Roots of the Russian Language: An Elementary Guide to Wordbuilding

Boots of фе

RUSSIAN

Language George Z. Patrick, Ph.D.

PASSPORT BOOKS

NTC/Contemporary Publishing Group

Published by Passport B o o k s , a division o f NTC/Contemporary Publishing Group, Inc , 4 2 5 5 West Touhy A v e n u e , L i n c o l n w o o d ( C h i c a g o ) , Illinois 6 0 7 1 2 - 1 9 7 5 U S A © 1989, 1981 by N T C / C o n t e m p o r a r y Publishing Group, Inc All rights reserved

N o part o f this b o o k may be reproduced, stored

in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, p h o t o c o p y i n g , recording, or otherwise, without prior written permission o f NTC/Contemporary Publishing Group, Inc Manufactured in the United States o f America International Standard B o o k Number

0-8442-4267-5

11 12 13 14 15 VRS/VRS 0 5 4 3 2

FOREWORD Based on the supposition that familiarity and practice with the component elements of Russian words will facilitate student comprehension and learning, Roots of the Russian Language includes four hundred and fifty of the most commonly used roots of the Russian language in a convenient, reference format. Mastery of these roots should enable students to form many more derivatives, increasing their Russian vocabularies, as well as enhancing their enjoyment and satisfaction in learning the Russian language. Once students achieve an understanding and mastery of the basic Russian suffixes and prefixes, they will be able to recognize, identify, and decipher words into their component parts. With this skill established, they should also develop an ability to construct many words and terms from a given Russian root, facilitating both the translation of Russian literature and student conversation and composition. The phrases that follow the derivatives and compounds in this book are designed to illustrate the proper use of the given word in a realistic sentence. In addition, "Exercises for Practice" is intended to furnish more extended practice in word-building. Roots of the Russian Language provides students with the opportunity to acquire a comprehensive knowledge of word-building and vocabulary enrichment in the Russian language.

CONTENTS FOREWORD

.

.

.

.

.

PAGE .

COMPONENT ELEMENTS OF RUSSIAN WORDS

. .

. .

V .

LIST OF THE MOST IMPORTANT SUFFIXES

3

PREFIXES

8

LIST OF PREPOSITIONS USED AS PREFIXES

.

VARIATION OF VOWELS AND CONSONANTS

.

ROOTS

1

.

. .

8 . 1 2 14

EXERCISES FOR PRACTICE

213

I N D E X OF WORDS

218

I N D E X OF ROOTS

237

ROOTS OF THE RUSSIAN LANGUAGE COMPONENT ELEMENTS OF RUSSIAN WORDS The component elements of Russian words are: 1. ROOTS AND STEMS 2. INFLECTIONS 3. PREFIXES 4. SUFFIXES R O O T S . The root of a word is that essential part of it which it possesses in common with a group of cognate words. Thus, from the root да we get да-тъ; да-ва-ть; вы-да-ча; эа-да-ча; про-д&-ть; рас-про-да-жа; с-да-ча; у-да-ча and many other cognates. STEMB. A stem is the form assumed by the root before an inflectional ending is added to it. Examples: вн&мен-и ) 8намен-ем г знамен is the stem of the noun знамя, banner знамён-а )

творй T*b | Т В 0 Р И the stem of the present tense of тв творй-м ) ор-й.ть, to create Usually the root and the stem differ from each other. Thus, in the first of the two given examples the stem is знамен, while the root is зна; in the second, the stem is твори and the root is твор. There are words, however, in which the root and the stem are the same. For instance: Hec-^, I carry. Both root and stem = нес вед-^, I lead. Both root and stem = вед INFLECTIONS. The inflections are the different endings which indicate gender, number, case, and person Examples: сад, сад-а, сад-й

ВОД-&, вод-ы, вбд-ы бёл-ый, бёл-ого, бёл-ые говор-й, говор-й-шь, говор-й-те P R E F I X E S , S U F F I X E S . A prefix is a particle placed at the beginning of a root; a suffix is one placed at the end of it. Prefixes alter the meanings of words, while suffixes alter their functions. Thus there is a difference of meaning between да-ть (to give) and про-да-ть (to sell); between за-да-ча (problem) and с-да-ча (change). On the other hand, suffixes form nouns, adjectives, verbs, and adverbs, and hence change the function of a word, that is, they make it into one part of speech or another. Thus the root чист becomes a noun in чист-от-а, an adjective in чйст-ый, a verb in чист-й-ть, and an adverb in чйст-о. Many words have more than one affix. Examples: при-над*леж-а-ть, to belong рбд-ств-ен-н-ик, relative

DERIVATIVES, COMPOUNDS A word derived from one simple word is called a derivative whereas a word formed through the junction of two or more simple words is called a compound. Thus сад-ов-н-ик (gardener) is a derivative, while сад-о-вбд-ство (horticulture) is a compound (from сад, garden, and вод-й-ть to cultivate), as is also два-дцат-и-пят-и-лёт-н-ий, twenty-five years old. As a rule, compounds formed from two roots are joined by the so-called connective vowels о or e: пар-о-воз (engine); птиц-е-вод-ств-6 (bird-rearing). In the example двадцатипятилётний the и after двадцать and пять is not a connective but the sign of the genitive case. In some compound words, however, there is no connective vowel: Нбвгород (Нбвый гброд); Ленинград, etc. Since the Russian Revolution of 1917 a number of compound words have been formed differently. These new compounds may be grouped as follows: 1. Words formed from two or more initial syllables: нар-кбм—нарбдный комиссар; ком-со-мбл—Коммунистйческий сойз молодёжи; сов-хбз—совётское хозяйство

2. Compounds formed from an initial syllable of one word joined to another word: стен-газёта—стенная газёта; зав-шкблой—завёдующий шкблой 3. Compounds formed from initial letters of two or more words: рик—районный исполнйтельный комитёт; Тасс—телеграфное агентство совётского союза Often compounds are formed from an initial letter, or initial letters, of one or more words and an initial syllable of another: ОГИЗ—об'единёние государственных издательств; Татцик—Татарский центральный исполнйтельный комитёт. LIST OF THE MOST IMPORTANT SUFFIXES A. Noun Suffixes (Usually denoting occupation or agent) -ак, -як : рыб-ак, fisherman; чуд-&к, queer fellow; мор-як, seaman. -ар,-яр : пах-ар-ь, ploughman; пёк-ар-ь, baker; столйр. carpenter. -ач : сил-ач, strong man; тк-ач, weaver. -ец : бо-ёц, fighter; куп-ёц, merchant; пе-в-ёц, singer. -ик : муж-йк, peasant; м^ч-ен-ик, martyr; уч-ен -ик, pupil. -ок : езд-бк, rider; кус-бк, piece; стрел-бк, shooter. -ост-ь, -ест-ь : гл^п-ост-ь, stupidity; нбв-ост-ь, news; ск^п-ост-ь, stinginess; свёж-ест-ь,freshness. -ств,-еств : вещ-еств-б, substance; ис-к^с-ств-о, art; род-ств-б, relationship. NOTES. The suffixes -ост, -ест, -ств9 -еств, usually indicate abstract nouns.

: пис-а-тел-ь, writer; стро-й-тел-ь, builder; уч-й-тел-ь, teacher, : мал-ь-чик, boy; пере-вод-чик, translator; раз-нос-чик, peddler.

-тел -чин -щик

: ден-щйк, orderly; по-став-щйк, ям-щйк, coachman.

purveyor;

Suffixes denoting diminutives, endearment -ек

: ку-сбч-ек (кусок), little piece; лист-6ч-ек (листок), leaflet, little leaf. : мам-еньк-а, dear mamma; пап-еньк-а, dear papa. : берёз-оньк-а, little birch tree. : у-рбд-ец, little monster; брат-ец, little brother.

-еньк -оньк -ец -ик

NOTE.

: нож-ик, little knife; нбс-ик, small nose, стол-ик, small table.

In such words as муж-йк, уч-ен-йк, the shade of the diminutive has been lost.

-иц

: луж-иц-а, puddle, small pool.

-ка

: нбж-ка, small foot; penholder, handle.

-OK, -очек -ек, -ёчек -ёнк } I -ишк Г J

: гблос, voice; голос-6к, голос-бчек : огон-ь, fire; огон-ёк, огон-ёчек : изб-ёнк-а, wretched little hut; лошад-ёнк-а, jade (often deprecatory) : дом-йшк-о, little house; вор-йшк-а, little thief.

-ОНОК

: медвеж-бнок, bear cub.

-ёнок

: гус-ёнок, gosling; жереб-ёнок, colt.

-очк, -ечк

: цеп-очк-а, little chain; pillow.

-ышк

: солн-ышк-о, little sun; grain.

р^ч-ка,

small hand,

под-уш-ечк-а, email

8ёрн-ышк-о, small

уши

: дёд-ушк-а, (dear) grandfather; б&б-ушк-а, (dear) grandmother; корбЁ-ушк-а, dear little cow. Suffixes having an augmentative force

-ин

: дет-йн-а, big fellow; дуб-йн-а, big cudgel,

-ищ

: дом-шц-е, huge house; руч-йщ-а, large hand. The most important suffix having a collective meaning

-ь

: баб-ь-ё, womenfolk, females. мужич-ь-ё, rustics, peasants, тряп-ь-ё, rags, tatters. Suffixes denoting nationality, religionpatronymics

-ак, -як

: пол-як, Pole; прусс-ак, Prussian; сибир-як, Siberian. : англич-анин, Englishman; магомет-&нин, Mohammedan. : христи-анйн, Christian; слав-янйн, Slav.

•анин -янин NOTE.

In the plural the -ин is dropped:

англич-ан-е, магомет-ан-е, христи-ан-е, слав-ян-е -ец

: американ-ец, American; япбн-ец, Japanese.

нём-ец, German;

-ович, -евич

: Петр-бвич, son of Peter Никола-евич, son of Nicholas

-овна, -евна : Петр-бвна, daughter of Peter Никол4-евна, daughter of Nicholas. Suffixes indicating the feminine gender -ачк, -ячк -их-а -иц

: рыб-ачк-а, fishwife; чуд-ачк-а, queer woman; мор-ячк-а, sailor (f.); сибир-йчк-а, Siberian. : куп-ч-йх-а(купёц); ткач-йх-а; повар-йх-а, cook. : уч-ен-йц-а, пис-а-тел-ьн-иц-а; пере-вбдч-иц-а

-к

американ-к-а; англичан-к-а; христиани н ; сйлач-к-а, strong woman.

-У*

стар-^х-а, old woman; молод-^х-а, young woman; стряп-^х-а, cook. Suffix denoting place

ИЩ

жил-йщ-е, abode, dwelling place; кл&д б-ищ-е, cemetery; при-ста-н-ищ-е, refuge, shelter. В. Adjective Suffixes

ат ен, -ьн ист и л н ов, ев овск,-евск ск,-еск,-ьск

ян, -ан

бог-ат-ый, rich; крыл-ат-ый, winged; синев-ат-ый, bluish; бел-ов-ат-ый, whitish. ббл-ен, бол-ьн-ой, sick, ill золот-йст-ый, of golden color серебр-йст-ый, silvery. грбм-к-ий, loud; тбн-к-ий, thin; ^з-н-ий, narrow. кйс-л-ый, sour; спё-л-ый, ripe; тёп-л-ый, warm. бёд-н-ый, poor; дур-н-бй, bad; м^т-н-ый, muddy. берег-ов-6й, coastal; ключ-ев-6й, spring; пол-ев-бй, field; роз-ов-ый, rose. отц-бвск-ий, father's; поп-бвск-ий, priest's; корол-ёвск-ий, king's; кй-евск-ий, of Kiev. р^с-ск-ий, Russian; дёт-ск-ий. infantile, child's; юнош-еск-ий, adolescent, youthful; приятел-ьск-ий, friend's, friendly; учйтельск-ий, teacher's. глйн-ян-ый, clay; кбж-ан-ый, leather Suffixes denoting diminutives

еньк оньк

мал-еньк-ий, small; хорбш-еньк-ий, pretty, nice лёг-оньк-ий, light; тйх-оньк-ий, quiet

Suffixes thai convey comparative and superlative degrees -ее айш -ейш -ьш

: ббл-ее, more; мён-ее, less; добр-ёе, kinder : велич-айш-ий, the biggest, greatest; тончайш-ий, the thinnest : добр-ёйш-ий, the kindest; скор-ёйш-ий9 the quickest : ббл-ьш-ий, the bigger; наи-б6л-ьш-?1й, the biggest C. Verb Suffixes

-a -ва -e -и -ну -0Bf -ев -у, -ю -ыв, -ив

: бр-а-ть, to take; дёл-а-ть, to do; чит-4-ть, to read : да-ва-ть, to give; от-кры-в£-ть, to open; с-кры-ва-ть, to conceal : вйд-е-ть, to see; лет-ё-ть, to fly; смотр-ё-ть, to look : говор-й-ть, to speak; люб-й-ть, to love; прос-й-Ть, to beg : гля(д)-н^-ть, to look; двй(г)-ну-ть, to move; мбк-ну-ть, to soak : пир-ов-ать, to feast; гор-ев-ать, to grieve : совёт-у-го, I advise; пир-^-ет, he (or she) feasts; rop-ib-ю, I grieve : о-пйс-ыв-а-ть, to describe; рав-гов&рив-а-ть, to converse D. Participle Suffixes

-ащ, -ящ •ущ, ющ -вш, -ш -ен, -н, -T

: (Suffixes of the present participle active) : держ-ащ-ий, holding; люб-ящ-ий, loving; вед-^щ-ий, leading; чит-а-ющ-ий, reading : (Suffixes of the past participle active) чит-а-вш-ий, having read; нёс-ш-ий, having carried : (Suffixes of the past participle passive) у-нес-ён, carried away; про-чйт-а-н, read; про-чйт-а-нн-ый, read; мы-т-ый, washed

м

: (Suffix of the present participle passive) люб-й-м, люб-й-м-ый, one who is loved

PREFIXES These are either separable or inseparable. Prefixes which are used as independent words are called separable; those which have no independent existence are called inseparable. Words formed with prefixes might be called 44compounds" ; in fact, they are often so designated for convenience. But the name "Compound" is usually restricted to those words of which the component parts are nouns, adjectives, or verbs; whereas the name '1 Separable prefix" is for the most part restricted to adverbs and prepositions. LIST OF PREPOSITIONS USED AS PREFIXES Only some of the important shades of meaning can be given here. It must be remembered that most of the prepositions are used merely to form a perfective from an imperfective verb; also that in many cases the original meaning of a preposition, when added to a word, is barely apparent, and in some cases has even been completely lost. 1. Separable Prefixes без(бес), without, less, dis-, ir-, un-: бев-надёжный, hopeless; без-нбгий, without legs; без-упрёчный, irreproachable; бес-корйстный, disinterested; бес-покбить, to disturb. When и follows it becomes ы: без-ынтерёсный, uninteresting; без-ызвёстность, uncertainty. N O T E . Before vowels and voiced consonants the prefixes без, вз, воз, из, низ, раз, роз retain the з; but before unvoiced consonants and с the з changes into c. Examples: безббжник, atheist; безвйходный, hopeless; безграмотность, illiteracy; бездарный, ungifted; безнравственность, immorality; бесконёчно, endlessly; бесплатный, gratis; бессвязный, incoherent; бестолкбвость, fatuity; бесфбрменный, shapeless; бесхарактерный, soft, yielding. в (во), in, into, to: в-ведёние, introduction в-далекё, in the distance в-дрёбезги, in pieces, to pieces во-влекать, во-влёчь, to draw in, to involve

до, till, to the end, pre-: до-сйживать, to sit up till до-стаивать, to remain standing to the end до-революцибнный, pre-revolutionary un, beyond, behind, for: за-грббный, beyond the grave ва-поздалый, belated, behind 8а-чем? Why? What for? In composition with verbs за often expresses the beginning of an action: заговорить, to start talking заиграть, to begin to play вапёть, to start singing из(ис), out of, from: из-бирать, to elect, to choose из-вёдать, to try out, to find out ис-хбд, issue, outlet ис-чезать, to go out of sight, to disappear между, inter (never used with verbs): между-народный, international между-царствие, interregnum на, on, upon: на-вещать, на-вестйть, to visit, to call on (upon) на-ходйть, на-й-тй, to find, to come upon (For other shades of meaning see Forbes, Russian Grammar, p. 238). над, over, super: над-зёмный, overground над-стрбйка, superstructure о, (об, обо), about, round: о-глядываться, to look round (about) об-водйтьл t o l e a d r o u n d об-вести, / When и follows it becomes ы: об-ыграть, to beat (at), to win

от, (ото), away, away from:

When и follows it becomes ы: от-ыграться, to win back (from) no- Mostly used to make imperfective verbs perfective: like, a little просйть, по-просйть; ^жинать, по-^жинать, etc. по-б&рски, like a lord; поговорйть9 to have a chat под (подо), under, underneath: под-брбсить, to throw under под-вбдный, submarine под-1чёркивать, Vto underline под-1черкнуть, j When и follows it becomes ы: под-ыгрывать, to accompany» to play (while someone is singing) пред (перед), before, fore, pre-: пред-обёденный, before dinner пред-намёренный, premeditated пред-решать, to foreclose при- In composition with verbs expresses the idea of motion towards.

про, through, past: про-езжать, Л. про-ёхать, f •to ° 1pass, to drive through про-летать, -to fly past про-летёть, /

v. (со), with, down, off: с-ближ&ть, с-блйзить, to draw together, to make friends with с-брасывать, с-брбсить, to throw down с-дирать, to strip off снимать, V t a k e Q f l с-нять, J When и follows it becomes ы: с-ыграть, to play y, away: у-езжать, у-ёхать, to depart, to go away у-мирать, у-мерёть, to die, to pass away у-таскивать, у-тащйть, to drag away 2. Inseparable Prefixes B08 (вз), вое (вс), up: воз-двигать, to erect, to raise вз-дорожать, to rise in price вос-ток, the East вс-ходйть, to rise Сблнце всходит и заходит. The sun rises and sets, вы, out: вы-водйть, j t o l e a d t вы-вести, f вы-думывать, V ^ devise вы-думать, / вы-падать, | t o f f t U t вы-пасть, / It will be observed that вы is accented in perfective com pounds, but unaccented in imperfect compounds. низ, нис, down: низ-водйтьЛ t o b r i down e низ-вести, / нис-провергать, нис-провёргнуть, to overthrow нис-ходйть, to descend пере, пре, over, across, afresh: пере-водйть, to translate пере-да(ва)ть, to transmit, hand over пере-езжать, to cross, to come over пре-восходйть, to surpass пре-ступйть, to overstep, to transgress

рае, рас, dis-, di-, un-: раз-гибать, to unbend раз-давать, to distribute раз-делйть, to divide рас-пускатьЛ ^ d i s s o l v e t o рас-пустить,/

dismiss

VARIATION OF VOWELS AND CONSONANTS The most common changes that may occur in the stem of words of the same derivation are: VOWELS о may interchange with a i хбдит, похаживает нбсит, вынашивает е „ „ „ о, и : набер^, наббр, набирать запер, запбр, запир&ть и ,, „ „ ой : бить, бой; гнить, гной ы 99 „ ов : рыть, ров; крыть, кровля 99 „ ав : слыть, слава ,, ы : слушать, слышать „ ов : кую, ковать : жую, жевать 9, ев INSERTION OF VOWELS -pa- often changes into -opo-: град, гброд храм, хорбмы прах, порох -ла-

,,

99

99

-оло-: глав&9 голова власть, вблость хлад, хблодно

-ре-

„

„

„

-ере-: брег, берег предок, передний древо, дерево

-ле-

„

,,

„

-еле-(-оло-): плёнка, пелен£ млёко, молокб влек^, волокнб

CONSONANTS г interchanges with ж, з : друг, дружеский, друзьй ,, ж ог жд : будйть, буж^, пробуждёние Д морозить, морбженое; рёзать, 8 , ж режу , ч or ц К река, речка, кул4к, кулацкий Ц столица, столичный ' х смех, смешйть , ш с НОСЙ' Л», нош^ , ш т , ч or щ : свет, свеча, освещёние , щ : мёсто, помещение ст , щ ск искать, ищ^ д, т before т change into с вед^, вестй, мет^, местй, п&дать, пасть INSERTION OF CONSONANTS If a root ends in б, п, в, or м, the letter л is usually inserted before jo, e and sometimes before я: любить, люблй, влюблённый терпёть, терплю ловйть, ловлю, лбвля кормйть, кормлю, кормлёние дрем&ть, дремлй, дрёмлешь, дремлА DELETION OF CONSONANTS д and т are deleted before л, м, and н: п&дать-пал (instead of па-д-л); вед^-вёл (instead of ве-д-л); плет^-плёл (instead of пле-т-л); дам (instead of да-д-м); глядёть-глянул (instead of гля-д-нул). 6 and п are sometimes deleted before н; гйбнуть, сгйнуть; спать-сон (instead of со-п-н), уснуть (instead of ус-п-нуть). JB is often deleted after б: облекать (instead of об-в-лекать); бблако (instead of об-в-лако); обязан (instead of об-в-язан); ббласть (instead of об-в-ласть); обычай (instead of обв-ычай), etc.

AJIK-, HUNC

Y, GREEDY

алк-4ть, to be hungry, greedy, thirsty, to long for

Они &лчут пйщи. They are hungry for food.

&лч-ность, greediness, strong desire, eagerness

Он известен своёй алчностью к деньгам. Не is known for his greediness for money.

&лч-ный, greedy, hungry

Алчный человек. man.

йлч-ущий, hungry, famished

Накормйте Алчущих. the hungry.

A greedy Feed

АУ-, HALLOO, ECHO а^-кать, to halloo, shout to each other

Дёти айкают в лес^. The children are hallooing in the forest.

а^-кнуть, to halloo, shout, cry out

Ктб-то айкнул. Someone hallooed. (Someone cried out.)

а^-кнуться, to echo, halloo

Как аукнется, так и откликнется. When one shouts, one's echo comes back. (One good turn deserves another.)

а^-канье, echo, halloo

Йздали донбсится айканье. The echo reaches from afar.

Б БА-, TALK, SAYING, CHATTER, TELL STORIES б&-сня, fable

Мы прочлй все б&сни. read all the fables.

We

64-сенник, fabulist, fablemaker

Крылбв иэвёстный басенник. Krylov is a well-known fabulist.

Лп-снослбвный, fabulous» mythological

Он заплатйл за дом баснослбвную цёну. Не paid for the house a fabulous price.

б&-ять, to speak, talk

Об этом баяли в ст&рое время. (They) used to talk about it in ancient times.

ба-йкать, to lull

Мать байкает ребёнка. The mother lulls (her) child.

у-ба-йкать, to lull to sleep

Егб трудно убайжать. It is difficult to lull him to sleep.

БАВ-, AMUSE ADD, RID до-бав-лйтьД fco до-бав-ить, /

Она добавила водй к супу. She added (some) water to the soup.

add

до-бав-очный, additional, supplementary

Добавочная стбимость. Additional cost. Surplus value.

8а-бав-а, amusement, fun

Им всё забава. Everything is fun to them.

за-бав-ник, entertaining person

Он болыыбй забавник. is a jolly good fellow.

ва-бав-ный, amusing, entertaining, funny

Какой забавный анекдбт. What an amusing anecdote.

ва-бав-ляться, to amuse oneself, play

Дети забавляются в парке. The children are playing in the park.

из-бав-лйть ) t o r i d ' r e s c u e из-б&в-ить/ d e l i v e r ' r e l i e v e ' ' ) spare

Избавьте меня от этой работы. Relieve me from this work.

ив-бав-лйтьсяЛ t Q ИВ-Б&В-ИТЬСЯ, J

t

M

Ъ

He

Мы не можем от негб избавиться. We cannot get rid of him.

из-бав-йтель, liberator, deliverer, rescuer

Он её избавитель. He is her liberator.

при-б&в-ка, augmentation, increase, raise

Я получйл прибавку. received a raise.

I

БД-, БОД-, БУД-, AWAKE, VIGIL, WATOH, BRAVE, SOUND бд-ёние, vigilance, watchfulness, evening-service

Мы пошлй ко всенбщному бдёнию. We went to the evening-service. We went to the vespers.

бд-йтельноств, watchfulness

Благодаря вашей бдйтельности всё цёло. Everything is safe, thanks to your watchfulness.

бд-йтельный, watchful, vigilant, wide-awake

Бдительный наблюдатель. A wide-awake observer.

ббд-рость, courage, vigour

Он& сохранйла ббдрость д^ха. She has preserved (her) spiritual vigour.

ббд-рый, brave, sound, healthy, hale and hearty

Он ещё ббдрый старйк. The old man is still hale and hearty.

ббд-рствовать, to stay up, to be awake, watch

Несмотря на пбздний час онй ещё бодрствуют. In spite of the late hour, they are still up.

буд-йльник, alarm clock

V меня нет будйльника. have no alarm clock.

буд-йть, to wake up

Пор& их будйть. It's time to wake them up.

wake, awake,

I

б^д-ни (б^д-ень), weekday, weekdays

В б^дни мы раббтаем. weekdays we work.

On

б^д-ничный, week-day, everyday, working

На нём будничная одежда. He wears (his) every-day clothes.

БЕГ-, (БЪГ)-, RUN, FLIGHT бег, running, course, race, trot

Быстрый бег лбшади. swift trot of the horse.

A

оЛг-ать, \ f/4 x >to run омш-&ть, J

Н&до скорёе бежать 8a дбктором. We must (It is necessary to) run for the doctor right away.

(шг-лый, fugitive, deserter, rapid

йто бёглый солд&т. He is a deserter.

ririr-ство, flight, escape

Неприятель обратйлся в бёгство. The enemy has turned to flight.

бёж-енец, refugee

За-гранйцей мнбго русских бёженцев. There are many Russian refugees abroad.

ив-бег-&ть, to avoid, shun, escape

Я избегаю шумных £лиц. I avoid noisy streets.

на-бёг, invasion, attack

Россйя пострадала от татарских набёгов. Russia suffered from the Tartar invasions.

inroad,

по-бёг, escape, flight, desertion

Кропбткин совершйл смёлый побёг. Kropotkin made a daring escape.

раэ-бёг, run, start

Зтот ров мбжно перепрыгнуть с разбёга. One may jump over (across) this ditch at a run.

пере-беж-Ать, to run across

Заяц перебеж&л дорбгу. A rabbit ran across the road.

под-беж-ать, to run up, come running to

Мальчик подбежал к отц£. The boy came running to his father.

при-бёж-ище, shelter, retreat, recourse

Она осталась без прибёжища. She was left without a shelter.

с-бёг-ать, to run, run down

Мне н^жно сбёгать в аптёку. I must run down to the drug store.

у-беж-атьЛ to run away, у-бег-ать, / escape

Соб&ка убеж&ла со двор&. The dog ran away from the yard.

у-бёж-ище, asylum, shelter

Убежище для душёвнобольнйх. An asylum for the mentally deranged people.

БЕД-, (БЪД)-, БИД-, POOR, BAD бед-а, misfortune, misery, disaster

Беда одн& не прихбдит. Misfortune does not come alone.

бёд-ность, poverty

Бёдность не порбк. Poverty is no crime.

бёд-ный, poor

Бёдный мужйк. peasant.

бед-бвый, mischievous, unmanageable, dangerous

Какой он бедовый. mischievous he is!

бёд-ствие, calamity, disaster

Наводнёние — большбе бёдствие. Flood is a great disaster.

бёд-ствовать, to be in need, in want, to be poor

&та семья бчень бёдствует. This family is very poor.

по-бёд-а, victory, triumph

Наши войска одержали побёду. Our troops won a victory.

по-бед-йть, to conquer, vanquish

Победйть врага не всегда легкб. It is not always easy to conquer an enemy.

у-бед-йть, to convince, induce, persuade

Я не мог^ его убедйть в бтом. In this matter I cannot convince him.

у-бежд-ёние, conviction

В этом моё глубокое убеждёние. This is my profound conviction about it.

пред-у-бежд-ёние, bias, prejudice

Он человёк без предубеждёний. Не is a man without prejudice.

A poor How

обйд-а, insult, offense

Вы мне нанеслй гбрькую обйду. You have given me grievous offense.

о-бйд-еть, to offend

Я не хотел вас обйдеть. I did not want to offend you.

о-бйд-чик, offender, wrongdoer

Обйдчика привлеклй к отвётственности. The offender was put on trial.

о-бйж-енный, offended, injured

У негб обйженный вид. Не looks offended.

БЕЛ-, (БЪЛ)-, WHITE бел-ёть, to appear turn white

white,

Снег белёет на горё. The snow looks white on the mountain.

бел-иена, whiteness

У неё кбжа необыкновённой белизны. Her skin is of unusual whiteness.

бёл-ка, squirrel

Бёлка прыгает на вётке. А squirrel is jumping on a branch.

бел-6к, white, albumen

Взбёйте белбк в пёну. Beat the white of an egg into a foam.

бел-ь-ё, linen, underwear

Прачка стирает бельё. The laundress washes the linen.

бел-ь-мб, cataract, white spot in the eye

ЧЭн торчйт, как бельмб на глаз^. Не stays here like an eyesore.

бел-о-к^рый, fair-haired, blonde бел-о-р£чка, lazy man or woman

Белокурый м&льчик. fair-haired boy.

дб-бел-а, at a white heat, white-flame heat

Желёзо накалйлось дббела. The iron is heated to a white heat.

A

Белоручки не любят мнбго работать. Lazy people do not like to work hard.

на-бел-о, clean, fair

Перепишйте ваше сочинение набело. Write a clean draft of your composition.

про-бёл, blank, gap, void, space, short-coming, drawback

Вы пйшите с ошйбками — это большбй пробёл. You write with mistakes; this is a serious (great) drawback.

БЕРЕГ-, БРЕГ-, GUARD, WATCH, SPARE, BOARD, SHORE бёрег, shore, bank

Наш дом на берег^ реки. Our house is on the river bank. protected,

Бережёного Бог бережёт. Help yourself, and God will help you. (God protects him who protects himself.)

береж-лйвый, careful, saving, economical, frugal

Она бережлйвая жёнщина. She is a frugal woman.

берёч-ь (берёг-ть), to take care of, guard, look after

Здорбвье н^жно берёчь. One must take care of one's health.

н&-береж-ная, quay, wharf

Онй гуляли по набережной. They walked along the quay.

при-берёч-ь, to keep, save, preserve

Приберегй остатки. the remnants.

береж-ёный, guarded

Save

БЕС-, (БЪС)-. DEMON, DEVIL бес, demon, devil, tempter

Бес не дрёмлет. The devil (tempter) does not sleep.

бес-йть, to madden, enrage, drive one mad бес-новаться, to storm, rage, to be mad

Нёчего меня бесйть. Don't you drive me mad. Старйк бесновался цёлый день. The old man raged all day long.

madness,

В бешенстве он рйнулся к окн^. Не rushed to the window in a frenzy.

(Мш-еный, mad, rabid, raging, exorbitant

Бешеная собака укусйла девочку. A mad dog bit the little girl.

(н1ш-енство, rage, frenzy, fury

Онй заплатили за дом бешеные дёньги. They paid an exorbitant price for the house.

БИ-, БОЙ-, I

TTLE, BEAT

би-ть, to beat, strike, whip, spank

Нёкому вас бить эа ваши проказы. There is no one to whip you for your pranks.

би-ёние, beating, beat, palpitation

У неё слабое биёние пульса. Her pulse (beat) is weak.

бй-тва. battle, fight, combat

К вёчеру началась решйтельная бйтва. A decisive battle began towards the evening.

раз-би-ватьД to break, раз-бй-ть, / smash

Он разбйл стакан. He broke a drinking glass.

раз бй-тый, broken

В разбйтое окно д^ет. There is a draught from the broken window.

у-би-ватьД t Q у-би-ть, J

Охотник убйл вблка. The hunter killed the wolf.

kffl

у-бй-й-ство, murder

Егб судйли за убййство. Не was tried for murder.

у-бй-й-ца, murderer, assassin

Убййцу отправили в Сибирь. They sent the murderer to Siberia.

бой, fight

Вйдели-ли вы бой быкбв? Did you see a bullfight?

ббй-кий, bold, daring, energetic

Бдйкий м&лый не пропадёт. An energetic person won't perish.

ббй-ня, slaughterhouse, butchery

В гброде две ббйни. There are two slaughterhouses in the city.

раз-ббй, robbery

Ведь это с^щий разббй. But this is a downright robbery.

рав-ббй-ник, robber, brigand

Я читал рассказ о разббйниках. I read the story about the brigands.

БЛАГ- WELL, WELFARE, GOOD, FINE бл&г-о, good, welfare

Он всё сдёлает для блага народа. Не will do anything for the welfare of the people.

благ-6й, good, favourable

У нас мнбго благйх порйвов. We have many good intentions.

благ-о-дар-йть, to thank

Благодарю вас. you.

благ-о-дар-ность, gratitude, thanks

He стбит благодарности. (Don't mention it.) It is not worth thanks.

благ-о-да-ть, blessing, abundance, peace

Здесь такая благодать! is so peaceful here!

благ-о-дё-тель, benefactor

Вы мой благодётель. are my benefactor.

благ-о-надёжный, trusty, reliable

с)то благонадёжный человёк. He is a reliable man.

благ-о-рбдный, noble

Благорбдный поступок. noble action (conduct).

благ-о-словйть, to bless, to give one's blessing

Родители благословили невёсту. The parents gave their blessing to the bride.

(I) thank

It You

A

олцг-о-состойние, well-being, prosperity, condition

Благосостояние страны улучшилось. The condition of the country has improved.

БЛЕСК-, БЛЕСТ-, БЛИСТ-, GLISTEN, SHINE Олеси, glitter, lustre, shine

Яркий блеск звёзд. The bright glitter of the stars.

Лт-блеск, reflection

бтблеск зари на рекё. The reflection of the sunset on the river.

ирб-блеск, flash, spark, ray of light

У негб мелькнул прбблеск надёжды. A spark of hope flashed through his mind.

блест-ёть, to shine, sparkle

Вода блестйт на сблнце. Water sparkles in the sun.

блес-н^ть(блеск-н^ть), sparkle, shine, flash

to

Блеснула мблния. Lightning flashed.

блест-ящий, bright, shining, brilliant

Иван Петрбвич блестйщий оратор. Ivan Petrovich is a brilliant orator.

ва-блест-ёть, to shine, sparkle

Огонькй заблестёли втум&не. Lights began to shine in the fog.

begin

to

блист-ать, to shine блист-ательный, brilliant

Она блистала в ббществе. She shone in (fashionable) society. splendid,

Онй совершили блистательный пбдвиг. They performed a splendid feat.

БЛИЗ-, NEAR блив, near

Блиэ села зеленёют пашни. The green fields are near the village.

блйо-кий, near, close

Он& МОЙ близкая рбдственница. She is my near relation.

близ-нёц, twin

Зти сёстры — близнецы. These sisters are twins.

блйэ-ость, imity

nearness,

prox-

Йвы указывали на блйзость рекй. The willows indicated the nearness of the river.

близ-о-р^кий, near-sighted

Близорукому нужнй очкй. A near-sighted man needs glasses.

в-блиэ-й, near-by, not far

Онй жив^т вблизй от нас. They live not far from us.

с-ближ-ёние, bringing together, rapprochement

Недавно произошлб сближёние Япбнии с Германией. Recently a rapprochement between Japan and Germany took place.

с-блйз-иться, to friendly, intimate

Онй познакомились и сблизились. They got acquainted and became intimate.

become

БОГ-, GOD, RICH, WEALTH бог, God

Слава Ббгу, вы здорбвы. Thank God, you are well!

бож-ествб, deity, divinity

Ты божествб моё, сказала она. You are my deity, said she.

ббж-ий, God's

Я хоч^ поглядёть на мир Ббжий. I want to see the world.

бог-а-дёльня, poorhouse

almshouse,

Вйстроили нбвую богадёльню. They have built a new almshouse.

imr-o-рбдица, Our Lady, the Virgin Mary

На стенё висит икбна Богорбдицы. The Ikon of Our Ladytehanging on the wall.

к А-бож-ный, pious, devout

Она набожна. She is pious.

<>~бож-&ть, to adore

Её обожают дёти. adore her.

у-ббг-ий, wretched, humble, poor

Ha край дерёвни стоит уббгая x&та. At the farthest end of the village there is a humble hut.

бог-&тый, rich, wealthy

Богатый бёдному не вёрит. The rich do not trust the poor.

бог-атйрь, giant, hero

В былйнах мы узнаём о русских богатырях. In the bylinas we learn about the Russian giants.

рав-бог-атёть, to grow rich, become wealthy

В корбткое врёмя он разбогатёл. In a short time he became wealthy.

БОЛ-, ILL, Б

Children

Г, PAIN, ACHE

бол-ь, pain, ache

Зубная боль мучйтельна. A toothache is tormenting.

бол-ёзнь, illness, disease

Он не мог приттй по болёзни. Не could not come because of illness.

бол-ёть, to be ill, sick

Вы рёдко болёете. You $re seldom ill.

бол-ь-нйца, hospital

Меня отвезлй в городскою больнйцу. They took me to the city hospital.

бол-ь-нбй, sick, ill, patient

Больной поправлйется. The patient is recovering.

эа-бол-еватьДto fall ill, эа-бол-ёть, / t o be ill

Моя мать серьёзно заболёла. My mother is seriously ill.

26

BOOTS OF THE RUSSIAN LANGUAGE БОЛТ-, CHATTE: , TALK, DANGLE

болт-бть, to chat, prattle

Весь вечер болт&ли об бтом происшествии. The entire evening they prattled about this incident.

болт-лйвый, talkative

Ваш друг слйшком болтлйв. Your friend is too talkative.

болт-овня, prattle, gossip

Она занимается только болтовнёй. She does nothing but gossip.

болт-^н, chatterbox, chatterer

От этого болтуна все бег^т. Everyone avoids this chatterbox.

про-болт-&ться, to babble, to make a slip of the tongue, to blab

Я

случайно проболтался. Inadvertently I blabbed out.

BOJI-, БОЛЬ-, MO] 3, LARGE, GREAT ббль-ший, larger, greater

В сад^ я провожу большую часть дня. I spend the greater part of the day in the garden.

боль-шбй, large, great, big

Мы потеряли болыпбе состояние. We have lost quite a fortune.

боль-шинствб, majority

Большинство признало этот закон. The majority adopted this law.

боль-шевйк, Bolshevik

Болыпевикй правят Россйей. The Bolsheviks rule Russia.

бо-ярин (бол-ярин), nobleman

Шуйский был боярином. Shuisky was a nobleman.

бо-ярский, nobility

Боярская Д^ма собиралась рёдко. The Council of Nobility met rarely.

nobleman's,

of

IM>

l'ipcTBO,

ity

nobility, old nobil-

Бойрство выступало прбтив царя. The nobility used to come out against the tsar.

БОС-, BARE оос-бй, barefoot

Лётом крестьяне часто хбдят босйми. In summer the peasants often go barefoot.

fioc-икбм, barefoot

Дёти перешли рёчку босиком. The children crossed the stream barefoot.

бос-Ак. hobo, tramp

По костюму это был типйчный босяк. Judged from his clothes, he was a typical tramp.

БР-, БЕР-, БИР-, БОР- TAKE, SEIZE, CLIMB, ELECT, < OLLECT бр-ать, to take

Он был вйнужден брать взятки. Не was forced to take bribes. Я

бер-^, (I) take, I am taking

бер^ урбки русского языка. I am taking lessons in Russian.

вз-бир-аться, to climb, ascend

Мы с трудом взбираемся на гору. We ascend the mountain with difficulty.

взо-бр-аться, to climb

Мальчики взобрались на чердак. The boys climbed into the garret.

вы-бир-&ть, to choose, select, elect

Рабочие выбирают делегатов. The workmen are electing the delegates.

вы-бр-ать to choose, elect

Мы ещё не выбрали председателя. We have not yet elected the chairman.

за-ббр, fence, hedge

He прйгай чёрез заббр. Don't jump over the fence.

с-ббр-ник, collection, anthology

На столё лежйт сббрнин стихотворёний. The anthology of verse is lying on the table.

со-бр-ание, meeting

Завтра состойтся собрание в кл^бе. To-morrow there will be a meeting at the club. БРАТ-, BROTHER I have

брат, brother

У меня нет брата, no brother.

брат-ский, brotherly, brother's

Братская любовь крепка. Brotherly love is strong.

брат-ство, brotherhood, fraternity

Свобода, равенство и братство. Liberty, equality, and fraternity.

брат-аться, to fraternize

Он не хочет с нйми брататься. He does not want to fraternize with them.

БРЕД-, БРОД-, WANDER бред, delirium, raving, frenzy

Тяжёлый бред душил больного. An oppressive delirium was suffocating the sick man.

брёд-ить, to delirious

Он только этим и брёдит. Не simply raves about it.

rave, to

be

брёд-ни, nonsense, dreams, ravings

Всё это бредни, is nonsense.

брод-йть, roam, ramble, to wander

Он бродил по целым дням. He was roaming for days.

брес-тй(бред-тй), to wander, roam, go slowly

Старуха едва бредёт. The old woman hardly drags her feet.

All this

Лрод-йга, tramp, vagabond

Бродяга шатается из гброда в гброд. A tramp wanders from city to city.

брод-яжничать, tramp

prowl,

Безраббтные стали бродяжничать. The unemployed began to prowl about.

prowling,

Егб арестовали за бродяжничество. Не was arrested for vagrancy.

брод-яжничество, vagrancy

to

с-брбд, rabble, mob, riff-raff

На окраине гброда живёт всякий сброд. All kinds of riff-raff live on the outskirts of the city.

БРОС-, БРАС-, THROW, TOSS брос-ать, to throw, cast, fling

He бросайте камней в чужбй огород. Don't throw stones into a stranger's truckgarden. (Don't cast aspersions upon other people.)

брбс-ить, to throw, give up

Он брбсил службу. He gave up the position.

вы-брас-ывать, to throw out, cast, reject

He выбрасывай всегб без разббру. Don't throw out everything indiscriminately

вй-брос-ить, to throw out, away

Да я уже всё вйбросил. But I have already thrown away everything.

на-бр&с-ывать, to sketch, jot, outline

Он всегда наскоро набрасывает эскиз. Не always jots down (his) sketch in a hurry.

на-брос-ать, to sketch, throw on, scatter

Скблько сбру наброс&ли на ^лицу. How much rubbish they have thrown on the street.

на-брбс-ить, to throw on, over

Д&ма набрбсила шаль на плечи. The lady threw a shawl over her shoulders.

раз-брас-ывать, about, scatter

throw

He разбрасывайте кнйги. Do not scatter the books.

ра8-брос-ать, to throw about, scatter

Иван разбросал все вещи и ушёл. Ivan had scattered all his things and gone away.

to

БУЙ-, БУ-, RAGE, STORM б^й-ный, stormy, raging, violent

Буйным вётром снеслб крйшу. The raging wind tore off the roof.

б^й-ство, boisterousness, turbulence

Солдата наказали за буйство. The soldier was punished for his boisterousness.

б^й-ство-вать, to rage, storm, behave violently, to be on the rampage

Пьяный всё врёмя буйствовал. The drunken man was violent all the time.

бу-нт, revolt, uprising

Он зовёт их на бунт, He calls them to a revolt.

бу-нтовать, to revolt, rebel

Онй не хотят бунтовать. They do not want to rebel.

бу-нтовщйк, rebel, mutineer

Бунтовщикй разбйли бкна. The rebels broke the windows.

бу-шевать, to storm, rage

Mope бушевало, raged.

The sea

БУР , STORM Равразйлась сйльная б^ря. A driving storm broke out.

б^р-я, storm бур-лйть, bubble

to

storm,

boil,

Ручёй бурлйт в ущёлье. А stream bubbles in the gorge.

о^р-ный, hoated

stormy,

violent,

Борное заседание дблго продолжалось. The stormy (heated) conference lasted a long time.

БЫ-, BEING, EXISTENCE Йы-ть, to be, exist

"Быть йли не быть, вот в чём вопрос". То be, or not to be s that is the question.

бы-тиё, existence, being, life, genesis

Монах читал кнйгу Бытий. The monk was reading Genesis.

бы-ль, fact, true tale

STO быль, а не сказка. This is a true tale, not a fairy tale.

бы-лйна, bylina, Russian folklore, ballad

Мы читали русские былйны. We were reading the Russian ballads.

бы-т, existence, mode of life, life

Онй изучают крестьянский быт. They are studying the peasant life.

при-бй-тие, arrival

Всегб час до прибйтия парохода. It's only an hour before the arrival of the boat.

со-бй-тие, event

В Еврбпе происхбдят важные собйтия. Important events are taking place in Europe.

у-бы-вать, to diminish, subside

Вода стала убывать. The water began to subside. В

ВАГ-, WEIGHT, DARE от-в&г-а, daring, hardihood

audacity,

Гбрцы извёстны своёй отвкгой. The mountaineers are known for their daring.

от-в&ж-ный, daring, courageous

Степан отважный матрбс. Stephen is a courageous sailor.

от-в&ж-иться, to dare, venture, risk

Неприятель не отв&жится на прйступ. The enemy will not venture an assault.

в&ж-ный, important, grave, significant

£то бчень важный вопрбс. It is a very important question (matter).

в&ж-ничать, to be proud, to put on airs

Он важничает свойм чйном. He is putting on airs because of his rank.

в&ж-ность, importance, significance, consequence

Какая в этом важность. It's of no consequence. (What does it matter 1)

у-важ-&ть, to respect, esteem

Вас все уважают. Everybody respects you.

у-важ-ёние, ence

respect, defer-

Мы отнбсимся к ней с уважёнием. We treat her with respect.

у-важ-йтельный, valid, justifiable! excusable, important

Он не мог зайтй к вам по уважйтельной причине. Не could not call on you for a justifiable reason.

ВАЛ-, ROLL, SURGE BULWARK, HEAP вал, rampart, embankment

За валом начинаются окбпы. The trenches begin beyond the rampart.

вал-йть, to throng, to heap, pile, overturn

Нарбд валйт толпбй. The people come in a throng.

вал-йться, to roll about, loll, to wallow

Он валяется в постёли до обёда. Не lolls in bed until dinner.

на-по-в&л, outright, on the spot

Егб убйли наповал. was killed outright.

Не

об-в&л, avalanche, landslide

Пбсле землетрясёния произошёл обв&л. After the earthquake there was a landslide.

поре-вал-йть, to pass, get across

Ем^ ужё перевалило ea шестьдесят. He is already past sixty.

про-в&л-ивать, to reject, send off, chase out

Пров&ливай д&лыпе! along with you! away!)

про-вал-йться, to fail, fall through, collapse

Ученйк провалйлся на экзамене. The student failed in his examination.

раз-вал, collapse, disintegration, discord

В их семьё полнёйший развал. In their family everything is at sixes and sevens.

с-в&л-ка, fight, heap

Ем^ подбйли глаз в св&лке. Не got a black eye in the fight.

Get (Get

BAP-, BOIL, HEAT, COOK вар, tar

В&ром поправляют дорбги. The roads are repaired with tar.

вар-ёнье, jam, preserve

Она не лйбит малйнового варёнья. She does not like raspberry jam.

вар-йть, to cook

Когда вы на^читейь варйть кашу? When will you learn to cook the gruel?

пб-вар, cook

У них пбвар франц^э. Their cook is a Frenchman.

пище-вар-ёние, digestion

Он страдает расстрбйством пищеварёния. He suffers from indigestion.

само-вар, tea-urn

Самов&р на столё, пора пить чай. The samovar is on the table, it's time to drink tea.

BE-, (ВЪ)- WA

Г, BLOW, FAN

вё-ять, to waft, blow softly

В открытое окнб вёет прохладой. Cool air blows softly through the open window.

вё-ялка, winnowing-machine

Вёялка в амбаре. winnowing-machine the barn.

вё-яние, idea

Нбвые вёяния чувствуются даже в провинции. New ideas are felt even in the province.

breeze,

influence,

The is in

вё-ер, fan

У неё дорогбй вёер. She has an expensive fan.

вё-тер, wind

Д^ет сильный вётер. strong wind blows.

вё-тряный, wind, windy

На горё стоит вётряная мёльница. There is a windmill on the hill.

вы-вё-тривать, to weather, to air

Перемёна температуры вывётривает пбчву. A change in temperature weathers the soil. Тепёрь повётрие на бспу. Now there is an epidemic of smallpox.

по-вё-трие, epidemic, infection

A

по-вё-ять, to begin to blow, flow, spread

В кбмнате повёяло з&пахом цветбв. A fragrance of flowers permeated the room.

про-вё-трйвать, to air

Служанка провётривает oдёжду. The maid is airing the clothes.

ВЕД-, (ВЪД)-, KNOW SEE BETиёд-ать, to know, be aware

Хозяин не вёдал, что гость не обёдал. The host did not know that the guest had no dinner.

вёд-омость, journal, list, report

Где тамбженная вёдомость? Where is the customs report?

вёд-ьма, witch

Она зла как вёдьма. is angry as a witch.

вёж-ливый, polite

Вёжливый молодбй человёк. A polite young man.

не-вёж-а, ignoramus

Невёжа не умёет держ&ть себя в ббществе. Ал ignoramus does not know how to behave in society.

рав-вёд-ка, search, exploration, reconnaissance

Мы отправились на развёдку. We were off to start an exploration.

с-вёд-ение, knowledge, formation

Онй не имёют свёдений о брате. They have no information about their brother.

in-

She

с-вид-ётель, ) (CbB^^b),twlfcness

Он был свидётелем этого преступлёния. Не was а witness in this crime.

вё-сть(вед-ть), news, message, information

Мы получйли приятные вёсти. We received pleasant news.

сб-ве-сть, conscience

Его мочили угрызёния сбвести. Не was conscience stricken.

добро-сб-ве-стный, entious

consci-

Он добросовестный раббтник Не is a conscientious worker.

из-вё-стие, news, information

К нам редко дохбдят извёстия о ней. We rarely receive news of her.

пб-ве-сть. tale

Я прочёл эту повесть. have read this story.

story, narrative,

I

BEJI-, ВОЛ-, COMMAND, WILL, ORDER вел-ёть, to order, give orders, command

Велй слуге принестй вино. Give orders to the servant to bring some wine.

по-вел-ёние, command, order

По высочайшему повелению прйговор был отменён. By Imperial order the sentence (verdict) was annulled.

по-вел-йтель, master, ereign, commander

На каждого исполнйтеля по три повелйтеля. For every executive there are three sovereigns (masters).

sov-

вбл-я, will, freedom, liberty

Воля ваша, а я с вами не согласен. As you like, but I do not agree with you.

вбл-ь-ный, free, voluntary

§то слйшком вбльный перевбд. This translation is too free.

до-вбл-ь-но, enough, suffice, content

Довбльно говорйть об йтом. Enough of this talk.

из-вбл-ить, to desire, grant, deign

Чегб изволите? What do you wish? (What can I do for you?)

поз-вбл-ить, to allow, permit, let

Позвбльте мне познакбмить вас. Let me introduce you.

удо-вбл-ь-ствие, joy, enjoyment

С большйм удовольствием. With great pleasure.

вел-ик-&н, giant

pleasure,

В цйрке показывали великана. In the circus they were showing a giant.

нол-йк-ий, great

Наступйл велйкий пр&здник Пасхи. There came the great Easter holiday.

нол-ич-авый, majestic, stately, lofty

Величавый вид Казбёка. A majestic view of theKazbeK.

иел-йч-ие, grandeur, solemnity

Велйчие церковной службы. The grandeur of the church service.

вел-ь-можа, courtier

Вельможа проводит мнбго врёмени при дворё. А courtier spends much time at the court.

ВЕР-, (ВЪР)-, TRUST, FAITH вёр-а, faith, religion

Христианская вёра распространена по всему мйру. Christianity is spread throughout the world.

вёр-ить, to trust, believe

Я вам не верю. I do not trust you. (I do not believe you.)

вёр-ный, faithful

Собака — верный друг человека. The dog is man's faithful friend.

вер-оятно, probably, likely

Вы вероятно будете здесь завтра. You will probably be here to-morrow.

до-вёр-ие, trust, confidence

У

суе-вёр-ный, superstitious

Суеверный всего бойтся. A superstitious person is afraid of everything.

у-вёр-енность, assurance, certainty

Я не могу сказать с уверенностью что это так. I cannot say with certainty that it is so.

меня к нему' пблное довёрие. I have complete faith (confidence) in him.

BEPT-, ВРАТ-, BOPOT-, TURN, TWIST верт-ёть, to turn, twirl, twist

Она вёртит им как хбчет. She can twist him around her little finger.

верт-ёться, to turn round, spin

Слово вертится на языке. The word is on the tip of (my) tongue.

вер-н^ть(верт-нуть), to return

Он вернул нам кнйгу. He returned the book to us.

за-вёрт-ывать,) to wrap, roll, за-вер-нуть, ) muffle up

Приказчик завёртывал (завернул) пакет. The salesman wrapped the parcel.

врат-аa> [gate, ga.tes ворбт•-a,)&

Отворйлись Царские врата. The holy gates of the sanctuary opened.

вращ-ать, to turn, revolve

Станок вращает колесб. The lathe turns the wheel.

вращ-аться, to revolve, rotate, mix, mingle

Я вращаюсь в образованном обществе. I mingle in educated (intellectual) society.

воз-вращц-ать, / to return, воз-врат -йть, \ pay back

Мы скоро возвратйм вам долг. We shall soon return (pay back) our debt to you.

об-ращ-ать, to turn, change, convert, transform

He обращайте на него внимания. Don't pay (turn) any attention to him.

об-рат-йть, to turn, change, convert

Обратите внимание на ваши ошибки. Pay attention to your mistakes.

об-ращ-ёние, circulation, rotation, usage, treatment

&та монёта вышла из обращения. This coin has been out of circulation.

p а з - в p ат, corruption, debauch, &TO сущий разврат. This is perversity a veritable debauch.

1>ии нрАт-ник, libertine, depraved person

Он превратйлся в развратника. He turned into a libertine.

||Ш1-иращ-&ть, to corrupt

Дурной примёр развращает. A bad example corrupts one.

иорот, collar

У него высбкий вброт. wears a high collar.

норбт-а, (врат-а), gate, gates

Ворбта открыты настеж. The gates are wide open.

иорот-йть, to return, call back

Прбшлого не воротйшь. One cannot call back the past.

иорот-нйк, collar

Я

нодо-ворбт, whirlpool

Лодка попала в водоворбт. The boat was caught in a whirlpool.

косо-ворот-ка, Russian shirt

На нём была косоворбтка. He wore a Russian shirt.

об-орот (об-ворот), turn

Дёло прйняло плохбй оборбт. The affair took a turn for the worse.

пере-ворбт, overturn, revolution

В Россйи произошёл переворот. In Russia there was a revolution.

по-ворбт, turn, bend, loop, crossroad, return

На повороте мы встретили знакбмых. We met (our) acquaintance at the turn in the road.

купйл воротникй. bought the collars.

Не

I

BEPX-, TOP, ABOVE, SUPERверх, top, summit

Верх горй слйшком крут. The top of the mountain is too steep.

вёрх-ний, upper

Мы живём на вёрхнем этажё. We live on the upper floor.

верх-бм, horseback, astride

Я люблю кататься верхбм. I like horseback riding.

верх-^шка, top, summit

Мблния разбила верхушку дёрева. The lightning smashed the tree top.

верш-йна, summit, peak

Мы пбднялись на снёжную вершйну. We ascended the snow-clad summit.

со-верш-ёнство, perfection

Он& знает русский язык в совершёнстве. She knows the Russian language to perfection.

со-верш-йть, to perform, commit, accomplish

Он совершйл преступлёние. He committed a crime.

ВЕСЕЛ-, JOYFUL, CHEER, ENJOY весел-йть, to cheer, enjoy, amuse

Что когб веселйт, тот про то и говорйт. One speaks of those things which one enjoys.

весёл-ый, gay, cheerful

Весёлое лицб. face.

весёл-ье, joy, gaiety

В

весел-ь-чак, merry merrymaker

chap,

A cheerful

дбме царйло весёлье. Gaiety reigned in the house.

Мой дядя болыибй весельчак. My uncle is a great merrymaker.

на-весел-ё, tipsy, in one's cups

Вы сегодня навеселё. are tipsy today.

раз-весел-йть, cheer up

Как вас раэвеселйть? How can I cheer you up?

to

amuse,

You

BET-, (ВЪТ)-, UT ?ER, SAY, SPEAK SEE: ВЕДиа-вёт, testament, will, bequest

Хранйте завёты прёдков. Keep the bequest of the ancestors.

о-бёт(об-вет), promise, vow

Она дала обёт пойтй в монастырь. She has made a vow to enter a convent.

от-вёт, answer, reply

Я ещё не получйл отвёта. I have not yet received the reply.

при-вёт, greeting

Она шлёт вам привёт. She sends greetings to you.

со-вёт, advice, counsel

Д&йте ем£ хорбший совёт. Give him good advice.

со-вёт-чик, adviser, sellor, guide

coun-

Вы плохбй совётчик. are a poor adviser.

You

об-ещ-ать, to promise

Я ничегб не мог£ вам обещать. I cannot promise you anything.

от-веч-4ть, \ to answer, от-вёт-ить,) reply

Вы ещё не отвётили на письмб. You have not answered the letter yet.

со-вещ-аться, to confer, consult, deliberate вёч-е, moot, meeting

Онй дблго совещались. They deliberated a long time. Славянское вёче бйло нарбдным собранием. The Slavic moot used to be a popular assembly.

ВИ-, WEAVE ви-№, weave, twist, spin

Веснбй птйцы вьют гнёзда. In spring the birds make their nests.

вь-юга, blizzard, snow-storm

На дворе вбет выЬга. The blizzard howls outside.

вь-юн, groundling, vine, convolvulus

Он вьётся как вьюн. He twists like a groundling. He clings to one like a vine. (He courts favor by a cringing demeanor.)

вь-ючный, burden, pack

JI бшадь—вьючное живбтное. The pack-horse is a beast of burden.

вь-йшка, damper, valve

He забудь, открйть выошку в печй. Don't forget to open the damper in the stove.

раэ-вй-тие, development

Культурное развйтиестранй. The cultural development of the country.

рав-вй-ть, to develop, evolve

Я хоч;^ развить это дёло. I want to develop this business.

с-ви-ть, to wind, coil, wreath, build

Дёвочка свйла себё венбк. The little girl has made a wreath for herself.

вид-,

SEE

вид, view, aspect

Отсюда прекрасный вид. The view is beautiful from here.

вйд-еть, to see

Онй видят всё в рбзовом свёте. They see everything through rose-colored glasses.

&ид-нёться, to be seen, appear

Вдали виднеется деревня. A village has appeared in the distance.

вйд-ный, prominent, spicuous, noticeable

Петров занимает вйдное положёние. Petrov occupies a prominent place.

con-

мол-не-на-вйд-еть, to hngin to hate

hate,

Она егб возненавйдела. She began to hate him.

un-нйд-овать, to envy, to be onvious

Почему вы ем$ завйдуете? Why do you envy him?

:т~ийс-тливый, envious, jealous

Завйстливое Око вйдит далёко. An envious eye sees far.

ии-вис-ть(за-вид-ть), envy, grudge нри-вид-ёние, vision, apparition, ghost

Её гложет зависть. She is pining away with envy.

е-вид-ание, meeting, appointment

Я спешу на свидание. I am hurrying to an appointment. (I am in a hurry, I have an appointment.)

В старин^ вёрили в привидёиия. In times of yore they believed in ghosts.

ВИН-, BLAME вин-&, blame, fault

Чья это вина? Whose fault is it?

вин-йть, to accuse

Напрасно вы менй винйте. You are accusing me unjustly.

вин-оватый, guilty

Он не признал себя виноватым. Не did not admit that he was guilty.

вин-бвник, culprit, author, cause

Швел сегодня виновник торжеств^. Paul is the cause of to-day's celebration.

из-вин-ёние, pardon, excuse

Прошу извинения. I beg your pardon. (Ex?euse me.)

не-вйн-ный, guilty

Он оказался невйнным. He was found innocent.

innocent,

об-вин-ять,). _YSTT /.гит f to accuse оо-вин-ить,)

not

Их обвиняют в краже. They are accused of theft.

ВИС-, ВЕС-, (ВЪС)-, HANG вис-ёть, to hang

Ш^ба висйт на вёшалне. Tho coat is hanging on a peg.

вйс-елица, gallows

Его приговорйли к вйселице. Не was sentenced to «be hanged on the gallows.

за-вйс-еть, to depend

&TO от меня не завйсит. It does not depend on. me.

вес, weight, importance

STO человек с вёсом. He is a man of importance.

вй-вес-ка, sign

На улицах яркие вйвески. There are bright signs on the streets.

за-н.а-вес, curtain

Занавес шевелйтся от вётра. The curtain is flapping m the wind.

вёш-алка, hanger, clothes peg

В перёдней нёсколько вёшалок. There are several hangers in the hall.

вёш-ать, to hang

Баба вешает бельё на верёвку. The peasant woman hangs the clothes on a rope. ВЛАД-, PC

ER, RULE

влад-ёлец, owner

Владёлец йтого имения мой родственник. The owner of this estate is my relative.

влад-ёние, domain

У него обшйрные владёния. Не has a large domain.

влад-ёть, to possess, rule, own

Англия

влад-ыка, ruler

Помёщик был полновласт ным владыкой крестьян. The landlord was the absolute master of the peasants.

master,

owner,

владёет

Йндией.

England rules India.

нлЛг.-тпонать, to lord, dominion, rule

Диктатор властвует над странбй. A dictator rules the country.

млиг-ть(влад-ть), power, authority

Совётская власть учредйла колхбзы. The Soviet authorities have founded the collective farms.

Л iv л ас-ть (о б-в л ад-ть), prov- Примбрская ббласть на береiucc, region гу Тихого Океана. The Maritime province is on the Pacific coast.

вод-,

WATER

ИОД-&, water

Дайте мне стак&н водй. Give me a glass of water.

нбд-на, vodka

Вбдка крёпкий напйток. Vodka is a hard liquor.

иод-о-вбз, water carrier

Водовбз проёхал по ^лице. The water carrier passed along the street.

вод-о-п&д, waterfall, falls

Ниагарский водопад великолёпен. The Niagara Falls are magnificent.

вод-о-про-вбд, plumbing

У нас исйбртился водопровбд. Our plumbing is out of order.

water-pipe,

на-вод-нёние, flood

Наводнёние причиняет мнбго бёдствий. A flood causes many hardships.

под-вбд-ный, submarine, subaqueous

Подвбдная лбдка пошла ко дн^. The submarine sank.

ВОД-, ВЕД-, LEAD вод-йть, to lead

Мальчик вбдит слепбго 8& руку. The boy leads the blind man by the hand.

вожд-ь, leader

Лёнин был вождём пролетариата. Lenin was the leader of the proletariat.

вй-вод, conclusion

Я заключйл неблагоприйтный в&вод. I have made an unfavorable conclusion.

пере-вбд, translation

е)та кнйга — перевбд с русского. This book is a translation from the Russian.

пб-вод, ground, reason, cause

Война загорёлась без всякого повода. The war broke out for no reason.

рав-вбд, divorce

Он ужё получйл развод. He has already been granted a divorce.

вес-тй (вед-ти), to lead, conduct, manage

He легкб вестй такбе большое дёло. It is not easy to manage such a big business.

в-вед-ёние, introduction

Ваше введёние слйшком кратко. Your introduction is too brief.

ва-вед-ёние, institution

Я уч^сь в высшем учёбном эаведёнии. I am studying in an institution of higher learning.

ва-вес-тй, to lead, bring, take

Вы завели меня далекб в парк. You led me too far into the park.

от-вес-тй, to take

Я отведу её домбй. take her home.

по-вед-ёние, demeanor, conduct

Ученика наказали 8a дурнбе поведёние. The pupil was punished for misdemeanor.

про-иэ-вед-ёние, work, writing

Она прочл& все произведёния Толстбго. She has read all the works of Tolstoy.

I shall

щю-ив-вод-йть, I мро-ив-вес-ти, )

дта пьёса произвел^ на меня хорбшее впечатлёние. This play made a good impression on me.

k

ВОЗ-, BE3-, CARRY поз-тй, \to take, carry, поз-йть,/ bring

Крестьянин везёт гусёй на ярмарку. The peasant brings the geese to the fair.

нов, cart

Мужйк прбдал воз сёна. The peasant sold a cartload of hay.

иов-нй, racket, noise

Что бто там за возня? What is that racket?

вы-воз-йть, to export

Россйя вывбзит хлеб загранйцу. Russia exports grain (abroad).

из-вбэ-чик, cabman

Позовйте иззбзчика. Call a cabman.

паро-вбз, engine, locomotive

(Зколо станции показался паровбз. An engine appeared at the station.

пере-вбз, transport, portation

Фйрма уплатйла за перевбв товара. The concern paid for the transportation of goods.

ВОЛОК-,

BJIEK-,

trans-

ВЛАК-,

PULL,

DRAG,

FIBRE

волок-йта, dangler

Он старый волокйта. He is an old dangler.

волок-нб, fibre

STO льнянбе волокнб для прйжи. This linen fibre is for weaving.

н&-волок-а, pillowcase

Принесйте мне чйстую наволоку. Bring me a clean pillowcase.

прб-волок-а, wire

На столбё висйт прбволока. A wire is hanging on the pole.

волоч-йть, to drag

От уст&лости я едв& волочйл нбги. I could hardly drag my feet because of weariness.

волоч-йться, to run after

Офицёры волочились ea ней. The officers were running after her.

влеч-ёние, inclination, proclivity

У меня болыпбе влечёние к музыке. I have a proclivity to music.

влеч-ь(влек-ть), to bring, involve

дто влечёт эа соббю неприйтности. It may bring annoyance.

при-влек-&ть, to attract, summon, prosecute

Егб привлекают к отвётственности. Не is being prosecuted.

рав-влек-ать, to amuse, entertain

Йгры развлекают детёй. Games amuse children.

у-влек-&ть, to attract, fascinate

Их увлек&ет театр. The theatre fascinates them.

влач-йть, to drag, lead

Он влачйт ж&лкое существование. Не leads а wretched existence.

бб-лак-о (об-влак-о), cloud

Нёбо покрйто облак&ми. The sky is overcast.

ВЫС-, HIGH выс-бкий, high, tall

Какбе высбкое зд&ние. What a high building.

выс-окомёрие, haughtiness, arrogance

Егб презирали за высокомёрие. Не was despised for his arrogance.

ROOTS OF Т1ГИ IM мис-ок-оп&рный, pompous

Статьй написана высокопарным слбгом. The article is written in a pompous style.

ИЫС-ОТ&, height, altitude

Он оказался положёния. the occasion.

иыс-ь, height

Жаворонок летйт в высь. The lark soars upwards.

и08-выш-ать, [to raise, нов-вйс-ить, ) promote

Егб возвйсили до генеральского чйна. Не was promoted to the rank of general.

поэ-выш-ёние, elevation

На возвышёнии стойт крепость. There is a fortress on the elevation.

по-выш-ёние, promotion

Он получйл повышёние. He received a promotion.

на высотё Не rose to

ВЯЗ-, УЗ-, TIE, BIND вяз-анка, bundle

Он принёс вязанку дров. He brought a bundle of wood.

вяэ-ать, to knit

Вйучи меня вяз&ть чулкй. Teach me how to knit stockings.

вЙ8-нуть, to stick

В дождь мы вязнем в грязи. When it rains, we stick in the mud.

вя8-ь, ornamental lettering

Письмб написано славйнской вязью. The document is written in Slavic ornamental lettering.

8а-вй8-ка, plot

Завязка романа интерёсна. The plot of the novel is interesting.

promise,

Я взял с негб письменное обязательство. I took а written pledge from him.

об-й8-ывать, (об-вяз-ывать), to bind legally, oblige

йто ни к чему' не обйзывает. There is nothing binding in that.

раз-вй8-ка, climax

Дёло идёт к раввязке. The affair is coming to a head.

^8-ел, knot

Она эавязала узел на платнё. She tied a knot in her handkerchief.

^8-ник, prisoner

Узника сегбдня освободйли. The prisoner was released today.

^8-ы, ties

Егб тяготят ^зы родств&. Не is weary of his family ties.

об-яв-ательство, pledge

Г ГАД-, GUESS гад-&лка, fortuneteller

Тётя была у гадалки. Our aunt was at the fortuneteller's.

гад-&ть, to tell fortunes

В старин^ часто гадали. In old days they often told fortunes.

гад-ание, fortunetelling, divi nation

Она вёрила в гадание. She believed in fortunetelling.

Д о б ы в а т ь с я Л t o guess до-гад-&ться, /

Я

до-г&д-ка, conjecture, guess ва-г&д-ка, riddle

сам догад&лся что он музыкант. I myself guessed that he was a musician. Пошли разные догадки. Various conjectures were abroad. Отгадайте эту загадку. Guess this riddle.

им тАд-очный, mysterious

Какая загадочная истбрия. What a mysterious incident.

у гад-&ть, to guess

Угад&йте от когб цветы. Guess from whom are these flowers. ГАД-, REPTILE

гид, reptile

В

тропических странах мнбго всяких гадов. In tropical countries there are all kinds of reptiles.

г&д-кий, mean, base

Вы совершйли гадкий поступок. You have done a mean trick.

г&д-ость, baseness, meanness

Он спосббен на всякие гадости. Не is capable of all sorts of meanness.

ГИБ-, ГН-, ГУБ-, PERIL, BEND, BOW гйб-ель, destruction, peril

Мы бйли на краю гйбели. We were on the verge of destruction.

гйб-кий, flexible, willowy

У

pliable,

меня в рук&х гйбкий прут. I hold a willowy rod.

гйб-кость, suppleness, subtlety

Он отличается гйбкостью ума. Не is noted for his subtlety.

гйб-нуть, to perish

Мнбгие гйбнут в тйрьмах. Many perish in prisons.

гн-уть (гбн-уть), to bend

Крестьянин гнёт спйну всю жизнь. The peasant works hard all his life.

из-гйб, curve, bent

По этой дорбге мнбго изгйбов. There are many curves along this road.

на-гн-^ться, to bend, stoop

Мать нагнулась к ребёнку. The mother bent down to her child.

по-гйб-ель, destruction, peril, undoing

&TO бйло егб погйбелью. This was his undoing.

с-гиб-&ть, to bend

Раббтник сгибает дуг£. The laborer is bending a bow.

со-гн-^ть, to curve

bend, twist,

Сталь мбжно согнуть не ломая. One may bend the steel without breaking it.

губ-йтель, destroyer, undoer

Он настоящий губйтель cepдёц. He is a veritable lady-killer.

губ-йть, to ruin, destroy, kill

Морбз г^бит жатву. kills the crop.

по-губ-йть, to ruin, undo

Егб погубйла праздность. Idleness ruined him.

Frost

ГЛАВ-, ГОЛОВ-, HEAD, CHIEF глав-&, head, chief, principal, chapter

Егб брат глава фйрмы. His brother is the head of the firm. Мы прочлй пёрвую глав^. We have read the first chapter.

гл&в-ный, chief» main, primary

Главной тёмой разговбра была война. War was the main topic of conversation.

ва-гл&в-ие, heading, title

Заглавие кнйги слишком длйнно. The title of the book is too long.

о-глав-лёние, table of contents, index

Посмотрйте в оглавлёние. Look into the table of contents.

голов-&, head

У меня болит голова. have a headache.

I

голов-о-кружёние, dizziness

Она страдает головокружением. She suffers from dizziness. She has dizzy spells.

голов-о-ломный, puzzling, difficult to solve

У^йтель задал головоломную задачу. The teacher gave a braintwister. The teacher gave a difficult problem.

из-голбв-ие, head of the bed

ббраз висйт у изголбвья. An ikon hangs at the head of the bed.

ГЛАД-, SMOOTH, PAT глад-ить, to iron, press

Сестра гладит платкй. My sister irons the handkerchiefs.

глад-кий, smooth, even

Лёд на рекё гладкий как стекло. The ice on the river is as smooth as glass.

глад-ь, smooth surface, stillness за-глаж-ивать, to smooth, efface, expiate, make up, make amends

Какая гладь на море сегодня. How smooth the sea is today. Он заглаживает свою вину. He is making amends for his fault.

раз-глаж-иватьЛ раз-глад-ить, J

Дёвочка разгладила измятое платье. The little girl smoothed out a crumpled dress.

smooth

ГЛАД-, ГОЛОД-, HUNGER глод-ать, to gnaw, nibble

Собака гложет кость. dog gnaws the bone.

The

голод, hunger, famine

В этой странё свирёпствовал гблод. Famine ravaged (in) this country.

голодать, to starve, to be hungry

Безраббтные голодают. Tim unemployed are starving.

голбд-ный, hungry

Послышался вой голбдного волка. The howl of a hungry wolf was heard.

про-голод-аться, hungry

to

be

Я бчень проголодалась. am very hungry.

1

ГЛАЗ-, EYE глаз, eye

У

неё прекрасные глаза. She has beautiful eyes.

глаз-ёть, to stare

Толпа зевак глазёла на азроплан. A crowd of idlers stared at the airplane.

глаз-ки, eyes

Нёчего вам строить глазки. You must not make eyes (at me).

глаэ-нбй, eye

Мне надо пойтй к глазнбму врач^. I have to go to an oculist.

за-глаэ-а, behind one's back, amply

Про кого не говорят заглаза? Is there anyone of whom they don't talk behind his back?

с-гл&з-ить, to cast an evil spell

Крестьянка говорйт что её ребёнка сглазили. The peasant woman says that someone has cast an evil spell on her child.

ГЛАС-, ГОЛОС-, VOICE глас, voice, tune

Глас нарбда, глас Ббжий. The voice of the people is the voice of God.

глас-йть, to say, run, go

Так гласйт статья закбна. It is said so in the legal statute.

глЛс-ный, vowel, public

Ученикй проивнбсят гласные зв^ки. The pupils are pronouncing the vowel sounds.

глиш-&тай, town-crier

Глашатаи бйстро разнеслй весть. The town-criers spread the news swiftly.

нри-гладп-4тьЛ ири-глас-ить, /

Пригласите их на чай. Invite them to tea.

при-глаш-ёние, invitation

Мы получйлй приглашёние на бал. We have received the invitation to the ball.

со-глДс-ие, ment

Он не хбчет дать своегб согласия. Не does not want to give his consent.

consent,

agree-

со-глаш-Дться Д. со-глас-йться, f t o

Я

вбз-глас, ejaculation, outcry

Послышались вбзгласы и восклицания. There were heard ejaculations and exclamations.

едино-глДс-но, unanimous-ly

Резолюцию прйняли единогласно. The resolution was unanimously passed.

о-глДс-ка, publicity

&TO извёстие не подлежйт огласке. This information is not to be made public, (is not to be broadcast).

гблос, voice

У Шаляпина великолёпный гблос. Shaliapin has a magnificent voice.

голос-йстый, vociferous

loud-voicea,

согласйлся поёхать с нйми. I agreed to go with them.

В лес^ раздавалось пёние голосйстых птиц. A loud singing of the birds resounded in the forest.

голос-овать, to vote

Мнбгие голосовали прбтии этого кандидата. Many voted against this candi date.

ГЛУХ-, ГЛОХ-, DEAF глух-бй, deaf

Глухому с немйм нечего говорйть. It's no use for the deaf to talk with the dumb.

глух-о-нембй, deaf-mute

На углу- дом для глухонемйх. On the corner there is a home for deafmutes.

глуш-йть, to deafen

Гроза нередко глушит людей. Thunder frequently deafens people.

глуш-ь, solitary, remote place

Они живут в глушй. They live in a remote place.

о-глуш--атьЛ о-глуш -йть,/ to deafen, stun

Пушечный вйстрел оглушйл меня. The gunfire deafened me.

глбх-нуть, to grow deaf

Он стал глохнуть. Не began to get hard of hearing.

о-глбх-нуть, to become deaf

Бабушка оглохла. The grandmother became deaf.

ГЛЯД-, GLANCE, LOOK гляд-ёть, to look, glance

Он глядел на меня в упор. Не stared at me.

вы-гляд-еть, to look

Вы хорошо выглядите. You look well.

за-гляд-ывать, to look in, peep in

He заглядывайте в кнйгу. Don't look in your book.

ни тля-н^ть(за-гляд-нуть), to call, drop in

Загляните к нам вёчером. Come to see (Call on) us tonight.

<» г л й д-ываться,) to look back, Она часто оглядывается. She ( look round, often looks back. о гля-н^ться, ) t u r n r o u n d He успели оглянется как лето прошло. We had hardly turned round when the summer was gone. im-гляд, look, view, outlook, opinion

У вас здравый взгляд на вёщи. You have a sound judgment (outlook).

о-глйд-ка, looking back

Он бежал без оглядки. Не ran without looking back (turning his head).

ГН-, ГОН-, CHASE, DRIVE гн-ать, )to chase, drive, spur f on, bucket, drive,

ГОН-ЯТЬ, j

chase

Извбзчик гонит лошадь. The cabman buckets his horse. Дёвушка гоняет кур с огорода. The girl chases the chickens out of the truckgarden.

гон-ёние, persecution, oppression

Раскбльники подвергались гонению. The dissenters were subjected to persecution.

гбн-ка, race, regatta

Завтра состойтся гребная гонка. The regatta will be tomorrow.

вй-гн-ать, to drive out, turn out

Хозяин выгнал приказчика. The boss has turned out the clerk.

до-гон-ять,Vto catch up,

Вы идите, я вас догоню. Go, I will catch up with you.

до-гн-ать, J overtake

ив-гн-Ание, exile

За свой убеждёния он жил в изгн&нии. For his convictions he lived in exile.

обо-гн-&ть, to leave behind, outdistance, pass by

Нас обогнал автомобйль. An automobile passed us by.

по-гбн-я, chase, pursuit

В

погбне за деньгами Захаров потерйл здорбвье. In his pursuit of money Zakharov has lost his health.

ГНЕВ-, (ГНЪВ)-, ANGER гнев, anger

В припадке гнёва писатель уничтожил рукопись. In a paroxysm of anger the writer has destroyed his manuscript.

гнёв-аться, to be angry, to fume

Начальник напрасно гнёвался. The chief was angry for nothing.

гнёв-ный, angry

Муж брбсил гнёвный взгляд на жен^. The husband looked angrily at his wife. ГНЕТ-, PRESS

гнес-тй (гнет-ти), to oppress

Меня гнетёт нужда. Poverty oppresses me.

гнбт« oppression

Народ изнемогает под гнётом рабства. The people are exhausted under the oppression of slavery.

у-гнет-&ть, to oppress

Завбдчик угнетает раббчих. The factory owner oppresses his workers.

у-гнет-ённый, oppressed, depressed

Я застал др^та в угнетённом состоянии. I found my friend very depressed.

ГНИ-, ГНОЙ-, ROT i ии-лбй, rotten, foul

Тут пахнет гнилбй рйбой. There is a smell of rotten fish here.

П1И-ть, to rot, decay

Сёно гниёт от сйрости. The hay rots in the dampness.

< гни-в&ть, to rot, decay

Кбрень дёрева сгнивает. The root of the tree is decaying.

гной, pus, matter

Из раны сочится гной. The wound is festering. ГОВОР-, TALK

гбвор, talk, conversation

На £лице слйшен гбвор. Talking is heard in the street.

говор-йть, to speak, talk

Мы говорйм по-русски. We speak Russian

говор-^н, chatterer, chatterbox

STOT

вй-говор, reprimand, rebuke, pronunciation

Отёц сдёлал вйговор сйну. The father reprimanded his son.

дб-говор, treaty, agreement,

Договор подпйсан. treaty is signed.

за-говор, plot, conspiracy

З&говор раскрйт. is discovered.

за-говбр-щик, conspirator

Заговорщика поймали. They caught the conspirator.

от-говбр-ка, excuse, pretext

Вы не отдёлаетесь отговбрками. You cannot get away with (your) excuses.

по-говбр-ка, saying, adage, proverb

Русский язык богат поговорками. The Russian language is rich in adages.

студёнт страшный говорун. This student is a veritable chatterbox.

The

The plot

раз-говбр, talk, conversation

В гостиной шёл оживлённыi\ разговбр. In the drawing room there was animatml talk.

у-говбр, agreement, understanding

Такбв был наш уговбр. Such was our understanding.

с-говор-йться, to agree, make arrangement

Мы наконёц сговорились. Finally we agreed upon it. (Finally we made tho arrangements.)

ГОД-, YEAR, TIME, WEATHER, FIT, GOOD год, year

В этом году ранняя веснД. The spring is early this year.

год-овбй, yearly, annual

Купёц подсчитывал годовбй доход. The merchant was figuring out the yearly profit.

год-овщйна, anniversary

В годовщйну смёрти Пушкина устрбили концёрт. On the anniversary of Pushkin's death they had a concert.

по-год-а, weather

Сегодня прекрасная погода. The weather is beautiful today.

год-йться, to suit, fit, do

Ваш словарь мне не годйтся. Your dictionary won't do.

гбд-ный, fit, suitable

&та минеральная вода годна для питья. This mineral water is fit (good) for drinking.

вы-год-а, profit, gain, ad vantage, benefit

Наше изобрётение приносит нам выгоду. Our invention brings us profit.

На весь свет не угодишь. You cannot please the entire world.

v гписд-ать, to please, gratify

На всех и сблнце не угождает. Even the sun cannot please everybody.

v год-ить,

ГОЛ-, NAKED к'ш-ый, naked, bare

Мы спали на гблой земле. We slept on the bare ground.

гол-ь, bareness, poverty, poor people

Голь на вйдумки хитр&. Necessity is the mother of invention.

гол-о-лёдица, sleet, rime

На дворе стояла гололедица. Outside the ground was covered with ice.

ГОР-, ГРЕ-, HILL, MOUNT, HEAT, BURN, BITTER, WOE rop-&, mountain

Вдали виднёется крутая гора. A steep mountain is seen in the distance.

гор-ностай, ermine

Горностай цённое живбтное. The ermine is a valuable animal.

гор-ный, mountainous, mountain

Гбрные ручьи быстрй. The mountain streams are rapid.

гбр-ничная, maid

Горничная метёт пол. The maid is sweeping the floor.

при-гбр-ок, hillock гор-ёть, to burn

На пригорке берёзовая роща. On the hillock there is a grove of birches. Огонь в каминё горйт ярко. The fire in the fireplace burns brightly.

гор-йчий, hot

Дайте мне стак&н горячего чаю. Let me have a glass of hot tea.

гор-ячка, high fever

Наш знакбмый заболёл горячкой. Our friend (acquaintance) has been stricken with a high fever.

до-гор-ать, to burn low, burn out

Костёр догорает. The bonfire is burning low.

раз-гар, heat, climax, full swing

Бал был в пблном разгаре. The ball was in full swing.

раз-гор-ёться, to blaze, get hot

Щёки разгорёлись от волнёния. (His) cheeks blazed with excitement.

y-гар, smoke, fume

От угара разболёлась голова. The fumes gave me a headache.

у-гор-ёлый, frenzied, like a madman, as if possessed

Он выскочил йз дому как угорёлый. Не rushed out of the house like a madman.

гре-ть, to warm, heat

Мальчик грёет руки у пёчки. The boy warms his hands at the stove.

под-о-грё-ть, to warm up

Пора подогрёть ^жин. It's time to warm up the supper.

со-грё-ться, to get warm

Я никак не мог$ согрёться. I simply cannot get warm.

гбр-е, grief, sorrow, misfortime

Слезами горю не помбжешь. There is no use crying over spilt milk. (Tears won't help one in sorrow.)

гор-евать, to grieve, mourn

Она горюет по покбйной матери. She mourns for her dead mother.

гор-емйчный, wretched, miserable

Житьё наше горемычное. Our wretched existence (life).

гбр-ечь, bitter taste, bitterness

У менй гбречь во p?f. I have a bitter taste in my mouth.

гбр-ь-кий, bitter

Хрен гбрек на вкус. The horse-radish tastes bitter.

гор-чйца, mustard

Я не ем горчицы. eat mustard.

о-гор-чать, to distress, vex

He огорчай старикбв. Don't vex the old people,

о-гор-чёние, regret, concern, distress, sorrow, affliction

С глуббким узнали о With deep learned of ment.

I don't

огорчённей мы вашей потёре. regret we have your bereave-

ГОРЛ-, THROAT гбрл-о, throat

У неё болйт гбрло. She has a sore throat.

горл-анить, to brawl, roar, vociferate

Толпа пьяных горланит. The drunken crowd is roaring.

горл-овбй, throat

У негб горловая болёзнь. Не has a throat ailment.

о-жерёл-ье(о-герел-ие), necklace

На ней дорогбе ожерёлье. She wears an expensive necklace.

ГОТОВ-, READY готбв-ить, to prepare, make ready

На к^хне готбвят обёд. In the kitchen they are preparing the dinner.

готбв-ый, ready

Я готов, пойдёмте. ready, let's go.

за-готов-йтельный, supplying, purveying

Заготовительный комитёт заседает. The purveying committee is holding a conference.

I am

на-готов-е, prepared, in readiness, to be on the lookout

Будьте наготбве. Be propared. (Be on the lookout.)

под-готов-ка, preparation

Студёнты заняты подго товкой к экзаменам. Th« students are preparing (studying) for (their) examinations.

при-готов-лятьД, x >to prepare при-готбв-ить, J * *

Брат приготовляет урбк. (My) brother is preparing his lesson.

ГРАД-, ГОРОД-, TOWN, ENCLOSURE гброд, city, town

Москва столйчный город. Moscow is the capital city.

город-овбй, policeman

Городовой стойт на угл^ ^лицы. A policeman stands on the street corner.

город-скбй, municipal, public

В городском сад^ играла музыка. A band played in the municipal garden.

горож-анин, city dweller

Горожане мало знакбмы с сёльским бытом. City dwellers are little familiar with village customs (life).

о-горбд, vegetable truck garden

Вокруг огорода была йзгородь. There was a fence around the vegetable garden.

garden,

пере-горбд-ка, partition

За перегорбдкой стояла кровать. Behind the partition there was a bed.

гражд-анйн, citizen

Гражданйн Ломов произносит речь. Citizen Lomov is making a speech.

гражд-анство, citizenship

Он получйл право гражданства. He was admitted to citizenship.

м гр&д-а, fence, wall нрп-гр&д-а, barrier, ranee, obstacle

У кладбища нет никакбй ограды. The cemetery is not fenced. hind-

Воображёние преград не знает. Imagination knows no obstacles.

ГРЕБ-, ГРАБ-, ГРОБ-, DIG, GRAB грёб-ень, comb

Ей нужен грёбень. She needs a comb.

грес-тй (греб-ти), to row

Гребйте к бёрегу. towards the shore.

оы-греб-ать, to rake out

Я выгребаю зол$ из печй. I am raking the ashes out of the stove.

по-греб-ать, to bury

Крестьяне часто погребают дёньги. Often the peasants bury their money.

граб-ёж, robbery, holdup

Грабёж средй бела дня. А holdup in broad daylight.

гр&б-ить, ). 6-граб-ить, } t o

Их вчера ограбили. They were robbed yesterday.

,

rob

Row

гр&б-ли, rake

Садовник принёс грабли. The gardener brought the rake.

гроб, coffin

В цёркви стойт чёрный гроб. There is a black coffin in the church.

гроб-овщйк, coffin maker

гроб-нйца, tomb

Читали-ли вы рассказ о гробовщикё? Have you read the story about the coffin maker? Вйдели-ли вы гробнйцу Вашингтона? Did you see Washington's tomb?

8а-гр6б-ный, sepulchral, hoilow, beyond the grave ГРЕМ-, ГРОМ-,

f

Он произнёс бто загрббным гблосом. He said this in a sepulchral voice. IUNDER, ROAR

грем-ёть, to roar, rumble

За холмом гремят п^шни. The guns rumble beyond the hill.

грем-^чий, rattle, ring

Мы вйдели гремучую змею. We saw a rattlesnake.

по-грем-^шка, rattle

Ребёнок забавляется погремушкой. The child plays with a rattle.

гром,thunder

Гром грянул и пошёл дождь. A thunder-clap was heard, and it began to rain.

гром-йть, to ruin, destroy

Войска громйли неприятеля. The troops were destroying the enemy.

грбм-кий, loud

Она заговорйла грбмким гблосом. She spoke loudly. (She spoke in a loud voice.)

гром-о-отвбд, lightning-rod

На крйше громоотвбд. There is a lightning-rod on the roof.

по-грбм, pogrom, massacre, devastation

Во врёмя погрома убйли его дядю. His uncle was killed during the pogrom.

рав-грбм, destruction, havoc

В

канцелярии полнёйший разгром. There is complete havoc in the office.

ГРЕХ-, (ГРЪХ)-, SIN грех, sin, transgression, fault

He вспоминай грехбв юности моёй. Don't dwell (remind me of) upon the sins of my youth.

греш-йть, to sin, do wrong

Умёй грешйть, умёй и каяться. If you know how to sin, you must know how to repent.

грёш-ный, sinful

Грёшный человек, пью. I drink, sinful man that I am.

по-грёш-ность, error, mistake

В статйстике погрёшность неизбёжна. In statistics errors are unavoidable.

ГРОЗ-, AWE,

IREAT, ROAR

rpos-&, thunderstorm

Грбзы у нас бывают часто. We have frequent thunderstorms.

гроз-йть, to threaten, brandish

Матрбс грозйл кулакбм. The sailor brandished his fist.

грбз-ный, threatening, menacing, terrible

Он грбзно посмотрёл на меня. Не looked menacingly at me.

у-грбв-а, threat, menace

Ваши угрбзы меня не страшат. Your threats do not frighten me.

у-грож-ать, to threaten, menace

Он угрожает что он уедет. Не threatens that he will leave.

ГРУБ-, COARSE груб-ийн, rude fellow, ruffian

Какбй-то грубиян толкнул её. A ruffian pushed her.

гр^б-ость, rudeness, coarseness

Егб не тёрпят за грубость. Не is not tolerated for his rudeness.

гр^б-ый, rude, coarse

У дикарёй грубые нравы. The savages have rude customs.

о-груб-ёть, to become coarse, callous

Он огрубёл живя на д&лышм севере. Living in the far north, he became coarse.

ГРУЗ-, WEIGHT груз, freight, cargo, load груз-о-вйк, truck

Мы получили болыпбй груэ. We received a large cargo. Грузовики отправлены в Россию. The trucks were sent to Russia. Ужё нагружают парохбд. They are already loading the steamer.

на-груж-ать, to load

ГУЛ-, STROLL гул-яние, promenade, walk

Сёстры пошли на гулйние. The sisters went for a walk on the promenade.

гул-ять, to walk

Няня гуляет с детьми. The nurse walks with the children.

про-г^л-иваться, to saunter, walk

Они прогуливаются по набережной. They are sauntering along the quay.

про-гул-ка, hike, picnic

Давайте устроим прогулку. Let's have a picnic.

раз-гул, revelry, riot

В казарме пьяный разгул. There was a drunken riot in the barracks. ГУСТ-, THICK

густ-ёть, to thicken

Варёнье густеет. The jam is getting thick (syrupy).

густ-ой, thick, dense

Мы забрались в густой лес. We came into a dense forest.

I'.yr.T-oTi, density, thickness

По густоте населения йтот город на первом месте. In density of population this city ranks first.

г^щ-а, dregs, grounds

Она выбросила кофейную гущу. She threw out the coffee grounds. Д

ДА-, GIVE да-нь, tribute, contribution

Русские долго платили дань татарам. For a long time the Russians paid tribute to the Tartars.

да-тельный, dative

Окончание дательного падежа легко запомнить. It is easy to remember the ending of the dative case.

да-ть, to give

Мне нечего вам дать. (I can give you nothing.) I have nothing to give you.

воз-да-вать, to reward, render, return

Есть люди, которые воздакуг добром за зло. There are people who render good for evil.

вы-да-ча, distribution, giving out

На почте вйдача писем до пяти часбв. At the postoffice the letters are given out until five o'clock.

за-да-ча, problem, question

Трудно решить эту задачу. It is difficult to solve this problem.

от-да-вать,

Солдат отдаёт честь полкбвнику. The soldier (returns a salute) salutes the colonel.

от-да-ть,

to give, render, return

Надо отдать ему дблжное. One must render him his due.

70 по-да-вать, to present, serve по-д&-тель, bearer

Официант подаёт к^шанмк The waiter serves tlm food. Податель этого письм^ мой хорбший знакбмый. Tim bearer of this letter is it good friend of mine.

по-да-яние, charity, alms

Нйщий просил подаяние. The beggar asked for alms.

пбд-да-нный, subject, citizen

Я американский пбдданный. I am an American citizen.

прё-да-нность, loyalty, devotion

Он извёстен своей прёданностью дёлу. Не is known for his devotion to the cause.

при-д&-ное, dowry

Невёста по л у чй л а бог&тое приданое. The bride got a rich dowry.

n S n ' S ' ^ ' l t)o s e n про-да-ть,

Наша бабушка продалА имёние. Our grandmother sold her estate.

рас-про-д&-жа, sale

В магазйне завтра большая распродажа. Tomorrow there will be a big sale in the store.

с-д&-ча, change

Я ужё получйла сдачу. I have already received the change.

у-д&-ча, success, good luck

Желаю вам удачи. I wish you success. (I wish you good luck.)

да-р, gift, present

Талант — дар с нёба. Talent is a gift from heaven.

да-рование, gift, talent, endowment

У негб музыкальное дарование. Не has a talent for music.

••Л ром, nothing, gratis

Мне &то и д&ром не н&до. I don't want this even for nothing.

олик'о-да-рйть, to thank

Благодаря вас за любёзность. I thank you for your kindness.

мо да-рйть, to give, make а present

Подарйте мне йту кнйгу. Give me this book as a present.

но-д&р-ок, present

Я подарков не дай. not give presents.

I do

ДАВ-, FORMER, OLD, PRESS, CRUSH д&в-ний, long, old

Мы знакомы с давних пор. We have known each other for a long time.

дав-нб, long

Давнб-ли вы 8десь? How long have you been here?

д&в-ность, remoteness, antiquity, long lapse of time

Цо давности я не пбмню йтого происшествия. Because of a lapse of time I do not remember this accident.

йв-дав-на, since

Этот порядок заведён йвдавна. This order was established long ago.

long

ago,

long

не-д&в-но, recently

Недавно здесь был пож&р. There was a fire here recently.

дав-йть, to press, oppress, hurt

У менй давит грудь. chest hurts.

д&в-ка, crowd, press, jam

В давке я потерйл кошелёк. I have lost my purse in the crowd.

дав-ление, pressure

Барбметр оснбван на воздушном давлёнии. The barometer is based on the atmospheric pressure.

My

ва-дав-йть, to run over, crush

Когб-то задавили автомобилем. Somebody was crushed by an automobile.

ДВ-, TWO

дв-а, two

Одолжйте мне два рублй. Lend me two roubles.

дв-ажды, twice

Дважды два — четыре. Twice two is four.

дв-енадцать, twelve

В год£ двенадцать мёсяцев. There are twelve months in a year.

дв-6е, two

Нас было двое. There were two of us.

дв-6йка, two, two marks, pair

Ученйк получйл двойку. The pupil got the grade of two.

дв-ойнйк, double

Он мой двойнйк. my double.

дв-ойродный, cousin

Мой двойродный брат в Парйже. My cousin is in Paris.

дв-ух'этажный, two-storeyed

ДВЕР-, ДВОР-, D<

He is

Мы живём в двухэтажном доме. We live in a twostoreyed house. >R, COURT, YARD

двер-ь, door

Закрбйте дверь. door.

пред-двёр-ие, beginning, entrance

Математика — преддвёрие астрономии. Mathematics leads to (precedes) astronomy.

двор, courtyard, yard

Они играли на дворё. They were playing in the yard.

Shut the

диор-ёц, palace

Царь пострбил дворёц. The tsar has built a palace.

диор-ёцкий, butler

Дворёцкий ждал нас у входа. The butler was awaiting us at the entrance.

днбр-ник, janitor

Двбрник подметал лёстницу. The janitor was sweeping the stairway.

днор-янйн, nobleman, gentleman

Дворяне играли вйдную роль в старой Россйи. The nobility played an important role in old Russia.

нри-двбр-ный, court

Он придворный врач. is a court physician.

во-двор-ять, (to install, settle, \ bring about, во-двор-йть, ( establish

Годунов хотёл водворйть порядок в странё. Godunov wanted to establish order in the country.

He

ДВИГ- MOVE двйг-ать, to move

He двйгайте рук&ми. Don't move (your) hands.

движ-ёние, movement, traffic, motion

бколо вокзала большбе движёние. There is much traffic near the station.

двйж-имый, movable

Налог на двйжимое имущество уплачен. The tax on the movable property has been paid.

двй-нуть (двиг-нуть), move, push

to

Он двинул стул. He moved (pushed) the chair.

ва-двйж-ка, latch, bolt, bar

Дверь заперта на задвйжку. The door is latched.

пб-двиг, exploit, feat, deed

Вы совершили гербйский подвиг. You have done a heroic deed.

на-двиг-&ться, to draw near, approach

Надвигается гроз&. Tho thunderstorm is approaching.

ДЕ-. (ДЪ)-, DO, WORK, MAKE дё-ло, business, affair, matter, concern

Какбе вам до ётого дёло? What does it matter to you?

дё-лать, to do, make

Что он здесь дёлает? What is he doing here?

де-ловбй, business

У

дё-льный, capable, clever

Он бчень дёльный раббтник. He is a capable worker.

пере-дё-лка, repair, alteration

Необходимо отдать платье в передёлку. It is necessary to alter the dress.

дё-йствовать, to act, work, function

Так дёйствовать нельзй. It is impossible to act this way.

дё-ятель, worker, public man, statesman

Егб зять извёстный политический дёятель. His son-in-law is a prominent politician.

со-дё-йствие, assistance, help, cooperation

Окажите ему содёйствие. Give him (your) assistance.

них деловбй разговор. They are having a business talk.

ДЕН-, DAY ден-ь, day

Мы раббтаем каждый день. We work every day.

дн-ев&ть, to spend all one's time

Он днюет и ночует там. Не spends all his time there.

днев-нйк, diary

Она ведёт дневник. keeps a diary.

She

нше-дн-ёвный, daily

Мы получаем ежедневную газёту. We get a daily newspaper.

uo-дён-ный, day, by the day, time-work

Она хбдит на подённую раббту. She works by the day.

1Ю-пол^-дн-и, afternoon

Я прид^ к вам в три час& пополудни. I shall come to you at three o'clock in the afternoon.

ДЕРЕВ-, ДРЕВ-, ДРОВ-, WOOD, TREE дёрев-о, tree

Какбе высокое дёрево. What a tall tree I

дерев-ёнский, village, country

Это деревёнские ребята. These are the village children.

дерёв-ня, village

Они жив^т в деревне. They live in the village.

дерев-йнный, wooden

Мы строим деревянный сарай. We are building a wooden barn.

дрёв-о, tree

Дрёво познания добр& л зла. The tree of knowledge.

древ-ёсный, wood

Из древёсной корй дёлают бумагу. They make paper from the (wood) bark.

дров-&, logs, firewood

Дрова горят ярко. The logs burn brightly.

дрбв-ни, sled

Крестьянин ёдет на дрбвнях. The peasant is riding in a sled.

дрёв-ний, ancient

Они изучают дрёвнюю истбрию. They are studying ancient history.

дрёв-ность, antiquity

В дрёвности не знали желёза. In (remote) antiquity they did not know iron.

йз-древ-ле, in olden days, since time immemorial

Славяне йздревле отличались гостеприймством. Since time immemorial the Slavs have been noted for their hospitality.

ДЕРЖ-, HOLD, RULE держ-ава, power, state

Англия — великая держ&ва. England is a great power.

держ-&ть, to hold

Мать дёржит ребёнка на руках. The mother holds the child in her arms.

вы-держ-ать, to stand, pass

Моя сестра выдержала экзамен. My sister passed the examination.

за-держ-ать, to detain, stop

Полиция задержала подозрительного человёка. The policemen have detained a suspicious person.

под-дёрж-ка, support, encouragement

Он рассчйтывает на в&шу поддёржку. Не counts on your support.

само-держ-авие, autocracy, absolutism

Революционёры вели борьбу против самодержавия. The revolutionaries struggled against autocracy.

со-держ-ать, to support, keep, maintain

Она содёржит свойх родйтелей. She supports her parents.

ДИВ-, WONDER дйв-о, marvel, wonder

Что за диво? What wonder?

дйв-ный, wonderful, delightfal

Пёред ними открылся дйвный вид. A wonderful view spread before them.

у-див-лйться,)to wonder, to у-див-йться, ) be amazed

Я удивляюсь вашему терпёнию. I am amazed at your patience.

у-див-лёние, amazement, astonishment, surprise

Он посмотрёл на неё с удивлёнием. Не looked at her in amazement.

ДИК-, WILD дик-&рь, savage

Дикарй встречаются и тепёрь. One comes across savages even now.

дйк-ий, wild

На бзере мнбго дйких $ток. There are many wild ducks on the lake.

дйк-ость, savagery, brutality

Острбвский описал дйкость купёческих нравов. Ostrovsky described (presented) the brutality of the life of the merchants. Онй охбтятся за дйчью. They are hunting game. Что за дичь! sense !

ич-ь, game, nonsense

долг-,

What non-

DEBT

долг, debt

Я ужё заплатйл долг. I have already paid (my) debt.

долж-нйк, debtor

Тепёрь он не должнйк. Now he is no longer a debtor.

дблж-ность, position, employment

Она получйла хорошуюдблжность. She has secured a good position.

эа-долж-аться, to be indebted, to run into debt

Мы очень задолжались. We have run into debt.

о-долж-ёние, favor, service

Пожалуйста сдёлайте мно одолжёние. Please do nm a favor.

ДОЛГ-, ДЛИН-, LONG дблг-ий, long

Дблгое путешёствие нас утомйло. The long journey has fatigued us.

долг-ота, longitude

На какбй долготё находится Ленинград? What is the longitude of Leningrad?

про-долж-аться, to continue. go on

Концёрт продолжался до полуночи. The concert went on until midnight.

длин-&, length

Он растянулся во всю длину. Не sprawled his full length.

длйн-ный, long

В

длй-тельный, lengthy, protracted, lingering

Длительный период болёзни. A lingering illness. A protracted period of illness.

Сан Францйско очень длйнный мост. The bridge in San Francisco is very long.

ДОБ-, FIT у-дбб-ный, convenient» favorable

Воспользуемся удббным случаем. Let us take advantage of the favorable opportunity.

у-дбб-ство, convenience, comfort

У них квартйра со всёми удобствами. They have an apartment with all the conveniences.

по-дбб-ный, similar, like

Я ничегб подббного не вйдела. I have never seen anything like it.

• дбб-ный, rich dough

К э&втраку пбдали сдббные б^лки. For breakfast they served sweet buns.

ДОБР-, GOOD, KIND дббр-ый, good, kind

Егб любят за дббрый нрав. They like him for his kindness.

добр-одётель, virtu©

Добродётель не всегда торжествует. Virtue is not always triumphant.

добр-от&, kindness, goodness

Я

добр-о-сбвестный, tious

Она добросбвестная студёнтка. She is a conscientious student.

conscien-

у-добр-ёние, fertilizer

ДОМ-, H(

признателен за вашу добротуч I am grateful for your kindness. I appreciate your kindness.

Эта почва нуждается в удобрёнии. This soil needs fertilizing. E, HOUSE

дом, home, house

У нас сббственный дом. We have our own home.

Д0М-&ШНИЙ, domestic, home made

Кбшка — домашнее живбтное. The cat is a domestic animal.

дом-овбй, house spirit

В домовых и тепёрь ещё вёрят. Even now some believe in house spirits.

дом-осёд, stay-at-home

Мой муж домосёд. My hueband is a stay-at-home person.

ДР-, ДАР-, ДИР-, ДОР-, ДЫР-, TEAR, BREAK др-ака, fight

На митинге произошла драка. There was a fight at the meeting.

др-&ться, to fight

Дёти дерутся на ^лице. Children are fighting on the street.

др-ач^н,fighter,bully, squabbler

Ванька большбй драчун. Vanya is a great bully.

у-дар, blow

Он нанёс ей сйльный удар. Не dealt her a severe blow.

у-дар-ёние, accent, stress

Ударёние(лежйт) на вторбм слоге. The accent falls on the second syllable.

-дар-ять, I to beat, strike, У-i У-д&р-ить,) ring, toll

Ударили в кблокол. They tolled the bell. (The bells tolled.)

при-дйр-ка, fault-finding, cavil, quibble

Это не бблыне как придйрка. This is merely a quibble.

раз-дир-ать, to tear, break

Её слёзы раздирают мне сёрдце. Her tears break my heart.

вз-дор, nonsense

Пблно говорйть вам вздор. Stop talking nonsense.

за-дбр, fervour, heat, energy

Он раббтал с юношеским задором. Не worked with youthful fervour.

раз-дбр, discord, quarrel

Мёжду нйми раздбр. А discord rose between them

дыр-&, hole

Я заштопала дыр^. I have darned the hole.

дыр-йвый, torn, ragged

На ней бйло дырявое платье. She wore a ragged dress.

обо-др-анец, tramp

Ко мне подошёл ободранец. A tramp came up to me.

ДРАЗ-, TEASE драз-нйть, to tease

He дразните собаку. tease the dog.

раз-драж-ать, to irritate

Шум раздражает меня. The noise irritates me.

ра8-драж-ёние, exasperation, irritation

В порыве раздражёния он наговорйл дёрзостей. In a moment of exasperation he made impertinent re marks.

ДРОГ-, SHUD

Don't

3R, TREMBLE

дрбг-нуть, to shudder, tremble, hesitate

У него не дрогнет рука убйть её. His hand will not hesitate to kill her. (He will make no scruple to kill her.)

дрож-ать, to tremble, shake, shiver

Перестаньте дрожать. Stop shivering.

дрож-ь, trembling, shudder

Меня охватйла дрожь. shiver.

shiver,

I

вз-драг-ивать, [to start, вв-дрбг-нуть, ) wince

Она вздрогнула от испуга. She started in fear.

про-дрбг-нуть, to be chilled, to be chilled to the marrow

Мы промокли и продрбгли. We got wet and were chilled to the marrow.

ДРУГ-, 1 ДОРОГ-, FRIEND, DEAR, ROAD « друг, friend

Старый друг лучше нбвых двух. An old friend is better than two new ones.

др^ж-ба, friendship

Мёжду нйми завяз&лась тёсная дружба. An intimate friendship sprang up between them.

др^ж-еский, friendly

Вот вам дружеский совёт. Here is my friendly advim to you.

друж-йна, bodyguard

Князь пирует с дружйной. The prince feasts with hiti bodyguard.

друж-йть, to be friends with, to be on friendly terms

Я ббльше не дружу с ней. I am no longer her friend.

дорог-6й, dear

Дорогой мой друг. My dear friend.

дорож-Ать, to rise in price

Тепёрь всё дорожает. Now everything is rising in price.

дорож-йть, to value, prize

Я дорож^ вашим вниманием. I value (appreciate) your attention (favor).

драг-о-цённый, precious

Кольцб с драгоцённЫм камнем. The ring with a precious stone.

дорбг-а, road

Мы ёздили по болыпбй дорбге. We were driving along the highway.

дорбж-ный, travelling

Захватйте ваш дорбжный костюм. Take your travelling suit.

ДУ-, ДУХ-, ДЫХ-, BLOW, BREATH, SPIRIT ду-новёние, whiff, breath

Дуновёние ветерка разбудйло меня. A whiff of wind awoke me.

ду-ть, to blow

Здесь д^ет. There is a draught here.

на-ду-вать,), , ^ , на-д^-ть, i t o d e c e l v e ' f ° o 1

Адвокат надул своегб клиёнта. The lawyer deceived his customer.

о-ду-ванчик, dandelion

Одуванчик растёт в пбле. А dandelion grows in the field.

дух, Rpirit, mind

Он сохранйл ббдрость духа. He has preserved his mental vigour.

ду х-6вный, spiritual

Нельзя жить одной духовной пйщей. One cannot live on spiritual food alone.

душ-&, soul

Говорйли о бессмертии душй. They spoke about the immortality of the soul.

душ-йть, to choke, suffocate

Меня дУшат слёзы. choke me.

дмх-&ние, breathing

У неё захватйло дыхание. She was out of breath.

6т-дых, rest

Им необходйм отдых. must have a rest.

от-дых-ать, ). от-дох-н^ть, } fco

.

Tears

They

Пораббтали, пора и отдохнуть. You have done the work, now it's time to rest.

rest

о-душ-евлять,) to animate, о-душ-евйть, J inspire

Поэты ч&сто одушевляют прирбду. Poets often animate nature.

ДУМ-, THOUGHT

дУм-а, thought, meditation

Дблгая дУма, лйшняя скорбь. A long meditation brings unnecessary sadness.

дУм-ать, to think, ponder

О чём вы думаете? What are you thinking about?

вй-дум-ать, to invent, devise

Я не вйдумал ётого. not invent it.

ва-дУм-чивость, ness, musing

thoughtful-

Она ходйла в задумчивости. She walked about musing.

об-дум-ать, to think, consider

Этот вопрос надо обдумать. We must consider this matter.

I did

Прид^мали-ли вы чтбнибудь? Have you concocted anything?

при-д^м-ать, to devise, concoct, invent

ДУР-

FOOL

д^р-а, foolish woman

Что за дура! What a fool! (What a foolish woman!)

дур-&к, fool

Он уж не такой дурак. Не is not such a fool. He подавайте дурнбго примёра. Don't give a b3d example.

дур-нбй, bad, poor дур-йть, to fool

Вы всё дурйте. You are still fooling.

дур-ь, rubbish, foolishness

Его голова набита д^рью. His head is stuffed with foolishness.

о-дур-ёть, to grow stupid

От ст&рости он совсём одурёл. Because of age he has grown quite stupid.

с-Д^р-у, out of stupidity

Она сболтнула сдуру. She blabbed out of stupidity. E

ЕД-, (ЪДК ЯД-, FOOD, POISON ед-&, food

Еда ему не впрок. The food does not do him any good.

ёд-кий, biting, sharp, caustic

Он извёстен своёй ёдкой ирбнией. Не is known for his caustic irony.

е-сть, to eat

Она совсём перестала есть. She has stopped eating. (She has completely lost her appetite.)

u'o-дбб-ный, (съ^д-доб-ный), edible

йти грибы с'едббны. These mushrooms are edible.

об-ёд, dinner

Обёд на столё. The dinner is on the table.

об-ёд-ня, mass

В цёркви сложат обёдню. They are saying mass in the church.

надо-ед-атьЛ to weary, tire, надо-ё-сть, / annoy

5та раббта мне надоёла. This work wearies me.

надо-ёд-ливый, annoying

К^кбй вы надоёдливый человёк. What a tiresome person you are.

tiresome,

яд, poison

Вмёсто лекарства ей д&ли яд. Instead of medicine they gave her poison.

яд-овйтый, poisonous, venomous

Ядовйтая змёя ползла по травё. A venomous snake was crawling in the grass.

й-ства, food, viands

На блюдах подали вкусные яства. Tasty viands were served on platters.

ЕДИН-, ОДИН-, ONE, UNIT един-ёние, unity

В единёнии сйла. there is power.

In unity

един-йца, unit

Дбллар — дёнежная единйца. The dollar is a monetary unit.

един-йчный, unique

STO единичный сличай. This case is unique.

едйн-ство, unity, union, concord, unanimity

Вам извёстно едйнство наших стремлёний. You know the unanimity of our aspirations.

об'един-йть, to unite, unify

Опасность их об'единйла. Danger united them.

у-един-ёние, solitude, retirement

Он ЖИЛ В уединении. Hn lived in solitude. (He lived a solitary life.)

одйн, one, single

Одйн в пбле не воин. Опо soldier does not make a regiment.

один-бкий, one, alone, solitary, lonely

В

один-бчество, solitude, single life, loneliness одн-&жды, once

Я обречён на одинбчество. I am doomed to loneliness.

овраге стойт одинбкий дбмик. There is a lonely little house in the ravine.

Однажды она чуть не утонила. Once she was almost drowned.

ЕЗД-, (ЪЗД)-, RIDE езд-а, ride, riding, driving

Менй утомляет верхов&я езда. Horseback riding tires me.

ёзд-ить, to ride, drive

Мы ёздим в гброд к&ждый день. We drive (go) to the city every day.

езд-бк, rider, horseman

Вы прекрасный ездбк. You are an excellent horseman.

ё-хать, to ride, travel

Онй ёхали по желёзной дороге. They went (travelled) by train.

вы-еэж-&ть, I to go away, вы-е-хать, J leave, move out

Мы выезжаем из этой квартйры. We are moving out of this apartment.

на-ёзд-ница, equestrienne

Цирковая наёздница упала с лбшади. The circus equestrienne fell down (off her horse).

под'-ёзд, porch, entrance

Швейцар стоял у под'ёзда. The porter stood at the entrance.

мри-ёзд, arrival, coming

Мы ждём приёзда отц&. We are expecting (the arrival of) our father.

upo-ёзд, passage, fare

Я заплачу за ваш проёзд. I am going to pay for your passage.

у-ёвд, district

В нашем уёзде много иностранцев. There are many foreigners in our district.

EM-, ИМ-, Я-, POSSESS, HAVE за-ём, loan

В банке мбжно сдёлать заём. One can get a loan at the bank.

ва-йм-ствовать, to imitate, borrow

Он мнбго заимствовал от Гбголя. Не borrowed а great deal from Gogol.

аа-н-й-ть,

jto borrow

Займите для менй эти дёньги. Borrow this money for me.

им-ёть, to have

Он имёет о вас дурнбе мнение. Не has a poor opinion of you.

им-ёние, estate

Их имёние прбдано с торга. Their estate was auctioned off.

им-^щество, property, belongings

Всё её имущество сгорёло. She lost all her belongings in the fire.

вн-им-ание, attention

Обратйте внимание на это. Pay attention to this.

вос-при-н-им-ать, to take, perceive, to be receptive, to be susceptible

Ребёнок быстро воспринимает впечатлёния. A child is very susceptible to impressions. A child quickly receives impressions.

на-ём, rent, hiring, lease

&та комната отдаётся в наём. This room is for rent.

на-н-им-ать, to hire

В контбре нанимают CJI IF жащих. In the office thny are hiring employees.

на-н-й-ть,

Нам надо нанять прислугу We must hire a maid.

под'-ём, ascent, rise

Ик гору был крутбй под'ём. The ascent up the hill wan steep.

под-н-им-ать,]

Я поднимаю тяжесть. I am lifting a heavy load.

под-н-й-ть,

to lift, raise, heave

Ему было холодно и он поднял воротнйк. Но was cold, and he turned up (raised) his collar.

при-ём, reception, officehours, hours of business

У доктора приём от девятй часбв утра. The physician's office hours start at nine in the morning.

при-н-им-ать,

Онй часто принимают гостёй. They often entertain visitors.,

to receive, entertain при-н-я-ть,

Егб прйняли радушно. Не received a hearty welcome.

при-й-тель, friend

Это мой приятель. my friend.

при-й-тный, pleasant

Мы получйли приятную нбвость. We received pleasant news.

сн-им-ать,

Я снимаю пальто. taking off my coat.

• to take, take off сн-я-ть,

J

сн-йм-ок, photograph, snapshot

This is

I am

С негб сняли фотографию. They took his picture (his photograph). Этот снймок неудачен. This is a bad (poor) photograph.

Ж ЖАД-, GREED жЛд-ничать, to be greedy

Нёчего вам ж&дничать. You don't have to be greedy.

жЛд-ность, greed, cupidity

Он ел с жадностью. He ate greedily (with greed).

avidity,

шЛд-ный, greedy, rapacious ж&жд-а, thirst, craving ж&жд-ать, to thirst, crave, long for ЖАЛ-, PITY, ]

Всйкий знает что вблки ж&дны. Everybody knows that wolves are greedy. Меня томйла жажда. suffered from thirst. Он ж&ждет сл&вы. longing for fame.

I

He is

VOR, PLAINT

жал-ёть, to pity, to be sorry, regret

Он& жалёет йту сирот^. She pities this orphan.

ж&л-кий, pitiful, sad, sorry, lamentable

Семьй нахбдится в ж&лком положёнии. The family is in a sorry plight.

ж&л-оба, complaint, ance

Мы пбдали на негб ж&лобу. We made a complaint about him.

griev-

жал-обный, plaintive, sad

Послйшался ж&лобный крик A plaintive cry was heard.

жал-ь, what a pity, pity, (I am) sorry

бчень жаль, что вы не пришлй. What a pity that you did not come!

со-жал-ёние, pity, compassion, regret

Окк посмотрёла на них с сожалёнием. She looked at them with compassion.

со-жал-ёть, to regret, to be sorry

Я сожалёю что так вышло. I am sorry that it happened so.

ж&л-о, sting

Нет пчелй без ж&ла. There is no bee without a sting.

ж&л-ование, / . ж4л-ованье,}Р а ^ 8 а 1 а г У

EMf прибавили жалованье. They gave him a raise.

жал-овать, to favor, like

Прбсим егб любить и жаловать. We beg you to be kind and gracious to him.

give,

grant,

ЖАР-, HEAT жар- heat, temperature, fever, ardor

У меня сильный жар. I have a high temperature. (I am running a fever.)

жар-&, heat

Стояла невыносймая жара* It was unbearably hot.

ж&р-ить, to fry

Кухарка жарит р&бу. The cook is frying the fish.

ж&р-кий, hot, warm

Сегодня жаркий день. Today is a warm day. (It is hot today.)

по-ж&р, fire

Вчера был болынбй пожар. There was a big fire yesterday.

по-ж&р-ный, fireman

Пожарный упал с лёстницы. The fireman fell from the ladder.

ЖГ-, ЖЕГ-, ЖИГ-, ЖОГ-, BURN жг-^чий, burning, scorching, smarting

Жгучая боль не даёт мне покбя. The smarting pain gives me no rest.

жеч-ь (жег-ть), to burn

Мы жжём дрова. burning the logs.

С-ЖИГ--ать,I

Они сожгли все докумёнты. They burned all the documents.

с-жеч-ь, S to burn

We are

рав-жиг-йпгь, to kindle, inflame, start

Гбрничная разжигает камйн. The maid is starting the fire in the fireplace.

со-жж-ёние (со-жьг-ение), burning, cremation

В Йндии трупы предаются сожжёнию. In India the dead are cremated.

со-жж-ённый, scorched, burnt

Сожжённая сблнцем трава поблёкла. The grass scorched in the sun has wilted.

ив-жбг-а, heartburn

Всю ночь егб мочила изжбга. All night long he suffered from heartburn.

под-жбг, arson, setting fire

Их судйли за поджбг. They were tried for arson.

ЖЕЛ-, WISH жел-ание, wish, desire, accord, wiU

Я поступйл так по моему сббственному желанию. I acted thus in accordance with my own wishes (will) (at my will).

жел-а-тельный, desirable

Ваше присутствие бйло бы бчень желательно. Your presence would be very desirable.

жел-&ть, to wish

Желаю вам счастья. I wish you happiness. (I wish you good luck.)

благо-жел-атель, well-wisher, well-disposed

Смирнов его благожелатель. Smirnov is his well-wisher.

добро-жел-ательный, benevolent, friendly, well-wishing

Спасйбо вам за ваше доброжелательное отношёние. Thank you for your friendly attitude (for your kindness).

по-жел-ание, wish

Мы шлём вам наилучшие пожелания. We are sending you our best wishes.

по-жел-&ть, to wish

Позвбльте пожелать вам счастливого пути. May I wish you a happy journey. ЖЕЛТ-, YELLOW

желт-ёть, to yellow

Вдалй желтёет подсолнух. A sunflower yellows in the distance.

желт-бк, yolk

Возьмйте два желтка. Take two yolks.

желт-^ха, jaundice

Мой сын бблен желтухой. My son suffers from jaundice.

жёлт-ый, yellow

На ней жёлтое платье. She is wearing a yellow dress.

жёлч-ь, gall, bile

У

жёлч-ный, bilious, irritable, choleric, irascible

Какой вы жёлчный человёк. How irritable you are.

по-желт-ёть, to grow yellow, become yellow

Трава пожелтёла. The grass has turned yellow.

него разлилась жёлчь. Не has trouble with his gall bladder.

ЖЕЛЕЗ-, (ЖЕЛЪЗ)-, IRON желез-о, iron

В

этих горах добывают желёзо. In these mountains iron (ore) is mined.

желёз-ный, iron

Россия богата железнбй рудой. Russia abounds in iron ore.

желез-нйк, bloodstone, hematite

Железняк красноватого цвета. The hematite is of a reddish color.

желез-но-дорбжный, railway, railroad

В этой дерёвне нет железнодорожной станции. There is no railway station in this village.

ЖЕН-, WOMAN ШШ1-&, wife

У негб молод&я жен&. has a young wife.

Не

жен-йтый, married

Женатый человёк заббтится о своёй семьё. A married man takes care of his family.

жен-йть, to marry

Вот мы егб и женили. And so we married him.

жен-й-тьба, marriage

Онй заговорйли о женйтьбе. They began to talk about marriage.

жен-йх, bridegroom

В цёркви ждут жених&. The bridegroom is expected at the church.

жён-ский, feminine, woman's

йто дёло жёнское. This is a woman's occupation. (This is a woman's concern.)

жён-ственность, effeminacy

Егб жёнственность пбртит ему карьёру. His effeminacy is ruining his career.

жён-щина, woman

Она хорошая жёнщина. She is a nice woman.

ЖЕРТ-, ЖР-, SACRIFICE жёрт-ва, victim, sacrifice

Мне жёртвы не нужнй. I do not want (need) sacrifice.

жёрт-вовать, to sacrifice

Он жёртвует своёй жйзнью. He sacrifices his life.

по-жёрт-вование, donation, gift

Здесь собирают пожёртвования. Donations are accepted here.

жр-ец, priest, druid

offering,

Жрец заколбл ягнёнка. The priest slaughtered the lamb.

жр-ёческий, priest's, priestly

Жрёческий жезл леж&л бколо алтаря. The priests staff lay near the altar.

ЖЕСТ-, STIFF, HARD жёст-кий, stiff, hard, tough

Щётка из жёсткой щетины. The brush (made) of stiff bristles.

жест-бкий, cruel, harsh

Жестбкий никогб не жалёет. A cruel person does not pity anyone.

жест-ь, tin

£та кружка сдёлана изжёсти. This jug is made of tin.

жест-янка, tin, tin can

За неимёнием стакана мы пйли из жестянки. For lack of a glass we drank out of a tin can. На столё была жестян&я посуда. There were some tin dishes on the table.

жест-янбй, tin, pewter

ЖИ-, LIFE жи-энь, life, living, existence

Жизнь егб висёла на волоске. His life was hanging by a thread.

жй-тель, inhabitant, dent, dweller

Жйтели городов всегда спешат. The city dwellers are always in a hurry.

resi-

жи-ть, to live, stay, exist

Мы живём недалеко отсюда. We live not far from here.

жи-тьё, life, existence

Их житьё не сладкое. Their life is not easy.

жи-вбй, living

В дерёвне мы не встрётили ни одной живой душй. In the village we did not meet a single person (a single living soul).

HCMMI6T,

stomach, abdomen

У ребёнка болйт живбт. The child has a stomachache.

ши-нбт-ное, animal

Я люблю живбтных. animals.

лш-в^чий, tenacious of life

Он ЖИВ^Ч, как кбшка. He has nine lives like a cat.

жи-лёц, tenant, boarder

Наш жилёц инженер. Our tenant is an engineer.

жи-лйще, abode, residence

dwelling,

He вйдно ни одногб жилища. Not a single dwelling was to be seen.

ны-жи-ть, to survive, drive out, get rid, turn out

Мы насйлу егб выжили. We could hardly get rid of him.

жй-вопись, painting

Я интересуюсь жйвописью. I am interested in painting.

I like

£тот делёц гбнится только за наживой. This businessman is looking only for profit.

н&-жи-ва, gain, profit

по-жи-лбй, middle-aged

Учйтель, пожилбй человёк, вйшел в отставку. The teacher, a middle-aged man, resigned.

у-жй-ться, to live in harmony, to live peacefully, to get on

С такйми людьмй трудно ужйться. With such people it is difficult to live peacefully. (It is difficult to get on with such people.) 3

3B-, 30B- , ЗЫВ-, CALL зв-4ние, calling, social position, rank

Сюда собрались люди всякого звания. People of all walks of life gathered here.

эв-ать, to call, name

Как вас звать? (Как вас зовут?) What is your name?

воз-8в-ание, proclamation

Мы читали воззвание. Wo were reading the proclama tion.

на-зв-ать, to name

Он неправильно назвал йтот минерал. Не named thin mineral incorrectly.

по-зв-ать, to call, summon

Я позову вас когда вы мно будете нужны. I shall call you when I need you.

со-зв-&ть, to вшпшоп, invite, call

Надо созвать комитёт. We must call the committee. (It is necessary to call the committee.)

зов, call, summons, invitation

Вы не отвётили на мой зов. You did not answer my call.

вы-зов, challenge, defiance, summons

В

вы-зыв-&ть, to call, call up, send for, evoke

Меня вызывают по телефону. Someone is calling me over the telephone. (I am wanted on the 'phone.)

бт-зыв, reference, mention, declaration, recall, recommendation, record

О вас имёются лёстные отзывы. We have a good record about you.

его словах слйшался вйзов. Defiance was heard in his words.

ЗВОН-, 3B-, ЗВУК-, RINGING, SOUND звон, ringing, sound

Я услйшал звон разбйтой посуды. I heard the sound of broken dishes.

звон-йть, to peal, toll, ring

Звонят в колокола. They are ringing the bells.

звен-ёть, to ring, clank, tinkle

Пбрваная струна звенйт. The broken string is ringing.

звбн-кий, loud, clear

Оратор говорйл звбнким гблосом. The orator spoke in a clear voice.

пмон-бк, bell

Послышался звонок в дверйх. The bell rang at the door.

ииои-&рь, bell-ringer

Звонарь поднялся на коло* кбльню. The bell-ringer climbed to the belfry.

но-авон-йть, to ring up, call up

Позвонйте ем^ по телефбну. Call him up over the 'phone.

до-звон-йться, to ring up

Я никакиемог$дозвонйться. I cannot get any answer.

ивук, sound, tone

Йз лесу донбсятся тайнственные звуки. Mysterious sounds come from the woods.

звук-овбй, sound, sounding

Звуковйе вблны передается по радио. The sound waves are transmitted over the radio.

звуч-ать, to sound

§тот рояль звучйт осббенно хорошб. This piano sounds particularly well. (The tone of this piano is particularly good.)

зв^ч-ный, loud, resonant, deep-toned

§то звучный инструмёнт. This instrument has a good tone.

зв^ч-ность, sonorousness

По звучности итальянский язык стойт на первом месте. For its sonorousness the Italian language ranks first.

3BEP-, BEAST звер-йнец, menagerie, logical garden

zoo-

В воскресенье мы были в зверйнце. On Sunday we were at the zoological garden.

звер-йный, animal, wild

В Сибйри занимаются звериным прбмыслом. Ill Siberia they hunt wild animals.

авер-ь, animal

Они охотились на пушных зверёй. They were hunting the fur-bearing animals.

звёр-ство, brutality

Кто способен на такое звёрство? Who is capable of such brutality?

звёр-ствовать, to behave with brutality, to be cruel, brutal

Что он так звёрствует? Why is he so brutal?

ЗД-, BUILD, CREATE зд-&ние, building

Архитёктор вьгстроил нбвое здание. The architect has constructed a new building.

со-вд-ание, creature

Какбе мйлое создание! What a dear little creature!

со-зд-Атель, creator, author

Маркс создатель нового экономйческого учёния. Marx is the author of the new economic theory.

ЗДОРОВ-, ЗДРАВ- HEALTH эдорбв-ый, healthy, sound

Здорбвому ничегб не с рашно. A healthy man is not afraid of anything.

вдорбв-ье, health

Как ваше здорбвье? How are you? (How is your health?)

вы-здоров-еть, to get well, recover

Она скоро выздоровела. She got well soon.

идорбв-аться, to greet, shake I lands

Я

замётил егб когд& он вдорбвался с гостями. I noticed him when he was greeting (shaking hands with) the guests.

идрАв-ствовать, to be well, to thrive

Здравствуйте! How do you do? (How are you?) Дай Бог вам здравствовать надблго. May the Lord grant you a long life.

идр&в-ый, sound, sane

У негб здравый рассудок. Не has a sound mind.

по-здр4в-ить, to congratulate

Позвбльте поздравить вас. Let me congratulate you.

ЗЕЛ(ЕН)-, GREEN зёл-ье, potion, draught

Она напойла менй каким-то эёльем. She gave me some kind of a potion to drink.

эелен-ёть, to become green, look green

Всё зеленёет вокруг. Everything round us looks green.

велен-оватый, greenish

Морская вода кажется зеленоватою. The salt (sea) water seems to be greenish.

8елён-ый, green

На дерёвьях уже видн& зелёная листва. Green foliage has already appeared on the trees.

зелен-щик, greengrocer

Зеленщйк продаёт бвощи. The greengrocer sells vegetables.

зёлен-ь, vegetable, green

Вам н^жно есть поббльше зёлени. You must eat more (green) vegetables.

3EM-, 8ем-ля, earth, soil, ground

Снег ещё лежйт на земле. The snow is still on the ground.

зем-ляк, fellow countryman

Сергёй мой земляк. Sergey is my countryman.

8ем-лянйка, strawberry

Земляника вкусная ягода. The strawberry is tasty.

зем-лянка, mud hut

Онй жйли в землянке. They lived in a mud hut.

зем-ной, earthly, terrestrial

Земной шар вращается вокруг оси. The earth turns around its axis.

зем-ле-владёлец, landowner

Землевладёлец осматривает свой поля. The landowner inspects (surveys) his fields.

зем-ле-дёлие, tilling, agriculture

Крестьяне занимаются земледелием. The peasants are cultivating the land.

зем-ле-трясёние, earthquake

В Калифорнии часто бывают землетрясёния. There are frequent earthquakes in California.

под-зём-ный, underground, subterranean

Тут идёт подзёмная желёзная дорога. The subway runs here.

ту-зём-ец, native, aborigines

В Сибйри много тузёмцев. There are many aborigines in Siberia.

ЗИ-, 3E-, GAPE, OPEN, YAWN зи-ять, to gape, yawn, open

Пёред нйми зияла прбпасть. A precipice yawned before them.

зи-яющий, gaping, open

Я увидел зияющую рану. I saw an open wound.

ишь&ка, lounger, idler

По ^лице ходила толпа зевак. A throng of idlers moved along the street.

;шв-ать,

Я всё врёмя зеваю. I am yawning all the time.

иёв-н^ть,.

* to yawn

Он раз вевнул и заснул. Не yawned once and fell asleep.

оев-от&, yawn

Она подавйла зевот^. stifled a yawn.

She

про-зев-ать, to miss

Мы прозевали наш поезд. We missed our train.

рото-зёй, loafer

Ротозёй попал в канаву. The loafer fell into a ditch.

ЗЛ-, EVIL, WICKED, ANGRY зл-ить, to anger, provoke, vex, irritate

He зли меня. Don't vex me.

зл-о, evil, harm, ill, wrong

Я не желаю ем^ зла. not wish him harm.

зл-6ба, fury, malice, spite, wickedness

В егб груди кипёла злбба. Не was boiling over with spite.

зл-ббный, wicked, malicious, angry

Вы брбсили на неё злббный взгляд. You looked angrily (daggers) at her.

зл-ой, evil, wicked

У неё злой нрав. She has a wicked temper.

эл-ость, ness

Я даже покраснёл от злбсти. I even turned red with anger.

anger, ill-natured-

I do

вл-юка, spitfire

Ну и злюка же ты! What а spitfire you are!

зл-ющий, furious

Он вернулся домбй злющий презлющий. Не came home simply furious.

8Л-о-дёй, rascal, villain, malevolent person

Кто сам себё злодёй? Win» wishes harm to himself?

8Л-0-П&МЯТНЫЙ, spiteful, rancorous

Злопамятный человёк йщгт мёсти. A spiteful man lookiI for revenge.

зл-о-умышленник, malefactor

Злоумышленника уличили. The malefactor was caught red-handed.

о-зл-о-блёние, anger, wrath, exasperation

Озлобление нарбда привелб к революции. The people's wrath led to a revolution.

3HA-, KNOW вна-к, sign, symbol

token,

mark,

В знак согласия он кивнул головбй. Не nodded his head as a sign of consent.

вна-кбмый, acquaintance

§тот господин мой знакбмый. This gentleman is an acquaintance of mine.

зна-менйтый, famous, distinguished

Он знаменитый хирург. He is a famous surgeon.

зна-мя, banner

Рабочие несли красное знамя. The workmen were carrying a red banner.

зна-ние, knowledge, learning, science

Всякое дёло трёбует знания. Any kind of work requires knowledge (skill).

8на-ть, to know, to be informed, to be skilled 8н&-чить, to mean

Нельзя всегб знать. One cannot know everything.

на-эна-ч&ть, to appoint

Что это значит? What does it mean? Егб назначают начальником отдёла. Не was appointed the head of the department.

ни ниа-кбмить, to acquaint, make one's acquaintance, Ы introduce

Я хоч^ вас познакбмить с ними. I want to introduce you to them.

•фй-нна-к, sign, token

Он& не подав&ла прйзнаков жйзни. She gave no signs of life.

1>аи-у-зн&-ть, to learn, find Ollt

Я постар&юсь разузн&ть об §том. I shall try to find out about this.

ео-вн&-вать, to be conscious of, acknowledge, feel

Онй сознают свой ошйбки. They are conscious of their faults (mistakes).

3P-, 3AP-, 3EP-. ЗИР-, ЗОР-, SEE, LOOK, LIGHT оар-нйца, heat lightning

Вот вспйхнула зарнйда. The heat lightning flashed.

зар-й, sunset, sunrise

Вечёрняя зарй окрасила нёбо. The sunset colored the sky.

'to illumine, о-вар-ять, [ brighten, light о-зар-йть, up

Лунный свет озарйет кбмнату. Moonlight illumines the room.

зер-кало, mirror

Она смотрёлась в зёркало. She was looking into the mirror.

со-зер-цательный, plative

contem-

У

негб созерцательная натура. His is a contemplative nature.

в-зир-ать, to look at, regard

Он пошёл туда не взирая на моё предостережёние. Не went there in spite of (disregarding) my warning.

над-зир-атель, inspector, superintendent, warden

Надзиратель прохаживался по коридбру. The superintendent was walking along the corridor.

пре-8ир-&ть, to despise, scorn

He презирайте менй. Don't despise me.

в-зор, look, glance, gaze

Она потопила свой взор She cast her eyes down.

до-збр, patrol, round

Солдаты ходят дозором. Tho sentries are making their rounds.

по-збр, disgrace

STO позор для нас всех. This is a disgrace for all of us.

у-збр pattern, design

Я вышив&ю узбр. I am embroidering a pattern. show,

Какбе чудное зрёлище! What a wonderful sight!

зр-ёние, sight, vision, eyesight

У него плохое зрёние. His eyesight is poor (bad).

обо-зр-ёние, review, survey

В газёте вы найдёте обозрёние важных событий. In the newspaper you will find a survey of important events.

подо-зр-ёние, distrust, suspicion

§TOT

пре-зр-ёние, scorn, contempt

Вы относитесь к ним с презрёнием. You are treating them with scorn. (You scorn them.)

при-эр-ак, ghost, phantom

Его тревожат призраки прбшлого. The phantoms of the past are troubling him.

прй-зр-ачный, illusory, unreal

Она прельщает себя прйзрачными надёждами. She is deceiving herself with illusory hopes.

зр-ёлище, sight

spectacle,

господйн находится под подозрёнием. This man is under suspicion. (This man is suspected.)

мри-пр-ёние, protection, diarity

ИГР-,

В нашем гброде два дбма для призрёния бедных. In опт town there are two charitable institutions for the poor.

GA

E, PLAY

mp-&, game, play

Я

игр-ать, to play

Дёти играют в мяч. The children are playing ball.

игр-й-вый, playful

Игрйвые вблны набегают н& берег. The playful waves beat against the shore.

игр-бк, gambler, player

Он азартный игрок. a gambler.

игр-^шка, plaything, toy

У неё нет игрушек. She has no toys.

вы-йгр-ыш, winnings, gain, prize

дто мой выигрыш. This is my prize. (These are my winnings.) Он проиграл всё своё состояние. Не lost (at cards) his entire fortune.

про-игр-ать, to lose, to play с-ыгр-ать play

(съ-игр-ать),

to

предпочитаю игр£ на скрйпке. I prefer playing the violin.

He is

Что вам сыграть? What shall I play (for you)?

ИН-, OTHER, DIFFERENT ин-Аче, or else, otherwise

Бегите, иначе вы опозд&ете. Run (Hurry), otherwise (or else) you will be late.

ин-огда, sometimes, sionally

Иногда онй купаются в мбре. Occasionally they bathe in the sea.

occa-

А, йто инбй разговбр. А1», this is quite a different, talk.

ин-6й, different, other

ИСК-, ЫСК-, SEEK иск, suit, action, claim

Ему пред'явйли иск. Но was sued. (A complaint was issued against him.)

иск-атель, searcher, seeker

&TO настоящий искатель He is a приключёний. real adventurer.

иск-4ть, to look for, search

Я ищу карандаш. I am looking for a pencil.

вз-ыск-&тельный, strict, exacting

Вы слишком взыскательны. You are too exacting.

в8-ыск-ать(взъ-иск-ать), exact, recover

Он взыскал издёржки судбм. He recovered costs in a suit at law.

to

из-йск-анный, refined, dainty, artistic

У

6б-ыск, search

Полиция дёлает обыск. The police are making a search.

неё изысканный вкус. She has a refined taste.

Сйщик напал на след преступлёния. The detective has come upon the clue of the crime.

с-йщ-ик, detective

К KA3-, SEEM, APPEAR, EXPRESS каз-4ться, to seem, appear

Мне кажется что вы правы. It seems to me that you are right.

ск-аэ-бть, to tell

Скажите ему что я буду его ждать. Tell him that I shall expect him.

иЛи-ка, fairy tale

Он любит ск&зки. fairy tales.

He likes

имс-каз-аться, to say out, express

Д&йте ему высказаться. Let him express himself.

ии-к&з, instruction, decree

Мы читали Наказ Екатерйны Велйкой. We were reading the Instruction of Catherine the Great.

от-к&з, refusal, denial, rejection

Онй получйли отк&з. They were refused.

но-каз-4ть, to show

Я покажу вам эту картйну. I will show you this picture.

при-каз, order, command

Начальник отдаёт приказ. The chief is issuing an order.

рас-с-каз, story, tale

Рассказы Чёхова интерёсны. Chekhov's stories are interesting.

у-каз-ать, to point, show

Укажйте ем^ дорбгу. Show him the way.

KA3-, PUNISH каз-нйть, to execute, put to death

Всех пятерых казнили. All five were put to death.

каз-нь, execution

Их приговорили к смёртной казни. They were sentenced to death.

ис-каж-&ть,]

Шрам исказил ему лицб. А scar disfigured his face.

ис-каэ-йть,

to distort, disfigure

He искажайте истины. Don't distort the truth.

KAM-, ST'

ГЕ, ROCK

кам-ень, stone, rock

Дёти бросают к&мни. Т1ю children throw stones.

кам-енный, stone

Он купил каменный дом. Не bought a stone house.

кам-енйстый, stony, rocky

Каменистая пбчва. A rocky ground (soil).

к&м-енщик, layer

Мы не мбжем найти каменщика. We cannot find а bricklayer.

mason,

brick-

о-кам-енёть, to petrify

От страха она окаменёла. She was petrified with fright.

KAT-, ROLL, RIDE кат-аться, to ride

Зимой приятно кататься на санях. In winter it is pleasant to go sleigh riding.

кат-йть, to roll

Раббчие катйли бочку по мостовой. The workmen were rolling a barrel on the road.

кат-6к, skating-rink

На каткё играла музыка. The band played on the skating-rink.

кат-^тнка, spool, reel

Принесйте мне катушку нйток. Bring me a spool of thread.

кач-ать, to rock, swing, sway

Мать качает ребёнка. The mother rocks the child.

кач-ёли, swing

У нас в сад^ качёли. We have a swing in the garden.

кач-ка, roiling, tossing, pitching

Матросы не боятся качки. The sailors are not afraid of rolling (and pitching).

Они любовались закатом сблнца. They were admiring the sunset.

ни mVr, sunset

КИД-, TOSS кид-&ть,

to toss, fling, кй-нуть (кид-нуть), throw, pitch

Мальчик кйнул мяч. The boy pitched the ball.

им-кйд-ывать, to discard, dismiss, play tricks

Он любит выкйдыватьш^тки. He likes to play tricks.

иод-кйд-ыш, foundling

На крыльце плакал подкйдыш. A foundling was wailing on the porch.

на-кйд-ка, wrap

mantle,• cloak,

Ей привезлй красйвую накйдку. They brought her a beautiful wrap.

с-кйд-ка, discount, reduced price

Товар здесь продаётся со скйдкой. The merchandise is sold here at reduced prices.

о-про-кйн-уть, to upset, tip over, overturn

Я опрокйнул стул. I tipped the chair over.

КИП-, BOIL кип-ёть, to boil, seethe

Вода в чайнике кипйт. The water in the teapot is boiling.

кип-^чий, intense, fervent

Нигде нет такой кипучей дёятельности как в Амёрике. There is nowhere else such an intense activity as in America.

кип-яток, boiling water

Он побежал за кипятком. He rushed to fetch the boiling water.

вс-кип-ятйть, to boil

Вскипятйте молоко. the milk.

Boil

КИС-, KBAC-, SOUR кис-лота, acid, acidity

Кислот^ мбжно купйть в аптеке. Acid may be bought at the drug store.

кйс-лый, sour

Я спекла пирбг из кйслых яблок. I made a pie with sour apples.

кйс-нуть (кисл-нуть), to get sour, turn sour

Н&ше винб кйснет. wine is getting sour.

Our

Нёчего сидёть дома и кйснуть. You must not stay at home and turn sour (stale). кис-ёль, jelly

Мы едйм малиновый кисёль. We are eating raspberry jelly.

квас, sour drink

Квас освежающий напйток. Kvass is a refreshing drink.

кв4с-ить, to ferment, pickle

Крестьянка собирается квасить капусту. The peasant woman is starting to make sauerkraut.

КЛАД-, PUT, HIDE клад, treasure

Говорят, что здесь спрятан клад. They say that treasure is hidden here.

кл&д-бище, cemetery

Стброж живёт бколо кладбища. The watchman lives near the cemetery.

клад-ов&я, pantry

В кладовой мнбго с'естнйх припасов. In the pantry there are many food supplies.

клас-ть (клад-ть), to put

Куда вы кладёте кнйги? Where do you put the books?

дп-клДд-ывать, to report, announce, add

Секретарь докладывает о положении дел. The secretary reports about the situation.

ил-кл&д, bet, wager, pledge, mortgage

He стоит заклад. bet.

у-кл&д-ываться, to lie down, to pack

Нам пора укладываться. It's time for us to pack.

вам биться об You should not

KJIEB-, PECK клёв, biting, peck

Поёдем удйть, сегбдня хорбший клёв. Let's go fishing, the fish are biting today.

клев-&ть, to peck

Птица клюёт зернб. The bird pecks the grain.

клюв, bill, beak

У воробья корбткий клюв. The врак row has a short bill.

клй-нуть, to bite

Рыба клюнула. The fish are biting.

клев-ета, calumny, slander

От клеветы не уйдёшь. One cannot get away from slander.

клев-ет&тьДо slander, malign, cast aspersion

Зачём вы на негб клевёщете? Why do you cast aspersion upon him?

клев-етнйк, slanderer

Он обозвал др^га клеветникбм. Не called his friend a slanderer.

КЛИК-, КРИК-, CALL, CRY клйк-ать, I, клйк-нуть,Г°

„

caU

клич, call, cry, shout

Кликни егб! Call him. Разд&лся боевбй клич. The war cry sounded.

клйч-ка, name, nickname

Зн&ет-ли попугай свою клйчку? Does the parrot know his name?

пере-клйч-ка, roll call

Он не явйлся на переклйчку. Не did not come to tho roll call.

крик, shout, cry, call, scream

На её крик прибежала прислуга. Hearing her scream, the servants rushed in.

крик-^н, noisy person, bawler

Крикуна увелй в участок. The bawler was taken to the police station.

крич-ать, to shout

He кричйте пожалуйста. Please don't shout.

вос-клиц-ание, exclamation

При её появлении раздались восклицания. At her appearance exclamations were heard.

КЛИН-, КЛЯ-, OATH, CURSE, SWEAR за-клин-ать, to conjure, implore

Мать заклинала дочь не оставлять дбма. The mother implored her daughter not to leave her home.

про-клин-ать, to curse, rue

Она проклинает тот день когда она встрётилась с нйми. She rues that day when she met them.

кля-сть, to curse

Он клянёт его в душё. his soul he curses him.

клй-тва, oath, vow

С меня взяли клятву. They made me swear (allegiance).

про-кля-тие, cation

curse,

lmpre-

In

Из тюрьмы слышались проклятия. Curses reached us from the prison.

КЛОН-, КЛАН-, BEND, BOW IUIOII-ЙТЬ,

rlino

to lean, drive, in-

He понимаю, куда он клбнит. I don't understand what he is driving at.

inclination,

У него наклонность к азартной игрё. Не has a tendency to gamble.

по клон, greeting, salute, bow

Поклон вам от всех. Greetings to you from all (of us).

по-клбн-ник, admirer

Мой знакомый поклонник Толстого. An acquaintance of mine is an admirer of Tolstoy.

с'-нлон, slope, decline

На склоне лет он задумал жениться. In his declining years he decided to get married.

оклон-йть, to bend, stoop, win over

Нам удалось склонйть егб на нашу стброну. We succeeded in winning him over to our side.

у-клон-ёние, deviation, evasion

§то уклонёние от темы. This is a deviation from the topic.

клан-яться, to greet, bow, send one's respects

Кланяйтесь вашей матушке. Greet your mother. (Give my respects to your mother.)

рас-клан-иваться,

Онй раскланялись и разошлйсь. They bowed Mid took leave.

mi клбн-ность, tendency

рас-клан-яться,

to bow, salute, take one's hat off

КЛЮЧ-, KEY ключ, key

Он потерял свой ключ. He lost his key.

клйч-ница, housekeeper

М&рья Ивановна был& .у них ключницей. Marin. Ivanovna was their houso keeper.

ключ-евбй, spout, spring

Ключевая вода холоднй. Spring-water is cold.

вй-ключ-ить, switch off

turn off,

У нас выключили электрйчество. Our electricity was turned off.

за-ключ-ёние, conclusion, deduction, imprisonment

Ваше заключёние вёрно. Your conclusion is correct.

ис-ключ-йтельный, tional

STO исключйтельный сличай. This is an exceptional case.

to

excep-

КНИГ-, BOOK кнйг-а, book

Чья это кнйга? Whose book is it?

кнйж-ка9 book

У меня нет записнбй кнйжки. I have no notebook.

кнйж-ный, book

Зайдёмте в кнйжный магазин. Let's go to the bookstore. KOB-, FORGE, CONFINE

ков-&ть, to forge, beat, strike

Куй желёзо пока горячб. Strike while the iron is hot.

на-ков-4льня, anvil

Кузнёц положйл гвоздь на наковальню. The blacksmith put a nail on the anvil.

о-кдв-ы, fetters, shackles

Арестанты позвякивали окбвами. The convicts clanked their fetters.

под-кбв-а, horseshoe

Лбшадь потеряла подкбву. The horse lost a shoe.

при кои-Ать, to chain, forge, «'online

Болёзнь приковала егб к постели. The illness confined him to his bed.

КОЖ-, SKIN, HIDE, LEATHER кбж-а, skin, leather

Из кбжи дёлают ббувь. Footware is made of leather.

ибж-аный, leather

Носильщик несёт кбжаный чемодан. The porter carries a leather suitcase.

кож-ёвенный, leather, hide, tannery

Он работает на кожёвенном завбде. Не works at the tannery.

КОЗ-, GOAT K08-&, goat

Коза попала в огорбд. The goat got into the vegetable garden.

коз-бл, goat

Я

кбэ-ий, goat

Доктор посовётовал пить козье молокб. The physician advised to drink goat milk.

кбз-лы, box, coach-box

К^чер сидит на кбзлах. The driver is seated on the coach-box.

не хоч^ быть ковлбм отпущёния. I do not want to be a scapegoat.

КОЛ-, POINT, PRICK, CIRCLE кол, stake, pole, picket

От заббра остался тблько кол. Only a pole is left of the fence.

кол-есб, wheel

Колесб сломалось. wheel broke.

The

кол-ея, rut, track

На дороге видна колея. A rut is running (is seen) along the road.

кол-кий, sharp, stinging

Произошёл колкий разговор. A sharp conversation took place.

кол-бть, to stab, thrust, sting

У него кололо в бок£. Не had a stabbing (sharp) pain in his side.

кол-ь-цб, ring

На её пальце обручальное кольцо. There is a wedding ring on her finger.

рас-кбл, split, schism

Новое учение привело к расколу. The new teaching brought about a schism.

о-кол-о, near

Они живут около нас. They live near us.

о-кол-ь-ный, roundabout

Мы приёхали в дерёвню окольным путём. We came to the village by a roundabout road.

КОЛ-, WAVER кол-ебать, to sway, waver, agitate, vibrate

Ветер колеблет жатву. The wind sways the crop.

кол-ебание, fluctuation, oscillation

Здесь рёзкое колебание температуры. There is a sharp fluctuation of temperature here.

кол-ыбёль, cradle

Ребёнок спит в колыбёли. The child sleeps in the cradle.

KOH-, BEGINNING, END ис-кон-й, from time immemorial, from the very beginning

Искони так ведётся. It has been established so from the very beginning.

кои-ёц, end, termination

В концё концбв он согласился со мной. Finally (at last) he agreed with me.

кон-ёчно, certainly, of course

Вы конёчно заёдете к нам. Of course you will call on us.

кбн-чить, to end, finish, complete

Мы кбнчили работу. We have finished our work.

аа-кан-чивать, to finish, complete, conclude

Мы заканчиваем пёрвую часть учебника. We are finishing the first part of the textbook.

за-кбн, law

Вышел нбвый закбн об иностранцах. A new law was issued concerning foreigners.

за-кбн-ный, lawful, rightful, just о-кон-чание, completion

end,

legal,

STO законное трёбование. This demand is lawful. This is a just demand.

ending,

Ещё час до окончания спектакля. We still have an hour before the end of the play.

KOH-, HORSE кон-ёк, fad, hobby

йто его конёк. hobby.

кон-ница, cavalry

Конница мчалась во весь опор. The cavalry rushed at full speed.

кбн-ный, horse, mounted

кон-ь, horse

This is his

Конный отряд отправился к границе. The mounted troops started towards the border. У казака украли коня. The Cossack's horse was stolen.

кбн-юх, groom, stableman

Кбнюх смбтрит эа лошадьмй. The groom looks after the horses.

кон-йшшя, stable

Из конюшни слышалось рж&ние лошадей. One could hear the neighing of the horses in the stable. КОП-, DIG, PIERCE

коп-&ть, to dig

Я копаю зёмлю. I am digging the ground.

коп-ьё, lance, bayonet

Онй бйлись на кбпьях. (They were tilting). They were fighting with bayonets.

о-кбп-ы, trenches

Солдаты рбют окбпы. The soldiers are digging the trenches.

КОП-, КУП-, SAVE, HEAP, BUY коп-ёйка, copeck

Дайте мальчику копёйку. Give the boy a copeck.

коп-йть, to save

Онй кбпят дёньги на чёрный день. They are saving the money for a rainy day.

коп-н&, rick, stack

Сёно еббрано в копн^. The hay is gathered into a rick.

к^ч-а, heap, pile

На дворё лежйт к^ча мусору. A pile of rubbish lies in the yard.

вй-куп, ransom

За негб дали болынбй выкуп. They paid for him a big ransom.

за-к^п-щик, buyer

Закупщиков послали sarpaнйцу. The buyers were sent abroad.

муи-ёц, merchant

Купёц стойт за прилавком. The merchant stands behind the counter.

нуп-ёчество, merchants, mercantile class

Много писали о русском купёчестве. A great deal was written about the Russian merchants.

куп-йть, to buy

Я куплю всё необходймое. I shall buy all that is necessary.

под-куп-йть, to bribe

дтого чиновника ничём не подкупишь. There is nothing with which you could bribe this official.

по-куп-&ть, to buy, purchase

He покупайте в этом магазйне. Don't buy in this store.

по-к^п-ка, purchase

Вот моя покупка. my purchase.

с-куп-ой, stingy

Он бчень скуп. stingy.

Here is

He is very

KOP-, REPROACH GAIN, SUBJECT кор-йть, to reproach, blame

В глаза не хвали, за глаза не корй. Don't flatter to one's face, don't blame behind one's back.

кор-ысть, cupidity, profit, selfishness

gain,

Он всё дёлает из корысти. Everything he does is prompted by his cupidity.

по-кор-йть, to subject, conquer

Наполебн покорйл всю Европу. Napoleon conquered entire Europe.

у-кбр, reproach

Она смбтрит на менй с укбром. She looks at me reproachfully.

KOP-, ROOT кор-еннбй, radical, fundamental

native,

Кореннбе население вдесь русское. Here the native population is Russian.

кбр-ень, root

Корни д^ба ид^т глубокб в зёмлю. The roots of an oak go deep into the ground.

кор-ешбк, root, back

Корешок словаря пбрван. The back of the dictionary is torn.

кор-йца, cinnamon

Положйте кусбк корйцы в рис. Add a piece of cinnamon to the rice.

ис-кор-енять,) to eradicate, ис-кор-енйть,) destroy

Мёра эта искоренйла мнбго злоупотреблёний. This measure eradicated many abuses.

KOPM-, FOOD, FEED корм, food, fodder

Заготовьте корм для скота. Get the fodder ready for the cattle.

корм-йлица, wet nurse

Онй наняли кормйлицу. They hired a wet nurse.

корм-йть, to feed, nourish, board

В

армии хорошо кормят. They give good food in the army. (The army is well fed.)

КОС-, ЧЕС-, TRESS, COMB кос-а, plait, braid

У неё длйнная коса. has a long braid.

кос-матый, dishevelled

Он всегда косматый. always dishevelled.

She He is

•nw-Лть, to scratch, comb •mc-бтка, itch

Мужик чешет затйлок. The peasant scratches the back of his head. От чесбтки трудно избавиться. It is difficult to get rid of an itch.

ири-чёс-ка, headdress, coiflure

У вас красивая причёска, Your headdress is becoming (beautiful).

ири-чёс-ываться, to comb

Я причёсываюсь пёред зёркалом. I comb (my hair) in front of a mirror.

КОС-, SCYTHE, CUT кос-&, scythe

Лёзвие косы острб. The blade of a scythe is sharp.

кбс-арь, mower, haymaker

Косарй ужё давнб на луг£. The peasant mowers have already been in the meadow for a long time.

кос-йть, to mow, cut

Онй кбсят трав^. They are mowing the grass. KOCT-, BONE

кост-ь, bone

&та корббка сдёлана ив кбсти. This box is made of bone.

кост-лявый, bony

У старых р^ки костлявы. Old women's hands are bony.

кост-йль, crutch

Он уронйл свой костйль. He dropped his crutch.

кос-нёть (кост-неть), to stagnate, become stale

В провйнции люди нерёдко коснеют. In the province the people often stagnate.

КРАД-, STEAL крас-ть (крад-ть), to steal

Одни крадет, а другие прйчут. Some steal while others hide (the stolen goods).

кр4ж-а, theft

Их обвинйли в краже. They were accused of theft.

в-кр&д-чивый, insinuating, oily, smooth, coaxing

Она говорйла вкрадчивым голосом. She spoke in a coaxing voice.

в-крад-ываться, to steal in, slip in, creep in

При перепйске вкрадываются ошйбки. Mistakes creep in while copying.

KPAC-, BEAUTY крас-йвый, beautiful, handsome

У вас красйвая мёбель. You have beautiful furniture.

кр&с-ить, to paint

Маляр красит заббр. The painter paints the fence.

крас-ота, beauty

Я преклоняюсь пёред красотой природы. I worship the beauty of nature.

крас-ный, red

Ошйбки исправлены красными чернйлами. The mistakes are corrected in red ink.

у-краш-ать, to beautify, decorate, adorn, trim

Дёти украшают ёлку. The children are decorating the Christmas tree.

КРАТ-, KOPOT-, SHORT, BRIEF, крат-кий, short, brief крат-кость, ness

brevity,

Мы шли кратким путём. We took a short cut. short-

Его речь хвалйли за краткость. His speech was praised for its brevity.

и|ныфат-йть, to ceaee, put an end, stop

Прош^ прекратить бтот paeговбр. I beg you to stop this conversation.

< о-|фащ-4ть,) to shorten, оо-крат-йть, ) curtail

Нам необходймо сократись раехбды. We must curtail our expenses. По субббтам сокращают раббчие часы. On Saturdays they shorten the working hours.

корот-&ть, to spend time, kill time

Пбмните, как мы с вами коротали вечер&. Do you remember how we used to pass the evenings?

корбт-кий, short

У негб корбткие нбги. has short legs.

He

КРЕП-, (КРЪП)-, STRONG крёп-кий9 strong, firm, robust, vigorous

У негб крёпкое здорбвье. His health is robust.

крёп-нуть, to get stronger, get firmer

Лёд на рекё крёпнет. The ice on the river is getting firmer.

креп-остнйчество, serfdom

Настал конёц крепостнйчеств£. Serfdom came to an end.

крёп-ость, fortress

Преступника заточйли в крёпость. The criminal was imprisoned in the fortress.

у-креп-лёние, fortification

У входа в гавань пострбили укреплёние. They erected a fortification at the entrance to the harbor.

КРЕСТ-, KPEC-, CROSS крест, cross

Крест символ христи&нстип. The cross is the symbol of Christianity. Его крестили в цёркви. Но was baptized in church.

крест-йть, to baptize крест-бвый, crusader, crossbearing

Рйцари участвовали в крестовых походах. Tho knights participated in tho crusades.

крест-ь-янин, peasant

Крестьяне пашут и сеют. The peasants plough and sow.

крещ-ёние, baptism, christening

Он принял крещёние. was baptized.

вос-крес--ать, ( to rise from вос-крёс -нуть,| the dead, revive

Христбс воскрёс! risen!

вос-крес-ёнье, Sunday

В воскресёнье у нас бйло много гостёй. On Sunday we had many visitors.

вос-креш-ать, [to resurrect, вос-крес-йть, ) revive

Онй воскрешают старые обычаи. They resurrect the old customs.

He

Christ is

KPOB-, BLOOD кров-авый, stained

bloody,

blood-

Раненый- зверь оставил кровавый след. The wounded animal left a bloody trail.

кров-ный, blood-relation, deadly

Ему нанесли кровную обйду. They hurled a deadly insult at him. They deeply insulted him.

кров-ь, blood

STO у него в крови. It runs in his blood.

I'MM О-Ж&ДН0СТБ, b l o o d i lih'iiliitioss

В

кровожадности он не уступает хищному звёрю. In bloodthirstiness he matches a wild animal.

KPOX-, CRUMB, SMALL PIECE мри* u, crumb

От их состояния остались тблько крбхи. From their fortune there remained a few crumbs.

нрох-отный, tiny

У неё крбхотная р^чка. She has a tiny hand.

мрбш-ка, mite, little one, baby

Он совсём ещё крбшка у вас. Your child is still a baby.

ксрош-йть, to crumble

Старик крбшит хлеб в суп. The old man crumbles some bread into his soup.

КРУГ-, CIRCLE, SPHERE, ROUND круг, circle

У меня большбй круг знакбмых. I have a large circle of friends.

кр^г-лый, round, entire

Онй жив^т круглый год в дерёвне. They live in the country all the year round.

кр^ж-ево, lace

На ней тбнкое кружево. She is wearing a fine lace.

круж-йть, to circle

Орёл кружйт в облаках. The eagle circles among the clouds.

кр^ж-ка, cup, jug

Ем£ пбдали кружку водй. They gave him a cup of water.

О-круж &ть, / ^ surround о-круж-ить,)

Толпа детёй окружйла учйтеля. A crowd of children surrounded their teacher.

КРЫ-, KPOB-, S ELTER, COVER кры-ть, to cover

В этбй дерёвне йзбы крыты солбмой. In this villain the huts are covered with straw.

крыш-а, roof

У

от-крй-тие, discovery

Об этом откр&тии мнбго писали. Much has been written about this discovery.

от-кры-в&ть, to open по-кры-в&ло, cover, spread

He открывайте окна. Do not open the window. На постёли бёлое покрывало. A white spread was on the bed.

с-крй-ть, to cover up, hide, conceal

Он скрыл следй преступлёния. Не concealed the traces of the crime.

кров, shelter

Она осталась без крова. She was left without shelter.

от-кров-ённость, frankness

Откровённость вызывает довёрие. Frankness inspires one with confidence.

них протекает крйша. Their roof is leaking.

to

Начальник euf покровйтельствует. His chief patronizes him.

со-кров-ённый, secret, innermost

Вы угадали мой сокровённые мысли. You have guessed my innermost thoughts.

со-крбв-ище, treasure

Государственные сокрбвища хранйтся в подземёльи. The state treasures are kept in an underground vault.

по-кров-йтельствовать, protect, patronize

КУП-, BATHE м vii Лльня, bathers' booth

Мы раздеваемся в купальне. We are undressing in the bathers' booth.

ну" Анье, bathing

Морскйе купанья полезны. Sea bathing is wholesome.

нуи-Ать, to bathe

Она купает младёнца. is bathing an infant.

мы-куп-аться, to bathe9 to take a plunge

Лётом приятно вйкупаться в рекё. In summer it is pleasant to take a plunge (bathe) in the river.

She

КУС-, BITE, TASTE кус-&ть, to bite

От злбсти он кусал г^бы. Не was biting his lips in anger.

кус-бк, piece, slice

Дайте ем£ кусбк хлёба. Give him a slice of bread.

к^ш-ать, to eat

Кушайте на здорбвье. Eat, it is good for you (your health).

у-кус-йть, to bite

Собака укусйла дёвочку. The dog bit the little girl.

в-кус, taste

На вкус и на цвет товарища нет. Every one has his own taste.

в-к^с-ный, tasty

Пбдали вкусное блйдо. tasty dish was served.

за-к^с-ка, relish

Закуска на столё. The relishes are on the table.

HC-K^C-CTBO,

art

A

Мы интересуемся искусством. We are interested in art.

ис-куш-ёние, temptation

дто большбе искушёние. Thin is a great temptation.

по-куш-ёние, attempt

На губернатора бйло покушёние. An attempt wan made on the governor's life.

рас-кус-йть, to bite in two, understand, grasp

Егб трудно раскусйть. It is hard to understand him.

КУТ-, WRAP, MUFFLE, TWIST к^т-ать* to wrap, muffle

Б&ба катает гблову платкбм. The peasant woman wraps her head in a kerchief.

ва-к^т-ываться, to wrap up, muffle, dress

Зимбй лйди закатываются в тёплые одёжды. In winter people (are wearing) wear warm clothes. (In winter the people are muffled in warm clothes.)

кут-еж, spree, carouse, revelry

Кутёж продолжался до утр&. The revelry lasted until morning.

кут-ерьма, commotion, row

Там поднялась страшная кутерьма. A terrible commotion started there.

кут-йть, to make merry, to be on a spree

Всю ночь онй кутйли. They were on a spree all night. Л

ЛАД-, HARMONY лад, harmony, concern, accord

Дёло идёт на лад. are getting along.

Things

л&д-ить, to get along

Онй не ладят мёжду соббй. They don't get along.

раз-л4д, discord

Она повсюду внбсит разлад. She brings discord everywhere.

. (to arrange, » лЛж-инать, j settle, 4 ( make up

He беспокбйтесь, я всё ул&жу. Don't worry, I'll settle everything. (Don't worry, I'll arrange everything.)

ЛАСК-, CARESS, CLING nAcK-a, caress, kindness

В её глазах свётит ласка. Kindness shines in her eyes.

лиск-&ть, to caress, pet, londle

Мальчик ласкает кбшку. The boy pets the cat.

лАск-овый, kind, affectionate

Он прйнял меня л&оково. He received (met) me affectionately.

лАст-ить, to fawn, flatter

В ожидании наслёдства он ластит старйку. Не fawns upon the old man, expecting to get an inheritance from him.

ЛГ-, ЛОЖ-, LIE, DECEIT лг-ать, to deceive, lie лг-ун, liar

Я не лгу. I am not deceiving. Он невыносймый лгун. He is an unspeakable liar.

лже-учйтель, false teacher

Лжеучйтель искажает йстину. A false teacher distorts the truth.

лж-йвый, false, deceitful

Лжйвому не верь. Don't trust a deceitful person.

лбж-ный, false

В газёте появйлись ложные слухи. False rumors appeared in the newspaper.

лож-ь, lie

&TO просто ложь. simply a lie.

This is

ЛЕГ-, ЛАГ-, ЛОГ-, LIE, DOWN, PUT

U Wo

леч-ь (лег-ть), to lie down

Мы леглй спать рано. went to bed early.

на-лег-ать, to lean on, to drink or eat heartily

He налегай на винб. Don't drink too much wine.

на-лаг-ать, )to impose, put на-лож-йть,) on, lay on

Она готбва наложйть на себя р^ки. She is ready to commit suicide.

по-лаг-ать, to think, deem, suppose

Я полагаю что он завтра б^дет здесь. I suppose he will be here tomorrow.

от-лож-йть, to postpone, put off

Нам пришлось отложйть поёздку. We had to postpone our trip.

лежать, to lie

Я лежу^ в постёли. (lying) in bed.

при-над-леж-ать, to belong

Kouf принадлежйт этот словарь? To whom does this dictionary belong?

при-лёж-ный, industrious, diligent

Ваш брат прилёжный ученйк. Your brother is an industrious pupil.

на-лбг, tax

В этом году налбги высокй. This year the taxes are high.

пред-лбг, pretext, pretence, excuse

Он не пришёл под предлбгом болёзни. Не did not come under pretext of illness.

пред-лож-ёние, proposal, suggestion, offer до-лож-йть, to report, add

Ваше предложёние прйнято. Your offer is accepted.

I am

Позвольте вам доложйть о происшёствии. Let me report about the accident.

ЛЕГ-, ЛЕЗ-, ЛЬЗ-, EASE, BENEFIT, USE иОг-кий, easy

Лёгкий урбк. An easy lesson.

nfi лог-чёние, relief

Лекарство не принвслб облегчёния. The medicine did not bring any relief.

„1,-лег-чить,?

fMUitate

Я старался облегчйть ем£ раббту. I tried to lighten (facilitate) his work for him.

uo-лёз-ный, useful

Радио полёзное изобрётение. Radio is a useful invention.

ис-льз-й, impossible, one must not, one cannot

Вам нельзя курйть. must not smoke.

нб-льз-^L,

good

profit, benefit, use,

You

Какая от этого пбльэа? What good will it do?

пб-льз-оваться, to use, make use

Он пбльзуется мойми eaпйсками. He is using my notes.

вос-пб-льз-оваться, to take advantage

Я воспбльзуюсь йтим сличаем. I shall take advantage of this opportunity.

ЛЕЗ-, (ЛЪЗ)-, ЛАЗ, ЛЗ-, CLIMB, COME OUT лез-ть, to climb

He лезь на дёрево. climb up the tree.

Don't

л4з-ить, to climb, clamber

Дёти лазили по крыше. The children clambered up the roof.

водо-л&з, diver

Водолаз опустйлся на дно. The diver sank to the bottom.

лёс-тница, ladder

Он пбднялся по лёстнице. He climbed the ladder.

пб-лз-ать, to crawl, creep

Змея пблзает по землё. The snake crawls on the ground.

BBI-ПО-лз-ти,

crawl out

to come out,

Улитка выползла на три пинку. The snail crawled <»» the pathway.

ЛЕК-, (ЛЪК)-, CURE лек-арство, remedy, medicine

Какбе гбрькое лекарство. What bitter medicine!

лёк-арь, surgeon, doctor

За лёкарем ужё послали. They have already sent for the doctor.

леч-ёбница, hospital

В лечёбнице много больнйх. There are many patients in the hospital.

леч-ёние, cure, treatment

Она уёхала в Крым на лечёние. She went to Crimea to take the cure.

леч-йть, to doctor, treatments

Меня долго лечйли. They doctored me for a long time.

have

8а-лёч-ивать, to heal

Время залёчивает раны. Time heals all wounds.

ЛЕС-, (ЛЪС)-, WOOD лес, forest, woods

Пойдёмте в лес за ягодами. Let's go to the woods berry hunting.

лес-нйк, forester, ranger

У оврага жил леснйк. The forester lived near the ravine.

лес-нйчий, forester

Он занимал мёсто леснйчего. He had the position of a forester. (He was employed as a forester.)

лес-нбй, woods, woodland

Художник рисовал лесной пейзаж. The artist was painting a woodland scene.

и « п пйлиа, sawmill

Отёц раббтает на лесопйлке. Father works in the sawmill.

•«•(in ий, wood-demon

Когда-то вёрили в лёших. Long ago people believed in wood-demons. ЛЕТ-, FLY

иит, flying, in the air

Он подхватйл мяч на лет^. Не caught the ball in the air. Птйцы Летают по вбздуху. Birds fly in the air. Вон Г^СИ летят. Look, the geese are flying there.

лйт-чик, aviator

Николай бпытный лётчик. Nicholas is an experienced aviator.

11а-лёт, raid, inroad

Налёт конницы причинйл много вреда. The cavalry raid has done much damage.

по-лёт, flight, flying

Мы смбтрим на полёт аэроплана. We watch the flight (course) of an airplane. ЛИ-, POUR

лй-вень, downpour

Какой сегбдня лйвень! What a downpour we have today!

ли-ть, to pour, rain

С утра льёт дождь. It has rained since morning.

раз-ли-вать, to pour

Она разливает чай. pours the tea.

She

в-ли-в&ть, to pour into

Я влив&ю вбду в склйшсу. I am pouring water into a flask.

в-лп-йние, influence, authority

Совёт мой оказал влияние н.» него. My advice has hail an influence on him. Воспитатель влияет на детёй. A tutor influences the children

в-ли-йть, to influence

В залйве виднёется парохбд. A steamer is seen on tho bay.

за-лй-в, gulf, bay

В пролйве нас застйгла б^ря. A storm overtook us in the sound.

про-лй-в, strait, sound

Попробуйте вишнёвую налйвку. Try the cherry cordial.

на-лй-вка, cordial

Мы пьём кбфе со слйвками. We drink coffee with cream.

с-лй-вки, cream

ЛИК-, FACE лик, face, countenance

Из иконы глядёли лйки святых. The faces of the saints looked down from the ikons.

лиц-емёрие, hypocrisy

Лицемёрие этого скряги извёстно. The hypocrisy of this miser is well known.

лиц-б, face, countenance

Я встретился с ним лицбм к лицу. I ran into him. (I met him face to face.)

лйч-ность, individual, person

Что это за лйчность? Who is this? (What sort of person is he?)

imiii лич-йлъ, to discern, make nut

В темноте я не различаю кто там. In the darkness I cannot make out who is there.

• .иич-Дть, to compare, collate

Нотариус сличает документы. The attorney compares the documents.

v лйк-а, evidence, proof

§та вещь послужит улйкой. This object will serve as evidence.

ЛИХ-, ЛИШ-, EVIL, SUPERFLUOUS лих-6й, evil, wicked, cruel, bold

Пришла лихая беда. A cruel misfortune came (upon us).

лиш-&ть,Уto deprive, rob, лиш-йть,/ deny

He лишайте нас удовбльствия пообедать с нами. Don't deprive us of the pleasure of having you to dinner.

лйш-ний, superfluous

Мнбго писали о лйшних людях. Much was written about superfluous people.

с-лйш-ком, too

Здесь слйшком жарко. is too hot here.

It

ЛУГ-, MEADOW луг, meadow

На луг£ много цветов. There are many flowers on the meadow.

луж-айка, grass-plot, little meadow

Перед рощей зелёная лужайка. There is a little meadow in front of the grove.

ЛУК-, BOW, BEND, PART лук, bow

Стрела из л^ка попала и цель. The arrow from tho bow hit the mark.

лук-авый, sly, cunning

У неё лукавые глаза. Sho has a sly look in her eyes.

раз-л^к-а, separation, parting

Мы встретились пбсле дблгой разлуки. We met after a long separation.

раз-луч-аться, to part, separate

йтй сёстры никогда не разлучаются. These sisters never part.

ЛЮБ-, LOVE люб-ёзность, kindness, courtesy

Благодарю за в&шу любёзность. Thank you for your kindness.

люб-йтель, lover, amateur, layman

Он большой дюбйтель старины. He is a great lover of antiquity.

люб-йтельский, amateurish

Сегодня любительский спектакль. An amateur play is (to be given) today.

amateur,

люб-йть, to love, like

Я

люблю пение. singing.

I like

люб-оваться, to admire

Чем вы любуетесь? are you admiring?

What

люб-бвь, love

Покоряй сердца любовью, a не страхом. Conquer hearts with love and not with fear.

люб-бй, any, whichever one likes

Возьмйте любой кусок. Take whatever piece you like.

раз-люб-йть, to become indifferent, to cease to love

Она скоро разлюбйла егб. She soon became indifferent to him.

ЛЮД-, PEOPLE ШОД-И, people

Что йто за люди? Who are these people? (What sort of people are they?)

лмд-о-ёд, cannibal

Людоеды существуют и тепёрь. Cannibals exist (may be found) even now.

шод-скбй, people's, popular

От людскбй молвы часто страдают. One often suffers from people's talk (from gossip).

много-лйщ-ный, crowded

Он вошёл в многолюдный храм. Не walked into а crowded temple.

но-люд-ймка, unsociable person, recluse

Вы совсём превратились в нелюдимку. You have become a veritable recluse

MA3-, MAC-, I

UB, OIL, GREASE

м&з-ать, to daub, smear

Мужик мажет колесо дёгтем. The peasant smears the wheel with tar.

маз-ня, daub

STO не картина, а мазня. It is not a painting, but a daub.

маз-ь, ointment, grease

liniment,

He забудьте купйть мази. Don't forget to buy the liniment for me.

за-маз-ка, putty

Куда вы дёли замазку? What did you do with the putty?

м&с-леница, Shrovetide, carnival

На масленице едят блины. At Shrovetide pancakes are eaten.

мас-ло, butter

Я ем хлеб с маслом. bread with butter.

I eat

Хозййка купила маслоббйку. The housewife bought a churn.

мас-ло-ббйка, churn

МАЛ-, SMALL, LITTLE мал-енький, small, little

Мы пили кофе из маленьких чашек. We drank coffee out of small cups.

мал-ый, fellow, lad, chap

Ваш друг добрый малый. Your friend is a kindhearted fellow.

мал-йш, small child, mite, tot

Её малыш шалун. Her tot is a mischievous child.

мал-ь-чик, boy

Мальчик продаёт газёты. The boy sells newspapers.

мал-н)тка, baby, mite, tot

По улице шёл малютка. А tot was walking on the street.

мал-о-д^шный, fainthearted

Он малодушный человёк. He is a fainthearted man.

MAX-, WAVE, SLIP мах, slip, mistake

in

an

instant,

Он не даст маху. He won't let the opportunity slip. He won't make a mistake.

мах-ать, to wave

Она махала платком из окна. She waved her handkerchief from the window.

вз-мах, stroke, sweep

Одним взмахом он убил быка. At one stroke he killed the bull.

за-мах-н^ться, to lift, raise, brandish

Офицёр замахнулся саблей. The officer raised his sword.

прб-мах, miss, slip, blunder, oversight

Вы стреляете без промаха. You shoot (and) never miss (the mark).

HOOTS OV ТИК RUSSIAN LANGUAGE

130

МГ-, МИГ-, ЖМ-, TWINKLE, WINK, BLINK мг шжёние, instant, moment

Лун& показалась на мгновёние. The moon appeared for a moment.

миг, (in) the twinkling of an о ye, instant

Воображёние мигом перенеслб меня в Москву. Instantly my imagination carried me to Moscow.

миг-ать, to wink

Перестаньте мигать! winking!

жм-^риться, to blink

Кот жмурится на сблнце. The cat blinks in the sun.

жм-^рки, blindman's buff

Дёти играют в жмурки. The children are playing blindman's buff.

МЕЖ-, МЕЖД-, BOUNI

Stop

EtY, BETWEEN, INTER-

меж-а, bound, strip

Крестьянин полол межу. The peasant was weeding the strip (of land).

мёжд-у, between, among

Мёжду нами говоря. Speaking between ourselves.

межд-у-нарбдный, international

Международный конгрёсс собрался в Женёве. The international congress met in Geneva.

меж-евать, to measure, survey, divide into lots

Онй межевали зёмлю. They were dividing the land into lots.

про-меж-^ток, interval, span space

Я мнбго сдёлал в корбткий промежуток. I have done a great deal in a short time.

MEK-, HINT, DREAM на-мёк, hint, allusion на-мек-ать, to hint с-мек-ать, > to understand, с-мек-н^ть,) grasp меч-та, dream, wish меч-тать, to dream меч-тательный, dreamy

Ваш намёк слишком прозрачен. Your hint is too obvious. Я напрасно намекал ем^ о долге. In vain did I hint to him about his debt. Он смекнул в чём дёло. Не understood what the matter was. Моя мечта поёхать заграницу. My dream is to go abroad. О чём вы мечтаете? What are you dreaming about? Она смотрёла на закат мечтательным взглйдом. She was looking at the sunset with dreamy eyes.

MEH-, (МЪН)-, CHANGE мен-ять, to change, exchange

Я ид£ в банк менять дёньги. I am going to the bank to change some money.

вза-мён, in exchange, instead

Взамён дёнег ему дали товар. In exchange for his money they gave him the goods.

из-мен--ять.) to change, из-мен -йть.) betray

Шпион изменйл отёчеству. The spy betrayed his fatherland.

пере-мён-а, change

В конторе большая перемёна. There is a great change in the office.

раз-мен-ять, to change money

Ему пришлось разменять сторублёвку. Не had to change a hundred-rouble note.

• мпи йть, to replace, relieve

Нас сменило молодбе поколёние. The young generation replaced us.

МЕР-, МИР-, MOP-, DIE мМр-твый, dead

Читали-ли вы "Запйски из Мёртвого Дбма"? Have you read the "Memoirsfrom the House of Death"?

г мёр-тный, mortal

Все мы смёртны. We are all mortal.

г мер-ть, death

Он умер насйльственной смёртью. He died a violent death.

у-мир-ать, to die

Больнбй умирает. tient is dying.

мор-йть, to starve, famish, exhaust

Плёнников морйли гблодом. The prisoners were being starved.

6б-мор-ок, fainting, swoon

Она упала в ббморок. swooned.

The pa-

She

МЕР-, (МЪР)-, MEASURE мёр-а, measure

Примйте решйтельные мёры против стачечников. Take decisive measures against the strikers.

мёр-ить, to measure

Всякий мёрит на свой аршйн. Everyone measures with his own yardstick.

на-мёр-ение, intention

У меня нё было намёрения обидеть вас. I had по intention of offending you.

при-мёр, example

Вот вам хороший примёр. Here is a good example for you.

при-мер-йть, to try on

Дама примерйет платье. Tho lady is trying on a dress.

раз-мер, size

Какбго размёра ваши ботинки? What size are your shoes?

у-мёр-енный, temperate, mod erate

В Калифбрнии умеренный климат. The climate in California is moderate.

МЕРЗ-, МОРОЗ-, COLD, FROST мёрз-нуть, to be cold, freeze

Я мёрз всю зйму. all winter.

I froze

аа-мерз-ать, to freeze

Вода замерзает в л^же. The water in the puddle is freezing.

морбэ, frost, cold

Какой вчера был морбз! How bitterly cold it was yesterday!

морб8-ить, to freeze

На дворё морбзит. it is freezing.

морбж-еное, ice cream

На сладкое пбдали морбженое. For dessert they served ice cream.

Outside

МЕРК-, MPAK-, DARK мёрк-нуть, to grow dark, fade

День мёркнет. It is getting dark. (The day is fading.)

мерц-&ть, to gleam,

На тёмном нёбе мерцают звёзды. The stars flicker in the dark sky.

flicker

с-мерк-&ться, to grow dark

Ужё смеркается. Darkness is already falling. (It is already getting dark.)

мрак, darkness

В глуши царит мрак невёжества. The darkness of ignorance reigns in the backwoods.

мр&ч-ный, sombre, gloomy

Отчегб вы такбй мрачный? Why are you so gloomy?

MEC-, (МЪС)-, MIX, KNEAD, DISTURB мес-йть, to knead, mix

Пора месйть тёсто длц пирога. It's time to knead the dough for the pie.

меш-ать, to disturb, hinder

Пожалуйста не мешайте мне. Please do not disturb me.

в-меш-ательство, ence, meddling

interfer-

Мы обойдёмся без вмешательства посторонних. We can get along without the interference of strangers.

по-мёх-а, hindrance, handicap

Плохбе зрёние ему болып&я помёха. His poor eyesight is a great handicap to him.

с-мес-ь, mixture, concoction

Он пьёт какуто-то смесь. He is drinking a concoction of some kind.

МЕСТ-, (МЪСТ)-, PLACE мёст-о, place, seat

Уступите ей ваше мёсто. Let her have your seat.

мёст-ный, local

Мёстный комитёт прбтив этой мёры. The local committee is against this measure.

ва-мест-йтель, substitute

Он мой заместитель. my substitute.

раз-мещ- ать, уto seat, раз-мест •йть, / place

Гостёй разместйли в пёрвом ряду. The guests were seated in the first row.

He is

по-мёщ-ик, landowner

MET-, SV мет-ать,\, мес-тй, / t o

Помёщик пострад&л от пи жара. The landowner виГ fered a loss from the fire. 3P, TURN Служанка метёт пол. Th« maid sweeps the floor.

swee P

мет-ла, broom

Надо купйть новую метл^. (We) must buy a new broom.

мет-ёль, blizzard, snowstorm

Из-за метёли онй остались дбма. They had to stay home because of a blizzard.

МИЛ-, D]

.R, KIND

мйл-ый, kind, pleasant, nice

Он очень мйлый человёк. He is a very nice (pleasant) man.

мйл-енький, dear, pretty

Какая мйленькая дёвочка. What a pretty little girl!

мйл-ость, favor, grace, kindness

Мйлости прбсим! (You are) welcome!

мйл-остыня, alms, charity

Нйщему дали мйлостыню. They gave alms to the beggar.

мил-о-сёрдие, mercy, charity

Она сестра милосёрдия. She is a sister of mercy. (She is a red-cross nurse.)

МИР-, PEACE, WORLD мир, peace

Вчера заключйли мир. Peace was concluded yesterday.

мйр-ный, peaceful, peace

Мйрный дбговор подпйсан. The peace treaty is signed.

•трп мйр-ие, truce no мир-йть, to make peace, I'oconcile

Перемйрие продолжалось три дня. The truce lasted three days. Их надо помирйть. They must be reconciled.

МЛЕК-, МОЛОК-, MILK млок-о-питающийся, mammal

Корбва млекопитающееся животное. The cow is a mammal.

млёч-ный, milky

Млечный путь ясно вйден на нёбе. The milky way is clearly seen in the sky.

молок-6, milk

Дайте мне бутйлку молока. Give me a bottle of milk.

молбч-ник, dairyman, milkman, milk-jug

Молбчник принёс счёт. The milkman brought the bill.

МЛАД-, МОЛОД-, YOUNG млад-енец, child

baby,

infant,

Спи мой младёнец. my baby!

Sleep,

млад-ёнчество, infancy, babyhood

Я знаю его с младенчества. I have known him since his infancy.

млад-ший, younger

Младший брат в деревне. The younger brother is in the country.

молод-ёжь, youth

Золотая молодёжь провбдит врёмя в праздности. The gilded youth spend their time in idleness.

молоД-ёть, to grow younger

Вы с каждым днём молодёете. You are getting younger every day.

иолод-ёц, brave yourtg fellow, clever fellow

Молодцй, ребйта, спасибо I You are brave fellown, thanlc you! (Well dono, fellows, thank you!)

молод-бй, young

Кто бтот молодбй человёк? Who is this young man?

с-мблод-у, from the time of one's youth

Он смблоду привык раббтать. Не got used to work (he had acquired the habit of working) from the time of his youth.

MH-, МИН-, OPINION мн-ёние, opinion, view

Мне хотёлось бы услйшать ваше мнёние. I should like to hear your opinion (about it).

мн-йтельный, mistrustful, suspicious, too anxious about one's health

Моя мать бчень мнительна. My mother is too mistrustful. (My mother is too anxious about her health.)

пб-мн-ить, to remember

He пбмните-ли вы егб адреса? Don't you remember his address?

со-мн-еваться, to doubt

Я

со-мн-ёние, doubt

Без сомнёния вы правй. Undoubtedly you are right.

вс-по-мин-ать, to recall, remember, think of

Мы часто их вспоминаем. We often think of them.

по-мйн-ки, a repast in commemoration of a deceased person

Вся семья собралась на помйнки. The whole family came to the memorial repast.

не сомневаюсь в егб чёстности. I don't doubt his honesty.

МНОГ-, MANY, MUCH • шит ио, many

Мнбгие из них мне знакбмы. Many of them are familiar to me.

niior-o, much, man;

Зто вызвало мнбго вопрбсов. This called forth many questions.

ммог-о-чйсленный, numerous

В этом гброде многочисленное население. This city has a numerous population.

мибж-ество, multitude, lot, Kreat number

У меня мнбжество хлопбт. I have a lot of trouble.

,v множить,). ... . умнбж-ить,}^1»"1^

Он умнбжил вдвбе свой дохбды. Не doubled his profits.

МОГ-, AB

3, POWER

мог-^чий, powerful, strong

Он могучий борец. He is a powerful wrestler.

моч-ь, to be able

Я ничегб не мог^ сдёлать. I am unable to do anything.

иэ-не-мог-ать, to be tired, exhausted, to break down

Она изнемогает от тяжёлого труда. The heavy work has exhausted her.

пб-мощ-ь, help, assistance

Он нуждается в пбмощи. He is in need of help.

мбж-но, it is possible, one may, one can

Можно-ли курйть? (one) smoke?

May I

MOK-, WET мбк-нуть, to become wet, soak

Онй мбкли под дождём, They were soaking in the rain.

мбк-рый, wet, damp моч-йть, to wet, dampen

Мбкрое полотёнце висйт ни крючкё. The wet towol in hanging on the hook. Он мбчит гблову холбдноИ водбй. Не wets his Ijieail with cold water.

МОЛ-, PRAY мол-ёбен, Те Deum, thanksgiving service

Титром служйли молебен. In the morning they had a Те Deum.

мол-йтва, prayer

Он знает все молйтвы наизусть. Не knows all the prayers by heart. offer

Старушка мблится пёред иконой. The old woman prays before an ikon.

мол-ь-ба, entreaty, supplication, prayer

Она обратйлась к нему с горячей мольбой. She turned to him with an urgent prayer.

мол-иться, prayers

to

pray,

МОЛК-, SILENT, STILL мблк-нуть, to grow still, hush down

Уж пбздно, всё молкнет. It is late, everything is hushed down.

молч-&ть, to be silent

Почему вы всегда молчйте? Why are you always silent?

молч-ание, silence

Молчание знак согласия. Silence gives consent.

в-тихо-мблк-у, secretly, silently, noiselessly

Он засмеялся втихомблку. He laughed noiselessly.

МУЖ-, MAN муж, husband

Муж бранйл жену. The husband scolded (his) wife.

HOOTS OF TILE RUSSIAN LANGUAGE пуш йк, peasant

Мужик обрабатывает зёмлю. The peasant cultivates the land.

муж-чина, man

В столбвой бьшо нёсколько мужчин. There were several men in the dining-room.

IHV муж, married, to marry

Она недавно вйшла з4муж. She was married recently.

МУК-, FLOUR мук-4, flour

Принеслй мешок муки. They brought a sack of flour.

муч-нбй, farinaceous, flour

От мучной пищи полнёют. They get (One gets) stout from (eating) farinaceous food.

мук-о-мбльня, flour-mill

Мужйк отвёз зерно на мукомольню. The peasant took the grain to the flour-mill.

МУК-, TORTURE, TORMENT м^к-а, torment, torture

Его обреклй на вёчные муки. Не was doomed to eternal torment.

муч-ёние, torment, agony, pain, worry, vexation

Мучёние с вами, да и только. You bring (give) me nothing but worry.

м^ч-ить, to torment, torture

He мучьте менй. Don't torment me!

МУТ-, МЯТ-, TURBID, DISTURB мут-нёть, to grow dark, dim, dull

У меня в глазах мутнёет. I am fainting. (Everything turns dark before my eyes.)

м^т-ный, turbid, troubled

Он лбвит рйбу в мутной водё. Не is fishing In troubled waters.

мут-ь, muddiness

&то не чай, а какая-то муть. This is not tea, it's liko muddy water.

с-м^т-а, discord, sedition, riot, troubled times

В Россйи см^та. There aro troubled times in Russia.

с-мущ-ать, to disturb, perplex, embarrass, confuse

Вы меня смущаете. embarrass me.

мят-ёж, riot

Генерал усмирйл мятёж. The general has crushed the riot.

без-мят-ёжный, quiet, undisturbed, peaceful

Он спал безмятёжным сном. He slept peacefully.

МЫ-,

You

WASH

мы-ло, soap

Купйте мне кусбк мыла. Buy me a cake of soap.

мы-ть, to wash

Она моет р^ки. She washes her hands.

по-м-би, slops, dish-water

Помби вйплеснули в йму. The slops were splashed into the pit.

МЫСЛ-,

THOUGHT

мысл-ь, thought, idea

ёто прекрасная мысль. This is a splendid idea.

мйсл-ить, to think, reflect, reason

Я мыслю, слёдовательно, я существую. I think, therefore I exist.

мысл-йтель, thinker

Егб считают крупным мыслйтелем. They consider him a great thinker. (He is considered a great thinker.)

•M»r, с-мьгсл-ица, nonsense

дто с^щая бессмыслица. This is sheer nonsense.

мм мысе л, fiction, invention, limey

В сказке мнбго вымысла. There is much fiction in a fairy tale.

mi.1 мышл-енный, fictitious

§то не правда, всё бто вымышлено. This is not true, it is all fictitious.

ил-мысел, project, plan, Hcheme

Никто не знал о его замыслах. No one knew of his schemes.

) 11 ю-мыш л-енник, turer, trader

manufac- Промйшленник уехал на ярмарку. The manufacturer left for the fair.

раз-мышл-ёние, reflection, pondering, meditation

Он погрузйлся в глуббкое размышлёние. Не was lost in thought. (He was absorbed in deep meditation.)

раз-мышл-ять, to think, ponder

Мы размышляли о значёнии жйзни и смёрти. We were pondering upon the meaning of life and death.

с-мысл, sense, idea, meaning

Какой смысл этого рассказа? What is the meaning of this story?

с-мышл-ёный, clever, bright, quick-witted

Он смышлёный парень. He is a clever fellow. H

НЕГ-, (НЪГ)-, LANGUOR, LUXURY нёг-а, luxury, languor

Онй живут в нёге. They live in luxury.

нёж-ничать, to pet, caress

Пблно нёжничать, пор& ёхать! Stop petting, it's time to leave!

нёж-ный, tender, gentle

У неё нёжный гблос. has a gentle voice.

Sim

НЕМ-, (НЪМ)-, NUMB, MUTE нем-ёть, to get numb нём-ец, German нем-ёцкий, German нем-6й, mute, dumb

Мой п&льцы немёют от холода. My fingers aro getting numb from cold. Он нёмец родом. He is of German descent. Немёцкий язык труден. The German language is difficult. Он глух и нем к её прбсьбам. Не is deaf and dumb to her entreaties.

HEC-, HOC-, CARRY нес-тй, to carry, bring

Торгбвка несёт корзйну. The tradeswoman is carrying a basket.

нос-йть, to wear

Я ношу' эту ш^бу второю зйму. I am wearing this coat the second winter.

нос-йлки, stretcher

Раненого принеслй на носйлках. The wounded man was brought on a stretcher.

нбш-а, load, burden

дта ноша слйшком тяжело для вас. This load is too heavy for you.

от-нош-ёние, attitude, treatment

Меня удивляет ваше отношёние. Your attitude amazes me.

под-нбс, tray

На поднбсе стойл графйн. A decanter was on the tray.

с-нбс-ный, passable, tolerable

Их воспйтанник сносно говорйт по французски. Their pupil (ward) speaks French passably well.

H3-, НОЖ-,

riFE, PIERCE

ип шьйть, to pierce, plunge

Каз&к вонзйл кинжал по рукоять. The Cossack plunged his dagger to the hilt.

иро-нз-йть, to pierce

П^ля пронзйла стёну. The bullet pierced the wall.

11ро-нз-йтельный, shrill, piercing

Газгётчик пронзительно закричал. The newspaper man shouted in a shrill voice.

нож, knife

У меня нет ножа. I have no knife.

ибж-ницы, scissors

Портнйха режет матёрию нбжницами. The seamstress cuts the material (dress goods) with the scissors.

НИЗг, LOW, BELOW, DOWN в-низ-^, down, downstairs

Она вниз£. stairs.

нйз-кий, low

В этой кбмнате нйзкий потолбк. The ceiling in this room is low.

нйз-ость, baseness, meanness

Вы способны на всйкую нйзость. You are capable of all kinds of meanness.

нйж-ний, lower, under, inferior

Нйжний этаж сдаётся. The ground floor is for rent.

She is down-

HOB-, NEW нов-йнка, news, novelty

Друзья собралйсь посмотрёть на новйнку. The friends came to have a look at the novelty.

нбв-ый, new

Нам н^жен нбвый учёбник. We need a new textbook.

ибв-шество, innovation

Онй бйли прбтив этого нбвшества. They were against this innovation.

об-нбв-ка, new purchase, new dress, new thing

Поздравляю с обнбвкой. I congratulate you on your purchase.

воз-об-нов-лять,) to renew, воэ-об-нов-йть, ) resume

Я возобновил внакбмство с ним. I have resumed friendly relations with him. (I have resumed my acquaintance with him.)

84-HOB-O,

anew, like new

Им иришлбсь отдёлать квартйру заново. They had to redecorate their apartment entirely.

НУД-, NEED при-нужд-ать, to force, compel

Она принуждена была coгласйться. She was forced to agree.

при-нуд-ить,

Обстоятельства принудйли егб продать дом. The circumstances forced him to sell the house.

нужд-4, need, want

Онй жив^т в нуждё. live in want.

нужд-аться, to be in need, be in want

Я ни в чём не нуждаюсь. I do not need anything.

н^ж-ный, necessary, needed

Он был н^жен отц^. father needed him.

They

His

О ОБЩ-, COMMON, SOCIAL общ-ёственный, social, public

Он дорожйт общёственным мнением. Не values public opinion.

ббщ-ество, society

Она рёдко быв&ет в ббществе. She rarely appears in society.

6бщ-ий, common, general

У

общ-е-жйтие, home, dormitory, asylum

Здесь два общежития для студёнтов. There are two students homes here.

нас ббщее имущество. We have a common property.

OB-, SHEEP ов-ца, sheep

Пастух пасёт овёц. The shepherd tends his sheep.

ов-ёчий, sheep's

Из овёчьей шерсти ткут матёрию. They make (weave) dress material of sheep's wool.

ов-чйнный, sheep's

На нём овчйнный тул^п. He wears a sheepskin coat. ОГН-, ОГОН-, FIRE

огбн-ь, fire, light

Огнй ужё пог&сли. The lights are already out.

огн-евбй, fire, fiery

Носйть огневбе оружие воспрещается. It is not allowed to carry firearms.

Лгн-енный, fiery

Сблнце нк небе, как бгненный шар. The sun in the sky is like a fiery sphere (ball).

0K-, EYE 6к-оД 6ч-и,/ е У е

Око за бко, зуб з& эуб. Ли eye for an eye, a tooth I'm a tooth.

ок-нб, window

Окнб выхбдит в сад. Tim window faces the garden.

оч-кй, glasses

Где мой очкй? my glasses?

ва-бч-но, without seeing, out of sight, behind one's back

Я ничегб не покупаю забчно. I buy nothing without sen ing it first.

Where am

П ПАД-,

FALL

п&д-ать, to fall, drop

Йблоко падает с дёрева. An apple drops from the tree.

пад-кий, inclined, having a weakness

Он п&док на лесть. He has a weakness for flattery.

про-пйс-ть(про-пад-ть), to disappear, perish

Куда вы пропали? Where did you disappear?

у-пас-ть, to fall

Мальчик упал с лошади. The boy fell down from a horse.

в&-пад, west

Сблнце клбнится к з&паду. The sun is rolling westward.

8&-пад-ник, westerner

Тургёнев был западником. Turgenev was a westerner.

на-пад-ёние, attack, assault

H бчью совершйл и нападёние. The attack was made at night.

при-п&д-ок, fit, attack

Мой дед страдает припадками. My grandfather suffers from fits.

v и мдон, decline, decay, weakness, collapse, breakilown

У !уфка полнёйший уп&док сил. (Her, my) husband has had a breakdown.

ПАЛ-, ПЛ-, ПЕЛ-, FIRE, FLAME м11Л~йть, to fire, singe, burn, m'orch

Лалйт из п^шек. firing the guns.

»тл-ь-б&, firing, cannonade

Началась убийственная пальба. A deadly cannonade was started.

мос-пал-ёние, inflammation

У неё воспалёние лёгких. She is stricken with pneumonia.

ии-п&л-ь-чивый, pered

Он бчень зап&льчив. He is a quick-tempered man.

quick-tem-

They are

ИЛ-&МЯ, flame

Вспйхнуло ослепительное пл&мя. A dazzling flame flared up.

нл-аменный, fiery, flaming, ardent

Он уверял её в пламенной любви. Не was assuring her of his ardent love.

нё-пел, ashes

От костр& остался тблько пёпел. Only the ashes remained from the bonfire.

пё-пел-ь-ница, ash-tray

На столё нет пёпельницы. There is no ash-tray on the table. ПАР-, STEAM

nap, steam, vapour, mist

Веснбй пар от вемлй идёт. In spring the mist comes up from the ground.

п&р-ить, to steam, stew

На дворё сегбдня п&рит. The weather is sultry today.

пар-о-вбз, steam-engine, locomotive

Паровбз пыхтйт в гбру. The engine is puffing up-hill.

пар-о-хбд, steamer, boat

На парохбде мнбго шиши жиров. There are nnu»v passengers on board.

ис-пар-йться, to evaporate

В

жар£ вод& испарйотг.м быстро. In hot weatln» water evaporates quickly.

ПАС-, TEND, HERD пас-тй, to tend, herd

Он пасёт корбв. the cows.

пас-т^х, shepherd

Пастух со ст&дом возвращается в деревню. Tho shepherd with his flock in returning to the village.

п&с-т-бище, pasture

На пйстбище мнбго скотД. In the pasture there are many cattle.

ва-п&с, stock, store, supply, provision

У нас болыпбй зап&с зернб. We have a large supply of grain.

при-п&с-ы, supplies, provisions

Она отправилась sa с'естными припасами. She went to get the food supplies (the provisions).

He tend*

ПАХ-, PLOUGH п&х-арь, tiller, farmer, ploughman

П&харь поёт звбнкую пёсню. The ploughman sings a sonorous song.

пах-&ть, to plough

Их н&няли пах&ть пбле. They were hired to plough the field.

п&ш-ня, tillage, field

На п&шне зеленёет бзимь. The winter corn (grain) looks green in the field.

ПАХ-, SMELL ил* путь, to smell

Рбэа приятно п&хнет. The rose smells pleasant. The rose has a pleasant smell.

«мнений, fragrant

Onk держала пахучий цветбк. She held a fragrant flower.

им ицх, smell, odour, scent

Какбй здесь едкий э&пах! What an acrid smell is here t

ПЕК-,

BAKE

nriic-арь, baker

Пёкарь продаёт хлеб. baker sells bread.

тш-&рня, bakery

Егб послали в пекарню. Не was sent to the bakery.

иоч-ь (пек-ть), to bake

Когд& вы будете печь пирогй? When will you bake the pies?

печ-ёнье, cookies

К чаю пбдали печёнье. The pastry was served at iea.

baking,

pastry,

The

пёч-ка, stove

Старик грёется у печки. The old man is warming himself at the stove.

пёч-ень, liver

У негб расширёние пёчени. Не has a distended liver.

печ-аль, sadness, sorrow

На её лицё печ&ль. She looks sad. (There is sadness in her face.)

о-пек-^н, guardian

Мой опекун чёстный человек. My guardian is an honest man.

ПЕР-, ПИР-, ПОР-, LOCK, SHUT 8а-пир to shut, sa-nep-ёть,/ lock

Я забыл заперёть дверь. I forgot to shut (lock) the door.

вза-пер-тй, to be shut up, under lock and key

Онк сидйт взапертй. Him shut in.

о-пир-&ться, to set, fix, rest, lean

Он опирался о стол. и. was leaning against I In table.

8a-n6p, bolt, lock, bar

&ти ворбта всегда на з а п о р и These gates are alwnyn bolted.

у-пбр-ствовать, to persist, resist, to be stubborn

Пблно упбрствовать, пойдем те. Enough of your stub bornness, let's go!

ПЕ-, (ITB)-, SING пе-ть, to sing

Вы хорошо поёте. You sinK well.

пе-вёц, singer

бперный певец вйшел ни сцёну. An opera singer appeared on the stage.

пё-ние, singing

Я люблй) церкбвное пёние. I like church singing.

пё-сня, song

STO народная пёсня. is a folk song.

пе-т^х, rooster

Петух пропёл три раза. The rooster crowed three times.

на-пё-в, tune

Мне знаком этот напёв. This tune is familiar to me.

на-рас-пе-в, in a singsong voice, to intone

Он читал молйтву нараспёв. He was reading (saying) the prayer in a singsong voice.

This

ПЕЧАТ-, (ПЕК)-, SEAL, PRINT печат-ь, seal, print

К письм^ приложена печать. A seal is attached to the letter. (The letter is sealed.)

•мт нть, to print, publish

йту рукопись скбро б^дут печатать. This manuscript will soon be printed (published).

to open, break open, unseal

Контбрщик распечатывает пакёт. The clerk is opening the parcel.

1».и* ппчат-ывать r •« ночат-ать,

ночат-лёние, imprint, improHsion

Он произвёл на меня хорбшее впечатлёние. Не made a good impression on me.

ппчат-ка, misprint

В

книге много опечаток. There are many misprints in the book.

ПИ-, ПОЙ-, DRINK ии-ть, to drink

Я хоч$ пить. I want a drink. (I am thirsty.)

пи-тьё, beverage

Что это за питьё? What kind of beverage is it?

иь-янёть, to get drunk

От этого вина быстро пьянёют. This wine makes one drunk quickly.

пь-яный, drunken man, drunkard

Пьяный шатался по ^лице. The drunken man was staggering on the street.

пй-во, beer

He хотйте-ли пйва? Would you like some beer?

пи-вная, room

beer-saloon,

bar-

Пойдёмте в пивную. Let's go to the (beer) saloon.

на-пй-ться, to drink, to slake one's thirst, to get drunk

Онй напились. They drank enough. (They got drunk.)

за-пбй, fit of hard drinking

Он пьёт запое^. He has fits of hard drinking.

на-пой-ть, to give to drink

Чем бы вас напоить? What shall I offer you to drink?

по-п6й-ка9 spree, bout

drinking-

У студёнтов был& поиАйкн The students had а spmn.

ПИС-, WRITE пис-&ть, to write

Умбете-ли вы пис&ть? you write?

пис-Атель, writer, author

Писатель напечатал H6HM
пис-ь-мб, letter

Мы ещё не получйли B&inei о письма. We have not received your letter yet.

эа-пйс-ка, note

Ост&вьте ем^ запйску. Leavo him a note.

6-пис-ь, list, inventory

Онй составили бпись имущества. They made an inventory.

пере-пйс-ка, correspondence

Мёждунймивавязалась nepeпйска. A correspondence started between them.

рас-пис-ание, schedule, timetable

Достаньте расписание поев дбв. Get me a (train) schedule. (Get me a timetable.)

Оки

ПИСК-, SQUEAK писк, squeak, peep, chirp, cheep

В сарае писк цыплйт. The chicks peep in the barn.

писк-лйвый, squeaky

У бтого профессора писклйвый гблос. This professor has a squeaky voice.

п*1Щ-&ть, to squeak, whine, wail

В люльке пищал младёнец. The infant wailed in the cradle.

ПИТ-, FEED, NOURISH HIT Лть, to foster, nourish, Inml, cherish

Надёжда юношей пит&ет. Youth is nourished by hope.

un Yuiwe, nourishment

Вам необходймо усиленное питание. You need a nourishing food. (You need a high caloric diet.)

ийщ-а, food

Пбвар приготбвил вкусную пйщу. The cook has prepared a savory dish.

шиг-нйт-ыватьД to bring up, мос-пит-&ть, J educate

Онй хорошб воспйтывают своегб сйна. They are bringing up their son well.

ПЛАТ-, ПОЛОТ-, DRESS, LINEN ил&т-ье, dress

На ней нбвое платье. She is wearing a new dress.

нлат-бк, handkerchief

В карм&не носовбй платбк. A handkerchief is in the pocket.

плащ, cloak, wrap

Он купйл непромок&емый плащ. He bought a waterproof cloak.

полот-ёнце, towel

Принесйте чйстое полотёнце. Bring me a clean towel.

полот-нб, linen

Б&ба соткалй кусок полотна. The peasant woman has woven a piece of linen.

полот-нйный, linen

На постёли полотняная простыня. A linen sheet is on the bed. ПЛАТ-, PAY

пл&т-а, pay, payment, fee, charge, salary, wages

Она получает нйзкую пл&ту за труд. She gets low wages for her work.

164 плат-ёж, payment

Наступил срок платеж i« Payday has come.

плат-йть, to pay

За квартиру я плач^ вперед I pay in advance for пи apartment. (I pay my run I, in advance.)

бес-пл&т-ный, free of charge

Онй ^чатся в беспл&тнпй шкбле. They attend (stud y in) a free school.

ПЛЕТ-, WEAVE плёт-ень, fence, wattle

Наш плётень сдёлан из пр^ тьев. Our fence is madn of wattle rods.

плет-ь, lash, whip

Он бил лбщадь плётью. Но was lashing his horse.

плес-тй, to weave, tat

Крестьянки плетут тбнкос кружево. The peasant women weave fine lace.

за-плет-&ть, to braid, plait

Дёвушка заплетает косу. The young girl braids her hair.

пере-плес-тй, to bind, interlace

Мне надо переплестй этот словарь. I must have а binding for this dictionary.

пере-плёт, cover, binding

Сдёлайте кожаный переплёт. Make a leather binding.

ПЛОСК-, FLAT плбск-ий, flat, trivial

Зто плбская ш^тка. This is a trivial joke.

плбск-ость, flat, plane

Мы стойм на рбвной плбскости. We are on a level plane.

• i шмц идка, platform, landing, Пёред дбмом площадка. i»rMO There is a patio in front of the house* н м'мц-адь, square, esplanade

На площади много нарбду. There are many people in the square.

ПЛЫ-, ПЛАВ-, SWIM, FLOAT и ii м-ть, to swim, float

Трудно плыть прбтив течёния. It is difficult to go (swim) against the tide.

от ил&т-ие, departure, sailing

Отплйтие парохбда в два часа. The boat sails at two o'clock.

плЛв-ать, to swims

Я уч^сь плавать. learning to swim.

плАв-ание, trip, voyage, navigation

Моряк отправился в плавание. The seaman went off to sea.

I am

ПОЛК-, REGIMENT полк, regiment

В городе стойт полк. There is a regiment in town.

иолк-овник, colonel

Наш полковник строг. Our colonel is strict.

полк-овбй, regimental

На балу играл полковой оркёстр. The regimental band played at the ball.

о-полч-ёние, militia

Начальник ополчёния дал приказ выступать. The head of the militia gave orders to start.

о-полч-йться, to take arms, rise against

Вся рать ополчйлась прбтив него. The entire host rose against him.

ПОЛН-, FULL полн-ёть, to become stout

Вы слйшком полнёете. YM» are getting too stout.

пблн-ый, full

У них пблон дом гостам Their house is full <»i guests.

вы-полн-йтьЛ to carry out, вй-полн-ить,/ execute, fulfil

Онй выполнили заданно They have carried out fclm task.

ис-полн-ёние, fulfilment, execution

Приказ приведён в испол нёние. The order (vor diet) was carried out.

по-пблн-ить, to fill up, supplement, add

Он хбчет попблнить пробели своего образования. Но wants to fill the gaps in his education.

ПРАВ-, TRUTH, RIGHT пр&в-да, truth

Он не всегда говорйт правду. Не does not always speak the truth.

пр&в-ило, rule, principle

Нет правила без исключёния. There is no rule without an exception.

пр&в-ить, to rule

Диктатор правит желёзной рукбй. The dictator rules (governs) with an iron hand.

прав-ый, right, correct

Вы, как всегда, правй. As usual, you are right.

прав-о-сл&вный, orthodox

Она православного вероисповёдания. She is of orthodox faith.

ПРАХ-, ПОРОХ-, DUST, POWDER прах, dust, earth, ruin

Всё пошлб прахом. All went to rack and ruin.

»рик, gun powder

На скл&де вэорв&лся пброх. The gun powder exploded in the warehouse.

•рох-овбй, gun powder

На пороховбм завбде saбастбвка. There is a strike at the gunpowder works.

»|шш-6к, powder

Мне н^жен зубнбй порошбк. I need some tooth powder.

ПРЕТ-, FORBID, ARGUE кц-ирещ-; мц-ирет-йть, j * 0 forbid

Ем ^ запрещают туд& ходйть. They forbid him to go there.

нц-прещ-ёние, prohibition

He взир&я на запрещёние, он вошёл. In spite of the prohibition, he went in.

ПРОС-, BEG прос-йть, to beg, ask, request

Прбсят не шуметь. They ask not to make noise.

нрбс-ь-ба, request, petition

У

прош-ёние, application

Прошёние ужё пбдано. The application has already been presented.

до-прбс, examination, inquest, hearing

Егб повелй на допрбс. Не was taken to an inquest.

c-npoc, demand

На §тот товар нет спрбсу. There is no demand for this merchandise.

меня к вам большая прбсьба. I have a great favor to ask of you.

ПРОСТ-, SIMPLE, EXCUSE прост-6й; simple

дто очень простбй примёр. This is a very simple example.

прост-ота, simplicity, frankness, arilessness

Егб уваж&ют эа простои обращёния. They гсшрпн him for his artless m a i m m м

прощ-ать, | прост-ить,/

Простйте меня пож&луйгтм Please forgive me.

ё

прощ-ёние, forgiveness, pardon, excuse

Он заслуживает прощёнин Не deserves forgivenoiui (pardon).

ПРУГ-, ПРЯГ-, SPRING, HARNESS у-пр^т-ий, elastic, resilient, springy

У негб упругие мускулы. Не has an elastic body (muscles).

пруж-йна, spring

В часах сломалась пружйна. The watch spring broke.

су-пр^т-а, wife

Приходйте к нам с супругой. Come and see us with your wife.

су-прУж-еский, wedded

Супружеская жизнь егб привлекала. Wedded life appealed to him. В

в-пряг-ать, to harness на-пряж-ёние, strain, stress, effort

телёгу впрягают п&ру волбв. A yoke of oxen is harnessed to a cart.

йта раббта трёбует огрбмного напряжёния. This work takes an awful lot of effort. (This work is very strenuous.)

ПРЫГ-, JUMP прыг-ать, . , Ho lump прйг-нуть, J v J F

Ктб-то прйгнул чёрез заббр. Someone jumped over the fence.

прыж-бк, jump, leap, somersault

Он сдёлал большбй прыжбк. He turned a somersault.

ПРЯД-, STRAND, YARN, SPIN ирид-ь, strand, twist, yarn, lock, tuft

Она отрезала прядь волбс. She cut off a strand of hair.

нрид-йльный, spinning

Раббтница поступйла на прядйльную фабрику. The factory woman went to work at a spinning mill.

мрнс-ть, to spin

Вам следует научйться прясть. You must learn to spin.

ирйж-а, yarn, thread

Старуха несёт пряжу домбй. The old woman takes the yarn home.

ирйх-а, spinner

Прйха сидйт за веретенбм. The spinner is sitting at the spinning-wheel. ПТ-, BIRD

пт-йца, bird

Птйца вьёт гнездб. The bird is building a nest.

пт-енёц, fledgeling

На травё пищйт птенёц. The fledgeling is chirping in the grass.

пт-&шка, little bird

Пташка клюёт зернб. The little bird is pecking the grain. ПУГ-, FRIGHT

пуг-Ать, to frighten, startle

He пугайте её. Don't frighten her.

пуг-лйвый, timid, shy, fearful

Наша лошадь пуглйва. Our horse shies.

ис-п^г, fear, fright

Она побледнёла от испуга. She turned pale with fright.

ПУСК-, ПУСТ-, LET пуок-&ть/ to let, allow, permit

Егб не пуск&ют к рекё. They won't let him go to the river.

пуст-йть,

Пусть он дёлает как хбчет. Let him do as he pleases.

вы-пуск-нбй, final

Он& провалилась на выпускнбм экзамене. She failed at the final examination.

6т-пуск, leave of absence

Он уёхал в бтпуск. He went away on a leave.

прб-пуск, pass, permit

Мне дали прбпуск. gave me a pass.

у-пущ-ёние, omission, negligence, fault, mistake, oversight

&то упущёние трудно исправить. It is difficult to correct this mistake.

They

ПУСТ-, EMPTY пуст-6й, empty, vacant, futile, idle, frivolous

Онй вед^т пустбй ббраз жйзни. They lead an empty life.

пуст-йня, desert

В

пуст-йрь, vacant lot

STOT

пуст-йк, trifle, nothing, nonsense

Всё это пустякй! is a mere trifle.

пуст-ячный, trivial, trifling, paltry, petty

&TO пустячное предприятие. This is a trivial project.

пустйнях обыкновённо жив^т кочёвники. The nomads usually live in the deserts. пустйрь превратйли в парк. This vacant lot was turned into a park. All this

ПУТ-, ROAD, WAY пут ь, road, way, trip, journoy мут-овбй, travelling

но-и^т-чик, fellow-traveller

Счастливого путй! Happy journey I Егб путевйе замётки появились в печати. Hie travelling notes appeared in print. Я вам не попутчик. I am not your fellow-traveller.

ПУХ-, DOWN uyx, down

Из подушки высыпался пух. The down came out of the pillow.

иух-овбй, down, downy

У неё пуховбе одейло. She has a downy comforter.

нуш-йстый, downy, fluffy

Она закаталась в пушйстый платок. She muffled herself in a fluffy shawl.

п^х-нуть, to swell

Щекк стала пахнуть. The cheek began to swell.

6-пух-оль, swelling, tumour

На ноге появйлась бпухоль. There appeared a swelling on the leg.

пух-лый, plump, chubby

Ко мне тйнутся пухлые р^чки. Chubby little hands stretch out towards me.

ПЫТ-, TRY, ATTEMPT пытаться, to attempt, try

Я пыталась нёсколько pas зайтй к вам. I made several attempts to call on you.

до-пйт-ываться, to poke and pry, question, try to find out

Чегб вы всё врёмя допытываетесь? What are you trying to find out?

6-пыт, experiment, test

В лаборатории производили бпыт. An experiment ими being made in the labor/* tory.

по-пыт-ка, attempt

Он сдёлал попйтку к fin г ству. He made an attempt to escape.

пйт-ка, torture, torment

Егб подвёргли моральной пйтке. Не was subjected to mental torture.

РАБ-, SLAVE раб, slave

Он раб своёй страсти. Но is a slave of his passion.

р&б-ство, slavery

Человёчество освободйлось от рабства. Mankind has freed itself from slavery.

раб-бта, work

У меня много работы. have much work to do.

раб-бтать, to work

Онй раббтают по цёлым дням. They work all day long.

раб-бчий, workman

Раббчие бастуют. The workmen are on strike.

I

PAB-, EQUALITY рав-енство, equality

Равенство только мечта. Equality is only a dream.

рав-нйна, plain

Пёред нами однообразная равнина. A monotonous plain is before us.

р&в-ный, equal, match, like, similar

Ем^ нет равного, no one like him.

There is

jimи нАнис, comparison

He дёлайте таких сравнёний. Don't make such comparisons.

РАД-, GLAD гадость, joy, gladness

Onk прйгает от р&дости. She is dancing for joy.

гМ-остный, olioerful

joyous,

Мы получйли радостное известие. We received the glad tidings.

1»нд~^шный, cordial, affable, liospitable

Егб прйняли радушно. They met him hospitably. (They met him cordially.)

glad,

РАЗ-, ONCE, FELL, DEFEAT, IMPRINT, INFLICT once

Я был там тблько раз. was there only once.

I

рцз-йть, to fell, strike

Слбво сильнёе п^ли раэйт. The word strikes more powerfully than a bullet.

иоз-раж-ать, to object, retort, contradict

Вам нечего возражать на это. You have nothing to say to this. (You cannot object to this.)

оа-раз-а, contagion, infection

Зараза бйстро распространйлась. The contagion spread fast.

бб-раз, image, shape, form, manner, trend

Мне не нравится ваш ббраэ мыслей. I don't like the trend of your thoughts.

об-раз-чик, sample

Дайте ей образчик этой матёрии. Give her a sample of this material.

без-об-раз-ие, deformity, unseemliness, indecency, disorder

Что за безобразие! How indecent! (What a shame!)

РАЗ-, DIFFERENT р&8-ница, difierencQ р&з-ный, different рав-но-об-р4з-ный, diverse, various

Р&зница в ценё неболынАм There is a small difforomm in price. У нас разные вк^сы. Wn have different tastes. Ученикй писали на pun нообр&зные тёмы. Thn pupils wrote on varioun topics.

PE3-, (РЪЗ)-, CUT рёз-ать, to cut рёз-кий, sharp, cutting, harsh рез-нй, massacre, butchery от-рёв-ать, to cut

Ховййка рёжет хлеб. Tho hostess cuts the bread, Письмб написано рёзко. Tho letter is written harshly, Распря кбнчилась резнёй. The feud ended in a massacre. Отрёжьте мне кусбк сйру. Cut a slice of cheese for me.

РЕШ-, (РЪШ)-, DECIDE, SOLVE реш-атьЛ to work out, solve, реш-йть,/ decide реш-ёние, decision реш-йтельный, resolute, determined, bold раз-реш-ёние, permission, permit, license

Онй решйли эадачу. They worked out the problem, К какбму решёнию вы пришлй? То what decision have you come? STO решйтельный поступок, This is a resolute (bold) action. Ему вйдали разрешёние на выезд. They gave him a permit to go abroad.

РОД-, BIRTH, TRIBE, NATURE род, family, generation, tribe, native рбд-ина, native country

Он родом из Москвы. He i* a native of Moscow. Он& уёхала на рбдину. She went to her native country.

1«|Д-ЙТЬ,

.

W

b,rfch

Жен& родилй. ем^ сьша. The wife bore him a son. (His wife gave birth to a son.)

гмд-йтели, parents

Мой родйтели бчень старй. My parents are very old.

1»од нбй, tin, own

Он МОЙ роднбй брат. He is my own brother.

iiu-рбд, people

Русский нарбд гостеприймен. The Russian people are hospitable.

нри-рбд-а, nature, structure

Я изуч&ю прирбду растёний. I am studying the nature (structure) of plants.

y-рбд, monster, ugly being

Посмотрйте на йтого урбда. Look at this monster.

у-рож-Ай, harvest

В бтом год^ хорбший урожай. The harvest is good this year.

рожд-ёние, birth

Повдравлйю с днём рождёния. I congratulate (you) upon your birthday.

воз-рожд-ёние, regeneration, renascence, renaissance

Эпбха возрождёния. The period of renaissance.

РОСТ-, PACT-, GROWTH рост, stature

Человёк высбкого рбста. А tall man (of tall stature). В пбле растёт трав&. The grass grows in the field.

рбс-лый (рост-лый), tall

В бтом полк^ рбслые солдаты. There are tall soldiers in this regiment.

раст-ёние, plant

У нас мнбго рёдких растёний. We have many rare plants.

вбэ-раст, age

Мы одногб вбвраста с ним We are of the same up," as he.

рбщ-а, grove

Недалекб ота&да берёвошш рбща. There is a grove <>l birches not far from hero.

РУБ-, OUT, CHOP, LIMIT руб-йть, to cut, chop

Он р^бит дрова. chopping wood.

руб-ёж, border, limit

Мой дядя живёт за рубежбм. My uncle lives beyond the border. (My uncle lives abroad.)

р^б-ленный, cut, chopped

Онй заказали рубленные котлёты. They ordered some (minced) meat balls.

руб-ль, rouble

Одолжйте мне рубль. Lend me a rouble.

He in

РУК-, HAND, VOUCH рук-&, hand, arm

Он замахал руками. He began to wave his hands.

рук-ав, sleeve

Рукав пбрван. The sleeve is torn.

рук-авйца, mitten

Возьмйте с соббй рукавйцы. Take your mittens.

ручаться, to vouch, guarantee

Я

по-р^к-а, surety, pledge, bail

Егб отпустили на пороки. Не was released on bail.

по-руч-ение, mission

errand,

com-

за него ручаюсь. vouch for him.

I

He давайте ей поручёний. Don't give her any errands.

ROOTS OK ТИК ItlJj РЫБ-, FISH В этом озере мнбго рйбы. There are plenty of fish in this lake.

рыб-а, fish

Вот идёт рыбак с ^дочкой. There goes the fisherman with his rod.

риб-ак, fisherman

Волна опрокинула рыбачью лодку. The wave overturned the fishing smack.

рыб-Ачий, fisherman's, fishing

Рыболовство выгодный прбмысел. Fishing is a profitable trade.

рыб-олбвство, fishing С

САД-, СЕД-, (СЪД)-, СИД-, SIT, SEAT сад, garden

Мы гуляем в сад^. We walk in the garden.

сад-йться, to sit down, be seated

Садйтесь пожалуйста. Please sit down. (Please be seated.)

сад-бвник, gardener

Садовник продаёт цветы. The gardener sells flowers.

саж-ать, to plant

Он сажает деревья. planting trees.

у-сад-ь-ба, homestead, country seat

Перед нами усадьба. Before us there is a country seat.

у-саж-иваться, to be seated, take one's seat

Усаживайтесь, господа! Be seated, gentlemen! (Take your seats, gentlemen!)

сес-ть (сбд-ть), to sit, get into, get at

Пора сесть за работу. It's time to start (get at) the work.

сед-лб, saddle

Он ездит верхом без седл&. Не rides on horseback without a saddle.

He is

8а-сед-&ние, conference, meeting

Сегбдня не б^дет заседании There will be no conferemm today.

пред-сед-4тель, chairman

Председатель 8&нял мёсто. The chairman took bin seat.

сид-ёть,

\ to sit, I

Он С И Д Й Т В крёсле. He ir« sitting in an arm-chair.

по-сид-ёть,) to sit, stay

Посидите ещё нёсколько мин^т. Stay a few minuten longer.

СВЕТ-, (СВЪТ)-, LIGHT, WORLD свет, light, world

Он об'ёздил весь свет. He has travelled all over the world.

свет-ать, to grow light

Ужё светает. It is getting light. (It is already dawn.)

свет-лёть, to clear tip, get brighter

Нёбо светлёет. clearing.

свёт-лый, bright, ored

light-col-

На ней свётлое платье. She is wearing a light-colored dress.

свёт-ский, worldly, mundane, secular

Его считают свётским человёком. Не is considered а worldly man. (Не is considered a man of the world.)

свеч-а, candle

Свеча догорает. The candle is burning low.

про-свёч-ивать, to shine through, to be translucent, pass through

Сблнце просвёчивает сквозь облака. The sun shines through the clouds.

про-свещ-ёние, enlightenment, education

Он выступает против нарбдного просвещёния. Не comes out against popular education.

The sky is

СВОБ-, FREE • ио()-6да, freedom, liberty

Я даю вам пблную своббду дёйствия. I am giving you complete freedom of action. (I am giving you a free hand.)

и ( поб-одйть, to free, release

Его не скбро освободйт. They won't release him soon.

<ышоб-ожд&ться, to get free, get off

В котором час^ вы освобождаетесь? At what time do you get off?

СВЯТ-, HOLY свят-йть, to sanctify, consecrate, bless

Вчера святйли нбвые знамёна. Yesterday they consecrated the new banners.

свят-бй, saint, saintly, holy

Святая Русь — наша рбдина. Holy Russia is our mother country.

свйт-ки, yuletide, Christmas holidays

На свйтках мнбго весёлых игр. At Christmas time there are many merry games.

свящ-ённик, priest

Свящённик вынес распятие. The priest brought out the crucifix.

CE-, (СЪ)-, SEED, SOW сё-ять, to sow

Крестьяне сёют пшенйцу. The peasants are sowing the wheat.

сё-мя, seed, grain

Сёмя упало на хорбшую пбчву. The grain fell on fertile ground.

се-ть, net, network

Егб лицб покрйто сбтм» морщин. His face in covered with a network ofl wrinkles.

сё-тка, net

Бабочка

попала

в

сётку.

The butterfly got into a net. (The butterfly waft caught in a net.)

СЕК-, (CBK)-, AXE, CHOP сек-йра, axe, hatchet, battleaxe

Секира старйнное оружие. The battle-axe is an ancient weapon.

сеч-ь, to whip, flog, thrash

Его часто секлй. often flogged.

на-сек-бмое, insect

В огорбде мнбго насекбмых. There are many insects in the vegetable garden.

пере-сек-^ть, to cross, cut into, intersect

Овраг пересекает дорбгу. The ravine cuts into the road.

He was

СЕРД-, СЕРЕД-, СРЕД-, HEART, MIDDLE, MEAN сёрд-це, heart

У негб слабое сёрдце. has a weak heart.

серд-ёчный, hearty, cordial

Шлю вам сердёчный привет. I am sending you my cordial greetings.

серд-иться to be angry, to fret

He сердйтесь на менй. Don't be angry with me!

серед-йна, middle

Мы ёдем на д&чу в середйне лёта. In the middle of summer we are going to the country.

cp e д- a, environment, roundings, medium

sur-

He

Среда егб загубйла. The environment ruined him.

• рид-ний, middle

Человёк средних лет, middle-aged man.

• рид-ство, means

У них ограниченные срёдства. Their means are limited.

пи срёд-ник, agent

intermediary.

A

Он посрёдник по продаже недвижимости. Не is а real-estate agent.

СКАК-, LEAP ашк-&ть, gallop

to

leap,

bound,

Кто скачет на конё? Who is galloping there?

гкач-бк, jump* leap, skip

Он сдёлал болыпбй скачбк. Не made one big leap.

ск&ч-ки, horse-race

Мы были на ск&чках. We were at the horse-race.

ий-скоч-ка, upstart

Я не люблю выскочек» don't like upstarts.

I

CJI-, СОЛ-, СЫЛ-, SEND сл-ать, to send

Он шлёт письмб по воздушной пбчте. Не is sending a letter by air mail.

npifr-сл-ать, to send

Нам прислали билёты на концёрт. They sent us concert tickets.

по-сбл, ambassador

Русский посол прйбыл в Вашингтбн. The Russian ambassador arrived in Washington.

по-сбл-ь-ство, embassy

Мой брат служит в посбльстве. My brother is employed at the embassy.

по-сыл-ать, to send

Она посылает нам цветы каждый день. She sends us flowers every day.

по-сйл-ка, parcel, package

Получйли-ли вы посйлк.у*' Did you receive the рноЬ age?

с-сйл-ь-ный, convict, exile

Один из ссыльных бежал One of the convicts escapnil.

СЛАВ-, СЛОВ-, СЛУ-, СЛЫ-, SLAV, FAME, WORD, KNOW, HEAR сл&в-а, fame, glory, renown

Слава Ббгу, она выздоровела. Thank God (Glory to God), she has recovered!

сл&в-иться, to have a reputation, to be famous

Фтот край славится свойм клйматом. This country is famous for its climate.

сл&в-ный, famous, renowned, nice

Ваш отёц славный человек. Your father is a nice man.

слав-янйн, Slav

Средй славян мнбго музыкантов. There are many musicians among the Slavs.

слав-йнский, Slavic

Мы изучаем славйнские языкй. We are studying Slavic languages.

слбв-о, word

За вами последнее слбво. You have the last word.

слов-арь, dictionary

Мне н^жен р^сско-англййский словарь. I need а Russian-English dictionary.

преди-слбв-ие, preface

Я уже напис&л предислбвие. I have already written the preface.

со-слбв-ие, class

estate,

social

Вы какбго сослбвия? То what social class do you belong? (What is your social status?)

благо-слов-лйть, to bless, to give one's blessings

Благословйте меня, батюшка! Bless me, father!

• лу-x, rumour, report, hear- Хбдят сл^хи о госуд&рlug, ear, news, talk стевнном переворбте. There are rumours about the overthrow of the government. м слу-х, aloud rjtf-шать, heed

to

Читайте всегда вслух. ways read aloud. hear,

listen,

Al-

Я слушаю вас со вниманием. I always pay attention to what you say. (I always heed you.)

мо-сл^-шный, obedient

Он послушный мальчик. He is an obedient boy.

глы-ть, to be reputed, to be considered

У нас он слывёт умником. Among us he has a reputation for being clever.

олй-шать, to hear

Я сама слышала это. I heard this myself. СЛАД-, SWEET

слад-кий, sweet, dessert

Мать готбвит сладкое блюдо. The mother is making a dessert.

слас-ти, sweets, sweetmeats

Дёвочка любит сласти. The little girl likes sweets.

на-слажд-ёние, pleasure, delight, enjoyment

Я получйл большое наслаждёние от вашего пёния. Your singing gave me great pleasure.

СЛЕД-, (СЛЪД)-, TRACK, TRAIL, FOLLOW, INHERIT след, trail, track

Наконёц мы напали на след. At last we found the track.

след-йть, to watch, follow

Я слеж^ за политйческими событиями. I follow political events.

слёд-ователь, examining magistrate, coroner, examining judge

Дёло пёредано слёдоватшш» The case was handed ovm to the examining judgn.

на-слёд-ник, heir

Наслёднику оставили 6OJH. шбе состояние. They 1оИ. a large estate to the heir.

по-слёд-ствие, result

Д^мали-ли вы о послед ствиях? Have you thought of the consequences?

consequence,

СЛУГ-, SERVE слуг-а, servant

Слуга отворйл дверь. Tho servant opened the door.

служ-анка, maid

Служанка принесла газёты. The maid brought the newspapers.

сл^ж-ба, employment, work

Я иду на службу. going to work.

служ-йть, to work, to be employed

Он служит в конторе. He is employed at the office.

за-сл^г-а, merit

Она получйла по заслугам. She got what she deserved. (She received according to her merits.)

I am

CME-, (СМЪ)-, LAUGH сме-х, laughter, laugh

Смех скозь слёзы. Laughter through tears.

сме-яться, to laugh

Перестаньте смейться. Stop laughing!

сме-шйть, to make one laugh

Вы всегда смешйте меня. You always make me laugh.

на-смё-шка, ridicule, mockery

Это не статья, а просто насмёшка. This is not an article, it is a sheer mockery.

СОХ;, СУХ- СЫХ-, DRY «Лк-иуть, to dry, get dry, parch

От лихорадки сбхнут г^бы. The lips are parched with fever.

' yx-бй, dry, clear

Стояла сухая бсень. We had a dry autumn.

«^ш-а, land

С корабля увйдели с^шу. The land was seen from the boat.

суш-йть, to dry

Она с^шит вблосы. She is drying her hair.

иы-сых-ать, to get dry

Лётом наше болбто высыхает. In summer our marsh dries up.

СП-, COH-, CH-, SLEEP сп-ать, to sleep, take a nap

Спйте-ли вы днём? Do you sleep (take a nap) in the day-time?

сп-&льня, bedroom

В

сон, sleep, dream

Менй клбнит ко сн^. I am sleepy.

сбн-ный, sleepy

Кругбм было сбнное царство. A sleepy kingdom was round about.

бес-сбн-ница, insomnia

Я страдаю бессбнницей. suffer from insomnia.

ва-сн-^ть, to fall asleep

Несмотря на шум дёти eaсн^ли. In spite of the noise the children fell asleep.

сн-йться, to dream

Мне снйлся чудный сон. I had a wonderful dream.

спальне две кровати. There are two beds in the bedroom.

I

СПЕХ-, (СПЪХ)-, HURRY, SPEED спех, hurry, haste

Фто дёло не к спёху. Tlmm is no hurry.

спеш-йть, to be in a hurry, to rush

Куда вы спешйте? Wlmiv are you rushing to?

у-спёх, success

Лёкция прошла с успёхом. The lecture was successful.

до-спёх-и, ings

armour,

belong-

Он забрал свой доспёхи. IIn took all his belongings.

СТА-, СТОЙ-, СТОЯ-, STAND, BECOME ста-ть, to start

become,

begin,

Он стал пить. He started to drink. He began to drink. (He took to drinking.)

в-ста-вать Д, в-ста-ть, j t o g e t u p

Я встаю в шесть часов утр&. I get up at six o'clock in the morning.

вй-ста-вка, exhibit

&та картйна куплена на выставке. This picture was bought at an exhibit.

за-ст&-ва, gate, barrier

На окраине деревйнная застава. There is a wooden gate on the outskirts (of the town).

на-ста-вник, tutor

Дётям необходйм наставник. The children need a tutor.

недо-ста-ток, coming

fault,

short-

У него много недостатков. Не has many shortcomings.

прй-ста-нь, landing, wharf, pier

Пароход стойт у прйстани. The steamer is at the pier.

ста-нбк, lathe ста-новйться, to become

Он работает на токарном станке. Не works on а turning-lathe. Становится темно. It is becoming (getting) dark.

per-

Министерство бйло в пблном составе. The ministry was present in a body.

нрнд-ста-влёние, idea, notion, Performance, presentation

Я не имёл представлёния об этом. I had no idea about it.

• гои-ть, to cost, to be worth

Скблько стоит эта шлйпа? How much is this hat?

• той-ка, counter, bar

Приказчик стоял за стбйкой. The salesman stood at the counter.

птбй-кий, sturdy, firm, perHovering

У него стойкий характер. His is a firm character.

•той-ть, to stand, stay

Все стойли как вкопанные. They all stood as if rooted to the spot.

11Ц-СТ0Я-ЩИЙ, real

&TO настоящий жёмчуг. This is a real pearl.

г.о-стоя-ние, fortxme, means, condition

У неё большое состояние. She has a great fortune.

и гтЛ-н, composition, Montiol, body, staff

СТЕРЕГ-, СТОРОЖ-, СТРОГ-, WATCH, STERN отерёч-ь (стерег-ть), to watch, guard, take care

Дёти стерегут лошадей. The children are watching the horses.

о-стерег-аться, to beware, to be on guard

Остерегайтесь карманщиков. Beware of the pickpockets.

стброж, watchman

Сторож стойт у ворбт. The watchman is standing at the gate.

сторож-йть, to watch, guard

Собака сторожйт дом. The dog is guarding (watching) the house.

стрбг-ий, stern, strict

Мой дядя бчень строг. uncle is very strict.

My

о-стрбг, prison

Он просидёл в острбго дип гбда. Не was in the prim и • two years.

о-стор6ж-ны*А, cautious, careful

Осторбжней, а то споткнг< тесь! Careful, or you will stumble!

СТРАД-, SUFFER страд-ать, to suffer

Я страдаю зубнбй болью. I have (suffer from) a tooth ache.

страдание, suffering, pain, distress

Её сын причинйл ей мнбго страданий. Her son caused her much suffering.

со-страд-ание, compassion, pity, sympathy

STO несчастье вйзвало всеобщее сострад&ние. This misfortune roused general sympathy.

страс-ть, passion

Страсть ослепляет людёй. Passion blinds people.

при-стр&с-тие, bias, prejudice

Отвёчу вам без пристрастия. I shall answer you without a bias.

СТРАХ-, FEAR страх, fear, fright

От страха у меня сжалось сёрдце. My heart shuddered from fright.

за-страх-ов&ть, to insure

Онй застраховали своё имущество. They insured their property.

стр&ш-ный, frightful, terrible

Разразйлся страшный удар грома. There was a terrible crash of thunder.

СТРЕМ-, BOUND FOR, ASPIRE • грсм-йться, to aspire, long, < rave

К чем^ вы стремйтесь? То what are you aspiring?

• гром-лёние, aspiration, inclination, tendency

У негб дурные стремлёния. He has bad inclinations.

i грём-я, stirrup

Стрёмя оторвалось. stirrup is torn off.

The

i трем-глав, headlong

Он& бросилась стремглав к двёри. She rushed headlong to the door.

.у-стрем-лятьЛ to direct, turn, у стрем-йть, / fix

Он устремйл свой взор на мбре. Не turned his gaze to the sea.

СТУД-, СТЫД-, CHILL, SHAME студ-ёный, chill, cold

В колбдце студёная вод&. The water is cold in the well.

нро-ст^д-а, chill, cold

У меня сйльная простуда. I have a bad cold.

ст^ж-а, cold, frost

На дворе ст^жа. (frost) out.

стыд, shame, disgrace

&то прбсто стыд и срам! (For shame.) This is simply a disgrace!

стыд-йться, to be ashamed

Он стыдйлся показаться на глаза. Не was ashamed to come.

стй-нуть (стыд-нуть), to grow cold

Чай стйнет. getting cold.

It is cold

The tea is

СТУК-, KNOCK стук, knock, rap

Раздался стук в дверь. There was a knock at the door.

ст^к-нуть, to knock, rap, pound, bang

Хозяин стукнул куллкмм по стол^. The man!.» banged his fist on the talil"

стуч-&ть, to knock, hammer, pound

Тише, не стучите! QuiH, don't make a noise!

СУД-, JUDGE суд, court, justice

На негб пбдали в суд. Pro ceedings were started against him.

суд-ья, judge

Судья его оправдал. judge acquitted him.

суд-йть, to judge, criticize

He судйте так строго. Don't criticize so severely.

суд-ь-ба, destiny, lot

Такова моя судьба! Such is my lot. Они долго обсуждали этот вопрос. They discussed this matter for a long time. Она потеряла рассудок. She lost her mind.

об-сужд-ать, to discuss, consider рас-с^д-ок, reason, mind

Tim

TA-, SECRET та-йть, to conceal, hide, bear

Вы таили злобу прбтив неё. You bore malice against her. (You had a grudge against her.)

та-йкбм, secretly

Он забрался сюда тайкбм. He came in secretly.

т&-йна, secret, mystery

Я сохраню тайну. keep the secret.

I shall

TBAP-, TBOP-, CREATE твар-ь, creature

Божья тварь. ture.

God's crea-

июр-ёц, creator, author

Подражателей много, а творцов мало. There are many imitators, but few creators.

iiiop-йть, to create

Вы творйте чудеса. You do wonders. (You work miracles. )

гибр-чество, creation, genius

&то творчество з1наменйтого писателя. This is the work of a well-known writer.

ири-твбр-ный, hypocritical, pretending

На её лицё притвбрная улйбка. A hypocritical smile plays on her face.

ТВЕРД-, HARD, FIRM тверд-ёть, to become hard, harden

От хблода пбчва твердёет. The ground hardens from cold.

твёрд-ый, hard

Гранйт твёрдый камень. Granite is a hard stone.

вй-тверд-ить, to heart, master

have

by

Он ужё вытвердил урбк. He already has his lesson by heart.

у-твержд-ать, to maintain, affirm

Я утверждаю что это так. I maintain that it is so.

ТЕК-, TOK-, FLOW, CURRENT теч-ь (тек-ть), to flow, rim, stream, leak

Из крана течёт вода. Water runs from the faucet.

теч-ёние, course, current

Всё уладится с течёнием врёмени. In the course of time everything will come out all right.

ис-тек-ать, to elapse, expire, bleed

Раненый истекает крбвью. The wounded man is bleeding.

ток, current, charge, stream, threshing

Он бы~ убйт электрйчоским тбком. Не was killed 1ч an electric current.

вос-тбк, east

Мы уезжаем на востбк. W«» are going east.

ис-тбк, source

Истбк Вблги мелковбдон. The source (beginning) ot the Volga river is shallow.

ис-точ-ник, source, origin, authority

spring,

по-тбк, stream, torrent

Зто самый верный истбчник. This is the best source (authority). Шумйт гбрный потбк. The moxmtain torrent roars.

TOK-, LATHE, TURN, SHARP ток-&рный, turner's, worked on a lathe

В нашей дерёвне занимаются токарным ремеслбм. In our village they have taken up the turner's trade.

тЪч-йть, to sharpen, whet, grind

Точйльщик тбчит ножй. The grinder sharpens the knives.

ТЕМ-, TM-, ТЬМ-, DARK тем-нёть, to become dark

Ужё темнёет, пор& домбй. It is getting dark, it's time to go home.

тем-нота, darkness

В такбй темнотё мбжно нбгу сломать. In this darkness one can break a leg.

тём-ный, dark, shady

У негб тёмное прбшлое. Не has a dark past.

тьм-а, darkness

Там царйт тьма невёжества. The darkness of ignorance reigns there.

эа-тм-йть, to eclipse, shade

Он затмйл всех свойм умом. His wit eclipsed everyone.

HI тм-ёние, eclipse

Завтра затмёние сблнца. The eclipse (of the sun) is tomorrow.

и ио-тьм-ах» in the dark

Мы просидёли впотьмах цёлый час. We stayed in the dark for a whole hour.

мо-тём-ки, dark, darkness

Они выехали потёмками. They went off while it was dark.

ТЕП-, ТОП-, WARM тНи-лый, warm

Вчера был тёплый день. It was a warm day yesterday.

теп-лйться, to burn, shine

В душё её теплйлся идеалйзм. Idealism was burning in her soul.

теп-лота, warmth, heat

Держите это растёние в комнатной теплотё. Keep this plant at room temperature.

топ-йть, to heat, put fuel

Он тбпит печку. He is heating the stove.

тбп-ливо, fuel

У нас нет тбплива. We have no fuel.

о-топ-лёние, heat, heating

В &том здании паровбе отопление. In this building there is steam heat.

ТЕР-, ТИР-, TP-,

R U B

тер-ёть, to rub, chafe

Воротник трёт мне шёю. The collar chafes my neck.

тёр-ка, grater

Отнесите тёрку на кухню. Take the grater to the kitchen •

в-тир-&ться, to insinuate, rub in, ingratiate

Он втирается в ваше донйркш Не is ingratiating hiuin«li to win your confidence».

с-тйр-ка, wash, laundry

По понедёльникам у IIJH стйрка. On Mondays w« do our laundry.

тр-ёние, rubbing, friction

Машина тепёрь раббтает ft<m трёния. The machine worlt и now without friction. (Tim machine runs emoo 1111 у now.)

ТЕРП-, SUFFER терп-ёть, to suffer, bear, endure, tolerate

Онй тёрпят нужд^. suffer from want.

терп-ёние, patience

Я потерял всякое терпёнио. I have completely lost my patience.

тёрп-кий, tart, sharp, sour

They

&TO слйшком тёрпкое винб. This wine is too sour.

TEC-, (ТЪСК ТИС-, CROWD тёс-ный, tight, close, intimate

Их связывала тёсная дружба. Intimate friendship bound them together.

при-тес-нйть, to oppress, persecute

Правйтельство их всячески притеснйет. The government persecutes them in every way.

с-тес-нёние, constraint, embarrassment

Расскажйте мне всё без стеснёния. Tell me everything (and) don't feel embarrassed.

тйс-кать, to squeeze, cram, to be pushed

Меня тйскали в толпё. I was pushed in the crowd.

с-Тгйс-нуть, to squeeze, clench, set

От боли он стйснул з^бы. Не clenched his teeth with pain.

ТИХ-, ТЕХ-, (ТЪХ)-, QUIET, AMUSE н1я-ий, calm, quiet

Какая тихая ночь. What a calm night!

пин-инД, stillness, quiet, tranquility

Здесь прохлада и тишинб. It is cool and calm here.

и г иод-тиш-ка, stealthily, in an underhand way, on the н1у

У них всё дёлается исподтишка. They do everything on the sly.

ио-тёх-а, fun, amusement

Вот потеха! What fun! (How amusing!)

nhii-ить, to console, rejoice, amuse, please

Он тёшит себя напрасной надеждой. Не consoles himself with an empty hope.

у-тёх-а, pleasure, solace, comfort, joy

Мне не до утёх. I have no time for pleasure.

у-тёш-ить, to console

Дочь утёшила мать. The daughter has consoled her mother.

цо-тёш-ный, amusing, ridiculous, funny

У мальчика потёшный вид. The boy looks funny.

TK-, ТОЧ-, WEAVE, POINT тк-ать, to weave

Бабы ткут полотнб. The peasant women are weaving the linen.

тк-ач, weave

Читали-ли вы пьёсу "Ткачи"? Have you read the play "The Weavers"?

тк-&цкий, weaving

На ткацкой фабрике выдёлывают тбнкую ткань. At the weaving mill fine fabrics are made.

тбч-ка, point, dot, stop, view, aspect

Я

не согласен с вашей тбчкой зрёния. I don't agree with your point of view.

тбч-ность, exactness, accurасу

Он сомневается л гоми... перевбда. Но сЬшЫм м accuracy of the tmniilnl»...

тбч-ный, precise, exact

§то егб тбчные слонА. Th. are his exact wordH.

точ-ь, exactly

Он точь в точь в отца, и is exactly like his father

TJI-, SPOIL, DECAY, SMOULDER тл-еть, to decay, smoulder

Жар тлеет под пеплом. Th.. fire smoulders under tin ashes.

тл-ен, decay, dust

Всё на землё тлен. Evory thing on earth is dust.

ТОВАР-, G

S, COMPANY

тов4р, merchandise, goods

Тов&р ужё полечен. Tim merchandise has already arrived.

товар-ищ, comrade

Товарищ Петрбв вош$л в вал. Comrade Petrov entered the hall.

тов&р-ный, freight, goods

Товарный пбезд опоздал на час. The freight train was an hour late.

TOJIK-, EX:

AIN, PUSH

толк, meaning, sense, understanding

Он энает толк в м^8ыке. Не is a good judge of music.

то л К-ОБ ать, to talk, comment, explain

Довбльно толковать о пустяках. Stop talking about trifles.

толк-бвый, sensible, bright

Ваня толковый малый. Vanya is a bright youngster.

•ли YiTb, \to push, jostle, • •нпыфгь,/ nudge

Я толкнул егб локтём. nudged him.

I

crowd, Что там за толкотня? What is that bustling crowd there?

• •UIIC-OTHA, crush, loiitling, bustle

На толкучке продайт старые вёщи. At the rag-fair they sell secondhand things.

• м.шс-^чка, rag-fair

ТОП-, SINK гип-йть, to sink, drown

Мина топит судно. The torpedo is sinking a ship.

ioii-^ть, to drown

Помогите, человёк тонет! Help! A man is drowning!

iio-тбп, flood, deluge

Они говорили о всемирном потопе. They were talking about the Flood.

у-тбп-ленник, body drowned man

of

a

Волна вйбросила утбпленника на берег. A wave brought to the shore the body of a drowned man.

ТОРГ-, TRADE торг, trade, auction, auction sale

Имёние прбдали с торгбв. The estate was sold by auction.

торг-овать, to trade, deal, sell

Чем вы торгуете? What are you selling? What kind of a trade are you carrying on?

торг-овый, trading, business, commercial, mercantile

Торгбвый дом бр&тьев Орлбвых. The mercantile company of the brothers Orlov.

торж-ествб, triumph, victory

Торжествб добродётели над порбком. Triumph of virtue over vice.

ТРЕСК-, CRACK треск, crack, crash

Дёрево упало с треском The tree fell with а сганЬ.

трёс-нуть, to crack, burst

Стекло трёснуло. cracked.

трещ-&ть, to creak, crack, rattle

Мачта трещит от вётра. Tin. mast creaks in the wind.

трёщ-ина, crack, split

На стенё большая трещина. There is a large crack in tho wall.

The glumi

ТРУД-, LABOR труд, labor, work

Физический труд полёзен. Physical labor is wholesome.

труд-ный, difficult

Онй не поддержали его в трудную минуту. They failed him when he was in a difficult position (in need).

труд-йться, to work, labor

Она всю жизнь трудйлась. She has worked hard all her life.

тр^ж-еник, worker

hard

Он чёстный труженик науки. He is an honest and hardworking man of learning (scholar).

у-тружд-ать, to trouble, inconvenience

Я не хочу вас утруждать. I do not want to cause you any trouble.

worker,

ТУГ-, ТЯГ-, TIGHT, STIFF туг-6й, tight, stiff

Он туг на расплату. He is stingy. (He is slow in paying back.)

ми т£г-а, strain, effort

Он заболел с натуги. He fell ill from too much strain.

г.уш-йть, to grieve, regret

Нёчего вам тужйть. You must not grieve. (There is nothing for you to regret.)

ri'ii-a, draught, pull, current

В печи плохая тяга. There is not enough draught in the stove chimney.

ти-н^ть (тяг-нуть), to draw, drag

Рыбаки тянут сети. The fishermen are dragging the net.

тяж-ёлый, heavy

Я несу тяжёлый чемодан. I am carrying a heavy suitcase.

на-тяж-нбй, slow, lingering

Болёзнь прйняла затяжнбй характер. The disease is turning into a lingering malady.

ТУСК-, DIM т^ск-лый, dim

Больнбй окйнул комнату тусклым взглядом. The sick man looked round the room with dimmed eyes.

по-туск-нёть, to tarnish, grow dim

Серебрб потускнёло. silver is tarnished.

The

У УЗ-, TIE, BOND, KNOT ^з-ел, knot

Зачём вы завяз&ли ^зел? Why did you tie the knot?

^8-кий, narrow

Здесь бчень ^зкий прохбд. The passage here is very narrow.

^з-ник, captive, prisoner

Т^эника повели в крЛшм They took the рг1яо»<» < the fortress.

об-^8-а, burden, load

На негб навалили oftfn They heaped a load on lii>». (They loaded him win work.)

УК-, ЫК-, LEARN на-^к-а, science

Мы изучаем естёствсиин. на^ки. We are study Ьч natural sciences.

уч-ёбник, textbook

Куда вы положйли учёбнит Where did yOU put thn textbook?

уч-ёние, learning

Учёние свет, а неучёнии тьма. Learning is light an
уч-йтельница, teacher

Вот наша учйтельница. There is our teacher.

уч-йться, to learn, study

Я уч^сь в шкбле. I go to school. (I study at school.)

н&в-ык, habit, practice, experience

У вас нет навыка к чёрной раббте. You are not used to manual labor.

нё-уч, ignoramus

Какбй нёуч! ignoramus t

об-йч-ай, custom

Таков у них обйчай. is their custom.

об-ыч-ный, customary, usual

дто наш обычный порйдок. This is our usual arrangement.

об-ык-новённый, ordinary* customary, usual

Обыкновённо мы обёдаем в шесть часбв. Usually we dine at six.

прив-ыч-ка, habit

Привйчка — вторая натура. Habit is (our) second nature.

What

an

Such

УМ-, MIND n, mind, reason, wit

Ум дорбже дёнег. Mind is dearer than money.

n нмй, clever

Она ^мная жёнщина. is a clever woman.

•пи ^м-ие, madness

Так поступать — с^щее безумие. То act this way is sheer madness.

ии ум-лйть/Но surprise, пи ум-йть, J amaze

Ваш поступок менй изумляет. Your conduct surprises me

рин-^м-ный, sensible

дто разумный план. This is a sensible plan (project).

ум-ёть, to be able

Умёете-ли вы пис&ть? Can you write?

She

ХВАТ-, ХИТ-, GRASP, SEIZE хват-&ть, to grasp

Мальчик хватает мяч. boy grasps the ball.

хват-йть, to suffice, be sufficient

У меня не хватйло дёнег на поёздку. I did not have sufficient money for the trip.

за-хв&т, seizure, seizing

Раббчие думали о захвате власти. The workmen thought of seizing the power.

с-хв&т-ка, scuffle, skirmish

Мёжду нйми была схватка. There was a scuffle among them.

по-хит-йть, to steal, kidnap

У

The

этих людёй похитйли ребёнка. The child of these people was kidnapped.

по-хищ-ёние, theft, abduction, kidnapping

Об этом похищёнии иигЛнн в газётах. This kidnappin, was written about in I.I newspapers.

хйщ-ный, predatory, rapacious

Тигр хищное живбтное. Tin tiger is a rapacious aniinnl

вос-хищ-аться, to admire, to be delighted

Мы восхищались её лгрби We admired her playing.

ХЛАД-, ХОЛОД-, COLD о-хлад-йть, to cool

Неудачи охладйли егб пыл. Failures have cooled bin ardor (enthusiasm).

о-хлажд-ёние, coolness

Мёжду нйми произошлб ox лаждёние. А соо1пенм sprang up between them.

про-хлад-ный, cool

В комнате прохл&дно. It in cool in the room.

хблод, cold

Стоят холода. We are having cold weather (a cold spell).

холбд-ный, cold

Дайте мне холбдного молока. Let me have some cold milk. ХОД-, ШЕД-, GO

ход, course, march, speed, movement, progress

Ем^ не дают хбду. They hamper his progress. (He does not get on.)

ход-йть, to go

Я часто хож$ в театр. often go to the theatre.

вос-хбд, sunrise

Лётом мы встаём с восхбдом солнца. In summer we get up at sunrise.

вы-ход-ка, quirk

trick,

prank,

I

Какйе у него странные выходки. Не has such odd quirks.

мри-кбд, arrival, coming

Мы ждём прихбда пбезда. We are waiting for the arrival of the train.

ироис-ход-йть, to take place, happen, go on

Что там происхбдит? What is going on there?

рик-хбд, expense, ture

У

expendi-

нас болынйе расхбды. Our expenses are great.

г хбд-ка, meeting

Была шумная схбдка. There was a noisy meeting.

у-ход-йть, to go away, leave

Я ухож£, до свидания! am leaving; good-by!

нро-шёд-ший, past

Он расплачивается за всё прошёдшее. Не is paying for the past.

I

иа-шёс-твие, invasion

Читали-ли вы о нашёствии татар? Did you read about the Tartar invasion?

путе-шёс-твие, travel, trip, journey

&TO путешёствие меня утомйло. This trip has tired me.

XPAH-, XOPOH-, HIDE, BURY хран-йть, to hide, keep пред-о-хран-ение, tion, protection

preven-

Она умёет хранить тайну. She knows how to keep a secret. Вот срёдство для предохранёния от простуды. Неге is a remedy to prevent а cold.

хорон-йть, to bury

Вчера хоронили самоубййцу. Yesterday they buried а suicide.

пб-хорон-ы, funeral

Я не пошёл на похороны. I did not go to the funeral.

Ц

ЦВЕТ-, (ЦВЪТ)-, COLOR, FLOWER цвет, color

Какбго цвета ваше помп. пальтб? What color in your new coat?

цвет-6к,

flower

Она сорвала цветбк. picked a flower.

Ml и

цвет-очный, flower, flowery, Дайте мне фунт цветочною blossom чаю. Let me have a pound of jasmin tea. цве-стй, to bloom, flower

Сирень цветёт ранней виг нбй. The lilac blooinn early in spring.

про-цвет-ать, to thrive

Дела наши процветают. Our affairs are thriving. (Our business is thriving.)

ЦЕЛ-, (ЦЪЛ)-, WHOLE цёл-ый, whole, entire

Онй работают по цёлым дням. They work all day long.

цел-овать, to kiss

Войска шли целовать крест. The troops went to kiss the cross. (The troops went to swear allegiance.)

по-цел-уй, kiss

Пёрвый поцелуй веснй. The first kiss of springtime.

ис-цел-йть, to cure, heal

Минеральные збды егб исцелйли. The mineral waters have cured him.

ЦЕН-, (ЦЪН)-, WORTH, VALUE цен-а, price, value, cost

Вёщи проданы по высбкой ценё. The things were sold at a high price.

•Mn ' йть, to value

Я ценю вашу дружбу. value your friendship.

I

Флго-цён-ный, precious

Золото драгоценный металл. Gold is a precious metal.

и цин-ка, evaluation, estimate

Егб оцёнка слйшком низка. His estimate is too low.

ЧА-, EXPECT, HOPE чЛ-ять, to expect, hope

He чаял я такбй встрёчи. I did not expect such a meeting.

ио-ча-янный, unexpected, inadvertent

Он нечаянно разбйл вазу. Inadvertently he broke the vase.

от-ч&-яние, pondency

Нельзя впадать в такое отчаяние. You must not let yourself get so desperate.

despair,

des-

ЧА-, ЧН-, ЧИН-, START, BEGIN на-чин-ать,\ >to begin, start

Мы начинаем раббтать в вбсемь часов утра. We begin our work at eight o'clock in the morning.

/

Я начал писать письмо. I have started to write a letter.

на-ч4-льник, head, chief

Начальник приёдет в дёвять. The chief will come at nine.

на-чн-ёте, you will begin

Вы скбро начнёте говорйть по-русски. You will soon begin to speak Russian.

на-ча-ть,

ЧАСТ-, I

RT, LOT

част-ь, part, portion

Онй получйли тблько ч.н и наслёдства. They got onh a portion of the inheritaiio

част-ный, private

Он против частной сббстипм ности. Не is againni private property.

с-част-ье, luck, happiness

&то ваше счастье! ТЫн In your luckl (It is yoin luck!)

со-у-ч&ст-ие, participation

Он заподбзрен в соучастии в убййстве. They sun pected his participation in the murder.

^-част-ь, lot, destiny

Её постйгла горькая участь. A sad lot has befallen her.

ЧЕР-, BLACK чер-нёть, to look black

Что-то чернёло вдалй. There was something black in the distance.

чёр-ный, black

Где мой чёрный карандаш? Where is my black pencil?

чер-н-йла, ink

Вот красные чернйла. Here is the red ink.

чер-н-йть, slander

to

blackmail,

чер-но-вйк, draft

He черните меня напрасно. Don't slander me for no cause. Черновик отбслан редактору. The draft is sent to the editor.

4EP(K)-, SCRIBBLE •иф-к-ать, 1 •пф-к-нуть,

to scribble, jot down, write

Что вы там чёркаете? What are you scribbling there? TT

Черкните мне несколько слов. Write (scribble) me a few words.

nu-чёр-к-ивать, to cross, cross out

Учйтель зачёркивает ошйбки. The teacher crosses out the mistakes.

Л-чер-к, essay

Ваш очерк мне понравился. I liked your essay.

кб-чер-к, handwriting

У неё неразббрчивый пбчерк. She has a poor handwriting. ЧЕР(Т)-, DRAW

черт-4, line, trait

Онй жйли на погранйчной чертё. They lived at the frontier. (They lived on the border line.)

черт-ёж, plan, sketch, draft, table

В

черт-йть, to draw, trace, sketch чер-ч-ёние, drawing, draft

Инженёр чёртит план. The engineer is drawing a map.

кнйге мнбго чертежёй. There are many drafts (tables) in the book.

Он* занимается черчёнием. He is making a draft.

ЧИН-, RANK, CAUSE чин, rank

Ему дали нбвый чин. They promoted him to a new rank.

чин-бв-ник, official, clerk

В кабинёт вошёл чинбвник. An official walked into the office.

чин-йть, to cause

Никому я зла не чинил, i have not done harm anyone.

за-чйн-щик, instigator

Он был средй зачйнщикт. He was among the iiinl i gators.

под-чин-ёние, subordination

Генерал держал вбйско подчинёнии. The genomi kept the troops in suboi dination.

subjection,

при-чйна, cause со-чин-ёние, essay

Всему свой причйна. Every thing has its own cause. composition,

Завтра мне надо подать со чинёние. Tomorrow I muni hand in the essay.

ЧИСТ-, CLEAN чйст-ый, clean

На столё чйстая ск&терть. There is a clean cloth on the table.

чйст-ить, to cle&n, polish

Сапбжник чйстит ботйнки. The shoemaker is polishing the shoes.

чист-ота, cleanliness, neatness

Какая у них чистота! How neat they are! (How clean it is in their house!)

рас-чищ-&ть, to clear away

Садовник расчищает дорбжку сада. The gardener clears the path in the garden.

ЧТ-, ЧИТ-, ЧЕТ-, READ, COUNT чт-ёние, reading

Я провожу вечера за чтёнием. I spend my evenings reading.

по-чт-ёние, respect, esteem, honor

Мое почтёние! My compliments! (My respects!)

•rr-ить, to respect, esteem

Дёти чтут своих родителей. The children respect their parents.

читать, to read

Читайте дальше пожалуйста I Read farther, please!

иы-чит-ание, deduction, subtraction

Мой брат проходит вычитание. My brother is learning subtraction.

чет-&, match, equal

Он вам не чета, match for you.

по-чёт, honor, respect

Писателя проводили с почётом. The writer was honored with a farewell party.

с-чёт, account, bill

Принесйте счёт. bill.

Бе is no

Bring the

ЧУ-, FEEL ч^-в-ство, feeling, sense, sensation

Им овладёло чувство жалости. Pity overcame him.

по-ч^-в-ствовать, to feel

Я почувствовал себя д^рно. I felt dizzy.

ч^-т-кий, sensitive

Она четкий человёк. is sensitive.

She

пред-ч^-в-ствие, premonition

Предчувствие меня не обмануло. The premonition did not deceive me.

со-ч^-в-ствие, compassion

Он выслушал её с соч^вствием. Не listened to her with sympathy. (He heard her out with sympathy.)

sympathy,

ЧУД-, ЧУЖ-, WONDER, STRANGE ч^д-о, wonder

Мнбго чудёс на свёте. There are many wonders in the world.

чуд-ак, queer fellow

Какбй вы чудак! What, и queer person (fellow) у им are!

чуд-ёсный, wonderful

Вчера была чудёсная погода Yesterday the weather wan wonderful.

чуд-бвшце, monster

Много говорили о морскбм чудовище. There won* many talks about the нон monster.

чуж-6й, strange, stranger

Какой-то чужой человшс пришёл. A stranger camo.

чуж-д-аться, to shim

Он всех чуждается. shuns everybody.

чуж-бйна, foreign country

Нам пришлось жить на чуж бйне. We had to live in a foreign country.

чуж-е-вёмец, alien, foreigner

Он считает себя чужезёмцем. He regards himself as an alien.

Но

Ш ШЕД-, SEE: ХОДШИБ-, HIT, MISS о-шйб-ка, mistake, error

Вы сдёлали много ошйбок. You have made many errors.

о-шиб-аться,"

He ошибаетесь-ли вы? you not mistaken?

^to err, to be mistaken о-шиб-йться» „

Are

Да, я ошйбся. Yes, I am mistaken. (I am wrong.)

о-шйб-очный, erroneous, mistaken

STO ошйбочное мнёние. is a mistaken opinion.

It

у-шиб-йть, to hit, hurt

Я ушйбла ногу. I have hurt my foot.

ЩАД-, ЩЕД-, MERC , SPARE, GENEROUS щад-йть, to spare, have mercy

Она щадйт егб самол&бие. She spares his ambition.

но-щад-а, mercy, pardon

Ем$ нет пощады. There is no pardon for him.

бес-по-щад-ный, unmerciful, cruel

Всех беспощадно побйли. They were all cruelly beaten.

щёд-рый, generous щёд-рость, generosity

ЩИТ-, PRO!

Он раздавал деньги щёдрой рукбй. Не gave the money away with a generous hand. Егб щёдрость менй глубокб. трбнула. His generosity deeply touched me.

ОТ, SHIELD

щит, shield

На стенё висйт старйнный щит. An ancient shield hangs on the wall.

за-щйт-а, protection

Я обращаюсь к вашей защйте. I apply to you for protection.

за-щйт-ник, lawyer, counsel for the defense

Защйтник вйступил с рёчью. The lawyer came out with a speech.

за-щищ-ать to defend

Почему вы всегда егб защищаете. Why do you defend him always?

Я Я-, SEE: EM-, ИМЯВ-, APPEAR яв-лятьсяД

to

appear, come

ЯВ-ИТЬСЯ,

У меня явйлась мысль но ёхать загранйцу. I thought of going abroad.

яв-лёиие, appearance, phenomenon

Комёта — рёдкое явлёнио прирбды. The comet is л rare phenomenon.

йв-ный, obvious, evident

Зто явная ложь. This is an obvious lie.

за-яв-лёние, statement, deposition, declaration

Вам надо подать заявлёние. You must file a statement.

об'-яв-лёние, advertisement

Поместйте об'явлёние в газёте. Place an advertisement in the newspaper.

ЯС-, CLEAR яс-нёть, to clear up

become

clear,

Гроза прохбдит, ужё яснёет. The storm is passing, it is already clearing.

йс-ный, clear, bright

Настаёт ясный день. The bright (clear) day is beginning.

вй-яс-нить, to ascertain, find out

Нам необходймо выяснить в чём тут затруднёние. We must find out what is the difficulty.

об'яс-нёние, explanation

Она молча выслушала моё об'яснёние. She silently listened to my explanation.

про-яс-нйться, to clear up

Погбда проясняется. The weather is clearing up.

EXERCISES FOR PRACTICE l Form two derivatives with each of the following roots and use them in original sentences— Вид; дом; лес; лист; мир; род; сад; труд; ум; хблод. 2

Resolve into their elements the following words, naming each root and the prefixes and suffixes in combination with it— Вопрос; высота; выступать; глубина; держать; заместйтель; красный; мёстность; отнестй; признаёт; благородство; рождёние; радоваться; общёственный; собирать; вйборный; собор; пбдданство; рёзкость; избрание; разбирательство. 3 Underline the prefixes and suffixes in the following words— Каменщик работал с утра до вёчера. Перевбдчик перевёл вёрно, а перепйсчик надёлал много ошйбок. Наборщик окончил свою работу. Лётчики спаслй матрбсов. На стройке работают плотники, печники и стекбльщики. Кто принёс газёту? Мой прийтель занёс кнйгу. Отнесйте это домой. Тут вход, а там вйход. Посмотрйте на заход сблнца. Переход чёрез гбры был труден. Не подходйте к нему. Подпишйтесь, пожалуйста. Закричать; занестй; записать. 4 Form new words with the prefixes in parentheses— играть (раз-); извёстный (без-); искать (от-); ид^ (пред-); интерёсный (без-). Надо искать (под-) новые примёры. В йтой работе можно отметить ряд интерёсных (не-, без-) улучшёний. Ваши замечания играют (с-) важную роль в нашем дёле.

5 Underline the roots in the following words and use each о I them in a sentence— Гора; горка; гбрец; горный; пригорок. Горёть; зато рёться; вйгореть; огарок; пригар; горячий; гбрький; горчица; горе; грусть; выпйсывать; преподавательница; стеклянный; русский; учйтельский; дать; изд&нип; приданое; податель; раздача; распродажа. в Add the prefixes— (1) раз-, разо-, рас- to the words: брать; вернуть; вестй; дать; положйть; раббтать; сказать; смотрёть; считать; цвет. (2) без-, бес- to the words: врёдный; земёльный; конёчный; мятёжный: образный; партййный; спорный; чйсленный. (3) из-, изо-, ис- to the words: бежать; бить; влечь; гнуть; жарить; ломать; править; пытать; рвать; тратить. (4) воз-, вое-, вз-, взо-, вс- to the words: волноваться; дёлать; кликнуть; мутйть; ненавйдеть; питать; помнить; принять; становйть; ходйть. 7 Add the prefix при-, пре-, or пере- to the following words— бить; бывать; возйть; восходйть; говорйть; дёлать; думать; знать; зрёние; имущество; нестй; образование; обретать; остановйть; поднйть; слёдовать; страстный; учйть. 8 Form compounds from the following words— землй, мерить; красная, армия; жизнь, радость; дальний, востбк; прбтив, поставить; сам, критика; овца, водйть; п^ля, метать; путь, шёствие; вода, лазить; вода, проводить; бчи, вйдеть; пять, лет; три, этаж; восемь, лет; три, мёсяц; дёсять, рублёй; свой, врёмя; сам, варйть; труд, любить. Examples: землй, мёрить: землемёр; красная армия: красноармёец.

9 Explain the compounds in the following three passages— Земля на Украине плодорбдна, покрйта тблстым слбем чернозёма. Здесь земледёлие — главное занятие жителей. Населёние Украины занимается также пчеловб-дством, скотоводством, особенно овцеводством. Украина соединена железнодорожными лйниями с черномбрскими портами. 10 Крот весьма трудолюбйвый землекбп. Свойми листообразными лапами он роет в землё очень длйнные ходы. Крот живбтное червоядное и насекомоядное, йтим он приносит земледёльцу и садовнику пользу. 11

Парохбд идёт с помощью пара. Паровбз возит с пбмощью пара. Хлебородный год—это год, когда хорбший урожай. Дровосёку нужен топор. Рыболов лбвит рйбу. Землетрясёние разрушило нёсколько домов. Вчера произошлб кораблекрушёние. У мойх рбдственников лесопйльный 8авод. Говорят, что во мнбгих колхбзах хорошо поставлено животноводство, куроводство, овцеводство и свиновбдство.

12 Underline the suffixes and the endings in the words of this exercise and the following— Красноватый; черноватый; маленький; пйсьменный; Устный; кислый; речйстый; Умный; учйтельский. Здорбвье величайшее благо. Волк злёйший враг человёка. Морская вода имёет иногда синеватый, а иногда зеленоватый цвет. Мы шли по песчаному бёрегу рекй. Собака вернёйший друг человёка. 13 STO был один из великолёпнейших садов в свёте. Он занимал огромнейшее пространство, и сам садбвник не знал ему конца. В саду рослй разнообразнейшие дерёвья. По дерёвьям порхали красивейшие птйцы и пёли восхитйтельнейшие пёсни. Но драгоцённейшим украшёнием всего сада был соловёй. Он пел так превосходно, что иностранцы нарочно приезжали егб слушать.

14 Give the diminutives of Дом; голова; цепь; мёстО; чашка; крылб; сблнцл; Вёра; Лёва; изба; колокол; цветбк; Сбня; книга; цвет; молоток; луг; лес; платок; гблос; кусбк. Use them in sentences. 15 Form as many derivatives as you can— Берег; встрётить; друг; наука; кулак; вбздух; страх; свет; искать; судить; кричать; род. Use them in sentences. 16

Underline the roots and the prefixes— Нёс, нёс, да не донёс. Внести-то внесёт, а как вынести? Кто это принёс? Мой приятель занёс книгу. Отнесите этот пакёт домой. Она принесла словарь из библиотёки. Мальчик поднёс ложку ко рту. Тут вход, а там выход. Наблюдай восход и захбд солнца. Переход чёрез гору был труден. Не подходите к ней. Он приходит к ним каждый вёчер. Сожалёю, что она ужё ушла. 17 Underline the prefixes— Нет правила без исключёния. Всякий избирает др^та по своему нраву. Он всё рассказал, но не размазал. Маслом каши не испортишь. От бессбнницы трудом лёчатся. Бесконёчная печаль егб меня беспокоит. Бездбнную бочку не наполнишь. У сильного всегда бессильный виноват. Беззубому трудно разжевать сухой хлеб. Я истратил всё дёньги. Он сйльно иззяб. Мы дадйм бесплатный спектакль. Расписание уроков разраббтано учйтелем. 18

Underline the prefixes and suffixes— Налйчность. Довёрие. Набережная. Откровённость. Новорожденный. Расчищать. Засвидетельствованный. Расталкивать. Извещаемый. Представлять. Расторженный. Предводительница. Накрашенный. Неизбёжность. Приходящий. Читающий.

10 Explain the following compounds— Руководйтель, мореплаватель, путеводитель, рудокбп, рыбо лбв, вемлемёр, мьппелбвка, сердцебиёние, жизнеописание, небоскрёб, ледохбд, светлозелёный, белокурый, черноголбвый, многолюдный, подобострастный, прошлогбдний, птицелбв. Underline the roots in the following passage— Ч^ден Днепр при тйхой погбде, когда вбльно и пл&вно мчит сквозь леса и гбры пблные вбды свой. Ни эашелохнёт, ни прогремйт: глядйшь и не зн4ешь, идёт йли не идёт егб величавая ширина, и чудится, будто весь вйлит он из стеклб, и б^дто голубая зеркальная дорбга, без мёры в ширину, без конца в длин^, рёет и вьётся по зелёному мйру. Любо тогда и жаркому сблнцу оглядёться с вышины и погрузйть лучй в хблод стеклйнных вод, и прибрёжным лесам йрко отразйться в водах. Зеленок^дрые! онй толпятся вмёсте с полев&ми цветами к вбдам и, наклонившись, глядйт в них и не наглядйтся, и не налюбуются свётлым свойм зраком, и усмехаются ем^, и привётствуют егб, кивая ветвями; в середйну же Днепр4 онй не смёют глйнуть: никтб, крбме солнца и голуббго нёба, не глядйт в негб; рёдкая птйца долетйт до середйны Днепра. Пышный! ем^ нет р&вной рекй в мйре. (Гоголь.)

I N D E X OF WORDS алкать: алчность: алчный: алчущий: ауканье: аукать: аукнуть: аукнуться:

A

PAGE 14 14 14 14 14 14 14 14

Б басенник: баснословный: басня: баюкать: баять: бдение: бдительность: бдительный: бег: бегать: беглый: бегство: беда: бедность: бедный: бедовый: бедствие: бедствовать: бежать: беженец: безмятежный: безобразие: безумие: белеть: белизна: белка: 5елок: белокурый: белоручка: белье: бельмо: берег: береженый: бережливый: беречь: беру: бес: бесить: бесноваться: бесплатный: беспощадный: бессмыслица: бессонница: бешенство: бешеный: биение:

14 15 14 15 15 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 18 18 17 17 150 173 201 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 27 20 20 20 164 211 151 185 21 21 21

битва: бить: благо: благодарить: благодарность: благодать: благодетель: благожелатель: благой: благонадежный: благородный: благословить: благословлять благосостояние: блеск: блеснуть: блестеть: блестящий: близ: близкий: близнец: близорукий близость: блистательный: блистать: бог: богадельня: богатый: богатырь: богородица: бодрость: бодрый: бодрствовать: божество: божий: бой: бойкий: бойня: болезнь: болеть: болтать: болтливый: болтовня: болтун: боль: больница: больной: большевик: больший: большинство: большой: босиком: босой: босяк: боярин: боярский: боярство:

РА ом •/1 •я»

ж

91 «)•>

2:/ 181*. 2:$ 23 23 23 2:* 23 24 24 24 24 23 23 24 24 25 25 25 16 16 16 24 24 21 22 22 25 25 26 26 26 26 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 26 26 27

брат: брататься: братский: братство: брать: бред: бредить: бредни: брести: бродить: бродяга: бродяжничать: бродяжничество: бросать: бросить: будильник: будить: будни: будничный: буйный: буйство: буйствовать: бунт: бунтовать: бунтовщик: бурлить: бурный: буря: бушевать: былина: быль: быт: бытие: быть:

PAGE 28 28 28 28 27 28 29 из 28 28 29 29 29 29 29 16 16 16 16 30 30 30 30 30 30 30 31 30 30 31 31 31 31 31

В важничать: важность: важный: вал": валить: валяться:, вар: варенье: варить: вблизи: введение: ведать: ведомость: ведьма: веер: вежливый: везти: велеть: великан: великий: величавый: величие: вельможа: вера: верить: вернуть: верный: вероятно: вертеть:

32 32 32 32 32 32 33 33 33 24 46 35 35 35 34 35 47 36 37 37 37 37 37 37 37 38 37 37 38

вертеться: верх: верхний: верхом: верхушка: вершина: вес: веселить: веселый: веселье: весельчак: вести: весть: ветер: ветряный: вече: вешалка: вешать: веялка: веяние: веять: взамен: взаперти: взбираться: взгляд: вздор: вздрагивать: вздрогнуть: взирать: взмах:. взобраться: взор: взыскательный: взыскать: вид: видеть: виднеться: видный: вина: винить: виноватый: виновник: виселица: висеть: вить: вкрадчивый: вкрадываться: вкус: вкусный: владелец: владение: владеть: владыка: властвовать: власть: влачить: влечение: влечь: вливать: влияние: влиять: вмешательство: внизу: внимание: вода:

PAGK 38 39 39 40 40 40 44 40 40 40 40 46 35 34 34 41 44 44 34 34 34 140 160 27 57 80 81 81 103 138 27 104 106 106 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 4JL 122 122 127 127 44 44 44 44 45 45 48 48 48 134 134 134 143 153 87 45

водворить: водворять: водить: водка: водовоз: водоворот: водолаз: водопад: водопровод: вождь: вое: возвратить: возвращать: возвысить: воввышатъ: возвышение: возглас: воздавать: воззвание: возить: возненавидеть: возня: возобновить: возобновлять: возражать: возраст: возрождение: волокита: волокно: волочить: волочиться: вольный: воля: вонзить: ворот: ворота: воротить: воротник: восклицание: воскресенье: воскресать: воскресить: воскреснуть: воскрешать: воспаление: воспитать: воспитывать: воспользоваться: воспринимать: восток: восхищаться: восход: впечатление: впотьмах: впрягать: врата: вращать: вращаться: вскипятить: вслух: вспоминать: вставать: встать: втираться: втихомолку:

PAGE 73 /3 45 45 45 39 131 45 45 46 47 38 38 49 49 49 55 69 96 47 43 47 154 154 173 173 175 47 47 48 48 36 36 153 39 39 39 39 112 124 124 124 124 124 157 163 163 131 87 192 202 202 161 193 168 38 38 38 109 183 146 186 186 194 148

I'AUM

вьюга: вьюн: вьючный: вьюшка: выбирать: выбрасывать: выбрать: выбросить: вывеска: выветривать: вывод: вывозить: выглядеть: выгнать: выговор: выгода: выгребать: выдача: выдержать: выдумать: выезжать: выехать: выжить: выздороветь: вызов: вызывать: выигрыш: выкидывать: выключить: выкуп: выкупаться: вымысел: вымышленный: выползти: выполнить: выполнять: выпускной: высказаться: выскочка: высокий: высокомерие: высокопарный: высота: выставка: высыхать: высь: вытвердить: выходка: вычитание: выяснить: вязанка: вязать: вязнуть: вязь;

гад: гадалка: гадание: гадать: гадкий: гадость: гибель:

4• •V 4 •

'/;/

v.u t'.V
Wi

Ml 00 01. 00 70 на 80 80 Oh 98 90 90 1 ()Г> 109 114 118 127 151 151 132 160 166 170 107 181 48 48 49 49 186 185 49 191 202 209 212 49 49 49 49

Г

51 50 50 50 51 51 51

гибкий: гибкость: гибнуть: глава: главный: гладить: гладкий: гладь: глаз: глазеть: глазки: глазной: глас: гласить: гласный: глашатай: глодать: глохнуть: глухой: глухонемой: глушить: глушь: глядеть: гнать: гнев: гневаться: гневный: гнести: гнет: гнилой: гнить: гной: гнуть: говор: говорить: говорун: год: годовой: годовщина: годиться: годный: голова: головокружение: головоломный: голод: голодать: голодный: гололедица: голос: голосистый: голосовать: голый: голь: гонение: гонка: гонять: гора: горе: горевать: горемычный: гореть: горечь: горланить: горло: горловой:

1»л<ак 51

61 61 52 52 53 53 53 54 54 54 54 54 54 55 55 53 56 56 56 56 56 56 57 58 58 58 58 58 59 59 59 51 59 59 59

60 60 60 60 60 53 53 53 53 54 54

61 55 55 56

61 61 57 57 57

61 62 62 62 61 63 63 63 63

PAGE

61 61 61

горничная: горностай: горный: город: городовой: городской: горожанин: горький: горчица: горячий: горячка: готовить: готовый: грабеж: грабить: грабли: гражданин: гражданство: гребень: греметь: гремучий: грести: греть: грех: грешить: грешный: гроб: гробница: гробовщик; гроза: грозить: грозный: гром: громить: громкий: громоотвод: грубиян: грубость: грубый: груз: грузовик: губитель: губить: гуляние: гулять: густеть: густой: густота: гуща:

давить: давка: давление: давний: давно: давность: дань: дар: дарование: даром: дательный: дать:

64 64 64 64 63 63

62 62 63 63 65 65 65 64 64 65

66

66 65

62

66 67 67 65 65 65 67 67 67

66 66 66

66

67 67 67

68 68 52 52

68 68 68 68 69

68

Д

71 71 71 71 71 71 71 70 70 71 69 69

два: дважды: двенадцать: дверь: двигать: движение: движимый: двинуть: двое: двойка: двойник: двор: дворец: дворецкий: дворник: дворянин: двоюродный: двух'этажный: действовать; делать: дело: деловой: дельный: день: деревенский: деревня: дерево: деревянный: держава: держать: деятель: дивный: диво: дикарь: дикий: дикость: дичь: длина: длинный: длительный: дневать: дневник: добавить: добавлять: добавочный: добела: добродетель: доброжелательный: добросовестный: доброта: добрый: доверие: довольно: догадаться: догадка: догадываться: догнать: догонять: договор: догорать: дозвониться: дозор: докладывать: долг: долгий:

PAGB 72 72 72 72 73 73 73 73 72 72 72 72 73 73 73 73 72 72 74 74 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 74 76 76 77 77 77 77 78 78 78 74 74 15 15 15 19 79 91 35, 79 79 79 37 36 50 50 50 57 57 59

62

97 104

111 77 78

ГАМ К 7н

долгота: должник: должность: доложить: дом: домашний: домовой: домосед: допрос: допытываться: дорога: дорогой: дорожать: дорожить: дорожный: доспехи: драгоценный: дразнить: драка: драться: драчун: древесный: древний: древпость: древо: дрова: дрошш: дрогнуть: дрожать: дрожь: друг: дружба: дружеский: дружина: дружить: дума: думать: дуновение:

77 77

Г, 10 79 79

70

79 167

Г/1 Н'/ Н'.' Н" н:' HV

180 8 2 , 202»

HI 80 80 80

7; 75 75 75 7Г 75

8'

81 81 81 81

8: 81 81 8: 8; 8! 8< 8* 8* 88' 85 8J

ДУР»:

Дурак: дурить: дурной:

ДУРь:

дуть: Дух: духовный: душа: душить: дыра: дырявый: дыхание:

еда: единепие: единица: единичный: единогласно: единство: едкий: ежедневный: езда: ездить:

8 8

81 8<

8< 8,

Ё

8 8 8 8 5

8 8 7

8

8

садок: есть: ехать: Ж жадничать: жадность: жадный: жажда: жаждать: жалеть: жалкий: жало: жалоба: жалобный: жалование: жалованье: жаловать: жаль: жар: жара: жарить: жаркий: жгучий: желание: желательный: желать: железнодорожный: железный: железняк: железо: желтеть: желток: желтуха: желтый: желчный: желчь: жена: женатый: женить: женитьба: жених: женский: женственность: женщина: жертва: жертвовать жесткий: жестокий: жесть: жестянка: жестяной: жечь: живой: живопись: живот: животное: живучий: жизнь: жилец: жилище: житель: жить: житье:

PAGE

86 84 86

жмуриться: жмурки: жрец: жреческий:

89 89 забава: 89 забавляться z 89 забавник: 89 забавный: 89 заблестеть: 89 заболевать: 90 заболеть: 89 забор: 89 заведение: 90 завернуть: 90 завертывать: 90 завести: 89 завет: 90 завидовать: 90 зависеть: 90 завистливый: 90 зависть: 90 завязка: 91 загадка: 91 загадочный: 91 заглавие: 92 заглаживать: 92 за-глаза: 92 заглядывать: 92 заглянуть: 92 заговор: 92 заговорщик: 92 заготовительный 92 загробный: 92 задавить: 92 задача: 93 задвижка: 93 задержать: 93 задолжаться: 93 задор: 93 задумчивость: 93 заем: 93 заимствовать: 93 заканчивать: 93 закат: 93 заклад: 94 заклинать: 94 заключение: 94 закон: 94 законный: 94 закушцик: 90 закуска: 94 закутываться: 95 залечивать: 95 залив: 95 замазка: 95 замахнуться: 94 замерзать: 95 заместитель: 95 замуж: 94 замысел: 94 запавес: 94 1 занимать:

PAGE

139 139 93 94 15 15 1515 23 25 25 28 46 38 38 46 41 43 44 43 43 49 50 51 52 53 54 56 57 59 59 63 66 72 69 73 76 77 80 83 87 87 117 109 111 112 114 117 117 118 127 128 132 134 137 13& 142 143 140 151 44 87

ваново:

занять:

заочно:

запад: западник: запальчивый: запас: валах: запереть: ваппрать: записка: заплетать: вапой: вапор: запретить: запрещать: запрещение: зараза: варница: заря: заседание: заслуга: заснуть: застава: застраховать: затмение: затмить: затяжной: захват: зачеркивать: зачинщик: защита: защитник: защищать: заявление: звание: звать: звенеть: зверинец: звериный: зверство: зверствовать: зверь: ввон: звонарь: звонить: звонкий: звонов: ввук: ввуковой: звучать: ввучность: ввучный: здание: здороваться: вдоровый: вдоровье: вдравствовать: вдравый: зевака: зевать: зевнуть: зевота: зеленеть: зеленоватый:

PAGE

154 87 156 156 156 157 158 159 159 159 162 164 161 160 167 167 167 173 103 103 178 184 185 186 188 193 192 199 201 207 208 211 211 211 212 95 95 96 97 98 98 98 98 96 97 96 96 97 97 97 97 97 97 98 99 98 98 99 99 101 101 101 101 99 99

зеленый: зеленщик: зелень: зелье: землевладелец: земледелие: землетрясение: земля: земляк: земляника: землянка земной: зеркало: зиять: зияющий: злить: зло: злоба: злобный: злодей: злой: злопамятный: злость: злоумышленник: злюка: злющий: знак: знакомый: знаменитый: знамя: знание: знать: значить: зов: зрелище: зрение: игра: играть: игривый: игрок: игрушка: избавитель: избавить: избавиться: избавлять: избавляться: избегать: известие: извинение: извозчик: изволить: изгиб: изгнание: изголовие: издавна: издревле: изжога: изменить: изменять: изнемогать: изумить: изумлять: изысканный:

И

I'AUlfl

оо 91» 90 00 100 100 100 100 100 100 100 100 ПУЛ

100 100 101 101 101 101 102 101 102 101 102 101 101 102 102 102 102 102 102 102 96 104 104 105 105 105 105 105 15 15 15 15 15 17 36 46 47 36 51 58 53 71 76 91 140 140 147 201 201 100

имение: иметь: имущество: иначе: иногда: иной: иск: искажать: исказить: искатель: искать: исключительный: искони: искоренять: искусство: искушение: испаряться: исподтишка: исполнение: испуг: истекать: исток: источник: исцелить: казаться: казнить: казнь: каменистый: каменный: каменщик: камень: кататься: катить: каток: катушка: качать: качели: качка: квас: квасить: кидать: кинуть: кипеть: кипучий: кипяток: кисель: кислота: кислый: киснуть: клад: кладбище: кладовая: кланяться: класть: клев: клевать: клевета: клеветать клеветник: кликать: кликнуть: клич:

К

PAGE

87 87 87 106 106 106 106 107 107 106 106 114 116 120 127 128 158 195 166 169 191 192 192 204

106 107 107 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 110 110 109 109 109 109 109 110 110 110 110 110 110 110 113 110 111 111 111 111 111 111 111 111

кличка: клонить: клюв: клюйуть: ключ: ключевой: ключница: клясть: клятва: книга: книжка: книжный: ковать: кожа: кожаный: кожевепный: коза: козел: козий: козлы: кол: колебание колебать: колесо: колея: колкий: колоть: колыбель: кольцо: конек: конец: конечно: конница: конный: кончить: конь: конюх: конюшня: копать: копейка: копить: копна: копье: коренной: корень: корешок: корить: корица: корм: кормилица: кормить: коротать: короткий: корысть: коса: косарь: косить: косматей: коснеть: косоворотка: костлявый: костыль: кость: кража: красивый:

РАОВ

112 113 111 111 113 114 114 112 112 114 114 114 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 115 116 116 116 116 116 117 117 117 117 117 117 117 118 118 118 118 118 118 118 120 120 120 119 120 120 120 120 123 123 119 120, 121 121 121 120 121 139 121 121 121 122 122

красить: красный: красота: красть: краткий: краткость: крепкий: крепнуть: крепостничество: крепость: крест: крестить: крестовый: крестьянин: крещение: крик: крикун: кричать: кров: кровавый: кровный: кровожадность кровь: кроха: крохотный: крошить: крошка: круг: круглый: кружево: кружить: кружка: крыть: крыша: купальня: купанье: купать: купец: купечество купить: кусать: кусок: кутать: кутеж: кутерьма: кутить: куча: кушать: лад: ладить: лазить: ласка: ласкать: ласковый: ластить: лгать: лгун: легкий: лежать: лезть: лекарство: лекарь:

PAGE 122 122 122 122 122 122 123 123 123 123 124 124 124 124 124 112 112 112 126 124 124 125 124 125 125 125 125 125 125 125 125 125 126 126 127 127 127 119 U 9 119 127 127 128 128 128 128 118 127

Л 128 128 131 129 129 129 129 129 129 131 130 131 132 132

l'AOl i:r

лес: лесник: лесничий: лесной: лесопилка: лестница: лет: летать: лететь: летчик: лечебница: лечение: лечить: лечь: леший: лжеучитель лживый: ливень: лик: лить: лихой: лицемерие: лицо: личность: лишать: лишить: лишний: ложный: ложь: луг: лужайка: лук: лукавый: любезность: любитель: любительский: любить: любоваться: любовь: любой: люди: людоед: людской:

i:r i:r i:r

1:1:1 I:H i:t:i i:t;i I: t: t i:u 1:1/

VM) ГЛ'Л 129 129

i:t:i 134

ГЛ'Л 13b 134 134 134 135 135 135 129 129 135 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 137 137 137

М

мазать: мазня: мазь: маленький: малодушный: малый: малыш: мальчик: малютка: масленица: масло: маслобойка: мах: махать: мгновение: межа: между: международный; межевать:

137 137 137 138 138 138 138 138 138 137 137 138 138 138 139 139 139 139 139

R O O T S O F ТИМ IMIM81AN L A N G U A G E менять: мера: мерзнуть: мерить: меркнуть: мертвый: мерцать: месить: мести: местный: место: метать: метель: метла: мечта: мечтательный: мечтать: мешать: миг мигать: миленький: милосердие: милостыня: милость: милый: мир: мирный: младенец: младенчество: младший: млекопитающийся: млечный: мнение: мнительный: многие: много: многолюдный: многочисленный: множество: могучий: можно: мокнуть: мокрый: молебен: молитва: молиться: молкнуть: молодежь: молодеть: молодец: молодой: молоко: молочник: молчание: молчать: мольба: морить: мороженое: мороз: морозить: мочить: мочь: мрак: мрачный: муж:

PAGE

140 141 142 141 142 141 142 143 144 143 143 144 144 144 140 140 140 143 139 139 144 144 144 144 144 144 144 145 145 145 145 145 146 146 147 147 137 147 147 147 147 147 148 148 148 148 148 145 145 146 146 145 145 148 148 148 141 142 142 142 148 147 143 143 148

PAGB

мужик: мужчина: мука: (мук&): мукомольпя: мутнеть: мутный: муть: мучение: мучить: мучной: мыло: мыслитель: мыслить: мысль: мыть: мятеж:

набег: набело: набережная: набожный: набрасывать: набросать: набросить: навеселе: наводнение: наволока: навык: нагнуться: наготове: нагружать: надвигаться: надзиратель: надоедать: надоедливый: надоесть: надувать: надуть: наездница: наем: нажива: назвать: назначать: наказ: накидка: наклонность: наковальня: налагать: налегать: налет: наливка: налог: наложить: намек: намекать: намерение: нанимать: нанять: нападение: напев: напиться: паповал:

227 149 149 149 149 149 150 150 149 149 149 150 150 150 150 150 150

Н

17 20 20 25 29 29 30 40 45 47 200 52 64 68 74 103 85 85 85 82 82 86 87 95 96 102 107 109 113 114 130 130 133 134 130 130 140 140 141 88 88 156 160 161 32

PAGE

напоить: напряжение: нараёпев: народ: насекомое: наслаждение: наследник: насмешка: наставник: настоящий: натуга: наука: начальник: начать: начинать: начнете: нашествие: невежа: невинный: нега: недавно: недостаток: нежничать: нежный: нельзя: нелюдимка: неметь: немец: немецкий: немой: нести: неуч: нечаянней: нижний: низкий: низость: новинка: новый: новшество: нож: ножницы: носилки: носить: ноша: нужда: нуждаться: нужный: обвал: обвинить: обвинять: обдумать: обед: об'единить: обедня: обет: обещать: обида: обидеть: обидчик: обиженный: облако: область:

1 6 1 1 6 8 1 6 0 1 7 5 1 8 0 1 8 3 1 8 4 1 8 4 1 8 6 1 8 7 1 9 9 2 0 0 2 0 5 2 0 5 2 0 5 2 0 5 2 0 3 3 5 4 3 1 5 1 7 1 1 8 6 1 5 1 1 5 2 1 3 1 1 3 7 1 5 2 1 5 2 1 5 2 1 5 2 1 5 2 2 0 0 2 0 5 1 5 3 1 5 3 1 5 3 1 5 3 1 5 4 1 5 4 1 5 3 1 5 3 1 5 2 1 5 2 1 5 2 1 5 4 1 5 4 1 5 4

О 3 3 4 3 4 3 8 3 8 5 8 5 8 5 4 1 4 1 1 9 1 9 1 9 1 9 4 8 4 5

облегчать: облегчение: облегчить: обморок: обновка: обогнать: ободранец: обожать: обозрение: оборот: образ: образчик: обратить: обращать: обращение: обсуждать: обуза: общежитие: общественный: общество: общий: обыкновенный: обыск: обычай: обычный: об'явление: обязательство: обязывать: об'яснение: овечий: овца: овчинный: оглавление: огласка: оглушать: оглушить: оглохнуть: оглядка: оглядываться: оглянуться: огневой: огненный: огонь: огород: огорчать: огорчение: ограбить: ограда: огрубеть: один: одинокий: одиночество: однажды: одолжение: одуванчик: одуреть: одушевить: одушевлять: ожерелье: озарить: озарять: озлобление: окаменеть: окно: око:

РАМ

HI

I : I I I : U

arte Ml JM Mi HO

I'M

]()1 2)9 1 7 3 1 7 3 3

H

3

H

3H 1 9 0 2 0 0 1 5 5 15Г> 1 5 5 1 5 5 2 0 0 1 0 6 2 0 0 2 0 0 2 1 2 5 0 5 0 2 1 2 1 5 5 1 5 5 1 5 5 5 2 5 5 5 6 5 6 5 6 5 7 5 7 5 7 1 5 5 1 5 5 1 5 5 6 4 6 3 6 3 6 5 6 5 6 8 8 6 8 6 8 6 8 6 7 8 8 2 8 4 8 3 8 3 6 3 1 0 3 1 0 3 1 0 2 1 0 8 1 5 6 1 5 6

PAGE

оковы: около: ойольный: окончание: окопы: окружать: окружить: опекун: опечатка: опираться опись: ополчение: ополчиться: опрокинуть: опухоль: опыт: освободить: освобождаться: остерегаться: осторожный: острог: отблеск: отвага: отважиться: отважный: отвести: ответ: ответить: отвечать: отговорка: отдавать: отдать отдохнуть: отдых: отдыхать: отзыв: отказ: откровенность: открывать: открытие: отложить: отношение: отопление: отплытие: отпуск: отрезать: отчаяние: охладить: охлаждение: оценка: очерк: очи: очки: ошибаться: ошибиться: ошибка: ошибочный: падать: падкий: палить: пальба: пар:

114 н е

116 117 118 125 125 159 161 160 162 165 165 109 171 172 179 4 2

187 188 188 23 31 32 32 46 41 41 41 59 69 69 83 83 83 96 107 126 126 126 130 152 193 165 170 174 205 202 202 205 207 156 156 210 210 210 210 П

156 156 157 157 157

парить: паровоз: пароход: пастбище: пасть: пастух: пахарь: пахать: пахнуть: пахучий: пашня: певец: пекарня: пекарь: пение: пепел: пепельница: перебежать: перевалить: перевод: перевоз: переворот: перегородка: переделка: перекличка: перемена: перемирие: переписка: переплести: переплет: пересекать: песня: петух: петь: печаль: печатать: печать: печень: печенье: печка: печь: пивная: пиво: писатель: писать: писк: пискливый: письмо: питание: питать: пить: питье: пища: пищать: пищеварение: плавание: плавать: пламенный: пламя: плата: платеж: платить: платок: платье: плащ:

PAGB

157 157 158 158 158 158 158 158 159 159 158 160 159 159 160 157 157 17 33 46 47 39 64 74 112 140 145 162 164 164 180 160 160 160 159 161 160 159 159 159 159 161 161 162 162 162 162 162 163 163 161 161 163 162 33 165 165 157 157 163 164 164 163 163 163

плести: плетень: плеть: плоский: плоскость: площадка: площадь: плыть: побег: победа: победить: повар: поведение: повеление: повелитель: повесть: поветрие: повеять: повод: поворот: повышение: погибель: поговорка: погода: погоня: погребать: погремушка: погрешность: погром: погубить: подавать: подарить: подарок: податель: подаяние: подбежать: подвиг: подводный: подготовка: подданный: поддержка: под'езд: под'ем: поденный: поджог: подземный: подкидыш: подкова: подкупить: поднимать: поднос: подобный: подогреть: подозрение: подчинение: пожар: пожарный: пожелание: пожелать: пожелтеть: пожертвование пожилой: позвать: позволить: позвонить:

PAGE 1 6 4 1 6 4 1 6 4 1 6 4 1 6 5 1 6 5 1 6 5 1 7

18 18 3 3 4 6 3 6 3 6 3 6 3 4 3 4 4 6 3 9 4 9 5 2 5 9

60 5 8 6 5

66 6 7

66 5 2 7 0 7 1 7 1 7 0 7 0 1 7 7 3 4 5 6 4 7 0 7 6

86 88 7 5 9 1

100 1 0 0 1 0 9 1 1 4 1 1 9

88

1 5 2 7 8

62 1 0 4

208 9 0 9 0 9 1 9 1 9 2 9 3 9 5 9 6 3 6 9 7

поздравить: познакомить: позор: показать: поклон: поклонник: покорить: покровительствовать покрывало: покупать: покупка: покушение: полагать: полезный: полет: ползать: полк: полковник: полковой: полнеть: полный: полотенце: полотно: полотняный: польза: пользоваться: помеха: помещик: поминки: помирить: помнить: помои: помощь: попойка: пополнить: пополудни: попутчик: попытка: порох: пороховой: порошок: порука: поручение: посидеть: последствие: послушный: посол: посольство: посредник: посылать: посылка: потемки: потеха: потешный; поток: потоп: потускнеть: похитить: похищение: похороны: поцелуй: почерк: почет: почтение: почувствовать:

1Л ' <1>(1 00 I он IOI 10/ I i:i 1 i:t I iti IVM i "(i I ID I It) 1ИМ i:m i:u i:t:i ш ш> 1(H. 1 6 1 » 1 6 6 1 6 6 1 6 3 1 0 3 1 6 3 1 3 1 1 3 1 1 4 3 1 4 4 1 4 6 1 4 5 1 4 6 1 5 0 1 4 7

162 166 7 5 1 7 1 1 7 2 1 6 7 1 6 7 1 6 7 1 7 6 1 7 6 1 7 8 1 8 4 1 8 1 1 8 1 1 8 1 1 8 1 1 8 1 1 8 2 1 9 3 1 9 5 1 9 5 1 9 2 1 9 7 1 9 9 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 7 2 0 9 2 0 8 2 0 9

ROOTS OF T H E RUSSIAN LANGUAGE пощада: правда: правило: править: православный: правый: прах: преграда: преданность: преддверие: предисловие: предлог: предложение: предохранение председатель: представление: предубеждение: предчувствие: презирать: презрение: превратить: прибавка: прибежище: приберечь: прибытие: привет: привидение: привлекать: привычка: пригласить: приглашать: приглашение: пригорок: приготовить: приготовлять приданое: придворный: придирка: придумать: присед: при'ем: признак: призрак: призрачный: призрение: приказ: приковать: прилежный: пример: примерять: принадлежать: принимать: принудить: принуждать: принять: припадок: припасы: природа: прислать: пристань: пристрастие притворный притеснять: приход: прическа:

PAOB 211 166 166 166 166 166 166 65 70 72 182 130 130 203 178 187 18 209 104 104 123 15 17 20 31 41 43 48 200 55 55 55 61 64 64 70 73 80 84 87 88 103 104 104 105 107 115 130 141 142 130 88 154 154 88 156 158 175 181 186 188 191 194 203 121

причесываться: причина: приятель: приятный: пробел: проблеск: проболтаться: проваливать: провалиться: проветривать: проволока: проголодаться: прогуливаться: прогулка: продавать: продать: продолжаться: продрогнуть: проезд: прозевать: проиграть: произведение: произвести: производить: происходить: проклинать: проклятие: пролив: промах: промежуток: промышленник: пронзительный: пронзить: пропасть: пропуск: просвечивать: просвещение: просить: простить: простой: простота: простуда: просьба: прохладный: процветать: прошедший: прошение: прощать: прощение: проясняться: пружина: прыгать: прыгнуть: прыжок: прядильный: прядь: пряжа: прясть: пряха: пташка: птенец: птица: пугать: пугливый: пускйть;

231 PAGB 121 208 88 88 20 23 26 33 33 34 48 54 68 68 70 70 78 81 87 101 105 46 47 47 203 112 112 134 138 139 151 153 153 156 170 178 178 167 168 167 168 189 167 202 204 203 167 168 168 212 168 168 168 168 169 169 169 169 169 169 169 169 169 169 170

PAGE

пустить: пустой: пустыня: пустырь: пустяк: пустячный: путевой: путешествие: путь: пух: пухлый: пухнуть: пуховой: пушистый: пытаться: пытка: пьянеть: пьяный:

раб: работа: работать: рабочий: рабство: равенство: равнина: равный: радостный: радость: радушный: раа: раабег: разбивать: разбить: разбитый: разбогатеть: разбой: разбойник: разбрасывать: разбросать: развал: равведка: развеселить: развитие: раввить: развлекать: развод: разврат: развратник: развращать: развязка: разгар: разгладить: разглаживать: разговор: разгореться: разгром: равгул: раздирать: раздор: раздражать:

170 170 170 170 170 170 171 203 171 171 171 171 171 171 171 172 161 161

P

172 172 172 172 172 172 172 172 173 173 173 173 17 21 21 21 25 22 22 30 30 33 35 40 42 42 48 46 38 39 39 50 62 ;2 53 60 62 66 68 80 80 81

раздражение: разжигать: разить: разлад: разливать: различать: равлука: разлучаться: разлюбить: разменять: размер: разместить: размещать: размышление: размышлять: разница: разнообразный: разный: разрешение: разузнать: разумный: раскланиваться раскланяться: раскол: раскусить: распечатать: расписание: распродажа: рассказ: рассудок: растение: расти: расход: расчшцать: резать: резкий: резня: решать: решение: решительный: решить: род: родина: родители: родить: родной: рожать: рождение: рослый: рост: рости: ротозей: роща: рубеж: рубить: рубленный: рубль: рука: рукав: рукавица: ручаться: рыба: рыбак: рыбачий: рыболовство:

РА<411 81 91 173 12Н 133 131» 136 136 136 МО Mi! МЗ МЗ 151 1Г>1 174 171 174 174 103 201 113 113 116 128 161 162 70 107 190 175 175 203 208 174 174 174 174 174 174 174 174 174 175 175 175 175 175 175 175 175 101 176 176 176 176 176 176 176 176 176 177 177 177 177

сад: садиться: садовник: сажать: самовар: самодержавие: сбегать: сближение: сблизиться: сборник: сброд: свалка: сведение: свет: светать: светлеть: светлый: светский: веча: видание: видетель: свить: свобода: святить: святки: святой: священник: сгибать: сглазить: сгнивать: сговориться: сдача: сдобный: сдуру: седло: с'едобный: секира: семя: сердечный: сердиться: сердце: середина: сесть: сетка: сеть: сечь: сеять: сжечь: сжигать: сидеть: сказать: сказка: скакать: скачки: скачок: скидка: сктон: скюнить: скрыть: скупой: слава: славиться: славный: славянин:

0

PAGE 177 177 177 177 34 76 17 24 24 28 29 33 35 178 178 178 178 178 178 43 35 42 179 179 179 179 179 52 54 59 60 70 79 84 177 85 180 179 180 180 180 180 177 180 180 180 179 90 90 178 106 106 181 181 181 109 113 113 126 119 182 182 182 182

славянский: сладкий: сласти: слать: след: следить: следователь: сливки: сличать: слишком: словарь: слово: слуга: служанка: служба: служить: слух: слушать: слыть: слышать: смекать: смекнуть: сменить: смеркаться: смертный: смерть: смесь: смех: смешить: смеяться: смолоду: смута: смущать: смысл: смышленный: снимать; снимок: сниться: споспый: снять: собрание: событие: совершенство: совершить: совесть: совет: советчик: совещаться: согласие: согласиться: соглашаться: согнуть: согреться: содействие: содержать: сожаление: сожалеть: сожжение: сожженный: созвать: создание: создатель: созерцательный: сознавать: совратить:

PAGB 182 183 183 181 183 183 184 134 135 135 182 182 184 184 184 184 183 183 183 183 140 140 141 142 141 141 143 184 184 184 146 150 150 151 151 88 88 185 152 88 28 31 40 40 35 41 41 41 55 55 55 52 62 74 76 89 89 91 91 96 98 98 103 103 123

сокращать: сокровенный: сокровище: сомневаться: сомнение: сон: сонный: сословие состав: состояние: сострадание: соучастие: сохнуть: сочинение: сочувствие: спальня: спать: спех: спешить: спрос: сравнение: среда: средпий: средство: ссыльный: становиться: станок: стать; стеречь: стеснение: стирка: стиснуть: стойка: стойкий: стоить: сторож: сторожить: стоять: страдание: страдать: страсть: страх: страшный: стремиться: стремление: стремглав: стремя: строгий: студеный: стужа: стук: стукнуть: стучать: стыд: стыдиться: стынуть:

«УД:

судить: судьба: судья: суеверный: супруга: супружеский: сухой:

PAGE 1 2 3 1 2 6 1 2 6 1 4 6 1 4 6 1 8 5 1 8 5 1 8 2

РАО 111 I НЧ . I MS 201 Ж1 206 20U ЮГ» 106

суша: сушить: схватка: сходка: счастье: счет: сыграть: сыщик:

1 8 7

188 1 8 7

2 0 6 1 8 5 2 0 8 2 0 9 1 8 5 1 8 5 1 8 6 1 8 6 1 6 7 L 7 3

180 1 8 1 1 8 1 1 8 2 1 8 6 1 8 6 1 8 6 1 8 7 1 9 4 1 9 4 1 9 4 1 8 7 1 8 7 1 8 7 1 8 7 1 8 7

188

1 8 7

1 8 8 1 8 8 1 8 8 1 8 8 1 8 9 1 8 9 1 8 9 1 8 9 1 8 7 1 8 9 1 8 9 1 8 9 1 9 0 1 9 0 1 8 9 1 8 9 1 8 9 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 3 7 1 6 8 1 6 8 1 8 5

танком: тайна: таить: тварь: твердеть: твердый: творец: творить: творчество: темнеть: темнота: темный: теплиться: теплота: теплый: тереть: терка: терпение: терпеть: терпкий: тесный: течение: течь: тешить: тискать: тихий: тишина: ткать: ткацкий: ткач: тлен: тлеть: товар: товариш: товарный: ток: токарный: толк: толкать: толкиуть: толковать: толковый: толкотни: толкучка: тонуть: топить: топливо: торг; торговать: торговый: торжество: точить: точка:

Т 190

1 9 0

1 9 0 1 9 0

101 1 9 1 1 9 1 1 9 1 1 9 1 1 9 2 1 9 2 1 9 2 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 9 4 1 9 4 1 9 4 1 9 4 1 9 1 1 9 1 1 0 5 1 9 4 1 9 5 1 9 5 1 9 5 1 9 5 1 9 5 1 9 6 1 9 6 1 9 6 1 9 6 1 9 6 J

9 2

1 9 2 1 9 6 1 9 7 1 9 7 1 9 6 1 9 6 1 9 7 1 9 7 1 9 7 1 9 3 ,

1 9 7 1 9 3 1 9 7 1 9 7 1 9 7 1 9 7 1 9 2 1 9 5

PAGE

196 196 196 194 198 198 198 198 198 199 198 198 198 199 100 199 192 199 199 199

точность: точный: точь: трение: тресв: треснуть: трещать: трещина: труд: трудиться: трудный: труженик: тугой: тужить: туземец: тусклый: тьма: тяга: тяжелый тянуть:

убаюкать: убегать: убедить: убежать: убеждение: убежище: убивать: убийство: убийца: убить: убогий: убывать: уважать: уважение: уважительный: уверенность: увлекать: угадать: угар: угнетать: угнетенный: уговор: угодить: угождать: угорелый: угрожать: угроза: удар: ударение: ударить: у дарить: удача: удивиться: удивление: удивляться: удобный: удобрение: удобстьо: удовольствие: уединение: уезд: ужиться:

У

15 18 18 18 18 18 21 21 21 21 25 31 32 32 32 37 48 51 62 58 58 6'» 61

61

PAGE

50, 200 200 50, 200 104 50 107 111 113 119 122 123 127 129 129 135 201 142 201 141 147 147 201 157 156 160 168 170 175 175 177 177 186 189 189 191 195 195 197 198 203 206 200 200 200 200 210

узел: узкий: узник: узор: узы: указать: укладываться: уклонение: укор: украшать: укрепление: укусить: уладить: улаживать: улика: ум: умеренный: уметь: умирать: умножать: умножить: умный: упадок: упасть: упорствовать: упругий: упущение:

урод:

урожай: усадьба: усаживаться: успех: устремить: устремлять: утверждать: утеха: утешить: утопленник: утруждать: уходить: участь: учебник: учение: учительница: учиться: ушибить:

62

67 67 80 80 80

80

70 77 77 77 78 79 78 36 86 87 95

•201

хватать: хватить: хищный: ход: ходить: холод: холодный: хоронить: хранить:

цвести: цвет: цветок: цветочный:

201

202 202 202 202 202

2ПЗ 203

11

204 204 204 204

целовать: целый: цена: ценить: частный: часть: чаять: черкать: черкнуть: чернеть: чернила: чернить: черновик: черный: черта: чертеж: чертить: черчение: чесать: чесотка: чета: чин: чинить: чиновник: чистить: чистота: чистый: читать

PAGE 2 0 4 2 0 4 2 0 4 2 0 5

206 206 2 0 5 2 0 7 2 0 7

РАО»

чтение: чтить: чувство: чудак: чудесный: чудо: чудовище: чужбина: чуждаться: чужеземец: чужой: чуткий:

2 0 8 2 0 9 2 0 9

210 210 2 0 9 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 0 9

2 0 6 2 0 6 2 0 6 2 0 6 2 0 6 2 0 7 2 0 7

щадить: щедрость: щедрый: щит:

Щ

211 211 211 211

2 0 7 2 0 7

121 121

2 0 9 2 0 7 2 0 8 2 0 8 2 0 8 2 0 8 2 0 8 2 0 9

явиться: явление: являться: явный: яд: ядовитый: яспеть: ясный: яства:

И

212 212 212

212 8 5 8 5

212 212 8 5

I N D E X OF ROOTS PAGE

АЛКАУ-:

ВИ-: ВИД-: ВИН-: ВИС-: 14 В ЛАД-: 15 ВЛАК-: 15 ВЛЕК-: 15 " 0 3 - : Д-: 18 ВОЛ-: 19 ВОЛОК-: 27 20 ВОРОТ-: 20 ВРАТ-: 21 ВЫС-: 18 ВЯЗ-: 14 14

Б

БА-: БАВ-: БД-: БЕГ- (БЪГ)-: БЕД- (БЪЙ-: БЕЛ- (БЪЛ)-: БЕР: БЕРЕГ-: БЕС- (БЪС)-! БИ-:

ж;

БЛАГ-: БЛЕСК-: БЛИЗ-: БЛИСТ-: БОГ-: БОД-: БОИ-: БОЛ-: БОЛТ-: БОЛЬ-. БОР-: БОС-: БР-: БРАС-: БРАТ-: БРЕГ-: БРЕД-: БРОД-: БРОС-: БУ-: БУД-: БУИ»: БУР-: БЫ-: ВАГ-: ВАЛ-: ВАР-: ВЕ(ВЪ)-: ВЕД(ВЪД)-: ВЕЗ-: ВЕЛ-: ВЕР(ВЪР)-: ВЕРТ-: ВЕРХ-: ВЕС(ВЪС)-:. ВЕСЕЛ-: ВЕТ(В*ВТ)-:

27 22 23 23 23 24 15 21 25,26 26 26 27 27 27 29 28 20

28 28 29 30 15 30 30 31

31 32 33 34 35, 45 47 36 37 38 39 44 40 41

PAGE

PAGE

41 42 43 44 44 47 47 47 45 36 47 38 38 48 49

ГАД-: 50, 51 ГИБ-: 51 ГЛАВ-: 52 ГЛАД-: 53 ГЛАЗ-: 54 ГЛАС-: 54 ГЛОХ-: 56 ГЛУХ-: 56 ГЛЯД-: 56 ГН-: 51, 57 ГНЕВ- (ГНЪВ)-: 58 ГНЕТ-: 58 ГНИ-: 59 ГНОИ-: 59 ГОВОР-: 59 ГОД-: 60 ГОЛ-: 61 ГОЛОВ-: 52 ГОЛОД-: 53 ГОЛОС-: 54 ГОН-: 57 ГОР-: 61 ГОРЛ-: 63 ГОРОД-: 64 ГОТОВ-: 63 ГРАБ-: 65 ГРАД-: 64 ГРЕ-: 61 ГРЕБ-: 65 ГРЕМ-: 66 ГРЕХ(ГРЪХ)-: 66 ГРОБ-: 65 ГРОЗ-: 67 ГРОМ-: 66 ГРУБ-: 67 ГРУЗ-: 68 ГУБ-: 51 ГУЛ-: 68 ГУСТ-: 68

69 71 80 72 72 73 72 74 74 75 76 76 77 80 78 78 79 77,78 79 80 81 80 81 75 75 81 81 82 83 84 82 80

LB-: IAP-: IB-: (ВЕР-: ЗИГ-: (ВОР-: ЩДЪ)-: (ЕН-: (ЕРЕВ-: 12РЖ-: IB-: w IK-: (ИР-: ДЛИН-: (ОБ-: (ОБР-: (ОЛГ-: (ОМ-: (ОР-: (ОРОГ-: IP— * (РАЗ-: (РЕВ-: РОВ-: (РОГ-: ?УГ-: . (У-: (УМ-: (УР-: (УХ-: "Ъ1Р-: (ЫХ-:

82

ЕЗ£(ЪЗД).:

84 85 86 87

ЖАД-: ЖАЛ-: ЖАР-: ЖГ-: ЖЕГ-: ЖЕЛ-: ЖЕЛЕЗ^(ЖЕЛЪЗ)-: ЖЕЛТ-: ЖЕН-: ЖЕРТ-: ЖЕСТ-: ЖИ-: ЖИГ-:

89 89 до до 90 91 92 92 93 93 94 94 90

L » :

S

Е

PAGE Ж

М

-

:

Ж

О

Г

-

Ж

Р

-

1 3 9 9 0

:

9 3

:

К

К

3AP-: 3B-: 3BEP-: ЗВОН-: З

В

У

З

Д

-

З

Д

О

К

-

1 0 3 9 5 ,

9 6 9 7 9 7 9 6

:

9 8

: Р

О

В

-

Р

Е

Р

П

И

К

Р

У

К

Р

К

-

К

(

-

Г

-

Ы

-

:

У

П

-

:

К

У

С

-

:

К

У

Т

-

:

122

К

Р

Ъ

П

)

-

:

1 2 3 1 2 4

1 2 4 ,

1<'1Н

М

О

Л

-

:

М

О

Л

К

-

:

М

О

Л

О

Д

-

1 4 М

М

О

М

О

1 2 5

М

У

1 2 6

М

У

К

М

У

Т

1 2 6

Л

Р

О

К

О

-

З

1 4 5

:

111 МОР-: МРАК-: 1 2 4

:

-

1 4 5

:

1 4 1 1 4 2

:

1 4 2

1 2 5

:

1 1 8 ,

1 2 7 1 2 7

128

9 8

:

PAGE

PAGE

КРАТ-: КРЕС-: КРЕСТ-: КРОВ-: КРОХ-:

Ж

-

:

.

:

-

М

Ы

М

Б

М

Я

Т

Н

Е

Г

-

1 4 9 1 4 9

:

1

1 4 8

1 5 0

: С

Л

-

:

-

1 5 0

:

1 4 9

9 8

100

ЗЕМ-: ЗЕР-:

1 0 0

З

1 0 0

3 E J I ( E H ) - :

И

-

9 9

1 0 3

:

ЗЛ-: ЗНА-: ЗОВ-: ЗОР-: ЗР-: З

З

И

Ы

Р

-

:

В

-

1 0 3 1 0 1 1 0 2 9 5 1 0 3 1 0 3

:

9 5

И

Г

Р

-

И

М

-

:

:

И

Н

-

:

И

С

К

-

КАЗ-: КАМКАТ-: КВАС-: К

И

Д

-

К

И

П

-

К

И

С

: :

К

Л

А

Д

-

К

Л

А

Н

-

К

Л

Е

В

: :

-

:

К

Л

И

К

-

:

К

Л

И

Н

-

:

К

Л

О

Н

-

К

Л

Ю

К

Л

Я

Ч -

К

К

К

Н

О

О

О

И

Ж

-

-

Л

П

-

К

О

С

-

К

Р

А

Д

-

:

Л

А

З

-

128

:

1 3 1

Л

А

С

Л

Г

-

К

-

Л

Е

Г

-

:

Л

Е

З

(

Л

Л

Е

К

1 2 9

:

:

1 2 9 1 3 0 ,

(

Ъ

Л

З

Ъ

) К

-

:

)

1 3 1 1 3 1

-

:

1 3 2

Л Е С ( Л ' Б С ) - :

1 3 2

ЛЗ-:

1 3 3

Л

Е

Т

-

:

-

И

К

: -

:

1 3 4

Л

И

Х

-

:

1 3 5

Н

Ъ

НЕС-: НЗ-: Н

Е

М

(

Н

1 0 5

Л

И

1

П

-

8 7

Л

О

Г

-

1 0 5

Л

О

Ж

Л

У

Г

Л

У

К

Л

Б

З

Л

Ю

Б

-

:

1 3 6

Л

Ю

Д

-

:

1 3 7

1 3 5

:

1 3 0

: -

1 2 9

:

-

1 3 5

: -

1 3 6

:

-

1 5 3

-

:

1 5 3

Н

О

В

-

:

1 5 3

НОЖ-г

НОС-:

1 5 3

Н

1 5 4

У

Д

-

1 5 2

:

О

ОВ-: О

Б

Щ

-

О

Г

Н

-

О

Г

О

Н

:

1 5 5 L 5 5

:

1 5 5 -

:

П

А

Р

-

:

1 3 7

П

А

С

-

:

1 3 8

П

А

Х

1 3 7

П

Е

(

1 3 8

П

Е

К

1 3 9

П

Е

Л

П

Е

Р

З Л

1 1 0

M

A

C

1 1 0

М

А

Х

1 1 3

М

Г

-

-

: -

:

-

:

-

:

:

1 1 1

М

Е

Ж

-

1 1 1

М

Е

Ж

Д

:

1 3 9 -

:

1 4 0

:

1 4 1

П

И

С

-

:

1 4 2

П

И

С

К

1 4 2

П

И

Т

-

П

Л

-

П

Л

А

В

-

:

1 6 5

П

Л

А

Т

-

:

1 6 3

П

Л

Е

Т

-

:

П

Л

О

С

К

П

Л

Б

П

О

Й

М

Е

Р

З

-

1 1 4

М

Е

Р

К

1 1 4

М Е С ( М - Б С ) - :

1 1 5

М

Е

С

Т

1 1 5

М

Е

Т

-

1 1 5 ,

1 1 6

М

И

Г

-

1 1 6 ,

1 1 7

М

И

Л

-

:

1 4 4

1 1 8

М

И

Н

-

:

1 4 6

1 1 9

М

И

Р

-

1 2 0

М

Л

А

Д

-

:

1 4 5

1 2 2

М

Л

Е

К

-

:

1 4 5

1 2 1

М

Н

-

1 2 1

М

1 2 2

ШОК-:

1 2 2

Н О

:

(

М

Ъ

Т

)

:

1 4 3 1 4 4

:

1 3 9

:

1 4 1 ,

1 4 4

1 4 6 Г

-

С

1 4 3

:

:

О Г

-

:

:

1 5 9

-

1 1 2

:

1 6 0 1 5 7

:

Р

М

:

1 5 9 ,

:

1 5 9

160

И

(

-

:

П

Р

)

-

1 4 0

Е

Р

-

)

-

М

Ъ

:

Ч

1 1 3

:

Ъ

-

Е

1 1 3

-

П

1 5 8 ,

И

М

)

1 5 8 :

П

: Н

1 5 7 1 5 7

-

-

1 5 6

:

П

(

Ъ

-

П

1 3 9

-

М

8 5 1 5 6

1 3 1

:

М

А

1 5 5

ой?"" 1

Л

А

1 5 1 1 5 2

З

А

М

: -

И

П

М

)

Н

1 0 8

1 0 9

М

1 5 2

ПАД-:

1 0 9

)

Ъ

1 0 8

1 0 7

Г

1 3 3

Н

1 2 0 ,

(

1 3 1

К

:

:

:

Е

:

:

-

Е

:

-

Д

М

:

Г

А

М

:

КОВ-: КОЗ-: КОН-: КОР-: КОРМ-: КОРОТ-: КОСТ-: КРАС-: К

Л

1 1 2

: -

:

1 1 0

:

-

-

И

К 1 0 6 ,

Г

Л

106

:

1 3 0

А

Л

И

Н

Л Л

1 4 7 1 4 7 1 4 7

А

Т

-

:

:

1 6 0 1 6 1 1 5 9 1 6 2

-

:

1 6 2

:

1 6 3

:

1 5 7

1

-

-

1 6 4 -

:

:

1 6 5

:

1 6 1

П

О

Л

К

-

:

П

О

Л

Н

-

:

П

О

Л

О

Т

-

:

П

О

Р

П

О

Р

О

Х

-

:

П

Р

А

В

-

-

1 6 4

1 6 5 1 6 6

:

1 6 3 1 5 9

:

1 6 6 1 6 6

PAGE

PAGE 1 6 6

С

О

Л

I I P E T - :

1 6 7

С

О

Н

-

:

1 8 5

У

З

П

1 6 7

С

О

Х

-

:

1 8 5

У

К

-

:

1 8 5

У

М

-

:

Р

А

Р

Х

О

-

С

-

:

П

Р

О

С

П

Р

У

Г

П

Р

Ы

Т

П

Р

Я

Г

-

П

Р

Я

Д

-

П

Т

-

П

У

Г

-

П

У

С

К

П

У

С

Т

П

У

Т

-

П

У

Х

П

Ы

C I I - : С

П

1 6 8

С

Р

Е

Д

:

1 6 8

С

Т

А

-

:

1 6 9

С

Т

Е

Р

Е

Г

1 6 9

С

Т

О

Й

-

:

1 6 9

С

Т

О

Р

О

1 7 0

С

Т

О

Я

-

1 7 0

С

Т

Р

А

Д

-

:

1 8 8

1 7 1

С

Т

Р

А

Х

-

:

1 8 8

1 7 1

С

Т

Р

Е

М

-

:

1 8 9

1 7 1

С

Т

Р

О

Г

-

С

Т

У

Д

-

:

:

: : -

: :

: -

Т

:

-

:

Р

РАВ-: А

Б

-

:

1 7 2

Р

А

Д

-

:

1 7 3

1 7 2

PACT-:

Р

А

З

Р

Е

Р

Е

-

З

1 7 3 ,

:

(

Р

Ш

Ъ

(

)

Ъ

1 7 4

-

Ш

)

1 7 4

-

1 7 4

О

Д

-

:

Р

О

С

Т

-

Р

У

Б

-

:

Р

У

К

-

Р

Ы

:

1 7 5 1 7 6

:

Б

1 7 4

-

Е

Х

-

(

-

С

П

Ъ

Х

)

-

:

:

:

К

-

:

Ж

-

:

:

-

:

1 7 6 :

1 7 7

-

С

В

Е

Т

(

С

С

В

О

Б

-

:

С

В

Я

Т

-

:

: В

Ъ

Т

)

-

:

С Е ( С Ъ ) - : С

Е

Д

(

С

В

Д

О

ХОРОН-:

2 0 2

X

J

2 0 3

-

:

:

1 8 1

С

Ы

Х

-

:

1 8 5

1 8 9 1 9 0

А

Р

- :

ТВОР-: ТЕК-: Т

Е

Е

Р

М

)

К

)

:

Д

-

-

:

-

:

:

Е

Т

С

-

-

И

Н

-

:

И

С

Т

-

1 9 4

Ш

Е

Д

-

1 9 5

Ш

И

Б

Щ

А

Д

-

Щ

Е

Д

-

Щ

И

Т

-

ТР-: ТРЕСК-:

1 9 5

Ы

К

-

:

1 9 3

Ы

С

К

-

1 9 8

:

Р

-

:

1 9 3

1 7 9

Т

И

С

-

:

1 9 4

1 7 9

Т

ТК-: ТМ-: ТОК-:

Д

-

:

С

Л

Е

Д

-

С

Л

О

В

-

:

1 8 2

С

Л

У

-

1 8 2

Т

Р

У

Д

С

Л

У

Г

-

:

1 8 4

Т

У

Г

-

С

Л

Ы

-

:

1 8 2

Т

У

С

К

Л

-

Т

О

В

А

1 8 1

Т

О

Л

К

1 8 1

Т

О

П

-

:

1 8 2

Т

О

Р

Г

-

1 8 3

Т

Ч

1 8 4

Т

Ь

М

1 8 5

Т

Я

Г

Т

Ъ

Х

)

-

:

Т

О

:

-

-

-

:

1 9 6 1 9 1 ,

:

1 9 2 1 9 6

1 9 3 ,

-

1 2 0

208 2 0 5 ,

2 0 7 2 0 8 2 0 8

:

2 0 5 2 0 8

:

2 0 9

: -

2 0 9

:

2 0 9

:

Ш

-

Щ

202 210

:

:

211 211 211

1 9 7 Ы

1 9 7

:

:

:

:

-

2 0 7

:

1 9 2

Р

-

2 0 6

1 9 6

:

-

:

:

Ч

И

А

-

:

Ч

Т

Л

)

:

1 9 1

1 7 9

С

:

Р

-

:

Н

:

Ж

-

-

Е

-

У

В

)

Р

Ч

А

Ъ

Ч

Е

1 9 5

-

(

Л

:

-

1 9 0

-

Л

Ъ

ЧЕТ-:

Х

1 8 3

Т

Д

С

:

:

С

У

С

-

-

А

Ч

:

)

А

Ч

1 9 4

-

Ц

2 0 5

Ч

-

К

Д

2 0 4

У

А

Ъ

(

Ч

К

Л

-

1 9 4

П

С

С

Н

-

-

(

Е

Т

Д

:

2 0 4

Ц

Ч

И

2 0 4

1 9 0

Е

1 7 7

( Ц - З Л ) - :

1 9 3

С

:

-

Ч

Т

1 8 0

Л

2 0 6

1 7 8

1 8 0

Е

2 0 7

Т Е С ( Т - В С ) - :

1 8 0

Ц

-

Д

( Ц В - В Т ) - :

ЧЕРК1 9 1

:

-

2 0 3

ц -

Т

Х

:

Т

Н

И

-

:

Е

И

Р

-

В

Ч

Е

Д

H

Ч

-

-

:

A

1 9 2

П

С :

P

1 9 3

Е

2 0 2

О

1 9 0

1 7 7

1 7 7

Л

2 0 2

:

1 8 5

ТА-: В

-

:

Ц

Ч

В

-

1 8 9 :

:

(

М

Х

Л

Е

С

1 8 6

Х

Д

(

Д

Ы

К

:

О

У

Р

Е

Х

С

Р

-

1 8 7

С

Е

М

Д

:

1 8 9

:

Е

Н

А

-

Е

С

Л

Д

С

С

Х

У

С

-

2 0 1

1 8 6

С

С

-

В

-

У

Т Д

Т

1 8 7

ТЕР-:

А

И

Ы

Т

С

2 0 1

Х

Т

Т

1 9 9 '

200 201

ХВАТ-:

Т

Т

4 9 ,

1 8 6

С

-

:

1 8 7

С

Д

-

1 8 6 1 8 0

1 7 5

З

Р

Р

1 8 1

1 6 8

:

: -

-

:

1 6 7

-

-

Г

-

PAGE

:

П

200

106

:

1 9 8 Я

1 9 8

Я

-

:

1 9 9

Я

В

1 9 2

Я

Д

-

:

1 9 8

Я

С

-

:

8 7

-

:

212 8 4

212