SONS AND LOVERS WEBSTER'S KOREAN THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
D. H. Lawrence
TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
Sons and Lovers Webster's Korean Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
D. H. Lawrence
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Sons and Lovers: Webster's Korean Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-91347-X
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 PART ONE ........................................................................................................................ 2 CHAPTER I THE EARLY MARRIED LIFE OF THE MORELS ........................................ 3 CHAPTER II THE BIRTH OF PAUL, AND ANOTHER BATTLE .................................... 34 CHAPTER III THE CASTING OFF OF MOREL— THE TAKING ON OF WILLIAM ......... 57 CHAPTER IV THE YOUNG LIFE OF PAUL ................................................................ 73 CHAPTER V PAUL LAUNCHES INTO LIFE ............................................................. 105 CHAPTER VI DEATH IN THE FAMILY .................................................................... 142 PART TWO .................................................................................................................... 178 CHAPTER VII LAD-AND-GIRL LOVE ...................................................................... 179 CHAPTER VIII STRIFE IN LOVE............................................................................. 224 CHAPTER IX DEFEAT OF MIRIAM......................................................................... 270 CHAPTER X CLARA............................................................................................... 316 CHAPTER XI THE TEST ON MIRIAM ..................................................................... 349 CHAPTER XII PASSION ......................................................................................... 378 CHAPTER XIII BAXTER DAWES ............................................................................ 429 CHAPTER XIV THE RELEASE ............................................................................... 477 CHAPTER XV DERELICT....................................................................................... 516 GLOSSARY ................................................................................................................... 530
D. H. Lawrence
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Korean thesaurus at the bottom of each page, this edition of Sons and Lovers by D. H. Lawrence was edited for three audiences. The first includes Korean-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Korean speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Korean in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Rosetta Edition® when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Korean or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Korean, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.webstersonline-dictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
1 TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
2
Sons and Lovers
PART ONE
D. H. Lawrence
3
CHAPTER I THE EARLY MARRIED LIFE OF THE MORELS “The%Bottoms” succeeded to “Hell Row”. Hell Row was a block of thatched, bulging cottages that stood by the brookside on Greenhill Lane. There lived the colliers who worked in the little gin-pits two fields away. The brook ran under the alder trees, scarcely soiled by these small mines, whose coal was drawn to the surface by donkeys that plodded wearily in a circle round a gin. And all over the countryside were these same pits, some of which had been worked in the time of Charles II, the few colliers and the donkeys burrowing down like ants into the earth, making queer mounds and little black places among the cornfields and the meadows. And the cottages of these coal-miners, in blocks and pairs here and there, together with odd farms and homes of the stockingers, straying over the parish, formed the village of Bestwood. Then, some sixty years ago, a sudden change took place. The gin-pits were elbowed aside by the large mines of the financiers. The coal and iron field of Nottinghamshire and Derbyshire was discovered. Carston, Waite and Co. appeared. Amid tremendous excitement, Lord Palmerston formally opened the company’s first mine at Spinney Park, on the edge of Sherwood Forest.
Korean alder: 오리나무. blocks: 블록. brook: 참다, 시내, 견디다, 실개천. bulging: 부풀리는, 부푼. circle: 원, 권, 집단, 둘러싸다, 사회, 원형의 물건, 위선, 전계통, 동그라미를 두르다, 에워싸다, 주기. countryside: 한 지방, 지방의 주민들, 시골지방, 시골. excitement: 흥분, 자극하는 것, 자극, 격앙, 법석, 동요.
formed: 생물적 특징을 갖춘, 형성된. gin: 진, 덫, 기중기, 씨아, 기중, 기중장치. iron: 냉혹한, 철, 에 수갑을 채우다, 쇠의, 쇠, 다리미, 쇠로 덮어 싸다, 철제 기구, 철제의, 수갑, 장갑하다. pairs: 한 쌍의 남녀, 투표 기권을 담합하는 두 반대당의 두 명의 의원, 한편, 한쪽, 한 쌍, 연이은 계단, 쌍을 이루는 한편, 쌍을 이루는 한쪽, 두 개, 같은 것의 두 개, 동물의 한 쌍.
queer: 수상한, 가짜돈, 몸이 좋지 않은, 비역쟁이, 기묘한, 술취한, 부정한, 우스운, 결딴내다, 기분 나쁜, 술에 취한. scarcely: 겨우, 거의, 이 아니다, 하지 않는 일은 좀처럼 없다, 간신히. sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연. tremendous: 무서운, 무시무시한, 굉장한, 멋진, 대단한, 거대한. wearily: 지쳐서, 피곤한 듯이, 싫증나서, 질려서, 질려서 물려서.
4
Sons and Lovers
About this time the notorious Hell Row, which through growing old had acquired an evil reputation, was burned down, and much dirt was cleansed away.% Carston, Waite & Co. found they had struck on a good thing, so, down the valleys of the brooks from Selby and Nuttall, new mines were sunk, until soon there were six pits working. From Nuttall, high up on the sandstone among the woods, the railway ran, past the ruined priory of the Carthusians and past Robin Hood’s Well, down to Spinney Park, then on to Minton, a large mine among corn-fields; from Minton across the farmlands of the valleyside to Bunker’s Hill, branching off there, and running north to Beggarlee and Selby, that looks over at Crich and the hills of Derbyshire: six mines like black studs on the countryside, linked by a loop of fine chain, the railway. To accommodate the regiments of miners, Carston, Waite and Co. built the Squares, great quadrangles of dwellings on the hillside of Bestwood, and then, in the brook valley, on the site of Hell Row, they erected the Bottoms. The Bottoms consisted of six blocks of miners’ dwellings, two rows of three, like the dots on a blank-six domino, and twelve houses in a block. This double row of dwellings sat at the foot of the rather sharp slope from Bestwood, and looked out, from the attic windows at least, on the slow climb of the valley towards Selby. The houses themselves were substantial and very decent. One could walk all round, seeing little front gardens with auriculas and saxifrage in the shadow of the bottom block, sweet-williams and pinks in the sunny top block; seeing neat front windows, little porches, little privet hedges, and dormer windows for the attics. But that was outside; that was the view on to the uninhabited parlours of all the colliers’ wives. The dwelling-room, the kitchen, was at the back of the house, facing inward between the blocks, looking at a scrubby back garden, and then at the ash-pits. And between the rows, between the long lines of ash-pits, went the alley, where the children played and the women gossiped and the men smoked. So, the actual conditions of living in the Bottoms, that was so well built
Korean alley: 좁은 길, 뒷골목, 샛길, 뒷길, 튀김돌, 골목, 동맹국, 경기장, 공기, 오솔길, 공기돌. attic: 다락방, 아테네풍의, 고전풍의, 고미다락, 더그매 두 고미 다락, 더그매 두 고미 다락방, 애틱. branching: 가지, 분기, 가지를 내뻗은, 갈래. domino: 도미노패, 후드가 붙은 겉옷, 도미노 놀이, 후드가붙은겉옷, 무도회용가면, 무도회용 가면,
도미노놀이, 각설탕, 도미노 가장복, 도미노 패, 하나가 쓰리지면 연달아 쓰러지는 것. dormer: 지붕창. hillside: 산허리, 산중턱. inward: 내적인, 안으로, 내장, 내부, 내부의, 낮은, 창자, 안의, 내심, 마음의, 수입의. priory: 소수도원. privet: 쥐똥나무, 쥐똥나무속의 식물. sandstone: 사암.
saxifrage: 범의귀, 범의귀류의 암생 식물, 범의귀류의 고산 식물. scrubby: 관목이 무성한, 잡목이 많은, 하등의, 왜소한, 잘 자라지 못한, 잡목이 무성한. smoked: 훈제의, 유연으로 그을린, 그을린, 훈제한. sunk: 침몰된, 물밑의, 움푹한. uninhabited: 무인의, 사람이 살지 않은, 사람이 살지 않는. wives: 부인들.
D. H. Lawrence
5
and that looked so nice, were quite unsavoury because people must live in the kitchen, and the kitchens opened on to that nasty alley of ash-pits.% Mrs. Morel was not anxious to move into the Bottoms, which was already twelve years old and on the downward path, when she descended to it from Bestwood. But it was the best she could do. Moreover, she had an end house in one of the top blocks, and thus had only one neighbour; on the other side an extra strip of garden. And, having an end house, she enjoyed a kind of aristocracy among the other women of the “between” houses, because her rent was five shillings and sixpence instead of five shillings a week. But this superiority in station was not much consolation to Mrs. Morel. She was thirty-one years old, and had been married eight years. A rather small woman, of delicate mould but resolute bearing, she shrank a little from the first contact with the Bottoms women. She came down in the July, and in the September expected her third baby. Her husband was a miner. They had only been in their new home three weeks when the wakes, or fair, began. Morel, she knew, was sure to make a holiday of it. He went off early on the Monday morning, the day of the fair. The two children were highly excited. William, a boy of seven, fled off immediately after breakfast, to prowl round the wakes ground, leaving Annie, who was only five, to whine all morning to go also. Mrs. Morel did her work. She scarcely knew her neighbours yet, and knew no one with whom to trust the little girl. So she promised to take her to the wakes after dinner. William appeared at half-past twelve. He was a very active lad, fair-haired, freckled, with a touch of the Dane or Norwegian about him. “Can I have my dinner, mother?” he cried, rushing in with his cap on. “ ‘Cause it begins at half-past one, the man says so.” “You can have your dinner as soon as it’s done,” replied the mother. “Isn’t it done?” he cried, his blue eyes staring at her in indignation. “Then I’m goin’ be-out it.”
Korean aristocracy: 귀족 정치, 귀족사회, 일류의 사람들, 귀족적인 성질, 귀족, 귀족적인 정신. consolation: 위로, 위자, 위안이 되는 것, 위안이 되는것, 위안, 위안의, 위문의. descended: 유래한, 전해진. downward: 아래쪽으로, 내려가는, 이후, 이래, 쇠잔하여, 쇠미한, 내리받이의, 이후의, 아래쪽으로의, 쇠퇴하여, 아래로 향한.
fair-haired: 금발의, 마음에 드는. freckled: 주근깨가 있는. indignation: 분개, 의분, 분. miner: 지뢰 공병, 갱부, 광산 업자. morel: 까마종이, 그물버섯, 식용 버섯의 일종, 곰보버섯. moreover: 더욱이, 그 위에. prowl: 찾아 헤맴, 배회, 헤매다-배회, 헤매다, 배회하다, 훔칠 기회를 노려 기웃거리다, 기웃거리다, 시내를 배회하다, 사냥감 기웃거리다.
resolute: 단호한, 굳게 결심한, 의연한, 불굴의, 할 결의인, 굳은결의의. superiority: 우월, 우세. unsavoury: 불미스러운, 맛없는, 불쾌한, 좋지 못한 냄새가 나는, 좋지 못한 맛이 나는. whine: 우는 소리, 낑낑거리는 소리, 낑낑거리다, 애처롭게 울다, 우는소리하다, 낑낑거림, 구슬피 울다, 킹킹대는 소리, 흐느끼는 소리, 우는 소리하다.
6
Sons and Lovers
“You’ll do nothing of the sort. It will be done in five minutes. It is only halfpast twelve.” “They’ll be beginnin’,” the boy half cried, half shouted.% “You won’t die if they do,” said the mother. “Besides, it’s only half-past twelve, so you’ve a full hour.” The lad began hastily to lay the table, and directly the three sat down. They were eating batter-pudding and jam, when the boy jumped off his chair and stood perfectly stiff. Some distance away could be heard the first small braying of a merry-go-round, and the tooting of a horn. His face quivered as he looked at his mother. “I told you!” he said, running to the dresser for his cap. “Take your pudding in your hand—and it’s only five past one, so you were wrong—you haven’t got your twopence,” cried the mother in a breath. The boy came back, bitterly disappointed, for his twopence, then went off without a word. “I want to go, I want to go,” said Annie, beginning to cry. “Well, and you shall go, whining, wizzening little stick!” said the mother. And later in the afternoon she trudged up the hill under the tall hedge with her child. The hay was gathered from the fields, and cattle were turned on to the eddish. It was warm, peaceful. Mrs. Morel did not like the wakes. There were two sets of horses, one going by steam, one pulled round by a pony; three organs were grinding, and there came odd cracks of pistol-shots, fearful screeching of the cocoanut man’s rattle, shouts of the Aunt Sally man, screeches from the peep-show lady. The mother perceived her son gazing enraptured outside the Lion Wallace booth, at the pictures of this famous lion that had killed a negro and maimed for life two white men. She left him alone, and went to get Annie a spin of toffee. Presently the lad stood in front of her, wildly excited.
Korean booth: 노점, 매점, 오두막, 전화실, 부드, 전화 박스, 부스, 칸막이한 좌석, 가설 오두막. cocoanut: 코코야자 열매, 머리, 코코야자의 열매. dresser: 멋쟁이, 옷입는사람, 옷입는 사람, 장식하는사람, 의상담당자, 의상 담당자, 장식하는 사람, 마무르는 직공, 처치담당자, 장식자, 경대. enraptured: 황홀한, 신나는.
fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두려워하여, 신을 두려워하는, 두려워, 심한. grinding: 가는, 갈기, 삐걱거리는, 제분, 지루한, 매우 아픈, 압제의, 주입식 교수, 타기, 타는, 힘드는. maimed: 불구의, 상한. merry-go-round: 회전목마, 회전 목마. negro: 니그로, 흑인, 흑인의, 검은, 흑인이 사는, 검은피부의 사람, 흑인에 관한, 아프리카 흑인,
아프리카 흑인 의피를 이어 받은 사람, 약간 검은, 흑인종의. rattle: 놀라게 하다, 혼란시키다, 수다스러운 사람, 딸랑이, 힘차게 차를 몰다, 상소리로 꾸짖다, 흥분시키다, 향음기관, 척척해치우다, 일사천리로 통과시키다, 을덜컥덜컥 움직이다. toffee: 토피, 비위 맞춤, 웨일스 사람, 태피, 남자 이름. twopence: 이펜스 청동화, 이펜스.
D. H. Lawrence
7
“You never said you was coming—isn’t the’ a lot of things?- that lion’s killed three men-l’ve spent my tuppence-an’ look here.” He pulled from his pocket two egg-cups, with pink moss-roses on them.% “I got these from that stall where y’ave ter get them marbles in them holes. An’ I got these two in two goes-’aepenny a go-they’ve got moss-roses on, look here. I wanted these.” She knew he wanted them for her. “H’m!” she said, pleased. “They are pretty!” “Shall you carry ‘em, ‘cause I’m frightened o’ breakin’ ‘em?” He was tipful of excitement now she had come, led her about the ground, showed her everything. Then, at the peep-show, she explained the pictures, in a sort of story, to which he listened as if spellbound. He would not leave her. All the time he stuck close to her, bristling with a small boy’s pride of her. For no other woman looked such a lady as she did, in her little black bonnet and her cloak. She smiled when she saw women she knew. When she was tired she said to her son: “Well, are you coming now, or later?” “Are you goin’ a’ready?” he cried, his face full of reproach. “Already? It is past four, I know.” “What are you goin’ a’ready for?” he lamented. “You needn’t come if you don’t want,” she said. And she went slowly away with her little girl, whilst her son stood watching her, cut to the heart to let her go, and yet unable to leave the wakes. As she crossed the open ground in front of the Moon and Stars she heard men shouting, and smelled the beer, and hurried a little, thinking her husband was probably in the bar.
Korean bonnet: 덮개, 보닛, 남자모자, 여자모자, 테 없는 모자, 공모자. breakin: 침입, 연습운전. bristling: 작은 청어, 청어속의 작은 물고기. cloak: 외투를 입히다, 망토, 구실, 가면, 뒤덮다, 가리는 것, 덮어 가리다, 외투, 은폐하다, 소매없는 외투, 소매 없는 외투. frightened: 깜짝 놀란, 겁먹은. hurried: 매우 급한, 재촉하는.
lamented: 애도를 받는. 꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, marbles: 대리석의 조각물, 구슬. 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, pink: 전형, 좌경한, 찌르다, 극치, 의 체면을 손상하다. 도홍색, 석죽, 장식 구멍을 내다, shouting: 외침, 환호, 고함 소리. 패링이, 가장자리를 들쭉날쭉하게 spellbound: 홀린, 주문에 걸린, 자르다, 핑크빛, 도홍색의. 주문에 얽매인. pleased: 기뻐하는, 만족한. stall: 실속, 구실, 마구간에 넣다, pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 성가대석, 축사, 한 동아리, 저지하다, 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창, 일부러 힘을 다 내지 않다, 요리조리 자랑거리. 피하다, 마구간의 한 구획, 아래층 reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕, 정면의 일등석.
8
Sons and Lovers
At about half-past six her son came home, tired now, rather pale, and somewhat wretched. He was miserable, though he did not know it, because he had let her go alone. Since she had gone, he had not enjoyed his wakes.% “Has my dad been?” he asked. “No,” said the mother. “He’s helping to wait at the Moon and Stars. I seed him through that black tin stuff wi’ holes in, on the window, wi’ his sleeves rolled up.” “Ha!” exclaimed the mother shortly. “He’s got no money. An’ he’ll be satisfied if he gets his ‘lowance, whether they give him more or not.” When the light was fading, and Mrs. Morel could see no more to sew, she rose and went to the door. Everywhere was the sound of excitement, the restlessness of the holiday, that at last infected her. She went out into the side garden. Women were coming home from the wakes, the children hugging a white lamb with green legs, or a wooden horse. Occasionally a man lurched past, almost as full as he could carry. Sometimes a good husband came along with his family, peacefully. But usually the women and children were alone. The stay-athome mothers stood gossiping at the corners of the alley, as the twilight sank, folding their arms under their white aprons. Mrs. Morel was alone, but she was used to it. Her son and her little girl slept upstairs; so, it seemed, her home was there behind her, fixed and stable. But she felt wretched with the coming child. The world seemed a dreary place, where nothing else would happen for her—at least until William grew up. But for herself, nothing but this dreary endurance—till the children grew up. And the children! She could not afford to have this third. She did not want it. The father was serving beer in a public house, swilling himself drunk. She despised him, and was tied to him. This coming child was too much for her. If it were not for William and Annie, she was sick of it, the struggle with poverty and ugliness and meanness.
Korean dreary: 울적한, 쓸쓸한, 지루한, 처량한, 음울한, 황량한. drunk: 주정뱅이, 술취한, 취한, 술주정뱅이, 술좌석, 도취된. fading: 페이딩. folding: 접는, 접을 수 있는, 저게된. gossiping: 수다쟁이, 쑥덕공론하는. infected: 병균을 혼입하는, 병독을 혼입하는, 영향을 미치는, 감염되는, 물들게 하, 물들이는. meanness: 천함, 인색, 조악, 야비,
빈약, 비열, 보잘것 없음, 하찮은, 하찮음. miserable: 비참한, 불쌍한, 초라한, 딱한, 빈약한, 천박한. restlessness: 차분하지 못함. rolled: 압연한. satisfied: 만족한, 흡족한. seed: 씨, 시드하다, 씨를 뿌리다, 자손, 종자, 알, 성숙하다, 시드된 경기자, 원인, 종자가 되는 것, 정액. sew: 꿰매어 붙이다, 바느질하다,
깁다, 박다, 꿰매다, 꿰매어 막다, 재봉하다, 재봉하여 만들다, 철하다. stay-at-home: 집에만 박혀 있는 사람. twilight: 황혼, 여명, 희미한 빛, 땅거미, 어둑새벽, 어스레하게 밝은, 여명기, 미광, 어슴푸레한 짐작, 어스름, 희미하게 비추다. ugliness: 추함, 못생김, 보기 흉함, 추악. wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰.
D. H. Lawrence
9
She went into the front garden, feeling too heavy to take herself out, yet unable to stay indoors. The heat suffocated her. And looking ahead, the prospect of her life made her feel as if she were buried alive.% The front garden was a small square with a privet hedge. There she stood, trying to soothe herself with the scent of flowers and the fading, beautiful evening. Opposite her small gate was the stile that led uphill, under the tall hedge between the burning glow of the cut pastures. The sky overhead throbbed and pulsed with light. The glow sank quickly off the field; the earth and the hedges smoked dusk. As it grew dark, a ruddy glare came out on the hilltop, and out of the glare the diminished commotion of the fair. Sometimes, down the trough of darkness formed by the path under the hedges, men came lurching home. One young man lapsed into a run down the steep bit that ended the hill, and went with a crash into the stile. Mrs. Morel shuddered. He picked himself up, swearing viciously, rather pathetically, as if he thought the stile had wanted to hurt him. She went indoors, wondering if things were never going to alter. She was beginning by now to realise that they would not. She seemed so far away from her girlhood, she wondered if it were the same person walking heavily up the back garden at the Bottoms as had run so lightly up the breakwater at Sheerness ten years before. “What have I to do with it?” she said to herself. “What have I to do with all this? Even the child I am going to have! It doesn’t seem as if I were taken into account.” Sometimes life takes hold of one, carries the body along, accomplishes one’s history, and yet is not real, but leaves oneself as it were slurred over. “I wait,” Mrs. Morel said to herself—”I wait, and what I wait for can never come.” Then she straightened the kitchen, lit the lamp, mended the fire, looked out the washing for the next day, and put it to soak. After which she sat down to her sewing. Through the long hours her needle flashed regularly through the stuff.
Korean breakwater: 방파제. commotion: 동요, 폭동, 격동, 동란, 소동, 소요. diminished: 감소된, 권위가 떨어진, 반음 줄인, 감손된. girlhood: 소녀임, 소녀들, 소녀 시절, 소녀 시대. hilltop: 꼭대기, 언덕의. lapsed: 지나간, 쇠퇴한, 없어진, 실효한, 남의 손으로 넘어간, 폐지된, 타락한, 신앙을 잃은, 경과한.
pathetically: 감상적으로, 애절하게. ruddy: 붉은, 혈색이 좋은, 싫은, 붉게 하다, 몹시, 괘씸한, 지긋지긋한, 붉어지다, 매우, 건강한, 불그스레한. sewing: 재봉, 바느질감, 바느질실, 재봉의. soak: 빨아들이다, 적시다, 젖다, 스며들다, 잠그다, 잠금, 우려내다, 젖음, 중세를 과하다, 큰비, 벌하다. soothe: 달래다, 완화시키다, 가라앉히다, 위로하다, 진정시키다,
만족시키다. stile: 층계, 회전식 문, 울타리에 낸 디딤대. swearing: 서약, 욕을 퍼붓기. trough: 기압골, 구유, 반죽 그릇, 여물통, 골, 물통, 홈통, 각광기, 물마루 사이의 골. uphill: 힘드는, 치받이의, 오르막의, 치받이를 올라, 고개위로, 올라가는, 높은 곳에 있는, 오르막길, 곤란을 무릅쓰고, 고개 위로, 언덕 위로.
10
Sons and Lovers
Occasionally she sighed, moving to relieve herself. And all the time she was thinking how to make the most of what she had, for the children’s sakes.% At half-past eleven her husband came. His cheeks were very red and very shiny above his black moustache. His head nodded slightly. He was pleased with himself. “Oh! Oh! waitin’ for me, lass? I’ve bin ‘elpin’ Anthony, an’ what’s think he’s gen me? Nowt b’r a lousy hae’f-crown, an’ that’s ivry penny—” “He thinks you’ve made the rest up in beer,” she said shortly. “An’ I ‘aven’t—that I ‘aven’t. You b’lieve me, I’ve ‘ad very little this day, I have an’ all.” His voice went tender. “Here, an’ I browt thee a bit o’ brandysnap, an’ a cocoanut for th’ children.” He laid the gingerbread and the cocoanut, a hairy object, on the table. “Nay, tha niver said thankyer for nowt i’ thy life, did ter?” As a compromise, she picked up the cocoanut and shook it, to see if it had any milk. “It’s a good ‘un, you may back yer life o’ that. I got it fra’ Bill Hodgkisson. ‘Bill,’ I says, ‘tha non wants them three nuts, does ter? Arena ter for gi’ein’ me one for my bit of a lad an’ wench?’ ‘I ham, Walter, my lad,’ ‘e says; ‘ta’e which on ‘em ter’s a mind.’ An’ so I took one, an’ thanked ‘im. I didn’t like ter shake it afore ‘is eyes, but ‘e says, ‘Tha’d better ma’e sure it’s a good un, Walt.’ An’ so, yer see, I knowed it was. He’s a nice chap, is Bill Hodgkisson, e’s a nice chap!” “A man will part with anything so long as he’s drunk, and you’re drunk along with him,” said Mrs. Morel. “Eh, tha mucky little ‘ussy, who’s drunk, I sh’d like ter know?” said Morel. He was extraordinarily pleased with himself, because of his day’s helping to wait in the Moon and Stars. He chattered on. Mrs. Morel, very tired, and sick of his babble, went to bed as quickly as possible, while he raked the fire.
Korean afore: 앞, 앞에, 이전에, 전에. babble: 수다, 지껄여 누설하다, 허튼소리, 졸졸 흐르다, 누설하다, 지껄이기, 졸졸 흐르는 소리, 조잘거리다, 떠듬거리며 말하다, 떠듬거리며 말하기, 떠드는 소리. bin: 큰상자, 저장하다, 정신병원, 포도주 저장소, 큰 상자. extraordinarily: 엄청나게, 이례적으로, 비상하게, 대단하게, 유별나게, 특별히.
fra: 수사의 칭호. gen: 일반 포고, 정보. gingerbread: 값싼, 생강이 든 빵, 싸구려, 생강이 든 케이크. hairy: 털이 많은, 털의. lass: 소녀, 젊은 여자, 애인, 여자, 계집아이, 여급, 연인. lousy: 불결한, 이 투성이의, 인색한, 지독한, 싫은, 이 듬뿍 있는, 이가 꾄, 듬뿍 있는. moustache: 코밑수염, 콧수염, 수염.
mucky: 더러운, 불유쾌한, 거름의, 거름같은, 싫은, 거름투성이의. nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, 반대, 뿐만아니라. nowt: 축우, 얼뜨기, 굼벵이. nuts: 제기랄, 미친 바보의, 시시해, 열중하여, 미친. thee: 너를, 너에게. thy: 그대의.
D. H. Lawrence
11
Mrs. Morel came of a good old burgher family, famous independents who had fought with Colonel Hutchinson, and who remained stout Congregationalists. Her grandfather had gone bankrupt in the lace-market at a time when so many lace-manufacturers were ruined in Nottingham. Her father, George Coppard, was an engineer—a large, handsome, haughty man, proud of his fair skin and blue eyes, but more proud still of his integrity. Gertrude resembled her mother in her small build. But her temper, proud and unyielding, she had from the Coppards.% George Coppard was bitterly galled by his own poverty. He became foreman of the engineers in the dockyard at Sheerness. Mrs. Morel—Gertrude—was the second daughter. She favoured her mother, loved her mother best of all; but she had the Coppards’ clear, defiant blue eyes and their broad brow. She remembered to have hated her father’s overbearing manner towards her gentle, humorous, kindly-souled mother. She remembered running over the breakwater at Sheerness and finding the boat. She remembered to have been petted and flattered by all the men when she had gone to the dockyard, for she was a delicate, rather proud child. She remembered the funny old mistress, whose assistant she had become, whom she had loved to help in the private school. And she still had the Bible that John Field had given her. She used to walk home from chapel with John Field when she was nineteen. He was the son of a well-to-do tradesman, had been to college in London, and was to devote himself to business. She could always recall in detail a September Sunday afternoon, when they had sat under the vine at the back of her father’s house. The sun came through the chinks of the vine-leaves and made beautiful patterns, like a lace scarf, falling on her and on him. Some of the leaves were clean yellow, like yellow flat flowers. “Now sit still,” he had cried. “Now your hair, I don’t know what it is like! It’s as bright as copper and gold, as red as burnt copper, and it has gold threads where the sun shines on it. Fancy their saying it’s brown. Your mother calls it mouse-colour.”
Korean bankrupt: 파산자, 지불 능력이 없는, 파산한, 파산하다, 파산시키다, 상실한, 파한산. burgher: 시민, 공민. defiant: 도전적인, 무시하는, 무례한. devote: 바치다. dockyard: 해군공창, 조손조, 해군 공창, 조선소. foreman: 십장, 배심장, 직공장. gertrude: 어린이용의 슬립, 유아용 슬립, 여자이름.
haughty: 거만한, 오만한, 오만하는. humorous: 익살스러운, 우스꽝스러운, 유우머가 있는, 익살의. overbearing: 거만한, 고압적인, 뽐내는, 위압적인, 횡포한, 건방진. scarf: 스카프, 넥타이, 목도리, 사모턱 이음, 테이블보, 접합하다, 입다, 책상보, 덮다, 끼워 잇기, 깃장식을 두르다. stout: 뚱뚱한, 튼튼한, 용감한, 살찐,
흑맥주, 억센, 비만형의 옷, 끄떡도 않는, 독한, 스타우트. tradesman: 소매상인, 장인, 소매 상인, 배달인. unyielding: 굴하지않는, 굽지 않는, 단단한, 단호한, 완고한, 유연성이 없는, 탄력성이 없는. vine: 포도나무, 덩굴, 덩굴이 뻗다, 포도주, 덩굴 식물. well-to-do: 유복한, 명사적, 부유 계급, 부자인.
12
Sons and Lovers
She had met his brilliant eyes, but her clear face scarcely showed the elation which rose within her.% “But you say you don’t like business,” she pursued. “I don’t. I hate it!” he cried hotly. “And you would like to go into the ministry,” she half implored. “I should. I should love it, if I thought I could make a first-rate preacher.” “Then why don’t you—why don’t you?” Her voice rang with defiance. “If I were a man, nothing would stop me.” She held her head erect. He was rather timid before her. “But my father’s so stiff-necked. He means to put me into the business, and I know he’ll do it.” “But if you’re a man?” she had cried. “Being a man isn’t everything,” he replied, frowning with puzzled helplessness. Now, as she moved about her work at the Bottoms, with some experience of what being a man meant, she knew that it was not everything. At twenty, owing to her health, she had left Sheerness. Her father had retired home to Nottingham. John Field’s father had been ruined; the son had gone as a teacher in Norwood. She did not hear of him until, two years later, she made determined inquiry. He had married his landlady, a woman of forty, a widow with property. And still Mrs. Morel preserved John Field’s Bible. She did not now believe him to be— Well, she understood pretty well what he might or might not have been. So she preserved his Bible, and kept his memory intact in her heart, for her own sake. To her dying day, for thirty-five years, she did not speak of him. When she was twenty-three years old, she met, at a Christmas party, a young man from the Erewash Valley. Morel was then twenty-seven years old. He was well set-up, erect, and very smart. He had wavy black hair that shone again, and
Korean defiance: 도전, 반항, 무시. hotly: 뜨겁게, 열심히, 열렬히, 몹시, elation: 의기 양양, 의기양양, 흥분하여, 맹렬히, 매우 성을 내어, 득의만면. 골나서, 노기를 띠고. erect: 건립하다, 꼿꼿이 세우다, landlady: 여관의 여주인, 여자지주, 꼿꼿이선, 똑바로 선, 세우다, 하숙 따위의 여주인, 여지주, 여주인, 승격시키다, 서다, 조립하다, 여관 따위의 여주인, 여가장. 직립시키다, 창설하다, 곤두서서. owing: 빚지고 있는, 지불해야 할, 에 first-rate: 굉장히, 막상, 제 일 급의, 제 기인하는. 일 류의, 굉장한. preserved: 보호한. frowning: 언짢은, 찌푸린 얼굴의, puzzled: 하면 좋은가에 대해 어찌할 찌푸린얼굴의, 험한. 바를 몰라, 어쩔 줄을 모르는,
좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라. ruined: 몰락한, 파멸한, 황폐한, 해를 입은, 타락한, 멸망한, 파산한. sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함. set-up: 유연 체조, 체격이 좋은. stiff-necked: 목이 뻣뻣해진. timid: 겁많은, 수줍어하는, 머뭇거리는. wavy: 파도치는, 파장의, 파도 많은, 물결이 일고 있는, 굽이치는, 요동하는, 떨리는.
D. H. Lawrence
13
a vigorous black beard that had never been shaved. His cheeks were ruddy, and his red, moist mouth was noticeable because he laughed so often and so heartily. He had that rare thing, a rich, ringing laugh. Gertrude Coppard had watched him, fascinated. He was so full of colour and animation, his voice ran so easily into comic grotesque, he was so ready and so pleasant with everybody. Her own father had a rich fund of humour, but it was satiric. This man’s was different: soft, non-intellectual, warm, a kind of gambolling.% She herself was opposite. She had a curious, receptive mind which found much pleasure and amusement in listening to other folk. She was clever in leading folk to talk. She loved ideas, and was considered very intellectual. What she liked most of all was an argument on religion or philosophy or politics with some educated man. This she did not often enjoy. So she always had people tell her about themselves, finding her pleasure so. In her person she was rather small and delicate, with a large brow, and dropping bunches of brown silk curls. Her blue eyes were very straight, honest, and searching. She had the beautiful hands of the Coppards. Her dress was always subdued. She wore dark blue silk, with a peculiar silver chain of silver scallops. This, and a heavy brooch of twisted gold, was her only ornament. She was still perfectly intact, deeply religious, and full of beautiful candour. Walter Morel seemed melted away before her. She was to the miner that thing of mystery and fascination, a lady. When she spoke to him, it was with a southern pronunciation and a purity of English which thrilled him to hear. She watched him. He danced well, as if it were natural and joyous in him to dance. His grandfather was a French refugee who had married an English barmaid—if it had been a marriage. Gertrude Coppard watched the young miner as he danced, a certain subtle exultation like glamour in his movement, and his face the flower of his body, ruddy, with tumbled black hair, and laughing alike whatever partner he bowed above. She thought him rather wonderful, never having met anyone like him. Her father was to her the type of all men. And George Coppard, proud in his bearing, handsome, and rather bitter; who preferred theology in reading, and who drew near in sympathy only to one man,
Korean animation: 생기, 활발, 원기, 만화영화제작, 동화. brooch: 브로치. candour: 공평 무사. exultation: 환희, 광희, 열광, 몹시 기뻐함. grotesque: 그로테스크풍, 터무니 없는, 우스운, 기괴한, 고딕체, 괴기미, 그로테스크 무늬의, 그로테스크풍의, 괴기한. heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고,
정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 기운차게. joyous: 즐거운. melted: 곤드레만드레 취한. ornament: 장식품, 장식, 광채를 더하는 사람, 꾸미다, 꾸밈음, 예배용품, 빛을 더해주는 것, 빛을 더해주는 사람, 장식하다, 교회의 예배용품. pronunciation: 발음. receptive: 민감한, 잘 받아들이는,
잘받아들이는, 감수성이 풍부한, 잘 받아 들이는, 인상 따위를 잘 받아 들이는, 사상 따위를 잘 받아 들이는. satiric: 풍자하다, 풍자시, 풍자, 빗대다, 비꼼, 비꼬는. scallops: 가리비 모양의 장식. shaved: 불필요한 부품, 액세서리를 떼 낸. subdued: 억제된, 가라앉은, 차분한, 조용한, 완화된, 약해진, 낮춘, 낮아진, 정복된.
14
Sons and Lovers
the Apostle Paul; who was harsh in government, and in familiarity ironic; who ignored all sensuous pleasure:—he was very different from the miner. Gertrude herself was rather contemptuous of dancing; she had not the slightest inclination towards that accomplishment, and had never learned even a Roger de Coverley. She was puritan, like her father, high-minded, and really stern. Therefore the dusky, golden softness of this man’s sensuous flame of life, that flowed off his flesh like the flame from a candle, not baffled and gripped into incandescence by thought and spirit as her life was, seemed to her something wonderful, beyond her.% He came and bowed above her. A warmth radiated through her as if she had drunk wine. “Now do come and have this one wi’ me,” he said caressively. “It’s easy, you know. I’m pining to see you dance.” She had told him before she could not dance. She glanced at his humility and smiled. Her smile was very beautiful. It moved the man so that he forgot everything. “No, I won’t dance,” she said softly. Her words came clean and ringing. Not knowing what he was doing—he often did the right thing by instinct— he sat beside her, inclining reverentially. “But you mustn’t miss your dance,” she reproved. “Nay, I don’t want to dance that—it’s not one as I care about.” “Yet you invited me to it.” He laughed very heartily at this. “I never thought o’ that. Tha’rt not long in taking the curl out of me.” It was her turn to laugh quickly. “You don’t look as if you’d come much uncurled,” she said. “I’m like a pig’s tail, I curl because I canna help it,” he laughed, rather boisterously.
Korean accomplishment: 성취, 완성, 성과.서투른 제주, 수행, 실행, 소양, 예능, 성과, 서투른 재주. baffled: 실패하는. boisterously: 거칠게, 몹시 사납게, 난폭하게. canna: 칸나, 칸나꽃. contemptuous: 경멸적인, 사람을 얕잡아보는, 오만 무례, 경멸하여. curl: 맴돌다, 때려 눕히다, 물결치게 하다, 꼬다, 곱슬곱슬해지다,
곱슬곱슬하게 하다, 위축병, 컬링놀이를 하다, 납작하게 만들다, 컬, 고수머리. dusky: 거무스름한, 어스레한, 음울한. high-minded: 고상한. humility: 겸손, 겸허. incandescence: 백열, 백열광. inclination: 경향, 기울기, 경사, 경각, 경도, 성향, 기울이기, 의향, 숙임, 사면, 비탈. puritan: 청교도, 엄격한, 청교도의,
청교도 같은, 엄격한 사람. reverentially: 경건하게, 삼가. sensuous: 감각적인, 민감한, 미적인, 감각이 예민한, 감각에 호소하는. softness: 조용한, 수월한, 연한, 흐릿한, 온화한, 상쾌한, 조용하게, 부드럽게, 부드러운물건, 부드러운, 매끈한. stern: 황량한, 엄격한, 고물, 쓸쓸한, 선미, 굳은, 준엄한, 단호한, 고물 별자리, 피할 도리가 없는, 엉덩이.
D. H. Lawrence
15
“And you are a miner!” she exclaimed in surprise.% “Yes. I went down when I was ten.” She looked at him in wondering dismay. “When you were ten! And wasn’t it very hard?” she asked. “You soon get used to it. You live like th’ mice, an’ you pop out at night to see what’s going on.” “It makes me feel blind,” she frowned. “Like a moudiwarp!” he laughed. “Yi, an’ there’s some chaps as does go round like moudiwarps.” He thrust his face forward in the blind, snout-like way of a mole, seeming to sniff and peer for direction. “They dun though!” he protested naively. “Tha niver seed such a way they get in. But tha mun let me ta’e thee down some time, an’ tha can see for thysen.” She looked at him, startled. This was a new tract of life suddenly opened before her. She realised the life of the miners, hundreds of them toiling below earth and coming up at evening. He seemed to her noble. He risked his life daily, and with gaiety. She looked at him, with a touch of appeal in her pure humility. “Shouldn’t ter like it?” he asked tenderly. “ ‘Appen not, it ‘ud dirty thee.” She had never been “thee’d” and “thou’d” before. The next Christmas they were married, and for three months she was perfectly happy: for six months she was very happy. He had signed the pledge, and wore the blue ribbon of a tee-totaller: he was nothing if not showy. They lived, she thought, in his own house. It was small, but convenient enough, and quite nicely furnished, with solid, worthy stuff that suited her honest soul. The women, her neighbours, were rather foreign to her, and Morel’s mother and sisters were apt to sneer at her ladylike ways. But she could perfectly well live by herself, so long as she had her husband close. Sometimes, when she herself wearied of love-talk, she tried to open her heart seriously to him. She saw him listen deferentially, but without understanding. This killed her efforts at a finer intimacy, and she had flashes of fear. Sometimes
Korean chaps: 카우보이의 가죽바지. deferentially: 경의를 나타내게, 공손하게. dismay: 당황, 경악, 깜짝 놀라게 하다, 근심시키다, 당황케 하다, 놀람. dun: 독촉장, 성화같이 독촉하다, 어둠침침한, 암갈색으로하다, 성화같이독촉하다, 암갈색으로 하다, 암갈색의, 암갈색 말, 암갈색, 밤색말, 거무스름한 파리낚시의 털바늘. furnished: 가구 달린, 구색을 갖춘,
재고량이 ...한. 비웃음, 멸시, 비웃는 말, 비웃듯이 gaiety: 유쾌, 환락, 쾌활, 법석, 호사 말하다, 비웃으며 말하다, 비웃는 화려, 화려, 잔치 기분. 태도, 비웃듯이 쓰다. ladylike: 귀부인 같은, 부드럽고 sniff: 콧방귀 뀌다, 킁킁 냄새맡다, 의 온화한, 우아한, 귀부인다운. 냄새를 맡다, 코를 킁킁거리다, 코로 naively: 순진하게, 소박하게. 들이쉬다, 낌새채다, 코방귀 뀜, seeming: 겉으로의, 외관상의 겉보기, 코방귀를 뀌며 말하다, 킁킁거리며 외관, 겉모양, 외관상의, 표면만의. 냄새 맡음, 혐의를 두다, 코방귀 뀌다. showy: 화려한, 허세를 부리는, 눈에 tenderly: 상냥하게, 예민하게, 상하기 띄는, 허세부리는. 쉽게, 유약하게. sneer: 비웃다, 비웃어 말하다, 조소, wearied: 피곤한.
16
Sons and Lovers
he was restless of an evening: it was not enough for him just to be near her, she realised. She was glad when he set himself to little jobs.% He was a remarkably handy man—could make or mend anything. So she would say: “I do like that coal-rake of your mother’s—it is small and natty.” “Does ter, my wench? Well, I made that, so I can make thee one! “ “What! why, it’s a steel one!” “An’ what if it is! Tha s’lt ha’e one very similar, if not exactly same.” She did not mind the mess, nor the hammering and noise. He was busy and happy. But in the seventh month, when she was brushing his Sunday coat, she felt papers in the breast pocket, and, seized with a sudden curiosity, took them out to read. He very rarely wore the frock-coat he was married in: and it had not occurred to her before to feel curious concerning the papers. They were the bills of the household furniture, still unpaid. “Look here,” she said at night, after he was washed and had had his dinner. “I found these in the pocket of your wedding-coat. Haven’t you settled the bills yet?” “No. I haven’t had a chance.” “But you told me all was paid. I had better go into Nottingham on Saturday and settle them. I don’t like sitting on another man’s chairs and eating from an unpaid table.” He did not answer. “I can have your bank-book, can’t I?” “Tha can ha’e it, for what good it’ll be to thee.” “I thought—” she began. He had told her he had a good bit of money left over. But she realised it was no use asking questions. She sat rigid with bitterness and indignation.
Korean bitterness: 씀, 비참함, 격심함, 고통, 좋은, 편리한, 손 가까이에 있는, 신랄, 불황. 능숙한, 펼리한. brushing: 휙 스쳐 가는, 민활한, 빠른, mend: 고치다, 개선하다, 정정하다, 솔로 칠함, 솔질, 쓸어 모은 것. 걸음을 빠르게 하다, 수선하다, 수선, concerning: 에 관하여, -에 관하여. 행실 따위를 고치다, 사태가 curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 호전되다, 개량하다, 꺼질듯한 불을 진기한 것, 신기함, 진기한것. 살리다, 개심하다. hammering: 망치로 침, 해머로 치는, restless: 끊임없는, 불안한, 침착하지 맹타, 두드려 만든 무늬, 탕탕치는, 못한, 잠잘 수 없는, 잠못이루는, 망치로 치는 소리. 활동적인, 쉬지 않는, 쉬지 못하게 handy: 알맞은, 가까이 있는, 솜씨 하는, 들떠 있는, 부단한, 침착하지
않은. rigid: 엄격한, 강직한, 엄정한, 굳은, 완고한, 엄숙한, 정밀한, 엄밀한, 불굴의, 딱딱한, 단단한. seized: 점유한. unpaid: 무보수의, 무급의, 명예직의, 지불되지 않은, 지불하지 않은, 급료를 받지 않는. wench: 젊은 여자, 소녀, 하층 계급의 여자, 하층 흑인의 여자, 매춘부와 놀다, 처녀, 음탕한 여자.
D. H. Lawrence
17
The next day she went down to see his mother.% “Didn’t you buy the furniture for Walter?” she asked. “Yes, I did,” tartly retorted the elder woman. “And how much did he give you to pay for it?” The elder woman was stung with fine indignation. “Eighty pound, if you’re so keen on knowin’,” she replied. “Eighty pounds! But there are forty-two pounds still owing!” “I can’t help that.” “But where has it all gone?” “You’ll find all the papers, I think, if you look—beside ten pound as he owed me, an’ six pound as the wedding cost down here.” “Six pounds!” echoed Gertrude Morel. It seemed to her monstrous that, after her own father had paid so heavily for her wedding, six pounds more should have been squandered in eating and drinking at Walter’s parents’ house, at his expense. “And how much has he sunk in his houses?” she asked. “His houses—which houses?” Gertrude Morel went white to the lips. He had told her the house he lived in, and the next one, was his own. “I thought the house we live in—” she began. “They’re my houses, those two,” said the mother-in-law. “And not clear either. It’s as much as I can do to keep the mortgage interest paid.” Gertrude sat white and silent. She was her father now. “Then we ought to be paying you rent,” she said coldly. “Walter is paying me rent,” replied the mother. “And what rent?” asked Gertrude. “Six and six a week,” retorted the mother.
Korean coldly: 냉담하게, 춥게, 냉정하게, 냉정히, 쌀쌀하게. drinking: 음주의, 마시기의, 음용의. eating: 먹기, 식용의, 식품, 식품좀먹어들어가는, 좀먹어 들어가는, 음식, 물. eighty: 여든. elder: 장로, 원로, 손위의, 연장자, 연장의, 고참, 고참의, 양딱총나무, 딱총나무, 이전의, 이전의-연장자. expense: 비용, 지출, 손실, 희생,
지출금, 비용이 드는 일, 비돈이 드는 일, 소요 경비. furniture: 가구, 비품, 내용, 부속 쇠붙이, 갖추어진것. keen: 열심인, 예민한, 날카로운, 예리한, 살을 에는 듯한, 통곡하다, 산란한, 모진, 곡성, 격렬한, 강한. lived: 생명이 ...한. monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, 대단히.
mortgage: 저당, 저당권, 저당잡힘, 담보 저당잡히다, 내던지고 달리다, 저당잡히다, 양도 저당, 저당 잡히기. mother-in-law: 시어머니, 장모. paying: 지불하는 지불, 지불하는 돈이 벌리는, 수지가 맞은, 지불하는, 돈이 벌리는. tartly: 짜릿하게, 시큼하게. walter: 남자 이름. wedding: 결혼 기념식, 결혼, 혼례, 결합, 결혼식, 결혼의.
18
Sons and Lovers
It was more than the house was worth. Gertrude held her head erect, looked straight before her.% “It is lucky to be you,” said the elder woman, bitingly, “to have a husband as takes all the worry of the money, and leaves you a free hand.” The young wife was silent. She said very little to her husband, but her manner had changed towards him. Something in her proud, honourable soul had crystallised out hard as rock. When October came in, she thought only of Christmas. Two years ago, at Christmas, she had met him. Last Christmas she had married him. This Christmas she would bear him a child. “You don’t dance yourself, do you, missis?” asked her nearest neighbour, in October, when there was great talk of opening a dancing-class over the Brick and Tile Inn at Bestwood. “No—I never had the least inclination to,” Mrs. Morel replied. “Fancy! An’ how funny as you should ha’ married your Mester. You know he’s quite a famous one for dancing.” “I didn’t know he was famous,” laughed Mrs. Morel. “Yea, he is though! Why, he ran that dancing-class in the Miners’ Arms clubroom for over five year.” “Did he?” “Yes, he did.” The other woman was defiant. “An’ it was thronged every Tuesday, and Thursday, an’ Sat’day—an’ there was carryin’s-on, accordin’ to all accounts.” This kind of thing was gall and bitterness to Mrs. Morel, and she had a fair share of it. The women did not spare her, at first; for she was superior, though she could not help it. He began to be rather late in coming home.
Korean bitingly: 통렬하게, 날카롭게. dance: 춤추다, 뛰다, 흔들거리다, 댄스, 춤을 추다, 춤추어 이르게 하다, 춤추어 어떤 상태에 이르게 하다, 춤, 춤추게 하다, 무도술, 무도법. fancy: 변덕, 공상하다, 취미, 공상, 애호가들, 좋아하다, 도락, 터무니 없는, 공상력, 공상의, 애호물로 색다른 동물 등을 기르다. gall: 뻔뻔스러움, 담즙, 찰과상, 쓴것, 증오, 담낭, 애태우다, 진절머리,
쓸개, 스쳐서 벗겨진 상처, 걱정거리. 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, honourable: 고귀한, 명예로운, 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, 존경할만한, 고위의, 영광의, 존경할 검약하다, 삼가다. 만한. superior: 우세한, 우수한, 뛰어난 neighbour: 동포, 이웃의, 이웃하다, 사람, 거만한, 윗사람, 수도원장, 같은 종류끼리서로 이웃하는 것, 서로 우량한, 을 초월한, 에 동요되지 않는, 이웃하는 것, 이웃 사람. 보다 놓은, 상급자. soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백, yea: 그렇다, 실로, 참으로, 그렇지, 단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이 긍정, 예, 터무니 없이 높은, 찬성, 전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의. 터무니 없이 큰, 손을 펼쳐 보이면서 spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다, 이렇게 높은, 네.
D. H. Lawrence
19
“They’re working very late now, aren’t they?” she said to her washerwoman.% “No later than they allers do, I don’t think. But they stop to have their pint at Ellen’s, an’ they get talkin’, an’ there you are! Dinner stone cold—an’ it serves ‘em right.” “But Mr. Morel does not take any drink.” The woman dropped the clothes, looked at Mrs. Morel, then went on with her work, saying nothing. Gertrude Morel was very ill when the boy was born. Morel was good to her, as good as gold. But she felt very lonely, miles away from her own people. She felt lonely with him now, and his presence only made it more intense. The boy was small and frail at first, but he came on quickly. He was a beautiful child, with dark gold ringlets, and dark-blue eyes which changed gradually to a clear grey. His mother loved him passionately. He came just when her own bitterness of disillusion was hardest to bear; when her faith in life was shaken, and her soul felt dreary and lonely. She made much of the child, and the father was jealous. At last Mrs. Morel despised her husband. She turned to the child; she turned from the father. He had begun to neglect her; the novelty of his own home was gone. He had no grit, she said bitterly to herself. What he felt just at the minute, that was all to him. He could not abide by anything. There was nothing at the back of all his show. There began a battle between the husband and wife—a fearful, bloody battle that ended only with the death of one. She fought to make him undertake his own responsibilities, to make him fulfill his obligations. But he was too different from her. His nature was purely sensuous, and she strove to make him moral, religious. She tried to force him to face things. He could not endure it—it drove him out of his mind.
Korean abide: 지탱하다, 살다, 머무르다, 기다리다, 참고 견디다, 지속하다, 머물다, 달게 받다, 규칙을 엄수하다, 각오하고 기다리다, 따르다. disillusion: 환멸, 환멸을 느끼게 하다, 잘못을 깨우치다, 미몽, 의 환영을 깨우치다, 의 환상을 깨우치다, 의 미몽을 깨우치다, 환멸감. endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다-인내하다, 허용하다.
frail: 무른, 허약한, 유혹에 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한, 빠지기쉬운, 한바구니 분, 성격이 다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, 약한, 골풀바구니, 성격이약한, 지키는데 급급한, 질투심 많은. 유혹에 빠지기 쉬운, 덧없는. neglect: 태만, 게을리하다, 소홀, fulfill: 달성하다, 완성시키다, 따르다, 무시하다, 무시, 하지 않다, 태만하여, 수행하다, 만족시키다, 다하다, 소홀히하다, 부주의한, 경시하다, 자신의 소질을 충분히 발휘하다, 간과하다. 종료하다, 이행하다. novelty: 진기함, 신기로움, 신고안품, grit: 용기, 중덜거리다, 이를 갈다, 잔 신형. 모래, 담력, 조립사암, 모래. passionately: 열렬히, 격노하여, jealous: 불신앙을 용서치 않는, 격심하게.
20
Sons and Lovers
While the baby was still tiny, the father’s temper had become so irritable that it was not to be trusted. The child had only to give a little trouble when the man began to bully. A little more, and the hard hands of the collier hit the baby. Then Mrs. Morel loathed her husband, loathed him for days; and he went out and drank; and she cared very little what he did. Only, on his return, she scathed him with her satire.% The estrangement between them caused him, knowingly or unknowingly, grossly to offend her where he would not have done. William was only one year old, and his mother was proud of him, he was so pretty. She was not well off now, but her sisters kept the boy in clothes. Then, with his little white hat curled with an ostrich feather, and his white coat, he was a joy to her, the twining wisps of hair clustering round his head. Mrs. Morel lay listening, one Sunday morning, to the chatter of the father and child downstairs. Then she dozed off. When she came downstairs, a great fire glowed in the grate, the room was hot, the breakfast was roughly laid, and seated in his armchair, against the chimney-piece, sat Morel, rather timid; and standing between his legs, the child—cropped like a sheep, with such an odd round poll—looking wondering at her; and on a newspaper spread out upon the hearthrug, a myriad of crescent-shaped curls, like the petals of a marigold scattered in the reddening firelight. Mrs. Morel stood still. It was her first baby. She went very white, and was unable to speak. “What dost think o’ ‘im?” Morel laughed uneasily. She gripped her two fists, lifted them, and came forward. Morel shrank back. “I could kill you, I could!” she said. She choked with rage, her two fists uplifted. “Yer non want ter make a wench on ‘im,” Morel said, in a frightened tone, bending his head to shield his eyes from hers. His attempt at laughter had vanished.
Korean bully: 훌륭한, 약자를괴롭히는자, 위협하다, 통조림쇠고기, 마구 뻐기다, 약한 자를 괴롭히는 사람, 뚜쟁이, 통조림한 쇠고기, 골리다, 심술꾼, 시합을 개시하다. collier: 갱부, 석탄선, 석탄선 선원, 석탄 운반선, 탄갱부. dost: 직설법, 현재. estrangement: 소원, 이간, 버성김, 소외, 불화. firelight: 난로불의 빛, 난로의 불빛,
불빛. grate: 갈다, 삐걱거리다, 삐걱거리게 하다, 쇠살판, 화상, 불쾌감을 주다, 서로 갈리다, 으깨어 빻다, 에 쇠창살을 대다, 쇠격자, 거슬리다. hearthrug: 벽난로 앞의 깔개, 벽난로 전면의 깔개, 벽난로 앞에 까는 깔개. marigold: 금잔화, 마리골드. myriad: 만, 만의, 무수한, 무수. non: 이 아니다. offend: 싫은, 감정을 해치다, 죄를
범하다, 예의 따위를 위반하다, 죄를 짓게 하다, 정의감 따위를 손상시키다, 감정을 상하게 하다, 위반하다, 감각 따위를 손상시키다, 과오를 범하다, 남의 감정을 상하게 하다. ostrich: 타조, 현실 도피자, 레아. reddening: 붉어지는 것. unknowingly: 모르고. uplifted: 높여진, 향상된, 사기왕성한, 자랑스러운.
D. H. Lawrence
21
The mother looked down at the jagged, close-clipped head of her child. She put her hands on his hair, and stroked and fondled his head.% “Oh—my boy!” she faltered. Her lip trembled, her face broke, and, snatching up the child, she buried her face in his shoulder and cried painfully. She was one of those women who cannot cry; whom it hurts as it hurts a man. It was like ripping something out of her, her sobbing. Morel sat with his elbows on his knees, his hands gripped together till the knuckles were white. He gazed in the fire, feeling almost stunned, as if he could not breathe. Presently she came to an end, soothed the child and cleared away the breakfast-table. She left the newspaper, littered with curls, spread upon the hearthrug. At last her husband gathered it up and put it at the back of the fire. She went about her work with closed mouth and very quiet. Morel was subdued. He crept about wretchedly, and his meals were a misery that day. She spoke to him civilly, and never alluded to what he had done. But he felt something final had happened. Afterwards she said she had been silly, that the boy’s hair would have had to be cut, sooner or later. In the end, she even brought herself to say to her husband it was just as well he had played barber when he did. But she knew, and Morel knew, that that act had caused something momentous to take place in her soul. She remembered the scene all her life, as one in which she had suffered the most intensely. This act of masculine clumsiness was the spear through the side of her love for Morel. Before, while she had striven against him bitterly, she had fretted after him, as if he had gone astray from her. Now she ceased to fret for his love: he was an outsider to her. This made life much more bearable. Nevertheless, she still continued to strive with him. She still had her high moral sense, inherited from generations of Puritans. It was now a religious instinct, and she was almost a fanatic with him, because she loved him, or had
Korean astray: 타락하여, 길을잃어, 길을 잃다. barber: 이발사, 이발하다, 수염을 깍다, 이발업을 하다, 수염을 깎다. bearable: 견딜 수 있는, 견딜 만한, 감내할 수 있는, 참을 수 있는. civilly: 속인적으로, 민법상, 민간으로, 민법산, 정중히, 예절바르게, 정중하게, 예의바르게, 민사적으로, 시민답게, 시민 답게. fanatic: 열광자, 열광적인, 광신자,
광신적인. fret: 먹어들어가다, 초조하다, 부식하다, 물결치게하다, 애타다, 프렛, 초조, 에 프렛을 달다, 애달음, 안달하다, 뇌문. fretted: 안달이 난, 기러기발이 있는, 뇌문 무늬의, 부식된. intensely: 격렬하게. jagged: 톱니 모양의, 들쭉날쭉하게 된, 들쭉날쭉한, 이상하게 된, 바위 따위의 톱니와 같은, 톱니와 같은.
knuckles: 지관절부, 주먹의 지관절부. momentous: 중대한, 중요한, 지극히 중대한, 지극히 중요한. ripping: 멋지게, 멋진, 훌륭하게, 훌륭한. sobbing: 흐느껴 우는. spear: 창, 싹, 싹이 트다, 어린 가지, 창처럼 꽂히다, 창병, 작살, 싹트다, 창으로 찌르다. wretchedly: 불쾌하게, 야비하게, 지독하게, 불쌍하게.
22
Sons and Lovers
loved him. If he sinned, she tortured him. If he drank, and lied, was often a poltroon, sometimes a knave, she wielded the lash unmercifully.% The pity was, she was too much his opposite. She could not be content with the little he might be; she would have him the much that he ought to be. So, in seeking to make him nobler than he could be, she destroyed him. She injured and hurt and scarred herself, but she lost none of her worth. She also had the children. He drank rather heavily, though not more than many miners, and always beer, so that whilst his health was affected, it was never injured. The week-end was his chief carouse. He sat in the Miners’ Arms until turning-out time every Friday, every Saturday, and every Sunday evening. On Monday and Tuesday he had to get up and reluctantly leave towards ten o’clock. Sometimes he stayed at home on Wednesday and Thursday evenings, or was only out for an hour. He practically never had to miss work owing to his drinking. But although he was very steady at work, his wages fell off. He was blabmouthed, a tongue-wagger. Authority was hateful to him, therefore he could only abuse the pit-managers. He would say, in the Palmerston: “Th’ gaffer come down to our stall this morning, an’ ‘e says, ‘You know, Walter, this ‘ere’ll not do. What about these props?’ An’ I says to him, ‘Why, what art talkin’ about? What d’st mean about th’ props?’ ‘It’ll never do, this ‘ere,’ ‘e says. ‘You’ll be havin’ th’ roof in, one o’ these days.’ An’ I says, ‘Tha’d better stan’ on a bit o’ clunch, then, an’ hold it up wi’ thy ‘ead.’ So ‘e wor that mad, ‘e cossed an’ ‘e swore, an’ t’other chaps they did laugh.” Morel was a good mimic. He imitated the manager’s fat, squeaky voice, with its attempt at good English. “ ‘I shan’t have it, Walter. Who knows more about it, me or you?’ So I says, ‘I’ve niver fun out how much tha’ knows, Alfred. It’ll ‘appen carry thee ter bed an’ back.” ‘ So Morel would go on to the amusement of his boon companions. And some of this would be true. The pit-manager was not an educated man. He had been a
Korean amusement: 즐거움, 위안, 오락, 재미로 하는 것, 재미. boon: 부탁, 은혜, 유쾌한, 명랑한, 기분이 좋은, 재미있는, 혜택. carouse: 술을 흠씬 마시다, 큰술잔치, 통음하다, 술을 마시며 떠들다, 술마시며 흥청거리다, 카로틴. evenings: 매일저녁. gaffer: 두목, 영감, 늙은이, 감독, 전기주임, 노인, 십장, 조명 주임, 전기 주임.
hateful: 미운, 싫은, 증오에 찬, 지긋지긋한, 가증스런, 가증스러운, 미워할만한. imitated: 본뜬, 모조의 가짜의, 모방된, 흉내내어진. knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. lash: 채찍질하다, 세차게 움직이다, 비난, 챗열, 채찍질, 빈정댐, 비꼼, 충격, 부딪치다, 빈정대다, 묶다. lied: 가곡, 리드.
mimic: 모방의, 흉내내는, 가짜의, 모방자, 흉내를 잘 내는, 흉내내다. poltroon: 비겁한 사람, 겁쟁이. reluctantly: 싫어하면서, 마지못해. scarred: 상처 자국을 남긴. squeaky: 굉장히 깨끗한, 삐걱거리는, 찍찍소리내는, 삐꺽거리는, 앙앙우는, 찍찍거리는, 굉장히 청결한, 끽끽 소리 내는, 찍찍 소리 내는. talkin: 격의 없는 회담, 토론, 항의 집회, 회의.
D. H. Lawrence
23
boy along with Morel, so that, while the two disliked each other, they more or less took each other for granted. But Alfred Charlesworth did not forgive the butty these public-house sayings. Consequently, although Morel was a good miner, sometimes earning as much as five pounds a week when he married, he came gradually to have worse and worse stalls, where the coal was thin, and hard to get, and unprofitable.% Also, in summer, the pits are slack. Often, on bright sunny mornings, the men are seen trooping home again at ten, eleven, or twelve o’clock. No empty trucks stand at the pit-mouth. The women on the hillside look across as they shake the hearthrug against the fence, and count the wagons the engine is taking along the line up the valley. And the children, as they come from school at dinner-time, looking down the fields and seeing the wheels on the headstocks standing, say: “Minton’s knocked off. My dad’ll be at home.” And there is a sort of shadow over all, women and children and men, because money will be short at the end of the week. Morel was supposed to give his wife thirty shillings a week, to provide everything—rent, food, clothes, clubs, insurance, doctors. Occasionally, if he were flush, he gave her thirty-five. But these occasions by no means balanced those when he gave her twenty-five. In winter, with a decent stall, the miner might earn fifty or fifty-five shillings a week. Then he was happy. On Friday night, Saturday, and Sunday, he spent royally, getting rid of his sovereign or thereabouts. And out of so much, he scarcely spared the children an extra penny or bought them a pound of apples. It all went in drink. In the bad times, matters were more worrying, but he was not so often drunk, so that Mrs. Morel used to say: “I’m not sure I wouldn’t rather be short, for when he’s flush, there isn’t a minute of peace.” If he earned forty shillings he kept ten; from thirty-five he kept five; from thirty-two he kept four; from twenty-eight he kept three; from twenty-four he
Korean balanced: 안정된, 완전 영양식, 균형 잡힌, 균형이 잡힌. butty: 동료, 샌드위치, 감독, 십장, 버터를 바른 빵한 조각, 채탄 청부인. clubs: 클럽의 짝. earning: 소득, 수입, 벌이. flush: 홍조, 흥분, 플러시, 평평하게 하다, 붉어지다, 왈칵흐름, 같은 높이의, 동일 평면의, 푸르르 날아 오르다, 평평하게, 잔뜩 가진. forgive: 용서하다, 삭치다,
빚을탕감하다, 빚을 탕감하다, 독립국, 영국의 옛날의 일파운드 면제하다, 삭히다, 관대히 봐주다. 금화, 영국의 옛1파운드 금화, 특효가 mornings: 아침에, 아침마다. 있는. royally: 멋지게, 왕답게, 왕으로서, sunny: 태양같은, 양지바른, 볕 잘 훌륭하게, 훌륭히, 장엄하게, 굉장히. 드는, 밝은, 명랑한, 해가 잘 비추는, shilling: 실링. 명란한. slack: 느린, 늦추다, 늘어진, 침체된, thereabouts: 대략, 그 근처에서, 그 분탄, 느즈러진 곳, 느즈러진, 느슨한, 무렵에, 그 당시, 그분근에, 좋지 못한, 약해지다, 슬랙스. 그분근처에. sovereign: 주권자, 최고의, 최상의, worrying: 귀찮은, 걱정되는, 성가신, 주권이 있는, 자주의, 군주, 독립의, 애타는.
24
Sons and Lovers
kept two; from twenty he kept one-and-six; from eighteen he kept a shilling; from sixteen he kept sixpence. He never saved a penny, and he gave his wife no opportunity of saving; instead, she had occasionally to pay his debts; not publichouse debts, for those never were passed on to the women, but debts when he had bought a canary, or a fancy walking-stick.% At the wakes time Morel was working badly, and Mrs. Morel was trying to save against her confinement. So it galled her bitterly to think he should be out taking his pleasure and spending money, whilst she remained at home, harassed. There were two days’ holiday. On the Tuesday morning Morel rose early. He was in good spirits. Quite early, before six o’clock, she heard him whistling away to himself downstairs. He had a pleasant way of whistling, lively and musical. He nearly always whistled hymns. He had been a choir-boy with a beautiful voice, and had taken solos in Southwell cathedral. His morning whistling alone betrayed it. His wife lay listening to him tinkering away in the garden, his whistling ringing out as he sawed and hammered away. It always gave her a sense of warmth and peace to hear him thus as she lay in bed, the children not yet awake, in the bright early morning, happy in his man’s fashion. At nine o’clock, while the children with bare legs and feet were sitting playing on the sofa, and the mother was washing up, he came in from his carpentry, his sleeves rolled up, his waistcoat hanging open. He was still a goodlooking man, with black, wavy hair, and a large black moustache. His face was perhaps too much inflamed, and there was about him a look almost of peevishness. But now he was jolly. He went straight to the sink where his wife was washing up. “What, are thee there!” he said boisterously. “Sluthe off an’ let me wesh mysen.” “You may wait till I’ve finished,” said his wife. “Oh, mun I? An’ what if I shonna?” This good-humoured threat amused Mrs. Morel.
Korean amused: 즐기는, 명랑한, 즐거워 하는, 즐거워하는. bitterly: 쓰게, 격심하게, 비참하게, 몹시, 살을 에듯이, 통렬히. canary: 카나리아, 밀고자, 카나리아 빛, 여자가수, 카나리아 제도산의 백포도주, 가수, 카나리아 빛의, 여자, 동료를 파는 범인, 카나리아빛, 카나리아제도산의. carpentry: 목공품, 목수일, 목수직. confinement: 제한, 감금, 해산, 유폐,
틀어박힘, 억류, 한계, 산욕, 국한, 해산자리에 누움. good-humoured: 기분 좋은. good-looking: 아름다운, 잘 생기다. hammered: 해머로 단조한. harassed: 성가신 듯한, 초조한, 매우 지친몹시 시달린. inflamed: 염증을 일으킨, 충혈한, 얼굴이 빨개진, 흥분한. jolly: 즐거운, 대단한, 놀리다, 대단히, 얼근한 기분의, 유쾌한, 치살려서
기쁘게 하다, 엄청한, 매우, 멋진, 거나하게 취한. ringing: 울리는, 울려퍼지는, 울림, 공명, 이명. saving: 저금, 구조, 절약, 절약하는, 구제, 제외하는, 저축, 을 더는, 보상, 구하는, 외에는. sofa: 소파, 긴의자. waistcoat: 조끼, 양복 조끼. whistling: 휘파람을 부는, 휘파람같은 소리를 내는, 천식, 휘파람.
D. H. Lawrence
25
“Then you can go and wash yourself in the soft-water tub.” “Ha! I can’ an’ a’, tha mucky little ‘ussy.” With which he stood watching her a moment, then went away to wait for her.% When he chose he could still make himself again a real gallant. Usually he preferred to go out with a scarf round his neck. Now, however, he made a toilet. There seemed so much gusto in the way he puffed and swilled as he washed himself, so much alacrity with which he hurried to the mirror in the kitchen, and, bending because it was too low for him, scrupulously parted his wet black hair, that it irritated Mrs. Morel. He put on a turn-down collar, a black bow, and wore his Sunday tail-coat. As such, he looked spruce, and what his clothes would not do, his instinct for making the most of his good looks would. At half-past nine Jerry Purdy came to call for his pal. Jerry was Morel’s bosom friend, and Mrs. Morel disliked him. He was a tall, thin man, with a rather foxy face, the kind of face that seems to lack eyelashes. He walked with a stiff, brittle dignity, as if his head were on a wooden spring. His nature was cold and shrewd. Generous where he intended to be generous, he seemed to be very fond of Morel, and more or less to take charge of him. Mrs. Morel hated him. She had known his wife, who had died of consumption, and who had, at the end, conceived such a violent dislike of her husband, that if he came into her room it caused her haemorrhage. None of which Jerry had seemed to mind. And now his eldest daughter, a girl of fifteen, kept a poor house for him, and looked after the two younger children. “A mean, wizzen-hearted stick!” Mrs. Morel said of him. “I’ve never known Jerry mean in my life,” protested Morel. “A openerhanded and more freer chap you couldn’t find anywhere, accordin’ to my knowledge.” “Open-handed to you,” retorted Mrs. Morel. “But his fist is shut tight enough to his children, poor things.”
Korean alacrity: 민활, 활발. bosom: 가슴, 껴안다, 내부, 마음속에 간직하다, 믿고 있는, 품, 흉부, 흉부슴속, 가슴속, 속, 표면. brittle: 부서지기쉬운, 부서지기 쉬운, 다루기 힘든, 믿을 수없는, 깨지기 쉬운. foxy: 변색한, 교할한, 여우털빛의, 여유같은, 여우 빛깔의, 신, 여우 같은, 교활한, 여우 빛으로 변색한, 매력적인.
gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 친절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, 정중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 여성에게 친절한 남자, 여성에게 친절함. gusto: 좋아함, 기호, 취미, 마음으로 부터의 기쁨, 마음으로부터의 기쁨, 맛. haemorrhage: 출혈. irritated: 따끔따끔한, 신경질이 난, 자극받은, 염증을 일으킨.
pal: 공범, 친구, 짝패, 사이가 좋아지다, 동료, 한 패가 되다, 단짝. puffed: 숨이 차서, 부푼, 헐떡이고, 사람이 숨이 차서, 우쭐한, 부풀은. scrupulously: 양심적인, 고지식한, 신중한, 정확한, 주의 깊은. spruce: 말쑥한, 말쑥하게 하다, 가문비나무속의 나무, 그 재목, 말쑥하게 꾸미다, 모양내다, 가문비, 몸치장시키다, 조촐한. tail-coat: 연미복.
26
Sons and Lovers
“Poor things! And what for are they poor things, I should like to know.” But Mrs. Morel would not be appeased on Jerry’s score.% The subject of argument was seen, craning his thin neck over the scullery curtain. He caught Mrs. Morel’s eye. “Mornin’, missis! Mester in?” “Yes—he is.” Jerry entered unasked, and stood by the kitchen doorway. He was not invited to sit down, but stood there, coolly asserting the rights of men and husbands. “A nice day,” he said to Mrs. Morel. “Yes. “Grand out this morning—grand for a walk.” “Do you mean you’re going for a walk?” she asked. “Yes. We mean walkin’ to Nottingham,” he replied. “H’m!” The two men greeted each other, both glad: Jerry, however, full of assurance, Morel rather subdued, afraid to seem too jubilant in presence of his wife. But he laced his boots quickly, with spirit. They were going for a ten-mile walk across the fields to Nottingham. Climbing the hillside from the Bottoms, they mounted gaily into the morning. At the Moon and Stars they had their first drink, then on to the Old Spot. Then a long five miles of drought to carry them into Bulwell to a glorious pint of bitter. But they stayed in a field with some haymakers whose gallon bottle was full, so that, when they came in sight of the city, Morel was sleepy. The town spread upwards before them, smoking vaguely in the midday glare, fridging the crest away to the south with spires and factory bulks and chimneys. In the last field Morel lay down under an oak tree and slept soundly for over an hour. When he rose to go forward he felt queer.
Korean appeased: 풀어주는, 양보하는, 달래는. coolly: 냉정하게, 냉담하게, 뻔뻔스럽게, 서늘하게, 차갑게, 침착하게. crest: 꼭대기, 볏, 갈기, 도가머리, 물마루, 산꼭대기, 새깃 장식, 용마루, 관모, 꼭대기 장식, 머리장식. drought: 가뭄, 한발, 건조. gaily: 유쾌하게, 흥겹게, 야하게. gallon: 갤런, 대량, 영국에서는 약4.
glare: 눈에 띄다, 번쩍이는 빛, 날카로운 눈씨, 노려 흘겨 보다, 눈부신 빛, 현란함, 얼어 붙은 얼음의 표면, 야함, 번쩍번쩍 빛나다, 현란하다, 눈을 부릅뜨고 나타나다. jubilant: 기쁨에넘친, 기쁨에 넘친, 환성을 올리는, 환성을올리는, 환성을 올리며기뻐하는, 기뻐하는. laced: 알코올을 가미한, 레이스로 장식된, 가미한, 끈이 달린. midday: 정오, 대낮, 대낮의.
missis: 아내, 마님, 주부, 마누라. scullery: 설거지간, 방. sleepy: 졸음이 오는 듯한, 졸린, 너무 익어 속이 썩기 시작한, 잠자는 듯한, 졸리는. soundly: 충분히, 건전한, 확실한, 합리적인, 철저한, 강하지않은, 안전한, 건전하게. unasked: 부탁받지 않은, 초대 받지 않은, 요구받지 않은. walkin: 대형 냉장고, 낙승.
D. H. Lawrence
27
The two had dinner in the Meadows, with Jerry’s sister, then repaired to the Punch Bowl, where they mixed in the excitement of pigeon-racing. Morel never in his life played cards, considering them as having some occult, malevolent power—”the devil’s pictures,” he called them! But he was a master of skittles and of dominoes. He took a challenge from a Newark man, on skittles. All the men in the old, long bar took sides, betting either one way or the other. Morel took off his coat. Jerry held the hat containing the money. The men at the tables watched. Some stood with their mugs in their hands. Morel felt his big wooden ball carefully, then launched it. He played havoc among the nine-pins, and won half a crown, which restored him to solvency.% By seven o’clock the two were in good condition. They caught the 7.30 train home. In the afternoon the Bottoms was intolerable. Every inhabitant remaining was out of doors. The women, in twos and threes, bareheaded and in white aprons, gossiped in the alley between the blocks. Men, having a rest between drinks, sat on their heels and talked. The place smelled stale; the slate roofs glistered in the arid heat. Mrs. Morel took the little girl down to the brook in the meadows, which were not more than two hundred yards away. The water ran quickly over stones and broken pots. Mother and child leaned on the rail of the old sheep-bridge, watching. Up at the dipping-hole, at the other end of the meadow, Mrs. Morel could see the naked forms of boys flashing round the deep yellow water, or an occasional bright figure dart glittering over the blackish stagnant meadow. She knew William was at the dipping-hole, and it was the dread of her life lest he should get drowned. Annie played under the tall old hedge, picking up alder cones, that she called currants. The child required much attention, and the flies were teasing. The children were put to bed at seven o’clock. Then she worked awhile. When Walter Morel and Jerry arrived at Bestwood they felt a load off their minds; a railway journey no longer impended, so they could put the finishing
Korean arid: 건조한, 무미건조한, 불모의, 빈약한. awhile: 잠시, 잠깐. bareheaded: 맨손의. betting: 내기, 도박. blackish: 거무스름한. dart: 던지는 창, 돌진하다, 발사하다, 표창, 던지다, 침, 침-던지다, 날아가다, 곤충 등의 침, 다트, 던지는 살. dominoes: 각설탕.
dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람. glittering: 빛나는, 반짝이는. havoc: 파괴, 황폐, 대대적으로 파괴하다, 큰 파란. inhabitant: 주민, 거주자, 서식동물. lest: 을 두려워하여, 하지 않도록, 하지나 않을까 하고. malevolent: 심술궂은, 악의 있는, 익의 있는.
occult: 엄폐, 신비적인, 불가사의의, 숨다, 신비한, 을 숨기다, 엄폐하다, 숨기다, 원뜻은 숨은, 숨은. skittles: 구주회, 구주희. stagnant: 흐르지 않는, 활발치 못한, 괴어 있는, 불경기의, 활기 없는. stale: 김빠진, 피곤한, 굳어진, 시시한, 신선치 않은, 케케묵은, 생기가 없는, 탁한, 신선하지 않은, 신선미가 없는, 맛이 없어지게 하다. teasing: 짖궂게 괴롭히는, 귀찮은.
28
Sons and Lovers
touches to a glorious day. They entered the Nelson with the satisfaction of returned travellers. The next day was a work-day, and the thought of it put a damper on the men’s spirits. Most of them, moreover, had spent their money. Some were already rolling dismally home, to sleep in preparation for the morrow. Mrs. Morel, listening to their mournful singing, went indoors. Nine o’clock passed, and ten, and still “the pair” had not returned. On a doorstep somewhere a man was singing loudly, in a drawl: “Lead, kindly Light.” Mrs. Morel was always indignant with the drunken men that they must sing that hymn when they got maudlin.% “As if ‘Genevieve’ weren’t good enough,” she said. The kitchen was full of the scent of boiled herbs and hops. On the hob a large black saucepan steamed slowly. Mrs. Morel took a panchion, a great bowl of thick red earth, streamed a heap of white sugar into the bottom, and then, straining herself to the weight, was pouring in the liquor. Just then Morel came in. He had been very jolly in the Nelson, but coming home had grown irritable. He had not quite got over the feeling of irritability and pain, after having slept on the ground when he was so hot; and a bad conscience afflicted him as he neared the house. He did not know he was angry. But when the garden gate resisted his attempts to open it, he kicked it and broke the latch. He entered just as Mrs. Morel was pouring the infusion of herbs out of the saucepan. Swaying slightly, he lurched against the table. The boiling liquor pitched. Mrs. Morel started back. “Good gracious,” she cried, “coming home in his drunkenness!” “Comin’ home in his what?” he snarled, his hat over his eye. Suddenly her blood rose in a jet. “Say you’re not drunk!” she flashed. She had put down her saucepan, and was stirring the sugar into the beer. He dropped his two hands heavily on the table, and thrust his face forwards at her.
Korean afflicted: 괴로워하는, 고민하는. damper: 현악기의 약음기, 피아노의 단음 장치, 난로의 공기 조정판, 흥을 깨뜨리는 사람, 기를 꺽는 석, 의기를 저상시키는 것, 지음기, 축이는 기구. dismally: 음침하게, 비참하게, 음산하게. drawl: 느린말투, 느릿느릿 말하다, 느릿느릿말하다, 느리게 말하다, 느린 말투. hob: 시렁, 요괴, 톱니내는기계,
표적기둥, 벽난로의 양쪽 선반, 바퀴통, 족제비의 수컷, 표적 기동, 대가리가 큰 징. hymn: 찬송가, 찬송하다, 찬미하다, 찬송가를 부르다. indignant: 분개한, 성난. irritability: 성급함, 화를 잘냄, 흥분성, 자극, 성미가 급함, 민감함, 성을 잘냄. irritable: 성마른, 민감한, 과민한, 염증을 잘 일으키는, 화를 잘내는,
흥분성의, 자극 반응력이 있는, 안달하는, 반응하는, 성 잘 내는, 성을 잘내는. latch: 걸쇠, 고리쇠, 을 손에 넣다, 걸쇠가 잠기다, 에 걸쇠를 걸다, 에 걸쇠를 잠그다. morrow: 아침, 이튿날, 직후. mournful: 슬픔에 잠긴, 슬픈, 애처로운. saucepan: 스튜 냄비, 손잡이 달린 속깊은 냄비, 소스 냄비.
D. H. Lawrence
29
“ ‘Say you’re not drunk,’ “ he repeated. “Why, nobody but a nasty little bitch like you ‘ud ‘ave such a thought.” He thrust his face forward at her.% “There’s money to bezzle with, if there’s money for nothing else.” “I’ve not spent a two-shillin’ bit this day,” he said. “You don’t get as drunk as a lord on nothing,” she replied. “And,” she cried, flashing into sudden fury, “if you’ve been sponging on your beloved Jerry, why, let him look after his children, for they need it.” “It’s a lie, it’s a lie. Shut your face, woman.” They were now at battle-pitch. Each forgot everything save the hatred of the other and the battle between them. She was fiery and furious as he. They went on till he called her a liar. “No,” she cried, starting up, scarce able to breathe. “Don’t call me that—you, the most despicable liar that ever walked in shoe-leather.” She forced the last words out of suffocated lungs. “You’re a liar!” he yelled, banging the table with his fist. “You’re a liar, you’re a liar.” She stiffened herself, with clenched fists. “The house is filthy with you,” she cried. “Then get out on it—it’s mine. Get out on it!” he shouted. “It’s me as brings th’ money whoam, not thee. It’s my house, not thine. Then ger out on’t—ger out on’t!” “And I would,” she cried, suddenly shaken into tears of impotence. “Ah, wouldn’t I, wouldn’t I have gone long ago, but for those children. Ay, haven’t I repented not going years ago, when I’d only the one”—suddenly drying into rage. “Do you think it’s for you I stop—do you think I’d stop one minute for you?” “Go, then,” he shouted, beside himself. “Go!”
Korean ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성. banging: 탁치기. beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 애용하는, 여보, 사랑받아, 사랑스러운. bitch: 가보, 개년, 매춘부, 암컷, 암캐, 개 년, 계집, 망쳐 놓다, 못된 년, 불평하다, 암컷 개.
despicable: 비열한, 야비한, 경멸할 만한. drying: 건조한여름에 볕 쬐기, 건조. fiery: 불의, 염증을 일으킨, 불빛의, 불같은, 불타고있는, 격하기 쉬운, 작열하는, 열렬한, 얼얼한, 인화하기 쉬운, 폭발하기 쉬운. filthy: 더러운, 추잡한, 음탕한, 불결한, 많이 있는, 지독한. flashing: 섬광, 막아둔 물, 막아놓은 물 번쩍이는, 번쩍번쩍 빛나는,
번쩍이는, 섬발, 번쩍번쩍 빛나다, 번쩍이다. hatred: 증오, 혐오, 몹시 싫어함, 미움. impotence: 허약, 뇌쇠, 음위, 성교불능, 발기불능, 무력한, 무기력함, 허약함, 무력. liar: 거짓말쟁이. repeated: 되풀이된, 거듭된. scarce: 드문, 부족한, 희귀한, 결석하다, 결핍한. thine: 너의 것.
30
Sons and Lovers
“No!” She faced round. “No,” she cried loudly, “you shan’t have it all your own way; you shan’t do all you like. I’ve got those children to see to. My word,” she laughed, “I should look well to leave them to you.” “Go,” he cried thickly, lifting his fist. He was afraid of her. “Go!” “I should be only too glad. I should laugh, laugh, my lord, if I could get away from you,” she replied.% He came up to her, his red face, with its bloodshot eyes, thrust forward, and gripped her arms. She cried in fear of him, struggled to be free. Coming slightly to himself, panting, he pushed her roughly to the outer door, and thrust her forth, slotting the bolt behind her with a bang. Then he went back into the kitchen, dropped into his armchair, his head, bursting full of blood, sinking between his knees. Thus he dipped gradually into a stupor, from exhaustion and intoxication. The moon was high and magnificent in the August night. Mrs. Morel, seared with passion, shivered to find herself out there in a great white light, that fell cold on her, and gave a shock to her inflamed soul. She stood for a few moments helplessly staring at the glistening great rhubarb leaves near the door. Then she got the air into her breast. She walked down the garden path, trembling in every limb, while the child boiled within her. For a while she could not control her consciousness; mechanically she went over the last scene, then over it again, certain phrases, certain moments coming each time like a brand red-hot down on her soul; and each time she enacted again the past hour, each time the brand came down at the same points, till the mark was burnt in, and the pain burnt out, and at last she came to herself. She must have been half an hour in this delirious condition. Then the presence of the night came again to her. She glanced round in fear. She had wandered to the side garden, where she was walking up and down the path beside the currant bushes under the long wall. The garden was a narrow strip, bounded from the road, that cut transversely between the blocks, by a thick thorn hedge.
Korean bloodshot: 충혈된. currant: 까치밥나무, 작은 씨없는 건포도, 건포도, 그 열매. delirious: 황홀한, 무아경의, 정신 착란의, 헛소리하는, 헛소리를 하는. exhaustion: 피로, 고갈, 소모, 배출, 철저한 연구, 철저한 검토, 다 써버림, 배기. glistening: 반짝이면서. helplessly: 의지할 데 없이, 어쩔 도리없이, 어찌할 수 없이, 의지할 데
없는, 힘없이. intoxication: 취함, 중독, 열중, 흥분, 도취. mechanically: 기계로, 기계적으로, 기계 장치로. red-hot: 핫도그, 섹시한, 최신의, 노발대발한, 열렬한, 몹시 흥분한, 흥분한사람, 작고 빨간 과자, 여자를 동반하지 않은 남자, 선정적인, 새빨갛게탄. rhubarb: 대황색, 담황색, 대황,
장군풀, 말다툼, 대황의 뿌리, 와글와글, 대황의 잎자루, 격론, 대황근, 저공에서 기총 소사하다. stupor: 무감각, 혼수, 망연. thickly: 불명료하게, 빽빽하게, 탁한 목소리로, 두껍게, 굵게, 무성하게, 잔뜩, 짙게. thorn: 가시, 가시 잇는 식물, 고통거리, 산사나무, 가시털, 고대 영어의 피자, 고통을 주는 것. transversely: 가로질러서, 횡단하여.
D. H. Lawrence
31
She hurried out of the side garden to the front, where she could stand as if in an immense gulf of white light, the moon streaming high in face of her, the moonlight standing up from the hills in front, and filling the valley where the Bottoms crouched, almost blindingly. There, panting and half weeping in reaction from the stress, she murmured to herself over and over again: “The nuisance! the nuisance!” She became aware of something about her. With an effort she roused herself to see what it was that penetrated her consciousness. The tall white lilies were reeling in the moonlight, and the air was charged with their perfume, as with a presence. Mrs. Morel gasped slightly in fear. She touched the big, pallid flowers on their petals, then shivered. They seemed to be stretching in the moonlight. She put her hand into one white bin: the gold scarcely showed on her fingers by moonlight. She bent down to look at the binful of yellow pollen; but it only appeared dusky. Then she drank a deep draught of the scent. It almost made her dizzy.% Mrs. Morel leaned on the garden gate, looking out, and she lost herself awhile. She did not know what she thought. Except for a slight feeling of sickness, and her consciousness in the child, herself melted out like scent into the shiny, pale air. After a time the child, too, melted with her in the mixing-pot of moonlight, and she rested with the hills and lilies and houses, all swum together in a kind of swoon. When she came to herself she was tired for sleep. Languidly she looked about her; the clumps of white phlox seemed like bushes spread with linen; a moth ricochetted over them, and right across the garden. Following it with her eye roused her. A few whiffs of the raw, strong scent of phlox invigorated her. She passed along the path, hesitating at the white rose-bush. It smelled sweet and simple. She touched the white ruffles of the roses. Their fresh scent and cool, soft leaves reminded her of the morning-time and sunshine. She was very fond of them. But she was tired, and wanted to sleep. In the mysterious out-of-doors she felt forlorn.
Korean draught: 선발하다, 기안하다, 기초하다, 끌다, 제도공으로서 기술을 연마하다. forlorn: 고독한, 버림받은, 비참한, 절망적인. hesitating: 주저하는, 망설이는. languidly: 귀찮은, 느른한, 불경기의, 무기력한. moonlight: 달빛-아르바이트할, 아르바이트할, 달빛, 정규의 일 이외에 특히 야간에
아르바이트를하다, 달빛의, 부업을 하다, 아르바이트를 하다, 정규의 일 이외에 특히 야간에 부업을 하다, 월광. moth: 나방, 유혹의 포로, 좀벌레. out-of-doors: 옥외. pallid: 창백한, 해쓱한, 파랗게 질린. perfume: 향수, 향료, 방향, 향수를 뿌리다, 방향을 내다, 에 향수를 뿌리다. phlox: 플록스.
pollen: 꽃가루, 에 수분하다, 화분. shiny: 빛나는, 윤이 나는, 번쩍이는, 햇빛이 쬐는, 번들거리는, 해가 비치는, 닳아 빤질빤질한. streaming: 흐름, 능력별 학급 편성. swoon: 기절, 차츰 사라져 가다, 졸도, 졸도하다, 기절하다, 약해지다. weeping: 드리우는, 가지가 휘늘어진, 우는, 눈물 흘리는, 눈물울 흘리는, 눈물을 흘리는, 늘어짐, 배어 나오는, 스며 나오는, 스며 나옴, 울음.
32
Sons and Lovers
There was no noise anywhere. Evidently the children had not been wakened, or had gone to sleep again. A train, three miles away, roared across the valley. The night was very large, and very strange, stretching its hoary distances infinitely. And out of the silver-grey fog of darkness came sounds vague and hoarse: a corncrake not far off, sound of a train like a sigh, and distant shouts of men.% Her quietened heart beginning to beat quickly again, she hurried down the side garden to the back of the house. Softly she lifted the latch; the door was still bolted, and hard against her. She rapped gently, waited, then rapped again. She must not rouse the children, nor the neighbours. He must be asleep, and he would not wake easily. Her heart began to burn to be indoors. She clung to the door-handle. Now it was cold; she would take a chill, and in her present condition! Putting her apron over her head and her arms, she hurried again to the side garden, to the window of the kitchen. Leaning on the sill, she could just see, under the blind, her husband’s arms spread out on the table, and his black head on the board. He was sleeping with his face lying on the table. Something in his attitude made her feel tired of things. The lamp was burning smokily; she could tell by the copper colour of the light. She tapped at the window more and more noisily. Almost it seemed as if the glass would break. Still he did not wake up. After vain efforts, she began to shiver, partly from contact with the stone, and from exhaustion. Fearful always for the unborn child, she wondered what she could do for warmth. She went down to the coal-house, where there was an old hearthrug she had carried out for the rag-man the day before. This she wrapped over her shoulders. It was warm, if grimy. Then she walked up and down the garden path, peeping every now and then under the blind, knocking, and telling herself that in the end the very strain of his position must wake him. At last, after about an hour, she rapped long and low at the window. Gradually the sound penetrated to him. When, in despair, she had ceased to tap, she saw him stir, then lift his face blindly. The labouring of his heart hurt him
Korean blindly: 맹목적으로, 무턱대고. corncrake: 흰눈썹뜸부기. grimy: 때묻은, 때으로 더러워진, 더러운, 검댕으로 더럽혀진, 때로 더럽혀진. hoarse: 쉰목소리의, 귀에 거슬리는, 목쉰, 목이쉰, 목쉰소리의, 쉰, 소란스러운. hoary: 오래된, 고색이 창연한, 나이 들어 점잖은, 백발의, 회백색의, 하얗게 된.
indoors: 옥내에서, 옥내에. labouring: 애쓰는, 고생하는, 노동에 종사하는. noisily: 시끄럽게, 요란하게. rouse: 각성, 격려하다, 날아오르게하다, 일어나다, 술판, 일으키다, 성나게 하다, 분발, 잠이 깨다, 휘젓다, 고무하다. shiver: 조각, 부서지다, 파편, 부수다, 오한, 부들부들 떨게 하다, 떨림, 떨리게 하다, 산산이 부서지다,
산산이 부수다, 산산조각. sill: 문지방, 창턱, 갱도의 바닥. smokily: 연기 처럼, 연기가 나서, 연기가 자욱하게, 연기처럼, 연기나서. unborn: 후세의, 미래의, 아직 태어나지 않은, 아직 태어나지않은, 태내의, 장래의. vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는.
D. H. Lawrence
33
into consciousness. She rapped imperatively at the window. He started awake. Instantly she saw his fists set and his eyes glare. He had not a grain of physical fear. If it had been twenty burglars, he would have gone blindly for them. He glared round, bewildered, but prepared to fight.% “Open the door, Walter,” she said coldly. His hands relaxed. It dawned on him what he had done. His head dropped, sullen and dogged. She saw him hurry to the door, heard the bolt chock. He tried the latch. It opened—and there stood the silver-grey night, fearful to him, after the tawny light of the lamp. He hurried back. When Mrs. Morel entered, she saw him almost running through the door to the stairs. He had ripped his collar off his neck in his haste to be gone ere she came in, and there it lay with bursten button-holes. It made her angry. She warmed and soothed herself. In her weariness forgetting everything, she moved about at the little tasks that remained to be done, set his breakfast, rinsed his pit-bottle, put his pit-clothes on the hearth to warm, set his pit-boots beside them, put him out a clean scarf and snap-bag and two apples, raked the fire, and went to bed. He was already dead asleep. His narrow black eyebrows were drawn up in a sort of peevish misery into his forehead while his cheeks’ downstrokes, and his sulky mouth, seemed to be saying: “I don’t care who you are nor what you are, I shall have my own way.” Mrs. Morel knew him too well to look at him. As she unfastened her brooch at the mirror, she smiled faintly to see her face all smeared with the yellow dust of lilies. She brushed it off, and at last lay down. For some time her mind continued snapping and jetting sparks, but she was asleep before her husband awoke from the first sleep of his drunkenness.
Korean awoke: 깨우다의 과거분사. bolt: 볼트, 전광, 빗장, 굵은 화살, 체질하다, 빗장으로 걸다, 번개불, 음미하다, 뛰어나가다, 도주뛰어나가다, 죔못. cheeks: 측면, 궁둥이. chock: 굄목, 쐐기, 가득히, 으로 가득 채우다, 보트를 받침 나무에 얹다, 쐐기로 괴다, 초크, 곽채우다, 잔뜩, 밧줄걸이, 빽빽이. dogged: 완고한.
drunkenness: 술취함, 명정의. ere: 하기 전에, 오히려. faintly: 희미하게, 힘없이, 가냘프게, 소심하게, 어렴풋이, 연약하게, 머무적거리며. haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함. hearth: 노변, 화상, 노, 가정, 난로 바닥. imperatively: 피할 수 없는, 긴급한, 명령, 명령법, 엄연한, 명령적인.
peevish: 성마른, 부루퉁한, 짜증이 난, 투정부리는. snapping: 딱 소리 내는, 달려들어 무는. sulky: 부루퉁한, 찌무룩한, 실쭉한, 한 필의 말이 끄는 일인승 이륜 마차, 음산한. sullen: 음산한, 찌무룩한, 지르퉁한, 찌푸린 얼굴, 육중한, 실쭉한. tawny: 황갈색, 황갈색의. weariness: 권태, 싫증, 피로.
34
Sons and Lovers
CHAPTER II THE BIRTH OF PAUL, AND ANOTHER BATTLE After%such a scene as the last, Walter Morel was for some days abashed and ashamed, but he soon regained his old bullying indifference. Yet there was a slight shrinking, a diminishing in his assurance. Physically even, he shrank, and his fine full presence waned. He never grew in the least stout, so that, as he sank from his erect, assertive bearing, his physique seemed to contract along with his pride and moral strength. But now he realised how hard it was for his wife to drag about at her work, and, his sympathy quickened by penitence, hastened forward with his help. He came straight home from the pit, and stayed in at evening till Friday, and then he could not remain at home. But he was back again by ten o’clock, almost quite sober. He always made his own breakfast. Being a man who rose early and had plenty of time he did not, as some miners do, drag his wife out of bed at six o’clock. At five, sometimes earlier, he woke, got straight out of bed, and went downstairs. When she could not sleep, his wife lay waiting for this time, as for a period of peace. The only real rest seemed to be when he was out of the house.
Korean abashed: 부끄러워. assertive: 단정적인, 독단적인, 고집하는, 단언적인, 완강히 주장하는, 단호한. diminishing: 점감하는, 차츰 줄어드는, 체감하는. erect: 건립하다, 꼿꼿이 세우다, 꼿꼿이선, 똑바로 선, 세우다, 승격시키다, 서다, 조립하다, 직립시키다, 창설하다, 곤두서서. indifference: 무관심한, 중립, 무차별,
중성의, 대수롭지 않은, 냉담, 개의치 움츠리는 것. 않음, 시원치 않은, 중요치 않음, sober: 수수한, 술이 깨다, 냉정한, 공평한, 무관심. 취하지않은, 진지한, 분별 있는, 맑은 morel: 까마종이, 그물버섯, 식용 정신의, 마음이 가라앉다, 마음을 버섯의 일종, 곰보버섯. 가라앉히다, 과장 없는, 침착해지다. penitence: 참회, 후회, 회개, 개천. stout: 뚱뚱한, 튼튼한, 용감한, 살찐, physique: 체격. 흑맥주, 억센, 비만형의 옷, 끄떡도 pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 않는, 독한, 스타우트. 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창, 자랑거리. shrinking: 움츠리는, 겁내는,
D. H. Lawrence
35
He%went downstairs in his shirt and then struggled into his pit-trousers, which were left on the hearth to warm all night. There was always a fire, because Mrs. Morel raked. And the first sound in the house was the bang, bang of the poker against the raker, as Morel smashed the remainder of the coal to make the kettle, which was filled and left on the hob, finally boil. His cup and knife and fork, all he wanted except just the food, was laid ready on the table on a newspaper. Then he got his breakfast, made the tea, packed the bottom of the doors with rugs to shut out the draught, piled a big fire, and sat down to an hour of joy. He toasted his bacon on a fork and caught the drops of fat on his bread; then he put the rasher on his thick slice of bread, and cut off chunks with a claspknife, poured his tea into his saucer, and was happy. With his family about, meals were never so pleasant. He loathed a fork: it is a modern introduction which has still scarcely reached common people. What Morel preferred was a clasp-knife. Then, in solitude, he ate and drank, often sitting, in cold weather, on a little stool with his back to the warm chimney-piece, his food on the fender, his cup on the hearth. And then he read the last night’s newspaper—what of it he could—spelling it over laboriously. He preferred to keep the blinds down and the candle lit even when it was daylight; it was the habit of the mine. At a quarter to six he rose, cut two thick slices of bread and butter, and put them in the white calico snap-bag. He filled his tin bottle with tea. Cold tea without milk or sugar was the drink he preferred for the pit. Then he pulled off his shirt, and put on his pit-singlet, a vest of thick flannel cut low round the neck, and with short sleeves like a chemise. Then he went upstairs to his wife with a cup of tea because she was ill, and because it occurred to him. “I’ve brought thee a cup o’ tea, lass,” he said. “Well, you needn’t, for you know I don’t like it,” she replied. “Drink it up; it’ll pop thee off to sleep again.” She accepted the tea. It pleased him to see her take it and sip it. “I’ll back my life there’s no sugar in,” she said.
Korean calico: 캘리코, 캘리코의, 여자, 옥양목, 옥향목, 사라사의, 사라사, 점박이의. chemise: 슈미즈, 속치마. fender: 전차의 완충기, 완충물, 자동차의 흙받기, 펜더, 난로울, 왼충 장치. flannel: 플란넬, 모직 속옷, 융의 일종, 플란넬제 의류, 플란넬로 만든, 플란넬제 걸레, 플란넬제 타월, 플란넬제 헝겊, 허튼소리, 플란넬
제품. laboriously: 부지런한, 힘드는. piled: 보풀이 있는. poker: 포커, 찌르는 사람, 부지깽이, 낙화용구, 카드 놀이, 찌르는 것, 낙화로 마무리하다, 대학 부총장의 앞에서 권표를 받들고 가는 하급 관리, 도안을 낙화로 마무리하다, 소화용구. raker: 폭로자. rasher: 베이컨의 얇은 조각, 얇게 썬
조각, 햄의 얇은 조각. saucer: 받침접시, 받침 접시, 받침 접시 모양의 것, 화분의 밑받침. sip: 한 모금, 홀짝홀짝 마시다, 조금씩 마시다, 찔끔찔끔 마시다. solitude: 고독, 쓸쓸한 곳, 독거, 외딴 곳, 황야. vest: 조끼, 옷을 입히다, 앞장식, 속옷, 소유권을 귀속시키다, 부여하다, 입히다, 귀속하다, 의복을 입다, 제복을 입다, 확정되다.
36
Sons and Lovers
“Yi—there’s one big ‘un,” he replied, injured.% “It’s a wonder,” she said, sipping again. She had a winsome face when her hair was loose. He loved her to grumble at him in this manner. He looked at her again, and went, without any sort of leavetaking. He never took more than two slices of bread and butter to eat in the pit, so an apple or an orange was a treat to him. He always liked it when she put one out for him. He tied a scarf round his neck, put on his great, heavy boots, his coat, with the big pocket, that carried his snap-bag and his bottle of tea, and went forth into the fresh morning air, closing, without locking, the door behind him. He loved the early morning, and the walk across the fields. So he appeared at the pit-top, often with a stalk from the hedge between his teeth, which he chewed all day to keep his mouth moist, down the mine, feeling quite as happy as when he was in the field. Later, when the time for the baby grew nearer, he would bustle round in his slovenly fashion, poking out the ashes, rubbing the fireplace, sweeping the house before he went to work. Then, feeling very self-righteous, he went upstairs. “Now I’m cleaned up for thee: tha’s no ‘casions ter stir a peg all day, but sit and read thy books.” Which made her laugh, in spite of her indignation. “And the dinner cooks itself?” she answered. “Eh, I know nowt about th’ dinner.” “You’d know if there weren’t any.” “Ay, ‘appen so,” he answered, departing. When she got downstairs, she would find the house tidy, but dirty. She could not rest until she had thoroughly cleaned; so she went down to the ash-pit with her dustpan. Mrs. Kirk, spying her, would contrive to have to go to her own coal-place at that minute. Then, across the wooden fence, she would call: “So you keep wagging on, then?”
Korean bustle: 서두르다, 떠들게 하다, 떠들다, 야단법석, 재촉하다, 부산하게 움직이다, 붐비다, 야단 법석, 허리받이. chewed: 난처한, 걱정하는, 고민하는. contrive: 연구하다, 꾸미다, 고안하다, 계획하다, 일부러 저지르다, 꾀하다, 꾸려나가다, 설계하다, 획책하다, 일부러 초래하다, 꾸려 나가다. dustpan: 쓰레받기. fireplace: 벽난로.
grumble: 불평, 불평하다, 우르르 울리다, 울림, 투덜거리다, 넋두리, 투덜대다, 불평스럽게 말하다, 투덜거림. kirk: 교회. leave-taking: 작별인사, 작별. moist: 습한, 눅눅한, 비가 많은, 습기찬. self-righteous: 독선적인. slovenly: 단정치 못한, 부주의한, 단정치 못하게, 되는 대로의, 되는
대로, 되는 대로의 되는 대로, 게으른, 추레한. spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. stalk: 줄기, 대, 몰래 접근하다, 활보하다, 퍼지다, 잎꼭지, 유유히 걷다, 몰래 접근함, 경상부, 활보, 꽃꼭지. winsome: 쾌활한, 사람의 마음을 끄는, 매력 있는, 명랑한.
D. H. Lawrence
37
“Ay,” answered Mrs. Morel deprecatingly. “There’s nothing else for it.” “Have you seen Hose?” called a very small woman from across the road. It was Mrs. Anthony, a black-haired, strange little body, who always wore a brown velvet dress, tight fitting.% “I haven’t,” said Mrs. Morel. “Eh, I wish he’d come. I’ve got a copperful of clothes, an’ I’m sure I heered his bell.” “Hark! He’s at the end.” The two women looked down the alley. At the end of the Bottoms a man stood in a sort of old-fashioned trap, bending over bundles of cream-coloured stuff; while a cluster of women held up their arms to him, some with bundles. Mrs. Anthony herself had a heap of creamy, undyed stockings hanging over her arm. “I’ve done ten dozen this week,” she said proudly to Mrs. Morel. “T-t-t!” went the other. “I don’t know how you can find time.” “Eh!” said Mrs. Anthony. “You can find time if you make time.” “I don’t know how you do it,” said Mrs. Morel. “And how much shall you get for those many?” “Tuppence-ha’penny a dozen,” replied the other. “Well,” said Mrs. Morel. “I’d starve before I’d sit down and seam twentyfour stockings for twopence ha’penny.” “Oh, I don’t know,” said Mrs. Anthony. “You can rip along with ‘em.” Hose was coming along, ringing his bell. Women were waiting at the yardends with their seamed stockings hanging over their arms. The man, a common fellow, made jokes with them, tried to swindle them, and bullied them. Mrs. Morel went up her yard disdainfully. It was an understood thing that if one woman wanted her neighbour, she should put the poker in the fire and bang at the back of the fireplace, which, as
Korean anthony: 이집트의 은자, 수도원 제도 창시자. creamy: 크림색의, 크림 모양의, 크림을 함유한, 크림모양의, 반들반들하고 말랑말랑한, 크림이 많은. deprecatingly: 겸손하여, 반대를 외쳐, 비난조로, 애원하듯이, 비난하듯이, 애원조로. disdainfully: 경멸하여. heap: 기가 푹 꺽이다, 느닷없이, 많이,
퍽, 쌓다, 쌓아 올리다, 더미, 매우, 상처 금을 내다, 상처 자국을 내다. 수북이 담다, 쌓아올리다, 쌓아올린 starve: 갈망하다, 굶주리다, 아사하다, 것. 굶주리게 하다, 배고프다, old-fashioned: 구식, 예스러운. 동사시키다, 굶어 죽다, 시장기를 proudly: 자랑하게. 느끼다, 허기지게 하다. rip: 찢다, 찢어지다, 째지다, 거칠게 swindle: 사취, 사기, 사취하다, 말하다, 격랑, 폭로하다, 잡아 찢음, 속이다, 사기하다, 속여 빼앗다. 폐마, 째진 틈, 방탕아, 터지다. velvet: 벨벳, 고스란한 이익, 벨벳의, seam: 솔기, 상처 자국, 갈라진 틈, 에 녹용, 우단과 같은, 보드라운, 솔기를 내다, 얇은 층, 봉합선, 꿰매 벨벳제의, 조용한, 이익, 우단, 벨벳 맞추다, 틈을 내다, 두 지층의 경계선, 비슷한 것.
38
Sons and Lovers
the fires were back to back, would make a great noise in the adjoining house. One morning Mrs. Kirk, mixing a pudding, nearly started out of her skin as she heard the thud, thud, in her grate. With her hands all floury, she rushed to the fence.% “Did you knock, Mrs. Morel?” “If you wouldn’t mind, Mrs. Kirk.” Mrs. Kirk climbed on to her copper, got over the wall on to Mrs. Morel’s copper, and ran in to her neighbour. “Eh, dear, how are you feeling?” she cried in concern. “You might fetch Mrs. Bower,” said Mrs. Morel. Mrs. Kirk went into the yard, lifted up her strong, shrill voice, and called: “Ag-gie—Ag-gie!” The sound was heard from one end of the Bottoms to the other. At last Aggie came running up, and was sent for Mrs. Bower, whilst Mrs. Kirk left her pudding and stayed with her neighbour. Mrs. Morel went to bed. Mrs. Kirk had Annie and William for dinner. Mrs. Bower, fat and waddling, bossed the house. “Hash some cold meat up for the master’s dinner, and make him an applecharlotte pudding,” said Mrs. Morel. “He may go without pudding this day,” said Mrs. Bower. Morel was not as a rule one of the first to appear at the bottom of the pit, ready to come up. Some men were there before four o’clock, when the whistle blew loose-all; but Morel, whose stall, a poor one, was at this time about a mile and a half away from the bottom, worked usually till the first mate stopped, then he finished also. This day, however, the miner was sick of the work. At two o’clock he looked at his watch, by the light of the green candle—he was in a safe working—and again at half-past two. He was hewing at a piece of rock that was in the way for the next day’s work. As he sat on his heels, or kneeled, giving hard blows with his pick, “Uszza—uszza!” he went.
Korean adjoining: 인접하는, 부근의, 인접한, 이웃의. bossed: 돌기물이 붙은, 양각 장식한, 돋을새김이 붙은, 돋을 새김이 붙은. bower: 절하는 사람, 최고의 패, 주묘, 정자, 굴복자, 나무그늘, 나무그늘의, 내실, 이물닻, 현악기 연주자, 나무 그늘. floury: 가루의, 가루가 많은, 가루 모양의, 가루가 되기 쉬운, 가루모양의.
hash: 잘게 썰다, 해시 고기 요리, 고쳐 만듦, 식사, 엉망으로 만들다, 주워 모은 것, 다시 구움, 잘게 썬 고기 요리, 해시시. mile: 마일, 일마일 경주, 먼거리, 훨씬. mixing: 혼성, 음량조정, 믹싱, 음량 조정, 영상 조정. pudding: 푸딩, 소시지의 일종, 푸딩처럼 말랑말랑한 것, 실리, 실익헛 칭찬, 살이 찌고 키가 작은 남자, 물질적 보수.
shrill: 새된 소리로, 강렬한, 날카로운 소리, 날카롭게, 높은 소리로, 새된 목소리, 새된 목소리로 말하다, 새된 목소리로, 날카로운 소리를 내다, 날카로운, 과장된. thud: 꽝, 털썩, 털썩 떨어지다, 쿵 하고 치다, 추락, 쿵. whistle: 휘파람, 호각, 기적을 울리다, 휘파람을 불다, 경적, 휘파람불다, 헛되이 바라다, 팽 하고 날다, 휘파람으로 부르다, 입, 기적.
D. H. Lawrence
39
“Shall ter finish, Sorry?” cried Barker, his fellow butty.% “Finish? Niver while the world stands!” growled Morel. And he went on striking. He was tired. “It’s a heart-breaking job,” said Barker. But Morel was too exasperated, at the end of his tether, to answer. Still he struck and hacked with all his might. “Tha might as well leave it, Walter,” said Barker. “It’ll do to-morrow, without thee hackin’ thy guts out.” “I’ll lay no b— finger on this to-morrow, Isr’el!” cried Morel. “Oh, well, if tha wunna, somebody else’ll ha’e to,” said Israel. Then Morel continued to strike. “Hey-up there—loose-a’!” cried the men, leaving the next stall. Morel continued to strike. “Tha’ll happen catch me up,” said Barker, departing. When he had gone, Morel, left alone, felt savage. He had not finished his job. He had overworked himself into a frenzy. Rising, wet with sweat, he threw his tool down, pulled on his coat, blew out his candle, took his lamp, and went. Down the main road the lights of the other men went swinging. There was a hollow sound of many voices. It was a long, heavy tramp underground. He sat at the bottom of the pit, where the great drops of water fell plash. Many colliers were waiting their turns to go up, talking noisily. Morel gave his answers short and disagreeable. “It’s rainin’, Sorry,” said old Giles, who had had the news from the top. Morel found one comfort. He had his old umbrella, which he loved, in the lamp cabin. At last he took his stand on the chair, and was at the top in a moment. Then he handed in his lamp and got his umbrella, which he had bought at an auction for one-and-six. He stood on the edge of the pit-bank for a moment, looking out over the fields; grey rain was falling. The trucks stood full of wet,
Korean candle: 양초, 촉광, 빛을 내는 것, 골짜기, 거짓의, 도려내다, 속이 텅빈, 활개젓는, 진동하는, 음률적이고 촛불에 비추어 살피다, 등불에 비쳐서 우묵 들어가다, 힘없는, 우묵 들어간, 생동하는, 유행의 첨단을 가는, 조사하다, 재산을 낭비하다, 양초 공복의. 성적으로 자유분방한, 기운찬, 앞뒤로 모양의 것, 별, 등불. plash: 철벅철벅, 점벙점벙, 웅덩이흔들림, 앞뒤로 흔들리는. disagreeable: 불쾌한, 까다로운, 점벙점벙 소리나다, 웅덩이, 점벙점벙 tether: 한계, 범위, 매는 사슬, 궁지에 마음에 안 드는, 불유쾌한. 소리나다, 철썩철썩 소리나게 하다, 빠져, 밧사슬로 잡아매다, 밧사슬, frenzy: 격앙, 광란, 열광, 격앙시키다, 철썩철썩 소리나다, 철썩철썩하는 밧줄로 잡아매다, 밧줄. 격분, 광포. 소리, 텀벙텀벙하는 소리, tramp: 매춘부, 부정기 화물선, guts: 끈기, 속, 냉장. 절벅절벅하는 소리, 찰싹찰싹하는 터벅터벅 걷다, 방랑자, 방랑하다, hacked: 안달난, 곤혹스러운, 당혹한. 소리. 도보 여행하다, 쿵쿵걷다, 짓밟다, hollow: 구멍, 우묵한 곳, 공허한, swinging: 경쾌한, 흔들리는, 활발한, 짖밟다, 긴 도보 여행, 무거운 발소리.
40
Sons and Lovers
bright coal. Water ran down the sides of the waggons, over the white “C.W. and Co.”. Colliers, walking indifferent to the rain, were streaming down the line and up the field, a grey, dismal host. Morel put up his umbrella, and took pleasure from the peppering of the drops thereon.% All along the road to Bestwood the miners tramped, wet and grey and dirty, but their red mouths talking with animation. Morel also walked with a gang, but he said nothing. He frowned peevishly as he went. Many men passed into the Prince of Wales or into Ellen’s. Morel, feeling sufficiently disagreeable to resist temptation, trudged along under the dripping trees that overhung the park wall, and down the mud of Greenhill Lane. Mrs. Morel lay in bed, listening to the rain, and the feet of the colliers from Minton, their voices, and the bang, bang of the gates as they went through the stile up the field. “There’s some herb beer behind the pantry door,” she said. “Th’ master’ll want a drink, if he doesn’t stop.” But he was late, so she concluded he had called for a drink, since it was raining. What did he care about the child or her? She was very ill when her children were born. “What is it?” she asked, feeling sick to death. “A boy.” And she took consolation in that. The thought of being the mother of men was warming to her heart. She looked at the child. It had blue eyes, and a lot of fair hair, and was bonny. Her love came up hot, in spite of everything. She had it in bed with her. Morel, thinking nothing, dragged his way up the garden path, wearily and angrily. He closed his umbrella, and stood it in the sink; then he sluthered his heavy boots into the kitchen. Mrs. Bower appeared in the inner doorway. “Well,” she said, “she’s about as bad as she can be. It’s a boy childt.”
Korean bang: 갑자기, 강타, 주입시키다, 쾅 닫다, 탁하고, 탕 발사하다, 강타하는 소리, 돌연한 음악, 모두, 원기쿵쿵치다, 성교하다. bonny: 건강해 보이는, 아름다운, 토실토실한, 예쁘장한. dismal: 쓸쓸한, 음침한, 무시무시한, 참담한, 어두운, 비참한. doorway: 문간, 입구. dripping: 흠뻑 젖은, 적하, 적하 듣는 것, 물방울 똑똑 떨어지는, 뚝뚝
떨어짐, 들음. drops: 점적약. herb: 풀, 초본, 목초, 풀잎, 향료 식물, 남자 이름, 약용 식물, 식용 식물. indifferent: 무관심한, 공평한, 중성의, 치우치지 않는, 개의치 않는, 평범한, 좋지도 나쁘지도 않은, 변변치 않은중성의, 중립의, 중요치 않은, 시원치 않은. overhung: 과거분사형, 위에 매어단, 위에서 드리운, 위에서 매어단 의
과거. pantry: 식료품실, 가정의 식료품 저장실, 식료품 저장실. temptation: 유혹, 광야의 시험, 유혹물. umbrella: 우산, 핵우산, 지상군 원호 항공대, 보호, 포괄적인, 우산의, 우산으로 보호하다, 우산으로 가리다, 양산, 상공 엄호, 삿갓. warming: 따뜻하게 함, 채찍질, 구타, 가온, 따뜻해짐.
D. H. Lawrence
41
The miner grunted, put his empty snap-bag and his tin bottle on the dresser, went back into the scullery and hung up his coat, then came and dropped into his chair.% “Han yer got a drink?” he asked. The woman went into the pantry. There was heard the pop of a cork. She set the mug, with a little, disgusted rap, on the table before Morel. He drank, gasped, wiped his big moustache on the end of his scarf, drank, gasped, and lay back in his chair. The woman would not speak to him again. She set his dinner before him, and went upstairs. “Was that the master?” asked Mrs. Morel. “I’ve gave him his dinner,” replied Mrs. Bower. After he had sat with his arms on the table—he resented the fact that Mrs. Bower put no cloth on for him, and gave him a little plate, instead of a full-sized dinner-plate—he began to eat. The fact that his wife was ill, that he had another boy, was nothing to him at that moment. He was too tired; he wanted his dinner; he wanted to sit with his arms lying on the board; he did not like having Mrs. Bower about. The fire was too small to please him. After he had finished his meal, he sat for twenty minutes; then he stoked up a big fire. Then, in his stockinged feet, he went reluctantly upstairs. It was a struggle to face his wife at this moment, and he was tired. His face was black, and smeared with sweat. His singlet had dried again, soaking the dirt in. He had a dirty woollen scarf round his throat. So he stood at the foot of the bed. “Well, how are ter, then?” he asked. “I s’ll be all right,” she answered. “H’m!” He stood at a loss what to say next. He was tired, and this bother was rather a nuisance to him, and he didn’t quite know where he was. “A lad, tha says,” he stammered. She turned down the sheet and showed the child.
Korean cork: 코르크, 코르크마개를 하다, 공부하다, 바보, 벼락 공부하다-벼락 코르크 먹을 칠하다, 코르크나무, 공부하는 사람, 조끼형 컵, 표정을 코르크 제품, 억누르다, 낚시찌, 직다. 코르크화 되다, 코르크화되다, nuisance: 폐, 남에게 폐를 끼치는 코르크로 만든, 코르크 마개를 하다. 행위, 불쾌한 물건, 성가신 물건, dirt: 진흙, 쓰레기, 오물, 비열한 언사, 불쾌한사람, 딱한 사정, 귀찮은 일, 흙, 토지, 먼지, 욕, 굴욕을 참다, 방해, 성가신 것, 남에게 폐가 되는 폐석, 욕설. 행위, 폐가 되는 행위. disgusted: 메스꺼워찌게 하는. rap: 내뱉듯이 말하다, 톡톡 두드림, mug: 머그, 청량 음료, 얼굴, 벼락 비난, 조금, 가볍게 두드림, 죽이다, 공부하는 사람, 찡그린 얼굴, 입, 벼락 동전 한푼, 랩, 비난 톡톡두드리다,
톡톡 두드리기, 톡톡 두드리다. singlet: 내의, 셔츠, 운동복, 속셔츠. soaking: 적심, 흠뻑 젖는, 흠뻑젖어서. stockinged: 양말을 신은. stoked: 열광한, 기뻐날뛰는. sweat: 땀, 고역, 혹사하다, 걱정하여, 땀 흘려 일하다, 열심히 일하여, 고문하다, 땀으로 적시다, 땀을 흘리게 하다, 땀을 흘리다, 물기. woollen: 양모의, 모직의, 모직물을 취급하는.
42
Sons and Lovers
“Bless him!” he murmured. Which made her laugh, because he blessed by rote—pretending paternal emotion, which he did not feel just then.% “Go now,” she said. “I will, my lass,” he answered, turning away. Dismissed, he wanted to kiss her, but he dared not. She half wanted him to kiss her, but could not bring herself to give any sign. She only breathed freely when he was gone out of the room again, leaving behind him a faint smell of pitdirt. Mrs. Morel had a visit every day from the Congregational clergyman. Mr. Heaton was young, and very poor. His wife had died at the birth of his first baby, so he remained alone in the manse. He was a Bachelor of Arts of Cambridge, very shy, and no preacher. Mrs. Morel was fond of him, and he depended on her. For hours he talked to her, when she was well. He became the god-parent of the child. Occasionally the minister stayed to tea with Mrs. Morel. Then she laid the cloth early, got out her best cups, with a little green rim, and hoped Morel would not come too soon; indeed, if he stayed for a pint, she would not mind this day. She had always two dinners to cook, because she believed children should have their chief meal at midday, whereas Morel needed his at five o’clock. So Mr. Heaton would hold the baby, whilst Mrs. Morel beat up a batter-pudding or peeled the potatoes, and he, watching her all the time, would discuss his next sermon. His ideas were quaint and fantastic. She brought him judiciously to earth. It was a discussion of the wedding at Cana. “When He changed the water into wine at Cana,” he said, “that is a symbol that the ordinary life, even the blood, of the married husband and wife, which had before been uninspired, like water, became filled with the Spirit, and was as wine, because, when love enters, the whole spiritual constitution of a man changes, is filled with the Holy Ghost, and almost his form is altered.” Mrs. Morel thought to herself:
Korean blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 기쁜. breathed: 무성음의. clergyman: 성직자, 목사. emotion: 감동, 정서, 감정. fantastic: 공상적인, 변덕스러운, 상상의, 기묘한, 기이한. fond: 어리석은, 다정한, 정에 무른, 사랑에 빠진, 실없는, 애정있는, 좋아서, 토대, 레이스의 바닥 천,
기초, 좋아하는. judiciously: 현명한, 사려있는, 현명하게, 사려있게, 분별있게. manse: 목사관, 특히 스코틀랜드 장로 교회의 목사관. paternal: 아버지의, 부자주의, 아버지로서. pint: 파인트, 일파인트 들이 용기. preacher: 설교자, 목사. quaint: 고풍이며 아취 있는, 색다르고 재미있는, 기이한, 별스러워
재미있는. rim: 가장자리, 수면, 속이다, 테두리, 언저리, 둘러싸다, 테두리 쇠, 큰테, 외륜, 변두리, 해면. sermon: 잔소리, 설교, 설교하다, 교훈. shy: 뒷걸음질, 내성적인, 냉소, 겁많은, 부족한, 조심성 많은, 놀라 물러서다, 홱 던지다, 을 의심하다, 수줍다, 을 피하다. uninspired: 영감을 받지 않은, 평범한, 영감이 없는, 감격이 없는.
D. H. Lawrence
43
“Yes, poor fellow, his young wife is dead; that is why he makes his love into the Holy Ghost.” They were halfway down their first cup of tea when they heard the sluther of pit-boots.% “Good gracious!” exclaimed Mrs. Morel, in spite of herself. The minister looked rather scared. Morel entered. He was feeling rather savage. He nodded a “How d’yer do” to the clergyman, who rose to shake hands with him. “Nay,” said Morel, showing his hand, “look thee at it! Tha niver wants ter shake hands wi’ a hand like that, does ter? There’s too much pick-haft and shovel-dirt on it.” The minister flushed with confusion, and sat down again. Mrs. Morel rose, carried out the steaming saucepan. Morel took off his coat, dragged his armchair to table, and sat down heavily. “Are you tired?” asked the clergyman. “Tired? I ham that,” replied Morel. “You don’t know what it is to be tired, as I’m tired.” “No,” replied the clergyman. “Why, look yer ‘ere,” said the miner, showing the shoulders of his singlet. “It’s a bit dry now, but it’s wet as a clout with sweat even yet. Feel it.” “Goodness!” cried Mrs. Morel. “Mr. Heaton doesn’t want to feel your nasty singlet.” The clergyman put out his hand gingerly. “No, perhaps he doesn’t,” said Morel; “but it’s all come out of me, whether or not. An’ iv’ry day alike my singlet’s wringin’ wet. ‘Aven’t you got a drink, Missis, for a man when he comes home barkled up from the pit?” “You know you drank all the beer,” said Mrs. Morel, pouring out his tea.
Korean alike: 똑같은, 같은, 같게, 같이, 서로 같은. armchair: 안락의자, 실제 경험에 의하지 않은, 경험에 의하지 않은. clout: 과녁, 때림, 조각을 대어 깁다, 때리다, 권력, 강타하다, 강타, 딱 때리다, 천조각, 치다, 헝겊조각. confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡. gingerly: 주의 깊은, 매우 조심스러운, 매우 조심스럽게.
halfway: 중도의, 반쯤, 어중된, 어느 정도, 도중의, 중도에서. ham: 햄, 오금, 서투른 배우, 과장된 연기, 아마추어, 엉덩이, 함, 과장된 연기를 하는 사람. nasty: 더러운, 추잡한, 외설한, 심술궂은, 비열한, 거친, 거친난처한 귀찮은, 무거운, 불쾌한, 역겨운더러운, 고역스러운. pouring: 붓는 것, 붓는 것의. savage: 야만적인, 야만인, 잔인,
사나운, 잔인한, 황량한, 세련되지 못한, 최고의, 야만적인 사람, 물어 뜯다, 나체의. scared: 깜짝 놀란, 겁에 질린, 겁을 집어먹은, 하기가 겁나는. shake: 악수하다, 휘두르다, 떨어버리다, 흔들다, 흔들어 깨우다, 흩뿌리다, 흔들어 떨어뜨리다, 진동하다, 전음을 쓰다, 흔들리게 하다, 떨다. wife: 여자, 처, 아내, 부인.
44
Sons and Lovers
“An’ was there no more to be got?” Turning to the clergyman—”A man gets that caked up wi’ th’ dust, you know,—that clogged up down a coal-mine, he needs a drink when he comes home.” “I am sure he does,” said the clergyman.% “But it’s ten to one if there’s owt for him.” “There’s water—and there’s tea,” said Mrs. Morel. “Water! It’s not water as’ll clear his throat.” He poured out a saucerful of tea, blew it, and sucked it up through his great black moustache, sighing afterwards. Then he poured out another saucerful, and stood his cup on the table. “My cloth!” said Mrs. Morel, putting it on a plate. “A man as comes home as I do ‘s too tired to care about cloths,” said Morel. “Pity!” exclaimed his wife, sarcastically. The room was full of the smell of meat and vegetables and pit-clothes. He leaned over to the minister, his great moustache thrust forward, his mouth very red in his black face. “Mr. Heaton,” he said, “a man as has been down the black hole all day, dingin’ away at a coal-face, yi, a sight harder than that wall—” “Needn’t make a moan of it,” put in Mrs. Morel. She hated her husband because, whenever he had an audience, he whined and played for sympathy. William, sitting nursing the baby, hated him, with a boy’s hatred for false sentiment, and for the stupid treatment of his mother. Annie had never liked him; she merely avoided him. When the minister had gone, Mrs. Morel looked at her cloth. “A fine mess!” she said. “Dos’t think I’m goin’ to sit wi’ my arms danglin’, cos tha’s got a parson for tea wi’ thee?” he bawled.
Korean afterwards: 나중에, 후에. cloth: 행주, 피륙, 돛, 옷감, 걸레, 검은 성직복, 모직물, 범포, 클로스, 천, 헝겊. coal-face: 채탄 막장. coal-mine: 탄광. dust: 먼지, 흙, 가루, 티끌, 인체, 유해, 쓰레기, 분말, 무덤, 먼지를 떨다, 굴욕을 받고. false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의,
불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의. hated: 미워하는. moan: 신음하다, 한탄하다, 끙끙거리다, 신음, 슬픔의 신음, 불행 따위를 한탄하다, 고통의 신음, 신음 소리. nursing: 육아, 양육하는, 양육받는, 젖먹이기, 보육, 병구완간호, 간호하는, 간호사의일, 양육되는, 육아 업무, 직업으로서의 육아 업무. parson: 교구 목사, 목사관, 검은 동물.
sarcastically: 비꼬듯이, 실랄하게. sentiment: 의견, 감상, 정서, 감정의, 감상적인, 다감, 정취, 다감한, 감정, 감정에 흐르는 경향, 감정적인 생각. sympathy: 동정, 공명, 교감, 동조, 연민, 일치, 조화, 찬성, 동의, 동감, 감웅성. thrust: 밀다, 찌르다, 찔러넣다, 공격, 습격, 돌진하다, 찌르기, 혹평, 밀치다, 밀기, 돌격. vegetables: 야채.
D. H. Lawrence
45
They were both angry, but she said nothing. The baby began to cry, and Mrs. Morel, picking up a saucepan from the hearth, accidentally knocked Annie on the head, whereupon the girl began to whine, and Morel to shout at her. In the midst of this pandemonium, William looked up at the big glazed text over the mantelpiece and read distinctly: “God Bless Our Home!” Whereupon Mrs. Morel, trying to soothe the baby, jumped up, rushed at him, boxed his ears, saying: “What are you putting in for?” And then she sat down and laughed, till tears ran over her cheeks, while William kicked the stool he had been sitting on, and Morel growled: “I canna see what there is so much to laugh at.” One evening, directly after the parson’s visit, feeling unable to bear herself after another display from her husband, she took Annie and the baby and went out. Morel had kicked William, and the mother would never forgive him.% She went over the sheep-bridge and across a corner of the meadow to the cricket-ground. The meadows seemed one space of ripe, evening light, whispering with the distant mill-race. She sat on a seat under the alders in the cricket-ground, and fronted the evening. Before her, level and solid, spread the big green cricket-field, like the bed of a sea of light. Children played in the bluish shadow of the pavilion. Many rooks, high up, came cawing home across the softly-woven sky. They stooped in a long curve down into the golden glow, concentrating, cawing, wheeling, like black flakes on a slow vortex, over a tree clump that made a dark boss among the pasture. A few gentlemen were practising, and Mrs. Morel could hear the chock of the ball, and the voices of men suddenly roused; could see the white forms of men shifting silently over the green, upon which already the under shadows were smouldering. Away at the grange, one side of the haystacks was lit up, the other
Korean bluish: 푸르스름한. boxed: 교도소에 수감된, 술취한. clump: 군생하다, 쿵쿵 밟다, 밑창을 대다, 밑창, 덩어리, 무거운 발걸음 소리, 수풀, 풀숲, 응집시키다, 쿵쿵, 세균덩어리. glazed: 유리를 끼운, 글레이즈를 바른, 웃칠한, 유약을 칠한, 윤나는, 윤낸, 흐리멍덩한, 유약을 바른, 유리창을 끼운, 생기가 없는. grange: 농장, 농가 공제 조합, 호농의
저택, 농장의 집, 그 지방 지부, 농민 공제 조합, 곡창. mantelpiece: 벽로의 앞 장식, 벽로의 장식, 벽난로의 앞장식, 벽난로 선반. meadow: 목초지, 강변의 낮은 풀밭. pandemonium: 복마전, 대혼란, 만마당, 수라장. pasture: 방목하다, 목장, 목초, 목초지, 야구장, 야구장의 외야, 풀을 뜯어먹다, 방목장, 가축을 방목하다. pavilion: 관람석, 하늘, 병동, 큰 천막,
큰 천막을 치다, 천개, 누각, 대형 천막, 대형 텐트, 야외 경기장 따위의 관람석, 야외 경기장 따위의 일반 관람석. vortex: 소용돌이, 소용돌이 모양의 비행운, 우주 물질의 와동, 와동. wheeling: 윤전, 노면의 상태, 수레로 나르기, 자전거 타기. whereupon: 그래서, 거기서, 그 때문에, 무엇 위에, 그 위에. whispering: 속삭임, 속삭이는.
46
Sons and Lovers
sides blue-grey. A waggon of sheaves rocked small across the melting yellow light.% The sun was going down. Every open evening, the hills of Derbyshire were blazed over with red sunset. Mrs. Morel watched the sun sink from the glistening sky, leaving a soft flower-blue overhead, while the western space went red, as if all the fire had swum down there, leaving the bell cast flawless blue. The mountain-ash berries across the field stood fierily out from the dark leaves, for a moment. A few shocks of corn in a corner of the fallow stood up as if alive; she imagined them bowing; perhaps her son would be a Joseph. In the east, a mirrored sunset floated pink opposite the west’s scarlet. The big haystacks on the hillside, that butted into the glare, went cold. With Mrs. Morel it was one of those still moments when the small frets vanish, and the beauty of things stands out, and she had the peace and the strength to see herself. Now and again, a swallow cut close to her. Now and again, Annie came up with a handful of alder-currants. The baby was restless on his mother’s knee, clambering with his hands at the light. Mrs. Morel looked down at him. She had dreaded this baby like a catastrophe, because of her feeling for her husband. And now she felt strangely towards the infant. Her heart was heavy because of the child, almost as if it were unhealthy, or malformed. Yet it seemed quite well. But she noticed the peculiar knitting of the baby’s brows, and the peculiar heaviness of its eyes, as if it were trying to understand something that was pain. She felt, when she looked at her child’s dark, brooding pupils, as if a burden were on her heart. “He looks as if he was thinking about something—quite sorrowful,” said Mrs. Kirk. Suddenly, looking at him, the heavy feeling at the mother’s heart melted into passionate grief. She bowed over him, and a few tears shook swiftly out of her very heart. The baby lifted his fingers. “My lamb!” she cried softly.
Korean bowing: 운궁법, 절을 하는, 활 놀리는 법, 휘는, 보잉. catastrophe: 대단원, 파국, 대이변, 대실패, 파멸, 지각의 격변, 튼 재앙, 큰재변, 대참사. fallow: 유휴하다, 담황색의, 묵히고 있는, 유휴, 연한 황갈색의, 놀리다, 경작하지 않은, 연한 회갈색의, 갈아만 놓고 놀리다, 휴경지, 수양을 쌓지 않은. fierily: 불같이, 열렬히, 격렬히,
격렬하게. unhealthy: 건강치 못한, 불건전한, flawless: 흠 없는, 완벽한. 위험한, 건강하지 못한, 건강에 heaviness: 무거움, 무게, 나른함 해로운. 무기력, 힘겨움, 활발치 못함, 슬픔, vanish: 사라지다, 영이되다, 낙담, 맥없음, 가쁨, 답답함, 비애. 소멸하다, 없어지다, 영이 되다, 소음, malformed: 기형의, 볼꼴사나운, 희미해지다, 보이지 않게 하다. 흉하게 생긴. waggon: 짐마차로 운반하다, 물건 melting: 녹는, 감상적인, 감동적인, 파는 수레, 배달용 트럭, 북두칠성, 용해, 융해, 녹기 시작한, 녹기시작한, 짐마차로 여행하다, 짐마차로 누그러지게 하는, 부드러운, 상냥한, 수송하다, 짐마차, 왜건, 무개 화차, 감동시키는. 광차.
D. H. Lawrence
47
And at that moment she felt, in some far inner place of her soul, that she and her husband were guilty.% The baby was looking up at her. It had blue eyes like her own, but its look was heavy, steady, as if it had realised something that had stunned some point of its soul. In her arms lay the delicate baby. Its deep blue eyes, always looking up at her unblinking, seemed to draw her innermost thoughts out of her. She no longer loved her husband; she had not wanted this child to come, and there it lay in her arms and pulled at her heart. She felt as if the navel string that had connected its frail little body with hers had not been broken. A wave of hot love went over her to the infant. She held it close to her face and breast. With all her force, with all her soul she would make up to it for having brought it into the world unloved. She would love it all the more now it was here; carry it in her love. Its clear, knowing eyes gave her pain and fear. Did it know all about her? When it lay under her heart, had it been listening then? Was there a reproach in the look? She felt the marrow melt in her bones, with fear and pain. Once more she was aware of the sun lying red on the rim of the hill opposite. She suddenly held up the child in her hands. “Look!” she said. “Look, my pretty!” She thrust the infant forward to the crimson, throbbing sun, almost with relief. She saw him lift his little fist. Then she put him to her bosom again, ashamed almost of her impulse to give him back again whence he came. “If he lives,” she thought to herself, “what will become of him—what will he be?” Her heart was anxious. “I will call him Paul,” she said suddenly; she knew not why. After a while she went home. A fine shadow was flung over the deep green meadow, darkening all.
Korean ashamed: 낯을 붉히어, 부끄러워하여, 부끄러이 여겨, 부끄러워. crimson: 진홍색의, 진홍색, 진홍색으로 하다, 진홍색이 되다, 피비린내 나는, 새빨개지다, 새빨갛게하다, 시뻘건, 물들이다. fist: 필적, 주먹, 주먹으로 치다, 손, 손가락표, 손표, 손가락 표, 조종하다, 주먹으로 때리다, 파악. impulse: 충격, 충동, 자극, 추진, 변덕, 충격량, 역적, 고무, 일시적
감정순간력, 욕구. infant: 유아, 유아의, 초기의, 소아, 미성년의, 미성년자, 유치한, 유아용, 소아의, 아이. innermost: 맨 안쪽의, 가장 깊숙한 곳, 가장 깊은 속의. marrow: 골수, 순수한, 정수, 서양 호박, 원기, 자양이 풍부한 음식. melt: 녹다, 가엾은 생각이 나다, 녹아 없어지다, 녹아 섞이다, 풀리다, 용해, 누그러지다, 흩뜨리다, 감정 따위가
누그러지다, 소리가 부드럽게 울려퍼지다, 부드럽게 울려퍼지다. navel: 배꼽, 중앙, 중심, 네이블, 배꼽의. throbbing: 두근거리는. unblinking: 태연한, 눈 하나 깜짝 않는. unloved: 사랑하지 않은. whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터.
48
Sons and Lovers
As she expected, she found the house empty. But Morel was home by ten o’clock, and that day, at least, ended peacefully.% Walter Morel was, at this time, exceedingly irritable. His work seemed to exhaust him. When he came home he did not speak civilly to anybody. If the fire were rather low he bullied about that; he grumbled about his dinner; if the children made a chatter he shouted at them in a way that made their mother’s blood boil, and made them hate him. On the Friday, he was not home by eleven o’clock. The baby was unwell, and was restless, crying if he were put down. Mrs. Morel, tired to death, and still weak, was scarcely under control. “I wish the nuisance would come,” she said wearily to herself. The child at last sank down to sleep in her arms. She was too tired to carry him to the cradle. “But I’ll say nothing, whatever time he comes,” she said. “It only works me up; I won’t say anything. But I know if he does anything it’ll make my blood boil,” she added to herself. She sighed, hearing him coming, as if it were something she could not bear. He, taking his revenge, was nearly drunk. She kept her head bent over the child as he entered, not wishing to see him. But it went through her like a flash of hot fire when, in passing, he lurched against the dresser, setting the tins rattling, and clutched at the white pot knobs for support. He hung up his hat and coat, then returned, stood glowering from a distance at her, as she sat bowed over the child. “Is there nothing to eat in the house?” he asked, insolently, as if to a servant. In certain stages of his intoxication he affected the clipped, mincing speech of the towns. Mrs. Morel hated him most in this condition. “You know what there is in the house,” she said, so coldly, it sounded impersonal. He stood and glared at her without moving a muscle.
Korean bowed: 굽은, 머리를 숙인, 활을 가진, 선광기, 요람에 넣다, 흔들어 어르다, 활 모양의, 활 모양을 한. 어린시절, 어린이 침대, 요람모양의 chatter: 재잘거리다, 졸졸 흐르다, 받침대, 선광대, 애무하다. 끽끽 우는 소리, 재잘거림, crying: 외치는, 긴급한, 울부짖는, 끽끽거리다, 달각달각 소리내다, 딱딱 심한, 좌시할 수없는, 지독한. 맞부딪치다, 딱딱소리, 수다, exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 수다쟁이, 잘 지저귀는새. 굉장히. clipped: 발음을 생략한, 자른, 짧게 exhaust: 비우다, 없애다, 소모하다, 깎은, 베어낸, 짧게자른. 샅샅이 연구하다, 배기, 다써버리다, clutched: 초조한, 긴장한. 남김없이 논하다, 배출하다, 배출, cradle: 요람, 발상지, 낫에 덧대는 틀, 유출하다, 지쳐버리게하다-유출하다.
insolently: 무례한, 안하무인의. mincing: 점잔빼는, 점잔빼며 걷는, 거드럭거리는, 종종걸음치는, 다지는 데 쓰는, 짐짓...체하는. rattling: 활발한, 굉장한, 덜거덕거리는, 훌륭한, 아주, 성가신, 매우, 딸랑거리는, 대단히, 기운찬, 귀찮은. unwell: 월경중인, 기분이 나쁜, 건강이 좋지 않은, 불쾌한, 몸이 편치 않은.
D. H. Lawrence
49
“I asked a civil question, and I expect a civil answer,” he said affectedly. “And you got it,” she said, still ignoring him.% He glowered again. Then he came unsteadily forward. He leaned on the table with one hand, and with the other jerked at the table drawer to get a knife to cut bread. The drawer stuck because he pulled sideways. In a temper he dragged it, so that it flew out bodily, and spoons, forks, knives, a hundred metallic things, splashed with a clatter and a clang upon the brick floor. The baby gave a little convulsed start. “What are you doing, clumsy, drunken fool?” the mother cried. “Then tha should get the flamin’ thing thysen. Tha should get up, like other women have to, an’ wait on a man.” “Wait on you—wait on you?” she cried. “Yes, I see myself.” “Yis, an’ I’ll learn thee tha’s got to. Wait on me, yes tha sh’lt wait on me—” “Never, milord. I’d wait on a dog at the door first.” “What—what?” He was trying to fit in the drawer. At her last speech be turned round. His face was crimson, his eyes bloodshot. He stared at her one silent second in threat. “P-h!” she went quickly, in contempt. He jerked at the drawer in his excitement. It fell, cut sharply on his shin, and on the reflex he flung it at her. One of the corners caught her brow as the shallow drawer crashed into the fireplace. She swayed, almost fell stunned from her chair. To her very soul she was sick; she clasped the child tightly to her bosom. A few moments elapsed; then, with an effort, she brought herself to. The baby was crying plaintively. Her left brow was bleeding rather profusely. As she glanced down at the child, her brain reeling, some drops of blood soaked into its white shawl; but the baby was at least not hurt. She balanced her head to keep equilibrium, so that the blood ran into her eye.
Korean clang: 뗑하고 울리다, 그소리, 쾅울리다, 그 소리, 뗑그렁하고 울리게 하다, 뗑그렁하고 울리다, 뗑하고 울리게 하다, 철커덩하고 울리다, 철커덩하고 울리게 하다. clatter: 떠들썩하게 지껄이다, 떠들썩함, 달가닥달가닥울리다, 떠들썩한 소리지껄임, 달가닥달가닥하는 소리, 덜걱덜걱소리, 달가닥달가닥울리게 하다, 소란스런 소리를 내며
움직이다, 수다, 수다스럽게, 재잘거리다. drunken: 술취한, 술고래의. forks: 포크. knives: 나이프, 칼. metallic: 금속의, 엄한, 냉철한. milord: 각하, 영국신사, 나리. profusely: 풍부하게, 마구, 넘치도록, 통이 크게. reflex: 반사적인, 영상, 반성하는, 리플렉스 수신기, 반사 작용, 반사
작용의, 반사형의, 반사된, 휘어진, 반동적인, 반사. shawl: 숄, 어깨 걸치개, 에 숄을 걸치다. shin: 정강이, 기어오르다, 기어 내리다, 기어 오르다, 도보로 가다, 을 기어 오르다, 정강이를 차서 다치게 하다, 정강이를 차다. soaked: 스며든, 흠뻑젖은. unsteadily: 미덥지 못하게, 불안정하게.
50
Sons and Lovers
Walter Morel remained as he had stood, leaning on the table with one hand, looking blank. When he was sufficiently sure of his balance, he went across to her, swayed, caught hold of the back of her rocking-chair, almost tipping her out; then leaning forward over her, and swaying as he spoke, he said, in a tone of wondering concern: “Did it catch thee?” He swayed again, as if he would pitch on to the child. With the catastrophe he had lost all balance.% “Go away,” she said, struggling to keep her presence of mind. He hiccoughed. “Let’s—let’s look at it,” he said, hiccoughing again. “Go away!” she cried. “Lemme—lemme look at it, lass.” She smelled him of drink, felt the unequal pull of his swaying grasp on the back of her rocking-chair. “Go away,” she said, and weakly she pushed him off. He stood, uncertain in balance, gazing upon her. Summoning all her strength she rose, the baby on one arm. By a cruel effort of will, moving as if in sleep, she went across to the scullery, where she bathed her eye for a minute in cold water; but she was too dizzy. Afraid lest she should swoon, she returned to her rockingchair, trembling in every fibre. By instinct, she kept the baby clasped. Morel, bothered, had succeeded in pushing the drawer back into its cavity, and was on his knees, groping, with numb paws, for the scattered spoons. Her brow was still bleeding. Presently Morel got up and came craning his neck towards her. “What has it done to thee, lass?” he asked, in a very wretched, humble tone. “You can see what it’s done,” she answered. He stood, bending forward, supported on his hands, which grasped his legs just above the knee. He peered to look at the wound. She drew away from the
Korean bleeding: 출혈, 방혈, 엄청난, 출혈하는, 피나는 느낌의. brow: 이마, 눈썹, 벼랑 꼭대기, 벼랑, 얼굴. cavity: 공동, 어웅하게 뚫림, 체강, 움푹한 곳, 구멍, 강, 충치, 굴. dizzy: 당혹케하다, 어질어질한, 현기증나는, 현기증나게하다, 현기증 나는, 지각 없는, 마음이 들떠, 현기증 나게 하다, 어지러울 정도의. drawer: 제도사, 서랍, 발행인, 어음
발행인, 끌어당김을 하는 사람, 끌어당김을 하는 제도사, 끌어당김을 하는 것, 장롱. groping: 암중 모색하는, 손으로 더듬는. humble: 겸손한, 검소한, 천하게 하다, 창피를 주다, 욕을 보이다, 비천한, 낮추는, 천한, 경멸하다. leaning: 경향, 경사, 기호. numb: 마비된, 감각을 잃은, 언, 무딘, 곱은, 감각을 잃게 하다, 감각을
잃게하다, 마비시키다, 무감각하게 된, 완화시키다, 의 감각을 잃게 하다. rocking-chair: 흔들의자. trembling: 전율하는, 떨림, 떨리는, 전율, 떨기, 전율 떠는. unequal: 같지 않은, 불평등한, 감당 못하는, 부동한, 비등하지 않은. weakly: 약한, 병약한 약하게, 허약한, 갸날프게, 우유부단하게, 약하게, 물기 많게, 무기력하게, 가냘프게, 묽게, 병약한.
D. H. Lawrence
51
thrust of his face with its great moustache, averting her own face as much as possible. As he looked at her, who was cold and impassive as stone, with mouth shut tight, he sickened with feebleness and hopelessness of spirit. He was turning drearily away, when he saw a drop of blood fall from the averted wound into the baby’s fragile, glistening hair. Fascinated, he watched the heavy dark drop hang in the glistening cloud, and pull down the gossamer. Another drop fell. It would soak through to the baby’s scalp. He watched, fascinated, feeling it soak in; then, finally, his manhood broke.% “What of this child?” was all his wife said to him. But her low, intense tones brought his head lower. She softened: “Get me some wadding out of the middle drawer,” she said. He stumbled away very obediently, presently returning with a pad, which she singed before the fire, then put on her forehead, as she sat with the baby on her lap. “Now that clean pit-scarf.” Again he rummaged and fumbled in the drawer, returning presently with a red, narrow scarf. She took it, and with trembling fingers proceeded to bind it round her head. “Let me tie it for thee,” he said humbly. “I can do it myself,” she replied. When it was done she went upstairs, telling him to rake the fire and lock the door. In the morning Mrs. Morel said: “I knocked against the latch of the coal-place, when I was getting a raker in the dark, because the candle blew out.” Her two small children looked up at her with wide, dismayed eyes. They said nothing, but their parted lips seemed to express the unconscious tragedy they felt. Walter Morel lay in bed next day until nearly dinner-time. He did not think of the previous evening’s work. He scarcely thought of anything, but he would not think of that. He lay and suffered like a sulking dog. He had hurt himself
Korean drearily: 쓸쓸하게, 적막하게, 음울하게, 황량하게. fascinated: 매혹하는, 노려보는. feebleness: 힘 없어 보이는, 약함, 약한 듯한, 미약, 약합. finally: 최후로, 마침내, 최종적으로. gossamer: 가냘픈, 섬세한, 섬세한 물건, 얇은 천, 작은 거미의 집, 거미집, 얇은 사, 잔 거미줄 같은. hopelessness: 가망없음, 절망 상태, 가망 없음.
humbly: 낮추고, 겸손히. rake: 갈퀴, 써레, 경사, 긁다, 방탕자, impassive: 냉정한, 고통을 느끼지 소사하다, 갈퀴를 쓰다, 방탕하다, 않는, 무감각한, 감동 없는, 무표정한, 고무래, 갈퀴로 긁다, 난봉꾼. 의식없는둔감한, 태연한, 둔감한, scalp: 혹평하다, 전리품, 머릿가죽, 열성없는.태연한. 승리, 의 머릿가죽을 벗기다, 작은 manhood: 남자임, 남자다움, 인간임, 이문을 남기다, 이문 남겨 팔다, 고래 성년 남자 전체, 남성기, 성년, 인격, 대가리, 고르다, 머리 가죽이 붙은 인성, 성인, 성인 남자. 사슴의 뿔, 머리 가죽. obediently: 유순하게, 효성스럽게. wadding: 메우는 물건, 충전물재료, parted: 나뉜, 부분으로 나뉜, 채우는 것, 장악 마개, 속솜, 장약 흐트러진, 갈라진. 마개.
52
Sons and Lovers
most; and he was the more damaged because he would never say a word to her, or express his sorrow. He tried to wriggle out of it. “It was her own fault,” he said to himself. Nothing, however, could prevent his inner consciousness inflicting on him the punishment which ate into his spirit like rust, and which he could only alleviate by drinking.% He felt as if he had not the initiative to get up, or to say a word, or to move, but could only lie like a log. Moreover, he had himself violent pains in the head. It was Saturday. Towards noon he rose, cut himself food in the pantry, ate it with his head dropped, then pulled on his boots, and went out, to return at three o’clock slightly tipsy and relieved; then once more straight to bed. He rose again at six in the evening, had tea and went straight out. Sunday was the same: bed till noon, the Palmerston Arms till 2.30, dinner, and bed; scarcely a word spoken. When Mrs. Morel went upstairs, towards four o’clock, to put on her Sunday dress, he was fast asleep. She would have felt sorry for him, if he had once said, “Wife, I’m sorry.” But no; he insisted to himself it was her fault. And so he broke himself. So she merely left him alone. There was this deadlock of passion between them, and she was stronger. The family began tea. Sunday was the only day when all sat down to meals together. “Isn’t my father going to get up?” asked William. “Let him lie,” the mother replied. There was a feeling of misery over all the house. The children breathed the air that was poisoned, and they felt dreary. They were rather disconsolate, did not know what to do, what to play at. Immediately Morel woke he got straight out of bed. That was characteristic of him all his life. He was all for activity. The prostrated inactivity of two mornings was stifling him.
Korean alleviate: 경감하다, 완화하다, 덜다. deadlock: 막힘, 정돈, 이중 자물쇠, 막다른 골목. disconsolate: 쓸쓸한, 허전한, 서글픈, 슬퍼서, 우울한. inactivity: 게으름, 비선광성의, 현역이 아닌, 휴지, 정지, 불활동의, 무활동, 나태한, 활발하지 않음, 무기력, 활동하지 않음. misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 정신적 고통, 육체적 고통.
noon: 정오, 정오의, 전성기, 점심을 stifling: 답답한, 숨막힐 듯한, 먹다, 한밤중, 한낮, 야반, 결정, 낮 딱딱하고 거북한, 거북살스러운, 휴식을 취하다절정에 달하다, 정오에 숨막힐듯한. 하는, 최고점. tipsy: 기울어진, 비틀거리는, 거나하게 pains: 고생. 취한, 얼근히 취한, 기운. rust: 녹, 녹슬다, 녹병에 걸리다, 녹병, wriggle: 꿈틀거리다, 꿈틀거림, 무활동, 녹슬게 하다, 녹병균, 녹빛이 교묘하게 환심을 사다, 꿈틀거리게 되다, 녹빛, 나쁜 습관, 둔해지다. 하다, 움직이게 하다, 요리조리 잘 sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 헤쳐 나가다, 요리조리 잘 빠져 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 나가다, 꿈틀거리며 나아가다, 교묘히 고생. 환심을 사다, 몸부림침.
D. H. Lawrence
53
It was near six o’clock when he got down. This time he entered without hesitation, his wincing sensitiveness having hardened again. He did not care any longer what the family thought or felt. The tea-things were on the table. William was reading aloud from “The Child’s Own”, Annie listening and asking eternally “why?” Both children hushed into silence as they heard the approaching thud of their father’s stockinged feet, and shrank as he entered. Yet he was usually indulgent to them.% Morel made the meal alone, brutally. He ate and drank more noisily than he had need. No one spoke to him. The family life withdrew, shrank away, and became hushed as he entered. But he cared no longer about his alienation. Immediately he had finished tea he rose with alacrity to go out. It was this alacrity, this haste to be gone, which so sickened Mrs. Morel. As she heard him sousing heartily in cold water, heard the eager scratch of the steel comb on the side of the bowl, as he wetted his hair, she closed her eyes in disgust. As he bent over, lacing his boots, there was a certain vulgar gusto in his movement that divided him from the reserved, watchful rest of the family. He always ran away from the battle with himself. Even in his own heart’s privacy, he excused himself, saying, “If she hadn’t said so-and-so, it would never have happened. She asked for what she’s got.” The children waited in restraint during his preparations. When he had gone, they sighed with relief. He closed the door behind him, and was glad. It was a rainy evening. The Palmerston would be the cosier. He hastened forward in anticipation. All the slate roofs of the Bottoms shone black with wet. The roads, always dark with coal-dust, were full of blackish mud. He hastened along. The Palmerston windows were steamed over. The passage was paddled with wet feet. But the air was warm, if foul, and full of the sound of voices and the smell of beer and smoke. “What shollt ha’e, Walter?” cried a voice, as soon as Morel appeared in the doorway.
Korean brutally: 난폭하게, 야만스레, 야만스럽게. coal-dust: 석탄가루, 분탄. comb: 빗, 빗질하다, 벌집, 볏, 철저히 수색하다, 물마루를 일으키며 굽이치다, 샅샅이 뒤지어 찾다굽이치다, 소면기, 빗 모양의 물건, 부서지다, 볏-빗다. eternally: 영원히, 끊임없이, 끝없이, 언제나, 영구히. hardened: 강해진, 경화한, 굳어진,
단단해지, 무정한, 상습적인, 철면피한. hushed: 고요한, 조용해진. indulgent: 관대한, 멋대로 하게하는, 어하는, 응석을 받아주는 부모, 엄하지 않은, 제멋대로 하게 하는. lacing: 매질, 끈목, 줄무늬, 커피 따위에 넣은 소량의 알코을 음료, 끈종류, 레이스를 달기, 소량의 알코을 음료. rainy: 비의, 비에 젖은, 비많은, 비
섞인, 비가 많이 오는, 비가 올 듯한, 우천의, 비가오는, 우기. sensitiveness: 느끼기 쉬운, 성잘 내는, 반응하는, 극비에 부쳐야 할, 감광성의, 민감한, 절대적 충성을 요하는. so-and-so: 여차여차, 이러저러, 나쁜 놈, 아무개. watchful: 경계하는, 주의 깊은, 조심스러운, 방심하지 않는, 주의깊은.
54
Sons and Lovers
“Oh, Jim, my lad, wheriver has thee sprung frae?” The men made a seat for him, and took him in warmly. He was glad. In a minute or two they had thawed all responsibility out of him, all shame, all trouble, and he was clear as a bell for a jolly night.% On the Wednesday following, Morel was penniless. He dreaded his wife. Having hurt her, he hated her. He did not know what to do with himself that evening, having not even twopence with which to go to the Palmerston, and being already rather deeply in debt. So, while his wife was down the garden with the child, he hunted in the top drawer of the dresser where she kept her purse, found it, and looked inside. It contained a half-crown, two halfpennies, and a sixpence. So he took the sixpence, put the purse carefully back, and went out. The next day, when she wanted to pay the greengrocer, she looked in the purse for her sixpence, and her heart sank to her shoes. Then she sat down and thought: “was there a sixpence? I hadn’t spent it, had I? And I hadn’t left it anywhere else?” She was much put about. She hunted round everywhere for it. And, as she sought, the conviction came into her heart that her husband had taken it. What she had in her purse was all the money she possessed. But that he should sneak it from her thus was unbearable. He had done so twice before. The first time she had not accused him, and at the week-end he had put the shilling again into her purse. So that was how she had known he had taken it. The second time he had not paid back. This time she felt it was too much. When he had had his dinner— he came home early that day—she said to him coldly: “Did you take sixpence out of my purse last night?” “Me!” he said, looking up in an offended way. “No, I didna! I niver clapped eyes on your purse.” But she could detect the lie. “Why, you know you did,” she said quietly.
Korean contained: 억제하는, 조심스러운. conviction: 죄의 자각, 설득, 회오, 확신, 신념, 유죄의 판결, 설득력, 유죄판결. detect: 발견하다, 검파하다. everywhere: 어디에나, 도처에, 모든 곳. greengrocer: 청과물장수, 야채상, 청과물 상인, 청과물상. lad: 젊은이, 소년, 남자, 녀석, 일반적으로 남자.
penniless: 무일푼의, 찰가난의, 둔 한 푼 없는. possessed: 침착한, 홀린, 미친, 흘려버린. purse: 돈주머니, 돈지갑, 오므라지다, 금전, 상금, 기부금-오므리다, 오므리다, 동식물 따위의 낭, 오그라들다, 입술을 오므리다, 낭. shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움,
심한 짓, 잡된 행실. sneak: 고자질꾼, 고자질하다, 비겁한 사람, 후무리다, 슬그머니 움직이다, 몰래 움직이다, 훔치다, 남몰래 하는, 고자질하는 학생, 굽실굽실하다, 남몰래 빠져 나감. sprung: 얼근한. unbearable: 참기 어려운, 견딜 수 없는. warmly: 충심으로, 열심히, 따뜻하게, 흥분하여, 열렬히, 따뜻이.
D. H. Lawrence
55
“I tell you I didna,” he shouted. “Yer at me again, are yer? I’ve had about enough on’t.” “So you filch sixpence out of my purse while I’m taking the clothes in.” “I’ll may yer pay for this,” he said, pushing back his chair in desperation. He bustled and got washed, then went determinedly upstairs. Presently he came down dressed, and with a big bundle in a blue-checked, enormous handkerchief.% “And now,” he said, “you’ll see me again when you do.” “It’ll be before I want to,” she replied; and at that he marched out of the house with his bundle. She sat trembling slightly, but her heart brimming with contempt. What would she do if he went to some other pit, obtained work, and got in with another woman? But she knew him too well—he couldn’t. She was dead sure of him. Nevertheless her heart was gnawed inside her. “Where’s my dad?” said William, coming in from school. “He says he’s run away,” replied the mother. “Where to?” “Eh, I don’t know. He’s taken a bundle in the blue handkerchief, and says he’s not coming back.” “What shall we do?” cried the boy. “Eh, never trouble, he won’t go far.” “But if he doesn’t come back,” wailed Annie. And she and William retired to the sofa and wept. Mrs. Morel sat and laughed. “You pair of gabeys!” she exclaimed. “You’ll see him before the night’s out.” But the children were not to be consoled. Twilight came on. Mrs. Morel grew anxious from very weariness. One part of her said it would be a relief to see the last of him; another part fretted because of keeping the children; and inside her,
Korean anxious: 하고 싶어하는, 불안한, 걱정스러운, 열망하는, 열망하여, 걱정하는. brimming: 넘쳐흐르는, 넘치게 따른, 가득 차게 부은, 넘칠 듯한. bundle: 꾸러미, 다발, 다발지어 묶다, 묶음, 덩어리, 관속, 거금. contempt: 치욕, 경멸, 모욕, 멸시, 모멸, 수치, 업신여김, 창피, 모욕죄. desperation: 절망, 자포자기, 기를 씀, 필사.
determinedly: 결연히, 단호히. dressed: 요리 준비가 된, 옷을 입은, 과거분사, 손질을 한. eh: 그렇지요?, 엣?, 뭐?. filch: 좀도둑질하다, 훔치다. handkerchief: 손수건. pit: 씨, 함정, 지옥, 구덩이, 곰보를 만들다, 아래층 뒤쪽 좌석, 채굴장, 움푹한 곳, 얽은 자국, 싸움 붙이기, 구덩이를 만들다. presently: 현재, 이내, 목하, 곧,
이윽고, 얼마 안되어, 곧바로. pushing: 미는, 활동적인, 억지가 센, 진취적인, 고집 센. retired: 외딴, 퇴직한, 궁벽한, 사양하는, 은퇴한, 구석진, 삼가는, 퇴역한, 시골 구석의. upstairs: 위층에, 위층, 이층, 상공에, 한층 높은 지위에, 위층에서, 한층 높은 그러나 별로 권위가 없는 지위에, 이층의, 이층으로, 이층에, 고공에.
56
Sons and Lovers
as yet, she could not quite let him go. At the bottom, she knew very well he could not go.% When she went down to the coal-place at the end of the garden, however, she felt something behind the door. So she looked. And there in the dark lay the big blue bundle. She sat on a piece of coal and laughed. Every time she saw it, so fat and yet so ignominious, slunk into its corner in the dark, with its ends flopping like dejected ears from the knots, she laughed again. She was relieved. Mrs. Morel sat waiting. He had not any money, she knew, so if he stopped he was running up a bill. She was very tired of him— tired to death. He had not even the courage to carry his bundle beyond the yard-end. As she meditated, at about nine o’clock, he opened the door and came in, slinking, and yet sulky. She said not a word. He took off his coat, and slunk to his armchair, where he began to take off his boots. “You’d better fetch your bundle before you take your boots off,” she said quietly. “You may thank your stars I’ve come back to-night,” he said, looking up from under his dropped head, sulkily, trying to be impressive. “Why, where should you have gone? You daren’t even get your parcel through the yard-end,” she said. He looked such a fool she was not even angry with him. He continued to take his boots off and prepare for bed. “I don’t know what’s in your blue handkerchief,” she said. “But if you leave it the children shall fetch it in the morning.” Whereupon he got up and went out of the house, returning presently and crossing the kitchen with averted face, hurrying upstairs. As Mrs. Morel saw him slink quickly through the inner doorway, holding his bundle, she laughed to herself: but her heart was bitter, because she had loved him.
Korean bitter: 쓴, 모진, 격심한, 비참한, 쓴맛, 비옥한, 윤택, 비만. 가엾은, 쓴맥주, 모진-쓴맛, 씁, fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 격렬한, 쓰라린. 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, boots: 구두닦이, 구두 닦기, 구두닦기. 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, courage: 용기, 담력, 용감, 배짱. 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다. crossing: 교차, 교차점, 횡단, fool: 바보, 속이다, 농담하다, 이종교배, 건널목, 교잡, 횡선, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 십자로, 방해, 횡단보도, 도항. 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, dejected: 기운 없는, 낙담한, 낙심한. 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람. fat: 지방, 살찐, 기름기, 살찌다, ignominious: 수치스런, 면목없는, 지방이 많은, 풍부한, 유복한, 둔감한, 비열한.
impressive: 인상적인, 강한 인상을 주는, 감명을 주는, 깊은 감명을 주는. parcel: 꾸러미, 한 떼, 소포, 한 뭉치, 분배하다, 소포로 하다, 소화물, 한 구획, 나누다, 일부분, 한 획의 토지. slink: 살금살금 걷다, 가만히 도망치다, 조산하다, 간들간들 걷다, 달 차지 못한 새끼, 달이 차지 못한, 살금살금 도망가다, 유산하다. sulkily: 셀쭉하여, 심술나서, 부루퉁해서, 부구퉁하여, 토라져서.
D. H. Lawrence
57
CHAPTER III THE CASTING OFF OF MOREL— THE TAKING ON OF WILLIAM During%the next week Morel’s temper was almost unbearable. Like all miners, he was a great lover of medicines, which, strangely enough, he would often pay for himself. “You mun get me a drop o’ laxy vitral,” he said. “It’s a winder as we canna ha’e a sup i’ th’ ‘ouse.” So Mrs. Morel bought him elixir of vitriol, his favourite first medicine. And he made himself a jug of wormwood tea. He had hanging in the attic great bunches of dried herbs: wormwood, rue, horehound, elder flowers, parsley-purt, marshmallow, hyssop, dandelion, and centaury. Usually there was a jug of one or other decoction standing on the hob, from which he drank largely. “Grand!” he said, smacking his lips after wormwood. “Grand!” And he exhorted the children to try. “It’s better than any of your tea or your cocoa stews,” he vowed. But they were not to be tempted.
Korean canna: 칸나, 칸나꽃. centaury: 도깨비부채, 수레국화속의 식물. dandelion: 민들레. decoction: 달인 즙, 달이기, 달인 약, 달임. elixir: 연금술의 영액, 만병 통치약, 불로 장수의 영약, 만능약, 불로 불사의 영약, 연금약액. horehound: 쓴 박하. hyssop: 우슬초, 버들박하, 히숍.
marshmallow: 마시맬로, 서양촉규화, 황산아연, 황산, 반류, 황산철, 신랄한 마시멜로. 비평. morel: 까마종이, 그물버섯, 식용 winder: 실패, 감는 사람, 감는 기계, 버섯의 일종, 곰보버섯. 덩굴 식물, 나선 계단, 나선식 계단, smacking: 빠른, 강한, 입맛 다시는. 감는 것. sup: 저녁을 먹다, 한 모금, 홀짝홀짝 wormwood: 다북쑥속의 식물, 고민, 마시다, 경험하다, 한 번 마시기, 에게 쓴쑥. 저녁을 주다, 흘짝이다. unbearable: 참기 어려운, 견딜 수 없는. vitriol: 황산염, 신랄한 말, 황산동,
58
Sons and Lovers
This time, however, neither pills nor vitriol nor all his herbs would shift the “nasty peens in his head”. He was sickening for an attack of an inflammation of the brain. He had never been well since his sleeping on the ground when he went with Jerry to Nottingham. Since then he had drunk and stormed. Now he fell seriously ill, and Mrs. Morel had him to nurse. He was one of the worst patients imaginable. But, in spite of all, and putting aside the fact that he was breadwinner, she never quite wanted him to die. Still there was one part of her wanted him for herself.% The neighbours were very good to her: occasionally some had the children in to meals, occasionally some would do the downstairs work for her, one would mind the baby for a day. But it was a great drag, nevertheless. It was not every day the neighbours helped. Then she had nursing of baby and husband, cleaning and cooking, everything to do. She was quite worn out, but she did what was wanted of her. And the money was just sufficient. She had seventeen shillings a week from clubs, and every Friday Barker and the other butty put by a portion of the stall’s profits for Morel’s wife. And the neighbours made broths, and gave eggs, and such invalids’ trifles. If they had not helped her so generously in those times, Mrs. Morel would never have pulled through, without incurring debts that would have dragged her down. The weeks passed. Morel, almost against hope, grew better. He had a fine constitution, so that, once on the mend, he went straight forward to recovery. Soon he was pottering about downstairs. During his illness his wife had spoilt him a little. Now he wanted her to continue. He often put his band to his head, pulled down the comers of his mouth, and shammed pains he did not feel. But there was no deceiving her. At first she merely smiled to herself. Then she scolded him sharply. “Goodness, man, don’t be so lachrymose.” That wounded him slightly, but still he continued to feign sickness. “I wouldn’t be such a mardy baby,” said the wife shortly.
Korean breadwinner: 버는사람, 집안의 벌이하는 사람, 생업. cleaning: 청소, 대손해, 대패배, 세탁, 깨끗이 함, 빨래, 크리닝, 쓰레기, 손질, 살인, 완패. cooking: 요리용의, 요리법, 요리하기. drag: 발을 질질 끌며걷다, 끌리다, 당기다, 흙다, 써레, 끌기, 느릿느릿 나아가다, 바퀴 멈추개, 바퀴멈추개, 느릿느릿나아가다, 느릿느릿걷다. feign: 겉으로꾸미다, 만들어내다,
가장하다, 꾸며대다, 을 가장하다, 상상하다, 짐짓~인 체하다. generously: 관대하게, 푸짐하게, 풍부하게, 활수하게. illness: 병. imaginable: 상상할 수 있는. inflammation: 점화, 연소, 염증, 격노, 흥분. pills: 의사. portion: 운명, 분배하다, 부분, 몫, 상속재산, 일인분, 배당으로 주다,
배당, 남에게 분여 재산을 주다, 분할하다, 인분. sickening: 병나게 하는, 지겨운, 메스꺼운, 구역질나게 하는, 욕지기나게 하는. sickness: 병, 역겨움, 구역질, 메스꺼움, 앓음. sleeping: 수면. spoilt: 응석받이로 자라 못쓰게 된. wounded: 부상한, 상처입은, 부상자들.
D. H. Lawrence
59
Then he was indignant, and cursed under his breath, like a boy. He was forced to resume a normal tone, and to cease to whine.% Nevertheless, there was a state of peace in the house for some time. Mrs. Morel was more tolerant of him, and he, depending on her almost like a child, was rather happy. Neither knew that she was more tolerant because she loved him less. Up till this time, in spite of all, he had been her husband and her man. She had felt that, more or less, what he did to himself he did to her. Her living depended on him. There were many, many stages in the ebbing of her love for him, but it was always ebbing. Now, with the birth of this third baby, her self no longer set towards him, helplessly, but was like a tide that scarcely rose, standing off from him. After this she scarcely desired him. And, standing more aloof from him, not feeling him so much part of herself, but merely part of her circumstances, she did not mind so much what he did, could leave him alone. There was the halt, the wistfulness about the ensuing year, which is like autumn in a man’s life. His wife was casting him off, half regretfully, but relentlessly; casting him off and turning now for love and life to the children. Henceforward he was more or less a husk. And he himself acquiesced, as so many men do, yielding their place to their children. During his recuperation, when it was really over between them, both made an effort to come back somewhat to the old relationship of the first months of their marriage. He sat at home and, when the children were in bed, and she was sewing—she did all her sewing by hand, made all shirts and children’s clothing—he would read to her from the newspaper, slowly pronouncing and delivering the words like a man pitching quoits. Often she hurried him on, giving him a phrase in anticipation. And then he took her words humbly. The silences between them were peculiar. There would be the swift, slight “cluck” of her needle, the sharp “pop” of his lips as he let out the smoke, the warmth, the sizzle on the bars as he spat in the fire. Then her thoughts turned to William. Already he was getting a big boy. Already he was top of the class, and
Korean aloof: 무관심의, 떨어져서, 쌀쌀한, 초연해 있다-초연한. autumn: 가을, 가을의, 성숙이. ensuing: 다음의, 뒤이어 일어나는, 결과로서 따르는, 뒤이은. henceforward: 차후, 이후, 금후. husk: 껍질, 쓸데없는 외피, 껍질을 벗기다, 외피. pitching: 포서, 뒷질, 투구, 배 따위의 상하로 흔들리기, 배 따위의 세로로 흔들리기, 상하로 흔들리기, 세로로
흔들리기. 머리끝까지 화가 치밀다, 찌는 듯이 pronouncing: 발음, 발음의, 발표, 덥다, 지글지글하는 소리, 선언, 발음을 표시하는. 지글거리다, 지글지글. quoits: 고리 던지기 놀이, 고리 tolerant: 관대한, 내성이 있는, 던지기. 아량있는, 아량이 있는. recuperation: 회복, 만회. wistfulness: 바라는 듯함. regretfully: 불만스럽게, 애석하게, yielding: 순종하는, 구부러지기 쉬운, 유감스럽게. 하라는대로, 생산적인, 고분고분한, relentlessly: 용서없이, 무정하게, 굽기 쉬운, 굽힐 수 있는, 감화를 받기 냉혹하게. 쉬운, 하라는 대로 하는, 영향을 받기 sizzle: 지글지글하다, 타는 듯이 덥다, 쉬운, 모양을 바꿀 수 있는.
60
Sons and Lovers
the master said he was the smartest lad in the school. She saw him a man, young, full of vigour, making the world glow again for her.% And Morel sitting there, quite alone, and having nothing to think about, would be feeling vaguely uncomfortable. His soul would reach out in its blind way to her and find her gone. He felt a sort of emptiness, almost like a vacuum in his soul. He was unsettled and restless. Soon he could not live in that atmosphere, and he affected his wife. Both felt an oppression on their breathing when they were left together for some time. Then he went to bed and she settled down to enjoy herself alone, working, thinking, living. Meanwhile another infant was coming, fruit of this little peace and tenderness between the separating parents. Paul was seventeen months old when the new baby was born. He was then a plump, pale child, quiet, with heavy blue eyes, and still the peculiar slight knitting of the brows. The last child was also a boy, fair and bonny. Mrs. Morel was sorry when she knew she was with child, both for economic reasons and because she did not love her husband; but not for the sake of the infant. They called the baby Arthur. He was very pretty, with a mop of gold curls, and he loved his father from the first. Mrs. Morel was glad this child loved the father. Hearing the miner’s footsteps, the baby would put up his arms and crow. And if Morel were in a good temper, he called back immediately, in his hearty, mellow voice: “What then, my beauty? I sh’ll come to thee in a minute.” And as soon as he had taken off his pit-coat, Mrs. Morel would put an apron round the child, and give him to his father. “What a sight the lad looks!” she would exclaim sometimes, taking back the baby, that was smutted on the face from his father’s kisses and play. Then Morel laughed joyfully. “He’s a little collier, bless his bit o’ mutton!” he exclaimed.
Korean born: 타고난, 태어난, 으로 태어난. crow: 까마귀, 울다, 소리지르다, 환성을 올리다, 까마귀자리, 환성, 크로말, 홰를 쳐 때를 알리다, 때를 알리다, 함성을 지르다, 의기 양양해지다. emptiness: 무지, 덧없음, 공허, 공복, 무의미, 공, 빈 곳, 텅 빔, 빔, 무가치. exclaim: 외치다, 큰 소리로 말하다, 비난하다. hearty: 친절한, 튼튼한,
마음으로부터의, 배부른, 풍부한, 열심인, 원기왕성한 사람, 충분한, 친구, 마음속으로부터의, 활기찬. joyfully: 즐겁게. mellow: 익은, 원숙한, 풍부하고 아름다운, 향기 높은, 익어 달콤한, 명랑한, 부드럽게 하다, 향기가 높고 맛이 좋은, 부드럽고 아름다운, 토질이 부드러운, 인간이 원숙한. mop: 찡그린 얼굴, 얼굴을 찡그리다, 이익을 빨아 먹다, 훔쳐 내다,
자루걸레, 몹 자루걸레로 닦다, 자루걸레로 닦다, 소제하다, 땀 따위를 닦다, 닦다, 끝맺음. tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정. unsettled: 변하기 쉬운, 할당되지 않은, 결정되지 않은, 동란의, 동요하는, 미결제의, 미정의, 미해결의, 불안정한, 일정치 않은, 정착 주민이 없는. vigour: 정력, 활기, 힘, 구속력.
D. H. Lawrence
61
And these were the happy moments of her life now, when the children included the father in her heart.% Meanwhile William grew bigger and stronger and more active, while Paul, always rather delicate and quiet, got slimmer, and trotted after his mother like her shadow. He was usually active and interested, but sometimes he would have fits of depression. Then the mother would find the boy of three or four crying on the sofa. “What’s the matter?” she asked, and got no answer. “What’s the matter?” she insisted, getting cross. “I don’t know,” sobbed the child. So she tried to reason him out of it, or to amuse him, but without effect. It made her feel beside herself. Then the father, always impatient, would jump from his chair and shout: “If he doesn’t stop, I’ll smack him till he does.” “You’ll do nothing of the sort,” said the mother coldly. And then she carried the child into the yard, plumped him into his little chair, and said: “Now cry there, Misery!” And then a butterfly on the rhubarb-leaves perhaps caught his eye, or at last he cried himself to sleep. These fits were not often, but they caused a shadow in Mrs. Morel’s heart, and her treatment of Paul was different from that of the other children. Suddenly one morning as she was looking down the alley of the Bottoms for the barm-man, she heard a voice calling her. It was the thin little Mrs. Anthony in brown velvet. “Here, Mrs. Morel, I want to tell you about your Willie.” “Oh, do you?” replied Mrs. Morel. “Why, what’s the matter?” “A lad as gets ‘old of another an’ rips his clothes off’n ‘is back,” Mrs. Anthony said, “wants showing something.”
Korean amuse: 위안하다, 즐겁게, 즐겁게하다, 하락, 함몰, 억압, 우울, 움푹한 땅, 재미있게하다, 쁘게 하다, 분 전환을 의기소침, 불황, 의기 소침. 하다, 즐겁게 하다. impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 butterfly: 나비, 멋쟁이, 바람둥이, 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 버터플라이, 불안한 마음. 견디는, 성급한, 안절부절 못하는, caught: 사람을 속이는. 조바심하는, 참을성없는, 탐나서 delicate: 섬세한, 허약한, 고상한, 못견디는. 정묘한, 미묘한, 민감한, 우아한, 솜씨 jump: 뛰다, 뛰어 오르게 하다, 좋은, 세심한 주의가 필요한, 정밀한, 일치하다, 뛰어 넘다, 뛰어오르다, 맛좋은. 폭등하다, 에서 벗어나다, 움찔하다, depression: 침하, 저기압, 우묵 팬곳, 비약하다, 생략하다, 뛰어 옮기다.
shadow: 그림자, 어둠, 어둡게 하다, 비호, 영상, 환영, 미행자, 그늘, 보호다다, 덮다, 그림자를 만들다. shout: 외침, 외치다, 승부는 났다, 소리침, 소리치다, 부르짓다, 떠들어 대다, 고함치다, 큰소리로 말하다, 한턱낼 차례, 큰소리. smack: 갑자기, 정면으로, 입맛 다심, 맛, 찰싹, 기미, 풍미, 맛이있다, 쪽하고 소리내다, 쪽하는 키스, 찰싹 때리다.
62
Sons and Lovers
“Your Alfred’s as old as my William,” said Mrs. Morel.% “ ‘Appen ‘e is, but that doesn’t give him a right to get hold of the boy’s collar, an’ fair rip it clean off his back.” “Well,” said Mrs. Morel, “I don’t thrash my children, and even if I did, I should want to hear their side of the tale.” “They’d happen be a bit better if they did get a good hiding,” retorted Mrs. Anthony. “When it comes ter rippin’ a lad’s clean collar off’n ‘is back apurpose—” “I’m sure he didn’t do it on purpose,” said Mrs. Morel. “Make me a liar!” shouted Mrs. Anthony. Mrs. Morel moved away and closed her gate. Her hand trembled as she held her mug of barm. “But I s’ll let your mester know,” Mrs. Anthony cried after her. At dinner-time, when William had finished his meal and wanted to be off again—he was then eleven years old—his mother said to him: “What did you tear Alfred Anthony’s collar for?” “When did I tear his collar?” “I don’t know when, but his mother says you did.” “Why—it was yesterday—an’ it was torn a’ready.” “But you tore it more.” “Well, I’d got a cobbler as ‘ad licked seventeen—an’ Alfy Ant’ny ‘e says: ‘Adam an’ Eve an’ pinch-me, Went down to a river to bade. Adam an’ Eve got drownded, Who do yer think got saved?’
Korean barm: 효모, 누룩. 달다. clean: 완전한, 청결한, 깨끗한, eleven: 열한사람의, 축구팀, 열하나, 청소하다, 결백한, 깨끗해지다, 열한, 십일. 흠없는, 순결한, 새로운, 아주, gate: 수문, 문, 입장자수, 입장권 순수한. 매상총액, 문짝, 금족을 명하다, cobbler: 서투른 장인, 구두 수선공, 출입구, 차단기, 시가, 법정, 방법. 허튼소리, 칵테일의 일종, 청량음료의 meal: 식사, 거칠게 간 곡식, 굵은 일류, 신기료장수, 구두쟁이, 불알. 가루, 한 끼, 식사시간, 한끼, collar: 깃, 목걸이, 칼라, 변색부, 태클, 일회분의 착유량, 곡물의 체에 치지 롤 말이로 만든 돼지고기나 생선, 않은 굵은 가루, 한끼 분, 체에 치지 속박, 고리, 태클하다, 훈장, 깃을 않은 굵은 가루.
river: 강, 다량의 흐름, 생사의갈림길, 하천, 째는사람, 생사의 갈림길. tear: 눈물, 쥐어뜯다, 찢다, 분열시키다, 비애, 할퀴다, 질주하다, 잡아뜯다, 미친듯이 날뛰다, 괴롭히다, 돌진하다. thrash: 때리기, 도리깨질, 도리깨질하다, 채찍질하다, 뒹굴다, 때리다, 탈곡하다, 록 음악의 한 형식, 두드리다, 파도를 거슬러 나아가다, 파도를 헤치고 나아가다.
D. H. Lawrence
63
An’ so I says: ‘Oh, Pinch-you,’ an’ so I pinched ‘im, an’ ‘e was mad, an’ so he snatched my cobbler an’ run off with it. An’ so I run after ‘im, an’ when I was gettin’ hold of ‘im, ‘e dodged, an’ it ripped ‘is collar. But I got my cobbler—” He pulled from his pocket a black old horse-chestnut hanging on a string. This old cobbler had “cobbled”—hit and smashed—seventeen other cobblers on similar strings. So the boy was proud of his veteran.% “Well,” said Mrs. Morel, “you know you’ve got no right to rip his collar.” “Well, our mother!” he answered. “I never meant tr’a done it—an’ it was on’y an old indirrubber collar as was torn a’ready.” “Next time,” said his mother, “you be more careful. I shouldn’t like it if you came home with your collar torn off.” “I don’t care, our mother; I never did it a-purpose.” The boy was rather miserable at being reprimanded. “No—well, you be more careful.” William fled away, glad to be exonerated. And Mrs. Morel, who hated any bother with the neighbours, thought she would explain to Mrs. Anthony, and the business would be over. But that evening Morel came in from the pit looking very sour. He stood in the kitchen and glared round, but did not speak for some minutes. Then: “Wheer’s that Willy?” he asked. “What do you want him for?” asked Mrs. Morel, who had guessed. “I’ll let ‘im know when I get him,” said Morel, banging his pit-bottle on to the dresser. “I suppose Mrs. Anthony’s got hold of you and been yarning to you about Alfy’s collar,” said Mrs. Morel, rather sneering. “Niver mind who’s got hold of me,” said Morel. “When I get hold of ‘im I’ll make his bones rattle.”
Korean bother: 괴롭히다, 번민하다, 귀찮게하다, 괴로워하다, 에게 폐끼치다, 귀찮음, 걱정하다, 조무래기 싸움, 을 저주하다, 성가신 일, 을 괴롭히다. hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, 매달기. horse-chestnut: 서양칠엽수. mad: 미친, 무모한, 열중한, 들떠서
흥청거리는, 공수병에 걸린, 미친 것 자랑으로 생각하는, 자랑할 만한, 같은, 성난, 열광한, 분노. 자랑하다, 당당한, 교만한, 일이 minutes: 의사록. 자랑할 만한, 물건이 자랑할 만한. pinched: 여윈, 옹색한, 바싹 죈. sour: 신 것, 신, 사워, 까다로운, pocket: 착복하다, 주머니, 돈, 자력, 시게하다, 지르릉하게 하다, 우묵한 땅, 에어포켓, 억누르다, 고립 찌무룩한, 시큼한, 산패한, 발효한, 지역-포켓에 넣다, 둘러싸고 냉습한. 방해하다, 당구대 네 모서리의 포켓, string: 현, 일렬, 속이다, 긴장시키다, 굴. 끈, 부대 조건, 실이되다, 섬유를 proud: 자존심이 있는, 거만한, 떼다, 실, 의 현을 조르다, 일렬로 자랑하고 있는, 영광으로 여기는, 늘어세우다.
64
Sons and Lovers
“It’s a poor tale,” said Mrs. Morel, “that you’re so ready to side with any snipey vixen who likes to come telling tales against your own children.” “I’ll learn ‘im!” said Morel. “It none matters to me whose lad ‘e is; ‘e’s none goin’ rippin’ an’ tearin’ about just as he’s a mind.” “ ‘Ripping and tearing about!’ “ repeated Mrs. Morel. “He was running after that Alfy, who’d taken his cobbler, and he accidentally got hold of his collar, because the other dodged—as an Anthony would.” “I know!” shouted Morel threateningly.% “You would, before you’re told,” replied his wife bitingly. “Niver you mind,” stormed Morel. “I know my business.” “That’s more than doubtful,” said Mrs. Morel, “supposing some loudmouthed creature had been getting you to thrash your own children.” “I know,” repeated Morel. And he said no more, but sat and nursed his bad temper. Suddenly William ran in, saying: “Can I have my tea, mother?” “Tha can ha’e more than that!” shouted Morel. “Hold your noise, man,” said Mrs. Morel; “and don’t look so ridiculous.” “He’ll look ridiculous before I’ve done wi’ him!” shouted Morel, rising from his chair and glaring at his son. William, who was a tall lad for his years, but very sensitive, had gone pale, and was looking in a sort of horror at his father. “Go out!” Mrs. Morel commanded her son. William had not the wit to move. Suddenly Morel clenched his fist, and crouched. “I’ll gi’e him ‘go out’!” he shouted like an insane thing.
Korean accidentally: 우연히, 뜻밖에, 뜻하지 않게, 우윤히. creature: 생물, 창조물, 인간, 노예, 소산, 녀석, 사람, 가공의 동물, 지배 당하는 자, 여자, 부하. glaring: 눈부신, 번쩍번쩍 빛나는, 눈에 띄는, 명백한, 흘겨보는, 야한, 빤한, 현란한, 빤짝빤짝 빛나는, 쏘아보. insane: 미친, 제정신이 아닌, 미친 것 같은, 환장한 것 같은, 정신이상자를
위한, 광기의, 몰상식한, 광폭한, 사납게 날뛰는, 잡아뜯는, 맹렬이, 발광한, 미친 듯한. 쥐어 뜯는, 쥐어뜯는 듯한, 맹렬한, ridiculous: 웃기는, 우스운, 터무니 맹렬히. 없이, 터무니 없는, 어리석은, temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 우스꽝스러운. 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 rising: 기립, 상승, 오르는, 승진하는, 정도, 반죽하다, 부드러워지다, 기상, 올라가는, 오르막의, 종기, 되불리다. 이상의, 에 가까운, 뾰루지. vixen: 암여우, 여자, 쨍쨍대는, tales: 보결 배심원, 보결 배심원 소집 심술궂은 여자. 영장, 탈러. wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 tearing: 찢는, 괴로운, 냅다, 미친듯이, 사람, 정신, 재주꾼, 지.
D. H. Lawrence
65
“What!” cried Mrs. Morel, panting with rage. “You shall not touch him for her telling, you shall not!” “Shonna I?” shouted Morel. “Shonna I?” And, glaring at the boy, he ran forward. Mrs. Morel sprang in between them, with her fist lifted.% “Don’t you dare!” she cried. “What!” he shouted, baffled for the moment. “What!” She spun round to her son. “Go out of the house!” she commanded him in fury. The boy, as if hypnotised by her, turned suddenly and was gone. Morel rushed to the door, but was too late. He returned, pale under his pit-dirt with fury. But now his wife was fully roused. “Only dare!” she said in a loud, ringing voice. “Only dare, milord, to lay a finger on that child! You’ll regret it for ever.” He was afraid of her. In a towering rage, he sat down. When the children were old enough to be left, Mrs. Morel joined the Women’s Guild. It was a little club of women attached to the Co-operative Wholesale Society, which met on Monday night in the long room over the grocery shop of the Bestwood “Co-op”. The women were supposed to discuss the benefits to be derived from co-operation, and other social questions. Sometimes Mrs. Morel read a paper. It seemed queer to the children to see their mother, who was always busy about the house, sitting writing in her rapid fashion, thinking, referring to books, and writing again. They felt for her on such occasions the deepest respect. But they loved the Guild. It was the only thing to which they did not grudge their mother—and that partly because she enjoyed it, partly because of the treats they derived from it. The Guild was called by some hostile husbands, who found their wives getting too independent, the “clat-fart” shop—that is, the gossipshop. It is true, from off the basis of the Guild, the women could look at their
Korean attached: 붙여진, 결혼한, 부속의, 사모하고, 소속하여. dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. derived: 유래된, 파생된. fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집. grocery: 식료품점, 식료품류, 식료 잡화 판매업, 식료품점의, 식료
잡화류의, 식료 잡화류, 식료 잡화 판매업의. grudge: 주기 싫어하다, 원한, 유한, 아까워 하다, 싫어하다, 샘내다, 악의, 인정치 않다. hostile: 적의, 적대하는, 적의 있는. loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 야비한, 야하게. occasions: 용무.
rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 격노하다, 고조에 달하다, 감흥, 대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다. regret: 유감, 후회, 애석, 정중한 거절, 아쉬움, 후회하다, 슬픔, 비탄, 뉘우치다. spun: 자은, 실 모양으로한, 잡아늘인, 잡아 늘인, 지칠 대로 지친. supposed: 상상된, 가정의, 소문난. towering: 높이 솟은, 격렬한, 큰 원대한, 위대한, 큰, 높이 치솟은.
66
Sons and Lovers
homes, at the conditions of their own lives, and find fault. So the colliers found their women had a new standard of their own, rather disconcerting. And also, Mrs. Morel always had a lot of news on Monday nights, so that the children liked William to be in when their mother came home, because she told him things.% Then, when the lad was thirteen, she got him a job in the “Co-op.” office. He was a very clever boy, frank, with rather rough features and real viking blue eyes. “What dost want ter ma’e a stool-harsed Jack on ‘im for?” said Morel. “All he’ll do is to wear his britches behind out an’ earn nowt. What’s ‘e startin’ wi’?” “It doesn’t matter what he’s starting with,” said Mrs. Morel. “It wouldna! Put ‘im i’ th’ pit we me, an’ ‘ell earn a easy ten shillin’ a wik from th’ start. But six shillin’ wearin’ his truck-end out on a stool’s better than ten shillin’ i’ th’ pit wi’me, I know.” “He is not going in the pit,” said Mrs. Morel, “and there’s an end of it.” “It wor good enough for me, but it’s non good enough for ‘im.” “If your mother put you in the pit at twelve, it’s no reason why I should do the same with my lad.” “Twelve! It wor a sight afore that!” “Whenever it was,” said Mrs. Morel. She was very proud of her son. He went to the night school, and learned shorthand, so that by the time he was sixteen he was the best shorthand clerk and book-keeper on the place, except one. Then he taught in the night schools. But he was so fiery that only his good-nature and his size protected him. All the things that men do—the decent things—William did. He could run like the wind. When he was twelve he won a first prize in a race; an inkstand of glass, shaped like an anvil. It stood proudly on the dresser, and gave Mrs. Morel a keen pleasure. The boy only ran for her. He flew home with his anvil, breathless, with a “Look, mother!” That was the first real tribute to herself. She took it like a queen.
Korean anvil: 모루, 중에. breathless: 죽은, 숨가쁜, 숨을 죽인, 바람 없는, 바람 한 점 없는, 숨도 못 쉴 정도의. britches: 바지. clerk: 목사, 판매원, 사무원, 점원, 학자, 서기, 서기로 근무하다, 프런트계, 점원 노릇을 하다, 사무관, 교회서기. decent: 친절한, 적당한, 어울리는, 관대한, 상당한 신분의, 남보기
흉하지 않은, 어지간한, 남앞에 나서도 될 만큼 옷을 입은, 예절 바른. disconcerting: 당황케하는, 불안하게 하는, 혼란케 하는. earn: 벌다, 감사 따위를 받을 만하다, 받다, 손에넣다, 얻다, 차지하다, 일하여 얻다, 일하여얻다, 수입을 낳다, 받을 만하다, 획득하다. inkstand: 잉크스탠드. protected: 보호된. shaped: 모양지어진.
shorthand: 속기의, 약칭, 속기하다, 속기에 의한, 속기, 맞습니다, 네, 간략한 지칭. sixteen: 십육세, 십육의, 열여섯, 열여섯 개, 십육세의. thirteen: 십삼세, 십삼세의, 십삼의, 열세개, 열셋. tribute: 공물, 찬사, 선물, 감사의 말, 광부에게 주는 배당. viking: 바이킹, 해적, 스칸디나비아 사람.
D. H. Lawrence
67
“How pretty!” she exclaimed.% Then he began to get ambitious. He gave all his money to his mother. When he earned fourteen shillings a week, she gave him back two for himself, and, as he never drank, he felt himself rich. He went about with the bourgeois of Bestwood. The townlet contained nothing higher than the clergyman. Then came the bank manager, then the doctors, then the tradespeople, and after that the hosts of colliers. Willam began to consort with the sons of the chemist, the schoolmaster, and the tradesmen. He played billiards in the Mechanics’ Hall. Also he danced—this in spite of his mother. All the life that Bestwood offered he enjoyed, from the sixpenny-hops down Church Street, to sports and billiards. Paul was treated to dazzling descriptions of all kinds of flower-like ladies, most of whom lived like cut blooms in William’s heart for a brief fortnight. Occasionally some flame would come in pursuit of her errant swain. Mrs. Morel would find a strange girl at the door, and immediately she sniffed the air. “Is Mr. Morel in?” the damsel would ask appealingly. “My husband is at home,” Mrs. Morel replied. “I—I mean young Mr. Morel,” repeated the maiden painfully. “Which one? There are several.” Whereupon much blushing and stammering from the fair one. “I—I met Mr. Morel—at Ripley,” she explained. “Oh—at a dance!” “Yes.” “I don’t approve of the girls my son meets at dances. And he is not at home.” Then he came home angry with his mother for having turned the girl away so rudely. He was a careless, yet eager-looking fellow, who walked with long strides, sometimes frowning, often with his cap pushed jollily to the back of his head. Now he came in frowning. He threw his cap on to the sofa, and took his strong jaw in his hand, and glared down at his mother. She was small, with her
Korean appealingly: 호소하듯이, 애원하듯이. billiards: 당구. blushing: 얼굴이 빨개진, 조심성 있는, 얼굴을 붉힘, 부끄럼을 잘 타는, 부끄러워함. careless: 경솔한, 부주의한, 무관심한, 괘념치 않는, 되는대로의, 마음 편한, 마음편한, 무심한, 정신차리지 않는, 조심성없는, 태평스러운. chemist: 화학자, 약제사, 약종상, 약사.
consort: 배우자, 조화하다, 동행선, 요함, 사귀다, 동료, 교제하다, 요정, 조화있게 결합시키다, 교체하다, 조화 있게 결합시키다. damsel: 처녀, 소녀, 계집아이, 미혼 여성. dazzling: 눈부신. errant: 잘못된, 편력하는, 돌아다니는, 무예 수도자. maiden: 처음의, 아가씨, 처녀, 미혼녀, 미혼의, 소녀, 단두대,
단두대... 미혼의, 처녀인, 처녀의. rudely: 조잡하게, 무례하게, 버릇없이, 거칠게, 불쑥, 격력하게. schoolmaster: 교사, 도미의 일종, 교장, 가르치다, 교육 기자재, 남자 교원, 지도자, 교사로서 가르치다. stammering: 말을 더듬는, 더듬으려 말하는. swain: 시골 멋쟁이, 시골 젊은이, 익살 구혼자, 애인. tradespeople: 상인, 소매상.
68
Sons and Lovers
hair taken straight back from her forehead. She had a quiet air of authority, and yet of rare warmth. Knowing her son was angry, she trembled inwardly.% “Did a lady call for me yesterday, mother?” he asked. “I don’t know about a lady. There was a girl came.” “And why didn’t you tell me?” “Because I forgot, simply.” He fumed a little. “A good-looking girl—seemed a lady?” “I didn’t look at her.” “Big brown eyes?” “I did not look. And tell your girls, my son, that when they’re running after you, they’re not to come and ask your mother for you. Tell them that—brazen baggages you meet at dancing-classes.” “I’m sure she was a nice girl.” “And I’m sure she wasn’t.” There ended the altercation. Over the dancing there was a great strife between the mother and the son. The grievance reached its height when William said he was going to Hucknall Torkard—considered a low town—to a fancydress ball. He was to be a Highlander. There was a dress he could hire, which one of his friends had had, and which fitted him perfectly. The Highland suit came home. Mrs. Morel received it coldly and would not unpack it. “My suit come?” cried William. “There’s a parcel in the front room.” He rushed in and cut the string. “How do you fancy your son in this!” he said, enraptured, showing her the suit. “You know I don’t want to fancy you in it.”
Korean altercation: 언쟁, 격론, 논쟁. angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨. dancing: 무도, 춤, 댄스 홀, 무도장, 댄스 연습, 댄스. dress: 의복, 정장하다, 예복, 드레스, 정열시키다, 다듬다, 입히다, 정장시키다, 무두질하다, 치료하다, 치장하다. fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진.
forehead: 이마, 전부, 앞부분, 부분, 앞 부분. fumed: 암모니아로 찐. grievance: 불만, 불평거리, 불만의 씨. height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이 한창이어서, 하늘. hire: 임차료, 고용되다, 세내다, 고용하다, 세놓다, 임대료, 사용료, 임차하다, 임차, 임대하다. mrs: 여사, 부인, 님.
perfectly: 완전히, 더할 나위 없이, 몹시, 굉장히, 더할 나위없이, 매우, 이상적으로, 완전하게, 아주. strife: 싸움, 투쟁, 다툼. unpack: 풀다, 꺼내다, 꾸러미를 끄르다, 도로 빼내다, 짐을 풀다, 짐을 부리다, 꾸러미를 풀다, 꾸러미에서 꺼내다, 언팩하다, 짐 등에서 꺼내다. warmth: 따뜻함, 흥분, 열심, 화, 온정, 온기, 격렬함, 온난, 따뜻한 느낌, 동정, 격앙.
D. H. Lawrence
69
On the evening of the dance, when he had come home to dress, Mrs. Morel put on her coat and bonnet.% “Aren’t you going to stop and see me, mother?” he asked. “No; I don’t want to see you,” she replied. She was rather pale, and her face was closed and hard. She was afraid of her son’s going the same way as his father. He hesitated a moment, and his heart stood still with anxiety. Then he caught sight of the Highland bonnet with its ribbons. He picked it up gleefully, forgetting her. She went out. When he was nineteen he suddenly left the Co-op. office and got a situation in Nottingham. In his new place he had thirty shillings a week instead of eighteen. This was indeed a rise. His mother and his father were brimmed up with pride. Everybody praised William. It seemed he was going to get on rapidly. Mrs. Morel hoped, with his aid, to help her younger sons. Annie was now studying to be a teacher. Paul, also very clever, was getting on well, having lessons in French and German from his godfather, the clergyman who was still a friend to Mrs. Morel. Arthur, a spoilt and very good-looking boy, was at the Board school, but there was talk of his trying to get a scholarship for the High School in Nottingham. William remained a year at his new post in Nottingham. He was studying hard, and growing serious. Something seemed to be fretting him. Still he went out to the dances and the river parties. He did not drink. The children were all rabid teetotallers. He came home very late at night, and sat yet longer studying. His mother implored him to take more care, to do one thing or another. “Dance, if you want to dance, my son; but don’t think you can work in the office, and then amuse yourself, and then study on top of all. You can’t; the human frame won’t stand it. Do one thing or the other—amuse yourself or learn Latin; but don’t try to do both.” Then he got a place in London, at a hundred and twenty a year. This seemed a fabulous sum. His mother doubted almost whether to rejoice or to grieve.
Korean anxiety: 걱정, 불안, 열망, 근심, 걱정거리, 염원. arthur: 아더, 고대 영국의 전설적인 왕, 남자이름. brimmed: 테두리가 있는, 가득찬. clever: 영리한, 교묘한, 사람이 좋은, 약삭빠른, 익숙한, 솜씨좋은, 손재주있는, 슬기로운, 현명한, 머리가 좋은, 똑똑한. eighteen: 열여덟의 열여덟, 열여덟살, 열 여덟, 십팔.
fabulous: 전설적인, 믿어지지 않는, 전설상의, 굉장한, 매우 훌륭한, 비사실적인, 우화적인, 믿기 어려운, 터무니 없는, 거짓말 같은. godfather: 대부, 의 대부가 되다. grieve: 괴롭히다, 괴로워하다, 슬퍼하다, 몹시 슬퍼하다, 가슴 아파하다, 농장 관리인, 마음 아파하다, 관리자, 슬픔에 잠기게 하다. lessons: 수업, 연속적인 수업.
picked: 정선한, 깨끗이 한, 쥐어뜯는. rabid: 맹렬한, 미친, 공수병에 걸린, 과격한, 미친 듯한, 광견의, 광포한, 미쳐 날뛰는, 열광적인. rejoice: 기뻐하다, 기쁘게 하다, 축하하다, 향유하다, 가지고 있다, 좋아하다, 을 누리고 있다, 즐기다, 괴상한 이름을 가지고 있다. ribbons: 고삐. scholarship: 장학금, 학식, 장학생의 자격, 학문.
70
Sons and Lovers
“They want me in Lime Street on Monday week, mother,” he cried, his eyes blazing as he read the letter. Mrs. Morel felt everything go silent inside her. He read the letter: “ ‘And will you reply by Thursday whether you accept. Yours faithfully—’ They want me, mother, at a hundred and twenty a year, and don’t even ask to see me. Didn’t I tell you I could do it! Think of me in London! And I can give you twenty pounds a year, mater. We s’ll all be rolling in money.” “We shall, my son,” she answered sadly.% It never occurred to him that she might be more hurt at his going away than glad of his success. Indeed, as the days drew near for his departure, her heart began to close and grow dreary with despair. She loved him so much! More than that, she hoped in him so much. Almost she lived by him. She liked to do things for him: she liked to put a cup for his tea and to iron his collars, of which he was so proud. It was a joy to her to have him proud of his collars. There was no laundry. So she used to rub away at them with her little convex iron, to polish them, till they shone from the sheer pressure of her arm. Now she would not do it for him. Now he was going away. She felt almost as if he were going as well out of her heart. He did not seem to leave her inhabited with himself. That was the grief and the pain to her. He took nearly all himself away. A few days before his departure—he was just twenty—he burned his loveletters. They had hung on a file at the top of the kitchen cupboard. From some of them he had read extracts to his mother. Some of them she had taken the trouble to read herself. But most were too trivial. Now, on the Saturday morning he said: “Come on, Postle, let’s go through my letters, and you can have the birds and flowers.” Mrs. Morel had done her Saturday’s work on the Friday, because he was having a last day’s holiday. She was making him a rice cake, which he loved, to take with him. He was scarcely conscious that she was so miserable. He took the first letter off the file. It was mauve-tinted, and had purple and green thistles. William sniffed the page.
Korean blazing: 심한, 타는, 강렬한, 타는 듯한, 듯한, 타오르는, 뻔한. convex: 볼록한, 철면의, 볼록렌즈, 볼록면, 볼록 렌즈. cupboard: 벽장, 찬장, 식기장, 작은장. departure: 이탈, 출발, 발차, 변경, 출발의, 동서 거리, 새 발전, 사망. despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기. glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디올러스, 기뻐서.
grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, 깊은 슬픔, 고통. inhabited: 사람이 살고 있는. laundry: 세탁소, 세탁물, 세탁장. mater: 어머니. purple: 화려한, 제왕의, 자줏빛, 왕위, 호화로운, 자주빛의, 고위-자주빛의, 자주빛이 되게하다, 자줏빛의, 호화로운-자주빛이 되게하다, 고위. rice: 쌀, 밥, 벼, 쌀알 모양으로 만들다, 감자 따위를 라이서로 으깨다,
라이서로 으깨다. rolling: 구르는, 굴리기, 회전. rub: 장애, 문지르다, 마찰, 곤란, 마찰하다, 빈정거림, 애써 나아가다, 울퉁불퉁함, 문지르기, 스치다, 빈정대기. sheer: 수직으로, 얇은, 속이 비치는 얇은, 수직의, 순전한, 아주, 가파른, 전혀, 현호, 벗어나다, 침로를 바꾸다. trivial: 하찮은, 평범한, 보잘것 없는, 보통의, 하찮은 일, 진부한.
D. H. Lawrence
71
“Nice scent! Smell.” And he thrust the sheet under Paul’s nose.% “Um!” said Paul, breathing in. “What d’you call it? Smell, mother.” His mother ducked her small, fine nose down to the paper. “I don’t want to smell their rubbish,” she said, sniffing. “This girl’s father,” said William, “is as rich as Croesus. He owns property without end. She calls me Lafayette, because I know French. ‘You will see, I’ve forgiven you’—I like her forgiving me. ‘I told mother about you this morning, and she will have much pleasure if you come to tea on Sunday, but she will have to get father’s consent also. I sincerely hope he will agree. I will let you know how it transpires. If, however, you—’ “ “ ‘Let you know how it’ what?” interrupted Mrs. Morel. “ ‘Transpires’—oh yes!” “ ‘Transpires!’ “ repeated Mrs. Morel mockingly. “I thought she was so well educated!” William felt slightly uncomfortable, and abandoned this maiden, giving Paul the corner with the thistles. He continued to read extracts from his letters, some of which amused his mother, some of which saddened her and made her anxious for him. “My lad,” she said, “they’re very wise. They know they’ve only got to flatter your vanity, and you press up to them like a dog that has its head scratched.” “Well, they can’t go on scratching for ever,” he replied. “And when they’ve done, I trot away.” “But one day you’ll find a string round your neck that you can’t pull off,” she answered. “Not me! I’m equal to any of ‘em, mater, they needn’t flatter themselves.” “You flatter yourself,” she said quietly.
Korean flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다. forgiving: 용서하는, 관대한, 책망하지 않는, 인정 많은. interrupted: 중단된, 가로막힌, 단속적인, 중절된. mockingly: 야유하여, 희롱하여, 조롱하는 듯이, 조롱하듯이,
업신여겨. 서두르며 가다, 빠른운동, 빠른 scent: 냄새, 향수를 뿌리다, 향수, 걸음으로 안내하다, 자습서로 흔적, 향기, 냄새 맡다, 냄새를 공부하다. 풍기다, 냄새자취, 실마리, 알아채다, uncomfortable: 불안한, 불쾌한, 후각. 기분이 언짢은, 살기 거북한, 살기 sincerely: 성실한, 진실의, 불편한, 신기 거북한, 신기 불편한, 미음으로부터, 진정으로. 앉기 거북한, 앉기 불편한, 입기 slightly: 조금, 약간, 약하게. 거북한, 입기 불편한. trot: 자습서, 총총걸음으로 걷다, vanity: 공허, 화장대, 무가치, 허영, 총총걸음, 자습용 번역서, 아장아장 무익, 허영심, 허무함, 허황한 것, 걷는 어린애, 속보로 달기다, 속보, 휴대용 화장품 상자.
72
Sons and Lovers
Soon there was a heap of twisted black pages, all that remained of the file of scented letters, except that Paul had thirty or forty pretty tickets from the corners of the notepaper—swallows and forget-me-nots and ivy sprays. And William went to London, to start a new life.%
Korean except: 제외하다, 반대하다, 기피하다, 을 제하고는, 외에는, 빼다, 이의를 내세우다. file: 파일, 서류철, 명부, 철하다, 퇴고하다, 목록, 정리카드, 철하기, 세로줄, 줄, 파일북. forty: 마흔, 사십. heap: 기가 푹 꺽이다, 느닷없이, 많이, 퍽, 쌓다, 쌓아 올리다, 더미, 매우, 수북이 담다, 쌓아올리다, 쌓아올린 것.
ivy: 담쟁이 덩굴, 학원의, 학구적인, twisted: 일그러진, 황홀해진, �