The Old Testament in Greek, Volume 4: According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint (Cambridge Librar

CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value Religion For centuries, scripture and theology were the...

Author: Alan England Brooke (editor) | Norman McLean (editor) | Henry St John Thackery (editor)

33 downloads 655 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value

Religion For centuries, scripture and theology were the focus of prodigious amounts of scholarship and publishing, dominated in the English-speaking world by the work of Protestant Christians. Enlightenment philosophy and science, anthropology, ethnology and the colonial experience all brought new perspectives, lively debates and heated controversies to the study of religion and its role in the world, many of which continue to this day. This series explores the editing and interpretation of religious texts, the history of religious ideas and institutions, and not least the encounter between religion and science.

The Old Testament in Greek This incomplete, early twentieth-century edition was one of the first modern attempts to bring textual criticism to bear on the Septuagint, the Greek version of the Hebrew scriptures which originated in the third century BCE. It is still widely consulted today. Originally issued in nine parts between 1906 and 1940, this reissue is bound in four volumes. This, the final volume, contains the books of Esther, Judith, and Tobit. Following Swete’s smaller Septuagint (1887-1894) the running text is that of Codex Vaticanus (B) supplemented by Codex Alexandrinus (A) or N when B is defective. The edition includes an extensive critical apparatus, citing key uncial manuscripts and fragments, twenty-seven cursive manuscripts, many freshly collated for the edition, the Sahidic, Ethiopic, Syriac and Old Latin versions, and quotations from Latin writers including Cyprian and Augustine. It remains an invaluable resource for the study of the Septuagint.

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.

The Old Testament in Greek According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint Volume 4 Edited by Al an Engl and Bro oke, Norma n McL ea n an d He n ry St Joh n Thackeray

C A M B R I D G E U N I V E R SI T Y P R E S S Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108007061 © in this compilation Cambridge University Press 2009 This edition first published 1906 This digitally printed version 2009 ISBN 978-1-108-00706-1 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

THE OLD TESTAMENT IN GREEK

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS LONDON: BENTLEY HOUSE NEW YORK, TORONTO, BOMBAY CALCUTTA, MADRAS: MACMILLAN TOKYO: MARUZEN COMPANY LTD All rights reserved

THE OLD TESTAMENT IN GREEK ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT EDITED BY THE LATE

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D., F.B.A. CHAPLAIN TO H.M. THE KING, FORMERLY PROVOST OF KING'S COLLEGE, CAMBRIDGE AND ELY PROFESSOR OF DIVINITY

NORMAN MCLEAN, M.A., F.B.A. HON. LL.D. EDINBURGH, FORMERLY MASTER OF CHRIST'S COLLEGE AND UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC

AND THE LATE

HENRY ST JOHN THACKERAY, M.A. HON. D.D. OXFORD, HON. D.D. DURHAM

VOLUME

III. PART I. ESTHER, JUDITH, TOBIT

CAMBRIDGE AT THE UNIVERSITY PRESS 1940

PUBLISHERS' NOTE The death of Dr A. E. Brooke shortly after he had drafted the Prefatory Note to this Part is referred to on p. xi. The Syndics of the Press hope to make an announcement about the continuation of The OldTestament in Greek as soon as circumstances permit.

PRINTED IN GREAT BRITAIN

PREFATORY NOTE TO ESTHER, JUDITH, TOBIT

I

N our third volume we have found it impossible to retain the order of the Books of the Septuagint followed by Dr Swete. The Books of Esther, Judith and Tobit are found in many of the MSS. which contain the Historical Books. It seemed therefore desirable to publish them first in this Volume before dealing with the Sapiential Books which are generally found in a different set of MSS. Some time ago we decided to defer the publication of the Psalter till a later date. The three books which we now publish form the third group in Dr Rahlfs's Verzeichnis. They are sometimes found in the MSS. which have the Historical Books, but more often new MSS. have to be quoted, and we have had to make a separate selection for each Book, and to give separate lists of the MSS. used for each Book. The symbols used for MSS. in the earlier volumes have been retained, but those used for MSS. no longer cited have been re-assigned. The original scheme of adding a numeral after the letter (a2 etc.) to provide a separate symbol for each MS. used has proved unworkable. Where the number of authorities quoted is large, valuable space is lost. We find ourselves compelled to use a single letter for each minuscule quoted, and to provide a separate list for each Book. The publication of Dr Rahlfs's excellent Verzeichnis in 1914, which includes the old Holmes and Parsons numbers where available, and gives to each separate MS. its own number, supplies a standard enumeration. We shall in future use the letters as symbols applying only to a single Book, and we give a list for each Book. ESTHER 1. The ordinary text. The following Uncial MSS. have been used: B Codex Vaticanus. Rome, Vatican Gr. 1209. A Codex Alexandrinus. London, British Museum, Royal 1 D. v-viii. N Rome, Vatican Gr. 2io6 = V. S Codex Friderico-Augustanus = N (part of Cod. Sinaiticus). P A Papyrus Fragment (Rahlfs 967, 968) \ The following minuscules have been quoted: a (108) Rome, Vat. Gr. 330 (for the "Lucianic" text, also contained in this MS., see below). c (64) Paris, Bibl. Nat. Gr. 2. d (107) Ferrara, Bibl. Comun. Gr. 188. 1. e (46) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 4. f (583) Paris, Bibl. Nat. Gr. 1087. g {76) Paris, Bibl. Nat. Gr. 4. h (ss) Rome, Vat. Regin. Gr. 1. j (243) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 8. k (58) Rome, Vat. Regin. Gr. 10. 1

By the kindness of Sir Frederic Kenyon, who lent us a copy of his transcription, we were able to include the readings of this papyrus in our Edition before the sheets of Esther were printed off. He has since published it in The Chester Beatty Biblical Papyri Fasciculus VII: Text (London, 1937; Plates, London, 1938), in which he has shewn that it forms part of a Papyrus MS., in book-form, containing Ezekiel, Daniel (with Susanna and Bel) and Esther. In his opinion the MS. is not later than the first half of the third century A.D.

PREFATORY NOTE TO ESTHER, JUDITH, TOBIT p (106) Ferrara, Bibl. Comun. Gr. 187. 1. q (120) Venice, St Mark's Gr. 4. r (311) Moscow, Syn.-Bibl. Gr. 354. s (130) Vienna, Hofbibl. Theol. Gr. 23. u (542) Paris, Bibl. Nat. Gr. 10. v (249) Rome, Vat. Pii II. Gr. 1. w (248) Rome, Vat. Gr. 346. z (93) London, British Museum, Royal 1 D. ii (for the "Lucianic" text, also contained in this MS., see below). 2. "Lucianic" text. This recension of Esther differs so much from the B-text that we found it necessary to print it in full as an appendix. With the kind permission of the University Press of Gottingen we have printed Lagarde's text (Ka0rip a)1 without alteration. Fresh collations have been made of the MSS. cited by Lagarde, and we have also included the evidence of an Athos MS. (Vatopethi 513; see Rahlfs) which contains this recension, from a transcript made some years ago for the Larger Edition of the Cambridge Septuagint by Dr Rendel Harris. The variants of the following MSS. are cited: b' (19) Rome, Chigi R. vi. 38 (now in the Vatican). b (108) Rome.. Vat. Gr. 330. e2 (93) London, British Museum, Royal 1 D. ii. y (319) Athos, Vatopethi 513. Some variants found in these MSS. which cannot be called substantial are quoted in our notes for this recension, as they may have a bearing on the relations of these four MSS. It seemed desirable to give students rather fuller information than is our usual custom. Without attempting a full comparison of the two recensions, we have inserted, in special cases, in our notes on the B-text an indication of the support given to the "Lucianic" text in authorities of the B-type, by the addition of the words "(cf. Luc)." Versions. Sahidic (CD). Sir Herbert Thompson's edition has been used, A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther. Oxford, 1911 (see Prefatory Note to vol. I. pt. 4). Ethiopic (IE). The edition in the Patrologia Orientalis, vol. IX, Paris, 1913, has been used. Latin (1L). Sabatier, Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones Antiquae, Remis, 1743, vol. I. p. 791 ff. Sabatier's text, based on Corbeiensis 7, has been used ("3LC). Some readings have also been quoted from the MSS. Orator. B. vii (3L°) and Pechianus (UP), but we have not recorded fully all the information contained in Sabatier's notes about the readings of these two MSS. We have also quoted (iLm) Belsheim's Edition of the Books of Tobit, Judith and Esther from the Munich MS. 6239 described more fully below (p. x). The Librarian of the Cambridge University Library most kindly had a photographic reproduction made of this article, which we have been allowed to use. 1

Librorum V. T. Canonicontm Pars Prior Graece, P. A. de Lagarde, Gottingen, 1883.

vi

PREFATORY NOTE TO ESTHER, JUDITH, TOBIT JUDITH The Book of Judith presents few if any special problems; the evidence presented and the symbols used are as follows: Uncials:

B A N S

Minuscules.

b' (19) Rome, Chigi R. vi. 38 (now in Vatican). b (108) Rome, Vat. Gr. 330. c (64) Paris, Bibl. Nat. Gr. 2. d (107) Ferrara, Bibl. Comun. Gr. 188. I. e (46) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 4. f (583) Paris, Bibl. Nat. Gr. 1087. g (76) Paris, Bibl. Nat. Gr. 4. h (55) Rome, Vat. Regin. Gr. 1. j (243) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 8. k (58) Rome, Vat. Regin. Gr. 10. 1 (534) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 18. m (126) Moscow, Syn.-Bibl. Gr. 19. p (106) Ferrara, Bibl. Comun. Gr. 187. I. r (311) Moscow, Syn.-Bibl. Gr. 354. s (130) Vienna, Hofbibl. Theol. Gr. 23. u (S42) Paris, Bibl. Nat. Gr. 10. v (249) Rome, Vat. Pii II. Gr. 1. w (248) Rome, Vat. Gr. 346. Versions. Sahidic (®). Sir Herbert Thompson's A Coptic Palimpsest (see the Esther list). Ethiopic (IE). Dillmann's Edition has been used, Veteris Testamenti Aethiopici Tomns Quintus, Libri Apocryphi (Berlin, 1894). Old Latin (1L). Sabatier (IIs), vol. 1. p. 746 ff. Belsheim (l, m ), see the Esther list. Syriac (ft). Ceriani's Edition has been used. Some variants have been quoted from Lagarde TOBIT The symbols used are as follows: Uncials:

B A N S

In addition to these mention must be made of P (Rahlfs 910), a small vellum fragment containing Tobit ii. 2-8, written in sixth-century uncials, published by A. S. Hunt under the number 1076 in Part VIII of The Oxyrhynchus Papyri (London, 1911); as also of U, a nearly complete leaf of a diminutive vellum codex, containing Tobit xii. 14-19, published by Grenfell and Hunt in The Oxyrhynchus Papyri, Part XIII (London, 1919), No. 1594. Minuscules. b (108) Rome, Vat. Gr. 330 (containing ii. 2-x. 7). c (64) Paris, Bibl. Nat. Gr. 2. d (107) Ferrara, Bibl. Comun. Gr. 188.1. e (46) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 4. f (583) Paris, Bibl. Nat. Gr. 1087. vii

PREFATORY NOTE TO ESTHER, JUDITH, TOBIT g (76) Paris, Bibl. Nat. Gr. 4. h (55) Rome, Vat. Regin. Gr. 1. i (535) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 83. j (243) Paris, Bibl. Nat. Coisl. Gr. 8. k (58) Rome, Vat. Regin. Gr. 10. 1 (98) Escorial, Real Bibl., S-ll-19. m (126) Moscow, Syn.-Bibl. Gr. 19. n (402) Jerusalem, Patr.-Bibl., SajSa 105. o (488) Munich, Hof- u. Staatsbibl., Gr. 372. p (106) Ferrara, Bibl. Comun. Gr. 187.1. r (311) Moscow, Syn.-Bibl. Gr. 354. s (130) Vienna, Hofbibl. Theol. Gr. 23. u (542) Paris, Bibl. Nat. Gr. 10. v (249) Rome, Vat. Pii Ii. Gr. 1. w (248) Rome, Vat. Gr. 346. x (669) Rome, Vat. Gr. 332. 44 Zittau, Stadtbibl., A. 1. The presentation of the evidence for the text of Tobit offers special difficulties and we have been obliged to modify our system in several ways. Dr Swete printed the Sinaitic text " in extenso beneath the Vatican text, but in a smaller type, to denote its secondary character." He divided the text into verses "corresponding as nearly as possible with those of the standard text" (vol. II., Intr. p. vii). We are not prepared to express a definite opinion on the relation of the two Greek texts, certainly not to describe the Sinaitic text as secondary. So we have printed it as an appendix to that of B, which is of course supported by most authorities. This enables us to remove from the notes on the B-text all material which refers to the Sinaitic MS. Even in the case of Dr Swete's simpler notes the inclusion of Sinaitic material in notes on the B-text causes some difficulties; and it would be very misleading to include it in notes which record the complex evidence of all the authorities quoted by us as giving a general support to the B-text. The complete separation of the text and notes of the Sinaitic text seemed therefore necessary. We have included in our notes on the Sinaitic text the readings of P, the Oxyrhynchus fragment 1076, which on the whole gives a text nearer to that of S, though it also contains some readings of the ordinary text. Dr Rahlfs's description of it as "in eigenttimlicher Textform" is the safest statement about the character of its text 1 . Since the acquisition by the British Museum of the St Petersburg part of the Sinaitic MS. the text of the manuscript has been most carefully examined, and much new information has been acquired about the scribes who wrote the different parts of the MS. and later correctors. This investigation confirms on the whole the accuracy of Tischendorf's work. Dr Lake's Facsimile, excellent as it is for the reproduction of the text, does not always enable students to form a judgment on the subject of corrections by later hands. The introductory notes in Tischendorf's facsimile-printed edition remain the best source of information on this subject. Mr H. J. M. Milne and Mr T. C. Skeat have very kindly made a fresh collation of the text of Tobit from the MS. itself, the results of which are incorporated in our Edition. After consultation with them we have decided to retain, at any rate for the present Fascicule, Dr Swete's system of denoting the hands of correctors which itself reproduces the work of Tischendorf. We have only introduced a few corrections kindly supplied to us by Messrs Milne and Skeat. Perhaps we may be allowed to point out that our retention, for the present, of Dr Swete's system implies no rejection of the 1

Rahlfs, Verzcichnis, p. 179.

viii

PREFATORY NOTE TO ESTHER, JUDITH, TOBIT views expressed by Milne and Skeat 1 about the corrector's hands of S, or of Lake's view, held also by them, that the "Pamphilus" readings added in the margin of Esther and other books are in a different hand from that of the scribe denoted by Tischendorf Sc-a, for which Lake suggested the symbol SPamPh-. Versions. Sahidic (©). The Editions of Ciasca (<2>), Rome, 1885, and Maspero (®2), Paris, 1897, have been used, the. latter supplemented by a fragment containing Tob. iv. 6-16 (CD?) which Sir Stephen Gaselee published in the Journal of Theological Studies (vol. XI. p. 253). He has shewn that it is a continuation of the fragment of c. iv published by Maspero and part of the same MS. Ethiopic (IE). Dillmann's Edition has been used. See note on Judith. Syriac (£fe). Lagarde's Edition (Libri V.T. Apocryphi Syriace, Leipzig, 1861) has been used. The character of the text from which this version has been made is not homogeneous. The earlier part is a literal translation of the B-text. From c. vii. 11 onwards the underlying Greek text is closely allied to the form of text found in the MSS. 44. 106. 107. Latin. The Old Latin Version stands apart from all others as the only authority which supports the Sinaitic type of text throughout the Book of Tobit. The acquisition of the greater part of the Sinaitic MS. by the British Museum and the careful examination of its content have aroused special interest in the MS. and its text at the present time. The peculiar Greek text of the Book of Tobit contained in this MS. raises special problems. There is a good deal of evidence for the "Sinaitic" recension at an early date, including the sixth-century vellum fragment (see above, p. vii) containing the text of Tobit ii. 2-8, the Old Latin Version, and quotations in Cyprian, Lucifer and Augustine's Speculum. But the text supported by the Vatican MS. (B), whether the original form of the Greek of Tobit or a deliberate recension of an earlier and longer text, is supported by most other authorities. There is, as is well known, a third form of text of part of the Book, from vii. 10, found in three cursive MSS. (H. and P. 44, 106, 107), generally supported by the Syriac Version, and occasionally by other evidence. But this third form seems to be founded on the B-text, though it sometimes agrees with the Sinaitic text in some phrases and passages. No doubt there has been "mixture" between the two forms of text. But if the Old Latin has therefore special importance, its evidence is difficult to interpret and record. (1) The Greek Codex Sinaiticus does not always give us the S-type in its earliest form, though its underlying text must have been of the S-type. (2) The MSS. of the Old Latin Version known to us, complete or incomplete, are not all of one type. (3) The Latin MS. (C) which most closely reproduces the S-type of text has an Old Latin text only as far as Tobit vi. 12. The rest is Vulgate. An examination of the Old Latin text found in these early chapters suggests that it is based on an older type of Latin text which has been corrected into closer conformity with the Greek form found in Codex Sinaiticus. It would be difficult, and probably misleading, to present the Latin evidence for the whole Book of Tobit in notes which collated it with the Greek of B or S. We have decided therefore to print a complete Latin text, with notes recording Latin variants. In general we have reprinted2 the text of Sabatier, save that some alterations have been made where the available evidence suggests the superiority of other readings and the spelling of certain words has been corrected. 1 See Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus, by H. J. M. Milne and T. C. Skeat, British Museum, 1938, especially pp. 40 ff. 2 We have numbered the verses according to the numbers in our text of S: the numbers in brackets are the numbers of the verses in Sabatier where, that is, Sabatier's numeration does not tally with that of S. Perhaps mention may be made here of A. Neubauer's not very accurate reprint of Sabatier's Latin {The Book of Tobit, Oxford, 1878, pp. lxviiiff.}.

IX

PREFATORY NOTE TO ESTHER, JUDITH, TOBIT Sabatier's text is based on two MSS. which are extant for the whole of the Book. They seem to present an earlier form of Old Latin than those contained in other available sources. 1. Codex Regius. Paris, Bibl. Nat. 3564. Cent. ix. 2. Codex Sangermanensis. Paris, Bibl. Nat. 4, of the same age as 1, of which Sabatier says "multis in locis rasuris et lituris foedatur," quoting it as MS. Germ. 4. In his notes Sabatier cites fully the readings of two other MSS. 3. Codex Sangermanensis. Paris, Bibl. Nat. 15. It contains the whole Book as far as xiii. 2, after which the words "Explicit Tobi iustus" are to be found. Of this MS. Sabatier writes "pluribus in locis mutilus est ac potissimum extremis duobus capitibus pene integris, quae etiam duo capita imperito forsan scribae latuisse uidentur": he denotes it MS. Germ. 15. 4. The MS. to which reference has already been made. Sabatier describes it as "olim Reginae Sueciae, nunc Vaticano num. 7,cuius aetatem ignoramus." There is a description of it in the Catalogue recently published, Codices Reginenses Latini, torn. I. codices 1-250. Recensuit Andreas Wilmart, Bibliotheca Vaticana, 1937, p. 17. It is the most interesting of the MSS. used by Sabatier, though containing only the Old Latin text of i. 1—vi. 12, the rest of the text being Vulgate. A further account of this MS. is given by Bianchini (Vindiciae Canonicarum Scripturarum, Rome, 1740, pp. cccl. sqq.), in which he prints the text of the MS. in full for Tobit i. 1— vi. 14, and a list of variants, slight and unimportant, from the ordinary Vulgate text, which are found in the later chapters. He assigns the MS. to the 10th century. We have corrected Sabatier's notes by Bianchini's text, which is generally regarded as more correct. Dom Wilmart in his new Catalogue makes no mention of Bianchini's description of the MS. and transcription of the Old Latin part of it. The text of this MS. is certainly nearest to that of the Sinaitic Greek Manuscript (S), but it is probably not the earliest form of the Old Latin Version. 5. Some interesting variants are presented by the Mozarabic Breviary which seems to have some claim to independence. This contains Tobit xiii. 11 to the end of the chapter and is quoted in extenso by Sabatier in his notes. 6. The only MS. addition to this Latin evidence known to us is that of the Munich MS. published by Belsheim in a Norwegian periodical {Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter, Trondheim. 1893). It is mentioned in Kennedy's article, The Old Latin Versions, Hastings's Dictionary of the Bible, vol. III. p. 51, but apparently has not been used by editors. Belsheim describes the MS. as "Munich 6239, formerly belonging to the Library pi Freisingen in Bavaria, and containing f. 1-36 Job (Vulgate), 37-61 Tobit, 62-87 Judith, 88-103 Esther." In order to simplify printing we have used plain capitals without the numbers attached to them in Sabatier, and for his MS. Germ. n. 4 we have substituted P. These six witnesses are accordingly represented by the symbols R P G C Moz and M. The symbol Cer denotes readings recorded by Belsheim in his footnotes of a Milan M S ^ . ( = E . 26 infer, of the Ambrosian library according to Kennedy in Hastings loc. cit.) which is alleged by him (p. 89) to have been published in 1890 by A. Ceriani. P* denotes a correction in the margin by the scribe of P • P b? denotes a correction by a later scribe. Mb denotes a correction in a later hand in the Munich MS. x

PREFATORY NOTE TO ESTHER, JUDITH, TOBIT We have also included the evidence of the following Latin authors, using the editions published in the Vienna Corpus Scriptoruni Ecclesiasticorum Latinorum: Cyprian (Cyp) ed. Hartel, Vienna, 1868. Lucifer (Luc) ed. Hartel, Vienna, 1876. Augustine, Speculum (Spec) ed. Weihrich, De Divinis Scripturis sive Speculum. Vienna, 1887. Reference has been made occasionally to four of the Greek MSS. enumerated above (p. vii), namely to B S d and p, where it seemed important to draw attention to the agreements in the Old Latin Version with the B-type of text or other forms, and also to the Vulgate (Vg.). A. E. B.

Death, after a short illness, put an end to Dr Brooke's long labours just before the last few sheets of this fascicule were ready for press. A first draft of the above Prefatory Note was found among his papers in an envelope addressed to the University Press. It has been revised and extended, particularly that section of it which relates to the Old Latin of Tobit, by the Rev. I. D. Edwards and Mr C. R. C. Allberry, both of Christ's College. May 1940.

XI

E50HP (XI) (?) A i (3) (4)

X

E T O T 2 Sevrepov fiaaiXevovros ^Apra^ep^ov TOV fieydXov /3acrt\ew9 rfj fiia TOV Neicra B ivvirviov iSev MapSo^ato? 6 TOV 'laetpov TOV %efieeiov TOV Keicraiov etc <j)vXrj<; Bevcafieiv, 2 2av6pwKO<; 'lot/Sato? OIKWV iv Sovcrot? TTJ TroXei, av0pa)7ro<; fieyas, depairevoav iv rf avXj) TOV 3 /SacnXew?1 3rjv gg lie TJ)? al')(jiaXa)o~la<; J7? rj^fiaXcoTevo'ev Na/3ov%o?>ovocrbp 4 Ba/3vXci)i'O5 e£ IepouCTaX^/i /j£Ta '\ej(pviov TOV /SacriXeto? T ^ ? 'IovSata?. 4 « a t TOVTO avrov TO 5 ivinrviov Kal ISov a>val Kal dopvfiof, ftpovTal Kal osio-fios, Tapa%o? eVt rrjfyrji;. SKCU ISOV Svo SpaKovres /xeyaXoi eroifiob irpof/Xdov aficfroTepoi iraXaieiv Kal iyeveTO avrwv (pwvrj 6 6 fieydXi), Kal rrj (pcovrj avroiv ^Toifi,do~dt} irav edvos et? iroXefiov COOTS 7roXe/jLrjo~at SiKaiwv 7 edvo<>. 7 Kal l$oi> fjfiepa CKOTOVS Kal yvo j3orj<; avrcSv iyeveTO 10 waavel airb /MKpa<; Trrjyijs Trora/io? peyas, vhcop iroXv- IO(£w? KOX 6 tjXios aveTeiXev^, Kal ol f CD

A 1 vio-a A S * I eiSev B a b A S | laipov A S

4
8 a7roXe
10 aveTiXev S | Tairivoi S

ANSac-hjkp-suvwz(<£)!E3Lcmi) Inscr

BA(mutil)NScfghjqsvw | aiaffrip uz

p (uid) |

eyevovTO N | f | om eis—etfyos 2° p | wore] et tempus C | Sucaiav] diKaiov aefk: o m CD 7 rat i°—fca/cwiris] die tenebroso et malo IL | om Kai iSov CD |

j ard-qp r | ea$rip pif5\u>i> emoaTov p | UKOtrrov devrepov d | eaBi)p OVK e/c/cXijo-ioferai k A 1 (om devrepov 71) | fSaaiKfvofTos apra^ep^ov] legnante Assuero 3LC | aprap^ep^ov Af | TOV f/.eya\ov /3ao-iXe«s] rege maiore iL c m | f3aovs A k | (0Xi^£is 44) z : TT) TTpuiTij fk : principio mensis ILC : primo mense %F">: om om rai o-rei'oxwpia AzC(uid) | /cajcwos d p : TOV post Kai 4 0 cejr | o m (cai 4 0 A | eiri] pr in his qui sunt 5L | vurav S 1 r e l l : Nisi qui est Andicus IL C : qui est Xandici lL m0 | (om T77S 236) &\nrvuiv\ uisum 1L"1 | mei/jou] laipov k : lapiov a*e* : j 8 (cai i"—a?roXec7Sai] rf timuernnt in (om 3L°) perditione/n a f ejueuou p : acipov v : Iarim% \ aeiieeiov Brz a I ] 1LCO: rf limuerunt iL m | erapaxBrjaav c | SiKatoy] post effros f /iou u : ffe/ieet fvw: v\r)s] pr TIJS A S c a f k z | ^eviaii^v a aTo\eo~Bai k | rjToifiaffav r | aTroXecrat dpz 2 om avdpaiiros i°—TroXeiiL | avffpwiros i°] + magnus 8C | cou9 om xai —Beov !L c m | TOV Beov] KV viL°: om TOV d p | uvi)S 236) I eyevero] ef}oi))XA"l^WTel'iai>] uisum !L | o m Kai 2° kC3L m o | (Sow] IOKSOU N * | + dixit 3L I om TI—iron)crai d ( ! ) | 7-1] o n h | /3e(3ouXein-ai] (ptiivi) cejrw I Kai 9opvfios] $opv§ov Acejwffi(uid) | JS/WKTOI] pr /cat g!ElL I
|

All

(XI 12)

E20HP

B Xoyw rjOeXev e-iuyp&vai avTO eeo? TJJ? iwtfTo?.11 TafidOa

I2

« a t rjo-v^ao-ep MapSo%ato? e'i> T $ auXjJ pera 12

(1) (XII)

Kal ®appa TGOV BVO evvov^mv TOO $acrtXea>? ru>v v\aacr6pT(ov TTJP avkr/v, ^rJKovo-iv 13(2)

T6 avrwv

Toi"? XoyurfjLovs Kal Tas fiepifivaf

avraiv igr/pavptjo-ep, Kal e/uidev on

eroifid^ovcnv

Ta? %etpa? eTTifiakelv 'Apragepj-r) T«5 /3a
6 {3acri\ev<; Tot)? BVO evvov^ow;, Kal ofioXoyrfo-apres a,Trr\")(dr\aav,

l5

I4

/cat 14

(3)

« a t eypayjrev o 15 (4)

/SacrtXeu? TOII? X0701/5 TOUTOI/? ei? fivr)/j,6avvov, Kal MapSo^ato? eypaifrev irepl TWP Xoycop TOVTCOV

l6

/eat eTrera^ev 6 /3acrtX€us MapBo^alm

B6/j,ara Trepl TOVTCOV. *7KOI Kal ityrtjcrev I§

3L

rjp 'Afihv

Oepaireveip ip rfj avXr}, Kal eBcoKep avr<£ 16 (5)

'AfiaBddov

Bouyato? evSoljo? ipdinop

KaKOTroirjcrai TOP M.apSo'yaiov Kal TOP Xabp airov

K a i iyepero fiera, Toil? X070K? TOUTOU? SP Tat? rjfiipai? 'ApTagepgov,

dirb T1^? 'IPSIKTJI; eKarbp eiKoai eirra j(a>pS)p eKpaTrjaep.

2

rov /3as, 17 (6)

virep T£>P BVO evpov%ap TOV

OVTO<; 6 'Apratjepi-rfs

1 1

ev a u r a t ? Tat? r)iAepai<s, ore iOpopicrffr) o 2

iv Sovcrot? Ty irokei, 3eV T«3 TpiTp eVet/3ai\oi<; Kal T o t ? Xot7rot? edpeaiv traTpairwp. Bo^av

4

Kal

fx,era

ravra

/i€Ta

T?J? e&pocrvp7]
a t rjfxepau

TOV yd/iov,

eiroiTjcreP

Kal TOIS Hepffmv TO Bel^ai avrov

Kal M.ij8a>p e V S o f o t ? / c a t T o t ? ap%ovcrip

a v T o t ? 7 W 7TXOI)TOI' T ^ ? (3ao-£keLa
ip rjiiepais

eKarbv

oyBo-qKopra'

6 /3acrtXev? TTOTOV Tot? edpeaiv

T<SP

Kal TTJP 4

$oTe Be dpeifKripaiOtjaap

T O I ? evpedeiaip

5

e t ? T ^ J / TTOXIP e V l

13 I/KOUO-C S*(uid) | tf^pewijtre B b | eroi/Jiatov>—$a<sCKevovToi\ hab TOI rptrw (SacriXei 20] TOI sup ras A r : (ourw fiapSoxaios 71): +/w.pSo- TTjs /3oiriXetas eret Jos | ep] pr /cat dgpqs: (/cat 71) | ra rptrw Xaios dgpqs | irepi] vxcp z eret] erei rptru fkz: om er« p | ^as dgpqs I Soxyv eiroirio-ev'} evonjaev Soxvv S c a fkz: tiroiijae Soxv peyaXriv dgpqs: {+iieya\fiv 236) | TOIS 0tXots] pr vain fkz: 52) I ewouxofs] +auTou cejrw: +/coi eupe rous X070US (rots 5oi/Xots 236): +OUTOU dgp-s | rots 30] ran cejv: om g | Xaiov z I efax6riv k 1 5 xai 20—TOVTU>V~\ o,«o(ws (tat /lapSoxatos dp N* I om TOVTOJV w 4 om totum comma % | fiera TO Setfat] eSeigev dgpqs: om 1 6 e7raTo|eyh | papSoxaiovaw | auTO>]/iap5oxt"<<)AScafz | Hera S* | TrXouT-oi-] +T17S 5ofi;s fkz | om aurou i° e | om /tat cb c a TOVTUV BS* fz] rouro e(uid): TOUTOU S - N rell 3E: avrwv A 2°—aiiTOi; 20 dp I TOU VKOVTOV] pr Kai S*: 7rXou ex aurou a a : 17 (a/iav a/iaSa6ov j3ouyoios] a/ia6ovyaios 44) | o^ay] a)» om cejrw | ev—0780^01^0] e7ri O75cn;/cov7-a /cat eraroc ij^cpas k | ex corr (3) v | a/ta5a0of] pr 0 f: afia.8a.dovv z'. a/j.a6adov ec wepais B] wepas A : eirt ^ e p a s SNz(+TroXXas) rell Jos | Adgpqsw: ap.a\a6ov h : afiavaSaBov B * : va/j.aSa6ov B1 | tKarov oySoTiKOvra,'] oySoriKovra /cat exarov (+ rifiepas z) fz | om /Soiryaios] pr ra z : e/3oU70ios fk | ec5o|(us z | /tapxaiov z CKaTOV U I 1 (/cai—ovros] ovTOS Se 44) I om Kai—apra£ep£ov dp | om 5 ore—70,1*01/] in anno duodecimo regni eius 1Lmo: om H c | /j.era—TOVTOVS IL | rjfiepais] +eKeivats k | opTafepJou] aprap- om Se fkrz | 7a,ttou] TOTOV ASc-afkrz(+ avrov) | 0 /SafftXeus] tjepliov f: +regis i l ° | ouros] pr rat efi/r^cre rat eKpaTijo-ev p :o /3a sup ras (5) a a : om dplL | TTOTOP] T07ro>< s* | om rots zjArtf erf IL: + 8e d I om 0 Afuz | apra^epfi/s] op|ep|i;s N * : eBveaw IL | om evpedeunv iLm | ets—^acriXews] Z'K 5««> jSamXeus aprofepfijs wv k : regnans 3L°: +fta<TiKevs oiv f (-rap£-): Thebari {in aula 1L°) IL | eis TIJI- TroXtx] e»- T») iroXet dpu: ev + 0 paffiXevwv z: + regnans rex !LCIn | 0x0 ri/5 tySooj] ' ' crouo-ois Jos: ev TI\ TroXet a7ro fieydXov ( + /cat z) e«s fuicpov «jjr»« Ethiopiam 1L°: + x w P a s p3E(uid): + euj ( + 770701) fz) fkz: +a7ro /ie7aXou /cat ews funpov TTOTOV Sc-a | c?rt c a cm S - fkz2/ Jos(oxpt) I e7TTO /cat e(*ro(Ti /cot e/caroc fkz | exra] r/fiepas e|] e7rt e{ rj/j.€pas fk: om cTrt A : evrt rinepas eirra e Jos :

A 17 /Sov7aios] epfnjvevfTai fiaKeSwv f

13

E20HP

6 rj/iepas e£ iv ai/Xjj o'Uov TOV fiaaiXews, 6KeKoo-fiijfievy fivo-aivois Kal KapiraaLvoivpot<;, iirl KV/3OI<; %pvTOV cr/MapayBiTov \L6ov Kal ivivvlvov Kai trapi7 vov Xi0ov, Kal aTpa>fival 8iaavei<; iroiiclXa)1} Bit)v0io-(j,evai, KVKXV avdpcoTrcov. 9 Kal 'ACTIV r\ ^aaiKiaaa iiroirjo-e TTOTOV Tat? yvvai^lv iv rot? fiaaiXeiois 10 oirov 6 /3ao-iXevpyto-0r), x3 Kal elirev TOI<S (friXois avTov KaTa 6 crxvviois S | Kkeivai B* | o-/tapa78iTou] 5ITOU sup ras B a b : (ra/JiapaySiTov S* 8 irpoKi/xevov S | OUT« S 9 evoirtaev A

7 eiretvev B * B* | 5tl-cu B *

ANSac-hjkp-suvwz(«C)EILcl m eirra i)ij.epai.s z | ev av\r)] p r Kai g : ev dvdrj N | oucov] pr TOU oicai fkz I a,pjui\ a£av v : /Mov/iav z : Mayma IL : Maosma ILCI0' I Kai i°] (TW 4 4 ) : om dp | /iafac—0apaj8a] Narbona et ANSaehjruvw: + avixtyvrov fkz Nabatha (Abathan IL°: Abagatha ILm) e^ Za//5j (Zatai HLP-: 6 KeKoaiaiiievt)—fivaaivois •20] et erant strata stragula regis CO Azatai ILO) «/ Cedes (Achedes 3LC) c^ Tharas et Tharecta derpina ( + et carbasina 3L ) et-byssina (om IL°) et hyacinctina (Tharecias IL"1) IL | nafav BS*] tafay c e : fa/Sap g q s : fa/Sa d p : ( + et super ILC) organa extensa funibus carbaseis IL faj3a0a z : /Safea Afr: a/iap v : ^afav N S c a rell E | /cat 2°~\ lievq] pr Kai t\v r\ (om 44.236) avkt) dgpqs(44.236): Ke e*(uid): KeKotrntiixevw A S * : KaiKOffiiiifievoi z | om Kai i°—fiv N (- I | om icai 4 0 d p | f k : + /cat uaKipflii'ois fz | TeTa/xevots] a k : rera*yfaSoXoa k v : fatfoatfa u : faffoXat p : fafloXa d : (faSoX^a 7 1 ) : lievois S*z I (om eiri i°—KV^OIS 71) | eiri axofioa /3i«r7i/pois] om d p I a/Sarafa] a^a7afa f: $apa8 z | Sapa/3a] SapaKa a : sub rolis fLc(mo) I en 30—\idivoit] pr icai v : columnae parinae aBapajla d p : Bappafia w : Sapa f: Bafia); A r : /3ap(ra/3a v : 3L: (om 71) I irapivois] pr KOI e b | XiSixois] XiSois p | KXIPOI] axap|3as z | TOIJ I°] pr Kai flE | e7rra] ej u | Tots StaKoxots] Kai u I xputrat Kat ct/jyupac] xpvff0L* Kat apyvpois S* | eirt 4 0 — om cejw: ( + rots irpiarois 71) | rou /3airiXe&)s a/)TaJe/)|oK] ireTraff/xepa] super lapides marmoratos stratos etpictura uaria % \ 0 XidoiTTpoiTovs Az I trixapaySirov] tr/iapayStvov dpqr a I sv: afxa- apra|ep|ou TOU ^ainXeus v : ai/7-ou dplL : om k | rou] pr Trpo irpoawrov fz: pr z're conspectu iL c | apra^ep£ov] ap7a|epji; c e j : paySiov g : a/iapaySov Afr*: ff/jiapaySeiras z : ainapaSiTov a* | m om \iBov Kai TTIVVWOV S c a | om \i9ov i° Akrz | om Kai 6°— aprapfepfou f: om NS*aghqsiEiL \i0ov 2° d p I om sat 6° f | mvvivov Kat vapwov] rapivov Kai 11 T^P ^ar)$ A(-0etn eis IL: om dp | Kai 2 0 — legetn IL I om Kat TWV av&pwirwv d p apyio-Brf\ quomodo autem audiuit rex quoniam contempsit Fastis m 9 a— + ualde 1LCO: +/cai ( + opr>; z) e^KavB-q ev avrui (eauTai fk) apra|ep|7/s] in regno ( + regis ILm) Artaxerxis iL | oxou—apTaSc-afkz |ep|7/s] auTiys z [ aprap^ep^T/s Af 1 0 (om TT; I ° 44) | 7],u.epa TTJ e/35of«;] e^Bofit] y/iepa k | 1 3 etiep] + 0 j3airiXeus AS^fkrzffllL™ | OUTOU] favrot; A : s] post |3acriXeus A : yeya/ievos fk | etTrey] pr ev TU> + eiSoo-i (ev 5o
I—2

EZ0HP

113 B TCLVTO, eXdXrjaev 'Apiceacuos

AO~TIV, troirjaare

teal XaptraOaio?

ovv irepl TOVTOV

Kal MaXrjaedp,

oi

£ao"tXeot>9, oi irpu>rot TrapaKaOrjfievoi ra> /SacrtXei, iroiricrai 'Acrrlv evvovymv.

l6

ry

Kal

yap

dvTehrev

apyovTes IS

I4

Kal icplcnv. Hepcr&v

/eal a/irriyyeiXav

Kal

« a t irpoaf/XOev MijBcov

rj ^aaiXiaaa,

Sir/yrjo-aro

Kal MtfScov aKovaaaai av$pa<; avTaiiv.

19

dXXa Kal irdvTa<; TOV? ap%0VTa<; Kal TOV? r/yovfievow; l8

TT)? jSao-Cklo-crris, Kal a>? dvTeiirev

ovV<»? cnfjfiepov ai TvpavviSes

TO, TG> /3a
vir

avrrft

14

avTw Kara, TOV? vofiovs w? Set 15

on, OVK eiroirja-ev ra biro TOV jSacuXew? •npocnaydkvTa

avTot? TO, prjfiara

TC3 /3acrtXet 'Apra^ep^rj,

avrw

oi e'yyti? TOV

« a i elirev o M o u ^ a t o ? irpo<; TOV fiao-CXea Kal TOV<; dp%ovTa<; Ov TOV fSaaiXea

rjo'iKT)
fiaaddo-o-r),

vofiov

aiXonral

Bia, rebv fiovov

TC5 fiao-iXei. e«>? ovv 17

TWV dpj(OVT(ov Hepa&v

ToXfirja-ovaiv

16

TOV /3ao"tXe«9. 18

o/iot'a>? drifida-ai, Toi)
et ovv So/cet Ta) /SactXei,irpoaTa^aTO) /3ao~iXtKov Kal ypa7]T(i) Kara T O W vofiovf

19

MiJSwz' « a l riepo-tt)i>, /car /A^ aXXw? yjpr\ado-Qw, fir}$e ela-eXOdra) en r) {Haa'CXio-aa •jrpb<; aiiTov, Kal Trjv fiaoiXeiav

avrrj<; &6ra> 6 /3a<xiXev<; yvvaiKl

ftacnXeax; bv eav Trotrj ev rfj

ftacriXeia

15 Sei] Si S 19 ftaaiXeiKov A | fiaaiXiav B* | yvvaiKu S

Kpeirrovt, avrrj<;.

avTov'

2O

Kal ovra)
17 avriTe (i°) S B*AS

KOI ai

aKova6rjT(o 6 vojio? 6 VTTO 20 yvvaiKes

18 OVTOJ S I rvpavveiSes A 1O OVTO) S *

AN Sac-hj k p-su v wz<£!EILcmo uiros suos ecce enim regina neg/exit et contempsit, Quomodo non princifibus qui sciebant legem et iudicem quidfieret reginae qui noluit uoluntati regis consenlire ILm (cf. Luc) | e\a\i)l N * : om dkp: aprapfep|i) ev TW 7rpo
proximi erant regi (-Yprincipes ILm) assidentes ei (om ILC) IL |

/ATidwv] fj.€i5oiv k : fiiSuv r* j a/fou(7a(rat] p r aiTives S c>a fz: aiTives XaXrjaao-ai k | TW—auT?;s] vir avrr)S \ex0evra TW j3a
irptoTOt Tapa.Ka&T]fi€voi] irapaKadTjfjLevoL (pr /cat k) irpwToi fkz j Sc-a(uid)fkz I X e x ^ f ^ a x ^ e i r a A a | i;7r]eirN | (om irpoiToi 44) I TrapaKaffrificvoi] TrpoffKa$THJ.evoi g : TrpoKa$rj- ToX^i)
fitvoi dpqs I om rw /3a(riXei dp pr icai avTai dgpqslE | aTi/iairot] CTOi/iaaai {* | auTwy] ai/xw 15 om /cat a7r^'yYe(Xaj' acrw 3LC | airrjyyetkav] ELTTOV dp: A*: ea.VT(av Sc-afkz 0 responderunt lU™ : iusserunt fit | auTu] avri) p | airru' T^J 19 SoKei post fiaas v : H- otroi ec iraaais ^wpais kz j jSa
II

E20HP

8

21 Tifirjv TOIS dvSpdo-iv eavTwv, dirb wTW)(pv ^ w s irXovo-lov. 2 I Kal fjpeaev 6 Xoyos TW fiacnXel Kal B 22 TOIS apxova-i' Kal eirolqaev 6 j3a/oai>, Kara rrjv Xe%iv axnwv, woTe elvai 6/3ov airols ev Tals oULais avTWV. 1 : i Kal fieTa TOVS Xoyovs TOVTOVS eKo-rraaev 6 fiao-iXeiis TOU Ovfiov, Kal ov/ceri ifiv7]adt) rrjs 2 'AO-TIV, fivrjfiovevwv ota iXdXr)o-ev Kal a>? KaTeKptvev avrr/v. z Kal ehrav oi SiaKovoi TOV fiaaiXews 3 ZijTt)6?)Tw TW fiaaiXel Kopdcia a$6opa KaXa T&5 eiBer 3 KUI KaTao~Tr)&ei, 6 fiao-ikeiis Kwfiapxas ev ndaais Tais %aipat? Trjs (3ao-iXelas aiiTov, Kal e-KiXe^aTWcrav Kopdaia trapdeviKa KaXa TW e'iSei els %ovo~hv TTJV TTOXIV els TOV yvvaiKWva, Kal irapa'&oQ^Twaav Tea evvovx
vXaKi TWV yvvaiKWV, Kal BOOTJTW o-/j.rjytia Kal 17 Xocirr] itri/MeXeia- *Kal 17 yvvrj ?; av dpeo-p TW fiacriXei fiaarbXevaei UVTI 'AGT'LV.

Kal rjpeaev TW (SaaiXel TO irpoaTaypa,

Kal eiroirja-ev OVTW<;.

5 SKat dvOpw-rros rjv 'IovSato? ev 'Zovaois TTJ voXei, Kal ovofia axnw MapSo%aios 6 TOV 'laet'pov 6 TOV 2,e(ieeiov TOV Keiaaiov ex cpvXrjs Bevia/Aeiv, 6 6? r)v alx/idXaTOS ef 'lepovo-aXr/fJ. TJV ^ ^ a X a J r e u 7 o~ev Na/8owYoSoi'o<7o/) /3ao~iXei>s HafivXaSvos. ' K a l f^v TOVTW irals dpeiTTrj, OvyaTtjp Afieivaoap d8eXov iraTpbs avTov, Kal ovofia avTrj 'EiaOrfp- ev Se TW fieTaXXd^ai ai>Tfjs TOVS yovels 8 iiraiSevaev avTrjv iavTUt els yvvalKW Kal r\v TO Kopdaiov KaXov TG> elSei. sKal bWe i)Kovo~8r) TO •21 TU>—TOIS apxov sup ras B a b | apxovoiv AS I I 2 atpBopa] a<j>wpa S* | etSei] ei5w S* 4 irpottTayiia B*] irpayfua B a b

22 aire<7Ti\ev S 3 yweKUfa S I 0uXa«« S | ywenw S | eTifieXta A S 7 a/j-ivadaji A S | erreBevaev S

ANS£ic-hjkp-suvwzffl;iEiLcmo | ai/T-wi/ ade*gp-svz | oxo—irXoixriou] a7ro irXoiwiou ews irTWXo" fkz3E(uid): a pau-

peribus usque ad honestos IL (cf. Luc)

IL cm I om TW 3 0 ce | SOBIJTOJ—eTri^teXeta] dentur ( + et ILC : +ti IL°) nitores IL | om 8O$T]T
2 1 om 0 /3aTroi\ pr o fh | tovSaios yv Afkz | om toi>6*cuos IL cm | TTj 7roXet] Thebari iL j om o—fieviafieiv |LC | (om k) Trpos XOOK /tai Xaoe Kara TT)V ykuaoav avrov fkz | c uicrre—avruyv 2°] ut esset unusquisque princeps (om % ) in om o—/ceitratou dpiL m | om o—ae^eeiov 1L° 1 o TOV] OVTOS Z j domo sua et fuit timor magnus in otnni muliere IL (om et— taetpou] et ex corr f: aetpouv: tapou w : eieipou z*(uid): tarpov muliere IL°) I om eivai v | 0O/3OK post avroit A | avruv 20] A | TOU 2°] pr o A | affieciov BSrv] ffi/xai f k w : ffe/uou u : + teat \a\eiv Kara Tr\v y\itiaua.v TOV Xaou ai^"ou z ffe/iciov AN rell | (curiraiou e | fievianTjv a 6 om os—icpoveaXrip. C | ej lepovtraXrj/j.] pr OUTOS e b : ef I I 1 0—^u/Aou] TOU Qvfiov 0 ^atrtXeuy apra^ep^rjs f(-rap|-)kz | ca C . IH AM S : + fiera TTJS aixnaXwaias ijs aixMaXwTt a&r] (TTJS atx/^aXw/3aff(Xei;s] + apra^ep^ijs S | om KOI 2°—turn/iv JL | Kai OUKCTI (fti>i)0-6i)] e/tv-offdr) yap A | om ou/ceTi gCiL"1" Jos (uid) | TIJS] TeuSijo-ejs z) nera texo"'ou TOU (om k) jSacriXews touSa kz(sub-^c-): H" jLtCTtt TWS cttYjUctXwcrtcts t I tiv 2^ I fis 1: 17 a: ox* ^\kz I ctty/^A* TJJC h I affTiv] aarivrji N a ' u : ovarrnv r : ovaadri fkz(-Sei) | fu'ij/i.oi'evoiv—aKT?/i'] Ka^a eiroirj Kai oabafi N : aSa/3 d p : om IL | o5eX0ou] a5eX0o a : a6VX0ij dp | ?raTpos] pr TOV r : om 3LC | 2 eiTroK adejpwz | 01—/3a op0ai>7) Jos | J o s (cf. Luc) I xaXo a | ETriXffoTUffav] eTrtXefoo-eauTW €ts flvyarcpa f | auT^i^] eauTiii' p v : a ex corr d a : dwaav r : einSei^aTwaav A \ Kopaina] pr itavra ra f k : pr iravra + fiapSoxaiosScafkzIL | eauTw]auruAp | om fis A | 7uyat«a] S c a z : (post irapdevtKa 44}: om v | irap$tma S c a h v | xaXo TU ffvyarepa zIL | (caXr; Su | eiSei] nimis aspectu ILC : + Kai wpeuoy etSet] pr (cat k : om ILCO | om KaXa e | «s—TTOXIC] et adduTT; o^ct a(j>oSpa S c a fkz canttir in Susis Tebari 3tc(m'° | aovoav] ovaav N* : aovaaav f: aovaa. g | om (cat 30—ywatKoiv z%° | 7rapa8oSijTapo-o>'] + Oggeo 8 TO—rpoarayf-a] TO vpoaTayna TOU {3ao-i\ews f: TO irpo
s

E20HP

II 8

B TOO /3ao-t\effl5 Trpoerrayfia, crvvtfxOrjcrav Kopdcna iroWa et? %ovcrctv rrjv troKiv virb %ei/)a F a t , Kal VX@y 'Eo-fl^p 7T/3O? Tal TOV (f>v\aica TOSV yvvaiK&v. V/calrjpeo-ev ai>TU TO icopdcnov, Kal evpev X^Piv 9 C evo&TTiov avTov1 teal eairevaev^ avTrj Bovvai TO o~[irjy[ia Kal Tr]V fieptBa Kal TO, kiTTa Kopdcna Ta dvoBeBiy/j.eva avTtj SK fiacrikiKov, Kal ixpv<7aT0 avTr/ Ka\a><; Kal TOW? aftpais avTfjs ev TO5 yvvaiK&w 10 Kal oi>x viriBei^ev 'Eo~r) [irjvas t/3' - OVT(O<> yap dvairXrjpovvTai ai fjfiepai TJ79 Oepairetas, fifjvas e£ aki(j>6fievai iv o-fivpvi.va> i\al(p, Kal firjvafia iav e'iTrrj, TrapaSaxrei avTrjv 13 (rvveio-epxecrOai avrm airb TOV yvvaiKwvo? IG>? T£>V fiaaikelwv. '^Set'X^s elo-iropeveTai, Kal Trpo? 14 r/fiepav a7TOTpe^6t et? TOV yvvaiK&va TOV BevTepov ov Tal 6 evvov'xp'i TOV y3ao"t\6O)S o (j>v\a^ TWV yvvaiKwv, Kal OVKSTI elairopeveTai Trpbs TOV fiao-ikia iav fir) Kkrjdy ovofiaTi. I5eV Be TW avatrKrj- 15 povcrdai TOV %p6vov ']£iov iraTpb? MapSo%atoy elcre\Oelv 7rpo9 TOV /SacrtXea, ovBev rjOeTTjaev &v iveTelXaTO 6 eivovxp1; 6 <j>v\a^ TGOV yvvaiKaiv rjv yap 'Eadrjp evplaKOvaa xdpiv irapa, irdvTcov T£V ^keirovTcnv avTrjv. l6Kal elo~r]\0ev 'Eo~0r)p irpb1; 16 9 Sufat B * I airoSedeiyfi.ei>a B b ( u ! d ' 11 ywaiKiav A S 14 yvvenojv S

ANSac-hjkp-suvwz(C)!E3L

10 owe S

f}a
15

eSi^ev S | ecenXaTo S 13 yvvexuvos S ov S c a | eceriXaro S*

cmo

o m 3LC [ ev c/xvpvtyh) eXaiw] o~fivpytyoy eXaioy A : ev o-fivpvivw fkz I crp.vpi.vw a j om rat i°—-yvvatKuiv 1LC | tirp>as ej 2°] ff privas fkz | Kai 20—o"/ti)7/toiriy] om a : om /cat ev A: om /cai r* | (Tfiriy/xanv] o-fiiypa N k p : a/j.rjfi.ao-1 f | om TWV yvvaiKWv S * 1 3 TOTC] +7] veavis fkz | eiffffOpeueTai] eio-iropevovrai c e j w : eio~eiropevovTO afElL | o m /cat 2°—fiao~iKeiwv ILCO | w—OUTW] cum introiret IL m | w] o f k p | av A v | 7rapa5wo*ei] Tra.paScao'eiv (-nv c) cejrw: irapaSatreis u | (avTi]v~] «vnj 74) | o-vveiaepXeoSai] o-vveio-epxerai v: avvepxeaScu a | OUTU] avrr) S c ' a f k v z : avrijv A I fiaaikeoiv dpqu 1 4 5«XTJ5—|3os d p | OUKCTI] OVK fkz | eia"fl*opeueTai 2 0 ] iropeverai X: 0 /lapxaios N * : post Trepiejravei cejw | om 7re/Jie7r'] «/ quando esset tempus quo introiret /napSoxaiou] H-T/K eKafiev eavru (avrw z) eis dvyarepa k z : +j?«i JLc(m)° I OVTOS de -qv\ Koi 0x01* ij A3E | OUTOS] OUTMS k * | 5f] 7ap nutrierat earn sibi in filiam %ma \ eccreXOeiv] pr «v TM A r : p r cejw I tcaipos Kopaawv] (pr 0 4 4 ) : Kopaffiov Kcupos am Kopaviov z : TOI; S k u z : TOV eXSeiv { | irpos] eis j w | -t\6eTi)crev\postulauit ab + Koi Koptunov k I Kopaaiov r | om eiffeXSeic z | /3a' N : 71)70105 (0 7010s fkj ayeirXripafffy avrij Kara ( + TO Z) Soy/ia TOIV yvvaiKuv kz | 0 evvovxos TOV /3airiXeus fkz | o 2 0 —ywaiKwv] om dpIL: om o fiyyas i^3'] SiaSeKa fiyvas f(-i'es)kz: h a b CTTI fnjvas e^ J o s | ^ p a s i°] jit^yf s A I ij8' Bdu] daSeKa S h k p : 5 « a 5uo A N rell | om at A : om 0 S* ( h a b S c - a u i d ) | om 700 Or-lat | eo-Brjp 2 0 ] h I (njvas 2"—ywaiicwv] nyvas ef ev TOIS apw/tatri KOI ei> TOIS u I Kovua xoptv—0117171' sup ras w (uid) | Trapa—^XETTOVTDJV] ofniyp-acn (o~fuy- ew) TWV yvvaiKiav KCU ixyvas e£ a\et<po/ieya.i apud omnes qui uidebant Or-lat | Trapa] eviowiov A | om TravTwv (-wits j : ->"as w : o m iL m 0 ) ap.vpvLvu> (-pivia e) eXoio) cejw3L' m l° | A I TWV |SXe7rovTWv] qui inuenerant IL c m | our?/ j li.7}vat ef i ° ] ef /iijcas fkz | aXi^o^iei'ai] a\eco/ievi) d g p - s : 1 6 ci
III 2

E29HP

jv TOV fiao-iXia T&> SaSe/caTa firjvl 09 eo-Tiv 'ASdp, TG3 e/3So/i&> erei TT)? 17 avrov. I7ical r/pdo-dr) 6 /SacrtXeu? 'EaOtfp, Kal evpev X'*Pt'v <7raP^ Ttdaas r a ? irapOevovs, Kal 18 iiredrjKev avT-fj TO SidSrjfjba TO yvvaiKeiov. lSKal iirotrjo'ev 6 /SacrtXeu? iroToviraai Tot? <S yap § eveTelXaro aiiTy Map8o%aios, 9 qv peT ainov- Kal ' E c r ^ p ov fieTrjXXagev TTJV dyayrjv 21 avTYfi. 2IKal ekwrridrjo-av oi Svo evvovxoi TOV (3ao-ikea><; oi dpxio-(i)/j,aTOvXaK€<} OTI irporj^Or) 11 MapSo^ato?, Kal ityyTovv dtroKrelvai 'ApTaljepIjijv TOV fiacriXea. 22Kal i8i)X(b&i) Ma/aSo^ata) 0 23 Xo7O9, Kal icrriiiavev 'Eiadtfp, Kal avTrj ivecpdviaev TW /3aai\ei TO, TJJ? ein^ovXrjf. 2 3 o Se /SatrtXeu? •fjTa&ev TOU9 Svo evvov^pw Kal eKpefiaaev avTov<;m Kal irpoaeTa^ev 6 fiaaiXevs KaTa^copio'ai et9 fi,vr]fi6o-vvov ev Ty fiacriXiKrj f3i@Xtodi]Kr) inrep^ T?}9 evvoias Map8o%alov ev e IT P 11 E ° I§ M e T a Bk TavTa iSo^aaev 6 fiacnXevs 'ApTa^ip^t)<; 'A/xav 'AfiaSddov Bovyalov Kal vyfrao-ev § III 1 2 avTOV, Kal iirpooTofiddpei irdvTWV T5>V (fyiXoov avTov. 2 Kal irdvTes oi iv TTJ avXfj irpoaeKvvovv avreS, 17 ywaiKiov AS(->>eic-) 20 vireSi^ev S | OUTU S* | tvenXaro S

18 iracrip A | e

2 0 ] eToirjire S 23 jSaaCheucq A

III 1 apra^7)s B* AN(P)Sac-hjkp-suvwzffl3EILcm<°P> p TOV paai.\ea] TOV /SofftXeo apral-epl-riv (-{ic k) eis roi< T?;S ficuriXeias avTov fkz | aprajepfjjv] pr TOV A S : a/wafepfiy r : ...xerxes (&• post /3airiXea v: om dpiL | SWSEKOTW /M/PI] /tT/i'i TO) SUSCKOTU f k : iir/vi. TB ScKara z: Sficarw /*IJCI Sc-ae* I os] 0 u I aSap] aSep w: aSwp S*: TI?/3»;9 S c - a : Tt/3ir k(txt): /3i)9 z I T « 2°—aim™] TU (om f) £T« TIJS /3a(TiXe(as aurou TW e^Sojtiw fz | TU e/38o/tw erei] erei TW e/SSoMU k : mense septimo !L | oin OUTOU e 1 7 7ipao-6i]v dp I ] pr T^S g q s : aurdrip u : aur^s dp: ifsam hester 3Lm: T?JS (TIJ Z) eo-Sijp Trapa iracras (jrai'Tas ras z) yvpaiKas fkz | Kai 2° bis scr k | x a P" / ] + f a l eXeo» evwmov

2 1 Kai i°] in diebus

Hits Mardochaeus

sedebat in

aula

regis et ( + contigit ILm) post haec 3L \ e\wnB-r\o-av\ +(iaya8av ca

Kai Bapas S : + fiaTa8av Kai Bappav v: +yafia8a (-Bav k) Kai Bappas f k : + yafifiaBav Kai Bapas z: quaesierunt Bartageus et Thedestes 3L: hab eirif$ov\evffavTwv TW /3ai] post /3airiXea fkz : om dpIL | om TOV V 2 2 o X070S fiapSoxaiw dfgkpqsz | om 0 A j ecrr/fiavev] + avrov w : + Mardochaeus I t | eadyp"] pr TT\ dgpqsw: aiaBtjp avTov fkz: +»'» conspectu eius 3L: + apud regent Or-lat \ \ u : 4- TT\ ^affiXiaffTj fkz | OUTI?] tj ^00*1X10-0-0 A d : hester 3L I avrt\\ om Sfkz: + rex Or-lat | TO yvKaucnoc] reginae ffi: avetjiavqaev a | fiaciKei] +apra^ep^7) ASc'afk(-pfei)rz(£ | TO «/ reginam earn fecit pro Vashti %: +avrri S': +O.VTIJ Kai TIJS e7rt^ouXi;s] in-nomine (et nomen !LC) Mardochaei 1L ef}aurikev>py)] avrt\v N : auTu z I /tapSoxaios] pr 0 APf | <pof5eicdai\ + avTijv e* | 0«w] bagogeum secundum a se IL m : om dpJLcP | om Kai 2°—aurou KF dgpqsiL mo (+»'» »?«»« die 3L°): +omni die ILC | TO Trpoir- dp I c7rpwTOj3a0pei] xpojTo/Soffpei u : eirpuroKaBei. a: er npuru fiaBpei z \ vavTuv'] pr virepavw fk: pr cTraj-a) z : om fLm(uid) | Ta7^aTtt auTOiv] TO OUTOU irpoo-TayfiaTa d p : TO irpoarayixa OUTOU v I om Katfws— auTou 2".dhp | IJI»] + ev TW Tidriveiadai om TOW a I OUTOU] pr run fkz: avroiv N * avTijv fkz I juer OUTOU] Trop OUTW Sc-afkz | om Kat 2°—OUTJJS 2 Kai] pr KOi Traces 01 SovKoi TOU JSOO-IXCOJS fkz | om 01 v | 20 kIL I e<s6i\p 2°~\ aiffBrip u | ov ^cnjXXo^ec] OUK ijXXafc^ A | 0^X77] +TOU /3ao"tXeaJS Sc>afkz j Trpoo-eKu^ouy] pr KajiirTovTes fkz OUTW i°] auTW^ h : OUTO? rz: a^ai< AIL c p : om iLm | om OUTOJS I I 16 a5op] dcKe(n(}pios) \eyerai Kai aSap k

7

Ill 2

E20HP

B OVT(OS yap irpo. 3 Kal iXaXrjaav 3 oi ev TJ5 avXy TOV jSacrtXeea? TW MapBo^aito MapBo-)(aie, TC irapaKOveif Ta inrb TOV /?aeri\.e<»? Xeyofieva ; 4/c a 0' eKaaTrjv -fjfiepav iXdXovv a&Tw, Kal ov% VTriJKovev avT&v Kal vireBeiijav TC3 ' Afiav 4 § P Maooo^aeoi' Tot? TOV /3acriXea><; Xoyois avriTaacro/ievov Kal vireSei^ev avTOif o * MapSo^aio? OTJ lovoaios io~Tiv. $ Kal eTrtyvov1; 'Afiav OTI OV 7rpoo~KVvei a\)Tw IVTapSoYato?, ivv/Moui) o~(po8pa, Kai | effovXevcraTO dfyaviaai irdvTaV Be vofiwv TOV /3a5 irapaKovovvXdKtov TOV ffacriXetos apyvpiov TaXavTa fivpia. IOKal irept,eXofievo<; 6 ftaaiXev*} TOV 10 BaKTvXiov eBcoKev et? % « p a TS ' Afidv, afypayltrai Kara ra>v yeypa/ifiivoov Kara T£>V 'lovBaimv. 4 VTreSt^av S c a | viredi^ev S

7 en S | Te
aura 2° p I o m ourws—irotTjirai d | irptxjera.&v'] eirera^ev A : £ep|ou *priitriJ.a h : + ev ra JKTJW TO) ca 3 eXoXijirai'] etSov oi 7rot5fs TOV /SCMRXCWS z: +01 iraiSes TOV irpiorw avros o /^TJV vicrap S f k ( o m auros 0 fiffv)z | (erct /3affiXetos fk | ot—f3ao~t\€his i°] om f: om oi h : om TOV /3a<7c\ews dwSeKaru] ra SJOSCKOTW ET« 44) | erei] p r ™ dgpqs | SaSeKaTta] k I ra /tap5ox A | KXT;POI;S] 0OI;/) [tppov k ) rouTeon? KXrjpovi ets irpoo-wtrov afiav k z | ilicenles CCILCP : om d p 3L"1 | vapaKoris k | r a om yfiepav ei A | /HjKa] /ir/vat e u : /MJI" S h | om ware—• a rege dicuntur {praeceptum regis IL m ) et non adoras Aman et KX?;/>OS Z I aToXeadai uv | o m ev /ua Tffiepa i!DiL | fiapdoxaiov] non respondit eis 1L 0 C 4 KO.8—OUTU] pr Kai a d g p q s : e\eyot> 5e avrw KO.8 tKa<STt]v pr TO P I Kai 4 ] ^«v\ avTta j : avTois d p s | om Kat 2°—avTiTao- d p | uire- proptergenus ludaeorum iL (cf. Luc) | om Xeyav z | vTapxv h | 5etf aj*] p r ovx a : vireSei^v S*j j TW a/ia^ bis scr j | fJ.o.p- (Bros] + eu S c a f k | Bieo-irapnevov] Sieo-irapfievuiv q : SieffTpafifxevov doxtu-ov] avrtTa.GO'o/j.ei'Oi' fkz j TOLS—avrtTaa'o'OjUej'Op] ^ti;j w : peruersum £ : + Kat Sir/prjuevov fkz: h a b eflpos irovqpov 8ieviraKovovTa. TOIS TOV pacnXeois X0701S A r d ( u i d ) | Tots—\oyois] o-Trap&aiJos | om ev TOIS edveo~iv IL | o m irao~T] rv | o*oi»] avrwy S*: om ILC I oi 5c—aurous] incredibile extraneas leges habens regi 1L I avTiTacro-o/ievov] napSoxai-ov f k z : + ut adoret te i L c m : nunciauerunt legibus autem tuis non obediens qui cognoscuntur in omnipesti+ ttt adoraret Aman 1LP | (cat 30—/iapSoxaios] enim ei C : o m iL | Kai vireBet^ev] p r KOI wTreTafe v : vireSei^fv lentia et praecepta tua spernunt in diminutionem gloriae tuae IL (cf. Luc) ^extraneas—obediens] exteram legem habens leges yap A r : aXX eBeifav d p : et locuti sunt ^Et \ (vTeSetl-ev—€ z) fiovoiTaTov livpia raXavra 7ra/>ao"T7)<7« apyvpiov ETTI x e ' P a ™> TOIOVVTUV TO OTI avrjyyei\av a u r a TOP Xaoi/ (X070K fk) napSoxvXaKiov TOU /3a(7iXews fkz [irapapr e/ ( + nalde iL m ) quaerebat ei mantis iniicere ut perderet o~n)O~ii>—xeiPal apyvpiov irapao-Ttia'a ewi x « p " s z j | Siaypat//u>] eum ostendenmt autem ei genus Mardochaei IL: h a b avrov c>a fiev aiTTjo~ao~6ai irpos KoXatnv irapa TOV (SCKTIXCWS fxiKpov r\yy]uaTO irapaffTrjaoi eirt %eipa$ TOJV TTOIOVVTWV r a epya eio~ayay£iv S : J o s I epovXevoaTo] uoluit iE : + a^t-av Sc-af kzlL | rows—lovSaiovs] + avTa a | eis—fiafriXetas] in gazophylacio tuo IL | o m apyvpiov TOVS (om fk) tovdaiovs TOVS VTO TT]V pao-CXeiav apra%ep%ov f k z :

]udaeos qui erant in regno Artaxerxis C : ludaeos qui erant et genus eius IL in regno Artaxerxis regis et Mardochatum [ o m regis IL P | el i°—eius] aim omni gente Mardochaei J t m I om et genus eius 1LP]] | Tt\v apTa^ep^ov] TOV apra£ep%ov Tt\v d p I apral;€p£ov /3
erous daSexaTov paffikevovTos

apra-

1 0 om 0 [lao-iXevs S* u i d lL c P | TOI>] OV e x corr d : TO fjuz | SoucrvXior] 1 int lin s : - + a u r o u Afr | e&aKev eis xelPa Bdgpqs] et! ( + Tas f) X"P a s eSbiKCv S ^ ' f k : eSiaKev eit X€iPas A N rell: om ets xelPa S* I om TOI Afkz | o m aippayurai—lovdaiwv 3L |
E29HP

B (xill) 3

\l "ical etwev 6 /3oo-t\eu? rm ' Afidv To pev dpyvpiov e^e, TOO Be edvet %/>w to? fiovkei. I2Kal eKXrjdr)- B TOV /8aoY\ea>? p-r/vl irpmrto rfj rp^r/caiSe/cary, Kal eypayfrav a>? iirera^ev ' Afiav aav oi ypafifiareh Tot? arparr)yoi<{ Kal T049 ap'^pvo'iv Kara trdaav %d>pav diro 'IvBtKrjs ew? TJ79 AiOtowias, Tat? 1[ <£ eicarbv eiKocn kirra j(a>paiv, Tots re apjfpvat r&v edv&v /caret TTJV air&u Xe^iv ' , Bi 'Apra^ep^ov 13 TOV j3aaiXea)$. I 3 « a t a7recrTa\»/ Bia /3i{3Xia<])6pcov et9 T^V 'Apra^ep^ov j3curi\eiap, dv ap^ova-i Kal TQTrdpyais Z TTOW(OV 67rapfa? eBv&v Kal irdat]<s iiriKpaTijaai; otKovfievT)?, 2 viroTerayfievoi'i TaSe ypdtpei. e/3ov\rj6r)v, fir) TC3 Opdaret Tr)<; e'foucria? eTratp6fievop dKVfiaTov? Bta, Travrbs KaracrTrjo-cu /3ioi>9, TTJV T6 ftao-iketav rifiepov Kal Tropevrr/v fie%pi irepaTtov irape^ofievo^ dvavedacraaQai re TT)V iroOovfievriv TOI? Traaiv 3 dp6panroi<; elptfvtjv. ^TrvOofLevov Be jiov ra>v o-v/Afioukav^ TTW? dv d^deitj TOVTO eirl Trepai, aco- If P 4>pocrvvr] irap' f)fuv BieviyKas Kal ev rfj evvoia dirapaWaKTO)'; Kal /3e/3ata Trio-ret, d 11 /3oiAei] saltern jS sup ras B a b B 1 apxowrei A

12 ypa/i/iaTis S* | apxovmv] apxovai S 1 eirepo/xevos S | a/tw/^aiTous B a b 3 TUTTI. S I airode3eiy/i.aios B a b ' u i d ' A

13 j

. A

i.pn\v(\

AN(P)Sac-hjkp-suvwz(eC)1£iLcmP 1 1 icat—a^av] dieens 1L | xpw] ras (i) post p h | /SouXei] jSovXr; u z : saltern 0 sup ras B a b : 0eXets cefjkw 1 2 TOU ^SacrtXeus i ° ] TW j3atrtXetz | om/wji'i—Tpttr/catSe/caT?/ ILP I iii)vi\ pr TW r | irpwrui] pr TO) r : ru Trporra vwav k : ™ TTpwro) OUTOS o /tij» Morax fz: + auTos o ^iijv Ktirax /cat S c ' a | TIJ Tpi
S* I ai>Tiypa<pov] + ras (1) N | aprap^ep^-qs A* | om TTJS %° P | eois] fiexpi d g p q s : om P | atfltoTrtas] aiffiuirias r : e0io7rtas a j eirra] pr /cat Agz | ^upuy] aarpaireiav Jos [ apxoucrt] + w z: t/zV// 1L 3LC: scriptum est 3LP | OJS] pr Kara iravra fkz: +rex ILm | 2 om iroXXwi'—(3) ^aaiKeioiv 3LP | eira/)fas] irpafcs k | Trpoa-cTafec A | TOIS o-TpaT7)7ots] scribis et ducibus regis I L C P : omnia 7rao"?;s e7ri/c/5aT7;(ras] omnis satrapae IL C : continens + TOU /Sao-tXe&is fkz | (/caTa i°j /cat 74) | x ^ P 0 " ] + 1 " " X u P a I ' S c - a | satrapa IL™ | e7rt/cpaTi7tras] eireKpaTTi;(?)/j'] e^ov\ev9rjv z : scribo e0io7Tias a : ai6idniai N * | om Tats Afrz | eirTa] pr /cat Agz | igitur 3Lcm I om ju,^ d p | ra epacret] TO Sapo-?) k | C7ratpo^eyos] 30— e 0 v w v ] uniuscuiusque loci praepositis gentium (-tibus post eineiKeo-Tepov A a : eirap/jievos a | om Se A a | /cat 2°—aet] TOIS H m ) 1L: om k I auTWi'] eavTuni S c - a fkz: OUTIJC Ndgpqs et domestice 1LC: om IL m | ?)7rtoTi;Tos] TTIOTT]TOS A Z : irpaorijTot \e%iv~\ \-i)%iv S c ' a (Xef- S * ' c b ) : eftx f | 81—paaiXeus i""] Sia TOV S c a f k [ om act kv | 5te^a7a7wv z j TOUS TWV UTroTCTa^/xei'tui'] jSafftXews apra^ep^ov Kai eypatprj Kai evfypayivdyi ev TIO fia/CTuXtw TOUS viroTeTaypiepovs g: JMZ subiecti sunt l L c m : (om TUP 74) | TOU /Saa-tXews fkziLfom TOV /SairtXeus i° l t c ) | arap£ep£ov aKvfiarovs B * A N P S h * z ] azca/taTous r * : aKV/xavrovs B a b h a ! r a ! A*(uid) r e l l : execrabiles (-Us 1LC) iL c m | (Siou gwiL c m | TIJK I°—iropcurTji'] sed et regnum nostrum pertinens 3LC: utilitatem autem IL m | 1 3 a7reoTaX?7] axeffTaXi) z : dimissae sunt litterae fL0"1 | re i°] Se a | rmepov B P S a ] om k : + Sie^aywv z: -qpefiov A N rell | Bip\ia4>opo>v B A S * h z ] fiifikioypatpwv j w : f3ifi\io<popuv N S c a iuexpt] axpt APfkz | wepaTuv] pr TCOI* dgpqs | Trapejop-ecos] rell I o m ets—paaiXeiav dp | apTafepfou] apTapfepJou A : p 2° vape^o/ievoi. N : irape£ofi.evov d g * p q s : Trape^o/ievoiv h | TC 2 0 ] e x c o r r N | a(pat>Krat] +/cai Qovevaai Kai airo\eaai fkz | 76^05] 5e f k : om ru | {iropdovixev7jv 44) | TOIS] irapa A : om Pfkz | eBvot a | louSatui'] +a7ro veaviaKOV S c ' a : +a?ro veavusKov Kai axSpwTrots eipi)vt]v\ hominem pinguissimam pacem 3L m : o m 3LC: ews TrpeafivTov vrpria Kai yvvaiKai (-os z) fkz | om ev g | om acSpwirots f p.to t\ii.epa P I p.iji'os 5w5e/caTou] pr rq TpeiaKeSeKarr) z : TT; 3 irvOofievov] irvvdavopevov A(-ixe\i>.evov)¥$i<:-3-h: ireiBofievov Teo"o"apter/cai8e/caT?) TOU /MJCOS TOU 8w8e/caTou (TOU SwSe/caTou d p : irvBojievav a3Lm(inquirentibus) | TUC O-UJU/SOUXUK] cum /tij^os k H i p p ) fk H i p p : ? « e « ^ undecimo lL c m : om SwSeconsiliariis (-atoribus lL m ) lL c m | TOUTO] TOUTOU Z |
SEPT. VOL. III. PT I.

9

E29HP

B (XIII) 3

B Kai Bevrepov T£>Vfia(ri\.ei5>vyepa$ a/irevr)veyiJ,ivo<; 'A/j,av ^iiriBeiljev r/fuv, iv irdcrait Tat? Kara rrjv 4 &vrjv v\ai' r)fubv KaTevdvvofievrjv d[ii[j,TrTa>s avvap^iav. SSiecXrjifroTes ovv ToBe ro edvos fiovcorarov iv dvrnrapa- 5 P ycoyfj iravrl Bia iravTos dvOpwircp Kelfievov, Biayatyrjv vofiav l-evl&vo-av irapaXXdaaov, ^/cal <£ Bvavoovv Tot? rj/jLerepois •jrpdy/j.ao-i.v ra ^eipicrra avvreXovv ^/caica Kal TT/JO? TO fir) TT/V fiacriXeiav evaraOlas rvy^dveiv ^irpoaTerdj^afiev ovv rovs <7T)fiaivo/j.ivov<; U/MV iv TOIS yeypafifievois VTTO 6 'A/JLCIV TOV TeTayfievov eVt ra>v trpayfiaTav Kal Bevrepov iraTpbs fffi&v, iravras eiSov<; TiJ Tecro-apeaKaiSeicdTT) rod BtoBeKarov fit]vo<; oi irdXai Kal vvv 7 Svcrfievet's iv r//i,ipa fua /3taiw? et? TOV aBrjv Kare\66vT€v^ i^eTidero 14 Kara, ^copav Kal irpoaeTdyi} iracri TOK eOvecriv eToi/iov*} elvai et? TTJV rj/j,epav Tavrrfv. I^icr'irevBeTO 15 S | xa 4 eweSi^ev S | ava/iefuxSai] ave/ieiux^e S*: ava/ieiiuxtie Sc-a | SmTayiiara B a b avvapxeia-i' AS ab 5 irapaXaaffov B* | Svovoovv~\ SVGVBT) B b | x e 'P w r T a ] XePltTTa A(uid): xetPal
AN(P)Sac-hjkp-suvwz(C)1E!LcmP fievos v I v/iiv] v sup ras w a : TJ/UI' fkzlLcm | om cc TOIS TWV (TOI f*) f: TOV g a ! I /SotriXeiwx] fiaffiXtiov g a ! : AS* I yepas] /tepas r: 7repos N* : adfiiumHi \ o.Trtvt\vtyiiLtv] 1/11K z I ev iracrais] pr irapoiKOv z : om S* | Tais] Tay/iaTUv B* f o r t | om Kai i°—TJ^WV U | 7raTpos] 7rpos fk | iravTa S* | yvvai^i] yvvaiKi a | 07roXe~\ TUV fiaaChuuv a: TOV e8vwv Ar | /iaxotpais] paxais A : +qui legibus non k | om 7rai»Toi v | OIKTOU] oiKTpov ^affiXews 11 I vapaire/XTrovTai] irapaire/i.Troi'Tes S*dp: irapawepparent IL | oi/eu] PS*: oiKTipfiov k I om iccu 0eiSoui iLm | ^<5w S* | om Trovra fk I di7jv€Kws Tpoo~rayfiaTa] supemacue ad res 1LC: et supeniacuae et in sua duritiapersistentes lLm | iapie^Km N*z | TI)—ETOUS ^7i)2^P I Teo-ffape/TKaideKaTr]] ib" P d p : + ^ e p a rvlLcm I om 5u5e/faTou S ca fkrsv | /ii/xos] +os eo-Tii/ r | Ta B*(uid)v] Star aypar a B ab ANSe(5 ex T ea) rell j 0 aSap] aSep w: om Jos | STOUS] + lovdaiovs apirafei TO r I rifiuiv] vfjiwv acj I KaT(v$vvon-ev7] ar | a/ie/XTTios] T7JJ/ 2 ] cijTria z: + «^ diripere paruulos iLm aftefiirTia z: a/te/iirTov e(-ros e*)h: 0^171115 a | evvapxuw] ovvapxia rz: evapxuw N a ' (uid): hab fiovapx^" Jos (cf. 7 om OTTUS—TeXous 3LP | •t\v*pa\ pr fua N * | fua] fiia S*: Luc) om S ! I /3ioiws] us z: Sucatus kv | om eis i° APS ca fz | adriv~\ aSei z I /caTeXfloKTes] pr ^laiws k | eis 20] ws r | evaTaBrf] 5 5iei\7;0ores—TU7XaI'f"'] dispersum hoc genus singulare contra eos estate propter quod regnum firmum non contingere ev<7Ta8ei r: ewrratfcas v : +ras (1) N | arapaxo" S* | 7ropefL cm : om ILP | roffe] pr aw j : pr ws w | om TO I ° N | ti> Xwriv rifuv] post TeXous v : irapexovcriv rnuv Ahr: 7;^'" irapexovcLV fk | ra 7rpa7^iaTa] ra 7rpoo"Ta7(uaTa A: om 3Lm: avTiirapaywyri] (vavTia irapayuyri S°- afkv: cvavTi h | ITOI-TI] iravrt) f: om h | ayffponrw] au8pu>Tu>v S*fz: avov ANru | + TeXos Tijs eTtcomburelur et subslantia eorum in regnum conferelur uale {ualete E P ) 3LCP B*h*: irapaXXairo'ui'S'dpr: TrapaXXoo'fcii'a: jrapaNXa^M'ASca 13 kz I 5vo~voovv~\ bvffvdt} B : Sutrvori A : b~vo~vovv r v : 5i ovoov N : III 14 (om totum comma 71 (cf. Luc)) | Ta—x w P a "] et s/'gSvcrvoowTOS d p | 7rpa7/tao-i»'] irpay/ia S*: irpoarayficuxi g u : nauit rex annulo suo regali et dedit equitibus uelocissimis et ubiv P | ra x£lP"rTa] P r a c l z : T a ox e '/ >WTa ^ P : + « w | cunque proponebalur exemplum epistolae turbatio ingens eralper j'] trweTeXofv f: cvi'TeXouvTas g : trwreXoyi'Ta kr | regionem (om et 30—regionem ILP) !LCP | e%eTt6eTo~] +5oy/j.afkz | 2° PS* I TO 2°] ra e | /4ij] /i7;re f | ewraXwpav^regionesiL™:+KaixupavSc:iikz \ om ui—ravTi/v 3LP | iratxi TOIS e6ve
om TOIS effvenv

c m v—
6

/tevoi/s] (TOIS

44):

1 5 om e
TOVJ
10

iv 7

E29HP Be e IV

i

TO irpay/ia J

KaX ei? Xovadv

' O Be MapBoxaio?

6 Be /3acrt\ei«? Kal ' Afiav

einyvovs

TO crvvTeXovfievov

eKwQwvl&VTO, eTapda
Bieppijgev TO. l/naTia eavTOv, Kal iveBvaaTO

aaKKOv Kal KaTe-trdaaTa atroBov, Kal eKTTr)B^(ra<; Sia T ^ ? wXaTeia? T?}? 7ro\e&>? eftoa cjxovr} fieyaXy 2 AipeTai

edvof /ir)Bev TJBIKT)K6<}.

3 vv e^ov air a

elaeXdeiv

2

Kal

rj\8ev

ei? TTJV avXrjv

ea>? TTJ? TTWX??? TOV /3a¥, Kal eerr?/* ov yap

aaKKov

e%ovTi Kal airoBov.

3

KOI

iv iracrrj J((opa ov

5

e^eTideTO TO, ypdiMfiaTa Kpavyr) Kal KoireTO? Kal irev8o<s fikya rot? 'IovSatot?, aaKKov Kal airoBbv § 4 eaTpataav

eafTot?.

Kal eTapd^drj 5 avTov

4

Kal elarjXdov ai afipai

aKovaaaa

TOV aaKKov

TO yeyovov,

Kal ol evvov^oi

TJ?? /3a
Kal aTreaTetXev
6 Be OVK eirelaOi).

Sr) Be 'EaOr/p irpoaeKaXecraTo ' A~%pa8alov TOV

»)?, o? TrapKTTrjKei ai)Ty, Kal direaTetXev

fiadetv

avTrj irapa TOV ^AapBo^aiou

avTr/-

Kal dcfseXeadai evvovyov

TO aKpiftis.

7

6 Be

a

15 eicwSwptfoPTo] adnot ^/te0i>
5 wapeio-TT)K(i Ba(uid'A | a; AN( P)Sac-hjkp-suvwzffl:iEiLcinP quoniam festinato res agebatur (-bantur ILm) ILcm (+ et ubi2 r)\0ev—eo-rri] stetit (sedit ILc) in atrio aulae muliebris iL | cunque praeponebatur exemplum epistolae turbatio erat ingens T17S] p r airepaPTt fkz | JTUXTJS] ai/Xijs A : iroXews z | om TOU per regionem iLm) | eo-irevdero Sc] pr 01 Tpexovres e£r]X0ov/3acnXe«s z | (om ou—ffiroJoK 71) | 571- e|ov auTu] e%ov T\V avTw {(to-revSe Se)z: eo-irevSe 5e 1: eairevSe u | TO irpay/ia] pr u : ijc auTu f^OK Acej w : r)voi£ev avru ovdeis v : poterat iL (cf. TOSE r : TO ypa/ip-a ce: mandatum d : TO Tpotrray/ia (vpay/m z) Luc) I avTov z j auX?^] irvXr/v S c - a : TTUXT^J' TT]S 7ro\ews TOU /3affiXews /cat TO Soy/xa e^ereBri ((Te0ri f) fz | ets
frapao-aero i) TroXts 71}: ubicunque autem (igitur ILcp) proponebalur exemplum epistolae (+ huius iLm) ploratio et luctus ingens (om IL1") fiebat apud omnes Iudaeos. Et inuocabant Iudaei deum excelsum (om ILC) patrum suorum et dicebant domine domine (deus ILC) tu solus es deus in caelo (saeculo IL"1) sursum et noti est alius deus praeter te. Si enim fecissemus legem tuatn et praecepta habitassemus forsitan cum (+ securitale et iL™'') pace omne tempus uitae nostrae. Nunc autem quoniam nonfecimus praecepla tua tienit super nos omnis tribulatio ista. Justus es et tranquillus et excelsus et magnus domine et omnes uiae tuae indicia et nunc deus (domine ILm) non desfilios tuos (nosiros ILP) in captiuitatem neque uxores nostras in uiolationem neque in perditionem, qui factus es nobis propitius ab Aegypto el usque nunc miserere principali tuae parti (parce ILC) et non des kaereditatem noslram in infamiam ut hastes (gentes ILm) dominentur nostri (nobis ILm). Jit in Susis ciuitate proxima regi propositum est exemplmn et cognita facta-sunt-haec (erant scripta ILcp) • Et erat homo Iudaetcs habitans in Susis curans in aula (regia ILC) regis de tribu JSeniamin homo tuslus de captiuitate quam cepit (duxit ILm) Nabuchodonosor (+ rex Babylonis ILcp) ab Hierusalem cum lechonia rege Iudaeorum % (cf. A 2, 3, ii 5, 6)

Hester regina uocem Mardochaei (-Ypatris iLp) fratris sui Hebraica uoce iL | uoi\X0ov\ eiar)X0av u : eio'jjXOoo'ap S | at— eueouxoi] serui

& \ appai]

fiamXurO7)s fkz

yepos S *

I

|

efipai N * ( u i d ) : +TT;S (bis scr f*)

TTJS /SafftXio-ffTjs]

OUTTJS

aTCoreiXec] +t/iaTta fkz

|

fkz

|

yeyovos]

irToXtcrat—ewei^0ij]

spadonem ( + Aetac ILra) qui praesto erat in conspectu ipsius dicens Uade exi celerius hinc et aufer uestimenta quae est indutus et indue ilium uestimenta alia iL I om TOP i D A I avTov TOVffa/CKOP]p r a7r S c * a dghpqs: TOV (raKKOv avTov air avTov fkz I 0 6V] /cat a | eiretutfT)] eTt^7; A : eriOei S c a f :

aireTi0ero z : deposuit earn C 5 rj—aKpifies] el ueni (ueniat 3Lm) ad me ut sciam quid unit frater meus quoniam uocetfi fratris mei audio magna?n (om ILm) uocem tribulationis et planctus et plorationis et angustiae et necessitatis iL | i\—Trpocfe/caXecraTo] TvpoaeKaXeaaTo Se ij (om z) eaBrip fkz | aio-0r}p u | axpaCaio"] pr TOP gqs : (post TOP 71): axpa0eov A : aKpa0atov v : TOP (om p) eyxpaBauov d p : {eyxpa.iai.ov 44): a^ax k (x sup ras): affaK z: aSa/c f | aur^s] eauTijs Pu: om v | (om os irapio-TijKei avrt) 71) | aireirreiXep] + auTOP z (-Tew z*) I pM.0etv auTi;] post fj.apdoxaiov fz: ixadeiv

IV 1 0—eTrtypous] eiriyvovs TOLVVV 0 fiapSoxatos p : et hie avTov AS c - a N(o ex c o r r ) : avTov /xa$eiv d g p q s v : o m /xadetp P : audiuit iL | 0 c5e] /cat 0 z \ TO avvTtXovixevOP] pr 7rap kz: om avrrj k | om TOU u | TO a/cptj3es] ( o m 7 1 ) : + T I TOVTO /cat irepi TLVOS TOVTO fkrz exemplum epistulae IL m : scripta quae erant in epistola (exemplum ILp ) IL c p I eaurou B N a h ] auTou A S rell | epeSwraTO—OTTOCSOP]

fudit cinerem super caput suum et saccum vestitus est IL | ca/ncop] pr TO z I (om /cat /caTe?ra
II

6 h a b et-T}X0e 5e a ^ a x Trpos fiapSoxaiov ets TT\V irXaTetav Trjs TroXews y] eo~Ti /caTa wpoaojirov TKJS TTVXTJS Trjs iroXews S c a f k z [[om e£rjX0e—fiapSoxaiov S c - a | a 0 a x ] a^a/f z : a5a/c f | 7rpos] + TOP Z | om i\—iroXews z\ \ h a b e&XOev 0 evvovxos irpos papdoxaiov CTTI Trjv wXaTeiav wpos Ta ftatrtXeta r | h a b eirt TTJV irXaTetav wpos Ta

(TTI A*) (Sao-iXea AC(uid) | hab et exiit ( + Aetac ILm) spado et dixit ei ( + uerba reginae ILm) et noluit Mardochaeus deponere saccum (cilicium 1Lm) et omnem humiliationem suam IL 7 0—touSatous] et dixit spadoni Uade et die reginae Surge 2—2

iv 7

E20HP

B Map8o^a«>9 vTreBei^ev avTa> TO yeyovbs Kal TTJV i"rrayyeXiav rjv eir^yyetXaTO 'Afiav TO> If P et? ri)v yd^av /xvpicov raXavrcov, "va diroXear) TOIH; 'IouSatou?. 1 ' 8/cal TO dvTiypa^ov TO iv eKTedev vTrep TOV diroXecrOai avToi><; eSwicev avTw Bel^ai TT} 'E>Tu> i avTfj elaeXdovarj TTapaiTr]cred>? eTpdt)$ iv yeipi fiov, SIOTI 'Afiav 6 SevTepevcov T& fSaaCXel iXdXi)v Be 6 'A^padaiot iXdXrjiTev avTrj irdvra<; TOV<S Xoyovt TOVTOVS. loetirev Se 'Eo-drjp 777)09 ' AypaOalov HopevOrjTi, 77/309 MapSoxalov Kal elirhv " c m . T a eOvr) irdvTa T779 (3ao-iXeia<; yivuxTKei, OTI iras av6pa>7T0
^O,KXI)TO<;, OVK CCTTIV ai/Tw a(OTr\pla- TVX^V m eKTelvei 6 f3ao~iXev<; TTJV ^pvcrr/v

pdfiSov,

0WT09 cruiOrjaeTai- Kayo) ov K€KXr)jj.ai elaeXdeiv 7T/3O9 TOV fiaaiXea, elcrlv avrai rjfiepai TpiaKOVTa. ITffiI 2 / « u awtfyyeiXev 'A%pa6alo<;^ Map8o%a!,q) iravTas TOVS X070U9 'Ecrdrfp. X3ical elirev MapSoxaios 7T/3O9 'Aypadalov TJopevOrjTi Kal elirov avTy 'Eto-dtfp, fit) e(7rjj9 (reavTy OTI atoffrjarj fiovrj iv Ty 7 VTeS^ev S 8 SifaiS I evTi\aU A S

/j.vyi
/j,i>7i
S \ X V S | j3a
AN(P)Sac-hjkp-suvwz(fii;)!EEcmP

quid secies et faces (iaces%m) quoniam uenumdata es tu et domus dgpqs: eiffi]\0ev Se 0 axpa.0a.ios Kai u | om 0 Afkrvz | tua et patris tui et gens et omnis progenies (populns 1LP) surgeSaios] axpaSaios a : aKpa0aios v : axfya&uos A S * : (a7xpaSoios si {leuate ne forte ILm) poterimus pro gente nostra laborare et 44): a8aK z: aSaic f: aKpadaios 0 Kai a6ax k | om eXaXr/cev— patria ut deus propitius fiat genti nostrae simul (om 1L™) de (10) axpa.0aion z | a«T?;] eo-0T}p AS(pr TI) Sca)cefjkvw<S;5E | decent millibus talentorum quae dedit Amanpropter ferditionem om Travras dgpqsu Iudaeorum IL | 0—an™] vweSf^ev Se {KM vire8ei£ei> k) avrw 1 0 eurev—eiirov] et misit spadonem (eunuchum ILP ) suum ( + 0 z) fiapdoxaios fkz | (om fiapSoxaios 71) | avrw] aim) P | ad eum dicens IL | aus0i\p u | axpa8aiov\ aKpa.8a.10v v : a8ax k : TO] p r avftfrav S ca (os kz* | aSax f: auToc d p | «iro>'] ei7re z : («7re OUTW 71.236 (-7rei')): C7ra77e\(ai'] a7ra77eXeta^ P : -frou apyvpiov S c ' a fkz | a/iae] pr + avrw d g p q s C E 0 z I ra—Ta\arTtiiv~\ irapaaTTjaai cis Tipi (om f) ya%av ra /3airiXet 1 1 OTI i°—yivuo-Kei] quoniam (om IL"1) omnis homo et c a raXavTOiv iivpuov S - fkz | om TT\V 1" A | /xvpioiv B] post omnes gentes regis Artaxerxis sciunt IL m P: quoniam omnis ToXavTOiv A P S * N rell | aTohearj] post lovSaiovs fkz(-] ff uel forte e 07roXeo-oi V | TOV I 0 ] TO j | a7roXeTei\a.] Kai eyu Aefkrz | ov KeK\r)fiai] uid): eureXSovvav A IL p | e\0eiv ira.paiTrio-a.OVK (KXrjdriv f k z : OUK eK\r)pia0riv A : +nonpossum /3atriXea TraooiTijcracrS i (irapa.aTT)Gao-0ai fk) fkz | (om /cai S* I om 7rpos TOI- ^a(riXea 2° P | Trpos 2 0 ] eis dp | om auTai c* | a^iwcai ain"ov 71) | auTo ri/xepai post rpiaKovra fkz | Tptaxo^Ta] + <;/ quomodo nunc (om Tov] auTw d p | 7rept rou Xaou] depopulo et urbe (& | Trcpt i°] iiTre 3LC) introibo ad-regem (inuocata lLm) iL iTrep rz | Xaou] + Kai TTJS TaTpidos AS c - a dfgkp-vz I r]fjt.ep<j>i>} prS*a 0| eTpa0?;s] eTpa0i) h : eyptKpys e : 1 2 om Kai—(14) c/3affiXeu
E20HP 14

fiaaikelq ftotfdeia

irapa

irdvTai

rovf

KaX o-Keirr) earai

J

'lovBatovr

4o>? on

vqcTevaaTe ai a/3pai C (XIII)

(8) (9)

Xeyovaa

fiov datTrjao/iev

\ diroXiaOai

fie $.

(12)

*$tcaX i%aireaTeikev

iiroi^aev

fivrjfiovevaiv rrdvTa TO, epya Kvpiov,

TOV 'laparfk'

3

aov TO irdv ioTiv,

2

ova

KaX elirev Kvpie,

KaX OVK eaTiv

6 dvTiBo^&v

6 TOVTO, TO fir] ^irpoaKVveiv

(14)

7 avTOV 77736? atOT^piav

ovBe iv virepr)$avlq

TOV vireptfcfiavov 'Afidv.

*\aparfk,

7

dWa

KaX ov irpoaKvvriaw

8 ir7rept)avt,q.

TOV vofiov,

Kvpie

8

eiroirjaa

oiBeva

6

OTI

iav KaX

ftaaikev

J

KaX

-jravTav

aoi TW Kvpicp- 5crv iravTa ovBe iv t\oBoljia iiroii]aa

T]VB6KOVV (f>i\eiv ireK/JLaTa iroBSiv § P

TOVTO iva * fir] Qm Bo^av dvdpairov

7r\r)v aov

KaX 1 P

Kayo) Be KaX

< m aii eVoi^tra? TOV ovpavov KaX TTJV yr)v KaX irav Oav/ia^ofievov

yivctHTKei'i, ai) olBas, Kvpte, OTI OVK iv vfipei

B6l;7}<; $eov'

"Zovaois,

iveTeukaTO a\)T& 'Eo-0ijp'

5 " " " ' ovpavov, 4KaX Kvpio? el irdvT(ov, KaX OVK CCTTIV 0? dvTiTa^eTal

(13)

(15)

Toi><} ev

777)6? TOV ftaatXea trapa

0aMaa<; MapBo^alo^

KaX T I ?

'EaOrjp TOV tjKovTa 777)6? avTrjv

i/CKXrjcrlacrov^ TOV? 'IouSa/ou?

KaX TOTE elaekevaofiai

^Kal

2 eBer/Or) Kvpiov, 3 awaai

BaStcra?

e V ifioi, KaX /ir) <j)dyr)Te /tw/Se Trlijre e-irl f/fiepa<; T/set? vvKTa KaX r/fiepav

KpaT&v, OTL iv i^ovaiq (10)

l6

C8

iav Trapateovcrr)<s iv TOVTW TW tcatpm, SXKoOev B

T
15 olBev el eU TOV Kaipbv TOVTOV ifiaaiXevaa?; 16 77756? Map&oxalov

(XIII is)

virepavco §(£

TOV KvpLov fiov, KaX ov iroirjaco aiiTa

KaX vvv, Kv/ote 0 6eo<; 6 /3aai\ei><; 6 0eo? 'A.j3pad/i, elaai TOV \aov

iv

aov, OTI

S | eure\evu fkz | aXXoffei'] post C 1 Kai—Kvpiov 2°] Mardochaeus uero conscidit uestimenta louSaiois fkz: a\Xaxo0ei> cejrw: +Je A | Kot ff/ceir); post et cecidit super faciem suam in terra covSaiois v I e;] habens in manu mea wpoo-Kvvrjiria k | ou8ei
15

•irriKev S

C8

(XIII

E20HP

15)

B iirifSXenovaiv i)filv eh KaTa^Oopav Kal iireOvfirjaav diroXiaai TTJV e'f dpxqs Kkripovofiiav aov p fir) IT P Sej]cre(o
Trjv fiepl&a aov r)v aeavrw i\vTpa>aa eK yr}<; Alyv-rrTOV I O eiraKovaov Kal^ i\dadr)Ti ™ Kkrjpqt aov, Kal arpe^rov TO irev6o<; rjfitov eh i

Z&vre<: vfivmfiev aov TO ovofia, Kvpie, Kal fir) acpaviags aTOfia alvovvrwv SKSKpa^av eg la%vo<; OUTWC, OTI Oavaros Xiaaa

avTwv ev ofydaXfiois

KaTecfyvyev eVt TOP Kvpiov ev dymvi

TJ}? oo^T}
TOTTOV Koafiov

Kvpiov

8eov

aT€vo%a>pia
Kal elirev

TO>V iOvatv Kal rovs Kal iiroLif
ika\,7]aa<;.

r)fia
l8

dv0'

1?

Kal

vvv

aTpewTwv

Ka.TtikTmiA.evyj]

15 XV S

S:

wv iSoijdaafiev

13 om

rpiySdv avTr)
(3)

J|

almviov,

Kal 7rape8(OKas 17(6)

row? deoiis avTtop. Biicaiosel,

B*(uid)

l6

€K irdvTCOV

avT&v et? Kkrjpovofiiav iva>Tri6v aov,

(XIV)

(2)

inreprjtpavwv

r)fia>v, aii

eXafiei; TOV 'lapar)\

rjfidpTOfiev

13

eTairelvwaev

KIVZVVOS fiov eV^etp^ fiov.

9 mrepctSip A 11

avrfjs

I5

ev v\fj TraTpia<; fiov, OTI av, Kvpie,

oaa

Kal CLVTI TCOV

6 /3aai\ev<;

TTaTepas r)fiu>v eK iravrcov TS>V irpoyovmv

avTois

' E < 7 ^ p r) fiaal- 12 (1)

fiov, OTI

11 (18)

" Kal iras 'laparfK

Kal

3«al d(f)eXo/j,evr) TO, Ifidna

irevdovs,

avTrj<s eirXrjae

Kvpie

ov /xoi Ttj fiovr) Kal fii) i%ovaT) pioriOov el fir) ae, TJKOVOV eK y€veTrj
aoi. I2

TTJV K€<paXr}v Kal TO adfia

ayaXXidfiaTOf

'laparjX

X

davaTOV KaTeikrffifiivrj,

Kal KoirpiSyv eirXijaev

Kal Ttavra

^iSeiTO

tfidna

CIVTCOV.

rfj<; «o

'C'Cva

Kvpie'

18

(7)

10 e S | eT\i)
AN(P)Sac-hjkp-suvwzffl;!EILcmP

1 4 om Kai 1°—toy>ai;X IL | (efietTO—-MOVOS] eSerjOyj TOV Kvpiov f fk I CTr(&vfM)ffai>~l +eis KaTat/>9opay P | airoXfffat] \eyovaa KVpie 0 $cos 71) | C8«TO] eSeero A k r : eSeeiTO hz : cSei f | atroketrdai A a r w : + r)fj.as P | e£ ^PX1?5] aPXrlv P icuptoi/] p r TOU rz | fleou] p r TOU f k Or-gr | Kvpie—fiovos] Deus 9 ( o m /iri—(10) Kvpie 71) | om i*i) P | 7TJI>] p r TI)I> KXT)/)OAbraham et deus Isaac et deus Jacob ( + adestt> IL'": + benedictus vofiiav aov Kai P | i p ] rtpi z | treaurw tXvTpwattt] eKvrpuxrw es IL cp ) IL I Kvpie] us 0 61 g : + 0 Bern Aadfp-s | om fiov— eavrij) f: om oeavro) iS.%cm | yqs] rr/s g 1 0 ewaKomov] -\-domine JL cln | 5fi; gqs3Lc(mP) in libris paternis meis domine quoniam tu Ionam de uentre ceti liberasti ego audiui in libris paternis meis domine quoniam tu 1 2 s a t ] p r evxv eadfip f | aiadtip u | 7/ ^3ao"iXt«ra"a] om dpiE: C + Kai avrr) k I om Ka.TeCL\T)V B a ] ego audiui in libris paternis meis domine quoniam tu complacentes tibi liberas-domine (liberasti ILm) usque infincm 3Lcm | om B*(uid): + auT7js A S N omnffliE | om (cat 5 0 —(14) tirpoijXdp | 0 (om (tat 5 0 —ai/T7;S4 0 236) | TO | TO7TOV Koa/iov] Koo-fiov k v : TOV Koa/iov u Or-gr (uid) | Koafiov—a 17—23 om IL Xta/iaTos auTijs Koa/xov eir\Tipuaev arpeirruv rpixu cejw | Tiav ex9pav] TOIS exfyots cejw: om TUP dpr | r/puv] v/xur a*: om v p r TOV gqs 18 om Kvpie dpqs

(xiv 19) C 30

E29HP (8)

19 J 9«at vvv ovy^ iKavdoBtjffav ev iriKpaafiq) BovXeia? r)fiS)v,^ dXXa edrjKav ra<; ^etpa? avT
(9)

20 20ef-apai opiafibv (TTOfiaros aov Kal d<pavlaac KXrjpovofiiav pd!-ai crrofia aivovVTcov

(10) 21 aoi Kal afieaai

Boljav OIKOV aov Kal 0vaiaaTijpi6v

(11) 22 fjLaraiwv Kal 0avfiaa0r)vat

ftaaiXea

adpKivov eh al&va.

aov TOIS fir] ovaiv, Kal fir) KarayeXaaaTmaav (12) 23 avTwv eir avrovs1

TOV Be dp^dfievov

2I

Kal dvolfjai arofia

22

£9v5>v eh

aperat

fir) irapaB&s, K.vpie, TO GKrpnpov

ev rfj irTcoaei rjficov, dXXd aTpetyov TTJV fiovXr/v

e
23

fivrja0r)Ti, K.vpie, yvd>a0rjTi

ev Katpm 0Xi-^rew<; r)fi&v, Kal ifie Odpavvov, fiaaiXev TWV 0ewv Kal irdar)%»?9 eiriKparSiV (13) 24 24So? Xoyov $evpv0fiov

eh TO aTO/ia fiov ivcoiriov TOV XeovTO<;, Kal fieTa0e<; Tr)v KapBLav avTov § P

(14) 25 eh fiiao<; TOV iroXe/iovvro^ f]fid
aiiTiu' ^•qfias Be

ev %ecpi aov, Kal f3or]0r)aov fioi Ty fiovrj Kal fir) e%ovar) el fir) ae, Kvpie.

(15) 26 yvwaiv

e%ei?,

2(>

Kal olSas OTI ifiiarjaa

(16) 27 Kal TTavToi dXXoTpiov.

Bo^av dvofiav, Kal f3Be\vaaofiai

2

? av ol8a<; Tr)v dvdyKfjv /MOV, OTI fSBeXva-aofiai, TO crrffieiov T»}? virepr\-

<pavla<; fiov o €a\fjs fiov ev fjiiepac; (17) 28 paKO? KaTa/irjvicov,

Kal oi^

BovXt] aov Tpdire^av 'Afidv,

birTacia^

fiov

f38eXvo~(ro/j,a<, avTo <»?

opa> avT<j ev •fjftepai'i r)o~v%!,a<; fiov. Kal OVK eBo^acra avfivoaiov

fiacriXecos,

(18) 29 2$Kal OVK r)ipdv0T) f] BovXr) aov d rjfiepa*; fieraftoXfjs (19) 30 o Oebs 'Afdpadfi.

irdvTeov

KOITTJV direpiTfiryrav

zS

Kal

ovSe eiriov olvov

fiov fie^pi

OVK ear/ev r) IF P airovBiov

vvv irXrjv eirl aol,

3°o 0eb<: 6 lar'xywv iirl irdvTas, elaaKovaov (pwvrjv d-rrrfXinafLevav Kal

K.vpie pvaai

"irovtjpevofievav, KOX pvaai fie €K TOV 6/3ov fiov. S 20 er>0pa£ai S 21 t$vav eis a sup ras B 1 ? a b 22 ov'] avrwv c*(uid): tBviav ea | eiSwXwc avrwv] iracTos aXXorptou iLcm 2 7 om &P: post 2 9 lLcm | oiSas] +deus E c m | om TIJX evi TOIS ei5aiXois avruv e b (uid): om e*-a]| C l £ : (rj/juav 236) cm | ftdeXvaffonai i°—0] e^; quo uestimentum 2 0 om Koi i°—ffov 2° u I (atparurau] atpopurai 236) | avayKT)v pov dplL hoc ILcm I TO] pr KOITTJV aTrepiT/iTiTbiv S* | om //.ov 2° z | e/uppaS-ai] evtppa&i A : el-apai f | ffro/xa] (rrojuara Sav | au>ovv0 ™»] viivovvTwv Afkz I <70(]ffecdekpqsvwz: om f | om afieaai «-E0aXjjs] i/>aXi;s a | fJLOv 3 ] om A : + KW. ov ipopw avru ti/u z j om ev i°—fwv 40 iLcm | -qnepais i°] r/fiepa AagrzfiC | OTrTacriais dp ] om OIKOVffovKai CD | Bvtriao'TTjpiov^ 6vaiao~T-ripiov adhjpqswCD: P I om fiSehvoaofxai 20—/*ou 50 k | KaTafirjviicv] KaTafi.T]viov r'. altarium E | aov 40] iroi A 0 Ka.Tain)via.iwv Sgqs: KaTa/i-qviaiov dpu | ^opai] 0 sup ras x (uid) 2 1 om totum comma dp | avoijai ffrofia] 1 2 etffsup ras Aa I om auTo f N | » 20—yuou 5°] in die bona lL cm : diebus A a I (TTOjuaTtt v I aperos] a/jas f | /SaffiXeta N | '] in quibus sola sum C | ij/iepais 20] rjfiepa v | ri<7vxt-cus z oapKivtav z: capxiKov f k : aapa.KT\vov e 2 8 Kai i°] a.yov a1Lc | om T\ 5ov\ri aov ILC | Tpairefav a/J.av] mensam (de jescis lL m : de mensa ILP) exsecrationum 3L | om /cat 2°— p.v\a~own o~e a: fuo~ovo~t ae fk: ex&pots z | om /fat—77/iwj/ dp /cat ju?/] /j.7jSe a: om/caifkz [ /raTayeXatrar&Krai'] Kara^eXaTw^rai* dpIL qa'(uid): w: yeXairaTiiKror Afkrz | (aXXo] (tat 71) | avrwv cw ai/Toi/s] airovdw] et uintim libationum (-nis eorum 3Lmp) non bibi IL: OUTOU C7r avroLS S* : (aTro TOU Xaou o~ov 71) I CTT] ets fk | TOV\ om dp j ovb*e~\ oire f k | eirivov S | aTrovdoiv] airoitav a : awoStaf avTov qs: + avTou g TO V I TffJias] + €IS KO.KO. Z 2 3 (om p.vi\a6i\Ti.—(25) Kvpie 71) | om ]ivri] pr Travrwv gqsu | auru] avruv z AS fgkq-z I airzKiriaixevuiv ack | pucrat Tjfj.as] KOS autemlibera c 2 5 om ILP I iinas—j«oi] rf nunc mihi lLc(ml | f^ x e 'P' o"0"] IL I TUV Tovr)pevo/i.evwv] inimicorum { + nostrorum iL ) IL: m el os e/c x P UVTOV fk | om jitot r | /too; /fat] om P : om /cat N | + nobis C(uid) | /cat 2°—juoi/] transfer (demuta IL ) luctum m JIHJ i°] neminem lLcm | ex01""?] +PTiot>~\ E m ) /a/a»» (pr et %•") facito ( + misericordiam tuam hereditali wa.vTOKpa.Top a(o 2° ex u)v | om ex«s (26) /cat r* m C 2 6 om ILP I )tai i°] /« iLcm | eiuario-a—/cotTTjy] abominata tuae IL ) appare (aperi IL ) domine cognoscere domine IL | /^e] cm ij incep S* | jitou] aov dfp est ancilla tua concubitum 3L | ^ScXi/ovo/uai] o ex w a | om e« 19 SovXias S 24 neitros A

Di

(xv 4)

E20HP

* K a i iyevtfOt) iv rf) rj^epa ry Tpirrj (09 eiravaaro 7rpoo-eu%o/tez/?7, efjeBvo-aro TO, [fidna i (4) D (XV) TJ79 8epcnrela,<; Kal irepiefidXeTo TT)V B6%av avrrjr z/cal yevyOeiaa iiruf>avq<}, iiriKaXecraiievi} 2 (5) § P TOV iravrav ^hroTTTqv Oebv Kal o~a>Tfjpa, irapekafiev T « ? Bvo a/3/aa?, 3/cal rf/ fiev yua iirrjpeiBeTO 3 (6) ft)? Tpv^epevofiivr), *r) Be eripa iirrfKoXovOei KOV(j)i,%ovo~a TTJV evBvatv avTrjS' $Kal avrrj * epvapiwaa aKfifj KOWOIH; aiirfjiKe<;, $ oe Kapoia avTijs aTrearevwfievT] dirb TOV fyofiov. 6Kal elcreXOovcra Tracra? ra<; 6vpa<; KareaTT] evanriov 6 (9) TOV j3ao~i\.ea)<>' Kal avTO<> eKciOrjTO eirl rod dpovov Trjs j3ao~i,Xeia<; avTov, Kal nrao~av o~To\r)v Trjof3epb<; o~6Bpa. 7 Kal apas TO irpoawirov avTov TreTrvpcofievov Bo^rj iv aKfifj Ovfiov efiXeilrev Kal 7 (10) If P e-rrecrev^ fj ^acriXicro-a Kal fieTefiaXev TO %p5)fia avrrji; iv iicXvo-ei,, Kal KaTeireKvtyev iirl rrjv Tr)$ affpas T?}? Trpo7ropevofiev7)s. 8 Kal fierefiaXev 6 Oebi TO irvevfia TOV /SafftXew? et? 8 (u) ITffiTrpavTtiTa, Kal ar/wvido-a*} dvenijBrjaev a-rrb TOV dpovov avTov, Kal aveXaffev^ avTrfV iirl TO,<; a/yKaXa<s avTov fiej^pi<; ov KaTeo-Tt], Kal irapeKaXei avTrjv Xoyots eipqviKoi? $Kal elirev ainvj T / 9 (12) icTiv, 'TLadrfp ; iym 6 dBeX6<; o~ov, Odp&ei, 10oi firj dTroddvrjv OTI KOIVOV TO irpoo'Tayfia •q/jL&v 10 (13) ^ io~TLV IITrp6o-e\0e. I2KOI apa? Trjv ^pvarjv p'dfSBov iireQTjKev iirl TOV Tpd)(T)Xov avTr/f, Kal \l § P r) ElBov ere, Kvpie, a>? ayyeXov 13 (16) Oeov, Kal iTapd-)(6r) r) KapBla fjt,ov enrb 6fiov rij? So^ij? aov. ^OTI Oav/iao-TOS el, Kvpie, Kal TO 14 (17) B

D 1 9epamas A S 6 /SocriXias S | e

AS

2 yevri9r]
3 e7n)pei5ero] etrripiSero S : eirepeiSeTO B a l b : eirepiSero A 7 jiiere^aXe S 9 0ap
AN(P)Sac-hjkp-suvwz((£)IiIL cm P D 1 eyevrjBrj] 77 i° ex e h : ^ e y e r o fksz | (om TI; I ° 44) | rj/icpa] +CKetvr) f | ws] to f: om a | eiravcraro] + cias a : TOU Trev$ovs w l E : humilitatis eius <S,\ +suaeet lauauit corpus siium aqua et unxit unguento !L(C)™P | TrepiejSaXXcTo N e | avrris] + et ornata est ornamentis IL c m 2 yeyrideura] eyei/T]$T) S * : yevofitvT] k v | (trepi^avris 44) | eiriKaXetranerri] pr Kai g | Toy] TIHV Z \ iravTUv bis scr a* | (om 8fov KCU aurripa, 71) | om deov j w | om Kai iriarripa, IL | xapcXajSei/] (pr xai 7 1 ) : irapeXajieTo S | om r a s ASfkrz | a/Spas] + OUT5/S dgpqs 3 r)j] 71)1/ hz I Tpwpepevoixevqv P 4 om eTTTjKoXovflei—aimji iL m | KOK0ifouo/i.evri e : eirecTTevwfjievq s: eartvafxtvi] k | 0o/3ou] + e^ formidans a-domino mors (ad dominum !LP) / » terrore (-rem 1LP) mortis quoniam erat ante oculos eius IL [[s—mortis] respiciebal ad deutn

( + «rt rf ifif IL cp ) cogitabat ( + Z«OT lL m ) perdere earn ( + ?-«r iL ) «/ «/"a/ ambiguns (suspensa lL m ) damans et dixit ( + rex !L m ) ^«;V ausus est introire in aulam non uocatus 3L | apaj] ijpec A : om S* I om avrov v | 7re7rupw/*eroc] 7re7rXijpw/iei'7) S* | o m

6 irairas] aTrairas a : 7rpos k : om S* | K<xnan\—o8pa] introiit (uenit !L m ) in aulam interiorem et inuenit Artaxerxem regent sedentem in sedili (throno 3L m : thronum ILP) gloriae(uestitum Of: om erat ILP) suae (suo lL m ) et-ipse-erat-uestitus purpura et omni (om H m ) /a/zafc pretioso et aurea uirga in manu eius IL | effrrj A S c a f k r z | KaTeviairiov S c a f k z | Kai 2°] ou fkz I eireKaB-qTO fk | om TOU 2° dfkprz | om TI\% /SoffiXcias q* I om Kai 30—oXos d p | om irairav A | a-roXijv] pr TT/C A S c - a f k z I om OUTOU 2° z | tveSebvicei] evSeSvKet AS c ' a cegjsvw: evdedvKi) z : evSedoiKei r : eveSvuei P : eveSvSvKei u : evedidvjKet N (-otcero N * u i d ) : eveSeSwrjcei h : ededvKei q : eSeSoinij k | oXos] oXus e k z : 0 Xaos u | Sio x/'""''"'] SiaxP1"701 A.: &a xf>vaiov v I 57"] >; g I (0o/3epws 52) 7 opas—e/SXe^'ei'] respiciens oculis suis (om 3L mp ) wu&V «a»2sicut-taurus (eum sicul taurum IL™) »'» impetu irae suae et

avTTj z

16

cp

So^i;

Afr

[ om

ev

i°

dp

| as/ti;]

OKOI; v

(0 sup

ras

uid)

|

ej3\e\pev~] eiref3\e\pev f k : om A P S * r * d ( u i d ) : +aVTr/v on Tavpos z I om KM i°—KaTeweKvipev f | ereffev r\ f$a KC<pa\-qv~\ etn rys Ke^aXijs A r : om h | a/3pas] + avrys N | nevqs] irpotnropcvofi.eviis S*a*(uid): Trpocriropevofiepris S c - a : TapaTropevo/j.evr)S auTijs (-T-q k) f k : +avrrjs A g r z :

dpqs: +eam ILm 8 ^tcTe^aXei'] /lereXapev S* | 0 ffeos] Iudeorum deus et uniuersae creaturae dominus IL m p | TO—/ScunXews] iram eius (om ILC) in miserationem et furorem eius I L : +nat fieredriice TOP 0u1uoi' auTou z I Tpaonjra fz | (ryaii'iao-as] aydM/io-aj u : conterritus IL: om a : + « ? « CD | tt.vei!r)h-qaev\ ewtdri z: KareiniSriGev a | om aurou i° A r w | ewi] eis v | Karacrri k I 7rape/coXei] rogabat ILCP: adloquebatur IL m | avr-qv 2 0 ] 17 ex 0 e : 9 /cai—ead'qp'] dicens Hester regina soror mea Hester-es (el heres IL mp ) et censors regni ( + mei IL m ) IL | om Kai eivev auTi; dp I aia8t)p u | o m 0 fgk | Sappei g 1 0 irpo&Tayfia] irpay/j.a N d f * p u v 1 1 Trpoo-eX^e] om U ( u i d ) : non-aduersus (aduersum IL P ) te et (om ILC) ecce sceptrum in manu mea est%: + Kai ov jrpos
ESGHP

v ii

(19) 16 7rP°o~wjr6v aov yapiTwv fiearov. z^iv Se TG3 8ia\eyeo~8ai avrrjv eireaev airo eKkvaew * Kai B V 3 o /JacriXeii? irapdcrcreTO, Kai rracra i) depairela avrov irapeKaXei, avTrjV. 3/cai elirev o fiacri\ev<; Tt deXeis, 'EicrOtfp; Kai TI crov eanv TO dgioofia; eW TOV qfitaov; rrjs fiaaiXeias fiov, Kai ecrrat, 4 crot. 4elirev Se 'Ecr^p 'Hfiepa fiov iTrlarjfios crrjuepov icrnv el ovv 80/cel roi fiaaikel, iXddrco Kai 5 avTos Kai 'Afiav et? rrjv So%r]V rjv^ Troirja-m aijfiepov. $Kal elirev 6 /3aOTepoi et? TV)V So%r}V f/v enrev 6 'Ea-^p. 6ev Se T
fia' 8el evpov ydpiv evmtnov TOV f3ao~i\ea>$, e\9dr<0 0 /Sao-tXev? Kai 'Afiav en TTJV avpiov el? TTJV SOXVV VV Trotr/cra) avroK, Kai avpiov Troirjaco 9 ra avrd. 9Kai e£r}\6ev 6 'Afiav airo TOV /SactXew? virep")(apr)i evrf>paiv6fievod7j § cr68pa. IOKOI elaeXdwv el<s TO, iSta eKaXeaev § P 11 TOUS <J>L\OV<; Kai Zwadpav Tr/v jvpaiKa avTov, II Kai vTriSei^ev ai/Tolf TOV TTKOVTOV avTOV Kai rr)V So^av ir/p 6 /SacrtXeii? ai)Ta> irepied-qKev, Kai <»? eiroirjaev avTov irpwTevew Kai ryyelodai, TJ7? 15 StaKeyea-Oe S

V 3 pan\ias S 11 i/7re5i£ex S | rjyur$at S

9 (5eu>] eidtv S

AN(P)Sac-hjkp-suvwz!E!LCIIip 1 5 ev—avTTfv'lineoautemcumjabularentiLp \ om Je N* | 8 evpto v I evavTiov A N z | TOU /3ao-iXeus] TOU fiav]noi AS'fkrvlE(uid): om q | '] wepieBrfKev avTUi o /3acriXeus I auTW o ^affiXeus dp | auT«] post irepie8r}Kev A : om a | fkz 7 Kai eivev] om v * : +wB-qp Adpz | aiT^a—a|ia)fia] a^iU/ua |iiou /cai TO airij^ia /iou fk | Kai TO a£i(i>/za Bah] om d p : om ws c* I auTOp] avTijv N * | irpuiTeveiv Kai] irpunov Afkz + M°" ASN rell SEPT. VOL. III. PT. I.

l

7

EZ6HP

V II

B j3aaiXeia<;.

I2

ical

elwev

Boyr)V aXX' rj ifiiho-^alov

'Afidv

Ov

/cefcXrjicev r/

Kal ei? TTJV avptov

TOV 'lovBalov

iv TJ} avXf/.

fiaaiXiaaa

KeKXrjfiai.

l

4/cal

J

fiera

TOV /3ao-iXe&>? ovBeva

3 « a t rain a fioi

elirev 7rpo? avrov

OVK apecricei, orav

Zcoadpa

r)
et? TTJV U

iBa Map- 13 Kal ol <$>!\oi 14

If P Koirr)T(i) aoi %vXov irrj^aiv TrevTrjKovTa, SpOpov^ Be elirbv TG3 ftaaiXei Kal KpefiacrOyTCO M o p S o ^ a t o ? STTI TOV £VXOV T&3 Afiav, *'O

aii Be e'laeXOe et? rrjv Bo-xrjv pa!,vov.

Be Kvpto<s d-n-eaTqaev

BiBaaKaXai ypdfifiara

avTov

B6%av *) ^xdpiv

i"jroir)aa<; avTtp ovBev. ev TTJ avXff

11 /3ao~iXtas S

fivrjfioavva

iKelvrjV, Kal elirev

T&V rj/iepwv dvayivaxriceiv

avToiis

avrw.

Kal ^ijTrjaai

i-mfiaXelv

2

evpev

Ta? p^etpa? 'Apra^ep^r).

eTroirjaafiev TO> MapSo%at«o; Kal eVirav ol BiaKovoi ^iv Be T B -jrvvOdveaOai

rw 1

VI

Be ra 2

V I I ei
^eVwev Be 0 3

TOV (SacriXew?

TOV ftaaiXea -jrepl T»)? ex>vola<; M a p S o ^ a t o v , 4

eXirev Be 6 f3ao~iXev<; Tt? iv rfj avXf/;

14 ev
AN(P)Sac-hjkp-suvwz!EIL

TOV /SacriXeeo? rr/v vvKTa

7repl M a p S o ^ a i o v , ra? a'rrriyyeiXev TC5 ftaaiXei irepl TWV BVO evvov)(cov TOV

/3acriXea)<s iv TG5 tfrvXdaceiv

IBov 'A/j,av

TOV VTTVOV airb

elaepeiv ypdfipiara

ra ypatyevra

§ V /SaatXev? Tiva OVK

Kal rjpeaev TO prjfia

Kal TjToifida'9'rj TO £VXOV.

6 Be 'Afiav

elai)X6ev

elirelv TW

aTi]yyeikai S*(uid)

cmp

c-a 1 2 eiirev—KeKXr/fiai] gloriabatur dicens Neminem rex in-(HaaiXeais S fz: avra evwTiov avrov k 2 eu/jev—/ia/)5oxa'ou] ludaeorum autem deus gubemauit uitauit nisi me solum regina autem nullius mentionem fecit manum lectoris ad librum quern scripserat rex memoriam nisi mei et (om lLm) ego sum necessarius ( + suus ILC) inter C omnes amicos eius sedile-autem-meum (sedes autem mea lLm) facere Mardochei (-chaeo !L ) IL | TO ypa/j./iara'] om a: om TCI P cejuw I TO 7pa0ei>] (cognoscerent 3Lm) iuuenes inuidebant (insidiabantur 3Lm) ei post avXi) v : (om 44) | ep TT\ OUXT;] non adorantem (-rare ILP) m mp melLi I ep] p r Kadrf/xepop S c#a fkz | auX?;] +TOI> ftatriXeas S c - a f k : irruebat enim timor Aman in praecordia (-diis lL ) eorum iL (cf. Luc)]] I airiryyeiXev] + fj.apdox TOP fiaaiXea d g p q s : + T W S c - a fkz I om irrjxoiP wepTtiKOPTa z | Treprr/KovTa iryjxav fk | TevTriKOPTa] e&KOPTa Jos-ed | om opdpov—flaaiXei 1° IL | eivov'] /SacriXei f k eiire rz | Kai 30—evippaivov] om E | om Kai 3 0 f k | Kpep.ao-8Tyna] 3 enrep—ovSep] et intellexit (commemoratus JLC) rex et dixit + crastina die % | p.apdoxaios'] p r 0 fkz | eiri TOV |UXOD] in eo Die ( + dic I L m : om 1LP) nondum benefecimus huic homini IL I om o~v—a/xav IL j eis TTJV doxyv] post [iaaiXei 2° f k z : om eis (+ secundum quod fecit nobis %c) IL | ^affiXevs] + TOIS diaKovois 0 s* I TW 3 ] TO d * : o m u | r/roipLaffdr] TO £VXOV] praecisum est OI/TOU dgpqs I 5o|ac—ewoi-qo-aiiep'] eiroi-qaaixep So^av Kai (7; z) lignum ea (in ipsa 3Lcp) node IL | r)Toip.a] etirov Aadefjpvwz | 01—/Sao-iXeois] 01 ex TVS V I 1 om totum comma ILC | 0 de nvpios] ludaeorum autem SiaKovias A: ra rraidapia Tia paviXu 01 CK T^S SiaKOPias k z : o m mp | Kvpios] 8eos J o s | deus et uniuersae creaturae dominus !L d p I ovffep Adpz awe] p r TOV P S a g q - u | iSov] p r KCU 15 bibliotheca IL™ | Sidao-KaXo] SiaKovta cdegjpqsuw | om avrov a | fkz I fP TT] avXij i ° ] eiepeiv] ei 2° ex corr N : eia e&repav S c a f k z | om ei7rei<— ypa/i/j-ara] p r TO S c ' a fkuz | p.vqp.oo-vpa] fivtj/ioffvpov X07UJ/ (-ya k) eia-qXeev S'kz | om eiirep—avXi) 2°gv | ouXi; 2 0 ] +et dixerunt f k : + Xoyap S0-3^ | apaytpaiTKeip OUTW] p r Kai g q : OUTW (W ex ei Hama IE | om 0 20—ii)Toifw.aep IL | om OiUav 2° ceiw I ov d ) Kai apayiPUffKeiv d p | OUTW] o i r a N : auTa evtoTriov TOV TU paaiXei] TOI/ paaiXea k | o m em—rrroifjiao-ep P | ] e7r(

18

VI II

ES6HP

5 ftaaiXel Kpe/Maaai, TOV MapBoxalov eTrl TM %vXq> a> r/Toifiaaev. Steal elirav ol BiaKOVOi, TOV B 6 @acnXew<; 'ISoi- 'Afiav eaTrjKev ev Trj avXy- Kal elnev 6 fiaa-iXevs KaXeo-cne avTov. 6eLirev Be 6 fiaaiXevs T«3 ' Afidv T t iroiijaw T& dvOpatirw bv iyw OeXw Bo^dcrai; elirev Be ev eavTw 6 vAfidv § & 7 Tiva BeXei^ 6 ySao-tXeu? Bol-daai el fir) e > e ; ?elirev Be irpcx; TOV paatXea "Avdpwirov ov 6 /3a bv 6 /Soo-tXeti? einftaivei,

9 Kal B6TV (plXwv TOV /3acrtXea>? TWV evBo^wv

Kal crToXiaaTco TOV avOpwrrov bv 6 ySacrtXeii? dyaira, Kal avafioffaaaTco avrov etn, TOV LTTTTOV, icai KTjpvo-aeTO) Bia T»?9 irXaTel,a<s TTJ? TroXew? Xeyoov OVTCOS ecrrai iravTi dvOpwirw bv 6 f3aaiXev
9 7r\aTias S

n

i o OVTOJ S

irXarias S

AN(P)Sac-hjkp-suvwz(ffl;)3EiLcmP | ™ |uXu w] TO |UXOJ> O a : TOU %V\OV OU V | W] T(av evSo^wv 71) | o*ToXitraTW(raK S c - a fklE | om ov 1°—a7a?ra d p | o f | JJTOI/MKTO'] +auTW S c a f k z (om xai. 30—i7nroK 71) | avafiifiasregem sic erit IL cp : Omnis quern, honorificat rex sicfiet ei ILln | f k I KaXeerare auro^] Uocetur 1L effrat] effTiK rz 6 eiTre^ 5e i°] pr KOI uat\\8ev a/tac S c a f k z : pr introiit 1 0 eiTreK] et ex K a a | om o j3c«rtXeus a | ™ afutv] om d p : autem Aman ad regem et cogitabat dicere regi (ei ILP) ut suspen+ Tax£ws Xo^e aw TO evdvfia KCU TOV LWTTOV S c a f k z [[ITUK TO] av ev c e j w : om f

deretur Mardochaeus super praeparatum ab Aman (a se iLc) lignum et non eum permisit dominus loqui 1L: K
I°] avToi o ^a
( a / i a ) : om T O a/tax v | Tt] p r « r | avdpuiira] +TOI TI/AOVTI TOV

/3acriXea z | OK—Soijaircu I°] ^z^jw « x honorificat 3L m p : ?«« regem honorificat 3t c | OK] w A | CK eai/Taj] post a/taK i° f k z : EK ai/Tw a : OUTOI S : in cogitatu suo l L m : cum cogitatione sua U / r : h a b \oyura/j.evos Jos (cf. Luc) | om o 2 0 ANP(uid)Sefjkvwz | ayuai* 2 0 ] + eK eavTw S c - a | nva—Sofacai 2°] pr apa k : Neminem habet rex necessarium IL | 5o£a<xai 0 /3ac7iXeus ru 7 ei7T6K 5e] /cat enrev a/iav z : om 3LP : + a/iay S c a d f g p q s | irpos TOV ^airiXea] T B /3affiXe( A : Domine ( + mi ILP) « . * iL : om d p I avffpwirov—dofacrai] omni-homini (om 3LC) honorificanti regem 1L | avdpairov] avos N a | OK—SeXei] j? « w <&, \ 0 fiacikevs 8c\ei] p r av r : aK 0eXi; 0 ^acriXeus f: «K 8e\r)s /3airi\eu k I ^eXi; a 8 eveyKaroKrav—ejrijSao'et] detur stola regalis 3L m : acci3LP) regalis et corona-aurea piatur-stola (accipial stolam (ascendat in equum (coronam auream ILP) tt equo-regali-uehaiur (om 3LP) iL c p | evey/cara regalem iL p ) indutus-quae-supra-dixi A r I om 01—/3a<7iXeMS A r d | TOU ^aa f: TO evdvfxa KCU 0 iiriros ev xetPl z : 0 (7T7TOS ev x e ' P ' ' { I Tuv r°—evdo$i»v~\ amicorum domus eius (£; 1 Tov—evdofav] TWV ev8o£wv ( + TOU k) /SaffiXews fk | (om

TO k:

ov TW z:

av f \ ITTITOK] +nai

5ta TTJS irXaTeias TIJS 7roXews

KKjpvaaeTw \eywv OVTWS earat wavTt avw ov o fjcuriXevs dol-afei eiire de 0 j3a
locutus espropera sicut dixistifac ILC: Praepara-ciio-bene-locutuses (Bene locutus es propera cito 1LP) et accipe equum et stolam et coronam sicut dixisti etfac sic iL mp : om f | /caXws] Ka6ws S c - a z: /cat Kadws k | OVTWS wotrfaov] Troiijaov OVTWS kz(pr Kai)&: +et dixit rex Hama Fac 15 | Trotqaov] iroirjo-onev A : irotriaa g | om TW 20 AS c - a dfgkp-svz [ om TW toudaioi ( 2 3 6 ) I L C P 1 S | TW 40—a.v\y\\ ov 0 j9aa"tXei/s So^afet p | ^e/?a7reuoKTt] depa-jrevTij v : depairovTi 11 | ef n j auX);] eK /3OUXT; V : OK «7reK 0 jSairtXeus A : (om eK 236): + regis <£Mj \ irapuTeaaTw] irapaireaerw c d g p q r a f s w : irapairnrTeTw v | (row] irot fat: om f*3Lm | X070S] pr 0 k v : X070K w I wv] pr e/c iravTwv S c a f k z : OK a d e p r v w | eXaXTjiras] eXaXi/ira f: av XeXaXijxas v : + u s 5e 67KW a^taK ort OVK TJV dvvaTov 0 do^aadijao/xevos aXX OTt /iapSoxcttos eoTiv avverpiBtj 71 KapSia avTov aipodpa (tat /teTe^aXe TO XPWM« OI>TOU ets oiKrpov z (cf. L u c ) : + e^ doluit Aman in his uerbis IL [[+ «i uolebatpraeuaricari (transuertere ILP) regem deus autem non permisit 3LmP]] 1 1 eXa/JeK 5e] Kat eXajSeK u : ^ accepit Aman omnia haec et dedit Mardochaeo el dixit ei Surge serue dei et esto honorificatus (honorabilis lL m ) accepit [accipite H m ) autem IL | ap;aK—i7nroK i°] stolam 3Lm I /cat TOK ITTTTOV] (om 4 4 ) : + evTpeiro/u.evos TOV fiapSoxaiov KO.8OTI e/ceiK); ri) rjfiepa /cexpt/cet aKac/(coXo7n;
-

VI II

E26HP

B o /3ao-t\ev? 8eXei Bo%do~ai. I 2 etrecnpe-^ev Be 6 MapBo^alof ei? TTJV avXrjv 'Afiav Be vireo~Tpe-tyev et's « TCI 'IBia Xvjrovfievo? Kara Ke(f>aXr)<;. I3 «:ai Biriytjaaro 'Afiav Ta o-vfiftefitjicoTa avrm Zcoadpa TJ) 13 yvvaiKi airov ical TOI? t^tXot?' ical etirav 7rpo? avTov oi iXoi ical r\ yvvr\ Et eVc yevov; 'lovBaicov MopSo^ato?, rjp!;cu Tairebvoixrdai evwirtov avrov, ireaa>v ireafj- ov fit] Bvvr) avTov dfivvao-dai, OTI « * #eo? f5i/ /*6T' avTou. I 4 ert ai>T
OV TjTOlfMlO'eV

'Eo"#TJ/3.

I

JLlo-r}\8ev Be 6 fiaaiXevs Kai 'Afiav o-wrnelv TT) fjao-iklo-o-ri. 2elirev Be 6 /3acri\evs ^crdrjp * VII TTJ BevT&pa rjfiepq iv T £ TTOTM Tt iariv, 'Eer0»)/9 fiacrlXio-aa, Kai TO TO tuTijfid aov icai TV TO aglaifiM uov; /cat, eo"T? TOV rjfivaov; TTJ? ftaaiXeia1; fJ,ov. 3/cal airoicpideZaa elirev E t evpov yapiv 3 ivwTTiov TOV /Sao-iXe'o)?, BO6TJT(O i) tyvyri T&> atTrjfiaTl /u.ov, leal 6 X0709 fiov TW d^imfiaTi JMOV. 4 iirpd0r]fiev yap iya> TS KOI 6 \ao<; fiov et? diraiXiav ical Btapirayrjv ical Bovklav, rjfiei<; ical Ta 4 Te/cva rffiStv et? iraiBas ical 7ratSt TT}? aiXrjs TOV /3a
13 ywem

S | TairtfOvaBat. S

V I I 1 o-v/nrieiv B '

B ab A | SovKeiav B ab A

AN(P)Sac-hjkp-suvwzdEiL cm P devrepa ri/j,epa\ ij/tepo TTJ fievrepa f k z : om rjjaepa dpIL c | 7TOTOJ] om rl£IL : -f TOU OICOU S c - a f kz j e<jTiv—ffov 2 0 ] TO a dochaeus honorificatus est ualde et deus-confregit [confregil trov etrdfjp TJ ^ao'tXiacra. Kai SodtjfreraL ffot /cat Tt TO a£t(o/£a ffou dominus 3Lm) cor Aman 3L: VTTMTTpe\pev e | am 0 cjrw | eis fkz I eo'Tti'] (co'Tat crot 44) : + aXr) h p.ov] + /cat 7rotT;#?)(reTai o"ot fkz 1 3 dtrjyqaaTO afiav] percussus corde misit IL | avTp/i\ca.TQ 3 aTTo/cptfleto-a] om dpIE: +eGdyp i\ fiaaCkusaa. S c - a f k z : P I afiav—fwirapo] Tairra d p | a/j.ai> post aurw S | ra—0iXoi$] + Esther cum fiducia IL P | etTrei'] + TW pa.ut.Xei. gqs | et] -q z | pr airayra S : rr; fwpa TT; 7waiKi OUTOI; (cai rois (piXois avrov animae fvwiriov TOU /3acrtXews] in conspectu tuo rex et si uidetur •KO.VTO. TO ffvpfiepriKOTa. avrw fkzlL |[T»; I°—avrov i°] fapas TIJS tuae IL I TOV fJas] pr TOU nvpiov /wv d g p q s : + /cat et a! ca c a 7wai/tos (TT) yvvaiKi f ) OUTOU f: T»;S 71)1-01x0$ aKTOt/ fapas k : (7c fk) e7Tt TOP /Sao-tXea a7a0oi' S f k z | 5O9T)TO)] + p.01 S ' fkz | ad Zosarram (om ILP) uxorem suam IL | Trapra] pr et narrauit T;—atTTT/xaTt] TT; •tyvxq JMV (om 74.236) TO atTi;/ia d g p q r ^ ' s eis IL : avpwavTa zj : (om ra—'(aaapa 71) | owaapa A r | 0iXois] (74.236)15: TT; ^UXT; /«OU /cat T « atTi;/taTt f k : desiderium IL | + omnibus <&, \ earov Adejpwz | om ot—7W17 dpffi | ^1X01] +/«ou S c a z I atTTj/iaTt] S*r* /cat 2°—/tou 330] + O.UTOV S c a f k z I i)] pr fwpa z : pr awcapa. f | 7«nj] +auTou «(??; aurum neque argentum ego pelo IL: et uerbo meo precatio fucrapa S c a : + aurou fkzIL | ei] ex corr d : t) f k u : 01 a : om e | mea 3£: om C | om /cat 2°—jiov i° N * | X070S] Xaos S c a f k z | ^ap5ox<"os] pr 0 P : ixapSoxa-t-ov k : om a | rjpfai] ou 7jp{w om fiov 2° AS*r*v S c a f k z : fjpfu acejw: i)/>£e N * s : apfai v : incipe IL: + 8 e g | 4 eTrpa9r;^ey] eirpaBriv dgpqs : ueni IL m P: uenit 3LC | 7ap 1°— raireivowai s | erunrior'] efi-wpoaBev cejw | om ireaui 5ta/3oXos partim mutila in (£ | om 7ap I 0 j w [ TC] 7e v | /ion] fkzIL I on] pr KCU dgpqs | om fii] ce | Sun;] b v | + ra a^iw/iaTt /xou k | om Kai 2°—SoiAta^ r | /cat 5tap7ra7i;j'] opwaffflai aurov fkzIL | o n ] pr o n wtauv irtaT) fkz | s— om A d p : (om /cat 236) | 5tapira7T;i'] pr ets g z : Siapwaatv v | 0 OUTOU 3 ] propheta est iL | Seos fwi/] pr o h : o Si 0 A: Kai SouXta;'] /cat eis SouXtay d g p q s a ! : om kz | Trusts] /cat t/fieis 0 6eos r £ Se v : vfieis re e: + 5e d p : +Te N c j w : om IL | Ta] pr iracTa 1 4 om £Ti—evvovxot 3E(uid) | e n ] + Se dgpqs | XOXOWTUP] N I rj/ioiv] vfiwv e: +/cat f | ets 2°—TraicW/cas] in captiuitatem + ixtr avrov S c a f k v z : +ecce <& \ irapayivovTai 01 ewovxot] 01 IL: o m i £ I 7rai8to-/cas] + eirpaBtjiiev S c - a fkz | KanrapriKOvaa]et 0 1 TOU ^nciXeus irapayivovrai f\s.(-vo>v-)z: +TOV j3oaiXews ewoux silui IE: om kIL | TrapTj/couo-a] irapn\Kovaa% ajvw: irapoiKOvcra P S c a d g p q s v : ( + fit TO. TOV /SafriXews 4 4 ) : + reginae IL cm | eirid * p : TraprjKas c : TrapOeeous e | om ou—/3a S c a : + uocare IL m : + re^a(0 ex s P 0 S 7 ' ) : om 1LC uei-untTLP I (TOV :"] TW 44) | TTOTOI-] TOTTOI' d h p | ov riToi/j.avev 5 etTrev—fiae ev f: pr Kat ye S c ' a z : pr ev k | 6 ai 3L | TI/XOVTI TOX /3a
2O

ESGHP

VIII 2

'Ecrdrjp "Av6pmiro<; %ix^po<: 'Apdv 6 •jrovqpb'i OVTOI. ' Afihv Se irapax^V airo TOV fiao-iXecos Kal B § P ek TOV K^TTOV 6 Se 'A/xav 7 rrj's /3ao-tXi0-0-175. 7 6 he /Sao-tXeu? eljaviarr} a-iro rod avy^roaiov 8 iraprjTelro rr/v fiaaiKicro-av, ecopa v evvovywv irpot^ TOV $ao~t,Xea ISov Kal ijvXov rjTOifiaaev Afiap MapSo%aiq> TU> IT P XaXrjo-avTi irepl TOV f3aaiXem<;, Kal (SpOcorai ev Tot? 'Afiav £vXoi> Trr)%a>v TrevTiJKOvTa. elirev Se 0 10 fiaaiXev? %TavpwdrjTO) eir avTov. loKal eKpefidaOrj' Afiav eirl TOV £VXOV b r)Toifido~6r) Mapoo^atw. Kal TOTS 6 fiaaiXevs eKO-jracrev TOV Ovfiov. 1 *Kal ev avTrj Tfj rjnepq 6 f3aaiXev<; ' ApTa%epl;r)<s eSwprjaaTO 'Ecrdrjp b'aa vTrrjp^ev 'Afiav rw VIII Sia/SoXw, Kal MapSo^ato? irpoae/cX^drj viro Tou/3acrtXew9^' inreSei^ev yap 'EicrOrjp on evoiKeiwTai IT CC 2 avrfj. zeXafiev Se 6 fiaaiXeix; TOV SaKTvXiov bv d, Kal 7 Tra/njreiTo] Tapr/nro S : Trapeireiro A V I I I 1 ira-eSilex S | evoiKiwrai S

8 KXeivyv B *

g apffurai'] upBwre S : upBpuire A 1 a<j>i\aro S

AN(P)Sac-hjkp-suvwz(;x'>»'] post Trevrrj/cai irapTjreiTO repi T77S ^vxys avrov eoSrip (om S c a v ) S c - a kvz: KovTa fkz I wevTriKovra] e^riKovra J o s - e d : stat lL m | eurev Se 2 0 ] irapexaXet rell | T17C jSacriXiffiroc] (ai/T7/v 7 1 ) : +e<7$r)p S c a | /cat etTrev zIL | CTT] O T q | aurou] ai/TO cj : auTai e w : + Aman avTox A S * a - e j p | o i r a ] irapa TOU ^a] pr 0 k : om IL | (e7rt—/iapSoxaiu] ev avrw 71) | ca 44) I om 0 i ° e I e/c] aTro A [ KT/TTOU] +TOU TOU aTavpov ev TT\ oitcia TOU a,uay OTe fxaXci d e a ' g p q s v w | OMOC I ° ] pr TOU A S " f k z : pr OTTO dgps | OUTOX] aUTOi* 67ri TO Senrvov Ttav /3affiXewi' Kat ?re/3i TOVTOV irvdofievos auTU h : om ANcefjkwz | om /lapSoxaia—eaB-qp q* | /j.apBoeypu Tap evos ran iratdav TO KaTaffKevafo/ievov a(ponit ante eiTrey Xaiu] pr TU fkwz | om /cat 20—fiapSoxawv q a I | (eo-^^p yuapSoi°)cejw [TOU o-Taupou] TOUTW a (TOUTOI!' a* uid) | om TOV 2° a | Xatof] avrov eoBrip 71) | eo-B-qp] aujBrfp u : +regina S.P | 21

VIII 2

E20HP

§ P B Kareffrrjo-ev JLaOrjp M.ap8o%alov eVt ^irdvrmv rSyv 'Afidv. 3Kal -irpoadelaa iXaXrjo-ev irpof rov 3 paa-iXea, Kal irpoaeTreo-ev 717)09 rovs 7r6Sa? avrov, Kal r)%lov dcpeXetv rtjv 'Afiav KaKiav Kal oo~a €7rolr](7ev T0Z9 'lovSaiois. ^ifjereivev Be 6 /3arjvai ra ypdfifiara ra direaraXfieva VTTO 'Afidv, ra ypaivra aTroXecrffai rovi 'lovSalovs 01 IT P eicrLv ev rrj ftaaiXeia crov. 6 7rw? 70.^3 Bvvrjo-Ofiai, IBelv rr\v KaKtoaiv rov^ Xaov /iov, Kal TTW? Swrfaofiai 6 (Jcovrjvai ev rfj dirwXeia, rr)<; TrarpiBo? fiov; 7 Kal efarev 0 /3aaiXev<} Trpos ^o~8rjp E t irdvra ra inrdp- 7 Afiav eocoKa Kal e^apia-d/iTjv croi, Kal avrov eKpefiaaa eirl fjvXov on T « ? ^et/aa? iin]veyKe Tots ?, ri k'ri eVt^r/Tet?; 8ypdyjrare Kal vfiels €K rov 6v6/iaro<; fiov a>9 BoKel vfilv,Kal o~(j>paylo~are TCS 8 aa> fiov baa yap ypderai rov /SatrtXem? iiri,rd^avro<; Kal apayiady ra> BaKrvXleo fiov, OVK eanv avrois avrenrelv. 9eKXijdi]aav Be 01 ypaji/iareis iv TO3 irpcora) firjvl 09 earrtv Nitra, rpiry Kal 9 TOV avrov 6TOU9, Kal eypdcfji] rols 'IovBaioi<; b'cra evereiXaro rolf OIKOVO/IOIS Kal T049 apj^ovciv aarpairSiv dnro rrjs lvBiKrjs eax; TJJ? AlOioTrias, eKarbv ei'/cocrt eirra
4 e£erivev S 5 SOKI S | /3airiXia S 8 V|ius S I 7pa0erat] ypaipere B *

6 dwiieofie (bis) S | eiSiv S | airwXta S g et/caSet A | erertXaro S | irarpaTreiats S

AN(P)Sac-hjkp-suvwz1ElLclnP v] p r TOV Ndfgkpsz ( T U z a ! ) | o m TUV Z | a^a>< 2 0 ] pr TOU fwz 3 om totum comma d p | TrpoaOeura] +ecr$Y)p S c a f g k q s z | (e\a\ri(rev~\ irapeKaKeae 7 1 : o m 236) | Trpos 2 0 ] ein. cejw: Aman IL C : (om 71) I KCU 30—eiroi.r]-P$ov rt]v xpwqv dgpqslL 1 " I eirdrip i ° ] p r ri7 f k w : om P u | om TT/V 2 0 a* |

e
+ in nomine tuo 3L

satrapis (pr regionibus 1LP) gentium imperantium {-tibus !Lcp) IL |

8 ypa^are KCU v/ieis] Kai V/iteis ypaxpare f: Kai v/ieis ypatptTe kz(7//i-): Scribe igitur epistolas IL | 7 p a ^ a r e ] ypaipere A S * c - b (-\pare S c a u i d ) | eK rov oyo/iaros] e?rt ra orofiaTi z \ wj] to z | vfuv] tidi et MardocAaeo %: + ev ovo/xan TOV /3a(rtXe&is k z | o m Kai 2°—jnov 1° k I ra SaKruXiw i ° ] p r e» r : ra SaxrvXw e | Xpvo-Tjv] + TIJI' (17 17K fz) ei> X £ 'P' O-KTOU fkz I (om e^rjyepBri—(6) om oira—yuou 3 0 d p | 7pa0erat] ypapayto~0i] ak | aurSrip u : om dplE | TrapeiTTt)K€ z | (SaXei P * om ra SaKTvXiu ixov 2 0 3L | avTiirew qz 5 tiTTey] + a v r u gqsiE(uid) | arSrjp] aurSrip u : regi i L c m : 9 eKXtjdTjo'ai'] eKKtdrjo'av h : eKaBtjaav z | om 5e k | 01 7pa^t/Aarets] + regis IL: + rou /3aciXews ev Tta Katpw cKetvu ei 1LP I SOKTJ k z I cot] rw Kvpua fiov rw /3a-r\vaC\ airotTTpaevTa iL | eKaTov—ffarpairiais] post xtaPav 2 ° S : o m h | £ | eKarov etKOtri aTToXeo-^ai] a7ro\ci—jrarpiSoi] W a de patria 1L Kara TYJV y\wa
E 6 (xvi 6)

E20HP

v, Kara Trjv eavT&v Xe&v. loiypd<j>7] Se Sia TOV ftaaiXewi Kal icrpay(,crdr) TS SaKTvXim avrov, B 11 Kai e^airkaTeCXav TO, ypafifiara Bia fiiflXiacfropav, " a>? itrera^ev avrot? "xpr\<jQai TOIS p6fiot,<; aiiT&v ev iraar) TT) TroXet, Botjdfjaal, re auTois Kal ^prjcrffai T04? avrihlicois air&p Kal Tot? dvTiKeifievois rfj rpiaKaiSeKarr) TOV \2 ai/T&v a>? fiovkovrcu, I2eV r\^epa fiiq iv irdcrri Ty /3aov T ^ ? eTrto-ToXfji TO, viroyeypafifieva BactXeus (ieya<> 'Apral;epfjr)t; TOI<; astro Ttj<; 'IVSIKTJS ea)9 rfj<; Aidioiria<; eKaTov e'lKocrc eirra 2 o-arpa7reiai<; xeopwv ap^ovai Kal Tot? TO rjfieTepa (f>povovV 3 evepyerovvTcov ")(pt]epeiv Kal TOK eavr&v eiepyeTcus 4 4 sirv)(eipovev^eo-0ai, SIKTJV. $TroXXdKi<} Se Kal TTOXXOU? T&V iir7 e^ovalai<; Terayfiivaiv T&V Tria-TevdivTwv %eipl%eiv l\a>v TO. Trpdy/Aara irapafivdia yaero^ou? alfidrtov dOwwv KaTacrTij6 crao-a vepieftaXe av/iopai | I I avriKi/nevois S S TTj S S: ] 4 avravepovvTes S | IM^OV B*S! | fieuroiroyttpoti A 6 KaKOr/Bias S :m ANSac-hjkp-suvwz1EIL' (P) 1 0 eypatpr)—/SairiXews] Sia TOV /3ari f k z : om d p | eypaifn} Se] Kai eypoupri A g q r s : o m 8e uiL I Sia TOU j3auiXeti)s] + apra^ep^ov S c a | evippayiaBij] payur8ri A * | T O Sa/cTvXiu] 5ia rou SaKTuXiou g | SaKTv\a N * | avrou] TOU /SaffiXeios d p | egairecrTeiKev AS c a (-TiXe)fhkz|L | om TO ypan/iara rlL c | om 81a 2 0 —(11) avruv i° d p | ha. B A S * N * ( u i d ) h ] 5ia flifi\u>cpopo)V ev nnrois TOIS r u n ap/iaToiv 01 fieyiaraves moi TWV po/xaxe" / fkz fSif}\ia(f>opuv z: fli.p\iocpopov k | uioi] pr 01 f | p f x ] p j a x e i / t z : pax"" f k j : ^ ' a fitftouoQopuv S c a N v r e l l : / « r libraries currentes in equis 3L 1 1 ws i°] o f: quaecunquelL \ ewara^v A | om xPV'Oai ^ — ( v i i j , 13) l)7rei—/3OUXOCTOI iL c m | om ep—auTUi- 2 0 v | om irairij A I n j B A ] om N S omn IE | po-q8ri<ja.i re] ^o-qd^aeTe f h : /Soi/tfijffexai S e * z : ^orjSr/iraTe e a ! : Kai /3oi;Sj;o-ai d g p q s : (K' /fat ^opei/eii* Kai tairoXueii't auitnvaaav Swa/w Xaou /cai x"/"" 5 T o u s BXi^ovrai avrovs vrjwia Kai ywaiKas Kai TO. (TKvXa avroiv eis Trpovofirjv S c - a fkz [[om o^oi'tfeo'—• avoXveiv S c - a | a^avifrii'] pr •:»:• z | 0o»6«eo'] + •*• ws §o\i\ovTai z I a?roXuei>'] airohaveiv k z : airoKiveiv { \ avfnraffav'] aw Tacrav z: waaav S c a | Xaou Swca/iix k | X w P a s ] XaPaiT gqs I TTJS eTTio-ToXiis] eTturroXi) f: om T17S S* | Ta i° bis scr A | U7ro7e7/)a,u^ci'a] yeypap-pieva j w : uiroTeTa7^i6i'a gru : + eTi<7roXrj /3aS 3 0 fkz | ai^iwmas q | etKotrt] p r Kai z | e?rTa] pr Kat Agrz | 0*aTpa7retats] ei ex corr N : oarpairais S ]W3t/CIn I om vwow^ apvouo"t Kai I I X'*'P'l"'l pr iSiav S * : post apxovai u : gentium lL c m | ap&vai S | om Kai—cppovovai dp1L cm | TOIS 2°] pr caTpavais A S c - a r z : Tais v | vixerepa e* | / ] habete iL c m 2 rap—Ti/iw^iepoi] bonitate (humanitate 1LC) eorum qui eos honorificant 3L \ fiei^ov] afuvov S* | epov7iaav] sperantes 3Lcm 3 om Kai i ° S*!L cm | TOIS u-n-oTeTa7/xe<'ois s* | u5roreTa7fieviiiv z I i|/up] u/ui' S*a | fj/TOuiri] airovcnv S* : uolunt !L c m | KaKOTroteij'] KaKoirieiv z : Karairieiv g* | TE] 5e N a d g h p - u i L c m | Kopoi*] Kiopov A * ( u i d ) : finem IL cnl | /i?7X a p a c r ^ a i] fiJ.ilXavVo'a<j6ai v : + KaKa z : + malum iL c m 4 TT\V\ p r KOTO ASfk I /lovav z \ avravaipovvres] avravaipovvrai u : avaipovvres f k J o s : avepovvres S c > a : auferentes lL c m j axeipa7a^o;i'] a7reipo7aSwv p : (u7repa7a0we 52) | KO^7TOIS] KOXTTOIS v I €Tap8evTes\ wapeXdovres z | TOV—KaTOTTTeuoPTOs] eius qui omnia tenet IE (cf. Luc) | TOU Ta] Taura u | KaroirTevovros] KarairTevovTos z: eTroTTTCuoi'Tos r | aei 8eov\ om iL m : om aet N [ /AKroTro^Tjpov] pr rqv w | UTroXa/iiSapoucrt^] diaXafif}avovi] Trapayiafiu) g : Xoyio-^w f: om AriL c m (uid) | autem exemplum epistulae qttod subiectum (subditum ILm) est C cm TrapaXoyiaafievoi az : TrapaXoyura/j.evos ASfk : (+illud IL ) H : (om 71) | om uv S* | avriypaipov] pr TO E 6 (xvi 6) E20HP B /xevrnv TTJV T£>V eTriKparovi'Tcov aicepaiov evyvwfiocrvvrjp. 7 aKOtrelv Be el-e&Tiv, ov rocrovrov e'« T&V ^ § <£ traXaioreprnv &>? ^ TrapeBdoKa/xev lo-ropiwv, oaa eo~r\v irapd iroSas vfids 6K^7]T0VVTas dvoaicos (rvvTereXeafieva rfj rmv dvdljia Bwao-revovrcov XOL/JLOTTJTI, 8KCU irpcxre'xew els rci fieTa ravra, els 8 TO T^y fiacnXeiav drdpaypv rols irdciv dvQpdnvois /A€T' elpr)vr)S irape^ofieOa, 9/%pa>fiei>oi TCUS /j,era- 9 fioXals, TO Se VTTO TTJV otyiv ip%6[ieva BiaicplvovTes del per iwieiieeo-Tepas diravTijo-ecos. loo>s yap 10 ' kfiav ' AfiaSddov MateSftiji rals dXr}8eiats dXXorpios TOV T&V JlepoSsv aifiaros ical TTOXV Bteo-Tr}KWS TT)? r)fieTepas ^p^aror-qros, i-rri^evcadeh i)fuv "ervyev r/s e%ofiev irpbs irdv k'Ovos n fyCXavdpocnrias eirl TOO-OVTOV ware dvayopeveaOai, i)fia>v Tvarepa ical wpocricvvovfievov VTTO -ndvTWV TO Bevrepov TOV fSaaCkiicov Opovov Trpocrunrov BiareXeiv I2OVK evey/cas Be TTJV inreprjfyaviav 12 eireTrjBevaev rfjs apj(7)<: arepfjaat. Jj/^a? ical TOV irvevfiaTO';, 13TOV re f/fierepov (rcorrjpa Kai Sia 13 TravTOs evepyeTrjv ^AapBo^atov ical TTJV a/xe/J-Trrov T ^ ? /SacriXeta? icoivcovbv '^Jcrdrfp avv wavrl TW TOVTWV edvei TTO\VK\6KOL<; fie96Swv TrapaXoyia/ioi'i alTi}crd(Jievo<; els airtoKiav I4SfA yelp TS)V 14 rpoTrcov TOVTWV (prjOr) \a/Sa)2> r)/j,d<; eprifiovs TTJV T&>V Tlepcr&L> eTriKpaTqcriv els roiis Ma/ceBovas 1 fterd^ai. Sr/fj.els Be TOU? VTTO TOV Tpio-aXirrfpiov TrapaBeBo/iivovs els d(j>avi|UOT Tt A StareXLV S 12 10 OXT)9IOIS S I I patriXetKov A 13 o~tan)pav S* j aTruXciav B a b A 15 T/A«S S ANSac-hjkp-suvwz(ffi)!EJL Trape£o/j.ai6a A 9 /iera A S e*] €7reTi)Seu cm A I vfias S* I KOI TOU irvevfiaros] ( o m 7 1 ) : o m post o m u I o m Tt/p z | ampaiov~\ aKepaiuv a : aicaipov u | e ^ v w [UHTwriv] eyvtofioffvvTjv A : avyyvoifioffwi^v g : e7rt7vW(Tti' S* 1 3 om Tj/xerepov—evepyerqv d p | (om aoiT-qpa—7ravros 71) | 7 (TKcweLv N I om Se a | cfcffTiy] eo-rtc ourus k | ov TOVOVTOP] OVTOJOVTOJV S* : ov TOCTOVTWV SLY: OVTOJS OV f \ €K post roiv i° f |om Kai i°—evepyerqv u | a-o^Tuv cejvw | a/tc^irroi>] sine a? us] cm> N : OKS a : om S* | irapeScoKaiiev] Tapa5eSaKa.fi.ev S c a peccato ( £ : + KOIVOJVOV e |(T7;S ^3ao"iXetas KOIVWVOV] KOIVWVWV TTJ% paaiXeias 52) | ^airiXeias] /3av 44) | iro5aj] p r roi/y d p : iroAXas f: /J.epos S* | om r I TOVTWV] eius 3L circumuentionibus v/tas] 71/j.as f: v^ur S* | eK^riTOVvras] eKfrjTovvres z: eK^rp-ow TOXVKXOKUIV /xedoSois wapaXoyio-fiuiv v : uariis fL cm I {/xeBodois 71) I atTT]v A : rtoy a£ias Svvaarevojv ro S* | avafta] (autem !L ) consilia IL ca cm TOVTOV d p : TOVTWV TUP Tpoirwv f k : om TOUTUX Affl | wr/Di)— a v a | i u ; w : afia S f i L ( u i d ) : a5o|to k | Xoi/aoTijri] Xifiorryn eprifjiovs] dicens quoniam deserti sumus & | UTJ9JJ] uijSet A r : e: ui/iotoTTiTt z i)p6rj z: r)0i) S* I Xa/Jui' 17/ias epTjfiovs] desertos nos atcipiens in 8 cis TO] OITO e | r a ] TO S*gkrv | fiera r a u r a ] /xer avra z \ alienationem H c m (cf. Luc) | Xafieiv AS c - a f kz | r/fias] v/ias d* : (is TO] ware c e g a ' j w : TOU f k : quomodo I L m : om r : om eis S* | o m T o i s d f p I 5ropefo/ieSa] TrapexoM^" r : wapexovros f: irape^eti' k w : TOS A | TI)V—eTnKparr)(nv] TI) TUV wepaiav emi v | Ti)v] +re AS c - a k« | om TUV 2° A k | a: wapexeiv z C u i d (cf. Luc) c a cm I fiaKeSovat] fiaKaiSovas S N * : /xaKiSovas q : f 9 ^pw/iepoi] pr ov A S - a f k v z C l L | TOIS] TC cejw: (Se 52} j /AeTdjSoXais] 5ia/3oXats az | U7ro TT}V~\ VTT dgpqs | aet] bei Swyas N a ! | ixera^ai. BANScehjw] /tcrapfai v : ^fTaTaJai fkr* : fxerayayeiv az : /xeTaXXa^ai r a ? rell S * : 87; N (v ex corr) [ airavTijveois] ayavaKTrjo-eas S*(uid): 1 5 vfieis a d * | (om VTTO—a^aviap-ov 71) | viro TOV TpiffaXiava\f/v^ewi u \ rpunaXiTfipiov v | touoVuovs— Typiov]adexsecrabilietimpioiL™ 1 0 us yap a/iav'] a/xav yap f k : 0 yap v | om a/naSaBov maliqni 3Lcm I (evpuroi \ OCTOS Se vtovs] vions A r J o s I avayopevevBai] avavopevtaBai S * : evayopevecrBai a : ovras d p | de] + Kai k | wous] post vfiaTov v : viois S* | om avqyopevcdai r | 7rpotr/:ufOi'jUei'Oi'] TrpoffKvvovfxevos A : irpoffKwov- TOU i ° A I om vfio-rov neyio-Tov d p | /«7(OTOD] p r TOU r z : ftevav a | m o iravTwr] ab omnibus subditis nobis lL c m | TO] pr post £UJ-TOS g : fxeyio-Tovs { | feon-os] post Beov r : OVTOS Z | om Kai d g p q s : TOV r TOV 2 0 z I KOTeuflwoi'Tos] KarevBvvavTOS g q s : KaTeuffuvocTos S* I 1 2 ej'ece7Kas s | TJ;S vireprirpavtas p * | ] Tj/iu-] was S* I om Tt p I niuav] o m 3L cm : -rSez* | | o-repTio-ai] urepeo-ai S*z: ayiac S * | tv—8ta0eo-ei] sicut uolumus lL c m ES0HP 17 ev TJ? KaXXidTr) Bia0ecrei. ^ KCLKW ovv Trotrja-eTe fir; irpoaryjp^o'dfi.evoi, TO? 18 aTToo-TaXeltri, ypdfifiaaiv, earavpS)o-0ai TOVS eV Kaipa X icpiaiv' 20 TrappT), iav 21 'ABap Bia TO avTov criiv TT) •navoiKiq, 19 airoBovTOs axnw TTJV icaTafyav TOV TO, irdvTa #XtiJre«o? eTri0e/iivov<; avrol<; dfivvavTai 2I TavTrjv 23 fieTa. Trdo-rjt; euw%ta? ayere, yap 23 22 tcal 6 iravra vfieis crvvdXov TJTIS Kara TavTa ical fieTa fivrj/ioervvov fir) Troirjo-rj SopaTi Be dvTtypa(j>a eKTi0ea6(oaav e7riicpaTovvTO<; 0eov 2O vofiifioi^, ical e^7JX0ov cnrevBovTef 15 Kal ev Soucrot?. J Taypvs TOTTW fieTa avTOis O7ra>? 0eb<; OLVT 6Xe0pia<s TOV eieXeKTOV yevovs TavTa a-ayTrjpta rj/uv T ^ ? «7rwXeta?. Kai irvpl s ^irao~a et? TOV airavTa Kai TOI? evvoovtriv Be 7roXt? ij ycopa TO KaTavaXu>0r) opyrjs- ov "%povov ej(0IO~TO<; fiovov KaTaaTa0rj- 60aXiJLoav Ta v-rrb TOV /3acrtXea)? Xeyofieva c a :A A : 1 eVtTeXeti/ 5o Be M a p S o ^ a t o ? e%rfX0ev i 17 airooroXetiri] 12 v/its S c a I ayerai A V I I I 13 /3aeri\ia S Bia o-vveTnaj^veiv 14 7rdvTas Toy? 'IowSatou? €19 TavTrfv TI)V fjfxepav iroXe/jirja-at avTtov TOVS virevavTiov^. iirireii B TJJ TpicrKaiBetcaTT) TOV ScoBeKaTov fir)vo<; BvvaaTevwv a/3aT0?, aXXa Kal 0r)pioi, 3TO, ' AfiaBd0ov Trpbt Test? "%OV ovv ev Tat? eTrwi'uyu.ot? v/i&v eopTat<; iiri.(Tr)fiov rffiepav oira)<; Kai vvv 24 Ilepcrats, Tots Se r]fiiv eTri^ovXevovaiv I el-epyaadfievov 9TO Be dvTLypaov T?}? eirio-ToXr)^ T«UTI?? itc0evTe<; ev iravTi 22 eTroitjaev avTol<; ev<$>pocrvvr)v. VIII 13 ereTat. TOV TavTa TOV<; 'IovSatou? %prj TTJ avTJj r)\jbkpq' av0pwirois VIII is I4 et;eTe0r) Be TO fiaatXiKrjv O t fiev ovv irpoo-rayfia O-TOXTJV Kal crTeavov •21 oXe^petas S 24 TreTivois S 15 0-ToXuTfi.evos A* 1 f$a. 1 7 om ovv k I Trot^ffeTe] TOtijtrerai z: irovqaiyre S u : A a e k r : iroieiTe jw | om fir) 7rpo 2 3 om oirws ^ I L c m I (p-eTa TauTa] /tcr ain-a 52) | a"WTijpia] pr i) v : (jurqpiav ahIL c m : + /j.ev AS c b fkz3L c m | -wuv i°] vfitv u : attendentes !L c m : irpoirexovTes Jos (cf. Luc) | S*ru* : vfitovAf: i) vp.iv d p q s : eo"rai v/uv gSi: om S c - b akziL cm | K TOIS] TOUS Z I a/iav] pr TOU N : fiav A : ai/iav h | apaSaBov] <" 3°] p r 1 c : om S c - b kzU!L cm | TOIS ewoovaiv] p r ev a : rap aft.aXa6ov h : a/xa0a5ov A e g w : om dpIL cm | airoo-TaXenri] hab euyoouiTWy AS c b fkz3L c m : TOIS avvowiv h : (TO<S avovai 52) | vpoaTeo-raX/ievdiv Jos (cf. Luc) ?repo-ais] pr TOIS AS cb fkz(Tais) | TOIS 2°—iTn^ov\evovaai\ TOIS 1 8 (Sia i°—eo-Taupwirffai] Sieral-a ']e|ap7ao-a/ievoydp: et-ypyaaqui mitem his insidiati sunt 3L cm : h a b etripouXevo-avTwv Jos | at fievov r*(uid): e^eipyaa/xevov r : epyao-a/j.evov I | ?rpos—iruXais] r/fuv 20] v/uv uz I ewtpovXevov /j.oa,v 1 4 om o»n s I nrTreis] + Kai ewi^arai f: +Kai eTrifiarai TUSV itopiwv (irvpiuv k) 01. /Aeyurraves S c ' a kz | trirevdovTes] eirunrevSovres f: eirunrevdovTes /cat dicoKo/ievoi k : + Kai diWKOjxevoi S c -a z [ Ta—Xeyofieva} praecepta (-turn 3Lm) regis % \ Ta] + 5e k I viro TOU /3a(r(Xeus post Xeyo/J.cva fz | om e^eTedt]—poa~vvr]s 5 2 ) : WTrjpiov p gq ] TO N : CILp I ] + TIJ TTOXCI X fIE: fIE+Ti)fiapei S c - a kz: +ciuitate Jos (cf. Luc) om eCIL 2 2 om totum comma Jos (cf. Luc) | vpeis] J?/US S*(uid) | regis % c a ovv'] TOivvv g : om fLcm | eiravvp.iois q | om v^iw eoprais A \ 1 5 e|i}\dei>] +e/c Tpoaonrov OD [iainXews S - fkz | '] a Vfiwv] -q/xav g | ewiar)fiov rj/iepav] ov r/fj. ex epa e | -rj/iepas S* | + va,Kiv$tV7)V Seppivijv S c a f k z ^yiavBivov z | deppiVTjv] Sepivijv f: SEPT. VOL. III. PT. I. 25 EX0HP VIII 15 B e^mv xpvaovv Kal SidSyfia IouSaiot? iyeveTo ^vaaivov Tropvpovv iSovres $a>? Kal ev<j>pocrvpr] 7KaTa TTOKIV Kal %(opav ov av i^ereSt] av i^eTeBr) TO €K0efia- xaPa T&V idv&v Kal lovBdt^ov I irepieTepovTo 'TLv yap K a Bia, TOV TOV ftacriXecos. 2 iv ainy ypati/AaTels eTifitov rot/? TOV firjvo';, 09 kojiv 'ASa/D, irapfjv ra ypd/ifiaTa oi 'lovSaioi 'Ioi/Satcw 6 yap <£6/3o? Kal oi Tvpavvou MapSo^atov iveKeiTO avBpas vrevTaKocrLovf;, TTOV r e <£>apaav Kal Nearalv Kal <$>aaya 8xal <$>apa8dda Kal Bapaa 15 eiSovres S 3 /3a<Ti\€i/cot A S c - a I 1 IX TTJ rj/xepa, aTrcoKovTo ol dvTiKel/j.evoi, rofc 'Ioi/Saiot?' 2 1 IL 4 "irpo ov 17 iroWol 'lovSalcov. ov8et T o t s Be 16 TO irpoo'Tayfia, * evpoavvr} Tot? 'IouoWot?, Ktodtov Kal eiKppoo-vvr]- Kal TG> BcoBeKaTto fi-rjvl TpiaKaiBeKdry TO. ypa(j>evTa virb l6 Be oi iv Soi/crot? i^dprjcrav. X Kal 2a/3/3a^;a 9 Kal Mapfiaaifia IX 1 TpeiffKatScKaTij S c - a 4 jSactXta S 6 Kal 01 3 avTOK. « a l ev a i m ; £ Kal Ae\ Kal 'Pov<paiov Kal ^Apaalov 8 oi S 0' S ANSac-hjkp-suvwz<£?E(IL) eveKeiro yap 0 (pofios /lapSoxaiov (/Mpdoxaios 0 ipofios f) i k z | aepivi)» S ca z]) | exw>/] P o s t XP1'0'01"' Scafk(6Xo>")z: om dp | fivaoivov woptpvpovv] et byssinum (byssum ILP) IL | om ec (rouirois 0 7ap] OT( 0 w I ejieKeiTO~] eweKeiTO j w : (Trpoffeireffc 44) | ai/rois] €XO-PVffatf ^ p I ex a / )7 ? ffaJ/ ] P r cv(ppap&7](Tav /cat k : + fftiev S c a f z 4 7r/)O(re7r6B<>>v w :S*d(-o-oi d*)p J o s : o-owo« TI) TTOXEI ANS c - a (-Xi) rell IE | om aneKTeivav S* | om 01 hs | lovSaioi] + Kai airwXecrai' S c a f k z | gaudium et uoluptas H C P : om S*akr*vIL m || evippoovvi) 20] a a* a c-a avSpas] post wevraKOffiovs f k z : om r!E | irevraKOO-iovs] +et A : aya\\La<ns gqr *s | irepiere^ivovTO A S d(uid) septuaginta 3E fgk(-KtiH'To)p-vziL I eviovSaifav S* | 5ia] pr Kill S* | <^o^oi'] om 7—9 dp + qui factus erat aduersus inimicos 1LCP | lOvSauoi''} + TOV c-rr 7 TOV Te\ TOP de u : /cai TOI> Z | (papaav Kai vetrTaiv] (papaavavrovs kz vearaiv S : (papaavearav A r : <papapeaevdada f: ipapeevSadav k : Pharsanesta.de Q£ | TpiffdeKarT} v: T€trap8apaav N : <pa\oav u | KCU I ° B ] om N rell | aSep w I om ra ypauperra vwo dfp | VTVO"\ wapa )w \ fiaaiheus] pea-Tail'] pr TOP W : vetsiav a : IITTTJP V | SeX^up] 5eX0op a : Delmon <&,: ade\(poni N S * : TOP aSe\a7a A : <paara g : <payya v : ; S c a z | 01] p r Travres r : vaarjtpada k om a I louScuois] + J e . . . Kai f: + eis TO KTjpievtrai avToiv Kai e%€(FTpa<pr] avnj €ffriv ev 7] Kvpievovaiv ot i8aioi avroi ev TOIS 8 (papaSaffa B] tpapaada S : BapSaSa gqsu: papSaDa A : fiiaovaiv avTOVs z (sub * ) | om ovSeis—avrovs % \ ouSeis] pr Saratha CD: Fardas IE: TOP cpovpada z : TOP (pova$a f k : Kai c%eKK\ritxiao0T)Ga.v 01 (0 ex 1 za) iov8aioi (id- z) ev rais 7ro\effiJ» (papdaffa N rell | (om /cai 2°—(9) fa^ouffaiop 71) | ,8apo-a B] ^apeX AS(uid): papaia u : adaXia z : TOP aSa/ta k : TOP afiaSa avrwv ef Ttaaais xwPaiS Tov fiao-ikeois apra£ep£ov eKTuvat xuPa f: j3apea N rell IE | of}ov/icvos~i ipoflovpievovs S*r: <pofiovp.evoi S c a e | 9 pov(paiov Kai fiapfiaai v | ^ap^iaffi/ia B] fiap/juuTifiva A: avrois c*s* IxapiMaiav N : fiapo-a/ufi. r : fiap/iacrafi u : ij.apfi.aaiv w : Marson 3 om 7ap i ° f | aarpairiav f J o s | om Kai 2°—ypa/j.fiareis IE: Arsimaa C ( u i d ) : o-apiiaai/j. g: o-aapfiao-ifi q s : d p I ot fiaaikiKoi ypaixixareis] 01 ypa/j,/j.a.Teis 01 fiaaikiKoi f k z : 74): TOP <papfioo-6a z: TOV apiXa^a k : TOP opievaffa f: j p j a o i / u S rell I pou^aiop B S ] pov<pavov A : TOP ap«7ai z : TOP ap?7 26 E20HP io it 12 13 14 15 16 17 18 IX 18 Kal Zaftovdalov, IO TOI>9 Beica viovs 'A/iav 'AfiaBddov Hovyaiov TOV e%0pov Tcav ylov8aia>v, /eat B hnfjpTraaav Izev avrfj Trj r)fiepa- iireSodr} r e 6 apiOfios TS fiao-iXei T&V dfroXaXoToav ev Soucrot?. ^etirev 8e o fiaaiXevs TT/3O? 'FiO-drjp 'AirdiXea-av oi 'lovSaloi ev Xovaoit Trj iroXei avBpa<; irevraKoaiov9 rk fj.ara TG>V vi&v 'AfiAv Kpejidaai. I5/cal avvrjyQrjo-av oi 'IouSatot eV Xovo-oi's r§ Tea-crapea-KaiSeKarr) TOV 'ASap Kal aTre/cTeivav avBpa<; rptaKoaiovi, Kal ovBev SirfpTracrav. l 6 o t Be Xoiiroi rwv 'lovBalcov oi ev 777 fiaaikeiq (TVvrjyQ^a-av Kal eavTois ifiorjBovv, Kal dveiravcravTO diro T&V iroXefiiwv dirmXecrav yap avTwv fivpiovs irevTaKia^iXlovi Ttj Tpio~KaoSe/caT7) TOV 'ASdp, xal 17 ovSev hirjpirao-av. Kal dveiravaavTo Trj Teo~poai>vr)<;. l 8 o t 8e 'lovSaiot oi ev Xovo-oi*; Trj iroXei afvvrfy6'i)o"av Kal Trj Teo-aapeaKaiSeKaTr/ Kal OVK dveTravaavTO' rjyov Be Kal Tr)v 12 iroXi S c - a 16 TrevTa.Ki. 14 ovTU S 17 recr 15 Teo~o~api ANSac-hjkp(q)rsuvwz(£!E 0aWav NacehjwE(uid): ^ovSeBav S : tafiovyaBa, A : Zaboutha C : (fa^ouSaiSoi/ 5 2 ) : TOV ovai^aSa z: TOV ovafa9a fk 1 0 (otn TOVS—afiadadov 71) | TOVS] pr /ecu dp | om afiav dgpqs I om aixa.8a.0ov ^ouyaiov k | afi.aSa.6ov] pr viov fz<8, (AmadanthiyE: a/iadadov A g p w : afiavaSaOov S*(uid) | fiov70101;] pr nai d p : pr TOU A : povyeov S c a : fiovSeov S * : ^oiryaioi' u: TOV eftovyatov {'. TOV ywyaiov z \ TOVS ex&povs v | TOV] Ttav TOVS S * I t.ovSaiwi'] +aireKTuvav AS c - a (-Kro'-)fkzC(uid) | om Kat—(11) rifiepa dp | om /cat u | 5iripirao-a.v] ev TI) Smpttaytj OVK aireo-Teikav Tas x « / « s avruv k : ev TOIS ) : + 0 /SaertXeus w : h a b irpoaera^e.,.0 (Saaikevs J o s | OUTWS yeveadai] yevT)6~qvai OVTOJS fkz | ei-edtjKe] e-jredijKev S * : posuerunt <&, \ TOVS tovSaiovs j w | (T7TS—(15) Tpiazcoo-tous] TT; Teo"<7apeo"/cat5e/caTT; TOV aSap /cat aireKTeivav av8pas TpiaKoaiovs TK]S TroXews /cat r a ffiajxaTa TUV vitav a^a^ /Cjoe/iatrat /cat (TI/I'T;xByo-av oi tovSaioi ev o-ovaois 236) | om TI;S—aia/Mara S* \ THIS TTOXEUS] extra urbem C | Kpe/iatrai] pr TOV Z: +e?rt JuXou V 1 5 ec \eo~av—iroXei] ev ffovffois TTJ iro\ec etf>ovevaa,v 01 iov8aioi 1 6 ot 20—/3a'] ouScv 5iT;p7raiTa<" et r* I ot«] aiet S*: TTJV (TI) Z) avpiov TOIS wvSawis {om k: +TOIS Z) fiera—ev<j>poo-vvr)s 71) | om fieTa X P $ f k 1 8 om totum comma d k p | ot Se] Sta 7 a p TOUTO /cat ot r : ev o-ovaois xpV0~acavTHis fkz | xPV^^ai] XPVa | Kpe/xaffai. v | eirt] +TOU f j : avroi s : om u v : + aiiTot g | Tetro-apecr/catSe/caTT;] +TOV avrov gc.a z . + T o u a 5 a p g S I Kal 0VKj om AS* c - b NfwzfiC: om OVK cejs | a/iai< Kpepaoai rell 7/7OV—7revTe/catc5e/caTT;j'] /cat TIJV irevTeKaibeKa-rr]v Si-qyov avrr/v z : 1 4 om t o l u m comma d p | om /cat i°—yeveaSat. A | exe/cat TT; irevreKatSeKaTri riyov f | TT; TrevTeKaiSeKarij S* eire 1 3 eo-ffrjp] post ^a 27 4—2 ix i8 EX0HP B jtteTo. %apds ical evpoovvr)<;. ayovaiv ^Bid TOVTO OVV oi 'lovBaloi TTJV Te<jo~apeo~ KaiBeicdTr)v TOV 'ABap r)fiepav oi Biecnrap/xivoi dya6rjv fier' ev irdari % 19 evfypoavvqs, a7roo"TeXXoi'Te? fiepLBas eKacrro? TOO TrKr/alov. oi Be KcnoLicovvTei; ev ral? [MjTpoTroXecriv ical TTJV e ical 1 TOV 'ABap § IL evpocrvvr)v dyadrfv So^ato? Toil? Xoyovs dyovcriv i^airocrTeXXovTe^ /iepiSa? Kai TOK 7rXr)arLov. 2oS"E Be Map- 20 TOVTOU? et? /3i/3Xtoy, Kai e^airecneiXev ' A p r a ^ e p ^ o v /SacrtXeia, rot? iyyv<; Kai TOIS fiaicpdv, Tt)v TeaaapeaKai-BeKaTrjii ical rrjv dveiravcravTO oi 'lovBalot, d-rrb TO>V e^Op&v avTWV diro eh XaPav irevdovs Kav evtfypocrvvt]';, i^airoo-TeWovTa ; Ka^ft)? eypaijrev 22 TrevTeKaiBeKaTrjv TOV *ABdp' /lepiSai avTOis TOIS TOV MapBo^alov' eyevovTO, ical eKpefidadr) 19 TetrffapeffKcuSe/cct 20 e|aire(TTiXev S | oaa yap TavTais ayeiv re 21 Tal<> f/fiepais ical TOV fir)va ev m io~Tpd?] ai)Tol<>, 0? r\v 2 4TTW? 'Afiav 25 Be iire')(eipr) avTO<} tcai Ta Teicva avTov. s6 8ia 22 ABap, o\ov dya8a<s ri/j.epa<; ydficop ical 2 3/cal 'AfiaBddov avTovt;, Ka8a)<; edeTo ylrrjcftio-fAa ical icXrjpov aavl ev ^>tXot? ical TOL<; TTTOIJ^OI^. 6 MapSo^ato?, 8 (TTrjcrai rh<; ij/xepa? r a v r a ? dyaOds, * 7 r ° oBvvr)<; et? dyaOrjv rjfiepav, ayeiv 1 'lovBaloi TOIS 'lovBaiois 2I irpoaeBe^avro 6 Ma/ceSwv « a i a>? elarjXdev eifl oi 23 iiroXifiei 24 TT/JO? TOV ftacriXea 25 TOV<; 'lovBaiovs Kaica enr TOVTO eTre/cXtfOrjo-av ai rjfiepab 26 TCff(ra.pitjKaideKaTriv W: T€(r(reape ANSac-hjkprsuvwzffiE(IL) 19 61a] +yap AS'fkrz | om ovv S*fkrz | 01 i°] 0 ex 1 za | + ev auTais S c - a : + et seruati stint 3L | oi] o ex i z a | om airo om 01 2° ASauvw | Sieairapii.tvoi.'] Steaira.p/iei'oi OIKOVVTCS S c a fkz i° S*ILC | Kai i°] secundum IL: -Vsecundum fit | ev u ] ava f: oi f | OIKOVVTCS] pr KCU f: pr oi z j | om iraar) Arffi | ^«* iL | eo~Tpa(py\\ eypaipTj ASfr*vz*(£IL | om os t\v adap AriL | pr T7) Adefkprffi | om rri e^w S*kz>] oXas dp : o Xaos g : om CD | TevaapeCKeSeKaTT) a | TT)V I ° ] pr xai Ar | TOV adap i°] post a7pocrvvqs ASfrffi(uid) | om ayaOqv 1° cejw | om ayovaivXaios] om iL: om 0 Ac*dp : os int lin N a ! 2° Ar I om e^aTroareWovres—irXijtnov 2° dp | e^aTrotrreA2 4 omfl-us—(27)xp^^oyrai iL | TTUS a/j.av] Aman enim (£ | \ov S* I fiepiSas 20] pepiSa S* | om Kai 3° ANSace- TTUS] OTTWS AN(o ex corr)Sfrvz: 7repi d p : om u | afiav] pr 0 jrsuw S*fz I om a/iada$ov 0 /taiceduv dp | a/mdaBov] pr Kai s : pr 2 0 (om eypaxf/ev—(22) 7TTMX°'S 71) | TOVS] incep TOUT S* | vios fvziHE: af/.adadov A g w : afiayadovv S * : o/xadaBov c e : c a aTreareiXev A | om rots i°—j3aat\eia dp | otrot ?;(rav] ot etfftv aixadaBov 0 e/3ou7atos S - : + 0 fiovyaios r | 0 fiaKeduv] om ac* : ca om o A I fiaKedwv] /xaKaidoiv N * : 7U7aios z | eiroXe/uei] pr os AS I ijtrac] ei cm (0pou)z I a<paviffai] atroXeffai ASc-a fz capeGKat.SeKaTT)v~\l TIJ TeaaaptaKaiSeKaT-q S*iL T€TeKaideKaTt]v] et quinta decima eiratai] eirexeipiTe irpa^ai 71) | eTexeipiJO'ev] eTrexeipyjffav S*'. lL cm : om r* | TI\V 20] TT7 S*(uid): om dep | irevTt)f.aideKaTi)v\ z I\ £7rafai—iou5aiovs] post KaKa f: Ka«a eirayayeiv pr ij/j.€pav ( + Triv z) h: -qiiepav Trep.TtTi)v Kai deKaTrjv Sc-a | TOVo n rows iou5aious z | e7ri TOUS ~ TOIS lovdaiois A(-daiovs adap] TOV aSep w: TOU ayap S* : TOU yn^os adap k : duodecimi A*)u: super eos ff | om exi r | Afu | om Kai 2 0 Ar | m C mensis Adar lL : om A : + duodecimo (-mam !LP) mensis 1L P eKpefiaad-q] +yap r : + eiri fuXou dp Ta reKva] 01 vioi d p j 2 2 om ev i°—(27) xpy)aovTaL k | yap ravrais] om A : om avTov] +eiri TOIS £VXOIS S c - a (uid): + AScbfrz(!E: yap dfp I aveiravGavTo] pr cut A : pr os S c a : aveiravtraTO N * : i TU |uXu N us aveiravcavTo ev avrats f: +ev avTocs z | ot touSaiot] om S*: 2 6 (om totum comma 71) | om ai ri/jiepai avrai A | auTai] 28 E20HP avrai Qpovpal 27 emaroXr)^ TaxiT7) irpocreoe'XpvTo 67T avrcov, 28 Kai, yeveav •29 rbv airavra 77 paaiXiacra Sia TOU? KXr/pov;, ova oi ' I o u S a t o i on IT sir 6v 6 a e eavrofc Bia Kal avrwv ravra Kal iroXiv xpovov, Kal irarpiav Kal X^Pav- Kal TO /jbvr)/j,6a-vvov avrtov Ovydrqp 'AfiivaSaft (32) Tore Kal Xoyqy e crr-qaavTes al&va, 2 8a f Kara Kal b'aa avrai QpovpaL, avrois avr&v Sea rovs eyevero 2 Xoyovs 7KUI ecrrrjaev Kal /jLV7)/j,6crvvov eirireXovfievov Kara yeveav ' 8e ^yt-epai ax>rai r&v <&povpal w^QriaovTai 2 6 ' l o t / S a t o ? 6 5Kal TO re eavrwv Kal rr)v fiovXr/v avr&v. eU eypa^ev'Eadrjp arepkafia M a p o V ^ a i o ? Kal 'E TT;? B Kal eVt T ov fir/ eKXiTrrj eK rmv yeveav. Kal MapSoxaio<; r&v <S>povpai. 3°Kal KaXovvrai eVi T«3 airipfiarL ovoe fir)v a \ X « ? XPV- ai Se r/fiepai (30, 31) 3° eirio-ToXfjs 31 eavrwv, rfj SiaXe/CTa 3 I rr)s eavTols Kal icaff 'Ea0T)p Kal iypd<pri et? iMVijfiocrvvov. Eypayjrev Se 6 /SacrtXew? eVt TTJV fiaaikelav T^? 77)9 Kal TT;? 6aXd 26 (tXijpous on Tti diaXeKT sup ras B a b X i paaikLav S c a 27 e(77Tjo-e S* I irpoo-TcBifievois S 2 avSpayaBeiav S c a | /SacriXias S ANSac-hjkprsuvwzffi1£ILcmP c a ravrai u : avrou w | povpi/x S - : (ppovpiv v : tppovpiv v : (povpeiv f k : fovpovpet/t z ipovpew f: <povpovpufi z \ KXT/POUS] Kaipous N | om OTI dp | om 3 0 — X 1 SaXao-ffris 3Lcm TT;—rppovpai 2°] KaXovirat rr; SiaXtxrw avrtav (ppovpcu A: ovp 3 0 /iapSoxatos] + ocra eiroirjffev TO reffTepeafiaTT/S KakowTcu ri\ SiaXe/CTO) avrav fz ( + 01 xXijpot xot) | TTJ] + iSia v | S* I (om/cai 2°—GTT)tTavTes 71) \ aicrflTjpu | eavrwv i°] e ^povpai 2°] p r ai S*(uid): + Sia TOVS \oyovs np en SiaXeKTa g s : +Taura k | /cat 30—(31) atcupa] om k : /cat TWJ' via>i> aiTW^ avrwv KOXOUJ'TOI (ppovpai v | otn TONS X0701/S a [ om rai i ° — /cat e7rt TOU ffirepfiaros avrwv TOV iroieiv Tas 7}fj.epas rav (povpeiv Tai^ra a I 5ta Taura] 5ta ravTTjv N d g p s u : 5i aur^y jrvw; 5ta TOVTWV ev TOIS Kcupots auToix f I Kat 3 0 —Kara] r a irepi gr a? s | TOVTO h I om Kai 2°—(27) OTromu d p | aurots] post (TTTjcavres] eaT'qaav v | (jcara TTJS u^ietas] Ta 7rept TTJS vyieias fz: om v I eyevovro gsv 74: Ta wepi. TT)$ {SOVXTJS 71) | U7tetas] i^yias A S z : vyeias 0 2 7 (om r)fi.ocrvvoi> gs [ wpoffeSexovTo] pr 2ws ] auTWK NSaceghjs-z | /cat 40—avTCoy] (icat U7etos avrav 71): ASfzfiC I e eourois] eir OUTOIS e* | om eiri 1° v d | aurwi/ i°] om z I T7;s flovXijs gs | om TIJK S* | avruv] eavrav A aurou S* I om KCU 4 0 A | rots] pr iraaiv S c a f z : om A | 3 1 om /cat i°AS*zffi | atcrfJ^pu | Xoyoi] Xoywv s: Xoyov v | Trpo?7] eypa\j/av k | (-8)I/i-)vwz : TrpoT id envois u | CJT avruv] eir avrio S* : eir avrop]: /U!<7;/iocriij'Of] fiifikiov k : /3t^Xtoc (p,vriiio> (TMC Z) XPOVOV avrwv KaBas eKvpaaev eir avrovs (-rov z) Kara TTJV ypapac/>7; z) ev j3t/3Xtw fz 0 fievov] eiriTeXov/xevai. A f k r z : om S* | yeveav 2 ] Trarptav A | X 1 Je] TE v : 7ap A | /3ac/tXeus] + apra^ep^s S c a f k z | 6 g —x w P a l / ] i"P' a " K£U Tp'«" xuPav Kai X°>Pav ToXic KO.1 Kai eiri] pr TeX-j; A S f k z : pr TeXet r | TTJV ^actXctai'] TTJS /3afftXtas voXiv fz: warpiav xuPav Kai ' r 0 ^ " ' k I Kal T O ^ ' " post irarpiav S * : om f: {+avrov 44) | TTJS 77)5 Bee] TIJS CTeyqs k : rffi I om «ai 7° A S * | om irarpiav A om Tijs f: TT;S re y-qs A N S rell | TT;S 2 0 ] pr Tats vqaois i: om 2 8 — X 1 ILP om d p 2 om /cat 1° dgps | rqv—avrov 20] annuntiata est gloria 2 8 om totum comma d p | at—(ppovpai] indicentes uigilias cm a? 3LC) eum honorificauit rex Mardochaei sicut (quemadmodum \ V^pai] T)fi ex at z | aurai ™» ' TOII/ r)/iepwv fkz | /3t/3Xicj (3affiXewi'] f}i/}Xiwv d | 2 9 aurBvp u | (om JJ—afuvaSa/S 44) | om ?; paviXuroa iSacrtXeui'] (Sao-iXeias S*IL: om cegjpsvwE | irepawv Kai firjSwv] S*1S I BvyaTrjp a/uvaSafi] om d p : om Bvyaryip v | aiuvaSafi] IxriSwv (fiei8- k) /cat Tepcrav fkz: Medorum i L c : Persarum 3L m : om I!/ I aptvaSavS: a/uvadan a : awvadap N : AnimadabHF1: om(cat2°z I omoiot/5a(osS*(suprascnou5aiosS c - a )dgpsu(ll:iL c | ocra] a r v : rf quicunque H™: om 3LC | eiroirjvev SfkzCiL 0 | TO Te o-Tepcu/ia] TO effrepewfia S*(uid) | Te] 7c r : om A f k z i l c m | om arepewixa—(31) eypa Sc'b: om /J.7)8WV N a ! 3 0 8e] o Te Nacehjku-z: o 7ap A3L: ore 0 S* | fiapSoXatos] -f 0 tou5atos Sc-az j 8iedexero—apTa^ep^ij^] Sevrepos vvapxwv TOV /3acrtXec<)s acrc/ouijpou f | Siedexero] Siexero z*: 5ta5ex e T a t ^ I T 0 1 ' ^acrtXea] TT/V jSa(ri\eiav e(uid): om jSacrtXea v I Toy] +/xapSoxaiov z* | apTafepfiji'] +a {in 3LC) die ilia % | E29HP B %ep}~r)v, Kal fieyas %v iv ry fiacnXeiq Kal SeSo^acr^evo? virb rav 'lovSaicov 1 Kal iXovfievo (4) (5) air avT&v Xoyov 3 ^ fnKpa Trrjyrj rj iyevero irorafio';, Kal r\v <£ak Kal rjXioi Kal vBcop iroXv. 3 (6) 'Fiadtjp iariv 0 7T0Ta/A0<; Kal iirolr)o~ev fiaalXiacrav 4 o t Be Svo Spa- 4 (7) 5 KOVTCS, iyd) et/u Kal' Afidv T a Se effvr), TO, eiriffwa^devTa diroXevai TO ovofia TS>V '\ovSalav 5 (8) TO 8e eOvos TO e/iov, OVTO? i<mv 'Itrpa^X ol /3oijo~avT€<; Trpos TOV deov Kal yetTO rrjv dytoyrjv iravrl 2 ravra. TU> edvei avrov. ifivijo-drjv yap irepl TOV ivvirvlov Kvpt,o<; TOV Xabv avrov, K a t et7rei' M a p S o ^ a t o ? Uapa TOV deov iyevero ov elBov rrepl T&V Xoytov TOVTCHV, ovSe yap irapffkdev ical eppvaaTO Kupto? ^ a ? e'« iravTwv T&V KaKwv TOVTWV 6 debs TO arjfieta Kal TO, TepaTa TO, /j.eydXa a ov yiyovev KXrjpovs Suo, eva TW \aw iv TOI? eOveaiv. TOV 6eov Kal eva Tract Tot<; eOvecnv 8 Kal i-jroiijaev 7 Sia TOVTO eiroiijaev 7 Kal rfXdov ol Svo KXrjpoi 8 iLm ouTot ek wpav Kal Kaipbv Kal elf rjfiepav Kpi Kal i/j,vij(T0T) 6 deb<; TOV Xaov avTOv, Kal iSiKaiao-ev ai/TOK a! r)fiepat avTai avTov ev firjvl 'ASdp, i i TTJV KXrjpovofilav iavTov. IO (to) 00 edveaiv,^ Kal ecrovTai ^o (12) (13) T J TecrerapeaKaiSeKaTrj Kal Ty TrevTeKaiSeKaTj) TOV firjvos, fi€Ta yrj$ Kal •^apa? Kal ev$poavvr)<s ivcbiriov rod deov KaTa yevea? et? 3LCP TOV aluiva iv TW Xaw avTov *lo-par)X.^ IIV E T O I ; 9 TSTapTov /3ao-iXevovTo<; TlToXe/j.alov F 6 epvaaro A S | Kal KXeoiraTpas ta S I (peiKov/Mcvos A 8 om KCU i eio-qveyKev Aoaldeos, eBveaiv B* (hab B ab ) o? u (1) Katpov] nXtipov B a b 11 Suxnffeos B * A N Sac-hjkprsuvwzlIIi(IL CII1 P) cp m /3c«riXtio] +avT0v viS(uid) | {lovdcuuv] (ScuriXeui' 71} | om KCU IL (cf. Luc) I o 0eos] pr n N : B V | TO I ° ] pr noua % : 30—avrov 1LP I Kat : +o$sf | eaurou]auTou ASacefgjkrw: colpus illius fons et lL m | -q i°—r; 20] pusillus ILP | TTiiyr)] pr airrou icai 7rat 0 Xaos avefioi) F II (XI 11) EZGHP €t) eivat, lepevs Kal Aeuem/?, xal UToXefiaios 6 wo? avrov rr)v irpoKetfievriv iirio-ToXr)v T&V B tppovpai, fjv e<j>aarav ehai Kal kpfirjvevKevai Avtrifia^ov UroXe/Milov ra>v ev 'lepovcraX^/J,. I I XeuiTj?s A S | epiitivevKevai] v i ° sup ras B f : TipfiritievKevai A ANSac-hjkprsuvwz(!t3E N : irrwXe/iatos z | o utos] OVTOS h : o m o Afkz | TpoKetfievrjv~\ Trpoetprnievijir d p : om r | ippovpai] p 2 0 ex corr g : cppovpe e : d>povpata A : ippovptp. S c a : <j>povpiv v : <j>ovpttv f k : z I «^oijaav z: epa 1°] pr TOV gsu: ro? irroXefuuov d p : jSao-iXei r : + ou z (-Xocjii-) | T« 1 d a I : ecrflijp ir\7)pj;s f uwlTaTOK Xiax ai>Ti7f)a0ov| SeStopffu/anop Tov a tov X^P'I y fnaprvpos Hafi\Tii%\ TOW ecs 5e| TJ/I/ Etr0i;p fXT/yev T0i|ai/T7; rts rou| aurou /laprupos ra efa7rX s avref}a\e • o reuxos ev TJ; 0uXa(CT)| 5ia rr\v TOV 0V 7roXX»7| Kat xaPlv Kai 7rXariw/ioj Kat el ye fitj Bapv €i7reij TOVTW TW avriypa E50HP A I "ETOU? Bevrepov fiacri\evovTO<; 'Acro-vijpov TOV fieydXov, juS, TOV p,i]vbv\fjs Heviafiiv,(2) avdp(oiro<; /1.67a? 2 (3> TJJ? alx/j,aX(oala<; »?9 rj^fiaXwTevcre Naf3ovxoBovoo-op 2 ^ 6 /3ao-t\eu? Ba^uXw^o? yaeTa. 'le^owoi 1 TOW /3a9 TJ79 'IonSata?. 3 (4) /cat TOUTO i p ainov 3 (4) TO ivvirviov. teal IBov u>vr) KOI Kpavyf) OopvjUov, ftpovTcu Kal o-eio-fibs Kal Tapaxos hfi T??9 $Kal iyevero avTwv • (5) 77)9. 4( 5!«:at IBoii Bvo 8pdicovTe<;, Kal irpoarfKOov dfi^OTepot vaXaieiv. a>v)j, (6 '/cat eTapdaaeTO irdvTa curb TJ79 covrj<; TTJ? Kpavyrjs Tainr)<>. 6fiapTvpofievr) irdai 6 (6) TOIS Xaot9 i7)rj/J.epa O-KOTOV<; Kal yv6(f>ov <8) Kal Tapani) iroXefiov, Kal r/ToifidaaTO irav eOvos [^ 7 TroXefifjcrai, '9' Kal dvefiorfGafiev 7rpo? Kvpiov dirb tfxovrj'i TT)<; Kpavyrjs avT&v. Kal eyeveTO ev 7 (9) Trriyr)<; fiiKpas vBcop TTOXV, TroTa/ubs fiiyav 8 (IO) ^>w?, ^Xto? aveTeiXe, Kal ol iroTafiol ityjrooffrjcrav 8 (10) Kal KaTeiriov TOUS' evB6%ov<;. 9 ( I I ) /cat afacrra? MapSo^ato? e« TOC VTTVOV avrov, ifiepifiva TI 9 (11) TO ivvTrviov Kal TL 6 BvvaTo<; eToi/jud^et iroir\aai. IOKal TO ivinrviov avTov KeKpvfifievov TQV iv 10 Trj KapBLa avTov, Kal iv -rravTt Kai,pu> r)V dva^Tcov avTo- "eVt/e/Hcri? Bi,aa-a^>r]9r)O-eTat, avTw it 60)? T»j9 rj/jbepa*; (I2) rj<; virvaxre MapSo^at09 iv TJJ avXf/ TOV y8acrtXeft)9 yu,6Ta AcrTaou Kal SeBevrov (12) Tcov Bvo evvovywv TOV /3autXe<»9. I 2 (I3> ^at rjKOvae TOII? Xoyov? avT&v Kal T9 iifrjyovvTO TOV iin,6ea6ai 'Ao-avijpw TOS fiaaiXeX TOV dveXelv avTov. I 3 ev 8e <$>povr)o~aV Xoywv TOVTWV. Kal iypdr) MapBoxaios iv TC5 /3t/3Xt» TOU /3acrtXe&)9 7rept TOV fivrj/xovevetv T&V Xoycov TOVTO>V. zb KO\ eveTelXaTO 6 /3aai,Xev<; Trepl TOV 16 MapSo^at'ou, depaTreveiv axnbv iv TTJ aiXfj TOV /3aatXe&)9 Kal iraaav Qvpav i-7ri<j>av(o<; Ttjpeiv, 17 Kal eBojKev avro) trepl TOVTWV (I7) Afiav 'A/juaBdOov MaKeBova Kara, nrpoaoa'nov TOV 17(17) /8acr(X6Q)9. l8Ka\ i£i]Tei 6 A/j,av KaKoiroirjo-ai TOV MapBoxalov Kal irdvTa TOV Xabv avTov 18 inrep TOV XeXaXijKevai avTov TC3 ftacnXei irepl TU>V evvovywv, BC OTI dvypeOrjcrav. 1 Kal eyeveTO yu.6Ta TOU9 X070U9 TOVTOI>9 iv r/fiepais 'Aao-vijpov TOV /3acrtXe&)9 TOV fieydXov, 1 r^) n vTrerdyrjo-av ai)Tw dirb TJ79 '1VBIKT)$ ea)? Trjs Al6iO7ri,a<; eKaTov eiKoa-i eirTa ^wpat. 2iv TW 1 KaOfjo-dat 'Aao-vrjpov eirl TOV Qpovov T?J9 f3ao-iXeia<; avTov, 3 « a t iTrolrjo-ev 6 /3ao-iXev<; TTOTOV TOI<; 3 dpxovo'i Trjs avXrj<} YIepaS)v Kal MijBwv, Kal ol dpxovTe'i raiv x^pwv KaTa •npoamivov avTov, 4 et9 4 TO iTriBeixOijvat, TOV TTXOVTOV T?J9 B6^tj<; TOV f3ao~<Xeco<> avTov e7rl oyBorjKOVTa Kal eKaTov r)/jLepa<;, Sea>9 dvenrX't)pa>Qi)Q~av al r^xepai a9 iiroirjaev 6 /3acrtXei)9 iracri T0t9 5 evpedeto'iv iv 2ou(7ot9 ry 7roXet dirb fxeydXov eo)9 fiiKpov, TTOTOV iv r/fiipai1; eTrra evBov iv TT) axiXfj Inscr €iay.i)i> b*y 2 xa/Soi/xoSopOcrop] papovxodorotrttip y: vaftovxoSovoaaop b \ lexoviou] lexomoB b ' : lex™"' 0 " y 3 TOVTW y J om T\V y | aurou] auro e 2 5 rpuv-qi rr/s Kpavyqi] KpctiryTjs r ^ s 32 1 1 ewmpiins] en; Kpweis avrov y: + a u r o u b | jttapSoxews y | om fiera—^SaciXews 2° y | a7-ti»> e 2 | ao-ffuijpw] aavi}pa e 2 * : apra^ep^rj e 2 a | om TW/SairiXei e 2 1 3 fiapdox^^s y 1 4 j;ra(re>'] Tp-oifuurev y 1 5 aff(7iii;pos] acwjpia e 2 l 1 ^ T o i n w ] TOVTOI y : TOUTOU i a | ap/iavb' \ /xaKfSava y e 2 | Trpoawiro) e 2 1 8 auu.av V | XeXcuapeu y I I (I) 1 a E20HP A "i 14 6 TOVfiaatXeco*;,aycov ra awrtjpia avrov. 6JJI> Be e^earpco/xeva ISvaaiva Kal Kapirdaiva Kal vatclvdiva Kat, KOKKiva ifiveirXeyfieva iv dvdeaiv, Kal cncrjvr) rerafievr] iv vpoi<; eiri KV/3OI,<S dpyvpoli teal arvhoi? irapivois Kal 7repixpvaot,<;, Kal KTUVCU %pv(Tai eirl XiOoarpcoTOv 7 (TfiapdyBov, KCU KVKX(O poBa, 7 K al irorr\pia XPV<; iroir/aai TO diXrjfia T5>V dvdptoTrcov. 9 9/cai Ovaariv r) fiaaiXiaaa iirolrjae SO^TJV /xeydXrjv irdaais rat's yvvailjlv iv rfj avXfj rov 10 ^acrtXeo)?. loiyeveT0 Be rfj r/fiepq rfj e{386fir) ev ra> evfypavdrjvai rbv fiacriXea ev rq> o'lvm eltrev 6 n fta<7ikev<; rots iraitrlv aiirov " ayayelv Ovaariv rrjv fiaoikurcrav els TO aweary/cbs avfiiroffiov ev 11 TW oiaorffiart, TJJ? fiaaiXeias avrrj^ Kara irpoawrrov Trj? arparian avrov. I 2 « a i OVK rjOeXqcrev Ovaariv Troifjcrai rb OeXrj/ia rov /SacrtXew? &ia %etpo? rwv ebvovyav. a>9 Be rjKovcrev 6 /3aoi<; TOW elBocn VOJIOV Kal Kplcnv ri nroirjcyat rf} f&a<; Xctou? rj dBiKia avrijs igrjXOev, (19) " T t VK^P0)a'e T 0 "•poo-rayfia rov fiaaiXews. l 8 (I9> el BOKCI OVV r& Kvplm rj/x&v, Kal dpearbv ra> (f>povrjfiari airov, ypa^rfrw et? 7rao-a? ras %«i)joa? Kal 7rpo? irdvra ra eOvr), Kal yvcocrO^ra) •fjderrjKvia TOV Xoyov TOV /Sao-tXew? Ovaariv, r) Be ffaatXela Bodrfra) aXXr], KpeLrrovi ovarj avrr)aivea6co viraKovovo-a rrjs (fatovrjs TOV flaaiXetos, Kal iroirjaei dyaObv irdaait ral?, Kal iiroi^aev erolfieo'; Kara TOV Xoyov TOVTOV. Ill (II) : I*al OUTCO? eart) TOV /j.vr]/j,oveveiv TJJ? Ovaariv Kal 3>v i-jroLrjaev 'Aaavrjpa> rm fiaaiXei. A2 ical elrrov 01 Xeirovpyol TOV /3aaiXea)<; Ztrirrjaoafiev irapBevovi KaXa<; rw eiBei, ^ Kal Bodijrmaav TrpoarareiaOai biro XeVa Fayauov TOV eivov^ov TOV fyvkaKos rmv yvvaiKuv. 4 « a t f) 7rat? 1} eav 5 dpiarj TW fiaaiXel, Karaaradijaerai dvrl Ovaariv. Kal eTroirjaav eTOt/xw? Kara, ravra. 5Kal dvrjp 'IovSato? iv 2,ovaoi<; rfj jroXei w ovofia MapBoxaio? vlb<; 'Taeipov TOV %e/j,etov TOV K.eiaalov 7 TJ}? vXfj$ Heviafiiv. 7Kal yv iKrpecfxov irtaroi^ rrjv Ead^jp Ovyarepa dBeX6Spa Kal wpaia ry oyjrei. s Kal iXrj/j,<j>6r) TO Kopdaiov et's T W OIKOV (g)rov fBaaiXew Kal elBe Bovyaios 6 evvovxps 0 (f>vXdaacov TO Kopdaiov, ®Kal rjpeaev avrui virep 9 irdaa<; TO.? yvvaiKas. 9 Kal evpev T&aOrjp x°LPiv Kal/ e^e°v Kara irpoawrrov avrov, Kal eairevae irpoararfjaai avrrjs, Kal iireBcoKev inrep ra e-rrra KOpdaia, T « ? aflpas avTr)?. w? Be elarjxdv rbv ftaaiXea, rjpeaev avru> a(f>6Bpa. I +«at b'rav eyevero earrepa, elarjyero, Kal rb bV>yc.. 6 eifeorpejU/iei'a y | Kapwaaai/Jia. e 2 | vaxivSira] omKwda y(uid) I Teraynevr] b j apyvpeois y [ Xt^otrrpwrop] o i° ex w b ' | aff/mpaySov iye2 \ om /cai KVK\U> poda y 8 ro/iios b ' I 7ronj SEPT. VOL. III. PT. I. 33 ypa?s b | aupas e , | VVX^V e 2 I om ea6r,p 2" y | Trpos] eis b ' | OI/TW] air?) e 2 * | 1 4 om TO y e 2 5 111 J 4 E26HP A 7Tpa>'c aireXvero. ^ w ? 8e KaTe/xavdavev 6 ftaaiXev'; irao-as rh,dv7] iirKpaveo'TaTrj 17 E o - ^ p . Kal evpe ydplv Kai '^ov Kara irpoo-wirov avrov, Kal eireOrj/ce TO BidBrjfia TT}? /Sao-tXeia? eV! rrjv K€ a^ecrei? irdaai'; Tat? ^ajpat?. I Ka\ eyiveTo fiera TOU? Xoyovs TOVTOVS, ifieydXvvev 6 /3a iwl TTJV yrjv irdvTas. 27rdvT(ov ovv irpoaKWOvvraiv avTW Kara 2 TO Trpoa-Tay/jLa TOV yQautXews, MapSo^atos ov irpoaenvvei, avTm. 3«at elSop oi 7ratSes TOV /3a<; 3 <m 6 MapSo^ato? ov irpoa-Kvvel TOV A/j.av, Kal elirov oi •jral8e<; TOV /3ao-iXea>s 7rpo? TOV Map&o%atov T t cri) TrapaKoveis TOV /So<7«\eo>? Kal ov 7rpoaKvvel<; TOV Afiav; *KO\ airrjyyeikev avTols OTI 4 ' iaTiv. Kal aTnjyyeiXav irepl avTov TG> Afiav. 5ft>? 8e rJKovaev A/xav, idvficoOr) TW Map- 5 , Kal opyrj e^eKavdrj iv ai/Toi, Kal i^Tet dveXeiv TOV M.apSo%aiov Kal trdvTa TOV Xaov avrov fua. 6Kal TrapafyqXa>o-a<; 6 Afiav Kal KivrjOels iv iravTl TC3 dvfiw avTov epvdpbs iyeveTo, 6 avTov ef 6(f>6aXfia>v avTov, Kal Kap&ia <pavXy eXdXei TW fiaaiXei Kaica. irepl IcrpaijX "ECTTI Xaos Biecrirapfievos iv "7rdcrai<; Tai? ySacrtXeiai?, Xao? iroXefiov Kal a7m0r?pi%6fi€voi iv irao-i TOI$ edveai irovrjpol OVTCS, Kal TO. Trpoo-Tay/xaTd aov ddeTOvcri Trpo? KaOaipecnv TTJ? SO^T;? aov. ^el hoKel ovv 9 T60 ySacrtXet, Kal dyaOr] f) /cpt'crt? iv Kaphlq avTov, ZodrjTUi fioi TO'idvo<;eh dirddXetav, Kal Biaypdyfra eh TO ya£ovXdKiov dpyvplov TaXavTa fivpia. TIKal eltrev avTai 6 /3ao-iXev<s To fiev dpyvpiov e'p^e, 11 TG> Be eOvei %p<S payi8a. 7 Kal iiropevOr) Afxav 7Tpo? TOI>? 8eov<; 7 avrov TOV eTTiyvStvai r)/j,epav davaTOv avTav. Kal ftdXXei KXijpov; et? TTJV TptcTKaiBeKaTTjv TOV fi7]vb<; ABap Nicrav <j>oveveiv iravTas TOU? 'IovSaiou? a.7ro dpaeviKov eto? OTJXVKOV Kal Biapird^eiv TO, vrfiria. I3Kal eo-irevcre Kal eBcoKev eh %eipa<; Tpej(pvT]v BaertXev? fiiyas 'Aei' I 5 ( 2 ) 7roX- 15 (2) XSiv iirdp^af i0va>v Kal Trdo-r)<; iTUKpaTrjo~a<; T ^ ? olKOV/xevr]<> i@ovXi]6T)V—fir] T& dpdaei T?J? ii-ovoia<; eiratpo/jievoi;, e-Tuet,KeV v-iroTeTayfJ.ei>a>v dTapd%ov<; Bid iravTo1; KaTaaTrjcrai /St'ou?, T^I» Be jBaabXeLav rjfiepov Kal iropevTrjv d-^pi TrepaTcov Trapex6fievo<}, dvaveoiaao-dai TTJV -rrdo-iv dvdpd)iroi<; iroOovfievrfv elprjvrjv. 16 ( 3' TTwdavofievov Be fiov TWV o-vfi/3ov\a)v 7rw? av d^deirj TOVTO eirl Trepas, 6 a(opoo-vvt) irap" 16 (3) 1 7 e\atov y \ /SairiXetas] /SairiXio-ff^s ye 2 | TIJS Ke0aA?;s y 1 0 irepieiKero] irepieiXaro y: jrepiijXaTO e 2 | TO] TOV y I 1 8 om rats b afi/Mai/ b ' | X«pas] p r iroXeis Kai y e 2 | a<j>payi'(ov y IV 1 eiAeyaK-qv y | aia7 a/x)j,a.i> b' \ irpos] eis b ' | avTuv] ai ex ov (uid) b ' a ? | SaBow e 2 | ^oiryatoi'] flovyaiov y: ywyaiov e 2 | TOV] avrov e 2 * | /SaXXei] (3aXeu< e 2 | a 5 a p ] a X a p y | vurav] veurav y: vei ra] TOI/TU y | a/i/nav b ' e 2 * | apxovai] apxov e 2 : Bictiayayciv y \ Se 2 0 ] re y e 2 | rjnepuv y 9 /tpiiris] npio-eis y | 5o9«rw b e 2 1 6 Trui'^aco^ecou] irvvBavoixtvav (-vov b* uid) b e 2 : irvv$avo1 1 £0P>; y I 1/] « b'y M^os y I TOUTW A*y | 0] os e 2 | airapaWaKTia] 34 oirapaXXaKTUs E20HP A (4) (5) (6) (7) V (IV) (4) (8) (?o) (n) (13) (14) , . (16) v IJ rjfiiv Bcevr)vo'\(o<;, evvoia dirapaXXaKTa Kal fieffaia, irLa-rei TO Sevrepov T&V fiacnXeiwv yepas direveyKafievos Afiav (4) vireSei^ev r)/ilv irdpoiKov iv irdcrais Tat? Kara TT)V olKOVfievrjv <j)vXats dvafiefii%8ai Bvcrfievrj Tiva Xaov, Tot? fiev vSfiois dvTiBiKovvTa irpbs irdv eOvos, ra Be rSiv /3aat\ia>v irapaTre/nrovTa BirjveK&s ITpocrTayfiaTa irpbs TO firjBeiroTe Ttjv f3ao~iXeiav evaTaOelas 1? (5 > BieiXr/cpoTes ovv fiovwraTov TO edvos iv dvTLirapaycoyfi iravTos Keifievov TWV 17 Tvyxaveiv. dvdpdoirmv Bia TWV voficov tjevi^ovcrav irapaywyrfv, fcal Bvervoovv TOIS r)/ieTepoi<; "rrpoaTayfiaaiv del Tci'xeipiGTCLavvTeXelv /ca/cci vrpbs TO firjBeiroTe KCLTaTiOecrOai TTJ vcj) fjfiSbv KaTevdvpofievrj 18 i^ovap^la, l 8 (6) Trpoo-TeTdxaftev oftv ifiiv TOVS o-rjfjLaivofievow} ufilv iv rot? yeypafifievois virb Afiav TOV TeTayfievov iiri, TOIV TrpayfiaToov teal SevTepov iraTpos rj/icov oXoppi^ovi aTroXeaai avv yvvai^l Kal T£KVOI<; Tali T&V i^Opmv p,a%alpais dvev TravTO? OIKTOV KCLI (peiSovs TJJ TeaaapeaKaiBeKaTy TOV firjvb'i TOV ScoBeKarov (OVTO? O p/rjv ASap, o? ioTi Ai/oveveiv -rravTw; TOW 'IouSat'ou? xal dp-rrd^eiv TO. vrjirta, (?) Xva ol irdXai Svafiepei<; Kal vvv iv r)H>epa fiia irapkywo-iv avveKOovTe? et? TOV aSrjv et? TO. [IST' eVetra evcrTaOijaoxriv, Kal fir) Bia. Tekovi 19 tj/jilv irpdyfiaTa. ^ ( n i 15) Kal e 'j, "Zovaoi,<; e^eTed-r] TO irp6o-Tay/d,a TOVTO. x 1 o Be Map8o%aio<; iiriyvay irdvTa TO, yeyovora, Kal rj 7roX(9 Soucra iTapdaro~eTO eirl Tot? 1 yeyevr]fievoi<;, Kal iracri TOI<; 'Iov8a(,oi>; TJV irev6o<; jxeya Kal iriKpbv iv Trdarj Trokei. 2 o Be M a p o o ^ a t o ? eXdcov et? TOV OIKOV avTov irepieiXeTo TO. ifiaTia avTov Kal irepieftdXeTO aaKKov, Kai o-TroBa>&el<; i%rjX6ev &>? eirl TTJV aiXrjv Ttjv e^v Taireivcbcrea><; crou mv eVpa^)?;? ddvaTov. iv TTJ %eipt /JLOV, OTI Afiav 0 BevTepeva>v XeXdXr)Ke TW ftaaiXei Kad' r)fiS)V els 5 5e7rt,KaXeo~afievr] ovv TOV deov XdXrjo-ov irepl r)fiwv TO3 fiaatXel, Kal pvaai rffids iic 6avaTov. 7 6i9>Ka^ dirrjyyeiXev avTy TT)V oBvvrjv TOvlo-parfX. 7(IO)Kal dnecTTeiXev avTa KaTa TaBeXiyovaa (II) S u yivd)o~Kei<; Trapd "wdvTa OVK eKTevel 8 Ttjv pdftBov aiiTOV TTJV XPV<7W> davdrov evo-)(o<; etnai. 8 Kal iyeb ov KeKXr)fiai irpb<; avTov, 9 rjfiipcu elcrl TpiaKovTW Kal TTSS<; elaeXevao/j.ai vvv, a/eXT/ro? ovcra; 9 W Kai aTreaTeiXe irpb<; avTi)v MapSo^aio? Kal elirev avTr) (I4>'Eaz/ vTrepiBy; TOV edvov? aov TOV fir) ftoifOrjaai avTols, dXX' 6 Oebs ecTTat avTols j3or)6b<; Kal aaiTrjpia, crv Be Kal 6 OIKOS TOV iraTp6<; aov diroXelaOe. J° IOKal T/S olBev el els TOV Kaipbv TOVTOV i/3aoiXevo-as; 1 I ( I S'«at dtrecrTeiXev r) fiaaiXto-aa depaireiav Kal BerjdrjTe TOV deov eKTevws, Kaya> Be Kal TO. Kopdcrid Xeyovaa (l6) HapayyeiXaTe /j.ov 7roir](rofiev OVTCOS' Kal elaeXevcro/xat Trpbs TOV /3ao~bXea aKXrjTOS, el Beoi Kal dirodavelv fie. e 2 : irapaWaKTca b | TTKTTIS e 2 | TO I ° ] roi by: +Se e 2 | yepas] yypas b: irepas e 2 | afi.ii.av b ' | ri/uv 2°] VJUV y | xapoiKos b | a>i°] e« b ' | wo—TCTayfievov] vtroTeTaynevuiv afiav e 2 | a/x/iav b ' | oXopifous bye 2 | OIKTOU] OLKOV e 2 | Teir 35 V I om eiri b | yeyevvimevois y | wai] waai e 2 2 eXSaic] uatKBuv ye 2 | xepieiXero] irepieiXoro e 2 : TrepiTjXaro y | 7repie/3aXXero b \ om rqv 2° e 2 3 /3affiX«ffafi.ev y | OKXTITOS] OKXTITUS y(-XiT-)e2 5-2 V 12 12(171 (2) E20HP A teal i-7Toir)o-ev OWTW? MapSo^ato?, (Ci) /cat eSerjdi] TOV Kvpiov, fivrjfiovevwv avTOV r a epya, 12 (17) Kal elirev ^AeairoTa TravTonpaTOp ov iv rfj i^ovata earl TO irdvTa, ical oitc ecrriv 0? 13 (2) ( avriTafeTat crot iv TO #e\eti> <7€ crwaai, TOV OIKOV \crparfX, 3> em av eVot^cra? TOV ovpavov ical TJJI; 7771; /cat 7ra> TO 0av/Ma^6fievov iv Trj VTT ovpavov, W/cal ai) Kvpieven 7rdvT(OV. Trdvra yivwaKeiS, ical TO 76^0? Io-paTjX cru otSa?. i i TOV fir} trpoaKvvelv iroBoiv avTov J 5/cai ou^ OTI iv vfipei TOV airepiT[ir)Tov Afiav, eveieev TOV \aparfK, I4 5) ' (3) av yap 14 ^ ovBe iv cpiXoBo^ia 15 (6 >eVet evSoKOW cpiXfjaat, TO. ireXfiaTa (6) W dXX' iiroirjcra "va fit)Bkva TrpoTaga) TT)<S 86£T7? crou, (7) , ical fir)8eva TrpoaKwrjaco irXrjv erov TOV dXrjdtvov, ical ov Tvoirjcrw avTo iv Treipa. 1 6 (8) a a t vvv, icvpie, 6 8iade/j,evo<; vpb icaTa (pei aav(,o-at, ical igapat, TT/V il; apxfjs I? (I01 vwepL$r]<; TT)V fieplSa crov r)v i\vTpa>aa> e/c 7*79 AlyvvTOV iiriTedeivTai icXrjpovofitav itrdicovaov r)fjuv eh 16 (8) (9) crov, fir) (9) Tr\s Severed)? f)n&v 17 (10) Kai iXacrdrjTi Tr)<; /cXrjpovofiias crov, ical (TTpeyjrov TO irevdo? rjfiwv eh ev^pocrvvrjv, "va £wi>Te? vfLvr)avicrT]<; aTofia V/IVOVVTCOV are. 4>vyev iirl TOV Kvpiov iv dyG)vi QavaTov KaTeiXr)fi,fj,ivr). l 8 (I2) Kai Bicrdr/p i) fiao-l\icrcra /care- 18 (12) (1 3>/cat deiXaTO TO, 1/j.aTia Trj def) eavT7)<; Kai irdv arjfieiov e V ^ a m ' o ? avTr)<;, Kai iveSvaaTO arevoyapiav avTi VTrepr)(j)dvcov r/SvafiaTtov O~TTO8OV Kai Kovrpov eirXrfae Tr)v Ke(j>aXr)v OUTT}?, Kai TO aebfia o~68pa, Kai irdv arifielov Kocrfiov avTr)<; Kai dyaXXid/iaTos avTrJ? eTaneivwae h'irXrjae Tairetvaxrewi. 2O l6 < >e'7&) 8e TJKOvara iraTpiKrjS fiov /St/SXou on iQvSiv, Kal Tou? iraTepas KXrjpovofiLav alcoviov. 21 ^r/fidpTO/Aev Tepirvwv avTwv on KLVSVVOS fiov iv Trj %et/3t eXvTpwaco TOV laparjk e/c TWV irpoyoveov avTwv, (15) ix irdvTcov TGSV to (16) e7ridefievo<; avToi Kal eVotjycra? ai)Tol<; a eXdXr/cras avTols, Kal Trapea")(pv Sera yTTjcrav. ivavTbov crov, Kal •7rape8a>Ka<; r)fia<; eh iSo^dcrafiev TOU? 0eov<; avTWV. 22 hLKaLo<; el, Kvpie' (I9) xeipas TG>V iydpwv r/fiwv, opiafibv crTO/iaTo? avrmv, d^avicrai KX-qpovofiiav crov, Kal ifi^pd^ai aftecrai So^av OXKOV crov Kal 6vo~iao~Tr)pLov o~ov, ( 2 I ) «at dvol^ai fiaTalaiv, Kal Qav)iacr6r\vav fiaaiXea crdpKivov eh TOV alwva. o~KrJ7TTpov crov Tot? fiiaovai ere i-^dpoh, Kal firj yapelt)aav Ta? ySouXa? avr&v e V avTov<;, TOV 8e dp^dfievov (pdvrjdi tjfiiv, KVpte, Kal yvcoaOr)Ti if (l8) « 21 fe| Kal vvv ov% iKavdidrjcrav iv -KiKpacrfiqi 22 (19) BovXelas 7]\iSiv, dXX' i-rreOrj/cav Ta<> ^etpa? avTcov iirl Tas ^et/oa? TCOV elSaXcov avTwv, Xoyov evpvdfiov Tpi^&v '9 (J4) Kal iSetjOr) TOV Kvpiov Kai eiirev Kvpte @acn\ev,crv el fiovos ftorjOos' 19 (14) jBorjdrjcrov fioi T§ Ta-jreivf) ical OVK i^ovay ftorj&bv TTXT/V crov, ^ fiov. (13) ical -irevdos, Kai 23i22> arofia (2O) e^dpai (20) alvovvTcov o~e, Kal crTOfiaTa i^Opoiiv eh dperas (21) firj 8rj irapab'a)';, Kvpie, TO 23 (22) iirl TT} irTcocrei, rjfiaiv. crTpe~i{rov 2 4 (23) i(f>' rjfias eh /ca/ca TrapaBeiyfiaTlo-ov. icaipq) dXitfreox; rjfiwv, Kal fit) Opavays rj/uas. iiri- 24 (23) 2 (2 5 4'go? 25 (24) eh TO aTOfia fiov, Kal j(ap'iTwaov TO, prjfiaTa fiov ivdiViov TOV /3acrt\ea)s, /cat fieTaiTTpe-^rov TTJV Kap8iav avTov eh filcro1; TOV TroXefiovvTos r/fias, eh avvreXetav TOOV ofiovoovvTcov avTW' aii irdvTcov yvwcnv e%et?, (25) ?5yaa? 8e pvaai (26) Kal otSa? 6Vt /38eXvcrcrofiat Ko'ni)v direpiTfirjTov, dvofiov Kal TravTos aXXoyevovs. 2fi (27) avTov Kal iv Trj %«/>t crov Ty KpaTata, Kal ftorjdr/crov fioi, OTI Kal ifiiarjaa (25) (26) av, Kvpie, olBas TTJV dvdyKijv fiov, OTI ftBeXvaaofiai 26 (27) Vdye2 1 2 iivrnxovevov b 1 3 TravTOKparup ye 2 | om eari e 2 | os] us y | ran ev 2°— ovpavov 2° e 2 (spat relict) | icrpaTjX] pr TOV y \ ovpavov 2°] OVVIMV y | Kvpmvets] ice eis e 2 1 5 TOU i°] TO ye 2 I a/j-fiav b ' | om (piK-rjcrai e 2 | TO 7re\/j.a e 2 I avTo] avrw b*: avrov y : om e 2 1 6 eTnreSeivTai] eiriTed7jvTai y; (Te8rjvTe b ' | -i)jxi)v b ' | aQavqaai bye2(-i'e«rot) 1 7 TT) Kkt\povojj.ia ye 2 | a(pavio-r]s]a(pavTjo-ritb:aipavr]aei.sye2 1 8 a7UKi] ayuivrj y : a7WMa e 2 | a^ieiXaro] aipeCKero b ' : a0T)Xaro i* | om a0 e 2 | aurijs i°] currou e 2 | repwvuv] orpeirTuv ye 2 1 9 o m « e 2 | ixov i ° ] /aoi y | )J.OV 70] fi e x c o r r b* 2 0 TWV 2 0 ] pr TravToiv e 2 | o 36 2 1 7jjj.apT0iJ.ev] o ex corr e 2 : -qjj.afyraij.ev y : ij/j,a.pTovb \ om TUV e 2 | eSoifafo/uty e 2 | auTwc] pr ras (i) b 2 2 5«av7)o-ai be 2 | ev E20HP A TO arjfieiov T»)<J vTreprj^avias 6 eanv (28) 27 oTTTamas fiov, Kal ^BeXvacrofiai •28 uov eVi TWJ/ rpaire^&v (29) cnrovSfj? oivov, 9 (3°) Ka\ el rifias €K x poi r eVi TTJ? icea\fj<; fiov, Kal ov opa> avTO el fir) ev r)fiepa avro to? paKOt dTroKaOrjfievrjs. 2? <28> Kal OVK eayev r) BovXrj avT&v afia. 28 >cal OVK eBo^aaa fiaaiXeux; av/nroo-ia, Kal OVK eirtov /«u OVK evpdv6r) r) BovXr) crov e<£' r)fiepat,<; /lerafioXi}'; fiov el fir) eVt crol, 2 (30) 29 oeairora. VI (29) (D) vi 19 BvvaTos wv eirl irdvra<;, elcrdicovaov (fxovfjs aTrrfXtriafievtov, Kai vvv> pvaai TWI' irovr/pevofievav e' r)fias, Kal igeXov fie, Kvpie, eK %etpo * Kal iyevtf8ri ev rfj r)fiepq, rf} TpLTrj a>? eiravaa-ro Yi 2 ifiaria T % 6epa-Treia<;, ical 7repief3d\ero rd Ifidria 2 rrjt 8 6 ^ ? . Kal jevofievrj rd (D) i7ri(j)avr]<: Kal (3) eiriKa\eo-a/ievr) rbv irdvrmv yva)(TTr)p Kal (ranrjpa 6ebv TrapeXafie fieff eavrrjs Svo a/3pa<;, (3»«aj (4) Ty pev fiia eirr/peiSeTo w? rpv r) he irepa eirrjicoXovQet, etriicov^i^ovffa (5) 3 avTrjs. (6) 4 f] Be KapSla avTr)<; direo-Teva/Mevrj. 4 (6) Ka\ TO evBvfia 3 (S) ^at avT^ epvdpitbaa ev aKfiy KdWovs avrr)<}, Kal TO irpoo-anrov ai>Tr)<; a>? Trpoo-(j}iXe<;, elae\6oii(Ta TO? Ovpat ecrrq ivtoTriov TOV /3a Kai 0 /3ao-i\ev<; eKadr/To eVi TOO dpovov rfjs fia 5 evoeovKei, o\o<; 8id%pv(TO<}, Kal Xidoi Tro\vTeXel<; eV aiiTa, Kal <$>o@epb<s cr<j>6&pa. 5 (7) Ka\ apa<{ TO irpoa-coirov avTov Treirvpasfiivov ev So^rj ive&Xetyev avTrj to? Tavpos ev aKfiy OV/JLOV avTov. 6 (8) Kai eo/3rjdrj rj jUaGiXuTaa, Kal fieTefiaXe TO irpoawrrov avTr)<; ev eKXvaei, Kal eireKvyfrev eirl 7 T-jyv Ke fierefiaXev 6 debs TO Trvev/ia TOV & Kal d/yu>vid(Ta<; 6 /SacrtXei"? tcare- Trrjor/crev dirb TOV dpovov avTov, Kal dveXaftev avTrjv eVt Ta? a y ^ a X a ? avTov Kal irapeKaXecrev (?o) 9 ai>Tr)v ® Kal elirev T t eo-Tti», Fiadr/p- eyd> elfii aSeX^o? (11) (ll) 6Vt KOLVOV ecTTt TO Trpayfia IO(I2) (12) 10 r)fi5)v, 1I(I 3l/cat et7rei' avTw EZSov ere co? ajyeXov (14) 12 ^iou a.7ro T ^ 9 S6^ri I2(I4) deov, Kal eTaK-q r) KapSla «:at eVi TO irpoaoiirov avTrj? fierpov a (v'?) ' ^ * * eTapdcrcrero 6 fiacriXevs Kal iraaa r) depairela avTov, Kal nrapeKaXovv avTtfjV. elirev 6 /3acnXev<; Tt eaTiv, ^aSr/p; (4) 14 Xetas fiov. r ov /A^ diroOdvys, Kal ov 7T/3O? ere 97 aTretX^. t'Sou TO crKrJTrTpov ev Trj %et/Ot /cai a p a s TO aKrfKTpov eire8r)Kev eVi TOI/ Tpd^rfXov ai>Tr) (13) 11 « a i elirev AdXrjo-ov fioi. (5) (lo) ^^Kal elirev HaSr/p 'Yifiepa 5 eiceXde <JV Kal A/iav 16 KaTa<77reuo"aTe w dvdyyetXov fioi, Kal Troirjaco crof iirio-rjfio'i fioi avpiov Afiav, oVw? iroir)<jodfiev TOV Xoyov JLcrOrjp. I7l6) Kal eas<; r)filaov<; TJJ? f3aai- el SoKei ovv TOO flacriXe'i, 6 (6) 17 et? T^y ho^rjv i]v eiroirjaev EaOrjp, Selirvov iroXvTeXi'i. ISptoTos. 1 3 v l3) l6 J S (5) /cal elirev 6 / Kal irapayivovTai d/ « a l elirev 6 fdaffiXevs •jrpb'>ILo~0rip ' H /3acriXtcrcra, TI TO OeXrjfid crov; aiTrjaai eoa? fifiLCOvi Tr)<; /8ao"tXet'a? /u.ow, «at eaTai aoi oaa (7) 18 a^tot?. l8(7) /cai etirev ^o~6r)p To atT7]fid fiov Kal TO d^ioofid fiov, l8> el evpov %dpiv evavnov aov, fiao-iXev, Kal el eirl TOV ffacriXea dyaObv Sovvai TO alTi)fid fiov Kal Troirjcrai TO d^ioofid fiov, eXdeTa 6 f3acriXev<; Kal Afiav eh Trjv Bo^-qv rjv Troirjo-a> avTolf Kal Trj avpiov- Kal avpiov 19 yap •jroirjo'co Kara, TO, avTa, I9 Kal etTrei/ o /3acrtXev? Hoirjaov KaTa TO deXrj/xd aov. Vtye, avro i°] avroi bye 2 | ei /*ij] ei pi £ye 2 | (UdeXvaaofiai 2 0 ] 6 E/cXucrei] /cXe«r« y | avpas e 2 | irpairpoptvoiievris e 2 |8SeXXiy(T(ro^ai e z : f}8e\\vaoij.ai by \ avro 2 0 ] aurw by | paKKOs 8 KaTeind-riaev ye 2 | om itai 20—aurou 1° y | oSeX^os] ye 2 pr 0 ye 2 2 8 jSoo-iXeus] /3a(ri\ea ws b | airoSrjs i* | e v 0 p a v ^ ] 9 SopffTj b ' | curoffaveis y | KOIPUC I5 | 7rpa7Ma] 7 incert b 7lv b'b{-irr](T-)y \ e|eXou 1 4 yaoi] post avptov y e 2 : om b ' | av\ y \ a7reffT€vofj.€vrj e 2 om atr^irat ye 2 | otra] os e 2 : wcra ^ : ws y 4 r a s ] pr 7ra 5 5o£ei b ' I eirepKefw y 37 vi 20 E20HP A 2 0 9) icai airrjyyekT] TW Afiav Kara ra avrd, teal idavfiaaev, teal 0 fiacnXev'i dvaXvaas rfcrvyaaev. 20 (9) 0 Se Afiav elcrr]\8ev et? rov OXKOV avrov, KO} avvtfyaye roix; <j>l,Xovs avrov /cal TOW? vlovs 21 (10) avrov ical Zaoadpav TTJV yvvaiKa avrov, (I2> KCU i/cav^aro Xeytov &>? ovBeva tceKXrjKev r/ fSaal(12) Xiaaaev i-mar^up rjfiepq. avrffs el fir) rov [SacnXea Kal e/ie/iovov ical avpiov KeKXrjfiat. 2 2 (I3I rovro 22 (13) oe Xvirel fie fiovov orav iBco T W MapBoxaiov rov 'lovBaiov ev rfj avXfj rov /3acriXe&)9, Kal fir) irpoo-Kvvel fie. 2 3 ( I 4>/«M elirev avrm Zcacrdpa r) yvvr) avrov ' E « yevovs 'lovBalcov eariv eire\ 23 (14) o-vyKe-^wpifKe api(Tai rov9 'IouSatou?, ical eBcoxdv aoi oi deol eh e/ciLicrfo-iv avrSiv fffiepav okiQptov, Koirrfrto aot, gvXov •jrvf^Siv irevrrfKOvra, /cal Keiadon, ical iepe/iao-ov avrov 67rt rov %vXov, 6p9picra<; Be Trpo? rov fiaaiXea XaXTjo-eis axira>' ical vvv elcreXOcbv eipaivov 7T/30? rov fiacnXea. z^ical rjpe 2 1 (IO) 1 o ok Bvvarb<; airiarrjae rov virvov rov fiao-iXeax; rrjv vvicra eKelvrjv, ical rfv dypvTrv&v. 1 (VI) VII Kai itcXrjdricrav oi dvayvaxrrai, ical rb fiifiXLov r&v fivr}fioo~vvosv aveyivoocricero avrw. 3 ( 2 ) « a t 3 (2) i]v vTroOeais ro)V evvovytcv ical 0 eiroiriae M.apBo%aio<; evepyerrjfia rm fiacriXei. 4KCu e7ricrTrj- 4 aev 0 $ao-CXeh6Spa, Xeywv Tlto-ro? dvrjp MapBo%alo<; els vrapacfrvXaicrjv rrj<; yfrv)(f] ovdev oiiic 6p6 ccorfjpt, ru>v Xoycov; ical vorfaavres oi veavicricoi Ste6 <j)66vovv avrw' eveiceoro yap 6/3o<; Afiav ev roi<; cnrXdyxyoi1? avrwv. ical ivevorjerev 6 6 ( f3aaiXev; ical rfv A/iav. (4) 7 8(5l Afiav Be aipdpLKei XaXrjaai rat ftacnXei Xva Kpefidarf rov MapBoxaiov. « a t elirev 6 f3aai- ? (5) Xev<; elcrayayetv avrov. 9<6> w? Be elarjXffev, elirev avra> 6 f3aaiXeii<; T t iroirja-o/iev rS dvBpl 9 (6) TC3 rov ffaaiXea rifiwvn, ov 6 /SacrtXeu? fSovXerai Bo%do~ai; Ioical iXoyicraro 0 Afiav XefyoJi1 10 on Tiva ftovXerai 6 fiao-iXevs Bo^dcrai el fir) ifie; I I ' 7 '/tat elirev 6 Afiav "Avdpcoirof w 0 11 (7) /SacrtXeu? fiovXerai Bogdcrai, ^Xrj^drjTco aroXr) f3ao-iXiKT] ical iTnro? /8acrtXj«o? i(f) w 6 (8) f3acn,Xevs etrifiaLvei,, ® ical els rcov evBo^wv, r&v (ptXoyv rov (3aaiXe avrov eirl rov XTTTTOV, ical trepieXdero) rrjv TTOXIV efiirpocr6ev avrov Krjpvaaav K a r a rdBe Tvoiifdrfaerau ra> rov @ao~t,Xia rifiwvn, ov o ftaaiXeijs fiovXerai Bo^daai. I 2 ( I O '«al etirev 6 ftacnXevs rw Afiav Ta%v Bpd/ie ical Xa/3e rov "irirov ical aroXrjv 12 (10) a)? eiprjKas, ical "TTOCTJCTOV MapSo^aia) r<5 'lovBalco ru> Kadrjfievcp ev rqj irvX&vf ical fir) irapa6 Xoyos aov. I3 co? Be eyvto Afiav on OVK r)v aiirbs 6 Bo^a^ofievos, dXX' on 13 rreadra M.apBo^aios, avverplfir) ff icapBLa avrov a? diro8vr)(TK(av, ical direBvaaro uer oBvvrjs rov adiacov 16 2 2 0 a.Tri]-yyeWei y | aiifxav b' | ro aura] ravra ye 2 | tnarus b \ aurw] avro e 2 x i v ye 2 5 xecric by \ Tronjao>ii.ev bye 2 | ~Ko-ywv"\ +TOVTWV ye 2 | 0 0 2 1 afifj.av b ' | om /cat 3 —avrov 4 b ' [ ($ao~i\ei—(9) fiaaihtvs i° e 2 lovbaiav e 2 | irpoaKvvq b 9 eunihdov y | irofqo-oii.ev'] irouitrafiLeii b'b*y: iron\pT)Keb; avyKexufx-Ktv n»>] ra e 2 | Tifiovn be2 b'ye 2 I ce] aai y \ aQavurai] acpaveiaai b : aijtavtiaai y \ TOUS 1 0 om 0 i° ye 2 | a/ifum b' \ on rtva] oriva b: om on ye 2 | iov8awvs] avrovs e 2 | 001 I°] 38 E20HP A vin 16 17 /cat eveBvaaTO ra ifidna BO^TJS. I7 ical iBoKei MapSo^ato? repa<; decopelv, Kal f) KapSta avTov 18 7rpo? TOV Kvpiov. Kal i%LaTaro ev d<j>aala. l 8 Kal eairevaev Afiav dvaXaffeiv avrov efainrov. 19 19/cai il;T)yayev Afiav TOV "TTTTOV e^to, Kal irpoarjyayev avrov e^co Kijpvaacov Kara rate (12) 20 7roi.rj6rjcreTai TW dvBpl TW TOV j3ao~ikea rifia>VTi, bv 6 /3aaiXev<; fSovXerat Bo^daai. 2O'I2*#at o fiev Afiav airrjXOe 7rpo? eavrbv iaKvdpcoTrtofievos, 6 Be MapSo^ato? airrfkdev et? TOV OIKOV (13) II avrov. 2I(I3'/eai BirjyqaaTO Afiav rfj yvvaticl aiiTov irdvTa ra yevofieva avTto. 22/cal eltvev r/ yvvrj avrov Kal 01 aocfrol avTov ' A 0 ' ore XaXet? irepl avrov tcaicd, irpoairopeveTai croi TO, (•4) 23 rjavxa^e, on 6 6eo<; ev ai/Tois. 23(J4)Kal avrwv XaXovvrcov Traprjv T(? eVt TOV TTOTOV ( v m ) avTov, Kal OVTO)? IXapaOij, s TOV fifiicrovs TJ79 @aaCXeLa<; fiov. 2Kal rjywviaaev Bicrd'rjp iv rw dirayyeX\eiv< on 6 dvnBiKOs ev 60aXfioi<; aiiTr}<;, Kal 6 #eo? eBcoKev avrr) ddpcros ev TQ> avrr)v einKaXelarOai 3 avTov. $Kal elirev TZaOrjp Et BoKei T& fSaaiXel, Kal dyadrj f) Kpio-v<; ev KapBia, avrov, BodrjTfo 4 o Xao<; fiov rS ahyfiaTi fiov Kal TO eOvos rrj<; i|cv^^? /xov. 4 eTrpddrjfiev yap iya> Kal 6 Xaos fiov ei5 BovXwaip, Kal ra vr/Trta avrwv et? Biapirayrjv, Kal OVK rjdeXov airayyeTXai, "va fit) Xvirrjau) TOV Kvpiov fiov eyivero yap fieratreaelv TOV avdpatirov TOV KaKOTrotijcravTa rjfia<;. 5 s «at i6v/j,d>0r) 6 fiaaiXevs Kal elirev Tt? ecrTiv OUTOS O? iroXfiijcre Ta-jretv&aai TO crrj/ielov r^? 6 ^acrtXeta? fiov ware irapeXdelv TOV (fiofiov aov; 6w? Be elSev r) fiao-lXicraa on Beivbv ixov, f3aaikev avptov Be Troitfaco Kara TO pfj/xd aov. 7Kal di/iocrev 6ftaatXevsTOV airayyeZXai avrrjv avTto TOV vireprjcfiavevadfievov TOV iroirjaai TOVTO, Kal fiera. opKov vireoyeTO (6) 8 iroiTJaai avTy b av fSovXrjTai. 8(6)/cat daparjaaaa r) TZadrjp elirev A/iav 6 (8) 11 Hadrjp Trj<> f3aaiXiaar)<; eirl TTJV KOITTJV CTI avaKeifievrjS. lr'8)A;at o fSaaiXevs eireaTpeifyev eirl TO avfnroaiov. Kal IBwv elirev Oi^ iKavbv aoi i) dfiaprla TJ}? /BaaiXeiai, dXXa. Kal rrjv 12 yvvaiKa fiov iK{3id£ei evwiriov fiov; diraj^BijTa) Afiav, Kal /x,rj ^TOJ. I2Kal OVTO><; dirrfyeTO. (9) *9'Kal elirev Ayadas et? ra>v iraLBwv avTov 'ISoii tjvXov ev T§ aiXy avrov irrj^cov irevTrjKOVTa, b eKoyjrev Afiav "va Kpefiday TOV MapSo^aiov TOV XaXrjoavTa dyaOa rrepl TOV ftaaiXew KeXevaov 13 ovv, xvpie, eV' ai/Ta> avTov Kpefiaadijvai. 13Kal elirev 0 fiaaiXevs JLpefj,aa6rjT(o eir' avra>. Kal d<j>etXev 6 /3aaiXev<; rb BaKrvXiov dvb T?J? %et/)o? airov, Kal ea^payiaQt) ev aincp 6 /Sto? avrov. 14 ^Kal ehrev 6 fSaaiXevi TTJ J&o-drjp Kal Map8o%aiov ifdovXevaaTO Kpe/ndaai TOV awaavrd fie e'« IS «ai ixdXeaev 6 t j yeipbs TWV evvovj^av; OVK ijBei on irarpwov avTov yivo'i iarlv rj Yta6r]p; l6 16 fSaaiXevs TOV TAapBoj^atov, Kal eyapiaaTO ai/Ta irdvra ra TOV Afiav. Kal elirev auT«3 Tt 16 omra ye2 6 /AuroToi/ripei] ii-qaoirov-qpei ie2 : ixriaoirovupri y \ ervxev y 1 7 edoKei] eSoK-q y: eSuxei b ' : tSoiKev e 2 7 /SacriXeu e 2 | om TOV I ° e 2 | TOVTOI y \ vwecrx^ro] a ex p a 1 8 a/ifnav b' b' | om avT-q—(8) wovripos e 2 (spat relict) | 0 2 0 ] on y | 1 9 ojii/iac b ' I irpoa-qyayev] irpoa-qyayov e 2 : irpoT)yei> y \ (SovXeTai by 8 afifuiv b' | ovToai] OUTUS et y | OUTOS] OUTMS ye 2 avTov] avro) e 2 | om ef w i° 6ye2 | TI.II.OVTI. ye 2 2 0 a/j.ai>] a/x/i.av b ' : om y | eiXfvoi\ aKvdpwiru9 aveviSrisev ye 2 | /cai i°\ K ex v b ' a | 7repi7raTuc] TTC/H ^ej/os b ' : e; b \ ap.jxav b' 1 2 ayadas] YajSoi/Sas ye 2 | om TUIV V | ap-pav b' | /cpeomob iiaayf] Kpenacrei b (-pii- b) | om 701/ i° ^ye 2 | Kpe/iiiaad^vai b 2 3 auroi'] ai/TU b | TopevB-qi b 1 3 airrw i°] auTo * | acp-qXer b'^b \ TO] TOV y V I I I 1 irpoireireis e 2 | TI I ° ] TIS ye 2 1 4 Kpc/i/ia 39 vin 16 E2GHP A ical iroiri croi. ical eVrre MapSo^ato?"07r&)? avekys rr)v eiriaToXr)v TOV Afiav. I 7 « o t eve^eipuo-ev 17 avTW 0 fiaaiXeiis ra Kara rrjv ftauikeiav. lSical elirev Rffdrjp TW fiao-iXei rfj e£?7? Ao? /JLOI KoXdcrai 18 TOD*} ij^Opoix; fiov 6va>. ^ivirv^e Be 97 /3a fiaaCXel, 19 O7TQ)9 cnro6dva>Gi ical avrol fiera rov Trarpbs aijT&v. ical elirev 6 /3ao~iXev<; YweaOca. 2aicai 20 rovs e^0pov<; et? T?)? AWiOTrt,a<s eKarov ical eiKoai ical eTrra xap&v apftovtri ical crarpaTraLS Tot? cfrpovovcn ^aipeiv. 2Wiiro\\ol rfj TrXelcrTri TWV evepyerovvroiv Xprjo-TOTijTi TTVK- 23 (2) (3) vorepov Ti(ia>fievoi, fiel^ov (f>povrj(ravTeV diTeipaydBtov Ko/a7rot? TrapeXdovTes, TO TOV irdvra &vvavyeiv BieiXr/cpoTes, TTJV Biicrjv ^TroXXd/ci? CTT' i^ovai&v Teray/Jbevoi TO, TWV ep/ino'Tevofiev(ov (5) iX(ov irpdyfiara yeipi^ew aWiovi dOwcov alfiaTcov KaTaaTr)cavTev •jrapaBeBo/Jievcoi' rjplv laTopivtv ical oa~ov TO iraph, 24 (7) (8) 7roSa? dewpovvTes dftw? rrj ra>p 8vvav U>\LOT7\TI ^Trpoaeyeiv ei'9 TO, (IBT' e'lrevra, ical (9) Ttjv fiacriXetav drdpa%ov irape^eip iracn TOIS edvecri fieT elprfvr}*;, ®ov yjpwp,evoi rail BiafioXals, TO. Se U7ro TTJV b'yfnv ipftofieva per eVtet/ceta? Biei;dyovTe<;. 2 10 S( )etri^evmOel'i yap rjp,lv Afiav 'AfiaBddov 6 15ovyaio<; r a t ? dXr)6eiai<; dXXoTpto<; TOV 25 (10) (11) rap Tlepcrcov (fjpovrffMaTOS ical TTOXV SieaTw? T^? r/fierepas ^P^CTTOTTJTO? ' " ' e r w ^ e rr/t; if; r)f.iSiv 7rpo? nav eOvo<; <j)iXav6"pcairla<; eVt TOaviav, eTreTijBevcrev fjfid'i Ttj<; ap^rj? /cat TOV irvevfiaro'; yt,eraaTr\o-ai, ^3) TOV Be rj/ieTepov (13) attirr/pa Bia iravTOS MapBo^aiov ical rr/v afte/Airrov TOVTOV KOIVWVOV Eo~dr)p avv TM -rravrl TOVTWV edvei iroXvrrXoicois fiedoBeiai*; BiapTrjadfievo'i eh a7ra>Xeiav ( I ^Sta yap rovrcov r&v (14) Tpoirwv wrjdr) Xafiwv »)/Lta? eprjfiov; e^aXXoTpicoo-iv T?}? T&V Uepo~a>v iwiKpareca^ ew? et's rovs MaaeSova? dyayeiv. 27{J&TOV<; OVV virb TOV rpicraXiTrjpiov irapaBeBo/xevovs vpZv IouSatou? 27 (15) (16) evpio-KOfiev fir) ovTas tcaxovpyovi, BucaLOTdjoK Be TroXiTevofiivow; vofAois, v (18) eo~9ai, a7roSeSa)«OTo? avroi TTJV KaT d^iav Bitcrjv TOV TO, irdvra KaTO7rrevovTo<; 22 ' J b'6ye2 16 aveXeis y | a/A/iav b' b | | ri;]Tr;se // ] 2 2 : TIyy | | eirteixias be2 2 | | Sie^ayayovres ^yy 2e 2 1 8 /iov] not. b 25 2 5 ewi^evwBf] e 2 | | aftfiav V | a/Mdaffov] afiadoOov y: 19 6e] re e2 | TCKVWV] pr TOIV y: TWV b | aft/tan b' | TOV oftaSaffov e 2 | 6] Tab: om ye 2 | flovyaios] /3oir><eos b: /laiceSuv 7raTpos] TIJS fifs ye2 | yeveada ye2 e2 | aXTj^eiais] avo/uats b | om rai i" b' | Siearos * | xpurro2 0 (iraTa£av e 2 TIJTOS <5y | Seurepwv A* | TOIV /3a'] aveipuTaduiv e 2 | rera7TroXiTeuo/iei'Ots i* | auras Se] ov e 2 | KarevdwovTos y fievoC] rcrayfievei e 2 : Teraynevuv b | apuceorois b'y | TW] TO e 2 | 2 8 troit\aaTi\ voi-qo-erat y : iroi.riaai.Te e2 | aju/iav b' | om itofcoTronas] KaKOTntrreias e 2 | ^ei^S?; y | vapaXoyTjaaiievoi b'ye 2 TOV ^* | epyacra/ievov] eipri/xevov b : f}ov\iijj.evov y \ awoSeSa2 4 ^eanv ye2 \ r)lMv] vpuv b' a y | TO] ru y2 | irodas] roXXas KOTOS] OJro5e8w/(OT&>s b : avoSedoKaras e2 : airodedoKwros y 40 EZ0HP A vni 48 Te (19) 29 del Kpirov. a9d9) iKT€0^T, XPW^ 2o) (20) 'lovBalov? rots eavrcbv voftoi*; I /cal eirvaxvetv avTols, 07r&>? TOW ev Kaipm 0Aii/re«? eiri 30 vow; d/jLvvmvrai. ^eKpidrj Be inrb r&v Kara, rrjv fiaaiXeiav 'lovBaiwv ayeiv TTJV Te ical vvv fiera ravra aa>T7)plav fjbvrjfioo-vvov rfj<; «7rwX«'a?. 32<24)^ Se (24) 32 fiev ev iroiovcri TOI? Uipo-ais, rmv Se e-m^ovXevo-dvTuiv (rs) (16) (17) (4) [*) ^ (10) (12) (13) (16) (20) (21) !") 7roXi? Kal -f) x^P"1 VTls Kara ravra fir) iroiija-ai, Sopari, ical nrvpX /caravaXtodijo-eTai fier' opyfjs, 33 Kal ov fiovov avdpanrovs aftaTOS, dXXa Kal 8rjploi<; Kal werewolf eKTadijcrerai. 33fvuii4)i^eTe0T] ypd(f>eiv Se xal iv XOVCTOH; eK0ep,a irepie-^ov rdSe, Kal 6 /Sacr^Xew? ivexeipicre rw MapBoxctlw 3 Kal ecrpayicraTo T&> TOV /3a, fieveiv TO edvos avrov Kara, x^P61^ eKao-Tov avrcov Kal eoprd^eiv ra> Bern. 35^ Be 36 e7ri 39 Kal 6 MapBoxalof igrjXOev ia-roXicr/j.evo'i rrjv fiacnXiKrjv icrdrjTa Kal BidSrjfia (l6 40 ftvaaivov irepnroptyvpov, ^°lB6vTe<; Be ol ev %ovcroi<; ixdpr/o-av. ' « a i TOIS 'lovBaioK iyevero 41 (/><w?, 7T0T0?, K(i>6a>v. V-WKal TTOXXOI Tcov 'IovBai(ov7repieTe/ji,vovTO, Kal ovSel<; eiravkcrTr) avTols• 42 ifyoftovVTO yap avrov<;. 42(ix3)o( Be apxpvres Kal ol Tvpavvoi Kal ol aarpdirat, Kal ol fiaat,XIKOI ypafifiarelf eTb/j,a>v roi><; 'lovSaiovf 6 yap 6/3o<; MapBox^ov eireirecrev e V avTov<;. 43(4) 43 «ai 7rpocre7reo-ev ev "Zova-oit ovoftacrOrjvai, A./xav Kal rovs dvTiKeifievovs ev irdarj fiaaiXelq. 44 ^{(i)Kal aTreKTewov ev "ZOVCTOK ol 'lovSatoi avBpas eTTTaKoalov; WKal TOV <&apaav Kal TOV dBeXapva <8)/ta.t TOV TayaapBa0a ^ Kal TOV Map/iacrai,/xa Kal TOV l^adovd (IO '/cat TOVS BeKa vioiv; A/JMV AfiaSddov TOV Hovyalov TOV ex@pov TWV 'lov$a(,pocrvva<; dvrl oBvvwv Kal Trevdov;, TTJV Teaaapeo-Kai48 BeKaTTjv Kal TT\V wevTeKaiBeKarriv. 4 3 ( 2 2 ) «at direaTeiXe fAepiBas TOI? irevrjaiv, (27) Kal irpoaehe- 2 9 anvvavTai] a/ivvoprai by(a/j.oiv-)e2 cxa/JKrax by | om eyevero y | TTOTOS] pr /cat y | KOISUV] KOBWV 3 0 TI)V i°] i} ex a b | TewepurKaiSeKarTiv y \ TT\V irevrey: ™ KU 0oi b ' : KU TCO 6a b KdiSeKaTTiv ye 2 | evtppoavvyv] atatppoavvqv b 4 1 TrepceTefiovTo ye 2 | om CLVTOVS e 2 3 1 vvv\ + « a i y e 2 | aur-qpia y 4 2 ypafi/j-areti eri/xoiv] s en sup ras (5) b | ew avrovs] 3 2 i) i°] ei y I 7roXeis y | om r; 20 e2 | /iij] ou e2 | iroi-qaei. ai/rois e 2 ye 1 depart dye 4 3 irpoaeireffop e 2 | o^o/iaa'^?j^ai] ot (0 ex 17 e2a) r]6puexdijaav 3 3 Trepiex'""' b'ye 2 | eycxeipiffe] evcxpive e 2 : e>'ex«pi;ffei' (u ex corr e2a) e2 | a/t^ai/ b' by I ypa<priv y 4 4 ef] pr 01 ye 2 | (papva] a(/>apvap ye 2 | TOV 4"] 0 ex » { | 3 4 airef<*0oi;0] o e x i u i | afi^ac b ' | om TOU I ° ye 2 | ras y : X"?01" b ' I o/Jrafeic i* fioyawv y 3 5 ?)] ei y 4 5 7rws croi] Trotroi y | 01 evravda] evravra -q b | om 01 2° e 2 | 3 6 Oiii^aj- b ' I raxews] cv ra.%ti. ye 2 7repixc"Vw] vepioiKa y \ tcexPV™ b 3 7 /napSaios e 2 | rif.iv b | rof i°] rap y | KeKpeixauBaC] KO.I 4 6 o-wexwpicrej'e2 | /tupiaSas]+/ii'/3iaSas b ' nptfj.ixaado.1. y 4 7 rous iou5aious b'i5a | om TIJ e 2 | apTafep^oi/] ap^ep^ov e 2 : 3 8 e(3ouXeuero y | rpiri; /cai Se/car?;] TpiffKaiSeKarr) ye 2 | os] 0 e 2 fepfou b : aaawqpov y | 41 6 VIII 48 E20HP A £avTO. 49(2fc)gta TOVTO iKXrjdt]crav ai q/j-epai avTai (povpBaia Bia TOVS KXrjpovs TOVS trecrovTas 49 (26) et? r a s rj/xepas Tainan els fivrjfLoavvov. S o ( x l ) « a l eypa^rev 6 fiacriXevs TC\ reXr) 7779 777? Kai 50 daXdcrcrrjs (2>«rat TT)V la^iiv avrov, TTXOVTOV re Kai B6%av Tfjs fiacnXeias avrov. 5 I /eat eSofacre 51 (2) Map8o%atov els fivr)/j.6o Be 52 (3) M a p o o ^ a t o ? oteoe^eTO TOI* fiaaiXia Sep^T/v, ical fieyas f\v ev TT) fiao~£Xeia Kai (jiiXov/Aevos VTTO iravTaiv TO)V 'lovBaiayv, ical r)yelTO avT&v, Kai Bo^av TTCLVTI T&> edvei avTov irepieTtdet. S3 ( F l ) / c a t etire Map8o%aio? ITapa rod 6eov eyevero ravTa. ^ifivrjaffr) yap TOV evvirviov ov f.3 elBev. Kai aTreTeXecrOr) Kai elirev (3>'H /MiKpa, Trrjyr) E c r ^ p eaTiv, (4) Kai 01 Bvo Bpd/covTes eyco ^) elfit, Kai Afiav (5>7roTa/io? Ta edvT) rd avvayQevTa airoXecrai Toiis 'lovBaiovv rfKios ical (p&s (5) o'i eyevovro TOI$ 'IovBa[oi<; ein^aveia TOV Oeov, TOVTO TO Kpifia. 55(6)/cai eiroirjo'ev 6 6eb<> Ta 55 (6) o-rjfiela Kai ra Tepara Tavra a ov yeyovev ev rots edvecriv. (7)/eat eVot^cre KXrjpov; Bvo, eva T<S (7) Xaa> TOV deov Kai eva TOZS edvecriv. ^^Kal Trpoo-fjX&ov 01 Bvo KXfjpoi OVTOI eh &pas Kara 56 (8) Kaipov Kai rifAepas Kvpievcrew; TOV alavtov ev iracri TOIS edveaiv. 57'9l/cat e^vrjaOi) 6 debs TOV 57 (9) Xaov avrov, Kai eSiKaioxre Tr)v KXffpovofilav avTov. s 8 Kai iras 6 Xabs dve/36r)cre (jxovf) fieydXy 58 «at elirev TLvXoyrjTos el, Kvpie, 6 fivqcrdels T&V BiaOrjKmv T&V Trpbs rovs -rraTepas rjfiuv af^rjv. 59(IO)/cat ecrovrai avTois ai rjfiepai avrac ev fj,r]vl ABap, ev TT) TecraapeaKaiBeKaTr] KOX TT) 59 (10) TrevTeKatBeKaTt] TOV avrov /JLTJVOS, fiera crvvaycoyt]1; Kai j(apas Kai ei(f)poavvr]s evanriov TOV deov Kara yeveas els TOV alwva ev TW Xaa> avTov IcrparjX. 4 9 <povpdaia] 'yt2{T)yrj-) \ edvq by \ irepieTidei] irtpteos e OYAEI0 (5a) (i) (2 a ) 2 (•2b) 3 (3 b ) (4) (5 b ) (6) 4 i 5 6 (7b, 10) 7 I E T O T £ BaBeKaTov T»)? /3ao~tXet'a? Na/Sou^oSoi'ocrop, o? eftacriXevaev 'Aaa-uptav iv B Nivevrj Trj TroXet, Ttj fieydXy, (I'eV Tat? rjixepais 'Apa^dB, o? ifiacriXevo-ev MijBcov ev 'E/e/SaToVot? 2 « a l cpKoBo/jLTjaev eV 'E/cftaTavav Kal KVKXW ^Tel%T) eK Xidwv XeXa^ev/jbevcov, eh 7rXaVov Kal eh /J,rjico<; Trriyfav e^, Kal eiroirjaev TO ui|ro? TOO Tet^oi/? ; e0Bofj,rjKovTa Kal TO 7rXaTo? avTov "jT^ywv TrevTijKOVTa • 3Kal TOVS Trvpyov*; avTov €7rt Tat? 7ruXai9 auT^s Tnjj^cov eKaTov, Kal TO 7rXaTo? avTtj^ idefieXirocrev eh e^tjKOVTa- 4 « a t iiroirjcrev Ta? 7ruXa? avrrjs 7ruXa? Bieyeipo/j.eva'j eh vi/^o? iz^ySiv ( KOVTa, Kal TO 7TX(ZTO? avTrjs -rrrjy^ei^ TeaaepaKovTa, ^eh efjoBovs Bvvd/xeo)<; BvvaT&v avrov Ka ' StaTa^et? ray -rre^SiV avTov' S/cat etrolrfaev iroXefiov iv Ta2<; r/fiipais ixeivaK ySacrtXev? NafiovxoBovoabp Trpb? /SacrtXea 'Apa^aB '6'e'i> TC5 ireBia TC5 fieyaXw, TOVTO itrriv Tot? 6 6ploi<; 'Payav. « a t I 2 7Ti)Xew" (2°> 3°) S I TrevTrjKoi'Ta] v' S c a 5 Traiffiw A 3 irrixetav S Inscr IowSeiS BANbhjsuv | IOVSTIS c b e*fgw | /3i/3\os IovSi.0 e(mg) I ^ijSXos lovSrje e b | fii.p\wv lovSeid r | IouSifl /3IJ3\IOI> tiicoo-TO^ rpirov d I IOKSIS f}ip\iov 16' p | IowSeiS OUK eK/cXijfia- 4 TetxaapaKOVTa B b | SiaTafcis] pr ai B 6 opeivyjv B a b j TraiSia AS c < a O)v A N S c ' a c e ~ k s - w | om dvvaTUiv avTov S c - a b : +et 5iao~Tao~is eius + Kai et rpio-Ta.Tr)S (pi) eius (&, | iara^e<s] pr eis S c a b f k : pr at Bcjuv ferot k 5 7roXeynoy] + magnum (£ fia,o-i\evs vaf3ovxodoi>oo-op BSfk] 1 1 SwSeKaroi/] SeKarow v | >'a/3ouxo5o>'0(ro/5] pr Kappvirov TOV m Kai. f: vafiovxpSovoaaop b \ (05 I 0 ] rjs 71) | om av cejvw |vafiovxo5ovoaop {-voaa- b) o (S iXevs b$& : om /Sao-iXeus dp3E3L : a! ap<j>a.8a% u | r « /ieyaXw] om pr 0 A N rell | om /3a' payav f: Dura 3> eK^eravuv j : ev eKpa.Ta.vois f: eKparavuiv S c - b : eK^arava, S*b 6 \ Kai ireSiw] ginta iL sm | om /cai 50—TevTujKovra S*JL s m S | 7rXaTos] vaxot om S* : om Kai 1Lsi5 | ireSiu B] Tredioip d p : ireSia AkuvIE(uid): TO u I irevTTjKoi/To] e@8ofn}KovTa A jreSia S c ' a b : ireSiov N r e l l : in campo 3}: in campis lL sm | 3 aurov] auTiis S b g v : om (7i)IL s | eaTtjaev] KaTearriaev S | apiwx]apiax f: apiacreS*: lafipiwx N : Arioth^: IerichoJLf \ eiri] ev f | Tas TruXas S | airr-qs 1° bis scr g | (om TTTIXUV— 0 ^atriXei;s] pr Kai v : /3a u * A N b ' rell: Chelleuth'^J: ] ^ i l m : ChesleuthTL*: Choled^ ITXOTOS] et altitudinem IL m | ai/Trjs 2 0 ] axiriav N c f g - k r s w ! L s m S : 7 ya/3oux<'^OI'o garum 43 6-2 IOYAEI0 B Tlep? 'lepovaaXrj/A Kal HaiTavr) Kal XeXou? Kal Ka§?7? Kai Io TOV TTorafiov AIJVTTTOV, Kal Ta(f>va<; Kal 'Pa/iecro-^ Kal -nacrav jfjv VecrefJb e&j? TOV iXdeiv ro (9b) eirava> Tdvew; Kal Me/i$ea>?, Kal -iravTas TOII? KaToiKovvTas TTJV AiyvTTTOv ea>? TOV iXOelv iirl TO, opia T17? AlOiOTrias. "Kal iavX(,aav TravTes oi KaToiKOvvTes iraaav TTJV yrjv TO n(n) prjfia NafiovxoSovoabp /3ao-tXe&>? 'AaavpLoov Kal oi crvvr)X6ov avrw ei? TOV iroXe^ov, OTL OVK i^)o^rj6r)(rav avTov dXX' r)v ivavTiov avTwv a>? dvrjp tcro?, Kal dveo~Tpetyav TOU? dyyeXovs I2 avrov Kevovs iv aTi/xia nrpb vpocrwirov avrwv. Kat i0v/j.a>0r] Nai3ov%o8ovo6Bpa, Kal w/j,o 9 aa.fj.apia. A 10 e\$tv (2°) S c a | opua S ' A | araiKeiv A | BANSb-hikprsuvwfflEiL sm S cl KCLToiKovvras 4 0 v | om Tt\v i°—KarotKOWTas "2° w | T^y •jreptriSa] pr Euphraten et omnes inhabitantes ( £ : ev ireptri§L N : om TIJI' A u : iay.vi.av S * : Zamna 3L m : lamnae Persidis IL 5 : Libna & : + /ecu ta/xi'ia;' S c - a : + Kai e7ri iravras TOVS KOTOIKOWTOS T^V trepatda j * | om e?ri 2°—KaTOiKoi/iras 3 0 ILS i CTTI 2°— KaTocKovvras 2°] om d p l L m ( u i d ) : (om eiri Trai-T-ar 71) | om TODS KaTOiKovvTas 2° S I om 7rpos—KaroiKovvras 3 0 I L m S | Trpos 5u g | xat 40—e<rpripi\ in campo magno Esdrelon lL s ( m ' | eo-prj/u. B(e<rpprin)u\ {co-SpayX 236): co-prj\wp.b: ecrSprjXoi/i. cejvw: effSpTjXavfi^S: e A rell: Iezreel & : Asdarelam IE 9 om TrapTas dp | TODS] + KaTotKOWTas b | om Kai 2 0 — avr-qi d p I Tais 7roXecric] TOS 7roXeis cejvw: in cimtatibus %s: in ciuitatein lL m | ews] pr /cai r : + « s S* | it/JouijaXTj^] Trepas aur»;s v I fiaiTavTi B] pXiTavq A u : paravr] S : fiaTavrp f: ^ a T a v ^ s b : ^aTapwy d g p s : {fioTavoiv 44) : fiaTavaiav x: fiiXrav-q v : pihTavyv k : Bilitani I S : (3eTacj) N r e l l : Bathana Es: Betham 3 l m : Bedane CC | om Kai 5° d p | Xf^ 0 "'] x ^ ^ o u s bcjvwffiiLm: x c ^ e o l ' s f: X e ^ a ' o l l s k : Xeff^ol;s S : Xa^<""P I om /cai 6° dp I Kafirs] KadSrjs e k : Ka5r) v : KaS-qai h : KeSes r | TOV iroTa/iov] (om TOU 2 3 6 ) : TOVS x'A"Woi/s S : flumina H s : arf orientem IL™: regis <£. \ aiyvirov g | om Kai 8° dpffi | r a ^ c a s ] iraipvas f | om Kai 9 0 d p | paixeaaii] pap.euo-u b : pafxetri) N e : y ? a w « l i c m I Trao-ai- 7^1' ^ecre/*] <*<^ <"»»« ' « C « « « H m | yiv] pr TTJI' f k r v : ri\v N S d g p s : om ( I S | yecre/J.] yeinrefi bk: Gessen H s : 7^0-e/i f 1 0 ewj i°] pr Kai b | om eirava—(XOeiv 2° S* | eiravta] 44 eirivw j : eiri wiira w : usque %m | Taceus] pr TOU r | o m Kai 2°—KaroiKovvras %m | rrai'Tas] pr em b : om d p | TOUS] TOU g | TT)V a^uffrox] ai7U7TTou d p : Galilaea maritima in Iordanen in totam terrain Aegypti ILS: Galilaeam et omnem terram Aegypti 1LS: ad omnem terram Aegypti oSpa w: om AbklE | om icai 3 0 I S 1 / I TTJS i°] pr KOTO Sbf | ei /jniv] ei ix-q f: -q prpi N d g h j p r a ' s u v w : o m b ' | eKBiK-qaeiv] CK5IKTIO-€I S*dfgps: +auTO>'Ncejkrvw | om iracTa ( I | om TO I ° bf | opia i°] opyj A h r | (T7/S 2°— ai7U7TTw] KiXiKias da/tao-Kov avpias Kai yijs iJ.uia.fi Kai afiuiv lovSaiav Kai wavTas TOVS ev aiyvwroi Kai aveXeiv ev po/j.ata 71) | KiXiKias] 1 I ° e x o ( u i d ) h * | Kai 4<>] TTJS b : om dp | Sa/^acrKrji/Tjs] Sa^ao-Kou Si5cdegjpwILsm^ : oao>aKou b ' | ffupias] Baishan S> : Scylhiae 3L5: Cytiae I L m : om S* | ai-eXeii/] pr Kai S c - a b p r £ c | Tfj i°] pr ev S : TTJP h | om avrovs Kai & \ avrovs BIE] auTou A N S omn lL s m | om Kai 6°—idov/j.aiav f | om Kai 6° S c a b I L s m | om Trai-ras i ° %? | om ev i° b d p | TIJ 2° Br] om b : 7TJ A N S rell lE3Lm I uious] viav A | a^iKi" b'r | Trao-ai- TTJV iSou/taiai'] omnes in Iudea IL m | TTJC iSov/j.aiav B] TTJC louSaiav A N S rell (S/E (+ omnemffiSS | om xai-Tas 2° dpH m | om TOU 20 S | em 20—fiaXacrcraii'] ad finem montanae et adfluuium niariae 3Lm: 5 IOYAEI0 13 OaXaaawv. I3/cal iraperd^aTo iv T{} Bvvd/iet avrov irpb? 'Apcf>a^aB ftaeriXea iv TU> erei TO3 B eirraKaiBe/cdra)- Kal i/cparaiwdi] iv rw troXifia avTov, teal aviarpey^ev wacrav TT)V Bvvafiiv 14 'ApcfjagaB Kal "iracrav TTJV ITTTTOV avTov Kal trdv-ra ra tlp/iara avTov, I 4 /eal i/cvplevcre T&V iroXewv avTov- Kal afpi/cero ew? 'E«/3aTai>&>i/, Kal eKpartjae T5>V 7rvpymv Kal iirpovofievcre J T (s~6) 5 * ? 7rXaTeta? avTJj?, Kal TOV Koa/iov aiirrj<; eOrjKev et? 6veiBoa!jaB iv rot? opeai 'Yayav, Kal KaTrjicovTurev avrbv iv r a t ? <7ij3vvai<; UVTOV, Kal igcoki16 dpevaev avrbv e&>? TJ)? -^fiepw; eKelvr/'i. l6Kal avecrpetyev /ter' avr&v avrbs Kal 77 Bvvafu1; avrov i(j>" r/fiipas eKarbv e'Uoai, I II 1 Kal iv ra> erei, rS otfTw/caiSe/caTw, Bevrepa, Kal eiKaSi TOV nrpmrov /jtrjvoi, eyevero Xoyos iv 2 oiK
? '' Aaavpiwv eKBiKrja-ai iraaav TTJV yr\v Kada><; iXdXrjaev. 2 Kal > iK TOV aTOfiarof 3 avTov- 3 K al avTol eKpivav oXeOpevaat iracrav crdp/ca o'i oi)K r/KoXovOijaav TO5 Xoyw TOV crro/xaTO? 4 avTov. 4Ka\ iyiveTO &>? avvereXeaev TTJV fiovXrjv ai)Tov, eKaXecrev NaySou^oSoi/ocro/) ^acriXevi Acrv rov OXo(pipvrjv dpy^MTTpaTqyov T>J? Swdfiews avTov, BevTepov ovTa per avTov, — (5 a ) 5 (5a) «at elirev 71750? avTov 5TdBe Xeyei 6 /3aaiXei><; 6 /Meya';, 6 Kvpios 7rd(TT](; r»J? yr}? 'IBoii Bb A S | eirpovoixevvev A S | oviSos B*A*uid I I 1 etKaSei A 3 6\o0pev . B*S BANSb-hjkprsuvw(«l;)!EiLsmScl C xoXv o8pa s ^ | iroXv] iro\vv A1*"'*1): om k | eKei post padufxwv v I pa.dvfj.ojv Kai evw^ov^epos] tradens se libidini et dulcedini in bibendo uino ffi | om paBv/iuiv Kai k | padv/j.u>v] pa/iv8av A * : morans 1LB]] | Kai 2°—aurov] cum exercilu suo €T I ff\ p r iraffa b l t m ^ j dvvafiiv g | om e 0 rv | rj/xepais e | etKOffi] pr Kai b I I 1 om TW i° cehjvw J erei TU OKrajKaioeKarai] 177' eTei d p : €T€i TW oydow Kai SeKaTW cejw : 07^010 Kai eiKoffTw eTei k ^ : anno uicesimo 3L m : om TW V | (om SevTepa—/irjvos 71) | devrepa Kai eiKaSi] SwSeKaTT/ k ^ | TOV irpwTov] TOV avTov f: o m lL s m | ad fines montanae et duo maria 3L : ad finitima ad duo maria 1LB | ein TO. opia] montanam et ad finitima %s | (e?ri 2° post opia 2° 71) I om Ta 2 ° j w 1 3 TrapeTa£a.To]+i>a(5ovxoo'oj>oa(aS 2 0 ] pr avrov TOV r : pr regis IL sm | 0 0 om iraaav 2° (7l)8C | om Kai 5 —avrov 4 d p | om 7rapra S* IL c m I apfiara] xpVf-aTa S * 1 4 Kai i°—avrov bis scr d | avrov] avrwp v a ! : TWV V* | acpitctTo] abiit J t s : deuastauit illos IL c m | eKfieravwv j | eicpaTOV irvpyov k*(uid)CC: muros ILs | Taiuxre k | TUP wpyav] eirpovo/ievae] Trpoevop.evo~e d g p s w : evefievae b | avrijs i c ] t t r w j3L m i5: (om 7 1 ) : +ut magis ad sementes apta essent qttam aditer IL g | TOP] pr omnem S> \ effrjKev] p r KOI f k : eoWep faciendum X070S] + K V N I OIKW] p r ra b | vaf3ovxodovo \ fjaai- Xevs A 2 om Kai i°—aurov 3 0 f | Kai (rwexaXfcrep] Kai o-vveKaffr/ae k : et consedit eum l L s m : om s | om TOVS I°—7ra»ras 2° r | om avTov i ° k | om KOI 2°—avrov 2° v | 7rapras TODS 2 0 ] om d p : om TraPTas k3EiL s c 5 | /iie7i(rracous dprs | om avrov 2 0 d p | eBero ixeT avTWv] exposuit illis l t m | om /ieT avTwv TO k | T77S m S fiovhris avrov] regni l t m | om Kai 4 0 —(3) avrov lL m | Kai 4 0 — c e j w : Kat cBr/Kev avTrpi d g p s 3 L S : et posuit ea IL | opeiSoj] 0 ] et locutus est omtie malum aduersus terram 15: om N | avTov 4 oveiSurfiov N d g p s : irpovoij.t]v b | avnjs 3°] avTijv f k : om dgps o~vveTe\eaev] pr e7epeT0 ws v l L s ^ : o~vveTe\eo~av b ' : cvpeKaXeffep j w I om irairap dgps3L s S 1 5 eXa/3e] eXaX^tre f J ap0a£a5] p r regent f t s c m | opeV rroXv o-<po5pa. Kai i\v ore suo IL | eKa\e eKei pa.6vy.wv Kai evuxovfievos A N S omn (236)ClE(libere uertit) rex (om 1L"1) 3Lsm: om finer avrtov] Nabuchodonosor I om eis vivevT] N S d f g h k p r s v C i L ^ | eis] ev 236 | pipev?;] vivevi e w : + ciuitatem iL m | avros] om IL^: + Kai iraaa. 17 Taparagis avrov b | was—avrov] exercitus ( + eius lL ra ) iL s m : om CTS I o-vvfUKTOs S I TrXij^os] pr Kai N d g p s | avrou] I f I v I avSpiav woXe/JucrTUt' iro\v] eius multprum <&• | o m vafSovxodovocro-op b: om k | j3axia"T/Jari;7Op] -(- oPTa b | SevTepov opra] pr Kai r v : devTepevovra N d g h p s j avrop i°] avTov f*k | irpos avrop] avTW f g k : (om 71) 5 om Ti7S vw I om av S b e f k E c m | eK] Ttpo Nbdgpsll, s c m | om TOV N S b - e g j p s w | pera creavrov] jueTa (rov cefjkw: per 45 IOYAEI0 B avrmv, 7re£wi/ els xiXidBas e/carbv eixoai KaX irXfjdos fanrav crvv dva^draif /ivpidBas BeKa Bvo, teal e^eXevcrr) els o-vvdvTrjaiv Trdo-rj TJ? yrj eVt Bvafids, on r)Trei8r) fiov e V airovs, icaX 7 KaXv^rco Trav TO Trpoaairov TTJS yfjs iv TOIS iroaXv TTJS Bvvd/ied>s fiov, KaX Baxroo avTovs £t? BiapTrayrjv avTois' SKCU 01 rpavfiaruai avT&v irXrjpwo-ovGtv ras TTJV 9 avT&v eirX ra aicpa 7racrij? TTJS yrjs. loav Be i^eXdotv irpoKaTaXtf/iyfry fioi irdv 10 opiov avrGiv, KaX eKba>o~ovo~lv croi eavrovs, KaX Biarijprjaeis ifioX avTovs els r)fiepav eXeyfiov II avTuv e V t Be TOVS aTretdovvras oil eiaerai 6 6(j)OaXfi6s aov, Bowat avTovs els <j>6vov 11 (6 a ) — KaX dpiray-qv ev irdo-rj TT/ yrj aov. I2OTI %WV iyeb KaX TO Kpdros rijs fiaepvr]s dirb irpoo~a>irov TOV Kvpiov avTov, KaX eKakeaev 14 trdvTas TOVS Bvvdo-ra'i KaX TOVS o-TpaTrjyovs KaX emo-TaTas Trjs Bvvdfiecos 'Ao-ffovp, X 5«ai 15 -rjpiOfxijo-ev eKXeicTOvs avBpas els irapdra^iv, KaOoTi eKeXevaev ai)TW 0 Kvpios avTov, els — fivpidSas BeKa Bvo KaX iTnreis TogoTas fivplovs Bio-)^iXl,ovs, l6KaX Biera^ev avToiis bv Tpo-rrov 16 TroXifiov irXf/dos o~vvTa pvpiaSas] Bab I I tpurerai. A 6 rfin$ri 13 a\\ AS avrots B a b 15 5t(rx«Xious B * BANSb-hjkprsuvw3EILsmScl 1 2 fw Sbdgprsv | TTIS paaiXeias post fiov i ° f | TTJS] S ex avTcv b ' I icrx"] pr TT; v | om cis SdpiL s | om KCU 20—Svo E | o m Kat TrK-r}dos S* | (aw ayajSarais] cvvav&fiavTtiiv 44) | /3 d a I om XeXaXyKa—(13) aims d p | XeXaXii/ca] pr on oaa v : pr oaa S c a r : pr a fkIL sm : 00-a eXaX-qaa cejw | /cat Tour/aa] ut a^a/3arats] avaparas u : ava^aruv p | fivpiadas 5e/ca Svo] ets fj.vpiaSav N d g s : faciam H/m | (om Tavra—fiov 2" 71) | Taura] TO g h s : +7racTa 5w5s/ca i-Lvpiabas k | fi.vpia.8as] pr eis fa!: ab ca sm eA aS b s sm X<Xm5as B AS cejuwji S : x ' " S*b': x<^w • " fklL S I x«P'] pr TI> fk XiXiaSns f * I Sena Svo] ij3' Sd : SwSeica. b p w : Sena Kai Svo g 1 3 (om xat i ° 71) I om Se vIS/5"1 | irapa0T)i v I Taxa b : wpoareTaxe r: praecepit l E i t m | om Kai ov fuiKpvvets Sb | om TOV (TTOfiaros cejw fiaKpvveis] ixaKpvvei A*(s suprascr A 1 ) : fiaKpvviqs h v | airra] TauTa b'&: avro g s l t 7 xai i° B*] + a7ra77eXeis avrois B a b A N S omn (74 (auTOi's)) m ca s m WL? & I eroifiafav] +/xoi S cefjkrvw!ElL S | om Kat vSapiL | 1 4 oXo 46 IOYAEie (11) 19 Kal dpyvpiov ii; OXKOV /3ao-tXe'<»? o-68pa. ^xal II 27 igfjXdev et? iropeiav TOV irpoeXOeiv /3acrtXeo>? Na^ov^oBovocrbp 20 7779 TTJOO? Suu/Ltat? eJ' apfia.cn Kal iirirevo-i Kal ire^ofc eTTiXe/CTOt? avTtov. eV//u«To? &>? a/e/K? Gvve%rjxQov avTois, Kal a>¥ »? afifios (12) 2I 21 Tr\r)9ov<s avr&v. Kal eTrffXdov eK Nivevr) Kal eXafiev iraaav TT)<; yfjs, ov yap (•3) 23 Kal TO, HpfiaTa avTov, Kal aTrfjXdev eKeWev els Tr)v opivrjv. TT)V Zvvafiiv 23 Kal AovS, Kal iirpov6fievo~av v!ow TravTas 'Pa (15) 25 §6G>? TOV iXdeiv (16) 26 TIJS 'Apa/3t'a?. (17) 27 avT&v,Ka\ apiGTepa Stefcoijrev TO "iTov TJ)? Kal SieaKayjre Trao~a<; r a ? 7ro\ets Ta 7rai/Ta? TOIT? avTHndvTas 26 2 'Aflpcova 5«al KaTeXd/3eT0 TO, b'pia TT}? KiXtKLas, Kal KareKO-^re § m avTW, Kal rfxOev em? bpiwv 'Ided TO, irpbs VOTOV Kara irpbawirov / « u eKVKXuaev TtdvTa<; TOVS VIOIIS M a S t a / i , ««u iveirpijo'GV TO. GKrjvoofiaTa eTrpovofievcrev To.? fidvBpas avTtov. t7T7reu 24 TOV ireBiov TT/30? VOTOV Trjf X a X S a i W . '^ Kal iraprjXdev TOV Kv(f)pdTi]v Kal hirjXdev TT)V Mecro- iroTafilav, 19 apiiaffiv S ^° Kal 7roXv? O avTOV, TOV<; Tre^ovs Kal T0119 nnrel1; 22 Trj<; a'vco KtX«/wa?. 24 iptffiov avTOV B r)V apiOfibs OTTO irXrjaiov TOV opov; TOV e V — (14) 17 ^visa/us 6b~bv rpicov fjfiepStv eVl irpbaunrov HaiKTeiXaid, Kal e-jreaTpaTOirehevtrav airb HaiKTeiXald 22 auTO? Kal waaa « a i KaXvifrai Trav TO irpbo-wnov Tr)? B*S 2 ?Kal KaTe/3ri els Tre&iov Aa/ia 21 TTOISIOU A | eireaTpaTOiraioevcav A 22 opeivqv B a b 25 opeio B * I KaTeKOij/ev A S BANSb-hjk(m)prsuvw1EiLsmScI ca om cf—] (om 7 1 ) : om avTtov Xou5] pr TO Ncdegjprsvw | ewpovopewrav B] eirpovo/jieae v : irpovofievffev u : irpoevoyievo'ev bdgpr a? sw: eTpovofievaev ANSr* rell :* praedauit 5Lcm: uastatiit 1LS | uious TTOITOS] TTOKTOS (+ TOUS bv) uious NbgsvUILsmJ5: aurous TTOPTOS KOI TOUS UIOUS S : om Travras dp | patrireis /cai mous] om vlE | poffireis] paeeis f: patrtjs ew: pactrei 5: paaei h': paaccreis S : Tkzras et Hasis ILS: Tharsis lLcm | om Kai 4 0 fk | vious 2°] pr TOUS b : om drip | «r/ioi;X] la/xaiX b: fx.at\K S*: Masachae et iLm I TOUS] s int lin N : om Sdp:+KOToi/fou!'Tasfk | (om KOTO 71 I om TTIS epijfiov 236) | VWTOV V | T»/S XOXSOIUP] Eleuon IE: Cheleonis terrae Chaldaeorum. ILS: terrae et Celeon lLm | x a ^ ' ooiup BoJ pr KeXcwi' 777s f: xoX5a(ou b : YCXXCHUP CI : vcXXfup Nr: x e ^^up hw: X^^OIUP deps: x^Xewp ASgu: x e ^^u v: 3LS p 2 0 TOXUS] pr Xaos gs: Xaos dp | om 0 Sdgps | us i°] w Sfk: ifK8ov gs | 5iccdgps 44): KaTe2 1 eirriKdov B] e£i)X0oK Sc-acejvw1E: efijXS^ Afku1L sm S: aKa\pe B] SieKo^ev N(Sie\j/ev N*)dghprs: (SieKV^/e (TKai/'ay f k : KareffKa^/ev AS rell: subuertit 1LS: immolaiiil ILm | d-ripav r: ainjkBov NS* rell | cirei;?;] yivew N a 'd^;pvw: vrivevi h | Tpiu>> post fffnepitiv bdghrs | wpojoiirov N | om TOUom Trewas dp | (iroXeis Tas ui/'ijXas] v^TjXas jroXeis 44} | afipiuva BANu] apj3ui/a h : aapoiva (-pwa s*) dps: {apatava 236}: paatava. I ° dfkp I fiaiKTeiKaiS i° B] /36KrcXeS A u : j3e«TtXaff dgprs: g: +apeup Kai ^ai v : xePpuv Sfk: xevPwl/ b : apJ3oii>ai rell (SeKTriiKo.8 fk: paKraXeff v : f}cuTOvhia S*b: m Belkulia(-am cm s | eXeeii/] + OUTO* b | H s ) 1L: /3eKTiXc9 N S c a rell | o m eTreo'TpoTOTreSeutrai' — ir\-q<nov 3E(uid): Mambrae 3L : J9«OT» H pr TT/P Sm d p I eirefTpaTOTeScvaav B A S u ] eo-rpaToireSei/irai' b v : Ka.TeffTpa.Top vedevaaji f k : eireo-Tpa.TOTreb'evffev N rell 3LS | OTTO /3aucTeiXai0] airevavTi ^eKirrj\a8 f k : contra Bithilat^: om S H m | §atKruXaifl 2° B ] peKTikatS N : {ieKTikeO cejw : /3eKTiXa0 g s : paKraXeO v : iraKTaXoi A : iroXaKroi u : /SOITOUXIO b : /3oKraXoi Karevai'Ti Kijuav r : om h | irKriffiov TOV opous] airo'ai'Ti TOU opous S : contra monies Agge I L c m : + 70X7™ r : + 077101; k : + ^,§g-e 1LSS | TOV ex apiffTepa] TTJS f7rapx'OS TJ)S f7T apiirTepas v | TOU e7r] e» 2 5 KareXa/3ero] oKaTeXafieTO S £ : irpoKaTeXafiovTO b ' | 0 (TO I°—KiXiKias] TT\v K iKiav 71) I opia] opij S | omTiisi dp | om KOI 2°—OUTU dp I aPTioTaiTas] apTicTTOTas A*(v suprascr cm A')b'(i ex corr)£hmv OUTU] OUTUI> em: OUTOU V : Mis iL | a TJXBOV v I opiwi'] spr TC fk | mia io0o0 b: Iofeth E : lofet 3L | TO 2»] TOU Sbfk: om m!L | om KOTO 7rpo 5 m S: oueorii'k | CTT—/aXi/cias] contra partem Ciliciam^Lm \ eir] pr irav fk | apa/3ias] pr terrae IL : pr omnem terram IL : appafltas bdeuw ev biLs I aptarepa TTJS] aptarepas dgps | KXIKIOS r*(uid) 2 6 eKuxXucrop f k i i / S | /naSia/ji] Madian 1LS: A/aziam lLm | 2 2 (om Kai i°—ai/TOU 2° 71) | eXa/Sci'] e\afioi> u : oceXa/3e eveirptioev] p sup ras A a : eveirvpiaav fk : succenderunt 3LSS | fk I om TOUS r°—auTOU 2° dp | TOI/S I ° ] om N : +Te fk | aurou 2°] avTU>v fkv | a7ri;XSev] aTreXflue v : airtipev fk: i ^ / / TO] pr TTOKTO NfgksS | (om avrav 1° 71) | KOI 30—ai'Tuv :°] E m I e/tcidec] (om 71): illic ILnl e^ praedati sunt et uastauerunt omnia cubilia 1LS: om k | 2 3 om /tai i° v | TO] TOUS ASbu | (povd] 0ouX fk: (<pova ] eirpovofievaav f^ : 7rpoefo/ieut7e bdgmprsw 71): e^ouS hv I Kai Xou5] raXoi/S f: om 3Lm | om KOI 2° dp | 2 7 hoc comma libere uertunt 3E& | KOTe/37;] descenderunt 47 II 27 IOYAEie B depia-fiov irvpmv Kal iveirprjaev iravras TOV? dypovs avruiv, ra Trol/ivia Kal ra eBwKev et? davio-fx.6v, Kal TO.? 7roXet? avrcov iaKvXevaev Kal ra ireBLa avrmv ii 28 Kal irrdrai-ev irdvras roi/<s veaviaKov; avrwv iv crrofiari po/Mpalas. Kai iireireaev 28 (18) Kal rpofios avrov iirl rovs KaroiKovvra^ rrjv -irapakLav, roil? ovra<; iv "2i8a>vi Kal — !>, Kal Toi/? KaroiKovvrai 'Aaaovp Kal 'O/cetfa, Kal Trdvraofi7]67}aav avrov atyoBpa. K.al dire- 1 III (i a ) 2 areCXav 7rpo? avrov dyyeXov; Xoyois elprjvtKOi'i Xeyovres lSoi> ij/xet? ol 7ratSe? Na/9otrj/o- 2 (2—6) Bovoabp ftaaiXicos ju.e7aX.0u irapaKeifieOa ivanrtov aov, ^prjaai rj/jblv KaOa><; dpearov eariv TC3 irpoaanru) aov 3l8ov al eVauXet? rjfiSiv Kal trav "ireBiov irvp&v Kal ra iroifJ-via Kal TCT 3 povKoXia Kal iraaat al fidvBpai TCOV aKtjv&v rj/Jbwv irapaKeivrat irpb trpoacoTrov aov, %prjaai Ka6 o av apiarcy aof 4l8ov Kal al TroXeif rj/xwv Kal ol KaroiKovvre<; iv aurat? BovXoi o~ol 4 eiaiv, iXdcov dirdvrrjaov avrals a>? eariv dyaObv iv 6<j)$aXfiot<; aov. $Kal irapeyevovro ol 5 (i b ) avBpes 7T/0O? 'OXoepvr)v Kal drrrfyyeCXav airw Kara, ra, prj/^ara ravra. 6Kal Kare/3q iirl 6 (7,8) TTJV irapaXvav avrbs Kal 97 Bvvaf/,i<; avrov, Kal itypovpwo-e ra<; 7roXet? TO,^ vyjrrjXds, Kal eXafiov i% avroiv et? avfJ,fia%iav avBpas iTriXeKrov<; • 7Kal iBe^avro avrov airol Kal traaa 7 (9°, 10) r) 7rept^&)^o? avrwv /J,era arecpdvcov Kal yopwv Kal rvfitrdvasv. 8Kal KareaKayfrev irdvra ra 8 (12, 13) 27 BA 28 uovp B a b I I I 3 ewavXis A | TraiStoi' A BANSb-hjkmprsuvw1E3LsmScl 3LSS I TreSioc] p r T o b : ircSia fkiL s S | (rijiepa 236) | eveirpTfirtv] {eiprjviKov! 71} I Xt70i'ros b ' eveirpia-e r : eveirprjaav (-irpur- k) fk : siiccendenmt iL s 3 | om 2 tSou] otSe S * : om k S | om 01 v | iratSes] + crou TratSes S | iravras i° dp | om avruv i° dp | ra 1°—e£e\uctii)(rev] /cat TO, vaflovxodovoaaop b \ /j.eyaXov] pr TOU b | irapaKei/xeBa] irapeS 7re5ta avTOjv e^eXiK/jiTjcrav [-Xiy- f: post Kat 1L ) teat- ras ewavKeisKeifieBa S* : Tt apa Kei/uffa v : et subditi sumtts JLcm | om aov axiTwv Kai TO. /JowoXia KCU ra Troi/xvia edwicav tis aipavi.aiJ.ov Kai1° S* I om xpVaat-—apearov S | om ~qfj.iv hm | /ca^ws] Ka&o f * : Tas To\ets avTuiv tvKvhcvaav { + Kai r a TreSia avnov e^eXty/A. aav f) KaBon k I apearov—crou 2°] /3ouX. m | ecTTtp apearov fk | om fk3LsJS(uid) I rai°—a(payiu/j.op] et campos eorum extermincatit TW—(3) ITOV S c - a I TW irpomaTrbj\ irpo irpoaonrov vlL sm I TW] lLm I r a 1° Bhm] p r Kai A N S rell | -Koip.via\ iroifiva m : evS* •f aurwi' bdgps | (om r a 2 0 71) | ftovKoXia] +aurojy gmr a? s | 3 i5ov] om d p : + d > fk | -qfiiav 1° BShm] om d p : +/cat c5uiKei>~] SCSWKCV hm : edwKav S | Kai 50—e£e\iK/j.i) A N rell (71 inhabitantes fL c m : om r | om ra 3"—7raPTas2°dp | ewaTa\tv\ (om r))tuv))%Si(uid)3Lm: +et agri nostri Si \ om /cat i°—•qfj.wv 20 om v | om iravras etrara^av f: spoliauerunt et percusserunt^: S I /cat Ta i°] om d p : om /cat iL s : om Ta hm | /cat Ta 2 0 ] om 2° fk I avrav 4 0 ] avrijs f: om dp | ev crro/iart] pr (Tara^ev d p : om /cat I L m : om TO m | /cat 40—o-oi] ewi aoi eariv m | d p : om m : om ec S | pofjufraia mv Tracrat at /lavdpai] iraaa fnavSpa fk : (om Tracrat at 44.71): om 2 8 eireTretrev] pr aTtfit) eis ireSiov Sa/ta'Tat 4 4 ) : irapayevafievoi fk | av0 ex corr p : a n r a g : Ofiiva m : e7reK€iva k : TOUS Kiyaious Spes] ayyeXoi fkIL s S : + TT;S TroXews S | om /cat 2° fk | aj/r;7(-^y- b) S c - a b I Tra^Tas rovs KaroiKowras] pr e?r[ v : om d p : 7«tXa!' fgk I om Kara ra p-qixara dmp | Taura] ?ravTa m om iravras m | le^j-aa^] le/ivaa S c a : lefivav e : laixviav bdgpv: 6 Karep7i~] ascendit IL m | CTTI—OUTOU] OVTOS /cat -q Svvafiis i/tvaav h : ev laixveia k : eia/ifia f: lafivei m : Iamne IL": «raavrov irapa r-qv wapaXiav f k : fiera dwatietas em r-qv wapaXlav fivaav N : a/J./Jav S * : Gemna 3LS: Lamna i t c : coup xai o/tw'a m Itf-apaXtai-]eirapx<-av A u E ( u i d ) : + secundum nuncium illorum s I om Kat o* KaTOt/coucTes dp | ot /caTot/coui'Tes] omnes qui 3£ : 3LS I om awou j w | e | avruv] avrov] avruv b* : om Ndgmps avrov N d g h p s : avr-qs S* | om are<pavuv /cat dp | (crTecpai'uc] I I I 1 aTretn-etXai'] areoTeiXev h : non liquet m | 0776X0115 post etpr;viKOis f k | X0701S et/37;pi/cois] X070US eipyviKovs u : 48 I xuPav b I rvniravav'] Kv/MpaXuv v (pavuvyi) 8 ((caTe +etsuc- 5 IOYAEI0 opia avrwp, Kal TO, aXo-rj avrmv e^eKO^ev • Kal rjp 8e8o/x,epop avrw roils Oeovs rf)<; 7*79, 07ra><s avrS (14,15) p,6v
Naj3ov)(o8ovoo~bp g Tracrai al crvXal avrmv Kara 10 /jieyaXov TJ79 'lovSaias, Kal KareffTpaTOTreSevirav Kal r\v eKel /xrjpa rjfiepmv eh rb avXXe^ai IV ( 1 , 2 ) I 1 K a l ijKovaav 01 viol 'lo-parjX iraaap 2 rpoTrov effKvXevcrev irdpra TO, lepa airmv o-(f>68pa a(j)68pa d-rrb irpoawirov 3 avrav if earvv direvavn dva, fieaov rr)p dirapriap ot KaToiKOVPTes 'OXocfrepptjs Tot9 eOvea-iv, 6 appearpdrrjyo'i — eTriKaXecnopTai avrbv wpoawTrov 'JLoSparjXcov ^irXtjo-iov T779 Awrauas, IO iljoXeOpevo-at Xarpevatai irdpTas B Trdvra ra eOpt), Kai eh Oeov. 9Kal ffXOev TOV irplovos TOV § 1 Vat/Hal Kal ^KVOCJV 7roXea>9, TT)<S 8vvd/j,eco? e'p TTJ 'Iov8aia irdpra avTov. ocra iiroirjaev Na/3ov%o8opoo-bp /3ao~iXea><; 'Acrcrvpiwp, Kal OP eh d<papio~fi6p • 2Kal eo/3rf0t)crap Kal eSwKep aira avTov, Kal irepl 'lepovo-aXrjft Kal TOV vaov Kvpiov Oeov eTapd'^Or/a'av. Son 7rpoo~cl>dTto<; •qaap dpa/3e/3r)KOTei; eK rr}<; al%fiaXa>o~ba$, Kal vea>o~Tl 7ra9 o Xao9 o~vveXeXeKTO TTJ? 'Ioi/Sata9, Kal TO. UKevr) Kal TO Ov(n,a 4 •"J? ^6^77X060-60)9 rjyiao-fiiva HaiOcopwv xal (4) HaiX/idip rjv. 4 « a t direo-TeiXap eh irap b'piov ~Zafiapia<; Kal Kwva, Kal Kal 'Iepei%(b Kal eh XwySa Kal Alacopa Kal TOP avXmva 5 $Kai TrpoKareXajBovTO 7rdo~a<> Ta? Kopv(f>as T&V 6pea)v T5)V vtyr)X(ov, ^Kal ev avrots ^aXrjfi, irei')(lo~avTO Tas Koafias, Kal irapeOevro eh eTriat,Tio~[ibv eh 7rapao~Kevr)V TroXe/Mov, on tu B b A BabS | m IV 3 veoxrrei S 5 opatdjv A I ereixio'avTo] ertxtcravTO B* ereix e " ra *' -A-: eTtxtcrac S ' Bb S m BANSb-hjk(l)mprsuvw!EiL sm ^ | tepa] opta A u v E : etSwXa b | aura] cendit 3L | om r a aXtnj avrwv 3L | r a aXffrj] ras aXwrets f: om vavTO. 1° SfL om r a dp | /cat 3 0 ] ort SkfL scm ,S | dedo/ievov] SeSoy/ievov cejw : avras u : om dhmp Sedo/ieva h | aurw i°] ra oXotpepvi) b : + ev /ivtrrripLU) kH^fuidJiS : 2 eof3rj0r)apovs S om : m : cr0oS/>a ASv(post aurou) rell 1L scm S(uid) | oro—ircpt] + Tbiv e$va>v b | r»;s 717s] centium ILm | om avroi 20 dmp | primum causae ciuilatis sanctae iL m | at/rou] aurwj' bfk | om fiovoj] post va[iovxodovoe h : 9 etrSpar/Xiav Bcejw] eo-Spar/Xw/i h : evdpaXuv N : eadpyjXwv (/co*>a7i): /cwXa S* : /cetXab': /ce^Xa^: {HeXcova m : /caiyuasjvw: A S c a r u l L s : eoSpiXa/j, g : eo-SyipXwv S*: eo-pr/Sav {: efyrjXwv b : ets ras /cw,uas f k ^ : KOTOS e : /cu»>as ANS c - a rell 3E : z'« castella eadpijXw/i rell IE: Ezdrelon 3Lm: Iezreel % \ rt)$ Swratas] Dothea et uicos el boccha JLS: coegat IL g : cocca 1LC | om /cat 3 0 N d h p S | ILS: Dotkain HLS • Dogmas !L m : Clotheas JLC | Swratas] Swreas fiaiBupwv] flediapav gk(pr ets)riL s : fteOopuv f (pr eis)l: fSeBupo) Afku : 8a0aias r : Soratas (-reas e) dempw | r\—tovSatas] quae AcejwIE: /SeSatpwNh: ^aie/xpoi/j. m (at ex corr) | om/cat4°dp | esl magna ciuitas contra Idumeam 3L m : quae est contra prionos paiX/xaiv B] fieXjiatv Ahru: /3eX^at v : ape\fj.aiv S b : f3eX/j.ev magni contra Idumaeos IL C : om S* cejw: fSeXixoiv dgps: fieXfloiv m : j3eiX/xev 1: fjeiuaiuiv N : Abelmani 1 0 zcarec/TpaToireSei/cra!'] /careo'rparoTrecJeuirei' Nbcdehjlm ILS: Abelmeholah & : ets a/3eXj«eeXete f k | om /cat j ° d | tepet^w] sm (ecrrp-)psw5: obsedit lL | om ava m | yaifSat. Bh] yej3ai pr ets f k : etept^w A : tepu^w P - tept m | /cat ets] om d p : om a g m s : 7euat dp : yefiaX b : 7a/3ai Nfkr: 7a/3a j w : ayafia v : ets 1LS I x«/3a] xo|3a v : x ^ a S : CAo^ar S : Choban 5LS: S 7ai/3ai' S e e : 7e^ay 1: Gabe IL : jSatm*: rat/3ay Aul£: Libda KofioXXa fk I om /cat 7 0 dp | aicrwpa] atcrwpaa S c a : aiabipwv g : H,m I crKV0uv 7roXeus] cr/cuSoTToXews (<SKO0- m) f km : ^2t»=> & I (atcrupa 71): ecrwpa chjlvw: eiropa e : aircrapuc b : apaffowrta S* : rjfiepwv] ev m | cruXXe^acr^at fk | iraoav—TT;S] iracra dvvaffrijv eis fiaidrfK f: ets (}e8ovT)\ k : Belon 3LS: Bethoron % \ TOV\ pr m I (om waaav 71) | rijc—Suva/lews'] exercititm 1LS | a7rapnac] ets k : ets T-IJV f | auXov r | craXi;|tt] (raXei/i k : acraXet/t r : ao-aXi;^ (arapriav 236): errpartax S | rijs] rr;v f u : Elam & : et Artosia et Selem inporticum Hiernsalem !L S : om f 0 I V 1 om ot i° N I t)<rpa.T)X b \ ot 2 ] pr /cat Ndghmprs 5 7ra 49 iv I0YAEI9 rjv TO, ireBia avTwv TeOepio-fieva. 6Kal eypa^ev 'laaKelfi 6 lepevs 6 fieyas, o? r)v iv rai<; 6 »7/u,epat? ev '\epovo~aXrjfi, Tv Kara ^Trpoawnov TOV 7reBiov TOV TrXrjcriov Aaddeifi, JXeywv SiaKdTacrxeiv T eKTevela fieydXrj, Kal eTaireivovaav ra? i/ru^a.? avT&v iv eKTevela /j,eydXrj, loavrol Kal al yvvaiKes avrav ^Kal TO, vrjiria avT&v xal TO, KTT)VI) avTtov Kal IO 1 7ra? TrdpoiKO? r) fuadwTo ; Kal dpyvpiovr]TO<; avTmv iiredevTO aaKKov; iirl r a ? 6aaXa<; avTwv, Kal i^eTeivav Toil? avTcov Kara 7rp6<;, TOV /JLTJ Bowai eh Biapirayr)v TO, vrjiria V Kal TO,'; yvvaiKa<; els irpovofirjv Kal TO.? iroXeis T ^ ? KXrjpovofiia<; avT&v eh davto-fibv Kal TO, ayia eh /3e/3r]Xa>o-iv Kal oveiBia/iov, evlyapfui rot? Wveauv. "3 Kal elarjKovcrev Kvpto? 13 T?}? (fxovrjs avTwv Kal i&eiBev TTJV ffXiifnv avT&v Kal r)v 6 Xabs vt)(7Tevwv r)jj,ipa<; "irXelovs iv irdo-rj TTJ 'IouSata Kal 'lepovaaXfjfi KaTa irpoaunrov Ttav dyucav Kupiov YlavTOKpaTopo<;. 5 iroiSto A 6 KaroiKovcnv S 11 Kvpiov (12) (ten sup ras B a ! b (6) (7) (8) (9 b ) 7 opeivqs B a b | tpws A 9 CKTEVEIO. I ° ] eKrevta S | eTaTivovtrav B * 12 Bvaiatrr sup ras B a b | Trepif/SaXoc B ? | ovidt iratStou A BANSb-hj-mprsuvw(ffl;)!EILs'"S 6 eypaipev] r)Kov Xw" P) Ndgps: rou /taTexetP m | 77 ctcroSos] o5os S : w/£ iL m TT;S touSatas r j eux^pws] evxaipos b: facile '-. OUTOUS] TOUS SfkIL s m | TrpoafiaivovTas] avafiaivovras fklL 3 " 1 : irpoaavafiaLvovTas c l : jrpo ts TI;>/ louSaiai'] | KaKvaai m | ivovras Sr*sv: 'oi'Tas m | TT;S om ri/s 2° S | A S c a c e j u v w I eir] ets fk | om TOUS ?ra^ 8 /ca#a (TuyeTofei' aurots] OUTUS dp | /caSo hiL c m | om aurois f k S I twa/cei/u] eXta/cct^i f k i L m S : om Sdp3LCK | 0 1°—jue7as] om 1 0 CLVTOL—auTiov 2 0 ] /cat r a re/cpa auran/ m : cru*' yvvaiKtav /cat d p [ o m /cat d (wv 7r ex corr d a )]] | aurot] pr (cat k!L™ | om aurwi/ i° 3LS I om /cat 2 0 —avroiv v° elL s m | om /cat 3 0 — avrav 3 0 f S | r a KTT\VI\\ KTTJVIUV dp | Tras—avTUv 4 0 ] omnes uicinos suos et eos qui operabantur in templo lL m | om )) fuo-Oaros m I i | B ] non liquet 1: om dp3L s : /cat A N S rell ffi!ES | om aurwj' 4 0 S f k l t S I om ewedevro—avruiv 5 0 b ' | eweffevTo] pr (cat S ^ f k i L s m S : eTreSero dp 1 1 om 7ras—tepowra\i)/i dp | aft;p] ai^os m | t(rpa»;X] pr eK m : om cejl(uid)vwd | om /cat I"—TraiSta m | yvvq] pr i) i \ 7ratSta Bhl] iratStoi' gsi5: pr 7-a A N S rell | om 01—lepovaaXrj/j. S*H m I ot] pr icat Acejruv | om ev cejl(uid)mvw | eweo-ov] eweaav Scfjkrvv : eiredevro Au : prociderunt in faciem 3LmJS : + wavTes d p | (/caTa i°] pr /cat eraireivwOycrav 71) | yaou] + Domini % \ om /cat 40—Kvpiov d p S | eviroSwo-avTo'] c' Seox] Kvpiov (7i)1L s m I to-pa»/X] pr omnis 3L m : (om 71) | onoOvfiaSov (KTSVOIS] (om 71): om CKTCVUS Sf(!n!LsmJ5 I ets Si.apirayqv post aurwi' i» d f g k m p s S | i»9;Tria] re/cra v | 7urat/cas] + avrav S b d f g k m p s i E S | TTJS Kkrtpovoiuas] post OUTUV 2 0 f k : om hmJ5 | om aurwn 1" S* | /cat 6°] post oveiSuriiov 1: + arpavKT^OV KM V | OV6ISIO"/] pr £ts d f g k p r s S I eTrtxap^a] pr /cat N b d p u : pr /cat « s f g k s S : el opprobrium 3L sm : om m ] Xaou Au I om ot 2 0 —(9) tcrpa^X dgmps | eveKa6r)vro fk 1 3 om /cat i° ILS | yKovcrev k | zcupios] 0 Oi cejlw : + 0 Os fk I 9 ave^oy)<jav~\ avefiorjaev N b v : efiorja'av S | 7ras avjjp] uiri om TT)S (pwv-qs aurwi- S | 0wi');s] SeTjircws cejlw | eiretSec— I I s : om aerjp b f l L ^ S I om tcrpa^X v | irpos TOV 6eov] pr /cat aurwi' 2 0 ] e/c rr;s flXifews auTwc eo-toffej/ ourous w | eo-aSei' B * N ] jrpoo-Tju^aPTO (-fa™ b') b : ad dominum ffiiLsS: om lL m | (om ws etSec B a b : eiretSei/ fk: etdev S c - a (tS-)bdmpv: naeiSev A S * rell I r-qv] pr e-n-t fk | om ij/j.epas rrXeiovs dp | om Trao-7; TJJ e y x o—(11) areo-ov 71) | fp eKTeveta/teyaXr) i°] om evg (/c ex 7 ) : »'» magna precatione (&, | eTaTreti'ouo-ai' BAu] non liquet 1: d p I rt) touSaia] yrf lovSa S : terra Iudaeae ILS | tepoinraXTj^] eTaireivwaavNS(-inv-) rell 3ES | ras]pr Tas 7Ufat/casavruv /cat m | pr ot ev S : pr ev flE-codd %: iij\ g | /cara] pr /cat eireaov ev eKTevetd i^eycCKf) 2 0 ] ef vTjtTTeto. /i€ya\fj S c " a (om f k I L s m ^ : pr eiretrov S | TUV 07110^] rap riyiacr/ievuv f k : om m ualde ualde Ct: om S*dglmpsvIL mv I /cupiou] pr ?rapa f k | Trai/To/cpaTopos] pr TOV A U : om d p H m v7 IOYAEie i 4 I 4 « a l 'Iwaicelfi 6 lepei><s 6 fieya<; Kal iravTet ol TrapeaTr)KOTe<; evcoiriov Kvpiov lepefc, Kal ot B — XeiTOvpyovvTe Bvvd/ieas *A.o~aovp BIOTI 01 viol 'lo~par)X irapeaKevaaavTO els TroXefiov, Kal T « ? BIOBOVS T»)? 6pivrj<> avveKXeiaav Kal eTeij^iaav iraaav KOpv(j>7)v opovs 1 iiyfrrjXov, Kal e6f)Kav ev TO?? TreBloi? GKuvBaXa. "ical wpyiadrj Ovfiw enpoBpa, Kal iKaXeaev iraPTas 3 Toil? ap'XpvTas Mcoa/8 Kal Toi><> GTparqyov'i 'A/if/uov Kal irdvTas aaTpdiras T»)? irapaXias, 3Kai elirev avTols 'AvayyelXaTe Sr) fioi, viol Xavdav, 77? 6 Xabs OVTOS 6 Kadr)fievo<$ ev TT) opivfj, Kal Tti/e? a? KaToiKOvo-iv iroXeis, Kal TO 7T\??0O? TJJ? Bvvd/j.e(o<; aiiTcov, Kal ev TIVI TO KpaTO<; avTtov Kal 4 r/ tcr^ii? avT&v, Kal T I ? avkaTi)Kev etr avrcbv /3as riyovfievos aTpaTias avTo>v, ^Kal Sid Tt KaTevwTio-avTO TOV fifj eXdeiv et? diravTrjo-iv /noi irapd irdvTa? Toiip 6 yyovfievos irdvTcov vi&v 'Afi,//, Br) Xoyov 0 /cvpios fiov €K o"To/taTO? TOW BovXov aov, Kal dvayyeXS) aoi TTJV dXr)6eiav trepl TOV Xaov o? KaToiKel TT\V opivrjv^ TavTr/v TTXTJO-IOV aov OIKOVVTOS, Kal OVK i^eXevaeTai i^eOSo? e/c TOV crTOfiaTos TOV BOVXOV IT ffi ® aov. 6 o Xabs OUTO? €io~iv diroyovoi XaXBaltov 7Kal irapaiKijerav TO trpoTepov ev TJ) Meo"07T0Ta/«a, OTi OVK ej3ovXij07)<jav aKoXovOrjtrai TOK 6eol<; T&V iraTepaiv UVTWV ot iyevovTo ev yfj XaXBaiav. 14 'XiTovpyovvres B*A V 1 opeiv-qs B a b B*A ?roiSiois A 5 opwqv 15 ciriaKt'l'a.ade A 3 opewq B a b I iroXis A 1 4 (om K m | luaKeifi] f I as] at v I TO i°] pr TI bcejl(uid)w | avrmv i ° ] O,VTOV f | ia«i/x. b ' : eXia/t£i/t f(txt)k3L m 5J | o m o /ie7as S*ii/» | om om /cat 40—axiTUv 3 0 dmpiL m | /cat 4 0 —auruy 2° post ai/raw 3 0 7raj'os orpaTias avTuv S S ( u i d ) | a-TpaTtas] pr auTu>< 71) I TrpoepoVT€S SlL m | TI;>'— Tijs f: arpaTuas A N * r : (rrpaTTjyias (pr TI;S k) c e j k w : aaTpaei/Se\extcr/iov] (oXoKauTUffets 7 1 ) : holacaustomata lL m | 0X0- Tretas v Kapirtaniv m a ! | TOU e^SeXexttr^ou] instantiae 1LS | evSeXex^MO"] 4 KarevwTio'avTo—eX#etp] 01//C r/XdiatTap m : ??(??/ cucurrerunt e^5eXe'yxtorAt01' ^ : e*'fieXextffy*ei'ou fa | om /cat 40—Xaou S3Lm | 3LS I Karo'WTto-aj'To] /caTeYcaiirai'TO cejlw | et-up\ Achiod 2b \ o m o i ° d p | o m om ex—a7aSoiepvei k | apx'CTpaTTjyu] pr TW qui inhabitant in montana lL m | TI)V 2 0—OI/COWTOS] iuxta dgmps I (om dvva/ieias aa&ovp 71) | Swa^tews] pr T^S Sdgps | Montana ista 3LS | /caTot/ci; (5 | T-qv opiv-r\v TauTiji/] post ffou auaovp] Assyriorum iL s m | o m 01 A m | Kai 2 0 ] superscr A 1 ) : post 7re5tots k 6 o ] + 7 a p f k S I eanv NdfgkpsiL s m | a7ro7oi>ot] 0 a5n>7opos 2 opyio-6-ri b ' h r * | eu/xw] om dgmps : + o\o(f>cpvqt fk3L s S | f k : airayo/ievoi ce : ex progenie 3i 5 : de genere 3Lm | x^XSmuy] om 7ravTas i ° dpi£ | a/j./xuv} p r vwvs A a : i/(wi> a/x/iuy (a/iiwi' pr TUX k ms*) N d g m p s S | om (cat 40—7ra/)aXtas SdpI!/™ | (om trarpavas— (3) /tot 71) I craT/jaTras] p r TOVS bfgkrsw: TOVS apxavrus aarpa7 /cat] qui !LS [ TO] TOI b \ om n j d m p | /ue;3 o m a u r o i s — x a v a a v d p | a7ra77«XaTf cejlvw | Sri] 8 « b : 8T)aai> B A N S d g h l ] |3o ex corr s(uid): rj/SouXij^Tjcrac rell | a/co5 om SfkmreCiL snl | wot] pr ot N S | xai-aOiU, f E m | TIS i°]Tte*(uid) | XouSj)o"at] fTra/coXouSijirai k : a/couo'at v : obedire 3L : co/m? i t ' " | a ouros 0 /ca^r;/te>'os] 0 e>>Ka.8i)/iei>os OVTOS S : om ouros miE | £7- om 01—(8) auTwp i° w | om ot—x XSo.nov d p j e7eco»'To] a aLUV om m + ej/5o|ot fkS I ev y-q x ^ ] k : + magni 1L : + honorifk | om /cat 2°—TroXets d p | Tti/es ns] Ttvas u | as w TroXets] at TroXfts as zcaToizcouo-i b : av jjirav at 7ro\ets 51 7-2 V8 IOYAEI6 B e%epi)aav e£ 6h~ov rwv yoveoyv avrwv ^Kal irpoo~eKvvr}trav TW dea) TOV ovpavov, dea a 8 (9) tireyvayaav • Kal HfeftaXov avTovs dirb Trpocrcoirou TWV de&v aiiTvyov els MeffoiroTafiCav, Kal TrapwKrjcrav eKel r)/j,epa<; 7roXXds. 9Kal elwev 6 debs avT&v e%e\delv eK Trjs 9 irapoiKias ai>Ta>v Kal Tropevdrjvai els yfjv ILavdav Kal KaTWKrjaav eKel, Kal ii7rXr)dvv0t)o~av Xpvo-ba> Kal dpyvpLw KOI iv KTtjveaiv 7roXXot? o-(j>68pa. IOKal Karefirjo-av els AiyvirTov, 10 eKaXvifrev yap TO irpoaai'irov Trjs yfjs Xavdav Xifios, Ka\ TrapaiKrjcrav eKel /ze%pt? ov BieTpdr)o-av Kal iyevovTO iKel els irXf/dos TTOXV, Kal OVK r)v dptSfibs TOV yevovs avr&v. " Kal 11 (10) etraveo'Tr) avTols 6 fiaaiXevs AlyvtrTOv, Kal KaTeaofyLaavTO avTovs ev irov
efjwXedpevaav iv Ty lo"%vi avT&v Kal Siaftavres TOV 'lopSdvrjv eKXr}pov6fir]aav irdaav Trjv opivqv. l6 Kat i%i/3aXov iK TrpoacoTrov avT 15 01 SI 10 Xei,uos A Bb Bb ri opeivyv trairtviixrav B * 17 jiuaav S BANSb-hj-mprsuvw(ffl;)1E3LsmS suum 3Lm I (om /tai 2°—avruv 2° 71) | om teat 20 A * | eira™|ci' 7i;i/] percussa est tola terra 1LS | ejrarofei'] evara^ap Nf: ira.Ta.fyv A* : + deus illorum iL m | yij" B h ] pr Trajav N b d g l m p s : rell 3E I e|] e/c TIJS Sbfk | 7«'ewv j | (/cai i°] aXXa 71) | om pr TTornav rr)v A N S r e l l : pr omnem ! E l L s m ^ | 7r\?7yais] pr tv ra v I om TOU ovpavov 8eu dgps | (om 8eu a eireyvuiaav 71) | 8eu> 2°] 0v f': om SkrH™ | u ] (ws 44) : ov f: om h | esepaXov— f k : 7rXi/7»;s b ' : ir\i)yqv u | o m e f g | ais] i\ u | om 01 aiyvrrnoi iL m I o.Tro Trpoaunrov] ex terra S> 7rpocrw7rou] e^e^^trav e^ oSov p | e^fjSaXov] 1 3 KO.TC£r)pai>ei>~\ e^pavev d p : e^ypav m : divisit lL m | rt)v h I (om b ' : e£e/3aXev df(j3 ex X f a )gms!ES | 0 iroXXas] epvdpav flaXaffira!'] eorum mari lL m | {enirpoaBev avTaf] KOI cy a7ro—avrwv 2° 7 1 ) I eipvyov] e^eepvyov fk ere pots ofiriao.i> uld (0 8s sup ras 6 litt): + airois Tfjv yqv TOMTt]V 71) | ets oSo*'] ?w montem ^L 1 "^ 1 : ZK uiam 44) I eixev] bis scr A * montis S c | o5oy] TO (om kv) opos cejklvw | TOU] TO j k v w : avruiv i°] avTOL^ m : (om 44) | ei-e\8eiv] +avrovs bdgmps | S om celm | creiva] ai.vo.eiv b | om *ai KaSjjs (Sapvi) dp | /ecu 2°] (f/c] airo 44) I om auTwv 2° !L | 7^v] pr rqv f k : om N | 2« ( / e r iL m ) uiam 3Lsm | Ka5»;s] pr ev v : KaSdijs ek | fiapvr\\ Xavaa/j. f * | /cat 3 0 ] pr /cai rfK8ov b | xpVITiul P r cv m v : XPvS] e7eveT0 5e Xifios (Xoi/i- m) fieyas ev 71) 1 5 om icai 1° 1LS | w/ojo-ay] ou/f ijffav v : o> b' a ) b : pr xai iravras m diearpatprjaav w : procrescerent i L : (om 71) | (om e/cei i" 71 | S : pr /cat fiavaviTas fkiL s : eff^aXov dgmps | om ey i 0 — a v r u v iroXu] TTOWOI 74) I /cot 4 0 —avrav] avapiSfnjrov m | rou yevovs dp I om cv 2° fk I itrxw] 77; m | Travav] post opii'5;)' f k : om ai/TWv] (om 7 1 ) : om TOU 7evous l L m : o m TOV S erIL m I optvrjv] yi]v N d g h m p s 1 1 eiravecrr?;—ai7U7TTou] ewavearrjirav eir avrovs 01 atyvwTioi 1 6 f|c^aXXoc e | om e/c irpoauirov avruv m | ex B A S l u ] fkiL s S: zelo illos rex Aegypti fuit illis populus Aegypti Q,™ \ 7r/>o r : aTro N rell (!E(uid)ll sm | xa"atl>v s | om KOI 2° b d k m p | (om /cai 2°—7rXiv0a> 71) | Kareaoipiaavro—aurous 2°] eraireivwaev /cai TOC 2 0 ] om d : om KOI k m p i L 5 : om TO»> N l | /tai TOV avrovs ev irovu Kal Tr\iv8to m j /caTeo"O0i(ravTo] Kareo~ot.aaTo declinauerunt iL s S: sed relinquerunt %m: + de S : pr /cai AN 1 2 efjoiqaav fkmr | TOV #eov auTuv] (/cuptov 7 1 ) : dominum 3L5 I om ecmK mi™ VI 2 IOYAEie 18 fuoSiv dBiKiav fier avrSsv earlv l8 ore Be onriaTTjaav UITO T/}? 0S0O ?)? BieOero avTols, e!;a>- B XeOpevOrjcrav ev iroXXois 7roXi/u,oi<{ eVt 7ro\ii 6Bpa, Kal yxfiaXcorevdrjaav ei's 7 ^ ov« tStav, /cat o vab<; TOV Oeov avrmv eyevijBr) ei? eSa(f>o<;, Kal at 7ro\e<.? ai/T&v iKparrjdrjcrav VTTO T&V (23) (24) (25) (26) 19 inrevavTiei^ai>Te? eirl rbv debv avrtov avifirjaav e'/e T?)? Biao-iropas ov Biecnrdprjcrav eKel, KaTea'Xpv TTJV 'lepovaaXr/fi ov TO dyi,aa/j.a avreov, Kal KarwKiadrjcrav ev 20 rr/ optvf), oTt r)v eprjfios. 2O Kal vvv, BecriroTa Kvpie, el fiev ecniv dyvorj/xa ev ra Xao) TOVTU> Kal dfiaprdvovcriv eh TOV ffebv avT&v, Kal eirio-Ketyofieda on e euvei avTcov, irapeXdeTw Brj 6 Kvpios, fir] nrore v-Kepaairlcrri 0 Kvpios avra>v Kal 6 0eb<; avTcbv virep 22 Kal iyevero a>? iiravcraTo 22 avr&v, Kal eao/xeda et? 6vei8io-/ibv evavTiov Tracr??? T97? 7^9. XaXuv (•27) (28) VI (1) TOU? Xoyovs 1 Kal eaovTat Kareiravaev els KaTafipcofia i8 ira<; 6 Xao? o KVKXWV TTJV crKTjvrfv Kai T irdat)^ TY\<; arpaTela^ x crov, SecnroTa 'OXocpepvij. 6 dopvfto<s TUIV av&p£>v TCOV KVKXW TTJS avveBpla?, 2 T7770? Bvvd/j,eco<; 'Aaaovp 19 TOVTOV<;, ^KOI eyoyyvaev di'; • Kal elirav 01 /xeyiGTaves 'OXocfrepvov Kal Travres ol KaT0iK0vvre? elirev 'OXo<j>epvr]<; ap^iarpa- irpos ^A^tcop evavTuov iravTO<s TOV Srjfiov dXXo^vXmv '] (£o\o$pev0Tio-av B b : e^oXe0pevS-qaav S | ovx B * A S | -qdiav B * | TTOXIS A A I opeivq B a b A S 21 ei S] et Se S | oviSiapov B * 2' A j 2 Kal r t ? el AS BANSb-hj-mprsuvw(ffl;)!E!LsmS 1 8 om TJS diedeTO v | aiTOis] aurous d*(uid): irpos avrovs bello 1LS 17roXXois— fk I e^u\e6pev07jffav—TroXe^on] affectisuntin lL m | iroXefuots r* | ext TTOXU N1LS I (om eK—e/cei 71) | ex] airo k | ov i°] ?;s ev | om exei dmp!L m | Kareux0" B] pr xai A N S o m n : pr et iterum lL m I (om on 2°—avruv 2 0 71) | avrtov i°] IL 5 : avTU euTif k : + eariv bf3Ls | om Kai 2° r | KOTUKicrff^o-ai'] habitant lLs(m' | tv ry r opi.vq\ a.s Tqv opeivriv m \ op<.vrj]ova.vri) \ ori] ore S* 2 2 om cyevero dmp | ox'wp] X'"P m * : P o s t ^aXwi' AS fkruvCiLB: om dp | \a\ovvTos m | (om TOWS—Kai 20 71) | Kai 20—/caroiKOWTes] eyevero yoyyvfffJLOs Trapa. TOJV fieyiaravujv KM Travrwv TWV KaroiKOWTOiv dp | om Kai 2° Ncej-mwfL™ | Sieyoyyvaav fk | om 0 2° ev | KVK\UV TI)V aKr\vr\v BNSbh] + o\o—viuv] dicentes Et quis istifilii 3Lm | on] pr Kai eiwov dp3E: pr o§t]aoixe6a b'f | a?ro] UTTO S : +irpone6a cde*(uid) 2 4 dio 5i)] aXXa (7l)3E | ava^Tjaui/jieSa kuiL m | KarafjkprvwlLsp I (om oTt—TOUTO 71) | OTt] TI g | om eanv b' | fjpaifia Bbfkl] Karafipaxriv A N S rell | Tracri) r-q o-rpana ev auTots] om f k : om tv v l t m | apaj3^a"WjUe^a jku ? | (/eat (-Teia c*l) cejlwiL sm | om iraa-qs fkr | o-rpareias BN*J e/CTroXcyU^trojuec] ets 71) I ^KToXe^,'r] )3L s m S | om 0 2°—eva.vri.ov f | presentibus uniuersis populis allofdorum et filiis Moab et mer0 20—avruf 4 0 ] (avrwv Kvpios 0 $eos 71): illos deus eorum pro cenariis Ammon iL m : (om 71) | ^a^Tos TOU STJ/XOU] iravrtw g : se !LS: ^J1 deus illorum et defendat eos IL™ | om 0 20—Kai i° S I 0 /fi/pjos auTWp] avruv Kvpios b : om 0 v : om avrwv k | om om rov fk I aWo(pv\uiv] pr TOJX b : TUV aXXoipvXoiv Kai Trpos Km i°—axiTbiv 4 0 dpJ5 [ Kai i°—avrwv 3 0 bis scr s* | om 0 3 0 Tra^Tas Tons (om u) viovs fi.wa{3 A u : TUV aXXotpvXojv Kat evavriov iravrtov TOJV VIUV /xcoajS d g m p s (om evavTiov iravTiov k I uirep] irepi A N h k u | avruv 4 0 ] +To\e)M)o-ei (-ai) b) b | cis dp) OK«SIO"/HOC] eis oyeiSos ASbcej-mruw: in (om !LS) improperium sm m 3L I ei'avTioi'—j>i;s] Trao-q r-q 71) v : om IL | eyavTiop] pr 2 Kai i°—axtoip] periit in IE: om Nalv | om Kai l" avroi b : cdvuv k dgmpsiL sm S I TIS i°] T?)s N * : TI k | ei i°] post iru f: 20 « u i°] K<XK b ' I 53 VI 2 IOYAE10 B av A^iwp Kal irpbt; irdvTaaf3 Kal ol fiiadcoTol 'Rcfipdifi, (2) cm i"7rpo(f>r)Tevaa<s (2) ev rjfilv /ca^o)9 arjfiepov, Kal elira<; TO 761/09 '\aparjX fir) TroXefirjaai, OTI deb? avT&v vTrepaciriel avT&v; Kal Tt9 6 debs el fir) NafSov^oSovoaop; OVTOS diroaTeXel TO KpaToq — avTov Kai e^oXeOpevaei auTou9 airb irpoamirov T»}9 7J79, Kal ov pvaeTai a\>TOv<s 6 0eb<s avTOiv 3 aXX' r)fiei? av8pa>irov eva, Kal ovx viroaTrj- 3 (3 a ) — aovTat TO KpaTO? T&V "TTTTCOV r)fi&v. 4 KaTa/cavaofiev jap ai/Toi/*} ev 0WT019, Kal Ta opta 4 avT&v fiedvadrjaeTai, ev TU> ai/iaTi avT&v, Kal TCL TreSla avr&v TrXrjpadrjaeTai. veKp&v avTtov Kat, OVK dvTiaTrjat-Tai TO X~)(yo<; T&V TTOB&V avT&v Kara, irpoacoTrop r)fi&v, aXX' dTrcSXeia diroXovvTai, Xejei 6 fSaatXeix; ^NaftovxoBovoaop, Kvpios irdar)<; TT}<; 7*79. elirev (^-) § 8T ^9 ov eKSiKijo-a) TO jivot T&V i^ AIJVTTTOV Kal TOTe BieXevaeTai 6 6 (4 b ) T-^9 arpaTeia<; fiov Kal 6 Xao9 T&V depairovTcov fiov Ta<; TrXevpa? aov, Kal ireafj ev 7 Tot9 TpavfiaTiais avT&v OTav einaTpetytdai.v Kal diroKaTaaTrjaovaiv ae ol BovXoi fiov et'9 7 opivtjv Kal Orjaovalv ae ev fiia T&V iroXecov T&V dvafSdaecov, SKal OVK diroXfj eoas ov 8 fier' avT&v. 9 Kal e'iirep eX7rt£et9 TTJ KapSia, aov OTI OV Xr)/i9tfaovTai., fir) 9 (5) lo aov TO irpoacoTrov. iXaXrjaa, Kal oiBev BiaTreaeiTat T&V prjfidTCtv fiov. Kal 10 (7) V I 2 yUiaa/3 KOI sup ras B a b | e 3 aXXa S | OUK S 6 auTwv] auT sup ras B a b | eirtaTpe\pta B a b 9 o"ii j ireaeTW S BANSb-hj-mprsuvw(ffl;)3EiLs-"S ca om gk I apttwp] axvup s: +epaprtov (-os N * S h : om e) 7rapTos TOU (om S c - a h) 5i;/iou aXXo^uXwp N * S c a c e h j w | om Kai 2°—/iwa/3 Adgmpsu3L m | om Kai 2° r | Trpos 7rai»Tas utous] iraPTes 01 (om r) utot f k r i L ^ | /«wa/3] /*oo(3 k * ( u i d ) : a/i/tup h | om Kat 3 0 —e0pai,u 1Lm | e(ppat/x B*] TOU a/i/iuv b l t s S : aov TOU aixfxwp f k : TOU afipa/j. r : pr TOU B a b A N S rell | expo07)Teuo-as BANScfhjlv] eirpoecf>i)Tevaas r : Trpoe(p7irevaap k : 7rpoe0i)Teuiras rell I om ep fk1L s m S | o m Ka0ws o-q/iepop 5Lm | om Kai 4 0 m | etTras] s ex p r | TO I°—TroXe/M/irat] quoniam gens [genusfiliorum %f) Israel defendilur a deo el (+ non expugnatur 1LS) 1Lsm | TO yepoi tapaifX] pr OTI r : post iroXefiijaai b | tcrpaijX] pr TWP utwp f k : tXvj/i cefbis scr)jw | om firi i° ce | o m o T t 2 0 l L m | 0cosauTwp i ° Bi5h] non liquet 1: 0 0s AvfE: 0 0s auTiop N S b ' rell | ujrcpa^xtet] protexit ILS | TIS 2 0 ] OTI e : +eartp fkfL™ | o m o i ° N * S b d g j m psvw I (et inf] ws o 71) | et 2 0 ] 17 b* \ pafjovxo5opoaop~] vaj3our : yafiovxoSopoaaup b: 0 Trpo wp pajilovxodopoaop 0 raayjs TT}S 717s k : + 0 /3acrtXeus TrcLarjs TTJS 777s flLsJ& | (om OVTOS—auTwc 3 0 71) | OUTOS] auTos S S : qui IL m | a7ro TOU TTOSOS S | yiuav\ pr Ttap TTOSIOP A | om airwXeia fk | o ^atrtXeus] post paf3ovxo5opop 1: + ira.Ta%o[xep avTovs ws apop epa Kat ovx VKoaTt\aoPTat TWP atfxaTtap Kat TO. ireSia aurwi' irXi)po}dy)aoPTai TUP pexpup avTUP Kai OVK aPTtaraSrjaeTai TO IXPOS TUP ITOSUP avTUP /caTa trpoauirop y}jxuv aXXa (MroXoupTat Xe7et vapovxodopoaop f | Kvptos Bh] p r o A N S rell | Traat) b | o m etwep—UVTOV m | om etTep yap kj5 | ou] p r Kat N g r a ' s l t s S : pr OTI b i L m : Kat ouxt k : ouxt f | inaratuSriaoPTai cefjklvw | r a 3 0 —avrov] uerba eius d ! E | TUP Xo"ywp] TOP X070P h : TOU aTo/j.aTos S b : arts iL sm | a u T O u ] o e x w f : /jtov cejlvwlL m 5 fitadwe] e ex at r : /xtaduTa N : /itaduTos u | om TOV m | afifiup'] a/uov g s : a/j./j,ov b | os] ws S : 0 m | rifiepa] ^/tepats 3 b'b * I adiKtas] KaKtas u | om ffou fk | OVK o\pr) eri] OVKCTI O^II\ 1: plangens super 3Lm | fTt] post /uoufkIL 5 : e i r i d p : om S | TOU Trpoawirov j | TOUTTJS] a sup r a s A a | TO 7 « ' O S TWP] ego hoc genus lL m I TUP] TO r : + apapepyKOTUP f k i £ I L B S : eorum qui exierunt QL 6 etaeXevaerat fk | o m 0 i ° b | arparetas p B N * S r a ? ] o-rpap T?77tas u : o~TpaTtas A N a ? r * rell | ( o m Kat 2°—/J.OV 2° 71) [ 0 Xaos] lancea I L S S : om CE | TOS] p r eis f k : ets g | o-ou] ,uou b ' | Kat 3 0 ] pr configel te lLc(m> | fv\ mm E s c m | TOIS] Tats N S c a 2~OLL€V I 7TCLTQ'i~U)fjL€lJ O \ GyohOUQGXJGOtX£V f*^1 111 VW^H^ \ bdfhjkm-s | om OTav eirt"os] resistent uestigia 1LSD1 | apTtaTtiaerai] aPTiadfjaeTat s : apaaTTjceTat c h : apaaTrjaoprai 1: aPTtaTaOrf- uerborum tuorum %m o-fTat f k : a7raPT7i 54 IOYAEie vi 17 vpoaera^ev 'OXo<j)epvr)<; roh SOVXOIS avrov, oi rjo-av -jrapearriicbre^ iv ry cricrjvfj avrov, B o-vXXafieiv rbv 'A^tcbp ical a-n-OKaracnrja-ai avrbv et? BervXova ical wapaSovvai et? XelPa rrj<; irapefM/3oXfj<; ek rb irehiov, ical airfjpav iic fie? iSav avToiis oi avSpes Tr)? 7roXe«? iirl jr]v Kopv(j>r)v rov opovs, dveXaftov ra oirXa avr&v ical eTrfjXOov e%a> rrjrjv rov opovs• ical iras avrjp o-$evhovrjTr)s Sieicpdrtjcrav rr\v avdftacriv avrcov icat, (9) 13 k'fiaXXov iv XiOoK eV avrovs- I 3«al viroo'vcravres vtronarw rov opovs eSrjcrav rbv 'A%i(op «al a<j>f)Kav ippififievov virb rfyv p'iX,av rov opovs, ical airm^pvro trpos rov icvpiov avrmv. (10) 14 I4 icarafidvres Be oi viol 'laparfX iic rrjs 7roXe&>? avrwv iireo-rrjo-av avrw, ical Xvaavres avrov airrjiyasyov els rr/v BervXova, ical icarko~ri\arav avrov eVt rov<; ap^ovras rrj<; 7roXe&)? (11) 15 avr&v, I5 o? tjo-av iv Tat? rj/xepais iicet,vai<; 'O£eta? o rov Met%a e« rij Bab Bb I ASca 12 eiSav B a b A S 16 e/u./Me BbA 13 viro TIJV] saltern r sup ras B a b 17 aweSpias B b A S | E/ifiEira A /cores] 7rapeTes r | ec—aurou 2°] aurw S : «7/M 3L m : om 1LS | om ec cefjklvw | om TOV fk | om /cat 2°—fiervkova 3Lm | om airroi' f | (cis i°] e>> 44.74) | (SeruXoua B A N u v w ] ^airuXoua g h r a s : |8eTouXoua c e j : /3aiTouXoua S r : pairovXaap b : ^erouXoKa 1: (3aiTij\ova d p : jServXua f: j3aTi/Xua k : Bethuliam 3L5 | 7ra/ciacJoucc«] +OUTOK S I L S | HWK icrpoTjX] i/ia)!/ 1 rescr S* 1 1 ffvj>e\a(3ovTO r ] So^Xoi aurou] depaTovres fk | (om /ecu 2°—7re8u'r)S 71) | om auroc 2° SvIL p | om Kai 30—TreSiVTis d p | om £/c—TreSwis 5L m S | «K peffov] ei-o> fk | om fieaov TIJS m | /iecrou] iieaoi b ' | cis 2°] pr /ecu yjkBov d g m p s : ws b : 7iy>os fk | •nrapeyevero ce | evi] eis Sfgkr | wriyas] y rescr S* | at] /cat N h I /SeTuXoua] j3atTv\ova d g h m p s : /SeruXaia f: |3aTi>Xua k : /3eTovXoi;a cejl: jSairouXoua N * ( u i d ) S r : /3aiTouXeta b : Bethulia ax'wp m : eir auTO>' A rell | Xucraires aurov 0 ^ 7 0 7 0 1 ' ] soluerunt 3Lm I om ai/TOP 1° fk | om OMtiyayov—auroc 2° h | awriyayov f k S I TI\V~\ yi\v eu : om bfkv | fieTvKova. B A u v w ] e ex corr N : (SatruXoua m : y3eTiAwa f: paTv\wa k : /3eroi/Xoi;a cejl: (ScwrouXoua S r : /Sairoi/Xeia b : jSatriAouae d g p s : Bethuliam IL 5 : Bethulia iL m | exi] eis Acejlrvw: ?rpos fklL s | TTJS TroXeus 2 0 post avruv 2 0 fkw I om airrwi" 2 0 dgmpsiL m 1 5 ofeias] 0, as sup ras A a 7 : Ozeas H m : oftas k | 0 TOV I ° ] Michea et fLm I 0 i°] ezc d k p | TOU I ° ] pr e/c v | ^ « x a ] M f X a v : lL m : Michiae IL S : X £ V« A : /upaicos m | om e/c—av^wv d p | om TT;S r | (om /cat i ° 71) | x a ^ P « s ] Xai*/"7« e ( u i d ) : x a / 3 p c ;5ffi(uid)S(uid): x«/«^/"s b ' : x^Ppv* 1: 7a/9pis fw: a)3pjs d g m p s : Charmi 3Lm | 0 TOV 2 0 ] ^«z rf ILm | y o ^ O V i^x] t? ex corr \ om h : yodovnjX m : 7oc?o>'iov S * : yodoXia f k : Godomiel%m H s : Bethuliam lLm /cai 20—p,cXxei??X IEfLm | x a p ^ ' s ] X<*PI*VS e l v : x a PA" x r : x ^ Mfis A : X W dfghkpsffl;(uid)S(uid): xao/3 m | om vios ^eXxe«?X 1 2 cus] w S * : o m iL m | icSai' BAScru] uhov N(o ex corr) d p I vios] pr 0 N g : 0 TOV S*bcejlw | ^eXxeojX] ,ueXax«;X e : rell I avrovs i°] OWOK b p r : om f | JTOXCMS I ° ] + avefiyaav dgmps I eTrt i°—opous i°] an TO opovs (opos m*) Kopwt>-r\v jUex»Ah: /iox'cijX f k : /tcr/cos] omnes uiri IL sm | o m avrwv i° d p | (/cat at 7wat/cer] processerunt foras !L sm | 7roXeus 2 0 ] Trapep.f3o\Tis ghmrs | '- acSpas /cat 7vi;X] om m : om ot N b ' h I ex—avTu] uenerunt ad ilium iL m | om avTtov i° f k S | effrqaav e | avrw B N S b f h k ] TU axiwp d g p s : + TUI 55 €Tn)paT-r] IOYAEI0 vi B A.ao~ovp, Kal oo~a ifieyaXopijfiovTjcrev Xaos irpoaeKvvrfaav y lS OXoepvr]<; eh TOV OIKOV 'IcrpatfX. T B dem, Kal ifSorjtrav Xeyovre*} ^YLvpie /cal 6 #eo? TOV ovpavov, Treo-ovTes o 18 ( H ) Kanoe r a ? vwepr)(f)avLa'i avTtiiv, Kal iXerjcrov rrjv rcnreivcocnv TOV yevov<; r)/j,a>v, Kal eiri^Xe^rov TO Trpocrtoirov TWV rjyiao-fievcov croi ev rfj r/nepa ravrrj. Kal eirr/veffav avTov, avTOv a(f)6Spa. Kal eirolt\aev fiorjdeiav 2I Kal irapekaftev 20 ical 7rapeKaXeaav eirl 19 (•5) eirl TOV 'A^tw/3, 20 (16-18) avTov ' O f e t a ? etc 7779 iictckr]o-la<; eh OIKOV 21 (19-21) TTOTOV Toh irpecrfivTepow Kal e-rreKaXeaavTO TOV 6ebv '\crparfk eh o\r)v TTJV vvKTa eKelvrjv. 'TjJ Be eiravpwv If <& ot irapeyevovTo iirl nraprjyyeiXev 'OXo<j>epvr]$ Trdarj T?J OTpaTela avrov TTJV avfifia^iav 6pi.vr}<; •7rpoKaTa\a/j,l3dveo'6ai, avrov, Kal iroieiv rjfiepa, eKeivr/ 7ra? dvrjp BWO-TOS avr&v dva^evyvveiv^ Kal Travrl TS Xam avTov eiri HaiTvXova TroXefiov 7rpb<> TOII? vloii? 'laparjX. 2 Kal dve^evtjev Kal rj 8vva/j,i<> avT&v dv8pa>v TToXefiicrTcov p^tXtaSe? TTe^wv eKaTov i/380/x.iJKOvTa Kal iirirewv iv TO3 avX&vi TTXTJCTLOV TiaiTuXova, 3 eirl T7J<; TTTjyfjt;, Kal irapeTeivav eh elipos iirl Aay&deifi eco<; BeX/3at/x, Kal eh /arJKO'i eto? e&>? Kua/i.wi'os i] eaTiv 'HcrBptjXcov. o-6Bpa, Kal eltrav s yrji; irdcrr)^, Kal oine 19 ramrttMriv B*S 2 x e '^' a ^ e s (i°) B*S ev Trj 2 dvSpav %tXtaSe5 BeKa b~vo, %»/3t? TTJI diroaKevr\^ TWV avSpcov ot r\aav Tre^ol ev avTols, 7rX?}0o5 7TOXU 1 VII Kal 77x9 ava/3d<7€i<; Trjs 4 ol Be viol 'lapatfX, eKa HairvXova TO TrXijOos, 4 ~Nvv eKXi^ovaiv OVTOI TO TO, opr) TO, vyjnjXa ovre a! VII 1 avafituns B* | ope»-7)s B ab A 3 irapeTivav A 4 eiSoc AS BANSb-hj-mprsuvw(d)3EiLsmS Ndgps I ^tXtaSes i° post irefwy dgps: xtXtaSas m | avdpwv 2 0 €fj.cya\op7ifj.ov7j(rap v : et7rc^ dp | om oXoipepvrjs dpv j om ets— s (18) vpoirtKvvriaav v | eis] CTTI fkCiL | wpoijX] KV TOV (om dp) B] om ANS omn S | om wefav fmS | e/farov e^SoyiwjicovTa] pK S c - a : ef}8ofii)KovTa KCU eKarov w : po/3' f 5 : o/croi S* | om Kai €f ikrjfi dgmps 0 a a es 2 °] X'^' a ^ a 5 18 TretroPTes] Trecrwv fk : 7r/)off7re(roi'TejNdgnips(234(7rpojr.)): 3 N I urireox'] w ex corr b ' : ITTTTOII' S | X'^' ^ procidit iL s : procedit %'": (om 71) | 0] pr iras dgmps!EiLsmS | m(uid)p I StKa. Sfo] ijS' Sdfkmu: 5u>deKa p : 5e/ca /cat dvo g | eKarov V : uiginti iLsi5 | om xwpis—a<poSpa iLm | ra» {irpoaeKwriaev o Xaos 71) | TrpoueKwrja-av] et adorauit C3Lsm 6exa] | TOI flew] pr KZ> SIL S : TOJ (S r(£iLm | Km epor) comitantes !Ls^(uid) I 7refot] iroXXot (iroXXu ^) bdmp : om fk | om ev 2°— + ra Bw j I Xeyonres'] + iiera Kpavyijs niyaKris g TTOXU dp I om ev aurots mlE | ev 20] C7r 1: e(p b* \ aurots] 19 /tuple—xanSe] e-jril3\etpov /te m | Kupif] KS h*(uid) | om m sm + 7rape^o5eurat fk j TXTJOOS TTOXU] TOXV TXTJOOS W : 0 0eos IL I oupacou] + et terrae IL | KariSe] Kadei.Se A (pr ras woXXa r : om TTOXV m 1 lit): ein.fS\t\pov Sb | ras virepTfcpavias] post a i° ras 1 lit A': 3 irapevefiaXov—TrX-qi>] 7jToifj.atrfievojif f | 71) I /3arri/Xoua i°] pervXova AN 'vw : fleTuXuaf: fiar sm fiaiTouXova Sr: fieTovXova cejl: /3airouXeta b : Bethuliam iLsm | o-oi] trov b'dglps!E(uid)iL S(uid) m m 2 0 jrapexaXecraj'] e/taXeaaK m : interrogauerunl lL | « 1L"1) fk I ets i°—eo-SpjjXuy] super Dothain usque ad mos lL | eis eupos] 2« circuitu HLS: (om 7r) | e7rt 20] airo f k S : om iLs | K<7^M (+ «Vo ILm) ««'/rftecum lLsm 5w0aet/i] Soffai/i d*(uid)l(uid): doSa-qfi e: doffa-i)\ k : Sai^X f | 2 1 TrapeXajSei'] eduxit ILS | om e/c—ai;rou dp | eK/cX?;(r(as] + «^ duxil ilium 3£ILSS | OIKO^] pr TOV b'frw | om auTou h!Lm | ecus i°] pr KCU dgps,S | |8eX/3at/i BAchj] paiXSai/j. u: fleXfiaifi TTOTOV"] pr magnum d : caenam magnam lLln | TrpeaftvTfpots]wlE: §(^aiix e : fleXfiev dgs: peX/xav p : (JeX/j.aiev NS : /3eX/tcuas v : S : afieXnaeiv b : a^eX/xev f k: Abelme 1L : fiekpeX 1; + avTov v I eTre/caXeffavTo] TrapeKaKeaavTO d p : eveKaXecrav ha(3eX/3at,u | 0 dp | (om ets TOV] pr dominiim ILm | /SoTjflemi'] ^OJ;* d | om eKeivrjv fieXde/j. m: /SeX/ca^ta r | om /fat 3 —eadprfXtov sm //IJKOS 71) I ets 2°] TO fk : extenderunt 1LS | eus 2 0 B] a7ro ANS b'JL S S 0 lf VII 1 avpiov fk I Trap^'yyeiXei'] post oXorpepvrjs fk : irapijy- rell 3E5L | /3airuXoua 2 ] ^eri/Xoua N vw : flervXuaf: /3aruXwa "yeXXei* g: om v | oXotpepy?;?] pr 0 1 j Traar)] aira. Bethuliam 3Lsm | TOS—TrpoKaTa\aiJ.pave«to E m | (om r a I" 71) | om at dgps I om avSpwv TTOXCHLCTTUV fkmvJS | Tro\e[Mv] prdpruv I om 01 2° Ndp IOYAEI0 VII 14 5 aovrai TO /3apo? avTOiv. $Kal avaXa@6vre<: 1/cacrTO? ra o-icevr)TOiroXefiiKa. avrmv Kal dvaKavcravTe<; E 6 7rvpa<; eirl TOU? irvpyov? avrwv efievov vXdo-o~ovre<; oXrjv rr)v vvKra eKeivr/v. 6rf) 8e r/fiepa rfj hevrepa eljrjyayev 'O\oepvrj<; irdaav Tr)v "TTTTOV avTov Kara, irpoaairov ra>v viav 'Io~par)X oi r/aav 7 ev BatruXoi/a, ?Kal eTreaKeyfraro Ta? dwz/3ad>8evo~ev xal TrpoKareXdfieTo avrdi, Kal iireo~TT)o~ev aural1; irape/j,/3o\a<; dvSp&v iroXefiiaTSav, Kal 8 (8) 8 auTO? dve&vfjev elf TOV Xaov avTov. Kal irpoo-eX06vTe<; aiirm 7rai>Te? apftovres vimv 'Htrau Kal iravTef oi r)yov/ievoi TOV Xaov M » a / 3 ' Kal oi aTparr/yol TJ79 TrapaXia1; etirav § ( £ 91'KKovcrdra) Sr) \6yov 6 heairoTq^ r)fia>v, iva fir) yevr/rat 6pavo~fia ev rp Svvd/iei o~ov. I O O yap Xab<> O$TO<; T5>V vicov 'lapar/X ov ireiroidap eirl rot? Sopa&iv avrSiv dXX' eirl TOZS v>freo~i TCOV opewv ainSiv, ev oh avrol evoiKovaiv ev avroi<;- ov yap eanv ei>-)(epe 11 Kopvcpals r&v opewv avr&v. IX Kal vvv, SecnroTa, fir) 7ro\efj,ei 7rpb<; avToiis KaOcbs yCveTai eVt TJ75 ii 7roXe/io? irapard^ewi, Kal ov ireo-eZrai eK TOV \aov o~ov dvrjp el?. I2dvdfieivov 7rapefi/3o\r)<} o~ov, hiav~kdo~oa)v Trdvra avBpa e/c T?J? Svvdfietbs crov, Kal iiriKparrio'dTOiO'av 13 oi 7rai8es crov rr)<; Trr/yr)? TOV vSaroi f) eKiropeveTai eK 777? pi&T> T°v opovs, ^SIOTI eKeWev vBpevovrai iravres oi KaroiKovvTe<; Hairvkovd, Kal dveXei avrovs r) Bi^ra, Kal eKhwo-ovai rrjv iroXiv avTtov; Kal r)ftel<; Kal 6 Xao? fjfiGiv dvaftrjcrofieOa iirl r a ? ifKrjaiov Kopvcf>a<; rcbv opewv, Kal irapefiftaXovfiev e V avral<; et? irpocpvXaKrjv TOV p.r) e^eXdeiv €K T^? 7ro\e XifiS avrol Kal ai yvvaiKe<; avrtov Kal TO, TeKva avrcbv, Kal irplv i\0elv rrjv pofifyaLav eV airovs KaraaTpcodrjaovTat ev rat? TrXaTeiais TJJ? 7 avafiaois S 12 dwapaiws A | ircSes A 9 Svvafii A 13 eic5oi A S 10 opaioiv (bis) A 14 ir\a.Ti<us A sm BANSb-hj-mprsuvw(0;)3E1L 5 1 s 5 om eraoros v | r a 1°—avTUV i°] TO. Tr6\e/MKa avroiv avroi v : om d p i , " | auroi] + r a s 1 lit A : om m!L | evoi(cowi>'] (TKeVTJ k I TCL TToXefllKCL aiTWI/] aVTOV TO. W0\e/ALKCL bl I aUTWP I0] KaToiKovaw Acejlmruw: OIKOWIV b ' | ev avrois] om k m i L s : avrov S*B: om JL™ | om KCU 2°—avroiv 2° S*w3Lm | om KCU. + TteiroiBoaiv f | ev 2 0 ] eir lffi | vpoapT]vai\ Trpo$i\vai b ' j w : vpoo-fieivai. m : irpocravafirivai f k | r a t s /copu^ais] r a s Kopv<pas 2° 1 I avaKavaavres] ava^/avres fjk3Ls | Trvpav cefjkliL s | irvpm v : arf uerticem IL m | om TMV opewv 2° fk | om auruv 3 0 •yovs'] +TUV retxcwi' f k S | avruv 2°] murorum iL s | e^ecoi'] pr Kai m : diefievov f: bie^nvtuv k : et erant 3Lm | om 0A77V S* ] om inuvi\v SlL m 1 1 TroXefiei] iroXefii] N*i5*k: 7roXenij;(7aj'] i<rpa.T]\ rmv 71) | om yiverat fk | jroXe/tos] + TroXe/ieirai fk | ou] otre v | e/c— om Tbiv Sv I i<rpaijX] +..011 fa? | om 01—/3aiTv\ova S'lL™ | eis] avj;p eis e/f TOU Xaou f k : uirpopulo tuo 1L™ | avijp eis] pr ev] e/c ANS c * a ru | fiairv\ova\ fieTvXova vw : /3eru\wa f: ^aruXwa a)s S c - a cejvw: om m k : |8aiToi/Xoi/a S c a r : perovXova cejl: |8an-ouXeia b : Bethulia 1 2 (om ava/ieivov—ow 2° 71) | ava/iteivov] pr a \ \ m l £ i L s m S : aXXa fieivov fk | om o-ou i° m | om dia m I JTOXCOJS] + e i s wpo 57 1 4 ranriffovTai—Xi,uai] distillabant fame et siti et 1LS | (fv 1°—avTuiv 3 g ] Travres ev Xifua 71) | ev 1°—re/cva] auTot ev TU) Xifioi f I rw] TIJ k : om b | XI^CD] +et siti & | om auroi IL m | om Ka: 2°—avTWv i ° mlL™ | ai] 01 p | om /cat 3 0 —aurwv 2 0 hsviL m I om avrwv 2 0 d p | om TTJV fk | ew] eis b ' a | KaraarptM9T]<SOVTB,C] KaraTpiadriaovrai. h : /caraa-Tpa07j<7ovrai cejhv | 7rXaretats] irXareias b ' | TTJS oixiicrews] ciuitatis 3L5: om f!L m J6 VII IOYAEI0 B avTwv 1Siea\ avT(nrohwo~€is avTOis avTairoBofia Trovrjpbv av8* wv io~Tao~iao~av Kai OVK 15 — l6 air'r]VTt]aav TW 7rpoo-a>7rw o~ov iv eiprfvr). K a l tfpeo-av ol Xoyoi avrwv ivminov 16 (10) OXo(f>epvov Kal iva>nriov irdvTwv TWV depairovrav avTov, Kal avverafje iroitiv Kaffa, 1? Kal a-Trr/pev^ irape^/SoXr) vlwv 'A/x/imv, Kal /JET' avTwv ^tXidBe^ nrevre vloiv 17 <£ i\d\r) avKwvi Kal TrpoKarekd^ovTO Ta vBara Kai Ta? Trr]yarr)v dirivavn 'Rype/S^X 77 icrriv TTXTJCTIOV XOVS r) io~Tiv iirl TOV ^eifiappov Mox/j,ovp' Kal rj \onrt) (TTpareia Ttav 'Aaavpirov TrapevejSaXov iv TS> TreStro Kal iKaXvifrav trdv TO Trpoaanrov T»)? 7^?, Kal al aKrjval Kal al airapTiai ai/Twv KaTecrrpaTOTreSevaav iv o^Xa) 7roX\ft) Kal rjaav et? TrXri&os iroXii 6&pa. I 9 Kal ol viol 'laparjX dvef36r)o~av irpb<; K.vpiov 19 T0 fiebv avT&v, on wXijoyjrvxV'7^ "trvevfia ai/Twv, on iKvicXmcrav 7rdvTe<; ol i%dpol avrSsv Kal OVK rjv Sta<j)vyeiv SK fieaov avrtov. 2OKai efieivev KVKXG) avTa>v irao~a TrapefiftoXr) 20 ( t i ) Acrffovp, ol ire^ol Kal apfiara Kal ol i7T7T6t5 avrvsv, rjfiepas TpiaKOVTa Teo~o~ape<;' Kal H;eXetTrev iravra^ TOU? KaTOiKovvTas TSaiTvXova, irdvTa Ta dyyeia avTwv TCOV vhaTwv, 21 Kal ol XaKKoi i^6Kevo£ivTO, Kal OVK elxov irelv eh TrX-rjo-jjiov^v vBcop rjfiepav filav, OTI iv 11 16 ffvvcra^ev AS 18 opeiXT) B a b S | •2O Te&Gapas B^ I 17 xe'^'a^s B'AS v B*S I TTCUSIW A I oirapreioi B*S | KaTearpaTOTraiSevvav A S B b (uid) | ayyi.a A S 21 iruiv B a ' b (bis) BANSb-hj-mprsuvw(C)!EEsmS 0 dp I ai 2 —iroXv] rapinae constitutae sunt in medio eorum et 1 5 om totum comma dp | om KOI I"—irovripov m | avTaS irooWei b'sw | avrovs 1 | (om avB wv—eiprjvr) 71) | eirrairiaffai'] apparatus eorum erant copiosi 3L | a7rapTiai] a i° int lin b \ S sm (ontempserunt (4- te IL S>) lL S | OVK a-wt)VTt)ijav\ ov% virqv- KaTeTJKiWT7jv b | om aTre^ai'Ti 2°—Tas d* I /SaiTi/Xoua] (pr Kai 44): /S ex corr d : ^eTuXoua N a 'f* ptoxfiovp E" 1 I axei'ai'Tt 2 0 ] pr Kai e | eypf/SijX BNShm] non (uid)vw: /3eTuXwa f*!: fiarvXwa k : fiaiTovXova S r : /SeTouXoua liquel. g: aiype^X d s : ypaifir)\ p : axpe/^X v: aKpapqX b: cejl: fiaiTovXia b: fiairovXei b': Bethuliam 3Lsm | 7rai/Ta] pr Etrebel 1LS: cKpejSnX A rell IE | c m i| i°—xous u | eo-Tii- i°] Kai eel: awavra Nhm : om b ' | om Ta (5 | ai/Twc T«K uaaTUK] TWI/ eo-T?; * I x°i"] x o " " " Acjlrvw: x o " ^ e : ouf b | om »; eo-TW uSaTwi/ aKTioc efeXeiTroi' m | avTwv 3"] post vSarwv N d g p s : om 2° dglmpsI51Ls I om e n f | fiox^ovp'] ftoxpop b: it.ovxp.ovp S* : bf klL* I om 74111 uSaToic r IxovKx^ovp S 1 : poKXfiovp S c - a u i d : /ior/xovp v : /ioiy/xovp f: ^OK2 1 om Kai i°—t&KevovvTo m3EILm | KOI 01 XaKKoi]putei et 1L5: ^oxXous m : om Au | crrpaTcia BN*r] Xovp I r : Machur cisternae ILS | XaKKoi] XaKKiCKoi avrwv k : aaKoi TWV vSarwv f: (TTpaTia A N " ! S rell | a'e/3aXo!' 2°] pr rf E s : + avrwv N d g p s v S I OVK eixov] ovx "vqpxev avrois r | new i° irapevefiaXcv bf | e/caXu^ar] enaXmpev A N b u : eireKaXu^ac S | B*] Treieiv A : ri meiv kv: voieiv m: Trieix B a I b N S rell | (om om irav S f k l m S | Kai 8°—oSpa] et profecli sunt contra illos eis TrXi)tTji.ovqv vSwp 71) | eis vX-rjfffiovriv] p r uel 3L m : post vSwp 3Lm: o m k I om Kai 8° dgmps | <mj«u] 4-aurar gmsS | om Kai 9°—(r^oopa m | (om Kai 9"—iro.Ww 71) | om Kai ai awapriai 58 b'lIL5 I vStop] bis scr e*: om fkmv | (om -qfupav iuav 71) | fuav] ex corr d : om v | c8i8o IOYAEIG — 22 fierpq) i8t,So (12) 22 Kal VII r)dvfirjo-ev TO. vrjirta avTwv, Kal at yuvaiKes dirb rfj 23 StoSot? TWI> TTVXWV, Kal OVK rjv Kparaiuicns en iv avTois. 2 24 Kal avefiorjaav <j>a>v>) neydXy jxeaov vfi&v Kal r)fj,S)v, on 25 Kal ehrav evavTiov T£>V npecrfivTepav iiroirjaare iv TJ/JLIV aSiKiav (14) 25 fiera viwv 'Ao~o~ovp. (15) 16 ras ^et/ja? avrmv TOV Karao-Tpwdrfvat ivavriov 27 Kal irdarj rfj hvvdfiet, avTov. fieydXrjv 24 Kal ra Kpivat, iraioia, 6 debs ava ov XaXr^aavra elprjviKa Kal et? irpovofj,r)v T&> Xaa> 'OXoipvov 27 Kpelo~o~ov yap TJ/MV yev7)6i)vai avrot? « ? Siapvayrjv fjjjb&v Kal ra<; yvvaiKas 2t avr&v iv Bbyjrr) Kal dirmXia fieydXy. yap et? SovXow; Kal tyjaerai r) yjrvxv y\yw>v, Kal OVK 6-^6fieda TOV ddvarov iv o^daXfioif iv Tat? § Kal vvv OVK HCTTIV 6 /3ot)6b<; tffi&v, dXXd ireirpaKev r)fias o 6eo<> et? vvv iiriKaXeaacrde avToi><; Kal eKhoode rrjv TTOXIV traaav (16) Kai, 01 B § 3Kat iTriavvrjxdr]o-av 7ra? o Xabs iirl 'O£et,av Kal rovs ap^ovTas TT)? iroXecos, 01 veavLo~Koi Kal at yvvaiKes (13) 29 iao/ieda T&V vrjirltov TJIMWV Kal TO, reKva r/ficov eKXeiirovaa'i r a ? -^v^as avT&v. 2S (17) 28 (18) ig rjficov, 'Lva fir) iroiija'r) Kara TO, prjiiaTa TavTa iv Tjj rj/xepa TJ/ arjfiepov. /j,apTvp6/J,e6a V/MV TOV ovpavov Kal TTJV yfjv Kal TOV Oebv rffJiSyv Kal Kvpiov TG>V TraTepav ri/ioiv, 09 iK&iKei ij/ta? Kara. Tas afiapTias rj/j,a>v Kal Kara, TO, dftapTrjfiaTa TWV iraTepcov 2 9 Kal iyeveTO KXavOfibi /teya? iv fieaw TY}? eKKXr)o-La<; irdvTwv 6fio6v/j,aS6v, Kal iftorjaav b 23 o^iav B A 16 C7ri/ca\effa A | Svva/M S 24 Kpeivai S 27 Kpitsaov A I Trpbf Kvpiov 25 airaXeia B a b A 29 e/iacau AS BANSb-hj-mprsuvw(fl];)1E3Ls"'£ 3Lm I cSiSocrav] cSiSovv bw. eStSov b | avrois] eavrois vSwp k : post iraaav m | om irairai' r1LmS | «s ir/)oi'o/ii;i'] pr in capti+ vSuip (%s I ireix 20 B*] iroieiv m: tneiv B a ! b ANS rell: nitatem et %: in captiuitatem lL sm : om m | TW Xaw] TOV Xaov fk I om ra cejvw | Xau] Xaou v* | oXoipepvovs S | om Kai aquam S> 30—avTov mlLm 2 2 y&vfirii7 2 7 Kpeiatsov yap~\ Kpenrov yap b : on Kpeiaaov w : om -yap 1LS: anxiabantur H,m | ra—yvvaiKts] ai yvvaines avTCOv Kai ra f k I om yap rj/uv dp | yiuv yevr)8i)vai] ycvr)di)vai 7)/xas v : m I om avTwr dp | om Km 2° dp | yvvaiKes] +avriov m 3 L S I Kat oi veavuxKoi] Kai ra viftna fk: om lL : + avroiv yeveaSai tunas b : VJ"<" yeveaOai fk | i;/itiy] ^ a i AScejlruwILsm | eXeixoi' ANbf at lruvlL sm | om rys 2°—TV\UVfklL"11 yevvriBrivai m | aurois eis StapTraY^c] eis BiapirayTjv avri)S ?; a7ro0ai'eiJ' (-you/teSa b') ev Siipy \>: +if airodaveiv ev Si\j/ei (-^77 om xai 50 b [ ev 1°—aurois] airiBv^dKov avavres m | SioSots] 0801s h : transiiu%s | TrvKhiv] ociwv S \ (om rai 6°—aurois7i)| w) cejw: eis Siapirayi]v ij aTro^ayeij' ev Si^ei 1 | aurots] ai/rous m dp: om fkvH m | om eis Biapwayr)v d p S | Siapvay-qv—SouXous] KparaiOKns eri] en iffx^s f k : om en b!L i5 e sm traditionem %<" | eao/MeBa—roi] i; m | evoficOa yap] Kai eao| omirasoXaos 2 3 CTTiffvvrix9ri(rav'\] oftas l*(uid) | TOUS] pr ejrt Slsv: pr ad omnes s 1LS I om Tijs—TraiSia m | om 01—^£70X1; fkH/" | om /cai at + Kai BovXas fkiL S | TJ/XUV I ° ] V/J.UV S* | vi]iriuv—avrwv] yvvaucfs (I I om nai 50 S | epor) ANbdghmpsu |yvvaiKwv Kai r w v-qinuv m | yjjTriwi'] ijTriwc (-ov b'*) b ' : 0 5 1 fieyaKt] /coi] om <&,: om <po)vri b' | Kai 6°—xaiSiwi/ N I om i j i w 2 fiL ^ | om ev o< ( + re v) nai v/iwv AcejruvwiES : Kai i)/* sup ras SiaiiapTvponeBa Sflc | om v/iiv—Kai 20 dp | u/iti/] rj/xtv bcel: N I rj/iuv] VJXWV b* I on] Stort k | ev—\a\i]aavTC%\ aSiKiav ' « iL m : » " Ngs I TOV 1"] + r e fk | om Kai 2°—Wav 1° 2, m | ptya\i]v eis Tjfi.as Kai OVK e\a\r) ^*(uid)dTOV : 2°—/tupiov] K? TOV Sv bdp I ij/iwj/ i°] auruy fkE s I (om Kai (om 71): om e> CD | om/*e7aX)))'lLm | ow] fir) bf kl ) eipiji/iKa 3°—T)nwv 20 71) I Kvpiov] pr TOP fh I TUV Tarepuv yfuav 1"] /uero] TO e: (om eipyviKa 52) | /nera wwc a | om KOTO 3 0 ffi | fkiE I evavTiov~\ evwiriov b | om ei'—fieyaXt] iLm | Si^ei b'cf * ev—o-r/nepov] ev T-T) tnmepov i)/j.epa b : om 1LS hjls I airwXia] pr ev b ' : fame ffi 2 9 KXaufyos] KavSfios N : KXav6os b \ ev—e/citXijo-ios] ei- iracrT; 2 6 om vvv m | (om eiriKaXevao'de avrovs 71) | €7rtKaXeo"a(T^e] eKKXijaia fk | iravTuv ofiodvuaSov Kai] omnibus itaque consm vpoaKaXtaaade fk: jcaXeo-aTe m: conuocate lt | (om Kai i° sentientibus 31s | navTwv] omnis <£,: om dkmp | (om Kai 2°— 71) I eK5oo"^e] €/c5o0"a(r#e u: e/c5ore cefjkvw : e/cSwre 1 | TOXIV |ie7aX»; 7 1 ) | KDOIOP] K e x c o r r d a : p r TOP j w : o m v I U | TOP 59 VII 29 IOYAEie B rov 0ebv u>vf/ fieydXy. 3°Kal elvev TT/JO? avrovs "Ofeia? ®apo-elre, a8eXol, Ziaicapreprj- (13) 30 6Tt -rrivre r)/j,ipa<; iv at? iiriarpiyfrei Kvpio? 6 0eo' r)/j,a$ 31 (25) ou Troirjo-co Kara ra prjfiara vfiuv. 32Kal io-Kopinaev rov ~kabv et? rrjv eavrov 32 — ica\ i-rrl TO. reixv Ko-l TOV? irvpyovs rfj<; 7roXe«? aiir&v a-TrffXdov, ical ras yvvaiKai ical ra reicva eU rovs OIKOVS aiirwv dnvea-reiXev Kai r^aav iv Taireivaxrei iroXXj) iv rrj TroXet. 1 Kai rjKovcrev iv iiceLvait; rat? f)fiepai<; ^lovBeld dvydrrjp Mepapel vlov *fl£ vlov '\a> vlov VIII \ y O%€iT}\ vlov'TLXxeia vlov'HXeiol) vlov XeXiceiov vlov 'E\ia/3 vlov NadavarjX vlov SaXa/iirjX vlov "2,apao~aSal vlov'IcrparjX. 2ical 6 dvrjp airr)<; Mavao-ffrjs rrj<; (fivXi)? avrr}<; /cal rrji Trarpias avrfjs' 2 Kai airedavev iv r/fiepat,? depicr/iov KpiOatv. ^i-jrio-rr] yap iirl rod Seafievovroi ro Bpdyfia iv rw 3 irehlm, Kai 6 Kavacov tfXOev iirl rr/v KeaXr)v avrov, Kai eireaev STTI rrjv KXivrjv Kai ireXevrqaev iv BairvXova rr} iroXei avrov, Kai effaifrav avrbv fiera, r&v irarepwv avrov iv ra dypai rw ava fieo-ov Am9deifi Kai JiaXaficiov. *Kal -qv 'lovSelB iv rw OIKM CWT?)? yripzvovaa err) rpla Kai nfjvas 4 recrcrape BbS ou B» 30 ofms B b I eXaio; A | eyK sm BANSb-hj-mprsuvwffllEiL S aKtvBwvN: aKi0iocjlrwiE: aKiflav: Acitobel%,m'\\ uiouT/Xeiou] iic)i)X f: uiou yeSaiuv k : om dgmps : filii Eles %m: filii Nain & I om wou xe^Kelov AcejlruvwS | x ^ * " 0 " ] ^fXKiou m : 3 0 irpos aurous] us sup ras A a : om NdgmpslL™ | Bappeire s m g | SiaKaprepTjaiafjiev] pr Kai f kliL m -S: SiaKapTeprjffofjLev r :p.eXxia fkiL : Melcia & : Michia % \ om uiou eXia/3 dkp | eXiajS] eXia/t m : eXia,0 v: eya|8 S C : evap fIL s : Enaar fL1": KapTepr)<ju)p>ev (pr Kai b) bdgps: Kapreprjaop-ev m : expectemus CT | ETI] em A : om 1Lm | 7]pxpa% rrevre SfkmlL s | «ri ri/ias (7l)IL ln | C7KaTaXei^<ei] dekp I aaXap.ir)X] o-a^aXiijX cjlw: Shelamuel 3£: Shelomael & c : >] ac km | om Se Auv | (om SieXButriv auTai Kai 71 | eXBuaiv 236) | auTai] pr ai r/piepai (7) ex a b' a ) b m E : isti (om piiraSe b ' | r)p>as /SorfBeia] fior]0€ia etp r\p.iv f k | avfietav fkIL : om j$ | om uiou iffparfK c* [ uiou I I ° ] uiou ffu/te«y uiou (uious N : ray uiuy b) N b r ^ : filii Ruben (lacob e Tjftas] e
v] 3L ) filii % r/fiwv b'*s*: ^a«" ILm.S : om f 2 ay^p] p.v7\arr)p m | fiavaaarj kvCCiLs | (om Tiys QvXrjs auTi/s 71) I Tij! i°] pr eK SC1LS | 0uXi)t post auTijs 2° k | 3 2 rov Xaov] populus ILm | eit i°—Trape/ijSoXijv] eit rrjv 0 m s avrov •jrapep.poX'qv g : eis rrjv Trapep.fioX7]v avrwv 1: eKacrov eisavrrji 2°—Kai 3 ] eiusdem patrie qui lL | om auT?;s 2° dmplL | 0 rrjv irapepiftoXriv avrov fkIL s i$: ev TTJ irapefifioXr] avrov b : eis om Kai 2°—aur^s 3° bS(uid) | iraTpias] iraTpiSos hmv | Kai 3 ] Tas irape/x[3oXas auTaiv m : (om 71): om eavrov lLm | Trapep.- om f: hie CT | 0epitrp.ov post KpiBtav A \ Kpi0r)s dgps /SoXijy] pr iroXic A | om Kai 2°—iroXei lL m | (om Kai 2° 71) | 3 exeirTi;] etrrr] m | TOU—dpaypia B] Tout Setrp.evovras ra om TO 1° f I (om Kai 30—airr/XBov 71) | om Kai TOUS 7rup70us m | dpayp-ara (TO Spay/ia Ndghps) A N S omn CElE1Ls'n: super s Tout i°] pr CTTI AbuiL : eiri fk | xup7ous] wvXuivas e | om messores & \ 0—KXIVTJV] estuatus est iL m | 0—Ke<paX7)v] emvavruv i°—TTOXCI m I om avrav airr/XOov fkfL s S | (ainjXBov] TtaBr/ i) Ke<paX7i m | eiarjXBev fkfLs | e7ri 2 0 ] eis fkJLs | om pr Kai 44) I TeKva] + auTuy sfiE | OIKOUS auTwy] eaurwy OIKOUS v | Kai 2°—KXIVIJV S* I e?ri 30—ereXeuTijtrey bis scr f | C7ri 30] OIKOUS] bis scr A * u i d : (TOIXOW 71) | avrav 2 0 ] eauTwy Su: (om eis fk I KXivr/v Bdp] +auTou A N S c a rell 3LS£$ | Kai 3 0 44.71) I aveffreiXev BS*bh] e^airecrreiXav cejlwiL s (uid): a7reauTou 20] ev ftairvXova (ai ex e uid d a ) KOI eTeXeuTi;v"]yedaiuv f: yeSo-wv S l : Getson3L \ paipaeiv]pacpaiv A: A S w a ! rell | rov Su/xaros] doyptaros f: om TOU k | om TOU pa<paeip. v: pe<paveiv fS(uid): Repam 3Lm | axiTw/3] aKi0wv Au : OIKOU dgmps I om avrris 1° Spec | CTeBriKev] e0r)Kev dgmps: ffeovi om dfklp3Lsm : om Toy Acejruw p.eyaXT) Til 6O VIII 12 IOYAEI0 6 6ai)v avrfjs r)Hepa OIKOV 'laparfX. Wi.avao-arj$ 6 dvr/p avrij'i 8 aypovs, (9) avTrjf Kai e/ievev iir avrcov. 9 9 fabv o-7r •tyvyrjaav iXaXtjaev ^ (10) 11 yp % Kai aafifSaTUv ?Kai rjv KaXr) T& e'iSei Kai wpaia TT) oyjrei o-<j>68pa' Kai yjpva'iov Kai dpyvpiov 8 T V Grovel airy IO Kal diroo'TeiXa avTf)<; eKaXecrev XdfSpeiv iv BaiTvXovdTavTrj, xal KOX r)Kovo-ev irdvTas Tr)v aftpav Kal 10 %apixiv A Toii Kai Xdpfieiv avTfjt; TT\V ityeaTwaav OTI coXiyo'lovSeld OTI OVK ev0r)<; 6 X070? V/M&V bv iXaXfjaaTe iaTr/aaTe TOV opKov bv iXaXtfo'aTe vvv TIV69 € BBa abb 11 por/Siav B* irdaiv ou? TOK virap- TOU? •rrpearftvTepovi rrjs 7ro\e&>? avTr)?. Kai elirev 7rpb<; avTov<; 'AKovcraTe Srf fiov, ap^ovTes dvd fikaov eKSdxreiv Trjv iroXiv Toit 6%^/aot? rjfiwv idv fir) iv avTals I2 prjfia irovrjpov, OTI i TT/30? avToi><; 'O£eta9, 09 utfioaev aurot? irapaScoo-eiv Trjv TTOXIV fieTa. r)/iepa<; irivTe fjXdov TTJOO? avTTjv (11—17) n eoprwv vireXenreTo Kai iraiha ical OVK r)v o? iTrtfveyKev T&V vSareov Traaas T « ? B Kai irpovovfjLTjviwv Kai K a i fjKovcrev prj/j,aTa TOV Xaov TO, irovr/pd eVi TOV apypvia, 10 TOI<S 'Ao~o~vpl,oi<;. v rf/i %r)pevcre(i)<; avTr)<;. 6Kal ivr/aTeve ivavTiov TOV Xaov iv Trj r/fiepa TOV deov Kai vfjbStv, Kai eiiraTe iTTio-Tpeyfri) 6 Kvpioi fSor/Oeiav v/nlv. TOV deov iv Trj rjfiepa Trj <jr]fiepov,Kal iaTaTe 7 oipi A "«ai TWV KUTOIKOVVTCOV 9 vrrep pr r a B a b | ofias B b 12 eo-rai A I KTTarai B BANSb-hj-mprsuvwedElL sm 5 0 0 0 irapaSwaeiv—irevre] fiera irevre ri/iepas irapaSuaeiv TIJV iroXiy fk I (om Kai 3 —(6) Kai 3 71) | om Kai 3 —(6) ras fk3Ls I /iera 07/iepas irevre] post accvptois m(£3L m : (ev rjfiepais w I om Kai 30—aurjjs 4 0 IL m Spec | auTi/s 3 0 ] auri; Sbde a f •wevTe 71) I TOIS] TIJS e* | ao-avpioii] on ex corr e : affupiois 1: (uid)glmps I TT;S x'>lPcvo'eus auTi/s] aurijs xVP"">v BSbr*u] pr coenam puram 1L | om irpoirapfiaTwv—Kai 4 dp | x/>o> v : ofrav (bis scr e*) Kai xaPpy /3aruv Kai] TWV f k : om £5 Spec | irpoaafifilaTwi'] pr TWV g s : Kai ) a s a eiv Kcu XWI" Trpovovfiriviwv B*hjw] irpovo/iijvias fk : numeniis %s(-as)$b Spec: r rell Si: Oziam et Canbrim H | Kai x PP ] 0 a N e k m : om f * | TOUS—avT7is 3 ] ad presbyteros et seniores wpovo/Jirivitav Kai vov/j.rjviwv m : +irpov A : +KOI VOI/ciuitatis qui dicebant tradere cimtatem nt uocaret illos %L"> | IXT)VIUV B a b NS rell CD1E: (ev ou/wjviais 71) | om Kai eopruv 0 Spec I om Kai 4 0 S | eopruv] pr nuv dfp: (pr aafifSaTuv 71) | om TOVS dp I (om TT;S 7roXews aur^s 71) | avT7js 3 ] avrwt* 1 S Xapfioavvwv] + Kai fivtifioffwiov fki& : + et memoriae 1L 1 1 irpos aurous] avTois fkiL" 1 : (om 71) | S17 /j.ov] post 7 Kan)v](om 71): omrjvdp | KaXi;—o^ei] ^K«ya«V Spec | apxovTes k : di) poi Iv: me nunc 1LS: (om 71): om 5);mffli m | om KaXri—Kai 2 0 Ndghps3L m (uid) | o^ci] +Kai ao k : vireXiirero Scfghlsvffi3Lsm(uid): aireXeijrero N | (om auri) 71) | Bethuliam lLsm | OUK euS>;s] OUK eu^us f m : jjKowrflij u | iz/iaii(t.avaao-i\%\ post auT»;s S b : om dpi!/" | ai/Tijs] +filius Ioseph i°] r/fiuv b ' : om d m p S | om ov i°—rai/rt) H m | om evavTiov— eXaXijo-are 2° p | evwiriov 1 | ij^epa] a ex corr fa | ravri)] avT-i) filii Achitob filii Melchisfilii Eliafilii Nathanahel filii Syrrasadaefilii Symeon filii Israel II s | om Kai 50 NfkiLs | (om KOI r | om Kai 30—v/wi> 2 0 k | om TOV m | opKov] +TOVTOV A N 6° 71) I om Kai 70—awwv JLm | om Kai 7° dfkp3Ls | (om Kai bcejlruvw | ov 2°—era-are] coram domino in conspectu totius 8° 71) I efneivev ANS*b|L s | eir avrwv] eir avrois b : in eis ILS populi dicentes uos lL m : om m | ava—v/xav 2°] in medio ante sm deum et ante nos %s | u/twv 2°] rj/uav bw | (eiTrare] + ev opKu 8 om OVK—tirr/veyKev m | os e7T5;ve7Kev] qui inferret iL 71) [ eKSaxreiv] TOU eK5a>cre m | rj/iuv] vfiiav N v E : + fiera e Spec I avrri] pr eir b'celm: eir avrifv j w : om h | pij/ia post 0 irovijpov 1 I Tovijpov] +OVK t)v m b ! | om on— IOYAEI0 VIII 12 B TOV deov ev fieaa vlcov dvdpwTrmv; I 3«al vvv Kvpiov YlavTOKpdropa i^eTa^ere, Kal ovdev 13 eiriyvmaeade em? TOV at&wo?' I+oTt {iado? Kaphias dvOpcoirov ov% evprjaeTe, Kal \6yovs T?}? 14 otai/ota? avTov ov SiaJKrifi^eade' Kal 7rd)? TOV deov o? eiroirjaep TO. irdpTa Tavra ipevprfaere, n TOI/ vovv avTov iirtyva>aecrde, Kal TOV \oyur/j.bv avTov KaravorjaeTe; /j,7)8afico<>, a8e\oi,, \.i) irapopyi^eTe Kvpiov deov ^/xiav. I$OTI iav fir) fiovXrjTai iv r a t ? irevTe qfiepai*; /3or)d7)o~ai, 15 v, avTo? e%et Tfjv i^ovaiav ev a t ? 6e\et aKeirdcrai r)iiepai<;, fj Kal okedpevaai r/fidt irpb Trnv ixdp&v rjfi&v. l6iifiei<; Se firj ivexvpd&Te TCL<; /3OIA.A? Kvpiov TOV deov 16 v, OTI ov%ft)?dvdpcoTTOS 6 ^eo? dTTeiX/rjdrjvai ovS' w? vt'o? avdpasirov 8iat,Tr)drivai. I7 St07T6jO ava/j,evovTes TTJV Trap' avrov aa>Tr)piap iiriKaXeawfieda avTov et? florfdeiav fj/icov, 17 Kal elaaKov&eTat, TT}? (frcovrjs r)ft,Giv, iav r}v a$T& dpeo-rov. ISOTI OVK dveaTi] iv Tat? yeveais 18 •>)fi5>v ov&e ecrTiv iv rfj fj^iipa, TTJ arjfiepov ovTe v\r) ovre iraTpia ovTe S^/io? ovre il; rffiS)v ot irpoo~Kvvov<Ti deols ^etpoTrot^Tot?, Kaddirep eyeveTO iv r a t ? irpoTepov 17/ ^wv -)(dpiv eSodijaav et? pofj,<pat.av Kal et? Siapirayrfv 01 TraTepe? rjfiSiv, Kal etreaov wTobfia 19 (•9) fiiya ivwiuov T&V i%dp£>v -qfiSiv. 2Orj/j,el$ Se erepov 8ebv OVK iireyvafiev irX-qp avTov- odev 20 OTI ov% VTrepotyeTai, rjfxd'i ovK dirb TOV yevov<; f/fi&v. 2IOTL iv TW Xrj/McjidPjpat 21 OWTO>? KadrjaeTai irdaa 17 'lovSala, Kal irpovo/j,ev6rfo~eTai Ta ayta r]fx,G>p, Kal 11 e/j.fjie(T(ij B * 15 6\o6pev 13 eirryvtaaeff&ai 14 evprjcrerai. A | 17 $oi)Bia.v A A 16 ou5e A A | eTr^Kwcreffflai A 20 virepo^atTai A \ ovSe-S BANSb-hj-mprsuvwCIElL51"^ I onion—SiaiTij^jjvaik | 0Seosawei\-i]dr]vaC\dominus + tlfuai' b | ev 2"—ai'OpwTrwi'] in conspectu eins ILm | &> /teffw] detis minatur 3Lm | om ovS—StaiTrjBrjvai. miL m | ava i^effov f | w w avdpairwv] iav av ex corr e | viuiv~\ TUV VIUIV Ttav v j avOpwwtav] irfK Ndgmps ] SiapTifdrivai (-ri8- b'dr) Nbdfghrs: avapTiBtjvat p : 1 3 /ecu i°—fJerofeTs] et temptatis deum omnipotentem JL m : SiaTedTjvai e : extolliturlhf' €TpeV^"7*kIiepoci CD (om 7 i ) l vvv "vPl<"> vavTonpaTopa] vovv KV iravTOKparopos fl^S : 17 oWep] 5(OTI f: xat m : «] pr ffpiai' irtipafere fk | nai ov$ev eirtyvioo-ecrde] Kai ovSeis (ovt>- k) Kai f: fior)d... d \ om ?j/*wx i° liL m | (om Kai—apearov 71) | eTi-yvwo-erat. f k : et nemo intelligit lL m : quern nemo nouit 3>: cw?roi;] hominum 1 8 aveurq—jj/tui/ i°] respuit progeniem nostram iL m | ov8e~\ S mg H, S I tu/17/ireTe] evpijffCTai b : evpe8i)(reTat f k H L S : intelliovre b : non enim lL m | ev 20—7roXis] tribus uel populus H m | S m gitur 3L I om rai i°—SiaK-qiifeaBe (7i)IL | Xoyovs—auTOD ev 2°—OU7£ i°] hodie 3LS | QVKTJ] /3OI;XJ; V | OUTE irarpta post i°] cogitatum sensus eorum ILS | \oyovs] us sup ras A a ! : STJ^OS b I ovre 5ij/jos post iroXis S | OUTC 3 0 ] ovSe A C | om StaKoyurfiovs (-/«os f) fk | Siavoias] Kapdtas f | S(aX7;/t1Af<''^f] OUTC 4 0 d p Ifl-oXeisAl | j)/iwi/ 20] v/iwv f*^ | ot—xf'P<"r0«/''<Ms] KaroX-qfji^eo-de S : Kara\ri")Tous dglmps | KaBairep] et cogitationes intellexisiis%!a \ (om os—ravraii) \ os] ov dp | KaBus m | eyeveTo] yeyovev b : om m | om ev 3 0 Ndgps om T-a iravra g | TO Bbv] om A N S rell | Trai-Ta post raura irporepov rjfiepais] rj/xepais Tats efiirpoaBev f | jjyitepats] rj/j.epas p Ncdel-s I om ravra bvlL s | epei/i'iyircTe] epevvrjo-are A: epav1 9 aw] OJS u I om po/x^atav Kai eis 3Lm | om (cat i° 7)uwc njo-ereN*: (e/)OWJ/(raTf 236): epavvare S | (om eiriyvwo-eude— 1° dp I cts SiapTrayt/c] apTrayyv eel: om ets fjmvwiL5 | eTreiroj'] 0 s aurou 3 71) I £irtyvi»'] X070C N | KaTavoTjo-are Aa | TWV fh I ij/aoiv 20] ai/Tux dfgmpsffii£iL sm S Ix-qSaixus] pr KOI N | om fit) mp | irapopyiftTe e | ^eoi/ T/^W 2 0 ijfiets Se erepov] erepov yap k | eireyvupev Bb] 671/01B] pr TOV A N S o m n : (om 71): om ?;/UOJ< 3Lm Ka/iev Ndgps: eyvw/xev A S rell | om ir\ijv aurou cejlw | ovS 1 5 om on—ij^iv k | om /*ij f | ifM") "M'" m u : + i « »tf« yevovs] ovde TO 7eyos b ® | ovS] ovre Acejlruvw | airo TOU] TO „ « / { « !L m I om ev 2°—Kai !L m | ir/ceirao-ai] post Ti/iepais 2° b : S c a (uid) I a?ro] pr aTroo-Tjjo-ei TO eXtos TO apiov avrov fkr [[airo0 siucurrere nobis ffi: om ANhruv : + ^ a s 1 | (om ij/iepais 2 — o-TT)o-rj r I TO i°—ff^toc] TO Wpiov eXcos k : om TO eXeos r | : pr (16) 5iaiT7)07i>'cu 71) I om rmepais 2°—T]fJ.uv dp | om nee auferel saluationem et misericordiam suam a nobis %s: 1LS j wepais 2° BSb] pr Kai irotrais m s : 2o o\e0pevo-ai pr nee auferet salutare suum ILm | yevovs] eBvovs S f k : pr /cai Trairais A N rell | rf\ ev ait fleXfi u : om tk%> \ 2 1 on] 0UT6 j w : om fkl I ev] +yap k | OVTWS KaBrio-erat] sm efoXoSpewai r | ij/uas] i/Mas m : om fk | irpo trpoawirov] a facie \ | KaBrio-erai BASr*u] KM OrioeTai h : KavV(p6rjo-eTat f k E lL sm I TWV extipw] om f: +ai/Tw g* Brio-eTai r a ' v : KXi^creTot b e a t g s : K\T)8r)aeTat Ne*(uid) rell: 1 6 v/ieti]-n/ieis ANh | A") evexvpaieTe~\tie impediueritis &: cenfe.IUopik.ne €• \ om 7ra: e/cfijT^o-j, c : f: S S ignorare 1L : WlflT C | om Kvpiou |L | ly/xaiy] Aejlruvw: + deus it™ | TT/K] pr iniquitatem et i= | 62 vrn 32 IOYAEI9 22 rrjv fieftrjXwcriv al^jxaKwaiav 23 rmv KTWfiivcov (21 ) — etc rov aifiaro<; Trjs yr)<; Kal rrjv eprjfiaxriv ev rots Wveaiv s avr&v 24 ffrjcrei, avrrjv ov iav BovXevo-rofiev 2 f)fia<;. ^ori Kvpios 25 picrrai erf> rjfuv. ^trapa (-22, 23) 26 r)fid<; KaOcb Kal rovt K a l rov (j>6vov ra>v dBeX<j>a>v rjfiStv teat, rrjv B rr)s KXrjpovofitas i/cei, Kal ecrofieda 24 6 0eo9 rjfiwv. 2 22 ov Karev9vv8rjaerai on, e'f r)fi5)v tcpefiarai r) ^vyr) (21b) rj/xwv, KCU rjfiwv e-marpe-^ei e t s 7rp6(TKo/j,fia r) BovXeia, VVV, dBeXfyol, et? Ke(f>aXr)v rjfi&v Kal e i ? oveiBos rjfjbSyv etV yapiv, eTriBeifjcbfieda rots ravra trdvra dBeX<j>ol<; r)fimv, ev^apiarrjo'eo/j.ev K-vpim rm dew r)/j,wv, 09 Trarepas r)/j.(ov. 26fivrjo-drjre Sera i-rrolrfaev pera rov d8e\<j>ov rfj<; firjrpbs avrov. 27 (28) 28 Tou? eyyl^ovra<; avrtp. — 29 i\d\r] •trouriaat f)fiai Ka8a i\a\i]o-afiev rmv XaKKtov TOJ Kvpios ocra elira<; dyady /capSiq 2 9b'ri OVK ev rfj (rrj/^epov r) crola 6 \abs eSiyjrrjaev a(f)6Bpa, Kal r/vdyKacrav airoK, Kal inrayayelv erf> iy/xa? b'pKov ov ov vapaftverofjbeffa. yvvt) eu rjfimv, Kal OVK 26 wax B* 29 oXXa AS I vas 0 sup ras B a b iroifiaivovn air' dp%r)<; r)fiepmv (rov eyvco 7ra? o \ab<; rrjv crvveo-'iv 31 31/eat vvv herjdrjri -rrepl rj/j.a>v, on (30.31) 32 irXriptoo-iv ical ocra eh vovOerr/o-iv fj-acrriyoi K a t eltrev Trpbs avrrjv 'O^eia? Udvra 30 dyaOov eo-nv rb TrXdcrfia ri)<; Kap&las aov. 3°d\\a (29) veipd^ei 'A/3pad/i, <m oil icado)<; i/eelvov? iirvptotrev «'? erao-fibv rrjs icaphias avra>v,Kal ^/ta? OVK il-eSitcrjcrev, d\\' 28 arifiiav avr&v, Kal ra 'dyia Kal 6 OIKO<; Kal TO Ovo-iao-rrjpiov eirearrj- eireipao-ev rov 'Icradic, ical b'cra eyivero TO5 'la/cw/3 ev Mecro7roTa/j,i,a rr)<; Xvpia<; (24-27) 27 TO, -rrpofiaTa Aaftav evavrvov dXX e t ? en. 32Kal el-jrev 7r/)o? avrov<; 27 fiatrreiyoi B* eh 'lovSeld 28 o£ias 31 AS BANSb-hj-mprsuvwC!E3L 5m £ avTUv'] avTov jvw | om TOU e | /JMTOS rf/xuv—(22) aSe\(f>un> vTevffepov in 236 mg) | om T»;S /xriTpos m mg et sup ras A' | ctijtaros] (Trofiaros cdegjl-svwiE | rifiuv 20] 2 7 OTI ou] ou 7ap Or-gr | om ou fk(!ClLsmiS | icaOus] ws wavTwv S I era^os N I eirvpwovov~\ Qoflov cejIvwIL111: 1) I eTao-fiovs 1 | om TTJS cefjklw Or-gr | om OUK mortem 1LS | TOW aZik$w>\ TUP oipBahnwv j : roc o<j>6a\/u>v w (44) | Or-gr I e£ediKTiv Kai TOV tpovov TUSV aSe\(f>(ai/ T)/J.OIV om ciXX eis vov0eTyiTa m | et»ras] eXaXijo-as fkm | v I Ketpa\7)v] pr Tr)!/ f | -q/iav 30] u,uo»/ b ' | ov eav] quibus- a7O0i; B] ev a\i)0un) v: pr ev ANS rell ILsm | eXaX?j N*(uid)d | om effo/x.e0a b | eis ir/joir/fofijiia] eis oceiSos 2 9 (om OTI—etrnv i° 71) | ev—irpoS-qKos post eanv i° 0 r: om d p : om «s e | om K' 2°] vfiuiv hlrlL"1 | sitit ILS I ijvayKaaev ANSdgmpsuvIL m | iroitjffai i;^ias] ( w a s p/ bcejlw | avrar] rifxav b | OIKOS] voos m : +0^x011^ | TOTio-ai 71): T)fias TOVTO Tronja-ai. viLm(uid) | jroojo-ai BNhr] TO Sva-iaarrripiov] sacri lL m : «^ sacrarium 1LS | om eireorq- post eMXtjo-a/xev cejlw: post VP-O.S i° AS rell C1LS | tca0a— puTTaL e
'] eirayeiv v : e-n-qyayov rffilES Scehjlrvw | om TOFTO, Amu | evxap^TTfaufiev] evxapiUTOi/iev eirriyayev Au | e
- Nd*p j V N : +av SlLsm | airo(TTe\t) b \ Kvpios] om S*(uid)lLm: + 0 0s iaKw/S] iw/3 d*(uid) | eis ixeaffOTroTa/uav dp | om TTJS cru/jias fkS&( + noster) \ rov] pr ij/uv S : om m | EIS] pr eis nXipnovriv c*fkS I (om woi/j.ait'ovTL—aurou 71) | iroiiuuvovTi.'] n sup ras Sc-ab I TrX-npoxnv TWV XaKKuv] TOUS XaKKovs m | vX^pao-iv] e: ToiptuvovTos (-pep- S) NScdhjlprv: Troifiaii'oi'Tos awou Au | ffv^LirX-qpaaiv Nghs: emrXripuaiv dp | om TUV f k | aaKnav S | ra vpo^ara Xa/3ai'] Xa(3ac Ta irpopaTa Or-gr: TO, B om Kai 30—eTt dp | om en S3LS^ XajSai- k : Ta Xa/3a 8pepi.fi.aTa f: /*^ora Za*a« lLsm | 3 2 ?rpos avrovs] npos avrov lr: om dplLm | IOU5T;0 efmw | VIII 32 IOYAEI0 B 'AKouo-are fiov, Kal 7rotrjeri£eT«t et? yeveas yevewv viois TOV yevovs f)f. 33 vfieis aTt)aeade eiri Trjs TTVXTJS TT/V vvKTa TavTfjv, Kal e^eXevaofiai iya> fiera TYJS af3pas 33 (32) fiov, Kal iv Tat? rjfiepais fied' a? ewraTe irapaBwaew TTJV iroXiv TOIS e%fy>ot? fjfi&v eiriaKeyjreTai Kv/no? TOV 'laparjX iv XelP'' tJ/0V- 34£/tet? Se OVK i^epevvrjaeTe TTJV irpa^iv fiov, ov 34 (33) yap ipS) vfiiv £»? TOV TeXeaOrjvai a eyw iroia>. &Kal elirev 'O£eta? Kal oi ap^ovTes irpbs 35 (34) avTrjv Hopevov els elprjvrjv, Kal Kvpios 6 Oebs efiirpoadev aov els iKBUrjaiv T&V iftOprnv rjfiwv. 36Kal diroaTpeyfravTes e« Tr)s aKrjvfjs iiropevdrjaav iirl Ta? StaTa^eis avTwv. 36 v lovBel9 Be eireaev ivl irpoawirov, Kal iiridero airoBbv iirl TTJV Ke<j>aXr)v avTrjs, Kal eyvfivcoaev 1 IX bv iBeBvKei aaKKOv • Kal r)v apTi irpoacpepofievov iv 'lepovaaXrjfi els TOV OIKOV TOV deov TO uvfiia/ia 2 TTJ? eairepas eKelvrjs, Kal ifiorjaev tfxovrj fieydXrj 'lovBeld irpbs JLvpiov Kal elirev Kvpie 6 Oebs TOV 2 el 1 J a ai 6 ? iraTpos fiov %vfiecov, w eBwKas iv X P ' f>°l <4' ^ ' ' iKBiKrjaiv dXXoyev&P, 0$ eXv&av fir/Tpav irapOevov et? fiiaafia Kal iyvfivaaav firjpbv els alayyvyv Kal ef3ef$rfXu>aav firfTpav els SveiBos' eliras yap Ov% OVTCOS eaTaf Kal eirolrjaav. SdvO' &v e8Kas yvvaiKas ai>Ta)v els 4 (3) irpovofif/v Kal OvyaTepas els alxfiaXcoaiav Kal irdvTa TCL aKvXa els Biaipeaiv viwv r)yairrjfievcov virb aov, o'i Kal ityXaaav TOV %r)X6v aov Kal if3BeXv!javTO fiiaafia a'ifiaTOS avTmv Kal 32 a 33 Kai eyv/ivoxrav B!) Bb 35 4 (fvyarepes B BANSb-hj-mprsuvwdEiL5"1^ S om aKovaaTe—r]fiu>v dp | aKovaare] + 8r) Nghs | iroiriaofiai v | weii^s] T7) eairepa eKuvr] f k : uespertinum IL | ^WV m irpayfia] rent prudentem %s: +aoab : +f/.ov e j fieB as] m ev ais 1: (ais 71): quibus ( + uos iLm) fLsm : raflwi m | Soiaeiv I \ om /ton fk I w] up s*(uid): qui 3L Luc | SeduKas v | ei/ Xeipi po/i0aiac] pofj.tj>aia.v (ai int lin b' a ) ev xelPl aurou b : om eiriaKeipeTai] pr /cat b : eiriaKeirTeTai Ndgmps: etriaKeipai r: e 1 u l {aKewTerai 71) | Kvpios] deus lLm | (%«/"] pr TT\ 44) | f.ov 20] ei> x '/" cejlwiL " Luc | X P l +*ius C | aXXo7e«'(<Ji'] pr inimicorum US" I (om 01—eiroirjaav 71) | 01] i\ d p : om f | eXuirai'] + KaBoTi eyw (om ILra) TreiroiOa f k3L sm ^ 3 4 (om Vfieis—fxov 71) | e^epevvrjaeTe] ep ex corr d a : e 2° eXi/TTTjcrac r*: iKv)it\vo.vTo b : uiolauerunt Luc | irapffcyou] irapBtvuv dgps: non liquet m | ets 2°—(3) eSioxas sup ras A a | ex corr, er ex corr p : e^epevvrjaaTe A : e^epavvrjaerai N S : /uaana] ayiaa/xa u | om eis 30—/xriTpav 2 0 m | eis aiaxi"^"] epevvTjaere f | epo}] avayye\v] +egeruntin san3 5 eiirov dp I o$eias—apxovres] om d p : omKatotap guine uirginis et 5LS | apxovras] pr TOVS b: post avrav 1° f: lLm I om Kai 3 0 ulL m I 0eos] + aov Ncel: + noster C | om S* I om cis <povov m | om rtjp i° fk | avrwv 2°] eius ILS: VIMJIII A* uid (7; sup ras A a t ) : aov 1: om ILm om ASdgmprsuv | r/] i/x d e p : om gw | ^Seffaro] eieo-aTo d p : 3 6 om totum comma m | {viroaTpe^/avres 71) | om eK Ttjs Tjb'cvaaTo Ncjl: aiSevaaTo e : 7]p5evaa.To w : e5e£aTo fkriL 301 ^ aKi\vt\s (7i)lE I eK] airo Ndgpsv: KaTef3ijaav airo fkiL sm | Luc I TI)V 20—oi/aa] sanguinem dilectae tuae % | om rt)v aKijvrjs] + avrijs fklL sm j ewopevBrjaav] pr Kat fkiL 5m : rfKBov 1 | avaTTfv avrtav Luc | airaTijK] a7t»ri;i' f: om AS*(hab S1) e«] «s fgkr cejklruvwlL sm | aurwi' 3 0 ] avrtjv b: om AScejklruvwiL s | IX 1 tovSetd Se] Kai tovdeid s | touSet^ i°] lovd-qB efmw j awarri$ciaav] pr TIJI* f: ayainiSeiaav k1Lsm Luc | eirarafas] eireaev—aaKKOv'] eBero airoSov eiri rqv Ke(j>a\y)V avrrjs Kai eyv-e7reTafas fa!: praeposuisti 2<s | w i Svvaarais] super potentes Luc I om eiri i° IL m | SucacTTais] Svvaaras Scelmruv: dvvafivioaev ov eveSedvKei (evdedvKei b*) aaKKov Kai eireireaev eiri irpoatinrovb \ etreaev] eairevaev f | irpoaoirrov] + avTT}SfkCD3£3Ls5 | crTeiais fk: om AlL sm | Kat Svvaaras] Kai Swaorais b : om om Kai i"—avri)s { \ eireBero] eSero S c - a m: eireBrfKe k : posuit fku L u c : om Kai AlL5m | om eiri 2" k | Bpovuv fk 4 yvvaiKas] pr Tas b : om fk | Bvyarepas 1] pr ras f: Kai 20] Kai diepprj^e TOV xi7tj3va avTijs Kai (om 1LS) fk3L sm ^ | ov] Bvyarepes B : ras Bvyarepas avruv bk : + avriav ANcdegjlmpsquasi ILS: om g | eSedvKei B] evdedvKei NSdgps: w2C!E(uid)S I om iravra dp | (om Ta 44) | OKvKa BSfhkm] eueSeSvaKei h : evedeSvaKero f * j : eveSvdiaKero 1: + avriav AN rell Sb | vioiv] +ia\ S : + i^X kv | iryairijfiievav] a? S A f r e l l : induerat 1L | aaKKov—irpoa IOYAEie IX II (4) 5 ivreKaX&cravTo o~e et? /3or)06v 6 ffebi 6 deb? ifioi, Kal elcraKovcrov ijiov T?)? xtfpas. Sail yap B eVot^cra? ra irporepa eKelvovv, Kal eKelva Kal ra fieriireiTa Kal ra, vvv Kal TCU iirepyofieva 6 hievorjdrjs, Kal iyevrjOrja-av a evevor\Qijq, 6Kal irapearrjo-av a i/3ovXevo-6) Kal elirav 'ISov (5,6,9,10a) 7 Trdpea/iev ^irao-ai yap at 6Soi o~ov eroifioi, Kal r) Kplcrc; o~ov iv irpoyva>o~ei. 7l8oi> yap 'Acrcrvpioi, iirXr)6vv9r]aav iv Svvdfiei avr&v, vyjrcoOrjcrav i(f>' iinr
Kal o-favSovy, Kal OVK (iob, 11) 8 eyvmaav on aii el K.vpio<; avvTplfiaiv iroXefiovq. sKvpio<; ovojid aof crv pd!-ov avrwv rrjv iayiiv iv Bvvdfiei o-ov, Kal Karagov TO KpaTos avr&v iv T«3 dv/xm o~ov ifiovXevcravTo yap /3ef3riXa>crai ra aytd o~ov, fiiavat TO aKfjvcofia Trjs KaTaTravaew; TOV ovonaTOS rr}<; (12-15) 9 KaTaftaXecv aihrjptp Kepaq QvGiao-Tf\piov o-ov. VfiXiyjrov et? VTreprjiftavLav avrcov, di rrjv opyr/v aov et? KeaXa<; avr&v, So? iv yeipl fj,ov TJ}? xVPa<> o Bievo IO 10 'rraTagov SovXov SK j^etXewv aTraTVjs fiov iir apyovTt Kal apyovTa iirl depdirovTt aiiTov, (16) 11 dpavaov aiiTibv TO avdo-refia iv %et/si drjXelas. "ov yap ev 7rXi]6ei TO Kpdro<; crov, ovSe r) Swaareia aov iv lo~xyovo~iv, dXXa, Taireivwv el Oeos, iXarTovtov elftorjffo*;,dvTiXrjfnrTwp i. 10 0r]\ias AS 11 Svvacrna A S c a BANSb-hj-mprsuvwCT3ElLsmS adiutorium tuum Luc: florjOeiav Ndgmps | 0 ffeos i°] domine Kareaiov (e sup ras) vj8(uid): KaTaratjov Ne*hm: irara^ov bk | IL5: om IL"1 I 0 0eos eftos BN] 0 0eos /tov b : flcos fjitos Ar*u: ffeos TO Kparos avruv] avrwv TO Kparos fhkr: eorum tenacitatem L u c : 0 e/ios msv: 0 ejuos df k p S Luc: 0 $eos 0 epos Sr a ! rell | KCU 70] post (TO Kepas avruv 74): avruv TO Kepas Ngms | om ra fk | om turaKovtrov fk : om ANbdlmpuvw35(uid)ILSIU Luc | euraKovaov] yap—crov 3 0 m | yap /3e;8)j\<«wai bis scr f | /3e/3?)Xu(rai] post eiraKovaov cejlvw: exaudiet Luc | e/iov] /J.OV Acejluvw: om bg | crov 3 0 u : frustrare ILm Luc: delere fit | ra a-yia] pr TO ayiacr/ia crov Kai 1: TO ayiacr/ia v£5 | om crov 30—O-KIJVCO/UI & \ 5 crv—(6) irpoyvwcrei] (om 71): om av—(6) irapeaixev dkp |fiiavai] pr Ka< NSbdglpsfflEIL5: (Kai fuacrai 71)! crKrivcoina] +aov irpoTepov w I eKeiviov] pr fier f 3Lm | Kai eKeiva] Kai eTreKetva gh: g I THIS Karavavcrecas] om fk: +tuae Luc: +crov Kai 1 | TOU ] om b'fk: + crov Kai v | oro T-qs Sofas iLm | (om cum Mis Luc: om 1LS | Kai Ta ^eT£7reiTa] post vvv b: om Kai S: om Ta AegswlL5111: +eKeivav mu | om TO 3° f | om Kai 40 ov 5 0 71) | KaTa^aXeiv] pr Kai bElL 5 : KarafiaWeiv ILS I TO 40] pr 7ra^Ta b | epxof.eva b | om dievori0ris—(6) u: adprehendere S/m Luc | om criSnipca JLm | Kepaj] pr TO dgmps | Trapeafiev Luc | dievo7j07}s] concitasti 3Lm: + yap f 1L3 | (om KaiSuo-iaiTTijpiou] pr TOW Ndgkmps: TO OvaiacrTtipiov f: 0vaiojrrt\50—(6) irapeaTrjaav 236) | om Kai 50—evevoi)0i)s cejlw | piwv 1 eyevi)0T\aav—(6) ef}ov\evaoi] yiverai a av fjov\evari b : factum 9 (ffaefov] pr Kai 44) | virepr/cpaviav] pr rr\v S : Tas virepijest sicut uoluisti !Lm | om eyevr\0T\aav—(6) wapecrTticrav m | acpavias b: fastigia 3Lm | a7roiTTeiXoi'—avToiv 2"] om (71) Luc: S a evevoydris] recordatus es 3L : om f | evevor/0ris] e i° ex a r : et tu iLm I om aov fkiLs | Ke^aXas] pr TO.% fk: Ke<pa\-qv p r : evoi]0ris s: SievoriOnjs h : evevorjaas ra wpoTepa eKeivuv v Ti)v Kecpakqv v | SosJ+wjiL" 1 | T?;S—Kparos]etperfice uirtutem 6 irapeaTijaas v | a] (roi f1Ls | efiovkevaiv] in concilia quam cogitaui' 3Lm | TIJS xvpas] ras x€<-P<<-s b'* : TI;SX«/><MN* | uocasti 1LS | eiwov bejmw | om at m | om Kai 3 0 Luc | TJ 0] oTi m Kpian] ras (1) post a N: ai Kpiaeis Acejlmruvw3Lsm: ai KTiaeis 1 0 om vaTa^ov—avTovk | TraTafoKJpr KOI bIL s Luc -.percutere m f k: creatura Luc: creatio & lL I SOUXOK] W eorum Luc | eK x«iXeaiy] ev xei^-eaiv b: labiis 3Lm 7 aavpioi 1 I eTr\T)8vv8riaav] repleti sunt ILsm Luc | OUTWP] Luc I airaTijs /xov] airavTicrixov v: suasionis (persuasionis Luc: snl sm Luc | om e7r—aurou dp | ew apxovn] ET • v I vipwOrjaav] pr Kai dgmpsCI£IL !m S Luc | om eip— + meae !L ) lt apxovra v: principem 1LS: in principe Luc | apj^oi/Ta] apxovn m I nriru] ITTTUV b'fkvS | ava^arrj] ava^arais v : m 1 avafSarcavfkj5: ascensioneILm | (om eyavpiaaav—cr<j>evSovri'ji)\ m: apxovres f: principes IL | 0epairovra cefjlvwlL" | auTou] auTwi" f I 0pavcrov ai/TUK] 0pavaov avrwv rqv opyijv crov eis om eyavpiaaav—irefav dp | eyavpiaaav] pr Kai m S Luc: eyavpiaav h: yavpiwa'iv f: yavpiovaiv k J ^pa^iopi] pr bvva.fi.ei avrwv atrocrTeiXov TTJV opyijv crov eis Ke0aXas awTWv 5os Kai v I om irefav gms | ?;X7ricrai'] e/ieTewpiaSriaav fk | aaviSi— /*ou Tr)s XVPa! °fiievor)0r]vOpavcrov avTwv S* (om Dpavcrov acpevSovr]] clypeis et tenso arcu et fundibalis (funabulis lLm) H^m i°—-Sievoi]8r]v Sc-a) | auTuv TO aware/*a] substantiam eius Luc | Luc I Kai 20—Kai 3Q] ws riXiricrav ev fk | Kai ev 7ato"w] KOI auTUi/] avTou fkJLsmS | avaffreiua] avcurTi)p,a Abceghjlmuvw: yeaca e: om Admpuw: om ev cjl | 7ai 6 IX II IOYAEI0 B acrdevovvTcov, drreyvcoo-fievcov UKeiraa-rr)^, aTrrfKirtcrtiivcov o-(OT^p. I2val val 6 debs TOV 12 (17) 7rarpo? (MOV KCU debs KXrjpovofiias 'Ia-pa^X, (I7) BicnroTa rdv ovpavwv Kal TT)? yfjs, KTLO-TCL (18) T&V vharcov, j3av Kal OIKOV Karaa^iaecos vlmv crov iffovXevaavTO aKXrjpd. I4 /cat TroiTjaov eirl irav TO edvos crov KCU irdo-r/'i vXfjs eiriyvtoo'iv, TOV elBijcrai 6Vt * Ka i iyevero a>? eiravaaTO /3o&cra Trpbs TOV debv 'Ierpa^X Kal o~vveTe\.eo~ev irdvTa TO, ptf/iaTa 1 X TavTa, zKal dveo-TT) airb Trjs 7TT(Bcrea>? (2) /cat etcdXeoev TTJV afipav a v r ^ ? , Kal KaTeftt) eh TOV OIKOV 2 iv u> SieTpiftev ev avrai ev Tat? fjixepais T&V aa^^djaiv Kal iv Tat? eopTat<; avTrj<;, 3«at TrepietXaTO 3 TOV craKKov bv ivSebvKei, Kal i^ehvaaTO TO, ifiaTia TT)? xrjpevo-ea>7rep(.e«XuuaTO TO ffAfia voaTi Kal e^pio'aTO iJ-vp(p iraj^el, Kal SieTa^e Ta<s Tpl%a<; TTJ? K€(f>aXr)<; a&Trj<; Kal eireOeTo jxiTpouv iir avTr)?, Acat eveSvaaTO TO l/xaTia T ^ ? evpocrvvr)<; avTrjs iv al<; eo~To\t£eTO iv Tat? r)nepai<; T ^ ? £«?7? TOU dvhpb'i OWTTJ? Mavacro'T)' 4KCU eXaftev cravBdXia et? TOV<} 7r6Sa<; avTrj<;, Kal tve.pikde.TO 4 Toil? •yXiB(ova<; Kal TO. TJreXia Kal TOV<; SaKTvXiov<; Kal T « ivwTia Kal irdvTa TOV KOCT/AOV avTfjv ^b)Kal iKaXXcoTTLcraTO o- X3 r 1 ai)\TrL 5cerofei' A BANSb-hj-mprsuvwC!£iL sm S m sm (uulneratorum 1L ) fkIL | aveyvaai fuvwv (TKeTrao-Tijs /ceu aireyvuaixevwv awrrip Or-gr | om crKe7ra<m)S awT]\irt<TiACi>uiv f k l L m S | a7nj\7rw;uei'&H'] pr Kai m1Ls 1 2 vai vai] Kai vai g : vox dhpiEiS" 1 : itaque 1LS: etiam IL m L u c I 0 fcos] p r Te f k E l L s S : 6e S : om 0 Ace*jlr*v | om /iov i ° f I o m KCU I°—icrparjX m | 6eos i ° ] p r o b g h r a f : domine 5LS: domine dominator SI fk I SecnroTa] dominator L u c I TOW ovpaKui'] TOU (om m) OV/JCWOU fkm1L m | om ttai TeXecrex] cuxeTcXecretx u : dicens 2 0 b ' * I om TI\% i ° m fk: om bU£ TOI/TU] om c l : +iovdi$ IL m | om TO py/iara 3Lm | b 2 om /cat i ° dgkmps3L m | 7TTwo-ew5] +auT7j! S | o m /cai 2° m * | exaXecrex] uocat 1L™ | eis TOV OIKOX] (ev ™ oi/tu OUTJJS 71): + OUTJJS NSdfghktnps!E(uid)lL s & eopTots] in diebus festis | ex w] ox b | ev 2°— lL m [ ex avTw] eis avTov b: o m k l L s : om ex h r | om ex 3 0 h | om TOIS I ° V | (ex 4 0 —OUTJJS 2°] eopTwx 71) I eopTois] rjfuepais TUX eopruv v | OUTT;S 2 0 ] avruv I (om KTL 3 ireptetXaTo] irepieiXeTO S g m s v w : 7repteiXe b d p | aaKKQV~\ + T7JS (s sup ras S l u i d ) x1?Pe" pacn\ev m | /SacriXei/s ANgh*(uid)s1E | TTOCTTJS] pr xai m \ KTtcreus] p r TTJS b ' v : TI;S (rnjuews ^ | iroi;] <7u « N d g m p s : o m f kiL sm S Luc I 1 3 (om totum comma 71) | om Kai i ° H m L u c | Xoyoi'— et suasionem IL m L u c : uersutiam in a?raT7;>'] uersutiam ah)/j.aTi m : (om TO cw/ia 71) | CCU/AO] CTofjia j w ^ : +OUTT;S suasione !LS | Xoyoi'] SoXoy f k S : ta/tct e | >iov] fxoi S | 5 bC5E(uid)3L sm I exP^OTO d*lr* | Traxei] Traxu k : /caXw b : awaTijif] aireurrj f | £is] Kai cejlwlL | rpav/iara 1 | ^a>Xw7ra] bono ffi: om m E | Siera^e] SieTafaTo e : Sie^ave S : Sie^evaro pr eis f a ? k : in liuorem L u c : awarTjv d g p s | aurwv] auTOis w | b : pectinauit K, s m : a ^ c i g w m 6T | edero m | /UTpav] p r T»;X o m (rov 1° L u c | rjyia fk | TOU eid-ycai] xXiSwxas] KXydovas v : pedicelides %m | Kai TO I ° ] o m d p : ca scianl L u c | ei5i)(rai] eidevai b d g m ( u i d ) p s v : eiSevai ae S om TO fk I feXio] feWia b d e g l p w : ^aXia f | KOI TODS] o m cefkl I o m 0 dgmpsv | $eos] + 6s (pr 0 b) A N S b c e l r u v d I E | d p : (om TOUS 71} | TOUS SaKTvkiovs] TOVS SaKTvXovs k : SOKTUom Traces 2°—/cpaxous d p | Kai 4 0 ] OTI w | yaiovs] effvovs XiSia m I /col TO 2°]om d p : (0HIT071) | (om Kai 6°—OUTIJS 2° a cefjklw I « /til av] s u p ras A : as 66 x 13 IOYAEI6 rrj afipa, auxj}? da KOTTVTIV^V ohov ical Kayp-dicrjv eXaiov, Kal -n-tjpav iirkripaaev 6 ira\ddr)i Kal aprcw KaSapwv, ical irepieBiTrXcoa-e rrdvra it-rjXOoaav eVt TT)V irvXrjv TTJ? 7ro\e&)? BairvXovd, 7 roil? Trpeo-fivTepow; TJ?? 7roXe«? Xdfipeiv 8 cr (8) «al ei-rrav avry eiriTujBevfiard 9 6em, 9Kal 8 '0 vlwv 'E^irat-are dvol^ai 10 iXdXrjcrav. IO direaicoTrevov 8' avrrjv 11 ovKen eireaTWTa e V avrij 'O^eLap Kal &>? Be ISOP avTqv, Kal r^v r/XXoiwfievov TO iirl rw KaXXei avTr)? e-rrt iroXv r)/j,S}V 8u>r] ae «'? yjapw, Kal reXeubcrai fioi rr]V TTVXTJV TT)<; iroXeaf, Kal i%e\evaofiat Kal avvera^av rd Kal irpoaeKvvt)o-ev TO> rot? veaviaKOis dvol^ai avrf) et? tcadori ' I O ) « a l i^rfXdev 'lovBeW, CLVTT) Kal r) TrouZ'urKr) avT7)<; per' Kal ktrolr)<jav ovrw Kal B 7 'IcrparjX Kal vyjrco/u,a 'lepovaaXtf/j,. TeXeiiocriv TU>V Xoywv wv eXaXrjaare fieT ifiov' dX^irav ai>Tr)<; ical i'rredrjKev avrrj. Kai Kal idavfiaaav 0eo? TMV trarkpasv aov el? yavpla/xa el-jrep , ^ 0 ? ai/rovs ical evpotrav ical Xdpfieiv. TrpocraiTov airr)?, Kal TTJV (rroXrjV fierafiefiXrjKviav, ra ayyia avrfjs' 01 avBpes rfj<; 7roA.6&>? e « s ov KaTefir] TO opo<>, eco<; BtffXdev TOV avXcova Kat, iOempovv avrrjv. " K a i eiropevovTO iv TC3 avkSivi 12 Trpo(j>vXaKr] rS>v ''Ao-o-vplwv. I2 ical crvveXafiov Kal TTOV TTopevr); elfil avrrjv irepieSnr\u evdeiav, Kal crvvijvTrjcrep avrrj T&V 'E/Spatwi', Kal dwoBiSpdaKO} diro irpocrcoTrov 13 avrSiv, OTI fieXXovGiv SlSoadai v/uv et? KaTaftpafia. riv A | cXeou B * | 5 7 ei5oi> A S eh Kal iTrt}pooTrj(Tav Tivaiv el, Kal iroOev HpXU> I3 Kaya> ep^o/tai B ab 8 reXiaiffoi A 10 5] 8c A<" et? TO irpoaocnrov 'OXocf>epvov 6 ofiav B b 9 TeXiw BANSb-hj-mprsuvwffi!EiL sm 5 a.aKOVonvrr\v v: aaKoirvTr^v e : (a.OKOitort\v 52): ascopam 1LS: ra 9ew] dominum 3Lm a scopa IL m : aanov S k ( I | Kafi^aKr/v cd al efj-mpsvw | a\ w : ai>T?)i om TWV eel | \oyuv~\ + pov irepi b | eXaXi/iraTe] OT sup ras A a : A a m d : avrt\v A*: TT) a(3pa avrtjs b S : ( + r a a-yyeia 71) eToirjaare u : eXaXT/ereTe r | (rweTafaK] avvera^ev N u : cri;ce6 e|?)XSo(7o>'] e!-7]\8ov m : e|7)XSoc o/iou w: e£ri\8ov atuf/orepai Ta^avro fr | KaSon eXaXijirai"] post (10) ovruis CC: om dp | S Ka^ori] Ka8o>s fk | eXaXi/trap Bfk] eXa\?;(rec ai^rois b : b : abierunt uterque simul et uenerunl !L : + ai (01 k) 5uo a/*a Kai eTopevBr/vav f k S | om e « rqv •wvkipi m | rrjs i°] e/c m : ANSe(uid) rell !ES (om 236) I fiatTvXova] /Seri/Xoua fw: ftaTvXoua. k : (/3atruXouas 1 0 o m K a i e i r a i i \ a a . v O V T W S d p 3 L m | eiroiTjffev j | { / ] 44): pa.iTOv\ova Sr: ^eTouXoua cejl: /SairouXta b : Bethuliae pr a^ot^a^res T?;!' 7ri'X7;i' 71) | lovdrjd efmw J avT7j—/*er] fieTa sm IL : eus /3eTv\ova v | eu^oiray] eupav S : evpov bw | tirearura. TIJS 7rai5icrK?)s dp I om avT-q m | per avTijs] om Afgkmsuv: e7r ai/ri;] stantes ibi 3E: ife S | eirea-Tura B] e<j>etTTOiTa ASdgh+ TT]V iro\iv b I aweeKoirevov S avr-qv] et speculabantur earn mpsuv: e0c Kal XaPf-elv dp 2 0 dp I om ou mv | ewj 20—ouKen] a^ a^j uenerunt in atrium ^ : Cambrim 1LS adhuc (iam non lLm) lL5m | (om ews 5iyj\8cv 71) | cus 2 0 ] pr P hklm : Charmi IE: us Se fkj$: Kai eus on w : Kai bmv: +ou Acejiru | 7 (ais—avrijj'] Kai I 71) | ws 5e] Kai ws Ndghmps | iS f k S | Toy avXtova] eiri TOV TruXwya (TTI; sup ras uid k) 0 i8oi<] ei.doa-av fk| 44] ] z'» mutatam facie et nitida fk: (om 71) I om ov post OUTTJS I ° S | om 1 1 om Kai i°—evSeiav dp | en-opei/o^To] eTropeueTo 1: e7roaurv/s i° 1LS I om ri\v k | CTTO\T)V] +avTijs Sbgs | iieraflesm m jSAqKviai'] /ieTajSe/3X)jKwa g : +ai)T7)s B ab ANcefhjlruvwlE(uid) | pevdr) fkffi!EiL S I ev Tia auXwyi] in atria |L | ovvqvrqo-av om Kai 3 0 AdkmpuvwlEiL s | es-i TM KaXXei] T?;^ x i3 IOYAEie apXta"rParVy°v S w d / i e a ? vp&v TOV avayyelXai oBbv Ka6' r)v Tropetxrerai crap% /Mia obBe irvevfia irpoawTrov aX7)0ela<{, Kal BeL^a 7rpb vpoffayrrov avTov Kal Kvpievcrei •ndo'iy; T?}? opivr) ainov £o>r}?. I4 &>? Be r/Kovcrav oi avSpes avrr)<;) Kal r\v ivavnov 'SSeo-w/ca? pijfiara ra p-qfiara avrr}?, Kal Karevorfcrav TO 14 avrosv dav/jidcnov T&> KaXXei cr$>6Bpa' P^Kal elirav irpbs avTV)v TTJV ifrvj(Tiv KaTafirjvai et? irpoatOTrov TOV Kvpiov r//j,(bv Kal vvv 15 irpoaeXOe e7ri rrjv aKrjvrjv avTov, Kal d? irapaB& l6 eav Be crTrj<; evavTiov Trj aftpq avTov, I7 Kal fir) <J}O07)8TJ<; TJ} KapBCa dire\et;av avTrjs, Kal rpyayov ai/Tas a-vvBpofir) ev TTJ <jrape(i@oXr), Bie0or)9t} yap iirl ek dvdyyeiXov lS TTJV (TKTJVTJV 'OXoepvov. Kal I9 « a l iOavfia^ov eirl T& KaXXei avTr)<;, Kal idavfia^ov TOIH; viovs'lapar/X avTrj<;' Kal el-rrev e/ta 17 — eyeveTO 18 TO, fiaTa rj Trapovcria ai>TT)<;' Kal iX66vTe<; eKVKXovv avTrjv w? iffTrjKei ef-a> TT}<; o-Kr)vr)<; 'OXocf>epvov, ew? irpoGrjyyeiXav irepl avTTj?. Kara, TO, 16 eg avT&v avBpa*} eKarov, Kal irape^ev^av ai)Tm air 19 (17^—18) TOV Xaov TOVTOV O? ToiavTa<;; OTI OV KOXOV io-Tiv VTroXeiirea-dat, e'|? avT&v avBpa eva, o'i dtfreOevTes Bvvrjo'ovTai KaTacrofytaaadai •Kaaav Trjv yrjv. 2O Kal e£f)X0op oi 7rapaKa0evBovTe<s 20 'OXo(}>ipV7) Kal TrdvTes ol QepdirovTes avTov, Kal elenjyayov rjv 'OXoepvi]<; dvairavofievos 13 opeicTis B a b 18 TIJ] pr vaari B a b avTrjv el? Trjv <7KT)vr)v. 21 ical 21 (19) etrl TIJ? KXivt)<; avTov ev TO3 K(ova>Tria>, b rjv BK 7rop(f>vpa 15 Tapada 17 11 v Bb B*S BANSb-hj-mprsuvw)s 71) | om /cat 30—fw7js dmp | Sta- rfXBoaav jcai e/cu/cXuiroi' fk | CKVKXOVV] circumdederunt ILSIn | <j>uvi)aei] Siaipwvriaoi v : disperiret fLm: intercidat H s | ruv]avTTjv] avrtj dp | om us—avTTjs 20 dp | us—aKyvys] eiju us pr ex fk!Lm I aurou 20] aurai- bfk: avrr/s w eiarriKei em TI)V aKi\vr\v v : stantem ante conspectum I l m | us] ews h : /cai m | iart\Kei] earrjKei b | e£w T7)S aK-qv-qs] ante 1 4 us Se] (tai us (7i)lL s | om ot avSpes 3Lm&' | (TO— m sm | 7rpooT777«Xai'] TporyyavTTjv] ravra Kai eidov avTqv 0a\ifiaaiav acpoSpa /cat enrav 7r) | tabernaculum (conspectum H ) 3L a m 7eiXaK 1: 7rpocRV fk: auTTjs i°] v ex corr N : raura S | KO.I \ —-qv]foxta est 3l j m m om /cai I" dpCDlLs | om «u 2° kCD | om evavnov avruv dmp | nunciaretur IL | om irepi aur»;s lL dav/xaaiov Bdghprs] 0aviiaaTOV Sb: 0av/iaani v : om f k : 19 eQav)ia$ov i°] eBavfxaaav fkfflUS | eiri—avTTjs 20] in Bavjxao-ia AN rell | ra raXXa] T)j ofci v: om S | ra] CP fk | mg et sup ras Aa(a7ro) | om em—e8avfia£ov 20 A*f | om ejri m | om Kai 3 0 mv | enrol- BANSchlruv] enrov rell | 7rpos avn/r] auTTjs i°] + /cat wapeSexovro (intendebant H m ) rous X070US avTrjs avri) b'dp OTI tfffav 070^01 a(f>obpa klL s m ^ [ e#auJcta^*o»' 20] e0av/xaaav 15 firw' (Sva- b') b : TrapaSwo-ouo-iy ANSca(-cri) rell | aotptaaaOai g: possunt I l m : om f | /;7a7oc] Karr/yayov f: 68 xi 7 IOYAEI9 22 xpvalov KCU (TfiapdySov a (i7 ,2o)i3 irepl avrr}'i,ieal /cat Xldwv igfjXOev et? TO trpoaKr(Viov,Kai 8e >]X6ev /card, -rrpocrairov avrov iirl TC3 tcdWei XI iroXvTeXmv 'lovBeld KaOvtyao-fievav. Xa/i7rao"e? dpyvpai Kal rS>v depairovTiov TOV irpocrcoTrov • Kal Treaovcra eirl irpoatoirov i aiiTTjv ol BovXoi avrov. * K a l elirev irpb 22 Kal dvrjyyeiXav vpodyovcrai avrov, axira B 2 avTov. eOavfiaarav trpoaeKvvr\crev avrw, Kal 'OXoepvi)<; &dpcrrjcrov, yvvai, 3a>? irdvTes rjyeipav firj o/3i]0f)$ rtj KapBia crov o n eyco OVK eKaKwcra avdpmirov ocrrt? •pperiKev BovXeveiv fiacriXel Na/3oir\;ooWo<70/} 2 Trdcrr)? rrj<; yr)<s. 2Kal vvv 6 Xao$ 3 So pv fiov £7r' avrov<>, dXXd airol — air" avrwv 5 SovXois eiroirfcrav ravra. ^ov yap eaTiv o? dSiK^aei 6 dvayyeXS) i^eOSos TW Kvpla fiov ev Trj VVKTI ravTrj. 7 fiov TCOV iiriT'rjSev/j.dTwv ai/Tov. TO Kparos avTov, os direcrTeiXiv Bid ere BovXevovcriv ovpavov direBpa^ Odpaei, iv TTJ VVKTI ravrr) £r)crr/ Kadd yCveTai TOIS $Kal elirev Trpo<> avTov 'lovBeid Aefat rij<; SovXr)<; aov, Kal XaXrjcrdTco f) iratBiaKT) aov Kara Trpoamirov crov, Kal OVK TT}? 7ratSio-«7;9 aov, TeXeia><; wpdy/xa (5) Kal vvv Xeye fioi TtVo? eveKev ae, dXX' ev ere iroirjaei TOV Kvpiov fiov /SactXetB? Naftov%o$ovo rd pijfiara 3 Kal r)X6e 4 Kal et? TO XOITTOV (4) eavTols Bid 6 Kal edv KaraKoXovdi]crT)<; TOIS 7 %fj ydp ftacriXeiis Naf3ov%oo'ovocrbp irdcrtfi T»}5 yr}<> Kal tffl ere et? Karopdaxriv irdcrrfi ^1/%^?, OTI OV fidvov avTa>, dXXd Kal TO OtfpLa TOV dypov Trj Xoyois Troirjerei fiera crov 6 Oeos, Kal OVK aTroirecreiTac 6 Kvpio<; tyjaovrai, avOpairot, Kal rd KTr\vr\ Kal TO nrereivd TOV Na/Sou^oSoi'otro/3 Kal irdvra TOV OIKOV avTov. 23 KaWt A XI 2 ofKivqv Bf I a\\ S 4 iroiaei S* | yetverat S 3 VVKT€l A BANSb-hj-mprsuvwffl;5E3LsmS Bm I om Kada—vafiovxoSovoaop dp | na$a—5oi»Xois] bdgmpsIL dp I Ka8v<pav] Ka.9v<paoixevov (KO.T- k) Sb'C'dfk ws SouX... m I ymerai] Kat b : fed lLm | om TOV f | pa vafSovxoSovocrop] va^ovxoSovoo-op TOV j3a(7iX«&)s w: om fiLsm,S | w: om m /3a7 icapSta] pr w N : TJ)!" KapSiav m | om W) jSeuriXei 7 ^*?; I°—vafiovxodovoaop i°] ^7 7ap 0 va(3ovxo8ovoaop ofiaai(-Xeus k) fkwffl:iEiLsmS | /Soo-iXet] pr ™ bdgmps | pa^ou\evs b'(£r) yap 0 bis scr)US5: quoadusque pro te sciet NabuccoXo5ovo vajHovxoSovoaaop b \ Tavra TOV OIKOV] TTO,S 0 OIKOS bIL s : om 4 ou 7ap] xai OVK b?£,: OVK b' \ os] ws k | om aXX ev t \ •wavra m ae irotrio-ei] iroiijo-u eoi {%> \ ere 2°] xi 8 I0YAEI6 B *r)icovcranev yap rrjv aoiav aov Kal TO, nravovpyevfiara rfjs tyvxfis v, Kal KaTeXdfiero airoiis dfidprrj/xa iv & irapopyiovaiv TOV Oebv avraiv, oiri)viica av Troirjacocnv dro-wiav. I2€7rei yap igeXenrev avToiis TO, fipco/iaTa Kal iairav'iadr) irdv vSo)p, 12 (10,11) ifiovXevcravTO inifiaXeiv TOIS KTtjveaiv avra>v, Kal Tvavra Sera SieaTelXaTO avroi? 6 debs Tot9 vofiois avTov fir] tfrayelv Bieyvaocrav BaTravrjaai. I3/eat rai aTrap^as TOV O-LTOV Kal ras 13 (12) SeKaras TOV olvov Kal TOV i\alov, a 8ie 9 erwe8/>«t B a b A S 10 12 A Bb BAN(S)b-hj-mprsuvwC!EiLsmS 8 7jKovXoua cejl: y3aiT0i;Xeia b : /SeffTTjXoua v : in Bethulia IL sm | pr /ecu wE(uid): pr 0 u v : et uolebant lL m : om b | emfiaXuv] eTTiftaXXeiv su: (payeiv m!E | TOIS /CT^vecric auTwc] pecorum om *ai 20—aoi dp | om avrois h | iravra—aoi] omnia uerba tua 1LC I om TravTa m [ otra] + dyj w | e^eXaXrjaev] e^eXaX^crav sanguinem et hunc ipsum bibere 3Lm | KTrjveaiv] Krrjacv S* | N : eXaXyaev S b f g m : eXaX7;o-c^ avros l w : +avros cej | aoi] avrwv] +et bibere sanguinem eorum ILS | om iravra m | + Kai iravTas TOVS X070US aov b BtfffreiXev f km | om a m i s m | Beos] +avrai> 11E | TOIS VO/JLOIS OUTOK] post 0a7eii< f k : euro TOU VOIXOV avruv v : !'» /<^K !L C £ : 1 0 5io] SIOTI S* : 8rj A u | om deairora Kvpie k | (om Kvpie 71) | o m 3Lsm I TOIS i° B A S f k u ] p r ev N rell C | auToi/] avrwv m S | TrapeXSijs] TrapioTjs f | TOV X070V] TUV X07UK r : uerba lL m | a Ka.ro.Qov auToy] J ? K / 3Lm | Karadov] edov m | auToy] avroiv r : /uij corr ex dieyv e | 0a7eiv] (payet h * : rpvyetv j : + ai/Tous T7 1 ee * I c 0 " r "'] P o s ' "•XriOris cejlvw3t s : ei' r | I SaTraFT/crcu] dawavetadat e : (Trotijtrat 71) dgmps (om 71) I oo mm T7 1 * 1 3 — 1 5 om k j r | o m ov 1 k | ov i°] ovSe d p | e/c5i/carai exdi.Ka,Tt N * h : cxSiKei b ' g a m u v w : E/CSI/O/TCU I5 : eKSajravaTai e b : efcSaTcti e* | (YEV fflyos 52) | I/JUBP] +ou5e Kana-xKerai TO 7ecos rifioiv b | ov B N h r u v ] os A : +yap cejklw: ov$e e S rell l£!L s c m i5 I ' ] P o s t poixtpaia d p : iffxuef ceg*jlw | e?r avrovs] eir avrois m : TO 76^05 TJ/UUV k | eir] aw n | eai>] ap f: « cejlw 1 eif] Trpos b ' | om TOV 2 0 fk 1 1 om fiov c* I om e/c/3oXos icai dfmp3L m 5 | CK/3OVXOS N a ! | awepaKTOS N * | eTrnreaet-Tai B * N S * h ] pr 7ywSi o n b : K 1 3 om /cm i°—efapaXwcrcu lL m | (om TOS i ° , 2 0 71) | om ras Se/caTos fiL s c «S | (om TOK I ° , 2°, 3 0 71) | Sacaras] deicara A * : Se/crasN | (a—rjnav post aij/aaBai 71) | om a A | c5ie0uXa?ay] Sit0uXa£a>'To v : c0i;Xofo^jw: constiluit %ss | a7iacroi Ndfgmps 3L s g S I TOIS i ° ] p r iraai fiLs | irapeartiKoatv] +altario 1LS | om ev bf I (0eou]/CDpiou7i) | KeicpiKaai.v]KeKpi/iaaivh: cogitaiteiunt 3L5g I avaXaaat. g | ou5e] ODS ev A : ouStx auTois f | post xepuv excidit fol in S | Ka$-qKev] KadyKei celrv: licet ^js | a^acrSai] ipauaaadat g | om ouSeva—Xaov (7f)1L m | ovSeva rojv c/c] i/5aTWx v I riiiv en] e/c TWI< e e l : rov ex d: om TUV p 1 4 airearaX-qaav m | eis] pr /cat f & | OTI—KaToi/cowTes] IOYAEI0 (13) (14) (15s) (16) ^ (19) (20) (21) xi 23 'lepovaaXrjfi, on Kal ol e«et KaroiKOvvre<s eiroirjaav ravra, roiis /ieroiKiaavra<; aiiroh rrjv B 15 acfieaiv iraph rfjs yepovaias. I5Kal eorai a>? av dvayyetXy avroi? Kal iroitfacoaiv, Sodrj16 aovrai aoi eh b'XeQpov ev rfj r/iiepa eKeivr). l6oOev iya> r) BovXi] aov eiriyvovaa ravra irdvra aweBpwv diro irpoadnrav avr&v, Kal direareiXev fie 6 0eb<; iroirjaai fiera aov irpdyfiara i<j> 17 oh eKartjcrerai irdaa rj yr) b'aot, eav aKovawaiv avrd. ^ori f) BovXt] aov deoaefir)? ianv, Kal depairevovaa VVKTOS Kal r//iepa<; rbv 6ebv rov ovpavov' Kal vvv fiev& irapa aoi, Kvpie fiov, Kal e%eXevo~erai r) BovXrj aov Kara, vvKra eh rrjv cfrdpayya Kal irpoaevtjo/iai irpbs rbv 18 8eov, (I 5 a '«al epel fioi irbre iiroirjcrav ra dfiaprrjfiara avr&v. l8Kal eXffovaa irpoaavoiaa aoi, Kal etjeXevar] avv irdar) rfj Bvvdfiei aov, KOI OVK <-ariv o? dvnarijaerai aoi e£ avr&v. 19 I9Kal a%co ae Bid /liaov rfjs 'lovBaia? ew? rov iXffeiv direvavri 'IepovaaXij/i, Kal Qrfaa rbv Btypov aov ev /liaw avr?}?, Kal a£ei? avTOvs &>? irpbfUara oh OVK eariv iroi/irjv, Kal ov ypvgei KVWV rfj yXwaay avrov direvavri aov 6'T{ ravra iXaXrjdrj fioi Kara, irpbyvwa'iv 20 20 fiov Kal dinjyyeXr] fioi, (I7) «ai direardXrjv dvayyeiXai aoi. Kal rjpeaav ol Xoyoi ai>rr)<; evavriov 'OXoepvov Kal ivavriov Trdvrcov r&v depairovrav avrov, Kal idavfiaaav eVt rfj 21 ao(pia avrrjs Kal elirav 2IOu/c eariv roiavrr] yvvr) air aKpov ea>? aKpov rijt; yf)<;, ev «a\«3 22 Trpoaoiirm Kal avviaei Xoymv. 22Kal eiirev irpb<; avrr)v 'OXoepvr)s E5 iirolrjaev 6 debs diroareCXa? ae e/iirpoadev rov Xaov, rov yevrjdrjvai ev %e/ocrli/ r)fi&v Kpdros, ev Be roh 23 (pavXiaaai rbv Kvpiov fiov dirdaXeia. 2$Kal vvv dare'ia el av ev rm eiBei aov Kal dyadrj ev 23 aorta A I ei5i B* BANb-hj-mprsuvwffi!EiLsmS 19 a|w] al-ib> e*h: efcoiao) e b | (ffe] -f eis auTous 44) | fieaov] quae ibi !Lm | om e/cei h | eTroi^irap] ireiroiTjKaai f | TauTa] Ta fieffrjs fk I omnjs—atrevavTi i° ILcm | (iou5aias] idov/iatas 71) | aura 1: OUTWS vflE: omnia haec ILS: om 3Lcm: + iravra f S | om TOV e\deiv aTevavTi dp | om TOV m | eX^eip] +o"e b ^ : TOUS—yepovatas] qui translulerunt in relationem senioribus ILS: + /ie fklLs I airevavTi I 0 ] airepai/Tio)/ v | Kai 2°—aUTijs] om qui abstulerunt eis inlationem a senioribus IL^: ut daretur eis cm permissio a senioribus C : om ILm | TOVS fieToiKiaavras] TOIS IL I 8r)aa~\ Sijaeis biE: Beiar\s m | TOV Si<j>pov post aov i° f k | 5i(t>pov\ Bpovov Ndgmprs | afeis] a ex corr d a : e(eis f 3LC: praefjLeroiK7]aaaiv b : TOIS fieTaKOfuaaaiv w: TOV fieTaKOfiiffavra v | m 0 BA] fieToiKTjaavTasu: fieTaKOfuaovras cgsa!8C(uid): dabis IL I om Kai 4 —OTI m | ypv^ei]cmrpv^ei w : fipv£ei fhu | xs {-fiya- hi) Ns*(uid) rell 1ES | auTOis] ai/Tous b | TT)V ykwaaav v | TI)\ pr ev f k : de 3L | 7XWTT?; gs* | om auTOW fk I (an-evavn 2°] airevavriov 44) [ om on—ia\ in specie et in sapientia 1LS: om eTri m | mirabuntur et laudabunt !Lm | irpayfiara} irpayfia fjkvwiBS: s s T7/] pr Tin KaXXei Kai fkS | avTys 20] mulieris iLcm | ei7rop hanc rem H | e<j> ois] in qua E | ois] TJS u : u f k B S | s bdejmpvw eKO-TijiroPTai N | otroi—avra] om d p : quae audierit ea II | 2 1 OVK\ pr OTI f: pr ev itaat) TVJ yyj N | eaTiv] +aoi m | oo-oi] oiTipes fk I av cegjlmrsvw | auTa] TauTa Nu cm : om a7r—aKpov 2° h | aw 1 7 OTI] pr Kai N | Beoaefieis N* | EO-TTJP b \ Kai Bepa- air—7^s] ec oXei TTJ ytj m : om lL S aKpov} a cacumine montium 1L | w ] eir f | aKpov i°] +TJJS S Tevovaa] orans IL | om KOI I ° k | Sepa7revoi;(ra—Beov i°] dilegit dominum lLm I i)fiepas Kai VVKTOS bdmpsES | (om TOV 717s 1NgsffilEiS: +7r;s bdp \ (om eus aKpov 71) | T-qs y-qs} om irpoawira BANhu] KaKXei irpoauirov ovpavov 71) I 0-01] aov 1 | Kvpie fiov] dominum meumJL?: om dpS : om ETTjs b | KaXw rell C1EiL S: uultu 1LS: specie iL m : specie etfacie 3LC | X070U b'g 3Lm : om fiov iVS, \ om <7ou 2° b* \ om raTa PUKTO V " | om 2 2 Trpos auTijp] avTi) bdfkp | oXo(#>epp7;s] pr 0 1 j Eii]fee: e*(uid): a b' I 0 #eos] deus tuus lLm | 07roo"TeiXas] qui misit lLsm | m cm adorabo H | wpos TOP Beov] dominum 1L : + coeli I ("•">"] po s ' Kparos b : ep fktE3Lsm,S1 I airaip] hunc lLm i;^' k1L m 5: (v Vfuv f | om ep 2°—aTrwXeia dp | TOIS] T (om ef OUTWP 71) | ef] air lr XI 23 IOYAEI0 B Tot? Xoyot iroirjay avTr)v ov iTideTo o^oTroLrfudTcav icaOa iXdXr)aa<;, 6 0eo? aov k'aTav fiov /SacrtXew? KaOrjay, ical ear) ovofiaaTr) irapa iraaav avTov Ta dpyvpcofiaTa avTov, ical TOV olvov avTov irlveiv. fir/ yevt)Tat, atcavBaXov, z ical avveTafjev Kal eariv fie$y r/fiav iic TOV edvovs aov. [wv, on Kal elirev 'lovBeid Ov avrrjv fie%pi fiecova't]<s rrjs VVKTOS' OXo(f>ipvr)v Xiyovo-a ifjeXOeiv. tydyofiai 9 ical elcnropevofievr) XII 2 a\\a A (7) TTJV $ovXi)v aov itrl KaTevdvvai tcadapa avTr/v. ical 7 iirl Trjs irrfyrfi TOV vZaTO<s. 8Kal a>? dvefSt), 8 TTJV 6Sbv avrrj^ els dvdarrjfia irapifievev IO irpb<; 6 TT} a-tcrjvfj, fiexpi (6) (7) (8) T&V vl&v TOV Xaov (9) ov irpocT-qveyKaTo TT)V 9 K a l iyiveTO iv Trj r)fiepa Trj TerdpTr) iiroLr)o~ev ' O \ o - 10 3 ocTa nera (5) irpoo'evxrjv «ai i^eiropeveTO KaTa vvicTa eh TT)V <j>dpayya iv rrj yrapefifioXfj Tpocf>r)v avTr)<; 77730? kairepav. U) iftov- 7rpo? TTJV ea>6ivr)v vXaicr)v, ^ical direaTeiXev 'OXo(j)epv7)<; Tot? o~cofiaTovXa^iv fir) BtaKtoXveiv TOV icvpiov 6eov 'Io-par)\ 3 aoi Sovvai ofioia ai>Tol<;; ov yap oi 9epdirovT€<; 'OXoepvov et? TTJV a/crjvyv, ical virvcoaev 5 ical dveari) •irape/ieivev iv Trj irapefifSoXfj r)fiipa i XII e£ avT&v, 'iva 2 3«ot elirev irpbs avrrjv ^KCU elirev 'lovSelO Trpo? avrop Zfj r) tyv)(f) aov, tcvpie 4 'EirtTafizTft) Si) 6 Kvpios fiov iaaai 7 ical 7rpoaeTa^ev iiceXevaev avTy dirb T&V oi Zairavrjcrei r) BovXr) aov T ^ ovra fi€T ifiov e&>? av iroL^arj iv %«/>i fiov a Xevo-aTO. Steal rjydrfoaav avTov. l /caTaaTpcbaai a)OC iic TGW r/KoXovdrj/coTtov fioi %opr)yr)07]aeTai. OXoepvr)<; ' E a i / Be e/cXtTTj; Ta fieTa aov OVTU, irodev i^oLao/iev 6eo TTJV yrjv. (10) Bab | ILsm I Kada eXaXTjiros post aov 3 0 b | Kada] + icai v*(uid) | p r n j m | e^ouXeutraro] cogitaui ffifLsmS 5 (omwii°—oXo0ep>>ow7i) | ijya-yoi'bkmw | omourT/i'e | carat] eaTiv f | fiov] /not jlvwCE: e/iov { \ av i°\ aoi bj | va/9ouxo8oj'Ocro/>] vafiovxoSovoaaop b: post j3affiXew! ANcehjl avrov fklLcm | {eis\ pr «cai a7T7)XSei' 71) | U7r (-craip)ruvwCC: om fkiL5111^ | /3curi\ews]prToub: omdgmpslE | ju£XP'] ' SUP r a s v : eus m\ fieaovarjsTIJS VVKTOS]/jteaoy Ka.Qr\<st)\ Ka.dt.aii fku a 'v: Kaffijaeis b ' l : KaBuren eg: (om 71) j yuecrowijs] 0" 20 ex T V : ixeat)s fk | om TI)S Afkr | avearrf] b I TT^OS—0UXOKIJV] a«/e lucem !Lsm | xpos] xepi irat 4 0 ] pr KCU carat. ovop.a 44) 6 c7TiTo|aTw] eTreTofaro f* : e7TiTofw j : eirira^ov w : TafoTU m I om 877 dfkpd | (TIJK SOUXTJI' trou] jue 71) | SouXr; b \ ewi. XII 1 (eKe\evaev] eicaXeaev 52} | ayayeiv m | enOero] sm aire0£TO b : reponebant !L sm : eredijaai' f | r a apyvpunara] TO irpoaevxw post e%e\deiv AbuJL | ewi] cis m | Tpoaevxyv] B sm pr THjv fk I om eifeXffeii' k!L apyvpw/ia k v : argentum IL | aurou 1°] +01 iraides avrov f3Lsm I avvera^cv] dixit CC: (om 71) | KaTaarpaaai BAbfkru] 7 nreTagev cejlw | oXo0epf7/s] pr 0 1: om dp | KuXveiv m | sm arpoiB-qvai m : Ko.TaaTpu$t)i>ai N rell IL | aurij] a\iTi\v Au: xape/ieti'ej'] Tepit/itvev fk: efieivev m: + lovSifl b | (om ev TI\ avrou m I airo] pr Kai Bovvai avrr) b i t e ' s (uid) | (O^OTTOII)7rap«/t|8oX)) i° 71) | eTropeueTO dp | Kara vu/cra] post j3aiTv\ova fiardiv] o\j/wv 71) I TOU] pr euro dgmps1Lsm(uid): (om 71) | om (fiervXaa f: /3aTi>Xwa k) fk: TIJI* WKra Nbdghmps | f}airv\ova] p€Tv\ova w : XeruXoua v: /3aiTouXova r : fjerovKova cejl: |8atavTov 3 0 m | iciuv Abcefgjklruvvv s m 2 iov5«9] lovBqff efmw: om b | <pa.yaii.ai. Nbew | e|] TouXcia b : Bethuliae iL : om lL | e^oTTifero] eXoueTo m | iv TI) 7rape/i|8oXj) 2°] post VSOTOS cejlw: om mj5: + rinepats av fk I avTaiJ"] +neque bibam 3LS | 7^^)7x01] Yevi; k : +jttoi rptis r I 7rapep.|8oX)) 2°—7T7;y?;s] 7r7jy?; fkiL5"1 | CTTJ] e« m | N(ai ex corrJo^-i/otTaiJ^dghmpsII^S | aKavha\ov\ pr ets NIL51: + r u KU/KU juou u I TUJ' r\Ko\ov0riKOTii)v /iot] de-his T-IJS TTiyrjs] rr\v irtfyi\v b' | TOU] pr eiri ce 8 om us avepTi m | ws] ews Auv | oi»e/3j;] avefiaivev (ex eis ILm) ?««c mecum sunt 2, s m : TUP ejuwy m : om /not fkr | sm m Xoprty-qBrjaeTai] xo/"!7'?^'7'roJua< Ndgpsvlt: (payo/iai m1Lsm: fklEiL ( + a* «?«a l l ) S I eSeeTo] cSero A : eSeiTof: eSeciTok | TOU i°] post Kvptov b g : om ANdpsu | om Kvpiov mffiS | om Xoprjyet /JLOI k : + f.01 bf deov lLm I om tapaT]\ m!Lg | KaTevdvveiv m | T?^—O^TOU] 3 xai enrec] cure 8e p | om irpos aimjv dp | oXo0epxi;s] avTtfv m I (om eis—OUTOU 71) | cis] s int lin N a t | avaarrifia] pr o 1 I a r m | om 5e A3LS | e(c\e»r)) ANdhjlmpu | TO.—ovra ayaare/xa Nbf: liberationem 3LS: saluationem 3Lm [ om TWV B*] jucTa (Tou TO ocra f: TU OVTO /xeTo crou B'AN rell | e|oi IOYAEI9 (n) (12) XII 18 (pepvr]<; TTOTOV TOI? BovXoi<; avrov /xovoii, Kal OVK eKaXeaev et? rr)v j(pfj(Tiv ovBeva rtov B 11 7T/3O? Tat? %pet,ai<;. lzKal eiirev B a y w a TW evvov%q>, o? r)v icpe&TrjKO)1; iirl irdvrtov TWV avrov Yietcrov Bf) Tropev8e\<; rr)v yvvaiKa rr)v JEi/3paiav r) eaTiv irapa aol TOV eXdelv TTpb? r)/j.d<} 12 Kal <payelv Kal irtetv fieO' y/ioov. I2l8oii yap alo-y^pbv TU> irpoo-dnrm r)p,5)v el yvvaiKa Toiavrrjv 7rapijcro/jLev ov^ ofiiXr/ffavTes airy • OTI iav ravrrjv fir) etna'irao'a? dirb irpoadnrov 'OXocpepvov, Kal elcrrjXdev irpb<; avTfjV Kai 13 fjfi&v. elirev ~M.r) oKvr/o-aTW Br) r) -jraiBiO-Kr) r) KaXf) avrt) i\0ovo-a irpb<; TOV Kvpiov fiov 8o%ao-0r)vai Kara, Trpocrwirov ai/Tov, Kal irleaai /led' f)p.wv et? ev a, ravrt) a>? 0vydrrjp fila rSiv vlcov 'Aacrovp at irapecrTr)Kao-iv ev OIKW NaffovxoBovocrop. (13,14) 14 I elirev irpbi avrbv 'lovBel0 K a t TI? elfu iyu> avrepovcra TC5 Kvplco p,ov; o r t irav o earau ev TOIS 6(f>0aX/jt,oi<; avrov apecrrbv cnrevo-acra Troir)<jus, Kal ecrTat, TOVTO fioi dyaXXiafia ew? €KOO~/AI)07) T«5 l/xariap,^ Kal iravrl TU> Koo~fiq> TW [5 r)p:epa 12 op.eiXrjo'avres B * A 16 avvyeveaBai. A sm ANb-mprsuvw<£!E!L ,S 4) d I o\otj>epvqs] pr 0 1 | JTOTOI'] coenam IL sm | om (cat 2 0 — eis—xPe'a's] Xpetatsm | o l l K ] ovSev f: ovSeva kfL sm | fKaXei'f | ad cenam de necessariis 1Lsm | om eis 1 | X P W " Bfhrffi] KXiqaiv A N rell | om ovdeva fk | ?rpos Tats xpetats] ev Tats x^pats g* | irpos] ev v 1 1 8aywa riii] Baya avrov b' \ Bayua] payuva k : Bayoiva {:8ayat*>Q j om os—auToi/m | om ecpe&TTjKtijs (£ElLsm | ovarcav avrov f I Treicrov] post iv k : r/X8ev gs | irpos avrrjv] pr (fat etTre d : • m p | om (fat 3 0 k | etxep] + « ' 1 E 3 L s S l | (oKvqaara] post 1) | o m 5J)cejlmrwiL" 1 \{om-q i°—ai/T?7 7 i ) | o m i i° 1 | KTJ] post KaXri l l L m : Tats f krv | avr-q] ravrq b : om mIL | eXSouira] eii7eX0ouo"a b f k u : introire 3Lm | Kvpiov] 9eov f | bo^a<j8r)vai] -r ev r-q rjfiepa ravrrj v | Kara irpoffojirov avrov] evuinov avrov b ' : ab eo coram suis CC: (om 71) | auTou sup ras (uid) d | 7rte ] Trapio-TrjKao-iv 1: eirapeo-Tr)Kaaiv h : irapeio-TrjKeiaav f: om lL m I ev ot(tai] ev ra ot(tai N d h p s v : om m | vaBovxoSovocrop] va8ovxoSovo 73 XII i8 IOYAEI0 B TO tfiv fiov ev ifiol o~r)fiepov vapa irdcra$ fiov. X^KOX \aj3ovayev 19 Kal hriev Karevavn avrov a fjToi/iacrev 17 BovXr] ai)Tf)<s. 2O /eat r)v68pa ocrov OVK eiriev irdairoTe ev r/ftepq fii>q> «<£' ov iyevPijOrj. 'O? Se 1 oyjrla iyevero, iairovSaaap 01 BovXoi avrov dvaXveiv Kal Bayata<; avveKXeio-ev TTJV O-KT\VT)V Kal d-KeKXeiaev TOU? TropecrTwra? ex irpoo-dytrov rod Kvpiov avrov, Kal atra>xovTo eh TO,1; avrwv ^rfaav yap iravref KeKoirtofievoi Sia TO eVt irXeiov yeyovevai TOP TTOTOV. (•) 2 (3) v7reXeldr) Be ^lovSeW fiovr) iv rrj aKTjvrj, ^)Kal 'OXoKQ} TOV Kot,T(bvo<; avTrj<; Kal eiriTrjpeiv TTJV e^oBov airf}*} KaOairep Ka6* r/fiepav, i^eXev&eadai yap e(f>T) eVt TTJV 7rpoo-ev)(r)v avTrjS • Kal rw Bayaq iXdXrjaev Kara, Ta pr^iara ravra. *Kal 4 dirr)Xdo9Tj ep T«3 KOITCOVI onrb fAiicpov fieydXov *6'/cat araaa 'lovBelO Trapa TTJV KXlvqp avrov elirev ep TJJ Kaphta eavTrjs (6,7) 0 #eo9 7rao"J7? Svvd^eco';, eTriftXeyfrop ev rrj Spa, ravTt) eirl ra epya TS)V %eipa>v fiov, eh {jyfrv 01 enravkaT^aav rjfilp. 6 « a t irpoaeXdovaa TW Kapovi 6 (8) T?)? KXIV7}<; 09 r[v Trpbs KetyaXfj1; 'OXoepvov KaOeiXev TOP dmvdKt]v avTov air" avrov, 7 Kal 7 (9) iyyitraaa T779 KX[VT)<; iSpd^aro rfjs KO/AT)? T ^ ? KeaXrj<; avrov, Kal eltrev K.paraia>o-6p fie, 6 (10) debs '\<rparjX, ev ry r)fiepq ravrr]. sKal iiraTaljep eh TOP Tpd)(rjXov avTov &U iv rf/ la^vi 8 9 § s ainrj';, Kal aeiXep TTJP Ke(f)aXt}v avTov, Kal d7r€KvXi B* B*A 2 vjre\i AN(S)b-mprsuvwffiE3LsmS TO fav fiov post e^ot v | TO jy/y] i) fan; m : i) ^vxt b3Lcm | j " 0 " i°] pioi d(uid)lp | jrairas] jracTas m | 7e^eo"ews] yevrjtxeus b ' : more solito 3Lm | om ep k t fk | om yap g | eTrt] eis m | (TU fiayaa eXaXyo-ev'] etre TW fiaytoa 71) I /Sa/ywa] paywva (-wva k) f k : (8070) b ' : yafiua m | eXaX^trei'] +iou8iS b | (om KOTO—rauTa 71) 4 a7T7;X&Wa!'] airrqXBov b k w : eirijXBuo-av r | aTra^Tej e | ex wpoGwirov] de medio ILm 17rpoo-uirou Bbh] + OUTOU dgmpsiLP: + oXo^cpvoi; fk!L B : + avr-qs AN rell 3E(uid): coram eis ffl | Kai 2°—/teyaXov\ a7ro TOV KITWVOS m | vireXei(fi6r) f k | KotTOiKi] + avrov fklt 5 " 1 I airo—|Ue7aXov] /iiKpos 7; /xe7as f k : magnus uel pusillus JLsm I iou5))ff efmw | vapa TI\V KXIVIJV] irapa TT)V Ke<paX-qv k&: ad caput lLsm | eiTreK—eai/TTjs] ev rt\ dtavoia avrqs eiwev k | om ev 20—eavrris IL m S | eavrr)s B] aimjs AN rell I Kupie] + x i fklL t n S c | (om TTOO-TJS Swa/iews 71) | ei< 3°— cp7a] aa? ^a«r orationem opits 3Lm | (om ev 30—TavTi) 71) | ey 30] e7ri bg: om Av | iepovaaXr\p\ irjX dglmpsu 19 ciriev Kai apayev A!E | Karevavri] KO.Ttva.vnov h : airevavTi m | avrov] avrav f k | ijToiiiiaffeK] + avrrj fk(£1EiLsmj& 2 0 air auTTjs BANru a ! v] eir avrris h : ex avn\ u* rell iL s m : (om 71) I ciriev i°] 1 ex « f I oivov post iro\vv fkiL sm | om aipoopa. dplL s S | om oirov—eycvvri8i) m | o Ncdeg'prsvw: aireXvirav j (-vffav ce I TTOIIJITOI] iroii\aov fk3E5LsS: imple IL m : + ae b'i*: + eXeos g | sup ras j a ) : dimisit ILsm | TODS] pr omnes 3L m 5 | (om £(c— TO ewiTriSev/ia'] TO. eiriTrjdev/iaTa cejlwS: fiera TOV enrridevavrov 2° 71) I ev irpoawiru m | om TOU Kupiou b ' | om Kai fiaTos g I Bpavfia Bm*] rpavpa fk : dpavaiv b : eis Opavc/ia j : 30—avTUv dp I aTruxovTo] a%ovro m : + 7racTes fkiLs | Kotras] epavo-fia ANm a rell | e%6pwv\ edvoiv fkIL s m S: om m | om 01 oiKias f I om Tjo'ac yap wavres 3Lm J 7«p] 5e m | KeKOTrtajievoi—eTraveoTt\aav r)/uv h iroToy] Kopeffftevoi TOV OICOV m | /ceKOTru/iecoi] KeKOiriaKOTCS f k : 6 Trpoo-eXeovo-a'] ascendens 3Lm | T«—os] ad columnam + «/ soporati !LS | (om TO—yeyovevai 71) | TO] TOV b ' | om tabernaculi quae lLsm | om TTJS KXIVIJS k S | OS] 0 e | s-pos] «7ri bv I 7rXeioi'] 7r\eiai v : plurimns ILS en TT)S fk I Ke<paXi]v hw | oXoQepvov] ems IL cm | KaBeiXtv] 2 i/7reXei0#ij] i/7reX«7reTo v | LOVSHJB efmw | om e» TT;+ TO Sopv t I amvaK-qv] rj ex corr N | om OUTOW I ° dgjpsw o-KT\vr\ Au | om Kai m | oXotyepvov m | irpoireTTaKus] vpo- 7 Tij KXIVT) bdfgpvw I om TJJS KO^S fk | eixec] + «&/«»«« ireirTOiKot r* : TrpoawtTrTWKuis (-/cos dp) Nbdglpr a 's: irpoireirwKws 1LS I 0 0eos BNbfh] pr Ke A rell E E 1 | om lo-parjX w | om v : ire7TTw/cos m : procidit IL m : prociderat ILS | TTJS KXICIJS bfk | ev m I 17/iepa] wpa lm eavrou BA] om f: OUTOU N rell | ijc—OIPOS] KopeaSeis TOV 8 ets TOV TpaxqXov] post OUTOU I ° f k : om TOV U | SIS] seme/et OI^OU m : erat enim solutus a uino ILS: crapulatus ttino !Lm irapa^idt iterum iL m | om ev—avTqs dmp | urxm airnjs] 3 iov8et$] IOVSTJB efmw'. tovdets j | e^u&ev f k j TOV KOITWPOS k5$: +TT) Trapa£i(pi8i f | o^etXcTO b ' | auTOU 2° Bhmrv] pr 5m airr^s] om f: oin OUTTJS bkIL S | xoi eirnripeiv] Ti)puv m | air d p : +a7r auTou A N rell lEiL^JS T);!' i°] pr introitum et 1LS | OUT7/J 3°] avrwv f: om kit" 1 | 9 a7T€Ki;Xto-e] cKvXi 74 IOYAEI6 (rt) KOI detXe TO icwvdrrnov airb T&V O-TVXWV (II) XIII 16 « a i fier oXiyov efjfjXdev Kal irapehwKev rfj B lo (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 10 a/3 pa avrrj<; rrjv /ceaXr)V 'OXo(f>epvov, Kal eveftaXev avTrjv «'? TTJV irrjpav TO>V fipcofidrwv avrrj<s- V i^dpwv i)fiS)v, Kada Kal arifiepov eTroirfo-ev. I2xal eyevero a>s rfKovaav ol avSpes T?)? 7ro\e&)? avTrj<; TTJV (pcovfjv avrrjf;, ecnrovBaaav TOV Kara&fjvai eiri 13 TT)V TTVXTJV T?)S TroXecos avT&v, Kal avveKaXea-av TOV<; •jrpeaftvTepow; T ^ ? iroKew;. I3tcal crvviBpafiov Travre*; diro fiiKpov &»? fieydXov avr&v, OTI TrapdBojjov rjV avTol<s TOV eXdetv avTTjv, Kal ijvoiijav TTJV •rrvXrjv Kal direhe^avTO ai)ra?* (l6) d^fravTe<; irvp et? avv Bia ;^e&/3o? fiov ev 177 VVKTI rainy. rS«:at irpoeXovaa rrjv Ke<paXr)v IK rfj<; irr)pa<; eBeitjev Kal elirev ai/Tofc 'IBoi r) KeaXr) 'OXocpepvov dp^io-TpaTtjyov hvvdfiewi 'Ao-o-ovp, Kal IBoii TO KCOVCOTTIOV ev « KareKeiTO ev Tats /j.i6ai<; avrov- Kal eirdra^ev avrbv 16 o Kvpio? iv X 64 / 3 ' 6rfkela<s. l 6 « a t ^f Kupto? 05 Bt,e fiov § eiropevQr)v, on r)TrdTr)o~ev avrbv TO irpoo'wiTov fiov et? direoXeiav avTov, Kal OVK eTroirja-ev df 9 aa\ei> A | fieO B* 13 /.iciKpov S I om avruv B a b 15 0i;\ias AS 10 (papayyav A TOI/] TO B a b I ereSe^avTo B a b 14 aiveire 2 0 ] aivarat 11 om jj/twp 3 0 B a b A | cXaios A | effpavacv A S 16 airw\iat> B * AN Sb-mprsuv wC!E3LsmS + avTov Ndf(ico(i'OJrto»)ghkmpsiL sm | a n 2°] en d p | /ier 0X1700] fier oKiyiav g : /icTa /wcpov f k : om m | om TIJ afipa airnis k I TIJK afipav m 1 0 «Ke/3aXcv] e/3o\ev m : misit 3Lsm | Treipav e* | rum Ppw/j.a.Tv post avrijs i° b | om ai/rrjs i ° d p S 1 | KM o ex corr d a : «£i)X0oi' Se m | a i ] 01 d k p | Kara TOV ws effos m | avruv} us ein Ti)v Trpoacvx.V f S ( u i d ) p irpoaevxw ANSbcejklruvw!EiL s m |[eiri] p r ws k i L s m : « s 1]]: 0 precari <£, | SteXSouira b ' | ri\v 3 ] pr iracrai' fk1L s m S | (om €K€IVTJP 71) I Tpo 3 0 m I irpeo-j3uTe/5ows] pr omnes fL 01 : +omnes I&, | TT;S xoXews 3 0 ] plebis iL s : om d p : H- avrmv f 1 3 om iravres d p | OTTO—lUcyaXou] a minimo usque ad maximum I L s m : om m | fuxpov ews /ieya\ov] vqinuv eas irpeaPvrepwv fk I OUTWK B*dgps] om B a b A N S rell 3L s m S 1 (om OTt—avrrjv 71) I om t\v b ' | ai/Tois] aur^s e* J TOU B * k ] TO B a b A N S rell S ( u i d ) : om f | nai ia] p r KCLI ein)v£a.vTo g : om f | i)voi%av] avoi.i-a.rTes m | rrjv irvXtiv"] portas i!^ | om xai 3 0 m | ajreSe^avro ~&*bi] eirede^avTO B a b h : eiaeSe^avro S : eSe^avro m : ro vtreSe^aro v : susceperunt IL S : ceperunt %m: virede^avro A N b'p(uTro-) rell | om ai/'ai'Tes—avras 20 m | a^avres BS*i5] + Se N d g b p s : p r KCU A S c - a b ' rell E 3 L s m S | ^auirii'] Kavcriv rv | 0 7repieKUKXwi7O>'] p r Kai b : c/cv/cXwirac f | avras 2 ] iV 1 4 1} Se] quae 3LS | eiirev] eKpal-e d p | om irpos aurous dpiL™ I (poivri /xeyaXij post aivetre i ° b | TOP I°—Beov 20] dominum deum nostrum S | Beov i ° ] K? A l : +TJ^WK fk1L cm | om aiveiTe 2° SbfhklE | aiveire TOK Beov 2 0 ] dominum nostrum k S I TWK TruXwi"] T « 5TDXO)C( g : rr\v iruXijK u : Tuy TCIXUV b | om ai] +avrr\v m | icoi enrev aurois] \eyav m | tepovcraXrin. f (ex MJX f m £ sine indice) | imw 3 0 B*] om B a b sm 0 sm apxtarpaTriyov A N S rell % | KaBa] + 5TJ 1 | om rai 3 r v E | om /cat euro' post aurois bdgps(74(eiirox))(!C | Svvafieus a.o~o~ovp] p r TOV b : ( o m 7 1 ) : o m Svva/xecas afftrovp m : 1 I £ffo»;o-ey] + etfacturus est 1LS om Swa/xeus 3Lm | oo"ffoup] ao-oup 1: Assyriorum IL s m | (om 1 2 /cat e7eveT0 tn\factum est autem cum. <2T: « s 5e k | om iSou 2° 71) I KO»'U7rioi'] /coivoxioi' f: +auTou AuffiS | KaT«/ceiTo] eyevero d m p j ws T/Koucav] aKovffavres m j TT/S iroXews auTijs] KareKXtvero f k : bibebat H m | om /coi 40—BrfKems k | 0 B A N S om e m i L c : o m OUTJ;S Sb'df k p r v S H s m S | TTJS ^avrjs V | om 0 b h u ] om rell I Kvpios] Bs b ai/Tijs 2° b m I eo-jrou6'ao-a>'— /tot 2 ] (om 7 1 ) : concurrentes ad 1 6 Kvptos] pr 0 Ajuw portam descenderunt et IL m | eawovSaoav TOV Kara^vai] Karei°] ex i; g a : om fkmffiiLcm TO TrpoffWTroc] irpo Trpouunrov h m | auTou]] auTuy m | a^aprrm [iTIoav m I eavovSaaav] eavevo-av d f g k p s d | om TOO Sdgps | o m tm—avruv d p | em] eis Ncegjlmsw | om avToiv—voheuK I om fier e/xov 3Lm | en post 1 1 iovSri$ efmw | om naicpodev—avoi^are i° m | om ftcLKpoffev b I e n TUI' ITI/XUV] in turribus 3LS: turres I L m : om 75 10-2 XIII i6 IOYAEie ^ fier ifinv els fJLiaafia Kalalaxvvrjv. *7Kai i^earr] iras oXabsacf)68pa, ical Kv^ravTes irpoaeKV- 17 (22) vrjaav Tffl 8ea> Kai elirav 6fio6vfiahov EvXoyrjTOS el 6 6ebs yfiwv 0 e^ovBtvwaas iv rrj r/fiepa. rij arjfiepov TOV? e^Qpovs TOV Xaov aov. l8Kal el-rrev avry 'O£et<x? EUX0777TJ7 av, Ovydrrjp, 18 (23) TU> 6ea> TC3 vi/r/o-TO) irapa trdaas ras yvvaiKas Tas e7rl rrjs yrjs, (24)ical eiXoyrjfievos Kvpios (24) 6 debs bs eKTiaev TOVS ovpavovs Kai TTJV yr/v, o? KaTevQvvev ae els rpavfia Kecf>aXrjs apyovTOS fjfi&v Z9OTI OVK dTToarr/aeTai 17 eX7rt? aov dirb KapBlas avdpcoircov fivrjfiovevovrcov 19 (25) yv Oeov eas alwvos. 2OKal iroiTjaai aoi avra 6 Oebs els vtyos ala>viov,Tov iiriaKe^raauak 20 ae ev dyadols, dvO' wv OVK i TTJS ^v^fis aov Sia TTJV Tatrelvwaiv TOV yevovs TJ/MCOV, dXX' eTre%r)Xdes TTT(o/j,ari r)/j,a>v, CTT' evOelav iropevOelaa ivwiriov TOV deov rjfiSyv. (26) Kai (26) emav Tra? o Xaos VevoiTO, yevoiro. 1 Kat elirev Trpo? axnovs 'lovBeid 'AKOvaaTe Zrj JJLOV, dSeX^ol, Kai Xafiovres T^I* Ke<$>aXr)V Tavrrjv 1 XIV Kpefidaare avTrjv em rrjs eVaXifeft)? TOV Tet^ov? v/umv. 2Kal earai ty'iKa lav Biaavar) 6 of Kai e^eXdjj 6 tfXios eirl rrjv yrjv, dvaXruityeade exaaros TO, aKevr) TO. iroXefiiKa, v/xcov Kai e| aeaOe Tra? dvrjp la^vaiv efja> rfjs TroXea)?, Kai BcoaeTe dp^rjybv els airovs, <*>S KaTafiaivovres eiri TO irehlov els T^Z/ Trpo<j>vXaKr)v vl&v 'Aaaovp' Kai ov KaraftijaeaOe. 3Kal dva\a/36vres OVTOI ras 3 iravoirXias avraiv iropevo-ovTat els rr)v 7rapefi^oXrjv avriov Kai eyepovai TOVS aTparr^yovs rrjs Bvvdfieas 'Aaaovp' l^Kal avvBpafiovvrai e^rl TTJV aKtjprjv 'OXocf)epvov, Kai ov% evprjaovaiv (4) aiiTov Kai eiwreaeiTai iir' avroi/s (f>6fios, Kai evi;ovTai dirb irpoaanrov iifi&v. ^KOX 4 (5) e7raKoXov9rjaavTes vfiels Kai irdvTes ol KaToiKovvres irav opiov 'laparjX KaraarpdoaaTe 18 ofias B b 1 K£0oXi)i/ B 20 e0iffu A I raTtvdiaiv S | aXXa S XIV 2 Suaerai A | iratSiov A | KaTafiyaeaBai A sm ANSb-mprsuvwC1EiL S coinquinatione et in confusione (+ sua fLm) lL sm : (om 71) | Xa^o^Tcs] Xa(3erf m | 5?; /tou] om 3LS: om SJ; dpdiL c m | pov] fioi b' I adcXQot] + fiov fl£fLcm [ om Kat 20 fk!£!Ls | (om tua—avar) 0 0 sup ras S I ( uid ' | Siaavaci r | om 0 i° k | ffcXSui' ev { I 7]/j.epa rr) (Truj-epof] (ntnepov luxepa rv: rjiiepa Tavrr\ fp| I avaXrHMipeo-ffe eKaaros] pr Kat 1: sumat unusquisque uestrum 3LS I om CKaffTos fk | ra 2°—KOTaj3at>'0i'T£s] aurou Kai Spafiero rovs ex&povi post (Tov Ndghp | TOV Xaov aov] THXWV V 5m 18 (om avTTj 71) I ev\oyrjT7]] ev\oyq[Lev7] Abu: evXoyrjrosixera apxvyov efw rrjs iroXeoj's m | vp-w] rifiuv e*h : J«a fiEiL S | S m | ai/7/p] eJcXeirtreffSc] fffXeucrerat AbcejlruvwlE: tfjrea:/ 1L e I av] pr ei ANcjlruv: es IL : + « ewiLP | Bvyarep Ncgjltnrsvw | om TO) i° dp I (om ra 2"—777s 71) | Ttaaas) Travras j * | om t^X f I TI;S bis scr v | duo-ere o.pxriyov"\ date priores S c a ras ewi m | om Kai 2°—rifiav dp | om Kai 2° N | evKoyri- impetum IL | apxyyov eis avrovs] en avrovs apxyyov S - : m lievos] evXoyoTos fkl | om mpios lILsm | 0 Seos] om k & : + eavrov% NdgpsffilE(uid): e0 avrovs h : ev kmlLsm I 0? 20]fi^1LS : om S* | Tpav[xa\ Tpavfianas m: uulnera aurots 1: en- aurous rell 55: «'»&r ««x ILP | om £7rt TO ireSiov h | 0 3Lm: om k I Ke<pa\ijv Bkm(uid) | om apxovros gmsiL"1 | e7rt 2 ] ets bcejlmrvw | ets ryv TrpovXaKriv] adbellum aduersus S m ex@pw] *X e x ^ c a • z^zV/nW lL snl : edpiov k : om r | om i]ixwv custodiam 1L : contra exploratores IL | eis 2°] em fkl | om Tijy 20 h I utwi/ aa-<07rXias] TO. aKtvy m | avruv i°] eavroiv Nh | ras wapeixpoXas AcejluwlE(uid) | avruv 2°] eavrwv Nh | xat 2°— Kat i°—avra] haec tibi retribuat lLm | iroiTjaai—e7Tt(TKei/'aff'#ai] det tibi deiis benedicliontm in aetemum et uisitet 3LS | aoi] ae acr'res] om m: +omnes !Lsm | (om vfieis •7ropev8ei NS rell !L5m | Tcts 0 Xaos] KaroiKowTes bis scr h | (to-pa^X] pr iras 71} | KaTaarpwo-are] 0 Xaos aTras v: +una uoce 1Lm: om Tras 1 | om 7ei/otTO 2° A Karaarpuaere SfklrvS5(uid): Karaarpaaai b : SiuKtre m | XIV 1 (om irpos avrovs 71) | iovSi]8 efmw ous] +owia8ev Kai Karaacpa^Te avrovs m | TOIS] TOIS dpsv xiv 13 IOYAEie (XIII) (27a,28) 5 avToiis iv Tals oBols avT&v. Sirpb Be TOV itoir\aai ravTa KaXeaaTe /J.01 'A-^imp TOV B A/j,fiaveiT7]v, iva I8a>v iiruyvol TOV eK^avXiaavra TOV OIKOV TOV 'lapatfX, Kai avTov &>? eis 6 (29) 6 OdvaTov dvoareiXavTa els r)fids. Kal iicdXeaav rbv 'A%io)p ex TOV OIKOV 'Ofei'a 1 (29)ft>? Be yXOev Kai iBev Tr)v KeaXr)v 'OXos Be dveXafiov avrov, trpoaeireaev (31) TOIS iroalv 'lovBelO Kai TrpoaeKvvrjaev TU> irpoatoira avrfjs Kai elirev ^TUXoyT/fievr) av iv iravrl CKr/vafiaTi, 'lovBa Kai iv iravTi edvei, oiTives aKovaavTes TO ovofid aov Tapaj(6rj— 8 aovTai. SKal vvv dvdyyeCXov fioi oaa iiroirjaas iv Tals rj/JLepais Tavrais. Kai dirriyyetXev aiirm 'lovBelO iv /j,eaq> TOV Xaov irdvTa oaa r)v Tre7T0i7)Kv2a, d<j>tfstffiepasi^r]X0ev eats ov 9 e\a\et avTots. 9ft>9 Be iiravaaTO XaXovaa, 'qXdXa^ev 6 Xaos tpcovj} fieydXy Kai k'BcoKev (XIV) (6) 10 (fxovrjv evtj>poavvov iv 77/ TroXei ammv. lolBu>v Be 'A^imp irdvTa oaa iiroiriaev 6 debs TOV laparfX, iinaTevaev TO> 6ea> aoBpa, Kai irepieTi/AeTo TT)V adpKa Trjs aKpoftvaTias avTov, xl (7) 11 Kai irpoaeTedr) Trpbs TOV OIKOV 'laparjX eats rrjs rj^epas Taints. 'B.vUa Be 6 opdpos dviftt), Kai eKpefiaaav TTJV Ke(j>aXr)v 'OXocpipvov ex TOV Tei%ovs, Kai dveXaftev iras dvrfp (8-12) 12 'laparjX TO oirXa avTov Kai iifrfXOoaav Kara, aireipas eVt ras dvafidcreis. Izoi Be viol 'Acrcroiip w? 'iBov avrovs, Bieire/i^jrav iirl Toiis r/yovfiivovs avT&v oi Be rfxOov eVt TOU? 13 aTpaTtjyovs Kai %iXidpxovs Kai iirl irdvra dp^ovTa avrwv. x^Kal Trapeyevovro iirl TT)V aKr)vrjv 'OXoepvov, Kai ehrav TG> OVTC eVt irdvTusv TO>V avTov "TLyetpov Br) TOV Kiipiov r)fiS)v, OTi ir6Xfir)aav oi BoiiXoi Karaftaiveiv i rjiids els iroXep-ov,'ivai?joXe6pev6&aiv els eK0auXi 12 eiSov A S ANSb-mprsuvwffl:EiLsmS 5 irpo Se] Kat Tpo b | ravra] avra rv | KaKtaare] eveyKare N d g m p s I (MOI] |Ua.vKiaaaa.v v | TOV OIKOV} deum lL s m (om 71) I TOV 2° B N S h m s ] om A rell | om Kai—r//j.as d p | avroy post airoo-TeiKavTa b \ om u s w | oxo(TTo\eyTaNcejlS(uid) | eis 2°] irpos b g m s : apudH,m. o m v | i/^as] V/MS V 6 (cKaXeo-ai-—rai 2°] e\0aiv axiwp ex TOV OIKOV ofia 71) | eKdkeoev NSegjiL 5 | TOV ax'wp] auTOJ- d p | om TOV h | u a ? : «iV«r 1LS: om IL m | TOIS] pr «< Nf | iroviv] yovaaiv N d g m p s | iovb~t)8 efmw | om /cat i°—aun/s m | ra a-(0O(rt<)7r«] post 20—aKovo-avTes] omnis gens aitdienslL™ 1 0 (iJajx] 0 71) I ax«"J/>—iirparjX i ° ] p r 0 ejw : axiwp ravra d p : ( r a u r a axiup 4 4 : om iraxra—iirpa^X 7 1 ) : om TOU iffpaijX 3Lm I 0 0eos] KS fk1L s : dominus deus 8 (I/UJ/—Taurais] avayyzCKov /ioi r a u r o 71) | ai/o77eiXop] r ^ w 1LS I om ev TOIS u | a7n)77eiXe"] ai'i;77eiXci' bcejlw : retulit 3LS: (eiTrev 71) I ai/TW lOuSttS] tou8);S avTa m | louSei^] iou5i;9 efw : om 1L"'S | om ev 20—Xaou i L s m S | om TTOCTO e E n i | v TrewoiriKVia] ireTTOiij/cum 5)V f k : eirofqaev miL s | (om a0—aurais 71) I e£n^" S* I ews ou cXaXei] JZV«^ /o^ato «rf 1LS: om ov eel | XaXei b | avrois] /KT avTys b SWOTOS 1: om A N S c a ? rell d E l L s ™ S | (OUTOU] OUTWX 71) | e£r)\0ov b k w | /caTa tnreipas] (faTa 9 (om uis—fieyaX-n 71) ] om XaXoinra E m | -qhakatev 0 Xaos iL s m I (OXTI—auTOiv] {Saywa 71) | om TUX b | auTOu] OVTWV O.VTOI post ,ue7aX); w | ?;XaXaSex] /tai TjXaXalai- g | 0 Xaos] pr iras s S fkHElL s m : oXos b* I om CSUJKCV (pavr/p m | eduKev BASeuiL 3 ] fk I om 817 dmp8D3L | om wiwx h | 01 Sov\oi\JiHi Israel 1L : (- hk 5E(uid)iLsmS I om ex—avrwv m | om TV b 77 xiv IOYAEI0 B TeXo?. ^Kal elarj\8ev Haya>a<; Kal expovcre TTJV avkaiav T?}? (ncrjvfj'i' virevoelro yap 14 tcadevBeiv avrbv fiera 'IovBei.0. ^(L? 8' ovdel? errrfKovaev, BiaareLXas elcrrjXOev eh rbv 15 Koir&va, KOX evpev avrov etrl TJJS %e\coviSo<; ipififievov veicpov, Kal r/ KecftaXrj avrov d(f>j}pr}TO air avrov. l 6 /cai eftorjcrev (fxovr) fieydXrj fiera KXavOfiov Kal trrevayfiov Kal fiorjs lo-'xypas, 16 Kal Biipprjgev ra 1/j.dria avrov. *7Kal eiar/Xdev eh rrfv o-Krjvrjv ov r\v 'lovBeW KaraXvovcra, 17 Kal ov% evpev avrrjv Kal e^eirr)ht]aev eh rbv Xabv ^/cpdl^cov l8'H$eT7)? Na/3ov%o8oi'ocro/) • on l&oi) *O\oaXr) OVK eanv e V avrw. '^co? Se rjKOvaav ra ptf/xara 19 (13) (14) (15) (16) (17) 01 ap-ftovre*; rfjs &vvd//,ea>oBpa, * l8) «ot iyevero avrS>v Kpavyt] Kal /So^ fteyaXr) 68pa ev fiicrq> rr}$ -rrape/j,- (18) J (1) j8o\j}?. K a l to? ijKOvaav oi ev rot? aicqvtofiacnv ovres, e^earrjaav ivl TO yeyovo'iro<{ fievwv Kara irpoaayirov rov TTXTJO-IOV eTt, a)OC eK'Xvdevre*; 6fio6vfxaZbv eevyov eVt irao-av 6Sbv TOV TreBlov Kal rffi opivrj*;. 3 /cat ot Trape/t^e/SXijKOTe? ev rrj opivfj KVK\O> Hairv\ova Kal irpdirTjaav ei? <j>vyqv (3>4) Kal rore oi viol 'IcrparjX ira 15 5e AS I eppififievov AS XV XV 2 opeivrjs B a b ANSb-mprsuvwClElL5111^ 1 4 et(TTi\$ev /3a7was /cat] eiuiuuru>'\ ra dine 1LS: proiectum de lecto in terram lL m | em—epiii/xtvov] aKTjvoifiaTi S I rots] TTJ b \ om ovTes fk ] e£e\ ai)piiJ.evTj2 /cai i°—Oyuo0v/ta8op] om m : (om KM 71) | eireaev A N S 1: ao/3o;] timor super omnes ILm | e?r avrovs] ev 1 6 (om /cat i°—to-x^pas?!) | /ACTO.—urxvpas] cum lacrymis avnis S*: {eis avnvs 44) | TpOfios /cai 0o/3os BSbh] 0o/3os /cai et luctu iL s I om /coi 2°—i' AcejlruvwfiE: dgps I om rai 4 0 h S K ai eiTr^ N rell IL S 3 om/cat 1°—opivrjf | 7rapejU/3e/3Xj)Kores] TTap(/j.f}ef)riKOTes s* : 1 8 rjdeTTjcrav] TjBiTijKaaiv cejlw: peccauerunt |L™: +heri irapa/3e/3X»)(coTes Sm | om ev TJ; 001V77 hH^ | opivj)] 7rape/*/3oX?j 1i s I SouXoi] +eius et 1LS | eiroirjaev—efipaiuv] yvvij fua TUV k* I (om KVKXU /3airvXova 71) | /3airvXova] ai ex corr N : efipatuv tTToajatv aiaxvvrjv dgmps | /tea post 71*17 b | TU>V fServXova Afvw: TOV /3aruXwa k : /3airovXova S r : /3erovXova sm efipatuv] Hebraea IL | om TOV d* | TOD /3a(rtXews] post cejl: /3air))Xova d: /3airovXeia b : Bethulia fL m : Bethuliam i t 5 I vafiovxoSovoo-op s3E: om f km3L c m S : om TOV Sb'ev | vafiovxoom /cai zoANScejklruvwffilL51111 eTpaTrr/irai'] pr avroi bdgmpslE | §ovoo~op\ vafiovxodovoo'O'op b\ va^ovxodovoffwp lr | OTI] /cat dgmps j eis cpvyrjv] eurcpvyeiv (V g?t s I om e7r aurovs S 1 9 us 5e] et factum est cum IL m : et 3LS | TO. prj/iaTa] pr TavTa. Tavra r: pr ravra ANcejluvwlS: (om 71): +raifra 4 om totum comma k | a?re'] tireo-TeiXev S : efa- IOYAEI9 (6) (7) (8) (9) (10) xv 9 cnreo-reiXev "Ofeias ets TSaiTO/iacrOdifi Kal X»/3? Se fjKovo-av ol viol *Io-parjX, iravres oftoOvfiaSbv iniireo-ov eV avToi><; Kal SKOTTTOV avTow ea>? Xcofid. waavrws Se Kal ol i% 'lepovo-aXrjfi Trapeyevr\drjo-av Kal e'« Trdar)? TTJ? 6pivr)<;, dvrjyyeiXav yap avroh TO, yeyovora TTJ Trape(if3oXf) rwv ixOp&v avT&v Kal ol iv VaXaaS Kal ol iv rfj TaXeiXala. virepeKepao-av avTovf TrXr)yr) 6 fieydXy, eax; ov iraprfKdov AafiaaKov Kal ra opia avTrjs. 6ol Se Xoiirol ol KaToiKOVVTe<; BatrvXova iireireo-av TT} TrapefifioXf) 'Accrovp Kal iirpovo/ievo-av avrovs, Kal eTrXovrrjcrav 7 vpa>v, rjv yap irXrjdo<; TTOXV (Tfpobpa* 8 8 Kal 'lwaKelfJ. 6 tepev? 0 //.eya? Kal r) yepovala ra>v vldv 'I<rpar)X ol KaroiKovvTes iv 'lepovcraXrjfi r)X0ov TOV 9eacrao~0ai TO, ayada, a i-irotr\ 5 01 4 0 ] 61 A | 7aXiXaia B b A 7 opetvrj B a b S | iratStvr) A ANSb-mprsuvwffilEILsmS consecuti sunt eos et interfecerunt 3&1LS: secuti sunt ?Lim \ TeareiXev cejlw | om en i°—Kat 4 I L S | fis ^atTOfiaoiv m | TOVS awa-y7 01 Se] Kai 01 b: Kai b ' | uioi] p r 01 j | awo rys KOVTJS] 7fXXo>'Taf] ut cognoscerent IL S : gut nuntiaret 3Lm | airayyeXa cacumine mantis 3LS | om rwv—eKparrj] in hostes diffundantur ad Bhp] pr at dgs: at ToXets ANS rell 1E(uid)S(uid) | ev] pr at summam uictoriam bellornm 1LS: uenirent ad pugnam lL m | N S b d g h k l p s v | Kai wedtvy] et omnes campeslres 3Lm: om eT(KXV0onxtv"\ aire/cxf^wffij' A : erreKxvdevres b : eKX"B^ctv m | b'dgps I eKparrio-av woXXav Xa I TTXT]0OS TTOXU] 7roXXa v | o m TTOXU h | o m tnpoSpa 0 m 5 (om ws—o/io$v/jtaSov 71) | w s — o i i ° ] o i S e h | riKovtrav— TracTes] (cai ot Xoi7roi Tracres viat t(rpa7)X -qKOvaav k | oi woi taparjX post Travres 1 | om ot i ° b ' | om iravres o/wdvfiaSov d p | (zireireffov eT avTOVs] Kat e^rjXdov xavres 71) | eweTreffov^ ewevecay Nfr*: eTrtirevovTes S : etreaov b ' c e h j w : om 1 | avTODS i°] avrots fk I xai eKoirrov avrovs] om j w : om /cat S | CKOITTOVTO A I eois i ° ] ws N d g p s | X u /3 a ] X^i1"1 d g p s : x ° ^ a ° k : XW/3ai w5E: xaPaP r : X°|3aX 1 | om axraurus—auroi/5 3 0 m | (om (ixravTbis—avToiv 71) | om 5c 2 0 dgps | e | ] ep SklL s m | iepowaX);/it] i^X (1; ex X g a ) gv | irapeyevovTo bl | om Kat 3 0 IL5"1 I om TTJS v I avriyyetXav] ayrjyyeXri bfkiL s m | avrots] avrovs 1 I ra yeyovora] pr 01 S* (om S 1 ) : iravra, TO 761-0^5"" b S : quod factum fuerat I L m : ra ytvofieva c e : ra yevopteva suisli?: jlvw I TI) ]°—avruiv] p r ec Nfghks!EIL m C: inimicis om d p I Kat 4 0 ] pr (cat e£ij\0e iras o Xaoj r | 01 30—virepeKepacrav] eirara%ai> b ' | om 01 3 0 g | 7aXao8] p r rrj A N c e j l u v w : 7aXXa5 g | om Kat 50—yaXetXata j w | om 01 ev 20 d p | om 01 4 0 cegvJS(uid) | om TI) 2° bk \ yaXr)Xaia di | virepeKepaaav se <& \ vvepeKepairav] virepeKepaffev d p : avrovs] exienderunt vvepeKparricrav (VTTCK- k) avrav (-rovs fk) Kat ewara^av *fk: 79 dfkpiL s m 8 Kai i°] oSe m : +rtX0ev f k 3 E H s m S | laKetp, m | ( o m 0 IJ-eyas 71) | riav viwv uxpa-qX] om d p : om to-pa-qX I I s | 01— iepou xv 9 I0YAEI9 B fieya TOV 'lapaTjX, aii Kav^tjfia crov, €7roi7jcra? TO, dyada Kal eXafyvpevcrev lovoetO yvvr) lapar/X iv %etpt 10 (n) yivov « a t elirev 7ra? 6 Xao1; YevoiTO. (12) (I 7ra? 0 Xab$ TTJV TrapefiftoXr/v e r/fiepa<; rpiaKOvra, 4> Kal eSa/cav TTJ I I (13,14) Kal ~Xaf3ov(ra OIJTTJ eireO-qKev inn TTJV r)filovov avTr)<;, Kal 12 e?r' avTwv. Kal avveSpafiev TOV iSeiv avTtfjv, Kal evXoyr/crav avTTjv, Kal iiroirjcrav avTrj %opbv el; dvpcrov; iv r a t ? %6/jcrti; avTrjs, Kal eBtoKev Tat? yvvaitjlv io-Te(j>av(ocravTO TTJV eXaiav w Kal rJKoXovOei iras fieTa avoov Kal vfivoov iv T<£ CTOfiaTt, ai/Twv. iv iravTV 'laparfX, Tat? fieT air!)?, avTt) Kal al /J,€T' avTr}<; Kal irporjXdev rjyovfjievr) -jraacov TO>V yvvaiKwv, Tavrrjv (I2) j^povov. Ta? d/u,di;a<; avTrjs, Kal icrcopevcrev aira Kai eXaftev yppeiq ravTa TTJV crfcrjvrjp 'OXo(j>epvov Kal Travra ra apyvpd>/j,a,Ta Kal Ta? KXivas Kal Ta okicia icai TrdvTa ra cncevdo-fiaTa avrove^ev^ev iTroir](Ta$ irdvTa fiera '\o~par)\, teal evSo/cr/crai e V avTois 6 #eo?" €vXoyr}fj,ivrf "jrapa TO) TravTO/cpdropt Kvpiq> els TOV aiwva 11 lo fieya TOV yevows r/fitbv. I4 Kal virepecfxavei 7ra? o Xabs (15) avT&v X 3KOX 13 r/ravTos TOV Xaov avr\p 'laparjX « a i ^VPX€V iracra 11 iv ivcoTrXicr/iivoi '1°vSeld TTJV i^o/x,oX6yr}(ri,v 14 (1) (XVI) TTJV a'lvetnv Tavrnjv z Kal XVI elirev 1 'lov&eid (2) E ^ a p ^ e T e TOO dew fiov iv TVfnrdvoi (2) ao"aTe T&3 Kvpi(p iv KVfi/3dXoi<;, evap/j,6crao~0e aiirS ^}raX/j,6v Kal alvov, vyjrovTe Kal iirtKaXelade ia 11 e] eiri S | KXeivas B*AS | oXifeia AS 13 X°P om TOU i ° m I av 30] KCU dmpjS | rauxiM"]gaudium IL™ | om fi.€ya. 2° dfkmp1EiL sm S | yevovs] tOvovs fk 1 0 (om eTroiijcros i°—deos 71) | e7ron) A TO ovo/j,a ai>Tov, XVI 1 evap/j.o 1LS I om rou i5eii> ai/Tiji" fkiL m | om KO.I ev\oyq avrr\v dpuvCD I evXoyqaav] {evXoyiaev 71): euXoyijom b E | om avnjv 0 Ka.1 fwoirjffav A | om icai 3 —(13) auT7;s k | eiroii)txei> hC(uid) I auri;] a\rn)v m : (om 44) | xop°v\ choros ILS | auTaif] eavriav S | eXa^e!*] eXajSox S*ffi: + Iudith ILS | 0i/pffoi;s] Supo- sup ras (uid) d: Bvpeovs v : ffvptrovs (ov ex 0) iovSid b: + iou5i0 b' I omo'—OVTIJS i ° m | rats xepmi'] n j xelPl flEJLsm | ai/T^j i°] avrav d | rats 2 0 ] pr (cat cdejlpw | /ieT avrijs] /j.e0 eavr-qs gm". fied ai/Tijs Adps | avr»)5 2°] aurats j Kyaai B ] 7]vSoicr) A N S rell (53E.S: benefecit 1 3 (om /cat i°—aunjs 71) j e bceflu | travros—x°Pe'a] & omnes wavTOKparopos m | om rw f | /cuptw] 05 Ndgps: /cat v : (om principes domus Israel et 3Lm | Tanros rov Xaou BANSbhu] 71) I XP0"0"! XPOVU"'^>: o m <^P I o m Kal ( ) 5 E I e/jnrpo rell | eiir(y] enrov b : epet v | 7eyoin>] + yevono Xopeta] x^pta N * : %apa k | •qyov/j.fvui' f | om rtnv bf j 7i/»auf(i»'] +t>/X fJLm I i/»coXou9et—are(j>aviav\ iras avj^p epw1 1 eXa0upei)(rci'—7rape/n/3oX»)i'] spolia collegit populus rnulta 3LS I e\a<j>vpev<7ev B A S h r ] c\a> N g : TrXur/xevoi fiera UTHpavav -qKoKovBovv dp | jjKoXouSet Tras wqp] m sm | IJKO\OV0OW f | eXa^upacrey u : e\a(pvpayojyrjiT€f f k : eKatpvp-qvcv rell | om 7ras sequebantur earn (om lL ) omnes uiri lL m om 7ros oi>i)p tcrpaijX f | eywirXur/iecot] evo)ir\ur/j.ei>U} j: ASbcefhjklruwffilEIL S | etf>] pr ^ e p a s g*: om mffi | TT;] m TIJI* h : om gm | lovd-qd efmw | o\oet Ndprs: eiretpavei fghk: etpuvei m : succlamabat ILS: honorificata sunt et omnem supellectilem eius C | om ra 20— addamabat IL m : addebat ffi | om xos ILm | TIJK aivetxiv 0 0 TtavTO. 2 k I r a 2°] pr wavra N | om oKiaa—ra 3 m | ravrriv] TT) aivea-ei KV f k S ( u i d ) : laudem domino 3LS: laudans OXKIO.] oXi/cia N | /cai 6°—CKevaa^aTa] ra u | Ka7-a(rKeuai7/iaTa dominum ILm ASkr I om Kai 7 0 —avruv m | avT-q] oura'Sbdgps : Iudith 1LS : XVI 1 (cat et7re>' touSetS] (/cat etTroc 44): om m | iou5eifl] om f k l t m I ciredjjKev] edi\Ktv S | TIJI' rj/uovovj rqv rnuova d p : Sff efw: om dgps | cfapxeTe] u|ap^aTe m r : e^apxeTe k : ras TJIUOVOVS bfk1E!L sm S | om avrys 1° 1L™ | om KM 8°— extollite 31/°: egredimini <& | ra Oew fiov] domino i l s j 5 : deo cumi»' k I TOS 20] pr e7ri u I effupevcrav c*(uid) | aura] avrasf: {domin)o 3Lm | 8«a] pr Hi N E | om airaTe—/cu/i/3aXots jw | om b ' I f7r avroiv] per avroiv Auv: simul 1LS: desuper H,m xupiw] ffu g i ! / : deo meo lL m : +deo meo (&: +/tou ASbcelruv | om evap/ioaacrde—cuiw m | cvap/ioaao-Oe] pr z«u f k : evop/ta12, 13 libere uertit 5 v | ^aX/tous w | /cat ati'oi'] /cawoc ANd 1 2 ffvvedpafiev 7rao"o y w?j] avvrjfxfi^av KOI m : concurrerunt o-ao-Se cejl: evapiAoaare ras)fgpsu!L s S: om aivov iLm | (om v\//ovTe—avTov 71) | omnes mulieres C!L S : avvrtxDn iraaa avvaywy-q vioiv dgps | niw- (01 sup 0 m /cat 3 ] « xvi9 IOYAEI9 2 (3) 0 T t 060? (TVVTpi/3(OV TToXeflOVS K-VpiOS, B H> or 1, eh irapefifSoXas avrov ev fieaw Xaov egelXaro fie eic XeiP0<; KaraSicoKovrwv fie. ^rjXQev 'Acrcroiip ef opicov dirb fioppa, rfKOev ev fivpidai Bvvdfiemv avrov, paljev xeifidppovs, (4) (5) ical f) iTTiros avr&v e/caXv^jrev fiovvovs. ^elrrev ifiTrprjaeiv ra opt] fiov, Kal rovs veavlffKovs fiov dveXeiv pofi<j>al,a, ical ra, 6r)Xd£ovrd fiov Orjcreiv eh e8aos, Kal ra vrjirid fiov Btoaeiv els irpovofirfv, ical ras irapdevovs a/evXevcrai. (6) SKv/sto? TlavroKpdrmp r/derrjaev avrovs ev %«/M QiiXelas. 6 oi yap vireirea-ev 6 Svvarbs avrwv virb veavicricwv, ovZe viol Ttrdvmv hrdra^av avrbv^ ovSe vifrrfkol yiyavres eireBevro avra> • a \ \ A 'lovSeW dvydrrjp ^Aepapei' ev KaXXei irpocrcoirov avrfji irapekvaev avrov. 76'£€8u crroXr/v -yr)pevaeai<; avrrjs els v^o*; rwv irovovvrwv ev ^l (IO) rfKefyaro rb -rrpoawirov avrrfi ev fivpio-fim, s /cal eSijcraro ras T/3t%«5 avrrjs ev (iirpa, Kal e\a/3ev aroXrjv Xivfjv els dirdrrjv avrov. 9rb aavSdXiov avrfjs rfprraaev 6(f>9aXfibv avrov, (7) (8) (9) (10) (11) 3 opattiip A 6 pepapi A nvpia A | B*S efi.irpri IT < 5 SijXias A 7 rfKifaro AS c - a 2 om totum comma dp | on i°] av ei fklLm55 | ^cos] pr 0 r\8tTr\aev'\T\8thT\] pr 0 fk | xupios] Kf fk: afe«f 1L^: om S^Xtias] + Kar^xwev avrovs b k S : +««Tt)(rxwa auTous f: +et cejlw: +nomen est Mi 3LS | om on 1"—fie 20 k | om on 2°— confodit eum IL5: + confundit eum ILm Xaou m I on eis] qui ponit (-nis H m ) IL sm : qui posuisti S>: 6 vireweorev B A ] ereireaev u : f7re(re>'NS r e l l : cecidit lif™ \ om oTt gs I «s] 5ci! f: aireirreiXe Tas bffi | Trape/tffoKriv f S | om avruv cejlrvw | UJTO] ex fk | yeai'tiTKuji'] pr TUV m | om om avrov f w i t m S | (om ev—y,e i" 71) | Xaou] p r r o u S : TOU ou5e i°—avrov i° k | nraiHav] n sup lin r : Dathan IL S : Xoou (rou f S ^ J S : •wo,ptti.$o\wv viwv tijX b | efeiXaro BAjru] yiyavrav eel: om lLm | eirara^ev b \ avrov i°] »'//« H s | ffeXei/ffeo-^oi S * : e^eXeirSot S ca bf(pr Tov)h<&-& : efeiXero N rell: V^TJXOI—OUTW] filiigigantium insidiati sunt eis S / | yiytwrts] ut eripiat !LS: ut educeres ILm | (K xeIP°s] ^ manibus 1&J* \ ex]es sap ras A' | m r o ] 011701' 1m | iovSr)9 efmw | om Bvyarrip eas S* I KaTaSiOiKovTwv] pr TWV bcejlmw: StbiKovrap v | om/xepapei m | /tepapei] /iepopi) e : /j-epapeiu b: frnpapei S | o m fie 2° v o> k I irpoaaTta 11 | om auT))s k!Ls | om irapeXvaev—(7) aurijs 2 0 S* | irape\v'] e/nrpiiffet. m : e/xwpi}I;I>] Sivijv h : nouam $ri 8l II xvi 9 IOYAEI0 Kai TO KaXAo? avTrjs rjjyiakdiTurev yjrv^rjv Sif/Xdev 6 aicivdicr)<; TOV TpdyrjXov lo avrov. avrov. e (u) Kal MrjBoi TO 6pdao<; avTrjs £ppd%0i]crav. 11 Tore ffKaXa^av oi Taireivoi fiov, Kal icf>oj3i]8r](rav oi da6evovvre<; fiov Kal eTrrorjOrjaav • vtywaav 12 rfjv (fxovrjv avrcov Kal averpdirrjaav. viol Kopaaieov KareKevrr^aav avTOv I3 ufj,vi}cra> TO) 6ea> fiov vfivov (l6) Ki5/He, peyas *aol BovXevaaTto eriTpcoaKov KVpvov fiov. Kaivov. "3 (is) (.6) '4 (i7) •5 (18) el Kal evSoi;o<;, dav/Aao-TO*; iv layyi, 1 (14) avvTrepfi\r]TO<;. -naaa f) KTiais aov OTI, eliras, Kal iyevrfOijcrav • a7reo"T6tXo? TO irvevfid crov, Kai wKo86f/,i) oprj yap SK defie\ia>p crvv vSaaiv irerpai b<s avTiarrjaeTai Trj mvf/ aov. o-aXevOrjcreTai, S' curb 7rpocrd)irov o~ov to? Krjpbs (I 9> en Se Tot? <j>oftov/u,evoi'; ae, aii (19) evi\arevei,<; 11 om 01 20 B a b 15 S]Se ASc-a I euei\ai-eu«5 B* :is A 13 oov] 0 ex w i | KaicoK] (trai airov cellE(uid): TOV Tpaxt^-ov] caput iL5: om TOV V | avrov 30] ov ex corr d + cantemus domino ILS | Kvpie] post « m : /cs d p : aSwvai KS f k : 10 e<j>pi^av~\ pr Kai g I rrjv ro\ixav"\ rrjv roXfiTjv Abh: Adonai domine H s m : + o 0s /«ou b | ei] om H m : + tu H,s | om constantiam %s | om xai—eppax6v>8o?os m I 6av/ia(TTOs—(15) TaKrjirovTai] 0av/jiaapiiVTrepp\T]TOS—(14) eyevr)0i](Tav dp | a.vvircp[}\r)Tos] pr /cat Kai avVTepfiaros ev iax»a b : «< in potentatu 11, 12 om k S 11 TOTE] et 1L I T]\a\aiav—eirT0i]8r]<jav'\ Kai e/Soijffai' Kai cTT07]d7j(rav efiorjffav ot raTeivoi fiov Kai 01 affOevovvres fxov dp: 1 4 ( o m Nbhr | v\po) +0i»Ncehjlw: +TOV$V{ | o m fiov dfpiE 82 xvi 23 IOYAEie l6 16 < m fiiKpbv iracya Ovcria eh oo-firjp evcoSiw;, Kal eXdxMTrov irav areap eh oXoKavrcofid croi • 6 Be o/3ovfievo 17 *7 oval § edveatv e7ravi Kvpios (2I) (21) HavTOKpdrap l8 18 (23) 19 dvrjveyKav ra oXoKavrco/Aara avrmv 'Xl9 Be rjXdooav eh 'lepovo-aXy/ji,,irpoaeKvvr]a-av 'lovSelO ev 'lepovaaXrj/j. (25) 21 Kare/juevev. (26) 2-2 iyevero 2I Kal 'lovBeld rwv dylusv dirrjXOev eh TiairvXova, dve^evfjev Kal Karifieivev Kara rbv Kaipbv avrr} 16 "Trdaat ras I9 Kal dvedrjKev Kal TO Kmvayjriov b eka/Bev Kal r^v 6 Xab<; ev(f>pai,vofj.evo<; eirl iiy)va<; rpels, M e T « Be r a ? rj/j.epa<; ravras 23 MavacrcTijc; 0 dvf)p avrrjs 2O eh dvdQi]p,a T$ dew eBwicev. Kara, nrpoaairov Kal OVK eyvco dvr)p avrrjv (27) TG3 6ea>,Kal rjvUa eKadaplaBt} o Xaos, Kal ra eKOVcria avrcbv Kal ra Bofiara. TrdvTa ra, crKevrj 'OXoKev 6 Xabs airr), 20 eavrrj ex rov KOITWVO1} avrov airov, avrwv, ev alaQr\? ala>vo<;. (22) (24) iKBiKrjcret, avrov<; ev r/fiepq Kpic Bovvai irvp Kal aKcoXrjKa<; eh adpKas Kal KKavaovrai iravros. yevei/xov' Kal 'lovBelff eKacrro1} eh rrjv fier' avrcov KXrjpovofiiav iirl TJ)? virdp^eca^ avrr) Kal TTOXXOI etreQvp^o-av avrrjv, r)/j,ipa<; T?} ^? r)[i.epa<> direOavev Kal TTpoaeredr) irpb<: rbv Xabv avrov. 23 Kal rjv TrpojUalvovcra 17 e ANSb-mprsuvw(«i;)EJLs"S (16, 17 om 71) 1°—eSwKev 2° 3Lm I 0 Xaos post O.VTI) blLs | om sat 2°—eSoiKev 16 [UKpov] 0 ex paiTO/teiei m Trapavofiu eira.vuTTaii.tvu f: eBvrf itapavo/aa eiravurTaixeva k :IL I ev] eis ANdfkmpsu | om eiri f | om xat 2°—Kare/ievev genti insurgenti super IL m S | tnavutTa.)i.evoi%\ exavLOTavo-1L1" | lovSriB efmw | Kwre/ievev Bbfk] Ka.fiei.ve m : Kare/ieivev ANS rell EiLsS fievois A S : eira.viGTO.iJ.evos m : ewurTavo/ievois dgps: eipuTTa.fievoLS v I om ™ fk | juou] aov v | nvpios] pr rai m: ne u | 2 1 (fiera.—raurcts] etTa 71) 1 ^fTa 5e] /cat /xeTa fk | 5e— iravTOKparoip] ira.VTOKpa.Top idkpu : irav TO uparos b' | efcSuojffei— ai'efeufei'] »7/« autem dies rediit 3LS | om Se e | Tas ij/jiepas Kpureus] etcSlKa avrovs ev i)/j.epa Kpiaews exSiKTjirei avrovs (+e7ripost Tauras AILm | Tas bis scr d | ave£ev£av SS 1 | om eKatrros OKeypeTat. avrovs f&) f k S : +uisitabit eos ILS | eftSiKi/ireis u | A I eis T-qv KXitpovofuav] ev rq K\i)povofua 1: eis TO. tw k S | om /tat 20—do/jiara 3Lsm I i)ixepa.s 20] wpas cejlw | ^avaffo-qs'] post au-njs 2 0 fk: ILm I e/couiria] aicoutria e: uota CC3LS | om avruv 20 (7i)lL s | /lavao-ar) Affi | /cat 30—aurou] rf honestior ualde facta est plus Kai ra So/iaro] f/ solemnia sua ILS: om k | So/uaro] +avruv quam erat %m: om dfkpS | irpoaeriBei e AN(8OT^- N* uid)ghmuviE 2 3 TJV—tnpoSpa] procedente tempore clara facta est ILS | i)v 19 om/cai i ° k | aveSi\Kev\ avefi-riKev N : e^ij/cei/e: i)W7/ce<' irpofiatvovaa] irpofiaivovcra. i]v Acejluvw: irpofiaivov xvi 23 I0YAEI9 • fieydXrj a6$pa, (28 ' Kal eyrjpaaev ev ru> o'Uep rov dv&pbs aim)? err) eKarbv trevre, Kal (28) afJKev rrjv afipav avrr}<; ikevdepav. Kal diredavev eh BatrvXovd, Kal eOayjrav avrrjv ev TO3 o-trrjXaiq> rov dvBpbs avrrjs Mavacrcr?). ^Kal etrevBrjaev avrrjv OIKO? 'laparjX r)fiepa<; 24 (29) eirrd. Kal SietXev ra virdp^ovra avrrjv irpb rov diroOavelv avrrjv nraai, rol<; eyyio~ra ^Aavaaarj rov avZpbs aiirr)<; Kal Tot? eyyio~ra rov yevov; avrrjv. 2$Kal OVK TJV en o 25 (30) eKofi£)v Toil? vlovs 'YaparjX ev Tat? rjfiipais 'Iot/Setfl Kal /j.era rb dvoOavelv avrrjv rjf. 24 iraatv S AN Sb-mprsuvw(£!E!Lsm,£ eyqpaaev"\ eyevero m | o m ev A | avSpos] irps b | o m CTJJ— fiavaaari f | CTJI B S b h r ] eruiv N d g m p s : post irevre A r e l l : + agens uitae iL s | /cat 3 0 —e\ev6epav post (24) avnjs 3 0 k I L s m S | appav] SovXriv m | cis] ev N b d g h m p s v | jSaiTuXoua] j3eTuXoi avrijv 2° g | Jracri TOIS] Kat iraji e | om yuacocrcn;—eyyto~Ta 2" S | om KO.I 3 0 —ouri;s 3 0 g | TOIS 2 0 ] Ton b | avrr}S 3 0 ] s sup ras A a 2 5 om o N | c/c^io(3uc] w ex ov (uid) d | TOUS vtovs~] p r avr»)y i\ m : (TOIS WOIS 7 1 ) : TOC V S | om ev f*IL m | i;y«ejoa«] +cKeivais b ' : +omnibus CDS: + uitae !LS | iovd"«0] IOVBTIB efw: OUTI;S m : om b | yiteTO—OUTTJC] e^ TW SayoTW auT7;s m | jroXXas] 7rXeioi;s fk | ap-qv Bb(a/M) ex corr b' a )] om A N S rell ffi3E5LsmS Subscr lovSeiB BASchlsu | IOUSTJS ir\rtpr)s f | TeXos tovSrjff e b g | TCXOS /3ij3Xiou lovbad r | TeXos 84 TfiBEIT I § I i B I B A 0 2 Xoywv Teo/3etT TOV 1w^ir)X TOV 'AvavirjX TOV 'A8ovr)X TOV TaftarjX, iic TOV o-irep- B 2 /ittTO? 'Ao-irjX, i/c r>)? vXr)<; Ne&aXeLfi., 2 o? fyfiaXcoTevOr} ev f/[iepai<; ^vefieacrdpov iie ®lo-fir]<;, r/ eariv 'Aaavplwv 3 3'Efyft) Tcoftelr iiroir)o-a T els Nivevrf. •naaa $VXT) TOV NetpOaXelfi dirb iraa&v KvSiox; TT}? NecpOaXelfi ev rfj YaXeiXaia TOV virepavco 4 Kal Kal ra> edvei TOI<; irpoiropevQelaiv QTS r\fit)v ev 777 X^Pf fiOV ^v elf rb dvaid^eiv irdcras eBvov rfj B a a X TTJ SafidXei, 6 (jtvXal al avvairoo-Tacrai fiovo<; (6'eiropevofiriv irXeovaKif ev itpoaTayfiaTi, 7 irpoKovpia'i ej( 7 els 'lepo&oXvfia et? SVTOS, rfjs e/cXeye[o-T)S T O ? (f>vXds' Kal r]yido~9r) o vaos 5 Kal ical 6 OIKOS NecfrOaXelfi TOV 7TOT/305 fiov. ev r a t ? eoprat?, Kadax; yeypawTai TJ79 iracrai at 6 Kaya> iravTl TU> ala>vlq>, TtL<; a T r a p ^ a ? Kal ra<; Se/eaTa? T&V yevrj/jLarcov Kal Kal ehihovv a u r a ? rot? lepevaiv Tot? viols 'Aapcbv yevrjfiaTwv • TTJV SeKdrrjv iBiSovv TOIS vlois Aevel I 1 riafiiT A 5 da/j.a\i BA Kai ifiov V yV 'I°"|0aj?X, vecorepov fiov TOV iraTpos JXOV direo~Tr) dirb TOV O'IKOV 'lepotroXvficov, TWV (j>vX fier' T 5 KaracrK7]va>vo<s' (6) ^aaiXems 'Acrtfp. oSolf aXr)6eia<s eiropevofMrfv Kal Bucaiocrvvr) iracras Tft? t)fiepa iroXXas 'Acavplwv e'« Se^iuv b ya\t\aia B A Trpo? TO OvcnaaTijpiov rot? OepaTrevovaiv eh'lepovcraXijp,, Kal 4 eKXeytor/s A | OIKOSO/ITJBTI A 7 TOT] bis scr B* : pr iravrwv B a b 3 TW/3IT A 6 TOS 20] + ras 1 lit B (ir ANc-prsu-x a aI v : vivevqv h : vivevi N ' e rell 4 ev 2°—lo-parjX i°] post ovroi n | ev TT) yr{\ eis yrjv d: (om T V 7V 7 ' ) : ° m TV Nefgmnpsuv | veuTepou] veov m | om /nov 2° fm | ira.ua] wauav m | (TOU I°—/iov 3 0 ] TOU irarpos /J.OV veBaXrj/i e : vcvXas C | Bvcnafeiv] ayiafeiv kovx | Tas 0uXas] post Tas spat (3) i : Tas (om k) (pvXaKas ko | WKoSoixiqBrf] +ev avrrj irCJS(uid) | om «s 2° nd(uid) | 7ei>fas] ij/iepas N 5 om at 1° N r [ uvvaTroaTaaai] (airoCTacrai 71): (rvvairoaTaXeurat. f | eBvovro f | TT; I ° ] TOU W | ^aaX] /3aX N*r* | SafxaXet] (juadaXt 44): Svvafiet. jlw | om 0 e | 01/cos] 0 i° ex t c a I ve I 1 ' TU/3EIT p | X07UK] X070S x(uid): (om 71) | Tw(3eiT] ra^T degmns-w: Tobia IE | TOU I ° ] pr TW N | ru/3i7)X] TO§O)\ e: ^ir;\ gS(uid): Tobith IE: adovr/X N | rou 2°—aairiK]filii Cabaelquifuitex Asae/^E | avan^X] AnanaeHE,: avavrfK p : +TOU ya(3pn]\ moux | om TOU aSou^X enr | TOV 3 0 ] pr TW ox I a8ou??X] aSaijX p : Sor)\ N : acui)X h : aSow; j : adoVlw: rai;?) A I yafiai)\'] ya/iariX A : yPaijK jl(uid): 7aj3oX«/Xf: 7a/*aX«;X v : Gabriel CT | om TOU 5 0 mr | a.an\k~\ pr TOU N : ao-aijX cijlpwffiS(uid): ava\k v | om TIJS m | veQSaKein] ve0a\i j TOV OIKOU N 2 ijux/iaXaiTKr^T; m | y/Aepcus] pr Tais kv | ece/ie'] 5efio m | KU5I«S] Kvdios e : -Vet primogenitos S | om Tas 2° d | oe/>a5as n j KvStav Adnopsux: KVSI/IWV i: KrjSiaij'm: Kuptwsw: non liquet *v\ yevvf]ficLTiav e j l a ? n : TrpwToyevrjfiaTwv d p j (om Kai g : KiSias f: {/ivSiuv 71) | TIJS] terrae <E> \ ve N rell | (xwpas 236) | ao-uptwv N * |Kai Tt]V wpwrijv kovxfE : + irpwriiv cdfjpw | eSiSovv 2 0 ] eSiSov n : eis 2 0 ] cv r: om m | vwevi] BAN*cijksu(!E] I/JJCCKT; e*r: vqvevt eSidwv v I TOIS 3 0 ] pr avrots d \ Xevet] aapwv cjklvwU | cis TfiBEIT <Em B Tr)v Bevrepav BeKarrjv direirpaTi^ofirfV, Kal iiropev6fir)V Kal eBairdvav avra ev ' S Kau eKaaTov eviavrov Kal TTJV Tplrrjv eBiBovv oh KaQr\Kei, KaOoos iveretXaro Aeftftoopa r\ 8 (7,8) fM)TT\p TOV irarpo? fiov, BIOTI 6p<$>avbv, Kal eyevvrjcra el; avrfif3tav. loKal ore yxfiaXiorio-diifiev el? Nivevrj, irdvTei ol dBeXtyoi fiov Kal ol eK TOV yevovs 10 (11,12) 11 rjo~8iov e/c TWf dpTcov TSSV eOvSiv "eyco Be 0-vverrjprjcra rrjv ^rvy^rjv fiov /ITJ ayeiv, l2KaooTi 12 ('3) 1 efiefivrffir/v TOV Oeov ev OXTJ TTJ ijrvyf) fiov. 3/cal eBcoKev 6 vyfrio'TO? j^dpiv Kal fiop(f>T)V evooirtov '3 Evefiecro-dpov, Kal ijfirjv avTov dyopaaTrf?. 14eTropev6/ir)v et? rrjv Mr/Slav, Kal trapeffefiriv 14 ('6,17) I5 R a t ore LaftaijXu TOO a8eX(f>a> Yaf3pia ev 'Ydyoi? TTJ? M?;Sia? dpyvp'wv TaXavTa BeKa. 15 (18) airedavev 'Ev€fieo~o~dp, eftacriXevcev 'A^rjpelX 6 v/o? avTov dvT avrov, Kal al 6Bol avroi) rfKaraaTaTtfaav Kal ovKert, r/Swdadriv Tropevdijvai et? TTJV NLrjBelav. l6Kal ev Tat? fffiepai<; 16 (19) 'Evefieaadpov eXeTjfioavvas TroXXaf eiroiovv rails d8eXoi<> fiov I 7 TOU? aprovs fiov eSlBovv rol? '7 (20) ireivGxnv Kal Ifidria TOI? yvfivois, Kal ei riva e/c rov ykvowi fiov edeoopovv reOvr^Kora Kal pepififievov OTriaco TOV reij^ov? Ntvein;, edairrov avrov. lSKal e'u riva dtreKreivev 'A^rjpelX 6 18 (21) f3ao-iXev<;, ore r)X0ev fyevywv IK rrji 'IouSaia?, e6ayfra avrov? KXewrtov TTOXXOVS yap direKKal e^rrjOri virb TOV fSaaiXew? ra atofiara, Kal ov% evpedi). reivev ev TOO Ovfioo aiirov 19 iropevOel? Be eh TWV ev Nivevrj vrreBei^e TOO fiaaiXet irepl e'fiov on OdiTTco avrovs, Kal 19 (22) 8 o t s ] TOIS B * I Ka.Te\i<)>0rii> B * 14 Uiav B a b | firiSems B a b 17 Trivutnv A | •us A 19 ANc-prsu-x(<»t:m)!E& Be] ev Ngmnorsuwxffifuid): om A rell | KOI TIJC] TI)V Se m: o-evvaxeipeil* N (ei i° ex corr): aevvax^ptl^ d: pf cjklvw I 5c/caTi)K airevrpaT^oiiriy incert in e | a7re7rpaTifo/4i)>'] e: o-evvaxypcip A rell: Sennacherib S(uid): Sanachefem cirpaTtZo/niv g m : (a.TrcTpa.Tre£on7)i> 44.71) | (om (tat eTopevo/iijnIE: (vaxi/i 44) I om 0 vios aurou 3E | om o imopx | ai — 71) I edawavovv egkr | tepoffoKvfioi^ i\rfji cijlmw | KO.Q TiKaTaaTaTTjaav] €V€To8tGdr]o~av ai o5ot auroy mox | at offot] e/ca(7Toc] p r Kai p : KCLT f a(Sot e*: om a< g | r\KaTao-TaTT)T} p : i\5wr\Bt\v N rell (eS- sox) | et/irir m | uiro TOV] €K m | om fiov 2" hm om •nji' d m 9 ore eyevo[ii]v] yevofievos m | om appai* kvl£ j om TOV m | 1 6 om EK—eve/ieiraapov d | ei»e/xei7(ropou] eve/xejapov g l p : TraTptas] 7rarpi5os e | rqfxo3v'\ fiov cimlE | e£ avnjs post T(*)fiia.v f j eve/ituro-apov v : evve/ieirapov e : ve/xeo-aapov Or-gr | e7roiow] 01/p sup ras (4J A a : e7rot?/u (236)1E | om TOIS i ° m | ei n x a ] oiov m | 1 0 om ore m ?/x/ ta ^ WT " r ^'?M"' B] aixMiXwrnrSi; k : i: fr]')(jm\iji7io~Qtiv A N rell e/c—edewpovv] efiXewov e/c rou 76^01/? fxov m | e/c—fiov 2° post iS m : €$ewpovv Ndgknopsuvx | 7«>oi/s] e^^ows fkv | om fiov 2 0 v 71) | ecs] ei m | nwin)] virew N a ! d f g l 1ES: Or-gr I eSewpow] effewpwv r : eapuv Or-gr | om Kai 3 0 m | (om iravTes 71) | om 01 i°—Kai 2° m | p v w x : vr)vevr) cr pepififievov Bp] epifi/xevov A : eppi.fi.evov k : epprifievov mox(-fi/i-): 71} | om /cai 2 0 ouxlE | om 01 2 0 f* | (om (cat 20—7e>'o eppi/i/ievov N rell Or-gr | oiricrw] pr ewe N : £7ri A c j v w E : non 7ei<0KS B] +/40U A N rell I S | (e0i>wv~i exBpav 52) liquet 1: e« k I TOIXOVS X | vuievrj] pr « s Ac(c))»'-)hjkE(uid): 1 1 avveT7ipTio-a] m | ^ ] pr TOV gmnorsuvx a! a 4 4 : ejxefj,VT]VTO 236) | om TOUeis vivevt f l v w : vivevi N d e ' g m - p x O r - g r : vqvevq r* 12 (e 1 8 Tivas il I aireKTeivev i°] aTCKTevev ejnsw: airexTevvev m I fleof] icv r : + /iou fk : + irj\ n N c i u : non liquet 1 | axweiX B ] non liquet 1: o-evvaxypeiii 13 eSuxec] +/toi gimnosuxiES : ( + ^ioio^eos 71} A N ( - x « p - N a ? )cijkors(-pi/i): o-evvaxipi.fi d : aevaxepeifi n : 9t d3E(uid): ics fp | (om Kai ji.optpi\v 71) | e^e^eirc o-evaxiptf- gp(-peifi): aavexepifi e : o-evaxnpei.fi f h m u - x Or-gr: fico~apov glp : evve/j.eo'apov e : eve[j.ao~ \ payois] aypois c | TTJS jMjSias] post aoifiara i : om p | evpe0i\aav e T?;S /UT76 sup ras x : r a j di/uas o (uid) | (5exa] SeicaTa 44} 1 9 om 5e cis n | eis—vivevi\\ ei% ex TUV vivevy i : e« TOIC 1 5 eve/Jie<-)l(uid): cvcfieo-aapos 0 patriXevs Ii | axTjpeiX B] (-ijrwi'JlofeyiveDiTwv o*)vwx | viredei£e] eSe^e m | 0airrw] fls(-ifi)vx: (Tf^axEpf^ n : aevax'PW gp(-ei/i): 86 TfiBEIT 20 eKpvfSrjv etnyvow II Be OTL {rjTovfiai airoOavelv, of3r)0el<; ave%wpi]o-a. Ta VTvdpypvTa fiov, <23>«ai ov KareXelfydrj fioi oi/Bev 7rXr)v" Avvas (24) 21 TOU vlov fiov. 2I 'A^idxapov TOV 'AvarjX (25) 22 (Sao-bXeias avToi> teal iirl naaav rjXdov el<s Nivevr). KOX efiao-lXevaev vlov Z2 ' A ^ t a ^ a p o ? Be rjv 6 olvoxoos eirl iraaav 1 dvr § r)v Be ei;a8eXo<; fiov. 97 yvvrj fiov KaX T&>/3ia? 0 vloi KaX el-jra TOO vlu> fiov BdBiaov Kal ayaye bv iav 3 TWV d8eX5)v r/fimv evBefj 09 fiefivrjrab TOV Kvpiov, Kal iSoi) fievfo ere. 3Kal iXdcov enrev 4 e« TOV yevov? r)fiav ea-TpayyaXcofiivo ev TTJ dyopa. 5 8r)0~as W dveiXofirjv ainov 6(9 TI otKrjfia ew? ov eBv 6 ijXios. 6 TOV aprov fiov ev Xvirrj • 6 /cal ifivrjadrjv TTJ? Kat KOX 8ioiK7)Tr)<; KaX H*ov, ev TJI irevTrfKoarfi eopTtj r) io-riv ay la eirTa ef3Sofid8a>v, iyevrfdrj api KOX TTJV eKXoyio-Telav KaX eVt TOV BUKTVXIOV ^ ' O r e 5e KdTrjXdov et? TOV OIKOV fiov Kal direBoOrj fioi "Avva 2 TOV ayelv. 2 Kal edeaadfirfv ainov, airov, KaX -q^lmo-ev 'A% eKXoybo-rrj'}, KaX Karea-TTjaev avTov 6 "Za%ep8ov6<;, vlbs €K Bevrepaf II fiov KaX Te»/3eiT § ®" avTov ol Svo viol taj(epBovb TOV dBeXov fiov TVJV BboUrjatv. KaX SirjpTrdyr] irdvTa B TI?9 yvvaiKos KaX ov SifjXdov r)fiepai TrevrrjKOVTa e»9 ov aireKTeivav KaX e § 2O 6 aveireaa evpys § b Ylarep, et? ^Kayoa irplv rj yevarao~8ai fie avatrrf- $KOX iTTbo~Tpeyjra<> eXovcrdfirjv, Kav 1 TT?9 nrpo^ttfTe'ias 'Aficos, Kadws elirev ^tTpa§7)O'0VTai al eopTaX vfio&v els "irevdos, KaX rraaai al evfypoovvai vfiwv el<> dprjvov. 20 KareKupBr] B* II 3 eaTpayyaXriiAevos B a b | eppenrai B* Sotvos kv a w: ffaxcpSavoi gm(uid)nosux : axepfiuvos v* Sovos cp: aaxedapos e: Sacherdonias CC: Sarchedonosor %: I xl /SatriXevs aurou d: (|8a 0 0 + Trevre NcdfjklpvwlE | (om ov 2° 44) | om avrov 1* | woi om i) 2 —efSSofiaSav m | i) 2 ] I/TIS ip: om e | 071a] pr 17 ox : post avrov i° g I avrov i°] ouraic l*(uid) | optj] opia x | ayfia d: 07/ia p | {eirra] e^do/irj 71) | 67ep))9i7] pr Kai Ngnsu | om KCLXOV N* I av€ire] Bhir] <j-axeP^""'0S m : c"Xep5a''o5 gnosu*x: aaxepSwv f: 2 om /cat i° r | eBeava/irir] cBr/Kafniv f | o^a] o?rXa n : N : axtpSovos j l : ax^pSavos kvw: vaxopSav u : Sacherdonias a! 0 C : Sarchedonosor S(uid): Achirodon 3E | om 0 cejlmowx | a-ya^a u | om KCU 2 m | enron dr | /3ac5tcroy /cat] /SaStfc cjkl(uid)vw: om m | fia.Surcu e | aye dp | car] 5ai/ r : av om a i r auTOU dgp£5 | ax'ttX 0 ? 0 "] ax'axapos p : axta^ap cgmopvx I TOK aSe\<pov k | I//IBH] flow f | om evderi—Kvpiov e | dfkmovx: Achior &: Sax^xapos Or-gr | TOI<] 0 kv: post om evSet) os neiiviyrau A | c^Sea mnosuvx | TOU Kuptou] r u ora^X cjlw I aj/ai)X] post uioj' dpffi(uid): aeai; m: ovai-aT/X f S(uid): avavi-qk kn Or-gr: aiMviyX v | i;iov] pr 7w Af kv | Kvpio) yixuv v : + r)ixav k | /ucyw] pr eyw g 3 etTTfi/] +/iot biQ&SL I om jrarEp f | om ets k | 7ej'ous] e/cXo7«rTcta^] e/cXo7^y m : om d | rys—dtotKijffiv] /cat dioiKytriv )ffl:5E | Ti)SfiaaCKuasavrov m | Ti)S /3affiXeias] painXeiav d: TOU 7rpt e^oi/s bih\y(6 ex fievos B a b Ah: ei>o) p7 cjlwlE: om kv | om na.i 50—(22) ax«tx a P 0S l O d I ( o m Kat jo—5,OIKI;(W' 71) I S' 2° rfKSev den: SLTJXBOV N (s TO otKijua sup ras)S: ets rr/v ot/ctac ^ou k | on] OTOU cjlw | »;)/] pr KOI x (axmxap x a ! ): int lin): vr\vevt\ c | ax a 0! m : e8v] eSet ox P d: ij» 0 Sax'axopos Or-gr | KCU axiax P 1" 1" v 5 om totum comma IE | eXovo/t^i> kovx | »jo"Stoc] 600701* oxiaxapos »°] P r K a t Ngnosu: ^mpose: Achior S> \ n i°— I om /xou m /tou] mutila in i | om i;» i v || o i» BANefhip] om rell 6 (TIJS 7rpo0i)Tetas] TOU 7rpo0i)Tou 71) I a/t/itws ekox | Or-gr I ou/o%oos] oivodoxos A : m ex iji> (uid) x : i/voxo? o: ^ws etTrei-] Xe7Wi' m | fieTao-Tpario-ovTai i | om at i» r j OIKOVOMOS d p : + « y i f ffi | om neat 4 0 dm j SHHKTJTIJI] 1 20 ex p om e k*ox | v/xuiv i° d*ef | om 7raffat at m | p d I K> cefjl(uid)moux 71) I (om KM 6°—juov 71) I om avrov n | aaxepSovos] II 7 TfiBEIT B 7ical eKXavo-a. W icai 6Ve eBv o 77X40?, ^XPfirjv Kal opt/gas eda^ra avTov. 8Kal oi TrXrjcriov eweyeXcov XiyovTes OiiKeTi <£o/9eiTai cj>ovev6r)vai irepl TOV irpdyfMTO'; TOVTOV Kal diriSpa, icat toov iraXiv vainei, TOU? veKpovs. ^KOX iv avrfj TTJ VVKTI dveXvcra Odtyas, ical eKOifirjdrjv fiefiiafifievos nrapa 9 (10) TOV TOI^OV TT79 avXr)<;, Kal TO irpocranrov fiov aKaXv-rrTov tfv. IOKal OVK rjBeiv OTI aTpovOua ev TO5 10 (11) TOI^W icrTiv Kal TCOV ocpQaXficov fiov dvewyoTcov, dcpcoSevcrav TO, crTpovdia ffep/iov ei? TOW ocj>0aXfiov<; fiov, Kal iyevrjdrj XevKcofiaTa eh TOU? 6cp6aXjj.ow fiov Kal eiropevdriv 717)09 iaTpov$, — Kal OVK axpeXrjadv fie- ' A ^ i a ^ a p o ? Be erpecpiv fie ea>? ov iiropevO-rjv eh Tt)v 'EXXvfiatoa. I2 Kal direaTeXXe TO?9 KVpiot,<>, icai ** d9) " K a i 7) yvvi) /j,ov"Avva rjptdeveTo iv TOI? yvvaiKeiow avTrj Kal avTol TOV fiicrdov, irpocrSovTes ical epicpov. I3OT€ Be rfXdev 7rpo9 fie, rjptjaTO 13 ical elira avTrj TloOev TO ipiipiov; fir) KXeifri/ialov icrTiv; dv6Bo<; ai/TO T019 Kvpiois • 011 yap defiiTov icrTiv cjjayeiv KXetyi/iaiov. I^r) Be eiirev Awpov BeSoTai fioi eirl TW fiicrdcp. Kal 14 — OVK iirlcTTevov avTy, Kal eXeyov aTroBiBovai avTo T019 Kvpion, Kal r)pv6picov 7T/3O? avTT]V (22) 77 Be aTTOKpideiaa eitrev fioi Tlov elcriv ai iXer)/iocrvvai crov Kal ai BiKaiocrvvai crov; IBoii (22) TrdvTa fieTa crov. ' K a i XvirrjOek eKXavcra, Kal irpocrev^dfiTjv /ieT o8vvr)<; (2) Xeycov 1 (2) el, Kvpie, Kal irdvTa TO, epya crov Kal iracrai ai 6Boi crov iXerj/iocrvvai Kal dXrfOeia, Kal 2 fiov Kal enifSXe^ov en-' ifii' fir) 3 Kpicriv dXi)8ivr]v Kal BiKaiav crii Kpiveis eh TOV alcbva. 3fivtjcrffrjTi eKBiKjj'i Tai9 dfiapTiaif fiov Kal T019 dyvorjfiacriv fiov Kal TCOV iraTepcov fiov, a rjfiaprov ivcoiriov crov. *"tTapr)Kovcrav yap TCOV ivToXwv crov eBcoKa<; r)fia<; et9 Biapirayr)v Kal ai^fiaXcoauav Kai 4 OdvaTov Kal irapa^oXr)v oveihicrfiov iracriv TOI? eBvecriv iv 019 icrKop-rriafieda. SKO.1 VVV iroXXai at 5 (2O) 9 aveXuira] oveXwff sup ras B a b I I I 1 7r/)ocnji>£ajU?)i' A 10 o0a\/iovs 2 0 ] oriv A 12 are&reWtv A 11 711C01/CI01J A 4 u A KXe\pifj.aiov 2° 44) 7 om /cat ezcXavira g 8 eTre-yeXa;*' \eyovTes~\ eXeyov m | eyeXwv b \ 0o^3etTat] pr 1 4 SeSoTai] post fioi i° e : dedupyTai m | om TW m | fit(T0a] +fiov giCCIE I (eTrto-Ttuej' 74) | ai'Ti;] -q ex w d : om k j ecce hie CD : pr ouros k : 4- o a?os OUTOS V : + OUTOS NcS-fijl(uid) opwxlE | <povev8i]vtt.C\ iraiSevffijvai v | om /cat 2° i*CD(uid) | om /cat 2°—avrriv m | (/cat eXfYOi/] aXXa eXeyev 74) | /cat 2 0 ] aXXa gnosuxCD | aTroSo0T]vat b \ (om avro TOIS Kvpiois 71) | aTroSpa A i a ? | /cat iSou] aXXa m | om TraXip d p | Oairreiv ox | au7o] avTio d r : om nosux | /cuptots] + auTou g n o s u x l S ^ I om TOUS m ^pu^ptwc] Tjpidpiuiv f: TjpiBpvwv k : T\pi9pvov'\: epvdptwv d n p v : 9 om apeXwra Sa^asjlwiE | om/cat 2° lw3E | fiefiiafifievos] •qpxpiov e : iratus sum IE: contendebam CD(uid)J5 | eiirev 2 0 ] ficfiiao-fievos N e g m n o s u x : om k | TOU TOIX°V OX \ a/caXuTrroi'] post fioi 2° w I (om aov i° 44) | om /cat 40—crou 2° e | ( o m apa/caXuTTTOK cjlvw: a/caTaXuirToi' i: a/caTa/caXuTTT-of deopux | crou 2° 44) I jiteTa] pr Ta d om T)V ei 1 0 eiTTiv] -i]v kv | om fiov i° d | aveiayorav'] aveoryora b : avewyfievwv gr | a0w5eucrai'] (a0aj5eucre 71): afMpodevaav m | Ta bis scr n | om /cat 30—fiov 3 0 A | om /cat 3 0 e | eyeriiBri] eytvvrjdri h : yeywvav m | ets TOUS o<j>8aXfiovs (-fiois B) 2° Bfl(uid)] ev TOIS 0 I I I 1 7rpocreui;a/«ji'] yvi-afiriv gmnosux 2 om /cat i°—crou i° IS | /cat i°] secundum CD | om /cat 2 0 & Or-gr I om iraaai kv | oSot crou] om d p : +domine CD I /cat aXij^cta] sunt in ueritate CD: (om 71) | eXeijNcefjklvw O r - g r : +crou d p | om /cat 3° d p I aXij(5eta] aXijSetai' p : aXi\9eiai o*(uid)x | a\i\ aoi A : o m CD I Kpiveis] KpivTjS ox I om ets gosuxU 3 om cir h | CKSIKT/S B] e/c5t/o;cn)s b: e/cSt/ojcr^s fie d p : fie aSiKricn,s g : fie e/cSt/cijcrijs A N ( i , 2° ex et) rell CDIES I a^apTtats] avo^tatj v I om fiov Kai 2 0 gnosuxlE | /cat 2 0 (6) ep.ov i°] aXX m I Tots] pr ev N | TWO] pr in peccatis CD | a BdepCD(uid) S ( u i d ) ] ots v : ot A N rell 5E(uid) | yiiapTOfiev d p 4 7rap?;/coucrai'] Trapij/coucra o : irapTj/cowras j : TapT/Kovaa/iev d p ] (om 7ap 71) I edWas Bdep] pr /cat A N rell CDIES I apiraynv Afghnrsu | (om /cat 1 °—0ava.Tov 71) | pr ets d p U S I 0avarov] pr ets (MiplES | wapafioX opprobria CD | veptfSoXrjv ox | oi-eiSioytwi' e | jracrti'] pr ev Nb: (om 71} | om TOIS eBveaiv cjlw | om ev cgilowx I otsl u e I 'a] GKopiruTfieBa e : Sieo-KopwurfieBa gnosux 5 om totum comma k | etcrti* post aX-qBivai f | pr /cat g n o s u w x : om CD | (om ef—crou 30 71) | I I ypiBeveTo] e/iia0apvei u(mg) 88 TfiBEIT m X S KpLaeis aov elcnv dXr)0ivai, e'f ifiov iroir)aai irepl TS>V dfiapTiwv fiov Kai TS)V Trarepwv fiov, OTC OVK B 6 iiroirjaafiev Ta<; ivToXds aov ov yap iiropevOrj/xev iv dXr/Oela ivinribv crov. 6 Kai vvv /caTa TO dpeo-Tov aov irolrjaov fieT ifiov • iirtraijov dvaXafieiv TO -rrvevfid fiov, OVM? d-rroXv65> Kai yevcofiat, yrjSioTt XvaneXel fioi d-noQavelv rj %r)v, on ovet8t,a/iov<;tyev8ei<;r/Kovaa, XVTTI) iaTiv iroXXr) ev efiot • v diroXv6i)vai fie rrj<; dvdyKrjs f/hr} els TOV alcovtov TOTTOV, fir) diroaTpk^ris TO irpoacoirov crov air" ifiov. 7 7'Ev TJ7 avTJj fjfiepa avvei3r) Tt) OvyaTpl'VayovrjX "Zappa iv 'E/e/3«Tai>ot? T»}? M^Se/a?, Kai 8 TavTtjv oveiSiaOrjvat VTTO 7rai8iaKc!)v iraTpos avTrj<;, 8OTI r)v 8e8o/ievr) dvSpdcriv eirra, Kai J Aafi68av$ TO irovr/pov Saifioviov direKTeivev aiiTovs irplv r) yeveaOai avTOW} fieT avTtjs o>? ev (9) yvvai^Cv '9' Kai elirav ax>T§ Ov avvleis diro-irviyovad aov Toi>68pa SaTe dirdy^aaOai' fiev elfio TCS iraTpi fiov eav iroirjaco TOVTO, SveiSof avTtp 'iaTai, Kai TO yfjpas aiiTOV KaTa^a fieT (n-13) 11 68vvr)<; et iraiZlov o KXr)povofii)aei. avTov, oi>8e d8eX<j>b<; iyyvs i8e virdpxcov avT
6 oviSitr^ous A g /MCTeiyois B* | aireBave B*(uid) 15 ovx\ OVK B* 7 /i«;5ias A 13 oviSurpov A ANi-prsu-xCOIiJS 0 Troa\aov elE | Tept] Direp cjlw | om TOIV i° i | run 2 ] pr arre$avov NMfglmnpsuw: aireBavev B*(uid)j | (fti) 1801/j.ev] Kai. wepi r idopev 71) | iSoi/iev] eidoi^v N j : eiSdi/Mev m : iSei/te ox 1 ffov 6 (om vvv 7 ) I 1° BdipiS(uid)] +evojinov trov blE 1 0 a«oucra' i°—/aov v | airayZaadtu] pr 0e\ri» i°] pr Kai n | TJ; aurij] auri; TT; ghnorsux: 5 aim; TJ; aKovcrai [ie~\ aKovtro/iai e | /JI/KCTI] (eio-eri 71): om m | oveim : + 5 e f | Tt) Bvyarpi] TO Ovyarpiov b | omTi)2°A [ Bvyarpi Siaixov~\ 0 2° ex a N : oveiditrfuav 1: ovei8io-/iov v : non liquet u post payovyX n | ffappa] ai{ti' m | ei^ay] enrov ew : eiTTff Acjlr | avTi)~] +seruae ffi | cvvius] avvvrit w | ajro7rpt7oi«ra] irvqyovo-a m | 0] os i | Khrjpovofiijo-ri h | avrov] 0 ex corr N | ovSe virapxoiv avra] ov\ m | virapxuv av™ post mos f | avrw 20] m : airoKTevovo-a dp | irou post apopas mw | eirra a 0 ] post e (cf. S) | aTreflaxai'] yvvaiKa] pr eis krv | affwXoj-Tai p | fri/] pr TO imoux: pr SEPT. VOL.111. P T I . 89 I2 TfiBEIT Ill 15 B ha T I fioi £jjv; KCU el f) fir) Sovet aot, airoKrelval fie, eViTaf ov e-rnf3Xe-^ai e V ifie Kal iXerjaai fie, not fi7]K€TL dicovaal fie oveiBiafiov. 16 K a l elarjicovadr) irpoaevxv a fi<j>OTepcov evmiriov TJ)? SO|J?9 TOV fieydXov 'PaarjX, 16 (24,^5) 17 Kal cnreoTakri Idaaadai TOU? BVO, TOV Tw/3etT XeirLoai -rh XevKW/iaTa, Kal 'Zdppav 17 — Tr)v TOV 'Payovr/X hovvau Tcu/9/a TW vim Tafielr yvvaitca, ical Sfjcrai 'AafioSavv TO TTOvrjpov Baifioviov, StoTt TwjS/a eVtySaWet KXrjpovofirjaat, avTiyv. iv axnw T«3 Kaipm 67rtt7T/3e>/ra? Tw/3eiT elarfkdev eh TOV OIKOV avTov, Kal "tdppa r) TOU 'Payovr)X KaTeftr/ i/c TOV VTrepmov avTr)<;. ' ' E u TTJ rjfiepa etcelvri ifivrjadr] Ta)/SeiT irepl TOV apyvplov ov irapedeTO YaflarjX ev 1 (1,2) IV 'Pdyois T ^ ? Mr/Sui?. 2Kal elirev iv eavTW 'EY<» r)Trjadfir)V QdvaTOv, TI OV KO\(0 TcofSiav i TOV vlov fiov Xva avTw vTrohei^w tvplv airoBavelv fie; 3>cal KaXeaas avTov ehrev TiaiSiov, 3 <3 >eai> cnroOdva} Odyjrov fie, Kal firj V7repl8rj<; TT)V firjTepa aov Tifia avTtjv 7rdo-a<; Ta? f/fiepa<; (3) TJ)m. ^Trdaa<s TCLI r/fiepa<;, iraiiiov, Ku/Jtou TOV Oeov rjfi&v fivrjfioveve- fir/ OeXtjcrys 5 (6) TrapafSfjvai Ta? ivToXa.1; avTov. hiKaioo~vvr\v irolei Trdo~a<; Ta? fifiepa<; TTJ<; ^torj1; aov, Kal fir) §©E Tropev0§<; TaU 0S019 T ^ ? dSt/tta?. 6BI6TI TTOLOVVT6<; crov TTJV dXrjdeiav eiioSiai ecrovTai^ §eV 6 — T0t9 epyou<; crov Kal 7rao~i Tot? TTOIOVGI TTJV hiKaiocrvvrjv. 7 e « TS)V virap^ovTOiv doveo-aTa> aov 6 otyQaXfib1; iv Tft> iroieiv ae eXerjfioavvrjv Kal fir) aTrocTTpeyjrr)<; TO 7rp6ao)7r6v aov airb 7ravT0<; TTTCoyov, Kat, diro aov ov firj aTToaTpacpf) TO 15 ovidi I V 1 /u.7;Seias B a b 4 ewpaxev B b A 17 TW/3(T A (ter : ita ubique) 16 Trpoaevxv B a ] irpo Xonrov wfE(uid)£S(uid) | Soxet] u ex corr N : 5OKI) c a ' k o x cTrirafoc] (Tn^Xe^iov m(mg) | exi/SXe^ai] e7ri(S\ei^oi' r : om m t\ci}aov emv | ftrjiceTi aKovffai ^te] fitjKCTL aicovffofiai e : fi-qKe aicowai/u i : /M? anovaai fie {/u v) /J.TJK€TI cjklvw | oveiSurfioji' 1: ovetditrfiov \: + ab hac hora CT 1 6 et,irr)Kov TOV vtov ixov m I auTw] pr ev ox | SCI^M jlw | jrpii/] jrpo TOU r : + 17 Ngmno*l u i d 'sux | avodaveiv] $avetv i 3 (etwev] eipr) 71) | TraptSrjs Im | om T(,ua avryv C | (irao-as—irou i°] post auT?;v 2° 71) | om Trcwas ras r/fiepas m | TTJS fwj?s] ev T7) fan; m | om Kai 30—auTTji- 1° % \ om Ka< 3 0 — avTi) m I iroi-q ox | apeaKov e | OUT?;] pr ev o x : avTtjs k v : auTw 1* I \vTnjo~ets ox | UVTTJV 2 0 ] auri; e* 4 om nvt\af)T)Ti—KotXia m | (om nvqaiyTi iratStov 71) | iroXXas ox I eopaxev] vire/ieivev d p : e7raSev g : om e | eirt XOV iva py airoo-rpatpeis (p int lin) xopa 61/ aff/j.aSeov k : aa/ioScuov A N rell CC | TO] TOI* h | m I SiKaioo-uv^v] pr rai AcjlorvwxIE | iroiei] iroieiv A : ITOIT; + a?r auTTjs u : +aueriere eum ab ea iv 17 TfiBEIT (8,9) 0°) 00 00 ('3) (-4) ('5) (16) ('7) 8 TrpoacoTrov TOV deov. 8 W9 aoi virdpxet Kara TO irXfjOof, iroir)aov ii; avTcbv iXerjfioavvrjv • B 9 iav oXiyov aoi virdpyrj, « a T « ™ oXiyov fir) (j>o/3ov iroieiv eXeijfioavvrjv. 9 0ifia yap ayadov 10 Qr\aavplt,ei<; aeavTw els rffxepav diwy/079. IO Stort iXerj/xoavvr) e'« davdrov pverai, Kai ov/c 11 e'ao-ei iX0eiv a ? TO CT/COTO?. "S&pov yap ayadov icrrtv iXerj/noavvr) iraai rois irotovaiv 12 avrrjv evwiriov TOV vyfricTTOV. l2Trp6(rexe aeavTW, iraihlov, diro trda^ iropveias, Kal yvvai/ca •jrpSiTov \a/3e a.7ro TOV airepfiaTO? rwv rrraTepcov aov fii) \a/3?79 yvvalica dXXoTpiav rj OVK eaTiv ere T»)? (pvXf}1} TOV iraTpos aov, SIOTI viol 7rpo(pt)Tcbv iapev. Neoe, 'Afipadfi, laaaK, 'Ia/tco/3, oi iraTepes r//J.(bv dirb TOV alwvos, \wqaQr\Ti, iraib'Lov, OTI. avTol wdvTes eXapov yvvaiKai etc T&V dSeXcptbv avT&v, Kal evXoyrfdrjaav iv TOIS Tetcvots axnSiV, Kal TO cnrep/ia 13 avT&v KX/qpovofitjO'ei yfjv. I3Kal vvv, iraihlov, dydtta TOU? dSe\ov<; o~ov, ' I4 'Kal fir] inrepr)4>avevov Trj icapSia crov dirb TU>V dSeX^cov v TOV \aov aov, Xaftetv aeavTQ) el- avT&v yvvaiKa. BIOTI iv Trj vTrepr](pavla aTroaXla Kal aKaTaarao'ia iroXKrj, Kal iv TTJ axpioTrjTi, eXaTT&xrts Kal evSeia fieydXr]- fj yap d%pei6TT)<; firjTrjp earlv 14 TOV Xi/u.ov. 1*fiia0b'i 7raimJs dp&pdoirov 09 iav ipydarjTai irapa, aol /irj avKio-drjTm, dXka. aTr6Bo<; axiTw irapavTiKa' ihv hovKevayi T9 T 11 %aai.v A 13 airu\eia B a b A 15 [Letveis B* Bab 12 i]v\oyridr]' A A | evSia A 16 TTLVUIVTI B*A A | \et/iov B" 17 eicx ANA-prsu-xC^ES TOU i°] r ex a e a j om ceaurcj e£ avTuv dp | cai/rw g | om e | auruy ew | ef] pr 7vi>auca f | diori] OTI. dp | (cat anaraaraaia] Kai axa sup ras x | (om TT; 3 0 44) | axpwTrjri] axpv aroTijn dp I Xiyuou] Xot/noi; r*8C 1 4 fuaffos vavTos avBponrov] pr 0 ovx : (om 71): om irai/ros CD I os ecu* epyaarjTai] 3ov\evovTOS aoi m | oj] o ew | eac i°] av kovx I ep7airi)rai] epyaaoirai o x : epyaaoi. f: +o-oi cjlrw | (ffopa—auXiir^Tu] fty avkiadryna ev aoi 44) | avTuaffrjTw] +ev aoi dpffi(uid): +7TJC PKKTO ey ra 01/cu aov f | auTUv o(uid)x | irapavTiKa] pr Kai k a I : vap avra e: Trapaxp-qfia k* : om m | (ea>- 5ouXeu 2 0 BJ5] +5e dp : pr xai AN rell IE | avrairoSoffrjaerat N | om irpoaexe—irou 2 0 m | A rell S(uid) (om wpoaexe—aov i° 71) | aeavTov e* | (om /cai—ow 2° 236 j 11 (om totum comma 71) | om yap ANghnorsuxCS | om /cat 71) I io-0i] 161 h : eo-7; e 1 5 /AiaeisJ pr )>'7') I Kkifpovo- aoi] Trepiaaevaoi ox | irepiaaevat]] Tepiaaevr] Aicgjp a 'su: irepiafiriaet] K\i}povofitio-a(. e: eKK-tipovontice ffflUfuid) | om 77/caevei r | aoi] aov e | Toiei] voirj ox | om xai 20—iketnioaw-qv dv 2° gknopsvxES I (pOovrjaaTU cijluw | o-ou 3 0 post o0aX/tos 1 3 om totum comma m | (om vvv irat.5i.ov 71) | 7rai5ioi'] Nffi I o0SaX,uos] +aov cf | ev] eiri f | TU] TO f*h | iroieiv] TeKvov kv I om /cai 1°—aov 3 0 (£ | om xai 2° dp | TIJ Kapdia irofqaai u | om ae ANdfijlruwffi aov] pr e>> cjklovwx: (om 44) | KapSia] Siafoia f | om irou 2° 1 7 om eKxeov—SiKaiuv C | exxeoiv N a ! | TOV oprox orx | r I (om airo—Xi/iiou 71) | /ati T«>' WO>] rf super filios C : om TOV Ta(pov]Tuv Ta' iro\v B] ea ae eXduv e: eairci f: ea eure\8eu' 12—2 iv TfiBEIT l8 B afiapTwXol?. o~vfi(3ovXiav Trapa TravTo? fypovifiov ^rjTtja-ov, Kal firj KaTacfepovijo-ys eVt 18 7rao-9j5 avfi/3ovXia<; %pr)a!,fir)s. J 9Kal iv iravrl avTOv airrjaov Kaipco eiXoyei Kvpiov Kal b eav deXy raireivol, a irape6ifii]v zo Kal iv 'Vdyoi? TO apyvpiov, elirev avTco {^ Kal OVK rjSei- 4 b'aa ivTeTaXaai z (21) (23) a.XXa 7rw? \ Kal 3 (4) Kal iiropevQi) ^rfTrjaai avdpwrrov, Kal evpev'Paar)X 4 5Kal elirev avTa> E t Bvva/xai TropevOrjvai fieTa, aov iv 'Pdyois 6 fie, Kal ip& TW iraTpi. 8 5 (5>6) (7) « a t ei7rev avT(£ 6 ayyeXo? Hopevo-Ofiai /JLBTOL 6 Kal eivev avT& Hopevov IT 8CC 9 K a l elaeX6a>v elirev TC3 TraTpi 'IBoii evprjKa 09 avviropevaeTai irpoi fioi. crot, Kal Scoaa) avTai piaObv 6<»? aov, Kal Trjs 6Bov ifnreipcb, Kal trapa FaftarjX TOV aBeXbv r/fi&v r)vXLadr)v. avTov 20 « a t fir) 21 3«at eScoKev avTco TO yeipoypa^ov, 05 crvfiiropevaeTal T?)? M?jSeia5, Kal el e'fnreipos el TCOV TOTTCOV ; T » / 8 i a ? 'Tirofietvov 2I iva>7riov avTov. Kal ov yov(b %£>, Kal Xdfte Tropevdels TO apyvpiov. TJJ? M^Seta?. — fiov, • v-rrdpyei aoi iroXXd, eav o/3i]6f}<; TOV deov Kal a7ro Kal iroirjarj<; TO dpearbv K a t a.7roKpi8el<; Teof3la<; elirev avT
Bvvrjo-ofiaiXa^eiv TWV ivToX&v vvv eTnBeiKVVfo aoi TO, Beica raXavra Ta@ar)Xq> TOB TOV Tafipeia <\>ofSov, iratZiov, OTI bnTioyevaafiev airo Tra BIBwaiv -rravTa ra dyaOa Ka6a><; fiovXovTai. Kal vvv, iraiBiov, fivtjfioveve Kal fir) i%aXei(f)6rJTa)aav 4K TTJ? KapSias aov. x (19) (20) O7TG>? ai 6B01 arov evOelai yevcovTai Kal irdaat, at TplfSoi Kal ftovXal evoBco- OUICJIV. BIOTI Trav effvo? OVK eyei ftovXrjv, dXXa, avTOS 6 Kvpioi TOV dpyvpiov TOV deov, Kal Trap' 19 fie, 'iva i-rriyvS) Trota? fioi. 7 (8) Kal elirev avT Kal fir) %/OOj^cn;?. 8 (9) — 6 Be^ elirev <&d)vrjaov 9 (10) Kal el 7T«J"TOS TOV iropevQrfvai fieTa. aov. 20 yafipia A | firjSias A 19 V 9 BbA 3 auTU i°] aurov k | (om TO I ° 44) | o-eavroi] (post 1 8 avufSovhiav—^Trjaov] ira/ja iravros (frpovi/iov povi/jt,i]s—(19) Ktupa bis scr]) 19 Kvpiov rov 6eov] TOV Kvpior w | KVptov] pr roc g* : om 4 (eiropevBi)—Kai i°] e^e\8wv Tiafiias 71) | eiropevBT)] + Tobias dp3E(uid) I 0eov] +8iutnv fit I pafarjK] pr TOP ANcfi-Irw | T/P] 7/ x | 0776X05] + 6v i: 71) I 7)8ei] oiSei x : eiSei (TJ5- k*) TIS eo"Ti k 71) I aiTijiro^] i/qTr]0r)TUo-av'\ el;d\ei!(rav /ii/Seirore V Kai e^Teipos eifu TUV TOTUV Ngnsu [[TOXUH-] + Kai eiirev /j-ydeias 0 2 0 om Kai k I eiriSciKvvu croi] (nrodeiKvvailu ox | eiri.- avru 0 ayye\os iropev A :e/iireipos a b: efiirecpos eifu dp : ev veipa ex<>> k | {Kai irapa Gabraelo S(uid) | om ra TOV yappeia. & | o m n i n | yappeta] yapar)X] KCU yapar)\w 44.71) | 7O|8a?;X] yafiariKov n : yapaijKw d p : yafiari m \ TOV aSeX^oi-] TWP a5e\ui dp | rj/iuv] vpuv ^dfgiopuffiS 2 1 om lit) v* I inrapx" aoi] c%e's m I w°PXeO maPXV 1 Toflias ox I om virofi.eivov—(8) aiiTio m | jrarpi Behv] e*p: +7ap i(!CS | om o-oi f<& | 7roXXa] +a7«^a eflE(uid) | <pofir)$r)s\ (poflri cjlrw: 0oj3ij v] + Tobias (K | warpi] + avrov ^fgimnsudES | cjlwCE I om irovra v | evTeTa\crat] pr av j a ! w : evTe\e7i//)ioc] decem talenta fiD | ftoi ov + avru p E I V 21 TQBEIT 10 I0 (i6) (•7) (.8) Kal hdXeaev avTov Kal elarfxdev, Kal rja-n-daavro aXXr/Xov?. "Kal elirev avra TcofSeir B 12 ABeXe, e« iroias ^>vX^5 zeal e« 7roia? iraTpiBos av ei; virooei^ov fioi. I2Kai etirev avrat e, iiriyv&vai TO yevos aov Kal TO b'vofia. J 3o? Be elirev 'E7a> 14 'Afapt'a? 'Avavtov TOV fxeyaXov, TWV aBeXvXrjv aov Kal TT)V irarpidv aov iiriyv&vai. Kal av Tvy-)(aveL<; dBeXfyos fiov €K rrj<; KaXr)<; Kal dyadfj<; yeveas' iireyivmaKOV yap 67a) 'Avaviav Kal 'laOav TOVS vlovs 'Ze/ieov TOV fieydXov, w? eiropevofieda KOIVW et'9 'lepoaoXv/ia TrpoaKvvetv, avaepovTe<; TO. irpcoroTOKa Kal r a ? 8e/cara9 TWV yevr/fidrcov, Kal OVK eirXavrj15 drjaav ev TTJ irXdvr} rSiv dSeX£>v r)fi$>v ex pity}1} KaXfj<; el, dBeX9 Kal TO> vlq> fiov; ^ l6Kal en irpoaQrjau) aoi, iirl TOV fiiaOov, eav vyialvovTei; eTriaTpe^frrjTe. I7ei/BoKijaav OVTWS' Kal eiTrev irpb<; TtofSiav "Erot/to? yivov irpb<{ rr)v 6S6v • Kal evoBwdelrjTe. Kal rjrolfiaaev 6 viof avTov ra irpov Tr)v 6B6v Kal elirev avrS 6 iraTrjp avrov Ylopevov fiera. TOV dvQpmirov 0 Be iv T
evoBmaei TTJV 6Bbv vfi&v, Kal 6 ayyeXo<; avrov avvTropevO-rjTea (H) (25) (26) l8 18 iifilv. Kal i^rjXdav dfuporepoi direXdeiv, Kal 6 KVCOV TOV iravBapiov fier' avrmv. "E/cXavaev Be "Avva •>? fir^rrjp avTov, Kal eltrev irpbs Tw/SetT T i i^a7reaTeiXav; i) ovyl r) pd@8o<; Trjt %eipb<; r)fia>v ianv iv TU> elairopeveadai avrbv Kal eKiropeveaffai 19 ivcoiriov r)fi5)v; ^dpyvpiov ra> dpyvpicp fir) 0daai, dXXct ireptyrifia TOV iratBLov rjfiSiV =° yevoiTO. 2Oci)? yap BeBorai r)filv %j}v irapa, TOV KVpiov, TOVTO iKavbv r/filv inrdp^ei. 2I zeal elirev avrr} Ttu/Setr Mi) Xoyov e^e, aBeXff)?]' vycalvcov iXevaerat,, Kal 01 ofydaXfioi aov om aov 20 B a b sup ras B! 15 aXX] aXXa A 17 BbA ANb-prsu-xiES 10 €KoXe b \ eunjkdov d*(uid) eao/jiai dp | ,u«r9oy] pr TOV £i: pr eis h | Spax/iyv] sup ras B ' : 11 TW^IJT egmnpsuvw | (om en jroios 0u\?;s 236) | om paxnyv e I om o-oi 2° cjklvw | /xov] /i sup ras x '] e7ri7i18 eKhavaev Se] Kai eK\avaev v | om apva AhrS | Kai i° vuaKwv j l : £7rt7«'O(rKoc h: eiriyivioffKW efw: €7i7>'U(rK0!' A : bis scr s | irpos] TW m | TW/36IT] Tuftyr egmns-w : rwfiiav dp | eyiviaaKov Mkpv: eyivwaict ox: yivosaKov m | om eyu chjkl TraiSapiov Ndkpv | om i\ 1° emwS | om T) 3 0 dj-nrw | TUSV novwx I avaviaviav g* | la^ai'] non liquet 1: aBav dp: Xeipoiv dp I riiiav 20] u^ui' p | avTov post eKiropeveadai m | om eXtatfae e : iiaadav insu: twratfai' cgjmrw: (iwaBajx 71): Ktu eKiropeveaffai x | eK7ro/>eves] pr Suo e | 93 V 21 TfiBEIT B oyfrovrcu avrov. 22ayyeXo$ yap ayadbs crvviropevaeTcu avrai, Kal evoBadrjo-erai r) oBb'} avrov, 22 (27) (*8)VI Kal virooTpiyjrei vyiaivtov. * Kal eiravaaro KXalovcra. 1 2 0 t Be Tropevofievoi TTJV 6Bbv ijXdov ea-nepa<; iirl rbv Tiypiv irorafiov, Kal TJVXI^OVTO 2 (1) ( VI ) e«et. 3rb Be iraiBdpiov KaTefir) irepiKXvaaadai, Kal aveirrfBrjO-ev ^#11? dirb TOV -rrorafiov 3 (2,3) /cat eftovXrjOr) Karatrelv rb rraiBdptov. 4 o 8e ayyeXos elirev avrm 'E7rtXa/3oO TOV ixOvof Kai 4 €Kpa.Tr) 0 0776X0? 5 Avdrefie rbv l%Ovv, Kal Xaffcov rfjv KapBlav Kal TO rjirap Kal rt)v XoXrjv 6e<s da<j>aXS)<;. ° Kai 6 €7roir]O'ev TO iraiBdpiov &>? elirev avrw 6 ayyeXos, rbv Be lydvy OTTTrjo-avres eayov Kal wBevov dfi ayyeXa JA.£apia aSeXTfj<; rov BoOfjvai aoi airrjv eh yvvaiKa, on aol iiri/3dXXei 97 KX-rjpovofita 12 avrrjs;, Kal av fiovoi el e« rov yevovt aiirrjs' Kal rb KOpdatov KaXbv Kal (f>p6vi/u.6v ecrriv. T$Kal vvv 13 aKovaov fiov Kal XaXrji».ev eK 'Pdycov, •Koirjcrcap.ev rbv ydfiov. BIOTI eirlarafiai 'YayovrjK on ov fit) Bw airrjv dvBpl irepa> Kara, rbv vofiov M.cov Bb ] evxpeiaai B* eyxpcacu B b A 12 ffoi 2 0 ] ANb-prsu-xES 2 2 0776X05] pr o e I om ayaSos e | trvvTropevaerai] cvfiiropeverai A((ru»-)Ncrv: ov/iwopevBrioeTai d p : crvfiTropeveaffai n | ai/rw] TW v* j TJ odos avrov] avroi ij otios d: om m | virotTTpe\pct] post vyiatvuv ovx: (eiriar/jei/'ai 71): eimTTpexf/ei. 1 V I 1 om totum comma m 2 iropevo/tecoi] ewopevovro m | Tjp>] pr eis Ngmnsu | rjkdov] pr xat m | om eairepas v | TOV post Tiypiv m | nyp^v gklsuw 3 wepueXvcraaBtu] TrepucKavaaadai jl | avejrr)5riiT€v\ ai/e^rj dp I euro] ac m | xai e^ov\r}$rj] (KOI 7/Xfie 44): om m | efiov\ri$rj] e^ov\ri8rjv n : i)0e\e dp | Ka.Ta.imv B*] Karairoteiv x : KaTaTrieii" B a b A N rell 4 om o—iro.iSapi.ov h | 0776X0$] + « » n | TOV—TratSapiov] avrov m I ace/3aXc>'] aveXaflev Ncgiknor—xS: rjXKrjaev m \ avTov] a.vTwv h* : om dmp | ev TTJ 77) f* | en] cis m 5 avare/xe] apa re/ie n : re/tern | Kap5ia>>] x 0 ^'!'' g I *•" T o IJTTO/) post xo^7)1" r I X°^1 ( '] KapSmv g 6 To —o77eXos] OUTOIS d | ws] KO9WS p | {wSeuoi"—eK/3aToi>ois] us T/yyioav aiuporepoi ev jUaravois 71) | u8f 1/0^] pr ais Ngnosux: uieuaav idfhikpv | e w s ] + o u c j l w | om ec gjln 7 om Ks h 8 auT«] + 0 a77e\os r | om t\ irvevna Trovqpov m | Toura Se KOTTj-iiraO Kairvicrai r a u r a w | 8c—ox?";S7)] Bvmaaeti efiirpoffBev airrov xat cpev^erat air avrov dp(44 (om (cat)) | Se] ST) or*vx: Set. N£ce-iknr a ! sulE(uid): eSei A : om m | Kairvusov 1 | evuirwv avBpu>iiov\ t\ avdpa m | eva.vTt.ov b\ \ avBpuirov] pr TOV ikovx: avdpos w I yvvatKos] pr rijs i: 71/yai/ca m | ou pi)Ken ox^v^v] ov fit) o%^v8y eTl w I °v A"?«« B h * l o l r /") e T ' cjl: OVKCTI o x : ou ras(i) K f n e : ou /iri ovKeri. h a ! : OVKCTI OV M A N rell 9 -n Se xoXq] ("" ij X°^1 P : 'J X0^7! d j : T 1 " 5 e X oX '!'' o v x : w : T 1 X°*V 1 I e W ' H eux/HO-ai o : evpitrai x : {yxp 71) I o.v6puTov—iaS?;iTe7-a(] o(p6a\/iovt ev 01s av \evKU>/iara (-yiia 44) V e/x avdpwirov] pr ets v | exv N * | Xewcw/ia A | om TOIS &m I 0(p8a~\(wis~\ + aurou m 1 0 ws—p&yti\ Kat irapaytvovTat ets eK(3a,Tava d p : e77t au™ dp I dvyarripj +/wvoyevrjs ANcfjklorvwx: +una 3E: -f sola & j ovo/iaTt] T; ovofia r | o*apa f 12 XaXTjffu—eirn^] icai auri; KOXI; TW eiSci /cat TO SiKaiW/xa avrt)s etTTt KXripovofi,r]<] aurij e | apSpi erepu post vo/iov e* | om TOV 2° x | iiiwvarj] /xuaei h*(uid): V I 2 iroTanov~\ OVTOS ecrrtv 0 x°PaP ' b \ -q i°]et]\ \ o 3 iX^w] (7aXa7aios 58 mg) 94 VII 2 TQBEIT vii 14 (xfteiXeaei, OdvaTov, on rrjv KXrfpovofiiav aoi KadrjKei Xafieiv rj irdvra avOpasirov. I4 Tore el-rrev TO B iraiSdpiov T B ayyeXtp 'Al^apia a$eX4, aKrjKoa eym TO Kopdcriov SeSoadai eirra dvSpaaiv, Kai 15 iravTa? ev reo vvfi<j>a)vi dnroXaXoTa'}. I S « a t vvv iya> fiovo<; elfil TW iraTpi, Kal o/3o9fiai fir) elaeXBcov diroOdvm Kadibs Kal 01 TrpoTepoi, OTI Saifioviov <j)iXei avTrjv b OVK ASiKei ovSeva TTXT/V TSSV nrpoaayovTOtv avTr). Kal vvv iyib <j)of3ovfiai fir) dtroQavw, Kal KaTaf-a) $Tr)v farjv TOV 7rarpo9 § « fiov Kal T»7<J fiTjTpos fiov fxeT 6Svvr)<; e V ifiol eh TOV Tafyov avT&v Kal vlb? erepos ov% virdpyei 16 avToi? 09 ffdyjrei ai>TOv<;. l(>ehrev Se avT& 6 ayyeXos Ov fiefivrjaai T&V Xoycov (Sv everelXaTo aoi o TraTrjp aov vwep TOV Xafieiv ae yvvai/ca etc TOV yevov<; aov; Kal vvv aKOvabv fiov, aSeXtye, SIOTI (TOI euTai et9 yvvaiKa, Kal TOV Satfiovlov fir/Seva Xoyov l ^ e , OTI TT)V vvKTa TUVTTJV Sodrjaerat, aoi (18,19) J7 a-VTV 6t'? yvvaiKa. *7 Kai ekv elaeXdyt; eh TOV vvfi<pa>va, Xr)fii^r) Tepav OvfiiafiaTav Kal 18 eiriOrjo'ei'i dirb T779 Kaphias Kal TOV r)iraToevi;eTat, Kal OVK eiraveXevaeTai TOV alcova TOV al&vof. b'rav Se irpocnropevri avTy, iyep9r)Te dfufroTepoi Kal $or\aaTe. TT/0O9 TOV iXetfftova Oeov, Kal ad>aei Vfias Kal iXeTjaei. fir} <j)of3ov, OTI crol avTrj f\Toifi,ao-fikvr) r^v dirb TOV alSyvos, Kal crii avTr)v O-€K, Kal iropevcreTai fieTa aov, Kal viroXafifSavw OTI aol eaTai if; avTr)<; rraiBLa. Kal a>9 r)Kovo~ev Ta)f3ia<; Tavra, e(f>iXrjcrev avTrjv, Kal 7) ^v^r) avTOV eKoXXrjOr] avTrj G<j>68pa. J VII 1 K a i rjXdev el? 'E/c/Sarava * Kal irapeyeveTO el<; TYJV oiKiav 'Vayovrfk, Kal "Zappa Se VTrr}VTr)(Tev E. R. 2 avTu>- Kal eyaiperiaev avTov Kal avTOf avTov<;. Kal elaijyayev ai>Tov<; els TT)V oiKiav. 2 Kal ehrev 15 ovx] » w B * 18 tpev&Te A | eTraceXewere A VII 1 exepena-ev A n o s u w x : oovoiua.v\ +iroiiwtjwap €Ti TTJV depfirjv Tiav Bv/xtafjiaTiav d p | e7rt^?;o"ets] ffoi] (rv k r : ere v | om t] iravra, avBpoyrrov m n : Sijaeis m | airo—(18) aiuvos i ° periere in CC | Kai TOV 1 4 Tore—aToXwXoras] KpavdriacTai n | om Kai avTUV VVKTI eiTO irpos avrqv KCU (+ eyu p) ijKowa. on 3 0 — a i « j ' o s i o m | OVK] OVKCTI cjklovwx | eiraveKevaerai] eiravairva aKaSaprov airoKTevei. avrovs d p | T07e] Kai m | om eyd> \evaerai b\: +eri i | TOV I ° ] pr eis ANcfgjklnor-x | orav— kv j TO 2 0 ] pr o n m | 5e5otr^at] eSodij m | eTrra post avbpaaiv aiiavos 20] Kai Troieis avrTjv eyepdtjvai irpwTov ein TOVS iroSas mr I a7ro\w\oTas] aTrwXecre m OUTT;S Kai Trpoaevl-aade eKarepoi Kai Seijffrjre TOV KV Kai Sofff/aeTai 1 5 Kai. i°—0o/3ou/nat 2°] Kai vvv (pojioviiai eya airo TOV TTVS avrrj laais Kai eXeov (eXaiov p) Kai eiaeKevaTj wpos avrrjv Kai TOV atcaffapTOV on 0iXet avTTjv Kai avrt}V (TavT7}v d) OVK adiKei yevvriaeis e | auTi;s TCKVOV on aoi ean TO SiKaiw/xa Xa/Heiv avryv aXX OS an SeXijo-?; eTyicrat airoKTevei auroc dp(cf. S) | om vvv airo TOV aiwvos d p | OTO>' 5e] Kai orav m | o m Se ovx | i ° m I eyaj 1° post ^ocos A | ^ovos] iiovoywqs k v | Trarpi] irpoawopevrj avrrj] wopevrf TT/JOS avrqv m | Trpoavopevrf] irpoa+ nov N g i k m n o r - v x i E S | om /«; i°—/po/3ovij,ai 2° 6 | enreXSwc] iropeWT) A: Trpoiropevri fovx: Tropevi) n | eyepBif ox | o m 7T«s m | om Kadut—ctTroflacw 1" IE | 7rporepoi] irporepov (irpareXowtOPa m | v/ias] tj/^as A N * h n | om Kai eXerjaei mffi | aoi ox) cjklovwx: wparoi Ngmnsu | o n ] SIOTI Afir | om o—aunj I" post avrri 2° m : av N*orx : om f* | avn\ ^Toifiaafievrj] post m | vvv 1°—|Ur; 2°] eav m | om eyw 1° n | fir] IP—OUTOUS] JIT) T\V k o v x : (om avri) 71) | om Kai 70—atpoSpa, d p | av] aoi i | TTOTC ovv Kai eyco airodavti) Kai Kara^w TO yrjpas TOV warpos fiov vopevaeTai] Topeverai n : TrpoiropevaeTai 1 | VTroXafxflavoj— Kai TIJS /XTjrpos fiov /ACT odwys eis TOV ratpov avTWv OTI fiovoyevyjs vaidia] (waiSia aoi earai e£ aurijs 7 1 ) : reKvoiroiT\a-ri% fi.tr aunjs eifii Kat vios eTepos t) BvyaTqp ovx vTapxei avTots iva OTav aTom I o-oi 2°] av hnrx [ vaiSiov N d " 1 | ws—Taura] ravra Bavuai daif/r; avTOVt d p | om Kai 5° m | Kara^a] rojw o x * : aKovaas TW/SIOS m | eov avruiv] aSov r | om avrav m | ovx wrapxci] OVK avnf 3 0 ] 7rpos avrijv m*. om A e : (airrw 71) ecrnv m | virapxv h | at/rois] avrovs n | om os Saipei avrovs m V I I 1 Kai l" — oiKiav 2°] Kai ore -qXBov eis eK^arava Kai irapeyevovro irpos pavouijX evpov avrov Ka8i)fj.evov wapa rr)v ai/Xaiax 1 6 eiirev—yvvaiKa 3 0 ] /cat enrev avTio (om d) 0 ayyeXos ov Hefivrio-ai iracras TOS ecroXaj TOV warpos aov Kai vvv fit\ <po/3rj8ris Bvpav Kai yairaaavTo (-aro 44) IXUTOUS Kai enrev ev uprjvti aSeXtpoi on eyti) 018a OTI Sodijtrerai ffoi Kai fir/ Xoyov e%e irepi TOV CV avTVf eiaeXffere en TOI/ OIKOV TOU aSeX^ou vfiwv dp(44) | rjXBev B ] rfKBaaiv e: cum uenissent CD: ijX&V AN rell I t i j | ets rvev/JiaTOS d p | ov—ej/eretXaTo] OVK eiirev m | Tiav X07U)'] TOV \oyov N h i * : om C m | rwc] a ex ov r a | WK] OV N a ? h | BJ5] aurois (OUTOUS g : avna ihi) TOV Xa^ei ire ywai sup ras et in mg A a i | aov i°] a ex / i j l : virrivrriaev (rjir- s) N i e g h i m n s u : viri)vTT)aev avrois {avrovs v : om ovx I om virep TOV m | om virep ovx | om ae g m w ] avnjs o x : non liquet 1) A rell C E | exaipenaav e | OUTOV yvvaiKa i°] p r eis g | om SIOTI—Yuvoi/ca 2° IE | Siori] o n B^hir] auTois N : avrqv e : aurovs A rell IE | om Kai avros kmovx I aoi 20] av movx | earai] eanv m | (om xai 2°— avTovs i I auTos B^hrSS] auTij e : auroi A N rell IE | aurous i ° yvvaiKa 3 0 71) | om Kai 2° f | TT\ VVKTI ravT-i) ir | om TavTt\v Ber] avrijv A N rell 1ES | eiayyayev] p r ai/T77 i 1 I om avrr\ ANgnsC 1 7 Kai i°—Kairviaeis] orav Se Xaj3?;s avrriv Km eiae\6t]i irpos 2 Kai] pr Kai ei8«> avrovs 95 payov-qX ef: + eyei^To orav VII 2 TfiBEIT B"E8i>a rfi yvvaiKi avrov 'fl? O/AOIOS 6 veavlcrico'i Ta);8ei.T TW dvei}n<j> fMov. 3Kal TjpcoTrjerev avToix; 3 'VayovqX H60ev eare, a8e\V vlwv Ne$0a\et rmv alxfiaXwrav eie Nn/evr/. *ical el-rev avrot<; TivwaiceTe T&)/3etT rbv dBeXbv r/fiwv; 501 Be elirav Kal %fj Kal vyiaivet,. * Kal elirev T«/3ia? Uarrjp fiov eanv. 6Kal dveirrfBrjaev 'VayovrfX, Kal Kare^iXrjaev avrov Kal 6 etckava-ev 7 Kal eiXoyrjcrev airbv Kal eiTrev aiirm'O rov KaXov Kal dyadov dvOpcoTrov Kal dKOVcrat 7 on TcofteiT dncoXea-ev TOIIS 6/3eta? rat 'Pa<pai]X 'A£apla (10-14) dBeX<j>e, XdXrjo-ov virep wv eXeyes iv rfj iropeiq, Kal reXeadijrco rb Trpaypa. IOKal fiereScoKev 10 TOV Xoyov rm 'PayovrfX. Kal elirev 'PayovrjX Trpo? Tcofielav <£>dye, irie Kal rjBews ylvov, crot yap KaOtjKec TO iraiBiov fiov Xaj3eiv • TrXr/v viroBei^co TTJV dXrjdeiav. " e8o)Ka TO iraiBiov fiov 1 r e-KTa dvSpdcnv, Kal O7TOT6 iav elcreiropevovTO fKpb<s avTrjv, dirkQvt]8ev (SSe «o? av a-T^arjTe Kal 2 TtofliT A 9 TujStas B b A 4 7t7»>a>crzcerai A i o Twfiiav B b A | aXi)9ia.p B* 7 i)vXoyrj(rep A v Bab ANb-prsu-xCm!ES 9 om irpoparwv d m p | /cat 20—TrXeioea] /cat eXou p) eis TO Seiirpop d p | eBrjKap m | TrXetora] TTJ 71/vat/a] Trpos eSpap TTJP yvpauca p | avrov] 4- pa70Vi;X i | TroXXa cjlmw | etirei'—irpay/ia] /cat £tire rw^tas TT/IOS pouparjX ais] (TI 71): om m | O/KOIOS] o/totos ( w s o) eanp ovx | veavtcr/cos] afapia aSeXrpe XaXrjaop ( + 5ii p) Trpos pa70D);X irept TI;S Svyarpos + OUTOS e i C S I TIDBIT] pr rw A : TWJSTJT egmnsuvw: Tobiae avTOV /cat Swiret /tot avn)V ets yvvauca. d p | etxev 8e] (cat enrex 3E-codd I apetpiut] a5eX0w d p 3 /cat i°—I'll/CHI)] /cat 7)pUTr)o-ep avrovs (enrev avrois d) cSxa ox I om6eA*fiE | ™ pa^aijX] Azariae IE | om ™ e | uTrtp— Tropeta] ra ev ri\ oSia m | virep] ircpt <5kr | iropeta] ep iropia ( + /cat et^ei* atrrots yivtaaKeTe TO)[$IT TOP adeXtpov Tjfiwp p) /cat A I TeXecrffriroi] trTiyru A enrap (-TTOP d) a u n ; TOV e/c TOJP vtoip pe Xoyui o : o v w x : p-qve\n) kr* om c* I om /cat etire^ payovrj\ h | Trte B i i ] pr /cat A N rell 1EJ5 | 4 /cat—(5) U7tatvet] /cat enrep avrots yipOP /iov Kai eurep yivwaKO/xep xat etirai' irytatvet d p |[om Xa^etp avTr/p kmovx | om jitou n | VTo8ei£io B] eiTaxri m : /cat i"—/toy d | etTrev 2 0 ] et7rav p a ! : + v a t /cat aireicpivoPTO (en-tSetfu ITOI 7 1 ) : +> Kpiaiv TOV PO/tov 0 Se TOU oupavoi/ e/cXaucrev (7) /cat] /cXaucras m nvpios evoSwaei vfup Trj VVKTI Tavrri 44) | TO iratStoy /tou] auT^y 7 /cat i°—e/cXaucrev] /cat enrep euXo7ta aot 7evotTO {yeprjTat d) ute avSpos zcaAou /cat a7aSou w /te7aXwj< /ca/cwv OTI eirripwOri m I TO 7ratStoc] ra TratStu o | 7ratStoi'] TratSaptoK A * : TratSetov a! (e sup ras 2—3 litt) | om ftov A | eirTa avSpai7t>'] avSpas aprjp St/catos TTOLOIP eXerjfiOtrvpas /cat TepteXafiep O.VTOP (rcoftiap A TOP vior TOV a8eXov avTOV p) /cat e/cXaucrev eirt TOP TpaxvXov f m I on-oTe] TTOTC OX : O7roiz e | eav] av A N f c f i - l n r v w : om avTOV dp (cf. S) I euXo7!j] -qycnT-qaep f | avTov] ov ex corr f | m I eicre;ropei/o<'To](eio-7n>0eira>'Tai 71.74): eto"7ropeuaicTat e g m s u : TTopevoprai. x : iropei/cwTat o | airedp-qaKOv'] aireBp-rio-Kap o x : auTO)] airroc r : om m | 0—ap6puTrov\Jilius boni uiri es tu^E | aweBpTiaKoaap B a Acjl: a.wodpT] TfiBEIT vin •717)0? fie. Kal elirev 'VayovrjX Kofrifyv avTrjv dirb TOV VVV Kara, rr/v KpLaiv • /3ela yvvaiKa, ical ehrev 'ISou Kara TOV vofiov Mwvcrea>? KO/II^OV avTrjv teal airaye 7ry>o? 13 TOV irarepa aov ical evXoyqaev avrox><;. '3/cat eKaXeaev"EBvav rr/v yvvaiica avrov- (l6>wat (16) (17) "t Xafiwv @t,f3Xiov eypa-tyev avvypa(j>r/v ical eafypayiaavro. ^/cal rjpjjavro eaQieiv. x 5/eat eKa(18) Xeaev 'PayovrjX "TZBvav TTJV yvvaiica avrov Kal elirev avrfj 'A8eX(f>ij, erolfx,aaov TO erepov 16 ra/ieiov ical eXaaye avrrjv. l6ical eiroLrjaev &>? el-rrev Kal elar\yayev avrr/v e«et, Kal eKXavaev ('9) 17 ical direBe^aro TCL SaKpva TJJ? dvyaTpbs avrfjs (2O)/cat elirev avrj) I7 ®dpaei, reKVOV, 6 Kiiptos TOV ovpavov Kal T ^ ? yy)<; Scot) aoi yapa> CLVTI rrj<; Xv7n?? o~ov ravTT]^' Odpaei, dvyarep. VIII I ir'Ore 8e avverekeo-av SenrvovvTes, elo-rjyayov Tcoftelav TT/JO? avrtjv. 26 Se iropevofievo? efivr/crOr] TWV \6yojv 'VatyarjX, Kal eKafiev rr/v re(f)pav r&v 6v/iia/idr(ov Kal eiredrjKev rijv /capSiav TOV 1 3 Kal TO r/irap, Kal eKairvio-ev. 36re Be axr^pavdrf TO Baifioviov T ^ 5 6crfirj<}, efyvyev eh ra. 4 Alyvnrov, Kal e8r)o~ev avrb 6 ayyeXos. 4ft>? Be ij, Kal 7rpoo-ev^a>/jie0a 'iva ^fid'i eXe^o-y 6 Kvpios. (7) 5 5 « a l i]p^aTo T»/3ta? Xeyeiv EUXO^TJTO? el 6 &eb<> TWV Trarepwv r/fiwv, Kal evXoyrjTOV TO ovofid \i el ei ia B b A I rivXoyriaev A V I I I 1 TO>p<.ar B a A 13 i\v B a b 14 rtpZaro B a b 15 Ta,ciioy B * A 4 avveKXtadrjaav A | T«/3ias A | nXeivrjs B * AN£-prsu-xCm3ES k I Ko/jufov—e&Tiv] Quid possum facere ecce enim ex lege tibi debetur dabo earn tibi in mulierem sicut lex facit % (cf. dp) | KOIU£OV avTTjp post vvv 1" kovx I om TTJV b | om 5c i ° Aovwx | « post avrrjs e | -q m u i E : p r o8eX07)S ox : avrqv v j eiroiqaev—e/cet] 7e7oyay (uid) OVTWS m | e«r?;7a7ey] etorryayov A : e 2° ex corr (uid) o | eKXavaev"] + e/cet m | /cat 4°—ai/Tijs libere uertit d j 17 om /cat TI;S TJJS k o v x | SUJJ] 5u A * : Swo-etj x : Sa eis o* I 0*01] crou b \ ~xapui\ \apav ^cijlw(2£IE | o m aov m j o m Ovyarep m i l | Svyarqp ek V I I I 1 ore—avrrjv] /cat ( + 0T6 44) eyeveTO orav (ore 44) avveTeXeaav TOV ev<j>pav$rfvai ( + /cat p) eiaryyayov Ta>/3tay eis Toy om 12, 13 £ 1 2 /cat i°—(13) etjpayiGavro d j | aappav] post avrov i : aapav f: '] + iravra oaa ecirev avra 0 a>7eXos o r - v x I yvvaiKo] pr eis Ngmnosux | /iwi/ircws] nwvo-eos eflnw : fiuio-eui! bm | /co/ufets e | a>ra7e] a7ra7a7e fghkovx: {vwaye ev TT\ oSu { 71) I avrovs] avT-qv g 3 ore—a77eXos] /cat efe^SaXe TO axaBaprov irvevfia /cat ( + aire(TTT] /cat p) ei\v— patpayX efyaev avro e/cet dp<& |[e|e|3aXe—jri/ei/yuo] odor piscis (i5)c/caXepayuraTo A N rell 3E {ore de] /cat 71) | oa^pavffri chikn | ets] pr ews A k o r E | 1 4 rjp^avTo cadieiv] TOTS efyovyov Kai einov d p S | ai-wTara] avarepa i : +/iepi; k | ai7U7rroi)] pr r-qs w : (pr TIJS B a b fnorx | ecdteLv] + /cat Ttveiv bit 7ijs 236) I auTo] ai/TW c : auTOy kiiovx : avT-t\v m 1 5 om /cat i°—avrov r | ezcaXetrei'—a5eX0i;] cure (-f eSpa p<S) TI? 7ucat/ct aurou dp^S | e/caXeffev] etirev k J om payovqX A f S | om ryv yvvaiica avrov 3E | a5cX0))] aoeXipe n : o m m v C I TO—avrijv mutila in d | TO erepov Ta/taov] cubiculum unum & \ om erepov d p | Ta/uetov NiJdghiko-vx | om /cat 3 0 —(16) emav i ° s I eiaaye B N ] et(ra7a77; o x : «) ev rt\ VVKTI Tavrrj eXeos ewidoi (SOXTTI p) eirt tre /cat ( + 5wcret ffot p S ) %apiv (xapac S ) a^Tt ( + Tiys p) Xvirris aov Ti]S efiwpoo-dev dp(44 (om /cat i ° — a i / r ^ i°))(&) \ o m /ca( i"— SEPT. VOL. I I I . PT. I. 97 4 us—Kvpios] /cat Ttu^tas et7re xpos aappav aSeXtpi) avaara {surgamus S ) (cat irpoaevfrfiefla Kai de-qdufiev TOV irpoauirov (om S ) /cu OJTWS iroiijaei (j-otijcrai r t p) e 0 W a s eXeos /cat trptay ey T7) yu/cTt ravrrj d p S (cf. S) | iruye/cXeto-flTjcray] ajre/cXeto-9i)i7ay n : eKXetaBijaav m | ayeo-ri;] pr /cat ox | axo] e/c h | /cat i ° bis scr x I a$eX<pr)~\ +a7ro T-qs KXIVTJS mox (-^101 o*x*) j irpoaevfylieda ehmn | ijjtas] post eXe^crij cfjklvw: post /ci/ptos A | eXei/u-i; 0 Kvpiot] o 9s eXe-qa-q m | eXer)au N*ox \ Kvpios] 0s N^gnosux 5 /cat i?pfaTo] pr /cat ayeo-ri/o-ay a?ro Tr;s /cXtyijs r : etTre 5e m : /cat eure d p | ijp^aro rw^tas Xe7eii'] respondit Tobias dicens <& | om Xe7e(y dpm | et] « dp: om mn : + « ikrv3E^ | O m .3 VIII 5 TttBEIT o~ov TO ayiov Kal evho\-ov et? TOVS altovaKa<; avrw fiorjObv Evav a-Tijpiyfia rf)v yvpai/ca 6 avTov- etc TOVTCOV eyevr)dr) TO dv0pa>7ra>v cnrepfia, 7]v /J.OV ravrrjv, dXX' 67r' dXr)0elaf eirira^ov iXefjo~al fie ical avrf} ervvKara•yr/paaai. 8KCU elirev fier' avrov 'A/1.771\ 9 / e a ' itcoifirfOrfaav dfufrorepoi TT)V vvicra. ( I I ) K o t * dvaov, Io\ilya)v M J ) Kal OVTO<; diroffavrj. zl Kal j° ffkdev 'Vayovrjk ei? TTJV ol/ciap eavrov, I2/cal elirev "KBva rrj yvvaiKi avrov (I4) ' A7r6o~TeiXov 12 fiiav r&v iraiBuTK&v, Kal elBercoaav el %{}' el Be fir/, iva ddtyajfiev avrov Kal firjBeh yva>. 13 Kal elcrrjX0€v r) TraiBicrKr) dvoi^acra rrjv Ovpav, Kal evpev TOII? Svo KaOevSovras. I 4 « a t J3 IS il;e\0ov 1° v I c m TO 2°—cvSo^ov d p S | ira.va.yi.ov i | (om KO.I evSo^ov 71) I TOVS atttivas] r a s ^eyeas TOV aivvos p | om ev\oytjffaTit}crav"\ p r Kai d p | o m o i e | Tratro i; KTi<ns d p I KTureis] Kpureis nx 6 crv—a-wep/j.a.'] fioridov evav TTJV yvvaiKa. oftoiav ai)TO> Kai e£ a/j.tpoTepojv eyev-qOy (-vv- d) TO ffirep/ia (7Ci'OS 44) TWV av$pos N g m ( p r TO)OSUX | ffirep/xa] pr ets Ngmnosux | p.a TOV vofiov («) (9) (io) (13) (IS) (.6) ('7) A | iSeruaav B b ai.% A (+ utfacerent quod imperauerat eis 3s) d p S | eavTov BANeh] auTou rell 1 2 Kai enrev—yvw] Kai eKa\e(re payovrj\ eSva TTJV yvvatKa avTov Kai eiwev avTtj airoGTeihov di) fxiav TUV iraidio'Kwv eis TOV KoiTiova Kai iSeTW ev eiprjvq d p ( 4 4 ) S [[om Kai 1° d £ | eKaXeae— auTT;] enre payovrj\ TTJ yvvaiKi avrov d 44 | o m edva $& | om eis TOV KoiTava & | Kai iSera] ut uideat &: + ei 44]] | enrev] Xeyei m | eSva—avTov] 7rpos eSvav rr\v yvvaiKO. avrov gmnsu : (irpos TTJV yvvaiKa avrov edvav ^36) | e 1 3 Kai i°—Ka8ev8ovras] Kai aTrecrTeiXev eSva ri\v iraiSi(TKr)v Kai avew^e TTJV dvpav TOV KOITOJVOS Kai 0 \vxvos ev TTJ %eipi avr-qi Kai iSov avroi KaffevSovres KOIVWS dpj5 ^airetrreiXev—TraiSio-KTjv] airr/Xdev yj iraiSiaKTj d | om TOV KOITWVOS d | idov—KOIVCOS] uidit eos ambos dormientes simul %~\ \ eio-rj\9ev—0vpav] avoi^aaa ras Bvpas Kai eiariX8ev 77 iraiSiUKT] o(avv%-)x \ o m eio-rjkBev <&, | avoi£acra T77P Bvpav] post Kai 2° N g i n r s u : om m : om TTJV ffvpav (&, I r a s $vpas k v | TOUS Svo] avrovs m 1 4 Kai—{77] Kai e%T)X8ev eova Kai airrjyyeiXev roi avdpi et exiit ad Ednam et ad avTys dp(e8ca post airqyyeiXev): uirum eius & \ avrjyyeiXev r | avTots] avra gmnosnx 1 5 Kai i°—aiwvas] Kai evXoyTjaav TOV deov Kai enrav evXayryrot ei Ke 0 Beos TOV OVVOV Kai TTJS yrjs ev trao-q evXoyia ayte Kai Ka8ape Kai a/iiavre evXayTjo-aroxrav >Tes—atweas m | 7ra>>Tes—ae 2 0 ] ewXo^eiKai fMiSeis yva iva ix-q yevuifiai eis ovtidia/xov Kai Karaye\wTa dp: quia dicebat Si morluus fuerit sepeliam turn hoc nocte ne Thsaav (evXoyTjaaTumav k) | om Kai k | OUTOS] ayyeXoi crov k v | wavres] p r Kai A N i c e f i j l r w l E | evXoyeiTiaaav 2 0 ] ei ex corr N : evXoyrjo-arwo-av efir | TOVS] p r rraKTas OI'TW! k " : avros A 1 1 uai—eavrov] Kai (4- eyevtTo p) oTav e^XBoffav 01 oiKGTai AN^cfijlrvw® TOBEIT ix (l8) (.8) l6 (-9) e\eo? a-ov iiroirjo-af fied* r)fi5>v. *? evXoyr)To<; el on r)Xir)aas Bvo fiovoyeveh etJ\o777TO? el on r/vQpavds fie, ical OVK eyeveTO fioi Kadcoi virevoovv, Beairora, (20) (21,22) e'Xeo?, avvreXecrov rrjv 18 l8etce\euo-ev Be TOJ? oliceTaLS 19 2O 20 Siva reo-o-dpap. /cal elirev x""™ avrw %a>r)v aiiTcbv ev vyeia Tov "rdfyov. 'VayovrjX ^Kal TO rffiiav TWV virapXovTtov • iroir)o-ov avrols, ev e-n-oi-qaev avrois ydfiov f)fiep5>v irplv r) eVojOKtu?, fir) &%e\6elv avTov eav fir) TfKrfpadSxiiv TOTS \af36vra fiera dXXa Kara TO TTOXV avrov ai BeKa rea-crapes fjfiepai •nopeveo'dai fiera vyeias TOV yafiov, ZI Kai 71750? TOV iraTepa • Kal ra Xonra, oTav diroOdvco ical r) yvvrj /JLOV. IX *Kal (3) aeavTov iKaXeaev iraiSa Tw/Si'a? TOV 'Pacj)ar)X Kal elirev avrw Kal Bvo KafirfKovs, Kal iropevdrjTi (s) Kal KOliteral fiob TO dpyvpiov (4) fir) i^ekdelv 00 Xiav. 16 fie' 2 'A£apl,a ev 'Pdyow Kal ai)Tov aye fioi et? TOV ydfiov. *Kal 6 iraT-qp fiov dpidfiel d8eX<j>e, (3>Xa/3e fjuera TT)<; MrjBel,a ra<; r)fiepa<;, Kal eav xpovicra) fieya, Ta/3ar)\, PayovrfX oSwr/drjcreTai, $Kal eiropevOr) 'VatyarfX, Kal rfvXlcrdr) nrapa. TafSar^X, Kal eScoKev avT 17 eXcuos A | vyeia\ i/yieia B ! : 1171a A | per A \ eXaious A ! B* b A] ev<j>pavas B a | eXoios A 21 uyeias] vyieias B': vyias A 4 Xeiap B* IX 1 3 O/XW/XOKCV B a b 1 6 om totura comma JS | ea.s m | /j,e] •qixas dpyfitav | orav airoSavci) eyw Kai 77 yvvr) fiov vfieTepov C{\ rifuv p : om dm | vwevoovv'] VTeyoov/irji> e: virevoov/j.ev pdpI | om Kai 2°—aov 1° j& | om aXXo d S | oraf] eus dp | 67m om 7roXu dp I eXeos post ffov b \ om aov cjl | om enoa\aa.% i°] pr et S I w^ieTe/ioi'] aov d | Bapaei reKvov post crou 3 0 S J | /j.e0 T)IAWV d I rni.(j>v~] v/xuv ox Xa/Sovres N | TO] TO f | OUTOD] avTW g : pov N | iropeveade N* I jiieTa U7«as] f? iryeia m | U7eias] U7ieias B'fhr: 07105 x* | 1*7 evXoyrjTos—eXeous] ev\oyy)TOS et Ke OTL 7i\er]Gas 8vo a /M)voyeveis Kai TOVS yoveis avnav iroiTjaop aurots deffirora e\cosiraTepa Kai] 7rpa K ex 7ppos g | oTai/—/AOU] yueTa davaTov t\p.ti3v nai ap~iav Kai avvrcXeffoy T-qv £urqv avrdiv /iera eXeovs /cai m I aTrotfacw] + e7u ginosuxCC tvv Kal Xaj3e TO apyvpiov Kai vyeia] pr eiprivr] r: uvieia B'cfhu | pera cvippoavvris] cumayaye avro pera aov d p S | 7ropci/S??Ti] -n-opevdeis i | /iijSeias] miseratione ffi | eXeous] + eivoi i fudrjas o: /uSias x | Trapa] 7rpos c : irepi ox | om Kai 30 i | 1 8 etceXevffev—rcujiov] Kai riXQotrav 01 OIKGTO.1. /cat eiirev KO/j-iaai /ioi] KOfuaaiiJ.1 n : om /xoi CEiE | KOfiiaov f | (/tai 4 0 — aurois xb"r€Te (x wo—7ei*e(7^at] antequam orialur sol et nemo sciai) \ 3 om totum comma d p S | 0/J.w/j.oxev B*A] non liquet 1: eKcXevcev 5e] Kai eKeXevire m | TOIS ot/cerats] Tau oiKerais u : lafioae m : op.wfj.0Kev B ab N rell om m 4 KOi i°—Xiai>] av yap (om d 44) yivuaKeis on earai 0 19 Kai—Tcao-apuv] Kai eiire (eirev e5ca p) nj yvvami aurou Trarrip p.ov apiff/iuv (-/xu d p : +dies S) Kai eav xpoviaoi {-aaifiev eToifxauov aprovs TTOXXOUS Kai eis TOVS (ras p) jSoas edpafte £&) fiiav i)fxepav Xvjryaoj avTov [dolebtt &) Kai payovyX ajfj.oae (edpa/iev avrov p) Kai i)7a7e (+ duo $b) float Kai Kpiovs b" (om fxeivai p.e [fioi d 44) SeKareaaapas (post yp,epas d 44: decent S) 44) Kai eraifep [irtiperauit domesticis suis J5) eToi/xafeiv aurous yfiepas Trap avTia Kai ov Swyao/iai adeTyaai TOV opKov avrov (cf. S) I ai/TOis] avrw kovx | dcKa Tetro-apoiv] id' lmu | dp(44)J5 I eai>] av g | x/ )0>/ '<'' u w e I P-eya BA(7 sup ras Aa) pr Kat i Ngh] om e: jue7aXws rell | om Xiay kmnorsux 2 0 xai—ya/M>u 2°] Kai eKaXeae Ttofiiav Kai ti>npo-ev avrui Kai 5 Kai 1°—auTW 20] Kai ejropevOi} pa<payX Kai 01 oiKerai avTov eiirev ov /ly e!-eX0r]s e« TOV OIKOV aov ews r/fiepuv ib" iva eu0/)OfJ)S eis pa7as Kai tjhdov irpos yafiayX Kai yvXiadyaav eKei Kai eSuKev TIJV ipvxyv TTJS dvyarpos fiov TTJV KaTtadvPUfievqu d p ^ [[«ai 1°— avroj pa<po.riX TO x€lP°7pa<poc Kai viredei^ev avTia irepi TOU uiof eiirev] et dixit Tobiae % \ ov—id'] ne exieris donee compleli TQjfiia OTi eXa/3e 7ufaiKa TIJV dvyarepa payovyX Kai eaTiv eKei erint decent dies j$]] | at/rw] aurois Ar j om irpiv—ya/iov i° C | KaXuv avrov eis TOV yafiov Kai aveary 7a/3a?fX Kai e^yveyKe ra om t] e I reXeo'^^yai m [ evopKtas\ ev opKoj e: tvopKwve mv:OvXaKia Kai edei^e Tas a(ppayi5as Kai T]pidfj.7jae TO apyvpiov Kai evopKiaffai o(c|- oaf)x | JUT) I ° ] pr TOV gnsu | avrov] avrovs eireByKev eiri Tas Ka/xy\ovs dpS> \pi oiKerai OKTOU] illi quatluor N (vs ex corr) | tav JUT/] ews av cgjlmnsuw: irpiv v | 5c/ca uiri et duo cameli S> | pa7as] + Mediae S> \ i)X9oj'] iuit 5 | Teo"o*ap€$ rifi€pai\ rjfiepai i5' m | 5eKa Teaaapes] Tefftrapis Kai vireSet^ev] dixit & \ irepi—OTI] cum Tobit S | om KaXaiK— SeKad: iS' fikux | yuepai] /iepai f(uid) 70^01* d]] I om pa<pay\ Kai -qvXiady h | (KOI TjvXiae 236) | irapa] irepi ox I yafia-q\ Beh] 7a/3aiXai 1: (yafiaaXu 71): yaflayXu 2 1 Kai i°—|Uoi/) Kai TO yniav TWV virapxoPTuv ixov Xa/3e «ai ^7ra7e ev eipyvy irpos Tor 7ra7-e/;a aov Kai TO aXXo AN rell | om TOV | OS] 0 N^gmnos-x: wscefkr | wpoijveyKev] 99 ix TQBEIT B o? Se irporjveyKev ra Ovkdicia ev Tat? a^paylaiv Kal eSwKev avrm. 6Kal wpdpevaav Kai rfKffocrav ei's rbv ydfiov, Kal eiiXoyqvev Twf3eia KOIVOX; 6 (7b) — rvat I copeiT o 7rarr)p airov ekoyiaaro eKaarifi r)fiepa<; • Kal d><; e"7rXr)p(0Ot)o~av alr)/j,epaiT7]S 1 X TTopeias Kai OVK rjp^eTo,2 eiirev M J J TTOT€ KaTr)o~yvvTai; ^ rj fir) TroTe dTre0avevT*al3arjX,Kaiovoeis 2 (2) SISUXJIV avTw TO apyvpiov; 3Kal eXvveiro \iav. ^elirev Se avrm r) yvvr\ 'AvooXero TO TraiSiov, * ^y Sion KexpoviKev Kal i)p!jaTo Opr/veiv avrbv Kal elirev 5 0 u fiiXei fioi, TCKVOV, on dr}icd ae 5 TO (£<w? TO)V 6(j>6aX/iu>v fiov; 6Kal Tw/3eiT Xeyei avrf) 1,'iya, fir) Xoyov €•%€, vyiaivei. 7Kal eiirev * avrw Ziya, fir) irXdva fie • dirtoXero TO TraiSiov fiov. Kal iiropevero Ka6' rjfiepav et? Tr)v 6SOV e£w oia B a b 8 fuvov A I e£a7roeTTeXXw B a T 9 TU/3IOS B b A Ke efjlmrwx: Trpoariveynev avrw k v : +e« IS, | Tais] 6 Kai—vyiaivei] Kai irape/caXel avrrfv nofieiT Kai eiire Bapaei TOIS e I om icat 4 0 k aSeXipyf TrapetTTai o vios Tjfitov vyiaivtov irepio'Trao'fios Tts avTui 6 xai i°—awou] KOI upOpitrav KOIPWS KHI r[K6oaav eis TOV yeyovev fnf XVTOV OTI Kai o iropevBeis fieT avTov wiffTOS eo~Tiv e/c yafiov Trpos joa70U?;\ Kat evpov rwfiiav avaiceifievov Kai et7re TOIV aSeXcpwv tifiav eerri fit) Brjs eiri rrp> KapSiav aov KaKOv 7aj3a7)X «U\O7T;TOS KS OS eSuice ' d | rjfiwv i°] vfitav p * | KOKOV xat a7a9ou (cat eXeijyuoffwa! ITOIOWTOS evKoyrj/xevos ei /ecu ai/Tw] avrtiiv p | om e)S d p S [icot updpurav /renews] om d : om KOIVUS & \ oiunra m | om fur] Xoyov exe m | exe] exxee e | U7ta(coi n om €ts TOV ya/j.ov d | ava/fet/iei'oi'] +et exsiliit surrexit et 7 /cat i°—fie 3 0 ] Kai eiirev avva ajraXeTO TO TeKVOV fiov Kai osculauit eum S | 7a/3ai;X] pa7oui)X d | KOKOV KaC\ om d S : om Kai p * I om ev\oyr)fji.ei'os 2° d | % eyevo-aro ovSevos Kai OVK i)Svvaro virvucrai Kai eyevero cos iiT(uid) I wpdpevffav B] wpdevtrav e : tapQpurav A N rell | Tj\6offav avveTeXetrBtjirav at Se/ca Tecrerapes Tjfiepat TOV yap.ov Kadws O)fioo~e B * b r ] TjXflai' B a h : i;Xdoc A N rell | om TO» n | ev\oyii N^gmsu | Tiapcias] raifiiav eCD | fiov /cat -q fiifTifp fiov ayaviovcriv et en oipovTai TO irpoatairov fiov TT\V\ pr /cat efiD d p S |[ezcjnjS?;craera] + exiuit et ibat £ | ?repie^Xe7reTo] pr et £5 | om et i°—avrifs i° & \ euryXBev] pr uenit et S | eis—avTt\% 2 0 ] X 1 Kai i°—*/pX6T0] Kal TwfiiT rjpidfiet Tas Tjftepas atp in cubiculum J5: om auTijs d | om /cat 50—uTrcucrai d | om ?)S ef^Xffe T-] X^ou- m 5 ov—fiOv^ OI/J.01 TCKVOV ro 0ws Tiov o(p8a\/u0v fiov rrpos ri a 8 et7rec—o"e] /cat etTre payovrfX e7« e^aTrocrTeXw 0776X0115 7rpos TW/3IT TOV irarepa aov Kai viro5ei£ovaiv avroi irepi aov av Se ueivov en oXiyas i7/<epas /ler efiov d p ( 4 4 ) S |[efajrocfTeXXu p | TMJSIT] TW$T)T p : om & | viroSei^uatv 44 | om ^ e r efiov d 44J | (eixei' Se ai/Tw] Kai etire 71) | eiirev Se] et Se m* | om anno i° h I (0 TrevBepoi] payovrjX 71) | irevOepos Be] +OUTOU A N rell ffllE I Jrap]ecm | Kayui] eyw n | e|a7ro<7TeXwB*AN af fhmrx a! ] e|a7roerTetXw w : e^o7ro(TTeXXw B a f N * x * rell ] /cat—ere] TO irpaxBevra m | S^Xueroucrti'] SrfKovaiv (SiX- ox) ovx | om Taj 9 (cat—fiov] IOO /cat et7re Tw/3ias fir/da/ius w 7rep aftw ere xi 4 TfiBEIT io 'EtjairoareiXov fie 777)09 rbv irarepa fiov. lodvaara'; Se 'Vayovr)X eSaxev avrtp tdppav rrjv B n yvvaiKa avrov Kal TO rjfiiav rcav xnrapxovrmv, aw/iara Kal Krtfvij, apyvpiov "Kal eiXoyrjaai avrovs e^atreareiXev Xeyav EvoSwaet, v/ia<;, rUva, 6 0eb$ rov ovpavov irpb rov fie diroQavelv. (12,13) 12 12Kal el-rrev rr} dvyarpl avrov Ti/xa roil? Trevdepov<; aov, avrol vvv yoveis aov elacv dicov— aai/xL aov aKorjv KaXrjv. Kal i<j>lXi)aev avrjjv. Kal "ESva elirev TT/30? Toofielav 'ASe\$e dyaTrrjTe, diroKaraaTrjcrev ae 6 Kvpio? TOV ovpavov, Kal Swrj fioi, ISeiv aov 7rai8ia 4K Zappa? Trj'; Ovyarpos fiov, iva eiar)X 777309 Tmfteiav Ov yiva>a>cei<}, dSeX<j}et 7r&>9 df)Kes rbv irarepa aov; 3 3 Trpo8pdfjL(Ofiev efiirpoadev rfjs yvvaiicos crov Kal eroifidawfiev rr)v oWiav, 4Xa/3e Se irapa Xe?Pa TVV 12 701'is A I roifiiav B b A 2 rwfiiav B b A 3 ai.ToitMffan.ev A 9 efajroo-TciXoi'] pr oi/^t B a b X I 1 Tw/3ias B b A I evwdoxrev B a b | avrov'l avrovs B b ! c ! ANc-prsu-x^iES .OK /ie iva fiy Xwqaw TOV irarepa fiov dpJ5 l[om w irep Si | iva firj Xvirijaca] ne uexes JS(uid)]] | Kat] o 5e m | (TWJSIOS Xe7ei] e«re Twfitas 71) | efaTrouTeiXov B*e] p r oi>x' B a b : a7rooreiXov m : p r oi/%i aXXa A N rell 3E: « » « potero manere sed<S- \ (om Trpos—fiov 71) | om fiov u 1 0 avaffTas—apyvpiov] Kai aveaTij payovijX Kai eXa/Se aappav Tijv Bvyarepa avrov Kai irapeSuiKev avTijv Tupia Kai eSoiKev avrta iravruv TUIV virapxovrwv avroi TO yfuav iraiSas Kai TatSiaKas fioas Kai irpojUara Ka/iijXovs Kai ovovs Kai apyvpiov Kai xpvaiov Kai ifiariafiov iroXvv a<poSpa d p ( 4 4 ) S |[om aappav Si | iravTiav] iravTa d p | TOIV—ijfiiav] Ta fffitav (-ay 44) avTOv d 44 | om Kai 5 0 , 6°, 7 0 , 8°, 9 0 d 44 I /3oas] pr et Si: om 44 | Ka^TjXous] pr et Si I om ovovs 44 | xPvffLOV KaL apyvpiov Sb \ iroXv d 44 | o m a<poSpa J5]| | (avaoras Se] Kai avaaras 71) | aappav] aapav f: (aappa 236) | Ta] TO gilnsuffi: om h | lectio-)) rvw | virapxOVTUV] + avru g : + airroiz mnsuffi | atafiara Kai] om m : om Kai n I apyvpiov B] Kai apyvpiov Kai xpvaiov N g m n s u : Kat Kai (om e) apyvpiov Kai xPmMV ip.aTiafi.ov iroXvv a<poSpa ef: pr Kai A rell C 3 E : ( + xpvo-iov 71) TOV 2° d I om eiri Trapa67)Krjv Si | om OVTIOS dSb \ rifiepas] + uitae eius Si \ Kat idov] quia amodo Si: om iSov d | Kare(piXrjaav d j | aUTOu] eavrov h : v/iuv x * | aov i°] ov sup ras (seq ras 1 lit) A 1 | auToi] ( p r Kat 2 3 6 : om 71) | vvv] TOIVVV e : (OTI 71) I aKOwraijiti] aKovawjxai f k x : a/coucro/iat N g m n o s u : aKovaofiev elE | KaTefaXrjaev k j irpos TU)j3etav] irpos TOV fleiav h : Tin Ttafiia m(uid) | airoKaraaT-qaei B N a ' e ] aKaTaffTijcrei N * : KaTa d I om Kat 2° 44 I omT7jsi o d44 | om mi 4 0 —airrwvi o d44 I 1 1 Kai—a7ro#avetv] Kat et-aireffTeiXev avrovs Kat ijairaaavTo aVTOV Kai eiire payoviiX /SaSifeTe TeKva vyiaivovTes KOI 0 Kvpios TOV ovpavov evoSaaei vit.iv Kai idoifii TeKva vixwv irpo TOU affoBaveiv fie d p ( 4 4 ) ^ (cf. S) [[Kai i°—avTov] et osculatus est eos et misit eos Si | /3a5ifeTe] +in pace S | Kvpios] Beos d 44 | v/uv] vfias 44 I idoifie p j | evXoyrjaev i \ eitaireareiXev] pr Kat i : aireo-TeiXe m : +auTous e | evodaaei] evoduaoi f: evoSwaai o u a ' v x : evXoyrjaei A N g : euXo7i;irai imnsu* | u/itas] post reKva n : » e s corr s : yfnas o v * w x : +0 6s vp.wv e | TeKva post ovpavov A I Beos] Kvpios (7i)1E | om TOV ovpavov c* | om irpo—airoBaveiv f | fie] post avoBaveiv e : om c* irpoayv^aTo Xeytnv] dixit Si \ fnov] +et socrum meam Si \ vivevi] pr TIJS 44J | fjiera—Tw/3eias] Tobias autem iuit IS, | fxera Tai/ra] Kat m | ^teTa] p r Kai N g l n o s u x U : +de r | om Kai i ° NgimnosuvxiE | OTI] Kat j l w | om Kai 2 0 —vivevi; m | (KaTeuXo7et] ei/Xo7et T«/3ias 71) | pa7ou?7X] p r r a s (1) N : pr Tufitas TOV gnosux | om Kai 3 0 Af | edVav—auTou 20] Edna uxor eius !E | eSva eor | eiropevero 2 0 ] eiropevBi] c j w : n o n liquet 1: e7ro/>ei/ovTo ei(£ | om ov f | (£7710-01 avnv] avrovs eyyiaai 71) | aurov B*(uid)] om g : awous B b l c ! A N rell & | viveini] vivevi N a ! f g l n v w x : vivefii o : vivjSe e 1 2 Kai 1°—avTtjv 20] Kai e 2 ov] av depiS : om cjlw | om aSeXipe d p S | irtas] us i | atpTjKes—7)Ka p : a<pr]Kafj.ev r : a0?jKas A(s absciss)N rell | TOV] p r eis w 3 irpoSpa/iwfiev—oiKiav] irpoaSpaixafiev ovv Kai eToi/xaaa/xev oiKiav 17 5e 711V7; aov irapearai Kara axoXtjv owiaa rjfiav wpodpa/jKdfjiev p 44 | o m ovv d 44 | eToifi.aaofi.ev d | irapeo-Tidp | Kara—r/fiuv] in pace in quiete SbJ | irpoSpafi.u/j.ev] irpoa8pafj.wfj.ev e(pr Kai vvv)i'\x \ om TT/V V | oiKiav] oiKovofuav w 4 Xa^e—avTtav] Kai eiropevBr/aav afjitpOTepoi Kai 0 KI/MV 101 xi 4 TfiBEIT B %O\T?I> TOU t%0uo?. irepiftXeirofievr) avTov et? TTJV 6Sbv TOV TralSa auT»)?, « a l irpoaevo'r)o~ev avTov ipxpfievov ep^eTai, EjiriGTafxat, eya> OTI dvol^ei 6(f>0aXfiov E1S61/ ere, iraiSiov, Sdpo-ei, avTov, iraTep. TOU? 6 iireirecrev Kal irpoaeKOirTev Kal irpoaeiraaev (II) &>? Se crvveSr\")(0rlaav-< SieTpfffre X FacparjX ' °v avTrjs, Kal enrev Kal eKXavo-av d/MtfroTepoi. ai/Tw, II TOU? 6(j>0aXfiov<; avrov, Ta XevKWfiaTa. IO Kal (8) auTcS 9 I3 Kal — T«/3etT 10 (11,10) « a i iireXdfiero Kal lSa>v TOV vlov aiiTov 4«at eKXavo-ev Kal elirev EivXoyrjrbs 6 enrev 7 TO, XevKco/iaTCt, Kal oyfreTal ere. r o vv l 6 Se vlbs irpocriSpafiev I2 avTov, Kal TTJV xpXrjv iirl TOI><; 60aXfiov<> TOV iraTpo? avTov diro Tmv Kav65)v TO>V 66aXfi(ov avTov iirl TOV TpaxyXov TOV Tpd')(riX0V 7 avTov. iicd0r)TO 5 enrev TO3 iraTpi o~v kyypi,o~ov TTJV xoXi]V et? TOV<{ 8 Kal dirofiaXelTai iirl dvb TOV VVV airo0avovfiai. /3o? T7)v dvpav TOU iraTpos Kal 6 avdpcoTros 6 iropev0el<; fieT Kal Br}j(0el'i SiaTptyei 9 K a i irpoerhpanovaa"Kvva 7r Kal "Kvva 6 ' I Sou 0 vlo'i fiov £%VPXeT0 S Kai iiropevdr)o~av, Kal o-vvrjX0ev 6 KVCOV oirio-0ev ai/T&v. 11 (13) Xeyav iXeiricr0r) ^ ^ iireireo~ev el 6 #eo?, Kal eiXoyrjTov TO 14 (17) 8 eyxpiaov] cyxpeiaov B* AN c-prsu-xC m 1ES eyiirpoaBev avruiv Kai uire pa(paij\ irpos TW^IOK \a3e rr\v xo^V T"" i x " u o s e " TV X£(P' "'<"' Kai wrai ev TO eyyurai ™ Tp~i aov TrpoffeXevtrtTat SOL /cat 01 otpdaXfioi. avrov •qveioyij.evoi c/j.iraa-oi' TT\V XOKTJV eis TOUS oapfiaKov Kuis d p S ^vpoaeTpexw d I o m earai % \ om irpoal *" T71 X«P' <">v m ^C | o m Kai eiroptvS-qaav m | o m Kai d p S I avva] avva (v i° ex a ga) ij firjp avrov gmnsu(74 (om i;)) | irepipXeiro/icvii'] fiXeiroixevri v : Oeiapovcra m | us TT\V ohov\ post avrris cjklovwx: om eis gmnsu | TOC TraiSa] Sia TOV VIOV gmnsu 6 Kai i°—(8) d 44]] | irpooevoriaev] OTIGCV int lin r : irpoo-tKwqtjcv n : iSov m : uidit IE | enrev Bdt] p r xai dpa/iovcra gnsu: pr Spa/iowa m : pr Kai AN rell 3E | om 0 i° ox | fiov B3£] o-ou A N rell ffi | om 0 2° n | iropevoiievos m 7 paipa7j\ enrev] enre paQaijk 717)05 auTov m : + « ' IE: +irpos rai/3iac gnsu | om eiriffra/iai eyu o n m | e7io] Tw/3ia iffi: + T«^ia ANcfjklorvwx | o r i b i s s c r A | arai^ei—da\/j,om avrov m | avoi^ei] ave^ci o x : avoiyei A | oi^SaX^ous] +ai/Tou r | 0 TraTijp o"ou] au (uid) + ras (5) x 8 om a7ro^a\eiTai B i ] airo^aWfj e : evdvs airo{3a\ei k : airofiaXet A N rell: cadenl C 1 0 Kai i ° — a u r a ] Kai avros eitrTT/Kei irpo TTJS 0vpas Kai OTC rjKOvae TT}S tpuivqs TOV VLOV avrov i)\9ev airavTrjcai avTW Kai avTOS irpoa-eKOirTe Kai irpoaeSpaiite TW^ias TU> Tp~i avTov ^irpo] eiri p | rfK$ev] pr Kai d j irpoa-eKoirre] irpoaeKOTTTOV d * : irpoeKoirre p : + et cecidit Ss \ ra irarpi auTou] filius eius SiJ | rw^eiT periit in ffi | T«/3eir] TU^TJT egmns-w | e^pxcTo] k r E : + irpos Tiafiiav n | TIJK $vpav] T-q (TIJV h) dvpa hkv | o m Kai 2" n | (T/D0iKriaai TOV viov ai>T0i> Kai apupOTepoi 01 ocpffaX/ioi avrov yveuyfievoi Kai eireae TOVS o0a\fxovs avrov Kai enre TI TOUTO eiroirjffas TeKvov Kai enre Tufiias tpapfiaKov laaews eaTiv irarep d p S §_Kai i°] pr et adprehendit S | TOV VIOV OUTOU] auroi> d | eTreo-e] pressit Tobias & \ TOVS i°] pr in & \ avrov 30] Tobitpatris sui & \ om TOUTO S | eiroiT/o-as] +mihi & \ reKVov] + Tobias & \ (papfiaKov—irarep] fortis animo esto pater et perseuera hoc medicamentum est et solutionem fecit tibi et consolatus est patrem suum et cum teneret eum J5] | Kai eirekafieTo] irepieXafieTO g | irpo(reirao-ev] a sup ras A a : irpoo~eTraa VIOV avrov Kai etpikTicrev avrov d p ^ j[om Kai i° j& | eiSe] + Tobit Si I TOV viov auTou] caelum % \ auToi'] filium suum J5]] | e\eirip.aTa eK TUV O(j>daXixuv avrov m I eXe7ririo-av i | ( o m aTro—aiiTou i ° 71) | TIOI' KavBwv] TWV aKavBoiv c f a ? h ( u i d ) i : om e I T W oipBaX/Mwv] post OUTOU i ° r : o m cjlw | Kai idwv] Kai eide e : (eiSe 71) | e7re7reo-e^] p r Kai e : even-eirei" N : eireaev Agimnrs: (KOI eireaev 71} | auTou 30] + Kai KaTecfuXricev avrov r 9 Kai i°—afuporepoi] Kai avearpe\j/ev avva eis awavrt)<Tiv TOV vtov avTTjs Kai irepieXafjev avrov Kai etreireo'ev eiri TOV rpaxy^ov avTov Kai enrev iSov eidov o~e TeKvov airo TOV VVV cnrodavovfiai Kai rjXde Trpos TwfiiT dpSb [avra] et exiuit & \ TOV VIOV aur?;s] aurou d | o m Kai 7repieXa/3ec avrov d | eireirev d | om i5ou & I airo—afl-oeWoUiUai] non doleo si moriar quia ecce 1 4 Kai 1°—(15) ixov] Kai enrev eiSov ae TeKvov evXoyriTos K~S uidi te S I om irpos p*]| | {Kai irpo TfiBEIT (.8) ('9) XII (2-4) XII 4 15 ovofid crov et? rot*? al&va<;, ical evXoyr] pivot Trdvres ol ayioi ayyeXoi cov, z^on efiaaTLyaxras B teal yXer/a-df /j.e' ISoii fiXeirco Tcopelav rbv vlbv fiov. (l8) Kai elcrijXOev 6 wo? avrov •xaupav, l6 16 (I9) ical d-TnjyyeiXev rw irarpl avrov ra fieyaXeia 5 r a yevofieva avra> iv rrj MrjBelq. Kal § < i%fjX0ev Tw/Jet'a? ei? awdvrf\avv rfj vvfi(j)r) avrov, yaLpasv ical evXoywv rbv deov, irpbpovvrei avrov iropevofiepov, on ef3Xe^frep' I7ical Tcofielr i^a/ioXoyeiro ipwiriop avrov on rfXerjcrev avToix; 6 Qeos. ical &>? rjyyio-ep Tcofielr "Zappa rfj vvfi(j>ri avrov, KarevX6yr) roXoi<} avrov. lSical irapeyevero 'A%id%apo<; ical Nao-/Sa? 0 e^oSeX^o? avrov, [9 ^ical rfx^7) ° yd/jbo^ Twfieia per evpocrvpr)<; eTrra r)[iepa<;. J Kat i/cdXetrev Ta)/3etT Ta>f3e[av rbv vlbv avrov ical elirev avr avveXOovn croi, ical irpoadelvai avrw Set. 1 3 Boil ; avrw rb fifiia-v dov evrjVO')(a, 3'6ri fie ayio-)(ev aov vyirj, ical rrjv yvvalicd fiov eQepd-rrevaev 4 4 icai ro apyvpiov fxov r)veyicev, ical ere ofioiay; edepdirevaev. /cal elirev 6 irpecr^vrt]^ kueaiovrai 14 17 TUjSeir i°] Tu|3ei X I I 1 Toifiiav B b A 15 c/iaffreiyuo-as B* | TW/SIOK B b A B* (-|8tas B b ) ro A 3 o-yv°Xe 16 raiments] ra^eiT B a b 19 rw/3ia B b A 4 SlKdlOVTC A eis TOVS atwcas] eis TOK atau>a ghmnsu : (om 71) ] am nai 4 0 — avrov Kai 55 I crappav TTJV vvij.(p-qv 44 | om cvXoyrjffev awqv (row 2° km I /cat eu\o77//iefot] K'O! 2° d 44 | evXoyr)/j.evri~\ pr et & : (TOV icai 01 07101 i : om 07101 (71)® [ 0776X01 post aov 1° Kai d 44 I vrivevi d]] | TW^UT i°] Tu/Seias Bei: Ta^-qr gmns-w | B'ANce-hjrsuw avrov i° Beu] avrav ANcf-Top c*) rell CDc(m)l£ | OUTOUS] OWTOIAcgijl-orsuwx2Dc'm)l£ | Tuj3eiT 20] TU/3IJT egmns-w | {o-appav 1 5 om /tot ?/Xei) avrois Kai uire6Vi£e Thifiias eXSois] eXBoie n : uenisti (£ | Buyarqp ek | om /cot 30—(Tov 2° km I (rou i°] er ex corr N | o"ou 20] +benedicti sunt (!C | TW 7rarpi avrov on evodwdij 7j 080s avrov Kai evr\vox^ TO apyvpiov om ev mx | vivevyf\ vivevi Nefl-ovw: vififii g Kai o n eXajSe trappav TTJV dvyaTepa payovrjX eavThj yvvaiKa Kai iSov e(TTiv 677US TIJS irvXijS enTepxi^fil Kai exaprj Twfiir Kai avva, 18 Kai i°—OUTOU] Kai irapeycvovTO axiaxapos (-X"P d) Kai 0 dp(44)j& |[om TOV Sv & | om wavTwv £5 | om Kai 5 dp | rj vaf}as 01 cfa5eX0oi OUTOU wpos TW(3IT (-^IJT p) xaipon-es d p : 0 080s] 0 vios p I evqvoxe] avr/veyKe 44 | Kai 7 ] +dixit & \ om N I axiaxapos] x'axapos g | patr/Sas] non liquet 1: vajSas (itrepxo/ievri] muri % | T«/3IT 2 0 ] TW(3T;T p | avva\ + uxor eius ikv: a T7)gl X I I 1 Kai i°—Set] KOI enre TwfiiT Twj3ia ra u u auTou 1 6 Kai 1°—e/3Xe^ei'] KOI e^Xffotrai' eis airavTYfo-iv TTJS vv/uprjs airohdj^v TOV fxicrdov TU avdpuiwoj TW TropevdevTi jjieTa ffov Kai avrajv Kai eidov 01 yeiToves avroiv Kai Travres 01 cvvavrwvTes Kai effavfiafov on die/Saive TU/3IT raxv iraat] r<\ taxvi avrov Kai ovdeis eiriirpotr0u>iAev em TOV /UO-0OV avrov d p S ( u i d ) |[om Kai i ° J6 | odrfyei avrov dp(44)S \ei;rjhdocTav~\ +omnes % | TT;S vvfupTfSTW(3r)T p I om TW/3IO 5 | airoSw^ef] Vide fili demus Ss\ j TW/SEIT] TOJ^IJT egmns-w: om ox | Tiofjeiav post OUTOU k | opa] avrwv] eius J5 I eiSoi'] laetati sunt & | Travres 01 avvavrwvTes] qiti ibant cum eis 3) \ om Kai 4 0 44 Si \ ediefieve d \ TW/3);T d | wpa i I ILMTBOV] pr 5ato"ets w : pr opicai i : -}- dare CT | 5ei] Tax"—ai/Tov] secure S | od-qyei aurov] tenebat manum eius & | Sixaiov e oidiiyei 44]] I ™/3eias B*] TMJ3I)T egmns-w : Tobith IE: rw/3eiT 2 Kai—ei'iji'oxa] Kai CITTC TWj3ias irarep wo(Tov da avroj BabA(-/3iT)N rell C | ainivTi\ roifiias w : +auTu AN rell ( £ : + Tobias Nfglnowx: ev vivevi v | e$avna$ov~\ + avTov v | om Topevo- patri suo 3E | pXairTO/iai} pXa-n-rwuai r | SODS BAhr] 5I5MS N : pevov C I ef}\e\j/ev] efiXeire gkmnrsuv: /3X«retp ox: aveSidov g : 5i5oui rell | TO] TO Nefgkmnosuvx | ri/uirv] Tj/xia-rj jSXe^ec fi g a ? innsuv 3 OTi—edepairevaev 20] <5IOTI efie €T7)p7](Tev ev TTJ O3W KOI Tqv 17 KOI i°—auTou 3°] Kai JJUXO7« ra^ir /j,eya\ij TT; (poiv-q TOV Sv OTt rjXericrev avrov Kai rjvoi^e TOVS O(p8aXfiOVS OUTOU /cat ore riyyiffev Toifiur crappa TT) vvfupi) avTov evXoyri yvvaiKa, fiov eBepairevae Kai TO apyvpiov TjveyKev Kai ere edepaTreuffep ov {HXaTTOfiai oo~ov eav 8ui avToj dpJ5 |[om KOI o"e eBepairevaev & | om eav d]| | om OTI /j.e n | a7ioxe" o-oi] ev-qvoxe IO3 4 Kai—aUTw] Kat ei?re TW/3IT SiKaiov Sovvai OUTW TO r}fj.i(nj XII 4 TfiBEIT B avTft>. 5 ical eKciXeo-ev TOV ayyeXov Kal ehrev avTrn Aa/3e TO yfiiav irdvTOiv wv evr]v6)(a,Te. bKal s KaXeaa i^ofioXoyelcrOe, neyaXwcrvvrjv BLBOTC avTw, Kal i^ofioXoyelcrde avTtp evtairtov irdvTwv TWV ^WVTWV irepl wv iiroirjcrev ped' vpoiv. ayadov TO evXoyelv TOV deov Kal v^oiv TO ovo/ia avTov, TOI'9 Xoyovs TOIV epywv TOV deov evTifia)^ VTro8eiKvi)ovT€<;' Kal prj oKveiTe i^o/MoXoyelo'dai, avT<£. 7 /j.vo~Trjpiov /3a ™ v/ia>v irav pfjfia- eipr/Ka Brj MvaTrjpiov /8a? Kpvifrai KCLXOV, TO, Be epya TOV deov dvaKaXviTTeiv evB6^o)<;. I2Kal vvv oTe irpoarjvlja) trpoar\yayov TO fivrjfMOcrvvov 12 rfjs TTpoaev-)(fi<; vfia>v evdnriov TOV dylov Kal oTe e#a7rTe? TOI>? veKpom, axravTW? o-v/j,7raprj/M7]v aoi- A | OKveirat. A 7 oux] 0VK B * 12 avvwapi)fi.Tiv A (ixr/v sup ras A a! ) ANc-prsu-xgD cm E,S iravTOjv UJV rfKdev exwv jtteTa aov d p S ^JcvfiijT p | nfkBev fx w y ] adtulisti $)\ \ om totum comnia k | 0 irpeTe\ /cat eKaXecrev aurov /cat ei-rre Xa^Se TO T]fj.i 44J | TOI< a7yeXov] eum & \ TO] TO. S I om ira.vTOiv i I evrjvoxaTe Bi] evr\vox&s A b r ( I m ( + tu in pace): adtuli ( + mecum 5&) et {tu CDC) uade in pace (!tc55: + /cat U7ra7e vymaiuiv N rell IE (cf. S) 6 /cat 1°—avra 4 0 ] Tore e/caXcire pa<j>ar)\ o/itou TOUS 5UO (cat fiTev avTOit TOV Beov evXoyetTe /cat avrov fieyaXware evwiriov iravTuv TOJV avtav a eToirio~e fie$ vfioiv ayadov yap TO evkoyeiv TOV deov /cat vipovv TO ovofm avTov teat TOVS Xoyovs TOV ffeov cnrayyciXaTe CVTI/IUIS dp |[om Tiav d | om ayadov—avrov d | om /cat 4 0 p | TOV Beov] avTov d j | (cat 1° Be] ore n : Tore A N rell ( I : et Raphael tune % \ zcaX«ras] ezcaXecre r : ( + 0 0776X05 7i(uid)) I TOVS dvo] eos angelus (& | /cpuTrrais] et duxit cos seorsim 3E: seorsim S : + /cat ovrws r | etxei'] pr 0 a77eXos e b ! | om ev\oyeiTe—vfiiov k | om avTta i° gmnsu | ei;o[io\oyei'7/>'] pr /cat NcefijlorvxlE | (SiSore avrv] avrw Sore 71) | Sore glnsu | (om /cat 3 0 —IWVTWV 71) | om /cat e|o/toXo7et(rSe avTU 8CC | f^oixoXoynade 2 0 ] e^ofio\oyT)o-8e o | om ai>™ 3 0 ANcfghjlnorsvx | ran £UIVTU>V'\ hominum %: om gmns | Jrfpt un] propter omnia quae 1ES | ^jtiwi/] 17/iwy ANemn*ox : + fo«a & | (om 070^0^— deov 2 0 71) I a7a0o>'] ayaffuv eoxIE(uid) | TO eu\o7eti'] om n : om TO m I deov 2°] /ci> f | (/cat u^oti'] wfieire 71) | ui/'Oii' Be] vipovv A N rell | om TOVS 2°—i/iroSetxi'i/oi'Tes m | om TOIV epyav I TOU deov] avrov i | evTi//.ws—avra 4 0 ] dicite semper h k n r v x : e^ofxoXoyTjffde o 7 iJ.vo-T-qpi.ov] pr quia 3E5S: /ti/»i5of«s] ecciolo)/ eimovwx Dion-ap-Eus: evTLfiws dp | om 070^01*—(10) favp m | om ayadov—vfias A d p | 7rot7/ffaTe] Trotetre iw | oux evpi\o~et] 01/ /A7/ evpr]O-q i I evpritrei v/xai] evprjo-q U/aas r : evpqcreTe e (e 2° ex ?;) I u/ias] 17/ias 1: + sed bona & 8 ayadov i°—xputrtov] 070^0^ irpocrevx'O jtteTa v^« i w : mundat CD3E | eXe^offucas] eXernxocrvvriv gnsuCTi I om /cat 5t/catoo-was eox | St/catoffw^ gClE 1 0 om totum comma nrj$ j afiapTavovTes] iroiovvTes afiapTiav /cat aSiKiav dp | TTOXC^IOI post tiaiv dp | e a v r w ] ytter awu)v v 1 1 ov—ecSofws] (cat yuv ava77eXw v/xw traaav TI\V aXrjdeiav /cat ov fill awoKpvfa atp v^uv py/ia d p S | on] pr /cat einev avTOis Ngmnsu: pr /cat vvv a!/a77eXu u/ity iraaav TTJV aXydeiav /cat e I Kpv\j/u] airoKpvfu e | v/uav] ij/ioiv Nfm*ox | etprjKa] K ex ph \ 8y Bef] yap i : Se AN rell C!£ | tepwpat—ex5ofa)s] efijs m | /cpu^at icaXoi/] KaXov /cpu^at N : (caXov KpvTTeiv nsu | /cpu^at] Kpvij/eiv e : Kpvvreiv giovx | om r a eeSoftos x | p gr | ecSo^op giovw 1 2 /cat i°—erot] OTe trpoo-ijv^w /cat 1; vv/jupr) aov aappa etui)/ c o w ^ )) 0w>>7) a/MpOTepav evwwiov TOV dv /cat eio-i\Kovadri aov Ta mep7a : (cat at eXeiffioavvai IO4 TQBEIT XIII 3 13 14 15 16 17 18 19 20 ii 22 ^KCU ore OVK (OKVijaas dvacrTrjvai Kal KaTaXnrelv TO apitrrov crov OTTW? direXdoov Trepio-TeiXy^ TOV B vetcpov, OVK eXades fie dyaOoiroitov, dXXd GVV crol rjfirjv. l^Kal vvv direaTecXev pe 6 0eo<; lao~ao~8ai ere Kal TTJP vv/irjv crov Sdppav. I5iycb el/M '¥a<$>arfK, eh iie TO>V kirra dylcov dyyeXwv ottrpoo'aval6 <j>epovcriv ras Trpocreir^a? TCOV dylcov Kal eiairopevovrai evannov rijs 86gr)<; TOV dyiov. Kat 17 kTapdyQrjaav 01 Bvo Kal eireaov eVt irpoo-wirov, OTI e<j>o/3rj9r)crav. Kal el-rrev avTOif Mr) rjfiepas cairTavo/iT^v v/iiv, Kal OVK e(f>ayov ov8e einov, dXkd opaaiv i/fieK iOeoopeiTe. 2O/cal vvv efjofioXoyeiffffe TU> dew, Bion 2I dvafiaLvas w/ao? TOV d-iroaTe'CkavTa fie, Kal ypdtyaTe irdvra TCL crvvTekeadevTa els /3i/3\iop. Kal 22 dveo-Trjaav, Kal OVK elSov avTov. Kal e^o/io\oyovvTo rd epya TU fieydXa Kal davfiao-Ta UVTOV, a>9 do0r] avToli ayyeXos Kujotou. r Kal T«/3eiT eypatyev vpoaevyrfv eh dyaWiao-iv Kal elirev xni 1 T €•" E1IX07JJT0? o deb's 6 Ilfitv eh Tovev£eTai TTJV j(jeipa avTov. 3 3 ij;Ofio\oyeio-0e avTM, 01 viol 'lo-par)\, evwiriov T&V iOvStv, (4) (4) OTC avTo<; 8ieo~Treipev fj/ 17 <pofia ev A 18 euXo7eirai A 19 e$ewpeLT 1 3 rac i°—IJ/*IJK] Kai ore avaaras irepieareiXas TOK venpov rj\$ov k v : rjfiaiv eya ij\$ov e : -qiJ.ui> r(K6ov N rell: om d c m : Kat TjKBev e-iri tre ireipatrfios d p S §_irepiev e | v/uv] r/fuv x | (ovSe] Kai OVK 71) | TrepurT^Xas o x : irapeiffTTj/ccis e | aya^oTroiaii'] ayadov TOIWV opaffiv] +iiovov 1 I v/ieis~\ V/MV h | eSeupeiTt] Beuipeire jlvw Afg: aya.6a TTOIWV n | Tjfnip] pr £701 e : + in omnibus quae 2 0 Kai i°—|8i/3Xtov] Kai vvv avaffTrjTe eK TTJS ytjs Kai ypaipaTe fads C c Tavra iravTa eis fiiftXiov Kai TOV BV evXoyeiTe €70? yap avafiaivta 1 4 KOU i°—oa.ppa.v~] KM 0 6eos aircareiKe /te laeaodtu ae Kai ?rpos TOV cnroareiKavTa fie Bv dpJ5 \avao-rqTe~\ surge Si | 7paTTJV vvfiLcp-qvffovd p S |[om Kai r° & | icwacrOai] pr Hberare te et faTe] scribe & | om iravra Sb \ om Bv 20 SiJ | Bea] KH ir | %\ I aireo'TeiXej'] pr ore m | laaao-Bai] eaaaaBa.1 n | aapav I diori] OTI cgjkmvw: non liquet 1 | ypa\j/ov gmnosux | 7ra^7-a] 15 eya—07(01/] eyo> ei/u pa(parj\ eis ( + angelorum S>) ri»v Tavra v | | om ras—ayuav 2° (fi,^ rell ffi(uid)3£: quaerebant eum et non est & Or-gr-codd-omn | TOS wpovevxas] TO.S euxas g m n a ' s u : om n* | 2 2 «ai l"—KVpiov] Kai r)v\oyovv TOV BV Kai e^o/xoXoyovvTo (om Tiiiv ayiwv 71) | tio-iropevovTai] eiairopeverat NCC(™): eiri Ta epya avrov a eironjo'ev avTois d p ^ j (Bavfiao~Ta airou] eKirapevovTat j l w : wopevovTai m | TOV 07101;] avrov ei Bav/naaTOV TOV Btov 74) | ffav/xaOTcpoi Kai IE I o(j>6rj x I a77eXos B h ] p r 0 A N rell | Kvpiov] TOV BV eveaov en irpoawirov aVTmv e-n rr/v yi\v dp(44)S \iTapa.x8i\aav\ timuerunt et tremuerunl & | eireirov] 6ire p : + ajitporepoi i«E 443 I e i w " ANcfhijrw | on] xat f X I I I 1 TwfieiT] post eypatf/ev d p : Tu/3rjr egmns-w | Trpoo-evxv] ^XV g- " I " Trpoo-evxyv Tavrrjv dpS(uid) | evXo7ijTos] 17 eiirev] +angelus (£c(m) | om avrois g | (po^-qoSe e | + ei i I 0 fwy] {IIIXUV 71): om 1* I om /cat 3 0 —aurou m | /tat eipfivrj] pr OTI ANcfjkrvw: non liquet 1 | v/uv post eorai 3 0 ] ort eis iravTai TOVS aiuvat d p : +in aeternum 3E | auTou] A r C c I TOV i°—aiuva] ev\oyeire TOV deov dp& | om Se + benedicta est QC gmnosux | eis TOV aiwva] pr dies omnes ( £ c : in omnes dies dierum (£ m : om Ncghj-os-xiE 2 eAea] eXeet B a b efgmnoru-x | adijv] aSov ikovx: + Kara p | o^SXa TIJ cwa7ei] auros ai*a7ct e/c TTJS airittXeias ev TTJ /J.eya\oja~W7} airou p : 18 mi—(19) eBetopeiTe] on ov T-I\ e/tri xaPlTl + ev TT) p.tya\wo-vv7) avrov A \ OVK eanv os] ovSeis m | (j>ev£eTai TOV Oeov eya r/XOov Kai OVK eipayov ovSe eiriov aXXa ei a p eOewpeire d p S ([xapiri] +facta sunt haec & | TT) 20— fkovx I TIJV x P 2 manus <£. 3 efoj«oXo7eiirSe] pr /cat n : e!o/uoXo7ei< o v : cfo,aoXori\6ov] gratia dei & \ opaoeis eBeaipeire] uos uidebatis me edentem et bibentem S>\ \ om OTI mnoux | T-q e/xourou x a / " T l ] yijo-a IO5 TQBEIT e«et viroSei^are rrjv fieyaXaxrvvrjv avrov, axiTov ivwiriov iravrb<; Kvpios Kal 0eo? avrbs Trarrjp r/fiav ek TrdvTas rovs 5 zeal iMU7Ti aSt/aat? rjfi&i', Kal ivakiv ikerjaei, Kal avvd^ei r/fias €K irdvrusv rwv iOv&v, ov eav (TKopTriaBrjre iv 6 avrois. eav i-wia-Tpe^rriTe ;< avrov bpri iv oXy icaphlq V/AWV Kal ev oXy rf} ylr Troirjcrai ivanriov avrov dXtfdeiav, rore eTriarp&tyei Trpo? u/aa? Kal ov fj,r) Kpv-tyr) TO irpoamirov avrov d Kal OedaracrOe a Troir/crei fie9' vfimv, (6) Kal i^o/j,oXoyrj rw crwfiart, vfirov Kal eiiXoyrjcrare rbv Kvpiov rrj<; SiKaioo-vvr)<;, Kal vifraxrare rbv fiaanXea r&v alcovwv. (7) eya) iv rf} yr) T>)? al^fiaXaxriwi fiov i£o/jLo\oyovfJ,ai avrtp, Kal SeiKvvo) rrjv 1 eTrio-rpiyjrare, d/j,apra>Xoi, Kal iroi^ijari 1 k hiKaioavvr\v evwiriov avrov' • (8) Tt's o-Ket el OeXrjcrei vfia<; Kal Troiqaei eXer)fio rbv deov /xov iyfrci), Kal 17 "^V^T] /JLOV T«5 /SacrtXet rov Kal dyaXXidaerai •, 5 (7) dfiaprwX&v. rr)v fj,eyaXaxrvvr)v (9) 8 (10) avrov. s Xeyera>crav 7raVre? Kal i^o/J-oXoyeiaOoyaav avr& ev ^XepoaoXvfLOi^^ 5 HaGTeiyucrei. B* 7 ovpavov, (6) deaoacQtu A | e^o/J.6\oyrj(Ta. (8) yiyvwoicti A | ei] t) B* ANc-j(k)l-prsu-xffl;cIES 4 om exei dfpffi | viroSei^are] (pr nat 71): bis scr g: Bcaaaade] 6eafft;p Tj/iwi/ p | om AN rell <&: corde & | v/uav /t-)x: +u/iwv ANcefjrwCD: +-!j/j.uv ayaWiao-eTai] exultabitis CD: ayaKKmaofiai. dpU | TT)!/] pr 1U I xoiT/crat] Kat iroa\<xt)Te Nfgnsu | evonnov aurou] e/nrpo IO6 TftBEIT ([i) 9 9'\epoa6\vfia xrn 16 TTO\I<> dyiov fiaanydxrei B ITTI ra epya r&v vlSyv crov, ical iraXiv iXerfcrei roiis v toils rotv Sixaiiov. (12) 10 io e^o/j.o\oyov TC3 Kvpitp dyadcat, Kal evXoyei, rov /3a<Ti\ia ra>v alpdvai, ev o~ol rov; Kal dyairrfaai ai^fiaXcorov; ev crol rovs Ta\anra>pov<; et? irdaa yeveas rov al&vos. (14) 11 1I edvy 7roX\a fiaicpodev r)%ei 7rpo? TO ovojia Kvpuov rov deov, Scop a ev %epo~lv eyovres Kal B&pa rq> (SaaiXel rov yeveal yeve&v Scocrovaiv aot (16) 11 ^eTTiKardparot, Travres oi fiio-ovvre'i ere, evkoyqiievoi (17) 13 ovpavov- dyaWia/ia. ^^dprjOi eaovrai, Trai'Te? oi dyairS)vre<; ae eh rov aiuiva. Kal wyaXkuao-at eVi roiv BiKaicov, on o-vva^drjaopTat Kal ev\oytfo~ovo~iv rov Kvpiov rwv StKalcov. (18) 14 I 4ft> fiatcdpioi oi ayarroivre1; ere' ^aprjaovrai — e m rfj eipr/vrj o~ov. fiaKapioi 00-01 iXvirrfdrjaav iirl rals /xdari^Cv aov, on eirl crol ^aprjaovrai 6eacrd/j,evoi iracrav rrjv So^av o~ov Kal eixppavd^crerac elf rov altova (19) 15 I (21) l6 16 5ei\6yei ori § ^ ^v^r) fiov. §k rov Oebv rov fiaaCkea rov fieyav, olKo8ofir}0i]o-€Tai 'lepovcraXrjfi aairfyeipq) Kal o-/u,apdyBa>, Kal \l0a> ivrifia) ra, rel^r] aov, Kal oi irvpyoi Kal oi trpofia')(S}ve 13 xo-PV" B * A 16 crair€ipa>] aainreipto B : actTtptpw A 14 T a l t ] p r Ta(7cus o m om 9 — 1 8 J5 €] oiKertav d p : xeipwv ir | ayaXkiaaeTai m(uid): ayaXKiains CITTOI i | TO« won] TOWS Sucaiw] viav vs cejlovwx: om TOIS m | om r u e i° m | om on—SIKCUUIV 1 0 om totum comma dm | om ra—iva v \ /cupiw] 6d r: i" lffi | om on e | om TOV m | TUP Si/caiuc 20] TOV SLKOUOV OX om A I ayaBus] pr o n o : ayaOia A : o n 070605 nwx | om 1 4 , 1 5 m evkoyu] evKoyeire iffiE | om 7raXii' ffic!E | om r\ A | aKi\vt{\ 1 4 om 01—aov 1° d | w] ws pv: ^«;a f j : om eginosuxfiE | airovSri p | iroi i° B(£] om i : pr ec AN rell IE | x 0 /" 15 ] +*<" xa.pT\aovTa.t. i°—iron i°] ev\oyqfji.cvoi eo-ovrtu iravTes oi. ayairunTts evpavdr)i>ai irlE: e\evdepao-ij v | om ev ITOI i° C | 2°] E> r | TOIS] pr 7ro (om TOUS 1°—o-oi 3 0 71) I TOVS I°] TOS e | CUXM-OKUTOVS] pr ev om on—aov 3 0 N * | etn troi] eTroiai o | fleaira/ievoi] 67R f | om TTOO-OV dep | ev;—(15) eiAo7ei] eu\o7eiTw -q fvxv f">v 71) 1 5 euXo7« B e d ] euXo7eiTW ANn(e< ex corr) rell | Seov] KV e | TOV 20—/ie7av] magnum regem caeli et terrae <£ 1 6 om KOI o-papaySu <&,c \ om KOI i ° d | evn/xu] emTi/iw A : evn^wraTW h b I | (omra—KaBapwji) \ raxy] Tei int lin g | xi//>70i] + aov eflmrffi | om KOI 01 irpoyitaxwves m | jrpo,uaxwves] irpo/iax'wves h : irpoynaxioves n : irpo/j.axoi d p : Tpo/ioxioves """ BNeh] pr ev A rell d IO7 14-2 xm TQBEIT 17 Kal ai 7rXaTetat 'lepovo-aXrjfj, f3r)pvXXa> Kal av0para Kal Xi0q> SK %ovoXoyrj0- 17 (22) •qcrovTai. Kal ipovaiv XeyovTes IS rrdcrai ai pvfiai <23) K a t iiravaaro HvXoyijTos axnr)s dXXrjXovta, Kal aiveaiv, 6 0ebs os v^rcoosv irdvTas i^ofioXoyovfievos To)j8etT. ras 6\Jrei?, /cat fieTa. eTrj OKTW avifiXe-fyev ss.vpt.ov TOV 0ebv Kal i^afioXoyeiTO avra). Kal TOVS viovs avTov, Kal elirev ainw 2 TOVS 18 ai&vas. (»3) 8(4) XIV Kal •qv 6T£)V TrevTrjKOVTa OKTCO ore (4) Kal iiroiet eXey/ioo-was, Kal S/ieydXeos Be iyrjpao~ev irpoai0ero o/3etcr0at, Kal eKaXeaev TOV vibv avTov TeKVOv, Xdfie TOVS viovs crov iBoii yeyr/paKa, 3 (5) ical irpbs TO aTTOTpe^eiv e'/c TOV %rjv eifiL ^a-rreX0e eis TTJV MrjBeiav, T^KVOV, OTI nreireto-fiat oua iXdXrjo-ev 4 (6,7) lavas 6 Trpoi]Tr)s Trepl Nivevr) OTI KaTaaTpa Kal 'lepoaoXv/xa eo-Tat eprjfios Kal 6 OIKOS TOV 0eov iv avTrj KaTaKarjaeTat, Kal eprjfios eo-Tat fiexpt Xpovov. « a t irdXtv iXer)o-et avToiis 6 0ebs Kal iiricnpe'^rei dirb TTJS aya0rjs fiaXXov Kal OTI oi d8eX(f>ol rjfiav 5 iv Ty yfj aKoptn,o-0r]aovTai eo-Tat, eipr\vi) ems Kaipov' yv^' avTovs eis TTJV yfjv, Kal otKoSofii]- 5 crovaiv TOV OIKOV, OVX, ° ' O ? ° irpoTepos, ea>S -rrXripaOaaLV Kaipol TOV al&vos- Kal fieTa eTTiaTpeyfrovo-tv e« TO>V aix/iaXcoo-i&v TOV Kal oiKoBafirjaovo-Lv 'lepovo-aXrjfi evTifias, TavTa Kal 6 OIKOS 8eov iv aiiTrj oiKoBofirjdijo-eTat ivBo^ws, Ka0ms eXaXTjcrav vrept avTrjs ol 7rporJTat. 6 Kal 6 (8,9) 17 TTXOTIOI A XIV 2 of is A 5 oiKo5o/j.7)BriffeTai] + eis iratras ras yeveas TOV aiuvos ( 4 iii)5iav B*A I irewKriiai A \ /itjSia A j (seq ras) B a b | ev$o& B b ANc-prsu-xCc!E(S) IV ai 7r\areicu i€povffa\7)fi] portae tuae et uici iui CT | ot Tropev8i)Te 71): + ovv fp | /ir/Seiav'] niSiav o | om TCKVOV g m n s u S | TrXareiai] irXoreia dpiE | j3j)puX\ct>] pr ev g i : /3i/3uXXw d p : OTI i°—x*>°"ov] quia fideles sunt sermonesprophetae quos locutus flvpiWtof: /SrjpuXXiw ekovx : |8rjpiX« n | (om /cai 3°—\pri$o\oyriest in nomine domini de r^i^n^i^l: et de Nineue neque 8-qaovrai 71) | \i6w] +omni fit | aovfaip] Ta.t] tpTjcpoXoyiadTjo'ovTai f l : xprftpoNineue et magis quam ^£iZ3i\i£ ali=a et magis quam in \oyri \eyovres A {aovaiv \sym sup deserta et domus dei et ciuitas 5k \ on Treireiafiai] ireTreiff/j.ai a ras A ) : om d : om *ai aLvetriv QE j aivetriv Bf] atvetrovixty N yap (+ OTI gnsu) dgnpsu : om Treireifffiai m | oaa~] oiroffa i | om rell IE I {Beos] Kvpios 71) | os v<[iu] pr 0 u^ijXojg: o W]IUSTO% 0 i° N * I irepi] irpos ovx | vivevq] vivevi N a ! de a ! fgl-pvwx: e: +cre r \ Tracras] pr eis AefrCIE | om TOVS OX vi\vevi\ h a ' r * : vtpievi h* | OTI 2°] pr effTai i | KaTa.ffTpa.<j>-qfftTai] X I V 1 /tat—raj/Seir] e/ cum finisset uerba sua in confessione KaTaffKaipijaeTai Aovx | ev i°—^«;5eia] aireXde ovv eis /iijdeiav Tobit sennit in pace et mortuus est centum et duo annorum et esei d I Se post /iTjSeta f | earai eipt\vi) /iaXXov] effTai /laXKov sepultus est in gloria magna in Nineue % (cf. S) | e-Travtraro] eipi)vr\ korvx: /taWov effrai eipTfvq cdjlw: iraXiv effTai eipt\vf\ p | pr us m I e£o/io\oyov/ievos TW/3«7-] TU^TJT dioiM>\oyov/i.ei>os eo-Tai i°] eaTiv n | om /uaXXoi' m5E | om Kai i° d g h m n p s u d I gmnsu I rw^iyr epvw OTi3°]oTeovx I i\ix.uiv\ v/iav e | om ev Triyq dfiprC | ffKopwiff2 Kai T)V\ 7]v 8e m : + TU^TJT gnsu | ertav post OKTW 1 ° e | 0T) ifiT: + iroXXas rx | Kai irpoffedeTo] /catreliquias Israel & : + 0 0s h | eis rr)v 717c] ev rt\ yij e : eis wpoa bis scr A* : c 1° ex er r | (^o^eiffSai—$€oy] SouXeueii- ra avTrjv rGT: om gmnsuJS | oiKodo/jitjffovffiv i°] wKodofnjffovfft d p : Seu 71) I om Kvpiov <&, | om TOV Beov { | 650)^0X07^170 Be] oiKodofj.tjo'ei v^E I OIKOV\ +TOV ^v e | om ovx—aiiovos 5& I ovx cZtofjLoXoyeiade o : €^ofio\oyeio~d€ n : et-ofAoXoyeiadcu A N rell 010s] (ovxi ws 71): us eC(uid): ovxi os re r)v ov(ovx)x | irpo3 jttcyaXws—£t/xc] et cum moreretur uocauit Tobiam Jihujn Tepov p d I eus] ws A : + ov er | om TOV aioivos m | ^eTa TOVTO] suum et dixit ei Fill cum mortuus fuero et sepelieris me duce 7raXic m : omnes 5k \ aix^io:\u)ffiajv'\ aixAt0.XajTGji' e* I OIKOSOfilios tuos fh I 3E |[eis] ev d: e-wi ovx | paKa Kai OVK «/ii TOV ijjv Xaj3e TOUS VIOVS erov m | Xa/Se^trou otKodo/ui e j I evSoJws B*ejx] evSo^os d p w : e7£vXw g: evdofa post ei/u gnsu | iSov] eya yap d p : quia IE: + enim (&• | 7rpos— B b AN rell ffi!E(uid): (om 74) | Kadias—irpotpijTai] secundum eifu] ovKtTi fry fie d | TO] TU lvw: TI /J.OI p | ex Bei] om p : quodprophetauerunt prophetae quae dixerunt in nomine domini OTTO AN rell | frr] w n | eiftt] fie p S: omi 4 om aire\de—reKi/ov d | oireXSe] pr KOi gmnsulES : ((cai 6 Kat] pr domus Israel S | a\i]8ivws~] aXydus m : om d | 108 TQBEIT XIV 12 iravra To/3eio~dai K.vpiov TOV deov Karopv^ovcnv TO elSaXa 7 avT(ov 7 Kai evXoytfcrovcriv iravra TO, edvr) Kvpiov. Kal 6 Xabs avTov e^ofioXoyrja-erai T B 6ea>, Kai ^vyjroxrei Kupto? TOV Xabv avTov' Kal yapr)<jovTai iravTet oi dyairGiVTes Kvpiov TOV few (10-13) 8 £v dXrjdeiq Kal BiKaiocrvvr/, 7rotowTe? e\eo? rot? dBeX(f>oi<; r)fimv. 8 Kal vvv, T£KVOV, direXOe 9o~i> Be TT)pr/o~ov TOV vofiov 9 afro Nt-vevr/, OTI TrdvTws ea-rai a eXdXr)yTr)<{ 'lavas. 10 Kal Ta •n-poa-Tajfj.aTa, Kal yevov tyiXeXerjfjiwv Kal BUaios, "va aoi KaXws r)v. IOKal dd-^rov fie —• «aXw?, Kal Tr)v fir/Tepa crov fier' ifiov, Kal fir/KeTi avXiadfJTe eh Nivevtf. reKVov, 'iBe TI eiroir)? 4K TOV a>TO<; r/yayev avTov eh TO GKOTOS Kal 6 /j,ev eawa-ev, eKeiva Be TO dvTairoBofia direB6dr)> Kal avTot KaTe0r) eh TO , 'ABaft Be eveireaev eh Tr/v irayiBa Kal aTrcoXero. IXKal vvv, iraiBla, IBeTe T[ eXerjfiocrvvr) iroiel Kal BiKaioavvr) pverai. Kal Tavra avTov Xeyovro<; igeXnrev avTov V ^"XV e>7r ' T ^ ? KXivr)<;- r)v Be eTwv eKarbv -rrevTr)KOvra OKTCO- Kal edatyev avTov evSogav;.^ 12 I2Kal OTe diredavev"Avva, eda^Jrev ai)Tr/v fiera, TOV TraTpbs avTov- dirrfxdev Be Tw/3ia? / i e r a (14) ^ yvpaiKbs avTov Kal TG>V vimv avTov ek ^K^drava -rrpbt 'PayovrjX TOV irevdepbv avTov. 6 aXrjffeivws A 7 eXcuos A 11 KKuvrjs B* Bb Kvpiov TOV 9eov~\ roc Kvpiov /cat Seov r : TOV Kvpiov dpw: deum TO aPTairoSofia] TI avTairediofia ox | TO 2°] TI V : (om 236) | Israel S : (om TOV 71) | Ka.Topv%ov] sed facite qtiod aireSo$ij] avTaTeSodrj e | om TO 3 0 w * | /j.ava \ T-t\pi\aov\eTnTT)pT) IO9 xiv TfiBEIT B I3«ai. iyrfpaaev ei'Ti/iw?, Kal'iOa^revTOW irevdepovs aiiTov iv$6!;(0<;, Kal eKkrjpovofiijcrev TTJV 13 ('6) ovGiav avTwv Kal Tw/3ej,T TOV 7rarpo9 ainov. I4 Kal cnreOavev erSyv eKarbv eTrra ev n E/cparai/ot? TTJ? M^Setas. I S «at rfKovcrev irplv f) airodavelv avrbv TTJV aTraXiav Nivevr) rjv 15 ryXIAaXwTiaev Na^ov)^oSovoo-bp Kal 'Auu-^po?- e'%a/3»; Trpo TOW airoOavelv tVt Ntveu?/, 15 aTrMXetac B b ( u i d ) A 14 |U»)5ios A ANc-prsu-xffl;c!ES 13 om KOI i°—avrov 1° n | eyqpacrev] ipse nutriuit senecANk(oix-) rell | va^ovxoSovoirop] pr 0 (3a] sepelierunt (& \ uenerunt ad Niniue ffi | ex a /"! B] pr rai AN rell IE: rf ecSoJws] evTium i: om ( 7 i ) S | /cai 30] + Tobias & | TIJK— laudaiiit deum propter omnia quae fecit et Tobias gaudebat aurou i°~\ avrovs m : domum soceri sui el domum patris sui & | super Nineue 3> \ om ivpo TOV avodavuv m | irpo TOV] irpm 17 om Kai 40—aurou 20 e | TW/STJT gns-w dp: irpiv kovx | airoSaveiv 20] + auroi' dgknpsuvx: + avTOv 14 om /cai w | aireOavev'] +Ttoj3ias gmnsulES: +Se Kv i | eTrra BeffiS] pr vivtvi) 2 ] vivevi N 'de 'fglmn(uid)pw | a/iyr Bdp] pr TCXOS a (3I/3\OU TWJSIT 5oja ra Sew r : om AN rell C!ES eiKoai ANf(ic ex T?/ nrropia TOJ^TJT m : 15 r;icou(rei'] post ai/TOp m : uidit S (cf. S) | om i\ defikop TCXOS rre0u/te r»;s irapovcrij! TVKTISOS n : raura r?;s iraXaias ra vx I vivzvr) I 0 ] vivevi N a? dfglmpvwx: vi)vevq h : evivem o: e non liquet in | -qv—ao-vripos] et captiuitatem eius quam adducebant in Mediam % (cf. S) | rix/J-aXuTiaev Bh(cux-)] no TQBEIO 1 ' B I B A O S Xoytov TafSeW TOW TwfiirjX TOU ' AvavirfX TOV 'ASOVTJX TOV YafSarfX TOV 'PavXfjs Ne0aXeifi, 2 o? rj-^fiaXcoTevdrj iv Tals rjfiipais yi Eivefieo-(rdpov TOV fSacriXicos T&V 'Acro-vpuwv iic ®wr/8i/9, r) iaTuv e'« Begi&v KvSicbs Trjs Ne(j>0aXelfi iv T7j avo> YaXeiXala virepdvw 'A&arjp, oiriaw Bvafi&v r)Xiov, e£ dpiaTep&v <$>oya>p. 3 3'E7<» TwfielB oBols dXr)0etas eiropevofiriv Kai iv BiKaioavvais irdaas Tas r)fiepas Trjs %corjs fiov. ical eXer]fioo~vvas iroXXas iiroitjaa TOIS d8eXois fiov Kai T(p eOvei fiov TOK 7ropev0eivXr) Ne<j>0a\elfi TOV traTpos fiov direaTrjaav diro TOV OIKOV Aaveio TOV frra.Tp6<; fiov KCU airb 'lepov&aXij/i, 7r6Xea><; T ^ ? iic iraatav (f>vXa>v 'lo~par)X et? TO 0vo~iaX,eiv Trdo-ais cj>vXal<; 'lo-patfX- ical r/yido-0r] 6 vabs TT)<; KaTao-/crjvvo<;. 5irdvTe<; oi dBeXOL fiov ical 6 olico<; Ne0aXelfi TOV 7raTpo? fiov, idvata^ov iicelvot T&5 fi6(r%q> ov iiroirjo'ev 'Iepof3ea,fi 6 f3ao-cXevs 'I<rpar]X iv Aav iirl irdvTcov opicov 6 TTJ? YaXeiXaia1;. 6icdyca fiovwraTos iiropevofirfv iroXXdici<; et? 'lepocroXvfia iv THIS eopTcus, Ka0w<; yiypaTTTat, iv TTOVTI 'lapatjX iv wpoaTayfiaTi al(ovia>. Ta<> dirap-^a'} ical TO, irpaToyevi^fiaTa ical r a s 7 SeKaTa<; T&V KTTJVSIV ical Ta? irpcoToicovpas TWV Trpo/3dT(ov ej^cav direTpeypv els 'lepoo-oXvfia- 7ical iS&ovv avTa Tot? lepevaiv TOK viols ^Aapmv irpbs TO 0vaiaaTr\piov, ical TT\V SeKaTijv TOV o'ivov ical TOV criTov ical iXaicbv ical powv ical T&V XOITTSIV dicpoSpvav TOIS viols Aeuel TOI? 0epd-rrovaiv iv '\epovo-aXrjfi. ical TTJV BeicdTrjv Trjv BevTepav aTreSetcaTt^ov dpyvplco TWV ej; irwv, ical i7ropev6fi7]i> 8 8 ical iZairdvtov aira iv 'lepovaaXrjfi lead' eicaaTov iviavTov ical iSlSovv a\)Ta TOIS 6pavols ical Tals xrjpais, ical irpocrrfKiiTois TOIS 7rpocriceifiivois TOK viols 'la-parjX elaeepov ical iSlSovv avTols iv TO5 TpuTtp €Tei Kai rjcrdiofiev avTa KaTa TO irpoaTayfia TO mpoaTSTayfievov irepl avTtav iv TC3 vofiw Mcoo-7] Kai KaTa, rds ivToXds a? iveTeiXaTO Ae/3/3a>pa rj fir\TT)p 'AvavwjK TOV iraTpbs rffiStv, 9 OTI 6pol, /iov Kai ol iic TOV yevovs fiov r\aBiov IK T&V dprcov T&V i0v&v, T1iya> Se avve12 Trjprjo~a TTJV •^rv^rjv fiov fir] ayelv e'« T&V dpTmv T&V i9v&v I2Kal OTB ifiefivrjfirjv TOV 0eov fiov if 13 6'\j7 tyvXV / iou > I3'cal eScoKev fiot 6 ir^ncrTOS ")(dpiv Kai fiop(f>r)v ivwiriov 'Eivefieo-adpov Kai r)y6pa£ov 14 avTW irdvTa TO, irpbs Tr)v %prjcnv' T^ical iiropev6/it)v els WLr)8iav Kai r]yopa^ov avTa> iKeWev ecos aiiTov diroOavelv. Kai Trape0efir)v Yaj3r)Xoi ftaXXdvTca TO> dheX<$>a> TO5 Ta/3pel iv Trj %<Mpa TT\S I5 15 M.tj8ias, dpyvpiov TaXavTa BeKa. K a t OTe diredavev 'Hvefiacraap Kai if3aalXevaev ^evva^rjpelfi vlbs avTov dvT atiTOV, Kai al 6B0I Trjs Mr/Betas d-rreaTTjaav Kai ovKeTi, r)Bvvdo-0T]v iropev0r)vav els 16 Tr)v yir/Biav. l 6 e f Tals r/fiepais ^ve/ieaadpov iXerj/jboavvas TTOXXCLS eiTolrjaa TOIS dBeXcpols fiov TOIS 17 eV TOV yevovs fiov I7TOVS dpTOvs fiov iBIBovv TOIS ivew&o'bv ical ifiaTia TOIS yvfivols, Kai el Tiva T&V eK TOV edvovs fiov idewpovv Te0vrjKOTa Kai ippi/ifieuov OTTLCTCO TOV Tefyovs Nivevq, e9avTov I 5 opeav] oiewv S(uid) Inscr Ttafieid S I 2 avoi expunxit S c - a 5 wavres—ftov i°] Tratrai at fiaaX rr) dapaXi S c a | V-ov i°] 7 dvaKMTTiipwv] +7ravr 7 KpoSpvav S* + ™» GVKUIV Kai S c a | TOIS viois 20] pr eSicSoiw S c a 9 eyevi)6i)v S 1 ] eyedyv S* 0uAcu at ai] H-jtte S 1 | ets pi^ei'?/ post eiropcvo/XTjv ov S* (pov S1) Sca TOIV yevrifia.Ttiii' S c a | OLVOV— 1 4 7a/?i)\w] ya^arj^di S c a I eXaiw^] e\cuov S c a [ Kai 6°] 1 6 ei/] pr Kai S c a 1I I ll 7 TQBEie S avrov. lSKal e'i nva cnretcTeivev ^evva^peifL, ore dirrjXOev <j>evr)fuo!>v dov p d edayjra- iroXXovs jap direKTeivev iv TW Ovfim avrov eV TU>V viatv 'laparfk, teal eKXevTov ra avrcov Kai eOawrov. Kal i^Trjaep aura ^evva^pelfi Kal ov% evpev avrd. *9 Kal iiropevdrj els TIS 19 TK>v SK T?j9 Nivevrj Kal vTreSeitjev TC3 f3acnXe2 irepl ifiov, on iyw OdirTto avTovs Kal iKpvfirjv Kal ore iireyvcov OTI eyvco Trepl i/AOV 6 /SacrtXev? Kal on ^rovfiai, TOV airoOavelv, eo/3i]0T)v Kal aireopaaa. 2O KO\ rjpTrdjr] irdvTa ocra VTrrjpxiv fioi, Kal ov icaTe\ei9r) els 20 TO ftaaCKiKOV TTXTJV "Avvas T»}? lyvvaiKOS /xov Kal Twfila TOV vlov fiov. 2 I Kal ov BifjXffou r/ftepai 2t TeaaepaKovTa ea>5 ov aireKTeivav avTOV oi hvo viol avTOv, Kal evov fiov vlov iirl Traa-av TTJV iicXoyicrTiav ri}? /3at7tXeia? avTov, Kal avrbs el)(ev TTJV i^ovaiav eVi 7rdcrav T7)v ttoiKt]<Tiv. 2 2 T O T 6 Tj^Loooev 'A^ei^OjOO? nepl ejjiov, Kal KaTrfkOov els Tt]v Ntj/eu?;. 'A^eij^apos 22 yap TJV 6 ap%ioivox6o<; Kal eirl TOV SaKTvXiov Kal SioiKtjTrjs Kal eKXoyioTr)<s iirl ^evva^pa/x Kal KarkcrTrjcrev avTov %a%ep8ovb<; e'« Sevrepas. rjV Se igdBeXcfros fiov fiaaiXews 'Aaavpimv, Kal €K Trjs avyyevias fiov. 1 Kal eTTt Sa/j^eSwo? ySao-tXeat? KaTrfXffbv els TOV OIKOV fiov Kal direBoOr) fioi f) yvvq fiov"Avva 1 II Kal Ta>/3tas 0 u/o? fiov, Kal iv Ty irevT7)KocrTy TTJS eopTtj<; rjiiciv, r\ eoTiv dyla efiSofidSaiv, iyevrjOr) fioi dpiaTov KaXov Kal dveTreaa TOV apio-Trja-at. 2KOI irapeTeOr) fioi f\ Tpdtre^a Kal trapeTeQi] fioi 1 § P difrdpia § irXeiova, Kal elira TO3 TmfSeia TO) vla> fiov TiaiSiov, /3d8i%e Kal bv av evpys irTca^pv TWV % Ss dBeX(f>mv r/fimv § e« ^ivevr]Ta>v al^fiaXdaTcov 69 fiefivrjTai iv SXrj KapSta avTov, Kal ayaye avTov Kal (f>dyeTat, KOIVS)'; fieT ifiovm Kal iSe nrpoafievS} ere, iraiSiov, fie^pi TOV ere iXdelv. 3Kal iiropevdi] 3 T&)/3ta9 fyjTfjaral Tiva TTTCO^OV T&V a8eX£>v r/fia>v Kal eiriaTpey^as Xeyei YlaTep. Kal elira OVTW 'ISov iy, iraiSiov. Kal aTroKpiOeh eiTrei' UaTep, ISoi) et9 e« TOV eOvovs fifiS>v irefyovsvTai Kal eppiiTTai iv Tr) dyopa, Kal avToOi vvv iaTpayydXrjTat,. 4 « a t dvairrfhiqaa'; dcprjKa TO aptcrTov irplv 4 fj yevaacrOat fie avTov, Kal avaipovfiai avTov e« Trjs TrXareias Kal els ev TCOV OIKISIMV edrjKa fie^pi. TOV TOV rfKiov Sveiv Kal ddyjrco avTov. 5 eVto"T/36i|ra.9 ovv iXov&dfirjv Kal rjaOiov TOV dpTOV /j,eTa 5 •jrevdovs' 6 Kal ifiv^affrjv TOV jO»;/taT09 TOV irpotyrjTov ocra iXd\r]of3eiTai, ovKeTi; rjhrj yap iire^rjTr'idriv TOV (povevOrjvat, -rrepl TOV irpdyfiaTOS If p TOVTOV Kal dneSpa, Kal irdXiv l&oi>^ QdtrTei TOVS veKpovs. 9Kai avrfj T77 VVKTI eXovtrdfirfv Kal 9 elcrrjXOov els TTJV avXijv fiov, Kal iKoifitjOrjv trapa TOV TOL%OV TTJS aiXfjs, Kal TO irpoa-anrov fiov dvaKeKaXvfi/xevov Sia TO Kav/ia. IO Kal OVK yheiv OTI GTpovOLa iv T
68ev/ia avTwv els TOVS 6cf>daXfiovs fiov Bepfibv Kal iir^yayev XevKcofiaTa. Kal irpbs TOVS laTpovs 6epairevQr\vai, Kal b'arw ivexpbocrdv fie TO, cjydpfiaKa, TOCTOVTO) fiaXXov i^eTV<j)XovvTo ol 6(pffaXfiol fxov TOIS XevKwfiaaiv fiexpi TOV dTroTV<j>X(Ddlf)vai. Kal •tj/j.rjv dSvvaTOS TOIS 6 I I IO evexpetocrav S S(P) 1 8 TfiBEie "i i5 11 erpe eaTia, epicpov i£ alycov. 13 J 3«at ore elar)X0ev 777)09 /Me, 6 epi<j>o<; rip^aro Kpd^eiv, Kal iKaXeaa CLVTTJV Kal eiira YloOev TO epicpiop TOVTO; /u,7]7TOTe KXeyjnfiaiov ecrTiv; aTroSos avTo rot? Kvpioii avTov- ov jap if-ovcrlav expfiev rjnelf z 14 <j>ayelv ovhev K\e\fri/iaiov. *Kal Xeyei fioc avTi] Aoaei SeSoTai fiot iwl TW fiicrOm. Kal OVK eirlcrTevov avTrj, Kal e\eyov avoBovvai TOIS Kvpioa, Kal irpoo-rjpvOpiwv X^Piv TOVTOV irpb<; avT-rjV. eiTa atroKpi6e1aa \eyei, fioi K.al irov eicriv a! eXerifioavvai Kpivei<s TOV ala>va. 3 « a t vvv o~v, Ku/)te, (ivrjaBrfTi fiov Kal eTnfiXeyjrov, Kal fir/ fie eKBiKijo-yi Tat? dfiapTiaio-{av Kal Odvarov Kal eh irapaftoXrjV Kal XdXrjfia Kal oveiBicr/nov iv irdaiv 5 TOIS edveaiv iv ol? r/fidt BieaKop-jno-a<;. 5Kal vvv iroXXat V dfiapTiSiv fiov, OTI OVK eiTOvr]? diroXvOS) dirb TJ}? avdyKT)<; TavTT)?, diroXvaov fie et? TOV TOTTOV TOV almviov, Kal fir) airoaTpetyr)<: TO irpoaunrov aov, Ku/ste, dir ifiov • Sib XvaiTeXei fioi diroOaveiv fidXXov r) fiXeTretv dvajKr/v TTOXXTJV iv Ttj ^mff fiov, Kal fir) aKoveiv bveiSiafiov^. 7'Ev Tjj r)fiepa TavTrj avvefir] 'Zappa Ty dvyaTpl 'FayovrjX TOV ev 'EK/SaTarot? TJ79 M.rjSeia<; 7 8 Kal avTrjv aKovaai oveiSiafiovf virb fiidf TCOV iraiSiaKcov TOV iraTpb^ eavTrjs, SSI6TI r)v iKSeSofievr/ dvSpdaiv eTrrd, Kal 'Aa/ioSa'to*; TO Saifioviov TO irovrfpbv direKTevvev avTov1} nrplv i) yevkaOai avTovTepov fioC iaTiv fir) dtrdy^aaOai, dXXa, SerjOrjvai TOV Kvpiov, oirwi diroOdvca Kal firjKeTi 11 oveiSiafiovs aKOvaco iv Trj %coy fiov. ZIiv avT
aKei<}, Sea-jroTa, OTI Kadapd elfii dirb trdat]^ aKaOapalas dvSpos, T^Kal ou^t i/ioXvvd fiov TO ovofia Kal ovSe TO b'vofia TOV iraTpos fiov iv T $ yrj Tr)<; alj(jiaX(i)alax virdpyei avToi) eTepov TeKvov "va KXr/povofirjar/ OVTOV, ovSe dSeX(j>b 14 10 opiSiafiovs S 13 oviSur/iovs S iSe] iSov S c a 9 I I I 4 wapriKov S c a _ 5 aXriffwai] +cu odoi irpwv /j.ov S c a 8 a SEPT. VOL. III. PT. I. 113 15 oux] OVK S I/IOK] +<XOV S c a 10 a«ou S c a ] aSous S* 1 5 e/jtavrriv S 1 ] avrrji' S* | avru yv sup ras S 1 15 111 i5 S fioi 67TTa, teal iva Tt //.ot ianv oveihiafiov fiov. THBEI0 en £171'; Kal el fir] aoi SOKSI diroKTelval fie, Kvpie, vvv elaaKovaov 16 Ei> avrw rw Kcupw elo~r)Kova0r) r) irpocrev^rj dfiOTepv avTOv iva iBrj TOK 69aX[ioi<; TO <£>«? rod deov, Kal "Zappa rf) 'PayovrjX, Bovvai aiirrjv TwySeta TOO VIU> TwfielO yvvaiKa, Kal Xvaai 'AafioBalov TO Baifioviov TO irovrjpbv air airr}?, 8I6TI T<»/8ia €7rt/3a\\ei KXrjpovofirio'ai avrrjv irapa mavTa Ei/ rfj fjfiepa eiceivr) efivqadri Ta>/3e\0 TOV apyvpiov b irapedero Ta@arjXa> iv ' P a y o t ? Try* 1 IV M^oia?. 2ieal elirev iv Ttj xapBla avTov 'ISoi> iyat yTrjcafirjv Odvarov ri ov%l icaXa) Tafiiav TOV 2 viov IAOV Kal virohei^Oi airm rrepl TOV apyvpiov TOVTOV irplv airoOavelv fie; 3ical itcdXeaev Tcofiebav 3 TOV viov avTov, Kal rjkOev 777)0? avTov Kal elirev ai/rqi %di^ov fte KaX£><>, ical Tifia TTJV firjrepa aov nai fir] iyKaTaXiTTT)<; avTrjv Trdo~a<s ra$ r/fiepa^ TYJ<; £cor)<; avrr)<;, Kal troiei TO apearbv ivcoinov avTr)<s Kal fir) Xv7rrjcrr)<; TO -rrvevixa avTr)<; iv travTi irpdyfiaTi. 4fivqadrfTL airr)^, iraihlov, on KIVSVVOVS 4 TroXXovs ecopaKev ivl crol iv Trj KoiXiq avrrjv Kal orav airoQdvr) Odifrov airr)v irap ifiol iv evl Td o~ov, Traihiov, TOV Kvpiov fivq/ioveve, Kal fir) deXrjo"rj<; aftapreiv Kal 5 Trapaftfjvai ras ivToXas avrov. SiKaioo-vva-f TTOUI 7ra<7a? Ta? r)fiepa<; rfjfj<; aov Kal fir) Tropev0fj<; Tat? oBolf rr)/8i'a? elirev TUtofielO TW iraTpl airov TldvTa oaa ivreraXaai fioi Troirjaw, 1 V iraTep. 2 7rw? Be Bvvrjaofiai avrb Xafdelv Trap' avrov, Kal avTo<; ov yivdtaKei fie Kal iya> ov yivobaKca 2 avrov; ri arj/ielov Ba> avTw Kal iiriyva) fie Kal "iriaTevay fioi Kal Ba> JXOI TO dpyvpiov; Kal Ta? 08011? T 3 airov Xeipoypacfrov ai/Tov eBwKev fioi Kal %etp6ypa<pov eBwKa avra>, Kal BielXov et? Bvo Kal iXdfSofiev eKaTepos ev Kal e&r)Ka fieTa, TOV dpyvpiov Kal vvv IBov CTT; eiKoai d<$> ov 7rapedefi7]v TO dpyvpiov TOVTO iyco. Kal vvv, iraiBLov, ^r/rrjerov aeavrm avOpwrrov iriaTov o? iropevaerai fierd aov, Kal Bmaofiev avTw fiiadbv e«? OTOV eX0r]<;, Kal Xdfte Trap' airov TO dpyvpiov TOVTO. ^e^r)X8ev 4 Be Tco/3ta? %r]Tr)aai avOpwrrov o? iropevaeTai fier avTov eU M.i)Biav, 0? ifnreipei T»)? 6BOV, Kal igrjXdev Kal evpev 'Vaar)X rbv dyyeXov earr/KOTa direvavn avTov. Kal OVK eyvm OTI ayye\o<; TOV Oeov ianv $Kal eiirev avTw TLodev el, veaviaKe; Kal elirev avTw 'EAC TWV vltov 'Iapar)X T&V 5 d8eXa>v aov, Kal iXtfXvda a>Be ipyareveaOai. Kal elnrev avrm ^TriaTrj rr)v 6Bbv iropevdrjvai et? Mr/Blav; ^Kal elirev avrw N a t , 7ro\\a/ Kal iviaTafiai Ta? 6 68011$ irdaas' irXeovaKi^ iiropevdrjv et? M^Stav Kal T]vXi%6fir)v Trapa Taj3ar)X(p TU> dBeXcfxp r)fia)v TO) OIKOVVTI iv 'E/cySaTavot? TT)? M^Seta?, «at dire'xei oBbv rjfiepmv Bvo Terayfievmv dirb 'FiK/3ardva>v et? Fappav Keivrai yap iv TOO opei, 'EK&aTava iv fieaa> rm TreBim. 7Kal elirev avrw Meivov fie, j veaviaKe, fiexpi OTOV elaeXda>v vTroBei^m TG> irarpi fiov ^peiav yap e'^w 'iva ftaBlays fier' ifiov, Kal Bdoaco aoi TOV fiiadov aov. 8Kal eiTrev axnw 'IS011 iym 7rpoaKapT€pa>, fiovov fir) IV 6 a\ri9w.v S 19 c£a\«f>0riTU 20 VTTOSIKVVW S V 6 eis 2°—(K^arava S1] om S* 1 5 Kvpie] Kav S 1 7 aappa i°] aappav S 1 | TT;] T^K TOU S C J 114 V 7 fuvov S VI TQBEie 9 5 9 Kal elaeXOwp Tw/Seta? vireSeigev Ttofield ra> irarpl avroi) Kal elitev avT
p r)iiS)v T&P viwv '\aparjX. Kal elirev avrm KdXeaop fioi TOV avdpairov, OTTOXS iiriyvco TI TO yevos avTov Kal eK iroias , /eat et viaros e V ^ r tVa iropevOrj fiera aov, iraiSiov. 10 /cat e%r)X6ev Tw/3eia? /cat eKaXeaev avrov Kal elirev avrai Neai>t07ce, o irarrjp KaXel ae. IO /cat elarjXOep TT/JO? avrbv Kal e%ai,pe.Tiaev avrov TwfielO irp&Tos. «at el-rrep avrw Xatpetv croi troXXa yivoiro, Kal diroKpiOels Tco/3el0 elirev avTw Tt fioi en inrdp^ei ^alpeiv; Kal iya> apdpcoTroi d8vvaros TOV ovpavov, « U ' iv rw aKOTei Kelfiai wcrirep oi veKpot 01 /MrjKert decopovvTe? TO a>v • fwi; iya> iv veKpol? et'/it, (jxovrjv dvdpcoircov aKOvco Kal avToiii oi ^Xeirco. Kal elirev ai>Tq> ©dpaei, iyyvt irapa rw Bern Idaaadai ae • Odparet. Kal eltrev avrat Twfieid TajySet'as o vios fiov Oe\ei iropevOrfvai et? M i / S i a v et Svvtfay avveXOelv avTa> Kal dyajelv avTov; Kal Scoaco croi TOP fiiadop aov, aSe\e. /cat elirep avTw Avv^ao/J.at iropevdrjpai, p.eT avTov, Kal iiriaTafiai eyca Ta? 0S0V9 Tracra?, Kal WOWUKK aypp.rjp et? Hr]8eiav Kal hirfkdop -irdvTa TO, ireSia avTrjs, Kal 11 TO opn Kal 7raffas TO.*} 68oi><; avTrjs iya) jivooaKO). i r « a t elirep avT& 'A8e\e, 7rota? TraTpidf el Kal 12 eK 7rota? (f>v\rj<;; virohei^ov /tot, d&e\(j)L I 2 « a t elirep Tt %peiap e^eie, Kal TI TO ovoftd aov. ^Kal elirep avrw 'Eyco 14 A f a p t a ? 'Avaviov TOV fieydXov, T&P d8eX(j>&v aov. I 4 /cat elirev avrui "Tyialposp eX6oi<s Kal ae, on TT/V dXrjdeiap iftovXofjLTjp yvcovai Kal rr\v iylvcoaKov iraTpidv aov. Kal ait Tvyxdvei<; d8eX(pb<; . Kal ehrev avrw OTI TLopevaopai per airov Kal fit) <j>o/3r)dr}$17 iiyiaivopTes direXevaofieda Kal vyiaivopref eiriaTpeyjrofiev Trpo<; ae, StoTt r) 0S09 da<paXrj<;. 17Kal elirep avTw EiiiXoyia aoi yivoiTO, aBeXe. xal eKaXeaep TOV vibv airov Kal elirev avrw YlauBlop, eTolfiaaop TO, 717309 TTJV 6Sbv Kal e^eXde /Mera, TOV d8eXov aov, Kal 6 debs 6 iv Ttp ovpava> Biaamaai vfias e/cet Kal d-rroKaTaaTrjaai, vfia<; irpbi ifie vyiaivovTai, Kal 0 ayyeXos avTov avvoSevaai ifiiv fiera, amrqpias, -iraiBiov. Kal e^rjXdev TropevBrjpai, TTJV 6Bbv avrov Kal itplXr/aev TOP iraTepa avTov l8 18 Kal TT)V firjTepa, Kal elirev avrm Tco^elO Uopevov vytaivcop. K a t eKXavaep r) fir/Tr/p avTov, Kal elirev Trpb<; Tco/3ei8 T t on diriaTeiXas TO iraiBiov /JLOV ; ov^l avTos pd/3So9 T??9-^eipb<:r)fia>v 19 eaTW Kal avrbf eiairopeveTai Kal iKiropeveTai evwtriov r)/j,a)p; T9dpyvpiov Tip dpyvpia fir) cjiddaai, 20 a W a irepiyjrTjfxa TOV TraiBiov 21 TJ/JUV. 2I avTy « a i elirev 7rpo9 ?7/u.«9, Kal VI 1 T) 6Bb 1 fier M J ; Xoyop oi 6 22 e ^ e , fir) <j>oj3ov irepl o-^rovTai aov Kal vTroarpeyfrei 22 avr&v, dfityorepot Kal 4 8^cra9 l^diis 6 ayyeXos 5 TraiSdpiov TOV 1%8VP, KaTeftr] fieyas TO iraiBiov etc TOV vBaTOS TW iraiBapia TOV Ijfdvo? elirep Kal TO, eyKaTa e/cySaXe • eariv 10 avrovs] ai/ros S*(')ca 2 0 wt] + yap Sc-a fieT irepivtyaadai, 'EiTrtXaftov yap dyadbs airov, ainbv Kal TO vaiBlov TOV KvpLov, TOVTO y/j.tov Kal vyiauvcov avveXevaerai luavbv eXevaerai fj av eX-drj TT/909 ae vyialpwp- fir) avT Xoyov evoBmdrjaeTai KXaiovaa. Kal 6 KVCOP i^rfKdep fieT eyKpaTr)? atiTov viil; /lia, Kal r/vXioBnaav TOP voBa eirl TTJV yr)v. et? (pdpfiaKOv %yp rjfiip irapa T0119 7roSa9 els TOP T(ypiv KaTairelv Kal ir)v KapBiav yap TT} r)fiepq Kal eTVj(ep ai/Tois efiovXero Kal avrjveyKev Kal e^eXe rr)v j(pXr)v iv * Kal iaiyrjaev vyiaivcov. Kal 6 ayyeXos 3 iropevaeTai, ayye\o<; K a t i%r)X&ev TO iraiBlop 3 TTOTafiov. °o!)? BeBoTai e%e, vyiaivwv aiiTcbv, dBeXcprj' Kal iiropevdrjaap 2 r/fiwv yevoiTo. rod TOV l^dvof $Kal elirev Kal TO rJTrap avTov 7TOTa/i6v, irat,8apiov, yepov. avT(p Kal eVi. Kal ")(_pr]aifiop r) % o \ ^ Kal T) KapBia dvairr)- Kal eKpa^ep. *Kal /cat eKpaTtjaep 6 ayyeXo<s Kal dirodes eiropevdr) TOvTlypiBoi avra TO 'Avda%i,aov fiera, aavTOV, Kal TO f)-irap VI 3 atpa^ev] pr euro TOV (pofiou S c a 15-2 avTov. S Kai avaa-yicra^ TO iraiBdpiov TOV l^dvv avvrjyayev TT)V %oXr)v ical Tr)v xapSiav Kal TO i)irap, Kal 6 (tiTTTrjcrev TOV 1%6VO<; Kal eayev, Kal de, T'L TO dp[iaKov ev TTJ KapBia Kal T&5 rpiraTt, TOV lydvo*: Kal ev TT/ %oXfj; sical elirev 8 avTtp ' H KapSia Kal TO rjirap TOV lyOvos KWTTVIGOV ivwiriov dvdpayrrov r) yvvai/co*;, w dirdvTrj/ia oaifioviov rj nrvevfiaTos irovrjpov- ical (frevfjeTai dir' avTov Trap dirdvTrjfjLa ical ov fir) fieivaxrip /ter' avTov et5 TOV alwva. ^ical r) %o\ij ev^plaat, avOpdnrov 66a\fiov<;, ov Xevicw/iaTa dveftrjcrav eV 9 IO K a i ore elaffkOev et? 10 avT&v, ifivo~i)ar)\ TC5 iraiSapia Tw/Seta d8e\e. ical el-irev 11 ax/Tq> 'ISov eyo). ical elwev auTW 'Ev TOII 'Vayovrfkov Tr)v vvicTa TavTrjv Bet, f)/j,aTG> ifkr/v %dppa<; /JLOVT}^, ical av eyyucna avrr)<; el "traph irdvTa? Kkr/povofArjoai avTijv, ica\ TO ovra T«3 iraTpl avTr)<> aol Bi/caiovrai ic\r}povofif}. I3ical elirev AeBucaLaral croi \aj3elv 13 axiTr]v ical aicovo-ov fiov, dSe\(f>e, ical \a\r)cra> TW TraTpl irepl TOV tcopaaiov Tt)v vvKTa TavTtjv 'iva XrjfjLyjro/iedd crot, avTrjv vv/ujyijv ical OTav eTricrTpeyJrcofiev etc 'PayovrfX Troiija-o/Mev TOV ydpov avTijs. Kal eTricTafiai OTI oil fir) BwrjO?} 'Payovr)X icmXvcrai avTrjv a7ro aov r\ eyyvaaOai eTeptp, 6etXijaeiv ddvaTov Kara Tr)v Kp'iaiv TYJ<; ftiftXov Mtoucrea)?, ical Bih TO yipdicnceiv OTI o~ol icXrjpovofiia KaOrjicei, Xaf3elv TTJV dvyarepa avTov irapa trdvTa av6pcoirov. ical vvv aicovcrov fiov, dBeXfye, ical XaXrjaatfiev irepl TOV Kopaaiov TTJV vvKTa TavTfjv Kal fivqcrrevaofiedd aoi avTrjv Kal orav iirio'Tpe^rmfiev e/c 'Vdycov Xr)fiifr6fJ.eda aiiTrjv, Kal dird^cofiev avrijv /u.e#' r)/xa>v et? TOV OIKOV crov. I4TOTe diroKpidels i\ Ta>/3eta9 elirev TC3 'VatyarfX ' A f a p t a dBeXe, ijKovcra OTI kirTa ifBrj iB66t) dvBpdaiv, ical direOavov iv Tot? vvfuf>a>(Tiv avT&v Tr)v vvKTa oiroTe elcreiropevovTo 7T/t)0? avTt)v ical dirkQvr)o~KOV. Kal r\Kovcra XeyovTtov avTcitv OTI Bai/ioviov d-rroKTevvei avTovs. I5Kal vvv (j>o/3ovfiai iya>' OTI avTr)v OVK dBixel, 15 dXX' o? av 6eXrjcrrj eyylcrai avTrjs, diroiCTevvei avTov. fiovoyev^ el/11 rw itaTpi fiov, fir) diroddvto, Kal KaTaga) TT)V ^COTJV TOV iraTpo^ fiov Kal TJ}? fir)Tpo<; fiov fieT* oBvvrjs e V ifiol ets TOV Tacfaov avTtbv Kal vi'o? eTepo<s ov% inrdpyet avTols "va Odtyr) avTovs. l(>Kal Xiyei ai>T<j> Ov fiefivtjtrai Ta? 16 eVTo\a9 TOV 7raTpo9 aov, OTI iveTeiXaTO aoi Xafielv yvvaiKa ix TOV OIKOV TOV vaTpoe, ical fir) Xoyov e%e TOV Baifioviov TOVTOV Kal Xd/3e. Kal yiva>aKa> iya> OTI Tr)v vvKTa TavTrjv hodriaeTai aoi yvvr). ^Kal OTav elaeXOrjs ell TOV vvfi(f>a>va, Xd/3e etc TOV r)TraTO<; TOV 17 l^ffvos Kal Tr)v KapBlav Kal i-rri8e<; eirl Tr)v Te(f>pav T&V dv/iiafiaToov, Kal r) 6afir) TropevaeTai l8Kal 18 6a<j}pav0rjaeTat TO Baifioviov Kal ev^€Tai, ical ovKeTi fir) avf/ irepl avTr)v TOV irdvTa al&va. Kal OTav fieXXr)<; yiveadat fieT a\iTr)<;, i^eyepdrjTe irpSyTov dfi<poTepoi Kal irpoaevgaade Kal BerjdrjTe TOV Kvpiov TOV ovpavov "va e\e09 yevrjTai Kal acoTrjpia i$> vfidf. Kai fir) o/3ov, aol ydp iaTiv fiefiepia/ievr) irpb TOV alwvos, Kal av ax)Tr)v acoaec;, Kal fieTa aov iropevaeTai, Kal viroXafifSdveo OTI, eaovTal aoi e£ avTr)<; TraiBia Kal eaovTal aoi, W9 dBeXol' fir) Xoyov e^e. Kal OT€ ijKovaev T(o/3eLaar)X Kal OTI eaTiv ai>Ta> dSeX(f>rj eK TOV airepfiaTOs TOV OXKOV TOV iraTpbs avTov, Xiav r)yd-nr)aev avTr)v Kal r) KapBia avTov eKoXXr)6r) eh avrrjv. *Kat ore el 'A^apia dBeX<j)e, dirdyaye fie evOelav Trpbs 1 VII 'VayovijX TOV d8eX<j>bv r)fi&v. Kal dirrjyayev ainbv ei9 TOV OIKOV PayovrjXov, Kal evpov avrbv KaOrjfievov irapa Tr)v Ovpav T ^ 9 ai/Xr)? Kal e%aipeTiaav avrbv irpcoToi • Kal elirev avTols XatpeTe iroXXd, dBeX(f)oi, Kal KaX&s rjXOaTe vyiaLvovTes. Kal rfyayev avTovs el<s TOV OIKOV avTov. 2 Kal 2 V I 9 evxPei it Xfiai- S 13 O0ei\j)<«p S 14 f5o0ij] edOr) S* 8 T) KapSta S*] TI\V Kapdiav S c a (sed postea erasit T, V, V) \ TOK] avrov S* I Kairvio-ov] KaJruffai S* 1 0 e/c/SaTapa] exfiaTavuv S 116 15 ovx] OVK S 1 3 aoi 3 0 ] 18 Xeiac S TQBEI0 vin 8 3 ehrev "ESva rrj yvvaixl avrov 'Q? ofioiot 6 veaviaKO<; oiiros Tw/3eia TC5 dBeXa> jiov. 3tcal rjpdirrjaev S avrovv vla>v Necp&aXelfi 4 rjfiel? r&v alxfiakcoTiadevTwv iv Nivevrj. 4Kal etirev avrols YivdtaKere Twfielv rbv aSe\(f>bv rjfi&v; 5 Kal elirav avrr} YivcoaKOfiev r)/iei<} avrov. Kal elirev avrois "Tyiaivei; 5 Kal elrrav avrrj Tyiauvei 6 Kal %rj. Kal ehrev TwySeta? 'O irarrjp fiov earn/. 6 Kal dveirr^Brjaev 'PayovrjX, teal KaretylXrjaev 7 airbv Kal eKKavaev 7 Kal eXakriaev Kal elirev UVTW ^vXoyia aoi yevoiro, vaiSiov, 6 TOV KaXov Kal aya&ov irarpof; • w TaXanrwpmv KOK&V, OTI iTVXdo0r) avtjp SiKaio iratSi Qdye Kal irle Kal r)8ia><; yevov rrjv WKra ravrr/v, ov yap eariv avOpwiros q> KadrjKei XajSelv "%dppav rrjv Ovyaripa fiov irXrjv aov, aoeX£>v yfiwv, Kal irdvre'i direSavov rt)v vvKra oirore elaeTropevovro TT/JO? avTr/v. Kal vvv, rraiBiov, (f)dye Kal Trie Kal Kupto? iroitfaei ev iifilv. Kal eltrev To)/3eta? Ov /J,T)fydycoevrevdev ovBe /JLT) 7Tta> ew? av Biaarrjarp; ra trpbs ifie. Kal elirev avrq> 'YayovrfX on Ilotw, Kal avrrj BlBorai aoi, Kara rrjv Kplaiv TJ)? (SifiXov Mwu avrr)<; nrapeBtoKev avrr)v avra> Kal ehrev YLofiiaai Kara rbv vo/iov Kal Kara rr)v Kpiaiv rr)v yeypafifievrjv iv rrj /St/3\o> Mcoucrea)? Bovval aoi rrjv yvvaiKa, e'^e Kal airaye irpb? rbv irarepa aov vyiaivcov Kal 6 0eb<; rov ovpavov evoBcoaai ifilv 13 elprjvrjv. r 3«at eKaXeaev rrjv firjripa avrrji Kal elirev iveyKelv j3i[$Xi,ov, Kal eypaifrev avvypa<j>rjv /3t/8\tov avvoiKrjaeax; Kal a>? BiScoaiv avrrjv avrm yvvaiKa Kara, rrjv Kpiaiv rov Mvaea><; vofiov. \* I4 a7r' eKeivov rjpfjavro <j>ayelv Kal irelv. T$Kal eKaXeaev 'YayovrfK, "ILBvav rrjv yvvaiKa avrov Kal 16 ehrev avrrj 'ABeX<j>rj, iroifiaaov rb rajxelov rb erepov Kal eladyaye avrrjv eKel. l6Kal fiaBlaaaa earpmaev els TO ra/ieiov a>9 elirev avrf/, Kal rjyayev avrrjv eKel- Kal eKXavaev irepl avrrjv Kal 17 direfid^aro ra BaKpva Kal eltrev avrrj ^%dpaei, Ovyarep, 6 Kvpio<; rov ovpavov Bcorj aoi XaPav r VIII 1 dvrl rr)<; Xvivrj<; aov' ddpaei, dvyarep. Kal e^rjXQev. Kal ore avvereXeaav ro <j)ayeiv Kal Treii', 2 rjQeXrjaav Koi/j,rj6r)vai Kal dirrjyayov rbv veaviaKov Kal elatjyayov avrov «'s rb rajj.eiov. zKai e/ivrjaffrj Ta>f3eia<; reav Xoycov 'PaarjX, Kal eXafiev TO rjirap rov t%^uo5 Kal rrjv KapBLav eK rov 3 /3aXXavTL0v ov elftev Kal eireOrjKev eirl rrjv rieppav rov 8vfjud/j,aT0<>. 3Kal r) oafirj rov t'^^vo? eKQ>Xvaev, Kal direBpafJiev rb Baifioviov avo) et? rd fieprj Alyvirrov • Kal /3aBiaa' rjjid erroirjaas rbv 'ASdfi, Kal eTroirjaas avrm /3orj0bv arfjpiyjia TSivav rrjv yvvaiKa avrov, Kal e£ dfMporepav eyevrjOrj rb awepjxa rSiv dv6panrfov' Kal ai) ehra? OTI OV KaXov elvai rbv avdpanrov fiovov, Troirjawfiev airtp fiorjdbv b'jiotov 7 avrm. 7Kal vvv ou%t Bid tropvLav eya> Xafifidvco rrjv dBeX^rjv /xov ravrrjv, a\X' e7r' d 8 eirirat-ov eXefjaai fie Kal avrrjv Kal avvKarayrjpdaai KOivSts. 8Kal elirav /te0' eavrSsv V I I 2 Twj3ia S 9 Kpeiov S 12 KOfuae S 15 ra/xtov S 117 V I I I 1 Ta/xiov S 4 K\eivt]i S TQBEI6 S 'A/MJP. 9/cal eKotfirfOrfaav rr)v vvKra. Kal dvaaras ''PayovrjX iicakeaev TOVS oiKeras fied' kavrov g lo Kal q>%ovTo Kal wpvijav rdfyov eiTrev yap Mij TTOTS a-noQavr) Kal yepd>fie8a Kardr/eXas KOI IO opeihiafios- "Kal ore avpereXeaap bpvaaopres TOP rd. I3Kal direffTeiXap rrjp TraiBl- 13 GKI)V Kal ?j-tyap TOV XV'XPOV Kal tfpoigap rr)p 0vpap, Kal elo-fj\6ep Kal evpep ainovs Ka0evBopras Kai virpovPTas KOIP£><;. ^ / c a t i^eXOovaa TJ -KaihiaKt] vireSet^ep avTois on, %r) Kal ovb*ev KUKOP iarip. 14 15 K a l evkoyTjcrap TOP 0ebp TOV ovpapov Kal eiirap ^ivXoyrjToi; el, dee, e'p irdar} eiiKoyia Kadapa% 15 evkoye'nacrav ae eU irdpTas Toi><; ala>pa<;. l6Kal evXoyrjTos el on evfypapds /ie, Kal OVK eyipero 16 Ka8a)<; vnepoovp, aXXa Kara TO TTOXV e\eos aov e-iroirjo-as fied' r/fi&p. 17Kal ev\oyr)TO<; el on 17 T)Xer)(ra<; 8vo /xovoyepels. troirjcrop auTot?, BecnroTa, eXeos Kal acoTi)plav, Kal o-vpreXeo-op TTJP ^wrjp avTtbp /u,er' evop irpo TOV 18^ r opOpop yevea0ai. 9 K a i Ty yvvaiKt elirev -noirfaai aprow; TTOWOU?. Kal eh TO (3OVKOXIOP 19 ijyayep ftoas Svo Kal Kpiovs Teaaapes Kal elirep avpTeXelp a&Tovv Kal 7]p^apro irapap. 2OKal eKaXeo~ep Tcofielap Kal elirev aiirm Ae/ca Teaadpap rjfj,epa>p oi firj Kipr^Oyf eprevOep, 20 dXX ai/Tov (iepel<> ecrdoop Kal TTIPCOP trap e/u-ol Kal evpapel<{ Tr)P IJTV^T/P Trj<s dvyarpos /MOV TTJP KaTcohvpajiMprfv. 2 I Kal oaa fioi virdpxei, Xdfifiape avrodep TO tf/ucrv Kal viraye iiyialvwv -irpos TOV 21 TraTepa o~ov, Kal TO a\Xo ijfiio'V OTap diroQdpw eyco r e Kal 17 71^^17 fiov vfierepop eo~Ttp. Odpcrei, irai&lop, eyco aov 6 iraTrjp Kal "EBpa r) fiyrnjp aov. Kal -rrapa aov ia/iev fffiels Kal TJ79 d$eX<jyf) TOV al&va' Qdpaei, TraiSlov. 1 T O T C eKaXeaev Ta)/8ei'a« 'Pa<par)X Kal elirev ai/rw 2'A%apia dSeX<j>e, vrapdXape fieTa aeavrov \ i x Teaaapes ot/cera? Kal KafirjXovs Svo, Kal TropevdrjTt els 'Vdyat Kal r)Ke irapa Ya^arjXa, Kal 809 avTu> TO yeupoypafyop' Ko/uaai TO dpyvpiop, Kal irapdXafie avrop fieia aov elf TOVS ydfiovs. 4av 4 yap yipcbaKeis OTI earai dpiOfiwv 6 Trar-qp TO? ^/xepaf, Kal iap j^poplaoa rjfiepav fxlap, Xvirrfaeo avrbv Xlap' 3 «ai, 8eapel<; TL (o/xoaep PayovtfX, Kai oi Bvpa/iai irapa^rjpai, TOV opKov avrov. $ Kal 3 iiropevdq 'Paar)X Kal ol reaaape<; olKerai Kal al 8vo Kafir)Xoi els 'Pdyas T ^ ? MijSta?, Kal ijiXla0T)aap irapa Yaftarj\(p, Kal eScoKep ai/Toj TO xeipoypacfiop avTov, Kal vireBei^ep avrw irepl Tmftelov TOV vlov Twfteid, on eXaftev yvpaiKa Kal OTI KaXel airbp els TOV ydfiov. Kal dvaaTas TraprjplOfi.'qaev aiirw TO dvXaKia aijv Tats apaylaiv Kal avveOrjKav avTa. 6 «rat wpOpiaav KOIPMS Kal 6 elarjXOop els TOV ydfiop, Kal elaijXdov els TO. 'VayovrjX Kal evpop Tasfielav avaKei,(j,epov. Kal apeirrjhrjaev Kal rjatrdaaTO avrop, Kal eKXavaep Kal ei/Xoytjaep ainov Kal elirep axiTw K a \ e Kal dyaOe, apSpbs KaXov Kal ayaOoii, BiKalov Kal eXerj/ioTroiov' hmr) aoi Kw/oto? evKoyiap ovpapov Kal Ttj yvvauKi aov Kal TW iraTpl aov Kal rfj fiijTpl Tr/s yvpaiKOS aov. evXoyifTos 6 6ebs on elBop TtoySeir TOV dpeyfriov fiov o/ioiop avT(i). ^^KaaTrjp Be r)/j.epap il; rj/xepas eXoyl^ero Twfield Tas rjfiepas ep iroaais iropevaeTai, Kal ip 1 x irbaais e7riarpeyjrei. Kal OT€ avveTeXeaOrjaav al ijfiepai Kal 6 vlbs avTov ov iraprjv, 2elirep M ^ TTOTS 2 eKei; rj p.r) irore diteOapep 6 YafiarfX, Kal 01/Bels axiTw BIBtoaiv TO dpyvpiop; 3«al 3 XvTreiadai. ^KaV'Appa r/ yvpr) avTov Xeyei 'AircoXero TO iraiBtop fiov Kal ovKeTi vTrdp^ei 4 ep TOIS ^cbaip- Kal tfpgaTo KXaieip Kal dprjvelv -Kepi TOV vlov aVTijs Kal elirev 5Ovai /JLOI, reKpov, 5 on df)Ka ae Tropevdrjpai, TO a>s TWV 6v fiov. &Kal Tco^el8 eXeyep airy %'vya, fir) Xoyov 6 e'^e, d&eX<prj, vyialpei' Kal fidXa Trepiairaafibs avTols eyeveTo eKei, Kal 0 ap0panros 6 iropev0els fier' avTov iriaros eaTiv Kal els T&ip dSeXcfr&p fjficbp1 fi/q XVTTOV irepl avrov, dBeXfyrj, ijBt) TrapeaTai. 7Kal elirev avrcS "Zlya air ifiov, Kal fir} fie irXdpa- avrnXeTO TO traiBiop fiov. Kal eKirrjByaao-a 7 20 KuvrjBris S I iteivwv S I X 2 KOjUiiroi] pr Kai S 1 I X 2 KOfutre S 4 Xeiav S X 6 oetya S 7 (xetya S TfiBEIG XI xi 16 irepiefiXeirero rr)v 6Sbv fj a>%€To o u/o? avTr}<; icaff r)fiepav Kal OVK iireidero oiBevi, Kal ore eSv 6 »/\to? S elairopevo/ievr] idptfvei Kal exXaiev rr)v VVKTO, b'Xrjv KCU OVK el^ev virvov. Kal ore crvvereXeavrov, cr0T)crav at Seica Tecro~ape<; r/fiepai TOV ydfiov a? Sfiocrev 'PayovrfX iroiTjcai Ttj Ovyarpl eicrfjXoev 77730? avTov Tw/Seta? Kal elirev 'TSi^airocrTeiXov fie, yivcoaKU) yap iycb on 6 iraTr/p fiov Kal r) fiijTrjp fiov ov TTMTTevovcnv on oyjrovTai fie en- Kal vvv dijico ere, irarep, OTTO)? eijairoaTel\t)<; fie 8 Kal iropevdA upo? TOV irarepa fiov' rfSy vireZei^d aoi a>? a.i}Ka avrov. 8Kal ehrev 'PayovrjX TG> TwySeia Melvov, iraibiov, /xelvov fier ifiov Kal iycb atroa-TeWa ayyekovs irpo<; Tiofleiv TOV irarepa 9 aov Kal inroSeiljovcnv airm 7repl o~e O7TW9 i^airoaTeiXrj^ fie io ivrevdev 7rpo? TOV irarepa /xov. Ioical dvacrTa? 'Payovf)X TrapiSmKev Tafiela "Zdppav TTJV yvvaiKa avToii Kal TO tf/Mo-v irdvrcov T&V inrap^ovTcov avrw, 7ratSa? Kal •jraih'to'Ka1;, ftoas Kal irpofSara, ri ovovs Kal KafirfXov<;, ifiaTia-fibv Kal dpyvpiov Kal crKevr)- "Kal i%aireTOV Kal eltrev avTw "Tylaive, -rraiZiov, vyiaivasv VTraye- 6 Kvpios TOV ovpavov 12 evoBdbo-at, vfidi Kal ^dppav ri)V yvvaiKa aov, Kal Y&oifii vfi&v TraihLa irpb TOV airodavelv fie. l2Kal ehrev 1,dppa rfj Ovyarpl avTov"TTraye 71790? TOV trevdepov o~ov, on airb TOV VVV ai>Tol yovel<; crov, <»? 01 yevvrio-avTe<; ae1 {3d8t£e et? elprjvrjv, dvyarep, aKovaaifil crov dyadrjv aKorjv ea><; fw. Kal airaaTracrdfievos dire\vo~ev avrovs. Kal "KSva Xiyei Tw/8/a TSKVOV KO\ aSe\<^e rjyaTrrifiive, amoKaTaffTTjcrai. ere Kvpto? Kal iSoi/il, crov reKva ew? fw Kal %dppa<; rrj<; 6vyarpo<; fiov irpb TOV fie airoOaveiv. evanriov TOV Kvpiov irapaTiOefiai croi rrjv QvyaTepa fiov ev irapadrjKr), fir) \vTrr)o-g<; avrr/v 7rdo~afj<; o~ov. iraihiov, et? elpr)vt\v airb TOV VVV iyw o~ov firjTrjp Kal Hidppa a8e\i]. evoScodeirj/iev TravTei ev TG> airm irdcra<; Ta<} yj/xepas ev TI} £a>j) r)fiS>v. Kal KareI3 13 <j>C\.r)crev afityoTepovs Kal airecneikev vyialvovras. /eat dirrj\6ev T&)/3ta? dtrb 'VayovrfX vyiaiviov Kal yaipcav Kal ev\oy5>v ra Kvpltp TOV ovpavov Kal TTJ? 7^?, T&5 @acn\ei TWV iravrusv, on evoSaiKev rfjv 68bv avrov' Kal elirev avTw RvoScoffj} croi nfiav avTovs 7rdcra<; ras r)/xipa<; TJ)? £a>f)<; avT&v. x I K a t tt>? rp/yicrav et? K.a yivd>o-Ket, TOV iraTepa crov 3irpohpdfi(0fiev TJ}S yvvatKos crov Kal eTOifidcrmfxev TTJV oiKiav ev w 4 ep%ovrai. 4/cal eiropev6r)crav dfioTepoi KOIV(O<; Kal eivev avTw Ad/3e fiera j^elpaf rr)v j(o\rji>. Kal 5 crvvfjXdev aiiToi<; 6 Kvpio? eK TWV oirlcra) avrov Kal TOV vlov avrrjs. S/cal "Avva eKadrjTo irepi6 fiXeTTOfievr) rr)v 6Sbv rod vlov avrf}?. 6Kal -n-pocrevorjerev avTov ep^ofievov Kal elirev T « irarpl avTov 7 IBoii 6 v!60aX/u,ol avrov dvecpxdtfcrovTai • 8 evnXacrov TTJV j(pXr)V TOV l%Ovo<; eli TOW? 60aXfiov<; avTov, Kal aTrocTTvyfrei TO tydpfiaKov Kal diroXeiricrei TO, 9 9 XevKWfiaTa dtrb TCOV ocfrdaXfiwv avTov, Kal dvafiXtyei 6 iraTr)p crov Kal o-frerai TO <£W?. Kal dvebpafiev Kal eiretreaev eirl TOV rpd%r)Xov TOV vlov avrfj<;, Kal elirev avTw EZSoy ere, iraiBlov • dirb 10 TOV vvv dirodavovftai. Kal eK~Xavoev. loKal dvearrj T«/3evcrr)crev «'? roiis 6da\fiov$ avTov Kal iXdfteTO avTov Kal etvrev ®dpcrei, irdrep. 12 Kal eirefiaXev TO (pdp/naKOv e7r' avTov Kal etrehwKev I 2 *3Kal dneXeincrev €KaTepat,<; Tat? ffepalv 14 avTov dirb TCOV KavOcov TCOV 6(f>0aXficbv avTov, Kal eirecrev eirl rbv Tpdj(rjXov avTov, ^ Kal eKXavcrev Kal elrrev avrco EtSov ere, TSKVOV, TO $0aXficov fiov. Kal elirev Ei/X.o'yjjTO? o ^eo?, Kal evXojTjTov TO b'vofia TO fieya avrov, Kal evXoyrjfievoi iravre1; 01 ayyeXot ol ayiot, avTov. yevono TO 15 ovofia TO fieya avrov ecf> r//ia<; Kal evXoytjTol irdvre<; ol ayyeXoi et? irdvTa? Tot;? aiwi/a?- 1S6Vt at/To? e/iaanycoaev fie, Kal IBoii fSXeirco Teofteiav TOV vlov fiov. Kal elcrrjXQev Tto/Seta? ^alpcov Kal evXoymv TOV Oebv ev oXco TCO crmfian, avrov, Kal eireBei^ev T»/3eta? T<£ irarpl avrov OTI evoScoOr] r) yvvaiKa, 0S09 avTov Kal oTt, evr\vo")(ev dpyvpiov, Kal «o? eXaf3ev fidppav TT)V Qvyarepa 'PayovrjX l6 16 Kal on IBov irapaylveTai Kai ecrnv avveyyv<; T^?7ru\7?? ~Nivevij. K a t egrjXdev et? dirdvT-rjcnv XI 15 e/jLaffTeiy(i) S 119 xi 16 TfiBEIG S TT)? vvfi$t)<; avrov j(aipa>v Kal evXoyav rbv Oebv irphf rr)v irvXrfv Nivevr/. KOI ISovres avrov ol iv Nivevr) iropevofievov teal Bta/3aivovra avrov Trdarj rrj 1yov[ievov 17 iffavfiaaav icai Twfield i^oafioXoyeiro ivavriov avrwv, on rjXerfaev avrov 6 #eo? Kal on rfvod-ev 17 TOV; 66aXfiov<; avrov. Kal r/yyuaev Tcof3e\0 "%dppa rfj yvvaiKi Tcofiia rov vlov avrov Kal evXoyrjaev avrrjv Kal elirev avrfj EiVeXflot? vyiaivovaa, dvyarep, Kal evXoyrjrb'i 6 0eo<; aov, 09 f/yayev ae 777909 r)/Aas, dvyarep • Kal evXoyr)fievo<; 0 varr\p aov, Kal evXoyrjfievos Tw/Set'a? 0 vlo<S fiov, Kal evkoyrj/iiw) crv, dvyarep • elaekOe eh rrjv oiKiav o~ov vyiaivovaa iv evXoyiq, Kal XaP$> €tv rols 'IowSat'ot? roi<; ovatv iv Nivevi]. lSKa] Trapeyevovro'kyeiKap 18 Kal Na^aS 01 i^dSe\(f>oi avrov xa^P°vre<; irpb<; Twfieiv. 1 Kal ore iTrereXecOr) 6 ydfios &KaKe/3elav rbv vlov avrov Kal eiirev avrcp 1 XII Tlaioiov, opa Zovvat, rbv fiiadbv ra> dvOpanrw ra> iropevdevri fiera, aov, irpoaQelvat avrip el<{ rbv fii,o~dov. 2Kal elirev avrm Tldrep, ITOCTOV airw 8coaa> rbv fiur&ov; ov fSXairrofiai SiSovs avra> rb 2 tffiiav r en Sm fiiaOov ; 4«at eiTrev avra> TcoySei? At/caioOrat avra>, iraiHov, \a/3eiv rb rj/Mav irdvrav dov ej(a>v rfXdev. $Kal 4 eKaXeaev avrov Kal etirev Ad/3e rb rj/iiarv irdvrwv a>v e^wv rjXdes els rbv fiio~66v o~ov, Kal viraye vyiaivav. 6r6re eKaXeaev TOU? 8UO KpvirrS><; Kal elirev avrols Tov 6ebv evKoyelre Kal avrw 6 i^o/io\oyeio-0e ivanriov irdvrwv rwv %d>vrv dyaOd, rov evkoyelv Kal v/ivelv rb ovojxa avrov. rovi \6yovs rov Oeov viroheLKwre waaiv dvOpdyirois ivrifim<;, Kal fir) OKvelre e^ofio\oyei<=ra dXrjOeia<; Kal iXerj/Moavvr) fiera Sucaiocrvwr)? paXXov rj TTXOVTO<; fiera, 8 d&tKias • KaXov iroirjaao iXerjfiocrvvijv fidXXov rj Orjaavplcrai XPX><7LOV- 9iXer)/AOO~vvr) e« Bavdrov 9 pverai, Kal avrr) diroKadalpei, iracrav dfiapriav ol iroiovvres iXerjfiocrvvrjv xopracrOtfo-ovrai, ^wjj?lo ol 7roiovvre<: dfiaprlav Kal dBiKiav TroXefuoL elaiv T^? eavr&v ^rvxv1*- IIfTaaav rrjv dXrjOeiav \° v/iiv inroSelga) Kal ov fir) Kpirtyw d irpoarjyayov rb fivr)fioo~vvov rr/<; mpoo'evxfl'S vfi&v ivdnriov rr)<; SO^J;? Ku/otov, Kal ore eOairre1; roi><; veKpov<; a>X0V Ka^ '""fp'^o'TefXe? rbv veKpbv, I4 TOT6 direaraXfiai eirl ae. treipdaai ae, Kal afia 14 § U dnrearaXKev fie 6 Oeb<; ^idaaaOai Kal "2,dppav rrjv vvfi^>r)v aov. I5iya> el/it, '¥aarjX, eh T&V eirra 15 l6 dyyeXoj3eia06, elprjvr) 17 vfilv rbv Oebv eiXoyelre et? -irdvra rbv al&va. lSiyw ore r)fir)v fied1 vfi&v ou%t rrj ififj xdptri, 18 r)fi7)v fieO' vfi&v, dXXd rfj OeXrjaei, rov Oeov • avrbv evXoyeire Kara, irdaas ra? r)fj,ipa<;, avraj vfivelre. If U z9Kal Oewpelre fie on OVK e<payov ovOev,^ dXXd opaai? vfilv iOewpetro. mKal vvv evXoyeire eirl rrj<; ^ 7^? K.vpiov Kal eljofioXoyeiaOe TO3 6ea>. IBoi) iya> dvafialvw irpbs rbv d-rroareiXavrd fie- ypdyfrare irdvra ravra rd avfifidvra vfuv. Kal dvef3r). ZIKal dvearrjaav Kal ovKeri r)Svvavro ISeiv avrov. 21 22 Kal rjvXoyovv Kal vfivovv rbv Oebv Kal i^wfio'Xoyovvro avrai eV« rd epya avrov rd fieydXa ravra, 22 to? wcfSOr/ avrolf ayyeXos Oeov. XI ]6 icrxvei S X I I 6 viroSlKVVTe S 17 aov 20] +Kai t) injp TOV S c - a 1 8 ax«ff/)] ox«aX a P o s S c a | o e^aSeX0os S c a | xaiPOVTt% expunxit et postea restituit S c b X I I 1 4 laaao-dai] \jja~\a6ai ae U | om aappav U 15 TWV] pr ex U I a77eXwi>] ayiuiv U | TrapearriKacnt'] irpoaavaipepovcnv U | Kvpiov] TOV Seov TOV /ieyiiKov U 16 avrav] eiri Tt)v yqv U 17 vfitv] +earai Km U | iravra TOV] TOV a.irav\ra\ U 1 8 om ore wqv V \ ouxO ovx °t<- U(uid) | e/117] c/iaurou U | om fieB v/xoiv 1° U | auroc] pr /cai U | Kara] KOU U I avrdi vfifeire] airTavoiJ.r)v v/uv U(uid) 19 c^ewpeire U | ov6ev] ovde eiciov U I2O TflBEie K.al elirev JLvXoyrjrbs 6 Oebs 6 tfav els rbv alCova Kal r) ftaaikeia avrov, 2on avrbs fiaanyol S Kal iXea, Kardyet ea>s aSov Karcordra rrjs y^? Ka^ d-vrbs dvdyei iic rrjs dirwXeias rrjs fieydXr/s, Kal 3 OVK eanv ovSev b eKev^erai rr)v %elpa avrov. 3H~ofioXoyeia6e avrq>, oi viol 'lapaijX, ivcoiriov rav 4 idvStv, on avrbs Sieaireipev v/ids iv avrols, 4Kal iicel vireSet^ev i/fiiv rr)v /j,eyaXcoavvt)v avrov' Kal v^o-Dre avrov ivcoiriov iravrbs £a>vros, KaBbn avrb<; rj/xcov Kvpios ea-riv, Kal avrbt debt rjfi&p Kal 5 airro? irarrjp fjfA&v Kal avrb<; debs els irdvra'i rovs alS>va<;. 5fiaariycocrei ifias eVt rats ahiKlav; 6 vfimu, Kal Trdvras vfias eXeifcret e« trdvrwv rav eOvciv, OTTOV av 8iaarKopTrio~&fjre iv avrots. 66rav eirtarpe^rfre TT/30? avrov iv b'Xrj rfj Kaphia, V/JL&V Kal iv b'Xrj rfj ifrvxr} vfi/bv troir\aai ivwiriov avrov d\rj6ei,av, rore iTncrrpe^frei Trpo? vfjuas Kal ov fit) Kpvyjrr] TO •npoo-wnov avrov d(f>' vfiSiV ovtcen. Kal vvv 6edaaade a iiroiqcrev fied' vfiwv, Kal i^ofioXoyrfo-acrOe aiir
pdvat, iv crol travras robs 10 al-y^fiaXmrovs Kal dyainjcrai iv crol irdvras TOW? raXanrcopovs Kal irdaas ras yeveas rov almvos. II 11 (f>a>s Xafiirpov Xa/J,yfrei, els irdvra ra. irepara rrjs yfjs' eOvrj TTOXXCL /iMKpodev Kal /caroiKiet Trdvrav rcov io-^arasv rrjs yrjs irpbs rb ovo/xa rb 'Ayvdv aov, Kal ra bapa avra>v iv rais xePa>lv UVTWV e^ovres T B pao-iXei rov ovpavov. yeveal yevemv Sdaaovaiv iv crol dyaXXia/ia, Kal opo/xa rr)s 12 iKXeKTTJs els ras yeveas rov alwvos. I2iTriKardparoi irdvres ot ipovcnv Xoyov crKXrjpov, iiriKardparoi eerovrai irdvres oi KaOaipovvres ere Kal Karaa-irSyvres ra rei^i) aov, Kal irdvres oi dvarpeirovres rovs trvpyovs aov Kal ifi/irvpi£ovres ras oiKijaets aov Kal evXoyrjrol eaovrai irdvres els 13 rbv al&va oi o/3ov/Aevoi ere. I3ToVe iropevd-qri, Kal ayaXXiaaai irpbs rovs viovs r£>v htKaiwv, on 14 irdvres eTriavvayQriaovrai Kal evXoyrjaovaiv rbv Kvpiov rov alSivos. I4/J,aKapioi oi dyairSivres ae, Kal fiaicdpiot ot ^aptjaovrao iirl rfj elptfvrj aov Kal fiaicdpioi irdvres oi avdpwrroi ot eVt o"oi Xvn-7]6rjaovrai, eVi irdaats rals fidaritjuv aov, on iv aol yapr\aovrai, Kal oyfrovrai iraaav rrjv \l XaP^v aov e t ? Tov al&va. X5jj yjrvxv P-ov evXoyel rbv Kvpiov rbv [iaaiXea rbv fieyav, l6ori 'JepovaaXrj/j, olKohofirjdrjaerat rfj vroXet OIKOS avrov els irdvras rovs alSivas. fiaxdpios eaofiai av yevrjrao rb KardXifx/ia rov airepfiaros pov ISeiv rr)V ho%av aov Kal ii;o/j,oXoyr)aao~&at. ra> fiaaiXel rov ovpavov. Kal ai Ovpai ^\epovaaXr)[i oairfyeiptt) Kal a/j.apdy8q> olKoSo/xt]6r]aovrai, Kal Xi6m ri/xltp irdvra ra rei"%r\ aov oi irvpyoi 'lepovaaXrjfi %pvai(p olKoSo/irjOrjaovrat Kal oi irpo/ia^&ves avrmv 17 xpvaiw Ka8apa>, ^ ai irXarelai 'lepovaaXrjfi avdpaKi y]rr](f>oXoyr]d^aovrai Kal Xi0q> "2,ov<\>eip. 18 l8Kal ai Ovpai lepovaaXrj/j, abas dyaXXid/iaros epovaiv, Kal iraaai ai olKiai avrrjs epovaiv 'AXXrjXovid, evXoyrjrbs 6 Oebs TOV 'lapatfX- Kal evXoyrjrol eiXoyrjaovaiv TO ovofia rb dyiov els rbv al&va Kal en. I 1 K a t avvereXeaOrjaav oi Xoyot rrjs i^ofioXoyrjaews Ta>8ei0.' Kal diredavev iv elprjvrj irStv 2 eKarbv SdoSeKa Kal irdr] ivBo^ws iv Nivevrj. axal £/3' ir&v r)v ore iyevero dvdiretpos rols d<j>daX[iois, Kal fiera, rb dvajSiXe'tyai avrov efyaev iv dyadols Kal iXer/fiocrvvas iiroirjaev, Kal en 3 irpoaedero evXoyelv rbv debv Kal igo/ioXoyelaOai rr)v fieyaXwavvrjv rov Oeov. 3Kal ore diredvrjaKev, eKaXeaev Twftelav rbv vibv avrov Kal evereiXaro avra> Xeycov UaiSiov, dirdyaye ra iraiBoa aov 4 4/cal dirorpeye els M.r)Beiav, on iviarevw iyeb ra> prj/ian TOV Oeov iirl Nivevrj, a iXdXrjaev Naov/i, ore irdvra earai Kal diravrrjaei iirl 'A0r)p Kal Nivevtf, Kal oaa iXdXijaav oiirpo^ijTai rov 'laparjX, oijs direaretXev 6 Oeos, irdvra diravrrjaev Kal ov firjOev eXarrovwOfj eK irdvrwv rStv pr/fjudrcov, Kal irdvra av/Aftrjaerai, rocs Kaipols avr&v. Kal iv rfj M.r]Sela earab acorrjpia fiaXXov rftrep iv 'Aaavpiots Kal iv HaftvXcbvf Sto yivwaKco iya> Kal iriarevw on irdvra a eXirev o 6ebs avvreXeaOrjaerac Kal earat Kal oi fir) BiaTrearj prjfia e'« ru>v Xoywv. Kal oi dBeX<pol r)fioiv oi KarotKovvres iv rfj yfj 'laparjX irdvrcov XoyiaOrjaovrat Kal al^fiaXconaOrjaovrat. ex rrjs yrjs rrjs dyadrjs, Kal XIII • I X I I I 2 ixa.arei.yoi. S 5 jaaorei-ywcm S X I V 4 ix-ndev} ill] ovOev S c a SEPT. VOL. III. PT. I. 121 jg XIV 5 TQBEI0 S e<7Tai iraaa r) yrj TOV 'l&parfX eprjfios, Kal %afiapla Kal 'lepovo-aXrjfi earai eprjfios Kal 6 OIKOS TOV deov ev Xviry Kal Kavdr/o-eTai fiixP1 XP°V0V- 5ica^ irdXiv eXetfo-et avTovs 6 debs Kal eirio-Tpe^ei 5 aiiTovs o 0eo? els TTJV yrjv TOV 'lo-parjX, Kal irdXiv oiKoSofirfo-ovo-tv TOV OIKOV, Kal ovx <*>? TOV irpSiTov, ems TOV xpovov ov av irXrjpwOy 6 xpovos TWV Kaip&v. Kal fieTa TavTa iiriaTpe-tyovo-iv e'/c TT)? alxfiaXwo-ias avTtov irdvTes Kal OIKOBO/I^O-OVO-IV 'lepovo-aXrjfi evrifiwi, Kal 0 o7«o? TOV deov ev avTi) olKohofir}6i]o~eTai, «a^o>? iXd\i]o~av rrepl avT?i<; ol TrporJTaL TOV 'Icrpa^X. 6 / t a l trdvTa Ta 6 e0v7) TCI ev oXrj TTJ 7 ^ , iravTes einaTpe^ovcnv Kal ^o^rjdycrovTai TOV deov aXrjOivS)?, Kal ar]o-ovo~iv iravTes TCL etSmXa avT&v, row? irXav&vTa? yjrevSfj TTJV irXavrjaiv avT&v, 7Kal evXoyrfo-ovo-iv TOV 6eov 7 TOV ala>vo<; ev SiKaioavvrj. TravTef 01 viol TOV 'laparjX ol o~a>^6fievot ev r a t ? rjfiepais eKe[vai<s, fAvrjfiovevovTes TOV deov ev aXrjdela., eTriavvaxdtfo-ovTat, Kal rj^ovatv eh 'Iepovo-aXi]/j,, Kal olKriorovaiv TOV alwva ev TTJ aXeLa<;, Kal irapahodrjaeTai avTOis- Kal %api]o-ovTai ol ayaira>i>Te<; TOV deov e-rr aXr)deLa<;, Kal ol TroiovvTes TTJV a/iapTiav Kal Tt)v aSiKtav eKXetyovaw avb •KCIO-1)^ TTJS yf)<;. 9/cal vvv, -rraihla, i vfiiv ivTeXXo/iai, SovXevcraTe ™ dea> ev aXr]deva Kal 9 TroiijcraTe TO apeo~Tov ev$e. 8 10 ev f) av rjfiepa, dou^ys TTJV firjTepa o-ov fieT ipov, avTy TT} r/fiipa fir) avXio-dfj<; ev TOK opiov; avTrj*;' 10 6pS) yap OTt, TTOXXT) dBiKia ev avTy Kal 8oXos TTOXVS avvTeXetTai ev airy Kal OVK ala^vvovTai. iSe, TraiSiov, 00-a NaSa/3 eiroif\o'ev 'A^etKapw TW eKdpetyavTi avTov, ov\i %wv KaT^veydi) et? TV)V yr\v; Kal aweSaKev 6 debs TTJV aTt/Miav KaTa irpoaanrov avTov- Kal H-rfkdev els TO <£>&<> 'A^wca/30?, Kal NoSayS elarjXdev els TO O~KOTOS TOV alS>vos OTI e^rjTTjcrev wnoKTelvat, 'A-%eiKapov. ev TOO Troirjcrai, fie eXer)/xoo'vvr)v e^rfXdev eV Trjs irayi^os TOV davcurov fjv etrrj^ev aiiTW NaSa/3, Kal NaSa/8 eireo~ev els Traytb'a TOV davaTov Kal dirdiXeo'ev avTov. IZKal vvv, iraihia, t'Sere n iroiel eXeijfioo'Vvr) Kal TI 11 et tzBiKia, OTI diroKTevvei. Kal IB011 t) i/rtn^ fiov eKXei7rei. Kal edrjKav avTov iirl TT}V KXIVTJV Kal I2 Kal ird(j)T] ivSo^ais. K a i OTe diredavev 17 firjTTjp avTov eda^jrev avTrjvT!a>/3eias fieTa, \i diredavev TOV iraTpbs avTov, Kal d-jrfjXdev avTos Kal rj yvvrj avTov els M^Seiai/ Kal a>KT)o~ev ev 'E/CjSarai'Ois fieTa 'VayovrfKov TOV irevdepov avTov. Z3KO.I iyrjpofSoo-Krjcrev avToi/s evTlfims' Kal edayjrev avTovs 13 ev 'EKf3aTavois Trjs MrjBeias, Kal eKXrjpovofirjo-ev TTJV olitiav 'Payov^Xov Kal Twfield TOV Trarpos avTov. 14Kal diredavev CTWV eKaTov SeKa eiTTa ev86j;a>s. I5Kal elSev Kal rjKovcrev irpb TOV dirodavelv ^ avTov TTJV diroyXiav Nivevi], Kal elBev TTJV alxfiaXrofflav avTrjs dyo/ievijv els M^Setav rjv fiXfiaXmTitrev ' A-^id^apos 6 /3ao~iXevs Trjs MrjStas. Kal evXoyqaev TOV deov ev rrracriv ols eTrolr)o~ev eirl TOIIS vlovs Nivevr) Kal 'Adovpelas' k^apr) irplv TOV dirodavelv lir't Nivevij, Kal evXoyrjcrev Kvpiov TOV deov els TOVS alwvas XIV 7 cK\i\pov TS>V alatvwv. d(ir)v. 9 i 10 avvT(\ure S 1 0 irpotTuirov S1] Troffojirov S* I 7rayi,d?$ S c a ] 7ra«i5os S* | 15 axtaxapos] va^ovxo^ovoirop KOH affovijpos Sc-a | a irayiSa S c a ] iraKtSa S* aavepos S c - a 11 exXixei S Subscr ru/totf S 122 TOBIAS J 1 LIBER sermonum Thobi filii Thobiel, filii Ananihel, filii Gabahel filii Asihel ex tribu 2 Nepthalim. 2 Qui captiuus abductus est in diebus Salmanassar regis Assyriorum ex Bihel ciuitate quae est in dextera parte Cidisse ciuitatis Nepthalim in superiore Galilaea supra 3 Naasson posita quae est ad occidentem solem ex sinistra parte Raphaim. 3Ego Thobis in uia (•2)ueritatis et iustitiae ambulaui omnibus diebus uitae meae (2)et eleemosynas feci multas fratribus meis et nationi meae et omnibus qui fuerunt mecum in captiuitate in terra 4 Assyriorum in Niniue. 4 Et cum essem in terra mea Israel inter omnes iunior, omnis tribus Nepthalim patris mei recessit de domo Dauid, et ab Hierusalem ciuitate, quae est electa ex omnibus tribubus Israel, ubi altare constitutum est omnibus tribubus Israel, quod sanctificatum est in saecula. Tune cum templum habitationis excelsi Dei aedificatum est in Hierusalem, 5 ut sacrificaret in ipso omnis progenies in aeternum. sEt omnes fratres mei omnisque domus Nepthalim patris mei sacrificabant in Dan uitulo aureo, quern fecit Hieroboam rex Israel, 6 in omnibus altissimis montibus Galilaeae. 6 Ego autem solus ibam aliquoties in Hierusalem diebus festis, sicut scriptum est in toto Israel in praecepto sempiterno: primitias et decimas 7 armentorum et pecorum et initia tonsurae pecorum meorum haec habens mecum. 7 Dabam I I liber sermonum] om CM | Thobi] Tobis C: Tobi PG: cm M | Thobiel] Tobiel C : Tobie M | Ananihel] Ananiel G: Annaniel M: Naniel C | Gabahel] Gabihel P : Gabiel CGM | filii Asihel] om G | Asihel] Asiel M : Siel C : + filii Gadalel filii Arabei R P : + filii Gabaliel CM | Neptalim CG 2 ductus CM | Salmannassar R | Assiriorum M | Bihel] Bibel P : Viel G: Gebuel C : Cibiel M : Sibiel Cer | in 2°] a C I Cidisse M] Cydissi C : Cidissim Cer: Edisse RP : omG \ ciuitate ex Neptalim C | in superiore Galilaea G] in superioribus Galilaeae R P : quae est super Galilaeam C | Galilaea] parte GalileaeM | supra] super C: contra RP | Naasor C: Nasor G | posita quae est] post uiam quae ducit RPG | ad occidentem solem] in occidentem RPG | ad sinistram partem M | ex 2°] a C I Raphain M 3 Tobias CM | uiam C | et iustitiae C\post ambulaui R P : et iustitia M : om iustitiae G | ambulabam C | et i°] om G I multas feci CM | nationi] genti C | et 40—mecum] qui mecum ibant C | captiuitate nos] captiuitatem R P M : regionem G: ciuitate C | terra] terram C : regione M | in Niniue] om CG 4 cum essem] ego eram GM | terram G | mea] regionis GM | inter omnes] post iunior G M : om C | iunior] iuuenis C | omnis tribus] omnibus tribubus P : in tribu G M : tota tribus C | recessit] pr que M : et recessi G: recessi CP | de] a CGM | ab—est i°] ciuitate Hierusalem C | ab] in G | ciuitate—electa] in totum splendida quadam parte G | quae] qui M | omnibus tribubus i°] omni tribu G: omnibus tribus M | altare] ara CM: eram G | constitutum est] consituta est M: consti- tuerunt G: om C | tribubus 20] tribus M : nationibus G | Israel 20] om. GC | quod—saecula] quae sancta est in saeculis G : quod {om C) sanctificata erat in sempiterno CM | tune cum] totum M: om tune C | habitationis] om CM | excelsi dei] sanctificationis G | est 40 CG] esset RPM | in Hierusalem] om CM | ut—ipso] om G | sacrificarent CM | ipso] ipsa C | omnis progenies] in omni progenie C M : omnibus nationibus G | in aeternum] in saeculis G: sempiterna CM 5 omnisque] et omnes M: et CG | Nepthalim] om GM I sacrificabant] supplicabant G | in Dan] in eo G | in 2°] pr et M: pr in Dan et C : et R P : cum G | omnibus altissimis montibus] omnibus superioribus partibus GM: excelso omnium gentium C 6 ego] inc Spec | autem solus] om Spec: om autem C | aliquoties] aliquotiens M: om Spec | Hierosolymam C | diebus] pr in C Spec | sicut—sempiterno] seruans quod scriptum est fieri oportere ab omni Israel et custodiens praeceptum sempiternum constitutum a deo Spec | in toto] in omni M: omnibus C | Israel] et C | praecepto sempiterno] praeceptum sempiternum G: praecepto sermone P : mandatis sempiternis C | primitias—mecum] ut dent initia primogenita pecorum et proficiscebar a me in Hierosolyma C | primitias] primicitias P : primitiua G | armenti G Spec (argecodd) I pecorum i°] pecudum GM | initia tonsurae] tonsas G | pecorum meorum] ouium mearum GM Spec | haec habens] portabam Spec (pr et cod): habens GM | mecum] om G 7 dabam] pr et Spec : et dabam decimas C | et i°—erat] I23 16-2 TOBIAS sacerdotibus filiis Aaron, et quod moris erat de tritico, uino et oleo, et ficu, malorum granatorum et ceterorum pomorum diuidebam Leuitis et seruientibus Domino, qui praesto erant in Hierusalem; et secundam decimationem commutans in pecunia sex annorum ibam et consummabam illam in loco sancto unoquoque anno. 8(7>Et tertii anni decimationem 8 (7) ferebam proselytis et orphanis et uiduis, faciens omnia quae praecepta sunt in Israel; et dabam illis in tertio anno (8)et manducabam illud secundum praeceptum quod scriptum est 00 de eis in lege Moysi, et sicut praecepit Debbora, mater patris mei Thobihel, matri meae et patri meo, qui orphanum me reliquit et mortuus est. 9 Et postquam iuuenis factus sum accepi 9 uxorem nomine Annam ex natione mea, et genui ex ilia filium et uocaui nomen eius Thobiam. I °i II )Et postquam in captiuitatem deueni ad Assyrios in Niniuen, et comparabam illi omnia quaecunque uolebat in usu suo; i4d6)i ens ; n regionem Mediam usque dum moreretur. (I7'Et commendaui Gabelo fratri 14 ffi meo filio Gabahel in Rages, ciuitate regionis Medorum, decem talenta argenti. xsEt 15 (i3) postquam mortuus est Salmanassar rex Assyriorum regnauit Sennacherim filius eius pro eo; et uiae terrae Medorum inconstantes erant, et nemo poterat illuc ire postea. l6'I9»Ego 16 (19) autem multas eleemosynas feci in diebus Salmanassar regis omnibus qui erant de natione et secundum morem legis Spec: ad aram C | de tritico] decimas (et decimam C) frumenti CM | uino et oleo] pr et Spec: et (om Q uini et olei CM: et uinum et oleum G | ficu] ficis Spec: fici C : ficuum M: ficum G | malorum granatorum] om Spec I malorum] pr et M : et mali C: et mala G | granatorum] granati C | ceterorum] om C | pomorum] fructuum Spec: om CGM | diuidebam] primitiuis deferebam Spec: grandis dabam C | Leuitis et] filiis Leui C | et seruientibus Domino] et omnibus quotquot ministrabant Spec: om GM: om et C I qui praesto erant] ovi C Spec | qui] et (om M) quodquod GM | et 6°—anno] domino et secundum legem decimationis (domina- codd) quod conmutandum erat conmutabam et congregabam pretium redemptorum per sexennium et postea ibam et conputabam (computato codd) uniuscuiusque anni fructum (-tu codd) adnumerabam pecuniam in loco sancto Spec | secundam decimationem] decimam C | secundum GM | commutans—annorum] dabam pecuniam C I commutans in pecunia] commutabam pecuniam GM | ibam] pr et CGM | consummabam] consumebam G: impendebam C | illam C] hanc eandem pecuniam GM: +in Hierusalem RP | in jo— a n n o] omnibus annis C | sancto loco GM | unoquoque anno] pr in M: pr altero G 8 et tertii anni] tertiam (-ia C) autem CM: om G | et i°] ita ut Spec | anni Spec] ad RP | decimationem] decimam (-ma C) CM | ferebam] dabam CGM: darem Spec | proselytis—sunt] orphanis et proselytis ad positis C | proselytis]+et aduenis Spec-cod | faciens] pr qui Spec | in Israel] a domino Israel Spec (expl): + inferebam CM | et dabam—est 2°] om G | manducabam] consumabamus M | illud] om C | eis] illis C | et sicut—patri meo] secundum mandata quae mandauerat me Danihel C | Tobiel M | qui] quoniam C | reliquit—est •20] dereliquerat pater meus moriens C 9 postquam] sic C | iuuenis] post sum C | accepi]pr et C | uxorem nomine Annam] Annam uxorem C: uxorem G | natione mea] semine patrum nostrorum C | genui] generaui CGM | eius] illius C | Tobin M (Tobiam Cer) 10 et i°] om C | postquam] ubi GM | in i°—Niniuen] captus essem ab Assyriis et cum captiuus ibi morarer in Niniue C | in captiuitatem] captiuitate M | ad Assyrios] om G | in 2°] pr et ubi M : pr abii G | Niniuen] 4- ciuitatem G | et 2°] om G | qui—erant] om C | qui] pr et GM | de 2°] ex CM | panibus gentium] pane ethnicorum G 11 custodiui] conseruaui C | ne CMG] ut ne R: ut non P | de escis illorum] panes gentium C 12 quoniam] om C | dei] +mei M | toto corde meo] tota anima mea C 1 3 dedit] pr et C | dominus summus] dominus excelsus deus C: summus deus GM | gratiam] + et speciem C | penes] anteconspectumC | Salmannassar RP | regis C | Assyriorum et] om G | comparabam illi] emebam illi CG : ego illi emebam M | omnia] om C | quaecunque—suo] om GM | in usus suos C 14 iens] et ibam C | regionem Mediam] regionem Medorum G: Medis et emebam illi inde omnia quae iubebat C | Medicam Cer | moreretur] mortuus est G | commodaui P | Gabelo] Gaelo M | fratri meo] fratre meo P: filio Raguaeli M : om G: om meo C | filio Gabahel] et Gabin C | Gabahel] Gabiel M : Gabeli G | in 2°—regionis] in terra C | ciuitatem PM | regionis] om GM | decem talenta] pecuniam talenta decem C: + pecuniae M | argenti] in auro G 1 5 postquam mortuus est] cum defunctus esset C | Salmanassar] Salmannassar R P : Salmanasar G | rex Assyriorum] o?n G: om Assyriorum M | Sennacherim] Senacherim C : Sennacherib M: Nachor G | eius] illius CM | pro eo (cf. Vg.)_] pro iHo CM: loco eius G | et 2°] ex M | terrae] regionis GM | inconstantes erant] constantes erant R P : inquietabantur M: recesserant C | nemo poterat] non potui G | illuc ire] ire ( + iam C) in Mediam CM | postea] usque dum moreretur M : in diebus quibus defunctus est C : om G 16 ego autem] postea autem G: et RP | multas eleemosynas feci CM] feci eleemosynas multas G: post regis RP | in—omnibus] periere in C | Salmanassar] Salmannassar R P : Alcarim G | regis] om GM | qui erant] om RPG | de natione mea] in gente mea C : ex genere meo M 124 TOBIAS II 2 (20) 17 mea. ^'""'Panem meum diuidens esurientibus et nudos uestiens; et qui proiecti erant 18 post murum Nineue ex natione mea mortui, sepeliebam illos, l8 (2I> Et si quern occidisset Sennacherim rex ubi uenit de Iudaea fugiens propter defensionem quam fecit Dominus caeli de illo ob blasphemias illius, et occidit in ira sua multos ex filiis Israel, ego corpora (22) 19 illorum inuolabam et sepeliebam et quaerebat ilia rex et non inueniebat. I 9' 22 'Et (2.1) renuntiatum est illi quoniam ego sepeliebam illos et quaerebat me occidere; (23)ego 20 autem fugi. 2 0 Et direpta est omnis substantia mea; et nihil mihi remansit plus quam (24) 21 uxor mea Anna et Thobias films meus. 2I<24>Et contigit dum laterem post dies quadraginta quinque occiderunt regem ilium duo filii sui et fugerunt in montem Ararath. Et regnauit post eum Archedonassar filius eius pro illo. Et constituit Achicarum filium fratris mei Annanihel super omnem curam regni; et ipse habebat potestatem super omnem •22 regionem. 22 Tunc locutus est Achicarus pro me. Tune descendi in Niniue et erat amicus meus qui erat praepositus super annulis et procurator domus et exactor et suasit regi Assyriorum et praestituit me rex Archedonosor iterum erat enim Achicarus compatruelis meus et ex cognatione mea et ex cognatione regis. x (2S) Et sub Sarcedonassar regem descendi in domum meam, et reddita est mihi uxor II (25) 1 (1) mea Anna et Thobias filius meus (I»in Pentecosten die festo nostro, qui est sanctus 2 a septimanis et factum est mihi prandium bonum et discubui ut pranderem; 2 Et posita (2) est mihi mensa, et uidi pulmentaria complura, <2> et dixi Thobiae filio meo Vade et adduc quemcunque pauperem inueneris ex fratribus nostris, qui sunt captiui in Niniue, qui tamen in mente habent Deum in toto corde suo; hunc adduc ut manducet pariter 17 panes meos diuidens] et (om M) panes meos dabam CM I nudos uestiens] dabam uestimenta nudis orphanis C | uestiebam M | qui—mortui] si quern ex gente mea uidebam mortuum proiectum post murum Niniue C: mortuos qui proiciebantur gentis meae M | post murum Niniue om G | mortuos P I sepeliebam] sepeliens G | illos] om GM: ilium C 18 et i°—rex i°] om G | et si quern CM] quos RP | Sennacherib M I ubi uenit] inc Luc (+ Sennacherim rex): et ubi uenit Senacherib (Nacharim G) MG: tune ibam C : om RP | de Iudaea] om C | de] ab G: a M | propter defensionem] propter ultionem M: in diebus iudicii C | quam] quod C | dominus—illo] ex illis dominus M Luc: illi deus G : dominus rex caeli C | ob blasphemias] pro blasphemiis G: de blasphemiis C: secundum blasphemiam M: propter blasphemias Luc I illius] illorum G: quibus blasphemauit C: + quam (quae Luc) blasphemauit M Luc | et 2°—Israel M] multos enim filiorum Israel occidit in ira sua R P : multos enim iugulauit in ira sua ex filiis Israel C | occidit] + illos G | multos] et multorum G | ego] et curabam C: + autem M Luc j corpora illorum] post inuolabam M (inuoluabam) | illorum] om G [ inuolabam Luc] inuoluabam M: inuoluebam RP: occulte auferebam G: om C | et 40—inueniebat] om GM Luc | rex 20] pr Sennacherim C 19 et i°—fugi] et abiit quidam ex Niniue indicauit regi de me quod ego sepeliebam mortuos quod cum recessissem (leg. rescissem) abscondi me quoniam requiri me iusserat rex et occidere et timui et refugi C | illi] regi GM Luc | ego i°] om G Luc I sepelio GM Luc | illos] om Luc | et 20] om G | me occidere] occidere me M: ut occideret me Luc 2 0 et i°—meus] et direpta sunt omnia quaecunque habui in fisco regis et non est derelictum mihi nihil nisi Anna uxor mea et Tobias filius meus C | omnis] om G | plus quam] nisi GM I uxor mea] post Anna M | et 30] om Luc | Tobis M 2 1 contigit] om CM | dum laterem] ut G: latui CM : om Luc I post dies] diebus CM | quinque] pr et G | occiderunt— sui] quousque occiderent regem ilium duo filii ipsius M : quo- usque filii illius occidissent ilium C | duo] om G Luc | sui] ipsius G: eius Luc | et 2°—(22) regis] om G | et 20—Ararath] om Luc I fugerunt] fugissent CM | montes M | Ararath] Ararat Cer: Sarrat M: Arath C | post eum] om CM Luc | Archedonassar] Arcedonossar Luc : Archodonossor M: Achenossar C: Nachoda Cer | eius] illius C | illo] eo M Luc | et 40—(22) regis] illic Luc | filium—Annanihel] filium Anael (Anniel M: Annaniel Cer) fratris ( + patris M) mei CM | fratris mei] matris meae P | omnem curam] exactionem C: actionem M | super omnem regionem] omnis regionis M | super] ex C 2 2 locutus est CM] petiit RP | Achicarus i°] Archicarus M : Acharus C: + regem RP | tune 20—iterum (CM)] om RP | qui] que M | praepositus super annulis] superatt(endatus) M | domus et exactor] om C | praestituit] restituit M | Acedonossar C I erat 30—regis C] om M | enim] autem C | Achicarus 2°—regis] consobrinus meus RP | et 6°] om C II 1 sub—regem G] om CRPM Luc | descendi] descendit M: et cum peruenissem G: cum uenissem Luc: +in Niniue RP I domo mea Luc | est mihi] esset mihi Luc : mihi est CM | uxor mea] post Anna CM | Thobias C] post filius meus RP Luc: Tobis M | in 2°] pr et CM | Pentecoste Luc | die festo nostro] om C | qui] quae C | sanctus] sola sancta C | a] ex Luc: om C | septimanis M Luc] septimanarum C: septem annis RP I et 40] om CGM Luc | discubui] recubui C: accubui GM | ut pranderem] prandere C 2 et i°] om C | adposita GM | et 20—complura] om C | complura] plura M: plurima G: quam plurima Luc | et 3°] inc Cyp | Tobi M | meo] om C | et 40] om CM | pauperem inueneris] inueneris pauperem (-rum M) CM | qui 1°—Niniue] om Cyp I in Niniue captiui C | tamen—suo] reminiscuntur in toto corde suo dominum suum C | in 20—deum CGM Cyp Luc] habet deum in mente RP | habent Cyp-cod] habeat Cyp-ed: habet Cyp-codd | in 30] ex Cyp-ed: om G Cyp-cod | hunc adduc] pr hominem G: om CM | ut] et G Cyp-ed Luc | manducet] manducent C: manducabit Cyp-ed | pariter no- 125 II 2 TOBIAS nobiscum prandium hoc; ecce sustineo te, fili, donee uenias. 3Et abiit Thobias quaerere 3 aliquem pauperem captiuum ex fratribus nostris; et reuersus dixit mihi Pater, et ego dixi Quid est, fili? et ait mihi Ecce unus ex fratribus nostris occisus laqueo circumdato proiectus iacet in publico. 4Et exsiliui relicto prandio meo antequam quicquam ex illo 4 gustarem; <••) et sustuli ilium de platea in domum apud me, donee sol oeeideret, ut ilium sepelirem. sEt reuersus laui et manducaui prandium meum cum luctu, 6 Et rememoratus | sum sermonum prophetae Amos, quos locutus est in Bethel dicens Conuertentur oranes dies festi uestri in luctum et omnia cantica uestra in lamentationem. ?Et lacrimatus 7 sum. (7)Et postquam sol occidit abii et fodi et sepeliui eum. 8 E t omnes proximi mei 8 deridebant me, dicentes Quomodo non timet hie homo? iam enim inquisitus est huius rei causa ut occideretur, et fugit et perdidit substantiam suam, et iterum sepelire coepit mortuos. s>Et iterum laui ea hora postquam sepeliui. (IO>Et introiui in domum meam, 9 et dormiui circa parietem facie nuda propter aestum. IO(II) Et ignorabam quoniam passeres 10 in pariete super me residebant, quorum stercora oculis meis calida et induxerunt albugines. Et ibam caecus ad medicos ut curarer, et quanto mihi medicamenta imponebant, tanto magis excaecabantur oculi mei maculis, donee perexcaecatus sum, et eram inutilis oculis meis annis quattuor (15>et omnes fratres et amici mei dolebant pro me. Achicarus autem pascebat me annis duobus priusquam iret in Limaidam. "WiJn illo u tempore Anna uxor mea deseruiebat operibus mulierum I2 Lanam faciens et conducens 12 biscum] pariter mecum (meum Cyp-ed) Cyp Luc: mecum pariter M | pariter] panem G: om C | prandium] pr et G: post hoc Luc I hoc] quod est C | ecce] om C | uenias] expl Cyp 3 abiit] exiit G Luc | Tobis M | quaerere] inquirere G Luc: ut quaereret C(M) | pauperorum C | captiuum] om C | pater] +quis es tu C | ego] om CM Luc | dixi] +illi C j quid est] ecce sum C | ait mihi] dixit mihi Luc: respondens dixit C I ex fratribus nostris 2°] ex genere nostro M: de natione nostra G Luc | laqueo circumdato] om C | iacet in publico] et ipsum uidi quomodo suffocatus est C: est Luc | publico] foro GM 4 exsiliui] prosilii ( + et exii M) CM: exii Luc | relicto prandio] et reliqui prandium C | meo] om CM | quicquam ex illo gustarem] gustarem aliquid ex eo M : gustarem ipsum C | quicquam] aliquid Luc | sustuli] tollo G Luc | domum] unum locum G Luc | apud me] meum M : om C | donee] usque dum C: et posui ilium in unum locum usque dum M | sepelirem ilium CM 5 reuersus] + sum C | laui] lotus sum G: locutus sum M; om C | prandium] panem C 6 et rememoratus] et tremore memoratus C | sermonum] sermouem Luc: sermonis G: uerborum C | Amos] om C | quos G] quod CRPM: quern Luc | in Bethel Luc] in Bethleem RPGM(-lem): ad Moysen in Bethel C | omnes] om GM Luc | dies festi uestri] uiae uestrae C | luctu GM | omnia] omnes G: om C | cantica uestra] semitae (uiae G) uestrae CG | lamentationem] planctum CM: planctu G 7 lacrimatus sum] ploraui C: +nimie M | postquam sol occidit] cum occidisset sol C | eum] ilium CM Luc 8 omnes] inc Spec: om C: + autem M | proximi] propinqui C | mei] om G | deridebant] irridebant M | me] om C | quomodo] om C | hie] om G | homo] omnino GM: om C Spec | iam enim] iam qui C: qui iam Spec: om enim G | inquisitus est] quaesitus est Spec: quaerebatur C | huius— occideretur] ut occideretur huius-rei-causa (propter hanc rem C) C Spec | occideretur] interficeretur Luc | fugit] fugerat C | et 3°—mortuos] om M | et 3°—suam] om CG Luc Spec | et (4) (7) (10) (n) (15) (19) 4°] quomodo Spec: om G | iterum sepelire coepit] iterum coepit sepelire Spec-ed: ecce sepelit iterum C | mortuos] expl Luc: + ego autem intentus in {om cod) mandatis dei non timebam quid loqueretur homo Spec (expl): cf. Sab. not. " I n MS. etiam Floriac. inter fragmenta nonnulla Versionis antiquae istud habetur: Omnes proximi mei deridebant me dicentes Quomodo non timet hie quia quaesitus est ut occideretur huius rei causa et fugit? quomodo iterum sepelire coepit mortuos? Ego autem intentus in mandatis Dei non timebam quid loqueretur homo." 9 laui ea hora] in ilia hora lotus sum G : ea nocte locutus sum C: locutus sum ilia hora M | sepeliui] pr ilium GM: + ilium C I intraui CGM | dormiui] obdormiui G : dormiebam C I circa] iuxta C | parietem] +domus meae C ) facie nuda] et faciem meam nudam habebam C | aestum] cestum M 10 ignorabam] nesciebam CM | in pariete] om CG | residebant] erant CM | stercora] +residerunt C : +insiderunt G: +siderunt M | oculis meis calida] calida in oculis meis C | induxerunt] contigit ut induerent C: fecerunt G | albugines] maculas G : albuginem oculi mei CM | et 30—medicos] quotidie autem Abamad medicus aderat C | caecus] om GM | ut curarer] om G | et 40—imponebant] quanto (et quando C) ungebar (inunguebar C) cum medicamentis CM: et quantum mihi medicamina imponebant G | maculis] et albicabant CM (-big-) I donee perexcaecatus sum] quoadusque excaecauerunt me CM I eram] erat M | inutilis] debilis G | oculis meis 20] om CM: om meis G | annis] per annos CM | et omnes fratres] omnes autem fratres M | mei et amici CM | dolebant pro me] contristabantur propter me G : tristes erant mea causa M | Achicarus—Limaidam] om G | Achicarus autem] et Achicarus CM I annis duobus] et pauit me biennio(-ium C) CM | priusquam] antequam CM | irent C | Limaidam] Lymaidam M : Elimaida C 1 1 in] pr et C I deseruiebat] operabatur C: mercede seruiebat G: mercede lanam faciebat et seruiebat M | mulierum] mulieribus C 12 lanam—me] om GM | conducens telas texendas C] 126 TOBIAS in 6 telas texendas, et ex mercedibus suis pascebat me: quae accipiebat et texebat et cum detexisset remittebat domino rerum et ille mercedem dabat ei. Septima autem die mensis Distri consummauit texturam, et reddidit dominis suis; et dederunt I Hi mercedem suam (20) totam (2o>et insuper dederunt ei pro detexto ad manducandum haedum de capris. (21) 13 r3(2DEt cum introisset ad me haedus, coepit balare; et uocaui ad me uxorem et dixi illi Unde est hie haedus qui balat? Vide ne forte furtiuus sit; redde ilium dominis suis; 14 nobis enim non licet manducare nihil furtiuum. ^ E t respondit mihi et dixit Munere mihi datus est supra mercedem. Et ego non credebam, sed eo magis dicebam illi Furtiuus est, redde ilium dominis suis; et contendebam et erubescebam coram ilia huius (22) rei causa. (22) Et irata est quoniam non credebam illi; et respondens dixit mihi Ubi sunt (23) iustitiae tuae? (23'Ecce quae pateris, omnibus nota sunt. x E t contristatus animo ingemui lacrimans; et introiui in atrium meum, et coepi orare 1 2 cum gemitu animae meae, 2 Et dixi Iustus es, Domine, et omnia opera tua magna sunt, et omnes uiae tuae misericordiae et ueritatis plenae sunt, et iudicium uerum iudicas in 3 saecula. 3Et nunc, Domine, memor esto mei et respice in me; ne uindictam sumas de peccatis meis et de negligentia mea et parentum meorum quia peccauimus ante te 4 4Et praecepta tua contempsimus et tradidisti nos in direptionem et captiuitatem et mortem et in exemplum et in fabulam et in improperium omnibus nationibus, in quibus 5 nos dispersisti. SEt nunc, Domine, multa sunt iudicia tua et uera, quae de me exigas, et de peccatis meis et parentum meorum, quia non egimus secundum praecepta tua et 6 non ambulauimus sinceriter coram te. 6 E t nunc, Domine, secundum quod tibi placet fac mecum, et praecipe recipi spiritum meum, ut iam dimittar desuper terra; quia expedit mihi mori magis quam uiuere, quoniam improperia falsa audio, et in magno sum taedio. telam RP | quae—rerum C] et (quae M) mittebant et adducebant (ducebant G) earn (illam RP) ad texendum RPGM | ille—ei C] dabant ei mercedem suam R P G : ex mercedibus suis pascebat me M | septima autem die] et ( + in C) septimo (-ma M) die CGM | mensis] om C | Distri] om CGM | consummauit texturam] detexuit telam C I reddidit—suis]misitC | dederunt] pr illi C | illi] ei CM | suam] om C | pro detexto] telaticum G : am CM | ad manducandum] om GM | de capris] om C 1 3 intrasset CM | coepit hoedus C | balare G] belare CM: clamare RP | ad me uxorem] illam C : +meam GM | illi] ei M : om CG | hoedus hie C | balat] belat C : clamat GM | uide] om C | forte] om G | redde] pr et G | ilium] eum CM | nobis—licet] non licet nobis C | nihil] om C 14 respondit mihi et] ilia C | et 20—mihi 2°] om M | munere] om C | supra mercedem] super mercedem G : pro mercede mea C | et 30] cui GM | ego] om C | sed—redde] ut restitueret C | eo GM] om RP | illi furtiuus est] om GM | ilium] eum GM | et contendebam] om GM | et erubescebam] ne erubescam M : om C | coram] cum C | ilia] illis et excandescebam aduersus earn ilium M | huius rei causa] propter hoedum C | et 6°—illi 20] que commota M : quae G: om C | et 70—mihi 30] respondit mihi (mihi respondit G) dicens GM | ubi] inc Cyp | sunt] est M | iustitiae] eleemosynae CG | tuae] +quas faciebas G | quae pateris] expl Cyp: om C j omnibus] omnia super te C I I I 1 contristatus] tristis factus sum CM | ingemui lacrimans] pr et M : et suspirans ploraui C | intraui CG | atrium meum] aulam meam C | orare] rogare G | gemitu] suspirio C | rneae] om G 2 magna] iusta GM | omnes] om C | uiae tuae] om G | misericordiae et ueritatis] misericordiae tuae ueritas G : misericordia et ueritate M : ueritate C | plenae sunt] om G | iudicium—saecula] tu iudicabis saeculum C | saecula] saeculum G : saeculis M 3 et 20—me] respice me C M : om G | ne uindictam sumas] et noli uindictam facere M: et noli nocere me C | de peccatis meis] secundum peccata mea C | de negligentia mea] negligentia G : ignorantiae meae M : secundum ignorantiam meam C | et 40] om G | parentum] patrum C I quia peccauimus CM] qui (si quid G) peccauerunt RPG I ante te] ante conspectum tuum C: in conspectu tuo M 4 et i°—contempsimus] quia (quoniam RP) non obedierunt (-aud- G) praeceptis tuis RPG | praecepta tua] post contempsimus C I tradidisti] pr ideo M : dedisti C | direptione G | captiuitate G | morte G | et 5 0 C] om RPM | in exemplum] in parabolam C: om M | in fabulam] fabulas RP | in 40] om RPG I omnium gentium M | omnibus] pr et in C | nationibus] gentibus C | dispersisti] disparsisti G : dispersistis M 5 multa—uera] iudicia tua uera M: multa bona iudicia supersunt C | quae—meorum] ut facias in me pro peccatis meis C | parentum] pr de GM | quia—secundum] quoniam non fecimus C | et 5 0 CMG] om RP | sinceriter coram te] uere ante conspectum tuum C 6 domine i°] om CGM | praecipe] impera C | meum] + ex me C I iam i°] non C | dimittar i°] dimittas M | desuper terra] desuper terrain G : a facie terrae ( + ut fiar terra C) CM | quia i°] quoniam CM | magis mori C | quoniam] quia M | audio] audiui CM | in 1°—taedio] tristitia 127 Ill 6 TOBIAS Praecipe ergo, Domine, ut dimittar ab hac necessitate, et da mihi refrigerium in loco aeterno; et noli auertere a me faciem tuam, quia expedit mihi mori magis quam uiuere et pati tantam necessitatem in uita mea, ne iam improperium audiam hominum. 7Eadem 7 die contigit ut et Sarra filia Raguhelis, quae erat Ecbathanis ciuitate Medorum, ut et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, 8Quoniam iam tradita erat uiris 8 septem, et Asmodaeus daemonium nequissimum occidebat eos, ea hora qua ad illam (9) introibant ad concumbendum sicut est solitum mulieribus, (9'et dixit illi ancilla sua Tu es quae suffocas uiros tuos; ecce iam tradita es uiris septem et nullo eorum fruita es. 9 Quid nos flagellas, aut causa uirorum tuorum qui mortui sunt? Vade et tu cum illis, 9 et nunquam ex te uideamus filium neque filiam in perpetuum. IOEadem hora contristata 10 est anima puellae, et lacrimans ascendit in locum superiorem patris sui et uoluit laqueo uitam finire; et cogitauit Ne forte improperent patri meo et dicant Unicam habuisti filiam carissimam, et haec collum sibi ligauit; et incipiam deducere senectutem patris (n) mei cum tristitia animi ad inferos; non est utile animam laqueo fugare; (1I)at bonum est potius deprecari Dominum ut moriar, et iam nullum improperium audiam in uita mea, neque ego neque pater meus. II(I2) Eodem tempore exporrectis manibus ad fenestram u (12) (13) deprecata est Dominum (I3'et dixit Benedictus es, Domine Deus misericordiarum, et benedictum est nomen tuum sanctum et honorabile in omnia saecula. Benedicant tibi omnia opera tua in aeternum. I2<x4>Et nunc, Domine, ad te faciem meam leuo et oculos 12 (14) meos dirigo. '3 lube iam me dimitti desuper terra ne audiam improperia hominum. 13 i4d6)Tu s c j S j Domine, quia munda sum ab omni immunditia uiri. J5Et non coinquinaui \* (16) corpus meum, neque dehonestaui nomen patris mei in terra captiuitatis meae. Unica sum patri meo, et non habet alium filium uel filiam qui possideat haereditatem illius; multa est et in me C | praecipe 2°—ut 2°] domine impera ut C (imperaui -cod) | domine 2°] iam G | dimittar 2°] recipiar M : requiescam C | necessitate] + anima mea M | et 4°-—refrigerium] mitte me C | loco aeterno G] locum aeternum R P : locum sempiternum C | a—tuam] faciem tuam a me domine C : om a me M I quia 20] quoniam C | magis 20] om G | uiuere et pati] uiuere C: pati G | tantam necessitatem] cum necessitate magna C | ne iam] pr eX M: et ne C | improperium audiam] improperio audiam G: audiam improperia C | hominum] iam C: om GM 7 ut et i°—filia] Sarrae filiae C | Raguhelis] Raguelis CM : Raguel G | quae Cer] qui M | erat] om C | Ecbatanis C (-bath-)] Exbatanis RPGM | ciuitate Medorum] pr in GM: in Medica C | ut et 2°] et ut G: ut C | improperia CM | una ex ancillis] ancilla C | patris sui] suis G 8 quoniam] quia CM | iam i°]om C | erat] esset M | et i°] + non sinebat C | daemonium nequissimum] daemon nequissimus G: malus daemon sed C | occidit G | eos] illos CGM | ea—concumbendum] antequam fierent cum ilia in coniugio C | ea hora qua] qua hora G | introibant ad illam G | sicut— mulieribus] sicut traduntur mulieres C | illi] ad illam C | ancilla sua] om G: om sua CM | es quae suffocas] suffocasti C I ecce]/r et C | iam 20] enim M | es 2°] est iam M | septem uiris C I nullo eorum] neminem ex illis M : unum ex illis non C I nullum G | fruita es] frunita es M: es frunita C 9 quid] qui C | aut—tuorum] pro uiris tuis C | qui] quia C: quod M | uade et tu] et tu uade C: aut abi G: ibi M | et nunquam] et non C : om et G | uideamus ex te C | uideam G I neque] aut C | perpetuum] perpetuo GM: sempiterno C 10 eadem] in ilia CGM | hora] die C | contristata est] facta est tristis C | anima puellae] puella animo G : anima eius C I lacrimans] plorauit et C | locum superiorem] superiora C: +domus M | uitam finire] se suspendere C | cogitauit] recogitauit M : iterum cogitabat C | ne] pr dicens CGM I unicam habuisti filiam] una superfuit tibi filia C | carissimam] om CG | haec] ilia C: -t-ipsa M | collum sibi ligauit] laqueo se suspendit [ + a (ea cod) malis C] CM j incipiam deducere] adduco C | senectutem] senecta G j animi] om CM | ad inferos] om G | est 2°] +ergo M | utile] hoc mihi bonum C | animam laqueo fugare] laqueo animam fugare M : animam in laqueo finire G: ut laqueo suspendam me C I at] sed CMG | bonum est] om GM | potius deprecari] deprecare potius M : orare C: deprecabor potius G | iam— audiam] nullum iam improperium audiam M: non audiat improperia C : om iam G | in uita mea] om CGM | neque ego neque] om C: om neque ego M | meus] +amplius C 11 eodem] in illo C | tempore] loco G | exporrectis manibus] aperuit manus C | deprecata est] et orauit ad C | dominum CG] om R P : -fdeum M | et dixit] dicens M | benedictus—et 20] om G | es] om C | misericordiarum] misericors CM | sanctum et honorabile] om C | omnia saecula] omnibus saeculis saeculorum C | benedicant] benedicat C(cod) I tibi] te CMG | aeternum] saecula saeculorum C 12 domine] om C | faciem meam leuo] est facies mea C | leuo] conuerto M: uerto G | et •2"] om M | oculos meos dirigo] oculi mei ad te respiciunt C 13 iube—dimitti] dimittar C | iam] post me M : om G | desuper terra] de terris G: a terra CM | ne] ut non CMG ( + iam) I improperium M | hominum] iam C: om GM 14 quia] quoniam C | uirili GM 15 corpus—dehonestaui] nomen meum nee CM: om G | habet—filium] superest illi filius alius C | uel filiam] om CG | uel i°] neque M | neque 20] nee C | est] om G | quisquam— 128 TOBIAS (24) (25) IV (3) (5) (6) iv 6 neque frater est illi quisquam, uel proximus aut propinquus, ut custodiat me illi uxorem. lam perierunt mihi uiri septem, et quo mihi adhuc uiuere? Et si non tibi uidetur, Domine, perdere me, aspice in me et miserere mei, ut nullum iam improperium audiam. 16 l6 < 2 4)I n illo tempore exauditae sunt preces amborum ab ipsa claritate summi Dei. 17 I7(25) Et missus est Raphael angelus sanare duos, id est Thobin curare a maculis oculorum et reddere ei aspectum luminis, et Sarram filiam Raguhelis dare Thobiae filio Thobis uxorem, et colligare Asmodaeum daemonium nequissimum ab ilia; quoniam Thobiae destinata erat haereditas eius, super omnes qui illam concupierant. Uno igitur tempore reuersus est Thobi de atrio in domum suam, et Sarra filia Raguhelis descendit et ipsa de loco superiori. 1 ' E a d e m die rememoratus est Thobis commendasse se pecuniam Gabelo in Rages 2 ciuitate Medorum: 2 E t dixit in corde suo cogitans Ecce ego postulaui mortem. Cur non uoco Thobian filium meum et indicabo illi de hac pecunia quam commendaui antequam 3 moriar? 3Et uocauit filium suum et dixit illi Fili, et ille respondit Quid est pater? Et Thobis dixit, (3> Fili, cum mortuus fuero sepeli me diligenter, et honorem habe matri tuae, et noli derelinquere illam omnibus diebus uitae suae; et quod illi placet hoc fac in 4 conspectu eius, et noli contristare spiritum eius in ulla re. +Memor esto, fili, quanta pericula passa sit pro te in utero suo, (5> et cum mortua fuerit sepeli illam circa me in uno 5 sepulcro. 5 (6) £ t omnibus diebus uitae tuae, fili, Deum in mente habe, et noli uelle peccare uel praeterire praecepta illius. Iustitiam fac omnibus diebus uitae tuae et noli ire in uiam 6 iniquitatis; 6 Quoniam agente te ex ueritate erit respectus in operibus tuis et omnibus propinquus] iuxta neque cognatus meus superest C | ut 1°— uxorem] qui conseruet me illi et tradat in matrimonium C | iam i°] ecce C | septem uiri C | quo] ut quid CM | adhuc] om G I uidere M-cod | et 40] pr sed G: sed M | domine] om GM I perdere] occidere C | aspice in me] impera et respice me C: om in me GM | mei 2°] + domine M | nullum— audiam] iam non audiam improperium C 1 6 illo] ipso C I exaudita est oratio C | amborum] +Tobi et Sara M | ab ipsa claritate] ante conspectum honoris C | summi] om C 17 angelus Raphael C | sanare] curare G | duos]ambosM: eos G I id est Thobin] Tobiam M: Tobi G: Tobin C | curare—oculorum] desquamare (de squamamaris C) albugines (-nis cod) ab oculis illius C | curare] sanare G | et reddere] ut uideat C | ei] illi M: om CG | aspectum luminis] lumen caelorum (caeli C) CM | Sarram] pr ad C : Saram M | Raguel CG I Thobis] Tobi CG : Tobiae M | alligare CM | daemonium nequissimum] malum daemonem C | quoniam—eius] quem Tobiam contigit possidere earn C | Thobiae 2°] Tobi M | super—concupierant] praeter omnibus qui uolebant accipere earn C | uno igitur] in illo C | est Tbobi] Tobias C: est Tobis G: est Tobias M | de atrio] ab aula C | in domo sua C I Sara M | descendit et ipsa] et ipsa descendit G: om et ipsa CM I loco superiori] superiora C : + domus patris sui M IV 1 eadem die] eodem die M: in tempore illo C | Tobias CM I commendasse se pecuniam] pro pecunia quam commendauerat C | ciuitatem M 2 cogitans] om C | postulaui] petii C | cur] quid CG | uoco] uocabo G | tobin M | indicabo] indico GM: demonstro C I de hac pecunia] hanc pecuniam M: pro pecunia C: om hac G | quam commendaui] quam commodaui P : om GM 3 uocauit] arcessiuit M: uocaui G | suum] meum G | dixit illi] dixi G | fili i°—dixit 2"] om C | et 3°] om G | et Thobis dixit] Tobias dixit M : et dixi G | fili 2°—me] sepeli me fili cum mortuus fuero G | fili 2°] om M | diligenter] bene C | SEPT. VOL. III. PT. I. honorem habe] inc Spec: honorifica CM | matri tuae] matrem tuam CM | noli derelinquere] non derelinquas (relinquas Spec-codd) C Spec | illam] earn sed-consolare-eam {om cod) Spec I omnibus] om R | suae] tuae Spec: eius CM | et 70—eius i°] om Spec | quod—fac] fac quod bonum est CM | quod] quidquid G | in conspectu eius] ante conspectum eius C : om G I noli 2°—re] non contristes uel in modico spiritum eius sed (et codd) quod illi placet hoc facito Spec | contristare] contristari R P : tristem facere CM | in ulla re] in ulla parte G : in quacunque C 4 memor esto] pr tu Spec-codd: et commemorare enim Spec-ed | quanta] quoniam multa C | passa sit] uiderit GM Spec: uidit C | pro—suo] cum te pareret nouem (decem codd) mensibus in utero portauit te et (om codd) gemitus (-turn codd) parturitionis eius ne obliuiscaris quoniam nisi per illam non fuisses et ideo honora illam in uita sua Spec (expl) | pro te] ex te C I et] om G | fuerit] + ergo G | circa] iuxta M | in 20] om G 5 omnibus i°] inc Cyp Luc Spec: pr tu autem in Spec | uitae tuae i°] tuis C: om G | deum—habe] time deum (dnm codd) tuum Spec | deum] dominum ( + tuum C) CM | habe Cypi -codd£] habeto G Cyp-ed£ | et noli uelle] et (om C) ne uelis C Spec | uelle peccare uel] om Cypf | peccare uelle Luc I uel] et C: ut (leg aut) M: nee G | illius] eius C Cyp Spec I iustitiam—tuae 20] quoniam misericordia et ira ab ipso est, diligens-autem (dirigens autem a d j -codd^) iustitiam in omnibus diebus uitae tuae bene facito coram ipso Spec (om quoniam—est Spec^): om G | ire] ambulare M Cyp Luc Spec: ascendere G | in 2°] per Luc: om GM Cyp | uiam] uias SpecJ: uiis Specf | iniquitatis] expl Spec^ 6 quoniam—iustitiam] hab Spec tu autem si operatus fueris ueritatem erit respectus dei in operibus tuis et cum omnibus qui faciunt iustitiam hereditabis uitam aeternam | agente te Cyp] faciente (-tem C) te CM | ex ueritate] in ueritate P : ueritatem CM Cyp-cod-^ | erit respectus Cyp Luc (-tio)] bene tibi erit C | in—iustitiam] operum tuorum Cyp I in] om Luc: + omnibus CM | tuis] -t-in substantia tua 129 iv 6 TOBIAS qui faciunt iustitiam. w Ex substantia tua, fili, fac eleemosynam, et noli auertere faciem tuam ab ullo paupere, et ita fiet ut nee auertatur a te facies Dei. (8) Quomodo habueris, fili, sic fac eleemosynam. 9( > Si tibi largior fuerit substantia, plus ex ilia fac eleemosynam; si exiguum habueris, ex hoc ipso exiguo communica; et ne timueris, fili, cum facies eleemosynam. (IO)Praemium bonum repones tibi in die necessitatis; (II) Quoniam eleemosyna a morte liberat, et non patitur ire in tenebras. (I2) Munus bonum est eleemosyna omnibus, qui faciunt illam, coram summo Deo. (I3> Adtende tibi,fili,ab omni fornicatione; uxorem proximam accipe ex semine parentum tuorum, et noli sumere uxorem alienam, quae non est ex tribu parentum tuorum; quoniam filii prophetarum sumus, qui in ueritate prophetauerunt priores. Noe prophetauit prior, et Abraham et Isaac et Iacob, parentes nostri a principio saeculi. Rememorare, fili, quoniam hi omnes acceperunt uxores ex genere patrum suorum, et benedicti sunt in filiis suis, et semen filiorum possidebit haereditatem terrae. (I4> Et tu, fili, dilige fratres tuos, et noli superbo corde agere cum filiabus filiorum populi tui, ut non accipias unam ex illis: quoniam superbia perditio et inconstantia magna est; et luxuria diminutio et impietas magna est. (I5> Mercedem omni homini, quicunque penes te operatus fuerit, redde eadem die, et non maneat penes te merces hominis: et non minorabitur merces tua, si seruieris Deo in ueritate. (l6) Adtende (7) 00 GO (10) (••) () (.3) (.5) (.6) C I omnibus] pr in CM | qui faciunt] facientibus C | iustitiam] spectum dei C: coram domino Spec (13) attende C | tibi] om C | uxorem proximam accipe] expl Luc: + bene erit C 7 e/c—19ftovhrivB] om S: habet uersio antiqua Latina. inc Cyp: accipe primum uxorem C | proximam] primo G: Vide Sabatier, ex quo numeri uersuum [(7) sq.] suppleti sunl om M Cyp I ex i°] a C | parentum i°] patrum CM | et i°— (7) ex substantia tua] pr et G : om C | ex] non tardes autem tuorum 20] om C | alienam uxorem Cyp-ed | tribu] semine de Spec I fili fac eleemosynam] elemosynam porrigere Spec | M I tuorum 20] expl Cyp | qui—priores] et secundum ueritatem fili] om GM Cyp | tuam] om Cyp-cod^ | ab ullo] a nullo G: ambulamus C: om GM | Noe] quia C | prophetauit] propheta ab omni C | et i"—auertatur] hoc enim faciente te non auer- fuit GM I prior et] primus C | parentes] patres C | a printetur Spec-codd | et 20] om G Cyp | ita—nee] om C | auertatur a cipio saeculi] ab initio seculi M: a saeculo C | rememorare] te] a (abs M) te (+ non C) auertatur CM Cyp | dei] domini C : commemorare G: memor esto C | hi omnes] omnes isti C | + quia restituet unicuique secundum opera eius Spec | acceperunt] duxerunt G | ex 30] de M [ genere] semine CMG | habet Spec Nee auertas faciem tuam ab aliquo (om Spec^) patrum] fratrum GM | suis] om C | filiorum] illorum CGM | egeno et paupere quoniam elemosyna liberat (-abit Spec^) possidebit] possidet G: possedit M | haereditatem terrae] a morte ( + et uide fili ne sequaris uias (iter SpecJ) iniquorum terram C: om terrae G | hab adtende autem tibi ab omni et multitude) peccantium non suadeat te quoniam stipendia fornicatione Spec eorum confusio estfiniseorum mors est Spec) (14) et i°] pr propter quod Spec (inc) | tu] nunc C | (8) quomodo—sic] fili secundum quod habes C: tu autem superbo—filiorum] fastidire in corde tuo a filiis et filiabus C | secundum quod habuerit manus tua Spec | quomodo] prout cum—tui] om G | filiarum Spec | filiorum] + tuorum Spec | Cyp£: +et G Cyp^ | sic]+etM | fac] porrige Spec | elee- ut non accipias] nee accipias (-es cod^) Spec: accipe C | unam mosynam] illam Spec: om GM Cyp ex illis] quemquam ex his in subiectione causa inopiae et necessi(9) om totum comma C | si—fuerit] et si fuerit tibi tatis Spec I superbia] in superbia (-am M) M Spec: in fastidio copiosa Spec | largior fuerit] fuerit abunde (-det M) GM: fuerit C I perditio—est 2°] abundat perditio et infidelitas nee consistit copiosaCyp | plus—eleemosynam i°] facile tribuens bene fac et fortiter cui gradus in tabulis (talibus coddf) figitur quia fructus diues esto in operibus bonis Spec | si exiguum habueris] sed (om cod ^) stellionatus decoloratio et-deminoratio (et deet si exigua fuerit substantia tua Spec | si 2°] + autem M | minutio^: om cod£) uitae est [ + et in tempore angustiae ex—exiguo] ex hac ipsa sine tristitia Spec | fili] paupertatem captatio (et codd) exiguitatis mater est totius nequitiae et Spec: om Cyp: +quia P | cum facies] cum facis GM Cyp: emolumentum turpis lucri in fame adquisitio aeterni ignis est faciens Spec | eleemosynam 20] +quia indeficiens est in suis Spec(^)] Spec | perditio] +est0 C | et inconstantia] et discordia C: om G | est 1°—est 2 ] et iugalitas mater est inopiae deus Spec (10) praemium] pr et tu Spec: -fenim M | repones] C: est et in stellionatu deminutio et nugacitas magna mater est reponis Cypi-coddi: thesaurizat C | tibi] sibi homo C: fames M: est et ad inferos deducit G -f praeparans praesidium eius Spec | in diem GM Cyp (15) mercedem—die] et haec deuitans redde mercedem Spec omni homini in die operationis laboranti (om cod) apud te Spec | (11) quoniam] quia Cyp£ | a morte liberat] eruet a morte omni—fuerit] hominis qui fecerit opus apud te noli retinere sed Spec I patitur ire] sinet intrare C | tenebras] +facientem C I penes te i°]pos( fuerit M : apud te G | eadem die] om C | bene Spec et i"—ueritate] et mercedes tuae non retinebuntur a domino 0 0 (12) munus—omnibus] bonum donum recipiunt C | deo cui seruis C om Spec | penes 2 ] apud GM | et 2 ] + merces munus—eleemosyna] elemosyna enim acceptabile munus dei tua G(-cis)M | minorabitur] morabitur G | merces tua] apud est et adest Spec | omnibus] om G | illam] ilia G: earn deum M: om G | deo] alicui G CM Cyp Spec | coram summo deo Cyp (expl)~] ante con(16) fili adtende tibi C | adtende] + autem Spec | tibi] I3O TOBIAS (17) (18) (19) (20) (21) (23) r V3 tibi, fili, in omnibus operibus tuis, et esto sapiens in omnibus sermonibus tuis: et quod oderis alio ne feceris. Noli bibere uinum in ebrietate, et non comitetur tecum ulla nequitia in omni uita tua. (I7>De pane tuo communica esurientibus et uestimentis tuis nudos uesti. Ex omnibus quaecunque tibi abundauerint, fili, fac eleemosynam; et non inuideat oculus tuus cum facis eleemosynam. (l8) Funde uinum tuum et panem tuum super sepulcra iustorum, et noli illud dare peccatoribus. (I9» Consilium ab homine sapiente inquire et noli contemnere, quoniam omne consilium utile est. (2O) Omni tempore benedic Deo, et postula ab illo ut dirigantur uiae tuae, et omnes semitae tuae et cogitationes bene disponantur; quoniam ceterae nationes non habent bonam cogitationem. 19 I9 Quem ergo uoluerit ipse alleuat, et quern uoluerit ipse demergit usque ad inferos deorsum. Et nunc, fili mi, memor esto praeceptorum meorum et non deleantur de corde 20 tuo. 2O'2I»Nunc igitur, fili, indico tibi commendasse me decem talenta argenti Gabelo filio 21 Gabahel in Rages ciuitate Medorum. 2I(23>Noli ergo uereri, fili, quia pauperem uitam gessimus; habebis multa bona, si timueris Deum et recesseris ab omni peccato et bene egeris. 1 'Tune Thobias respondit patri suo dicens Omnia quaecunque praecepisti mihi, pater, 2 sic faciam. 2 Quomodo autem potero hanc pecuniam recipere ab illo? neque enim me ille nouit, neque ego ilium: uel quod signum dabo illi, ut me cognoscat et credat, et det 3 mihi hanc pecuniam? Sed neque uias regionis illius noui. 3Et respondit Thobi filio suo dicens Chirographum suum dedit mihi, et meum similiter accepit et diuisit in duas om SpecJ I in i°] om G | operibus tuis et] om G: om tuis CM I sapiens] doctus C | in 20—tuis 20] om G | omnibus 2°] uniuersis Specf \ sermonibus] cogitationibus CM | et 20] fili C I oderis] odis fieri tibi C: nolueris tibi fieri Spec} | alio ne feceris] non facias alio C | alio] alii G: om M | noli—tua] et ne commitas nequi(tias in c)orde tuo omnibus diebus uitae tuae ab ebriaetate abstine te M: et non committis te in nequitia in omni uita tua G: ab ebrietate abstine C : om Spec (17) de] pr et C Spec | communica] da C | esurienti GM Spec I uestimentis—uesti] tege nudos de uestimentis tuis Spec I uestimentis] pr de G: pr ex CM | nudos uesti] da nudis C | nudos] nudas M : nudum G | uesti GM] tege RP (cf. Vg.) I ex] pr et C | omnibus] omni G Spec | quaecunque] quodcunque GM: quod Spec: quae C | tibi abundauerint] tibi abundauerit GM: supersunt tibi C: superhabundauerit tibi Spec | fili] post eleemosynam 1° G: om Q, Spec I et 2°—eleemosynam 20] om PC: et non inuideat bonae uoluntati tuae oculus tuus Spec (expl) | et 20] om G | inuideat CGM] uideat R | facis] facit G (18) funde—tuum 2°] frange (fili C) panem tuum et ( + funde G) uinum tuum ( + distribue C) CG | tuum i°] om M I tuum 2°] + frange M | super sepulcra iustorum] cum iustis C I supra G | iustorum] sanctorum G | noli illud dare] non des C (19) ab homine sapiente] ab omne sapiente G: ab omnibus sapientibus C | inquire] accipe C | quoniam—est] consilium bonum C (20) deo] deum G: dominum CM | postula] pete C | disponantur] consilia tua bona sint C | et i°—et 30] e t i" et omnes M: et G | cogitationes] + tuae GM | disponantur] dirigantur M (cf. Vg.) | ceterae] omnes C | nationes] gentes CM I bonam cogitationem] bona consilia (consilium bonum C) sed ipse (dominus C) illam-bonam-conuocationem-dat (dat nobis omnibus C) CM 19 quern ergo uoluerit] quemcunque uult C: quemcunque enim uoluerit M | ipse alleuat] deus alleuat G: dominus exaltat CM I et 40—ipse 2°] quemcunque uult C | demergit] pr humiliat et M: deprimet G: humiliat et deponet C | deorsum] sub terram C: om G | et nunc] nunc igitur G : om C | mi] om CGM I praeceptorum] mandatorum C | deleantur] deiciantur C | de] a C 2 0 nunc igitur fili] ecce ego fili G: om C | indico] dico C | commendasse me] quoniam pecuniam commendaui C | argenti] pr pecuniae M : in auro G: om C \ Gabahel] Gabeli GM: Gabrin C | ciuitatem G 2 1 noli ergo] et noli C Spec (inc) \ uereri] commoueri Spec | quia] quod M Spec: quoniam C | pauperam Spec | gessimus— bona] om M | gerimus C | habebis multa bona] sed multa bona habebimus C | habebis] habes enim Spec: habes P | timueris—egeris] custodieris hereditatem praeceptorum meorum Spec (expl) I deum] dominum CM | bene egeris] bene digeris M : feceris bene C V 1 Thobias]/M/responditCM(Tobis)|respondit]+Thobi RP I dicens] om C | praecepisti mihi] mihi praecepisti M : mandasti mihi C | pater sic faciam] faciam pater CMG 2 quomodo autem] sed quomodo C | potero] om M | hanc i°—illo] accipere pecuniam a Gabelo C | recipere ab illo] ab illo recipere possum M: om ab illo G | neque 1°— nouit] ille nescit me C | ille me M | neque ego] et ego nescio C | uel] om GM | illi] om GM | ut—credat] ut credat mihi C: ut cognoscat ut credat M: om me G | det] dat M : reddat C | mihi] om C | hanc 20] om CGM | neque 3 0 — noui] et uiam (uias C) quae (qua M) ducit (-cunt C) in Mediam nescio CM 3 et i°] tune GM | respondit—dicens] respondens Tobias dixit Tobiae filio suo C | Thobi] Tobias M : Tobis G | mihi dedit C I meum similiter] chirographum meum C | tt 30— II 17-2 TOBIAS partes: unum accepi ego et alium posui cum ipsa pecunia; et iam anni sunt uiginti ex (4) quo penes ilium deposui hanc pecuniam. (4)Nunc itaque, fili, inquire aliquem hominem fidelem, qui eat tecum accepta mercede; et dum adhuc uiuo recipe pecuniam ab illo. 4's)Et exiit Thobias quaerere hominem qui eum duceret in regionem Medorum et qui 4 (5) (6) maxime haberet notitiam uiae regionis illius; et inuenit Raphahel angelum stantem <6)et ignorans ilium angelum Dei esse 5 Dixit ill 1 Unde es iuuenis? (7)et ille respondit dicens 5 (7) Ex filiis Israel fratrum tuorum, ueni hue ut operer. Et dixit illi Thobias Nosti uiam quae ducit in regionem Medorum? 6(8) Et ille dixit Multa ego noui, et teneo uias omnes, et 6 (8) aliquoties iui in illam regionem; et mansi apud Gabelum fratrem nostrum, qui commoratur in Rages ciuitate Medorum: et est iter bidui ex Bathanis usque Rages ciuitatem Phagar, quae posita est in monte, et est Bathanu in medio campo. 7(9) Et dixit illi Thobias 7 (9) Sustine, iuuenis, donee intrem et hoc ipsum patri meo nuntiem; necessarium est enim ut eas mecum, et dabo tibi mercedem tuam. 8 Et respondens Raphahel angelus dixit Ecce 8 sustineo te, tantum noli tardare. 9'IO>Et introiuit Thobias et renuntiauit Tobi patri suo 9 (10) dicens Ecce inueni hominem ex fratribus nostris qui eat mecum. Et ille dixit Roga mihi hominem, fili, ut sciam ex qua tribu sit, et an fidelis sit cui tu committaris. Et exiit Thobias et uocauit ilium dicens Iuuenis, intra, pater meus te rogat. I0Et respondit illi Thobis Thobias filius meus uult ire (14) in regionem Medorum. Si poteris ire cum illo et deducere ilium, dabo tibi mercedem pecunia] in quo posui pecuniam apud ilium et alterutn habeo C I diuisit] est conscriptio quam diuisi M | unam M | aliam M I iam] ex illo tempore C | sunt anni CM | uiginti] +sex G I penes—pecuniam r°] commendaui pecuniam illam C | hanc pecuniam] om GM | pecuniam i°] pecunia P | nunc] om M I itaque] om C | inquire aliquem] quaere tibi C | accepta mercede] et dabimus illi mercedem CM | et 6°] uade fili C | adhuc] om C | recipe] accipe C | ab illo] illam C 4 et T°] tune GM | Tobis M | quaerere] inquirere M: ut quaereret C | qui i°—illius] peritum qui sciret ire in Mediam C | Medorum GM] Mediam RP | haberet—illius] in notitiam haberet uias regionis GM | Raphahel] Raphael C: Rafaelum M | ignorans—esse] nesciebat quod angelus dei esset CM 5 dixit i°] pr et CM | illi i°] ei C | et i°—dicens] qui ait C I respondit] + illi M | ex] de G | fratrum tuorum] unus de fratribus tuis C: ex {om M) fratribus tuis ( + sum M) GM | ueni hue] pr et M : ueni autem C | ut operer] operari C | illi 2°] ei C I Thobias] om C | uiam—Medorum] ire in Mediam C | Medorum GM] Mediam RP 6 ille] om C | multa ego noui] multa sunt quae scio C : multae cognoui M : multa ego cognoui G | teneo uias omnes] uias omnes noui C : scio uias omnes M | et 3°—regionem] et in Mediam fui saepius C: nam et in Mediam aliquotiens fui M: et aliquoties iui in regione ilia G | mansi] hospitatus sum CM I apud Gabelum] penes Gabelo G | commoratur] moratur CGM | Medorum] Mediae C | et 5°—Bathanis] et est bidui iter a Batanis G: et continet Ecbatanis dierum duo stadiorum CM (ex Egbatana dierum duorum stadia) | usque—Phagar] om C | Rages] pr ad G | ciuitatem Phagar] om GM I ciuitate P | quae] Rages C | in 30—Bathanu] in monte Ecbathana C: in monte Egbatanis M : in monte G | in 40] pr et haec G: pr Ecbathana autem C : pr Rages autem posita est M 7 illi Thobias] om C | sustine] +hic M | donee] quousque C : quoadusque M | intrem—ipsum] om CM | patri meo nuntiem] nuntiem (annuntio C) patri meo CM | necessarium est] desidero C | tuam] om C 8 respondens Raphahel] respondit illi Raphahel G: om CM I angelus] ille M : om C | dixit] dicens R P : om G | tantum CGM] om RP | noli tardare] ne demoreris C 9 adnuntiauitC | Tobi] om CGM | dicens i°—mecum] om G I ex i°] de C I et 30—committaris] om C | ex 20] om G | qua tribu] qua genera M: quo genere G | tu committaris] te committas M | ilium] eum C | dicens 2°—rogat] om C | meus te] om M 10 et i°] qui GM | cum—Thobis i°] introiuit ad eum et C I introisset G | eum] ilium M | ille]o/«C | gaudium i°— sit] pax super te C | sit semper M | frater i°] om CGM | respondit i°] dixit C | Thobis 20] Tobias CM | et dixit i°] dicens GM: om C | utquid —gaudium 20] quis dixit mihi pax C | homo sum] ego homo C | inualidus oculis] inutilis oculis C: inutilis M: om oculis G | non 1°—caelorum] lumen coeli non uideo C I sed—-uiuos] om C | positus] om G | ipsos non uideo] ipsum non possum uidere sed iaceo in tenebris C | illi i°—cureris] facile est domino ut sanet te aequo animo esto C I forti] fortis G j esto animo G | in proximo] iam (om G) prope GM | cureris a deo M | respondit 20] dixit CM | illi Thobis Thobias] Tobias ad eum Tobi C | ire i°] proficisci C I regionem Medorum 1° M] regionem Mediam R P : Mediam C | regione G | si] om CG | poteris] potes GM | ire cum illo i°] comitare ei C: ire cum eo G | et deducere ilium] et ducere eum G: om C | dabo tibi] et dabit tibi G: I 32 TOBIAS v 20 tuam, frater. <'5)Et dixit Raphahel angelus Potero ire cum illo, quoniam noui omnes uias et aliquoties abii in regionem Medorum, et perambulaui omnes campos eius et montes, XI l6 (.6) 11 et omnes commeatus eius bene teneo. ( *Et dixit Thobis Frater, ex quo genere es, et I2 x (.7) 12 ex qua tribu? narra mihi. < 7>Et ille dixit Quid necesse est te scire genus meum uel r l8 (•8) 13 tribum meam? Mercenarium desideras, genus et tribum meam cur quaeris? 3< )Sed si x x ('9) 14 ualde exigis, ego sum Azarias Annaniae magni filius ex fratribus tuis. 4( 9)Et dixit illi Thobis Saluus et sanus uenias frater. Sed, peto, ne irascaris quod uoluerim uere scire de genere tuo. Tu ergo ex fratribus meis es, de genere bono et optimo. Nosti Annaniam et Nathan, duos filios Semeiae, magni uiri, qui et ipsi mecum ibant in Hierusalem, et adorabant ibi mecum, et non exerrauerunt? Hi omnes fratres nostri optimi sunt; ex 15 bona radice es, frater, saluus eas et saluus uenias. x$Et adiecit dicens Ego tibi dabo mercedis nomine didragmam diurnam et quaecunque necessaria sunt tibi et filio meo (20) 16 similiter: et uade cum illo, l 6 Et adiciam tibi ad mercedem tuam. l20'Et dixit illi Raphahel angelus I bo cum illo, ne timueris; salui ibimus et salui reuertemur ad te cum pace, (21) 17 quoniam uia tuta est. x7(2I>Et Thobis dixit Bene iter age, frater, et contingat tibi. Et uocauit Thobiam filium suum et dixit illi Praepara te et exi cum fratre tuo; Deus autem qui in caelo est perducat uos ibi cum pace, et reducat saluos, et angelus illius comitetur uobiscum cum sanitate. (22)Et praeparauit se ad uiam Thobias, et exiit ut iret; et osculatus est patrem suum et matrem, et dixit illi Thobis pater suus Vade,fili,saluus et sanus l8 2 nostrum? (n) 18 uenias. < 3>Et lacrimata est mater illius, et dixit patri eius Quo misisti filium 19 Nonne ipse est uirga manus nostrae, et ipse intrat et exit coram nobis? X9 <24> Nunquam •20 esset pecunia ilia, sed purgamento sit. 2O<2s>Quomodo datum est a Domino uiuere hoc et dabimus C | frater 2°] om CG | Raphahel angelus 2°] om C I potero] possum G | ire 2°—uias et] om C | ire cum illo 2°] cum illo irae M | quoniam noui] noui enim M | uias omnes M | aliquoties] saepius C | abii CGM] iui RP | in regionem Medorum 2°] in regionem Mediam RPM: om C | regionem 2°] regione G | perambulaui—teneo] uias noui et omnes campos eius perambulaui et montana eius scio C | campos] pr uias et M | et montes] om G | commeatus M] commeatos R P : om G | eius 20] om GM 11 dixit] +illi M | Thobis] Thobias C | frater—mihi] ex qua tribu es et ex qua patria frater C 12 ille] illi M: om CG | dixit] respondit GM | quid— meam i°] om C | uel] (a)ut M | mercenarium desideras] patriam quaeris aut mercenarium qui eat cum filio tuo et dixit frater scire uolo nomen tuum ex ueritate et ex quo genere sis tu C I genus 2°—quaeris] aut genus et tribum M: aut tribum et patriam meam G: om C 13 sed—exigis] et dixit C | Azaras M | Annaniae magni filius] filius Ananiae de domo Sellemmiae magni uiri C | Ananiae G 14 illi] om C | Tobias C | uenias et sanus C | uenias i°] om GM I frater sed peto] peto frater C: + frater G | ne] + mihi C I quod uoluerim] quoniam uolui C | uere—tuo] scire ueritatem generis tui C | uere] uerum G: genus M | tu—meis] sed ecce frater meus C | tu] pr et GM [ ex i°] de M I es] et M : om C | de 2°] pr et M: ex C | optimo] benigno es C | nosti] uno uero foderas C (forsan legendum tu noueras A liberty): + t u G M | Ananiam (-nia C) CG | Nathan (Cer)] Nathaniam (-an C) CM: Athaniam G | duos—ibant] om G I Semeiae] Semeliae M: Sellemmiel noui C | uiri] om M I qui] om C | mecum ibant] comitabantur mihi C | Ierusalem C | adorabant] et dixit illi angelus et ipsi orabant G I ibi] om C | et 70—sunt] om C | nostri] +et Thobis dixit G I optimi sunt] omnino GM | bona radice] stirpe bona C | frater 2°—saluus 30] cum pace C | eas] sis G | et saluus uenias] om G | uenias 20] reuertaris M 15 et i°—didragmam] et ego dabo tibi mercedem tuam C | adiecit] addidit G | dabo] post nomine M | dragmam GM j diumo G | et 2°—similiter] et quae opus sunt tibi erunt tibi similiter sicut filio meo C: et quaecunque tibi necessarius est filio meo M | similiter] om G | et 4°—illo] om C 16 adiciam—tuam] adhuc adaugam mercedem tuam C: adiiciam tibi mercedem G: om tuam M | illi] om GC | Raphahel angelus] om C | ibo—timueris] noli timere ego proficiscar cum eo C | salui i°—est] et ibimus et reuertemur in pace C | salui ibimus] om G | cum pace] om GM | tuta] tua RP 17 et i°—tibi] om C | agere GM | frater] om G | et 20] om GM I tibi] uobis M | Thobiam] Tobias C | illi 1°] fili C: om G I exi] uade M | deus autem] et deus GM | deus] dominus C | caelo] coelis G | ibi] sibi C: om M | cum pace] in pace CM: om G | et 6°] +ad nos C | reducat] reuocet G: reuertimini CM(-tam-) | saluos] salui CM (pr hie) I illius] ipsius CM : domini G | cum sanitate] om C | praeparauit—iret] praeparauerunt ea quae in itinere haberent et egressi sunt ut proficiscerentur C | matrem] +suam CM | dixit illi Thobis] dixerunt ei C | pater suus] om C | uade] perge CM: om G | fili] om C | saluus] cum salute CM | et sanus uenias] om CM | uenias] fili G 18 lacrimata est] plorauit C | illius] eius M: huius C | patri eius] ad Tobin M : ad Tobiam C | quo] ut quid CM | dimisisti G | filium nostrum] puerum C | nonne] non C | ipse CGM] ipsa RP | uirga] baculus CM | et 3°] om C j intrat et exit] introiebat et exiebat G: egreditur et ingrcditnr (reg- M) CM | coram nobis] apud nos C : coram nos GM 19 nunquam—sit] omnis pecunia purgamento C 1 sed] + magis M | sit] + filio meo G 2 0 quomodo—nobis] sicut datum est nos uiuere domino 133 V 20 TOBIAS 2I 26 sufficiebat nobis. ( >Et dixit illi Thobis Noli uereri, saluus ibit filius noster et saluus 21 (26) reuertetur ad nos, et oculi tui uidebunt ilium ilia die qua uenerit. (27>Nihil timueris de illo, soror. 22 Angelus bonus comitatur cum illo et bene disponet uiam illius et reuertetur 22 sanus. l(28 'Et cessauit plorare. 2(I>Et profectus est filius illorum, et angelus cum illo, et canis • (v 28) <0 secutus est eos; et ibant pariter, et comprehendit illos proxima nox, et manserunt super flumen Tigrim. 3(2>Et descendit Thobias lauare pedes suos influmine,et exsiliuit piscis de 3 aqua magnus et circumplexus est pedes eius; pene puerum deuorauerat <3>et exclamauit (3) puer. *Et dixit illi angelus Comprehende et tene ilium. Et comprehendit puer piscem et 4 eduxit ilium in terrain. 5Et dixit angelus puero Exintera hunc piscem, et tolle fel et cor 5 et iecor illius, et repone et habe tecum: sunt enim necessaria haec ad medicamenta utilia; et cetera interanea proice. 6 E t exinterauit puer piscem ilium, et abstulit fel et cor et 6 iecor et partem piscis assauerunt et tulerunt in uia, cetera autem salierunt; et coeperunt iter agere donee peruenirent in regionem Medorum. ?Et interrogauit puer angelum dicens 7 Azarias frater, quod remedium est in hoc felle et corde et iecore piscis? 8 Et angelus 8 dixit Cor et iecor fumigatur coram uiro et muliere, qui incursum daemonis aut spiritum immundum habet; et fugiet ab illo omnis incursus, et non apparebit in aeternum. 9Et fel facit ad unguendos oculos homini cui fuerint albugines, uel ad flandum in ipsis 9 oculorum maculis, ut ad sanitatem perueniat. IO Et postquam intrauerunt in regionem 10 Medorum adpropinquauerunt ciuitati Ecbathanis. " E t dixit Raphahel angelus Raguhel, u sic uiuamus C | sufficiebat] sufficiat P 2 1 illi] ei C | Thobis] Tobias M: om C | noli uereri] aequo animo esto C: + mulier M: + soror G | ibit] uadit G | filius noster] post nos C | et 3°—uenerit] om C | nihil—illo] noli timere C: ne timueris pro illo M | soror] om M 2 2 angelus] +domini C | comitatur] comitetur C: uadit G I illo] eo C I bene disponet] bene (om C) dirigetur CM | uiam illius] uia eius M : iter ipsius C | sanus] saluus CM VI 1 om comma G | plorare] lacrimans M : + et siluit C 2 filius illorum] igitur Tobias M: puer C | et 20] atque C I cum illo] om C | est 20] om G | eos] eis C (cod): illos M: om G I et 40—Tigrim] et uenerunt usque ad Tigrim flumen et demorati sunt ut manerent ibi C | et 4°] om G | ibat G | adprehendit G | proxima nox] prima nox G: et nox prima M | Tigris G : Tygris M 3 Tobi C I lauare] ad flumen ut lauaret C | suos in flumine] om C: om suos GM | exsiliuit]/?' subito C: exiliens M I de—eius] om C | de aqua magnus] in manus (?/eg inmanis) de aqua M | circumplexus—eius] om GM | pene puerum deuorauerat] ut puerum deuoraret C: uolebat deuorare puerum M | deuorauit G | puer] +domine piscis inuadit me C 4 illi] ei C | adpreliende CG | tene] exsupera GM | ilium i°] eum C | et 30—piscem] om G: om puer piscem M: om et C I eduxit ilium] extraxit eum C | in] ad M : super C | terra PG 5 et 1°—puero] et dixit illi angelus M: cui angelus sic dixit G I puero] ad puerum C | exintera] excuterra M: finde C I hunc piscem] ilium M : eum medium C | cor et felC I illius] eius C : om M | et habe tecum] om C | necessaria haec] hac necessaria M: utilia C | haec] ualde G | ad medicamenta] in medicamentis C | utilia—proice] om C | et cetera] caetera uero G | interanea] in terram M 6 exinterat M : fecit sic C | piscem—iecor] om C: om ilium G I abstulit] tulit RP | fel] + illius M | et partem piscis] piscem uero C | assauerunt] assauit C: assam M: adsumptos G ) et 6°—uia] sustulerunt in uictu G: sustulerit in uiam M: et manducauerunt C | cetera autem] et caetera GM: reliquum autem eius C | salierunt] in uiam reliquit C | et 70—agere] et abierunt utrique C | donee peruenirent] quoadusque uenerunt C | regionem Medorum] Mediam C | regione G 7 et i°] tune M: + tune G | interrogauit puer] dixit Tobi ad C I dicens—piscis] quod est medicamentum in his quae de pisce seruare iussisti C (cf. Vg.) | Azaria G | in hoc felle M] hoc fel R P : om hoc G | et corde M] et cor G: cor RP | iecore M] iecor R P : iocinera G 8 angelus] om C | dixit] respondit dicens M : + e i C | cor] + eius C I et 20] atque C | fumigatur] ad incendendum C | coram—muliere] in conspectu hominis C | et 30] uel GM | qui] si fuerit in eum C | incursum] occursum G: incursio C j daemonis] + habet M: +habent G | aut] uel CM | spiritum immundum] spiritus nequissimi M: spiritus malignus C | immundum] nequissimum G | habet] om CGM | illo] eo G | et 40—aeternum] fugabit ab eo C | incursus] occursus G | apparebit] + ei M 9 et fel facit] pr sed GM: de fel C | ad inungendos G | homini] hominis GM: om C | cui—perueniat] in quibuscunque fuerit albugo sanabuntur C (cf. Vg.): cui albicauerunt uel afflatur in ipsis maculis oculorum et recipiet claritatem uisus M I fuerint albugines] candicauerint G | flandum] fiendum G 10 et—Ecbathanis] et uenerunt in Ecbathana C | introierunt G | regione G | Medorum G] Mediam RPM | adpropinquauerunt] / r e t M : et adpropiauerunt G | ciuitati] ciuitatem P : ciuitate M | Ecbathanis] Egbathanis M: Exbathanis G : Bathanis R: Bethanis P 11 et i°] om GM I Raphahel] om C | angelus] +ad Tobi C: +Tobiae (Tobias G) frater et (om G) ille respondit (dixit G) quid est et (cui G) dixit ( +angelus Raphael M) GM | 134 TOBIAS (12) (13) (18) (19) (20) (21) vi 18 penes quem hac nocte manere nos oportet, homo est propinquus tuus et habet filiam 12 speciosam nomine Sarram. I2 Sed neque masculum ullum neque feminam aliam praeter illam habet ( l 2 ) Et tu proximus es illius super omnes homines ut possideas earn et haereditatem illius et omnem substantiam patris eius: accipe illam uxorem. Est autem puella haec sapiens fortis et bona ualde et constabilita; et pater ipsius diligit illam, et 13 quaecunque possedit illi tradet. Tibi ergo destinata est haereditas patris eius, ^ E t te oportet accipere illam. (I3>Et nunc audi me, frater, et loquere de ilia hac nocte, et accipiemus tibi illam uxorem: et cum regressi fuerimus ex Rages faciemus nuptias eius. Scio autem quia Raguhel non negabit illam tibi; nouit enim quia si dederit illam uiro alio morte periet secundum iudicium libri Moysi: et quia scit tibi maxime aptam esse haereditatem illius magis quam alicui homini. Nunc ergo, frater, audi me, et loquamur de hac puella et desponsemus illam tibi: et reuersi ex Rages ducemus earn nobiscum in 14 domum tuam.11 ^ T u n c respondit Thobias Raphahel angelo et dixit Azarias frater, audiui If C quoniam iam tradita est uiris septem, et mortui sunt in cubiculo nocte, ea hora qua cum ilia fuerunt; audiui etiam quosdam dicentes quoniam daemonium est quod illos occidit. 15 'SEt nunc timeo hoc daemonium, quoniam diligit illam: et ipsam quidem non uexat, sed eum qui illi adplicitus fuerit ipsum occidit. Unicus sum patri meo: ne forte moriar, et deducam patris mei uitam et matris meae cum dolore ad inferos: sed neque habent alium 16 filium qui sepeliat illos et possideat haereditatem illorum. l 6 E t dixit Raphahel angelus Memor esto mandatorum patris tui quoniam praecepit tibi accipere te debere uxorem de domo patris tui. Et nunc audi me, frater, noli computare daemonium illud: sed postula 17 illam et scio quoniam dabitur tibi hac nocte uxor. ^l18) Et cum intraueris in cubiculum 18 tolle iecor et cor piscis illius, et pone super carbones: et odor manabit. l 8 E t odorabitur illud daemonium et fugiet, et non apparebit circa illam omnino in perpetuum. •'E'lEtcum coeperis uelle esse cum ilia, surgite primo ambo, et deprecamini Dominum caeli, ut detur uobis misericordia et sanitas. (20)Noli tirnere, tibi enim destinata est ante saecula; et tu illam sanabis, et ibit tecum; (21)et credo quoniam habebis ex ilia filios, et erunt tibi sicut Raguhel penes quem] penes Raguele G : domus qua M : in eis quae sunt Raguel C | hac nocte] nocte hac G: hodie C (cf. B) | manere nos oportet] necesse est nos manere C | homo est] pr et G : et homo C | est propinquus tuus] ex fines tuos (?/<£• affinis tuus) est C | et 2°—speciosam] et haberet filiam bonam M : et filia unica est ei et haec speciosa forma C | nomine Sarram] om C | Saram M 1 2 sed—eius 2°] et aequitas est eius ut possideat haereditatem patris sui C | sed] et M | ullum] om G | aliam] ullam M : « G | habet praeter illam M | illius i°] illi M | supra M I earn et] om GM | est autem GM] etenim RP j haec puella M | fortis] pr et GM | ipsius] illius GM | et 70] om G I possidet PGM | illi tradet] dabit ei G | eius 2°] illius M 13 e t i°—tuam] et tibi conuenit accipere earn coniugem. pete igitur a patre eius et dabit tibi earn uxorem C (cf. Vg.) | accipiemus] accipe M | tibi illam] illam tibi M | et 50] tune G I regressi] reuersi GM | faciemus] + uobis M: + illi G | eius] om GM | quia i°] quoniam M | illam tibi i°] tibi illam G I nouit] scit M: certus sum G | enim quia] autem quoniam G | periet] perient G: moriatur M | Mosi G | scit] scio G I maxime tibi GM | haereditatem] + accepta filia GM I loquar P | desponsa G | et 90] tune G | reuersi] cum reuersi fuerimus M | ducimus M | nobiscum] om G 1 4 tune—occidit] " Vulgatae fauet"C (Sab.) | respondens M I Raphahel angelo] pr dicens G: post dixit M (Rafaelo) | et dixit] om G | Azaria G | quoniam i°] quod M | iam] om G | nocte ea] noctis G | fuerunt] secesserunt M : secedunt G | audiui etiam] sed (+ et M) audiui GM 15 nunc] om GM | diliget G | ipsam] illam M | sed i°] et M | eum] om GM | ipsum] ilium GM | occidet GM | sum] + ego G | n e ] / r timeo M | patris mei uitam] senectutem patris mei M (cf. dp) | ad inferos (cf. Vg.)] in sepulturam G | ad] ab M-cod | neque] nee G | sepeliat—illorum] sit eis haeres G | illos sepeliat M | et 50] uel qui M | illorum] +et tamen frater Azaria hoc ammiror te nescisse nee ab aliquo audisse de hoc nequissimo demonio quod miseros homines redigit, cum fatearis te nosse ciuitates istas, et quid in illis geratur. et ille dixit Et ego scio plus quam tu aut qui hie morantur M 16 dixit] — — J illi GM | memor esto] non es memor GM | quoniam i°—tui 2°] om G | quoniam i°] qui M | te debere] om M | domo] semine M | noli]/?- et G | computare] timere GM | illud] ilium G | illam] + uxorem M | et scio] scio enim M | quoniam 2°] quia M | uxor] om M 17 cubiculo GM | iecor] de iecore M : de iocinera G | cor] corde M | inpone M | carbones] + ignis ardentis G | et odor manabit] om G 1 8 odorabitur] odorabit G : percuciet M | illud] ille G : om M | fugit G | omnino] om G | perpetuo G | primo ambo] ambo primum G: primum ambo M | detur] det M | misericordiam et sanitatem M | noli] et nolite G: +ergo M | timere] uereri M | est i°] +et disposita G | et credo] crede G | et 9°] om G | fratres] +noli ergo (om G) uereri GM | 135 vi 18 TOBIAS fratres. (22) Et cum audisset Thobias sermones Raphahel angeli quoniam soror est illius, (uj et de domo seminis patris illius, haesit cordi eius. 1 Et cum uenissent in ciuitatem Ecbatanan dixit Thobias angelo Azarias frater, due i VII me uiam rectam ad Raguhelem. Et uenerunt et inuenerunt ilium sedentem in atrio, circa ostium domus suae, et salutauerunt ilium priores. Et dixit Raguhel Bene ualeatis, fratres, intrate salui et sani; et induxit illos in domum suam. 2 Et dixit Annae uxori i suae Quam similis est hie iuuenis Thobi consobrino meo. 3Et interrogauit illos Anna 3 dicens Unde uos estis, fratres? Et illi dixerunt Ex filiis Nepthalim nos sumus, ex captiuis Niniue. 4Tunc ilia dixit Nostis Thobin fratrem nostrum? et dixerunt Nouimus; et ilia 4 dixit Fortis est? sEt illi dixerunt Fortis est et uiuit. 's'Tunc Thobias dixit Pater meus 5 (5) est de quo quaeris. 6 E t exsiliit Raguhel et osculatus est ilium lacrimans. 7 Et dixit 6 Benedictio tibi sit, fili, quoniam boni et optimi uiri filius es tu. O infelicitas malorum, quia excaecatus est uir iustus et faciens eleemosynas. Et incubuit lacrimans super collum Thobiae filii fratris sui. 8 E t Anna uxor eius et Sarra filia eorum lacrimatae sunt. 8 9Et occiderunt arietem et susceperunt illos libenter. Et postquam lauerunt discubuerunt 9 (10) ad cenandum, (IO)et dixit Thobias ad Raphahel angelum Azarias frater, die Raguheli ut det mihi Sarram sororem meam. IO Et audiuit Raguhel hunc sermonem, et dixit illi 10 Manduca et bibe, et suauiter tibi sit hac nocte: non est enim alius cui oporteat accipere Sarram filiam meam quam tu; similiter et mihi non licet illam dare alio uiro quam tibi: tu proximus mihi es, et tibi Sarra. |II( Verum autem tibi dicam, fili. "Tradidi illam iam n (u) uiris septem, fratribus nostris; et omnes mortui sunt dum cum ilia secedunt. Nunc ergo, fili, manduca et bibe. Et dixit Thobias Hie ego non edam quicquam neque bibam donee (13) mecum rem confirmes. (I3*Et Raguhel dixit Ne dubites, fili, facio quod uis. Et his dictis (r4) adiecit dicens (l4>Tibi Sarra destinata est secundum iudicium libri Moysi, et de caelo iudicatum est tibi illam dari. Accipe sororem tuam, amodo tu illius frater es, et haec tua soror est: datur tibi ex hodierno et in aeternum. Et Dominus caeli bene disponat uobis hanc noctem, et faciat uobis misericordiarn et pacem. I2(l 5'Et accersiuit Raguhel Sarram 12 (15) filiam suam, et accessit ad ilium; et adprehensa manu uirginis tradidit earn illi, et dixit Ecce accipe secundum legem et iudicium quod scriptum est in lege Moysi, dare tibi hanc uxorem. Habe itaque et due illam ad patrem tuum, fili, saluus et sanus: et Deus de caelo det uobis bonum iter et pacem. I3 sermones] sermonem M: om G | Raphael angelum G | Rafaelis M | est soror M | illius i°] ipsius M | corde M | eius] illius G VII 1 Ecbathanis GM | dixit] dicit RP | angelo] ad angelum M | Azaria G | deduc G | uiam rectam] recto G: rectae M | ad Raguhelem] ad domum Raguelis M: in domum Raguel G | et 2°] + ut M | et 30] om M | ilium i°] eum M | in atrio] om G | circa ostium] post suae M | domus suae] om G I dixit Raguhel] ille dixit GM 2 Annae] Haedna M | Thobi] Thobis R P : Tobiae M | consobrini mei RP 3 HaednaM |uos]<ww RP | Niniue] a NineueG: Nineuen M 4 Tobim M | et i°]+illi M 5 et i°—est i°] om M | illi] om G | dixit] om M | est 20] + inquitM | quaeris] interrogas G 7 tu] om GM I infelicitas malorum] infilicissimis malis M | quia] quoniam M | supra M 8 Haedna M | eius] illius M | Sara M | eorum] illorum M | lacrimati M 9 libenter] diligenter G | lauerunt] loti sunt G: locuti sunt M | discubuerunt] adcubuerunt M: tune accubuerunt G I ad Raphahel angelum] Rafaelo angelo GM | Azaria GM | Raguheli] Raguelo G | Saram M 10 bibe] + fili M | cui] quem GM | Saram M | similiter— illam] si quidem non mihi illam licet G | illam] earn M | Sara M | autem] tamen M | dico tibi M 11 iam] om G | ergo] om G | hie—quicquam] neque edam G | hie] isti M | non edam quicquam] nihil neque edam M | mecum rem confirmes] definias mecum M | ne dubites fili] om GM | quod—dicens] om M | tibi Sarra] Sara enim tibi M | Mosi G | soror tua GM | est 30] om G I hodierno] hodierna die G | uobis i°] uobiscum M | hac nocte GM | uobis i°] uobiscum GM 12 Saram M | ilium] illam M | earn] illam M | illi] Tobiae M | ecce] om GM | libro Mosi (Moysi M) dari GM I itaque] om GM | saluus] +ies G | et 70] om M | et 8°] om G | de caelo] caeli GM | uobis] tibi G 13 et puellam] puellaeGM | illam tradidit M | MoyseM | 136 TOBIAS vni 18 secundum iudicium libri Moysi: et attulit mater illius chartam et ille scripsit et signauit. (Is) Is I4(17) Et ex ilia hora coeperunt manducare et bibere. xs(t8>Et uocauit Raguhel Annam ifi uxorem suam et dixit illi Praepara cubiculum et introduc illuc puellam. l 6 E t abiit in (19) cubiculum et strauit sicut illi dictum est. (I 9'Et introduxit filiam suam, et lacrimata est (20) 17 causa illius: et extersit lacrimas (2O)et dixit illi ^Forti animo esto, filia; Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio tuo. Et exiit inde. VIII 1 "Et postquam consummauerunt cenam uoluerunt dormire: et deduxerunt iuuenem 2 et induxerunt ilium in cubiculum. 2 E t rememoratus est Thobias sermonum Raphahel angeli; et sustulit de sacculo quern habebat cor et iecor piscis, et imposuit super carbones 3 uiuos. 3Et odor piscis prohibuit daemonium, et refugit in superiores partes Aegypti. 4 Et abiit Raphahel angelus et conligauit eum ibi, et reuersus est continuo. 4 E t exierunt et clauserunt ostium cubiculi. Et surrexit Thobias de lecto et dixit Sarrae Surge, soror, (6) 5 oremus et deprecemur Deum, ut faciat misericordiam nobiscum. 5(6) Et surrexerunt et (7) coeperunt orare et deprecari Dominum, ut daretur illis sanitas. (?>Et dixerunt Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et benedictum nomen tuum in omnia saecula (s) 6 saeculorum; et benedicant tibi caeli et omnis creatura tua. 6(8>Tu fecisti Adam et (9) 7 dedisti illi adiutorium Euam, et ex his multiplicasti semen hominum. 7<9)£t nunc, Domine, tu scis quoniam non luxuriae causa accipio uxorem sororem meam, sed ipsa (10) ueritate, (io 'ut miserearis nostri, Domine, et consenescamus pariter sani cum pace; (11) 8 et da nobis filios in benedictione. 8 E t dixerunt Amen. ?Et receperunt se. ( I l ) Et surrexit Raguhel et accersiuit seruos suos, et abierunt cum illo et foderunt foueam per (12) 10 noctem. IO(12)Dicebat enim Ne forte moriatur Thobias, et omnibus fiam derisio et (13) 11 opprobrium. IIdicens Benedictus es, Domine, omni benedictione sancta et munda: et benedicant tibi omnes electi tui et omnis creatura tua, benedicat tibi in omnia saecula saeculorum. (18) 16 l6 Benedictus es quoniam laetificasti me, et non contigit mihi sicut putabam; I 37 9 et accersiuit] uocauit G | foderunt—noctem] fodiit fossa G 1 ° fiam—opprobrium] derisus sum G 1 1 et i°] +ut G | fossam G | domum] om G 12 ad cubiculum] om G | et 20] ut G | si uiuit] an uiuat M | an] aut G 1 3 et accensa] cum M | aperuit]/;- et M 1 ^ reuersa] regressa G | nuntiauit] renuntiauit M 1 5 benedixit Raguhel] benedixerunt* M: om Raguhel G | deum] dominum G | dicens] et dixerunt M | es] est M : om G | domine] deus GM | sancte et munde GM | et 3°] om GM | tibi i<>] te GM | electi] sancti G | et 4°—tua] om GM | benedicat tibi] benedicant te M: om G | in—saeculorum] in omnibus saeculis saeculorum M: in saeculum saeculi G 1® contingit M | magnam] om G 17 benedictus] pr et GM | quia] quoniam GM | duobus unicis GM | da] om G | eorum] illorum M | misericordia] om G 1 8 et ] t u n c G M I imp'erent G | fossam] foueam G | l8 vni 18 TOBIAS fossam quam fecerant priusquam lucesceret. *9Et praecepit uxori suae ut faceret panes 19 multos. (22>Et abiit ipse ad gregem, et adduxit uaccas duas et quattuor arietes, et iussit (22) praeparari. ^ ' ^ E t uocauit Thobiam, et iurauit illi dicens His diebus quattuordecim hinc 20 (23) non recedes: sed hie eris manducans et bibens mecum, et laetificabis animam filiae meae, multis adflictam doloribus. 2Il24)Et ex eo quod possideo accipe partem dimidiam, et uade 21 (24) saluus et sanus cum pace ad patrem tuum; et alia dimidia pars, cum mortui fuerimus ego et uxor mea, uestra erit. Forti animo esto, fili, ego pater tuus sum, et Anna mater tua; tui sumus nos, et sororis tuae, amodo et in perpetuo. *Tunc accersiuit Thobias Raphahel angelum dicens 2(3>Azarias frater, adsume tecum \ (3) IX hinc seruos quattuor et camelos duos, et perueni in ciuitatem Rages ad Gabelum: et redde illi chirographum suum et recipe pecuniam et accersi ilium ad nuptias. 4Scis enim 4 quoniam numerat dies pater meus; et si tardauero una plus die, contristabo animam eius. 3(5>Sed uides quomodo Raguhel iurauerit, cuius iusiurandum spernere non possumus. 3 (5) 5<6>Et abiit Raphahel angelus cum quattuor seruis et duobus camelis in ciuitatem Rages: 5 (6) et manserunt penes Gabelum, et dedit illi Raphahel chirographum suum. (7)Et indicauit (7) illi de Thobia filio Thobi, quoniam accepit uxorem filiam Raguhel et rogauit ilium ad nuptias. Et continuo surrexit et adsignauit illi saccos cum suis sigillis, et composuerunt illos supra camelos. 6 E t uigilauerunt simul, et uenerunt ad nuptias; (8)et inuenit Gabelus 6 (8) Thobiam discumbentem: et exsiliuit et salutauit et osculatus est eum: et lacrimatus est Gabelus, et benedixit Deum O'dicens Benedictus Dominus qui dedit tibi pacem, bone (9) et optime uir, quoniam boni et optimi et iusti uiri, eleemosynas facientis, filius es; et benedictus tu, fili. *IO'Det tibi benedictionem Dominus caeli et uxori tuae et patri et (10) matri uxoris tuae: et benedictus Deus quoniam uideo Thobi consobrini mei similem. 1 Et quotidie computabat Thobis dies quibus iret et reuerteretur filius eius; et postquam 1 x consummati sunt dies et filius eius non ueniebat, 2 Dixit Nunquid detentus est Thobias? 2 (2 'aut forte Gabelus mortuus est et nemo illi reddidit pecuniam. 3Et contristari coepit; 3 (2) •*Et Anna uxor illius dicebat Periit filius meus et iam non est inter uiuos. Quare tardat? 4 (4)Et coepit plorare et lugere filium suum, dicens 5Vae mihi, fili, quae te dimisi ire, 5 (4) lumen oculorum meum. 6Cui Thobis dicebat Tace, noli contristari, soror, saluus est 6 filius noster; sed aliqua forsitan mora detinet illos: homo enim qui cum illo iuit fidelis fecerant] fecerunt G: fodierant M 19 praecepit] dixit (post suae) M | ut faceret] facere G | greges GM | uaccas] post duas M | praeparari] pr ea M: parari prandium G 2 0 iurauit illi] adiurauit ilium M | hinc non recedes] non recedis M | mecum] penes me G | laetificabis] conlaetabis G | animam] + meametG 2 1 ex—dimidiam] dimidium facultatum mearum accipe M | uade] ibis G | et 30] om M | cum pace] om GM | et alia] alia uero M | sum] amodo G | Hedna M | sorori P | amodo] nunc G | perpetuum M IX 1 accersiuit] uocauit M | dicens GM] et dixit illi RP 2 Azaria GM | tecum] tibi G | duos] duo G | perueni] perge G | redde GM] da RP | accersi] uoca G: roga M 4 numerat—meus] dies pater numerat G | eius] illius M 3 sed uides] uides enim G | sed] + et M | quomodo] quoniam G | iuramentum GM | possum M 5 Raphahel 20] om GM | filio] filium M | Thobi] Tobiae M I filiam Raguhel] om GM | rogat RP [ surrexit—sigillis] restituit illi pecuniam cum sacculis suis et sigillis G | et 9°— camelos] om G: et composuit illos M 6 et uigilauerunt simul] om G: om simul M | Gabelus i°] om GM | discumbentem] recumbentem M: accumbentem G | exsiliuit] exiliens M | et salutauit et] om M | et 6°—eum] ilium G | Gabelus 2°] Gabiel M : « G | et benedixit deum] om G: om deum M | benedictus—pacem] om GM | bone— quoniam i°] am G | bone] bene M | uir] uiri M | quoniam i°] om M | eleemosynas] fr et GM | e s ] « G | eti2°—Hli]omGM \ det tibi] post benedictionem G: post caeli M | patri—mei] benedicat deus Tobi consubrinum meum G | patri] +tuo M | et 160] om M | Tobie M | similem] om GM X 1 et i°—Thobis] Tobis autem cotidie computabat M | eius i°] suus M | et 40—ueniebat] om G | eius 2°] illius M 2 dixit] pr et pater illius G: cogitabat dicens M | nunquid] ne forte G: + forte M | Thobias] ibi GM | forte] nunquid GM | Gabel M | reddet GM (cf. Vg.) 3 contristari coepit] coepit contristari Tobis M 4 iam] om G | tardatur G | plorare] lacrymari G 5 om totum comma M | quae te dimisi] qui te demittebam G 6 cui] et G | contristari] sic agere M: festinare G | soror i°] om GM | filius noster] om GM | aliqua forsitan] aliqua fortasse G: aliquis forte M | detinet] tenet G: tricat M | homo enim] nam (sed G) et homo GM | et] om GM | 138 TOBIAS (8) (9) (11) (13) XI xi s 7 est, et ex fratribus nostris. Noli taediari pro illo, soror; iam uenit. ?Et ilia dicebat Tace, molestus es mihi; noli me seducere, periit films meus. Et exsiliens circumspiciebat uiam, qua filius eius profectus erat, et nihil gustabat; et cum occidisset sol introibat et lugebat lacrimans tota nocte et non dormiebat. (8)Et ut consummati sunt quattuordecim dies nuptiarum de quibus iurauerat Raguhel, exiit ad ilium Thobias et dixit illi Dimitte me, scio enim quia pater meus et mater mea non credunt se uisuros me. Nunc itaque peto, pater, dimittas me ut earn ad patrem meum: iam tibi indicaui quomodo ilium reliquerim. 8 8 <9>Et dixit Raguhel Thobiae Remane hie penes me; et ego nuntios mittam patri tuo, 9 et indicabunt illi de te. s>Et ille dixit In totum, pater, peto ut dimittas me hinc ad patrem 10 meum. IO Et continuo Raguhel tradidit Thobiae Sarram filiam suam et dimidiam partem substantiae suae, pueros et puellas, oues et boues, asinos et camelos, uestem uasa et 11 pecuniam. " E t dimisit ilium saluum sanum, et uale illi fecit, (II 'et dixit Vade, fili, saluus sanus; Dominus caeli bene disponat iter tuum, et Sarrae uxori tuae, et uideam ex uobis 12 filios antequam moriar. I 2 Et adprehendit illam et salutans osculatus est Sarram filiam suam, (l3'et dixit illi Filia, honorem habe socero tuo et socrui tuae: ipsi amodo sunt parentes tui, tanquam pater tuus et mater tua qui te genuerunt. Vade salua, filia, audiam de te auditionem bonam in uita mea et gaudium: et osculatus est earn et dimisit illam. Et Anna dixit Thobiae Fili et frater dilecte, saluum te perducat Dominus caeli, et det mihi ut uideam filios de Sarra filia mea antequam moriar, ut delecter coram Domino caeli. Ego trado tibi Sarram filiam meam tanquam bonum depositum, et non uexes earn omnibus diebus uitae tuae. Vade, fili, saluus et sanus, ego mater tua amodo, et Sarra soror tua. Dirigat te Dominus et illam ut sitis in illo cum pace et sanitate omnibus 13 diebus uitae uestrae. Et osculata est utrosque et dimisit illos sanos. J3Et discessit Thobias a Raguhele gaudens et benedicens Deum caeli et terrae, regem omnium, quia direxit uiam eius: et benedixit Raguheli et Annae uxori illius, et dixit Iniunctum est mihi a Domino honorari uos omnibus diebus uitae uestrae. J 1 Et profecti sunt et ibant donee uenirent in Charran, quae ciuitas est contra Niniuen. 2 •2 Tunc dixit Raphahel angelus Thobiae Frater, nescis quomodo reliqueris patrem tuum? 3 3praecedamus uxorem tuam, et eamus et praeparemus domum, dum prosequitur nos 4 Et praecesserunt pariter, et dixit illi angelus Tolle tecum de felle illo et habe. 4 puella. 5 Et abiit cum illis et canis. s£t Anna sedebat in uia circumspiciens aduentum filii sui. noli 2°—soror 20] nolite tediaris (me)ror pro illo M | uenietGM 7 et i°] ut M I molestus es mihi] noli mihi molestus esse M: molestus mihi esse noli G | noli] nee G | circumspiciebat] prospiciebat G: + cotidie M | uiam] uia G | et nihil gustabat post lugebat M | et 40—lugebat] om G | tota nocte] et noctu tota G I et 6°] om GM | uisurum M | pater peto G | dimittas] pr ut M: pr et RP | iam] +enim G | indicaui] retuli M | quomodo] quemadmodum M | reliquero G 8 nuntios mittam] mittam nuncium (-tias M) GM | et indicabunt] qui indicet G 9 ille dixit] dixit illi Tobias M | me dimittas M | meum] om G 10 continuo GM] +surgens RP | Thobiae] om M | Saram M | et 30] om G | boues et oues M | asinos] pr et G j et uestem et uasa M 11 sanum] pr et M | illi] om GM | et dixit] dicens G: + illi M I saluus] om G | sanus] om M | tuum] tibi M | Sarrae] Sarae filiae meae M | filios] pignora G 12 illam i°] ilium G | salutans] om GM | est i°] +et G | Saram M | filia] filiam M: « G | socrum tuam M | uade i°] exi G I audiam] pr et M | gaudiam M | earn i°] illam M | illam 20] om GM | Anna] Hedna M | dilecte] om G | saluum 139 te perducat] perducat te saluum M: saluum ducat te G | mihi] tibi G | filios uideam G | uideam] -+- tibi M | Sara M | domino] dominum G | egoi°]/?-etG | tradamG | Sarram 2°] Saram M: post meam G | tanquam bonum depositum] om G I et non uexes] ut non tribules M | et n ° ] nt G | tuae 20] suae GM | et sanus] om M | ego mater tua] post amodo M | Sara M | soror PGM] uxor R | dirigat GM] diligat RP | in illo—sanitate M] in loco sanctitatis RPG | uitae uestrae] uestris G | osculata] osculatus M | utrosque] ut-(remque) M 13 Raguhele] Raguel G(M) | deum] dominum G | quia] quoniam M | eius] illius G | Raguheli] R(aguel) M | Annae uxori] Hednam uxorem M | etdixit iniunctum est]...(contin)get M | a domino] dominus M | honorare GM | uestrae] meae G | XI 1 et i°—ibant] et profectus ibat G: et proficiscebatur M | donee uenirent] de(ue)niret M : om G | in Charran M] Charam R P : Caracha G | est ciuitas G | contra Niniuen] in Nineue G 2 tune],/?- et GM | angelus Tobiae GM] Thobias RP 3 praecedamus] pr et nunc M | et 20] om M | puella] om GM 4 angelus] om GM | et habe] om GM 5 et Anna] Anna autem GM lii-2 xi 6 TOBIAS 6 E t cognouit ilium uenientem, et dixit patri eius Ecce filius tuus uenit et homo qui cum 6 illo erat. ?Et Kaphahel dixit Thobiae Antequam adpropinquemus patri tuo scio quia 7 oculi eius aperientur. 8 Adsperge ergo oculis eius fel piscis et insidet medicamentum, et 8 decoriabit albuginem ab oculis eius, et respiciet pater tuus et uidebit lumen. 9Et adcurrit 9 ei mater sua et irruit collo filii sui, et dixit Fili, uideo te, amodo libenter moriar, et lacrimata est. Thobias etiam lacrimatus est. IO Et surrexit Thobis et offendebat pedibus 10 suis; et egressus est atrium, et occurrit illi Thobias, "Ferens fel piscis in manibus suis. n '"S'Et insufflauit in oculis Thobis patris sui, et adprehendit eum et dixit illi Forti animo esto, pater: et iniecit medicamentum in oculis eius, et morsum illi praebebat. I2.I3(I4)Et j* decoriauit duabus manibus albugines oculorum illius (15>et uidit filium suum, et irruit collo eius. x4Et lacrimatus est, (l6)et benedixit Deum (1?>et dixit Video te, fili, benedictus Deus 14 et benedictum nomen illius magnum, et benedicti omnes sancti angeli eius, sit nomen illius sanctum in omnia saecula saeculorum. js Quoniam ipse flagellauit me et ipse 15 misertus est mei; ecce ego uideo Thobiam filium meum. Et introiuit Thobias et Anna uxor eius in domum, gaudentes et benedicentes Deum toto ore suo pro omnibus quae sibi euenerant. <'9)Et indicauit patri suo Thobias quoniam perfecta est uia illius bene a Domino Deo, et quia adtulit pecuniam; et quemadmodum accepit Sarram filiam Raguhelis uxorem, et quia uenit et ipsa et iam proximo est portae Niniue. l 6 Et gauisi 16 sunt Thobis et Anna, et exierunt in obuiam nurui suae: et uidebant Thobin qui erant in porta Niniue uenientem et ambulantem cum omni uirtute sua, nemine dante ei manum, et mirabantur. *?Et confitebatur Thobis et benedicebat magna uoce Deum, et ambulabat 17 cum gaudio coram omnibus, quoniam misertus est illius Deus et aperuit oculos eius. Et ut adpropinquauit Thobias, adducens Sarram uxorem suam, benedixit illi Thobis dicens Intra sana, Sarra filia. Benedictus Deus qui adduxit te ad nos, et benedictus pater tuus et mater tua, et benedictus Thobias filius meus, et benedicta tu filia; intra in domum tuam sana in benedictione et gaudio. In ilia die erat gaudium magnum omnibus Iudaeis 6 ag(nouit) M | eius] illius M | uenit] ueniet G 7 scio G] scis M: + enim RP | quia] (quon)iam M | eius] illius M | adaperientur GM 8 asparge GM | ergo] itaque G: om M | oculis—piscis] (cum f)elle piscis in oculis eius M: fellem piscis in oculis illius G I decoriabit albuginem M] decoriabis albugines R P : detrahet albuginem G | eius 20] ipsius G: illius M 9 adcurrit—sua] Anna cucurrit (currit M) GM | dixit GM] +illi RP I uideo te fili GM | amodo] nunc M | lacrimata est] plorabit M | Thobias etiam] et Thobias (Tobis M) GM 10 exsunexit G | Thobis] om M | suis] om RP | atrium] ostrium atrii ( + sui M) GM 11 ferens fel piscis] et gestabat fel GM | insufflauit] iniecit G: aspersit M | in 2°] om G | Tobi G | eum] ilium M I iniecit] introiuit G | eius] illius GM ] morsum illi praebebat] momordit eum G | morsum] osculum M 12, 1 3 decoriauit] deposuit G | duabus manibus] ambabus manibus suis M : om G | albuginem G | oculorum illius] ab oculis illius (eius G) GM | eius] illius M 14 et benedixit deum] om GM | uideo (inc Spec)] pr benedictus dominus deus noster quia ecce Spec | benedictus deus] om Spec | benedictum] +in omnibus M | illius i°] eius M I magnum] pr quod est Spec | sancti] om GM | sit] pr et Spec | nomen—saeculorum] nomen sanctum eius benedictus in omnibus saeculis M: sanctum nomen eius benedictum in omnibus saeculis G | sanctum] +et benedictum Spec I40 (13) (14) (15) (6 (j > (18) (19) 15 ipsei°]i»«G | me] + in redarguitione mea Spec | mei] mihi M | ecce—meum] et reddidit lumen oculis meis ut uiderem filium meum Spec (expl) \ Thobias i°] Tobis G | et 30—domum] om GM | gaudentes et benedicentes] gaudens et benedicens M: gaudens et benedixit G | deum]dominum M | toto ore] in toto corde M: ore G | pro—euenerant] om GM | indicauit] retulit M | Thobias 2°] om M | perfecta] prospera facta M | illius] eius M | bene] om GM | a domino deo] apud dominum deum GM | Saram M | Raguhelis] Raguel G | et io°] om G | iam proximo est] est iam proxima M: est iam in proximo G | portae] porta M | Niniue] Nineuen M 16 et 1°—A.xm&]om GM | et 2°—suae] om G: om in M | exierunt] exiuit Tobis M | Thobin] Tobiam G: ilium M j qui] pr omnes M | erant—Niniue] in porta Niniuen erant M j uenientem et ambulantem] euntem et ascendentem G | uenientem] euntem M | nemine—manum] nemine ducente M : et a nemine deduci G | et 6°] om G 17 et confitebatur Thobis] Tobis-autem (et Tobis G) confitebatur GM | et 2°—gaudio i°] om GM | quoniam] quia GM | illius] illi GM | et 4°—eius] om G | ut] cum G I Thobias i°] Tobis M | Saram M | uxorem suam] nurum suam M: ad eum G | illi] illam GM | Thobis 2°] om GM | sana i°] om G | Sarra] om M | benedictus 1°—nos] om G | et 6°—tua] et ego pater tuus benedictus G | et 70] +benedicta M | et 8°] om M | filia 2°] femina G | in i°] om M | et gaudio] gaudium G | ilia] illo GM | erat] factum est M I Nineuen M TOBIAS XII 16 (20) 18 qui erant in Niniue. i8i2O>Et uenit Achicarus, et Nabal auunculus illius, gaudentes ad (21) Thobin. <2I> Et consummatae sunt nuptiae cum gaudio septem diebus, et data sunt illi munera multa. Xll 1 ' E t postquam consummatae sunt nuptiae, uocauit Thobis Thobiam filium suum, et dixit illi Homini illi qui tecum fuit reddamus honorem suum, et adiiciamus illi ad 1 mercedem. 2 E t ille dixit Pater, quantum illi dabo? Non enim satis est si dedero illi ex 3 his quae mecum adtuli dimidiam partem. 3 Duxit enim me sanum et reduxit, et uxorem meam curauit, et pecuniam mecum attulit, et te curauit. Quantum illi dabo mercedem ? 4 4 E t dixit Thobis Iustum est ilium, fili, dimidium horum, quae tecum adtulit, accipere. f, sEt uocauit ilium Thobias, et dixit ei Accipe dimidium horum quae tecum adtulisti; 6 haec erit merces tua, et uade sanus. 6 Tunc Raphahel uocauit ambos abscondite, et dixit illis Deum benedicite et illi confitemini, et ipsius maiestati date honorem: et confitemini illi coram omnibus uiuentibus, quia fecit uobiscum bona, ut benedicatis Deo, et decantetis nomini eius: et sermones de operibus eius honorifice ostendite et confitemini illi. 7 ^Quoniam sacramentum regis bonum est abscondere; opera autem Dei reuelare et 8 confiteri honorificum est. 8 Bona est oratio cum ieiunio et eleemosyna cum iustitia: super utrumque autem melius est modicum cum iustitia quam plurimum cum iniquitate. 9 Bonum est facere eleemosynam magis quam thesauros auri condere. e Quia eleemosyna a morte liberat et ipsa purgat peccata. Qui faciunt eleemosynam et miserationem et 10 iustitiam saturabuntur uita. IOQui faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae ir suae. "Omnem ueritatem uobis manifestabo, et non abscondam a uobis ullum sermonem. Et iam uobis demonstraui et dixi quia sacramentum regis bonum abscondere, opera [2 autem Dei reuelare et confiteri honorificum est. I 2 Et tune quando orabas tu et Sarra, ego obtuli memoriam orationis uestrae in conspectu claritatis Dei, et legi: et cum 13 sepelires mortuos, similiter; "3Et quia non te piguit exsurgere et relinquere prandium 14 tuum, et abiisti et sepelisti mortuum. '4Et missus sum tentare te et misit me Dominus 15 curare te et Sarram nurum tuam. '5 Ego enim sum Raphahel, unus de septem angelis 16 sanctis, qui adsistimus et conuersamur ante claritatem Dei. l 6 Et conturbati sunt utrique, 18 Achicarus] Achiacar G: Achiar M | et Nabal] et Nabol Cer: et Nadab M: in nauis G | auunculus] soceri G: consobrini M | gaudens G | Tobiam GM | gaudio] hilaritate GM | data sunt illi] datus est illis M XII 1 posteaquam M | illi i°] om M | fuit] ierat GM | honorem suum] om GM | adiciamus] apponamus G(ad-)M | illi ad mercedem] ad mercedem illius (eius G) GM 2 pater] post dabo G | est] gratior M | quae] qui M | adtulit M | dimidiam] mediam M 3 duxit—reduxit] me enim deduxit et reduxit sanum M: ipse enim me duxit sanum G | mecum] om M | te] om M | quantum] et quantum G: quanta M | dabo] pr ob haec merita M 4 dixit] + illi M | quae—(5) horum] om M | dimidiam P | adtulisti G 5 Thobias] om G | ei] om G | tecum] post adtulisti M (mecum cod): om G 6 abscondite] absconse M : om G | deum—illi 30] om G | deum] dominum M | illi i°] ipsi M | ipsius—honorem] ilium honorificate M | deo] deum M | decantetis] laudatis M b | nomini eius] nomen illius M | sermonem M | eius 2°] illius M | ostendite] pr et M 7 om totum comma G 8 om totum comma G | bona (inc Cyp Spec)] quoniam perfecta Spec | eleemosyna] expl Cyp | super utrumque autem] et in his omnibus etiam Spec: om autem M | melius est]post iustitia Spec | bonum—condere] et potius est te thesaurizare elemosynam misericordiae quam abundantia pecuniarum Spec | elemosynam facere M 9 om totum comma G | quia (inc Cyp)] quoniam Spec C y p - c o d : « M | eleemosyna] + enim M | a morte liberat] liberat a morte et non patitur ire in tenebras Spec | ipsa] + est quae Spec | peccata] expl Cyp | qui] pr et Spec | et miserationem] om M Spec | et 3°] operantur Spec | uita M] in uitam aeternam Spec (expl): +aeterna RP 10 om totum comma G H onl totum comma G | quia] om M | bonum] +est M | reuelare] manifestare M 12 om totum comma G | et j°] inc Spec | tune] nunc M : om Spec | quando orabas] cum orares Spec | Sarra] Sara M: + nurus tua Spec-ed | memoriale Spec | in—dei] ante dominum Spec (expl) | similiter] simpliciter M 1 3 et i°] om G | non te piguit G] non es cunctatus R P : paratus fuisti M | abiisti et] bene G 14 et i°] ideoque G | et 2°—te 2° G] om RP | et :°— dominus] me enim misit deus M | Saram M 15 Raphahel] +angelus G | de] ex M 16 utrique] uterque (ambo M") uiri M 141 xn 16 TOBIAS et ceciderunt in faciem et timuerunt. I 7 Et dixit illis Raphahel Nolite timere, pax 17 uobiscum, Deum benedicite in omni aeuo. l8 Etenim cum essem uobiscum, non mea 18 gratia eram, sed uoluntate Dei: ipsi ergo benedicite et omnibus diebus decantate ei. •^Videbatis enim me quia manducabam, sed uisu uestro uidebatis. 20 Et nunc surgite *jj a terra et confitemini Deo. Ecce ego ascendo ad eum qui me misit; scribite ergo omnia quae contigerunt uobis. (2I) Et ascendit: 2 I Et surrexerunt et non potuerunt ilium uidere. 21 (21) 22 Et benedicebant et decantabant Deo, et confitebantur illi in omnibus operibus magnis 22 illius, quia apparuit illis angelus Dei. •Tune locutus est Thobis, et scripsit orationem in laetitia, et dixit Benedictus es, r XIII Deus, quia magnus es, et uiuis in aeternum. Quoniam in omnia saecula regnum est illius: 2 Quia ipse flagellat et miseretur: deducit usque ad inferos deorsum et reducit 2 IT G a perditione maiestate sua, et non est qui effugiat manum eius1". 3Confitemini illi filii 3 Israel, coram nationibus, Wquia ipse dispersit uos in illis; 4Et ibi ostendit misericordiam 4 (4) eius, et exaltate ilium coram omni uiuente: quoniam ipse est Dominus Deus noster, et ipse pater noster et Deus in omnia saecula saeculorum. SFlagellauit uos ob iniquitates 5 uestras, et omnium miserebitur uestrum, et colliget uos ab omnibus nationibus ubicunque dispersi fueritis, 6Cum conuersi fueritis ad ilium ex toto corde uestro, ut faciatis coram 6 illo ueritatem, tune reuertetur ad uos, et non auertet faciem suam a uobis amplius. (6 >Et nunc aspicite quae fecit Dominus uobis, et confitemini illi ex toto corde uestro, (6) ut faciatis coram illo ueritatem: et benedicite Domino in iustitia, et exaltate regem (7) saeculorum. (?>Ego in terra captiuitatis meae confiteor illi, et ostendo uirtutem ipsius, (s) et maiestatem eius coram natione peccatrice. (8)Conuertimini, peccatores, et facite iustitiam coram illo; quis scit si uelit uos ut faciat uobiscum misericordiam? <9>Ego et anima mea (9) regi caeli laetationem dicimus, et anima mea laetabitur omnibus diebus uitae meae. (10) 3 quia] quoniam M | dispersit] disseminauit M 4 ostendit M] adnuntiate RP (cf. B) | eius] illius M | omnes uiuentes M | quoniam] quia M | deus i°] om M j noster 2°] est M | deus 2°] + noster M 5 et i°] sed M | ab] ex M 6 conuertetur M | auertet] abscondet M | faciem—uobis i°] a uobis faciem suam M | uobis 2°] nobiscum M | ex 2°] in M | ut—ueritatem] om M | domino in iustitia] dominum iustitiae M (7)—(12) om S : hab B 6 (7) eyu—10 aiuvbiv (7) ego] inc Cyp | ipsius et maiestatem] om Cyp | ipsius] illius M | eius] illius M | coram natione] in natione M(-ni) Cyp | peccatrice] expl Cyp (8) conuertimini] inc Spec ( + itaque) | illo] ipso Spec | quis M] qui R P : +enim Spec | si] an M Spec | \ios]om RP | uobiscum misericordiam Spec-codd] misericordiam uobis Spec-ed {expl) (9) regi—mea 2°] om M (10) dominum M | eius] illius M (11) manum M (12) confitemini M | bono] +opere M | benedicite M | domino 20] deum regem M 10 reaedificetur M | diligat] + i n t e M 11 inc "Breviarium Mozarabicum sic ad vigil. Epiph. I42 TOBIAS (i 4 ) (is) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) xiv W (3) (4) (5) (6) splendida fulgebunt in omnibus finibus terrae. <'4)Nationes multae uenient tibi ex longinquo habitare a nouissimis partibus terrae ad nomen Dei mei; et munera sua in manibus habentes regi caeli et terrae in laetitia offerentes. "s'Et nomen magnum erit 12 in saecula saeculorum. I2(l6> Maledicti omnes qui spernunt te, et omnes qui blasphemant te: maledicti erunt omnes qui odiunt te, et omnes qui dixerint uerbum durum, et omnes qui deponunt te et destruunt muros tuos, et omnes qui subuertunt turres tuas et omnes qui incendunt habitationes tuas; et benedicti erunt omnes qui aedificant te in aeuum. 13 I3(I7) Tunc gaude et laetare in filiis iustorum, quoniam omnes colligentur et benedicent 14 Domino aeterno. '4(l8>Felices qui diligunt te, et qui gaudent in pace tua. Beati omnes homines qui contristabuntur in omnibus flagellis tuis, quoniam in te gaudebunt, et 15 uidebunt omne gaudium tuum in aeternum. 'SWlAnima mea, benedic Domino regi 16 magno; l6 Quia liberauit Hierusalem; et aedificabitur iterum domus illius in omnia saecula saeculorum. (2O> Felix ero si fuerint reliquiae de semine meo ad uidendam claritatem tuam, et confitendum nomini regis caeli. <2I>0stia Hierusalem sapphiro et zmaragdo aedificabuntur, ex lapide pretioso omnes muri tui, et turres Hierusalem auro 17 aedificabuntur, et propugnacula eius auro mundo. x7(22)Et plateae Hierusalem carbunculo 18 lapide sternentur: l 8 E t ostia illius canticum laetitiae dicent, et omnes uici eius loquentur. 19 '9(23>Benedictus Dominus qui exaltat te, et benedictus in omnia saecula saeculorum: quoniam in te benedicent nomen sanctum suum in aeternum. • * Et ut consummati sunt sermones confessionis Thobi, <2) mortuus est in pace, annorum -1 centum duodecim, et sepultus est praeclare in Niniue. 2(3'Quinquaginta autem et octo annorum erat cum oculis captus est; et quinquaginta quattuor annis postquam lucem recepit uixit, in omnibus faciens eleemosynas. <4> Et proposuit magis Deum colere et 3 confiteri magnitudinem eius. 3<5>Et cum moreretur Thobis accersiit Thobiam filium 4 suum et septem filios eius, et praecepit illis dicens (6>Fili dilige filios tuos. *Et recurre in regionem Medorum; quoniam credo ego uerbo Dei, quod locutus est in Niniuen: quia omnia erunt et uenient adhuc super Assur et Niniuen; quae locuti sunt prophetae Israel, quos misit Dominus. Omnia euenient, nihilque minuetur ex omnibus uerbis; sed omnia contingent temporibus suis, et in Media erit salus, magis quam in Assyriis, et quam in Babylone: quia scio ego et credo quoniam omnia, quae dixit Dominus, erunt p. 4 7 " (Sab.) = Moz I splendida] clara Moz | fulgebis M Moz | uenient—longinquo] de longinquo uenient tibi M Moz | habitare] inhabitatores M: et habitatores Moz | dei mei] pr domini M : domini dei Moz | coelorum Moz | et 2°— offerentes] offerunt cum laetitia Moz | nomen] + domini Moz | in saecula] in omnibus saeculis Moz 1 2 erunt i°] om Moz | omnes 30] pr et M | oderunt Moz | et 20] om Moz | dixerunt M Moz ( + inte) | et 30] maledicti M Moz I destruunt] pr omnes qui Moz: pr qui M | omnes 70] om M I succendunt Moz | erunt 2°] +in te Moz | aeuum] aetemum Moz 1 3 tune] tu M I in] cum Moz | benedicentur et colligentur M | domino aeterno] dominum in aeternum Moz: et dominum aeternum M | in aeternum P (-no P b t ) 14 felices] beati M | et i°] beati M: felices Moz | beati] et beati erunt M: et felices Moz | in te] om Moz | omne] omnes M | aeternum] saecula Moz 1 5 benedic] benedicit M : benedicet Moz | dominum regem magnum M Moz 16 aedificabitur M Moz] aedificabit RP(-auit) | illius] eius Moz I in omnibus saeculis M Moz | felix—et 20] om Moz | uidendum M | confitendum] confitebunt M : confitebitur Moz j caelorum Moz | ostia] porte M | smaragdo et sapphiro Moz | aedificabuntur i°] fabricabuntur Moz | ex] et Moz: om M | lapides pretiosi Moz | et 40] om Moz 17 et] om M Moz | carbunculo—(18) illius] om Moz | sternuntur M 1 8 et ostia illius] plateae Hierusalem M Moz | dicent] dicunt M Moz: +(omn)is populus eius alle(luia) P M | omnes uici] omnis uicus Moz : omnes uicus M: omnis populus P (uid) | loquentur] alleluia M Moz 19 dominus—te i°] deus cui exaltate M | omnibus saeculis M Moz | benedicent nomen M] benedicet nomen R P : benedicetur omne Moz | suum] om M Moz | aeternum] expl Moz XIV 1 confessionumTobiaeM |annorum]^-agensaetateM 2 est] esset M | annis] annos M | omnibus]/?- bonis M | faciens] pr et M | magis proposuit M | eius] dei M 3 et cum] cum autem M | moriretur RP | Thobis] om M | illis] illi M | dilige] domino M * i n Niniuen] super Nineue M | ueniet RP | adhuc] om M | supra AssyrM | et Niniuen] om M | dominus i°] deus M | euenient] uenient M | nihilque] et nihil M | uerbis] + dei M j in Assyriis] aput Assyrios M | quam in Babylone] Babilones M j 143 X1V 4 TOBIAS et perficientur; et non excidet uerbum de sermonibus Dei. Et fratres nostri, qui habitant (7) in terra Israel, omnes dispergentur, et ex illis captiui ducentur a terra optima, (7>et erit omnis terra Israel deserta et domus Dei quae in ilia est incendetur; et erit deserta usque in tempus. SEt iterum miserebitur illorum Deus in terra Israel, et iterum aedificabunt 5 domum, sed non ut prius; quoadusque repleatur tempus maledictionum. Et postea reuertentur a captiuitate sua, et omnes aedificabunt Hierusalem honorifice, et domus Dei aedificabitur in ea, et in omnia saecula saeculorum aedificabitur, sicut locuti sunt de ilia omnes prophetae Israel. 6 Et tune omnes nationes terrae conuertentur ad timendum 6 Deum uere, (8)et relinquent omnia idola sua, quae seducunt illos falso errore; ?Et omnes 7 (s) benedicent Dominum in aeternum, et in iustitia. Et omnes filii Israel qui liberabuntur in diebus illis memores erunt Dei in ueritate: et colligentur et uenient in Hierusalem et (9) habitabunt in aeternum in die ilia cum diligentia, et omnis iustitia in illis erit: (9>et gaudebunt qui diligunt Deum uerum: qui autem faciunt iniquitatem et peccatum deficient de terris omnibus. ?Et nunc, filii, uobis mando Seruite Domino in ueritate, et 9 (n) facite coram illo quod ipsi placet: (u) et filiis uestris mandate ut faciant iustitias et eleemosynas, et sint memores Dei et benedicant nomini ipsius in omni tempore, in ueritate, in toto corde suo et in tota uirtute sua. 8(l2) Nunc uero, fili, exi a Niniue et noli manere 8 (12) hie. IOSed quocunque die sepelieris matrem tuam circa me, eodem die noli manere in 10 (13) finibus eius: ('3>uideo enim quia multa iniquitas est in ilia, et fictio multa perficitur, et non confunduntur. Ecce filius Nabad, quid fecit Achicharo qui eum nutriuit, quern uiuum deduxit in terram deorsum? Sed reddidit Deus malitiam illius ante faciem ipsius: et Achichar exiit ad lucem, Nabad autem intrauit in tenebras aeternas, quia quaesiuit Nabad Achicarum occidere. i2Et abiit Thobias postquam sepeliuit parentes suos, et 12 (i4) uxor eius et filii in regionem Medorum, et habitauit in ciuitate Ecbathana cum Raguhele socero suo. '3Et curam habebat senectutis eorum honorifice: et sepeliuit illos Ecba- 13 (i5) thanis in regione Media: et haereditatem percepit domus Raguhel et Thobis patris sui. i4d6)Et mortuus est annorum centum decem et septem cum claritate. "SiwEt antequam \* <|6> moreretur audiuit perditionem Niniues: et uidit captiuitatem illius adductam in ciuitatem Medorum, quam adduxit Achicar rex Medorum; et benedixit Dominum in omnibus quae fecit in filiis Niniue et Assur, et gauisus est antequam moreretur in terra Niniue. quia 20] quoniam M | quoniam 2°] quia M | dixit] locutus Spec | in 2°] om M Cyp | tempore] expl Cyp | in 40—suo] est M I dominus 20] deus M | excedet RP | inhabitant M | et in omni corde suo M : om Spec | sua] expl Spec in terra] terram M | ducuntur M | ad terram optimam 8 nunc uero] et nunc M | Nineue M RP 10 quacunque RP | eodem] eo M | ilia] illam M | et 5 iterum 20] rursum M | aedificabunt domum] edificabitur fictio] adflictio M | confundetur M | filius] filii M | Nabad domus M I ut prius] sic (leg sicut) iam pridem M | reuertetur 1° (Cer)] Nadab M | q u i ] ^ r e t M | eum nutriuit] se nutrierit M I in ea et] om M | aedificabitur 20] om M M | sed 2°] et M | malitias M | et Achichar] Achicarus M | 6 uere] uerum M Nabad autem] et Nadab M | introuit M | Nabad 30] om M j 7 dominum] deum M | in aeternum et] om M | qui i°] occidere] om M quia M | dei erunt M | inhabitabunt M | ilia] illo M | dili12 postquam—suos] om M | eius] illius M | filii] + illorum gentia] tutela M | uerum] uere M | peccatum et iniquitatem M M | Egbathanis M | Raguel M 9 et i°] inc Cyp Spec | filii] filioli hoc est quod Spec | 1 3 senectuti illorum M | Egbathanis M | in regione mando uobis Cyp Spec | seruite—facite] ut in quo instituo Media] om M | Thobis] Tabiae M uos semiatis deo et faciatis Spec | seruito Cyp-codd | domino] 14 annorum] pr cum esset M | septem] octo M deo M Cyp | ipsi] illi M Cyp Spec (post placet) | et 3°— 15 moriretur (bis) RP | Niniues] Nineue M | adductam] iustitias] sed et uos mandate filiis uestris ut operentur iustitiam adduci M | ciuitatem] regionem M | adduxit] coepit M I Spec I faciant] faciunt M | iustitias] iustitiam Cyp: eleMedorum 20] Medie M | dominum] deum M | Niniue (fit's)] mosynam M | et 40] +facientes Spec [ eleemosynas] eleemoNineue M | et Assur] adhuc M | antequam 2°] eo quod non synam Spec: iustitiam M | et sint memores] memores sint R b | in terram R 0 Spec I et 5 ] +ut M | dei M Cyp] om R P : +in omnibus explicit Tobit M | explicit liber Thobi (+secundum uiis suis Spec | nomini ipsius] nomen illius (eius Cyp) M Cyp Hieronymum P) RP I44

The Old Testament in Greek, Volume 1: According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint (Cambridge Librar Read more The Old Testament in Greek, Volume 2: According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint (Cambridge Librar Read more A Grammar of the Old Testament in Greek: According to the Septuagint: Introduction, Orthography, and Accidence Read more The Text of the Apostolos in Epiphanius of Salamis (The New Testament in the Greek Fathers) Read more Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament Read more The Text of the Gospels in Clement of Alexandria (New Testament in the Greek Fathers) Read more The Pleasure of the Text Read more Exodus. A Commentary on the Greek Text of Codex Vaticanus (Septuagint Commentary Series) Leiden-Boston, Brill, 2013 Read more 4 Maccabees: Introduction And Commentary on the Greek Text in Codex Sinaiticus (Septuagint Commentary Series,) Read more The New Testament Text of Saint Ambrose Read more The New Testament Text of Saint Ambrose Read more Introduction to the Old Testament in Greek Read more The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica Read more The witness of the Vulgate, Peshitta and Septuagint to the text of Zephaniah Read more The Witness of the Vulgate, Peshitta and Septuagint to the Text of Zephaniah Read more A Greek-English Lexicon of the Septuagint Read more The Lives of the Prophets: Greek Text and Translation Read more A Critical Study of the Euthalian Apparatus Read more The Earliest Text of the Hebrew Bible: The Relationship Between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered (Septuagint and Cognate Studies Series) Read more The Text of Matthew in the Writings of Basil of Caesarea (New Testament in the Greek Fathers) Read more The Syro-Latin Text of the Gospels Read more The Syro-Latin Text of the Gospels Read more The Living Text of the Gospels Read more Danny the Champion of the Worldmissing text Read more Rewriting the Sacred Text: What the Old Greek Texts Tell Us About the Literary Growth of the Bible (Text-Critical Studies, 4) Read more The New Testament text of Gregory of Nyssa Read more The Book of Revelation in Greek Edited from Ancient Authorities (Cambridge Library Collection - Religion) Read more The Use of the Septuagint in New Testament Research Read more The Text of the Gospels in Clement of Alexandria Read more The Freer Biblical Manuscripts (Sbl - Text-Critical Studies) Read more

Recommend Documents The Old Testament in Greek, Volume 1: According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint (Cambridge Librar CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value Religion For centuries, scripture and theology were the... The Old Testament in Greek, Volume 2: According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint (Cambridge Librar CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value Religion For centuries, scripture and theology were the... A Grammar of the Old Testament in Greek: According to the Septuagint: Introduction, Orthography, and Accidence CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS ~onbon: FETTER LANE, E.C. C. F. CLAY, MANAGER (!E'lJinblltlJb: 100, PRINCES STREET 15nlin:... The Text of the Apostolos in Epiphanius of Salamis (The New Testament in the Greek Fathers) THE TEXT OF THE APOSTOLOS IN EPIPHANIUS OF SALAMIS The New Testament in the Greek Fathers Edited by Michael W. Holmes ... Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament ... The Text of the Gospels in Clement of Alexandria (New Testament in the Greek Fathers) THE TEXT OF THE GOSPELS IN CLEMENT OF ALEXANDRIA The New Testament in the Greek Fathers Michael W. Holmes, Series Edi... The Pleasure of the Text Books by Roland Barthes A Barthes Reader Camera Lucida Critical Essays The Eiffel Tower and Other Mythologies Elements ... Exodus. A Commentary on the Greek Text of Codex Vaticanus (Septuagint Commentary Series) Leiden-Boston, Brill, 2013 Exodus Septuagint Commentary Series Editors Stanley E. Porter Richard S. Hess John Jarick The titles published in t... 4 Maccabees: Introduction And Commentary on the Greek Text in Codex Sinaiticus (Septuagint Commentary Series,) INTRODUCTION 4 Maccabees i ii INTRODUCTION Septuagint Commentary Series Editors Stanley E. Porter Richard S. Hes... The New Testament Text of Saint Ambrose TEXTS AND STUDIES CONTRIBUTIONS TO BIBLICAL AND PATRISTIC LITERATURE NEW SERIES Edited by C. H. DODD IV THE NEW TEST...