuτο ΠΟ\Ι'ηpόν έστι κσιι 8ιπpόσωπον d το\ίτο 8ιπpόσ ωπόν έστιν m 3 κσι( 1 < e c h j τ6ν
f
ΠΕΡ! ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ
137
πον'Υ)ρεuόμενον, ώσιχότως ~στιν έν πον'Υ)ρ(qι, δτL κιχt &.ποθιχνεiν ιχtρε~τσι.L ~ν ΚοtΚ<ί>
8L'
σι.Uτόν· ΚotL περt τοuτοu φιχνερον δτL 8LΠpόσωΠόν ~σ't'L, το
πatν κιχκ~ προtξLς.
4·
8e
κιχ(γε &.γιίΠ'Υ) οδσιχ πον'Υ)ρ(ιχ ~στ(, σuγκρόπτοuσιχ
το κιχκόν· δπερ ~στt τ<ϊ> ονόμιχτL ώς καλόν, το 8ε τέλος της πριίξεως ~ρχετσι.L εtς κιχκόν.
5·
&λλος κλέπτεL, &.8LΚεi:, ιiρπιίζεL, πλεονεκτεί:, κιχt
~εεi τοuς πτωχοuς • 8Lπρόσωπον μΕν ΚotL τοuτο, δλον 8ε ΠΟνΎ)ρόν ~στLν. πλεονεκτών τον Πλ'Υ)σ(ον Πιχροργ(ζεL τον θεον ΚotL τον uψLστον ~ΠLορκεi,
6.
κιχt τον πτωχον ~λ~ • τον έντολέιχ τοu νόμοu ΚUpLOν ά.θετεi ΚotL ΠιχροξuνεL,
ΚotL τον πέν'Υ)τοt OCνotΠotUεL •
7•
την ψuχ~ν σπLλο~, ΚotL τQ σώμιχ λιχμ
πρόνεL • πολλοuς ά.νιχφε'L, κιχt ολ(γοuς ~λεεL • κιχt τοuτο μΕν 8LΠρόσωπόν έστLν, δλον
πονΎ)ρδν έστLν.
8e
&λλος μοLχεόεL κιχι πορνεόεL, κιχι
8.
&.πέχετσι.L έ8εσμιίτων, κιχt ν'Υ)στεόων κιχκοποLε'L, κιχt τjj 8uνιχστε(qt κιχι τ<ϊ>
πλοότ<ι> πολλοuς πιχριχσόρεL, κιχι έκ της δπερόγκοu κιχκ(ιχς ποLεi ~ντολιίς · κιχι τοUτο 8Lπρόσωπόν έστLν, δλον
ώσιχό't'ωι;- ποv~ρι~] ώι; κιχt ιχό't'οι; όπιiρχωv bι ποv~ρι~ κιχt 't'Oσou't'Ov
d m ώι; ιχό't'όι; !α't'l.v bι ποv~ρι~ f ο έΜL ποv~ριιχ c h j 3L' ιχό't'όv < c h j O't'L I κιχ( m έσ't'L 't'O ολοv c h j ~ ΠpίiξLι; g 4 έv ποv~ρ(~ g dm efc hj σuγκρόπ't'οuσιχ κιχλόv] ό σuγ κόπ't'ωv 't'O κιχκοv δπέρ 't'O δvομιχ 't'O κιχλόv c h j 1\περ] ώσπερ b οσπερ m
+
έσ't'( 1
<e
+
όvόμιχ't'L ώι; κιχλ(i)
llλov 3έ] 't'o 3έ 1\λοv g ι d m δ {ll't'L m) πλεοvεκ't'ώv
e αf c h j g m e αf
chj πλ~σ(οv < α 't'c'i) πλ~σ(οv κιχι 1 - έπLοpκεL < ι
't'0\1
π-rωχόv] θεόv g ~ε'L g ι d e α
f
't'o\15 -
ιivιχπιχόεL,
+ κιχ( d
λιχμπρwεL ... σπLλοϊ: Ν λιχμπρόvεL < h j
7
μbι<eαfchj ολο\1- έG't'L\1 8 < b m ολοv 3έ scripsi 't'o 3έ ολοv
m c hj
ιΧ.vιχπιχόεL
m
g ι d e αf
c hj έσ't'L\1 8 <ι d C μοLχεόεL, πορvεόεL
(πορvε(ιχ c < h i j) g d m e α f c h i j πορvεόεL
m
dm
3uvιχσ't'εόωv
<
α
chj
έπLσόpεL τijι;
d
(
+ κιχ( m)
i
-Mjv 3uvιχσ't'ε(ιχv m 'tij
<m < αhj
κιχ(l
ιiθε-rεi] 't'0\1 ΠΟL~τηv 't'OU vόμοu ιiθεπϊ: κόpLov d 't'ώv έv't'Ολώv 't'Οίί vόμοu κup(ou ιiθεπ'L m 't'OU vόμοu < c h j
ι
α
κιχ( Β
6
τoLouτoL ώς
κιχt v~σ't'εόωv] v~σ't'εόωv
πλεοvεκπ'L < α 't'οόι; < c hj
μέv
ot
't'Ov5-
έ3έσμιχ't'ιχ
hj
+ 3έ d
<
g.
κιχt μοLχWεL Ν ι
πριiξεωι;] 't'ά.ξεωι; ci3Lκε'L
κιχκόν έστLν.
8
't'c'i) ( μέv d m) bdm 5 &λλοι;
8e
πλο&rοu
Κιχ't'ιχσόpεL C
e αf
hij
< m
't'ι!tι; έv't'Ολιiι; c h i j !α't'Ι.ΙΙ 1 < g ι 3οκε'L e 't'O 3έ 1\λοv κιχκόv {3Lπp6σωποv έσ't'Lv Ν d m e α < c h i j Βέ < ι 9 οι 't'OLOU't'OL] ll't'L OO't'OL h i j
f
ώι; 6ει;] /SσoL
e αf < c h i j
m)
138
ΔΙΑΘΉΚΗ ΑΣΗΡ
δες εισ(, 8~σόπο8ες, δτL έξ ~μ.Lσε(~ς εισι Κ~θ~ρο(, το
εtσLV.
ΙΟ.
ΠΙ.
κ~t yιiρ ό θεος
tv
ιΧλ'Υjθeς ιiκ&.θ~ρτο(
8e
τ~iς πλ~ξι των ouρ~vωv οδτως ε!πεv.
•γ μ.εiς οδv, τέκv~ μ.οu, μ.~ y(vεσθε κ~τ' ~ότοuς 8Lπρ6σωποL,
ιiy~θότητος κ~ι κ~(~ς · ιiλλιΧ ήj ιiy~θότητL μ.όνn κολλ~θ'ΥJτε, δτL δ θεος ~ι > > \ 1 11.ν~π~uετ~L εL<; ~uτηv κ~~
.ι θ OL< 11.V ρωποL
ιiπο8ρ&.σ~τε, ιiν~Lροuντες τΟν 8Lά.βολον δτL
8LπρόσωΠΟL
OL
OU
-
θ
ι
>
πο ouσLV ~uτηv
tv
·
~
2.
ι
τ ,,ν κ~κL~V
τ~Lζ ιiy~θ~Lζ uμ.ων πρ&.ξεmν'
θείj) ιiλλιi τ~iς tπLθuμ.(~Lζ ~uτωv 8οuλεόοumν, fv~
τίj) ΒελLιΧρ ιiρέσωσL κ~ι τοiι;; δμ.ο(οLι;; ~uτωv ιivθρώποLι;;.
IV.
Ot
yιΧρ ιiy~θοι &v8ρες κ~ι μ.οvοπρόσωποL, κ&v vομ.LσθωσL π~ριΧ
των 8Lπροσώπων όtμ.~ρτ&.νεLV, 8(κ~LΟ( εtσL Π~ριi τίj) θείj).
ΠΟΜΟι
2.
yιΧρ ιiν~Lροuvτες τοuς ΠΟV'Υjροuι;; 8όο ΠOLOUσLV ~ρy~. κ~οv 8LιΧ κ~οu, δλον έιnι
8e
Κ~λόν • δτL το Κ~ΚΟV έκρLζώ~ς ιiπώλεσεν.
3·
~στL τLς
μ.Lσων τον tλ~μ.ον~ κ~ι ιί8LΚΟV, τον μ.οLχον κ~ι V'YJO'"t'ε~Vτ~ • κ~ι ~uτό
ε:!α(l] ε:~ω
chij hij
ε:!σL πιχρα. 't'ώv Sιπροαώπωv ι πε:ρt 't'Ov Sιπρ6αωποv m
-
+ dm om. ι πλαξ( + πριiξε:α~ g
ΙΟ
vs.
+
ΙΟ
οόριχvώv] tnoλώv ε:!πε:v οδ-rωι; Ν α
οδ't'ωι;
< m
p'lj't'ώι;
+
Ι ouv] Sέ ι c h i j 3Lπρ6αωποL κιχ-r' ιχό't'Οόι; Ν
3Lπpοσώπωv ιivθρώπωv d πιχpιΧ 't'ίj> θε:ίj> ε:!Ο'L Ν ι
III.
κιχιι < m ήj κολλ'ήθ'Ιj't'ε:] 'rl}v μ6V'ΙjV ά.γιχπ-ήαιχ't'ε: ι μόvοv
11-rL
δ
θε:οι;
ιχότηv (ιχόΠjι;
ιiγιχθ6τη-rιχ
SLιiβoλov]
iπ'
h i j) c h i j
+
m)
Β. d δμο(οιι;] !Stoιc;
f
ιχό't'ώv 2 ] ά.ρέαωαLv
et V
κιχκ(ιχv
ch i j
iO"t'L NS' -g d m e α f
m
chij
οόκ ε:ιαι
-r6
m
3 vss. 3-5 om. m
Ι yιip
<
ι Sέ
m
+
&Sικοv] ά.Sικώv b e κιχ( τοv &Sικοv κιχt h i j V'ljO"t'ε:UOV't'IX] λ1)0''t'ε:UOV't'IX b v'ljO"t'e:όov't'IX c h i j έΜL
d
f
α
f
c
't'Ov
c h i j) ιχότόι; (ιχόΠjc; h) ( < c) Sιπρ6αωποι; (-ov d)
gdchij IV.
-.ο sε
oλovchij κιχλ6v 2 < j
κιχι (κιχtγε:
m
Ι Offi. ι
< e αf Sόο (Sέ i) πov'ljpoόι; Ν c h i j κιχκοv Sιct. κιχλοίί Ν b g κιχλοίί 't'E: κιχι
ιiπ6λε:αθιχL
SLιχβοόλLοv
ιχό't'ώv 1) έιχu-rωv ι
't'OU
2 VSS. 2-5
κιχκοίi δλοv Sέ
chij
οό θε:<;Ί γLvώακοuαιv 't'Oίi θε:οίί c h i j
m
< e
't'Οόι;
ά.vιχπέπιχu't'ΙΧL
't'O
e αf
yιip] Sέ c h i j ά.vιxLpOUV't'IXL m
d m 'rl}v sε κιχκ(ιχv ά.ποSριiαιχ't'ε:
(φε:όyε:'t'Ε: α) α
't'Ov
-rίj>
dα
δ< e οι< e ιxό'rl}v ποθοίίαLv Ν c h i j 2 ά.ποSριiαιχ't'ε: ouv 'rl}v ( < Ν
πιχριi 2) πε:ρι
g
+ κιχ( g ι d m e α f
κόpLοι;
f
&vSpε:c;] &vθρωποL e α c h i j κιχ ι ιXμιxp't'ιivε:Lv] κιiv μοvοπρ6α ωποι ( -ov h i j) vομLαθώαL πιχριt. 't'ώv ( < h i j) Sιπροαώπωv ( -rώv h i j) ιΧμιχρ-rωλώv c h i j vομLαθώαL - ιXμιxp't'ιivε:Lv] βSε:λuκ't'ΟL
hij
τ6] 't'Οίί't'Ο h i j ά.λ'Ιjθέι; ε:!πε:ϊ:v
ΠΕΡ! ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ
139
έστ~ 8~πρόσωπον, ά.λλdt το π&ν έ!ργον &γιχθόν tστ~ν. οτ~ μψ.εiτιχ~ κόρ~ον, μ~ προσ8εχόμ.ενος το 8οκοiiν κιχλον μ.ετdt τoii ά.λ'r)θ~νοii κιχκοii.
ιτερος
4·
ού θέλε~ ~μ.έριχν &yιχθ~ν t8εiν μετά: &σώτων, tνιχ μ~ χροcνη το στόμιχ κιχt μολόνη την ψuχ'ήν · κιχtγε τοiiτο 8~πρόσωπον, δλον
5·
δ~
OL
8e κιχλόν έστ~ν.
το~οuτο~ 8όρκο~ς κιχι έλά:φο~ς ομο~ο( εεσ~ν- οτ~ έν ~θε~ &γρι<ι>
8οκοiiσ~ν &κά:θιχρτο~ ε!νιχ~. το
8e π&ν κιχθιχρο( εtσ~ν. δτ~ έν ζ.fιλ<ι> θεοu
πορεόοντιχ~. &πεχόμενο~ ών κιχι δ θεος 8~&: των tντολών μ~σων &πιχyορεόε~. &πε(ργων το κιχκον τoii &yιχθοG.
V.
Όρ~τε οδν, τέκνιχ, πώς 8ύο εtσιν tν π~σ~ν. ~ν κιχτένιχνη τοu
ένός, κιχι εν uπΟ τoii ένος κέκρυπτιχ~.
την ζω~ν ό θοcνιχτος 8~ιχ-
2.
8έχετιχ~. την 8όξιχν ~ &τ~μ(ιχ, την ~μ.έριχν ~ νόξ, κιχι το φώς το σκότος. τdt
8e
πά:ντιχ Uπο ~μ.έριχν εtσ(, κιχι uπο ζω~ν τdt 8(κιχ~ιχ. 8~ο κιχι τον
έΟ''t'Lν 3 < C }ι, i j 't'Ον κόpLον (θεόv i) h i j μiι] κιιι d προσ8οκώμεvοι; c με't'li] κιι't'!i i τοu < d κιικοu] κοtλοu c h i j 4 !τεροι;] &λλοι; e α c h i j ciγιιθ1jν ijμέριιν t8ε!ν Ν g e α t8ε'Lν ijμέριιν ciγιιθ7ιν (κιικ7jν d) Ν d h i j t8ε!ν ijμέριιι; ciγιιθιiι; Ν c χριiνη 't'O σ't'όμιι] μLιiνη (ιιtσχριiνη d e α έχθριιLνη c εχεριιν'Ιj h i j) 't'O σώμιι g d e α c h i j 't'1jν ψuχ1jν μολόνη Ν c h i j 't'OU't'O 8Lπpόσωπον] κιιl 't'OU't'O δλον d έστ(ν e αf 't'OU't'O ιιδ't'ό c δλον- έστLν < α δλον] μίiλλον c h i j κοtλόν] κιικόν g
f
f
+
κιιL 2 < c hj 8Ldt- ιiγιιθοu]
τών
j
έπεχόμεvοL h j ών- ciγιιθοu] οuν 't'O πον'Ιjρόν, έργιi ζεσθε 't'O κοtλόν, δη δ θεός BLIX τών έ!ργων · ών μLσε! ciπιιγορεόεL 't'O γLνόμεvον ιiyιιθόν g
+
+
πρόι; 't'OU't'OLι; Βέ
dm
κτijσεL (κρ(σεL h j)
+
έν ήj
ij πλεονεξLιι
(έν- πλεονεξ(ιι < α), έν ήj εδ φροσόνη ij μέθ'Ιj, έv τίj) γέλω't'L 't'O πένθος, έν τίj) γιiμιρ ij ά.κριισ(ιι (ij &κριισ(ιι < ij &σωτ(ιι c h j) e α
5 IV 5 - VI 3 . Π~σιιLι; έV't'O- deest in i (ν. introd. p. ΧΧ) δτL οι] OL g d e α f ot ycip c h j
ciyp(ων d e c h j θεοu] κup(ou c h
hj
f
(+
+
g
ιiγιιθοu < α κιικόv] τό κιικόν έκ
+
+
f
f
c
Ι OW < g d e α C }ι, j τέκνιι < g μοu m Βόο δΒοι d Βόο m ~ν 1 - έvόι; 1 < α κέκρuπτιιL (cf. Α) κιιl yocp έν μέν m) ήj κρ(σεL ij προσ ωπολ'Ιjψ(ιι, μίiλλον 8έ ij Βωρολ'Ιjψ(ιι κέκρuπτιιL, έν 8έ ήj κτijσεL ij πλεονεξίιι, έν 8έ ήj εδφροσόνη ij μέθ'Ιj, έν τίj) γέλω't'L 't'O πένθος, έν τίj) γιiμιρ ij ιi.τεκν(ιι (χ'Ιjpε(ιι m).
V.
f
't'Ο!ι; 8ορκίiσL κιιl 't'O'Lς έλιiφοLι; 8ορκίiσL d α c h j έλιiφοLι;] έφ' ο!ι; e ε!Ο'Lν 1\μoLOL Ν C }ι, j
-
μLσε!
f
2
chj κιι( 1 <
f
gldmαfchj
σκό't'Ος < α όπό ijμέριιν] όπομέvεL εtσ(] έστ(ν m
't'O 1
-
hj
κιιι• < e αfc hj όπό 1 - 3(κιιLιι δπό θά.νιι't'Ον τιΧ &3LΚιι c όπο θιiνιι't'Ον τdt &8Lκιι h j ζω7jν 2 ijν g τόν ιiνιιμέvεL] μετιk θιiνιιτον ij ιι!ώνLοι; ζω7ι μόν'Ιj μέvεL g
+
+
ΔΙΑΘΉΚΗ ΑΣΗΡ
140
θιίvιχτοv ~ ιχtώv~ος ζω~ ιΧvιχμέvε~.
3·
κιχ1 οόκ ~ιτηv εtπεϊ:v τ~v ιΧλ~θε~ιχv
ψεϋ8ος οu8έ το 8(κιχ~οv &8αοv, οτ~ πiiσιχ ιiλ~θε~ιχ uπο τοu φωτός έστ~. κιχθως τιΧ πιίvτιχ uπο τον θεόv.
4·
τιχuτιχ πιίvτιχ έ8οκ(μ.ιχσιχ έv τΊj
ζωΊj μ.οu, κιχ1 οόκ έπλιχv~θ'1jv ιΧπο τ:ιjς ιΧλΎJθε(ιχς κuρ(οu, κιχι τιΧς έvτολιΧς τοu uψ(στοu έξεζ~τησιχ κιχτιΧ πiiσιχv tσχόv μ.οu, πορεuόμ.εvος μ.οvοπροσώ πως εtς το ιΧγιχθόv.
VI.
Προσέχετε
oov,
τέκvιχ, κιχι uμ.εϊ:ς τιΧς έvτολιΧς τοu κuρ(οu, μ.οvο
προσώπως &.κολοuθοuvτες τΊj ιΧλ'1jθε(~ •
2.
δτ~
ol
8~πρ6σωπο~ 8~σσώς
κολιίζοvτιχ~. τιΧ πvεόμ.ιχτιχ της πλιίv'1jς μ.~~σιχτε, τιΧ κιχτιΧ τώv ιivθρώπωv ιiγωv~ζόμ.εvιχ.
3·
τον vόμ.οv κuρ(οu φuλιίξιχτε, κιχ1 μ.~ προσέχετε το
ΚΙΧΚΟV ώς κιχλόv. ιΧλλ' εtς το δvτως κοtλοv ιΧποβλέπετε, κιχι 8~ιχτηρεϊ:τε ιχότο έv πιίσιχ~ς έvτολιχϊ:ς κuρ(οu, εtς ιχuτο ιΧvιχστρεφόμ.εvο~ κιχι έv ιxuτij> κοtτοtΠΙΧUΟV't'ες.
δτ~ τι% τέλ'1j τώv ιivθρώπωv 8ε(κvuσ~ τηv 8~κot~OaUV'1jV
4·
ιχότωv, γvωριζοvτες τοuς ιΧγγέλοuς κuρ(οu κιχι τοu σιχτιχvii.
3~σιμένε~ ζω-ή Ν ι ζω~ 3~σιμένε~ C ο\ι3έ] οαπ ι &3~κον 8!κσι~ον Ν g τοu φωτόι;] το φωι; g
f
eα πιίντσι] δλσι g e α τοu θεοu ( εtαιν ι d m) ι έατ!ν e αf 4 οδν πιίντσι έγώ c h j
f
+
+
VI
Ι κuρ(οu
<
dm c hj
ι
αfc
hj
κuρ(οu 1 < g κσιιι- κσιτσιπσιόοντει;
m
μονοπροαώπωι; - ιiγσιθόν < c h j μονοτρόπωι; g μονοπρόαωποι; m
f
< m
κσιιι < c τ(j) κσικίj) ώι; κσιλ(j) g α c h j τίj) κσιλίj) ώι; κσικ(j) d εΖς ι < g ~ εtι; ι κσιτιί e α c h j δντωι; < g σιuτό σι uτ(j) g < ι τσι!ι; έντολσιiι; d c h j σιuτό 2 ] σιuτόν b ι m τσιuτό 4 3ε~κνόοuα~ c h i j σιuτών < ι σιuτοu m γνωρ(ζονπι; (κσιι γνωρ!ζοντσι~ c h i j) το! ι; ιiγγέλο~ι; e c h i j γνωρ~ζόντων g dm ασιτσινii] Βελ~ιiρ c h i j 5 έιiν- ιiπέρχετσι~] llτε γ&.ρ τετσι ρσιγμέν"Ιj (πτσιγμέν1J e) ψuχ~ ιiπέρχετσι~ ( ιiνέρχετσι~ e) e α οτε γά.ρ πoν"ljpOC ( 1) c) ψuχ~
f
1J
Ι κσιι iιμεiι;, τέκνσι μοu Ν d
VI.
m
eαfchj
g d m e αf
τσιϊ:ι; έντολσιiι; τοu
γιΧρ
μ~μοόμενο~ τ&. ( < α f) κσιτ&. των ιiνθρώπων ιiγων~ζόμενσι e α μ~ μοόμενο~ τα. πν. τ. πλ. κσιι κσιτά. των ιiνθρώπων ιiγων~ζόμενο~ (ανν σιγ. c) c hj τιiΖ ιiγων~ζόμενσι] οτ~ Κctτιi των ιiνθρώπων ιiγων!ζοντσι~ d m τον ι!ινθρωπον b 3 iιμεϊ:ι; οδν, τέκνσι μοu, τον νόμον
e
dm iιψ!ατοu] κuρ(οu m h j έζ'ήτηασι e κσι( 2 ] &λλ&. πιίασιι;
κσιτci] κσι(
M:v
f
3 οuκ < d
κσιιz-
5·
< gm e α c
ιiκολοuθοuντει; την ιiλ'ήθε~σιν g ιiκο λοuθεϊ:τε τ~ν ιiλ'ήθε~σιν ι (v.s.) πο~οuντει;
2 κολιίζοντσι~
c
+
+
κσι( g ι οτ~ (3~ότ~ d s~a. τι m) κσιι πριίααοuα~ τό κσικον κσιι αuνεu3οκοuα~ (αw ο3εόοuα~ m) το!ι; πριίααοuα~ d m
eαfchj τιil- ιiγων~ζόμενσι] τά. πν. τ.
πλ.
f
f
+
ιiπέρχετσι~
chij
f
141
ΠΕΡΙ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ
τετοtpιχ-yμ.έVΎ) 'ή ψuχΎj ιiπέpχετοtι, βοtσοtv(ζετοtι UΠΟ
TOU
ΠOVΎ)pOU ΠVεuμ.οtτοζ,
Κotl έ3οuλεuσεv έv έπιθuμ.(οtιζ Κotl epγοιζ ΠΟVΎ)pΟLζ ·
OU
6.
έιΧ.v
3e
'ήσόχωι; έv χοι:ρ~, έγvώρισε τΟv &γγελοv rijι; εtρ~vΎ)ι;, <οι;> ποtροtκοtλέσει
οι:uτΟv έv ζωΥί. ΜΎ) γtvεσθε, τέκvοt, ώι; Σό3ομ.οι:, Ύjτιι; 'ήγvόΎ)σε τοuι; ιiγγέλοuι;
VII.
κuρ(οu, κοι:ι ιiπώλετο !:ωι; οι:tώvοι;.
o!3ot
2.
γιΧ.ρ 6τι ιΧ.μ.οι:ρτησετε, κοι:ι
ποι:ροt3οθ~σεσθε εtι; χε'f:ροι:ι; έχθρώv uμ.ώv. κοι:ι -η γ1j uμ.ώv έρΎ)μ.ωθ~σετοι:ι, κοι:Ι. τιΧ. &γιοι: uμ.ώv κοι:τοι:φθοι:ρ~σετοι:ι, κοι:Ι. uμ.ε'Lι; 3ιοι:σκορπισθ~σεσθε εΕι; τιΧ.ι; τέσσοι:ροtι; γωv(οι:ι; rijι; ytjι;, κοι:ι eσεσθε έv 3ιοι:σπορ~. έξοuθεvώμ.εvοι ώι; ίί3ωρ οcχpΎJστοv, !:ωι;
ou
δ δψιστοι; έπισκέψΎ)τοι:ι τΎjv
ytjv.
κοι:l οι:uτοι;
3·
έλθιhv ώι; &vθρωποι;, μ.ετιΧ. ιΧvθρώπωv έσθ(ωv κοι:ι ·π(vωv, κοι:l έv 'ήσuχ(qt σuvτρ(βωv τΎjv κεφοtλΎjv τοu 3ριΧκοvτοι; 3ι' ίί3οι:τοι;, οδτωι; σώσει τοv
ή
τοu σιtώvοι; ι
dm
2
βσισσιvιζομέv7j ι uπόJ ιiπό kj πvεόμσιτοι;] πσιτρόι; i ou κσιt] δ (+ κσιt dm c) g dm c φ κσιt ι e α κσιι γά.ρ k i j έ8ούλe:uεv c b.ι<m έπιθuμtqι k i j 6 sε- έγvώρισε] η ~σuχοι; έv ιiv θρώποιι;, έγvώρισε ι sε ήσ\ιχωι; έξέρχετοtι (εtσέρχετσιι d), κσιι έv χσιρfί έγvώρισε d m 8έ έστιv ~σuχοι; έv χσιρ(f, γvωρtζe:ι c k i j
f
~auχoι;j εtp'ljv7jι;] 8ικσιιοσόv7jι; δι;
m scripsi
πσιρσικαλέσει πσιρσικσι λέσει b πσιρσικσιλοtίvτσι (περικ. m)
g ιdm
πσιρσιμuθε!τσιι
ck ij ιe k i j
e αf
κσιι
εισφέρει σιύτ-Ιjv
+
c k ij I
μ7j οδv γtvεσθε
d κσιι γtvεσθε
oδvm τέκvσι
< g ι d m e α f c ,, i j
Σο8ομ!τσιι
m
~τιι; - σιlώvοι; < m α ~τιι; ~γvό7jσε . . . ά.πώλετο] οtτιvει; ~yvό7jσΙXv . . . ιiπώλΟV't"Ο ι τοόι;
< d
k ij
uπtp τijι; 8ισισποροcι; τώv
Ίοu8σιίωv (sive τοu Ίσρσι-Ιjλ ?) k ο!8σι γά.ρ] eγω γ~ρ ( < k i j) ο!8σι
c k ij ΚΙΧt 2 -
&χp7jσ't"OV
< m
κσιt 1 < α ύμώv 1 < k i j κσιι 3 - κσιτσιφθσιρ-Ιjσετοtι < b k κσιτσιφθσιρ-Ιjσετσιι] 8ισιφθσιρ'Ιjσοvτσιι d -σOV't"otι C k i j sε 8ισιακορπισθ-Ιjσεσθε έv το!ι; ~θvεσι
d εtι; 2 - /!σεσθε < ι τijι;Ύ'iϊι;<αf
post Ύ'iϊι; additio longa invenitur in e (v. introd. p. XVII) έv 8ισιφθορfί d εtι; 8ισισπορά.v c k i j έξοu8εvώμεvοι k g ι e α j C k i j &σπερ k ώσεt c k i j 68ωρ] ε!Βοι;
έv ζω'ίj] έv xupteι> ι σιlωvιqι κσιι ci't"Eλεu't"-ljτeι> d m εtι; ζω7jv σιtώvιοv
VII.
in marg.
d
< g ι οδv m 3 in marg. περι ( τοu k τοtί d) χριστοu k d c et in textu (ante vs. 3) add. περt τοtί χριστοu k i j σιuτόι; < m οδ
+
έσθtωv
κσιι πtvωv θρώπωv =α
κσιιa- ήauχtqι]
κσιι
μετ~ έv
τώv tσχόι
ιiv
m
f
έv ofιauχtqι κιχ( c κεφσιλi)v] κιiρσιv c h j κσιρ8tσιv i 8ι') έπt τοu g l οδτοι; σώσει b k g ι Fm ιι e j c h σώσει οδτωι; d σώσει α
=
j
ΔΙΑΘΗΚΗ ΑΣΗΡ
142
'ΙσριχΎ)λ κιχ!. πιiντιχ τιΧ. &:θvΎ), θεος ε[ς &v8ριχ δποκpLvόμεvος. οδv τιχϊiτιχ το'i"ς τέκvοLς δμώv, μΎj ιiπεLθε!v ιχuτίi).
5.
ε!πιχτε
4·
ά.vέγvωv yιΧ.ρ έv
τιχίς πλιχξ/. τώv oupιxvώv δτL ιiπεLθοuvτες ιiπεLθ'ήσετε ιχuτίi) κιχ/. ά.σεβοuvτες ιiσεβ'fισετε είς ιχuτ6v, μΎj προσέχοvτες τΟv vόμοv τοu θεοu, ιiλλ' έvτολιχ'i"ς ά.vθρώπωv.
8LιΧ. τοuτο 8LιχσκοpπLσθ'ήσεσθε ώς ΓιΧ.8 κιχt ώς ΔιΧv,
6.
ol
ά.8ελφοι μοu, ot χώριχς ιχuτώv ά.yvo'fισouσL κιχ!. φuλ~v κιχ!. yλώσσιχv ιχuτώv • .!.... ... , , .ιt: • I , I ~ , .~.... ι~ ι
7·
επLσuv""':tεL uμιχς κupLoς εv ΠLστεL
fiJV\
oL
, "
, -
l:d\Π οιχ εuσπΛιχyχv ιχς ιχuτοu,
8LιΧ. 'ΑβριχιΧ.μ κιχ!. 'ΙσιχιΧ.κ κιχ!. 'Ιιχκώβ.
\ ' \ ' -
VIII .
κ ιχL
-
> ι"\ > - ,.~ "ι.J...ι ωvεLπωv ιχuτοLς τιχuτιχ εvετε Λιχτο ιχuτοLι; 1
εΕς Χεβρώv. κιχl ά.πέθιχvεv, δπv~ κιχλίi) κοLμ'ηθεΕς.
θεος - ύποκρινόμ.εvος < α θεός] fωςf &ποκρινιΧμ.εvος g ιiποκρινόμ.εvος ~πικρινόμ.εvος c 4 εtπε-rε Fm ιι οδν τcxuτcx] τcxuτcx κcχι m οuν τέκνcχ μ.οu, κcχι uμ.ε!ς
+ τcχϋτcχ < Fm ιl uμ.ών + τοϋ ~ντεl.λcχσθcχι cxuτίj)
terrαm
add.
αιtissimus
Fm ιl
ultima verba in i cetera desunt (ν. introd. p. ΧΧ) κcχι 3 < k cχuτών 2 < c h j 7 ιiλλ'] δτι cχότός m (v.s.) χόριο ς δ θεός k < m e c h j 3ι' ( < ι) ~λπ(3ος ι f 3ιιΧ ( -της c)
+
ch ij
visitabit
cχuτοϋ
VIII.
+ κcχι d c h j
=
k sed add. -
~γώ γcΣρ !ιγνων
ιiνθρώπων
chij
g < ch ij
ιiπειθοϋντες < g cxU..ίj)- &σεβ-Ιjσε-rε < d εις cχU..όν] cxuτ(j) g < c h i j μ.7j - θεοϋ] προσέχετε ou τίj) νόμ.ιρ τοϋ θεοίί g μ.7j προσέχοντες τίj)
νόμ.ff~ τοu
(<
τοίί <ι ιiνθρώπων φερόμενοι
+
f
c) θεοϋ d e α f c
μ.ονοπροσώπιρ κcχκι~
g d e + μ.ονοπροσώπων ( < c h i j) κcχκι~ 3ιcχφερόμ.εvοι jchij 6 κcχι 3ιιΧ τοϋτο ι h i j κcχι c σκορπισθ-Ιjσεσθε g d h i j ΓιΧ3- ΔιΧν] ΓιΧ3 κcχι (ώς i) ΔιΧν g e α j c h i j ΔιΧν κcχι ΓιΧ3 = ι d ot- ιiγνο-Ιjσοuσι] εις χώρcχς cχuτών ι κcχι ciγνο-Ιjσετε χώρcχς cχuτών c h i j k
~κοιμ.-/jθ7J cχότο!ς (vs.
μ.-Ιjθ7J ~ ειρ-Ιjνη
5 vss. 5 et 6 om. m e αf
m
Ι τcχίίτcχ ε!πών cxU..o!ς - κοιμ.7Jθε(ς et vs. 2
~νετεl.λcχτο
~~~- οόρcχνών] ~ τcχ!ς πριΧξεσι τών
κcχι
~ετε(λcχτο
et ipse veni (cf. VII 2-3)
ο() ο(τινες
+
c hj
Fmιl
~γνων γιΧρ
κιχ!. μετιΧ. τιχuτιχ
κcχι φόλ7Jν
cxU..o!ς d μ.7j ιiπιστε!ν (ιiπειθε!ν ι) cχότόν g ι < m μ.7j ιiπειθ-Ιjσωσιν cχότίj) c h i j
post
2.
Θ 'ψ ιχτι:ο -1. με "ιχ
cxU..o!ςZ
2)]
d om.
~οι
d (v.i.)
< chj
θιΧψcχτέ (θιΧψετε ι m) μ.ε ~ Χεβρών (+ ~ς τών πcχτέρων μ.οu m) g ι m c h j θ&ψετέ μ.ε εις χ. ΚCΧ! 2 - ΚΟLμ.7Jθε(ς) κcχ! τcxίYrcx ειπών ~οιμ.-Ιjθ7J κcχι δπνωσεv δπνον
f
cχιώνιον
m
δπνιρ ιeαjhj 2 κcχι 1 τcχϋτcχ] τότε
bJ
m
κcχι
chj
ΠΕΡΙ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ
l:πot1jσotν
ot
143
utoι ocuτou ώι; l:νετεtλοcτο ocuτo'f:ι;, κοcι &νοcγοcγόντει; οtuτον
ι!θοcψοcν μ.ετα: των ποcτέρων ocuτou.
~ .. ] δσ« ι m c h j «u-roiς δ π«'"ιp «u-rώ~ι m Κ«L 2 ltθ«ψ«ΙΙ] ιi~ι«y«yό~ι-rες ΚIXL θliψ«νrει; g Κ«L liy«yό-.mς «U't'0\1 Ο[ u!OL «\ιτοu d) !θ«ψ«ΙΙ «U't'ΟΙΙ !ν Χεβpώ11 d) !ν -rίjj σπ7jλ«Lφ -rίjj 8ιπλίjj d m Κ«L ιiv/]y«yo~ι «u-rb~ι ( !ν Χεβpώ11 C h j) κ«ι !θ«Ψ«ΙΙ ( «U't'όΙΙ c)
+
(+ (+
+
eafchj
+
in fine add. -.έλος 8ι«θ-/jκ7jι; 'Aσ7jp
οiΠως · έκ 't'ijς Ζέλφ«ι; 8ε\ι-rεpος 1ο!ζ7jσεΙΙ /!τη pκς' g l!ζ7jσε 8έ /!τη pκς' · -rίjj 8έ θείjj 1)μ.ώ11 1) 8όξ« εtι; -rouς «tώ~ι«ς • ιiμ.-/jΙΙ d -rίjj 8έ θείjj 1)μ.ώ11 πpέπει 8όξ« εtι; -rouς «tώ~ι«ι; -rώ11 «tώ~ιω~ι· ιiμ.-Ιj~ι. •Aσ7jp uίος 'Ι«κ~β κ«ι u!ος Ζέλφ«ς β'· Ι!ζ7Jσε~ι Ι!τη pκς' m •Aσ7jp u!ος 'Ισικ~β ι', u!ος Ζέλφ«ς β'· Ι!ζ7jσεΙΙ
~ pκς'
f
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΩΣΗΦ ΠΕΡΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
Ι.
'Αντtγροcφον 8Lοcθ'ήκ1)ι; 'Ιωσήφ. έν τ<;) μέλλεLν οcuτον ιΧποθν'fισκεLν
κοtλέσοcι; τοuι; ulouι;
2.
otuτou κοcι τοuι;
ιΧ8ελφοuι; otuτou ε!πεν
οtuτοίι;.
Τέκνοc μοu κoci ιΧ8ελφοΕ, ιΧκοόσοcτε 'Ιωσήφ, τοu ~ΎοtΠΎJμένοu ύπο
Ίσριχ1jλ • ένωτtσοcσθε,
ulot,
τοu ποcτρaι; ύμων.
έγω ε!8ον έν τΊj
3·
ζωΊj μοu τον φθόνον κοcι τον θιΧνοtτον, κοcι οuκ έπλοcν'ήθ1)ν έν τη ιΧλΎjθεtqc κuρtou.
4·
ot
ιΧ8ελφοΕ μοu ouτoL έμΕσΎ)σιΧν με, κοcι ό κόρLοι; ~yιΧΠΎ)σέ
με. οtότοi 1/jθελόν με ιΧνελείν, κοcι δ θεοι; των ποcτέρων μοu έφόλοcξέ με.
εtι; λιΧκκον με έχιΧλοcσοcν, κoci δ δψLστοι; &.ν'ήγοcγέ με·
έπριΧθΎ)ν εtι;
5·
8οuλον, κoci ό κόρLος έλεuθέρωσέ με· εtι; οctχμαrΑωσΕοcν έλ'ήφθ1)ν, κoci ~
+
Διιχθijκ'Ιj Ίωσiιφ ( ιιχ' b) πεpι σωφpοσόv1jς ( Ίωσ'ijφ έpμ1)vεόε't"α.L 1\v ε!3οv ciφιχtpεσις /) bιe ια.' Δια.θijκ'Ιj ά.v't"Lγpιiφou Ίωσiιφ k Διιχθijκ'Ιj Ίωα'ijφ 't"Otί
tit.: om. g
+
f
πιχγκιiλοu
u!ou Ία.κωβ ιιχ' utou ('t"OU- u!ou 8 ] ιιχ' utoς Ίιχκωβ κιχι
u!ός m) 'Ριχχ~λ α.' πεpl σωφpο σόv'Ιjς ( κιχι ciγιiΠ'Ijv εlς πιiv'rιχς et add. κζ' m) dm Ίωσijφ α
+
Δια.θijκ'Ιj
Ίωα'ijφ
'rotί
έv3εκιi't"Οu
u!ou Ίιχκωβ (+ πpώ't"Ou hj) c hj
Ι.
capp.
Ι
(<
h j)
κιχl 'Ριχχijλ
3ιεγvωκώς, ~~~ ο!ς φ'ljσt
+ ιϊ 3ιέθε'rο 't"Oi:ς u!oi:ς + u!ος 3ε Ία.κωβ ιιχ', 7jς
3ιέθε'rο 't"ο!ς u!οίς ιχό't"οίί κιχι 'roi:ς ci3ελφο! ς a.u't"Ou m a.ό't"ov κα.λέσιχς] a.u ...ov ciποθv1ι ακειV' έv γ&.p 't"ίjj pι' ~'t"εL 't"'ijς ζω'ίjς
a.U't"OU mι
κα.λέσα.ς pι'
της
d
κα.λέσιχς γιip m κιχt - a.u'rotί 8 < ι a.U...o!ς] ιχU...οός
2 Πκvιχ ('t"εΚv(ιχ
ciποθv1ιακειv b.ι
ζω'ίjς
ιχό't"οίί,
+ γιip c h j
κιχι
m g)
+
+
φθόvοv =ι κιχ( 8 ] ciλλ'
d
+ ciλλ'
~πλιxvijθ'ljv
m <
ά.γιiπ71 κιχt
l!μεvov
( + ~~~ ήj c h j)
α Ι!μειvιχ
+
- XVIII om. k sed add.
3ι3ά.ξιχς 't"ouς ci3ελφοuς κιχl 'rouς
Ι Ίωσiιφ a.u't"otί d
=
dmeαfchj
u!ο\ις α.\ι't"Οίί πεpl ύπομοv'ίjς κιχι μα.κpοθuμtιχς κιχι σωφpοσόv'Ιjς ε!πε κιχι ιχό...Ος πεpι ...ου χpισ'rοίί δσιχ
7jv
g ι d m ci3ελφοt μοu κιχl Πκvιχ μοu c ci3ελφο( μοu h j Ίωσiιφ κιχ( g ύπό < g c κup(ou θεοίί d m u!ot - ύμώv] u!ot, pijμιx't"a. πα."'Ρος ύμώv d pijμa.'t"ιx, ο! u!o( μοu m pijμιx't"a. 't"OU σ't"όμιχ't"ός μοu c h j 3 ...Ov 1 θ ά.vιx't"OV] θιiva.'t"Ov κιχl μοu
μοu κιχι ά.3ελφο(
ciλ'Ιjθεtqι 't"ώv λόγωv ι 4 ~πει γοίίv ο! g ou't"oι < m κιχι δ 1 ] κιχ(
a.u't"Ot]
b
οu ...οι
δ 3έ ι
d chj
c
=
ά.vελεϊ:v με dm κιχl δ θεός] κιχl δ κόpιος α δ aε θεός c μοu 8 < ef με έχιiλιχσιχv] έvέβιχλοv ι έχά.λιχσιχv c δψισ't"ος] κόpιος ι με 8 < c 5 κιχι ( < g) ~πpά.θ'ljv ώς 3οίίλος g m έπpιΧθ'Ιjv εlς] επpιχ h sed in marg. tσως · έπpιχ( ... )v't"o εlς 3οuλε(ιχv 3οuλε(ιχv
chj
δ κόpιος 1 ]
σπότης θεός α civελijφθ'ljv
δ
πά.v't"ωv
κόpιος
c h j) g d m e f c h j dc
(3ε
δ
ΠΕΡΙΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
145
κριχτιχtοc ιχύτοu χεtρ έβο'ήθΎ)σέ μοt · έv λtμιf) σuνεσχέθΎ)ν, κιχt ιχUτοι; ό
κόρtοι; 3tέθρεψέ με·
μόνοι; ήμΎ)ν, κιχl ό θεοι; πιχρεκιiλεσέ με· έv
6.
ιΧσθενε(qc ήμΎ)ν, κιχl δ δψtστοι; έπεσκέψιχτδ με· έv φuλιχκ7j ήμΎ)ν, κιχt ό
7·
σωτ1]ρ έχιχρ(τωσέ με· έv 3εσμοτι;, κιχl tλuσέ με·
έν 3tιχβολιχτι;,
κιχl σuνΎ)γδρΎ)σέ μοt · έv λδγοtι; Αtγuπτ(ων πtκροτι;, κιχl έρρuσιχτ6 με· έν φθδνοtι; σuν3οuλων, κιχl δψωσέ με.
Κιχl οδτωι; ΦωτtμιΧρ, δ ιΧρχtμιΧγεφοι; Φιχριχώ, έπ(στεuσέ μοt τον
11.
οlκον ιχUτοu.
κιχl 'ήγωνtσά.μΎ)ν προι; γuνιχτκιχ ιΧνιχt3Ύj έπε(γοuσιΧν με
2.
πιχριχνομεϊ:ν μετ' ιχύτηι; · ά.ΙJ...' ό θεοι; Ίσριχ~λ τοu πιχτρδι; μοu έφuλιχξέ με ιΧπο φλογοι; κιχtομέvΎ)ι;.
3·
έφuλιχκ(σθΎ)ν, έτuπτfιθΎJν, έμuκτηρ(σθΎjν ·
κιχl ~3ωκέ με κuρtοι; εtι; οtκτφμοuι; έvώπtον τοu 3εσμοφuλιχκοι;. μ~ γοcρ έγκιχτcχλ(ΠΎJ τοuζ ψοβοuμένοUζ ιχύτδν,
η θλ(ψεmν η ~νιχγκιχτι; ·
5·
OUx
4·
ou
έv σκδτεL η 3εσμοϊ:ι;
οίι γιiρ ~ι; &νθρωποι; έπιχtσχuνετιχt δ θεόι;,
οίι3έ ~ζ uLoι; ιΧνθρώποu 3εr.λt~, οu3έ ~ζ ΎΎ)yεv~ι; ιΧσθενε'f: η ιΧπωθε!τιχt ·
=
χείρ οιuτοiί
α
Φοιροιώ
chj
< m
χεϊ:ρ
μοι] με οιuτός
m
< m
< ι κοιι 1 - ijμ'Ιjv 3 < c h j θεός] κόριος (+ &ρχωv m) dm αf ποιρεκιiλe:σέ - δψισ-rος < α ι ποιρεκιiλe:σέ με] ποιρέθ'Ιjκέ μ οι m έv ιiσθεvεLqι !λuσέ με et Ι 7 ΠΙ 8 ~γvόouv om. m δψιστος] κόριος ι e έv 2 - με 3 <α σω't'ijp έv πrίσιv g κόριος ι με 3 ] μοι c έv 3 - με"< d
+
α
Α!γuπτLοις d έvumιLωv έva- με Ι<
f
chj
με 1 ] μοι hj έv 3 σuv8οόλωv] 8οiίλος φθόvφ ι σuv8οόλωv] σuv 8όλοις
Φω't'ψιiρ
-
(ο!vοχόος
d
d
f
ιiπό] έκ α
3
c
έμuκτηρLσθ'ΙjΙΙ
<
j
ι α έξεμuκτηρ(σθ'ΙjΙΙ
ejchj με] μoιgιdeαchj δ κόριος (θεός h j) c h j έvώπιοv - 8εσμοφόλοικος
<
ι
+
8ο\ίλοv
't'otu't'ot d < α δ
c
κοιι έφuλοικ(σθ'ΙjΙΙ g έ't'όφθ'ΙjΙΙ g ι d α j C h
έyκοt't'ιχλεLπει
b
κιχι με-rdι Φοιριχώ]
f
4 ou γιΣρ μ~ έγκοι't'ιχλLπη πο-Ν -roiς φοβοuμέvοις g ou γιΣρ ( μij e f)
κοιt οδ't'ως] κιχι ιχό-rός (οδτος
j c) ι j c h j
o!xov] έπLστησέv με
=
5 1
g) g d e α f
με (μοι ι) b ι έπει γοόσ'Ιjς με (μοι d) d e α c h j το\ί ποt't'pός μοu 'Ισροιi)λ ('Ιοικώβ d) g d 't'ώv ποι't'έρωv μοu 'Ισροιi)λ ( < c) ι c 'Ιοικωβ τοiί α 'Ισροιi)λ < h j έφόλοιξε] έρρόσοιτο g ι d e α c h j
hj
Π.
δ Φω't'ι
2 έπειγοόση
με 2 ] μοι c 6 μόvος- με 1
7 vs. 7 om.
+
έπLσ..εuσέ 't'ίji ο[κφ g έvεπισ..εuσε ι
me
λοιμίji σuνεσχεσιv
(
Φω't'ιει Φοιριχώ, κιχι ι
εόvοiίχος
ιiρχιμ&γειρος
c h j)
(έyκιχ't'ιχλιμπιivει
d
+
έγκοι't'ιχλεLψει e α f) κόριος ( πώποπ d) 't'OUς φοβοuμέvοuς ιdeαjchj οu8έ ι . . . οu8έ 2 ] οδ..ε . . . οu8έ g οu8έ
d
οδ..ε
ιiπωθεl=ι] π-roε!'t'otL
chj
.. .
οδ..ε
...
οδ..ε
eαjchj
~
:ι: ο
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΩΣΗΦ
146 έπl πίΧσι
6.
8e
τόποιι; ποφ(στιχτοtt, κιχl έv 8ιιχφόροιι; τρόποιι; πιχριχκοtλεί,
έν βριχχεί &φιστιkμεvοι; ε[ι; το 8οκιμιkσιχι Πjι; ψuχ1jι; τΟ 8ιιχβοίιλιον.
7·
έv 8έκιχ πεφιχσμοϊι; 86κιμόν με &νέ8ειξε, κιχl έν πίΧσιν ιχ&τοϊι; έμιχ
κροθίιμΎ)σιχ · 6τι μέγιχ φιkρμιχκόν έστιν ~ μιχκροθuμ(ιχ, κιχl πολλc1c &γιχθc1c 8(8ωσιν ~ ύπομοvή. ΠΙ.
Ποσιiκιι; ~ Αtγuπτ(ιχ ~πε(λΎ)σέ μοι θιiνιχτον, ποσιkκιι; τιμωρ(ιχιι;
πιχριχ8οίίσιχ &νεκοtλέσιχτό ιχuήj· tλεγε 8έ μοι·
2.
με κιχl ~πε(λΎ)σέ μοι μΎ) θέλοντι σuνελθεiν Κuριείισειι; μοu κιχl πιkντων τών έμών, έc1cν
έπι8~ι; σειχuτον ε[ι; έμέ, κιχl ~ση ώι; 8εσπ6τηι; ~μών.
έγω οδν
3·
έμτησκόμΎ)ν λόγοuι; πιχτρόι; μοu Ίιχκώβ, κιχl εισερχόμενοι; ειι; τΟ τιχμιείον
προσΎ)uχόμΎ)ν κuρ(ιρ,
4·
κιχl έv~στεuον έv τοϊι; έπτc1c ~τεσιν έκε(νοιι;,
κιχl έφιχινόμΎ)ν τ~ Αtγuπτ(ιρ ώι; έν τρuφ1j 8ιιiγων. 6τι
θεον
τηστεόοντει; τοίί προσώπου τΎjν χιkριν λιχμβιiνοuσtν.
ιΧπε-
6 ~ πίiσι 8έ τόποις (τοότοιι; d e α f c h j) πσφ(στοιτοιι (πpο(στοιτcχι. c h j) g l d e α f c h j
2 έ«v ~πι8ίj)ς έoιl.l't'bv εtι; έμέ, κupιεό
σειι; μοι κοιι πιivτωv τώv ~μώv ινd
f
τpόποιι;] τόποιι; α πpοσώποιι; ~ν 2 - Βιcχβοuλιον < α βpοιχό l d c ιiφιστ«μΕΙΙΟς και( g ιiφ(σ't'ot't'otL
κupιεuσε έμοϋ g μοu] κ&.μα( c h j τώv έμώv] τώv (< μouchj έοιuτόv bglejchj εtς ~μέ] πp6ς με g
+
c hj εtς τ6] προς τ6
l
έν ..φ
hj
~11 1 ιivέ8ειξε] Βιa το&rο ~~~ πειpοισμοϊ:ι; ~8οκLμοισέ με d ~ 8έκοι) !ως 8έκοι g ~\1 8έ και( l έv ε\1 Βε κοιι c έv !v8εκοι h j ιiπέ&ιξέ με (μοι h j) ιν c h j οιύτοϊ:ι;] τοότοιι; g d /Sτι] ο !8οι /Sτι d
"fιμώv
7
+
ΠΙ.
Ι ΑtγuπτLοι Μέμφις d ~πεtλ7Jσε] ~θέλ7JσΕΙΙ e ίιπεtλ7Jσε μοι 1 < g
3
j)
~ τ(jι οlκφ
οδv] 8έ g l d e αf c ~μv7Jμ6vεuov c h j λόγοuς (λόγωv
g)
hj
ποιτέpωv ποιτp6ς
μοu (μοu ποιτp6ς ιν g) 'Ιοικώβ λόγωv ποιτρ6ς μοu 'Ιοικώβ
bg
d
f
λόγωv ποιτέpωv μοu e α λόγοuς ποιτp6ς (ποιτέpωv h j) μοu c h j τοιμιε!οv μοu l κλοι(ωv πpοσ7Juχ6μ"ΙJΙΙ (κοιι εύχόμεvος h j) τίj) (~ h j) κupLφ c h j
+
c
τιμωp(οιις
- μοι 2] ιiπειλοι!ι; d τιμωpLοιις με] εtς τιμωpLσιι; με (εtι; με] με τιμωpLοιις c) ποιpοι8οϋσοι ιivεκαλέσοιτο ιν c h j τιμωp(οιις] -fι Αtγuπτ(οι τιμωp(qι g πσφοι8οίίσοι οιύήj] ποιpοι8οϋvοιι • ιiλλ' δ θεοι; έρpόσοιτό με α κοιι ~πεtλ7Jσε μ~ θελ1jσοtL g μ~ θέλωv l κοιι ~πεtλ7Jσέ (-#jπεf.λει h j) μοι κιχι μ~ θέλοvτόι; μοu c h j σuvελθ"ΙJΙΙ«L σuvεισελθε'lv h j Βέ μοι] 8έ /Sτι g μοι 8έ ιν l γιip α μοι c hj
f
ot 8tc1c τον 5· έc1cν 8e
τίj)
κup(φ
l
τίj)
θείj).
έπΟ(7Jσεv ~πι !!τη έπτιi
τοι&rιi
+ ώς 8ννιiμεωι; c δτι] κοιι γιΧp d + γιΧp OL c
4 έv~στεuοv
μοι
d
ε!χοv
l
τοiς Αtγuπ't'Lοις
V7Jστεόοvτες Βι« τΟv θεόv Ν c h j τόv
f
ΠΕΡΙΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
8~μει, ο!νον οuκ ~πινον
·
147
κα:l τpιημεp(ζων έλcΧμβοcνόν μοu τΎjν 8(α:ιτιχν κιχ1.
έ8[8οuν ιχuτ1jν πένησι κιχι ιΧσθενοϋσιν.
κιχl &pθpιζον πpος κόpιον,
6.
κιχl ~κλιχιον πεpl Μεμφ(ιχς της Αtγuπτίιχς οτι σφό8pα: ιΧ8ιιχλείπτως ένόχλει
μοι, κιχι έν νuκτι εtσήει λόγ~ έπισκέψεως πpός με.
κιχι τοc μεν
7·
πpώτιχ, 8τι τέκνον οcppενικον οuκ ~ν ιχu-ήj, πpοσεποιείτο ~χειν με ώς utόν · κιχl ηόξιΧμην πpος κόpιον, κιχ1. ~τεκεν &ppεν. ώς uίόν
έως oi'.iν χpόνοu
8.
με πεpιεπτόσσετο, κιΧγω ήγνόοuν · ~σχιχτον είς ποpνε[ιχν
'
I εφε λκuσιχτο.
9·
κα:~\
ι νοτισιχς
ε'λuπτιΙ θ ην
•Ι εως
θ ιχνιχτοu ι
·
με
'ξ ε λθ οuσης I ε
κιχι\
ιχuτΊjς ~λθον είς έμιχuτον κιχ1. έπένθησιχ πεp1. ιχuτΊjς ~μέpιχς πολλrtς, οτι lγνων τον Μλον ιχuτΎjς κιχι την πλrtνην.
ΙΟ.
κιχ1. ~λεγον ιχuηj p~μιχτιχ
ύψ(στοu, εt ocpιx ιΧποστpέψει ιΧπο τΎjς έπιθuμ(ιχς ιχuτΊjς τΎjς πονηpiiς.
Ποσriκις ώς ά.γ[~ ιΧν8pt έν λόγοις έκολΟCκεuσέ με, μετιΧ 8όλοu
IV.
μοι
l)
oτvov
άπέ3ωτό
bl
οτvος d ~πε3~μ.ει (οιπε/3-τj μοι κύριος μοu ο!ΙΙΟΙΙ c h j Ιtπιο11 h j
μοι
c)
δ
+
+
ι d c h j) g l d e α f c h j Μεμφθε!οιv τΎjv Αtγuπτ!οι11 g Μεμφ!οu ( < α) -rijς Αtγuπτ!οις ι e α oιu-rijς d
f
+ κοιι d
<
α
d
κοιι 3] κοιt γ (φ κοιι
d chj
ε!σήει πρός μ.ε λόγφ c-vgldeαfchj
7
έπ~σχέψεως
+
oι&r'ij κοιι α c προσεποf.ε~ τοίί h
hj
!!ως
ά.ρσεΙΙιΚόΙΙ α
j
αf κοιt !!ως
g le
< g
c hj
e αf
+
κ&:γω ~γ~~όοu11 ι!ως κοιφοu l < έγω 8έ ~γ~~όοu11 c h j ltσχοιτΟΙΙ 8έ g ι m δτ~ α !\στεp011
+
κά.κε(ΙΙ1] 8έ δστερο11 c
f j
hj
με ε!ς ΠΟρΙΙε(οιν Ν ι
με έφελχύετο d α έφέλχετο m 9 -ΙΙΟ~σοις] yvouς τοίίτο l το11 8όλο11 έγώ d m έγώ c h j κοιl έξελθούσ-τjς] έξελθούcr1Jς 8έ c h j έξελθούσΊJς - κοι(3 < d -ί]μέpοις πολλάς < l έπl -ί]μέροις πολλά.ς d δτι - πλά.ΙΙ-τjv] έγνωκως τη., πλάΙΙ-τjΙΙ oιu-rijς d τΟU ~γνω τ011 8όλ011 oιu-rijς
+
+
κοιθώς προείπο11
- πρώτοι < g ι e α f c h j - οιuήj] πρώτοι μέ\1, έπει/37) ΟUΚ jj11 οιu'ήj τέκΙΙΟ\1 d
τιΧ μέv
ά.ρρεΙΙιΚόΙΙ] dtρρεv ι C
ouv]
+
ώς γάρ l πεpιεπτύσσετό με c-v μ.εl
καl τpι-τjμερ(ζωΙΙ ο!\τως ι < α έλάμβοιΙΙεΙΙ . . . έ8!8οu g /3(οιιτοιv] τροψ~ΙΙ C h j έ3ι3όμ-τjΙΙ h j τοίς πέΙΙ1Jσι κοιt τοίς ά.σθεΙΙοίίσιv c h j 6 κοιι ίο)ρθpιζοv] ίο)pθpιζοv ( 3έ
σφό3pοι μοι] μ.ε
~ως
m <
α
ΙΟ οιuήj] οιuτη\1 m προς οιuτηΙΙ C h j έπιστρέψει g d m e c h j ύποστpέψει
f
α
ΠΟΙΙ-τjρ(οις
IV.
Ι
d
vs.
+ 'iJ τΟΙΙ 8έ ώροι(οι ΠtX\IU m Ι
om.
α
με ltχει11 Ν α ltχει11 <ι
ποσιΧκις] πολλάκις ou11 c h j &.γιο11 όίv3p οι g m όί118pοι &.γ~ο11 Ν
d
ώς < g κοι! 2 - dίρρε11
έν λόγοις < l έκολά.χεuσέ (έκολά.κεuε
(με
e)
μοι
χάpιΙΙ τέΚΙΙΟU τοuτο ποιεί ΊJUξtΧμ-τjΙΙ
d
έκολά.κεuέ
1]ύξάμ1]ΙΙ]
&ρρεv] &pσε11
8
< c hj
κοιι μετά 8όλοu 8ι!Χ P"I"J μά.τω11 έπή11εσε (έποιιvοuσοι e f) g e f
κ οι!
ύπολοιβωv
έγω
οτι
g l ef
!!ως - fσχοιτο11] κώcε(νη μάλιστοι έπετε!11ετο περ~σσοτέρως δ ltpως κοιι
d
e f)
8όλοu
με
κοιι
(+
( < m)
μοιτοι(ωΙΙ
μετά
d
κοιl
μοιτοι!ω11 m) p1Jμά.τωΙΙ έποιι11ει
dm
c hj
8ιά
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΩΣΗΦ
148
3ιιΧ pΎJμ.ιΧτων έπιχινοuσιχ -rijν σωφροσόνΎ)ν μ.οu ένώπιον τοu ιΧν3ρόι; ιx1"Jrijι;, βοuλομ.έvΎ) κιχτιχμ.όνιχι; uποσκελ(σιχι μ.ε. φιχνερώι;, κιχι έν κρuφ-7j tλεγέ μ.οι ·
MYj
2.
έ3όξιχζέ μ.ε ώι; σώφρονιχ
φοβΎJθjjι; τον όf.ν3ριχ μ.οu · κιχt γιΧρ
πέπειστιχι περι rijι; σωφροσόνΎ)ι; σοu · gτι κiiν εtπη τιι; ιχ1"Jτ(i) περt ~μ.ών,
ou
μ.Υj πιστεόση.
έν τοότοιι; πiiσιν έχιχμ.οκο(τοuν έγch έν σιΧκκ~. κιχ1
3·
έ3εόμ.ΎJν τοu θεοu οπωι; pόσετιχt μ.ε ό κόριοι; έκ rijι; Αtγuπτtιχι;.
3e ou3ev
4·
ώι;
~σχuσε, πιΧλtν έπt λόγ~ κιχτηχ~σεωι; f)ρχετο πρόι; μ.ε, μ.ιχθε'i'ν
λόγον κuρtou.
5.
κιχι fλεγέ μ.οι ·
Et
θ~λε~ι; tνιχ κιχτιχλtπω τιΧ εt3ωλιχ,
σuμ.πεtσθΎJτt μ.οι · κιχ1 τον Αtγόπτιον πεtσω ιΧποσrijνιχι των εt3ώλων, έν νόμ.~ κuρtou σοu πορεuόμ.ενοι.
6.
λέγω
3e
θιχρσ(~ θέλει κόριοι; τούι; σεβομ.ένοuι; ιχ(ιτόν,
εΜοκε'i'.
7·
κιΧκεtνΎJ
έσtώΠΎ)σε,
ckj gdkj
δ-rι πισ-rεόση] lγω aε -rοιίί-rοι ciκοόωv lλuποόμ-rιv μεγιiλως d 't"Lς oιu-rίj) εΣπη Ν c k j
+ -rι m πισ-rεόση + οιό-rίj) m οιό-rόv g μή 2
3
< c kj
+
α χοιμοκοι-rώv ( ~~~ σ
c kj εκοι-rωμ-rιv ~ώ ι lχοιμοκο(-rοuv d m δ κόριος] κόριος g d <ι m e α c k j της Αtγuπ-r(οις] -rοιότης α της 3ολιό-
f
τη-rος οιότης
4 Σσχuεv g -rοό-rφ c ~π(] lv g ι
+
ckj civόσοιι d
m
+
έv
kj
-rίj) λόγφ m εtσέρχετοιι d m εtσ'i)ρχε-rο -rou μοιθεiv c k j κuρ(οu < ι θεοίί c k j
5
έν τοϊ:ι; μ.οιχεόοuσιν
-rijν
έπιθuμ.(ιχν
f
σuyyεvou μοt g ι d m e α c k j κοιι e ciποστηvοιι ciπό d κιiγώ πειθω -rόv 4v3ροι μοu ciποστηvοιι ciπό c k j
+
έv
- πορεuόμεvοι] κοιι ~~~ vόμφ κuρ(φ (κuρ(οu d m) σοu ( < m)
+
πορεuσόμεθοι ( ο! ά.μφό-rεροι d ciμφό-rεροι m) g d m κοιι πορεuσόμεθοι ~vώπιοv (~v όvόμοι-rι k j) κuρ(οu σοu c k j σοu πορεuόμεvοι] σuμπορεuόμεvο( σοι ι σοιι πορεuόμεvοv α 6 λέγω - οιό-rήv] ε!ποv aε oιό-rjj d m lMγov aε προς οιό-rήv e α lγω aε προς oιόri)v ~λεγοv δτι c k j οuκ] οuχ( c k j θέλει] λέγει b k j ~εε! g οό3έ] οδ-rε c k j ~~~ < c εό3οκε! ~Οι -roiς έv κοιθοιρζf κοιρ3(~ κοιι σ-rόμοισιv (σώμοισιv k j) ciμ(οιv-rοις oιu-rίj) προσερχομέ
+
f
~v 1 π&σιv] κοι( d lγώ οδv ~~~ -rοό-rοις π
f)
oMe
ποθοuσιχ έκτελέσιχι
της σωφροσόνrις k j βοuλομέv-rι - με 2 < d 2 ~3όξοιζέ κρuφjj] κοιι φοιvερώς μεv ~3όξοιζέ με ( < m) ώς σώφροvοι, έv κρuπ-rίj) 3έ d m l3όξοισέ με κοι( g l3όξοιζε γάρ με πέπεισ-rοιι] πεπ(σ-rεu-rοιι
πρόι; ιχuτην- 01"Jκ έν ιΧκιχ
~λεγε] λέγει g fvoι ( < l) κοι-rιχλε(ψω
e αf
+
7
vοις c kj κciκε(v7j ~φιλοvε(κει (σεσιωπωσοι
(< kj) c kj τ«
ε(3ωλοι,
g
~σιώπ-rισε ι), ποθοίίσοι -rελέσοιι g ι e α f κά.κειv-rι (~ε(WJ 3έ d) -rοιίί-rοι ά.κοόσοισοι έσιώπ-rισε μεv κοι-rdι πρόσωπόν μοu, μ-rι3Εν !-rεροv λόγοv ( < d) -rολμήσοισοι εtπε!v· -r'ij aε 3ιοιvοι~ οιUτης ~φιλοvε(κει, ποθοίίσοι -rελέσοιι d m κ&κεινrι ιiv-rεφιλοvε(κει, πλ-rιρώσοιι θέλωv
ΠΕΡΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
οtότ~ι;.
149
κ&yω προσετ(θοuv vηστε[οcv κοcι προσεuχ~v, δπωι; pόσετοc(
8.
με κόρLοι; ιΧπ' οcύτηι;.
ΠOCλLv 8Ε: έv έτέρ~ χρόv~ λέγεL μοL ·
V. '
-
'
El
μοLχεuσοtL ού θέ:λεLι;, έyω
'
" ι λιψ ~ οι;vοροt. 11 οιocvocφω τοv Α'Lyuπηov, κοtιΙ οuτωι; vομ~ η ομοcιι σε ειι;
' ' εyω
ώι; ~κοuσοt τοuτο, 8Lέρρηξοt τηv στολ~v μοu κοcι εlποv. ΓόvotL,
oov,
>οι-ισθ
otLoε
!voc
2.
' ι Ι τοv κuρLov κοtι
ητL
\ μΊ)
ι \ ποLηιηιι; ΤΊ)V
-ξ
προc
.3, \ τ. 1 v ποvηροcv
LV
ι
τοcuτηv,
μ~ έξολοθρεuθyjι; • 8τL κοc(yε έyω έξοcyyελώ τψ έπ(voLotv τηι; &σεβε(οcι;
σοu πίiσLv.
φοβηθε'Lσοc οδv έκε(vη ~ξ(οu
3·
ΚotΚLotv οcuτηι;.
μη8εvt έξοcyyε(λω τήv
!voc
κοcι civεχώρησε, θιίλποuσιi με 8ώροLζ κotl πέμποuσοt
4·
πίiσοtv &πόλοcuσLv ulώv ιΧvθρώπωv.
Κοcι &ποστέλλεL μοL βρώμοt έv yοητε[qt πεφuροcμέvοv.
VI.
8 κιiγώ] f.γω 3έ c k j
O'rL- ΠiΧΟ'LΙΙ) i:πει (
πpοσε-rιθ1jv v1jστειqι κιχι πpοσεuχ'ίj, οπωι; λu't'pώ0'1jτιxl
με κόpιοι;
~ξ
ιχuτηι; ι
με] μοι kj κόpιοι; < m δ κόpιοι; e α &π' ιχύτ'ίjι;] ~κ -.ωv ( < 3ιιχβόλοu
πιχγ(3ωv
χεφώv ιχύτ'ίjι;
f
κιχι
2.
κοcι
+
OQ\1 k j) κιχ(γε γίvωακε δ-rι ~ω ~ξιχγγελώ πόίσιv -nιv ~ΠLΙΙΟιιχv O'OU -rιχότηv C k j δ-rι ~ξιχγγελώ] κιχι γ!Χp ~ω ~ξιχγγέλλω g O'rL ( κιχι ~γώ d m) ι:ξιχγγελώ ι d m ι:πιvοιιχv κιχp3(ιχι; σοu κcd d ~πιθuμ(ιχv fι τηv ~π(vοιιχv m πiiσιχv g πiiσιv ( -roiι; m) ιivθpώποιι;
+
ckj m)
-rou
~
-rώv
dm
+
+
dm Ι κιχι
(< g ι e αf) πιiλιv ~ (< έ-rέpφ χpόvφ g ι e α c k j 3ιελθόv-rοι; οδv έκ -rότε b.ιιιχu-rοίί δλοκλl}pοu πιiλιv b.ι μι~ -rώv ~μεpώv πpοαελθοίίσιχ d m ε! μοιχείίσιχι) 'ι μοιχείίσιχι ε! m ιivιχφώ] ιivελώ ι Α!γόπ-rιοv) &v3pιx μοu ( φιχpμιiκφ c k j) ι c k j
V.
f
g ι)
+
οu-rωι; vόμφ
< c
< gckj
m ef
d vομlμωι;
vομ(σιχι; α
ε!ι; <ι d 2 τηv σ-roλljv]
ε!ποv
vομ[μφ
+
m
+
ιxu-r'ij
d
i:vιx- ~ξιχγγειλω) μ~ ιivιχγγεiλιχ( -rιvι d tvιx μ1j3εvι ιivιχγγε(λω m e α
f
μ1j3εvι ιχύτ'ίjι;) μ1j3εvι ε(πω τηv ιiσέβειιχv τ'ίjι; ~πιvο(ιχι; οιύτ'ίjι; g μ~ ~ξιχγγε(λω (ιivιχγγε(λω -rιvι k j) τηv ~Π(ΙΙΟιιχv -rιχότηv C
kj
4 ι:πιθιiλποuσιχ c k j 3ώpοuι; kj πέμποuσιχ - &vθpώπωv] ιiπολιχόσειι; πiiσιχι; c k j μοι ιiπό πiiσιv
+
μοι ι ιiποσ-rέλλοuσιi
d
bm
u!ώv ιivθpώποιι;
g < d
m ckj
VI.
< g
πpόίξιv -rιχότηv (ιχύτ-fιv k j) τηv πov1jpciv ιν g e α k j Π0111jpιiv πpόίξιv -rιχότηv ( tvιx μ~ ποι-fιιηιι; m) ιν d m πρ
+
μ-fι•
m
+ με ι m c k j + μοι
πέμποuσοι
πpοι; ιxuτ-fjv d
κόpιοv] θεόv f κιχ(Ι
Yjξ(ou
-r!X ίμιi-rιιχ c k j
c kj -rόv] εlι;
3 οδv] 3έ
< e
~πεξολοθpεόθηι;
kj
f
Ι κιχ! ιiπέστειλε g α κιχ! ( < m) 3~ ~~~ μι~ ιiποστέλλει d m κιχι με-rdι -ro\i-ro ιiποσ-rέλλει c k j
βpώμιχ b.ι)
!v
g βpώμιχ-rιχ b.ι m d m e α f k j πεφιχp
βpώμιχ
πεφupμέvοv g ι μιχκεuμέvοv c
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΩΣΗΦ
150
ώι; ~λθεν δ εύνοuχοι; δ κομ!ζων ιχύτ6, ιiνέβλεψιχ κιχι ε!8ον οcν8ριχ φοβερον έπι8ι86ντιχ μοι μετc1c τοu τρuβλ(οu μιΧχιχιριχν. κιχ!. σuν1jκιχ οτι ~ περιεργ(ιχ
otuτ1jι; ε[ι; ~ΠοπλιiνΎ)σιν ψuχ1jι; ~στιν.
κιχι tξελθόντοζ
3·
OCUTOU eκλοtιον, 4· μετΟc
μ~τε tκε~νΟ μ~τε lί)J..o τι τών t8εσμιiτων OCUT1jζ γεuσιΧμενΟζ.
οuν μ(ιχν ~μέριχν έλθοuσιχ πρ6ι; με έπέγνω ΤΟ βρώμιχ, κιχι λέγει πρ6ι; με.
τι τοuτο, l5τι ούκ eφιχγει; ιiπο τοu βρώμιχτοι;;
κιχι ε!πον προι;
5·
ιχότην · 'Ότι έπλ~ρωσιχι; ιχότο θιχνιΧτοu · κιχ ι πώι; ε!πιχι;, δτι οόκ έγγιζω εt8ώλοιι;, ~λc1c κuρ(~ μ6ν~;
6.
νuν οuν γνώθι
OTL
ό θεοι;
TOU
πιχτρόι;
μοu 8ι' ~γγέλοu ~πεκιΧλuψέ μοι τ~ν κιχκ(ιχν σοu, κιχι ~τηρΎ)σοt ιχύτο εtι;
tλεγχ6ν σοu, εl l!ριχ t8ouσoc ιχότο μετιχνο~σειι;.
κοιι ώι;] ώι; 8έ
2
δ1 δ2
( < h j) c h j
-rou βpώμοι-rοι; -roό-rou (-rou -rou-rou] -rών βpωμιi-rων-rοό-rων m) δπεp ήj χθι1:ς ~μέp~ ιiπέσ-rει.λιi σοι d m ..0 βpώμοι α -rο\ί βpώμοι-rοι;
f
fchj
d φοβεpον &ν8pοι "' g ι d m e α f c h j μοι] με h j με-rdc (8ιdι -rou g) -rpuβλ(ou g ι d m
5 κοιι 1 - οιό~ν < α πpοι; οιό~ν] οιόήj g δ-rι 1 ] έπει87j g d m + 8ιdc ..ι ι θοινιi-rοu) θΙΧΙΙΙΧ-rικο\ί ιplλ-rpou • κοιι ( < d) 8ιdc -rou-ro οόκ !φοιγον ( + οιότό d) d m yο'Ιj-rειιχς θοιν&-rοu c h j πώς ε!ποιι;] έπει8~ ε!ποιι; μοι d m έγγιζω (!-rι ζω g πpοσεγγιζω c h j) -rοίι; εt8ώλοιι; ( + ιiπο -rou νίίν dm)gdmeαfchj xup(φ μόνφ] θεφ μόνφ g -.φ (< m f) κupιφ μόνον d m -.φ κupιφ μ6νφchj
ιiποπλιiν'Ιjσιν ψuχ'ίjι; ~σ-nν d πεpι εpγίοι ~σ-rιν ε!ι; dιποπλ«ν'Ιjσιν μοu
f
chj ΙΧΟτ'ίjι; !κλοιιΟ\1 b ~κεινοu !κλΙΧUΟ'IΧ ι μ~τε ~κε(νοu μ~-rε &λλοu (&λλο -n ι) -rών έ8εσμιi-rων -nνοι; (οιότ'ίjι; ι) γεuσ«μενοι; g ι μij-rε έκεϊνο (έκει
\ΙΟU
α)
μ~-rε
&λλο
(&λλοu
α)
γεuσιiμενοι; -rών έ8εσμιiτων οιότ'ίjι;
f
Ν eα μ~ γεuσιiμενοι; μ~-rε ~κε(νοu μ~-rε αιοu -rών ~8εσμιi-rων
οιότ'ίjι;
4
"' c h j
με-rdc OQ\1) κοιι ( + 8~ d fn) με-rιi gιdm μετdι 8έ (< e) eαfchj ε!σελθο\ίσΙΧ ι ιiνελθΟUΟ'ΙΧ d ~ξελθΟUΟ'ΙΧ
c ~πέγνω - κοιι < ι XIXL έπέγνω βpώμοι κιχ( m κοιι έπιγνοίίσοι βpώμοι c hj λέγει- με 2 ] λέγει (ε!πε ι gιdmchj
8e μ<Χθηι; l5τι
ιiπο
< e < g
ι κομιζων + μοι m e α οιότό] οιό-rόι; h j ciνέβλεψοι κοιl] ιiνοιβλέψιχς
3
!νιχ
7·
d m)
..0 ..0 μοι
6
γνώθ'Ιj'rι
d
8ι' ιiγγέλοu < g d m + οιό-rοίί c h j ~πεκιiλuψε c σοu 1 < m 8ιdι 'rOU'rO κοιι ( < m) έ~p'lj O'IX d m κοιt ~~~ -rοό-rφ έφόλοιξοι c h j ε!ι; !λεγχόν aou οιό-rό Ν d O'OU 2 ) σοι h j ε!+ πωι; c οιότο t8ο\ίαοι Ν
e
οιότό 2 < g c hj 7 κοιι ενοι 8έ ι tνοι μιiθηι;J γνώση α δ-n
< g
d
ΠΕΡΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
151
των έν σωφροσuνη θεοσεβοόντων ού κιχησχόει κιχκιιχ ά.σεβοόντων, λιχβών ένώπιον ιxu-rijς έξιχuτης ~φιχγον, εtπών · Ό θεός των πιχτέρων μοu κιχt δ
\
J! λ ος 'Αβ ριχιχμ J! rι.yγε r:;στιχι
μετ '
, '
' εμοu.
·
8.
'rj•
JJ. ' \ προσωπον I ' r:;Πεσεν επι εις
, , , '-Δ1... θ' κιχι ιχνιχστησιχς ιχu, , 1 ν ι;;νοu ετησιχ
· g.
κιχ
ι
σuνέθετο τοu μ~ ποι~σιχι ~η τΥjν ά.σέβειιχν τιχότην. 'Ότι
VII.
8e
~ κιχρ8ιιχ ιxu-rijς ένέκειτο εtς έμe προς ά.κολιχσίιχν,
στενrίζοuσιχ προσέπιπτεν.
2.
t8ών
8e
ιχύτΥjν δ Αtγόπτιος λέγει προς
ιχύτ-ίjν · τι σuνέπεσε τό πρόσωπόν σοu; ~
ά.λγω, κιχt
~ών 1
ot
< hj
θεοσεβούv't'ων J εύσεβούν't'ων c ού και:'t'ισχύει 't'IZ και:κιΧ (~ και:κ!αι: ι) 't'ώ\1 ιiσεβούΙΙ't'ων g ι ού ΚΙΧ't'ισχύσει και:κ!αι: ~ώv ( < d m) &σεβούV't'ων θείiσαι:ι d &σεβών c h j) d m c h j ού8έν ΚΙΧΚΟ\1 ι!!π't'ε't'αι:ι ι
(+
&σεβούv't'ωΙΙ < α και:l ( < b g e) λαι:βων ~νώπιον αι:ύτ'ίjς
(+
+
~ξ αι:ύτ'ίjς g &π' αι:ύ't'ο\ί e) ~φαι:γον b g ι e και:t λαι:βων &πο 't'OU βρώμαι:'t'ος ~ώπιον αι:ύτ'ίjι; ~φαι:γον ο6't'ως d λαι:βων έvώπιόν σου &π'
αι:ύ't'ών
~σθtω
(+
και:t
"'αι:\ί"'αι:
εtπώv, λαι:βωv &πο 't'ών βρωμιi't'ων ένώπιον αι:ύτ'ίjς ~φαι:γον ο6't'ως m) m α ι t8ού λαι:βων ~ξ αι:ύ't'ο\ί ~vώπιόν σου ~σθtω c h j εtπών] και:t ~o\i't'o εtπων ~πευξιiμεvοι; ο6't'ωι; (< hj) c hj 'Αβραι:ιiμ] 'Ισραι:~λ g αι:ύ't'ΟU ι 't'OU 'Αβραι:ιiμ dm ~σ't'ω ι ~μο\ί ~φαι:γοv c h j 8 8έ αι:ύτη m t8ο\ίσαι: ~OU't'O c h j ~πέπεσεv ~πι 't'ούς πό8αι:ι; μου ~πι πρόσωπον Ν d
+ +
+
πρόσωπον
+ αι:ύτ'ίjς e ι c h j
~"'ι] ~πι g &σέβειαι:v J και:κιαι:v ι
+
ε!πε · Πόνον κιχρ8(ιχς έγώ
σ~όμαι: μ'ΙjΚέ't'ι
αι:υ~ς &Π'Ιjρν~σΙΧ't'Ο 't'OU έv ~ο!ς αι:ύ't'ο!ι; φαι:'t'ο
λισθ~σε't'αι:ι
(sic) m
Ι 1\'t'ι 8έ] ~'t'ι 8έ g ι e α ι c h j &λλ' οδν (< m) dm (v.s.) ιivέκει't'Ο ι ~ΚΕ:ι't'Ο C h j εtς προσέπιπ't'εν] εtι; (προς έμέ εtς g d m εtς ~μέ πρόι; ι) &κολαι:σ!αι:v και:t σ't'εvιiζουσαι: συνέπιΠ't'εv ( 't'ίj) προσώπφ d συνέ~π't'εv 't'O πρόσ ωπον m) g ι d m e α ι εtι; "'ο και:κοv και:t περ ιεβλέπε"'ο (-έβλεπε h j) ποLφ (δπο!φ h j) 't'ρόπφ με παι:γι8ε\ίσαι:ι · σ't'εvιiζουσαι: 8έ συv 't'όμως συνέπιπ't'ε μ~ (μοι c) &σθεvο\ίσαι: c h j 2 αι:ύτην 1 < m α 't'αι:ύτην ι ΑtγύΠ't'ιος ο6't'ω συμπεσο\ίσαι: d δ &v~ρ αι:ύ't''ίjς m &v~ρ αι:ότ'ίjι;
VII.
+
+
+
c hj λέγει] ε!πε d m προς αι:ύ't'~νJ αι:ύ"ι'] ι 't'L σοι συvέβ'Ιj d συνέβ'Ιj 1\'t'ι συνέπεσε ι d m ε!πε] π ρ οι; αι:ύ't'ον ε!πεv /\τι c h j πόvον και:ρ8Lαι:ι; ( < m) 8υνω (-ν
(+
+
m)
d)
dm
και:t ~κλαι:υσε] κλαι:Lουσαι: c h j 9 και:l - ~ι] και:l (~ 8έ c h j) συvέθε't'6 μοι (< ι) 't'OU (< m) μ'ΙjΚέ't'ι ποι'ίjσαι:ι ι m c h j και:ι συνέθε't'ό μοι (+ ~o\i d) μ~ ποι'ίjσαι:ι ~~ι d e α ι
't'αι:ύ~ν
8e
στενιχγμοt τοu πνεόμιχτός μοu σuνέχοuσι με. κιχl έθερrίπεuεν
&λλ' ~ και:t "'ίί> σ't'όμαι:'t'ι
αι:ύτ'ίjς ιiΠ'IjpνεL't'O 't'OU μ'ΙjΚέ't'ι ~ 't'O 'Lς αι:ύ't'ο 'Lς εύρεθ'ίjναι:ι d 't'O
+
&λγώ ~ώ Ν mα σ't'εvαι:γμοl μου] 't'OU πvεύμαι:'t'ος σ~εvαι:γμοι Ν c h j 't'OU πvεύμαι:'t'οι;] 't'OU ΠΙΧ't'ρός g τ'ίjς και:ρ8Lαι:ς μου και:t Πjι; αι:t't'Lαι:ι; m μου< ι και:ι (δ 8έ c h j) ~θεριΧπευσεν g d e α ι
chj και:L 8
+ αι:ύ't'ός ι
ΔΑΙΘΗΚΗ ΙΩΣΗΦ
152 ιχuτην μ.~ ιΧσθενοuσιχν.
3·
τότε εtσεΠ'ίj8φε πρός μ.ε, έτL /Svτοι; έξω
τοu ιΧν8ροι; ιχuτηι;, κιχt λέγεL μ.οL · 'Άγχομ.ιχL ~ εtι; φρέιχρ ~ εtι; κp1Jμ.ν0ν p!πτω ~μ.ιχuτf)ν, ~ιΧν μ.~ μ.οL σuμ.πεLσθΊjς.
κιχt νο~σιχς δτL τΟ πvεuμ.ιχ
4·
τοu ΒελLιΧρ ιχuτΥιν ~νοχλε'L, προσεuξιΧμ.ενος κuρ(~ εlπον ιχuήj ·
'Ίνιχ
5·
τf. τιχριΧσση κιχι θορuβΊj, ~ν ιiμ.ιχρτ(ιχLς τuφλώττοuσιχ; μ.~ σθ1jτL ISτL ~ιΧν
ιΧνέληι; σειχuτf)ν, ~ Σ11θων, ~ πιχλλιχκ~ τοu ιΧv8ρός σοu, ~ ιΧvτ(ζ1)λόι; σοu, κολιχφf.σεL τd: τέκvιχ σοu κιχι ιΧπολέσεL το μ.τημ.6σuνόν σοu ιΧπΟ της γ~ς.
κιχι λέγεL πρ6ς μ.ε · 'Ί8ε οδν ιΧyιχπ~ς μ.ε · ιΧρκε'L μ.οL μ.όνον ISτL ιΧντLποLΊj
6.
της ζω~ς μ.οu κιχι τών τέκνων μ.οu · έχω προσ8οκtιχν ιΧπολιχϊ.iσιχL της
7·
~πLθuμ.(ιχς μ.οu.
κιχt οuκ l.γvω ISτL 8LιΧ τΟν θε6ν μ.οu εlπον οδτως,
μ1]
3
~-ι;ι ~-ι;ι
-
α:ύ'rijς !ξω]
<
g
πα:λλα:κ!ς
d l-rι (< m) m e αf h j dm
λέγει] ε!πε 4γχομα:ι] 4γομα:ι ι 4μοι1Υt"Ι)ν
~ξω
θέλω
dm
~α:uτην e α μοι σuμπεισθ1jς] μοu σuγγέvοu g σuγγέν'l) {-ς ι C h j) μοι (με-ι;' έμοϋ c h j) ι α c h j σuνελθ1jι; μοι
(με-r' 4μοϋ κα:ι πλ7Jρώσηι; -r1]ν έπιθuμtcχv μοu m) d m μοι σuγ γένη (-ς/) e J 4 κα:ι γνοόι; ι + 4γώ d m 4γω 3έ (< hj) νο~σα:ι; c hj -ro πνεϋμα: < α έvοχλε! α:ό-r~ν (Χ) ι d m c h j οιό-r~ν < g α:ύ-ι;1j α -rίjl κuρL~ ι c h j α:U'r1j] προς ( < m) α:uτην m c h j
+
ciθλLοι c h j σuν-rα:pιίσσεις κοιι θορuβε!ς d ~α:uτην g ι c ~ Σ7Jθων] Ισιθοω g < ι α ~ Σω7J
σοu 1 + γεν~σε-rα:ι κuρtα: -rou otκou σοu κα:L d + ~ Σελθ7Jκοιι m -rd: -rέκνα: σοu κολα:φLσει CXJ d κον3uλLσει (κον3~λ!σα:ι lχει c h j) -rιΧ -rέκνα: (πα:ι3Lα: c) σοu e α c h j σu ( < e α c h j)
f
f
c hj
6
f
'':
f
< c
μοu1
-rοίι; -rέκνοιι;
lχω
+
c hj
οδν g
κα:ι !χω
+ c hj
-ro!wν
dm
εt lχω α
ο-rι
e
αfc
hj
μοu < ιd οδ-rωι;] oιu-r1j (α:Uτην m) ο!Υrωι; ι m α:ό-rιΧ d ο!Υrωι; έγώ (έγω οδ-rωι;
α:U-rίjl α
5 -rL
ehj
~ 3 +κα:td
!-rι /Jν-ι;ος ι
d
C
!-rι !ξω
~ Σωθ7J m ~ Ασιθω (+ δ e) ef ~ Ασσ7Jθω c Ια:σ~θω h j
c hj
-rό-rε] δ-rι g κα:ι έv μι~ -rών ~μερών + οδν εύκα:ιρtα.ν λα:βοϋσα: c h j έvεπfι37Jσεv m
(Χ)
d
hj) c hj
ΠΕΡ! ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
κιχl
8ι' ιχuτην.
ou
153
~ιΧν yιiρ τις πιiθει uποπέση ~πιθuμ.Ειχς ποvηρίiς
8.
κιχl τοότ<ι> 8οuλωθ?i ώς κ&κεΕτη, ~ν &yιχθόν τι &κοόση, εlς το πιiθος
&
~ττίiτιχι ~κλιχμ.βιΧνει ιχuτό, προς ~πιθuμ.Ειχν ποvηριΧν.
Λέγω uμ.'Lν, τέκνιχ, δτι &ριχ ~ν ώσεl έκτη, 15τε ~ξΥjλθεν &π'
VIII.
~μ.οίί • κ&yώ yόνu κλΕνιχς προς χόριον δλ1jν Πjν ~μ.έριχν κιχl 6λ1jν Πjν νόκτιχ σuνιΧψιχς, περι τον <Sρθρον &νέστην 8ιχκρόων κιχι ιχtτών λότρωσιν &πΟ Πjς Αtγuπτtιχς.
τέλος οον έπιλιχμ.βιΧνετιχt μ.οu τών tμ.ιχτ(ων,
2.
μ.ετιΧ βΕιχς ~φελκομ.έvη μ.ε εtς σuνοuσtιχν.
ώς οον ε!8ον δτι μ.ιχινομ.έvη
3·
βt~ κριχτε'L τιΧ tμ.ιΧτιιΧ μ.οu, yuμ.νος eφuyoν.
κ&κεtvη έσuκοφιΧντησέ
4·
μ.ε · κιχι ένέβιχλέ μ.ε εlς φuλιχκ~ν έν ο(κ<ι> ιχuτοίί ό Αlyόπτιος · κιχl ηj
ΚΙΧt Β -
ιχό-djν
< ι ~κείν7J όπέλιχβεν
δτι &:γιχπών ιχότΥjν εlπον τοuτο ou] oόχίmeαfchj
8 πιΧθει δποπέση] περιπέση ι δποπέση mίθει Ν ΠΟν7)ρiiς
τοuτο
<
C
d
+ εtι; m
c hj
hj
3οuλωθ'ίj
ιχότίί)
( ιχότ'ίj
g d m e 3οuλωθ'ίj h j) Ν c h j
ώι; κ&:κείν7)] ε!ι; κιχκόν ι &:κούη d
εlι; τό
+ έκείνο c h j
οδν
δμ'ίν
(<
c)
+
τέκνα: μοu g ι m α c h j 1jν ώσε! < d 1jν m Οτε ~μοu] έξijλθεν &:π' έμοu τότε d κ&:γώ] κιχ! g e α c h j κλ!νιχς γόνu Ν c h j δλ7Jν τ~ν ~μέριχν προς κύριον Ν ι σuνιΧψιχι; < d c h j περι τοu !Sρθροu g προς τΟν ( < c h j) !Sρθρον e α c h j
f
f
+ μετ!Χ m
- Αlγuπτίιχι;] 'τ!ΧU'τ!Χ ποιών ΚΙΧL ιχ!τοuντοι; μοu τοu λuτρωθijνΙΧL
&:πο
+
-
+
ΙΧ~ν
d ε13ώι; m
dm
κιχτιχλε!ψιχι;
γuμνόι;
τότε έκε!ν71 &ποκιχμοuσιχ κιχι γνοu σιχ δτι οό πε!θομιχι τον σκοπον ιχότijι; τον μuσιχρον ΚIXL ένιχγij m ~κείν7) 3έ κριχ'r"Ιjσιχσιχ (κριχτοuσιχ
hj) τοuτον c hj
+ προς τον &ν3ρΙΧ ΙXUτ"ijt; b μοι g + προς τον Α!γύπτιον d
μεl
ένέβιχλέ ΑΙγύπτιοι;] δργισθε!ι; κιχτ' έμοu &!βιχλέ με εΙς φuλιχκ~ν τ~ν οδσιχν έν τίj) οlκιρ ιχότοu d &νέβιχλέ με εlι; τΥjν φuλΙΧΚ~ν δ ΑΙγύπτιοι; τ~ν οδσιχν έν τίj) οtκιρ ιχύτijι; m έλθων δ &:ν~ρ ιχότijι; ~νέβιχλέ (&!βιχλε c) με ε!ς φuλιχκ~ν έν τίj) ιχότοu (ιχότίj) h j) οtκιρ c h j κιχt Β -
Φιχριχώ] τ'ij 3έ έξijι; μιχστι
γώσιχι; με &:πέστειλέ με ε!ι; την
m
ΑΙγuπτ!ιχι;J έξ ιχότijι;
c hj
4 κ&:κε!ν7J] τότε &:ποκιχμοuσιχ έκείν71 κιχl
chj
dmeαfchj
ιχuτ~ν d ιχlτών τοu θεοu
+
<e β!qι < g e α f c h j
κιχι &:πογνοuσιχ τΥjν θέλ71σιν ιχότijι;, δτι οό πεtθομιχι τίί) σκοπίί) ιχύτijι; τίί) μuσιχρίί) κιχι ένιχγεί d
πρός] εlι; ι
ιχlτών
με < ι σuνοuσιιχσμόν d 3οδν
ιχότον κιχι έκτινιχξιΧμενοι; &!φuγον
τ~ν πον7Jρdιν ~πιθuμίιχν Ν
&:νέστ7Jν
c
m
&:π' ιχότijι; γuμνόι;
8 ~ττiiτα:L] ~ττώμενοι; g ~ττiiτΙΧL ΚΙΧ[ ι 8 ~ff7JτΙXL d m e j < α C h j
Ι λέγω
το LμιΧτιον
μοu τον χιτώνα: Ν C h j γuμνοι; &!φuγον] &:πο3uσιΧμενοι; &!φuγον
< g
Vlll.
έπελιχμβιiνετο
chj
2 ΟUν < g ι e α j C μόνον με εόροuσΙΧ έν τίί) κοιτώνι d Βέ h j
εlρκτην Φιχριχω τοu
βιχσιλέωι;
d
< m κιχl τ'ij έξijι; μιχστιγώσιχι;
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΩΣΗΦ
154
tξ~ς μ.ιχστ(ξιχς μ.ε ~πεμ.ψέ μ.ε εtς την εtρκτην τοίi Φιχριχώ.
ώς ο~ν
5·
f)μ."Ι)ν έν πέ8ιχ~ς. ~ Αtyuπτ(ιχ ~σθένεL &πο της λόΠ1Jς, κιχl έΠ"Ι)κροΟCτό μ.οu, πώς Gμ.νοuν κόρ~ον t>ν έν ο!κ<ι> σκότοuς, κιχι έν tλιχρ~ φωvn χιχ(ρων έ8όξιχζον τον. θεόν μ.οu,
μ.όνον οτL 8LιΧ προφ&σεως ά.Π"Ι)λΜΥ"ΙJν της
Αtyuπτ(ιχς.
ΙΧ.
ΠολΜκ~ς Ιlπεμ.ψε πρός μ.ε λέyοuσιχ · Εύ8όκ"Ι)σον πλ"Ι)ρώσιχ~ την
έπLθuμ.Lιχν μ.οu, κιχι λυτρώσω σε τών 8εσμ.ών κιχι &πιχλλοcξω σε τοίi σκότοuς.
κιχι οΜέ έως ένvο~ών ποΠ ΙlκλLνιχ προς ιχύτην. &yιχπ~ yιΧρ
2.
ό θεος μω.λον τον έv Μκκ<ι> σκότοuς τηστεόοvτιχ έν σωφροσόνη, ~ τον έν τιχμ.Lε(οLς βιχσ~λε(ων τρuφώvτιχ μ.ετιΧ &κολιχσ(ιχς.
3·
ό 8έ έν σωφρο
σόνη 8~ιΧyων θέλε~ κιχι 8όξιχν, κιχι εt ο!8εν ό ~ψLστος δτ~ σuμ.φέρεL, πιχρέχεL ιχίιτ(j) κιχι τιχίiτιχ,
ώς κά.μ.οC.
4·
~ξέπεμψέ με εlc; τ~ν τοi:ί Φα:ραιώ εtρχτ#jν
~ν -
c hj
Φα:ρα:ώ] φυλα:~ν ~ otx(j)
α:\ιτοi:ί δ Αtγόπτιοc;
5
ώc;
-
πέ3α:ιc;] χοιl
b /Sv-roc; μου ~ ήj
φυλα:χ'ίj d χα:l ~μ7Jν έν τ'ίj φρουρ~ κα:l σχοτLqι: χα:L m χα:l ώc; ~μ7Jν ~ τolc; 3εσμοlc; c Jι j i)σθένει] i)ρρώστει d συvεLχετο c h J. χα:ι ι έρχομέv7J πολλ!Χ.χιc; g ~λθοi:ίσα: 3έ c hj ~Π7Jχpοίiτ6 - Al-yuπ-rLoιc; < d (sed v. ad ΙΧ 4) δμνουν τον χόριον g m α δμνουν χυρL(j) ι 7J\ιχα:ρ!στουν τιj) χυρι(j)
+
f
χα:ι δμνουν
&ν
(cf.
chj
Α)< gιmeαfchj
τοi:ί σχδτουι;;
τοlι;; χ6ποιι;;
c
hj
~ tλα:ρ6'r7jτι φων'ίjι;; χα:Lρων ~36ξα:ζον
g ~χα:ιρον έν tλα:ρ~ φων'ίj 3οξά.ζων
c hj χα:Lρων < ι μου, μόνον] μου c hj ΙΧ.
g ι e αf
Ι χα:ι πολλά.χιι;;
g
+
<
3έ ι
m dm
m m
+
+
~ξέχλινα:
δ ydφ θεοι;;
c) d m c h j &yα:π~ Ν c h j
λά.ΚΧ(j) σχ6τους) σχ6τει λά.κχου ι τιj)
λά.ΧΧ(j) σκότους
d
ν7Jστεόοντα:] πιστεόοvτα: α
f
πιστό ν
chj ε\ιφροσόνη m e ~- σωφροσύνη (vs. 3) < h j βοισιλεLων < b βα:σι.λέων g m e α βα:σιλέα: d c μετ' ε\ιφροσόν7Jι;; χα:l &χολα:σLα:ι;;
f
+ &σπερ χ&μοι m (v. vs. 3) 3 vs. 3om. dm δl] εl g ι e αj (v.i.) θέλεις hj χα:lεl] xα:Lgιeαf(v.s.)
+
σε
χα:l
(
g
+
rijc;
λόσω
έχ
σε
c h j)
3ουλεLα:ι;;
< chj
δ δψιστος ε13εv Ν ι ε!3εv hj
+
4 ποσά.κιι;; -
λυτρωσε
λόω
τοi:ί σκότους
c h j)
3έ ( ο\ι3' δλωι;; d) ο\ι3έ ( < h j) !ωι;; έννοLα:ι;; i!χλινα: ( πώποτε m
ι c hf χα:ι τα:ό'r7jν
μου< α
λυτρώσω σε]
χα:l (έχ
d
τοi:ί σκότους m c h j 2 χα:l ο\ι3έ !ωι;; (ώι;; e) ~νοLα:ι;; i!χλινα: ποτέ ( < e α f) g e α f χα:l οί\τε 3ι' mοιών i!χλινα: ποτέ ι ~yώ
συμφέρει
i!πεμψε] ~σπευ3εv το\ί Πλ7jρώσα:ι g d
dm α efchj
l:λευθερώσω σε
χα:l θέλει Ν ι μόνον
fc hJ.
ι
ποσοcκ~ς κιχ(περ &σθεvοίiσιχ κιχτfιεL
κιι;;
α:\ιτιj)
(<
c h J")
κα:ι
g α f τα:i:ί't"α: ι
προσευχομέvου] ποσά.~
7Jχpοα:σα:
rijc;
φων'ίjι;;
μου
προσευχομέvου μου· 3ι6τL δμνουν χοιl ~6ξα:ζον τον θεον έv ο!κφ σχ6τουι;;, χα:l ~ tλα:ρ~ φων'ίj χα:l
ΠΕΡΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
155
πρός μ.ε έν ιΧωρ(qι, κιχι ~κοuε Πjς cpων~ς μ.οu προσεuχομ.ένοu • σuν(ων
έγω τοuς στεvσtγμ.οuς σtuΠjς έσιώπων.
8e
Κσtl γά;ρ /Sτε ~μ.1jν έν τίj>
5·
οtκιμ σtuΠjς, έγόμ.νοu τοuς βριχχ(ονιχς ιχuτ~ς ΚσtL τιΧ στέρνσt ΚσtL τιΧς κν'ήμ.ιχς, tνιχ σuμ.πέσω εtι; ιχuτ'ήν · πά.νu ΎιΧρ ~ν &>ριχΕσt, μ.ά.λιστιχ κοσμ.οuμ.έν1j
προς ιΧπά.τησΕν μ.οu. κιχι ό κύριος έcpύλιχξέ μ.ε ιΧπο τών έγχεφ1jμ.ά.των ιχUΠjς.
χ.
Όρiiτε ο~ν, τέκνσt μ.οu, πόσσt κιχτεργά.ζετσtι ~ uπομ.ον~ ΚσtL ' μ.ετσt\ ν1jστειιχς. ι c 'I" ,, -J.. , ι 2. κσtι\ uμ.εις οuν ειχν ., ν σωcpροσuν1jν κιχ
προσεuχ1j
\ .
την
1
ι
σtγνε σtν
•
-Ι.λΑ...
μ.ε-.ι:; vιιτε
εν
• · uπομ.ονη
\
'
Κσtι
~ι
τσtπεινωσει
Κσtτοικ'ήσει έν uμ.~ν, /Sτι ~γά.Π1jσε την σωcpροσύν1jν.
Κσtροισtς,
/Sπou
3·
ι
Κuριος
8t ΚσtτΟιΚεL
ό δψιστος, κ&ν τις περιπέση φθόνιμ ~ 8οuλε(qι ~ σuκοcpιχντ(qι ~ σκοτΕqι, κύριος ό έν ιχότίj> κιχτοικών 8ιιΧ την σωφροσύτην
μ.όνον έκ τών κιχκών
ou
pύετσtι, ιiλλιΧ Κσtl uψoL Κσtl 8οξά.ζει σtuτον 6>ς κοcμ.έ.
προσώπιρ
!χα:ιρον χα:ι !86ξα:ζον -τΟν θεον, δ't'L 8ιdt προφιΧσεωι; &:πrιλλ!Χyιjν τ'ίjι; Αιγuπ't'Lα:ι;. ποφ ερχομέv7J 8έ !σ't'έvα:ζεν d (ν.
VIII 5) ~χουσε gαfc προσευχομέvου
+ μου ι c h j f
δπ ~μ7Jν] δν't'ος
χα:! οtχε!
(vs. 5) < m μου c hj
+
J
ιdmeαfchj με] μοι g &:πο - α:ύτηι; 3 J &:π' α:ύτηι; ι
tπιχειp7Jμά:'t'ων g Ι 'ή όπομοvij ΧΟt't'εργιΧζε't'ΟtL Ν ι
< e φυλιΧξα:π μου
m
λε!α:,
συχοφα:v't'Lα: ~
x&v
περιπέση 't'ις
σχο't'Lα:
< c) c h j Ν dm
l) φθορίf f g l) σxo't'Lqt < b l) σχ6't'ει g d e α f ij φθ6νιρ]
8ουλε!qι:] 8οuλοι; σχ6't'Οςm
κύριος - σωφροσύν7Jν < α κύριος ΧΟt't'ΟιΧών !ν α:ύ't'ίj) Ν ι χόριος tπ' α:ύ't'ίj) χα:'t'οιχών e ό κύριος tπ' α:ύ't'ον XOt't'OLXών (ΧΟt't'ΟLΚών tπ' α:ύ't'όν Ν c) c h j ού] οδ"Ι:ω m pύσε't'α:ι m α α:ύ't'6ν c h j έμέ ι
f
χα:ι όJ ό Βέ ι
'ή
eα
χ&ν φθόνοι; 't'ις περιπέση, χ&ν 8ου
(~ σχο't'Lα:
χοιι 2 - σ't'έpνα: < c h j α:ύ't'~ν χοιι ι !ρω't'Οt α:ύτ'ίjι; d 7jν γdtρ χα:ι ώρα:Lοι πckw Ν c h j μιΧλισ't'Οt χckλλισ't'Οt m χα:ι ( < h j) χεχοσμ7Jμέv7J c h j προς &:γά:Π7Jν g προς (εl.ι; d) &:πά:'t'7Jν
'ή προσευχή g ι d m α 2Χοιl 1 - οuν) χοιl
chj
ό δψισ't'Οζ XOt't'OιXεL Ν ι ό δψισ't'Ος
α:ύ"Ι:'ίjς ο(χιρ Ν ι
Χ.
e αj
+ α:ύ't'6ς ι
3 8έ < g
chj
σ't'εvα:γμοu g οιύτ'ίjι; < c hj tσιώπων - α:ύτ'ίjι; 1
't'Ou
5
δ't'ι
&:γα:πίf
-μενοςm
χα:ι !γω συvLων Ν
πά.ντως γιΧρ ό
με't'έλθ7jπ) με't'α:8ιώΧ7jΠ C 't'σtπεινώσει] προσευχ'ij με't'dt ν7JσπLα:ι; έν 't'α:πεινώσει (!ν 't'Otπ.] χοι! 't'οιπειν6τη't'ος h j) c h j δ κύριος ι c h j XOt't'OLXεL
(cf. d)
4·
f
4 vs. 4 om. h.l. d (sed add. post vs. 5 μου 3 ) et vs. 4 om. m
chj όμείς
οδν χα:ι δμεϊ:ς,
οδ't'ωι; χα:! δμεϊ:ς
+
geαj 't'έχνα:
c hj
πί'iι;
(ποcν't'ως
α
f)
γdtρ
&νθρωπος
g α f πά:v't'α:ι; ydcρ ά:vθρώπους c h j πckV't'oι ι
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΩΣΗΦ
156
&vθρωπος ~ έν ερy<ι> ~ έν λόy<ι> ~ έν 8Lιχνο(~ σuvέχετιχL.
ot
yLνώσκοuσLν
5·
ιΧ8ελφο( μ.οu πώς ~yιί'Π1jσέ μ.ε δ πιχτήρ μ.οu, κιχ~ οuχ uψοuμ.ψ έν ήj
κιχρ8(~ μ.οu. κιχ(περ ν~πLος ({)ν, ε!χον τΟν φόβον τοu θεοu έν ήj 8Lιχνο(q.
μ.οu {~8εLν yιlρ ISτL τa πιίντοc πιχρελεuσετσtL) κιχt έτ(μ.ων τοuς οc8ελφοuς μ.οu, κιχt
8LrX
6.
κιχι έμ.έτροuν έμ.ιχuτόν,
τον φόβον ιχuτών έσLώπων ΠLΠριχ
σκόμ.εvος, μ.~ εtπε'Lν το'Lς Ίσμ.ιχ'l}λLτσtLς το γένος μ.οu, ISτL utός εtμ.L Ίιχκώβ, ιΧν8ρός μ.εyιΧλοu κιχ~ 8uνιχτοu.
ΧΙ.
Κιχ~ uμ.ε'Lς οuν eχετε έν πιίση πριΧξεL uμ.ών προ όφθιχλμ.ών τον
θεοu φόβον κιχl 't'Lμ.iiτε 't'OUς οc8ελφοuς uμ.ών • πiiς yιlρ δ ΠΟLών νόμ.ον
't'OU
' Α.!. ' ' κuρLou ιχyιχmJvrισετιχL uπ 1
' ιχuτοu.
2.
'λθ' <:>• εLς ' ε ων σε
1 'Ι νοοκο <:> λπ,τιχς
' μ.ετιχ
τών Ίσμ.ιχ'l}λLτών, ~ρώτων μ.ε · κιΧyω ε!πον δτL 8οuλος ιχuτών εtμ.L έξ OLΚOU, tνιχ μ.~ ιχtσχόνω τοuς ιΧ8ελφοός μ.οu.
3Lσcvot~] συvέρχε-rσcL e α
1j 2
1j
f
!vvotocς
g
ckj
+ γιΧρ d m + ou1:0L g + 'Ισcχώβ d m
5 γLvώσχουσL μου 1 μου 2
eαfckj
- μου 4 < ι d sed add. xσcl γ&:ρ δ ιΧvθρωπος 1j !ν ~ργ<ρ 1j !ν λ6γcρ 1j !ν 3Lσcvo!~ συvεπσc!ρε-rσcL. 3Ldι -rou-ro iφόλσcξσc 4μσcυ-rοv xσcl &πο λόγου xσcl ~ργου xσcl 3Lσcvo!ocς
χσc!περ
θεοu φ6βοv
m
αfc
+
μου 2 χσc! ι+~ dm 'Ισcχώβ] 3υvσc-rou α < c μεγ!Χλου 3υvσc-rou] 3Lxσctoυ 3υvσc-rou μεγιΧλου xσcl ( < 3Lχσc!ου c k j ΧΙ.
Ι ύμεiς] δμΟίς
+
< ge
!ν -r'ίj χσcρ3!qι: μου
kj
ο13σc ι d 'rcX π!Xv-rσc] π!Xv-rσc ι d c k j MV'riX -rσcu-rσc 6 tμέ-rρουv - 4-rtμωv] 4μσcυ-rοv k!μωv m οόχ 4πijρθτjv (MS Χ7JΠσcρθ7Jv pro OUX 4π~ρθ7JV) bJ ΧΙΧΧίj), &λλ' 4-τ!μωv c οόχ !ν μέ'rρcρ !:σcυ-rίj), &λλ' ε-rLμος k j
f
1:0!ς &3ελφοi:ς
g
σcό-τώv < k j xσcl πLπρσcσχ6μεvος 4σLώπωv c-.::ι c k j -rotς 'Ισμσc7Jλt-rσcLς, μ~ 4ξεLπώv σcό-rοi:ς c-.::ιdm
μij < g c kj -το- μου 2 <
k
(+
χυρtου
IJ j
m
δ< g ι e χυρtου] θεοu ι ύπ'] &π'
kj - 'Ισμσc7JλL-rώv < m 4λθώv 'Ιv3οχολπ!1:ΙΧς] 4ρχ6μεvος 3έ c kj έλθώv 3έ] έλθώv οδv ι e α f ijv!xσc 3ε ~λθομεv d
2 tλθώv
Iv3oXOΠ7JV g Ιv3ους ΚολπLωτσcς ι xσcl ~ρώ-rωv με Ίσμσc7Jλi:-rσcL m kπ7Jρώ-rωv με λέγοvπς· Δοuλος ε!; c kj χ&γώ] xσct g ΙXU'rώV εtμL]
+
οtχου
c kj
xσcl
k j)
οδv -rέxvσc μου d m c k j πιΧση < b προ - φ6βοv] -rbv -rou θεοu φ6βοv b προ 6φθσcλμώv -rov φ6βοv -rou θεοu c-.::ι g -rov φ6βοv -rou θεοu προ 6φθσcλμώv uμώv d m) c-.::ι ι d m προ bφθσcλμώv uμώv -rov -rou θεοu φ6βοv c τοv φ6βοv xσcl 2 - όμώv 2 < d k j xσcl -rLμΟί-rε] o-rLμσc-rσcL 3Ε: xσct
c-.::ιgme
1:0\ί < c !ν 2 - μου 4
λέyεL 8έ μ.οL δ μ.ε(ζων
f
όψοόμ7Jv] 'ij1:1:ώμ7Jv g ύψώθτjv d m 'r7j xσcρ3Eclf] -r'ίj ( < d) 3LOtvot~ g ι d m
d (v.s. ad vs. 4) ώv] ύπιΧρχωv c k j εlχοv (&λλιΧ m) -rov -rou
3·
+
ε!μl
έγώ
(σcu-rίj)
d
m) g d m ειμι α f c k j -rou1:0 3έ nεγοv d m
σcό-rώv
ΠΕΡΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
157
rxuτώv. Οuκ εl 8οuλος σό, δτL κrχι ~ ιsψ~ς σοu 81jλοϊ: περί σοu. κrχι ~πεελεL
μ.οL έως θrχvιΧ.τοu. έγ6>
-8e
tλεγοv ISτL 8οuλος rxuτώv εtμ.L.
ώς
4·
8e
~λθομ.εv εtς Atyuπτov, περι έμ.οu έμ.ιΧχοvτο τΕς προσ8οuς χρuσ(οv λιΧ.βη μ.ε.
8Lo πiiσLv 1!8οξεv εlvrx(
5·
μ.ε εtς Atyuπτov προς μ.ετιΧβολοv έμ.πορ(rχς
rxUτώv, έως έπLστρέψωσL φέροντες έμ.πορ(rχv.
κrxt δ κόρLος 1!8ωκέ
6.
μ.οL χocρLv έv όφθrχλμ.ο!ς τοu μ.ετrχβόλοu, κrxt έπ(στεuσέ μ.οL τον olκov rxuτou.
ΚOCL εuλόΎ'ljσεv rxuτov κόρLος έv χεφ( μ.οu ΚOCL έπλήθuvεv
J.
rxuτov έv οcρyuρ(<ι> ΚOCL χρuσ(<ι>'
8.
ΚOCL ~μ.'ljV μ.ετ' rxuτou μ.~vrχς τρε!ς
κrxt ~μ.έρrχς πέντε. ΧΙΙ.
yuWj
Κrχτ' έκε!vοv τον κrχφοv πrxρ'fjεL ~ Μεμ.φίrχ έv λrχμ.π1Jvη, ~
τοu Πετεφρ~. μ.ετιΧ 86ξ1jς πολλ~ς, κrxt έπέβrχλεv έπ' έμ.e τούς
όφθrχλμ.ούς rχuτης' δτL εlποv rxuηj ο{ εuvouχoL περL έμ.οu.
2.
ΚOCL λέ-yεL
τ<;> riv8ρt rχuτης περt τοu μ.ετrχβόλοu δτL έπλοότησεv έv χεφι vέou τLvος
3
ιχότών 1
< hj
+
ό πρώτοι; τοu τ6ποu
d
οόκ ε! σu 3οuλοι; Ν ι σu 3οίiλοι; ΟUΚ ε! Ndm
σό < gαchj κιχιι < g περL- θιχν&τοu
&ργuρLφ κιχι &γρίji
t!λεγον] κιχι t!λεγον h j) ιχύτοϊ:ι; c h j
κιχι 11 - πέντε< κιχL 8 < e
d
m
λέγω (ε!πον
δτι 8 < g ειμι] uπιΧρχω c h j 4 εtι; Αtγuπτον iφθ&σιχμεν, iμιΧχοντο περι iμοίi τ6 Ν c hj Αlγuπτον πολλοL d m έμοίi < ι τ(ι; ( τινι g τ( m) προ3ούι; g ι d m
+
+
eαfchj
5 3ι6τι α
chj
τον μετιΧβολον τijι;
dm chj
iμπορLιχι;] σννέμπορον ι ι ω ι; ou (Εκείνοι ι οuν m δτοu c h j) iπιστρέψωσι (uποστρέψωσι ι d m) gι dm efc hj τ~ν iμπορLιχν ιχύτών (τοίi μετιχβ6λοu m) ι d m iμπορ!ιχι; ειι; iμπορ!ιχν c 6 κιχL 1 - μετιχβ6λοu < m (v.s.)
f
κιχι δ] ό 3έ c h j ~3ωκέ μοι κύριοι; Ν
kνεπLστεuσε d m τοίi olκou m 7 ιχότ6ν 1 ] με ιχότ6ν
d
πmε] τινιΧι;
c hj
g
+
ΧΙΙ.
Ι κιχτ' iκεϊ:νον 3έ κιχι κιχτ' iκε!νον ι πιχρ'ijν d m κιχτήει c h j
f chj
~1
gdm
α
Πετεφρ'ij] ~ Μεμιp!ιχ γuWj τοίi Πετεφρ'ij b Μέμφιι; ~ γuτη Πεν τεφρ'ij g ~ Μέμφιι; ( ~ ΑtγuπτLιχ d) kv τ'ίj ( < d m) λιχμπ~νη τίji (μετci τοίi d m) Πεντειpρ'ij ι d m i) Μέμφιι; kv λιχμ~νη. i) (i) έν λιχμπ~νη Ν α) τοίi Πεντεφρ'ij (Πετεφρ'ij e) e α Μέμφιι; έν λιχμπ~νη. ~ γνν~ (τ'ίj γuvij c) τοίi Πεντεφρ'ij c h j
+
f
- ιχότ'ijι; < c h j iπέβιχλεν] t3οίiσιχ d iπέβιχλλεν
κιχι
ε!πον
e
έμοίi] ~κοuσε περι iμou
-
πιχρci τών εόνοόχων ιx&r'ijι; 2 λέγει
chj
ιx&r'ijι;] ιλθ6ντοι; τοu &ν3ροι; ιχότ'ijι; λέγει ιx&rίji d περι - iπλοότησεν] δτι rnλοότ-ησεν δ μετιΧβολοι; c h j τοίi
m
chj
8 vs. 8 om. d ιχ&rών e αf
< chj
'ijπεf.λ7Jσε ι α ιωι; θιχνιΧτοu] θιΧνιχτον
τοίi ε!νιχι
f
ό κόριοι; m δ θε6ι; α c h j τ'ίj χειρ! hj τε &ργuρLφ κιχι χρuσιφ (χρuσLφ κιχι &ργuρLφ Ν d) dm χρuσιφ κιχι
-
< m
χερσLν
c
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΩΣΗΦ
158 Έβριχ(οu · λέγοuσL
6τL κιχ1. κλο,qj ~λεψιχv ιχuτόν έκ ytjς ΧιχνιΧιχν ·
8e
νuν ο~ν πο(1Jσον μετ' ιχuτοu κρ(σLν, κιχl ιiφελοu τΟν νειχν(ιχν εtς οtκονό
3·
μον σοu. κιχ1. εuλοy~σεL σε ό θεός των Έβριχ(ων, !SτL χιΧρLς έκ τοu οuριχνοu
' '
'
εστLν επ
' ....
ιχuτφ.
ΧΙΙΙ.
Ό
8e Πετεφρ~ς πεLσθε1.ς το'Lς λόyοLς ιχuτης έκέλεuσεv ιiχθ~νιχL
τΟν μετιίβολον, κιχl λέyεL ιχuτ<;> • τε τιχuτιχ ιiκοuω, ί5τL κλέπτεLς τοcς ψuχιlς έκ ytjς Έβριχ(ων εtς πιχ1'8ιχς μετεμπολών;
2.
πεσων ο~ν έπl
πρόσωπον ιχuτοu ό μετιΧβολος έ8έετο λέγων· Δέομιχ( σοu, κόρLε, οuκ
οt8ιχ δ λέyεLς. ε!πεv-
3·
ό
8e
~φ1J · Πόθεν ο~ν σοL δ πιχ'Lς ό Έβριχ"LΌς; κιχι
Ίσμιχ1)λ'LτιχL πιχρέθεvτό μοL
Ot
ιχότΟν έως οο έπLστρέψωσLν.
κιχ1. οόκ έπ(στεuσεν ιχuτ<;>, ιiλλ' έκέλεuσε yuμνον τόπτεσθιχL ιχότόν.
4·
't'ινος Έβροιtοu νέοu ~ ι νεωσ't'ι 't'ινος Έβροιtοu d 't'ινος νέοu Έβροιtοu
με't'εμπολών] πολλών m)
f
~ m e α c 't'Lνoc; Έβροι!οu α Τι/ κοιt 1 < b ι !κλεψοιν οιό"Ι:6ν έκλιΧπrι ι eκλεψεν οιό"Ι:6ν d yljc; ΧοινιΧοιν 't''ijς Χοινοινοι!ων h / 3οδν 't'ον νεοινtσκον d ο!κον6μον σοu] ο!κον σοu e α 't'Ον ο!κον 'Ιjμών c h/ εuλογ1jσοι( σε (σοL h /) eχεL C h / σε] 'ljμiiίc; d δ 't'ών Έβροι!ων θε6ς ~ d m e α h / έκ 't'OU] οιό"Ι:οu d έπ' οιό"Ι:6ν g e έν οιό"Ι:ίj) ι d m προc;
J
J
f
οιό"Ι:6ν
ch/
ΧΙΙΙ. Ι Πεv't'Eφp'ijc;g ι oιu't"ijc;] οιό"Ι:οίς g d
dm
+
αfc
hj
f
ιΧχθ'ίjνοιL] έλθείν ( πρ6ς c) e α c hj κοιι - οιό"Ι:ίj) < c 't'ι 't'OU't'O ( δ c h /) &:κοόω ( περt σοu g e α c h j) g ι e α c h j Πιν ciλofjθεLocν μοL λέξον έν 't'ocχεL προ 't'OU σε 't'Lμωρ-f)σομοιL · i1κοuσοι γιΧρ
+
f
f
dm ~
ψuχιΧc;]
ψuχιΧς
(+
+
έλεuθέροιc;
μοι ει 't'οιϋ't'οι oikωc; Εχει, κοιθώς
+
+
σοu < ιmef δJ 't'ι κ
dm
Έβροιtων] ΧοινιΧοιν g ι d m e α J c κοι! ε!ς ποιί8οιc; μΕ't'οιπωλείς c h j
3
ό 8έ λέγεL (ε!πεν ιdm < eαf) g ι d tn e α j Κοι! λέγεL οιό"Ι:ίj) ό Πεν't'Εφρ'ίjς c h j δ ποιίς σοι (σοu /) ό Έβροι'ίοc; ( οδ't'οι;f) ~ e αf σοL δ] δ g έσ't'Lν δ c t!σ't'oιL σοι h j ε!πεν δ με't'!Χβολος d m ο!< c 'Ισμοι7Jλ!'t'οιL μοL m μοL οιό't'ον ποιρέθεν't'ο ~ g i!ωc; oiS ( < /) όποσ't'ρέψωσιν ι d i!ωc; oiSν (δ't'ou c h j) έπLσ't'ρέψωσιν
+
+
+
f
mchj<α
4 κοιι οόκ έπtσ't'εuσεv οιό"Ι:ον ό Πεv 't'εφρ'ίjc;, ιiλλ' g Κοι! μ~ ΠLΜεόσοιc; οιό"Ι:ίj) ό Πεv't'εφρ'ίjι; d m ό 8έ οόκ έπ!σ't'εuσεν οιό't'ίj) (οιό"Ι:6ν c), &:λλ'
c hj οιό"Ι:ον
dm)gιdmeαfchj
hj
(με't'dι
ιΧκοόω περι σοu d m ιΧπεμπολών α 2 πεσών μΕ't'iΧβολος εtc; 't'Ouς π68οις οιό"Ι:οu g πεσών οδν δ με't'!Χ βολος ( i1youν δ προιγμοι't'εuθεtc; d) bt! πρόσωπον oιlhou ( < ι) ~ ι d m δ 8έ με't'!Χβολος πεσών εtc; 't'ouc; π68οις οιό"Ι:οu c h j
f
f
μΕ't'οιβιΧλλων
+ νuν οδν ιΧπιΧγγειλ6ν
't'UΠ't'εσθοιL
γuμν6ν
't'όΠ't'εσθοιL ~ ι) ~ ι οιό"Ι:6ν < α c
dm
(γuμνον
ΠΕΡ! ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
έπψ.έvοντος
vΕσκος.
159
ιχuτοu τοiς λόγοLς λέγεL ό Πετεφp~ς · 'Αχθ~τω ό vειχ
8e
κιχι εtσιχχθεlς πpοσεκόv1jσιχ τφ ιΧpχLεuvοόχιp • τp(τος γιip
5·
~v έv ιΧξΕ~ πιχpιΧ τφ Φιχpιχώ, &ρχωv πιΧ.vτωv τώv εuvούχωv, ~χωv γuvιχiκιχ
6.
κιχ1 τέκvιχ κιχl πιχλλιχκιΧς.
κιχ1 8LιχχωpΕσιχς μ.ε ιΧπ' ιχuτοu εlπέ μ.οL ·
Δοuλος εl ~ έλεύθεpος; κιχι εlποv- Δοuλος.
κιχl λέγεL πpός μ.ε ·
7.
τtvος ε{ 8οuλος; κιχl λέγω ιχuτφ' Τ ώv 'Jσμ.ιχ1jλLτώv.
ΚIXL ΠιΧ.λLv
8.
λέyεL μ.οL • Πώς ιχuτώv έγέvοu 8οuλος; κιχl εlποv ISτL έκ γης ΧιχvιΧ.ιχv
g.
έπp(ιχντό μ.ε.
ό
8e
~πΕστησε, λέγων ISτL ψεό8η · κιχ1 γuμ.v6v μ.ε
έκέλεuσε τόπτεσθιχL.
Ή 8ε Μέμ.φLς έώpιχ 8LιΧ θup(8ος τuπτομ.έvοu μ.οu, κιχl ιΧπο
XIV.
στέλλεL προς τον &v8pιx ιχuτijς λέγοuσιχ • "Α8Lκός έστLv ~ κp(σLς σοu, ISτL
ιx&rou] ιx\mjc; m τοiι; λ6γοιι; < b + τούτοις g d m τοότοιι; τοiι; λ6γοιι; e α c h j τοiι;
τοιο&rοιι; λ6γοιι; f i!φ7J dm Πεντεφρ'ίjι; g ι d m αj c hj ιiχθ~τω] &ποκρι%τω e α f ~νεχ%τω οδν κιχι (< c) c hj νειχνtιχι; ι α i!μπροσθέν μοu
+
5
κιχιι + 8~
εtσιχχθειι;
προι; την
έν < m &ξLqι πιχλλιχκιiι;] ιΧξιώμιχτι πιχριΧ τών Φιχριχώ &ρχ6ντων c h j Φιχριχώ] τίj> Φιχριχώ ι πιχριΧ
-
m)
το\i Φιχριχώ κιχι
τών <ι εόνοόχων + κιχL g γuνιχ iκιχι; e α πιχλλιχκιΧι; . . . τέκνιχ <ν
f
6
ιχότιi
dm
g ι d m e αf
chj
μοι
εt ~] 7Jν
m
κιχι 2 ] έγώ 8έ
εtπον
chj + ιχ\πίρ d
8οuλοι; 1 -
8οuλος I
εtπον
+ εtμ( d
(vs. 8) < c h j
7 λέγει) εtπεν ι πρ6ς με < g ι d m e α f εt 8οuλοι; < g ι d m e α f κιχt 1
<
α
ef
b
έπριιΧσιχντο
g c hj
c hj
c h j) g d m e α f c h j
δ sε ε!πεν ι εύθέωι; έκέλεuσε γuμν6ν με τόπτe: σθιχL <ν g έκέλευσε γuμνωθ'ίjνιχι με κιχι τόπτεσθιχι d το\iτο ε!πον · έκέλεuσέ με γυμνον τόπτεσθιχι <ν m γυμνον έκέλεuσέ με τόπτε σθιχι <ν e α εόθ\ιι; έκέλεuσε κιΧμε γuμνον (γυμνον κ&:μέ cν h j)
f
τόπτεσθιχι <ν
g
ε!πε] λέγει
κιχ ι ~γώ
< dmhj
+.
+ γ'ίjν d τίj> Πεντεφp'ίj c h j
(περ(
δτι
g ιm
e αf dm
9δ- δτι] κιχι (< gdeαfchj) εtπε sε πρ6ι; με ( wοντωι;
g
τίj> &ρχιεuνοόχφ] ιχ&rίj) ι
πιχριΧ
λέγω
f
κιχι 1 ] κ&γώ
με] μοι
έγώ ι
+
g ι dm
μοι] δ sε λέγει (εtπεν ι eαf)gιdmeαf πώι;] πρ6ι;m ~γένετο d γtνη e α -
γ'ίjι;] τ'ίjι;
dm
dm
προσεκόν7Jσε
λέγω ιχότίj)] εtπον
8 κιχι 1
chj
Ι ΜέμφL + ώι; c τών ( < ι) θuρt8ων ι c τuπτ6μεν6ν με ( < ι α + Πλ7Jσtον γιΧρ ( + 1jν c) δ ο!κοι; ιχότijι; c h j) gιdmαchj ιΧπέστειλε g c h j τον 1 - ιχύτijι;] ιχ\π6ν c h j ιχότijι; < e α λέγων g &3ικ6ι; σου] &Βικοι; (&8tκ7J ι) ~ κρtσιι; (+σου c) gιdmeαf
XIV.
f
c hj
ΔΙΑΘΉΚΗ ΙΩΣΗΦ
160
κιχl τον κλιχπέντιχ έλεόθερον τLμωρε'LΊ;; ώς ιΧ8Lκ~σιχντιχ.
ώς
2.
~λλιχξιχ λόγον τuπτ6μενος, ~λεuσε φuλιχκLσθ~νιχι με, ~ως φ7jσ(ν,
ot
κόpLOL τοu πιχL86ς.
ou
8e
οόκ
~λθωσL,
κιχι ή γuWj ιχότοu λέγεL προς ιχότ6ν ·
3.
ΔLιΧ τι σuvέχεLς τον ιχ!χμιΧλωτον κιχl εύγεν~ πιχi8ιχ, δν ~8εL ε!νιχL μ~λλον
&νετον κιχl uΠ7Jρετεϊ:ν σοL;
4·
~θελε γιΧρ με όρ~ν έv π6θ<ι> ιΧμιχρτίιχς ·
κιχl ~yv6ouν έm π~σL τοότοLς.
s.
ό
ε!πε προς την ΜέμφLν · Ούκ
8e
~στL πιχρ' ΑtγuπτίοLς προ ιΧπο8είξεως ιΧφιχφεiσθιχL τιΧ ιΧλλ6τρLιχ.
6.
τιχuτιχ ε!πε περl τοu μετιχβ6λοu, κιχl περl έμοu /Sη ~φεLλιχ έγκιχτιΧκλεLστος ε!νιχL.
ΜετιΧ
XV.
ιΧκοόσιχντες
Κιχ(Ι
<
8e
εlκοσLτέσσιχριχς ήμ.έριχς ~λθον
echj
σοu b 4 ~θελοv g
ώς &3LΧ~σιχv-rιχ] &Βικ~σιχv-rιχ κως c hj
+
2 Βέ Γ(ώ ~λεξεv m
m
&Βί
e
c hj) e αfc hj ou - πιχι36ς) φ7jσίv, ~θωσιv οι κόριοι ιχό-rο\ί g ~λθωσιv οι Ίσμιχ7J λϊ:-rιχι ι ou ~λθωσιv οι κόριοι μοu (-ro\i πιχι36ς α c) d α c ou] οδv m 3 κιχι 1 - ιχό-rο\ί] κιχι 7) yuvofj g ι e α f -r6π iJ yuv~ ( + ιχό-rο\ί d) d m iJ Bt yuvofj c h j λέγει ιχό-rίjJ d ~εγε (εtπεv m) προς -rov &vΒριχ ιχύ-rijς m c h j Βιdι - σuvέχεις] δ-rι 31) d Βιά: < c hj σuvέχ εις - πιχϊ:Βιχ J ouv έ!χεις ιχ!χμά:λω-rοv πιχϊ:Βιχ εύγεvij ι
<
+ ~γώ g κιΧ-yώ d m Γ(ώ Βέ c h j
~π(] ~
e αfc hj < hj - Μέμφιv] δ Bt
δ- πιχρ'
5 δ
λέγει ιxu-rij d δ Bt ε!πε προς ιxύ'rijv α ε!πε Be προς ιχό-rψ
lσ-rι ι
c
+ lθος (~θvος g) g d m + v6μος
+ -rou-ro c
-rο!ς Α!γuπ-rίοις πρ6] πρ(v ι
6 -rιx\i-rιx κιχι -
g d m e αf c h j
+ οδv c h j ι'Δφειλιχ]
όφε(λει g ι m πιχiς όφειλει
κιχι
δ
πιχ!ς
οδv
e αf d
κιχι εtπεv δ-rι δ δ Bt πιχ!ς δφεLλει
c hj
xv.
Ι με-rdι
- i)μέριχς] με-rdι Bt i)μέριχς ( γιΧρ h j) εικοσι-rέσσιχριχς (-rέσσιχριχς g ετ κοσι κιχι -rέσσιχριχς h j) ~ g d m c h j με-rdι -rιx\i-rιx ouv ι Bέ<eouvαf κιχι ιiκοόσιχv-rες 1\v-rωv ιxu-rώv εις yijv Χιχvιiιχv d -1jσιχv γ&:ρ &κοό
+
(< h j)
+
α
+ ~ Βεσμο!ς c h j
δv
(ou g) ~ει μίiλλοv ε!vιχι 4vε-rov ~ g ι e &vε-rov ε!vιχι d δv έ!Βει μίiλλοv &vε-rov εtvιχι ~ m α c h j σοι UΠ7Jρε-rε!v ~ g UΠ7Jρε-rεiσθιχι
f
c hj
gιchj
+ ιxu-rijς d m &μιχρ'r'fιμιχ-rος
κιχ(
+
πιχϊ:Βιχ
δρίiv με ~ &μιχρ-r(ιχς
c hj
λ6γοuς ι -rov λ6γοv μοu ( < α) α c h j λέγωvf 't'Um-6μεvoς κιχ! m φuλιχχισθijvιχί με] ~ ( < d) φuλιχκij βλ7Jθijvιχι i)μίiς g d m i)μίiς φuλιχχι σθijvιχι ι φuλιχχθijvιχι i)μίiς (με
κιχ! 8
Ίσμιχ7jλ!τιχL · κιχl
Ίιχκιhβ ό πιχτijρ μοu πενθεΊ: περl έμοu ε!πον πρ6ς με·
C
-rιμωρijσ ιχL
ot
M-L
σιχv-rες Ίιχκώβ
μοu
c hj
<
ι
+ πολλιΧ c h j
κιχι ε!ποv
d
ε!πιχv
έλθ6v-rες λέγοuσι
e
ε(πιχσι α κιχι
chj
ΠΕΡΙΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
η δ·η ε:!πιχι; σε:ιχuτον 8οuλον ε:!νοtL; κιχt
2.
161
t8ou
lγνωμ.ε:ν δ·η uloι; ε:!
ιΧν8ροι; μ.ε:γιΧλοu έν γrϊ ΧιχνιΧιχν- κιχ/. πε:νθε:ϊ: ό πιχτήρ σοu έν σιΧκκιp.
κιχ/. πιΧλLν ijθε:λον 8otκρuσotL, κotl έπέσχον έμ.ιχuτόν, tνιχ μ.~ ιχtσχόνω
3·
τοuι; ιΧ8ε:λφοόι; μ.οu. κιχ/. ε:!ποt. Έγω ούκ
8οuλ6ι; ε:lμ.L.
o!8ot.
βοuλε:ύοντοtL πωλ1jσιχt μ.ε:, ~νοt μ.~ ε:ύρε:θώ έν χε:ρσlν οtύτών.
β οuντο
\
γιχρ
'
'Ι ιχκω ι β
τον
τότε:
4· 5·
έφο-
.ιLνot μ. 'η ' ΠΟL'1Jση ι ' ' ' ~~ ~ι ε:ν ιχuτοLι; εκσ~κ'ΥjσLν κLνσuνοu
,
~κοόσθ11 γιΧ.ρ οτL μ.έγοtι; έστl. πιχριΧ. κuρtιp κιχ/. ιΧνθρώποLς.
6.
ό μ.ε:τιΧβολοι; ιχύτοϊ:ι;- Λόσιχτέ μ.ε: ιΧπο της κρtσε:ωι; Πε:τε:φρ1j.
·
τότε: λέγε:L
7·
προσ
ε:λθόντε:ι; οον otlτouντott μ.ε: λέγοντε:ι; ΟτL έν ιΧργuρtιp ~γοριΧσθ1) ~μ.ϊ:ν. κιΧκε:ϊ:νοι; ιΧπέλuσε:ν ~μ.ίΧι;.
2
δ-τ~ 1 < m tα."ΙΥrόν b g l d m 3οuλον ε!να.~] 3οiίλον g δ-τ~ 3οuλόι; εtμ~ e αf 'ήμε!ι; ( < g) byνώχrχ.μεν (!γνωμεν m)
gdmchj u!όι; ιiν3ρόι; μεγάλοu ε! ιχ> g u!όι; εΙ ( < m) ιiν3ρόι; 3uνrx.-τou χrχ.ι μεγάλοu d m ιiv3pόι; μεγciλοu u!όι; ε! Ne
ιiν3ρόι;] ιiνθρώποu ήi] ήj
b < g
l
σciχχιιι
ge
α
f
σοu
h
πενθε! δ πα.'Γήp σοu
έν σάκκιιι πεpL σοu d m δ πα.'Γήp σοu !-τ~ πενθεi πεpι σοu έν σciκκιιι χa.ι σπο3cj) c h j σciχχιιι] λcΧχχιιι
3
κrχ.ι 1 -
κa.ι
πιΧνu
ηθελον
3rx.xpuσrx.~, ιiλλ' g κa.ι ijθελον 3a.κpuσa.~. χa.ι l κa.ι -τα.\ί'τα. ιiκοόσα.ι; έγώ πrx.p' α.ό-rών πciνu ijθελον 3a.xpuσrx.~, χa.ι ( < m) d m κa.ι πάνu θέλων 3rx.xpίiσrx.~ e α -τα.\ί'τα. ιiχοό σrχ.ι; έγώ 3~λόθ-η (3~λuπήθη h j)
f
-τιi: σπλciγχνα. μοu, χa.ι
ij
κrx.p3!rx.
μοu έ-τciκη, χrχ.ι ijθελον 3rx.xpίiσrx.~
πάvu, ιiλλ' c h j έπέσχοv έμα.u-τόv] πciλ~v d κa.ι ε!ποv, tνrx. μΥj κα.-τα.~σχόνω -τούς ιi3ελφοόι; μοu Ν -τοόι; < hj
κα.1.
(< d)
ε!πον
f
+ α.u-το!ι;
προσελθόν-τει;
(rx.U-τcj) c)
με] χα.ι πpοσελ
f
με < l λέγοuσ~ν m εtπέ e αf c hj ~γοpciσθηι; g c h j έπρciθη d m έπριΧθηι; e α χιiχεϊ:νοι; ( -τα.\ί'τα. ιiχοόσα.ι; d) εύθέωι; ιiπέλuσεν (ιiπόλuσεν m)
+
+
ijμiiι;
dm
f
χιiκε!νοι; ιiπολόσε~ ijμiiι;
κιiκεiνοι;
ά.πολiίσα.~
d c hj
-
θόν-τει; ~-τοuν g πpοσελθόν-τει; οον ο! ( < m) Ίσμα.ηλi-τα.~ ή-τοίinο με d m πpοσελθόν-τει; οδν ~-τοuν με eα έκεiνο~ 3e προσελθόνπι; ~-τοuν με c h j
e αf
g
+
chj
7
b
χa.ι 1 ]
+
+
-τ'ίj ήi α
πενθε! πεpι σοu δ πα.'Γήp
tν 3e o13rx. δ-τ~ 3οuλόι; εtμ~ d -το\ί-το δν λέγε-τε εtμ~ m 4 -τό-τε] -τοό-τοu m οδν c h j έβοuλεόσα.ν-το c h j -τa.τι; χερσLν c h j 5 Ία.κώβ] πα.-τέρα. μοu c h j πο~-Ιιση trx.u-τoiι; m έλθώv έν rx.u-τoiι; πο~iιση c έλθών πο~-Ιιση α.&;οτι; h j -τijv έκ3Lκφ~ ν e ijxouoν g dm e αf c hj κupιφ] θεcj) g c h j κrχ.ι πα.ρά g 6 λέγε~ μο~ m δ με-τάβολοι; πpόι; α.u-τοόι; d m α.ύ-τοϊ:ι; δ με-τάβολοι; Ν e c h j Πεν-τεφp1j g l d m α -το\ί Πεν-τεφp1j
(λϋσα.~
(
+
c)
λο~πών ijμiiι;
c) !!χε~
c h j et haec ultima verba sunt in h j (in marg. add. -τέλος j)
3οuλόι; εtμ~] -τοίi-το δ λέγε-τε όμεiι;. ΙΙ
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΩΣΗΦ
162 Ή
XVI.
8e
Μέμφις έ8~λωσε τίj) οcν8ρl ιχuτijι; πριiiσθιχt με· ιΧκοόω
γιiρ, ψησ(ν, δ·η πωλοίίσιν ιχuτόν.
κιχι οcπέσ':'εLλεν εuνοίίχον τοi.'ι;
2.
Ίσμιχ1)λtτιχιι; ιχtτοίίσιi με εtι; 8ιιiπριχσιν. κιχλέσιχι; οδν ό οcρχιμιiγειροι; τοuι;
ΊσμιχΥjλtτιχι; iJτεi.'τό με ε[ι; πρiiσινιχuτών ΟCνεχώρΥjσεν. ό
8e
κιχl μ~ θελ~σιχι; ποι~σιχι μετ'
3·
εuνοίίχος πειpιχθεις οtUτών 8YjλOf.' ήj 8εσπΟ(V(J
δη πολλ~ν ιχ[τοίίσι τιμ~ν τοίί πιχι8όι;.
~
4·
8e
οcπέστειλεv !τερον
εόνοίίχον ϊJ.γοuσιχ · ΈιΧ.ν κιχl 8όο μνiiι; χρuσ(οu ζ1)τοίίσι, προσέχε μ~ φε(σιχσθιχι χρuσ(οu, μόνον ΠpLοcμενος τον Πotf.'8ot fΧ.γιχγε.
κιχι 8(8εL
5·
ιχότοi.'ι; όγ8ο~κοντιχ χρuσtνοuι; οcντ' έμοίί, έκιχτον εtπων ήj Atγuπτttf
1 κιχι
XVI.
ιχότijς
~3~λωσε
ΜέμφLς Ν
ij
(+ i)μδίς m)
g
τίj>
ιΧν3ρι
έ~λωσε
3i:
1j Μέμφr.ς (ij Μ. <
f
e α)
τίj> ιΧv3ρι ιχότijς Ν l m e α ~~λωσε 3ε ιχότίj> ij γuν7j ιχότο\i λέ-yοuσιχ d
~ijλωσε] ~τπε c πρLδίσθιχΕ ιχότόν] έπεL37j ιΧκοόω ikL πωλοi'ίσLν ιχότόν, ~πρ!ω ιχότόν
d τοi'ί πρLά.σιχσθιχΕ μ~ m πρLά.σιχL μ~ ιiγόριχσον τον ν~ιχν(ιχν c
f
+ λέγοuσιχ l + ~όθέως d m ~θέως 3έ c ~νο\iχον + ~ν c ΊσμCΧ'r)λΕτιχLς + κιχι ijyιx~ ιχότοός
φ'r)σ!ν 2 κιχ!
d
κιχ!
ιχtτοi'ίσά.
πρίiίσLν]
-
πρδίσLν
b ιχtτοi'ίσιχι g ~τ~Lτό μ~
~τέLτο μ~
~ιι;
~ιι; 3Lά.
πριχσLν ~ιι; 3Lά.πρcχσLν πιχρ' ιχότών δ n~~φρij. ~tπόvτ~ς 3ε πολλ7jν τ7jν τLμ~ν μοu ιχtτοi'ίσά. ~ ~ιι; 3Lά.πριχσLν
m e αf 3LcΧΠpιχσLν l
πολλο(m τψ7jν ιχtτοi'ίσL Ν
c
τ7jν τLμ~ν l 4 ij - ι!~ρον] κιχι ιiποστέλΜL δστερον
d ij3ε ij &σποΕV'r) m εόνοi'ίχον ι!~ρον Ν
~ά.ν
+ 3έ m
c
χρuσ!οu 1 < c ζ'r)τοuσL - χρuσ!οu 1 < l ζ1JτοuσL] ιχtτοuσL g d m α προσέχε - χρuσ!οu 1 ] 36ς
f (
+ ιχότοϊς
d) dm πιχρέχ~ε · μ7j φε!σιχσ& α c μόνος d πpLά.μ~ος (πpLιχσιΧμ~ΟL c)
γε~
(+
πρLά.μ~ον
!γιχγε
πρός μ~
...
ιiγιΧ
c) b c
g
+ μοL d m
κιχι 3ούς ιχότο!ς (ιχότούς δ εόνοuχοςm) π' (περ(m) χρuσ!νοuς
5 vs. 5]
κιχι κιχΜσά.μ~νος
(χρu σοGς
~τησεv
ε!mν (εtπών g) τ'ίj ΑtγuπτΕqι 8ε3όσθιχL (3L3όσθιχL !λιχβέv μ~ g
πρδίσLν)
3
d (v.i.) c
+
τη 3εσποΕνn] ιχότην g ιχότο\i d c οτL- πιχL3ός] τιχ\iτιχ d (v .s. ad vs. 2)
m
~~L
κιχι ιχότών 1 ] δ 3i: ~όνοi'ίχος μ7j θελ~σιχς ιiγορά.σιχL μ~ ιiν~ώρ'r)σεν, πεLρά.σιχς ιχότοός, κιχ!
κιχι - ιΧν~ώρ1Jσεv θ~λ~σιχvτ~ς l
ποL7jσιχL
-
l m e αf
κιχι
ιiwχώρ'r)σεv] ιiν~χώρ'r)σεv
ιiπέ~Lλ~ 1jμδίς d π~Lριχσθ~ιι; ιχότών δ ~νοi'ίχος
Ν
3e
c
< g
g δ 3ε ~όνοi'ίχος πορ~uθ~Ει; d δ εόνοi'ίχος δ πεφιχσθειι; ιχότ-ϊjι; m
δ ~νο\iχος mLριχσθ~lς ιχότών (ιχότο!ι; e) e αf
έ~λωσ~
d
+ 3έ αf
+
g)
ιivτ'
~μοG,
~κιχτον
f
ιiντι έμοu m) g m α κιχι 3L3oi ιχότο!ς όγ3ο7jκοvτιχ χρόσLνιχ 3L' ~μοG, κιχι ~ιχτΟν ~ιπων τη Αt γuπτΕqι 3L3όσθιχL μνδίς 3όο l κιχι λιχβων δ εύνοuχος το χρuσ!ον κιχτε3Εωξ~ 1jμδίς κιχι δγ~κοvτιχ χρuσΕνοuς 3οuι; ιχότοίι; ιiντι ~μοu, κιχι λιχβών μ~ πιχρ' ιχότοiς ~λ θόντων ijμών ~ιι; τον bιχτον ~~π~ &3ωκέvιχL
οlκον, κιχl
d
3Ε3ωσLν ιχότο!ς δγ3ο~κοvτιχ χρu σ!οuς
ιΧvτ' έμοi'ί, κιχι έκιχτον ε!~ τjj ΑtγuπτΕqι 3~3όσθιχL ιΧvτ'
ΠΕΡ! ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
163
εuνοuχοc;. 'Ο
XVII.
-
_ι τt;Κνοt,
ροtτε,
ιΧ8ελφοόc; μοu.
ι ποσοt
'-L
~ !L'ι
u-m:μεινοt,
ι κοtτοtισχuνω
Ι τouc;
κοtι ύμε~c; οuν ιΧγοtπiiτε ιΧλλ~λοuc; ΚotL έν μοcκροθuμ(qt
2.
σuγκρόπτετε ιΧλλ~λων τιΧ έλοtττώμοtτοt.
'tέρπετοtι γιΧρ ό θεοc; έπt
3·
όμονο(qt ιΧ8ελ
4·
κotl δτε ~λθον
ot ιΧ8ελφοε μοu εtc; Α(γuπτον, ώc; ~γνωσοtν δτι ιΧπέ
στρεψοt το ιΧργόριον otuτo~c; κοtι οuκ ώνε(8ισοt, ιΧλλιk κοtι ποtρεκιίλεσοt
οtύτοόc;-
κotl
5·
μετιΧ
θιίνοtτον
'Ιοcκ&β
περισσο'tέρωc;
~γιίπησοt
ocuτoόc;, κotl πιίντοt δσοt έκέλεuσεν έκ περισσοu έπο(·φοc, κocl έθοtόμοtζον.
6. οuκ ιΧφ~κοt γιΧρ οtίιτοuc; θλιβ~νοtι ~ωc; μικροu πριίγμοtτοc; • κοc(γε πiiν 8 ~ν έν χεφ( μοu otuτo'Lc; ~8ωκοt. 7· ol utot οtύτών uto( μοu, κoct ol ~μ.ο\ί e ~λθών οUν ό ε\ινοuχοι; κιχι 3οuι; ιχ\ιτο!ι; όγ3οήκοντιχ χpuσο\ίι;
ιiνελ!Χβετό εΙπεν
o-rL
4
μ.ε • ήj 3έ Atγum-ιcr; 3έ3ωκιχ έκιχτόν
κιχι ε!3ώι; ~γώ g ι d ε!3ώι; c ~τάσθη ό εύνο\ίχοι;]
6
e αf
ώι; εl3ιχσLν g ώι; οl3ιχσLν -yινώσκοuσLν c
Ι vs. Ι om. g όpδίτε - όπέμ.εινιχ] κιχι l:πι τοότοLι; πδίC1LV έσLώπων, τέκνιχ μ.οu ι
XVII.
fc
+
g
+
ά.λλ!Χ < c κιχ! 8 < dm ιχ\ιτοόι;] ιχ\ιτο!ι;
+
gιc
κιχιι πiΧλLν g τοίί πιχ-rpοι; ήμ.ών Ίιχκώβ
-rou πιχτpοι;
Ίιχκώβ g 3έ ήμ.ών ι Ίιχκώβ
( < m) τοίi πιχτpόι; μ.οu d m c έκέλεuσεν l:πο!ησιχ] ένετε!λιχτο 3L' ιχ\ιτοuι; Ίιχκώβ έκ πεpLσσοίί i]θελον
m
ιχ\ιτοiι;
~λιχττώμ.ιχτιχ
\ιπεpεκπεpLσσοίi
(σuγκpόπτεσθε
m)
πιχpιχπτώμ.ιχτιχ
ιm
f
m
+ ά.γιχθ'ίjι; c (εύ3οκοuσLν
g
εu3οκLμοuσιχι;
c)
ε !ι;
ε[ι;; εό3όκLμ.ον ι δ
m
m 'ijθέλησιχν α
f
κιχι έθιχόμ.ιχζον < g ι d m e α c 6 ο\ικ - y!Xp] κιχι ( < ι) ο\ικ ά.φ'ίjκιχ ιdc δ -Jjν] ον
d
τέpπετΙΧL y!Xp] δ τι τέpπε-rιχL m τέpπετιχι e α ~ιχττώμιχτιχ ά.3ελφών κιχι δμ.ονο!qι c
d
l:πο!οuν
c
έκέλεuσεν] έκ!Χλεσεν
b
3Liiyε-rε κpόπτοντει; ιiλλήλοuι; τιi
εύ3οκLμ.οόc:ΓΙJι; ά.γιχθόν α c εό3οκLμ.ήσεLι;
ιχU..οι
πιχτήp μ.οu έπο!ησιχ l:π' ιχ\ιτοόι;
σuγκιχλόπτετε ά.λλήλων ..α.
πpοιχ!pεσιν
e αf
d
κιχ! 1 έπέγνω ιχύτοόι; d ώνε!3ισιχ ιχ\ιτοόι; m c
κιχι• <α
κιχp3ιιχι;
ιχ\ιτοiι;
οuν
l:γώ l:πο!ησιχ ι μ.οL πΙΧpήγγεLλεν ό
2 κιχι 1 - οuν] οδτωι; κιχι \ιμ.εiι;
3
-
ιχ\ιτοiι;] ιχ\ιτών
c
μ.ιχκpοθuμ.!ιχLι;
< m < d
~yώ 3έ
5
ιχtσχόνω
l O'riXV
ώι;
dm
+
κιχι δτε 3έ
ε!ι; Alyum-oν
f
+ +
g c
c
κιχ-rιχLσχόνω τοuι; ε\ινοόχοuι; g ιχ!κισθii (ιχ!σχuνθii C) ό ε\ινοίίχοι; ι e α C ΚΙΧ'rΙΧLσχόνω -rouι; σuν3οόλοuι; (ά.&λφοόι; m) μ.οu, μήτε μ.7jν ιχΕκLσθi\ ό ε\ινο\ίχοι;
όpδίτε οuν m c τέκνιχ μ.οu m α \ιπέμ.εLνΙΧ 3έ m
κιχι O'rL Ο..ε 3έ
m
χειρ! g m c ιχότοiι; 3έ3ωκιχ g d e α c ~έ3ωκιχ ιχότοϊ:ι; "' l ιχότο!ι; ~3!3ou m 7 ο! 1 < l κιχι οι c ιχ\ιτών 1 ώι; m u!o! μ.οu 1 < c κιχt 1 - ιχ\ιτών 1 < ι d ο! 1 < g
-rii
f
+
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΩΣΗΦ
164
utoί μοu ώς όοUλοι οcύτων. ~ ψuχΥj οcύτων ψuχ~ μου, κοcι πiΧν ocλy1)μoc
οcuτων οcλγ'Υ)μά. μου, ΚOCL πiΧσοc μοcλοcκίοc οcύτων όισθένειά. μοu. ~
Y1J-
' - 1)• οcuτων,
βouλ'1)
' οcuτων
β ου λ'1)
8.
μοu.
' u"ψ ωσοc οuχ
κοcι\
μοu
y'ij
'
εμοcυτ ό ν
'
εν
οcύτοϊς έν &λοcζονεί~ όιοc την κοσμικ~ν όόξοcν μοu, &λλ' ~μ'Υ)v έv οcύτοϊς ώς εtς τώv έλοcχίστωv.
XVIII.
οδv κoct uμεϊς ποpεuθ~τε έv τοcίς έvτολοcϊς κupίou,
'Eocv
τέκvοc μοu, όψώσει uμiΧς έvτοcϊίθοc κoct εύλο~σει έv &γοcθο'i.'ς εtς octώvocς. ΚOCL έά:v θέλη τις κοcκοποι~σοcι uμiΧς, uμείς τη &γοcθοποιt~ εί.ίχεσθε
2.
uπE:p οcύτοu. κoct οcπό ποcντός κοcκοϊί λuτpωθ~σεσθε όιοc κυp(ου.
tόou
3·
γocp δpiΧτε δτι όιοc την μοcκpοθuμίοcv κοcι θuγοcτέpοc κυp(ων μοu έλοcβοv είς γuvocϊκoc · κοcι έκοcτόν τocλocvτoc μοι χpuσEou όέόοτοcι σuν οcύηj κόpιός μοι
οcύτοuς έόοόλωσεv.
4·
κοcίγε
χιχt -ή ψuχij μοu ψuχ~ ιχύτών "' c
< m έλιχχ(στων (vs. 8) <
χιχt 3 ιχότών 5
α
μοu 7
8
τιι; ι1:πιχειp'ίi χιχχοποιεϊ:ν τις θέλη ~
< m m
ά:γιχθοεpγlqι
< ef c
ιχύτών 7
•••
"'
Ι:ιχuτόν
ιΧλιχζονει~
μοu 8όξιχν ( μοu
ιΧλλ'
bl
(ιχότόν
δψώ έμιχuτον χιχί
έν 1 -
c}
gl c
m
J εις
ιχότοuς χιχ[
+ τιχότην l} < l
ιΧλλ' έγχpιΧ
+
< gc
xup(ou
τοuν πιΧντοτε έν τιχπεινώσει · χιχt 8ι~ 'rOU'rO ι\;πεθόμ7Jσr!V με oL Αιγύπτιοι ώς πpoνo7J"~V έιχuτών
α
μιχχpοθuμίιχν μοu d τιχπείνωσιν χιχt τ~ν μιχχpοθuμf.οιν μοu c
l
χιχ[l
ι\;λιχχ!στων
μοu
( < g)
~λιχβον
gd
d
χιχt χ7J8εμόνιχ ιiπολέσιχντες
(cf. d ad ΧΧ 6) m et om. capp. XVIII
j C} μ οι Ν g l d e j C δτι 2 - έ8οόλωσεν < δτι (χοι( c) ό χόpιόι; μοu
gc
-ΧΧ
δτι 2
ιΧλλ'J χιχι
< e
ιχύτο!ς
d g d ef
χιχ( γε
8έ8ωχε
πιχτέp ων μοu δμε~ς
l
+ τέχνιχ μοu e f
τοι~ς < e τέχνιχ μοu
< e (v.s.)
δμiiς] ~μiiς ό θεός έντιχuθιχ
-
α
c
c
εύλογlισει
e
έ8οόλεuσεν
μοu] ό θεος τών
1 έαν
<
α
fc
c
8έ8οντιχι
f
4
XVIII.
[εpέως
-ήλιοuπόλεως ~λιχβον έμιχuτίj> χpuσEou 8έ8οτιχt (8έ8ωχε
ι1:λιχχιστοτέpων
έιΧν
c c
3 vss. 3 et 4 om. γιΧp < g 5τι 1 < d
"' l c
< g -
g
l
8ιιΧ] όπό c χόριον l d
gc
δψωσιχ
δμiiς
5τιχν θελijσει τιι; χιχχοποι'ijσιχι
2
l
ιχύτών 6
χιχt ~ 3
+
de
μοu 5 ] δμών -ή 2 -
δτι
·
μοι ώς
εόλογijσει (ού λογi)σει d)
ιχύτών όίλyημιχ -ή μιχλιχχtιχ
ώpοcι6τητοc έόωκέ
b
χιχτε8οόλωσεν
+ χιχ[ c d
ώς d!νθος
< c
dec
ΠΕΡΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ
165
&νθος, umρ ώροt(οuς Ίσροt~λ. κιχι ~Lε
Άκοόσιχτε, τέκνοt μοu, κιχι ών εΙ~ον tvuπv(ων.
έλot
OL
όμοtωι; κιχι
3 (8).
ol
τρεϊ:ς.
~ώ~εκοt
2.
tννέοt ~Lοtφέθ·ησοtν Κοtι ~Lεσποcp'ησοtν ήj
y'ij •
κιχι εΊ~ον δτL tκ τοίi 'Ιοu~ιΧ tyεν~θ1J
Ποtpθένος, ~χοuσοt στολΥjν βuσσ(ν'ην • κιχι tξ otUΠjζ πpο"ηλθεv οcμνος ιf.μωμος, ΚotL tξ ΟCpLστερών otuτoίi ώς λέων • κιχι ποcντοt τοc θ'ηp(οt ώρμοuν Κοtτ' otuτoίi, κott tv(κ'ησεν οtύτιΧ ό οcμνος ΚotL οcπώλεσεν εtς κοtτοtπιίτησLν.
~χotLpoν tπ' otUτ~ οι &γγελοL κιχι οι ιf.νθρωποL κott πiiσot ~
4 (9). yij. 5
τοtίiτοt ~ε γε~σετοtL έν κιχ φ~ ιχuτών, έν έσχιίτοtLς ~μέροtLς.
6
κιχι
{ΙΟ). (π).
uμεi:ς Ο~ν, τέκνοt μοu, ψuλοcξοtτε τοcς tvτολοcς κup(ou κοtι τLμiiτε τΟν
Ίοό~οtν κιχι τον Λεuε, δτL tξ οtύτών ιΧνοtτελεϊ: uμϊ:ν ό οcμνος τοίi θεοίi, χocpLτL σφζων ποcντοt τοc ~θν'η κοtι τον 'Jσpot~λ.
~ γocp βοtσLλε(οt
7 (!2).
ιχύτοu βοtσLλε(ιχ ιχtώνος .ητLς ού πιχριχσαλεόετοtL. ~ ~ε tμYj βοtσLλε(οt έν ώpσr.(ou
κσr.t 8
d ef c
δ•η έyώ έv πeϊσιv δμοιοζ
εtμι Ν Ίσr.κώβ
g d
-rou
Ίιχκώβ
δ-rι δμοιοζ έv πeϊσι -rou κσr.ι yocp δμοιοζ ~μ'l)v έv
πeϊσι orιj) Ίσr.κώβ
+
f
f
+
otl < d
+
έννέσr. έξ σr.u-rώv k 8ισr.ιpέθ·φσr.v - y'(j] 8ιεσπιip'tjσσr.v ε!ζ (έπt g e) πCiσσr.v 'rijv Ύ'ίiv g d e αf c 8ισr.ιpέθ'tjσοtv ε!ζ πeϊσσr.v 'rijv Ύ'ίiν l δμοtωζ < d 8έf c ot !-rεpοι -rpε!ζ k or.t -rpεiζ g ό 1\!οrεpοι; l δσ..εpοv 8ιεσπιip1Jσσr.v d 3 in marg. πεpι ( < d) -r'ijι; θεο-rόκοu
+
+
kd
πεpι χpισ-rοu
κσr.ι ε18οv] εt8ov 8έ κόp'tj πσr.pθέvοι; k
χpιστοu
(ad
k
d
ά.μvόζ 1 )
έπ' ιχU..όv (ιχ\ι-rιi α) l α f ot &vθpωποι κσr.ι ot &γγελοι ot 1 ] κσr.ι οι k πeϊσσr. 8έf -rέκvσr. μοu, γενήσοnσr.ι
έv
6
έσχιi-rσr.ιι;
-rou
g
ijμέpσr.ιζ,
d έv
κσr.ιpιj>
σr.u-rώv Ng δμεi:ζ] δμeϊι; g
κuptou]
-rou θεοu k
-rιμ ήσιχπ
d
-rόv Λεuι ... -rόv Ίοό8σr.v Ν c -rόv 1 ••• -rόv 8 < k έξ] έκ -rou σπέpμσr.οrοζ c δμ!v ά.vσr.πλεi Ν g ά.vσr.πλεi ijμiv l c in marg. (ad ό ά.μvόι; -roίi θεοu) -rou χpισ..οu d χά.pι-rι] δ σr.tpωv
'rijv
κόσμοu
c 7 σr.tώvιοζ k g ι d e ~-rιι;] δ-rι k
+
πεpι
Ν
+
5
πιχpσr.σσr.λεόσε-rσr.ι gιdefc βσr.σιλε!σr. 8 κσr.ι
c
πpο'ίjλθεv] ~γεvvήθ'Ι) c
in marg.
κσr.-r' σr.u-rou] ιxu-rιj> g ά.πώλεσεv ιxu-roc (όf.πιχv-rιχ d) ε!ζ κσr.-rσr.πιiτησιv (κσr.-rσr.πιiτημσr. c) g d α c &.πώλεσεv ε!ι; κιχ-rιχπιiτησιv πιinιχ 'rrX θ'l)ptσr. ι
4
c
ΧΙΧ. 1 &.κοόσσr.-rε 8έ e α c ι1v έvuπvtωv] &.vσr.γγελώ δμiv δ ε18οv έvόπvιοv k δ (δπεp d) ε18οv έvόπvιοv g l d e α πεpι ι1v ο18σr. έvuπvtωv c 2 ε18οv yιXp ώζ /S-rι 8ώ8εκσr. k /S-rι 8ώ8εκσr. e έvέμοv-rο κσr.ι 8ι' !vσr. έτηpή&ησσr.v g έv -rόπφ c
+
< ιj < d + ηv c
&μωμοι;
g
έφόλσr.ξε c τfιpοuζ g ι έv 2 <ι d
α
f
bα g
ciμσr.p-rtσr.v
-rou
ι!σ..σr.ι σr.tώvιοζ
c
πσr.pελεόσε-rσr.ι
ΔΙΑΘΗΚΗ ΙΩΣΗΦ
166
uμ.iν έπ~τελεiτιχ~ ώι; όπωpοφuλιΧκ~οv, δτ~ μ.ετιk τό θέpοι; ΧΧ.
ou
φιχv~σετιχ~.
Οt8ιχ δτ~ μ.ετιk τηv τελεuτ/jv μ.οu ο[ Αtγόπτ~ο~ θλ(ψοuσ~v uμ.iiι; ·
?Μλ' ό θεόι; πο~~σε~ τηv έκ8(κφ~v uμ.ώv, κιχt εtσιΧξε~ uμ.iiι; εΕι; γελΕιχι; τώv πιχτέpωv ύμ.ώv.
έπιχγ
yYjv
?Μλιk σuvιχvο(σετε τιk όστii μ.οu μ.εθ'
2.
ύμ.ώv, δτ~ ιΧνιχyομ.έvωv τώv όστέωv μ.οu κόp~οι; έv φωτt ~στιχ~ μ.εθ' ύμ.ώv, κιχt Βελ~ιkp έv σκ6τε~ ~στιχ~ μ.ετιk τώv ΑtγuπτΕωv.
3·
κιχt Ζέλφιχv τηv
μ.-ητέpιχ δμ.ώv ιΧvιχyιΧγετε, κιχι έγγuι; Βά:λλιχι;, πιχpιk τόv [ππ68pομ.οv,
"
'Ρ ιχχ,ι -'λ, θέ τε
'
ΠΛ1)σ~οv
' '
ιχuτηv.
4·
'
κιχ~
π68ιχι; ιχuτοu έκο~μ.~θ-η !Sπvov ιxtώv~ov.
-
τιχuτιχ
5·
' '
ε~πωv,
'
'
εκτε~vιχι;
'
τοuι;
κιχt έπέvθ-ησεv ιχύτόv πiiι;
'Ισpιχ1jλ κιχι πiiσιχ ~ Αtyuπτοι; πέvθοι; μ.έγιχ.
6.
κιχι γιkp κιχt τοiι;
ΑtγuπτΕο~ι; ώι; t8Εο~ι; μ.έλεσ~ σuvέπιχσχε κιχt εuεpyέτε~. πιχvτt ~pyιp κιχt βouλ'yj κιχl πpιΧγμ.ιχτ~ πιχp~στιΧμ.εvοι;.
όμϊ:ν] εμ'Ι) k &τι] δ c ou φοιν~αετοιι) l:ξοιφοιν!ζετοιι
ΧΧ.
Ι οt3οι
οιuτοίί < d c έκοψίjθ'Ι) l:ν ε!ρ~νη d δπνον οι!ώνιον] δπνφ κοιλιj)
+
c
+ τbcνοι g d + yciρ c
θλLψοuσιν όμΙJίι; ο[ Α!yύπτιοι Ν
k
ποι~σει- όμών 1 ) τών ποιτέρων μοu ποι~σει uμϊ:ν τ~ν l:κ3Lχ'l)σιν d
όμών 1
-
οιό~ν (vs.
3) om. α c scripsi τljν l:ποιyyε b k τά.ι; έποιyyελ!οιι; g l e f c
&πciξει l l:πciξει Ύ'ίjν έποιyyελ(οιι;
λLοιν τ1jν Ύ'ίjν τijι; l:ποιyyελ(οιι; uμών 1 ] ijμών k ι e 2 &λλ&:- uμών 1 <
f
μοu
d
d
l
liλλci] δ με! ι; 3έ σuνοινο(σοιτε
c de
μοu τ&: δστii Ν d όμών 1 +έχε! gd ef μοu 8 l:κεi e l:xεi c όμών 8 + έκεi g 'ήμών c δ Β. gl d efc
+
l:ν Β -
f
Ι!στοιι •] tσκότιστοιι
έπένθ'Ι)σοιν e κοιι l:ν τη έξό3φ τών u!ών
6 vs. 6]
'Ισροι~λ έξ Α!y{ιπτοu σuτηyοιyον τά. δστΙJί 'Ιω~φ. κοι! fθοιψοιν οιότόν l:ν Χεβp6ιν μετά. τών ποιτέpων οιύτοίί·· έyl:νοντο 3έ τ&: fτ-η τijι; ζωijι; οιuτοίί fτ-η l:κοιτόν 3έκοι κοι! Β -
c
ιiνοιyιΧyετε 3έ κοιι Ασινετ τ~ν μ'Ι)τέροι όμών, κοιι τεθ~τω έγγδι; ΒιΧλλοιι; ποιρά. τόν !ππό3ρομον, πλ'Ι)σιον 'Ροιχ~λ d Ασuνεθ Βέ τ~ν μ'Ι)τέpοι όμών ciyιΧ-yετε ποιp&:' τόν !ππό3pομον, κοιι πλησ(ον 'Ροιχ~λ τijι; μ'Ι)τpόι; μοu θά.ψοιτε οιότ~ν c
vs. 3]
Ζέλφοιν + 3έ l δπόΒpομον e 4 κοι! - ε!πών] τοιίίτοι ε!πων 'Ιω~φ κοι! l:ντεr.λιΧμενος τοiι; u!ο!ι; οιότοίί d
c
εόεpyέτει] τοίι; Α!yuπτLοιι; ~ι; l3ιον μέλοι; (t3ιοι μέλ'Ι) g) σuνέποισχε (-σχον g), κοιι εόερyέτει l:ν g l τοϊ:ι; Α1yuπτ(οιι; σuνέποισχε l:ν πciση τη ζωη οιότοίί εόερyετών οιότοίιι; l:ν d σίιν τοϊ:ι; Α!yuπτ!οιι; ~ι; μέλοι; fποισχε, κοιι εόερyέτει
tν
3 vs. 3om. kg
c
5 vss. 5 et 6 om. k
e af
Ι!ρyφ + κοιι λόyφ g + ciyoιθcji d κοι! 4 - ποιpιστιΧμενοι;] Βιά. τοίίτο κοιι έπένθ'Ι)σοιν οιύτόν πciντει; ο! Α!yύπ τιοι ~ι; πpον0'Ι)τ7)ν οιότών κοιι Κ'Ι)3εμόνοι d (cf. m ad XVII 8) πεpιστοιμενοι; α
in fine add. τέλοι; 3ιοιθ~κ"1ι; 'Ιω~φ g τιjί Βέ θεφ 'ήμών <εlη 3όξοι> d τcji 3έ θειji -ήμών πρέπει 3όξοι ε!ι; τοuι; οι!ώνοιι; τών οι!ώνων. ιiμ~ν. 'Ιωσ1]φ u!όι; 'Ιοικωβ ιοι', u!όι;
'Ροιχ~λ οι'· Ι!:ζ'Ι)σεν 3έ μετιΧ τljν πρΙJίσιν 'Ι ω~ φ
Α!yύπτοu Ι!τη ρι' m u!όι; Ίοικωβ ιοι', u!όι;
'Ροιχ~λ οι'· Ι!ζ'Ι)σεν f'Π) pι'
f
ΔΙΑΘΉΚΗ ΒΕΝΙΑΜΙΝ
ΠΕΡ! ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΚΑΘΑΡΑΣ Ι.
'Αvτ(γριχφοv λόγων Βεvιιχμ(v, ώv 8Lέθετο το!ι; uto!ι; ιχύτοίί, ζ~σιχι;
&:τη έκιχτοv εtκοσιπέvτε.
κιχι φιλ~σιχι; ιχύτούι; ε!πεv · Ώι; ΊσιχιΧκ
2.
έκιχτοστ<j> &:τει sτέχθ1J τ<j> 'ΑβριχιΧμ, οδτωι; κ&γώ τ<j> 'Ιιχκώβ.
3·
έπει8~
οδv 'Ριχχ~ τέθv'ηκε γεvvώσιΧ με, γάλιχ ούκ "έσχοv. Βάλλιχv οδv τηv πιχι8!σκηv ιχύτϊjι; έθ~λιχσιχ.
~ γιΧρ 'Ριχχ~λ μετιΧ το τεκε!v τοv
4·
'Ιωσ~φ 8ώ8εκιχ &:τη έστε(ρεuσεv · κιχι προσηόξιχτο κuρ(φ μετιΧ V1Jστε(ιχι; 8ώ8εκιχ ~μ.έριχι; · κιχι σuλλιχβοίίσιχ &:τεκέ με.
+
+
ΔLσιθήκ71 ΒενLσιμtν ( Lβ' b uιόζ Ίσικώβ Lβ', ( κσιι m) u!όζ 'Ρσιχ1jλ β' d m) πεpι 3Lσινο(σιζ
tit.: ·
+
+
(mο(σιζ f) κσιθσιpιΧζ ( ΒενLσιμιν ~pμ"ljνεόtrσtL τέκνον δ3όν"Ιjζf) b ι d me Lβ' ΔLσιθ~κ-rι ά.vτLypιXφou
f
ΒενLσιμιν πεpι 3Lσιvοισιζ κσιθσιpιΧζ
k
ΔLσιθήκ71 ΒενLσιμι, . ·~ι:'~ το\i ά.yσιπιΧν τόν πλ7Jα(ον • λ6yοζ Lβ' g ΒενLσιμιν α ΔLσιθήκ71 ΒενLσιμLν το\i Lβ' u!ou Ίσικώβ κσιι 'Ρσιχ~λ c+
σφό8ριχ γιΧρ ό πιχτηρ
5·
&>απεp
(
+ yά.p d) g d m c
δ ΊασιιΧκ
dm
~σιτοατίi)
έτέχθ-rι] i!αχσιτοζ u!όζ
-
έγ~θ-rι ι έτέχθ-rι d c bJ ~pεL τίj) 'ΑβpσιιΧμ
+
+
ij ( < d c) 'Ρσιχ~λ
dmc
+ 7j
yεννώαά. με τέθτηκε Ν Ι.
Ι Ι - VIII Ι οδν om. k sed add. λέγων το!ζ u!ο!ζ σιuτοu οδτωζ
Ι ά.vτtypσιφσι α λ6yων 3Lσtθ~Κ"Ιjζ ι 3LσtθήΚ"Ιjζ d m δζ g πεpι ών d m i!θετο c τοuζ u!οόζ g ζ~ασιζ - εtκοαLπέvτε] έν ~σιτοατίj) εtκοατίj) i!τεL 'tijζ ζω'ίjζ σtU'rOU ι bJ έσχιiτσtLζ "ijμέpσtLζ σtU'rOU έν τίj) pκε' i!τεL 'tijζ ζω'ίjζ σtU'rOU d m εtκοαLπέvτε] εtκoaL b 2 κσιι ε1πεν] κσιλέασιι; ydφ ( σιuτοόζ m) τοuζ u!ouζ σιuτοiί κσιt ά.απσιαιΧμενοζ ( σιότοόζ m) ε1πεν (λέyεL σιότοόζ m) · 'Ακοόασιτε, τέκνσι ΒενLσιμ(ν, τοu πσιτpόζ δμών, ~νωτ(ασιαθε δασι έγώ έντέλλομσιL δ μ!ν .~μεpον d m κσιt ( < l) Κσtλέασιζ g ι Κσt'rΙΧ
+
+
+
3έ
c
.
+
ι έπt ~pouζ d bJ ~pεL σιότοu c τίj) a πσιτp( μοu d m 3 έπεL31j οuν) κσιt ( < g) έπεL~ gdmeαfcij3έι μ~ΠJΡ μοu
g
τέθν71κε] τεχθ'ίjνσιL m yιΧλσι οόκ i!σχον < ι i!χων
d
i!αχων
m
i!σχεν
c
ΟUν 8
< g ~ν< c σιuτοu m 4 yιXp
+ μ~ΠJΡ μοu d + σιό~ν e α f
τελε!ν g
πpόζ ΚUpLOν
dm C d)
"ijμέpσιζ Lβ' (β' τέτοκε
Ν
dm < c
c
syιip
c
ΔΙΑΘΗΚΗ ΒΕΝΙΑΜΙΝ
168
~μών -ήγ&.πrι. την 'Ρrι.χ~λ κσtl 1Jδχετο 8όο utouς t8εiν &.π' rι.δ-rijς. τοίίτο έκλ~θ1Jν utoι; ~μερών, π.
6.
8LιΧ
έστL ΒενLrι.μΕν.
g
''Οτε οον εtιΠjλθον εtι; Α~γuπτον κσtl &.νεγνώρLσέ με Ίωσljφ ό
&.8ελφ6ς μοu, λέ-yεL μοL · η ε!πον τφ πrι.τρΕ μοu (;τε έπώλ'ησ&.ν με; ΚrJ.l ε!πον rι.ότφ (;τL έφuρrι.ν τΟν χLτώνοc σΟU rι.tμrι.τL κσtl πέμψrι.ντες
2.
ε!πον. ΈπΕγνωθL εt ό χLτών τοίί utοίί σοu οuτος. Νrι.Ε, ιi8ελφέ· κσtl γιΧρ (;τε lλrι.βόν με
ot
κσtl λέ-yεL μοL.
3·
Ίσμrι.1Jλiτrι.L, ε!ς έξ rι.δτών &.πο-
8όσrι.ς με τον χLτώνrι. l8ωκέ μοL περΕζωμrι., κrι.l φρrι.γελλώσrι.ς με ε!πε τρ 1-.ι ~μν.
'•
•
• σε ~· τιμ - uπrι.γεLν • ι • ' ι ό ν μοu, UΠ'ηντησεν ι εν rι.uτον κρuι ψ rι.L το LμιχτL
4·
...
rι.ότφ λJ:ων κσtl οcνεiλεν rι.uτόν.
5·
κσtl ο\Sτως
μέτοχοL ψΟβ'ηθέντες
ot
8Lrι.πωλοίίσt με τοiς έτrι.ΕροLς rι.δτών.
ijμών] μοu
g f c+ (v.s.)
+
'Ριχχ~λ 'Ιωσ-ήφ
τό
ε! (δτι 7j
τεκε!ν
τόν
m dm
δθεv κιχι τιδξιχτο
μετά
εiSχετιχι e έξ ιxu'tijς 3όο u!οός Ν
dm
d
(vcx r3'/j
!3ε!ν 3όο u!οόι; Ν
g
m 7j e) χιτών g ι d m e δ χιτώvf έιτrιν οuτοι; (οiSτωι; m) ι d m e αf c+ 3 λέγει μοι] ε!πέ μοι (μοu m) 'Ιωσ-ήφ
d
δτι 3όο u!ouι;
t3nm
+
+
κιχt 2 -
!3ε!ν] τεκε!ν α έξ cxu'tijι; c + 6 κιχι 3ιιΧ m
Ίσμιχτιλ!τιχι] κ&yω έποpεό
Ίσμιχτιλ!τιχιι; κιχι
δπεp
~μερών Ν ~μέpιχι; ι
(δ
c)
έc:rnν
u!όι;
d m c+
+
g ι δι; έιτrι e
Ι δτε
3s εtσ"ίjλθον (ηλθον c+) ε!ι; Αtγuπτον πpοι; 'Ιωσ-ήφ d c+ κιχι < g «νεyνώpισέ- μοu 1 ] «νιχyvωp!σιχι; με ~λιχσε πικpώι; κιχι κιχλέσιχι;
d
f
έyvώpισε α c + 'Ιωσ-ήφ < c+ κιχι λέγει
ge
i!φτι
+
ιχ!μιχτωμένον ι έv ιχ[μιχτι
δν (δπεp
με τόν έφόpοuν
m)
c+
πεpιζώμιχτιχ
m
φpιχyελλώσιχντει;
με 8 ε!πε
c
< dc
+ μοι g ι εΙπόν μοι c+
4 vss. 4 et 5 om. ι έν μοu] εΙς 32: μιχιτr(ζων με c + ιχuτόν 1 < g d e αf τοc !μιΧ.τιιχ
dm
τι] δτι gf ε!πον ο! &3ελφοι μοu μοu 2 ] ijμών ι δτε 2 ] δτι bgm ef f με έπώλτισιχν Ν c + 2 i!φεpον (τιφεpον g) g ι
+
m
dm 3έ3ωκιχν
με κιχτ' ιaιιχν
c
ιχότών τώv Ίσμιχτιλιτών &πο3όσιχι; (&πo3pciσcxι; m)
χιτώνιχ
δ έc:rn] τοuτέιτrι Π.
m
θτιν μετά τών Ίσμιχτιλιτών d yocp - χιτώνιχ] δτε με tξέ3uσciν με τον χι τω... • .ou, 3έ3ωκιΧ.ν με το! ι;
έκλ~θτιν <α Βεvιιχμ(v,
+
vcxι δvτωι; d οuτωι; &3ελφέ μοu c +
tξ ιχότών pciβ3φ
g
&~ντισεvg
gdm
ιχότίj)] ιχότόν
λέων<
m
πέμψιχvτει; ε!πον] ε!πον ι &πέστειλιχv ιχότόν πpοι; Ίιχκωβ λέyοντει; d πέ<μ>ψιχvτει; ιχuτόv ε!ποv
c+
d
d
κιχι < g 5 μέτοχοι (σuμμέτοχοι d) dmc+ 3ιιχπωλοuσι - ιχότών] tν κιχτέσχεv c +
3ιιχπωλ~σοuσι
m
+
ιχuτοu
ιχtvέσει με
ΠΕΡ! ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΚΑΘΑΡΑΣ
169
ΠΙ. Κιχι uμ.ε'!.'ς oov, τέκvιχ μ.οu, ιΧγιχ'Π'fjσιχτε κόpLOV τοv θεοv τοu OUpOCVOU κιχt ψuλοcξιχτε έvτολιΧς ιχuτοu, μ.Lμ.οόμ.εvοL τόv οcγιχθοv ΚOCL ι\σLΟV 6!.v8ριχ 'Ιωσήφ. 2. κιχt ~στω ~ 8LocVOLιx uμ.ώv εtς τό οcγιχθόv, ώς κοcμ.Ε:
ο~8ιχτε. ό ~χωv τYjv 8LocvoLιxv ιΧγιχθ~v πιΧvτιχ βλέπεL όρθώς. κόpLOV κιχι ιΧγιχπiΧτε τοv πλ'ησtοv. κιχt
φοβε'!.'σθε
3·
Mv τιΧ πvεόμ.ιχτιχ τοu ΒελLιkρ εtς
ΠiΧσιχv ΠOV1Jp(ιxv θλ(ψεως έ:ξιχLτήσωvτιχL uμ.iΧς, OU μ.~ κιχτιχκupLεόση uμ.ώv
πiΧσιχ ΠOV1Jp!ιx θλιψεως, ώς ou8e 'Ιω~φ τοu οc8ελφοu μ.οu.
4·
πόσοL
τώv ιΧvθρώπωv ~θέλ'Υ)σιχv ιΧvελε'!.'v ιχuτόv, κιχt δ θεός έ:σκέ:πιχσεv ιχuτόv • ό γοcρ ψοβοόμ.εvος τοv θεόv ΚOCL οcγιχπώv τοv Πλ'Υ)σ(οv ιχuτοu uπ0 τοu ocεp(ou πvεόμ.ιχτος τοu ΒελLιΧρ
φόβοu τοu θεοu.
ou 8uvιχτιχL Πλ1JyYjVιxL, σκεπιχζόμ.εvος uπό τοu
κιχt uπΟ έ:πLβοuλ~ς ιΧvθρώπωv ~ θ1)ρtωv ou ΜvιχτιχL
5·
κuρLεuθ~vιχL, βο1Jθοόμ.εvος uπο της τοu κuριοu ιΧγιΧΠ1Jς ~ς ~εL προς τοv Πλ'Υ)σtοv.
κιχι γιΧρ έ:8εήθ1J τοu πιχτρος ~μ.ώv 'Ιω~φ tvιx προσ-
6.
ΠΙ. Ι ν\iν (τ! e α) οδν, τέχνοι μ.οu, ιiγοιπljαοιτε χοιι δμ.ε!ι; ιν g e α
δμ.ε!ι; οδν, τέχvοι μ.οu, ιpοβ~θ'Ιjτε l ιiγοιπljαοιτε οuν χοιι δμ.ε!ι;, τέχνοι μ.οu ιν d m ιiγοιπljαοιτε οδν, τέχνοι μ.οu, χοιι δμ.ε!ι; ιν ν\iν οδν, τέχνοι μ.οu, χοιι δμ.ε!ι; &γοιπ~αοιτε ιν c
f
<
χόριον
α
οόροινο\i] ~μ.ών ι
'I'OU
+ χοιι 'lijι; yljι;
dmc+ χοι!Β < c
(+
efc+ g
ιpοβε!αθε
+
J
δμ.ών δμ.!ν
c
c+
f
f
f
+
d m < c+
g
d c+
< m
~ν g d πλ'ΙjαΕον οιδτο\i ι 6 ~3~θ'Ιjν τoi:i ποιτρόι; ~μ.ών Ίοιχώβ b ό Ίω~ιp ~8ε~θ'Ιj τoi:i ποιτρόι;
+
~μ.ών ιν
πΟίαοι ΠΟV'Ιjρ!οι θλ!ψεωι;] πΟίαοιν πον'Ιj
ρΕοιν θλΕψεωι;
m
m
οιότο\i < c τoi:i ~οιερΕοu πvεόμ.οιτοι; g το\i πvεό μ.οιτοι; ι c < α &λλόι ( < g d) αχεπόμ.ενοι; g d m δπόΒ- το\i 1 ] ιpόβφ ι 5 δπό 1] ~ξ g &πό d m e α c + ~J χοιι ( ?) g θ'Ιjρίοu m χοιτοιχuρr.εuθ'ijνοιι d m e α c + &λλ' ~βο'Ιjθοόμ.εvοι; m ζ-ijν &π' οιό'Ιijι; c
τ'ijι;
ι
χοιτοιχuριεόαωαιν
< e
δπό τηι; ιiγιiΠ'Ιjι;
dm
πλ'Ιjα!ον δμ.ών d ~ξοιιτηαωντοιι] ~χατηαωαιν
<
οιότόν Β
+ χοιι ~ρρόαοιτο οιδτόν ( < m)
δπό τoi:i χuρ!οu 3ιόι τηι; ιiγιiΠ'Ιjι;
+ οδν d
τόν χόριον ι
μ.~
-
ιiγοιπ~ χοιΕ ιν
+
όρθιi
+
γ&ρ d m -Ι)βοuλ~θ'Ιjαοtν ι ~θελον c οιότόν &νελε!ν ιν c +
~χ τών χειρών οιότών d
l
ώι;- χόριον (vs. 3) < α οt3οιτε] εt3ετε g e δ γιiρ ι 6-ι-ι ό d m c + την έοιuτο\i 8ιιiνοιοιν χοιθοιρόιν ιiπό ποιvτόι; ~pγou χοιχο\i (χοιθοιρόιν χοιχο\i] &πό ποιντόι; ~pγou χοιθοιpιiν m) χοιt π&σ'Ιjι; πp&ξεωι; πoν'ljpiiι; χοιί m) d m την 3ι&νοιοιν όρθ~ν
3
4 πόσοι
οιδτόν Β
&γοιθόν] &γοιθ~ i!ωι; τέλοuι;
dm
g ι e α &απερ d m
'Ι ωcτljιp τον ιi3ελιpόν μ. ου ι d e α c + τόν Ίω~ιp τόν ιi3ελιpόν μ.οu. οό χοιτεχuρΕεuαεν οιότών ~ (MS οι) χοιχΕοι τόν &3ελιpόν ~μ.ών m
χcxtl
τόιι; ~ντολ&ι; g ι d m α τόνΒ- εtι; (vs. 2) <
2 ε!ι;
ώι; οό8έ] ώι; χοιι ώι; ο6τε c+
tνοι 1
c+
+ μ.~ m
ΔΙΑΘΗΚΗ ΒΕΝΙΑΜΙΝ
170
εόξ-ητιχ~ πεp/. τ&ν ULών tνιχ μ~ λογ[ιτητιχL ιχuτοiς ό κόpLοζ, εi: σιχν ΠΟν1Jpον πεp1. ιχύτοu.
'
'Ι ωσηφ, ω Υ.
' ' τε:κνον χp1)στον,
7·
'rL ένεθuμ~θ'η
κιχ!. ο6τως έβόιχ 'Ιιχκώβ· 'Ώ τέκνον
• Ε Κ1Jσιχς •~ν
\
τιχ
σπλ' ιχγχνιχ
'
'Ι ιχκω β
8.
'
τοu
σοu. κιχι πεpr.λιχβ6>ν ιχύτον έτ,t 8όο &pιχς κιχτεφLλεL, λέγων·
πιχτpος
Πλ1)
pωθ~σετιχL έν σο!. πpοφ'ητεΕιχ ούριχνοu πεp1. τοu ιΧμνοu τοu θεοu κιχ!. σω-njpοζ
'rOU κόσμου, δτ~ οcμωμοζ ump οcνόμων Πιχpιχ8οθ~σετιχ~ κιχ/. ocνιxμocp'r1J'r0ζ ump οcσεβ&ν ιΧποθιχνείτιχL έν ιχtμιχη 8~ιχθ~Κ1Jζ, έπι σωτηp[~ έθν&ν κιχι 'Ισριχ~λ. κιχ!. κιχτιχp~σεL BελLocp κιχι τοδς UΠ1Jpετοuντιχς ιχύτίj).
IV.
''Ι8ετε, τέκνιχ, τοu &γιχθοu οcν8pος το τέλος· μLμ~σιχσθε οδν έν
ιΧγιχθγj 8LιχνοΕ~ την εύσπλιχγχνΕιχν ιχuτοu, tνιχ κιχ!. δμεiς στεφιΧνοuς 8όξ1)ς φοpέιτητε.
ό &γιχθος &νθpωπος ούκ ~χεL σκοτεLνον όφθιχλμόν · έλε~
2.
γιΧp πιΧντιχς, κ&ν ώσLν ιΧμιχpτωλοΕ ·
κiΧν βοuλεόωντιχL πεpl ιχύτοu
3·
εtς Κοtκιί, οδτοζ οcγιχθοποLών νLΚ~ τQ ΚιχΚόν, σκεπιχζόμενοζ UΠΟ
f
περιι] όπ~ρ d m e α c uιωv] ιΧ3ελφώv 'i)μώv ι d m ιΧ3ελφώv οιύτοu
b
+
+
οιύ-rοu
c+
μ'ij < g οιύτοϊ:ι; κόριοι; ciμοιρτίοιv g κύριοι; οcμοιρτίοιv οιύτο!ι; ι κόριοι; οιύτο!ι; d οιύτοίι; κόριοι; e α κόριοι; οιύτοίι; οcμοιρτ!οιv c +
f
ε[ τι
-
οιuτοu] περl 'l:"ijς ποτηρ(οι;ς 1jς
mο!'Ι)αοιν εις οιU..όv ι ε[ τι] δη g d m α c
tvεθuμήθ'Ι)αοιν] έποtηαοιv c + ΠOV'I)ρcX g j περι οιύ-rοu] ε!ι; οιύτόv c+ 7 ε!πεv ο\Υrωι; Ίοικώβ Ν ι i!λεyεv Ίοικώβ οGτωι; Ν d m 6)1- Ίωσ1jφ < ιm e αf c+
τέκνον 1
+ yλuκότοιτοv d
ώ 2 - χp7Jt7'1:'όv < b ιΜκ'Ι)αοιι; - 'Ι οικώ β 8 Μκ'Ι)αοιι;] tvέκλεLαοις ποιροιλοιβώv
έπι
< g
α
< m d
περι ι
κοι..εφ!ληαεv
m
8 in marg. περι (τοu d} χριt7'1:'οu d c tv (JO( < ι έπ( <Jε d έπ( σοι m e αf περ! aou c+
f
τοu οίιροιvοu ούριivιοι; περί] ποιρά. d d!μωμοι;] d!γvωμοι;
δπέρ'] δπό
τοu Ίαροιήλ
c+
d m c+
g ιdm e αf c+ '1:'0V (τοu dm} Βελιιiρ ι dm τοός uπηρ~τοιι; oιu'I:'OU g e α f c + τώv δΠ7Jρετώv οιύ-rοu πίiαοιv '1:'-ijv 3όvοι μιv dm κοιτοιργ1jαει] κοιτοιλόαει
b α + οον c+ + μοu d m c + (&ytou m} &v3ρόι; + έκε!vοu
1 εt3ε'Ι:'ε
IV.
τέκvοι &yοιθοu
dm τέλειον ι
οον < bc+ φορέt71)..ε] έρyιi<J1)τε έλεεί
+ yάρ c+
c
g
g ι dm e αf c+
οcμοιρτωλοL ώαιv Ν ι
c+ 3 d!ν g < m μ'ij c βοόλοντοιι c + ε!ι; < gα κοικά] κοικ!οιν d κοικόv m κοιλ&: c οδ-rοι; - κοικόν < g οοτοι;] οδτωι; δ b οιύτόι; d m e
+
οGτωι;f &yοιθοποιώv] το ιiyοιθόν ποιών ακεπιiζετοιι
g
ακεπ&:μεvοι;
c+
δ ιΧνοιμιiρτ'Ι)τοι;
m
ιiποθοιvείτοιι κοιt ι αωτηρtοιv d m Ίαροι'ijλ κοιι τών έθvώv Ν α
2 δ] ώι;m
d
f
'rOU
ακεπόμεvοι; ι
c
c
dm eαj
ΠΕΡ! ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΚΑΘΑΡΑΣ
ιΧyοtθοίί • τouc; 3οξιΧζ'Υ)τοtt,
3tκot(ouc; ιΧyοtπ~
3&
φθονε'L·
ou
&>c;
171
την ψuχljν οtuτοίί.
έιΧν ης πλοuήj,
έιΧν ηc;
4·
ζ'Υjλο'L· έιΧν ηc; ιΧν3ρε'Lοc;,
ou
έποttνεϊ:. τΟν σώφρονοt πtστεόων uμ.νεϊ:, τον πέVΎ)τοt έλεε'L, τ(j> ιΧσθενεϊ: σuμ.ποtθε'L, τον θεον ιΧνuμ.νεϊ:,
•
-
-
'
otuτou, τιp οtγοtπωντt
τον
s.
θ εον '
τον ~χοντοt φόβον
-
σuνεpyεL,
θεοίί
ot'θ ετοuντοt -
uπεροtσπ(ζεt
'
τον
'
τον
u"Ψ tστον
νοuθετών έπLστpέφεt, κott τΟν ~χοντα. χιΧρtν πνεόμ.α.τοc; ιΧyιχθοu ιΧyα.π~ κα.τιΧ την ψuχljν α.uτοίί. ν.
ΈιΧν ~χ'Υ)τε ιΧyιχθ~ν 3tιΧνοtα.ν, τέκνιχ, κα.t
> I εφ'Υ)νεuσοuσLν
ιΧyα.θόν, κα.l
< uμ.Lν,
1 κα.~
OLC
" α.σωτοt
·~ σθ' α.tοε εντεc;
ΠOVΎ)pot όtνθρωποt
ot -
'
-~ > έψ οuσtν εtc; uμ.α.c; επLστp
oi. πλεονέκτα.L ou μ.όνον ιΧποστljσοντα.t τοίί πιΧθοuc;, ιΧλλιΧ
κα.ι τιΧ της πλεονεξ(ιχc; 3ώσοuσt το'Lς θλtβομ.ένοtc;.
-
θ οποtοuντεc;,
\
\ ιις.Κιις. ;. .!.θ ιχρτα.
κα.L
τα.
ιiyοιθοu] θεοu c + 3έ 3ιχοι!οuι;] ιΧ3ιχοuνrοιι;
4
ι πνεuμ.ιχτιχ
't7jν 3ι&:νοιιχν m τέχνοι < g drn
+
α
g + "1j ("1j ιiν3pεϊ:οι; efc+) dm efc+ τοuτον (τοuτο m) ~ποιινεϊ: d m + Ν
c+
τον 1 - otuτou 8 (vs. 5) < m πιστεόων ύμvεϊ: < ιiyιχπών c τον ιiσθεν'ij σuμποιθεϊ: g ι d < α τίi) ιiσθεvοuνrι σuμπ&:σχει c + uμvεL d φοβεϊ:τιχL C +
f
α
τον 1 - ~ΠLστpέφεL τον !χοντιχ 1] TOU
<
C+
!χοντοι;
g
-.φ
ef xup!ou ι d ef
f
ύπεpοισπ!ζετοιι d ιx&rou 1 < gιdef τον ιiyοιπώντιχ ι d ΤΟν θe:ον (τίi) θe:ίi) g) σuντpέχe:L ( xιx!l}gldef πvεόμιχτοι; ι!yιχθοu] ciy!ou g ιlyιχθοu πvεόμιχτοι; Ν e c + τfιν < g
+
f
Ι Μν α
c+ g
σχ'ijτe:
+
αf χιχι z -
έaν ijτε ιΧyα.\ >. \ κα.t α.uτα.
οδν
(+
e αfc+ g
c +)
m) g d m e
< c θλιβομένοιι;
<m
uμίiι; < ι ~πιστpέψοuσιν ειι; δμίiι; c ιiyιχθιΧ όμο(ωι; 3έ d το ι!yιχθόν
+
+
πλεονεχτοuντει;
g e αf c
c+
TOU + TOLOU'rOU d 'rct ιiπο πλεονεξ(οιι; σuλλεyένrοι οιuτοϊ:ι; εlτε χpfιμιχτοι εΥτε χτfιμοιτοι d τισι -r'ijι; πλεονεξ!ιχι; α + & ε!χον c τοi:ι; θλιβομέvοιι; 3!3ωσιν Ν d ιiπο3ώσοuσι
g
+ δμεi:ι; l
~τε< m οιuτa ..a ιiχ&:θοιpτοt φεόξονrοtL
g ιdm
( < d) d m
8 α C+
ύμών 1 ] Υjμών m χιχl 8 ύμίiι; et
V 3 - VI 4 ο13εν om. m sed. add. οtοι; yέyονεv Ίωσ7)φ δ ιi3e:λφόι; μοu, χιχι πίiν ιiχιχθιχpσ!ιχν oux έποtει - ύμίiι;] φοβ-ηθέvτιχ ι
χιχι z
χοιt 8 -
χιχι δμe:ϊ:ι;
l
οιt3εσθώσιν g
2 Μν
!χονrι
ν.
•
uμ.ων
δμϊ:ν] μεθ' ύμών (Υjμών
<
ιiν3pε!ωι;
5 vs. 5 om.
'
&νθpωποι] ι!ίpχοντει; εtp-ηνεόοuσι d
< m
οιύτόν
α.φ
τέχνοt μοu, ιiyιχθ1jν 3LιivOLotν Ν
c+
ιhι;J ύπέp ι φθονεί οιuτόν c + Μν 8 - ζ-ηλοϊ: < d πλοuτ1j έιiν 3 - δμνεϊ:
2. '
ιι: φεu.,ετα.t
θ-ηp!οι]
θ-ηpιιχ ιiνfιμεpιχ ιχύτ&:
< c+
&λΜ
d
μ7jν
χιχι τι%
ΔΙΑΘΗΚΗ ΒΕΝΙΑΜΙΝ
172
..ιχ
&ηρtοι φoβ'1j&ήσov't'ott δμίΧc:;.
3·
οποu γιΧρ lvι φώc:; &γοιθώv ιργωv
ε!c:; 3ιιΧvοιοιv, 't'ό σκό't'οc:; &πο3ι3ριΧσκει ot~'t'OU.
4·
έιΧv γιΧρ δβρ(ση ηc:;
dfv3ρot oσtoV, (.LE't'otVOεί • έλεε~ γοcρ ό οσtΟζ 't'όV λο(3οροv Κotl σιωπ~.
5·
κι!εv ηc:; ψuχ~v 3αoc(ocv προ3ο('1} κοι! ό 3fκocιoc:; προσεuχόμεvοc:; πρόc:;
όλ(γοv 't'οtπειvωθ1j, με't'' ο~ πολύ φοιι3ρό't'Εροc:; &vocφoc(vε't'ott,
o!oc:;
γέγοvεv
Ίω~φ ό &3ελφόc:; μοu.
VI. Τό _3ιοιβοuλιοv 't'οίί &yocθou &v3ρόc:; ο~κ έσηv έv χειρ! πMv'1}c:; πvείιμοι~-;;ς-ΒελιιΧρ • ό γιΧρ &γγελοc:; τijc:; ε!ρ~τηc:; ό31)γε~ τηv ψuχ~v oc~ou. 2.
ο~χ όρ~ έμποιθώc:; 't'o~c:; φθοιρ't'Ο~c:; o~3e σuvιΧγει πλοίi't'Οv ε!c:; ι:ptλ'1}3ov(ocv ·
3· ou 4·
πλocvίX't'ott με't'εωρισμοίc:; όφθοtλμώv • κίιριοc:; γιΧρ έση μερ!c:; οt~'t'οίί.
ο~ 't'έρπε't'οtt ~3ov1j, ο~ λuπε~
..Ov
πλ1Jσίοv, ο~κ έμπιπλίΧ't'οtt 't'puφ~c:;,
't'ό &γοιθόv 3ιοιβοuλιοv ο~κ έπι3έχε't'οtt δόξ'1}c:; κοι! &ημ(οιc:; &vθρώπωv,
κocl πιXv't'ot 36λοv ~ ψεu3οc:;, μιΧχ'1}v κocl λοι3ορίοιv ο~κ ο!3εv • κίιριοc:; γοcρ
έv ot~'t'ιj) Κot't'Otκε'i: κocl ψω't'(ζει τηv ψuχ~v ot~'t'OU, κocl χοι(ρει πρόc:; π~nocc:;
' ΠotV't't\ κοιιριj). εv
5·
' θ''1} '1•} ocyoc
~ , ' ι:;χει 1l ~· γΛωσσοιc:;, ", '" i oιocvoιot οuκ ouo εuΛoy~occ:;
φοβτιθ~σοντιχ~ ύμιiι;] φε:όξε:τιχ~ ιiφ' δμών φοβτιθέν'tΕς b 3lν~
+
+ κιχι φώι; c+
~στι ( < g) έν Β~ιχνοtqι &:π' ιχuτο'ϋ g ι d e α c
f
4
g
ι
+
ο()τε:
κιχt
g lάν d έάν
fc
γιΧp δβp!ση 1\σ~ον] όιγ~ον d
e:t
c+ c+
+ κιχt ι πpοσε:όχε:τιχι.
κιχ(
c+
πpόι; με:θ' OQ πολό
το πλτισtον d
g ef c g με: p(ι; < g (v .i.) τι μe:ptι; 4 το - ψε:uΒος < α Β~ιχβοόλ~ον- g (v.s.)
< d
-.~ι;] την ι ψuχijν Β~κιχιοu g ψuχ~ν ι Β~κιχιφ πpoBiji g πpοΒιΒωσ~ν ι πpοΒώσε:~ πpοσε:uχόμε:νοι;
+ ποτε: g
πλιχν~
α
< c+
τέp πε:τιχ~ ~ν ijBoνjj c
lμπ~πλ~ c τpοφ'ijι; b -rpuφjj
κ&ν - ιiνιχφιχtνε:τιχ~ κ&ν] κιχ( g ι
κιχ(
οό Βέχε:τιχ~
c+
Βόξιχν κιχι ιiτ~μ!ιχν
c+
κιχι λο~Βοp(ιχν
g
ι
g d e f Βόξιχν ~ν
&τ~μιqι ι Βόξτιι; οuκ ιhιμ!ιχι; c + ιiνθpώποu ι κιχι I - Βόλον] πάvτιχ Βέ Βόλον ι d <
τι μriχτιν d
+
be Βέ ι φιχ~Βpό'tΕpοι;] σφοΒpό'tΕpον !ν Ίωσ~φ c
< d
τι λο~Βοp(ιχν
οuκ ο1Βε:ν < c + κόp~οι; y&:p] /\τι κόpιος
d
~ν ιχότjj α
VI.
Ι έν χe:pσt πνε:όμιχτοι; πλ&:ντιι; κιχι Be:λ~p ex> ι
πλ&:ντιι;
f
ge
σuνέχε:~ ι
c
3
lάν τ~] έάν -.~ι; τηp~ση δβp!ση ι &ν y&:p -.~ι; δβp!ση
5 vs. 5 om.
πνε:όμιχτος] το'ϋ d δJ κιχι ι 2 οόκ lvopώ g κιχι οόχ όp~ c + lμπιχθώς] !μπpοσθε:ν d τιΧ φθιχpτri e α c + τιΧ &φθιχpτιχ
τ~ν<deαf ε:όφpιχtνε:ι ιχότόν d
5 Β~άνοιιχ
+
c+
c
ΠΕΡΙ ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΚΑΘΑΡΑΣ
173
κιχt κιχτιΧριχς, Gβρεως κιχt ημ.~ς, λόΠΥJς κιχι χιχροcς, ήσυχ[ιχς κιχt τιχριχχ~ς,
ί.ιποκρ[σεως ΧΙΧL οcλΊJθείιχς, πενίιχς ΧotL πλοότου, &λλrι. μ.[ιχν εχει περι πιΧντιχς
εtλικριν~
κιχt
&κο~ν Sιπλ~ν· πiΧν yιΧρ ψυχ~ν ιχuτοu,
κιχθοtρrt.ν
SιιΧθεσιν.
ΟUΧ
6.
~χει
οριχσιν
οΜΕ:
8 ποιεΊ:~ λιχλεί ~ όρ~, ο!Sεν οτι κόριος έπισκέπτει
ΧotL κιχθιχ[ρει την SιιΧνοιιχν ιχuτοu προς το μ.~ κιχτιχ
7·
yνω~νιχι δπο θεοu ΧotL ιΧνθρώπων. κιχt τοu ΒελιιΧρ aε πiΧν ερyον Sιπλοuν έστι κιχt οuκ !χει ιΧπλ6τητιχ. ΔιιΧ τοuτο, τέκνιχ μ.ου, ψεόyετε την κιχκ(ιχν τοu ΒελιιΧρ, οτι
VII.
μ.ιΧχιχφιχν aιaωσι τοϊ:ς πειθομ.ένοις ιχuήj.
ή aε μ.ιΧχιχφιχ έπτιΧ κιχκών
2.
μ.'ήτηρ έστί. πρωτον συλλιχμ.βιΧνει ή SιιΧνοιιχ Sιrt. τοu Βελιάρ · ~στι
SE:
πρώτον ό ψθ6νος · Sεuτερον ά.πώλειιχ · τρ[τον θλίψις· τετιχρτον ιχtχμ.ιχ
λωσίιχ · πέμ. πτον ενSειιχ · ~κτον τιχριχχή · ιβSομ.ον έρ'ήμ.ωσις.
SιιΧ
3·
τοuτο κιχt ό ΚιΧ ι ν έπτrι. έκSικίιχις πιχριχStSοτιχι uπο τοu θεοu · κιχτΟC yιΧρ
λό7της
+
< c+
χοφιiς
-
ήσuχίοcς - άλ1Jθε[οcς < α μ[οcν ~χει προς ΠcXV't"OCς [ προς π&:ντοcς ~χει cν d
< b
και[ 7
ούκ
6
οuτε
&
ποιεί
+ έ&:ν c +
λοcλεϊ:
1J 1
<
ι
1J
g
ποιεί cν
m
δρ~] λοcλεϊ: d ο!8ε γ&:ρ d e:!8e:v m δ κύριος d tπισκοπε:ϊ: g έ:πισκέψε:ι ι έπισκοπe:ύει dmeαf -
+
ψuχl]ν - &:πλότητοc τ'i]ν ψuχήν c+
(vs. 7) <
πον1Jρον 8ιtΧ τ'Ιjς κοικlοcς τοu Βελιάρ d &πο τών πον1Jρών 8ι' oιuτ'ij ς κοcκ!οις 'I"OU Βε:λι&:ρ m Ι!:ση 8ε το πρώτον τLκτε:ι τον (το τόν]
8ι&:νοιοιν ι πρόςJ εις g άπό θεοu κοιι άνθρώπων
dm e αf
ύπό τών
άvθρώπων δμοLως κοιt ύπό θe:ou c &:πλότητοι < m κοιt 3 - 8έ] 'I"Ou ΒελιιΧρ 8έ (8e Βελι&:ρ
-
g l d δμοlως 8e κοιt 'I"Ou c+
&:πλότητοc]
τιΧ
~ργοι
8ιπλιi
έ:στιν, κoct ά:πλότητοc έ:v ocu'I"Oi:ς οuκ ~χοuσιν
8ιπλότητοc
c+
d
Ι και ι ύμϊ:ν ι
VII.
8ιrk
'\"OU'\"0
φθόνος θλίψις
Ι!:ν8 ε:ιοι
d
τίκτε:ι πρώτον
έντέλλομοcι
πρώτον
e
οτοιν
α δ τ!κτει
m
πρώτον f) φθόνον . . . άπώλειοιν . . . θλϊ:ψιν . . . οιtχμοιλωσ[οcν ... lν8ειοιν ... τοιροιχήν ... έρήμωσιν
α
κοιt 3 -
πιiν
οτι
τίκτει
7 8ιάνοιοcν ocuτou] 8ι&:θεσιν οιύτοu κοιt
cν I) Βε:λιοcρ
+
8ιιΧ τοu Έε:λιάρ] τοu Βε:λιοcρ g c + τό
c+
π&:ντοc
8
δροcσιν
-
μοu λέγω ύμϊ:ν c + μ&:χοcφοιν 8Lστομον d μ&:χοcφ&: tση 8!στομον m μ&:χοιφοι c + οcuτήν m οιuτόν c + 2 πρώτον 1] κοιι πρώτον μέν d m ή 8ιοcνοιοι] 8ιοcνοιοιν g
κοιι Ι!:στιν πρώτον ή άπώλe:ιοc . ή θe:1Jλοισlοι
.. ...
ή
τοιροιχή
δ ή ή
ή
tρήμωσις c+ πρώτον 1 ] πρώτος
bg
3 κοιι < g δ1
<
l
tκ8ικήσε:σιν
+
l d έ:κ8ικοόμενοι ( m) m c + ά8ικ[οιις
tκ8ικήσε:σιν eαf
ποcρε:86θ1J ι d m τοu θe:ou] τοu θεοu l c
e αf c+ ( < g)
κuρ[οu g
m
ΔΙΑΘΗΚΗ ΒΕΝΙΑΜΙΝ
174
έκιχτόν lτη μιιχν πλη'(Υjν έπ1jγιχγεν ιχίιτ<ϊ> ό κupr.oc;.
~~ιχκοσιων έτών
4·
πιΧσχεL, κιχt ένιχκοσ~οστ<ϊ> ~τε~ έpημοuτιχL έπt τοu κιχτιχκλuσμοίί ~LcX 'Άβελ τόν ~(κιχLον ιΧ~ελφοv ιχίιτοu. έν τo'i:c; έπτιΧ κιχκο'i:ς ό KιXLv έκpινετο, ό ~έ ΛιΧμεχ έν τοLς έβ~ομηκοvτιΧκ~ έπτιΧ ·
δτ~ ~ως τοu ιχ[ώνος ο[
5.
όμοLοuμενο~ τ<ϊ> ΚιΧLν έν φθόvφ εtς τ~v μ~σιχ~ελφ(ιχν ήj ιχίιήj κολ&.σε~ κpLθήσοντιχL.
VIII.
Κιχt δμε'i:ς οδν, τέκνιχ μοu, ιΧπο~pιΧσιχτε τ~v κιχκ(ιχv, φθόνοv
τε κιχt τ~v μLσιχ~ελφ(«ν, κιχt πpοσκολλίΧσθε ήj ιΧγιχθότητL κιχt ήj ιΧγιΧπη.
2. ou
ό l.χων ~LcXvoLιxv κιχθιχpιΧν έν ιΧγιΧπη οίιχ όp~ yuvιx'i:κιx ε'i:c; ποpνε(ιχν • yιXp l.χεL μ~ιχσμον έν κιχp~ιqt, ίSτ~ ιΧvιχπιχόετιχ~ έν ιχίιτίϊ> το πνεuμιχ τοu
θεοu.
3·
&σπεp yιXp ό ήλr.ος
βόpβοpοv, ιΧλλιΧ
έ:κσι:-rοσ-rοv ~-rοι; ι!πijyεv ι m έπ' σι:u-r6v c
ou
c
V"III.
δΖ < g ι d 4 8Lσι::κοσιωv -
έvσι::κοσLοσ-r<ί)] έξσι::κ6σLσι: ~τη πιΧσχεLv, έv 8έ -r<ί) έβ8ομ7j :κοσ-r<ί) ι 8Lσι::κοσ(ωv y&:p d m -r<ί) έvσι::κ. c ίιπο -rou :κσι:-rσι::κλuσμοu ι m < e α c 8L&; yιip C + 8Lxσι:LOV < ι C + :ιcσι:( m -rοϊ:ι; iπ-rιΧ :κσι::κοϊ:ι; (cf. Α)] -rοϊ:ι; έπ-rσι::κοσιοLι; €-rεσLv ( < e) b e -rοϊ:ι;
+
f
+
+
f
iπ-rιΧ α πίΧσL -rοϊ:ι; :κσι::κο'Lι;
έπ-r&: 1
+ οδv d
c+
+
οι< ι -rov Κ. dm έv φθ6vφ 7j μLσσι:8ελφ(~ 7j φ6vφ d έv φθ6vφ m ε!ι; τljv μLσσι:&λφ(σι:v έv φθ6vφ (φ6vφ e) ~ e έπl φθ6vφ :κσι:l μLσσι:8ελφ(~ c φθ6vφ :κσι:ι ι -r'fi oιό'r'fi :κpισεL (κολσι:σι~ m) κpLθή σοv-rσι:L (:κσι:-rσι:κpLθήσοv-rσι:L d m) g d m -rou σι:u-rou -r'fi :κολ&:σεL κpLθήσοv -rσι:L ι 'rOLσι:U'r'/) :κολσι:σθήσοv-rσι:L :κp(
f
c+
οδv] :κσι:l ίιμε'Lι; g
-
2 vs. 2om. δ - yιXp] δ
+
ι yιXp :κσι:θσι:ροι; vouι; οu:κ
c+
8L&:voLσι:v ά:γσι:θijv :κσι:ι d τ'ij ά:γιίπrι τοu θεοu d m ou - θεοu et VIII 3 - ΙΧ Ι βpσι:χό yιXp] 8έ k &:vσι:πέπσι:u-rσι:L e α το πvεuμσι: τοu θεοu έπ' σι:uτ<ί) ~ g ι!π' σι:ό-r<ί) (σι:u-r6v d c) -ro πvεuμσι: τοu θεοu d e α c
f
-rοϊ:ι; 2 < c+ 5 vs. 5 om. α δη y&:p c +
σεL
Ι :κσι:l 1
ίιμε!ι; οδv ι ίιμεϊ:ι; 8έ c+ -rέ:κvσι: μοu < α ά:ποθέμενΟL ι ά:π68pσι:-rε e j C φόyε-rε α rijι; κσι:κισι:ι; k -rov φθ6vοv c -rε] 8έ dm < c+ -r-JιvZ < g προσ:κολλ&:σσι:σθε m προσ:κολλήθΥj-rε α ά:γσι:θό'r'rj'Ι'L] ά:8ελφ6τητL k cXΠλό'r'rj't'L ι κσι:ι -r'fi ά:γιΧπrι < g
om.m
δ K&:Lv <ι c+ οu:κ ivε:κp(vε-ro ι
+
μLιχ(vετιχ~ πpοσέχων έπt κόπpοv κιχt
μίΧλλον ιΧμφότεpιχ ψόγε~ κιχt ιΧπελιχόνε~ τ~v ~uσω~(«ν,
τ6
3 y&:p < d
προσέχωv] λ&:μπωv f έπΕ< d :κ6προv 7j β6pβopov (β6θuvov α) :κοπpι~ ~ βορβ6pφ f illιX μίΧλλοv] μίΧλλοv 8έ g τdι ά:μφ6τερσι: f
eα
ΠΕΡ! ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΚΑΘΑΡΑΣ
οiSτω κιχ~ δ κιχθιχροc; νouc; έv τo'i:c; μLιχσμο'i:~ τijc; οικο~ομε'i:, ιχuτQς ~ε
ΙΧ.
OU
175 συνεχόμενος μίΧλλον
y1jc;
μLιχ(νετιχL.
Ύ πονοώ ~ε κιχι πριΧξεLc; έν ίιμϊ:ν
κιχλόtc; !σεσθιχL, ιΧπΟ λόγων
of.l
Ένωχ τοίί ~Lκιχ(οu. πορvεuσετε γόtρ πορvε(ιχν ΣοΜμων, κιχl ιΧπολεϊ:σθε έως βριχχu, κιχl &.νιχνεώσεσθε έν yuνιxLξl στρ~νοuc;, κιχl ~ βιχσLλε(ιχ κuρ(οu
ΟUΚ fστιχL έv
UfLLV"
δη εuθuς ιχUτος λ~ψετιχL ιχf.ιτην.
2.
πλ~ν έv μερt~L
uμών γ~σετιχL νιχος θεοu, Κιχ~ !ν~οξος ~στιχL ό fσχιχτος umρ τον πρώτον. κιχι ~ώ~εκιχ cpuλιxl έκεϊ: συνιχχθ~σοντιχL κιχ~ πιΧντιχ τόt lθν-η, έως
ou
ό
iSψLG't'Oζ ιΧποστε(λη το σωτηρLΟ'J ιxuτoiJ tν tΠLGΚOΠ(j μονογεvοuς προ~τοu. Κιχ~ εισελεuσετιχL εις τον πρώτον νιχόν, Κιχ~ tκεί: ΚUρLΟζ uβρLσ%σετιχL,
3·
κιχ~ έξοuθεvωθ~σετιχL, ΚιχL έπL ξuλοu uψωθ~σετιχL.
4·
Κιχ~ lστιχL το
dtπλωμιχ τοu νotoU σχLζόμεvον, κιχ~ μετιχβ~σετιχL το πvεUμιχ τοu θεοu έπl
τόt έθν-η, ώc; πίίρ έκχuνόμεvον.
κιχθιχρόι;) κεκιχθιχρμένοι;
< d
ιχ{Jτοι; 3έ) κιχι ιχ{Jτόι;
d
ΙΧ. Ι πλfιν, τέκνιχ μου, όπονοώ 3έ λέγω 3ε όμ'Lν c+
d
ού κιχλιiι; έν ύμ'Lν ~σεσθιχL ( < d) "' g d e έν όμ'Lν ι < c + &:πο λόγων γριχφ'ijι; k &:νέγvων 3ε
f
κιχ~ ιΧνελθων έκ τοίί ~~ou !στιχL
ό νιχοι; τοίί θεοϋ
g
e αf
μLάσμιχσLν
τ'ίjι;
S·
+
κιχι ιΧπΟ λόγων ι ~γvων γιΧρ ιΧπο
τ'ίjι; βίβλου λόγων d &:πο λογtων c πορνεύσετε Σο3όμων) πορεόετιχL γιiρ πορνεtιχ Σο3όμων έv ύμ'Lν k
(v. vs.
~ωι;) ώι; ι
f
f
σεσθε c+ κιχt 4 < m
< d
έν 1
ι
<
στιχυροόμενοι; ξόλον k
m
c
4
ύμ'Lν 1 ) ~μ'Lν m δτL - ιχ{Jτfιν et ΙΧ 2 - Χ Ι
ιχότfιν < c + ό ε{Jθόι; ( έν όμ'Lν ι) ι d ιχuτ'ίjι; λfιψετιχL ιχ{Jτ'ίjι; g ιχ{Jτο ι; ιχότfιν "' d 2 in marg. περι ( τοϋ χρLστοίί k d c+
O't'L -
ιχ{Jτοίί
+
+
σχLσθfισετιχL κιχτιχβfισετιχL
om. m
&σπερ c+ 5 in marg. κιχ( ι
λfιψετιχL
+
4f3ου] λιχοίί
τοϋ
d)
d
c bkd
περι τοϋ
ιχ{Jτόι;
ef
~στιχL ι) έστι
k
c
f
κιχ ι έξουθεvωθfισετιχL < g d e α c + έξου3εvωθfισετιχL k κιχι 4 όψωθfισετιχL) έπι ξόλου
κιχι ιΧνιχνεωθfισεσθε έν γuνιχLξι στρfι νουι; g ι < α κιχt πάλLν άνιχνεωθfι
έστ!ν
f
προφfιτου < b k υιοϋ ιχύτοu 3 κιχι 3 - όψωθfισετιχL < ι
d) d c+
d
τοu κυρtου
Ι)
δ ~σχιχτοι; < e α ιχt 3ώ3εκιχ φυλιχι έκε'L σuνιχχθfισοντιχL gι8 α σuνιχχθfισοντιχL έχε! ιχt 3ώ3εκιχ φυλιχt "' c + oli <ι &:ποστελε'L d &:νιχτεtλη α
πορνεόσετε γιΧρ J πορνεόετε 3έ g δτL πορνεόετε (-σετε
bk
~στιχL ό ~σχιχτοι; ~3οξοι; "' c + έστtν ι δι πρώτον) έν όμ'Lν· δτL ιχ{Jτοι; λ fιψετιχL ιχύτfιν (ιχύτοι; ιχ{Jτfιν) εύθύι; ιχ{Jτοι; ι'ιψώσεL ιχ{Jτ6v k) b k
d
( ... ) k
k χιΧου α
ΔΙΑΘΉΚΗ ΒΕΝΙΑΜΙΝ
176
cΧνοtβcχ(νων cΧΠΟ γης ε[ς οuρcχνόν. l:yνων ~ε ο!ος ~στοtL τοtΠεLνος έπf. γης
κcχι ο!ος ~~οξος έν ouρcxν(j>. Χ.
"Οτε ~ε Ίωσ1jφ ήν έν Α[γuπτ<ι>. έπεθuμοuν [~ε~ν την [~έcχν cxuτou
κcχι την μόρφην της δψεως cxuτou. κcχι ~L· εuχών Ίcχκ6>β τοu πcχτρός μοu
εl~ον οtuτόν, έν ~μέρqt γρηγορών, κcχθ' δ -}jν πίΧσοt ~ [~έοt
CXUTOU.
γLνώ
2.
σκετε ο~ν. τέκνcχ μοu, δτL ιΧποθνήσκω.
3·
ποL~σcχτε ο~ν cΧλ~θεLοtν κcxl
~LΚCXLOGUνην άcχστος μετιΧ τοu πλησ(ον
CXUTOU
Κotl κρ(μοt ε[ς ΠLστοπο(ησLν,
κcχ1. τΟν νόμον κuρ(οu κcχι τιΧς έντολιΧς cχuτοίί φuλιΧξcχτε.
4·
τcχίίτcχ γιΧρ
δμίΧς ιΧντ1. πιΧσης κληρονομ(cχς ~LΜσκω. κcxl uμε'Lς ο~ν Μτε cχuτιΧ το'Lς τέκνοLς uμων ε[ς κcχτιΧσχεσLν cχtώνLον. τοίίτο γιΧρ έπο(ησcχν κcχ1. 'ΑβρcχιΧμ κcχ1. ΊσcχιΧκ κcχ1. Ίcχκώβ.
5.
πιΧντcχ τcχίίτcχ ~μίΧς κcχτεκληρονόμησcχν,
(.Lε't'ΙΧβιχ(νων g ι e α j C + ΧΙΧ'rΙΧβιχ(νων d ιΧπΟ (~πι d) 'tijι; y'ijι; ι d c ε!ι; οuριχνοόι; k προι; οόριχνοόι; ( -6ν
&σπερ νοfιπ~ον ~χ γuνιχ~χ6ι; · χιχι ιχόwι; 3~3ιΧξε~ i)μίiι; πίiσιχν 3~ιχχ~ν
c+) d c+ !γνων - οuριχνίjι et
πιχθων πιχρόι -rών Ίοu3ιχιων ιωι;
χιχι
add.
Χ Ι Om. C + sed ε!πων λέγε~
-rιxU-rιx
ιχό-rοϊ:ι;.
!γvω b !σ-rιχ~ 2] ι!:σ-rι ι δ -rιχπε~ν6ι; ι ~πι
ι) 'tijι; y'ijι; k g ι d α < ι ο!οι; 2 + !σ-rιχ~ k ι!:ν οόριχνοi:ι; k όπιΧρχ<ε~> έν ούριχνίjι et in marg. -roU χρ~σ-rοU d
.:ην
ΊωιΠjφ ι!:ν Α!γόπ-r~ Ν ι d ΊωιΠjφ ι!:v Α!γόπ-r~ .:ην Ν α f μ6ρφωσ~ν g d e α f Ίιχχωβ
μοu]
-rou
-roU πιχ-rροι;
J
e
Ίιχχώβ α
πιχ-rροι; δμών
χιχθ' ΙSJ χιχθώι; ι χιχθ' ιxu-roU 3 + χιχι ij 36ξιχ
f
c+
προς -rον πλ7jσ!ον ι c -rών πλ7jσ(ων m χιχι2- ΧΙΙ Ι ε!πεν om. m sed add. χιχι προσπ&:γ-rι-rε π&:V't'ιχ προς νόμον xuρ(ou χιχι xρ~-rou -rών &πιΧV't'ων,
tνιχ εδρ-rι-rε ιχό'rον tλεων, ΙS-rιχν ~ξτι έξ
π~σ-rοποι-rισ~ν < α c + < g 4 ad vss. 4 -s in marg. περι -rou ( ... ) -roU &γ!οu πvεόμιχ-rοι; k
οόριχνοu
χιχι
ύμίiι; 3~3ιΧσχω χιχι
έπ~3ι3ωμ~ ιΧν-rι
πιΧσ-rιι; χλ7jρονομ!ιχι; Ν k ιΧν-rι πιΧσ7jι; χλ-rιρονομ!ιχι; 3~3ιΧσχω δμίiι;
e αf
δμίν
cXV't'L
χιχ-rιχλψ πάνω
πιΧσ-rιι; χλ7jρονομ!ιχι;
c+
36-rε ιχό-rιΧ] με't'ιi3ο-rε -rιxu-rιx
k -rιxu-rιx πιχριΧ3ο-rε ι 36-rε -rιxu-rιx α δμών + &:V't'ι πιΧσ-rιι; χλ7jρονομ!ιχι; k ο\1-rω ι
d c+ d e αfc+ χιχ! 1 < ι d α c+ 5 in marg. -rou χρ~σ-rοίί d -rιxU-rιx ( + γιΧρ ι c) πιΧν-rιχ
-roU-ro]
έποι-rισεν g ι
πο~οfισιχ-rε οδν] χιχι πο~-rισιΧ-rω g χιχt πο~ijσιχ-rε οδν m χιχι 3~χιχ~οσότην] χιχι φuλιΧξιχ-rε ιxu'rijν ι<
μέχρ~ &νιχλ7jφθ'ίjνιχ~ ε!ι; -rούι; οuριχ νούι; χιχι πιΧλ~ν έρχ6μενοι; με-rdι 36ξ7jι; χρϊ:νιχ~ wν Ίσριχ~λ έν 3~ιχ~οσόντι χιχι &λ 7jθε!qι
ιχ!ών~ιχν ι
IXU'rOU d
2 δ-r~+ !3οόι
3
χιχt
Ν g d δμi:ν 3~3ιΧσχω ιΧν-rι πιΧσ-rιι; χλ7jρονομ(ιχς Ν ι ciν'rl ΠcΧσ7jς χλ7jρονομ!ιχι; όμίiι; 3~3ιΧσχω Ν
vss. Ι-3om. k b ο!οι; ι
-
-rιχπε~νώσε~,
ιχό-rοu 2
(<
Ίιχχωβ
έν
χιχι 2 -
d
χιχι•
Χ. Ι δ-r~ 3έ
πνεuμιχηχ-/jν
γεντηθijσε't'ιχι
αfc i}μίiι; χιχ-rεχλrιρονόμ-rισιχν] ijμi:ν ε!ι; χλ7jpονομ!ιχν
i}μίiι;] πιΧλιχ~
g
Ν
3έ3ωχιχν
c+
i)μίν ι δμίiι;
gιd
d
177
ΠΕΡΙ ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΚΑΘΑΡΑΣ
ε[πόvτες. ΦuΜξιχτε τιΧc:; έvτολιΧc:; τοu θεοu, lωc:; δτε ό ΚUpLOζ ιΧποκιχΜΨη τό σωτήpLον ιχ~τοu :τίΧσL τοϊ:c:; lθνεσLν.
'
κιχL
Σ'ΊJμ.
'
'Αβ pιχιις.μ. _\
κοι:L
ιΧγιχλλLιΧσεL.
'
κιχL
'Ι σιχιχκ '
I κιχ~
τότε δψεσθε 'Ενώχ, Νώε
6.
'Ι ιχκω 'β
'
ιχνLστιχμ. έv
ouc:;
-
'
~εξ Lων εν εκ ο
'
τότε κιχt ~μ.εϊ:c:; ιΧνιχστησόμ.εθιχ lκιχστοc:; έπl σκ1jπτρον
7·
~μ.ών, πpοσκuνοuντεc:; τόν βιχσLλέιχ τών ΟUpοtνών τον έπl y1jc:; φιχνέvτιχ
μ.ορφjj ιΧνθρώποu τιχπεLνώσεωc:;- κιχt δσοL έπ(στεuσιχν ιχuτc;> έπt y1jc:;, σuγχιχρ-ήσοvτιχL ιχuτc;>.
8.
τότε κιχl πιΧvτες ιΧνιχστ1jσοvτιχL, ol μ.εν ε[c:;
Μξιχν, ol ~ε ε[c:; ιΧημ.(ιχν. κιχl κpLνεϊ: ΚUpLOζ έν πρώτΟLζ τον ΊσριχΎjλ περl τ1jc:; ε[c:; ιχίιτόν ιΧ~Lκ(ιχc:;, δη πιχριχγενιΧμ.ενον θεόν έν σιχρκl έλεuθερωτην οίικ
9•
έπ(στεuσιχν.
Κott τότε ΚpLνε'i: πιΧντιχ τοc ιθνη δσιχ ΟUΚ έπ(στεuσιχν
ιχuτc;> έπl y1jc:; φιχνέvτL •
ΙΟ.
κιχl έλέγξεL έν τo'i:c:; έκλεκτοϊ:c:; τών έ:θνών
τον Ίσριχ-ήλ, &σπερ ηλεγξε τον Ήσιχu έ:ν τοϊ:c:; Μιχ~Lνιχ(ΟLζ τοϊ:c:; ιΧπεL θ-ήσιχσLν ιΧ~ελφοuc:; ιχuτών γενέσθιχL ~LιΧ τηc:; πορνε(ιχc:; κιχl τ1jc:; ε[~ωλολιχ τρε(ιχc:;- κιχl ιΧΠΊJλλοτpLώθησιχν θεοu, γενόμ.εvοL ou τέκνιχ έν μ.ερ(~L φοβοu-
+
εtπ6ντε:ι; 'ήμ!ν ι
+
δμ!ν
+ 3έ k οι πά:ντε:ι; c Ίσpιχ'ήλ + χιχι e α f
k ~ν πίστε~ g
π&:ντε:ι; χόp~οι;
g
φuλά;ξιχντε:ι;
φuλά:ξιχσθε
eα
f
f)
οτε (δτοu α ιiποχιχλόψrι k α δτε: (δτοu d) χόp~οι; ιiποχιχλόψrι g d δτε (δτοu ι c) ιiποχιχλόψrι χόp~οι; c-.;)
6
ι
εtι;
9
έν &:γιχλλ~ά:σε~ ιiν~στ. έχ
3.
c-.;)
g
g
e
α
f
g c+
ι
σuγχωptσε~
χιχp'ήσοντιχ~ σίιν ιχότίji
8 τότε] δτε e αf < c+
τ'ijι;
ιiπε~θ'ήσιχσ~ν scήpsi &:πιχτ'ήσιχσ~ν
&:ποστ'ήσιχσ~ν ιχότόν ιi&:λφοόι;
έν μοpφ1j gιdeαfc+ et in marg. πεpι ( < d) τοu χp~στοu k d τιχπε~νώσεωι; < α έν τιχπε~νώσε~ c + ιχότίji έπtστε:uσιχν c-.;) e
d
έπι
y'ijι;
c+
gι
d
ιχότίji 1 ] εtι; ιχότ6ν d y'ijι; 1 ] τ'ijι; y'ijι; g c + σuγχοpεόοuσ~ν ιχότίji
< g
έπιστεuσιχν
10 vs. 10om. c+ έλέγξε~J έξελέγξε~ ι τών έθνών < g
φιχνέντιχ] όφθέντιχ ι φιχ~ν6μενον
ιχότών
dc -
χιχι
τηι; y'ijι;
c+
σχ'ijπτpον 'ήμών] τό σχ'ijπτpον ιχότοu ι
π~στεόσωσ~ν
d
< c
τότε < ι ιχότίji φιχνέντ~] φιχνέντιχ g (ν .s.)
7 ιiν~στ&:μεθιχ α έπιι - 'ήμών < c +
τοu οόpιχνοu
ιi3~χιιχι;
c
+ ιχότίji ( + εtι; ιχότ6ν d)
c+ Νώε< c+ χιχι 1 < k ι d e α f Σ'ήμ] Σ-ήθ g ι c+ < d χιχι 1 ••. χιχι 3 < k d
σχ'ήπτpιρ
γενομέν71ι;
θε6ν] έν g έλεuθεpωτ'ήν έπ(στε:uσιχν
χιχι τότε
+
έιχuτόν
&:3~χιιχι; ιχότών
ec
&:ν~στιχμένων c 3εξ~ών ιχότοu
< g
c+
de c-.;)
α
bk
f
g
&:3ελφοuι;
ιχότοu ι &:8ελφοu (-φόν α) ιχότών eαf χιχι 3] οtτ~νει; χιχί
d
τοu θεοu k γενόμενο~ - χόp~ον < k γενόμενο~] γινεσθε ι γ~νόμενο~ d οό]οδνια έ;ν3 χόp~ον] φοβοuμένων xόp~ov μεpίι; ι μεpί8~ οό τέχνιχ
+
d ΙΖ
ΔΙΑΘΗΚΗ
178 μέvωv ΚUpLOV.
ΙΙ.
BENIAMIN
uμε'i:c; 8ε έιΧv πορεuησθε έv ιΧγLιχσμίj> κιχτa πρόσωπον
κuρίοu, πιΧλLv κιχ'tΊΗΚ~σετε έπ• έλπί8L έv έμοί • κcxl σuvιχχθ~σετιχL πiXc; Ίσριχηλ προc; κupLov.
' .
ΧΙ •
οuκ έη
κ ιχL
κλη θ' ησομιχL
λ' uκoc;
"
ιχρπιχ ξ
'
~ οLιχ
'
τιχc;
•
'
ιχρπιχγιχc;
• -
uμωv,
ω..• tpγιΧτηc; ΚUp(ou 8Lιχ8(8ωv τpoι:p~v τοίc; έpγιχζομέvΟLζ το οcγιχθόv. κιχl οcvιχσΠjσετιχL
2.
tx τοu
σπέpμιχτόc; μοu tv uστέpΟLζ Κιχφοίc; οcγιχπητbc;
κuρίοu ιΧκοuωv έπl γ1jc; φωv~v ιχίιτοίί κιχ~ ποLώv είι8οκ(ιχv θελ~μιχτοc; ιχuτοίί, γvώσLV ΚιxLV~V ι:pωτ[ζωv ΠtΧντιχ τa !θvη, ι:pώc; γvώσεωc; tπεμβιχ(vωv τίj> Ίσριχ~λ έv σωτηρίqc, κιχl ιΧρπιΧζωv &>c; λόκοc; &π• ιχuτώv, κιχl 8L8ouc; ηj σuvιχγωήj τώv έθvώv.
3·
κιχ~ ~ωc; σuvτελείιχc; τώv ιχίώvωv ~στιχL έv
σuvιχγωγιχίc; έθνώv κιχ~ έv τοίc; &pχouσLv ιχuτώv, &>c; μοuσLκοv μέλοc; έv
στόμιχη πιΧvτωv •
κιχl έv βίβλοLc; ιΧγίιχLc; έστιχL ιΧvιχγριχφόμεvοc;, κιχl
4·
το !pγov Κιχ~ ό λόγοc; ιχuτοίί • Κιχ~ eστιχL έκλεκτοc; θεΟU έωc; τΟU ιχίώvοc;.
-τό11 κόpι.ο11
α
gd
11 uμε:Lς 8έ] ΚΙΧ( ι Uμε:Lς
μοu
0011 (
+ -τέΚΙΙΙΧ
c) defc
πορε:uθ'ij-τε:
c
κοι-τdι πρόσωπο\/] έ11 -τοι'Lς έ11-τολοι'Lς i:11 (σό11 g) i:μol έπ' l:λπ!8ι cν k g οUΙΙ ι!:μοt
d
σuΙΙοιχθfισε:σθε: k d e α f πρός κόριοΙΙ πίiς (
+
'Ισροιfιλ cν
πίiς 'Ι σ ρ οιfιλ έπt ΚUp!.ΟΙΙ k ΧΙ.
Ι
c
vs.
Ι
ό
11έος
d)
g d e αf c+
< k
<
ι
om. k
f
Κλ7jθfισε:-τΙΧt g ι λόχος] λuποις
g
α
f
8ι8οός g 8ιοι8οός ι 8ιοι8ι8οός d e α 'τΟ ιiγοιθό11] ιiγοιθοc ι 2 in marg. πε:ρι -τοίί ά:ytou Ποιόλοu k πε:pl -τοίί &:y!ou ιΧποσ-τόλοu Ποιόλοu • κοιι ydcp ι!:κ της φuλ'ίjς οιίι-τοίί ~~~ ι Ποιuλος
d
ΚΙΧ! ιiΙΙΙΧστήσε:-τΙΧL] ιiΙΙΙΧσ-τfισε-τΙΧt yocp k i:κ - κup!ou] έ11 ίισ-τέροις ιΧγοιπ11-τός κup!ou i:κ σπέρμοι-τος 'Iou8dc κοιι Λε:uι c ι!:ΙΙ -τίj) σπέρμοιτι g κιχ! 2 < c < e αf φωΙΙfιΙΙ d e α f
&:κοόω11
-
έπι γ'ίjς
-τ~ΙΙ
φώς γ11ώσε:ως πιΧΙΙ-τΙΧ -τdc !θ1111 cν d φώς γ11ώσε:ως - ΧΙΙ 4 om. c sed add. κοιl 'τiXU'τiX ε:!πώΙΙ, ι!:κ-τε:!ΙΙΙΧς -τοίις πό8οις οιό-τοu έκοιμfιθ11 δπvφ κοιλίj) κοιι &:γοιθί;). ο! 8έ uιοι οιό-τοu έπο!'ljσΙΧΙΙ ώς προσέ-τοιξεΙΙ οιό-το'Lς, ΚΙΧl ι!ιpοι~~-τε:ς -το σώμΙΧ οιό-τοu !θοιψΙΧΙΙ οιό-τό11 έ11 Χε:βpιh11 με:-τdι -τώ11 ποι-τέpω11 οιίι-τοίί. ό 8έ ιΧριθμός της ζω'ίjς οιό-τοίί ~ ~κοι..ΟΙΙ ε:{κοσι πέΙΙ-τε:. ΚΙΧ! 'τΙΧLς πpε:σβε:tοιις ΙΧό-τώΙΙ δ θεός έλέε:ι ΚΙΧl σώσο\1 i)μίiς. -τέλος y&:p !σχε:11 -τώ11 8ώ8ε:κοι ποι-τριοιρχώΙΙ οι! 8ιοιθ'ίjκοιι έ11 κuρ!φ Ε:ΠLμβΙΧtΙΙωΙΙ g έπιβΙΧtΙΙωΙΙ ι d λοcμπωΙΙ
< bkgι σ-τόμοι-τι c
κοιl2- οιό-τοίί2
θε:λfιμοι-τος] ι!:ΙΙ
σωτηρ!qι -τί;) 'Ισροιfιλ cν α -τό11 'Ισροιfιλ g ι d e οιό-τώ11] οιίι-τοίί b α 3 ΚΙΧl 1 - έθΙΙώΙΙ < g κοιt 1 < d e αf της σu~~-τε:λε:!οις ι d -τοίί ( < α) οιtώ11ος d e α lσ-τοιι κιχ! ι 8έ d -τώΙΙ έθ11ώV d α -τί;) σ-τόμοι-τι ι 4 ά:γtοις e -τοιϊ:ς ά:γtοιις α lG-τΙXL aΙΙΙΧγpοιφόμεΙΙος] έπΙΧΙΙΙΧG-τpε:φό-
i:11
f
+
+
f
μεΙΙΟς ι
+
!pγο11 IXU'τOU ι -τοίί θε:οίί ι< d !ως -τοίί < g
f
ΠΕΡ! ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΚΑΘΑΡΑΣ
'
5.
κιχι
'~-'
οι
' '
ΙΧU'tΌν
'
σuνετι
σέ
μ.ε
'Ι ιχκω 'β
'
'
ο
πιχτηp
179
μ.οu
λέ yων
·
1 Α'uτuς
' ιχνιχ-
πλΎjpώσει τιΧ uστεp~μ.ιχτιχ της φuλ~ς σοu. ΧΙΙ.
Κιχ1 ώς έπλ~pωσε τοuς λόγοuς ιχuτοu, ε!πεν·
Έντέλλομ.ιχι
uμ.ίν, τέκνιχ μ.οu, ιΧνενέyκιχτε τιΧ όστιΧ μ.οu έξ Αtyόπτοu, κιχ1 θιΧψιχτέ μ.ε
χ ε β pων, '
•
εις
έκιχτον '
•
•
'
εγγuς
'
-
των
• -
πιχτέ pων
•
'
2.
μ.οu.
-" - ·
'
εικοσιπεντε ετων εν "('tJpει Κ<Μ\<ι>
κιχ
κιχι
ι ι:;11 θ Ύ)ΚΙΧν
ιχπε • 'θ ιχνε Β ενιιχμ. ιν '· ' •
ιχuτον εν πιχpιχvιικη. AJ.
κιχι έvενΎ)ΚΟστ<;> πpώτ<ι> ~τει της είσ6δοu τών uίών Ίσpιχ~λ εις
3·
Α~yuπτον, ιχuτο1 κιχι
5 vs. 5 om. κιχ!<
ot
ιΧδελφο1 ιχuτών ιΧν~yιχyον τιΧ όστιΧ τών πιχτέpων
Β. &ιν έτών ρκe:' Ν εικοσιπέντε] ε{κοσι ι
α
g
8ι' - λέγων < d 8ι' οιότόν J 8ιr% τοuτο
κοιι i!θ~κοιν -
g
8ι' οιότοu ι 8ι'
f
οιότών συνέησέ με] έφuσ!ωσέ με g ι cpοι'Ι"ΙJσει ώς ef δ ποι'!"~Jρ μοu Ίοικώβ Ν k ι e στερ~ μοιτοι g
f
τ'ίjς
-
σοu] το τς φ!λοις σοu
κοιλ!οις μοu
k
Πjς
d ef
ΧΙ!. 1 ώς έπλ~ρωσε] πλ~ρώσοις Βενιοιμ!ν d οιότοu] τοότοuς d τοιuτοι έlιτέλλομοιι m (v.s.) riνriγοιγε ... θriψοιι d tνοι riνe:~~έyκ~τε ... θriψ~τe: m rΧνενέyκοιL ι e j με< d έΙΙ Χεβρών d m έγγuς- μοu 3 < ι έγγός] μετri 2 vss. 2-4 om. sed add. κοιι έπο!~σοιν οδτως κοιθώς έlιετε!λοιτο οι\ι'I'Ο τς. κοιi rΧνe:νέγκοιντe:ς ~θοιψοιν οιότον έΙΙ Χεβρών vs. 2] τοιϋτοι έlιτειλriμe:~~ος Βe:~~ιοιμiν τοτς uιο!ς οιότοu έξriροις τοuς π68οις οιότοu έξέλe:ιπe:~~. ( κοιt m) προσe:τέ~ μετdι τών ποιτέρων οιότοu, πρεσβότης κοιι πλ~ρ~ς ~μερών γe:~~όμενος, ζ~σοις ~τ~ ρκε', τότε έπο(~σοιν οι uιοι οιότοu πrill't'rx όσοι ένετe:!λοιτο ( οιότο!ς m) Βe:~~ιοιμiν δ ποιτ~ρ οιότών ( κοιt ~~κοιν οιότόν έν ποιροικοιτοι ~κη !ως κοιφοu έξ68οu οιότών m)
f
f
f
+
+
dm
k
+
ποιροι~κη et vss. 3-4 om. k sed add. in marg. περί τοu riντιχριστοu et in textu δφις έφ' δ8οu έγκοιθ~μe:νος, έπi τρ!βοu, 8riκνων πτέρνοιν tπποu, κοιι πe:σε! τοιL δ tππος εtς τdι όπ!σω, περι μένων τ~ν σωτηρ!οιν κuρtou, ώς προεcp~τe:uσe:~~ δ ποιτρι.ιiρχος Ίοι κώβ περί τ'ίjς cpuλ'ijς Δriν. tππος οuν έστLν ~ riλ~θειοι κοιι εόσέβειοι τών 8ικοι!ων, πτέρνοι sε ~ έσχriτ~ ~μέροι. οι δ!γLΟL έν τοότφ χρόνφ έπi τίϊ) tππφ τ'ίjς riλ~θε!οις έπι βεβ~κότες τ'ίjς π!στe:ως 8οιχθ~σον τοιι όπο τοu δφεως, i-jγouν όπο τοu
uιou τ'ίjς riπωλe:trxς έν τ'ίj έσχriτη ~μέρqι εις τdις cpοιντοισtοις κοιι ψεu8οποι!οις οιό'I'Οu
+
ποιροιθ~κη] θ~κη !ως ~μέροις έξ68οu οιότών έξ Αtγόπτοu ιποιροι κοιτοιθ~κη e α 3 vss. 3-4] κοιι ~κρuπτον προ τ'ίjς έξ68οu οιότών . riνοιγοιγόντe:ς κοιι θriψοιντες έν Χεβρών ύπέστρεψοιν εις Αtγuπτον g κοιιι οιότών 1 J κοιι μετdι τοιuτοι ι
(v.s.) κιχ! 1] έΙΙ γdιρ (8έ m) τίϊ)
dm
+
έν
τίρ α πρώτφ τ'ίjς
<
< e
α
e
εtσ68οu
. . . εtς Α{γuπτον scripsi MSS έξ68οu ( οιότών m) ... έξ (riπ6 d m) Α!γόπτοu
riν~γον
+
m
τών ποιτέρωνl
< ι
ΔΙΑΘΗΚΗ ΒΕΝΙΑΜΙΝ
180
ιχuτων εν xpUψΊJ, εν τii> πολέμ.φ ΧιχνιΧιχν. κιχι ~θιχψιχν ιχuτοuς έν Χεβρων πιχριΧ τοuς π6οιχς τών πιχτέρων ιχuτών.
4·
κιχι ιχuτοι έπέστρεψιχν έκ
yYjς ΧιχνιΧιχν, κιχt cpκ-ησιχν εν ΑίγΌπτφ εως ~μ.έριχς έξ6οοu ιχuτών έκ yYjς Αίγ{ιπτοu.
κρuφ'ίj
τίi)
ΧιχνιΧιχν] Χe:βρών
-
πολέμφ]
τόπφ
yράμμιχσι, μ1j θιχuμάσης, δτι κιχl
l
λe:yομένφ
b
πολέμφ m lθιχψιχν Χεβρών] ~&ηκιχν ιχuτόν ι
(v.s.) Χe:βρών 8ιπλίi)
+
έν
τίi)
σΠΊ)λιχ(φ
τίi)
το ά.pχέτuπον έξ
00 έμe:τe:yyριΧφο μe:ν, πιΧνu ~~~ σφα:λe:pόν, κα:l -ήμe:ϊ:ς ίδιώτα:ι κιχt λόyφ κιχl γνώσει τuyχιΧνομe:ν · κιχt e:uχe:σθe: ύπeρ έμοu τοu άμιχρτωλοu ι όπέp δέ
dm
4 vs. 4 om. l κιχll - έπέστρe:ψιχν] ύποστρέψιχντe:ι;
τούτων
άπάντων
ol
τe:
ά.νιχ
yινώσκοντες κα:t ά.κούοντe:ς 86ξιχν
ιχuτών 3 ] ιχuτοu ι
ά.να:πέμψωμεν ιχuτοl δe πάλιν
dm
θείi)
e:tι;
ιχtώνιχι;
ά.μ1jν &μην &μ~ν d οι &:νιχyινώ σκοντe:ι; κιχl οι ά.κούοντe:ι; 8όξα:ν
< d c\)κ'Υ/σe:ν m
uLιϊΊ κιχl τίi) άy(φ πνεύματι νuν κιχl
έκ yϊjς Αtyύπτοu < m τέλος τών 8ιιχθ11κών
ά.e:t κιχl ιχtώνων ·
&:να:πέμψωμe:ν τιϊΊ πιχτp l κιχt τιϊΊ
κιχ( 2
in fine add.
τών ιβ' πιχτριιχρχών utών Ίσριχ~λ
'Ι11σοu
Χριστέ,
Ία:κιbβ ιβ', u!όι; 3έ 'Ρα:χ1jλ β'· lζ 11 σe:ν lτη
pκe:'.
τέλος
τών
ήμών, 86ξιχ σοι. ιχι πιχροuσιχι διιχ
πιχτpια:pχών
τοόι;
uLouς
'Ια:κώβ.
θ'ijκιχι
τών
πάw
e:tσtν
τοu πιχyκάλοu κιχt σώφρονος. δη
ή πια: ( = πpοφ'Υjτe:tα:) λέγεται ιβ' φuλα:ϊ:ς τοu Ίσριχ~λ m τέλος τών ιβ' δια:&ηκών τών utών 'Ια:κώβ α Βe:νια:μ lν uίός Ία:κιbβ ιβ', u!όι;
δέ κα:t σφάλματα: εύρ~σεις έν τοίι;
'ΡιχχΊjλ β'· ~ζφe:ν ~τη pκe:'
πιχλα:ιών ώφέλψιχι,
δ
τών u!όι;
θe:δι;
g
κύριε
e:!.ι; τοuι; α:tώνιχς ά.μ-ήν. Βe:νιιχμlν
πατριαρχών κιχl
πλέον
τών ά.λλών τοu ά.οιδlμοu 'Ιωσ1jφ
f
ιβ'
APPENDIX
Ι
VARIANTSBETWEEN FAMILY
Ι
ANDFAMILY Π
τlιis list gives all instances where the hyparchetypes of family Ι and family 11 differ. In the third column the editor's preference for either the first or the second reading is indicated; where no preference is stated the edition gives the text of family Ι not because it is considered superior but because the alternative text is not clearly better (see Introduction, p. XXXV). In a few cases, indicated by the siglum t, the edition gives neither the reading of family Ι nor that of family 11, but a text based ση emendation. The reader should bear in mind that the reading of Ι is simply that of b, where k is not extant; in that case individual vaήants ίη b cannot be distingώshed from variants representative of family I. In cases where b or bk are accidentally joined by one or more witnesses belonging to family 11 these are mentioned in the first column; often one will find l here, a MS which has undergone secondary influence from b (see Introduction, p. XXXV). Instances where the hyparchetype of family ΙΙ could not be established beyond doubt, or where agreement between b (k) and one or more witnesses belonging to family 11 seemed to indicate that there was no difference at the level of the hyparchetypes were omitted. Τestament Ι Ι Ι
Ι Ι
Ι
πριν
2
utoE
3
ποι't'έρωv έvέπλ'Ιjξε
7
ΙΟ 't'ίj)
11
5
ΠΙ
III III III III ΙΙΙ
III
...
ΙΟ πίiΙΙ
Ι
11 11 11
2
7
8 9 2
3 5 5
γΕvε't'οιι έv οιu't'ο!ς σuvεισέρχε't'οιι vεώ't'εpov 't'ό Π\Ιε\ίμοι πορvεΕοιι;
έv
+ ij + af + chij +m + achij +ι + chij + dm
ΚLv'ij't'oιL λόγους
ΙΟ έv οψει Ι3 οtκου Ι 3 ιΧκιiλυφοι;
Reuben
(cί.
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] chij) ] ] ]
+fι ot utot
11
't'ώv ποι't'έpωv !πλ'Ι)ξε ... έπΕ πιill't'oι
<
3E3o't'oιL έv οιό't'ίj) συvέρχε't'οιι vεω't'ερισμόv 't'Ot πvεόμοι't'οι
11 Ι Ι
+ Π\Ιε\ίμοι + κοιι ΚpUΠ't'εL\1 λόγους
11
κιχ[
Ι
κοιυχίi't'οιL
ΙΙ
ε!ι; δψιv
&κιίλυΠ't'ος
r8z Ιν
Ιν Ιν Ιν
APPENDIX
2 4
5 5
Ι
8τι ιΧχpι
ιΧχpι οδν
μετιχνοών
φuλιiξιχσθε
φuλιΧξιχτε
dιμά.pτ'Ιjτε
dιμιχpτ'ήσητε
ΙΙ
Πjν ~ννοιιχν
ν
5
ιχύτών
+ ύμών + πpός &πά.την
VI
7
έπι
ε!ς
ιχύτοϋ
+
Ιν
νΙ
9
π
+α
3ιιχνοLιχι; π
κιχ! ι!ιγιiΠ'Ιjν έκιχστος πpόι; τόν &3ελιpον
αύτοϋ
Τ estament
π
Simeon
Ι
Ι
θιχνεiν
Ι
ιχuτοiς
ΙΙ
2 6
τi;} 'Ιωσήφ
π
ΙΙ
α.ύτφ
π
Ι2
ό θεός
κύριος
π
Ι3
&ποκιχτιχστ'ήση Πjν χεipιi
ι!ιποκιχτιχστιχθώ
ΙΙ
+ μοu &λλά: πιiντοτε
ΙΙ
J
] ] + αf (cf. ]
άποθιχνεiν
< τόν 'Ιωσήφ
π
+ έπι τϊ;J λόγφ τοuτφ
ΙΙ
chij)
μοu
Π
Ι4 πιχτpός
ΠΙ
3
ΠΙ
πιiντοτε 1
+g
έά.ν κιχι ι1;3όξιχσεν
+ γιip ι1;3όξιχσεν
7 8
&γιχΠ'Ιjτιi
<
uιοι
νΙ
4 4 6 2 3 4 6
ιΧνθρωποι
οι ιΧνθpωποι
νΙ
7
έν2
έπι
5
Ιν
6
Ιν Ιν ν ν ν
VI νΙ νΙ
νπ
VII νΙΙΙ νΙΙΙ
ΙΧ
+έν
σύνεσιν μεθ' uμών
μεθ' uμCiς
Ι
~στιχι
οuκ ~στιχι
Π
πλ7jθuνθ~σετιχι
πληθuνθ~σοντιχι
π
σπέpμιχ
το σπέpμιχ
~
πCiσιχ ~ γΊj
'fij
πCiσιχ
τϊ;J Λεuι
Ι
Λεuι
3 3 4
πά.ντιχ
+m
+
βιχσιλεLων
+ ι
βιχσιλέων
Π
Ι
π
οι uιοι
+ ι
ήj Α!γύπτφ uιοι
τοiς uιοϊς ιχuτοϋ έπο ιμ ιχι ν ο μεν
π
3 4
ΙΙ
8
κιχl 1
π
8
ιpωτεινότεpον
ΙΙ
ΙΟ σύνεγγuς
τών άνθρώπων
τιχϋτιχ
ήj Α!γύπτφ
+
π π
οι uιοι
+ ι Τ estament
Ι
π
Levi +
αc
προ τΊjς τελεuτΊjι; οcύτοϋ
των uιων τών ι!ινθρώπων
+α
+l (cf. m)
π
έποLμαινον
+ + me
J J J
+~τι + κιχl φιχι3pότεpον σύ ι!;γγtιι;
π Ι
Π π
183
VARIANTS ΙΙ ΠΙ
IV IV IV ν
VI Vl
VI VI VI VI
Ι2 ά.γpός
+
Ι
4 4 7 5
7 8 9 ΙΙ
τ"Ιjχομ.ένων
uιοι οιίιτοu ά.ποσκολοπlσιχι. τοu γένοuς δ τι po μ.φα.lα.ς έμ.cχ.λα.χlσθ"Ιj
εlς την Σά:ppοιν κοιτεπά.τ"Ιjσοιν ~ όp-yi) κυplου έπ'
+ι
+και uLoίi α.6τοίi ά.να.σχολοπ[σα.ι
+l + lm + c
+l +l
ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ
2
τ<;> ποιτpι χλευά.σοιι
3
μιriνοιι
7
ποpφύp~
Ι
ΙΙ
χα.ι την Σά.ppοιν
11
κup[ου
] ] ] ] ]
] ] ]
11 εΙποιν Ι5 ύψ"Ιjλοu Ι
χοιτcχ.λίiσοιι
9 9 9
έν8ελεχιεί lM: τοϋ σπέpμ.οιτός σου
] ] ] ] ]
~λεγε μ.~
]
μια.[νειν
ΙΧ ΙΧ
Ι2
ΙΧ ΙΧ
Ι 4 ά.πα.pχά;ς
χ χ χ χ χ
ΙΟ
+l
11 Ι
ά.νέβ"Ιjν τοίi ποιτpός
εξελεξ"Ιjτοtι
~λεγεν
Ι
μέσος ά.πέθοινεν Γ"Ιjpσά.μ.
XII
6
!8ού, τέκνα. μου
ΧΙΙΙ
+
οcUτών
9
βασιλέως
χοιι εtς χοιτά.pοιν
έχλέξ"Ιjτιχι.
+ ma
+l
2
~στα.ι
3
ούpα.νοϋ
+ι
4
κόσμου
+ i (cf.
6 6
Ίεpοuσοιλ~μ.
] ] ] ]
εtχοσιοχτω έτών i)μ"Ι]ν
J J J
δ Γ"Ιjpσά.μ.
] ] ] ] ]
~στιν μέσον ά.πέθν"Ιjσκεν !8ού
11
κύpιον τον θεόν αύτοϋ
βασιλέων
11 11
έστιν Ίσpα.'ήλ νόμου
ιd) έν πλεονεξ[~
11 11
l)
τον κύpιον
XIII
11
έν8ελεχεί μ.ιοιινεtν 8ιιΧ τοu σπέpμα.τός σοu
έχεϊ:
+gm +e
ijμ."ljν έτων εtχοσιοχτώ
5 7
11
χοιτοιμ.είνοιι
καλύπτει ν
~σεσθε
ΧΙ ΧΙ ΧΙΙ
XIV XIV
μ.οt
φυλιΧξα.σθε
όνει8ισμ.όν
Ι
λέγοuσι δψιστοu
κα.τα.κα.λύπτειν
~στοιι
XIV XIV XIV
δpα.μα. 6.!ς
ποpφύpοις
Ι
4 4 5
Ι
μιά:να.ντες
3
3
ΧΙΙΙ
μ.οu
χλευά.σει
τ<;> κυpl<:> +τ<;> κup[<:> φuλά.ξα.τε
(cf. ΧΙ ΧΙ
+
μ~τε ά.νά:γα.γε
μ"Ι]8έ 2 &νοιγε
Ι3 κυpΕ<:>
Ι
έπ' οιίιτοuς ~ όp-yi]
ΙΟ μ.οt ήj χεφcχ.λ'/j
5
11
χοιτεπόν"Ιjσοιν
πpriγμ.α. &σπεp
ά.νέβ"Ιjμ.εν τον ποιτέpοι
t
11 11
το γένος δ έστιν μ.οιχα.[pοις έμ.cχ.λσ.χισθ"Ιjν
αύτούς
Vll VII VII VIII VIII VIII VIII VIII
κσ.ι
όpq.
οδτος πα.pά:
κοιι έν πλεονεξΕ~ Ίσpοι'ήλ
Ι
rr
184
APPENDIX
χν
2
XVI XVI
3
ΧνΙΙ ΧνΙΙ
2 2
4
Δνει3ισμ.όν κεφσιλιίς 3ι'
+
μ.ε-r&. φόβοu xuρtou xuρtou χσιt
XVII 8 XVII 9
γ'ij
χνΙπ Ι
ήj tερ σιπtqι
XVIII8 XVIII9
σιu-rίjl
] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
+d
bJl
Ι
ι
<
/Sνει3ος
χσιt 3ι(ιi) χσιι bJ μ.ε-r&. xuρtou
ΙΙ
<
Ι
+
σιu-rώv έκλε:tψει ή tερσι-rεtσι σιu-rou -r&. i!θV"tj - tερωσύν1jι; σιu-rο\ί
XVIII XVIII
Ι2 -rο\ί πσι-rε:iν
ΧΙΧ ΧΙΧ
Ι
Βελιά.ρ
4
έχσι-rόν -rριά.χοv-rσι έπ-r&.
Ι3 χόριος
Ι ΙΙ ΙΙΙ ΙΙΙ ΙΙΙ ν ν ν ν ν
3
z
< έπ-rά.
6 6
1jδξσι-rο χσιι εuο3οόμ.εvος
2
ώς ε!3ον γιγά.ν-rωv λι-rρών ξ' μ.εpt3σιι;
3 3
4 2
χσιι vό-rou
4 4 4
λσιθρσιiοι
6
Judah
ή μ.ήτηρ μ.οu εuλόγοuv
+
chij
+ +
&3ελφοί έχσι-rέρων
πσιρσιλσιβόν-rε:ς σιuτljv
+
ι
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
Λεισι ή μ.ήτηρ μ.οu έ-rtμ.ων έΠ1Jόξσι-rο χσι-rε:uο3οόμ.ενος
ο!3σι γtγσιν-rσι ξ' λι-rρών μ.έp1j
2
VI VI
3 3
Ι Ι
rr Ι
Ι
< λά.θρqι
+ +
ΙΙ
μ.οu
-rώv μ.ερών
πσιρσι3όν-rε:ς σιuτ7)ν
σUv -roiς utοίς νΙ
rr
-rο\ί Βελιά.ρ i!τη έχσι-rόν -rριά.χοv-rσι
~τη
5
z
rr
πσιπiν
τestament Ι Ι Ι
Ι
κεφσιλ'ίjς
ΙΙ
-rοίς utοίς
(σuvιiψσιvπς)
σuvή ψσιμ.εν
έ-rpέψσιμ.εν
νΙ
vr
4 4
χ σι ι
3uvσι-rοι
~λθομ.εv
-rjj
πόλει
Ι
σιι πόλεις -rώv 3όο
νΙΙ
Ι
i!ρχον-rσιι
VII
2
ΙΧ ΙΧ
6
~λθομ.εν u!οι έξήχοv-rσι
2 2
~πορεί-rο ήj -rpt'rfl ήμ.έρqι ήj wx-rι
5 4
bJ
νΙΙ
χ χ χ
ΧΙΙ
ΧΙΙ ΧΙΙ ΧΙΙ ΧΙΙ ΧΙΙ
Ι
6 7 9 9
ποτηptqι &πέθσινεν σννελθών οδς post έν ήj μ.έθη μ.οu 3έ
ήj πόλει
bJ3
Ι ο !νό μ. ι ζεν
+d +α
+α
+ + +
ι
ι
+ι ι
+
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
χσιι
ot
3uvσι-rώv ήχομ.εν
έν -rjj πόλει rσια.ς πόλις i!pχε-rσιι εtσήλθομ.εν
+
σιu-rοi'ί
ΙΙ
rr
ΙΙ ΙΙ ΙΙ ΙΙ
i!ξ
Ι
~πόρε ι
Ι
ήj -τρίτη vux-rl &πέθσινεν bJ πov1jplqι σuv'ijλθov οδς post λ6γοuς
Ι
ΙΙ
γά.p
ήj πόλη
π
+ήj bιόμ.ιζοv
ΙΙ
185
VARIANTS ΧΙΙΙ
Ι
-rέχνσι
ΧΙΙΙ
Ι
ποιείν
ΧΙΙΙ
Ι
411-roλijς xuρEou &!ρyοις tσχόος
ΧΙΙΙ ΧΙΙΙ
XIII XIII ΧΙΙΙ ΧΙν χν χν χν
χν χν
χν
Χ νΙ
Ι
2
3 4 5 8
+m
yιiρ σuμ.βοuλεόσω χρuσίj) ε!ς -rόν νοuν χσιι ποιεί
1-2 < χσιl yuμ.νοόμ.ενος 2 οόχ ~ξέρχε-rσιι 2
4 5 5 2
ΧνΠΙ Ι
XVIII6 XVIII6 ΧνΙΙΙ6 ΧΧΙ 4' ΧΧΙ 5
+ι
χρέοις
!ως
-rou
σι!ώνος δ-τι
+ ι
χσιι 2 • • • χσιι 3
σι!Βοόμ.ενοι, ζήσεσθε · έιiν έπ' έσχιi-rοιι.ς ijμ.έροιι.ς θείj) θεοu δπσιχοόειν
έ-τόφλωσσιν
+ ι
<
+d
~ν-rρuφήμ.σι-rσι
ΧΧΙ ΧΧΙ
6 < 6 σιό-rοiς ΧΧΙΙ 3 -rou 1 XXIII 5 εό-τελεΕqι χσιρ3Εοις ΧΧΙΠ 5 έν &.yιiπn
(cf.
ι)
+α
+ ι
ΧΧΙν Ι
δ -\jλιος της
χχν
2 2
χχν
3 4 5
εόλόγτισε ~λσιΕσι σιtωνσι πενΕqι
+ chij
χχν
χσιι 3
+ ι + ι
χχν
χχν
XXVI
Ι
τ~Jν δ3όν
πιiπσι pιuraιis
J
!σχόι &!ρyοις
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
+ ι
+Α
+ chij
μ.οu Ίοu3ιi
] ] ] ]
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
+ +
Ι
<
Ι
<
σuμ.βοuλεόσο μ.σιι ΙΙ χρuσί(j) εtς -τον νοuν π ζτιμ.ιοόμ.ενος - πορνεόων ΙΙ
yu μ.νοu μ.ενος
ΙΙ
~ξέρχε-rοιι.
π
χρέσι
δ-τι έως
Χ~ν
σι!ώνος
-rou
...
π
Χ~ν
σι!Βοό μ.ενοι
• ~ιiν
έν έσχιi-rσιις ijμ.έροιι.ς θείj) δποιχοuσοιι.
έ-τόφλωσε έdιν βσισιλεΕοις 2
11 π π
π
~ν-rρuφτι μ.ιi-rων
Ι
σ\ι- Ίοιχώβ
11
έν σιό-rοiς
Ι
<
~ν -rελεΕqι χσιρ3Εqι
11
ά.νσιyιiί(J -\jλιος
π
εόλοyήσει
11
iι σελήντι
Ι
+
χσιι έπέχει ναι
π
πεΕνqι
+οι
11
-rά.ς δ3οός
π
'Ροuβήμ.
11
Τestament Ι ssachar Ι Ι Ι Ι
11 11 π
3 5 7
+ ι
μ.ijλσι
Ιο πρώ-τον
ά.πέ3ω
2 2
χόριο ς
4
3ιdι
ΠΙ Ιν
3
Ιν Ιν Ιν
5 6 6
ν
2
ν
4
ν
Ίσιχώβ
εόώ3τιμ.σι
Ι
6
-rou-ro
ΠΟΙΠjρός χσιρ3Εσις
+ l
πορισμ.όν
δφθοιλμ.ο!ς τι
έλειi-rε εόλόγτισε /Ι-τι
(cf. l)
+c + l
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
εδοσμ.σι -τά. μ.ijλσι
+
σοu
&.πέ3οτο δ χόριος
Ι
< φθονερός
+
δμ.ων
περισπσισμ.όν δφθοιλμ.οόι;
Ι
<
έλεήσοι-rε +σε χσιι
+
π
r86
APPENDIX
VI VII
2
νΙΙ
5 5
νΙΙ νΙΙ
VII
Ι
6 9
Ι
γεώρyιον έμέ ~φσιyον ci/.;ήθεισιν ώς πέμπ-rος
yεωργε!ν
έμοt βέβρωκσι
+
έποι'Ιjσσι όπερ -r&
Ι
<
Testament Zebulun Ι Ι Ι Ι
Il
11
Ι
4
5
μψνήσκομσιι
6
~κ/,σιιον πολλά.
Ι
έπι -rον 'Ιωσ-ήφ
III
5
στ'ίjνσιι βσισιλεόειν δπ637jμσι 'Ιωσ-ήφ
Ιν
9
οi'ί-rος
ΙΙΙ
ν ν ν
VI νΙ
VI VI VII VII VIII VIII VIII VIII νΙΙΙ
ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ χ
Sόο
-rρ ιά.κοnσι κσιι Sόο -rέκνσι μοu
+
ι
+
h(i?)j
μνήσκομσιι ~κλσιιον περ! Ίωσ~φ ~μέρσις πολλά.ς με-r' όρy'ijς
+
5 -rou 3
Ι
5 5
προς πά.ν-rσις ~χειν πσιρά.λιον
έν θσιλά.σση έπιπλέειν
4 6
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
ήj
κσι(
3 3
ijλtεuoν
έ8ί8οuν κσιι 11!-rι
έσ-rρέφε-rο σπλά.yχνον πλ'Ιjσιον
-ro
-rοσο\ί-rον ε!ς z
-rσιρά.σσει
+g
πορεόε-rσιι τήν
6
κσιθ (σεσθε
8 8 9
έπt θεόν λόγων
+l
4
έyώ
(cf. g)
]
Τestament
Dan
2
μοu
Ι Ι
3
O··n 3
Ι Ι
5 5
4
'Ιωσ-ήφ
'Ιωσ-ήφ σιu-rοίί
+l (cf. dm)
11
-r~ν πσιρά.λιον έπιπλέειν έν θσιλά.σσΏ
Ι
+
Ι
~μ'Ιjν
ά.λιεόων μεπ8ι8οuν κσιι έπί
] ] ] ] ]
Ι ΙΙ
έσ-rρέφον-rο σπλά.yχνσι
-r!X
+ +
<
+
oιu-rou χσιι δ
κσιι Π) ν iSπσιρξι ν ιiφσινtζει.
ι!ρyων -rέως έyώ
Ι
Ι
11
~χειν προς πά.ν-rσις y'ίj
J
Ι
(cf. l) ld dc
+
y'ijν κσικωθήσεσθε
O't'L
+ +
δπό37jμσι θ έφόρεσσιν κσι-rιt. Ίωσljφ -rou ci8ελφο\ί σιu-rών κσιι έποι 'Ιjσσιν ofJ-rως
] ] ] ] ] ]
Ι
Ι
Ι
11
δ-rι βσισιλεόσει
Ι
2
Ι
στ'ίjνσιι
3 3 4 4 4
11
<
δ-rι δπ
Ι Ι
ΙΙ
11
πορεόον-rσιι
11 ΙΙ
έν χόριον
+
χσιι Ι
<
+
11
-rou
σιό-rο\ί σιό-rόν
ΙΙ
187
VARIANTS
Ιν
3
'ήμ.ων !σισε Sισιφuλιiξη-rε -τις θuμ.ώ8ηι; σιUτοu 1 ιi3ελφοu SuνιΧ.μ.εωι; κσιί της ίιμ.ε'Lι;
Ιν
5
~&ν ζημισι, ~dtν ά.πώλεισι
Ιν
6
έκοuσ(ως
Ι Ι
11 11 11
11 III
9 9 Ι
2
4 5 4
μ.οu
-rινt περιπέσ-rι
ν
2
~8ον~ν
ν
-τον Λεuι
ν
4 5
ν
9
+
πορεόε:σθε
ν
Ι3 σι!χμ.ιχ.λω-rLζε-rσιι
ν
&γιοι; ~yy(ζε-rε
+ι
νΙ
Ι3 2 2 2
ά.νθρώπων κσι-rέvσιν-rι
νΙ
4
ti
+ chij
νΙ νΙ
νΙ νΙ νΙ νΙ
6 6 6 6 9
μ.ε-rελεόσε-rοtL i!πισθε
oUSεvι ώι; πσιτηρ
+ι
+
ΙΟ κuρ(οu
νΙ
ΙΟ
<
νΙΙ
3
ώι;
νΙΙ
3
<
νΙΙ
3
οδ-rωι; κσιt yέyονεv
-τις
11
11
-rινι περιπέ~-rε
ι
βοών ΙΟ πέρσισιν
VI
11
~dtν ζημ.Lq: ~ ά.πωλειq:
ν
νΙ
+
+ κσιι + σιUτοu < + μ.~
ι)
(cf.
μ.ε φuλιiξη-rε
ι
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
+ i\ ά.κοuσLωι; μ.'ijνιν
Ι
-rί/1 Λεuι πορεuόμ.εvοι κσιι 3ώη
11
πσι-rριiσιν
11
Ι
σι!χμ.ιχ.λω-rισθ~σε-rσιι δ &γιοι;
~y(σσι-rε κσιι
+ + lJ.ν
Κott Κot-rέvotντL
11
Κott (.Lε-rελεόσε-rοtL
11
~πι i!θνη ούSειι; !σοι;
11 π
11 11
σωτήρ θεοu
Κott !σ-rotL
-
οt!ώνος
11 Ι
< κσιι
-rou
σπέρ μ.σι-rος
σιUτων
(cf. d)
t
Ι
t
<
Ι
11
Τestament Νaphtali Ι
Ι
ών
1jι;
Ι
2
μ.ι(f
Ι
Ι
2
-re-rιiρ-rη σιUτόι;
otUτoiι;
11
Ι
3
κσιt μ.ετιΧ -το ~ξuπνLσ-
κσιι -το πρωί μ.ετοt το
Ι
θ'ijνοtι otUτOv τΟ πρωι το'Lι; utοϊ:ι; σιύτοu
Ι
5 7 8
Ι
9
Ι Ι Ι
I l σιύτήν
11
Ι
Ι
ΙΙ
Ι2
11
2
11 11
6 6 8
11
ε!Sει δ Ίωσ~φ ή 'Ρσιχήλ 'fjχμιχ.λω-rεόθη
~ξ 1jι;
~ξuπνισθ'ijνσιι σιUτόν
(cf. g l) (cf. ι)
+ hij +ι +ι
τοiι; ποσί μοu πηλόν το !ργον ΒελLιiρ σuνιiπτεL
(cf.
ι)
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
< !τι 'Ιωσήφ 'Ρσιχήλ
Ι
το /Sνομ.σι otύτ'ijc; σι!χμσιλωτLσθη κσιt l:ξ'ijc;
11
t
τοiι; ποσιν
τον πηλόν
ή τέχνη τοu ΒελLιiρ σuνιiψσιc;
11
r88
APPENDIX
π
8
τ'{j κεφιχλ'{j 2
π
9
έν τιίξει i:στέ
ΠΙ
Ι
ΠΙ
3
3νν-fισετοcι τδv κύριον τocuτoc πιίντοc
Ι
+l
προσθεlς οcύτ'{j
Ι:στω πι!:ντοc τι!: !:ργοc
όμων έν τιίξει
ΠΙ Ιν ν
VI VI VI VI VI VII VIII VIII
4
5 8
&χρι τοu έλθείν έκεί που
Ι
έστηκότοc
2
πλοίον
4
iφ(πτοcτοcι
5 8 3
τρικυμtοcς
4
5
+l +l +l
Ι
Ι
Ι
2
Ι Ι
3 3
Ι
4
Ι Ι
Ι π ΠΙ Ιν
5 6 7 5 Ι
3
]
θεός
J J
θεφ
έβ3όμφ Ι!β3ομος πιιίζων κοcύμοcτος οcύτο\ί 1
υtοι κοcι είπε τφ ποcτρl i)μων
θελ-ήσει
ν
Ι
ν
2
έκ3ι3ιίQ"κει κοcι 1
ν
2
φεύξ·φθε
ν
2
το μ!σος
ν
4 4
ιiν3ρός
όψ!στου
5 7
ένvοιων &.πε!θειοcν
ν ν ν
VI 2 VI 6 VII 2 VII 3 VII 3 VII 4 VII 6 VIII 3 VIII 5
+l
τοu 3 ήσυχιίσθη ϋμνον κυρ(φ οδτως
περιβοcλλόμενος
τέκνον μου Ίωσ-fιφ ό θεός θεο\ί
Ι
πέμπτφ
Ι
ι:νοcτος
π
i)μων
+
ο! υ!ο!
li (cf. d}
< Ι:νοc μ-1) ποι-ήσω λόγους ιiλ>Jθε(οcς, τέκνοc
Ι
μου
J
+ +
] ] ]
πέση i:πιχοc(ρει σuvεργεί
θέλει
J +
) ]
κοcι bργiιν
]
+ + +d + +c
+
chij (cf. dm)
J J J J J )
ΙΙ
< i:ξώ~τε τοu 3ιοcβόλου δσ(ου
J +
ποcρι!: πίiσι
/:θ"ΙjΚΟCV
π
κοcύσωνος
γιίρ οcύτοϊ:ς
π
πι!Χσοcς yυρ(σοcς
Lνα. ποL-ήσω τέκvοc μου, λόγους ά.λ>Jθε(οcς πτοc!ση ένερyεϊ:
ά.φ!πτοcτοcι έν τρικυμ(οcις
π
Gad
yυρεύων
έπιχειpεϊ:
Ιν
π
Ίωσ1)φ τέκνον μου
5 6
Ιν
J J
περιβοcλόμεvος
4
Ιν
π
]
Τestament
Ι
J σuv-fισετε J κύριον J (τιΧ) πΟCντοc J &χρις οο !:λθη J έν κ-fιποις J ~στωτοc J + πλοίον
+
Ι Ι
θεο\ί
ένvο!οcς llyvoιocν
ΙΙ
προς τό ήσύχοcσον
ΙΙ
ϋμνους κυρ(ου
ΙΙ
J J
ού
t
J
3έ
J
πocp&: πιίντοcς
]
<
J
~θοcψοcν
ΙΙ ΙΙ
r8g
VARIANTS
Testament Asher Ι
Ι
ε!κοστίj>
Ι
3 9 9 4 4 4
τόποuς
Ι Ι
π π ΙΙ ΙΙ π ΙΙ
ΠΙ Ιν Ιν Ιν Ιν
Ιν ν ν
3ιιχβόλοu πον-qρΕιχ
(cf. m)
&σπερ
+ dm
κιχλίj)
5
δλον 3έ
7
<
+m
8
κιχ( 1
Ι
δ τι έστι 3έ
+ l
2
3 3 4 5
ληστεύοντιχ
στόμιχ
δτι 1
ow κιχΕ 1
Ι
3 5
+ e ,+ f
Μι κών
Ι
νΙ
+m + e + chj + l
τdι.ς έvτολιΧς ε!ς ιχύτόν
oi'i
νΙΙ νπ
Ι
τέκνιχ
2
<
νΠ νπ
5 5
νπ
6
+ lhij + la
τbν νόμον ιiνθρώπων
Ι
5 δ κύριος
Ι
7
ΙΙ ΠΙ ΠΙ ΠΙ ΠΙ
2
6 3 5
6 6
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
ΙΙ ΙΙ
ε!ς κιχκοποιtιχν έλιχόvει
Ι
3ιιχβοuλΕοu
ΙΙ
έv πον-qρΕq: όπερ κιχλόν
<
+
+ l (cf. α)
οδν
(cf. ld)
κιχ( 1
λόyφ έπισκέψεως πρός
8
οδν
ΠΙ
ΙΟ
Ιν
Ι
ά.ποστρέψει έκολιiκεuσέ με
Ιν Ιν
5 5
6
Π
ν-qστεύοvτιχ
ΙΙ
σώμιχ
Ι
< < < τιχiς έvτολιχiς
εtς ιχUτ6
Ιν
7 Ι Ι
έκτελέσιχι 3έ πεφuριχμέvον
π
ιj)
< κιχι τdι. ό!yιιχ δμών κιχτιχφθιχρ~σετιχι
Π
τίj) νόμφ μονοπροσώπφ κιχκΕq.
+
] ] ] ] ] ] ] ]
ό πιiντων .κύριος σuν3ούλων έρρuσιχτο
Π
έv 3έ
ιiπε~μει
π
< πρός μ.ε λόyφ
+ l +l
< έπιστρέψει
+
κιχ(
κιχτιχλεΕψω σuyyεvoϋ
+ hj
θέλει
(cf. g) ν νΙ
Ι
&3ικον
έmσκέψεως
κιχτιχλΕπω
σuμπε!σθ-qτι λέγει
κιχ(
3έ έστι
] oseph
έφύλιχξε έπΕ
ΠΙ
t
<
σUν 3όλοις
επε3ι3n μοι
ΙΙ ΙΙ
το sε δλον το sε δλον ποτηρόν
με
Ιν
!κτφ
φερόμενοι
+ i
ώςΙ
Τestament
Π
+
τρόποuς
έστιν
2
νΙ νΙ
ε!ς κιχκον ποιεiν ιivελιχuvει
] ] ] ] ] ] ] ] ]
τελέσιχι
< πεφuρμέvον
Π
APPENDIX
Ι90
Ι
VI
2
&ν3ροι φοβερόν
φοβερδν &ν3ροι
νΙ νΙ νΙ νΙ
2
οιό-Γίjι;
οι\) τη
3 4 5
οιό-Γίjι; ο ον εt3ώλοιι;
οιuτοu
VII VII VII VII VII VIII
Ι
δ τι
Ι
προσέπιπτεν
2
3 6 4
VIII
4
VIII
5
ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ ΙΧ χ χ
ΧΙ ΧΙ ΧΙ ΧΙΙ ΧΙΙ ΧΙΠ ΧΙΙΙ ΧΙΙΙ ΧΙΙΙ ΧΙΙΙ ΧΙΠ ΧΙΙΙ ΧΙΙΙ
2 2
3 3 5 3 5 Ι Ι
4
έθεριΧπεuεν σuμ.πεισθjjι; civτιπoιjj έσuκοφιΧντησέ μ.ε πρδι;
τδν &ν3ροι οιό-Γίjι; φυλοικ~ν bJ o!κct~ σιuτοu δ Α!γόπτιοι; &ν έv otκct~ έvvοιων έv τοιμ.ιεlοιι; δ 3έ ε!
+ιm
έθεριΧπεuσεv σuγyέvΏ
+ ι (cf. d}
ciντιποιijσσιι
+Α
+l +c
+
Ι
τdιι; ψυχιΧι;
Ι
Έβροιtων
ιhj
+g +ι
έπιμ.έvοντοι; aε σιότοu
τέκνοι
...
πσιλλοικιiι;
πρόι; μ.ε
ε! 3οuλοι; πιiλιν
ΧΙΙΙ
8 8 9
XIV XIV
Ι
&3ικ6ι; έσην
6
κσιι περι έμ.οu δτι
2 2
τΏ
χν
2
λcΧΚΚ<ιJ
χν
3 5 3 4 6 6
πιiλιν
έσuκοφιΧvτησέ μ.ε
ΙΙ
την εtρκτην τοίί Φοιρσιώ Π
uμ.ων προσ3οόι;
ή Μεμ.φίσι
Ι
σuνέπιπτεv
(cf. c)
κλοπjj
7 7
τοiι; ε!3ώλοιι; ~τι
συκοφσιντtqι κοιρ3tqι . . . 3ισινοtqι έv πριiξει
Ι
4 5
+ι
ciπιiτησιν
2
ΙΙ
<
τη ι;
δ aε ~πιστησε, λέ-yων δτι
] ] ] ] ] ] ] ] ]
J ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
έν otκct~ έννοtοιι; + βοισιλεtων ε! 3έ
ΙΙ
< ciπιiτην
+ fι σκοτιqι 3ιoιvoll'(t . . . κσιρ3ll'(t έv πιiσΏ πριiξει + πρό όφθσιλμ.ών
ΙΙ π ΙΙ
προ3οόι;
+ έv λσιμ.π~νΏ
ΙΙ
κσιι κλοπjj
ΙΙ
ψυχιiι; ΧσινιΧσιν
+
ΙΙ
τοiι; λόyοιι;
πσιλλσικιΧς
...
τέκvσι Ι Ι Ι
< < < y'ijι;
ε!πε aε πρόι; μ.ε
ΙΙ Ι
&Βικοι; κσιι δ πσιiι; οδν όφεlλει
Clφειλσι χν χν
χν
XVI XVI XVI XVI XVII 2 XVII 5 XVII 6 XVII 7
πενθεί
~κοόσθ"Ιj ποιijσοιι μ.ετ' οιUτων ciγιΧγετε
!3ών
έτσισθjj μ.σικροθυμ.ίσιιι; κοιι έθοιόμ.σιζον ~3ωκοι βουλ~ μ.ου βουλ~ σιότων
+ι
+ι
c +m +
+ι
]
ήi
J
+
] ] ] ]
J
ΙΙ
περt σου
σιiκκct~ πιiνυ
ΙΙ
~κουον
< &γοιγε
] ] ]
ε!3ώι;
]
<
] ]
3έ3ωκοι βοuλ~ σιότών βοuλ~ μ.οu
σι!κισθjj μ.σικροθυμ.lqι
Ι ΙΙ
ΙΙ
ΙΙ
VARIANTS
Ι9Ι
XVIII3
μοι χpuσ(ou 3έ8οτοιι
χpuσ(ou 8έ8οτα( μοι
ΧΙΧ
2
ήjήj
χχ
Ι
εις πiiσαν την yfjν τιΧς έποιγγελ(ας
χχ
2
την έποιγγελ(αν Βελι&p
χχ
6
ποιντι !pγ<ι>
δ Βελιάp
t
έν ποιντι !pγ<ι>
Testament Benjamin Ι
Ι
ε[κοσι
Ι
3
οuν 1
π ΠΙ ΠΙ ΠΙ ΠΙ
4
5 6 6
ΠΙ ΠΙ
7 8 8
Ιν
Ι
Ιν
3 5 5
Ιν
Ιν ν
I
ν
Ι
ν
2
ν
3 3 3
ν
νΙ νΙ νΙ ΙΧ !Χ
4
5 2 2
αότόν 1 δπό 1 έ8εfι!1ην
(cf. l)
+m ...
'Ιακώβ
&8ελφών 'ήμών <1 τέκνον 'Ιωσ'ί)φ καταpyήσει δΠΊJpετοϋντας μιμ'ί)σασθε
+
] ]
(cf. c+)
J
+ +
ι c+
(cf. l) +ι
(cf.
ι)
(cf. c+)
τpοφ'ijς
Μξης και &τιμ(ας
]
ι
οδτωι; δ αότοϋ 1 σuνεργe:ϊ: τέκνα δμϊ:ν φεόξεται &φ' ύμών φοβηθέντες φόβοι; &πο!Μpάσκει αύτοϋ
] ]
(cf. c+)
καθαpά.ν δ ναος τοϋ θe:οϋ έν δμϊ:ν. δτι αύτος
] ] ] ] ]
J J
2
μονογενοϋς
ΙΧ ΙΧ
4
κοιτοιβήσετοιι &νοιβοι(νων
χ χ χ
5 Ι
4
7
μopφ'jj
πiiς 'Ισpα1jλ προς κόpιον
ΧΙ
2
φων1jν οιύτοϋ
ΧΙΙ
3
τόπ<ι> λεγομέν<ι>
+ gι
&πό
έ8ε:ήθη . . . 'Ιωσ'ί)φ u!ών ( αότοϋ)
+ <1 τέκνον χpηστόν
ΙΙ ΙΙ
ΙΙ
καταλύσει δπηpέτας
+ οuν
ούτος
<
ΙΙ
ΙΙ Ι
σuντρέχει
< μεθ' ίιμών φοβηθi)σοντοιιuμaς
π
J
φώς
π
] ] ] ]
&πο8ι8pάσκει &π' οιίιτοίί τpuφ'ijς
π
Μξαν και &τιμlαν
και καθαp&ν
ΙΙ
J
ναος θe:οϋ
π
]
ό ~σχατος δπep τον πρώτον
]
+ πpοφ'ί)τοu
ΙΙ ΙΙ
μετοιβ'ί)σετaιι μετοιβοι(νων
ΙΙ Ι
δτε έπο(ησεν
ΙΙ
] ] ] ] ] ]
δτι έπο(ησοιν
ΙΙ
χ
+d
π
< <
] ] ]
λ 'ί)ψεται αύτ'ί)ν ΙΧ
ε!κοσιmντε
έν μopφ'jj
πpος κύριον πίΧς 'Ισpοιήλ
+ κοιι ποιών είι8οκlαν θελήματος αύτοϊί
τ~ πολέμ<ι>
π ΙΙ
APPENDIX ΤΗΕ
Α.
Π
ARMENIAN VERSION
Armenian Readings Referred to in the Apparatus and Appendix Ι (see Introduction, p. XXVII)
T.R. IV 4
μ.ετσιΙΙοώΙΙ
apasxarut' eamb ('through repentance') OQ\1
b
τέκ11σι μ.οu ~ωι; έΙΙΙΙΟιώΙΙ
m
~ωι; ΙΙUΙΙ
T.Jud. XXV 2
Τ.Ν. ΙΙ
7
gld (ed. Yovsep'ianc')
Α
eafn chij
έλσι!σι
b
jit'enik' ('olive-trees') κσιt ~ σελ ~VIJ
Α ι
~ σελ~VΙJ
gdmefchij
~ τίj'J ~ιοt δμ.οιο11 reconstructed on the basis mtδk' nman ('or similar in mind') Α
of kam
~ τώ11 δμ.ο!ω11
< -1jττο11 έπο!7Jσε11 ~ ~λσιττο11 !!ττωΙΙ 'IJ'I''I'OUΙΙ 8μ.οιο11 -1j'I' I'OII ~ΎΟU\1 δμ.οιΟΙΙ ijττώ μ.εΙΙΟΙΙ ~~~ ijττώ μ.ε~ιοι; -1j11 Τ.Ν.
V8
έ11 κ~ποιι;
i draxtn ('to the garden') i draxti ('in a garden') έκε'L ποu πσιpώ11 έκε'L πσιpεκε'L
πσιp'ΙJ έκε'L
(ed. Yov.)
(ed.
Υ ον.)
b
lm d
e j c hi j gldm (ed. Yov., text) Α (MS Α in ed. Yov., app.) b eaf c hj Α
πσιp7Jκει
τ.Α. ν
r
κέκpuπτσιι
cackeal lini ('is hidden') T.Jos. VIII 5
ώ11 έ11 οtκφ σκότοuι;
bg additions in dmeafchj (see apparatus) Α (ed. Yov.)
b ei i xawarayin tann ('when Ι was in Α (ed. Stone) the dark house') έ11 ο(κφ σκότοuι; (τοίί σκότοuι; c το'Lι; κόποιι; glmeafchj hj)
minγ•
τΗΕ
Τ.Β.
έν -rοϊ:ς έπ-rιΣ και:κο!ς
VII 4
ew
Β.
ARMENIAN VERSION
eδt'n t'areδk'
193 glm
('and through seven
evils')
Α
έν -rοϊ:ς έπ-rιΣ oiSν και:κο!ς
d
έν έν έν έν
bf
-rοϊ:ς έπ-rαι:κοαιο~ς Ιο!-rεα~ν -rοϊ:ς έπ-rαι:κοαιο~ς -rο!ς έπ-rιΧ πδία~ -rοϊ:ς και:κο!ς
(ed. Yov.)
e α
c+
Variant Readings in Armenian Found in the Testaments of Levi, Issachar, Zebulun (VI-X) andjoseph. The
vaήants
given in the following lists were taken from
Μ.Ε.
Stone, The Testament of Levi, Jerusalem 1969, supplemented by readings from Az collated against his edition by dr. Stone himself, b. Α draft edition and translation of Test. Issachar and Test. Zebulun VI-X made by dr. Stone, based on the same principles as the edition mentioned under c. c. Μ.Ε. Stone, The Armenian Version of the Testament of ]oseph, S.B.L. Texts and Translations series 6, Pseudepigrapha series 5, Missoula 1975. a.
All vaήants are given in a literal English translation. Vaήants found in Α apparently identical with readings in one or more Greek MSS are given in Greek; in these cases also the Greek witnesses are mentioned. In instances where the Armenian reading is similar to one or more Greek readings, or the result of parallel but not necessarily related textual development, these are mentioned separately. Excluded were Armenian readings obviously due to translational influences, and purely stylistic and formulaic vaήants. So were vaήants which can be explained as inner Armenian developments.
Testament Levi Ι
2
for he was healthy, cf. chij ύγ~αι:ι
ύγ~αι:ινων -Jjν
νων γιΣp -Jjν
11
Ι
έν Χαι:ppιΣν
-
έκe:ϊ:
and (it was revealed to him), cf. afchij 3έ was conceived joyously and born in Haran, cf. spelling χαι:pαι: in gehij my father, cf. d(m) chij + μ.οu 13
194
APPENDIX 11
Π
2
έπο('Ιjσοι
Π
3
έπο~μοι(vομεv
]
ιiφοιv(σοιvrοιι; Πιv δ3δv
]
-
έκ3bc'Ιjσ~v
.-
οιuτωv
τε(χ'Ιj toιuτij Π
4
Π
5
Π
7 8
Π
έπι πόργοuι; τοίί γέvοuι; τοίίτο 'Ασπι3οι;
3εότεροv ε13οv
9
πολό φοι~3ροΠροuι; dισuγκρ(τοuι;
Π
10
δτε δτ~ τοίί μέλλοvrοι; λuτροuσθοι~
Π
11
τδv σφζωv
Π
12
έκ μερ(3οι; κuρ(οu
ιivθρώπωv
-
σοu 2
&γρδι;
ιiρ-y{ιρ~οv
-
] ]
]
τρ(τοv Π
] ] ] ]
] ] ] ] ] ]
] ]
] ] ] ]
ΠΙ
Ι
στuγvδτεροι;
ΠΙ
2
προστιiγμοιτοι;
] ]
ΠΙ
3
οι τοιχθέvrει;- κρ(σεωι;
]
πο~-Ιjσοι~
οι
ΙΙΙ ΠΙ ΙΙΙ
4
5
8
-
Βελ~ιiρ
3e- εtσ~v
36ξοι έv τ<;) μετ' οιότδv έv 3e τ<;) μετ' οιuτδv
~~~ φ
-
]
προσφέροvτοι~
ΙΙΙ
9
Πjι; μεγοιλωσόΙΙ'Ιjι; οιότοίί
ΙΙΙ
ΙΟ
σοιλεόοvrοι~ έπι τοότο~ι; ιivοι~σθ1jτοίίvτει;
IV
Ι
IV IV
2
σβεννuμέvοu κοιτοιπτ-Ιjσσοvτοι; σκuλεuομέvοu before εtσijxouσεv
3
φωτ~εϊ:ι;
!στι
] ]
] ] ] ] ]
we took vengeance, Ι and Simeon, my brother έπο(μοι~vοv Α + (g)dmeafchij that their paths had been corrupted {but cf. Αβ• c»κFα with ldm) τεϊ:χοι; Α + daf among themselves like a tower, but Az upon a tower the sons < + which was + heaven !τ~ εt3ov Α + glmeafchij < < + than these unfathomable for if <, cf. chij the salvation of < in the Lord's portion σο~ Α + gldfchij as fields of fruitful vines and of gold and of silver gloomy, cf. nc στuγvόι; commandments and they are drawn up for the judgment to perform vengeance on the sons of the error of Belial but in the fourth heaven, which is above that, are the holy ones of God + of God, cf. n + κuρ(οu and after it and after these, cf. ( d) e c έν 3ε τ<;) μετ' οιότώv (μετdι τοότωv d) in which they continually offer praise to God, cf. dm and c the greatness of his glory, cf. d <, cf. k do not perceive all this and because of that, cf. ι darkened, cf. hij σκοτ~ζομέvοu consumed ( ?) taken captive (sic !) + behold will illuminate you, cf. l φωτ~εϊ: σε fchij φωτr.εϊ: you will shine (Αβ), it will shine (ΑΙΙ)
ΤΗΕ
Ιν
4
ARMENIAN VERSION
~ωι; cxtωvoι;
ν
3
δπλοv
εlπε Δ(vcχι;
ν
4
ν
5
αuvετ!λεσcχ
8!ομcχι θλ(ψεωι;
ν
6
δ πcχρcχιτοόμεvοι;
ν
7
c\Sαπερ τον πcχρcχιτοόμεvοv
Vl
Ι
'Ααπ(ι;
Vl Vl
3 6
εtπη δ πcx-rijρ κcχ( (~ τ. εuλ.)
Vl
7
πιivτωv
'Αβιλιi
Vl νΙ
8-9 9
'ήμιiρτομεv γιiρ ~μcxλcxκ(a&rj ~πο(·ησcχv πcχτέρcχ 'ήμώv ξ!vov δvτcχ κcχτεπιiτηαcχv
νΙ νΙΙ
ΙΙ
~π· cxuτόv 'ή όργ1j κuρ(οu
Ι
πcχτρ(
νΙΙ
3 4
ήμωv
VII VIII
κcχι- 'ήμωv
Ι
ε18ov πρίiγμcχ
2
εt8ov το λόγιον
ποι'ίjσcχι
VIII
ΤΟ\/ πο8~ρ'Ι) κcχι τ1jv μ(τρcχv τοϋ G'l)με(ou
VIII VIII
3 5
VIII VIII VIII
8 9
VIII
ΙΙ
Ι2
for the eternity of ages, cf. dm ε!ι; cx!ωvcx cχ!ωvοι;
ιiποσκολοπtαcχι
~κcxaτov &γιοι ciγ(ωv
otvov, ciγ(cxv
~λcχ(cχι;
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
] ]
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
aΠφcxvόv μοι- περιέθ'Ι)κεv] εlπcxv ]
ιiρχ&ι;
]
ε!ι;
]
a
κλ'ijροι;
-
γεv~αετcχι
Ι95
]
ιivcχακολοπ(σcχι Α
+ gldmeafchij
a shield
+ μοι Α + gdmechij + τ'ίjι; ιi8ελφ'ίjι; aou Α + ldmchij
these shall be caπied out in the midst of (sic !) + you, cf. dmchij + aou my affliction, cf. e + μοu the guardian <Α+ dachij the guardian (see vs. 6) + the orders of + was called, cf. d + ~κσιλεϊ:το and mchij Άβιμ& Α + g(ldm)eaf they might tell, cf. α εtπωσι our father, cf. ldm + 'ήμωv on account of that, too we surely sinned ~μσιλcχκ(αθ'Ι)v Α + ldmeafhij < in foreignness κcxτεπόll'l)acxv Α + dmeafchij (but see ΑΜ) <, cf. chij < to my father, cf. gl(dm)eaf (chij} + μοu m y lord Jacob, cf. e + μοu 'Ι οικώ β and gaf and dm my, cf. chij μοu <, cf. ldmafchij a vision appeared to me, cf. gldmeafchij ε18οv δρcχμcχ + there, cf. eafchij + έκεϊ: + there the instruction(s) (sic!} the word and the ornament of the sign on your shoulders <, cf. l(dm)chij holy wine, cf. m(h) o1vov &γιον beautiful of an olive tree of oil < he said heads and (a sign) their inheritance shall be great and there shall be none greater than him., cf. dmchij + κcχ( after μέγcχι;
APPENDIX 11
VIII
Ι3
~~~ tερωαόvη
for priesthood,
cf.
ldme
εtς
tερωaόll'ljv
VIII
Ι5
πρoφij-rou
VIII
Ι6
δψτιλοu π&v ~ριχiοv όριίαει -r-l}v -rριίπεζιχv - aou 1
VIII VIII
Ι8
'rOU'rO
]
Ι9
κιχ(γε
ΙΧ
Ι
-rou
] ]
ΙΧ
:2
ΙΧ ΙΧ ΙΧ
3
-rώv δριίαεωv ~ς 3έ
ΙΧ
πιχ-rρός i}μώv
-rdι &γιοι
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
v(π-rou 1
]
πά.λιv
] ] ] ]
4
πιίv-rιχ
5 6
κιχ-rιχλuαιχι
13ειξε
-rou
θεοu
ΙΧ
7
θuαιώv, όλοκιχu-rωμά.-rωv
ΙΧ
8
κιχθ' έκιίατηv
ΙΧ
9
~v3ελεχιεi
ΙΧ
ΙΙ
&πιχρχώv
1) μέριχv
auvε-r(ζωv
v(π-rou 1
ΙΧ
Ι:2
~3(3ιχξεv
ΙΧ
Ι4
ιiπιχρχιίς
χ
:2
εtμι
χ
3
ιχ1Υrίi)
μ-lj βιχα-rιίξιχι
the prophet (ΑΜ), a prophet (Αβ). cf. (m) eajchij προφijτης uψ(a-rou Α + gldmeafchij every beauty of delight from the Lord's table shall your seed be nourished this vision <, cf. kl(a) our father (Anon·ιx), our father's father (Α"'). cf. ci(hj) + -rόv προπά.-rοριχ i)μώv after 'Ιαιχιίκ vision, cf. g l τijς όρά.αεως and it came to pass when
<
+ there, cf. chij + ~κεi ~3(3ιχξε Α + ldmeaf of the Lord, cf. lmaf Ν, cf. g
< continually in this fashion advise and instruct deceives you
<
be holy
<
sanctify yourself showed a sacrifice to God (the Lord Αβ), cf. αf + θua(ιxv (-rίj)) κuρ(cρ and chij + henceforth yourselves, cf. e έιχu-rοiς is not able to bear, cf. dm 3όvιχ αθιχι βιχα-rιίξιχι
χ
4
~~~ -roiς Ιθvεαι
ΧΙ
Ι
fj
ΧΙ
:z
i)μώv
Ι!vομιχ
γριίφε-rιχι Ια-rιχι
ΧΙ ΧΙ
3 5
ΧΙ
6
αuμβιβιχσμ6ς
ΧΙ
7
1-rεκε ιχ&τ6v
πά.α'Ιjς τijς αuvιχγωγϊjς
~ML IS-rι ΧΙ
8
-
1-rει
] ] ] ] ] ] ] ]
ιiπέθιχvεv
] ]
shall be torn, cf. ldchij αχιαθiιαε -rιχι and g among all the nations and the woman's name was, cf. e and chij in which we were is translated έa-r(v Α + ldmeajchij (higher) than all the people judgment was born his name is translated, cf. m έρμ'Ιjvεόε-rιχι <, cf. chij + -r'ijς ζω'ίjς μοu Α + ldm and cf. chij + tome
ΤΗΕ
ARMENIAN VERSION
XII
3
verse 3
XII
κοιι ~νεν1jΚΟ<1'rίj!
ΧΙΙ
4 6 7
XIII
Ι
-rον χόριον ήμών
ΧΙΙ
-rρ!-r'lj γενεά. έκοι-rοα-rίj! -
-
Ι97
< < three families, cf. g -rρεϊ:c; γενεοιι was one hundred and ten years old when, cf. ldm έκοι-rδν κοιι
μοu 1
mι
3εκοι-r<;Ί ~-rών
~ξ oλ'ljc; κοιρ3!οιc;
έv διπλδτη-rι ΧΙΙΙ
2
-rou
ΧΙΙΙ
7
ΧΙΙΙ
8
κτήαοιαθε πόλειc; - χώροιι πf}ρωαιc; διμοιρ-r!οιc; οιύ-rf) πολεμ!οιc;
ΧΙΙΙ
9
XIV
2
XIV
3
θεοϋ
λοιμπρά.
3ι3ά.ακη ... πρά.πη εα-rοιι εa-rοιι ά.ρχιερέων κοιθοιρόc; ούροινοϋ αελήν'Ιj
XIV
4
~πά.ξ'lj-rE κοι-rά.ροιν
ήμών ύπέρ ών tν ύμϊ:ν -
&νθρώποu
] ] ] ] ] ] ] ] _ ] ... ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
the Lord your God, cf. gldm(e) afehij <, cf. hij in purity of the Lord receive provincies and cities will be razed the fullness of lawlessness wisdom, cf. dehij (1)) αοφ!οι battles, cf. e πολέμοιc; glory 2nd pers. sing. was (is ΑΖ) priesthoods be holy. As ... 'Ιαροιi)λ Α + gmeaf, cf. ehij + shall you be curses will come your, cf. kdm < to you for illumination and to every man, cf. d ύμ'Lν κοιι ποιν-rt &νθρώπφ ε!c; φω-rιαμόν and glme <έv
θέλοv-rεc;
-ro'Lc; -
3ι3ά.ακοv-rεc; 3ικοιιώμοιαι
you will wish, cf. gdm θελf}αε-rε you will teach the j ustice of God, cf. e ήjc; -rou
~ν πλεονεξ!Ι\(
and in greed, cf. gldmeafehij
θεοϋ 3ικοιιοαόν'Ιjc;
XIV
6
κοιι έν π.
'Ιεροuαοιλf}μ κοιθοιρ!ζον-rεc; ποιροινόμφ
XIV
7
XV
Ι
'Ιαροιήλ Α + glmeaf thinking to purify them through purity of your lawlessness ώc; Σ63ομοι Α + ldmafehij + do you do this, cf. dm -rοιϋ-rοι
-
Σ63ομοι ού μόνον 3έ
ποι~αε-rε
xv xv
4
XVI
2
XVI
3
XVI
4
2
~ν &κοιθοιρα!Ι\( β3έλuγμοι ~ν oιό-ro'Lc; εtc; tκ -rou μοu έv 3ιοια-rροφ1j &λ'Ιjθινών -rέλοc; ούκ εl.36-rεc; ά.νά.ατημοι 3ι' οιύ-rδν
] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
in abomination and in corruption in their abomination a sixth part of (sie !) your, cf. dehij δμών < ά.λ'Ιjθινοόc; Α + kgde after this not being able to understand resuπection
and on his account, cf. ldaf 3ι' οιύ-rόν and ge
κοιι
rg8
APPENDIX 11
XVI 5 XVII 2 XVII 4 XVII 5 XVII 6 XVII 8
ούκ
-
κιχθιχρόι;
πιχριχλ"Ιjφθήσε""ιχ~
&!σ""ιχ~
<
ιs""~ προσθήσε~
and shall be placed (shall place Az) shall be suπounded by (see vs. 4) < Α + gldeafchij only in suffeήngs rule <, cfo ldafchij ο
πιχριχλ"Ιjφθήσε""ιχ~ κuρ(οιι κιχ(
ιs""~
XVII 9
~ προvομ"ij δπιχρξ~ι;
XVII
οι
ΙΙ
&σελ-yε!ι;
XVIII 3
βιχσwίιι;
~ ijλ(<j~ i)μ~ριχι;
XVIII 4
οu""οι; &vιχλιiμψε~
XVIII8 XVIII 10
~v~ γ"ij πιχ""ρόι; uψισ""οιι σιιv~σεωι; κιχι &γ~ιχσμοίί ""οiι; uloiι; ιχύ~ίί στησε~ - κιχ""ιi
XVIII
11
~π· ιχύ""ο!ι;
ΧΙΧ
3
μιiρwι; 1 περι ""οίί λόγοιι ""ou σ""όμιχ""οι; ίιμωv
XVIII 6 XVIII 7
your holy place will not be and in, cfo geafchij κιχ( ~ shall be suπounded by
~v 1
] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
ο.
erήng
βιχσ~λέωι; Α + gdfhij like (the light) of midday before the sun κιχι οδ""ωι; Α + g, cf. dehij οδ""ωι; he will ascend from the earth to his wisdom and knowledge to those w ho will go will hold back the sword which affήghted, cf. ldafchij &ποσ""ήσε~
upon him my witness concerning the words of his mouth (ΑΜβ), concerning the words of my mouth (Α'")
Testament Ιssachar Title Ι
Ι
Ι
2
Ι
3 4
Ι
περι &πλότη""οι; κιχλ~σιχι; ""οuι; ιιlούι; ιχύ""οu
~γιχΠ"Ιj~Ο~ π~μ=οι; uloι; ""φ 'Ιιχκώβ ιχύ""οόι; ~ξ-ijλθε Λειιχ ~ μήτηρ μοιι
] ] ] ] ] ]
< <
~γιχΠ"Ιjμ~οιι Α
+
meafchij
<
from him, cfo d ιχύ""~ έξ ιχύ""οu his mother Leah said to Rachel: 'Give (me) the mandrakes!', cf. d έξ'ίjλθε Λειιχ i) μήτηρ ιχύ""οu κιχι έμοu κιχι ε1πεv ιχύ~· "Ιvιχ ""ι ~λιχβει; ""dι μιχv3ριχγ6ριχ ""ou u(ou μοιι;
""ιχu""ιχ Βε ~σιχν & έποιε~ ij γ'ij 'Αριiμ
Ι
5
Ι
6 7 8
""ou ulou σοιι
10
""ι οδv; /\""~
Ι
Ι Ι
έv δψε~ 'Ριχχήλ
""ιχίί""ιχ
] ] ] ] ]
and the mandrakes are which are in the land of Aram, cfo chij &περ γ(vοv""ιχ~ έv """ii ήi Χιχρριiv (Χιχvιiιχv h i j) in the forests + to her the mandrakes
< but, cfo m
οδv
chij
ιs""~
ΤΗΕ
ARMENIAN VERSION
-r<ϊΊ ποι;-rρι ijμων Ι
ΙΙ
Ι
Ι2
Ι
Ι3
-rι δ 36λοι; 1 κοι;ι τι πσr.νοuργ(οι; 86λοι;
-
δ
<, but see Α w my father Laban Therefore, what deceits <Α+ α
προχωρε! εt8έ μή-
]
<
]
if then it had happened in truth
ε! είαήχlhjι; κοι;l με-rοtσ-rήσιχι;-iκεινη
] ] ] ]
were were given to him, cf. d + αι;&rφ < <, but cf. AWB + thus and Rachel spoke again and said one of these mandrakes Jacob ... this, cf. d (!χε) -rον
t8ε!ν
~μ7jν
-
-rοίί't'Ο
κοι;l ε!πε 'Ροι;χήλ
Ι
] ] ] ]
199
!~οι; μοtν8ροι;γ~οtν οι;u-r6ν
...
μLq:
] ] ] ]
'lοι;κώβ ('1'1jν νόκ-rοι;) -rοι;6την Ι
Ι5
κοι;l σuλλοι;βοίίσιΧ με
Π
Ι
!-rεκε !γγελοι; κuρ(οu λέγων
2
δ-rL 1 -rέξε't'otL ιiπέ8ω
π π
4
προσ6ε!σοι;
ιiπέ8ο-rο
8LcX 't'OU't'O Π ΠΙ
5 Ι
1ε:ρε! -rών ποι;-rέρων μοu
ΠΙ
2
verse
ΠΙ
3-4
ΠΙ
5
οu8έ ΠOV7jpOς bφθοtλμών ~μοtu-r<ϊΊ κοι;l οόκ !νεν6οuν 7j8oν'ijν
and she bore me to him ] ] ] ] ] ] ] ] ]
κοι;ρποόι;
2
<, cf. gm and Ι did not consider marriage at all in those years < < because that which Ι laboured Ι brought and Ι did not set apart + Because of this, my father continually blessed me (cf. vs. 2) < < singular
γuνοtLκ6ι; ιiλλdι- περιεγένε-rο
ΠΙ ΠΙ
6 6-8
IV IV IV
Ι
κοtρ8(οι;ι;
2-3
verses
4
-rdι πνεόμοt-rοι;
IV
5
πιΧν-rο-rε ε{ η γι!ιρ
2
-
κοtρ8ιοι;ι;
and 3 ...
!σχόοuσL ε!8εν ~ΠL8έξοtσ6οtL
!ναι; μ-lj - οtό-rοίί ~πελεόσε-rοtL οό βοι;σκοι;ν(οι;- οι;&rοίί
οό8έ
-
~ννοεi
< that because of that bore had ... given having placed upon (sic !) she sought and, cf. lmeaf < to the highpriest for my father Jacob, cf. ld -rοίί ποt-rρ6ι; μοu, chij -r<ίΊ ποι;-rρι μοu everything < (but see the end of this chapter) <
]
] ] ] ] ]
ο!8εν Α + gldef choose, cf. gf ~πLλέξοtσ6οtL < is < nor did he consider the avarice for gold
APPENDIX 11
200 Ιν
6
έν εό6ότη-r~ ζω'ίjς
in simplicity, cf. l έν ciπλότη-r~ ζω'ίjς and chij έν ιlιπλότη-r~ ψuχ'ίjς in uprightness, cf. chij έν εόβότη-r~
έν ciπλ6τη-r~
κσιρ8Lιχς
μ~ έπ~8εχ6μεvος
never having cast his eye to
-
eπor
κόσμου
fvσr. μ~
κυρLου
-
ν ν
Ι-2
ν
3
ν
4
verse 4
ν ν
5 6
'ι της π~6τη-rος
Ι
lest he see with crookedness and cast it into his concern κυρLου Α + ldm
θεοu κιχt έν &κσr.κLqι - έλειi-rε κσιθ' έκιi.στηv γεωργLιχv
-
< <
προσφέροv-rες
for in the fruit of your toils the Lord will be blessed -
<
κιχρποι
because of which also, gmeafchij δ-r~ κιχι in our blessing declared
δ-r~ έν εόλογιιχ~ς- εόλ6Ύ7Jσέ
cf.
με
ν
7
κιχι δ Λευι
-
πσιριΧ
the primacy of Levi and glorified Judah
κυρLου κιχt γά:ρ κόρ~ος
<
-
βιχσ~λεLσιv
ν
8
listen to them, cf. d
ιχό-rοϊ:ς οδv ύπιχκοόσιχ-rε
&κούσιχ-rε οδv
σιό-rο!ς
περ~πσιτ/jσιχ-rε
'rcX νΙ
Ι
stumble not from the trials (sic !)
πε~ριχτljρ~ιχ
κσιι κολλ'Ιjθήσοv-rιχ~
<
-
Βελ~ιi.ρ νΙ
2
ΠOV'Ijpoiς
νπ
Ι
νπ
2
έπ' έμέ ε!ς θιi.vσr.-rov verse 2
νπ
3
o1vov -
νπ
4
νπ
5
πιiv - έπ6θ'Ιjσιχ έν κσr.ρ8Lqι μου ψe:u8ος - μου 2 πιχv-rι &vθρώπιιι -
] ] ] ] ]
bt~ov
νπ
6-7 8
9
Ι have not been promiscuous and in my recreation wine with greediness (Az, deceit ΑΜ etc.) Ι did not drink
<
Ιi!λυσσι
εόσέβε~ιχv
verses 6 and 7 -rίj) σΠ'Ιjλσr.Lφ
<
justice and walked with holiness
<
the cave of Machpelah, cf. dm
+
με-rιΧ -rώv πσι-rέρωv σr.ό-rou &πέθαινε πέμπ-rος έν γ-fjρε~ κιχλίj)
έν έμοι
<
in mymouth and Ι did not lie to my neighbour
κσr.ι &λ1jθε~σιv
νπ νπ
<Α+ lf in myself, cf. eafchij
-rίί> a~πι.φ
<Α+ i
he fell asleep, cf. chij έκο~μ-fιθ'Ιj < Α + gldmeafchij in the land of (H)tδka!δ (sic!)
ΤΗΕ
20!
ARMENIAN VERSION
Testament Zebulun Vl-X Vl
Ι
VI
2
έv μέσφ
Vl
3
]
έv σιu-r(j) 3Lσιπορεu6μεvοι;
]
έv θσr.Μσσrι έπιπλέεLv σόvεσLV
VI
4-6
Vl
7
VII IVIII3 VIII 4 VIII
5
-
έv
QtU'I'(j)
]
verses 4, 5 and 6 ΠσtV'I'L ά.vθρώπφ tξσιρκωv vuv &vσιγyελώ σιu-rδv
-
εtι;
ΙΧ
Ι
ΙΧ
2
εuκσι-rσιφρδv'Ιj'Ι'σt
ΙΧ
4
15-rL
6
<Α+ c Ι sailed, cf. gldmeafchij ~μ'ljV <Α+ eafchij
and
<Α+
eafchij
<Α+
eafchij
+
and when, cf. eafchij 15-rε 3έ (the evil) which we did to him <Α+ eafchij
δ-rε yά.ρ εtι; 7jμiiι; έμε - έσπλσιyχvισθ-η κσιι \ιμεiι; - ά.λλ'i)λοuι;
μij λοyLζεσθε !v6-r'Ιj'l'σt δ γ&: ρ μv'Ιjσικσικοι; lχεL κσι-rσισόρεL
VIII
]
and sailed upon the sea, cf. gldmeafchij (for word order) wisdom + of the ship, cf. ldm + σιu-rou
-rέκvσι
μοu, κσιι \ιμεiι; &:yσιποf)σσι-rε &λλήλοuς Α eaf, cf. lchij
+ + nor preserve
goodness <Α+
-
eafchij
carry off (in general), cf. eaf Κσt'Ι'σtφέpεL
πiiv
-
] ]
fχεL
l3ωκε
πά.v-rσι ΙΧ
5
-rck μέλ'lj
fyvωv έv έσχά.-rσtLζ 7jμέpσtLζ κuρLou, κσιι
ΙΧ
6
ΙΧ
7
ΙΧ
8
+ yά.ρ
<Α+
-
κσιι ό3όvσtLζ ψuχ'ίjς κσικισιv -roiι; uto iι; ... πvεόμσι-rσι ά.πσι-r~ κσιι ΙσισLς - πσιτηθοf)σε-rσtL σιό-rοu 2
-
θεοv- σιό-r(j) ΙΧ χ χ
9 Ι
2
έv πov'ljριqr. λδyωv \ιμωv ιiπορpLφ-fjσεσθε ά.πολειπω
ώι; 7jyοόμεvοι; έv μέσφ utωv σιu-rou δσοL έφόλσιξσιv
eafchij
<Α+ eafchij the evil deeds of the sons ... a spiήt, cf. d -ro πvεuμσι πλσιv~ Α + deaf <Α+ eafchij ~ΠLσ-rρέψε-rε εtι; 'l'ijv y'ίjv uμωv Α + (eaf)chij the Lord in Jerusalem, cf. eaf κόpLOV έv 'Ι. 3L&: '1'0 δvομσι σtU'\'OU
-r&:
~ΠLσ-rρέψεL
easily despised by all for the Lord granted one head to everything which he created because he gave, cf. ld + yά.ρ together with all of the limbs, cf. ef σόv πά.σLv μέλεσLv because Ι have learned, cf. dchij
]
J ] ] ]
< you will be cast to the heathen Ι desist from this life
< (you) who will observe, cf. chij οf-rιvει; φuλιΧξοuσιv
χ
3
ΚσtL έv-rολ&:ι; t!ωι; yεvεωv
-
σιu-rωv
] ]
< through (or from) the children of Israel
APPENDIX 11
202
4 5 6
nωι; ~γώ θεοv - δμώv δπvφκιιλίρ
Ι
5
περι σωφροσόvΥjι; δ κόριοι; 1
Ι
6
11 11
2
ό σω..-Ιjρ ό &ρχιμιΧγεφοι; Φcχρcχώ ~φόλcχξε
π
4
~γκcχ-rcχλΕπτι
11
6
πcχρcχκcχλεϊ:
ΠΙ
2
8εσπό'r'Υjι; -ήμώv
ΠΙ
3
πcχ-rρόι; μοu
III
5
ΠΙ
6 7
&πε87Jμει σφό8ρcχ -rιi μev πρώ-rcχ
χ χ χ
-rov
Now Ι, cf. chij <, cf. mhij
8
ΙΙΙ
III IV IV IV
Ι
8
3 4
5
οuκ ~v σκό-rει ~
t!ωι; οδv χρόvοu ό κόριοι;
πά.λιv μcχθεϊ:v λόγοv σuμπεΕσθΥj-rΕ μοι
8e wv
<
Τestament τitle
~yιh
] oseph
] ] ] ] ] ] ]
] ] ]
concerning envy ό πά.v-rωv κόριος Α+
gdmef(chj)
the Most High
<
~ρρόσcχ-rο Α
+ gldeafchj + κόριος Α + ldeafchj nor does he put them in darkness (one verb!) is besought my master πcxupωv πcχ-rρόι; μοu (AZM*L + b(g) ), πcχ-rρόι; μοu (rel. Α) Ι went anywhere · + ΚCXL Α+ d < Α + gleafchj for a long time < Α lmeafchj
J J J J + J J < J desiήng to leam J words J sleep with me, cf.
gldmeafchj
σuγγεvοίi μοι
VI
2
ιχό..ό
με-rιΧ.
-rou
-rpuβλEou
cχόήjι;
εtι; &ποπλιΧvΥjσLv ψuχΥjι;
J J J J
the provisions with a scabbard cχδτη Α + glm(e)af to lead me astray, cf. geaf ε[ι; &ποπλά.vΥjσLv, chj ε[ς &ποπλιΧv7jσίv μοu
VI
6
through his angel, cf. chj
VI
7
!ξcχuτης lφcxyov
cxu-roίi Ι ate some of wίi βρώμcχwς
VII
Ι
0-.L
+
the food, cf. d ιΧπο . . . lφcxγov ... , m ά.πο -rώv βρωμιΧ-rωv . . . lφcxyov ••• lη Α + gleafchj she was sad, cf. gld(m)eafchj
προσέπιπ-rεv
σuvέπιππv
VII VII
2
wίi πvεόμcχ-rόι;; μοu
3
!ιiv μή μοι σuμπεισθ1jι;;
VΠ
5
-ή ΣΥjθωv
Ι
incipit
of my heart, cf. m (if) you will not sleep (with me), cf. (g) leafchj σuγγέvη(-ι;), dm σuvελθ1jι;;
VIII
] ] ]
VIII
5
ΙΧ
Ι
ΙΧ ΙΧ
Ι-4
8cχκρόωv μοu 8 ] εu8όΚ7jGOV - μοu ] κcχι &.πcχλλιΧξω - ποσιΧκιι;; ]
5
πιΧvu
-
ώρcχ!cχ
προς &πιΧτησΕv μοu
] ]
Asit
< < <
ΤΗΕ
ARMENIAN VERSION
πόσοι κοιτε:ρyιΧζετοιι 2 and 3
203
χ
Ι
χ
2-3
verses
4
verse 4
5
έv τfι κοιρ8ιq. μοu ε!χον- μοu 4
] ]
< <
χ
6
them
Ι
τοuι; ιΧΒελφοόι; μοu οδν lχετε: - φόβον κοιι
]
ΧΙ
]
<
ΧΙ
2
μετι!ι τών 'Ισμοι7jλLτών
] ]
with them the Ishmaelites asked me and said to me: Άre you a slave or a free man ?', cf. m + 'Ισμοι7jλiτοιι and chj έΠ7jpώτων με Μγοντε:ι;·
χ
χ
i)ρώτων με
of what character ... is and you, if you will be of that kind, will be saved by the Lord's hand from pains and from evil and from tribulation Because either by word or by thought a man might transgress
Δοίίλοι; ε!; 'Ι am a
δτL 8οuλοι; οιuτών ε!μι έξ ο~κοu
ΧΙ
3
t!ωι; θοινά.τοu
ΧΙ
4
τ(ι;-με
ΧΙ ΧΙ
5
ε!νοι! με οιuτΟν έv ιX.pyup!φ κοιι
ΧΙΙ
Ι
οιuτών
7
s
χρuσ!φ κοιτ' έκεiνον τΟν κοιιρόν έν λοιμπ-ljνη μετι!ι 86ξ7jι; πολλ'ίjι; κοιι έπίβοιλεν - οιuτ'ίjι; δη ε!πον - έμοu ό 8&: Πετε:φρ'ίjι; πεισθε!ι; Έβροι!ων ε!ι; ποιi8οιι; μετε:μπολών
ΧΙΙΙ
Ι
ΧΙΠ
2
έ8~ετο Μγων
ΧΙΠ
3
κοιι ε!πεν
ΧΙΠ
4
τοiι; λόγοιι;
ΧΙΙΙ
5
οιότών),
] ] ]
slave' (cf. gafchj < because of their
+
violence < < and each wanted to give part of his goods so that he might take me instead of his profits to leave me (his) silver and gold
]
now
]
<Α+ bg
] ] ] ] ] ] ]
< and having looked, she saw me < he rejoicing ΧοινιΧοιν Α + gldmeafchj for male servitude for you and for female servitude (sic!) also said + the dealer, cf. dm + ό
]
]
μετά.βολοι;
ΧΙΙΙ
6
τίj) ιΧ.ρχιεuνοόχφ ι!!pχων ποιλλοικά.ι; ciπ' οιuτοu
ΧΙΙΙ
8
3οίίλοι; 1 ΚotL ΠcΧλL\1 λφL μοι
ΧΙΙΙ
9
XIV
Ι
ό 8&: i)π!στησε, λ~ων τuπτο~οu μοu ΚotL ciποστ~λλε:L ιΧ.8ικ~σοιντοι
]
] ] ] ] ] ] ]
the same account (lit. 'words'), cf. gdmea(f)chj + τοότοιι; to him, cf. l οιuτίj) < fromthem Ι am a slave, cf. d + εtμι ό 8&: ε!πεν Α + (g) ldmeaf ε!πε 8&: πρόι; με Α + gdmeafchj me, cf. gldmachj accusative < (but see vs. 3)
APPENDIX 11
204
XIV XIV
4 5
&.μσιρτ(σιι; !στL
these words, cf. l λόyοuι; < my, cf. d μοu + these judgments are wicked (see vs. Ι) this one who was stolen like the lawless (see vs. Ι) < + the custom, cf. (g) dm + !θ οι;,
XIV
6
χν
Ι
περL τοiί μετσιβόλοu, κσιι περι έμοu ε!νσιL ά.κοόσσιντει;
] ]
for both the dealer and the youth, cf. gldmeafchj which read δ πσιίι; + And then Memp•iu was silent + in the land of Canaan, cf. d
2
δ πσι'r'ίjρ μοu έμοu Βοuλον ε!νσιL
] ] ]
< his son Ί am a slave', cf. eaf
XIV
2
λόγον
] ] ] ]
-ruπτόμενοι;
XIV
3
'τΟU ΠσιL36ι; πρόι; σιuτόν τον
χν
-
πσι!Βσι
ι
+ νόμοι;
+ δντων σιδτών ε(ι; y'ijν Χσινιiσιν
δτL 3οuλ6ι;
ε! μι έν y'jj πενθεί
3
xv
πιΣλLν κσιt ε!πσι
5
ijκοόσθ7j
] ] ] ] ]
xv
6
Πετεφρij
]
χν
7
XVI
2
προσελθόντει; κά.κείνοι; &πέλuσεν i)μ&ι; εwοuχον ε!ι; ΒLιίπρσισLν το\.ιι; Ίσμσι7jλ!τσιι; ε!ι; πρίiσLν
] ] ] ] ] ]
XVI
3
κσιι μ~ - ά.νεχώp7j0Ε:V πεφσιθε1ι; σιuτών
XVI
4
i) 31: -
XVI
5
δy3ο-fικοντσι χρuσ(νοuι; ~κσιτόν - έμοu ι
] ] ] ] ] ]
χν
-
ε!μL
from the land
+
+
περ( σοu Α g(dm)eafchj πιiνu Α gdmeaf(chj)
+
< they had heard concerώng him, cf. gdmeafchj ~κοuον + the second (corrupt for "the third" see XIII 5) + before him and the dealer paid us (sic!) another eunuch again (see vs. 4) + from them the dealers from them for a pήce, cf. d + πσιρ' σιδτών
'τΟU ΠσιL36ι;
XVI XVII
λέγοuσσι χρuσ!οu 2 &yσιyε
6
!Βών
2
έσLώπ7jσσι έτιίσθη κσιι έν μσικροθuμ!qι
XVII 3
-
&πώμσιτσι δ θεόι; έπι δμονο!qι &Βελφών
] ] ] ] ]
<, cf. g < < she said (cf. vs. 2) < sixty drachmae and said: Ί gave eighty drachmae for him' εt3ώι; Α + gldeafc + for his sake ιχ!κLσθ'jj Α + l(dm)eaf < the Lord <
κσι(
εu3οκLμοόσ7jι; ε!ι; ά.γιίΠ7jν
(hearts) which take pleasure in good things, Cf. ac εu3οκLμοόσ7jι; (εόΒοκοuσLν
c)
ε!ι; ιiγσιθόν
ΤΗΕ
XVII 4
ARMENIAN VERSION
ώι; !γvωσοιν
15-rL
'1'0 ocpyUpLOV
OtU'\'OLζ
κοιι ποιρεκιiλεσοι οιό-rοόι;
XVII 5
]
]
πεpLσσο-rέρωι; iκέλεuσεν
as they know indeed how, cf. (g)eaf ώι; οt8οισLν 15-rL their gold + Behold, they hear, let them say if Ι have spoken any lie! < they ordered me, cf. α ijθέλ"Ιjσοιν,
c XVII 6 XVII 7
iκ πεpLσσο\ί κοιι iθοιόμοιζον πιiν
κοιι ot utoι μοu ώι; 8ouλoL οιό'Ι'ών 1ι ψuχ7j οιu-rών ψuχ~ μοu κοιι πιiν ι!l.λrιJμοιιiσθένεLιΧ μοu 1j βοuλ7j οιό-rών βοuλ~
XVIII
Ι
XVIII2 XVIII 3 XVIII 4
iν &λοιζονεΕ~ !λοιχΕσ-rων iv -rοι!ι; iν-rολοι!ι; κupEou δψώσεL- ε!ι; οι!ώνοιι;
and my slaves their slaves
] ]
my soul their soul, cf. c < (but see immediately below)
] ]
verse
2 8Ldι '1'7jν μοικροθuμΕοιν κοι(
8έ80'I'OtL κοιΕγε ώροιLότη-rοι κιΧλλεL
ΧΙΧ ΧΙΧ
Ι
-rέκνοι μοu
2
ών ε18ον iνuπνΕων 8ώ8εκοι
ijθελον
] ] ] ]
μοu
XVII 8
205
] ] ]
< <
Α + gιdmeafc + which they sought and
and all their pains were pains for me and all our thoughts were one because of my glory, cf. ι < iν ιiλοιζονει~ and &λλ' - iλοιχΕσ-rων along the same path El Shaddai will glorify you and exalt you on high < < they gave me, cf. d 8έ8ωκε and she was beautiful as a flower and more beautiful than the elect ones of Israel and than Levi and Judah and Naphtali. She preserved herself with beauty < δε18ονένόπνLονΑ + gι(d)eaj,cf. k Ι saw twelve, cf. k ε18ον γιiρ ώι; δη 8ώ8εκοι
κοιι οι iννέοι 8LσtLpέιhjσσtV κοι( ήjy'/j δμοΕωι; κοιι οι -rρε!ι;
] ] ] ]
and of them nine < Α + gdeafc, cf. ι < but three were saved. And on the following day they too were scattered. (3) And Ι saw that the three stags became three lambs and they cήed out to the Lord and he brought them forth out of darkness into light and he brought them to a green and watered place. (4} And there they cήed out to the Lord until the nine stags were gathered to them and they became like twelve sheep, and after a little they increased and became many flocks. (5} After this Ι saw and,
206
ΧΙΧ
APPENDIX
3 (8)
δη
-
πσιρθέvοι;
βuσσtτην ι!!μωμοι;
ΧΙΧ
4 (9)
ΧΙΧ
5 6
ΧΙΧ
ΧΙΧ
~ξ ιΧριστερών σιuτοu ώι; λέων . κσιι τοc lhjρtoι ε!ι; κσιτσιπιίτησιν OL ι!!γ"(ελΟL- ij yij
(χο) ~ !σχ ιίτσιιι; (ΙΙ) οδν
7 (12)
ij μέρσιιι;
φuλιίξσιτε - κuρtou κσιt τον Ίοό8σιν κσιι τον Λεuι δ ιΧμνοι; - Ίσρσι~λ ij γΟCρ βσισιλε!σι-
) ) ] ] ] ] ] ]
] ] ] ] ] ]
ΙΙ
behold, twelve bulls which were sucking the one cow which, through the vast amount of her milk, was making a sea. And the twelve flocks and the innumerable herds were drinking from it. (6) And the horns of the fourth bull were elevated up to the heavens and became like a wall for the flocks and another horn flowered between the horns. (7) And Ι saw a calf which circled it twelve times and became an aid to the bulls altogether among the horns a virgin many-coloured
< from its right side
<
+ and creeping things < the bulls and the cow and the three horns + and rejoiced with it
< < <
τον Λεuι κσιι τον Ίοό8σιν ~ Α
+
c
the salvation of Israel
<
ποιρσισοιλεόετσιι χχ
Ι
μετοc τ1jν τελεuτην μοu
!κ8tκ1jσLν δμών γ'ίjν ~πσιγγελtσιι;
] ]
]
afterme vengeance upon them '"ιν ~πσιγγελ!σιν Α + b k, cf. g l ef c τΟCι; !πσιγγελtοιι;
χχ χχ
2 3
δτι
4
τσιuτσι ε!πών
6
verse 6
-
Α!γuπτtων
<
+ my mother, cf. c + τ'ίjι; μ1jτρ6ι;;
'Ρσιχ~λ
μοu
χχ
χχ
δπvον σι!ώνιον
] ] ]
< < <
INDEX OF WORDS This index contains all words occurring in the text, including the titles of the testaments, and proper names. Moreover, the words of the readings of family I or 11 which were not adopted in the text (see Appendix I) are given. Because of their frequent occurrence in the text, the following words are not listed: I) articles; 2) x.cx£; 3) personal, possessive, demonstrative, relative and reflexive pronouns (except ISa-rt~ and the nominative of !yoo and <JU); 4) lv; s) a:t(Lt. The prepositions are subdivided according to their constructions with different casus; moreover, special preposition-constructions, like 8Loc -roii-ro, (L&:"OC -rotii-rot, ~oo~ a:~ etc., are mentioned separately. Adverbs, too, are listed separately, except in those cases when the neuter of an adjective is used adverbially. Irregular forms of verbs are mentioned separately, but are found under the heading of the form of the present (so, e.g., lcpotyov under !a6loo). Figures are not indicated by the corresponding letters in the Greek alphabet, but are always written in full. When words occur twice or more in the same verse, this is marked by a figure indicating the number of occurrences (so, e.g., T.L. Ill 2 3). Words occurring in the variae lectiones of family I or 11 are marked by an asterisk. The titles of the testaments are abbreviated as follows: T.R(euben).; T.S(imeon).; T.L(evi).; T.J(udah).; T. l(ssachar).; T. Z(ebulun).; T.D(an).; T.N (aphtali).; T.G(ad).; T.A (sher).; T.J os(eph).; T.B(enjamin). "A~a:A T.l. 'A~a:A(Lotoul
V 4; T.B. VII 4 T.L. Il 3; S •A~LAcX T.L. VI I &~lot[$Tj~ T.Z. V s 'A[$potcX(L T.L. VI g; VIII IS; IX 12; XV 4; XVIII 6; I4; XIX s; T.J. XVII s; XXV I; T.D. VII 2; T.N. I 10; T.A. VII 7; T.Jos. VI 7; T.B. I 2; X 4; 6 d![$uaao~ T.L. Ill 9 &yot6o1totfoo T.B. IV 3; V 2 ocyot6o1toLlot T.Jos. XVIII 2 &yot66~ T.S. lll__2; IV 4; s; 7; T.L. XIII 6; T.I. Ill 7 ; g; T·.z: I 3 ; VII 2; T.D. I 4; IV 3; T.N. Il 4; g; VIII s•; T.A. I 8•; g; Ill 2; IV I; 3; 4; s; V 4; T.Jos. Il 7; VII 8; XVIII I; T.B. Ill I; 22; IV I 8 ; 2; 3; s; V I 8 ; 3; VI I; 4; s: XI I &yot6oa6v7l T.J. XVIII 4 &yot66"r7)~ T.N. tit.; T.A. Ill Il; T.B. VIII I &yot6uvc.> T.S. V 2 &yot6w~ T. Z. VI s
&yotlALcXO(LotL VI IO
T.L. XVIII s; I 4 ; T.N.
&yotlAlotat~ T.J. XXV s; T.B. X 6 &yot7tcioo T.R. Ill g; T.S. II 6; Ill 6; IV 4; 6; 7; T.J. XVII I; XXI I; T.I. I I; V 2; VII 61; T.Z.VIII s; T.D. Is; 7; Il I; V 3; VI 8; T.N. I 7 ; VIII 4 ; 10; T.G. I s; Ill z; 3; VI I 8 ; 3; VII 7; T.A. Il 3; T.Jos. I 2; 4; VII 6; IX 2; X 2; s; XI I; XVII 2; s; T.B. Is; Ill I; 3; 4 ; IV 3; S1 &yci1t'7) T.R. VI g; T.G. IV 2; 6; 7; ~ T.A. li 4; T.Jos. XVII 3; T.B. iU_s; VIII I; 2 T.J. XXIII S * ocyot1t'7)-r6~ T.S. IV 7; T.L. XVII 3; XVIII I3; T.B. XI 2 ciyya:Alot T.N. li I d!yya:Ao~ T.R. Ill IS; V 3; T.S. Il 8; T.L. n 6; 92 ; nr s; 7•; vI; 3 ; 6; 7 ; IX 6; XVIII s; XIX 3; T.J. Ill 10; X 2; XV s; XXV 2; T.I. II I; T.D. V 4; VI 2; s; 6; T.N. VIII 41 ; 6; T.A. VI 4; 6; VII I;
208
INDEX OF WORDS
T.Jos. VI 6; 7; XIX 4; T.B. VI I &yleta{Let T.L. XVIII 6; T.D. V 9 &y~M(L6~ T.L. XVIII 7; T.B. X I I &y~o~ T.S. VI 2; T.L. Ill 3; 4 2 ; V I; VIII 4; 53 ; I7; IX 9; u; XIV 8; XVI 4; XVIII u; I4; T.J. XXIV 2; T.I. V 4; T.D. Vu; 12; I3; T.N. IV I; V 8; T.A. VII 2; T.Jos. IV I; T.B. XI 4 &y~6T1l~ T.L. Ill 4 liy~wa\JV1j T.L. XVIII I I liyve!et T.Jos. X 2 &yvoew T.J. V 4; XII s; XIX 4; T.A. VII I; 6; T.Jos. Ill 8; XIV 4 d!yvo~et T.R. I 6; II 9; T.L. Ill s; T.J. XIX 3; T.Z. Is; T.G. V 7 liy11walet T.L. XVIII 9 &yopli~w T.N. I II; T.Jos. XV 7 d!yp~o~ T.J, II 3; 5; 7; T.I. VII 7; T.A. IV 5 &.yp~6w T.S. IV 8 &.yp6~ T.L. II I2; T.J. I! I; XXI 7; T.I. I 3; Ill I d!rxw T.Z. Vs; T.Jos. VII 3 d!yw T.S. IV 8; T.L. V 3; T.J. X I; XXIII 3; T.D. V 9; T.A. II I; T.Jos. XIII I; 4; XVI 4 &.yw11l~o{Let~ T.A. VI 2; T.Jos. I! 2 'A81i{L T.S. VI s; T.L. XVIII IO li8e).cp~ T.L. II 2; VI 8; VII 3; 4; T.J. I 5 &8e).cp6~ T.R. I 4 3 ; s; IV 2; VI 9; T.S. II 7; 9; I4; IV 4; 7; VIII 4; T.L. VI 3 ; s; XI 8; XIII g; XIV I; T.J. Ill 9; IV I; V 4; VII 3; 6; n; IX I; 2; XIII 3; XXV I; T.I.
nr
I;
T.z. r 5; 6; n
2;
7; nr
2;
3 ; 4 ; 52 ; V 2; 4 ; VI 8; VIII s; T.D. II 3; s; T.N. I 7; g; VII 4; T.G. II 3; IV 3; VI I; T.A. VII 6; T.Jos. I I; 2; 4; X s; 6; XI I; 2; XV 3; XVII I; 3; 4; T.B. II I; 3; Ill 3; V 5; VII 4 ; X 10; XII 3 T.Z. Ill 5 *; T.B. Ill 6 * ~81l~ T.R. IV 6; T.L. IV I; T.B. IX 5 &8~etxplTw~ T.Z. VII 2 &8~etAeL7tTW~ T .L. XIII 2; T. J os. Ill 6 &.8~xew T.S. V 4; T.G. V 5; T.A. II 5; T.Jos. XIV I T.A. IV 3 * &8~xlet T. R. Ill 6 2 ; T.L. II 3; Ill
I; rv I; 2; xvn 5 ; T.D. vr 10; T.B. X 8 6!8~xo~ T.J. XXI 6; T.D. Ill 4; T.G. V 3; T.A. IV 3; V 3; T.Jos. XIV I &8lxw~ T. J. XXI 8 &8ol;ew T.J, XV I; T.N. VIII 6 &8pu11w T.I. nr I &eL T.L. Ill 8; IX 12; T.D. Ill 6 &.ep~o~ T.B. Ill 4 cleT6~ T.J. XXV s; T.N. V 6 &1j8let T.D. IV 3 &.~p T.R. II 5 &6eTtW T.A. II 6; T.B. IV 5 &6/i)o~ T.L. X 2; XVI 3; T.Z. II 2 octy~etM~ T.Z. VI 3 Atyt\7tno~ T.R. IV 9; T.S. VIII 2; 3; 4; T.Z. Ill 7; 8; T.Jos. I 7; Ill I; 4; 6; IV 3; s; V I; VII 2; VIII I ; 4; 52 ; XIV 5; XVI 5; XX I; 2; 6 T.Jos. VIII 4 * Alyu7tTO~ T.R. VII 2; T.S. IV 3; VIII 4 ; IX I 2 ; T.L. XI 8; XII s; T.J. IX 8; XII u; T.Z. Ill 6; VI 3; VIII 4; T.D. V 8; T.G. I 8; T.Jos. XI 4; s; XVII 4; XX s; T.B. II I; X I; XII I; 3; 4 2 . oct8to{Let~ T.J. XIV 4; XVI 22 ; T.G. V 3; VI 6; T.Jos. V 2; T.B. V I oct8w~ T.J, XIV 7 octxl~w T.L. VI 9 T.Jos. XVI 6 * et!{Let T.S. IV 8; T.L. XVI 3; T.Z. II 2; Ill 3; T.B. II 2; Ill 8 A~llllt T.N. I I I etll; T.Z. IV 9 etlptO(J.et~ T. A. li 3 elM(J.Ylll T.L. XIX I etlpw T.J. IX 3; XV 6; XX 5 octa6~IIO(J.et~ T.J. XV I octa61ja~~ T.R. Ill 3; VI I; T.N. liS octaxpoxep8Let T.J. XVI I octaxpopp1j(J.OIItw T. J. XIV 8 octaxu"'l T.L. XV 2 octaxu11w T.L. XIV I; T.J. XIV 3; 5; 6; 8; XV I; T.Z. Ill 7; T.Jos. XI 2; XV 3 ethew T.J. IX 7; T.Jos. VIII I; XV 7; XVI 22 ; 3 octno~ T.S. IV2; T.J. XIV 3; XVI 4 ettJC(LetAwa!et T.L. XIII 7; XVII 9;
INDEX OF WORDS
T.J. IV 3; V 6; VI 3; VII 8; XXIII 5 ; T.Z. IX 8; T.D. V 8; n; T.N. IV 2; V 8; T.Jos. I 5; T.B. VII 2 or.tx!LoU..w-reow T.Z. IX 6; T.N. I I I or.tx!Lor.:Aw-rl~w T.R. V 3; T.J. XXI 62; T.D. V I3; T.N. I II T.N. I I I * or.tx(Lci:Aw-rot;; T.L. X 4 ; XV I; T.Jos. XIV 3 or.twv T.R. V 5; VI I2; T.S. VI 2; T.L. IV 4; VIII 3; X 2; XVIII
8 2; I3; T.J. XV s; XXII 3 2; XXV 3; 5 ; T.D. V I2; VI 10; T.G. VII 5; T.A. VII I; T.Jos. XVIII I; XIX 7 ; T.B. VII 5; XI 3; 4 or.twvtot;; T.R. VI 3; T.L. XV 2; T.I. VII 9; T.Z. X 3; T.D. V n; VII I; T.A. V 2; T.Jos. XX 4; T.B.
x4 &xor.6or.pa(or. T.L. XV I; T.J. XIV 5; T.Jos. IV 6 &:xci6or.p-rot;; T.A. II 9; IV 5; T.B. V 2 &:xor.xlor. T.I. V I; VI I &xci:Aurrt'ot;; T.R. III I3 * &xci:Aucpot;; T.R. III I3 &xor.-ror.(J.OCJI.7J-rot;; T.J. XIX 4 !Xxci-rtov T. N. VI 6 cix(v7J-rot;; T.S. II 4 &xo~ T.R. II 5; T.D. IV 4; T.N. II 7; T.G. I 9; T.B. VI 6 &xoAor.a(or. T.Jos. VII I; IX 2 &xo:Aou6ew T.A. VI I cXXOV"rt~(J) T.J. III 3; T.G. I 3 &xoua(wt;; T.D. IV 6 * &xoow T.R. I 5; II I; III 9; VI 8; T.S. II Iz; 2; T.L. III I; VI 6; X I; XIII 4; XVII I 2; XIX I; T.J. XII I; 6; XIII I; XVIII 2; T.I. I I; IV I; T.Z. I 2; III 8; IV 5 ; T.D. I 2; VI 9; T.N. I 52; II 10; T.G. III I; IV 2; 5; VI 5; T.A. I 2; T.Jos. I 2; V 2; VII 8; IX 4;
XIII I; XV I; 5 ; XVI I; XIX I; T.B. XI 2 &x-r(t;; T.N. V 4 ci:Aor.~ove!or. T.D. I 6; T.Jos. XVII 8 &:Aor.t;; T.L. IX I4 &:Ayew T.Jos. VII 2 &:AY7J(Lor. T.Jos. XVII 72 &Ae:L(L(J.Ot T II 9 &Adcpw T.L. VIII 4 ci:A1j6e:tor. T.R. III 8; 9; VI 9; T.L.
.s.
209
VIII 2; XVIII 2; 8; T.J. XIV I; XX I; 3 ; 5; XXIV 3; T.I. VII 5 ; T.D. I 3; II I 2; 2; V 2; I3; VI 8; T.G. III I; 3; V I; T.A. V 32; 4; VI I; T.Jos. I 3; T.B. VI 5; X 3 li:A7j6~t;; T.D. VI 9; T.G. V 7; T.A. II9 &::A7j6tv6t;; T.L. XVI 2; T.D. I 4; V 3; T.A. IV 3 &:Ateow T.Z. VI 3; 7; 8 &:A!~w T.L. IX 14 &:AM (&A:A') T. R. IV I; VI 5; T.S. II 8; IV 4 ; 6; 8; V 5 ; T.L. VI 8; X 3 ; XIV 7; XVI 5 ; T.J. VII 8; X 6; XI I; XII 8; XIV 8; XIX 3; T.I. I I2; II 5; III 5; IV 3; V 2; T.Z. III 2; 3; 7; V I; IX 4; T.D. I 9; V 2; 4; T.N. VII 4; T.G. V 3; VI 6; VII I; T.A. II 2; III I; 2; IV 3; VI3;VII 5; 7; T.Jos. VI 5; X3; XIII 4; XVII 4; 8; XX I; 2; T.B. V I; VI 5 ; VIII 3 ; XI I T.S. III 3 * &:A:Aciaaw T.Jos. XIV 2 IX:A:A~:Awv T.R. V 6; T.J. XXII I; T.Z. VIII 5 ; T.D. IV 7 ; V 3 ; T.N. V 5; T.G. VI I; 3; VII 7; T.Jos. XVII 2 2 &:A:Aot6w T.J. XVII 3; T.N. III 22; 3 &:A:Aot;; T.S. IV 4; T.L. II 9; T.J. III 6; IV 2; VII 7; XII 7; 9; T.I. II 4; V 5; T.Z. III 2; T.G. V 3; T.A. II 5; 8; T.Jos. VI 3 &ll6-rptot;; T.L. XIII 8; T.J. XVI 4; T.D. V 7; T.G. VI 5; T.Jos. XIV 5 &:llo-rpt6w T.D. VII 3 &:AA6cpu:Aot;; T.L. IX 10; T.J. XXII 2 &:A:Awt;; T.L. VI 6 T.Z. V I T.S. VI 3 &(Lor.p-r&vw T.R. IV 4; 5; T.L. III 10; VI 7 ; T.J. XVI 3; XX 5; T.I. VI 3; T.Z. I 4; II 2; 3; T.G. IV 2; 6; VI 3; 4; T.A. I 6; IV I; VII 2 &(Lor.p-r(or. T.R. I 10; II 8; IV 3; T.S. VI I; T.L. XIII 7; XVIII 9;
&:Aoyot;;
'A(Lor.:A~x
T.J. XIV 3; 5; XIX 4 ; XXI 4 ; XXIV I; T.I. VII I; T.N. VIII 9; T.G. II I; VI 5; T.A. I 7; T.Jos. VII 5 ; XIV 4 &(Lor.p-rw:A6t;; T.J. XXV 5; T.B. IV 2 &(J.Otup6w T.J. XIII 6 'A(L{jpci(L T.L. XII z; 4 14
2!0
INDEX OF WORDS
ci(dpL!J.VO<; T.J. Ill 9 OC!L£""r1XV67j-ro.; T.G. VII 5 &!J.!J.O<; T.Z. IX I OC!J.V7jO"bt1XXO<; T. Z. VIII 5 OC!J.v6.; T.Jos. XIX 3 2 ; 6; T.B. Ill 8 'A!J.opp1Xio.; T.J. VII 2; XII 2 cl!J.~I..rov T.L. II I2 OC!J.ql6-repo.; T.N. V 3; T.B. VIII 3 &!J.cu!J.o<; T.Jos. XIX 3; T.B. Ill 8 &v T.L. X 5; XV I; T.J. XXIII 5; T.I. I u; T.Z. V 3; IX 8; T.D. V 5 ; VI 4 ; T.N. IV 2; VIII 5 T.D. VI 4 * civ!X + accus. T.L. XIX 5 OCVIX[jiXLVCU T.L. IX I; T.J. VI 3; XXIV 6; T.Z. II 8; T.B. IX 5 civ&.[31XaL<; T. J . VI 3 civ1Xf3l..en:cu T.Jos. VI 2 civiXyyeAI.cu T.L. VIII I9; X I; T.Z. V I; VII I; T.N. VII 4; T.G. IV 3
OCVIXYLVOlO"XCU T.L. XIII 2; T.J. XVIII I; T.D. V 6; T.N. IV I; T.A. VII 5 civ!Xyx"ll T.Jos. II 4 civiXyvcup(~cu T.B. II I OCVIXypciqlCU T.B. XI 4 civ&.ycu T.S. VIII 2; T.L. IX I2; T.J. XXIII 5 ; XXVI 3 ; T.I. VII 8; T.Z. X 7 ; T.G. VIII 5 ; T.A. VIII 2; T.Jos. I 4; XX 2; 3; T.B. XII 3 civiX8etxvu!J.L T.Jos. II 7 civiX8exo!J.IXL T.L. XVI 3 civ1XL81}.; T.G. VI 7; T.Jos. II 2 OCVIXL!J.IXX""rO<; T .L. Ill 6 OCVIXLpEO"L<; T.J. XXIII 3: T.G. II 4 ocviXLpecu T.Z. I 6; T.G. I 3; V 3; 7; T.A. II 7; Ill 2; IV 2; T.Jos. V I OCVELAOV T.R. I 7; T.S. II 7; Ill 3; T.L. VI 4; XIV 4; T.J. II 7; Ill I; 2; 6; 7; IV 2; VII 6; VIII 3 ; IX 5; 6; X 2; XII 5 ; 6; T.Z. I 7; II I; 6; IV 2; u; T.D. I 7; T.G. II I; VI 2; T.Jos. I 4; VII 5; T.B. II 4; Ill 4 OCVELA6(L7jV T.J. Ill 3 OCVIXLalhjdcu T.L. Ill IO OCVIXLO")(UV""rLIX T.J. XVI 2 ocviXXIXLvoTwLecu T.L. XVI 3; XVII IO
ocviXxoti.ecu T.G. IV 6; T.Jos. Ill OCVIXXotAUTI:""rCU T.J. XIV 5
I
OCVIXXALVCU T.G. I 5 OCVotAOC!J.TI:CU T.L. XVIII 4; T.J. XXIV 5 ocva.A"Il~J!L.; T.L. XVIII 3 OCVotALO"XCU T.N. IV 2 OCVIX!J.OCP""r"lj""rO<; T.B. Ill 8 ocviX(dvcu T.A. V 2 ocv!X!J£aov T.L. li 7; T.N. li 73 OCVIXVE60!J.IXL T.B. IX I OCVOCTI:IXUO"L<; T. z. X 4 OCVIXTI:IXUCU T.D. V I2; T.A. II 6; Ill I; T.B. VIII 2 OCVIXTI:A7jp6cu T.B. XI 5 ocv1Xpp1}yw(LL T.J. XXVI 3 OCVIXO"XOAOTI:L~CU T.L. IV 4 * OCVOCO"""r7j!J.IX T.L. XVI 3 ocviXO"""rpeqlcu T.A. VI 3 OCVIX""reAACU T.S. VII I; T.L. XVIII 3; T.J. XXIV I; T.Z. IX 8; T.D. V 10; T.N. VIII 2; T.G. VIII I; T.Jos. XIX 6 OCVIX""rL67j!J.L T.I. II 5 OCVIX""rOA-Ij T.L. XI 4; T.J. V 2; T.N. VI ocviX-rpen:cu T.A. I 7 OCVIXqliXLVCU T.B. V 5 ocviXqlepcu ocv-ljveyxov (-1X) T.R. VII 2; T.S. VIII 2; T.D. VII 2; T.B. XII I ocviXxcupecu T.Jos. V 4; XVI 3 ocv8pd1X T.S. II 5; T.J. tit. ocv8peio.; T.J. XV 6; T.G. I 2; T.B. IV 4 civ8p6cu T.J. I 6 OCVEAIXUVCU T.A. I 9 &ve!J.O<; T.N. VI 4 ocvep)(O!J.IXL T.J. XII I &vijl..6ov T.L. II 9; T.J. IV 2; IX 5 2 ; T.I. VII 4; T.B. IX 5 &ve-ro.; T.Jos. XIV 3 &veu T.G. I 9 OCV7ji..E(;).; T.G. V uz ocv-ljp T.R. V 6; T.S. IV 4; T.L. XVI 2; 3 ; T.J. Ill 3 ; 5 ; IV I 2 ; V 6; XVII 3; XVIII 3; T.I. I 7; II I; T.D. I 4; T.N. II 72 ; T.G. V 4; T.A. IV I; VII 3; T.Jos. IV I 2; 2; vI; vr 2; vn 3 ; 5; x 6; XII 2; XIV I; XV 2; XVI I; T.B. Ill I; IV I; V 4; VI I T.Jos. VIII 4 * ocv6ecu T.S. Ill 3; VI 2 civ6o!J.ol..oyeo!J.IXL T.J. r 3
INDEX OF WORDS d!v6oc; T.Jos. XVIII 4 d!v6p(l)7toc; T.R. II 2; 3; IV 7; 8;
V I; 32 ; 4; 6; VI 2; T.S. II 5; Ill 2; IV 8; 9; V 22 ; VI 5; 6; 72 ; VII 2; T.L. II 3; 4; Io; u 2 ; Ill I; Io; IV I 2 ; VIII 2; I9; XIII 4; XIV 4; 7; XVII 8; T.J. XIV 2; XVI 4; XIX 4; XX I; 3; 4; XXI 6; 7; XXIV I 2 ; T.I. I u; Ill 4; VII 5; 6; 72 ; T.Z. V I; VI 4; 7; VII 2; VIII I; 3; IX 7; 8 2 ; T.D. I 3; V I3; VI 2; T.N. II 5; IV 5: VIII 3; 4; 6; T.G. Ill I; IV 7 2 ; V 5; 8; Io; VII 2; 6; T.A. I 3; 11 2; 3; Ill I; 2; VI 2; 4; VII 3 2 ; 5; T.Jos. II 58 ; V 4; X 4; XV 5: XIX 4; T.B. Ill 4; 5; IV 2; V I; VI 4; 7: X 7 dv!ct-roc; T.R. VI 3 &:vtc:mJ!LL T.R. I 4; 5; T.S. VI 7; VII 2; T.L. VIII 2; 14; IX 4; XVII 2; T.J. XXIV I; XXV I; 4; T.Z. II 7: Ill 4; IV 12; X 2; T.Jos. VI 8; VIII I; T.B. X 6; 7; 8; XI 2 dvo!yvu!LL T.L. II 6; V I; XVIII 6; IO; T.J. VII 3: IX 5; XXIV 2 dvo!Lt(l) T.L. X 3 &:v61L7J!Lct T.D. I 9: T.G. II 5 &:vo!L!ct T.R. Ill u; T.L. II 3; T.Z. I 7; T.D. Ill 2; VI 6; T.N. IV I; T.G. IV I d!vo!Loc; T.L.III 2; XVII n; XVIII 9; T.D. V 5: T.B. Ill 8 d!voaoc; T.Z. V 2; 4 dnomo3!3(1)!LL T.J. XIII 8 &:ntx(l) T.N. VIII 4 &:v-rt (&:v-r', &:v6') T.J. XXIII 3; T.I. I 6; 8; I2; 14; II 2; T.Z. Ill 3; T.N. I 6; T.Jos. XVI 5 2 ; T.B. X 4 dn!ypctcpov T.R. I I; T.S. I I; T.L. I I; T.J. I I; T.I. I I; T.Z. I I; T.D. I I; T.N. I I; T.G. I I; T.A. I I; T.Jos. I I; T.B. I I &:v-rl~7J).oc; T.Jos. VII 5 &:nt7t0Lt(l) T.Jos. VII 6 &:nL-rocaCJ(I) T.D. V 4 &w!LVt(l) T.B. IV 4 d!v(l) T.L. Ill 4 d.~!ct T.Jos. XIII 5 d~L6(1) T.Jos. V 3 &.obc7J-roc; T.N. Ill 5 &6pct-roc; T.R. VI 12; T.L. IV I
2II
d7tctyope:u(l) T.A. IV 5 ddy(l) T.D. V 8 &.7tct!p(l) T .L. VII 4 d7tOCCO\I't"(~(l) T.J. II 6 d7tctllocaa(l) T.Jos. VIII 5; IX I d7tctllo-rpL6(1) T.B. X IO d.1toU..6c; T.N. I 7 &.7t1Xp-r(~(l)
T.L. IX II T.L. IX 7; 14; T.J. XXI 5; T.I. V 6 d7tct-rli(l) T.J. XI 2; XII 3; XIII 3; T.Z. IX 7; T.N. Ill I &.7tli't"TJ T.R. V 2 T.R. V 5 *; T.Jos. IX 5 * &.7toc't"7)CJLc; T.Jos. IX 5 &.mt6e:LIX T.G. V 7 • &.7te:L6t(l) T.A. VII 4; s2 ; T.B. X IO dmL6~c; T.D. V II &.7te:LAt(l) T.L. XVIII IO; T.J. V I; X 5; T.Jos. Ill I 2 ; XI 3 d!mL!LL (e:!!Lt) T.R. Ill I3; T.J. XI 3; T.Z. IV 5 d!7te:L!LL (e:Y!LL) T.J. V 6 &:1te:Epy(l) T.A. IV 5 d!mLpoc; T.L. Il 8; T.J. XIII 4 limAIXU\1(1) T. B. VIII 3 &.7'Ctp)(O!LIXL T.A. VI 5 &:mj).6ov T.J. V I &:7tt)((l) T.S. II I3; T.A. II 8; IV 5 d7tLCJd(l) T.L. IV I; T.Jos. XIII 9 b).7Ja-r!1X T. R. Ill 3; T.l. IV 5; VI I b).6't"7Jc; T.R. IV I; T.S. IV 5 ; T.L. XIII I; T.l. tit.; Ill 2; 4; 6; 7; . 8; IV I; 6; V I; 8; VI I ; VII 7; T.B. VI 1" ci7t).oi:ic; T .I. IV 2 clt7tA(I)!Lct T.B. IX 4 &:1t6 (&:1t', &:cp') T.R. I 4; II 2; Ill 5: 8; IV 4 2 ; 8 2 ; Io; VI Is; T.S. II 3; 5; 12; I3 2 ; Ill I; 5; IV 5; 7; VI I; 2; 4 2 ; IX I; T.L. II 2; Ill 9: IV 2; VII 2; VIII 3: IX 9: Io; X 2; 3; XIV I; 2; 5: XV 3; XVIII 6; T.J. II 6; Ill 8; V 22 ; VI I; 2; 3; 4; I}( I;}( 3: }(11 3; XIV I; XVIII 2; 4; XXIII s; }(}(!V 5 ; T.I. IV 6; V 4; VII 7; T.Z. IX 5 ; T.D. II I; IV 6; 7 ; V I 2 ; s; II; VI I; 6; 8; IO; T.N. I 6; Ill 5; IV I; VI 4; VIII 4; T.G. I 4; II 2; IV I; V 8; 9: VI I; 3; 5; 7; VII 7; VIII 2; T.A. &.7tctp)(~
2!2
INDEX OF WORDS
V 4; T.Jos. II 2; Ill Io; IV 8; VI 4 ; VII 5 ; VIII I 2 ; s; IX s; XIII 6; XV 6; XVIII 2; T.B. I 5; V 2; IX I; 5; XI 2; T.B. Ill 5 *; V 2 *; 3 * cbto~At7t(l) T.A. VI 3 cin68e:~;~c; T.Jos. XIV 5 cino8e:xOt't'6(1) T.L. IX 4 cino8t)(.O!LIX~ T.J. IX 5 cino87J!LS(I) T.Jos. Ill 5 cino8~8pci.ax(l) T.A. Ill 2; T.B. V 3; VIII I cino8!8(1)!L~ T.J. VII 8; T.I. II 2; 4 cinoSU(I) T.B. II 3 cin66e:a~c; T. S. II 9 cino6vMx(l) T. R. I I; 3; VI 6; I2; VII I; T.S. I I; T.L. I 2; VI 6; XI 7 ; XII 7 ; T.J. I I; IX 3; X 5; XI 5 ; XIX 2; XXV 4 ; XXVI 2; T.I. VII 9; T.Z. V 4; X I; T.D. I 7; II I; T.N. I 3; 4; IX 2; T.G. IV 3; VII 2; T.A. II 3; VIII I; T.Jos. I I; T.B. Ill 8; X 2; XII 2 T.S. I I . cinoxOt6!a't"'J!L~ T.S. II I3 ci1t'OKIXAU7t't'(l) T. R. Ill I 5; T .L. XVIII 2; T.J. XVI 43 ; T.Jos. VI 6; T.B. X 5 cinoxp!v(l) T.L. XIX 2 cin6xp~a~c; T .L. Ill 7 cinoxptl7t't'(l) T.G. II 3 cinoxn(v(l) T.L. XII 5; XVI 3; T.J. II 4; Ill 3; 4; IV I; V 7; VI 2; 3; T.Z. II 7; T.G. IV 6 cinoxu).((l) T. J. II 4 cinoAIX!L~ci.v(l) T.D. V 8 cin6AOtua~c; T. J os. V 4 ci1t'OAIXU(I) T. J os. VII 6 cinoAe:(n(l) T.Z. X I cin6'-Au!L~ T.R. Ill 8; IV 7; T.S. VI 3 2 ; 4; T.L. IV 6; XIII 7; T.J. XVI 3; XIX 2; T.I. V 8; T.Z. X 3 ; T.D. II I; IV 5 ; T.A. IV 2; VII I; T.Jos. VIIs; XIX 3; T.B. IX I cinoM(I) T.S. II II; T.Jos. XV 7 cinon7J8ci.(l) T.Z. IV 2 linon!n't'(l) T.J. XXI 4 ci7t07tAIXVci(l) T. R. IV I cinonAci.v7Ja~c; T.I. VII 3; T.Jos. VI 2 cinopt(l) T.J. X 2 cinopp!7t't'(l) T.Z. IX 9; T.D. VI 8; T.N. Ill I; T.A. I 7
ci1t'OO'KOA07t(~(l) T .L. IV 4 cinoad).).(l) T.S. II 7; 8; T.L. V 3; T.Z. VIII 2; T.Jos. VI I; XIV I; XVI 2; 4; T.B. IX 2 ci1t'OO''t'OA~ T.N. II I. cinoa't'ptcp(l) T.Jos. Ill Io; XVII 4 cino't'pt)(.(l) T.S. Ill 5; T.Z. X 4 cin6cp1Xa~c; T.L. VI 8; T.G. IV 6 cinocpuy~ T.J. VII 4 cinpoasyy~a't'oc; T. J. V I b't'O!LIX~ T.R. Ill IS cin(l)6e(l) T.A. I 8; T.Jos. II 5 cin~).e:~Ot T.R. Ill 5; T.J. XXIII 3; T.D. IV s; T.B. VII 2 &pOt T.Jos. Ill Io; VI 6 'Apci.!L T.J. X I; T.I. I 5 cipyup~ov T.L. II 12; T.J. XVII I 2 ; XIX I; 2; T.Z. IV6; T.Jos. XI 7; XV 7; XVII 4 &pyupoc; T.L. XIII 7 cipe:axe:!Ot T. R. I II 4 cipsax(l) T .A. Ill 2 'Ape:'t'civ T.J. V I cipe:~ T.A. tit. cip~anp6c; T.Jos. XIX 3 cipxt(l) T. J os. VII 6 &pxoc; T.J. II 4; T.G. I 3; 7 dtp!Le:v!~(l) T. N. VI 2 dtp!A-6~(1) T.I. I IO dtp~Ao6c; T.Z. II 5 cipvtO!LIX~ T.G. VI 4; 6 2 cipv6c; T.G. I 7 2 dtpnOty~ T.J. XXIII 3; T.B. XI I dtpnci.~(l) T.L. VI Io; T.J. XXI 6; 7; T.D. V 7 ; T.A. II 5 ; T.B. XI 2 &pn~ T.B. XI I cipp1X~~v T.J. XII 5; 7 cippe:v~x6c; T. J os. Ill 7 &pp7Jv T.Jos. Ill 7 cipp(l)ad(l) T. R. I 2; T.S. I 2 &p't'oc; T.R. I IO; T.L. VIII 5; T.I. VIIs; T.Z. IV 7 cipx~ T. R. VI 7 ; T.L. VIII II; XI6 cipx~e:pe:uc; T. R. VI 8; T.S. VII 2; T.L. VIII 17; XIV 2 lipx~e:uvouxoc; T.Jos. XIII 5 cip)(.~!Lciye:~poc; T.Jos. II I; XVI 2 cip)(.~1t'O(!L7JV T.J. VIII I &p)(.(l) T.J. Ill 5; T.Z. II 4 ; T.N. I 5; II 4; T.B. XI 3; see also ilp)(.(I)V
INDEX OF WORDS
&px.(l)v T.R. VI 7: T.S. II 7; T.1. XIX 4; T.D. V 6; T.1os. XIII 5 &.as~eact T.R. Ill I4; I5; T.L. X 2; XIII 7; XIV 2; 4; 6; T.1os. V 2; VI9 ci.ae:~s(l) T.L. X 2; XIV I; T.N. IV 4: T.A. VII 5 2 ; T.1os. VI 7 ci.as~1J!Lct T.R. VI 3 ci.ae:~fjc; T.1. XXV 5; T.Z. X 3; T.B. Ill 8 ci.ae:1ye:£ct T.J. XXIII I ci.ae:1yljc; T.L. XVII II &a1J7t't"Ot; T.S. VIII 2 'Aaljp T.R. I 4; T.1. XXV 2; T.A. tit.; I I; 2 ci.a6eve:Lct T.1. XIX 4; XXV 4; T.Z. IX 6; T.1os. I 6; XVII 7 ci.a6e:vs(l) T.Z. V 2; 4; T.G. IV 5: T.1os. II 5: Ills: VII 2; VIII s; IX 4 ci.a6e:vljc; T.I. V 2; T.D. Ill 5: T.B. IV 4 ilaL-roc; T. Z. IV 4 'Aaoup T.J. Ill I &ami.~o!LctL T.G. Ill 3 'Aa1t£c; T.L. II 5; VI I ci.01t£c; T.L. VI I; T.1. Ill 4; IX 5 'Aa<JUpLoc; T.N. V 8 ci.a-rljp T.N. Ill 2 &a-rpov T .L. XVIII 3; T. 1. XXIV I ci.auyxpL-roc; T.L. II 9 ci.
2I3
&cp6ovoc; T.G. VII 6 d.cp£1J!LL T.S. Ill 2; T.1. X 6; XVIII 3; T.I. VI I; 2; T.Z. IV 6; T.N. Ill 3; T.G. VI 3; 7; VII 5; T.1os. XVII 6 d.cp£1t't"ct!LctL T.N. VI 4 ci.cp£a't"1J!LL T.S. IV 7; T.J. XIV 2; XVI 2; XVIII 3; 4; T.Z. IX 5; T.D. IV 7; V I; 4; s; VI 6; IO; T.N. IV I; T.G. VIII 2; T.1os. II 6; IV 5: T.B. V I &cppcta-roc; T.L. VIII I5 ci.cppoaov1j T.S. n I3: T.L. VII 3 ll.x.p1Ja-roc; T.A. VII 2 &x.pL T.R. IV 2; T.N. IV 5 &J(pLc; oo T.N. IV 5 * 'Axoop T.J. nr 3: 4 &.(l)p£ct T.1os. IX 4 ~ct6oc; ~IXLOV
T.]. VII 3 T.N. V 4 Bci.AAct T.R. Ill II; I3; T.J. XIII 3; T.N. I 6 2 ; 9; 12; T.G. I 6; T.1os. XX 3; T.B. I 3 ~ti)..A(I) T.1. Ill 3 Blipact T. 1. VIII 2 ~ctpoc; T.1. VII I; IX 2 ~ctactv£~(1) T.A. VI 5 ~ctaLAe:£et T.J. XII.4; XV 2; 3; XVII 3; XXI 2 2 ; 4 2 ; XXII 2; 3; XXIV 5: T.I. V 7; T.D. VI 2; 4; T.1os. XIX 73 ; T.B. IX I ~eta£1e:Lov T.S. VIII 3; T.1. XVII 6; XXII 3; XXIII I; T.1os. IX 2 ~ctaLAe:oc; T.R. VI 12; T.S. VII 2; T.L. VIII I4; XIII 9; XVIII 3; T.J. I 6; Ill I 2 ; 2; 3; 72 ; IV I; 2; 3; VII I; 4; VIII 2; XIII 4; XV 5: 6; XXI 6; T.Z. IX 5; T.B. X 7 T.S. VIII 3 * ~et<JLA&:O(I) T.R. VI n; T.S. VI 6; T.1. XV 2; XVII s; XXI 7: XXVI 3; T.Z. Ill 3; T.D. V I3 2 ~ctaxetvlct T.I. IV 5 ~ci.axetvoc; T .I. Ill 3 ~cta-r&.~(l) T .L. VIII 3; X 3 ~8s1uy!Let T. R. Ill 12; T .L. VI 3 ; XV 2; T.J. XII 8; XXIII 2; T.Z. IX 5; T.D. V 5 ~8e:Maao!LctL T.L. XVI 2; T.G. Ill 2 ~e~1JAO(I) T.L. IX Io; XIV 6; XVI I Bee1Laci T.]. I Il 7 ~ell T.1. IX 8
2!4
INDEX OF WORDS
Be!Hj). T.L. VII 4; IX 2; 3 Be:ALti.p T.R. Il 2; IV 7; n; VI 3; T.S. V 3; T.L. Ill 3; XVIII 12; XIX I; T.J. XXV 3; T.l. VI I; VII 7: T.Z. IX 8; T.D. I 7; IV 7; V I; ·Io; u; T.N. II 6; T.A. I 8; Ill 2; T.Jos. VII 4; XX 2; T.B. Ill 3; 4; 8; VI I; 7; VII I; 2 Be:vLct!LEII T.J. XXV I; 2; T.B. tit.; I I; 6; XII 2 B7j6Ate:!L T.R. Ill I3 B"laaous T.J. VIII 2; X 6; XIII 3; XVI 4; XVII I ~!cr. T.Jos. VIII 2; 3 ~L&.~(J) T.R. V 4 ~L~AEov T .L. XVI I ~E~Aot; T.L. X s; T.J. XVIII I; T.D. V 6; T.B. XI 4 ~(ot; T.l. Ill 4 ~Acr.a-r6t; T.J. XXIV 4 ~At!L!Lct T.R. V 3 ~At7t(J) T.I. Ill 2; T.D. Il 3; Ill 3; T.N. VII 3; T.G. Ill3; T.B. Ill 2 ~oti.(J) T.D. V 9; T.B. Ill 7 ~olj6e:Lcr. T.D. Ill 4 ~o"l6s(J) T.D. Ills: T.Jos. Is; T.B.
nrs
~66pot; T.R. II 9 ~o!L~S(J) T.Z. Il S ~6p~opot; T.B. VIII 3 ~oux6ALOII T. Z. I 3 ~ouAe:o(J) T.Jos. XV 4; ~ou).Tj T.L. IV s; T.J.
T.B. IV 3 IX 7; T.Jos.
XVII 7 2 ; XX 6 ~oo).o!LctL T.Z. I 7; T.Jos. IV ~out; T.J. II 7 ~pcr.x.E(J)v T.Jos. IX S ~pcr.x.o~; T.J. XII 9; T.Jos.
I
II 6; T.B. IX I ~PW!Lct T.R. Il 7; T.J. II 2; T.I. IV 2; T.Jos. VI I; 4 8 ~pWO'Lt; T. R. II 7 ~p(J)or6v T.R. II 7 ~oaaLvot; T.L. VIII 6; T.Jos. XIX 3 rcr.&.t; T.J. VII I r&.S T.R. I 4 ; T.J. V 2; IX 6; XXV 2; T.l. V 8; T.Z. II I; Ill 2; IV 2; T.G. tit.; I I; T.A. VII 6 r!l3e:p T.R. Ill x3 r~cr. T.J. II 6 y&.Acr. T.B. I 3 ycr.~(J) T.J. XII 2
yti.p T.R. I 4; 7; 8; Io; Ill 6; n; 12; I3; IV 6; 7; 8; 9; n; V 4; 6; 7; VI 3: 6; 7; n; T.S. I 2; Il 4; 9; Io; I4; Ill 2; IV 2; V I; 4; VII 2; VIII 3; 4; T.L. I 2; II 8; 9; VI 7; VII 2; IX 9; X S; XI 2; 8; XIII 6; XIV 2; XVII 2; T.J. Ill Io; VIII 3; X 3; 6; XII 2; XIII 3; 4; XIV 2; 3; s; XV 2; 3; XVI I; 2; XVII 4; XVIII 6; XIX 4; XXI 2; s: 6; XXII 3; T.I. I 3; 9; 12; Il 3; 4; Ill 6; 8; IV 4; 6; V S; 7; T. Z. I 3; 6; Il I; 8; Ill I; 6; 8; IV 2; 6; 8; Io; V 2 2 ; 4; VI 6; VIII 3; 4; 6; X 2; T.D. I 6; II 4; Ill I; s; IV 2; 4; 6; V 4 2 ; 6; VI 4; 9; T.N. I I2; Il 2; 3: s; 8; V I; 7; VII 2; VIII 2; 3; s; 7 ; 8; T.G. I 7 ; IV 2; 3; s; 6; 7; V 3; s; 7; 9; Io; VI 2; 6; VII I; 4 ; s; 6; VIII 2; T.A. I 7 ; 9; II Io; IV I; 2; VIs; VII 2; s: T.Jos. II 4; s; IV 2; VII 8; IX 2; s 2 ; X 4; s: XI I; XIII s; XIV 4; XV s•: XVI I; XVII 3; 6; XVIII 3; XIX 7; XX 6; T.B. I 4; s; Il3; III4; 6; IV 2; V 3; 4 8 ; VI I; 3; 4; 6; VII 3; VIII 2; 3: IX I; X 4• T.S. IllS*; T.J. XII 7 * ycr.a-r1jp T.R. Ill 3 re:~&.A T .L. VI I re:ActJ(ct!ot; T.N. V 8 ye;).oL&.~(J) T.L. XIV 8 ysA(J)t; T.R. IV 7; T.N. Il 8 ye:ve:&. T.S. VII 3; T.L. XII 6; XVIII 88 ; T.Z. X 3 ye:w&.(J) T.S. II2; T.L. XI 4; XII4; T.Z. I 3: T.N. I 6; 7; VII 3; T.Jos. XIX 3; T.B. I 3 ysvot; T.R. Ill s: T.S. VII 2; T.L. II 4; n; V 6; 7; IX Io; XIV 4; T.J. XI I; XVII 2; XXI 6; T.D. VI Io; VII 3; T.N. I Io; VIII 3; T.Jos. X 6 ysp(J)II T.R. IV 7 ye:oo!LctL T.R. I Io; T.Z. IV 2; T.Jos. VI 3 ye:uaLt; T.R. n s: 7 ye;(J)pys(J) T.l. V 3 T.l. VI 2 * ye:(J)pytcr. T.I. V 3 ye;ropyLOII T.l. VI 2
INDEX OF WORDS
ye(l)pyo<; T.I. Ill I yij T.S. VI 4 2 ; 5; VIII 4; T.L. Ill g; V 3; VII x; VIII 19; XI 2; XII 5 ; XIII 5 ; 8; XIV 3; XV 4; XVII g; Io; XVIII 2; 42; 52; g; T.J. X 2; 5; XI 3; XXI 3; 4 2 ; XXIII 3; XXV 2; T.I. I 5; n; Ill 8; V 3; 4; 5; 6; VI 4; T.Z. V 5; VIII 2; IX I; 2; T.D. VII 3; T.N. Ill 4; 5; IV 3; 4; 5; V 6; VI g; VIII 3; T.G. II 2 2 ; T.A. VII 23 ; T.Jos. VII s; XII 2; XIII I; 8; XV 2; XVII 7 2 ; XIX 2; 4; XX I; T.B. VIII 3; IX 5 2 ; X 72 ; g; XI 2; XII 42 ytjyev~<; T.Jos. II 5 yijpoc<; T.J. XV 4; T.I. VII g; T.Jos. XVIII 4; T.B. XII 2 Y7Jfl&
215
ypOC!J.!J.OC T.R. IV I; T.L. XIII 2 YflOC!J.!J.OC-reu<; T.L. VIII I7 ypoccp1j T.S. V 4; T.L. XIV I; T.Z. Ill 4; IX 5 ; T.N. IV I; V 8 ypci
2!6
INDEX OF WORDS
ll 3; 4; 5; 7; 8; 9; 1\T 2; 4; 5; \T 2; \TI 6; T.Jos. II 6; Ill I; 5; 1\T 4; 6; \T I; \TI 7; 8; \Tll I; 22 ; IX 3; 4; X 3; XI 2; 32 ; 4; XII 2; XIII I; 3; 4; 9; XI\T I; 2; 5; X\T I; X\TI I; 3; 4; XIX 5; 7; T.B. Il 4; I\T 3; \TI 7; \TU 2 2 ; 4; \Till 3; IX I; 5; X I; 8; II T.G. \Tll 4 *; T.Jos. Ill 3 * M~oppat T.N. I 9 11&-rjm<; T.S. II 2 !le! T.N. \Tll I; T.Jos. XI\T 3 lle(xvu!J.t T.R. I\T 4; T.L. IX 6; T.J. XIII 4 ; X\T 5; T.G. II 3; T.A. \Tl4 ller.Atoc(t) T.S. II 3; T.Jos. Il 5 lle!nvov T.J. XIII 5; T.N. I 2; 4 llexat T.N. \TI 6; T.G. II 3; T.Jos. II7 llexateweat T.J. XX\Tl 2 II£KOtOK'riD T. J. IX I ; 2 II£KOt'rSCICIOtp£<; T. I. I I 0 llexat-ro<; T. z. I I llevllpov T.L. IX I2 lle!;t6<; T.S. II 12; T.L. \Tl r; T.D. Ill 6; T.B. X 6 lleo!J.att T.L. \T 5; T.J. VII 7 ; T.Z. Il6; T.N. VI 8; T.Jos. 1\T 3; XIII 2B; T.B. Ill 6 llea!J-6<; T.Jos. I 6; Il 4; IX 1 !I£CitJ.Ocp6A.at!; T. J os. Il 3 lleanotvat T.Jos. XVI 3 llean6'L7j<; T.Jos. Ill 2 lle6..-epo<; T.R. li 4; Ill 3; T.S. II 2; T.L. Il 7 ; Ill 2; VIII 5; 13; XVII 3; T.J. XX\T I; T.D. Ill 4; T.N. I I; T.B. \Tll 2 lle:x:otJ.att T.R. IV 9; \TI Io; T.J. IX 7; T.D. VI 9 lle(t) T.S. 1\T 3 ; T.L. X\TIII I2 111)A6(t) T.S. V 1; T.Jos. XI 3; XVI I; 3 111ltJ.tOUpy1jtJ.Ot T.N. Ill 4 111ltJ.6<no<; T.J. XXIII 2 lltoc (lit')+ genit. T.R. Il 8; Ill 4 ; 6; V 22 ; 32 ; T.S. Ill 4; T.L. Il II; IX 4; 9; XVIII 9; T.J. II 3; \Tll 7; XII 3; XIX I; XXI 4; T.I. Ill 5; 6; VII 4; T.Z. IV 6; V 4 ; T.D. Il 4 ; Ill 43 ; 1\T 5; VI 9; T.N. \Till 2; 3; 4; 6; T.G. I 9 2 ; IV 7; V 8; 102 ; T.A. IV 2; 5; VII 3; T.Jos. IV I; VI 6; \Till 5; XIV r; XVIII2; T.B. \Tll2; X x; 10
lltoc (lit') + accus. T.R. IV 2; T.S. Il I4; T.L. VI 3; X\T 4; XVI 4; T.J. XII n; XVII I; 2; XIX 2; XXIII I; XX\T 42 ; T.l. I Io; I5; Il 32 ; T.Z. Il 3; T.N. Ill 5; T.G. Il 2; T.A. Il 3; VII 72 ; T.Jos. Ill 4; VII 7 2 ; X 3; 6; XVII 8; XVIII 3; T.B. VII 4; XI I; 5 lltat~oA.lj T.Jos. I 7 3tat~OAtK6<; T.G. \T I lltoc~oA.o<; T.N. nr I; vrn 4 ; 6; T.A. Ill 2 T.G. \T 2 *; T.A. I 9 * lltat~OUAtOV T.R. IV 9; T.S. I\T 8; T.J. XI I; XIII 2; 8; XVIII 3; T.l. IV 5; VI 2; T.D. 1\T 2; 7; T.G. \T 3; 7; \TII 3; T.A. I 3; 5; 8; 9; T.Jos. II 6; T.B. VI I; 4 lltocy(t) T.Jos. Ill 4; IX 3 lltatlle:x:otJ.att T.A. \T 2 lltliii111J.at T.L. VIII Io; T.J. XII 4; X\T 3 lltatll(ll(t)tJ.t T.B. XI I lltatllo:x:lj T.L. XVIII 8 lltoc6eat<; T.B. VI 5 lltat6ljx1) T.R. tit.; I I; T.S. tit.; T.L. tit.; T.J. tit.; T.I. tit.; T.Z. tit.; T.D. tit.; T.N. tit.; I 1; T.G. tit.; I I; T.A. tit.; I I; T.Jos. tit.; I I; T.B. tit.; Ill 8 lltat!peat<; T.J. XXII I !ltattpS(t) T .L. \Till II ; T. z. IX 2; 3; 5; T.Jos. XIX 2 3tei:A.ov T.L. 1\T 2 lllatt-rat T.Jos. Ill 5 lltocxovo<; T.J. XI\T 2 !ltatx6atot T.J. IV I; IX 8; T.B. \TII 4 lltatxp(v(t) T.A. I 5 lltocxptat<; T.N. II 8 lltatA.oytatJ-6<; T.J. XI\T 3 lltOttJ.Otp...Upo !J.Ott T. Z. I 7 lltattJ.Sv(t) T.J. XXI I; T.Z. V 5 lltatVSIJ.(t) T.L. VIII I6 lltocvotat T.R. Ill I2; 1\T 6; V 3: 6; 7; \Tl I; 2; T.S. Ill 2; 5; IV 8; T.D. Il 4; T.G. VI I; T.Jos. X 4; 5; T.B. tit.; Ill 22 ; 1\T I; V I; 3; VI 5; 7; VII 2; VIII 2; T.R. V 5 *; T.Jos. X 5 * lltatnope6(t) T.Z. VI 3 lltocnpatat<; T.G. I 8; T.Jos. XVI 2 lltatn...U(t) T .I. Il I !ltatn(t))..e(t) T.B. li 5
INDEX OF WORDS 8LatpKE(I) T. N. II 4 8Latpp1j"(VU!LL T.Jos. V 2
217
8LatGKOp7tL~(I)
T.D. V9* T.D. IV 2 8Ls~o8o~; T.J. VI 2
8LatGKOp1tLO"!L6c; T.L. XVI 5 8Lat0"7tata!l-6c; T. J. X XII I 3 8Lat0"7tOC(I) T. J. II 4 8Latam:(p(l) T.L. X 4; T.I. VI 2; T.N.
8LEp)(O!LOtL 8L'ijA.Ilov T.J. VII 7 8LKatLoxpLalat T .L. Ill 2; XV 2 8LKOtL07tpatYLOt T.D. I 3 8£xatLOIO T.L. Ill 5: V 7; X 5: XVI
T.J. Ill 2; T.Z. VIII 6; T.A. VII 2; 6
IV 5; VI 7; T.Jos. XIX 2
vn
8Lat0"7topa. T.A. 2 8Lat<nsll(l) T.R. VI 8 8Lat
IV 6 T.L. XVI 2; T.I. IV 4 T.S. II IO 8Lat-ratpocaa(l) T. S. IV 9 8Lc1 -ratil'L"at T.L. XV I; T.Z. V 2 8Lat'L"7lPE(I) T.D. VI 8; T.A. VI 3 8Lat-r£ (8Loc -r£) T.L. Il 9; T.Jos. XIV 3 8Lat-r£1l7l!LL T.L. I I; T.Z. I I; T.N. I I; T.B. I I 8Loc -roii-ro T.R. II 9; IV 5; Io; VI 5; 8; T.S. V I; VII 3; T.L. Ill I; IV I; 5; XI 6; XVII 9; T.J. Ill 9; T.I. II 2; 4; Ill 5; T.Z. II 8; Ill 4; VI 6; T.D. Ill 4; V 8; VI 3; T.N. I 6; T.A. I 4; VII 6; T.B. I 6; VII I; 3 8Lat-rpE
8Lat0"~~(1)
x4
T.R. Il 2; 3; 52 ; IV I; VI 7; T.S. II 5; IV 5: VI 6; T.L. IV 4; 5; V 2; 3; VII I; VIII 4; 8; XIV 4; XVIII 8; n; I2; T.J. I 3; II I; Ill 3; VI 2; VIII 2; IX 8; X 6; XII 4 2 ; XV 3; XVII 3; XXI 2; 3; T.I. I 6; V 5; 7; 8; T.Z. IV n; I2; I3; VI I; 4; VII I; 3: IX 4: T.D. II 5: V 10; II; T.N. I 6; n; T.G. VI 7: T.A. I 3; T.Jos. II 3; 7; Ill 5; XI 6; XVI 5 2 ; XVII 6; XVIII 3; 4; T.B. II 3: V I; VII I; X 4: XI 2
8£8(1)!1-L (8(8(1))
8Le:ye:£p(l)
2; XVIII 9: T.J. XVIII I; XXI 6; 9; T.D. II 3; V 6; I2; T.N. VIII 3: T.G. Ill 2; V 3: T.A. I 7; IV I; V 2; 3 ; T.B. IV 3 ; V 58 ; VII 4 ; IX I 8LxatLoauV"Il T.L. VIII 2; XIII 5; T.J. XXII 2; XXIV I 2 ; 6; T.Z. IX 8; T.D. VI 10; T.N. IV 5; T.G. Ill I; V 3; T.A. I 6; VI 4; T.B. X3 8LKatL6(1) T.S. VI I; T.D. Ill 3 8Lxat£(1)!Lat T.L. XIV 4; T.J. XIII I; 8Lxatl(I)IO T.S. IV 3; T.D. IV 4 8£x-ruov T.D. II 4 ~lvat T.L. II 2; V 3: VI 8 8L6 T.L. VI I; T.J. XIV 7; T.G. Il 3; T.A. V 2; T.Jos. XI 5 8L6-rL T.L. VI 8; T.Z. IX 7 8mA.ataLoc~(l) T.I. Ill 7 8mA.oii~; T.R. VII 2; T.D. Ill 5: T.N. VIII 7; T.B. VI 6; 7 8mp6a(l)7tOIO T.D. IV 7; T.A. II 2; 3; 5: 7; 8; Ill I; 2; IV I; 3; 4; VI 2
8Laaw~; 8Lunv£~(1)
T.G. VI 4; T.A. VI 2 T.S. IV 9 8Lci>K(I) T.L. VI 9; XVI 2; T.J. IV I; IX 4; XXI 9 8oxs(l) T.A. IV 3; 5; T.Jos. XI 5 8oxLILOC~(I) T.A. V 4; T.Jos. II 6 86xL!LOIO T.Jos. II 7 8oA.Le:uo!LatL T.R. V I; 5 8oA.L6'L""Ilc; T.J. XII 7 86/..o~; T.I. I n 1 ; I2; VII 4: T.G. VI 3; T.Jos. Ill 9; IV I; T.B. VI 4 T.Jos. I 7 * 8oA.o
2!8
INDEX OF WORDS
86;ota~Aoot
T.D. V I2 T. J. II 3 T.A. IV 5 86a~c; T. Z. I 3 8ou).e:tot T.J. XXIII 3; T.Jos. X 3 8ou).e:u(l) T.L. XIII 4; T.J. XVIII 6; T.I. I Io; VI 2; T.N. IV 2; T.A. Ill 2; VI 5 8ou).oc; T.Z. IV 10; T.G. IV 4; T.Jos. I 5; XI 2; 32 ; XIII 69 ; 7; 8; XV 2; 3; XVII 7 8ouA6(1) T.J. XV 2; T.Jos. VII 8; XVIII3 8pcix(l)v T.A. VII 3 8piia~c; T. S. II I 2 8pci.(l) T.D. Ill 4 8p6~Aooc; T.J. II 3 8Uvot~Aoot~ T.R. V 4; VI 5; T.S. V 5; T.L. XIII 7; XVII 8; T.J. IX 4; XII 6; XVIII 6; XX 4 ; 5; T.Z. II 5; T.D. IV 2; V 4; T.N. II Io 9 ; V 6; T.G. I 7; T.B. Ill 4; 5 T.N. Ill I. 8uvot~Ao~c; T.R. V I; 2; T.L. Ill 3; XVI 3; T.J. Ill Io; XIV 2; XV 3; 6; XXV 2; T.D. Ill 2; 4 2 ; 5; IV I; T.N. II 2; 8; V 2; T.Jos. XVIII 4 8uvotantot T.L. VI Io; T.A. II 8 8uvot~6c; T.S. II 3; T.J. VI 3; IX 5; T.D. Ill 4; T.Jos. X 6 8uo T.R. I 2; T.S. Ill 4; VII I; T.L. II 8; IX I; T.J. Ill I; 49; IV 2; VIII 3; XII I; XIV 2; XVII 2; XVIII 6; XX I; T.I. I 7; II I; 2 9 ; T.Z. I I; IV 22 ; IX 4 2 ; 5; T.D. I 9; T.N. V 6; VII I; VIII 9; T.G. I 3; T.A. tit.; I 36 ; 4; 5 9 ; IV 2; V I; T.Jos. XVI 4; T.B. I 5 ; Ill 7 ; VI 5 T.J. VII I • " 8UO'!Lott T. J. V 2 8ua~oxe(l) T.L. XI 7 8ua(l)8!ot T.B. VIII 3 8c!>8e:xot T.L. IX 12; T.J. Ill 7; 8opx00; 86pxoc;
T.N. V 41 ; 8; T.Jos. XIX T.B. I 4 9 ; IX 2 ~(I)Bci.t~Ao T.S. II 9 8(1)pOA"/l~!ot T.R. Ill 6 8wpov T.I. V 3; T.Jos. V 4
2;
eci.v T.R. IV n; T.S. Ill 5; VI 2; T.L. XIII 6; 7; q; XIV 4; T.J.
XIV 3; 8; XVI 29 ; XX 2; XXI 4; T.I. VI 3; T.Z. IV 12; IX 2; 3; T.D. n I; 33 ; nr 4; 5; rv 3; 52 ; 6; T.N. II Io; VIII 4; T.G. Ill 2 3 ; IV 3; 4; VI 3 9 ; 4; 6; 7; VII I; 2; 4 ; T.A. I 6; 8; VI 5; 6; T.Jos. Ill 2; 5; VII 3; 5; 8; X 2; XVI 4; XVIII I; 2; T.B. Ill 3; IV 43 ; V I; 2; 4; XII eci.(l) T.R. Ill I2; T.S. IV 8; T.I. I I3; T.D. I 9 ~~8o~Aoci.c; T.L. XVI I; XVII I; IO e~8o!Lot~~x6c; T.L. XVII II e~8o~Ao1Jxov~ot T.L. VIII I; XVI I; XVII I; T.J. XII I2 e~80!L"/lKO~ci.x~c; T.B. VII 4 ~~8o!Loc; T.R. II 8; Ill 6; T.L. VIII Io; XVII 7; 8; n; T.N. I 2; T.G. I I; T.B. VII 2 T.G. I 2 * 'E~pot!oc; T. J os. XII 2; 3; XIII I ; 3 !yyota~p!~AouBoc; T.J. XXIII I tyy!~(l) T.R. VI Io; T.J. XII 8; XXI s; T.D. V 7; VI 2; T.Jos. VI 5 Erfpci.cp(l) T.J. XX 4 eyyuc; T.L. n Io; vr I; T.D. vr n; T.N. IV s; T.Jos. XX 3; T.B. XII I eye:!p(l) T.L. XVIII 2; T.D. IV 6 eyxot~cixAe:~a~oc; T.Jos. XIV 6 eyxot~ci.Ae:~!L!Lot T. S. VI 3 eyxot~otAe:bt(l) T.Jos. II 4 eyxotU)(ci.O~Aoot~ T. J. XIV 8 ~yxe:~!Lot~ T. R. Ill 3; T.G. V II; T.Jos. VII I tyxo~t(l) T.G. I 8 tyxpci.n~ot T.I. II I; T.N. VIII 8 typof]yopoc; T.R. V 6; 7; T.N. Ill 5 ene:!P"Il!Lot T.Jos. IX 5 eup~~(l) T.S. II 9 eye!> T.R. I 3; 4; 6; Ill 8; n; 14; IV I; T.S. II 2; 9; n; IV I; 2; T.L. II I; V 3; 6; VI 3; 4; 8; IX I; XVIII 14; XIX 3; T.J. nr I; 9; v 2; vr 5; V1r 2; 9; XI I; XII 3; XIII I; 3; XV 2; XVI 4; XVII 2; 6; XIX 2; XXV Is; XXVI 2; T.I. I 2; 9; Ill 6; VII I; T.Z. I 3 ; II 5 ; Ill I; IV 2; V2; s; vi I; xI; 4 ; T.n.n I; T.N. I 6; T.G. I 3; II 3; Ill 3; V 6; VI 2; T.Jos. I 3; Illf3; 8;
INDEX OF WORDS
IV 3; 8; V I; 2 1 ; VII 2; VIII I; IX 4; XI 2; 3; XV 3; XVI 6; XVIII 4; T.B. I 2 ~3or.<po~ T .L. XVI 4 "E3e:!L T.D. V I2 ~3e:a!Lot T.A. II 8; T.Jos. VI 3 £6e)..(l) (6ei..(l)) T.R. I 7 ; IV I; VI I; T.S. II Io; T.L. VI 8; IX 2; XIV 4; T.J. X 3; 6; XII 5; XX 2; T.I. II 3; IV 2; T.Z. Ill 4 ; 5; IV n 2 ; T.N. V 6; T.G. I 9; II I; 2; Ill 2; IV 2; 3; 64; V 5; T.A. I 6; IV 4; T.Jos. I 4; Ill I; IV 5; 6; V I; IX 3; XIV 4; XV 3; XVI 3; XVIII 2; T.B. Ill 4 ~6vo~ T.S. VII 2; T.L. IV 4; VIII I41 ; IX Io; X 4; XIV I; 4; 6; XV I; XVI 5; XVIII 9; T.J. XXII 2; XXIII 2; 3; XXIV 6; T.I. VI 2; T.Z. IX 6; 8; T.D. V 5; 8; VI 6; 7; 9; T.N. Ill 3; IV I; VIII 3; 4; 6; T.A. VII 3; T.jos. XIX 6; T.B. Ill 8; IX 2; 4; X 5; 9; IO; XI 2 1 ; 3 e:t T.R. VI I; T.J. II 4; XIV 3; T.I. I I3; Ill 6; T.Z. I 6; II 3; IV 9; VI 5; T.G. IV 4; T.Jos. Ill Io; IV 5; V I; VI 6; IX 3; T.B. II 2; Ill 6 T.Jos. IX 3 • e:13o~ T.S. V I; T.N. I 7 e:t3(1)i..oi..or.-rpe:Eor. T.J. XXIII I; T.B. X Io e:t3(1)i..oi..or.-rpe(l) T.L. XVII II e:l3(1)i..ov T.R. IV 6; T.J. XIX I; T.Z. IX 5; T.Jos. IV 51 ; VI 5 e:lxom T.S. VIII I; T.L. II 2; T.J. VII Io; IX 5; T.G. II 3 T.B. I I . e:!xoat3uo T.I. VII I e:lxomox-roo T .L. XI I ; XII 5 e:txoamtv-re: T.B. I I; XII 2 e:lxoat't"Eaaor.pe:~ T.Jos. XV I e:lxoa-r6~ T.R. I I; T.S. I I; T.D. I I; T.G. I I; T.A. I I e:lxoov T.R. Ill I; T.N. II 5 e:!i..txptv'f)~ T.B. VI 5 e:t !L-1) T.R. I 7; Ill II; T.L. XIII 7; XV 4; T.J. VII 6; XIX 2; T.I. In; II 2; T.Z. VII 3; T.N. VIII 9; T.G. V 9 e:!p7Jve:u(l) T.G. VI 6; T.B. V I e:tp'f)v7J T.L. XVIII 4; T.J. VII 7;
219
IX I; 7; XXII 2; XXIV I; T.D. V 2 8 ; 9; n; VI 2; 5; T.N. VI 9; T.G. VI 3; VIII 4; T.A. VI 6; T.B. VI I e:[p7JVLXO~ T.G. VI 2 e:lpx't"-lj T.Jos. VIII 4 Etppor.!Lvor. T.J. IX 3 e:l~ T.R. I IO; II 5; Ill n; IV 2; 6; V 5; 6; VI 7 ; 8; T.S. II 9; IV 3; 8 2 ; V 6; VI 6; VII 3; IX I; T.L. II I; 7; Ill 2 1 ; 31 ; V 6 2 ; VI 8; n; VII 4; VIII 3; n 8 ; I4; IX 2; 31 ; 5; 8; n; X 2; 4 3 ; XII 4; 51 ; XIV 4; 6; XV I; XVI 5 8 ; XVII 2; 5; Io; XVIII 8 2 ; 9; T.J. li 4 ; Ill 4; V I ; 4 ; VI I ; VII 2; VIII 2; IX 8; XII n; XIII 32 ; 7; XIV I; 38 ; 8; XVII I 2 ; XIX I; XXIII I; 3; 4; XXIV 3; 4; XXV I; 3; 5; XXVI 3; T.I. V 3; VI 4; VII I; 3; T.Z. II 2; 4 ; 7 ; Ill 4; V I; 5; VI 3; VII 4 ; VIII I; 38 ; 4 8 ; 5; IX 2; 4 ; 8; X 4; 7; T.D. I 9; II 5; IV 33 ; V 2; 9; 12; VI 5; 10; T.N. In; Il I ; 8 7 ; 9; IV 3; 5 ; V 7 ; VI 3 ; VIII 8; IX I; T.G. I 5; 8; II I; IV I; 2; 78 ; VI 3; 6; VII 5; VIII 5 ; T .A. I 9; II I ; 4; Ill I ; V 4; VI 38 ; VII 2 8 ; 3; 5; VIII I; T.Jos.
I 4 ; 58 ; ll 3; 6; Ill
2;
3; 8; 9;
V I; VI 2; 6; 8; VII I; 38 ; 8; VIII 6; 4 8 ; IX 5; XI 2; 4; 5; XII 3; XIII I; XVI 2 1 ; XVII 3; 4; XVIII I; 3; XIX 3; XX I; T.B. li I ; Ill 2; 3 ; IV 3 ; V I ; 3 ; VI 2; VII 5; VIII 2; IX 3; 5; X 3; 4; 8 3 ; XII I T.R. Ill IO •; T.L. VI 8 •; T.Jos. XIX 2* e:t~ T.L. VIII 3; XII 4; XV 4; T.J. XX 3; XXV 3 2 ; T.I. I I4 3 ; T.Z. li 7; IX 41 ; T.D. I 7; Ill 4; T.N. I 9; II 3 8 ; 4; 72 ; T.A. I 4 8 ; V I 4 ; T.Jos. VI 4; XVII 8; T.B. II 3; VI 5; VII 3 T.N. I 2 • e:!aocy(l) T.I. I 12; T.Jos. XIII 5; XXI e:!aor.xou(l) T .L. IV 2 e:lae:t!LL T.Jos. Ill 6 e:!aepJCO!Lott T.Jos. Ill 3 e:!ae:i..e:Uao!Lott T.B. IX 3
INDEX OF WORDS
220
T.R. I IO; Ill 14; T.L. 6; 7; rx u: xn 5s; T.J. v 4; VI 2; IX 4; XII 4; IO; T.N. VI 4; T.B. II I T.J. VII 2 * elao3oc; T.B. XII 3 e!a1t"7l80Coo T.Jos. VII 3 e!~at T.D. IV 2; T.N. II 8 ex (e~) T.R. VI 10; VII 2; T.S. Il 2; 8; V 1; 6; VI 2; VII 1; 22 ; T.L. e!aij:A6ov
n
Il 7; 12; VI 1; VIII 14; 15; I7; XIII 1; 4; XV 4; XVIII 4; 6; II; T.J. Il4 2 ; 7; Ill 6; IV I; V 4; IX I; s; X 1; 2; 6; XI 3; XII 9; XVII 6; XX s; XXII 3; XXIII 4 : XXIV 12 ; T.l. I 3; Ill I; T.Z. VI 4; VII 2; IX 8; T.D. V IO; T.N. I 7; 10; II 3; T.G. I 7; Il 2; s: V 2; VII 4; VIII 1; T.A. II 8; 9; T.Jos. IV 3; X 3: XI 2; XII 3; XIII 1; 8; XVII s: XIX 3 3 ; 6; T.B. Il3; IX s: X 6; XI 2; XII I; 4B T.N. I 12 * exat~oc; T.R. VI 9 2 ; T.S. IV 7; VIII 4; T.L. VIII 32 ; IX 8; XVII 2; 5: T.J. XX 3; T.l. V 3; T.Z. V 2; VIs: VIII s: T.D. V 2; T.N. Il 4; V 2; T.G. VI 1; T.B. X 3; 7 bcoc~epoc; T.J. V 4; T.D. V 4 exat~6v T.S. VIII I; T.L. XIX 4; T.J. XXVI 2; T.l. VII 1; T.J os. XVI 5: XVIII 3; T.B. I 1; Vll3; XII2 elCat~o~6c; T.R. I I; T.S. I I; T.L. XII 7; T.Z. I 1; T.D. I I; T.N. I I; T.G. I 1; T.A. I I; T.B. I 2 ex~cillw T.G. V 3 &xasx.ot.tatt T.l. IV 3; T.G. VII 4 ex3t3ciaxoo T.J. XVIII 3; T.D. I 3 ; VI 9; T.G. V I ex3txeoo T. J. XXIII 3 tx3lx1Jmc; T.R. VI 6; T.L. Il 2; Ill 2; 3: V 3; XVIII 1; T.D. V 10; T.G. VI 7; T.Jos. XV s; XX 1 ex3txlat T.B. VII 3 tx36w T.J. Ill 5; T.Z. IV Io exei: T.R. I 4; T.L. II I; 7; 9; VIII I; T.J. XII 12; T.l. I I3; VII 8; T.D. V 8; T.N. IV 2; T.B. IX 2; 3 T.L. X 4 *; T.N. V 8 * bcei:6ev T.L. VII 4 &x~1J~w T.A. V 4
ex6ept.tatlvw T.J. XIV 3 ex6posw T.S. IV 9 exx:Alvw T.J. XII 4; XIV 5 exAatt-t~ocvw T.Jos. VII 8 e)().syw T. R. VI II; T.L. X 5; XV 1; T.J. XXI 5 ; T.l. Il 1; T.Z. IX 8 &~er7tov T. z. r 6 e)().el7tw T.R. I 4: T.S. VI 4; T.L. XVIII 1; 9; T.J. XXII 3 txh!lx.w T.G. Il 2s exh!x~6c; T.L. XIV 5; T.B. X Io; XI4 EK(.tLG66w T.I. I I4 &let-tu~ciw T.D. I 8 8 exouatoc; T.L. IX 7 exoualwc; T.D. IV 6 ex7topveuw T.D. V 5 expt~6w T.A. I 7; IV 2 i!!lC~OtGL<; T.R. Ill I; T.S. IV8; T.J. XIX I ex~elvw T.L. XIX 4; T.I. VII 9; T.Z. VI 2; T.Jos. XX 4 ex~e:Aew T.Jos. IV 7 &x~t-tvoo T.J. XXIII 4 ex'tijxw T.l. IV 5 ex~6c; T.N. VI 2 ex~oc; T.R. II 7: Ill 5; T.L. VIII 9; XVII 7; T.J. XXV 1; T.A. I 1; T.Jos. VIII 1; T.B. VII 2 ex~pd:cpw T.N. VIII 5 txx.&w (-x.uvw) T.R. I 6; T.J. XXIV 2 2 ; T.Z. Il 2; 4; T.B. IX 4 e:Aatlat T.L. VIII 8; T.J. XXV 2 I!!:Aattov T.L. VIII 4; T.J. IX 8; T.N. VI eAat~6w T.L. XVIII 9 eM~oot-tat T.J os. XVII 2 eAatuvw T.A. I 9 * !Aatcpoc; T.J. II 2; XXV 5; T.N. II 12 ; T.A. IV 5; T.Jos. XIX 2 e:Acix.t~oc; T.J. XV 6; T.Jos. XVII8 I!!A!yx.oc; T.Jos. VI 6 e:Aeyx.w T.G. I 9; VI 6; T.B. X 102 t:Adw (-ciw) T.J. XVIII 3; T.l. V 2; T.Z. Il 2; VII 2; VIII I; T.D. V 9; T.A. Il 5; 6; 7; T.B. IV 2; 4; V 4 eh!ljt-toov T.S. IV 4 ; T.J. XIX 3; T.l. VI 4; T.Z. IX 7; T.A. IV 3 ~).eoc; T.J. XXIII 5; T.Z. tit.; V 1; 3; 4; VII 3; VIII I; 2; 6; T.N. IV 3; s: T.G. Il I
INDEX OF WORDS
T.J. XXI 7; T.N. I 10; T.Jos. XIII 6; XIV I t"Ae:u6e:p6w T.J. IV 3; T.Jos. I 5 t"Ae:u6e:pwT~o; T.B. X 8 t"Anl.; T.J. XXVI I; T.A. VII 7; T.B. XII 'E"AufLIXro.; T.N. V 8 EfL~IXtvro T.J. IX 6; T.N. VI 3 tfL~&A"Aw T.J. XIV I; 8; XXV 3; T.D. I 9; T.Jos. VIII 4 tfL~tX7t'I"W T. Z. IV 9 EfL~AI!:nw T.J. XVII I; T.Z. VIII 5 'EfLfLWp T.L. II 2; V 4; VI 3; 4 tfLn1X6ci>.; T.B. VI 2 EfL7ttfL7tA7JfLt T.B. VI 3 tfL7ttfL7tP7JfLt T. J. V 5; 7 tfL7tL7t't"W T.R. Ill II; T.J. XIX I; T.D. V 2; VI 5 EfL7tA-/jGGW T.R. I 7 tfLno3t~w T.J. XVIII 5 EfL7tOp(IX T.Jos. XI s 2 ltfLnopo.; T.Z. IV 6 ltfLnpoa9e:(v) T.J. Ill 3; T.Z. Ill 6; £Ae:u6e:po.;
72 T.Z. Ill 4; 7 T.]. XX 5 EfL7tUptafL6.; T.J. XXIII 3 EVIXKOGtoG't"O\; T.B. VII 4 EviXMtXGGW T.N. Ill 4; 5 'Ev&v T. J. XII I tviXvTlo.; T.L. XIV 4; T.J. XVIII 6 EvtXp)(.OfLIXt T.A. I 9 fVIX't"O\; T.G. I 2 ~3e:tc:t T.B. VII 2 fv8e:KIX T.G. V II tv8e:"Ae:x.E:w T.G. V I T.L. IX 9 * tv8e:"Ae:x.£~w T.L. IX 9 &v8o~&~w T.S. VI 5 fv8o~o.; T.L. VIII 5; XI 8; T.B. IX 2; 5 ~8ufLc:t T .L. X 3 tv8uw T.L. VIII z; XVIII 14; T.Z. IV IO eve:t"AE:w T.J. Ill 6 ~e:tfLt T.B. V 3 £ve:v7JKOG't'6~ T.L. XII 4; T.B. XII 3 tve:pyE:w T.S. IV 8; T.D. V 5; T.G. IV 5 E:vE:x.w T.G. V 11 tv6ufLE:ofLc:tt T.S. II I4; T.B. Ill 6 tv6UfL7JGto; T.]. XIII 2 EvtiXU'I"O\; T.J. X 4 tv£aT7JfLt T.G. VI 7 tfL7t't"UW
EfL7tUpt~w
tvtax.uw T.S. tvvE:oc. T.Jos. tvve:IXKIX !3e::w:oc. tvvoE:w T.R.
22I I 2; T.D. VI 5 XIX 2 T .L. XII 5 IV I; T.S. IV 5; T.I.
Ills; IV 5 T.R. tit.; IV 8; II; T.Z. I 4; T.N.II s; T.G. V 5; T.Jos. IX 2 tvot:w:E:w T.S. V I EVO't"7J\; T.Z. VIII 6 tvox."AE:w T.Jos. Ill 6; VII 4 E:v6w T.N. VIII 2 E:vam!pw T.R. V 3 Ev't'1XU61X T.J os. XVIII I EV't'IX(jlttX~W T.J. XXVI 3 Ev't'ii:MOfLIXt T. R. I I ; 5 ; IV 5 ; VI 2 ; 8; VII I; T.S. VII 3 2 ; VIII I; T.L. X I; XIII I; XIX 4; T.J. XIII I; XVII I; XXVI 4; T.I. VII 8; T.N. VIII 2; IX I; 3; T.A. VIII I; 2; T.B. XII I EV'I"t67JfLt T.N. II 2 ivToAe:u.; T.A. li 6 ivTo"A-1) T.L. XIV~; 6; 7; T.]. X s; XIII I; 7 2 ; XIV 6; XVI 3; 4; XVIII 6; XXIII 5 ; T.I. IV 6.; V I; VI I; T.Z. V I; X 2; T.~ T.N. VIII 7; g 2 ; 10; T.G~ T.A:..ll-UY.s..; V 4; Vl r; 3; VII s; T.Jos. XVIII I; XIX 6; T.B. III I; X 3; 5 EV't"pU(jl7JfLIX T.J. XXI 5 tvunvtov T.Z. III 3; T.N. VII r; T.G. II 2; T.Jos. XIX I E:voomov T.R. I 8; g; IV 8; T.S. II I4; V 2 3 ; T.L. IX 8; XVII 8; XIX 2; T.]. XX 4; T.D. V 6; T.G. VIII 2; T.A. I z; T.Jos. II 3; IV I; VI 7 EVW'I"t~OfLIXt T.R. Is; T.I. I I; T.Jos. ~VOtiX
I
2
T.S. V 4; T.L. X s; XIV I; XVI I; T.J. XVIII I; T.Z. Ill 4; T.D. V 6; T.N. IV I; T.B. IX I; X6 ~~ T.J. XII 12; T.I. II 2; T.Z. Ill 2 T.]. IX 6 * t~IXyyE:A"Aw T.L. li 10; T.Jos. V z; 3 t~&yw T.G. VI 6 'Evoox.
E~c:ttpE:w t~e:"AoiifLIXt t~e:tA6fL7Jv E:~cctpro T.L.
T.l. VI 4 T.G. I 7 XVIII 4; T.G. VI r; VII 7; VIII 4 e~IXtTE:w T.B. Ill 3
..
222
INDEX OF WORDS
e~IXKOAou6£oo
T.J. XXIII I; T.I. VI 2; T.Z. IX s; T.N. Ill 3
t~IXfLIXPTiivoo T.D. V 6 &~ccpx£oo T.Z. VI 7 l~ccpx.oc; T.J. XXV I e~ccu'r"ijc; T.Jos. VI 7 t~£px.ofLIXL T.J. 2 e~'ij:A6ov T.R. Ill I4;
xv
T.l. I 4; T.G. VI 2; T.Jos. Ill 9; VI 3;
VIII I t~ ..li~oo T.G. VII 3 &~~KOV'riX T.J. Ill 3; IX 6 &~"IJKOaT6c; T.L. XI 8 ~~'ijc; T.J. V I; VII I; IX
6; T.N. I I2; II 8; T.Jos. VIII 4 &~r.AciaxofLIXL T.L. Ill s &~!aT"I)fLL T. Z. II 5 ~~o8oc; T.S. VIII 4; IX I; T.B. XII 4 e~o:Ao6p&uoo T.S. VI 3; T.J. XXI I; T.Jos. V 2 &~6ma6&v T. J. VI 5 e~op!~oo T.G. VI 3 ~~ou8&V6c.> T.L. VII I &~ou6&v6oo T.L. XVI 2; T.A. VII 2; T.B. IX 3 e~oua!cc T.R. V I; T.L. Ill 8; XVIII I2 e~unv!~oo T.L. VIII IS; T.J. XXV 4; T.N. I 3 i!~U7tVOc; T .L. V 7 e~oo T.Jos. VII 3 l~oo +gen. T.N. Il ~oo6too T.G. V 2 *
9
e7tccyy&l..!cc T. Jos. XX I emyoo T.L. XIV 4; T.J. XXII I;
T.Z. II 2; X 3; T.N. IV V g; T.B. VII 3 e1tccyooy6c; T .L. Ill 2 E7t1XLv£oo T.D. IV 3; T.G. T.Jos. IV I; T.B. IV 4 excc!pofLIXL T.S. VII I; T.L. T.J. XXI I; T.D. IV 3 E7tiXLaJ(.uvofLIXL T.Jos. Il 5 e7t1Xxol..ou6£oo T.N. Ill 3 E7tiXKOU(I) T.I. II 4 e7tccxpociofLIXL T.J os. VIII 5 E7tccvcc[)cc!voo T.J. V 4 e1tlivoo T.L. Ill 3; T.J. IX t7tccoL86c; T.S. VIII 4 E7t1XUpLOV T .I. Il 4 tX&y&!poo T.L. X 2 EX&!
T.G. V II
2; T.G.
Ill 2; XIV 7;
3
T.Jos. II 2 T.R. IV 8; T.L. Ill I; XI 7; T.J. XIII 3; T.D. Ill 3; T.N. Il I; T.G. V 4; T.A. I 9; T.B. I 3 l7t&L'riX T.l. Ill 6 t7tEx&LVIX T.J. XXV 3 E7t&fL[)cc!voo T.B. XI 2 e7tEpJ(.OfLIXL T.L. VIII u; T.I. V 8; T.Z. II 6 E7t&A&uaofLIXL T.l. IV s £7t'ij:A6ov T.J. VI 3; VII 7; IX 2 mul..oy£oo T .J. XVII s E7t&UJ(.OfLIXL T.J. I 6 * E7tEJ(.c.> T.Jos. XV 3 £1t! (e1t', ecp') + genit. T.R. II 3; T.s. vis: T.L. vI; vn1 I7; I9; e7t&!yoo e7t&L8~
XIII s; 8; XV 4 ; XVIII 2; s; 9 3 ;
T.J. Ill 2; 3; IV 2; V 3 ; IX s; XXI 3; 4 ; T.I. I u; T.Z. I s; VIII 22; T.D. I I; V I2; VI 2; T.N. I 6; 7; Ills; IV s; V 6 2; VI 6 2; VIII 3 ; s; g; T.G. I 2; T.B.
VII 4 ; IX 3 ; s; X 72; 9; XI 2 T.L. XVI 3 * e1t! (e1t', ecp') dativ. T.R. I 10; Ill I; 7; IS; T.S. II u; T.L. II 9; Ills; 10; IV I; X 2; XIV I2; 7; XVII 2; XVIII u; I3 2; T.J. XIII 4; 8; XV 4; T.I. I 4; Ill 6; T.Z. Is; VII 4 ; IX 7 ; 8; T.D. I s; V I3; T.N. I u; VII 4; T.G. Ill I; VII 6; VIII 2; T.Jos. Il 6; IV 4; XII 3; XIV 4; XVII 32; XIX 4; T.B. Ill 8; X 11 T.R. I 7 *; T.S. VI 7 *; T.J. XVIII I*; T.I. VII I* E7t! (£7t', £cp') + accus. T.R. I 7; II g 2; V I; T.S. II 7 ; I2; Ills; IV 5; VII I; T.L. li 32; s; Ill 9; IV I; 4; V 3: VI 8; g; II; XIV I; 2; 4 ; XVI 3 ; XVII s; XVIII 6; 7 2; I2; T.J. Il 6; Ill I 3 ; 4; 8; IV 2; V 3; VI I; 4; VII s 3 ; 7; IX 4; X s; XX 3 ; XXI I; 8; XXIII 3; XXIV 22; T.I. VII I; T.Z. II I 1 ; 2; 41 ; Ill 3; IV 2; V I; VII I; 4; IX I; X 3; T.D. V I3; VI 6; T.N. VI 5; 6; 9; T.G. I 31 ; Vu; VII 2; T.Jos. VI 8; XII I; XIII 2; T.B. Ill 7; VIII 3; IX 4; X 7 T.R. VI 7 * E1tL[)Iilloo T.L. IV 4; XIV I; 2; T.J.
+
V 6; T.Jos. XII
I
INDEX OF WORDS ~m[)/..eml) T .L. Ill 9 ~7tL[)ou/..i) T .B. Ill 5 ~myccfL[)pe:ooo T.J. X 4 ~7tlye:Loc; T.J. XXI 4 ~myLVCI>axoo T.S. VIII
4; T.J. XII 3; XIX 4; XX I; T.Z. IV 9; T.N. IV 3; T.Jos. VI 4; T.B. Il 2 ~myp!Xcpoo T.N. VI 2 ~m3£x.ofL1XL T.l. IV 4; 6; T.B. VI 4 £m3l3oofLL T.Z. VII 4; T.N. V 4; T.Jos. Ill 2; VI 2 T.Jos. Ill 5 • £m6ufL£oo T.R. V 7; T.L. XIII 4; T.I. IV 2; T.D. IV 5 ; T.B. X I E7tL66fL"IJfLIX T.I. VII 3 ~7tL6UfLlJT6c; T.L. VIII I6 E7tL6ufLliX T.R. I to; Il4; IV 9; V 6; VI 4; T.J. XIII 2; XIV I; 3; XVI I; T.A. lll2; VI 5; T.Jos.lll Io; IV 7; VII 6; 82 ; IX I £mxcc/..£oo T.L. V 5; VIII I4; T.J. XXIV 6; T.D. Vu; VI 3 E:m/..ccfL[)ilvoo T.J. VI 5; T.Jos. VIII 2
T.D. VII 3; T.N. IV 4 ~7tLfL1XporUpOfLIXL T.R. I 6 ~7tLfLEvOO T.L. IV I; T.Jos. XIII 4 ~mfLe:pt~oo T.S. V 6 ~7tLfLELyvUfLL T.J. XXIII 2 E7tlvoLIX T.Jos. V 2 E:mopx£oo T.A. Il 6 £m1tl1t-roo T.L. Il 5 ; T.J. Ill 8 ~7tL7tAE(J) T.Z. VI I £max£=oo T.G. V 3; T.B. VI 6 E:7tlaxe:tjJLc; T.Jos. Ill 6 E:maxo1t£oo T.R. I 2; T.S. I 2; T.L. IV 4; XVI 5; T.J. XXIII 5; T.I. Il 2; T.A. VII 2; T.Jos. I 6 E7tLIJK07tij T.B. IX 2 E7tLIJ7tiXOO T.R. V I E:ma-rp£cpoo T.L. XVII to; T.J. Il 4; XXIII s; T.I. VI 3; 4; T.Z. IX 7; 8; T.D. V 9; II; T.N. IV 32 ; T.Jos. XI 5; XIII 3; T.B. IV 5; V I; XII 4 T.Jos. Ill IO • E:mauvliyoo T.N. VIII 3; T.A. VII 7 E:m-re:/..eoo T.Jos. XIX 7 E:m-rl6"1JfLL T.L. VIII 3 E:m-rp£x.oo &:7t£3pccfLov T.N. v 3 E:mcp£poo £7tijve:yxcc (-xov). T. Z. Il 3 E:mt..i)6ofL1XL
223
~7tL)(cclpoo T.G. IV 4 * E7tLJCELp£oo T.G. IV 4 ~OfLIXL T.J. Ill IO £=& T.R. I 7; 8; 9; Il I; 2; 3; T.S. Il I2; T.L. Ill I; VIII 2; XIX 4; T.J. XII 2; T.Z. VII 4; T.N. VI I; T.Jos. Ill 4; T.B. VII 2; 3; 4a E:p!XOfLIXL T. J. XIII 7 E:pyli~OfLIXL T.I. V 3; T.N. VIII 4; T.G. VI 5; T.B. XI I E:pyd-rlJc; T.B. XI I ~pyov T.R.ll 2; 3; IV I; V 3; T.L. XIX I; T.J. Il I; XIII 2; XX 4; T.l. V 3; T.D. IV 2; VI 8; 9; T.N. Il 6; Io; VIII 5; T.G. VI I; T.A. IV 2; 3; VI 5; T.Jos. X 4; XX 6; T.B. V 3; VI 7; XI 4 T.Z. IX 9 *; T.N. li 6 *; 9 * E:pe:6t~oo T.D. IV 2; 4 eplJ fLoc; T .L. XV I; XVI 4 E:plJfL6oo T.A. VII 2; T.B. VII 4 ~piJfLooaLc; T.L. XVII Io; T.J. XXIII 3; T.D. V 13; T.B. VII
2 ~pLcpoc; ~p)(OfLIXL
T.J. Il 4; T.D. I 8 T.L. VI I; T.J. VII I; T.N. VI 2; T.G. I 3; T.A. II 4; T.Jos. IV 4 ~/..6ov T.R. Ill IS; T.S. I 2; li Io; T.L. li I; 3; V 2; VI 5; VII 4 ; IX 3; s; T.J. I 2; Ill I; VI I; 4; VII 2; 3; VIII 2; IX I; XII 9; u; XXII 2; T.Z. li I; 4; Ill 6; VI 3; T.N. IV 5; VI Io; T.A. VII 3; T.Jos Ill 9; VI 2; 4; XI 2; 4; XIV 2; XV I; XVII 4 E:poo-r&oo T.S. IV I; T.Jos. XI 2 E:a6i)c; T.L. VIII 2; T.J. XXVI 3; T.l. IV 2 E:a6too T.L. XIV 5; T.J. XXI 5; T.Z. IV I; 3; T.G. I 9; T.A. Vll3 ~aofLIXL T.L. yni I6 ~cpccyov T:S.·rtT'(l; T.L. XVIII u; T.l. lis; VIIs; T.Z. Ill 3; IV 7; T.N. IX 2; T.G. I 7; T.Jos. VI 4; 7 f3£f3pooxcc T .I. vn 5 • eaxcc-roc; T.R. Il 9; T.J. XVIII t; XXIV 3; T.I. VI I; T.Z. VIII 2; IX 5 ; T.D. I I; V 4 ; T.N. VIII I; T.G. V 6; T.Jos. Ill 8; XIX s; T.B. IX 2 .
224
INDEX OF WORDS
E-t-ci~oo 11:-r~x!poc;
T.Jos. XVI 6 T.J. Ills; T.B. II s f-te:poc; T.J. Ill 2; IX 6; T.A. IV 4; T.Jos. V r; XVI 4 f-t~ T.L. IX ro; T.J. XII 8; XXV 3; T.A. I 2; T.Jos. VI g; VII 3 T.L. II 8 *; T.Z. VII 4 *; T.N. I 7 *; T.Jos. VII I* f-tO~fLOc; T.L. Ill 2 f-toc; T.R. I r; 2; 8; g; T.S. I ra; Ill 4; VIII I; T.L. II 2; XI I; 4; 7; 8; XII 4; s 6 ; 7; XIX 4; T.J. VII ro; IX r; 2a; XII r; 12a; XXVI 2; T.I. I ro; Ills; VII r; T.Z. I ra; VI 7; T.D. I 1; T.N. I r; V r; T.G. I r; VIII s; T.A. I r; T.Jos. Ill 4; T.B. I r; 2; 4; VII 3; 4a; XII 2; 3 e:OIXpEa-nj
EuAoy!IX T.R. VI ro; T.S. IV s; V 6; T.L. IV 4; V 2; VI 6; T.J. XVIII s; XXIV 2; T.I. V 6; T.B. VIS EUfLOpp1Xyeoo T.G. IV S e:oplaxoo T.R. IV 8; T.S. V 2; T.L.
VIr; XIII s; 6; 8; T.J. XXIV r; T.Z. II 7; IV 6; 8; VII 4; VIII 2; T.D. I g; T.Jos. XV 4 e:ua£!)e:~IX T.R. VI 4; T.J. XVIII s: T.I. VIIS EUGE!)ljc; T .L. XVI 2 EUG"I>AIXY)(V!IX T. z. tit.; V I; VIII I; IX 8; T.A. VII 7; T.B. IV 1 e:l.lG"I>AIXYJCVOc; T.S. IV 4; T.Z. IX 7 eU-teAe:~IX T.J. XXIII S * e{)cpp1Xlvoo T.L. XVIII s; 13; T.J. XIII 8; T.Z. X 2; T.D. V 12 e:ucppoa6V'Il T.S. VI 7 ; T.L. XVIII 14; T.J. XV 4; XVI 2 eUJC1Xp~a-t£oo T.G. VII 6 EUJCIXp~a-tliX T .I. V 3 e:oxiJ T.J. XIX 2; T.N. I 8; T.G. V g; T.B. X I Ei.I)(OfLIX~ T.R. IV 4; T.S. II 13; T.L. II 4; T.J. I 6; T.G. VII r; T.Jos. Ill 7; XVIII 2; T.B. Is e:MS'Ilf!oc; T.I. I S e:uoo3!1X T.L. Ill 6 l:cpei..xoo T.J. V 3; T.Jos. Ill 8; VIII 2 l:cpl'llfL~ T.I. IV 2 tcplm1XfL1X~ T.N. VI
4
*
l:cpo63 T .L. VIII 2; 6 'Ecpp1X6ci T.R. Ill 13 l:)(llp1Xlvoo T.G. VI S l:xllp6c; T.L. XIII 8; T.J. XXIII 3; s; T.I. VI 2; T.Z. IX 6; T.D. VI 2; 3; 4; T.N. IV 2; T.A. VII 2 l!JCoo T.R. I 4; IV 2; V 1; VI 4; T.S. II 1; IV 4; g; T.L. Ill 2; IX ro; 12; XIII 2; T.J. VII 6; VIII r; X 3; XIV 2; 7; XIX r; 2; T.I. II 2; VII 7; g; T.Z. I 3; IV n; V 1; 3; VII 3; VIII 1; 6; IX 4; T.D. Ill 4 a; s; V 2; T.N. V 6; VIII s; T.G. VII 6; T.Jos. Ill 7; VII 6; X s; XI r; XIII s; XIX 3; T.B. I 3; Ill 2; s; IV 2; sa; V r; VI sa; 6; 7; VIII 2a i!tjloo T.Z. VIs i!ooc; T.R. IV r; 3; T.L. IV 4; XVI s; T.J. XIII 3; T.Z. I 3; VI 3; T.N. IV 2; T.Jos. XIs; T.B. IX 1 /!we; genit. T.R. I 8; V 7; T.S. VI 2; IX r; T.L. I r; IV 4; VIII 3; XVI 4; XVIII 3; 8; 13; T.J. V 6; IX s; XII 8; XV 4 ; s; XXII 2a; 3a; T.I. V 4; T.Z. IX g; X 3;
+
INDEX OF WORDS
T.D. V 12; VI Io; T.N. II 4; T.G. I 8; II I; V 5; T.A. VII I; T.Jos. Ill 8; 9; IX 2; XI 3: XVII 6; XVIII 4; T.B. VII 5: XI 3; 4; XII 4 i!wt; e:tt; T.S. VI 2; T.N. VI 7 &!wt; tviX T.G. V I I i!wt; 15't'e: T.R. VII 2; T.J. IX 8; XIV 7: T.B. X 5 i!wt; ou T.R. Ill 12; T.L. V 2; T.Z. II 9; IV 3; T.A. VII 2; T.Jos. XIII 3; XIV 2; T.B. IX 2 ZIX[)oul..oov T.J. XXV 2; T.Z. tit.; I I;2;3;X2, ~liw T.S. II n; T.L. XIX 4; T.J. VIII 3; XII I2; T.I. IV 3: T.Z. IV n; T.N. VII 2; 3; T.G. I 7; II 2; IV 62; T.B. I I T.J. XVI 2 *. ZEI..cp1X T.N. I n; T.G. I 6; T.Jos. XX3 ~'ijl..ot; T.R. Ill s; VI 4; T.S. II 7: IV 5; 9: T.J. XIII 3; T.I. IV s: T.D. I 6; T.A: IV 5 ~7JA6w T.R. VI s; T.S. II 6; T.L. VI 3; T.G. VII 4; T.B. IV 4 ~7l!£t1X T.D. IV 2; 5 ~7l!£~6w T.J. XV I; T.D. IV 6 ~7J't'EW T.R. VI 5; T.Jos. XVI 4 ~wi) T.R. I I; II 4; T.S. I I; T.L. II 12; XI 7; XIII 2; 6; XVIII n; T.J. IX 2; XXIV 4; XXV I; 4; T.I. IV 6; T.Z. I I; Ill 5: X 5: T.D. I I; 3: V 3: T.N. I I; V I; T.G. I I; T.A. I I; V 23 ; 4; VI 6; T.Jos. I 3; VII 6 ~oov7J T.L. VIII7; T.J. XII4; XV 3 ~ij)ov T.L. IX I3 ~W07tO~EW T.G. IV 6 ~
T.R. I I; IV 2; 7; V I; T.L. IX IO; XIX I'; T.J. XXVI 3: T.Z. VI 5 2 ; T.N. II 7; Ill I; T.G. I 3'; VI 5: VII 53 ; T.Jos. II 43 ; 5: VII 32 ; IX 2; X 33 ; 43 ; XIII 6; T.B. Ill 5; VI 4 : 62 T.D. IV 5 *; 6 * i)ye:!J.OV(IX T.S. V 6 lJYEO!J.IX~ T.Z. X 2 ~8o!£1X~ T.D. I 4 -lj8ovi) T.J. XIII 6; XIV 2; T.I. Ill s; T.D. V 2; T.B. VI 3
225
~6ot; ~xw
T.A. IV 5 T.L. XVII n; XVIII 6; T.N. IV 4 T.J. VI 4 * ~l..~ot; T.L. IV I; 3; XI 4; XIV 3; XVIII 3; 4; T.J. XXIV I; XXV 2; T.N. Ill 2; V I; 2; 3: 4: T.B. VIII 3 l]!£Ep1X T.S. II 12; Ill 4; IV 6; IX I; T.L. I I; Ill 2; 3; V 5; VI 7; VIII I ; IX I; 8; XII 4; XVII 2; XVIII 2; 3; 5; T.J. VI 3; IX 5; X 2; 4; XII 2; XVIII I; 6; XXII 3; T.I. VII 5: T.Z. I 4; IV 2; 4; 7; VIII 2; IX 5; X 5; T.D. I I; V 4; VI 4; T.N. I 9; T.G. I 4; 8; T.A. IV 4: V 2a; T.Jos. Ill 9: VI 4: VIII I; XI 8; XV I; XIX 5: T.B. I 4; 6; X I; XII 4 T.Z. I 6* 1J!£E:p6w T.J. II 3 l]!£ti;7Jpot; T.S. II I2 lJ!J.(CI&:~IX T.A. II 9 ~7t1Xp T.R. Ill 4; T.S. II 4; 7: IV I; T.Z. II 4; T.N. II 8; T.G. II I; V 9; II 2
"Hp T.J. VIII 3; X I; 2 'Ha1Xu T.J. IX I; 2; 4; T.G. VII 4; T.B. X IO l]auxli~w T.J. XXII 2; T.G. VI 6; VII 3; VI~I 3 l]auxt1X T.A. VII 3; T.B. VI 5 l]CIU)(wt; T.A. VI 6 lJ't''t'liO!J.IX~ T.R. V 3: T.J. Ill IO; T.Jos. VII 8 61ii..IX!£Ot; T.J. X 4 61ii..1Xaa1X T.L. XVIII 5: T.J. XXI 6; XXV 2; T.Z. V 5; VI I; T.N. Ill 4: VI I 61il..7tw T.Jos. V 4 01X!£1ip T.J. X I; 2; 6; XII I; XIII 3; XIV 5 0li!£VIX T.J. VII 4: 9 61iVIX't'Ot; T.R. I 8; Ill I; IV IO; VI 6; T.J. V I; XII 8; XXIII 3: T.I. VII I; T.Z. I I; T.D. I 4; T.G. IV 6; 7; T.A. V 22 ; T.Jos. I 3; Ill I; 9; VI 5: XI 3: XVII 5 61Xv1X't'6w T.G. I 7; IV 4 6li1t't'W T.R. VII 2; T.L. XIX s; T.J. XXVI 4; T.I. VII 8; T.Z. X 7; T.D. VI n; VII 2; T.N. IX
zs
226
INDEX OF WORDS
I; T.G. VIII 3; s; T.A. VIII I; 2; T.B. XII I; 3 61Xu!J.Ii~oo T.L. II 9; T.Jos. XVII S 61XU!J.lXGLOc; T.S. VI 7 01XqHpou (see also TIXq~ou£) T.J. V 6s 6e:liO!J.IXL T.L. II s 6£/..yoo T.R. V 6 6£/..'lj!J.IX T.l. IV 3; T.D. VI 6; T.N. Ill Is; T.B. XI 2 6£/..oo see ~6£/..oo 6e:6c; T.R. I 6; IllS; IS; IV 6; Io; V 3; VI 6; 9; T.S. II ss; I2; Ill 4; IV 4; S; V 2; 3; VI S; 7; VII I; 2; T.L. II 6; Ill 2; S; VIS; IX 3; 6; XIII 2; 3; 7; XIV 4; 7; XV 2; XVII 2; T.J. XIII I; XIV 6; XV s; XVI 2s; 3 ; 4 3 ; XVIII 3; s; 6s; XIX I; 3; XXI 4; XXII 2; XXIII 3; s; XXIV 4; T.I. Ill 7; IV 3; V I; VII 7; T.Z. VII 2; VIII 2; IX S; X s; T.D. I 3; 9; V 2; 12; VI 2s; 9; VII 3; T.N. II S; 9; Ill I; 2; 3; VIII 3; 4; s; 6; Io; T.G. II s; IV 2; 7; V 7; 9; VI 7; T.A. I 2; 3; II 6; Io; Ill I; 2; IV I; ss; V 3; VII 3; s; T.Jos. I 4; 6; II 2; s; Ill 4; IV 3; VI 6; 7; VII 7; VIII s; IX 2; X s; XI r; XII 3; XVII 3; XIX 6; XX r; T.B. Ill I; 4 3 ; S; IV 4; ss; 7; VII 3; VIII 2; IX 2; 4; X s; S; Io; XI 4 T.L. XIII I *; T.J. XVIII 6 *; T.D. VI IO *; T.G. V 4 * 6e:oae:[)£oo T.Jos. VI 7 6e:oae:[)Tjc; T.N. I ro 6e:p1X7te:uoo T.Jos. VII 2 6e:p!X7tOOV T.L. IV 2 6e:pl~oo T.L. XIII 6 6£poc; T.Z. VI S; T.Jos. XIX 7 6e:a!J-6c; T.N. VIII IO 6e:oop£oo T.L. XV 3 67Jx'll T.S. VIII 2; T.Z. X 6; T.N. liS 61j/..ci~oo T.N. I 12; T.B. I 3 6'ij/..uc; T.R. Ill Io; VI I; T.I. IV 4 6ijp T.I. VII 7 6ijp1X T.Z. Vs; VI 4; 6 fl'ljpe:uoo T. z. V s 61jplov T.J. II 4; T.N. VIII 4; 6; T.G. I 3; T.Jos. XIX 3; T.B. Ill
s: v
2
fl'lja1Xup6c;
T.A. I 9
6/..l[)oo T.I. IllS; T.Z. VII Is; T.Jos. XVII 6; XX I; T.B. V I 6/..'Ltjnc; T.L. Vs; XIII 6; T.Z. IX 6; T.N. IV 2; T.G. IV 4; T.Jos. II 4; T.B. Ill 3s; VII 2 6v'flaxoo T.S. I I; T.B. I 3 6opu[)£oo T.Jos. VIIS 6pt!J.!J-1X T.G. I 9 6p1jv£oo T.Z. IV S 6pl~ T.N. II 3; S 6po£oo T.D. IV S 6p6voc; T.L. Ill S; V I 6uyli-r'ljp T.R. V s; T.L. XII 4s; XIV 6; T.J. VIII 2; X I; 6; XIII 4s; XXI 7; XXIII 2; T.N. I 9; n; I2; T.Jos. XVIII 3 6u!J.l1X!J.IX T.L. VIII IO 6u!J-6c; T.J. VII 7; T.D. tit.; I 3; S; 11 I; 2; 4; Ill I; 4; s; IV I; 2; 3; 6; 7; V I; VIS; T.N. II S 6u!J-6oo T.J. VII s; T.D. Ill 4; s; IV 4; S 6u!J.oo3'1lc; T.D. Ill 2 T.D. II 2 * 6up1X T.L. XVIII Io 6up!c; T.Jos. XIV I 6ual1X T.R.VIS;T.L.IX7;II;I3; I4; XVI I; T.J. XVIII S fluaLci~oo T.L. XIV S Moo T.L. IX u; T.Z. IV 9; T.G. I 6; 7 6oop1Xxl~oo T. J. Ill I 6rop1X~ T.J. Ill S '11Xxoo[) T.R. I 6; 7; Ill I3; IS; IV 2; T.S. II 2; 7; I4; V 6; VI 2; T.L. IV 3; IX 3; XV 4; XVIII I4; XIX s; T.J. I 6; Ill 7; IX 3; XVI 4; XVII 4; XIX 2; XXI 6; XXII 2; XXIV I; XXV I; s; T.I. I 2; S; 9; n; IS; II I; 3; 4; Ill 7; V 6; 7; T.Z. Il 2; 3; IV s; S; V s; T.D. I 9; VII 2; T.N. I 6; II I; VIr; 2; Io; VII 3; VIII 2; T.G. I 2; V 9; T.A. VII 7; T.Jos. Ill 3; X 6; XV I; s; XVII s; XVIII 4; T.B. I 2; Ill 7s; X I; 4; 6; XIS T.I. I 3 *; T.B. Ill 6 * 'lli(LVELIX T.N. VI I !IXaLc; T. Z. IX S t[)Lc; T.J. XXI S t3e T.J. XVI 3; T.Jos. VII 6
INDEX OF WORDS
t8eoc
T.B. X
I2
ta~!X~w T.R. III Io t8~o1to~ew T.D. Ill 2 ra~o.; T.J. XX 5; T.D.
II 4; 5; III 2; T.N. VIII 6; T.G. V 3; T.Jos. XX6 t8ou T.R. I 6; T.S. VI I; T.L. II 6; XII 6; T.J. HIs; XIV s; T.I. I 8; T.N. V 2; 6; 8; VI 2; 10; VIII I; T.Jos. XV 2; XVIII 3 Ie:[)J..oce: T.L. VI 9 !e:poc-re:loc T.L. V 2; VIII 2; 10; I4; XVIII I; T.J. XXI 2; 4; T.I. V 7 te:poc-re:uw T.L. VIII w; XII 5 le:pe:u.; T.L. VIII 3; IX 3; XVII 4; n; XVIII 2; T.I. II 5; Ill 6 'Ie:poua1XA1)(.L T.L. X 3; 5; XIV 6; T.Z. IX 8; T.D. V I2; I3; T.N. VI !e:pwauv1) T.L. tit.; VIII I3; IX 7; XIV 7; XVI I; XVII I; 23 ; 3; XVIII 9 2 ; T.J. XXI 2 !xocv6.; T.N. II 4 !xocv6w T.I. I 7 !J..ocp6.; T. J os. VIII 5 !J..ocp6-r1).; T.N. IX 2 !(.Lif-r~ov T.Z. IV Io; VII I; T.J os. VIII 2; 3; T.B. II 4 tvoc T.R. Ill 4; 5; 6; IV I; 4; V 5; VI 2; 10; T.S. II I3; IV 5; VII 3; T.L. V 5; VI 3; XIII I; 2; 5; 6; T.J. XIV 7; XVI 3; XXI I 2 ; T.I. II 4; IV 4; 6; T.Z. II 8; VIII I; T.D. I 8; 9 2 ; Ill 2; 6; IV 5; 7; V I; VI 9; T.N. Ill 4; VIII 2; IX I; T.G. II 5; IV 3; VI 5; VII I; T.A. Ill 2; IV 4; T.Jos. IV 5; V 2; 3; VI 7; VII 5; IX 5; XI 2; XV 3; 4; 5; XVI 6; XVII I; T.B. Ill 6 2 ; IV I 'Iv8oxoA7tL'r1).; T.J os. XI 2 to[36J..o.; T.S. IV 9 t6.; T.R. V 3; T.G. V I; VI 3; 5; T.A. I 9 'Iou8& ('Iou8oc.;) T. R. I 4; VI 7; II; T.S. II 9; 11; V 6; VII I; 2; T.L. II 11; VIII I4; IX I; T.J. tit.; I I; 3; XVII 3; XVIII 2; XXVI 4; T.I. V 7; T.Z. IV 2; T.D. V 4; 7; 10; T.N. V 3; 4; 5; VI 6; VIII 2 2 ; T.G. I 6; 9; II 3; VIII I; T.Jos. XIX 3; 6 T.J. XIII I*
227
!1t1t68po(.Loo; T.J os. XX 3 tltltO\; T.J. Ill 2; 32 "Ipoc.; T.J. VIII I 'Iaoclfx T.R. Ill I3; T.L. IX I; 6; XV 4; XVIII 6; I 4 ; XIX 5 ; T.J. XVII 5; XXV I; T.D. VII 2; T.N. V 2; T.A. VII 7; T.B. I 2; X4; 6 'Iaoc&p T.L. XII 2 'Iaocx&p T.J. XXV I; 2; T.I. tit.;
I
I 2;
15
'Ia(.L1X1)Ah1).; T.S. Il 9; T.Z. II 9; T.G. II 3; T.Jos. X 6; XI 2; XIII 3; 7; XV I; XVI 2 2 ; T.B. II3 Yao.; T.D. VI 6 'Iapoc-f]J.. T.R. I w; VI 8; 11; T.S. VI 2; 5; VII 2; T.L. II 10; IV 3; V 2; 6; 7; VI 3; VII 3; VIII I6; X 2; 3; XIV 2; XVII 5; XVIII 9; T.J. XII 8; XVII5; XXI s; XXII I; 2; XXV I; 5; T.I. V 8; T.Z. IV 12; IX 5; T.D. I 9; V 4 ; I 3 2 ; VI 2; 4; 5; 6; 7; VII 3; T.N. V 8; VII r; VIII I; 2; 3; T.G. II 5; VIII I; T.A. VII 3; T.Jos. I 2; II 2; XVIII 4; XIX 6; XX 5; T.B. Ill 8; X 8; w; n; XI 2; XII 3 T.L. XIV 3 *; 6 * ra-r1)(.L~ T.L. II 10; XI 5; XVIII Io; T.J. XVII 6; T.Z. II 5; T.D. V 4; VI 2; T.N. V I; VI I taxup6.; T.J. IX 2 taxuo; T.R. II 72 ; T.J. Ill 7; XIII 2; T.I. Ill 5; VII 6; T.Z. X 5; T.N. II 6; 8; T.A. V 4 taxuw T.R. V z; T.J. XXV 4; T.I. IV 4; VII 9; T.Jos. IV 4 raw.; T.G. VII I tx6u.; T.Z. V 5; VI 3; 5; 6 'Iw[)~J.. T.J. VI I tw{31)Aoc!ov T .L. XVII 2 2 ; 3 'Iwa-f]rp T.R. I 2; IV 8; VI 7; T.S. I I; II 6; I3; I4; IV 2; 4; V I; VIII 3; 4; T.L. XII 7; XIII 9; T.J. XII u; XXV I; 2; T.Z. I I; 5; II I 2 ; 5; 8; Ill I; 2; 5 2 ; 6 2 ; 8; IV 2; 9; w; V 4; VIII 4; T.D. I 4; 5; 7; 8; T.N. I 8; V 7 ; VI 6; VII 2; 3; T.G. I 4; 6; 8; 9; Ill 3; V 6; u 2 ; VI 2; T.Jos. tit.; I I; z;
rs•
INDEX OF WORDS
T.Z. I 6 * 'Iwx&.[)e3 T.L. XI 8; XII 4
Ill I; 2; T.Jos. V 3; VI 6; 7: T.B. VII I; VIII I T.A. VII 5 * KctKoTCo~w T.A. II 8; T.Jos. XVIII
Kct&-6
2 l(IXKOTCO~tiX
T.B. I 4; II I; Ill I; 3; 6; 7;
v 5 ; xI
T.L. XI 4; 6; XII 2
KIX6ct~p£w
Kct6ei:Aov T.J. VII 3 Kct6ctlpw T.B. VI 7 Kct6&.m:p T. N. II 4 Kct6ctpe6w T. R. VI I; 2 Kct6ctpl~w T.R. IV 8; T.L. XIV 6 Kct6ctp~a!J.6c; T.L. XIV 6 KIX6ctp6r; T.L. VIII 5; IX I3 2 ; XIV 2; 3; XVI 5; T.A. II 9; IV s; T.B. tit.; VI 5; VIII 2; 3 KIX6ctp6't"1)r; T. N. Ill I Kct6e~'ijr; T.J. XXV I Kct6e63w T. J. XII 6 d6'1J!J.1X~ T.L. li 3; T.J. Ill 2 Kct6l~w T.S. I 2; T.J. XII I; 9 T.Z. IX 6 * Kct6l'1j{L~ T.Z. VI 2 Kct661..ou T. G. V 5 Kct6cbc; T.R. IV 4 ; T.S. IV s; V 6; T.L. V 4 ; IX 6; X 5; T.I. V 4; T.Z. IV I3; T.N. II 2; T.G. Ill 3; T.A. V 3 Kctlye T.R. IV 4; V 3; T.S. II I2; IV 9; T.L. VI 7; Io; VII 3; VIII I9; XI 7; XIII 4; XVIII Io; T.J. X 4; s; .XI 5; XII 9; XIII 2; XIV 2; XV 4; XVI 4; XVII I; 3; XVIII I; XX 3; T.I. II 5; IV 4; T.Z. VIII 2; IX 5 ; T.D. I 6; T.N. II I; IV I; T.G. II 2; T.A. II 2; 4; IV 4; T.Jos. V 2; XVII 6; XVIII 4 Kciw T.B. VII 3; 4; 5 Kctw6c; T.L. VIII I4; XVIII 2; T.B. XI 2 Kctw6a7t0u3or; T.N. I I2 Kctlm:p T.Jos. IX 4; X 5 Kcttp6r; T.R. IV 6; T.S. II 6; T.L. V 4; T.J. XVI 3; XX 4; T.I. II s; nr I; VI I; T.Z. VII 3; rx 9; T.D. VI 6; T.N. I I; II 9; VII I; VIII I; 8 2 ; T.Jos. XII I; XIX s; T.B. VI 4; XI 2 Kctlw T.N. VII 4; T.Jos. II 2 KIXKlct T.S. IV 9; T.L. XIV I; XVI 3; T.Z. VIII s; IX 7; T.D. I 3; V 5; T.G. VI 7; T.A. tit.; II I; 8;
T.A. I 9 * K1XK6r; T.S. V 3; T.L. VI 8; X 2; XIII 6; XVIII 9; T.J. VII 8; XVIII I; XXI 8; T.Z. Ill 8; T.D. Ill 4; IV 7; VI 5; T.N. II 4; T.G. Ill I; V I 2 ; VI 5; VII 4; 5; T.A. r 5 ; 1 : 8; 9 ; n I; 2; 32 ; 4 2 ; 8; IV 22 ; 3; s; VI 3; T.Jos. X 3; XVIII 2; T.B. IV 32 ; VII 2; 4 KctKoupytct T. I. VI I KIXK6W T.S. Ill 4; IV I; T.Z. IX 6 KliKwa~r; T.N. IV 2; T.G. VIII 2 KciAIX!J.Oc; T.N. II 8 KIXAE:w T.S. II 2; T.L. I 2; IX 6; X 5; XI 2; 6; 7 ; T.J. XII 6; T.I. I I; I5; T.D. I 2; T.N. I 6; n; T.]os. I I; XVI 2; T.B. I 6; XI I di..Aor; T.R. IV I; T.J. XII 3; XIII 5: XVII I; T.I. IV 4; T.Jos. XVIII4 KIXA6r; T.S. V I; T.]. XIV 8; T.I. VII 9; T.Z. X 6; T.D. I 3; T.N. II 8; VIII 4 ; s; 6; T.G. I 6; VII 2; T.A. I 5; 6; II I; 4; IV 22 ; 3; 4; VI 3; VIII I; T.B. IX I; XII 2 KciAU!J.!J.IX T.J. XIV 5 KIXA67t'rW T.L. X 3 * KIXAwr; T.N. vnr s Kci!J.IX'rOr; T. I. Ill 5 d!J.VW T.I. Ill 6 K&v T.R. IV 7; VI 3; T.J. XV 2; T.D. II 31 ; T.A. I 6; 8; IV I; T.Jos. IV 2; VII 8; X 3; T.B. IV 2; 3: V 5 T.J. XV 52* KIXVWV T.N. II 3 KctTCTCciSOK£r; T.S. VI 3 Kctp3tct T.R. I 4; Ill 6; IV I; V 3; VI IO; T.S. II I; 4; IV 5: 7; V 2; T.L. VI 2; VIII I9; XIII I; T.J. XI I; XIII 2; 6; 8; XX 5 ; XXIII 5 ; T.I. rn I; 8; rv I; vn 4 ; 7: T.Z. II s; VII 2; T.D. I 3; 4; Il 51 ; V 3 ; u; T.N. Il 6; 8; Ill r; T.G. V I; 3; VI I; 3; 7; VII 7; T.Jos. VII I; 2; X 2; s; XVII 3; T.B. VIII 2 T.Jos. X 5 *
INDEX OF WORDS xor.prc6~
T.S. IV 6; T.L. II I2; T.I. Ill I; V 4; 5; 6; T.N. Ill 5 K1Xp-re:p6~ T.J. VI 3 xor.-rli (xor.-r', xor.6') + genit. T.R. II 2; V 3; T.L. XIV 72 ; XVIII ro; T.J. XXII I; T.Z. IV I2; VIII I; T.D. II 5; IV 3; T.G. IV 4; 5; V I; II; VI 5: T.A. VI 2; T.Jos. XIX3 T.Z. Ill 5 * xor.-rci (xor.-r', xor.6') + accus. T.S. IX I; T.L. I I; VIII I4; IX 2; 8; .XIII I; XVII 2; XIX 2; T.J. I 4; IV I; X 3; 5; XIII 8; XXVI 4; T.I. Ill I; V 3; T.Z. Ill 6; VI 5; T.N. I 7; 8; II 5; IV I 2 ; 3; V I; 2; VII I; IX 3; T.G. I 9; V 7; u; VI 2; T.A. Ill I; V 4; T.Jos. XII I; T.B. IV 5; VII 3; X I; II xor.-ror.~or.£vw T.S. IV 3 T.B. IX 4 • xor.-ror.yLvG>axw T.S. Ill 6; T.G. V 3; T.B. VI 7 xor.-rciyw T.R. IV 6 xor.-ror.ywv£l:ofLIX~ T.R. V 2a xor.-ror.8or.rcor.vliw T.J. XVIII 4 KIX'riX8EX,OfLIX~ T.L. VI 6 xor.-ror.8~6>xw T.G. I 3 xor.-ror.8ou1..6w T.J. XXI 7; T.I. VII 7 KIX'riXLY~ T.J. XXI 9 KIX'riXLGX,UV(I) T.J. XII 5: T.Jos. XVII I KIX'riXKIXAUn;-r(l) T.L. X 3 KIX'rcXKe:~fLIX~ T. R. Ill I3 KIX'riXKA'IjpOVOfLEW T.B. X 5 xor.-ror.xl..uafL6~ T.R. v 6; T.N. nr 5: T.B. VII 4 KIX'riXKO'I'C'r(l) T. z. IV I I xor.-ror.xup~uw T.J. xv 5 ; T.D. nr 2; T.N. VIII 6; T.B. Ill 3 KIX'riXAIXAE(I) T.I. Ill 4; T.G. V 4 KIX'riXAIXALcX T.G. Ill 3 xor.-ror.l..or.fL~&vw T. J. II 3 2 xor.-r!XI..e:£rcw T.R. Ill I4; T.L. XV 4; T.I. VI I 2 ; T.G. VII 3; T.Jos. IV 5 KIX'riXAU(I) T.L. Ill 4; IX 5 T.B. Ill 8 • KIX'riXfLEvW T.L. IX 5 • xor.-ror.fL6vor.~ T.Jos. IV I xor.-ror.rcor.£l:w T.L. XIV 8 KIX'riX'I'CIX'rE(I) T.L. VI 9: T.Z. Ill 3
229
T.L. X 4 T.S. VI 6; T.Z. Ill 3; T.Jos. XIX 3 KIX'riX'I'CIXU(I) T.S. VI 4; T.L. XVIII 7; 9 2 ; T.A. VI 3 xor.-ror.rc£vw T.J. XXI 7 KIX'riX'I'COVEW T.L. VI 9 • KIX'riX'I'C'r~(J(J(I) T.L. IV I xor.-r&por. T.L. X 4; XIV 4; XVI 5; T.B. VI 5 KIX'riXpcXOfLIX~ T.L. IV 6; T.J. XI 4; T.N. Ill 5; VIII 6 KIX>riXpyEW T.B. Ill 8 xor.daxorco~ T.S. IV 3 xor.-ror.arcor.p&aaw T. J. II 5 KIX'riXGTCIX(I) T.J. Ill I xor.-ror.IJUpw T.Z. IX I xor.'rllax.e:a~~ T.B. X 4 KIX'riXTCii'r'ljfLIX
KIX'riXrccX'r'ljiJ~~
KIX'riX'rpEJ(.W xor.-r£8p1XfLOV T.Z. IV 6 KIX't'IXrpe:uyw T.S. Ill 5: T.J. V 5:
T.Z. II 6 xor.-ror.rp6e:£pw T.A. VII 2 KIX>r1Xrp!.A£w T.R. Is; T.S. I 2; T.D.
VII I; T.N. I 7; T.B. Ill 7 T.L. XIV 5; 8; T.N.
xor.-ror.rppov'lja~~
119 xli-re:~fl.~ T.Jos. IX 4 KIX'rEviXV'r~ T.D. VI 2; T.A. I 4; V I xor.-re:py&l:ofl.or.~ T.Jos. X I Kor.or£pX,OfLIX~ xor.-r~1..6ov T.J. IX 8; T.Z. VIII
Kor.-re:a6£w
T.S. IV 9: T.I. Ill
4
s;
T.G. I 6 T.J. XXVI I T.J. I 6 T.J. XX 5 xor.-r~x.'lla~~ T.Jos. IV 4 xor.-r~ax.uw T.R. IV ua; T.D. V T.Jos. VI 7 xor.-ro~xe:a£or. T.N. Ill 5 KIX'rO~xE(I) T.R. VI 4; T.Z. VIII T.D. V I; T.N. VIII 3; T.Jos. 2; 3 2 ; T.B. VI 4; X II xor.-rop66w T.G. Ill 3 x&-rw T.L. Ill I KGtUfLIX T.G. I 4 xor.uawv T.G. I 4 • xor.ux.&ofLor.~ T.R. nr 5 ; T.J. xnr 3; T.I. I 9 x£8po~ T.S. VI 2 xe:lpw T.J. XII I xor.-re:u6Uvw xor.-re:uo86w KIX'r'ljyop£w
2;
2;
X
2;
230
INDEX OF WORDS
T.Jos. XIII I; 4; g; XIV 2; XVII 5 xe:v6~ T.N. Ill I xe:pcqte:u~ T.N. Il 2; 4 x£p1X~ T.J. li 7; T.N. V 6 xe:tpiXI..lj T.R. Il 2; V 5; T.S. IV 5; T.L. VIII g; T.J. IX 5 ; T.Z. IX 4a; T.N. li sa; T.A. VII 3 T.L. VIII IO ... x'ijno~ T.N. V S K'l)puaaoo T.L. II Io x~-ro~ T.J. XXI 7 KLv8uve:uoo T.J. XXI 6 xtv8uvo~ T.Jos. XV 5 KLVE(I) T.D. IV 3 T.R. Ill 5 * xA!X8o~ T.S. VI 2; T.L. VIII S xAIXloo T.R. I 5; T.S. Il I3; IX I; T.J. XXV 5 ; T.I. I 4; T.Z. I 6; II 4; 5 ; IV S; VII 4 ; T.N. VII 3; T.Jos. Ill 6; VI 3; S xl..£n-roo T.L. XIV 5 ; T.Z. VII I; T.A. Il 5; T.Jos. XII 2; XIII I; XIV I xl..'l)8oov T.J. XXIII I KA'I)pOVOfLEOO T.N. Vs KA'I)pOVOfLliX T.B. X 4 xl..'ijpo~ T.L. VIII I2; T.Z. I 3; T.D. VII 3 K/..'l)p6oo T.I. V 7 xl..'i:fLIX~ T.J. IX 5 xl..lvoo T.J. XX 2; T.A. I S; T.Jos. VIII I; IX 2 KAOVEOO T.L. IV I xA6vo~ T.S. IV S xl..onlj T.R. Ill 6; T.Jos. XII 2 KvlJfL'Il T.Jos. IX 5 KV'I)fl.l~ T.J. Ill I )(OLA(IX T.J. XXVI 3: T.N. I 7: liS KOifLiiOfLIXL T.R. Ill I3; I4; T.S. VIII I; T.J. XXVI 4; T.Z. X 6; T.G. VIII 4; T.A. VIII I; T.Jos. XX 4 KOLVOOVEOO T.Z. Ill I xol'r'l) T.R. I 6 KOITOOV T.R. Ill I3 xoM?;oo T.G. IV 3; V 10; T.A. VI 2 xoAIXxe:ooo T.Jos. IV I x6AIXaL~ T.R. V 5; T.L. IV I; T.G. VII 5; T.B. VII 5 xoAIXrpt?;oo T.Jos. VII 5 xoi..AiiofLIXL T.I. VI I 2 ; T.D. VI 10; T.G. V 2; T.A. Ill I xe:Ae:uoo
T.Jos. VI 2 T.I. Ill 5 T.B. VIII 3 x6p1X~ T.J. XXI S x6po~ T.J. IX S xopurplj T.J. VI 4; VII 5 KOGfLEOO T.R. V 5; T.J. XII I; XIII 5; T.Jos. IX 5 x6afL'I)11L~ T.R. V 3; T.J. XII 3 xoafl.LK6~ T.Jos. XVII S x6afLo~ T.L. X 2; XIV 2; XVII 2; T.J. XII I; T.I. IV6; T.B. IllS; T.L. XIV 4 * xourpo~ T.S. Ill 5; T.N. II I xp1XTIXL6~ T.J. V I; T.Jos. I 5 Kp1XTIXL600 T.N. I 4 KpiXTE(I) T.J. II 3: 7: T.N. Ill I; V 2; 3; s: VI 4; T.G. VI 3; T.Jos. VIII3 KpcXTO~ T.J. XXII 3 xp£1X~ T.R. I Io; T.J. XV 4 xpe:fLiiVVufLL T .L. II 7 Kp'l)fLv6~ T.R. Ilg; T.J. Il4; T.Jos. VII 3 xplfLIX T.G. VII 3; T.B. X 3 xptvov T.S. VI 2 xptvoo T.L. IV I; T.J. XXIV 6; T.G. IV 3; V n; T.B. VII 4; 5; X S; 9 xplaL~ T.R. VIS; T.L. I I; Ill 3; IV I; VIII 4; XVIII 2; T.Jos. XII 3; XIV I; XV 6 xpLT~~ T.L. VIII I7; T.J. XX 5 xpouoo T.J. Ill I xpun-r6~ T.R. I 4; T.J. XII 5 KpU'ltT(I) T.R. Ill 5; IV IO; T.L. VIII Ig; T.A. V I; T.B. Il 4 KpUCITIXAAO~ T.L. Ill 2 KpUtpiX[OO~ T. z. VII I xpurpjj T.S. VIII 2; T.Z. I 6; T.Jos. IV 2; T.B. XII 3 KTcXOfLIXL T.L. XIII 4; 7; T.I. V I x-r'ijvo~ T.R. II g; T.S. IV 6; T.J. VIII I KT'I)vorp66po~ T.L. XVII II xT'ijaL~ T.L. XIII 7 x-rl?;oo T.R. Il 4; 7; Ill I; T.N. xofLl?;w
x6no~ x6npo~
ns
XT(CIL~
T.R. II 3; g; T.L. IV I; T.N. li 3 xu~e:pvi)T'I)~ T.N. VI 2 KOKAO~ T.J. Il 7 xul..loo T.J. VI 4 KUpL&:UOO T.S. Ill 2; T.J. XXI 4;
INDEX OF WORDS
T.l. VII 7; T.D. IV 7; T.A. I 8; T.Jos. Ill 2 ; T.B. Ill 5 xupLoc; T.R. I 78 ; 8; 9: IV I 8 ; 43 ; 8; VI 7; 88 ; u; T.S. I12; I3; I4; Ill 4 ; 5; V 2; 5; VI 5; VII 2; T.L. 11 3; 4; Io; II; I2; Ill 2; 5•; 6; 7; 9; IV I; 4 ; V 3; 5; VI 8; u; VII I 1 ; VIII 3; Io; u; I6; I){ 4; 6; 8; I2; I3; ){ 2; 5; ){III I ; ){IV I; 5 •; 6; ){V I; ){VII 2; 8; Io; ){VIII I; 28 ; 5 8 ; 8; 9: I3 8 ; ){I){ I; 2; 3; T.J. I 3; 11 I; VIII . 3: ){ 2; ){11 6; ){Ill I 8 ; 2; 7: 8; ){VII 3; ){){ 3; 4; ){){I 2; 4; 5; ){){11 I; 3; ){){Ill 3; 58 ; ){){IV 6; ){){V 2; 3; 4•: 5; ){){VI I; T.I. 1 I; u I; 2; 4; 5; 111 6; 7; IV I; 6; V I; 2; 3; 4; 72 ; VI I; 3; VII 6; T.Z. 11 8; 9; Ill 5; V I; 28 ; 3: VI I; 6 8 ; VIII I; 3; I){ 4; 5 ; 7 ; 8 8 ; ){ 2; 3; 5; T.D. 11 3 ; IV 7; v I 8 ; 3; 4 8 ; 5; 6; 9; 10; u; I3; VI I; 3; 6; 10; T.N. I 4; 11 2; 4; 5; 6; 111 3; 4 ; 5; IV I; 28 ; 3; 4 ; 5 8 ; VI 8; VII 2; VIII 4 ; 6; IO; T.G. Ill 28 ; IV I; 4; V 2; 3: 5; VII 2; 3; 4; 6; VIII I ; 2; T .A. 11 6; IV 3; V 4; VI I; 38 ; 4; VII I; 7; T.Jos. I 3: 4; 58 ; 11 3: Ill 3; 6; 7; IV 3; 4; 5; 6; 8; V 2; VI 5; VII 4; VIII I; 5; I){ 5; ){ 2; 3; ){I I; 6; 7; ){Ill 2; ){IV 2; ){V 5; ){VIII I; 2; 3 8 ; ){I){ 6; ){){ 2; T.B. 1 4; 111 I; 3; 5; 6; VI 3; 4; 6; VII 3; I){ I; 3; ){ 3; 5; 8; 10; II 8 ; ){I I; 2 T.S. 11 I2 *; T.L. I){ I4 *; T.Z. I){ 8 * XUc.>V T.J. 11 4; 6; ){){Ill 3 xch!lc.>v T.N. I 2 XCI>AU(I) T.S. 11 12; T.L. VI 8; T.Z. 118 Xcil(L"rj T.N. I 11 A0t~liv T.J. I){ I; T.N. I 11 i..Otywv T.R. I 7 i..li!lpqt T.J. V 4 i..Ot!lpOtroc; T.J. V 4 * i..Ot"O.otcjl T.N. VI 4 i..lixxoc; T.Z. 11 7; IV 2; 4; T.Jos.
I 4; I){ 2 T.Jos. XV 2 * i..cxi..ec.> T.R. IV 2; T.S. I I; T.L.
231
){VII 2; T.J. I I; ){116; ){VIII 5; T.D. IV 3 ; T.G. 1 I; vI; VI 2; T.A. I I; T.B. VI 6 i..cxi..(Ot T.R. 11 6 AOt(L~Iivc.> T.S. VI 7; T.L. VII 4; I){ Io; ){I I; ){11 I; 4 : 5: ){IV 5; 6; ){V 2; T.J. 11 4; IV 3; V 5 8 ; VI 3; ){I 3; ){11 7; ){Ill 4; 7; ){IV 6; ){V 4; T.I. I 3; 78 ; I4; n 4 ; 111 5 ; T.z. 111 2; IV I; 6; VI 6; T.D. I 7; Vu; T.N. V 7; T.G. VI 5; T.Jos. I 5; Ill 4; 5; V I; VI 7; ){1 4 ; ){VIII3;T.B. 11 3: I){ I T.B. I){ 2 * Ali(LEJC T.B. VII 4 AOt(Lrri)VYJ T.Jos. ){11 I Aet(L7tp6c; T.L. ){Ill 8; T.N. V 4 AIX(L7tpUVCI> T.A. 11 7 i..Otvllocvc.> T.J. ){){ 4 i..Ot6c; T.R. VI u; T.S. VI 4; T.J. Ill I; 2; I){ 2; ){){V 3: 5 i..tyc.> T.R. I 7; T.S. IV I; VIII 4; T.L. VII 2; VIII 2; I){ 9; ){I){ 2; T.J. I 3; 6; ){11 7; 9; ){Ill 4; T.I. n I; T.z. u I; 4 ; rv 5 ; T.D. 1 6; 7 ; u I; T.N. 1 5 ; 7 ; 12; rv I; V 2; 8; VI 3; VII 2; 3; T.G. I I; 9: V I; 2; T.D. 11 I; T.A. VIII I; T.Jos. III I; IO; IV 2; 5: 6; V I; VI 4; VII 2; 3: 6; VIII I;!){ I; ){! 38 ; ){Il 28 ; ){!!!I; 28 ; 4; 78 ; 8; 9; ){!V I; 3: ){V 6; 7: ){VI 4; T.B. 11 I; 3: Ill 7; ){I 5 T.L. VIII u *; T.Jos. IV 6 *; T.B. ){11 3 * ep&> T.Z. IV 9; I2 e17tOV (e17t1X) T.R. I 3; 4 8 ; 5: V 3: VI 8; T.S. I 2; T.L. I 2; 11 6; 98 ; V 2; 3; 58 ; 6; VI 3 ; VII I; VIII 3; u; ){VII 8; ){!){ 3 8 ; T.J. I 2; ){11 4 8 ; ){VI 4; ){VII 4; ){){VI 2; 4; T.l. I I; 6; 7: 8; 9; Io; I4; VI 3; T.Z. I 2; 5 ; !I 7 ; III 2; 3 ; IV 7 ; 8; I2; I3; ){ 6; T.D. I I; 2; VII I; T.N. I 3; 11 7; IO; VII I 8 ; T.G. I 6; 7: VI 3: VIII I; 3: T.A. I 2; 11 IO; V 3: VII 4; VIII I; T.Jos. I I; IV 2; V 2; VI 58 ; 7; VII 2; 4: 7: ){ 6; ){I 2; ){11 I; ){Ill 3; 68 ; 8; ){IV 5; 6; ){V
232
INDEX OF WORDS
I; 2; 3 ; XVI s; xx 4; T.B. 1 2; II I; 22 ; 3; Xs; XII I T.Jos. XIII 9 * epp1j!l7Jv {epp&!l7Jv) T.J. VII I p7J!l1jcro!L~L T.L. XVIII 7 Ad~ T.S. II 2; T.I. I 4; 7; 9; IS; II2 T.J. I 3 * :Ad~ro T. N. II 3 ML-roup~ro T.L. III 5 ; T.A. n 2 AEL-roupy6c; T.L. II 10; IV 2 Aeu£ T.R. VI 5; 7; 8; 10; T.S. V 4; s; 6; VII I; 2; T.L. tit.; I I; Il I ; 6; V 2; VIII n ; XIX 4; T.J. V 2; XXI I; XXV I; 2; T.I. V 7; T.D. V 4; 6 2 ; 7; 10; T.N. V 3 ; 4; 5; VI 6; 8; VIII 2; T.G. VIII I; T.Jos. XIX 6 :Aeux6c; T.L. VIII 2 MV T.J. II 4; T.D. V 7; T.G. I 3; T.Jos. XIX 3; T.B. Il 4 :Ancr-reuro T.L. XIV 5 T.A. IV 3 * At~~voc; T.S. VI 2 :At!loc; T.J. Ill 3; 6; VI 4; VII 5; IX 5 ; T.Z. IX I; T.N. Ill 3 AL!L6c; T.J. XII n; XXIII 3; T.Jos. I 5 :Al't"p~ T.J. Ill 3 :Aoy!l;o!L~L T.Z. VIII 5; IX 7; T.A. I 7; T.B. Ill 6 :AoyLx6c; T.L. Ill 6 :A6yLOV T.L. VIII 2 A6yoc; T.R. Ill 52 ; T.S. I I; II II; IV 6; T.L. I I; VI 2; IX 2; XVI 22 ; XVIII 2; XIX 3; T.J. I I; 4; XII I ; 6; XIII I ; XVI 3; XVII 4; XVIII 5; T.I. I I; T.Z. IX 9; T.D. I I; 2; IV 2; T.N. I 5; Il 6; Ill I; VII 4: T.G. I 8; Ill I; IV 2; VI I; T.Jos. I 7; Ill 3; 6; IV I; 4 2 ; X 4; XIII I; 4; XIV 2; T.B. I I; IX I; XI 4; XII I :AoL8op!rx T.B. VI 4 :Ao£8opoc; T.B. V 4 :AoL!L6c; T.J. XXIII 3 :Aom6c; T.R. Ill 6; T.S. Ill 6; T.J. XVI 2; T.N. VIII 9 Ao11vt T.L. XII I AOU(o) T.R. Ill n; T.L. VIII s; IX 11 Mxoc; T.G. I 3; T.B. XI I; 2 AU~E(o) T.S. II IO; IV 3: T.L. II 4;
VI 6; T.J. XVII 4; T.Z. X I; T.D. IV 6; T.G. I 7; VII I; T.Jos. Ill 9; T.B. VI 3 M~ T.L. XVII 4; T.J. XXIII I; XXV 4; T.D. IV6; T.Jos. VIII 5; T.B. VI 5 MaLe; T.S. Ill 4 :Au-rp6ro T.S. VII I; T.L. Il10; T.Z. IX 8; T.Jos. IX I; XVIII 2 M-rprocrLc; T.Jos. VIII I M;x:voc; T.S. VIII 4 Mro T.I. VII 5; T.D. I 9; T.Jos. I 6; XV6 !L~yyatVet~
T. R. Ill 4 T.R. IV 9 M~LV~ioc; T.B. X IO !L~!vo!LOtL T.Jos. VIII 3 (.L~pliv T.S. VI 2; T.N. IV 5 !L~po!lu!L&ro T.Jos. II 7 !L~po!lu!L£~ T.D. 11 I; VI 8; T.G. IV 7; T.Jos. II 7; XVII 2; XVIII 3 !L~p6!lu!Loc; T.D. VI 9 !L~6c; T.I. IV 3 !LIX.A~ T.Jos. IX 2; 5; XIV 3; T.B. VIII 3 2 !L~!~ T.Jos. XVII 7 !L~~tl;o!L~L T.R. I 8; T.L. VI 7; T.G. I 4 !L~v8p~y6prxc; T.I. I 2; 3; 8; I4; II 2; 4a !L~v!llivro T.G. VS; T.Jos. IV 4; Vl7 !Letprx!vro T.S. Ill 3 !L~pyrxp!T7Jc; T.J. XIII 5 !L~p-rup&ro T.J. XX 5 !Liip-ruc; T.L. XIX 36 !L~cr-r!l;ro T.Jos. VIII 4 !LiiT~Loc; T.D. IV I !LrX)(etLp~ T.J. V 5; T.Z. I 6; T.Jos. VI 2; T.B. VII I; 2 T.L. VI 5 * !LiiX7J T.R. Ill 4; T.J. VI 3; XVI 3; T.G. VI 5; T.B. VI 4 !LiiXL!LOc; T.L. XVII II M~xtp T.J. VI 3 !Liixo!L~L T.Jos. XI 4 !1-E:Y~!oc; T.L. XI 6 !1-E:Y~OijlPOIIE(o) T.R. Ill 5 (.LeyrxMvro T.L. XVIII 3 (.LtycV..rocrw7J T.L. Ill 9; XVIII 8 !LEYetc; T.R. I 7; 10; Ill n; T.S. VI 5; VIII 4; T.L. Ill 4; VIIII2; !Liiyoc;
INDEX OF WORDS
X 2; XVII 2; T.J. IV I; XIV 5; T.Z. IV 6; T.D. IV 2; T.N. V 6; VI 4; T.G. V I; VIs; T.Jos. Il 7; X 6; XI 3; XV 2; 5; XX 5 (Lt!lYJ T.J. XI 2; XII 6; XIV 3; XVI2 v.ell£0"!''1j(LL T.l. I I3 (Lt!lUO'Xc.> T.J. XIV I (Ltlluao10 T.J. XIV 8 (Lt!luro T.R. Ill I3; T.J. XII 3; XIV 4 (Lt't/;tiO T.L. XIV 6; T.J. XIV 3 (LtiJ..c.> T.L. I 2; 11 IO; IX 9: T.J. XXVI 3; T.Z. IV w; T.Jos. I I (Lt:AoiO T.l. VII 9; T.Z. IX 4; T.Jos. XX 6; T.B. XI 3 Me::A;x:ct T. L. XI I Mt(Lcp£~ (Mt(LcpLIO) T.Jos. Ill 6; XII I; xrv I; 5 : XVI I (Ltv T.R. VI 3 ; T.S. II13; T.J. X 5; XV 6; XXI 6s; T.I. V 7; T.D. Ill 2; 4s; T.A. 11 5; 7; T.Jos. Ill 7; T.B. X8 MEpotp£ T.L. XI 7s; XII 3 (.Ltp£10 T.L. 11 12; XIV s; T.J.III 4; T.I. vs; T.B. VI 3; IX 2; X Io (LtpOIO T.J. Ill 4 *;V 4 * (Lta!'t'l)IO T.D. VI 2 Me:ao~o't'~(LL~ T.J. IX I; X I (Ltao10 T.L. V 2; XI s; 8; XIII 8; T.J. XX 2; T.Z. VI 2; X 2a; T.D. V I3 (Lta't'610 T.N. VI 2 genit. T.R. 11 (Lt't'ct ((.Lt't'', (Lt!l'} 4s; ss; 6; 7: 8; Ill I; 6; IO; VI 7; T.S. V 4; VIII I; 4; T.L. 11 2; V 3; IX I; 2; XIII 7; XIV 5; XVII 2; XVIII 6; T.J. Ill I; IV I; VII 7s; IX Is; XVI 2; XXVI 3; 4; T.l. V 3; VII 7; 8; T.Z. I 7; 11 I; VI 8; X 7; T.D. I 3; Ill 6; IV 6; 7; T.N. VII 2; VIII 7 ; IX I; T.G. I 4 ; VIII 5 ; T.A. IV 3; 4; VII 3; VIII 2; T.Jos. 11 2; IV I; VI 2; 7; VIII 2; IX 2; X I; XI 2; 8; XII I; 3; XVI 3; XX 23 ; T.B. I 4; X 3 T.B. V I* (Lt't'& ((LE't'', (Lt!l'} accus. T.R. I 2; T.L. Ills; 8; VII I; VIII I; IX I; XVIII I;T.J. IX I; 5: XII I 2 ; T.Z. I I; T.N. I 3: 4: IV 3: VI I; T.G. V6;VIII 5;T.jos. VI 4; XV
+
+
233
I; XVII s; XIX 7; XX I; T.B. I 4; V 5 T.S. V 4 *; T.L. IX I* (Lt't'li 't'~~i't'~ T.L. n I; v 7 : vr 5 ; T.J. X I; XII u; XXIV I; XXV I; T.Z. Ill 8; IV I; IX 7; 8; T.D. VII 2; T.A. VIII 2 (Lt't'!i 't'oiho T.L. VI 6 (Lt't'~~~£vro T.B. IX 4 T.B. IX 5 * (.Lt't'~~mro T.D. IV 3 (Lt't'ct~o:AoiO T.Jos. XI 5: 6; XII 2; XIII I; 2; XIV 6; XV 6 (Lt't'ot8£3ro(LL T.l. VII s; T.Z. VI 6; 7; T.D. VI 9 T.Z. VI 4* (LE:'t'OGXO(LLI:c.> T.N. IX I (LE:'t'~(LtAtO(L~L T.J. XXIII 5 (.Lt't'~VOtc.> T.R. I 9: IV 4; T.S.II I3; T.J. XV 4; T.Z. IX 7; T.G. V 6; VI 3; 6; VII 5; T.A. I 6; T.Jos. VI 6; T.B. V 4 tJ.e't'~VOt(X T.R. II I; T.J. XIX 2; T.G. V7; 8 (Lt't'M't'ptcpro T .A. I 8 (Lt't'M)(ll(L~'t'll:ro T.R. V 6 (Lt't't(L~o:A&ro T.Jos. XIII I (Lt't'tp)(O(L~L (.Lt't'tAE:UaO(L~L T.D. VI 6 (Lt't'ij:A!lov T.Jos. X 2 (.Lt't'tc.>pLa(.£610 T.I. VII 2; T.B. VI 3 (LtTO)(OIO T.B. 11 5 (Lt't'ptro T.Jos. X 6 (Lt't'pov T.J. IX 8; T.N. 11 3 (Lt)(pL T.R. VI 8 (.L~ T.R. I 6; Ill 8; w; IV Is; u;
V I; s; VI 2; 3; T.S. 11 7s; V 3; VII I; VIII 4; T.L. II 9; V 6; VII I; IX IO; X 32 ; T.J. Ill IO; XII 9; XIII 22 ; XIV I; 5; 8; XVI 2; 32 ; 4; XVII I; XIX I; XXI I 2 ; 4; XXII 3; T.I. I 7; 9 2 ; IV 4; 6s; V I; T.Z. Is; 7; 11 2; 3; 7; Ill 4; IV 2; 3; 8; 12; VIII s; IX 4; 7: X I; T.D. 11 I; IV 32 ; s; 6; VI s: T.N. Ill I; 2; 4 2 ; VIII 6; T.G. Ill I; V 5; VI 3; 4; s•; 6; VII I; 2; 4; T.A. Ill I; IV 3; 4; VI 3; VII I; 4; s; T.Jos. Ill I; IV 22 ; V 2 2 ; VI 9; VII 2; 3; X 6; XI 2; XV 3; 4; s: XVI 3; 4; 6; XVII I; T.B. Ill 6; VI 7 T.L. IX 9 *; T.G. 11 5 *
234
INDEX OF WORDS
!Ll)3E T. R. Ill 108 ; IV I ; T .L. IX 10 1 ; T.J. XIII2; XVI 3; XVII I; T.Z. IV 8; X I; T.D. IV 3; T.N. 119 !Lll3d~ T.J. XXVI 3; T.N. 11 9; T.Jos. V 3 Mij3o~ T.N. V 8 !Ll)XE't"L T.R. Ill I5; T.G. Vl6 !L'ii:Aov T.I. 1 5 ; 7 : n 2 !L~v T.R. I 7; 8; T.S. 11 n; T.N. I 2 8 ; VI I; T.G. V II; T.Jos. XI 8 !L'iiVL~ T.D. V 2 * !L~'Ito-re T.J. XII 7; T.G. VI 4 !LllP6~ T.N. I 6; 7 !L~-re T.R. Ill 8; T.D. IV 3 8 ; T.Jos. VI 3 8 T.L. IX Io * !L~'t"llP T.S. 11 2; V 3; T.L. XI 7; T.J. I 3; 58 ; X 3; 5; T.l. I 4 ; 11 2; T.D. 11 3; T.N. I 9; T.Jos. XX 3; T.B. VI12 !Ll)JCiltVtXo!Liltt T. R. V 3 !LLot(v(l) T.R. I 6; T.L. VII 3; IX 9; XIV 6; XVI I; 4; T.l. IV 4; T.B. VIII 3 1 !LLota!L6~ T.L. XVII 8; T.B. VIII
!LDLJCotAL~
T.L. XIV 6 T.A. 11 8; T.Jos. IV 6; V I !LOLJC6~ T.A. IV 3 !LDAUV(I) T.A. IV 4 !LOAU<1!L6~ T.S. 11 I3 !LOVOYEV~~ T.B. IX 2 !LOV07tp6<1(1)7t0~ T.A. IV I T.A. VII 5 * !LOV07tp0<1007t(l)~ T .A. V 4; VI I 116vo~ T.L. XIV 7: T.J. Ill I; V 3; T.l. IV 3; VII 5; T.Z. Ill 7: IV I2; V I; T.D. I 9; T.A. Ill I; T.Jos. I 6; VI 5; VII 6; VIII 5; X 3; XVI 4; T.B. V I Moo:AL T.L. XII 3 !LDP!p~ T.B. X I; 7 116a:x:o~ T.G. 11 2 !LOU<1LX6~ T.J. XXIII 2; T.B. XI 3 !LDJC!lE(I) T. R. IV I 116:x:!lo~ T.J. XVIII 4 !LUX't"l)pL~(I) T.Jos. 11 3 !LU<1't"~pLOV T.L. 11 IO; T.J. XII 6; XVI 4 8 ; T.Z. I 6; T.G. VI 5 !L(;)!Lo~ T.L. IX IO !L(I)p6~ T.L. VII 2 M(l)ua'ij~ T.S. IX I !LDLJCEU(I)
2;3 !LLXP6~
T.G. V I; T.Jos. XVII 6 !LL!LEO!LiltL T.A. IV 3: T.B. Ill I; IV I !LL!Lv~axo!LotL (see also !LV~axo!LotL} T.J. XVIII 5; T.Z. I 5; IX 7; T.Jos. VII 5 !LL<1ot3EA!pLot T.B. VII 5: VIII I !LL<1t(l) T.L. XVI 2; XVII 5; T.D. V I; T.N. VIII 6; T.G. 11 I; Ill 2; VI 5; T.A. IV 3; 5; VI 2; T.Jos. 14 !LLa66~ T.l. I 2; I5 11!ao~ T.D. 11 5; T.G. tit.; I 9; 11 2 ; Ill I ; 3 ; IV I ; 5; 6; 7; V I ; 2; 3 8 ; 4; VI I; 2; 3; VII 7 !LL'I"pot T.L. VIII 2 !LVii T.Jos. XVI 4 !LVdot T.N. VIII 5 !L~!Lll T.N. VIII 5 !LVl)!LOVEU(I) T.G. VII 2 !LVl)!L6cruvov T.J os. VII 5 !LVl)«nxotXt(l) T.S. IV 4; T.Z. VIII 4 !LV7j<1Lxotxo~ T.Z. VIII 6 !LV~<1XO!LotL (see also !LL!L~<1XO!LotL} T.Jos. Ill 3 T.Z. I 5 *
vot(
T.B. 11 3 T.L. V I; X 3; XV I; XVIII 6; T.J. XXIII 3; T.Z. IX 8; T.B. IX 2; 3; 4 VotU't"lj~ T.N. VI 2 veotvL~ T.N. V 4; T.Jos. XII 3 veotvLaxo~ T.R. IV 6; T.Jos. XIII 4 vexp6~ T.J. IX 3; T.G. IV 6 VE!L(I) T.J. 11 7; T.Jos. XIX 2 VEO~ T.R. 11 9: Ill 8; T.L. 11 2; VIII I4; IX 10; T.D. V I2; T.Jos. XII 2 ve6Tlj~ T.R. I 6; 11 9; T.J. I 4; XI I; XIII 2; T.l. I 9 VE!pEAlj T.L. XVIII 5 Neq>!llltAL!L T.J. XXV 2; T.N. tit.; I I; 5: 6; IX 3 V&!pp6~ T.N. 11 8 VE(I)'t"EpLa!L6~ T. R. 11 2; Ill 8 T.R. 11 9 * ~mo~ T.J. XXIII 3; T.Jos. X 5 Vl)<J't"ELot T.S. Ill 4; T.Jos. IV 8; X I; T.B. I 4 Vlj<J't"f:U(I) T.A. 11 8; IV 3; T.Jos. Ill 4 8 ; IX 2 VL>(~(I) T.S. V 5: T.D. Ill. 4; T.G. vot6~
INDEX OF WORDS
V 4; T.Jos. XIX 3; T.B. Ill 7; IV 3 v!xo~ T.D. V 10 vtm-oo T.L. IX ua vo&oo T.D. IV 4; T.Jos. Ill 9; VII 4 vo(J.tl:oo T.L. XVI 3; T.J. V 3; XII 10; XIV 8; XIX 4; T.D. IV 4; T.A. IV I v6(J.o~ T.R. Ill 8; VI 8; T.S. IX 1; T.L. IX 6; 7; XIII 1; 2; 3; 4; ~-4; XVI 2; 3; XIX 1; 2; T.J. XII 2; ~III 3; XXVI 1; T.I. V 1; T.Z. Ill 4; X 2; T.D. V I; VI 9; IO; VII 3: T.N. 11 62; nl2; VIII 7; T.G. Ill 1; 2; IV 7 T.A._Jl...Q.; VI 3; VII 5; T.Jos. rv 5 : v 1; xr 1; T.B. x 3 VOO"E(l) T.Z. VI 5 v6ao~ T.R. VI 3; T.G. V 9 v6-ro~ T.J. IV 1; V 2 voull~>atot T.R. Ill 8 vou!l~>-c-eoo T.Jos. VI 8; T.B. IV 5 vou~ T.R. Ill 8; IV 6; T.S. 11 7; IV 9; T.J. XIV 1; 2; 3; 8; XX 2; T.I. IV 4; T.D. IV 4; T.N. 11 6; 7; T.G. VI 2; T.B. VIII 3 VU(J.«p!>U(l) T.J. XIII 3 VU(J.!p1X6~ T.J. XII I vuv T.R. I 4; 11 I; Ill 9; IV 3: T.S. Ill I; V 2; VII I; T.L. IV I; VIII 3; X I; XIII I; XIV I; XVI I; XIX I; T.J. XIII I; XIV I; XXI I; T.I. IV I; V 4; T.Z. V I; VII I; X I; T.D. 11 I; VI I; T.G. 11 1; Ill 1; VI 1; T.Jos. VI 6; XII 3 vu~ T.J. VII 3; X 2; XVIII 6; T.I. I 8; 13; 14; T.Z. IV 2; 4; T.G. I 3; T.A. V 2; T.Jos. Ill 6; VIlli Noo~> T.B. X 6 VOO't"O~ T.I. V 3: T.N. V 6 ~~>VljM't"eoo
T .L. VI 10 T.L. VI 9; 10; XIII 3; T.Z. VI 4; 5 ~ljpot(voo T.L. IV 1 ~ljp6~ T. Z. 11 7 ~tcpo~ T.D. I 7 ~ui..ov T.S. VIII 2; T.L. XVIII 11; T.Z. VI 2a; IX 1; T.N. Ill 3; T.B. IX 3 ~&vo~
235
oy3oljxoV't"ot T.Jos. XVI 5 oy3oo~ T.R. Ill I; 7 l>yx6oo T.L. VI 9 63-qyeoo T.R. 11 9; T.J. XIV 1; XIX 1; T.D. V 4; T.G. V 7; T.B. VI 1 '03oM.(J. T.J. VIII 2 '03oAot(J.('t"lj~ T.J. VIII 1 636~ T.R. I 3; T.S. V 2; T.L. 11 3; T.J. VII 7; XXVI 1; T.Z. IV 6; T.A. I 3; 5 63uvcioo T .I. VII 5 636Vll T.L. XVII 5; T.J. XI 4; T.Z. IX6 'Ol:,iJi.. T.L. XII 2 llll~>v T.N. I 8 o!l6Vll T. Z. VI 2 o!3ot T.L. XVI 3; T.J. XI 1; XVII 2; 6; T.I. Ill 7; VI 1; T.Z. V 4; VII 4; T.D. 11 3; V 4; VI 4; T.N. 11 2; 4 2; VIII 10; T.G. V 8; T.A. VII 2; T.Jos. IX 3; X 5; XIII 2; XV 3; XX 1; T.B. Ill 2;VI4;6 T.]. Il 2 *; T.Jos. XVI 6 * o!x~>!o~ T.R. Ill 5 OLXIOI600 T.N. VIII 6 o!xeoo T.B. XII 4; see also otxou(J.&Vlj otxoy~>viJ~ T.L. VI 9 obto3o(J.£oo T.L. 11 3; T.]. VII 9; T.B. VIII 3 o!xov6(J.O~ T.Jos. XII 3 oixo~ T.R. Ill 13; T.L. X 5; XVII 10; T.J. 11 1; XXI 7 ; T.l. 11 5; T.Z. VI 3; 7; VII 1; T.Jos. 11 1; VIII 4 ; 5 ; IX 5; XI 2; 6 T.Jos. VIII 4 * o!xou(J.EVlj T.L. XVIII 3 otx-c-1p(J.6~ T.Jos. 11 3 o!x-c-(p(J.OOV T.J. XIX 3 o!x-c-tpoo T.L. XVI 5; T.Z. I12; T.A. 112 oix-c-o~ T.Z. 11 4 o!vo1toatot T.J. XIV 7 olvo~ T.R. I 10; T.L. VIII 5; IX 14; T.J. IX 8; XI 2; XII 3; XIII 6; XIV 18 ; 2; 3; 4; 6; 7; XV 4; XVI 1; 2; 4 2; T.I. VII 3; T.Jos. Ill 5 otvo;x:oeoo T.J. XI 2; XIII 5 oio~ T.B. V 5; IX 5 8 OK't"<() T.L. XII 5; T.J. Ill 5; T.I. 112
INDEX OF WORDS
OX'rwxoc(8e:xot
T.L. XII 5
oX'rWXotL8€xoc-ro~ T.L. XII 7 5).e:!lpo~ T.R. IV 6 o).(yo~ T.G. IV 6; V 9; VIII
3; T.A. II 7; T.B. V 5 o).Lyocr-r6~ T.S. V 6 o).Lyotjluxlot T.G. IV 7 o).Ly6w T.N. IV 3 o).o!lpe:uw T.L. XIII 7; T.J. VI 5; VII 3 OAOXIXU't"W(liX T. L. I X 7 fi).o~ T.L. XIII I; T.J. VI 5; T.A. II 2; 5; 7; 8; IV z; 4; T.Jos. VIII I2 a).w~ T.J. XVI 3: T.G. II I ll(lVU!lL T.J. XXII 3; T.G. VI 4 O(lollu!lot86v T.N. VI 10 O!lOLO~ T.L. VIII 6; 7: I8; T.N. I 8; li 7; T.A. Ill 2; IV 5; T.Jos. XVIII 4 O(loL6w T.B. VII 5 6!lolw~ T.J. XVII 5 ; T.I. VII 6; T.N. Ill 5; T.Jos. XIX 2 6(lO lwcrL~ T. N. II 2 6!lo).oyE:w T.D. I 4; T.G. II I; VI 3 o!l6voLot T.Jos. XVII 3 o!loii T.Z. I 6; IV I2; T.N. V 3 'O!loucr( T.L. XII 3 ove:L8(~w T.S. IV 6; T.J. XIII 3; T.Jos. XVII 4 ove:L8Lcr!l6<; T.R. IV 2; T.L. X 4; XV 2; T.J. XXIII 3 15ve:L8o~ T. R. IV 7; VI 3 T.L. XV 2 * llvo!lot T.L. V 5; VI I; VIII I4; XI I; 2; 6; T.J. XIII 4; T.Z. IX 8; T.D. VI 7; T.N. I n 2 ; T.A. II 4 bvo!loc~w T.J. I 3; XIX I ilv-rw~ T.A. VI 3 6~uvw T.D. IV 4 o~u~ T.J. r 4 omcrlle:(v) T.J. Ill 3; T.Z. VI 2 T.D. VI 6 * o1tlcrw T.J. XIII 2; T. Z. II 6 07tAO'I T.L. V 3 o1tou T.R. VII 2; T.S. li 9; T.L. XIII 3; T.Z. VIII 2; T.Jos. X 3; T.B. V3 o7twpot T.I. Ill 6 67twpocpuMxwv T.Jos. XIX 7 a1tw~ T.R. I 4 ; T.S. VI I; VII 3 ; T.L. II 4; T.I. VI 3; VII 8; T.N. VIII 10; T.G. V 2; VIII I; T.Jos. IV 3; 8
&pot!lot T.L. IX 3; XI 5 ; T.J.III Io T.L. VIII I* &potcrL~ T.R. Il 4; T.L. VIII I6; IX 2; T.D. li 4; T.N. II 7; T.B. VI 6 opot-r6~ T.R. IV 10; VI I2 op&w T.R. V 6; T.S. IV I; V 4; T.L. II 3 ; Ill I; T.J. IX 5; T.I. I u; IV 6; T.Z. IV 3; VI 7; T.D. II 2; T.N. VII 2; 3; T.G. IV 5; T.A. V I; T.Jos. X I; XIV I; 4; XVII I; XVIII 3; T.B. VI 2; 6; VIII 2 lltJio!lotL T.Z. IV 5; IX 8; T.B. X 6 d8ov T.R. I 4; II I; Ill u; I4; T.S. IV 5; T.L. li 7; 8; V I; VI 8; VIII I; 2; IX 2; 3; XI 3; 5; T.J. II 2; Ill 10; VIII 2; XI 2; XV 4; T.I. I I3; II 3; IV I; 4; 6; T.Z. Il 6; Ill 3; VII I; VIII 4; T.N. I 7: V I; 8; VI I; T.G. I 7; 9; T.A. IV 4; T.Jos. I 3; VI 2; 6; VII 2; VIII 3; XVI 6; XIX I; 3; T.B. I 5; IV I; X I 2 &cplh] T.R. Ill 4; T.L. I 2; T.I. li I; T.N. V 8 ocpfrfjcro(lotL T.L. li 11; T.N. VIII 3 opy/J T.R. IV 4 ; T.S. IV 8; T.L. VI u; T.J. XIV I; T.Z. II I; T.G. V I opyl~w T.S. II u 2 ; T.L. VI 6; VII I; T.Z. IV II; T.D. IV 4 opll6~ T.Z. VI 2 opllpl~w T.Jos. Ill 6 opllpo~ T.Jos. VIII I opllw~ T.B. Ill 2 &pLO'I T.J. II 6; T.I. VII 5 opxo~ T.J. XXII 3 opx6w T.R. VI 9 op!locw T.J. VII 5; T.Jos. XIX 3 opo~ T.L. Il 5 2 ; VI I; T.J. VI 4; IX 3; XXV 2; T.N. V I fipo~ T.J. XIV8; XVI I; T.G. VII 4 opucrcrw T. Z. II 7 &crLo~ T.B. Ill I; V 42 T.G. V 4 * bcr!l1J T.S. VI 2 2 ; T.L. Ill 6 ocro~ T.Z. VIII 3; X z; T.N. IX 3; T.G. I 9; V u; T.Jos. XVII 5; T.B. X 7; 9 5crn~ T.L. XIV 2; T.D. V I2; T.N. I 9; u; Ill 4; T.A. VII 1; T.Jos. XIX 7
INDEX OF WORDS
Oa't'ouv T.S. VI 2; VIII 2; 3; 4; T.J. XX 4; T.D. VII 2; T.N. IX I; T.Jos. XX 28 ; T.B. XII I; 3 ISaq>pl)a~c; T.R. II 5 baq>uc; T.N. II 8 IS-ratv T.L. Ill g; T.D. Ill 3; T.N. IV 4; T.G. I 3; T.A. I 9 IS-re T.R. I 8; T.S. IV 3; T.L. I 2 8 ; II 2; g; XI I; XII 5 8 ; T.J. Il 2; III I; VII 10; x 5 ; T.I. III I; T.Z. I 3; 7; V 5; VIII 4; IX I; T.D. IV 3; T.Jos. VIII I; IX 5; XVII 4: T.B. II I 8 ; 3; X I 11-r~ T.R. I 78 ; II 7; g; IV 4; 6; 7; V I; 38 ; s; VI 4: 8; u; 12; T.S. II 2; s; 6; 7: II; I2; I3; I4; Ill 4 : IV I; 2; 3: s; g; vI; 3; 4; s: VI 5; 7; VII I; VIII 4; T.L. I 2; II 3: IO; Ill 4; IV I 8; 6; V 3: 6; VI 3; 6; 7; 8; VII I; 2; 3; VIII I4; I7; IS; IX 3; X I; XI 2; 3; 5; 7; XII 4; XIII 3; 7 ; 8; XIV I; XVI I; XVII I; s: 8; T.J. I 3: Ill g; IO; V 3: VI 3: VII I; X 2; 6; XI I; XII I; 6; 8; g; I0 8 ; XIII 2; 3: s; XIV I; 2; 4; s: xv s: XVII I; 2 8 ; 3: 4: 6; XVIII I; 3; 6; XIX I; 3: XX I; 4; XXI 7: XXV 3; XXVI I; 3; T.I. I 6; 7; IO; u; I3; II I 8 ; 2; 3: s; Ill 2; 5 : 7 ; IV I; v 4 ; 6; s; vi I; 4 ; T.Z. I 4 ; 58 ; 6;'II 2; Ill 3; IV 2; s; u; 12 8 ; V 3: 4; VI I; VII 4: VIII 2; 6; IX I; 4; s; 7: x I 8 ; T.D. I 3 8 ; 4 : s: n I; 3; IV I; s; V 4 8 ; 6 8 ; I3; VI 2; 4; 6; VII 3; T.N. I 3 ; 4 ; 6; 7; II 5; 7 ; 10; Ill I; IV I 8 ; V I; 8; VII 2 2 ; 4; VIII I; T.G. I 5 ; 6; 78 ; 9 ; u I 8 ; HI I; 3 ; IV I; V I; 3: VI s: VII 2; 6; VIII I; 2; T.A. II 2; 38 ; g; Ill I; 2; IV 2; 3: 53 ; V 3: VI 2; 4; VII 2; 5; T.Jos. II 7; Ill 4; 6; 7; g; IV 2; V 2; VI 2; 4; 5 8 ; 6; 7 ; VII I; 4; 5; 6; 7 ; VIII I; 3; 5; IX 3; X 2; 5; 6; XI 2; 38 ; XII I; 28 ; 3; XIII I; 8; g; XIV I; 6; xv I; 2 8 ; 5 : 7: xvr I; 3: XVII 4; XVIII 3 8 ; 4; XIX 3; 6; 7; XX I; 2; T.B. II 2; Ill 8; VI 6; VII I; s; VIII 2; IX I; X 2; 8 T.R. IV 2 *; T.L. VI I *; T.Z. Ill 3 *; T.B. IX 2 *; X I *
237
ou (oux, oux) T.R. I 103 ; Ill II; 12; IV 2; 4 ; 6; g; V 2; 4 ; VI 5; T.S. II 3: Ill 2; 6; IV 3: 4; 6; 8; V I; 5; 6; VI 3; T.L. VIII 12; Ig; IX 2; XI 3; XIII 3; XIV 7; XVI 3; 5; XVII 8; XVIII 8; T.J. VI 2; VII 8; IX 4; 5; X 2; 3 8 ; 4; 68 ; XII 3; 6; XIII 3; 8; XIV 3; 6; XV I 8 ; 48 ; XVI 3; XVIII 3; 5 8 ; 6; XX 4; 5; XXIV I; XXV 3 ; T.I. I 6; n; 12; I3 8 ; II 3; 5; Ill 3; 4; 5; IV 2 4 ; 3; 4; s•; V 5; VII I; 2 8 ;
3•: 4•:
s•;
7 : T.z. I 4 ; u
2; s; 7; Ill I; 3: s; 7; IV 2 8 ; 7: u•; V I; 4; VII 4; VIII 4; 6; T.D. I g; II 2; 3 8 ; Ill 3; V 4; T.N. I 3; Il 3; 58 ; 7; 10; Ill 2; V 6; VII 38 ; T.G. I 7; g; II I; Ill 2•; IV 2; 6; V 3; 4; 5; 8; VII 3; 6; T.A. II 2; Ill 2; IV 4; V 3; 4; T.Jos. I 3; II 4; 5; Ill 5; 7; IV 6; V I; VI 4; 5; 7 ; VII 7•; X 3; 5; XI 3; XIII 2; 4; XIV 2; 5; XV 3; XVII 4; 6; 8; XIX 7 8 ; T.B. I 3 ; III 4; s: IV 2; 4 •; vI; s: VI I; 2; 3': 4•: s; 6; 7 ; VIII 2 8 ; 38 ; IX I 8 ; X 8; g; IO T.J. XV 2 * ou T.J. VII 4; XX 2 oU3& T.R. IV u; T.S. II 3; T.J. XII 8; T.I. Ill 3; 4; IV 5; T.Z. I 5; T.D. I g; V I3; T.N. II 10; T.G. V 5; T.A. V 3; T.Jos. II s•; IV 6; IX 2; T.B. Ill 3; VI 2; 6 oU3dc; T.S. V I; T.L. XIII 7; T.J. XII 10; XIV 4; T.I. IV 4; T.Z. IV 6; T.D. VI 6; T.Jos. IV 4 ou3bo-re: T.J. XVII 4 oMdc; T.J. VII 8 oux&-r~ T.D. V I3; T.B. XI I ouxouv T.D. IV I ou !l.~ T.R. I Io; IV 5; T.L. XV 4; T.D. V 28 ; T.Jos. II 4; IV 2; T.B. Ill 3 oliv T.R. IV I; Vs; VI I; T.S. IV s; 7: T.L. III I; g; IV I; 2; IX IO; X I; XI I; XIX I; T.J. Ill 6; V 2; VII 2; 7; XII 3; XVI I; XVII I; XVIII 2; XX I; XXVI I; T.I. I IO; Ill I; V I; 8; VI 3: T.Z. IV 7; V 3; VII 2; VIII I; T.D. IV 3; V I; VI 8; 10; T.N. I 5 ; II 9 ; III I; VI 7 ; VIII 2; Io; 16
INDEX OF WORDS
T.G. I 4; IV I; V VII 7; T.A. I 6; II VI I; VII 4; T.Jos. 3 ; VI 4 ; 6; VII 6;
n; VI 3; I; Ill I; V Ill 3; 8; V VIII 2; 3 ; )(I; 2; )(I I;)(!! 3: )(Ill 2;
6; I;
2; 5;
3:
)(V 7; )(VI 2; )(VII 2; )(VIII I; )(!)( 6; T.B. I 3 8 ; II I; Ill I; IV I; VIII I;)( 2; 3: 4 T.R. IV 4 *; T.Jos. )(IV 6 * o?Jpci T.J. II 6 o6patv6t; T.R. I 6; V 7; VI g; T.S. VI 4; T.L. II 6; 7; 8; g; Ill I; g; V I; 4; )(Ill 5; )(IV 38 ; )(VIII 3; 4; 5; 6; T.J. )()(I 3; 4; )()(IV 2; )()(V 2; T.I. VII 7; T.D. V I3; T.A. II 10; VII 5; T.Jos. )(I! 3; T.B. nr I; 8; I)( 5•: )( 1 OU't'e: T.R. VI 4 8 ; T.S. Ill 23; T.G. I gB oikoo<; (oikro} T.R. I 10; Ill 8; V 6; T.S. Ill 6; IV g; T.L. II g; VI g; IO; VII 2; )(!)( 4; T.J. Ill I; 2; IV 3; V 4; )(Ill 4; )(VII 5; )()(I 4; 6; )()(V I; T.Z. II g; Ill 6; 7; IV 4; g; I3; V 3; !)( 3; T.D. I 8; IV2; 4; Vg; VII 3; T.N. II 2; 4; 68 ; 7 ; 9 ; w; nr 2; 4 ; vnr 5 : g; T.G. I 3; II 4; IV 6; VI 7; VII I; T.A. II 10; VII 3; T.Jos. II I; V I; VII 7 ; T.B. I 2; II 5 ; Ill 7 : VIII 3 T.B. IV 3 * bcpe!#..ro T.Jos. )(!V 6 bcp!lat#..(Jo6t; T.J. )(Ill 2; 6; )(!V I; 5; )()(Ill 3; )()(VI 2; T.I. Ill 4 ; IV 6; VII 2; T.D. II 4 ; 5 ; T.N. II 6; w; T.G. I g; V 7; T.Jos. )(!I; 6; )(II I; T.B. IV 2; VI 3 g)(AO<; T.J. VII I gtjl~~; T.R. rn 10; v 5 : T.s. v I; T.L. II g; T.Jos. )(! 3: T.B. )(I T.L. IV I; T.J. )(VIII 6; T.Jos. VII 8•; T.B. V I ~at~Be!at T. Z. II 3 ~Ot~3euro T.Z. II 3 ~~3(0"X1j T.N. I II; T.B. I 3 ~Ot~3ocp!l6po<; T.L. )(VII 11 ~Ot!<; T.Z. Ill 6; T.Jos. )(Ill I; 3; )(IV 2; 3; )(V! 3; 4 T.Jos. )(!V 6 * mx#..at~6<; T.Z. IV IO mi#..~v T.L. VIII I; IX II; )(VI 5; ~ci!loc;
T.Z. l)( g; )( 2; T.N. IV 4; VI I; T.G. VIII 3; T.Jos. IV 4; V I; )(Ill 8; )(V 3; T.B. )( 11 ~Ot#..#..atx~ T.Jos. VII 5; )(Ill 5 ~OtvoupytOt T.J. )( 3; T.I. I 11; T.N. I 6; II 8 MV't'O't'e T.S. Ill 3 8 ; T.I. Ill 6; T.D. Ill 5 ; T.N. VII 2; T.G. IV 5 ~o!nroc; T.Jos. )( 4 d.vu T.Jos. l)( 5 T.Jos. )(V 3 * ~Otpci (~atp'} + genit. T.L. )( I; 2; )(V 2; )(VIII I; T.J. )(I! 6; 7; T.I. V 7; T.Z. VI 6; T.D. VI g; T.A. IV I T.N. VIII 5 * ~atpci (~atp'} + dativ. T.R. IV 7; T.L. )(Ill 8; )(VII 3; T.N. VIII 5 ; T.A. IV I; T.Jos. )(Ill 5; )(IV 5; )(V 5 T.G. VII 6 * ~Otpci (~atp'} + accus. T.S. IV 2; T.L. II 8; VI 7; T.J. XII 2; T.D. Ill 5; T.G. I 6; VII 6; T.J os. )()( 3; T.B. )(I! 3 T.L. Ill I* ~OtpOt~Ottvro T.J. )(Ill 7 ~pci~OtO"~<; T.L. )( 2; T.J. )(VI 3 ~OtpOty(VO(JoOt~ ~Otpci3e~aot; ~atp0t3t3ro(Jo~
T.B. )( 8
T.L. )(VIII IO T.J. V 6; T.A. VII 2; T.Jos. Ill I; T.B. Ill 8; VII 3
~Otpatl:~#..roa~t; T. Z. l)( 8 ~OtpOt!l~Xlj T.B. )(Il 2 ~OtpOt~'t'Eo(JoOt~ T.L. V 6; 7; T.D. ~OtpOtXat#..Ero T. R. IV 4; 9; T.
VI 2
J. VIII
2; T.N. I)( I; T.A. VI 6; T.Jos. I 6; II 6; )(VII 4 ~OtpOtXouro T.D. Il 3 ~atpat#..at(Jo~civro T.L. )(VII 4; 6 T.J. V6* ~atpciA~ot; T. Z. V 5 ~OtpOtVO(JoE(J) T.J. )(IV 8; T.G. V IO; T.Jos. II 2 ~OtpOtVO(Jo(Ot T.Z. I 5; T.D. III 5 ~OtpciVO(JoO<; T.L. )(IV 6 ~Otpatmt!lro T.D. Ill 4 ~OtpOtaat#..euro T.Jos. )(!)( 7 ~atpatO"Upro T.A. II 8 ~OtpOt't'OC(J(J(J) T.J. IV I; )(Ill 3 ~OtpOt't't!llj(Jo~ T.Jos. )(Ill 3 ~Otpatcpu#..ciaaro T.R. IV 4 ~Otpat)(p'lj(Joot T.Z. III 7
INDEX OF WORDS
nocp3cx).tc; T.J. II 6; T.D. I S; T.G. I 3 mxpe:3pe:uw T.D. V 6 n&pe:t!LL T.J. XIV 3; T.Z. VII 4; T.Jos. XII I nOLpe:ta&pJCO!LOLL T.J. XVI 2 nOLpe:x-r6c; T.Z. I 4 nOLpe:!L~o).lj T.S. V S; T.L. Ill 3 nOLp&p J(O !LOLL nOLpe:Ae:Uao!LOLL T. Jos. X S nOLp'ij).6ov T. R. IV 4; T. J. XIV S; T.Z. V2 nOLp&xw T.S. IV S8; T.l. IllS; T.Z. VII 2 2 ; T.D. II 4; Ill 2; T.N. VIII 9; T.G. V 7; VII 2; T.Jos. IX 3 nOLp6e:vtOL T .I. I 7 nOLp6&voc; T.L. XIV 6; T.Jos. XIX 3 nOLp(O"'t7J!LL T.Jos. li 6; XX 6 nOLpoLX&w T.L. V 2 nOLpoLXtOL T.L. XI 2 nocpotxoc; T .L. XI 2 nOLpo~uvw T.S. IV S; T.D. IV 2; T.A. II 6 nOLpopytl:w T.L. Ill 10; T.Z. IX 9; T.A. II 6 nOLpouatOL T.L. VIII IS; T.J. XXII 2
nOLpp"l)atOL T. R. IV 2 niic; T.R. I IO; II 3; Ill I; 7; S; IV s; S2 ; IO; Vs: VI I; 4; S; n; T.S. II 3 ; 9 ; I3 2; Ill 2; IV 2; s; 6 2; V 3; s; VI I; 2; 3 2 ; 4a; 6; VII 2; 3; VIII 4; T.L. I I; li 3; II; Ill I; 2; 4s; s; 9: IV I; 3: 4 2 ; V 6; 7; VI IO; VIII I4; I6 8 ; I9; IX 2; 4; I3; I42; X 2; XIs; XIII I; 2; 3; 6; 7; XIV Is; 42; XV I; 3; XVII 3; s; XVIII 2; 4s; 9; q; XIX I; T.J. I 4; 6; li I; 3: 4; Ill 2; 7: IO; IV 3; V 7; VII 38 ; 4; 7; S; XII S; XIII I; XIV s; XV 4 ; XVII 4 ; XVIII 4; XX s 2; XXI 6; 9; XXII 2; 3; XXIII s; XXIV I; 4; 6; XXV I; s; XXVI Is; 4; T.I. Ill 62; ss; IV I; 6; V 4; VII 3; ss; 6 2; 7a; 9: T.Z. I 6; II 4; IllS; IV I2; V I; 2; VI 4; s; 72 ; VII 2 8 ; VIII I; 6; IX 4B; sB; 6; 7; sa; X sz; T.D. I 3s; Ill 2; V 3; S2; 6; 7; sa; VI 3; 7; sa; 10; T.N. I S; li I; 3: sa; S; Ill 42; IV Is; 2a; 5 8 ; V 3; VI 7; S; VIII x; 6; 10;
239
IX. 3: T.G. I 3: 9: Ill I 2 ; 2; IV 3; 4; 7; V I; VII 2 2; 6 2; VIII 2; T.A. I 2; 4; 6; S; II 3; IV 3; s; V I; 2; 3a; 4 2; VI 3; VII 3; T.Jos. li 6; 7; Ill 2; IV 3; V 2; 4; X s; XI Ia; s; XIII s; XIV 4 ; XVII s; 6; 7 2; XVIII 2; 4 ; XIX 3; 4; 6; XX s 2; 6; T.B. Ill 2; 3 2; IV 2; VI 4 3 ; s; 6; 7 ; IX 2; X I; 4: S2 ; S; 9: II; XI 2; 3 T.J. XIII I*; T.N. II 9 *; T.Jos. IS*; XIX 2 * nocO"O"OLAO<; T. J . V 4 n&axw T.R. Ill S; IV I; T.S. IV 3; T.G. V n; T.B. VII 4 nOL't"ocaaw T.L. V 6; VI S nOL't"&w T.L. XVIII 12; T.Z. IX S nOL't"ljp T.R. I 3; s; 6; 7; IllS; 9; I3 2; IS; IV 2; 4; IO; VII 2; T.S. II I; 2; 6; 7: S; IO; 14; IV I; V 6; VIII I; IX I; T.L. li I; VI I; 3: 6; 9: VII I; VIII IS; IX I; 2 2 ; 3; X I; XIV 2; XV 4; XVII 2; XVIII 6; XIX 2; 3; 4; T.J. I 3; 4; 6; li 2; Ill 7; 9; VII 7; 9; IX I; 2; 7; XIII I; 3; 4; 7; XVI 4; XVII 3; 4; sa; XVIII 2; XIX 2; 3; XXIV 2; XXVI 4; T.l. I I; Io; I3; Ill I; 2; 62 ; V 6; S; VIIS; T.Z. I 2; 3; S ; Il 2 ; 3 ; 7; IV 5 ; S; 10; V S ; VI3; 7; IXs; X 2; 4; 7; T.D. I 2; s; 7; 9; Il 3; V 10; VI 9; n; T.N. Is; II I; IV 4; V 2a; VI I; 3; 4; 10; vn I; 2; rx I; 3 ; T.G. r s: 6; 7 ; 9; II s; V 9; VI 2; VIII 32; s; T.A. I 2; VIII 2; T.Jos. I 2; 4; li 2; Ill 3; VI 6; 7; X s; XV I; 2; xx I; T.B. r s: n I; nr 6; 7 : xI; xr s: xrr I; 3a T.D. VI 9 * nOL't"poc3e:).tpoc; T.S. IV s; T.G. VII 4 nOL't"ptoc T.D. I 2; VII 3 nOL't"ptx6c; T.L. XVIII 6 nOL't"p(c; T.L. XIII S nOLuw T.S. Ill 6; T.L. XIX 4; T.J. IllS; T.N. VI 9 n&3"1) T.Jos. VIII S ne3tov T.J. Il 3 ne!6w T.D. I S; T.G. I 9; T.Jos. IV 2; s; XIII I; T.B. VII I ne:ivOL T.J. XXV 4 * ne:i:pOL T.G. V 2
INDEX OF WORDS n:e~pM!L6c; T.Jos. II 7 n:e~p~-rljp~ov T.I. V 8 n:e~pliw T.D. I 3; T.Jos. n:e/..~yoc; T.N. VI 5
XVI 3
n:e 111t't"oc; T.R. I I; n 6; III 5 ; T.L. VIII 8; XI 4; XVII 6; 10; T.J. VI 3; XXV I; T.I. I 2; VII 9; T.D. I I; T.B. VII 2 T.G. I I* n:e11n:w T.J. XII 5: T.Jos. V 4; VIII 4; IX I; T.B. II 2 n:eV7Jc; T.I. Ill 8; V 2; T.G. VII 6; T.A. II 6; T.Jos. Ill 5; T.B. IV 4 n:ev!lep6c; T.J. XIII 4 n:ev!lew T.R. I 10; Ill I5; T.S. IV 2; T.J. XXV 5; T.Z. IV 8; T.Jos. Ill 9; XV I; 2; XX 5 n:ev!loc; T.S. IX I; T.L. XVII 3; XVIII 9; T.Jos. XX 5 n:ev~ T.J. XXV 4; T.B. VI 5 n:evroc.x6o-~o~ T.J. IX 82 n:ene T.S. II n; T.Z. VI 7; T.N. II 8; T.G. VIII 5; T.Jos. XI 8 n:tp~c; T.N. VI 7 T.D. V IO * n:ep( + genit. T.R. tit.; I 7; II I; Ill I5; IV 3; 4; V 3; T.S. tit.; II I3; IV I; 6; T.L. tit.; li 4; IO; Ill I; IV 5: IX 3; XI 3; XVII I 2 ; XIX 3: T.J. tit.; Ill 10; X 2; XIII 3; T.I. tit.; T.Z. tit.; T.D. tit.; I 4; T.N. tit.; VI 8; T.G. tit.; I 7; 8; IV 2; 3; V 6; T.A. tit.; li 3; T.Jos. tit.; III 6; 9; IV 22; XI 3: 4: XII I; 2; XIV 62 ; XV I; T.B. tit.; Ill 62 ; 8; IV 3: X 8 T.Z. I 6 *; T.Jos. XV 2 * n:ep( + accus. T.Jos. VIII I; T.B. VI 5 n:ep~~lit..Aw T.L. VIII 6; T.D. II 4; 5: T.N. VI 8 n:ep~y(VO!LCX~ T.J. VI 3; T.I. Ill 5 n:ep~epyci~o!L~~ T.R. Ill 10; T.I. V I; T.G. VI 5 n:ep~epyl~ T.R. Ill 4; T.Jos. VI 2 n:eplepyoc; T.I. Ill 3 n:e:p~exw T.L. x 5 n:ep(~W!L~ T.B. II 3 n:ep~xcx!ll~w T.J. IX 4 n:epr.A~!L~Iivw T.B. III 7 n:epm~Tew T.I. V 8 n:ep~n:~'lt't"w T.D. IV 5; T.Jos. X 3 n:epmolYJo-~c; T.Z. II 8
n:ep~'lt't"uo-o-w n:ep~pp~o-o-w n:ep~n:cxo-116.;
T.I. IV 5
T.Jos. Ill 8 T.N. VI 5 T.G. VII 6
*
n:ep~o-o-6c; T.Jos. XVII 5 n:ep~o-o-o't"epwc; T.Jos. XVII 5 n:ep~o-xl~w T.Z. IV 5 n:ep~'t"e!Lvw T.L. VI 3 n:ep~T~!l'rj!L~ T.L. VIII 5; 7; 9; IO n:ep~'t"o!LiJ T.L. VI 6
IUpo-YJc; T.N. V 8 T.L. VIII 2 n;t't"liVVU!L~ T. J. XXV 5 n:t't"ew6v T.L. IX I3 llt'l"t
INDEX OF WORDS
T.N. Ill 3; T.A. VI 2; T.Jos. Ill 9; T.B. VI I 1tMvo.; T.L. XVI 3 1tM~ T.L. V 4; T.A. II Io; VII 5 7tAIXO"fL1X T. N. II 5 1tM""(I) T.R. Ill 5 1tAeLO"'rtXXI.t; T. G. II I 1tAel(l)v T.G. VII 2 7ti.eovewrl;(l) T. I. IV 2 ; T .A. II 5; 6 7tAeov&x'n)t; T.B. V I 1t'Aeove~l1X T.L. XIV 6; T.J. XXI 8; T.D. V 7; T.N. Ill I; T.G. II 4; V I; T.B. V I 1ti.eup!X T.N. II 8 7tAlJriJ T.R. I 7; T.S. VIII 4; T.D. V 8; T.B. VII 3 1ti.'ij6o.; T.L. XVII 5; XVIII 2; T.J. VI 3; XIII 4; XIV 5 7tAlJ6uv(l) T.S. VI 2; T.L. XVIII 9; T.I. I II; T.Jos. XI 7 1tAlJfLfLeAE(I) T.G. VI 6 1ti.Tjv T.L. IV 4; T.I. VII 2; T.Z. I 5; 7; T.D. VII 3; T.B. IX 2 1tATJplJt; T.L. XVII 2 7tAlJpo((lope(l) T.G. n 4 7tAlJp6(1) T.R. II 9; T.L. VIII xo; T.J. IX 2; T.N. VI 5; VII I; VIII 7; T.G. V I; T.A. I 9; T.Jos. VI 5; IX I; T.B. Ill 8; XII I 7tAlJalov T.R. Ill I3; VI 9; T.L. XVII 5; T.J. XVIII 3; T.I. Ill 3; IV 2; V I; 2; VII 3; T.Z. V I; 3; VI 6; VIII 3; T.D. V 2; T.G. I 5; IV 2; T.A. II 6; T.Jos. XX 3; T.B. Ill 3; 4; 5; VI 3; X 3 1ti.Tjaa(l) T.B. Ill 4 T.R. I 7 * 1tAOLOV T.N. VI 23 ; 3; 5 7tAou-.e(l) T.J. XXI 6 2 ; T.G. VII 4; 6; T.Jos. XII 2; T.B. IV 4 7tAou-.l~(l) T.J. XXV 4 7ti.ou-.ot; T.S. IV 6; T.D. Ill 4; T.A. II 8; T.B. VI 2; 5 7tVeUfLIX T.R. II I; 2; 3; 4 2 ; 5 2 ; 6; 7; 8; Ill I; 2 2; Ill 3; 42; 52; 62; 72 ; V 3; T.S. II 7; Ill I; 5; IV 4; 7; 9 2 ; V I; VI 6 2 ; T.L. II 3; Ill 2; 3; IV I; V 6; IX 9; XVIII 7; n; I2; T.J. XIII 3; XIV 2; 8; XVI I; XX I; 5; XXIV 2 2 ; XXV 3; T.I. IV 4; VII 7; T.Z. IX 7; 8; T.D. I 6; 7; 8; 11 I; 4; HI 6; IV 5; V 5; 6; VI I; T.N. II 2 2 ; HI
3; T.G. I 9; Ill I; IV 72 ; V 9; VI 2; T.A. I 9; VI 2; 5; T.Jos. VII 2; 4 ; T.B. Ill 3; 4 ; IV 5 ; V 2; VI I; VIII 2; IX 4 T.R. Ill 3 * 7tVOTJ T. R. II 5 7to8TjplJt; T .L. VIII 2 1t66ev T.Jos. XIII 3 1to6e(l) T.I. II 5; VII 3; T.A. Ill I; T.Jos. IV 7 1t66ot; T.D. IV 5; T.Jos. XIV 4 7tOLE(I) T.R. Ill 6; IV 7; 9; VI 6; 9; T.S. II n; Ill 2; IV 9; T.L. I I; II 2; Ill 3; IV I; V 3; VI 3; 6; 7; 8 2 ; xo; VIII I; I4; X 2; XIII 5 ; XIV 4 ; XVII 8; XVIII 2; T.J. II 2; Ill 4; VII 7; 8 2 ; VIII 2; IX I; X 4; XI 4; XII 5; 7; 8; XIII I; 5; XIV 5; 8; XVII 3; 4; XVIII I; XIX I; 3; XXIII I; 2; XXVI 3; 4; T.I. I 5; n; VII 5; 7; T.Z. I 52 ; 7; II 9; Ill 8; IV 4; 9; I2; I3; V I; 32 ; 4; VI I; s; 6; VII I; IX 4; 5; T.D. I 9; III 2; IV 5; V 5; 6; xo; VI 6; T.N. I 2; 6; II 2; 8; 9; Io; Ill 4; IV I; 52 ; VII 4 ; VIII 6; IX 3; T.G. II 5; Ill I; 22 ; IV I; V I; 3; T.A. I 9 2 ; II 8; IV 2; VIII 2; T.Jos. V 2; VI 9; XI I; XII 3; XV 5; XVI 3; XVII 5; XX I; T.B. VI 6; X 3; 4; XI 2 T.J. XIV 8 *; T.I. VII 5 * 7tOLxli.ot; T.I. IV 2; T.Z. I 3 7tOLfL1XlV(I) T.L. II 3; T.Z. VI 8; T.G. I 4 7tO(fLVlJ T .G. I 3 7tOl!£VLov T.R. IV I; T.S. li 9; T.L. VI 9; T.J. Ill I; XXI 7; T.Z. I 3; T.G. I 2; 3 7tOAt!£E(I) T.S. V 5 ; T.J. Ill 4; 5; 8 7toi.efLLOt; T.L. XIII 8; T.J. VII 4; T.D. II 3 7t6'AefLot; T.R. VI 12; T.S. IV 8; V 5; VI 4; VIII 2; T.J. Ill 9; IV I; VI I; VII xo; XIII 3; XVI 4; XXII I; T.D. V 2; Io; T.G. V I; T.B. XII 3 7tOALOpXE(I) T.J. IX 4 7tOALOpXLIX T.J. XXIII 3 1t6i.Lt; T .L. VI 5; VII 2; XIII 7; T.J. V I; 2; 4; 7; VI 4 2 ; 5; VII I; 2; IX 4; XII I; 9; XIV 5
INDEX OF WORDS
T.J. XII 9 * T.G. VI 5; T.Jos. IX I 7tOAAom:Acxatc.>v T. Z. VI 6 1tOAU<; T.R. IV 7; 9; T.L. II 8; XIII 4 2 ; T.J. Ill I; VIII I; XXI 8; XXIII I; T.Z. I 6; 7; V 5; VI 6; IX 2; T.N. IV 3; VII I; IX I; T.A. II 7; 8; IV 2; T.Jos. II 7; Ill 9; XII I; XVI 3; T.B. V 5 T.Z. I 6 * 1to:Au-.e:Aij<; T.J. XXVI 3 1tOV/lpe:6o!J4~ T.J. X 6; T.A. II 3 1tOV/lptcx T.L. X 3; T.J. X 4; 5; XI 5 ; XVII 2; T.I. IV......Q.; T.Z. IX 9; T.D. Y'_s.; 8; T.N. IV I; T.G. VIII 2; T.A. I 7; 8 2 ; ~I.3.!..4i T.B. Ill 32 7tOII'IJP6<; T.R. I 8; IV 9; V I; VI 6; T.s. n I4; III s; IV 9 2 ; vI; VI 6; T.L. V 6; XVIII I2; T.J. X 2; XI I; XIII 2; XVI I; T.I. Ill 3; VI 2; VII 7; T.Z. IV I2; T.D.!3; Ill I; VI 8; T.G. VIL§; T.A. I 8; 9; II 2; 5; 7; IV 2; VI 5 2 ; T.Jos. Ill 10; V 2; VII 8il; T.B. Ill 6; VI 1t~ T.J. XVIII 4; T.I. V 5; T.Jos. VII 2 7tOpe6o!J.et~ T.R. I 3; 6; IV I; T.S. II 9; IV 5 ; T.L. IX 2; XIII I; XIX 2; T.J. IX 3; XI 3; XIII 2; XVIII 6; XXIII 5; XXIV 3; T.I. Ill I; 2; 4; IV I; 6; V I; T.Z. IV 6; IX I; T.D. Ill 6; V 5 ; T.N. IV I; T.A. IV 5; V 4; T.Jos. IV 5; XVIII I; T.B. X 11 7tOp~a!J-6<; T.I. IV 5 1topvdcx T.R. I 6; Ill 3; IV 6; 7; 8; n; V 3; 5; VI I; 4; T.S. V 3; 4; T.L. IX 9; T.J. tit.; XII 2; XIII 3; XIV 2; 3; XV 2; XVIII 2; T.D. V 6; T.Jos. Ill 8; T.B. VIII 2; IX I; X IO 1topve6c.> T.S. V 3; T.J. XV I; 2; T.I. VII 2; T.A. Il 8; T.B. IX I 1t6pv"l T.L. XIV 5; 6 1t0pcp6pcx T.L. VIII 7 1toa&x~c; T.Jos. Ill I 2 ; IV I; IX 4 1t6ao<; T.N. li 2; T.Jos. X I; XVII I; T.B. Ill 4 1t6-.e T.N. II 4; T.Jos. IX 2 1t0'"<6v T. R. II 7 1t6....o<; T.J. VIII 2 1t0U T.N. V 8. 1to:A:A&x~<;
T.L. XIX 4; T.J. II 4; Ill 4; T.I. VII 9; T.Z. IX 4; T.N. II I; V 4; T.G. I 3; VIII 4; T.Jos. VI 8; XX 4; T.B. XII 3 7tpiiy!J.et T.S. li 3; I4; T.L. VIII I; T.N. VIII 10; T.A. II I; T.Jos. XVII 6; XX 6 1tpii~~<; T.R. Ill IO; IV I; V 6; T.S. Il 3; T.I. Ill 3; V I; VII 7; T.Z. IX 7; T.D. Ill 6; T.N. II 6; Ill I; 2; T.G. Ill I; T.A. I 3i 6; 8; 9; Il 3; 4; Ill 2; T.Jos. V 2; XI I; T.B. IX I 7tpiio<; T.D. VI 9 7tpet6Tij<; T.J. XXIV I 7tpiia~<; T.S. IV 2; T.D. I 5; T.Jos. XVI 2 7tp&aac.> (7tp&-r-rc.>) T. R. I 8; Ill I 2 ; I4; VI 3; T.L. VII 3; XIII 9; T.J. XIV 3; T.D. Ill 32 ; T.A. I 8 *7tp(cx!J.et~ T.Z. Ill 2; T.Jos. XIII 8; XVI I; 4 7tptv T.R. I I 7tp6 T.R. V 6; T.S. I I; T.L. I I; IX n; XIV 5; T.J. I I; VI 3; T.Jos. XI 1; XIV 5 7tpocxtpe:a~<; T.R. I 9; T.Z. V 2; T.N. II 6; T.Jos. XVII 3 1tpocx1t0tv..&c.> T.I. I 3 7tp6~cx-rov T.J. XII I 7tpo3t3c.>!J.~ T.B. V 5 T.Jos. XI 4 *
1to6<;
7tpOtpJ(O!J.Ot~
T. J os. XIX 3 T.J. XII 2 1tpoxo1tij T.G. IV 5 1tpox61t-rc.> T.J. XXI 8 7tpOAOt!J.~OCIIc.> T.J. II 5 7tpo~:A6ov 7tpoxcx6t~c.>
7tpoAI!:yc.> 7tpoetp'IJXOt T.S. VI I 1tpovo!J.e6c.> T.J. VII 3 7tpovo!J.Tj T.L. XVII 9 7tp6<; accus. T.R. I 7; Ill I3i IV 4; V I; VI 9 2 ; Io; T.S. II 10; 11; V 5; T.L. I 2 2 ; II 6; 9; Ill 5; VI I; VIII n; IX I; 3; XI 4; XIX 4; T.J. I 2; li 4; Ill 5; V6; VI 2; VII I 2 ; VIII 2; IX 7; X 6; XI 2; XII I; 4 2 ; 9; Io; n; XIV 2; 3; 5; XIX I; XX 5; XXIII 5; XXVI
+
2; T.I. I 9; IV 4; VI 3; T.Z. V I 2 ; VII 3; 4; T.D. V 2; 4 2 ; 9; Io; u; T.N. Il2 3 ; 84 ; T.G. I 5; IV 4; V 7;
INDEX OF WORDS
T.A. I 2; T.Jos. II 2; Ill 6 2 ; 7; IV 4; 6; VI 42 ; 5; VU I; 2; 3; 6; 8; VIII I; IX I; 2; 4; 5; XI 5; XIII 7; XIV I; 3; 5; XV I; T.B. Ill 5; V 5; VI 4; 7; X II T.R. V 5 *; T.G. VI 2 *; T.Jos. VIII 4 *; XIII 9 * 7tpoatXyoptu(o) T .L. XVI 3 7tpoaciy(o) T.J. VI 3; IX 5 7tpoa~ci/J..(o) T .L. V 6 7tpoa8exo!LtXL T.L. XVI 5; T.A. IV 3 7tpoa8(8(o)!LL T.Jos. XI 4 7tpoa8ox£tX T.Jos. VII 6 7tpoaeyy£~(o) T.R. IV 6; T.S. V 3; T.J. VII 4 'lt@OGtp)(O!LtXL 7tpoaij:A6ov T.Z. IV 7; T.Jos. XV 7 7tpoaeux1) T .L. IV 2; T. N. VIII 8;
T.Jos. IV 8; X I T.R. I 7; T.Jos. III 3; VII 4; IX 4; T.B. I 4; Ill 6; V 5 7tpoaex(o) T.R. III Io; IV I; T.S. II 7; T.L. IX 9; T.Z. I 2; IV 2; IX I; T.D. I 2; II 3; VI I; T.G. V I; T.A. VI I; 3; VII 5; T.Jos. XVI 4; T.B. VIII 3 7tpoa-ljx(o) T.J. V 2 7tpoaxoAMo!LtXL T.B. VIII I 7tpoaxpou(o) T.G. V 5 'lt@OGXUVt(o) T.R. VI I2; T.Z. III 6; 7; IX 5; T.Jos. XIII 5; T.B. X 7 'lt@OGAIX!L~IiV(o) T .A. I 8 7tpoaox6l~(o) T.J. XVIII 5; T.D. V 4 7tpoa7teAci~(o) T.I. VI I 7t@OG7t7J8ci(o) T. J II 6 7t@Oa7tL7to;(o) T.Jos. VII I 7tpoan-oLeo!LtXL T.J. VII 2; T.Jos. Ill 7tpoaeuxo!LtXL
0
7 T.L. Ill 2; T.J. XXIV 3 T. R. V 5 T.L. XVII 5; XIX 4; T.I. II 4; T.G. II 2; T.Jos. IV 8 T.N. II 8 * 7tpoa-;pex(o) T.N. V 2; 5 7t@OG(jlt@(o) T.L. Ill 6; 8; IX I3; I4; T.I. III 6; V 3; T.Z. VI 5; T.G. VII 2 n-poa-l)ve:yxov (-tX) T.R. IV 9; T.I.
7tp6a-;tXY!LtX 7tpoa-;ciaa(o) 7tpoa-;E67J!LL
IIs
T.L. Ill 6; XIV 5 T.R. IV 2; T.S. V I; T.L. Ill 5; 7; 9; IV 2; X 3; XVIII 5; T.J. XIII 3; XX 5; XXV 2;
l"L"@OG(j)Opcf 7tp6a(o)7tov
243
T.I. I II; T.Z. II I; Ill 4 ; IV 5 ; T.D. II 2; T.N. II 7; IV 5; IX 2; T.G. I 9; VI 2; T.A. tit.; T.Jos. Ill 4; VI 8; VII 2; XIII 2; T.B. XII 7tp6-;e:pot; T .L. VIII I 7tp6qltXGLt; T.Jos. VIII 5 7t@Oql7J-;el!X T .L. VIII 2; T .B. Ill 8 7t@Oql7Jnu(o) T.S. V 6; T.D. VII 3 7t@Oql-1}';7Jt; T .L. VIII I 5; XVI 2 ; T.J. XVIII 5; T.D. II 3; T.B. IX 2 7tpO)((o)pt(o) T.I. I II 7tp(o)£ T.L. IX 4; T.N. I 3 7tp(o)';oyev7J!LtX T.L. IX q; T.I. Ill 6; V 4 7tpooo;ot; T.R. II 4; 9; Ill 3; V 3; T.L. II 7; VI 4; VIII 4; 12; XI 3; XVII 2 2 ; T.J. XXIV 3; XXV I; T.I. I IO; Ill 6; T.Z. VI I; T.D. IV 2; 4; T.Jos. Ill 7; T.B. VII 2 2 ; IX 2; 3; X 8; XII 3 7t';(XL(o) T.G. IV 3 7to;epu!; T.Z. IX 8; T.N. V 6 7t';(o)xe:LIX T.J. XV 6; XXV 4; T.D. V I3 7t';(o))(6t; T.J. XV 5; 6; T.I. VII 5; T.A. II 5 ; 6 n-u6!L7Jv T.J. XXIV 5 7tUA7J T.L. V I; T.J. VII 3; IX 4; XII I; 2; 9 2 1tu:A~v T.Z. Ill 6 n-\ip T.L. Ill 2; IV I; T.J. XXV 3; T.Z. X 3; T.B. IX 4 n-upyot; T.L. II 3; T.J. V 5 2 m>p6t; T.J. IX 8 7tUp(o)GLt; T.J. XVI I 7L"(o)At(o) T.S. II 9; T.Z. II 9; T.Jos. XV 4; XVI I; T.B. II I 1tWt; T.R. V I; T.Z. IV 5 ; T.G. IV 4; T.A. V I; T.Jos. VI 5; VIII 5; X 5 ; XIII 8 pci~8ot;
T.L. VIII 4; T.J. XII 4; XV 3; XXIV 6; T.Z. I 3 PtX!L~tXlJA T .J. VII 9 •ptXXlJA T.I. I 3; 6; Io; I4; II I; 2; 4; T.N. I 62; 7; 8; 9; T.Jos. XX 3; T.B. I 3; 4; 5 •pe~e:xXtX T.N. I 9 pljyvu!LL T.J. II 6 Pii!LIX T.I. I I; T.Z. I 2; II 4; T.D. I 2; T.Jos. Ill 10; IV I p£~tX T.J. XXIV 5
244
INDEX OF WORDS
T.J. II 7; T.Z. II 7; T.Jos. VII 3 p68ov T.S. VI 2 pO(L({latlat T.S. V 4; T.L. V 3; VI 5; XVIII Io; T.J. XXIII 3; T.Z. IV I I 'Pou~i)(L T.R. tit.; I I; 5: Ill g; VII I; T.S. II g; IO; T.L. VI 3: T.J. V 2; IX 6; XIII 3; XXV 2; T.I. I 3; 4; T.Z. Il 7; IV 5; 7; T.G. I 6 puo(LOtL T.R. IV 10; T.S. Il 8; T.G. II 5; T.Jos. I 7; IV 3; 8; X 3 T.Jos. II 2 * pu'1t'atp6~ T.J. XIV 3 'PcMleo~ T.N. I g; IO
plwrcu
acixxo~
T.N. VI 8; T.Jos. IV 3;
XV2 T.L. Ill g 2 T.N. VI 6 T.S. VI 2; T.J. XVIII 4; XIX 2; 4; XXI 8; XXIV 4; T.Z. IX 7; T.G. VII 2; T.B. X 8 ~cippat T.L. VI 8 aat-ratvv T.Jos. VII 5 ~1Jlp T.J. IX 3 ~1JA&>(L T.J. VIII 3 2 ; X 6; XI 3 ~il!L T.S. VI 5 ; T.B. X 6 alJ(Le!ov T.L. VIII 2; n ai)(Lepov T.R. I 6; T.L. VII 2; T.J. XXVI 2; T.D. I 4 aL81Jpou~ T.J. IX 4 alxepat T.R. I Io ~(XL(LOt T.S. II g; T.L. II I; VI 8; VII 2; T.J. IV I ~LA6>(L T.J. VI 2 aLCJ>'It'cicu T.N. Ill I; T.Jos. IV 7; IX 4; X 6; XVI 6; T.B. V 4 axci({lo~ T.Z. VI I; T.N. VI 9 axe'lt'ci~cu T.Z. I 5; T.B. Ill 4 2 ; IV 3 axemw6~ T.R. Ill I I axeuo~ T.N. II 2; VIII 6 ax1Jvlj T.J. XXV 2 ax'ijwrpov T.J. XXIV 5; XXV I; aOtMUO(LOtL
aatv~ acip~
T.D. I g; T.N. V 8; VIII 3; T.B. X7 ax).1Jp6~ T.S. II 4 axA1Jpo-rpatJ(1JAf.a. T.S. VI 2 axo-re:Lv6~ T.B. IV 2 axo-rlat T.Jos. X 3 axo-rl~cu T.R. Ill 8; T.L. XIV 4; XVIII g; T.J. II 7; T.G. VI 2 ax6-ro~ T.S. VIII 4; T.L. XVII 6; XVIII 4; XIX I; T.N. II 7; IO; T.G. V I; 7; T.A. V 2; T.Jos. II 4; VIII 5 ; IX I; 2; XX 2; T.B. V 3 axo-r6cu T.D. II 4; T.G. I 3 axu6pcu'lt'6~ T.S. IV I axuA&ucu T.L. IV I; T.J. V 7 a(LLXpuvcu T.J. XVII 3; T.N. IV 3 ~68o(LOt T.L. XIV 6; T.N. Ill 4; IV I; T.A. VII I; T.B. IX I aop6~ T.R. VII 2; T.L. XIX 5 ao({lf.a. T.L. XIII 72 ; T.Z. VI I ao({l6~ T.L. XIII 7; T.J. XVII 3; T.N. VIII IO a'lt'elpcu T.L. XIII 62 a'lt'ep(Lat T.R. VI 12; T.S. VI 3; T.L. IV 3; 4; VII I; VIII 3; n; I 5 ; I62 ; IX 9; XV 4 ; T.J. X 5; XXII 3; XXIV I; T.Z. Ill 4; T.D. VII 3; T.B. XI 2 a'lt'eU8cu T.N. I I2; T.G. IV 3 a'lt'lj).atLov T.R. VII 2; T.I. VII 8 a'lt'LA6cu T.A. Il 7 a'lt'Aat'(Xvl~o(LOtL T.Z. IV 2; VI 4; VII I; 2; VIII I; 3; 4 a'lt'Aci'(Xvov T.S. Il 4;T.L. IV 4; T.Z. II 2; 4; V 3; 4; VII 3; 4; VIII 2 2 ; 6; T.N. IV 5; VII 4; T.B. Ill 7 a'lt'Aljv T.N. II 8 a'lt'opci T.R. II 8 a'lt'OU8ci~CJ> T.D. VI 3: T.N. Ill I a'lt'Ou8at!o~ T.J. I 4 a'lt'ou8lj T.L. XIII 7 a-rci8Lov T.Z. VII 4; T.G. I 3 a-rat6(L6~ T.N. II 3 M&LpeUCJ> T.B. I 4 a-revaty(L6~ T.Jos. VII 2; IX 4 a-revci~cu T.Jos. VII I a-repecu!Lat T.N. Ill 4 a-replaxcu T.J. XVIII 4 a-repvov T.A. I 5; T.Jos. IX 5 a-rt({latvo~ T.L. VIII 2; g; T.B. IV I mij6o~ T.J. XX 3; 4 a-rljpLy(Lat T.J. XV 3; 6 a-r1Jpl~cu T.S. II 7
245
INDEX OF WORDS a-c:o'A~
T.L. VIII 2; 5; T.J. Ill 6; T.Jos. V 2; XIX 3 aT6!J.IX T.R. I IO; VI IO; T.L. VIs; VIII I7; XIII 4; XIX 3; T.J. II 4 ; Vs; T.D. I 2; T.N. II 6; T.G. I 7; T.A. IV 4; T.B. XI 3 a-c:6!J.etXo~ T.N. II 8 a-c:pecp<~> T.Z. VII 4 a-c:pljvo~ T.B. IX I awyv6~ T.L. Ill I au T.L. II Io; VIII 3; T.J. XXI 6; T.Z. IV I2; T.D. I 6; T.N. VII 3; T.Jos. XI 3 au~v&LIX T.Z. VIII 6 auyylvo!J.etL T. J os. IV 5 * ; VII 3 * auyyLv~ax<~> T.J. XIX 3 auyxet'AU'ItT<~> T.N. IV 2; IX 2 auyxet-c:etpL6!J.E<~> T.N. VII 2 auyx'Aetl<~> T.Z. II 6 auyx6~-c:<~> T.J. Ill 4 auyxpu'ltT<~> T.A. II 4; T.Jos. XVII 2 aurxetlp<~> T.B. X 7 au~uyo~ T. R. IV I auxocpetiiTE<~> T.J os. VIII 4 auxocpetv-c:let T.J. XVI 3; T.G. V I; T.Jos. X 3 aullet!J.~Iiv<~> T.R. Ill I2; V 6; T.L. II I; XI 2; XVII 3; T.J. XII 4; T.I. I IS; T.B. I 4; VII 2 OU!J.~IXLII(I) T.S. II I3 GU!J.~ill(l) T.G. IV 4 GU!J.~L~IXG!J.6~ T.L. XI 6 aU!J.~Lo~ T.J. XXIII 3 OU!J.~OUAEU(I) T.L. VI 3; T.J. XIII 4 ~U!J.E~II T .s. tit.; I I; II I; 2; VIII I; IX I; T.L. II 2; VI 4; T.J. VI 5; XXV I; 2; T.Z. II I; Ill 2; IV 2; II OU!J.!J.IXJ(E T.J. VII 6 GU!J.!LIXJ(O~ T.J. VI 2; VII 2 GU!J.!J.L"((IU!J.L T. R. Ill 2 GU!J.~Iia&LIX T.Z. VII 4 GU!J.~IX6E T.S. Ill 6; T.B. IV 4 OU!J.~&ax<~> T.Z. VI 5; VII 3; T.Jos. XX6 GU!J.ml6<~> T.Jos. IV s; VII 3 OU!J.~l'ltT<~> T.J. XI 2; XIII 3; 7; T.Z. X I; T.Jos. VII 2; IX 5 T.Jos. VII I * GU!J.~3(~(1) T.S. II I2 GU!J.~OpEOO!J.IXL T.J. XXIV I; T.I. VII 7; T.Z. VII 4 OU!J.tpiXLIIO!J.IXL T.R. V 6
au~J.cpep<~>
T.G. VII I; 2; T.Jos. IX 3 T.L. II I; X 3; T.J. V 5; X 4; XII 6; T.Z. II 5 ; T.D. V 8; T.N. V 3; VI I; T.Jos. XVIII 3 T.J. V 6*; T.Jos. I 7 * auvliy<~> T.R. I 2; T.L. I 2; T.J. I 2; T.Z. VIs; T.B. VI 2; IX 2; X
cruv
II auvety<~>~ T.L. XI 5; T.B. auvetlp<~> T.D. IV 7 auvetvetcnpecp<~> T. D. I3 auvetvetcpep<~> T.Jos. XX 2
XI 2; 3
v
OUVIXVEpJ(O!J.IXL auvetvlj'A6ov T.N. V 7 GUIIIXVTOC(I) T .L. I I OUVOC'ItT(I) T.R. Ill 7: T.L. XIV 6;
T.J. V 6; VI 2; T.N. II 8; T.Jos. VIII I a6v3ou'Ao~ T.J os. I 7 auv3uci~<~> T.R. VI 2 cruveyyu~ T.D. VII 2; T.G. VIII 3 T.L. II IO * auvel37JaL~ T. R. IV 3 auv&L!J.L T.I. II 3 auve:Laepxo!J.IXL T.R. II 8 auv~IX!J.etp-c:civ<~> T.D. V 7 auvepyt<~> T.R. Ill 6; T.I. Ill 7; T.D. I 7; T.G. IV 71 ; T.B. IV 5 T.G. IV 5 * auvepJ(O!J.IXL T.R. II 8 * auvlj'A6ov T.J. X 5; XII 4; T.N. I 2; T.Jos. Ill I auvea6l<~> T.S. VI 7 cruveaL~ T.R. VI 4; T.S. IV 8; T.L. II 3; IV 5; VIII 2; XIII 2; XVIII 7; T.J. XIV 71 ; XX 2; T.Z. VI I auve-c:l~<~> T.L. IV 5 ; IX 8; T.B., XI5 auvex~~ T.R. VI 3; T.J. XXII I auvtx<~> T.R. IV 3; T.J. Ill I; XVIII 4; T.Jos. I 5; VII 2; X 4; XIV 3; T.B. VIII 3 auvex(;)~ T.R. V 6; T.L. IX 6; T.D. IV7; T.G. V I auv7Jyope<~> T.Jos. I 7 aov6povo~ T.L. XIII 9 auvllJ!LL T.R. Ill 8; T.L. VIII I8; T.D. IV I; T.N. Ill I; T.Jos. VI 2; IX 4 auvo'Ax~ T. R. II 5 auvoualet T.R. II 8; V 6; T.I. II I; 2; T.N. VIII 8; T.Jos. VIII 2 auv-c:etpliaa<~> T.J. XIV 3
INDEX OF WORDS auvd!.e~et
T.L. X 2; T.Z. IX 9; T.B. XI 3 auv'"M(J) T.S. VIII I; T.L. V 4; T.J. XXII 2; T.D. VI 4 O"UV'"JPE(J) T.L. VI 2 auv-.t67J!L~ T.Z. I 6; T.Jos. VI 9 a6v-ro11.o<; T.Z. IV 6 auv-rpex(J) T.B. IV 5 * auve3pet!LOV T. J. II 2 ; 5 auv-rp!~(J) T.N. VI 5; T.A. VII 3 auv-rproy(J) T. Z. IV 2 auvwxtet T.R. VI 3 :Eupo<; T.N. V 8 auaaet(J) T.J. II 7 aua'"vci~(J) T.I. VII 5 aua-reta~<; T. R. II 4 :Euxe!L T.L. V 3; VI 4; XII 5 acpetxeJ.~a!L6<; T. J. XXIII 3 acpev3ovE(J) T.J. VII 5 acpev3ovt~(J) T.J. Ill 6 acp63pet T.S. II 3; VIII 4; T.L. VI 9; T.Z. I 3; T.Jos. Ill 6; T.B. I 5 acpo3p6<; T.N. VI 4 axii!Let T.R. V I; T.J. XII 3; T.Z. IX 8 axt~(J) T.L. IV I; X 3; T.Z. IX 4; T.B. IX 4 axoM~(J) T.J. XX I a<j>~(J) T.S. VI 5; 7; VII 2; T.L. II 4; n; T.J. XXIV 6; T.N. VIII 3; T.A. VII 3; T.Jos. XIX 6 aoo!Let T.S. II 5; IV 8 1 ; 9; VI 7; T.J. XIV 3; T.Z. II 5; T.D. Ill 2 1 ; 4; T.N. II 21 ; 4; T.A. II 7 T.A. IV 4 * a(J)-rljp T.L. X 2; XIV 2; T.D. VI 7; 9; T.G. VIII I; T.Jos. I 6; T.B. Ill 8 a(J)'Ojptet T.L. XVII 2; T.D. VI 10; T.N. VIII 2; T.G. IV 7; V 7; T.B. III 8; XI 2 a(J)-rljp~o<; T.S. VII I; T.L. IX 7; T.J. XXII 2; T.D. V Io; T.B. IX 2; X5 O"(J)
T.J. IX 5; T.J os. XVIII 3 T. S. VIII 3 ; T. J os. Ill 3 ;
IX2 -rei~~<;
T.L. XI 3; T.N. II 8; 9; III 2; 3; 4; 5: VIII 9: IO
-retm~v6<;
T.D. VI 9; T.G. V 3; T.B.
IX 5 T.B. V 5 T.R. VI IO; T.J. XIX 2; T.D. V I3; T.G. V 3; T.Jos. X 2; T.B. X 7 -retpciaa(J) T.Z. VIII 6; T.D. IV 2; 72 ; T.G. VI 2; T.A. VI 5; T.Jos. VII 5 Tetpetx-fl T.S. IV 9; V I; VI 4; T.L. XIII 6; T.J. XVI 4; T.D. V 2; T.B. VI 5 ; VII 2 -rcip~xo<; T.N. VI 2 -rciaa(J) T.L. III 3; T.N. II I; III 5 -ret\ipo<; T.N. V 6 T etcpoue (see also 0etcpcpou) T .J. III 2 -retxu<; T.I. VI 3 '" T.J. II I; T.G. VI 4; T.B. VIII I '"~XllPlJ<; T.J. V I -..e"Lxo<; T.L. II 3; T.J. IV 2; V 3; 4; VII 3; IX 4 -rexv~ov T.R. I 3; T.S. VII I dxvov T.R. I 4; II I; III 9; IV 5; V I; 5; T.S. II I; I3; Ill I; IV 5; 7; V 2; VII 3; T.L. IX g; X I; XII 6; XIII I; 2; 5; XIV I; XVIII I2; I3; XIX I; T.J. VIII 3; X 3; XIII I; 8; XIV I; 4; 7; XVI I ; XVII I; XVIII 2; XIX I; 2; XX I; XXI I; XXIII I; XXVI I; T.I. I I; 6; II I; 3; Ill I; IV I; V I ; VI I ; 3; VII 6; 7; T.Z. I I; 4; Ill I; 2; V I; 3; VII 2; VIII I; 5; X I; T.D. I 4; II I ; 2 ; III I ; IV 5 ; V I ; VI I ; 8; 9; T.N. I 5; II 9; Ill 4; IV I; VII 3; VIII I; z; 4; 5; T.G. II I; Ill I; IV I; V 2; VI I; VIII I; 2; 3; T.A. I 2; Ill I; V I; VI I; VII I; 4; T.Jos. I 2; Ill 7; VII 5; 6; VIII I; X I; XIII 5; XVII I; XVIII I; XIX I; 6; T.B. III I; 7'; IV I; V I ; VII I; VIII I; X 2; 4; Io; XII I T.L. XII 6 * -rel.e~o<; T.J. XXIII 5 -reJ.e!(J)<; T.G. VII I -reJ.e!(J)a~ T. R. VI 8 -re!.eu-rci(J) T.J. XXV 4 '":Mu-.1) T.R. I 2; IV 2; T.L. I I; T.Jos. XX I -re/..e(J) T.Jos. IV 7 * '"J.taxo!Let~ T.J. XII 9 -retm~v6(J)
-retm!v(J)a~<;
INDEX OF WORDS Te/..o~
T.L. V 6; VI n; XIV 1; XVI 3 ; T.D. VI 5 ; T.N. I 1; T.G. VIII 2; T.A. I 3; 9; II I; 4; VI 4; T.Jos. VIII 2; T.B. IV 1 Tep,.c.> T.D. IV 4; T.Jos. XVII 3; T.B. VI 3 dp~Ji~ T.D. IV 3 naacxp&xovTcx T.L. xu 5 ; T.J. xn 12 naaotpotxoaT6~
T.L. XI 7; T.J. IX
2; T.N. V 1 Ttaacxpe~ T.L. II 9; T.J. Ill 6; 1; IX 5 ; XVI 1; T.A. VII 2 TtTotpTo~ T.R. II 5 ; Ill 4 ; T.L.
IV
Ill 3 ; VIII 7 ; XI 8; XII 4; XVII 5 ; T.J. I 3 2 ; XXV 1; T.Z. I 1; T.N. I 2; T.B. VII 2 Tt)(V'Ij T.N. II 6; VIII 7 de.>~ T.Z. X 4 Ti)xc.> T .L. IV I 't"'ljptc.> T.R. V 5 ; T.Z. IV 3 ; T.D. V 1; T.G. VII 5; T.Jos. VI 6 TUllj!I.L T.R. VII 2; T.S. VIII 2; T.L. XIX 5 ; T.Z. IV 3 ; X 6; T.Jos. XX 3; T.B. XII 2 T.G. VIII 5 * T()('t"(l) T.R. V 7; T.L. II I; XI 2; 7; 8; XII 1; T.J. VIII 3; T.I. I 2; 15; II 1; 2 2 ; T.N. I 6; 9; 11; 12 2 ; T.Jos. Ill 7; T.B. I 2; 4 2 TL!J.Iic.> T.L. XIII 3; T.G. VI 6; VIII 1; T.Jos. X 6; XI 1; XIX 6 T.J. I 5 * TL!J.~ T.Z. Ill 1; 2; 3; T.Jos. XVI 3; T.B. VI 5 T(!J.LO~ T.L. XVII 3 't"L!J.c.>pec.> T.Jos. XIV 1 't"L!J.c.>p(ot T. J os. Ill I T~ T.R. IV 2; 7; T.S. Ill 2; 5; IV 9; T.L. VII 2; T.J. XIV 3; XV 2; T.I. Ill 4; 6; IV 6; T.Z. I 6; V 3; T.D. II 2; IV 32 ; 5; T.N. V 4 ; VIII 5 ; T.G. VII 1; 4; T.A. IV 3; T.Jos. IV 2; VI 3; VII 8 2 ; X 3; XII 2; XVIII 2; T.B. Ill 6; IV 43 ; V 4; 5 T(~ T.L. XIV 4; T.J. XII 4; T.I. I 10; 11; T.Z. Ill 3; IV 8; T.D. II 5; T.N. II 4; T.Jos. VI 4; VII 2; 5; XI 4; XIII 1; 7; XV 2; T.B.
Ill TOLo\ho~
T.J. XIV 4; T.N. IX 1; T.A. II 9; IV 5
247
T6~ov
T.J. Ill 3; VII 5; IX 3 T.R. Ill u; T.L. XVI 5; T.D. VI 7; T.Jos. II 6 T.A. I 3 *; T.B. XII 3 * 't"OGOU't"O~ T.Z. VIII 3 T6n T.R. IV 4; V 3; T.S. VI 3; 4 2 ; 5 ; 6; 7 ; T.L. II 5 ; V 3; XI 8; XVIII 2; 14; T.J. VII 5; IX 7; XXIV 5 ; T.I. II 1; Ill 6; T.D. IV 4; T.N. VII 2; T.Jos. VII 3; XV 4; 6; T .B. X 6; 7; 8; 9 't"OU't"tG't"L T.J. XV 33 Tpci,.e;~cx T.L. VIII 16; T.J. XXI 5 Tpci)('ljAO~ T.N. II 8 Tpei:~ T.L. VIII u; T.J. VII 3; IX 5; XII 12; T.Z. IV 42 ; T.Jos. XI 8; XIX 2 TPt"c.> T.J. VI 2 * Tpt)(c.> T.J. II 5; T.B. II 3 3pot!J.OU!J.otL T.J. XXV 5 i!3p Clt!J.OV T. J. I II I TpLcixoVTot T.R. I 8; T.L. XIX 4; T.I. Ill 5; T.G. I 4; II 3 T.Z. I I . 't"pLot)(0G't"6~ T.L. XI 4; T.N. I I TPL'Il!J.E:p!~c.> T.Jos. Ill 5 TPLXU!J.lot T.N. VI 5 't"pL,.AOU~ T.D. Ill 4 Tp!To~ T.R. II 5; Ill 4; T.L. II 8; HI 3; VIII 6; 14; XI 7; XII 6; XVII 4; T.J. X 2; XXV 1; T.D. Ill 4; T.N. II 3; T.Jos. XIII 5; T.B. VII 2 Tp6!J.O~ T.S. IV 8; T.J. III 8 Tp6=~ T.L. VI 8; T.G. II 2; T.A. I 3; T.Jos. II 6 't"pO T.Jos. IX 2 Tpucpep6~ T.G. I 4 Tpuy/..oxo/..,.i:TotL T. Z. IV 6 T(mo~ T.L. VIII 14; T.Z. Ill 6 TU,.Tc.> T.Jos. II 3; XIII 4; 9; XIV T6,.o~
1; 2 't"U
T. R. II 9 TU T.S. II 7; T.J. XI 1; XVIII 3; 6; XIX 4; T.D. II 4; T.G. HI 3 TuaL~ T.L. XIII 7; T.D. II 2 TU't"Tc.> T.Jos. VII 5
INDEX OF WORDS u~pl~ro !.l~p~c;
T.J. VII 5; T.B. V 4; IX 3 T.J. XVI 3; T.G. V I; T.B.
VI 5 uy~atlvro
T.L. I 2; T.N. I 2;
T.A.
I 2 uyle~at uy~i)c;
T.N. II 8 T.I. VII 9 !.13rop T.L. II 7; IV I; VIII 5; XVI 5; XVIII 5; 7; T.J. VI I; XII 3; T.I. I 5; T.Z. II 7; 8; IX I; T.N. VI 5; T.A. VII 2; 3 ut6c; T.R. I I; 2 3 ; IV7; VI 5; VII Ii T.S. I I; II 2; IV 6; V 4; VIII I; IX Ii T.L. I I; II 4; Ill Io; IV I; 2; 4 2 ; 5; V 4 ; VI 3; XII 2; 3; XVIII 8; XIX 4; T.J. I I; 3 2 ; V 6; IX I; 4; X I; XI 5; XIII 3i XIV 5; XVII 3; XXI 5; 7i XXIV I; 3; XXVI 4; T.I. I I; 2; 8; II 2; V 7; VI I; T.Z. I 2; IV 9i V 4 2 ; IX 7; 8; X 2; 6; T.D. I I; 2; 6; V 6; 7 2 ; VII 2; T.N. I 2; 5 2 ; VI I; IX 3; T.G. I I; 2; 6; T.A. I I; 3i VIII 2; T.Jos. I I; 2; II 5i Ill 7; 8; V 4; X 6; XV 2; XVII 7 3 ; T.B. I I; 5i 6; II 2; Ill 6; XII 3 !.I!J.voc; T.L. Ill 8; T.G. VII 2 u!Lvero T.Jos. VIII 5; T.B. IV 4 urccxyro T.L. XIII 3; T.B. li 4 UTI:OtXOij T.J. XVII 3 u11:atxouro T.R. Ill 8; T.S. VII Ii T.J. I 4; XIII I; XVIII 5; 6; T.I. V 8; T.Z. IX 4; T.D. V 6; T.G. VIII 3 !.l11:atv8poc; T.R. Ill Io; T.L. XIV 6 u11:atv-rciro T.B. li 4 !J11:atp~~c; T.L. XVII 9i T.Z. VIII 6 u11:cipxro T.J. XXIII 3 u11:ep genit. T.R. VI 8; I2; T.L. V 3; XIV 4; T.G. VII I; T.A. II I; T.Jos. XVIII 2; T.B. Ill 8 2 u11:ep accus. T.R. V 3; VI 5; T.S. IV 6; T.L. VIII I2; XIII 4; XIV 3; T.J. XXI 5i T.D. I 5; T.G. VII I; T.Jos. XVIII 4; T.B. IX 2 T.I. VII 6 * umpcivro T.L. Ill 4 umpata11:l~ro T.B. IV 5 u11:epexro T. J. XXI 4 2 ump7Jcpatvlat T.R. Ill 5i T.L. tit.; T.J. XIII 2; XVIII 3i T.D. V 6; T.G. Ill 3 u11:epi)cpatvoc; T.L. XVII I I
+
+
u11:epoyxoc; T.A. II 8 u71:7Jpe:dro T.Jos. XIV 3; T.B. Ill 8 u71:7Jpe-r7Jc; T.B. Ill 8 * !.lmoc; T.R. Ill Ii 7; T.S. IV 8; 9; T.L. II 5i T.J. XVIII 4; T.I. Ill 5; VII 9; T.Z. X 6; T.D. VII I; T.N. II 6; T.A. VIII I; T.Jos. xx 4 um6ro T.R. Ill I2i T.I. VII 9; T.D. VII I u11:6 (u11:', ucp') genit. T.L. XVIII I2; T.J. XXI 4i T.I. I I; T.Z. Ill 6; T.N. I u; T.G. V 3 2 ; T.A. I 8; V I; 3i VI 5; T.Jos. I 2; XI Ii T.B. Ill 4 2 ; 5 2 ; IV 3; VI 7; VII 3 u11:6 (u11:', ucp') accus. T.S. VI 4i T.L. XVIII 4; T.N. V 4; T.A. V 22; 3 u11:o~ci/../..ro T.S. Ill 3 U11:oypcicpro T .I. IV 3 uTCo3dxvu!J.~ T.N. VIII I; T.A. I 2 UTC637J!J.Ot T.Z. Ill 2; 4i 5 UTI:OXcX'r(J) T.L. Ill 7; T.I. I 5 uTCoxplvo!J.Ot~ T.A. VII 3 u11:6xp~a~c; T.B. VI 5 UTI:OXpUTC'r(J) T. J. VI 5 u11:o/..Uro T.Z. Ill 4; 5; 6 u11:o!J.evro T.D. V I3; T.N. VII I; T.Jos. XVII I UTCO!J.~!J.vi}axro T.L. IX 6 uTCo!J.ovi) T.Jos. II 7; X I; 2 UTI:OVOt(J) T.B. IX I uTCoTCLTC-rro T.Jos. VII 8 uTCoaxe:/..(~ro T.D. VI 3; T.Jos. IV I uTC6aTCov3oc; T. J. VII 8 u11:6a-rata~c; T. R. II 7 ; T. Z. II 4 uTCoa-rpecpro T.G. I 5 uTCo-rcfaaro T. J. XXI 2 u11:o-rl67J!J.~ T.I. V 3 u11:oupyero T.D. III 4 u11:6cpopoc; T.J. IX 7 uc; T.A. II 9 ua-rep'IJ!J.Ot T.B. XI 5 i.\a-re:poc; T.L. XIX 5; T.Z. X 7i T.B. XI 2 uo/1JA6c; T.L. II 5; VIII I5; XI 5; T.J. VI 5 !.11jna-roc; T.S. II 5; VI 7; T.L. Ill Io; IV I; 2; V x; 7; XVI 3; XVIII 7; T.J. XXIV 4 ; T.I. II 5; T.N. II 3; T.G. Ill I; V 4; T.A. II 6; V 4i VII 2; T.Jos. I 4i 6; Ill Io; IX 3; X 3i T.B. IV 5; IX 2
+
+
INDEX OF WORDS
T.L. VIII I5 * Gljloc; T.L. II 8; T.I. I 5; T.N. V 7 uljl6c.> T.R. VI 5 ; T.J. XXI 8; T.N. V 3; T.G. VII 2; T.Jos. I 7; X 3; 5 ; XVII 8; XVIII I; T.B. IX 3 c:p1X~8p6c; c:p1X(vo!L1X~
T.L. II 8; 9; T.B. V 5 T.R. V 7 ; T.S. IV 9; VI 5 ; T.Jos. III 4; XIX 7; T.B. X 7; 9 c:p1Xv~p6c; T.A. II 3 c:p1Xve:pii)c; T.Jos. IV 2 c:p1Xv-.cX.l:c.> T.S. IV 9 c:p1XV'r1X<J!1X T. R. Ill 7; V 7 c:p T.Z. III 6; T.Jos. II I; VIII 4; XIII 5 c:pcip!LIXKov T.R. IV 9; T.Jos. II 7 c:pe!8o!L1X~ T.S. II 7; T.Jos. XVI 4 c:p!pc.> T.L. Ill 7; T.I. Ill I; T.N. II 2; VI 5; T.Jos. XI 5 T.A. VII 5 * ~ve:yxov (-IX) T.S. II 9; T.I. I 3 c:pe:uyc.> T.R. V 5; T.L. XV 3; T.J. III 6; VII 7; T.I. VII 7; T.D. V I; T.N. VI 6; VIII 4; T.G. V 2; T.Jos. VIII 3; T.B. V 2; VII I T.B. V 2 * 'P"Il!Lt T.A. II I; T.Jos. XIII 3; XIV 2; XVI I c:p6cX.vc.> T.R. V 7; T.L. VI n; T.N. V3;7;VI9 c:p61Xp-.6c; T.B. VI 2 c:p6EyyO!LIX~ T.D. V 2 c:p6e:!pc.> T.S. IV 8; V 4; T.J. XIX 4 c:p6ove:p6c; T.I. III 3 * c:p6ov!c.> T.S. II q; III 33 ; 6; T.G. Ill 3; VII 2; T.B. IV 4 c:p66voc; T.S. tit.; II I3; Ill I; 2; 4; 6; IV 5 ; 7 ; VI 2; T.D. II 5 ; T.G. IV 5; T.Jos. I 3; 7; X 3; T.B. VII 2; 5 ; VIII I c:p~M.pyup!IX T. J. tit.; XVIII 2; XIX I c:p~AcX.pyupoc;
T.L. XVII II
c:p~Mc.> T.B. I 2 c:p~A.lJ8ov!1X T.R.
II 8; Ill 6; T.I. II 3; T.B. VI 2 c:pr.Aov~~Ec.> T.G. VI 4 c:p!Aoc; T.L. XIII 4; 8; T.J. XXIII 3; T.D. II 3 c:pA6~ T.Jos. II 2 c:po~EO!LIX~ T.S. II 3; T.L. XIII I; T.J. VII n; T.Z. I 6; IV 2; X 5;
249
T.D. VI I; T.N. VII 4; VIII 4; T.G. Ill 2; V 5; VI 6; T.Jos. II 4; V 3; XV 5; T.B. II 5; Ill 3; 4 ; V 2; X IO c:po~~p6c; T.Jos. VI 2 c:p6~oc; T.R. IV I; T.S. Ill 4 2 ; T.L. XIII 7; T.J. XVI 28 ; T.N. II 9; T.G. V 4; T.Jos. X 5; 6; XI I; T.B. Ill 4; IV 5 T.L. XVII 2 *; T.B. V 3 * c:po!v~~ T.N. V 4 c:popcX.c; T.J. II 3 c:pop!c.> T.B. IV I T.Z. III 5 * c:pp1Xy~AA.6c.> T.B. II 3 c:ppE1Xp T.Jos. VII 3 c:pp6VlJa~c; T.N. II 8 c:pp6v~!Loc; T.N. VIII IO c:puy<X8e:uc.> T.G. V 7 c:put.~XKi) T.Jos. I 6; VIII 4 T.Jos. VIII 4 * c:puAIXK!l:c.> T.Jos. II 3; XIV 2 c:puAcX.aac.> T.R. Ill 9; IV 5; 8; VI I 8 ; T.S. III I; IV 5; V 3; VII 3; VIII 3; T.L. VIII I7; X I; T.J. XIII I; XVI I; XVIII 2; XXII 3: XXVI I; T.I. V I; T.Z. V I; X 2; T.D. V I; T.G. I 3; IV I; T.A. VI 3; T.Jos. I 4; II 2; IX 5; XIX 6; T.B. Ill I; X 3; 5 T.D. II I* c:puA.i) T.S. VII I; T.J. XV 3; T.Z. X 2; T.D. V Io; T.A. VII 6; T.B. IX 2; XI 5 c:pui..Aov T.L. IX I2 c:pupcic.> T.Jos. VI I c:pupc.> T.B. II 2 T.Jos. VI I* c:pua~K6c; T.D. II 4; Ill 4; T.N. tit. c:pua~6c.> T L. XIV 7 ; 8 c:p6a~c; T.R. Ill I; 3; T.D. Ill 5; T.N. Ill 4; 5 c:pc.>vi) T.L. XVIII 6; T.I. I 4; T.Jos. VIII 5 ; IX 4; T.B. XI 2 c:pii)c; T.L. IV 3; XIV 4; XVIII 3; XIX I; T.Z. IX 8; T.N. II 7; Io; T.G. V I; T.A. V 2; T.Jos. XX 2; T.B. V 3; XI 2 c:pc.>a~p T.L. XIV 3; T.J. XXV 2 c:pc.>ore:~v6c; T.L. II 8; IV 3 c:pc.>-.!l:c.> T.L. IV 3; XVIII 3; 9; T.G. V 7; T.B. VI 4; XI 2 . ~c.>"~!LcX.p T.Jos. II I
INDEX OF WORDS
250 cpw-.~G!J.6<;
T.L. XIV 4
;x:otlpw T.L. XVIII 52; q; T.I. Ill 6; T.D. I 5; T.Jos. VIII 5; XIX 4; T.B. VI 4 I(IXMw T.Jos. I 4 1(1XA81Xioc; T.N. I Io; V 8 ;x:IXAxouc; T.L. VI I; T.J. IX 4 X&!L T.S. VI 4 XIX!J.OXo~..Ew T.Jos. IV 3 X!Xvli1Xv T.S. VI 3; T.L. XII 5; T.J. X 2; 6; XI I; 3; T.Z. V 5; T.Jos. XII 2; XIII 8; XV 2; T.B. XII 3:4 T.Jos. XIII I * XIXVIXVIXLO<; T.L. VII I; T.J. Ill I; VII n; XIII 3; XIV 6; XVII I XIXVIXVL'r~c; T.J. XVI 4 1(1Xpti T.L. XVII 2; T.J. XXV 4; 5; T.A. VI 6; T.B. VI 5 1(1Xp1Xx'rijp T.S. V 4 1(1Xpl~O!J.IXL T.S. IV 6 ;x:&p~c; T.R. IV 8; T.S. IV 5; V 2; T.L. XVIII 9; T.J. II I; XXIV 2; T.Jos. III 4; XI 6; XII 3; XIX 6; T.B. IV 5 1(1Xp~-.6w T.Jos. I 6 X!Xpp&v T .L. II I I(IXUV66> T.Z. II 4 Xe:~poov T.L. XII 2 Xe:~poov T.R. VII 2; T.S. VIII 2; T.L. IX 5 ; XIX 5 ; T.J. II 6; IV 3; XXVI 3; 4; T.I. VII 8; T.Z. X 7 ; T.N. IX I; T.G. I 5; VIII 5; T.A. VIII I; T.B. XII I; 3 ;x:e:Thoc; T.I. VII 4 xe:~!L&~w T.J. XXI 6; T.N. VI 5 xe:~!Loov T.Z. VI 8; VII I; T.N. VI 4;9
;x:e:lp T.S. I! 8; I2 2; IX I; T.L. IV 4; VIII IO; XIV I; 2; XIX s; T.J. III 6; T.I. III 7; T.Z. II 2; 3; VII 4; IX4; T.D. I 9; T.G. I 3; II 5; T.A. VII 2; T.Jos. I 5; XI 7; XII 2; XV 4; XVII 6; T.B. VI I T.S. II I3 * Xe:..-.<Xioc; T.S. VI 3 ;x:l:.w T .L. XVIII 5 X7Jpe:6w T.J. XII I ;x:61:.c; T.N. I 4 xD..~o~ T.J. IV I; IX 8 xl~J.IXpoc; T.Z. IV 9 I(L'rOOV T.Z. IV 9 2; Io; n; T.B. II 2z; 3
x~oov T .L. III ;x:AE:u&~w T.L.
2 VII 22 I(MUIXG!J.6c; T.L. XIV I ;x:l..wp6c; T.G. II 2 ;x:oipoc; T.J. II 5 ;x:ol.f, T.R. Ill 4; T.N. II 8 ;x:op-.&~w T.J. XXI 8; XXV 4 ;x:p<Xlvw T.A. IV 4 ;x:pe:l1X T.Z. VI 5 XP~~w T.J. XIV 7; T.Z. VII 3; 4 XPii!LIX T.J. XXI 7 ;x:pijo~c; T.N. II 4 XP1JG-.6c; T.B. Ill 7 ;x:p~o-.6c; T.R. VI 8 ;x:ptw T.L. XVII 2; 3 ;x:p6voc; T.R. VI 8; T.I. IV 3; T.G. V n; T.Jos. III 8; V I ;x:p6o~voc; T.Jos. XVI 5 ;x:puotov T.L. II I2; T.I. IV 2; T.Jos. XI 4; 7; XVI 42; XVIII 3 T.J. XIII 5 * ;x:puo6c; T.L. XIII 7; T.J. XIII 4; 5; T.G. II 3 Xw~lJ~& T.J. VI I; XII 3 ;x:oop1X T.L. XIII 7; T.J. II 7; T.A. VII 6 ;x:wpl:.w T.N. II 2 ;x:wpt~w T.R. IV 6; T.S. V 3; T.Z. VIII 6; T.N. II 72; VI 6 ;x:wptov T.J. XII 9 tjll:.yw
T.I. Ill 4; T.G. Ill 3 T.Jos. XIII 9 tjle:u8on;pocpf,"7Jc; T.J. XXI 9 tjle:U8oc; T.R. Ill 5; T.I. VII 4; T.D. tit.; I 3; II I; 4; III 6 2; IV 6; 7: V I; VI 8; T.G. V I; T.A. V3;T.B.VI4 tj161X T.N. II 8 tj16yw T.B. VIII 3 tjlu;x:f, T.R. I 9; IV 6; 9; T.S. II 5; III 4 ; IV 5 ; 6; 8 2; 9; VI I; T.L. XIII 6; T.J. XI 4; XVIII 3; 4; 6; XIX 2; T.I. IV 5 ; T.Z. II 4 ; VIII 6; IX 6; T.D. III I 2; 2; 3; IV 2; 7; V n; T.N. II 6; III I; IX 2; T.G. II I; Ill 3; V 7; VI I; 2; 3; VII 7; T.A. I 6; II I; 7; IV 4; VI 5; T.Jos. II 6; VI 2; XIII I; XVII 72; T.B. IV 3; 5; V 5; VI I; 4;6 tJiw!Lt~w T .L. VIII 5 tjle:68o!L1X~
Cl)
T.B. III 72
INDEX OF WORDS
ili!Lot; T.Z. IX 4 w!L6-rlJt; T.D. Ill 6 oop()( T.J. Ill 4; T.Jos. VIII I; T.B. III7 wp()(!ot; T.R. Ill 4; T.S. V I; T.L. VIII I6; T.Jos. IX s; XVIII 4 wp0(~6't"l)t; T.Jos. XVIII 4 wt; T.R. II g1 ; IV I; T.S. II 7 ; g; IV 3 ; 4 ; 6; g; VI 2'; s; VII 2t; T.L. Il 3; IV 3; VI I; VIII IS; IX 3; I2; XIII g; XIV 3; XVI 3; XVII 2; XVIII 3 1 ; 4; s; 6; T.J. I 6; II 2; 4 ; VI I; 4 ; VII 2; IX s; X 6; XIV 2; XV 2; XVI 4; XVIII 6; XIX 4 1 ; XXI 4; 6; 71 ; g; XXIII s; XXIV I; T.I. VII 6; T.Z. Il 4; V 3; 4; X 2; 4; T.D. I 8; Il 3; IV 3; V s; 7; VII 3; T.N. II 1 1 ; 4; 68 ; 7; Ill 4; V 41 ;
VI 4; g; VIII s; 6; T.G. I 4; VII 4; T.A. I g; II 4; g; VI 3; VII I; 2; 3; 61 ; VIII 2; T.Jos. II s3 ; Ill 2; 4: 7: 8; IV I; 2; 4; V 2; VI 2; VII 8; VIII 3; s; IX 3; X 3; XI 4; XIV I; 2; XVII 4; 7; 8; XVIII 4; XIX 3; 7; XX 6; T.B. I 2; Ill 2; 3; IV 3; IX 4; XI 2; 3; XII I T.L. VIII I*; T.D. VI 6 * wa()(u-rwt; T.L. XVII 7; T.A. II 3 wae:l T.L. II 2; VII 2; T.J os. VIII I w0"1tli:p T.R. Ill 8; T.L. V 7; VIII I; T.J. XXI 6; T.N. VI g; T.G. IV 6; T.B. VIII 3; X IO T.A. II 4 * wa-rt T.S. VIII 4; T.L. VIII 10; X 31 ; T.N. VIs
