Professional Photographer September 2008

ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððè ¤ ÉÉÉòÐÐÓßÙòÝÑÓ ¤ üìòçë ×-²•¬ ·¬ Ì·³» ¬± Í¬¿®¬ Í¿ª·²¹ Ó±²»§á “Î»½»·ª»¼ ³§ °®·²¬- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»...

Author: Professional Photographer

31 downloads 826 Views 39MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððè ¤ ÉÉÉòÐÐÓßÙòÝÑÓ ¤ üìòçë

×-²•¬ ·¬ Ì·³» ¬± Í¬¿®¬ Í¿ª·²¹ Ó±²»§á “Î»½»·ª»¼ ³§ °®·²¬- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»¿«ó ¬·º«´ò Ì¸¿²µ §±«ô ¬¸¿²µ §±«ò’ œ Ô¿²½¿-¬»®ô ÑØ “× ©·´´ ²»ª»® °®·²¬ ´±½¿´´§ ¿¹¿·²ò Ç±«® ©±®µ ·- º¿²¬¿-¬·½ò Ì¸» °¸±¬±- ¿®» ½¿®»º«´´§ °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ ½±´±®ô »¨°±-«®» ¿²¼ ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» ·³¿¹»¿-¬±«²¼- ³»ò’ œ É¿-·´´¿ô ßÕ “Ç±«® ½±³°¿²§ -¿ª»¼ ³» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ©·¬¸±«¬ -¿½®·•½·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³§ ·²¬»¹®·¬§ÿ Ó§ ½«-¬±³»® ´±ª»¼ ¸·- °±®¬®¿·¬-ò × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿ ´±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ó»®·¼·¿²ô §±« ¬®«´§ ¿®» Ð®±-ÿÿ ß¹¿·² Ì¸¿²µ §±«ò’ œ Ô¿µ» É±®¬¸ô ÚÔ “Ö«-¬ ®»½»·ª»¼ ³§ î²¼ ±®¼»® ¿²¼ × ¿³ -± °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-ò Í·³°´» ¬± ±®¼»®ô º¿-¬ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ °»®º»½¬ °®·²¬-ÿ Ì¸¿²µ- º±® ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ò’ œ Þ´¿½µ©±±¼ô ÒÖ

Ì¸·- ·- ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´»ò É» ±ºº»® ±ª»® êð °®·²¬ -·¦»-ô «° ¬± íð¨ìðô ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´ ³±«²¬·²¹ô ¬»¨¬«®·²¹ô ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ´·²» ±º °®»-- °®·²¬»¼ ½¿®¼-ô ½¿´»²¼¿®-ô ¿²¼ ¾±±µ-ò

“òòò ¿²±¬¸»® ±®¼»® º®±³ Ó»®·¼·¿² ¿²¼ ×•ª» ¹±¬¬¿ ¬»´´ §±«æ »¨½»´´»²½» ±²½» ¿¹¿·²ò × ©·-¸ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬ §±«® ½±³°¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ô -»®ª·½» ¿²¼ -°»»¼ ¿®» -»½±²¼ ¬± ²±²»ò’ œ Ú®·-½±ô ÌÈ

Ù®»¿¬ Ð®·²¬-ò Ù®»¿¬ Ð®·½»-ò Û¿-§ Ñ®¼»®·²¹ò ×¬•- ¬¸¿¬ Í·³°´»ò

Ý¿´´ ïóèððóêíïóðíðð

ËÒ×ÏËÛ ÐØÑÌÑ

r

Ú¿¨æ çéíóíééóèèðð

Ì»´æ çéíóíééóëëëë

É»Ž®» ß´´ ß¾±«¬ Ç±«ô Í·²½» ïçìé

Ì¸» Ò»©

Ñª»® ëôððð Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ×¬»³- ±² Ü·-°´¿§

Õ²±©´»¼¹»

Í»´»½¬·±² Ì¸±«-¿²¼- ±º °®±¼«½¬- ±² ¼·-°´¿§ øîðôððð ³±®» ·² ±«® ¿¬¬¿½¸»¼ ©¿®»¸±«-»÷ ÒÇÝ °®·½·²¹ ú -»´»½¬·±²ô ³·²«¬»- º®±³ §±«® ¼±±®

©©©ò«²·¯«»ó«²·ª»®-·¬§ò½±³

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ïÜ- Ó¿®µ ×××

Î»¾»´ ÈÍ· Õ·¬

ïèóëë ×Í Õ·¬

ïðï ÓÛÙß Ð×ÈÛÔÍ

êççðð

ü

Ÿ Ý¿²±²ùÔ·¹¸¬»-¬ ¿²¼ Ó±-¬ Ý±³°¿½¬ ÜÍÔÎ ¬± Ü¿¬» Ÿ îòë ·²½¸ ÔÝÜ Ó±²·¬±® Ÿ Ø·¹¸ Í°»»¼ é Ð±·²¬ ßÚ

îïï

ïîî

ÓÛÙß

ÓÛÙß

Ð×ÈÛÔÍ

ìðèç

Ò»©

ëèðÛÈ ×× Í°»»¼´·¹¸¬

ïîï ÓÛÙß

Ð×ÈÛÔÍ

ü ðð Ÿ íòðó·²½¸ ÔÝÜ Ó±²·¬±® Ÿ Í»´ºóÝ´»¿²·²¹ Í»²-±® Ë²·¬ Ÿ Ü«¿´ þÜ×Ù×Ý ×××þ ×³¿¹» Ð®±½»--±®-

Üí

Ð×ÈÛÔÍ

éìççç

ü

ìêççðð

ü

Ÿ Ò»© Ý¿³ íëðð ÚÈ ßÚ Ó±¼«´» Ÿ Û¨°»»¼ ×³¿¹» Ð®±½»--±® Ÿ íòðŒ çîðôððð ÊÙß ÔÝÜ

Ÿ Ü·¹·½ ××× ×³¿¹» Ð®±½»--±® Ÿ Ú¿-¬ çóÐ±·²¬ ßÚ Í§-¬»³ Ÿ íòë º°- Ý±²¬·²«±«- Í¸±±¬·²¹

ÛÑÍ ìðÜ

Íë Ð®± ÍÔÎ

ïÜ Ó¿®µ ×××

ïð

ï

ÓÛÙß

ïïíç

ü

ïð

ïî

ïî

ÓÛÙß

ÓÛÙß

ÓÛÙß

Ð×ÈÛÔÍ

ðð

Ÿ Ü×Ù×Ý ××× ×³¿¹» Ð®±½»--±® Ÿ í ·²½¸ ÔÝÜ Ó±²·¬±® Ÿ Ò»© ßÚ Í§-¬»³ ©·¬¸ ç Ý®±--óÌ§°» Í»²-±®-

Ð×ÈÛÔÍ

ìðìç

ü

Ð×ÈÛÔÍ

çë

Ÿ É±®´¼ùÚ¿-¬»-¬ ÜÍÔÎ Í¸±±¬·²¹ «° ¬± ïð º°- Ÿ íòðó·²½¸ ÔÝÜ Ÿ Ü«¿´ Ü×Ù×Ý ××× ×³¿¹» Ð®±½»--±®-

‹ Í«°»® ÝÝÜ ÍÎ Ð®± Ÿ îòëó·²½¸ ÔÝÜ Ü·-°´¿§ Ÿ Î»¿´ Ð¸±¬± øÎÐ÷ Ð®±½»--±® Ð®±

Í¬»¿´¬¸ Î»°±®¬»®

ÐØÑÌÑÙÎßÐØ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

Ý®»¿¬»¼ º±® °¸±¬±¶±«®²¿´·-¬¿²¼ ²»©- °¸±¬±¹®¿°¸»®-ô ¬¸» Í¬»¿´¬¸ Î»°±®¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬- ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¯«·½µ ¿½½»-- ¬± ´»²-»- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¿½½»--±®·»-ò

ÐÛÝóïî ì±¦ò -°®¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüçòçë ÐÛÝóïî íî±¦ò ®»º·´´ ò ò ò ò ò ò ò ò òüëëòìç ÛóÉ×ÐÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüîïòçç Û½´·°-» î±¦ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüéòêç ÐÛÝöÐßÜ- ì ¨ ìŒ ïðð Í¸»»¬- òüêòéë ÐÛÝöÐßÜ- ç ¨ çŒ îë Í¸»»¬- ò òüêòîë Û½´·°-» î øÚ±® Ì·² Ñ¨·¼» ¿²¼ ÝÓÑÍ Í»²-±®÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüéòêç

×²¬»®·±® Í·¦» øÉ ¨ Ü ¨ Ø÷

ü

Úñ Õ±¼¿µ ÜÝÍô Ú«¶· Íï ú Íîô Ý¿²±² ïÜ ò òüìðòçï Úñ Ò·µ±² Üïñ¸ñ¨ô Üïððô Üéðô ÜîØôÝ¿²±² Üíð ú Üêðô Ý¿²±² ïðÜ ò ò ò ò ò òüìðòçï Úñ Õ±¼¿µ ïìÒ ú Ý¿²±² ïÜÚ«´´ Ú®¿³» Í»²-±® ò ò ò ò ò òüìðòçï

Ð®·½»

Í´·²¹Í¸±¬ îðð ßÉ ¬¸» Í´·²¹Í¸±¬ îðð ßÉ «-»- ¿ «²·¯«» -´·²¹ ¼»-·¹² ¬± ¹± º®±³ þ½¿®®§ ³±¼»þ ¬± þ®»¿¼§ ³±¼»þ ·² ¶«-¬ -»½±²¼-ò Ý¿®®·»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ±² ¬¸» ¾¿½µô ·¬ »¿-·´§ ®±¬¿¬»- ¬± ¬¸» º®±²¬ -± §±« ½¿² ¹»¬ ¬± §±«® ½¿³»®¿ ¯«·½µ´§

ÐÎÑ ÐÎ×ÒÌ îðõ ÐÎÑóìððØóíê ò ò òüíòçë ÐÎÑóìððØóïîð ò òüíòîë ÐÎÑóìððØóîîð ò òüëòçç ÐÎÑóïêðÍóíê ò ò òüíòèç ÐÎÑóïêðÍóïîð ò òüíòðè ÐÎÑóïêðÍóîîð ò òüìòçë

ÙßÔÛÎ×Û Ù´±--§ ±® Ð»¿®´ èòë¨ïï øîë÷ ò ò òüïëòëî èòë¨ïï øïðð÷ ò òüëëòçë èòë¨ïï øîëð÷ òüïïîòëð ïï¨ïé øîë÷ ò ò òüíêòçë

ÐÎÑ ÍÔ×ÜÛ îðõ ÎÜÐóïððóïíëóíê òüìòèë ÎÜÐóîîð ò ò ò ò ò ò òüêòçë ÎÌÐóêìÌóíê ò ò ò òüéòçç ÎÊÐóïððÚóíê ò ò òüëòîð ÎÊÐóïððÚóïîð ò òüìòíç ÎÊÐóëðóíê ò ò ò ò òüêòïð ÎßÐóïððÚóíê ò ò òüìòçë ÎßÐóïððÚóïîð ò òüíòçë

ÎÛßÔß îðõ ÝÍóïððóïíëóíê ò òüîòçç ÝÍóïððóïîð ò ò ò òüîòçç ÐÎÛÍÍ îðõ ÝÆóèððóïíëóíê ò òüîòçë ×ÒÍÌßÒÌ Ú×ÔÓ ÚËÖ× ÚÐïððÝ ò ò ò òüèòíç

Ú×ÔÓ

×²¬»®·±® Í·¦» øÉ ¨ Ü ¨ Ø÷ Ð®·½» îðð ßÉ ò ò ò ò ò ò òèòéÉ ¨ ëòçÜ ¨ ïïòè ò ò ò òüèçòçë

ÐßÐÛÎ

ÞúÉ ÐÎ×ÒÌ îðõ ÐÈóïîëóïíëóîì ò ò òüíòìë ÐÈóïîëóïíëóíê ò ò òüíòçç ÌÓÈóïððóïíëóîì ò òüíòèð ÌÓÈóïððóïíëóíê ò òüíòçç ÌÓÈóïððóïîð ò ò ò òüíòéð ÌÈóìððóïíëóîì ò ò òüíòëð ÌÈóìððóïíëóíê ò ò òüíòçë ÌÈóìððóïîð ò ò ò ò ò òüíòëë ÌÓÇóìððóïíëóîì ò òüíòèç ÌÓÇóìððóïíëóíê ò òüíòçç

ÞúÉ ÐÎ×ÒÌ îðõ ÐÑÎÌÎß Ú×ÔÓ îðõ ÌÓÇóìððóïîð ò ò òüíòêç ÒÝóïêðóïíëóíê ò òüëòìç ÌÓÆ íê ËÍß ò ò ò òüéòðë ÒÝóïêðóïîð ò ò ò òüìòïë ÒÝóïêðóîîð ò ò ò òüèòçç ÞÔßÝÕ ú ÉØ×ÌÛ ÞúÉ ìðð ÝÒíê ò òüìòïç ÊÝóìððóïîð ò ò ò ò òüìòíð ÞúÉ ìðð ÝÒïîð òüìòîë ÊÝóìððóîîð ò ò ò ò òüèòîð ÒÝóìððóïíëóíê ò òüëòçç ÐÑÎÌÎß Ú×ÔÓ îðõ ÒÝóìððóïîð ò ò ò òüìòíð ÊÝóïêðóïíëóíê ò òüëòìç ÒÝóìððóîîð ò ò ò òüèòîð ÊÝóïêðóïîð ò ò ò ò òüìòïë ïððËÝóïíëóíê ò òüìòçë ÊÝóïêðóîîð ò ò ò ò òüèòçç ìððËÝóïíëóíê ò òüìòçë

É» Í¬±½µ ¿ Ý±³°´»¬» Ô·²» ±º Ú·´³ô Ð¿°»® ú Ý¸»³·-¬®§

ÍÑÚÌÉßÎÛ

Ð®± Í«·¬» Þ«²¼´» íòð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò üíëðòðð Í¸¿®°»²»® Ð®± îòð ×²µ¶»¬ ÛÜ ò ò ò ò ò ò üïïëòðð Í¸¿®°»²»® Ð®± îòð Ý±³°´»¬»ò ò ò ò ò ò üîìëòðð Üº·²» îòð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò üêçòðð Ý±´±® Ûº»¨ Ð®± íòð Ý±³°´»¬»ò ò ò ò ò ò üîîçòðð Ý±´±® Ûº»¨ Ð®± íòð Í»´»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò üïïðòðð

ýðïë

ü ü

îçççë

Ð®±çëðð

Ë°´±¿¼ Ç±«® ×³¿¹»-òòò Ð·½µóË° ×²óÍ¬±®» ±® Ü»´·ª»®»¼ ¬± Ç±«® Ü±±®ö

êéí

ÔÛÒÍÛÍ

ïëððð

Ð¸±¬±

ëìçðð øßº¬»® Î»¾¿¬»÷ ü

ÝÒÜêðïê

Ð®±çððð ü

ü

ïðððð

Ó¿·´ó×² Î»¾¿¬»

îççðð

ïðç

ÝÒÜêðîï Þ«§ ¿ Ð®±çðððõëÜ ±® ìðÜ ±® ¿ Ð®±çëððõ ëÜ ±® ìðÜ ú Ù»¬ ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ üîðð Ð®±³±¬·±² Ð»®·±¼æ ëñìñðè Ë²¬·´ èñîñðè

Í¬§´«- Ð®± íèðð Ÿ Ð®·²¬- Ë° ¬± ïéŒ É·¼» Ÿ èó½¸¿²²»´ Ð®·²¬ Ø»¿¼ ©·¬¸ ß«¬±ó-¸¿®·²¹ Þ´¿½µ ×²µ

Ý±´±® Ó¿²¿¹»³»²¬ Í±´«¬·±²-

Ü¿®µ®±±³ Ð®±º»--·±²¿´ Û¼·¬·±² ò ò ò ò ò òüïïîéòðð Ý±®» Û¼·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüíèëòðð Ð®±óË°¹®¿¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüèéëòðð ß--»³¾´§ Ú·»´¼ Í¬¿¬·±² ò ò ò òüçèëòðð

Û§»óÑ²» Ü·-°´¿§ î ò ò ò ò ò üïççòçë Û§»óÑ²» Ü·-°´¿§ ÔÌ ò ò ò ò üïíçòçë Û§»óÑ²» Ü»-·¹²ò ò ò ò ò ò ò üèíçòçç Û§»óÑ²» Ð¸±¬± ÔÌ ò ò ò ò ò üéïçòçë

Ð¸±¬± ÝÜ ©ñ±®¼»®

üîòçç

öÍ¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»- ß¼¼·¬·±²¿´

É» ÍÌÑÝÕ ß´´ Ý¿²±² Ô»²-»ò ò ò òüïôììçòðð ò ò ò ò òüêççòðð ò ò ò òüïðíðòðð ò ò ò ò òüëëçòðð ò ò ò òüïôêçëòðð ò ò ò òüïôðççòðð

ïìóîì³³ ºñîòè ÛÜóßÚóÍ øÜ·¹·¬¿´÷ ò ò òøéé³³÷ ïêóèë³³ ºñíòëóëòêÙ ÛÜ ÊÎ ßÚóÍ ò ò òøêé³³÷ ïéóíë³³ ºñîòèÜ ÛÜó×Ú ßÚóÍ ò ò ò ò ò ò òøéé³³÷ ïéóëë³³ ºñîòèÙ ÜÈ ×ÚóÛÜ øÜ·¹·¬¿´÷ òøéé³³÷ îìóéð³³ ºñîòè ÙÛÜ ßÚóÍ ò ò ò ò ò ò ò òøéé³³÷ éðóîðð³³ ºñîòèÙ ÛÜ ×Ú Í ÊÎ ò ò ò ò ò òøéé³³÷

ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÝ¿´´ ò ò ò ò ò ò òüëèçòðð ò ò ò ò ò òüïôìçìòçë ò ò ò ò ò òüïôïççòðð ò ò ò ò ò òüïôêççòçè ò ò ò ò ò òüïôêîìòëð

ÍÌÑÎßÙÛ Ê×ÛÉÛÎ

ëëç

ÛÐÜïèïî

Ðëððð ò ò ò ò òèðÙÞ ò ò ò òÛÐÜïìðê Ðíððð ò ò ò ò òìðÙÞ ò ò ò òÛÐÜïìðì

×ÒÕ ú ÐßÐÛÎ ×ÒÕ ÝßÎÌÎ×ÜÙÛÍ

ïë~ ïë~ ëç~ üïòîç

ïêóíë³³ ºñîòèÔ ×× ËÍÓ ÛÚ ò ò ò ò òøèî³³÷ ïéóìð³³ ºñìòð ËÍÓ Ô ò ò ò ò ò ò ò òøéé³³÷ ïéóëë³³ ºñîòè ×Í ËÍÓ ÛÚÍ ò ò ò òøéé³³÷ éðóîðð³³ ºñìÔ ËÍÓ ÛÚ ò ò ò ò ò ò òøêé³³÷ éðóîðð³³ ºñîòèÔ ×Í ËÍÓ ÛÚ ò ò òøéé³³÷ éðóîðð³³ ºñìòðÔ ×Í ËÍÓ ò ò ò ò òøêé³³÷

Ð¸±¬±-³¿®¬ Ð®± Þóçïèð Ÿ ïíŒ Ð®·²¬Ÿ Û·¹¸¬ Ý±´±® ü ðð ØÐ Ê·ª»®¿ ØÐÜÞçïèð Ð·¹³»²¬ ×²µØÐÜÝçìïíß òÞ´¿½µ Ý¿®¬®·¼¹» ò òüîçòçç ØÐÜÝçìïçß òÇ»´´±© Ý¿®¬®·¼¹» òüîçòçç

Þ´¿½µ

Ý±´±®

ÎíððñÎÈëðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüïìòëð ò òüïðòëð Îèðð øÛ¿½¸÷ñÎïèðð ò ò ò ò ò òüïïòéë ò òüïïòéë Í¬§´«- Ð¸±¬± îðððÐ ò ò ò ò ò òüîìòëð ò òüîéòçë ÚñÍ¬§´«- Ð¸±¬± Îîìððæ ß´´ ½±´±®-ô -»°¿®¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüïîòîç ÚñÍ¬§´«- Ð¸±¬± îîððæ Ð¸±¬± Ý§¿²ô Ð¸±¬± Ó¿¹»²¬¿ô Ð¸±¬± Ç»´´±©ô Ô·¹¸¬ Ý§¿²ô Ô·¹¸¬ Ó¿¹»²¬¿ô Ð¸±¬± Þ´¿½µô Ó¿¬¬» Þ´¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüèòçë É·¼» Ú±®³¿¬æ ìðððô ìèððô éêððô éèððô çêððô çèðð ïðêððô ïïð³´ô îîð³´ô ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß´´ ½±´±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÝ¿´´ Ú±® Ð®·½·²¹

Û¨°®»-- Ü·¹·¬¿´ùÜ¿®µ®±±³ ó Ð®±º»--·±²¿´ Û¼·¬·±²

Ý¿´´ Ð¿§ Ñ²´§ º±® Ü»¬¿·´ü çç Ÿ Û¨½»°¬·±²¿´ Ü»¬¿·´- ©·¬¸ ¿ ®»-±´«¬·±² ±º «° ¬± çêðð ¨ ïîðð ½±´±® ¼°· Ÿ Ô±²¹ Ô¿-¬·²¹ Þ±®¼»®´»-- Ð¸±¬±Ÿ ëó×²µ Ð®·²¬·²¹ Í§-¬»³ ÝÒÜêðîì

ï

ü îç

íòë¨ë ì¨ê ë¨é è¨ïð

Ò± Í±º¬©¿®» ¬± Ü±©²´±¿¼ô Ö«-¬ Ê·-·¬ ©©©ò«²·¯«»°¸±¬±ò½±³ ðð

Ó¿·´ó×² Î»¾¿¬»

øßº¬»® Î»¾¿¬»÷

Ú×ÔÓ

Ü»-½®·°¬·±²

É¸·´» Í«°°´·»- Ô¿-¬

ºñÒ·µ±² ÍÞèðð ºñÝ¿²±² ëèðÛÈ ××

É·®»´»-ÌÌÔ

ÐÎ×ÒÌÛÎÍ

ÍÛÒÍÑÎ ÍÉßÞ

Üëëð ßÉ ò ò ò ò ò ò ò òïë¨éòí¨çòè ò ò ò ò ò òüïìçòçë Üìðð ßÉ ò ò ò ò ò ò òïîòê¨éòë¨çòì ò ò ò ò òüïîçòçë

è¨ïð

ÏóÚ´¿-¸ ÌëÜóÎ

Ë²·¯«» º´¿-¸ ¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²ª»®¬ §±«® ¸±¬ -¸±» º´¿-¸ «²·¬ ·²¬± ¿ ®·²¹´·¹¸¬ º´¿-¸

ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

ÞßÙÍ

Ü»-½®·°¬·±²

Ÿ Ò»© Ý¿³ íëðð ÜÈ ßÚ Ó±¼«´» Ÿ Û¨°»»¼ ×³¿¹» Ð®±½»--±® Ÿ íòðŒ çîðôððð ÊÙß ÔÝÜ Ÿ ×²¬»¹®¿¬»¼ Ü«-¬ Î»¼«½¬·±²

Ûª»®§ ×³¿¹» ·- Ê·»©»¼ ú Ý±®®»½¬»¼ ¾§ ¿ Ð®±º»--·±²¿´ Ô¿¾ Ì»½¸²·½·¿² ¿²¼ Ð®·²¬»¼ ±² ¬¸» É±®´¼Ž- Þ»-¬ô Ú«¶· Ý®§-¬¿´ ß®½¸·ª» Ð¿°»®ÿ

Î¿§ Ú´¿-¸

Ò»© í

Ü·¹·¬¿´´§ Ý±´±® Ý±®®»½¬»¼ Ð®·²¬-

Ý®»¿¬·ª» Ô·¹¸¬·²¹ Í§-¬»³ -«°°±®¬ß¼ª¿²½»¼ É·®»´»-Ô·¹¸¬·²¹

Ñ²´§ Ñ²´§

Üíðð

í

ï

ÍÞóèððßÚ

ß«¬± ½±²ª»®-·±² ±º º´¿-¸ ½±ª»®¿¹» ©ñ ½±³°¿¬·¾´» ¼·¹·¬¿´ ÍÔÎ ½¿³»®¿-

×² Í¬±½µ

Ð×ÈÛÔÍ

©©©ò«²·¯«»°¸±¬±ò½±³

ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

ÍÔÎ Ü×Ù×ÌßÔ ÝßÓÛÎßÍ Ý±³·²¹ Í±±²ÿ

Î»¾»´ ÈÍ

Í¿³» Ü¿§ Í¸·°°·²¹ Ñ² Ð¸±²» Ñ®¼»®- Ð´¿½»¼ Þ§ ë°³ Û¿-¬»®² Ì·³»

Ô»¿®² º®±³ ±«® -¿´»- -¬¿ººò Ì¸»§ ÕÒÑÉò Ë²·¯«» Ë²·ª»®-·¬§æ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ½´¿--»- º±® ¾»¹·²²»®- ¬± °®±-

Ò»© Ö»®-»§Ž- Ñ²´§ Ý¿³»®¿ Í«°»®-¬±®» Ì¿µ·²¹ Ñ®¼»®-

ïîí ËÍ ØÉÇ ìê Úß×ÎÚ×ÛÔÜô ÒÖ ðéððì

Ò»© Í¬±®» Ø±«®Ó±²óÚ®· çæðð¿³ ›èæðð°³ ÛÜÌ Í¿¬«®¼¿§ ïðæðð¿³› èæðð°³ ÛÜÌ Í«²¼¿§ ïïæðð¿³óëæðð°³ ÛÜÌ

Ð¸±²» Ñ®¼»® Ø±«®Ó±²óÚ®· èæíð¿³ › êæíð°³ ÛÜÌ Í¿¬«®¼¿§ ïðæðð¿³› ìæðð°³ ÛÜÌ

ß´´ Ý±´±®Ý¿´´ Ú±® Ð®·½·²¹

Í¬§´«- ìèððô íèðð ¿²¼ Îîìðð Ý´¿®·¿ Ø×óÜÛÚ ×²µ ÚñÎ Í»®·»-æ Ý§¿²ô Ç»´´±©ô Ó¿¹»²¬¿ô ÔÌ Ý§¿²ô ÔÌ Ó¿¹»²¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüïïòîë Þ´¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüïìòéë Ý´¿®·¿ Ì§°» éç Úñïìðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüïéòëð

Ë²·¯«» Ð¸±¬± ½¿®®·»- ¿ º«´´ ´·²» ±º ¿´´ ½¿³½±®¼»®-ô ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ÍÔÎ ½¿³»®¿-ô º·´³ -½¿²²»®-ô °®·²¬»®- ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ß´´ ³»®½¸¿²¼·-» ·- ¾®¿²¼ ²»© ú ½¿®®·»- ¿ º«´´ ËÍß É¿®®¿²¬§ò ß´´ ¿°°®±ª»¼ ®»¬«®²- º±® ½®»¼·¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ ïëû ®»-¬±½µ·²¹ º»»ò

ÐßÐÛÎ Ð¸±¬± Ï«¿´·¬§ ×²µ¶»¬ Ð¿°»® èòë¨ïï øïðð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüçòçë Ð®»³·«³ Ù´±--§ Ð¿°»® èòë¨ïï øîð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüçòçð ïïòé¨ïêòë øîð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüîèòëð Ð¸±¬± Ï«¿´·¬§ Ù´±--§ Ð¿°»® èòë¨ïï øîð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüçòéë Ó¿¬¬» Ð¿°»® Ø»¿ª§ É»·¹¸¬ Ð¿°»® èòë¨ïï øëð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüèòçç ïïòé¨ïêòë øëð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüîìòïð ïí¨ïç øëð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüîçòçë Ð®»³·«³ Ô«-¬»® Ð¿°»® èòë¨ïï øëð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüîëòìç ïïòé¨ïêòë øëð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüêéòéë ïí¨ïç øëð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüèîòçë ïê¨ïððŽ øîêð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüêèòçë îð¨ïðð øîêð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüèïòéë Ð®»³·«³ Í»³·¹´±-- Ð¸±¬± Ð¿°»® èòë¨ïï øîð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüçòçð ïí¨ïç øîð÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òüíêòçç Þ±®¼»®´»-- Ð¿°»® ë¨é øîð÷ Ð®»³·«³ Ù´±--§ ò ò ò ò òüêòìç è¨ïð øîð÷ Ð®»³·«³ Ù´±--§ ò ò ò ò òüçòçë è¨ïð øëð÷ ØÉ Ó¿¬¬» ò ò ò ò ò ò ò òüèòçç

Ô×ÙØÌ×ÒÙ Ý±³°¿½¬ Ð´«- êðð Ð®± Ê¿´«» Ð¿½µ Í·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬

ÓïïîÉóÐÍ ïððð ©ñ- •É·®»´»--Œ Õ·¬ ü

îìïîðè ÜÇÙìðîï

ïéîçðð

ü

ÚÑÙîîìê

þÛ²¬®§ Ô»ª»´ Í¬«¼·± Ú´¿-¸ÿþ î Ô·¹¸¬ µ·¬ îóîððÉ- ³±²±´·¹¸¬-ô -±º¬¾±¨»-ô -¬¿²¼-ô ½¿-»ô ½¿¾´»ü

éêððð

ÛÔÙîðèïï

Ð´«- ×× Ì®¿²-½»·ª»®ñÎ»´¿§ Î¿¼·± Í´¿ª» Ý±³¾·²»¼ Ì®¿²-³·¬¬»® ±® Î»½»·ª»® ·² ï Ë²·¬ ü

ïèèðð

ÐÆØïïîë

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎ ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððè

Ú»¿¬«®»çð

ÛÒÝØßÒÌÛÜ É»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¹¿ª» Û´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿ ¸»® ¼®»¿³ ½¿®»»® ¾§ Ö»ºº Õ»²¬

éì

ÐÑÎÌÎß×ÌÍæ ÉØßÌ•Í ÇÑËÎ ÍÛÈÇ

Þ±«¼±·®ó-¬§´» °±®¬®¿·¬ °¿®¬·»½»´»¾®¿¬» ®»¿´ ©±³»² ¾§ Í¬»°¸¿²·» Þ±±¦»®

éè

ÐÑÎÌÎß×ÌÍæ ÍÌßÇ×ÒÙ ÍÌÎÑÒÙ

Þ«·´¼·²¹ ¿ °±®¬®¿·¬ ¾«-·²»-- ±² ¬¸» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ º·²» ¿®¬ ©·´´ »²¼«®» Þ§ Ö»ºº Õ»²¬

èî

ÝØ×ÔÜÎÛÒæ ÛÒÜ ÙßÓÛ

ß ¼»-·¹²·²¹ ©±³¿² -°±¬´·¹¸¬- ¸»® ¿®®¿§ ±º °®±¼«½¬Þ§ Ö»ºº Õ»²¬ ×ÓßÙÛ ÞÇ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÓÛÍÍ×Òß

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎ ¤ ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððè ¤ ÉÉÉòÐÐÓßÙòÝÑÓ

ïì

ÚÑÔ×Ñ

ëç

×ÓßÙ×ÒÙ ËÍß

çè

ÝßÔÛÒÜßÎ

ïðí ÐÐß ÌÑÜßÇ ïîî

ÙÑÑÜ ÉÑÎÕÍ

Ü»°¿®¬³»²¬Ý Ñ Ò Ìß Ý Ì Í Ø Û Û Ì ïè Ì·³ Ú´¿½¸æ É·´¼ ¬¸·²¹-

¾§ Ô±®²¿ Ù»²¬®§ îî Í± ¸¿°°§ ¬±¹»¬¸»®á

¾§ Ö«´·¿ É±±¼îì ÍÓÍ ©±®µ-¸±° îì Ô»¹·-´¿¬·ª» «°¼¿¬»æ Í³¿´´ ¾«-·²»--

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎ îç É¸¿¬ × ¬¸·²µæ Ó¿®µ Þ®¿²¼»íð Ì¸» º·ª» ¬¸·²¹- -»²·±®- ©·´´ ¾«§

¾§ Ø±´´§ Ø±©» íì Þ«·´¼·²¹ ©·²¼³·´´-

¾§ Ý·²¼§ Þ¿¨¬»® íê Ó»®®§ ³¿®µ»¬·²¹

¾§ Î±²²·» Ù¿®®»¬¬

ÌØÛ ÙÑÑÜÍ ìï É¸¿¬ × ´·µ»æ Ó¿®·» Õ¿³° ìî Ð®± ¬¿´µæ Ø¿ª» §±« ¬®·»¼ ß¼±¾»

Ô·¹¸¬®±±³ îòðá ¾§ Ü¿ª·¼ Æ·-»® ìê Ô·¹¸¬·²¹ »--»²¬·¿´- íæ

Ø¿·® ´·¹¸¬ ¾§ Ü±² Ý¸·½µ ëð Ð®± ®»ª·»©æ ßÚóÍ Ó·½®±óÒ·µµ±®

êð³³ ºñîòèÙ ÛÜ ´»²¾§ Û´´·- Ê»²»® ëî Í±´«¬·±²-æ Ø±© ¬± ¹»¬ ±®¹¿²·¦»¼

·² ß¼±¾» Ô·¹¸¬®±±³ ¾§ ß²¼®»© Î±¼²»§ ëê ×²¬»®²»¬æ Í»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±²

¾§ Ý«®¬·- Ö±» É¿´µ»®

éì

ß² ·¼»¿ ¬± ½®»¿¬» ¸±-¬»--ó´»¼ °¿®¬·»- -©»´´»¼ ·²¬± ¿ -»²-¿¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬

¹·ª»- ³¿®®·»¼ ©±³»² ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® -»¨§ -·¼»ô ¿²¼ ®»°´»²·-¸»- ¬¸»·® -°·®·¬¿- ©»´´ò Î»¿¼ ¸±© -·-¬»®- Ó¿®·» Õ¿³° ¿²¼ Ó·½¸»´´» É»¿ª»® ¼·¼ ·¬ô ¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» éìò

ê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ Ì¸·- ³±²¬¸ù- ½±ª»® º»¿¬«®»þ¾»¿«¬·º«´ Ü·¿²¿ôþ ¿- -¸» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ °¸±¬±¹®¿ó °¸»® Û´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿ò Ð¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¿¬ ¬¸» Ø¿¸² Û-¬¿¬» ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·ºòô Ó»--·²¿ ½¿°¬«®»¼ ¬¸··³¿¹» ©·¬¸ ¸»® Ý±²¬¿¨ êìë ±² Õ±¼¿µ Ð®±º»--·±²¿´ ÞÉìððÝÒ º·´³ ©·¬¸ ¿ ïñïîëó-»½±²¼ »¨°±-«®» ¿¬ ºñîòðò þ× ´±ª» ¬¸·- °¸±¬± -± ³«½¸ ·¬ù- ¬¸» ±°»²·²¹ ·³¿¹» ±² ³§ É»¾ -·¬»ôþ -¿§- Ó»--·²¿ò

Ý±´±®¿¬¬· w Ü±«¹´¿- Ü«¾´»®

ÝÑÔÑÎÓËÒÕ× ÐØÑÌÑò ÍØÑÉ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ØÑÉ ÇÑË ÍÛÛ ×Ìò ÐÛÎÚÛÝÌ ÓÑÒ×ÌÑÎóÐÎ×ÒÌÛÎóÐÎÑÖÛÝÌÑÎ ÓßÌÝØ×ÒÙ

Ó»»¬ Ý±´±®Ó«²µ· Ð¸±¬±ô §±«® ²»© ¾»-¬ º®·»²¼ º±® °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸·²¹ §±«® °®·²¬¬± §±«® ¼·-°´¿§ò Ý±´±®Ó«²µ· ¼»´·ª»®- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± °®±•´» ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬» ¼·-°´¿§-ô °®·²¬»®- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ °®±¶»½¬±®- ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿´´ó·²ó±²» ¼»ª·½»ò Ý±´±®Ó«²µ· ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» Ü·¹·¬¿´Ð±«½¸Ž º±® ·³¿¹» ¬®¿²-°±®¬ ©·¬¸ ¿½½«®¿¬» ½±´±® ¼¿¬¿ ¿²¼ Ð¸±¬±Ý±´±® Ð·½µ»® º±® ³»¿-«®·²¹ -°±¬ ½±´±®- ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ½«-¬±³ ½±´±® °¿´»¬¬»- º®±³ ·³¿¹»- ¿²¼ ½±´±® ´·¾®¿®·»-ò Í± ©¸»¬¸»® §±« ©±®µ ±² ¿ ÐÝ ±® Ó¿½ô Ý±´±®Ó«²µ· Ð¸±¬± ·- ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ²»© ©¿§ ¬± ¾®·²¹ §±«® °¸±¬±- º®±³ -½®»»² ¬± °®·²¬ ¿½½«®¿¬»´§ô -·³°´§ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´§ò Ý¸»½µ ±«¬ ¬¸» Ý±´±®Ó«²µ· ª·¼»±æ ÈÎ·¬»Ð¸±¬±ò½±³

ÈóÎ·¬»ô ¬¸» ÈóÎ·¬» ´±¹±ô Ý±´±®Ó«²µ·ô ¿²¼ ¬¸» Ý±´±®Ó«²µ· ´±¹±ô ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸» ÈóÎ·¬» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®- ÈóÎ·¬» ×²½±®°±®¿¬»¼ îððèò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Ó·²¼ò Þ±¼§ò

Ð¸±¬±¹®¿°¸§ò ß Ð·½¬«®»óÐ»®º»½¬ Î»´¿¬·±²-¸·°

ÐÎÑÚ Û ÍÍ×ÑÒßÔ

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

¼·®»½¬±® ±º °«¾´·½¿¬·±²-

ÝßÓÛÎÑÒ Þ×ÍØÑÐÐ ½¾·-¸±°°à°°¿ò½±³

Þ®·´´·¿²¬

-»²·±® »¼·¬±®

¿®¬ ¼·®»½¬±®ñ°®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»®

ÖÑßÒ ÍØÛÎÉÑÑÜ ¶-¸»®©±±¼à°°¿ò½±³

ÜÛÞÞ×Û ÌÑÜÜ ¼¬±¼¼à°°¿ò½±³

ÚÔßÌÌÛÎÇ É×ÔÔ ÙÛÌ ÇÑË ÛÊÛÎÇÉØÛÎÛ

º»¿¬«®»- »¼·¬±®

Ú®±³ ¬¸» ³±³»²¬ -·-¬»®- Ó¿®·» Õ¿³° ¿²¼ Ó·½¸»´´» É»¿ª»® ¬±´¼ «-

ÔÛÍÔ×Û ØËÒÌ ´¸«²¬à°°¿ò½±³

³¿²¿¹»®ô °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ -¿´»-ñ-¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»-

¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸·¬ó¬¸»ó¹®±«²¼ó®«²²·²¹ -«½½»--ô ¬¸» Î»¼ Ü±±®ô ©» ©»®»

»¼·¬±®ó¿¬ó´¿®¹»

-¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿--·-¬¿²¬

»²¬¸«-·¿-¬·½ º¿²-ò

ÖÛÚÚ ÕÛÒÌ ¶µ»²¬à°°¿ò½±³

ÝØÛÎÇÔ ÐÛßÎÍÑÒ ½°»¿®-±²à°°¿ò½±³

Þ®·²¹·²¹ ¬± ³·²¼ ¬¸» º¿³»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ß®¼»² ¼¿§ -°¿ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ô ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» -·-¬»®-• ²»© ª»²¬«®» »ª±µ»-·³·´¿® º»»´·²¹- ±º -»®»²·¬§ô ©»´´ó¾»·²¹ô ·²¬·³¿½§ ¿²¼ ¾»¿«¬§ò Ì¸»·® º®»-¸ ½±²½»°¬ ©¿- ¬± ·²ª·¬» ©±³»² ¬± ¸±-¬ °®·ª¿¬» °¿®¬·»·² ¬¸»·® -¬«¼·±ô ©¸»®» ¬¸» ¸±-¬»--•- ÞÚÚ- ø¬¸¿¬•- ¾»-¬ º»³¿´» º®·»²¼-÷ ©±«´¼ ¹¿¬¸»® ·² ¿ ®»´¿¨»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ±²»ó¾§ó±²» ¸¿ª» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ½®»¿¬» º´¿¬¬»®·²¹ô -»²-«¿´ ¾±«¼±·®ó-¬§´» °±®¬®¿·¬- º±® ¬¸»·® -°±«-»- ±® ¬¸»³-»´ª»- ±® º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ¬± -»» ø¿º¬»® »¿½¸ ¹«»-¬ °¿·¼ ¿ -³¿´´ »²¬®¿²½» º»» ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °®·²¬ °«®½¸¿-» ±º ¿¬ ´»¿-¬ üîëð÷ò Õ¿³° ¿²¼ É»¿ª»®•- ·²º»½¬·±«- ·¼»¿ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ´«½®¿¬·ª» ®»ª»²«» ½»²¬»®ô ¿² ·²¹»²·±«- ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ½¿³°¿·¹² º±® ¬¸»·® °¸±¬±¹®¿°¸·½ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¸»´°- ©±³»² ®»¼·-½±ª»® ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ß²¼ ©¸»² ©±³»² ½±³°®·-» §±«® °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ô ¬¸¿¬•- -±®¬ ±º ¾®·´´·¿²¬ò

ÐÎÑÌßÔÕ Ì¸·- ·--«» ³¿®µ- ¬¸» ¼»¾«¬ ±º ¿ ²»© ½±´«³² º®±³ ¿ ©»´´óµ²±©² °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±® ·² ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·²¼«-¬®§ò Ü¿ª·¼ Æ·-»®ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»²±©²»¼ ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¸¿¬¿«¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º °¸±¬±¹®¿°¸»®- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ½¿®»»®ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô Æ·-»®•- ¾´±¹ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¿- ¿ ¼¿·´§ ³«-·²¹ô ¸¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¬±° ¹±ó¬± -·¬» º±® ·²-·¹¸¬ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Þ»½¿«-» Æ·-»® ·- »¯«¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ©±®´¼- ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«»ô ¸·- ½±´«³²ô “Ð®±Ì¿´µô’ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ð®±º·¬ Ý»²¬»® ¿²¼ Ì¸» Ù±±¼- -»½¬·±²- ±º Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ò ×º §±« ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®» ¿´®»¿¼§ô ³¿µ» -«®» ¬± ¿¼¼ Æ·-»®•¾´±¹ô Ü·¹·¬¿´Ð®±Ì¿´µò½±³ ¬± §±«® º¿ª±®·¬» ¾±±µ³¿®µ-ò Ý¿³»®±² Þ·-¸±°° Ü·®»½¬±® ±º Ð«¾´·½¿¬·±²½¾·-¸±°°à°°¿ò½±³

ïð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÕßÎ×Íß Ù×ÔÓÛÎ µ¹·´³»®à°°¿ò½±³

¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±®-

½·®½«´¿¬·±²

ßÒÜÎÛÉ ÎÑÜÒÛÇô ÛÔÔ×Í ÊÛÒÛÎô ÜÑÒ ÝØ×ÝÕ

ÓÑÔÔ×Û Ñ•ÍØÛß ³±-¸»¿à°°¿ò½±³

¼·®»½¬±® ±º -¿´»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»-

ÍÝÑÌÌ ØÛÎÍØ êïðóçêêóîìêêå -¸»®-¸à°°¿ò½±³ ©»-¬»®² ®»¹·±² ¿¼ ³¿²¿¹»®

»¿-¬»®² ®»¹·±² ¿¼ ³¿²¿¹»®

ÞßÎÌ ÛÒÙÛÔÍ èìéóèëìóèïèîå ¾»²¹»´-à°°¿ò½±³

ÍØÛÔÔ×Û ÖÑØÒÍÑÒ ìðìóëîîóèêððô ¨îéçå -¶±¸²-±²à°°¿ò½±³

»¼·¬±®·¿´ ±ºº·½»-

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® îîç Ð»¿½¸¬®»» Í¬®»»¬ ÒÛô Í«·¬» îîððô ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíóïêðè ËòÍòßò ìðìóëîîóèêððå ÚßÈæ ìðìóêïìóêìðê Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ø×ÍÍÒ ïëîèóëîèê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ -«¾-½®·°¬·±²-

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ÐòÑò Þ±¨ îðíëô Íµ±µ·»ô ×Ô êððéêå èððóéìîóéìêèå ÚßÈ ìðìóêïìóêìðêå »³¿·´æ °°³¿¹à¸¿´´¼¿¬¿ò½±³å É»¾ -·¬»æ ©©©ò°°³¿¹ò½±³ ³»³¾»® -»®ª·½»-

ÐÐß ó Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® èððóéèêóêîééå ÚßÈ íðïóçëíóîèíèå »ó³¿·´æ ½-½à°°¿ò½±³å ©©©ò°°¿ò½±³ Í»²¼ ¿´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬±æ Ü»¾¾·» Ì±¼¼ô Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô ëìíï Ûò Ù¿®²»¬ô Ó»-¿ô ßÆ èëîðêå ìèðóèðéóìíçïå ÚßÈæ ìèðóèðéóìëðç Í«¾-½®·°¬·±² ®¿¬»-ñ·²º±®³¿¬·±²æ ËòÍòæ üîéô ±²» §»¿®å üìëô ¬©± §»¿®-å üêêô ¬¸®»» §»¿®-ò Ý¿²¿¼¿æ üìíô ±²» §»¿®å üéíô ¬©± §»¿®-å üïðèô ¬¸®»» §»¿®-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´æ üíçòçëô ±²» §»¿® ¼·¹·¬¿´ -«¾-½®·°¬·±²ò Þ¿½µ ·--«»-ñÍ·²¹´» ½±°·»- üé ËòÍòå üïð Ý¿²¿¼¿å üïë ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò ÐÐß ³»³¾»®-¸·° ·²½´«¼»- üïíòëð ¿²²«¿´ -«¾-½®·°¬·±²ò Í«¾-½®·°¬·±² ±®¼»®-ñ½¸¿²¹»-æ Í»²¼ ¬± Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô ß¬¬²æ Ý·®½«´¿¬·±² Ü»°¬òô ÐòÑò Þ±¨ îðíëô Íµ±µ·»ô ×Ô êððéêå èððóéìîóéìêèå ÚßÈ ìðìóêïìóêìðêå »³¿·´æ °°³¿¹à¸¿´´¼¿¬¿ò½±³å É»¾ -·¬»æ ©©©ò°°³¿¹ò½±³ò Ð»®·±¼·½¿´- °±-¬¿¹» °¿·¼ ·² ß¬´¿²¬¿ô Ù¿òô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò Ð±-¬³¿-¬»®æ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ³¿¹¿¦·²»ô ÐòÑò Þ±¨ îðíëô Íµ±µ·»ô ×Ô êððéê Ý±°§®·¹¸¬ îððèô ÐÐß Ð«¾´·½¿¬·±²- ú Ûª»²¬-ô ×²½ò Ð®·²¬»¼ ·² ËòÍòßò ß®¬·½´» ®»°®·²¬-æ Ý±²¬¿½¬ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ®»°®·²¬ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¬ É®·¹¸¬•- Î»°®·²¬-å ïóèééóêëîóëîçëò Ó·½®±º·´³ ½±°·»-æ Ë²·ª»®-·¬§ Ó·½®±º·´³- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô íðð Ò±®¬¸ Æ»»¾ Î±¿¼ô ß²² ß®¾±®ô Ó× ìèïðê Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ø×ÍÍÒ ïëîèóëîèê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ º±® üîé °»® §»¿® ¾§ ÐÐß Ð«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ûª»²¬-ô ×²½òô îîç Ð»¿½¸¬®»» Í¬®»»¬ô ÒÛô Í«·¬» îîððô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì±©»®ô ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíóïêðèò Ð»®·±¼·½¿´- °±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ ß¬´¿²¬¿ô Ù¿òô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò ß½½»°¬¿²½» ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±»- ²±¬ ½¿®®§ ©·¬¸ ·¬ »²¼±®-»³»²¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ñ°·²·±²- »¨°®»--»¼ ¾§ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ±® ¿²§ ±º ·¬- ¿«¬¸±®- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»º´»½¬ °±-·¬·±²- ±º Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®- ±º ß³»®·½¿ô ×²½ò Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô ±ºº·½·¿´ ¶±«®²¿´ ±º ¬¸» Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®- ±º ß³»®·½¿ô ×²½òô ·- ¬¸» ±´¼»-¬ »¨½´«-·ª»´§ °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸·½ °«¾´·½¿¬·±² ·² ¬¸» É»-¬»®² Ø»³·-°¸»®» øº±«²¼»¼ ïçðé ¾§ Ý¸¿®´»- ß¾»´ô Ø±²òÓòÐ¸±¬±¹ò÷ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ß¾»´•- Ð¸±¬±ó ¹®¿°¸·½ É»»µ´§ô Í¬ò Ô±«·- ú Ý¿²¿¼·¿² Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô Ì¸» Ý±³³»®½·¿´ Ð¸±¬±¹ó ®¿°¸»®ô Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® Í¬±®§¬»´´»®-ò Ý·®½«´¿¬·±² ¿«¼·¬»¼ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¾§ ÞÐß É±®´¼©·¼»ò

½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ öÖßÝÕ ÎÛÆÒ×ÝÕ× Ý®òÐ¸±¬±¹òô Ø±²òÓòÐ¸±¬±¹òô ßÐ× ¶®»¦²·½µ·à°°¿ò½±³

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®±º ß³»®·½¿ îîç Ð»¿½¸¬®»» Í¬òô ÒÛô Í«·¬» îîðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíóïêðè ìðìóëîîóèêððå èððóéèêóêîéé ÚßÈæ ìðìóêïìóêìðð ©©©ò°°¿ò½±³

îððèóîððç ÐÐß ¾±¿®¼ °®»-·¼»²¬ öÜÛÒÒ×Í ÝÎßÚÌ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô ßÐ×ô ÚóßÍÐ ¼½®¿º¬à°°¿ò½±³ ª·½» °®»-·¼»²¬ öÎÑÒ Ò×ÝØÑÔÍ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ßÐ× ®²·½¸±´-à°°¿ò½±³ ¬®»¿-«®»® öÔÑË×Í ÌÑÒÍÓÛ×ÎÛ Ý®òÐ¸±¬±¹òô ßÐ× ´¬±²-³»·®»à°°¿ò½±³

ïî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

¼·®»½¬±®ÜÑÒ Ü×ÝÕÍÑÒ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐ ¼¼·½µ-±²à°°¿ò½±³

ÜÑËÙ ÞÑÈ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ßÐ× ¼¾±¨à°°¿ò½±³ ÜÑÒ ÓßÝÙÎÛÙÑÎ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ßÐ× ¼³¿½¹®»¹±®à°°¿ò½±³ ·²¼«-¬®§ ¿¼ª·-±® ÕÛÊ×Ò ÝßÍÛÇ µ½¿-»§à°°¿ò½±³

ÍßÒÜÇ øÍßÓ÷ ÐËÝ• ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô ßÞ× -°«½à°°¿ò½±³

´»¹¿´ ½±«²-»´ Ø±©» ¿²¼ Ø«¬¬±²ô Ý¸·½¿¹±

ÎßÔÐØ ÎÑÓßÙËÛÎßô ÍÎò ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô ßÐ×ô ÚóßÍÐ ®®±³¿¹«»®¿à°°¿ò½±³

ÐÐß -¬¿ºº ÜßÊ×Ü ÌÎËÍÌ Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»® ¬®«-¬¼à°°¿ò½±³

ÝßÎÑÔ ßÒÜÎÛÉÍ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ßÞ× ½¿²¼®»©-à°°¿ò½±³

ÍÝÑÌÌ ÕËÎÕ×ßÒ Ý¸·»º Ú·²¿²½·¿´ Ñºº·½»® -µ«®µ·¿²à°°¿ò½±³

ÍËÍßÒ Ó×ÝØßÔ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô ßÞ× -³·½¸¿´à°°¿ò½±³ Ì×ÓÑÌØÇ ÉßÔÜÛÒ ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÚóßÍÐ ¬©¿´¼»²à°°¿ò½±³

ÝßÓÛÎÑÒ Þ×ÍØÑÐÐ Ü·®»½¬±® ±º Ð«¾´·½¿¬·±²½¾·-¸±°°à°°¿ò½±³ ÜßÒß ÙÎÑÊÛÍ Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ú Ý±³³«²·½¿¬·±²¼¹®±ª»-à°°¿ò½±³

ÍÝÑÌÌ ØÛÎÍØ Ü·®»½¬±® ±º Í¿´»- ú Í¬®¿¬»¹·½ ß´´·¿²½»-¸»®-¸à°°¿ò½±³ Öò ßÔÛÈßÒÜÛÎ ØÑÐÐÛÎ Ü·®»½¬±® ±º Ó»³¾»®-¸·°ô Ý±°§®·¹¸¬ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ ßºº¿·®¿¸±°°»®à°°¿ò½±³ É×ÔÜß ÑÕÛÒ Ü·®»½¬±® ±º ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©±µ»²à°°¿ò½±³ ÔÛÒÑÎÛ ÌßÚÚÛÔ Ü·®»½¬±® ±º Ûª»²¬-ñÛ¼«½¿¬·±² ´¬¿ºº»´à°°¿ò½±³ Þ×ÒÙ ÆÛÒÙ ÐÐß Ý¸·²¿ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ¾¦»²¹à°°¿ò½±³ ÍßÒÜÎß ÔßÒÙ Û¨»½«¬·ª» ß--·-¬¿²¬ -´¿²¹à°°¿ò½±³ öÛ¨»½«¬·ª» Ý±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Þ±¿®¼

«° ¬± í °®·²¬- º±® •®-¬ ¬·³» ½«-¬±³»®ª·-·¬ Í·³°´§Ý¿²ª¿-ò½±³ñÌ¸»Þ»-¬ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-

ß²§ ×³¿¹»ò ß²§ Í·¦»ò Ñ² Ý¿²ª¿-ò

º±´·±¤

Ý±³°®·-·²¹ ·³¿¹»- -»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» º·´»- ±º ¬¸» ÐÐß Ô±¿² Ý±´´»½¬·±²ô Ú±´·± ·- ¿ ³±²¬¸´§ -¿³°´» ±º ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ÐÐß ³»³¾»®-ò Ì¸» Ô±¿² Ý±´´»½¬·±² ·- ¿ -»´»½¬ ¹®±«° ±º -±³» ëðð °¸±¬±¹®¿°¸- ½¸±-»² ¿²²«¿´´§ ¾§ ¬¸» ÐÐß °®·²¬ ¶«¼¹»- º®±³ ³±®» ¬¸¿² ëôððð »²¬®·»-ò

ßÓÇ ÌØÑÎÒÌÑÒ ß³§ Ì¸±®²¬±² ±º Ò¿¬«®¿´ Û´»³»²¬Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ·² Ý¸¿®´¬±² Ø»·¹¸¬-ô ÉòÊ¿òô ½®»¿¬»¼ “Ì¸«²¼»® Ê¿´´»§’ ¿- °¿®¬ ±º ¿ -»®·»- ±² ¿ ©±®µ·²¹ ¸±®-» ®¿²½¸ ·² Ñ®»¹±²ò ß·³·²¹ ¸»® Ý¿²±² ÛÑÍ ëÜ ¿²¼ Ý¿²±² ÛÚ éðóîðð³³ ºñîòèÔ ×Í ËÍÓ ¦±±³ ´»²- ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ô Ì¸±®²¬±² »¨°±-»¼ ¬¸» ¾¿½µ´·¬ ¼«-¬ ±º ¬¸» ¬¸«²¼»®·²¹ ¸±±ª»- ¿¬ -«²®·-» º±® ïñêìð -»½±²¼ ¿¬ ºñêòíô ×ÍÑ ìððô ·² ¬¸» ½¿³»®¿•- Ô¿²¼-½¿°» °·½¬«®» -¬§´» ³±¼»ò Ì¸» ·³¿¹» ©±² ¿ Ú«¶·º·´³ Ó¿-¬»®°·»½» ß©¿®¼ò ø©©©ò¿³§-°¸±¬±¹®¿°¸§ò²»¬÷

wß³§ Ì¸±®²¬±²

wÐ»¬»® Û¿-¬©¿§

ÐÛÌÛÎ ÛßÍÌÉßÇ Ü®·ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» Õ·²´±½¸ ±² Í±«¬¸ ×-´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ±²» ¿º¬»®²±±²ô Ð»¬»® Û¿-¬©¿§ô ±º Ý±´´¿®±§ Þ»¿½¸ô Ò»© Í±«¬¸ É¿´»-ô ½¿³» ¿½®±-- ¬¸·¬·²§ ¸¿®¾±®ô ¿ °±°«´¿® -°±¬ º±® ´±½¿´ º¿®³»®-ò É·¬¸ ¸·- Ý¿²±² ÛÑÍóïÜ- Ó¿®µ ×× ¿²¼ Ý¿²±² ÛÚ ïêóíë³³ ºñîòè Ô ×× ËÍÓ ´»²- ©·¬¸ ¿ ²»«¬®¿´ ¼»²-·¬§ º·´¬»®ô Û¿-¬©¿§ »¨°±-»¼ ¬¸» ·³¿¹» º±® ïñíð -»½±²¼ ¿¬ ºñïïò Ë-·²¹ ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±°ô Û¿-¬©¿§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ½±´±® ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»² ¼¿®µ»²»¼ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ³±«²¬¿·²- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» º±®»¹®±«²¼ò Ì¸» ·³¿¹» »¿®²»¼ ¿ îððé Ý¿²±² Ù±´¼ ß©¿®¼ò ø©©©ò°»¬»®»¿-¬©¿§ò½±³÷ ïì

©©©ò°°³¿¹ò½±³

wÍ¸·®´»§ Ø·´´

ÍØ×ÎÔÛÇ Ø×ÔÔ Í¸·®´»§ Ø·´´ô ÝÐÐô ±º Ø·´´ Ð¸±¬±¹®¿°¸·½-ô ·² Õ¿³·¿¸ô ×¼¿¸±ô ±º¬»² ©±®µ- ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ Ô¿¾®¿¼±® ¾®»»¼»® ¬± ¼»-·¹² ½«¬» ·³¿¹»- º±® »¿½¸ ´·¬¬»® ±º °«°°·»-ò Ì± ½®»¿¬» “Þ·®¼¼±¹- ±² ¿ É·®»ô’ Ø·´´ »¨°±-»¼ ¬¸» -½»²» º±® ïñçð -»½±²¼ ¿¬ ºñèô ×ÍÑ ïððô ©·¬¸ ¿ Ú«¶·º·´³ Ú·²»Ð·¨ Íî Ð®± ¿²¼ Í·¹³¿ îìóéð³³ ºñîòè ÛÈ ÜÙ ¿-°¸»®·½¿´ ¦±±³ ´»²-ò ß Ò·µ±² ÍÞóèðð ßÚ Í°»»¼´·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ Ù¿®§ Ú±²¹ Ô·¹¸¬-°¸»®»ó×× ¼·ºº«-»® »²¸¿²½»¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -«²´·¹¸¬ô ©¸·½¸ Ø·´´ ¾±«²½»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ º·´´ ©·¬¸ ¿ ìî¨éîó·²½¸ Ô¿®-±² Î»º´»½¬¿-±´ Í±º¬ É¸·¬» ®»º´»½¬±®ò Í¸» «-»¼ ¿ Ô«½·-ß®¬ Í½«´°¬«®» º·´¬»® ·² ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±° ¬± ·²½®»¿-» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ¾´¿½µ °«°°·»- ¿²¼ ¬± ±ª»®´¿§ ¿ ½´±«¼§ -µ§ ±² ¬¸» ¸±«-» -·¼·²¹ ¬± ´»²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º»²½·²¹ò ø©©©ò¸·´´°¸±¬±¹®¿°¸·½-ò½±³÷

wÎ§¿² Þ®±©²

ÎÇßÒ ÞÎÑÉÒ ß- ¿ °»®-±²¿´ ¿--·¹²³»²¬ º±® ¸·- °±®¬º±´·±ô Î§¿² Þ®±©²ô ÓòÐ¸±¬±¹òô ÝÐÐô ±º Î§¿² Þ®±©² Ð¸±¬±¹®¿°¸§ô ·² Ô»»•- Í«³³·¬ô Ó±òô ½¿°¬«®»¼ “Ú®±³ Ü¿®µ²»--’ ©·¬¸ ¿ Ý¿²±² ÛÑÍ ëÜ ½¿³»®¿ ¿²¼ Ý¿²±² ÛÚ îìóéð³³ ºñîòè Ô ËÍÓ ´»²-ò Ì± -¬·´´ ¬¸» ®«-¸·²¹ ©¿¬»®ô Þ®±©² »¨°±-»¼ ¬¸» º®¿³» º±® îòê -»½±²¼- ¿¬ ºñîîô ×ÍÑ ïððò Ì¸» °±-¬ó½¿°¬«®» ®»¬±«½¸·²¹ ©¿- ³·²·³¿´ô ¶«-¬ ³·²±® ¼±¼¹·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ´»ª»´- ¿²¼ -¿¬«®¿¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬-ò ø©©©ò®§¿²¾®±©²°¸±¬±ò½±³÷ ïê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÝÑÒÌßÝÌ ÍØÛÛÌ É¸¿¬•- Ò»©ô Ûª»²¬-ô Ø±¬ Ð®±¼«½¬-ô Ù®»¿¬ ×¼»¿-ô Û¬½ò

Ì·³ Ú´¿½¸ ¿°°´·»- ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½- ±º °±®¬®¿·¬«®» ¬± °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¿²·³¿´-ò ÞÇ ÔÑÎÒß ÙÛÒÌÎÇ

ß´´ ·³¿¹»- wÌ·³ Ú´¿½¸

ß©¿®¼ó©·²²·²¹ Þ®·¬·-¸ ½±³³»®½·¿´ °¸±¬±¹ó ®¿°¸»® Ì·³ Ú´¿½¸ ¸¿- ¿ ¾±±µ ½±³·²¹ ±«¬ ²»¨¬ ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ²»© ´±±µ ¿¬ ¿ ª»®§ ±´¼ -«¾¶»½¬ô “Û¯««-’ øß¾®¿³-÷ò Ì¸» ¾±±µ ¸¿- -±³» ·³¿¹»- ±º ¦»¾®¿- ¿²¼ ¼±²µ»§-ô ¾«¬ ¸±®-»- ¼±³·²¿¬» ¬¸·- »¯«·²» º¿³·´§ °±®¬®¿·¬ò Ú´¿½¸•- -»³·ó¿¾-¬®¿½¬ ·³¿¹»- ¿®» ¿®¬º«´ ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª»ò Þ§ ¦»®±·²¹ ·² ±² ¸±®-»-• º»¿¬«®»-ô ±º¬»² º®¿³»¼ ©·¬¸ ¿³°´» ²»¹¿¬·ª» -°¿½»ô Ú´¿½¸ ·-±´¿¬»- ¬¸»³ º±® ¿ º®»-¸ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ©¿§ ³«-»«³- °´¿½» ±¾¶»½¬- ±² °»¼»-¬¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ»² ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¿ ¬®·°¬§½¸ ±º ¿ ¸±®-»•- ©·¬¸»®- ´±±µ- ´·µ» ¿ ³±«²¬¿·² ®¿²¹»ò Þ§ °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¸±®-»- ·² ¬¸·- ©¿§ô Ú´¿½¸

ïè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

AS BOUNDLESS AS YOUR IMAGINATION ÌØÛ ÒÛÉ ÔÛßÚ

ïð

×Ì•Í ß É×ÜÛ ÉÑÎÔÜò ÝßÐÌËÎÛ ×Ì É×ÌØ ÌÎËÛ É×ÜÛ ÚÎßÓÛò Ì®§ ±«¬ ¬¸» ²»© Ô»¿º ßÚ· ïð -§-¬»³ ¿²¼ Ô»¿º ß°¬«- ïð ½¿³»®¿ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» »¨½´«-·ª» ëê¨íê³³ô ëê ³»¹¿°·¨»´ Ì®«» É·¼» Ú®¿³» -»²-±®ò Ì±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ô»¿º Ê»®¬± ·²¬»®²¿´ -»²-±® ®±¬¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ²»© Ô»¿º ßÚ· ïð -§-¬»³ ¹·ª»- §±« ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ Œ»¨·¾·´·¬§ ¬± -¸±±¬ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ ¬±ò

Ê·-·¬ Ô»¿º ¿¬ Ð¸±¬±µ·²¿ ·² Ý±´±¹²»ô Ù»®³¿²§ô îíóîè Í»°¬»³¾»®ô Ø¿´´ ìòî Þóððçò www.leaf-photography.com/photokina

ÝÑÒÌßÝÌ ÍØÛÛÌ ¬¿°- ·²¬± ³¿²µ·²¼•- °¿--·±² º±® ¬¸» ¿²·³¿´ô

¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± -½«´°¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»

´±±µ ¿²¼ ¾» °®»-»²¬ô ²±¬ °®»-«³»ò × ¬¸±«¹¸¬

·¬- ´±®» ¿²¼ ³§-¬·¯«»ò ×² ¿ ´«³·²±«- »§»ô ¿

«-»- Ð¸±¬±-¸±°ô ¸» ·- ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¸» -¿§-ò

¬¸» ¾¿¬- ©»®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸±©

-±«´ ·- »ª·¼»²¬ò ß -·²»©§ ²»½µ -¿§- -¬®»²¹¬¸ò

“× «-» ·¬ ´·µ» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿®µ®±±³ô º±® ¾¿´ó

¿ ¸«³¿² ¯«¿´·¬§ò’

×² -«³ô ¬¸» ¾±±µ ·- ¿ ´±ª·²¹ °±®¬®¿·¬ ±º ¿

¿²½·²¹ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò’

Ú±® ¸·- ²»¨¬ °®±¶»½¬ Ú´¿½¸ °´¿²- ¬± °¸±¬±ó

Ú´¿½¸ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿¬- ·²¬± ¸·- -¬«¼·± ¬±

¹®¿°¸ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²- ¿³¾·¹«±«-´§ ¬±

²±¾´» ¿²·³¿´ò Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ©±®µ ·- ¿¾-¬®¿½¬ô ²±® ·- ·¬ ¿´´

°¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸»³ º´§·²¹ô ¾«¬ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»³

³·²» ¬¸»·® -·³·´¿®·¬·»-ò “× ´·µ» ¬± ¹± ¾»§±²¼

-¸±¬ ·² ¸·- Ô±²¼±² -¬«¼·±ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¬©±

¿¬ ®»-¬ ¾®±¿¼»²»¼ ¸·- ·¼»¿ò ß·®¾±®²» ¾¿¬-

©¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¹»¬ ¬±

§»¿®- Ú´¿½¸ ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ¹´±¾» °¸±¬±¹®¿°¸·²¹

´±±µ °®»¸·-¬±®·½ô ¾«¬ ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ±²»

-±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª»²•¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¾»º±®»ò’

¸±®-»- ·² ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³¿²³¿¼» »²ª·®±²³»²¬-ò

¿²±¬¸»®ô ¬¸»§ ½¿² ¾» º«²²§ò “Ü«®·²¹ ¿ ¾®»¿µ

Ñº¬»² ¬¸» ¶±«®²»§ ©¿- ®·¹±®±«-ò Ø» ³±¬±®ó

× ¸»¿®¼ ¬¸»³ ½¸¿¬¬·²¹ ¿©¿§ ±² ¿ °»®½¸ô’ ¸»

¾·µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó±²¹±´·¿² -¬»°°»- °¸±¬±ó

®»½¿´´-ò “ß²²·» Ô»·¾±©·¬¦ ±²½» -¿·¼ô ‘Ò»ª»®

¹®¿°¸·²¹ ¬¸» ©·´¼ Ð®¦»©¿´-µ·å º´»© ·² ¿ ¸»´·ó

°®»-«³» ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² §±« ¹± ·²¬± ¿ -¸±±¬ô•

½±°¬»® ±ª»® ¬¸» Ë¬¿¸ ¼»-»®¬ ¬± °¸±¬±¹®¿°¸

¿²¼ × º±´´±© ¬¸¿¬ °¸·´±-±°¸§ò Ç±« -¸±«´¼

¹¿´´±°·²¹ ³«-¬¿²¹-å ¿²¼ ½¿³°»¼ ·² ¬¸» ß«-¬®·¿² ß´°-ô ©¸»®» ¸» °¸±¬±¹®¿°¸»¼ Ø¿º´·²¹»® ¸±®-»-ô ¬¸»·® -²±©§ó©¸·¬» ³¿²»´«³·²±«- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½´±«¼- -¸®±«¼·²¹ ¬¸» ¾´«» ³±«²¬¿·²-ò “Ñ¾ª·±«-´§ × ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ¬¸» -¬«¼·± »ª»®§©¸»®» ©·¬¸ ³»ô’ -¿§- Ú´¿½¸ò “× µ²»© × ¸¿¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ × ©¿º¿³·´·¿® ©·¬¸ô ¿²¼ ¹± °´¿½»- ©¸»®» × ½±«´¼²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸·²¹-ò × ¸¿¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ©·´¼´·º» °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ «-» ´±²¹ ´»²-»-ò Ì¸·°®±¶»½¬ ·- ª»®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ½¸¿-·²¹ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ò’ Ú´¿½¸ °®»º»®- «-·²¹ ¸·- Ø¿--»´¾´¿¼ ØíÜ××ó íç ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸¿¬•- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ ¸» -¸±±¬- ©·¬¸ ¿ Ý¿²±² ¼·¹·¬¿´ ÍÔÎò Ó±-¬ ±º¬»² ¸» «-»- ¿ ïðð³³ ´»²- ±² ¸·- Ø¿--»´¾´¿¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¿´-± «-»- íë³³ô ïëð³³ ¿²¼ ëðóïïð³³ ´»²-»-ò Ø·- ¿²·³¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾»¹¿² ¿- ¿ ½±³ó ³»®½·¿´ ¿--·¹²³»²¬ô ¾«¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ °»®-±²¿´ °¿--·±²ò Ø» ¸¿- °¸±¬±¹®¿°¸»¼ °·¹-ô ³±²µ»§¿²¼ »´»°¸¿²¬-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¿²·³¿´-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ º®¿³·²¹ ¬¸»³ ·² «²½¿²²§ ©¿§- ¬¸¿¬ »ª±µ» º»»´·²¹- ±º µ·²¼®»¼ -°·®·¬-ô »ª»² -°±±µ§ ½®»¿¬«®»-ò Ú´¿½¸ ·²ª»®¬- ¿ ¬·¹¸¬ -¸±¬ ±º º®«·¬ ¾¿¬- ¸¿²¹·²¹ «°-·¼» ¼±©² ¬± ®»ª»¿´ º¿½»- ¿µ·² ¬± -³¿´´ ¼±¹-•ô ¾«¬ ©·¬¸ »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »»®·´§ ¸«³¿²ò Ì± ¹»¬ ¬¸» »ºº»½¬ ¸» ©¿²¬»¼ô ¸» ´·¬ ¬¸» ¾¿¬©·¬¸ Þ®±²½±´±® ´·¹¸¬- ¿²¼ º´¿-¸ò “× «-»¼ º´¿-¸ ±² ¬¸» ©·²¹-ô -·¼»´·¹¸¬- ¿²¼ ¿ º±®©¿®¼ ´·¹¸¬ ´·µ» ¿ ¸»¿¼´·¹¸¬ô’ ¸» »¨°´¿·²-ò Ø» ½®»¼·¬- ¸·³¿²§ §»¿®- ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ º±®

îð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

wÌ·³ Ú´¿½¸

Ì± -»» ³±®» ±º Ì·³ Ú´¿½¸•- °¸±¬±¹®¿°¸§ô ª·-·¬ ¸·- É»¾ -·¬»ô ©©©ò¬·³º´¿½¸ò½±³ò Ô±®²¿ Ù»²¬®§ ·- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ·² ß¬´¿²¬¿ò

É¸¿¬ §±« -»» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©¸¿¬ §±« -»» ±² ¬¸» ·²-·¼»ò É·¬¸ ²»¿®´§ ¬©»²¬§ ²»© -»´»½¬·±²- º±® Ó·´´»®•- ß´¾«³- ¿²¼ Ð®»-- Þ±±µ-ô §±«® ½±ª»® ½¿² ²±© ®»Œ»½¬ ¬¸» -¿³» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿- §±«® °¸±¬±¹®¿°¸-ò

©©©ò³·´´»®-´¿¾ò½±³

èððòèíëòðêðí

ÝÑÒÌßÝÌ ÍØÛÛÌ

Í± ¸¿°°§ ¬±¹»¬¸»®á Ì·°- º±® ©±®µ·²¹ -·¼»ó¾§ó-·¼» ©·¬¸ §±«® -°±«-»

´

ÖËÔ×ß ÉÑÑÜÍô ÝÎòÐØÑÌÑÙò

±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬¸» ¹±¿´ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ ³±ª·» ±® ¼·²²»®ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¿-¬±«²¼·²¹ò îò ÓßÕ×ÒÙ ÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÉÑÎÕ ÚÑÎ ËÍò Ì¸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ -±´«¬·±²- ¬± º·¹«®» ±«¬ò Ñ«® ¾«-·²»-½±²¬®±´´»¼ ±«® ´·ª»-ò É» ©±®µ»¼ ²±²ó-¬±° ¿²¼ ±«® º¿³·´§ ©¿- -«ºº»®·²¹ ¾»½¿«-» ±º ·¬ò É·¬¸ -±³» ¸»´° ·² ¾«-·²»-- »¼«½¿¬·±² º®±³ ß²² Ó±²¬»·¬¸ô ÐÐß•- Í¬«¼·± Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»-ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µô ©» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± °®±°»®´§ °®·½» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ½´·»²¬»´»ò Ì¸·- ¿´´±©»¼ «- ¬± ©±®µ ´»-- §»¬ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò É» ²±© ©±®µ º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ Í¿¬«®¼¿§- ¿ §»¿® ¿¬ ©»¼¼·²¹-ò Í±³» ©±®µ¼¿§- ¿®» ª»®§ ´±²¹ô ¾«¬ °´¿§ ¼¿§- ¿®» ®»ª·¬¿´·¦·²¹ º±® ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ±«® §±«²¹ º¿³·´§ ±º º±«® ½¸·´¼®»²ò íò ßÔÔÑÉ×ÒÙ ÛßÝØ ÑÌØÛÎ ÌÑ ÞÛ ßËÌØÛÒÌ×Ýò ß- ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¿--«³» ±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ °¿--·±²- ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»²

“Ø±© ¼± §±« ¼± ·¬á’ ×¬•- ¿ ¯«»-¬·±² ³§ ¸«-¾¿²¼ô Ö»ºº

§±« ½¸±±-» ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ §±«® -°±«-»ô ¬¸»

É±±¼-ô ¿²¼ × ¿®» ¿-µ»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ì¸¿¬•-

·- ²»½»--¿®§ò Ö»ºº ¿²¼ × º¿½» ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»

¾»½¿«-» ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·-²•¬ »¿-§ò

¬± °¸±¬±¹®¿°¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò É·¬¸·²

Þ»·²¹ -·¼»ó¾§ó-·¼» îìñé ·- ²±¬ º±® ¬¸» ©»¿µ ¿¬ ¸»¿®¬ò

¿®¬ ±º ¾´»²¼·²¹ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ °¿--·±²¾±¬¸ ·² ¿®¬ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ©» ½¸±±-» ¬¸» ¾«-·²»--ô ©» ¸¿ª» ½±³» ¬± ®»-°»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®•- ¹·º¬- ¿²¼ ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ±©²»®-¸·° ·² ±«® ®»-°»½¬·ª» ®±´»-ò Í¬·´´ô ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ·-

¿²¼ »²»®¹§ ·² »¿½¸ ±¬¸»®•- ´·ª»-ò ×º »ª»®§

´»º¬ ¬± ¶±·²¬ »ºº±®¬-ò ×²¬»®³·²¹´·²¹ ±«® ½®»¿ó

-¬«³¾´»¼ ·²¬± °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿ º»© §»¿®- ´¿¬»®ò

²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ±«® ½±«®¬-¸·° Ö»ºº ¸¿¼ -¿¬ ¿¬

¬·ª» ª·-·±² ¿²¼ ±°·²·±²- ¸¿- ¹±¬¬»² »¿-·»® ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»--ò

Ö»ºº ¿²¼ × ¹±¬ ³¿®®·»¼ ïé §»¿®- ¿¹± ¿²¼ Ñ«® ¹®»¿¬»-¬ ¼»-·®» ©¿- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®

±²» »²¼ ±º ¬¸» -±º¿ ©·¬¸ ¸·- ©±®µ ©¸·´» × -¿¬

©¸·´» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©» ¾±¬¸ »²¶±§»¼ò

±² ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ³§ ©±®µô ©»¼¼·²¹ ¾»´´-

Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» -±´«¬·±²- ¸¿- ¾»»²

Ð¸±¬±¹®¿°¸§ -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» °»®º»½¬

©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±´´±©»¼ò Ø±©»ª»®ô ±²½» ©»

»¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ò É» µ²±© ¬¸¿¬ -«®®±«²¼·²¹

-±´«¬·±²ò “Ð»®º»½¬’ ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»

¹±¬ ³¿®®·»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ±«® ¾«-·²»--ô ©»

±«®-»´ª»- ©·¬¸ ±¬¸»® ½±«°´»- ·² -·³·´¿® ´·º»

¿½¸·»ª»¼ »ºº±®¬´»--´§ò Ì®§·²¹ ¬± ¾» ¸¿°°·´§

½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸¿¬ -¿³»

-·¬«¿¬·±²- ·- ª·¬¿´ ¬± ¹¿·²·²¹ ²»© ·¼»¿- ¿²¼

³¿®®·»¼ ¿²¼ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -·³·´¿®

½´±-»²»-- ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ©»¼¼»¼ ¾´·--ò ßº¬»®

º®»-¸ °»®-°»½¬·ª»- º±® ½±²¬·²«»¼ ¸¿°°·²»--ò

ª·-·±²- ·² ¬¸» ©±®µ °´¿½» ¸¿- °®±ª»² ³«½¸

-±³» ½±«²-»´·²¹ô ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ “º¿´´·²¹ ·²

¸¿®¼»® ¬¸¿² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ò

´±ª»’ ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾»

É»•ª» »¨°»®·»²½»¼ »³±¬·±²¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼

-±«¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² »²¬·®» ³¿®®·¿¹»

°¸§-·½¿´ -¬®¿·² ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ -»²-» ±º

·º ¸¿°°·²»-- ·- ¬¸» ¹±¿´ò Ì»² §»¿®- ¿º¬»® ·¬-

°»¿½»ò ×•´´ ¬±«½¸ ¾®·»º´§ ±² ±«® µ»§ -±´«¬·±²-æ

-¬¿®¬ô ¼¿¬» ²·¹¸¬ ®»³¿·²- ±² ±«® ½¿´»²¼¿®

ïò ÓßÕ×ÒÙ Ì×ÓÛ ÚÑÎ ËÍò Ì©± °»±°´» º¿´´ ·² ´±ª» ©¸·´» ·²ª»-¬·²¹ ¬¸»·® ¬·³»

îî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

»ª»®§ ±¬¸»® Ì¸«®-¼¿§ »ª»²·²¹ò Ì¸» ¾¿¾§-·¬¬»® ·- -»¬ò ×²ª»-¬·²¹ ·² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼

Ö»ºº ¿²¼ Ö«´·¿ É±±¼- ¸¿ª» ´¿«²½¸»¼ ¿ ³¿®®·¿¹» ©±®µ-¸±° ½¿´´»¼ “Ñ²»’ ¬± ¸»´° ¿¼¼®»-- ¬¸» -¬®«¹¹´»- ³¿®®·»¼ ½±«°´»- º¿½» ©¸»² ¬¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» º·®-¬ ©±®µ-¸±° ·- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ×´´òô Í»°¬»³¾»® ïëóïéò Ú±® ·²º±ô ½¿´´ íðçóìììóèëïìô ±® ª·-·¬ ©©©ò-·¼»¾§-·¼»îìéò½±³ò

Get Noticed Í¬¿¬«»¬¬»- º®±³ Ó°·¨ ³¿µ» §±«® °¸±¬±- -¬¿²¼ «° ¿²¼ -¬¿²¼ ±«¬ò Ì¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» °»®º»½¬ ©¿§ ¬± «²·¯«»´§ ¼·-°´¿§ §±«® °¸±¬±- ±² ¿ ¾±±µ-¸»´ºô ¼»-µô ±® ½±«²¬»®ò

Ê·-·¬ ©©©ò³°·¨ò½±³ ¬± -»» ±«® º«´´ ´·²» ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¿²¼ °®»-- °®±¼«½¬-ò

ÝÑÒÌßÝÌ ÍØÛÛÌ wß´´·-±² Î±¼¹»®-

ß “¹®±©²ó«°’ ¾«-·²»-Ì¸» °®±±º ·- ·² ¬¸» °®±º·¬ ß°®·´ ½±ª»® ¿®¬·-¬ ß´´·-±² Î±¼¹»®- ·-²•¬ ¶«-¬ ¿

¬¸»³ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º -¿´»-ô ²«³¾»® ±º

¹®»¿¬ °¸±¬±¹®¿°¸»® • -¸» ·- ¿ -«½½»--º«´ô

-»--·±²- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾±±µ °»® §»¿®ô ¬¸»

¹®»¿¬ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¿² »--»²¬·¿´ ¼»º·²·¬·±²

¼»-·®»¼ °»®ó-»--·±² -¿´»- ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬±

º±® ¿²§ ¾«-·²»--ò

µ²±© ©¸»®» ¬¸»·® º·²¿²½»- -¬¿²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

Ì¸®»» §»¿®- ¿¹±ô ß´´·-±² Î±¼¹»®-

Ý®«²½¸·²¹ ²«³¾»®- ³¿§ ²±¬ ¾» »¨½·¬·²¹ô

Ð¸±¬±¹®¿°¸§œ¬¸» Ñ´·ª» Þ®¿²½¸ô Ó·--òô

¾«¬ ¬¸» Î±¼¹»®- ¿®» ·² ½±²¬®±´ò ß- ß´´·-±²

-¬«¼·± ß´´·-±² ®«²- ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼

-¿§-ô “É·¬¸ ¬¸» »¨¬®»³» ¹®±©¬¸ ·² ±«® ·²¼«-¬®§ô

¾«-·²»-- °¿®¬²»®ô Ö»ººœ¹»²»®¿¬»¼ ¿ª»®¿¹»

º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»®- ±º §±«® ¾«-·²»-- ·-

-¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üêèêò

©¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾«-·²»-- ´¿-¬ò É» ¿®» ¿

×² ¶«-¬ ±²» §»¿®ô ¿²¼ ©·¬¸ º»©»® -»--·±²øîëê÷ô ¬¸» ¾«-·²»-- ¾´»© °¿-¬ ¬¸¿¬ -¿´»¿ª»®¿¹»ô §·»´¼·²¹ üïôêëê °»® -»--·±² ¿²¼ ²»¿®´§ ¼±«¾´·²¹ ¬±¬¿´ -¿´»- º±® ¬¸» §»¿®ò Ò±ô ·¬•- ²±¬ ³¿¹·½ò ×¬•- ¸¿®¼ ©±®µò É¸»² ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¸»´°ô ¬¸» Î±¼¹»®- ¬«®²»¼ ¬± ÐÐß•- Í¬«¼·± Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»-• øÍÓÍ÷ íó¼¿§ ¾«-·²»-- ©±®µ-¸±°ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸»

©±®µ ·² °®±¹®»--ô ¿²¼ ÍÓÍ ·- ¸»´°·²¹ «- ®»º·²» ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ ¼±²•¬ ¼± ©·¬¸ ±«® ³±²»§ò “Þ»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ÍÓÍ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» íó¼¿§ ©±®µ-¸±° ¸¿- ¬¿µ»² ß´´·-±² Î±¼¹»®- Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¬± ¬¸» ‘¹®±©²ó«°• °¸¿-» ±º ±«® ¾«-·²»--ô’ -¸» -¿§-ò Ç±« ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ½±«®-» ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ß´´·-±² Î±¼¹»®- Ð¸±¬±¹®¿°¸§ò

Þ»¬¸ Ó±±®»ô èððóííçóëìëïô »¨¬ò îììô ±® ª·-·¬ ©©©ò°°¿ò½±³ò “×¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±« ª·»© §±«®

©±®µ-¸±°ô ¬¸» Î±¼¹»®- ´»¿®²»¼ ¬±

Ì¸» ²»¨¬ íó¼¿§ ÍÓÍ ¾«-·²»-- ©±®µ-¸±°

¾«-·²»--ô’ -¿§- Î±¼¹»®-ò “Ý®»¿¬·²¹ ¿ ª·-·±²

·³°´»³»²¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸»´°-

¬¿µ»- °´¿½» Ò±ª»³¾»® ïðóïîò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½¿´´

º±® ¬¸» ¾«-·²»-- §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»ò’

Þ×ÔÔ ÉßÌÝØ

±® ¬¸» ÍØÑÐ ß½¬ô ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¾·°¿®¬·-¿²

Ô»¹·-´¿¬·ª» Ë°¼¿¬»æ Þ·´´- ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -³¿´´ ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®ÐÐß ·- µ»»°·²¹ ¿ ©¿¬½¸º«´ »§» ±² ¬©± °·»½»-

´»¬¬»® ±º -«°°±®¬ º±® ¬¸» ÍØÑÐ ß½¬ò Þ±¬¸ ¬¸»

-«°°±®¬ º®±³ ³»³¾»®- ·² ¾±¬¸ ½¸¿³¾»®-ò Ì¸»

Ø±«-» ¿²¼ Í»²¿¬» ª»®-·±²- ¿®» °®»-»²¬´§

¾·´´ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ß°®·´ ¾§ Í»²-ò Î·½¸¿®¼

°»²¼·²¹ ½±³³·¬¬»» ®»ª·»©ô ¿- ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬±

Ü«®¾·² øÜó×´´ò÷ô Ñ´§³°·¿ Í²±©» øÎóÓ¿·²»÷ô

¹¿®²»® ¾·°¿®¬·-¿² -«°°±®¬ò

Þ´¿²½¸» Ô·²½±´² øÜóß®µò÷ô ¿²¼ Ò±®³ Ý±´»³¿²

ÐÐß•- Ý±°§®·¹¸¬ ú Ù±ª»®²³»²¬ ßºº¿·®-

±º ´»¹·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª»

øÎóÓ·²²ò÷ô ¿²¼ ·² Ö«²» ¾§ Î»°ò Î±² Õ·²¼ô øÜó

¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸»-»

·³°¿½¬ ±² °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¿²¼ ¿´´ -³¿´´

É·-ò÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾·°¿®¬·-¿² ¹®±«° ±º ïï

¾·´´- ¿²¼ ¿´´ Ý±²¹®»--·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»²

¾«-·²»-- ±©²»®-ô ·º °¿--»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½¸¿³¾»®-ò

Ø±«-» ³»³¾»®-ò ×º °¿--»¼ô ¬¸» ÍØÑÐ ß½¬

²±© ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïïð¬¸ Ý±²¹®»--

©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ -¬¿¬» °«®½¸¿-·²¹ °±±´-

·² Ö¿²«¿®§ îððç ¬± µ»»° §±« ·²º±®³»¼

îððè øØòÎò êîïì÷ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ö«²» ¾§ Î»°ò

¾»¹·²²·²¹ ·² îððç ¿²¼ ¿ ²¿¬·±²©·¼» °±±´ ·²

±º ´»¹·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·³°¿½¬- §±« ¿²¼ §±«®

Ö±¸² Ó½Ø«¹¸ô øÎóÒòÇò÷ô ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» -»´ºó

îðïïô °®±ª·¼» ¬¿¨ ½®»¼·¬-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬» ®»º±®³-

¾«-·²»--ò

»³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» »³°´±§»®- ®»¯«·®»

¬± ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¿²²«¿´ ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ò

¬¸»§ «-» ¬¸»·® ¸±³» º±® ¾«-·²»-- °«®°±-»-ô ¬±

Ì¸» ¾·´´- ·²½´«¼» ¿ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼

Ì¸» Ø±³» Ñºº·½» Í·³°´·º·½¿¬·±² ß½¬ ±º

¬¿µ» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»¼«½¬·±² ±º üïôëðð º±® ¸±³»

¿´´±© ¿--±½·¿¬·±²- ¬± ¿½¬ ¿- “²¿ª·¹¿¬±®-’ ¬±

±ºº·½» »¨°»²-»-ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¿¨ ½±¼» ¼±»-

¿--·-¬ ³»³¾»®- ·² ¸»¿´¬¸ °´¿² »²®±´´³»²¬ò

¿´´±© º±® ¿ ¸±³» ±ºº·½» ¼»¼«½¬·±²ô ¾«¬ ·¬•-

×² ®»-°±²-» ¬± ØòÎò êîïìô ÐÐß ¿²¼ ¬¸»

¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¯«¿®» º±±¬¿¹» «-»¼ -°»½·º·½¿´´§

ß´´·¿²½» ±º Ê·-«¿´ ß®¬·-¬- øßÊß÷ ¶±·²»¼ ¬¸»

º±® ¾«-·²»-- °«®°±-»-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´

Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Í»´ºóÛ³°´±§»¼

-¯«¿®» º±±¬¿¹» ±º ¬¸» ¸±³»ò

øÒßÍÛ÷ ·² -»²¼·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸»

Ì¸» Í³¿´´ Þ«-·²»-- Ø»¿´¬¸ Ñ°¬·±²Ð®±¹®¿³ ß½¬ ±º îððè øØòÎò êîïðñÍòÞò îéçë÷ô îì

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ø±«-» «®¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±ó-°±²-±® ¬¸··³°±®¬¿²¬ ´»¹·-´¿¬·±²ò ÐÐß ¸¿- ¿´-± ·--«»¼ ¿

ÐÐß ·- ¬¸» ±²´§ °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ º«´´ó¬·³» Ý±°§®·¹¸¬ ú Ù±ª»®²³»²¬ ßºº¿·®- Ü»°¿®¬³»²¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿--·-¬·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ®·¹¸¬-ò Ü»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ³»³¾»®- ®»¹«´¿®´§ ª·-·¬ Ý±²¹®»-- ¿²¼ ´±¾¾§ ±² ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ®»º±®³ ·--«»-ô -°»¿µ·²¹ «° º±® °¸±¬±¹®¿°¸»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¹± ¬± ©©©ò°°¿ò½±³ò

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

Ð Î Û ÍÛÒÌÍ

Þ«-·²»--ô Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»- Í¬®¿¬»¹·»-

É¸¿¬ × ¬¸·²µ Ó¿®µ Þ®¿²¼»- ¾¿´¿²½»¿³¾·¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ É¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« µ²»© ©¸»² §±« ©»®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬á Ø±© ³«½¸ ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ -¬«¼·± ¼»°»²¼- ±² ³¿®µ»¬·²¹ô -¿´»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·ó ½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§ §±« ®«² §±«® ¾«-·²»--á × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» °±®¬®¿·¬ °®±½»-- ·²ó¸±«-» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ º´¿©»¼ò Ì¸»®» ¿®» ±«¬-±«®½·²¹ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ³«½¸ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬·±² »ºº·½·»²½§ ¬¸¿² ¿²§ -¬«¼·± ±©²»® »ª»® ½±«´¼ ¾»ò É¸¿¬•- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾«-·²»-- ®·-µ §±«•ª» »ª»® ¬¿µ»²á Ñ°»²·²¹ «° ¿ -»½±²¼ -¬«¼·± çð ³·´»º®±³ ±«® º·®-¬ ´±½¿¬·±²ò Í·²½» ·¬•- -¬·´´ ²»©ô ¬¸» ¶«®§•- -¬·´´ ±«¬ ±² ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®ò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¬«®²·²¹ °±·²¬á Î»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ô ¿®¬·-¬·½¿´´§ô ¿ -¬«¼·± ±©²»® ³«-¬ ¸»¿¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿² ¸·- ½±³°»¬·¬±®- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¸·- ©±®µò É¸¿¬ -»¬- §±«® ¾«-·²»-- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²á Ý¸±±-·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ®±¿¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ °¸±¬±¹®¿°¸»®- -¸±«´¼ ³¿-¬»® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®«²²·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»--á Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿ °®±º·¬ó¿²¼ó´±-- -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸¿®¼ ½¸±·½»- »¿®´§ ·² ¬¸» ¹¿³»ò ×ÓßÙÛ ÞÇ ÓßÎÕ ÞÎßÒÜÛÍ ÉÉÉòÓßÎÕÞÎßÒÜÛÍòÝÑÓ

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

îç

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎ

Ø Ñ Ô ÔÇ Ø Ñ É Û ô Ó ò Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù ò Ý Î ò

Ñ«® -»²·±® °±°«´¿¬·±² ·- ¼»½®»¿-·²¹ ¿²¼ ²»© -¬«¼·±- ¿®» ±°»²·²¹ò ×¬•- ½®«½·¿´ ¬± ³¿¨·³·¦» »ª»®§ -¿´»ò

-± -»--·±²- ©·¬¸ ¸¿·® ½¸¿²¹»- ¾»½¿³» ¿¼¼ó ±²-ò Ì¸»§•ª» ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ²±© ©»•®» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸» ¼±©² ¬·³»ò Ì¸» º»»

Ì¸» º·ª» ¬¸·²¹- -»²·±®- ©·´´ ¾«§ö

·- »²±«¹¸ ¬± ¼·-½±«®¿¹» ®»¯«»-¬- º±® »¨¬®¿

öÐÔËÍ ß ÍÐÛÝ×ßÔ ÞÑÒËÍ Í×ÈÌØ

¼·-½±«®¿¹» ¿²§±²» ©¸± ¬®«´§ ©¿²¬- ¬¸»³ò

-»®ª·½»- ±² ¿ ©¸·³ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± îò ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÐßÎÛÒÌÍò ß ²·½» ©¿´´ °±®¬®¿·¬ »¿-·´§ ¬·°- ¬¸» -¿´» ±ª»®

× ½±²º»--æ × ¼±²•¬ ½¿®» º±® -»´´·²¹ò × ½¿² -»´´ô

-«¾-¬¿²¬·¿´ ´»¿° º±® «-œ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ò

¾«¬ ·¬ ¼®·ª»- ³» ©¿½µ§ ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸

É¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ô ³§

è¨ïð ·- ¿ “´¿®¹»’ °®·²¬ò Ì¸» »¿-§ -±´«¬·±²ô

-¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¬¿-µ ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´»

³¿¬¬»¼ô º®¿³»¼ ¹®±«°·²¹-ò Ì¸» ³±³ ©¸±

°·»½»-ò Ì¸» ³¿¬¸ ©¿- »¿-§ò ×º -»²·±®- «-«¿´´§

¼±»-²•¬ ¸¿ª» -°¿½» º±® ¿ º®¿³»¼ ïê¨îð °±®¬®¿·¬

°®±¶»½¬·±² ¬± -»´´ ¬± ¸·¹¸ -½¸±±´ -»²·±®-ò ×²

¾«§ º·ª» ·¬»³-ô ±²» »¿½¸ ·² º·ª» ½¿¬»¹±®·»-ô

º·²¼- °´»²¬§ ±º ®±±³ ¬± ¸¿²¹ -»ª»®¿´ °®·²¬-

±«® ®«®¿´ ¿®»¿ô -»²·±®- ¼®·ª» ¬©± ¸±«®- ¬± ¹»¬

¿²¼ ·º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿¼¼»¼ «° ¬± üîððô ¬¸»®»

·² ¿ ïê¨îðó·²½¸ º®¿³»ò ×¬ ¿½¬«¿´´§ ½±-¬- «-

¬± ¬¸»·® -»²·±® °±®¬®¿·¬ -»--·±²-ò ×¬•- ¶«-¬ ²±¬

©¿- ³§ üïôððð ¬¿®¹»¬ò ×²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿

´»-- ¬± °®±¼«½» ¿² è¨ïð ¿²¼ -»ª»®¿´ ì¨ë- ¬¸¿²

½«-¬±³»® º®·»²¼´§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¼®·ª» ¾¿½µ º±®

îëó°»®½»²¬ ±ª»®¿´´ °®·½» ·²½®»¿-»ô × ©±®µ»¼

¬± °®±¼«½» ±²» ïê¨îðô ¾«¬ ±«® -»´´·²¹ °®·½» ·¸·¹¸»®ò Ñ«® ¹®±-- -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬ ¾±¬¸ ¹± «°ò

·²¼»½·-·ª» ½´·»²¬-ò Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ½±²º»--·±²æ É» ¼±²•¬ «-»

üîððô ¾«¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ±«® ½´·»²¬- ¬¸·²µ ¿²

¿ °®±¶»½¬·±² ¿°°±·²¬³»²¬ò ×•³ ¿´-± «²©·´´·²¹

¬±©¿®¼ ³¿µ·²¹ ¿ üìð ·²½®»¿-» ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò

¬± ©±®µ »ª»²·²¹- ¿²¼ ©»»µ»²¼- ©¸»² ¬¸»

Õ²±½µ·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ¼±©² ¬± -·¦» ·²-¬¿²¬´§

µ»§ ¼»½·-·±² ³¿µ»®-œ³±³- ¿²¼ ¼¿¼-œ¿®»

¹¿ª» «- ½±²º·¼»²½» ©» ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ±«®

¸»´°»¼ «- ®»¿½¸ -»ª»®¿´ ¹±¿´-ò Ì¸»§ ±ª»®½±³»

º®»» ¬± ½±³» ·²ò Ð´«-ô × ®»¿´´§ ´·µ» ¸¿ª·²¹ ±«®

¹±¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿´©¿§- ¬¸» º·®-¬ -¬»°ò

¬¸» °»®½»·ª»¼ ¬±±ó´¿®¹» ±¾-¬¿½´» º±® °¿®»²¬-ô

°®±±º ¾±±µ- ½·®½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸·¹¸

Ø»®» ¿®» ¬¸» º·ª» ¬¸·²¹- ±«® -»²·±®- ¾«§

Í»´´·²¹ ³«´¬·ó°®·²¬ ³¿¬- ¿²¼ º®¿³»-

¿²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸»§ -»´´ ¬¸»³-»´ª»-ÿ É» ¸¿ª»

-½¸±±´ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ©·¬¸ °¿®»²¬-ò

¿²¼ ¸±© ©» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ±«® üîðð ³·²·³«³

»¨¿³°´»- ±º -»ª»®¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¸¿²¹·²¹ ·²

Ì¸»§•®» -»»² ¾§ ³¿²§ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¿²§

·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò

¬¸» ¼®»--·²¹ ®±±³ ¸¿´´©¿§ò øÌ¸» ®»½»°¬·±² ¿²¼

°±®¬®¿·¬ ±² ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ©¿´´ò

ïò ÌØÛ ÍÛÍÍ×ÑÒ ÚÛÛò ß üîðð -»--·±²

¹¿´´»®§ ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® ´¿®¹» °±®¬®¿·¬ ¼·-°´¿§ò÷

Ø»®» ·² ©»-¬»®² Ò»¾®¿-µ¿ô ±«® -»²·±®

º»» ·- ¬¸» ²±®³ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ×²

Ì¸» -¿³» »¨¿³°´»- ¿®» °·½¬«®»¼ ·² ±«® °®·½» ´·-¬ò

°±°«´¿¬·±² ·- ¼»½®»¿-·²¹ ¿´³±-¬ ¿- º¿-¬ ¿-

®«®¿´ Ò»¾®¿-µ¿ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®·½» «- ±«¬ ±º

Ó±-¬ º®¿³» -«°°´·»®- ±ºº»® ¼±¦»²- ±º ±°¬·±²-ô

²»© -¬«¼·±- ¿®» ±°»²·²¹ò ×¬•- ½®«½·¿´ º±® «- ¬±

¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ì¸» -·³°´» -±´«¬·±²ô ±ºº»® ¿

¾«¬ ©»•ª» º±«²¼ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± °®»-»²¬ ¶«-¬ º·ª»

³¿¨·³·¦» »ª»®§ -¿´»ô §»¬ ·¬•- ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»

º»© ¾¿-·½ µ·²¼- ±º °±®¬®¿·¬ -»--·±²-ô ¬¸»²

±® -·¨ ½¸±·½»- -± ¬¸» ½´·»²¬ ·-²•¬ ±ª»®©¸»´³»¼ò

©¸»² × ¼±²•¬ ´·µ» -»´´·²¹ò ×¬ ±½½«®®»¼ ¬± ³»

½±³» «° ©·¬¸ ¼»-·®¿¾´» ¿¼¼ó±²-ò Ñ«® ¾»-¬

Ûª»®§ §»¿® ©» ½¸¿²¹» ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ½¸±·½»-ô

¬¸¿¬ ³§ °®·½» ´·-¬ ½±«´¼ ¼± ¬¸» -»´´·²¹ º±® ³»

±®¼»®- ½¿³» º®±³ -»--·±²- ©·¬¸ º±«® ±«¬º·¬

¾«¬ µ»»° ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±²»-ò É»•ª» ¼»ª»´ó

·º ·¬ ©»®» -¬®«½¬«®»¼ ´·µ» ¬¸» º¿¾´»¼ Ý¸·²»-»

½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿¾±«¬ ìð °±-»-ò Í»--·±²- ©·¬¸

±°»¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬- º±® °¿®»²¬-ô ¾«¬ ³¿¬¬»¼

³»²«œº±® ¬¸·- °®·½»ô ½¸±±-» ±²» º®±³

³±®» ±«¬º·¬- ¿²¼ °±-»- ¼·¼²•¬ ¹»²»®¿¬» ¹®»¿¬»®

¹®±«°·²¹- ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸» »¿-·»-¬ -»´´ò íò ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÎÛÔßó

Ý±´«³² ß ¿²¼ ±²» º®±³ Ý±´«³² Þò ×¬

-¿´»-ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¬±±µ «° ³±®» ¬·³»ò Ú±«® ¿²¼

-±«²¼»¼ ´·µ» «¬±°·¿ ¬± ³»ò

ìð -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿¹·½ ²«³¾»®-ô -±

Ì×ÊÛÍò Î»¿½¸·²¹ üîððó©±®¬¸ ±º ¹·º¬

¬¸¿¬•- ¬¸» -»--·±² ¬¸¿¬ ©» °®±³±¬»ò

°±®¬®¿·¬- ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô

× ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -»²·±®- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾«§ò ×¬ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸±-»

É» ¬»´´ ½´·»²¬- ·¬•- ¬¸» ±²» ³±-¬ -»²·±®- ¹±

-»²·±®- ¾±«¹¸¬ º±«® °®·²¬- ¿- ¹·º¬- º±®

·¬»³- º·¬ ·²¬± ±²» ±º º·ª» ½¿¬»¹±®·»-œ³§ º·ª»

©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ½¸±±-»ò

®»´¿¬·ª»- ±® º®·»²¼-ô «-«¿´´§ ì¨ë-ò É» ½±«´¼²•¬

³»²« ½±´«³²-ò Ò±© × ²»»¼»¼ ¬± º¿½¬±® ·² ¬¸»

É» °®·½»¼ ¬¸» -»--·±² ¸·¹¸ô ¾«¬ ·¬ ©¿- -¬·´´

¾»»º «° ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» -»²·±®-•

¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¿´» × ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ»ò

´»-- ¬¸¿² üîððò É» ²»»¼»¼ ¬± ½¸¿®¹» »¨¬®¿

¹®¿²¼°¿®»²¬-ô -± ©» ®¿·-»¼ ¬¸» °®·½» ±º ì¨ë

É·¬¸ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º -»²·±®- ·² ±«®

º±® ¬¸» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿¼²•¬

°®·²¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸» -¿³» °®·½» ¿- ë¨é-ò

¿®»¿ ¿²¼ ±«® ¼»-·®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ »ª»²

¾®±«¹¸¬ ¸·¹¸»® -¿´»-ò Ì¸»-» ¾»½¿³» ¿¼¼ó

Ù«»-- ©¸¿¬á Í»²·±®- ¾±«¹¸¬ ë¨é- ¿- ¹·º¬-ò

¹®±© ±«® ¾«-·²»--ô ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ º·¹«®»

±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©»•¼ ¾» ·¼´» º±® îð

±º üïôðððò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿

³·²«¬»- ©¸·´» -»²·±® ¹·®´- ®»-¬§´»¼ ¬¸»·® ¸¿·®ô

íð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ì¸·- ©±®µ»¼ ¾»¿«¬·º«´´§ ·² ¿ ½±«°´» ±º ©¿§-ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» °®·²¬ ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹ ±²

Ð®±±º Þ±±µÐ¿®»²¬ ß´¾«³Ú·²·-¸»¼ ß´¾«³Ê»²¼±® Í¿³°´» Þ±±µÍ¬«¼·± Í»´´ Þ±±µÚ¿ª±®- ¿²¼ Ù·º¬ß²¼•

Ý±´´¿¹»-ò²»¬ °®»-- °®·²¬»¼ ¾±±µ- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ·²¼«-¬®§•- •²»-¬ °®»-»²¬¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½±²ª»²·»²¬ -·¦»- ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ½±´±® ¿²¼ ¾±®¼»® ±°¬·±²-ô º±® ¿²§ ±º §±«® -¬«¼·± ²»»¼-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©ò½±´´¿¹»-ò²»¬ñ¾±±µ- ±® ½±²¬¿½¬ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ¿¬ øèéé÷ êíèóéìêè ±® ½«-¬±³»®-»®ª·½»à½±´´¿¹»-ò²»¬ò

ß´¾«³- ¤ Ð®»-- Ð®·²¬»¼ Þ±±µ- ¤ Ð®±º»--·±²¿´ Ð®·²¬·²¹ ¤ Ñ²´·²» Ð®»-»²¬¿¬·±² ¤ Ø·¹¸óÛ²¼ Ý¿®¼Ý¸»½µ ±«¬ Ý±´´¿¹»-ò²»¬•- ½±³°®»¸»²-·ª» °®±¼«½¬ ´·²» ¿¬ ©©©ò½±´´¿¹»-ò²»¬ñ°®±¼«½¬-ò wîððè Ý±´´¿¹»-ò²»¬ ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ð¸±¬± wîððè Ó±®» Ì¸¿² ß² ×³¿¹» Ð¸±¬±¹®¿°¸§ò

“É¸¿¬»ª»® §±«® -¿´»- ¬¿®¹»¬ô ¸±©»ª»® §±« ¼·ª·¼» §±«® °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»-ô §±« ½¿² ¾±±-¬ §±«® -¿´»- ¿ª»®¿¹»- ¾§ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¼»-·¹²·²¹ §±«® °®·½» ´·-¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ´·²»«°ò’

Ò±© × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ »¿-§ »²±«¹¸

ßÒÜ ÒÑÉô ÌØÛ ÞÑÒËÍ Þ×Ù

º±® -»²·±®- ¬± ¼»½·¼» ¸±© ³¿²§ ©¿´´»¬- ±º

ÍÛÔÔÛÎæ Ù®¿¼«¿¬·±² ¿²²±«²½»³»²¬- ©·¬¸

»¿½¸ °±-» ¬± ±®¼»®ò × ²»»¼»¼ ¬± ½±²½±½¬ ¿ ©¿´´»¬

·³¿¹»- ±º ¬¸» -»²·±®ò Ì¸» º·®-¬ §»¿® ©»

°¿½µ¿¹» ©·¬¸ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ²«³¾»® ±º °®·²¬-

-¬¿®¬»¼ °®±³±¬·²¹ ¿²²±«²½»³»²¬-ô ©» ¹¿ª»

¿²¼ ¬¸®»» °±-»-ô ¬¸»² °®»-»²¬ ·¬ ¿- ±«® ³±-¬

¿©¿§ ¿ º»© ©·¬¸ »¿½¸ -»²·±® ±®¼»®ò Ì¸» ¹±¿´

°±°«´¿® ½±³¾± °¿½µ¿¹»ò Ì¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ½¸±·½»

©¿- ¬± ¹»¬ -±³» ±«¬ ¬¸»®» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾«¦¦ò

»¿-§ º±® -»²·±®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¶«³°»¼ ±² ·¬ò

Ó±-¬ -»²·±®- ¾±«¹¸¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®¼-ò Ì¸»

Ì¸» º·®-¬ §»¿® ©» ±ºº»®»¼ ¬¸» ©¿´´»¬ °¿½µó

-»½±²¼ §»¿® ©» -±´¼ ¿²²±«²½»³»²¬- ¬±

¿¹»ô ©» ¿ª»®¿¹»¼ -»´´·²¹ ±²» °»® -»²·±®ò Í±³»

¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ±«® -»²·±®-ô ¿²¼ ¬± ¬¸»

¼·¼²•¬ ¹± º±® ¬¸» °¿½µ¿¹»ô -±³» ¾±«¹¸¬ ³±®»

½´¿-- ±º îððèô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸»³ò

¬¸¿² ±²»ô ¾«¬ ·¬ ¿ª»®¿¹»¼ ±«¬ò É» ½±²¬·²«»¼ ¬¸·- ©¿§ º±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®-ô ¿²¼ ³±®»

É» ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- -«½½»-- ¬± ¬·³·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ª·-·¾´»ò ×² ±«® ¿®»¿ô

-»²·±®- ¾»¹¿² ¬± ¿-µ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¾«§ ¬©± ±º

-»²·±®- ½¿² ±®¼»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²²±«²½»ó

¬¸±-» -°»½·¿´ ¼»¿´ ©¿´´»¬ °¿½µ¿¹»-ò Ú·²¿´´§ ·¬

³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½¸±±´ ¼«®·²¹ Ñ½¬±¾»® ±®

¼¿©²»¼ ±² ³»å -»²·±®- ©»®» ¾»¹¹·²¹ «- ¬±

Ò±ª»³¾»®ò É» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º

«°-·¦» ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ô¿-¬ §»¿® ©» ¿¼¼»¼ ¿

±«® ¿²²±«²½»³»²¬- ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»§

´¿®¹»® ©¿´´»¬ °¿½µ¿¹»ô ¬¸·- ±²» ©·¬¸ -·¨

½±³³·¬ ¬± ±®¼»®·²¹ ¬¸» «-«¿´ ±²»-ò ß- ³±-¬

°±-»-ô ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·¬ ¿- ±«® ³±-¬ °±°«´¿®

-»²·±® °±®¬®¿·¬- ¿®» ³¿¼» º®±³ Ö«²» ¬±

½±³¾±ò Ò±¬ »ª»®§ -»²·±® ©»²¬ º±® ¬¸» ´¿®¹»®

Í»°¬»³¾»®ô ·¬•- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» º·®-¬ò É»

°¿½µ¿¹»ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¼·¼ò Ó±®»±ª»®ô

»ª»² ¼·-°´¿§ -¿³°´» ¿²²±«²½»³»²¬- º®±³

¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹» ´±±µ»¼ ¾»¬¬»® ¬± ¿ ¸·¹¸»®

¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ·² ±«® °®·½» ´·-¬ò

¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± °®»°¿®» ·¬ º±®

°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼»½·-·ª» -»²·±®-ò Ú±® ¬¸»

±«¬°«¬ò Ñ«® ´¿¾ ½±-¬ º±® ¿ ì¨ë °®·²¬ ·- ±²´§

´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ©»•ª» -±´¼ ©»´´ ¿¾±ª» ±«®

-»²¼- ±²» -¿³°´» ¿²²±«²½»³»²¬ ©·¬¸

íð ½»²¬- ´»-- ¬¸¿² º±® ¿ ë¨éò Ñ«® ²»¨¬ ¹±¿´

¬¿®¹»¬ -¿´»- ¿ª»®¿¹» ±º üïôððð °»® -»²·±®ô ¿²¼

»ª»®§ -»²·±® ±®¼»®ò É» ¼»´·ª»® ¬¸·- ³±½µó«°

©¿- ¬± -»´´ è¨ïð- ¾§ °®·½·²¹ ì¨ë- ¿²¼ ë¨é-

¬¸» ©¿´´»¬ °¿½µ¿¹»- ¿½½±«²¬ º±® ³«½¸ ±º ·¬ò

©·¬¸ »ª»®§ -»²·±®•- °®·²¬-ò Ò±¾±¼§ ¬¸®±©-

¬¸» -¿³» ¿- è¨ïð-ò Ò±© ©» ½¿² ¸·¬ ±«® ¬¿®¹»¬ ±º üîðð ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò ìò ÉßÔÔÛÌÍò É¿´´»¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»²

Ñ«® ´¿¾ô ß³»®·½¿² Ý±´±® ×³¿¹·²¹ô

ëò ÌØÛ ÑÒÛÍ ÌØÛÇ ÝßÒ•Ì Ô×ÊÛ

¿©¿§ ¬¸¿¬ °»®-±²¿´·¦»¼ -¿³°´»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·¬

É×ÌØÑËÌò Ø»®»•- ©¸»®» »¨¬®¿ »ºº±®¬ ·² ¬¸»

·- ©¸»² ·¬•- ¬·³» ¬± ±®¼»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬-ò

½¿³»®¿ ®±±³ ®»¿´´§ °¿§- ±ººò É» ±ºº»® -»²·±®-

Ô¿-¬ §»¿®ô ¹®¿¼«¿¬·±² ¿²²±«²½»³»²¬-

¿ ¾·¹ -»´´»®ò Ì¸»§ ¿®» ¿ ³«-¬ó¸¿ª» º±® ³±-¬

-»ª»®¿´ °«®½¸¿-» ¿²¼ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ±º ¬¸»

¿¼¼»¼ ±ª»® üïðð ¬± ±«® ¿ª»®¿¹» -»²·±®

-»²·±®-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ©¿´´»¬- ©·¬¸ -»ª»®¿´

°±-»- ¬¸»§ ´±ª»ô ¿-·¼» º®±³ ¬¸»·® ³¿·² -»´»½ó

±®¼»®ò Ì¸» ¾»-¬ °¿®¬á Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º

¼·ºº»®»²¬ °±-»- ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ -¬¿¬«- -§³¾±´ò

¬·±²-ò ß´¾«³-ô º±´·±-ô ¿²¼ ½±³°±-·¬»- ¿®» ¿´´

¬¸±-» -¿´»- ©»®» ³¿¼» ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§

ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ©» ²±¬·½»¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸»

°±°«´¿® ½¸±·½»-ò Ü·¹·¬¿´ ·³¿¹·²¹ ·- ¿ ¾±±-¬ô

-´±©óº´±©·²¹ ½¿-¸ ³±²¬¸- ±º Ú»¾®«¿®§ô Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ò

²«³¾»® ±º ©¿´´»¬- °»® -»²·±® ©» ©»®» -»´´·²¹ô

¾«¬ ¬¸» ®»¿´ µ»§ ¬± «°ó-»´´·²¹ ·- ±ºº»®·²¹ ª¿®·»¬§ò

¿ ®»¿´ °®±¾´»³ô ¿- ¬¸»-» ¿½½±«²¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬

×³¿¹·²» ¿ -»²·±® ·- º¿½»¼ ©·¬¸ º·ª» ±® -·¨ ·³¿¹»-

îð °»®½»²¬ ±º ±«® -»²·±® -¿´»-ò

©·¬¸ -·³·´¿® ¾¿½µ¹®±«²¼- ±® °®±°- ±® °±-»-ô

¼·ª·¼» §±«® °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»-ô §±«ô ¬±±ô ½¿²

¿²¼ ±²´§ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²- ·² º¿½·¿´ »¨°®»--·±²ò

¾±±-¬ §±«® -¿´»- ¿ª»®¿¹»- ¾§ -¬®¿¬»¹·½¿´´§

·²-°·®¿¬·±²ò Ûª»®§ º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¸¿- ·¬-

×¬•- »¿-§ º±® ¬¸» -»²·±® ¬± °·½µ ¿ º¿ª±®·¬» ¿²¼

¼»-·¹²·²¹ §±«® °®·½» ´·-¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ´·²»«°ò Ø¿°°§ -»²·±® -»¿-±²ÿ

× ´±±µ»¼ ¬± ³§ º¿ª±®·¬» º¿-¬óº±±¼ °´¿½» º±® ±©² »¨¬®¿óª¿´«» ½±³¾± ³»¿´-ò Ó¿§¾» §±« ©¿²¬

»-½¸»© ¬¸» ®»-¬ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹»-

±²´§ ¿ ¾«®¹»® ¿²¼ ¿ ³»¼·«³ ¼®·²µô ¾«¬ §±«

¿®» ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô »¿½¸

½¿²•¬ ®»-·-¬ ¾«§·²¹ ¬¸» Ò±ò ì ½±³¾±ô ©¸·½¸

-¸±©·²¹ -±³» °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬

½±³»- ©·¬¸ Ú®»²½¸ º®·»- º±® ¶«-¬ ïð ½»²¬- ³±®»ò

¿²¼ ¸·- °»®-±²¿´·¬§ò Ì¸» -»²·±® ©·´´ ©¿²¬ ¿´´

ß ´¿ ½¿®¬»ô º®·»- ½±-¬ üïòéëô -± ¬¸¿¬ -»»³- ´·µ» ¿

±º ¬¸»³ò Ý¿°¬«®·²¹ ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» ½¿³»®¿

¹±±¼ ¼»¿´ò Ð´«-ô ·¬•- ¶«-¬ -± »¿-§ ¬± ¿-µ º±® ¿ Ò±ò ìò

®±±³ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -¿´»ò

íî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

É¸¿¬»ª»® §±«® -¿´»- ¬¿®¹»¬ô ¸±©»ª»® §±«

Õ»·¬¸ ¿²¼ Ø±´´§ Ø±©» ¿®» ¾±¬¸ ®»½·°·»²¬- ±º ¬¸» ÐÐß Ò¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» ß©¿®¼ò Ì¸» Ø±©»-• -¬«¼·±ô Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ ×³¿¹»-ô ·- ·² ¼±©²¬±©² Ò±®¬¸ Ð´¿¬¬»ô Ò»¾ò ø©©©ò°¸±¬±¹®¿°¸·½·³¿¹»-ïò½±³÷ò

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎ

Ý × Ò ÜÇ Þ ß È Ì Û Î ô Ó ò Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù ò Ý Î ò ô Ý Ð Ð

É¸»² ¬¸» »½±²±³§ -´±©- ¼±©²ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ·- ¬± ½«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬- ¿²¼ ¸±´¼ ±² º±® ¼»¿® ´·º»ò Þ«¬ ·- ¬¸·¬¸» -³¿®¬ ®»-°±²-»á Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± -¸¿®°»² §±«® -µ·´´-ô º±½«- §±«® »ºº±®¬- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ³¿®µ»¬·²¹ò

°®·½» ¿²¼ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ §±«®-»´º ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·²¹¬¸¿¬ §±«® ®»¿´ ½±³°»¬·¬·±²œ³¿-- ³»®½¸¿²ó ¼·-»®-ô ½¸¿·²- ¿²¼ ³±³- ©·¬¸ ½¿³»®¿-œ -·³°´§ ½¿²•¬ò ß½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»

Þ«·´¼·²¹ ©·²¼³·´´-

°¿·¼ ©¸¿¬ §±«•®» ©±®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¼»-»®ª»ò ß¬ Ý·²¼§ Þ¿¨¬»® Ó¿-¬»®°·»½» Í¬«¼·±-ô ©» ¼± ·¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ «²·¯«» ¿²¼ ¬·³»´»-- °¸±¬±¹ó

Ì¸» ¼±´´¿® ·- º¿´´·²¹ô ¹¿- °®·½»- ¿®» °¿·²º«´ô

¾«-·²»-- ®»¯«·®»- ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ô ¼»½·-·ª»

®¿°¸§ ¬¸¿¬ ±«® ½´·»²¬- -»» ¿- ¬¸»·® °»®-±²¿´

½®»¼·¬ ·- ¬·¹¸¬»®ô ¿²¼ »ª»®§©¸»®» §±« ´±±µ ¬¸»®»

¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼¿-¸ ±º º»¿®´»--²»--ò Ò±©

©±®µ- ±º ¿®¬ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸»§ ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸»³

¿®» º®»-¸ ¸¿®¾·²¹»®- ±º »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ò

³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ¬¸» ³±²»§ §±« -°»²¼ ±²

¿²§©¸»®» »´-»ò Ì¸»§ µ»»° ½±³·²¹ ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸»§

× ¼±²•¬ ´·µ» -»»·²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ·²

³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬¬»®- ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¿ ®»¿´

¬»´´ »ª»®§±²» ¬¸»§ µ²±© ¸±© ©»•®» «²·¯«»ò

¬¸» ïè §»¿®- ×•ª» ¾»»² ·² ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸§

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹®±© §±«® ¾«-·²»--ò

É» ²»ª»® ¸»-·¬¿¬» ¬± ¬»´´ ½¿´´»®- ´±±µ·²¹

¾«-·²»--ô ×•ª» ²»ª»® ¿´´±©»¼ ¼±©²¬«®²- ¬±

íò ÎßÓÐ ËÐ ÇÑËÎ ÉÛÞ ÐÎÛÍÛÒÝÛò

¿ºº»½¬ ³§ ®»ª»²«»- ¿²¼ °®±º·¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸»

Ü»ª»´±° ¿ É»¾ -·¬» ¬± ¼± ¬¸» ¸»¿ª§ ´·º¬·²¹ ·²

¹»¬ ¬¸±-» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®»ò É» ¼±²•¬ ¼±

±ºº·½·¿´ ®»½»--·±² ±º îððï ¬± îððíô ³§ ®»ª»²«»-

°®±³±¬·²¹ §±«® ¾«-·²»--ô ¬¸»² ·³°´»³»²¬

¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °¸±¬±¹®¿°¸§ò Þ«¬ ·º ¬¸»§•®» ´±±µ·²¹

º±® ¯«·½µô ·²»¨°»²-·ª» °·½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²

·²½®»¿-»¼ ³±®» ¬¸¿² ìð °»®½»²¬ô ¶«³°·²¹ º®±³

»ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ¬± ¼®·ª» °®±-°»½¬- ¬± §±«®

º±® -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´´§ ½®»¿¬»¼ô -±³»¬¸·²¹

üíêëôððð ·² îððð ¬± üëïëôððð ·² îððíò

-·¬»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º °®±¶»½¬å ¬¸»

¬¸»§ ©·´´ °®±«¼´§ ¼·-°´¿§ ·² ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼

¾»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ §±« ½¿² ³¿µ» ·- ¬± ¸¿ª» §±«®

¬®»¿-«®» º±® ¿ ´·º»¬·³»ô ¬¸»² ©» ¼±²•¬ ¸»-·¬¿¬»

¾»·²¹ ±¾´·ª·±«- ¬± ¬¸» ¼±©²¬«®²ò × ¼·¼²•¬ ©±®®§

-·¬» °®±º»--·±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ±°¬·³·¦»¼

¬± -¿§ ©»•®» ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» -¬«¼·± º±® ¬¸»³ò

¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ × ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²•¬ °¿²·½ò × ¶«-¬ µ»°¬

º±® «-»®-• »¿-» ¿²¼ §±«® ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²ò

±² ¼±·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹

Û²¹·²»»®»¼ ½±®®»½¬´§ô ¿ É»¾ -·¬» ½¿² ¾» §±«®

¿¼¿¹» ¹±»-ô “É¸»² -¬®±²¹ ©·²¼- ¿®» ¾´±©·²¹ô

º±® ³»ô ¿²¼ ¾»½¿³» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ©·¬¸ ³§

³±-¬ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´

-±³» ¸·¼» ¾»¸·²¼ ©¿´´-ô ±¬¸»®- ¾«·´¼ ©·²¼³·´´-ò’

³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò

œ»-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬±«¹¸ »½±²±³·½ ¬·³»-ò

ß- ¿ ½±³°¿²§ô ©» ´·ª» ¾§ ¬¸·- °¸·´±-±°¸§ò

×² ®»¬®±-°»½¬ô × ±©» °¿®¬ ±º ³§ -«½½»-- ¬±

ëò ÞÛ ßÒ ÑÐÌ×Ó×ÍÌò ß² ±´¼ Ý¸·²»-»

É¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ²±© ¬± ©»¿¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬

É»¾ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±¶»½¬ ¬±

-´«³°á × ±ºº»® ³§ ¬±° º·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ

³»ô ¿²¼ ·¬•- ©±®¬¸ »ª»®§ °»²²§ ¾»½¿«-» ·¬ ©±®µ-ò

-·²½» ´¿-¬ Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ©»•®» ±°»²·²¹ ¬¸®»»

Ñ«® º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ É»¾ -·¬» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿²

³±®» ¾§ ¬¸·- Í»°¬»³¾»®ò Í·²½» Ó¿®½¸ ©»•ª»

¿´©¿§-ó±² ³¿®µ»¬·²¹ -§-¬»³ò ×¬ ¹·ª»- ³»

¬®¿·²»¼ º·ª» ²»© ³»³¾»®- ±º ±«® Ó¿-¬»®°·»½»

·- º¿´´·²¹ÿ’á Ì¸» -µ§ ¼·¼²•¬ º¿´´ ¿²¼ ·¬•- ²±¬

¿¾-±´«¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ³¿²§ -»--·±²- × ©¿²¬

Ô·½»²-» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ëð

º¿´´·²¹ ²±©ò Õ»»° ³¿®µ»¬·²¹ò Õ»»° ¼±·²¹

¬± ¾±±µ ¿²¼ ©¸»² × ©¿²¬ ¬± ¾±±µ ¬¸»³ò ×² ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ©±®µ-ò ß´´ ¬¸» ¬¿´µ ¿¾±«¬

©¸¿¬ §±« ¼± ¾»-¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¼± ·¬

°¿-¬ô × ©±«´¼ -»²¼ ±«¬ îôëðð °·»½»- ±º ¼·®»½¬

®»½»--·±² ¶«-¬ ³±¬·ª¿¬»- «- ¬± ¼± ³±®»ò

¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò

³¿·´ ·² ¸±°»- ±º ¾±±µ·²¹ ïë ¬± îð -»--·±²-ò

ïò ÜÑÒ•Ì ÐßÒ×Ýò Î»³»³¾»® ¬¸» -¬±®§ ±º Ý¸·½µ»² Ô·¬¬´»œ“Ì¸» -µ§ ·- º¿´´·²¹ÿ Ì¸» -µ§

îò ÍÐÛÒÜ ÓÑÎÛô ÍÐÛÒÜ ÍÓßÎÌÛÎò

É»•ª» ±°»²»¼ ¬¸®»» ²»© º®¿²½¸·-»¼ -¬«¼·±-

Ç±«® ½±³°»¬·¬·±² ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ½«¬¬·²¹

Ò±© ¿´´ × ¸¿ª» ¬± ¼± ·- °«-¸ ¿ ¾«¬¬±²ô ¿²¼

¾¿½µ ±² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ »¨°¿²-·±²ô -± ¬¸·- ·-

×¬ -±«²¼- ½±«²¬»®ó·²¬«·¬·ª»ô ¾«¬ ¼«®·²¹ ¿

©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ô ×•³ ¾±±µ»¼ -±´·¼ò Ç»-ô

¬¸» ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ -¬±®³ò ß¼¼ ª¿´«»

®»½»--·±²ô §±« -¸±«´¼ ®¿³° «° §±«® ³¿®µ»¬·²¹

×•³ -¬·´´ «-·²¹ ¼·®»½¬ ³¿·´ô ³±®» ²±© ¬¸¿²

¬± §±«® »¨·-¬·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ô º±½«-

¾«¼¹»¬ò É¸»² ±¬¸»®- ¿®» ½«¬¬·²¹ ¾¿½µô §±«

»ª»®ô ¾«¬ ×•³ «-·²¹ ·¬ ·² ¿ ³±®» -¬®¿¬»¹·½ ©¿§ò

±² ©¸¿¬ §±« »²¶±§ ³±-¬ô ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±«®

½¿² ¹¿·² ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¾§ ¾»·²¹ »ª»² ³±®»

ìò ÝÎÛßÌÛ ß Ü×ÍÌ×ÒÝÌ ßÜÊßÒÌßÙÛò

³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» °±·²¬ ±º ¼·ºº»®»²½»ò

¿¹¹®»--·ª»ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± -°»²¼ ³±²»§ ±²

×² ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸» ¬»®³ ·- “«²·¯«» -»´´·²¹

¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»-¬

°®±°±-·¬·±²ô’ ±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»¬- §±«

©±®µ º±® §±«ô ¬±±ò

½¸¿²½» ±º ®»¬«®² ±² §±«® ·²ª»-¬³»²¬ò

¿°¿®¬ º®±³ §±«® ½±³°»¬·¬±®-ò ×- §±«® ½±³ó

Ý·²¼§ Þ¿¨¬»® ·- ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Ý·²¼§ Þ¿¨¬»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ò»© Ó¿®¬·²-ª·´´»ô ÉòÊò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Þ¿¨¬»®•- º®¿²½¸·-» ¿²¼ ´·½»²-» °®±¹®¿³-ô ª·-·¬ ©©©ò½·²¼§¾¿¨¬»®-¬«¼·±-ò½±³ò

Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¿´©¿§- »--»²¬·¿´ ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» °®±º·¬-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ §±«®

íì

©©©ò°°³¿¹ò½±³

°»´´·²¹ -¬§´» ±º °¸±¬±¹®¿°¸§ ±²» ¬¸¿¬ ³±³³·»©·¬¸ ½¿³»®¿- ½¿²•¬ ½±³» ½´±-» ¬± ½®»¿¬·²¹á Ì¸»®»•- -·³°´§ ²± ©¿§ ¬± ½±³°»¬» ±²

×¬•- ©±®µ»¼ º±® ³» ¿²¼ ×•³ ¾»¬¬·²¹ ·¬ ©·´´

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎ

ÎÑÒÒ×Û ÙßÎÎÛÌÌ

ß °®±³±¬·±²¿´ ³»--¿¹» °¿½µ¿¹»¼ ·² §±«® °»®-±²¿´ ¸±´·¼¿§ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ¼±»-²•¬ ½±³» ¿½®±-- ¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ °·»½»ò

Ó»®®§ ³¿®µ»¬·²¹ ØÑÔ×ÜßÇ ÝßÎÜÍ ÐËÌ ÌØÛ ØÑóØÑóØÑ ×Ò ÍÛßÍÑÒßÔ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Í¸» ©¿- ®·¹¸¬ ¿- «-«¿´ô ¸» -¿§- ²±©ò “Ð»±°´» ×•ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿-µ»¼ ³» ©¸± ¬±±µ ¬¸» °¸±¬±- ±² ¬¸» ½¿®¼ô’ ¸» -¿§-ò Ú±® Ý¸®·-¬³¿- îððéô Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ ¿¼¼»¼ ¬¸» ´±¹± ¿²¼ É»¾ ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ½¿®¼•- ¼»-·¹²ô ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ³¿·´·²¹ ´·-¬ ¬± ·²½´«¼» °¿-¬ ½´·»²¬-ô °¸±¬± »¼·¬±®-ô ¿®¬ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»®-ô ¿- ©»´´ ¿- º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò Ô·µ» ³¿²§ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ©¸±•ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼ ¾®¿²¼·²¹ô Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ ¸·¬ °¿§ ¼·®¬ò “Ì¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¸«¹»ô’ ¿¹®»»- Ù¿®®»¬¬ Ò«¼¼ô ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·² ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô Ö±§ò Ì¸»§ ³¿·´ -±³» ìðð Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼- ¿ §»¿® º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ¾¿-» ·² Ý¸¿¬¬¿²±±¹¿ô Ì»²²ò Ú»¿¬«®·²¹ ¬¸» Ò«¼¼-• ·³¿¹»-ô ¬¸» ½¿®¼- µ»»° ¬¸»·® ©±®µ º®»-¸ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º °¿-¬ ½´·»²¬-ô -»´»½¬ º´±®·-¬-ô ©»¼¼·²¹ ½±±®¼·²¿¬±®- ¿²¼ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Ì¸±-» ½¿®¼- ¸¿ª» ³¿®µ»¬·²¹ -¬¿§·²¹ °±©»®ô ¬±±ò “×•ª» -»»² ¿´´ ¬¸®»» ±º ±«® §»¿®´§ ½¿®¼- °·²²»¼ ¬± ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ¿¾±ª» ©»¼¼·²¹ ª»²¼±®-• ¼»-µ- ¿²¼ ¸¿²¹·²¹ ±² ®»º®·¹»®¿¬±®- ·² ±«® ½´·»²¬-• µ·¬½¸»²-ô’ ¸» -¿§-ò Í»¿-±²¿´ ¹®»»¬·²¹- ¿®» ¿² ¿-¬«¬» ©¿§ ¬± ®»½±²²»½¬ ©·¬¸ °¿-¬ ½´·»²¬- ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ²»© ½´·»²¬-ô ©¸·´» -¸±©½¿-·²¹ ¬¸» °¸±¬±¹ó

“É»•ª» ¾»½±³» ¬¸» ©»·®¼ ½±«°´» ©¸± °«¬- ¬¸»·® ¼±¹ ±² ¬¸»·® Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼-ô’ ´¿«¹¸- °¸±¬±¹®¿°¸»® Ü¿ª·¼ Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ò Ø» -¿§- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ·³¿¹» ·- ¿ ³«-¬ ¬± ³¿µ» §±«® Ý¸®·-¬³¿- ¹®»»¬·²¹- ¶«³° ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µò

®¿°¸»®•- -µ·´´ò ß °®±³±¬·±²¿´ ³»--¿¹» °¿½µó ¿¹»¼ ·² ¿ ¸±´·¼¿§ ½¿®¼ ¼±»-²•¬ ½±³» ¿½®±-¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ °·»½»ò “Ð»±°´» ´±±µ ¿¬ Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼-ô’ -¿§- Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ò “Ûª»² ©·¬¸ ¿ ³¿²¬´» º«´´ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¹´¿²½» ¿¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ¿´´ -»¿-±²ò’ Ì¸» ½¿®¼•- -«½½»-- ¸·²¹»- ±² ¬¸» ·³¿¹»ò ×²¬»®»-¬·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸- ¿®» ¿ ³«-¬ò “É·¬¸ ¼·®»½¬ ³¿·´ô §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ é -»½±²¼- ¬± ¹»¬ -±³»±²»•- ¿¬¬»²¬·±²ô’ Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ -¿§-ò “×º §±« ¸¿ª»²•¬ ¹®¿¾¾»¼ ·¬ ¾§ ¬¸»²ô ¬¸» ½¿®¼ ©·´´ »²¼ «° ·² ¬¸» ¬®¿-¸ò’

ß´¿¾¿³¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® Ü¿ª·¼ Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³

»²ª»´±°»- ±²» §»¿®ô -¸» -«¹¹»-¬»¼ ¸» °®·²¬

¿²¼ ¸·- ©·º»ô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·½

¸·- -¬«¼·±•- ´±¹± ¿²¼ É»¾ ¿¼¼®»-- ±² ¬¸»

×²¼·¿²¿°±´·- -¿§- ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º»ô Þ±¾¾·

®»´¿¬·±²- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -»²¬

½¿®¼-ò Ø» ¼»³«®®»¼ò “× ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾»¿¬

Í¸»®·¼¿²ô ½±´´»½¬ ·¼»¿- º±® ¬¸»·® ½¿®¼- ¿´´ §»¿®

±«¬ Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼- º»¿¬«®·²¹ ¸·-

³§ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿

´±²¹ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿² ¿¼ ·² ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ¿

°¸±¬±¹®¿°¸§ò ß- ¬¸»§ ©»®» ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»

¼·®»½¬ ³¿·´ °·»½»ô’ -¿§- Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ò

“¸¿®»ó¾®¿·²»¼’ ·¼»¿ ¬¸»§ ¶±¬ ¼±©²ô ¾«¬ ½±³»

íê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ó·µ» Þ»´-½¸²»® ±º ¾±¾¾·õ³·µ» ·²

Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² ¾«-·²»-- -¬¿®¬- ¬± -´±©ô

Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¾±¨»- º®±³

¬¸»§ ®»ª·»© ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¿

¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ô’ Þ»´-½¸²»® -¿§-ò

½±²½»°¬ò Ì¸»§ º·²¼ ·¬ ¾»-¬ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸»

É·¬¸ ¬¸» ³¿·´·²¹ ´·-¬ »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼»

Ô±®· Ø»¼®·½µ «®¹»- ½´·»²¬- ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¸±´·¼¿§ ½¿®¼ -»--·±² ¼±²» »¿®´§ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ °·½¬«®» ±º ¬¸» µ·¼- ±® º¿³·´§ ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿ Ý¸®·-¬³¿-ó¬¸»³»¼ ½¿®¼ò

´·¹¸¬»® -·¼» ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·»-ò “É»

¾«-·²»-- ¿--±½·¿¬»-ô °¿-¬ ½´·»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®

±®·¹·²¿´´§ -»²¬ º«²²§ ¸±³»³¿¼» ½¿®¼- ¬±

°¸±¬±¹®¿°¸»®-ô ¾±¾¾·õ³·µ»•- Ý¸®·-¬³¿-

Ì¸» ³¿·´·²¹ ¸¿- ¿´-± -¬®»¬½¸»¼ ·² -½±°» ¬±

º¿³·´§ ¿- ¿ ¹±±º ±² ¬¸» ¼®§ô ·³°»®-±²¿´

³¿·´·²¹ ©·´´ »¨½»»¼ ïôððð ½¿®¼- ¬¸·- §»¿®ò

¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ¾®¿²¼·²¹ °´±§ò “Ñ«® ½¿®¼-

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

íé

ÐÎÑÚ×Ì ÝÛÒÌÛÎ

-»¿-±²ô Ø»¼®·½µ ´¿«²½¸»- ¿ ©·²¬»® -°»½·¿´ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ·² ¯«·¬» ¿ º»© ±º ¬¸±-» ®»½·°·»²¬-ô ¿²¼ ¾±±-¬- ¸»® ¾±±µ·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬§°·½¿´´§ -´±© ©·²¬»® ³±²¬¸-ò Í»¿-±²- ¹®»»¬·²¹- ¾»½±³» ¬©± ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²- º±® ¬¸» °®·½» ±º ±²»ô ¿¹®»»Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ò Ø»•- ¸¿¼ °»±°´» ½¿´´ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¸·- ½¿®¼ ¬± ¾±±µ ¿ -»--·±² º±® ¬¸»·® ±©² ½¿®¼-ò Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³ ¯«±¬»- ¬©± °®·½»-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬»ô ¿²¼ ¿ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬» ·º ¬¸» ½´·»²¬- ¿´´±© ¸·³ ¬± ·³°®·²¬ ¸·- É»¾ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ´±¹± ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸»·® ½¿®¼-ò Ú±® -«½¸ ¿ ³±¼»-¬ »¨°»²-» ø¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ½·¬»¼ ¸»®» -°»²¬ üîðð ¬± üëðð ±² ¬¸» ½¿®¼- ¿²¼ ³¿·´·²¹÷ô §±« ½¿² -°®»¿¼ ¿ ´·¬¬´» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¾®¿²¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¼±´´±° ±º ¸±´·¼¿§ ½¸»»®ò Ñ²» ±º Ù¿®®»¬¬ Ò«¼¼ Ð¸±¬±¹®¿°¸§•- É»¾ -·¬» ¹¿´´»®·»- º»¿¬«®»- ¬¸» º»»¬ ±º ¾®·¼»-ô ¹®±±³- ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ½±«°´»-ò Ù¿®®»¬¬ ¿²¼ Ö±§ Ò«¼¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® °±°«´¿® Ú±±¬´±±-» ½±²½»°¬ ¬± ¬¸»·® Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼-ô -¸±©·²¹ ¬¸»·® ´»¹¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¬¸» º«´´ ¾±¼§ ±º ¬¸»·® §±«²¹ ¼¿«¹¸¬»®ò “Ð»±°´» ®»¿´´§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸»-» ½¿®¼-ô’ -¿§- Ù¿®®»¬¬ò

“×¬•- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±³±¬·±²- ×•ª» »ª»® ¬®·»¼ô’ -¿§- Ø»¼®·½µò “×¬ -°®»¿¼- §±«® ²¿³» ¿²¼ -¸±©- §±«® ©±®µ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼²•¬ ²»½»--¿®·´§ -»»ò’

®»·²º±®½» ±«® °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ±«® ¾®¿²¼·²¹ô’

¸¿ª» ½´·»²¬- ©¸± ±®¼»® ¬±²- ±º ½¿®¼- ¬± ¹·ª»

Þ»´-½¸²»® »¨°´¿·²-ò “Ì¸»§ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ·²¬®±ó

¬¸»·® º®·»²¼-ô º¿³·´§ ¿²¼ ½±©±®µ»®-ô ¿²¼ ·¬

¼«½» «- ¿²¼ ±«® °»®-±²¿´·¬·»-ô ²±¬ ³»®»´§

®»¿´´§ -°®»¿¼- ³§ °®»-»²½»ò’ Ô¿¬»® ·² ¬¸»

¼»³±²-¬®¿¬» ±«® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¬¿´»²¬ò’ Ô±®· Ø»¼®·½µô ¿ °±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·² Î±¿²±µ»ô Ê¿òô ¿¼ª·-»- °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -»¿-±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò Ì¸» ½¿®¼- -¸» -»²¼- ·² ¬«®² ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«» º±® ¬¸» -¬«¼·± ©¸»² ®»½·°·»²¬- ½±³» ·² º±® Ý¸®·-¬³¿- °¸±¬± ½¿®¼- ±º ¬¸»·® ±©²ò Í¸» ¹·ª»- »¿½¸ ±®¼»® ¸»® °»®-±²¿´ ¬±«½¸ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°®·²¬·²¹ ¸»® ´±¹± ¿²¼ É»¾ ¿¼¼®»-- ±² ¬¸» ¾¿½µò “×¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ³§ ²¿³» ·² º®±²¬ ±º °»±°´» × ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ·² °»®-±²ô ±® ©¸± ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ²»ª»® ½±³» ¿½®±-- ³§ ©±®µô’ -¸» -¿§-ò “×

Í¸±©½¿-·²¹ ¬¸»·® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¬¿´»²¬ ·-²•¬ ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ¾»¸·²¼ -»²¼·²¹ ±«¬ ¸±´·¼¿§ ½¿®¼- º±® ¬¸» ¸«-¾¿²¼ó¿²¼ó©·º» ¬»¿³ ¾±¾¾·õ³·µ»ò É¸·³-§ ¿²¼ ¸«³±® ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾®¿²¼·²¹ô ¬± ®»·²º±®½» ¬¸»·® ·³¿¹» ¿- °¸±¬±¹®¿°¸»®- ©¸± ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ º«²ò

íè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Î±²²·» Ù¿®®»¬¬ ·- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¾¿-»¼ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ò

É¿²¬ ¬± ÜÑËÞÔÛ ±® ÌÎ×ÐÔÛ §±«® -¿´»- ¿²¼ ²»¬ ·²½±³»á

ÍÌËÜ×Ñ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ• ÝÔ×ÛÒÌ ÍÌËÜ×ÑÍ ØßÊÛ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛÜ ÌØßÌ Õ×ÒÜ ÑÚ ÍËÝÝÛÍÍò Ö±·² ¬¸» ÔßÍÌ ÍÓÍ ÉÑÎÕÍØÑÐ ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸»®» §±« ©·´´ ©¿´µ ¿©¿§ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ³»¬¸±¼- §±« ²»»¼ ¬± °¿ª» ¬¸» -¿³» °¿¬¸ ¬± -«½½»--æ ÍßÔÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÞÎßÒÜ×ÒÙ

ÐÎ×Ý×ÒÙ ÚÑÎ ÐÎÑÚ×Ì ÓßÒßÙÛÎ×ßÔ ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙ

Ò±ª»³¾»® ïðóïîæ íóÜ¿§ Þ«-·²»-- É±®µ-¸±° ¿²¼ ±²»ó±²ó±²» ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ß²² Ó±²¬»·¬¸ ú Ö«´·¿ É±±¼- üçìç ×¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» Í×ÒÙÔÛ ÓÑÍÌ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÜÛÝ×Í×ÑÒ §±« ³¿µ» ¬¸·- §»¿®ò ÐÐß ³»³¾»®- ®»½»·ª» ¬©± ³»®·¬- º±® ¿¬¬»²¼·²¹

n

Ê·-·¬ ©©©ò°°¿ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²

Ì¸·- ½´¿-- ©·´´ «° º¿-¬•Î»¹·-¬»® ¬±¼¿§òòòèððòéèêòêîéé Ï«»-¬·±²-á Ý¿´´ Þ»¬¸ Ó±±®» ¿¬ èèèòèëïòðìðë

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®- ±º ß³»®·½¿ ¤ ©©©ò°°¿ò½±³

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

Ð ÎÛ ÍÛ ÒÌÍ

Ð®±¼«½¬-ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Í»®ª·½»-

É¸¿¬ × ´·µ» Ó¿®·» Õ¿³° ³·¨»- ¿²¼ ³¿¬½¸»º±® ¬¸» ¾»-¬ ¹»¿® ½±³¾± É¸¿¬ ³¿µ»- §±«® ©±®µº´±© º´±©á ß¼±¾» Ô·¹¸¬ó ®±±³ ©±®µ- ´·µ» ³¿¹·½ ·² ±«® -¬«¼·±ò ×¬- ²±²ó ¼»-¬®«½¬·ª» ½±®®»½¬·±² °«¬- ³» ¿¬ »¿-» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ©¸·¬» ¾¿´¿²½»-ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ¾»¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É¸¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ »¯«·°³»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ §±«•ª» »ª»® ³¿¼»á Ð®±Í»´»½¬ °®»-»²¬¿¬·±²ô -¿´»- ¿²¼ ©±®µº´±© -±º¬©¿®» ¾§ Ì·³» Û¨°±-«®»ò ×¬ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»»ª»®§ -¿´» ¾§ ¹·ª·²¹ «- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°¿®» ·³¿¹»- ¿²¼ ¼»-·¹² ©¿´´ ¹®±«°·²¹- ©·¬¸ »¿-»ò Ý´·»²¬- ½¿² °®»óª·-«¿´·¦» ¿²¼ ¾«§ ©¸¿¬ ¬¸»§ -»»ò Ô·¬¬´» ¬¸·²¹ô ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» òòò ß º»© º¿ª±®·¬» Õ«¾±¬¿ ß½¬·±²- ¿®» °¿®¬ ±º ±«® ®»¹«´¿® ©±®µº´±©ò Ì¸»§ ¿®» ´·µ» ·½·²¹ ±² ¿ ½¿µ»ÿ Ø¿- ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ »ª»® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® °¸±¬±¹®¿°¸§á Ð¸±¬±¼»¨ Ð®±Í¸±© Ð®±¼«½»® -´·¼»-¸±© -±º¬©¿®» ³¿µ»- ³» -¬±° ¬± ¬¸·²µ ©¸»² × ¿³ -¸±±¬·²¹ò ×•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ó¾»¬©»»² ·³¿¹»¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -¿´»- ®±±³ò Ð·½¬«®»- ±º ¹·¹¹´»-ô ¸«¹- ¿²¼ ¾´±±°»®- ¿´´ ¸»´° °®»-»®ª» ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² °®·½»´»--ò É¸¿¬•- ¬¸» ±²» °·»½» ±º ¹»¿® ¬¸»§•¼ ¸¿ª» ¬± °®§ º®±³ §±«® ½±´¼ô ¼»¿¼ º·²¹»®-á Ó§ ßÚóÍ ÊÎ Ò·µµ±® îðð³³ ºñîÙ ×ÚóÛÜ ´»²-ò Ù±¬¬¿ ´±ª» ·¬ÿ Í·²½» ·¬•- ³§ º·®-¬ ÊÎ ´»²-ô × ¼·¼²•¬ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·¬ ©±«´¼ ³¿µ»ò ×ÓßÙÛ ÞÇ ÓßÎ×Û ÕßÓÐ ÉÉÉòÐ×ÝÌËÎÛÌØ×ÍÜÑÉÒÌÑÉÒòÝÑÓ

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ìï

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ÐÎÑ ÌßÔÕ

Ô·¹¸¬®±±³ù- ²»© ª»®-·±² ´»¬- §±« ¾®«-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±²¬± -»´»½¬»¼ ¿®»¿- ±º §±«® ·³¿¹»ò

®»¬±«½¸ º»¿¬«®»ò Ûª»² ·º §±«•ª» ¾»»² -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ß¼±¾» Ý¿³»®¿ Î¿© ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®-» º»¿¬«®»- ±º ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±°ô ×

Þ Ç Ü ßÊ × Ü Æ × Í Û Î ô Ó ò Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù òÝ Î ò ô Ú ó ß Í Ð

«®¹» §±« ¬± ¹·ª» Ô·¹¸¬®±±³ ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»ò

Ø¿ª» §±« ¬®·»¼ ß¼±¾» Ô·¹¸¬®±±³ îòðá ÒÛÉ ÎÛÌÑËÝØ×ÒÙ ÌÑÑÔ ÉÑÎÕÍ Ô×ÕÛ ÓßÙ×Ý

Ô·¹¸¬®±±³ îòð•- ß¼¶«-¬³»²¬ Þ®«-¸ ¹·ª»§±« ¬¸» °±©»® ¬± -»´»½¬·ª»´§ ½¸¿²¹» ¬¸» »¨°±-«®»ô ¾®·¹¸¬²»--ô -¿¬«®¿¬·±²ô ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ½±´±® ±º §±«® ®¿© ·³¿¹»-ò Í«®»ô §±« ¹»¬ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ º±® ¶°»¹- ¿²¼ ¬·ºº-ô ¾«¬ ©·¬¸ ®¿© º·´»-ô ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ª¿-¬´§ »¨¬»²¼»¼ò ß°°´§·²¹ -»´»½¬·ª» ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² Ô·¹¸¬®±±³ ·- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ±º Ý¿³»®¿ Î¿© ·² ¬¸» ¬·° ±º ¿ ¾®«-¸ò × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ·² -¸±±¬·²¹ ·³¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·¨ »ª»®§¬¸·²¹ ´¿¬»® ¼·¹·¬¿´´§ò Ç±« -¸±«´¼ ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ½¿³»®¿ò Þ«¬ ©¸»²

Û¼·¬±®•- ²±¬»æ ×² ¬¸·- ²»© ½±´«³²ô ®»²±©²»¼

ß¼±¾» Ô·¹¸¬®±±³ îòð ·- ¿³¿¦·²¹ -±º¬ó

©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ °±°«´¿®

©¿®»ò Ì¸» º·®-¬ ª»®-·±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ©»

·²-¬®«½¬±® Ü¿ª·¼ Æ·-»® -¸¿®»- ¸·- ·²-·¹¸¬- ±²

¸¿²¼´»¼ ±«® ¼·¹·¬¿´ ©±®µº´±©ô ¿²¼ ªòîòð ®¿³°-

¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ¾«-·²»-- ±º °¸±¬±¹®¿°¸§ò

«° ¬¸» -±º¬©¿®»•- ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ·¬- ²»©

§±« ½¿²•¬ º±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸» Ø¿®®§ Ð±¬¬»® ³¿¹·½ ±º Ô·¹¸¬®±±³ îòð ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¸»´°ò Ô»¬•- -¿§ ×•³ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¼·ºº·½«´¬ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ª¿´«»- ¬¸®±«¹¸ó

Ú·¹«®» ï

Ì¸» ß¼¶«-¬³»²¬ Þ®«-¸ ø·½±² ¿¬ «°°»® ®·¹¸¬÷ ¿½½»--»- ¬¸» ¼®±°ó¼±©² °¿²»´ô ¹·ª·²¹ §±« ³«´¬·°´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿°°´§ -»´»½¬·ª»´§ò ×² Ú·¹«®» ïô ¿ ´¿®¹» ®±±³ ©·¬¸ «²»ª»² ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ³¿µ·²¹ ¿ ½±³°®±³·-» ·² ¬¸» »¨°±-«®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -±³» ¿®»¿- ±º ¬¸» ·³¿¹» ¿®» ¾´±©² ±«¬ò

ìî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

×² Ú·¹«®» îô ß¼±¾» Ô·¹¸¬®±±³ù- ®»½±ª»®§ -´·¼»® ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±©²ó ±«¬ ¿®»¿-ô ¾«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ·³¿¹» ²±© ´±±µº´¿¬ò Ú·¹«®» í -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸» ß¼¶«-¬³»²¬ Þ®«-¸ ¬± ®»¬±«½¸ -°»½·º·½ ¿®»¿-ò

Ú·¹«®» î

±«¬ò × ½±«´¼ ³¿µ» ³§ º·®-¬ -»¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬¹´±¾¿´´§ ·² ß¼±¾» Ý¿³»®¿ Î¿©ô ¬¸»² ±°»² ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ ª»®-·±² ·² Ð¸±¬±-¸±°ò × ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ß¼±¾» Ý¿³»®¿ Î¿©ô ³¿§¾» ¾®·²¹ «° ¬¸» -¸¿¼±©- ¿ ¾·¬ô ¬¸»² ±°»² ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ·² Ð¸±¬±-¸±°ò × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ ¬¸·®¼ -»¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±²¿´·¬·»- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò Ò±© ©·¬¸ ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ³§ ·³¿¹» ±°»² ·² Ð¸±¬±-¸±°ô ×•¼ ¸¿ª» ¬± ´¿§»® ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» ·³¿¹» º·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ´¿§»® ³¿-µ ³¿¹·½ ¬± ¹»¬ ¿ º·²¿´ ª»®-·±²ò É¸»©ÿ É¿§ ¬±± ³«½¸ ©±®µ ©¸»² Ô·¹¸¬®±±³ îòð ³¿µ»- ·¬ -± »¿-§ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ±® »ª»² ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ò ß¬ ¿ ®»½»²¬ ©»¼¼·²¹ × ©¿- -¸±±¬·²¹ô ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿·² ®±±³ ©¿- ´»-- ¬¸¿² °»®º»½¬ò Ì¸» ¾¿´´®±±³ ©¿- ¾»¿«¬·º«´ô ¾«¬ ·³°±--·¾´»

Ú·¹«®» í

¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- × ²»»¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±-¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô × ²»»¼»¼ ¿ ©·¼»ó¿²¹´» -¸±¬ ±º ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¹»¿® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» °·½¬«®»ò Ô·¹¸¬®±±³ îòð ¬± ¬¸» ®»-½«»ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·² Ú·¹«®» ïò ×¬ ´±±µ- ¿ ¾·¬ ¾´±©²ó±«¬ô ¾«¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» º¿® ®»¿½¸»- ±º ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ³§ ±ººó½¿³»®¿ -¬®±¾»ò Ì¸·- º·®-¬ -¸±¬ ·-«®»´§ ¿ ´·¹¸¬·²¹ ½±³°®±³·-»ô ¾«¬ × µ²»© × ¸¿¼ ³¿¹·½ -±º¬©¿®» ©¿·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬«¼·±ò × -¸±¬ ¬¸» -½»²» ·² ®¿© -± ×•¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¿-·´§ ±ª»®ó ±® «²¼»®»¨°±-» ¬¸» ·³¿¹»ò × ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ º·²»ó¬«²·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ©±«´¼ ¾» ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ò ßº¬»® ±°»²·²¹ ¬¸» ®¿© ·³¿¹» ·² Ô·¹¸¬®±±³ îòðô × ³±ª»¼ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ®»½±ª»®§ -´·¼»® ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ì¸¿¬ ¸»´°»¼ ¬¸» »¨°±-«®» ±² ¬¸» ½¿µ» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ô ¾«¬ × -¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± ²«¼¹» ¬¸» »¨°±-«®» -´·¼»®

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ìí

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ÐÎÑ ÌßÔÕ

Ô·¹¸¬®±±³ îòð•- ß¼¶«-¬³»²¬ Þ®«-¸ ¹·ª»- §±« ¬¸» °±©»® ¬± -»´»½¬·ª»´§ ½¸¿²¹» ¬¸» »¨°±-«®»ô ¾®·¹¸¬²»--ô -¿¬«®¿ó ¬·±²ô ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ½±´±® ±º §±«® ®¿© ·³¿¹»-ò -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼»²-·¬§

·³¿¹» ·² Ú·¹«®» îò Ç»-ô ·¬•- -¬·´´ º´¿¬ô ¿²¼

·² ¬¸» ½¿µ»ò Ò±© ¬¸» -¸¿¼±©- ©»®» ª»®§

«²¿°°»¿´·²¹ô -± × µ·½µ»¼ «° ¬¸» Ô·¹¸¬®±±³

¼¿®µô ¬±± ¼¿®µô ¾«¬ ²± °®±¾´»³å × ¶«-¬

³¿¹·½ò × ±°»²»¼ ¬¸» ß¼¶«-¬³»²¬ Þ®«-¸ô

³±ª»¼ ¬¸» º·´´ ´·¹¸¬ -´·¼»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ «²¬·´

-»´»½¬»¼ Û¨°±-«®»ô -·¦»¼ ³§ ¾®«-¸ô ¿²¼

¬¸» -¸¿¼±© ¼»²-·¬§ ´±±µ»¼ ®·¹¸¬ò

°¿·²¬»¼ ¿ ´·¹¸¬»® »¨°±-«®» ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ»®

ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» -½»²» ·-²•¬ °¿®¬·½«´¿®´§

¿®»¿- ±º ¬¸» -½»²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸»

»¨½·¬·²¹ ±® °®»¬¬§œ¿½¬«¿´´§ô ·¬ ©¿- ©¿-¸»¼

¬¿¾´»- ¿²¼ ¬¸» º´±®¿´ ½»²¬»®°·»½» ±² ¬¸»

±«¬ ¿²¼ º´¿¬ò × ³±ª»¼ ¬¸» ¾´¿½µ- -´·¼»®

¬¿¾´» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ò

-´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸»

Ú·¹«®» í -¸±©- ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ò Ì¸» -½»²»

´±±µ- ¾»¿«¬·º«´´§ ´·¬ô ¿²¼ ¬®«´§ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ¾¿´´®±±³ò Ì¸» ¾»-¬ °¿®¬œ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» ·¬ ¬±±µ ¬± ®»¬±«½¸ ¬¸·- ·³¿¹» ©¿- ´»-- ¬¸¿² ï ³·²«¬»ÿ ×º §±«ù¼ ´·µ» ¬± -»» ³±®» ±º Ô·¹¸¬®±±³ù³¿¹·½ô ¹± ¬± ©©©ò°°³¿¹ò½±³ù- É»¾ Û¨½´«-·ª»- º±® ¿ ´·²µ ¬± ³§ ª·¼»± ¬«¬±®·¿´ô þÔ·¹¸¬®±±³•- ¾»-¬óµ»°¬ -»½®»¬òþ

Ü¿ª·¼ Æ·-»® Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ·- ·² Û¼¹»©±±¼ô Õ§ò Ø» ¸»¿¼- ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¬®¿½µ ¿¬ ¬¸» ¾·ó¿²²«¿´ Ð¸±¬±-¸±° É±®´¼ ½±²ª»²¬·±²-ô -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð¸±¬±-¸±° Ð®±º»--·±²¿´-ò Ø·- ©»»µó´±²¹ ÐÐßó ³»®·¬»¼ Ó¿-¬»® Ý´¿--»- ¿®» ¶¿³³»¼ º«´´ ±º ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±´´±© Æ·-»®•¼¿·´§ ¾´±¹ ¿¬ ©©©ò¼·¹·¬¿´°®±¬¿´µò½±³ º±® ¼·¹·¬¿´ ¬«¬±®·¿´- ¿²¼ ¾«-·²»-- ¬·°-ò Ô±±µ º±® ¸·- ²»© ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¬±«®ô “Ü·¹·¬¿´ É¿µ»Ë° Ý¿´´æ ß Ò»© Ü¿©²ô’ -½¸»¼«´»¼ º±® ´¿«²½¸ ·² îððçò

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ Ô×ÙØÌ×ÒÙ

ß ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ´·¹¸¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´·- ª·¬¿´ ¬± §±«® ¹®±©¬¸ ¿- ¿² ¿®¬·-¬ò Ô»¿®² ¸±© ¬± ¿¼¼ ¼·³»²-·±² ¬± §±«® ·³¿¹»- ©·¬¸ ¸¿·® ´·¹¸¬-ò

Ú·¹«®» î

Þ Ç Ü Ñ Ò Ý Ø × Ý Õ ô Ó ò Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù òÝ Î ò ô Ý Ð Ð

Ô·¹¸¬·²¹ »--»²¬·¿´- íæ ß½½»²¬ º®±³ ¿¾±ª» Øß×Î Ô×ÙØÌ

Ì¸·®¼ ·² ¿ -»®·»- ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º

¿¼¼·²¹ -°·½» ¬± ¿ ¼·-¸ô ¿¼¼·²¹ ¿ ¼·-°®±°±®ó

-¬«¼·± °±®¬®¿·¬ ´·¹¸¬·²¹ò

¬·±²¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¸¿·® ´·¹¸¬ ½¿² ±ª»®°±©»® ¬¸» ±¬¸»® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®«·² ¬¸» º·²¿´ ·³¿¹»ò

É»•ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» «-» ±º º±«²¼¿¬·±²¿´

Ì¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ²»ª»®

´·¹¸¬·²¹ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ °±®¬®¿·¬å ²±© ©»•´´

¾» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ²±¬·½» ¿¾±«¬ ¿ °±®¬®¿·¬

½±ª»® ¬¸» «-» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬- ¬± ¿¼¼

øÚ·¹«®» ï÷ò

·³°¿½¬ ¬± §±«® ·³¿¹»-ò ß ¸¿·® ´·¹¸¬ ·² ¿ °±®¬®¿·¬ -»¬«° ¿¼¼- ¼·³»²ó

Ì¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ®»-¬

-»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¸¿¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

±º ¬¸» ·³¿¹»ô ²±¬ ¼·ª»®¬ ¬¸» ª·»©»®•- ¿¬¬»²¬·±²

-«¾¶»½¬•- -¸±«´¼»®ò ×³¿¹·²» ¸±© ¾´¿²¼ ¬¸»

-·±² ¿²¼ ¼®¿³¿ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ¾§ ¿½½»²¬·²¹

º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ·²¬»®»-¬ò Ò±¬·½» ·² Ú·¹«®»

·³¿¹» ©±«´¼ ¾» ©·¬¸±«¬ ·¬ò

¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ½®±©² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ Ô·µ»

î ¸±© ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ ¿¼¼- ¿ ²·½» ¾·¬ ±º

Þ»½¿«-» ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ ·- °±-·¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ô ·¬- ±«¬°«¬ -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³¿·² ´·¹¸¬œ±²» -¬±° ´»-- ·- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³¿·² ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬•- °±-·¬·±² ³»¬»®- ¿¬ ºñèô §±«•¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ ¬± ®»¿¼ ºñëòêô ±²» -¬±° ´»--ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ´·¹¸¬ ³»¿-«®»³»²¬ô ¬«®² ±ºº ±® ¾´±½µ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ´·¹¸¬ -±«®½»-ò Ð±·²¬ ¬¸» ¼±³» ±º §±«® ³»¬»® ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» §±«•®» ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼·²¹ò ×º ¬¸» ®»-«´¬- ¿®»²•¬ ¬± §±«® ´·µ·²¹ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò

Ú·¹«®» ïò Ì¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ ·- »¨½»--·ª» ·² ¬¸·- ·³¿¹»ò

Ð±-·¬·±² §±«® -«¾¶»½¬ º¿® »²±«¹¸ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -¬®·µ»¬¸» ¬·° ±º ¸·- ±® ¸»® ²±-» øÚ·¹«®» í÷ò ×º ·¬ ¼±»-ô ·²½®»¿-» ¼·-¬¿²½» ß ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìò Ó¿²§ ¬§°»- ±º ´·¹¸¬- ¿²¼ ³±¼·º·»®- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¸¿·® ´·¹¸¬ò ×•ª» -»»² °¸±¬±¹®¿°¸»®«-» °±®¬¿¾´» -¬®±¾» «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ½¿³»®¿ô ¿- ©»´´ ¿- º´¿-¸ «²·¬©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ °±©»® ®»¿¼±«¬- ¿²¼ ©·®»´»--

ìê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

®»³±¬» ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬§ò Þ»º±®» ½¸±±-·²¹ ¿

½»·´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ¾¿½µ ©¿´´ò Ì¸»

¸¿·® ´·¹¸¬ô ½±²-·¼»® ¸±© §±«•´´ ¬®·¹¹»® ¬¸» º´¿-¸ò

½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²½»¼ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»

×º §±« «-» ¿ °±®¬¿¾´» -¬®±¾» ¬¸¿¬•- ²±®³¿´´§

°¿²»´ ¹·ª»- ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¿ -±º¬ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼

½¿³»®¿ó³±«²¬»¼ ¿²¼ ¬®·¹¹»®»¼ô §±« ³¿§

°®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» ·´´«³·²¿¬·±² º±® ¿²

¸¿ª» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿² »¨¬»®²¿´ ¬®·¹¹»®·²¹

·²¼·ª·¼«¿´ -«¾¶»½¬ ±® ¹®±«°- ±º -«¾¶»½¬-ò

«²·¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º´¿-¸ «²·¬ô §±«

× «-» ¿ ïð¨íêó·²½¸ Ô¿®-±² Í±º¬ Í¬®·° øüîëè÷

³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» º´¿-¸ ©·¬¸

©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ´±«ª»®- øüïïç÷ò Ú¿-¬»²»¼ ¸·¹¸

-±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¿ É»·² ØÍ Ø±¬

«° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ±º ³§ -¬«¼·±ô ¬¸·- °¿®ó

Í¸±» Í´¿ª» ø¿¾±«¬ üíë÷ò Ý±²-«´¬ §±«® º´¿-¸ «²·¬•- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¬± -»» ·º ·¬

Ú·¹«®» ì

®»¯«·®»- ¿² »¨¬»®²¿´ ¬®·¹¹»®ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¸¿·® ´·¹¸¬ò × µ²±© ±²» °¸±¬±¹®¿°¸»® ©¸± ¿¬¬¿½¸»- ¿ ¸±²»§½±³¾ ¹®·¼ ¬± ¸·- ¸¿·® ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ²·½» ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾¶»½¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¼±»-²•¬ -°®»¿¼ »²±«¹¸ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®- ·² ¿ ¹®±«° °±®¬®¿·¬ò ß²±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»® °±-·¬·±²- ¿ ì¨êóº±±¬ °¿²»´ ±ª»® -«¾¶»½¬- ¬± ¾±«²½» ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ ±ºº ¬¸»

Ú·¹«®» íò ×º ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬ ¸·¬- ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ²±-»ô ¿- ·¬ ¼±»- ¸»®»ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ øÜ·-¬¿²½» ß ·² Ú·¹«®» ì÷ò

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ìé

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ Ô×ÙØÌ×ÒÙ

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °±©»® -»¬¬·²¹ ±² ¿ ½»·´·²¹ó

Ú·¹«®» ë

³±«²¬»¼ ¸¿·® ´·¹¸¬ ±º¬»² ®»¯«·®»- ½´·³¾·²¹ ¿ ´¿¼¼»®ò Ñ²» ¸¿²¼§ ¬®·½µ ×•ª» º±«²¼ ·- ¬± «-» ¬¸» ´±«ª»®- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò ×º ¬¸» ¸¿·® ´·¹¸¬•- ¬±± ¾®·¹¸¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´·³¾·²¹ «° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °±©»® -»¬¬·²¹ô × ½´±-» ¼±©² ¬¸» ´±«ª»®- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ì¸»®» ¿®» »¿-·»® ³»¬¸±¼- ±º ½±²¬®±´´·²¹ º´¿-¸ «²·¬ °±©»® ±«¬°«¬ô -«½¸ ¿- «-·²¹ ¿² Ú·¹«®» ëò Ô»º¬æ Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¿ Ô¿®-±² ïð¨íê Í±º¬ Í¬®·° ©·¬¸ ´±«ª»®-ò Î·¹¸¬æ ¬¸» -¿³» -±º¬ -¬®·° ©·¬¸±«¬ ´±«ª»®-ò

ß´·»² Þ»»- ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¶¿½µò ß´´ §±« ²»»¼ ¾»-·¼»- ¬¸» º´¿-¸ «²·¬ ·- ¬¸» Ú±«®óÝ¸¿²²»´ É·®»¼ Î»³±¬» Ý±²¬®±´ øüçç÷ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ©·®»ò Ð¸±¬±¹»²·½ ¸¿- ¿ ©·®»´»-- ®»³±¬» µ·¬ øüíêì÷ ¬¸¿¬•- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿²§ Ð¸±¬±¹»²·½ ÜÎ ´·¹¸¬-ò ×º §±«® ½«®®»²¬ ´·¹¸¬·²¹ -»¬«° ¼±»-²•¬

¬·½«´¿® ³±¼»´ -±º¬ -¬®·° ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬±

¿´´±© ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± -¬®·µ» ¬¸» -«¾¶»½¬ô §»¬

·²½´«¼» ¿ ¸¿·® ´·¹¸¬ô ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ±²»ò

-°®»¿¼ ´·¹¸¬ ¿½®±-- ¿ ¹®±«° ±º -«¾¶»½¬-ò Ì¸»

°®»ª»²¬ ·¬ º®±³ -¬®·µ·²¹ ¬¸» ´»²- ¿²¼

ß¼¼»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬

´±«ª»®- ¿®» µ»§ ¬± ¬¸» -»¬«° ¾»½¿«-» ¬¸»§

½¿«-·²¹ ´»²- º´¿®» øÚ·¹«®» ë÷ò

°±-·¬·±²ô ¬¸·- ¿½½»²¬ ´·¹¸¬ ¿¼¼- ¼·³»²-·±²

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® Ñ²´·²»•- »¨½·¬·²¹ º»¿¬«®»ß¬ °°³¿¹ò½±³ô ©» ¼±²•¬ -·³°´§ ®»½®»¿¬» ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±²´·²»ò Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® Ñ²´·²» ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ´±¿¼- ±º ½±±´ô «-»º«´ ¿²¼ ·²-°·®·²¹ ½±²¬»²¬ò ß²¼ ·¬•- ¿´´ §±«®- º®»»ÿ É»¾ Û¨½´«-·ª»-æ Ú®»-¸ -¬±®·»-ô ¬«¬±®·¿´¿²¼ ®»ª·»©- §±«•´´ ÑÒÔÇ º·²¼ ±²´·²»ÿ ß®½¸·ª»¼ º»¿¬«®»-ô ±®¹¿²·¦»¼ ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® -°»½·¿´¬§ò Ð¸±¬± Ù¿´´»®§ Ð®±º·¬ Ý»²¬»® ß² ·²ó¼»°¬¸ °®±¼«½¬ ®»ª·»© ´·¾®¿®§ Ñ²´·²» Ý´¿--·º·»¼Þ«§»®•- Ù¿´´»®§ ÚÎÛÛ ÛóÓß×Ô ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎæ É¿²¬ ¬± -»» ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- ¿²¼ »¨½´«-·ª» °®±¼«½¬ ®»ª·»©- §±« ©±²•¬ -»» ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»á Í·¹² «° ²±© º±® •- º®»» »³¿·´ ²»©-´»¬¬»®æ ¸¬¬°æññ°°³¿¹ò½±³ñ»³¿·´ò°¸° ìè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ÐÎÑ ÎÛÊ×ÛÉ

Ò·µ±² «°¼¿¬»- ¿ ª»²»®¿¾´» ½´¿--·½ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ½´¿®·¬§ ¿²¼ º·²»® ®»-±´«¬·±²ò ÞÇ ÛÔÔ×Í ÊÛÒÛÎ

Ú·²» ·²¼»»¼

ßÚóÍ Ó×ÝÎÑóÒ×ÕÕÑÎ êðÓÓ ÚñîòèÙ ÛÜ

Ì¸» ²»© ßÚóÍ Ó·½®±óÒ×ÕÕÑÎ êð³³

½´¿--·½ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º

-³¿´´»® -»²-±®ô ½¿² ®»-±´ª»ò

ºñîòèÙ ÛÜ ´»²- ¸¿- °¸»²±³»²¿´ ®»-±´«¬·±²

·¬- ¿²½»-¬±®-œ¿ ´·²» -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»

¿²¼ ²·½» ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò É±«´¼²•¬

ïçëê ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ó·½®± Ò·µµ±®

Ò·µµ±®-ô ¬¸» ßÚóÍ Ó·½®±óÒ·µµ±® êð³³

§±« »¨°»½¬ Ò·µ±² ¬± «°¼¿¬» ¿ ª»²»®¿¾´»

ë½³ ºñíòë º±® ¬¸» Ò·µ±² Íó¬§°» íë³³

ºñîòèÙ ÛÜ ¸¿- Ò·µ±² Ò¿²± Ý®§-¬¿´

®¿²¹»º·²¼»®-á Í«ºº·½» ¬± -¿§ ¬¸·- ·¬»®¿¬·±²

Ý±¿¬·²¹ò Ì¸» ·²²±ª¿¬·ª» -°±²¹»ó´·µ»

´·ª»- «° ¬± ·¬- ¸»®·¬¿¹» ¿- ±²» ±º ¬¸» ª»®§

-¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- ½±¿¬·²¹ ®»¼«½»- ¬¸»

¾»-¬ ´»²-»- §±« ½¿² °«¬ ±² ¿ ½¿³»®¿ò

»ºº»½¬·ª» ¼·-°¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º®¿½¬·ª»

Ô·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ²»© ¬±°ó»²¼

Ë-·²¹ ¿ Ò·µ±² Üí ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸» ²»©

·²¼»¨»- ±º ¿·® ¿²¼ ¹´¿--ò Ì¸» ½´±-»® ¬¸»

´»²- ´»º¬ ³» ©·¬¸ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²-

³¿¬½¸ ±º ®»º®¿½¬·ª» ¯«¿´·¬·»-ô ¬¸» ³±®»

°®±ª·¼»- º¿® ¹®»¿¬»® ®»-±´«¬·±² º®±³ ïÈ

¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¸» ´»²- ¿°°»¿®- ¬± ¾»ò Ú±® ¬¸»

¬± ·²º·²·¬§ ¬¸¿² »·¬¸»® ¿ ïîòïó³»¹¿°·¨»´

©±®µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ·¬•- ¿ -·³°´»

Üí ±® ïîòíó³»¹¿°·¨»´ Üíððô ©·¬¸ ·¬-

»¯«¿¬·±²æ ¬¸» ´»-- ¬¸» ·²¬»®²¿´ º´¿®» ¿²¼ ¹¸±-¬·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º «´¬®¿ó º·²» ¼»¬¿·´ò Ì¸» ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ -·²¹´» º±½¿´ó´»²¹¬¸ Ò·µµ±® ´»²- ©·¬¸ ¿² ·²½±®°±®¿¬»¼ ßÚóÍ ³±¬±®ò × ¸±°» Ò·µ±² ©·´´ «°¼¿¬» ³±®» ±º ·¬-·²¹´» º±½¿´ó´»²¹¬¸ ´»²-»- ©·¬¸ ¾±¬¸ ßÚóÍ ¿²¼ Ò¿²± Ý®§-¬¿´ Ý±¿¬·²¹ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± «-» ¬¸·- ´»²- ©·¬¸ ±´¼»® Ò·µ±² ½¿³»®¿-ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ Ùó¬§°» ´»²-ô -± ©¸·´» §±« ½¿² ³±«²¬ ·¬ ±² ¿²§ Ò·µ±² ÍÔÎ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ò·µ±² Úô ©·¬¸ ²± ¿°»®¬«®» ®·²¹ ±² ¬¸» ´»²- ·¬-»´ºô §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿°»®¬«®» -»´»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿³»®¿ ¾±¼§ò Ý®·¬·½¿´ º±® ³¿½®± ©±®µô ¬¸» ³¿²«¿´ º±½«-·²¹ ®·²¹ ¸¿- ¿² ¿°°»¿´·²¹ ¬±«½¸ó -»²-·¬·ª» º»»´ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ·²½´«-·±² ±º

É·¬¸ Ò·µ±²ù- Ò¿²± Ý®§-¬¿´ Ý±¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ô ²±¬» ¸±© »ª»² ¿¬ ºñïê ª»®§ ¾®·¹¸¬ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¼¿®µ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¼± ²±¬ ½®»¿¬» ¹¸±-¬ ®»º´»½¬ó ·±²- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» °¸±¬±ò Ì¸·- °¸±¬± ©¿- ´·¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» Ò·µ±² ÍÞóèðð Í°»»¼´·¹¸¬ ·² ·ÌÌÔ ³±¼»ô ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Ò·µ±² Üí ©·¬¸ ¿² ÍÝóïé ½¿¾´»ò wÛ´´·- Ê»²»®

ëð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ô·ª» Ê·»© ·² ¬¸» Üíô Üíðð ¿²¼ Üéðð ¾±¼·»-ô °´«- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸»½µ º±® ¿¾-±´«¬» º±½«-·²¹ ¿½½«®¿½§ ·² ¿ ¸·¹¸´§ ³¿¹²·º·»¼ ª·»© ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» º®¿³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»

´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·½¿´ º±½«-·²¹ ¬®¿½µœ©¸·½¸

ÓßÝÎÑ Êò Ó×ÝÎÑ Ì®«» ³¿½®± ´»²-»- ¿®» ´·µ» ³·½®±-½±°»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¹²·º§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ïÈ ±® ³±®»ò Þ«¬ ´·µ» ³±-¬ ´»²-»- ´¿¾»´»¼ ³¿½®±ô Ó·½®±óÒ·µµ±®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ©±®µ ·² ¿ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ®¿²¹» ïÈ ±® ´»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®®«± Í¿¬±•- ¿½½±«²¬ ·² “Ò·µµ±®æ Ì¸» Ì¸±«-¿²¼ ¿²¼ Ñ²» Ò·¹¸¬-ô’ ·² ¬¸» §»¿®- º±´´±©·²¹ É±®´¼ É¿® ××ô ³·½®±ó º±®³ ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ö¿°¿² ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¼«°´·½¿¬» ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬-ò ß³»®·½¿² ¬»½¸²±´±¹§ ©±®µ»¼ º·²» º±® ½±°§·²¹ ³±-¬ Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹»

»²¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬» ³¿½®± º±½«-·²¹œ½±«´¼ ³¿µ» ¿«¬±óº±½«-·²¹ -´±©»® ¬¸¿² ©·¬¸ ±¬¸»® Ò·µµ±® ´»²-»- ±º -·³·´¿® ´»²¹¬¸ò Þ»·²¹ ¿² ·²¬»®²¿´ º±½«-·²¹ ´»²-ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- ²»© êð³³ ´»²- ¼±»-²•¬ °¸§-·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¿- §±« º±½«- ½´±-»®ò Ì¸» ´»²- ½±³»- ©·¬¸ ¿ ´»²- -¸¿¼»ò Ë²´·µ» »¿®´·»® ´»²-»- ·² ¬¸·- -»®·»-ô ¬¸» º®±²¬ »´»³»²¬ ·- ²±¬ ®»½»--»¼ ¼»»° ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ´»²-ô ¿²¼ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ²»© ½±¿¬·²¹-ô ¿ ´»²-¸¿¼» ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ì¸» ßÚóÍ Ó·½®±óÒ·µµ±® êð³³ ºñîòèÙ ÛÜ -»´´- º±® ¿¾±«¬ üëððò

¼±½«³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»·® ®»-±´ª·²¹ °±©»® ©¿-²•¬ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º Õ¿²¶· ½¸¿®¿½¬»®- «-»¼ ·² Ö¿°¿² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ®»ª»¿´·²¹ ¿ ²»»¼ º±® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ´»²-»- ·² ¬¸·- ®¿²¹»ò

Ì¸» êð³³ Ó·½®± Ò·µµ±® ³¿µ»- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ °±®¬®¿·¬ ´»²- º±® ³»¼·«³ ¿²¼ º«´´ó´»²¹¬¸ °±®¬®¿·¬-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² -³¿´´ -°¿½»- ±® -¬«¼·±-ò Ì¸» ®»-±´ª·²¹ °±©»® ½¿°¬«®»º·²» ¼»¬¿·´ ·² ½®·-° ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» º±½¿´ ´»²¹¬¸ ¿´´±©- º±® ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ¼·-¬¿²½»ò

wÛ´´·- Ê»²»®

ÌØÛ ÙÑÑÜÍ

ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ÞÇ ßÒ ÜÎ ÛÉ ÎÑÜÒ ÛÇ

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¿-µ- ¿´´ °¸±¬±¹®¿°¸»®¸¿ª» ¬± º¿½» ·- ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® ¼·¹·¬¿´ ´·¾®¿®§ò

Ñ®¹¿²·¦·²¹ ·² ß¼±¾» Ô·¹¸¬®±±³ ×•³ ¿- ¹«·´¬§ ¿- ¬¸» ²»¨¬ °»®-±² ±º °«¬¬·²¹

¬± ¾¿½µ «° ¿²¼ ½±°§ ¬± ¿²±¬¸»® ¼®·ª»ò × ½´±²»

¿´´ ³§ ·³¿¹»- ·²¬± ±²» ¾·¹ º±´¼»® ½¿´´»¼

«-·²¹ ¿ Ó¿½·²¬±-¸ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Í«°»®Ü«°»®

Ð·½¬«®»-ò É¸»² × ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ·² ß¼±¾»

ø©©©ò-¸·®¬ó°±½µ»¬ò½±³÷ô ©¸·½¸ ±²´§ ¿ºº»½¬-

Ô·¹¸¬®±±³ô ·¬ ¾»½¿³» ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ×

º·´»- ½¸¿²¹»¼ -·²½» ³§ ´¿-¬ ¾¿½µ«°ñ½´±²·²¹ô -±

²»»¼»¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿²ò

·¬•- ¿ º¿-¬ °®±½»--ò

Ú·®-¬ -¬»°ô »¼«½¿¬» ³§-»´º ±² ·³¿¹» -¬±®¿¹»

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¯«»-¬·±²- ×

¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ “Ì¸»

¸»¿® ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ Ô·¹¸¬®±±³ ·-ô “É¸»®» ¿®»

Ü¿³ Þ±±µ’ ¾§ Ð»¬»® Õ®±¹¸ ø©©©ò¬¸»¼¿³ó

³§ °·½¬«®»- -¬±®»¼á’ É¸»² §±« ½±³» ¾¿½µ

¾±±µò½±³÷ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´

º®±³ ¿ -¸±±¬ô ³¿µ» ¿ º±´¼»® ±² ¬¸» ¸¿®¼

¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ øÜßÓ÷ -§-¬»³ º±® §±«®

¼®·ª»ô ¬¸»² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ·³¿¹»- º®±³ ¬¸»

²»»¼-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ³§ -§-¬»³ ±º ³±ª·²¹

³»¼·¿ ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» º±´¼»®ò É¸»² §±« ½®»¿¬»

·³¿¹»- ·²¬± Ô·¹¸¬®±±³ô ·²½´«¼·²¹ ²¿³·²¹

¿ º±´¼»® ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ²¿³» ¿²¼ ½±°§

º·´»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ³§ Ô·¹¸¬®±±³ ´·¾®¿®§ò

¬¸» ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ½¿®¼ ·²¬± ·¬ ±«¬-·¼» ¬¸»

× ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ´¿®¹» Îß×Ü ß®®¿§ ¼®·ª» ¬± ³§

Ô·¹¸¬®±±³ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»®»•- ²± ¯«»-¬·±²

·³¿¹»- ¿²¼ ³§ Ô·¹¸¬®±±³ ´·¾®¿®§ ¿²¼ °®»-»¬-ò

¿- ¬± ©¸»®» ¬¸±-» ·³¿¹»- ®»-·¼»æ ±² ¬¸» ¸¿®¼

× º®»¯«»²¬´§ ½´±²» ¬¸·- ¼®·ª» ¬± ¿²±¬¸»® ¾«--ó

¼®·ª» ¿²¼ ±² ¬¸» ÐÝ ½¿®¼ò × ²»ª»® º±®³¿¬ ¬¸»

°±©»®»¼ Ú·®»É·®» ¼®·ª» × ¬¿µ» ±² ´±½¿¬·±²ô

½¿®¼ «²¬·´ × ª»®·º§ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±²

¿²¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ × µ»»° ·² ¿ º·®»°®±±º -¿º»ò ×¬•-

¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò

º¿® »¿-·»® ¬± ½´±²» ¬¸·- ¼¿¬¿ º®±³ ¼®·ª» ¬± ¼®·ª» ¬¸¿² ¬± -»´»½¬ ·³¿¹»- ±® º±´¼»®- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼

ëî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

× ²¿³» º±´¼»®- ¾¿-»¼ ±² ·³¿¹» ½±²¬»²¬ øÚ·¹«®» ï÷ò Í±³» ¹»¬ ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼

Ú·¹«®» ïô ¿¾±ª»æ Ô·¹¸¬®±±³ µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¬¸» -¿³» º±´¼»® -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ±² ³§ Îß×Ü ¿®®¿§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ·³°±®¬ »ª»®§ º±´¼»® ·²¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ò Ó§ ©·º»•- ·³¿¹»- øÕ¿®»²- Ð·½-÷ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»®-ô ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ·³°±®¬»¼ ·²¬± ¬¸·´·¾®¿®§ò ß´-± ²±¬» ¬¸» «-» ±º ²»-¬»¼ º±´¼»®- øÐÍÉ÷ò Ú·¹«®» îô ¾»´±©æ Ì¸·- ·³°±®¬ ¼·¿´±¹ ·- -»¬ ¬± ¿¼¼ »¨·-¬·²¹ ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» Ü±¹- º±´¼»® ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ò × ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ³§ ³»¬¿¼¿¬¿ ¬»³°´¿¬» ¿²¼ ¿ µ»§©±®¼ ·² ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² ¬± ß°°´§ ¿®»¿ò Ó·²·³¿´ °®»ª·»©°®±ª·¼» º¿-¬»® ·³°±®¬ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬·³»ô «-» ïæï º±® ¿ º«´´ó-·¦» °®»ª·»© ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¦±±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ·³¿¹» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ©¸»² »¼·¬·²¹ò

©·¬¸ ²»©»® ·³¿¹»- ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸» ½±²¬»²¬

-¿ª» ¿ ¬»³°´¿¬» º®±³ ¬¸·- ¼·¿´±¹ ·º ±²»

½¿¬»¹±®§ò Ñ¬¸»®- ¿®» ²¿³»¼ º±® ¿ -·²¹´»

¼±»-²•¬ »¨·-¬ò Ç±« ½¿² ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·³¿¹»ó

Ð®»ª·±«- ×³°±®¬ «²¼»® Ô·¾®¿®§ ±² ¬¸» ´»º¬ò

¬®·°ô »ª»²¬ ±® -«¾¶»½¬ò

-°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ´¿¬»®ò

Ë-·²¹ ¬¸» ¿®®±© µ»§ ¬± ³±ª» º®±³ ·³¿¹» ¬±

Ñ²½» × ´¿«²½¸ Ô·¹¸¬®±±³ô × ½´·½µ ¬¸»

·³¿¹»-ò × -»´»½¬ ¬¸» -»¬ ±º ·³¿¹»- ½¿´´»¼

Ñ²½» ×•ª» ·³°±®¬»¼ ¬¸» ·³¿¹»- ¬± ³§

·³¿¹»ô × ¬§°» Ð øº±® °·½µ÷ ·º × ¬¸·²µ ¬¸» ·³¿¹»

×³°±®¬ ×³¿¹»- ¾«¬¬±² ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬» ¬± ¬¸»

Ô·¹¸¬®±±³ ´·¾®¿®§ô × ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸»

·- »¨½»´´»²¬ô ¿²¼ È ¬± ¬¿¹ ·¬ º±® ¼»´»¬·±²ò Ì§°»

º±´¼»® ±º ·³¿¹»- × ¶«-¬ ½±°·»¼ ¬± ³§ ¸¿®¼

ÜÒÙ º±®³¿¬ øÔ·¾®¿®§ â Ý±²ª»®¬ ×³¿¹»- ¬±

Ë ¬± ®»³±ª» ¿ ®¿¬·²¹ò Ì§°» Û º±® ¬¸» ´±«°»

¼®·ª» øÚ·¹«®» î÷ò Í·²½» ¬¸»§ ®»-·¼» ·² ¬¸»

ÜÒÙ•÷ò Ì¸·- -»®ª»- ¿ ²«³¾»® ±º °«®°±-»-ô

ª·»© ¬± ¦±±³ ·² º±® ½´±-»® ·²-°»½¬·±²ò Ì§°»

´±½¿¬·±² × -»¬ «°ô × «-» ¬¸» ±°¬·±² ß¼¼ °¸±¬±-

¾«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»¹®·¬§

Ù ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®·¼ ª·»©ò Ì± ¼»´»¬» ¿´´

¬± ½¿¬¿´±¹ ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¿

½¸»½µ ±º ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ò ×º ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--

¬¸» ®»¶»½¬-ô ¸·¬ ½³¼ñ½¬®´ó¼»´»¬»ò Ç±«•´´ ¹»¬ ¿

²»© º±´¼»® ±² ¬¸» ¼®·ª» º®±³ ¬¸·- ¼·¿´±¹ô ¾«¬

× -»» ¿ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ®¿©

°®±³°¬ ¿-µ·²¹ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³

·¬•- »¿-·»® ¬± ·³°±®¬ º®±³ §±«® »¨·-¬·²¹ ¼»-·¹ó

¼±½«³»²¬ô × -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ±² ¬¸»

º®±³ ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ¾¿²·-¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬®¿-¸ò

²¿¬»¼ ´±½¿¬·±²ò × ½¿² ¿´-± ·³°±®¬ ²»©»® ·³¿¹»-

³»³±®§ ½¿®¼ò × ²»ª»® º±®³¿¬ ¿ ½¿®¼ ±º ·³¿¹»-

Ó±-¬ ±º ³§ ·³¿¹»- ¹»¬ ²± ®¿¬·²¹å ¬¸»§•®»

¬± ¿² »¨·-¬·²¹ º±´¼»®å Ô·¹¸¬®±±³•- ·³°±®¬

«²¬·´ × ½±²ª»®¬ ¬¸» ·³¿¹»- ¬± ÜÒÙ º±®³¿¬ò ×

²»·¬¸»® -«°»®¾ ²±® ¬±¬¿´´§ «-»´»--ò ßº¬»® ³§

¼·¿´±¹ ·- -³¿®¬ ¿²¼ º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ´·-¬ ±²´§

¸±°» ¬¸¿¬ -±³»¼¿§ ©»•´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬±

®±«¹¸ »¼·¬ô × ½¿² ¿´©¿§- ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¿°°´§ ¿

¬¸» ²»© ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·³°±®¬»¼ò

·³°±®¬ º®±³ ¿ ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ -·³«´¬¿ó

ïó ¬± ëó-¬¿® ®¿¬·²¹ ø-·³°´§ ¬§°» ¬¸» ²«³¾»®÷

²»±«-´§ ½±²ª»®¬ ¬¸» º·´»- ¬± ÜÒÙò Ç±« ½¿²

©¸»² × ¸¿ª» ³±®» ¬·³»ò

×² ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² ¬± ß°°´§ ¿®»¿ô × -»´»½¬ ¿ ³»¬¿¼¿¬¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ¿°°´§ -«½¸ ¹´±¾¿´

½±²ª»®¬ ¬± ÜÒÙ ±² ·³°±®¬ ·º §±« ·³°±®¬

× ³·¹¸¬ ³±ª» -±³» ·³¿¹»- ¬± ±¬¸»®

·²º±®³¿¬·±² ¿- ³§ ²¿³» ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬œ¬¸»

¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½¿³»®¿ ½¿®¼ ¿²¼ -»´»½¬

º±´¼»®-ò Í¿§ × ¸¿¼ ¿ ½¿®¼ ©·¬¸ íð -¸±¬- ±º ³§

·²º± §±«•¼ ©¿²¬ ·²½´«¼»¼ ·² »ª»®§ ·³¿¹»ô

Ý±°§ Ð¸±¬±- ¿- ÜÒÙ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ½¿¬¿´±¹ò

¹¿®¼»²ô ïð ±º ³§ ¼±¹-ô ¿²¼ îðð º®±³ ¿

»ª»®§ ¬·³» §±« ·³°±®¬ò Ç±« ½¿² ¾«·´¼ ¿²¼

× ¼± ¿ ®±«¹¸ »¼·¬ ±º ¿´´ ¬¸» ²»©´§ ·³°±®¬»¼

®»½»²¬ -»³·²¿®ò × ½¿² ½±°§ ¬¸»³ ¿´´ ¬± ¬¸»

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ëí

ÌØÛ ÙÑÑÜÍ

º±´¼»®-ô ¿´´ × ¸¿ª» ¬± ¼± ·- -»´»½¬ ¬¸»³ô °®»-¬¸» Úî µ»§ ø®»²¿³» °¸±¬±÷ô ¿²¼ -»´»½¬ ³§ ½«-¬±³ ²¿³·²¹ ¬»³°´¿¬» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ²¿³»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ²»© ´±½¿¬·±²ò Ñ«¬-·¼» Ô·¹¸¬®±±³ô ¬¸» º·´» ²¿³» ¬»´´- ³» ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¿² ·³¿¹» ¾»º±®» × ±°»² ·¬ò Ì¸¿¬•©¸§ º±´¼»® ²¿³»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²»-¬»¼ º±´¼»®-ô ©¸·½¸ ¿·¼- ·² º·´» ²¿³·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¹± ¬± Ð¸±¬±-¸±° É±®´¼ ¬©·½» ¿ §»¿®ò × ½®»¿¬»¼ ¿ º±´¼»® ½¿´´»¼ ÐÍÉô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ º±´¼»® × ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -«¾óº±´¼»®º±® »¿½¸ §»¿® øÚ·¹«®» ï÷ò Ë-» ©¸¿¬»ª»® º±´¼»® ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸«- º·´» ²¿³»ô ³¿µ»- -»²-» ¬± §±«ò Ì¸» ´¿-¬ -¬»° ·- µ»§ó©±®¼·²¹ò Í±³» °¸±¬±¹ó ®¿°¸»®- -°»²¼ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ¬·³» ±² µ»§ó ©±®¼·²¹ô ±¬¸»®- «-» -·³°´» -§-¬»³-ò Õ»§©±®¼¿´´±© §±« ¬± -»¿®½¸ ¿³±²¹ ¿´´ º±´¼»®- ¿²¼ ¬± -»´»½¬ ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ®»º»®ó »²½»-ò Ó§ -§-¬»³ ·- °®»¬¬§ -·³°´»ô ¾«¬ × µ²±© ±¬¸»®- ©¸± «-» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º µ»§©±®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô × «-» ¬¸» µ»§©±®¼ Ì®¿ª»´ º±® ¿²§ ·³¿¹» × -¸±±¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸»² × ¸¿ª» ¿ µ»§©±®¼ º±® »¿½¸ ½·¬§ ×•ª» ¹±²» ¬±ò × ½¿² º·²¼ ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- × -¸±¬ ·² Í§¼²»§ ¾§ -·³°´§ ¿-µ·²¹ Ô·¹¸¬®±±³ ¬± º·²¼ ¬¸»³ô ¾«¬ Ú·¹«®» íæ Ì¸» ¾¿¬½¸ó®»²¿³» ¼·¿´±¹ -¸±©- ³§ ½«-¬±³ ¬»³°´¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ·³¿¹»- ©·´´ ¾» ²¿³»¼ò Ý´·½µ·²¹ ±² Û¼·¬ ·² ¬¸¿¬ ´·-¬ ½¿´´- «° ¬¸» Ú·´»²¿³» Ì»³°´¿¬» Û¼·¬±® ¼·¿´±¹ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¬±µ»²- «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸·- º·´» ²¿³·²¹ô ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ·¬ ©·´´ ©±®µò

Í§¼²»§ ·- ¿² ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸» µ»§©±®¼ Ì®¿ª»´ò Õ»§©±®¼- ½¿² ¾» ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» Ì®¿ª»´ µ»§ó ©±®¼ ±® ¿´´ ¬¸» Ì®¿ª»´ µ»§©±®¼- ¬¸¿¬ ¿´-± ½±²ó

º±´¼»® × ½®»¿¬» º±® ¬¸» -»³·²¿®ô ·³°±®¬ ¬¸»³ ¬±

-±³»¬¸·²¹ ¼»-½®·°¬·ª» øÔ·¾®¿®§ â Î»²¿³»

¬¿·² Ð±®¬´¿²¼ò ×¬•- ¬¸·- µ·²¼ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§

Ô·¹¸¬®±±³ô ¬¸»² -»´»½¬ ±²´§ ¬¸» ¼±¹ ·³¿¹»-

Ð¸±¬±- •÷ò Ñ²» ¿©»-±³» º»¿¬«®» ±º Ô·¹¸¬ó

¬¸¿¬ ³¿µ»- ÜßÓ -± «-»º«´æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±

¿²¼ ¼®¿¹ ¬¸»³ ·²¬± ³§ »¨·-¬·²¹ º±´¼»® ²¿³»¼

®±±³•- ¾¿¬½¸ ²¿³·²¹ º«²½¬·±² ·- ¿ ¬±µ»² ½¿´´»¼

º·²¼ ·³¿¹»- ¾¿-»¼ ±² -»ª»®¿´ ½®·¬»®·±²ò ×¬•- ¿

Ü±¹-ô ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ¹¿®¼»² -¸±¬- ¬± ³§ Í¿²¬¿

Ú±´¼»® Ò¿³»ò × ©¿²¬ ³§ ·³¿¹» ²¿³»- ¾¿-»¼

º¿® ½®§ º®±³ ±°»²·²¹ ¿ º±´¼»® ±º ïëôððð ·³¿¹»-

Ú» º±´¼»®ò Ì¸» Ô·¹¸¬®±±³ ¼¿¬¿¾¿-» µ²±©-

±² ¬¸» º±´¼»® ©¸»®» ¬¸»§ ®»-·¼»ô -·²½» ¬¸»

¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- -¸±¬ ·²

©¸»®» §±« ¸¿ª» °¸§-·½¿´´§ ®»´±½¿¬»¼ ¬¸±-»

º±´¼»® ²¿³» ·- ¼»-½®·°¬·ª»ò Ì¸»² × ©¿²¬ ¿

îððéô ·² Í§¼²»§ô ¿¬ ×ÍÑ ïððô ©·¬¸ ¿ íë³³

·³¿¹»- ¿²¼ ³±ª»- ¬¸»³ º±® §±« ±² §±«® ¸¿®¼

¼¿¬»ô ¿ «²·¯«» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿ º·´» »¨¬»²-·±²

´»²-ò Ç»-ô ¿´´ ¬¸¿¬ ³»¬¿¼¿¬¿ »¨·-¬-ô -±³» ±º ·¬

¼®·ª»ò ×º §±« ¼·¼ ¬¸·- º®±³ ¬¸» Ú·²¼»®ô Ô·¹¸¬®±±³

øÚ·¹«®» í÷ò Ô·¹¸¬®±±³ -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼»¼ º®±³ §±«® ½¿³»®¿ò

©±«´¼²•¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸» ®»´±½¿¬»¼ ·³¿¹»-

¸±© ¬¸» ¬»³°´¿¬» ©·´´ ²¿³» ¬¸» ·³¿¹»-ò

É·¬¸ ¿ ÜßÓ -§-¬»³ ¿²¼ ¹±±¼ ±®¹¿²·¦·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô º·²¼·²¹ ¬¸»-» ·³¿¹»- ·- ¿ -²¿°ò

©»®»ô ¿²¼ ©±«´¼ °´¿½» ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ²»¨¬

Í·²½» × ¼±²•¬ -¸±±¬ ³±®» ¬¸¿² ççç ·³¿¹»- ±º

¬± »¿½¸ ³·--·²¹ ·³¿¹» ·² ¬¸» ´·-¬ò Ç±«•¼ ¸¿ª» ¬±

±²» -«¾¶»½¬ ·² ¿ ¼¿§ô ¬¸®»» ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸»

´±½¿¬» ¬¸»³ º®±³ ©·¬¸·² Ô·¹¸¬®±±³ ¬± «°¼¿¬»

¼¿¬» ·- »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» »¿½¸ º·´» ¿ «²·¯«»

¬¸» ´·¾®¿®§ò Ñ²½» ¬¸»§•®» ·³°±®¬»¼ô × ¿´©¿§-

²¿³»ò Ì¸·- ²¿³·²¹ ³»¬¸±¼ ¬»´´- ³» ¬¸»

³±ª» ·³¿¹»- ¿®±«²¼ º®±³ ©·¬¸·² Ô·¹¸¬®±±³ò

º±´¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·³¿¹» ®»-·¼»- ¿²¼ ·¬-

Ò±© × ¾¿¬½¸ó®»²¿³» ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- ¬±

ëì

©©©ò°°³¿¹ò½±³

½¿°¬«®» ¼¿¬»ò ×º × ³±ª» ·³¿¹»- º®±³ ±¬¸»®

ÎÛßÜ ÓÑÎÛ ßÞÑËÌ ×Ì É¸§ «-» ÜÒÙá Ù± ¬± °°³¿¹ò½±³ ¬± ®»¿¼ Î±¼²»§•- ¿®¬·½´»ò ¸¬¬°æññ©©©ò°°³¿¹ò½±³ñ ®»ª·»©-ñîððéðçÁ¿¼±¾»¼²¹ò°¼º

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ×ÒÌÛÎÒÛÌ

Õ¿¬·» Ê¿² Þ«®»² ¸¿°°·´§ ¸·®»¼ ´·ª»Þ±±µ- ¬± ½±²ª»®¬ ¸»® É»¾ -·¬» ·²¬± ¿ ¼§²¿³·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò Ç±«® -·¬» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±²» °´¿½» ¬± ·²ª»-¬ ³±²»§ô -¸» -¿§-ò

Ì¸·- °¿½µ¿¹» ¿´´±©»¼ Ê¿² Þ«®»² ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¸»® »¨·-¬·²¹ Ð·½¬¿¹»ò½±³ °®±º·´» ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¿½½»-- -»½¬·±² ±º ¸»® -·¬»ô ©¸·´» µ»»°ó ·²¹ ¬¸» ½±´±®-ô º±²¬- ¿²¼ ´±¹±- ½±²-·-¬»²¬

Þ Ç Ý Ë Î Ì × Í Ö Ñ Û Éß Ô Õ Û Î

¿½®±-- ¸»® ±²´·²» °®»-»²½»ô ¾«-·²»--

Í»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±²

-¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ½±²-«´¬¿¬·±² -»®ª·½» ·²½´«¼»- ¿ ±²»ó ±²ó±²» °¸±²» ½±²º»®»²½» ©·¬¸ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» »¨°»®¬ º®±³ Û²¹·²»É±®µ-

Ì¸» É»¾ °¿¹» Ê¿² Þ«®»² ¸¿¼ ¼»-·¹²»¼

ø©©©ò»²¹·²»©±®µ-ò½±³÷ô ©¸± ¸»´°- ½¸±±-»

³«-¬ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·- ³¿µ·²¹ §±«®

×² ³¿®µ»¬·²¹ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ É»¾ -·¬» ·- ¿

¿²¼ ¾«·´¬ ¸»®-»´º ´¿½µ»¼ ¾¿-·½ ¬®¿ºº·½ -¬¿¬·-¬·½-ô

-°»½·º·½ µ»§©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»

-·¬» »¿-§ º±® ½«-¬±³»®- ¬± º·²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²§

¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ß¼±¾» Ú´¿-¸ ¼»-·¹²ô ©¿-

-·¬»•- ª·-·¾·´·¬§ ·² ¿²§ °»®¬·²»²¬ -»¿®½¸ò Ì¸»

°±°«´¿® -»¿®½¸ »²¹·²»ò Ù±±¹´» ¼±³·²¿¬»-

ª·®¬«¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¬± Ù±±¹´»ò Í¸» µ²»© ©¸¿¬

-»®ª·½» »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¾¿-»´·²» ³»¿-«®» ±º ¬®¿ºº·½

¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬ô -± ½¿¬»®·²¹ ¬± Ì¸»

-¸» ©¿²¬»¼ ¸»® -·¬» ¬± ¼±ô ¿²¼ ²»»¼»¼ -±³»

¬± ¬¸» -·¬»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ íó ¿²¼ êó³±²¬¸ ¿--»--ó

Ù±±¹´»Þ±¬œ·¬- ¿«¬±³¿¬·½ °¿¹» ·²¼»¨·²¹

¸»´° ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò

³»²¬ ±º ¬¸» ÍÛÑ•- »ºº·½¿½§ò Û²¹·²»É±®µ-

-°·¼»®œ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»°ò É»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»® Õ¿¬·» Ê¿² Þ«®»²

Ê¿² Þ«®»² ±°¬»¼ º±® ´·ª»Þ±±µ•- «²´·³·¬»¼

½¿³» «° ©·¬¸ ¬¿®¹»¬ µ»§©±®¼- ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹

°¿½µ¿¹» øüíôîðð÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»¿®½¸

Ê¿² Þ«®»²•- ½±³°»¬·¬·±²ô ª»²«» ¿²¼ ½´·»²¬»´»ô

ø©©©òª¿²¾«®»²°¸±¬±¹®¿°¸§ò½±³÷ ½¸±-»

³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´¬¿¬·±² øüïôèðð÷ò Ì¸» °¿½µó

¿²¼ ½¸±±-·²¹ ©±®¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»

´·ª»Þ±±µ- ø©©©ò´·ª»¾±±µ-ò½±³÷ ¬± ®»¼»-·¹²

¿¹» ·²½´«¼»- ½«-¬±³ -·¬» ¼»-·¹²ô «²´·³·¬»¼

¸»® -·¬» º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µ•-ò Ì¸»

¸»® É»¾ -·¬»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½´»¿² ¼»-·¹²ô

°±®¬º±´·± °¿¹»-ô íÙÞ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ô

®»-«´¬ ©¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ¬¸»

»ºº·½·»²¬ ²¿ª·¹¿¬·±²ô »¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½»ô

«²´·³·¬»¼ °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬»¼ ½´·»²¬ ¿½½»--

¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½´·½µ-œ¹»²»®¿¬·²¹ -¿´»-ò

¿²¼ ¼»¹®»» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±²

¿®»¿-ô ¿²¼ »ó³¿·´ ¸±-¬·²¹ò Í¸» °¿§- ¿² ¿¼¼·ó

Ô·ª»Þ±±µ- -·¬»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «¾·¯«·¬±«-

øÍÛÑ÷ ¬¸» ½±³°¿²§ ±ºº»®»¼ò

¬·±²¿´ üçð ¿ §»¿® º±® ´·ª»Þ±±µ•- -·¬» ¸±-¬·²¹ò

Ú´¿-¸ °´¿§»® °¿®¿¼·¹³ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô

ß Ó×Ò×óÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÍÛÑ ÌÛÎÓÍ ßÜÑÞÛ ÚÔßÍØæ Ë¾·¯«·¬±«- º±®³ ±º ¿²·³¿¬·±² ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô «-»¼ º±® ¾¿²²»® ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô -¬®»¿³·²¹ ª·¼»±ô ¼§²¿³·½ É»¾ ¹¿´´»®·»-ô ¿²¼ ³±®»ò ÝÔ×ÝÕæ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ª·-·¬±® ½´·½µ- ±² ·¬»³- ±² §±«® -·¬»ò ß ¯«¿²ó ¬·º·¿¾´» ª¿´«»ô ·¬•- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¯«» ª·-·¬±®- ¬± §±«® -·¬»ò ÌÎßÝÕ×ÒÙæ ß ³»¬¸±¼ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ª·-·¬±®-ò Ì¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» ø¿¬ ³·²·ó ³«³÷ ¬¸» ª·-·¬±®•- ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ¬·³» »¿½¸ -°»²¼- ±² ¬¸» -·¬»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ®»¬«®² ª·-·¬-ô ©¸·½¸ °¿¹»¬¸» ª·-·¬±® ª·»©»¼ô ¬¸» ª·-·¬±®•- ½±³°«¬»® -½®»»² ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» É»¾ ¾®±©-»® «-»¼ò ÙÑÑÙÔÛ ßÒßÔÇÌ×ÝÍæ ß®¹«¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ º®»» ±²´·²» ¬®¿½µ·²¹ ¬±±´ò É·¬¸ ¿ ¸·¹¸´§ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ô ½¿² ¬®¿½µ ¿´³±-¬ ¿²§ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ §±«® -·¬» ø»¨½»°¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ «-¿¹»÷ò ëê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ØÌÓÔæ Ø§°»®¬»¨¬ ³¿®µ«° ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ½±¼» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿´´ É»¾ °¿¹»-ò Ø×ÌÍæ Ì¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ®»¯«»-¬»¼ ±² ¿ -·¬»ò ×º ¬¸» -·¬» ¸¿- ¿ -·²¹´» °¿¹» ©·¬¸ îð ·³¿¹»-ô »ª»®§ ª·-·¬±® ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» îï ¸·¬-œ±²» º±® »¿½¸ ·³¿¹»ô ±²» º±® ¬¸» ØÌÓÔ °¿¹» ·¬-»´ºò Ì¸·- ¬»®³ ·- ±º¬»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¯«» ª·-·¬±®- ¬± ¿ -·¬»ò ÕÛÇÉÑÎÜæ É±®¼- ±® °¸®¿-»½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÓÛÌß -»½¬·±² ±º ¿ É»¾ °¿¹» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»ô ·´´«-¬®¿¬»ô ½¿¬»¹±®·¦» ±® ¼»º·²» ¬¸» ½±²¬»²¬ò Ì¸»-» ¿®» ©¸¿¬ -»¿®½¸ »²¹·²»- ´±±µ º±® ¿²¼ «-» ¿- ¿ ¾¿-»´·²» º±® ·²¼»¨·²¹ò ÐßÙÛ ×ÒÜÛÈ×ÒÙ ÍÐ×ÜÛÎæ ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ®±¾±¬ô ·¬•- -°»½·¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» -»¿®½¸ »²¹·²»- «-» ¬± “½®¿©´’ ¿ É»¾ -·¬»ô ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ©·´´ ·²½±®°±®¿¬» ·² ·¬- ¼¿¬¿¾¿-»ò

ÎÍÍ ÚÛÛÜæ Î»¿´´§ -·³°´» -§²¼·½¿¬·±² ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º °«-¸·²¹ ¼¿¬¿ ±«¬ º®±³ ±²»•-·¬» ¬± -«¾-½®·¾»®- ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ×¬ ¿´´±©- ¿ ©»¾³¿-¬»® ¬± ´·-¬ «°¼¿¬»¿²¼ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ -·¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ½¸»½µ ·² ±² ¿ É»¾ -·¬»ò ÍÛÑæ Í»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ß -¬®¿¬»¹§ «-»¼ ¬± ¬¿·´±® ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± «-¿¾´» º±®³- º±® -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ÍÛßÎÝØ Ê×Í×Þ×Ô×ÌÇæ Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿²§ ¹·ª»² -·¬» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ´·²µ- ±º ¿²§ °»®¬·²»²¬ -»¿®½¸ ®»-«´¬-ò Í×ÌÛÓßÐæ ß °´¿·² ¬»¨¬ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²ó ·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» °¿¹»½±²¬¿·²»¼ ±² ¿ É»¾ -·¬»ò ×¬ -·³°´·º·»²¿ª·¹¿¬·±² º±® -»¿®½¸ »²¹·²» -°·¼»®-ò ËÒ×ÏËÛ Ê×Í×ÌÑÎæ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ª·-·¬- ¿ É»¾ °¿¹»ò

ÌØÛ ÙÑÑÜÍæ ×ÒÌÛÎÒÛÌ Ú·¹«®» î

¬¸»§ ¿´-± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ±²ó¬¸»óº´§ ØÌÓÔ ª»®-·±²- ±º ¿´´ °¿¹»- ±² ¬¸» -·¬»ò É¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» °±®¬º±´·± ·³¿¹» µ»§©±®¼·²¹ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ®·½¸ º·»´¼ ±º ¼¿¬¿ º±® -»¿®½¸ ª·-·¾·´·¬§ò Ì¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® ·³°´»³»²¬- µ»§©±®¼- ¿²¼ ³»¬¿¼¿¬¿ ·² ¬¸» -·¬»•- ¾»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»- »¼·¬·²¹ ¿®»¿ øÚ·¹«®» ï÷ò Þ§ -·³°´§ º·´´·²¹ ±«¬ ¬¸» º±®³ °®±ª·¼»¼ô ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® ¸¿- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²½´«¼»¼ò Ô·ª»Þ±±µ- ·²¬»¹®¿¬»- Ù±±¹´» ß²¿´§¬·½- -¬¿¬·-ó ¬·½¿´ ¬®¿½µ·²¹ ·²¬± ¬¸»·® -·¬»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»-»²-» º±® °»±°´» ©¸± ¼±²•¬ ²»»¼ ½±²-¬¿²¬ ¬®¿ºº·½ «°¼¿¬»- øÚ·¹«®» î÷ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ª¿´«¿¾´» ¿²¼ «-»¿¾´»ô ©·¬¸ -«½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´- ¿- ª·-·¬±®-• ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹»- »¿½¸ ª·-·¬±® ª·»©»¼ô ¬¸»

»²-«®» ¿ -·¬» ¹»¬- º±«²¼ò Ì¸» ®»¿´´§ ¹±±¼

ß ¸«¹»´§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ·²½®»¿-·²¹

´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ ª·-·¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ª·-·¬±®

-¬«ºº ¿®» ¬¸·²¹- ´·µ» ¬»¨¬ó¾¿-»¼ -·¬»³¿°-ô

-·¬» ®¿²µ·²¹- ·- ®»°«¬¿¬·±²ò ×¬ ¼±»-²•¬ ½±³»

·- ¿ ²»© ª·»©»® ±® ¿ ®»°»¿¬ ½«-¬±³»®ò

®»¿´´§ -·³°´» -§²¼·½¿¬·±² øÎÍÍ÷ º»»¼-ô ¿²¼

»¿-§å Ù±±¹´» ¶«¼¹»- ·¬ ¾§ ©¸± ´·²µ- ¬± ¿ -·¬»

¬¿®¹»¬»¼ ¬·¬´»-ñµ»§©±®¼-ò

º®±³ ·¬- -·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®¿²µ·²¹ ±º ¬¸¿¬ -·¬»ò ×ºô

Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾»¸·²¼ ´·ª»Þ±±µ- ·-²•¬ ²»©ò ×¬•- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§±²» ©¸± ¼±»-²•¬ ³·²¼ ¹»¬¬·²¹

ß -·¬»³¿° ·- ¿ ¬»¨¬ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿

º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ -·¬» ´·²µ- ¬±

¸·- ¸¿²¼- ¿ ¾·¬ ¼·®¬§ ¬©»¿µ·²¹ ¸·- ±©² ÍÛÑò

´·²µ ¬± »ª»®§ °¿¹» ±² ¬¸» -·¬»ò ×¬ »²¿¾´»- ¿ -»¿®½¸

-±³»±²» »´-»•- -·¬»ô Ù±±¹´» ©·´´ ®»¹¿®¼ ¬¸¿¬

Í¬¿®¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -±«®½»ô Ù±±¹´» É»¾ó

»²¹·²» ¬± »ºº·½·»²¬´§ ½®¿©´ ¬¸» »²¬·®» -·¬» ©·¬¸ó

-·¬» ¿- ®»°«¬¿¾´» ¿²¼ ª¿´«¿¾´»ò ×º ¬¸» -·¬»

³¿-¬»® Ý»²¬®¿´ ø©©©ò¹±±¹´»ò½±³ñ©»¾³¿-¬»®-÷ô

±«¬ ®»´§·²¹ ±² ´·²µ- ³¿¼» º±® ¸«³¿² «-¿¹»ò

·-²•¬ ¹»¬¬·²¹ ³¿²§ ´·²µ- º®±³ ±¬¸»® -·¬»-ô ·¬•-

©¸»®» §±«•´´ º·²¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¬¿·´±®·²¹ ·²º±®³¿ó

Ì®·½µ·»® ¬± ·³°´»³»²¬ô ÎÍÍ ·- ´·µ» ¿

´·µ»´§ ¬¸» -·¬» ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ «²·³°±®¬¿²¬ò

¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿-¬»- ±º ¬¸·- -»¿®½¸ ¹·¿²¬ò

½¸¿²¹»ó´±¹ º±® ¿ -·¬»ò É¸»² §±« ¿¼¼ ¿ ²»©

Ñ²» ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸·- º±® ¿ ¾®¿²¼ ²»© -·¬» ·-

Í»²¼·²¹ ¿ ´·²µ ¬± ¿ -·¬» º±® Ù±±¹´»•- -°·¼»®

¹¿´´»®§ ±® º»¿¬«®»ô ¬¸» ÎÍÍ º»»¼ ½¿² ¾» »¼·¬»¼

¬± °¿§ º±® ´·-¬·²¹- ¬± ¸»´° ¹»¬ ¬¸» ´·²µ ·²

¬± ½®¿©´ ·- ¿ ¾¿-·½ -¬»° ¿²§±²» ½¿² ¼± ¬±

¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½¸¿²¹»ô ·²-¬¿²¬´§ ²±¬·º§·²¹

º®±²¬ ±º ¬¿®¹»¬»¼ »§»¾¿´´-ò

-«¾-½®·¾»®- ¿²¼ ÎÍÍ º»»¼ -·¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•Ú·¹«®» ï

Õ»»°·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ º®»-¸ ·- ½®·¬·½¿´ ¿-

-±³»¬¸·²¹ ²»© ¬± -»»ò ß´³±-¬ ¿´´ ¾´±¹¹·²¹

©»´´ò É¸»² §±« ±® §±«® ¸·®»¼ ¿¹»²¬ ¿®»

¿°°´·½¿¬·±²- ¹»²»®¿¬» ÎÍÍ ±² ¬¸» º´§ô -±

¼»-·¹²·²¹ §±«® -·¬»ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ³¿µ»

·²¬»¹®¿¬·²¹ ±²» ·²¬± ¿ -·¬»ô ±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ¾´±¹

·¬ -± »¿-§ ¬± «°¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» §±«•´´ ¿½¬«¿´´§

±² ¿ -·¬» -«½¸ ¿- Þ´±¹¹»® ±® Ô·ª»Ö±«®²¿´ô ½¿²

¼± ·¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Í»¿®½¸ »²¹·²»- ¬«®²

¸»´° §±« ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·º ´»¿®²·²¹ ¬± ½±¼» ÎÍÍ

«° ¬¸»·® ²±-»- ¿¬ -¬¿¹²¿²¬ -·¬»-ô ·² º¿ª±® ±º

-±«²¼- ¼¿«²¬·²¹ò

º®»-¸»® ³±®-»´- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Í± ¼± ½´·»²¬-ò

Õ»§©±®¼-ô ¬·¬´»- ¿²¼ ³»¬¿¼¿¬¿ ¿®» ±´¼ó

ß- º±® Ê¿² Þ«®»²•- ®»-«´¬-ô º®±³ ¿ ¬®¿ºº·½

-½¸±±´ ¾¿-¬·±²- ±º ×²¬»®²»¬ ·²¼»¨·²¹ô ¾«¬

¾¿-»´·²» ±º éïë ª·-·¬±®- ·² ß°®·´ô °±-¬óÍÛÑ

¬¸»§•®» -¬·´´ «-»º«´ ¾¿-»´·²»- ·² ³¿µ·²¹ ¿ -·¬»

¬©»¿µô Ó¿§•- ¬®¿ºº·½ ©¿- ¿´®»¿¼§ «° ¾§ êè

ª·-·¾´» ¬± ¿²§ -»¿®½¸ ·²¼»¨ò Ì¸» ¾»-¬ °´±§ ·-

°»®½»²¬ò Ø»® ¿¼ª·½» ¬± ¿²§±²» ´±±µ·²¹ ¬±

¬± ·²½´«¼» -°»½·º·½ ·²º± ¬¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬

®»ªó«° ¾«-·²»--ô “Ì¸» ²«³¾»® ±²» °´¿½» ¬±

ª·»©»® ·- ´·µ»´§ ¬± «-» º±® ¿ -»¿®½¸ô ·²½´«¼·²¹

-°»²¼ ³±²»§ ·- ±² §±«® É»¾ -·¬»ò’

´±½¿¬·±²ô ²¿³»ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ±º¬»² «-»¼ °¸®¿-»-ò Ì¸·- ·- ¿² ¿®»¿ ©¸»®» -°»½·¿´·¦»¼ ½±³°¿²·»- ´·µ» Û²¹·²»É±®µ- »¿®² ¬¸»·® µ»»°ò

ëè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ý«®¬·- Ö±» É¿´µ»® ·- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·² Ô¿- Ê»¹¿-ò

Í·-¬»®- Ó¿®·» Õ¿³° ¿²¼ Ó·½¸»´´» É»¿ª»® -°·½»¼ «° ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸»·® ½´·»²¬-• ³¿®®·¿¹»- ©¸»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸» Î»¼ Ü±±®ò Ì¸»·® Ê¿´»²¬·²»•Ü¿§ °±®¬®¿·¬«®» -°»½·¿´ ¸¿- ¾»½±³» ¿ §»¿®ó®±«²¼ ©»»µ´§ -»´´ó±«¬ »ª»²¬ò ÐÑÎÌÎß×ÌÍ

Þ§ Í¬»°¸¿²·» Þ±±¦»®

ß´´ ·³¿¹»- wÓ¿®·» Õ¿³° ¿²¼ Ó·½¸»´´» É»¿ª»®

±«²¼ «° ¿ ¹®±«° ±º ³¿®®·»¼ ©±³»²ô °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ -¬«¼·± ±º °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿¼¼ -±³» ¸±®- ¼•±»«ª®»- ¿²¼ ¿ -°´¿-¸ ±º ©·²»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ³¿µ·²¹- ±º ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ »ª»²·²¹œ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿ º«² ©¿§ ¬± ¾±±-¬ §±«® -¬«¼·±•- ·²½±³»ò Í·-¬»®Ó¿®·» Õ¿³° ¿²¼ Ó·½¸»´´» É»¿ª»®ô ±©²»®±º ¬¸» ¾±«¬·¯«» -¬«¼·±ô Ð·½¬«®» Ì¸·-ô ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½ ®·ª»® ¼·-¬®·½¬ ±º Ú±®¬ Ó§»®-ô Ú´¿òô ¼·¼ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼®»¿³»¼ «° ¬¸» Î»¼ Ü±±®ò Ô¿-¬ Ö¿²«¿®§ ¬¸» -·-¬»®- ¹±¬ ¬± ¾®¿·²ó -¬±®³·²¹ ±² ¸±© ¬± º´±«®·-¸ ·² -°·¬» ±º -»¿-±²¿´ -´±©¼±©²-ò ß² ·¼»¿ ½¿³» ¬± Õ¿³°ô ©¿µ·²¹ ¸»® ¿¾®«°¬´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ²·¹¸¬ò “Ó§ ¬±³¾-¬±²» ·- ¹±·²¹ ¬± -¿§ ‘× ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ÿô•’ ´¿«¹¸- Õ¿³°ò “Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô × ¬±´¼ Ó·½¸»´´» ©»•¼ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¼±·²¹ °¿®¬·»-ò Ì¸»² -¸» ©¿- ¿©¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸·²µ·²¹ ¸±© ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µò’ Õ¿³°•- ·¼»¿ ©¿- -·³°´»æ Ë-» ¬¸» -¬«¼·±•¹¿´´»®§ó-¬§´» º®±²¬ ®±±³ ¬± ¬¸®±© ¬¸»³»¼ô ¸±-¬»--ó´»¼ °¿®¬·»-ò Ò±© -¸» ²»»¼»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿² »¨½·¬·²¹ ¬¸»³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¿´´§

É¸¿¬•- §±«® -»¨§ Þ±«¼±·®ó-¬§´» °±®¬®¿·¬ °¿®¬·»- ½»´»¾®¿¬» ®»¿´ ©±³»²

-»¬ ¬¸» -¬«¼·± ¿°¿®¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ ©¿- ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ®±³¿²½» ©¿- ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ º·¬ ¬¸» ¾·´´ ³±®» °»®º»½¬´§ ¬¸¿² ½®»¿¬·²¹ -½·²¬·´´¿¬·²¹ §»¬ ¬¿-¬»º«´ ¾±«¼±·®ó-¬§´» °±®¬®¿·¬-ò Ò»¨¬ -¬»°ô ¹·ª» ¬¸» ª»²¬«®» ¿² ·²¬®·¹«·²¹ ²¿³»ò ß- -¸» ³«´´»¼ ·¬ ±ª»®ô Õ¿³°•- »§»- º»´´ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼±±® ·² ¬¸» -¬«¼·±ô ¿ ©¸·¬»ó ©¿-¸»¼ ¿²¬·¯«» ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®ò Ø«¸ò “× ©¿¬±--·²¹ ¿®±«²¼ ²¿³»- ¿²¼ ‘É¸·¬» Ü±±®• ¶«-¬ ¼·¼²•¬ -±«²¼ -»¨§ô’ -¸» -¿§-ò “Þ«¬ ‘Î»¼ Ü±±®ô• ²±© ¬¸¿¬•- -»¨§ò’ Í±±² ¿º¬»® °¿·²¬»¼ ®»¼ô ¬¸»

¼±±® ¾»½¿³» ¬¸» °¸§-·½¿´ »³¾±¼·³»²¬ ±º Õ¿³°•- ¾·¹ ·¼»¿ò É±³»² ´·¬»®¿´´§ -¬»° ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± »²¬»® ¬¸» -°»½·¿´ -°¿½» ©¸»®» ¬¸»·® °®·ª¿¬» °±®¬®¿·¬ -»--·±²- ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ò Ì¸» Î»¼ Ü±±®•- ¾«-·²»-- °´¿² ·- °®»¬¬§ -·³°´»ò Ì¸» -·-¬»®- »²¹¿¹» ¿ ¸±-¬»-- ¬± ·²ª·¬» -·¨ ¬± ïð ±º ¸»® º®·»²¼- ¬± ¿ ¹·®´-• ²·¹¸¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» -¬«¼·±ò Ûª»®§±²» -¿ª» ¬¸» ¸±-¬»-- °¿§- ¿ üíë -·¬¬·²¹ º»»ô ¿²¼ ¿¹®»»- ¬± °´¿½» ¿ °®·²¬ ±®¼»® ±º ¿¬ ´»¿-¬ üîëðò Ì¸» ¸±-¬»-- »¿®²½®»¼·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¸»® ±©² °®·²¬º®±³ ¬¸»-» ±®¼»®-ô ¿²¼ º®±³ ¿²§ -»--·±² ¾±±µ»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °¿®¬§ò Ì¸»

“Ñ²» ±º ¬¸» ½±±´»-¬ ¬¸·²¹¿¾±«¬ Î»¼ Ü±±® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»ª·ª»¿ -»²-» ±º °®·¼» ·² ¬¸»·® ±©² ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ò’

·²ª·¬¿¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼·± º±® ¬¸» ¸±-¬»-- ¬± ¿¼¼®»-- ¿²¼ ³¿·´ ¬± ¸»® º®·»²¼-ò Í¸» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ®»º®»-¸³»²¬- ¿- ©»´´ò “Ì¸» º·®-¬ ©±³¿² «-«¿´´§ ¸¿- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬·³»ô’ -¿§- Õ¿³°ô -± -¸» ¹·ª»- ¸»® ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½» ´¿¬»® ±²ò “Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¹·®´- ¿®» °»»µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ©»•®» -¬»°°·²¹ ±ª»® ¾®¿- ¿²¼ °¿²¬·»-ò Ûª»®§±²»•¸±±¬·²• ¿²¼ ¸±´´»®·²• ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¬·³»ò Ûª»®§±²»•- »²½±«®¿¹»¼ ©¸»² ¬¸»§•®» ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸»·® º®·»²¼-ò’ Ü«®·²¹ ¬¸» -»--·±²ô Õ¿³° ³·¨»- «° ¬¸» °±-»- -± ²± ±²» ©¿´µ- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -¸±¬-ò Û¿½¸ -»--·±² ·- »¼·¬»¼ ¼±©² ¬± îë ·³¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±±º- ¿®» «-«¿´´§ ®»¿¼§ ¬©± ©»»µ- ´¿¬»®ò Ø·¬¬·²¹ ¬¸» üîëð ³·²·³«³ ·¹»²»®¿´´§ ²± °®±¾´»³ º±® ¬¸» ¿¬¬»²¼»»-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¿´» ·- üïôëðð °»® ¹«»-¬ô üìôððð ¬± üïðôððð °»® °¿®¬§ò “Í±³»¬·³»- ¬¸» ¸«-¾¿²¼- ½±³» ·²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -¿´»- ¿®» ¸·¹¸»®ô’ -¿§- É»¿ª»®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®·²¬-ô É»¿ª»® ¿²¼ Õ¿³° ¿´-± ±ºº»® ¬¸» Þ»¼®±±³ Þ±¨ô ¿ -»¼«½¬·ª»´§ -¬§´·-¸ ¾±¨ ¸±´¼·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ©±³¿²•- º¿ª±®·¬» °±-»-ò ×¬•- °»®º»½¬ º±®

³¿² ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾´¿½µ ¾±±µô’ -¿§- É»¿ª»®ò

“×¬•- ¾»»² ½±²¬¿¹·±«-ô’ -¿§- Õ¿³°ò “É»

Ì¸» »²¬¸«-·¿-¬·½ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» Î»¼

¸¿ª»²•¬ -°»²¬ ¬·³» ³¿®µ»¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»

¾»¼-·¼» ¼·-°´¿§ò Ì¸»§ ¿´-± -»´´ ½¿²ª¿- °®·²¬-ô

Ü±±® ¸¿- ¬«®²»¼ ¬¸» Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ -°»½·¿´

°¿®¬·»- ¾®·²¹ ·² -± ³¿²§ ¾±±µ·²¹-ò É»•¼

¿²¼ ·² -«®°®·-·²¹´§ ´¿®¹» ¼·³»²-·±²-ô ïê¨îì

·²¬± ¿ §»¿®ó®±«²¼ º¿ª±®·¬»ò Ñ«¬ ±º ²»½»--·¬§ô

¸¿ª» ¬± ¾» ®»¿´´§ ½¿«¬·±«- ·º ©» ¼·¼ ³¿®µ»¬

±® îð¨íð ·²½¸»-ò ß °±°«´¿® ·¬»³ º±® ¬¸»

Õ¿³° ¿²¼ É»¿ª»® ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ´·³·¬

Î»¼ Ü±±® ¾»½¿«-» ©»•¼ ¸¿ª» ¬®±«¾´»

¸«-¾¿²¼ ·- ¬¸» Ô·¬¬´» Þ´¿½µ Þ±±µ ±º ·³¿¹»-ô

°¿®¬·»- ¬± ±²» ¿ ©»»µô ©·¬¸ ¿² ±½½¿-·±²¿´

¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ª±´«³»ÿ’

“Þ»½¿«-» ¬¸»®»•- ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ -»¨§ ¿¾±«¬ ¿

Î»¼ Ü±±® Í¿¬«®¼¿§ ¾®«²½¸ò

ß-·¼» º®±³ ¬¸» ®»ª»²«» ·¬ ¹»²»®¿¬»-ô

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

éë

ÐÑÎÌÎß×ÌÍ

¬·±² ±º “-»¨§ò’ Ì¸» °®±±º •- ·² ¬¸» »¨±¬·½ ¿²¼ -¬¿®¬´·²¹ °®±°- ©±³»² ¾®·²¹ ·²ô º®±³ ¿ ®¿º¬ ¿²¼ -½«¾¿ ³¿-µ ¾®±«¹¸¬ ·² ¾§ ¬¸» ©·º» ±º ¿ -©·³³·²¹ °±±´ ³±¹«´ô ¬± ®»¿´´§ ¾·¹ ¾´¿½µ ¾±±¬-ô ¬± ¿ -©»»¬ ¿°®±²ô ¿ ½¸»®®§ °·» ¿²¼ ¿ ª»®§ °®·ª¿¬» ®»½·°» -«®» ¬± °´»¿-» ¬¸» ´¿¼§•- ¸«-¾¿²¼ò “Ì¸»®»•- ²± ¿¹» ´·³·¬ô ²± -·¦» ´·³·¬ô ®»¿´´§ ²± ¾±«²¼¿®·»-ô’ -¿§- É»¿ª»®ò “É» ¹»¬ °»±°´» ·² ¬¸»·® ëð- ¿²¼ êð-ô ©±³»² ©·¬¸ ³¿-¬»½ó ¬±³·»-ô »ª»² ¬©± ©±³»² ©·¬¸ -½±´·±-·-ò ×¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·ª» °±-·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ °»±°´» ´±±µ ¬¸»·® ¾»-¬ò’ Õ¿³° ¼±»-²•¬ »³°´±§ “´·°±ó´·¹¸¬·²¹’ ±® ¾®»¿-¬ ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¬¿½¬·½-ô ¶«-¬ “®»¿´´§ ¹®»¿¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °±-·²¹ô’ -¸» -¿§-ò “Ì¸¿¬•±«® ¬®·½µò’ Ì¸» -¬±®·»- ¬¸¿¬ °±«® ·² ¿º¬»® »¿½¸ °¿®¬§ ¿®» ¿³¿¦·²¹ò Ñ²» ©±³¿² ½±²º·¼»¼ ·² É»¿ª»® ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ -¸» ©¿- ½«¬ ±«¬ º±® Î»¼ Ü±±® «²¬·´ -¸»•¼ º±«²¼ ¿² ±´¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¸»® ¹®»¿¬ ¿«²¬ ·² ¿ -»¨§ •ìð-ó»®¿ °±®¬®¿·¬ò “Í¸» ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¾»¸·²¼ ¬± -¸±© ¸»® ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿ ©±³¿²ô ¬±±ô’ -¿§- É»¿ª»®ò “Ì¸¿¬ ©¿- ®»¿´´§ ½±±´ò’ ß ¶±«®²¿´ ·² ¬¸» -¬«¼·± ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ½´·»²¬-• °±-·¬·ª» -¬±®·»- ¿²¼ ©±®¼- ±º ¬¸¿²µ- ¬± Î»¼ Ü±±®ô -«½¸ ¿-ô “Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² -»ª»² §»¿®- × º»»´ ¿¾-±´«¬»´§ -»¨§’å “¬¸¿²µ §±« º±® ¹·ª·²¹ ³§ -»¨§ ¾¿½µ’å ¿²¼ “©¸»² × ¿³ ¾®±µ»²ô ´±-¬ô º»»´·²¹ «¹´§ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ -»»³- ¬± ¾» «°±² ³§ -¸±«´¼»®-ô × ½¿² ´±±µ ±ª»® ¬¸» ¹·º¬ ±º ¬¸»-» ·³¿¹»-ô ¿²¼ µ²±© ³§ ¸»¿®¬ ©·´´ ¾» ´·º¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¹± ±² • ¬± ¾» °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ³§ ´·º» ±²½» ¿¹¿·²ò’ Ì¸¿¬•- ¹®¿¬·º§·²¹ò “É»•®» ²±© ¾»-¬ º®·»²¼- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¾»·²¹ ¿ -·¦» ¦»®± ±® º·¹¸¬·²¹ ±ºº ©®·²µ´»- ±®

¸«²¼®»¼ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¬±±ô’

ª¿´«¿¾´» ¾»²»º·¬- ±º Î»¼ Ü±±® ·- ¬¸» °±-·¬·ª»

Õ¿³° ¿²¼ É»¿ª»® -¿§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬

½±ª»®·²¹ ¬¸» ¹®¿§ ·² §±«® ¸¿·®ò É¸¿¬ ©»•ª»

-¿§- É»¿ª»®ò “É»•ª» ¾»»² ·² ¿¾-±´«¬» ¿©» ±º

»ºº»½¬ ·¬•- ¸¿¼ ±² ¬¸»·® ½´·»²¬-ò

-»»² ©·¬¸ Î»¼ Ü±±® ¸¿- ¾»»² ¿¾±«¬

©¸¿¬•- ¬®¿²-°·®»¼ò’

“Ñ²» ±º ¬¸» ½±±´»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ Î»¼ Ü±±® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»ª·ª»- ¿ -»²-» ±º °®·¼» ·² ¬¸»·® ±©²

¬®¿²-º±®³·²¹ ¿²¼ »³°±©»®·²¹ ©±³»²ò’ “É¸¿¬•- §±«® -»¨§á’ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ³±¬¬±

¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ô’

º±® ¬¸» Î»¼ Ü±±®ô ¾»½¿«-»ô Õ¿³° ¿²¼

-¿§- É»¿ª»®ò “Ì¸»®»•- -± ³«½¸ °®»--«®» ¿¾±«¬

É»¿ª»® ¿¹®»»ô »ª»®§±²» ¸¿- ¸»® ±©² ¼»º·²·ó

éê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ð»»µ ¾»¸·²¼ ¬¸» Î»¼ Ü±±® ¿¬ ©©©ò°·½¬«®»¬¸·-¼±©²¬±©²ò½±³ò Í¬»°¸¿²·» Þ±±¦»® ·- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ·² ß¬´¿²¬¿ò

“Í«½½»--É¿®» »²¿¾´»- «- ¬± -¬¿§ ±² ¬±° ±º »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º ±«® ¾«-·²»-¾§ °«¬¬·²¹ -± ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °·»½»±º ·²º±®³¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©¸»®» ©» ½¿² ¿½½»-- ·¬ ·²-¬¿²¬´§ò É» ©±«´¼ º·²¼ ±«® ¼¿·´§ ¾«-·²»-- ´·º» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ©·¬¸±«¬ Í«½½»--É¿®»ò ×¬ ·¿ ½±²½·-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´òòòº®±³ ½¸»½µ·²¹ ±«® -½¸»¼«´» ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»®» ±«® º·²¿²½»- -¬¿²¼ ¼¿·´§ô Í«½½»--É¿®» µ»»°- «- ±² ¬®¿½µò Í«½½»--É¿®» ¿´´±©- «- ¬± ±°»®¿¬» ´·µ» ©» ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¿ ¾·¹ ½±®°±®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬± ¼± -± ±² ¿ ª»®§ °»®-±²¿´·¦»¼ ¾¿-·-ò’

“Í«½½»-- ·- ¬«®²·²¹ °¿--·±² ·²¬± °®±º·¬-ò’

Ö¿-±² ¿²¼ Ì¿³³§ Ñ¼±³ Î»²¿·--¿²½» Ð±®¬®¿·¬ Í¬«¼·± ¤ Ú¿·®¸±°»ô ß´¿¾¿³¿

Í«½½»--É¿®» ·- ¬¸» ±²´§ -¬«¼·± -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- §±«® ½´·»²¬-ô °®·½»- §±«® °®±¼«½¬-ô °¿§- §±«® ¾·´´-ô ¿²¼ ¸»´°- §±« °´¿² º±® ³±®» °®±º·¬ò ß´´ ¬¸·-•°´«- º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» -»²-»ÿ

-«½½»--º«´ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ·² ½±³³±²ò ½®»¿¬·ª·¬§ò °¿--·±²ò -«½½»--©¿®»ò

Ý¿®±´ ß²¼®»©-ô Í¿³ Ð«½ô ß«¼®»§ É¿²½µ»¬ô Ó¿®§ Ú·-µô Ö¿³·» Ø¿§»-ô Ô±®· Ò±®¼-¬®±³ô Í«-¿² Ó·½¸¿´ô Ö»ºº ú Ö«´·¿ É±±¼-ô Ú®¿²µ Ü±²²·²±ô Ö»¼ ú Ê·½µ·» Ì¿«º»®ô Ó·½¸¿»´ Î»¼º±®¼ô Í¿®¿¸ Ð»¬¬§

ÐËÎÝØßÍÛ ÑÎ ÔÛßÍÛ ¤ É×ÒÜÑÉÍ ú ÓßÝ ÙÛÌ ÇÑËÎ ÚÎÛÛ ÜÛÓÑ ßÌ ÉÉÉòÍËÝÝÛÍÍÉßÎÛòÒÛÌ ¤ èððòëçíòíéêé

w îððè Î»²¿·--¿²½» Ð±®¬®¿·¬ Í¬«¼·±

Î»¿¼ Ö¿-±² ¿²¼ Ì¿³³§ Ñ¼±³•- -¬±®§ ¿¬ ò

É¸»² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·¹²±®»- ¬¸» ¿®¬·-¬·½ °¿-¬ô ¸» ·¹²±®»- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ð»±°´» ¬®¿ª»´ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® ¿ Ó¿®µ Þ®¿²¼»°±®¬®¿·¬ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ »³«´¿¬» ¬¸» -¬§´» ±º ·½±²·½ °±®¬®¿·¬ °¿·²¬·²¹-ò ÐÑÎÌÎß×ÌÍ

Þ§ Ö»ºº Õ»²¬

ß´´ ·³¿¹»- wÓ¿®µ Þ®¿²¼»-

¿®µ Þ®¿²¼»-ô ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô »²¬»®»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±®¬®¿·¬«®» ·² ¿ ²±²ó¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ò ßº¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» Þ®±±µ×²-¬·¬«¬» ±º Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ·² ïçéçô ¸» ±°»²»¼ ¿ ½±³³»®ó ½·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ -¬«¼·± ·² É»-¬´¿µ» Ê·´´¿¹»ô Ý¿´·ºò Ú±® ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸ ½±³°¿²·»- ±² ¼·ª»®-» °®±¶»½¬-ò Ð±®¬®¿·¬«®» ²»ª»® »²¬»®»¼ ¸·- ³·²¼ò Ì¸»² Þ®¿²¼»- ¿²¼ ¸·- ©·º» ¸¿¼ ¿ ¼¿«¹¸¬»®ò Í³·¬¬»² ¿- ¿²§ ²»© °¿®»²¬ô Þ®¿²¼»- ¾»¹¿² °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¸»®ô ¿°°´§·²¹ ½±³³»®½·¿´ °¸±¬± ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¸·- »¼«½¿¬·±² ·² º·²» ¿®¬ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·- §±«²¹ ½¸·´¼ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ °¿¬·»²½»ò Û³«´¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ- ±º ¬¸» ³¿-¬»® °¿·²¬»®- ·²-°·®»¼ ¸·³ò Ø» ¾»¹¿² ¬± -»» °±®¬®¿·¬«®» ¿- ¿ ª·¿¾´» °«®-«·¬ò Þ®¿²¼»- ¾»¹¿² ³¿®µ»¬·²¹ ¸·³-»´º ¿- ¿ °±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ×² ¬¸» •çð- ¿- ¸» ©¿¾«·´¼·²¹ ¿ °±®¬®¿·¬ ½´·»²¬ ¾¿-»ô ¸» »¿-»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬ò É·¬¸ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»-- ¿²¼ ®»ª»²«» -¬®»¿³ô Þ®¿²¼»- ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¬± ¿ -°»½·º·½ ½´·»²¬»´»ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¸·- -¬«¼·±ò Þ§ ïççêô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»ò Þ®¿²¼»©¿- »²¬®»²½¸»¼ ¿- ¿ °±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·² ±²» ±º ß³»®·½¿•- ©»¿´¬¸·»-¬ ½±³³«²·¬·»-ò Ì¸»-» ¼¿§-ô °»±°´» ¬®¿ª»´ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® ¿ Þ®¿²¼»- °±®¬®¿·¬ò Ø» ±ºº»®¬¸®»» ³¿·² °®±¼«½¬ ´·²»-æ Î»¿´ Ô·º»ô ¿ ½¿-«¿´ ´±±µ ½®»¿¬»¼ ±² ´±½¿¬·±² ±® ·² ¬¸» -¬«¼·±å Ù®¿½»ô ¿ º±®³¿´ °±®¬®¿·¬ ³¿¼» ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬«¼·± -»¬¬·²¹å ¿²¼ Ó¿-¬»®°·»½»ô ¿ °±®¬®¿·¬ »²¸¿²½»¼

Í¬¿§·²¹ -¬®±²¹ Þ«·´¼·²¹ ¿ °±®¬®¿·¬ ¾«-·²»-- ±² ¬¸» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ º·²» ¿®¬ ©·´´ »²¼«®»

éè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

¾§ Þ®¿²¼»-• ©·º»ô ß°®·´ô ·² Ý±®»´ Ð¿·²¬»®ò Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ®»½»²¬´§ ¬¿´µ»¼ ¬± Þ®¿²¼»- ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ¾«·´¬ ¸·- ¾«-·²»--

·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬-

´»¿®²»¼ ¬± ´·¹¸¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» -»¬-

º±® °±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

º±® ©¸¿¬»ª»® ½´·»²¬- ©¿²¬»¼ò Ì¸¿¬ °¿®´¿§»¼

¬¸» ½±³°»¬·¬·±²á

©»´´ ·²¬± °±®¬®¿·¬«®»ò É¸»² × ¾»¹¿²ô ×

É»•ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¹·ª·²¹ ½´·»²¬- ¿ ¹®»¿¬ ª¿´«»

ßº¬»® »-¬¿¾´·-¸·²¹

»ª±µ»¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º -½»²»- °¿·²¬»¼ ¾§ Ö±¸²

¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»ò Ó§ ¼»-·®» ·- ¬± ½®»¿¬»

¿ -«½½»--º«´ ½¿®»»® ·² ½±³³»®½·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ô

Í·²¹»® Í¿®¹»²¬ ±® Ö¿² Ê»®³»»®ò ß²¼ × ©±«´¼

°±®¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ©±«´¼²•¬ ¿¬¬»³°¬ò × ®»½±³ó

©¸¿¬ °®±³°¬»¼ §±«® ¬®¿²-·¬·±² ·²¬±

¾«·´¼ -»¬- ¬¸¿¬ »³«´¿¬»¼ ¬¸»·®-ò

³»²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µô

Ø±© »´-» ¼± §±« -»°¿®¿¬» §±«®-»´º º®±³

“Ì¸» Û¨°»®·»²½» Û½±²±³§æ É±®µ ·- Ì¸»¿¬®»

°±®¬®¿·¬«®»á Ó¿®µ Þ®¿²¼»-æ ×² ¿ ´±¬ ±º ©¿§-ô ¿ ½±³³»®½·¿´

Ì»´´ «- ¿ ¾·¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© º·²» ¿®¬ ·²-°·®»¼

¿²¼ Ûª»®§ Þ«-·²»-- ·- ¿ Í¬¿¹»ô’ ¾§ Ö±-»°¸ Ð·²»

°¸±¬±¹®¿°¸»® ·- ´·µ» ¿ °´«³¾»® ±® ¿² »´»½¬®·½·¿²

§±«® °±®¬®¿·¬«®»ò

¿²¼ Ö¿³»- Øò Ù·´³±®»ò ×¬ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¸±©

©¸±•- °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¸±«®ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±©

Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ±«® »³°¸¿-·- ¸¿- ¾»»²

©»•®» ³±ª·²¹ ·²¬± ¿² »½±²±³§ ¬¸¿¬ °´¿½»- ¿

-¿¬·-º·»¼ °»±°´» ¿®» ©·¬¸ §±«® ©±®µô ¬¸¿¬

±² ½®»¿¬·²¹ º·²» ¿®¬ò Ì¸¿¬•- ¸±© ©» ¼·-¬·²¹«·-¸

¸·¹¸ ª¿´«» ±² ¬¸» »¨°»®·»²½» °»±°´» ¸¿ª» ©·¬¸

´·³·¬- ©¸¿¬ §±«•®» °¿·¼ò Ì¸»®»•- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´

±«®-»´ª»-ò Ð¸±¬±¹®¿°¸»®- ±º¬»² ¼±²•¬ -°»²¼

¾«-·²»--»-ò ×² ´·²» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸·²µ·²¹ô ©»

-¿´»- ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸±-» ½´·»²¬- ©¸± ¿®»

¬·³» -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ °±®¬®¿·¬ò ×¬•- ¿

©¿²¬ ¬± ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬ ±«® ½´·»²¬-• »¨°»®·»²½»-ò

»¨¬®»³»´§ ¸¿°°§ ©·¬¸ §±«® ·³¿¹»-ò × »²¶±§ ¬¸»

«-»º«´ »¨»®½·-» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¸±·½»- ¬¸»

°±®¬®¿·¬ ©±®´¼ ¾»½¿«-» §±«•®» ®»©¿®¼»¼ ³±®»

¿®¬·-¬ ³¿¼»ò ×¬•- -¬®»¬½¸»¼ ³» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬±

±°»² ¬± ±«¬-·¼» ±°·²·±²-ô ¿²¼ ¬± ¬¸» °±--·ó

Ú±® -¬«¼·±- ¬± ¼± ¬¸·- ©»´´ô ©» ²»»¼ ¬± ¾»

©¸»² -±³»±²» ·- ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ §±«® ©±®µò

»³«´¿¬» -¬§´»- ±º °¿·²¬·²¹-ô ¬± º·¹«®» ±«¬

¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ²±¬ ¾» ¼±·²¹ -±³» ¬¸·²¹-

¸±© ¬¸» ¿®¬·-¬ ´·¬ ±® -¬§´»¼ ¬¸» -½»²»ò É¸»² ¿

®·¹¸¬ò É» ½±²-¬¿²¬´§ ¬¿´µ ¬± ±«® ½´·»²¬- ¿¾±«¬

Ø±© ¼·¼ §±«® »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´

°±®¬®¿·¬ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·¹²±®»- ¬¸» ¿®¬·-¬·½

¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò É» ¸¿ª» »ª»² ¿®®¿²¹»¼ º±®

º·»´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± °±®¬®¿·¬«®»á

°¿-¬ô ¸»•- ½¸±±-·²¹ ¬± ·¹²±®» ¿ ©»¿´¬¸ ±º

³§-¬»®§ -¸±°°»®- ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ±«® °®±½»--ô

É¸»² × ©¿- ¼±·²¹ ½±³³»®½·¿´ ©±®µô ×

¾»²»º·½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò

¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¿² ±«¬-·¼»®•- ª·»©ò

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

éç

ÐÑÎÌÎß×ÌÍ

Ø±© ¸¿ª» §±« ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬·³»-

¬¸¿¬ ½´·»²¬- ¿®» ±°»² ¬± ¾«§·²¹ ³±®» ·³¿¹»-ô

Ð»±°´» ¿®» º·²» ©·¬¸ ±½½«°§·²¹ ³±®» ©¿´´

¿²¼ ¬¿-¬»-á

¿²¼ ³±®» ·³¿¹»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò É» ±ºº»®

-°¿½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸» -¿³»

Ì»² §»¿®- ¿¹±ô ©» ©»®» -»´´·²¹ ïððó°´«-

°¿²»´- ©¸»®» »¿½¸ °»®-±² ·² ¬¸» º¿³·´§ ·-

¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±±µ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¸¿¼ò

íð¨ìðó·²½¸ °±®¬®¿·¬- ¿ §»¿®ò Ò±©¿¼¿§- ©»

º»¿¬«®»¼ ±² ¸·- ±©² °¿²»´ò Ì¸»² ©» -»¬

-»´´ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò Ì¸» ¬®»²¼ ·-

¬¸±-» «° ·² ¿ ©¿´´ ¹®±«°·²¹ò Ì¸» °¿²»´-

-¬§´·¦»¼ ·³¿¹»®§ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿¬•- ²±¬

¬±©¿®¼ -³¿´´»® °±®¬®¿·¬-ò É»•®» ¿´-± º·²¼·²¹

³·¹¸¬ ¾» ïè¨ìì ·²½¸»-ô ¿´´ ¸«²¹ ¬±¹»¬¸»®ò

²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¬®»²¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò É»•ª»

× º»»´ ¬¸» ¾»-¬ ©±®µ × ¼± ·- ¬¸» º±®³¿´´§

¼»º·²·¬»´§ ¹±²» º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ¿ ³±®» ½±²¬»³°±®¿®§ ´±±µò Ð¿®¬ ±º ·¬ ·- ¸±© °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ·³¿¹»- ¿¬ Ð±¬¬»®§ Þ¿®² ¿²¼ Æ Ù¿´´»®§ ±® ·² ¬¸»·® º®·»²¼-• ¸±³»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ´»-- º±®³¿´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©»•®» -»»·²¹ ³±®» ·²¬»®»-¬ ·² ´¿®¹» ¾´¿½µó ¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹»-ô ½¿²ª¿-ó©®¿°°»¼ ¹·½´7» °®·²¬- ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò × ©±«´¼ ½¿«¬·±² ±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¬± µ»»° ¿ º·²¹»® ±² ¬¸» °«´-» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½»ò Ü±²•¬ -»´´ §±«® -±«´ ±® «²¼»®³·²» §±«® ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ô ¾«¬ ¬®¿²-·¬·±² §±«® -¬§´» ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿-¬»·² ¸±³» ¼7½±®ò É¸»®» ¼± §±« -»» °¸±¬±¹®¿°¸·½ °±®¬®¿·¬«®» ¹±·²¹ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-á Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ©·´´ ¾» ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¬± ¼·-ó ¬·²¹«·-¸ §±«® ©±®µò Í¬§´·-¬·½¿´´§ô ß³»®·½¿ ³¿§ ¾» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» °¸±¬±¶±«®ó ²¿´·-¬·½ô »¿-·´§ °®±¼«½»¼ µ·²¼ ±º ©±®µò Þ«¬ ¸·¹¸ó»²¼ ½±²-«³»®- ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ´±±µ ´·µ» ©¸¿¬ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®- ¸¿ª»ò Í± ·º »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ ½¿-«¿´ô ©» ³¿§ -»» ¿ ³±ª» ¾¿½µ ¬± ³±®» ½®¿º¬»¼ ©±®µò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ´·»-ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬ º±® ¿ -¬«¼·± ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»® ©±®µô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©·´´ ¾» -± ³«½¸ ½±³°»¬·¬·±² ª§·²¹ º±® ¬¸» »¿-·»® ©±®µò Ì¸» -¬®±²¹ ©·´´ -«®ª·ª»ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³»¿²- º±½«-·²¹ ±² ©¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¼·ºº»®»²¬ò ×º §±«® ©±®µ ·- ·²-°·®»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«»ô ³±®» ½®¿º¬»¼ô ¬¸»² §±« -»°¿®¿¬» §±«®-»´º º®±³ ¬¸» ³¿--»-ò Ì± -»» ³±®» º®±³ Ó¿®µ Þ®¿²¼»-ô ½¸»½µ ±«¬ ©©©ò³¿®µ¾®¿²¼»-ò½±³ò

èð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ð×ÝÌÑÎ×ÝÑ ÙÛÕÕÑ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÛÜ ÚÑÎ ÞÔßÝÕ ú ÉØ×ÌÛ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ Ì¸» ²»© Ð·½¬±®·½± ÙÛÕÕÑ ·- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ´·²» ±º ·²µ¶»¬ ³»¼·¿ ©·¬¸ º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»-ô ¿´´ -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® °®·²¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·³¿¹»-ò Ñºº»®·²¹ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¹®¿§-½¿´» °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¼»»° ¾´¿½µ- ¿²¼ ¸·¹¸ ÜóÓ¿¨ô ÙÛÕÕÑ ·²µ¶»¬ ³»¼·¿ ©·´´ ³»»¬ §±«® ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼-ò

Û¨°»®·»²½» Ð·½¬±®·½± ÙÛÕÕÑ º±® §±«®-»´ºò ÙÛÕÕÑ Ù®»»² ¸¿- ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿®§¬¿ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °¸±¬± °¿°»® ¿²¼ ©¿- ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸» îððè Ü×Óß ß©¿®¼ º±® ¾»-¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °®·²¬ º®±³ ¿ ½±´±® ·²µ¶»¬ °®·²¬»®ò ÙÛÕÕÑ Î»¼ ·- ¿ ïððû ½±¬¬±² °¿°»® ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ô ¬»¨¬«®»¼ -«®º¿½»ò ÙÛÕÕÑ Þ´¿½µ ¸¿- ¿ «²·¯«» ³¿¬¬» -«®º¿½» º·²·-¸ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»-·² ½±¿¬»¼ °¸±¬± ¾¿-» °¿°»®ò ÙÛÕÕÑ Þ´«» ¸¿- ¿ «²·¯«» ´«-¬»® -«®º¿½» º·²·-¸ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»-·² ½±¿¬»¼ °¸±¬± ¾¿-» °¿°»®ò

Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ´·²» ±º Ð·½¬±®·½± ·²µ¶»¬ ³»¼·¿ ¾§ ª·-·¬·²¹ ©©©ò°·½¬±®·½±ò½±³ò Ë-» °®±³± ½±¼» ÐÐÓßÙ ¬± ®»½»·ª» îðû ±ºº §±«® ±²´·²» °«®½¸¿-»ò Ê¿´·¼ «²¬·´ Ü»½»³¾»® íïô îððèò

É·²²»® ±º ¬¸» îððè Ü×Óß ß©¿®¼ º±® ¾»-¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °®·²¬ º®±³ ¿ ½±´±® ·²µ¶»¬ °®·²¬»®ò

Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿- »¨½´«-·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ Ó·¬-«¾·-¸· ×³¿¹·²¹ øÓÐÓ÷ô ×²½ò

Ì¸·- §»¿®ô Ê·½µ· Ð±°©»´´ -¬»°°»¼ ¿©¿§ º®±³ ©»¼¼·²¹- ¬± º±½«- ¸»® »ºº±®¬±² °±®¬®¿·¬«®»ô ±ºº»®·²¹ ¿ ¼·ª»®-» -»´»½¬·±² ±º °®±¼«½¬- º®±³ ½´¿--·½ ±·´ °¿·²¬·²¹- ¬± ¾±±µ³¿®µ-ò Ø»® -¬«¼·±•- ¸·¹¸»® -¿´»- -¿§ ·¬ ©¿- ¿ -³¿®¬ ³±ª»ò ÝØ×ÔÜÎÛÒ

Þ§ Ö»ºº Õ»²¬

ß´´ ·³¿¹»- wÊ·½µ· Ð±°©»´´

±® ²»¿®´§ îð §»¿®-ô Ê·½µ· Ð±°©»´´ô ÓòÐ¸±¬±¹òÝ®òô ÝÐÐô ßÐ×ô ±º ß²¼¿´«-·¿ô ß´¿òô °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¾±¬¸ ©»¼¼·²¹- ¿²¼ °±®¬®¿·¬-ô ¶«¹¹´·²¹ ¸»® -½¸»¼«´» ´·µ» -± ³¿²§ °¸±¬±¹®¿°¸»®-ò Í¸» »²¶±§»¼ ©»¼¼·²¹-ô ¾«¬ ½¿³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»® °¿--·±² ©¿- º±® °±®¬®¿·¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ±º ½¸·´¼®»²ò “É¸»² -¸»•¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ¿ ©»¼¼·²¹ô -¸»•¼ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» °·½¬«®»- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²œ¬¸» º´±©»® ¹·®´ô ¬¸» ®·²¹ ¾»¿®»®ô ¬¸» µ·¼- ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹ô’ ´¿«¹¸Ð±°©»´´•- ¼¿«¹¸¬»® Ô¿«®¿ô ©¸± ©±®µ- ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®ò “Ì¸¿¬ ¬±´¼ «- -±³»¬¸·²¹ò’ Ý±²-·¼»®»¼ ¸·¹¸ó»²¼ ·² ¸»® ³¿®µ»¬ ¿®»¿ô Ð±°©»´´•- ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ ©¿- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ·²½±³»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·³¿¹» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ»²¼ ¼»-·¹² ¬±±µ «° ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ©»¼¼·²¹ò ×º -¸» -½¸»¼«´»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» °±®¬®¿·¬ -»--·±²- ±² Í¿¬«®¼¿§- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸±±¬·²¹ ±²» ©»¼¼·²¹ô -¸» º·¹«®»¼ -¸» ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò ßº¬»® ¬®§·²¹ ·¬ ±«¬ º±® ¿ º»© ³±²¬¸-ô -¸» ¼·-½±ª»®»¼ -¸» ©¿- ®·¹¸¬ò ß- ±º Ö¿²«¿®§ ïô Ð±°©»´´ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¾«-·²»--ò Í¸» ®»ª¿³°»¼ ¬¸» -¬«¼·±ô »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¼®»--·²¹ ®±±³ ¿²¼ ´±«²¹»ô ½¸±±-·²¹ ²»© ½±´±®- ¬± ³¿¬½¸ «°¼¿¬»¼ ³¿®ó µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ®»ª·-·²¹ ¬¸» ¼7½±® ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±¦§ ¿²¼ ½¸·´¼óº®·»²¼´§ò Ó»¿²ó ©¸·´»ô Ð±°©»´´ »³°¸¿-·¦»¼ ¸»® -¬«¼·±•- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®¿²¹» ±º °±®¬®¿·¬ ±°¬·±²- ©·¬¸ ¼·ª»®-»ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬-ò Í¸» ±ºº»®- ¿®¬ °·»½»- -«½¸ ¿- ½´¿--·½ ±·´ °¿·²¬·²¹- ¿²¼ ©¿¬»®ó

Û²¼ ¹¿³» ß ¼»-·¹²·²¹ ©±³¿² -°±¬´·¹¸¬- ¸»® ¿®®¿§ ±º °®±¼«½¬-

èî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

½±´±® °¿²»´-ô °¸±¬±¹®¿°¸·½ °±®¬®¿·¬- ¿·²¼·ª·¼«¿´ °®·²¬- ¿²¼ ·² ½±´´»½¬·±²-ô ·² -¬±®§ó ¾±¿®¼- ¿²¼ ©¿´´ ¹®±«°·²¹-ô ¿²¼ ¼»-·¹²»®

Ý»´»¾®¿¬» îë Ç»¿®- ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬ ·² ¬¸» ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇõ ×ÓßÙ×ÒÙ ·²¼«-¬®·»-

Ö¿½±¾ Õò Ö¿ª·¬Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬»® Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ñ½¬±¾»® îíóîëô îððè

·² ÐÜÒ Ð¸±¬±Ð´«×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» õ Û¨°± ·-

ÌØÛ ÐÎÛÓ×ÛÎ ÛÊÛÒÌ º±® ·²²±ª¿¬·ª» ·¼»¿-ô »--»²¬·¿´ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ «²°¿®¿´´»´»¼ ²»¬©±®µ·²¹ò É¸»¬¸»® §±«•®» ¿ °®±º»--·±²¿´ ±® ¿¼ª¿²½»¼ ¿³¿¬»«®ô §±« ©·´´

Ü×ÍÝÑÊÛÎ ß ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ ÑÚ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ¬¸¿¬ ·- «²®·ª¿´»¼ ©±®´¼©·¼»ò Ü±²•¬ ³·-- ¬¸»

Þ×ÙÙÛÍÌ ÛÒÜ ËÍÛÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÛÊÛÒÌ ×Ò ÌØÛ ÒßÌ×ÑÒò Ì± »¨¸·¾·¬ ½¿´´ èððóéêëóéêïë »¨¬ò îéìî ±® »³¿·´ Ó»´·--¿ Õ·¬¬-±² ¿¬ ³»´·--¿òµ·¬¬-±²à²·»´-»²ò½±³

Î»¹·-¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò°¸±¬±°´«-»¨°±ò½±³ ¿²¼ »²¬»® °®±³± ½±¼» ßÐÎßï ¬± ®»½»·ª» º®»» »¨°± ®»¹·-¬®¿¬·±² ø±ºº»® »²¼- ïðñíñðè÷

©©©ò

ò½±³ °¸±¬± ½®»¼·¬æ Úò ÍÝÑÌÌ ÍÝØßÚÛÎ ¼»-·¹²æ Þ×ÔÔ ÕÑÞßÍÆ ñ ÎÛÔ×ßÞÔÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÌËÜ×ÑÍ

ÝØ×ÔÜÎÛÒ

·¬»³- -«½¸ ¿- ¹¿´´»®§ ½¿®¼- ¿²¼ ¾±±µ³¿®µ-ò Ì¸» ¼·ª»®-» -»´»½¬·±² ±º °®±¼«½¬- ·- ±²» ±º ¬¸» -¬«¼·±•- ¼»º·²·²¹ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ °®±º·¬ ¾±±-¬»®ò ×º -¸» ¼±»-²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»ô Ð±°©»´´ ¼±»- ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ª¿®·»¬§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ½±²¬·²«»¼ °¿¬®±²¿¹»ò “É» ¸¿ª» ¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±² ±½½¿-·±²ô’ -¸» ¿¼³·¬-ò “Þ«¬ × ¸¿ª» -± ³¿²§ ®»¬«®² ½´·»²¬-ô ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ±ºº»® ¬¸»³ -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ¬®·°ò Ó¿²§ ±º ³§ ½´·»²¬-¿§ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¾®·²¹- ¬¸»³ ¸»®»ò’ Ì¸» ½´·»²¬- ©¸± ¿®» ½±³·²¹ ¬± ¸»®ô -¿§Ð±°©»´´ô ¸¿ª» ½»®¬¿·² ²»»¼-ô ©¸·½¸ -¸» ¼·-½±ª»®- ¬¸®±«¹¸ ¬®«´§ »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ ´·-ó ¬»²·²¹ ¬± ¬¸»³ò “Í±³» ½´·»²¬- ©¿²¬ º·²»ó¿®¬ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °±®¬®¿·¬-ô ±¬¸»®- ¿ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ±·´ °¿·²¬·²¹ô -¬·´´ ±¬¸»®- ¿ º«²µ§ ³±¼»®² ´±±µò É» ±ºº»® ¿´´ ±º ¬¸±-»ô ¿²¼ ©» ®»¿½¸ ¿ ¾®±¿¼»® ½´·»²¬»´»ô ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ·² ±«®

²·½¸» ³¿®µ»¬ ·² ½¸·´¼ ¿²¼ º¿³·´§ °±®¬®¿·¬-ò

Ð±®¬®¿·¬ ß®¬·-¬’ ¬± “Ê·½µ· Ð±°©»´´ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ô

“Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼®»²•- °®±ó

ß®¬ ú Ü»-·¹²ò’ Ð±°©»´´ ¸»®-»´º ¸»¿¼- ¬¸»

¹®¿³ ©¸»®» °»±°´» ½±³» ·² º·ª» ¬·³»- ¼«®·²¹

¹®¿°¸·½ ¼»-·¹² ¼»°¿®¬³»²¬ô ½®»¿¬·²¹ ²»©

¬¸» ¾¿¾§•- º·®-¬ §»¿®ò É» ±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ ´±±µ-

´±±µ- ¿²¼ °®±¼«½¬- º±® ¬¸» -¬«¼·±•- ª¿®·±«-

-± ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ¸¿ª» ¿ ²»© ½¸±·½» ¿¬ »¿½¸

°±®¬®¿·¬ °®±¹®¿³-ò Í¸» ¿·³- ¬± °®±¼«½»

-»--·±²ò Ì¸»§ ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ©¿²¬ ¬¸»

·¬»³- ½«-¬±³»®- ½¿²•¬ ³¿µ» ±² ¬¸»·® ±©²œ

-¿³» ¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò’

±® ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ±º ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§œ-«½¸ ¿-

Ñ²» ±º ¬¸» -¬«¼·±•- -·¹²¿¬«®» ´·²»- ·- ¿ ¸±-¬ ±º ¹®¿°¸·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬-ò ×²

¹¿´´»®§ ½¿®¼-ô -´·³ ´·²» ½¿®¼-ô ¼»-·¹²»® -¬±®§¾±¿®¼- ¿²¼ ¹¿´´»®§ ©®¿°-ò

º¿½¬ô ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» °±·²¬ô Ð±°©»´´ ½¸¿²¹»¼

“Ç»-ô §±« ½¿² «°´±¿¼ §±«® ·³¿¹»- ¬±

¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬«¼·± º®±³ “Ê·½µ· Ð±°©»´´

Ð±¬¬»®§ Þ¿®² ¿²¼ ±®¼»® ¿ ¹¿´´»®§ ©®¿°ô ¾«¬

Ç±« ¹»¬ ¬¸» -¸±¬ô ¿²¼ ©»•´´ µ»»° ·¬ -¿º» ¿²¼ -±«²¼ò ×¬•- §±«® °¿--·±²ô §±«® ¸±¾¾§ô §±«® ¶±¾ô §±«® -¸±¬ò ß²¼ ¿¬ Ô»¨¿® ©»•®» ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ -«®» §±« µ»»° ·¬ò Ú®±³ ®»´·¿¾·´·¬§ô ¬± -°»»¼ô ¬± ®»½±ª»®§ô ©»•®» º±½«-»¼ ±² ½®»¿¬·²¹ ¿ ´·²» ±º -«°»®·±® ³»³±®§ ½¿®¼- º±® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¶«-¬ ´·µ» §±«ò Ô»¨¿®ò Ú±½«-»¼ ±² °¸±¬±¹®¿°¸»®-ò

Ì¸» Þ®¿²¼ Ì®«-¬»¼ ¾§ Ð®±º»--·±²¿´-

ßª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬¿·´»®¿²¼ ¿¬ ©©©ò´»¨¿®ò½±³ñ°°³¿¹

ÝØ×ÔÜÎÛÒ

§±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬

®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ì¸»-» ¿®» ³·²·ó½¿¬¿´±¹-

©» °®±ª·¼»ò’ Ì¸» -¬«¼·± ¿´-± ¼±»- ½«-¬±³

½«-¬±³·¦»¼ º±® »¿½¸ ½´·»²¬ò “Ì¸®±«¹¸ ¬¸»

º®¿³·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ Ð±°©»´´•-

°®»ª·»© ¾±±µ-ô × «-» ³§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»

¸«-¾¿²¼ô Ô¿®®§ò

¬± ¸»´° ¹«·¼» ³§ ½´·»²¬-ô’ -¿§- Ð±°©»´´ò

Ì± ³¿®µ»¬ ¬¸»-» ²»© °®±¼«½¬-ô ¬¸»

“Ì¸»§ ©¿²¬ ±«® »¨°»®¬·-»ò ×¬•- ´·µ» ¹±·²¹ ¬± ¿

Ð±°©»´´- °±-¬ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ·³¿¹»- ±²

º¿²½§ ®»-¬¿«®¿²¬ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·ª» ³»²«ò

¬¸» -¬«¼·±•- ¾´±¹ô ©¸·½¸ ·- ¿½½»--·¾´» º®±³

Ç±« °«¬ §±«® ¬®«-¬ ·² ¬¸» ©¿·¬»® ¬± ¬»´´ §±«

¬¸» -°´¿-¸ °¿¹» ±º ¬¸» -¬«¼·±•- É»¾ -·¬»ô

©¸¿¬•- ¾»-¬ò Í¿³» ½±²½»°¬ò É» -«¹¹»-¬

©©©òª·½µ·°±°©»´´ò½±³ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾´±¹ ·-

¹¿´´»®§ ©®¿°- ±® ¿´¾«³- ±® ±¬¸»® °®±¼«½¬-

³±®» »¿-·´§ «°¼¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» -·¬» ·¬-»´ºô ¬¸»§

¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬•- ¾»-¬ º±® ¬¸¿¬ °»®-±²ò’

½¿² ½¸¿²¹» ·³¿¹»- º®»¯«»²¬´§ ¬± -¸±© ±ºº ¬¸»·® ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬-ò Ì¸» ½«-¬±³·¦¿¬·±² ½±²¬·²«»- ·²¬± ½´·»²¬-•

“Ó§ ¿¼ª·½» ¬± ±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»®- ·- ¬± ®»¿´´§ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ·- -¿§·²¹ ¬± §±«ô’ -¿§- Ð±°©»´´ò “Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§

°®»ª·»© ¾±±µ-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬±©² ©¸»®» ¬¸»

©¿²¬ô ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ¹»¬ ·¬ò ×

-¬«¼·± ·- ´±½¿¬»¼ ·- -³¿´´ô ³±-¬ ½´·»²¬- ¬®¿ª»´

¿³ ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ º±® ³§ ½´·»²¬- ¿²¼ ©·¬¸

-±³» ¼·-¬¿²½» º±® °±®¬®¿·¬ -»--·±²-ò ×¬•- ²±¬

¬¸»³ò Ì¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸»³ ¬± µ»»° ½±³·²¹

¿´©¿§- °®¿½¬·½¿´ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬± ®»¬«®² º±® ¿

¸»®» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò’

-¿´»- °®»-»²¬¿¬·±²ô -± ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» -»--·±²ô Ð±°©»´´ -¸·°- ½´·»²¬- ¿ °®·²¬»¼ ¾±±µ´»¬ ±º êð ¬± ïðð »¼·¬»¼ ·³¿¹»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±¼«½¬

èê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ê·»© ³±®» º®±³ Ê·½µ· Ð±°©»´´ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ô ß®¬ ú Ü»-·¹² ¿¬ ©©©òª·½µ·°±°©»´´ò½±³ò

ÍÛÓ×ÒßÎÍ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ ¿²¼ Ú·²» ß®¬ Ð®·²¬·²¹ º®±³ Í¬¿®¬ ¬± Ú·²·-¸

Ý·¬·»ú Ü¿¬»Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß Í»°¬ò ïëô îððè

É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ Í»°¬ò ïéô îððè

Þ±-¬±²ô Óß Í»°¬ò îçô îððè

Ô»¿®² ²»© ©¿§- ¬± ¯«·½µ´§ °®±¼«½» °®±º»--·±²¿´ó¯«¿´·¬§ ·²µ¶»¬ °®·²¬- -± §±« ½¿² -¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ³±®» ·²½±³» º®±³ §±«® ¾»-¬ ©±®µò Ë-·²¹ ·²ó½´¿-- ¼»³±-ô ·²-¬®«½¬±® Ì±³ Ø¿«»²-¬»·² ©·´´ -¸±© ¸±© ¬±æ

Ò»© Ç±®µô ÒÇ Ñ½¬ò ðïô îððè

Ý¸·½¿¹±ô ×Ô Ñ½¬ò ïíô îððè

×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò Ñ½¬ò ïëô îððè

Ü»²ª»®ô ÝÑ

Ý±²¬®±´ ½±´±® ¬± ¹»¬ °®·²¬- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» §±«® ±²ó-½®»»² ·³¿¹»-

Ñ½¬ò îéô îððè

Ý®»¿¬» ¿²¼ «-» ¯«¿´·¬§ º±® §±«® ½¸±·½» ±º °¸±¬± ¿²¼ ¿®¬ °¿°»®-ô ½¿²ª¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-

Í»¿¬¬´»ô Éß

Ë-» ©·¼»óº±®³¿¬ °®·²¬·²¹ ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ²»© ½´·»²¬- ¿²¼ ®»ª»²«»- ¬± §±«® -¬«¼·±

Ö¿²ò ïçô îððç

Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ Ñ½¬ò îçô îððè Ò±ªò ïðô îððè

Ð±®¬´¿²¼ô ÑÎ Ò±ªò ïîô îððè

Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß Ö¿²ò îïô îððç

Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ Ú»¾ò ðçô îððç

Ü¿´´¿-ô ÌÈ

Í°¿½» ·- Ô·³·¬»¼ò Ý¿´´ Ì±¼¿§ÿ

Ú»¾ò ïïô îððç

Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ Ú»¾ò îíô îððç

Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒ Ú»¾ò îëô îððç

Ý¸¿®´±¬¬»ô ÒÝ Ó¿®ò ðçô îððç

ß¬´¿²¬¿ô Ùß Ó¿®ò ïïô îððç

Ó·¿³·ô ÚÔ Ó¿®ò îíô îððç

Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ Ó¿®ò îëô îððç

Ì·³» ïð ¿³ ¬± ì °³

Î»¹·-¬®¿¬·±² Ú»» üìç ×²½´«¼»- Ô«²½¸ô Î»º®»-¸³»²¬-ô ¿²¼ Ù·ª»¿©¿§-

É»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¹¿ª» Û´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿ ¸»® ¼®»¿³ ½¿®»»® ÞÇ ÖÛÚÚ ÕÛÒÌ

ß´´ ·³¿¹»- wÛ´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿

²½» Û´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± ß®¬ ×²-¬·¬«¬» ·² ïççïô -¸» ½®·--½®±--»¼ ¬¸» ¹´±¾»ô ¾´»²¼·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»ò Í¸» -°»²¬ -·¨ ³±²¬¸- ·² ×²¼·¿ ¬± °®±¼«½» ©±®µ º±® ¿ -±´± »¨¸·¾·¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¸»® ¾·½§½´» ¬±«® ¿½®±-- ß³»®·½¿ô ½®»¿¬»¼ °±®¬®¿·¬-ô ¿²¼ °®±¼«½»¼ ª±´«³»- ±º º·²»ó¿®¬ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹»-ò Ñ²» »´»³»²¬ »´«¼»¼

Ó»--·²¿ò Í¸» º»´¬ ¿´´ ±º ¸»® ¬¿´»²¬- ¿²¼

°¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -±³»±²» ©·¬¸ ¿

¸»®æ Ø±© ¬± -«°°±®¬ ¸»®-»´º ¿- ¿ º«´´ó¬·³»

·²¬»®»-¬- ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ±²» ¾»¿«¬·º«´

®»¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¾«-·²»--ò ×¬ ©¿- ¿ °«®» «²·±²

°¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ ³¿µ» ¸»® ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò

»ª»²·²¹ò Í¸» ©¿- ±² ¸»® ©¿§ò

±º ¿®¬ ¿²¼ ·²¬·³¿½§ô ¿²¼ ·¬ ¿´´ ½¿³» ¬±¹»¬¸»®

ß¾±«¬ ïð §»¿®- ¿¹±ô ¿ º®·»²¼ ·² Í¿²¬¿

“É¸»² × º±«²¼ ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ·¬

¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò Ì¸» ®»-¬ ¸¿- ¶«-¬ »ª±´ª»¼ò’

Þ¿®¾¿®¿ ¸·®»¼ Ó»--·²¿ ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¸»®

¿´´±©»¼ ³» ¬± ¾´±--±³ ¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼

Ú±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®-ô Ó»--·²¿ ¾±±µ»¼

©»¼¼·²¹ò Í¸» ¿¹®»»¼ ¿- ¿ º¿ª±®ô ¿²¼ ¬± ¸»®

°«®-«» ³§ ¼®»¿³-ô’ -¿§- Ó»--·²¿ò “× ½¿³» ¬±

©»¼¼·²¹- º®±³ ®»º»®®¿´-ô ¸¿°°§ »²±«¹¸ ¬±

-«®°®·-»ô °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ·²-°·®»¼

¬¸» ©±®µ ¿- ¿ º·²» ¿®¬·-¬ ©·¬¸ ¿ °¿--·±² º±®

¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò ß- ¸»® ®»°«¬¿¬·±² ¹®»©

¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¾±±µ·²¹-ô -¸» ¬¸®»© ¿´´ ¸»®

¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¿--·¹²³»²¬- º®±³ -«½¸

Þ®·¼»ô Ó±¼»®² Þ®·¼»ô Ì±©² ú Ý±«²¬®§ô ¿²¼

°¿--·±² ¿²¼ »²»®¹§ ·²¬± ¸»® ©±®µô

³¿¹¿¦·²»- ¿- ×²Í¬§´»ô ÑÕô Ð»±°´»ô Ë-ô Í¿²¬¿

Ó¿®¬¸¿ Í¬»©¿®¬ É»¼¼·²¹-ò Í¸» ¿´-± ¼±»-

»-¬¿¾´·-¸·²¹ Û´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿ Ð¸±¬±¹®¿°¸§

Þ¿®¾¿®¿ô Ù®¿½» Ñ®³±²¼ É»¼¼·²¹ Í¬§´»ô ¿²¼

²»©¾±®² ¿²¼ ±¬¸»® °±®¬®¿·¬ ½±³³·--·±²-ò

¿- ¿ º«´´ó¬·³» ¾«-·²»-- ·² Ô±- ß²¹»´»-ò

Ç±«® É»¼¼·²¹ Ü¿§ò Ø»® ©»¼¼·²¹ ·³¿¹»-

É·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ½»´»¾®·¬§ ½´·»²¬- ¬¸¿¬

¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±®

·²½´«¼»- Õ»ª·² Ù¿®²»¬¬ô Ö¿-±² Ð®·»-¬´»§ô

©»¼¼·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ô ·²½´«¼·²¹ Û´»¹¿²¬

Þ®±±µ» Í¸·»´¼- ¿²¼ Ì±®· Í°»´´·²¹ô Ó»--·²¿

Ò±©ô ¿¾±«¬ »·¹¸¬ §»¿®- ´¿¬»®ô Ó»--·²¿ ¿½½»°¬- ¿ ³¿¨·³«³ ±º îð ©»¼¼·²¹- ¿ §»¿®ô

¸¿- ¸¿¼ ¸»® ·³¿¹»- ¿·®»¼ ±² ¬»´»ª·-·±² ¿©»´´ô ¿°°»¿®·²¹ ±² Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ì±²·¹¸¬ô Ì¸» Ñ°®¿¸ É·²º®»§ Í¸±© ¿²¼ Ô·º»¬·³» ²»¬©±®µ °®±¹®¿³-ò Î»½±¹²·¬·±² ·- ¼»º·²·¬»´§ º¿´´·²¹ ¸»® ©¿§ò ß³»®·½¿² ÐØÑÌÑ ®»½»²¬´§ ²¿³»¼ ¸»® ±²» ±º ¬¸» ¬±° ïð ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í¸» ¿´-± ³¿¼» Ó±¼»®² Þ®·¼»•- îððè ´·-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¬±° îë ¬®»²¼-»¬¬»®œ¬¸» ±²´§ °¸±¬±¹®¿°¸»® ±² ¬¸·- §»¿®•- ´·-¬ ¿²¼ ±²» ±º ±²´§ ¬©± °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¬± »ª»® ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ¼·-¬·²½¬·±²ò Þ»·²¹ °«¾´·-¸»¼ ·- ¿ µ»§ ¬± Ó»--·²¿•-«½½»--ò Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô Ó»--·²¿ ½±²ó ½»²¬®¿¬»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ »¼·¬±®-ò “ßº¬»® ¬¸¿¬ º·®-¬ ©»¼¼·²¹ô × ¸¿¼ -±³» ©±²¼»®º«´ º»»¼¾¿½µ ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°´»¬»´§ «²»¨°»½¬»¼ô’ -¸» ®»³»³¾»®-ò “× -»²¬ -±³» ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¬± ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®- ´±ª»¼ ¬¸»³ò ßº¬»® ³§ º·®-¬ ©»¼¼·²¹ ·³¿¹»- ©»®» °«¾´·-¸»¼ô × º±«²¼ ¿ °´¿½» ©¸»®» ³§ ©±®µ ³¿¼» -»²-»ò Ó§ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§ ·²¬·³¿¬»ò × ´±ª» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ´·¹¸¬ò Í±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ × -¸±±¬ ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ©»¼¼·²¹-ò ß²¼ ´«½µ·´§ô ³§ ©±®µ ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ´·º»-¬§´» º»»´ ¬¸¿¬ ³¿¹¿¦·²»- -»»³ ¬± ´±±µ º±® ·² ·³¿¹»-ò ß- ³±®» ±º ³§ ©±®µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ô ³§ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ±ººò’ Ý´·»²¬- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¼®¿©² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ -»» ·² -¬§´»ó-»¬¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ò Ì¸» ³±®»

“×•ª» ³»¬ ©·¬¸ ½´·»²¬-ô ©¸±•ª» -¸±©² ³» °¿¹»- ®·°°»¼ º®±³ ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ -¿·¼ô ‘Ì¸·- ·- ¬¸» ´±±µ × ©¿²¬ô•’ -¿§- Ó»--·²¿ò “ß²¼ ¬¸»§•®» -¸±©·²¹ ³» ³§ ±©² ©±®µ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·¬ÿ’

Ó»--·²¿•- ·³¿¹»- ¿°°»¿® ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ¬¸» ³±®» °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾±±µ ¸»® º±® ¬¸»·® ©»¼ó ¼·²¹-ò Ì¸» ³±®» ¾»¿«¬·º«´ ©»¼¼·²¹- -¸» °¸±¬±ó ¹®¿°¸-ô ¬¸» ³±®» ³¿¹¿¦·²»- ©¿²¬ ¸»® ·³¿¹»-ò ×¬•- ¿ ©±²¼»®º«´ ½§½´»ò “Í»ª»®¿´ ¬·³»- ×•ª» ³»¬ ©·¬¸ ½´·»²¬-ô ©¸±•ª» -¸±©² ³» °¿¹»- ®·°°»¼ º®±³ ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ -¿·¼ô ‘Ì¸·- ·- ¬¸» ´±±µ ×

©¿²¬ô•’ -¿§- Ó»--·²¿ò “ß²¼ ¬¸»§•®» -¸±©·²¹ ³» ³§ ±©² ©±®µ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·¬ÿ’ Ó»--·²¿ ¼»-½®·¾»- ¸»® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±®- ¿- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ó¾¿-»¼ ©±®µ ·² °®±¹®»--ò Í¸» ³¿¼» -»ª»®¿´ ±º ¸»® ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬- -·³°´§ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ½±´´»½¬·±²- ±º ·³¿¹»- ¿²¼ -»²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¼·¬±® ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼©®·¬¬»² ²±¬»ò Ý«´´·²¹ ·³¿¹»- º±® ¬¸±-» ½±´´»½¬·±²³»¿²¬ ®«¬¸´»--´§ »¼·¬·²¹ ¸»® ©±®µ ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ·³¿¹»-ò “Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¿´´§ -»´»½¬·ª»ô’ -¿§- Ó»--·²¿ò “× -«¹¹»-¬ -»²¼·²¹ ïð ¬± îð ±º §±«® ¾»-¬ ·³¿¹»- ¬± ¹»¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ½«®·±«- ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® ©±®µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º´±±¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ îððò’ Ó»--·²¿ ¿´-± ®»½±³³»²¼- ¿´´±©·²¹ §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¬± -¸·²»ô ·² ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¾±¬¸ »¼·¬±®- ¿²¼ ½´·»²¬-ò “Ì¸» ¾«-·²»-- ±º ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ·²¬·³¿½§ ¿²¼ »³±¬·±²ô’ -¸» -¿§-ò “× ¬®§ ¬± ¾» ³§-»´ºò ×•³ °®±º»--·±²¿´ ¾«¬ ²±¬ ±ª»®´§ ¾«-·²»--´·µ»ò Ì¸¿¬ ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ³§ -«½½»--ò Ì¸·º·»´¼ ·- ¼®·ª»² ¾§ ´±ª» ¿²¼ »³±¬·±²ò ß- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ ¿- ¿ ©±³¿²ô × ¿³ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ò Ç±« ½¿² ¼»½·¼» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ®»°®»-»²¬ §±«®-»´ºò Ì¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·¾«-·²»-- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»º·²» §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ©±®µô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ¬®«» ¬± §±«®-»´ºò Ì¸»®» ·- ²± ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ©¿§ò’ Ó±-¬ ±º ¿´´ô Ó»--·²¿ -¬®»--»-ô -«½½»-- ¬¿µ»¬·³» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ò “× ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ô ®»¿´´§ ¸¿®¼ô º±® ¿ ´±¬ ±º §»¿®-ô’ -¸» -¿§-ò “×•ª» ¸¿¼ ³±®» ®»¶»½¬·±²- ¬¸¿² × ½¿² ½±«²¬ô ¿²¼ ²±© × º»»´ -± ¾´»--»¼ ¬± ¸¿ª» -±³» -«½½»-¼±·²¹ ©¸¿¬ × ´±ª»ò Þ«¬ ·¬ ¿´´ ¸¿°°»²- ¹®¿¼«¿´´§ò Ç±« ½¿²•¬ º±®½» ·¬ ±® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ¬±± ³«½¸ò Ú±® ³»ô ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ô ·¬•- ¿¾±«¬ ®»¿´´§ ´±ª·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ò ×º §±« ¿®» °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬± §±«® ©±®µô ¿²¼ §±« º±´´±© §±«® ¸»¿®¬ô -«½½»-- ©·´´ º±´´±© §±«ò ’ Ì± -»» ³±®» ©±®µ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿ô ª·-·¬ ©©©ò»´·¦¿¾»¬¸³»--·²¿ò½±³ ¿²¼ ©©©ò»´·¦¿¾»¬¸³»--·²¿©»¼¼·²¹-ò½±³ò

½¿´»²¼¿® Í«¾³·¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ½±²ª»²¬·±²ô ©±®µó -¸±°ô -»³·²¿® ±® »¨¸·¾·¬·±² ¼¿¬»- ¬± ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ³±²¬¸- ·² ¿¼ª¿²½»ò Û¼·¬±®- ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»´»½¬ »ª»²¬- ¬± ¾» ¿²²±«²½»¼ ±² ¬¸»-» °¿¹»-ô ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿²²±«²½»³»²¬- ©·´´ ¿°°»¿®ò Û¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±²º´·½¬·²¹ ±® ·²½±®®»½¬ ¼¿¬»-ò Ú±® ®»¿¼»®-• ½±²ª»²·»²½»ô »¿½¸ »ª»²¬ ·- ·¼»²¬·ó º·»¼ ¾§ ¿ ½±¼» °®»½»¼·²¹ ·¬- ²¿³»æ ÝãÝ±²ª»²¬·±²ô ÉãÉ±®µ-¸±°ô ÍãÍ»³·²¿®ô ÝñÛãß°°®±ª»¼ ÐÐß Ý±²¬·²«·²¹ Û¼«½¿¬·±² Í»³·²¿®ô ÛãÛ¨¸·¾·¬ò Í»²¼ ¿´´ Ý¿´»²¼¿® ±º Ûª»²¬- ¿¼¼·¬·±²- ±® ½±®®»½¬·±²ô ¬±æ Ó¿®·-¿ Ð·¬¬-ô îîç Ð»¿½¸¬®»» Í¬òô ÒÛô Í«·¬» îîððô ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíå ÚßÈæ ìðìóêïìóêìðìå ³°·¬¬-à°°¿ò½±³ò

Ý«®®»²¬ Ûª»²¬Ñ½¬±¾»® íóé Ýæ Í±«¬¸©»-¬ ÐÐßô Í¸»®¿¬±² ß®´·²¹¬±² Ø±¬»´ô ß®´·²¹¬±²ô Ì»¨¿-å Ó·½¸¿»´ Í½¿´º Í®òô Þ±¨ ïééçô Þ´¿²½¸¿®¼ô ÑÕ éíðïðóïééðå ìðëóìèëóíèíèå ³·½¸¿»´à-©°°¿ò½±³å ©©©ò-©°°¿ò½±³

Ñ½¬±¾»® ïèóîð Ýæ ÐÐ ±º Ý±´±®¿¼±ô Ð¿´³»® Ô¿µ»ô Ý±´±òå Ö»ºº Ö±¸²-±²ô íðíóçîïóììëìå °®»-·¼»²¬à°°½±´±®¿¼±ò½±³å ©©©ò°°½±´±®¿¼±ò½±³ Ñ½¬±¾»® îð Íæ ÐÐ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-å Í¬»ª» Ó»·»®ô -³°¸±¬±à½±³½¿-¬ò²»¬å ©©©ò°°¿³ò½±³ Ñ½¬±¾»® îðóîï Ýæ É·-½±²-·² ÐÐßô Ì¸» Ñ-¬¸±ºº Î»-±®¬ô Û´µ¸¿®¬ Ô¿µ»ô É·-òå Ó¿®§ Ù«»´´»®ô çîðóéëíóëíðîå Ö·³ Þ«·ª·¼ô îêîóíééóëïïèå Ü»¾ É·´¬-»§ô èêêóíèîóçééîå ©°°¿ó±²´·²»ò½±³ Ñ½¬±¾»® îëóîè Ýæ ßÐÐ×ô Ü»½¿¬«®ô ×´´òå Ö·´´ Í¿²¼»®-ô íðçóêçéó çðïëå °¸±¬±¾§¶·´à¿±´ò½±³å ß²²¿ Þ»½µ³¿²²ô êïèóëîíóççïçå ¿²²·»ïïêèîà§¿¸±±ò½±³å ©©©ò¿°°·´´·²±·-ò½±³ Ñ½¬±¾»® îêóîé Ýæ ÐÐ ±º ×±©¿ô ß·®°±®¬ Ø±´·¼¿§ ×²²ô Ü»Ó±·²»-ô ×±©¿å Ý¸®·- Þ®·²µ±°ºô ÐòÑò Þ±¨ ïðèô Í«³²»®ô ×ß ëðêéìå ëêíóëéèóïïîêå °°·½¸®·-à·±©¿¬»´»½±³ò²»¬ Ñ½¬±¾»® îêóîè Íæ Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬ñÓ·²²»-±¬¿ ÐÐßå Ò·½±´» Þ«¹²¿½µ·ô éêíóíçðóêîéîå ²·½±´»ò¾«¹²¿½µ·à¹³¿·´ò½±³

Ñ½¬±¾»® ëóê Íæ Õ»²¬«½µ§ ÐÐßå Ø§¿¬¬ Î»¹»²½§ô Ô»¨·²¹¬±²ô Õ§òå Î¿²¼§ Ú®¿´»§ô êðêóçîèóëíííå ®¹·³¿¹»ïà¿±´ò½±³å ©©©òµ§°°¿ò½±³

Ò±ª»³¾»® ïóí Íæ ÐÐ ±º ×²¼·¿²¿ô Ø±´·¼¿§ ×²²ô Ý±´«³¾«-ô ×²¼òå Ì»®®§ Þ¿¬»³¿²ô íïéóîëíóêîìëå ¾¿¬»³¿²°¸±¬±à³-²ò½±³å ©©©ò°°±º·ò±®¹

Ñ½¬±¾»® ïïóïí Ýæ ÐÐ ±º É¿-¸·²¹¬±²ô Ø±´·¼¿§ ×²²ô Ð¿-±ô É¿-¸òå Î·½¸ ú Ó¿®§ ß²² Þ®»-¸»¿®-ô ëðçóëèêóêêçëå ¾®»-¸»¿®-°¸±¬±à½¸¿®¬»®ò²»¬å ©©©ò°°©ò±®¹

Ò±ª»³¾»® î Íæ ÐÐ ±º Ô±«·-·¿²¿ô Ò±®¬¸»®² Û¨°±-«®»ô Í¸®»ª»°±®¬ô Ô¿òå Ü¿§²¿ Ð±²¬¸·»«ô íïèóíëçóêêííå ©©©ò°°´¿ò²»¬

Ñ½¬±¾»® ïîóïì Íæ ÐÐ ±º Ó·--·--·°°·óß´¿¾¿³¿ô Ù«²¬»®-ª·´´» Í¬¿¬» Ð¿®µô ß´¿òå É¿§²» Î¿©-±²ô êðïóêçíóïçêêå ©¿§²»à©¿§²»®¿©-±²ò½±³å ©©©ò°°³¿ò²»¬

Ò±ª»³¾»® í Íæ Ü»¬®±·¬ ÐÐßô Þ·®³·²¹¸¿³ Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»®ô Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ó·½¸òå Í½±¬¬ Ù®»»²ô îìèóíèèóêçìéå ·²º±à¼°°¿ò²»¬å ©©©ò¼°°¿ò²»¬

ÐÐß ÛÊÛÒÌÍô ÛÈßÓÍ ú ÎÛÊ×ÛÉÍ Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®- ±º ß³»®·½¿ øÐÐß÷ ¸¿- ¿ °®±«¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹ ·¬³»³¾»®- ©·¬¸ ±«¬-¬¿²¼·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿²²«¿´ »ª»²¬-ô ÐÐßóÓ»®·¬»¼ ½´¿--»- ¿²¼ ·¬- ÐÐß ßºº·´·¿¬» Í½¸±±´ Ò»¬©±®µò Ü±²•¬ ³·-- ±«¬ ±² ¬¸» ª·¬¿´ µ²±©´»¼¹» §±«•´´ ¹¿·² ¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬-ÿ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ÐÐß »ª»²¬-ô ½¿´´ èððóéèêóêîéé ±® ª·-·¬ ©©©ò°°¿ò½±³ò Ñ½¬±¾»® çóïè Ú¿´´ Ú±´·¿¹» Ý®«·-» Ñ½¬±¾»® îé Í«°»® Ó±²¼¿§ çè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ö¿²«¿®§ ïïóïíô îððç ×³¿¹·²¹ ËÍßô Ð¸±»²·¨ Ö¿²«¿®§ ïðóïîô îðïð ×³¿¹·²¹ ËÍßô Ò¿-¸ª·´´»

Ý»®¬·º·½¿¬·±² Û¨¿³ Ö¿²«¿®§ ïïóïíô îððçô ×³¿¹·²¹ ËÍßô Ð¸±»²·¨ò Ý¿´´ èððóéèêóêîéé ¬± ®»¹·-¬»®ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º »¨¿³ ¼¿¬»-ô ¹± ¬± ©©©ò°°¿ò½±³ ¿²¼ ½´·½µ ±² Ý»®¬·º·½¿¬·±²ò

×³¿¹» Î»ª·»© Ñ²´·²» -«¾³·--·±²æ Ñ½¬±¾»® ïð

Ò±ª»³¾»® çóïð Ýæ ÐÐ ±º Ñ¸·±ô Ø·´¬±² Û¿-¬±²ô Ý±´«³¾«-ô Ñ¸·±å Ý¿®±´ É±®¬¸·²¹¬±²ô ½¿®±´à°°±º±¸·±ò±®¹

Ú«¬«®» Ûª»²¬Ö¿²«¿®§ íï ó Ú»¾®«¿®§ íô îððç Ýæ ÐÐ ±º ×±©¿ô ß·®°±®¬ Ø±´·¼¿§ ×²²ô Ü»Ó±·²»-ô ×±©¿å Ý¸®·- Þ®·²µ±°ºô ÐòÑò Þ±¨ ïðèô Í«³²»®ô ×ß ëðêéìå ëêíóëéèóïïîêå °°·½¸®·-à·±©¿¬»´»½±³ò²»¬ Ú»¾®«¿®§ êóçô îððç Ýæ Ó¿®§´¿²¼ ÐÐßô Ý±´«³¾·¿ô Ó¿®§òå Ö±¸² Í¬»·²å îìðóíììóïìêðå ¶±¸²-¬»·²à³¿®§´¿²¼°°¿ò½±³ Ú»¾®«¿®§ êóïðô îððç Ýæ ÐÐ ±º Ó·½¸·¹¿²ô Ö¿³»- Þò Ø»²®§ Ý»²¬»®ô Ô¿²-·²¹ô Ó·½¸òå Í½±¬¬ Ù®»»²ô îìèóíïèóëïèîå »¼·®à°°³ò±®¹å ©©©ò°°³ò±®¹ Ú»¾®«¿®§ êóïðô îððç Ýæ ÐÐ ±º Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ó§®¬´» Þ»¿½¸ò ÍòÝòå É·´¾»® Ö»ºº½±¿¬ô ©·´¾»®à¶»ºº½±¿¬°¸±¬±¹®¿°¸§å ©©©ò°°±º-½ò½±³ Ú»¾®«¿®§ ïíóïëô îððç Ýæ ÐÐ ±º É»-¬ Ê·®¹·²·¿ô Ó±®¹¿²¬±©²ô ÉòÊòå Ì±³ Ù·´-±²ô íðìóîíîóíêèêå °¸±¬±¹·´-àª»®·¦±²ò²»¬å ©©©ò°°©ªò±®¹ Ú»¾®«¿®§ îðóîíô îððç Ýæ ÐÐ ±º Ñ®»¹±²ô Û³¾¿--§ Í«·¬»- Ø±¬»´ô ÐÜÈô Ð±®¬´¿²¼ô Ñ®»òå Ö±¸² ß´»¨¿²¼»®å ëìïóíèîóëëèéå ¶±¸²¿´»¨à¾»²¼½¿¾´»ò½±³å ©©©ò°°±®»¹±²ò½±³ Ú»¾®«¿®§ îðóîíô îððç Ýæ ÐÐ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-å Í¬»ª» Ó»·»®ô éèïóèîçó ìîèîå -³°¸±¬±à½±³½¿-¬ò²»¬å ©©©ò°°¿³ò½±³ Ú»¾®«¿®§ îðóîëô îððç Ýæ Ê·®¹·²·¿ ÐÐßô Î»²¿·--¿²½» Ø±¬»´ô Ð±®¬-³±«¬¸ô Ê¿òå É·´´·¿³ Ù¿®®»¬¬ô ìíìóèíêóîéëïå ¾¹¿®®»¬¬îë¨îëà¶«²±ò½±³ Ú»¾®«¿®§ îêóÓ¿®½¸ ìô îððç Ýæ ÐÐ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿å Í¸»®¿¬±² ×³°»®·¿´ Ø±¬»´ô Ü«®¸¿³ô ÒòÝòå Ô±®»¬¬¿ Þ§®¼ô èèèóìðìó ééêîå °°²½à»¿®¬¸´·²µò²»¬å ©©©ò°°±º²½ò½±³ Ú»¾®«¿®§ îéóÓ¿®½¸ íô îððç Ýæ É·-½±²-·² ÐÐßô Ó¿®®·±¬¬ Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»®ô Ó¿¼·-±²ô É·-òå Ó¿®§ Ù«»´´»®ô çîðóéëíóëíðîå Ó¿®§ Ó±®¬»²-»²ô îêîóéëìóèèèçå Ü»¾ É·´¬-»§ô èêêóíèîóçééîå ©°°¿ó±²´·²»ò½±³ Ó¿®½¸ ïëóïèô îððç Ýæ Ó·¼óß³»®·½¿ Î»¹·±²¿´ô Ü»½¿¬«® Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»®ô Ü»½¿¬«®ô ×´´òå Ö·´´ Í¿²¼»®-ô íðçóêçéó çðïëå °¸±¬±¾§¶·´à¿±´ò½±³ Ó¿®½¸ îèóíïô îððç Ýæ Ø»¿®¬ ±º ß³»®·½¿ô ÕÝ× Û¨°± Ý»²¬»®ô Õ¿²-¿Ý·¬§ô Ó±òå Í¬»°¸»² Ø¿®ª»§ô êîðóêîìóìïðîå -¸¿®ª»§³±à§¿¸±±ò½±³å ©©©ò¸±¿°°¿ò½±³

ß°®·´ íóèô îððç Ýæ Ó·²²»-±¬¿ ÐÐßå Ö±¿²·» Ú±®¼ô éêíóëêðóééèíå ¶±¿²·»º±®¼à½±³½¿-¬ò²»¬å ³²°°¿ò½±³

Ó¿®½¸ îèóíïô îððç Ýæ ÐÐÍÒÇÍô Ü»-³±²¼ Ø±¬»´ô ß´¾¿²§ô ÒòÇòå Õ»´ª·² Î·²¹±´¼ô íïëóìëïóíéïêå µ»´ª²à®·²¹±´¼ò²»¬å ©©©ò°°-²§-ò½±³

ß°®·´ ïçóîîô îððç Ýæ Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬ô Þ®»»¦§ Ð±·²¬ô Ó·²²òå Ö»ºº Ú·º·»´¼ô îïèóéîîóíéééå º·º·»´¼¶¹à¿±´ò½±³å Ò·½±´» Þ«¹²¿½µ·ô ÐòÑò Þ±¨ ëêéô ×®±²¬±²ô ÓÒô ëêìëëå éêíóíçðóêîéîå ©©©ò²´°°ò±®¹

Ó¿®½¸ îèóíïô îððç Ýæ ÐÐß Ò»© Ó»¨·½±ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒòÓòå Ö»--·½¿ Ô±¦±§¿ô ëðëóîìíóïððéå ¨·´±±à¿±´ò½±³å ©©©ò°°¿²³ò½±³ ß°®·´ íóéô îððç Ýæ ÐÐ ±º É¿-¸·²¹¬±² É»-¬»®² Í¬¿¬»-ô Ù®»¿¬ É±´º Ô±¼¹»ô Ù®¿²¼ Ó±«²¼ô É¿-¸òå Ô·-¿ Ô¿³°·²¹ô ëðíóèêïóïîððå ×-¿§½¸»»¦à¿±´ò½±³å ©©©ò°°©ò±®¹

ß°®·´ îëóîèô îððç Ýæ ÍÛÐÐßô ß¬¸»²-ô Ù¿òå Ì±³ Ó½Ý±´´«³ô ééðó çéîóèëëîå -»°°¿à¾»´´-±«¬¸ò²»¬å ©©òì-»°°¿ò½±³

ÐÐßóß°°®±ª»¼ Ý±²¬·²«·²¹ Û¼«½¿¬·±² Í»³·²¿®-

Ñ½¬±¾»® í ÝñÛæ Ì¸» ß®¬ ú Ý®¿º¬ ±º Í¬«¼·± Ð±®¬®¿·¬«®»æ Ó¿®·±²ô ×±©¿å Ü±²Ý¸·½µô êðíóííëóìììèå ¼±²à¼±²½¸·½µò½±³ Ñ½¬±¾»® êóé ÝñÛæ Õ»»° ·¬ Í·³°´» Í¬®¿¬»¹·»- º±® Í«½½»--å É·²¬»®-»¬ô ×±©¿å Ô±®· Ò±®¼-¬®±³ô ëïëóìêîóçîïï Ñ½¬±¾»® é ÝñÛæ Í¬»°¸¿²·» Ý´¿®µ Ð±®¬®¿·¬«®» Ý±«¬«®»ô Ô±«·-ª·´´»ô Õ§òå Î¿²¼§ Ú®¿´»§ô êðêóçîèó ëíííå ®¹·³¿¹»ïà¿±´ò½±³å ©©©òµ§°°¿ò½±³

Ô·¹¸¬·²¹ Í§-¬»³- Ú±® Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ Ú·´³ Ý¿³»®¿-

Ì¸» Ò»© ÛÈÐÔÑÎÛÎ ïëðð Ü·¹·¬¿´ Ð±©»® Í«°°´§

Ñ½¬±¾»® ïì ÝñÛæ ß¼ª¿²½»¼ Ñ«¬¼±±® Ô·¹¸¬·²¹ Ì»½²·¯«»©·¬¸ Ö»ºº Ü¿½¸±©-µ·å Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó±òô ª¿²ò°»´¬ò°¸±¬±-à©±®´¼²»¬ò¿¬¬ò²»¬

Ý±-¬ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±² ¬± ¹¿°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®- ©¸»®» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ñ½¬±¾»® îðóîí ÝñÛæ Ð¿·²¬»® Ý®»¿¬·ª·¬§ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´·ºòå Ö»®»³§ Í«¬¬±²ô ìïëóêîêóíçéïå ©©©ò¶»®»³§-«¬¬±²ò½±³

Î»³±ª¿¾´» ¾¿¬¬»®§ô “Ì¸» Ö«·½» Þ±¨’ ³±¼«´» ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ½¸¿®¹»® ïëðð É¿¬¬ó-»½±²¼- ¿¬ º«´´ °±©»®

Ò±ª»³¾»® ïðóïì ÝñÛæ Ö±-»°¸ ú Ô±«·-» Í·³±²» É±®µ-¸±°ô Ê·®¬«¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼-ô Í¿² Ó¿®½±-ô Ì»¨¿-å Ö·³ É·´-±²ô èððóèíïóðìéì

ßÜÊßÒÝÛÜ ÚÛßÌËÎÛÍ ×ÔÔËÓ×ÒßÌÛÜ ÔÝÜ Ü×ÍÐÔßÇ

Òðª»³¾»® ïï ÝñÛæ Õ»·¬¸ ú Ø±´´§ Ø±©» Í»²·±® Í¿º¿®· É±®µ-¸±°å Òò Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó±òå Þ·´´ Ê¿² Ð»´¬ô èïêóëîìóëèïé

ÊÛÎÍßÌ×ÔÛ Ì©±óÇ»¿® É¿®®¿²¬§

ïðð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ý¸·½¿¹± ×Ô êðêðé

Ñ½¬±¾»® îê ÝñÛæ Þ»¬¸ Ú±®»-¬»® “Ð«³° Ë° Ç±«® Í»²·±® Ð±®¬®¿·¬-ô’ Ü»½¿¬«®ô ×´´òå Ö·´´ Í¿²¼»®-ô íðçóêçéóçðïëå °¸±¬±¾§¶·´à¿±´ò½±³å ß²²¿ Þ»½µ³¿²²ô êïèóëîíóççïçå ¿²²·»ïïêèîà§¿¸±±ò½±³å ©©©ò¿°°·´´·²±·-ò½±³ Ò±ª»³¾»® îóê ÝñÛæ Ì¸» Ý±´´»¹»ÿ Ó¿-¬»® Þ·»²²¿´»å Ö»®»³§ Í«¬¬±²ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´·ºòå ìïëóêîêóíçéïå ©©©ò¶»®»³§-«¬¬±²ò½±³

Ø×ÙØ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ

©©©ò-°»»¼±¬®±²ò½±³

Ñ½¬±¾»® ïîóïê ÝñÛæ Ì¸» ë Þ«-·²»-- Ó±¼«´»-ô Û«¼±®¿ô Õ¿²òå Ï«·²² Ø¿²½±½µñß´»¬¸¿ Í°»¿µ¿®ô éèëóèèíóìïêêå çïíóèëêóíêèê

Ë-»- ±²» ±® ¬©± Í°»»¼±¬®±² Þ´¿½µ Ô·²» Ô·¹¸¬ Ë²·¬- ¿²¼ «²·ª»®-¿´ ¿½½»--±®·»-ò

Ð®±ª·¼»- «° ¬± îîë º«´´ °±©»® º´¿-¸»-

íïð Í±«¬¸ Î¿½·²» ßª»²«»

Ñ½¬±¾»® ç ÝñÛæ Û-½¿°·²¹ º®±³ ¬¸» Þ±¨ô Ö¿³»-¬±©²ô ÒòÇòå Ð¿«´ Î±¹»®-ô èïëóìíêóðìîîå ©©©ò°¿«´®±¹»®-°¸±¬±¹®¿°¸§ò½±³

·²º±à-°»»¼±¬®±²ò½±³ ½¿´´ «-æ íïîòìîïòìðëð

º¿¨æ íïîòìîïòëðéç

Ò±ª»³¾»® ïìóïê ÝñÛæ Ì¸» ß®¬·-¬®§ Ý±®»´ Ð¿·²¬»® Î»¬®»¿¬ô Ó¿´·¾«ô Ý¿´·ºòå èïèóçèïóîèðíå ©©©ò¿®¬·-¬®§³¿¹ò½±³

© Sam Gardner, M.Photog.Cr., CPP

One of the MANY Faces of PPA Nichelle Price, Professional Photographer PPA Member since 2002

IM A NUMBERS GIRL. I know, not what you might expect to hear from a photographer! But numbers are how I measure my success, whether they are concrete numbers (budgets and f-stops) or abstract numbers (print competition scores and education merits). While the abstract numbers arent what make my business successful, they help me fine-tune. After all, we need a balance between the business and artistic aspects.

PPA IS MY PARTNER The numbers help me with that balance: they provide me with goals. And PPA is my partner in reaching those goals. Through their Affiliate School system, the print competition, and certification, I am continuing to succeed and my numbers are growing. LOOKING AT THE BIG PICTURE, I CANT HELP BUT THINK THAT ITS ALL ABOUT THE NUMBERS.

Professional Photographers of America | www.PPA.com | 800.786.6277 | [email protected]

SEPTEMBER | 08

TODAY

PRESIDENTS MESSAGE Dennis Craft, 2008-2009

PPA President

© Ralph Romaguera, Cr.Photog., CPP

Many of us, myself included, see the summer as the start of family and senior portrait season. Im sure that those in the wedding markets are well into their season and school photographers are getting ready to start a new year. While each of us may have a slightly different business module, we all nd it necessary to continually promote and dene our businesses. If we stop and rest on our past accomplishments or fail to stay aggressive in the promotion of our unique products, the market will pass us by.

Back in July, I spent a week with about 70 of my closest friends during PPAs International Print Competition in Daytona Beach, Florida. The Photographic Exhibition Committee (PEC) works to maintain the quality of our print competition. From rules and regional judgings to maintaining the judges list and being aware of where the competition needs to be in the future, its a huge job with very little thanks. I just want to say, Congratulations, PEC. Great job. When I think of all the great friends I have met in this industry, some of those closest to me are involved in print competition. This year, I was there as one of the instructors for the

The business of photography is much different than I have ever known it to be. That being said, I nd this challenge one Im looking forward to. I see great potential for growth, but our success will depend on how we approach this new market. We have to be willing to learn! PPA has always been blessed with teachers who show us how to build and run successful businesses, and I have had the privilege of studying with many. One of my very rst seminars was with Charles Lewis, a man who has been teaching marketing and sales techniques for over twenty years. John Hartman, who has been on the cutting edge of marketing

Judges Workshop, but I was able to see and renew friendships with judges I usually only see at Imaging USA. There were 43 judges this year, and I count each as a friend. I wish I could list all of them, but space doesnt allow. In addition, there are dedicated volunteers who come each year to work the print rooms and critique areas, move prints, and work the judging stations. Without them, the judging would never happen. So thanks to each one of you who gave of your time and worked so hard to keep our print competitions reputation as one of the best in the world.

for years, also taught me a lot. And where do we go to hear from many such ne instructors? Imaging USA. When I look at Imaging USA in Phoenix, Ariz., and its list of speakers, I know we are committed to helping members grow their businesses. It is never too late to plan for Phoenix lets grow our businesses together.

PPA News & Notes

Here we are in September already kids are getting back to school, vacations are over for the yearand where are we with our businesses?

Dennis Craft, M.Photog.Cr., CPP, API, F-ASP 2008-2009 PPA President

Another group in Daytona Beach was made up of the students that Helen Yancy and I had the privilege to teach. Attending this class is one of the requirements to become an Afliate Juror, and this year we had 17 students. Members take this class for a number of reasons, but this year, all had the goal of becoming an Afliate Juror. I knew some from my years in PPA, but I also made a number of new friends that week. Thanks to each of the students for a great week and many memories, and I wish each success in their journey to become an Afliate Juror. To everyone in Daytona: thanks for a great week. It doesnt get any better than this!

news from the worlds largest professional photography association | Professional Photographers of America | www.ppa.com

P1

TODAY 2007 AN-NE MARKETING AWARD SPOTLIGHT: WENDY ROULEAU so that they will remember to call you when they need something.

PPA News & Notes

© Ryne Hazen

Word-of-mouth marketing used to be about the only marketing that Wendy Rouleau of Portraits by Wendy (in Buford, Ga.) needed. Now, with the economy, were nding that we have to market more, she says. And e-mail marketing is a good, inexpensive way to get your news out to clients. Last year, Wendy won the 2007 ANNE Marketing Award for Best E-mail Marketing Campaign. Ironically, shes not effusive about using e-mails. That, though, is partly why she uses them so efciently, reaching the right audience and getting attention when she needs it. I dont think e-mails are the best way to reach all people or clients, she stresses. But its a great way to quickly keep in touch with my regular client baseand hope that they pass the e-mails along. Basically, you keep yourself in front of those regulars,

E-mails require much thought to be truly useful, as does any marketing. You cant just type a paragraph or twolike an e-mail youd send a friend or colleagueand expect clients to come running. To market a photography business, you need images! The words and phrases used in the e-mail should complement the graphics andlike an adbe to the point. As Wendy says, Give the offer, the dates, and what the reader needs to do next. Wendy suggests using graphics to make each e-mail like an ad or an online postcard. For instance, she uses a main image that mimics her Web site, featuring a special offer or some type of photography (like Wendys Bubbles and Bums photography sessions). When clicked, viewers go straight to the Web site page that complements the e-mail. Its truly uid, and the graphics and short phrases capture the viewers attention. But e-mails have an additional hurdle to overcome: the elusive, CORRECT e-mail address. Its easy to be shunted

into the SPAM category, even if youve sent previous messages to that same individual without a hitch. You have to collect the information and let people know whats going onwhat youll be sending. Then remind them to add you to their cleared list, Wendy suggests. Wendys studio has several different ways of gathering e-mails. When clients call the studio, the receptionists ll out an information sheet for the caller, including the e-mail address. They explain what the e-mail is used for, and the caller is placed into the next e-mail mailing. In addition, Wendy sends mailed newsletters to different lists (you can buy neighborhood lists). Many of these recipients have never heard of Portraits by Wendy, so the newsletter is a more unobtrusive, yet tangible way to hit on the high points coming up in the year. If newsletter readers sign up for the studios e-mails, they then get a chance to win a $500 gift certicate. Along with this, you have to think about how people want to get your information. That busy mom may not get online every night, laughs Wendy. On the other hand, if you send your e-mails consistently, clients will know when to look for them. One good way to cover your bases is by sending the e-mail and then mailing postcards (that look like the e-mail) to those clients whose e-mails you dont have. The bottom line is that e-mail is a great tool. Just look at it as an add-on to enrich the rest of your marketingdont make it your sole source of promotion. Wendy Rouleau, Portraits by Wendy Buford, GA www.portraitsbywendy.com

P2

news from the worlds largest professional photography association | Professional Photographers of America | www.ppa.com

TODAY BOARD MEMBER SPOTLIGHT Jack Reznicki PPA Member since: Shoots: Location: Learn more about Wendys winning e-mail campaigns in Online and On Your Mind in the April issue of Professional Photographer (pg. 36).

Collect e-mail addresses and let clients know when and what youll be sending.

Be aware of what might offend. To be safe, Wendy covered the babies bottoms with bubbles in her Bubbles and Bums e-mail promo. Send e-mails on a consistent basis. Who knows, your clients may even search their junk le if they dont receive your regular e-mail on time. Use a software system to track the e-mail and how the recipients use it.

And he would know. In the 70s, Jack had a photography job offer at a major corporation that fell through because of a recession. Then, another job at a newspaper fell through. Oddly enough, he found a job as a studio managerbecause a commercial studio needed someone to ll in for a day and they remembered that hed applied for a job there. Jack worked so hard during that day that the studio hired him fulltime. Times are cyclical and things always change, he says. And a lot of that change is good.

Photography, to Jack, needs new twistsit needs to be kept fresh. Hes reinvented himself many times so that he keeps his style fresh, his excitement up, and is considered for more and more interesting projects. Jack also holds up the late Monte Zucker as a great example of staying fresh. Right up to the end, Monte was picking up and adding new techniques to his teachings (in lighting, for example), things hed learned from Jack and Douglas Kirkland when they all taught together. You have to be willing to experiment and invest in your own work, Jack stresses. And theres the value he sees in PPA with the print competition and Imaging USA. PPA is a place to share visions, education, and inspiration.

Whether it is the new people in photography, new technology, a changing economy, or something else, change is healthy for the industry itself. You just have to become a better businessperson, more creative in your imagery, comments Jack. After all, there is always change in the visual language that people see in. We photographers need to be aware of it.

PPA News & Notes

Design the e-mail like an ad. Remember, youre in a visual business!

You never really build up to something. You either jump in or luck out, says Jack Reznicki. Watch for the doors that open up when others close.

Look at it from Jacks point of view: when trying to sell your photography to brides, the last thing they want to do is look like their mothers. So be current with trends and looks. Its the same in every photographic specialty. The annual AN-NE Marketing Awards competition recognizes outstanding ingenuity and effectiveness in real-world marketing endeavors. Named in honor of Ann Monteith and Marvel Nelson, both marketing gurus and past PPA Presidents, the competition is open to PPA members only. More information is at the Competition & Awards page on www.ppa.com.

Dont be out of touch with your marketplace; it dictates whether or not you will survive, Jack reiterates.

news from the worlds largest professional photography association | Professional Photographers of America | www.ppa.com

P3

TODAY ANNE GEDDESLIVE @ IMAGING USA 2009! Have you heard the big news for Imaging USA 2009? Heres a hint: Anne Geddes. Thats right, the internationally renowned photographer and bestselling author Anne Geddes will be the keynote speaker during Imaging USA, January 11-13, 2009. In addition, she will receive PPAs Lifetime Achievement Award at the Awards & Degree Ceremony on January 13.

The keynote program, An Evening withAnne Geddes: A Labor of Love, sponsored by Epson, is Monday, January 12. This is your chance to see how and why one of the worlds most respected photographers does what she does best.

someone with such global success. Dont miss the chance to do so. And join us in honoring her as she accepts the Lifetime Achievement Award. For more information or to register, visit www.ImagingUSA.org.

No matter your photographic specialty, everyone can learn from

PPA News & Notes

YOU CAN STILL HELP CREATE A SMILE Its not too late to make a difference in a childs smile. Participate in Family Portrait Month, a national fund-raising effort in October to benet Operation Smile (www. OperationSmile.org), which provides free reconstructive surgery to children and young adults around the world suffering with cleft lips, cleft palates and other facial deformities. But October is coming quickly! Theres still time to implement your marketing campaign for Family Portrait Month with help from online downloads

but youll want to get started soon. Just sign up at www.ppacharities. com, donate $25, and get access to success stories, photographerled marketing designs, sample marketing copy, and more. Sign up today and help create a smile! For more information about Family Portrait Month, please visit www. familyportraitmonth.com, or contact Bert Behnke at (708) 267-0657 or [email protected]. To sign up, please visit www.ppacharities.com.

SUPER MONDAY SAVES THE DAY Thats right, Super Monday is back and ready to help photographers around the country gain new skills, revive and learn new techniques, and more! Do you want to learn about a certain type of lighting, how to prepare for disasters, or some new Photoshop techniques? Would you prefer more of a handson workshop? There is probably a Super Monday class just for you!

Around October 27, studios open their doors and share their knowledge on a wide variety of topicswith fellow photographers. And there are classes in many cities and states, so you may not have to travel too far. Visit the Events section on www. ppa.com to choose your class.

CONVERSATIONS ON OURPPA.COM Yes, its September, but Imaging USA in January is already peeking around the edge of the calendar. You know how quickly those months ip past. As usual, theres a spot on OurPPA. com if you want to make any plans P4

with new (and old) friends, nd a roommate, join a carpool, and discuss the upcoming classes. Curious about Phoenixs new transportation system, the METRO light rail? You can learn about it on www.ImagingUSA.org,

and talk about it, too. There are even conversations ying around about the best pizza in Phoenix! Just look for the Imaging USA main title on the forum: www.OurPPA.com

news from the worlds largest professional photography association | Professional Photographers of America | www.ppa.com

É¸»®» °¸±¬±¹®¿°¸»®´»¿®² Ð¸±¬±-¸±°ÿ r

Ûª»®§ ¼¿§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð¸±¬±-¸±° Ð®±º»--·±²¿´- ¬»¿½¸»°¸±¬±¹®¿°¸»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸±© ¬± ¬«®² ±®¼·²¿®§ ·²¬± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ ³»³±®·»- ·²¬± ³¿-¬»®°·»½»-ò É»•®» §±«® «´¬·³¿¬» ®»-±«®½» º±® ß¼±¾» Ð¸±¬±-¸±° ¬®¿·²·²¹ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ²»©-ò r

r

Ö±·² ¬±¼¿§ ¿²¼ ®»½»·ª»òòò Ð¸±¬±-¸±° Ë-»® ³¿¹¿¦·²» ß²¼ô ¿- ¿ ¾±²«-ô §±«•´´ ¹»¬ “Ì¸» Þ»-¬ ±º Ð¸±¬±-¸±° Ë-»®æ Ì¸» ïð¬¸ Ç»¿®’ ÜÊÜ Ë-» ½±¼» ÒßÐÓóïËÓ º±® §±«® ¾±²«- ¹·º¬ò

Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð¸±¬±-¸±° Ð®±º»--·±²¿´Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Õ¿§½»» Õ»²²»¼§ô ÒßÐÐ Ó»³¾»® wîððè

© © ©ò ° ¸ ± ¬ ± - ¸ ± ° « - » ®ò ½ ± ³ ± ® ½ ¿ ´ ´ è ð ð ó é í è ó è ë ï í ß¼±¾» ¿²¼ Ð¸±¬±-¸±° ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ß¼±¾» Í§-¬»³- ×²½±®°±®¿¬»¼ò öÐ®·½»- ¿®» º±® ËòÍò ®»-·¼»²¬- ±²´§ò Ý±®°±®¿¬»ô Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®¿¬»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ô¿¾Ì¿¾

ïðè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÐÎÑÍ ÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÛÍÌ ×Ò ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ïðç

Ô¿¾Ì¿¾

ïïð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÐÎÑÍ ÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÛÍÌ ×Ò ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ïïï

Ô¿¾Ì¿¾

ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÐÎÑÍ ÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÛÍÌ ×Ò ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

Ô¿¾Ì¿¾ ¿¼ -°»½-æ ß¼ -·¦»æ íï™î’ ¨ îï™î ïî¨ ®¿¬»æ üìððòðð ¹®±-- °»® ³±²¬¸ Í·¹² ¿ ïî¨ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ¼±«¾´» -·¦» º»¿¬«®» ¿¼ ¬©·½» ¼«®·²¹ §±«® ½±²¬®¿½¬ §»¿® ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ò Ý±²¬¿½¬ Þ¿®¬ Û²¹»´-ô É»-¬»®² Î»¹·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô èìéóèëìóèïèîå ±® Í¸»´´·» Ö±¸²-±²ô Û¿-¬»®² Î»¹·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ìðìóëîîóèêððô »¨¬ò îéçå º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïïî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ïïí

Þ«§»®•Ù¿´´»®§ ÌØ×Í ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Í ÌØÛ ÓÑÒÌØÔÇ ÎÛÍÑËÎÝÛ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍ ËÍÛ ÌÑ Ú×ÒÜ ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÌØÛÇ ÒÛÛÜò ÐËÌ ÇÑËÎ ÓÛÍÍßÙÛ ÐÎÑÓ×ÒÛÒÌÔÇ ×Ò ÚÎÑÒÌ ÑÚ ×ÒÜËÍÌÎÇ ÐÎÑÍ ßÒÜ ÍÌßÎÌ ÌËÎÒ×ÒÙ ÞÎÑÉÍÛÎÍ ×ÒÌÑ ÞËÇÛÎÍò

ïïì

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ïïë

ïïê

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ïïé

ïïè

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÐÎÑÚ Û ÍÍ ×ÑÒßÔ

ß¼±®¿³¿ ø©©©ò¿¼±®¿³¿ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çéô ççô ïðï ß¼ª¿²½»¼ Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Í±´«¬·±²ø©©©ò¿¼ª¿²½»¼°¸±¬±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç ß´¾«³- Ë²´·³·¬»¼ ø©©©ò¿´¾«³-«²´·³·¬»¼ò½±³÷ ò ò ò ïïè ß´´·»¼ Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ ú ×³¿¹·²¹ Ô¿¾ ø©©©ò¿´´·»¼°¸±¬±ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç ß³»®·½¿² Ý±´±® ×³¿¹·²¹ ø©©©ò¿½·´¿¾ò½±³÷ò ò ò ò ò ìëô ïïï ß³»®·½¿² Í¬«¼»²¬ Ô·-¬ ø©©©ò-¬«¼»²¬´·-¬ò½±³÷ ò ò ò ò ïïç ßÎÕóÔßóÌÛÈ Ý±´±® Ô¿¾ ø©©©ò¿´¬½±´±®´¿¾ò½±³÷ ò ò ò ïðè ß«¹»²¼»® Þ±¨ ø©©©ò¿«º»²¹»®¾±¨ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï Þ ú Ø Ð¸±¬±óÊ·¼»± ø©©©ò¾¸°¸±¬±ª·¼»±ò½±³÷ò ò èèóèç Þ¿½µ¹®±«²¼- ¾§ Ü¿ª·¼ Ó¿¸»« ø©©©ò¾¿½µ¹®±«²¼-¾§³¿¸»«ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè Þ¿§ Ð¸±¬± Ô¿¾ ø©©©ò¾¿§°¸±¬±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéô ïïí Þ·¹ Þ´¿½µ Þ¿¹ ø©©©ò¾·¹¾´¿½µ¾¿¹ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê Þ®·¹¸¬®±±³ ×²½ò ø©©©ò¾¿½µ°®·²¬ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïí Þ«½µ»§» Ý±´±® ø©©©ò¾«½µ»§»½±´±®ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïí Ð¿«´ Þ«ºº ×²½ò ø©©©ò©¸·¬»ó´·¹¸¬²·²¹ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ÝÐÏ ø©©©ò½°¯ò²»¬÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë Ý¿²¼·¼ Ý±´±® Í§-¬»³- ×²½ò ø©©©ò½¿²¼·¼ò½±³÷ ò ò ò ò ò ïïð Ý¿²ª¿- ß®¬©±®µ-ò½±³ ø©©©ò½¿²ª¿-¿®¬©±®µ-ò½±³ ò ò ïïë Ý¸®·-¬±°¸»® ×³¿¹·²¹ ø©©©ò½¸®·-·³¿¹·²¹ò½±³÷ ò ò ò ò ïïð Ý±´´¿¹»-òÒ»¬ ø©©©ò½±´´¿¹»-ò²»¬÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï Ý±´±® ×²½±®°±®¿¬»¼ ø©©©ò½±´±®·²½°®±´¿¾ò½±³÷ Ý±ª»® ×××ô ïðç Ý±®°±®¿¬» Ý±´±®ñÐ®±´¿¾ Û¨°®»-ø©©©ò°®±´¿¾»¨°®»--ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðè Ý±²¬»³°±®¿®§ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ñÖò Ø¿®¬³¿² ø©©©ò¶¸¿®¬³¿²ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïì Ý«-¬±³ Þ®¿½µ»¬- ø©©©ò½«-¬±³¾®¿½µ»¬ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ïïì Ý«-¬±³ Ý±´±® Ý±®°±®¿¬·±² ø©©©ò½«-¬±³½±´±®ò½±³÷ ïðè Ü¿´³¿¬·¿² Ô¿¾ ø©©©ò¼¿´³¿¬·¿²´¿¾ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïð Ü»²²§ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ø©©©ò¼»²²§³º¹ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ïïë Ü»²²§ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ø©©©ò°¸±¬±²±ª»´¬§ò½±³÷ ïïéô ïïç

Ü·ª»®-·º·»¼ Ô¿¾ ø©©©ò¼·ª»®-·º·»¼´¿¾ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïî Ü±¦»²-±º³«-´·²-ò½±³ ø©©©ò¼±¦»²-±º³«-´·²-ò½±³÷ ïïë Ü®¿°»® ×³¿¹·²¹ ø©©©ò¼®¿°»®·³¿¹·²¹ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ïïì Ü«®§•- ø©©©ò¼«®§-ò½±³ñ¼·-½°¿·²¬»®÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ÜÇÓÑ ø©©©ò¼§³±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí Û½´·°-» Þ¿½µ¹®±«²¼- ø©©©ò»½´·°-»¾¿½µ¹®±«²¼-ò½±³÷ ò ïïê »³±¬·±² Ó»¼·¿ ×²½ò ø©©©ò»³±¬·±²³»¼·¿ò½±³÷ ò ò ò ò ïïè ÛÍÍ Ü¿¬¿ Î»½±ª»®§ ø©©©ò¼¿¬¿®»½±ª»®§ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ïïé Ú±¬± Ú·¹«®»- ø©©©òº±¬±º·¹«®»-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï Ú®»¼»®·½µ- Ð¸±¬± Ô¿¾ ø©©©òº®»¼»®·½µ-°¸±¬±´¿¾ò½±³÷ò ïðç Ú«¶·º·´³ ø©©©òº«¶·º·´³ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í Ù®¿°¸·½ ß«¬¸±®·¬§ ø©©©ò¹®¿°¸·½¿«¬¸±®·¬§ò½±³÷ò ò ò ò ò ïî Ù®±«° Ð¸±¬±¹®¿°¸»®- ß--±½·¿¬·±² ø©©©ò¹®±«°°¸±¬±¹®¿°¸»®-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðè Ø¿´´³¿®µ ×³¿¹·²¹ ø©©©ò¸¿´´³¿®µ´¿¾-ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ïïî Ø»®ºº Ö±²»- ø©©©ò¸¶°®±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï Ø·Ì· Ü·¹·¬¿´ ß³»®·½¿ ×²½ò ø©©©ò¸·ó¬·ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ìì ×³¿¹·²¹ ËÍß ø©©©ò°°¿ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëçóéí ×³¿¹·²¹ Í°»½¬®«³ ø©©©ò·³¿¹·²¹-°»½¬®«³ò½±³÷ò ò ò ïïé ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í«°°´·»ø©©©ò·²¬»®²¿¬·±²¿´-«°°´·»-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï Õ¿³¾¿®¿ ËÍß ×²½ò ø©©©òµ¿³¾¿®¿ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïç Ô»¿º ø©©©ò´»¿ºó°¸±¬±¹®¿°¸§ò½±³ñ°¸±¬±µ·²¿÷ ò ò ò ò ò ò ïç Ì¸» Ô»ª·² Ý±ò ø©©©ò´»ª·²º®¿³»-ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê Ô»¨¿® ø©©©ò´»¨¿®ò½±³ñ°°³¿¹÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë Ô»¨¶»¬ ø©©©ò¹®»¿¬±«¬°«¬ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé Ô«-¬®» Ý±´±® ø©©©ò´«-¬®»½±´±®ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïí ÓÐ×È ø©©©ò³°·¨ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí Ó½Õ»²²¿ Ð®± ø©©©ò³½µ»²²¿°®±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðè Ó»®·¼·¿² Ð®±º»--·±²¿´ ×³¿¹·²¹ ø©©©ò³»®·¼·¿²°®±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ý±ª»® ×× Ó·½¸»´ Ý±³°¿²§ ø©©©ò³·½¸»´½±³°¿²§ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ïïé Ó·½¸·¹¿² Ð¸±¬± ø©©©ò³·½¸·¹¿²°¸±¬±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ïïî Ó·¼©»-¬ Í°±®¬- ø©©©ò³·¼©»-¬-°±®¬-´¿¾ò½±³÷ ò ò ò ò ïïï Ó·´´»® Ð®±º»--·±²¿´ ×³¿¹·²¹ ø©©©ò³·´´»®-´¿¾ò½±³÷ò ò ò ò îï Ó·¬-«¾·-¸· Û´»½¬®·½ ø©©©ò³·¬-«¾·-¸·ó·³¿¹·²¹ò½±³÷ ò îë Ó±¼»®² Ð±-¬½¿®¼ø©©©ò³±¼»®²°±-¬½¿®¼-ò½±³ñ°®±°¸±¬±÷ò ò ò ò ò ò ò ïïë Ó±®®·- Ù®±«° ø©©©ò¬¸»³±®®·-½±³°¿²§ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ïïê ÒßÐÐ ø©©©ò°¸±¬±-¸±°«-»®ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðé

Ò¿¬·±²- Ð¸±¬± Ô¿¾ ø©©©ò²¿¬·±²-°¸±¬±´¿¾ò½±³÷ ò ò ò ò ïðç Ò¿¬·±²¿´ Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Í»®ª·½»ø©©©ò²¼³-»®ª·½»-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè Ò»·´ Û²¬»®°®·-»- ø©©©ò²»·´»²¬»®°®·-»-ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ìè Ò±®³¿² ø©©©ò²±®³¿²´·¹¸¬-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ð¸±¬± ø©©©ò²¿°¸±¬±ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ïïï Ñ²´·²»°¸±¬±º·¨ò½±³ ø©©©ò±²´·²»°¸±¬±º·¨ò½±³÷ ò ò ò ò ïîï Ð¿½·º·½ Ó±«²¬ ø©©©ò°¿½·º·½³±«²¬ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê Ð»®º»½¬·±² Ü·-¬®·¾«¬·²¹ ×²½ò ø©©©ò°»®º»½¬·±²¼·-¬·¾«¬·²¹ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé Ð·½¬±¾±±µ- ø©©©ò°·½¬±¾±±µ-ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïìô ïïè Ð·½¬±®·½± ø©©©ò°·½¬±®·½±ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èï Ð¸±¬±¹»²·½ Ð®±º»--·±²¿´ Ô·¹¸¬·²¹ ø©©©ò°¸±¬±¹»²·½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí Ð®±º±¬± ø©©©ò°®±º±¬±ó«-¿ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ý±ª»® ×Ê Ð±®¬®¿·¬ É»¿ª»®- ø©©©ò°±®¬®¿·¬©»¿ª»®-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ïïê Ð®± Ð¸±¬± ø©©©ò°®±°¸±¬±·³¿¹·²¹ò½±³÷ò ò ò ò ò ò ò ëéô ïïî Î¿³-»§ Î»-±«®½»- ø©©©ò®¿³-»§®»-±«®½»-ò½±³÷ ò ò ò ïïí Î»»¼§ Ð¸±¬± ø©©©ò®»»¼§°¸±¬±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïð Î»²¿·--¿²½» ß´¾«³ø©©©ò®»²¿·--¿²½»¿´¾«³-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïô ïïè Í¿ª¿¹» ø©©©ò-¿ª¿¹»°¿°»®ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë Í·³°´§ Ý¿²ª¿- ø©©©ò-·³°´§½¿²ª¿-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ïíô ïïð Í°»»¼±¬®±² ø©©©ò-°»»¼±¬®±²ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðð Í¬±óÚ»² Ð®±¼«½¬- ø©©©ò-¬±º»²ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï Í¬«¼·± Ü§²¿³·½- ø©©©ò-¬«¼·±¼§²¿³·½-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ïîï Í¬«¼·± Ô±¹·½ ø©©©ò-¬«¼·±´±¹·½ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç Í«½½»--©¿®» ø©©©ò-«½½»--©¿®»ò²»¬÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé Í«¹¿®´±¿º Ó±«²¬¿·² Í´»·¹¸- ø©©©ò-«¹¿®´±¿º³¬ò½±³÷ïîï Ì¿³®±² ËÍß ×²½ò ø©©©ò¬¿³®±²ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë Ì§²¼»´´ ø©©©ò¬§²¼»´´°¸±¬±¹®¿°¸·½ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë Ë²·¯«» Ð¸±¬± Í«°°´·»- ø©©©ò«²·¯«»°¸±¬±ò½±³÷ ò ò ò ò ì Ë²·¬»¼ Ð®±³±¬·±²- ×²½ò ø©©©ò«°·´¿¾ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï Ë-»¼ Ý¿³»®¿ Þ«§»® ø©©©ò«-»¼½¿³»®¿¾«§»®ò½±³÷ ò ò ìé Ê»¿½¸ Ý±ò ø©©©òª»¿½¸½±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè É¸·¬» Ø±«-» Ý«-¬±³ Ý±´±® ø©©©ò©¸½½ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èóçô îêóîé É¸·¬» Ù´±ª» ø©©©ò©¹¾±±µ-ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïì È®·¬» ø©©©ò¨®·¬»°¸±¬±ò½±³÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é Ð«¾´·-¸»® ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® »®®±®- ú ±³·--·±²-

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ïïç

Ý´¿--·º·»¼ß¼ª»®¬·-·²¹ ÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÎßÌÛÍ Ý´¿--·º·»¼ ®¿¬»-æ üïòëð °»® ©±®¼å üîòðð °»® ©±®¼ñ ©±®¼- ©·¬¸ ¿´´ ½¿°- ±® ¾±´¼ º¿½»ò üïðòðð °»® ·--«»œÝ±²º·¼»²¬·¿´ Î»°´§ Þ±¨ ß¼øÑ°¬·±²¿´÷œüíð ³·²·³«³ °»® ¿¼ò Ý´±-·²¹ ¼¿¬» ·îð¬¸ ±º ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ °®±½»»¼·²¹ ·--«» ¼¿¬»ò Î»³·¬¬¿²½» ³«-¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ±®¼»®ò ÒÑ ßÜÍ ßÝÝÛÐÌÛÜ ÞÇ ÐØÑÒÛò Î»³·¬¬¿²½» ¬±æ Ý´¿--·º·»¼ ß¼-ô îîç Ð»¿½¸¬®»» ÒÛô Í¬»ò îîððô ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíå èððóííçóëìëïô »¨¬ò îîïå ÚßÈ ìðìóêïìóêìðëò

ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙ ÝÐß- ÚÑÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍò Þ«-·²»-- -»¬ó«°ô ¬¿¨ °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ¾«-·²»-- ª¿´«¿¬·±²- ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ò Ü»½¿¼»±º »¨°»®·»²½»ò Ü¿®®§´ Þ±¼²¿®ô ÝÐßô ìïðóìëíóëëððô ¼¾±¼²¿®à²´¹®±«°ò½±³ò Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò²´¹®±«°ò½±³ò

ßÔÞËÓÍ ÙÐ ßÔÞËÓÍ øº±®³»®´§ Ù»²»®¿´ Ð®±¼«½¬- ÔòÔòÝò÷ ·- º±½«-»¼ ±² º´«-¸ ³±«²¬ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ±ºº-»¬ ¿´¾«³- ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® ÒÛÉ »¨¬»²-·ª» ´·²» ±º -»´ºó³±«²¬ ¿´¾«³- ¿²¼ º±´·±-ò ÙÐ•Ñ°¬·³«-ô Ï«·½µóÍ¬·½µô Ü·¹·¬¿´ Ê·-·±²ô Ì»³°«-ô ¿²¼ Û½´·°-» ¿´¾«³- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬¿µ» §±«® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ç±« ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸» -¿³» ¹®»¿¬ ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¿ ©¸±´» ²»© ´±±µò ß- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ÙÐ ß´¾«³¿´-± ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ½«-¬±³ °¸±¬± °¿½µ¿¹·²¹ °®±¼«½¬- «°±² ®»¯«»-¬ò ÙÐ ß´¾«³- ½±²¬·²«»- ¬± ±ºº»® ª¿®·»¬§ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¬± ¼»-·¹² ¬¸» °»®º»½¬ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ ¿ ´·º»¬·³»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ «- ¿¬ ©©©ò¹°¿´¾«³-ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèððóèèèóïçíìò

ßÎÌ×ÍÌ×Ý ÛÒØßÒÝÛÓÛÒÌÍ ÓßÍÌÛÎÐ×ÛÝÛ Ðß×ÒÌ×ÒÙÍ ÚÎÑÓ ÇÑËÎ Ü×Ù×ÌßÔ Ú×ÔÛò Þ»¿«¬·º«´ ±·´ °¿·²¬·²¹- ¿²¼ ©¿¬»®½±´±® °±®¬®¿·¬- ½®»¿¬»¼ ¬± §±«® -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸ Ý±®»´ Ð¿·²¬»®ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ·²½®»¿-» §±«® °®±º·¬- ¿²¼ ¿¼¼ ¬± §±«® ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ô»¿®² ³±®» ¿¬ ©©©ò©¸·¬¿µ»®°¿·²¬ò½±³ò

ÞßÝÕÙÎÑËÒÜÍ ÌØÛ ÜÛÒÒÇ ÓÚÙò ÝÑòô ×ÒÝò ·- ¬¸» É±®´¼•- Ô¿®¹»-¬ Ó¿²«º¿½¬«®» ±º Ø¿²¼ Ð¿·²¬»¼ Þ¿½µ¹®±«²¼-ô Ý±³°«¬»® Ð¿·²¬»¼ Þ¿½µ¹®±«²¼-ô Ó«-´·² Þ¿½µ¹®±«²¼-ô Í¬«¼·± Í»¬-ô Ð®±°-ô Ô·º¬ Í§-¬»³-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ Í¬«¼·± ß½½»--±®·»-ò Ý±²¬¿½¬ «- ¬±¼¿§ ¬± ®»½»·ª» ±«® ÚÎÛÛ ïèð °¿¹» ½±´±® ½¿¬¿´±¹ º·´´»¼ ©·¬¸ »¨¯«·-·¬» °®±¼«½¬¿²¼ ·¼»¿- ¬± ¸»´° §±« -«½½»»¼ ·² Ð¸±¬±¹®¿°¸§ò É®·¬» ÐòÑò Þ±¨ éîðð Ó±¾·´»ô ßÔ íêêéðå Ý¿´´ ïóèððóèììóëêïê ±® ª·-·¬ ±«® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò¼»²²§³º¹ò½±³ò ÍÌËÜ×Ñ ÜÇÒßÓ×ÝÍ• ³«-´·² ¿²¼ ½¿²ª¿- ¾¿½µ¼®±°- ±ºº»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¬ ±«¬´»¬ °®·½»-ÿ Ý¿´´ ïóèððóëçëóìîéí º±® ¿ ½¿¬¿´±¹ ±® ª·-·¬ ©©©ò-¬«¼·±¼§²¿³·½-ò½±³ ÝØ×ÝßÙÑ ÝßÒÊßÍ ú ÍËÐÐÔÇœÉ·¼» Í»¿³´»-- Ý¿²ª¿- ¿²¼ Ó«-´·²ô Ü«ª»¬§²ô Ý±³³¿²¼± Ý´±¬¸ô Ì¸»¿¬®·½¿´ Ù¿«¦»ô Ê»´±«®ô Í¸¿®µ-¬±±¬¸ Í½®·³ô Ô»²± Í½®·³ô Ù¿ºº»®- Ì¿°»ô Ð®·³»¼ Ý¿²ª¿-ô Ù»--±ô ¿²¼ Ü»µ¿ Ú¿¾®·½ Ü§»-œÚ¿¾®·½¿¬·±² ßª¿·´¿¾´»ò Ý«®¬¿·² Ì®¿½µ ú Ø¿®¼©¿®» º±® Ó±ª»¿¾´» Ý«®¬¿·²- ¿²¼ Þ¿½µ¼®±°-œÛ¿-·´§ ·²-¬¿´´»¼ò Ï«·½µ ¬«®² ¿®±«²¼ ¬·³»ò Ñ«® °®·½»- ½¿²•¬ ¾» ¾»¿¬ò Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ±® ½¿´´ º±® ¿ º®»» ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ -¿³°´»-ò ééíóìéèóëéððå ©©©ò½¸·½¿¹±½¿²ª¿-ò½±³å Û³¿·´à½¸·½¿¹±½¿²ª¿-ò½±³ ÞßÝÕÜÎÑÐ ÑËÌÔÛÌô É» ¿®» ¬¸» Ô¿®¹»-¬ -«°°´·»® ±º Þ¿½µó ¹®±«²¼-ô Ð®±°- ¿²¼ Í¬«¼·± ß½½»--±®·»-ò É» ¸¿ª» ·¬ ¿´´•ò Ý¿²ª¿- º®±³ üççòðð Ó«-´·² Þ¿½µ¹®±«²¼- º®±³ üêçòðð Í½»²·½-ô Ú´»¨ ±«¬-ô Ú¿«¨ ¬»¨ò Ç±«® ±°¬·±²- ¿®» »²¼´»--ò É» ¿´-± ±ºº»® ®±´´»® -§-¬»³- ¿²¼ Ô·¹¸¬ Î¿·´ -§-¬»³-ò Ô·¹¸¬-ô Í±º¬ ¾±¨»-ô Í¬¿²¼- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò É» ¸¿ª» ¿ ¸«¹» -»´»½¬·±² ±º °®±°- ¿²¼ -»¬ -§-¬»³-ò ÎÛÏËÛÍÌ ÑËÎ ÚÎÛÛ ïêì ÐßÙÛ ÝßÌßÔÑÙ ïóèððóìêêóïéëë ±® §±« ½¿² ±®¼»® ±²´·²» ¿¬ ÉÉÉòÞßÝÕÜÎÑÐÑËÌÔÛÌòÝÑÓ íëìð Í»¿¹¿¬» É¿§ô Ñ½»¿²-·¼»ô Ýß çîðëêò

ÝßÓÛÎß ÎÛÐß×Î ØßÍÍÛÔÞÔßÜ ÎÛÐß×ÎÍæ Ü¿ª·¼ Íò Ñ¼»-- ·- ¿ º¿½¬±®§ ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿² ©·¬¸ íï §»¿®- »¨°»®·»²½» -»®ª·½·²¹ ¬¸» Ø¿--»´¾´¿¼ -§-¬»³ »¨½´«-·ª»´§ò Ð®»ª·±«-´§ ©·¬¸ Ø¿--»´¾´¿¼ ËÍßò Ú®»» »-¬·ó ³¿¬»-ô °®±³°¬ -»®ª·½»ô ®»¿-±²¿¾´» ®¿¬»- ¿²¼ ¿ ê ³±²¬¸ ¹«¿®¿²¬»»ò Ë-»¼ »¯«·°³»²¬ -¿´»-ò îè Í±«¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ô ýïðìô Î¿²¼±´°¸ô Óß ðîíêèô éèïóçêíóïïêêå ©©©ò¼¿ª·¼ó±¼»--ò½±³ò

ïîð

©©©ò°°³¿¹ò½±³

ÝßÒÊßÍ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÝßÒÊßÍ ÓÑËÒÌ×ÒÙô ÍÌÎÛÌÝØ×ÒÙô Ú×Ò×ÍØ ÔßÝÏËÛÎ×ÒÙò Ñ®·¹·²¿´ Ó½Ü±²¿´¼ Ó»¬¸±¼ò Ý±²-·¼»®»¼ ¾»-¬ ßÊß×ÔßÞÔÛò Î»¿´·-¬·½ ½¿²ª¿- ¬»¨¬«®»ò Ô¿®¹» -·¦»- ¿ -°»½·¿´¬§ò ÉØ×ÌÓ×ÎÛ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍô ÇßÕ×Óßô Éßò ëðçóîìèóêéððò ÉÉÉòÝßÒÊßÍÓÑËÒÌòÝÑÓ

ÝÑÓÐËÌÛÎñÍÑÚÌÉßÎÛ ÍËÝÝÛÍÍÉßÎÛrœÍ¬«¼·± Ó¿²¿¹»³»²¬ Í±º¬©¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾±¬¸ É·²¼±©-r ¿²¼ Ó¿½·²¬±-¸rò Î»½±³³»²¼»¼ ¾§ ß²² Ó±²¬»·¬¸ô ¬¸» ²¿¬·±²•- º±®»³±-¬ -¬«¼·± ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬ò Ý¿´´ ¬±¼¿§ º±® ¿ ÚÎÛÛ Í«½½»--É¿®»r Ì±«® èððó ëçíóíéêé ±® ª·-·¬ ±«® É»¾ -·¬» ©©©òÍ«½½»--É¿®»ò²»¬ò Ô»¿®² ¸±© §±« ½¿² ®»ª±´«¬·±²·¦» ½«-¬±³»® ¿²¼ ±®¼»® ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ·¹²·¬» §±«® ³¿®µ»¬·²¹ º·®» ©·¬¸ ½«-¬±³·¦»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ µ²±©- ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ÇÑËÎ ¾«-·²»--œ »ª»² ©¸»² §±« ¼±²•¬ÿ Ó±®» °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»®¬®«-¬ Ð¸±¬± Ñ²» Í±º¬©¿®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® -¬«¼·± ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ½±³¾·²»¼ÿ ë Ð±©»®º«´ Ù«¿®¿²¬»»-æ ë ¼¿§- ¬± ½«-¬±³·¦» §±«® Ð¸±¬± Ñ²» ¬± ³¿¬½¸ §±«® -¬«¼·±ô °»®-±²¿´·¦»¼ °¸±²» ¬®¿·²·²¹ º±® §±« ¿²¼ §±«® -¬¿ººô éë ³·²«¬» ²±ó¸¿--´» ¹«¿®¿²¬»»¼ -«°°±®¬ ½¿´´ó¾¿½µ ¬·³»ô íêë ¼¿§- ±º «²´·³·¬»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ «-¿¾´» «°¹®¿¼»- ¿²¼ ¿ çðó ¼¿§ «²³¿¬½¸»¼ ³±²»§ ¾¿½µ ¹«¿®¿²¬»»ÿ Æ»®±óÎ·-µò Ñ²´§ üîççòðð ¼»°±-·¬ ¹»¬- §±« -¬¿®¬»¼ò Ý¿´´ èèèóìîèóîèîì »¨¬ò ïðï ²±© º±® §±«® º®»» ©±®µ·²¹ ¼»³± ±® ª·-·¬ ©©©ò°¸±¬±±²»-±º¬©¿®»ò½±³

Ü×Ù×ÌßÔ Ü×Ù×ÌßÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍœÕ»--´»® Ý±´±® °®±¼«½»- ÍÌËÒó Ò×ÒÙ ·³¿¹»- º®±³ ¼·¹·¬¿´ º·´»-ò Ì®§ ±«® ®¿°·¼ ÚÌÐ -·¬» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ÚÎÛÛ ïê ¨ îðò Ò»© Í»®ª·½»œÛóÊ»²¬- º®±³ Õ»--´»® Ý±´±®ò Ù»¬ è¨ïð «²·¬- º±® üòçðò ·²º±àµ»--´»®½±´±®ò½±³ò èððóÕÛÍóÔßÞÍò ÍÝØÑÑÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍœÕ»--´»® Ý±´±®•- ¼·¹·¬¿´ «²·¬- -¬¿®¬ ¿¬ üòçð »¿½¸ò Þ»¿«¬·º«´ ½±´±® ¿²¼ ¹®»¿¬ ª¿´«»ÿ Ý¿´´ èððóÕÛÍóÔßÞÍò

Ü×Ù×ÌßÔ ÌÛÓÐÔßÌÛÍ Ü×Ù×ÌßÔ ÌÛÓÐÔßÌÛÍ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜÍ Ü»´³·¿½±ò½±³ ¸¿- º«´´§ ½«-¬±³·¦¿¾´» Ð¸±¬±-¸±° ¬»³°´¿¬»- -±´¼ ¿- ´¿§»®»¼ ò°-¼ º·´»-ò Ý±´´»½¬·±²- ·²½´«¼»æ ©»¼¼·²¹ ½±´´¿¹»-ô ©»¼¼·²¹ ·²ª·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿²µ §±« ½¿®¼-ô ¾·®¬¸ ¿²²±«²½»³»²¬-ô ¾·®¬¸¼¿§ ·²ª·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿²µ §±« ½¿®¼-ô -»²·±® °±®¬®¿·¬ ½±´´¿¹»- ¿²¼ ³±®»ò Ø·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¼·¹·¬¿´ ¾¿½µ¼®±°- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò Ê·-·¬ ©©©ò¼»´³·¿½±ò½±³ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

ÛÜËÝßÌ×ÑÒñÉÑÎÕÍØÑÐÍ ÚÎÛÛ Ü×Ù×ÌßÔ Ðß×ÒÌ×ÒÙ ÌËÌÑÎ×ßÔÍò Ì¸» Ü·¹·¬¿´ Ð¿·²¬ Í¸±° ¸¿- ÚÎÛÛ ¹±±¼·»- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®¬·-¬- ·²½´«¼·²¹ Ð¿·²¬»® Ó¿-¬»® Ó¿®·´§² Í¸±´·²ò Ì«¬±®·¿´- º±® Ð¿·²¬»® ¿²¼ Ð¸±¬±-¸±°ô ¿½¬·±²-ô ¾®«-¸»-ô ¬»¨¬«®»-ô »§»´¿-¸»¿²¼ ³±®»ò Ì¸» Ü·¹·¬¿´ Ð¿·²¬ Í¸±° ·- ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ Ü·¹·¬¿´ ß®¬ò Î»¹·-¬»® º±® ±²» ±º ¬¸» Ð¿·²¬·²¹ É±®µ-¸±°·² ß-¸»ª·´´»ô ÒÝ ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²-å ©©©ò¼·¹·¬¿´°¿·²¬·²¹-¸±°ò½±³ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ “ÐÎÑÚ×Ì ÍÛÝÎÛÌÍ’ ÎÛÊÛßÔÛÜ• ßÓßÆ×ÒÙ ÚÎÛÛ ÎÛÐÑÎÌæ ß ®»¬·®»¼ ß®·¦±²¿ Þ«-·²»--³¿² ©·¬¸ ²± °¸±¬±¹®¿°¸§ ¬®¿·²·²¹ «-»¼ ¬¸» “Í·¨ Í»½®»¬-’ ¬± »¿®² üëíôéêî °®±º·¬ ¸·- º·®-¬ çð ¼¿§- ¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ·² ïì ³±²¬¸-ò ©©©ò§±«®ó°¸±¬±¹®¿°¸§ó¾«-·²»--ò½±³ò

ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÚÑÎ ÍßÔÛ Ü×Ù×ÌßÔ ÐÎ×ÒÌÛÎÍå ÚËÖ×óÒÑÎ×ÌÍËå Ó×Ò×ÔßÞÍå ÒÛÉ ú ËÍÛÜô ÚßÝÌÑÎÇ ßËÌØÑÎ×ÆÛÜò ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌÎß×Ò×ÒÙò Ú×ÒßÒÝ×ÒÙœüêðð ËÐò ÜÛÔ×ÊÛÎÇœ ×ÒÍËÎÛÜò ÉÉÉòÜ×ÎÛÝÌóÎÛÍÑËÎÝÛÍòÝÑÓå èééó íïèóíðïëò

ØÛÔÐ ÉßÒÌÛÜ ØÛÔÐ ÉßÒÌÛÜæ ß--·-¬¿²¬ °¸±¬±¹®¿°¸»® º±® ½±²¬»³°±®¿®§ °¸±¬±¶±«®²¿´·-¬·½ ©»¼¼·²¹ ½±ª»®¿¹»- ·² Ñ®¿²¹» Ý±«²¬§ô Ýß ¿®»¿ò Ó«-¬ ¸¿ª» ¼·¹·¬¿´ »¯«·°³»²¬ò Ûó³¿·´ Ö±¸² ¿¬ ¶±¸²²¿³ïà§¿¸±±ò½±³ò

×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÑÎ ÚÑÎÓ ¿² ÔÔÝ ¬±¼¿§ÿ Ç±«® ¿®¬ ·¿ ¾«-·²»--ò Ì®»¿¬ ·¬ ´·µ» ±²»ò Ì¸» Ý±³°¿²§ Ý±®°±®¿¬·±² ½¿² ¸»´° §±« ·²½±®°±®¿¬» ±® º±®³ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ ·² ¿´·¬¬´» ¿- ¬»² ³·²«¬»-ò É» ¿®» º¿-¬ô ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»ò Ð®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± §±«® °¸±¬±¹®¿°¸§ -¬«¼·± ±® ¾«-·²»-- ¿¬ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ ±º «-·²¹ ¿² ¿¬¬±®²»§ò Ý¿´´ ïóèððóîðêóéîéê ±® ª·-·¬ ©©©ò½±®°±®¿¬»ò½±³ ¬±¼¿§ÿ

ÔßÞ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÚÎÛÛ îðÈíð É¿´´»¬- ¬± êº¬¨ïìº¬ Ù±´¼»²½±´±® çðîð Éò Ñ´§³°·½ Þ´ª¼òô Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïï íïðóîéìóíììë ©©©ò¹±´¼»²½±´±®ò½±³ ßÝßÜÛÓÇ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒÍ ×ÒÝò ×ÒÒÑÊßÌ×ÊÛ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ÍÑÔËÌ×ÑÒ Ý±³°´»¬» ×³¿¹·²¹ Í»®ª·½» º±® ¬±¼¿§•- °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® Ð®±½»--·²¹œÐ®±±º·²¹œÚ·´³œÜ·¹·¬¿´ Ú·´»œÍÑÍœ Í»´º Ñ®¼»®·²¹ Í§-¬»³ °±©»®»¼ ¾§ ÎÑÛÍ Ø·¹¸ Ê±´«³» Ð¿½µ¿¹»-œÕ±¼¿µ Ð®±¼«½¬Í½¸±±´-œÜ¿§½¿®»-œÍ°±®¬-œÐ®±³-œÍ»²·±®Í¬«¼·±-œÍ¬±®» Ð®±³±¬·±²-œÚ«²¼®¿·-»®-œÉ»¼¼·²¹Ý±³°±-·¬»-œÝ±´´¿¹»-œÑ¬¸»® Ë²·¯«» Ð®±¼«½¬Ø·¹¸ Ì»½¸ Ð®·²¬·²¹ Û¯«·°³»²¬œÍ½¿²²·²¹ Í»®ª·½»Ú®»» Ó¿®µ»¬·²¹ Í»³·²¿®-œÛ¨°»®¬ Ð®±¼«½¬ Ü»-·¹²»®Í«°»®·±® Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»œÜ»¬¿·´»¼ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ Ý±³°»¬·¬·ª» Ð®·½·²¹œÏ«·½µ Ì«®² ß®±«²¼ ÝßÔÔ ËÍ ÌÑÜßÇæ èððóìîïóíëîí êïðð ÑÎÎ ÎÑßÜ ÝØßÎÔÑÌÌÛô ÒÝ îèîïí ©©©òÐ·½ß½¿¼»³§ò½±³ ÍÝØÑÑÔñÉÛÜÜ×ÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍò è¨ïð °®±º»--·±²¿´ °®·²¬- -¬¿®¬ ¿¬ ±²´§ çç~ò Ô±© °¿½µ¿¹»- °®·½»- ¾»¹·² ©·¬¸ ïç ·³¿¹»-ò ß´¾«³ ïð¨ïð-ô §±« ¼»-·¹² ©» °®·²¬ º®±³ üïòççò Ê·-·¬ ¬¸» Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» -¬±®» º®±²¬ ¿¬æ ©©©òÐ¸±¬±Ð®·²¬Ð®±-ò½±³ ÐÔßÌ×ÒËÓ Ù×ÝÔÛÛÌÓ Ú×ÒÛ ßÎÌ ÞúÉ º®±³ §±«® ¼·¹·¬¿´ º·´» ±® ²»¹¿¬·ª» «° ¬± ìð ¨ êðò Ò»© Ü«®¿Ú·¾»®ÌÓ Ó»¼·¿ °®±ª·¼»¼»»° ¾´¿½µ- ¿²¼ ©¿¬»®°®±±ºô ²±²ó-½«ºº -«®º¿½»ô ¹®»¿¬ º±® ¸¿²¼ó½±´±®·²¹ò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² -»°·¿ô ½±´±®ô -°´·¬ó¬±²»ò Ý¿´´ º±® º®»» -¿³°´»ò Ö±²¿¬¸¿² Ð»²²»§ô ×²½òô Ó¿-¬»® Ð®·²¬³¿µ»®-ò êíïóèéìóíìðçò ©©©ò¶±²¿¬¸¿²°»²²»§ò½±³ ÍÝØÑÑÔ ú ÍÐÑÎÌÍ ÐßÝÕßÙÛÍ “Ù®»»² Í½®»»²’œÉ·¬¸ Ø«²¼®»¼- ±º Ü·ºº»®»²¬ Þ¿½µ¹®±«²¼Ù¿´»±²» Ð¸±¬± Ô¿¾ îïêï Ù®»»²-°®·²¹ Ü®·ª» Ì·³±²·«³ô ÓÜ îïðçí ìïðóîëîóëíëë ¿¼³·²à¹¿´»±²»°¸±¬±ò½±³ Ý¿´´ º±® °®·½·²¹ò ØßÒÜ Ðß×ÒÌÛÜ Ñ×ÔÍå Ì®¿²-°¿®»²¬ô Ü»´«¨»ô ¿²¼ Ý¿²ª¿Í¬®»¬½¸»¼ «° ¬± ìð¨êðò ß ½±³°´»¬» °¸±¬± ¿®¬ ´¿¾ -»®ª·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸»®- -·²½» ïçêëò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ °®·²¬·²¹ -»®ª·½»-ò Ú·¾»® ¾¿-»¼ ÞúÉ «° ¬± íð¨ìðò Ù·½´»» Ú·²» ß®¬ °®·²¬-ò Î»-¬±®¿¬·±²ò Ú®»» »-¬·³¿¬»- ú °®·½·²¹ ¹«·¼»ò èððó çîîóéìëç Ê»²»¬·¿² ß®¬- ©©©òª»²»¬·¿²¿®¬-ò½±³

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÒÛÛÜ ÞÑÜ×ÛÍ ×Ò ÇÑËÎ ÜÑÑÎ ÒÑÉá ×²»¨°»²-·ª» ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ØËÙÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ º±® -»²·±®- ½¸·´¼®»²ô º¿³·´§ô ©»¼¼·²¹-ò ÚÎßÒÕ ÜÑÒÒ×ÒÑå ÉÉÉòÚÎßÒÕÍÞßÞÇÐÔßÒòÝÑÓ

ÐØÑÌÑ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ ï-¬ ÐØÑÌÑ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ ÚÎÛÛÿ Ì®§ «-ô §±«•´´ ´·µ» «-ÿ Ð±·²¬ ú ½´·½µ »¿-§ò Ò± -·¹² «° ½±-¬ò ïððû ¹«¿®¿²¬»»ò Ñ²´·²» ´»¿¼»® -·²½» ïççíò É¸±´»-¿´» ±²´§ ¬± °®±º»--·±²¿´-ò ©©©ò¸±´´§©±±¼º±¬±º·¨ò½±³ ±® ½¿´´ èèèóéððóíêèêò

ÐØÑÌÑÍ ÉßÒÌÛÜ Ê×ÒÌßÙÛ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÍ º®±³ ïèêð•-óïçéð•-æ Ó±ª·» Í¬·´´-ô Ý»´»¾®·¬§ Ý¿²¼·¼-ô Ó«-·½ô Í°±®¬-ô Ý®·³»ô É¿®ñÐ±´·¬·½¿´ô É·®» Ð¸±¬±-ô Ò»¹¿¬·ª»-ô Ù´¿-- Í´·¼»-ô ¿²¼ Ì®¿²-°¿®»²½·»-ò É×ÔÔ ÞËÇ ÛÒÌ×ÎÛ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒÍÿ Ú×ÒÜÛÎÍ ÚÛÛÍ Ðß×Üÿ Î¿´°¸ èððóíçîóìðëð ±® ®¿´°¸à®¿´°¸¼»´«½¿ò½±³

ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞÑÈÛÍ ÞÑÈÛÍœÚÎÛÛ ÍßÓÐÔÛ ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞÑÈœÚÎÑÓ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÞÔßÝÕ ÞÑÈ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛœÚ¿-¬ ¼»´·ª»®§ô Ú·²»-¬ ¯«¿´·¬§ ìþ¨ëþô ëþ¨ëþô ìþ¨êþô èþ¨ïðþô ïïþ¨ïìþô ïêþ¨îðþô îðþ¨îìþò ßËÚÛÒÙÛÎ ÞÑÈô ìèðð ÝÑÔÔÛÇ ßÊÛÒËÛô ÒÑÎó ÚÑÔÕô Ê×ÎÙ×Ò×ß îíëðèå éëéóììðóïïìé ø°¸±²»÷å éëéóììðó ïïìç øº¿¨÷å èèèóììðóïïìê ø¬±´´ º®»»÷ò ©©©ò¿«º»²¹»®¾±¨ò½±³

ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞÑÈÛÍ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³³»¼·¿¬» -¸·°³»²¬å ïç -·¦»-œì -¬±½µ ½±´±®-ò Ú±® ÚÎÛÛ ½¿¬¿´±¹ ú -¿³°´»- ½¿´´ èððóçêçóîêçé ±® º¿¨ ®»¯«»-¬ èððóèêïóìëîèò ÞËÇ Ü×ÎÛÝÌ ßÒÜ ÍßÊÛò ÒÐÜ Þ±¨ Ý±³°¿²§ô íððð Ï«·¹´»§ Î±¿¼ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïíò ©©©òÒÐÜÞ±¨ò½±³

Ð®±¼«½¬Ó¿´´ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ØÛÎÛ ÇÑË ÒÛÛÜòòò

ØóÞ Ð¸±¬± ÛóÍ¬±®» Þ±¨ Ó¿²«º¿½¬«®»®ô ¾«§ ¼·®»½¬ ¿²¼ -¿ª»ò Ý±³°´»¬» Ô·²» ±º °®»-»²¬¿¬·±² ¾±¨»-ô ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿¬ ´±©»® °®·½»-ò Þ¿¹-ô Ì±¬»-ô Ì·--«»ô Î·¾¾±²-ô ½«-¬±³·¦» ©·¬¸ §±«® ´±¹±ò ÉÉÉòØóÞÐØÑÌÑòÝÑÓ ØóÞ ÐßÝÕßÙ×ÒÙ ÙÎÑËÐ ÝÛÒÌÎßÔ ÚßÔÔÍô Î×ò Ý¿´´ ìðïóéîëóíêìê º±® º®»» -¿³°´»-ò

ÎÛÌÑËÝØ×ÒÙ ÉØÛÒ ÇÑËÎ ÒßÓÛ ·- ±² ¬¸» ´·²»ô ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©·´´ »ª»® ¼±ò Ñ«® ®»¬±«½¸»®- µ²±© ©¸¿¬ §±« ²»»¼æ º¿-¬ -»®ª·½»ô ¿ ®»¬±«½¸ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» °¸±¬± ©¿- ²»ª»® ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ×º §±« ¼»³¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ´±¹ ±²¬± ©©©ò®»¬±«½¸«°ò½±³ ¿²¼ §±«® º·®-¬ ïð ®»¬±«½¸»- ¿®» º®»» ¶«-¬ ¬± °®±ª» ±«® ½´¿·³-œ¬¸» ¾»-¬œ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ±® ½¿´´ èèèóéððóíêèêò

ÍßÔÛÍ ß×ÜÍ ÞÑÈÛÍœÚÎÑÓ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÞÔßÝÕ ÞÑÈ ÓßÒËÚßÝó ÌËÎÛœÚÎÛÛ ÍßÓÐÔÛœÚ¿-¬ ¼»´·ª»®§ô Ú·²»-¬ ¯«¿´·¬§ ì’¨ë’ô ë’¨ë’ô ì’¨ê’ô è’¨ïð’ô ïï’¨ïì’ô ïê’¨îð’ô îð’¨îì’ò ßËÚÛÒÙÛÎ ÞÑÈô ìèðð ÝÑÔÔÛÇ ßÊÛÒËÛô ÒÑÎÚÑÔÕô Ê×ÎÙ×Ò×ß îíëðèå éëéóììðóïïìé ø°¸±²»÷å éëéóììðóïïìç øº¿¨÷å èèèóììðóïïìê ø¬±´´ º®»»÷ò ©©©ò¿«º»²¹»®¾±¨ò½±³ ÝÎÛßÌ×ÊÛ ÚÎßÓÛÍ•Ü»-·¹²»¼ º®¿³»- º±® ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ©»¼¼·²¹ô °±®¬®¿·¬ ¿²¼ -½¸±±´ °¸±¬±¹®¿°¸»®-ò Ñ«® º®¿³»¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸»®» ·² ¬¸» ËÍßò Ê·-·¬ «- ¿¬ ÉÉÉòÝÎÛßÌ×ÊÛÚÎßÓÛòÝÑÓ ¬± -»» ±«® º«´´ ´·²»ò ëððð ÐÑÍÌÝßÎÜÍ üïìç ËÊ Ý±¿¬»¼ ëôððð Þ«-·²»-- ½¿®¼- º±® üêðòðð ©©©ò½±´±®°¸±¬±¾«-·²»--½¿®¼-ò½±³ üïð ±ºº ñ©·¬¸ ¿¼

ÍÌËÜ×Ñ ÚÑÎ ÍßÔÛ ß ÉÛÔÔóÛÍÌßÞÔ×ÍØÛÜô ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÌËÎÒÕÛÇ ÐØÑÌÑó ÙÎßÐØ×Ý ÞËÍ×ÒÛÍÍ ×Ò ß Ø×ÙØ Ê×Í×Þ×Ô×ÌÇô ÚßÍØ×ÑÒßÞÔÛ ßÎÛß ÑÚ ÒÑÎÌØ ÚÔÑÎ×Üßò ÑÐÛÒ Ú×ÚÌÛÛÒ ÇÛßÎÍô ÒÑÉ É×ÌØ ÚËÔÔ Ú×ÔÓ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô É×ÜÛ ÚÑÎÓßÌ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙô ÔËÝ×Ü×ÑÓ ßÒÜ ÚËÖ× Õ×ÑÍÕÍô ÍÐßÝ×ÑËÍó ÛÏË×ÐÐÛÜ ÍÌËÜ×Ñô Ô×ÙØÌ×ÒÙô ÝßÓÛÎßÍô ÞßÝÕÙÎÑËÒÜÍ ßÒÜ ÓËÝØ ÓÑÎÛò ÎÛßÜÇ ÌÑ ØßÒÜ ÑÊÛÎ ÌÑ ÝÑÒÌ×ÒËÛ ÓßÕ×ÒÙ ß ÐÎÑÚ×Ì Î×ÙØÌ ßÉßÇò ÌØÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙô ÑÊÛÎ ìððð ÍÏòÚÌòô É×ÌØ ÔßÎÙÛ ÐßÎÕ×ÒÙ ÔÑÌô ×Í ßÊß×ÔßÞÔÛ ÚÑÎ ÔÛßÍÛ ÑÎ ÐËÎÝØßÍÛò ÑÉÒÛÎÍ ßÝÝÑÓÓÑÜßÌ×ÑÒ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÑÒ Í×ÌÛò ÌØÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ É×ÔÔ ÞÛ ÉÑÎÌØ üïôðððôðððò ÒÑÉ ÑÚÚÛÎ×ÒÙ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÌÑÙÛÌØÛÎ ÚÑÎ çððÕò ÑÉÒÛÎ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÜËÎ×ÒÙ ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒò ÞÑÞàÝØÛÔÍÛßÐØÑÌÑòÝÑÓ ÑÎ ÝßÔÔ ÓÑÒóÚÎ× çðìó íççóíçíç ÞÛÚÑÎÛ ç ßÓ ÑÎ ÞÛÌÉÛÛÒ ë ßÒÜ êÐÓòÛÍÌò É»´´ ®»-°»½¬»¼ô º«´´ -»®ª·½» -¬«¼·± º±® -¿´» ·² ÞÛßËÓÑÒÌô ÌÛÈßÍò Ñ®·¹·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçìêò Í¬®±²¹ ²¿³» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ´·¬¬´» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ®»°»¿¬ ½«-¬±³»®- ·²¬± ¬¸» í®¼ ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸·-¬«¼·± ¸¿- »¨½´«-·ª·¬§ ±ª»® î °®»³·»® °®±¹®¿³- º±® ¸·¹¸ -½¸±±´ -»²·±® ¹·®´-ô °®»-»²¬·²¹ ®»°»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º®±³ -»²·±® °±®¬®¿·¬¬± ©»¼¼·²¹- ¬± ¾¿¾·»-ò Ñ©²»®- ¿®» ¿²¨·±«- ¬± ®»´±½¿¬»ò Ì¸·- ·- ¿ ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±²ò ÚÑÎ ÍßÔÛ ßÌ ß ÚÎßÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÊßÔËÛ É×ÌØ ÑÎ É×ÌØÑËÌ ÛÈÝÛÔó ÔÛÒÌ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛò Í»®·±«- ·²¯«·®·»- ±²´§ò ìðçóëëíóêìíìò ÞßÞÇ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÍÌËÜ×Ñ ½¸¿·² º±® -¿´» ·² ÌÛÈßÍò í -¬±®»-ô º®¿²½¸·-»¿¾´» ½±²½»°¬ô °®±ª»² °®±º·¬¿¾´»ô ³¹³¬ ·² °´¿½»ò É·´´ -»´´ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°ò Ò»¨¬ î -¬«¼·±- -½¸»¼«´»¼ º±® Í¿² ß²¬±²·±ò É±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ©©©ò¸»¾¼»ª»´±°³»²¬ò½±³ò ¶¿§·²½½à¿±´ò½±³ô øíêï÷ëìèó éêïëóÖ¿§ô ©©©ò°±®¬®¿·¬½´«¾ò½±³ ÞÛßËÌ×ÚËÔ ï ïñî ¿½®» Î·ª»® Ú®±²¬¿¹» °®±°»®¬§ ·² ÛßÙÔÛô ÝÑÔÑÎßÜÑ ©·¬¸ ¬©± ½¿¾·²-ô ±²» ¿ Ð¸±¬± ¹¿´´»®§ ¬¸» ±¬¸»® ¿ íõ ¾»¼®±±³ ½¿¾·² ©·¬¸ ¼»½µ ®·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ®·ª»®ò ß²±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ -»®ª»- ¿- ¿ º®¿³» -¸±° ¿²¼ -¬±®¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ±´¼ ¬·³» ´±½¿´- ·¬ «-»¼ ¬± ¾» ¿ -¬¿¹»½±¿½¸ -¬±° ±² ËÍ Î±«¬» êò É»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·¹¸ó»²¼ ½´·»²¬»´» º±® ïë §»¿®-ò Ô·ª» ú ©±®µ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º §±«® ¸±³» ·² ¬¸·- ¹®±©·²¹ ³±«²¬¿·² ¬±©² ¶«-¬ ©»-¬ ±º Ê¿·´ò ß ¬«®²µ»§ ±°»®¿¬·±² ·² ¿ °¿®¿¼·-» -»¬¬·²¹ò Ê·-·¬ ³§ ©»¾-·¬» ¿¬ ½®¿¾°¸±¬±ò½±³ò Ô·-¬»¼ ¿¬ üééëôðððò Ý¿´´ Ó·µ» Ý®¿¾¬®»» ¿¬ çéðóíçðóçëððò

ÍÌËÜ×ÑÍ ÉßÒÌÛÜ ÝÑÔËÓÞËÍ ÝßÓÛÎß ÙÎÑËÐô ×ÒÝò ¾«§- ©¸±´» -¬«¼·±- ±® ¿²§ °¿®¬ ·²½´«¼·²¹ ½¿³»®¿-ô º·´³ô ¼¿®µ®±±³ô ´±²¹ ®±´´ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ³·-½ò Ò± ¯«¿²¬·¬·»- ¬±± -³¿´´ò Ý¿´´ èððóíîëóéêêìò ß-µ º±® Û®·½ò

Í»°¬»³¾»® îððè

Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ïîï

¹±±¼ ©±®µ- ¤

×³¿¹»- ©·»´¼ ¬¸» °±©»® ¬± »ºº»½¬ ½¸¿²¹»ò ×² ¬¸·- ³±²¬¸´§ º»¿¬«®»ô Ð®±º»--·±²¿´ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® -°±¬´·¹¸¬- °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»®«-·²¹ ¬¸»·® ¬¿´»²¬- ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®·¬¿¾´» ©±®µò wÐ¿®µ»® Í³·¬¸

©·-¸»¼œ½¸·´¼ô º¿³·´§ô °»¬œ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´ó »¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» Í³·¬¸- ©±«´¼ ¼±²¿¬» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» -·¬¬·²¹ º»» ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± ¬¸» ·¬»³- ¬¸»§ °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» ½´·»²¬®»½»·ª»¼ ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ è¨ïð °®·²¬ô ¿²¼ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¸»´°·²¹ ¿ ©±®¬¸§ ½¿«-»ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ²»© -¬«¼·±•- º·®-¬ ³¿¶±® ±«¬ó ®»¿½¸ ½¿³°¿·¹²ò Ì¸» Í³·¬¸- °®·²¬»¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±³±¬·±² ±² ½¿®¼-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ º®·»²¼-ô º¿³·´§ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ °±-¬»¼ ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ±² ¬¸» Ð¿®µ»® Í³·¬¸ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ É»¾ -·¬»ô ©©©ò°¿®µ»®-³·¬¸°±®¬®¿·¬-ò½±³ò “Ì¸» ®»-°±²-» ©¿- ¿³¿¦·²¹ ·² ¬¸¿¬ º·®-¬ §»¿®ô’ ®»³»³¾»®- Õ®·-¬·²ò “É» ¼·¼ ·¬ ¿¹¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¿²¼ ©» ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ -´¿³³»¼ò Ì¸·- °®±³±¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ®»¿´´§ ½¿¬½¸»- °»±°´»•- ·²¬»®»-¬ò Ì¸»§ ´±ª» ¬¸¿¬ ©»•®» ¹·ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¾¿½µò’ Ý¸¿®·¬§ ¿-·¼»ô ¬¸» °®±³±¬·±² ¸¿- ¸»´°»¼

Ð¿®»²¬- ¹·ª» ¾¿½µ

¾«-¬´·²¹ ¾«-·²»--ò ×² º¿´´ îððëô ¬¸» -¬«¼·±

ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÝÑÓÛÍ ÑËÌ ÚÑÎ ÝØ×ÔÜÎÛÒ•Í ØÛßÔÌØÝßÎÛ

-¬«¼·± ¾±±µ»¼ èé -»--·±²-ò “É»•ª» ¸¿¼ ½´·»²¬-

¾«·´¼ ¬¸» º´»¼¹´·²¹ °±®¬®¿·¬ -¬«¼·± ·²¬± ¿

¾±±µ»¼ ïé °±®¬®¿·¬ -»--·±²-ò ×² º¿´´ îððéô ¬¸»

½±³·²¹ ¾¿½µ »ª»®§ §»¿® º±® ¬¸» °®±³±¬·±²ô’ - ß¬´¿²¬¿•- Ð¿®µ»® Í³·¬¸ Ð¸±¬±¹®¿°¸§

±ºº ¬¸»·® ²»© ¾«-·²»-- ¾§ °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ ¿

-¿§- Õ®·-¬·²ò “ß ´±¬ ±º °»±°´» «-» ¬¸» °®±³±ó

½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ð¿®µ»® ¸¿¼ ¼±²» -±³»

¬·±² ²±¬ ±²´§ º±® º¿³·´§ °±®¬®¿·¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬±

º®»»´¿²½» »ª»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·´¼®»²•-

¹»¬ ·³¿¹»- ¬± «-» ·² Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼-ò Ð»±°´»

Ø»¿´¬¸½¿®» ±º ß¬´¿²¬¿ Ú±«²¼¿¬·±² øÝØÑß÷ô

®»º»® ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±ó

¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»

³±¬·±²¿´ ¾±±µ·²¹- ·²½®»¿-» »ª»®§ §»¿®ò ×²

¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ ±º µ·¼- ¬¸®±«¹¸ °¸·´¿²ó

³¿²§ ©¿§-ô ·¬•- ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ±«® ¾«-·²»--ò

¬¸®±°·½ ¿²¼ ª±´«²¬»»® -«°°±®¬ò Ì¸» Í³·¬¸-

ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©» ®»¿´´§ º»»´ ¹±±¼

¼±»- ¿ ³·¨ ±º °±®¬®¿·¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´

©»®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ÝØÑß ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-

¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©»ùª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±²¬®·¾«¬»ò’

·³¿¹»®§ô °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ º¿³·´·»-ô ·²¼·ª·¼«ó

¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬¸®»» §±«²¹ ¾±§-ò Ì¸» º±«²¼¿ó

¿´-ô »ª»² ¼±¹-ò Õ®·-¬·² Í³·¬¸ô ¸·- ¾»¬¬»® ¸¿´ºô

¬·±² ©¿- ¿ ²¿¬«®¿´ º·¬ º±® ¬¸»·® ¾«-·²»--ò

¼»³±²-¬®¿¬»-ô ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²²±¬ ±²´§ ½±³°´»³»²¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¸»´° ¿ ¾«-·²»-¹®±© ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®·¬¿¾´» °®±³±¬·±²-ò Ð¿®µ»® Í³·¬¸ ±°»²»¼ ¸·- -¬«¼·± ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò Ø»

¸¿²¼´»- ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿-µ-ò

ßº¬»® ¹»¬¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ ¬± «-» ÝØÑß•-

×²-°·®»¼ ¾§ Ý¸·½¿¹± °±®¬®¿·¬ ¿½» Ó¿®µ

²¿³» ¿²¼ ´±¹±ô ¬¸» Í³·¬¸- ´¿«²½¸»¼ ¿ °±®ó

Ø¿«-»®ô ¿² ±«¬-°±µ»² ¿¼ª±½¿¬» ±º ¹·ª·²¹ ¾¿½µ

¬®¿·¬ °®±³±¬·±² º±® º¿´´ô îððëò Ý´·»²¬- ½±«´¼

¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» Í³·¬¸- ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬

-»´»½¬ ¿²§ µ·²¼ ±º °±®¬®¿·¬ -»--·±² ¬¸»§

ïîî

©©©ò°°³¿¹ò½±³

Ú±® ³±®» ±² ¬¸» Ý¸·´¼®»²•- Ø»¿´¬¸½¿®» ±º ß¬´¿²¬¿ Ú±«²¼¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©ò½¸±¿ò±®¹ò

Í¸¿®» §±«® ¹±±¼ ©±®µ- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ «¾§ »ó³¿·´·²¹ Ý¿³»®±² Þ·-¸±°° ¿¬ ½¾·-¸±°°à°°¿ò½±³

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß ×ÒÝò

ÊÑÔò ïíë

ÒÑò îíëë

wÛ´·¦¿¾»¬¸ Ó»--·²¿

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎ ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððè

ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððè ¤ ÉÉÉòÐÐÓßÙòÝÑÓ ¤ üìòçë

×-²•¬ ·¬ Ì·³» ¬± Í¬¿®¬ Í¿ª·²¹ Ó±²»§á “Î»½»·ª»¼ ³§ °®·²¬- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»¿«ó ¬·º«´ò Ì¸¿²µ §±«ô ¬¸¿²µ §±«ò’ œ Ô¿²½¿-¬»®ô ÑØ “× ©·´´ ²»ª»® °®·²¬ ´±½¿´´§ ¿¹¿·²ò Ç±«® ©±®µ ·- º¿²¬¿-¬·½ò Ì¸» °¸±¬±- ¿®» ½¿®»º«´´§ °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ ½±´±®ô »¨°±-«®» ¿²¼ ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» ·³¿¹»¿-¬±«²¼- ³»ò’ œ É¿-·´´¿ô ßÕ “Ç±«® ½±³°¿²§ -¿ª»¼ ³» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ©·¬¸±«¬ -¿½®·•½·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³§ ·²¬»¹®·¬§ÿ Ó§ ½«-¬±³»® ´±ª»¼ ¸·- °±®¬®¿·¬-ò × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿ ´±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ó»®·¼·¿²ô §±« ¬®«´§ ¿®» Ð®±-ÿÿ ß¹¿·² Ì¸¿²µ §±«ò’ œ Ô¿µ» É±®¬¸ô ÚÔ “Ö«-¬ ®»½»·ª»¼ ³§ î²¼ ±®¼»® ¿²¼ × ¿³ -± °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-ò Í·³°´» ¬± ±®¼»®ô º¿-¬ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ °»®º»½¬ °®·²¬-ÿ Ì¸¿²µ- º±® ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ò’ œ Þ´¿½µ©±±¼ô ÒÖ

Ì¸·- ·- ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´»ò É» ±ºº»® ±ª»® êð °®·²¬ -·¦»-ô «° ¬± íð¨ìðô ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´ ³±«²¬·²¹ô ¬»¨¬«®·²¹ô ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ´·²» ±º °®»-- °®·²¬»¼ ½¿®¼-ô ½¿´»²¼¿®-ô ¿²¼ ¾±±µ-ò

“òòò ¿²±¬¸»® ±®¼»® º®±³ Ó»®·¼·¿² ¿²¼ ×•ª» ¹±¬¬¿ ¬»´´ §±«æ »¨½»´´»²½» ±²½» ¿¹¿·²ò × ©·-¸ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬ §±«® ½±³°¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ô -»®ª·½» ¿²¼ -°»»¼ ¿®» -»½±²¼ ¬± ²±²»ò’ œ Ú®·-½±ô ÌÈ

Ù®»¿¬ Ð®·²¬-ò Ù®»¿¬ Ð®·½»-ò Û¿-§ Ñ®¼»®·²¹ò ×¬•- ¬¸¿¬ Í·³°´»ò

Ü»²²·- Üò Ý®¿º¬ ú Ð®±º±¬± Ý±³Ð¿½¬ “ ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- º±® ¿ ´·ª·²¹ô §±« ²»»¼ ¬¸» ¾»-¬ »¯«·°³»²¬ò Þ»½¿«-» ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» -¸«¬¬»® ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» -¸±¬ò ×² ¬¸·- °¸±¬±ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¾¿¾§ -¬¿® ¬»¼ ¬± ¼®±±´ô × ¼·¼²•¬ ¸»-·¬¿¬»ò ß²¼ ²»·¬¸»® ¼·¼ ³§ Ð®±º±¬± -¬®±¾»-ò Ì¸» ³±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼²•¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ¿¬ º·®-¬ò Þ«¬ ©¸»² -¸» -¿© ¬¸» ·³¿¹» ¸»® ¸»¿® ¬ ³»´¬»¼ò ×¬•- ¿¬ ¬·³»- ´·µ» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ½±²-·-¬»²¬ô ¼«®¿¾´» ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾´» Ð®±º±¬± -¬®±¾»-ò ×¬•- ©¸¿¬ × ¼± º±® ¿ ´·ª·²¹ô -± × ¾«§ ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ò

’

Ý±³Ð¿½¬ Õ·¬·²½´«¼»

Ý±³Ð¿½¬ ¿²¼ ²»© Ý±³Ð¿½¬ Î

¿ ÚÎÛÛ ½«-¬±³ ½¿-»ô ¬©± «³¾®»´´¿¿²¼ ¬©± ´·¹¸¬ -¬¿²¼-ò ÚÑ Î Ó Ñ Î Û Ü ÛÌß ×Ô Í Ê ×Í × Ì É É Éò Ð Î Ñ ÚÑ Ì Ñó Ë Í ß ò Ý Ñ Ó

çïìóíìéóííðð Ð®±º±¬±óËÍßò½±³

Ü»²²·- Üò Ý®¿º¬ ú Ð®±º±¬± Ý±³Ð¿½¬ “ ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- º±® ¿ ´·ª·²¹ô §±« ²»»¼ ¬¸» ¾»-¬ »¯«·°³»²¬ò Þ»½¿«-» ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» -¸«¬¬»® ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» -¸±¬ò ×² ¬¸·- °¸±¬±ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¾¿¾§ -¬¿® ¬»¼ ¬± ¼®±±´ô × ¼·¼²•¬ ¸»-·¬¿¬»ò ß²¼ ²»·¬¸»® ¼·¼ ³§ Ð®±º±¬± -¬®±¾»-ò Ì¸» ³±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼²•¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ¿¬ º·®-¬ò Þ«¬ ©¸»² -¸» -¿© ¬¸» ·³¿¹» ¸»® ¸»¿® ¬ ³»´¬»¼ò ×¬•- ¿¬ ¬·³»- ´·µ» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ½±²-·-¬»²¬ô ¼«®¿¾´» ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾´» Ð®±º±¬± -¬®±¾»-ò ×¬•- ©¸¿¬ × ¼± º±® ¿ ´·ª·²¹ô -± × ¾«§ ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ò

’

Ý±³Ð¿½¬ Õ·¬·²½´«¼»

Ý±³Ð¿½¬ ¿²¼ ²»© Ý±³Ð¿½¬ Î

¿ ÚÎÛÛ ½«-¬±³ ½¿-»ô ¬©± «³¾®»´´¿¿²¼ ¬©± ´·¹¸¬ -¬¿²¼-ò ÚÑ Î Ó Ñ Î Û Ü ÛÌß ×Ô Í Ê ×Í × Ì É É Éò Ð Î Ñ ÚÑ Ì Ñó Ë Í ß ò Ý Ñ Ó

çïìóíìéóííðð Ð®±º±¬±óËÍßò½±³