Situation démographique de la Péninsule balkanique (fin du XVes.- début du XVles.)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF BALKAN STUDIES Nikolaj Todo...

Author: Nikolaj Todorov and Asparuh Velkov

11 downloads 739 Views 29MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF BALKAN STUDIES

Nikolaj Todorov, Asparuh Velkov DEMOGRAPHIC SITUATION OF THE BALKAN PENINSULA (END 15 th C.-BEGINNING 16thC .) SOFIA, 198B" PUBLISHING HOUSE OF THE BULGARIAN ACADEMY OF· SCIENCES

~1')HHKOJlaA TOllOpoB. ACllapyx 8eJIKOB

1988

cio JU5autor. Soliu 941

ACADEMIE BULGARE DES SCIENCES INSTITUT D'ETUDES BALKANIQUES

NIKOLAJ TODOROV, ASPARUH VELKOV

Situation démographique de la Péninsule balkanique (fin du XVes.début du XVles.)

.

Sofia, 1988

EDITIONS DE L'ACADEMIE BULGARE DES SCIENCES

.

Introduction

La synthèse des problèmes liés à la situation démographique de la Péninsule balkanique pendant la période de la domination ottomane n'est possible que sur la base d'une étude détaillée et d'une analyse comparative des nombreux renseignements tirés des documents de l'époque, particulièrement des documents ottomans. On peut obtenir des résultats intéressants après l'examen des différents indices relatifs à la situation matérielle et sociale de la population, résultats qui éclairent en même temps d'autres processus et phénomènes importants. La densité de la population des sancaks, la répartition territoriale des groupes ethniques, les changements, etc. sont autant d'indices qui permettent de brosser le tableau démographique des Balkans au cours de cette époque reculée et qui contribuent par la même occasion à éviter certaines conceptions et interprétations traditionnelles. • Connaissant l'importance des études démographiques pour l'éclaircissement des processus et des phénomènes historiques, les auteurs présentent dans cet ouvrage les résultats de leurs recherches sur un document ottoman du XVe siècle, conservé dans le Département oriental de la Bibliothèque nationale "Cyrille et Méthode" à Sofia, sous la cote OAK 214/5. Ce document représente un. registre sur l'impôt général concernant l'ensemble de la population chrétienne dans les Balkans, pour les années 1490 et 1491. Le registre compte 61 enregistrements pour le cizye perçu, dont 45 pourla période 1489-1490 et 16 pour la période 1490-1491. Disposées dans des colonnes, les descriptions reflètent le nombre total de la population imposable, répartie par hane (foyer), les nouveaux enregistrés, les personnes décédées, ceux qui se sont enfuis, ceux qui sont devenus musulmans, etc. On peut voir que les veuves payaient, elles aussi, l'impôt d'où l'on pourra conclure qu'au début de la période envisagée, le fisc ottoman imposait les familles des veuves au même titre que les autres familles bien que le mari fût décédé. Plus tard, au début du XVIe siècle, la situation changera: seule la population non-musulmane mâle qui aura atteint l'âge de subvenir à ses besoins, sera frappée de l'impôt général. N. Todorov a effectué l'analyse comparative et le traitement statistique du matériel factuel. Des données issues de documents analogues de la même époque, conservés dans les archives ottomanes en Turquie et publiés par T. Gokbilgin, O. L. Barkan, H. Inalclk, E. Z. Karal, sont utilisées pour l'analyse comparative. Unetelle présentation du problème a pour objet d'établir un tableau exhaustif de la situation de la population balkanique à la fin du XVe et au début du XVIe siècle, et de répondre aux questions relevant de certaines particularités démographiques. Les tableaux statistiques insérés dans le volume viennent illustrer l'exposé. La reconstruction textuelle et philologique et la reproduction du texte en arabe sont réalisées par A. Velkov. Les noms géographiques sont présentés d'après l'ancienne phonétique approximative de la langue ottomane, les noms géographiques figurant dans l'index sont référés à la phonétique actuelle de leur langue d'origine respective (le turc, le grec, l'albanais, le serbo-croate, le roumain, le russe et le bulgare). Les données que renferme ce document d'archives sont déjà utilisées partiellement dans quelques études démographiques·. Un registre des impôts, mais pour l'année précédente (1488-1489) a été publié en 1964 par l'éminent spécialiste O. L. Barkan··. Les auteurs ont voulu mettre à la disposition des spécialistes les résultats de leurs recherches et les rendre accessibles au grand public, espérant faciliter en même temps les études ultérieures dans ce domaine. Les auteurs

• * T o,n 0 po B, H. 3a ,neMorpa4K=KoTo C'hCTORHHe Ha liaJIKaHCKHR nonyOCTpoB npe3 XV-XVI B. - rO,nHWHHK Ha C04>HHCKHR yHHBepcHTeT, cJ>Hnoco4K=Ko-HCTOpH'IecKH 4>aKynTeT, 53, 1960, .N22, 193-226; ,lJ; H M'H T P 0 B, C. ,lJ;eMorpa4K=KH OTHoweHHR H npOHHKBaHe Ha HMeHa B 3ana,nHHTe Po,nonH H ,nonHHaTa Ha MeCTa - In: Po,noncKH C60pHHK. T. l. c., 1965, 63-114 .

•• Bar k a n,

O.

L. 894 (1488-1489) ylh cizyesinin tahsilâtma âit muhasebe bolânçolan. -

Belgeler, l, Ankara, 1964,

1-117.

5

La situation démographique de la Péninsule balkanique (fin du xve s. -

début du XVIe s.)

Les recherches démographiques sur la Péninsule balkanique avaient pris une importance toute particulière au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle et au début du XXe siècle, lorsque les intérêts contradictoires des Grandes puissances au Proche-Orient et les aspirations des Etats balkaniques nouvellement constitués et désireux de procéder à une répartition des domaines ottomans dans les Balkans avaient mobilisé toutes sortes d'arguments en faveur de telle ou telle cause nationale. Des savants européens et balkaniques avaient élaboré des cartes ethnographiques, de nombreuses études sur la répartition ethnique de la population balkanique avaient fait leur apparition, faisant foi à l'abondante documentation factorielle issue des notes de voyage, des registres fiscaux ottomans, des listes de la population dans les diocèses, etc. 1 Plus tard, conformément aux impératifs de la recherche scientifique, avaient été organisés aussi des recensements de la population, donnant ainsi lieu à la parution de précieux ouvrages démographiques sur la situation territoriale, la migration et la répartition ethnique de la population 2 • Mais, en dépit de ces réalisations de la recherche démographique et en raison notamment de l'absence de renseignements précis et complets sur la population de la Péninsule balkanique à l'époque du Moyen Age, la prospection des problèmes démographiques des siècles précédents n'avait guère progressé. Ces derniers temps, l'intérêt vers les nombreux registres que les autorités ottomanes avaient établis afin de mieux contrôler les recettes fiscales et la répartition des prélèvements effectués par les timariotes a considérablement grandi et fait voir, notamment après la publication de certains matériaux préliminaires et de certains registres, qu'il est tout à fait possible d'organiser des recherches démographiques même au niveau du XVe et du XVIe siècles. De toute évidence ces renseignements ne sauraient être utilisés à des fins statistiques, ni à établir des conclusions comme l'auraient permis les éléments d'un recensement actuel, étant donné le caractère par trop aléatoire des indices considérés. C'est ainsi que les sources d'information les plus abondantes, à savoir les registres fiscaux, ne font pas état de la population considérée dans son ensemble (il n'y a aucune mention des catégories exemptes d'impôts, ni des femmes), et dans la plupart des cas n'indiquent pas le nombre exact des personnes imposables, se limitant à l'enregistrement des familles seulement. Néanmoins, et sans porter à l'exagération l'importance de ces documents, il faut convenir qu'ils constituent une source abondante de renseignements sur la période de la domination ottomane et qu'ils permettent par la même occasion une étude exhaustive des problèmes se rapportant à la condition sociale et pécunière de la population des villes et des villages, à la présentation et à la taille de la rente féodale, à la propagation des rapports monétaires, etc. Grâce à leur caractère représentatif, aux éléments issus des tournées de contrôle effectuées périodiquement par les pouvoirs publics et à l'approche comparative à partir de chiffres statistiques d'origine différente, ces renseignements constituent tout de même la seule source disponible permettant de cerner de près la migration de la population, voire même d'établir la situation ethnique aux tout premiers siècles de domination ottomane dans les Balkans 3 • Cette particularité a été évoquée dans l'historiographie turque, laquelle, depuis un certain temps, cherche à jeter des lumières nouvelles 1 On peut trouver des renseignements bibliographiques abondants sur la population de la Péninsule balkanique dans: MHXOB, H. Hace.J1eHHeTO Ha TYPUHSI H 6bJIrapHSI npe3 XVIII H XIX B. T. I-IV. c., 1915-1935. Pour les cartes ethnographiques et les différentes statistiques, notamment celles qui ce rapportent à la population en Macédoine, voir les références bibliographiqul!s de l'ouvrage: K b Htf 0 B, B. MaKe.uoHHSI. ETHorpa<jJHSI H CTaTHCTHKa. c., 1900, 124-131, ainsi que les cartes publiées en annexe. Cf. aussi les renseignements bibliographiques et autres données dans: T o.u 0 p 0 B, H. liaJIKaHCKHSlT rpa.ll XV-XIX B. COUHaJIHO-HKOHOMH'ieCKO H .ueMorpa<jJcKo pa3BHTHe. c., 1972 (éd. en français-Bucarest, 1980; éd. en anglais - The Balkan City, 1400--1900. University of Washington Press, Seattle- London, 1983; éd. en grec-Athènes, 1986). 2 nOnOB, K. CTonaHCKa 6bJIrapHSI. c., 1916,3-75; J].aHaHJIOB, r. T. I-hcJIe.uBaHHSI BbpXy .ueMorpa<jJHSlTa Ha 6b.lrapHSI. - C6. 6AH, XXIV, 1931; 4aHKoB, )K. HaCeJIeHHeTO Ha 6bJIrapHSI. C., 1935,277-278; Karal, E. Z. Osmanh Imparatorlugunda Ilk Nüfus Sayimi 1831. Ankara, 1943; K 0 Ba tf e BH~, T. OnHC 60CHe H XepueroBHHe. lieorpa.u, 1865; J].piKaBonHc Cp6Hje. CB. III. lieorpa.u, 1866; A7trJ,(p~9T. -:riJ 7tAr,f:l'JO"fJ.'JÜ )(~-:i rlJV 27 O)(-:W!L~pLOIJ 1907. - ' Em!LEÀELcx XW!Lcxncxvoü. 'Af:l1jvcx, 1908; Polyzos, N. J. Essai sur l'émigration grecque. Paris, 1947; L-:~-:Lo"-:L)(T.-ôiÇ 'EÀACX30ç IIÀ1)6uO"!Loç 1879. 'Af:l1jvcx, 1881; Lucrarile statistce a Moldovei facute in ani 1859 ~i 1860. Ia~i, 1861; Col e sc u, L. Recensamintul general al populatiunii romane~ti. Bucure~ti, 1905. 3 'En ce qui concerne les possibilités d'utiliser pour le traitement statistique, les renseignements issus des registres relatifs aux dilTérents apports, et plus particulièrement les données se rapportant à l'état démographique de l'Empire ottoman, voir: Bar k a n, Ù. L. Essais sur les données statistiques des registres de recensement dans l'Empire ottoman aux XVe et XVIe siècles. - Journal of Economic and Social H istory of the Orient, August 1957, p. 13 et passim; Ka r p a t, K. Ottoman Population, 1830-1914. Wisconsin, 1985 (l'auteur a réuni les annuaires statistiques se rapportant au xrXe et au début du XXe siècles).

7

sur la formation de l'Empire ottoman, mettant notamment en évidence la prédominance numérique de la population turque qui aurait joué un rôle décisif lors de la constitution d'un immense Etat ottoman à partir des ruines de l'Empire byzantin et des autres pays balkaniques 4 • Les recherches déjà réalisées et les renseignements accumulés ont considérablement élargi nos connaissances sur l'époque initiale de l'Empire ottoman et sur les rapports de ce dernier avec les communautés musulmanes antérieures et avec les cultures indigènes. Dans le même temps il faut dire que certains historiens ont émis des idées aussi partielles que partiales sur la corrélation quantitative entre la population musulmane et la population chrétienne dans la Péninsule balkanique, et sur leur rôle respectif dans le développement social et économique des Balkans. Par cette remarque nous n'avons nullement l'intention de minimiser l'importance et la contribution de chacun des éléments constitutifs de la population balkanique pour le développement de la communauté de la Péninsule. Le sort de la population turque et d'origine indigène dans les Balkan,s avait été directement corrélé, depuis le XIVe siècle jusqu'au XXe siècle, au sort des autres nationalités balkaniques au plan économique, politique et social. Pourtant, le problème se rapportant à l'introduction ou à l'influence de telles ou telles institutions indigènes ou étrangères, reste toujours à débattre. Tout aussi discutables sont les questions relatives à la colonisation turque des Balkans, aux relations qui s'étaient établies entre la population indigène et les Turques et aussi à l'importance et au rôle de l'islamisation pour la croissance globale de la partie musulmane de la population des Balkans. Aussi, tout en mentionnant certains événements qui se rapportaient à la situation territoriale et à la densité de la population des Balkans au cours de la deuxième moitié du XVe siècle et pendant la première moitié du XVIe siècle, nous allons aborder dans la mesure du possible certains problèmes relatifs à la répartition ethnique de cette population.

*** Dans le cadre de l'Empire ottoman, le sandzak était l'unité administrative de base à portée territoriale relativement constante. Malheureusement les renseignements venus des registres du XVe et du XVIe siècles n'avaient pas été établis par sandzaks, ce qui nécessite une mise au point préliminaire des confins de ces derniers. Cette mise au point nous amène devant un certain nombre de difficultés relevant non seulement des modifications territoriales consécutives à l'extension de l'Empire ottoman aux XVe et XVIe siècles et aux modifications numériques et dimensionnelles des sandzaks eux-mêmes, mais aussi de l'absence de descriptions relatives aux domaines balkaniques que l'Etat ottoman s'était attribués au cours de l'époque envisagée. Les bien connues notes de voyage de Kâtib Celebi, dénommé encore Hadzi Kalfa, se rapportent au milieu du XVIIe siècles. De cette même époque sont datés aussi les renseignements fournis par d'autres contemporains, cités par Hammer et par d'autres auteurs encore 6 • Il est parfaitement possible de déterminer les confins des sandzaks à partir de l'emplacement des viIles et des agglomérations administratives adjacentes. A cet égard on peut trouver des renseignements assez abondants dans les registres publiés en entier ou sous forme d'extraits par O. Barkan 7, T. Gôkbilgin 8 et H. Inalclk 9 . La recherche se trouve facilitée par la présence de quelques cartes contemporaines ou établies à partir des registres se rapportant à différentes parties de la Péninsule balkanique I o. Le Département oriental de la Bibliothèque nationale "Cyrille et Méthode" de Sofia est également en mesure de fournir quelques registres concernant certaines régions balkaniques isolées et aussi un registre daté de la fin du XVe siècle, qui se rapporte au dzizie collecté sur l'ensemble de la Péninsule balkanique II . Partant de l'étude comparée de toutes ces recherches et des cartes élaborées, nous avons réussi à déterminer les confins et les territoires des différents sandzaks. Avant' de décrire tout un chacun des sandzaks, nous allons examiner brièvement le système admin~stratif sur la Péninsule balkanique au cours de la période envisagée. Jusqu'à la fin du XVIe siècle 4 No~s allons nous arrêter plus loin sur les conceptions de certains des plus éminents represemams de l'historiographie contemporame turque. S Ha d sc hiC h alfa. Rumeli und Bosna. Geographisch Beschreiben von Mustafa ben Abdalla Hadschi Chalfa Aus dem Türkischen übersetzt von Joseph von Hammer ..Wien, 1812. Cf. la traduction bulgare: X a.lJ.)I( H K a JI <1> a. PyMeJIHJI H i;ocHa. OT HeM. ~3.lJ.. Ha lÏIo3e cIloH XaMep, .npeB. H ~Ha6.lJ.HJI c 06J1CH. 6eJI. CT. AprHpoB. C., 1938 . . ' ; Ha ,m.m e. r, J. von. Os~am~che~ Relc~s .St~atsve~f~ssung und. Staatsver~altun. Wien. 1815. II. 248-249; Bel e n. M. Essais s~r 1 histoire de la TurqUIe d apres les eCrlvams orlgmaux. Pans. 1855; Tlschendorf. P. A. Das Lehnswesen in den ~osle~lche~ Staate~ inbeso~de~~. im Osmanisch~t." Reiche. Leipzig. 1872, p. 56 et passim; Ha d i b e g i é. H. Rasprava Ali Causa IZ Sofije 0 tlmarskoj orgamz~c~jl u XVII stoleCju. - Glasmk Zemaljskog Muzeja u Sarajevu. II. 1917. 139-205. 7 Barka~. Ô .. L. .. Tanhl Demografi" ara~tJr~al~n ve Osmanh tarihi. Türkiyat Mecmuasl. cilt II. 1949-1950. cilt 13.1951-1.952,CIIt 15, 1953-1954; Idem. XV ve XVI mCI aSlrlarda Osmanh Imparatorlugunda zirai ekonominin hukuki ve mali esaslan. Ctlt 1. Kanunlar, Istanbul, 1943. . 8. G()kbil~in. T. XV-~VI inci aSlrlarda ~dirne ~e ~a~a Iivasl vakif lar. mülkler. mukataalar. Istanbul, 1952; Idem. Kanum Sultan Suleyma!1 pevn ba~l.a~md.a R~meh ey~letl, hvalan, ~ehir ve kasabalan. - Belleten. cilt XX. 1956. 9 1 na 1c 1 k. H. Hlcn 835 Tahlhl Suret-I Defter-I Sancak Arvanid. Ankara. 1953. ) JO ~Is sont publiés en annexe .~u~. ouvrages de: 1 n ~ 1c 1 k. H. Op. cit.; Ba rk a n. Ô. L. Osmanh Imparatorlugunda bir iskân ve k()~~mzasyon metodu olarak surgunler. - IFM. clH 15. 1953-1954; GÔkbilgin. T. Kanuni Sultan Süleyman ... 113BopH 3a 6bJIrapCKaTa HCTOpHJI. XXVI. TypCKH H3BOpH 3a 6"bJIrapcKaTa HCTOpHJI. VII. c.. 1986.21-128; CTOHKOB. P. H
z

8

les territoires européens de l'Empire ottoman se trouvaient sous la coupe des beylerbey de Roumélie. La notion de Roumélie (terre, pays des Roum, Romanie) avait été cependant employée antérieurement pour désigner sur le plan géographique et administratif les territoires situés au nord des Dardanelles et du Bosphore. En tant qu'unité administrative différenciée réunissant tous les territoires balkaniques ottomans sous le gouvernement de Murad 1er (1359-1389), le beylerbeylik de Roumélie fut créé évidemment après la prise d'Andrinople, ce dernier étant choisi de siège du beylerbey (celui-ci s'était installé ultérieurement à Plovdiv, puis à Sofia ) 12. Suivant la disp.,osition des armées elles-mêmes, le beylerbeylik était divisé en aile gauche et en aile droite (sol kol, sag kol). D'après Kâtib Celebi, l'aile droite aurait réuni les régions de Vize et de Klrkklise, ainsi que la région s'étendant au nord de la rivière Maritza (sa rive droite) jusqu'à Silistra et les rives du Danube, alors que l'aile gauche se serait étendue sur les régions au sud de la Maritza, le littoral de la mer Egée, Salonique, Morée. Le même auteur introduit aussi la notion d'une aile médiane (orta kol), comprenant les territoires situés en direction de la Bosnie et de la Hongrie 13 . Le beylerbeylik de Roumélie était divisé en sandzaks, ces derniers constituant un tout plus par leur attribution militaire que par leur subordination administrative. Cette particularité venait du fait qu'au cours des tout premiers siècles de l'existence de l'Einpire ottoman les unités territoriales administratives représentaient aussi des unités militaires .. Par conséquent les dirigeants administratifs de ces unités assumaient par la même .occasion la direction des troupes de sipahi recrutés 14 . Au cours des premières décennies du XVIe siècle le beylerbeylik de Roumélie réunissait les sandzaks suivants: 1) Sandzak de Pacha (Pasfl sancagl); 2) Gallipoli (Gelibolu); 3) Viza (Vize); 4) Cirmen (Çirmen); 5) Silistra (Silistre); 6) Nikopol (Nigbolu); 7) Vidin; 8) Sofia (Sofya); 9) Kjustendil (Kostendil); 10) Krusevac (Alaca Hisar); Il) Vuci~rn (Vulçitirin); 12) Prizren (Prizrin); 13) Bosnie (Bosna); 14) Herzégovine (Hersek); 15) Zvornik (!zvornik); 16) Smederevo (Semendre); 17) Crna .Gora, Monténégro (Karadag); 18) Shkodra, Shkodër (Iskenderiye); 19) Ohrid (Ohri); 20) Elbasan (Ilbasan); 21) Vlora (Avlonya); 22) Janina (Yanina); 23) Trikala (Tirhala); 24) Preveza (Karlz-ili); 25) Agribos-l'île d'Eubée, Attique, Levadia (Agriboz); 26) Morée (Mora); 27) Salonique (Selânik); 28) Mytilène (Midilli); 29) Cafra - en Crimée (Kefe). Dans quelques registres isolés de cette même époque on peut trouver aussi les noms des sandzaks Dukagjin (Dukakin - en Albanie septentrionale), Florina (constitué uniquement de la ville de Lerin et assez rapidement réduit). Le sandzak de Salonique, que l'on peut trouver parfois différencié, n'était en fait qu'une partie du sandzak de Pacha pendant la plus grande partie du XVIe siècle 1s. D'autre part il y avait eu d'autres unités, appelées aussi sandzaks, qui réunissaient les müsellems, les y ourouks et les tziganes, inscrits dans les registres en fonction de leur origine ou au nom du sandzak auquel ils appartenaient: les sandzaks des müsellems: Klzllca, Çirmen et le sandzak des tziganes musulmans; les sandzaks des Yourouks - Vize, Selânik (Salonique), Ovça bolu (Ovce pole), Kocacik, Nald6ken, Tanndag 16 . L'expansion territoriale de l'Empire ottoman en dehors des Balkans avait conduit à la conquête de nouvelles terres, lesquelles, avec une partie des territoires du beylerbeylik de Roumélie, avaient constitué de nouveaux sandzaks. Vers la fin du XVIe siècle le nombre de ces derniers s'était considérablement accru, donnant ainsi naissance à quelques beylerbeyliks: la Roumélie, la Bosnie, et plus tard Temesvar1 7 • 12 Au cours des deux premiers siècles, à savoir le XIVe et le xve, il n'y avait eu que deux beylerbeyliks - celui de Roumélie (le principal), et celui d'Anatolie. A la longue, depuis la fin du XVIe et au cours du XVIIe siècles. leur nombre était passé de 32 à 39. La plupart des beylerbeyliks étaient en fait des "has", le reste se trouvant dans la catégorie des "saliyane". ce qui veut dire que dans les premiers avait été développé le système militaire des fiefs, avec répartition d'une partie de la rente féodale entre les différents tenants du fief militaire de service (timar, zeyamet, has), alors que dans les seconds les armées étaient entretenues à partir de décomptes directs sur les recettes d'Etat, présentés sous forme d'appointements. Cf. la liste des beylerbeyliks d'après Ayni Ali et d'autres auteurs ottomans du début du XVIIe siècle, chez Tischendorf, P. Op. cit.. p. 60. Cf. Hadzibegié. H. Op. cit.. 174-176; cf. aussi Gibb. H. A. R., H. Bowen. Islamic Society and the West. I. London - New York - Toronto. 1950. 137-144; Bar k a n, O. L. 894 (1488-1489) Yll! cizyesinin tahsllâtma ait muhasebe bilânçolan. Belgeler. cilt 1. Sayl I.Ankara, 1964, 1-118. 13 Hadschi Chalfa. Op. cit., p. 14; G6kbilgin, T. XV-XVI inci aSlrlarda. 11-12. 14 Le nom attribué aux unités administratives vient suggérer l'origine de ces dernières. L'étendard "sancak" en turc et "li va" en arabe, n'avaitpas été qu'une insigne militaire. L'élargissement des droits administratifs attribués aux chefs militaires assumant aussi des fonctions administratives s'était exprimé par l'affectation des insignes extérieures du pouvoir - l'étendard et la musique, dont les rapports avaient été strictement déterminés en fonction du' rang occupé. C'est ainsi qu'à partir de l'étendard lui même, les unités administratives avaient été dénommées "sancaks" et "liva". alors que leurs gouverneurs respectifs avaient été appelés "sancak bey" et "mirliva". Il faut noter qu'avant les guerres balkaniques (1912-1913). les gouverneurs des plus importantes régions administratives (les vilâyets) avaient été des dignitaires militaires - des généraux de brigade ou de division. désignés au grade de pacha. IS G6kbilgin, T. Kanuili Sultan Süleyman Devri .... 252-254; Idem. XV-XVI inci aslrlarda .... 11-12; Barkan. O. L. Osmanl! Imparatorlugunda ... , cilt XV. 232-237. 16 Ibidem. Cf. G 6 k b il gin, T. Rumeli de yürukler. Tatarlar ve Evlâd-I Fâtihân. Istanbul. 1957. 17 Hammer, J. von. Op. cit., II,248-249; Tischendorf. P. Op. cit.. p. 64 sq. Depuis la fin du XVIe siècle les beylerbeyliks avaient été surnommés "eyâlets". Ce terme, qui vient du mot arabe "ala" signifiant "dominer". s'était imposé définitivement pour désigner les unités administratives. alors que le terme "beylerbey" avait été réservé pour désigner seulement la fonction "eyâlet beylerbeyi, eyâlet mirimiran". Cf. les détails sur les institutions administratives de l'Empire ottoman. chez G i b b. H.. H. Bowen. Op. cit., 107-173.

2 Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

9

Voici comment se présentaient les confins des sandzaks au cours des premières décennies du XVIe siècle 18: . ' Le sandzak de Gallipoli comprenait, en dehors de la presqu'île de Gallipoli, les îles d'Imbros, Limnos, Samothrace, Thasos et Tenedos (Bozacik)19. Le sandzak de Vize s'étendait sur l'arrière-pays européen d'Istanbul, au nord jusqu'à la rivière Veleka, à l'ouest - jusqu'à Havsa dere et la rivière d'Ayrobol, au sud -les collines de Kurudag jusqu'à la mer Marmara, c'est-à-dire la vallée de la rivière Erkene, avec les environs immédiats d'IstanbuPo. Le sandzak de Silistra s'étendait depuis le delta du Danube au nord, jusqu'à la rivière Veleka et les collines du Dervent et le mont Sakar au sud, e,!11brassant ainsi toute la Dobrudza, la partie orientale du Deli-Orman (Ludogorie-sauf les régions de Sumen, Razgrad et Tutrakan), la région de la montagne Stara planina (sa partie orientale), et la Thrace du Nord-Est jusqu'aux collines de Saint-Elie et de Manastir à l'ouest 21 . Le sandzak de Cirmen réunissait les territoires sirués entre les montagnes Stara planina et Sredna gora, à l'est de la rivière Strema, et le long de la rive gauche du cours intérieur de l'Arda, et les collines de Saint-Elie et de Manastir. Le sandzak de Nikopol s'étendait sur la totalité presque de la Bulgarie du Nord -- entre le Danube et la moyenne Stara planina, à l'ouest depuis la région montagneuse de Belogradcik et de Vratza, et à l'est - jusqu'à une ligne s'étendant entre Silistra et Sumen 22 . Le sandzak de Vidin englobait la vallée du Timok, ainsi que les territo~res compris entre le Danube et les montagnes Enicarski vis, Garvan, Golubinje et Kucaj à l'ouest, et Ozren et Svrlig au sud. Le sandzak de Pacha réunissait pour sa part les régions de Plovdiv, d'Elhovo, d'Andrinople, avec les terres en aval de la rivière Erkene jusqu'à la montagne Tekirdag; la vallée de la Haute Maritza, sauf les régions de Zagora et de Haskovo (jusqu'à la rive gauche de la Basse Arda, introduites dans le sandzak de Cirmen), et au nord jusqu'à la Sredna gora occidentale et les collines d'Ihtiman; la région des Rhodopes avec le littoral de la mer Egée; la vallée de la Mesta, bordée au nord et au nord-ouest par le massif du Rila et du Pirin; la Basse Struma, au sud de la montagne Belassitza; la vallée du Vardar, sauf les affluents gauches (les rivièr~s Pcinja, Kriva reka et Bregalnitza) au nord-est jusqu'à la montagne Belassitza, Srta et la montagne Cepe[i, et à l'ouest - jusqu'aux montagnes de la chaîne macédonienne occidentale R4doka, Bistra, Jama, Stogovo, Turje, Bigla et GaliCitza; et enfin, la vallée de la rivière Bistritza, jusqu'aux montagnes Mala Opar, Gramos, Kostenarija, Burunos, Kambunitza, Capca et Olympe 23 . Sofia, avec les régions de Samokov, d'Ihtiman, de Pirot, de Berkovitza et de Breznik, constituaient le sandzak de Sofia, s'étendant entre les montagnes de Saint-Nicolas, Siroka, Verenitza, Parfina et le mont de Vratza - au nord, les montagnes Goljama planina, Murgas, Telis planina, les collines d'Ihtiman - à l'est, Rila, Verila, Golo bârdo - au sud, et Kraiste, Vlasina, Suha, Svrlig et Tresi baba planina - à l'ouest24. Le sandzak de Kjustendil s'étendait aussi sur la région de Vranja du Pomoravije et sur une partie de la Macédoine, notamment les vallées de la Haute et de la Basse Struma avec StrumeStitza, les terres en amont des rivières PCinja, Kriva reka et Bregalnitza, ou plus exactement entre Verila, Golo bârdo, Milevska planina, Vlasina, Kukavitza et Goljak planina - au nord, Velika, Ruen, Plavitza planina, 1 H En ce qui concerne la présentation cartographique des sandzaks. voir aussi les quelques cartes publiées déjà par O. L. Barkan. Il. Inalclk. T. GÔkbilgin. l" Plus tard. en tant que has de Kapudan pa~a. le sandzak de Gallipoli avait réuni \cs régions situées le long du littoral de la mer Egée. primitivement jusqu'ü GÜmÜrcina. puis: vers la fin ~u .XV.le siècle. jusqu'ù K~val.la et Serrès y ~ompris. Cest alors qu'aurait été constitué un nouveau eyü\ct ~ezaylr. Ieg~c1 avait reun!. en deh?rs de Gallipoli ~t de tout le IIttor~1 thrace. douze sandiaks encore .. constitués par \cs î\cs d·Eubee. de Myl1lene. de Rodes. de ChlOs .. de Naxos. d .Andros. de la Greee mo~enne. de la Grèce occidentale. de la région de Smirna (voir: Hammer. J. von. Op. CIl.. p. 25: Tlschendorf. P. Op. CIl.. p. 7: Ha d 7 i b e g i é. H. Op. cit.. p. Il J). Toutefois Hadzi Kalfa rapporte les sandzaks de ces régions (sauf lesiles) au beylerbeyllk de . . " Roumélie (voir: Hadschi Chalfa. Op. cil.. 42 50). !() Au début du XVIIe siècle ce sandzak avait donné naissance ù un autre. celui de Klrkkllse. TouJours au XVIIe slecle. le sand7.ak de Vize était attribué ù l'eyùlet de Silistra (G 0 k b il gin. T. Kanuni Sultan Süleyman- Devri: p. 265). ! 1 Au début du XVIIe siècle le sandjak dc Silistra lùl\'ait pas compté la région de Sumen./La kaza de Sumen constituait une partie du sand7.ak de Nikopol (C T 0 il K 0 R. P. Op. cil.. p. X5: G ü k b il gin. T. Op. cil. 254 215). Au cours de la première moitié du XVIIe siècle. lIadï.i Kalfa attribuait Sumen au sandïak de Silistra (Hadschi Chalfa. Op. cil.. p. 19). Au cours de la deuxième moitié du XVIIe siècle Silistra s'était différencié en eyâlets. avec neuf sandjaks ( G\, k b il gin. T. Op. cit.. p. 254,

256).

! ! D'après lIadïi Kalfa. au cours du XVIIe siècle le sandjak~ de Nikopol (Nigbolu) aurait réuni égalem~nt la région d~ Sliven. alors lJu'au XVIe siècle Sliven avait appartenu au sand;ak de Cirmen. et Kaza Jambol au sandlak de Sillstra (H ad sc h 1 Cha 1ra. Op. cil.. p. 19).

~.I. Ce sandh~k . .ou encore Liva-i ~:,~a. avait tiré son appellatio.n.~u fait qu'il abritait le siège du beylerbey de Roumélie pour une periode non negllge~,b\c au XV.le .slecle. lo~sque toutes les acquIsitions balkaniques de l'Empire ottoman s'étaient retrouvées sous la coupe .d~ ce derlller. Les va~l.atlOns au n.lveau du n.ombre ct des appellations des sand;aks dans la Péninsule balkanique au cours de la periode XIVe' XVIe slecles relevaient essentiellement de la différenciation de nouveaux sand;aks sur les territoires conq~is en Europe. et ü partir de Pa~a sand;ak. Voir: G ü k b il gin. T. Edirne ve Pa~a Iivasl, 6 12. Cf. aussi: ru 0 n 0 Ba, )J.. Kora CKOnje 611.10 lleHTap Ha ~aHuaK R~) nepl1o)loT OT na)l,UheTo nO)l TypcKa B.laCT J10 KpajoT Ha XVI BeK. LlaCHI1K Ha J.1HcTlnyToT 'la Ha1l110Ha.1Ha lfCTOpl1Ja (CKOnje). 1957. L X9 97. !~ Plus t,.,rd. a.~ X~!le. si~c1e. le sal~djak de Sofi.a. le nouveau siège du beylerbcy. avait été élargi. s'étendant sur Plovdiv. Sian, Zagora. jusqu a NIS a 1 ouest (vOIr: Hadschl Chalfa. Op. cit.. p. 61).

10

Ovce pole - à l'ouest, et'Srta planina, Cepeli planina et Belassitza - au sud, Rila et Pirin - à l'est 2S . Le sandiak de Smederevo réunissait les anciennes régions de Belgrade et de Branieevo, la Sumadija avec les terres en aval des rivières Velika Morava et Ibar et la vallée de la rivière Kolubara, entre le Danube au nord, à l'est de la rivière Drina, près de Zlatibor et Javor planina - à l'ouest, Golija planina, Stolova et Juhor planina - au sud, et Kueaj-Golubinje, Garvan et Eniearski vis - à l'est 26 . Les bassins en aval de la rivière Morava et en partie de la rivière Nisava appartenaient au sandiak Krusevac (Alaca Hisar), lequel s'étendait de toute évidence entre Ozren, Bukovik et Juhor planina - au nord, Kopaonik - à l'ouest, Goljak, Kukavitza et Vlasina - au sud-est, et Tresi baba, Svrlig et Suha planina - à l'est 27 . . Le sandiak de Vueitrn (dont les chefs-lieux étaient respectivement Pristina, Vueitrn et Novo brdo) s'étendait sur la rive gauche des rivières Sitnitza et Neretina, jusqu'aux montagnes Kopaonik, Goljak, Velika et Skopska Crna gora. Le sandiak de Prizren était situé sur la rive droite de ces rÎlemes rivières et réunissait Metohija, les territoires en amont de la rivière Ibar, et Lim avec la région de Novi pazar. Les terres albanaises avaient été réparties entre les sandiaks d'Elbasan, d'Ohrid, de Vlora (Avlonya) et de Shkodra (iskenderiye). Le sandiak d'Elbasan s'étendait sur les régions Malsia av~c Drae (Durrës) et sur une partie de Muzeqeja28~ le sandiak de Vlora - sur les régions Muzeqeja, Labëna (avec Belgrade), Berat, Gjirokastra et Delvina. Pour sa part, le sandiak de Shkodra réunissait, en dehors. d.es régions purement albanaises Dukagjin, Mirdita, Malsia, également le Monténégro avec CetinJe, Podgoritza, Bar, Kot<;>r et aussi .Pee (lpe,k)29. .., .. , . ~ Le sandiak d'Ohnd regroupaIt les vallees des nVleres Crnt Dnn et Mat, avec les reglOns de Debar et Kruja, entre les montagnes Rudoka, Bistra, Jama, Turje, Ilinska, Petri no, Galieitza - de l'est, Mala Opar et Opar - au sud, Tomor, Kamena et Shpati - à l'ouest, Krabë et Martana - au sud-ouest, la côte adriatique - à l'ouest, et les montagnes Velca, Diudia, Galica et Korrab - au nord 30 . Dans les régions occidentales de la Péninsule balkanique se trouvant à l'époque envisagée sous domination ottomane s'étaient formés les sandiaks de Karadag (Monténégro)31, de Bosnie 32 , d'Herzégovine 33 , et de Zvornik. r La Grèce métropole avait été divisée en quelques sandiaks - Janina, Trikala, Preveza (Karh-ili), Eubée (Agriboz) et Morée. Le sandiak de Janina s'étendait sur l'Epire~ celui de Trikala - sur la Thessalie et la région de Navpaktos~ celui de Preveza - sur l'Arcadie, l'Etolia et sur l'île de Levkas~ celui d'Eubée - sur l'île du même nom et sur les régions de Phtiotida, de Phokide, d'Attique et de Béotide~ et enfin celui de Morée - sur le Péloponnèse. Comme nous connaissons à présent avec suffisamment de précision les confins des différents sandiaks, il serait relativement aisé de déterminer dans la mesure du possible et à partir du nombre des ha ne, certains 'événements démographiques survenus dans la Péninsule balkanique vers la fin du XVe siècle et au début du XVIe siècle. Partant des éléments chiffrés relevés dans les hane déjà évoqués, nous ~5

Au même sandzak Hadzi Kall~1 avait rapporté aussi Veles (Küprülü) (voir: Hadschi Chalfa. Op. cit., p. 61). Au XVW siècle il avait été attribué ù l'eyület Buda. Dans le registre publié par Gôkbilgin, Nis figurait parmi les villes de ce san<.~zak. Dans les renseignements issus d'autres registres et cités dans le même article, Nis n'était point mentionné comme cité ou comme nahiye du même sandzak (Cr. G ô k b i 1gin, T. Sultan Süleyman Devri, p. 273). Par la même occasion Nis n'avait point figuré dans le sandzak d'Alaca Hisar (KruScvac), lequel avait réuni uniquement les agglomérations situées sur la rive gauche de la rivière Morava, jusqu'ù Leskovac compris (Ibidem, 25S 259). Sur la carte de Barkan, Nis était désigné dans le sandzak de Kruscvac. Pour les sandzaks en Yougoslavie, d. li a 6 aH 0 BHh, X. YnpaBHa nOiJje.la Jyroc.loBeHcKHx JeMaJba nO/l TypCKOM B.la:HIBUHO\f .10 Kap_10Ba'iKOr MHpa 1699 ro.l. rO,lHllII-haK HCTopHjcKor ilpylllTBa bocHe H XeplleroBHHe, IV, 1952, 171 204. 2 - Pour une meilleure cl?mpréhension, nous citons les agglomérations de ce sandzak, signalées dans les documents ottomans comme étant de type citadin: Urküp (Prokuplje), Alaca Hisar (Krusevac), Leskovca (Lcskovac), Bolvan (Bovan) village entre Aleksinac et Sokol banja, Plana (cité minière). De toute évidence à côté de cette cité il y aurait eu une autre cité minière Zaplana (voir: G ô k b il gin, T. Op. cit.. p. 279). ~H Jusqu'au milieu du XV'" siècle, les territoires albanais se trouvant sous domination ottomane étaient réunis dans un seul sandzak. celui d'Arvanit. Uniquement au sud Premedi, Goritza (Korça) ct Konitza avaient appartenu ù un autre sanMak. Avec l'édification de la citadelle d'Elbasan s'était constituée la région Orta Arnavutluk, donnant naissance aux sandzaks d'Elbasan ct d'Ohrid (lnalclk, H. Op. cil.. p. XI: Gôkbilgin, T. Op. cil.. p. 273). ~" En dehors d'Elbasan, à ce sandzak avait appartenu uniquement Drac, en tant que cité plus importante (G ô k b il gin, T. Op. cit.. p. 257: 1na 1CI k, H. Op. cit.. p. XI). D'après Hadzi Kalfa, au xvnc siècle le sandzak s'était étendu à l'est jusqu'ù Struga compris (Hadschi Chalfa. Op. cit.. p. X4) . .10 En dehors des territoires déjù mentionnés, au début du XVIe siècle ù ce sandzak avaient appartenu aussi les kaza de Prizren, Vucitrn, Pristina, Novo brdo (lnalclk, H. Op. cit.. p. XI) . .11 A ce sanMak Hadzi Kalfa avait rapporté Goritza (Korça) (voir: Hadschi Chalfa. Op. cit., p. 90). Au XVIe siècle Goritza avait fait partie du sandzak de Pacha (G ô k b il gin, T. Op. cit., p. 25) . .12 Pour la situation de Karadag dans le sandzak de Bosnie au XVIIe siècle, voir: Hadschi Chalfa. Op. cit., p. 104. Les principaux centres dans le sandzak de Bosnie au XVIe siècle avaient été Novi pazar, Visegrad, Olovo, Sarajevo, Konitza (G ô k b il gin, T. Op. cil.. p. 260). A l'époque de HaMi Kalfa dans les limites de ce sandzak entraient les territoires à l'ouest de Banja Luka (Hadschi Chalfa. Op. cit., p. 106). Au XVIII.' siècle l'eyület de Bosnie avait réuni les sandzaks de Bosnie, d'Herzégovine, de Zvornik, de Klisa, de Krk, de Bihaé, de Pakrac (avec la ville de ternik, d'après Ayni Ali), et encore Pozega ct Rahovitza d'après.Ayni Ali, la plupart sur la côte dalmate ct en Slovénie (voir: TischendorL P. Op. cit., p. 70: Hadschi Chalfa. Op. cit.. p. 99: Hadzibegié, H. Op. cit., p. 17X) . .1.1 Les principales cités dans ce sandzak au XVII.' siècle avaient été Foèa, Balagaj, Mostar, Prepolje ct Goralda (voir: G{)khilgin, T. Op. cil.. p. 260). 2(,

Il

Tableau N.!l

Données issues du registre pour le diizie perçu en 1490-1491 par vilâyets

1491

1490

total

perte

nouveaux enregistrés

1

Silistra, _Provadija, Varna, Sumen Gerlovo, Pomorie'" Jambol, Ajtos, R usokastro, Karnobat Nesebar, Sozopol Ahtopol, Midiye Stara Zagora Dukagjin Feodosia (Kefe), Sudak Balaklava Inkerman Azov Total Bercovitza Temnièko Tetovo Vranja Presevo

Fauconnier.'i Total

passés à l'islam

dècédés et autres

dZi*

hane

diizie

veuves

diizie

hane

diizie

veuves

diizie

hane

diizie

veuves

diizie

hane

diizie

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Il

12

13

14

15

2562 6332

9 23

153 452

1093 977

91630 58964

76 123

2410 3340

34 54

2209 3562

10 17

210 427

1059 923

89421 55402

3098

5086 25368 38494 34370 206168

371 8 442 26 49 1334 50 2578 3728 123 1583 91 174 3156 89 3615 481 10440 463 19186

4 6 8 50

92 72 144 913

108 532 804 670 4184

5457 27946 42222 37985 264204

26 53 129 182 589

442 1426 1655 3300 12573

5 15 48 44 200

238 668 2352 3024 12053

4 7 7 21 66

68 231 191 388 1515

103 517 756 626 3984

5219 27278 39870 34961 252151

22 474 46 1195 122 1464 161 2912 523 11058

5563

383923

666 14983 539 26898

87

1725 6102

410821

753

16708

488

32252

130 2408

5614

378569

623 14300

5299 1594 2530 1865 568 1015 80 6058

400137 21630 144290 76588 24157 44830 3773 293638

755

18781

23104 7234 2238 1188 3438

34056 680 13522 7131 397 3670

7

5457 1550 2474 1683 547 931

403132 21195 137677 70460 23951 41635

787 19413

402 127 66 191

424 64 223 214 27 96

140 3691

6730 1998 1098 3402

437188 21875 151199 77591 24348 45305

927

374 111 61 189

4323 5881 1614 504 2697 240 1897 90 574 36 1027

735

13228 217

8578

51

870

6275

302216

786

14098

560

24720

148 2664

7

5715

277496

638 11434

4345 4994

302384 327206

521 705

9078 368 17153 13137 404 19521

50 99

861 4713 1704 5398

319537 346727

571 804

9939 14845

279 330

22240 23710

55 977 73 1281

4

4434 5064

297333 323017

516 8962 731 13564

319344 34933 354277

539 44 583

8965 748 9713

447 28 475

28114 2135 3249

109 1792 8 136 117 1928

Andrinople (Edirne) 1017 Komotini 828 (Gümülcine) 100 Vize Didimotihon 482 Gallipoli 713 581 Enos Total

restent

89068 13782

5094 292608 454 31948 5548 324556

67 100

390 34 424

2257 76 1668 149

6630 578 7208

587 37366 172 245 20 167 6909 28 32 1003 16 191 5 6 475 2 12

698 26736 ,149 73 2985 10 771 29721 159

2335 170 2505

5792 527 6319

veuves 16

47 21

17

846 378

hane 18

5

80 1440

diizie

hane

diizie

veuves

19

20

21

22

315

5345 291230 499 32798 5844 324028

66 106

dZizie

23

2200 2913

355 6388 106 1860 66 1188 111 1998

430 36 466

7173 612 7785

Kiècvo Soria Pirot ($ehirkoy) Zncpolc Total Stip Nogcrié Kratovo Total Janevo.Ostrov Vranska banja Sot I~barile (1) Nikopol Svistov Pleven Reseletz Nedeliè Orjahovo Krusuna, Lovec, Kieva, Vratza, Cerven, Ruse

Total Plovdiv, Filibe Zivlayet Alaeddin ovaslc Razlog, Cepino Zaplanina Total Ohrid Debritza Pres pa Mokra Total Bitolja (Manastir) Skopje Veles Nezilovo Total

5812 7160

362735 546801

507 8742 948 18470

577 28496 799 48134

484

555 33851

98

1432 28098 1354 81985

245

';217

390482

12377

937283

2965 2558 1911

238047 188996 136982

7434

564025

4337 1913

253690 144094

505 191

1505

113324

154

4382

322477

7592

551536

15392 1131431

356 323 321

9628

1700 2615

6389 7959

391231 594935

607 1095

1724

5772

424333

582

4339 13731 1019268

1677

10442 21085.

521 495

34504 39743

64 156

1088 3087

11352

382

32437

877

30300

99

2090

70043

255

5177

9

5868 7464

356727 555192

543 939

9354 17998

5390

394033

483

9262

9

12854

949225

1422

27280

6981 5890 5484

251 15128 262 12788 135 6090

68 59 9

1156 1043 153

3216 2820 2046

253175 201784 143072

424 382 330

8137 6933 5637

176 118 131

14626 8843 9976

36 66 29

672 1122 493

3040 2702 1915

238549 192941 133096

388 316 301

7465 5811 5144

1000 18355

648 34006

136

2352

8082

598031

1136

20707

425

33445

131

2287

7657

564586

1005

18420

8184 7426

325 11663 314 19219

53 47

848 1350

4662 2227

265353 163313

558 238

9032 8776

619 162

39859 12387

133 30

2168 1149

4043 2065

225494 150926

425 208

6864 7627

6455

268

14512

33

985

1773

127836

187

7440

159

11636

27

1123

1614

116200

160

6317

344 14482

813

39495 127

4024

5195

361972

471

18506

365

28465

67

2836

4830

333507

404

15670

476 18848 1428

76045 117

3412

9020

627581

593

22260

592

44260

94

4372

9771 18215 1280702

1489

56982

1278

98748

218

9480

8428 583321 16937 1183954

499 1271

17888 47502

1165 47211 2823 129271 324

734 2657 1689 3765 2441

51916 182457 125962 313517 105384

87 298 213 91 251

3503 12500 9018 3982 9204

11286

779236

940

38207

4085 1750 1778 3783

229516 99952 102507 176885

11396

608860

6676 429798 4779 305606 2383 153181 148 8683 7310 467470

100 147

577 11735 157 3209 190 3769 195 3447

-

821 2955 1902 3856 2692

55419 194957 134980 317499 114588

52 163 132 40 174

4016 11979 12229 2980 7787

3

-

12226

817443

561

38991

398 172 160 405

23113 10326 9971 19180

91 27 37 34

1313 500 629 568

500 21302 194 9253 240 10745 637 23553

103 41 56 69

1751 702 952 1173

4581 1941 2013 4416

250627 109049 113001 200245

680 198 246 246

1119 22160 1571 64853

269

4578 12951

672922

1388

26738

1135

62590

189

3010

16473 9671 7158 289 17118

436 391 105 10 506

30255 23645 7846 620 32111

108 34 42

1836 608 685 34 1327

857 14569 404 7924 307 6397 Il 187

546 22101 562 22716 166 6467 10 425

112 96 43 6

1904 1747 761 102

7222 3370 2549 158

451899 328322 159648 9108

969 500 350 17

722 14508

738 29608

145

2610

8048

497078

867

13486 3911 4721 4620

2 78

1

769 2792 1770 3816 2518

51403 182978 122751 314519 106801

4

11665

778452

191 156 251 193

4183 1769 1853 4011

227513 98723 103030 181065

791

11816

610332

4 3 5 4 16

6786 421644 4950 304677 2444 151802 148 8488 7542 464967

589 12173 171 3411 209 4092 230 4052 1190 23728 861 466 308 15

14637 9063 6473 255

789

15791

Pavlo, Kovae Bogaz-l omri Borae, Olovtzi èataldza Visegrad, Hortae Dobrun, Priboy Vratare, Osel Total Novo Brdo Trapea IStitkar (?) Belasitza Belo brdo Koporini Kjustendil Slaviste Kumanovo Kraiste Pijanetz Koeani Dupnitza Sirisnik Radomir Vo ynougan.~ Total Toplitza Strumitza Petrie Malesevo Konce Tikves Total Anguélokastron L'ile de L ev ka L'ile de Céphalonie Total Krusevac Koznik Kursumlija Petrovac Zaplanina, Planina... Bovan Prokuplje (Ürküb) Total

2172 106796 1089 53025 2070 89559 1691 79901 7146 334489 -124 -5208

146 2775 65 1245 75 32 319 -1

1326 594 5957 -17

76 24 93 66 259

66 1092 2224 31 -497 1095

108255 53037

212 96

3867 1742

210 90

10989 4569

7 6

119 102

24 -1068 18 776

2014 1005

97266 48468

205 90

3748 1640

3101 23 -391 2262 26 -441 8678 146 2421

2137 1754 7334

91478 82042 340020

98 58 465

1717 1035 8378

161 146 607

7437 7452 30447

10 2 25

170 34 425

26 3 71

1976 84041 1608 74590 6727 309573

88 56

1547 1001 7953

17489 16631 9583 2819 6744 21158 16396 28139 13731 18219

5666 2113 1441 404 900 2188 2112 3380 1530 2161

417029 151084 109413 29099 70062 162985 167083 261597 121648 168902

808 132 92 20 71 115 116 168 106 170 15 990

13126 2365 1669 380 1382 2045 2064 3262 1922 2965 965 18054

626 154 76 28 75 179 125 223 121 175

37595 12088 6806 2256 6141 14340 10659 18984 10504 14380

91 1532 24 418 15 265 2 34 6 102 17 329 16 197 18 346 18 326 17 302

1171

97123

477781 919 256033 430 171103 245 64756 68 131127 217 181019 244 804038 1204

15766 7664 4638 1156 3951 4528 21937

814 183 109 78 95 191 656

38411 15112 8749 6103 7845 12877 50686

2527 788

1182 121 425

440

infidèles dispersés

5270 1824 1263 352 781 1828 1831 2904 1289 1851 304 14227

399540 134453 99830 26280 63318 141827 150687 233458 107917 150683 19162 1127615

9611 3303 2098 782 1569 2533 10285

427350 239120 157916 58470 118759 155948 730213

737 11985 97 1770 77 1414 19 363 67 1314 105 1855 107 1911 151 2953 97 1769 154 2693

396 289 178 52 119 360 281 476 241 310

71 35 15 1 4 10 9 17 9 16

874 16042 2306 133420 116 629 10836 1223 355 6338 373 200 3860 277 55 935 116 189 3475 254 216 4052 593 1015 18660 1613

5431 290 16913 75 13187 45 6286 13 12368 28 25071 28 73825 189

6818 188005 888 23184 774 15575 8480 226764

703 13496 106 2219 80 1089 889 16804

-

4301 156303 2979 115233 2415 95252 2441 91077 808 36054 1849 66274 1983 70169 16776 630362

349 8544 224 7520 172 6148 249 9093 114 5073 169 5598 159 5296 1436 47272

-

-

-

1141 595 255 17 68 190 153 309 153 272

2012 16533 1261035 4930 10834 1326 3676 778 2375 221 898 476 1823 476 3126 3277 11898

3794434 138996 102607 26843 63921 148645 156424 242613 111144 154522 18197 1163912

717 11594 108 1947 77 1404 18 346 65 1280 98 1716 100 1867 150 2916 88 1596 153 2663

133 2319

5040 1959 1365 376 825 2009 1987 3157 1409 1986 289 15365

76 1292 64 1133 38 661 10 170 39 768 45 785 196 3517

10020 3493 2266 820 1728 2935 11242

439370 240921 162354 58653 123282 168142 753352

843 14474 366 6531 207 3977 58 986 178 3183 199 13743 1008 18420

7521 994 854 9369

201501 25403 16664 243568

315 60 37 312

9665 1594 693 11952

7206 191836 934 23809 817 15971 8957 231616

4650 3203 2587 2690 922 2018 2142 18212

164847 122753 101400 100170 41127 71872 75465 677634

305 178 157 159 108 86 135 1128

7595 6573 5809 5091 5723 3313 4855 39040

4345 157252 3025 116180 2430 95510 2531 95079 814 35404 1932 68559 2007 70610 17084 638594

857 15735

Korça. Kolonja Muzcqcja Opar Sisan Vulkasin. Dimo vojvoda Total Delit1.a (Novi pazar) Spance NikSiè Zvcèan Vratza Rast Paz:,u haddadin Pistriè Magliè Paraskcva Gosèanièc Ezran Total Bobovac Gradislc Lasva Milcvina Saracvo Total Ber (Veriya) Voden (Edessa) Scrviya Total Janina Parakalamos Babinkoz E~killd

Mus'a/~li=

VOyllouyUlJS Total

Karithène Girgokor Arcadie Michalo Gobre Nerize•... Total

3146 1422

147085 72696

3606 184691 8174 404472

390 161

6738 2865

502 9154 1053 18757

1965 95863 1170 59592 1445 71012 1865 87617 357 17118 218 10480 180 5312 139 4402 254 11428 293 14830 7886 377654

85 5 18 306 619 10617

4216 185620 1172 66162 5388 251782

92 46 138

3656 233004 2756 159270 2973 183641 9385 575915

146 115 137 163 28 7

2557 1945 2342 2786 476 119

119891 102878 57902 57630 26571 102541 467413

67 37

1169 629

3500 1558

160551 77343

457 198

7907 3494

234 103

10457 5482

365 16152 55 855 34256 159

1417 3215

3971 9029

200843 438737

557 1212

10571 21972

269 606

2093 99706 1263 62903 1571 75338 1999 91921 18289 393 11031 235 190 5492 159 4752 275 12192 321 15840 8499 397464

165 140 163 177 33 12

2880 2371 2784 3024 561 -204

7 18 715

128 93 126 134 36

3843 19 3311 25 4326 26 4304 14 1171 5 17 551 5 180 10 20 350 21 764 2 28 1010 613 19810 96

1632

169 19 188

16 15 31

277 4385 445- 1191 722 5576

392 8736 394 17583 43 297 5991 318 16469 37 377 7583 296 13341 73 1066 22310 1008 47393 153

731 4050 629 3074 1251 3269 2611 10393

1997 1244 3241

3346 119771 7186 246172 1227 38557 231 6925 11990 411425 3387 2708 1598 1572 692 3287 13244

354 13466 136 4647

5304 752 6056

546 13772 1085 27853 177 4452 22 564 1830 46641 272 4617 378 6438 118 2006 150 2550 107 1879 306 5214 1331 22704

(226~

+1

39 36 38 75 20 52 260

773 686 739 1361 376 1202 5137

323 425 442 238 85

34

-

3892 8271 1404 253 13820

-

2

34

2

34 13504

3426 2744 1636 1647 712 3339

411 189

7120 3325

787 169

3266 150094 1455 71861

14855 30784

51 1058 106 2014

3702 185988 8423 407943

77 68 76 126 19

3726 3752 4019 6785 1042

13 221 18 . 296 15 257 21 357 2 34

2016 1195 1495 1873 374

119 306 12249

9 15 390

392 862 20578

1 17 4 68 74 1250

266 11800 306 14978 8109 376886

6 102 14 238 641 10999

108 61 169

2274 1689 3963

264 81 345

11601 4972 16573

18

347

18

347

4089 178215 1102 61942 5191 240157

90 61 151

250587 435 175739 334 196982 450 623308 1219

9467 6620 8834 24921

217 134 153 504

14526 8208 9691 32425

158 380 52 5 595

6284 14179 1529 195 22187

113 153 164 48 62 142 682

4774 6776 6412 1959 2822 5752 28495

189816 66914 256730

133543 274025 43009 7489 458066 112664 274 103564 378 58641 58991 26947 103743 472550 1333

4651 6438

46 9

33 788 31 695 38 875 102 2358

32 1394 8 429 40 1823

3833 2940 3116 9889

95980 59151 71319 85136 17247

236061 167531 187291 590883

506 9513 1106 19958

152 122 148 156 31

2659 2075 2527 2667 527

1927 1689 3616

402 8679 303 5925 412 7959 1117 22563

3734 127259 7891 259846 1352 41480 248 7294 13225 435879 2 6 5 1 7 15 36

34 102 85 17 119 255 612

3313 115890 2591 96788 1472 52229 1599 57032 650 24125 3197 97991 12822 444055

272 4617 372 6336 113 1921 149 2533 100 1760 291 4959 1297 22126

Duhoèitza Gorni Dehar Dolni Dehar trniëi Veliko\' hrod Reka Kruja (Akèe Hisar) Tamade Karlo Mati Total Trikala Smedero\'o Rudnik Zelcznik Tuzla Total . Lamia Plat ..lmona Agrapha Total Pristina Vuèitrn Targo\'iste Klopot '-tl/tll/lleS de Prod%rd Banjoska Total Berat (Bclgrad) Malakastra Palogras ___ Kanina Vlora Total Gjirokastra Zagorija Total Thesaloniquc Kalarnria Hortiatis

1~676 193~

~9~0

1391 50165 273 236 4777 169 3260 139 2551 116 2212 122 2242 77 1309 35 595 70 1229 163 2771 1127 20946 -

401420 124071 16000 20HO 10349 161500

1756 29772 236 2477

H60 2H966 311 564 7106 32

130349 155311 126952 402612

371 6670 301 5374 669 11721 1341 23765

5~OH75

527

49464

1709 4152~ 1349 34147 1565 3~541 H02 2009H 1373 ~H925 249 ·5513 1615 3OH21 2023 41432 12623 290469 75~9

7527 617 129 330 ~603

23H2 26~2

2761 7H25

236

176~

~79H6

12~

3205 3356 2147

162939 167198 111410

IH9 246 145

2477

2253 3260 4247 2505

9911 191 717 .,6196 11384 575640

12 204 50 860 770 13329

2293 5H400 40H9 102446 1360 26'1· . 5159 13849~ 1739 48390 14640 374675

50 73 10 125 HO 338

631040 54241 447HH 3669H 40753 22340 30234 610H 32050 44203 311415

HOO

13621

1047 117 79 57 58 55 6 3 15 54 444

47393 2956 1912 1733 1453 14H2 132 61 269 1073 11071

35219 2H05

549 410

28722 6197

88

1496

13020 583647 2057 51285 1799 42876 1431 34965 1623 39300 869 20858 1444 30102 281 6047 1670 31781 2132 43130 13306 300344

123 2080 32 222

7900 401664 7681 124980

5447 32H

H449 H091

4303H6 2067 131177 26H

32

328

335 9172

10460 16H717

268

2H05

5 415

III -6308

24H 9219 45 324 13440 IH H041 H3 273 H45 30700 146

765 306 1411 2482

2630 3006 3034 8670

12956H 16H751 134993 433312

416 319 752 1487

7435 56HO 13132 26247

218 215 194 627

13144 12240 8185 33569

45 770 6 129 7 119 58 1018

2412 116424 2791 156511 2840 126808 8043 399743

965 663 670 544

1976 3407 3604 2348

96396 171558 17H254 119959

183 22R 286 177

3218 3923 4917 3049

156 236 172 133

8065 12259 8740 7022

21 23 20 13

1820 3171 3432 2215

205 802 272 3114 12342

10552 39842 616565

12 66 952

204 1132 16443

9 58 764

478 3007 39571

3 51 80 1343

H5 . 2507 85 4647 1516 H46 5764 126 IH76 1142 16310

63399 114376 29090 152623 51909 412157

55 78

946 1338

172 H7 402

3038 1672 7160

92 187 26 201 49 555

2539 4815 640 3300 2107 13401

6470 2137 8607

17990H 57142 237050

381 79 460

1026J 2259 12521

1961 1338 1463

90902 97785 93766

152 63 77

7660 3903 5683

5 569

20H 202 248 201

III 7217

8410 H619 11056 8549

55 39 40 32

14 641 H5 3650 -16 958 40925 IH2

861 214 4999 1253 558 11930 166 156 2909 2192 605 14125 1546 137 3519 601H. 1670 374H2

5779 163537 1935 52502 7714 21603H

691 16371 202 4640 H93 21011

IH3H IIH9 1262

123 149 201

H67HI 91497 85046

4641 14067 2174 IH7H 14HH 16HI 924 1450 2H4 1685 21H6 13750

4121 6288 H720

5 5

47 7 64

-

-32

330 8011

-222

374 391 306 221

9 2

155 34

12 7 30

214 128 531 12 394 12 394

712

12125

1944 33139 236 2583

10349 135329 -- 236 - 2583 371 6665 313 5551 745 13013 1429 25229

88331 159299 169514 112937

162 205 266 164

2844 3555 4611 2828

196 10074 744 36839 11578 576994

12 63 872

204 1081 15100

2415 60860 4460 109561 1490 29210 5563 149323 1827 49802 15755 398756

46 76 10 106 80 372

791 1304 166 2824 1544 6629

6089 169646 2058 54883 8147 224529 1809 1275 1386

83242 93882 88083

'.-J

~

c:::

~

o' :::l 0-

~.

3

0

~ ~

'0

::r

li" c::: ~

Kukus Susrneni Gebel-i Bogdanos Gianisa (Enidze Vardar) Maglcn (Olivirc) Siderokapsa Evrenos bey Total

-

3709 755 2906

210994 49046

1562~3

526 23530 66 34~2 227 11977

1405 91212 1560 1063~5 606 42085 199 12799 14610 905116

121 6453 135 6905 66 2566 28 1099 1642 75141

-

1526 1695 672 227 16252

97665 113290 44651 980257

9718 7169 1360 3472 1020 340 527 2643 6775 16684

306244 167295 154449 129101 757089

31~3 6~9

1~7464

2679

45564

221 2~ 1~5

16~260

139 63 8 1034

6886 9098 4776 528 61507

373 232 274 118 997

15548 10368 11142 5713 42771

9~

1389~

11539 1737 9697

3488 727 2721

199455 47309 158563

1428 90779 1556 194192 609 39875 219 13370 15218 718750

0~ ~

"'C

~.

=. :::l

fic d'Eubée Livadia Tiva Athènes

CIl

rr

c:::

Total

0-

Larissa Elasson Vidin Tirnok Glavje, Ncsbetië ... Crna reka Bclogradëik Svrlig Soko Banja Krajna, Trebiëan

c.:

;;::

5 ~i"

:;

Total Arta (Narda) Radovistc éernernik Murnljanc. Rogos Rinjasa Pararnitia (Aydoniat) Konitza Cairn Grevcna Total Prilcp Morihovo Lcrin Molcskova Gugovo Fauco/l/liers

Total Skrapari Muzeqeja

5851 258452 2982 151612 2877 135403 2289 118504 13999 663971

338 5850 1318 211 3656 490 162 3043 523 261 4577 354 972 17126 2685

47792 226 15683 80 19046 60 10597 31 93118 397

564 291 222 292 1369

9718 5016 4063 5104 23901

10948 520868 2576 80803 1933 71761 1490 26020 7871 557 641 23259 1729 61860 1560 56499 298 17624 10784 345697

1700 54316 7090 253 236 7223 143 2316 434 31 86 2597 146 4514 124 4078 . 1166 33 1052 29418

12648 2829 2169 1633 588 727 1875 1684 331 11836

575184 87893 78984 28336 8305 25956 66374 60577 18790 375115

852 248 275 260 41 57 136 156 24 1197

38285 9160 7318 2909 574 2215 4635 5555 1331 33699

1122 40155 1649 49686 1318 39521 899 27959 1229 39595 1457 48143 2095 60725 682 21351 6585 224026 17036 551161

179 5085 7169 251 6181 211 150 4361 203 5747 225 6569 362 10935 133 3939 1074 32630 2788 82616

1301 45240 1900 56855 1529 45702 1049 32320 1432 45342 1682 54712 2457 71660 815 25290 7659 256656 19824 633777

133 244 204 135 194 130 253 80 1003 2376

4582 7768 6079 4176 5835 4940 8462 2355 32953 77150

336 100 317 160 217 7 1137

20454 6487 20040 10495 14016 341 71833

294 192

4674 3364

5483 312420 1156 63006 3663 214126 2388 135785 3146 175723 134 7460 15970 988520 2119 2875

41496 60171

391 154 388 236 267

8188 3068 6722 4082 4599

522 131 366 316 323 6 1436 26659 1664 303 400

-

-

-

23293 59 6173 32 16816 55 13943 40 14624 48 240 3 75089 237 5697 8599

793 6005 544 1287 935 4029 680 2704 816 3469 51 140 3819 17634

335713 69179 230942 149728 190347 7700 983609

2422 3275

47193 68770

450 186 443 276 315 3 1673

8981 3612 7657 4762 5415 51 30478

24 28 15 28 95

418 486 275 476 1655

6796 290696 3240 156327 3126 143307 2525 123388 15687 714318

2

2 4

165

540 9300 263 4530 207 3788 264 4628 1274 22246

11796 532899 2581 78733 1894 71666 1373 25427 547 7731 670 23639 1739 61739 1528 55022 J07 17459 10639 431416 1168 40658 1656 49087 1325 39623 914 28144 1238 35507 1552 49772 2204 63198 735 22935 6656 223703 17448 556627

55 37 56 43 29

866 590 972 738 493

220 3659

5669 315259 1187 62692 3712 210902 2544 139233 3252 176331 133 7359 16497 911776 2128 3083

42519 65406

395 8115 149 3022 387 6686 233 4024 286 4922 51 3 1453 26819

Pavlo Kortik Tomoritza Ispat Elbasan Total

495. 9690 978 21362 3795 76733 1834 40232 12096 249684

43 166 531 235 1678

19 69 335 133 1032

405 1520 5732 2911 18606

Kastoria Prespa Ioanohori Total

4317 182384 2212 107235 7185 334951 13714 624570

606 10470 722 200 3586 478 968 17737 1373 1774 31793 2573

23204 105 19727 20 56690 103 99621 228

1790 5039 340 2690 1744 8558 3874 16287

205586 711 126962 220 391641 1071 724191 2002

12260 3926 19481 35667

484 263 922 1649

20473 13484 45141

Neopatras ... Amfissa Total

11028 491154 3517 155129 14545 646283

2473 41630 1650 50792 230 479 8075 416 13899 62 2952 49705 2066 64691 292

3885 12678 1083 3933 4973 16611

541946 2703 169028 541 710974 3244

45515 9163 54678

Phanariou Rados Total

7180 388550 603 28476 7783 417026

1538 26306 1036 45190 176 194 3320 103 3647 16 1732 29626 1136 48837 192

2992 267 3259

8213 706 8919

433740 32123 465863

1714 210 1924

Lap Morava Kos. Mitorovitia (Trepéa) Toplitza Total

7399 4248

354892 212929

704 30401 137 464 18806 93

2161 1513

8103 4712

385293 231735

991 2273 14911

47773 111939 727533

83 1411 148 3840 25 174 2907 262 10784 66 1041 17697 1578 63831 321

357 1139 1054 2535 5085 16489

749 16257 740 33644 73 4467 326503 210 . 4563 183 1223 88637 8397 36 Stéphanina 579 48971 95 2256 120 6138 15 Nigel 72 1271 21 1713 7 209 18194 Has à Serrès 106 2247 136 9210 10 841 79342 14 247 Riziculteurs 738 25549 54 1828 2 Zihna 2064 158370 346 7559 306 17382 41 Dr.ama ... 2275 228325 227 4121 274 18543 18 478 26077 20 340 45 2305 3 Mine de Kavalla Kesislik 1289 101002 249 5236 197 9746 14 Xanthi 761 52842 103 2204 44 4922 7 Susmanos 34 2872 5 85 Enidie; Gùmùrcina 273 18162 28 511 Villages de Despina 151 13386 12 264 35 1948 2 Total 15382 1188232 2236 47161 2205 115776 228

1525 5207 702 1406 255 699 169 230 181 864 34 674 754 2370 316 2549 51 523 261 1468 164 736

464 320

7939 5440

695 3868 11440 4915 35214

Serrès

Has de Halil pacha

Brvenik Bohol. Komnin Plav Suvo grlo

4674 211541 1432 64738 844 37101 1619 15000 3371 169862 Valaques de Prizren 399 21032 Total 12335 519244

278 108 65

4716 1836 1148

360 245 74

12801 8281 2589

548 1144 4326 2069 13774

-

37 7 9

270 4600 359 1505570 30 510 34 1556 4 751 12810 1072 40282 127

10385 25230· 88173 45147 284898

519 9980 1075 23710 3991 82441 1936 42236 12742 286292

79098

133 2268 65 1189 193 3558 391 7015

4575 2427 7636 14638

185115 113478 346500 645093

578 9992 155 2737 878 15923 1611 28652

1002 292 1294

38960 12073 51033

118 2055 34 578 152 2633

11676 3641 15317

502986 156955 659941

2586 43460 507 8585 3092 52045

29298 3587 32885

728 90 818

41316 4192 45508

143 2539 13 221 156 2760

7785 392424 616 27931 8101 420355

1571 26759 197 3366 1768 30125

601 413

10100 6953

831 494

40799 25856

103 92

7272 4218

51613 122723 791364

108 240 1362

1768 3961 22782

104 249 1678

5413 12744 84812

24 408 49 833 268 4456

1035 46200 2286 109979 14811 706552

360147 97034 55109 19907 19376

822 246 110 79 93 16 387 245 23 263 103

17782 5265 2511 1440 1858 281 83-13 4437 391 5497 2229

259 90 23 13 35 42 69 129 21 56 42

22456 6889 279 1223 3651 1684 5866 14232 1283 4962 3549

102 2211 30 623 13 344 12 204 9 224

4948 337691 1316 90145 676 53030 217 18679 829 75725 632 20878 2301 169886 2420 232636 502 27099 1430 105786 694 47518

34 186 15334 14 4446 16964 1265158 2406

298 50387

6

785

437 68316

266

5558

43 22 10

731 374 180

629 119 153

~2562

175752 246868 28382 110748 51067

5034 1677 918

224342 73019 39690

315 115 74

5345 1955 1301

451 133 73

20383 6100 3058

1176 3729 68 433 2135 13406

184853 22588 559492

340 34 878

5776 578 14455

331 55 1043

13190 2677 48408

36 10 2 42 10

1751 1464

796 180 34 815 127

65 1105 5 85 145 2475

344494 205879

498 321

8349 5489

84 1360 1913128 1092 18326 720 216 97, 67 84 16 351 235 21 221 93

15571 4642 2167 1236 1634 281 7517 4257 357 4682 2102

180 14897 14 298 16179 1196842 2140 44829 4583 203959 1544 66919 845 36632 64

3398 378 12363

168663 19911 510084

272 46014 93 1581 64 1121 275 29 733

4671 493 12480

Prizren Pécs (Ipek) Zveèan Jibolca (AltuniJ) Shkodra Total

681 34501 914 45166 5688 293243 2297 106687 1331 63316 1360 61398 3807 79893 16078 684204

81 1377 44 1606' 94 1598 79 2935 658 11186 387 14911 255 4355 185 7636 153 2601 104 3819 154 2618 .123 4201 4 68 650 10904 1399 23783 1572 46012

Patras (Balie Badra) Grevene Gastuni (Holomiè) Kalavrita Vostiè Korinthe Total

1585 65869 1438 58956 1608 64032 2360 87603 3108 130818 3589 101715 13688 528993

364 6188 264 4488 194 3298 299 5083 376 6392 346 10880 1843 31329

Va/a'/IIl'S dl! Prifit;,,,, Va/al/Iles à 1pl!k

Lesbos (Midillü) Saruhan Aydin Mentesa Teke Hamid Germiyan Ankara Cânciu Kastamonu ... Bigacik Total

4946 278200 479 20412 570 27741 168 8941 235 11292 489 26271 166 8598 727 33466 500 22450 1247 96835 9 502 9536 494708

581 94 172 51 33 112 31 94 34 282

9924 1515 2805 853 498 1751 518 1585 557 4586

113 2147 54 1026 69 1311 154 2926 191 3629 175 3325 756 14364

14 24 125 67 42 32 304

725 993 6075 2482 1435 1483 4457 5168 17650

36107 95 48101 118 308154 783 114323 322 67135 195 65599 186 90797 4 730216 1709

1615 2006 13311 5475 3325 3162 68 28951

109 1127

2179 2226 22077 8757 3056 3186 2682 44163

12 13

1698 1492 17 1677 2514 3299 204 3764 221 14444

68016 364 59982 264 65343 195 90529 299 134447 376 125040 358 543357 1856

6188 4488 3315 5083 6392 6084 31550

87 46 94 153 150 86 .616

301105 671 22432 109 31038 193 9758 55 12264 34 27977 129 9184 40 37785 107 24461 42 62466 336 710 539180 1716

11454 1768 3145 917 575 2038 662 1805 693 5496 28493

638 22905 90 57 2020 - 15 86 3297 21 817 25 4 30 972 1 41 1706 17 17 586 9 103 4319 13 56 2011 8 130 5631 54 4 208 1484 24522 1187 44472 232

238 408 2125 1139 714 544

1530 253 340 64 17 287 144 220 136 910

5584 536 656 193 265 530 183 830 556 1377 :13 3901 10723

'---

49 59 485 214 100

195 3315

678 33928 934 45875 5590 286077 2268 105566 1435 64079 1372 62413 4348 88115 16523 686053

87 1479 108 1836 677 11609 288 4896 173 2951 171 2907 4 68 1508 25636

4054 2060 4742 7652 8049 3756 30313

30 510 8 136 6 102 6 102 7 119 3 51 60 1020

1611 63962 1446 57922 1583 60601 2361 82877 3149 126398 3678 121284 13828 513044

334 5678 256 4352 189 3213 293 4981 369 6273 355 6033 1796 30530

297 30 35 13 40 41 20 48 32 132

17522 1549 1867 738 201 2305 1103 2188 1477 6390

51 11 19 4

867 180 307 67

8 3 14

133 51 229

42

679

5287 283583 506 20883 621 29171 180 920 261 12063 489 25672 163 8081 782 35597 524 22984 1245 56076

620 10587 98 1588 174 2838 51 850 34 515 121 1905 37 611 93 1576 42 693 294 4817

652

35340

III

8 10

106 34 22 15

152

136 170 1802 578 374 255

2513

6

289

3

117

9

406

10071

503840

1564 25980

T:iytllles cie Gümülcine

Trabzon Torul Rizc Mclnik Visoko Ncrctva Krcscvo Total Pavlo kortik Prcrncdi Mirali éanrncdri Pogoniyani Delvina Total Ncvesine Sokol Preboj éajniëe ... Kukan ... Total

2060 15094 235 13943 2741 4207 3460 1120 8787

112415

241

4437

40 2006

1802

5

105

2100 17100

114217

246

4542

20 1961

1150

3

63

189 76 40 39 155

3697 1555 932 716 3203

2042 468 24391 100 2900 90 2790 50 1555 240 7245

14 12 7 3 22

282 204 117 51 372

15985 3209 4307 3550 1170 9027

269621 176939 145210 46501 368650

203 88 47 42 177

3979 1759 1049 767 3575

1324 152 160 225 79 464

14659 6775 9422 3138 19335

39

362

4 7 11

73 114 187

123 89 63 107 130 512

282 4033 2095 326 7507 1521 159 3653 1081 106 2237 1725 57 1425 2221 544 10914 8643 1192 25736

2001 2527 1368 743 964 14 5211 862 10813

33764 73058 40924 20698 26497 131357 292534

143 110 73 107 131 564

2433 1861 1251 1725 2235 9505

123 40 40 19 190 412

3938 1110 1110 526 4977 11661

4 2 2 2 9 19

68 34 34 34 141 311

4895 6592 1669 555 2431 16142

189363 295165 75054 28233 100936 688753

20 844 571 51

816 39452 25521 4550

4875 188547 5748 255713 1098 49533 504 23683

1397

62851

14745 625902

2738 245230 174039 142420 44946 361405

1719 29731 2201 65551 1209 37271 637 18461 907 25072 4667 120443 9621 266798 . 4722 183618 6441 290735 1632 73868 540 27581 2270 95459 15605 671261

173 151 37 15 161 537

5745 4430 1186 652 5479 17492

20 21 10 1 52 -

338 340 170

12 716

18 784 30 1300 2 94 50 2178

2080 113067 16039

243

4479

14661 3057 4147 3325 1091 8563

254962 170164 135788 33363 349315

164 88 43 35 166

3517 1759 976 653 3388

2404 69120 1328 39814 703 19588 945 25971 5021 126380 10401 280873

139 108

2365 1827 1217 1691 2094 9194

71

105 122 545

pourrions ajouter pour plus de précision, que dans le cadre de l'Empire ottoman toutes les personnes majeures du sexe masculin avaient été imposables. Pour leur part, les officiants du culte, les janissaires, les sipahi, les courtisans, les hauts fonctionnaires, les dignitaires' indigènes et les esclaves étaient exempts d'impôts. La population qui avait des tâches spéciales à accomplir (garder les routes, les cols, les ponts, etc.) ou qui assumait des fonctions militaires auxiliaires, était exempte de certaines impositions. Dans l'ensemble, les lacunes enregistrées ne sont pas en mesure de modifier de façon perceptable le résultat terminal de nos calculs, car pour ce qui est des' groupes les plus nombreux des catégories nonreprésentées, tels des sipahi, les immigrés Yourouk s, les Tartares, les voynouks et les martolos, les renseignements sont déjà assez complets. Toutefois, nous éviterons de faire des conclusions directes sur la présentation numérique de la population et nous nous limiterons à juxtaposer les données issues des hane des différents sandzaks, tout en mettant en évidence certaines corrélations, à probabilités d'erreurs égales. . A l'heure actuelle, les données les plus anciennes et les plus complètes sur le nombre des hane 34 de la Péninsule balkanique se trouvent dans le registre de l'impôt dzizie 35 publié dans ce volume. Nous allons traduire ces données dans le détail, car ce sont là les premiers renseignements et de loin les plus complets sur les familles dans la Péninsule balkanique. Le registre en question n'avait tenu cependant pas compte de la population musulmane, car ce genre d'impôt, le dzizie (impôt par habitant), n'avait été prélevé dans le cadre de l'Empire ottoman que sur les sujets non-musulmans de sexe masculin et majeurs, physiquement sains. Les femmes, les enfants, les vieillards et les infirmes avaient été exempts de cette imposition. Les veuves indiquées dans le registre correspondaient aux cas où la famille s'était maintenue malgré la mort du chef de famille. De tels foyers avaient été imposés à régime préférentiel et n'avaient à payer que le tiers ou la moitié de l'impôt complet. . Il faut également noter que dans le registre en question avaient été inscrits uniquement les chrétiens résidant sur des terres domaniales et dont les impôts allaient directement à la trésorerie de l'Etat. Le registre n'avait pas tenu compte des chrétiens des vaklfs dont les impôts par habitant étaient collectés à l'échelle de ces derniers. Par conséquent le nombre total des chrétiens imposables n'était forcément pas indiqué dans le registre. Au tableau 1 sont indiquées les données issues du registre en question. _ Le montant du dzizie collecté n'était pas réparti dans le registre suivant les sandzaks, mais en fonction des vilâyets, l'appartenance de ces derniers à tel ou tel sandzak étant mentionnée dans certains cas. A cette époque-là le terme de vilâyet était employé pour désigner une forteresse, une ville, un district, une agglomération, une région ou un groupe d'habitants se trouvant sous direction administrative ou militaire autonome. Ayant pris en considération les confins des sandzaks au début du XVIe siècle, nous avons regroupé les données des vilâyets par sandzaks afin de rendre possible leur analyse comparative et la juxtaposition avec des renseignements plus récents. Nous avons été facilités dans notre travail par le fait que dans le registre lui-même les vilâyets réunis dans le cadre d'un même sandzak étaient représentés dans une facture commune. Là, nous voudrions indiquer encore une fois que le registre contient des lacunes non seulement au niveau de l'enregistrement de certaines catégories de chrétiens, mais aussi au niveau de certaines régions. C'est ainsi que pour des raisons inconnues, il n'y a point de données sur la Dobrudza moyenne, ni sur la Dobrudza septentrionale, ce qui a pour effet de réduire considérablement le nombre des chrétiens dans le sandzak de Silistra. Les données globales par sandzaks sont indiquées au tableau 2. La présence de données sur le nombre des hane par sandzaks et l'établissement définitif des confins de ces derniers rendent possible l'évaluation de la densité relative de la population imposable. A l'aide d'un planimètre et d'une carte à échelle déterminée, nous avons calculé la surface de chaque sandzak en kilomètres carrés. La densité globale de la population imposable dans le cadre d'un sandzak représente le quotient de la surface et du nombre des hane sur cette dernière 36.. Les résultats ainsi obtenus sont indiqués au tableau 3. ,3.4 Il Y a tout lieu ,de supposer que le "h,a~e': a~ait é~é,identifié à .Ia notion de "foyer", car les calculs et les modifications nu~enques d~s ha~e (decouvert~ en retar~, decedes, IslamIses) reproduIsent les changements intervenus au niveau des chefs de

fam.llle, cc qUI ,confere aux donnees ~u ~e81.stre u~e plus grande valeur réelle. De plus, dans certains ces, aux côtés des hane, il y avaIt des donnees sur des personnes Isolees Imposees du dzizie entre 20 et 27 akçe, ce qui était trois fois moins de ce qui revenait à u~ hane. Assez souven~ c~pen,dant le ~ontant de~ somme,s payées p~r ces personnes isolées correspondait à la valeur des hane de~ouverts en !ctard (Blbltotheque natIonale "Cynlle et Methode", Departement oriental, sign. 215/5, fol. la et suivants). Il n'y a pomt de donnees sur le nor;nbre des n;'embres dan~ les familles difTérant ~e par leur composition ethnique. C'est une raison de plus pour ne pas formuler, en 1 absence d autres renseIgnements, des conclUSIOns sur le nombre absolu de la population par sandzaks ou en général dans les Balkans. H Le dzizie était prélevé uniquement par l'Etat, suivant trois volets strictement déterm·nés, en fonction des besoins du trésor public et des modifications intervenues au niveau du système monétaire: dès les XVe-XVle siècles, le dzizie avait varié entr~ 30 et 80 akçe, p~ur alteind~e à la fin du ~ylc siècle le montant de 140 akçe, puis de 240 akçe au cours du siècle suivant, ens~lte 3 6 12 pIastres au debut du XI?,c slecl~, e! enfin de 15-30-60 piastres pendant les années 30 du XIXe siècle (voir: H ~ 1 d b 0 .r n~ A. Les finances olto~~nes. ~Ien- L.~lpzl~,. 1912 .. p. 5, 2?; ~ e d k 0 ff. B. Die tizya (Kopfsteur) im Osmanischen ~2~lc;iLeIPZlg, 1942, 18 28; Hadzlbeglc, H. DZlzya lit harac. - Pnlozl, III-IV, Sarajevo, 1953, p. 77, 83, 86; V, 1955, p. 43, .16 N~us acce~tions que da~s l'établissement des confins des sandZaks il y,a certaines imprécisions susceptibles de modifier plus ou moms les rcsultats termmaux. Il ne semble cependant pas que ces quelques imprécisions soient en mesure de fausser

21

Il

Tableau 2

Données générales pour le diizie perC)l en 1490-1491 par sandiaks Pacha sandzak Vilâyet

Andrinople (Edirne) Komotini Gümülcine) Didimotihon Enos Tetovo Kieevo Prespa Bitolja Skopje Veles Plovdiv Alaeddin ovaSl Zivlayet ~ Razlog. èepino Zaplanina Korça, Kolonja Sisan Vulkasin Dimo vojvoda Veria (Ber) Edessa (Voden) Serfidze Thessalonique Kalimeria Hortiatis (Hortie) Kukus (Kilkis) Susmeni Dzebel-i Bogdanos Gianissa (Enidze Vardar) Maglen (Olivire) Siderokapsa Evrenos bey Prilep Morihovo Lerin (Florina) Moleskova Gogova

Fauconniers Kastoria Prespa Vostica Serrès

Les has de Serrès Cultivateurs de riz Drama Zihna

Mine de Kavalla Kesislik

Villages de Despina Mine de Nigel Has de Hali/ pacha Stephanina Xanthi

22

Perte

1491

nouvellement enregistrés

décédés

passés à l'islam

ha ne + veuves

hane + veuves

hane + veuves

hane

ha ne + veuves

folio

2

3

4

5

6

7

1084 828 531 755 5699 6319 1968 7533 5183 2690 734 1689 2657 3765 2441 3536 1583

85 172 54 97 503 677 296 658 658 209 87 213 298 91 251 421 173

44 71 22 65 403 585 197 544 425 147 52 132 163 40 174 280 112

1125 1029 563 787 5795 6411 2062 7647 5416 2752 769 1770 2792 3816 2518 3677 1644

1 rO 1 rO 1 VO 1 VO 5 VO 6 VO 12 rO 13 rO 13 VO 13 VO II rO Il rO Il rO Il rO II rO 20 VO 20 VO

4108 4048 3053 3350 1838 1189 1262 3183 689 2679

420 437 355 369 123 149 201 526 66 227

320 250 165 191 152 63 77 221 28 185

4208 4235 3243 3528 1809 1275 1386 3488 727 2721

20 24 24 24 34 34 34 34 34 34

1405 1560 606 199 5874 1310 4051 2624 3413 134 4923 2412 8153 5216 947 752 2502 2410 498 1538 163 281 1433 674 864

121 135 66 28 581 163 421 356 371 9 827 498 1476 813 146 56 292 347 48 211 37 28 219 135 51

98 139 63 8 391 137 373 203 246 7 617 328 1115 361 44 42 139 105 23 98 6 25 120 36 52

1428 1556 609 219 6064 1336 4099 2777 3538 136 5153· 2582 8514 5668 913· 648 2655 2652 523 1651 194 284 1532 773 787·

128 436

15 251

9884

1490

4 5

3

13

133 424

VO rO rO rO VO v VO v v VO G

G

G

G

34 v 34 VO 35 r 35 r 39 rG G 39 r G 39 r 39 r 39 v· 39 v· 41 rG. 5133 41 r G 51 r 43 r 43 vO·I049 43 v·· 766 44 r G G 43 v G 44 r 44 r G 44 VO 43 r· 43 r 43 rO 44 ra. 863 G G

G

G

G

G

Gallipoli Vilâyet

Gallipoli

1490

Rerte

1491

nouvellement enregistrés

décédés

passés à J'islam

ha ne + veuves

hane + veuves

hane + veuves

hane

2

3

4

5

836

97

hane + veuves 6

folio

7

55

878

VO

9

125

rO

6237

2 VO

3 rO

Vize Vize

126

8

Silistra Silistra. Provadija. Varna. Pedriee. Sumen. Gerlovo. Anhialo

6229

626

618

Jambol. Ajtos. Rusokastro. Nesebàr. Sozopol. Ahtopol. Midiye. Stara Zagora. Karnobat

6054

759

564

5

6244

12283

1385

1182

5

12481

Nikopol

Nikopol

2104

361

192

2273

9 VO

Svistov. Pleven. Reseletz. Nedelitza. Orjahovo

1659

301

186

1774

9 VO

Tàrnovo

4726

940

432

5234

9 VO

K rusuna Lovee. Vratza. terven. Ruse

8068

1545

686

8927

10 rO

16557

3147

1496

18208

Vidin Vidin Timok Glavije. Ndbetie Tzrna reka Svrlig Soko Banja Belogradeik Krajna. Tr~iean

2576 1933 1490 557 1729 1560 641 298

253 236 143 31 146 124 86 33

10784

1052

248 275 260 41 136 156 57 24 1197

2581 1894 1373 547 1739 1528 670 307

37 37 37 37 37 37 37 37

rO rO rO rO rO rO rO rO

10639

23

Sofia

3

4

5

6

7

4866 8108 5701

418 946 653

334 651 481

9

4950 8403 5873

5 rD 7 rD 7 rD

18675

2017

1466

9

19226 .

2 Berkovitza Sofia Pirot, Znepole

Kjustendil Vranja, PreSevo Fauconniers Stip Nogerie Kratovo Kjustendil Slaviste Kumanovo Kraiste Pijanetz Koeani Dupnitza Siristnik Radomir Voynougans Strumitza Petrie Malesevo Konce TikveS

5484 488 3321 2881 2232 1921 1340 371 848 1933 1938 3055 1386 2005 304 3658 2298 837 1758 2749 40807

847 83 319 321 144 324 193 53 123 370 290 493 250 326 448 322 129 282 621

556 36 212 184 160 178 91 30 81 196 141 241 139 192 15 247 147 88 134 236

5775 535 3428 3018 2216 2067 1442 394 890 2107 2087 3307 1497 2139 289 3859 2473 878 1906 3134

5938

3304

43441

6 rD 6 rD il rD

8 rD 8 rD 16 rD 16 rD 16 rD 16 rD 16 V 16 V 16 V 16 V 17 rD 17 rD 18 rD 18 rD 18 rD 18 rD 18 V

O O

O O

O

Krusevac

Toplica Krusevac Koznik Kursumlija Petrovac Zaplanina. Plana Bovan Prokuplje Duboeica

10240 4301 2979 2415 2441 808 1849 1983 13203 40219

1513 349 224 172 249 114 169 159 1664 4613

890 305 178 157 159 108 86 135 1135

10863 4345 3025 2430 2531 814 1932 2007 13732

3153

41679

17 V 19 V 19 V 19 V 19 V 19 V 19 v· 20 rO 27 rD

O

O

O

O O

O

Vucitrn Pristina Vueilrn Lap Morava Trepèa KlopOI Banjosko Des ValaC/u(>s de Prodolm'('Ï

Janevo. Oslrov. Vranska Banja. Sol, 'I~barilc

1896 3394 7863 4568

263 241 841 557

177 259 934 586

1982 3376 7770 4539

31 31 49 49

1074 2292 767

173 233 101

128 146 61

1119 2379 807

49 V 32 rD 32 rD

203

14

9

208

32 rD

4842

378

753

5

4467

9 rD

3053

5

26647

26904

24

2801

O

V

O

V O V O V O

•

Prizren

2 Novi pazar (Belitza) Ispanee" Nik~ie Tàrgoviste Prizren Brvenik Bohoz Komnin Suvo· grlo Des Valaques de Pr;zren

3

4

2111 3602 6346 4952 1540 909 3641

147 288 512 397 252 83 429

90 192 591 494 155 83 396

2168 3698 6267· 4855 1637 909 3673

429

38

60

407

23545

2146

5

6

7 21 VO 31 VO 47 rO. 6882 45 VO 45 VO 45 VO 46 rO 46 rO

23614

2061

Bosnie Borae. Olovtzi. Pavlo. Kovaé Bogaz-i ômri tataldza Visegrad, Hortaé, Dobrun, Priboj Vratare, Osel Novo Brdo, Trepea, Istitkar, Belassitza, Belo Brdo, Koporini Visoko ... KreSova ... Saraevo Preboj

2318 1154

142 55

217 96

24 18

2219 1095

14 VO 14 VO

2145 1723

116 92

171 148

26 3

2064 1664

14 VO 15 rO

6007 4283 1159 1218 1632

467 112 53 34 37

717 160 86 89 571

18 2 8

5757 4235 1126 1163 1098

15 54 54 23 56

21659

1108

2255

99

20413

VO rO rO rO VO

Herzégovine

Neretva ... Nevesinije Sokol Bobovac, Gradiste, Lasva, Milevina tajniee ... Kukan ...

3500 4722 6441

97 173 151

229 20 844

30

3368 4875 5748

54 rO 56 VO 56 VO

4308 540 2270

185 15 161

282 51

32

4179 504 2431

23 rO 56 VO 56 VO

1458

62

21073

21811

782

Shkodra Shkodra Plav Pee (lpek) Ibolea (Altunili) Zveean Des Valaques d'/pek

248 126 122

4352 1619 2556 1543 1608

47 45 47 47 47

103

69

1042

47 rO

1306

574

12720

3811 1619 2552 1514 1484

650

109

252 155 146

1008 11988

VO VO VO VO v·

Dukagjin Dukagjin

1594

20

4 Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

64

1550

3 VO

25

Ohrid

2 Ohrid Debritza Mokra Gorni Debar Dolni D.ebar ternice Velikov brod Reka Kruja Tematije Karlo Mati

4662 1907 3978 1938 1709 1349 1565 802 1373 249 1615 2023 23170

7

3

4

5

6

603 235 706 236 169 139 116 122 77 35 70 163

489 199 439 117 79 57 58 55 6 3 15 54

4 3 4

4772 1940 4241 2057 1799 1431 1623 869 1444 281 1670 2132

Il

24259

5

6

7

3083 2520 3991 1936

40 rO 40 r055 rO 40 rO 40 rO

2671

1571

12 12 12 27 27 27 27 27 27 28 28 28

rO rO VO VO VO VO VO VO VO rO rO rO

Elbasan 2 Muzeqeja Pavlo Kortik Shpat Elbasan

2875 2214 3795 1834 10718

3

4

400

192 19 335 133

325 531 235 1491

11530

679 Vlora

Berat Malakastra Mirali, Dzanmedri, Poganijani Palogras ... Kanina Vlora Gjirokastra Zagorija Skrapar; Tomoritza Premedi Delvina

2343 4162

219 563

101 189

2461 4536

33 rO 33 rO

3012 1370 5284 1819 5779 1935 2119 978 2324 4797

353 156 652 144 691 202 303 166 346 545

105 26 213 56 381 79 294 69 127 199

12

3260· 1500 5669· 1907 6089 2058 2128 1075 2543 5143

55 vo. 3223 33 rO 33 rO. 5723 33 VO 34 rO 34 rO 40 rO 40 rO 55 VO 56 rO

12

• 38369

·38386

25 rO

35922

4303

1839

Jauina

Janina Des esJ
26

3346

546

158

3734

8644 6885 1649 1318 2095 682 1229 1457 899 1122

1284 1074 251 211 362 133 203 225 150 179

437 1003 244 204 253 80 194 130 135 133

9491 6656· 1656 1325 2204 735 1238 1552 914 1168

29326

4618

2971

.30673·

25 38 vo. 38 38 38 38 38 38 38 38

rO 6956 rO rO rO rO rO rO rO rO

·30973

Trikala

Trikala Agrapha Amphissa Phanarion Radovisti·· Platamona, Kythros

6

7

672 201 326 871 103 221

9844 3585 4148 9056 813 3104

29 rO 30 VO 42 rO

,2394

30550

2

3

4

9345 3430 3996 8718 797 2983

1171 356 478 1212 119 342

29269

3678

5

48 VO

48 vD 30 VO

Eubée '.amia (lzdin) Ile d'Eubée Levadia Thèbes (lstifa) Athènes

2753 6189 3193 3039 2550

293 1544 570 583 385

263 397 260 289 146

17724

3375

1355

2783 7336 3503 3333 2789

2

30 35 35 35 35

vD VO VO vD VO

26 26 26 26 26 26 50 50 50 51 51 51

rO rD rD rO vD vD vD VO VO rD rD rD

19 19 19 42

rO rD rD rO

19744

2

Morée Karithène Kirgokor Arcadie Michalo Gobre Neriie ... Patras Grevena Holumië Kalavrita Vostiste Corinthe

3659 3086 1716 1722 799 3593 1949 1702 1802 2659 3484 3935

41 36 38 75 20 52 113 54 70 154 191 187

115 160 169 49 69 157 117 54 100 159 157 89

3585 2963 1585 1748 750 3488 1945 1702 1772 2654 3518 4033

30106

1031

1394

29743

Preveza Anguélocastron L"île de Levkas L"île de Céphalonie Badra ....

6818 888 774 13501

703 106 80 1880

315 60 37 1120

7206 934 817 14261

21981

2769

1532

23218

Mytilène L"île de Mytilène

5527

728

348

6

5907

7

2829 1789 613 1042 80

7

6353

52 rD

CafTa Feodosia Sudak Balaklava Inkerman Azov

2904 1976 629 1204 80

195 48 14

270 235 27 176

6793

268

708

Il

4 4 4 4 4

rD rD rD rD vD

27

Tableau 3

Répartition du dziz)e parmi la population non-musulmane de la Péninsule balkanique en 149 J Sandzak

Pacha Kjustendil Krusevac Vlora Janina Trikala Morée VuCitrn Ohrid Prizren Preveza Herzégovine Bosnie Elbasan Eubée Sofia Nikopol4O Smederevo Silistra 41 Shkodra Vidin Mytilène Dukagjin

Hane, nombre total

Superficie en km 2

Nombre des hane par km 2

2

3

4

133424 43441 41679 38369 30673 30550 29743 26647 24259 23614 23218 21073 20413 11530 19744 19226 18208 9497 12481 12720 10639 5907 1550

83875 19935 10665 9630 12825 17055 22140 5670 11070 11475 5220 17775 31725 3600 15885 12150 36315 18630 38520 12330 10935

l,59 2,17 3,90 3,98 2,39 1,79 1,34 4,70 2,19 2,05 4,45 1,18 0,64 3,20 1,24 l,58 0,50 0,51 0,32 1,03 0,97

L'examen des données de 1491 nous permet de discerner quelques régions où le nombre des hane est différent. Les sandzaks au plus faible taux de densité des foyers üusqu'à un hane au km 2 ) forment une bande s'étendant de la Bulgarie du Nord et de la Bulgarie de l'Est (les sandzaks de Silistra, de Nikopol et de Vidin) jusqu'à Smederevo, la Bosnie et le sandzak de Shkodra. A cette catégorie il conviendrait d'attribuer aussi l'Herzégovine (avec 1,18 hane au km 2 ). La zone à densité de peuplement relativement plus grande üusqu'à 2 hane au km 2 ) comprend la plupart des territoires habités par des Bulgares (le sandzak de Sofia, le sandzak de Pacha), et la totalité presque des territoires de la Grèce (les sandzaks de Janina, de Trikala, de Morée et d'Eubée). D'après les données envisagées, le plus grand nombre de hane, représentant respectivement le plus grand nombre de familles non-musulmanes imposables, se trouvaient dans les territoires médians de la Péninsule balkanique, cernés par les sandzaks déjà énumérés, notamment entre la zone de Krusevac et Kjustendil jusqu'à Ohrid et Elbasan, comprenant ainsi les sandzaks de Vucitrn et de Prizren. A cette même catégorie il faut attribuer le petit sandzak de Preveza, situé sur le littoral ouest de la Grèce. Nous avons déjà indiqué combien il serait difficile d'aboutir à des conclusions directes sur le nombre absolu de la population sur la Péninsule balkanique à partir des seules données évoquées cidessus. Il n'en est pourtant moins vrai que celles-ci témoignent d'un déplacement de la population à l'ouest, sous l'effet de l'invasion ottomane, car le relief y est plus accidenté et présente des vallons et des bois où aujourd'hui encore les villages demeurent petits, chacun étant situé près d'un abri naturel. Pour mettre en évidence les tendances qui avaient existé au niveau du déplacement et de la répartition de la population à cette époque-là, nous pourrions comparer les données de 1491 à celles d'une période plus récente. Une telle possibilité d'analyse comparative nous est fournie par O. L. Barkan qui a publié ses calculs généralisés des archives d'Istanbul pour les années 1520--1530 37 . Procédant aux mêmes calculs pour déterminer la corrélation entre le nombre des hane 38 et la surface des sandzaks, nous avons obtenu les résultats indiqués au tableau 4. L'analyse comparative des renseignements se rapportant à la fin du XVe et au deuxième quart du XVIe siècles fait voir une nette augmentation du nombre total des hane pour la population nonl'ensem~le des résult~ts, car les erreurs possibles se rapporteraient de façon identique aux dimensions de tous les sandzaks. Pour cettc raison nous sCrlons portés à considérer que les données mentionnées serviraient à fonnuler quelques conclusions sur le degré dc pcuplcmcnt dcs différcntes parties de la Péninsule balkanique, exprimé en nombre de familles au km 2 • 37 Bar k a n, O. L. Osmanh lmparatorlugunda bir iskân ... , p. 237 . • ,311 Il s'agit là dcs hane de type différent: dans le premier cas (les données de 1491) il s'agit de "cizye-hane", alors que dans le d~u.xlcmc cas (1520 ·1530) --- ".d'av~riz-hanc". Le m~ntant des "avariz-hane" dift:érait sensiblement en fonction de la région, de la pCrlodc, d~ la nature et de ,la situatIOn de la populatIOn imposable. Le nombre des personnes de sexe masculin majeures y varie, scIon ccrtal~s ca\c';1ls, d~ 3 a 15. Dans le cas concret cependant, l'analyse comparative des données chiffrées nous pennet d'établir que c~l1es-cl sont Idcntlques, ce qui veut dire qu'il s'agissait de toute évidence d'une concordance entre les "cizye-hane" et les "avarlz-.hanc". Afin d'établir la comparaison, nous ne prenons en considération que le nombre des "avariz-hane" payés par la po~ulatlon non-musulmanc.

28

Tableau 4

Répartition des avariz-hane parmi la population non-musulmane en 1520-1530

183512 106861 57671 56988 49412 33065 32748 32097 31891 25579 24341 23859 19619 19517 18914 18382 13112 11395 9588 8916 6615 3446 3091 1820 1578

Pacha Smederevo Trikala Kjustendil Morée Eubée Ohrid Janinal Nikopol KruAevac Sofia Shkodra Bosnie Vidin Vucitm Prizren Zvomik Preveza Herzégovine· Elbasan Silistra Karadag Gallipoli Dukagjin Cirmen

83875 18630 17055 19935 22140 15885 11070 12825 36315 10665 12150 12330 31725 10935 5670 11475 15930 5220 17775 3600 38520

2,19 5,74 3,38 2,86 2,23 2,08 2,96 2,50 0,88 2,40 2,00 1,93 0,62 1,78 3,34 1,60 0,82 2,17

11700

0,13

2,48 0,17

·11 n'y -tf-a point de renseignements pour trois kaza du' sandzak de Herzégovine. Tableau 5

Répartition des sand:aks par rapport à la densité des hane par km 2 Années

Jusqu'à

0,5 1491

Silistra Nikopol

1520 1535

Cirmen Silistra

Jusqu'à.

Jusqu'à

1

Jusqu'à

1,5

2

Bosnie Shkodra Smederevo Vidin Bosnie Zvornik Nikopol

Herzégovine Eubée Morée Janina

Jusqu'à

Plus de

2,5

2,5

Sofia Pacha Trikala

Kjustendil Ohrid Prizren

Prizren Vidin Shkodra Sofia Eubée

Preveza Pacha Morée Krusevac Janina Elbasan

Krusevac Vucitrn Preveza Elbasan Kjustendil Ohrid Vucitrn Trikala Smederevo

musulmane, différant suivant les sandzaks envisagés. Nous ne sommes pas en mesure de démontrer dans quelle mesure cette augmentation relèverait des lacunes et des erreurs commises au cours du recensement, mais il n'en demeure pas moins vrai qu'en dépit du poids certain de ces dernières, les cas à augmentation plus modérée sont de loin les plus nombreux. Les renseignements se rapportant au dzizie collecté nous permettent d'établir que l'accroissement annuel des hane entre 1490 et 1491 (décompte fait des décédés et des personnes islamisées) se chiffre par 2634 pour le sandzak de Kjustendil (40/0), par 1651 pour le sandzak de Nikopol (près de90/0), par 542 pour le sandzak de Sofia (près de 3%), par 1647 pour le sandzak de Janina (près de 50/0), par 2018 pour le sandzak d'Eubée (près de 120/0), etc. Tout aussi incomplètes que soient ces données pour nous permettre de formuler une conclusion à plus long terme, elles n'en demeurent pas moins importantes pour nous laisser juger que l'accroissement en question avait été réel, nonobstant les causes qui auraient bien pu l'engendrer. Une telle conclusion n'aurait cependant rien à voir avec l'accroissement naturel de la population (les services administratifs n'arrêtaient point de découvrir des familles camouflées et dispersées aux fins fonds des vilâyets et des sandzaks), et nous voudrions souligner une fois de plus que les données envisagées reflètent au fond des changements bien réels. Le très grand écart accusé par le sandzak de Smederevo trouve son explication dans l'attribution de régions nouvellement conquises et dans l'établissement, notamment à Smederevo, d'un grand nombre de groupes auxiliaires de martolos, de voynouks et de Valaques, nécessaires à l'expansion ottomane en Europe centrale. En 1491 le sandzak de Smederevo avait été constitué essentiellement de cités minières 29

dispersées dans les montagnes. Le regroupement de ce sandzak de Smederevo explique en partie la diminution numérique des hane d'Alaca Hisar (Krusevac), lequel dénombrait en 1491 des régions attribuées ultérieurement. La diminution numérique des hane se rapportant à d'autres sandzaks (ceux de Prizren, de VuCitrn, d'Herzégovine et d'Elbasan) relevait sans doute des modifications qui étaient intervenues au niveau de l'étendue territoriale des sandzaks en question, et de l'apparition de nouveaux sandzaks, tel celui de Zvornik. Il serait possible de fournir une explication plus plausible pour quelques cas isolés seulement. C'est ainsi qu'en Bosnie la présence d'une nombr~use population musulmane aujourd'hui encore témoigne clairement des raisons qui avaient déterminé la diminution numérique des hane non-musulmans, alors que la population totale était en augmentation. Il y a tout lieu de supposer que sur les terres albanaises la réduction des ha ne non-musulmans relevait du processus d'islamisation et de la raréfaction de la population indigène à la suite des guerres meurtrières 1ivrées contre l'invahisseur. Ce dernier argument ne serait point valable pour le sandzak de Silistra, conquis 150 ans plus tôt. D'autre part, il paraît prématuré de considérer qu'il y avait eu des migrations de Bulgares en masses (comme c'était le cas après l'époque des insurrections à la fin du XVIe et au XVIIe siècles). De toute évidence la réduction en question était provoquée aussi par l'islamisation de la population bulgare indigène en place dans le sandzak de Silistra. L'analyse comparative des données se rapportant à la fin du XVe et au début du XVIe siècles nous permet d'évaluer l'accroissement annuel moyen pour une durée de 35 ans, car au cours de la période envisagée il n'y avait point eu de changements importants dans les Balkans, ni de vagues de migration perceptibles au sein de la population non-musuhnane. Les taux ainsi enregistrés (6,6 ou 8,5 pro mille, suivant que les hane des veuves de 1491 sont pris ou non en considération) permettent d'avancer une valeur déterminée, d'autant plus que le XVIe siècle avait marqué une période de croissance active de la population. De toute façon, ces chiffres n'ont qu'une signification relative, car ils paraissent forcément quelque peu supérieurs aux valeurs réelles, comme en témoignent les hane nouvellement découverts et non-enregistrés (d'ailleurs, nous l'avons prouvé à partir de l'analyse comparative des données de 1490 et de 1491). Si nous procédons à une répartition des sandzaks en fonction des indices de densité des hane au km 2 , nous,allons voir encore plus clairement se dessiner les phénomènes évoqués et relatifs à la situation démographique de la population non-musulmane dans certaines parties de la Péninsule balkanique (voir tableau 5). Une telle procédure met en évidence une particularité saillante: en dépit de l'accroissement des yaleurs ~bsolues, la corrélation entre les régions envisagées où la densité des hane est différente reste Inchangee dans son ensemble. Les changements sont réduits surtout à des substitutions en place au sein d'un~ même cat~gori~ .. Nous a':0t;ts déjà évoq~é quelqu~s ,cas de diminut~o,n numérique des hane.Par consequent, la repartltton des reglons en fonctIOn des dlfferences de denslte des ha ne viendrait refléter certains rapports durables au niveau de la répartition numérique de la population dans la Péninsule balkanique.

*** Comme il a été déjà indiqué, les données relevées dans les registres permettent bien d'aboutir à certaines conclusions quant à la répartition ethnique de la population, dans la mesure où cette répartition pourrait être évaluée à partir du nombre et de la corrélation entre les hane musulmans et non-musulmans. Partant de ces données, nous sommes loin de prétendre que la répartition de la population en musulmans et non-musulmans serait en mesure de constituer une référence fiable pour l'évaluation de la répartition ethnique des populations sur la Péninsule balkanique. Il est tout aussi impossible de différencier au sein de la population non-musulmane les représentants des différents peuples balkaniques, que de déterminer combien des musulmans enregistrés étaient Turcs et combien Bulgares, Albanais, Grecs, Serbes, Bosniaques, etc. islamisés. C'est pour cette raison que nous allons examiner surtout la répartition géographique de ces deux grands groupes, séparés par leur religion ce critère référenciel hautement significatif et fondamental pour l'autodétermination de la population dans le cadre de l'Empire ottoman 39 • JQ P~ur juger à quelle mesure la population de la Péninsule balkanique avait été mélangée encore à l'époque de l'invasion otloma.ne, Il faut se référer aux noms des cités mentionnées dans un registre ottoman, etabli en 1435 pour le sandzak d'Arvanit (Albame). Les noms slaves de plusieurs villages parlent en faveur de la présence intense d'une population slave. Voilà donc un certain nombre de noms de cités, mentionnés en transcription par l'auteur H. Inalclk: dans le vilâyet de Gjirokastra - Agr~dani. Babun, Belovod~, Çernovice: Debrovi~te, Debrojani, Devri~eni, Kostani, Le~nice. Litovi~te. Livazi~te, Lukove, Nivyani, Othove. D~aga~, Dranu~lste. prenavl, Golem, G~ebene, ~Iya. Istançe, Istoyani, Ivrestove, Isravi~ove, Kamanice, Kamaçi§te. Kamiçeni, Klrava, ~ahove, Semçe, Trenovice. Valçl§te, Vehhove, Vidolu§te, Vodiçe. Vo§tine; dans le nahiye de Sopot - Beci§te, Boliçani. çernogon~e, Kos~ani, Istreli, Izvor, Sopot; dans le vilâyet de Klisura - Nivice. Novasini, Novosele, Pastovice, Polyani. Dragot. Golonboçl~te, Seh~te, Velikotas, Vijani~te; dans le vilâyet de Kanina - Belu§e. Çagovi§te, Crkovite. Monastirice. Morocovi$te.

30

Tableau 6

Répartition des hane par appartenance ethnique en 1520-1535· Sandzaks Pacha Smederevo·· Trikala Kjustendil Morée Nikopol Bosnie Eubée Ohrid Janina Krulevac. Sofia Shkodra Silistra Vize Vidin Vucitrn Prizren ,Herzégovine·· • Zvornik tirmen Preveza Elbasan Gallipoli Crna gora (Monténégro) Dukagjin

Non-musulmans

%

Musulmans

%

183512 106861 57671 56988 49412 31891 19619 33065 32748 32097 25579 24311 23859 6615 9467 19517 18914 18382 9588 13112 1578 11395 8916 3901

74 98 82,5 89,5 98 78 54 98 98 98 97 94 95,6 28 44 95,6 96,5 98 58 83,5 Il 100 94,5 44

66684 2367 12347 6640 1065 9122 16935 663 611 613 811 1569 1116 17295 12193 914 700 359 7077 2651 12686 7 526 5001

26 2 17,5 10,5 2 22 46 2 2 2 3 6 4,6

3446 1829

100 100

Juifs 2998 387 49 464 206

72 56 4,6 3,5 2 42 16,5 89 5,5 56

7

23

Nombre 253194 109228 70405 63677 50941 41219 36554 33728 33389 32710 26640 25910 24975 23910 21660 20438 19614 18741 16665 15766 14264 11402 9442 8925 3446 1829

• Pour une meilleure compréhension il faut ajouter aussi les bane des tziganes de Roumélie, dont 10 294 étaient des nonmusulmans et 4203 des musulmans. En dehors d'eux, il y avait eu 2664 hane se rapportant à un groupe de tziganes musulmans et à 5157 klzllca-müsellems. non-mentionnés dans le tableau 6 (voir: Bar k a n, O. L. Imparatorlugunda ... , p.236) . •• Ce chiffre comprend, comme l'indique Barkan lui-même, 80000 martolos, voynouks et Valaques, établis en tant que troupes militaires auxiliaires dans le sandfak de Smederevo (B a r k a n, O. L. Op. cit., p. 236) . ••• Pour trois kaza du sandiak d'Herzégovine, il n'y a point de renseignements.

Le tableau 6 a été élaboré à partir des données publiées par O. L. Barkan. Il fait voir les valeurs des taux corrélationnels entre musulmans, non-musulmans et juifs dans les Balkans. Dans les hane qui dénombraient la fraction non-musulmane de la population, il y en avait 7851 voynouks 40 . De plus, dans la région de Smederevo étaient cantonnés près de 82692 martolos, müsellems, Valaques, etc. Pour sa part, la fraction musulmane dénombrait 12015 müsellems, d'autres 1252 müsellems à régime spécial et 37435 Yourouks, dont 23000 enrôlés militairement. A ces contingents, il faudrait ajouter quelque 40000 ou 50000 personnes, constituant l'armée des sipahi (réunissant des timariotes, des dzebellu et des soldats de garnison)41. Si nous traduisons ces données, ce n'est pas pour suggérer le nombre total de la population. Elles ont surtout l'importance et l'avantage d'apporter quelques lumières dans l'interprétation du problème relatif aux groupes démographiques spéciaux. De plus, ces données procurent une meilleure sécurité dans l'exploitation des chiffres issus des hane, et permettent d'établir que la part de toutes les catégories militaires ou semi-militaires musulmanes et non-musulmanes n'avait constitué que quelques pour cent Odorice, Or.oni~ti, Pokronik, P~esto~e, ~reniçe, Du.b[ova, Gabrove, Gergi: Ismokina, Ivranye, Izl~ni, Kopri~te, Korni~te, Rahove. Valyes, Vanboh, Velça, Vervemk, Vldam; dans le vllayet de Belgrade - Blle~ove. Bobza, Bra~tem, Brestedol, Istruman. Ivrani~te. Çerniçe, Çerno~lave, Çirn.ogon, Kre~tani, Libotene, Maline, Mogila, Molni~te. Novasilo, Novaniu. Osmozvizde. Osnova, Osrice. Ostog, Polyam, Dobromk, Dranovice. Istameni, Istuman. Izvor, Kamanicko. Kirava. Rahove. Ribani. Roynik. Veli~te. Velkopl~s, Vehni~e, Velogo~te, Vervenik. Ve~ani. Vodiçe; dans le vilâyet de Tomornica - Çirniçe. Libotene. Popovi~te. Gazan. Istr~kovlce, Ki~ava, ~ogov; dan~ le vilâyet d'Iskrapar ---'- Bogomi~, Boleni. Dobratini. Doliçko. Kostinsko. Krapçe. Krapicko. ~alme, O~ram~te, Plrzak,. ~adl~e, Dobru~e, Dren. Dubrova. Gradice, Kapinove. Koprensko. Rahovice. Ribek. Vervenik. Vlsaçko, VI~aste; dans le vllayet de Pavlo Kortik - Baçko. Balitza. Ba~tov, Bogdan Ripe. Bradje. Brane~. Bratu~es. Dom. German, I~ranye, Kal!lenice! Ra~i~te, Rite, R~~ojine, Vardi.nce, Vodiy; .dans le vilâyet de Çartalos - Çarnik. Ciste. Divyak. Pa~rad, RII~, Trepsa~lI~te, yldam; et dans le vllayet de KruJa - Bogomd, Borane, Buca. Burnikuk. Kircove. Lipe. Ostrema~. Patlze', Plamna, Ple~l, Ple~Jrud, Polya, Ivranye. Riba, Vep~, Vi~eni. . , 40 Les rense~g~ements se rapportant au nombre des voynouks se trouvent confirmés par un grand nombre de sources d~ffer~nt~s. C~est amsl. que leur nombre da!1s les sandia~s célèb~es par la très grande concentration de râya à vocation particulière. n excedalt pomt le chiffre 1000. En 1467 a Smederevo Il y avait eu 720 voynouks: (217 voynouks et 503 yamaks (assistants). Au début du XVIe siècle, its avaient été 1000 à Krusevac. et 231 voynouks dans la région de Vidin (voir: 1 na 1CI k H. Od Stefana ' Dusana do Osmanskog carstva. - Prilozi, III-IV. 1953. 35-36, 40). • 4 ~ ,B a r k a n, O. ~. 0l?' cit., 235-236. Ailleurs. Bark~n estime que le .nombre tota.l.de la population à vocation spéciale aurait ete 26239 en ASie Mmeure, et 12464 dans 1 aile drOIte du beylerbeyhk de Roumehe (Barkan, O. L. Avariz. - Islâm Ansiklopedisi, Il, p. 15).

31 1

l,

seulement par rapport à l'ensemble de la population balkanique. Le taux plus élevé (près de 20%) des groupes de la population à vocation spéciale et de l'armée, par rapport uniquement à la population musulmane, vient plutôt expliquer le caractère de cette population. Les hane musulmans étaient de loin les plus nombreux dans les sandzaks de Cirmen, de Silistra, de Gallipoli et de Vize, autrement dit en Thrace orientale et en Bulgarie de l'Est, depuis la péninsule de Gallipoli, le long du littoral de la mer Noire, jusqu'à la Dobrudza et le Danube. Bien que relativement réduite, la concentration des hane musulmans exprimée en chiffres absolus était particulièrement importante dans les sandzaks de Pacha et de Nikopol, c'est-à-dire sur les terres bulgares, car la plus grande partie de la population musulmane de ces sandzaks avait été cantonnée dans la vallée de la Maritza, en Thrace occidentale et en Bulgarie du Nord. Tout aussi importante était la concentration des hane musulmans en Bosnie et en Herzégovine, tant en chiffres absolus qu'en corrélation avec les non-musulmans. Dans les autres sandzaks, la densité relative des hane musulmans n'était pas significative. A Kjustendil, à Sofia et à Vidin il y avait encore des hane musulmans dont la corrélation variait de 5 à 10%. Dans les sandzaks de Smederevo, de Krusevac, de Vucitrn, de Prizren, d'Ohrid, de Dukagjin, de Karadag (Monténégro), et au sud - de Janina et de toute la Grèce (Preveza, Eubée, Morée), les hane musulmans étaient pratiquement inexistants ou très peu nombreux. Sans s'attendre à découvrir une régularité quelconque dans la répartition de la population musulmane, il faut toutefois noter le regroupement de cette dernière dans des sites stratégiquement importants. Dans la partie orientale de la Péninsule balkanique la population musulmane avait formé une manche continue, directement liée aux Tartares, lesquels s'étaient presque penchés sur le Danube. Un grand nombre de musulmans s'étaient établis tout au long de cette voie maîtresse que constituait la vallée de la Maritza, conduisant au pied même de la capitale, et aussi dans la vallée du Vardar, la deuxième voie fluviale importante, conduisant pour sa part vers le sud. Par conséquent, il ne peut point y avoir des doutes sur le sens stratégique de l'implantation des Yourouks et d'autres tribus encore, ainsi que de l'islamisation de la population indigène en Bulgarie du Nord-Est, en Thrace et dans les parties occidentales de la Péninsule balkanique, car c'étaient des régions susceptibles de laisser déferler les armées des différentes coalitions mises en place pour combattre l'Empire ottoman aux XVe-XVIIe siècles. Depuis quelques années le problème relatif au déplacement de la population turque fait l'objet de recherches systématiques dans l'historiographie turque, dont l'objectif est d'abolir les concepts déjà établis sur l'origine de l'Empire ottoman et sur le rôle qu'avaient joué dans la formation de ce dernier les différentes ethnies. On sait qu'un grand nombre de savants historiens éminents, auteurs d'ouvrages fondamentaux sur l'histoire de l'Empire ottoman, depuis Hammer jusqu'à Gibbon et Iorga, ont élaboré une thèse universellement reconnue et suivant laquelle l'Empire ottoman une fois formé à partir du modèle byzantin, aurait été aussi édifié par des non-musulmans, principalement des Grecs et des Slaves. Ces assertions vont jusqu'à prétendre que même les acquisitions militaires des Ottomans auraient été accomplies par les peuples conquis, le contingent des forces armées étant constitué dans sa plus grande partie par des soldats indigènes. Partant de là, Gibbon différencie les Ottomans des Turcs qu'il considère comme deux choses différentes et fait noter par la même occasion que ce n'étaient pas les Turcs qui avaient envahi les terres européennes. Une nouvelle nationalité, constituée d'éléments türks et de nombreux représentants des peuples chrétiens, avait rendu possible la création de l'immense Empire ottoman 42 . Il serait inutile de rappeler les propos de Hammer disant que les succès ottomans n'avaient résulté en fait que de l'esprit d'initiative et de la dextérité inhérents au peuple grec et aux peuples slaves, de la bravoure des Albanais, de l'endurance des Bosniaques et des Croates, c'est-à.,dire des qualités et du talent de la population en place dans les pays conquis43 . Avec sa phrase célèbre "Byzance après Byzance", Iorga voulait insister sur son idée que la chute de Constantinople n'avait provoqué qu'un changement de forme et en partie de religion, car l'essence et les institutions byzantines s'étaient conservées telles quelles, poursuivant même leur évolution 44 . Il y a quelque temps R. Grousset, qui est un des éminents chercheurs contemporains étudiant l'Empire seldjoukide et la période initiale de l'évolution de l'Etat ottoman, fit remarquer l'accumulation d'importantes masses de Türks en Anatolie et expliqua la conquête de la Péninsule balkanique de la manière suivante: "En attirant divers renégats, en enlevant et en recrutant de nombreux enfants chrétiens pour le service militaire, en enlevant également de nombreuses jeunes filles grecques et slaves, destinées à devenir les mères de nouvelles générations osmanli, les troupes turques s'emparèrent des Balkans grâce aux éléments balkaniques."45 L'historiographie turque s'oppose justement à ce genre d'interprétations. Afin de démontrer le caractère turc des différentes institutions de l'Empire ottoman, on a publié un grand nombre de travaux consacrés à l'origine des tribus türks, à leur déplacement, à la formation des Etats türks. On a même 42 43

44 45

32

G i b bon. H. A .. T~e Fou~datio.n of the Ottoman Empire. Oxford. 1916. p. 80. 81. Hammer. J. HistOIre de 1 Empire ottoman. T. Il. Paris. 1840. 196--197. Jo r g a. N. Byzance après Byzance. Bucarest. 1935. Grousset. R. L'Empire de Levant. Paris, 1946,609-610.

tenté de prouver la contiQ.uité de leurs cultures matérielle et spirituelle. On. a élaboré des hypothèses différentes sur les supports matériels qui auraient déterminé l'inévitable établissement de la suprématie turque en Asie Mineure et dans les Balkans46 . Mais c'est surtout la prédominance numérique de la population turque, comme le fait remarquer dans ses travaux l'éminent historiographe turc O. L. Barkan, qui est considérée comme le facteur déterminant la superposition de la communauté musulmane sur Byzance et sur les peuples balkaniques 47 . Dans la présente étude le problème de la colonisation des Balkans nous intéresse dans la mesure où cette dernière représente un fait indiscutable, susceptible d'expliquer non seulement l'islamisation forcée ou volontaire, mais aussi la présence d'importantes masses musulmanes dans les Balkans. Il suffit d'examiner avec un peu plus d'attention les renseignements se rapportant à l'établissement des Yourouks et des Tartares dans les Balkans pour voir que ce fait démographique n'est point en mesure d'expliquer l'immense multitude de musulmans au XVIe siècle, ni encore moins la croissance numérique de la population musulmane au cours des siècles suivants. L'essentiel des colons turcs de Roumélie étaient des Yourouks (tribus semi-nomades), divisés en quelques groupes suivant le pays d'origine ou le pays d'implantation (voir tableau 7). La majorité des Yourouks de Naldôken s'étaient établis dans la région de Stara Zagora et de Plovdiv. Dans la région comprenant Stara Zagora, Jambol et Kazanlak il y avait bien eu 91 ocaks (odjak), dans la région de Plovdiv et de Tatar-Pazardfik - 65. Une partie de ces ocaks, plus précisément 19, s'étaient établis entre Sumen et l'embouchure du Danube. Quelques ocaks d'Yourouks de Naldôken s'étaient établis dans la région de Tarnovo (4), d'Ihtiman (6), de Haskovo (3), d'Andrinople et d'Elhovo (4), etc. 48 Les Yourouks de Tanndag avaient suivi deux directions d'implantation: le long du littoral de la mer Egée, depuis Drama jusqu'à Kesan (158 ocaks), et dans la Bulgarie du Nord-Est, depuis Tarnovo jusqu'à Harsovo et Tekirgql (103 ocaks). Une partie moins importante s'était établie dans la région d'Elhovo 49 . Comme l'indique le nom du troisième groupe de Yourouks, ces derniers s'étaient installés en Macédoine, notamment dans ses parties méridionale~, et en Grèce: Larissa, Pharsala, Serfidfe, Lerin jusqu'à Bitolja - 329 ocaks, dans la région de Salonique, avec Enidfe Vardar et Kukus jusqu'à Strumitza - 28 ocaks. Des Yourouks de ce même groupe s'étaient également établis dans la plaine de Thrace (29 ocaks) et dans la Bulgarie du Nord-Est (26 ocaks)S°. En dehors des 89 ocaks entre Skopje, Prilep et Stip, les Yourouks d'Ovce pole avaient formé encore quelques ocaks à Plovdiv, à Tatar-Pazardfik, à Tarnovo, à Ihtiman et à Silistra Sl . Les Yourouks de Vidin s'étaient entièrement installés en Thrace orientale, jusqu'à Klrklareli au nord, et dans la région d'Andrinople et de Dimotika à l'ouest S2 . Le dernier groupe de Yourouks s'était également établi dans les parties orientales de la Péninsule balkanique - depuis Andrinople jusqu'à Harsovo (17 ocaks à Harsovo, 14 à Varna, Il à Rusokastro, 13 à Karnobat et 21 à Jambol)S3. De plus, il y avait eu 88 ocaks de colons tartares, divisés en quelques groupes dont la répartition territoriale était la suivante: dans le sandfak de Vize - 21 ocaks, dans la région de Plovdiv, avec celle de Jambol jusqu'à Rusokastro - 24 ocaks, une dizaine d'ocaks dans la Dobrudfa avec Varna, et encore 21 ocaks dans les régions de Cirmen, Plovdiv et Stara Zagora. En Thessalie s'étaient implantés 12 ocaks S4 . Nous avons traduit ces détails pour démontrer qu'une grande partie des musulmans établis sur les terres bulgares avaient été des Yourouks et des Tartares, constituant ainsi la masse compacte des musulmans dans les vallées de la Maritza et du Vardar, et aussi le long du littoral de la mer Noire. Evoquant cet élément, nous voudrions signaler dans le même temps la présence d'une tendance assez caractéristique en ce qui concerne les modifications intervenues au niveau du nombre de ces colons. Comme l'a déjà indiqué Gôkbilgin, si le XVIe siècle avait été marqué par une augmentation numérique des Y ourouks, au XVIIe siècle par contre, il y avait eu la tendance contraire à la réduction du nombre de ces derniers. C'est ainsi qu'en 1609 le groupe des Yourouks de Naldôken avait dénombré 112 ocaks, ce qui était inférieur à la moitié du nombre des ocaks en 1585. Dans la région de Stara Zagora par exemple, leur nombre était passé de 66 à 16, dans la région de Plovdiv - de 46 à 21, dans la région de TatarPazardfik -- de 19 à 9 Ss. Les Y ourouks de Tanndag, dont le nombre avait été deux fois supérieur à celui des Yourouks de Naldôken, avaient conservé plus longtemps leur présence numérique, accusant 46 K Ô pr ü 1ü, M. F. Les origines de l'Empire Ottoman. Paris, 1935; U z u nça r~d 1,1. H. Anadolu Beyliklen ve Akkoyulu, Karakoyunlu devletlen. Ankara, 1937; A k ad a g, M. Osmant. Imparatorlugunun kurulu~ ve inki~afmm devrinde Türkuyenin iktisadl vasiyeti. - Belleten, t. XIII, No 51, etc. 47 Barkan, O. L. Os~ant. Imparatorlugunda ... , cilt II, 1949-1950, No 1-4,524--529. 48 Gôkbilgin, T. Rumeli'de YÜrukler. .. , 56-57. 49 Ibidem, 70-71. 50 Ibidem, p. 74. 51 Ibidem, 80-81. 52 Ibidem, p. 84. 53 Ibidem, p. 92. 54 Ibidem. 55 Ibidem, p. 55.

5 Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

33

Tableau 7

Les Yourouks de Roumélie En 1585

En 1506

En 1543

nombre des ocaks· 242 424

216

196 328 500

De Naldôken De Tanndag De Salonique D'Ovec pole De Vize De Kocacik

97 41 (en 1557)

39 126

154

• G ô k b il gin T. Rumeli'de YÜrukler ... , p. 50, 70, 71, 80--84, 91-99. Un ocak dénombrait de 10 à 40 personnes, ce qui veut dire que le nombre total des Yourouks dans les Balkans correspondait au chiffre 37435 avancé par. Barkan. Le groupe de Naldôken avait donné en 1585 1210 e§kincis, 4950 yamaks (assistants) des e§kincis, 1410 yamaks (asslstants) des zaîms, 844 yamaks (assistants) du serasker, conduit par 10 seraskers et un zaÎm (ibidem, p. 64). Tableau 8

La population des eyâlets de Roumélie et Silistra d'après le recensement de 1831

Raya

Musulmans

T~iganes

Roumélie

505760

217227

20313

7780

369

751448

Silistra

251579

273936

8151

2353

1755

537774·

Eyâlet

Juifs

·Akbal, F. 1831 Tarihinde Osmanh lmparatorlugunda ideri Taksimat ve nüfus. -

Arméniens

Total

Belleten, XV, 1951, p. 68, 617---628.

même jusqu'à la fin du XVIe siècle une tendance à l'accroissement. Vers le milieu du XVIIe siècle, dans les sandzaks de Silistra et de Nikopol avec la Dobrudza, le nombre des ocaks avait été 220 56 . Par contre, chez les Yourouks d'Ovce pole et de Vize, il y avait eu une tendance à la réduction dès le début du XVIIe siècle (le nombre des ocaks étant passé de 97 à 88, et de 39 à 30 respectivement)57. Vers le milieu du XVIIe siècle le groupe de Kocacik ne dénombrait plus que 18 ocaks 58 . Cette réduction, qui résultait de l'ensemble des changements et du déclin du système des timars au sein de l'Empire ottoman aux XVIe-XVIIe siècles et dont l'effet avait été d'engendrer la fusion des Yourouks au sein du reste de la population musulmane et de provoquer en partie leur retrait vers d'autres régions de l'Empire et vers l'Asie Mineure, mettait clairement en évidence la fin du processus de colonisation massive des Balkans. En fait, dès le XVIe siècle, les migrations massives depuis l'Asie Mineure avaient cessé 59 , et même à l'époque de la plus grande concentration de populations türks dans les Balkans et de la plus forte raréfaction de la population indigène à la suite de l'invasion et du retrait de cette même population vers des contrées plus éloignées et moins accessibles, le rapport entre les musulmans et les non-musulmans dans les Balkans avait été plus de 1:4. D'autre part la masse des musulmans avait été constituée pour une bonne partie par des couches des peuples subjugués nouvellement islamisées, comme en témoignent nombre de sources historiques. La plupart des voyageurs ayant traversé les terres balkaniques à cette époque-là étaient restés sur l'impression, alimentée par la population en place ellemême, que la population turque était moins nombreuse par rapport aux indigènes, même dans les régions que traversaient les grandes artères de communication. Sur cette même conviction reposaient les mouvements de libération nationale et les activités politiques d'un grand nombre d'hommes célèbres de cette période. . Au XIXe siècle cependant il y avait déjà eu un changement considérable au niveau de la corrélation entre la population musulmane et la population non-musulmane. Les données issues du recensement de 1831 nous permettent d'établir la répartition dans les deux eyâlets à prédominance de l'élément bulgare 60 (voir tableau 8). Ibidem, p. 71. Ibidem, p. 80, 81 et 84. 58 Ibidem, 91---99. 5Q Nous ne nous arrêtons pas sur le problème de l'origine et de l'époque exacte d'implantation de la population d'origine türk, car tous les renseignements fournis par les chroniqueurs, les notices, etc. ont été plusieurs fois exploités pour élucider le sujet. En dehors de la bibliographie déjà indiquée, voir aussi: .[l p HHO B, M. HCTOpH'tCCKO OCBeTJ1eHHe B'hPXY CTaTHCTHKaTa Ha HapO./lHOCTHTe B H3To'tHaTa 'taCT Ha 6'hJ1rapcKoTo KHJI>KeCTBO. - ncn., KH. VII, 1884, 1-24; KH. VIII, 68-75. 60 L'eY,Îlet de Roumélie, comprenant Sofia, Salonique, Kjustendil, Ohrid, Trikala, Vlora, Elbasan, Shkodra, Janina, Vuèitrn, Prizren et Krusevac, et l'eyâlet de Silistra, s'étendant sur l'ensemble de la Roumélie orientale et sur la Thrace. 56 57

, 34

Il est inutile d'attirer' une deuxième fois l'attention sur l'inaptitude des renseignements issus des hane, notamment du XIXe siècle, à évaluer le nombre exact de la population. Nous nous sommes arrêtés à ces chiffres essentiellement en raison de leur nature commune avec les chiffres cités antérieurement. En 1877 K. Popov acceptait qu'il y avait déjà 2000000 Bulgares et 750000 musulmans, ces derniers étant pourtant réduits à l'époque de la guerre russo~turque à la suite de l'exode 61 . Ces données ne nous permettent en aucun cas d'aboutir à des conclusions fiables sur l'accroissement de la population. Elles mettent en évidence d'une façon irrévocable cependant l'augmentation continue de la population musulmane en dépit de l'absence de tout affiux depuis l'Asie Mineure, des mobilisations incessantes et des importantes pertes humaines dans les guerres quasiannuelles qui avaient éclaté tout au long du XVIIe siècle, au cours du XVIIIe et pendant la première moitié du XIXe siècle,· et malgré les épidémies de peste ou d'autres fléaux dévastateurs. Le seul processus susceptible de donner une explication à cet accroissement incessant de la population musulmane dans les Balkans, c'est donc l'islamisation. Il n'est donc pas indispensable de se référer aux sources universellement connues pour témoigner de l'islamisation forcée individuelle ou massive pratiquée par les autorités ottomanes jusqu'au XIXe siècle compris: elles sont par trop évidentes pour demander une explication complémentaire. Par le biais de l'islamisation forcée et du devsjrme (enlèvement d'enfants pour le corps de janissaires), les autorités ottomanes ne faisaient pas que d'intimider et d'affaiblir les peuples balkaniques, elles procédaient à la formation d'un noyau d'adhérents fidèles au régime ottoman, ce qui exerçait un effet de pression sur le reste de la population non-musulmane. Là, nous voudrions attirer l'attention sur une autre forme d'islamisation où l'assimilation se faisait beaucoup plus vite et de façon irrévocable: il s'agit de ce que l'on appelle "conversion bénévole". Les nouvelles conditions politiques et sociales et les discriminations n'avaient pas manqué de susciter parmi certaines couches des peuples subjugués le désir naturel d'échapper à la violence et à l'humiliation, et de demander la parité politique et sociale avec la population musulmane. Dans les conditions concrètes de l'époque, le changement de foi était le seul moyen d'y parvenir. L'Etat ottoman était beaucoup plus théocratique que n'importe quel autre Etat européen médiéval. Tous y étaient soldats du prophète, depuis le sultan jusqu'au sujet le plus simple. Les rapports au sein de cet Etatétaient réglés par le Coran et par les autres Ecritures saintes, sources de normes religieuses et de législation. Pour cette raison le seul droit concédé aux peuples non-musulmans de s'organiser au sein de l'Empire ottoman, c'étaient bien les institutions religieuses dont la plus importante était dirigée par le patriarche de Constantinople 62 . Les aspirations à une restructuration sociale de l'Empire ottoman avaient donc conduit à la substitution religieuse dont l'expression couramment employée était l'islamisation volontaire. Il a ét'é établi de façon irrévocable qu'une grande partie des couches féodales des peuples conquis n'avaient pas tardé à se soumettre à l'islamisation afin de maintenir leur condition sociale 63 . L'exemple contagieux donné par les couches supérieures n'avait pu qu'entraîner de nombreux représentants du reste de la population non-musulmane. Un grand nombre de données relevées dans le registre de 1491 témoignent de ce phénomène. En l'espace d'un an, dans les vilâyets de Jambol et d'Ajtos avaient été islamisées 5 familles, dans le vilâyet de Plovdiv - 3, dans celui d'Ohrid - 4, dans celui de Debar - 3, dans celui de Prespa - 5, dans celui de Mokra - 4, dans celui de Prizren - 1, dans celui de Tetovo - 4, dans celui de Strumjtza - 5, dans ceux de Visegrad et autres de Bosnie - 26, dans ceux de Visoko et de Sarajevo (toujours en Bosnie) 31, dans celui de Zeta (Monténégro) - 30, dans celui d'Olovo (Bosnie) - 2, dans ceux de Gjirokastra et de Zagore (en Albanie) - 14, dans celui d'Eubée - 3, et dans ceux des tziganes de Gümürcina et de Serrès- 12. Ces chiffres sont assez évocateurs pour demander une explication complémentairè. Si l'on ajoute à ces cas d'islamisation l'enlèvement forcé de femmes et de jeunes filles (ces rapts étaient du reste pratique courante sur l'ensemble des territoires)64, il serait facile de comprendre quelles étaient les J]. a H a H JI 0 D, r. T. Op. cit., p. 32. Evidemment, pour concéder au patriarcat de Constantinople de telles prérogatives, il y avait bien eu d'autres considérations: aiguiser les contradictions entre la population orthodoxe et l'Eglise occidentale, inhiber le mouvement de libération nationale des peuples balkaniques par le biais des guerres que les pays catholiques menaient contre l'Empire ottoman. 63 Voir le tableau établi pour les sipahi chrétiens, par sandZélks, à partir de 10 (Trikala 36, Skopje, Tetovo, etc. - 50, Kicevo, Prilep - 36, Vucitrn - 27, etc.) chez 1 na 1c 1 k, H. Op. cit., p. 40. Voir aussi: LI. De T K0 Da, li. H08ble )laHHble 0 xpHcTHaHaX-CnaXHJlX Ha liaJIKaHCKOM nOJIyocTpo8e 8 nepHO)l TypeUKoro rocnO)lCT8a. - BH3aHTHHcKHH 8peMeHHHK, T. XIII, 184--197. 64 Il suffit de citer le rapport adressé au grand vizir Ra~id pa~a vers le milieu du Xlxe siècle par Alexandàr Ekzarh le Bulgare qui accompagna Blanqui lors de sa visite en Turquie. Ce rapport sur la situation du peuple bulgare et sur la nécessité de réforme laisse voir que l'enlèvement des femmes était approuvé par les autorités locales: " ... Si un gendarme désire prendre une jeune fille, il s'adresse au bülükba~i et lui dit: - Efendim, je veux à tout prix faire de cette jeune fille une musulmane, afin de la prendre pour femme. Elle ne veut pas, ni ses parents non plus. Que dois-je faire? - Fils de chien, - répondit le bülükba~i enlève-là!" (voir: TO)lOp08, H. nOJIO>KeHHeTo Ha 6'bJIrapcKHJI HapO)l nO)l TypcKO po6cTBO. J].oKyMeHTH H MaTepHaJIH. c., 1953, c. 165). Voir aussi: J]. HMHT P 08, C. J].eMorpaljx:KH oTHOmeHHJI H npoHHK8aHe Ha HMeHa 8 3ana)lHHTe PO)lOnH H )lOllHHaTa Ha MeCTa. - B: PO)lOnCKH C60pHHK. T. 1. c., 1965, 63-114; Bell K08, A. H08H )laHHH 3a nOMOXaMC)laH'i8aHe 8 IOrOH3TO'iHa TpaKHJI. - BeKoDe, 1986, M 3, 73-75. 61

62

35

sources, à première vue insignifiantes, qui alimentaient de façon peu perceptible, mais sûre, la croissance numérique de la population musulmane dans les Balkans.

*** La politique d'assimilation était inhérente à l'Empire ottoman. Mais le principe théocratique sur lequel reposait l'Etat ottoman constituait un obstacle majeur pour l'intégration des non-musulmans à l'appareil étatique et à l'administration. Les non-musulmans avaient obtenu le droit d'organiser leur. propre institution religieuse que les autorités avaient dotée d'un certain nombre de prérogatives laiques. De cette façon l'appartenance religieuse avait divisé les sujets tant au niveau du culte qu'au niveau de la politique, prenant à la longue des dimensions ethniques et sociales. Par conséquent, l'adhésion au culte dominant se soldait par d'importants changements dans la condition sociale. L'adoption de la nouvelle religion, qu'elle fût forcée ou issue de motivations différentes, supposait une rupture définitive des attaches avec les compatriotes unis dans une même communauté spirituelle et d'église, et l'intégration à une autre communauté religieuse, étrangère aux traditions séculaires. Cependant, l'Etat ottoman n'avait pas pu compter uniquement sur l'islamisation, notamment au cours des premiers siècles de son expansion, pour s'assurer des assises solides dans les Balkans. En l'absence d'un noyau turc susceptible de constituer une force matérielle et de garantir la suprématie ottomane, l'islamisation n'aurait jamais suffi à elle seule pour fournir des résultats plausibles. Etant dans la plupart des cas non-contrôlée et parfois même dirigée, notamment dans les sites à importance stratégique pour les Balkans, la colonisation avait eu pour effet de mettre en place les assises matérielles indispensables à l'implantation durable des Ottomans dans les Balkans. Mais cette colonisation, comme en témoignent les toutes dernières données, n'avait point eu l'envergure et l'importance escomptées (du reste le nombre des musulmans enregistrés au XIXe siècle l'avait prouvé). Même les chiffres les plus élevés possibles sur le nombre de la population turque aux XVe-XVle siècles ne sont pas en mesure d'expliquer la multitude musulmane au XIXe siècle. Il est évident par conséquent qu'à côté de la colonisation, i~ y avait bien eu d'autres facteurs à avoir déterminé la croissance numérique de la population musulmane dans les Balkans. Jusqu'à présent les savants se sont surtout intéressés à l'islamisation forcée, dans la plupart des cas massive, dont les traces dans la mémoire populaire sont perceptibles. Bien qu'étendue sur des villages et des régions tout entiers, cette islamisation n'avait pas été en mesure d'effacer les particularités ethniques, ni surtout la langue maternelle que les musulmans nouvellement convertis continuaient à parler, malgré la perte dans certains cas de leur conscience nationale. Les cas de l'islamisation individuelle étaient beaucoup plus lourds de conséquences, car celle-ci conduisait à la perte de la conscience nationale et à la disparition de l'élément ethnique dès la première génération. Les données récemment publiées nous ont permis d'établir qu'un grand nombre de sipahichrétiens et de dignitaires locaux avaient conservé leurs privilèges sous la nouvelle administration ottomane. La totale assimilation de cette large couche de féodaux balkaniques par le système ottoman, effectuée dans la plupart des cas sans laisser de traces, vient prouver une fois de plus la puissance de la politique d'assimilation des autorités ottomanes, basée uniquement sur le changement de la profession de foi. Les nombreux exemples issus du registre mentionné et se rapportant à l'islamisation de la population des villes et des villages en l'espace d'une année seulement témoignent de la réelle existence d'un processus d'islamisation dont les sources historiques et les légendes populaires ne fournissent pas suffisamment de renseignements. Il y a tout lieu de croire que les sujets islamisés étaient des gens à potentiel économique et à condition sociale quelconque présentant un intérêt certain pour les autorités ottomanes. Du reste, ces dernières n'étaient point favorables à une adhésion en masse à l'islam, car une telle conversion de la population aurait eu pour effet de priver le pouvoir central des recettes issues des impôts p~élevés essentiellement sur les non-musulmans. Ces exemples viennent prouver à quel point est compliqué le problème des corrélations ethniques . dans les Balkans au cours des XVe-XVIe siècles, et même au-delà de cette époque, et combien il paraît difficile de déterminer aussi l'origine de la population turque établie dans la Péninsule. Nous pourrions indiquer tout au plus qu'il y a eu sans doute des liens de parenté commune qui rapprochaient cette population aux autres peuples balkaniques, malgré la présence de certains facteurs limitatifs et différenciels le long des siècles. Par conséquent, il ne faudrait pas examiner l'histoire de l'Empire ottoman, et en particulier les rapports socio-économiques et démographiques dans l'optique de la seule histoire de la Turquie contemporaine ou des autres Etats balkaniques, mais surtout à la lumière de révolution historique de l'ensemble des peuples des Balkans et même de l'Asie Mineure. Toute tentative d'exclure les multiples effets factoriels exercés par les peuples balkaniques et naturellement par les populations türks dans le processus de formation du système féodal ottoman et de la communauté balkanique à l'époque ottomane dans les Balkan~ conduirait à des interprétations partiales et contredirait les faits historiques établis 6s . . to5 Il suffit de citer Barkan, lequel rait noter ù juste titre: .. Du reste, dit·il, l'histoire ottomane n'est pas uniquement l'histoire de la Turquie actuelle, c'est aussi l'histoire de Iii plupilrt des musulmans et de certains peuples balkaniques et danubiens. Tous ces peuples avaient ilgi de raçon active et autonome sur le sort de l'Empire et avaient conservé le long des siècles les séquelles de leur vie communc" (B a r LI n, Ô. L. Essai sur Ics données ... , p. 13).

36

Registre pour l'impôt cizye perçu dans les provinces européennes de l'Empire ottoman en 1490---1491 (texte en caractères arabes et traduction)

Compte pour le cizye 'des infidèles des vilâyets d'Edirne, Dimetoka, Gümülcine, Gelibolu et autres, avec l'ispençe de Gelibolu, pour l'année 896, [perçu] par Rüstem, scribe. Ecrit le 25 e [jour] du ramazân béni de l'année 896 (le 1er août 1491). [Note]: A la place d'Alâeddin, fils de haci Kemal, kethuda de la ville d'Edirne.

fol. 1 rO

La ville même d'Edirne Hane: [nombre] de base - 1017, cizye: [somme] de base -89068 [akçe]*; veuves: [nombre] de base-67, exact, cizye: [somme] de base - 2257. Revenu de la toile: [somme] de base - 7989; vignes: [somme] de base - 111; impôt sur le bois: [somme] de base - 360; par coupe: [somme] de base - 1483. [Note]: La vérification d'après les registres est effectuée par Dervi~ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 76 hane, cizye - 2562; veuves - 9, cizye - 153. Total: 1093 hane, cizye - 91 630; veuves - 76, cizye - 2410; revenu de la toile - 7989; vignes 111 [akçe]; impôt sur le bois - 360; par coupe - 1483 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 34 hane, cizye - 2209; veuves - 10, cizye - 210; revenu de la toile - 203; impôt sur le bois - 10; par coupe - 194. Restent pour l'année suivante: 1059 hane, cizye - 89 421; veuves - 66, cizye - 2200; revenu de la toile - 7787; vignes - 111 [akçe]; impôt sur le bois - 350; par coupe - 1289. Le vilâyet de Gümülcine Hane: [nombre] de base - 205, cizye: [somme] de base - 13 782; veuves: [nombre] de base - 42, cizye: [somme] de base - 1668; revenu de la toile: [somme] de base - 1596; vignes: [somme] de base597; impôt sur le bois - 270. De quelques villages prélevés sur le registre du vilâyet de Siroz: [nombre] de base - 681 hane, cizye: [somme] de base - 40 476. Hane - 623, cizye - 38 850; veuves - 58, cizye - 1220; revenu [de la toile] - 406. Le village de Yekyan: des hane avec les veuves - 68, cizye - 4326. Le village de Viranka: ha ne - 56, cizye - 3905. Le village de Ustoyan: hane - 49, cizye - 2990. Le village de Yabalu: hane - 34, cizye - 2140. Le village de Saran: hane - 96, cizye - 6995. Le village de Kali aya Kosti: hane - 13, cizye - 746. Le village de Makri: hane - 27, cizye - 2005. Le village de Dremçalu Nuri: hane - 7, cizye - 242. Le village de Balabanlu: hane - 1, cizye - 49. Le village de Karka: hane - 18, cizye - 930. Le village de Gügercinlik: hane - 15, cizye - 900. Le village de Abdurrahman: hane - 6, cizye - 255. Le village de Kala-i Agrican: ha ne - 9, cizye - 369. Le village de SIçanlu derbent: hane - 25, cizye - 470. Le village de Ostrice: hane - 25, cizye - 1200. Le village de KIzIl delu: hane - 12, cizye - 400. Le village de Barabay: hane - 44, cizye - 2586. Le village de Saglfciyan: hane - 50, cizye - 2926. Le village de Çaglaik: hane - 55, cizye - 2250. Le village de Kara bunar: hane - 71, cizye - 4586. Revenu de la toile du village de Çaglaik - 406. Nouveaux [contribuables] enregistrés dans le vilâyet de Gümülcine: 149 hane, clzye - 6332; veuves - 23, cizye - 452. Total: 977 hane, cizye - 58 964; veuves - 123, cizye - 3340; revenu de la toile - 2003; vignes 597 [akçe]; impôt sur le bois - 270 dont: . Perte pour l'année suivante de décédés: 54 hane, cizye - 3562; veuves - 17, cizye - 427; revenu [de la toile] - 157; impôt sur le bois - 20. Restent pour l'année suivante: 923 hane, cizye - 55402; veuves - 106, cizye - 2913; revenu de la toile - 1845; vignes - 597 [akçe]; impôt sur le bois - 250. Le vilâyet de Vize

Hane: [nombre] de base - 100, cizye: [somme] de base - 5086; veuves: [nombre] de base cizye: [somme] de base - 442; revenu de la toile - 728; impôt sur le bois ~ 560. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 8 hane, cizye - 37l.

26,

• Les sommes étant évaluées partout en akçe. il est inutile de donner. plus loin. des indications après chaque chiffr~.

229

. Total: 108 hane, cizye - 5457; veuves - 26, cizye - 442; revenu de la toile - 728; impôt sur le bOlS - 560 dont: . . Perte pou~ l'a!1née suivante de décédés: 5 hane, cizye - 238; veuves - 4, cizye - 68; revenu de la tOIle - 39; Impot sur le bois - 30 . . Restent p~ur l'année suivante: 103 hane, cizye - 5219; veuves - 22, cizye - 374; revenu [de la tOIle] - 689; Impot sur le bois - 530. fol. 1

Vo

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Edirne Le vilâyet de Dimetoka

. Des hane: [nombre] de base - 482, cizye: [somme] de base - 25 368; veuves: [nombre] de base - 49, clzyejs0l!1me] de bas~ - 1334; revenu de la toile: [somme] de base - 3107; vignes: [somme] de base881; Impot sur le bOlS - 910; par coupe - 50; la dîme - 150. Nouveaux [contri~uables] enregistrés: 50 hane, cizye - 2578; veuves - 4, cizye - 92. Total: 53.2 h~ne, clzye - .27 946; veuves - 53, cizye - 1426; revenu [de la toile] - 3107; vignes 881 [akçe]; Impot sur le bOlS - 910; par coupe - 50; la dîme - 150 dont: . Perte pour }'an!1ée suivante de décédés: 15 hane, cizye - 668; veuves - 7, cizye - 231; revenu de la tOIle - 117; Impot sur le bois - 40 . . Restent pouryannée suivante: 517 hane, cizye - 27 278; veuves - 46, cizye - 1195; revenu de la tOIle - 2990; vIgnes - 881; impôt sur le bois - 870; par coupe - 50; la dîme - 150. Le vilâyet de Gelibolu [Nombre] de base avec l'ispençe: hane: [nombre] de base - 713, cizye: [somme] de base - 38 494; veuves: [nombre] de base - 123, cizye: [somme] de base - 1583; l'ispençe: [somme] de base - 2175. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 91 hane, cizye - 3728; veuves - 6, cizye - 72. Total: 804 hane, cizye - 42 222; veuves - 129, cizye - 1655; l'ispençe - 2175 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 48 hane, cizye - 2352; veuves -7, cizye - 191; l'ispençe350. Restent pour l'année suivante: 756 hane, cizye - 39870; veu:ves - 122, cizye - 1464; l'ispençe 1825. Le vilâyet d'Inoz Hane: [nombre] de base - 581, cizye: [somme] de base - 34 370; veuves: [nombre de base] - 174, cizye: [somme de base] - 3156. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 89 hane, cizye - 3615; veuves - 8, cizye - 144. Total: 670 hane, cizye - 37 985; veuves - 182, cizye - 3300 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 44 hane, cizye - 3024; veuves - 21, cizye - 388. Restent pour l'année suivante: 626 hane, cizye - 34 961; veuves - 161, cizye - 2912. fol. 2

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Edirne et autres Total: [nombre] de base de hane - 3098, cizye: [somme] de base - 206 168; veuves: [nombre] de base - 481, cizye: [somme] de base - 10 440; revenu de la toile: [somme] de base - 13 420; vignes: [somme] de base - 1589; impôt sur le bois - 2100; par coupe - 1533; la dîme - 150; l'ispençe de Gelibolu - 2175. De quelques villages du vilâyet de Gümülcine, prélevés sur le registre du vilâyet de Siroz, mentionnés plus haut: 623 hane, cizye - 38 850; veuves - 58, cizye - 1220; revenu de la toile - 406. Nouveaux [contribuables] enregistrés conformément au registre des kadl dans les vilâyets mentionnés: 463 hane, cizye - 19 186; veuves - 50, cizye ~ 913. Total, avec la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 302 923. Hane - 4184, cizye - 264 204; veuves - 589, cizye - 12 573; revenu de la toile - 13826; vignes1589 [akçe]; impôt sur le bois - 2100; par coupe - 1533; la dîme - 150; l'ispençe de Gelibolu - 2175; de la taxe '.un _akçe pour le collecteur du cizye': de 4773 hane x 1 - 4773 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl dans les vilâyets mentionnés: 200 hane, exact, cizye - 12 053; veuves - 66, cizye - 1515; revenu de la toile - 515; impôt sur le bois - 100; par coupe - 194; l'ispençe de Gelibolu - 350. Restent pour l'année suivante: 3984 hane, cizye - 252 151; veuves - 523, cizye - Il 058; revenu de la toile ~ 13 311; vignes - 1589; impôt sur le bois - 2000; par coupe - 1339; la dîme - 150; l'ispençe de Gelibolu - 1825. Payés 302 976, avec un reste de: Versés au Trésor de l'Etat le 26 e [jour] du ramazân béni de l'année 896 (le 2 août 1491) - 199 068.

[0

230

Il est consigné par écrit que le 25 ramazân 896 (le 1er août 1491) sont remis 102 000 à Hayreddin Makiyani, silâhdar, emin du chantier du nouvel établissement de bains publics que l'on a reconstruit à Edirne. [Note]: Par un hüccet de HldIf Bali. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Dimetoka, du 1er rebi-ül ahlr de l'année 897 à la fin du rebi-ül evvel de l'année 898 (du 1er février 1492 au 18 janvier 1493) - 1330, à raison de 3 par jour, par an - 1080; pour le prix de l'huile et des nattes - 250. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 578; fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses: deux charges - 500; prix des bourses: 8 sacs de cuir et autres - 78. Reste - 53. fol. 2

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Silistre, Pravadi, Madara, Varna, Pedrice, S,umnu, Gerilova, Ahiolu et autres pour l'année 895, perçu par Muhiddin, expert en matière des monnaies en cours. Ecrit le 16e [jour du] §evval béni de l'année 896 (le 22 août 1491). [Note]: A la place de Kemal Diraz. Des hane: [nombre] de base - 5563, cizye: [somme] de base - 383 923; veuves: [nombre] de base 666, cizye: [somme] de base - 14 983. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés, suivant des hüccet des kadl dans les vilâyets mentionnés: 539 hane, cizye - 26 898; veuves - 87, cizye - 1725. Total, avec les taxes - 437 294. Des hane - 6102, cizye - 410 821; veuves - 753, cizye - 16 708. De la taxe pour l'inscription du compte: de 6855 hane, à chaque 10 hane x 1 - 685. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 855. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 6855. Impôt sur le baisemain, à 1000 hane x 200 - 1370. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl dans les vilâyets mentionnés: 488 hane, cizye - 32 252; veuves - 130, cizye - 2408. Restent pour l'année suivante: 5614 hane, cizye - 378 569; veuves - 623, cizye - 14 300. . Payés entièrement - 437 294. Versés au Trésor de l'Etat le 16e [jour du] §evval glorieux de l'année 896 (le 22 août 1491) - 436500. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 794; fret pour 4 charges - 700; prix des bourses: 8 sacs de cuir, avec la corde - 94. Clôturé.

VO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Yanbolu, Aydos, Rusikasri, Karm ovaSl, Mesevri, Süzebolu, Agatapoli, Midiye, Eski hisar-l Zagra et d'autres pour l'année 895, [perçu] par le scribe Taceddin, fils de Yako. Ecrit le 21 er [jour du] §evval béni de l'année 896 (le 27 août 1491). [Note]: A la place d'Oruç han. Des haile: [nombre] de base - 5299, cizye: [somme] de base - 400 137; veuves: [nombre] de base 755, cizye: [somme] de base - 18 781. [Note]: La vérification d'après les registres est effectuée par Dervi§ Ali. Perte pour l'année mentionnée de tels qui sont devenus musulmans, d'après le kadl de Yanbolu et Aydos: 5 hane, cizye - 315. Restent pour l'année mentionnée: 5294 hane, cizye - 399 822; veuves - 755, cizye - 18 781. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 587 hane, cizye - 37 366; veuves - 172, cizye - 4323. Total, avec les taxes - 470 060. Hane - 5881, cizye - 437 188; veuves - 927, cizye - 23 104. De la taxe pour l'inscription du compte: de 6808 hane, à chaque 10 hane x 1 - 680. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 920. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 6808. De l'impôt sur le baisemain, à chaque 1000 hane x 200 - 1360. Perte pour l'année suivante de décédés et autres" conformément aux hüccet des kadl dans les vilâyets mentionnés: 424 hane, cizye - 34 056; veuves - 140, cizye - 3691. Décédés - 555 hane, cizye - 37 093. Insolvables ~ 2 hane, cizye - 125. Müsellem - 3 hane, cizye-299. Voynugan - 2 hane, cizye - 135. [D'un devenu] métropolite à Mesevri - 1 hane, cizye83. Restent pour l'année suivante: 5457 hane, cizye - 403 132; veuves - 787, cizye - 19 413. Payés entièrement - 470 060. Versés au Trésor de l'Etat en deux paiements - 467 930. Le Il ramazân 896 (le 18 juillet 1493) - 219 500. Le 21 §evval 896 (le 27 août 1491) - 248 430. Salaire pour le hatib attaché à la mosquée d'Eski hisar, du 19 receb 896 au 19 receb 897 (du 28 mai 1491 au 17 avril 1492), conformément au hüccet du kadl d'Eski hisar - 3 par jour, 1080 par an.

fol. 3 rO

231

Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1050; fret [pour le transport] de l'argent: 5 charges - 950; prix des bourses: 10 sacs de cuir et autres - 100. Clôturé. fol. 3

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Dukakin dans la région d'Arnavud, pour l'année 895, [perçu] par Muslihiddin, scribe sous les ordres de Nureddin bey Kavaki. Ecrit le 22e [jour du] glorieux ~evval de l'année 896 (le 28 août 1491). [Note]: A la place du Mevlâna Mahmud, kadl de Dukakin. Des hane: [nombre] de base - 321, cizye: x 20 - 6420; à partir d'une autre base - 496 hane, cizye: x 15 - 7440; à partir d'une troisième base - 777 hane, cizye: x 10 - 7770. [Note]: Son compte précédent de l'année 893 (du 17 décembre 1487 au 4 décembre 1488) est inscrit tout au début dans ses comptes. Y voir le montant de son précédent revenu de base. Total: hane, [nombre] de base - 1594, cizye: [somme] de base - 21 630. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali, scribe. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 20 hane, cizye - 245. Total, avec la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 23 489. [Note]: Sans les taxes. Hane - 1614, cizye - 21 875; de la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 1614. Perte pour l'année suivante de décédés: hane - 64, cizye - 680. [Note]: Le vilâyet mentionné n'ayant pas de kadl, le collecteur de l'impôt en question n'a pas envoyé de hüccet concernant les décédés et les nouveaux contribuables. Restent: 1550 hane, cizye - 21 195. Payés entièrement - 23 389. Versés au Trésor de l'Etat le 22e [jour du] glorieux ~evval de l'année 896 (le 28 août 1491) - 23 389. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 100; fret [pour le transport] de l'argent 90; prix des bourses et d'un bout de corde - 10. Clôturé.

yO

fol. 4 r

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Kefe et Sugudak, avec les endroits qui en font partie, pOlIr l'année 896, [perçu] par Ahmed, fils de Topçu Mahmud. Ecrit le 24e [jour] du glorieux ~evval de l'année 896 (le 30 août 1491).

O

La ville même de Kefe Des hane: [nombre] de base - 2530, cizye: [somme] de base - 144 290; veuves: [nombre] de base 374, cizye: [somme] de base - 6730. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément à une lettre de Keyvan bey: 167 hane, cizye 6909; veuves - 28, cizye - 504. Total: 2697 hane, cizye - 151 199; veuves - 402, cizye - 7234. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Perte pour l'année suivante de personnes décédées et de telles qui sont passées à la religion musulmane, conformément à la lettre de Keyvan bey: 223 hane, dont passés à l'islamisme - 7, cizye 13 522; veuves - 47, cizye - 846. Restent pour l'année suivante: 2474 hane, cizye - 137 677; veuves - 355, cizye - 6388. Le vilâyet de Sugudak Des hane: [nombre] de base - 1865, cizye: [somme] de base - 76588; veuves: [nombre] de base Ill, cizye: [somme] de base - 1998. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 32 hane, cizye - 1003; veuves - 16, cizye - 240. En tout: 1897 hane, cizye - 77 591; veuves - 127, cizye - 2238 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 214 hane, cizye - 7131; veuves - 21, cizye - 378. Restent pour l'année suivante: 1683 hane, cizye - 70 460; veuves - 106, cizye - 1860. Le vilâyet de Bahklogo Des hane: [nombre] de base - 568, cizye: [somme] de base - 24 157; veuves: [nombre] de base cizye: [somme] de base - 1098. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 6 hane, cizye - 191; veuves - 5, cizye - 90. En tout: 574 hane, cizye - 24 348; veuves - 66, cizye - 1188 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 27 hane, cizye - 397. Restent pour l'année suivante: 547 hane, cizye - 23 951; veuves - 66, cizye - 1188.

232

61,

ll

i

j

Le vilâyet d'Inkermen

Des hane: [nombre] de base - 1015, cizye: [somme] de base - 44 830; veuves: [nombre] de base189, cizye: [somme] de base - 3402. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 12 hane, cizye - 475; veuves - 2, cizye - 36. En tout: 1027 hane, cizye - 45 305; veuves - 191, cizye - 3438 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 96 hane, cizye - 3670; veuves - 80, cizye - 1440. Restent pour l'année sU,ivante: 931 hane, cizye - 41 635; veuves - Ill, cizye - 1998. fol. 4 va

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Kefe Le vilâyet d'Azak

Des hane: [nombre] de base - 80, cizye: [somme] de base - 3773. Total: hane [nombre] de base - 6058, cizye: [somme] de base - 293 638; veuves: [nombre] de base-735, cizye: [somme] de base - 13 228. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément aux ordonnances de Keyvan bey: 217 hane, cizye - 8578; veuves - 51, cizye - 870. En tout, y compris les taxes et l'ispençe d'Azak et autres - 332 125. Des hane - 6275, cizye - 302 216; veuves - 786, cizye - 14 098. Des taxes pour l'inscription du compte de 7061 hane, à raison de 1 [akçe] à chaque 10 hane - 706. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 632. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 7061. De la taxe sur le baisemain, à chaque 1000.hane x 200 - 1412. De l'ispençe d'Azak et autres, par an - 2000. Des fermages des mentionnés [ci-dessous], [à compter] du 1er cemaziyelahlf de l'année 895 à la fin du cemaziyelevvel de l'année 896 (du 22 avril 1490 au Il mars 1491), par an - 4000. De l'affermage du cizye imposé dans le vilâyet de Kefe, par an - 2500; en espèces - 500, jeunes hommes - cizye pour une personne, total - 2000. Du fermage de Kan~ [?], commandant de la forteresse de Parlu dans le vilâyet de Kefe: en espèces - 1500 dont: Perte pour l'année suivante de décédés et de personnes passées à la religion musulmane, conformément à des ordonnances du mir-i liva de Kefe: 560 hane, dont devenus musulmans - 7 hane, cizye - 24 720; veuves - 148, cizye - 2664. Restent pour l'année suivante: 5715 hane, cizye - 277 496; veuves - 638, cizye - 11 434 dont: Payés entièrement - 3-32 125. Versés au Trésor de l'Etat le 23 e [jour du] glorieux ~evval de l'année 896 (le 29 août 1491) 331 169. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses, y compris le loyer de la barque - 956. Fret [pour le transport] de l'argent, y compris le loyer de la barque - 890. Prix des bourses: 7 sacs de cuir, corde et autres - 66. Clôturé. fol. 5 ra

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Berkofc,e et As,aga bucak dans le /iva de Sofia. pour l'année 895, [perçu] par Bali, frère de Mehmed, fils du kadl Arab. Ecrit le 2ge [jour du] ~evval béni de l'année 896 (le 4 septembre 1491). [Note]: A la place de Rüstem le scribe. Des hane: [nombre] de base - 4345, cizye: [somme] de base - 302 384; veuves: [nombre] de base521, cizye: [somme] de base - 9078. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément aux hüccet des kadl de Sehirkoy et Berkofçe: 368 hane, cizye - 17 153; veuves - 50, cizye - 861. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Total, y compris les taxes - 337 184. Des hane - 4713, cizye - 319 537; veuves - 571, cizye - 9939. De la taxe pour l'inscription du compte de 5284 hane, à chaque 10 hane x 1 - 528. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 658. De la taxe nize, de 26 personnes x 7 - 182. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 5284. De la taxe sur le baisemain, à chaque 1000 hane x 200 - 1056. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl de Sehirkoy et de Berkofçe: 279 hane, cizye - 22 240; veuves - 55, cizye - 977. Restent pour l'année suivante: 4434 hane, cizye - 297 333; veuves - 516, cizye - 8962 dont: Payés entièrement - 337 184. Versés au Trésor de l'Etat le 1er zilkade 896 (le 5 septembre 1491) - 336 239. JO Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

233

Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 945. Fret [pour le transport de l'argent], 4 charges - 875. Loyer pour des bourses: 7 sacs de cuir, corde et autre x 10 Clôturé. fol. 5

V

fol. 6 r

70.

O

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Kalkandelan, faisant partie de Üsküb, pour l'année 895, [perçu] par le scribe Ilyas, fils du pantouflier Mehmed. Ecrit le 23 zilkade 896 (le 27 septembre 1491). [Note]: A la place de Ishak Çelebi. Des hane: [nombre] de base - 4994, cizye: [somme] de base - 327 206; veuves: [nombre] de base 705, cizye: [somme] de base - 13 137. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément au hüccet du Mevlâna Alâeddin, kadl de Kalkandelan: 404 hane, cizye - 19 521; veuves - 99, cizye - 1704. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Total, y compris les taxes - 370 392. Des ha ne - 5398, cizye - 346 727; veuves - 804, cizye - 14 845. De la taxe pour l'inscription du compte de 6202 hane, à chaque 10 hane x 1 - 620. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 723. De la taxe günder, de 5 personnes x 7 - 35. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 6202. De l'impôt sur le baisemain, à chaque 1000 hane x 200 - 1240. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du Mevlâna Alâeddin, kadl de Kalkandelan, ainsi que de tels qui ont adopté la religion musulmane: 330 hane, y compris ceux qui sont devenus musulmans, dont 4 [hane] devenus musulmans, cizye - 23 710; veuves - 73, cizye - 1281. Restent pour l'année suivante: 5068 hane, cizye - 323 017; veuves - 731, cizye - 13 564 dont: Payés entièrement - 370 392. Versés au Trésor de l'Etat le 23 zilkade 896 (le 27 septembre 1491) - 369 315. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1077. Fret [pour le transport de l'argent], 4 charges - 1000. Prix des bourses: 8 sacs de cuir et autres - 77. Clôturé.

O

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'ivraniye, y compris Pras,eva et les fauconniers, pour l'année 895, [perçu] par Oruç han, scribe. Ecrit le 27 zilkade 896 (le 1er octobre 1491). [Note]: A la place du scribe Nurullah. Le vilâyet d'ivraniye avec Pra~eva Des hane: [nombre] de base - 5094, cizye: [somme] de base - 292608; veuves [nombre] de base390, cizye: [somme] de base - 6630. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément au hüccet du Mevlâna Dervi~ Mehmed, kadl d'ivraniye: 698 hane, cizye - 26 736; veuves - 149, cizye - 2335. Total: 5792 hane, cizye - 319 344; veuves - 53~, cizye - 8965 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl mentionné: 447 hane, cizye - 28 114; veuves - 109, cizye - 1792. Restent pour l'année suivante: 5345 hane, cizye - 291 230; veuves - 430, cizye - 7173. Fauconniers: des hane: [nombre] de base - 454, cizye: [somme] de base - 31 948: veuves: [nombre] de base - 34, cizye: [somme] de base - 578. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément au hüccet du kadl mentionné: 73 hane, cizye - 2985; veuves - 10, cizye - 170. Total: 527 hane, cizye - 34 933; v~uves - 44, cizye - 748 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl mentionné: 28 ha ne, cizye - 2135; veuves - 8, cizye - 136. Restent pour l'année suivante: 499 hane, cizye - 32 798; veuves - 36, cizye - 612. Total: hane: [nombre] de base - 5548, cizye: [somme] de base - 324 556; veuves: [nombre] de base - 424, cizye: [somme] de base - 7208. . Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément au hüccet du MevlânaDervi~, kadl d'Ivraniye: 771 hane, cizye - 29 721; veuves - 159, cizye - 2505. En tout, y compris les taxes - 373 689. Des hane - 6319, cizye - 354 277; veuves - 583, cizye - 9713. De la taxe pour l'inscription du compte de 6902 hane, à chaque 10 hane x 1 - 690. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 727. , De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 6902.

234

De la taxe sur le baisemain, à chaque 1000 akçe x 200 - 1380. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl mentionné: 475 hane, cizye - 3249; veuves - 117, cizye - 1928. Restent pour l'année suivante: 5844 hane, cizye - 324 028; veuves - 466, cizye - 7785 dont: Payés entièrement - 373 6890. Versés au Trésor de l'Etat le 27 zilkade896 (le 1er octobre 1491) - 372 609. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1080. Fret [pour le transport] de l'argent, 4 charges - 1000. Prix des bourses: 8 sacs de cuir et une corde - 80. Clôturé. fol. 6

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Klrcpva, pour l'année 895, [perçu] par Nurallah, scribe. Ecrit le 27 zilkade 896 (le 1er octobre 1941). [Note]: A la place du scribe Sadi. Hane: [nombre] de base - 5812, cizye: [somme] de base - 362 735; veuves: [nombre] de base 507, cizye: [somme] de base - 8742. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément au hüccet du Mevlâna iskender, kadl de Klrçova: 577 hane, cizye - 28 496; veuves - 100, cizye - 1700. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Total, y compris les taxes - 411 668. Hane - 6389, cizye - 391 231; veuves - 607, cizye - 10 442. De la taxe pour l'inscription du compte, à chaque 10 hane x 1 - 699. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 803. De la taxe nize, 14 personnes x 7 - 98. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 6996. De l'impôt sur le baisemain, à chaque 1000 hane x 200 - 1399 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl mentionné: 521 hane, cizye - 34 504; veuves - 64, cizye - 1088. Restent pour l'année suivante: 5868 hane; cizye - 356 727; veuves - 543, cizye - 9354 dont: Payés entièrement - 411 668. Versés au Trésor de l'Etat en deux versements - 410 188 aux dates suivantes: le 7 §evval 896 (le 13 août 1491) - 240 000; le 27 zilkade 896 (le 1er octobre 1491) - 170 188. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1480. Fret [pour le transport] de l'argent, 4 charges - 1400. Prix des bourses: 8 sacs de cuir et corde - 80. Clôturé.

O

V

fo\. 7 r

O

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Sofia et !iehirkoy avec iznebol, pour l'année 895, [perçu] par Muslihiddin, fils de Canik. Ecrit le 27 zilkade 896 (le 1er octobre 1491). [Note]: A la place de Muhiddin, emin de la ville de Sofia. Le vilâyet de Sofia

Hane: [nombre] de base - 7160, cizye: [somme] de base - 546 801; veuves: [nombre] de base 948, cizye: [somme] de base - 18 470. , Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément au hüccet du Mevlâna Süca, kadl de Sofia: 799 hane, cizye - 48 134; veuves - 147, cizye - 2615. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Total: 7959 hane, cizye - 594 935; veuves - 1095, cizye - 21 085 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl mentionné, y compris de ceux qui ont adopté la religion musulmane et des aveugles: 495 hane dont 9 [hane] devenus musulmans et 3 [hane] d'aveugles, cizye - 39 743; veuves - 156, cizye - 3087. Restent pour l'année suivante: 7464 hane, cizye - 555 192; veuves - 939, cizye - 17 998. Le vilâyet de ~ehirkoy avec lznebol

Hane: [nombre] de base - 5217, cizye: [somme] de base - 390 482; veuves: [nombre] de base 484, cizye: [somme] de base - 9628. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 555 hane, cizye - 33 851; veuves - 98, cizye - 1724. En tout: 5772 ha ne, cizye - 424 333; veuves - 582, cizye - Il 352 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl à Sehirkoy: 382 hane [dont, comme il est consigné par écrit] par le fils de Canik et [conformément] au hüccet du kadl mentionné, 1 [ha ne] est d'aveugles, cizye - 30 300; veuves - 99, cizye - 2090. Restent pour l'année suivante: 5390 hane, cizye - 394 033; veuves - 483, cizye - 9262. 235

Total: des hane: [nombre] de base - 12 377, cizye: [somme] de base - 937 283; veuves: [nombre] de . , base - 1432, cizye: [somme] de b~se ,- 28 0 9 8 . , . . Nouveaux [contribuables] enre~lstres, confonnement aux huccet des kadl mentIOnnes, 1354 hane, cizye - 81 985; veuves - 245, clzye - 4339. Total, y compris les taxes - 1 076 648. Hane - 13 731,cizye - 1 019 268; veuves - 1677, cizye - 32 437. De la taxe [pour l'inscription du compte] de 15 408, à chaque 10 hane x 1 - 1540. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 2103. De la taxe gonder des voynugan, à 556 hane x 7 - 3892. De la taxe 'un akçe pour le collecteur ducizye' - 15 408. De l'impôt sur le baisemain - 2000. fol. 7

V

fol. 8 r

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Sofia Perte pour l'année suivante de décédés, de tels qui ont adopté la religion musulmane et d'aveugles, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 877 hane, [dont] 9 [hane] devenus musulmans et 5 [hane] d'aveugles, cizye - 70 043; veuves - 255, cizye - 5177. Restent pour l'année suivante: 12 854 hane, cizye - 949 225; veuves - 1422, cizye - 27 280 dont: Payés entièrement - 1 076 648. Versés au Trésor de l'Etat le 27 zilkade 896 (le 1er octobre 1491) - 966 468. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de $ehirkoy, du 17 ~aban 896 au 17 ~aban 897 (du 25 juin 1491 au 14 juin 1492): à raison de 9 par jour - 3240. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Rademir, du 12 receb 896 au 12 receb 897 (du 21 mai 1491 au 10 mai 1492) - 2720, 7 par jour, 2520 par an; pour du coton et de l'huile, 200 par an. Pour le salaire du Mevlâna Muhiddin, imam de la mosquée à Breznik, du 23 cemaziyelevvel 896 au 23 cemaziyelevvel 897 (du 3 avril 1491 au 23 mars 1492): à raison de 2 par jour, par an - 720. Pour le salaire des fonctionnaires attachés au mescid du mir-i miran de la Rumili à Sofia, du 27 ramazân 896 au 27 ramazân 897 (du 3 août 1491 au 23 juillet 1492): à raison de 3 par jour, 1080 par an. Remis au Mevlâna ~üca, keidl de Sofia, et à Hudavend, emin de Sofia, pour des dépenses du sultan à Sofia, cQnformèment a une ordonnance du sultan du 29 zilkade 896 (du 2 octobre 1491) - 100 000. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2420. . Fret [pour le transport] de l'argent: 10 charges - 2200. Prix des bourses: 22 sacs de cuir et une corde - 220. Clôturé.

O

O

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets d'I~tip, Nogeriç et Kratova, pour l'année 895, [perçu] par Taceddin Divane. Ecrit le 30 zilkade 896 (le 4 octobre 1491). [Note]: A la place de Hayreddin, scribe d'Ishak Bali. Le vilâyet d'i~tip Des hane: [nombre] de base - 2965, cizye: [somme] de base - 238 047; veuves: [nombre] de base356, cizye: [somme] de base - 6981. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 251 hane, cizye - 15 128; veuves - 68, cizye - 1156. En tout: 3216 hane, cizye - 253 175; veuves - 424, cizye - 8137 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 176 hane, cizye - 14 626; veuves - 36, cizye - 672. Restent pour l'année suivante: 3040 hane, cizye - 238 549; veuves - 388, cizye - 7465. Le vilâyet de Nogeriç Des hane: [nombre] de base - 2558, cizye: [somme] de base - 188 996; veuves: [nombre] de base 323, cizye: [somme] de base - 5890. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 262 hane, cizye - 12 788; veuves - 59, cizye - 1043. Total: 2820 hane, cizye -:- 201 784; veuves - 382, cizye - 6933 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 118 hane, cizye - 8843; veuves - 66, cizye - 1122. Restent pour l'année suivante: 2702 hane, cizye - 192 941; veuves - 316, cizye - 5811. Le vilâyet de Kratova Des hane: [nombre] de base - 1911, cizye: [somme] de la base - 136982; veuves: [nombre] de base - 321, cizye: [somme] de base - 5484. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 135 hane, cizye - 6090; veuves - 9, clzye - 153. Total: 2046 hane, cizye - 143 072; veuves -330, cizye - 5637 dont:

236

Perte pour l'année suivante de décédés: 131 hane, cizye - 9976; veuves - 29, cizye - 493. Restent pour l'année suivante: 1915 hane, cizye - 133 096; veuves - 301, cizye - 5144. fol. 8

O

Comp!e pour le cizye des infidèles des vilâyets de Yanova, faisant partie de Novbri, Ostrovic,e, Bane, Soteska, Is,barile et autres, du 1er rebi -ü ahlr 896 au 30 rebi-ül evvel 897 (du 11 février 1491 au 31 janvier 1492), [perçu] par Rüstem, scribe de l'emin des rizières dans la ville de Filibe. Ecrit le 13 zilhicce de l'année 896 (le 17 octobre 1491). [Note]: A la place d'un autre Rüstem, scribe. Des hane: [nombre] de base - 4337, cizye: [somme] de base - 253 690; veuves: [nombre] de base505, cizye: [somme] de base - 8184. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 325 hane, cizye - Il 663; veuves - 53, cizye - 848. Total, y compris les taxes - 281 719. Hane - 4662, cizye - 265 353; veuves - 558, cizye - 9032. De la taxe pour l'inscription du compte: de 5220 hane, à chaque 10 hane x 1 ~ 522. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 548. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 5220. De l'impôt sur le baisemain, à chaque 1000 hane x 200 - 1044. Perte pour l'année suivante de décédés, confonnément au hüccet du Mevlâna, y compris de ceux devenus musulmans: 619 hane, dont 5 [hane] devenus musulmans; cizye - 38 812; veuves - 134, cizye -2134. . 6898 Restent pour l'année suivante:. 4043 hane, cizy~ - 226 5~ 1; veu,v~s ---:-. 4,24, clzye . [Note]: Conformément au registre ~u k~dl 9UI, par la .su~te, .a "ete venfie par ~lzlr-zade le ~ cemaziyelahlf 896 (le 27 mars 1493) pour 1 annee SUivante [celUi-cl dOit etre]: 619 hane, clzye - 39 859, veuves - 133, cizye - 2168. . Restent pour l'année suivante: 4043 hane, cizye - 225 494; veuves - 425, clzye - 6864. Exact. Dont: Payés entièrement - 281 719. Versés au Trésor de l'Etat le 13 zilhicce 896 (le 17 octobre 1491) - 280 709. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1010; fret [pour le transport de l'argent]: 3 charges - 950; prix des bourses: 6 sacs de cuir et une corde - 60. Clôturé. V Compte pour le ci~ve des iflfidèles des vi/âyets de Nikbo/i, Zis,tova, Pilavne, Nede/ic,e, Reselec" Rahol'a, Tlrnol'i, L{~f(:a, ll'raca, (ernol'i et autres, pour l'année 895, [perçu] par Haci Hüsam, percepteur de l'impôt général. Ecrit le 18 zilhicce 896 (le 22 octobre 1491). [Note]: A la place de Receb Pir.

fol. 9 r

fol. 9

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Is,tip Total: hane: [nombre] de base - 7434, cizye: [somme] de base - 564 025; veuves: [nombre] de base 1000, cizye: [somme] de base - 18 355. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 648 hane, cizye - 34 006; veuves - 136, cizye - 2352. Total, y compris les taxes - 632 618. Des hane - 8082, cizye - 598 031; veuves - 1136, cizye - 20 707. De la taxe pour l'inscription du compte: de 9218 hane, à chaque 10 hane x 1 - 921. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 1237. De la taxe nize: de 72 personnes x 7 - 504. . De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 9218. De l'impôt sur le baisemain - 2000. . Perte pour l'année suivante de décédés, confonnément au hüccet du Mevlâna Mahmud, kadl d'I§tip: 425 hane, cizye - 33 445; veuves - 131, cizye - 2287. Restent pour l'année suivante: 7657 hane, cizye - 564 586; veuves - 1005, cizye - 18 420 dont: Payés entièrement - 632 618. Versés au Trésor de l'Etat le 30 zilkade 896 (le 4 octobre 1491) - 628 158. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'i§tip, du 5 zilkade 896 au 5 zilkade 897 (du 9 septembre 1491 au 29 août 1492): 8 par jour, 2880 par an. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1580. Fret [pour le transport de l'argent]: 6 charges - 1460. Prix des bourses: 12 sacs de cuir et une corde - 120. Clôturé.

O

V

O

Le vilâyet de Nikboli, y compris la ville même de Nikboli Des ha ne: [nombre] de base - 1913, cizye: [somme] de base - 144094; veuves: [nombre] de base191, cizye: [somme] de base - 7426. . Nouveaux rC,o~trib~able~] e~registrés: .314 hane, ~izye - 19 ~19; ~euves - 47, cizye - 1350. [Note]: La venficatIOn d apres les regIstres est faite par DervI§ Ah.

f

Total: 2227 hane, cizye -,-- 163 313; veuves - 238, cizye - 8776 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 162 hane, cizye - 12 387; veuves - 30, cizye - 1149. Restent pour l'année suivante: 2065 hane, cizye - 150 926; veuves - 208, cizye - 7627. Les vilâyets de

Zi~tova,

Pilavne, Reseleç, Nedeliçe et Rahova

Des hane: [nombre] de base - 1505, cizye: [somme] de base - 113 324; veuves: [nombre] de base154, cizye: [somme] de base 6455. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 268hane, cizye - 14 512; veuves - 33, cizye - 985. Total: 1773 hane, cizye - 127 836; veuves - 187, cizye - 7440, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 159 hane, cizye - Il 636; veuves - 27, cizye - 1123. Restent pour l'année suivante: 1614 hane, cizye - 116 200; veuves - 160, cizye - 6317. Le vilâyet de Tlrnovi Des hane: [nombre] de base - 4382, cizye: [somme] de base - 322 477; veuves: [nombre] de base 344, cizye: [somme] de base - 14 482. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 813 hane, cizye - 39 495; veuves - 127, cizye - 4024. Total: 5195 hane, cizye - 361 972; veuves - 471, cizye - 18 506, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 365 hane, cizye - 28 465; veuves - 67, cizye - 2836. Restent pour l'année suivante: 4830 hane, cizye - 333 507; veuves - 404, cizye - 15 670. fol. 10 r

O

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Nikboli Les vilâyets de

Kur~una,

Lofça, Kieva, Ivraca, Çernovi, avec le village de Rus

Des hane: [nombre] de base -7592, cizye: [somme] de base - 551 536; veuves: [nombre] de base476, cizye: [somme] de base - 18 848. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 1428 hane, cizye - 76 045; veuves - 117, cizye - 3412. Total: 9020 hane, cizye - 627 581; veuves - 593, cizye - 22 260, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 592 hane, cizye - 44 260; veuves - 94, cizye - 4372. Restent pour l'année suivante: 8428 hane, cizye - 583 321; veuves - 499, cizye - 17 888. Total: hane, [nombre] de base - 15 392; cizye: [somme] de base - 1 131 431; veuves: [nombre] de base - 1165, cizye: [somme] de base - 47 211. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 2823 hane, cizye - 129 271; veuves - 324, cizye - 9771. Total, y compris les taxes - 1 364 033. Des hane - 18 215, cizye - 1 280 702; veuves - 1489, cizye - 56 982. De la taxe [pour l'inscription du] compte: de 19 704 hane, à chaque 10 hane x 1 - 1970. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 2675. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 19 704. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, confonnément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 1278 hane, cizye - 96 748; veuves - 218, cizye - 9480. Restent pour l'année suivante: 16 937 hane, cizye - 1 183 954; veuves - 1271, cizye - 47 502. fol. 10

O

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Nikboli Payés entièrement - 1 384 033. Versés au Trésor de l'Etat le 18 zilhicce 896 (le 22 octobre 1491) - 1 351 233. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Lofça, du 29 zilhicce 896 au 29 zilhicce 897 (du 2 novembre 1491 au 22 octobre 1492): 8 par jour, 2880 par an. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Aydos, du 1er cemazi-el evvel 896 au 29 rebi-ül ahlr 897 (du 12 mars 1491 au 1er mars 1492): 4 par jour, 1440 par an. Saliyane de l'imaret Bayezidiye à Edirne, du 2 zilkade 895 au 2 zilkade 896 (du 17 septembre 1490 au 6 septembre 1491): 5000 par an. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 3480; fret [pour le transport de l'argent]: 14 charges - 3200; prix des bourses: 28 [sacs de cuir] et une corde - 280. Clôturé.

V

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Filibe, Alâeddin ovaSI, Jivlaet, la montagne Razlog, avec Çepini, Zaplanine et une partie du vilâyet de Nis", [perçu] pour l'année 895 par Muslihiddin, fils de Rumku~u. Ecrit le 20 zilhicce 896 (le 24 octobre 1491). [Note]: A la place de Yahya Çelebi, fils de Kiçi Bula.

fol. Il rO

238

La ville même de Filibe avec les vilâyets \ et le village de Çernovi Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 734, cizy.e: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 87 hane, cizye - 3503. Total: 821 hane, cizye - 55 419 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 52 hane, cizye - 4016. Restent pour l'année suivante: 769 hane, cizye - 51 403. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali.

51 916.

Le vilâyet de Jivlaet

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2657; cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 298 hane, cizye - 12 500. Total: 2955 hane, cizye - 194 957 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 163 hane, cizye - 11 979. Restent pour l'année suivante: 2792 hane, cizye - 182 978.

182 457.

Le vilâyet d'Alâeddin ovasl

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1689, cizye: [somme] de base - 125 962. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 213 hane, cizye - 9018. Total: 1902 hane, cizye - 134 980 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, y compris des exilés, et de ceux qui ont adopté la religion musulmane - 132 hane dont 3 hane devenus musulmans, 2 hane fixés à demeure à Samako et 3hane qui se sont enfuis; cizye - 12 229. Restent pour l'année suivante: 1770 hane, cizye - 122 751. Le vilâyet de la montagne Razlog avec Çepini Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 3765; cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 91 hane, cizye - 3982. Total: 3856 hane, cizye - 317 499 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 40 hane, cizye - 2980. Restent pour l'année suivante: 3816 hane, cizye - 314 519.

313 517.

Le vilâyet de Zaplanine

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2441; cizye: [somme] de base ~ 105 384. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 251 hane, cizye - 9204. Total: 2692 hane, cizye - 114 588 dont: Perte pour l'année suivante de décédés et de devenus musulmans: 174 hane dont 1 hane devenu musulman; cizye - 7787. Restent pour l'année suivante: 2518 hane, cizye - 106 801. Il v·

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Filibe Total: hane, [nombre] de base, y compris les \,euves - Il 286, cizye: [somme] de base - 779 236. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 940 hane, cizye - 38 207. Total, y compris les taxes - 834 525. Des hane - 12 226, cizye - 817 443. 1222. De la taxe pour l'inscription du compte, à chaque 10 hane x 1 De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 1634. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 12 226. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés et d'autres, conformément aux hüccet des kadl mentionnés: 561 hane, y compris les veuves; cizye - 38 991. Restent pour l'année suivante: 11 665 hane, cizye - 778 452 dont: Payés entièrement - 834 525. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 831 945: le 15 zilkade 896 (le 19 septembre 1491) 770 850; le 20 zilhicce 896 (le 24 octobre 1491) - 61 095. Pour le salaire du hatib attaché à la mosquée de Filibe, du 1er cemazielevvel 896 au 29 rebi-ül ahlf 897 (du 12 mars 1491 au 1er mars 1492): à raison de 2 par jour, par an - 720. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1860; fret [pour le transport] de l'argent: 8 charges. - 1700; prix des bourses: 16 sacs de cuir et de la corde - 160. Clôturé. 239

fol. 12 rO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets d'Ohri, Debric" Praspa, Mokri et Gora pour l'année 895, [perçu] par Muhiddin Sipah, scribe. Ecrit le 26 zilhicce 896 (le 30 octobre 1491). [Note]: A la place de Ramazan [de] Edirne. Le vilâyet d'Ohri

Des hane: [nombre] de base - 4085, cizye: [somme] de base - 229516; veuves: [nombre] de base577, cizye: [somme] de base - Il 735. [Note]: La vérificatio'n d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Perte pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane: 4 hane, cizye - 191. Restent pour l'année mentionnée: 4081 hane, cizye - 229 325. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 500 hane, cizye - 21 302; veuves - 103, cizye - 1751. Total: 4581 hane, cizye - 250 627; veuves - 680, cizye - 13 486, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 398 hane, cizye - 23 113; veuves - 91, cizye - 1313. Restent pour l'année suivante: 4183 hane, cizye - 227 513; veuves - 589, cizye - 12 173. Le vilâyet de Debriç

Des hane: [nombre] de base - 1750, cizye: [somme] de base - 99 952; veuves: [nombre] de base 157, cizye - 3209, dont: Perte pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane: 3 hane, cizye - 156. Restent pour l'année suivante: 1747 hane, cizye - 99 796. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 194 hane, cizye - 9253; veuves - 41, cizye - 702. Total: 1941 hane, cizye - 109 049; veuves - 198, cizye - 3911 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 172 hane, cizye - 10 326; veuves - 27, cizye - 500. Restent pour l'année suivante: 1769 hane, cizye - 98 723, veuves - 171, cizye - 3411. Le vilâyet de Praspa Des hane: [nombre] de base - 1778, cizye: [somme] de base - 102 507; veuves: [nombre] de base190, cizye: [somme] de base - 3769, dont: Perte pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane: 5 hane, cizye - 251. Restent pour l'année mentionnée: 1773 hane, cizye - 102 256. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 240 hane, cizye - 10 745; veuves - 56, cizye - 952. Total: 2013 hane, cizye - 113 001; ve1:lves - 246, cizye - 4721, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 160 hane, cizye - 9971; veuves - 37, cizye - 629. Restent pour l'année suivante: 1853 hane, cizye - 103 030; veuves - 209, cizye - 4092. fol. 12

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Ohri

VO

Le vilâyet de Mokri Des hane: [nombre] de base - 3783, cizye: [somme] de base - 176 885; veuves: [nombre] de base195, cizye: [somme] de base - 3447, dont: Perte pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane: 4 hane, cizye - 193. Restent pour l'année mentionnée: 3779 hane, cizye - 176 692. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 637 hane, cizye - 23 553; veuves - 69, cizye - 1173. Total: 4416 hane, cizye - 200 245; veuves - 246, cizye - 4620, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 405 hane, cizye - 19 180; veuves - 34, cizye - 568. Restent pour l'année suivante: 40 Il hane, cizye - 181 065; veuves- 230, cizye - 4052. Total: des hane: [nombre] de base - Il 396, cizye: [somme] de base - 608 860; veuves: [nombre] de base - 1119; cizye: [somme] de base - 22 160, dont: [Perte] pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane, conformément au hüccet du kadl d'Ohri: 16 hane, cizye - 791. Restent pour l'année mentionnée: Il 380 hane, cizye - 60 809. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 1571 hane, cizye - 64 853; veuves - 269, cizye - 4578. Total - 718 831: des hane - 12 951, cizye - 672 922; veuves - 1388, cizye - 26 738. De la taxe pour l'inscription du compte: de 14 339 hane, à chaque 10 hane x 1 - 1433. De la taxe pour la comptabilité, à chaque' 1000 akçe x 2 - 1399. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 14 339. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl d'Ohri: 1135 ha ne, cizye - 62 590; veuves - 189, cizye - 3010. 240

Restent pour l'année suivante: II 816 ha ne, cizye ~ 61 0 332~ veuves ~ 1190, cizye ~ 23 728. dont: Payés entièrement ~ 718 831. Déposé au Trésor de l'Etat en deux versements ~ 714931: le 14e Oour du] glorieux ~evval 896 (le 20 août 1491) 448 995~ le 28 zilhicce 896 (le 1er novembre 1491) ~ 265 936. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'Ohri, du 1er cemazi-el evvel 896 au 29 rebi-ül ahlr 897 (du 12 janvier 1491 au 1er mars 1492): à raison de 6 par jour. par an - 2160. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1740~ fret [pour le transport de l'argent]: 7 charges 1600~ prix des bourses: 14 sacs de cuir et de la corde ~ 140. Clôturé. 1. IJ r

COmpll' pour Il' ci=.rl' des ù~/id(~/l'.\' du \'ilâYl'l de MlIIllI.\'I,r pour l'année 895, [perçu] par Lütfi, scribe. Ecrit le 27 zilhicce 896 (le 31 octobre 1491). [Note]: A la place de Muhiddin, expert en matière des monnaies en cours. Des ha ne: [nombre] de base ' 6676, cizye: [somme] de base - 429 798~ veuves: [nombre] de base 14 569. 857. cizye: [somme] de base [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 546 hane, cizye ~ 22 101 ~ veuves - 112, cizye ~ 1904. Total. y compris les taxes -- 480 395. 7222. cizye-- 451 899~ veuves ~ 969. cizye -- 16 473. Des hane De la taxe pour l'inscription du compte: 8191 hane, à chaque 10 hane x 1 ~ 819. De la taxe pour la comptabilité. à chaque 1000 akçe x 2 -- 936. De la taxe nize: de Il personnes x 7 ~ 77. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' -- 8191. De l'impôt sur le baisemain 2000. Perte pour l'année suivante de décédés. conformément au hüccet du Mevlâna Mahmud Çelebi. kadl de Manastlr: 436 hane. cizye 30 255~ veuves - - 108. cizye .~ 1836. Restent pour l'année suivante: 6786 hane. cizye ~ 421 644~ veuves ~ 861. cizye ~ 14 637, dont: Payés entièrement 480 395. Versés au Trésor de l'Etat le 27 zilhicce 896 (le 31 octobre 1491) ~ 478 033. Fret [pour le transport) de l'argent et prix des bourses ~ 2362~ fret [pour le transport de l'argent]: 5 charges 2260: prix des bourses: 10 sacs de cuir et de la corde -- 102. Clôturé.

1J

COmpll' pour Il' ci=,rl' de.\' ù~/ùlc~/e.\' des \'ilûyels de Üsküh, Kiiprülü el autres pour l'année 895, [pen;u] par M uhiddin. emin de la ville d·Ohri. Ecrit le 27 zilhicce 896 (le 31 octobre 1491). 1;'\JOll']: A la place de Abdüsse1âm.

O

\,0

Le vilâyet de Üsküb 1ks hane: [nombre] de base 4779, cizye: [somme] de base 305 606: veuves: [nombre] de base 7924. 404. l'izye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 562 hane. cizye 22 716: veuves -- 96. cizye ~ 1747. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Tôtal: 5370 hane. cizye 328 322~ veuves 500. cizye 9671. dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 385 hane. cizye 22 617: veuves -- 41. cizye ~ 807. Restent pour l'année suivante: 4956 hane. cizye 305 705: veuves -- 459, cizye 8864*. [Note]: [Perte] pour l'année suiv~lIlte. [de décédés]. conformément au registre du kad.: le haraç [perçu] par Lütti est avec déficit. [La perte] de décédés. pour l'année suivante, est levée du registre des décédés: 391 hane. cizye 23 645: veuves 34. cizye 608. Pcrtc pour lannée' suivante: 4lJ50 hane, cizye 304 677: veuves 466, cizye-- 9063. Le vilâyet de Koprülü Des hane: [nombre] de base 2383. cizye: [somme] de base 153 181: veuves: [nombre] de base ~ 307. cizye [somme] de base 6397. , Nouveaux [contribuables] enregistrés: 166 hane. cizye 6467: veuves - - 43. cizye - 761. Total: 2549 ha ne, cizye 159 648: veuves 350. cizye 7158. dont: Perte pour l'année suivante: 104 hane. cizye 7869: veuves 2. cizye - 34. 151 779: veuves - 348. cizye --- 7124. Restent pour l'année suivante: 2445 ha ne. cizye [Note]: Conformément au registre du kadl [perte] pour l'année suivante d~, décédés: 105 hane. cizye 7846: veuves 42, cizye 685. Restent pour l'année suivante: 2444 hane, cizye 151 802: veuves - 308. cizye - 6473. • Dans k t~\tl' llrigmal. ks J~lI\ d~rni~rs passag~s sont raturés. JI Sillialilln délllllgraphi411~ d~ la Pénin"lIk halkani411~ ...

241

Le vilâyet de la mine de Nejilova Des hane: [nombre] de base - 148, cizye: [somme] de base - 8683; veuves: [nombre] de base - 11, cizye: [somme] de base - 187. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 10 hane, cizye - 425; veuves - 6, cizye - 102. Total: 158 hane, cizye - 9108; veuves -- 17, cizye - 289, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 10 hane, cizye - 620; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 148 hane, cizye - 8488, veuves - 15, cizye - 255. fo\. 14 r

fol. 14

O

O

V

Suite du compte pour le ci=ye des infidèles du vilâyet de Üsküh Total: des hane: [nombre] de base - 7310. cizye: [somme] de base - 467 470; veuves: [nombre] de base - 722, cizye: [somme] de base - 14 508. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 738 hane, cizye - 29 608; veuves - 145; cizye - 2610. Total, y compris les taxes et \'ispençe de Nejilova - 534 681. Des hane - 8048. cizye - 497 078; veuves - 867, cizye - 17 118. De la taxe pour l'inscription du compte: de 8915 hane, à chaque 10 hane x 1 - 891. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 1028. De la taxe nize: de 5 personnes x 7 - 35. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 8915. De l'impôt sur le baisemain - 2000. De l'ispençe de la mine de Nejilova - 7616. Des hane - 302, l'ispençe: à raison de 25 - 7550; veuves - 11, l'ispençe: à raison de 6 - 66. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 499 hane, cizye - 31 106; veuves - 45, cizye - 875. Restent pour l'année suivante: 7549 hane, cizye - 465 972; veuves - 822, cizye - 16 243*. [Note]: Dans l'inventaire dressé par Lütfi pour ceux qui sont assujettis à l'impôt haraç pour l'année suivante, il est indiqué cette quantité. Cependant, sur le registre des décédés, délivré par le kadI. pour cette année on a trouvé ces chiffres [indiqués ci-dessus] que l'on a pris et recopié tels quels, et que l'on a proposés et approuvés le II safer 898 (le 2 décembre 1492) à Edirne. . [Perte] pour l'année suivante de décédés. conformément au registre des kadt: 506 hane, cizye 32 III; veuves - 78, cizye - 1327. Restent pour l'année suivante: 7542 hane, cizye - 464 967, veuves - 789, cizye - 15 791, dont: Payés entièrement - 534 681. Déposés au Trésor de l'Etat en deux paiements - 530 331: le 23 ramazân 896 (le 30 juillet 1491) 279 097; le 27 zilhicce 896 (le 31 octobre 1491) - 251 234. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Kôprülü: à raison de 7 par jour, par an - 2700; à \'imam - à partir du 1er ramazân 896 (le 8 juillet 1491); au hatib, au müezzin et autres - à partir du 22 receb 896 (le 31 mai 1491). Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1650, fret [pour le transport] de l'argent: 5 charges - 1550; prix des bourses: 10 sacs de cuir avec la corde - 100. Clôturé. Compte pour le ci=ye des ÏI?fidèles du l'i1âyet P{H'lo et Km'al: dans la région de la Bosnll, pour l'année 896, [perçu] par ·Alâeddin, scribe de Hamidi. Ecrit le 27 zilhicce 896 (le 31 octobre 1491). [Note]: A la place d'Ahmed, fils de Topçu. Le vilâyet de Bogazi Yumru avec Boraç et Olofçe Des hane: [nombre] de base - 2172, cizye: [somme] de base - 106 796; veuves: [nombre] de base--146, cizye: [somme] de base - 2775. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Ont adopté la religion musulmane pendant l'année mentionnée: 24 hane, cizye ~- 1068. Restent pour l'année mentionnée: 2148, cizye - 105 728. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 76 hane, cizye - 2527; veuves - 66, cizye - 1092. Total: 2224 hane, cizye - 108 255; veuves - 212', cizye - 3867 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 210 hane, cizye - 10 989; veuves - 7, cizye -119. Restent pour l'année suivante: 2014 hane, cizye - 97 266; veuves -- 205, cizye - 3748. Le vilâyet de .Çatalca Des hane: [nombre] de base - 1089, cizye: [somme] de base - 53 025; veuves: [nombre] de base -~ 65, cizye: [somme] de base ~- 1245 dont [perte] pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane: 18 hane, cizye - 776. • Les deux passages précédents sont raturés.

242

Restent pour l'année mentionnée: 1071 hane, cizye - 52 249. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 24 hane, cizye - 788; veuves - 31, cizye - 497. Total: 1095 hane, cizye - 53 037; veuves - 96, cizye - 1742 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 90 hane, cizye - 4569; veuves - 6, cizye - 102. Restent pour l'année suivante: 1005 hane, cizye - 48 468; veuves - 90, cizye - 1640. Les vilâyets de Vi§egrad, Hortaç, Tobrun et Piriboy Des hane: [nombre] de base: - 2070, cizye: [somme] de base - 89 559; veuves: [nombre] de base 75 J cizye: [somme] de base - 1326 dont [perte] pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la region musulmane: 26 hane, cizye - 1182. Restent pour l'année mentionnée: 2044 hane, cizye - 88 377. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 93 hane, cizye - 3101; veuves - 23, cizye - 391. Total: 2137 hane, cizye - 91 478; veuves - 98, cizye - 1717, dont: Perte pour l'année suivante de décéd~s: 161 hane, cizye - 7437; veuves - 10, cizye - 170. Restent pour l'année suivante: 1976 hane, cizye - 84 041; veuves - 88, cizye - 1547. fol. 15 r

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Pavlo [et} Kovac,.

O

Le vilây'et d'tvratar avec Osel Des hane: [nombre] de base - 1691, cizye: [somme] de base - 79 901, dont [perte] pour l'année mentionnée de tels qui sont devenus musulmans: 3 hane, cizye - 121. Restent pour l'année mentionnée: 1688 hane, cizye - 79 780. Veuves: [nombre] de base - 32, cizye: [somme] de base - 594. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 66 hane, cizye - 2262; veuves - 26, cizye - 441. Total: 1754 hane, cizye - 82 042; veuves - 58, cizye - 1035, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 146 hane, cizye - 7452; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 1608 hane, cizye - 74 590; veuves - 56, cizye - 1001. D'infidèles dispersés: Des hane: [nombre] de base - 124, cizye: [somme] de base - 5208; veuves: [nombre] de base - l, cizye: [somme] de base - 17. Total: des hane, [nombre] de base - 7146, cizye: [somme] de base - 334489; veuves: [nombre] de base - 319, cizye: [somme] de base - 5957, dont [perte] pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane, conformément au hüccet du kadl de Vi§egrad: 71 hane, cizye - 3147. Restent pour l'année mentionnée: 7075 hane, cizye - 331 342. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 259 hane, cizye - 8678; veuves - 146, cizye - 2421. Total, y compris les taxes - 359 231. Des hane - 7334, cizye - 340 020; veuves - 465, cizye - 8378. De la taxe pour l'inscription du compte: de 7799 hane, à chaque 10 hane x 1 - 779. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 696. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 7799. De la taxe sur le baisemain, à chaque 1000 hane x 200 - 1559. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl de Vi§egrad: 607 hane, cizye - 30 447; veuves - 25, cizye - 425. Restent pour l'année suivante: 6727 hane, cizye - 309 573; veuves - 440, cizye - 7953, dont: Payés entièrement - 359 231; versés au Trésor de l'Etat le 27 zilhicce 896 (le 31 octobre 1491) 357 661. Fret [pour] le transport de l'argent et prix des bourses - 1570; fret [pour le transport] de l'argent: 4 ' charges - 1500; prix des bourses: 7 sacs de cuir et de la corde - 70. Clôturé. fol. 15

V

Compte pour le ci=ye des infidèles des vilâyets de Novbri, Trapc.a, is.titkar, Belasic~ Bela barda et Kapurik, à partir du 1er rebi-ül ahlr 896 au 30 rebi-ül evvel 897 (du Il février 1491 au 31 janvie'r 1492), [perçu] par Kemal Diraz. Ecrit le 28 zilhicce 896 (le 1er novembre 1491). [Note]: A la place de Hüsni Çelebi. fils de Hoca Kaslm. Des hane: [nombre] de base - 5270. cizye: [somme] de base - 399540; veuves: [nombre] de base737, cizye: [somme] de base - Il 985, dont: Taxe sur les tonneaux, ou autrement dit "go§ bo§tina": annuellement par coupe - 100 000. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés, conformément à des hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: . 396 ha ne, cizye - 17 489; veuves - 71, cizye - 1141. Total, y compris les taxes - 439 431. Des hane - 5666, cizye - 417 029; veuves - 808, cizye - 13 126.

O

243

De la taxe pour l'inscription du compte: de 6474 hane, à chaque 10 hane x 1 - 647. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 860. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 6474. De l'impôt sur le baisemain, à chaque 1000 akçe x 2 - 1295. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément à des hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 626 ha ne, cizye - 37 595; veuves - 91, cizye - 1532. Restent pour l'année suivante: 5040 hane, cizye - 379 434; veuves - 717, cizye - II 594, dont: Payés entièrement - 439 431. Versés au Trésor de l'Etat le 6e Uour] du muharrem sacré 897 (le 9 novembre 1491) - 438 151. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1280; fret [pour le transport de l'argent]: 4 charges - 1200; prix des bourses: 7 sacs de cuir - 80. Clôturé. fol. 16 rO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets d'IIlca Küstendil, islavi~te, Kumanic.,e, Gorne Krai~te, et autres pour l'année 895, [perçu] par Ahmed hoca, kethuda de Yakub bey. Ecrit le 28 zilhicce 896 (le 1er novembre 1491). [Note]: A la place de Mustafa Çelebi, fils de Davud Çelebi. Le vilâyet d'lIlca Küstendil Des hane: [nombre) de base - 1824, cizye: [somme] de base - 134453; veuves: [nombre] de base97, cizye: [somme) de base - 1770. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [contribuables) en'registrés: 289 hane, cizye - 16 631; veuves - 35, cizye - 595. Total: 2113 hane, cizye - 151 084; veuves - 132, cizye - 2365, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 154 hane, cizye - 12 088; veuves - 24, cizye - 418. Restent pour l'année suivante: 1959 hane, cizye - 138 996; veuves - 108, cizye - 1947. Le vilâyet d'tslavi§te

77,

Des hane: [nombre] de base - 1263, cizye: [somme] de base - 99830; veuves: [nombre] de base-:[somme] de base - 1414. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 178 hane, cizye - 9583; veuves - 15, cizye - 255. Total: 1441 hane, cizye - 109 413; veuves - 92, cizye - 1669 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 76 hane, cizye - 6806; veuves - 15, cizye - 265. Restent pour l'année suivante: 1365 hane, cizye - 102 607; veuves - 77, cizye - 1404.

ci~e:

Le viliyet de Kumaniçe

Des hane: [nombre] de base - 352, cizye: [somme] de base - 26 280; veuves: [nombre] de base 19, cizye: [somme] de base - 363. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 52 hane, cizye - 2819; veuves - 1, cizye - 17. Total: 404 hane, cizye - 29 099; veuves - 20, cizye - 380 dont:' Perte pour l'année suivante de décédés: 28 hane, cizye - 2256; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 376 hane, cizye - 26 843; veuves - 18, cizye - 346. Le viliyet de Gorne Krai,te

Des hane: [nombre] de base - 781, cizye: [somme] de base - 63 318; veuves:" [nombre] de base 67, cizye: [somme] de base - 1314. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 119 ha ne, cizye - 6744; veuves - 4, cizye - 68. Total: 900 hane, cizye - 70 062; veuves - 71, cizye - 1382, dont: Perte pour l'année suivante [de décédés]: 75 hane, cizye - 6141; veuves - 6" cizye - 102. Restent [pour l'année suivante]: 825 hane, cizye - 63 921; veuves - 65, cizye - 1280. fol. 16

VO

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Küstendil

Le viliyet de Piyaniçe

Des hane: [nombre] de base ---.:. 1828, cizye: [somme] de base 105, cizye: [somme) de base - 1855.

244

141 827; veuves: [nombre) de base-

Nouveaux [contribuables] enregistrés: 360 hane, cizye - 21 158; veuves - 10, cizye - 190. Total: 2188 hane, cizye - 162 985; veuves - 115, cizye - 2045, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 179 hane, cizye - 14 340; veuves - 17, cizye - 329. Restent pour l'année suivante: 2009 hane, cizye - 148 645; veuves - 98, cizye - 1716. Le viliyet de KocaDi Des hane: [nombre] de base - 1831, cizye: [somme] de base - 150687; veuves: [nombre] de base107, cizye: [somme] de base - 1911. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 281 hane, cizye - 16 396; veuves - 9, cizye - 153. Total: 2112 hane, cizye - 167 083; veuves - 116, cizye --:- 2064, dont perte pour l'année suivante [de décédés]: 125 hane, cizye - 10 659; veuves ~ 16, cizye - 197. Restent pour l'année suivante: 1987 hane, cizye - 156 424; veuves - 100, cizye - 1867. Le viliyet de Dupniçe

Des hane: [nombre] de base - 2904, cizye: [somme] de base - 233458; veuves: [nombre] de base151, cizye: [somme] de base - 2953. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 476 hane, cizye - 28 139; veuves - 17, cizye - 309. Total: 3380 hane, cizye - 261 597; veuves - 168, cizye - 3262, dont: Perte pour l'année suivante: 223 hane, cizye - 18 984; veuves - 18, cizye - 346. Restent pour l'année suivante: 3157 hane, cizye - 242 613; veuves - 150, cizye - 2916. Le viliyet de Siri§nik

Des hane: [nombre] de base - 1289, cizye: [somme] de base - 107917; veuves: [nombre] de base ~ 97, cizye: [somme] de base - 1769. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 241 hane, cizye - 13 731; veuves - 9, cizye - 153. Total: 1530 hane, cizye - 121 648; veuves - 106, cizye - 1922, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 121 hane, cizye - 10 504; veuves - 18, cizye - 326. Restent pour l'année suivante: 1409 hane, cizye - III 144; veuves - 88, cizye - 1596. fol. 17 rD

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Küstendil Le viliyet de Rademir Des hane: [nombre] de base - 1851, cizye: [somme] de base - 150683, veuves: [nombre] de base154, cizye: [somme] de base - 2693. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 310 hane, cizye - 18 219; veuves - 16, cizye - 272. Total: 2161 hane, cizye - 168 902; veuves - 170, cizye - 2965, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 175 hane, cizye - 14 380, veuves - 17, cizye - 302. Restent pour l'année suivante: 1986 hane, cizye - 154 522; veuves - 153, cizye - 2663. La communauté des zevaid-i voynugan Des hane: [nombre] de base - 304, cizye: [somme] de base - 19 162 dont perte pour l'année suivante de décédés: 15 hane, cizye - 965. Restent pour l'année suivante: 289 hane, cizye - 18 197. Total: des hane: [nombre] de base - 14227, cizye: [somme] de base - 1 127615; veuves: [nombre] de base - 874, cizye: [somme] de base - 16 042. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 2306 hane, cizye - 133 420; veuves - 116, cizye - 2012 .. Total, y compris les taxes - 1 307 353; des hane - 16 533, cizye - 1 261 035; veuves - 990, cizye 18 054. . De la taxe pour l'inscription du compte: de 17 523 hane, à chaque 10 hane x 1 - 1752. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 2558. De la taxe nize: de 223 hane x 7 - 1561. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 17 523. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Reaya, enregistrés par le passé comme étant décédés, mais enregistrés de nouveau comme étant vivants: de 24 hane - 2870. Perte pour l'année suivante de décédés. conformément à des hüccet des kad. des vilâyets mentionnés 1171 ha ne. cizye - 97 123~ veuves - 133. cizye - 2319. Restent pour l'année suivante - 15 365 hane. cizye - 1 163 912; veuves - 857. cizye - 15 735. 245

[Note]: Dette du mentionné Ahmed hoca, établie à la suite de la vérification faite par le Mevlâna Muhiddin Averbendi - 530. [La somme] complète reçue le 26 zilhicce 898 (le 8 octobre 1493). Payés entièrement - 1 307 040. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 1 299689; le 7e jour du glorieux §evval896 (le 13 août 1491) - 598 675; le 28' zilhicce 896 (le 1er novembre 1491) - 701 014. P01:.lf le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'Ihca Küstendil, du 5 receb 896 au 5 receb 897 (le 14 mai 1491): à raison de 10 par jour, par an - 3600. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 3760; fret [pour le transport de l'argent]: 13 charges - 3500; prix des bourses: 26 sacs de cuir - 260. Restent - 304. [La somme] reçue au Trésor de l'Etat le 13 cemazi-ül evvel 897 (le 13 mars 1492). Clôturé. fol. 17

VO

fol. 18 rO

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Top/i~e dans le /iva d'Alaea hisar, pour l'année 895, [perçu] par Osman, scribe. Ecrit le 5 muharrem 897 (le 8 novembre 1492). [Note]: A la place de Nureddin, kethuda de Migalkara. Des hane: [nombre] de base - 9611, cizye: [somme] de base - 427350; veuves: [nombre] de base629, cizye: [somme] de base - 10 836. Nouveaux [contribuables] enregistrés - 1223 ~ane, cizye - 5431; veuves - 290, cizye - 4930. [Note): La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Total, y compris les taxes - 509 763. Des hane - 10 834, cizye - 477 781; veuves - 919, cizye - 15 766. De la taxe pour l'inscription du compte: de Il 753 hane, à chaque 10 hane x 1 - 1175. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 987. De la taxe nize des voynugan: 43 nize x 7 - 301. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - Il 753. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de dépédés, d'aveugles, d'infirmes et de tels qui se sont enfuis, conformément à des hüccet du kadl de Ürküb - 814 hane dont 67 hane s'étant enfuis, cizye - 2833; cizye - 38 411; veuves - 76, cizye ~ 1292. Restent pour l'année suivante - 10 020 hane, cizye - 439 370; veuves - 843, cizye - 14 474, dont: Payés entièrement - 509 763. Déposés au Trésor de l'Etat le 5e Uour] du muharrem sacré 897 (le 8 novembre 1491) - 505 786. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Ü rküb, du 5 zilkade 896 au 5 zilkade 897 (du 9 septembre 1491 au 29 août 1492): à raison de 7 par jour, par an - 2520. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1457; fret [pour le transport] de l'argent: 5 charges - 1350; prix des bourses: 10 sacs de cuir et de la corde - 107. Clôturé. Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets d'Ustrumea, Malas,eva, Petrie., Koniep, Tikves, et autres pour l'année 895, [perçu] par Muhiddin, voyvoda. Ecrit le 6e Uour] du muharrem 897 (le 9 novembre 1491). [Note]: A la place de Hamza Bali Ho§burhan.

Le vilâyet d'Ustrumca Des hane: [nombre] de base - 3303, cizye: [somme] de base - 239 120; veuves: [nombre] de base 355, cizye: [somme] de base - 6338. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 373 hane, cizye - 16 913; veuves - 75, cizye - 1326. Total: 3676 hane, cizye - 256 033; veuves - 430, cizye - 7664, dont: . Perte pour l'année suivante de décédés: 183 hane, cizye - 15 112; veuves - 64, cizye - 1133. Restent pour l'année suivante: 3493 hane, cizye - 240 921; veuves - 366" cizye - 6531. Le vilâyet de Petriç

Des hane: [nombre] de base - 2098, cizye: [somme] de base - 157916; veuves: [nombre] de base 200, cizye: [somme] de base - 3860. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 277 hane, cizye - 13 187; veuves - 45, cizye - 778. Total: 2375 hane, cizye - 171 103; veuves - 245, cizye - 4638 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 109 hane, cizye - 8749; veuves - 38, cizye - 661. Restent pour l'année suivante: 2266 hane, cizye - 162 354; veuves - 207, cizye - 3977. 246

Le viliyet de Mala§eva Des hane: [nombre] de base - 782, cizye: [somme] de base - 58 470; veuves: [nombre] de base55, cizye: [somme] de base - 935. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 116 hane, cizye - 6286; veuves - 13, cizye - 221. Total: 898 hane, cizye - 64 756; veuves - 68, cizye - 1156 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 78 hane, cizye - 6103; veuves - 10, cizye - 170. Restent pour l'année suivante: 820 hane, cizye - 58 653; veuves - 58, cizye - 986. Le viliyet de Koniça Des hane: [nombre] de base - 1569, cizye: [somme]-de base - 118 759; veuves: [nombre] de base189, cizye: [somme] de base - 3475. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 254, cizye - 12 368; veuves - 28, cizye - 476. Total: 1823 hane, cizye - 131 127; veuves - 217, cizye - 3951, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 95 hane, cizye - 7845; veuves - 39, cizye - 768. Restent pour l'année suivante: 1728 hane, cizye - 123 282; veuves - 178, cizye - 3183. ,1. 18 va

Suite du compte pour le cizye d'Ustrumca

Le viliyet Tikve~ Des hane: rnombre] de base - 2533, cizye: [somme] de base - 155948; veuves: [nombre] de base216, cizye: [somme] de base - 4052. Nouveaux rcontribuablesl enregistrés: 593 hane, cizye - 25 071; veuves - 28, cizye - 476. Total: 3126 hane, cizye - 181 019; veuves - 244, cizye - 4528, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 191 hane, cizye - 12 877; veuves - 45, cizye - 785. Restent pour l'année suivante: 2935 ha ne, cizye - 168 142; veuves - 199, cizye - 3743. Tot~l: des hane, [nombre] de base - 10285; cizye: [somme] de base -730 213; veuves: [nombre] de base - 1015, cizye: [somme] de base - 18 660. Nouveaux [contribuablesl enregistrés, conformément au hüccet du kadl d'Ustrumca: 1613 ha ne ' cizye - 73 825; veuves - 189, cizye - 3277. Total - 844 317: des hane - Il 898, cizve 804 038: ve:uves - 1204; cizye - 21 937. De la taxe pour l'inscriotion du compte: de 13 120 hane, à chaque 10 hane x 1 - 1310. De la taxe po_ur la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 1650. De la taxe nize des voynugan: 40 personnes x 7 - 280. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 13 202. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl d'Ustrumca: 6;6 hane, cizye - 50 686; veuves - 196, cizye - 3517. Restent pour l'année suivante: Il 242 hane, cizye - 753 352; veuves - 1008, cizye - 18420, dont: Payés entièrement -'-- 844 317. Remis au Trésor de l'Etat en deux versements - 839 970~ .le 30 zilkade 896 (le 4 octobre . 1491) - 754 100~ le 6 muharrem 897 (le 9 novembre 1491) - 85 807. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'Ustrumca du 23 §evval 896 au 23 §evval 897 (du 29 août 1491 au 18 août 1492), conformément aux hüccet du kadl d'Ustrumca: à raison de 6 par jour, par an - 2160. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2250; fret [pour le transport] de l'argent: 8 charges et 2 [kile] - 2100; prix des bourses: 17 sacs de cuir et de la corde ~ 150. Clôturé. '01. 19 ra

Compte. pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Angelikasri et du Iiva' de Karlo avec Aya Mavri et Kefaloniye, pour l'année 895, [de la perception duquel] est chargé Abdüsselâm, scribe. Ecrit le Il muharrem 897 (le 14 novembre 1491). [Note]: A la place de Muhiddin, fils d'Akçelu Ahmed. Le viliyet d'Angelikasri

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 6818, cizye: [somme] de base - 188 005. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 703 hane, cizye - 13 496. Total: 7521, cizye - 201 501 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du remplaçant du kadl mentionné: 315 hane, cizye - 9665. Restent pour l'année suivante: 7206 hane, cizye - 191 836. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali.

247

Le viliyet d'Aya Mavri

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 888, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 106 hane, cizye - 2219. Total: 994 hane, cizye - 25 403 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 60 hane, cizye - 1594. Restent [pour l'année suivante]: 934 hane, cizye - 23 809.

23 184.

Le viliyet de l'ile de Kefaloniye

Des hane: [nombre] de base -:- 774, cizye: [somme] de base - 15 575. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 80 hane, cizye - 1089. Total: 854 hane: cizye - 16 664 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 37 hane, cizye - 693. Restent pour l'année suivante: 817 hane, cizye - 15 971. Total: des hane, [nombre] de base - 8480, cizye: [somme] de base - 226 764. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 889 hane, cizye - 16 804. Total, y compris les taxes et l'ispençe de Kefaloniye - 276 177. Des hane - 9369, cizye - 243 568. De la taxe pour l'inscription du compte, à chaque 10 hane x 1 - 936. De la taxe pour la comptabilité: à chaque 1000 akçe x 2 - 487. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 9369. De l'impôt sur le baisemain - 2000. De l'ispençe des infidèles de l'île de Kefaloniye - 19 817. Des hane - 785, l'ispençe: à raison de 25 - 19 625; veuves - 32, l'ispençe x 6 - 192. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés,~ ainsi que de leurs suppléants: 412 hane, cizye - Il 952. Restent pour l'année suivante: 8957 hane, cizye - 231 616; l'ispençe - 19 817, dont: Payés entièrement - 276 177. Versés au Trésor de l'Etat le 12 muharrem 897 (le 15 novembre 1491) - 275 018. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1159; fret [pour le transport de l'argent]: 3 charges - 1100; prix des bourses: 6 sacs de cuir et de la corde - 59. Clôturé. fol. 19

O

V

Compte .pour le cizye des infidèles des vilâyets d'Alaca hisar, Koznik, KursJlnlu, Petrusj, Planine, Zaplanine, Orküb et Bolvan pour l'année 895, [perçu] par Receb Pir. Ecrit le 12 muharrem 897 (le 15 novembre 1491). [Note]: A la place d'Ahmed hoca. Le viliyet d'Alaea hisar

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 4301, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 349 hane, cizye - 8544. Total: 4650 hane, cizye - 164 847 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 305 hane, cizye - 7595. Restent pour l'année suivante: 4345 hane, cizye - 157 252. [Note]: La vérifi~ation d'après les registres est faite par Dervi§ Ali.

156 303.

Le viliyet de Koznik

y

Des hane: [nombre] de base, compris ies veuves - 2979, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 224 hane, cizye - 7520. Total: 3203 hane, cizye - 122 753 dont: Perte pour l'année suivante: 178 hane, cizye - 6573. Restent pour l'année suivante: 3025 hane, cizye - 116 180.

115 233.

Le viliyet de KUllunlu

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2415, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 172 hane, cizye - 6148. Total: 2587 hane, cizye - 101 400 dont: Perte pour l'année suivante: 157 hane, cizye - 5809. Restent pour l'année suivante: 2430 hane, cizye -:- ~5 510.

248

95 252.

Le viliyet de Petru§i Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2441, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 249 hane, cizye - 9093. Total: 2690 hane, cizye - 100 170 dont: Perte pour l'année suivante: 159 hane, cizye - 5091. Restent pour l'année suivante: 2531, cizye - 95 079.

91 077.

Les viliyets de Zaplanine, Planine et la mine de Nekra Des hane: [nombre] de base, y compris les vel,Jves - 808, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 114 hane, cizye - 5073. Total: 922 hane, cizye - 41 127 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 108 hane, cizye - 5723. Restent pour l'année suivante: 814 hane, cizye - 35 404.

36 054.

Le viliyet de Bolvan Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1849, cizye [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 169 hane, cizye - 5598. Total: 2018 hane, cizye - 71 872 dont: Perte pour l'année suivante: 86 hane, cizye - 3313. Restent pour l'année suivante: 1932 hane, cizye - 68 559. fol. 20 r

O

66 274.

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Alaca hisar

Le viliyet de Ürküb Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1983, cizye: [somme] de base - 70 169. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 159 hane, cizye - 5296. Total: 2142 hane, cizye - 75 465 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 135 hane, cizye - 4855. Restent pour l'année suivante: 2007 hane, cizye - 70 610. Total: des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 16 776, cizye: [somme] de base 630362. \ Nouveaux [contribuables] enregistrés: 1436 hane, cizye - 47 272. Total, y compris les taxes - 701 022. Des hane - 18 212, cizye - 677 634. De la taxe pour l'inscription du compte, à chaque 10 hane x 1 - 1821. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 1355. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 18 212. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 1128 hane, cizye - 39 040. Restent pour l'année suivante:. 17 0~4 hane, dzye - 638 594 dont: Payés entièrement - 701 022. Déposés au Trésor de l'Etat en deux fois - 697 282: le 7 zilhicce 896 (le Il octobre 1491)--'693634; le 12 muharrem 897 (le 15 novembre 1491) - 3648. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'Alaca hisar du 21 safer 897 au 21 safer 898 (du 24 décembre 1491 au 12 décembre 1492) - à raison de· 5 par jour, par an - 1800. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1940; fret [pour le transport] de l'argent: 7 charges - 1840; prix des bourses: 14 sacs de cuir - 100. Clôturé. fol. 20

O

V

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Goriee, Kolona, Petromezak, !iispn, Vllkasin. Opar et Dimo voyvoda pour l'année 895. [perçu] par Kemal Cani Ve§aa. Ecrit le 13e Uour du] muharrem sacré de l'année 897 (le 16 novembre 1491). [Note]: A la place de Omer, secrétaire. Les viliyets de Gori~e, Kolona, Petromezak et Opar Des hane: [nombre] de base - 3146, cizye: [somme] de base - 147085; veuves: [nombre] de base390, cizye: [somme] de base - 6738. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. 32 Situation démographique de la Péninsule balkanique ..

249

Nouveaux [contribuables] enregistrés: 354 hane, cizye - 13 466; veuves - 67, cizye - 1169. Total: 3500 hane, cizye - 160 551; veuves - 457, cizye - 7907, dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 234 hane, cizye - 10 457; veuves - 46, cizye - 787. Restent pour l'année suivante: 3266 hane, cizye - 150 094; veuves - 411, cizye - 7120. Le vilâyet de

~i,an

Des hane: [nombre] de base - 1422, cizye: [somme] de base'-72 696; veuves - 161, cizye - 2865. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 136 hane, cizye - 4647; veuves - 37, cizye - 629. Total: 1558 hane, cizye - 77 343; veuves - 198, cizye - 3494 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 103 hane, cizye - 5482; veuves - 9, cizye - 169. Restent pour l'année suivante: 1455 hane, cizye - 71 861; veuves - 189, cizye - 3325. Les vilâyets de Vdka,in et Dimo voyvoda Des hane: [nombre] de base - 3606, cizye: [somme] de base - 184691; veuves: [nombre] de base502, cizye: [somme] de base - 9154. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 365 hane, cizye - 16 152; veuves - 55, cizye - 1417. Total: 3971 hane, cizye - 200 843; veuves - 557, cizye - 10 571 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 269 hane, cizye - 14 855; veuves - 51, cizye - 1058. Restent pour l'année suivante: 3702 hane, cizye - 185 988; veuves - 506, cizye - 9513. fol. 21 r"

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Gorice Total: des hane: [nombre] de base - 8174, cizye: [somme] de base - 404472; veuves: [nombre] de base - 1053, cizye: [somme] de base - 18 757. Nouveaux ,[contribuables] enregistrés: 855 hane, cizye - 34 256; veuves - 159, cizye - 3215. Total, y compris les taxes: 475 518. , Des hane - 9029, cizye - 438 737; veuves - 1212, cizye - 21 972. Taxe pour l'inscription du compte: de 10 241 ha ne, à chaque 10 ha ne x 1 - 1024. Taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 921. Taxe günder: 89 nize x 7 - 623. Taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 10 241. Impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 606 hane, cizye - 30 794; veuves - 106, cizye - 2014. Restent pour l'année suivante: 8423 hane; cizye - 407 943; veuves - 1106, cizye - 19 958 dont: Payés entièrement - 475 518. Déposés au Trésor de l'Etat le 13 muharrem 897 (le 16 novembre 1491) - 468 003. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Gorice, du 17 ~aban 896 au 17 ~aban 897 (du 25 juin 1491 au 15 juin 1492): à raison de 7 par jour, par an - 2520. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Behli~te, du 1er ~aban 896 au 30 receb 897 (du 9 juin 1491 au 28 mai 1492): à raison de 9 par jour, par an - 3240. Fret pour [le transport] de l'argent et prix des bourses - 1750; fret pour [le transport] de l'argent: 5 charges -'- 1650; prix des bourses: 10 sacs de cuir et de la corde - 100. Clôturé.

fol. 21 v"

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Beliçe, izveçan, appelé encore Yeni pazar, [vraca, Ras, Pazar-l haddadin, Mlglie.e, Pis/rie. et la mine de Zaplanine, pour l'année 895, [perçu] par Hayreddin, secrétaire d'tshak pa~a. Ecrit le 17 muharrem 897 (le 20 novembre 1491). [Note): A place de Oveys Çelebi. . Le vilâyet de Beliçe appelé encore Yeni pazar, tspanca et Nak,ik Des hane: [nombre] de base - 1965, cizye: [somme] de base - 95 863; veuves: [nombre] de base-146, cizye: [somme] de base - 2557. [Note): La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 128 hane, cizye - 3843; veuves - 19, cizye - 323. Total: 2093 hane, cizye - 99 706; veuves - 165, cizye - 2880 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 77 hane, cizye - 3726; veuves - 13, cizye - 221. Restent pour l'année suivante: 2016 hane, cizye - 95 980; veuves - 152, cizye - 2659.

250

Le_ vilâyet d'1zveçan Des hane: [nombre] de base - 1170, cizye: [somme] de base - 59 592; veuves: [nombre] de base 115, cizye: [somme] de base - 1946. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 93 hane, cizye - 3311; veuves - 25, cizye - 425. Total: 1263 hane, cizye - 62 903; veuves - 140, cizye - 2371 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 68 hane, cizye - 3752; veuves - 18, cizye - 296. Restent pour l'année suivante: 1195 hane, cizye - 59 151; veuves - 122, cizye - 2075.

Le vilâyet d'tvraca Des hane: [nombre] de base - 1445, cizye: [somme] de base -71 012; veuves: [nombre] de base137, cizye: [somme] de base - 2342. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 126 hane, cizye - 4326; veuves - 26, cizye - 442. Total: 1571 hane, cizye - 75 338; veuves - 163, cizye - 2784 dont: . Perte pour l'année suivante de décédés: 76 hane, cizye - 4019; veuves - 15, cizye ~ 257. Restent pour l'année suivante: 1495 hane, cizye - 71 319; veuves - 148, cizye - 2527.

Le viliyet de Ras Des hane: [nombre] de base - 1865, cizye: [somme] de base - 87 617; veuves: [nombre] de base 163, cizye: [somme] de base - 2786. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 134 hane, cizye - 4304; veuves - 14, cizye - 238. Total: 1999 hane, cizye - 91 921; veuves - 177, cizye - 3024 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 126 hane, cizye - 6785; veuves - 21, cizye - 357. Restent pour l'année suivante: 1873 hane, cizye - 85 136; veuves - 156, cizye - 2667. fo\. 22 rO

Suite du compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Beliçe et izve~an

Le vilâyet de Pazar-I haddadin Des hane: [nombre] de base - 357, cizye: [somme] de base - 17 118; veuves: [nombre] de base28, cizye: [somme] de base - 476. . Nouveaux [contribuables] enregistrés: des hane - 36, cizye - 1171; veuves .- 5, cizye - 85. Total: 393 hane, cizye - 18 289; veuves - 33, cizye - 561 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 19 hane, cizye - 1042; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 374 hane, cizye - 17 247; veuves - 31, cizye - 527.

Le vilâyet de Ptstriç Des hane: [nombre] de base - 218, cizye: [somme] de base - 10480; veuves: [nombre] de base -7, cizye: [somme] de base - 119. Nouve~ux [contribuables] enregistrés: 17 hane,. cizye 551; veuves - 5, cizye - 85. Total: 235 hane, cizye - Il 031; veuves ~ 12, cizye - 204.

Le viliyet de Migliçe Des hane: [nombre] de base - 180, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 10 hane, cizye - 180. Total: 190 hane, cizye - 5492.

5312.

Le vilâyet de la mine de Para§keva Des hane: [nombre] de base - 139, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 20 hane, cizye - 350. Total: 159 hane, cizye - 4752.

4402.

Le viliyet de la mine de GO§Çaniçe

Des hane: [nombre] de base - 254, cizye: [somme] de base - Il 428; veuves: [nombre] de base - 5, cizye: [somme] de base - 85. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 21 hane, cizye -- 764; veuves - 2, cizye - 34. Total: 275 hane. cizye - 12 192; veuves - 7, cizye - 119 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 9 hane. cizye - 392; veuves - 1. cizye - 17. Restent pour l'année suivante: 266 hane. cizye - Il 800; veuves - 6. cizye - 102. 251

Le viliyet de la mine d'Ezran

Des hane: [nombre] de base - 293, cizye: [somme] de base - 14 830; veuves: [nombre] de base 18, cizye: [somme] de base - 306. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 28 hane, cizye - 1010; veuves - pas de veuves, cizye zéro. Total: 321 hane, cizye - 15 840; veuves - 18, cizye - 306 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 15 hane, cizye - 862; veuves - 4, cizye - 68. Restent pour l'année suivante: 306 hane, cizye - 14 978; veuves - 14, cizye - 238. 1

fol. 22

Suite du compte pour le cizye des infidèles des [vilâyetsJ de Beli~e et izve~an Total: des hane: [nombre] de base - 7886, cizye: [somme] de base - 377 654; veuves: [nombre] de base - 619, cizye: [somme] de base - 10 617. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 613 hane, cizye - 19 810; veuves - 96, cizye - 1632. Total, y compris les taxes - 423 437. Des hane - 8499, cizye - 397 464; veuves - 715, cizye - 12 249. Taxe pour linscription du compte: de 9214 hane, à chaque 10 hane x 1 - 921. Taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 819. Taxe nize: 110 nize x T - 770. Taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 9214. Impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet du kadl de Yeni pazar: 390 hane, cizye - 20 578; veuves - 74, cizye - 1250. Restent pour l'année suivante: 8109 hane, cizye - 376 886; veuves - 641, cizye - 10 999 dont: Payés entièrement - 423 437. . . Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 422007: le 6 zilkade 896 (le 10 septembre 1491) - 359 676; le 17 muharrem 897 (le 20 novembre 1491) - 62 331. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1430; fret [pour le transport de l'argent]: 4 charges - 1350; prix des bourses: 8 sacs de cuir et de la corde x 8 - 80. Clôturé.

VO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Boboviçe dans la région de Bosna, Gradis,te, Las,va, Milena, de l'impôt filori du nahiye de Saray ovaSI et autres, pour l'année 896, [perçu] par tshak Çelebi, fils de Receb, fils du kadl. Ec~it le 17e [jour] du muharrem sacré de l'année 897 le 20 novembre 1491). [Note]: A la place d'Ilyas, fils de Mehmed papuci.

fol. 23 rO

Le viliyet de 8oboviçe, Gradi§te, La§va et Milena

Des hane: [nombre] de base - 4241, cizye: [somme] de base - J85620; veuves: [nombre] de base92, cizye: [somme] de base - 1997. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi§ Ali. Perte pour l'année mentionnée de tels qui se sont enfuis, conformément au hüccet du kadl à Brod: 25 hane, cizye - 1508. Restent pour l'année mentionnée: 4216 hane, cizye - 184 512. [Note]: Les infidèles [qui se sont enfuis] mentionnés plus haut sont allés s'installer dans un autre endroit bien avant que le grain semé sur leurs terres ait poussé, où ils devaient payer l'impôt filori. Longtemps après, à ceux qui se sont installés sur leurs terres, on a ordonné par écrit qu'ils soient exempts de payer le harac, car ils se trouvaient en difficulté. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 169 hane, cizye - 5304; veuves - 16, cizye - 277. Total: 4385 hane, cizye - 189 816; veuves - 108, cizye - 2274 dont: Perte pour l'année suivante de décédés et de tels qui ont adopté la religion musulmane: 296 hane dont 32 [hane] ont adopté la religion musulmane,cizye - 1394; cizye - Il 601; veuves - 18, cizye 347. Restent pour l'année suivante: 4089 hane, cizye - 178 215; veuves - 90, cizye - 1927'L'impôt filori du nahiye, de Saray ovasi Des hane: [nombre] de base - 1172, cizye: [somme] de base - 66 162; veuves: [nombre] de base46, cizye: [somme] de base - 1244. . Nouveaux [assujettis] enregistrés: 19 hane, cizye - 752; veuves - 15, , cizye - 445. Total: des hane - 1191, cizye - 66 914; veuves - 61, cizye - 1689 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, de tels qui ont adopté la religion musulmane et d'aveugles: 89 hane, exact, dont: 8 [hane] devenus musulmans avec cizye 429 et 2 [hane] d'aveugles; cizye - 4972, exact; veuves - pas de veuves. 252

Restent pour l'année suivante: 1102 hane, exact, cizye - 61 942, exact; veuves - 61, cizye - 1689. Total: des hane, [nombre] de base - 5413, cizye: [somme] de base - 251 782; veuves: [nombre] de base - 138, cizye: [somme] de base - 3241 dont: Perte pour l'année mentionnée des susdits [hane]: 25 hane, cizye - 1108. Restent pour l'année mentionnée: 5388 hane, cizye - 250 674. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 188 hane, cizye - 6056; veuves - 31, cizye - 722. fol. 23 v·

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Bobovic,e Total, y compris les taxes - 268 678. Des hane - 5576, cizye - 256 730; veuves - 169, cizye - 3963. De la taxe pour l'inscription du compte: de 5745 hane, à chaque 10 hane x 1 - 573. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 100Q akçe x 2 - 520. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 5745. De l'impôt sur le baisemain, à chaque 1000 hane x 200 - 1147. Perte pour l'année suivante de décédés, de tels qui ont adopté la religion musulmane et d'aveugles, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 385 hane dont 40 [ha ne] devenus musulmans et 3 [hane] d'aveugles: cizye - 16 573; veuves - 18, cizye - 347. Restent pour l'année suivante: 5191 hane, cizye - 240 157; veuves - 151, cizye - 3616, dont: Payés entièrement - 268 678. Déposés au Trésor de l'Etat le 17 muharrem 897 {le 20 novembre 1491) - 267 423. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1255; fret [pour le transport de l'argent]: 2 charges [et] 2 [kile] - 1210; prix des bourses: 5 sacs de cuir, de la corde et autre x 10 - 45. Clôturé.

fol. 24 r·

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Karaveriye, Serfice et Vodan, pour l'année 895, [perçu] par Abdi [de] Karaveriye.Ecrit le 18 muharrem 897 (le 21 novembre 1491). [Note]: A la place de Sefer~ah. Le viliyet de Karaveriye

Des hane: [nombre] de base - 3656, cizye: [somme] de base - 233004; veuves: [nombre] de base392, cizye: [somme] de base - 8736. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 394 hane, cizye - 17 583; veuves - 43, cizye - 731. Total: 4050 hane, cizye - 250 587; veuves - 435, cizye - 9467 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 217 hane, cizye - 14 526; veuves - 33, cizye - 788. Restent pour l'année suivante: 3833 hane, cizye - 236 061; veuves - 402, cizye - 8679. Vignes: [superficie] de base - 1792 hectars x 15 -:- 26 887. Revenu des vignes dans les domaines des églises de moines, par coupe, du 15 ~aban 896 au 15 ~aban 897 (du 23 juin 1491 au 13 juin 1492) - 1000 par an. Par coupe et ispençe des infidèles-müsellem dans le Karaveriye même, par coupe, du 15 zilkade au 15 zilkade 897 (du 19 octobre au 8 septembre 1492) - 1500 par an. Le viliyet de Vodane

Des hane: [nombre] de base - 2756, cizye: [somme] de base - 159 270; veuves: [nombre] de base 297, cizye: [somme] de base - 5991. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 318, cizye - 16 469; veuves - 37, cizye - 629. Total: 3074 hane, cizye - 175 739; veuves - 334, cizye - 6620 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 134 hane, cizye - 8208; veuves - 31, cizye - 695. Restent pour l'année suivante: 2940 hane, cizye - 167 531; veuves - 303, cizye - 5925. Le viliyet de Serfiee

Des hane: [nombre] de base - 2973, cizye: [somme] de base - 183641; veuves: [nombre] de base377, cizye: [somme] de base - 7583. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 296 hane, cizye - 13 341; veuves - 73, cizye - 1251. Total: 3269 ha ne, cizye - 196 982; veuves - 450, cizye - 8834 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 153 hane, cizye - 9691; veuves - 38, cizye - 875. Restent pour l'année suivante: 3116 hane, cizye - 187 291; veuves - 412, cizye - 7959. Suite du compte pour le ci=ye des infidèles du vilâyet de Karaveriye Des hane, y compris les veuves: [nombre] de base - 10 451, cizye: [somme] de base, y compris [le revenu] sur les vignes, l'ispençe perçu par coupe, et autres - 627 612.

fol. 24 v·

253

Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1161 hane, y compris les veuves, cizye - 50 004. Total, y compris les taxes - 693 744. . Des hane, y compris les veuves - Il 612, cizye - 677 616. De la taxe pour l'inscription du compte, à chaque 10 hane x 1 ~ 1161. De la taxe pour la comptabilité, à chaque 1000 akçe x 2 - 1355. De l'impôt sur le baisemain - 2000. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 11 612. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 606 hane, cizye - 34 783. Restent pour l'année suivante: Il 006 hane, cizye - 642 833. Payés entièrement - 693 744. . Déposes au Trésor d~ l'Etat en deux versements - 691 204; le 10 ramazân 896 (le 17 juillet 1491)240 822; le 18 muharrem 897 (le novembre 1491) -- 450 382. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2540; fret [pour le transport de l'argent]: 7 charges - 2300; prix des bourses: 14 sacs de cuir, de la corde et autre - 140. Clôturé. fol. 25 rO

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Yanine, pour l'année 895, [perçu] par Yahya Çelebi, fils de Muhiddin, fils de Kiçi Bula. Ecrit le 18 muharrem 897 (le 21 novembre 1491). [Note]: A la place de Muhiddin sipah. Le viliyet de Yanine avec Podgoryani et Babingoz

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 3346, cizye: [somme] de base Nouveaux [a.ssujettis] enregistrés: 546 hane, cizye - 13 772. . Total: 3892 hane, cizye - 133 ~43 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 158 hane, cizye - 6284. Restent pour l'année suivante: 3734 hane, cizye - 127 259. [Note]: La vérification d'après les registres est effectuée par Seydi Çelebi.

119 771.

Le viliyet de la commune des e,kinci

Des hane: [nombre] de base, y co~pris les veuves - 7186, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1085 hane, cizye - 27 853 .. Total: 8271 hane, cizye - 274 025 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 380 hane, cizye - 14 179. Restent pour' l'année suivante: 7891 hane, cizye - 259 846.

246 172.

Le viliyet d'une partie de la garde de la forteresse de Yanine

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1227, cizye: [somme] de base Nouvea'.iX [assujettis] enregistrés: 177 hane, cizye - 4452. Total: 1404 hane, cizye - 43 009 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 52 hane, cizye - 1529. Restent pour l'année suivante: 1352, cizye - 41 480.

38 557.

Le viliyet des voynugan de Yanine

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 231, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 22 hane, cizye - 564. Total: 253 hane, cizye - 7489 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 5 hane, cizye - 195. Restent pour l'année suivante: 248 hane, cizye - 7294. Total: des hane, [nombre] de base - Il 990, cizye: [somme] de base - 411 425. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1830 hane, cizye - 46 641. Total, y compris les taxes - 476 681. Des hane - 13 820, cizye - 458 066. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1382. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 916. De la taxe nize: 71 ha ne x 7 - 497. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 13 820. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés: 595 hane, cizye - 22 187. Restent pour l'année suivante: 13 225 hane, cizye - 435 879. 254

6925.

fol. 25 yO

Suite du compte pour. le cizye des infidèles du vilâyet de Yanine Payés entièrement - 476 681. Déposés au Trésor de l'Etat le 18e Uour] du muharrem sacré de l'année 897 (le 21 novembre 1491) -- 471 509. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Yanine, du 19 receb 896 au 19 receb 897 (du 28 mai 1491 au 17 mai 1492): à raison de 6 par jour, par an - 2260; du 19 zilhicce 895 au 19 zilhicce 896 (du 3 novembre 1490 au 23 octobre 1491): à raison de 2 par jour, par an - 720; total par an 2880. . Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2292; fret [pour le transport] de l'argent: 5 charges - 2220; prix des bourses: 10 sacs de cuir - .72. Clôturé.

fol. 26 rO

C("npte pour le ci::ye des infidèles des vilâyets, de Karitena dans la région de Mora, Girg~ko.r, Arkad)'e, Mihalo, Pejanik, Akova, Gobri, Nerije, Rikoz et autres, pour l'année 896, [perçu] par Muhlddm de Migalkara. Ecrit le 25 muharrem 897 (le 28 novembre 1491). [Note]: A la place d'Alâeddin, kadl. Le vilâyet de Karitena Des ha ne: [nombre] de'base - 3387, cizye: [somme] de base - 119891; veuves [nombre] de base272, cizye: [somme] de base - 4617. [Note]: La vérification d'après les registres est effectuée par Seydi Çelebi~ Nouveaux [assujettis] enregistrés: 39 hane, cizye - 773; veuves - 2, cizye - 34. Total: 3426 hane, cizye - 1 120664; veuves - 274, cizye - 4651 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 113 hane, cizye - 4774; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 3313 hane, cizye - 115890; veuves - 272, cizye - 4617. Le vilâyet de Girgokor Des hane: [nombre] de base - 2708, cizye: [somme] de base - 102878; veuves: [nombre] de base378, cizye: [somme] de base - 6438. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 36 hane, cizye - 686. Total: 2744 hane, cizye - 103564; veuves - 378, cizye - 6438 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 153 hane, cizye - 6776; veuves - 6, cizye - 102. Restent pour l'année suivante: 2591 hane, cizye - 96788; veuves - 372, cizye - 6336. Le vilâyet d'Arkadya Des ha ne: [nombre] de base - 1598, cizye: [somme] de base - 57902; veuves: [nombre] de base 118, cizye: [somme] de base - 2006. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 38 hane, cizye - 739. Total: 1636 hane, cizye - 58641 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 164 hane. cizye - 6412: veuves - 5, cizye - 85. Restent pour l'année suivante: 1472' hane, cizye - 52229: veuves - 113, cizye - 1921.

Le vilâyet de Mihalo Des ha ne: [nombre] de base - 1572, cizye: [somme] de base - 57630: veuves: [nombre] de base 150, cizye: [somme] de base - 2550. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 75 hane, cizye - 1361. Total: 1647 hane. cizye - 58991 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 48 hane. cizye - 1959; veuves - 1. cizye - 17. Restent pour l'année suivante: 1599 ~hane, cizye - 57032; veuves - 149. cizye - 2533. Suite du compte pour le ci::ye des

ÎI~tidèles

du \'i1âyet de Karilellll Le vilâyet de Gobre

Des hane: [nombre] de base - 692. cizye: [somme] de base - 26571: veuves: [nombre] de base 107, cizye: [somme] de base- 1879. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 20 hane. cizye - 376. Total: 712 ha ne. cizye - 26- 947 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 62 ha ne. clzye -- 2822: veuves -- 7. cizye - 119. Restent pour l'année suivante: 650 hane. cizye 24 125: veuves - 100. cizye - 1760.

255

Les vilâyets de Nerije, Migal-I manye et l\'ligal-I zigos Des ha ne: [nombre] de base - 3287. cizye: [somme] de base - 102541; veuves [nombre] de base 306. cizye: [somme] de base - 5214. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 52 hane. cizye 1202. Total: 3339 hane. cizye - 103743 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 142 hane. cizye- 5752; veuves 15. cizye 255. Restent pour l'année suivante: 3197 hane. cizye - 97 991 ~ veuves -- 291. cizye 4959. Total: des hane, [nombre] de base 13 244, cizye: [somme] de base 467 413: veuves: [nombre] de base - 1331. cizye: [somme] de base - 22704. mais sont en réalité 22686. de 104 en plus. Nouveaux [assujettis] enregistrés. conformément aux registres des kadl des vilâyets mentionnés: 260 hane. cizye -- 5137: veuves --- 2. cizye - 34. Total. y compris les taxes - 514598. Des hane - 13504. cizye - 472550: veuves- 1333. cizye - 22738. De la taxe pour l'inscription du compte: de 14837 hane.à raison de 1 à chaque 10 hane 1483. De la taxe pour la comptabilité. à raison de 2 à chaque 1000 akçe -- 990. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' -- 14837. De l'impôt sur le baisemain -- 2000. Perte pour l'année suivante de décédés. conformément al'X registres des ka dl des vilâyets mentionnés: 682 hane. cizye -- 28495: veuves - 36. cizye - 612. Restent pour l'année suivante: 12822 hane. cizye - 444055: veuves - 1297. cizye - 22 126 dont: Payés entièrement - 514598. Déposés au Trésor de l'Etat le 25 muharrem 897 (le 28 novembre 1491) - 508476. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Nerijè. du 1er muharrem 897 au 29 zilhicce 897 (du 4 novembre 1491 au 22 octobre 1492): à raison de 10 par jour, par an 3600. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2522; fret [pour le transport] de l'argent: 5 charges-- 2420: prix des bourses: 10 sacs de cuir et une corde - 102. Clôturé. fol. '27 r

fol. '27

O

Compte pour le ci::,re des ;,~tldèles du \'i/û,ret de Dtlhoc;i(;(' dalls le /i\'a d'Alanl hisar. pour l'année 895, [perçu] par Orhan. scribe. Ecrit le 25 c [jour] du muharrem sacré de l'année 897 (le 28 novembre 1491 ). [Note]: A la place de Muslihiddin Garib. Des hane: [nombre] de base - 12676. cizye: [somme] de base -- 580875: veuves: [nombre] de base 527, cizye: [somme] de base - 8980. [Note]: La vérification d'après les registres est effectuée par Dervi~ Ali. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 1391 hane. cizye - 50 165: veuves 273. cizye 4641. Tot<;lL y compris les taxes - 665003. Des hane - 14067. cizye- 631 040: veuves 800. cizye - IJ 621. De la taxe pour l'inscription du compte: de 14867 ha ne. à raison de 1 Ù chaque 10 hane 1486. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe 1289. De la taxe nize des voynugan: 100 personnes x 7 700. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' -- 14867. De l'impôt sur le baisemain -- 2000. , Perte pour l'année suivante de décédés. conformément au hüccet du kadl à Ni~: 1047 hane. cizye 47 393: veuves - 88. cizye 1496. Restent pour l'année suivante: 13020 hane, cizye -- 583647; veuves - 712, cizye 12 125 dont: Payés entièrement -- 665003. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements- 663 124: le 28 zilhicce 896·(le 1cr novembre 1491) 626013; le 25 muharrem 897 (le 28 novembre 1491) - 37111. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses- 1879; fret [pour le transport de] l'argent: 6 charges [et] 2 [kile] -- 1770: prix des bourses: 13 sacs de cuir et une corde 109. Clôturé. O

V

Compte pour le ci::ye des ;,~tldèles des \'i/ilyets de Dehri-i halil, Dehri-i ::ir, Ak(~(J hisar et autres dalls le /i\'a d'Ohri, pour l'année 895. [perçu] par Nasuh de Haskôy. Ecrit le 25 muharrem 897 (le 28 novembre 1491 ). [Note]: A la place de haci Yak ub, fils de haci Islâm. Le vilâyet de Debri-i balâ Des hane: [nombre] de base 1938. cizye: [somme] de base --- 49464. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 236 hane. cizye 4777. Total: 2174 hane. cizye 54241 dont:

256

Perte pour l'année suivante de décédés: 117 hane, cizye - 2956. Restent pour l'année suivante: 2057 hane, cizye - 51 285. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Le viliyet de Debri-i zir Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1709, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 169 hane, cizye - 3260. Total: 1878 hane, cizye - 44 788 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 79 hane, cizye - 1912. Restent pour l'année suivante: 1799 hane, cizye ~ 42876.

41528.

Le viliyet de Çerniçe Des hane: [nombre] de base - 1349, cizye: [somme] de base - 34 147. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 139 hane, cizye - 2551. Total: 1488 hane, cizye - 36 698 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 57 hane, cizye - 1733. Restent pour l'année suivante: 1431 hane, cizye - 34965. Le viliyet de Veliko blrde Des hane: [nombre] de base - 1565, cizye: [somme] de base - 38541. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 116 hane, cizye - 2212. Total: 1681 hane, cizye - 40753 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 58 hane, cizye - 1453. Restent pour l'année suivante: 1623 hane, cizye - 39300. Le viliyet de Rika, Des hane: [nombre] de base - 802, cizye: [somme] de base - 20098. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 122 hane, cizye - 2242. Total: 924 hane, cizye - 22340 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 55 hane, cizye - 1482. Restent pour l'année suivante: 869 hane, cizye - 20858. Le viliyet d'Akçe hisar Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1373, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 77 hane, cizye - 1309. Total: 1450 hane, cizye - 30234 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 6 hane, cizye - 132. Restent pour l'année suivante: 1444 hane, cizye - 30 102. fol. 29 rO

28925.

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Debri

Le viliyet de Tematiye Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 249, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 35 hane, cizye - 595. Total: 284 hane, cizye - 6108 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 3 hane, cizye - 61. Restent pour l'année suivante: 281 hane, cizye - 6047.

5513.

Le viliyet de Karlo Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1615, cizye [somme] de base . - 30821. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 70 ha ne, cizye - 1229. Total: 1685 hane. cizye - 32050 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 15 hane. cizye - 269. Restent [pour l'année suivante]: 1670 hane. cizye - 31 781.

33 Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

257

Le vilâyet de Mat

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2023, cizye: [somme] de base - 41432. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 163 hane, cizye - 2771. Total: 2186 hane, cizye - 44203 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 54 hane, cizye - 1073. Restent pour l'année suivante: 2132 hane, cizye - 43130. Total: des hane, [nombre] de base - 12623, cizye: [somme] de base - 290469. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1127 hane, cizye - 20946. En tout, y compris les taxes - 329225. Des hane - 13750, cizye - 311415. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1à chaque 10 hane - 1375. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 622. De la taxe nize: 9 personnes x 7-63. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 13750. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés: 444 hane, y compris les veuves, cizye - 11071. Restent pour l'année suivante: 13306 hane, y compris les veuves, cizye - 300 344. fol. 28

V

fol. 29 r

fol. 29

V

O

O

Suite du compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Debri-i balâ et Debri-i zir Payés entièrement - 329225. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 325805: le 5 muharrem 897 (le 8 novembre 1491) - 317687; le 25 muharrem 897 (le 28 novembre 1491) - 8118. P~u~ le salaire des fon~t~onnaires att~ch~s à la mosquée de Debri, du 27 ~aban 896 au 27 ~aban 897 (du 5 JUIllet 1491 au 24 JUIllet 1492): a raIson de 6 par jour, par an - 2160. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1260; fret [pour le transport de l'argent): 3 charges - 1200; prix des bourses: 7 sacs de cuir et une corde - 60. Clôturé.

O

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Ttrhala et de la ville même de Tlrhala pour l'année 895, [perçu] par Omer, scribe. Ecrit le 1er Uour] du safer glorieux 897 (le 4 décembre 1491). [Note]: A la place de Mahmud Çelebi, le vieux. Des harie: [nombre] de base - 7589, cizye: [somme] de base - 401420; veuves: [nombre] de base 1756, cizye: [somme] de base - 29772. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 860 hane, cizye - 28966; veuves - 311, cizye - 5447. En tout, y compris les taxes - 480 102. Des hane - 8449, cizye - 430 386; veuves - 2067; cizye - 35 219. De la taxe pour l'inscription du compte: de 10516 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1051. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 930. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 10516. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet du kadl à Tlrhala: 549 hane, cizye - 28 722; veuves - 123, cizye - 2080. Restent pour l'année suivante: 7900 hane, cizye - 401664; veuves - 1944, cizye - .33139. Payés entièrement - 480102. Déposés au Trésor de l'Etat le 1er Uour] du glorieux safer 897 (le 4 décembre 1491) - 477803. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2299; fret [pour le transport de l'argent]: 5 charges - 2200; prix des bourses: 10 sacs de cuir et une corde - 99. Clôturé. Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Semendre, BaUne, des mines de Rudnik et de Jeleznik, Srabreniçe et Agçe tuzu pour l'année 896, [perçu] par Oveys Çelebi, fils de Meremeti. Ecrit le ~r safer 897 (le 4 décembre 1491). [Note]: A la place de Kemal Saa. Les viliyets de Semendre, BaUne, de la mine de Srabreniçe, Kuçova, Soniçe, Nikodim, Braniçeva, Rasova, Omol, Ravaniç, Alor, du village d'Ora~ et des Valaques de Braniçeva

[Note): La vérificatiôn d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Des hane: [nombre] de base -7527, cizye: [somme] de base - 124071; veuves: [nombre] de base236, cizye: [somme] de base - 2477. 258

Nouveaux [assujettis] enregistrés: 564 hane, cizye - 7106' veuves - 32, cizye - 328. Total: 8091 hane, cizye - 131177; veuves - 268 cizye ~ 2805. . Perte pour l'année suivante de décédés et de voynuga~: 410 hane dont 81 hane de voynugan avec un clzye de 1096; cizye - 6197; veuves - 32, cizye - 222. Restent pour l'année suivante: 7681 hane, cizye - 124980; veuves - 236, cizye - 2583. Le vilâyet de Rudnik

Des ~ane: [nombre] de base - 617, cizye: [somme] de base, y compris l'ispençe par coupe pour le clzye - 16000; pour l'ispençe - 9000. .

25000;

Le vilâyet de la mine de Jeleznik Des hane: [nombre] de base -

129, cizye: [somme] de base par coupe -

2080.

Le vilâyet des mines de sel d'Agçe Des hane: [nombre] de base - 330, cizye: [somme] de base - 10349. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 5 hane, cizye - 111. Total: 335 hane, cizye - 10460 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 5 hane, cizye - 111. Restent pour l'année suivante: 330 hane, cizye - 10349. Total: des hane, [nombre] de base - 8603, cizye: [somme] de base - 161 500' veuves [nombre] de base - 236, cizye: [somme] de base - 2477. ' Nouveaux [as~ujettisJ eI?registrés: 569 hane, cizye - 7217; veuves - 32, cizye - 328. [Note]: Rature, explIque plus loin. fol. 30 r

fol. 30

Suite du compte pour le cizye des infidèles de Semendre En tout, y compris les taxes et autres: 9172 hane, cizye - 168717; veuves - 268, cizye - 2805. De taxe ... [Note]: Raturé, expliqué ci-dessous. De la mine de Çerniçe l'impôt filori des Valaques de la mine de Srabreniçe: 25 hane, cizye: à raison de 45 - 1125; nouveaux [assujettis] enregistrés - 2 ha~e, cizye - 90; total - 27 hane, cizye - 1215. Du cizye du gonder des yamak des voynugan du nahiye de Tudemir qui fait partie de Srabreniçe30 hane, cizye: à raison de 45 - 1350. Total: des hane, [nombre] de base - 8658, cizye: [somme] de base - 165975; veuves: [nombre] de base - 236; cizye: [somme] de base - 2477. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 571 hane, cizye - 7307; veuves - 32, cizye - 328. ,Total, y compris les taxes et autres - 188231. Des hane - 9229, cizye - 171282; veuves - 268, cizye - 2805. De la taxe pour l'inscription du compte: de 9497 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 949. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 348. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 9497. De l'impôt sur le baisemain - 2000. . De l'année précédente, impôt de voynugan des yamak du nahiye de Tudemir qui fait partie de Srabreniçe: 30 hane, cizye: à raison de 45 - 1350. [Note]: Pour l'année indiquée, il est noté ci-dessus. Perte pour l'année suivante de décédés et de voynugan: 415 hane, cizye - 6308; veuves - 32, cizye - 222. Restent pour l'année suivante: 8814 hane, cizye - 164974; veuves - 236, cizye - 2583 dont: Payés - 188017. Versés au Trésor de l'Etat le 1er safer 897 (le 4 décembre 1491) - 182017. Remis au Mevlâna Numan, kadl de Semendre, et au commandant de la·forteresse de Kuiluç pour des travaux d'agrandissement de la mosquée et de la forteresse, conformément à une ordonnance du sultan du 29 receb 896 (du 8 juin 1491) - 5000. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1000; fret [pour le transport de l'argent]: 2 charges - 960; prix des bourses: 4 sacs de cuir et une corde - 70. [Note]: Comptabilisé le Il receb 898 (le 5 mai 1493). Restent - 214. [Note]: [La somme] reçue au Trésor de l'Etat le 10 safer 897 (le 13 décembre 1491). Clôturé.

O

O

V

Compte pour le ci=ye des infidèles des vilâyets d'i=din, Palatmine et Agrafa pour l'année 895, [perçu] par Mahmud Çelebi Pir. Ecrit le 1er sa fer 897 (le 4 décembre). 259

[Note]: A la place de Muslihiddin, frère du scribe. Le viliyet d'tzdin

Des hane: [nombre] de base - 2382, cizye: [somme] de base - 130349; veuves: [nombre] de base 371, cizye: [somme] de base - 6670. [Note]: La vérification d'après les registres est effectuée par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 248 hane, cizye - 9219; veuves - 45, cizye - 765. Total: 2630 hane, cizye - 129568; veuves - 416, cizye - 7435 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 218 hane, cizye - 13 144; veuves - 45, cizye - 770. Restent pour l'année suivante: 2413 hane, cizye - 116424; veuves - 371, cizye - 6665. Le viliyet de Palatmine et Çitroz

Des hane: [nombre] de base - 2682, cizye: [somme] de base - 155311; veuves: [nombre] de base301, cizye: [somme] de base - 5374. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 324 hane, cizye - 13440; veuves - 18, cizye - 306. Total: 3006 hane, cizye - 168751; veuves - 319, cizye - 5680 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 215 hane, cizye - 12240; veuves - 6, exact, cizye - 129. Restent pour l'année suivante: 2791 hane, cizye - 156511; veuves - 313, cizye - 5551. Le viliyet d'Agrafa

Des hane: [nombre] de base - 2761, cizye: [somme] de base - 126952; veuves: [nombre] de base 669, cizye: [somme] de base - Il 721. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 273 hane, cizye - 8041; veuves - 83, cizye - 1411. Total: 3034 hane, cizye - 134993; veuves - 752, cizye - 13132 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 194 hane, cizye - 8185; veuves - 7, cizye - 119. Restent pour l'année suivante: 2840 hane, cizye - 126808; veuves - 745, cizye - 13013. Suite du compte pour le cizye des infidèles d'izdin Total: des h~ne, [nombre] de base - 7825, cizye: [somme] de base - 402 612; veu~s: [nombre] de base - 13.41, clzye: [somme] de base - 23765. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 845 hane, cizye - 30700; veuves - 146, cizye - 2482. Total, y compris les taxes - 473649. Des hane - 8670, cizye - 433312; veuves - 1487, cizye - 26247. De la taxe pour l'inscription du compte: de 10 157 hane, à raison de 1 à chaque 10 ha ne - 1015. De la taxe· pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 918. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 10 157. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés - 627 hane, cizye - 33 569; veuves - 58, cizye - 1018. Restent pour l'année suivante: 8043 hane, cizye - 399743; veuves - 1429, cizye - 25229 dont: [Payés] - 472493. Versés au Trésor de l'Etat le 10e Oour du] safer glorieux 897 (le 13 décembre 1491) - 468693. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'tzdin, du 26 receb 896 au 26 receb 897 (du 5 juin 1491 au 24 mai 1492): à raison de 7 par jour, par an - 2520. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1280; fret [pour le transport] de l'argent: 5 charges - 1180; prix des bourses: 10 sacs de cuir et une corde - 100. Restent - 1156. ' La somme reçue au Trésor de l'Etat le 17 safer 897 (le 20 décembre 1491). Clôturé.

fol. 31 rD

fol. 31 v

D

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Pris,tine, Vtlc,itrma, TlTgovis.te, Kolopotik, rjes Valaques à Prodolofc,e, Bansko et autres, pour l'année 895, [perçu] par Osuf, scribe. Ecrit le 26e Uour] du muharrem sacré de l'année 897 (le 30 novembre 1491). [Note]: A la place de Muhiddin, voyvoda. Le viliyet de Pri§tine

Des hane: {nombre] de base - 1768, cizye: [somme] de base - 87986; veuves: [nombre] de base128, cizye: [somme] de base - 2253. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 208 hane, cizye - 8410; veuves 55, cizye - 965. En tout: 1976 hane, cizye - 96396; veuves - 183, cizye - 3218 dont: 260

Perte pour l'année suivante de décédés: 156 hane cizye - 8065; veuves - 21, cizye - 374. Restent pour l'année suivante: 1820 hane, cizye ~ 88331; veuves - 162, cizye - 2844. Le viliyet de VlIçitrma

Des hane: [nombre] de base - 3205, cizye: [somme] de base - 162939' veuves: [nombre] de base189, cizye: [somme] de base - 3260. ' Nouveaux [assujettis] enregistrés: 202 hane, cizye - 8619' veuves - 39, cizye - 663. Total: 3470 hane, cizye - 171 558; veuves - 228, cizye ~ 3923 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 236 hane, cizye - 12259' veuves - 23, cizye - 391. Restent pour l'année suivante: 3171 hane, cizye.- 159299; veuv~s - 205, cizye - 3555. Le viliyet de Tlrgovi~te

Des hane: [nombre] de base - 3356, cizye: [somme] de base - 167198; veuves: [nombre] de base246, cizye: [somme] de base - 4247. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 248 hane, cizye - 11 056; veuves - 40, cizye - 670. Total: 3604 hane, cizye - 178254; veuves - 286, cizye - 4917 dont perte pour l'année suivante de décédés: 172 hane, cizye ' - 8740; veuves - 20, cizye - 306. Restent pour l'année suivante: 3432 hane, cizye - 169514; veuves - 266, cizye - 4611. fol. 32 r

O

Suite du compte pour le cizye des infidèles de

Pri~tine

Le viliyet de Kolopotik Des hane: [nombre] de base - 2147, cizye: [somme] de base -- 111410; veuves: [nombre] de base145, cizye: [somme] de base - 2505. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 201 hane, cizye - 8549; veuves - 32, cizye - 544. Total: 2348 hane, cizye - 119959; veuves - 177, cizye - 3049 dont perté pour l'année suivante de décédés: 133 hane, cizye - 7022; veuves - 13, cizye - 221. Restent pour l'année suivante: 2215 hane, cizye - 112937; veuves - 164, cizye - 2828. Le viliyet des Valaques de Prodolofçe Des hane: [nombre] de base - 191, cizye: [somme] de base - 9911; veuves: [nombre] de base - 12, cizye: [somme] de base - 204. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 14 hane, cizye - 641. Total: 205 hane, cizye - 10552; veuves - 12, cizye - 204 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 9 hane, cizye - 478; veuves - pas de veuves, cizye - pas de cizye. Restent pour l'année suivante: 196 hane, cizye - 10074; veuves - 12, cizye ~ 204. Le viliyet de Bansko Des hane - 717, cizye: [somme] de base - 36196; veuves: [nombre] de base - 50, cizye: [s,;>mme] de base - 860. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 85 hane, cizye - 3650; veuves - 16, cizye - 272. Total: 802 hane, cizye - 39842; veuves - 66, cizye - 1132 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 58 hane, cizye - 3007; veuves - 3, cizye ---: 51. Restent pour l'année suivante; 744 hane, cizye - 36839; veuves - 63, cizye - 1081. fol. 32

O

V

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Pri~tine. Total: des hane, [nombre] de base - Il 384, cizye: [somme] de base - 575640; veuves: [nombre] de base - 770, cizye: [somme] de base - 13329. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 958 hane, cizye - 40925; veuves - 182, cizye - 3114. Total. y compris les taxes - 651 331. Des ha ne - 12342. cizye - 616 565; veuves - 952, cizye - 16443. De la taxe pour l'inscription du compte: de 13294 hane. à raison de 1 [akçe] à chaque 10 hane ' 1329. De la taxe pour la comptabilité. à raison de 2 [akçe] à chaque 1000 akçe - 1266. De la taxe nize des voynugan: 62 personnes x 7 - 434. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 13294. De l'impôt sur le baisemain - 2000. 261

Perte pour l'année suivante de décédés, conform~ment aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnnés: 764 hane, cizye - 39571; veuves - 80, clzye - 1343. Restent pour l'année suivante - Il 578 hane, cizye - 576 994; veuves - 872, cizye - 15100 dont: Payés entièrement - 651 331. Versés au Trésor de l'Etat le 26 muharrem 897 (le 29 novembre 1491) - 645270. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Vllçitnna, du 1er cemazi-el evvel 896 au 29 rebi-ül ahlr 897 (du 12 mars 1491 au 29 février 1492): à raison de 9 par jour, par an - 3240. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2821; fret [pour le transport] de l'argent: 6 charges [et] 2 [kile]; prix des bourses: 13 sacs de cuir et une corde - 130. Clôturé. fol. 33 r

O

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Belgrad, Malakas, Palogras, Avlonye et autres pour l'année 896, [perçu] par Alâeddin, scribe, sous les ordres de Son Excellence Davud pa~a, que jamais ne cesse son ascension! Ecrit le 1er Oour du] safer glorieux (le 4 décembr~ 1491). [Note]: A la place d'Ibrahim Çelebi de Siros. Le vilâyet de Belgrad Des hane: [nombre] de base - 2293, cizye: [somme] de base - 58400; veuves: [nombre] de base 50, cizye: [somme] de base - 861. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Dervi~ Ali. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 214 hane, cizye - 4999; veuves - 5, cizye - 85. Total: 2507 hane, cizye - 63399; veuves - 55, cizye - 946 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 92 hâne, cizye - 2539; veuves - 9, cizye - 155. Restent pour l'année suivante: 2415 hane, cizye - 60860; veuves - 46, cizye - 791. Le vilâyet de Malakas Des hane: [nombre] de base - 4089, cizye: [somme] de base - 102446; veuves: [nombre] de base73, cizye: [somme] de base ~ 1253. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 558 hane, cizye - Il 930; veuves - 5, cizye - 85. Total: 4647 hane, cizye - 114376; veuves - 78, cizye - 1338 dont: Perte' pour l'année suivante de décédés: 187 hane, cizye - 4815; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 4460 hane, cizye - 109561; veuves - 76, cizye - 1304. Le vilâyet Palogras, Üç tepe et le village de Karkanyas Des hane: [nombre] de base - 1360, cizye: [somme] de base - 26941; veuves: [nombre] de base10; cizye: [somme] de base - 166. . Nouveaux [assujettis] enregistrés: 156 hane, cizye - 2909. Total: 1516 hane, cizye - 29850 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 26 hane, cizye - 640. Restent pour l'année suivante: 1490 hane, cizye - 29210; veuves - 10, cizye - 166. Le vilâyet de Kanine Des hane: [nombre] de base - 5159, cizye: [somme] de base - 138498, veuves: [nombre] de base 125, cizye: [somme] de base - 2192. . Nouveaux [assujettis] enregistrés: 605 hane, cizye - 14 125; veuves - 47, cizye - 846. Total: 5764 hane, cizye - 152623; veuves - 172, cizye - 3038 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 201 hane, cizye - 3300; veuves - 12, cizye - 214. Restent pour l'année suivante: 5563 hane, cizye - 149323; veuves - 106, cizye - 2824.

'01. 33 v·

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Belgrad

Le vilâyet d'A vlonye Des hane: [nombre] de base - 1739, cizye: [somme] de base 80, cizye: [somme] de base - 1546. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 137 hane, cizye - 3519; Total: 1876 hane, cizye - 51909; veuves - 87, cizye Perte pour J'année suivante de décédés: 49 hane, cizye Restent pour l'année suivante: 1827· hane, cizye - 49802;

262

48 390; veuves: [nombre] de baseveuves - 7, cizye- 126. 1672 dont: 2107; veuves - 7, cizye - 128. veUves - 80, cizye - 1544.

Total: des hane, [nombre] de base - 14640, cizye: [somme] de base - 374675; veuves: [nombre] de base - 338, cizye: [somme] de base - 6018. Nouveaux [assu)ettis] enregistrés: 1670 ha ne, cizye -- 37 482; veuves - 64, cizye - 1142. Total, y compns les taxes - 440 538. Des hane - 16 310, cizye - 412 157; veuves - 402, cizye - 7160. De la taxe pour l'inscription du compte: de 16 712 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1671. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 ha ne - 838. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 16 712. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 555 hane, cizye - 13 401; veuves - 30, cizye - 531. Restent pour l'année suivante: 15 755 ha ne, cizye - 398 756; veuves -- 372, cizye - 6629 dont: Payés entièrement - 440 538. Déposés au Trésor de l'Etat le 26 c [jour du] muharrem sacré 897 (le 29 novembre 1491) - 432278. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Kanine, du 13 receb 896 au 13 receb 897 (du 22 mai 1491 au 11 mai 1492): à raison de 9 par jour, par an - 3240. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Belgrad, du 27 z\lhicce 896 au 27 zilhicce 897 (du 31 octobre 1491 au 20 octobre 1492): à raison de 9 par jour, par an - 3240. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1780; fret [pour le transport] de l'argent: 4 charges- 1700; prix des bourses: 9 sacs de cuir et une corde - 80. Clôturé. 1'01. 34 ra

Comple pOlir le ci~ye des ÎI~/ïdèles du l'ilûyl'I d'Argirokasri el Zagorye dans Il' lira d'Arnlll'ud, pour l'année 895, [perçu] par Alâeddin-zade. Ecrit le 1cr safer 897 (le 4 décembre 1491). [Note]: A la place d'Alâeddin Hamidi. Le vilâyet d'Argirokasri

Des ha ne: [nombre] de base, y compris les veuves - 5779, cizye: [somme] de base 163537. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 691 hane, cizye - 16371. Total: 6470 hane, cizye - 179908 dont: Perte pour l'année suivante de décédés et de tels qui ont adopté la religion musulmane: 381 hane dont 12 devenus musulmans avec un cizye de 394; cizye --- 10262. Restent pour l'année suivante: 6089 hane, cizye -- 169646. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Le vilâyet de Zagorye

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1935, cizye: [somme] de base - 52502. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 202 hane, cizye - 4640. Total: 2137 hane, cizye - 57 142 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 79 ha ne, cizye --- 2259. Restent pour l'année suivante: 2058 hane,_ cizye ---- 54 883. Total: des hane, [nombre] de base -- 7714, cizye: [somme] de base --- 216038. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 893 hane, cizye - 21 0 II. 248 991. Total, y compris les taxes Des hane - 8607, cizye -- 237050. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 hane - 860. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 474. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' 8607. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés et de tels qui ont adopté la religion musulmane, conformément au hüccet du kadl à Argirokasri: 460 hane dont 12 hane devenus musulmans avec un cizye de 394; cizye - 12 521 . Restent pour l'année suivante: 8147 hane, cizye - 224529 dont: [Payés] avec un reste - 449590. Versés au Trésor de l'Etat le 8c [jour du] glorieux safer 897 (le II décembre 1491) - 246490. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'Argirokasri, du 17 ~aban 896 au 17 ~aban 897 (du 25 juin 1491 au 14 juin 1492): à raison de 6 par jour, par an - 2160. Fret [pour le transport de l'argent] et prix des bourses 940; fret [pour le transport de l'argent]: 2 charges - 900; prix des bourses: 5 sacs de cuir et une corde - 40. Reste 649.

263

1'01. 34

;,~/ïdi)les

('O/llflll' pour le l'Î=re des des ,'i/li)'els de 5';elûnik, Klilimer)'l', A ,'rel Iri:wn, S,w/l1eni, Cehe/-i BogdllllO.\'. Yeniee, Olil:ire el lIl/lres pour l'année 895, [perçu] par Muhiddin Çelebi, fils de Nureddin. Ecrit le 27 muharrem 897 (le 30 novembre 1491). [Note]: A la place de Muhiddin, fils de Yahyâ Bali.

Le l'ilâyet de Selânik Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1838. cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 123. cizye - 4121. Total: 1961 hane, cizye - - 90 902 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 152 hane, cizye -- 7660. Restent pour l'année suivante: 1809 hane, cizye ,- 83242. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi.

86781.

Le \'ilâyl't de Kalimerye Des hane: [nombre] de base -- 1189. cizye: [somme] de base - 91 497. Nouvea ux [assujettis] enregistrés: 149 hane, cizye --- 6288. Total: 1338 hane, cizye - 97785 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 63 ha ne, cizye - 3903. Restent pour l'année suivante: 1275 hane, cizye--- 93882. Le l'ilâyet de Hortaç Des hane: [nombre] de base. y compris les veuves -- 1262, cizye: [somme] de base Nouvea ux [assujettis] enregistrés: 201 hane, cizye - 8720. Total: 1463 hane, cizye -- 93 766 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 77 ha ne, cizye -- 5683. Restent pour l'année suivante: 1386 ha ne, cizye -- 88 083.

85 046.

Le l'ilâyet d'A l'ret hisan Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 3183, cizye: [somme] de base Nouvea ux [assujettis] enregistrés: 526 hane, cizye 23 530. Total: 3709 hane. cizye 210 994 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 221 hane, cizye Il 539. Restent pour l'année suivante: 3488 hane, cizye- 199 455. Le vilâyet de

187464.

~u~meni

689, cizye: [somme] de base -- 45564. Des hane: [nomhre] de base, y compris les veuves Nouveaux [assujetti5] enregistrés: 66 ha ne, cizye 3482. Total: 755 hane, cizye 49 046 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 28 hane, cizye 1737. Restent pour l'année suivante: 727 hane, cizye 47309. Le vilâyet de Cebel-i Bogdanos Des hane: [nombre] de base 2679, cizye: [somme] de base - 156 283. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 227 hane, cizye Il 977. Total: 2906 hane, cizye 168 260 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 185 hane, cizye - - 9697. Restent pour l'année suivante: 2721 ha ne, cizye 158 563. Le vilâyet de Yenice-i Vardar 1405, cizye: [somme] de base Des hane: [nombre] de base, y co.mpris les veuves 6453. ' Nouveaux [assujettis] enregistrés: 121 hane, cizye Toial: 1526 hane, cizye 97 665 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 98 hane, cizye -- 6886. Restent pour l'année suivante: 1428 ha ne, cizye 90 779.

264

91 212.

\. .

Le viliyet d'Olivire Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1560, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 135 hane, cizye - 6905. Total: 1695 hane, cizye - 113 290 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 139 hane, cizye - 9098. Restent pour l'année suivante: 1556 hane, cizye - 104 192. fol. 35 rO

106 385.

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Selânik Le viliyet de la mine même de Siderekapsi Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 606, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 66 hane, cizye - 2566. Total: 672 hane, cizye - 44 651 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 63 hane, cizye - 4776. Restent pour l'année suivante: 609 hane, cizye - 39 875.

42 085.

Le vaklf d'Evrenos bey Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 199, cizye: [somme] de base - 12 799. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 28 hane, cizye - 1099. Total: 227 hane, cizye - 13 898 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 8 hane, cizye - 528. Restent pour l'année suivante: 219 hane, cizye - 13 370. Total: des hane, [nombre] de base, y compris· les veuves -14610, cizye: [som~e] de base905 116. . Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1642 hane, cizye - 75 141. Total - 1 002 094. Des hane, y compris les yeuves - 16 252, cizye - 980 257. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1625. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1960. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 16 252. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés: 1034 hane, y compris les veuves, cizye - 61 507, exact. Restent pour l'année suivante: 15 218 hane, cizye - 718 750, exact. Payés entièrement - 1 002 094. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 998 904, le 21 ~evval 896 (le 27 août 1491) 750000; le 25 muharrem 897 (le 28 novembre 1491) - 248 904. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 3190; fret [pour le transport] de l'argent: 10 charges - 3000; prix des bourses: 20 sacs de cuir et de la corde - 190. Clôturé. fol. 35

VO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets d'Egriboz, istife, Livadye et Atine pour l'année 896, [perçu] par Muhiddin, fils de Yahyâ Bali. Ecrit le 13e Uour du] glorieux safer 897 (le 16 décembre 1491). [Note]: A la place du Mevlâna Davud, kadl de la ville de Tlrnovi. Le viliyet d'Egriboz, l'Egriboz même et Kizil hisar Des hane: [nombre] de base - 5851, cizye: [somme] de base - 258 452; veuves: [nombre] de base 338, cizye: [somme] de base - 5850. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1318 hane, cizye - 47 792; veuves - 226, cizye - 9718. Total: 7169 hane, cizye - 306 244; veuves - 564, cizye - 9718 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 373 hane dont 2 hane devenus musulmans, cizye - 15 548; veuves - 24, cizye - 418. Restent pour l'année suivante: 6796 hane, cizye - 290 696; veuves - 540, cizye - 9300. Le viliyet de Livadye Des hane: [nombre] de base - 2982, cizye: [somme] de base - 151 612; veuves: [nombre] de base 211, cizye: [somme] de base - 3656. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 490 hane, cizye - 15 683; veuves - 80, cizye - 1360. Total: 3472 ha ne, cizye - 167 295, veuves - 291, cizye ---:- 5016 dont: 34 Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

265

Perte pour l'année suivante de décédés: 232 hane, cizye - 10 368; veuves - 28, cizye - 486. Restent pour l'année suivante: 3240 hane, cizye - 156 927; veuves - 263, cizye - 4530. Le viliyet d'tstife Des hane: [nombre] de base - 2877, cizye: [somme] de base - 135403; veuves: [nombre] de base162, cizye: [somme] de base - 3043. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 523 hane, cizye - 19 046; veuves - 60, cizye - 1020. Total: 340 hane, cizye - 154 449; veuves - 222, cizye - 4063 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 274 hane, cizye - Il 142; veuves - 15, cizye - 275. Re~tent pour l'année suivante: 3126 hane, cizye 143 307; veuves - 207, cizye - 3788. Le viliyet d'Atine

Des hane: [nombre] de base - 2289, cizye: [somme] de base - 118 504; veuves: [nombre] de base261, cizye: [somme] de base - 4577. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 354 hane, cizye - 10 597; veuves - 31, cizye - 527. Total: 2643 hane, cizye - 129 101; veuves - 292, cizye - 5104. fol. 36 r

fol. 36

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Egriboz Perte pour l'année suivante de décédés: 118 hane, cizye - 5713; veuves - 28, cizye - 476. Restent pour l'année suivante: 2525 hane, cizye - 123 388; veuves - 264, cizye - 4628. Total: des hane, [nombre] de base - 13 999, cizye: [somme] de base - 663 971; veuves: [nombre] de base - 972, cizye: [somme] de base - 17 126. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 2685 hane, cizye - 93 118;' veuves - 397, cizye - 6775. Total, y compris les taxes - 804 498. Des hane - 16 684, cizye - 757 089; veuves - 1369, cizye - 23 901. De la taxe pour l'inscription du compte: de 18 053 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1805. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1562. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 18 053. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Du cizye d'un infidèle pour 894-895 (du 5 décembre 1488 au 13 novembre 1490): pour 2 ans 88. L'infidèle en question, conformément à sa déclaration, a été enregistré comme étant décédé, mais quand on a découvert qu'il était vivant, on a prélevé son cizye pour le temps écoulé. Perte pour l'année suivante de décédés: 997 hane, cizye ~ 42 771; veuves - 95, cizye - 1655. Restent pour l'année suivante: 15 687 hane, cizye - 714318; veuves - 1274, cizye - 22246 dont: [Payés] - 783 660. Déposés au Trésor de l'Etat le 20 zilhicce 896 (le 25 octobre 1491) - 780 300. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses -- 3360; fret [pour le transport de l'argent]: 8 charges - 3200; prix des bourses: 16 sacs de cuir et une corde - 160. Restent - 20 838. Versés au Trésor de l'Etat le 15 safer 897 (le 18 décembre 1491) - 20 118. Une première somme [remise], destinée aux frais d'huile et de nattes pour la mosquée à Atine, du 10 rebi-ül ahlr 895 au 10 rebi-ül ahlr 896 (du 2 mars 1490 au 20 février 1491): à raison de 2 par jour, par an - 720. Clôturé.

O

VO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Yeni s.ehir, Alasonye et des hâss du sancak-bey du /iva d'Arnavud pour l'année 895, [perçu] par Muhiddin, scribe, sous les ordres de Taci bey. Ecrit le 1er safer 897 (le 4 décembre 1491). [Note]: A la place 'de Bahari. Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 10948, cizye: [somme] de base - 520868. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 1700 hane, y compris les veuves, cizye - 54316. Total, y compris les taxes - 592 246; des hane - 12 648, cizye· - 575 184. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1264. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1150. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 12 648. . De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés: 825 ha ne dont 4 hane devenus musulmans, cizye - 165 akçe; cizye - 38 285. Restent pour l'année suivante: Il 796 hane, cizye - 532 899 dont: Payés entièrement - 592 246. Déposés au Trésor de l'Etat le 16e üour du] safer glorieux 897 (l~ 19 décembre 1491) - 589 926.

266

Fret [pour le transport] de l'argent et prix des-'bourses - 2320; frèt [pour le transport de l'argent]; 6 charges - 2200; prix des bourses - 12 sacs de cuir et de la corde - 120. Clôturé. "01. 37 r

O

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Vidin, Glav, Çerna rika, Belgrad, Isferlik et autres pour l'année 895, [perçu] par Sefer~ah, frère de Tayyib hoca. Ecrit le 1er safer 897 (le 4 décembre 1491). [Note]: A la place d'Abdi, scribe de Karaverye. •

Le vilâyet de Vidin Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2576, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 253 hane, cizye - 7090. Total: 2829 hane, cizye - 87 893 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 248 hane, cizye - 9160. Restent pour l'année suivante: 2581 hane, cizye - 78 733. [Note]: La vérification d'après les regi~tres est faite par Dervi~ Ali.

80 803.

Le vilâyet de Timok Des hane: [nombre] de base :-~1933, cizye: [somme] de base - 71 761. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 236 hane, cizye - 7223. Total: 2169 hane, cizye - 78 984 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 275 hane, cizye - 7318. Restent pour l'année suivante: 1894 hane, cizye - 71 666. Les vilâyets de Glavye et Ne§betiç Des hane: [nombre] de base - 1490, cizye: [somme] de base - 26 020. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 143 hane, cizye - 2316. Total: 1633 hane, cizye - 28 336 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 260 hane, cizye - 2909. Restent pour l'année suivante: 1373 hane, cizye - 25 427. Le vilâyet de Çerna rika Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 557, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 31 hane, cizye - 434. Total: 588 hane, cizye - 8305 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 41 hane, cizye - 574. Restent pour l'année suivante: 547 hane, cizye - 7731.

7871.

Le vilâyet de Belgrad Des hane: [nombre] de base - 641, cizye: [somme] de base - 23 259. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 86 hane, cizye - 2597. Total: 727 hane, cizye - 25 856 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 57 hane, cizye - 2217. Restent pour l'année suivante: 670 hane, cizye - 23 639. Le vilâyet d'tsferlik Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1729, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 146 hane, cizye - 4514. Total: 1875 hane, cizye - 66 374 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 136 hane, cizye - 4635. Restent pour l'année suivante: 1739 hane, cizye - 61 739.

61 860.

Le vilâyet de Bane Des -hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1560, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 124 hane, cizye - 4078. Total: 1684 hane, cizye - 60 577 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 156 hane, cizye - 5555. Restent pour l'année suivante: 1528 hane, cizye - 55 022 ..

56 499.

267

Le vilâyet Kraj et Trebican Des hane: [nombre] de base - 298, cizye: [somme] de base - 17 624. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 33 hane, cizye - Il 66. Total: 331 hane, cizye - 18 790 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 24 hane, cizye - 1331. Restent pour l'année suivante: 307 hane, cizye - 17 459. fol. 37

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Vidin Total: des hane, [nombre] de base, y compris les veuves - 10 784, cizye: [somme] de base 345697. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 1052 hane, cizye - 29 418. . Total, y compris les taxes - 39Q 884. Des hane - Il 836, cizye - 375 115. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1183. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 750. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - Il 836. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés: 1197 hane, cizye - 33 699. Restent pour l'année suivante: 10 639 hane, cizye - 43 416 dont: Payés - 388 870. Déposés au Trésor de l'Etat le 15e Oour du] sa fer glorieux de l'année 897 (le 18 décembre 1491) . 387 600. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1270; fret [pour le transport] de l'argent: 3 charges [et] 2 [kile] - 1190; prix des bourses: 8 sacs de cuir et une corde - 80. Restent - 2014. [Note]: [La somme] reçue au Trésor de l'Etat le 16 safer 897 (le 19 décembre 1491). Clôturé.

VO

fol. 38 rO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Narda, Çemernik, Rogos, Ayadonyat, Konic" Caym et Grabene pour l'année 895, [perçu] par Muslihiddin bey Meremeti. Ecrit le 13 safer 897 (le 16 décembre 1491 ). [Note]: A la place de haci Hüsam. La ville même de Narda Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1122, cizye: - [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 179 hane, cizye - 5085. Total: 1301 hane, cizye - 45 240 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 133 hane, cizye - 4582. Restent pour l'année suivante: 1268 hane, cizye - 40 658. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi.

40 155.

Les vilâyets de Radeviz et Topolyano Des hane: [nombre] de base - 1649, cizye: [somme] de base - 49 686. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 251 hane, cizye - 7169. Total: 1900 ha ne, cizye - 56 855 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 244 hane, cizye - 7768. Restent pour l'année suivante: 1656 hane, cizye - 49 087. Le vilâyet de Çemernik Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1318, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 211 ha ne, cizye - 6181. Total: 1529 hane, cizye - 45 702 dont: ' Perte pour l'année suivante de décédés: 204 hane, cizye - 6079. Restent pour l'année suivante: 1325.hane, cizye - 39 623.

39 521.

Les vilâyets de Mumlane et Rogos Des hane: [nombre]' de base, y compris les veuves - 899, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 150 hane, cizye - 4361. Total: 1049 ha ne, cizye - 32 320 dont: 268

27 959.

Perte pour l'année suivante de décédés: 135 hane, cizye Restent pour l'année suivante: 914 ha ne, cizye - 28 144.

4176.

Le vilâyet de Rinyasa Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1229, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 203 hane, cizye - 5747. Total: 1432 hane, cizye - 45 342 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 194 hane, cizye - 5835. Restent pour l'année suivante: 1238 hane, cizye - 35 507.

39 595.

Le. vilâyet d'Ayadonyat Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1457, cizye: [somme] de base Nouveaux [contribuables] enregistrés: 225 hane, cizye - 6~69. Total: 1682 hane, cizye - 54 712 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 130 ha ne, cizye - 4940. Restent pour l'année suivante: 1552 hane, cizye - 49 772.

48 143.

Le vilâyet de Koniç Des hane: [nombre] de base - 2095, cizye: [somme] de base - 60 725. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 362 hane, cizye - 10 935. Total: 2457 hane, cizye - 71 660 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 253 hane, cizye - 8462. Restent pour l'année suivante: 2204 hane, cizye - 63 198. Le vilâyet de Caym Des hane: [nombre] de base - 682, cizye: [somme] de base - 21 351. Nouveaux [contribuables] enregistrés: 133 hane, cizye - 3939. Total: 815 hane, cizye - 25 290 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 80 hane, cizye - 2355. Restent pour l'année suivante: 735 hane, cizye - 22 935. fol. 38 v·

Suite du compte pour le ci:ye des

iI~/ïdèles

du \'i1âyet de Naft/a Le vilâyet de Grabene

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 6585, cizye: [somme] de base - 224 026. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1074 hane, cizye - 32 630. Total: 7659 hane, cizye - 256 656 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 1003 hane, cizye - 32 953. Restent pour l'année suivante: 6656 hane, cizye - 223 703. Total: des ha ne, [nombre] de base, y compris les veuves - 17 036, cizye: [somme] de base -551 161. Nouveaux [assujettis]· enregistrés: 2788, cizye 82 616. Total, y compris les taxes - 658 849. Des hane - 19 824, cizye - 633 777. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 hane -- 1982. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1266. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' -- 19 824. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 2376 hane, cizye - 77 150. Restent pour l'année suivante: 17 448, cizye 556 627 dont: Payés entièrement - 658 849. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 653 492, le 10 muharrem 897 (le IJ novembre 1491) - 601000; le 16 safer 897 (le 19 décembre 1491) - 52 492. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Grabene, du 28 receb 896 au 28 receb 897 (du 6 juin 1491 au 26 mai 1492): à raison de 8 par jour, par an -- 2880. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses-- 2477; fret [pour le transport] de l'argent: 6 charges [et] 2 [kile]- 2350; prix des bourses: 13 sacs de cuir et une corde- 127. Clôturé. 269

1'01. J9 r

O

Compte pour le ci::}'e des infi'dèles des vilâl'ets de Pirlepe. Morihova. Filorine. Moleskova et Guguva pour l'année 895, [perçu] par haci Sinan de Karaman. Ecrit le 1 safer 897 (le 4 décembre 1491). [Note]: A la place du Mevlâna Alâeddin, fils de <;engis. Le vilâyet de Pirlepe

Des hane: [nombre] de base ~ 5483, cizye: [somme] de base ~ 312 420; veuves: [nombre] de base 391, cizye: [somme] de base - 8188. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 522 hane,cizye ~ 23 293; veuves ~ 59, cizye ~ 793. Total: 6005 ha ne, cizye - 335 713; veuves ~ 450, cizye - 8981 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 336 ha,ne, cizye - 20 454; veuves ~ 55, cizye - 866. Restent pour l'année suivante: 5669 hane, cizye ~ 315 259; veuves ~ 395, cizye - 8115. Le vilâyet de Morihova

Des hane: [nombre] de base ~ 1156, cizye: [somme] de base ~ 63 006; veuves: [nombre] de base ~ 154, cizye: [somme] de base -- 3068. Nouvea ux [assujettis] enregistrés: 131 hane, cizye - 6173, veuves - 32, cizye - 544. Total: 1287 hane, cizye ~ 69 179; veuves - 186, cizye ~ 3612 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 100 ha ne, cizye - 6487; veuves ~ 37, cizye - 590. Restent pour l'année suivante: 1187 ha ne, cizye - 62 692; veuves - 149, cizye ~ 3022. Le vilâyet de Filorine

Des hane: [nombre] de base - 3663, cizye: [somme] de base - 214 126; veuves - 388, cizye: [somme] de base -- 6722. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 366 hane, cizye - 16 816; veuves - 55, cizye - 935. Total: 4029 hane, cizye ~ 230 942; veuves ~ 443, cizye - 7657 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 317 hane, cizye - 20 040; veuves - 56, cizye ~ 972. Restent pour l'année suivante: 3712 hane, cizye -- 210 902; veuves ~ 387, cizye - 6686. Le vilâyet de Moleskova

Des hane: [nombre] de base - 2388, cizye: [somme] de base ~ 135 785; veuves: [nombre] de base 236; cizye: [somme] de base -- 4082. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 316 hane, cizye ~ 13 943; veuves - 40, cizye ~ 680. Total: 2704 hane, cizye ~ 149 728; veuves ~ 276, cizye ~ 4762 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 160 hane, cizye ~ 10 495; veuves - 43, cizye - 738. Restent pour l'année suivante: 2544 hane, cizye -- 139 233; veuves ~ 233, cizye - 4024. Suite du compte pour le ci::ye des iI~fldèles du l'ilâyet de Pirlepe Le vilâyet de Guguva

Des hane: [nombre] de base - 3146, cizye: [somme] de base ~ 175 723; veuves: [nombre] de base267, cizye: [somme] de base - 4599. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 323 hane, cizye - 14 624; veuves - 48 hane, cizye ~ 816. Total: 3469 hane, cizye -- 190 347; veuves --- 315, cizye - 5415 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 217 hane, cizye - 14 016; veuves -- 29, cizye -- 493. Restent pour l'année suivante: 3252 hane, cizye -- 176 331; teuves - 286, cizye ~ 4922. Communauté de fauconniers

Des hane: [nombre] de base -- 134, cizye: [somme] de base ~ 7460. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 6 ha ne, cizye - 240; veuves ~ 3, cizye ~ 51. Total: 140 hane, cizye 7700; veuves -- 3, cizye -- 51 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 7 hane, cizye ~ 341. Restent pour l'année suivante: 133 hane, cizye - 7359; veuves - 3, cizye - 51. Total: des hane, [nombre] de base 15 970, cizye: [somme] de base -- 988 520; veuves -- 1436, cizye 26 659. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1664 hane, cizye - 75 089; veuves ~ 237, cizye ~ 3819. Total, y compris les taxes 1 039 352. Des hane 17 634, cizye 983 609; veuves 1673, cizye --- 30 478. De la taxe pour l'inscription du compte: de 19 307 hane, ù raison de 1 ù chaque 10 hane ~ 1930. De la taxe pour ia comptabilité, ù raison de 2 Ù chaque 1000 akçe - 2028. 270

De la taxe 'un akçe 'pour le collecteur du cizye' :- 19 307. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément. .. : 1137 hane, cizye - 71 833; veuves 220, cizye - 3659. Restent pour l'année suivante: 16497 hane., cizye - 911 776; veuves - 1453, cizye - 26 819 dont: Payés entièrement - 1 039 352. Versés au Trésor de l'Etat le 11 safer 897 (le 14 décembre 1491) - 1 033 199. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Pirlepe, du 1er cemazi-el evvel 896 au 29 rebi-ül ahlr 897 (du 12 mars 1491 au 29 février 1492): à raison de 6 par jour, par an -,--- 2160. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses--l~93; fret [pour le transport de l'argent]: 10 charges - 3800; prix des bourses: 21 sacs de cuir et une corde - 193. Clôturé. [Note]: Des infidèles du village d'Ostovra, pour 893 - 894 (du 17 décembre 1487 au 4 décembre 1488), village qui est octroyé comme timar à Isak Bali: de 18 personnes, pour les deux années - 1518. L'impôt général des sus-mentionnés est inclus dans [la colonne des] nouveaux assujettis enregistrés. [La somme] est déposée au Trésor de l'Etat le 16 safer 897 (le 19 décembre 1491). Clôturé. fol. 40 rO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Tomorinc,e, iskrapar, Mezake, [spa!, Ilbasan et Pavlo Kortik du /iva d'Arnavud pour l'année 896, [perçu] par Bahari, secrétaire. Ecrit le 13e [jour du] safer glorieux 897 (le 16 décembre 1491). [Note]: A la place de Vnus, scribe. Le vilâyet d'tskrapar Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2119, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 303 hane, cizye - 5697. Total: 2422 hane, cizye - 47 193 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 294 hane, cizye -,- 4674. Restent pour l'année suivante: 2128 hane, cizye - 42 519. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi.

41 496.

Le vilâyet de Mezake Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2875, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 400 hane, cizye - 8599. Total: 3275 hane, cizye - 68770 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 192 hane, cizye - 3364. Restent pour l'année suivante: 3083 hane, cizye - 65 406.

60 171.

Le vilâyet de Pavlo Kortik

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 495, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 43 hane, cizye - 695. Total: 548 hane, cizye - 10 385 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 19 hane, cizye - 405. Restent pour l'année suivante: 529 ha ne, cizye - 9980.

9690.

Le vilâyet de Tomorinçe Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 978, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 166 hane, cizye - 3868. Total: 1144 hane, cizye - 25 230 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 69 ha ne, cizye - 1520. Restent pour l'année suivante: 1075 hane, cizye - 23 710. .

21 362.

Le vilâyet d't~pat

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 3795, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 531 hane, cizye - Il 440. Total: 4326 hane, cizye - 88 173 dont:

76 733.

271

Perte pour l'année suivante de décédés: 335 hane, cizye - 5732. Restent pour l'année suivante: 3991 hane, cizye - 82441. Le viliyet d'llbasan

Des hane: [nombre] de base, y.compris les veuves - 1834, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 235 hane, cizye - 4915. Total: 2069 hane, cizye - 45 147 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 133 hane, cizye - 2911. Restent pour l'année suivante: 1936 hane, cizye - 42 236. fol. 40

40 232.

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Tomorinc,e Total: des hane, [nombre] de base, y compris les veuves - 12 096, cizye: [somme] de base 249684. Nouveaux [assujettis] enregistrés, conformément aux registres des kadl ,des vilâyets mentionnés: 1678 hane, cizye - 35 214. Total, y compris les taxes - 302 617. Des hane, y compris les veuves - 13 774, cizye - 284 898. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 ha ne - 1377. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 568. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 13 774. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au registre des kadl: 1032 hane, cizye 18606. Restent pour l'année suivante: 12 742 hane, cizye - 286 292 dont: Payés entièrement - 302 617. , Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 301 233, le 10 ~evval 896 (le 16 août 1491) 119533; le 15e Uour du] safer glorieux 897 (le 18 décembre 1491) - 181 700. ' Pour le salaire du bedeau et pour l'huile et les nattes de la mosquée à tlbasan, du 9 rebi-ül evvel 896 (le 20 janvier 1491) au 9 rebi-ül evvel 897 (le 10 janvier 1492): à raison de 1 pa'r jour, par an - 360. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1024; fret [pour le transport de l'argent]: 3 charges - 360; prix des bourses: 6 sacs de cuir - 64. Clôturé

VO

fol. 41 rO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Kestriye, Praspa et A~tinili pour l'année 895, [perçu] par Kaslm, sipahi, scribe, sous les ordres de Son Excellence Davud pa~a, que ne cesse jamais son ascension! Ecrit le 1er safer 897 (le 4 décembre 1491). [Note]: A la place de Nasuh de Haskôy. Le viliyet de Kestriye, y compris le Kestriye mentionné Des hane: [nombre] de base - 4317, cizye: [somme] de base - 182384; veuves: [nombre] de base606, cizye: [somme] de base - 10 470. Revenu de la toile: [somme] de base - 48 .048. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 722 hane, cizye - 23 204; veuves - 105, cizye - 1790; revenu de la toile· - 7969. Total: 5039 hane, cizye - 205588; veuves -711, cizye - 12260; revenu de la toile - 56 017 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 484 hane, cizye - 20 473; veuves - 133, cizye - 2268; revenu [de la toile] - 5434. Restent pour l'année suivante: 4575 hane, cizye - 185 115; veuves - 578, cizye - 9992; revenu de la toile - 5583. Le viliyet de Praspa

Des hane: [nombre] de base - 2212, cizye: [somme] de base - 107235; veuves: [nombre] de base200, cizye: [somme] de base - 3586. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 478 hane, cizye - 19 727; veuves - 20, cizye - 340. Total: 2690 hane, cizye - 126 962; veuves - 220, cizye - 3926 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 263 hane, cizye - 13 484; veuves - 6~, cizye - 1189. Restent pour l'année suivante: 2427 hane, cizye - 113 478; veuves - 155, clzye - 2737. Le viliyet d' A~tinili et le village de Yanoh Des hane: [nombre] de base - 7185, cizye: [somme] de base 968, cizye: [somme] de base - 17 737. 272

334 951; veuves: [nombre] de base -

Nouveaux [assujettis]' enregistrés 1373 hane, cizye - 56 690; veuves - 103, cizye - 1744. Total: 8558 hane, cizye - 391 641; veuves - 1071, cizye - 19 481 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 922 hane, cizye - 45 141; veuves - 193, cizye - 3558. Restent pour l'année suivante: 7636 hane, cizye - 346 500; veuves - 878, cizye - 15 923. fol. 41

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Kestriye Total: des hane: [nombre] de base - 13 714, cizye: [somme] de base - 624570; veuves: [nombre] de base - 1774, cizye: [somme] de base - 31 793; revenu de la toile - 48 048. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 2573 hane, cizye - 99 621; veuves - 228, cizye - 3874, revenu de la toile - 7969. Total, y compris les taxes - 842 080. Des hane - 16287, cizye - 724 191; veuves - 2Q02, cizye - 35667; revenu de la toile - 56 027. De la taxe pour l'inscription du compte: de 18 289 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1829. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1630. De la taxe nize des voynugan: à raison de 7 à 156 personnes - 1092. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 18 289. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Encore du cizye de certains infidèles,[resté] des années passées que, comme on l'a appris, devait le prêtre, pope Manol, [puis], .conformément au rapport du Mevlâna Mümin, kadl de Kestriye, lui a été remis et il l'a fait parvenir au collecteur mentionné - 1365. Perte pour l'année suivante de décédés: 1649 hane, cizye - 79 098, veuves - 391, cizye - 7015; revenu de la toile - 5434. Restent pour l'année suivante: 14 638 hane, cizye - 645 093; veuves - 1611, cizye - 28 652; revenu de la toile - 50 583 dont: Payés entièrement - 842 080. Déposés au Trésor de l'Etat le 10e üour du] glorieux safer 897 (le 13 décembre 1491) - 838 620. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 3460; fret [pour le transport de l'argent]: 8 charges - 3300; prix des bourses: 17 sacs de cuir et de la corde - 160. Clôturé. [Note]: Pour le salaire de Bayrâmeddin, hatib et imam attaché à la mosquée du Kestriye mentionné et pour le coût de l'huile et des nattes de cette même mosquée, du 8 §aban 896 au 8 §aban 897 (du 16 juin 1491 au 5 juin 1492): à raison de 1 par jour, par an - 360. [Le salaire] reçu du Trésor de l'Etat le 13 cemazi-el evvel 897 (le 13 mars 1492) par Mehmed, scribe préposé aux procès juridiques pour l'Anatolie. O

V

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Badra, Domeke, Çatalca, Saline et Mundunic,e pour l'année 895, [perçu] par Seyd Rahimi. Ecrit le 14 safer 897 (le 17 décembre 1491). [Note]: A la place du Mevlâna Nureddin, kadr de la ville d'Eski hisar.

fol. 42 r

O

Les vilâyets de Badra, Domeke avec -

Kerani~,

Çatalca et Munduniçe

Des hane: [nombre] de base - Il 028, cizye: [somme] de base - 491 154; veuves: [nombre] de base 2473, cizye: [somme] de base - 41 630. . [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1650 hane, cizye - 50 792; veuves - 230, cizye - 3885. Total: 12 678 hane, cizye - 541 946; veuves - 2703, cizye - 45 515 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 1002 hane, cizye - 38 960; veuves - 118, cizye - 2055. Restent pour l'année suivante: 11 676 hane, cizye - 502 986; veuves - 2585, cizye - 43 460. Le viliyet de Saline Des hane: [nombre] de base - 3517, cizye: [somme] de base - 155 129; veuves: [nombre] de base479, cizye: [somme] de base - 8075. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 416 hane, cizye - 13 899; veuves - 62, cizye - 1088. Total: 3933 hane, cizye - 169 028; veuves - 541, cizye - 9163 aont: Perte pour l'année suivante de décédés: 292 hane, cizye - 12 073; veuveS - 34, cizye - 578. Restent pour l'année suivante: 3641 hane, cizye - 156 955; veuves - 507, cizye - 8585. Total: des hane, [nombre] de base - 14 545, cizye: [somme] de base - 646283; veuves: [nombre] de base - 2952, cizye: [somme] de base - 49 705. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 2066, cizye - 64 691; veuves - 292, cizye - 4973. Total, y compris les taxes - 791 023. Des hane - 16 611, cizye - 710 974;· veuves - 3244, cizye - 54 678. De la taxe pour l'inscription du compte: de 19 855 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1985. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1531. De la taxe 'un akçe pour la collecteur du cizye' - 19 855. 35 Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

273

De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 1294 hane, cizye - 51 033; veuves - 152, cizye - 2633. Restent pour l'année suivante: 15 317 hane, cizye - 659 941; veuves - 3092, cizye - 52 045. fol. 42

O

Suite du compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Badra et Domeke

V

De cela, payés entièrement - 791 023. Versés au Trésor de l'Etat le 16 safer 897 (le 19 décembre 1491) - 782 263. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Saline, du 1er safer 896 au 30 muharrem 897 (du 14 décembre 1490 au 3 novembre 1491): à raison de 6 par jour, par an - 2160. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Çatalca, du 1er cemaz~-el evvel 896 au 29 rebi-ül ahlr 897 (du 12 mars 1491 au 29 février 1492): à raison de 9 par jour, par an - 3240. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 3360; fret [pour le transport] de l'argent: 8 charges - 3200; prix des bourses: 16 sacs de cuir et une corde - 160. Clôturé. fol. 43 r

O

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Siroz, Beru-yaka, Ote-yaka, Kesjsjik, des hâss à Siroz et autres pour l'année 895, [perçu] par Muhiddin, fils d'Arab, kadl. Ecrit le 13e Dour du] safer glorieux de l'année 897 (le 26 décembre 1490). [Note]: Dans le vilâyet de Zlhna, se trouvant dans la région mentionnée, on percevait le kaçak akçesi, mais un ordre avait été envoyé pour sa suppression. [Tout] est consigné en détail dans les dispositions. [Fut écrit] le 18 safer 897 (le 21 décembre 1491). [Note]: A la place du Mevlâna Piri Çelebi, kadl de la ville de Kirk kinise.

Le viliyet de Siroz Des hane: [nombre] de base - 4467, cizye: [somme] de base - 326 503; veuves: [nombre] de base - 749, cizye: [somme] de base - 16 257; revenu de la toile - 94 008, des moulins: [somme] de base 640, chandellerie, par coupe - 3694. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 740 hane, cizye - 33 644; veuves - 73, cizye - 1525; revenu de la toile - 14 111. Total: 5207 hane, cizye - 360 147; veuves - 822, cizye - 17782; revenu de la toile - 108 119, des moulins - 640, chandellerie, par coupe - 3694. Perte pour l'année suivante de décédés: 259 hane, cizye - 22 456; veuves - 102, cizye - 2211; revenu de la toile - 6684 . . Restent pour l'année suivante: 4948 hane, cizye - 337 691; veuves - 720, cizye - 15 571; revenu de la toile - 101 435, des moulins - 640, chandellerie, par coupe - 3694. Le viliyet des hiss de Halil pa§8

Des hane: [nombre] de base - 1223, cizye: [somme] de base - 88 637; veuves: [nombre] de base 210, cizye: [somme] de base - 4563; revenu de la toile - 28 808, chandellerie, par coupe - 1159. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 183 hane, cizye - 8397, veuves - 36, cizye - 702; revenu de la toile - 4344. Total: 1406 hane, cizye - 97 034; veuves - 246, cizye - 5265; revenu de la toile - 33 152, chandellerie, par coupe - 1159. Perte pour l'année suivante de décédés: 90 hane, cizye - 6889: veuves - 30, cizye - 623; revenu de la toile - 2160. Restent pour l'année suivante: 1316 hane, cizye - 90 145; veuves - 216, cizye - 4642; revenu de la toile - 30 992, chandellerie, par coupe - 1159.

Le viliyet d'tstifanye Des hane: [nombre] de base - 579, cizye: [somme] de base - 48 971; veuves: [nombre] de base 95, cizye: [somme] de base - 2256; chandellerie, par coupe - 539. , Nouveaux [assujettis] enregistrés: 120 hane cizye - 6138; veuves - 15, cizye - 255. Total: 699 hane, cizye - 55 109; veuves - 110, cizye - 2511; chandellerie, par coupe - 539 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 23 hane, cizye - 279; veuves - 13, cizye - 344. Restent pour l'année suivante: 676 hane, cizye - 53 030; veuves - 97, cizye - 2167; chandellerie, par coupe - 539.

274

Le viliyet de la mine de Nigel

Des hane: [nombre] de base - 209, cizye: [somme] de base - 18 194; veuves: [nombre] de base72, cizye: [somme] de base - 1271. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 21 hane, cizye - 1713; veuves - 7, cizye - 169. Total: 230 hane, cizye - 19 907; veuves - 79, cizye - 1440 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 13 hane, cizye - 1223' veuves - 12, .cizye - 204. Restent pour l'année suivante: 217 hane, cizye - 18 679; veuv~s - 67, cizye - 1236. fol. 43

VO

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Siroz

Viliyet de hiss à Siroz Des hane: [nombre] de base - 841, cizye: [somme] de base - 79 342; veuves: [nombre] de base106, cizye: [somme] de base - 2247; moulins: [somme] de base - 40, chandelle rie, par coupe: [somme] de base - 807 dont: Annexés au harac du vilâyet d'Edirne pour l'année mentionnée: 113 hane, cizye - 9176, veuves 23; cizye - 570. . Restent pour l'année mentionnée: 728 hane, cizye -70 166; veuves - 83, cizye - 1677; moulins40, chandellerie, par coupe - 807. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 136 hane, cizye - 9210; veuves - 10, cizye - 181. Total: 864 hane, cizye - 79 376; veuves - 93, cizye - 1858; moulins - 40, chandellerie, par coupe - 807 dont: . Perte pour l'année suivante de décédés: 35 hane, cizye - 3651; veuves - 9, cizye - 224. Restent pour l'année suivante: 829 hane, cizye -75725; veuves - 84, cizye -1634; moulins - 40, chandellerie, par coupe - 807. Communauté de riziculteurs Des hane: [nombre] de base - 738, cizye: [somme] de base - 25 549; veuves: [nombre] de base 14, cizye: [somme] de base - 247; moulins: [somme] de base - 120, chandellerie, par coupe - 86 dont: Annexés au harac du vilâyet d'Edirne pour l'année mentionnée - 118 hane, cizye - 4815. Restent pour l'année mentionnée: 620 hane, cizye - 20 734. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 54 hane, cizye - 1828; veuves - 2, cizye - 34. Total: 674 hane, cizye - 22562; veuves - 16, cizye - 281; moulins - 120, chandellerie, par coupe - 86 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 42 hane, cizye - 1684; veuves et cizye - rien. Restent pour l'année suivante: 632 hane, cizye - 20878; veuves - 16, cizye - 281; moulins - 120, chandellerie, par' coupe - 86. Leviliyet de Z.hna Des hane: [nombre] de base - 2064, cizye: [somme] de base - 158 370; veuves: [nombre) de base 346, cizye: [somme] de base - 7559, revenu [de la toile] - 26 862, moulins - 912, chandellerie, par coupe - 2189. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 306 hane, cizye - 17 382; veuves - 41, cizye -754; revenu [de la toile] - 4284. Total: 2370 hane, cizye - 175 752; veuves - 387, cizye - 8313; revenu [de la toile] - 31 146, moulins - 912, chandellerie, par coupe - 2189 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 69 hane, cizye - 5866; veuves - 36, cizye - 796; revenu [de la toile] - 882. Restent pour l'année suivante: 2301 hane, cizye - 169886; veuves - 351, cizye -7517; revenu [de la toile] - 30 264, moulins - 912, chandellerie, par coupe - 2189. Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Siroz

Le viliyet de Drama et la mine de

Nik~ani

Des hane: [nombre] de base - 2275, cizye: [somme] de base - 228 325; veuves: [nombre] de base 227, cizye: [somme] de base - 4121; moulins: [somme] de base - 500. chandellerie, par coupe - 2020. jardins potagers: [somme] de base - 227. .. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 274 hane, cizye - 18 543; veuves - 18, cizye - 316. . Total: 2549 hane, cizye - 246 868; veuves - 245, cizye - 4437; moulins - 500, chandellerie, par coupe - 2020, jardins potagers - 227 dont: 275

Perte pour l'année suivante de décédés: 129 hane, cizye - 14 232; veuves - 10, cizye - 180. Restent pour l'année suivante: 2420 hane, cizye - 232 636; veuves - 235, cizye - 4257, moulins 500, chandellerie, par coupe - 2020, jardins potagers - 227. Le nahiye de la mine de Kavala

Des hane: [nombre] de base - 478, cizye: [somme] de base - 26 077; veuves: [nombre] de base20, cizye: [somme] de base - 340; chandelle rie, par coupe: [somme] de base - 462. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 45 hane, cizye - 2305; veuves - 3, cizye - 51. Total: 523 hane, cizye - 28 382; veuves - 23, cizye - 391; chandellerie, par coupe - 462 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 21 hane, cizye - 1283; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 502 hane, cizye - 27 099; veuves - 21, cizye - 357; chandellerie, par coupe - 462. Le viliyet de Ke,i,lik Des hane: [nombre] de base - 1289, cizye: [somme] de base - 101 002; veuves: [nombre] de base249, cizye: [somme] de base - 5236; revenu [de la toile]: [somme] de base - 24832, moulins: [somme] de base - 52, chandellerie, par coupe - 1237. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 197 hane, cizye - 9746; veuves - 14, cizye - 261; revenu [de la toile] - 3690. Total: 1468 hane, cizye - 110 748; veuves - 263, cizye - 5497; revenu [de la toile] - 28 522, moulins - 52, chandellerie, par coupe - 1237 dont: . Perte pour l'année suivante de décédés: 56 hane, cizye - 4962; veuves - 42, cizye - 815; revenu [de la toile] - 990. Restent pour l'année suivante: 1430 hane, cizye - 105 786; veuves - 221, cizye - 4682; revenu [de la toile] - 27 562, moulins - 52, chandellerie, par coupe - 1237. Le nahiye d'Aksatiye Des hane: [nombre] de base - 761, cizye: [somme] de base - 52 842; veuves: [nombre] de base103, cizye: [somme] de base - 2204; revenu [de la toile]: [somme] de base - 9268, moulins - 1322 dont: Annexés au cizye du vilâyet d'Edirne pour l'année mentionnée - 119 hane, cizye - 6697, veuves7, cizye - 139; revenu [de la toile] - 406. Restent pour l'année mentionnée: 642 hane, cizye - 46 145; veuves - 36, cizye - 2065; revenu [de la toile] - 8862, moulins - 1322. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 44 hane, cizye - 4922; veuves - 7, cizye - 164; revenu [de la toile] - 1316. Total: 736 hane, cizye - 51 067; veuves - 103, cizye - 2229; revenu [de la toile] - 10 178, moulins - 1322 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 42 hane, cizye - 3549; veuves - 10, cizye - 127; revenu [de la toile] - 588. Restent pour l'année suivante: 694 hane, cizye - 47 518; veuves - 93, cizye - 2102; revenu [de la toile] - 9590, moulins - 1322.

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Siroz Le viliyet de Des hane: [nombre] de base - 34, cizye: [somme] de base cizye: [somme] de base - 85; chandellerie, par coupe - 32.

~u,manos

2872; veuves: [nombre] de base -

5,

Le nahiye de Yenice avec Gümülcine Des hane: [nombre] de base - 273, cizye: [somme] de base - 18 162; veuves: [nombre] de base 28, cizye: [somme] de base - 511. [Note]: Annexé entièrement au cizyt: du vilâyet d'Edirne pour l'année mentionnée. Villages de Despina hatun Des hane: [nombre] de base - 151, cizye: [somme] de base - 13 386; veuves: [nombre] de base12, cizye: [somme] de base - 264. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 35 hane, cizye - 1948, veuves - 2, cizye - 34. Total: 186 hane, cizye - 15 334; veuves - 14, cizye - 298. 276

Perte pour l'a~née ,suiv~nte de décédés: 6 hane, cizye - 437. . Restent pour 1 annee sUIvante: 180 hane, cizye _ 14 897; veuves - 14, clzye - 298. Total: des ha~e, [nombre] de base - 15 382, cizye: [somme] de base -'- 1 188 232; veuves: [nombre] de b~se - 2236, clzye: [somme] de base - 4.1 161; revenu de la toile: [somme] de bas~ -. 183 778, de mouhns: [somme] de base - 3586, chandellene, par coupe: [somme] de base - 12225, JardIns potagers: [somme] de base - 227 dont: .. I?,ét.achés et ann~xés ~u ~izye du v~lâyet d'Edi~e p,our l'année mentionnée, y co~p~s le~ nahiye de GumulClOe et de Yemce, aInsI que les VIllages mentIonnes ci-dessus qui sont enregistres separement dans le compte pour Edirne: 623 hane, cizye - 38 850; veuves - 88 ci~e - 1220' revenu de la toile - 406. Restent pour l'année mentionnée: 14759 hane, cizye'-- 1 i49 362' veuve~ - 2178 cizye - 45941; revenu de la toile - 183 372, moulins - 3586, chandellerie, par coup'e - 12 225 J'a;dins potagers 227. ' Nouveaux [assujettis] enregistrés: 2205 hane, cizye - 115 776; veuves - 228 cizye --.- 4446; revenu de la toile - 27 745. . ' Total, y compris . les taxes - 1 569 091. Des ha ne - 16 964, cizye - 1 265 158; veuves - 2406, cizye - 50 387' revenu de la toile 211 117, moulins - 3586, chandellerie, par coupe - 12 225, jardins potage;s - 227. De la taxe pour l'inscription du compte: de 19 370 hane, à raison de 1 [akçe] à chaque 10 hane 1937. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 [akçe] à chaque 1000 akçe - 3084. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 19 370. De l'impôt sur le baisemain - 2000. fol. 45 rO

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Siroz Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kad. des vilâyets mentionnés: 785 hane, cizye - 68 316; veuves- 266, cizye - 5558; revenu [de la toile] - Il 304. Restent pour l'année suivante: 16 179 hane, cizye - 1 196 842; veuves - 2140, cizye - 44 829; revenu de la toile - 199 813, moulins - 3586, chandellerie, par coupe - 12 225, jardins potagers 227 dont: Payés entièrement - 1 569 091. . Déposés au Trésor de l'Etat en trois versements - 1 545 957: le 1er zilkade 896 (le 5 septembre 1491) - 500000; le 18e Uour du] safer glorieux 897 (le 21 décembre 1491) - 1 040 867; le 25e Uour du] safer glorieux 897 (le' 28 décembre 1491) - 5090 . . Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Siroz, du 1er cemazi-ül evvel 896 au 29 rebi-ül ah.r 897 (du 12 mars 1491 au 29 février 1492): à raison de 20 par jour, par 'an - 7200. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée ~ah veled-i Hasan sipah Siroz, du 5 ramazân 896 au 5 ramazân 897 (du 12 juillet 1491 au 1er juillet 1492): à raison de 5 par jour, par an 1800. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Drama, dUI 1er muharrem 896 au 29 zilhicce 897 (du 14 novembre 1490 au 22 octobre 1492): à raison de 8 par jour, par an - 2880. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Timurhisar, du 1er §aban 896 au 30 receb 897 (du 9 juin 1491 au 28 mai 1492): à raison de 12 par jour, par an .:....- 4320. Somme initiale pour l'entretien de la Nouvelle mosquée, construite à Z.hna, conformément au tezkere [délivré par] le kad.-asker de Rumili, du 28 muharrem 896 au 28 muharrem 897 (du Il décembre 1490 au 1er décembre 1491): à raison de 8'par jour, comme il suit - au Mevlâna Hüsam, hatib et imam, à raison de 5; au müezzin, à raison de 2 par jour; pour l'huile et les nattes, à raison de 1, par an - 2880. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 4054; fret [pour le transport] de l'argent: 16 charges - 3750; prix des bourses: 31 sacs de cuir et une corde - 304. Clôturé.

fol. 45

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Prevenik, Bohoz, Komnin, Suho gorle et Palav dans le /iva de Prizrin, pour l'année 895, [perçu] par Muslihiddin Garib. Ecrit le 1er safer 897 (le 4 novembre 1491 ). [Note]: A la place du Mevlâna Sinan, kad. de la ville de GÜmÜlcine.

VO

Le vilâyet de Prevenik

Des hane: [nombre] de base - 4674, cizye: [somme] de base - 211 541; veuves: [nombre] de base278, cizye: [somme] de base - 4716. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 360 hane, cizye - 12 801; veuves - 37, cizye - 629. Total: 5034 hane, cizye - 224 342; veuves - 315, cizye - 5345 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 451 hane, cizye - 20 383; veuves - 43, cizye - 731. Restent pour J'année suivante: 4583 hane, cizye - 203 959; veuves - 272, cizye - ,46 014. 277

Le vilâyet de Bohoz Des hane: [nombre] de base - 1432, cizye: [somme] de base - 64738; veuves: [nombre] de base108, cizye: [somme] de base - 1836. Nouv~aux [assujettis] enregistrés: 245 hane, cizye 8281; veuves - 7, cizye - 119. Total: 1677 hane, cizye - 73 019; veuves - 115, cizye - 1955 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 133 hane, cizye - 6100; veuves - 22, cizye - 374. Restent pour l'année suivante: 1544 hane, cizye - 66 919; veuves - 93, cizye - 1581. Le viliyet de Komnin Des hane: [nombre] de base - 844, cizye: [somme] de base - 37 101; veuves: [nombre] de base65, cizye: [somme] de base - 1148. . Nouveaux [assujettis] enregistrés: 74 hane, cizye - 2589; veuves - 9, cizye - 153. Total: 918 hane, cizye - 39 690; veuves - 74, cizye - 1301 dont: Perte pour l'année suivante: 73 hane, cizye - 3058; veuves - 10, cizye - 180. Restent pour l'année suivante: 845 hane, ciZye - 36 632; veuves - 64, cizye - 1121. Le vilâyet de Palav, par coupe Des hane: [nombre] de base -

1619, cizye: [somme] de base, par coupe -

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Prevenik

fol. 46 rD

15 000.

...

Le vilâyet de Suho gorle Des hane: [nombre] de base - 3371, cizye: [somme] de base - 169862; veuves: [nombre] de base270, cizye: [somme] de base - 4600 dont: De tels qui ont adopté la religion musulmane au cours de l'année mentionnée: 1 hane, cizye - 64, [la personne] devenue serviteur. Restent pour l'année mentionnée: 3370 hane, cizye - 169 798. Nouveaux enregistrés: 359 hane, cizye - 15 055, veuves - 70, cizye - 1176. Total: 3729 hane, cizye - 184 853; veuves 340, cizye - 5776 dont: perte pour l'année suivante de décédés: 331 hane, cizye - 16 190; veuves - 65, cizye - 1105. Restent pour l'année suivante: 3398 hane, cizye - 168 663; veuves - 275, cizye - 4671. Vilâyet de Valaques de Prizren Hane: [nombre] de base - 399, cizye: [somme] de base - 21 032; veuves: [nombre] de base - 30, cizye: [somme] de base - 510. Nouveaux enregistrés: 34 hane, cizye - 1556; veuves - 4, cizye - 68. Total: 433 hane, cizye - 22 588; veuves - 34, cizye - 578 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 55 hane, cizye - 1677; veuves - 5, cizye - 85. Restent pour l'année suivante: 378 hane, cizye - 19 911; veuves - 29, cizye - 493. Total: hane, [nombre] de base - 12 335, cizye: [somme] de base - 519 274; veuves: [nombre] de base - 751, cizye: [somme] de base - 12 810 dont: Devenus musulmans pendant l'année mentionnée: hane 1, cizye - 64. Restent pour l'année mentionnée: 12 334 hane, cizye - 519 210. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1072 hane, cizye - 40 282; veuves - 127, cizye - 2145. Total, y compris les taxes - 593 307. Des hane - 13 406, cizye - 559 492; veuves - 878, cizye - 14 455. De la taxe pour l'inscription du compte: de 14 284 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1428. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1148. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 14 284. .• De l'impôt sur le baisemain - 2000. D fol. 46 v

Suite du compte pour le ci=ye des infidèles du vilâyet de Prevenik Perte pour l'année suivante de décédés: 1043 hane, cizye - 48 408; veuves - 145, cizye - 2475. Restent pour l'année suivante: 12 363 hane, cizye - 510084; veuves - 733, cizye - 12480 dont: . [Payés] avec un reste - 593 860. Versés au Trésor de l'Etat le 15e üour du] safer glorieux de l'année 897 (le 18 décembre 1491) 592000. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1860; fret [pour le transport de l'argent]: 6 charges x 300 - 1800; prix [des bourses]: 12 sacs de cuir - 60.

278

Reste -

553.

Compt~ pour le cizye des infidèles des vilâyets de Prizrin, des Valaques de Pri~tine, d'ipek, Zveçani, Altunili et Iskenderiye, pour l'année 895, [perçu] par Muhiddin Çelebi, fils d'Altun. Ecrit le 9 rebi-ül evvel 897 (le 10 janvier 1492). [Note]: A la place de Seyyid Rahimi. [Note]: Ensuite, on a dressé deux volumes. Ceux qui suivent ci-après sont séparés: Volume pour Prizrin, excepté tskenderiye, ainsi que quelques villages à AItunili: 12 618 hane, cizye 584 664. Volume pour tskenderiye et quelques villages d'Àltunili: 5373 hane, cizye - 127 025.

bl. 47 rO

Viliyet des Valaques de Pri§tine Des hane: [nombre] de base - 784, cizye: [somme] de base - 39 752; veuves: [nombre] de base86, cizye: [somme] de base - 1462. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Perte pour l'année mentionnée des Valaques dans le kaza de Pri~tine dont on n'a pas de renseignements selon un hüccet de ~adi bey, kadl de Pri§tine, et d'Ali bey, fils de Mihal bey: 103 hane, cizye - 5251; veuves -'- 5, cizye - 85. Restent pour l'année mentionnée: 681 hane, cizye - 34 501; veuves - 81, cizye - 1377. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 44 hane, cizye - 1606; veuves - 14, cizye - 238. Total: 725 hane, cizye - 36 107; veuves - 95, cizye - 1615 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 49 hane, cizye - 2179; veuves - 8, cizye - 136. Restent pour l'année suivante: 676 hane, cizye - 33 928; veuves - 87, cizye - 1479. Viliyet des Valaques à ipek Des hane: [nombre] de base - 914, cizye: [somme] de base - 45 166; veuves: [nombre] de base 94, cizye: [somme] de base - 1598. [Note]: Le nombre des ha ne mentionnés, ainsi que les sommes respectives de leur cizye, pour certains vilâyets sont inférieurs, pour d'autres - supérieurs. Que l'on procède à leur vérification et qu'ils soient inscrits, pour l'année suivante, tels qu'ils figurent sur le registre nominatif. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 79 hane, cizye - 2935; veuves - 24, cizye - 408. Total: 993 hane, cizye - 48 101; veuves - 118, cizye - 2006 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 59 hane, cizye - 2226; veuves - 10, cizye - 170. Restent pour l'année suivante: 934 hane, cizye - 45 875; veuves - 108, cizye - 1836. Le viliyet de Prizrin Des hane: [nombre] de base - 5701, cizye: [somme] de base - 293918; veuves: [nombre] de base660, cizye: [somme] de base - Il 220 dont: Perte pour l'année mentionnée des infidèles du village d'lstorozop gorne dont on n'a pas de renseignements, selon un hüccet du kadl et du mentionné ~adi bey: 13 hane, cizye - 675; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année mentionnée: 5688 hane, cizye - 293 243; veuves - 658, cizye - Il 186. Nouveaux [assujettis] mentionnés: 387 hane, cizye - 14 911; veuves - 125, cizye - 2125. Total: 6075 hane, cizye - 308 154; veuves - 783, cizye - 13 311 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 485, cizye - 22 077; veuves - 106, cizye - 1802. Restent pour l'année suivante: 5590 hane, cizye - 286 077; veuves - 677, cizye - Il 509. fol. 47

VO

Suite du compte pour lecizye des infidèles du vilâyet de Prizrin Le viliyet d'lpek Des hane: [nombre] de base - 2297, cizye: [somme] de base - 106687; veuves: [nombre] de base255, cizye: [somme] de base - 4335. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 185 hane, cizye - 7636; veuves - 67, cizye - 1139. Total: 2482 hane, cizye - 114 323, veuves - 322 cizye - 5474 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 214 hane, cizye - 8757; veuves - 34, cizye - 578. Restent pour l'année suivante: 2268 hane, cizye - 105 566; veuves - 288, cizye - 4896.

279

Le viliyet "e Veçani

Des hane: [nombre] de base - 1331 hane, cizye: [somme)" de base - 63 316; veuves: [nombre] de base - 153, cizye: [somme] de base - 2601. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 104 hane, cizye - 3819, veuves - 42, cizye - 714. Total: 1435 hane, cizye - 67 135; veuves - 195, cizye - 3325. Perte pour l'année suivante de décédés: 100 hane, cizye - 3056; veuves - 22, cizye - 374. Restent pour l'année suivante: 1435 hane, cizye' - 64 079; veuves - 173, cizye - 2951. Le viliyet d'Altunili

Des hane: [nombre] de base - 1360, cizye: [somme] de base - 61 398; veuves: [nombre] de base154, cizye: [somme] de base - 2618. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 123 hane, cizye - 4201; veuves - 32, cizye - 544. Total: 1483 hane, cizye - 65 599; veuves - 186, cizye - 3162 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 111 hane, cizye - 3186; veuves - 15, cizye - 255. Restent pour l'année suivante: 1372 hane, cizye - 62 413; veuves - 171; cizye - 2907. Le vilAyet d'tskenderiye

Des hane: [nombre] de base - 3807, cizye: [somme] de base -79893; veuves: [nombre] de base4, cizye: [somme] de base - 68. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 650 hane, cizye - 10 904; veuves - rien, cizye - rien. Total: 4457 hane, cizye - 90 797; veuves - 4, cizye - '68 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 109 hane dont 5 hane payant l'impôt filori, cizye - 106; cizye - 2682; veuves et cizye - rien. Restent pour l'année suivante: 4348 hane, cizye - 88 115; veuves - 4, cizye - 68.

Suite du 'compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Prizrin Total: des hane, [nombre] de base - 16 194, cizye: [somme] de base - 690 130; veuves: [nombre] de base - 1406, cizye: [somme] de base - 23 902 dont: Perte pour l'année suivante de tels dont on n'a pas de renseignements, selon des hüccet de Sadi bey et des kadl: 116 hane, cizye - 5926; veuves - 7, cizye - 119. [Note]: Les pertes mentionnées n'ayant pas été perçues au cours de l'année précédente par le cizyedar Seyyid Rahimi, ont été déduites d'elles. Restent pour l'année mentionnée: 16 078 hane, cizye - 684 204; veuves - 1399, cizye - 23 783. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1572 hane, cizye - 46 012; veuves - 304, cizye - 5168. Total, y compris les taxes - 783 973. Des hane - 17 650, cizye - 730 216; veuves - 1709, cizye - 28 951. De la taxe pour l'inscription du compte: de 19 353 hane, à raison de 1 à chaque 10 ha ne - 1935. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1518. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye'- 19 353. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux registres des kadl des vilâyets mentionnés: 1127 hane, cizye - 44 163; veuves - 195, cizye - 3315. Restent pour l'année suivante: 16 523 hane, cizye - 686 053; veuves - 1508, cizye - 25 636. [Note]: Registres qui sont pour l'année suivante: Registre pour Prizrin, Ipek et quelques [villages] à Altunili: Il 290 hane, cizye - 561 408; veuves1068, cizye - 23 256. Registre pour Iskenderiye et quelques [villages] à Altunili: 5233 hane, cizye - 134 645; veuves 140, cizye - 2380. Payés entièrement - 783 973. Versés au Trésor de l'Etat en deux payements -772441: le 9§evral 896 tle 15 août 1491) - 250000; le 9 rebi-ül evvel 897 (le 10 janvier 1492) - 522 441. , Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée d'Ipek, du 1er cemazi-el evvel 896 au 29 rebi-ül ahlr 897 (du 12 mars 1491 au 29 février 1492): à raison de 9 par jour, par an - 3240. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Prizrin, du 1er cemazi-ül evvel 896 au 29 rebi-ül ahlr 897 (du 12 mars 1491 au 29 février 1492): à raison de 9 par jour, par an - 3240. Pour le salaire du fonctionnaire attaché au mescid dans le varo§ de la forteresse d'Iskenderiye, du 5. muharrem 896 au 5 muharrem 897 (du 18 novembre 1490 au 8 novembre 1491): à raison de 6 par jour, par an - 2160. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2892; fret [pour le transport de l'argent]: 8 charges - 2750; prix des bourses: 16 sacs de cuir et une corde - 142. Clôturé.

fol. 48 ra

280

Compte pour le cizye 'des infidèles des vilâyets de Fanar et Radeviz pour l'année 895, (perçu] par Nureddin, kethuda de Migalkara. Ecrit le 13 safer 897 (le 16 décembre 1491). [Note]: A la place d'Osman.

D

fol. 48 v

Le vilâyet de Fanar Des hane: [nombre] de base -7180, cizye: [somme] de base - 388 550; veuves: [nombre] de base1538, cizye: [somme] de base - 26 306. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1036 hane, cizye - 45 190; veuves - 176, cizye - 2992. Total: 8213 hane, cizye - 433 740; veuves - 1714, cizye - 29 298. Perte pour l'année suivante de décédés: 728 hane, cizye - 41 316; veuves - 143, cizye - 2539. Restent pour l'année suivante: 7485 hane, cizye - 392 424; veuves - 1571, cizye - 26 759. Le vilâyet de Radeviz Des hane: [nombre] de base - 603, cizye: [somme] de base - 28 476; veuves: [nombre] de base194, cizye: [somme] de base - 3320. Nouveaux [assujettis] ,enregistrés: 103 hane, cizye - 3647; veuves - 16, cizye - 267. Total: 706 hane, cizye - 32 123; veuves - 210,. cizye - 3587 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 90 hane, cizye - 4192; veuves - 13, cizye - 221. Restent pour l'année suivante: 616 hane, cizye - 27 931; veuves - 197, cizye - 3366. Total: des hane, [nombre] de base - 7783, cizye: [somme] de base - 417 026; veuves: [nombre] de base - 1732, cizye: [somme] de base - 29 626. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1136 hane, cizye - 48 837; veuves - 192, cizye - 3259. Total, y compris les taxes - 513 672. Des hane - 8919, cizye - 465 863; veuves - 1924, cizye - 32 885. , De la taxe pour l'inscription du compte: de 10 843 hane, à raison de 1 [akçe] à chaque 10 hane 1084. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 [akçe] à chaque 1000 akçe - 997. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 10 843. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Fanar Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 818 hane, cizye - 45 508; veuves - 156, cizye - 2760. Restent pour l'année suivante: 8101 hane, cizye "- 420 355; veuves - 1768, cizye - 30 125 dont: [Payés avec un reste] - 512 665. Versés au Trésor de l'Etat le 17e Uour du] safer glorieux 897 (le 20 décembre 1491) - 511 000. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1665; fret [pour le transport] de l'argent: 5 charges - 1570; prix des bourses et une corde - 95. Reste - 1007. [Note]: La somme est reçue dans le Trésor de l'Etat le 16 rebi-ül evvel 897 (le 17 janvier 1492). Clôturé.

fol. 49 rD

D fol. 49 v

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Lab, Morava, Trapc,e et Toplic,e pour l'année 895, [perçu] par Ibrahim Çelebi de Siroz. Ecrit le 14 rebi-ül evvel 897 (le 15 janvier 1492). [Note]: A la place de Muhiddin, fils du kadl Arab. [Note]: Celui-ci étant malade, il a envoyé les registres et le compte. Le vilâyet de Lab

Des hane: [nombre] de base -7399, cizye: [somme] de base - 354 892;..veuves: [nombre] de base464, cizye: [somme] de base - 7939. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 704 hane, cizye - 30 401; veuves - 137, cizye - 2161. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Total: 8103 hane, cizye - 385 293; veuves - 601, cizye - 10 100 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 831 hane, cizye -40 799; veuves - 103, cizye - 1751. Restent pour l'année suivante: 7272 hane, cizye - 344 494; veuves - 498, cizye - 8349. Le vilâyet de Morava

Des hane: [nombre] de base - 4248, cizye: [somme] de base - 212 929; veuves: [nombre] de base320, cizye: [somme] de base - 5440. 36 Situation démographiq~e de la Péninsule balkanique ...

281

Nouveaux [assujettis] enregistrés: 464 hane, cizye - 18 806; Total: 4712 hane, cizye - 231 735; veuves, - 413~ cizye Perte pour l'année suivante de décédés: 494 hane, cizye - 25 Restent pour l'année suivante: 4218 hane, cizye - 205 879;

veuves - 93, cizye - 1513. 6953 dont: 856; veuves - 92, cizye - 1464. veuves - 321, cizye - 5489. Le viliyet de Trapçe

Des hane: [nombre] de base - 991, cizye: [somme] de base - 47 773; veuves: [nombre] de base83, cizye: [somme] de base - 1411. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 148 hane, cizye - 3840; veuves - 25, cizye - 357. Total: 1139 hane, cizye - 51 613; veuves - 108, cizye - 1768 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 104 hane, cizye - 5413; veuves - 24, cizye - 408. Restent pour l'année suivante: 1035 hane, cizye - 46 200; veuves - 84, cizye - 1360. [Note]: Prélevés et ajoutés au registre du cizye de Novbri, pour l'année suivante, 20 villages: 593 hane, cizye - 29 257; veuves - 62, cizye - 986. Restent: 442 hane, cizye - 16 943; veuves - 22, cizye - 374. Le viliyet de Topliçe

Des hane: [nombre] de base - 2273, cizye: [somme] de base - 111 939; veuves: [nombre] de base174, cizye: [somme] de base - 2907. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 262 hane, cizye - 10 784; veuves - 66, cizye - 1054. Total: 2535 hane, cizye - 122 723, veuves - 240, cizye - 3961 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 249 hane, cizye - 12 744; veuves - 49, cizye - 833. Restent pour l'année suivante: 2286 hane, cizye - 109 979; veuves - 191, cizye - 3128. Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Lab Total: des hane, [nombre] de base - 14911, cizye: [somme] de base - 727 533; veuves: [nombre] de base - 1041, cizye: [somme] de base - 17 697. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1578 hane, cizye - 63 831; veuves - 321, cizye - 5085. Total, y compris les taxes - 837 795. Des hane - 16 489, cizye - 791 364; veuves - 1362, cizye - 22 782. De la taxe pour l'inscription du compte: de 17 851 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1785. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1628. De la taxe nize: à raison de 7 à 55 personnes - 385. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 17 851. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux registres des kadl des vilâyets mentionnés: 1678 hane, cizye - 84 812; veuves - 268, cizye - 4456. Restent pour l'année suivante: 14811 hane, cizye - 706 552; veuves - 1094, cizye - 18 326 dont: Prélevés et ajoutés au registre du cizye de Novbri, comme c'est indiqué ci-dessus: 593 hane, cizye 29 257; veuves - 62, cizye - 986. Restent pour l'année suivante: 442 hane, cizye - 16 943; veuves - 22, cizye - 374 dont: Payés entièrement - 837 795. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements.- 835 320, le 2 rebi-ül evvel 897 (le 3 janvier 1492) - 829 000; le 15 rebi-ül evvel 897 (le 16 Janvier 1492) - 6320. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2475; fret [pour le transport] de l'argent2300; prix des bourses: 17 sacs de cuir et une corde - 175. Clôturé.

fol. 50 rO .

fol. 50

VO

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Balye Badra dans la région de Mora, Grabene, Kalanderic,e, Holomic., Klaverta, Gos,tic,e et Korintos pour l'année 896, [perçu] par Mustafa Çelebi, fils de Davud Çelebi. Ecrit le 15 rebi-ül evvel 897 (le 16 janvier 1492). [Note]: A la place du Mevlâna Kemal, suppléant du kadl de Brusa. Le viliyet de Balye 8adra

Des hane: [nombre] de base - 1585, cizye: [somme] de base - 65 869; veuves: [nombre] de base 364, cizye: [somme] de base - 6188. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 113 hane, cizye - 2147; veuves - rien, cizye - rien. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Total: 1698 hane, cizye - 68 016; veuves - 364, cizye - 6188 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 87 hane, cizye - 4054; veuves - 30, cizye - 510. Restent pour l'année suivante: 1611 hane, cizye - 63 962; veuves - 334, cizye - 5678. 282

Le viliyet de Grabene Des hane: [nombre] de base - 1438, cizye: [somme] de base - 58 956; veuves: [nombre] de base 264, cizye: [somme] de bas.e - 4488. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 54 hane, cizye - 1026. Total: 1492 ~ane,' ciZ):'e ~ 59' ~8~;, v~uves - 264, cizye - 4488 dont: . Perte pour 1 annee sUIvante de decedes: 46 hane, cizye - 2060' veuves - 8, cIzye - 136. Restent pour l'année suivante: 1446 hane, cizye - 57 922; veu'ves - 256, cizye - 4352. Le viliyet de Holomiç

Des hane: [nombre] de base - 1608, cizye: [somme] de base - 64032; veuves: [nombre] de base 194, cizye: [somme] de base ~ 3298. . Nouveaux [assujettis] enregistrés: 69 hane, cizye - 1311; veuves - 1 cizye - 17. Total: 1677 hane, cizye - 65 343; veuves - 195, cizye - 3315 dont: Perte pour l'année ,suiv~nte de décédés: 94 ~ane, cizye - 4742; veuves - 6, cizye - 102. Restent pour l'annee SUIvante: 1583 hane, cIzye - 60 601; veuves - 189, cizye - 3213. fol. 51 rO

Suite du compte pour ,le cizye des infidèlc!s du vilâyet de Balye Badra Le viliyet de Klaverta

Des hane: [nombre] de base - 2360, cizye: [somme] de base - 87 603; veuves: [nombre] de base 299, cizye: [somme] de base - 5083. ' Nouveaux [assujettis] enregistrés: 154 hane, cizye - 2926; veuves et cizye - rien. Total: 2514 hane, cizye - 90 529; veuves - 299, cizye - 5083 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 153 hane, cizye - 7652; veuves - 6, cizye - 102. Restent pour l'année suivante: 2361 hane, cizye - 82 877; veuves - 293, cizye - 4981. Le viliyet de Vostiçe,

Des hane: [nombre] de base - 3108, cizye: [somme] de base - 130818; veuves: [nombre] de base376, cizye: [somme] de base - 6392. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 191 hane, cizye - 3629. Total: 3299 hane, cizye - 134 447; veuves - 376, cizye - 6392 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: '150 hane, cizye - 8049; veuves - 7, cizye - 119. Restent pour l'année suivante: 3149 hane, cizye - 126 398; veuves - 369, cizye - 6273. Le viliyet de Korintos Des hane: [nombre] de base - 3589, cizye: [somme] de base - 121 715; veuves: [nombre] de base346, cizye: [somme] de base - 10 880. , Nouveaux [assujettis] enregistrés: 175 hane, cizye - 3325; veuves - 12, cizye - 204. Total: 3764 hane, cizye - 125 040; veuves - 358, cizye - 6084 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 86 hane, cizye - 3756; veuves - 3, cizye - 51. Restent pour rannée suivante: 3678 hane, cizye - 121 284; veuves - 355, cizye - 6033. Total: des hane, [nombre] de base - 13 688, cizye: [somme] de base - 528 993; veuves: [nombre] de base - 1843, cizye: [somme] de base - 31 329. ' fol. 51

VO

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Balye Badra Total, y compris les taxes - 595 987. Des hane - 14 444. cizye - 543 357; veuves - 1856, cizye - 31 550. De la taxe pour l'inscription du compte: de 16 300 hane, à raison de l-à chaque 10 hane - 1630. De la taxe pour la comptabilité. à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1150. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' ,- 16 300. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément à des inventaires des kadl: 616 hane, cizye30 313; veuves - 60. cizye - 1020. Restent pour l'année suivante: 13 828 hane, cizye - 513 044; veuves - 1796, cizye - 30 530 dont: Dépense nette avec le reste - 596 078. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 591 697: le 15 rebi-ül evvel 897 (le 16 janvier 1492) - 587 935; le 16 rebi-ül evvel 897 (le 17 janvier 1492) - 3763. , Pour le salaire du fonctionnaire attaché à la mosquée de Balye Badra. du 1er rebi-ül evvel 897 au 29 safer 898 (du 2 janvier 1492 au 20 décembre 1492): à raison de 4 par jour. par an - 1440. 283

Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2940; fret [pour le transport] de l'argent: 6 charges - ' 2820; prix des bourses: 12 sacs de cuir et une corde - 120. Reste - 91. Reçus au Trésor de l'Etat le 8 rebi-ül ahlf 897 (le 8 février 1492). [La somme] est en train d'être enregistrée. Confonnément à la lettre du kadl de Çerke§, [on a perçu] de la part de nouveaux [assujettis] enregistrés et de veuves d'infidèles de Borlu, après vérification faite de la part du collecteur du cizye Süca de Sahra, pour les années précédentes - 91. [La somme] est reçue le 8 rebi-ül ahlr 897 (le 8 février 1492). Clôturé. [Note]: Cela s'inscrit au [compte] du vilâyet d'Anadolu, pour l'année [correspondante]. fol. 52 r"

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets d'Anadolu, l'île de Midillü et autres pour l'année 896, [perçu] par Alâeddin, frère de Rubah Mustafa. Ecrit le 25 safer 897 (le 28 novembre 1491). [Note]: A la place de Muhiddin, scribe ,de Taci bey. Le vilâyet de l'ile de Midillü

Des hane: [nombre] de base - 4952 dont 6 hane, avec cizye 289, ont adopté la religion musulmane au cours de l'année mentionnée; restent pour l'année mentionnée - 4946 hane, cizye - 278 200. Cizye: [somme] de base - 278 489, veuves: [nombre] de base - 581, cizye: [somme] de base 9924. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 638 hane, cizye - 22 905; veuves - 90; cizye - 1530. Total: 5584 ha ne, cizye - 301 105; veuves - 671, cizye - 11 454 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 297 hane, cizye - 17 522; veuves - 51, cizye - 867. Restent pour l'année suivante: 5287 hane, cizye - 283 .583; veuves - 620, cizye ~ 10 587. Le vilâyet de Saruban ,

Des hane: [nombre] de base - 479, cizye: [somme] de base - 20 412; veuves: [nombre] de base94, cizye: [somme] de base - 1515. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 57 hane, cizye - 2020; veuves - 15, cizye - 253. Total: 536 hane, cizye - 22 432; veuves - 109, cizye - 1768 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 30 hane, cizye - 1549; veuves - Il, cizye - 180. Re~tent pour l'année suivante: 506 hane, cizye 20 883; veuves - 98, cizye - 1588. Le vilâyet d'Aydm

Des hane: [nombre] de base - 570, cizye: [somme] de base - 27 741; veuves: [nombre] de base172 cizye: [somme] de base - 2805. 'Nouveaux [assujettis] enregistrés: 86 hane, cizye - 3297; veuves - 21, cizye - 340. Total: 656 hane, cizye - 31 038; veuves - 193, cizye - 3145 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 35 hane, cizye - 1867; veuves - 19, cizye - 307. Restent pour l'année suivante: 621 hane, cizye - 29 171; veuves - 174, cizye - 2838. Le vilâyet de Mente§a

Des hane: [nombre] de base - 168, cizye: [somme] de base - 8941; veuves: [nombre] de base - 51, cizye: [somme] de base - 853. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 25 hane, cizye - 817; veuves - 4, cizye - 64. Total: 193 hane, cizye - 9758; veuves - 55, cizye - 917 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 13 hane, cizye - 738; veuves - 4, cizye - 67. Restent pour l'année suivante: 180 hane, cizye - 920; veuves - 51, cizye - 850. fol. 52 v"

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Anadolu Le vilâyet de Teke

Des hane: [nombre] de base - 235, cizye: [somme] de base - Il 292; veuves: [nombre] de base33 cizye: [somme] de base - 498. , Nouveaux [assujettis] enregistrés: 30 hane, cizye - 972; veuves - l, cizye - 17. Total: 265 hane, cizye - 12 264; veuves - 34, cizye - 515 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 40 hane, cizye- 201. Restent pour l'année suivante: 261 hane, cizye - 12 063; veuves - 34, cizye - 515. 284

Le vilâyet de Hamid Des hane: [nombre] de base - 489, cizye: [somme] de base - 26271' veuves: [nombre] de base112, cizye: [somme] de basse - 1751. ' Nouveaux [assujettis] enregistrés: 41 hane, cizye - 1706' veuves - 17, cizye - 287. Total: 530 hane, cizye - 27 977; veuves - 129, cizye ~ 2038 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 41 hane, cizye - 2305' veuves - 8, cizye - 133. Restent pour l'année suivante: 489 hane, cizye - 25 672; veuv~s - 121, cizye - 1905. Le viliyet de Germiyan

Des hane: 166, cizye: [somme] de base - 8598; .veuves: [nombre] de base - 31, cizye: [somme] de base - 518. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 17 hane, cizye - 586; veuves - 9 cizye - 144. Total: 183 hane, cizye - 9184; veuves - 40, cizye - 662 dont: ' Perte pour l'année suivante de décédés: 20 hane, cizye - 1103; veuves - 3 cizye - 51. Restent pour l'année suivante: 163 hane, cizye - 8081; veuves - 37, cizye ' - 611. Le viliyet d'Ankara Des hane: [nombre] de base - 727, cizye: [somme] de base 94, cizye: [somme] de base - 1585. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 103 hane, cizye - 4319; Total: 830 hane, cizye - 37 785; veuves - 107, cizye Perte pour l'année suivante de décédés: 48 hane, cizye Restent pour l'année suivante: 782 hane, cizye - 35 597;

33 466; veuves: [nombre] de baseveuves - 13, cizye - 220. 1805 dont: 2188; veuves - 14, cizye - 229. veuves - 93, cizye - 1576. Le viliyet de Kângari

Des hane: [nombre] de base - 503, cizye: [somme] de base - 22 567 dont 3 hane, avec cizye 117 ont adopté la religion musulmane au cours de l'année mentionnée. Restent pour l'année mentionnée: 500 hane, cizye - 22 450. Veuves - 34, cizye - 557. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 56 hane, cizye - 2011; veuves - 88, cizye - 136. Total: 556 hane, cizye - 24 461; veuves - 42, cizye - 693 dont: Perte pour l'année suivante: 32 hane, cizye - 1477. Restent pour l'année suivante: 524 hane, cizye - 22 984; veuves - 42, cizye - 693. fol. 53 rO

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Anadolu Le viliyet de Kastamonu, Sinob et Taraklu Borlu Des hane: [nombre] de base - 1248, cizye: [somme] de base - 56 877; veuves: [nombre] de base282, cizye: [somme] de base - 4586 dont: Perte pour l'année mentionnée d'une personne qui, sur ordre du sultan, a payé son impôt général à Istanbul. Il s'agit d'un infidèle au nom de Kiriakos: 1 hane, cizye - 42. Restent pour l'année mentionnée: 1247 hane, cizye - 56 835. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 130 hane, cizye - 5631; veuves 54, cizye - 910. Total: 1377 hane, cizye - 62 466; veuves - 336, cizye - 5496 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, y compris les fenniers des villages dans les vaklf de l'imaret à Amasya: des hane 132 dont 9 hane, avec cizye 383 des fermiers des villages dans les vaklf de l'imaret à Amasya mentionné. [Note): Une ordonnance a été délivrée selon laquelle tout infidèle peut devenir fennier et faire exclure ainsi de [ses autres] obligations ~elle de payer l'impôt général, [mais à condition] qu'il devienne fermier du vaklf mentionné. Cizye - 6390; veuves - 42, cizye - 679. Restent pour l'année suivante: 1245 hane. cizye - 56 076; veuves - 294. cizye - 4817. ---l...

Le village de Bigaclk appelé encore Dimotuka

Des hane: [nombre] de base - 9. cizye: [somme] de base - 502. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 4 hane dont un [ha ne] nouvellement enregistré dans le village de Çinarlu. cizye - 208. Total: 13 hane. cizye - 710. 285

Total: des hane, [nombre] de base - 9546, cizye: [somme] de base - 495 156; veuves: [nombre] de base - 1484, cizye: [somme] de base - 24 592 dont 10 hane qui ont adopté la religion musulmane au cours de l'année mentionnée, ainsi que ceux dont il a été question ~i-dessus, cizye - 448. Restent pour l'année mentionnée: 9536 hane, cizye - 494 708; veuves - 1484, cizye - 24 592. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1187 hane, cizye - 44 472; veuves - 232, cizye - 3901. Total, y compris les taxes - 584 489. Des hane - 10 723, cizye - 539 180; veuves - 1716, cizye - 28 493. De la taxe pour l'inscription du compte: de 12 439 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1243. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1234. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 12 439. De l'impôt sur le baisemain - 2000. fol. 53

VO

fol. 54 rO

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet d'Anadolu Perte pour l'année suivante, confonnément aux registres des kadl du vilâyet: 652 hane, cizye 35340; veuves - 152, cizye - 2513. Restent pour l'année suivante: 10071 hane, cizye - 503 840; veuves - 1564, cizye - 25 980 dont: Payés entièrement - 584 489. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 579 406: le 9 ramazân 896 (le 12 juillet 1491) 324 820; le 25 sa fer 897 (le 28 décembre 1491) - 254 586. Pour le salaire des fonctionnaires attachés à la mosquée de Sinob, du 1er rebi-ül evvel 896 au 29 cemazi-ül ahu 897 (du 12 janvier 1490 au 28 avril 1492): à rais9n de 3 par jour, par an - 1080. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 4003; fret [pour le transport] de l'argent: 6 charges - 3900; prix des bourses: 12 sacs de cuir et une corde - 123. Clôturé. [Note]: Confonnément à la lettre du kadl de Çerke§, [on a perçu] de la part de nouveaux [assujettis] enregistrés et de veuves d'infidèles de Borlu, après vérification faite par le collecteur du cizye ~üca de Sahra, pour les années précédentes - 92. [La somme] est' reçue le 18 rebi-ül ahlr 897 (le 8 février 1492). Clôturé. [Note]: Selon le rapport du collecteur du cizye, [les infidèles en question] sont inscrits avec les nouveaux [assujettis] enregistrés pendant cette année. Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Visoko qui fait partie de Kzral-l Bosna, Lipnic,e, Dubrovnik et autres, pour l'année 896, [perçu] par Muhiddin, fils de Akçelu Ahmed. Ecrit le 1er rebi-ül ahlr 897 (le 1er février 1492). . [Note]: A la place de Muhiddin, e~in de la ville d'Ohri. Le vilâyet de Visoko, Lipniçe, Dubrovnik, Graç et autres, faisant partie de Saray ovasl Des hane: [nombre] de base - 4225, cizye: [somme] de base - 174823; veuves: [nombre] de base76, cizye: [somme] de base - 1555. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Ont adopté la religion musulmane au cours de l'année mentionnée: 18 hane, cizye - 784. Restent pour l'année mentionnée: 4207 hane, eizye - 174 039; veuves - 76, cizye - 1555. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 100 hane, cizye - 2900; veuves - 12, cizye - 204. Total: 4307 hane, cizye - 176 939; veuves - 88, cizye - 1759 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 160 hane, cizye - 6775; veuves et cizye - rien. Restent pour l'année suivante: 4147 ha ne, cizye - 170 164; veuves 88, cizye - 1759: Les vilâyets de Neretva, DoJna Rama et Uskopye Des hane: [nombre] de base - 3490, cizye: [somme] de base - 143 720; veuves: [nombre] de base40, cizye: [somme] de base - 932 dont 30 hane, cizye - 1300, ont adopté la religion musulmane. Restent pour l'année mentionnée: 3460 hane, cizye - 142 420; veuves - 40, cizye - 932. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 90 hane, cizye - 2790; veuves - 7, cizye - 117. Total: 3550 hane, cizye - 145 210; veuves - 47, cizye - 1049 dont: Perte pour l'année suivante: de décédés: 225 hane, cizye - 9422; veuves ----. 4, cizye - 73. Restent pour l'année suivante: 3325 hane, cizye - 135 788; veuves - 43, cizye - 976. Le vilâyet des mines de

Kra~va,

OJofçe et Hotinçe·

Des hane: [nombre] de base - 1122, cizye: [somme] de base - 45040; veuves: [nombre] de base39, cizye: [somme] de. base -716 dont 2 hane, cizye - 94, ont adopté la religion musulmane au cours de l'année mentionnée.

286

Restent pour l'~nn~e suivante: 1120 hane, cizye - 44 946; veuves - 3~, cizye - 716. Nouveaux [assuJettl~] enregistrés: 50 hane, cizye - 1555; veuves - 3, clzye - 51. Total: 1170 hane, clzye - 46 501; veuves - 42, cizye - 767 dont: . Perte pour l'a~née ,suivapte de décédés: 79 hane, cizye - 3138; veuves clzye - 114. Restent pour 1 annee sUIvante: 1091 hane, cizye - 33 363; veuves - 35, clzye - 653.

7,

fol. 54

O

V

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Visoko qui fait partie de Kzral-l Bosna Des hane: [nombre] de base - 8837, cizye: [somme] de base - 363 583; veuves: [nombre] de base.155, cizye: [somme] de base - 3203 dont perte pour l'année mentionnée de tels qui ont adopté la religion musulmane, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 50 hane, cizye - 2178. Restent pour l'année mentionnée: 8787 hane, cizye - 361 405; veuves - 155, cizye - 3203. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 240 hane, ci~e - 7245; veuves - 22, cizye - 372. Total, y comprIS les taxes - 385 093. _ Des hane- 9027, cizye - 368 650; veuves - 177, cizye - 3575. De la taxe pour l'inscription du compte: de 9204 hane, à raison de 1 à chaque 10 hane - 920. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 744. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 9204. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 464 hane, cizye - 19 335; veuves - Il, cizye - 187. Restent pour l'année suivante: 8563 hane, cizye - 349 315; veuves - 166, cizye - 3388 dont: Payés entièrement - 385 093. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 382 593: le 27 zilhicce 896 (le 31 octobre 1491) - 259 530; le 8 rebi-ül ahlf 897 (le 8 février 1492) - 123 063. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 2500; fret [pour le transport] de l'argent: 4 charges - 2420; prix des bourses: 8 sacs de cuir et une corde - 80. Clôturé.

fol. 5S r

O

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Pavlo Kortik de la région d'Arnavud pour 895, [perçu] par Torsun, fils de Bali, collecteur du cizye à Haskôy. Ecrit le 27 rebi-ül ahlr 897 (le 27 février 1492). [Note]: Le compte en question est écrit par le kadl de Manashr, le Mevlâna Mahmud Çelebi. [Note]: A la place de Muslihiddin, scribe de Sadeddin bey. Des hane: [nombre] de base, excepté les veuves - 1719, cizye: [somme] de base - 29 731. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis)' enregistrés par Mahmud Çelebi, kadl de Manashr et Ayas, silâhdar: 282 hane, cizye - 4033. Total, y compris la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 35 765. Des hane - 2001, cizye - 33 764. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 2001. Payés entièrement - 35 765. Déposés au Trésor de l'Etat en deux versements - 35 611: le 7 rebi-ül evvel897 (le 8 janvier 1492) - 31 296; le 20 rebi-ül ahlf 897 (le 20 février 1492) - 4315. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 154; fret [pour le transport] de l'argent 144; prix des bourses: 1 sac de cuir et une corde - 10. Clôturé.

fol. 55

O

Compte pour le cizye des infidèles des vilâyets de Premedi, Ayantiye, Canmedi, Emiral, Boganiye et autres pour l'année 895 (du 25 novembre 1489 au 13 novembre 1490), [perçu] par Muslihiddin, frère du kâtibi. Ecrit le Il cemazi-el evvel 897 (le Il mars 1492). [Note]: A la place d'Alâeddin, frère de Rubah.

V

Le vilâyet de Premedi Des hane: [nombre] de base - 2201, cizye: [somme] de base - 65 551; veuves: [nombre] de base123, cizye: [somme] de base - 2095. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 326 hane, cizye - 7507; veuves - 20, cizye - 338. Total: 2527 hane, cizye - 73 058; veuves - 143, cizye - 2433 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 123 hane, cizye - 3938; veuves - 4. cizye - 68. Restent pour l'année suivante: 2404 hane. cizye - 69 120; veuves - 139. cizye - 2365. Le vilâyet de Mirali Des hane: [nombre] de base - 1209, cizye: [somme] de base 89, cizye: [somme] de base - 1521.

37 271: veuves: [nombre] de base -

287

Nouveaux [assujettis] enregistrés: 159 hane, cizye - 3653; veuves - 21, cizye - 340. Total: 1368 hane, cizye - 40 924; veuves - 110, cizye - 1861 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 40 hane, cizye - 1110; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 1328 hane, cizye - 39 814; veuves - 108, cizye - 1827. Le vilâyet de Canmedri

Des hane: [nombre] de base - 637, cizye: [somme] de base - 18 461; veuves: [nombre] de base 63, cizye: [somme] de base - 1081. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 100 hane, cizye - 2237; veuves - 10, cizye - 170. Total: 743 hane, cizye - 20 698; veuves - 73, cizye - 1261 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 40 hane, cizye - 1110; veuves - 2, cizye - 34. Restent pour l'année suivante: 703 hane, cizye - 19 588; veuves - 71, cizye - 1217. Le vilâyet de Boganiye

Des hane: [nombre] de base - 907, cizye: [somme] de base - 25 072; veuves: [nombre] de base107, cizye: [somme] de base - 1725. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 57 hane, cizye - 1425; veuves - pas de veuves, cizye - pas de cizye. Total: 964 hane, cizye - 26 497; veuves - 107, cizye - ·1725 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 19 hane, cizye - 526; veuves - 2, cuzye - 34. Restent pour l'année suivante: 945 hane, cizye - 25 971; veuves - 105, cizye - 1691.

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Premedi

fol. 56 rO

Le vilâyet de Viyantiye, ou autrement appeJé Delvine

Des hane: [nombre] de base - 4667, cizye: [somme] de base - 120443; veuves: [nombre] de base130, cizye: [somme] de base - 2221. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 544 hane, cizye - 10 914; veuves - 1, cizye - 14. Total: 5211 hane, cizye - 131 357; veuves - 131, cizye - 2235 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 190 hane, cizye - 4977; veuves - 9, cizye - 141. Restent pour l'année suivante: 5021 hane, cizye - 126 380; veuves - 122, cizye - 2094. Total: des hane, [nombre] de base - 9621, cizye: [somme] de base - 266 798; veuves: [nombre] de base - 512, cizye: [somme] de base - 8643. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1192 hane, cizye - 25 736; \'L'II\L'S - 52, cizye - 862. Total, y compris les taxes - 317 153. . • [Note]: [Cizye], [perçu] par le timariote, pour les années précédente~, Je [contribuables] dont on a découvert qu'ils étaient vivants, mais qu'on avait indiqué comme étant décédés: 4 hane, [cizye] - 342. Total - 317 495. Des hane - 10 813, cizye - 292 534; veuves - 564, cizye - 9505. De la taxe pour l'inscription du compte: de Il 377 hane, à raison delà chaque 10 hane - 1137. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 604. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - Il 377. De l'impôt sur le baisemain - 2000. Perte pour l'année suivante de décédés: 412 hane, cizye - Il 661; veuves - 19, cizye - 311. Restent pour l'année suivante: 10 401 hane, cizye - 280 873; veuves - 545, cizye - 9194 dont: Payés entièrement - 311 404. Déposés au Trésor de l'Etat le 27 rebi-ül ahlf 897 (le 29 février 1492) - 310 204. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 1200; fret [pour le transport] de l'argent: 3 charges - 1140; prix des bourses: 6 sacs de cuir - 10 par sac et une corde - 60. Reste - 6091. Salaire initial de fonctionnaires attachés à la nouvelle mosquée, construite en l'honneur de Sa Sainteté Haled Meliki à Delvine par le Mevlâna Alâeddin, kadl-asker de Rumili, du 29 zilhicce 895 au 29 zilhicce 896 (du 13 novembre 1490 au 2 novembre 1491): à raison de 8 par jour, par an - 2880. Au Mevlâna ~üca, hatib et imam - 5 [par jour]; à Muslihiddin, müezzin - 2 par jour; pour le coût de l'huile et des nattes - 1. Reste - 3211. [La somme] est reçue au Trésor de l'Etat le 13 cemazi-el evvel 897 (le 13 mars 1492). . Clôturé. fo\. 56

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Hersek pour l'année 896, [de la perception duquel] est chargé Abdullah, scribe sous les ordres de Son Excellence Davud pa~a, que son ascension continue!

VO

288

Ecrit le 10e [jour de] l'heureux .rec~b 897 (le 8 mai 1492). [Note]: A la place de Muhlddm, fils de Bedreddin. [Note]: [Le scribe Abdullah] est pendu à Edirne le 1-10 muharrem 898 (le 23 novembre 1492). Le nahiye de Novasiniye

Des hane: [n~mb!e] de b~se, ~ compris le~ veuves -

4756,.cizye: [somme] de ~ase -

.184 906 dont:

Pert~ pour,l annee mentlOnnee de [contnb~a~l~s] du nahlye de Trabine, qUi ont fUi vers la mer,

confonnement a une lettre de Mustafa bey, mlr-l hva de Hersek: 34 hane cizye - 1288. Restent pour l'année suivante: 4722 hane, cizye - 183 618. ' Nouveaux [assujettis] enregistrés: 173 hane, cizye - 5745. Total: 4895 hane, cizye - 189 363 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 20 hane, cizye - 816. Restent pour l'année suivante: 4875 hane, cizye - 188 547. [Note]: Puisqu'il n'y a pas de registre de la part du kadl, on a ordonné de procéder à la vérification des pertes avant qu'elles soient soustraites. Le nahiye de Sokol

Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 6441, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 151 hane, cizye - 4430. Total: 6592 hane, cizye - 295 165 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 844 hane, cizye - 39 452. [Note]: [La perte] n'a pas été acceptée. Restent pour l'année suivante: 5748 hane, cizye - 255 713.

290 735.

,.

Le nahiye de Preboy Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 1632, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 37 hane, cizye - 1186. Total: 1669 hane, cizye - 75 054 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 571 hane, cizye - 25 521. [Note]: [La perte] a été acceptée. Restent pour l'année suivante: 1098 hane, cizye - 49 533.

73 868.

Le nahiye de la mine de Çayniçe, Dubrovnik et autres Des hane: [nombre] de base ~ 540, cizye: [somme] de base - 27 581. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 15 hane, cizye - 652. Total: 555 hane, cizye - 28 233 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 51 hane, cizye - 4550. [Note]: [La perte] a été acceptée. Restent pour l'année suivante: 540 hane, cizye - 23 683. Le nahiye de Kukan, Poplatiye et Mala§eva Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves - 2270, cizye: [somme] de base Nouveaux [assujettis] enregistrés: 161 hane, cizye - 5479. Total: 2431 hane, cizye - 100 938 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: des hane - rien, cizye' - rien. [Note]: Les pertes doivent être vérifiées.

95 459.

O

fol. 57 r

Suite du compte [pour le cizye des infidèles] dans le vilâyet de Hersek Total: des hane, [nombre] de base, y compris les veuves - 15 639, cizye: [somme] de base - 672 549 dont: Perte pour l'année mentionnée des indiqués ci-dessus: 34 hane, cizye - 1288. Restent pour l'année mentionnée: 15 605 hane, cizye - 671 261. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 537 hane, cizye - 17 492. Total, y compris les taxes et l'ispençe de la mine de Çayniçe - 719 260. Des hane - 16 142, cizye - 688 753. De la taxe pour l'inscription du compte, à raison de 1 à chaque 10 hane - 1614. De la taxe pour la comptabilité, à raison de 2 à chaque 1000 akçe - 1376. De la taxe gonder de voynugan: 100 personnes x 7 - 700. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 16 142. 37 Situation démographique de la Péninsule balkanique ...

289

,

De l'impôt sur le baisemain - 2000. De l'ispençe de la mine de Cayniçe: 347 hane x 25 - 8675. Dans le registre pour Hersek: 191 hane,perte - 8 hane. Dans le registre pour Kukan - 138 hane. Perte pour l'année suivante de décédés, conformément au registre nominatif vérifié par le scribe Hüseyn et le scribe Hlzlr, après quoi [les noms] établis dans ce registre ont été inscrits dans les registres envoyés par les kadl: 1397 hane, exact, cizye - 62 851, exact. Restent pour l'année suivante, conformément à des inventaires des kadt: 14745 hane, cizye 625902. Registres pour l'année suivante: registre pour Novasiniye et autres: 12 218 hane, cizye - 520 075. Registre pour Kukan et autres: 2527 hane, cizye - 105 827. [Note]: Le collecteur du cizye mentionné, Abdi, ne s'étant pas acquitté de certaines sommes, les remettant par la suite, il a été arrêté et livré au collecteur des arrérages. Pour cette raison, les pertes n'ont pas été calculées, mais une ordonnance du sultan a été délivrée pour qu'elles soient vérifiées. Aussi, quel que soit le montant de ces pertes, quand viendra l'inspecteur, c'est lui qui va les indiquer. Il a été demandé qu'il les inscrive. Cela est arrivé le 10 receb 897 (le 8 mai 1492). Payés entièrement - 683 597. Déposés au Trésor de l'Etat en quatre versements - 679 087: le 3 cemazi-el ahlr 897 (le 2 avril 1492) - 627412; le 22 cemazi-el ahlf 897 (le 21 avril 1492) - 35 035; le 1er receb 897 (le 29 avril 1492) 15 650; le 10 receb 897 (le 8 mai 1492) - 990. Pour le salaire du hatib, attaché à la mosquée Hoca, du 1er safer 896 au 30 muharrem 897 (du 14 novembre 1490 au 3 décembre 1491): à raison de 3 par jour, par an - 1080. Fret pour le transport de l'argent et prix des bourses, - 3430; fret [pour le transport] de l'argent: 7 charges - 3290; prix des bourses, corde et corde en poil de chèvre: 14 charges - 140. fol. 57

VO

fol. 58 r

290

O

Suite du compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Hersek, [perçu] par le scribe Abdi Restent - 35 663 dont: Remis à Alâeddin, naib et à Gesici, scribe, fonctionnaires chargés de la perception du cizye des infidèles à Edirne, conformément à une lettre du kadl d'Edirne, le 7e [jour du] ~aban heureux 897 (le 4 juin 1492) par lsmâil, [fonctionnaire] salarié - 9000. [Note]: [La somme] est comptabilisée, conforinément au compte de Davud pa~a, du 1er ramazân 896 au 29 ~aban 897 (du 8 juillet 1491 au 26 juin 1492). Déposés au Trésor de l'Etat le 16 zilkade 897 (le 9 septembre 1492) par Murad, [fonctionnaire] salarié, à son nom - 9349, [comme suit]: de Yava~ça Bali - 8000; de Muhiddin - 1300; des infidèles du village d 'Orasi qui dépend de Samabor - 49. Versés au Trésor de l'Etat le 15 zilhicce 897 (le 8 septembre 1492) par sa sœur - 6500. Versés au Trésor de l'Etat le 5 zilhicce 899 (le 6 septembre 1494) par Ali Tatar, kethuda de Mustafa bey, mir-i liva d'Avlonye - 6000. D'après des hüccet du Mevlâna Muhiddin, kadl d'Edirne, le collecteur du cizye en question, Abdi, avait une dette envers le rameur Acem de 15 000, qu'il a remboursé sur la somme du cizye. çette même [somme], il l'a récupérée d'Acem, et elle est incluse dans la somme déposée, indiquée ci-dessus. La raison pour laquelle on à écrit le hüccet est la suivante: Honneur à ses pareils, le collecteur du cizye Abdülkadir, fils d'Abdurrahman, a fait la déclaration suivante: Au porteur du présent document, le rameur Acem hoca Mehmed, fils de Tevekküli, je devais, à la suite d'un prêt sans intérêt que j'avais touché, 15 000 akçe. Il y a un certain temps, quand, au cours de l'année 896 (du 14 novembre 1490 au 3 novembre 1491), je percevais le cizye, j'ai remis [la somme ci-dessus] à son homme de confiance Hüseyn. L'argent que j'ai remis étant pris sur l'argent du cizye, je suis resté en dette quant à la somme de l'impôt. On n'a pas approuvé, de la capitale, les 15 000 akçe que j'avais restitués et un ordre fut donné pour qu'ils soient repris du hoca Mehmed en question. Maintenant, Hlzlr, fils du sipahi Abdullah, a reçu de Hüseyn toute la somme qu'il m'avait prise. Il a dit que sa dette envers le [hoca Mehmed] restait [en vigueur] et ce dernier a certifié ce qui a été dit ci-dessus. Ecrit le 1er - 10e [jour de] l'heureux receb 897 (le 29 avril 1492). \ Témoins: Hamza, fils d'Abdullah; seyyid Piri Çelebi, fils de Muslihiddin; HIZlf, fils d'Abdullah; Ali kethuda.

D'après le compte d'Abdi, collecteur du cizye à Hersek: des hane, [nombre] de base, y compris les veuves - 15 639, cizye: [somme] de base - 672 549 dont: Perte pour l'année mentionnée [de personnes] qui ont fui vers la mer, conformément à une lettre de Mustafa bey: 34 hane, cizye - 1288. Restent pour l'année mentionnée: 15 605 hane, cizye - 671 261. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 537 hane, cizye - 17 492. Total: 16 142 hane, cizye - 688 753 dont: Perte pour l'année suivante de décédés, conformément à un registre nominatif, vérifié par Hüseyn et Hlzlr, scribe: 1467 hane, cizye - 65 684 dont:

[Perte] pour l'année mentionnée des indiqués ci-dessus: 34 hane, cizye - 1288. Restent des pey tes pour. l'année suivante: 1433 hane, cizye - 64 396. Restent pour 1 annee sUIvante: 14 709 hane, cizye - 624 357. Conformément à un registre de kadl, où les pertes pour l'année suivante sont vérifiées: 804 hane, cizye - 32 999. Restent pour l'année suivante: 15 338 hane, cizye - 655 754. Conformément au compte du fils de Rumku§ et Rüstem: 14 741, cizye - 625 718. Conformément au compte de Rumku§: 12 214 hane, cizye - 520. 109. Conformément au compte de Rüstem: 2527 hane, cizye - 105 609. Excès: 32 hane en plus, cizye - en plus 1061. 01. 58

Compte pour le cizye des infidèles tziganes des nahiye de Gümülcine et Siros, les liva du mir-i miran de Rumi/i, Ohri, Debri, Arnavud, Tzrhala, Karlo et Egriboz, sans le /iva de Mora, pour l'année 896, [perçu]

VO

par Sadi, scribe. Ecrit le 13 cemazi-el evvel 897 (le 13 mars 1492). [Note]: A la place de Bedreddin, fils de Develu. Des hane: [nombre] de base - 2137, cizye: [somme] de base - 116649; veuves: [nombre] de base256, cizye: [somme] de base - 4752. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Perte pour l'année mentionnée de décédés et de pendus, y compris de tels qui ont adopté la religion musulmane et de tels qui ont fui et dont on ne sait rien, conformément aux hüccet des kadl des vilâyets mentionnés: 77 hane, cizye - 4234; veuves - 15, cizye - 315; devenus musulmans: 12 hane, cizye 716. Décédés, pendus, réfugiés depuis un certain temps et dont on ne sait rien: 65 hane, cizye - 3518; veuves - 15, cizye - 315. Restent pour l'année mentionnée: 2060 hane, cizye - 112 415; veuves - 241, cizye - 4437. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 40 hane, cizye - 1802; veuves - 5, cizye - 105. Total, y compris la taxe 'unakçe pour le collecteur du cizye' - 121 105. Des hane - 2100, cizye - 114 217; veuves - 246, cizye - 4542. De la taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye' - 2346. Perte pour l'année suivante de décédés: 20 hane, cizye - 1150; veuves - 3, cizye - 63. Restent pour l'année suivante: 2080 hane, cizye - 113 067; veuves - 243, cizye - 4479 dont: Payés entièrement - 121 105. Déposés au Trésor de l'Etat le 13 cemazi-el evvel 897 (le 13 mars 1492) - 120 635. Fret [pour le transport] de l'argent et prix des bourses - 470; fret [pour le transport de l'argent]: la charge - 450; prix des bourses: 2 sacs de cuir et une corde - 20. Clôturé. fol. 59

VO

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Trabzon, timar de Son Excellence Selim §ah Çelebi, que sa vie dure de longues années!, pour l'année 895, [perçu] par le Mevlâna Sinan, kadl de Trabwn. Ecrit le 5 rebi-ül ah Ir 898 (le 24 janvier 1493), conformément à un inventaire nominatif de Son Excellence, le mentionné Selim §ah Çelebi. [Note]: Registre. Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves, conformément à l'inventaire nominatif de Son Excellence Selim §ah Çelebi, que sa vie soit longue! - 15 094, cizye: [somme] de base, y compris les 2 akçe pour le collecteur du cizye - 437 041. [Note]: Des deux akçe en question, l'un était destiné au collecteur du cizye, l'autre - appelé taxe 'un akçe pour le collecteur du cizye', était, elle aussi, versée au Trésor [de l'Etat]. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 2006 hane, y compris les veuves, cizye, y compris les 2 akçe 44906. Total: des hane, y compris les veuves - 17 100; cizye - 481 947. [Note]: [La somme du cizye] est remise à Son Excellence, le mentionné Selim §ah Çelebi, que sa vie dure longtemps! Clôturé. Perte pour l'année suivante de décédés et d'autres, et de tels devenus musulmans: 1061 hane, avec les veuves; cizye, avec les deux akçe - 33 789. Restent pour l'année suivante: 16 039 hane, cizye, avec les deux akçe - 448 158. Cizye initial des infidèles dans le vilâyet de Torul, imposé conformément à une ordonnance du sultan et [perçu] par le mentionné Mevlâna Sinan: 235 hane, cizye - 2738. [La somme] est remise à Son Excellence, le mentionné Selim §ah Çelebi. Clôturé. [Note]: Conformément à l'ordonnance, comme [les infidèles en question] sont dans une situation de sinistrés et vivent aux confins [du vilâyet], ils se sont vu imposer un cizye moins lourd en proportion de leur état.

291

Le cizye du vilâyet de Torul dont il est question, a été remis aussi à Son Excellence Selim §ah Çelebi, qu'il vive longtemps! Qu'il soit ajouté à son timar. Cela s'est passé le 22 rebi-ül ahIf 898 (le 10 février 1493). Clôturé. O

fol. 60 r

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Rize dans la région de Trabzon, timar de Son Excellence Selim §ah Çelebi, qu'il vive longtemps!, pour l'année 895, [perçu] par le Mevlâna Sinan, kadl de Rize. Ecrit le 22 cemazi -el, ahIf 898 (le 10 avril 1493), confonnément à l'inventaire de Son Excellence, le mentionné Çelebi. [Note]: Registre. Des hane: [nombre] de base, y compris les veuves, confonnément à l'inventaire nominatif de Son Excellence, le mentionné Selim §ah Çelebi - 13 943, cizye: [somme] de base, y compris les deux akçe pour le collecteur du cizye - 424 582. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 2042 hane, y compris les veuves, cizye - 51 597. Total: 15 985 hane, y compris les veuves, cizye - 476 179. [Note]: [La somme] est remise à son Excellence Selim §ah Çelebi, qu'il vive longtemps!, confonnément au rapport du Mevlâna Sinan, kadl de Rize, mentionné plus haut. Clôturé. Perte pour l'année suivante de décédés: 1324 hane, y compris les veuves, cizye - 36 789. Restent pour l'année suivante: 14 661 hane, cizye - 439 390.

fol. 60

Compte pour le cizye des infidèles du vilâyet de Menlik, timar de Son Excellence Ibrahim pa§a, pour 895, [perçu] par Kemal, homme de confiance de son Excellence) le pa§a. Ecrit le· [Note]: A la place du mentionné Kemal. Des hane: [nombre] de base - 2741, cizye: [somme] de base - 245230; veuves: [nombre] de base-' 189, cizye: [somme] de base - 3697. [Note]: La vérification d'après les registres est faite par Seydi Çelebi. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 468 hane, cizye - 24 391; veuves - 14, cizye - 282. Total - 273 600. Des hane - 3209, cizye - 269 621; veuves - 203, cizye - 3979 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 152 hane, cizye - 14 659; veuves - 39, cizye - 362. Restent pour l'année suivante: 3057 hane, cizye - 254 962; veuves - 164, cizye - 3517. De ce qui est inscrit - 180 990 [sont répartis comme suit]: [Pour] le saliyane de Son Excellence, le mentionné Ibrahim pa§a, que son ascension continue! pour l'augmentation de son timar - de 180 000 annuellement. [Pour] le salaire de l'imam et du müezzin dans le mescid de Menlik, ainsi que pour du coton et des !lattes, du 22 safer 896 au 22 safer 897 (du 5 décembre 1490 au 25 novembre 1491): à raison de 2 par Jour, par an - 720. Fret [pour le' transport] de l'argent et prix des bourses - 270; fret [pour le transport] de la charge250; prix des bourses: 2 sacs de (, cuir x 10 et une corde - 20.' Restent - 92 610. De ce reste: versés au Trésor de l'Etat le 18 muharrem 897 (21 novembre 1491) - 92 173. Reste définitif - 437. [La somme] est reçue au Trésor de l'Etat le 17 rebi-ül evvel 897 (le 18 janvier 1492).

VO

l'an~ée

fol. 61

VO

Des hane, y compris les veuves - 109, cizye - 6288 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 2 hane, cizye - 86. Restent pour l'année suivante: 107 hane, cizye - 6202. Des hane: 104, cizye - 5798 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 3 hane, cizye - 197. Restent pour l'année suivante: 101 hane, cizye - 5601. Le village d'lstrangelu, ou autrement appelé Karaca, dépendant de Silivri

Des ha ne -

3, cizye -

172. Le village de Sofular, dépendant de Rize

Des hane - 37, cizye - 2011 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 1 hane, cizye Restent: 36 hane, cizye - 1956. • A ces endroits les feuilles de l'original sont déchirées.

292

55.

Le' village de Sah Doru là) Melek, fils de Balaban aga, dépendant de Silivri

Des hane -

yava, cizye -

48. Le village d'Ahmed bey, ou autrement appelé Papas

Des hane -

1 yava, cizye -

48. Le village de Mezkedoniye, dépendant de Kocaili dans l'Anadolu

Des ha ne - 40, cizye - 2184. Nouveaux [assujettis] enregistrés: 1 hane, cizye - 40. Total: 41 hane, cizye - 2214 dont: Perte pour l'année suivante de décédés: 2 hane, avec un yava, des décédés -

l, yava -

l, cizye -

78. Restent pour l'année suivante: 39 hane, cizye -

2136. Le village de Kozguycuk, dépendant de Kocaili

Des hane - 70, cizye - 518. Total: des hane, [nombre] de base, excepté celui du village d'istoros - 299, cizye - 16 977. [Note]: Dans le compte précédent, le village d'istoros est inscrit avec le nombre de base de ses hane, mais il est donné, actuellement, au bostanci-ba§i. Nouveaux [assujettis] enregistFés: 8 hane, cizye - 120. Total: 303 hane, cizye - 17 097 dont: Perte pour l'année suivante de décédés et yava: 8 hane, dont 1 yava, cizye - 426. Restent pour l'année suivante: 295 hane, cizye - 16 681. Versés au Trésor de l'Etat le 3 cemazi-el ahlf 897 (le 2 avril 1492) - 17 374, avec un excédent de 287.

. 293

Index geographique

Abdurrahman - non-atteste 229 Agatapoli - voir Ahtopol 231 Ağçe tuzu-probablement auj. Tuzla, ville en Bosnie et Herzegovine, Y ougoslavie 16, 258, 259 Agrafa-voir Agrapha 259,260 Agrajdani 30 Agrapha (Agrafa)-ville en Grece 16, 27 Ağriboz 9, 11 Ahiolu - voir Pomorie 231 Ahtopol (Agatapoli) - ville en Bulgarie 12, 23 Ajtos (Aydos)-ville en BuIgarie 12, 23, 35 Akçe hisar-voir Kruja 16, 256, 257 Akova-ville dans la presqu'ile du Peloponnese, Grece 255 Aksatiye - voir Xanthi 276 Alaca hisar-voir Krusevac 9, ll, 30, 246, 248, 249, 256 Alaeddin ovası-village non-atteste dans la region de Plovdiv, Bulgarie 13, 22, 238, 239 Alasonye - voir Elasson 266 Albanie 9, 30, 35 Aleksinac - ville en Y ougoslavie II Alor - non-atteste, en Y ougoslavie 258 Altunili-voir Ibalea 19, 25, 279, 280 Amasya-ville en Turquie 285 Amfissa (Salina)-ville en Grece 18 Amphissa - voir Amfissa 27 Anadolu 284, 285, 286, 293 Anatolie 9, 32, 273 Andrinople (Edirne)-ville en Turquie 9, 10, 12, 22, 33 Andros 10 Angelikasri - voir Anguelokastron 247 Anguelokastron (Angelikasri)-ville en Grece 14, 27 Anhialo - ville en Bulgarie 23 Ankara-ville en Turquie 19, 285 Arcadia - region historico-geographique dans le Peloponnese Grece ' Arda-riviere en Bulgarie 10 Argirokasri - voir Ghirokastra 263 Arkadye (Arkadia)-voir Arcadia ll, 15, 27, 255 Arnavud-l'Albanie 232, 263, 266, 271, 287, 291 Arnissa (Ostrova)-village dans la region d'Edessa, Grece Arta (N arda) - ville en Grece 17, 26 Arvanit 11, 30 Aşağa bucak-voir Temnisko 233 Aştinili-region dans la Grece du Nord et l'Albanie du Sud, autour de la montagne du Gramos 272 Athenes (Atine)-ville en Grece 17, 27 Atine - voir Athenes 265, 266 Attique - en Grece 9, i I, Avlonye - voir Vlöra 9, i I, 262, 290 A vret hisarı - voir Paleon Gynekokastron 264 Aya Mavri - auj. l'ile de Leukas, dans la mer Ionienne, Grece 247, 248 Ayadonyat-voir Paramitia 17, 268, 269 Ayantiye - voir Delvina 287 Aydın - ville en Turquie 19, 284 Aydos - voir Ajtos 23 i, 238 Ayrobol LO Azak - voir Azov 233 Azov (Azak) - vi lle en Ukraine, U. R. S. S. 12, 27 Babingoz-non-atteste, dans la region de Ioannina 15, 254 Babun - Yougoslavie 30 Baçko 31 Badra-voir Neopatras-27, 273, 274, Balabanlu-auj. Vanianon, viiiage dans la region de Xanthi 229 Balagaj i i Balaklava (Balıklago)-ville en Ukraine, U. R. S. S. 12, 27, Balye Badra - voir Patras 19

Baline-non-atteste en Yougoslavie 258 Balitza 31 ' BaIıklago - voİr Baliiklava 232 Balkan 33, 36 Balye Badra-voir Patras 19, 282, 283 Bane-probablement auj. Vranska banja, yillage en Serbie, Y ougoslavie 237 Ban~-voir Soko banja 267 Ban~a Luka-ville en Yougoslavie ı ı Banjoska 16, 24 Bansko-probablement auj. Banjska, yillage dans la region auto~ome de Kosovo, Yougoslavie 260, 261 Bar-vılle en Yougoslavie II Barabay - non-atteste 229 Baştov 31 Beçiste 30 Behlişte - voir Bilishti 250 Bela barda - voir Belo brdo 243 Belasitza - m(:mtagne au sud-ouest, entre la Bulgarie et la Yougoslavıe LO, i i, 14, 25 Belasiç :;- probablem~nt Belassitza, yillage dans la region de Kr~sevac, en Serbıe, Y ougoslavie 243 Belassıtza - !ll0ntagne au sud-ouest, entre la Bulgarie et la Yougoslavıe ıo, i i, 14, 25 Belgrad - voir Berat 16 Belgrade-ville en Yougoslavie IL, 31, 262 Belitza (Beliçe)-auj. dans la region de Ras, Serbie, Y ougoslavie 15, 25 Beliçe - voir Belitza 250, 252 Belo brdo (Bela barda)-village dans la region de Krusevac ' en Serbie, Y ougoslavie 14, 25 Belogradcik - ville en Bulgarie ıo, 17, 23 Belovode-ville en Yugoslavie 30 Beluşe 30 Beotide i i Ber-voir Veriya 15, 22 Berat (Belgrad) - ville en Albanie i I, 16, 26 Berkofçe - voir Berkovitza 233 Berkovitza (Berkofçe) - ville en Bulgarie 10, 12, 24 Beru-yaka - non-atteste, en Grece 274 Bigacık - voir Dimotuka 19, 285 Bigla 10 Bihac-ville en Yougoslavie II Bileşove 31 Bilishti (Behlişte) - ville en Albanie Bistra - montagne en Y ougoslavie 10, 11 Bistritza - amuent qui se jette dans la Struma, riviere en Bulgarie 10 Bitolja (Manastır)-ville en Macedoine, Yougoslavie 13, 22, 33 Bobovac (Boboviçe) -ville en Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie 15, 25 Boboviçe - voir Bobovac 252, 253 Bobza 31 Boganiye-voir Pogoniani 287, 288 Bogaz-ı ömri - non-atteste, en Bosnie, Y ougoslavie 14, 25, 242 Bogdan Ripe 3 i Bogomiş 31 Bogonid 31 Bohoz-non-atteste, en Yougoslavie 18, 25, 277, 278 Boleni 31 Boliçani 30 Bolvan - voir Bovan i 1, 248, 249 Boraç-probablement auj. Borac, yillage dans la region de Rogatica en Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie 14, 242 Borac - voir Boraç 25 Borane 31 Borlu - ville en Turquie 284

301

Bosna (Bosnie, Kıral-ı Bosna) - region historico-geographique en Yougoslavie 9, 242, 252 Bosnie-voir Bosna 9, i I, 28, 29, 30, 31, 32, 35 Boudounissa (Munduniçe)-village dans la region de Lamia, Grt!ce Bovan (Bolvan)-village ci l'ouest de Soko Bane, Serbie, Yougoslavie i i, 14, 24 Bozacik - voir Tenedos i O Bradje 31 Braneş 31 Braniçeva - voir Kostolac 258 Branicevo - voir Kostolac i i Braşteni 3 i Bratuşes 31 Bregalnitza - riviere en Yougoslavie LO Brestedol 3 i Breznik - ville en Bulgarie 10, 236 Brod - yillage dans la region autonome de Kosovo, Yougoslavie Brusa 282 Brvenik (Prevenik) - yillage dans la region de Kosovo, Yougoslavie 18, 25 Buca 31 Buda i i Bukovik i i Bulgarie 32, 33 Bumikuk 31 Burunos LO Caffa-voir Feodosya 9 Caim - voir Caym 26 Canmedi - non-atteste probablement en Albanie 287 Canmedri -correspond probablement ci Canmedi 20, 288 Caym - non-atteste, en Grece 17, 268, 269 Cebl-i Bogdanos - nom designant la montagne de Vertiskos, Thessalonique et Serres, Grece 17,.264 Cephalonie 14, 27 Cetinje i i Chios 10 Chrisos - yillage dans la region de Serres, Grece Ciste 31 Constantinople 32,35 Corinthe 27 Crkovite 30 Cma Gora (Karadağ, Montenegro) 9, 31 Cma reka 17 Cmi Drin II

Çinarlu - non-atteste, en Turquie 285 Cirinen - voir Ormenon 29, 3 I, 32, 33 Çinnen-voir Ormenon 9, LO Çimogon 31 Citroz-voir Kitros 260 Cmici (Çerniçe)- viIIage dans la region de Zet, Monenegro, Yougoslavie 16 Danube 9, 10, i I, 32, 33 Debar (Debri) - ville en Macedoine. Sous ce nom, on designait egalement la region du Debar, auj. en Yougoslavie et en Albanie i i, 35 Debri - voir Debar 29 i Debri-i bala - voir Gorni Debar 256, 258 Debri-i zir-voir Dolni Debar 256, 257, 258 Debriç-auj. Debarca, vallee au sud de Debar, ville en Macedoine, Yougoslavie 240 Debritza - voir Debriç 13, 26 Debrojani 30 Debrovişte 30 Deli-Onnan i O Delvina (Ayantiye, Viyantiye) - region historique dans l'Albanie du Sud i i, 20, 26, Delvine - voir Delvina 288 Dervent LO Dervissiani (Keşişlik, KesisIik) - viIIage dans la region de Serres, Grece Devriçeni 30 Didimotihon (Dimetoka, Dimotika) - ville en Grece 12, 22 Dıbloçiçe - voir Dubocica 256 Dimetoka - voİr Didimotihon 229, 230, 231 Dimotika - voir Didimotihon 33 Dimotuka (Bigacık)-village dans le vilayet de Biga, Turquie 285 Dimo voyvoda - non-atteste, probablement en Yougoslavie 15, 22. 249. 250 Divyak 31 Dobratini 3 i Dobrovnik 31 Dobrudza i O, 2 i, 32, 33 Dobrun-ville en Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie 14, 25 Dobruşe 31 Doliçko 31 Dolna Rama - region le long de la Rama, riviere en Bosnie et Herzegovine, Y ougoslavie 286 . Dolni Debar (Debri-i zir)-region geographique dans la Macedoine du Nord-Ouest et l'Albanie de l'Est 15, 26 Dom 31 Domeke - voir Domokos 273, 274 Domokos (Domeke)-village dans la region de Lamia, Grece Drac - voir Durresi 1 i Dragaş 31 Dragot 30 Drama-ville en Grece 18, 22, 33, 275, 277 Dranovice 31 Dranuşiste 30 Dremçalu Nuri 229 Dren 31 Dreniçe 31 Drenavi 30 Drina 11 Dubocica (Dilboçiçe)-village dans la region de Ras, Serbie, Yougoslavie 24 Dubocitza - voir Dubocica 16 Dubrova 31 Dubrobnik - ville en Croatie, Y ougoslavie 286, 289 Dukagjin-voir Dukakin 9, 11, 12, 25, 28, 29, 31, 32 Dukakin - region historico-geographique dans I' Albanie du Nord 232 Dupniçe-voir Stanke Dimitrov 245 Dupnitza-voir Stanke Dimitrov 14, 24 Durresi (Drac) 11 . Dzanmedri - voir Canmedi 26 Dzebl-i Bogdanos - voir Cebl-i Bogdanos 22 Dzudza 11

Çaglaik (Çaylik) - auj. Dipotamon, village dans la region de Kavalla 229 Çagovişte 30 Canciu 19 Çan!5:ırı (Kangari) - ville en Turquie Capca 10 Çamik 31 Çartalos 31 ÇatalCa-non-atteste, en Yougoslavie 14, 273, 274 Çatalca - ville en Turquie 242 Cataldza - voir Çatalca 14, 25 Cajnice - voir Çayniçe Çayniçe - village en Bosnie et Herzegonine, Y ougoslavie 20, 25, 289, 290 Cememik - voir Çememik 26 Çememik -voir Tsoumerka 17, 268 Cepeli 10, 11 Çepini - voir Cepino 238, 239 Cepino (Çepini)-val1ee dans les Rhodopes de l'Ouest, Bulgarie 13, 22 Çerkeş-ville en Turquie 284, 286 • Çe ma rika - region le long du cours moyen et inferieur de la Cma reka, Serbie, Y ougoslavie 267 Cemice - voir Cmici 26 Çemiçe - voir Cmici 31, 257 Cemik IL Çemoglave 31 Çemogorice 30 Edessa (Vodan)-ville en Grece 22 Çemovi-voir teryen 237, 238, 239 Edime-voir Andrinople 8, 12, 22, 229, 230, 231, 238, 240, Çemovice 30 Cerven (Çemovi) - village dans le district de Ruse, Bulgarie 24~ 27~ 27~ 28~ 290 Egee 10, 33 13, 23

302

Egribos-ancien sancak englobant I'ile d'Eubee et une partie de la Gn!ce centrale Egriboz-voir Egribos 265, 266, 291 Elasson (Alasonye) -- ville en Grece 17 Elbasan-voir Elbasani 9, ii, 18, 26, 28, 29, 30, 31, 34 Elbasani (Elbasan, ılbasan) - ville en Albanie 9 Elh~vo-ville en Bulgarie LO, 33 Emıral- non-atteste, en Albanie 287 Eniearski vis i O, II Enice Vardar - voir Ghianissa 17, 33 Enidze - voir Ghianissa 18 Enidze Vardar - voir Enice Vardar 22 Enos (Inoz) - ville en Turquie 12, 22 Epire II Erkene - voir Uzunköprü Lo Eski hisar - voir Stara Zagora 231, 273 Eski hisar-ı Zağra - voir Stara Zagora 23 ı Etolia II Eubee ii, 17, 27, 28, 29, 31, 32, 35 Ezran - non-atteste, en Yougoslavie 15, 252 Fanar - voir Phanarion 281 Feodosia - voir Feodosya 27 Feodosya (Kefe, Caffa) - ville en Ukraine, U.R.S.S. 12 Filibe - voir Plovdiv 237, 238, 239 Filorine - voir Florina 270 Florina (Filorine) - ville en Grece 9, 22 Foea - ville en Yougoslavie ii Gabrove 31 Galica II Galieitza lO, II Gallipoli - voir Gelibolu i O, 12, 23, 29, 31, 32 Garvan i O, II Gastonni (Holomiç, Gastuni) - viiiage dans la region de Pirgos, Gn!ce Gastuni - voir Gastonni 19 Gazan 31 Gelibolu (Gallipoli) - ville en Turquie 229, 230 Gergi 31 Gerilova - voir Gerlovo 231 Gerlovo (Gerilova) region historico-geographique en Bulgarie 12, 23 German 31 Garmiyan - region historique avec, comme villes principales, respectivement Kütahiye et Afiyon karahisar, Turquie 19, 285 Ghianissa (Enidze, Enice, Enice Vardar) - ville en Crece 17, 22 Ghianissa loannitsa (Yenice, Yenice-i Vardar) - ville en Grece Ghirokastra (Argirokastri, Gijrokastra) - ville en Albanie ii Gijrokastra - voir Ghirokastra 16, 26, 30, 35 Girgokor - non-atteste, en Grece 15, 27, 255 Glav - voir Glavije 267 Glavije (Glav, Glavye) - region le long du cours superieur du Crni Timok, Serbie, Yougoslavie 17, 23 Glavye - voir Glavije 267 Gobre - non-atteste, en Grece 15, 27 Gobri - voir Gobre 255 Gogova - voir Gougova 22 Golem 30 Golija planina II Goljak planİna i O, II Goljama planina i O Golo bardo i O Golouboçişte 30 Golubinje i O, II Gora - ancien nahiye, region montagneuse entre Debar et Kieevo, villes en Macedoine, Yougoslavie 240 Gorazda II Goritza - voir Korça II Gorne Kraişte - auj. Kraiste, region montagneuse sur le territoire de la Yougoslavie et de la Bulgarie, au nord de Kjustendil, Bulgarie 244 Gorni Debar (Debri-i balya) - region geographique dans la Macedoine du Nord-Ouest et I'Albanİe de l'Est 15, 26 Coşçaniçe non-atteste, en Yougoslavie 15, 25 i Coştiçe - probablement Yostİec, auj. Egio, ville en Grece 282 Gougova (Guguva) - yillage dans la region d'Edessa, Grece 17

Görice - voir Korça 249, 250 Grabcnc - voir Grevena 268, 269, 282, 283 Graç _ probablement auj. Graeac, Croatie, Yougoslavie 286 Gradice 31 Gradi~ (Gradişte) - yillage ~ur i~ Bosna, riviere. au nord de Zenica, en Bosnie et Herzegovıne, Yougosla vıe Gradiste - vair GradiACe 252 Gradiste - voİr GradiACe 15, 25 Gramos 10 Gravye - voir Glavjc Grebene 30 Grece 32, 33 Grevena (Grabene) - ville en Grece 17, 26, 27 Grevene - voir Grcvena 19 G~guv~ ---:- voir Gougova 270 Gug~!cınlık - ~isparu. Deerit par Evliya Çelebi au XVHe sıecl~: "Ce vıIIage appartient i. des infideles bulgares et contıent 500 foyers. En princip~ il n'y a pas de musulm~ns~.: C'~st d'ai11eurs un arand village de dervenci, affranchı d ımpots." Yoir: E 811 H ır q C JI e 6 H. nD TenHc. npeBO,ll OT oCMaHoTYPCICH, C1ıCTaBJITeJICTBO H peıı.aICQHH .. C;ı:p .. )J.HMHTP?B. c., 1972, 101-102:. 229 G~m~lcı."e - vol~ Komotinİ 12, 20, 229, 230. 276, 277, 291 Gumurcına voır Komotinİ LO, 18. l5 ' HalGan~ritsa (Kalanderiçe) -

yillage dans la reJipn de Patra, rece Hamid - ancİen sancak avec ville principale ltparta, Turquie 19, 285 , Harsovo 33 Haskovo (Hasköy) - ville en Bulgarie lO, 3'3 .. Hasköy - voir Haskovo 256, 272, 287 Havsa dere 10 Hersek - voir Herzegovine 9, 288, 289, 290 Herzegovin'e (~ersek) - region dans la Bosnie et Herzeaovine,\ Yougoslavıe 9, 11, 28, 29, 30, 31, 32 .. Holomiç - voir Gastonni 282, 283 Holomie - voir Gastonni 19, 27 Hortaç - non-atteste, en Y ougos1avie 14, 264 Hortat - voir Hortiatis 25 Hortaç - voir Hortiatis 243 Hortiatis (Hortaç, Hortic) - village dans la region de Thessa10nique, Grece 16, 22 Hortic - voir Hortiatis 22 Hortinçe - non-atteste, en Y ougoslavie 286

Ibalea (Altunili) - viiiage en Albanie 19, 25 Ibar 11 Ihtiman lO, 33 ılbasan voir Elbasani 9, 271, 272 Ilinska i i I1ya 30 Inkerman (Inkermen) - ville en Ukraine, U.R.S.S. 12, 27 Inkermen - voir Inkerman 233 Imbros 10 Inoz - voir Enos 230 loannina (lanina) - ville en Grece 9 loannohori (Yanoli) - viiiage dans la region de Kastoria, Grece 18 Ipek - voir Pee 11, 18, 19, 25, 279, 280 Isferlik - voir Svrlig 267 ıskenderiye voir Shkodra 9, 11, 279, 280 Iskrapar - voir Skrapari 31, 271 Islavişte - la region de Slaviste, le long de la vallee de la Kriva, riviere en Macedoine, Yougoslavie 244 Ismokina 31 Ispanca - probablement Spance, viiiage dans la region de Kosovo, Y ougoslavie 250 Ispanee - voir Ispanca 25 Isra vişove 30 Istameni. 31 Istanbul - ville en Turkquie i O Istariçe 30 Istifanye - voir Stephanina 274 Istifa 27 Istife - voir Tiva 265, 266 Istoros - non-atteste, en Turquie 29~ Istorozop gorne - voir Ostarzab goren 279

303

""-Istoyani 30 Istrakovice 31 Istrangelu - non-atteste, en Turquie 292 Istreli 30 Istruman 31 Istuman 31 lşbarile non-atteste, dans la region de Skopje - Vranje, Yougoslavie 13, 24, 237 lşpat - la region du Shpat, au Sud du Mali Shpati, montagne en Albanie 18, 271 lştip - voir Stip 236, 237 lştitkar nön-atteste, en Y ougoslavie 14, 243 IStitkar - voir lştitkar 25 Ivraca - voir Vratza 237, 238, 250, 251 Ivranişte 3 i Ivraniye - voir Vranja 234 Ivranye - voir Vranja 3 i Iveatar - voir Vratare 243 Ivrestove 30 Izdin - voir Lamia 27, 259 260 Izlini 31 ' Iznebol - auj. la vallee de Znepole avec la ville Tm Bulgarie 235 " Izveçan - voir Zvecan 250, 25 I, 252 Izvor 30, 31 Izvornik 9 Ilıca Küstendil voir Kjustendil 244, 246 Jama 10, i i Jambol (Yanbolu) - ville en Bulgarie i O, 12, 23, 33, 35 Janbolu - voir Jambol Janevo (Yanova) - yillage dans la . region autonome de ~osovo, Y ougoslavie 13, 24 Janına - voir loannina 1i, 15, 26, 28, 29, 31, 32, 34 Javor planina 11_ Jeleznik - voir Zeleznik 258 259 Jivlaet - voir Zivlayet 239 ' Juhor planina 1 i Kala-i Agrican [Agrican hisar] - auj. Gratini, yillage dans la region de Komotini 229 Kalamaria (Kalimerye) - ville en Grece 16 22 Kalanderiçe - voir Halandritsa 282 ' Kalavrita (Klaverta) - yillage dans la region de Petra Grece 19, 27 ' Kali aya Kosti - non-atteste 229 Kalimerye - voir Kalamaria 264 Kalkandelan - voir Tetovo 234 Kamaçişte 30 Kamanice 30, 3 i Kamanicko 3 i Kambunitza LO Kamena 11 Kamenice 31 Kamiçeni 30 Kangari - voir Çakırı 285 Kanina - voir Kanine 16, 26 30 Kanine - yillage en Albanie 262 263 Kapinove 31 ' Kapurik - auj. Koporici, dans la region de Kosova Mitrovica en Serbie, Yougoslavie 243 Karabuna~ ~ auj. Gliponerion, yillage dans la region de Komotını 229 Karaca - non-atteste, en Turquie 292 Karadağ voir Crna go ra 9, ll, 29, 32 Karaman - region historico-geographique dans l' Asie centrale 270 Karaveriye - voir Veriya 253 Karistos - ville dans I'ile d'Eubee, Grece Karitena - ville en Grece 255 Karithene - voir Karitena 15, 27 Karın ovası voir Karnobat 231 Karka - auj. Kirki, yillage dans la region d' Alexandhroupolis, Grece 229 Karkanyas - non-atteste, en Albanie 262 Karlı-ili voir Preveza 9, 1i Karlo - region en Albanie, comprenant les anciens domaines de Karl Toko, feodal albanais, voir: Megali Elliniki

304

Egkiklopaideia, t. 23, Athina, 1933, p. 90. 16, 26, 247, 257, 291 Karnobat (Karın ovası) - ville en Bulgarie 12, 23, 33, Kastamonu - vi lle en Turquie 19, 285 Kastoria (Kestriye) - ville en Grece 18, 22 Kavala - voir Kavalla 276 Kavalla - ville en Grece LO, 18, 22 Kazanlak 33 Kefaloniye - l'ile de Cephalonie, dans la mer Ionienne, Grece 247, 248 Kefe - voir Feodosiya 9, 12, 232, 233 Keraniş non-atteste, en Grece 273 Kestriye - voir Kastoria 272, 273 Kesan 33 Kesislik - voir Dervissiani 18, 22 Keşişlik voir Dervissiani - 274, 276 K!cevo - ville en Macedoine, Yougoslavie 13, 22, 35 Kıeva - ancien nahiye au nord et au nord-ouest de Teteven ' Bulgarie 13, 238 Kilkis - ville en Grece 22 Kirava 30, 3 i Kircove 31 Kitros (Çitroz) - ville en Grece 27 Kiyköy (Midiye) - ville en Turquie Kıral-ı Bosna voir Bosnie 286, 287 Kırçova voir Kicevo 235 Kırk kinise voir Kırklareli 274 Kırkklise voir Kırklareli 9, LO Kırklareli (Kırkklise, Kırk kinise)-ville en Turquie 33 Kızıl delu - non-atteste 229 Kızıl hisar - voir Karistos 265 Kızılca 9 Kjustendil (Ilıca Küstendil)-ville en Bulgarie 9, lO, 14, 24, 28, 29, 31, 32, 34 Klaverta - voir Kalavrita 282, 283 Klisa II Klisura 30 Klopot (Kolopotik) 16, 24 Kocacik 9, 34 Kocaili -region geographique, avec ville principale ızmit, Turquie 293 Kocanİ - voir· Koçani 24 Koçani - ville en Macedoine, Y ougoslavie 14, 245 Kolona - voir Kolonja 249 Kolonja-Ia region Kolonia, dans I'Albanie du Sud-Est 15,22 Kolopotik-probablement auj. Klopot, yillage dans la region de Plevle, ville en Y ougoslavie 260, 26 i Kolubara 11 Komnin-non-atteste, en Yougoslavie 18, 25, 277, 278 Komotini (Gümülcihe)-ville en Grece 12, 22 . Konce (Koniça)-village dans la region de Radovis, Macedoine, Yougoslavie 14, 24 Koniç - voir Konica 268, 269 Koniça-voir Konica 246, 247 Konica - yillage dans la region de Ioannina, Grece Konitza-voir Konee IL, 17, 26 Kopaonik II Koporini 14, 25 Koprensko 31 Koprişte 31 Korrab II Korça (Görice, Goritza)-ville en Albanie ll, 15, 22 Korinthe-voir Korintos 19 Korintos (Korinthe)-ville en Grece 282, 283 Komişte 31 Kos. Mitrovitza - voir Trepea 18 Kostani 30 Kostenarija i Q Kostinsko 31 Kostolac (Braniçeva, Branieevo)-Ie yillage et la region au sud de lui, Serbie, Y ougoslavie Kotor II Kovae-village dans la region de Raska, Serbie, Yougoslavie Kozguyncuk - non-atteste, dans la regi~m de Koca-ili, Turquie 293 Koznik - probablement dans la region de Raska, Serbie, Yougoslavie 14, 24, 248 Köprülü-voir Veles ll, 241, 242 Krabe 11

Kraiste ı o, 14, 24 . Kraj - correspond a la region geographique de Krajna, Serbie, Yougoslavie 268 Krajna 17, 23 Krapçe 31 Krapicko 31 Kraşova - voir Kresevo 286 Krasova - voir Kresevo 25 Kratova - voir Kratovo 236 Kratovo (Kratova)-ville en Macedoine, Yougoslavie 13'.24 KreSevo (Krasova) - yillage en Bosnie et Herzegovıne, Y ougoslavie 20 Kreştani 31 Kriva reka 10 Kruja (Akçe hisar)-ville en Albanie 1I, 16, 26, 31 Krusuna - voir Kruşuna 23 Krusevac (Alaca hisar)-ville en Serbie, Yougoslavie 9, i I, 14, 24,..18, 29, 30, 3 I, 32, 34 Kueaj 10 Kucaj - Golubinje 1 i Kuçova - probablement auj. KuCevo, ville en Serbie, Yougoslavie 258 Kuiluç-voir Kulie 259 . ... Kukavitza 10, 1 i Kukan - probablement dans la region de la tribu des "Ku~ı , dans le Montenegro, Yougoslavie 20, 25, 289, 290 Kukus-voir Kilkis 17, 22, 33 Kulie (Kuiluç)-village en Serbie, Yougoslavie Kumaniçe-voir Kumanovo 244 . Kumanovo (Kumaniçe)-ville en Macedoine, Yougoslavıe 14, 24 Kursumlija-ville en Serbie, Yougoslavie 14, 24 Krusuna - voir Kursuna 13 Kurşuna - yillage pres de Lovee, Bulgarie 238 Kurşunlu-voir Kursumlija 248 Kurudağ LO Küstendil- voir Kjustendil 244, 245 Kythros-voir Kitros 27 Lab (Lap) - region geographique le long de la vallee du La~, riviere dans la region autonome de Kosovo, Yougoslavıe 18, 281, 282 Laberia 1i Lamia (Izdin)-ville en Grece 16, 27 Lap-voir Lab 24 _ Larissa (Yeni Şehir)-ville en Grece 17, 33 . Laşva - Yillage sur la Bos~a, au sud de Zenıca, Bosnie et Herzegovine, Yougosla vıe 15, 252 Lasva - voir Laşva 25 Lerin-ville en Grece 9, 17, 22, 33 Lesbos (Midillü, Mytilene)-ile dans I.a mer Egee, Grece 19 Leskovac-ville en Serbie, Yougoslavıe II Leskovea - voir Leskovac II Leşnica-village dans la region de Gostivar, Yougoslavie Leşnice 30 . Levkas-ile dans la mer lonıenne ll, 14, 27 Libotene 31 Lim-riviere en Yougoslavie II Limnos LO Lipa (Lipe)-village dans la region de Tikves, Macedoine, Yougoslavie Lipe-voir Lipa 31 .,. Lipniçe-probablement aUJ. Lıpnıca--:-Katolıcka, yıllage dans la region de Saraevo, Yougoslavıe 286 Litovişte 30 , Livadia (Livadye)-ville en Grece 9, 17, 27 Livadye-voir Livadia 9, 265 Livazişte 30 Lofça-voir Lovee 237, 238 . Lovee (Lofça) - ville en Bulgarıe 13, 23 Ludogorie i O Lukove 30 ' v '

Macedoine i O, 33 Madara - yillage dans la region de Sumen 23 i Maglen (Olivire)-17, 22 , . Maglie (Mıgliçe)- yillage dans la regıon de Raska, Serbie, Yougoslavie 15 Makri-ville en Grece 229 Malakas - voir Malakstra 262 39 Situation demographique de la Peninsule balkanique ...

Mala~.astra. (~alakas)-region sur le cours inferieur de la VJosa, rıvıere en A1banie 16, 26

Mala Opar i O, i i Malaşeva-voir Malasevo 246, 247, 289 Malasevo (Malaseva) - haute region montagneuse" a~tu ellement dans la Bulgarie du Sud-Ouest et la Macedoıne, Yougoslavie 24 Malino, (M,aline)-village dans la region de Kumanovo, . Macedoıne, Yougoslavie Maline - voir Malino 3 i Malsia 1 i Malkara (Migalkara)-ville en Turquie Manastır-voir Bitolja 10, 13, 241 287 Maritza - riviere en Bulgarie 9, LO: 32, 33 Marmara 10 Martana II Mat - voir Mati 11, 258 Mati (Mat)-regio~ le long du cours superieur de la Mat, riviere en Albanıe 16, 26 Melnik (Menlik) - ville en Bulgarie 20 Menlik - voir Melnik 292 Mentesa-voir Menteşa 19 Menteşa-ancien sancak avec ville principale Mug1a. Turquie 284 Mesevri - voir Nesebar 231 Mesta 10 Metohija II Mezake-Ia region de la Mezakie dans l'Albanie de l'Oucst 271 Mezakie (Petromezak) - region dans l' Albanie de l'Ou~.t Mezkedoniye-non-atteste, dans la region de Koca-ili, Turquie Midillü-voir Lesbos 9, 19, 284 Midiye-voir Kiyköy 12, 23, 231 Migalkara - voir Malkara 246, 281 Migal-ı maniye-non-atteste, en Greee 256 . Migal-ı zigos - probablement Megalo Zevgalatıo, dans la presqu 'ile du Peloponnese, Grece 256 Mihalo - non-atteste, en Greee 15, 27, 255 Milena-probablement Milevina, yillage a l'ouest de Foca, Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie 252 Milevina (Milena) 15, 25 Milevska planina i O Mirali -correspond probablement a Emiral 20, 26, 287 Mirdita Il Mıgliçe-voir Maglie 250, 251 Mogila 31 Mokra (Mokri)-region montagneuse entre Debar et Kıcevo, villes en Macedoine, Y ougoslavie 13, 26, 35 Mokri - voir Mokra 240 Moleskova-non-atteste, en Grece 17, 22, 270 Molnişte 31 Monastirice 30 Montenegro - voir Cma Gora 9, i I, 3 I, 32, 35 Mora-la presqu'ile du Peloponnese, Grece 9, 255, 282, 291 Morava-region le long de la vallee de la Binaeka. Morava, dans la region autonome de Kosovo, Yougoslavıe i I, 18, 24, 281 Moree 9, 11,28,29,31,32 Morihova-correspond a Moriovo, region s~r le cours ,moyen de la tema, riviere au sud-est de Prılep, Macedoıne, Yougoslavie 270 Morihovo (Morihova)-17, 22 Moroeovişte 30 Mostar II Mumlane-non-atteste, en Grece 17, 268 Mumljane-voir Mumlane 26 Munduniçe-voir Boudounissa 273 Murgas LO Muzeqeja-voir Mezakie 1i, 15, 17, 26 Mytilene-voir Lesbos 9, 10, 27, 28 'v

Nakşik -

voir Niksie [Onogost] 250 Naldöken 9, 33, 34 Narda - voir Arta 17, 268, 269 Navpaktos 1i . , . , Nea Zahna (Zihna, Zıhna) - yıllage la regıon de Serres Nedeiii: - voir Nedeliçe 13 Nedeliçe-village non-atteste dans la region de Lovee 237,338

305

Nedelitza - voir Nedeliçe 23 Negotin (Nikodim)-ville en Serbie, Yougoslavie Nekra - non-atteste, en Yougoslavie 249 Neopatras (Badra)-village dans la region de Lamia, Grece 18 Neretina II ' Neretva - ancien nahiye autour de Konac, ville en Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie 20, 25, 286 Nerije-voir Nerize 255, 256 Nerize-probablement Nerida, dans la presqu'ile du Peloponnese, Grece, 15, 27 Nesebar (Mesevri)-ville en Bulgarie 12, 23 Nesbetic - voir Neşbetiç 23 Neşbetiç - non-atteste, en Y ougoslavie 17, 267 Nevesinje (Novasiniye)-ville en Bosnie et Herzegovine, Y ougoslavie 20, 25 Nejilova - voir Nezilovo 242 Nezilovo - probablement Nezilovo, yillage dans la region de Kratovo 13 Niğbolu - voir Nikopol LO Nigel-non-atteste, en Grece 18, 22, 275 Nikboli-voir Nikopol 9, 237, 238 Nikissiani (Nikşani)-village la region de Kavalla, Grece Nikodim - voir Negotin 258 Nikopol (Nikboli, Niğbolu)-ville en Bulgarie 9, LO, 13, 23, 28, 29, 3 i, 32, 34 Nikşani - voir Nikissiani 275 Niksic [Onogost]-ville dans le Montenegro, Yougoslavie 15, 25 Niş-ville en Serbie, Yougoslavie LO, i I, 238, 256 NisaJla i i Nivice 30 Nivyane 30 Nogeric-region autour des villages de Staro et Mlado Nagoricene, Macedoine, Y ougoslavie 13, 24, 236 Novaniu 31 Novasilo 31 Novasini 30 Novasiniye-voir Nevesine 289, 290 Novbri-voir Novo Brdo 237, 243, 282 Novi pazar (Yeni pazar)-ville en Serbie, Yougoslavie, ll, 15, 25 Novo Brdo (Nobri)-village dans la region autonome de Kosovo, Y ougoslavie 1I, 14, 25 Novosele 30 Obranişte 3 i Odorice 31

Ohri-voİr Ohrid 9, 240, 241, 256, 286, 291 Ohrid (Ohri)-ville en Macedoine, Yougoslavie 9, ll, 13, 26, . 28, 29, 31, 32, 34, 35 ~ 0Iivire-auj. Maglen, region historico-geographique le long du cours superieur de la Moglenitsa, riviere en Grece 17, 264 OloIce - voir Oloftzi 286 Olofçe (Olovtzi) - probablement, auj. Olovtzi, yillage dans la region de Kladan, en Bosnie et Herzegovine, Y ougoslavie 242 Olovtzi (Olorce) 14 Olovo ii, 35 Olympe LO Omol-probablement auj. Mol, ville en Serbie, Yougoslavie 258 Opar-region geographique a l'ouest de Korea, Albanie IL, 15, 249 Orasi - yillage dans la region de Zet, Montenegro, Y ougoslavie 290 Oraş-non:atteste en Yougoslavie 258 Orjahovo (Rahova)-ville en Bulgarie 13, 23 Ormenon (Çirmen)-ville en Grece Oronişti 31 Osel-non-atteste, en Yougoslavie 14, 25, 243 Osmozvizde 31 Osnova 31 Osrice 31 Ostarzab goren (Istorozop gorne)-village dans la region autonome de Kosovo, Y ougoslavie Ostog 31 Ostremaş 31

306

Ostrice - non-.. tteste, probablement dans la region de Komo. tini, Grece 229 Ostrov - voir Arnissa 24 Ostrova - voir Arnissa 13, 27 i Ostroviçe-probablement auj. Ostrov, yillage dans la region de Vranja, Serbie, Yougoslavie 237 Othove 30 Ovça bolu - voir Ovce pole 9 Ovce pole (Ovça bolu)-region geographique en Yougoslavie i i, 33, 34 Ozren LO, i i Öte-yaka-non-atteste, en Grece 274 Pakrac i i Palatmine-voir Platamon 259, 260 Palav-voir Plav 277, 278 i Paleon Gynekokastron (Avret hisarı)-village dans le nom de Kilkis, Grece Palogras - non-atteste, en Albanie 16, 26, 262 Paprad 31 Parakalamos (Podgorjani) - yillage dans la region de loannina, Grece 15 Paramitia (Aydonyat) - yillage dans la region d'lghoumenitsa, Grece 17 Paramitija - voir Paramitia 26 Paraşkeva non-atteste, en Y ougoslavie 15, 25 i Parfina LO Parlu - forteresse dans la presqu'ile de Crimee, actuellement sur le terrİtoire de l'Ukraine, U.R.S.S. 233 Pastoyice 30 Patize 31 Patras (Balye Badra, Balie Badra) - ville en Grece 19, 27 Pavlo Kortik - region historique entre Elbasani et Tirana, Albanie 18, 20, 26, 3 I, 27 I, 287 Pavlo Kovac - probablement nom commun de la region autour des villages de Pavlo et Kovac, dans la region de Raska en Serbie, qui comprenait les anciens domaines du vojvoda de Bosnie, Pavle Radenovic. Voir: 11 p e 'i e K, K. H J. Pa.ll.OHHİi, I1CTopHja Cp6a. lieorpa.ll., 1978, KH. I, c. 329, 333 ... 14, 25, 242, 243 Pazar-ı haddadin - non-atteste en Y ougoslavie 15, 250, 25 i Pcinja LO Pec (Ypek, Pecs) - ville dans la region autonome de Kosovo, Y ougoslavie i I, 25 Pecs - voir Pec 19 Pedrice - non-atteste, probablement dans la Bulgarie du Nord-Est 23, 231 Pejanik - non-atteste, en Gnke 255 Peloponnese i i Permeti (Premedi) - yillage en Albanie Petriç - voir Petric 246 Petric - ville en Bulgarie 14, 24 Petrino Il Petromezak - voir Mezakie 249 Petrovac - 14, 24 Petruşi - probablement Petrovac, ville en Serbie, Y ougoslavie 248, 249 Phanarion (Fanar) - yillage dans la region de Karditsa, Grece 18, 27 Pharsala 33 Phokide i i Phtiotida i i Pianiçe - voir Pijanetz 244 Pijanetz (Pianiçe, Piyaniçe) - region historico-geographique entre les montagnes Osogovska, Vlahina et Golak, pres de la Struma, Bulgarie 14, 24 Pilav ne - voir Pleven 237, 238 Piriboy - voir Priboy 243 Pirin 10, i i Pirlepe - voir Prilep 270 Pirot (Sehirköy) - ville en Serbie, Yougoslavie 10, 13, 24 Pirzak 31 Piyaniçe - voir Pianetz 244 Pıstriç non-atteste, en Y ougoslavie 15, 250, 251 Plana 1 i, 24 Planina 14, 31 Planine - probablement Plana, ville qui se trouvait sur les versants du Kapaonik, dans la region de Ras. 248, 249 Platamon (Palatmine) - ville en Grece 16, 27

Pla~5(Palav) -

viIIage dans le' Montenegro, Yougoslavie 18,

Plavitza planina Lo Pleşi 31 Pleşirud

31 Pleven (Pilavne) - ville en Bulgarie 13, 23 Plovdiv (Filibe) - ville en Bulgarie 9, lO, 13, 22, 33, 35 Podgoritza i i Podgoryani - voir parakalamos 254 Pogoniani (Boganiye) - viIIage dans la region de Ioannina Yougoslavie ' Pogoniyani - voir Pogoniani 20, 26 Pokronik 31 Polya 31 Polyani 30, 31 Pomoravije Lo Pomorie (Ahiolu) - ville en Bulgarie 12 Poplatiye - non-atteste, en Yougoslavie 289 Popovişte 3 i Pozega i i Praspa - voir Pres pa 240, 272 Praşeva voir Presevo 234 Pravadi - voir Provadija 231 Preboj - voir Priboy 20, 25 Preboy - voir Priboy 289 Premedi - voir Permeti i i, 20, 26, 287, 288 Prepolje i i Prespa (Praspa) - region entre les deux lacs de Prespa, auj. en Macedoine, en Yougoslavie ete n Grece B, 18, 22, 35 Prestove 31 Presevo (Preşeva) - ville dans la region autonome de Kosovo, Yougoslavie 12, 24 Prevenik - voir Brevenik 277, 278 Preveza (Karli-ili) - ville en Grece 9, 11, 28, 29, 31, 32 Pribij (Piriboy, Preboy) - ville en Serbie, Yougoslavie 14, 25 Prilep (Pidepe) - ville en Macedoine, Yougoslavie 17,22,33, 35 Pristina (Priştine) - ville en Yougoslavie i i, 16, 19, 24 Priştine voir Pristina 260, 26 i, 279 Prizren (Prizrin) - ville dans la region autonome de Kosovo, Yougoslavie 9, i i, 18, 19, 25, 28, 29, 31, 32, 34, 35 Prizrin - your Prizren 9, 277, 278, 279, 280 Prodolofçe - non-atteste, en Y ougoslavie 260, 26 i Prodolovci 16, 24 Prokuplje (Ü rküb) - ville en Serbie, Y ougoslavie i i, 14, 24 Provadija (Pravadi) - ville en Bulgarie 12, 23 Rademir - voir Radomir 245 Radevez - voir Radovisti 268, 28 i Radişe 31 Radomir (Rademir) - ville en Bulgarie 14, 24 Rados - voir Radovisti 18 Radoviste 17, 27 Radovisti (Radeviz) - yillage dans la region de Grevena, Grece 26 Radojine 31 Rahova - voir Orjahovo 237, 238 Rahove 30, 31 Rahovice 31 Rahovitza 11 Ras - voir Rast 250, 251 Rast (Ras) yillage dans la region de Ras, Serbie, Yougoslavie 15 Rasova - probablement auj. Ravovo, yillage dans la region de Belo pole, Serbie, Y ougoslavie 258 Ravaniç - Qrobablement auj. Ravanica, yillage dans la region de Sumadija, Serbie, Yougoslavie 258 Ravişte 31 Razgrad LO Razlog - ville en Bulgarie 13, 22, 238, 239 Reka - voir Rieka Crnojevice 16, 26 Reseleç - voir Reseletz 237, 338 Reseletz - yillage pres de Pleven, Bulgarie 13, 23 Rhodopes Lo Riba 31 Ribani 31 Ribek 31 Rieka Crnojevice (Reka, Rika) - yillage dans la region de Zet, Montenegro, Y ougoslavie

Rika - voir Rieka Crnojevice 257 Rikoz - non-atteste, en Grece 255 Rila LO, ii Rile 31 Rinjasa - voir Rinyasa 26 ., Rinyasa - village dans la region de loannına, Grece 17, 269 Rize - ville en Turquie 20, 292 Rodes LO Rogos - non-atteste, en Grece 268 Rogos 17, 26 Rogov 31 Roumelie - voir Rumeli 3 i 33, 34 ' Roynik 31 Rudnik yillage dans la region de Sumadija, Serbie, Yougoslavie 16, 258, 259 Rudoka lO, II Ruen Lo Rumeli ~ La Rouı:nelie - les domaines oUomans d'Europe, excepte la Bosnıe, I'Herzegovine et la Moree 9 236 277 288 291 ' , , , Rus ~ voir Ruse 238 Ruse (Rus) - ville en Bulgarie 13 23 Rusikasri - voir Rusokastro 231 ' Rusokastro (Rusikasri) - yillage pres de Burgas Bulgarie 12 23, 33 " Safranbolu (Taraklu Borlu) - ville en Turquie (Sıgırlar) auj. Plaka, yillage dans la region d'Alexandhroupolis, Grece 229 Sahra - non-atteste, en Turquie 284, 286 Saint-Elie Lo Saint-Nikolas Lo Sakar 10 Saline - voir Amfissa 273, 274 Salonique - voir Thessalonique 9, 33, 34 Samabor - yillage dans la region de Zet, Montenegro, Yougoslavie 290 Samako - voir Samokov 239 Samokov (Samako) - ville en Bulgarie 10 Samothrace 10 Sarajevo - ville en Bosnie et Herzegovine, Y ougoslavie i I, 15, 35 Sarayovası voir Saraevo 252 Saruhan - region historique en Asie mineure, auj. comme ville principale, Manissa, Turquie 19, 284 Selanik - voir Thessalonique 9, 264, 265 Selişte 30 Semendre - voir Smederevo 9, 258, 259 Seniçe 30 Serfice - voir Servia 253 Serfidze - voir Servia 22, 33 Serres (Siroz) - ville en Grece 10, 18, 22, 35 Serviya - vi lle en Grece 15 Shkodra (ıskenderiye) - ville en Albanie 9, ll, 19,25,28,31, 34 Shpat - voir Shpati 26 Shpati 11 Sıçanlu derbent auj. Siçanlik, yillage dans la region de Komotini 229 Siderekapsa - voir Siderokavssia - 17, 22 Siderekapsi - voir Siderokavssia 265 Sidirokastron - ville en Grece Siderokavssia (Siderekapsi) yillage dans la Peninsule chalcidique, Grece Silistre - voir Silistra 9, 231 Siliatra (Silistre) - ville en Bulgarie 9, lO, 12,21,23,28,29,30, 31, 32, 33, 34 Silivri - ville en Turquie 292, 293 Sinob - voir Sinop 285, 286 Sinop (Sinob) - ville en Turquie Sirişnik yillage pres de Pernik, Bulgarie 14, 245 Siristnik - voir Sirişnik 24 Siroz - voir Serres 230, 262, 274, 275, 276, 277, 281, 291 Sisani (Şişan) - yillage dans la r~gion de Kozani, Grece Sitnitza 11 Skopje (Üsküb) - ville en Macedoine, Yougoslavie lO, 13, 20, 33, 35 Skopska Crna go ra 11 Sagırciyan

307

Skrapari (Iskrapar) - viIIage en Albanie 17, 26 Slaviste 14, 24 Sliven LO Smederevo (Semendre) - ville en Serbie, Yougoslavie 9, i I, 16, 28, 29, 30, 31, 32 Smirna Lo Sofia - ville en Bulgarie 9, i O, 13, 24, 28, 29, 3 I, 32, 34, 233, 235, 236 Sofular - viIIage dans le vilayet de Tekirdağ, Turquie 292 Soko banja (Bane) - viiiage en Serbie, Yougoslavie 17,23 Sokol - viiiage en Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie 20, 25, . 288 Sokol banja i i Soniçe - non-atteste, en Yougoslavie 258 Sopot - ville en Bulgarie 30 Sot - voir Soteska 13, 24 Soteska (Sot) - probablement auj. viiiage dans la region autonome de Kosovo, Yougoslavie 237 Sozopol (Süzebolu) - ville en Bulgarie 12, 23 Spance 15 Srabreniçe - voir Srebrenica 258, 259 Srebrenica (Srabreniçe) - viııe en Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie Sredna gora i O Srta 10 Stanke Dimitrov (Dupniçe, Dupnitza) - ville en Bulgarie Stara planina i O, i i Stara Zagora (Eski hisar, Eski hisar-ı Zağra) - ville en Bulgarie LO, 12, 23, 33 Stephanina (Istifanye) - village.. dans la region de Thessalonique, Gn!ce 18 Stogovo LO Stolova i i Strema LO Struma LO StrumeStitza i O Strumitza (Ustrumce) - ville en Macedoine, Yougoslavie 14, 24, 33, 35 Sudak (Sugudak) - ville en Ukraine, U.R.S.S. 12, 27 Sugudak - voir Sudak 232 Suha LO Su ha planina 11 Suho gorle - probablement auj. Suvo grlo, yillage dans la region autonome de Kosovo, Yougoslavie 277, 278 Suvo grlo (Suho gorle) 18, 25 Süzebolu - voir .Sozopol 23 i Svistov (Ziştova) - vi lle en Bulgarie 13, 23 Svrlig (Isferlik) - yillage en Serbie, Y ougoslavie i O, i i, 17, 23 Şah doru non-atteste, en Turquie Şaran non-atteste 229 (, Şehirköy voir Pirot 13, 233, 235

293

Siroka LO Sisan - voir Sisani 22 Sişan - voir Sisani 15, 249, 250 Stip (Iştip) 13, 24, 33 Sumadija 1i Sumen (Şumnu) - ville en Bulgarie LO, 12, 23, 33 Şumnu - voir Sumen 23 i Su~manos - voir Şuşmanos 18 Şuşmanos non-atteste, en Gn!ce du Nord 276 Şuşmeni voir Şusmeni 22 Şuşmeni non-atteste, dans la Macedoine orientale 17, 264 Stip - ville en Macedoine, Y ougoslavie 13 Tamade -

voir Tematiye 16 9, 33, 34 Taraklu Borlu - voir Safranbolu 285 Targoviste - voir Tırgoviste 16, 25 Tamovo - voir Veliko Tarnovo 23,33 Tatar-Pazardzik 33 Teke - ancien sancak, avec ville principale Antaliya, Turquie 19, 284 Tekirdağ Lo Tekirgöl 33 Telis planina i O Tematije - voir Tematiye 26 Tematiye (Tamade) - probablement Tamade, auj. region en Albanie 257 Tanndağ

308

Temnisko (Aşağa bucak) - ancien nom bulgare de la region de Pirot 12 Tenedos (Bozacık) Lo Tetovo (Kalkandelan) - ville en Macedoine, Yougoslavie 12, 22, 35 Thasos Lo Thebes - voir Tiva 27 Thessalie i I, 33 Thessalonique (Selanik, Salonique) -'-- ville en Gn!ce 9, 16, 22 Thrace i O, 32, 33, 34 Tikves - voir Tikveş 24 Tikveş vallee sur le cours moyen du Vardar, Macedoine, Yougoslavie 14, 246, 247 Timok - region au nord-ouuest du Timok, Serbie, Yougo.s.Iavie 10, 17, 23, 267 Timurhisar' - voir Sidirokastron Tırgovişte ville en Serbie, Yougoslavie 260, 26 i Tırhala voir Trikala 9 J 258, 29 i Tırnovi voir Veli ko Tamovo 237, 238, 265 Tiva (Istife) - ville en Grece 17 Tobrun - voir Dobrun 243 Tomor i i Tomorica - yillage en Albanie 18 Tomoritza - voir Tomorica 18. 26 Tomomçe - voir Tomorica 271, 272 Tomornica - voir Tomorica 3 i Toplica - region a rouest de Nis, Serbie, Yougoslavie 24 Topliçe - la region de la Toplica, a I'ouest de Nis, en Serbie, Yougoslavie 246, 281, 282 Toplitza - voir Toplica 14, 18 Topolyano - voir Chrisos 268 Torul - ville en Turquie 20 Trabine - non-atteste, en Y ougoslavie 289 Trabzon - ville en Turquie 20, 291, 292 Trapça - voir Trepea 14, 243, 28 I, 282 Trebiçan - non-atteste, en Yougoslavie 17, 23, 268 Trenovice 30 Trepea - yillage dans la region de Kosovska Mitrovica, Y ougoslavie 18, 24, 25 Trepsanişte 3 i Tresi baba 10, i i Trikala (Tırhala) - ville en Grece 9, IL, 16,27,28,29,31,34, 35 Tsoumerka (Çernemik) - la montagne et les regions autour d'eııe, dans la region de loannina, Grece Tudemir - non-atteste, en Y ougoslavie 259 Turje 10, II Turquie 35, 36 Tutrakan - ville en Bulgarie Lo Tuzla (Agçe Tuzu) 16 Tzrna reka - voir Çerna reka 23 Uskopye - non-atteste, en Bosnie, Yougoslavie 286 Ustoyan - non-atteste 229 Ustrumca - voir Strumica 246, 247 l!zunköprü (Erkene) - ville en Turquie tjçtepe - non-atteste, en Albanie 262 tjrküb - voir Prokuplje ll, 14, 246, 248, 249 Üsküb - voir Skopje 234, 241, 242 Valçişte 30 Valyes 31 Vardar 10, 32, 33 Vardince 31 Variboli 31 Yama - ville en Bulgarie 12, 23, 33, 231 Vehnişe 31 Velea ll, 31 Veleka 10, II Veles (Köprülü) - ville en Macedoine, Yougoslavie ll, 13,22 Velihove 30 Velika Lo Veli ka Morava 11 Veliko brde - yillage dans la region. de Zet, Montenegro, Yougoslavie 257 Veliko Tamovo (Tamovo) - ville en Bulgarie Velikotas 30 Velikov brod 16, 26 Velişte 31

Velkoplas 3 i Velogoş1e 31 Vepş 31 Verenitza Lo Veriya (Karaveriye) - ville en Grece 15, 22 Verila LO Veryenik 31 Veşani 31 Vidani 31 Vidin - ville en Bulgarie 9, 10, 17,23,28,29,31,32,33,267, 268 Vidoluşte 30 Vijanişte 30 Viranka - non-atteste 229 Visaçko 31 Visoko - ville en Bosnie et Herzegovine, Yougoslavie 20, 25, 35, 286, 287 Vişaste 31 Visegrad - ville en Bosnie et Herzegovine, Y ougoslavie i I, 14, 35 Vişegrad vois Visegrad 243 Vişeni 31 Viyantiye - voir Delvina 288 Vize - ville en Turquie 9, 10, 12, 23, 31, 32, 33, 34, 229 Vılçitrına voir Vucİtrn 9, 260, 261 Vılkaşİn - non-atteste, en Macedoine, Yougoslavie 249, 250 Vlasina 10, i i Vlora - voir Vlöra 26, 28, 34 Vlöra (AvIonye) - ville en Albanie 9, i i, 16 Vodan - voir Edessa 253 Voden - voir Edessa 15, 22 Yodiçe 30, 3 i Vodiy 31 Vostİc voİr Voştiçe Vostica - voir Voştİçe 22 Voştiçe auj. Egio, ville en Gn!ce 283 Voştİne 30 Vostiste - voİr Voştiçe 27 Vraca - voir Vratza Vranja (Ivraniye) - ville en Serbie, Yougoslavie 10, 12, 24, Vranska banja - 13, 24 Vratare (Ivratar) - yillage dans la region de Krusevac, en Serbie, Yougoslavie 14, 25 Vratza (lvraca, Vraca) - ville en Bulgarie IP'. 13, 15, 23 Vucitrn (Vilçitrina, Vulçitirin) - ville dans la regıon autonome de Kosovo, Yougoslavie 9, i i, 16,24,28,29,31,32,34,35

Vulçitirin - voir Vucitrn 9 Vulkasin 15, 22 Xanthi (Aks~tiye) -

ville en Gn!ce 18, 22

Yabalu- Ya-beyli (Yahya beyli) - yillage dans la region de Komotinİ 229 Yanbolu - voİr Jambol 231 Yanina - voir loannina 9 Yanolı - voİr loannohon 272 Yanİne - voİr Yanina - 254 255 Yanova - voİr Janova 237 ' Yekyan - non-atteste, dans la region de Komotİnİ, Grece 229 Yen! paz.ar - voİr NoVİ Pasar 250, 252 Yenı şehır - voir Larissa 266 Yenice - voir Ghİanİssa 264 276 277 Yenice-i Vardar - voir Ghia~ssa' 264 Zagora LO Zagore 35 Zagoriya - voir Zagoriya 26 Zagoriya (Zagorye) - region en Albanİe 16 Zagorye - voir Zagoriya 263 Zaplana i i Zaplanina (Zaplanine) - region au nord-est de KardZali entre Momcilgrad et Krumovgrad, villes en Bulgarie 13, İ4, 22, 24 Zaplanine - voir Zaplanina 238 Zaplanine - probablement Rudnik, ville en Serbie, Yougoslavie 250 Zaplanine - non-atteste, en Yougoslavie 239, 248, 249 .zeleznik - yillage dans la region de Belgrade, Serbie, Yougoslavie 16 Zeta 35 Zihna - voir Nea Zahna 18, 22 Ziştova voir Svistov - 237, 238 Zivlayet - non-atteste, probablement en Bulgarie 13, 22 238 Zıhna (Zihna) voir Nea Zahna 274, 275, 277 Zlatibor i i Zrtepole 13, 24 Zvecan (Izveçan, Zveçani) - village dans la regıon de Kosovska Mitrovica, region autonome de Kosovo, Yougoslavie 15, 19, 25 Zveçani - voir Zvecan 279, 280 Zvornik 9, ll, 29, 30, 31

Demographie Situation of the Balkan Peninsula

i End

lSth' e.-Beginning 16th

e.i

(Summary) The Demographic situation of the Balkan Peninsula according to a cizye register of the end of the 15th century is intended as a contribution to elucidating certain demographic problem s which afTected the population of the Balkan Peninsula in the early centuries of Ottoman domination of that Peninsula. N. Todorov's study is founded on Ottoman registers for collecting the poll tax (cizye) , preserved in the Cyril and Methodius National Library, Sofia, and also on published documents from the Turkish archives. it paints an ethno-religious picture of the Balkans in the 15th and 16th centuries by means of a comparative analysis of the data drawn from documents dating back to that period. The scientific treatment of the problem is accompanied by tables and maps. The full text of the basic source of the study, the Ottoman register of the Christian population which paid the poll tax at the end of the 15th century (1490-1491) is published in this volume in the original and in a French translation; the philological elaboration is the work of A. Velkoy. The territorial location, displacement and ethnic distribution of the Balkan population are the basic subject of study in the work. One of the important indicators of the growth of the productive forees, namely the density of the population in the Balkan domains of the Ottomans, has been worked out by sancaks, and is based on the data of the individual families (hane), recorded in the register. The detailed analysis has led to interesting and extremely indicatiye conclusions in connection with the ratio between Moslems and non-Moslems in the difTerent regions, as well as on the ensuing changes in this respect. Observations of the data collected show that these changes were due not only to spontaneous colonization or one that was carried out, but were mainly the result of mass or individual Islamization of the local Balkan population. This conclusion is supported by a juxtaposition of the data on Turko-Moslem colonization and presence in the Balkans in the 15th-16th century with those on the ethno-religious ratio in the 19th century. The author finds that the relative share of the Moslem population in the last century of Ottoman domination was far from corresponding to the real dimension of Turko-Moslem colonization of the preceding centuries. it is emphasized that even the highest possible figures on the numbers of the Turkish settlers in the 15th-16th century cannot explain the Moslem multitude in the Balkans in the 19th century. The reasons for the new ratio created are obviously rooted in the Islamization of the local Balkan population, a question which has been studied as regards the forcible, chiefly mass Islamization; Here, however, the author's attention is ,directed to individual Islamizations which, as is apparent from the analysis, led to the disappearance of the national consciousness and complete assimilation in the first generation aıready. The process of the so-called 'voluntary' Islamization stands out as a result of the severe national oppression and the existing discrimination which aroused anatural wish among certain strata of the population in bondage to rid themse1ves of the constant violence and humiliations to which they were subjected and to try and get on an equal footing with the Moslem population· in a political and social respect. However, under the existing conditions, this striving necessarily led to a change of religion, expressed in the so-called 'voluntary' Islamization. At first it afTected the feudal class, which tried to preserve its privileged social position. Their example could not but find adherents among the rest of the population. Eloquent data are cited from which it is apparent that even in times of peace hundreds of households were islamized every year in the Balkan domains of the Empire. The conclusions drawn are strikingiy illustrated in the numerous statistical tables and chiefly in the text of the published register on collecting the poll tax.

310

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

LA SITUATION DEMOGRAPHIQUE DE LA PENINSULE BALKANIQUE (FIN DU XV. _ DEBUT DU XVI" S.)

7

REGISTRE POUR L'IMPÔT CIZYE PERÇU DANS LES PROVINCES EUROP-EENNES DE L'EMPIRE OTTOMAN EN 1490-1491 (TEXTE EN CARACTERES ARABES ET TRADUCTION) . . . . . . . .

37

CARTE DE LA PENINSULE BALKANIQUE (FIN DU XV" S. - DEBUT DU XVI- S.). FAC-SIMILES . . . . ..

295

INDEX GEOGRAPHIQUE

301

RESUME EN ANGLAIS .

310

N.TODOROV, A.VELKOV

SITUATION DEMOGRAPHIQUE DE LA PENINSULE BALKANIQUE (FIN DU XV e S. - DEBUT DU XVı e S.) Pe.ıı.aKTOp MapUR mOnOBa Xy.ıı.OııcHHK reopzu RııeB Xy.ıı.oııcecTBeH pe.ıı.aKTOp EMUII CmallKyııoB TeXHlf'lecKH pe.ıı.aKTOP BeCKa Am)pol/OBa KOpeKTOP l(Bemaııa XaıımOBa

113.ıı.aTenCKH HH.D.eKC

11359

9531429631 Ko.ıı. 28 0608-3-88 ,[{a.ıı.eHa 3a nO.ıı.nHcaHa

Ha60p Ha I. II. 1988 r. 3a nelfaT Ha 9. VI. ı 988 r. I13nJl3na OT nelfaT Ha 29. VI. 1988 r. <J)0pMaT 60 x 84/8 nelfaTHH KonH 39,50 113.ıı.aTencKH KonH 36,85 <J)OTOHa6op - 113.ıı.aTenCTBO Ha liAH nelfaTHHııa Ha 113.ıı.aTenCTBOTO Ha liAH 1113 COCPHJI, yn. "AKa.ıı.. r. lioHlfeB" 6n. 6 nopı.'lXa

N!4088

YI1K 42,34

ERRATA Lil!:ne Page du haut en bas IdU bas en haut

Correct

Imprimé

\

10 11

28 37

12 13

14

213

6

4 11

15 17 "18

16 4 6 7 5 14 6 Il

"19

20 22 24 25 " 26 27

" 242

16 9 10 28 29 9 6 20 30 10

1 16 19 15

264 277 280 283 291

1 18 1 27 12 12

Cepeli Koprülü Temnisko Ostrova Pavlo Levkas Malasevo Mihalo Cebl-i Ghianissa Gougova Ayadonyat I~pat

Pavlo, Kovaé Kresova Padovisti Radoviste Levadia Kirgokor Hohmic

loannohori Phanarion Ibalea (Altunili) Canmedri Ghianissa Malasevo Ibalea Niksic Pavlo Kovac Krasova Radovisti Radoviste Livadia Girgokor Holomic

Golonboçi~te

Golouboçi~te

Bogazi Yumru Pavlo et Kovaç Pavlo et Kovaç Cebel Rumili Vecani Vostiçe Rumili

Bogaz-I omru Pavlo Kovaç Pavlo Kovaç Cebl Rumeli Zvecani

Trhala

Tlrhala

Nik~ic

9 17 25 32

" 243

Cepei Küprülü Temnicko Ostrov Pavlo, Levka Malesevo Michalo Gebel-i Gianisa Gugovo Aydoniat Ispat loanohori Phanariou Jjbolea (Altunil) Canmedri Gianissa Malesevo Ibolea

V~tiçe

Rumeli