CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value
Religion For centuries, scripture and theology were the focus of prodigious amounts of scholarship and publishing, dominated in the English-speaking world by the work of Protestant Christians. Enlightenment philosophy and science, anthropology, ethnology and the colonial experience all brought new perspectives, lively debates and heated controversies to the study of religion and its role in the world, many of which continue to this day. This series explores the editing and interpretation of religious texts, the history of religious ideas and institutions, and not least the encounter between religion and science.
The Old Testament in Greek This incomplete, early twentieth-century edition was one of the first modern attempts to bring textual criticism to bear on the Septuagint, the Greek version of the Hebrew scriptures which originated in the third century BCE. It is still widely consulted today. Originally issued in nine parts between 1906 and 1940, this reissue is bound in four volumes. Volume 1 contains the books of Genesis, Exodus and Leviticus. Following Swete’s smaller Septuagint (1887–94) the running text is that of Codex Vaticanus (B) supplemented by Codex Alexandrinus (A) or another uncial when B is defective. The edition provides an extensive critical apparatus, taking account of numerous uncial manuscripts, fragments and palimpests, over sixty cursive manuscripts, a sample lectionary, early daughter versions of the Septuagint, including the Armenian, Bohairic, Sahidic, Ethiopic, Old Latin, Palestinian Aramaic, and Syrohexapla, and a wide range of Patristic quotations.
Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.
The Old Testament in Greek According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint Volume 1 Edited by Al an Engl and Bro oke an d Norma n McL ea n
C A M B R I D G E U N I V E R SI T Y P R E S S Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108007023 © in this compilation Cambridge University Press 2009 This edition first published 1906 This digitally printed version 2009 ISBN 978-1-108-00702-3 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.
THE OLD TESTAMENT IN GREEK
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS C F. CLAY, MANAGER SonDon: FETTER LANE, E.C. 4 100 PRINCES STREET
gorft: G. P. PUTNAM'S SONS Bomban., Calrutta anl JHalras: MACMILLAN AND CO., LTD. {"Toronto: J. M. DENT AND SONS, LTD. THE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA
Ail rights reserved
THE OLD TESTAMENT IN GREEK ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY
ALAN ENGLAND BROOKE, D.D. FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY
AND
NORMAN MCLEAN, M.A. FELLOW AND TUTOR OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC
VOLUME I.
THE OCTATEUCH
CAMBRIDGE AT THE UNIVERSITY PRESS 1917
PREFACE TO THE OCTATEUCH.
I
N the Cambridge University Reporter for March 13, 1883, the announcement was made that the Syndics of the University Press had undertaken an edition of the Septuagint and Apocrypha with an ample apparatus criticus, intended to provide materials for the critical determination of the text. It was proposed to give the variations of all the Greek uncial MSS., of select Greek cursives, of the more important Ancient Versions, and of the quotations made by Philo and the earlier and more important ecclesiastical writers. As a preliminary step a portable text of the Septuagint and Apocrypha was published under the editorship of Dr Swete. The text was taken from the Vatican MS., supplemented from the Alexandrine or other MSS. where the Vatican MS. is defective. The variations of three or four other early MSS. were given. This edition, of which the first volume, containing Genesis—iv Kingdoms, appeared in 1887, and the third and last in 1894, has gained recognition in all countries as the standard edition of the Old Testament in Greek. The first volume has reached its fourth, the second its third, and the third its third edition. When this was finished Dr Swete unfortunately felt himself obliged to relinquish the completion of the larger task. The Syndics of the Press had never abandoned the idea of carrying out their original plan, and at their request Dr Hort in November 1891 drew up a scheme for the larger work, giving fuller details for the Octateuch (Genesis—Ruth), which, he proposed, should form the first volume, and which he estimated would be about a quarter of the complete work. Subsequently Dr Rendel Harris in 1892 made a journey to the East to examine and report upon the MSS. of the Septuagint contained in Eastern Libraries. The uncial MSS. of the Octateuch known to Dr Hort were twelve, BKADEFGHKLMN, besides a few uncial fragments published by Dr Rendel Harris, and some palimpsest leaves of one of the Burdett-Coutts MSS. mentioned by Scrivener. It was also known that besides the 70 cursive MSS. of the Octateuch described or used by Holmes and Parsons a considerable number of others were extant, especially in Eastern Libraries. But he anticipated that with the economy of using the more trustworthy of the collations made, at the end of the eighteenth or beginning of the nineteenth century, for Holmes and Parsons, and preserved in the Bodleian Library, and perhaps those made by Lagarde and preserved at Gottingen, it would not be necessary to make fresh collations of more than ten or twelve representative cursives in order to present satisfactorily the textual evidence of the extant minuscules. With regard to the Ancient Versions he suggested the use of the Old Latin, Egyptian, and Hexaplar Syriac as essential, emphasizing the necessity of supplementing published and unpublished fragments of the Old Latin texts by collecting the pre-Hieronymian quotations of the Octateuch "scattered through Latin ecclesiastical writers of the first five centuries," and leaving open the question of the necessity of quoting the Ethiopic, Arabic and Armenian Versions. He thought it would be well to limit Patristic quotations "with few exceptions" to the first three centuries and a half, warning those who should carry out the work that " the SEPT.
(v)
B
PREFACE TO THE OCTATEUCH conditions of the text will in some cases interpose serious difficulties which must be dealt with as they arise." Our edition of the Octateuch is based on this memorandum. It has afforded us invaluable guidance, and materially lessened the difficulties of our task. But we have naturally been obliged to make several modifications of the original plan, mostly of the nature of enlargement, which have considerably increased its scope, and delayed its accomplishment. The list of uncials has only been increased by the addition of the Washington MS. (©) of Deuteronomy and Joshua, the fragments of Codex Zuqninensis, published by M. Tisserant, and several papyrus and uncial fragments, which have been quoted under the series of symbols A 2 ...A 10 and U 2 ...U 6 . The work however of representing adequately the minuscule MSS. of the Octateuch has proved far greater than Dr Hort expected. Ten specimen pages in the Octateuch, chosen by him and by Dr Swete, were collated in all the extant MSS. known to us. The number of cursives exceeds 120, including those used by Holmes and Parsons. The result of the examination of the evidence supplied by these collations of specimen pages shewed that a much larger selection of cursives would be necessary if the edition was to represent adequately the variants contained in cursive MSS. We found ourselves obliged to include in our list of select cursives for the Octateuch 32 MSS., of all of which new collations were made and revised. Further examination shewed the desirability of including the evidence of the Ethiopic and Armenian Versions. The quotations contained in the writings of Chrysostom and Theodoret were also included, in view of their important evidence for the text of the Lucianic recension. The general editorship of the work was entrusted to us by the Syndics of the Press in 1895, under the supervision of a Committee of the Syndicate, of which Dr Kirkpatrick, now Dean of Ely, was Chairman. It was hoped that the work of preparation for the first volume (Octateuch) might be completed in about five years. This hope was based on Dr Hort's calculation of the work to be done, as estimated in his memorandum of Nov. 19, 1891, and on the belief that for the main part of the work of collating MSS. and collecting the evidence of Ancient Versions and Patristic quotations the co-operation of voluntary helpers might be secured, which would leave to the editors only the redaction of the evidence thus collected into critical notes and the preparation of introductory matter, in addition to such preliminary investigations as were found to be necessary. This expectation has been largely fulfilled in the matter of Patristic quotations, where most of the work of collection, as distinct from redaction and co-ordination, has been done by the help of volunteers. But the whole of the work connected with the Versions has fallen on the Editors, and though we have received much help from the kindness of many friends in the preliminary inspection and collation of MSS., it has been only a small fraction of the whole work of collating and revising the collations of the MSS. which are quoted. In consequence of this, and of the large increase in the number of authorities quoted, the publication of the volume has been very much delayed. The general plan of our notes was explained in the Prefatory Note to Genesis, and any modifications which have been found necessary in later parts have been stated in subsequent notes. It may however be well to draw attention once more to the fact that no attempt has been made to provide a reconstructed or "true" Septuagint text. As Dr Deissmann said at the Oriental Congress at Hamburg in 1902 when the plan of our edition was discussed, " In the present state of LXX. studies an edition of the LXX. in the strict sense of the word is not yet possible. What however is possible and absolutely (vi)
PREFACE TO T H E OCTATEUCH necessary is a trustworthy collection of the textual material." The work originally undertaken by the Syndics of the Press in 1883 was based on the same view. In preparing the present volume we have come across no evidence of any sort which has led us to modify our belief in its absolute truth.
LIST OF OCTATEUCH MSS. In preparing our list of the Septuagint MSS. (apart from Lectionaries) which contain any portion of the Octateuch we have used the valuable work of Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griecJiisdien Handschrijten des alien Testaments (Berlin, 1914), to check and supplement our own results. In view of the completeness and the convenient arrangement of Dr Rahlfs's list, we have thought it well in the main to follow his order, in which the MSS. are arranged according to the alphabetical series of the towns or districts where they are preserved. Any facts derived from his list which we have not been able to verify for ourselves have been placed within inverted commas. And in the more important of the comparatively few instances where our information as to the age, size, or contents of a MS. differs from his, we have cited his statement within brackets and in inverted commas after our own. Under each MS. we give first its number or classmark in the Library, next if it is a MS. quoted in our edition the letter by which we have denoted it, and if it was used by Holmes and Parsons its number in their list. We then state the age of the MS., its material—parchment or paper—the number of leaves, the size in millimetres or centimetres, and its contents. For information as to the origin, scribe, and former owners of the MSS., we would refer throughout to the full details given by Dr Rahlfs. ADRIANOPLE, 'TZWrjviicov Vvfivda-tov. 1270 (2r
(2) Movr) BaToiraiSiov.
O.T. books,
43.
Saec. XI. Parch. 254 ff. 45 x 35 cm. Gen.-iv K. with Catena. 44 = w. Saec. Xiii. Parch. 3 2 5 ^ 31x21 cm. Oct., I-IV K., I, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Esth., Jud., Tob. In Oct. various passages omitted, the longest being Gn. 10. 2-32, 25. 1-5, 12-18, 36. 9-43 ; Jos. 13. 2-6, 8-32, 15-17 and nearly the whole of 18, 19, 20. 9-40; Ru. 3. i6-4. 12. Two leaves . ' . : _ . , on , „ , , NT wanting;, 5 1 which contained Nu. 20. 6-21. 13 and
511. Saec. x/xi. Parch, (with paper supplies). 445 ff. Oct. (" Gn. 1. 1-3. 2 wanting"), Esth., Jud., Tob., 1-4 K. (end wanting). r> i , r \ c a513. A.D. 1021. Parch, (some paper supplies). 261 ff. 32x24 cm. Oct., Esth., Tob., Jud. ( u X I I I m ed."). Parch. 471 ff. 5!5. Saec. XI/XU "34x24 cm." • Pictures. Lev.-Ru. with Catena. 5 , 6 . Saec. xiv. Paper. 25 x 18 cm. Ex.-Ru., I, 11 Chr. Hexap. Notes. (First page of Joshua wanting.)
o
Dt. 34. 9-J0S. 1. 10. ATHOS, ( I ) haipa
(3) Movr) 'Ifirjpav. „ .,, „, „ , „. Saec. xil ("XI"). Parch. 519 ff. 30x21 cm. . . , „ T. Jos.-iv K. with Catena. ^ go On ff. 45-69 Ruth A D , 5 I 4 paper 9g6ff
15u
a n d J
'Adavturlov.
"352" (r. 112). Saec.x/Xl. Parch. 307 ff. 32 x 23 cm. Oct. A few marginal hexap. readings. "6o3(E. 141). Saec. xill/xiv. Paper. 1248". 27 x 22 cm. Lev. 18. 7-Jos."
- I V K-" (4)
"82.
(vii)
Moi/))
w X o t ; / W o i
Saec. xil. Parch. 33x24011. end contain Frag, of Gen."
, 2 ff. inserted at
B 2
PREFACE TO THE OCTATEUCH (5)
DIDLINGTON HALL,private (Lord Amherst of Hackney).
Movi; YlavTOKpaTopos.
24 = v. Saec. x. Parch. 373 ff. 33x23 cm. Oct. with marginal hexap. notes. Judges and Ruth are in one or more somewhat later, probably XI century, hands. Lacunae, Lv. 7. 5-II. 40, Dt. 13. 3-19. 6. One photograph was wanting from our collection, containing Dt. 1. 22-41. (6)
53.
A.D. 1326.
Mow) TOV UpaiTarov.
Paper.
BASEL,
"2°." "Gen.-n Chr."
Amherst 3 = U 2 . Saec. IV. Papyrus. I piece. 209.x 235 mm. On verso Gn. 1. 1-5 in LXX and in Aquila's version. Amherst 191 = U 5 . Saec. VI. Papyrus. Upper part of leaf out of a book. 104 x 92 mm. Fragments of Ex. 19. 1, 2, 5, 6. Amherst 192 = U 6 . Saec. VI (apparently same hand as U6). Papyrus. Part of a leaf out of a book. 80x82 mm. Fragments of Dt. 32. 3-6, 8-10.
Universitats-Bibliothek.
AN. in. 13 (Omont i) = c2 = H. & P. 135. Saec. XI ("x")Parch. 269 ff. 248 x 184 mm. Gn. 1. i-Ex. 15. 1 with Catena (a few short omissions). The last 5 leaves (Ex. 13. 1—15. 1) in a later hand. 0.11. 17 (Omont 85). Saec. XI. Parch. 8ff. 362x254111111. Fragments of Commentary on Gn. (4, 5) and Ex. (12-28). BERLIN, ( I ) Konigliche
Bibliothek.
''Gr. Fol. 66 1. 11. Saec. i n (end). Papyrus book. 30 ff. Originally about 25 x 18 cm. Gen. 1. i6-35. 8 (with lacunae)." "Phillips 1405. About A.D. 1540. Paper. 321 ff. 34x24 cm. Catena on Oct., K. and Chr." (2)
ESCORIAL, Real Biblioteca. 2. 1. 6. A.D. 1586. Paper. 417 ff. 35 x 25 cm. Aristeas, Gn. and Ex. with Catena. Lacunae Gn. 1. 18-25, 14. 4-20, 50. 1-23. Y. 11. 5 = 0 Not=K. & P. 38, although so identified by their description. Saec. xv. Paper. 105 ff. 28x21 cm. Oct., 1 K. 1. 1—11 K. 20. 18. Lacunae in Oct., Gn. 1. i-4. 2, 14. 13-I6. 15. Q. 1. 13. Saec. xi. Parch. 317 ff. 36x25 cm. Oct. (lacunae Gn. 1. 1-19. 14, 41. 2-57; Ex. 2. i8-4. 20). I-IV K., 1, 11 Chr., 1,11 Esdr., Esth., Tob., Jud., i - m Mace fincomplete). FERRARA, Biblioteca Comunale (now transferred to Museo Schifanoia).
Konigliche Museen, Agyptische Abteilung, 187 1. 11 and 188 l = p = H . & P. 106. Saec. xiv. Paper. Papyrus-Sammlung. 211 +2i4+ii4ff. 40x31 cm. Oct., I - I V K.,1,11 Chr., " P. 6770. Saec. v/vi. Papyrus. 1 f. (imperfect). 1, II Esdr., Tob., Jud., Esth., Job, Prov., EccL, 6 x 1 4 cm. Gn. 5. 10-13, 28-30." Cant, Wisd., Sir., Isa., Jer., Ez., Dan., xil Proph., " P. 9778. Saec. m/iv ? Parch. 2 ff. (almost comI, 11 Mace, Ps., N.T. plete). 53x67 mm. Gn. 27. 29, 30, 38, 39; 28. 188 li = H. & P. 107. A.D. 1334. Paper. 242 ff. 1-5." 40x31 cm. Oct., i-iv K., 1, 11 Chr., I, 11 Esdr., I-IV Mace, Esth., Jud., Tob.
BRISTOL, Baptist College.
4 fragments of Gen. See under London, Brit. Mus. Cotton (Otho B. vi). CAMBRIDGE, ( I ) University
Library.
Add. 1879. 7. 1 leaf of Gen. (42. i8-43. 13). See under Oxford, Bodl., Auct. T. inf. 2. T. (2) Private (Mrs Lewis). A, underwriting of a palimpsest leaf. Saec. VI. Parch. 19x12 cm. Gn. 40. 3, 4, 7 with marginal hexaplaric notes. CONSTANTINOPLE, ( I ) MCTUXIOV of the Holy
Sepulchre. 224. Saec. XI. Parch. 73 ff. 35x27 cm. Gn. 2. 8-49. 16 with Catena. (2) Library of the Seraglio. •'8. Saec. xil. Parch. 568 ff. 42x30 cm. ...Pictures.... Catena on Oct."
FLORENCE, Biblioteca Mediceo-Laurenziana. Acquisti 44 = e = H. & P. 52. Saec. x ( " x / x i " ) , with later additions. Parch. 384 ff. 413x298 mm. Aristeas, Pent, with Catena, Jos.-Ruth, I - I V K., 1, 11 Chr., i, 11 Esdr., Esth., Jud., I - I V Mace, Tob. 1. i-3. 15. Ff. 311-384,. containing Jos.-Tob., are in later hand. S. Marco 700 = H. & P. 74. Saec. x m / x i v . Paper. 450 ff. 336x276 mm. ("31x22 cm."). Oct., I - I V K., 1, II Chr., 1, 11 Esdr., I-IV Mace, Esth., Jud., Tob. Med. Pal. 242 = H. & P. 18. Saec. x i / x n . Parch. (ff. 1-33 paper). 330 ff. 330x230 mm. Oct. with Catena, except in Gn., which is a later supply and wants 1. i-2. 5. Plut. v. i = t = H . & P. 134. Saec. xi. Parch. 434 ff. 454x308 mm. Oct. (lacuna Lv. 15. 13-I6. 6), I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., 1 Mace 11 33 to end' Plut. v. 38= H. & P. 16. Saec. xi. Parch. 342 ff. " 3 3 x 2 4 cm." Oct.
(viii)
PREFACE TO THE OCTATEUCH GENEVA, Bibliotheque publique et universitaire. Collection papyrologique, 99 = A4. v/vi. Parch. Part of a leaf. 4 x 4 ^ cm. Fragments of Gn. 37. 3, 4, 9. GIESSEN, Universitats-Bibliothek.
" P . 13. 19. 22. 26. Saec. v/vi. Parch. Fragments of 4 leaves, orig. size about 26 x 17 cm. Dt. 24. 15-21, 25. 3-8, 27. 4-8, 11-12, 21-26, 28. 20, 24, 29, 32, 29. 22-24 (mostly imperfect), according to the Samaritan-Greek version."
19-24, 27. i-29. 2, 35. 19-22, 28-31; Dt. 2. 8-10, 15-19, 9. 1-10, 18. 21-19. 1, 6-9, 21. 8-12, 17-19; Jos. 10. 39-H. 16,12. 2-16, 22. 7-23 ; Jdg. 11. 24-34, 18. 2-20. All these are at Leipzig. At Petrograd there are 6 leaves (Imp. Public Libr. Gr. 26) containing " Nu. 14. 43-I5. 10, 20. 17 ; Dt. 12. 30-I3. 5 ; Jos. 11. 17-12. 2; Jdg. 10. 6-17." Gr. 16 (formerly 361), ff. 150-247. Saec. x. Parch. 33x24 cm. Ex. 32. 17-Dt. 1. 13 with hexaplaric notes. Ff. 322-325 contain I Esdr.
GLASGOW, University Library. LISBON, Archivo da Torre do Tombo. BE. 7 . i o = l = H. & P. 59. Saec. xv. Paper. 324 ff. 540. 669. 668. 671. 670= H. & P. 83. Formerly at 26 x 17 cm. Oct. (lacuna Jdg. 21. 8-Ru. 1. 15). Evora. Saec. XVI. Paper. 530 + 338 + 193 + 236 + 254 ff. 30 x 20 cm. Pent, with Catena. GROTTAFERRATA, Biblioteca della Badia. b
A. y. 1. Saec. X. Parch. 211 ff. 265x197 mm. Pent., Jos. 1. 1-19. 11, Esth., Tob., Jud. (expl. 16. 13). At close a leaf containing Jdg. 21. 23-Ru. 1. 20. A. 8. XXIII. Saec. Xl/xil. Parch. Palimpsest. 4 ff. 239 x 138 mm. Upper-writing " Lv. 13. 23-46 (imperfect), 14. 12-I6. 16, 17. 11--14, 18. 9-14."
LONDON, ( I ) Archbishop's Library (Lambeth). 1214. A.D. 1104. Parch. 414 ff. "33x27 cm." Lev.Ruth with Catena.
(2) British Museum. Add. 20002 = a2. 16 ff., containing Jos. 24. 27-Ruth. See under Oxford, Bodl., Auct. T. inf. 2. 1. HEIDELBERG, Universitats-Bibliothek. Add. 35123. Saec. XII/XIII. Parch. 472 ff. 32x23 cm. 1362. Saec. vil. Parch. Part of a leaf. I4x9cm. On Oct. with Cat. Change of hand at Dt. 22. II. recto fragments of Ex. 15 and (perhaps) I K. 2. Burney34. Saec. xv. Paper. "645 pp. 2 °-" Cat. on Oct. Apparently part of a MS. of the Odes. Cotton, Otho B. VI = D = H. & P. 1. Saec. v/vi. Parch. JERUSALEM, Patriarchal Library. Originally 165 or 166 leaves : after the Ashburnham fire there remained 150 mutilated fragments and S. Sepulcri 2 (formerly i) = u. Saec. IX. Parch. 401 ff. also 4 at Baptist College, Bristol. " Original size " 3 9 x 2 8 cm." Oct. Prophets. Lacunae in Oct. about 27 x 22 cm." Pictures. Fragments of Gn. Gn. 1. 1-3. 10, 8. 20-H. 13; Ex. 9. i8-17. 13; See Swete's Introduction, pp. 132-134, and cf. our Nu. 27. n - 2 8 . 24; Dt. 19. n - 2 0 . 18. One photoPrefatory Note to Genesis, p. v. graph was wanting, which contained Jos. 15. 18-I6.9. One leaf containing Jos. 18. 7-19. 14 is bound in Curzon 66 = x. Saec. x ("early xi"). Parch. 239 ff. 28x25 cm. Octateuch. Lacunae Gn. 1. 1-31, after the leaf which should follow it. 20. 17-22. 1, 34. 14-35. 11. Omits Ex. 36. 6-34. In S. Sepulcri 3. Saec. xn/xnr. Parch. 170 ff. Lv. some leaves wrongly bound in. "38x27 cm." Gn. with Catena. Papyri 212 = U 3 . Saec. III. Papyrus. Fragment quoted LEIDEN, Bibliotheek der Rijks-Universiteit. in a literary work on verso of a leaf. 23 x 6 cm. Voss, fol. 13. Saec. Xiv. Paper. 367 ff. 35x26 cm. Gn. 14. 17. Oct. with Catena. Royal 1 D. ii = e2 = H. & P. 93. Saec. x m . Parch. Voss, qu. 8 = G = H. & P. IV, v. 130 ff. Also Paris, 2i6ff. 32x23 cm. Ru., I-IV K., 1, 11 Chr., Esdr., Bibl. Nat. Gr. 17, 22 ff. Also Petrograd, Imp. Esth. (a), 1—in Mace, Esth. (IB), Isa. Libr. Gr. 3, if. Saec. iv/v. Parch. 248x232 mm. Royal I D. v-viii (Codex Alexandrinus) = A = H. & P. Gn. 31. 53-36. 18 (Leiden); Ex. 36. 35-37. 21, 38. ill. Saec. v med. Parch. 279 + 238+118+144 ff. 24-39. 21, 39. 37-Lv. 4. 26 (Paris) ; Lv. 4. 27-13. 17 325x254 mm. Complete Bible. (Lacunae in O.T. (Leiden); Lv. 13. 49-14, 6, 14. 33-49, 15. 24-I7. 10, Gn. 14. 14-17, 15. 1-5, 16-19, 16. 6-9; 1 K. 12. 18. 28-19. 36 (Paris); Lv. 24. 9-27. 16, Nu. 1. i-7. 85, 19-14. 9; Ps. 49. 19-79. 10.) 11. 18-I8. 2,18. 30-20. 22 (Leiden); Nu. 25. 2-26. 3, MADRID, ( I ) Biblioteca Nacional. 29. 12-33 (Paris); Nu. 29. 34-36. 12, Dt. 4. 11-26, 7. 13-17.14,18.8-19. 4,28. 12-31. 11, Jos. 9. 33-ia 23 "4673(0.10). Saec. xvi. Paper. 542 ff. 35 x 24 cm. (Leiden); Jdg. 9. 48-IO. 6 (Petrograd); Jdg. 15. Cat. in Gen." 3-I8. 16, 19. 25-21. 12 (Leiden). (2) Biblioteca de la Universidad Central. " E . i , no. 10. Saec. xv/xvi. Parch. 315 ff. 40x26 cm. LEIPZIG, Universitats-Bibliothek. Copy of Venice, Bibl. Marc. Gr. 5. Jdg., Ru., I-IV K., Gr. 2 = K. Saec. vii/vm (Gardthausen). Parch. 22 ff. 1, 11 Chr., Prov., Eccl., Cant., 1, II Esdr., Esth., ( + 6 at Petrograd). 3OX23cm. Nu. 5. 17, 18, 24, 25, Wisd., Jud., Tob., 1—ill Mace." 7. 18, 19, 30, 31, 35-40, 42, 43, 46, 47, 15. 11-17,
(ix)
PREFACE TO THE OCTATEUCH (bound out of order). 32 x 25 cm. Josh., Jdg., Ru., MANCHESTER, John Rylands Library. I-IV K , Tob. Gr. pap. i. Saec. IV. Papyrus. Part of a leaf. 103 x 115 mm. Fragments of Dt. 2. 37-3. 1, 3-5, 8-10, Gr. 454= H. & P. 70 (in K.). Saec. X. Parch. 232 ff. 27x23 cm. Josh., Judg., Ru. (Ru. 1. 13-4. 3 12, 13. See Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi. wanting), I-IV K. MEGA SPELAION (GREECE). Gr. 610(1). Saec. iv. Parch. Part of a leaf 38 x 90 mm. "Be'ijr68. Saec. xiv. Paper. 199 ff. 25 x 18 cm. Oct. Fragments of Gn. 37. 35, 38. 1, 5, 9. (begins Gn. 3. 17)." Gr. 610(2). Saec. v. Parch. Part of a leaf 70x35 mm. Fragments of Lv. 1. 14, 15, 2. 10-12. MESSINA, Biblioteca Universitaria. Gr. 610 (3). Saec. VII. Parch. 1 f. (partly blank). "62 (£«')• Saec. XII. Parch. 206 ff. 33 x 23 cm. Oct." 9x15 cm. Jdg. 5. 8-12. On Munich, Gr. 610, see Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi. METEORA (THESSALY). '•216. Saec. xvi. Paper. 435 ff. 27x21 cm, Oct. I-IV K., Minor Prophets, Isa., Jer., Ez." MILAN, Biblioteca Ambrosiana.
NIKOLSBURG, Fiirstlich Dietrichsteinsche
Schlossbibliothek. "II 221. Saec. XI/XII. Parch. 297 ff. (1-5, 294-297 paper). 38x27 cm. Cat. (marg.) in Oct."
A. 147 inf. = F = H. & P. VII. Saec. v. Parch. "215 ff." OXFORD, ( I ) Bodleian Library. (some a later supply). "33x27 cm." Gn. 31. 15-37, 42. 14-21, 42. 28-46. 6, 47. i6-48. 3, 48. 21 -50. 14; Auct. T. inf. 2. 1 part of a MS. to which belong arso Ex. 1. 10-8. 19, 12. 31-30. 29, 31. i8-32. 6, 32. Cambridge, Univ. Libr. Add. 1879. 7, Petrograd, 13-36. 3, 37. 10-Lv. 9. 18, 10. 14-Dt. 28. 63, 29. 14Imp. Libr. 62, and London, Brit. Mus. Add. 20,002. Josh. 2. 9; 2. 15-4. 5, 4. io-5. 1, 5. 7-6. 23, 7. i-9. 27, The uncial part—the 29 leaves at Oxford, and the 10. 37-12. 12. The last two leaves (which belong recto of the Cambridge l e a f — = E : the rest = a2. to a MS. of xith cent.) contain Is. 5. 20-6. 10, Saec. ix/x. Parch. 29 (Oxford)+1 (Cambridge) Mai. 1. io-2. 15. + 146 (Petrograd) + 16 (London). Oxford has Gn. 1. i-42. 18 (lacunae 14. 7-I8. 24, 20. 14-24. 54). ''Q. 6 sup. Saec. xi (rescr. 1426). Parch. 93 ff. Cambridge has Gn. 42. i8-43. 14. Petrograd has 21x14 c m - Underwriting of 2 leaves Gn. 33. 4-12, Gn. 43. 14-Josh. 24. 26 (lacuna Gn. 46. 12-47. 23), 33. i8-34. 5, 45. 13-19, 45. 27-46. 6 with marginal 1—ill K. (expl. in K. 16. 28d, lacuna ill K. 13. scholia." 17-15. 19). London has Josh. 24. 26-end of Ru. MOSCOW, Synodal Library. Canon, gr. 35=m = H. & P. 72. Saec. x n ( " x m " ) . 19 (Vlad. 38) = H. & P. 126. A.D. 1475. Paper. 208 ff. Parch. I33ff. 25x22 cm. Oct. The last chapters " 28 x 20 cm." Gn. and Ex. with Cat., Lv.-Jdg. in Ex. are arranged in order of the Hebrew. (lac. after Jdg. 20. 31), Jud., Tob., Patristic and Omissions Ex. 25. 9-16, (37. io)-(38. 18); Lv. 9. other fragments. 11-20, 23. 9-22 ; Nu. 4. 33-49, 23. 6-17, 29. 16-22 ; 30 (Vlad. 3)=H. & P. 125. Saec. xv ("xiv"). Paper. Dt. 16. 15-17. 1, 28. 36-59. MS. ends Ru. 4. 6. 277 ff. (265-277 in another hand). "40x28 cm." Laud. gr. 36 = d 2 = H . & P. 61. See under Lectionaries. Oct., I-IV K., 1, 11 Chr., i, 11 Esdr., I-IV Mace, Esth., Jud., Tob., Prov. (incomplete), Eccl. (an (2) University College. incomplete and a complete copy, the second in the j = n = H. & P. 75. A.D. 1125. Parch. 245 ff. later hand), Cant., Wisd. 24 x 18 cm. Oct. 31 (Matt. 31a, Vlad. i) = H. & P. 127. Saec. x. Parch. OXYRHYNCHUS PAPYRI. 440 ff. (1-59, 435-440 paper, 15th century). 656 = U ("now Oxford, Bodl., Gr. bibl. d. 5 (P)"). 4 " 36 x 24 cm." Oct. (lacuna Josh. 4. 2O-21. 5), Saec. II/III. Papyrus. Parts of 4 leaves ; height I-IV K., 1, 11 Chr. (expl. 36. 5). Marginal hexa244 mm. Gn. 14. 21-23, 15- 5-9, 19. 32-20. 11, plaric readings. 24. 28-47, 27. 32 f., 40 f. 385 ("Matt. Typogr. Synod. 5 in fol.", Vlad. 28) = 1007 ("presently London, B. M."). Saec. m , 2nd half. H. & P. 17. Saec. x. Parch. 410 ff. "31x24001." Parch. Part of a leaf, orig. 165 mm. high. See our Gn. with Cat. Prefatory Note to Numbers and Deuteronomy, p. vi. MUNICH, K. Hof- und Staatsbibliothek. 1074 ("now Urbana, Univ. of Illinois"). Saec. ill. Gr. 9 = H. & P. 25. Saec. XI. Parch. 227 ff. 36x28 cm. Papyrus. Part of a leaf. 27x51 mm. See Prefatory Note to Numbers and Deuteronomy, p. vii. Aristeas, Gn. and Ex. with Cat. Gr. 82. Saec. xvi. Paper. 485 ff. 34x23 cm. Gn. 1075 ("presently London, B. M."). Saec. in. Papyrus. Part of a roll. 151 X98 mm. See Prefatory Note and Ex. with Cat. (expl. Ex. 40. 22), Aristeas. to Numbers and Deuteronomy, p. vii. Qr 3 7 2 = H. & P. 70 (in Ruth,}. Saec. XI. Parch. 228 ff.
PREFACE TO THE OCTATEUCH 1166 ("presently London, B. M."). Saec. III. Papyrus. Part of a roll. 135x47 mm. Fragments of Gn. 16. 8-12. Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi. 1167 ("presently Brussels, Musdes Royaux"). Saec. IV. Papyrus. Part of a leaf. 100x114 mm. Fragments of Gn. 31. 42-54. ib. 1168 ("presently U.S.A."). Saec. IV. Parch. Part of a leaf. 73x65 mm. Fragments of Jos. 4. 23-5. 1. ib. 1225 ("presently Cairo, Musde des antiq. egypt."). Saec. IV, 1st half. Papyrus. Part of a roll. 102 x 55 mm. Fragments of Lv. 16. 33, 34. ib. 1351. Saec. IV. Parch. Part of a leaf. 26 x 59 mm. Small fragments of Lv. 27. 12, 15, 16, 19, 20, 24. ib. 8415.
PARIS, ( I ) Bibliotheque de 1'Arsenal. Saec. XIV. Paper. 339 ff. (some later supplies). 300x230 mm. Oct., I-IV K., 1, II Chr. Parts of the Oct. are much shortened, thus the following passages are omitted : Nu. 1. 17-43, 2. io-3. 39 ; most of 4-8; parts of other chapters; Dt. 16. 16-17. 15, 17. 20-I8. 8, 24. 22-25. 3, 25. 13-27. 10, 32. 2-43; Josh. 12. 11-24, 13. 3-21. 42.
(2) Bibliotheque Nationale. Coislin i = M = H. & P. x. Saec. vn. Parch. 227 ff. 35 x 24 cm. Oct. (Lacunae Gn. 34. 2-38. 24, Nu. 29. 23-3I. 4, Josh. 10. 6-22. 34.) 1 K. 1. 1III K. 8. 40 (lacunae I K. 4. 19-IO. 19,14. 26-25. 33). Marginal scholia and hexaplaric notes. Coislin 2 = a = H . & P. 15. Saec. x. Parch. 356 ff. 340x250 mm. Oct. (Gn. 1. 1-2. 3, 41. 42-47. 20, Nu. 21. 34-22. 19 a later supply). Coislin 3 = 0 = H. & P. 82. Saec. x n . Parch. 242 ff. 35 x 25 cm. Oct., I-IV K. Coislin 4 = H . & P. 46. Saec. XIII/XIV (with later supplies). Paper. 489 ff. 38 x 27 cm. Oct., I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Esth., Jud., I-IV Mace, Tob., Isa., Jer., Bar., Lam. & Ep., Ez., Dan., Minor Prophets, Prov., Eccl., Cant., Job, Wisd., Sir. Coislin 5. A.D. 1264. Parch. 185 ff. 37x28 cm. Lv.-Ru. with Cat. Coislin 6. Saec. xin. Parch. 276 ff. 38x26 cm. Lv.-Ru. with Cat. Coislin 7. Saec. x n . Parch. 127 ff. 33x27 cm. Josh.-iv K. with Cat. Coislin 184. Saec. x m . Paper. 136 ff. 28x22 cm. Gn. 19. 5-Jdg. 21. 1. Gr. i = H. & P. 71. Saec. x m . Paper. 326 ff. 29 x 19 cm. Oct. (inc. Gn. 3. 21, lacuna Gn. 10. 713. 11), I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., I-IV Mace, Esth., Jud., Tob. Gr. 2 = H. & P. 64. Saec. X. Parch. 512 ff. 32 x 22 cm. Oct. (lacunae Gn. 1. i-3. 15, 10. 9-34. 10), I-IV K., 1, 11 Chr., I, 11 Esdr., Esth., Tob., Jud., I MaccIII Mace. 6. 13. Some marginal hexaplaric readings. Some leaves wrongly bound up.
Gr. 3 = i = H . & P. 56. A.D. 1093. Parch. 360 ff. 29x22 cm. Oct. (lacunae Gn. 11. 8-15. 18, 20. 15-21. 31), I-IV K., 1,11 Chr., 1 Mace. 1. 1-10. 16, 11 Mace. 5. 10-6. 7. Gr. 4 = H . & P. 76. Saec. x m . Parch. 228 ff. 31x24 cm. Oct., Esth., Jud., Tob. Gr. 5 = g = H . & P. 54. Saec. XIII/XIV (4 different hands). Paper. 402 ff. 321x227 mm. Aristeas, Synopsis, Oct. (lacuna Ex. 19. 9-21. 22). Thdt. quaest. in Oct. (incomplete). Gr. 6 = H . & P. 118. Saec. x m . Parch. 208 ff. (many bound out of order). Gn. 28. 9-Jdg. 9. 35 (lacunae Ex. 23. 17-24. 8, 29. 27-30. 10). Gr. 17. See Leiden, Voss, qu. 8. Gr. 17 A = f = H . & P. 53. A.D. 1439. Paper. 299 ff. 22x14 cm. Oct. (The following passages are omitted: Nu. 6. 14-I8. 11, Josh. 12. 2-13. 4, Jdg. 20. 7-26. Three leaves have been almost entirely torn away which contained Jdg. 11. 1514. 13.) Gr. 128. Saec. XII. Parch. 610 pp. 37x28 cm. Aristeas, Oct. with Cat. Gr. 129. Saec. x m . Paper. 539 ff. 34x25 cm. Aristeas (incomplete), Oct. with Cat., incomplete at end. Gr. 130&132. Saec. xv. Paper. 288 + 421 ff. 35X24cm. Aristeas, Oct. with Cat. Copy of Gr. 128. Gr. 131. Saec. XVI. Paper. 156 ff. 32x21 cm. Ex. with Cat. (inc. 3. 6). Gr. 161. Saec. x m . Parch. 127 ff. 21x17 cm. Gn. with Cat. (expl. 34. 27). Gr. I397 = A2. Saec. vm. Parch. Portions of leaves used to mend edges of certain leaves in a 13th century MS. of Strabo. Fragments of Gn. 21. 32-22. 5, 24. 15-44. Gr. 2511. "Saec. xv. Paper. 379 ff., small. Dt., Lv. fragm., Prov., Cant., Eccl." Suppl. Gr. 609. Saec. xiv. 270 ff. 35 x 25 cm. Oct. (inc. Gn. 18. 7), I-IV K., I, II Chr., I, II Esdr., I-IV Mace, Esth., Jud., Tob. (expl. 10. 7).
(xi)
216. 217. 410. 411.
PATMOS, Movrj 'icodvvov TOV SeoAoyou. Saec. XI. Parch. 308 ff. 38x29. Pent, with Cat. Saec. xi. Parch. 136 ff. " 20." Num. 2. 16-Ruth with Cat. Saec. x m . Paper. 196 ff. "2 U ." Hept. (inc. Gn. 18. 27), expl. Jdg. 20. 37. Saec. xv. Paper. 206 ff. " Large 40." Pent. (inc. Gn. 8. 13). Test, of 12 Patriarchs (later hand).
PETROGRAD, ( I ) Imperial Library. Gr. 2 = S = X- See Gr. 259. Gr. 3~-=G = H. & P. IV, v. See Leiden, Voss, qu. 8. Gr. 5 = H. Saec. v/vi. Parch. 44 leaves (under writing of palimpsest). 38x25 cm. Nu. 1. 1-30, 40-2. 14, 30-3. 26; 5. 13-23; 6. 6-7. 7, 41-78; 8. 2-16;
PREFACE TO THE OCTATEUCH (d) Reginenses graeci. 11. 3-13. I I , 28-14. 34 ; 15. 3-20, 32-I6. 31, 44-I8. 4, 15-26; 2I.15-28; 22.30-41 ;23.12-27; 26.54-27.15; i = h = H . & P . 55. Saec. x. Parch. 565ff.415x283 mm. 28. 7-29. 36; 30. 9-31. 48; 32. 7-33. 5; 35. 3-17 ; Pictures. Oct., I-IV K., I, II Chr., I, II Esdr., Jud., 36.6-13. Esth., Tob., I-IV Mace, Job, Ps. In Oct. the following longer passages are omitted—Lv. 15. Gr. 26 = K. See Leipzig, Univ. Bibl., Gr. 2. 8-33; Nu. 29. 12-30. 1, 33. 8-36,35. 17-25; Dt. 11. Gr. 6: = a2. See Oxford, Bodl. Auct. T inf. 2. 1. 22-32,14. 23-I5. 4,15. 19-17. 1,17. 8-19. 15, 20. 12Gr. 124. Saec. x m / x i v . Folio. 327 ff. Cat. on Oct. 21. 4, 21. 10-21, 24. i-26. 14, 28. 20-48, 29. 7-17 ; Gr. 259 = S = X = Codex Sinaiticus. Saec. iv. Parch. Jos. 8. 14-23, 13. 23-14. 5, 15. 7-12, 21. 23-42; " 3 fragments (detached from bindings, and 347 ff., Jdg. 8. 8-15, 20. 17-48. (the last incomplete)". 375x335 mm. There are also 43 leaves at Leipzig (Univ. Bibl. Gr. 1). Con- 7. Saec. XV. Paper. 183ff.327 x 220 mm. Gn. 1. 1-3. 7 tained the whole Bible, but is now incomplete. Of with Cat. Cant, with Cat. Oct. only 2 leaves survive, containing portions of io = k = H . & P. 58. Saec. XI. Parch. 318 ff. Gn. 23. 19-24. 46 and Nu. 5. 26-7. 20. 272x200 mm. Oct. (lacunae Gn. 1. 1-5. 31, Gr. 260. See Sinai, St Catharine, Gr. 1. 11. u - 2 7 . 15, 34. 2-36. 26, 43. 5-44. 3 ; Ex. (39. 40)40. 17, I-IV Mace, I, 11 Esdr., Esth., Jud., Tob., (2) Papadopulos-Kerameus. Life of Secundus, Dan. The MS. follows the 8 " Saec. x. Parch. 370ff.(43ff.paper. Saec. Xll). Hebrew order in the last chapters of Ex. 4°. Oct. (? wanting Ruth)." (e) Vaticani graeci. ROME, ( I ) R. Biblioteca Angelica. 330 = ^= H. & P. 108. Saec. Xlll. Paper. 511 ff. " 114 (B. 1. 1). Saec. xvi. Paper. 178 ff. 33X22cm. (1-20 and 507-511 later). 330x232 mm. Oct., Cat. in Gen." I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Jud., Esth. (a'), Esth. (£'), Tob. 2. 2-10. 7. Marginal hexaplaric (2) R. Biblioteca Casanatense. notes and Arabic glosses. I444 = H. & ' P . 30. Saec. XI/XII. Parch. 317 ff. 331 = H.& P.236. Saec.Xi. Parch. 224ff. 394x3iomm. 14x11 cm. Gn. 24. 13-Ru. 4. 7. Josh.-ll Chr. with Cat. (Cat. ends about middle of (3) R. Biblioteca Vallicellana. 11 Chr.), 1, 11 Esdr., Esth., Jud., Tob., I - I V Mace. "10 (B 34). Saec. Xll. Parch. 163 ff. 29x22 cm. (with lacunae). On f. 123 b Lv. 16. 1-16." 332. Saec. xiv. Paper. 259ft 225 x 150mm. Nu.-Ru., " 3 0 ( 0 4 ) . Saec. xm/xiv. Paper. 494ff. 3ox22cm. Tob., Dt. 31. 23-32. 6. 2 a-28 b. Excerpta e cat. in Oct." 383=H. & P. 78. Saec. x m ("XII"). Parch. 319 ff. 330x248 mm. Aristeas, Gn. and Ex. with Cat. (4) Biblioteca Vaticana. 746= H. & P. 73 (Pent.) and 237 (Josh.-Ru.). 2 vols. (a) Barberini graeci. "Saec. x i / x n " (with later supplies). 508 ff. 474 (iv 56). Saec. XII. Parch. 232 ff. (some later). 390x295 mm. Pictures. Aristeas, Oct. with Cat. 250x178 mm. Synopsis of Athanasius. Fragm. (lacunae: expl. Ru. 4. 15). of Aristeas. Oct. with Cat. (many leaves wanting). 747=j = H. & P. 57. Saec. XI. Parch. 260 ff. Portion of Apoc. with Cat. 357 x 278 mm. Pictures. Aristeas, Oct. with Cat. 569 (vi 8). Saec. xvi. Paper. 269 ff 348x252 mm. (lacunae Ex. 37. 6-38. 20; Lv. 4. 34-6. 2, 23. 27-Nu. Gn. with Cat. 3. 13; Jdg. 1. 1-24). The passages Nu. 35. i-Dt. 1. 2, (b) Palatini graeci. Dt. 9. 2-12. 3 are wanting. The leaves containing 2O3=H.&P. 14. Saec. XI. Parch. 304 ff. 38x27 cm. Dt. 4. 41-9. 1 are wrongly bound in before Nu. 3. 13. Aristeas, Gn. and Ex. with Cat. (expl. Ex. 40. 20). 748 = H. & P. 77. "Saec. xm/xiv." Paper. 301 ff. 431 = A8. Pictures and a few legends. Saec. vn/vill. (some later supply). 345 x 260 mm. Oct. with Most of text Saec. x. Parch. 15 ff. 31x43 to Cat. 31 X90 cm. Portions of Joshua, viz. 2. 15, 16, 22; 1209 = B = H. & P. 11 = Codex Vaticanus. Saec. iv. 3. 5, 6, 17; 4. 1-3, 11-13, 20-22; 5. 2, 3, 13-15; Parch. 759 ff. "272x268 mm." Old and New 6. 20, 21; 7. 2-5, 6, 10, 11, 19, 20, 24-26; 8. 1, 3, Testaments. In Oct. Gn. 1. i-46. 28 are a 18-22; 9. 12, 15, 16, 17-19; 10. 9-17, 22-27. XV century supply. (c) Pii II graeci. 1238 = H. & P. 246. 3 vols. Saec. x m ? Paper and 15. Saec. IX ("rescr. x m ")• Parch. "2 0 ." Underparch. Largely palimpsest (upper writing). 381 ff. writing fragments of Pentateuch, with marginal 309x210 mm. Oct., I-IV K., n Chr. 1. i-13. 15. hexaplaric notes, on ff. 187, 195, 197, 199, 201, 205, Testament of Job. Testament of 12 patriarchs. 207,211,213,215,217. First two leaves contain fragments of a Lectionary, 20. Saec. xiv. Paper. 152 ft". 253x195 mm. Pent. which are underwriting and of xi cent.
(xii)
PREFACE TO THE OCTATEUCH r = H . & P. 129 (Pent.) and 63 (Josh.-Ru.). 3 vols. Saec. XI/XII. Parch. 373 ff. 21X15 cm. Fragment of Gospels. Oct. (lacunae Nu. 25. 4-26.9; Jdg. 21. 3-20). 1657 = H. & P. 128. Saec. XIII (some pages older). Parch. 245 ff. 313x240 mm. Oct. (inc. Gn. 1. 11), with Cat. as far as Gn. 15. 16. 1668 = H. & P. 79. Saec. x n i . Parch. 358 ff. 310x212 mm. Aristeas, Gn. with Cat. "1684. Saec. xvi. Paper. 206 ff. 30x20 cm. Cat. in Gen." 1901 = H. & P. 84. Saec. x/xi. Parch. 165 ff. 30 x 24 cm. Oct. (lacunae Gn. 1. 1-28. 2 ; " Ex. 13. 17-15. 2 1 " ; Lv. 6. 2-14. 10, 19. 37-2O. 25, 26. 37-27. 20, all Dt., Jdg. 20. 3-end of Ruth). 2O58 = z = H . & P. 85. Saec. XI ("X"). Parch. 239 ff. 322 x 235 mm. Oct. (inc. Gn. 48. 3, expl. Jdg. 19. 26). Marginal hexaplaric notes. 2106= N = H. & P. XL First part of the same MS. as Venice, Marc, gr. 1. Saec. IX ( " v m " ) . Parch. 132 ff. 398x270 mm. Oct. (inc. Lv. 13. 59, the 1st leaf being bound after fol. 125. Lacunae Dt. 28. 40-30. 16; Jdg. 14. 17-I8. 1), I-IV K., I, 11 Chr., Esth. Parts of I, 11 Esdr. The Venice part contains the rest of O.T., except Ps. 2I22 = H.&P.28. Saec.xi. Parch. 84ff. 294X2i8mm. Nu. 3. 11-Josh. 1. 10 with lacunae. "2131. Saec. XVI. Paper. 372 pages. 35 x 23 cm. Cat. in Ex.-Nu. (incomplete at end)."
Fragm. 2. Saec. IV. Parch. Portion of a leaf. 26x7 cm. Fragments of Jdg. 20. 22-28. See Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi. Fragm. 3 = A]0. Saec. IV. Parch. Two pieces of a leaf. 24 x 14 cm. Writing resembles that of Fragm. 2. Fragments of Ru. 2. 19-3. 7. Fragm. 21= A7. Saec. VII. Parch. Portion of a leaf. Underwriting of palimpsest. Nu. 32. 29, 30. SMYRNA, Evangelical School. A-i.
Saec. XII. Parch. 262 ff. 37 x 29 cm. Pictures. Oct. with Cat. STRASSBURG.
Pap. Gr. 748 = A3. Saec. v. Parch. Portion of a leaf. 10 X4-J cm. Fragments of Gn. 25. 19-22, 26. 3, 4. TOLEDO.
'9. 20. Saec. xvi. Paper. 177 ff. 31 x 20 cm. ff. 1-26. Cat. in Gn. 1-3. 15." TURIN, Biblioteca Nazionale. 0 "B. in. 15. Saec. xvi. Paper. 638 ff. 2 . Quaestiones Cat. in Oct. Procopii comm. in Gen." in V.T.
VENICE, Biblioteca Naz. Marciana.
Gr. 2 (334) = b 2 = H . & P. 29. Saec. x (ff. 1-199) and xiv (ff. 200-227). Parch, and paper. 227 ff. 34 x 26 cm. Oct. (inc. Gn. 43. 15), I, 11 K., 1,11 Mace, (f) Vaticani syriaci. and 3 lines of ill Mace. 162 = Z = Codex Zuqninensis. Underwriting of palim- Gr. 3(335) = y = H. & P. 121. Saec. x. Parch. 335 ff. psest. Portions of 6 MSS. Saec. v/vil. Z1 contains 349x273 mm. Oct. (lacunae Gn. 25. 33-35. 4; Jdg. 16. 29-19. 12, 19. 18-29, 20- 4-i8, 20. 30-21. 5. Ex. 21. 29-27. 16; Lv. 3. i-4. 27, 15. 12-I6. 34, Parch. 18 ff. Originally 33 x 24 cm., now 25 x 16. 20. io-22. 4,26.10-34; Nu. 4. 43-6. 7 ; Ru. 1. 2O-3.15 (in one or two of these cases the apparent lacuna (5) Prince Chigi's Library. may be due to the absence of a photograph). R. VI 38 = (b) b ' = H . & P. 19. Saec. XI/XII. Parch. I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr. (end wanting). Two 376 ff. 303x210 mm. Oct. (lacuna Jdg. 11. 30leaves now bound as ff. 1, 2 of Venice Gr. 16 (338) 13. 11; Gn. 10. 2-32,25. 12-18 are omitted), I-IV K., belong to this MS.: they contain part of the K((j>dI, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Jud., Esth., I-III Mace. Acua of Gn., Dt., and Josh. 4 (4i9) = q = H . & P. 120. Saec. XL Parch. 402 ff. Gr. ROUMANIA. 39x31 cm. Oct. (lacunae Ex. 23. 26-25. 23, 1, o-cX. 371 Cat. in Pent." 33. 7-34. 26; Lv. 16. 12-26. 20. Lv. 6. 31-7. 17 is omitted), i-iv K., 1, 11 Chr., I, 11 Esdr., I-IV Mace, SERRES, jiovi) 'laavvov TOV Hpo&pofiov. Esth. (expl. 9. 12). "60. A.D. 1380. Parch. Books of the O.T." Gr. 5 (420) = H. & P. 68. Saec. "XV." Parch. 441 ff. SINAI, St Catharine. 40 x 27 cm. Old and New Testaments. Saec. x/xi. Parch. 241 ff. 28 x 19 cm. Oct. Gr. 6 = H . & P. 122. Saec. " XV." Parch, and paper. Gr. 1. (inc. Gn. 40. 20), i-iv K. (incomplete at end). One 431 ff. 380x255 mm. Old and New Testaments. leaf is at Imperial Library, Petrograd (Gr. 260), (Of Mace, only I Mace. 1. 1-18.) containing Gn. 47. 13-48. 17. Gr. 15 (337). Saec. xil ("x"). Parch. 400 ff. Gr. 2. Saec. x ("xil"). Parch. 209 ff. 29x22 cm. 336x254 mm. Oct. with Cat. Gr. 534 (785). Saec. XI ("x") with later supplies. Gn.-Lv. with Cat. (inc. Gn. 16. 5). Parch. 297ft 315x245 mm. Aristeas, Oct. with Fragm. l = A 6 . Saec. IV. Parch. 2 ff. 22x17 cm. Cat. Fragments of Lv. 22. 3-23. 22. C SEPT. (xiii)
PREFACE TO THE OCTATEUCH k. k. Hofbibliothek. (a) Sammhmg Erzherzog Rainer.
22. 15-19; 24. 1-4, 9-11, 15-20, 22-25, 28, 29, 31; 25. 27-34; 26.6-9,11; 30. 30-37; 8L 25-34 ; 32.6-8,
VIENNA,
W .. , • , , •• 11 Litt. theol. 1-3. Portions of 2 leaves containing small fragments of Gn. 38, 39, 40. See Prefatory Note to Joshua, & c , p. vi.
(*) 7 (Lamb.
4)
Theologici
= H. & P. 31.
57
graeci.
Saec. x v .
13-18, 2 2 - 3 2 ; 35. 1-4, 8, 16-20, 28, 2 9 ; 37. 1-19; ^ ^ 4Q 2. 41 2I_32; 42 2I_25; ^ 21-±Z. 2 2 ; 48. i6-49. 3 ; 49. 28-50. 4. pent)> ,3, ( L a m b 3) = H ' & p_ I 3 Q ( P r a e f ad 3g
Saec. XI? Paper.
132
3 8 x 2 6 cm. Gen. with Cat. 23 ( L a m b . i) = s = H . & P. 130 (Pent.), 131 (Praef. ad Pent.), 144 (Josh.-Ru.). Saec. x i l / x m . Parch. 623 ff. 32 x 23 cm. Old and New Testaments (except IV M a c e ) . Begins Gn. 2. 21. Marginal hexaplaric notes up to Dt. 5. 28, where the hand changes.
3ULamb. 2) = L = H.&P.vi. Saec.v/vi. Purple parch. with silver letters. 24ff.( + 2 N.T.). 350x256 mm. Portions of Genesis. Pictures. Contents: Gn. 3. 4-24; 7. 19-8. 1; 8. 4, 13-17,19, 20; 9. 8-10, 12-15, 20-27; 14- 17-20; 15. 1-5; 19.12-17,24,26,29-35;
ff.
Parch.
143 ff. 3° * 22 cm.
Oct. with
marginal notes.
W A S H I N G T O N , Smithsonian Institution, Freer Library. I = e = w Saec VParch. I02 ff. 3 I X 2 6 cm. ^ ^ g l 6 6 lg. Josh 3 ^ IQ) ZlTTAU, Stadtbibliothek. A . i = d = H. & P. 44. Saec. XV. Paper. 775 ff. 3 1 0 x 2 0 0 mm. Oct., I-IV K., I, II Chr., I, 11 Esdr.,
I-IV Mace, Esth., Jud., Tob., N.T. ZURICH, Stadtbibliothek. C. 11 (Omont 169). Saec. xm. Paper. "34x23 cm. Aristeas, Oct. with Cat.
736 ff.
LECTIONARIES. Until the year 1915 the subject of O.T. Lectionaries had received comparatively little attention in published works. The appearance of the 5th part of the Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens (Berlin, Weidmann, 1915), in which Dr Rahlfs deals with the question, is of special importance. The lists which it contains of O.T. Lessons which were in use in the Greek Church, and of the days on which they were used, will prove of great value to students of the subject. Some years ago we prepared a similar list for our own use from the MSS. of Lectionaries at London, Oxford, Paris, and in Italian Libraries. This list, we find, is in close agreement with that published by Dr Rahlfs, the few differences of detail being due either to mistakes or to the use of different MSS. In the Greek system provision is made for the reading of the O.T. on the week-days (Monday to Friday) in the first five weeks of Lent, for all week-days in the week before Palm Sunday and in Holy Week, and on the vigils (Trapa/j,ovai) of certain Festivals. As a rule three Lessons are provided for each day, irpcoi I, e
v), and Holy Week (TJ) ayia Kal /leydXr) a', /9', ay. ical /xey. aa/3/3dTw).
After this come
the Lessons for certain movable Feasts, Mid-Pentecost, Ascension, Nicene Fathers, Pentecost, (xiv)
PREFACE TO THE OCTATEUCH All Saints (= our Trinity Sunday), the dates of which are dependent on Easter. These are followed by a Calendar, September to August, for the vigils of fixed Festivals, which generally begin with the New Year (Sept. I, T?J? IV?>IKTIWVO<;) and end with S. John Baptist (Aug. 28). Sometimes the Christmas and Epiphany Lessons are placed in their natural position in the Calendar. Dr Rahlfs's Catalogue of LXX. MSS., which forms Vol. 2 of the same Mitteilungen (Berlin, 1914), includes by far the most complete list of O.T. Lectionaries hitherto published. We have therefore given his list in full, with the addition of a very few MSS. known to us but not to him, and fuller information about some of the MSS. in his list which we have ourselves examined. These additions are made in double brackets [[ ]]. The type of text contained in Lectionaries is not of special importance, so far as we have been able to examine it for the Octateuch. We have attempted to represent it in our edition by quoting the readings of one Lectionary (Oxford, Laud, Gr. 36 = d2) for the Octateuch. Dr Rahlfs is mistaken in supposing that its inclusion among our select cursives was due to misapprehension of its character (Verzeichnis, p. XIII). ATHENS.
Aavpa
National Library. 20 A.D. 1072. Parch. 224 ff. 25 x 20 cm. Beginning wanting. 24 A.D. 1575. Paper. 346 ff. 25 x 18 cm. 36 Saec. xvi. Paper. 137 ff. 23 x 16 cm. 37 Saec. xvi. Paper. 227 ff. 21 x 15 cm. Lessons ' for Lent. 107 Saec. XV (?). Parch. 145 ff. 9 x 7 cm. Apoc. and some O.T. Lessons. ATHOS. Movrj Aiovvviov.
82 Saec. Xll. Parch. 8°. End wanting. 432 A.D. 1593. Paper.
190 A.D. 1078. Parch. 195 Saec. XII (?). Parch. and end wanting. 196 Saec. X I I (?). Parch. and end wanting. 207 A.D. 1299. Parch.
'hBavaaiov. 252 ff. 2 3 x 1 7 cm. 111 ff. 2 6 x 2 0 cm. Beginning 106 ff. 2 5 x 1 9 cm.
Beginning
202 ff. 2 7 x 1 9 cm.
Movrj ttavreXerifiovos.
48 ff. 46-61. Saec. xiv. Parch. 29x21 cm. End wanting. 67 ff.236-244. Saec.vni(rescr.xm). Parch; I 9 x i 6 c m . Palimpsest. Underwriting Lect. Frag. 95 Saec. IX. Parch. 3 ff. contain Lect. Frag. 454 Saec. xvi. Paper. 164 ff. 25 x 18 cm. Beginning and end wanting.
Movr) Ao^eiapiov. Movrj HavTOKpdropos.
28 Saec. XII. Parch. 40. Mo j/77
Eo"d)fytxivov'.
5 Saec. Xll. Parch. 2°. 3 ff. at beginning and end contain Lect. Frag. 46 Saec. Xll. Parch. 197 ff. 40. Movrj
165 264 771 882
Saec. xv. Saec. Xiv. Saec. XVI. A.D. 1520.
27 Saec. xiv.
'lftrjpaiv.
Paper, ff. 232, 233 contain Lect. Frag. Parch. 40. Beginning and end wanting. Paper. 4°. Paper. 8°. Movr) KapaKaWov.
26 Saec. xiv. Parch. 8°. 119 Saec. Xiv. Paper. 40wanting.
179 Saec. xvi. Paper. 40. 234 Saec. IX. Parch. 8°. 4 ff. at beginning and end contain Lect. Frag.
Beginning and end
Parch. 40. Movfj 2ravpoviKrjTa.
126 Saec. xvi.
Paper.
8°.
Mof 7} QiKoOeov.
6 Saec. XI. Parch. 31 X24 cm. N.T. and O.T. Lect. 34 Saec. XIII. Parch. 40. Beginning and end wanting. 170 Saec. xv. Paper. 8°. BERAT (Albania).
303 A.D. 1553. Paper. 337 A.D. 1555. Paper.
Archiepiscopal
0
200 ff. 4 . 256 ff. 8°.
Lent.
7 Saec. XIII.
(xv)
Parch.
0
4.
Library.
Incomplete. C 2
PREFACE TO THE OCTATEUCH x. 27 Saec. x m . Parch. 168 ff. 8°. ff. 1-164 Lectionary. [[Calendar. September (inc. Sep. I (5) butaioi HC TOV aiava Sap. Sol. 5. 15—August. Lent and Holy Week. Festivals to All Saints. John Baptist (June 24).]|
BERLIN.
K'dnigliche Bibliothek. 30 Saec. x - x i . Parch. 6 ff. 28 x 20 cm. Part of Sinai Cod. Gr. 8. 48 (ii) Saec. x u i . 22 ff. (iii) Saec. x m . 56 ff. Parch. Lect. Frag.
GROTTA FERRATA. BUCHAREST.
Biblioteca della Badia.
Biblioteca Academiei Romane. Gr. 262. ff. 41515-419.
Saec. XVI. Paper.
2 0 x 1 3 cm.
(xpuris a\r))6r]vj]-60. II m jrvKai ).
Apparently
A. y. 3 Saec. v m - x (rescr. 1225). Parch. 214 ff. 23x17 cm. Palimpsest. Underwriting Lect. Frag. CAMBRIDGE. A.8.1 Saec. XII. Parch. 141 ff. 17x15011. BeginClare College. ning and end wanting. 31 Saec. xv. Paper. 206 ff. 21x16 cm. End A. 8. 2 Saec. X. Parch. 155 ff. 15x11 cm. ([Begins wanting. [[This MS. is really a New Testament with Lent. Ends now with June 28th, S. Peter and Lectionary (Evangelistarium).]] S. Paul.] A. S. 3 Saec. XII. Parch. 107 ff. 24x19 cm. Lent. Emmanuel College. On ff. 1-3 Lessons for Epiphany (Saec. xui). ill. 3. 3 (iii) Saec. xi(?). Parch. 2 ff. 27x18 cm. A. S. 4 Saec. x m . Parch. Palimpsest. 257 ff. [[Contains part of Lesson (2) for Friday in 5th week 25x18 cm. Festivals. (Lent) TOV ToiTov ov €in€v avTo> o 6s Gn. 22. 9~ A. S. 5 A.D. 1072. Parch. 162 ff. 24 x 16 cm. fp/s <j)a>vrjs ver. 18 a n d (3) aSeX^oi Prov. 17. 17- A. 8. 6 Saec. x m . Parch. 37 ff. 28 x 20 cm. Sep. 1Kpurei 18. 5. The rest consists of hymns and service Jan. 6. notes.]] A. 8. 8 Saec. x m . Parch. 65 ff. 19x14 cm. Friday (vii) Saec. i x - x . Parch, if. 29x22 cm. [Is. 59. 4 in 5th Week-Easter Eve. A. 8. 9 Saec. XII. Parch. 117 ff. 22 x 18 cm. Lent. Beginning wanting. A. 8. 10 Saec. XI. Parch. 83 ff. 17x14 cm. Lent. Beginning and end wanting. A. 8. 11 No. 7. Saec. XII-XIII. Parch. 6 ff. 22x15 cm. [[ University Library. Lect. Frag. Lent. Add. 1879, 1. Saec. XII. Parch. 4 ff. 287x211 mm. A. 8. 11 No. 10. Saec. xv-xvi. Paper. 14 ff. Lect. Fragment of Lectionary containing (a) rfj e rrjs Frag. Lent. liiarjs (2) ews TOV OVVOV Gen. 11. 4-end of (3) <j>poviA. 8. 13 Saec. xiv-xv. Parch. Palimpsest. 142 ff. [xois ev^eprjs Prov. 14. 6 ; (b) TJJ irapacrKcvfi TTJS \iio~rjs 20x15 cm. Lect. Incomplete. Lent. (3) eXn-if taxvos Prov. 14. 26-end of T% /3' rr/s e' (1) part of a continuous text and not of a Lectionary. A note in Hort's handwriting points out its textual affinity with H. & P. 62.]]
noXeCOS TCWTT]S I s . 3 8 . 6.]] JERUSALEM.
ESCORIAL.
S. Sepulchri.
Real Biblioteca. Y. in. 2 = H. & P. 45.
Saec. XII-XIII.
Parch.
40.
(a) Saba. 98 Saec. XI. Parch. 182 ff. 25 x 20 cm. 99 Saec. XI. Parch. 225 ff. 26 x 20 cm. FLORENCE. 143,147 Saec. XI. Parch. 45 + 172!?. 31 x 22 cm. Biblioteca Mediceo-Laurenziana. Lect. Frag. Conventi Soppressi 152. Uncial. Parch. 184 ff. 240 Saec. xiv. Paper. 272 ff. 28x21 cm. 18x12 cm. Palimpsest. Underwriting Lect. Frag. 247 Saec. XI. Parch. 188 ff. 28x22 cm. Beginning Plutei. [ix. 15. A.D. 964. Parch. 174 ff. 120. wanting. Lectionary. Lent and Holy Week. Festivals to 300 ff. 216-311. Saec.xvi. Paper. 22Xi6cm. Lect. All Saints. Calendar Aug.-Mar. 24 (Prov. 8. 30), Frag. including Xmas and Epiphany Lessons in the 704 No. 12. Saec. XI. ?partofi43. months to which they belong. Inc. rf/ 0 rfjs e' (b) ayiov aTavpoi. 42. ff. 1-5 and 201-205. Saec. XI. (i) TTopevSrjre Is. 38. 5. Gaps from rjj 8' Trjs e' Parch. 27 x 20 cm. Lect. Frag. (3) rrifiav e Prov. 16. 3-177 napacrKevfj TTJS e' (3) avTO> 48 A.D. 1202. Parch. 174 ff. 27x18 cm. Cf.PetroaTifiid Prov. 18. 3 and from r<5 ay. KCU fiey. (ra/3. grad, Imp. Lib. 325. '4) (j)ol3ov fieyav (?) J o n a h 1. IO-rai ay. KCU fxey. cra(3. (c) ayiov r
(xvi)
PREFACE TO THE OCTATEUCH LONDON.
MESSINA.
British Museum.
Biblioteca
Universitaria.
Add. 11841. Saec. x n . Parch. 86 ff. 20x15 cm. [Lent and Holy Week. Festivals to All Saints. Calendar Sep.-Aug. Incomplete. Gaps from rrj ay.
102 Saec. X I I . Parch. 254 ff. 28 x 20 cm. 122 Saec. X I I - X I I I . Parch. 237 ft 2 1 x 1 7 cm. Begins with Xmas. Km juey. irapaa-Rfvy (1) rjfiepa exeivrj Zech. 14. 21—ru 131 Saec. X I I - X I I I . Parch. 198 ff. 2 3 x 1 8 cm. Began ay. Km p.ey. craft. (4) TIO 6V ayiav wavrav (3) (TK€7ra<m av 136 f. 59. Saec. VIII (rescr. x m ) . Parch. 23Xi5(?)cm. Sap. Sol. 5. 16-end, and from Aug. 5 (2) Km m Underwriting Lect. Frag. (Gn.). Ex. 3 1 i-(3) [ 0 >t no\\r) 3 K. 19. 7. Expl. Aug. 28 140 ff. 177-180. Saec. v i - v n (rescr. x n ) . Parch. (3) KM f[8
in Holy Week]. 36660 Saec. XII. Parch. 192 ff. [[32x24 cm. Xmas. Epiphany. Lent and Holy Week. Festivals to All Saints. Calendar, Sep.-Aug. Expl. Aug. 28 +extra Lesson
ecrn] trakoiuov-ovvos
TOV OKVOV
Moscow.
Synodal Library. 485 = H. & P. 37. A.D. 1116. Parch. 200 ff. 29x21 cm. Begins with Xmas.
3 K. 8.
22-27]] 36822 f. 142. Saec. x n - x i l l . Parch. 26x19 cm. Lect. Frag. [[Fragment of Service Book containing parts of services for Thurs. in Holy Week and Good Friday, including O.T. Lessons for
MUNICH.
Staatsbibliothek. 262 Saec. VIII-IX (rescr. XIII). Parch. 152 ff. UnderThursday (3) enrev K$ TU> uoji dia \ai\anos-*a>paKev writing of part Lect. Frag. tre Job 38 and 42, and (4) KS didwcnv-jTaKaiaidrj-
aeade Is. 50. 4-9, but no O.T. Lessons for Good OXFORD. Friday.]] Bodleian Library. Burdett- Contts. (a) Auctarium T. inf. 2. 12. ff. 12 and I3 = H. & P. 105. ill. 46. ff. 2o'6-22o. Saec. x i - x n (rescr. XIII-XIV). Saec. x n . Parch. [27 x 22-3 cm. Contains parts Parch. 23x18 cm. Underwriting Lect. Frag., of Lessons for Sat. in Holy Week, viz. (6) KM ra including rrj ji' TTJS y part of (2) and (3), rij y rfjs apfxara E x . 14. 9—8aXavfia'Lav(2) a n d (3), rfi y rwv ftatcov (1) and part of (2), rf/ e' TS>V fiatcov part of (3).
Sion College. Arc. I. 1. ff. 241-242. Saec. vi-vil (rescr. x m ) . Parch. 27x21 cm. Underwriting Lect. Frag, rf/ irapajiovrj T£>V fSatav parts of (2) a n d (3). MADRID.
Biblioleca National. 4729. ff. 1, 2 and 363, 364. Saec. X-XI. Parch. 32x25 cm. Lect. Frag. MILAN.
Biblioteca
Ambrosiana.
C. 16 inf. Saec. XII. Parch. 29 ff. 2 3 x 1 8 cm. Lect. Frag. E. 2 inf. ff. 1, 2 and 267, 268. Saec. XII. Parch. 32 x 25 cm. Lect. Frag. S. 23 sup. ff. 1, 2. Saec. XII. 22 x 17 cm. Lect. Frag.
crac eavra ovofia aiaviov Is. 63. 12—ru>v obcov crov 64. 5. (14) rade Xey€i KS ISOV rjfiepai ep^ovrai Jer. 38. 31—jxvr)(r8a>
en
ver. 34.
(15) (TOVS OKTCO-
KcuSeKarou D a n . 3. I—Km navres 01 ap ver. 3.J
(b) Barocciani. [[99. Lent and Holy Week. Festivals to All Saints. Calendar Sep.-Aug. in which Xmas and Epiphany are included. Expl. Aug. 29 (3) tpyH-ov? a@a Sap. Sol. 5. 7.]] 201. Leaf at end Lect. Frag. = H. & P. 47. [Good Friday (1) c^yfpdrjTrj Zech. 13. 7—cKfiv^ 14. 21. (2) e\ahr](re KS evtornos Ex. 33. 11—crfavrov yvustnas
ih ver. 13. As now bound up verso precedes recto.]] (//) Laudiani 36 = d 2 = H . & P. 61. Saec. XI. Parch. 275 ff. 2°. fXmas. Circumcision. Epiphany. Lent and Holy Week. Festivals to All Saints. Calendar Sep.-Aug.]] (/) Seldeniani. Arch. Selden sup. 9(Coxe 8). Saec. x i - x n (rescr. Xiv-xv). Parch. 23Xi4cm. Underwriting of ff. 44-113 Lect. Frag.
(xvii)
PREFACE TO THE OCTATEUCH PATMOS. Arch. Selden B. 32 (Coxe 30). ff. 31-90= H. & P. 50. [Saec. X I - X I I . 25 x 17 cm, Lent and Holy Week. MOVI) '\a>avvov TOV 6eoKuyov. Festivals to All Saints. Leaves now bound in 210 Saec. x n . 281 ff. Parch. 40wrong order. ff. 31-36 should follow f. 68 (as 211 Saec. xiv. Parch, and after f. 176 paper. 8°. counted, the ff. are not numbered). Inc. rfj ay. Beginning and end wanting. TerpdSi rrjs Tvpo(pdyov (2) (nrj)yr) f£ OIKOV KV Joel 3. 18. G a p from rjj y rijf y (1) OVK. aire(TTpari PETROGRAD. Is. 9. I2(?)—rfj e' rrjs fxea-rjs (1) Koveiv (TTfvo)(aipovjievoi Is. 28. 20. Ends with All Saints (3) on\onmrja-u Imperial Library. Sap. Sol. 5. 17.]] 46 Saec. IX. if. 25x18 cm. Lect. Frag. Jer. 2.2-12. Christ Church. P 0 c t . 25. S. Demetrius. Anniversary of the 14 ff. 1 and 246. Saec. XI. 2 6 * 20 cm. Lect. Frag. Earthquake.]] Contains part of Lessons for Saturday in Holy 51 Saec. IX. 149 ff. 2 4 x 1 8 cm. Week, viz. part of (4), (5), part of (6), part of 52 Saec. X-Xl. Parch. 4 ff. 28x21 cm. Part of (8), (9)Sinai 8. 63 ff. 1-3 and 357-360. Saec. x m - X i v . Paper. 81 Saec. x-Xl. Parch, if. 20X15 cm. Lect. Frag. 29x22 cm. Part of Lessons for Saturday in Holy (Micah). Week, 1-9. 217 A.D. 1054. Parch. 156 ff. 2 4 x 1 8 cm. 218 Saec. x n . Parch. 130 ff. 40. PARIS. 324 Saec. x-Xl. Parch. 1 f. (incomplete). 22X21 cm. Bibliotheque Nationale. Part of Sinai 8. Prov. 9. 9-11, 3. 11-16 [i.e. part Coislin 211 ff. 1,351, 352. Saec. X (?) (rescr. xn). of Sep. 13 (3) and Sep. 14 (2)]]. Parch. 24x18 cm. Underwriting Lect. Frag. 325 A.D. 1202. Parch. 2 ff. 2 7 x 1 8 cm. Lect. Frag. Gr. 243. A.D. 1133. Parch. 219 ff. 25x20 cm. Part of Jerusalem ayiov a-ravpov 48. Gr.272 Saec.XII. 434pp. 27X2ocm. fXmas. Epiphany. 550 Saec. xiv. Paper. 251 ff. 40. Lent and Holy Week. Gap from rjj e' TTJS e' Xafiirrr^pa hoKov Prov. 16. 28—rfi Trapao-KZVT) T77? e' (\a)ou pov Papadopulos-Kerameus Collection. eiTMjTpetyet Is. 45. 13. Expl. r<5 ay. Kal fiey. V fiaiaiv, preceded by Epiphany, part of cision. Epiphany. Calendar Jan.-Aug. (probably (b) Is. 56. 1-13, and (c) Is. 12. 3-6.] Calendar in which Xmas, etc., are included, incomBarb. 346 (iii. 65). Saec. XIII. Parch. 198 ff. 19x16 cm. plete at beginning. Cf. Rahlfs, p. 206). Lent and [[Xmas. Epiphany. Lent and Holy Week. Holy Week. Festivals to All Saints. Inc. Xmas. Festivals to All Saints. Calendar Sep.-July 19 (3). (1) yi)v Kai ra rrvarTepaTa Gen. 1. IO.J Gap from Epiphany (2) apfxara KCU TOVS a(va/3aras) Gr. 308 Saec. x i n . Parch. 201 ff. 25x19 cm. Begins Ex. 14. 28—end of (4) Jos. 3. 7.]] with Xmas. Barb. 391 (iii. n o ) . Saec. XII. Parch. 138 ff. 21x17 cm. Gr. 372 Saec. XI. Parch. 291 ff. [[Xmas. Epiphany. [Lent (inc. y TTJS a! (1) vovrai Xaoi TTOXXOI IS. 2. 3). Lent and Holy Week. Festivals to All Saints. Holy Week. Festivals to All Saints. Calendar Calendar Sep.-Aug.]] Sep.-Nov. 2O (2) o-aXofiav TOV 3 K. 8. I. f. 138 Gr. 1035 ff. 121-442. Saec. xiv. Paper. contains part of Lessons for 13' rrjs a (inc. (1) Suppl. Gr. 805. Saec. Xin. Parch. Palimpsest. 47 ff. 8vo-ia>v fiov ? Is. 1. II).]] 29x21 cm. ff. numbered 17-59. Lect. [Xmas. Barb. 418 (iii. 137). Saec. x m . Parch. 61 ff. 20x15 cm. Epiphany. Lent and Holy Week to rrj ay. Kal [Lent and Holy Week. Inc. 8' r^r ff (3) avdpa fxty. (3' (3) avTT] Km jfkBcv Job 1. 6, and part of aypevaovaiv Prov. 5. 22. Expl. TO, ay. Kal jj.€y. [ (1) ev TO> jxai npo(pr)Tevo-ai Kai Ez. 37. 7.]]
(xviii)
PREFACE TO THE OCTATEUCH Barb. 446 (iv. 28). Saec. x n . Parch. 205 ff. 22x18 cm. 9 Saec. XIII. 31 X21 cm. Begins with Gen. 1. 1. ([Calendar, including Xmas. Lent and Holy Week. 10 Saec. x n . 20x16 cm. Inc. Sap. Sol. 3. 1. Last Festivals to All Saints.]] Lesson Oct. 11. Palat. Gr. 423. ff. 17-24. Saec. ix-x. Parch. 20. 11 Lect. [[Fragment containing Lessons for Mar. 25. 12 Saec. XI-XII. Parch. 21x18 cm. Begins with Ascension. Nicene Fathers. Pentecost. All Saints. Gen. 1. 1, ends with Is. 63. 1 [[? Ascension (2)]]. Expl. All Saints (2) crvvqaovcnv akqBeiav Sap. 13 Saec. XI. Parch. 182 ff. 28x22 cm. Begins with Sol. 3. 9.] Gen. 17. 7, Jan. 1(1). Regin. Gr. 75. Saec. x. Parch. 101 ff. 19x14 cm. 14 Saec. XII-XIII. Parch. I24ff. 24x18 cm. Begins ff. 9-101 Lect., beginning with Sep. 14. with Gen. 1. 1, ends Jer. 2. 12. [[Vat. Gr. 768. Xmas. Epiphany. Lent and Holy 15 Saec. xiri. 21x16 cm. Lent. Ends with 3 K. 8. 23. Week. Festivals to All Saints. Calendar. 16 Saec. Xll-xiII. Parch. 28x22 cm. Begins with Synaxarion from the Vat. Gr. 769. Saec. xvi (?). Gen. 1. 1, ends 3 K. 19. 16 (Aug. 6). Sunday of the Pharisee and Publican to All Saints. 17 Saec. XI-XII. Parch. 22x19 cm. Contains O.T. Lessons for Lent. Holy Week and 18 Saec. XI-XII (?). Parch. 22x19 cm. Beginning Festivals to All Saints.]| and end wanting. 1st Lection now Gen. 7. 2 Vat. Gr. 770. A.D. 1280. Parch. 106 ff. 27x19 cm. (777 y rrjs y), last Job 38. 17 Trj dy. Kai pey. e (3). [[Lent and Holy Week, from rf) 8' roi Tvpodyov— 19 A.D. 1545. Paper. 21x16 cm. Pcopied from TG> dy. Kal p.iy. cra/3/3dTO.]) Venetian printed text. Vat. Gr. 1151. Saec. x i v . Paper. 146 ff. 2 1 x 1 4 cm. 20 Saec. xv. Paper. 21x13 cm. ff. 145, 146 Lect. F r a g . (?) Is. 24. 1-20, 58. 1-11 \?rj 550 Saec. XIII. Parch. 489 ff. 36x25 cm. 8' TOIV fiaicov (I)].
Vat. Gr. 1238. Saec. XI. 2 ff. bound in. Lect. Frag. TREVES. part of Sat. in Holy Week. Vat. Gr. 1456. Saec. IX. Palimpsest. Underwriting Domschatz. Lect. Frag. 143 F. Saec. x-Xl. Parch. 138 ff. 26x20 cm. Cf. Vat. Gr. 1842. Saec. X-Xl. Parch. 85 ff. 20 x 14 cm. Steininger, Cod. S. Simeonis. Lent. Vat. Gr. i860. Saec. XI. Parch. 120 ff. 20x16 cm. Pnc. T-j j3' Tr/s y (2) rj yrj afiiKias Gen. 6. II. Expl. U PS ALA. rfi 8' rfjs e' (3) «? r)p.spav KaKt]v Prov. 16. 9 (4). Universitets-Bibliotek. Apparently in Prov. it follows Heb. and not LXX. order.]] Gr. 20. Saec. xn. Parch. 35 ff. Small 2°. rfj napaVat. Gr. 2067. Saec. x. Parch, ff. 329-331. Lect. V /3aiW Vat. Gr. 2298. Saec. xi. Parch. 48 ff. 17x12 cm. (2) Gen. 50. 10-24. Gaps in Thurs. and Fri. of [[Inc. rfj /3' rrjt e'. Expl. T?I wapapovfj T5>V fiatoov (3) 3rd week. o-wayayrjs KCU avn Zech. 9. 12. For the usual Lesson for rfj y rijf e' (Gen. 15. 1—15) it substitutes Gen. 17. VENICE.
1-7 yeveas avrav, and before rfj iraptKTKevrj TU>V fia'tav
(3) Prov. 24. 76, 77, 29. 28-49 (Heb. 31. 8-31) it Biblioteca Marciana. inserts an alternative Lesson we' avotye Prov. 24. 76 0 ending TODV Bepcmovrcov 27. 27, i.e. a Lesson following13 Saec. x. 324 ff. 4 . Begins with Xmas. wanting. the LXX. order.] SINAI.
6\ Catharine. 7 Saec. X-XI. Parch. 25 x 19 cm. Xmas—Nov. 23. 8 Saec. X-Xl. Parch. 299 ff. 28x21 cm. Last Lesson Oct. 11. Cf. Petrograd 52 and 324, and Berlin 2P-
(xix)
ZANTE.
29 A.D. 1449. Parch.
285 ff. 8°.
End
PREFACE TO THE OCTATEUCH We subjoin a list of the many friends and fellow-workers to whom our grateful thanks are due for their help and co-operation in the collation and photographing of MSS. and in the collection of Patristic quotations. In the collation of specimen pages, chosen by Dr Hort and Dr Swete, on the examination of which our selection of cursive MSS. was based, we received help from the following— Dr J. Rendel Harris, who made a preliminary examination of MSS. in Eastern Libraries, including those of Athens, Constantinople, Mount Athos, Patmos and Smyrna; the late Rev. Principal LI. M. Bebb, who examined the MSS. at Moscow and Petrograd ; P. M. Barnard, E. N. Bennett, Professor F. C. Burkitt, Rev. H. S. Cronin, S. P. Duval, Mrs Lewis, the late Rev. Dr H. A. Redpath, Professor J. H. Ropes, H. St John Thackeray. We are indebted to Sir Frederick Kenyon for his valuable examination of all the corrections made by later hands in Codex Alexandrinus. He undertook this task for the purposes of our edition, and his results have been incorporated in our notes. Our thanks are also due to M. Seymour de Ricci for a transcript of the uncial fragment A2 (Paris, Bibl. Nat., Gr. 1397). We have ourselves revised the reproduction of the text of B, and the collations of the other uncial MSS., embodied in the Manual Edition. Of the selected cursives the majority were collated in the libraries to which they belong. In this work we received valuable help from Dr Redpath, who collated the Zittau MS. d at Dresden, and part of- q at Venice, and from the Rev. G. A. S. Schneider, who collated G from the facsimile edition, and large portions of p at Ferrara and of t at Florence. These collations were all revised by us. Very special thanks are due to Mr Thackeray, who accompanied us on many of our earlier journeys and shared the work of collating and revising the collation of several MSS. The rest of the collations and revisions were made by ourselves. As time went on we found increasingly the advantage of obtaining photographs from which we could make collations at home. These remained in our possession, so that we were able to verify all doubtful points as they arose. For a complete set of photographs of the Jerusalem Octateuch (u) we are indebted to Dr Rendel Harris, and for those of the Athens MS. w to the Rev. T. C. Fitzpatrick, President of Queens' College and now Vice-Chancellor of the University. Those of the Athos MS. v were taken for us by Professor Kirsopp Lake. At Vienna we ourselves photographed s. From professional photographers we obtained photographs of the whole or parts of the following MSS.—b at Rome, c at the Escurial (arranged for by the kind help of Cardinal Merry del Val), h at Rome, j at Florence, k at Rome, p at Ferrara, r at Rome, and y at Venice. Our collation of M has been made from sheets of an edition, not yet published, of this MS. by the Rev. H. S. Cronin, who also kindly placed at our disposal a complete set of photographs of the MS. which he had obtained from Paris. Our thanks are also due to the authorities of the Bibliotheque Nationale, Paris, for their kindness in depositing the three MSS. f, i and o in the University Library of Cambridge for our use ; and to the authorities of the Imperial Library at Petrograd for sending over (by the gracious permission of the Czar) the Petrograd portion which forms much the largest part of the MS. we have called a.. We wish to offer our grateful acknowledgment of the kindness and courtesy shewn to us by the heads and staffs of all the libraries where we had to examine, collate, or arrange for photographing manuscripts. The great kindness shewn to us by Father Ehrle, S.J. Prefect of the Vatican Library, deserves special mention. We are also under particular obligations to Monsignor Mercati, the late Mr Bliss, and the Rev. H. M. Bannister for their help during our many visits to Rome. (xx)
PREFACE TO T H E OCTATEUCH The quotations from the Old Testament in Philo, Josephus, and the early Patristic writers have been mainly collected for us by voluntary helpers, as under: Philo. Bishop Ryle, Dean of Westminster. Josephus. Rev. C. Gordon Wright, with some revision by Mr Thackeray. Justin Martyr. Bishop A. M. Knight. Clement of Alexandria. Rev. Dr Murray, Master of Selwyn. Hippolytus (part). Rev. C. Gordon Wright. Origen, Comm. in Matt. Rev. J. H. Brownrigg. „ Horn, in Jerem. P. M. Barnard. Eusebius, Praeparatio. H. St J. Thackeray. „ Demonstratio. Rev. H. W. Fulford. Athanasius. Rev. Harold Smith. Cyril of Jerusalem. P. M. Barnard. Chrysostom (part). Rev. C. Gordon Wright. Theodore of Mopsuestia (part). Rev. R. Holmes. Cyril of Alexandria. Rev. Harold Smith. Theodoret (part). Rev. C. Gordon Wright. Irenaeus. Rev. H. N. Bate. Cyprian. Professor F. C. Burkitt and C. H. Turner. De Pascha computus. Prof. Burkitt. Novatian. Rev. Dr Feltoe. Hilary. Archbishop Bernard. Lucifer. Rev. Dr Feltoe. Tyconius. Professor Burkitt. The rest of the quotations contained in the works of Origen, Eusebius, Chrysostom, Theodoret, and other fathers we have ourselves collected with the help of published indices, and of the unpublished indices to the quotations of Origen and Chrysostom made by Lagarde and preserved in the University Library of Gottingen. For the collation of the Ancient Versions quoted we are ourselves responsible. But we should like to record our obligation to the late Rev. Forbes Robinson, of Christ's College, for his valuable help and advice when we were beginning our work on the Egyptian versions, and to Sir Herbert Thompson whose help has been acknowledged in the Prefatory Note to Joshua etc. We desire to thank the Septuagint Committee of the University Press Syndicate for their continual kindness and their readiness to help and advise. And especially, there is no one to whom we owe more than to Dr Swete. His wide knowledge of the subject, his keen interest in our work and sympathy with the difficulties which it has presented, and his readiness at all times to give us the benefit of his advice, based on his long experience gained in the preparation of the Manual Edition, have been of the greatest service throughout our undertaking. Lastly, we would renew our thanks expressed at an earlier stage of our work to all those members of the staff of the University Press who have been connected with the printing of our edition. The accuracy and skill that have characterised their work are beyond all praise. A. E. B. N. M. February 1917. SEPT.
(xxi)
D
CORRECTIONS IN THE TEXT OF THE FIRST VOLUME Gen.
for for 9, for 1 2 . 1 4 , for 15- i 6 , for 2 2 . 18, for 37- 1 3 , for 43- 2 2 , for 49- 1, for 12. 6, for 27, for 14- 29, for 28. 8, for 32- 2 3 , for Lev. 4- 16, for 3- 1 4 ,
10.
2,
Num. 7.
iiroiriaas read iirol^am. 66(3eX read Ooj3eX. ' 0 s read 'Sis. 5e read d£. Tfrdprri read TeTapr'Q. airipfiaTi read cwip/xaTl. 'I5oi! read 'ISov. OVK read OVK. il/j^poiv read i]ixepS>v.
11.
131416.
TOVTOV read TOVTOV. read
Troi-ti read
9> for ,, read ,, . •20, y » r el/j.1 read elpu. 26, for iarlv read karai. 11, for Kal read Kal. 23, / " ' ' fTTir^Xeffei read eTriTekiaei. 4,/or eticwatTois read elKOffaerovs.
172326. 27. 14. /«"• TOVTO iar\.v read TOVTO ianv 34- 8,>r 'Bfn.a0 read 'E/naO. 35- 2, /or 2uvra|oi' read "Zivra^ov. Deut. 1. IT, for iarlv read ianv.
viwv read viCjy. SaXdo-aris
8, for 'IB&fiap read 'Ida/tap. 18, for iarlv read iffnv. 33. faritrrlv read „ .
6>aXd
4- 1,8 for „ read „ . 7- 16, Ar TOVTO IO-TW read TOVTO p. 724 mg. for K read IT K. p. 825 mg. for IS, read <&<•.
TI read TI. laTiv read ianv. I I . 42, ,, . „ read 2 1 . 19. 2 1 , for ko~Tlv read ko~Tiv. Num. 3 . 18. for Vido-iSv read TeSffwv.
kaTiv
CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES Notes on
Gen. 1. 3, 9, Reference should have been made to the quotation in Long. De Sublim. ix. 9 el7rei' 6 0e6s... yivtaBiii s, Kal iyiveTo' 12, 2. 13, 14, 4. 16, 5. 1, 11. 7, 12. 15. 16.
17.
1,
18.
1,
yepfo$w
Notes on Gen. 18. 2,
yij, Kal
y 4, omit ' 6 3 ' . 2, read iyaiwv ej On 1 .
3, 4,
8, for 'Eus' read 'EusJ'. 2, after 'Phil-codd' add ' E u s ' .
3, after '38P' ada* ' E u s ' . 4, after ' Or-gr' add ' Eus'.
16,
3, for '(eTeflXeipav 20)' read 'eire§Xe\pav (20)
17, 18,
hfor"i •'
Eus
4, OTBZV ' 3 | ' .
4, raza? ' vaj.v m On-cod'. i,for 'Phil-cod-omn^V^a^'Phil-codd-omn|'. 5, «/?«- 'Or-gr-codi' add ' E u s ' . 6, after 'Or-grf' add ' E u s ' . 8, 9, /fe- ' E u s ' (both times) read ' E u s J ' . 3, / w ' E u s J ' read ' E u s ^ ' . 4, after "E-ed ! add ' E u s ' . 4, after 'Phil-arm:' add 'Kvpios Eus:'. 1, after f 'Phil' add 'Eus'. a/ito- 'rell' aoi/ 'Eus'. 3, after Chr | ' aoW 'ex els ] e?«« Eus | ' . ), after Phil-arm' add 'Eus'. 3, after ' P h i l J ' add ' 6, for 'Eus-ed' read ' 10, for ' E u s ' read ' E u s f . 1, for ' E u s J ' read 'Eus£: avra Kvpios E u s | ' 2, for ' E u s J ' read ' E u s l ' . 3, / o r ' E u s } ' r«a/ ' E u s | ' . 4, omit 'Eus'. 7, after ' x ' aflW
(xxii)
read ' f ' . 2, for >\ ' read '^'.
3. for 'e
'9>
trovTai] evevXoyi)Q'qo~eTat. E u s ^ : evXoy7j07jaovTai l m ' . 5, after 'djmp' add ' E u s ^ ' .
6, after ' E u s ' add ' 1 ' . 2, after ' E u s ' add ' £ ' . . 4, after ' E u s ' add ' £ ' . 1 M, I. 10, «/?«• Eus' add ' ^'. 2 5 , . 2, a/iter ' E u s ' aa"rf ' ^ ' . I. 4, for '•,r' r^a^/ ' i ' . 19. 1, . 1, a/fer 'avr)X0ov E ' a
1, 19' 1. 2, 2 3 , 1 - 2, 1, 2,
/ o r ' f h r t ' read ' f h i r t ' . a/?<;r ' x ' add ' E u s ' . after ' E u s ' a . / o r ' I ' mza? ' T ij '.
4, for ' I ' rea^ ' f . 6, / o r ' ^ ' rearf ' f'.
CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES Notes on Gen. ig. 24, 1- 7>>>' 'i' read ' £ ' • 21. 17, 1. 5, before ' C h r ' add ' E u s ' . 18, 1. 5, after 'Cyr-ed |' add 'om neya Eus 1. 6,fo/<>?-£'Chr-ed' add ' E u s ' . 27. 29, 1. 7, a/"/Vr 'rell' aafaT ' E u s ' . 1. 8, before ' T - A ' arfrf ' E u s l ' . 3°, 1. 2, e»»V ' q ' . l 28. 10, 1. 1, after ' 3 3 ' arfa? Eus( + o)'. 17. 1. 3, after 'clx' aa# 'Eus'. 29- 3, 1. 8, for 'eis u' read 'eis qu'. 30. 22, 1. 4, after ' weaken]' ada? ' + 0 0? 1:'. 31- 3, 1. 2, }s g : ' , a n d / o r ' j ' read • g j ' . 27, 1. l, for ' a ' r«aa? ' a f , and omtV 'om Tfruta— avnjs f I'. 28, 1. 2, yor ' u ' read ' qu '. 39- 10, 1. 3, 0mit ' i', and for ' rell' read ' omn'. 41- 13, 1. 2, /tfr ' ua '! razrf ' qu '.a 'i 'lp'. 35, I. 1, for ' i p ' raza? lfa! l!> 43, upper note, for ' A a ! m ' read 'A . „ / o r ' A s ' read 'Acmg>. 45, 42. 5, II. 4, i> for ' Xoi/ios n ' « a / ' Xoi/*os /ecu n ' . 9' 1. i,, for ' n c 2 ' raza? 'mnc 2 '. 10,
Notes on Gen. 50. 3, 1. 3, omit ' k '. Ex. 3. 3, 1. 6, after ' d t ' add '(KaraK-)'. 2 2 , 1. 12, omit ' t'. 4- 4, 1. 3, omit • e'. 6. 1 2 , 1. 1, omit ' q ' . 2 0 , 1. 9, for ' pr TI\V ' read ' rr\v /iapiav '. 7- 6, 1. 3, for ' o ' read ' n ' . 15, 1. 6, y^r ' crTT/crets' r^zd? ' crr^cret'. 10. 4, 1. 2, yor ' dfgh' read ' d-h '. 6, 1. 5, for ' d ' read ' e'. 1. 6, / o r ' a2 ' raza" ' b 2 ' . 16. 1. 12, for ' t ' read ' e t ' . 1. 2 , / o r '/5*k' read ' o*ik'. 26, last line, _/»r ' ejs' read ' egjs 17- 5. 1. 4, />r ' pv' read ' ptv'. 18. 1 2 , 1. 9, />r ' sv ' read ' stv'. 18, 1. 14, omit ' g ' . 1. 15, for ' dej' read ' degj'. 19- ' 5 , 1. 1, for ' d p ' read ' d p t ' . 2 1 . 29, 1. 4, / o r ' d*svz' read ' d*nsvz'. '• 5, for ' dkpt' read ' dknpt'. 1. 1, for ' 7i n p ' read ' i) p : om n'. 251. 3, OOTZV ' n ' and for 'rell' rrao' 'omn'. 17, 1. 6, before ' Tron/0-eis' aoW ' ewoi.'qtreis n*:'. 28. 14, 1. 8, / o r ' ops ' r«tf(/ ' opqs '. 2 1 , 1. 11, for ' (dTUKTCLv' read 'avrwv', and for ' d m ' rearf ' d ' . 22, 1- 3, / w ' i-mo-r' read ' i-r'. 30- 8, 1. 3, /p;- ' l p ' read ' lnp'. 1 4 , 1. 1, before
15, 24,
34-
1, 2,
13, 18,
I. 4, O»ZJV ' q '.
22,
24,
34, 36, 43- 9>
44-
1, 12,
45- 15, 22,
46.
5, 11, 20, 21,
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
i, after ' E ' add ' k ' . 5, for 'cegja 2 ' read 'cegjla 2 '. 5, for 'D' read '£)&'. 7, for ' fmw' read ' fmnw'. 1, after 'ypevva 5e]' add ' epevva 5e m :'. 6, omit ' q '. 3, ^ r 'egjlv' wurf 'egjlnv'. 2, for 'comb 2 ' read 'acomb 2 '. 5, after "3-codd |' add ' xPvawm m !'• 4, for 'acdtxc 2 ' read ' acdtxb 2 c 2 '. 1, after ' dma2 |' add ' Xewc o |'. 24, for ' ovraXaa/x 1' read ' ovraXaan lm'. 1, after '3£P |' add ' j3evia/x7jv n |'.
35-
2,
35, 36- 29, 40,
38. 18, 39- 3.
Lev.
47. 12, 1. 2 , offwV ' q ' . 26, 1. 9, before ' (airoTvefiTrovaav 18)' anW 'ajro7re^«rT O U P ] aToiref/.TTTOf
' wopeuofievos
mj ' .
32. 1 4 , 1. 1, for ' d n a 2 ' read 'dmna 2 '.
16, II. 6, 7, / » r ' airax8iieffr]
' o m e i s ' add
38, 1. 3, /or ' k ' read ' kn '. 6, 1. 13, owzV ' : Tro^ffoucip mx'. n , 1. 4, / o r ' ikn ' read ' ikmn'.
m:'.
48. 15, 1. 7, /or 'pr-u' r^rf 'p-u'. 49. 2, 1. 8, / o r ' w ' rcaa' ' bw '.
8, 1. 10, for ' p r ' read ' p q r ' . 26, last line but one, before ' •qyifaaTo' add ' at>] w b I'. 30, 1. 4, omit ' b ' , and before 'TIJ' add 'rq b : ' .
(xxiii)
1. 2.
6, 4, 14,
1. 1. 1. !• 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
9, before ' & ' (i°) add ' n \ 6 , / o r ' e x ' «orf 'cmx'. 8, for ' f j ' rearf ' fgj'. 3 > / 0 > ' ' S J ' read 'g'J'4, for ' en ' ;'r ' rell' read ' omn'. 9, / o r ' eg' read ' efg'. 1, for ' a n r ' r«*rf 'anor'. 12, for ' a ' read ' a m ' . 12, for ' j l p ' read 'jlnp'. 1, for ' b'u' read ' b'qu'. 3, for ' M g l ' read ' M l ' and for ' b j ' read 'bgj'. 1. 1, /or ' f l ' rcarf • fgl *. 1. 2, /or ' a 2 ' read ' ga 2 '. 1. 2, before 'OUTO' natf ' ixepiovuiv m |'. 1. 12, after ' g : ' ^ ^ ' iretpup/xei^ovs o :'. 1. 5, / o r ' e j ' rrarf ' e g j ' . last line, for ' t ' read ' t* '. 1. 9, /or ' opr' read ' o-r'.
3- 6, 4- 29, 6. 18, 1. 3, before ' Kvpiov' add ' U,UWP] CCUTWI' n | ' .
1. 37, 1. 7- 2 4 , 1. 8. 33, 1. 9- '7- 1. 10. 3, 1. 25,
10,
8, fo/ore ' C y r ' atftf ' 1 * ' . 3, for ' j p ' read 'jmp'. 2, a//«" 'eiriOeMiTos] ' oaW ' eTritft^aTos m : ' 10, before ' B w ' aa'rf ' n ' . 4, after ' ^/eec] '
1. 6, for 'j-mo' «a
18, 11.
6, 1. 5, «/
' b2 '
i(mg)'. D 2
CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES Notes on I I . I I . 1. 4 , omit
Lev.
Notes on
and ' In '. 2 O , 1. 5, for 'j-n' read ' i-n'. 2 3 . 1. 2, for ' j - m ' read ' i-m'. 1. 16, for ' k o ' read ' klo'. .1-. 4 2 , 1. 19, for ' gm ' read ' gmn'. last line, for ' e.oro"] om bw : + v/iiv n' read ' om eanv bw'. 13- I I , 1. 1, omit ' t ' . 13. 1. 11, for " inr read ' ginr'. 29. 1. 2, O77/?V ' : avqp yvvr)'. 52, 1. 3 , o « « ' / ' q ' . M- 9. 1. 6, for ' g<3' read ' gn^C'. ' 3 . 1. 11, for ' im ' raza* ' ilm '. ' j s ' ><-ead ' jms'. 1 4 . 1. 2, for 'f. 5 2 , 1. 8, 0»i// 15- 4 . 1. 4, for ' abk ' read ' abgk'. 6, 1. 5, for ' a ' rea
'g'
Num. 7. 19. 1. 6, fl/Av ' ara7re7ro!?/jite!'7;s]' add 8. 17. 1. 2, for 9-
-2,
11.
7. 27.
12.
15. 13- 23.
14-
22.
6, 1. 1, for 'om auroi m ' mzfl? ' avroi] avrois n : om m '. 1. 4, yi'?' 'ri^a' ?'£<&/ 'n^t'. 23. 1. 4, for ' k m b 2 ' read 'klmb 2 '. 5' 1. 6, before 'eir' add 'eir—auToy 2° bis scr n |'.
'b./. 24. 19. 1. 4, after ' a 2 ' add a? 25- 3. 1. 1, for 'rao"'r' read 'lmo r'. 16, 1. 14, omit ' 1 ' . 27. 33. 49. 26. 3. 26, 45. 27. 28, Num. 1. 8,
912,
20,
2.
8, 10,
17 3-
4. 21,
446,
33. 8, 14. 22,
24, 42,
16.
1,
3.
1718.
21.
7.
1. 10, 07//z'/ ' i
a 4. 1. 10, for 'bfw' read ' b f i ' w ' . 4. 1. 4, after ' a2 ' add ': om n ' . 26, 1. 8, for ' b n ' read ' bgn'. 29. 1. 2 f., / o r ' pr KCU f: e^o\o8pcv8r)
'
17. 26, 17.
2,
18.
10, 1,
8,
9. 12,
13. 16, 28, 20. 24, 21. 5,
' r u ' nrao? ' q r u ' . 1. 7, A/on? 'eir aur)7' add 'eir avTr)v d : \ 1. 1, for ' * ' read ' b '. 1. 2, / o r ' r ' read ' ir'. 1. 4, / o r ' cginp' read ' cgiknp '. 1. 3, for • i' read ' b ' . 1. 4, before ' ehj' add ' d ' . 1. 4, / o r ' u y ' «aa? ' q u y ' . 1. 6, omit ' i'. 1. 10, omit 'uvaK g : ' , a n d / o r ' a * ' read ' a * g ' . 1. 9, / o r ' r ' read ' n r ' . 1. 7, for ' g i n ' mza7 ' g i n o ' . 1. 3 , / o r ' p t x ' r
9. 1. 6, / o r ' be ' read ' Mbc', and 07/JZ'/ ' M'. 14. 1. 2, for ' nopr' read ' n-r'. 21, 1. 5, for ' a ' razo/ 'Ma'.
26, 1. 7, />7- ' ckm' read ' cdkm'. 1 last line, for ' ko ' read ' klo'. 32. 1. 5, before '/cu/ias' arfa 'ras] Kara d |'. 1. 3, before ' rcu'Ta' tfflif 'pr'. 22. 6, 1. 3, for 'ij\ eis P read 'ij ^ e i s ] cis ?//ias P . 1. 6, for ' g n ' rearf 'gm*n ; . 1. 5, before ' bvvi)BuitJ.ev' add ' 5vvq8o>iJ.e8a 1:'. last line, _/ir ' b ' e g ' read 'b'egm'. 9. 1. 3, for ' fkn ' read ' fkln '. .22, 1. i^, for 'defp' r«aa? 'deflp'. 1. 9, after ' 33 ' rtrfrf ' : om m '. 24, 1. 2, for 'Ngnpt' zraa' 'Ndgnpt'. 1. 3, for ' k s ' read 'Ids'. 1. -i, for 'cfkrx' read ' cfkl*(uid)rx'. 1. 2, for ' k m n ' read ' k - n ' . 33. 1. 7, o?72z7 ' n', and for 'jr' read 'jnr'. 1. 1, for ' d g n p ' read 'dgnpt'. 237> 1. 1, for ' b r ' read 'bfr'. last line, for ' qu' read ' oqu'. 10, 1. 5, for ' l x ' 7-«rto/ 'Mix', 1. 1, for ' dgpt' read 'dgnpt'. 25. last line, for 'ptu' 7T«(/ 'pqtu'. 1. 3, for ' irpoTOTOKOt. l m ' read ' irpuroTOKOL 24. end, 077/z/ ' | om avrov B*l'. 1. 2, «//«;• ' aov g ' a(/rf ' : Iuda Prise'. klm'. 1. 3, «//«- ' E u s J ' arfrf 'Prise'. last line, after ' Gckx' add ' \ om eirra—(9) 1. 1, for ' h - n ' r^7d? ' g - n ' . eire&Ke/Ap.evoL f . 1. 2, a//«- ' d 2 ' «
(xxiv)
CORRFXTIONS
AND ADDITIONS IN THE NOTES
Notes on
Num. 26. 34, 36, 58, 63. 27. 12, 18, 28. i 4 , 30. 8, 3i- 28, 32. 6,
33-
2,
6, 24,
33, 34,
56, 3435-
4, omit ( k \ 6, _/»/- ' k m n ' read ' k - n ' , and omit ' 1'. 9, omit ' M ' . 4, for ' d p ' read 'dip'. 8, for ' o p r ' read 'nopr'. 2,/or ' g i l ' read ' g i k l ' . 7, for 'om carat 3° k ' read 'eorcu 30] tj™ d: om k'. last line, for '(om K
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
Notes on Deut. 11. 12, 1. 1,/or ' i * ' ? W 'di*'.
5-
6.
7-
8. 9-
10. 11.
II. 5, 6, for 'Bcz(mg)]' read 'Be] non liquet z(mg):'. 1. 13, omit ' b ' . 29, 1. d, for 'yapifyi'' read ' yappi^v'. 12. 18, 1. 4, omit ' f . 21, 1. 11, omit ' k ' . 1. 12, for ' c' read ' ck'. 13. 2, 1. 10, for ' m q ' mza" 'moq'. 6, 1. 6, yor ' c - k ' read ' c-1'. 1. 2 from end, after ' eiSes k ' aaV ' : oiSes 1'. 8, 1. 9, for 'cox' ««i< 'ckox'. I. 12, omit 'ovS ovde b':\ 16, 1. 2, for ' d p ' razo? 'dpt'. 1. 8, omit ' i ' . 14. 7, 1. 12, /or 'hijlm' read ' h - m ' . 8, 1. 6, for ' i 0 ' r^ao" ' 2 0 ' .
1. 7, /or '13' rma* 'JS1"'. 1. 10, 07/ZJV ' k o ' .
15.
4, 2 8 , 1. 7,OT/ZZ'Z1'a/3iov5 1:'.
6, 1. 13, / o r ' » ' raza" ' b ' .
avrqv d:'. 33, 1. 5, «/?«- 'ai/rijs k : ' add 36. 1 0 , last line, a/ter ' k x : ' add '/' ' b e j s v ' r^arf ' b e j o s v ' .
4-
25, 1. 1, for ' alb 2 ' read ' ab 2 '. 28, I. 3, for ' g i o ' read 'giko'.
20,
1. 1, for 'paipeeiv' read 'pa
21,
1. 16, / o r ' i;ofj,£o/j.u> (16.18)' ?-<MMT ' fojiifo/j,eu> k ' . 1. 6, /<7/- ' 1 - r ' read ' k - r ' .
1. 5, for ' g m n ' read 'gmn36"'. 1. 6, for 'eadpaeifi' read 'eadpaeiv'. 1 0 , 1. 5, for 'ilm' «arf 'film'. 1. 8, for '(eedpaw 71)' «arf 'eadpaciv V. 13. 1. 5, (?^Z2V ' d m t ' . ! 14. 1. 18, before ' f rttftf ' e ' . 2, o;«? 18, 2 'afhi'. 5, for 35. ahi' (uid)'. 2, a/fe 49> 6, y^/* q' f reaa 9' 'adefh' 155, 1 9, /or adeh' 1 22, 1. 8, o«zY 'om \i9was B*t |'. 1. 4, for 'hijl-p' read ' h - p ' . 1. 5, for '\a\ri' read 'XoXijaij'. 1, 1. 3, omit 'z'. 7, 1. 8, for 'ex' reaa" 'ckx'. 9> 1. 4, /or 'gp' «aa" 'dgp'. 1. 2, a/zVr ' e ' add '{eiffayeiv)'. 1. 1. 9, for ' h i ' rftzi/ ' h i m ' . 1. 6, o;«zV T . 1. 8, _/or '(vpocreiXeTO 30)' raza" ' irpocreCkero f 1 2 , last line,/or 'troi' «arf ' 1. 3, yor ,'aclub 2 ' raza 'acloub 2 '. 1. 8, before ' Kvpios' add 'rjfias n |'. 19. 2 1 , 1. 8, omit ' KarrjXcaa i : ' . IO, 2,
4,
1. 1. 1. 1.
9, for 'fgh' read 'f-i'. 7, for 'dop' read 'dkop'. 7, for 'ack' r«arf 'aedk'. 14, for ' S ' mn/ "EB"'.
17.
18.
19.
20. 21.
22.
24.
25.
26.
23, last line, for ' o m ae d ' r^aa" ' o m ea^'. 17, 1. 9, for ' k q ' «arf ' k l m q ' . 18, 1. 2, for ' o m h ' re
I I , 1. 5, for ' e x ' read ' c k x ' . 1, 1. 3, for '&1L' read '
11, 1. 9, before ' TTJS ' ai/a7 ' TOW TCKVUV 1:'.
(xxv)
CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES Notes on Deut. 28. 23, 31, 35, 45, 52, 55, 67, 68, 29. 10, 16, 18, 25, 30. ;, 8, 16, 19, 31.
Notes on 1. 3, for • m - q ' read ' 1-q '. 1. 5, after ' 1 ' add ' m ' . last line, for ' G c o x ' read 'Gcnox'. 1. 12, omit ' (pvXaaoeirdcu e : ' .
19, 1. 2, O/KZV
32. 12, 17, 19, 24, 2j,
30, 35, 48, 33- 7, 11, 19, 26, 1,
6, 7.
16,
18, 2-
•
5> 12,
19. 3- 4-
15. 23.
3°. 10.
1,
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
8, / w ' ^ a ? l v ' read '<5afklov'. 10, for ' g w ' read 'gnw'. 5, for ' e j ' read ' e g j ' . 10, for ' g F « a ^ 'gil*. 6, /«>• 'F'-read 'Fk'. J, WH«V ' 1 '. 6, after ' On-ed : ' add ' xeVPa ' : '• 5, before 'pr' add'on. ayyeXia avayyeKri b ' : ' . i,/
1. 1. 1. 1.
12, omit ' 1'. 14, for ' kp' read ' kip'. 8, for ' b'm ' read,' b'lm '. 4, /or ' cb2 ' r W ' clb 2 '.
5> 7. 9. 1. 12, 1. 1. 1. 12. 1. I. 1.
5, for ' U c ' rearf ' CE'E 1 '. 1, omit ' K \ 2, *0fcr« ' b " aaW 'K(uid)'. 11, for ' I E ' mza? ' C E ' . 3, o/^r ' E c ' flrtW '(pr rf)'. 10, after ' oSov~\' add ' oSwv 1 : ' . 8, before -acrapaB' add • ev atrrapwd] eficur$apw0 G* I', and before ' N ' add ' G a ! ' . 1. 9, omit ' ixwrBapwd G : ' . 7, 1. 25, / o r ' g b r ' rajaf 'ghnr'.
*n'
13-
last line, o/«zV ' n ' . 1. 5, omit ' t ' , and for 'rell 1. 2, for ' h j k ' r<*arf ' h - k ' . 1- ?, <"«»' ' i ' . 1- ~i>for ' a - f h i j ' read ' a - j ' . 1. 12, for ' c j ' read ' c e j ' . 1. 2, before 'em' add 'enawav e 1. 5, «/?«• ' a 2 ' add ' : + otKerrj KOV p b > . bottom note, for 'diafieipieis' read 'I 1. 11, before ' ois] ' add ' ep] e7ri n | ' . 1. 12, o/«// ' Z ' . 1. 5, for ' p ' ra?a? ' p ! ' . 1. 2, before 'i-qaov' add 'ixwvar) p * : ' , a n d before ' v ' a^i/ ' p a ? ' . 1. 4, / o r ' gmp* ' read ' gimp* '. 1. 9, /or ' d t ' read 'dpt'. 1. 1, after '/«u' aaW ' d ' . 1- 5. for ' g n ' raza" 'gin'. 1. 3, omit 1TOV OLKOV'. 1. 3, o»zz> ' z ' . 1. ^, for ' I s ' razrf'los'.
10, 12, 1- 3 . > ' ' 'S' read 'gn'4. 6, 1. 7 , / » r ' c a f e f read ' c a I d e f . 5- 7. 1. 10, omit ' t'. ' 3 ' 1. 4, for ' o q ' read ' o p q ' . 6. 18, 1. ~t, omit ' k ' . 2 1 , 1. 3 , before ' avrovs' add 'avrtiv] b b 7- i» 1. ro, for ' F r ' read ' F lr'. 4> 1. 1, for ' 6 h ' read ' 0 a h ' . 1. 2, owzV "o'. 1. 11, for 'fgh' «aa" ' f - i ' . 8. 4- 1. 4, o/«z? ' t ' . 1. 1, for ' d m p ' «aa" 'dmpt'. '9. 1. 8, omit ' k ' .
32, 10, 25. 3337.
'k'.
1. 3, for ' d o ' read ' d k o ' . 1. 4, for ' g v ' r«BZ* ' g n v ' . 1. 11, omit ' g ' . 1. 12, for 'rell'- read ' o m n ' . 1. 2, omit ' z ' . 1. 7, a/fcr ' g ' add '(-riat g a )'. last line, for ' j - m o - u ' read ' j - u ' . 1. 9, for ' B m ' read ' B ' . 1. 1, o/«zV ' l(eio> ex corr)'. 1. 2, for ' f p ' ra2«" ' f l * p \ and for
1°, 11, 12,
1. 14, before 'ra' add 'om avrov d | ' . 1. 5, omit ' b " , and for ' r e l l ' read ' o m n ' . 1. 3, omit ' 1'. last line, for ' h u ' read ' h k u ' . 1. 3, omit ' i ' . 1. 5, omit ' P . 1. 1, omit ' g ' , and for ' r e l l ' read ' o m n ' . 1. 2, omit ' x '. 1. 7, for ' c o ' reoa" ' c k o ' . last line, for 'fin' read 'fgm'. 1. 3, o»«V ' i ' . 1. 4, / o r ' c o ' raza" ' c d o ' . 1. 1, for ' l q ' rdarf ' l o q ' . 1. 7, for ' B i ' reao" ' B ' . 1. 8, for ' r e l l ' rajrf 'omn'.
27, 29,
Josh.
Josh. 9. 9,
2, 1. 1, OOTZV ' d ' . {:'. 20, 1. 4 , before '@eK<poyu>p' add 'pa«j>doyup a b a 22, 1. 5, for ' a b y ' «arf ' a b h y ' , and omit 'rvw-q
15. '4. 18, 29. 34. 38, 39. 41.
hl>:'. 1. 3 from end, omit ' yaXaadirw xaSi/s 1. 2 from end, for ' e j ' razrf ' efj'. 1. 7, omit '{'. I. 8, y»r ' d g p t ' read ' d g n p t ' . II. 9, 10, omit ' aire/3 o : ' . 11. I I , 12, omit ' a5ia0eijit 1:'. 11. 2, 3, o;««V 'SaXaaac b 2 : ' . 1. 8, omit ' SaXeac g : ' . 1. 9, for ' dnpt' raw? ' dgnpt'. 1. 6, for ' p ' read ' d p ' . 1. 7 , omit
46, 1. 1. 4. 1. 5. 1. ' 3 . 1. 1. 16, 1. 18. 1. 17. 1. 19- 4. 1.
'fli9ia/Mfi
f:'.
d:\
2 , > r ' h ' read ' h * ' . 5, before ' r e l l ' arftf" ' h b ' . 10, for ' g ' r««rf ' g n ' . 9 , / o r ' d g p t ' read ' d g n p t ' , and omit 'a/xeX n : ' . 5, omit 'z(mg)', and after ' x ' add 'z(mg)'. 6, omit ' i ' . 7, a/fer ' v ' add ' z ' . 13, before '?;' ao/rf 'efoSos d | ' . 2 from end, for ' f i ' «arf ' e f i ' . 2, for 'jsz' rfarf 'ejsz'.
1. 3, OOT# 'e\8aSa
e:'.
7' 1. 7 , / o r '0aa,« f rearf ' ^ a a ^ f(uid)\ 26, 1. 5, omit '{-ifu-)'. 0 34. 1. 14, after 'avvatj/ei' add ' 2 ' . 1. 1 5 , after ' t ' add ' z ' . 49. 1. 5, o»«V ' Z ' . 24, I. 8, _/or ' yedepaifiidv' read ' ye6pat/J.div '. II. 8, 9, o?/«V 'T17K yedepefniov n : ' . 1. 10, for ' ( 7 1 ) ' rearf ' n ' . 35. 1. 2 , / o r ' 9 i ' r r a r f ' O f i ' , and omit'Tt\v cr-qXaB {:'. 1. 7, > r ' g - 1 ' mN/ ' f - 1 ' .
avrov n : ' .
(xxvi)
CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES Notes on
1. 12, for 'jsvz' read 'fjsvz'. 1. 8, for '7aa\a\ 1' read 'yaXaaX l(uid)'. 1- I, for 'g-P read 'f-P. 1. 5, for 'gn' read 'gkn'. K:\ 1. 12, omit ' Kai K for 'ef' raza? ' d e f . 5, 1. 7, after'd I'aatf'efoXeflpewn;] efwXofyewrtul |'. 15, 1. 1^, for ' k - n ' raza? ' k - o ' . 24. 10, 1. 9, for ' g t ' raM? ' g p t ' . 13, 1- 9, f°r ' n ' rmd 'gn'18, 1. 6, for ' n ' raw? 'in'. 33 a, 1. i r , for ' 9 ' rairf ' 9 p ' .
Josh. 2i. 35, 38, 22 - 5, 8,
33 b, Jdg.
1. 1 1 , omit
1. 12, for
'a8 p : ' .
'f
read
'pt'.
1. 6, 1. 7, for 'om m ' read 'om rap'. 10, 1. 1. 16, 1. 1. 28, 1.
2.
4, fe/orc ' o m ' crfa7 'xeppw *°] XevPu" d |'. 10, before ' T O ' aoW 'xe/Spw>' 30] xeupuv d |'. 8, a//«- ' O n ' rtrfrf ' T h d f . 9, a/to- 'v*' «<&/ 'a 2 *'. 3, > r ' T h d f ^arf 'Thdt-ed', and after 'IE'
Notes on
g.
1. 1. 3- I ) 1. 9> 1. 24, 1. 4- 2 , 1.
9, / o r '6' read ' b ' . I, for ' b c x ' raza? 'abcx'. 5, for ' e f raw/ ' d e f . 13, for •&' read ' b \ g, for 'eaTivioixevai.' read 'ea^ 9, / » - ' gkl' read ' £*(uid)gkl', and for ' bmn' read ' b ' ^ ' m n ' . 13, 1. 6, for ' g w ' read ' glw '. 1. 9, for 'b' read 'b*'.
2.
ii, 22,
5-
11,
U- 3, 4, 7, 9> IO> l6 > (each time).
20
>
fl
/^
'N>
aa
^ 'A9'
1. 14, omit ' evurxve 1:', and for ' dgn ' read 21,
3°,
'dgln'. last line, for ' o/u\iai' read ' o/*iXiei'. 1. 1 from end, omit ' SaKTi/Xois] SO.KTV\OI. 1 : ' .
6. 15, 1. 7, after 'eariv' add ' e d ' . 7- 1 , 1. 2, 0»«V ' x '. 9- 44, 1. 2 from end, / v ' gnow' read ' glnow'. 10. 6, 1. 16, for ' l m n ' read ' l - o ' . 11.
2,
1. 5, for
9, 1. 17, 1. 36, 1. 13- 16, 1. 1. 15- 14, 1. Ruth 1. 9. 1.
35, 1. it, a/fcr ' S ' a ^ 'Thdf. 1, 1. 10, o/fcr '&' add 'Thdf. 3, 1. 9, after '&' add 'Thdf.
(xxvii)
' ySpudriffav ' read ' rjvSpoiffrjffai''.
12, for ' k m n o ' read ' k - o ' . 9, for ' dgn ' read ' dgln '. 3, after '&'
add
'Thdf.
4, for ' hm ' read ' him'. 5, omit ' P . 10, omit ' n'. 7, omit ' n '.
1. i, for
' (cnnipev 125}' read ' a.irr]pev n ' .
1. 8, for ' hmu' read ' hmnu'. 2. 4, last line, after ' dej' add ' | evXoyriaei 1'. 1 1 , 1. 12, for ' h - k ' read ' h - P . 3- 1 0 , 1. 7, for ' g o p f read 'glopf. 4- i 7 , 1. 5, for ' g l o ' read 'glno'.
LIST OF SYMBOLS. UNCIAL
MSS.
B (n) Codex Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 1209. A (in) Codex Alexandrinus. London, Brit. Mus., Reg. I. D. v-viii. D (1) Codex Cottonianus. London, Brit. Mus., Cotton MSS., Otho B. vi. 5-6. E Codex Bodleianus. Oxford, Bodl., Auct. T. infr. ii. 1. F (vn) Codex Ambrosianus. Milan, Ambrosian, A. 147 infr. G (iv, v) Codex Colberto-Sarravianus. Leyden, Univ. Libr., Voss. Gr. Q. 8. „ „ „ Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17. „ „ „ St Petersburg, Imp. Libr., v. 5. H Palimpsest at St Petersburg containing large portions of Numbers, which are printed in Monumenta sacra inedita, nova collectio, i. K Fragmenta Lipsiensia. Leipzig, Univ. Library, cod. Tisch. ii., palimpsest. Fragments of Num., Deut., Jos. and Jdg., printed in Monumenta sacra inedita, n. c. i. L (vi) Codex Purpureus Vindobonensis. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 2 (Lamb.). M (x) Codex Coislinianus. Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 1. N (xi, 23) Codex Basiliano-Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 2106. „ Venetus. Venice, St Mark's, Gr. 1. S Codex Sinaiticus (X). Leipzig and St Petersburg. U 2 Amherst Papyri, iii c, containing Gn. i. 1-5. U 3 London, Brit. Mus., pap. ccxii, containing Gn. xiv. 17. U4 Oxyrhynchus Papyri 656, containing parts of Gn. xiv. xv. xix. xx. xxiv. U6 Papyrus fragment containing Ex. xix. i, 2, 5, 6. U6 Papyrus fragment containing Dt. xxxii. 3—6, 8—10. A2 Paris, Bibl. Nat.; vellum fragments in the binding of Gr. 1397, containing portions of Gn. xxi. xxii. xxiv. A3 Strassburg, Pap. Gr. 748 ; vellum fragments of Gn. xxv. xxvi. A4 Geneva, n° 99 ; vellum fragments of Gn. xxxvii. A5 Palimpsest fragment containing Gn. xl. 3, 4, 7. A6 Vellum fragment containing Lev. xxii. 3—xxiii. 22. A7 Sinai fragment containing Nu. xxxii. 29. e Washington Codex. SELECTED CURSIVE a (15) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 2. b' (19) Rome, Chigi, R. vi. 38. b (108) Rome, Vat. Gr. 330. c (38) Escurial, Y. 11. 5. d (44) Zittau, A. 1. 1. e (52) Florence, Laur., Acq. 44. f (53) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17s. g (54) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 5: h (55) Rome, Vat, Regin. Gr. 1. i (56) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 3. j (57) Rome, Vat., Gr. 747. k (58) Rome, Vat., Regin. Gr. 10. 1 (59) Glasgow, Univ. Libr., BE. 7b. 10. m (72) Oxford, Bodl., Canon. Gr. 35. n (75) Oxford, Bodl., Univ. Coll. 52. o (82) Paris, Bibl. Nat, Coislin Gr. 3.
p q r s t u v w x y z a2
(106) (120) (129) (131) (134)
(121) (85)
b 2 (29) £2(135) d2 (61)
MSS. Ferrara, Bibl. Com., Gr. 187. Venice, St Mark's, Gr. 4. Rome, Vat., Gr. 1252. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 1 (Nessel 23). Florence, Laur., v. 1. Jerusalem, Holy Sepulchre, 2. Athos, Pantocrator, 24. Athens, Bibl. Nat. 44. London, Brit. Mus., Curzon 66. Venice, St Mark's, Gr. 3. Rome, Vat, Gr. 2058. St Petersburg, Imp. Libr., 62 ) (continuation London, Brit. Mus., Add. 20002) of E). Venice, St Mark's, Gr. 2. Bale, AN. ill. 13 (Omont 1). Oxford, Bodleian, Laud Gr. 36.
N.B. b = Turn over
MSS.
WHOSE READINGS ARE OCCASIONALLY QUOTED ON THE AUTHORITY OF HOLMES AND PARSONS.
14 Rome, Vat., Pal. Gr. 203. 16 Florence, Laur., v. 38. 18 Florence, Laur., Med. Pal. 242 (from the Monastery of S. Domenico, Fiesole). 20 Codex Dorothei. 25 Munich, Gr. 9. 28 Rome, Vat. Gr. 2122. 30 Rome, Casanatensis, 1444. 31 Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 4 (Lamb.). 32 Codex Eugenii. 37 Moscow, S. Synod., 31. 46 Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 4. 64 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 2. 68 Venice, St Mark's, Gr. 5. 71 Paris, Bibl. N a t , Reg. Gr. 1. 73 Rome, Vat., Gr. 746. 74 Florence, Laur., Acquisti da S. Marco 700 (49). 76 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 4.
77 78 79 83 84 105 107 108 118 125 126 127 128 130 132 133 136
Rome, Vat., Gr. 748. Rome, Vat., Gr. 383. Rome, Vat., Gr. 1668. Lisbon, Archivio da Torre do Tombo 540 ff. (formerly at Evora). Rome, Vat., Gr. 1901. London, Br. Mus., Burney. Ferrara, Gr. 188. Rome, Vat., Gr. 330. Paris, Bibl. Nat, Reg. Gr. 6. Moscow, S. Synod., Vlad. 3 (Matt. 30). Moscow, S. Synod., Vlad. 38 (Matt. 19). Moscow, S. Synod., Vlad. 1 (Matt. 31a). Rome, Vat., Gr. 1657. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 3 (Nessel 57). Oxford, Bodl., Selden 9. Leyden Univ., Voss's excerpts. Oxford, Bodl., Barocc. 196.
ANCIENT VERSIONS. 3 = Armenian (ed. Zohrab, Venice, 1805). 3l-ed means Zohrab's text, 3-cod or S-codd variants recorded in his notes. 33 = Bohairic. J81 Lagarde's edition, Leipzig, 1867. 33W Wilkins's edition, London, 1731. 13P Paris Bibl. Nat. Copt. 1, quoted for Genesis only. V Rome, Vatican, Copt. 1, quoted for Deuteronomy only. (!i:=Sahidic. C c Ciasca's edition, Rome, 1885. C m Maspero's edition {Memoires de la Mission Archeologique Frangaise au Caire, Tom. vi. Paris, 1892). C-cod is a Bodleian MS. quoted by Ciasca. A few fragments in Paris (Bibl. Nat, Copt. 129 b) not published by Maspero have been quoted under the symbol (Ep. &b fragments in the British Museum (Or. 5287) hitherto unpublished. C' Palimpsest in the British Museum (17183) containing Jos., Jdg., Ruth, Esth., Tobit. IE = Ethiopia 5EC Dillmann's codex C. Ef „ „ F. Ep Paris, Bibl. Nat, Eth. 3 (Zotenberg), collated throughout Genesis for our edition.
H=Old Hb 3Lr 3LV
Latin. Belsheim's edition of the Vienna palimpsest. Robert's edition of the Lyons Octateuch. Extracts given by Vercellone, Variae Lectio nes. ILW Ranke's edition of the Wurzburg palimpsest. 3LZ Munich palimpsest containing fragments of the Old Latin Version of Exodus—Deuteronomy.
P = Palestinian Aramaic. P c from Mrs Lewis's edition of Codex Climaci (Horae Semiticae, vm). P d from H. Duensing, Christlich-palastinisch-aramaische Texte und Fragmente. $s from Gwilliam and Stenning, Anecdota Oxoniensia, Semitic Series I. 9. H1 from Mrs Lewis's Lectionary {Studia Sinaitica, VI).
P p from the St Petersburg fragments in Land's Anecdota Syriaca, vol. IV. P 5 from F. Schulthess, Christlich-palastinische Fragmente. P ' from Mrs Lewis and Mrs Gibson's Palestinian Syriac texts from palimpsest fragments in the Taylor-Schechter collection. S = Syro-hexaplar (ed. Lagarde, Bibliothecae Syriacae). SS-ap-Barh quotations from j& in the Ausar Raze o Barhebraeus. &m readings supplied by A. Masius from his MS.
PREFATORY NOTE TO GENESIS.
W
HEN the task of preparing the larger Cambridge edition of the Septuagint was entrusted to the present editors by the Syndics of the University Press in 1895, it was settled that the first volume should contain the Octateuch (Genesis to Ruth). As the collection and arrangement of material have occupied a much longer time than was anticipated, it has been decided to publish the first volume in four parts—containing (1) Genesis, (2) Exodus and Leviticus, (3) Numbers and Deuteronomy, and (4) Joshua, Judges and Ruth—in order to place the information we have collected at the disposal of scholars as soon as possible. We are not yet able to present in final form our preface to the Octateuch, and must here confine ourselves to lists of the symbols and abbreviations used, with a short explanation of the methods adopted in our critical notes. The object of our work is to present as clearly and fully as is possible within reasonable limits of space the evidence available for the reconstruction of the text or texts of the LXX. At an early stage of the undertaking it was decided that it would be premature to attempt to provide a reconstructed or " true" text in this edition; and that the text of the Vatican MS. should be followed wherever extant, its lacunae being supplied from the Alexandrian or another uncial MS. The text of Dr Swete's manual edition has therefore been reprinted with but few alterations. The punctuation has been revised, and a few departures from the text of the principal MS. have been made in cases where its readings are quite indefensible. Daggers (* f) have been used to indicate all such departures from the MS. which are not merely corrections of itacisms, misspellings, or trivial errors of a similar kind. The symbol placed at the top of the outer margin on each page is that of the MS. which supplies the text. A list of the MSS. and versions quoted in the notes is given in a line between the first and second sets of notes. Where an authority is extant for part of a page only, its symbol is placed in brackets. 1. The notes immediately below the text contain the itacisms and small errors of the principal MS., as well as of the other uncial MSS. quoted in the manual edition, but not of the remaining uncials, nor of any cursive MSS.1 After the first 20 chapters of Genesis were in type, we decided from this point onwards to include in these notes also all readings of the principal MS. which are not adopted in the text, and notes on corrections in this MS. by the first or by later scribes. Its substantial variants are repeated in the main notes only where they are supported by other authorities or are important for the interpretation of the whole evidence. 2. In the main body of notes we have endeavoured to give the substantial variants found in (a) all the extant uncial MSS. and the 30 cursive MSS. selected by us as representative, {b) the chief ancient versions made from the Septuagint, (c) the writings of Philo, Josephus, and the most important of the early Christian writers. With a view to 1
We are anxious to reproduce all the information contained in the notes of the manual edition, but do not think it well, in view of the large number of authorities quoted, to SEPT.
cumber our notes with the minutiae of other MSS. than those used by Dr Swete.
PREFATORY NOTE completeness, moreover, variants which are quoted by Holmes and Parsons from any of their MSS., but are not found* in any of the MSS. selected by us, are given between angular brackets (> on the authority of their edition, the MSS. so quoted being denoted by Holmes's numbers. The number of authorities quoted has made it desirable to exclude impossible forms and constructions, and minutiae devoid of special interest or value: but it has not been possible to follow rigid rules with absolute consistency. In recording possible variants, which may be only itacistic blunders, we have been to some extent guided by the character of the MS. which contains them. Where a reading is found in only one MS., its spelling is reproduced. Where two or more MSS. have the same reading but shew unimportant differences in spelling, all are credited with the forms of words such as are usually followed in the text. But in the case of proper names we have endeavoured to give all variations of spelling with the exception of such itacisms as the interchange of t and ei, and (in some cases) of e and at. In the arrangement of the notes the order of the text has of course been followed; and variants on longer portions of the text precede those on shorter portions beginning with the same word. In each set of variants words prefixed to those of the text are given first (introduced by " pr"), then alternative words, and then words added after those of the text (introduced by +). Except in the case where words are prefixed or added, we have tried to avoid quoting the same authority twice in the same set of variants— unless one of the points in question is a mere detail of spelling. But we have not always been able to carry out this rule consistently. To discover the exact reading of any MS. it is important that readers should look through the whole list of variants on the particular word or phrase in question. When an addition or alternative reading of somey length is supported by several authorities, the commonest form of the reading is given first, followed by the symbols of all the authorities which yield it general support: then the detailed variations of each authority from that type are added in double brackets \ \ This method, besides saving a great deal of space, seems to shew clearly at a glance what authorities really support many of the more important variants. In the case of these and other readings, where one authority differs in a single detail from the common type shewn by the authorities which otherwise support the same reading, the difference has been recorded in ordinary brackets ( ) immediately after the symbol of that authority. Where several agree in one divergence, it has been recorded in similar brackets after the list of symbols. When the reading of the text has the support of comparatively few MSS., the positive evidence has been given immediately after the word or phrase quoted from the text and to the left of the square bracket. In such cases the symbols of those cursives which support the commonest variant are not separately enumerated, except where there has been correction by later hands, but are included under "rell" (or "omn" if all the cursives are agreed). But the symbols of all authorities other than Greek cursives are in these cases given in full. If any are omitted it is because their evidence is not decisive for or against the "particular variant. Our treatment of the several ancient versions has varied according to the character of each. The evidence of the Old Latin has been given with special fullness, not only because of its intrinsic importance, but also because of its relation to the Scripture citations of the Latin Fathers. The Syro-hexaplar is fully quoted for a different reason, viz. its extreme literalness, and the certainty with which it can be retranslated into Greek. The Armenian has the same quality though in a less degree: and the character of the
TO GENESIS Palestinian Aramaic, where it is extant, is similar. The Ethiopic is too free to be quoted without great caution, and from the middle of Genesis onward the use of its evidence has been confined almost entirely to the cases where it agrees with some other authority or with the Hebrew original: much space has thus been saved without serious detriment1. The Egyptian versions are on the whole accurate translations, though they do not follow the Greek so slavishly as the Syro-hexaplar, and the Sahidic sometimes betrays a tendency to paraphrase. The evidence for some unimportant variants in the Coptic versions is very uncertain, e.g. as regards the copula before verbs (particularly in narrative), the article, and pronouns affixed to nouns and verbs. In all these cases the evidence of the version has been neglected unless it is supported by other authority2. Where the weak article is used in Coptic, the version has not been cited for or against the presence of the article in Greek3. The evidence of the versions has been quoted in Latin wherever their variants are unsupported by Greek authorities. The original languages are quoted only in a few instances where it seems necessary to emphasize some point which is in itself doubtful or which cannot be clearly expressed in Latin. The forms of proper names found in the Latin and Egyptian versions have usually been given in full, and so too the Armenian forms of all but those that frequently occur4. The forms of proper names found in the Syrohexaplar have in the great majority of instances been neglected, as agreeing with those found in the Peshitta and evidently derived from that source: but wherever they deviate from the Peshitta form they have been given in the Syriac character, since there is no sufficiently trustworthy witness to their vocalisation. In the Ethiopic version the proper names are so constantly distorted and corrupt, that it has seemed best to neglect altogether its evidence on this head. The redaction of patristic evidence has proved in some ways the most difficult and least satisfactory part of our work. To the well-known difficulties due to the unsatisfactory state of the text of most editions of the Fathers, and to the habit shewn by many writers of quoting inexactly from memory, is added that which arises from the reaction of New Testament quotations of certain passages, which were more familiar to the writers in this form than in the actual Greek of the Septuagint. There are many instances too of " conflate" quotations, where elements derived from different passages of the Old Testament have been interwoven. The fractions which indicate the proportion of support that a variant receives from a Father as compared with the total number of his quotations of the passage must be regarded as only roughly approximate. They take account only of those passages which we have decided to treat as definite quotations with respect to the particular variants to which they are attached. It is not always easy to decide whether the repetition of a verse, or part of it, in the near neighbourhood of a quotation should be treated as a separate attestation of the words. The improved texts of the Berlin and Vienna editions have been used wherever available5: but in most other cases we have had 1
It is not often possible to quote the Ethiopic for or against the presence of possessive pronouns, and the peculiarities of its idiom prescribe silence in many cases where its apparent evidence might be misleading. 2 The experience of preparing the notes for Genesis has shewn that the attempt to give the Bohairic evidence for the definite article, when a variant involving its presence or absence is supported by Greek authority, is unsatisfactory, and it will not be continued in Exodus. 3 The above paragraph is in substance identical with one printed in our article on "the forthcoming Cambridge Septua-
gint" which appeared in the Journal of Theological Studies for July 1902. 4 With few exceptions the Armenian version maintains throughout the same form for each proper name. 5 Where these and other modern texts—such as Cohn and Wendland's Philo—are available, we have given a pretty full representation of manuscript evidence: and we have been supplied with this by fellow-workers in some other cases. By " e d " we denote the text as edited: readings of one or more MSS. of a Father are indicated by "cod" or "codd."
iii
/, 2
PREFATORY NOTE to depend on unsatisfactory texts. This is shewn only too clearly by the frequency with which two or more variants receive about equal support from the same writer. And it must be added that even when satisfactory editions of all the Fathers are available, it will still be difficult to estimate the value of their evidence without considering each quotation with special reference to its context in the works of the writer who makes it. Of evidence derived from the writings of Josephus we have been able to make little use : his relation to the text of the LXX.—so far as he used it at all—is quite different in kind from that of the other writers whose quotations we have given. The questions of the sources from which he derived his own account of facts recorded in the Old Testament, and of his method in dealing with his materials, are such as lie outside the scope of our undertaking. 3. Our third set of notes contains the hexaplaric matter found in the margins of those MSS. which we quote continuously, and of the Syro-hexaplar version. We did not think it our duty to include in our selection all MSS. with marginal hexaplaric matter, or to collect such matter from other sources, for the result would only have been the reprinting of the greater part of Field's Hexapla. But when a MS. was chosen for its own text, it seemed desirable to give the whole of its evidence. We have thus added a certain amount of new matter not given by Field, but none of this is of great importance. Our task has been greatly lightened by the generous contributions of many friends and fellow-workers, who have helped us with the collation and photographing of MSS., and with the collection of patristic quotations. But we must postpone detailed acknowledgement till the publication of the first volume as a whole. There is however no need to delay the acknowledgement of our debt to those whose work is done. The obvious defects of the great Oxford edition of the LXX. by Holmes and Parsons, when judged by critical standards of a later age, have unfortunately done much to obscure its enormous value, especially in the volume which contains the Pentateuch. The amount and completeness of the information from Greek MSS. which this edition supplies is the more surprising the more the subject is studied. To have collected the readings of practically all the MSS. of the LXX. which were then in Europe, during the stormy years at the end of the 18th and beginning of the 19th century, was a very remarkable feat. Without this pioneer work our task would have been almost impossible, and it is only just to recognize the extent of our debt to the Oxford editors. Among the LXX. scholars of the 19th century the name of Lagarde stands first. His contributions to the subject are too well known to need special mention here. But it would be impossible to publish our work without declaring our indebtedness to them. In April 1868 he wrote "Mea autem Genesis editione conabor uti ad instituendos iuuenes, qui integri ueteris testamenti graeci editionem parantem me possint adiuuare: nam solus tantum laborem sustinere omnino nequeo." He alone, if any one, could have "sustained the labour,"—not only of the preliminary task which has been entrusted to us, but also of its more important sequel—the reconstruction of the pre-hexaplaric text of the LXX. so far as that is now possible. We gladly testify to what we have learned from his edition of Genesis, as well as from his other writings. Once more, it is always a pleasure to Cambridge men to have an opportunity of recording their obligations to Dr Hort. It is altogether characteristic of him that though his name is nowhere publicly connected with LXX. studies the determination of the scope of this edition was entirely his work. In his memorandum on the extent and value of extant authorities for the text of the LXX. the lines are • laid down which have been iv
TO GENESIS followed, with but few modifications, in this edition. His hints on the best method of describing MSS., and of collecting the evidence of patristic citations, have guided the labours of those who have helped us, as well as our own. And all his pupils would say of him, as Gregory said of Origen, that much as they learned from his words they learned more from his example—nrapeicakeL irXeov TOI? epyois f) oh eXeyev.
To all those connected with the University Press who have been employed on the printing of our work we would express our sincere thanks for the accuracy and skill with which they have carried out their task.
LIST OF SYMBOLS. N.B.—The index * everywhere denotes the original writing of the scribe ; and for MSS. other than BADEFS (see below) » denotes corrections by the same or an approximately contemporary hand, b corrections by a later hand. In the case of MSS. used by Holmes and Parsons, their numbers are here given in brackets after our symbols. UNCIAL
MSS.
B (n) Codex Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 1209. B 1 corrections by the original scribe. B a B b Bc corrections by three successive later scribes (Dr Swete's preface, p. xix). A (ill) Codex Alexandrinus. London, Brit. Mus., Reg. I. D. v-viii. A1 corrections by the original scribe. Aa Ab Ac Ad corrections by four successive later scribes. D (1) Codex Cottonianus. London, Brit. Mus., Cotton MSS., Otho B. vi. 5-6. D Grabe's collation, published by Dr H. Owen, London, 1778. 2> u readings inferred from Grabe's silence. D the text of fragments still legible, as published in Vetusta Monumenta (London 1747), and by Tischendorf, Gotch, and Omont. D 1 (Dl) corrections by the original scribe or a contemporary. D a D b (Z>a £>h) corrections by later scribes. E Codex Bodleianus. Oxford, Bodl., Auct. T. infr. ii. 1. E 1 corrections by the original scribe. E a E b later corrections. F (vu) Codex Ambrosianus. Milan, Ambrosian, A. 147 infr. F 1 corrections by the original scribe. F a corrections in uncial hands. F b corrections in cursive hands. G (IV, v) Codex Colberto-Sarravianus. Leyden, Univ. Libr., Voss. Gr. Q. 8. Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17. „ „ „ St Petersburg, Imp. Libr., v. 5. L (vi) Codex Purpureus Vindobonensis. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 2 (Lamb.). M (x) Codex Coislinianus. Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 1. Quoted from the proof-sheets of the Rev. H. S. Cronin's edition. S Codex Sinaiticus (K). Leipzig and St Petersburg. On the correctors' hands see Tischendorf, as quoted in Dr Swete's preface, p. xxi. U2 Amherst Papyri, iii c, containing Gn. i. 1-5. U 3 London, Brit. Mus., pap. ccxii, containing Gn. xiv. 17. U4 Oxyrhynchus Papyri 656, containing parts of Gn. xiv. xv. xix. xx. xxiv. A2 Paris, Bibl. Nat. ; vellum fragments in the binding of Gr. 1397, containing portions of Gn. xxi. xxii. xxiv. These were copied for us by M. Seymour de Ricci. A3 Strassburg, Pap. Gr. 748 ; vellum fragments of Gn. xxv. xxvi. (see Archiv f. Papyrusforschung II. 224 ff.). A4 Geneva, n° 99 ; vellum fragments of Gn. xxxvii. (see Revue de Philologic, 1904, pp. 65 ff.). A6 Palimpsest fragment containing Gn. xl. 3, 4, 7 {Expos. Times, Nov. 1901, pp. 56 ff.).
SELECTED CURSIVE a (15) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 2. b (19) Rome, Chigi, R. vi. 38. b (108) Rome, Vat. Gr. 330—used to supply lacunae in b and some hexaplaric notes. W e propose to quote this M S . throughout the later part of the Octateuch. c (38) Escurial, Y. 11. 5. d (44) Zittau, A. i. 1. e (52) Florence, Laui\, Acq. 44. f (S3) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17* g (54) Paris, Bibl. N a t , Reg. Gr. 5. h (55) Rome, Vat., Regin. Gr. *r. i (56) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 3. j (57) Rome, Vat., Gr. 747. k (58) Rome, Vat., Regin. Gr. 10. 1 (59) Glasgow, Univ. Libr., B E . 7b- 10. m (72) Oxford, Bodl., Canon. Gr. 35. MSS.
MSS.
n (75) Oxford, Bodl., Univ. Coll. 52. o (82) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 3. p (106) Ferrara, Bibl. Com., Gr. 187. q ( i 2 o ) Venice, St Mark's, Gr. 4. r (129) Rome, Vat., Gr. 1252. s (131) Vienna, I m p . Libr., Theol. Gr. 1 (Nessel 23). t (134) Florence, Laur., v. 1. Jerusalem, Holy Sepulchre, 2. u Athos, Pantocrator, 24. v w Athens, Bibl. Nat. 44. x London, Brit. Mus., Curzon 66. y ( i 2 i ) Venice, St Mark's, Gr. 3. z (85) Rome, Vat., Gr. 2058. a2 St Petersburg, I m p . Libr., 62 ) (continuation London, Brit. Mus., Add. 20002 I of E). b 2 (29) Venice, St Mark's, Gr. 2. c 2 (i35) Bale, A N . i n . 13 (Omont 1). d 2 (61) Oxford, Bodleian, Laud Gr. 36.
WHOSE READINGS ARE OCCASIONALLY QUOTED (SEE ABOVE, P. ii) ON T H E AUTHORITY OF HOLMES AND* PARSONS.
It has occasionally been impossible to reproduce the evidence of H. & P. where it is unusually complicated, obscure, or doubtful. 14 Rome, Vat., Pal. Gr. 203. 16 Florence, Laur., v. 38. 18 Florence, Laur., Med. Pal. 242 (from the Monastery of S. Domenico, Fiesole). 20 Codex Dorothei. 25 Munich, Gr. 9. 30 Rome, Casanatensis, 1444. 31 Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 4 (Lamb.). 32 Codex Eugenii. 37 Moscow, S. Synod., 31. 64 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 2. 68 Venice, St Mark's, Gr. 5'. 71 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 1. 73 Rome, Vat., Gr. 746. 74 Florence, Laur., Acquisti da S. Marco 700 (49).
76 77 78 79 83 84 107 108 118 125 126 127 128 130
Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 4. Rome, Vat., Gr. 748. Rome, Vat., Gr. 383. Rome, Vat., Gr. 1668. Lisbon, Archivio da Torre do Tombo 540 ff. (formerly at Evora). Rome, Vat., Gr. 1901. Ferrara, Gr. 188. Rome, Vat, Gr. 330. Paris, Bibl. Nat, Reg. Gr. 6. Moscow, S. Synod., Vlad. 3 (Matt. 30). Moscow, S. Synod., Vlad. 38 (Matt. 19). Moscow, S. Synod., Vlad. 1 (Matt. 31a). Rome, Vat, Gr. 1657. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 3 (Nessel 57).
All citations of 25 and 130 throughout Genesis have been tested by the collations of these MSS. embodied in Lagarde's Genesis graece. Those of 31 have been checked by a collation of our own. ANCIENT VERSIONS. Armenian (ed. Zohrab, Venice, 1805). 1[-ed means Zohrab's text, 3-cod or &-codd variants recorded in his notes. Bohairic. 331 Lagarde's edition, Leipzig, 1867. i3 w Wilkins's edition, London, 1731. 33P Paris Bibl. Nat. Copt. 1, quoted for Genesis only. Sahidic. C c Ciasca's edition, Rome, 1885. (£m Maspdro's edition (Memoires de la Mission Arche'ologique Fran^aise ati Caire, Tom. vi. Paris, 1892). d-cod is a Bodleian MS. quoted by Ciasca. A few fragments in Paris (Bibl. N a t , Copt. 129 b) not published by Maspdro have been quoted under the symbol (IP, (&h fragments in the British Museum (Or. 5287) hitherto unpublished.
!E = Ethiopic. 3E0 Dillmann's codex C. WF UP Paris, Bibl. Nat., Eth. 3 (Zotenberg), collated throughout Genesis for our edition. 3L = OId Latin. 3Lb Belsheim's edition of the Vienna palimpsest. II1' Robert's edition of the Lyons Octateuch. 5LV Extracts given by Vercellone, Variae Lectiones. ILW Ranke's edition of the Wurzburg palimpsest. P = Palestinian Aramaic, contained in Mrs Lewis's edition of the Lectionary (Studio. Sinaitica, no. vi). <8 = Syro-hexaplar (ed. Lagarde, Bibliothecae Syriacae). S-ap-Barh quotations from % in the Ausar Raze of Barhebraeus. VI
EDITIONS OF PATRISTIC AND OTHER WRITERS USED. (I) Greek. Philo. Cohn and Wendland, completed from Mangey. Phil-arm = Armenian fragments published by Aucher. Phil-lat = Fragments of a Latin version of the Qtiaest. in Gen. published by Conybeare in Expositor, 4 th series, vol. iv, in two recensions (12). [N.B. Phil-arm and Phil-lat are quoted only where the variant is supported by no quotations of Philo extant in Greek. The symbol Phil therefore = Greek evidence from Philo, whether alone or supported by quotations which are extant only in Armenian or Latin.] Josephus. Niese. N.T. authors. Ev or Evan = Gospels. Acta = Acts. P a u l = Pauline epistles. Heb = Epistle to the Hebrews. Cath = Catholic epistles. Apoc= Apocalypse. [N.B. The N.T. quotations have been treated in Genesis like all the quotations of other writers. Their evidence is given only where they support definite variants, and quotations too loose or periphrastic to afford such evidence are passed over in silence. We have come to the conclusion that this method results in a somewhat inadequate treatment of such early and important evidence, and from Exodus onwards we propose to give the full text of definite quotations by N.T. writers in our main set of notes.] Apostolic Fathers. Lightfoot and Harmer. Clem-R = Clement of Rome. Barn = Barnabas. Justin Martyr. Otto. Other apologists. Otto. Theoph = Theophilus. Clement of Alexandria. Potter. Paedagogns and Protrepticus. Stahlin. (2)
Hippolytus. Bonwetsch and Achelis. Philosophumena. Duncker and Schneidewin. Origen. C. Celsum. Koetschau. Horn, in Jerem. &c. Klostermann. Conim. in Joann. Preuschen. Brooke. Philocalia. Robinson. The remainder from Lommatzsch. Use has been made of Lagarde's index of quotations in Origen, which is among the MSS. forming Lagarde's "Nachlass" in the University Library at Gottingen. Or-gr = works of Origen extant in Greek. Or-lat = works of Origen extant only in Latin translations. Or is a symbol used only where the variant is found both in Greek works and in Latin translations. Adamantius. Bakhuyzen. Eusebius. Hist. Reel., Bks i-v. Schwartz. Bks vi-x. Heinichen. Vita Constant. &c. Heikel. Praepar. Evang., Demonstr. Evang., Eclogae Prophet. Gaisford. The remainder from Migne. [N.B. We have confined ourselves to those works of Eusebius that are extant in Greek.] Onomasticon Eusebii. Klostermann. Athanasius. Padua edition (1777). Cyr-hier = Cyril of Jerusalem. Touttee. Chrysostom. Savile. We have used Lagarde's index of quotations in Chrysostom preserved at Gottingen. Thd =• Theodore of Mopsuestia. Migne. Thd-syr = works of Theodore extant in Syriac (ed. Sachau). Cyril of Alexandria. Aubeit. Jul-ap-Cyr = the text of Julian as quoted by Cyril. Thdt = Theodoret. Schulze.
T-A
and of Timothy and Aquila, ed. Conybeare.
Latin.
Irenaeus. Stieren (supplemented by Mr H. N. Bate's collation of the Cheltenham MS.). Cyprian. The quotations were collected by Prof. F. C. Burkitt from Hartel's edition. They have been supplemented from Mr C. H. Turner's collations of fresh MSS. de-P-C = De Pascha Computus. Hartel. Quotations collected by Prof. Burkitt, who recollated the text of the MS. in the British Museum. Novatian. Migne. Hilary. Migne, corrected from Vienna edition where available. De Mysteriis. Gamurrini. vil
Lucifer of Cagliari. Hartel. Tyconius. Burkitt. Priscillian. Schepss. Speculum, i.e. Liber de Divinis Scripturis, quod fertur Augustini. Weihrich. Anon 1#2 = the anonymous Chronicle, preserved in two recensions at Lucca and Turin, edited by Lagarde in Septuagintnstudien, 2"' Theil. Tractatus de Sanctis Scripturis. Batiffol. Vulgate. Quoted occasionally, where some of the Latin writers usually quoted follow its readings, and their evidence is accordingly omitted, as of no value in witnessing to the text of the LXX.
ABBREVIATIONS. circ = circiter. cod = codex, i.e. one manuscript. cod-unic = <:<*&.v unicus, the only extant manuscript. codd = codices, i.e. two or more manuscripts. coA6.-omi\ = codices omnes, all the extant manuscripts. ed = z« editione, i.e. according to the text of the edition used. ex corr = &t correctura. ext lin = extra tineas, i.e. projecting beyond the beginning or end of a line. \nc\ = indusit or incluserunt. inscr — inscripsit or inscripserunt. int Xm = intra lineas, i.e. above or below the line. mg = z'« margine. om = omittit or omittunt. omn = omnes, i.e. all the selected cursives. pr =praemittit or praemittunt. ras — rasum or rasura. Ras (i), ras (2) mean one letter erased, two letters erased, and so on.
rec man = recenti manu. rescr = rescripsit. xt\\ = reliqui, i.e. the rest of the selected cursives, s. = sine. sine nom = sine nomine s. nominibus, i.e. with the omission of the signs o',
OTHER SIGNS. : is used to separate variants on the same word or phrase. I is used to separate variants on one word or phrase from those on another. ] separates the word or phrase in the text from the variants on it. N.B. The mention of the word or phrase in the text is omitted where there is only one variant, and it is obvious to what word or phrase it belongs. Where positive evidence is quoted (see above, p. ii) it is given between the word or phrase and the square bracket. [ ] Words or parts of words which cannot be clearly read are enclosed in square brackets. ( ) after a symbol contain a peculiarity of spelling or wording found only in that authority. Where however symbols are included within the brackets the peculiarity is found in all the authorities so denoted. (?), which indicates doubt, usually refers only to the letter immediately preceding. ( ) containing a number (1) when prefixed to a word taken from the text indicate the verse to which it belongs, (2) after " r a s " indicate the number of letters erased. [ "•] See above, p. ii. ( ) enclose all information which is given on the authority of Holmes and Parsons. + introduces an addition which comes after the words quoted from the text. - I n any list of cursive MSS. a-d = abcd, k-n=klmn, and so on.
Via
— between two words taken from the text indicates that the intervening words are included. ... between two words taken from the text indicates that the intervening words are not included in those for which the variants form an equivalent. ... at the end of an incomplete word or phrase indicates that the completion is wanting or cannot be read.
%=incipit. 'inexplicit. t t are placed before and after words in the text in respect of which the reading of the principal MS. has been departed from. H is the hexaplaric asterisk. H- is the hexaplaric obelus. Varying forms of this (-—) are only noted for S>. * is the hexaplaric metobelus. i°, 2°, &c. indicate the first, second, &c. time the word or phrase occurs in the verse. A fraction after the name of an authority shews by the denominator the number of times that the words in question are quoted by that authority, and by the numerator the number of times that it supports the particular variant. Thus e.g. Cyrf-edJ-cod£ means that out of four quotations of the word in Cyril, two have the particular variant according to all the evidence known to us: in the third quotation the edited text of Cyril has it, but a MS. or MSS. differ; while in the fourth case only one MS. is known to have the variant which is not found in the edited text of the Father.
TENE5I5
K05M0Y
§ I E N A P X H eTroirjcrev 6 6ebs TOV ovpavov Kal TTJV yfjv. 2f] he yrj rjv dopaTos Kal aicara- A §U 2 3 tr/eevao-Toy, Kal aKOTOS eiravu) Tr)? afivcrcrov Kal irvevfia Oeov €Tre>pio-€v 6 0e6s dva /leaov TOV <£O)TO? Kal dva, fieo-ov TOV O-KOTOVS. 5Kal eKaXeaev 6 0ebs TO <£«? rj/j,ipav, Kal TO pio-ev 6 9ed$ ava, fiio-ov TOV iiBaTOf b r\v inroKaTai TOV o-Tepea>/jt,aTos, Kal ava fiiaov TOV vhaTOS 8 TOV eiravw TOV crTeped>fi,aTO<;. SKal iicaXeo-ev 6 0eo<; TO crTepicofia ovpavov Kal iSev 6 debs OTI 9 KaXov. Kal iyivero eo~Trepa Kal iyeveTO irpwi, rj/jbepa Bevrepa. 9 K a l elirev 6 0e6s %vvaX0i]Tto TO vSaj/3 TO inroKOLTca TOV ovpavov els crvvayayrjv fiiav, Kal 6<j)0rJTa> rj grjpd- Kal iyeveTO OVTCOS. Kal o-vvrjjddr) TO vhtop TO viroK&Tw TOV ovpavov eh Ta? avvaycoyas avTwv, Kal w0t] f/ 10 %f)pd. IOKal eKakearev 6 0eo<; TTJV ^rjpav yijv, Kal TO, o-vaTTjfiaTa T&V vBaTcov eKaXeaev 0a\dcrcra<;n Kal iBev o 0eo<; OTI KaXov. "KOI elirev 6 0eo<} HXaaTtja-aTco 1? yrj ftoTavrjv yopTOv, aireipov aivepfia KaTa yevo<; Kal Ka0' 6/j,oioTrjTa, Kal %v\ov Kdpiri/iov TTOIOVV Kapirov, ov TO o-irep/jua avTov
E | vSacrTos E
4 eiSec A'(rescr A d ) 6 IO avtrTe/iaTa A 11 trweipov]
A(uid)E EM(U2) abd-jl-rtvwyc2d
Inscr 'yevvns Kocrfiov Ay Theoph] yeve<ns EMabdhijln (yevetreis n a )pqtvw: t] yeve<ns m: r/ yevno-is /iwffews o : if J3IJ3XOS TWV yeveaewv r : apxv Tav yeveaeuuv f: TOV ayiov irpo(f>i]Tov liwcrews ffvypa^rj eis ri)v K.oajioytveaiv e : om gc 2 1—25 rmilta euanida rescripsit A d qui etiam accentus addidit 2 om T\V Chr-^ | CTKOTOS] + i\v n33J3 Or-lat C h r ^ de-P-C H i l : ( + €TrcKeiTO 68) | deov] pr TOV E U S ^ Cyr-hier-ed | om erava 2° Cyr J | TOV V&ITOS] OV vdaros sup ras M : r a n i/SaTMi' 3B Just Clem Or-lat de-P-C-codd H i l 3 0ws i°] pr TO p I om rat eyevero us q* 4 om 0 Beos i° f | om TO cj>as b Eus | om 0 flcos 2" (78) Theoph Hip
| (pans] VKOTOVS H i p
| ff/toTOus] <J>UTOS H i p
5 om KM i°—WKTa U 2 | om 0 Seos Phil-codd H i p | (om TO 2° 31) I A""] JrpwTi; (20) 13 6 om Kai eo-Tui—vdaTos 3 0 w | earu] eo-rai bp T h d t ^ | i;5aTos 2 0 —(7) e7ro";
7 om KCU I°—crrcpea/xa e* | om KCU. 2°—(8) (Trepetiifia m | om o Seos 2° d Theoph Or-lat | o i)v viroKarw] ov r\v viroKara o: TOV viroKaTU n'3-ed(uid): TOV ewava f Or-lat Thdt^- | eiravu] vwepavu (37.125) H i p : VTTOKO.TU f Or-lat Thdt J | 0-Tepea/j.aTot 2°] + /cai eyeveTo OVTUS efhjltvc 2 d 2 * 8 om KOI idep—KO.\OP y*^-codd 9 TO vSap i°] TO. vSara Eus | TO 20] om Or-gr-codd ^ Eus T-A | ovpavov] (rxcpew,uaTos T-A | €is avvayuiyriv ixia.v'] eis ras avvayusyas avrav mr : ev TCUS trvvaywyais i a (uid) : om T-A | om /cat 30—fijpa 20 i | Kai 40—fypa 2 0 ] sub-f-jv: om n | om TO VTTOK. TOV ovpavov 20 1EP Theoph | avTuiv] avTOv o 1 0 TUP I/SCITCUK] TOV vdaros v B l w 1 1 j$\ao-Ti]o-aTu] e^eveyKaTu C y r ^ : efa7a7eTw Cyr-hier C h r f | aira.pov'] aireipovTOS Or-lat Eus-codJ | Kara yevos i°] om E u s - j : secundum suum genus Hil | om /cai KaS o/xoiorTjTa E u s f Cyr-hier-codd | O^OIOTT/TO I ° ] ofioiaxnv y | fu\oi»] pr ircw E u s | | Kap7roc] + eis TO 7ej
I—5 (0') en Ke<paXeoi ttrusev 0s aw TOV ovpavov tcai. T\T\\V yqv -q 5e yt\ t\v Kevu/xa /cat [o]vdei> /cai [e]iire 0u[s /cai] ey€v[er]o (puss [/cat ei5e]>' 0s TO 0 U [ S O]TI a7a0o»- . . Siex[upio-ev] 8s /iCTo|u 0W[TOS] KS /J.eTo£v TOD [C//COTO]I/S /cai e7eceT0 e
et nihil £5-ap-Barh 7 («at tytvtTO OUTUS)] ev$a /tetTat 0 affTeptcr/cos zceiTai MeP «» ™ e(3pat/cu ov (peperai 5e Trapa TOIS 0' j 9 o-wox^Tfti] a' 0"' o-vo-TTiToi jv I /cat 40—?r;pa 2°] ej-00 /ceiTat 0 o/3eXicr/cos ou /cciTat fj- ra e/3pat/cw xapa /xoi-ois 5f tfiepeTai TOIS epdoMKOvTO. jv(o O^XKTKOS] o/3eXos)
SEPT.
" J
crTretpov (?)] a'
^
j
TENEEI2
I II A iv avrw
Kara yevos et? oiioiorrjra
eVt T^
OI/T«
12
KOI
i^veyKev
17 yrj fiordvtjv 12
%6pTov, o-rreipov ffirepfia Kara yevos Kal tad' ofioiorrjTa, Kal %vkop KapTTifiov iroiovv Kapnrov, ov TO airepfia avrov ev avrm Kara, yivo<; inrl Tr)<; yfjs. Kal ISev 6 #609 o n KOXOV. I3Kat, eyevero 13 5 Z § D e W e p a Kal iyevero Trpcoi, rjnepa rplrrj. +Kal elirev 6 0eo? Tepi)0rJTa>crav cpwaTf)pe<; ev 14 TO! aTepecofiaTi
TOV ovpavov
et? (pavaiv
TJJS 7?}?, Kal dpxeov Trjf rjfiepas Kal T»}? VVKTOS, Kai 01a-
XopL^eip dva fxiaov TT]<; -qfiepas Kal dva fieaov TT)? VVKTOS1 Kal eaToncrav eh o-rjfxela Kal et? Kaipovs Kal et? rjfiepas Kal ei? ivtavrov<;' I 5 /cat earocxrap ei? (pavaip ev TC5 alveiv eVi T?}? 7?}?.
« a t iyevero
OVTWS.
l6
Kal
e-iroirjuev o #eo? TOL>? hvo (p(0
Xovs, TOV a)(TTrjpa TOV fieyav et? a/3%a? T?)? q/xepas Kal TOP fyaxjTrjpa TOV eXacrao) et? ap%a<; rrj
iirl TT}? yrjs,
l8
^Kal eOero avrov<; 6 deos ev TW crTepem/MaTi TOV ovpavov, &aiveip 17
Kal apyeiv
dva fieaov TOV aKorovf
Trj? ri/Aepas Kal Trjs VVKTO*;, Kal 8iaxcopl,%eiv dva, /Mecrov TOV (pa>ro
Kal IBev 6 debs on KOXOV.
KO.I eyivero
ecnrepa Kal iyeveTO 7rp(oi,rjfj,epa 19
2O
If D Terdprrj.^ Kal elirev 6 6eo<; 'E^ayayeTa rd vBara epirera -tyv")(piP ^aacbv Kal TreTetvd 20 7r£T0/xej'[a] e7rl T ^ S yrj<; Kara TO crTepea>fi[a TOV] ovpavov- Kal iyeveTO OVT(O<;. ZIKau enoirja-ev 21 6 0eo5 Ta KI]TT) [rcl fj.e]yd\a Kal irdaap yjrvxrjp [%q>a>v epirejrwv, a ifjtfyayev [ret, vBara Kara yevrj avT; XCYWJ'] Ai^dpecr6e Kal TrXr]8[vpeo-de, Kal] irXr}pa>aare ra vBara [iv r a t ? 0a]Xd rj yfj yjrvxvv] K^aav Kara y&vos, [reTpdirooa] 24 21 Kara 20 A*(uid)] Kal lea A d
11
avHai>eo-$ai
A
(/?)EMabd-jl-rtvwyc2d2 ovrivot j(nig)v(mg) | {Kara yepos cv avrta 74) | cm ev auru q | 17 om 0 0eos dp Eus Ath Thdt | wore tpaweiv'] eis tpavaiv Kara yevos cis o/x. A a '3t] as oft. Kara 7ti'os Ehtv Thdt § : Thdt b Kara 7ei'os Kai Ka$ o/j.. M i r : naB ofj.. Kara yevos (20) Chr18 0wros] ITKOTOVS 13Ecf I om ava fxeaov i" 18pw | O-KOTOVS] codd Thdt J : om Kara yeros A*(hab A a ! mg) q Theoph : om 0OJTOS l E c f eis ofi.oioTT]Ta bdfgi*mnpwyc2131E Or-gr Eus Chr-ed Thd-syr: 20—25 quae uncis incl sunt perier in A Kad ofioLOT-qTa aejlod 2 ^ Or-lat | om eiri TTJS yqs T h e o p h j 2 0 TO voara] terra 3EfP | om epirera b | foxrui'] + Kara rt]s 717s] TTJV yy\v o j om KCU eyevero—(12) yqs b d 7e»os g EusJ ChrJ | irereira] pr ra T h d t | | om eiri TTJS yi)S 1 2 e|T)»£7/fej'] e^riyayev i a r | om XOPT°V 3Efp I (Tireipov g Eus Chr Thdt | ovpavov] + Kara yevos g | om Kai e7eceT0 OVTO)S Chr owepfia] semen seminantis Or-lat | Kara 1°—0/j.owrrira'] om (cat Kad o/ioiorijra Theoph: quod est super omnem terrain 21 ^vxtv iraaav h | fawv] faffav i b or3(uid): futrav gmlSE 3l-ed: + eadem 3[-codd: ( + eiri rqs 77/s 37.63) | irowvv Kapiroi>~\ (uid) I epwerwv—uSara] quae produxerunt reptilia aquarum om i* (hab 7rot i a ) : ( + ^-ci5 TO yevos avruv 127) | ov] OVTIVOS 5Spw I ep-jreruiv] Trereivuv o | om a ej | tfayayov y \ v5ara] + ev Tair SaXacrirais n | yevrf] 7e!'os ei*jld 2 a i ai3E^ Or-lat Thdj(mg)v(mg) I om avrov Theoph | avTu]+/anens fructum Orlat I om Ka\ov 1* syr I om avriov 53 | Kai irav—yevos] om dg(spat relict)p: hab 13 om Vnepa BP( txt iy post KaXa W I 7reT. irrep.] (wrep. TTST. 79): om. irrep. r33 | 14 ets <pav EnlS(uid)^ 7ecos] + avroiv t Or-lat ] KaXa] KOXOV inrd 2 ^ Thdt Or-lat Eus Thd-syr de-P-C: +TT;S rifiepas TOV (paiveiv 1 | TT;S 2 2 om 0 0eos d Or-lat | \eyoiv] Kai enrev o: (om 126) | om Kai y-ns ADMehjq Ath i ] pr ewe E rell 31E^ Theoph Or-lat Eus Tr\i)0vvea8e a | Ta i°—SaXacrcrais] terrain's, \ vSara] +ra egjlty A t h i Chr Thd Cyr de-P-C | Kat apxel-"—"VKTOS I ° AInr Ath J] r-lat Chr | ev rais daXatraais] r)js 0aAa (D)—VVKTOS D* (rescr /3 a ): om EM rell ilBE-p 6vveIOTOS n | (om Kai apa ixtaov TTJS VVKTOS 71)
|
n* [ tpvxyv—yevos i°] om Eus Chr f: om fvx facrav KOTO IE:
om Kara 7e>'os 13 Thdt: ( + Kai ™ KTI)VT\ Kaiiravra ra cpxera £45 30—ri/icpas} in diebus et in mensibus et in temporibus de-P-C- TT;S 7?)S Kara 7ecos 76) | rerpaTroSa] pr Kai 1 | om Kai 2 0 rlE? ) | ed I om «s 3 0 n Or-lat Hil | Kai eis eviavr. Kai eis rj/xepas Thdt | ChrJ Thdt | Kai %>ia] om E C h r ^ : om K i c22 ((uid) om Kai eis rifiepas Cyr-hier Hil | om eis 50 D Eus-cod-J Hil O-qpia] pr ra f: KTIJVTJ Thdt | rr/s 7?;s] om g : pr e n t ChrJ: 15 om wore Theoph Ath Kai irav KTTJVOS C h r J : + Kai ra. KTT\VT) Kai iravra ra epirera njs 16 om Svo Thd-syr | TOV uo-rr\pa i°] pr et Or-lat \ \ om77/s abdhioptwc 2 d 2 C h r J : ( + Kai Traj-ra Ta epvera 74) | Kara 0 7£j-os 2 0 ] om h : + Kai r a KT-qv-q Kara 76^05 Kai Trai-Ta r a epwera £is apx&s i°—eXcuxiru n* | o m Kai 3 —(18) VVKTOS f TT)S VVKTOS 2 0 ] TOV CKOTOVS ii | om Kai eaTuaav—fis
eviavTovs d p I
12 uireipov] a a1 aTrepjxaTifovra j(sine nom)v
21 Ta
rovs SpaKovrai TOVS /MeyaXovs c 2
TENESIS
II 2
2 25 Kai epireTa Kai 6tjpi[a T779 7779 Kara] yevos, Kai iyeveTO [OVTQK;]. $Kal iiroiTjaev 6 Oebs TO, \8i)pia A T779 7779] Kara yivos Kai TA KT[^VT) Kara. 7e]j>09 Kai iravra TO, epTr[era T779 7779] Kara, yei>os avrwv
26 Kai i&ev 6 #eo9 OTI KaXd. § 2 6 « a i elirev 6 Oeof Uoir\a-o>p-ev avOpwirov Kar eiKova r)/ierepav Kai § D Kav ofiolwaiv Kai dp^eTaaav TWV lj(6v(ov T779 6aXdcraiv, 30 3 °Kal iraai [rot]9 6t)ploi<; TT}? 7779 Kal wdo't [TOI]9 irereivois TOV ovpavov [«at ir\avTi epireTU) TW epirov\Ti e-rrl T779] 7779, o ej(ei ev eavTw \^fvyj]\v £"0)779• Kal Trdvra j(6p\rov ^Xjcopbv els (Spwo~iv. 31 Kal [eyever]o OVT [ev TT} ijfj,ipa] Trj BKTTJ TO, epya avTov 27 6v\v D
•28 ev\[pyritrtY\ D | v\fidvvea8ai
A
29
(Z>)EMabd-jl-rtvw(x)yc2d orn Or-lat: om ruv D (uid) | 77/s 20] + Kai eyevero ovrojs n 2 7 6eos] Kvpws Eus \ \ av8punrov~\ +ec etKoi't avrov fc23l Eus J I om eiroiriaev avrov 3E | avrov~\ avrovs Theod-ap-Clem | om e-iroi-qaev avrovs 38 2 8 avrovs] (om 108): post deos E Just | irXTjpwtraTe] irXt;KCU K0.8 OfLOlOTIJTO. C h r J 2 5 ra dr]pta—avrojv] pecora secundum genus lEfp : pecora 6vv[ere}~\ D \ ap%ere\ apxerwaav rv(mg)c 2 | 6a\asilE rell Theoph Chr latf Adam EusTV Athi ChriJ CyrTV ThdtJ A - Z | Iren Cyp Thdt I muTii)] avru Mmop Theoph: +70^ f | \pvxnv] irvo-qv Nov Hil Vulg I om Ka6 ClemJ Or-gr T \ Or-lat Adam Eus,^ i>vxys f : TOI?" n Theoph Thd-syr | f«?;s] fa
8eov] a' Siatpopu op6iov 27 Kar eiKot'a deov] ff ev eiKOvi §ia<popw op6iovMv Mv c2 29 awopitxov] a' cirepixaTifrvra v | aireipov]
II 2
TENESIS
A [a i-iroir)a]ev ical Kareiravaev [ry rj/ji,]epa rfi i^Bofir) dirb irdv[rcop rw]v epycov avrov 3>v [inroLT)V epycov avrov u>v rjp^aro 6 Oebs 7roirjXov T179 £a»?9 ev fie i €"' irapaBeio-qi, Kal TO %VXOV rov elBevat JVCOCTTOV §icaXov Kal irovrjpov. IO7T0Ta/i09 Be iKiropeverai e'f 10 "E8e^. irorl^eiv rbv irapdBeicrov • eiceldev d^opl^erai ek reaaapas dpxd<S- "ovofia rw evl <$>eiv n I2 OVTOS 6 KVKXWV trao-av TTJV yijv EieiXdr, eicel ov io-Tiv rb y^pvclov ro Be -)(jpvalov rrjs 7^9 12 I3 e/cet'1/779 KaXov Kal iKei ia-riv 6 avdpal; Kal 6 XiOos 6 irpdcnvos. Kal ovo/ia TG> Trorafiw r
8 irapaSurov A 9 e/i/ieo-» AE n
EMabd-jl-rtv-yc 2 d p : om fm | a] 0 Phil-codd | KareTraucrei'] + o 8s abdfgi*mopqv eveeiauv] <j>yo-o)v gnt: ipvaav 38 Phil-codd | 6 CK Ttjs yrjs] ex Edem 33: omg | e/c] OTTO v(txt) Phil-codd J OVTOS] pr xai q: +e
4
TENESIS
II
23
14 Bevripa) TTJWV OVTO? 0 KVKKWV iracrav rr}v yfjv AWiOTr[a<;. x^ica\ 6 irOTajjbO'i 6 T/n'ro? T[ypi<;' A 15 OUT05 0 iropevofievo'i /carevavTi 'Aucrvptav. 6 Be TroTafios 0 T6Ta/>TO avBpunrov ov eir\ao~ev ical eOero avrbv iv ra irapaBeiaa, ipyd^eadai l6 Kal everelXaTo Kvpios 6 0eo<; TU> 'ASa/j, Xeywv 'ATTO travTos %vkov TOV 16 avrov ical fyvXdcraeiv. 17 iv T«5 irapaZeiffa (SpdxTei (pdyr)' I 7 a7ro Se roO £v\ov TOV yipcoa/cetv icaXbv ical Trovqpov, ov l8 18 <j)dyedyr]ade air avrov, Oavdrai diroOavetaOe. K a t elirev 19 Kvpios 6 0eo<; Ov icaXov elvai rbv avQpwirov povov Troirjo-wfjiev avrS ftorjdov KCIT avTov. T9ical eirXacrev o deos en i/c TT}? 7^9 irdvTa TO, dr/pia TOV dypov KOX tidvra TO, ireTeiva TOV ovpavov, ical rp/ayev avra irpos TOV ASafj, Ihelv TI Kakecrei axiTa.' ical irav 0 iav €Kakeaev avTO 'ASa/i tfrv^rjv 20 ^waav, TOVTO ovofia avTov. zo/cal eicdXecrev 'ASCL/J, ovofiara iracnv rot? KTrjveaiv ical itaai TOI? Treren'ot? TOV ovpavov ical Tracn TOJ? 0r)ploi<; TOV dypov- TOO r e 'ASa/i ov% evpedr) /3or}66<; ofioios 21 avTW. 21Kal eirefiaXev 6 Oeos eKaTaaiv iirl TOV 'ASdfi, ical v-rrvaxrev ical ekaftev filav TWV irKev12 pa>v avTOV § « a t dveifK/qpaxrev crdp/ca dvT avTrjs. Z2/cal wico&6fi,r]o~ev Ku^to? o ^eo? TTJV ir\evpav, §s 2 23 fjv ekafiev diro TOV 'ASdft,, el<; yvvaiica' ical r/yayev avTrjv 7T/jo? TOV 'ABdfi. 3/cal etirev 'ASdfi TOVTO VVV 'OGTOVV'^ etc TWV 6o~Tea>v fiov ical aapl; etc T?)? aapic6ayea6e\
<j>ayetr9ai
A E |
22 OKoSo/j,i)
<j>ayr)
Eb)
20 Ta
EMabd-jl-r(s)tv-yc2d 1 4 om 0 I ° e I riypis] pr 0 Phil-codd: rvypis g: djptd21£P Phil-codd} T h d t : | OVTOS I ° ] avros M | o ropcvofievos] pr 0 Trorafios E : o Trpoiropevo/ievos My | aauvptuy] affvpiuv jmno: aatrvpLas (128) 3 Phil-arm [ o 5e] xai 0 P Phil-codd: om 5e 1 I OVTOS 20] om i a ! rvxc 2 3 Phil-ed Theoph H i p : +eoT{.v 0 fieyas g \ eu0por7;s] p r o m Phil-cod : eipparris o: + OVTOS 0 peyas TTOTafios i a ? r: + magnum fiumen ^C 15 (om Kvptos 37) I eir\a<7ev] ETroirjirev Mhmnqv(mg)'3[B Phil I om avTov i° dp | TrapaSeuru AEM(txt)mqryBC1E^ Theoph Phil O r - g r | C h r f Thdt-H +TTJS rpvcj,^ M(mg) rell % Or-gr^ C h r l T h d t } | om CLVTOV 2° T h d t } | ^uXatrueii-]
18 om Kvpios ec2 Eus | (om TOV avBpuirov 31) | 7ro»;(rw Phil-codd^ I avTov] avruiv d g : aurou n 1 9 eirXacrej/] eKaXeaev q | o ^eos «TI] pr K? fya'3lffi : e n 0 8i" xc 2 Thd-syr: om e n Eus | Scos] +TOK ai^bi' 1 | om eic T-qs yr)s % | CK] airo E u s } | Travra i°] pr Kat 1 | KOI 20—ODpa^ou] om d 2 : om iravTa t | Trereiva TOV oupavov] Krqwr) Chr } | T77a7ep] tjveyKev g | iSeii'—aura 20] om Theoph: om iSeiv^S | /caXeirei] Kake
fglnopd28$
P h i l } I aiaix 20] pr 0 glp: om c 2 : + avruv m | om tpvxyv— (20) ada^u i° e* | faxy £waav~\ pretse a ? jn: om Chr-f | TOVTO] + T)V Eus I ovofia~] pr TO i(mg)r Chr} | aurou AEgi*rvc 2 3 ed^jj Theoph Phil} ed} Eus-ed] avruv oi3Cl£: avrots a (01s sup ras) dmnpd 2 3[-cod C h r l : aura Mea»ia rell Phil-codd} Eus-codd Chrf
16 om KU/MOS f(I I JuXou] pr TOV f | om (Spucrei IE Phil-codd J Chr|- I 0071;] <payeayeii> q 1 7 TOK |uXou] pr TOV tcapwov a | yivuaKuv—irov-qpov] eiSevou yvwffTOv KaXov KO.L irovqpov 13 Phil-codd \ \ /cat] t\ Phil-codd \ \ 2 0 om Kat i " a | aSa/j, i°] pr 0 1: om E | ovo/xa Epr | om ipayeaBe] tpay-qaBe a T h e o p h : <payri 3Ecf Chr \: <payeriatv] avTeir\r\pwse f: eveirXrjC 3E Phil-codd i T h d t ^ : (payqs Chr^^: (payecrai Chr ^ : ((payrjo-at.pcocr^v Theoph | aur?;s] avTov m 107) I a x ODTOV 2°] OTTO TOU fiAou Chry%: TOTE C h r T \ : om (32 2 2 Kvpios 0 Beos] om Or-gr } : om 0 Beos y Or-gr } | om axo uid) A t h } Cyr-hier ChrT3fr I r e n J | BavaTov g | airoffaveurBe] TOV aSa/i c 2 ) om /cat rjyayev—adafj, 2 0 m C (airoBaveis 107): awoBavq JS, A t h | Chr t \ T h d t } 2 3 aSap.] pr o nt | vvv] ovv ns : -qv f: estl&P: om g1Sc Tract Anon 1 j om /cat 20—^.ov 2°y'ii' | {rris aapKos] TUJV aapKuv 20) | avTtj 14 /carej'aj'Ti] a ' e£ a>opav a' Kapov M v c 2 (Karaipopa) 2 3 TOUTO Xrjif/ts
avTov
M : a ' avriKpvs
jttOU I ° ] (7' 6' TOVTO a7Ta£ tXTTOW €/C TUl' OCTTEWK /iOU C2 | TOKTO KD^] ff' TOUTO a x a j T) avopis
a'
avrq
KX-qB-rjo-erat -q avSpis
avTov v
| ai'exXTjjtiaxrei'] a ' tireKX-qo-ev M : a ' aweKXeiaev v c 2 :
avSpos
Mvc2
11 | aVTTj 1°—aVTTJ 2°] fdffa
eXy
TENE2I2
II 23 z
A OTI etc TOV avBpo? avrrjs i\rffi6ri avTq. § D Kal rr)v (irjrepa filav.
avTov,
%
Kal
*eveKev TOVTOV KaraXetyei,
irpo<7KoWr)6rjo-eTai rfj el avTov-
*Kal rjo-av oi Bvo yvfivoi,
o re 'ABafi
avOpmro?
TOP -rrarepa avrov
Kal eo-ovrai
Kal r\ yvvr) avTov, Kal om r)o-)(yvovTO.
III (II , 5 )
'O Be 6'<£t? r)v povifid>raTO<; iravTcov r£>v drjpicov TWV eVt T?)? 7*79 u>v eiroir)o-ev Kvpio? « a l elirev
6 8t,<; rfi yvvami 2
Beiaov;
/cat eiTrei' r) yvvr)
Kapirov TOV %vkov 6 icmv
TC on
% L ayfrqaOe avTov, Xva fir) airoQdvryre. yap
elirev 6 6eodyr)Te airo iravTos
TU> 6(f>ei 'ATTO TravTo? %vkov TOV irapaBeio-ov
ev peau
TOV irapaBeiaov, §4Kal
KOXOV KOX irovripov.'k
e^iayev
6
avTov, Biavot^O^aovTai
TOI<; irepi^wfiaTa. C
§ CE BeiXivov
8
K a t fjKovaav
OTI yv/xvol
0
(III ,)
TOV trapa^diro
063
avTov ovBe fir) s
rjBei 4S
vficov ol d0a\fioi, Kal eaecrue
Kal 'iBev r) yvvr) OTI KaXov TO %V\OV elf ftp5>ariv, Kal 6 Kal Xafiovcra
Kal eBcoKev Kal TOO dvBpl avTrj<; /AST' avTYjs, Kal eayov.
66a\fiol T&V Bvo, Kal eyvcoaav
(payofieda-
elirev 6 0eo<; Ov dyeo-0e atv
OTi dpeo-Tov Tois ocfrdaXfiois IBelv Kal &>palov ecrriv TOV Karavofjarai, avTov
%v\ov
elirev 6 6'<^t? Trj
6 0eo? OTi ev fj av rj/J-epa, dyr)o-Oe air
1 D a>? deoi, yivwaKovTes
24
ol Bvo ek
r^aav
Kal
TOV Kapirov
Bir/vol^urjaav
oc 7
Kal eppayfrav
TT)V eovr)v Yivpiov
Kal eKpv$i)O-av 6 r e 'ABa/u, Kal rj yvvr] avTov
23 e\i)(pdr) E 24 rovro E | Kara\i\pei A 3 efi/xeaw AE | <j>ayea8ai AE | airoBavrirai E 6 apaurrov A 7 epaif/av E
7
TOV deov 7repnraTovpTO<; ev TC5 irapaBeLcrm TO 8 §
a7ro irpoo-mirov Kvpi'ou TOV 6eov ev III 1 e7roi(7CT E 1 tpayovficOa Dsn 5 TjSei] eiSei D | eaeadcu AE | yeiviiHTKovret A 8 SeiXicoc] SCKr)vov A | i/i/ieao) A E
I a\pecrSai E | aurou 20] pr o r m: om PE lren | airoi°] ravrr) Kai Phil-ed J | om on—OUT?; 20 9Slw | avSpos 1 pr $avaTio e iSiov avdpos m C h r ^ | om auTri 20 EhmnqS Phil-arm Or-gr Chr Cyr Hil 4 om 0 Lf I om Bavaria Luc 2 4 eveKev] eveKa Phil£ Evan-J: avn Paul Chr Thdt | om 5 rjdei yap] sed sciebat Or-lat | om o 0eos n | om OTI S | ev t\ OUTOU i° Phil Evan i Paul Theoph Or-gr Or-lat \ A-Z | om AZ?Megjlnsvc2 Theoph C h r T \ ] i\ Lqrwy Or-gr C h r ^ Cyr lren aurou 2° bhmw PhiH Evan Paul Or-latJ Chrf Thdt} A-Z | Luc: t\ 5 rell Eus Ath Chr r \ : om E | ij/iepav dpd 2 | <j>ayt}o-de om Kai 20—CIUTOU 3 0 Evan^- Thdt-5- A-Z ) TpoaKoW.] KOWTJ- Afsv Chr T V] (payeaBe m Chr T 2 r : <payr)Te D (..re) ELM rell Bijaerai Evan | nj yvvaiKi Av(mg)y Evan Paul-mg Chry Theoph Or-gr Eus Ath Chr TST Cyr | om air avrov Ath ChrT h d t J ] irpot r-qv yvvaiKa Z)EMv(txt) rell Phil Paul-txt Theoph aliq I Siavotyyo-ovrai m | 01 o0. vfuw xc21l Or-gr | om Kai Or-gr Chr$ T h d t f | CIUTOU 30] ecturou r: om adpd 2 eaeffde 10s Beoi lE,tp \ om yivtoaKovres—irovrjpov g | Ka\ov] pr TO E I I I 1 yvfivoi 01 Svo e | (01 Svo] + ofiov 37) | yv/ivoi] post 6 TO luXov OTI Ka\ov Or-lat \ C h r J Thdt | om TO !-vhov aurou (128) IE I i)v] silEghnqr*xyl333?EP : (TOU Kapirov 31): om t : + + 01 Suo Chr i Kapirov efjrbsv | %v\ov] pr TOU DfghnqrtxylS(uid) | TOV wapa7 •qvoix6yvav x I 01 o00aX,uoi] pr auTwx f Chr: +auTa»' Seiuov] TOV ev rui irapaSeina dfilmprv(mg) Ji^jJ Luc: {ev ™ no!£ Or-lat | | om r w 5uo folE Or-lat | Chr | eireyvwvav g | irapaSeiGW 107) | <payofieda] pr fjpuxrei a: <j>ayu>fie8a ejlmnsx*d 2 eppatpav 0uXXa (TUKIJS] av '1 a-fijopwyc2d2 C h r J : om 1Efp | TOU auTOis mnos tuXou] om ^} : om TOU E | 0 eanv] ov eanv p : TOU v(mg) Chr | 8 niv (f>uivr)v ALMa a 'gh*i*qstvc 2 Or-gr I] r-qs <po>vi)s Ea*h b i aI TOU irapaSeiaov] ra rrapaHeiaui Mlq Iren(uid) Luc(uid): +ou rell Theoph O r - g r | Chr Thdt: om Or-gr^ | om Kvpiov i° ipayo/xeBa c 2 | om ou h | <payea8e] ipayqaBe a* Chr-J: (pay-qreT h d t | I om TOU 6Vou i° m Chi4 | om 7rcpi7raToui/Tos—Sei\tvov Or-gr C h r i : /irj <payea8e h*q Theoph : ,117; <payrja8e Mehbijorc2 :L I TO SeiKivov] TO) Seikivw x : 4-TTJS i]/xepas fv(mg) | eKpvfi-qoav] fir) ipayTjre dpd 2 : (paywfxeBa n | om air avrov (20) C h r \ \ om eKpvfi-q Phil-codd^ | om 0 re—irapaSeiuov L | om Kvpiov 20 ou5e—avrov 1° di(txt)p | ou5e] ou5 ov Mbfi(mg)lmrd2 Or-gr Eni3 Theoph | om TOU fuXou Ebi*wxy avSpos o~f avrr/ KXr/Brjaerai eaaa avSpis on airo avdpos e\y)
TENEEI2; 9 TOV %v\,ov TOV irapaBeiaov. 10 et;
10
Kal ehrev avrS
11 yvfivos
eifii,
icai eKakeaev
Kvpio?
6 #eo? TOV 'ASa/u. Kal elirev aiirm 'ABd/j,, irov A
^Trjv (fxovrjv aov rjKovaa irepiirarovvro'i
Kal i/cpvfirjv.
12 %vkov ov iveTeiXdfirjv
1T
Kal
eiTrev avrtp
13 yvvrj, rjv e'Sw/ca? fier' 14 0eo? TV yvvaiKi
9
in 19
ifiov,
Tt? dvrjyyeiXev
fir) (payelv
avrrj fioi ehwicev dvo
T t TOVTO eiroirfaa^;
iv TW irapaBeiaa), aoi on
air" avrov
etfrayes;
TOV £V\OV,
Kal ityofltjdrjv,
yvfivos I2
on § u
el, el fir) airb TOV
/cal
elirev 6 'ASa/x ' H
l3
eiTrev KU/HO? 6
Kal e(payov.
/cal
Kal elirev rj yvvr] ' O 6'<£t? r/TrdTrjaev fie, Kal eayov. ^KOI
elirev K.vpt,o<; 6 #eo? TU> 8ei"0Ti eiro ir)era? TOVTO, £7Tt«aTapaTo? cry diro irdvraiv
TOOV KTTJVCOV ical
dirb iravTcav T&V 6r)pla>v TJ}? 777?" iirl TC3 GTrjdei aov xal Tr KOIXLO, iropevar), Kal yrjv dyy Tracra? 15 rds
rjfiepa? Trj<; £&>?;? aov.
T
^Kal e%6pav drjaa) dva fikaov
aov Kal avd fieaov T»5? yvvaiKOf, Kai
dva fieaov TOV airepfiaTo<; aov Kal dvd fieaov TOV amrepfiaTOS auV^? 1 «VTO? aov Trjprjaet, Ke<pa\ijv, 16 Kal av Tr)pr)aei<; avTov TTT&pvav. TOP OTevayfiov aov 17 aov Kvpievaei. TOV ljv\ov 18 Tot? epyois 19 f36\ovs
l(>
Kal Trj yvvatKl
elirev §TWr)Qvv(ov 7r\r)6vva> r a ? \vira<; aov Kal § ffi
iv XvTrot? Te£j7 TSKva, Kal 7rpd? TOV avBpa aov f\ diroarpo^rj
I7
TS
Be 'ABdfi
elirev"OTi,
rftcovaa*; Trj<; (fxovf}1; Tt)
ov eveTeikdfiT)v aoi TOVTOV fiovov firj cpayelv dif aov
dvaTe\el
iv
Xvirai<; (pdyy
aoi,
avrov
efyayes,
iiriKaTapaTOS
avTr)v 7ra<7a? TO? r)fiepa<s T^? ^w^? aov
Kal <j>dyt) TOV yopTOv
TOV dypov.
10 TrepnraTOVVTOs] vepnravTos A
19
iv
aov, Kal a^Vo?
aov Kal €<j>aye<; diro x
r) yrj iv
^aKdvQa
Tpt-
IBpSiTi TOV irpoawTrov aov dyy
14
15 Ti)py}
9 om nvpios by^| Luc | om 0ffeosL | TOV~\ ru f | om aura n | 15—23 plurima rescr A d 7rou ei aSafi 3B3Ecp Theoph J | ada/t 20] ora Labdgh*o-rtv(txt) 15 om totum comma L (spat 6 uel 7 relict) | Oqirtii] irotr)a ixeaov 10 Ktu I°] 0 Se 1 I avrui] aSa/j. bmwttlEP : o adafi t : om TJJS yvvaucos mn | om ava jieaov 1° (It- Phil^ Cyp Luc | icou 3 0 — adi*lopd23[ Luc: + ada/i IEcf | TT\V r} 18) | oi;ro5 m | oivi)s (73) $3}| ffex mn | /ie Kai e<j>ayov sup ras (3) i a t Adam | om airo L | om on ei/exeiXa^ij^—e<paycs 2° L | om ayei n | OTT auTOU e^ia7es] om Cyp | paTos av] s av sup ras i a ! | av] (pr ei 128): ei g | om ajro 1°— eipayes 20] pr et CC|P : om 13 | TJ 777] iru Phil-codd-omn| Chr J | Kai 20 m Theoph Or-lat Chr Luc | o.iro i°—KTT)VUV] ab omni cv TOIS epyots aov] in omnibus operibus tuis Cyp: propter te pecore Cyp | KTTJVUP] (6i)piwv 108): + agri <&, \ om airo irm/Tav Phil-arm: + non addet dare tibi uim suam (£c | om ev \u7raif— 2° d I om TUV 2° L I {ffripiav] KTT\VUV 108) | T7jt yqs] pr TWV fw?)s aov E Cyr-hier [ €c XvTrais] in tristitia et gemitu Cyp | e7riAcm^EMbehiajlnqrsuvwy33 Theoph: pr TUV OTTO m: +quae \virais] \vir-q W& Phil Theoph Chr \ \ avr-qv] panem tuum sunt super terrain Luc | ( e n ] pr KOJ. 18) | ra aTTjSei] TO OT»I0OS (£ C | om T?JS fu?;s L d I v\ a' a' fwux M | TUV 8-rjp.] a' TUV faav v | yiv] a' ^ow Mv 15 T7)pT)aei] Tpi^et M : a' irpoaTpi^ei a 8\i\pei vc2 16 TOV arevayfiov aov] a' Tas avWrj^eis aov Mv : a' 8' ras Kvqaeis aov Mv (om Tas) | airoaTpotjrri] a' a' avvarpeia opfir] M : a' avvacpia a' op/xij v 17 eiriKaTapaTos—avTijv] 0' ewiKaraparos TJ yr) ada/xa ev T?J wapafiaaei aov fiera fiox8ov <payi) avnjv Mc2(77) aSa^a] aSa/j.) : a' eiriKarapaTos 7/ yy ev TTJ epyaaia aov ev KaKOiradeia <j>ayi) avTrjv M (/ca/coiraffei) c2 | ev TOIS epyois aov] a' eveKev aov v I ev \vircus] a' ev KaKoiraOeiais 8' fiera fwx^ov v
7
Ill
TENEEI2
19
A TOV aprov aov ew? TOV diroo-Tpfyai, ae ek rrjv yrjv^ ef rj<; eXrjfi^0r]<;' OTI yrj el Kal el? yrjv dire2o £ b Xeva-rj. K a i iicd\e
2I
KCLI i-rroirjo-ev Kvpto? o 0eo? T « 'ASa/i /cat rf
b
xtrwvas
2Z § «T eVeSua-ev avrovs. Kal el-rrev Kvpios 6 6eo<; 'lBov 'ABd/j, yeyovev •yivwo-iceiv KaXov Kal irovr\pdv Kal vvv (ir\ trore eKreivrj rf)v %etjoa Kal Xafiy Kal dyr), Kal tyo-erai et? TOV alwva. z^Kal i^aneo-TeiXev avrov Kvpio? Beiaov 7-779 rpv(j)ij<;, ipyd&crdac TT)V yrjv it; J79 i\ijfi(f)6r]. 2J>Kal efjefiaXev TOV
OIJTOD direvavTi
TOV irapaBelcrov
Bepfiarlvow;,
a>? eh it; r)/x.ibv, TOV 22 TOV gvXov TT}? f«?7? 6 Oeds SK TOV irapa- 23 'ASa/t Kal KarwKio-ev 24
TJ79 rpvcfrrjs, Kal eTa^ev TO- *X.epov/3lv Kac TTJV ^>\oyivr)v
c
d P T^I/ o-Tpe(f>ofi6V7}V v\do~o~eiv rr)v 6S6v TOV £V\OV
Kal 21
§
pofKpauav
T ^ ? ^«^?.^
§I>
A S « / A Be eyva Evav Trjv yvvaiKa avTov, Kal avvekafSev Kal ereKev TOV Kdiv. Kal elirev 1 IV '^JKTrjadfirjv avOpanrov Bia TOV deov. 2Kal irpoaedrjKev reKetv TOV dSe\<j)ov avrov TOV AfteX. 2 § c K a l iyiveTo"Afie\ T T O I ^ J ' TrpofSdrcov Kdiv Be r\v ipya^6/j,evoKal eyeveTO fie9' 3 tjfiepas rjveyKev K-div dirb r&v Kap"tr6>v rfj<} yfj'i Ovaiav TO> KVpia- 4Kal"A/3e\ fjveyKev Kal auTo? 4 IT 2Cb diro T&V TrpaiTOTOKWv TOiv Trpoftdrcov ai)Tov Kal dirb TWV areaTCOV avr&v. Kal iirlBev 6 deb^ iirl IT D"AfieX Kal eirl rots Ba>poi<; avrov- Si-rrl Be Kdiv Kal eVt Tat? Qvalai^ avTov^ oil irpoaeo-xev. Kal 5 e\\nrrio~ev TOV Kdiv Xlav Kal avveireaev TO> irpoaunrq). 6 Kal elirev Ku/3to? 0 deos T B Kaiv' Iva ri 6 TreptXvTroi iyevov, Kal iva TI
IV 5
24 Kts.TWKti.aev A
tuo 33" | om aov i° j Thdt | TOU airoffrpexpai silEM rell 38 Theoph Chr Cyr.| ereKev] +viov w TOV 2°] ov Efrc2 | aTroo~Tpespai\ ewiarpe^ai Phil \ ( TTJV yrjv] omeKTUsafxrjv g*nwx : acquisiuimus IE TTJV Edn | e\Tffi Clem-R Luc | eXvirr/o-ev] +0 8s m : ( + K! 0 8s 14.77.130} | 2 3 avrovs Hi* | om 0 Btos b | {rrjs rpv^s rov irapaSeiaov (TOJ/] TW 130) | avveireaev] mutatum est 33 I r u wpoo-uiirw AEM 73) I om ri;s Tpv-qs L TJS 2 4 /cai i°—a5a^.] rf Adam exinit -, „ - ,fi„a Chr: ™... +0 . . . _8s - _mr .„ «rh, 8s
:lnqrayc 2 (txt)1E f P Phil-arm C y r £ c o d d | - ] + a u r o u v(mg)c 2 (mg) Clem-R : TO ivpoo-unrov avrov v(txt) rell 13C381EC Chr Cyr-ed i J l C Thdt L
33 : om (£ c | efe(3aXe
Jul-ap-Cyr Thdt Luc
Inqu33 Phil-cod: om auToc 'E Phil | TTJS rpvfirjs TOV wapaSeiaov 6 om Kupios Clem-R | ™] irpos TOV v(mg): Tpos Clem-R | dehi*jnpqu | om rr]s Tpvtpyjs L | era^ev] eirera^e Phil-codd | Kai^] Kai o I om ira i« adfiopd2 | eyevov] +a<po&pa g | avveXepovfiiv A(!C] xai/>of/3r;M n : x«poi//St/* E L M rell 33 Phil Or Ath ireaev] mutatum est 38 C h r T h d t I TTJV <JTpt<pofievt]v] ixeraurpecpofxevqv h : om gy I om 7 OVK—5ieXi;s] quare non recte obtulisti Luc: om OUK C 2 33 | TT/V oSoc s (spat 5 relict) eav AEMi a mqrawc 2 ] av i* rell | optfws i°] +/xev Chr^ | irpoa19 a-rroo-Tpexpcu O7O>'os V 22 i5ou—xeipa] eavrov v | X^P«- (avTov)] +a8i] a' eireKkiBj) M v : 8' a' eirvpiaaev ereptpdi] eveK\-r]8i] c 2 5 Kai. e\virij
2 0 ] 8' OVK av ayaSws
iroieis SeKrov Kai eav
8
m
ayadws
eiri 8vpa a/j.aprm
eyKa6VTai
Kai irpos at r,
FENEXI2
iv 17
8 Be fit] BieXys, ij/iapTe?', r]o-()j(aaov • 7rp09 ere r/ d7ro ap%evs avTov. s icai elirev A Kdiv 7rpo9 r A/SeX TOV dBeXbv avrov AieX0co/j,ev ei9 TO ireBlov. KOI e6v avTov Kai direKTeivev avTov. 9/eal elirev 6 § JS= 0eb<; 7rpo9 Kati< IIow ea~Tiv"A/3eX 6 a8eXc/>09 crow; o Se e^rey OiJ crKay fit) ; IOKCU evwev 6' 0eo9 T t eVow;cra9; <pa>vr) aifiaTOS TOV d8eX(j>ov erov fioa irpo<; fie e'« 11 T?j9 7»J9. I I / t a t i/wv eTriKardpaTO^ )<; j^eipof o~ov. I 2 0Tt ipyd TT)V jrjv, icai ov irpoaOrjaeu TT)V la'yvv avTfjs 13 Bovva'i crof GT&VWV Kai Tpificov eery iirl T % 7779. I 3«at et7rei' Kdiv 7T/3O9 TOV Kvpiov Mel^cov rj 14 afoia fiov TOV dcfreOfjvat fie. I 4 et e«/3aXe?9 fie o-rj/j,epov dirb -rrpoacavov T79 7J79, Kai diro TOV irpocrdi'iTOV crov Kpvf3r) • Kai iras 6 evpio~Kwv fie 15 diroKTevel fie.^ z^Kal elirev avT(S Kvpios 6 6eo crrjfielov TG> Kdiv TOV fir) dveXeiv avTov irdvTa TOV 16 evpio-KOVTa avTov. l6i!jr}Xdep Be Kdiv dirb irpoo-x. Kai r/v § P 17 "ESe/i. 8 iraidiov A | Tratdto) A
15 avaiKeiv A
ei»e7K7;s] pr /ioi i a ! r | om opdus 2°—SifXiys 33 p t ! " | 5f] om t Phil12 on] ore n a (uid): t\ Phil | epyao-q l a ! Phil-codd | ov] + cod: tu Hil | lit] 5ie\.] offeras mihi^E | S»e\ijs] 5ie\«s g: eXijsn: /XT] p I irpoffBrjo-ei] TrpooSeivaL x | rqv 2°—iroi] Sovvai croi TTJV LGyyv avTTjs cc z ^331E^ [ Sovvai] pr e n r | om etrr? m placeas ("VS^X-m) S-ap-Barh | 7rpos )(ras] pr TOU E * : pr TOVTO Kai airoKTeivas g | om 0 0eos 2 0 i* | ra Kaiv aij/xuov xc 2 15 c S E b adegjp: ireTroirjKas y Cyr-codd: + TOVTO bcfhimorstvwxc 2 d 2 Phil£ Cyr-codd \ \ om avrov 20 Philf S S Theoph Chr Luc | ai^oros] pr TOV e : om c : + a/3eX Eus 16 elrfKBev Se] Kai e^rjXBev bdgpsvw Thd: (airrfKde Se 32): Chr T V I om ov 60/cet viro TWV 0' etX?;00cu e-^etv Se aura /cat TO aa/xapeLTLKOV ev yap TOJ efipaiKoj ov yeypairrai ovSe ev TOLS irepL aKvhav v 12 Km ov Trpoo~$7]LTtL] tr' rj Se ovKeTi sv | CTTCVOJV Km Tpef/.ojv] o~f avao~TaTOS Km a/caraffraros sv : 0 e/3p. Kat 0 avpos aa\evofievos Kai atcaTaaraTUV aKaTaararos Kai avaaraTos ev rq yt\ c 2 13 ri aiTia /j,ov] a' avo/xij/JLa fiov s(pr TO)V 14 ei eK^aXeis /xe] a' iSov e£e/3aXes /xe sv(e{e/3aXXes)c2(sine nom) 15 £7TTa—irapaXvcrei] a' septempliciter uindicabhur. cabitur).
Is quern gentiit ( o j a A j f t ' n
16 vatS] Jluctuantis ( SEPT.
apaararov \
)
aakov
a' sepiies uindictam
o<73j generatio septima uindictam
craXevofievos s : a' avao-raros
dabit.
d' per hebdomadem uindicabit
(sine uindi-
dabit % \ aveXeLv] a' TrXT/fai
craXou -q traXevofievos v : traXos c 2 : cr' rebel/is (?)
FENESI2
iv
A oltcoBopwv TTOXIV Kal eirmvo^ao-ev T))V TTOXIV. irrl TCO ovofian TOV vlov avrov 'Evd>x- x^eytv^ 18 Se TO3 'Kva>x TaiSaS, Kai Yai&aB eyevvr}o~ev TOV Mmr{K,-Kai Mair/X eyevvn&ev TOV MaOovaaXd, D Kal Madovo-aXa iyevvya-ev^ TOV Adfiex- I9Kal eKafiev eavTW Adfiex ^ l '° JvvaiKa<;- ovofia T# fiifi, 19 2 C
, Kal'Svofia a Trj BevTepa BevTepa SeXXa. e'v cr/crjvais KTt]voTp6(f>G>v. ptov /cat KiOdpav. /eat ertSi?pou.
22
ZI
KOI
W erficev ' A S a TOP 'Ifi>/3eV OVTO? 17V o Trar^/j ol/cptivTtav 20
ovofia TW dBeXtfxp avTov 'Iov/3aX- OUTO?
2 e X \ a Se ere/eei* 'Kat auT») w
®o/3eX
- 21
^
22
2
dBeX<j>r) Be ©o/3eX Noe/ta.
3et7rez/ Se A a f i e ^ rats' eaurot)
yvvaij-iv
23
'ASa « a l 2eXXa, cLKovaare fiov T?)? (frcovfj'i' yvvaiKes
Adfiex,
evmrio-aa-de fiov TOU?
OTi avBpa dir^KTeiva
ek Tpavfia
/tat ve.avio-K.ov els ficoXanra 24
e/xot, efioi'
6Vt e7TTaKt9 eicSeSbKriTai etc K.div, e/c Se Ad/juex e/8So/A7/«oi'Ta/et?
24
eirrd.
Se 'A8a/i E i W T^/I/ yuval/ca avrov, Kal avXkafSovo-a eTeicev. vlov. TO ovofia avTov d Xeyovaa 'EfWeerr^crei' >ya/3 yu-ot o #eo? o"rvkp\ia erepov dvTi Kreivev K a t p .
26
«:at TCO 2 ^ 0 iyevero
TO ovofia Kvplov
uto'?, eircovofiaaev
Be TO b'vofid avTov
Kal eiraivojM<j4v 25 "A^eX, OP a7re-
' E ^ w ? ' OUTO? rfkiriaev 26
TOV deov. xaXiceoi/s E
17 €Trovofj.affev E
21 TOD aSeX^ou aod21E | iouj3aX] to/3aX m : iw^oX fi a! prs codd] ecus h b p* rell 33 Chr Cyr-ed Anon | om Kai 4°—7roXic 20 0 sil d Chr I e7ri TU] e7r O | om rov viov D | ecwx 2 A/J EMh*lm aBP- K t Phil-codf : iwj3e\93lw: ioras(i)^a5n | •qv'] a m » ^-ed 53 nrstxyc 2 a 2l-edS Phil Theoph Cyr-codd] om 'S-codd Chr Cyr- Phil Theoph: + ir^p x Phil: + 0 TTTJP c : + paler 3!EPSI | 0 ed : ecus h b c 2 * rell 33 Anon 1 —KiSapai'] \j/akr7]pwv Kx] Enos autem genuit 33 | eyev-qO-q AM fecit 38 achj*npr*w*c2 Theoph Chr Cyr] Kai tytvv-qB-q g : eytvvqB-q 2 2 treXa delpxc 2 | ere/cei/ tcai avTrf\ Kai avrtj QTCK^V cyc2JS: DEjbi-awa rell UJ5 | (om ra 16) | evax AZ>5ilEMh*lmparstxyc2a (om erenev 107): om Kai avrr] ^[ | #o/3e\ i°] @ov{$a\ x: _iwfte\ b &3E Phil Theoph] ecx" n: ecus h p*c 2 * rell Chr Cyr Anon | Phil-cod I om xa^Ke"s 1 | dofteX 20]ffovfiaXx: 0wf3e\ 1 | poe^a] 7ai5a5 i°] pr eipaS eipaS Se c: yaipaSx^: Gaieridad%: Gedam •+ras (1) h : voe/j.av iqruy Phil Chr: voffian f: roe/n-iia. abtwc2 Anon [ Kat 7at5a5] 7cu5a5 Se c 2 | 7at5a5 2°] 7atpaS x : GaieriAnon 3 : voe/xfiav g : Neema 3[-codd 2 dad <&.: Gedam Anon | fiair;\ i° Abh*(uid)jntwy*(uid)c2 % 2 3 eiirev 5e] /cat et7re 1 | \af/.€X lO ] ct/SeX g | om rats—Xa/i^ Phil-ed] jue?;X sv Phil-cod Theoph: ;ioowo D Cyr-codd: /xaiovia 2° n I eauxou yuvaitiiv] avrov yvvat^t^ l o : YW^at^tc avrov be | 1: fi.aoviav Cyr-ed: /^aouiaca s(mg): ^aoiujXMcr: imoviyX E : a55a bcdfmprw Phil-arm Cyr-codd | ircXXa] cre\a dejlopxc 2 : b a p mg p.aovia-q\ quv(mg)x: /iaXeXeijX h y rell 38 ' Chr: Maria Salla 36W I M°" TIJS 0wc)js] r)jr 0WPIJS /iou adfioprwc2 Cyr-ed j : jjp-txtiu . jifalelel Anon*: Malelech Anon2 | fiai-qX 20 Abh*(uid) ,u,ou TOUS X070US d 2 I (vuTiaare c | om OTI d | £is /j.a\uiira c/toi] jntwy*(uid)c 2 '3] /(ieijX sv Theoph: fxaovia D Cyr-codd: fiaiovia 1: »///«' j» plagam Phil J : 2« liuore meo Hil Anon [ e,uoi 20] /*oi juaomas C y r - e d : paovX c : fiaov-qX M r : /j-aovi-qX E : fiaoviaTjX EMh*mquv qux: fiaXXe-qX f* : ,uaXeXej;X f a h b y a rell igP-^e • C h r : Meuia 2 4 cn-raKis—KacvJ eK /uev naiv eKdediKijrat. tTrraKis Chr : om ^P-txtiw : Malelel A n o n 1 : Malelech Anon 2 | om TOV imdovaaXa 0 CK en I e/c 2 ] ev fn 0 —e7ecc7?o"ec 3 c j fiaffovcraXa bis] /j.adouaatjXa s v : /j.adovaa.'qX 2 5 euai'] post avrov i° Phil^ : om y £ | e7r«vo/ia 18 yaiSaS i ° ] a' apaS s : a' ipaS v | na8ovtra\a i°] wpty. irapa TOIS 0' na8ov<ja\a CMITO ovep SiopBoiuaiuv ypoHptK-qv evpovres ir\avr]v ovaav 0 yap (i.a6ov
KOCTOKIS e7rra I\ ep5o/*aia>s] SJ e/35ojuaios]]\ |
S
S
26 OVTOS—6EOV\ a' Tore -qpx^7] TOV KaXetc ec ovofxari ariKaXeicrffai ec ovo/ian KV TOV 8V 0 fievToi aKiiXas OUTOS 1
]
IO
v 13
TENESIZ
1 ••' I AIJTIJ ^./3tjSXo5 <; dvdpa>7T(ov. ' § yp>epa eiroirj'ffev 6 debs TOV 'ABdfi, KUT eiKova 6eov A 2 eTroi?)5. 7 7 ical k%r)(TGV %r)6 fieTa TO yevvrj&ai avrbv tov 'Ei/w? eiTTaKoaia ical bnTa eTrj, ical iyevvrjaev 8 vtovs icai 8v*ja.Tepa? maTOV evevrjKOVTa eTr), ical ijivvrjaev TOV Kaivdv. ' IO/cal etycrev 'EJ/W? fierd rI^ 9Kal To yevvrjcfai, OLVTOV TOV Kaivdv eirTaicoaia ical, BeKa-nevTe-eTr/, ical iyevvijcrev viovs Kal 6v
V 2 T]v\oyrjirev E | leTuv.o/ji]a
13 TetraapaKOVTO. E (ita constanter)
(32) Chr-| Cyr-edJ | Kvpiov TOU Beov] om nvpwv C h r : om rou 8eov Clem Or-latf : + avrov Cyr f ' V I om t) i° Phil-cod-omnJ | yevetreus avOpairuv] creationis kominis 33 | avai sup ras (7) A ' | r\p.tpa\ + r\ r | Seos] Dominus 98P I a5a/i] avdponrov t | tiroiycev 2°] eir\a i a? r^[ | avrov— (2) eiron]v aSa/i sup ras (8) A a ! : avrov a5a,u Dbd e(mg)fghi a! jlno a! prsy a 'i83E Chr-codd: (avra ada/ii. 16): (om aSa/A 64) I avrovs 30] avrov dp 3 SMK.—err) A] rpianovra nai Sia/totria eT?; DEMceh*jqsuvy C 2 S Eus Gyr: om Kai n : rpianovra err) Kai SiaKoiria 1: enj diaxocna rpiaKovra h b rell Chr : (rpiaKovra Kai rpiaKoaia err) 31) | cT'ei'i'T/irfc] + woe 1 3-codd 23 | om aurot; i° d S(-codd Phil | om Kai 3 0 w | Kara TI)V eiKova"] /car eiKova E Chr: om Kara rt\v d I om avrov 2° m | (om Kai eirupo/xaaev—arjd 25) 4 eyevero t | ai i;/iepai] pr 7raEMcehjlqs-vyS] tr-r\ dtaKoaia r*: ip' Kai e' BTTJ c 2 : €rri eirraKoaia r b rell Chr . 5 eyevovro Slip ras A ! (uid) | om ai n | as efacrev ada/x m | om as- efaffev (73) 3E Chr | evvaK.—CTT; AEhc 2 ] rpiaK. Kai evvaK. erri Z>silMejlqsvy: om Kai nt: rpiaK. evvaK. err] u : evvaK. err) Kai rpiaK. c : evvaK. rpiaK. f: 6TJJ evvaK. rptaK. rell Chr: «o?«genti anni et triginta anni & 6 efoir. Se] /cai efya. p : om Se j | SiaK.—err) An] wevre Kai SMK. er-q Z>s ''EMcehjlqsuvyc2i5 Cyr: om Kai t: erij diaK. irevre rell [ eyevv-qaev] ereKt Cyr-ed | om TO^ f 7 om eirraKoaia—(8) cr\d g | eirraK.—eryj An] e7TTa Kai
8 ai rjjx. 0-qff] + a s eiftaev Z>sxC | post evvaKotria ras (2) A | evvaK.—ert] A] evvaK. deKaSvo err} t : dcoSeKa Kai evvaK. ertj si Z) 'EMehjlquy Cyr: SeKadvo Km evvaK. err/ cc 2 : err) evvaK. 5udeKa gprx: err) evvaK. SeKa blE p : er-q evvaK. dvo s*: er-q evvaK. SeKaSvo s a ! rell: •?;• anni •< duodeci?n et nongenti anni & 9 Kai efj/cr.] e^-qa. Se i b ! rx | eKarov] om A*:" hab A I ? m 2 (rescr A d ) | eKarov—err\ A E ] fKaTOJ- Kai evev-qK. er-q ej : p' er-q Kai evev-qK. c 2 a : p' er-q evevrjK. c 2 * : (errj evev-qK. eKarov 2 0 ) : eKarov crdpaKovra er-q n : er-q evev-qK. f: err/ eKarov oydorjKovra d 2 : er-q- eKarov 8eKa x : err/ eKarov evevqK. D M rell C h r Cyr : annos centum et nonaginta '% 1 0 om ro» a I ewraic.—eT)/.An] irevre Kai SeKa Kai eirraK. er-q cs: om Kai t : -wevre Kai deKa er-q Kai eirraK. £> s i l EMhlquvy: er-q e ras (-20) j : irevre err; Kai eirraK. c 2 : er-q irevre Kai dem f: er-q eirraK. SeKairevre rell (ras 3 litt post er-q w ) : quinque et decent annos et septingentos •%• annos V %: septingentos et decent annos 3EP 1 1 evas] +as e'^-qaev x3Ep | evvaK.—er-q A n ] irevre Kai evvaK. er-q sv Cyr-ed : om Kai t : irevre er-q Kai evvaK. Echlquyc 2 Cyr-codd: irevre errj Kai evvaK. er-q D; er-q irevre Kai evvaK. M : errj evvaK. deKuirevre g : err/ evvaK. eiKoai irevre f: er-q OKraK. eiKoai irevre x : er-q evvaK. irevre rell: •:£• anni ^ quinque et nongenti anni & 1 2 Kai e£r)
quinque annos3&f> \ MalalaelH •7
(Malaliel codd) et ita 13, I J ,
1 3 Kal ei;-q
oiw
2—2
v
TENESIS
i3
A Ovyarepas. I+Kai iyivovro traaai al rjfiepai Kaivdv ivvaKocria ical Seica err], ical diriOavev. i 4 I5 K a t efyaev MaXeXerjX eKarbvical egrj/covra irevre err), ical iyevvrjcrev rbv 'IdpeS. l6/cal efro-ev \\ MaXeXerjX fiera TO yevvrjcrai avrbv TOV 'IdpeS eirraic6x bicraicoaia err), Kal iyevvyaev 19 ui'ov? Kal Qvyarepas. zoKal iyivovro rrao-at al rjfiepai 'IdpeS ivvaKoo-ia Kal e£r)Kovra Svo err), Kal 20 2I K a i e&crev rJLva>x eKarbv Kal e^rjKOvra irevre err), Kal eyevvrjo-ev rbv Maffov- 21 diredavev. adXa. 22evr)peo-TT}crev Se 'Evo>x T ®e% ra> 6eu>' Kal ov% qvplcrKero, Siori fieredrjKev avrbv 6 0e6$.^ 24 25 Kai e&aev Ma0ovcrdXa eKarbv Kat bySorjKOvra eirrd err], Kal iyewTjaev rbv Afl/if^;. 2 6 «ai ^ e^rjaev M.adovcrdXa fierd TO yevvrjaai avrbv rbv Ad/j.ex eTrraKOcria Kal bySorjKOvra Svo eft], Kal iyevvrjcrev vloijs Kal 6vyaripa<;. 2?Kal iyivovro iracrai al rjfiepai M.adov(rdXa a? e%r)aev evvaKocna 27 18 taper A
22 yevrja-at E* (ycvv. E a ) 24 27 eyevoTO E* (eyevovTo E a ) | fiaffovffa A* (/ji.a.6ov
E
14 fturunt igihtr omnia tempora S-txt | 7revre /cat efijzc. eri; M: err; efr;/c. irevre g: err; ezcar. efi)/f. om 7rai7at i3 l w | om Tjfiepat o | Kaivav] +as efrtfcv x [ evvaK.— rell Chr ; err] An] Sera Kai evvaK. enj M s S : om Ktxi t: SeKO, CTT) Kx t b fvvaK. Ecehjlvyc2 Cyr: BeKa CTJ; IOU eirra/c. qa: er?; evvaK. + er?; rpiaKOvra, /cat epya/c. e*(uid): er?/ eirra/co(Tta i* : erj? e7rra/c. 2 4 /cat eur;p.] eurjp. 5e a® Phil Cyr: om /cat n : + 0 8s TOJ rptanovra i b rell: annos triginta et septingentos •%• annos V j& w* I Sew] /ci/ptw Eus I om /cat 20—0eos 1EP | (om oux 31) | r;vpt17 /iaXeXe7;X] + as e^Tjaev x^T | OKraK.—err; An] TTCVTG /cat cr/ceTo] « / inuentus postmodum Cyp | 8tort] ort ^"Mcefgi^Inq evevijtc. /cat o/cra/c. er?/ Msvc2 : err; Tre^re /cat evevyjK. /cat o/cra/c. s-vyc2 I fiereOr/Kev— Seos] /j,erere$Ti irapa $v f: Z>J ilium transEchquy Cyr: err; 7repre /cat ei/ei/?;/c. /cat e7rra/c. ej : er?j o(cra/c. tulit Cyp I avrov] avra d 2 •jrevre 1*: err; o/cra/c. CVCVTJK. irevre l a? rell: anni quinque et (25—30] om 18) 7ionaginta •%• anni V «/ octingenti •%• anni V S 2 5 /cat efricr.] efrjer. 5e x | om eKaTov—(i6) ixaBovaaka f | 18 om totum comma w | /cat ef»))Mhsc2 Cyr-codd: Svo qsuvy(o75o sup ras): (errra err; /cat 078. /cat eKarov 68): erTTa /cat e£r;/c. er-q Kal e/car. Ecejquvy Cyr-ed : eri; e/car. e£rr/c. Svo /cat efr;/c. /cat eKarov err) cejc2 : eKarov efrj/c. rrevre err; (107) 13C: rell:tfWcwrfsexaginta •%• annos V rf centum •%• annos •< , Tr; e/car. efrjit. Te^Te dp : pof' err; 11: err; eKarov e£r;/c. eTrra rell 19 (om auroi/ 14) | o/cra/c. eTr;] err; o/cra/c. abdgimoprstvw Chr Theoph: septem et sexaginta •%• annos < et centum annos xd2 : err; errTa/c. f 2 6 om /cat i°—Xa,uex g | /cat efrrcr.] efrjtr. c5e IB | (om avrov 20 eyevero w tapeo] ape5 n^s: + as x I evvaK.— 16) I Xa,uex] pr \xa.9ovaa\a m* | errra/c.—err; A(errrazc. /cat err; An] 5uo /cat efr;/c. /cat efrat. err; EMhsyc 2 : Svo /cat e^/c. err; uySo-q sup ras Aa)] om /cat n : Svo /cat oySo-qK. /cat errra/c. err; Z> /cat evvaK. D( + Z>)cejquv: err; e^a/cocrta ejr;/c. rrei-re g: err; (o7Sor;/c. rescr Z)b)EMehjlqsuvy (0780 sup ras y a ): err; errra/c. evvaK. tip\K. Svo rell: duo et sexaginta anni et nongenti •%• oySorjK. Svo a: C5DO /cat t/ eTr; CC21EP (ex corr): err; o/cra/co«rta anni V Ss \ Svo] evvea Jos 5uo rell 3l-mg: rf»o ^/ octaginta •%• annos •< et septingentos annos 21 /cat efrj
15 eKarov—irevre] ot X fe' v 16 errra/c. /cat rpta/covra] 01 X wX' v 19 o/cra/cocrta] ^rre' v 20 evvaK.—err;] ot X o)fj.£r v 21 €Kar.—rrepre] ot X £e' v 22 eur;p.—0eu] a' /cat rrepterraret ecwx avv TU && S (om /cat) v& : /cat acecrrpecpero ecwx s : ] a' Kal rrepterrarei eyux avv T u ^<* vc2(om /cat) % : tr' /cat avex Karafiaivav vc2(om /carafiaivuv): a' conuersabatur 3} 25 eKarov—err;] ot X. tt//W» rf octaginta annos et centum annos % 26 errra/c.—5i/o] ot X wj"' s | ejrTa/c.—err;] ot 7' similiter: ot 0' a?H0 e; octingentos annos % 12
TENESIS 28 KOI egrjicovTa evvea
hrj,
29 6T7), Kal iyevvT)o-ev vlov.
28
Kal dirWavev. 29
vi 5
Kal
efraev
Aa'/te% iicaTov oyBo^KovTa
KCU e-Ktavbyuao-ev TO ovo/j,a avTov N w e Xeywv O V T O ? Biavairavaei
diro TWV epywv rjfi&v^ Kal diro TWV XVTTCOV TWV ^eipmv
rjfiwv^
^Kal
(V 32) VI 1 Koaia Kal TrevTiJKovTa Tpia enj, Kal drredavev.
§I
tffias
Kal d-jrb Tr}<; yt)<; 779 KaTTjpdcraTO
30 Kupto? 0 0eo<;. 3°/ecu etyjerev Aa/te% fierd TO yevvr/crcu avrov TOV Nwe nrevTaicocna Kal 31 irevTe erq, Kal eyevvrjaev vloix; Kal dvyarepas.
6KTO>
eyevovTO iraaai
ai ijfiipai
§
e^xovra
Aa/xe^ eitTa- § k
K a t r)v N « e erwv irevTaKoaiwv, Kal
iyevvrjaev§ d2
Nwe T/aet? vlov<;, TOV ^/M, TOV ' X a / i ' , TOV 'Idcfred. (VI 1)
Kat iyeveTO r)vUa rjp^avTO ol avOpcoirot, iroXXol yiveaOai 2 Qrio~av avTols1
2
lB6vTe<; Se ol ayyeXoi
eifi Trjs yfjs, Kal Ovyarepes eyevrj-
TOV 6eov Ta<; QvyaT&pas TWV dvdpwirwv
3 eXafiov eai/TOt? yvvaiKas diro ivaaS>v wv i^eXe^avTO.
3
OTI KaXai elo~iv,
Kal elirev Kypto? o ^eo? Ov fir) KaTafieivy
TO Trvevfid fiov iv TOK dvdpcoiroc^ TOVTOIS et? TOV alutva, Bta, TO elvat, ainovs
o~apKa
§
T«t? 7)fj,epai
4 a t rjfiepai, avTwv etcarbv eiKOo-i errr). Kal fieT1 eKelvo a>? av elaeiropevovTO 5 eyevvwo-av
^ol he ylyavTes
r)aav e-rrl T»J? 7J79 iv
ol viol TOV 0eov TT/OO? TO.? dvyaTepas
eavTol<;- iKeivoi tjaav ol ylyavres
ol air alwvos,
Twv avffpcoTrwv, Kal
ol avdpwirot, ol bvofiaa-roL
§5i8a>v Be
Ku/3i.o? 6 debs OTI eTrXtjOvvdrjcrav ai KaKiai TCOV dvdp(O7ra>v eVt T ^ ? yr)<;, Kal Tras T<5 BiavoeiTai 29
VI 1 eyei/vniaevwe E | rpis A \ xa4> A | yeivecOai A 4 yiyavres i°] yrjyavres E | uairopevovTo E
iv
3 avrovffapicas A
An] eppea icai ef?;ic. nat cvvati. err) Z)silEMcehj#(uid)lsvyc2: a/) o(uid) | eyevero] eyevovro c | T0W01 'yii'etr^ai] TT\TJevvea nai efij/c. STTJ Kat evvaK. q u : eri) evvaK. e^rjK. irevre o : BvveaBai Phil-cod | yeveaffai Mn | en-i 717s 717s] ev TTJ 777 dp | evvea. Kat recrtrapa/copra Kai evvan. eri) j ^ : er?/ GWOLK. f^fjK. tvveo. tyevqOr\aav AMai*] om f: eyewqBiquav Ei a rell 21381EJ5 Phil rell: nouem et sexaginta •%• anni •< et nongenti anni Ss Chr Cyr | avrois] + wpaiai Kai KaXai k 2 8 Km efr;;K. /cai TrePTe eri; y a ! : om /cat t : xeyre Thdt Kai ef7/K. Kai irevraK. tri) EMehjlquvc 2 : irevre Kai f£-qK. CTTI Kai 4 7i7acTes i°] +01 air aiuvos c | om rjsilEh*mnvxy Kai ir€VT7}K. Kai e7rraK. €TTJ EMcehjlqsuvc 2 : €Ti) eirraK. TrevTijK. Tpia. afikorw: (eri) CTTUK. irevTyK. rpia eri; 108}: ery] eTrraK.1ES Phil Cyr | eiaivoi ijirav] hi stint 33 | 01 avBpuvoi] om ftd2* Jul-ap-Cyr: om 01 dgp | 01 ovofiao-roi] om ot fpx*d2* irairt\KOVTO. irevre bdp : en; TrevraK. TrefTTjK. rpia gx: 6797 ^Tr'm: 6'CT rf quinquaginta anni et septi?igenti •%• anni V £5 5 (om Kvpios 76) I om 0 ffeos Or-lat Chr J | eir\T)ffvv$. 01 VI 1 Kai TJP vue] Kai voie r)v bw : rac TJP add,,: cue 5e 17V p : KaKiai} multiplicata est iniuria <& \ eir\ri6w8i] | rov Oeov] a' rojy deojv M : a' ruv eBvcov c 2 : <sf riav dvva&revovroiv Mc 2 3 OK /J17—aiwca] »•' ou Kpivei TO wvevfia fnov rovs avBpunrovs aiuciais Mjsvc2 |[/IT7 Kpiv?7 M | aiwpios] eis ai«»ious c2]l 4 ot 7i7apres i°] a' 01 eiriTnrrovres: a' 01 fiiaioi j(om
vi 5 A Tj) KapBLq avTov eVi/ieXw? eVi TO irovrjpa 7rao-a? ra<; rj[iepa<;TOvayOptoirov iirl T ^ 9
b
Kal evedvp-qdr} 6 060$ OTI iiroi'qvev 6
?teal ehrtv 6 0eo<; 'AiraXel^oy TOP avOpcoirov OP eVotTjcra 7
atro irpocrunrov T?)? 7?)?, curb avQpoytrov eo>9 tcrqvow; Kal airo epTreTwv ew? T B J ' Trereivaip.TQv ovpavofr '6TI i0vfiu)6r)v OTI eiroLTjcra CIVTOVS. §
§$
9.AStat Se at yepeveK Nwe.
evr)peaTr)crev Nwe.
8
NcSe Be evpev xdpiv
ivavnov
Kvpiov
N
rov 0eov.
avTov- T » 0eS> 9
TO
iyevvr)crev Be NcGe Tpw? vtou?, TOI' 2^/i, TOP ^Xcifi^, TOP 'Ide6.
f
§ 3E Se »7 7?} ipapTiop TOV 0eov, Kal i-7r\rja0ri 7 7)} aSiiclas. fcarecfiBapfiept), OTI, KaT&(f>Oeipev traaa
%I2
KCU tSep Kvpiosj
8
II
ic/>0dpr) "
0eb<; Tr)P yijp, Kal ^v 12 I3
TTJ<; yfjf.
K a t enrev 0 13
0eo0elpo> avTov<s Kal TYJP yrjp. yoopcoy poaaias I5
I
^7roir)aop ovv aeavTW KtfiaTOP e/c ^v\a>v TeTpa- 14
izoir}0ep Kal e^a>0ev Ty aa<j)d\Te).
/ca! ovTcof 7ronjcr«9 TTJP KL^COTOP- TpiaKoaiwp -nrj^emv TO /i^vo? ri}? KIJ3(OTOV, Kal TrePTr/KOPTa 15 TO 7rXaTO9, Kal TpiaKopTa irrj-^eap TO vifros avTrjS10 T/)U A |. xa0 A 14 Ttrpayovuv E | a
Ifi
'etriavpa/yav
TTJP KtpcoTOP, 16
II aSi.KV.ai A 16 iroiyaets I 0 ] 7roie[
TTi—eiri/j.e\o>s (& \ (e»> TI;] i) 37) ] om ai/rou c 2 PhilJ edJ Or- 7evesilEM oral a j S C P ^ Phil Or-gr Eus Chr | gr I (eiri TO. Tovijpa ETTiMeXus 37) | an ra TrovTjpa] om g: om om avrov 1 j om »ue 3 0 k-nt!E Phili Chrf e7ri TO. Cyt-ed: om e?ri P h i l \ ed J Chr^ : ( + Keirai 18) | 7ra<-•) Or-grtirKTjirB-q k : (eTr\ri8vv6ri 71) | om 77 yjj b | om air n | om i5op 7 om KOU enrai 0 Seos 717^] terram et carnem omnem (I ardpiowoy] omnem carnem 3-ed Or-lat f: creatiiram omnem d | 14 TroiTjo-oy] pr /cat ei7re KS 0 Ss TOI voie f: pr fru 5e Chr | om eiroitjaa] e7r\aa*a Phil-codd^ T h d t i | om aTro irpoffwirov TJJS yyjsouc f c 2 ^ Chr I (Teauraj] eaurw qu | e/c |i/Xwi' Terpa7-] e lignis (I I rr/s y>?s] pr 7rav fi a( krt Chr | vatsaias—tufiuTOv 20] AZ>Mcghi*jklqsuvy Or-gr Cyr] om ™ E i a ! rell Phil Chr oro g E c : fac earn igitur sic loculamenta distega et tristega ffi | Thdt: TreTeivov Phil codd 1 | tevpadriv AZ»Ech*qsuv %?&€$> voo-aias] nidos nidos ^ ^ | Phil-arm : et ita 3EfP | rtjy yct/3a;ro>'] pr Phil 1 ed J Or-gr-ed] eptevn-qBuv Mh b rell Phil-codd^ Or-gr- eis a: pr eiri k(mg): pr Kara c 2 b Cyr-ed: T-I) KtfiuTti) f: in area codd Chr Cyr Thdt: poenitet me Or-lat | avrovs] B.VTOV abdkl Or-lat: eir atn-ijs bdlopwd 2 : en avrr/ m | e£w8ev /cat effOiBev mo*pwd 2 3EC Phil -J : hominem E' 1 avrr)v Chr | avT-rjv] o m a : post e^ioBev gj(uid)sv: post eauBev X | 8 tva.VTiov~\ evavri adko*pd 2 Phil c o d d \ : ei/ujrioc Z>Mln efaOev Kat e6ev t | om 777 j*(uid)m^ | aiT0aX?-w] + irta-ff?) 1 v(mg) Cyr-ed | om nvpiav bdi*rt ChrJ | Oeoii] +aiiToum 15 /cat—/CI/3WTOP] fades autem earn sic <& Eus: +erat 1 3 ^ | om wdpu-wos Chrf | TtXeios] (pr TOS] + « « j & Phil I Tpta/ccwTa] SuSe/ca codd-ap-Clem | w//os] Kai 25): om r Phil-cod \ Eus | we] JJ*- 31 Phil-codd I : om P ^a^os Phil-arm Jos Clem | om aw^s abdkoprwxdj.'Uffi Phil Phil I Or-gr Eus Chr* | tv rrf ytveaei avrov] a natu suo IE | 16 tTTiavvayojv—Kifiwrov] BvpiSa ev TTJ Kt/3«Tw TroiJjirets l b : 6 eve$vfiiiB7i~\ a' ^erefie'XriBv M(sine nom)jk(sine nom)svc 2 ^ Cyr : a1 airearpe^ev jsvc2 | SievariB-n] a' dtevoTjB-r)
TENE2I2 Kal et? TTTJXVV o-vvreXeaeu? avTrjv dvmdev rf/v Be dvpav T>?? Kificorov "rroirjae^ eie irXayuov •• Kara- A 17 yaiaoMopotfia Kal rpio)po<pa iroirjaeK avrrjV.^ 17iya> Be ISov iirdyui rbv KaraKXvafj,6v vBtap eVl II D TT)V yrjv, Karacpdeipao nrdaav adpKa iv f) icrrlv iv avrfj Trvev/ia £»?}? vTroicdrw rov ovpavov• .'Kal 18 baa iav § iirl rrjs yf}$ reXevrrjaei. lSKal arrjaco rrjv BiadrjKrjv fiov irpb'i ae' elaeXevar) Be et? TTJV 19 KI/3a. E 21 PpofiaTuv E I eSecrdai E | KO.KCI.VOIS E VII 1 yeya. E
20 irtTivwv A 2 tiaayaytvpos A* {eurayayc irpos A a )
fenestram fac arcae 1EC: induces earn C | etri.avva.yi>>v\ ewiirwa- TO)V y : + travrwv Cyr-ed: '-\-TOV OVVOV d—gi*j—mopsvwd2 QL \ yayiav f: eTiawayuryrjv i(mg)rx: einvvvayuyov mp | rr\v Kifjw- om Kara 7ccos 1°—yi]$ df | om Kai i°—yevos 2° mui^^f Cyr" TO!'] pr Kara k b q b : avTrjv { \ trvvrekeaeis] crvvre'ha.s E | om cod I iravTuv 20] om achjlqsvc2j5 Cyr: ras (6) x | om iravTiav avTTjv i° <3-cod I om avwdcv—aimje 2° g | TT/S KifSiOTov] pr •%•3 0 ahwx I om TOIV epirerwv p | TOIV epirovruiv eiri rqs 71J5] terrae M(mg): eius ffi: ora abdk*.opwxd 2 lEP Chr | 7ro«/(re(s en ir\a%: om P I om epirovTuv EMcknqtulS^ | om avrav sc238 yiwv] €K irXayiuv 7roiij(reis C 2 3 S : ex TrXeupMi' Ttoi.t]t;-r\$ c : pones Chr I om aTro iravTaiv 4 0 k* | e\ev 2 1 om totum comma ffi | om 5e 13 | o-eavra] juera aeavrov E I eirayui] eirafu b233CC: (yirayui 18) | om TOV e8C | yi)v~\ bdlmnpwd 2 | om iravrwv nS*(uid) | om TIOV E | a] uv k* Chr + omnem ffi | Kara^Beipai] KaTacpffapr/vai m | r\ i°] w h*px | T h d t : om bqu | edea&e] cdwnlur Or-lat | aeavTav] eavTov d-g om eanv m | ev ami) A] om EM omn K3E Chr | irvev/ia'] lptxc 2 d 2 Thdt I eaTai\ earw c: eaovTai dronpc2d2^j3 | <payeiv] waura irvori f | viroKaru TOV ovpavov] super terram 3E | oaa— pr eis w TfXeunjcrei] quod est sub caelo et morietur omnis caro IE: terram 2 2 om Kvpws Eabdfgi-npsv(txt)wxd 2 ^ •' | om 0 0fOs—omnem delebo © | eav ri\ eav — T\ V S : eav riv Ej(mg): av ij eiroiricrev (J | ourws] + Kai x acdegkopwxd 2 Chr: av enj b : TJC qu: om -q t* | T17S yrjs] TTJV V I I 1 Kai enrev] enre de dp | om Kvpios cw3-codd | om yrjv f: om TTJS t*: +U7ro/carw TOV OVVOV X 0 Beos k I irpos] TW (25) Cyr | vae] pr TOP Chr: +dicens ei (& \ 1 8 Trpos ere] sup ras c 2 a : /tera I Kai 1/ 7W17 iroi/ KM 01 vioi
KaOapoiv—iveTeivwv 20 64) j TWP Kaffapwv] sub ^ 5$: om bw | (om errra I0—6rj\v I" 18) | Kai 30—dyXv 20] sub — S (sine *) \ Kai airo 20] airo 5e r | iravToiv Aejky] om Z)E5I rel
16 Siwp. Kai rpioip.] a' SiGTeya Kai Tpi&Teya Mjs(sine nom)vc 2 18 5ia^. fiov Tpos ire] a' a'
15
VII
3
TENESIS
A rwv ireTeivwv TWV fir) icadap&v hvo Bvo apaev Kal 0f)\v, SiaOpetyai (nrep/jba eVi iraaav Tr)v yfjv. 4 eTt yap tf/xepwv kirTa iyw iirdy Kupto? 0 0eo9. Nwe Be rjv erwv k%aicoo~IMP ical 6 ncna- 6 «XuV /MTJ Kavapwv Kai airo TWV Kal diro irdvTav TWP epireTwv TWV eVt TJ}? yfj? 9Bvo Bvo el(rfj\0ov Trpop TOV KaraKXvafiov ijivero eirl Trj<; 7J79. iv TW e%aKO(Tioo-Tw eVet iv Ty %asrj n TOV Nwe TOV Bevrepov fitjvos, efiBofiy Kal elxaBi TOV fj,r]v6^0T)O-av I2Kal iyeveTO o veTo? eiri T^? 12 I 7?J5 Tea-aepaKOvra r/fiepas Kal reacrepaKovTa vi>KTae0, viol Nwe, Kal TJ 711^^ Nwe ical ai Tpeis yvvalice
TWV in-q KaOapwv d 2 : + Kat airo TWV rer. TWV Ka9. eto-T}\0ov irpos Treruvuv 2° A E M h i * l m n q u y ^ 3 S y S ] +TOV OVJ/OU D i b rell !E cf | vae eis T-qv KtfiwTOv eirra cirra aptrev Kal 6rj\v f | om Kat 30—fir] Ka0apui> 2°] + TOV ou?ou m | Stadpe^ai] +tre M : nutries ea KaSapwv Chr | om airo TWV KTI)VWV 2° <S, \ TWV KTTJVWV 2 0 ] pr tecum <8, | (TTep/Mara ix | {e-n-i] «is 128) | om iraEbgirwc 2 | vwe] + airo iravTwv x | KI^WTOV] + Svo Svo g | Taarjs D E M e j l m n s y : + a i r o a?oi; CMS KTTJVOVS abdfghklmoptwxd 2 avTw o deos] o 9s avrw c o : avrw KS 0 Ss M f k t 3 3 8 : OITW KS E : Cbr 0 ds TW vwe abdgpwxd 2 5E c f : KS 0 ds TW vwe m C h r : (om avrw 5 (om vuc 78) I om avTui l*n | om KU/>IOS g | 0 9eos] om 64 s 1 '): +TW vwe h * i*tfT: -( + ourws eTronjce 71) 6 om 5e ac^l | e^aKoaicov CTUJV e l q u S | 0 KaTaK\vfffio$ T)V~\ 1 0 Kai i°—777s] eyevero d 2 | /cat eyeveTo] eyeveTO Se cj(mg) m o t C 1 ras eirra] om b : om r a s dgmw33 | om Kai 2° kJSffilE | uenit aqua diluuii 3SC3E c p : uenit diluuium 1Ef | -i)v A ] ryzvtTo g : eyevero TOV vSaros rtc 2 : _/«# ay?«z ^ : TOV vdaTos eycveTO E M om TO e I eirt Tiji 717s] ev TI) 717 c t c 2 : super terram omnem (£,: rell (&& Or-gr C h r | CTI TTJS 717s] super omnem terrain IE om !Ep 7 (« /«? Kaff. M(sub —Jg'^kmprsv-y'SlE^I C h r : Kai DCTOS] ai/;/ff diluuii t&<& | -qfiepas TetraapaKOVTa E c airo iravTuiv TWV ireT. TOJV Kad. Kat airo TravTwv TWV TTCT. TWV pvq 1 3 etffj/XSci'] ei
16
TENESIS 14 avTOV el? TT]V KI@(OT6V. 15 Tcav kp-rrerbv Kivovfievov
23
VII
J
4«al irdvra ra Orjpia Kara yevo? ical rrdvra ra, Krrjvrj Kara yevos ical A iirl T779 7779 Kara, yipos Ka\ trav -rreTeivbv Kara, yevos Z5elarfk9ov 717309 dtrb 7rar)<;. l6Kal
16 Nwe et's TTJV KI/3(OTOV, Bvo Bvo ap&ev ical 0rj\v
ra elcnropevojieva dpcrev ical BrjXv dirb rrdcrr)<; aap/cb<; elarj\6ev, icaOa iveTeuXaro 6 #eo9 TCO Nwe'" 1 ' I7 17 Kai eicXeicrev K.vpio$ 6 6ebs TTJV KL/3a)Tov e£a>0ev avrov. K a t iyevero 6 KaraicKvafwp ical l8
18 eirfjpev TTJV KI/3(OTOV, ical vyfrcodr] aivo TJ79 7J79. 19 67Ti TJ79 7*79" ical
eTre<j>ipeTO r/ /a/3&n->9 errdvai
o-(f>o8pc!)
2O
8eKa
ireine
direBavev 22 trdv
7r^%et9 iirdvai
iraaa
epirerbv
23 7ra? 09 r)v iirl
ical
vyjrcoOt] TO vBwp,
oap% Kwovyukvr)
Kivovpevov
14 Keivov[iJ,woi>] D
TOV vBaTos.
ical eireicdXwty-ev
irrl 1-779 7 ^ 9 , ical 7ra9 avBpwrros2
e&>9 KTIJVOVS
$ical e^rfXet,"^rev irdv
ical epireTwv
21 Keivovfi, bis A
§I
9TO
Be vBmp
TO, oprj TO, v\}rr}\a
ktrl rfjs 7 ^ 9 TWV ireTeivaiv
T ^ 9 %r]pa<; diredayev.
Trj<; 7279, dwo dvdpdyrrov
irdvTa
eire/cpdret, TO vBcop ical erif\,r)dvveTO a TJV inroKarw
irdvra
ical
irdvra
TO dvdcrTtjfia
ical TU>V -ireTeivwv
atyoBpa o~(f)6Bpa§L
rov
rd opt] TO, ii-^rrfXa.
ical TCOV KTTJVWV 22
iiretcpdrei
ovpavov. 2I
Kal
ical TWV 6rjp[
b'aa e%et irvor\v
£a>r)<; ical
b r)V eirl irpoawirov
rov ovpavov
7rdar)<}
• ical igr)\e(,dr)-
23
(128) IE I avrov i°] cue x I fier avrov] post tafiaiTov i: om ffim 17 om Keu i°—7?;s 2° ffl;c | en r-rjs yqs i° Ahi a rtJ8C nl !EP] lE c y Chr I cis T^K Kifiwrov] pr intrauerunt C : om ^ Chr: om EMi* rell 2 S Chr | Kai Teo-aepaKovTa WKTas] sub— J5: + dia TO vBwp TOU KaraK\va/iov D (..o v8up TOV Kara.. D) j(mg) om qu I om ewi TIJS 7?;S 20 bhiartw|3CmiE^f | om Kai 30—777s s(mg)v(rag): +aim Mo CDC: +illi (&m 3 0 i* I eir\Tidvvdri\ (yirepeir\ijBvv9T} 32): praeualuit tialde fitc | C 14 om /cai i°—(16) rae CD | icai i°] pr avroi cmc 2 3lS(sub TO uSa)/)] «^;<3 diluuii dTc : +e7ri TI;S 7)js t | e7ri;/3e>'] +TO vBap ej(mg)s(mg)v(mg) : + Deus 5EfP | Kai vif/aO-q~} om CCC : +Ta •^•) I om Trai-Ta i° (Cm3E | S?;pia] +TI)S7T;S a-eghjlmpstvwxd2 f m b yevos i°] +ai)T0i/c: + awcw ot(C m ^(sub •^•) : + nat new epireroi> m/iora E I a7ro] eiri. cdfmpd2CE. (uid): eirava ej : ews i (uid) | 777s 30] \jliictuaitit cum aqua (£c Kara yevoi ej | /ecu 2°—yeyos 2°] post yevos 3 0 J3 P : om ld 2 : om iravTa nl£ m : om TO E | KTT}VT)\ + rqs yy/s bw | 76^05 2°] + avrov 18 om Kai i°—y)?s e | eveKparei i* | {eir\T)dvv6-rf 108) | cS(sub •^•): +avrwv ft^CEm: + KCU irav opveov ireTtivov Kara cr0o5pa] tripoSpas j(mg)s(mg)v(mg): post 777s a^jl | om e7ri T?JS m 0 0 0 0 yevos bw | KCLI 3 —yevos 3 ] om efj: om irav diE : om Ki.vovp.evov777s (I I om Kai eirecpepeTo—(19) 777s c 2 | Kai 3 ] pr Kai 67rec —7i)S 361E I epirerov] + TTJS yr/s Kara yevos g | KU/OV/UCKOK] (om KpaT-q f I etpepero k | ewava TOV uSaTOs] rf z'(5a/ mm aqua ffi | 0 fTra^w] ewavadev n | USOTOS] +TO 5C u5wp cn-eKparei scpoSpa ein 14): +KP(uid) | rai 40—7£»os 40] om C a bgnw: om irav 3E | ireretvov] pr opveov fhi kr5vxc2^-ed3S(uid) 19 om TO 5c—777s C m I cr<£o5pws] tr0o5pa adefhbjklnpqs(txt) m uv(txt)yd 2 : om Em33(Ic | «ri TTJS 777s] C7ri TTJ^ yi)v n : om C c | C P : pr TTepoiTov 1: opveov irrepuiTov acdmpd 2 : (opveov wav c c irrepwTov 14) I Kara yevos 40] om c^JI : +OUTOU SV'S: +eorum eTrcKaXui/'ci'] eKa\v\pev dpy: + aqua (£ | om a 77? dt | TOU oupac CDm: +aurou 7rai< opveov wav irrepwrov ejS(sub -^c-): ( + O.VTOV vov] pr TracTos ckc ? : + cooperuit super ea (£ wav opveov TTO,V ireTeivov 18): + irav opveov irav irrepoirov Kara 2 0 Sera xcj-Tf] vevre Kai. SeKa E^Tcehjkloqtuc2 Chr | cirai/w] virepava ejqu Chr-codd: super eos CTm3£: post vif/wffr) fin yevos o: + /cat Trap opveov Trepairov t c c 15 eio-q\dov~\ pr KCU ejmc2,S Or-gr: eiaijKdev EMbdfikpqru 18 : om LcC | vSap] + eirava rav opeav c : + tialde ffi | om Kat—v^Jt]Ka IE I cTrcKaXui/'ci'] eireK\vfcv (20) Chr-ed | 7ra^Ta] wc 2 d 2 ^| I irpos vwe] om C m ; om irpot E | 5i»o 5uo eis TTJI' KiSlwrov g I (/a/3ct>ro!'] +cTia TO u5wp TOV /cara/cAucr/iOU 71) | apcrey a?ra^Ta (20) Chr : post op77 h : pr — ,S : om k [ om Ta i° n | om Ta v^Tj\a ELabdfhklnpqsu-xd 2 1Bt!I: m ^S Chr Kai 0v\v Ay] omZ>(Duid)EMrell i ai3C m !EpS' Or-gr | crap/cos] 2 1 CTTI i°] super faciem ^Tc | om TWV ireretvav—777s 20 de pr ^"w?;s /cai c j om ev co—(16) aapKos 3£ | to] f] f | effrtp] ert g | IE I TreTeivwv] +rov ovvov f | om Kat TO»> KT77i'wr ^ | om Tras fwijs] fwy g"a 16 (iropevofieva 31) | apffev /cat 0T?\U] post aapKas o: (5vo C 5uo 73) I om o-apKos w | om eio-rfkOev—vue c2 | ewnjAflci/] eio->]\- 2 2 Kat i°—a7re0ae«'] quaeciimque habent spiritual uitae (!T e e l ov dov Z*aceghj-oqs-vx : + irpos vae abdfghlmopsvwxd2 : I X O ^ X ° • habebat ^[: -t- ev eavra m | JWTJS] om \3: + ev a { + irpos vae eis TTJV Kip >v 37. to8) I om KaBa—vae dp | KaBa]padacriv avrov cc 2 3[S | Tras os] Trav 0 i r3J3 Phil-arm | CTTI TT;S Ka9 0 v: Kaffawep Chr 0 Beos TOI vae] pr its Eabgkmsvwxd 2 £7/pas] f«/dr terrain % \ ein] wo d | awedavov co 2 3 om Kai i°—yys i" L | e^ijXectpev] C^XCI^ST) E(e|cilEcf Chr: its TOI vae : TW vae 0 ds c o ^ : avroj XTj^^JdjfmgJmpqudjjlBE: +0 6s fi a r: + Domiuus Deus C c : vae 1: om TW vae lEfP | aircKS o 0s f: au™ « o (cXcicre qu om Kvpws E Phil-arm Just | om 0 t?cos 20 13 | TT)I/ + Tts k I TO ava
]
D
VII 23
TENEEIS
/a/3a>T&>. § 2 4 « a l 24 A o~av a7ro TJ79 7J79. Kai KaTe\el(f)6r) /AOVOS Ncoe Kal oi /X6T' avTov ev TO vB;9 7J79 rjfiepas eKarbv irevTrjKovTa. 1 K a t invrjo-di) 0 0eo9 TOV Nwe, Kat Trdvrcov TWV drjpicov Kal irdvTCOV TWV KTT)V&V Kal iravrav 1 VIII T£V -rreTeivaiv Kal rrdvTcov TWV epireTtov b'aa r\v /ACT' avTov iv TJ} KI,/3(0TW- Kal eTrijyayev o 0eb<; irvevfia errl TTJV yijv, Kal eKoiraaev TO vScop. 2Kal 'iireKaXv^Orjo-av'' ai irrjyal TT)<; d(Svo-, k^Bofiy /cat eUdBt TOV fiijvos, eVt T « oprj TO, 'Apapdr. 5 T6 Be vBcop 7ropev6/xevov rfkaTTOvovTO !a>9 TOU BeKarov firjv6<;- iv Be TW evBeKarq) /XTJVI,, Trj irpa>Trj 5 6 TOU /HT/1/09, cSdr)o-av ai KecfiaXal T&V opetov. K a t iyiveTO fierd Teo-aepaKOvra r/fiepas 6 NcGe TTJV dvpLBa TT)<; KiftcoTov fjv iirolr)o-ev, 7Kal direcrTetXev TOV KopaKa TOV IBelv el 7 TO vBcop' Kal i£eX6a>v OVX vireaTpeyfrev ew? TOV Jjrjpav&rjvat TO vSaip airo TJ79 7^9. 8 « a t direo-reiXev TTJV irepiarepav oiriaui avTov IBelv el KeKotranev TO vBcop and Tr}<; 7^9. 9Kal ov% g evpovaa rj Trepiarepa dvdiravo-iv TOt9 7roo-ti' avTrj<; aveo-rpeijrev 7rpo9 avTOP eit TTJV KI/3O)TOV, OTI V I I I 2 air<xa\v
3 evehSov evedidov 2°] ecStSou E * (eyeStSou E b ) 6 acew£ee D E 5 eXaTTocouTo D.
4 SKaBeurev A
om Kat 4 0 m | airo 2°] eTrt d 2 | om 7?js 2° f* | /cat j ° ] donee C c | cue juocos L b d m p w d 2 5 E ^ | | ot—Kifiara] area ffim | ot] -f vLot avTov m | ev TTJ Kt/3wra>] ets TTJV KifiiaTov a 2 4 e?rt] a7ro gi a rty j rjfiepas eKaTov TrevTTjKovTa] en. irevTtjK. Tj/J.epas n t : vevrrjK. Kai eK. in*. / ) E M c e h j l o q s u v c 2 S V I I I 1 om /cat i°—KifiwTOj L | Kai i°] post haec C c | aceIwqo-Brj b | o 0eos] Kuptos T h d t \ \ TOU] ra fn | om Kat 2°— 6n)pi03v Thdt(uid) | om Bypiuv—oaa TJV CCC | om Tracruc 2°n^n ra | Kai 40—ep-jreTUv] sub -j- M : om i*qu3EP | om Kai 40—71 ireTeiv.—epxerui 1Ecf c 2 I om iravTuv 3° nffira | om TUV ireTetcuc] epireTOjv k | Kat 50—epTreTUc] om / ? E ^ 1 3 : om iravTatv ri\Cm4P : -\-TOJV epivovTojv bw I epTreTWc] Treretj/wc k I ocra] pr et omnium ^ | ec TT; /ct/5.] ets TT\V KI(3(HTOV elm | 0 ^eoj 2 0 ] Dominus Deus (£ c | (T??? 777c] T?7S 777s 108)
Phil ] oirpBTjo-av] p r /cat C h r : + Se abdgjpsvwxd 2 | (ice0aXat] Kopvtpai 32) I opewc] + ev T « 5eKaTu p.t)vi TT\ irpbiri) TOU pvrjvos abdjpsvwxd 2 [[om T77 ax | ecSeKaru s v j C h r : + e > r a SeKara p.-qvi TOV wpwTov fi-rjvos g : +primo mensis C c 6 Kai e7eceTo] e7ec. de equ!3 p ^n c : Kat e7ecocTO t | T€O~o~epaKocTa] pr TOS dr a C h r | T)p.epai\ +et quadraginta nodes fit | 77cew|ec] pr Kai brlghmpwxd 2 C h r : ijvoiiev r | om ewe gj | BvpiSa\ Bvpav ac—fmnpc2 Cyr | om 77c eiroi'qo'ev (E,m 7 sub -T- M I Kat i°—KopaKa] post vSap r° (JCC | (efaTreCTetXe 32) I TOV iSeiv—u5wp r°] sub -r- %s: om k$l Phil(uid) | TOU tSetc] rescr Z* a : om TOV Ea—dmptwxc 2 d 2 Chr Cyr-ed | Ke/coTraKec] eKOTracre sv j vdwp \ °] rescr D*: -t- a7ro Trpocrwrrou T77S 777s fj(mg)s(mg uid)v(mg) 3E Cyr-ed J : + airo T77S 777s Cyr-cod J | e^eX^wc] aireXBojv k : e£o5a> c : + e£w oa". -f contus (JHC | ovx vireEM rell Af (rj\aTToveiTo)] Kai rfkarT. TO i>8wp D ( + Z > ) E M ( T O VS. sub-r-) • E l E ^ S C h r : (pr TOU 7rpocru7rou 128) i a rell 'SHSIE^i J5 C h r : om TO u5wp i * d m : -f a terra CEC^ | fieTa] 9 Kat ou%—777s] bis scr d | (KOI OU% eupoutra] /x-q evpovaa Se c pr et (£ : (om 71) | irevTT]K. Kai eK.] eK. irevT7)K. abdfgi—nprsv\vxd 2 20) I ou%] [M] abw Chr | om 77 Trepurrepa ( 5 > I l ] om avTys c 4 om Kat i° a(JT | om ev p.t)vi—fjLTjvos L Cyr j ,u?7Ci rw e/35.] Phil-arm | aveoTpefev A y ] VTreiTTpefev D E M rell C h r Cyr | pr ra Iol3 : TU e/35o^o) /irivi abd-gijkmprsvwxd 2 C h r : (e/35o,uu irpos auroc] post KI/3WTOC I ° f: ad Noe 2l-codd <&c | om OTI— fi-qvi 108) I om r u n | om e^do/ir) E | Kat etKaSt] om Jos(uid): KifioiTov 2 0 c I om on—777s (Ec | vSup"\ pr TO t I o m 771/ g3Ep | + T]fiepa cfo I e?ri Ta oprj m ] super capnt montis (£ c | TO 2 0 ] TOV TravTi 7rpoffU7rw] iravTi TOJ TrpouwTru 1: Trac TO irpoawirov abdegj gkn : o m C y r J | apapar] apapa5 "E-codd H i p : Barat ffim m n p w y d 2 Chr Cyr-ed: om Tra^n i*33GCm3Ep: (iravTos TOV wpoo-5 om TO 5e—(13) 777s i° L | om iropt.vop.evov abdgh*ko*pr UTTOV 7 4 : TracTos wpotTonrov 7 6 ) : TrpoffWTrou ot I 7rao-r]S A Z ) E M wxd 2 (!C m ^ Chr I rjXaTTOveiTO f | om eois TOU—,u?7cos i° C c | hi*oqsuvy a 1BS] om i a ! y* rell %<S,mlE^ C h r C y r : (e?rt 74.76) | dcKaTov ix7}vos\ /xrjvos TOV SeKaTov coc 2 | ev 8e—TOV p,7]vos] eKTeivas] + cue & Cyr-ed | om aurou kr "g-ed Phil-arm Chr | eXaom abdgjpsvwxd 2 (!n c Chr j ev 8e TU~\ Kai ev TW ^ | om be i° f | /3ec—auTijc 2 0 ] misit earn ^ | om Kai eio-qyayev avnjv x*d 2 *3E | om aurrie 2° E Phil-arm | (om 7rpos eauroc 83) | eauroc] auToc Phil I om p\T)vi k I T?7 7rpur?7] p.ia o: om T77 h | om TOV ^TJVOS / ) a ( r e s c r ) E b d k p w y d 2 Cyr-cod | KI/3UTOC 2 0 ] + o r i TO vdup 77c
a' et praeualuerunt Si 24 Kat v\{/u9v] a' et apprehenderunt v\f/wdri] a' eTeKpaTTjaev js(sine nom)v V I I I 1 e?r?;7a7ec] a' iraprj-yayef M(sine nom)jsv : a' tr' et transire a' eXu0wirec j : s : a' eKOTratrev v \ a' et coercitae sunt 2 £7re/caXu00.] a' zvt<j>payT}<sai> Mv : a' eTre js : a' et
18
a' evedwa/u.u8rt j : e5uca,u[w]07? s : a' eSwajxaB-qo-av v: feeit | 6' et quieuerunt clausi stint %
a' eo-TaXTjo-av Mj(sine n o m ) s v : % 4Kat eiK.] 01 X septimo deeimo
&
TENE2I2 i>Bap rjv iirl 10 ela-qyayev
iravTi
irpoawirai
avTrjV 7rpo? eavTov
it i^aireaTeiXev
TT)V TrepiaTepav
TT/309 kairepav, 13 irepiaTepdv,
Trdarj<; T ^ ? 7779 • Kal eKTeivw; TTJV Xe^Pa « 9 TTJV KIJ3COT6V.
lo
in
" K a l dveaTpe^ev
12
Kal
eiria^wv
UVTOV eXafiev
avTrjv Kal A
eVt rj(iepa<; ETTTCI eTepaq 7rpos avTov
14 airb irpoawirov
I4
T?)? 7^9.
ev
irdXiv
f) ireptaTepd
i-ma')(a>v '4TI r)/j.ipa<; kirTa, €Tepa<; iraXiv Trpbs avrbv
I3
TO
eTi.
i^a-rreaTeiXev TT)V
K a t iyeveTO iv TO> kvl
eVet iv TTJ £a>r) TOV Nwe, TOV /irjvb'i TOV irpoaTOV, fiia TOV /AUJVO?, i^eXenrev
curb T?79 7»}<;* Kal cnreKaXv^rev
19
Kapo<; iv TW aTOfiaTi avTrj
Kal ov irpoaedeTO TOV iTnoTpetyat,
Kal e^aKoaioaTw
Kal
T179 KI/3(OTOV.
Kal el%ev vXXov iXalai
12 TraKev TO vBasp diro T ^ 9 7^9.
VIII
Nwe TT)V o~Teyi)v T ^ 9 KI/3
Kal tSev OTV i^eXenrev
TO vScop
TO vBwp T fij
Be TW \xt]vl TW BevTepta, e/386fir] Kal eiKaBi TOV /J.7}V6S, i%r)pdv9r)
VVVI
11
5 K a t elirev Kvpios
6 Oeb<; T& Nwe Xeycov
17 01 VIOL aov Kai ai yvvaiKes Kai ttaaa 18 aov'
l6
"^eXOe
TWV vlSiv aov jjueTa aov,
I7
etc T ^ ? KC/3Q)TOV, aij Kal r) yvvrj aov Kal
Kal
irdvTa
TCL 8r]pia oaa itrrlv
aapff aTrb ireTeivwv e&)9 KTrjvwp, Kal irav epireTov Kivovfievov
Kal avgdveaOe
Kal TrX7)6vveo-Qe iirl
ri]<; yfjs.
1
lS
19 viol avTov Kal ai yvvaiKe ; T&V vi&v avTov /ler" avTovKal irav ireTeivbv Kal irav epireTov Kivovfievov 16 vioc] v'C E
xal I9
fiera
iirl T»}? 7*7? iljdyaye
aov, yttera
e^fjXffev Nwe Kal r) yvvr) avTov Kal ol Kal irdvTa Ta Orjpia Kal irdvia
eVt TTJ? 7179 Kara yevos avTwv
17 Keivovptvov A I Tr\Tj6we<xdai A
Ta KTIJVT)
i%r)X6oaav eV T17? 1 g Keivov/Mvov D
Z>ELMa-yc2d, a
en irpotronrov TJJS 717s i r[om TO \ irpoirwTovJ: + on vdap rjv eirt. Seurepu /u>;!'i Labdfgijkoprsvwd2 Chr : e(jdop.o> fi-qvi x'H-ed Philiraaav TTJV ^t\v f arm I om ef}5ofi.r]—y7!fit-I epdo/XT]—IAT)VOS~\ post 71; ajsv Chr: om TOU IXT)VOS xfE Phil : eivTa. KCU Senary -qixepa Lbdgklpwd 2 : 10 om en 18 | ij^cpas] post ewTa a-dfgnoprsvwxc2 d2 S Chr: post erepas k | erepas ira\iv] om abdtwxd23EP Chr: om (eiTTa KO.L eiKaSi. T)fiepa 108) : + TOU Sevrepov m | 77;] + Kai efiSoinj Kai eiKadi TOV IATJVOS aveui^er TTJV KifiuiTov Lbdgklpwjfe/JSo/i?;] pr trepas ehi*jlmno a '3[E cf y : om iraXii' gp | airfareAev f | (om TIJ]]X (om Kai i°) d2
TTjv 32) I o m ex TT/i—(12) Trepicrepav b | eK TT\S Kifiwov] o m
CD: in terrain ut uideret IE 15 ra vwe] wpos rue d2 : om L | om Xe7u>' etlE Phil-arm 11 aveorpeipeii] airtaTpeij/ev iwc 2 : wrttjTpe^e n \ irpos auroc] Chr 16 CK TT;S Kifiurov] (pr cru 20): (post o~v 32): (post aov i° pr iterum Phil-arm: irakiv f | (i; Trepicrrepa irpor avror 79) | 77): om x Phil Or-gr Chr | Kai 01 vioi aov Kai i) yvvq aov om 11 Trepitrrepa ECCC | om TO irpos eairepav w | om TO i°Z?ade fjlnpqs—vxc2d2^ Chr | tairepa.v~\ eairepas dp: + irpos avTov f | LabgkvwiS Chr | om 01 n | /xera aov} fiera ere E : om e3E Or-gr Hil fXmas ipvKhov e | /tap0o?] Ka\<pos r: om ( £ £ | axo] super <&,m Phil \ 17 Kai I°] pr Kai iravra. TO. KTqvt] E | ra dtjpia] om 1£: -\-et Ti)s yis] pr rpoffairov Z)ad-gjlmnpstvwxc2d2 12 en i°—irakiv] irahiv yuepas en twTa erepas qu : om CTI 13 | P I eo-Tic] sub — S : om r | <7ou i°] creavrov j(mg)s(mg) | a7ro —KTrjvoiv'] a pecoribus usque ad uolatilia caeli VL \ eus] et 33 | rjfiepat] post eTTTa EMac-gjl-prsvwxc 2 d 2 S Chr: post erepas sil k I (om e7TTa 77) | om erepas ejnsxSE | TraXtv efa?r.J iraXiv aov 2° AEdfpsv(txt)] aeavrov Z) LMv(nig) rell Chr: + Kai airea'T€i\e o*: a7reo"TeiXe TraXtv r : a^ecrreiXe k : e£airearetXe*' epittTe eiri TTJS 777s c(mg)j(mg)s(mg)v(mg)S(sub •^•): +et reptayi]S 20] e7rt TT\V y-qv f(uid)o*" : /cat adpwxd2CTm3E^ Chr | irpoaeBeTo TOU eirLarp.} avearpeif/e (37)bunt stiper terrain ^ | e?rta TTJS c C TrX-qpuaare T-qv y-qv no 3£ P: et implete terrain et dominamini QL : om TOV ekc 2 * | en TOV zwuxTp. Tpos <XVTOI> O"E | ] earn (E airo TOO e£aKOO~ioz anno sexcentorum et unius annorum ^ : om evi xai E d | om ev ?°— 01 vioi avrov Kai i) yvv-q avTov cc2 | /cat 01 vioi auTou] om A* im f(oe i° qu I TOV pqvos TOV irpojTov A] TOV irp. p.t\vos /^''EMomn (habA 2)n: om 01 d, | yvvaiKes] pr Tpets m | ixer avrov]/xer cm Chr [ /iia TOV /M]VOS~\ pr ec qu : om _Z5Ebdmo*(hab fua o a! )twC c avruv fk: om A* (hab A s) e 19 0-qpia] +/i£T auTou m | /cat 2°—KTIJVYJ] om l -3C: om Chr I {/xia] Trparr; 32} | eleXeixev I°] e|eAiire>' ^''bd-gijlptwc d23[J3CD3E^3S Chr I airo TT)S yqs] a terra omni C | TTJS yi]S i° Tra/ra IE | Krrjvri\ epirera qu13^ : +/cat irayra Ta Kirovfxeva sv : AZ)EMeino*qruyB5£ cf P] pr jrpoowou o a rell <MLvS£> Chr | (om+ /cat ira^Ta Ta epireTa ra Kivov^eva C7rt TTJS 7?JS CC2 [[epTr. ra /ctj'. J rue 2° 16) I TI]V—KifiuTov] {rqr KIJIOITOV 25) : (TO AcaXv/t/wt 127): KIV. ep7r.]| I /cat Trap Trereivov] et uolucres 5E: om kC}p | 7rerct^oi'] ep-weTov /JEhlnty: reptile mouens 3 | ep?reToy] -wereivov + 7jr eiroiwev /? s i l EMa-jl-prstv-d 2 a (sub •£•) (I C !E^ Chr: + i)S eiroiyaer k | Tj/y ffTeyrjr] TTJV dvpar n C c : (TO Ka\v/j./j.a 64 /)Ehlnty3l: om o*quJ3 | /ctPOD/xecoi/] pr /cat jrav Z>Ehlstv: om CC2"S I ext T?)S 7i)s] ^ /wra % \ om /caTa 7€cos avruv bdpvvd, | (TO post eras)) | KM iSer on efe sup ras 23 uel 25 litt A a | Kai (Sey OTt] uidere si (&, \ e£e\eurer 20] post vdap 2° E : e^eXnrer yeros] ytv-r\ gtxJJd | avrwv\ eius S>: +et uolatilia omnia et a mouens super terrain omuem ffi | ei;-qX8o
14 om totum comma c2 | om de dmp33 | M"1- ™ SeiTepw]
11
TENEXIS
VIII 19 2O
Kai a>KohoiJ.r]aev Nwe Qv<Tiao~TV)piov rw 0eS, ical eXafiev a-rrb irdvTcov rwv 20 ^^D KTTJVWV TWV^ icaOapwv Kai airb iravrwv ra>v Trereivmv TSV icaBapwv, teal dvrjveyicev oXoicapiracnv * L eVi TO 6vcriaarr)piov.'i 2 I «at wo-^pdvOr) Kvpios 6 0eo? oafirjv eva)8ias, ical et7rei> Kvpto? 6 0eb<; 21 Biavor)6ei<; Oi) TTpocrOr^aa) en TOV KarapaaaaOai TTJV yrjv Sta TO, epya T&V avdpwirwv, on eyicenai § D -q Bidvoia TOV avOpda-irov eiriiiekws eVt ra irovr\pa i/c veoTrjTOS • § ov irpoaav /ca&u? etrolrjaa. • 22Trd?5 0a\dcrcr7jd- 4 yeade- 5/cal yap TO iifierepov al/xa r&v •«|ru%wi' vfimv eK^Trjaw iic XelP°'! 'KUVTWV TWV Qrjpiav 5 A
A.D
I X I KOI 6°] KO, E
4 <payca6ai E
f 0 + a> /ua TOU JIMJI/OS TOV rpirov dgklmo(om ec o*)pxd 2 : + super eiTrey aurois] om 3E : om auTois o* | Kai 5 —Ka.Ta.Kvp.] sub -4M I {TIJV yqv] avTT/v 74) | Kai KaraKvp. aur?;?] sub — J5 : om q | terrain (H KaTaKvpteveTe M 2 0 ra 9ew] pr icw fnffi: ™ ra Labdgimopstvwxd2 a Chr | 2 om KOI i u —(7) 717s (£ I om Kai i° i a ! r | om 0 i° w* | CLTTO i°—Kadapwv i°] a pecoribus et omnibus mundis 3£: om 0 ptxt Tpo/j.os—0oj3os] Tpofi. Kai o 0oj3. vfi. hq 2I(uid) Cyr-cod: <pofl. v/i. travTuiv c: om -rap i° n | om nai 3 —Ka.8a.pwv i" m1S 3EJf j om 7ra> abdg a 'ijpstvd 2 i8^3 Or-gr Phil-arm: om ^ | €7ri TO OvaiaaTt}piov\ eirt TU dwiaiTTriptui f: C h r J : +T)nuv g* | etrrai] e i° Eabcefijkpqrs(txt)v\vd 2 Or-gr Cyrf | Ka.To.pa- 3 i 8 P S Chr Cyr Thdt: of m ais | rviro xeipas] m : XelPa ' a ? r Thdt | v/uv] ffaffdai] Ka.Ta.pa.uto'da.t. df: KaTapaadat blnw j TOV a,v6pwirov\ TWVpr a 31 T h d t : (em 71) | x 'P ] P ™s riiiiv i : vfiuv g m p 3 B E ( u i d ) 5 Phil-arm Cyr^ : +iravTa (20) avwit d 2 2l-ed A t h i : avrov I | TOV 20] Tav r : om Cyr jV | ! €7ri/*eXus] post Trovijpa.c*^Z A t h i : om q 3 8 ( I 5 CyrT*¥ | ^eori/ros] E P S » Chr 3 epireTov 0] Terewox 0 bw: ei TI k | eanv] + eTi TIJS 717s k | 7jp.£pas T h d t : +eius omncs dies eius IS | om ovv MknlS | om fav] fuov axc 2 I effrai] ecriv k | x°PTovl aypov E a s : om 3 | e5w/ca u^ii/ Arx] SeSorrai vp.iv g: D^IV SeSwKa fc 2 : oeduKa vp.iv €TI 2° abdgpwxyd 2 d Chr j TraTa^ai] pr TOV k y : destruere IS | # ' E M rell Chr | r a Traxra] om d » t > p : om r a a*fln€ 2 Clem crap/ca] sub — & | faaav] om Eq Cyr-cod: + qtiae feci IS- | (uid) Chr \ e7roi7/cra] +€Ti aghtxSiS Chr 2 2 iravas—717s] sed erit eis IS \ iracras ras r)p.epas] pr Kai 4 i' U^WJ'A anl s I -i)p.uv cgn | om e/tfi77-ijo-u i°—fh)pwr (pr /cai 16): om 5 | Ej I eK^tjTijaw i°] sup ras A a (om A*uid): om bwy: +auro i* IX 1 0 0eos] pr /c? ht(£ Cyr | ro^] TO nost: om bw | Kai Chr Iren | om e/c x«P"s i°—«ai 20 dp | ex xe'/>°s lO
20 o\oKapTni>7T«creis js 21 eiTrev—irpoad-qaui] ei?re KS 0 Ss diavo-qffeis ov Trpoad-qau tiire KS Trpos KapSiav avrov a' eiire ics irpos eaiirop 8' eiire Trpos T?7^ Kapdiav avTov j 22 Taaas—7>;s] cr' per o?nnia tempo?-a terrae & | -rj/xepav Kai VVKTO] a pvxv ai/rou atp.a aurou M(a(^aTi)jsvc 2 S : cr' ov tsvv \pvxv aip.a auTou jsvc 2 [^uxi7] + auT0i)]]S(om on) 5 dypiicv] a' a' fawv M^v^ 2O
ix i6
TENEEI2 6
6 eK^7]T^irov a8e\rf>ov e/c^rjTijcra) rrjv ylrvj(rjv TOV dvOpcoirov. al/xa avdpd>TTov dvrl 7 7vfiels 9
he av^dvetrOe
TOV aifiaTOS avrov Kal ir\r)6vveo-0e,
iKyvdrjaejai,
on
Kal irXrjpwaaTe
TTJV jr)v
® 8 Kat elirev 6 debs TW Nwe KCU TOIS viols avTov fier' avrov lo
10 8r)Kriv fiov bfilv Kal ru> CTrep/xaTi v/j,a>v fieO Vfias,
/eal
11 IT?? KtjiodTov. TOV
vharos
12 TT)V lyrjv.^
ical TrXrjOvveade eirl ft)0
£
Kal OVK carat
en
7? t ^' vfi&v, dirb
KaraKkvafibs
vhaTos
aap^
TOV Kara(pOeipai
etc
en
dirb
iraaav
Kal elirev Kupto? 6 debs irpbs Nwe TOVTO TO o~r)fj,elop Ttjs hiaOrJKrjs o e< ' y&) St'Sw/xt ava IT (£ ^a>o~ri
13 3TO TO^OV /MOV TiOrjfii, ev rij vecfreXr), Kal h'arai els o-r)/j,elov hiadr]K7]s ava fieaov « a t eo-rav ev TCS o-vvve§elv
ava
%(oar)s ev 170.0-7) arapKr Kal OVK earai,
16 iracrav aapica.
12 floods] +?/s A*
l6
ifiov
alcoviovs'
Kal TTJS
fie ve(j>ekas eV! TTJV dr)creTai TO Togov fiov ev 777 v
15 I 5 « a i /jLvrjaOrjo-ofiat, rrjs Sia6r/Krjs fiov, r/ ianv yfrvxfjs
iraaa
I2
fieaov ifiov Kal Vfi&v xal liva fieaov irdcrrfs ^v^f)1; I4
opvewv
v/xoov airb irdvra>v TWV e^eXdovrav
X
14
TTJV Sia- § L
16
"ical crTrjo-(o TTJV htadrjKrjv fiov 7T/00? vfias, ical OVK dirodavelrai TOV KaraKkvcrfiov,
TTJS yfjs-
Xeyeov ^ ' E ^ O J Ihov avlcrTijfit
irdar) ifrvxy
Kal airb KTTJVWV, ical iraac TOIS Br/piots Tr)s yr)s ocra peff
o eKj(ecov A
ev SIKOVO 6eov eirotrjo-a TOV avQpioivov.
« a i ecrrat TO T6£OV
acious E
fiov
fieaov
efiov ical v/j,a>v Kal ava
£TI TO v8a>p els KaTaKKvcrfiov,^
fiecrov
ware
ev Tt) vetyekr], Kal o^jrofiai TOV fivrjadr)vai
II fiov E a )
13
Eb)
|
i^aXelyfrai H L Bia&rjKtjv
A
CKx«pos iravros favros c 2 (mg) | om xeipoi i°3Efp Phil-a airavTa ej | e/c] OTTO fgikstv C h r : om c 2 | KL^WTOV] + Traai om TravToiv ced 2 | 0TjpLwi>~\ + TIJS 717s f | om e/cfi)7-i;(7w avro fnfcjots Ti)S 717s o S (sub •>«:•): +/cat Tracrt faiots TIJS 75;$ c 2 3[ Chr Iren | om avro—tufyrqau 3 0 Luc | om Ktu 2° i*no | av11 om totum comma L | i/^tas n* | om OVK I ° b * | a7roOpairov a5e\<pov] fratris hominis ^ | avdpwirov i°] pr TOV E : BavovvTai bw | iraaa aap£~\ post en i° filJSlE: om Tracra a pr ffaj'Tos fi mrsv : avSpos j : om c 2 : + •^•CK %etpos av5pos j(mg) ^3 I om CTI i° egx^l I aTro] <5ia x | TOU uSa7-os] post /caras(mg)v(mg)S('<' post ac5/Dos)1Ec (sine •^•) | aSe\<pov—avffponrov 20] /cXwr/iou a: om 3 | ecrrat] post eTt 2° a-dfgijkmpsvwxd 2 2l Phile manibus uiri animam sanguinis fratris eius exquiram % (om arm C h r : eaTLv r | om 6TI 2° c 2 (£ | /caraA-X. lySaros] a sanguinis codd) | a5eX0ou Aj9 sil EM(txt)hi a? lqry Phil] pr TOV j : diluuii 13C : om uSaros q Phil | rou Karaipdeipai] om TOU om 33 : + avTov eK xeip0* ai/5pos k : + avrov M(mg)i*j rell 3E(uid) Ea-dfipqs-xd 2 Chr : rou 5ia<j>8ei.pat M : Sia6pa>irov 2 ] om ^3 : om eitfty12 om Kvpws D I orn 0fleosq | jrpos AZ) sa EMehjlnoqrs(mg) Tou T5;iru p I Tijc '/'I'Xav8p.~\ Tt)v ^pv%. avrov Thdt: avrov TTJV C S] TO) Ls(txt) rell gl(uid) Chr | vuie] +et filiis eius ^-codd | 2 ifivx- a : avro y33 Thdt -J (om TO 78) I b~iad-t)K-t)s\ + aov dp | 0] sup ras i a ! : ov 1*: ys 6 0 e/cxeuv] pr jcai e j : pr mts Cyr-^: h a b etceivov j(mg) Lacdeghjkrapstvxc 2 d 2 Chr | om €7« 33 | (Sida/ii] TIBTJ/XI. 32) | indice supra CKX£W>' posito: hab CKCIVOL (uid)s(mg) | avdpuirov] /cat vfiuv} sup ras i a | vp.wv i°] pr ava fieaov fIE: aov Lacdkmp + -^c- in homine ~< &: +sanguis Iren-cod | arri—ei<xvO.] effun- txd 2 Chr I om irao-i)% oE f p | om fu eg | 7e^eas] $3P : effundetur sanguis eius pro eo ^ | avrov] hominis Luc | generationes uestras 33 | ataiyos ej eK~xy6t) e g j o q r S : iSov eya rell 36C1E Chr: /cat eyu E | om ^IOK dplEfP I (om vfuv 78) I v/iat] rifia; g l : vfiuv x* 1 0 om /cat vacrri—(11) v/j.as c | ipvxv fwc"?] '/'I'X7) T '! tuffrl Z)LMbeghk-nqtwxS(uid): TT\ty.TIJ f. Esv: TI;fao-rjc 2 | K/tui' i°] rjiiuv d g : D/tas i a ' r : +ets TOV aiuva bw | (a7ro i°] +re 20) | a?ro KTT\VUV\ 0 KT sup ras (4) A l ! : a?ro r u e KTr/vuv at33 : om a7ro i*ld3E I 7ra
